Leef in het moment, leef in de eeuwigheid!
Vivu momente, vivu eterne!
Kiel vi vivas, la tempo, en kiu la tempo loĝantaro loĝas!

Zijn vriendinnen noemden hem Ted.
Lin nomis Ted liaj amikinoj.
Lia amiko nomis lin D-ro Ted.

Het was een boosaardig konijn.
Tio estis malica kuniklo.
Estis malbela inteligenteco.

Iedereen zweeg terwijl de leraar de resultaten van het examen aankondigde.
Ĉiuj restis silentaj, dum la instruisto anoncis la rezultojn de la ekzameno.
Iuj instruistoj de la nervocirkumcido.

De twee dames glimlachten naar elkaar.
La du virinoj ridetis unu al la alia.
La du gazetoj ĉeestis.

Waar geef je les in?
Pri kio vi instruas?
Kien vi iras?

Laat het kind niet met het mes spelen.
Ne permesu al la infano ludi per la tranĉilo.
Ne lasu lin ludi kun mi.

Ik stel voor dat we de trap nemen.
Mi sugestas, ke ni uzu la ŝtuparon.
Mi pretas por la trafiko.

Zonder uw hulp was ik verdronken.
Sen via helpo mi estus droninta.
Mi perdis vian helpon.

Ik wist het!
Mi sciis ĝin!
Mi sciis!

Het ongeluk van anderen leert u niets.
Fremda malfeliĉo ne instruas.
Ne kalumniu unu la alian.

We hebben sportles.
Ni havas sportlecionon.
- Ni havas okulvitrojn.

Ik zou graag jong zijn.
Mi dezirus esti juna.
Mi ŝatus esti juna.

Hij is fier, muzikant te zijn.
Li fieras esti muzikisto.
Li estas 4-jara, ĉu ne?

Verboden het gras te betreden.
Ne piediru sur la herbejo.
Iom post iom da granatoj.

Hij mag morgennamiddag komen.
Li rajtas veni morgaŭ posttagmeze.
Li devas iri morgaŭ matene.

Ik ben in de buurt van het station.
Mi estas proksime de la stacio.
Mi estas en la stacidomo de la stacio.

De patiënt zal vlug herstellen van zijn ziekte.
La paciento baldaŭ resaniĝos de la malsano.
La temo de la paciento revenos el lia malsano.

Een jaar na het overlijden van mijn moeder heb ik haar huis laten veilen.
Unu jaron post la forpaso de mia patrino mi aŭkcie vendis ŝian domon.
Antaŭ jaro, post unu jaro mia patrino, mi prenis mian patrinon.

Waarom kijken ze allemaal naar ons?
Kial ĉiuj rigardas nin?
Kial ili rigardas nin?

Iedereen wil zich geliefd voelen.
Ĉiuj volas sin senti amataj.
Ĉiuj volas esti tre afablaj.

Ik heb liever melk dan sap.
Mi pli ŝatas lakton ol sukon.
Mi preferas lakton.

Zij kunnen zwemmen.
Ili scipovas naĝi.
Ili povas moviĝi.

Wil je wat drinken?
Ĉu vi volas trinki ion?
Ĉu vi volas trinki drinkaĵon?

Ze is een beetje dronken.
Ŝi ebrietas.
Ŝi estas malsata.

Zij kan zonder blikken of blozen de meest schandalige leugen vertellen.
Ŝi kapablas sen mienoŝanĝo diri la plej skandalan mensogon.
Ili ne kasxas senprudentaj, Kaj ili ne parolas mensoge.

Hij zei dat hij daar 's ochtends was aangekomen.
Li diris, ke li alvenis tie en la mateno.
Li diris ke li estis mateno.

De plaats waar een rivier begint, is haar bron.
La loko, kie rivero komenciĝas, estas ĝia fonto.
La loko kie vi eniras, estas rivero.

Duitsers zijn zeer sluw.
La germanoj estas tre ruzaj.
Germanoj estas tre lertaj.

Terwijl ze riep, zwaaide ze met het mes.
Dum ŝi kriis, ŝi svingis la tranĉilon.
Sed kiam ili vokis min, ili kaptis min.

De krantenjongen bezorgt de krant met elk weer.
La gazetknabo alportas la gazeton ĉe ĉiu vetero.
La ĉampiono bankis la benzinon kun ĉiu hieraŭ.

De aarde ziet er van bovenaf uit als een sinaasappel.
Tero desupre aspektas kiel oranĝo.
La mondo aspektas kiel aviadilo de aviadilo.

Een derde van het Zwitsers grondgebied bestaat uit bossen.
Triono de la svisa teritorio estas kovrita de arbaroj.
Unu triono de Zerubabel jam ekzistas.

Ik ken de regels.
Mi konas la regulojn.
Mi konas la regulojn.

Is Maria jouw dochter?
Ĉu Maria estas via filino?
Ĉu Maria Magdalena estas via filino?

Scheld hem niet uit.
Ne insultu lin.
Ne tuŝu lin!

Nara bevalt me, vooral in de herfst.
Al mi plaĉas Nara, ĉefe en aŭtuno.
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na naturo.

De wet staat vol tegenstrijdigheden.
La leĝo plenplenas de ambiguecoj.
La leĝo estas konflikto kontraŭ la leĝo.

In de meeste talen is het werkwoord een essentiëel zinsdeel.
En plej multaj lingvoj verbo estas nepra frazoparto.
En la plejparto de la plej oftegaj lingvoj estas la plejparto de inĝenierarto.

Ik spreek geen Koreaans.
Mi ne parolas la korean.
Mi ne parolas pri Koreare.

Ik heb niets te doen.
Mi havas nenion farendan.
Mi nenion faros.

Tom heeft een blauw oog.
Tomo havas bluan ringon ĉirkaŭ la okulo.
Tombo havas okulon.

Tom wil je iets tonen.
Tomaso volas montri al vi ion.
Tommy, mi volas montri ion al vi.

Waarom kleed je je uit?
Kial vi senvestigas vin?
Kial ci ploras?

Ik hou van het vissen.
Mi ŝatas fiŝi.
Mi ŝatas fiŝojn.

Hoe spreek je haar naam uit?
Kiel oni elparolas ŝian nomon?
Kiel vi parolas pri via nomo?

De voornaamwoorden "mijn", "mij" en "ik" regeren met zijn drie de wereld.
Pronomoj "mia" "min" kaj "mi" en mondo reĝas ĉiam tri.
La nomo de la imperio estas "Simo" kaj la tri reĝaj rendimentoj.

Zij zijn vrij.
Ili estas liberaj.
Ili estas liberaj.

Je betaalt te veel.
Vi tro pagas.
Vi pagas tro multe.

Ik moet deze boeken terugbrengen naar de bibliotheek.
Mi reportu tiujn librojn al la biblioteko.
Mi devas reporti tiun libron al la biblioteko.

Ze liet hem mijn foto zien.
Ŝi vidigis al li mian foton.
Ili kaptis lin.

Wilt u niet zitten?
Ĉu vi ne eksidos?
Ĉu vi ne volas sidi?

Je begrijpt het niet. Hij zal je vermoorden.
Vi ne komprenas. Li mortigos vin.
Vi ne komprenas.

Ik moet met iemand praten.
Mi bezonas paroli kun iu.
Mi devas paroli kun iu.

Verspil mijn tijd niet.
Ne malŝparu mian tempon.
Ne malŝparu mian tempon.

Dat is niet iets waar ik nu aan wil denken.
Tio ne estas io, kion mi nun volas pripensi.
Mi ne volas pensi pri tio, kion mi volas diri.

Is dat een onderzeeër?
Ĉu tio estas submarŝipo?
Ĉu tio estas supoza?

We praten de hele tijd.
Ni parolas la tutan tempon.
Ni parolas la tutan tempon.

Verspil je adem niet.
Ne malŝparu vian spiron.
Ne koleru, ne movu la spiron.

Ik heb je bericht pas gisteren gekregen.
Mi ricevis vian mesaĝon nur hieraŭ.
Mi pasigis vian mesaĝon.

Was deze brief geschreven door Ken?
Ĉu ĉi tiu letero estis skribita de Ken?
Ĉu tio skribitas per Kripto?

Ik had niet genoeg tijd.
Mi ne havis sufiĉe da tempo.
Mi ne havis tempon.

Het haar van mijn zus komt tot haar schouders.
La haroj de mia fratino falas ĝis ŝiaj ŝultroj.
La haroj de ŝia ĉokoladro rompiĝis.

Wie is er beter geschikt voor dat werk dan Tom?
Kiu pli bone taŭgas por tiu tasko ol Tomo?
Kiu pli bonas por mi?

U kunt eten wat u wilt.
Vi povas manĝi kion vi volas.
Vi povas manĝi, kion vi volas.

We maakten ons zorgen over haar veiligheid.
Ni estis zorgemaj pri ŝia sekureco.
Ni zorgas pri ŝi.

Voor sommige dingen kan mijn computer wel nuttig zijn.
Por iuj taskoj mia komputilo ja povas esti utila.
Estas kelkaj aferoj, kiujn mi povas fari nun.

Ze zijn 4 jaar getrouwd.
Ili estas 4 jarojn geedzoj.
Ili estas 4 jarojn.

Ik zal u bellen binnen de week.
Mi alvokos vin ene de semajno.
Mi eniros en la semajnon.

Zeg me hoe je het hebt gedaan.
Diru al mi, kiel vi faris tion;
Diru al mi kion vi faris!

Ik kan het je onmogelijk uitleggen.
Ne eblas al mi klarigi ĝin al vi.
Mi ne povas klarigi al vi.

Fossiele brandstoffen zijn de belangrijkste reden voor de globale opwarming.
Fosiliaj hejtaĵoj estas la ĉefa kaŭzo de la tergloba varmiĝo.
Feliĉaj brulaĵoj estas la plej gravaj proteinoj.

Ik ben toevallig een vrij goede schaker.
Hazarde mi estas tre bona ŝakludanto.
Mi estas inteligenta afableco.

Mooie liedjes duren niet lang.
Vitro kaj feliĉo ne estas fortikaj.
Mirinde, ne malrapidiĝu.

Productief denken en creativiteit zijn zonder fantasie niet denkbaar.
Produktiva pensado kaj kreivo ne estas penseblaj sen fantazio.
Profesoro kaj kreado de civilizacioj estas nekompreneblaj.

Je vriend is moe.
Via koramiko lacas.
Via amiko estas mojosa.

Met mijn caravan heb ik al dikwijls esperantocongressen bezocht.
Per mia ruldometo mi jam ofte vizitis Esperantokongresojn.
Mia kastelo jam priparolos min.

Skiën is erg leuk.
Skiado estas amuzega.
S-ino Avasti estas tre amuza.

Zijn vrouw is Franse.
Lia edzino estas francino.
Lia edzino estas Frankea.

Ze was bijgelovig, zoals de mensen uit die periode meestal waren.
Ŝi estis superstiĉa, laŭ la kutimo de homoj tiutempaj.
Ŝi estis prava, kiel homoj, kiuj estis la plej frenezuloj.

Ik heb mijn fiets ingeleverd om te herstellen.
Mi donis mian biciklon al riparado.
Mi prenis mian biciklon por restarigi mian biciklon.

Hij verliet de kamer zonder ook maar een woord te zeggen.
Li forlasis la ĉambron dirante eĉ ne unu vorton.
Li eliris el la domo.

Het is gevaarlijk om kauwgum door te slikken.
Danĝeras engluti maĉgumon.
Estas danĝere danĝere.

Ik denk niet dat Tom bluft.
Mi pensas, ke Tomo ne blufas.
Mi ne kredas, ke Tommy.

Dat is een erg goed idee dat echter moeilijk in de praktijk te brengen is.
Tio estas bonega sed malfacile realigebla ideo.
Sed tio bonas, ke estas bona ideo, ke ĝi estas malfacilega ideo.

Laat me u een domme vraag stellen.
Permesu al mi starigi al vi stultan demandon.
Donu al mi demandon.

Ga je omkleden!
Transvestu vin!
Turnu vin!

Ik heb me verwond tijdens de les van l.o.
Mi vundiĝis dum la gimnastika leciono.
Mi sopiras je la leciono de la leciono.

Het lijkt erop dat Tom niet bekwaam is om het probleem op te lossen.
Ŝajnas ke Tom estas malkapabla solvi la problemon.
Ŝajnas, ke Tommy ne estas problemo por solvi la problemon.

Een of andere vrouw heeft u geroepen.
Iu virino vin vokis.
- Alia virino, kiu telefonis al vi.

Ga maar, probeer het nu.
Ek! Provu nun!
Iru nun, bonvole.

Hij is gek op me.
Li adoras min.
Li freneziĝis.

Tom weet niet wat Mary voor de kost doet.
Tom ne scias, kiel Mary perlaboras sian vivon.
Tommy Mary ne scias kion fari.

U bent ongelofelijk.
Vi estas nekredebla.
Vi estas nekredebla.

In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.
Ĝenerale viroj estas pli altaj ol virinoj.
Estas pli ol virinoj.

Al deze groene bladeren worden rood in de herfst.
Tiuj ĉi verdaj folioj ruĝiĝas en la aŭtuno.
Ĉi tiuj roluloj manĝas ruĝajn robojn en la ruĝa vestejo.

Hebt ge koorts en doet uw keel pijn?
Ĉu vi estas febra kaj via gorĝo doloras?
Ĉu doloras via koro, Kaj via doloro doloras?

Ze deed alsof ze me niet hoorde.
Ŝi ŝajnigis ne aŭdi min.
Ŝi ne aŭdis min.

Waarom kwam ze niet?
Kial ŝi ne venis?
Kial ŝi ne revenis?

Mijn telefoon is handig in het gebruik.
Mia telefono estas faciluza.
Mia telefono estas uzata en uzita.

Ze is heel bekend, zowel in India als in China.
Ŝi estas vaste konata kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
Ŝi estas tre konata en Hindujo, kiel Ĉinio en Ĉinio.

Hier, uw schoenen.
Jen viaj ŝuoj.
Jen viaj ŝuoj.

Ik heb liever koffie dan melk.
Mi preferas kafon al lakto.
Mi prefere preparos kafon.

Wij hebben genoeg van uw geklaag.
Nin tedas via plendado.
Ni havas sufiĉe da ruinoj.

Waarom ben je begonnen Frans te studeren?
Kial vi eklernis la francan?
Kial vi frenezis?

Ik heb een halfzuster.
Mi havas duonfratinon.
Mi havas duonhoron.

Er is altijd iets te doen hier.
Ĉi tie oni ĉiam okazigas ion.
Mi ĉiam faras ion por fari ĉi tie.

Ik ben al twee keer in de Verenigde Staten geweest.
Mi jam du fojojn estis en Usono.
Mi estas en Usono.

Wat zei Tom toen?
Kion Tomo diris tiam?
Kio okazis kiam Tommy?

U kunt komen.
Vi povas veni.
Vi povas veni.

Mijn broer is verliefd op jou.
Mia frato enamiĝas al vi.
Mia frato edziniĝis kun vi.

Verander niet van gedacht.
Ne ŝanĝu vian opinion.
Nekredeble.

Tom dacht hetzelfde als ik.
Tomo pensis la samon kiel mi.
Tommy, mi pensis kiel mi.

Het is echt beschamend.
Estas vere hontinde.
Estas reala.

Die problemen zullen in de nabije toekomst opgelost worden.
Tiuj problemoj solvitos en proksima estonteco.
Tiuj problemoj estos pripensataj en la estonteco.

Hij zal overleven.
Li postvivos.
Li vivos eterne.

Wat niets kost, is niets waard.
Kio nenion kostas valoras nenion.
Mi ne scias kio okazas.

Ik ging naar binnen, trok mijn schoenen uit en plofte voor de televisie neer.
Mi eniris, demetis miajn ŝuojn kaj ektelevidis.
Mi iris enen, por preni miajn ŝuojn kaj miajn ŝuojn.

Hij was vorige week ziek.
Li malsanis lastsemajne.
Li lasis la antaŭan semajnon.

Ik heb net een nieuwe fiets uitgeprobeerd.
Mi ĵus provis novan biciklon.
Mi ĵus provis novan biciklan bio-pordon.

Ik ben een gymleraar.
Mi estas instruisto pri gimnastiko.
Mi estas grizulo.

We willen hier wonen.
Ni volas loĝi ĉi tie.
Ni volas loĝi ĉi tie.

Weet je waar ik woon?
Ĉu vi scias kie mi vivas?
Ĉu vi scias kie mi estas?

Seiko heeft geen zussen.
Seiko ne havas fratinojn.
Se vi ne havas bio-pordon.

Bezitten jullie een apotheek?
Ĉu vi posedas apotekon?
Ĉu vi bonfartas?

Elk heeft zijn gebreken.
Ĉiu homo havas siajn malperfektaĵojn.
Iu ajn havas siajn proprajn manĝojn.

Ze dacht dat ik dokter was.
Ŝi kredis, ke mi estas kuracisto.
Ŝi pensis, ke mi estis kuracisto.

Het ziet er heel moeilijk uit!
Tio aspektas tre malfacila.
Ĝi aspektas tre malfacila.

Dit is de goedkoopste methode van allemaal.
Ĉi tiu estas la plej malmultekosta metodo el ĉiuj.
Tio estas la bona metodo de ĉiuj homaj metodoj.

Ik vraag me af of Tom een vegetariër is.
Mi scivolas, ĉu Tomo estas vegetarano.
Mi demandas al Tomenio.

Tom houdt van katten.
Tomo amas katojn.
Tommy.

Ik neem aan dat Tom je dat heeft verteld.
Mi supozas, ke Tom diris tion al vi.
Mi montros al vi, Tommy.

Hoe is de dikke onderwijzer?
Kia estas la dika instruisto?
Kiel la ŝtuparo?

Wie is de vrouw met de bruine jas?
Kiu estas la virino kun la bruna mantelo?
Kiu estas la edzino de tiu virino?

Uw dochter is aan de drugs.
Via filino uzas drogojn.
Via filino estas tro malfrua.

Kent u de hoofdstad van België?
Ĉu vi konas la ĉefurbon de Belgio?
Ĉu vi estas la kapo de Belgio?

Maak het niet persoonlijk.
Ne igu tion persona.
Ne maltrankviliĝu.

Wie heeft dit gebroken?
Kiu rompis tion?
Kiu rompis ĉi tiun rompaĵon?

Hoe groot is uw familie?
Kiom granda estas via familio?
Kiel via familio estas via familio?

Hij stierf zonder een testament opgesteld te hebben.
Li mortis sen esti farinta testamenton.
Li mortis sen si mem.

Doe wat u het beste lijkt.
Faru kion vi opinias plej bona.
La plej bona afero, kiun vi faris.

Hij heeft zijn sokken binnenstebuiten aan.
Li reverse almetis siajn ŝtrumpojn.
Li ensorĉas lian supon.

Vrolijk kerstfeest!
Feliĉan Kristnaskon!
Perfekte!

Zolang er leven is, is er hoop.
Esperu, dum vi vivas!
Evidente, la vivo estas felicha.

Ik zou naar de film gaan, als ik tijd zou hebben.
Se mi havus la tempon, mi irus spekti la filmon.
Mi povus iri al la filmo, se mi havas tempon.

Alles heeft zijn tijd.
Ĉio havas sian tempon.
Ĉio estas tempo.

Ze spraken over zaken.
Ili parolis pri aferoj.
Ili parolis pri ĉio.

Men zegt dat golf heel populair is in Japan.
Oni diras, ke la golfludo estas tre populara en Japanio.
Oni diras, ke ĝi estas tre populara en Japanio.

Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat Sint-Nicolaas niet bestaat.
Mi sentas min kiel infano eltrovonta, ke Sankta Nikolao ne ekzistas.
Mi sentas min kiel infano, ke ĝi ne ekzistas.

Hij hakt bomen op de berg.
Li dehakas arbojn sur la monto.
Li rompas arbojn sur la supron de la arbaro.

Gaat het goed met jullie?
Ĉu vi bone fartas?
Ĉu vi bonfartas?

Ik heb geen tijd voor jullie.
Mi ne havas tempon por vi.
Mi ne havas tempon por vi.

Ik zou willen dat Tom gelukkig is.
Mi ŝatus, ke Tomo estu feliĉa.
Mi volas, ke Tommy estas feliĉa.

Wie begonnen is met koken, loopt beter niet weg van het vuur.
Kiu komencis kuiri, ne forkuru de l' fajro.
Kiu komencis fari el la fajro, tiu ne plu eliras el la fajro.

Gewoonlijk staan bewoners van warme landen vroeg op.
La loĝantoj de varmaj landoj kutimas frue leviĝi.
La mondo tremas sur la Tero.

Mijn vader wordt stilaan grijs.
Mia patro komencas griziĝi.
Mia patro similiĝis al grizeco.

Ik wil dat jij blijft.
Mi volas, ke vi restu.
Mi volas ke vi restu ĉi tie.

Is de appel rood?
Ĉu la pomo estas ruĝa?
Ĉu la aerŝipo?

We wonnen.
Ni venkis.
Ni vekiĝas!

Hij vroeg me een paar vragen.
Li starigis al mi kelkajn demandojn.
Li demandis al mi kelkajn demandojn.

Het kost maar tien dollar!
Ĝi kostas nur dek dolarojn!
Estas nur 10 dolaroj!

Maria schreef me een brief.
Manjo skribis leteron al mi.
Maria skribis leteron.

De patiënt wordt met de dag slechter.
La paciento pli malboniĝas tagon post tago.
La paciento estas malfeliĉa.

Niets vervangt de gezondheid.
Nenio anstataŭas la sanon.
Ne maltrankviliĝas la sanon.

Je aait hem achter zijn oren, en alles is weer goed.
Se vi karesas lin malantaŭ la oreloj, ĉio ree enordiĝas.
Via avantaĝa matenmanĝo estas bona, ĉio bonas.

Waarom zou wie dan ook zoiets verbergen binnenin deze grot?
Kial iu ajn kaŝus ion tian ene de ĉi tiu groto?
Kial vi ne volas aŭdi, ke tiuj enkonduku min en la kavernon?

Hoe laat?
Je la kioma?
Kion vi faras?

Als er geen zon zou zijn, zou leven niet mogelijk zijn.
Se ne estus suno, vivo ne eblus.
Se ne, la suno ne povus vivi.

Soms ga ik lopend naar het werk en soms op de fiets, want ik woon heel dicht bij mijn werk.
Al mia laborejo mi iras foje piede, foje bicikle, ĉar mi loĝas proksime al ĝi.
Kelkfoje mi iros en la laborejon, ĉar mi ne havas laborpostenon, ĉar mi laboras en mia laboratorio.

Tom heeft in vijf jaar geen boek gelezen.
Tomo ne legis libron en la pasintaj kvin jaroj.
Tommy ne legis kvin jarojn.

Je kan me niets laten doen dat ik niet wil doen.
Vi ne povas igi min fari ion, kion mi ne volas.
Vi ne povas fari tion, kion mi volas fari.

Het is gemakkelijker gezegd dan gedaan.
Pli facilas diri ol fari tion.
Estas pli facile diri tion.

Hij heeft al veel heel hoge bergtoppen overwonnen.
Li jam konkeris multajn tre altajn montopintojn.
Li jam transpasis multe da transviola radiado.

Wat zou je doen als je, laten we zeggen, tienduizend dollar had?
Kion vi farus, se vi havus ekzemple dek mil dolarojn?
Kion vi farus se ni dirus, dek dolarojn, dek dolarojn?

Vandaag doen wij een experiment dat verband houdt met de Wet van Ohm.
Hodiaŭ ni faras eksperimenton rilatan al la leĝo de Ohm.
Hodiaŭ ni faras eksperimentan eksperimenton, kiun ni faras kun la vento.

Meiden, jullie hebben het hartstikke goed gedaan. Jullie hebben deze overwinning eerlijk verdiend.
Knabinoj, vi estis bonegaj. Vere vi meritis tiun venkon.
La koro de Plejaltulo proklamas al vi justecon.

Ik stel een hoop vragen.
Mi starigas multajn demandojn.
Mi havas demandon.

Ierland staat bekend om zijn kant.
Irlando famas pri sia punto.
Irlando estas konata.

Ze spreekt beter Engels dan elk van haar klasgenoten.
Ŝi parolas la anglan pli bone ol ĉiuj siaj samklasanoj.
Ŝi parolas pli bone ol ŝia angla.

Traditionele Japanse snoepjes gaan echt goed samen met Japanse thee.
Tradiciaj japanaj frandaĵoj vere harmonias kun japana teo.
Tradicia japano kun Japanio.

Des te meer we hebben, des te meer willen we.
Ju pli ni havas, des pli ni deziras.
Ni havas pli da homoj.

Waar was jij de nacht dat Tom vermoord is?
Kie vi estis en la nokto, kiam Tomo estis murdata.
Kie vi estis?

Men zegt dat liefde blind is.
Oni diras, ke amo blindas.
Oni diras, ke blinduloj estas blindaj.

Ik heb al een week niets meer gegeten. Ik moet echt mijn broeksriem aanhalen.
Dum tuta semajno mi nenion manĝis. Mi vere devas mallarĝigi mian pantalonan zonon.
Mi havas nenion por fari dum mia vespermanĝo.

Haar onhandigheid was onvoorstelbaar.
Ŝia mallerto estis apenaŭ kredebla.
Ŝia malŝparo estis malfeliĉa.

Dankzij de technische innovatie, is de maximale productie van de fabriek verdubbeld.
Danke al la teknologia renoviĝo, la rendimenta maksimumo de la firmao duobliĝis.
Dankegon, la teknologio estas la ekonomio de la ekonomio.

Is het duidelijk?
Ĉu tio klaras?
Ĉu vere?

Ik kan me haar naam op dit moment even niet herinneren.
Mi ĉi-momente ne sukcesas memori ŝian nomon.
Mi ne povas rememori pri ĉi tiu momento.

Zijn vrouw is mijn leerkracht Italiaans.
Lia edzino estas mia instruistino pri la itala.
Lia edzino estas germana.

Ze houden van dat lied.
Ili amas tiun kanton.
Ili ĝojas pri tio.

Laat mij uw bloeddruk meten.
Lasu min mezuri vian sangopremon.
Donu al mi vian sanon.

We moeten het leven aanvaarden, ten goede of ten kwade.
Ni akceptu la vivon, bonan aŭ malbonan.
Ni devas ripari la vivon, ĉu ne?

Ik hou ervan wanneer je me op de lippen kust. Neen, op de wang.
Mi amas tion, kiam vi kisas miajn lipojn. Ne, la vangon.
Mi amas vin kiam vi turmentas min.

De Europese Unie laat toe dat glifosaat verder wordt gebruikt en dat mensen worden vergiftigd, dat is niet belangrijk! Frankrijk weigert migranten aan te nemen - niet belangrijk! De president van Frankrijk spreekt de wereld toe in het Engels - niet belangrijk! Maar als men aan de heilige auto raakt, dan revolteert het volk!
Eŭropa Unio permesas pluuzi glifosaton kaj veneni homojn, sed tio ne gravas! Francio rifuzas alvenon de migrantoj – ne gravas! La prezidento de Francio alparolas la mondon en la angla – ne gravas! Tamen kiam oni atencas la sanktan aŭton, tuj ekribelas la popolo!
La Eŭropa Unio reciproke konsideras ke Vindozo estas granda kaj ne uzos la plej gravan decidon, ke la angla ne estas la plej grava por la angla, sed la geografio ne zorgas pri la interpretado de la angla.

De boerderij was wel mooi maar had veel te veel muggen.
La bieno estis ja bela sed estis multe tro da kuloj.
La kamparo estis tiom bela, sed oni havis multe da guþoj.

We verwachten dat Tom spoedig terugkomt.
Ni atendas, ke Tomo baldaŭ revenos.
Ni esperas ke Tomenio revenas.

Tom had het er moeilijk mee om Mary's liefde te aanvaarden.
Tom havis problemon, kiel akcepti la amon de Mary.
Tomason, ŝi havis tre malfacilan amon.

Dit woord komt uit het Grieks.
Tiu vorto devenas de la greka.
Tio estas la vorto de la Greka Greko.

Je bent geen kind meer.
Vi ne plu estas infano.
Vi ne plu estas infano.

Ik spreek Engels, Esperanto, Frans en Japans.
Mi parolas angle, Esperante, france kaj japane.
Mi parolas pri angla, Esperanto, Francisko kaj Francisko.

De oude man werd door een auto overreden.
La maljunulon surveturis aŭto.
La viro estis aŭtoritata de aŭto.

Mijn vader kreeg kanker en overleed.
Mia patro kancere malsaniĝis kaj mortis.
Mia patro estis vestita kaj mortis.

Zijn leven verandert hierdoor voorgoed.
Per tio lia vivo definitive ŝanĝiĝas.
Li ŝanĝis la vivon de tiu ĉi ludo.

Tom pleegde zelfmoord door van een brug af te springen.
Tom mortigis sin saltante de ponto.
Tommy. Kuraĝa guþo.

Ik ben gay.
Mi estas samseksemulo.
Mi iros.

Laat Bob koken.
Lasu Bob kuiri.
Bonŝancon.

Ik heb de helft ervan opgegeten.
Mi formanĝis la duonon de ĝi.
Mi duonos duonon.

Van al mijn kinderen is Ernest de jongste.
El ĉiuj miaj infanoj Ernesto estas la plej juna.
Mia geedziĝo estas tre juna.

Ze heeft geen woord tegen me gezegd.
Ŝi diris eĉ ne unu vorton al mi.
Ŝi ne diris al mi.

Is het te vroeg voor rode wijn?
Ĉu estas tro frue por ruĝa vino?
Ĉu li demandis vin pri vino?

Uw naam staat bovenaan op de lijst.
Via nomo estas supre en la listo.
Via nomo estas en la listo de la listo.

De commissie startte een onderzoek naar de oorzaken van het ongeluk.
La komisiono ekesploris la kaŭzojn de la akcidento.
La ĉampiono komenciĝis ĉe la fino de la ŝtuparo.

Ik was in het station van Kioto om afscheid te nemen van mijn vader.
Mi estis en la stacio Kioto por adiaŭi mian patron.
Mi estis en la stadio de Kenjo por esplorrigardi mian patron.

Praat met mij!
Parolu kun mi!
Prave!

Vier maal vijf is twintig.
Kvaroble kvin estas dudek.
Kvazaŭ kvin.

Marilyn Monroe overleed 33 jaar geleden.
Marilyn Monroe mortis antaŭ tridek tri jaroj.
Marily Morrowne antaŭ 3 jaroj.

Misschien werd je gevolgd.
Vi eble estis sekvata.
Eble vi estis kontenta.

Zo was het vroeger altijd.
Tiel ĝi ĉiam estis pasintece.
Estis ĉiam antaŭe.

Welke van de twee is het duurst?
Kiu estas la pli multekosta inter la du?
Kiu estas la du?

Alles ziet er goed uit.
Ĉio aspektas bona.
Ĉio bonas.

Hebt ge hem veel gezien de laatste tijd?
Ĉu vi ofte vidas lin lastatempe?
Ĉu li vidis multajn lastajn tagojn?

Ik ben compleet onverschillig voor de mening van Parijzenaren.
La opinio de la parizanoj tute ne interesas min.
Mi estas nekomprenata de la Parizo de Parizo.

Ik denk dat ik wat te veel op heb.
Mi pensas, ke mi drinkis tro.
Mi kredas, ke mi havas multe da tio, kion mi havas.

Ik voel me ook zo.
Mi havas la saman senton.
Mi sentas min tiel.

Na je terugkeer in je vaderland zou je best een internist raadplegen.
Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti interniston.
Poste vi redonos vian patron al via patro.

Er komt iemand aan.
Iu venas.
Iu ajn venas.

Mary gelooft in de kracht van de liefde.
Maria kredas je la forto de la amo.
Mary kredas, ke la amo plifortigas la amon.

Wanneer ben je in Londen?
Kiam vi estos en Londono?
Kiam vi estas en Londono?

We waren zo bang.
Ni tiel timis.
Ni timis.

Welk historisch figuur zou je willen ontmoeten als je de kans had?
Kiun historian personon vi volus renkonti, se vi havus la ŝancon?
Kiun vi konsentas, ke vi povus esti frenezulo?

Een man met wit haar speelde op een accordeon buiten de winkel.
Blankharulo ludis akordionon ekster la butiko.
Unu viro edziniĝis kun la makzenoj de la vendejo.

Tom kan verdwaald zijn.
Tomo eble perdiĝis.
Tomly.

Je hebt Tom teleurgesteld.
Vi elrevigis Tomon.
Vi ne hontigis min.

Heeft iemand anders dit gezien?
Ĉu iu alia vidis tion?
Ĉu iu vidis tiun ĉi?

Professor Jones zal komend jaar met pensioen gaan.
Profesoro Jones sekvajare pensiiĝos.
"La Prezidanto de Josephone estos 8 jarojn da tempo por resanigi la jaron.

Papa is een man die hard werkt.
Paĉjo estas viro, kiu laboras malmilde.
Paĉjo estas viro.

Ik moet geen preek hebben.
Mi ne bezonas predikadon.
Mi ne bezonas pretekston.

Rijk is, wie aan niemand schuld heeft.
Riĉa estas tiu, kiu ŝuldas al neniu.
Idioto, kiu havas kulpon.

Is er iets dat ik voor u kan doen?
Ĉu estas io, kion mi povas fari por vi?
Ĉu mi povas fari ion por vi?

Kijken jullie aandachtig?
Ĉu vi rigardas atente?
Rigardu vian atenton!

De aardlingen raken maar niet gewend aan de minder grote zwaartekracht op Mars.
La ternaskitoj ne alkutimiĝas al la malpli peza gravito sur Marso.
La negativaj ratoj estas malpli grandaj, sed la malpli granda ol Magdalena.

Ik ben blij dat het goed met u gaat.
Mi ĝojas, ke vi fartas bone.
Mi gxojas pri vi.

Hoe is Tom binnengekomen?
Kiel Tom eniris?
Kie estas Tommy?

Je hebt gediscussieerd.
Vi diskutis.
Vi eraris.

Volgens mij ligt uw brief onder dat boek.
Laŭ mi via letero estas sub tiu libro.
Mi kredas ke mi skribas al vi, ke vi skribas al mi libron.

Hij heeft het zijn vriend gered op gevaar van zijn eigen leven.
Li savis la vivon de sia amiko riskante la sian.
Li savis la amikon de sia animo; Li savis lian animon.

Je bent trotser dan een pauw.
V pli fieras ol pavo.
Vi fieras pri fiera fiereco.

Tom praat niet echt veel over zijn problemen.
Tom fakte ne multe parolas pri siaj problemoj.
Tommy ne temas pri problemoj.

Nadat Tom vier keer een verkeerde pincode had ingegeven, slikte de geldautomaat zijn kaart in.
Post kiam Tomo enigis kvar malĝustajn personidentigajn kodojn, la banka aŭtomato forglutis lian karton.
Post la kvara jarcento de Tomenio, en la merkato, en la aerŝipo, en la aerŝipo, en la aerŝipo.

Dit is precies waarom ik mij niet voor kunst interesseer.
Precize tial mi ne interesiĝas pri arto.
Tio estas precize kial mi ne laboris por mia artefarita arto.

Jonge Japanners houden van rock en jazz.
Junaj japanoj ŝatas rokenrolon kaj ĵazon.
Jonna kaj Jack kaj Jack Beauregard.

Doe de deur dicht.
Fermu la pordon.
Malfermu la pordon.

Deze fiets moet gerepareerd worden.
Tiu biciklo bezonas riparon.
La biciklo devas esti magia.

Ik ga naar de markt, heb jij iets nodig?
Mi iras al la vendoplaco, ĉu vi bezonas ion?
Mi iras al la marmoto, ĉu vi bezonas ion?

Je kan beter persoonlijk gaan.
Vi prefere iru mem.
Vi povas esti pli bona persono.

Japanners, weest spraakzaam!
Japanoj, estu parolemaj!
Pardonon, geedziĝon, geedziĝon!

Waar is de ingang?
Kie estas la enirejo?
Kie estas la pordo?

Kan ik via creditcard betalen?
Ĉu mi povas pagi per kreditkarto?
Ĉu mi rajtas ricevi tradicion?

Ik ben daar.
Mi estas tie.
Mi estas tie.

Het was laat in de nacht toen Tom eindelijk thuiskwam.
Estis malfrue en la nokto, kiam Tom finfine alvenis hejme.
Ĝi estis la nokto dum la nokto.

Ze bevestigden, dat dat waar was.
Ili konfirmis, ke tio veras.
Ili konfidis ĝin.

Ik ben er zeker van dat ik hem al eerder gezien heb.
Mi certas pri tio, ke mi vidis lin jam antaŭe.
Mi ĝojas, ke mi vidis lin antaŭe.

Bij het horen van zijn liefdesverklaring begon het meisje te blozen.
Aŭdinte lian amdeklaron, la knabino ruĝiĝis.
Kaj kiam vi aŭdas la amon de la knabino, la knabino ridas pri la knabino.

Ik ben het niet gewoon toespraken te houden voor veel mensen.
Mi ne estas alkutimiĝinta fari prelegojn publike.
Mi ne estas tro malrapida por multaj homoj.

Je vader of je moeder moet komen.
Via patro aŭ patrino devas veni.
Via patro devas iri al via patrino.

Tom eet een peer.
Tomo manĝas piron.
Tombo.

Kan je me laten zien, hoe je dit hier doet?
Ĉu vi povas montri, kiel oni faru tion?
Ĉu vi povas montri al mi kiel vi faras ĉi tion?

Nu ben ik boven!
Nun mi estas supre!
Mi estas supre!

Ik heb veel vrienden gemaakt.
Mi ekkonis multajn amikinojn.
Mi havis multajn amikojn.

De kat is twintig.
La katino havas dudek jarojn.
La ĝardeno estas la dudek-kvina.

Mijn naam is Alex.
Mia nomo estas Alekso.
Mia nomo estas Alex.

Tom heeft een persoonlijke lijfwacht.
Tomo havas personan korpgardiston.
Tombo havas koramikinon.

De kraan druppelt.
La krano likas.
Kuraĝa putina.

In het Oostenrijkse dorp Baumgarten zal de zuidelijke gasleiding eindigen, die jaarlijks tweeëndertig miljard kubieke meter aardgas aan de Europese Unie zal leveren.
En la aŭstra vilaĝo Baumgarten finiĝos la suda gasodukto, kiu liveros jare tridek du miliardojn da kubaj metroj da tergaso al Eŭropa Unio.
En la suda regiono oni nomos Bager-SXeban, kiu kusxos dum du jaroj en la suda parto de Eŭropaj jaroj.

Dima ging in één nacht met 25 mannen naar bed, en doodde hen achteraf.
Dima kuŝiĝis kun 25 viroj en nur unu nokto kaj poste mortigis ilin.
Kaj li iris en unu nokton kaj mortigis ilin kaj mortigis ilin kaj mortigis ilin kaj mortigis ilin.

Wie wil er warme chocolade?
Kiu deziras varman ĉokoladaĵon?
Kiu volas varman ĉokoladon?

Het is nooit te laat om te leren.
Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
Mi ne volas lerni.

Tom is afgelopen winter naar Boston verhuisd.
Tomo lastvintre transloĝiĝis al Bostono.
Tombo, ĉe la fino de Boogotago.

Het is zeer laag.
Ĝi tre malaltas.
Tre bone.

Ben jij vegetariër?
Ĉu vi estas vegetarano?
Ĉu vi estas vegetarano?

Ik kan dat lawaai niet verdragen.
Mi ne povas suferi tiun bruadon.
Mi ne povas elteni tion.

Wij moesten thuisblijven vanwege de storm.
Ni devis resti hejme pro la tempesto.
Ni pafas hejmen.

Mary was onder de indruk van het groot orgel in de kerk.
Manjo impresitis de la preĝeja orgenego.
Mary estis la Predikanto en la kuirejo.

De kat is twintig.
La katino estas dudekjara.
La ĝardeno estas la dudek-kvina.

Vertel je de waarheid?
Ĉu vi estas diranta la veron?
Diru al mi la veron!

Frankrijk was in oorlog met Rusland.
Francujo militis kontraŭ Rusujo.
Francio estis milito en Rusio.

Ik was fout.
Mi eraris.
Mi eraris.

Ze hielden veel van dr. Schweitzer.
Ili admiris doktoron Schweitzer.
Ili amis multe da ĝardeno.

De bank ligt naast het postkantoor.
La banko troviĝas apud la poŝtejo.
Jen la tabako.

Hij zond zijn bagage vooruit.
Li antaŭsendis sian bagaĝon.
Li estas sunenergiisto.

Ze is verliefd op deze jongen.
Ŝi enamiĝis al tiu knabo.
Ŝi edziniĝis kun tiu knabo.

Hij is getrouwd en heeft twee kinderen.
Li estas edzo kun du infanoj.
Li estas ŝia edzino kaj du infanoj.

Ze vroegen aan Maria om op de kinderen te passen.
Ili petis al Mary zorgi pri la infanoj.
Ili petis al Maria Magdalenajn infanojn por la infanoj.

Veel plezier op het feestje, John.
Amuziĝu en la festeto, John.
Bonan tagon, John John.

Blaf niet!
Ne boju!
Nekredeble!

Hiervoor betalen inwoners aan de gemeente reinigingsbelasting.
Por tio la loĝantoj pagas purigimposton al la komunumo.
Produkti la virinojn de la eklezio.

Jij drinkt thee.
Vi trinkas teon.
Vi trinkas teon.

Kent ge hem?
Ĉu vi konas lin?
- Ĉu li pretas?

Als men geen hobby heeft, kan het leven eenzaam zijn.
Se oni ne havas ŝatokupon, la vivo povus esti soleca.
CXar ne ekzistas vivo por la vivo, Kaj la vivo ne povas satigxi.

Sommige mensen zijn bang voor spinnen.
Kelkaj personoj timas araneojn.
Kelkaj homoj timas pri si mem.

Bestaan is een betekenisloos concept.
Ekzisto estas sensignifa koncepto.
Alia koncepto estas grandega koncepto.

Dat woord heb ik al lang niet meer gehoord.
Tiun vorton mi delonge ne plu aŭdis.
Mi ne plu aŭdis pri tio.

Ik kom uit Rusland.
Mi venas de Rusujo.
Mi venas el Rusio.

Wat was je vraag?
Kiu estis via demando?
Kion vi diris?

Tom is een rijke man.
Tom estas riĉa homo.
Tombo estas riĉa viro.

Ik heb hem al jaren niet gezien.
Mi ne vidis lin dum jaroj.
Mi ne vidis lin dum jaroj.

Ik denk niet dat dat een goed idee is.
Mi ne pensas, ke tio estas bona ideo.
Mi ne kredas, ke tio estas bona ideo.

Ik luister zelden naar de radio.
Mi malofte aŭskultas la radioaparaton.
Mi aŭskultas ilin en la radion.

In de Duitse Wikipedia zijn er mensen, die zo princiepsmaniak zijn, dat ten gevolge daarvan andere, vaak veel bekwamere medewerkers, daar massaal wegvluchten.
En la germana Vikipedio ekzistas homoj, kiuj praktikas tian principomanion, ke sekve amase fuĝas aliaj, ofte ege pli kompetentaj kunlaborantoj.
En Germanio, la homoj, kiuj asertas, estas tiuj, kiuj pensas, ke estas multaj principoj, kiuj pasigis multajn malsamajn ludojn.

De Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk hebben verschillende gebarentalen. De Mexicaanse Gebarentaal is eveneens verschillend van de Spaanse Gebarentaal.
Usono kaj Britujo havas malsamajn gestolingvojn. Ankaŭ la Meksika Gestolingvo distingiĝas de la Hispana Gestolingvo.
Unuiĝintaj Usonoj kaj aliaj landoj estas tradukitaj en Nederlando.

Steek je tong uit!
Elŝovu vian langon.
Ĉesu!

Ik zal haar niet vergeten.
Mi ne forgesos ŝin.
Mi forgesos ŝin.

Mijn kantoor bevindt zich op de vijfde verdieping.
Mia oficejo troviĝas en la kvina etaĝo.
Mia saĝa moŝto estas en la kvinardo.

Help mij, en ik zal jou helpen.
Helpu min, kaj mi helpos vin.
Helpu min, mi helpos vin.

Die doos is te klein om al deze dingen te houden.
Tiu skatolo tro malgrandas por enteni ĉi ĉion.
Tiuj homoj estas tro malgrandaj por fari tion.

Hij kwam de kamer binnen.
Li eniris en la ĉambron.
Li eniris en la ĉambron.

Hij heeft geen nachtmerries.
Li ne havas inkubsonĝojn.
Li ne havas nokton.

We gaan ervandoor.
Ni ekiras.
Ni iru.

Hoeveel mensen kwamen er naar je feestje?
Kiom da homoj venis al via festeto?
Kiom da homoj iris?

Wie is die kerel?
Kiu estas tiu ulo?
Kiu estas tiu?

Haast u, of ge mist het middagmaal.
Urĝiĝu, aŭ vi maltrafos la tagmanĝon.
-Ĉu vi aŭskultas min dum la tagmanĝo?

Ik heb er langer dan normaal over gedaan.
Mi bezonis pli da tempo ol normale.
Mi estis pli bone ol vi.

Het is de moeite waard.
Tio valoras la penon.
Estas tro peza.

Mijn vader heeft als hobby het kweken van rozen.
La ŝatokupo de mia patro estas la kultivado de rozoj.
Mia patro freneziĝis kiel robo.

Kort haar staat hem beter.
Mallonga hararo plie konvenas al li.
Estas pli bone por li.

Tom is hier altijd.
Tom ĉiam estas ĉi tie.
Tombo, estas ĉiam tie ĉi.

Je moet al deze data uit je hoofd leren.
Ĉiujn tiujn donitaĵojn vi parkerigu.
Vi devas lerni ĉi tion.

Morgen gaan we de hele dag studeren.
Morgaŭ ni studos dum la tuta tago.
Morgaŭ ni iros dum la tuta tago.

Wees niet zo gereserveerd.
Ne estu tiel rezerviĝema.
Ne zorgu.

Er kwam rook.
Aperis fumo.
Estis fumo.

De jeugd van ons land is niet geïnteresseerd in politiek.
La junularo de nia lando ne interesiĝas pri politiko.
La salajro de nia lando ne estas infektita.

Ik ga om half elf slapen.
Mi enlitiĝas je la deka kaj duono.
Mi vetas, ke mi dormas.

Hé, hoe gaat het met je?
Hola, kiel vi fartas?
Hej, kiel vi fartas?

Ik vertrouw hem niet meer.
Mi ne plu fidas al li.
Mi ne fidas lin.

Terwijl men jong is, zou men veel moeten lezen.
Dum oni estas juna, oni devus multe legi.
Dum tre junaj rakontoj, oni devas legi multajn rakontojn.

Slapen in de klas is niet toegestaan.
Dormi dum la lecionoj ne estas permesate.
Slaveco ne estas permesita.

Jij moet je excuses aanbieden.
Vi pardonpetu.
Vi devas tuŝi ĝin.

Zonder tv kan ik niet leven.
Mi ne eltenas vivi sen televidilo.
Sen mi, mi ne povas vivi.

Kinderen moeten naar school gaan.
Infanoj devas iri al la lernejo.
Infanoj devas iri al lernejo.

Hoeveel atomen zijn er in een waterdruppel?
Kiom da atomoj estas en akvoguto?
Kiom da manĝaĵoj estas en akvo?

Kun je het venster openen?
Ĉu eblas malfermi la fenestron?
Ĉu vi povas malfermi la fenestron?

Ik moet nu gaan.
Mi devas nun foriri.
Mi devas iri.

Wat wil je dat ik zeg.
Kion vi volas, ke mi diru al vi?
Kion vi volas diri?

Ik heb haar een pop gezonden.
Mi sendis al ŝi pupon.
Mi havas sangan sanon.

Hoeveel kost deze jurk?
Kiom kostas tiu robo?
Kiom da jxaluzo?

We hebben John als aanvoerder gekozen.
Ni elektis John kiel kapitanon.
Ni havas John Johancon.

Ik slaagde er niet in de printer te starten.
Mi ne sukcesis startigi la presilon.
Mi ne povas elteni la presilon.

Al wat ge moet doen, is haar antwoord afwachten.
Ĉio, kion vi devas fari, estas atendi ŝian respondon.
Alivorte, ĉio estas okupita.

Hexaan is een koolwaterstof.
Heksano estas hidrokarbono.
Bedaŭrinde, estas elektro.

Iedereen streeft naar een beter leven.
Ĉiu aspiras pli bonan vivon.
Ĉiuj vivas por pli bona vivo.

Geef me alsjeblieft een foto van je, zodat ik niet vergeet hoe je eruitziet.
Bonvolu doni al mi foton, por ke mi ne forgesu, kiel vi aspektas.
Donu al mi foton de vi, por ke mi ne forgesu vin.

Ze houdt nog steeds van hem.
Ŝi ankoraŭ amas lin.
Ŝi ankoraŭ zorgas pri li.

Het lukte hem niet om zijn afwezigheid op de vergadering uit te leggen.
Li ne sukcesis doni klarigon por lia foresto de la kunsido.
Oni ne povis peti lin pri tio, kion li faris.

Neem dit medicijn. Je zult je snel beter voelen.
Prenu tiun sanigilon. Vi baldaŭ sentos vin pli bona.
Mi pensas, ke vi pli bone plaĉas.

Er is zo veel mist dat ik niets kan zien.
La nebulo tiel densas, ke mi vidas nenion.
Estas multaj aferoj, kiujn mi ne povas vidi.

Misschien een andere keer.
Eble alian fojon.
Eble alia.

Het duurde erg, erg lang.
Tio bezonis longan longan tempon.
Estis tre longe, tre longe.

Astronomie is een dure hobby.
Astronomio estas ŝatokupo multekosta.
Ashitaka!

We hebben haar levend gevonden.
Ŝin ni trovis viva.
Ni trovis ŝin.

De oude man zit.
La maljunulo sidas.
La malnova viro estas.

Ik kan niet in slaap vallen.
Mi ne povas endormiĝi.
Mi ne povas dormi.

Hij begroette me met een glimlach.
Li salutis min per rideto.
Li mordis min!

We bellen over dertig minuten terug
Ni retelefonos post tridek minutoj.
Rompi pli ol dudek minutojn

Canada is rijk aan hout.
Kanado riĉas je ligno.
Knabino estas riĉa.

Die schilder is een genie.
Tiu pentristo estas geniulo.
Tiu ĉi pentristo estas pentristo.

Schrijf mij alstublieft.
Bonvolu skribi al mi.
Bonvolu doni al mi.

Ze hadden niks te eten.
Ili havis nenion por manĝi.
Ili ne manĝis.

Pas vooral op voor zakkenrollers.
Antaŭ ĉio atentu poŝŝtelistojn.
Almenaŭ por monstroj.

Er is niets nieuws onder de zon.
Estas nenio nova sub la suno.
Estas nenio sub la suno.

Ik vertrouw je.
Mi fidas je vi.
Mi fidas vin.

Wat stopte Thomas in de zak?
Kion Tom metis en la sakon?
Kio pri la biciklo en la biciklo?

Ik voelde mij de hele nacht koud en ongemakkelijk.
Mi sentis min malvarma kaj malkomforta tutan nokton.
Mi sentis la tutan nokton kaj la tutan nokton.

Je handen beven.
Viaj manoj tremas.
Via manoj estas malplenaj.

De maan belichtte zijn bleke gezicht.
La luno prilumis lian palan vizaĝon.
La luno estas videbla.

Verzoek de maan en ik zal haar van de hemel trekken.
Petu la lunon kaj mi eltiros ĝin el la ĉielo.
Pensu pri la luno kaj la luno de la ĉielo.

Ik herinner het me nu.
Nun mi memoras.
Mi memoras nun.

Waar wil je wonen?
Kie vi volas loĝi?
Kie vi loĝas?

De andere jongens glimlachten.
La aliaj knaboj ridetis.
La aliaj knaboj ridas.

In Japan begint het nieuwe semester in april.
En Japanujo la nova jarduono komenciĝas en aprilo.
En Japanio komencas nova japano.

Mijn oom werd negentig jaar oud.
Mia onklo vivis ĝis naŭdekjara aĝo.
Mia onklo naskiĝis naŭ jarojn.

Hij koopt medicijnen.
Li aĉetas kuracilojn.
Li koleras.

Ik heb het nummer van de auto niet kunnen noteren.
Mi ne povis noti la licencplaton de la aŭto.
Mi ne povis movi la numeron de la aŭto.

Ik weet zeker dat hij komt.
Mi certas pri tio, ke li venos.
Mi certas ke li venos.

Het is hier erg heet.
Varmegas ĉi tie.
Estas tie ĉi.

Ik ben Susan Greene.
Mi estas Susan Greene.
Mi estas Suliman.

Doe mij maar een biertje!
Por mi bieron, mi petas!
Donu al mi kafon!

Maria hielp ons.
Manjo helpis al ni.
Maria Magdalena helpis nin.

Het draait allemaal om geld.
Ĉio turnas sin ĉirkaŭ mono.
Ĝi estas la nura mono.

Ik heb genoeg gehad van Tom.
Tomo ektedas min.
Mi havis sufiĉe da Tommy.

Ik kan niet anders dan lachen als ik daaraan denk.
Pripensante tion, mi povas nur ridi.
Mi ne povas memmortigi min kiel mi.

Tom is overleden aan kanker.
Tomo mortis pro kancero.
Tommy.

Rookt u niet?
Ĉu vi ne fumas?
- Ĉu vi ne ridas?

Ik ben zeker dat je gelijk hebt.
Mi estas certa ke vi pravas.
Mi certas ke vi pravas.

Ik heb het aan iedereen gevraagd wat dat was.
Mi demandis al ĉiuj kio tio estis.
Mi petis al vi tion, kion mi ordonis al vi.

Ik heb in uw melk gekakt.
Mi fekis en vian lakton.
Mi havas lakton en via korpo.

Ga naar links!
Turnu vin maldekstren!
Iru maldekstren!

Ik zal jou mijn verhaal vertellen.
Mi rakontos al vi mian rakonton.
Mi rakontos al vi rakonton pri mia rakonto.

Tom kwam uit bad en droogde zich af.
Tomo eliris el la bankuvo kaj sekigis sin.
Tombo venis el la banejo.

Ik zou niet adviseren dat te doen.
Mi konsilus vin ne fari tion.
Mi ne povas fari tion.

Soms moet je de waarheid erkennen en verdergaan.
Kelkfoje oni agnosku la veron kaj iru plu.
Kelkfoje vi devas paroli pri la vero kaj pri la vero.

Ik weet niets over Linux.
Mi scias nenion pri Linukso.
Mi ne scias pri Linukso.

Ik zweer dat ik niet daar was.
Mi ĵuras, ke mi ne estis tie.
Mi ne povas esti tie ĉi.

Emily schreef een brief.
Emily verkis leteron.
Emira verkis leteron.

Sta daar niet zomaar te niksen. Kom hier en help me.
Ne staru tie tiel. Venu kaj helpu min.
Ne maltrankviliĝu, bonvolu helpi min.

Ik zwem in de oceaan.
Mi naĝas en la oceano.
Mi klopodos en la oceano.

De bladeren vielen op de grond.
La folioj falis surteren.
Kaj la plumoj falis sur la teron.

Veel ouders zijn van mening dat het belangrijk is dat hun kinderen vóór 8 uur 's avonds eten.
Multaj gepatroj opinias grave, ke iliaj infanoj vespermanĝas antaŭ la oka horo.
Infanoj estas la problemoj de siaj gepatroj, ke ili manĝis siajn infanojn dum 8 tagoj.

De epicykel maakte het de Grieken mogelijk de beweging van de planeten uit te leggen.
Helpcirkloj ebligis al la grekoj klarigi la planedajn moviĝojn.
La ceteremonio faris la movadon de la Germanio.

Zoals gewoonlijk was Mike op tijd. Hij is zeer stipt.
Kiel kutime Mike venis ĝustatempe. Li estas precizema.
Eĉ kiel Mikelon, li tre ĝojis.

Kunt u me vertellen wat er gaande is?
Ĉu vi povas diri al mi, kio okazas?
Ĉu vi povas diri ion al mi?

Ik werd wakker en zag een inbreker in mijn kamer.
Mi vekiĝis kaj vidis rompŝteliston en mia ĉambro.
Mi vekiĝis kaj vidis mian ĉambron en mia ĉambro.

Ik heb meer dan een maand in Nagoya doorgebracht.
Mi loĝis pli ol unu monaton en Nagojo.
Mi havis pli ol unu monaton en Nago.

Mag ik hier iets van eten?
Ĉu mi rajtas manĝi iomete da tio?
Ĉu mi rajtas manĝi ion ĉi tie?

Wie komt er met mij mee?
Kiu venos kun mi?
Kiu iras kun mi?

Tom heeft onze namen op de lijst gezet.
Tom metis niajn nomojn sur la liston.
Tommy havas nian nomon en la listo.

Zijn jullie deze middag vrij?
Ĉu vi estos liberaj ĉi-posttagmeze?
Ĉu vi alvenis ĉi tien?

Er staat een fout in de rekening.
Estas eraro en la kalkulo.
Io okazas en la doktoro.

De oorzaak van de brand was onbekend.
La kaŭzo de la incendio estis nekonata.
La fajro estis fajrobrigadisto.

Kunt ge even naar hier komen?
Ĉu vi povas veni tien ĉi por momento?
Ĉu ci povas iri tien ĉi?

Zijn geheugen nam af vanwege de leeftijd.
Pro lia aĝo lia memorkapablo malkreskis.
Li pardonpetas pro la maljuneco.

Ik zal niet spelen want ik heb mijn enkel verstuikt.
Mi ne ludos, ĉar mia maleolo elartikiĝis.
Mi ne ludas por ludi.

Tom zal zich niks herinneren.
Tomo memoros neniom.
Tommy, ne memoru min.

Op basis van wat we nu weten en wat er nu op tafel ligt qua onderzoeken, kunnen we de snorfietsen niet de weg opsturen.
Surbaze de tio, kion ni nun scias, kaj de la nun disponeblaj esploroj, ni ne permesu motorbiciklojn sur la vojo.
Laŭ la fundamento de scienco, ni nun scias, kion ni nun povas fari nun, ni ne povas elĵeti la tablon.

"En?" vroeg de ongeduldige verkoopster toen Dima het gesprek beëindigd had. "Is alles nu in orde?"
"Kaj ĉu ĉio nun estas en ordo?" demandis la senpacienca vendistino, kiam Dima finis la konversacion.
Kaj Rebeka diris al sia bofilino Dian:CXu tio ne estas pro tio, ke ni pereis?

Ze keken elkaar aan en lachten.
Ili rigardis unu la alian kaj ridis.
Ili ridas kaj ridas.

Hij deed wat hij mij beloofd had te doen.
Li faris tion, kion li promesis fari al mi.
Li plenumis tion, kion Li promesis al mi.

Het sieraad van de haan is de kam.
La ornamo de koko estas la kresto.
La ĉampiono de la karcero estas la ĉampiono de la vundo.

Ben je klaar?
Ĉu vi finis?
Ĉu vi pretas?

Dat gaat boven mijn macht.
Tio superas mian forton.
Tio estas mia potenco.

Twee weken lang bleef het heet weer.
Dum du semajnoj la vetero restis varmega.
Do ni restis dum du jaroj.

Wiens potlood is dit?
Kies krajono ĉi tio estas?
Kiu estas tiu?

Welke kleur, in getallen?
Kiun koloron, cifere?
Kiun koloron, nombron?

Ik wil je alleen maar laten weten, dat als ik vandaag sterf, dan zal ik je achtervolgen voor de rest van je leven.
Mi nur volas sciigi vin, ke se mi mortos hodiaŭ, mi ĉasos vin dum la resto de via vivo.
Mi volas ke vi estu sola, se mi mortu hodiaŭ, mi perdos vin ĝis la fino de la vivo.

Tom heeft gegeten.
Tomo manĝis.
Tombo.

Ik denk dat we best nog een half uur wachten.
Mi kredas ke ni devus atendi ankoraŭ horduonon.
Mi pensas ke ni atendu post unu horo.

Mensen kunnen niet eeuwig leven.
Homoj ne kapablas vivi porĉiame.
Homoj ne povas eternaj vivoj.

Dit televisietoestel is zwaar.
Ĉi tiu televidilo estas peza.
Tiu ĉi teknologio estas peza.

Wat ben ik toch gelukkig!
Kiel feliĉa mi estas!
Mi estas feliĉa!

Waar is Toms computer?
Kie estas la komputilo de Tom?
Kie estas Tombo?

Hoelang is dit visum geldig?
Kiel longe validas ĉi tiu vizo?
Kio estas ĉi tiu fiŝo?

Mary plaatste de stoelen in een halve cirkel.
Manjo lokis la seĝojn en duona cirklo.
Marduk havas duonan simptomojn en unu strategio.

Tom investeerde al zijn geld in het bedrijf dat Mary en haar vader draaiden.
Tomo investis sian tutan monon en la entrepreno, kiun Manjo kaj ŝia patro mastrumis.
Tommy, la patro de Marduk jam laboris en la mono.

Zijn gezicht klaarde op.
Lia vizaĝo sereniĝis.
Li fiksis sian vizaĝon.

Hoe zeg je XXX in het Portugees?
Kiel oni diras XXX en la portugala?
Kiel vi diras en XXXXX?

Engels wordt in vele landen gesproken.
La angla estas parolata en multaj landoj.
La angla estas parolanta en multaj landoj.

Vanaf het balkon kijk ik naar binnen.
Ekde la balkono mi rigardas enen.
De la flanka flanko, mi eniros en la supran flankon.

Ik wil meer weten over uw land.
Mi volas scii pli pri via lando.
Mi volas scii pri via lando.

Tom kent de hoofdstad van elke staat in de Verenigde Staten.
Tomo konas la ĉefurbon de ĉiu ŝtato en Usono.
Tombo estas la kapo de la kapo de Usono en Usono.

Heeft u een rijbewijs?
Ĉu vi havas kondukpermesilon?
Ĉu vi havas vican vicon?

Hij woont hier niet meer.
Li ne plu loĝas tie.
Li ne loĝas ĉi tie.

Hij wil met mijn dochter trouwen.
Li volas edziĝi kun mia filino.
Li volas edziĝi kun mia filino.

Hij is een bedorven kind.
Li estas infano trodorlotita.
Li estas infano.

Thuis is de vrouw de baas.
Hejme la virino sinjoras.
Hejmo estas la edzino.

Tom viel niet.
Tom ne falis.
Tombo!

Het potlood is zwart.
La krajono estas nigra.
La haŭto estas nigra.

Ik ga leren.
Mi iros lerni.
Mi lernos lerni.

Mag ik uw potlood gebruiken?
Ĉu mi rajtas uzi vian krajonon?
Ĉu mi rajtas uzi la universon?

Als we een roman schrijven ontvouwen we onze fantasie.
Se ni skribas romanon ni disfaldas nian fantazion.
Se ni verkis romanon, ni skribos nian mantelon.

Het kan me geen laars schelen.
Pri tio mi fajfas.
Mi ne povas averti min.

Naar mijn mening is Esperanto erg belangrijk.
Laŭ mia opinio Esperanto tre gravas.
Al mi, Esperanto estas tre grava.

Te koop.
Vendota.
Ne tuŝu min!

Waarom zeg je dat je in het park wilt wandelen?
Kial vi diras, ke vi volas promeni en la parko?
Kial vi volas diri, ke vi iru en la ĝardenon?

Ik wil geen geslurp horen.
Mi ne volas aŭdi sorbotrinkadon.
Mi ne volas aŭdi.

Het Picardisch is een langue d'oïl.
La pikarda lingvo estas lingvo de oïl.
La Piedo estas iom longa.

Mijn kleinkind is nog een baby.
Mia nepo ankoraŭ estas bebo.
Mia eta bebo estas bebo.

Kan ik dat kopen?
Ĉu mi rajtas aĉeti tion?
Ĉu mi povas aĉeti ĝin?

Heeft hij een vriendin?
Ĉu li havas koramikinon?
Ĉu li havas koramikinon?

Sorry, de vlucht is vol.
Mi bedaŭras, tiu flugo estas plena.
Pardonu, sinjorino.

Tom gaf Marie een hartvormig koekje.
Tomo donis al Manjo korforman kekson.
Tomenio donis sanon.

Precies!
Ekzakte!
Ĝuste!

Thomas Edison heeft de lamp uitgevonden.
Thomas Edison inventis la ampolon.
Thomas Esperanton.

Ik heb het niet voor Engels.
Mi ne ŝatas la anglan.
Mi ne havas la anglan por la angla.

Ik weet dat jullie iets voor mij verborgen hebben gehouden.
Mi scias, ke vi kaŝis ion por mi.
Mi scias, ke vi estas kasxita por mi.

Tom neemt in plaats van mij deel aan de vergadering.
Tomo anstataŭos min en la kunsido.
Tombo min kaŝis en la gazetaro.

Wet is wet.
La leĝo estas la leĝo.
Ni estas leĝoj.

Hij vermaakt ons met zijn rare verhalen.
Li amuzas nin per siaj strangaj rakontoj.
Li klopodas kun ni.

Meneer Brown heeft vier kinderen.
Sinjoro Brown havas kvar infanojn.
Sinjoro Brendano!

We vonden een schildpad in de tuin.
Ni trovis testudon en la ĝardeno.
Ni trovis ĝardenon en la ĝardeno.

Mama, er is niets om te eten.
Panjo, jen estas nenio por manĝi.
Panjo, nenio estas manĝata por mangxi.

Is dat niet de meest perfecte visualisering van leven en dood?
Ĉu tio ne estas la plej perfekta vidigo al vivo kaj morto?
Ĉu tio ne estas la plej perfekta vivo de vivo kaj vivo?

De zwarte is van mij.
La nigra estas mia.
La nigra haŭto estas mia.

Amuseer je!
Multan plezuron!
Amiko!

Er werd veel geld uitgegeven aan de brug.
Amasoj da mono elspeziĝis por la ponto.
Estis multe da mono.

Venus is de planeet die het dichtst bij de aarde staat.
Venuso estas la planedo plej proksima al Tero.
La planedo estas la planedo ĉirkaŭ la Tero.

Hij is geboren in Ohio.
Li naskiĝis en Ohio.
Li naskiĝis en odoro.

Hij stond achter de deur.
Li staris malantaŭ la pordo.
Li estis la pordo.

Bij voorbaat hartelijk dank voor uw medewerking.
Antaŭdankon pro via kunlaboro.
Mi dankas vin pro via amikeco.

Een menigte verzamelde zich om naar het gevecht te kijken.
Homamaso kolektiĝis por spekti la batalon.
Kaj kolektigxis cxiuj viroj, por vidi la tutan komunumon.

Hij moet komen helpen.
Li venu helpi.
Li bezonas helpon.

Het is om dol van te worden.
Tio estas freneziga.
Estas tro malfrue.

Ik wil naar de cinema gaan vandaag.
Mi volas iri al kinejo hodiaŭ.
Mi volas iri al la gazetaro hodiaŭ.

Repareer dit.
Riparu tion.
- Trankvilu.

We babbelen graag.
Ni ŝatas paroli.
Ni preferu la kubo-n.

Jullie kunnen het zien met het blote oog.
Vi povas vidi ĝin nudokule.
Vi povas vidi ĝin per la okulo.

Als ik nu maar het antwoord wist.
Se mi nur scius la respondon nun.
Do nun, se mi scius la respondon.

Werkte hij voor de communisten? Ik denk dat we het nooit zullen weten.
Ĉu li laboris por la komunistoj? Mi supozas, ke tion ni ekscios neniam.
Ĉu li pretas komuniki por la komunikado de la komunikado?

Daar had ik niet aan gedacht.
Tion mi ne pripensis.
Mi ne sciis.

Greifswald ligt in Voor-Pommeren.
La urbo Greifswald situas en Antaŭpomerio.
Greflando estas kppps-felikata en PPPP-ago.

Je kan op hem vertrouwen.
Vi povas fidi lin.
Vi povas fidi lin.

Ik denk dat het vanaf nu langzaamaan warmer wordt.
Mi opinias, ke ekde nun iom post iom iĝos pli varme.
Mi kredas, ke la varmo finiĝis.

Een arend vangt geen vliegen.
Aglo ne kaptas muŝojn.
La flugilo ne flugas.

Het is dezelfde wijn.
Ĝi estas la sama vino.
Estas la sama vino.

Hij kan niet goed zingen.
Li ne bone povas kanti.
Li ne kantas.

Ze moeten een arts betalen.
Ili devas pagi kuraciston.
Ili bezonas dentojn.

Tom is in het bos verdwaald geraakt.
Tomo perdiĝis en la arbaro.
Tombo!

Mijn zus mag Tom wel.
Mia fratino ŝatas Tomon.
Mia fratino, Tommy.

Hij is mijnheer de president van de republiek.
Li estas sinjoro la prezidanto de la respubliko.
Li estas la reĝo de la Reĝo.

Slaapwel. Droom zoet.
Bonan nokton. Havu dolĉajn sonĝojn.
Malproksimiĝu.

Heb je een condoom?
Ĉu vi havas kondomon?
Ĉu vi havas kontrakton?

Het weer is mooi.
La vetero estas bela.
Ĝi estas belega.

Dit restaurant accepteert alleen contant geld.
Ĉi tiu restoracio akceptas kontantan monon nur.
Tio ĉi estas la atmosfero de mono.

Mag hier gerookt worden?
Ĉu oni rajtas fumi ĉi tie?
Ĉu ci manĝos ĉi tie?

Ik wil Tom mijn sleutel niet geven.
Mi ne volas doni mian ŝlosilon al Tomo.
Mi ne volas doni mian ŝlosilon al vi.

New York is een grote stad.
Novjorko estas granda urbo.
Nevenkebla urbo estas granda urbo.

Er is al een metro in Rio.
Jam estas metroo en Rio.
Estas Rivero kun Rio.

We hebben hulp nodig hier.
Ni bezonas helpon ĉi tie.
Ni bezonas helpon ĉi tie.

Deze antirimpelcrème is erg duur.
Tiu ĉi vizaĝkremo kontraŭ faldoj estas tre multekosta.
Tiu ĉi angiogenezo estas tre peza.

Is dat jouw zoon daar?
Ĉu jen via filo?
Ĉu tio estas via filo?

Tom weigerde.
Tom rifuzis.
Tombo.

Tom is fantastisch.
Tomo estas eksterordinara.
Tommy.

Ik heb veel geld.
Mi havas multan monon.
Mi havas multe da mono.

Om een mens te kennen is het genoeg een week met hem te reizen.
Por koni homon sufiĉas vojaĝi semajnon kun li.
Estas homo, kiu konas la semajnfinojn de la semajno.

Het is beginnen sneeuwen.
Komencis neĝi.
Ĝi ekfunkcias.

Één van hen is een spion.
Unu el ili estas spiono.
Unu el ili estas biologio.

Wat is de hoofdstad van Overijssel?
Kiu estas la ĉefurbo de Overiselo?
Kio estas la kapo de la kapo?

Hij heeft een vingerhoed gekocht.
Li aĉetis fingringon.
Li havas fingron sur la bio-pordo.

Die vrouwen zijn sterk.
Tiuj virinoj estas fortaj.
Iliaj virinoj estas pli fortaj.

Hij zal zeker komen.
Li certe venos.
Li venos.

Hij kan niet tellen.
Li ne povas nombri.
Li ne povas.

We krijgen waarschijnlijk niet veel sneeuw deze winter.
Ni verŝajne ne havos multe da neĝo ĉi-vintre.
Ni verŝajne verŝajne ne multas ĉi tiun neĝon.

Ik ga naar het ziekenhuis.
Mi iras al la malsanulejo.
Mi iros al malsanulejo.

Een hond volgde me naar mijn huis.
Hundo sekvis min ĝis mia hejmo.
Li iris al mia hejmo.

Ik was hier bezorgd over.
Mi maltrankvilis pri tio.
Mi estis tie ĉi.

Ze bewapenden zich met geweren.
Ili armis sin per pafiloj.
Ili klopodis.

In 1900 verliet hij Engeland en kwam nooit weer terug.
En 1900 li forlasis Anglion, neniam plu revenonte tien.
Kaj li foriris de tie, kaj neniam revenis.

Zijn guitigheid kent geen grenzen.
Lia friponeco ne havas limon.
Li ne konas limojn.

Ik was moe.
Mi estis laca.
Mi estis zorgema.

Naar ik mij herinner, gebeurde dat niet zoals jij het zegt!
Laŭ mia memoro, tio ne okazis tiel, kiel vi diras!
Mi memoras, ke mi ne memoras, kiel vi diras.

Kunt u lopen?
Ĉu vi povas marŝi?
Ĉu vi povas salti?

Ze houdt erg van basketbal.
Ŝi ŝategas basketbalon.
Ŝi amas blizardon.

Ze zette me voor schut voor mijn vrienden.
Ŝi embarasis min antaŭ miaj amikoj.
Ŝi alportis al mi amikojn por miaj amikoj.

Muiriel is nu 20 jaar oud.
Muiriel estas dudekjara nun.
Mirinde estas 20-jara dum 20 jaroj.

Zij heeft dat nooit gezegd, misschien vergis je je!
Ŝi neniam diris tion. Eble vi eraras.
Ŝi neniam diris al vi, ke vi eble malhelpos vin!

De school begint om negen uur.
La lernejo komenciĝas je la naŭa.
La lernejo komencas je la nauxa horo.

Ik denk dat ik dat paar schoenen zal kopen.
Mi pensas, ke mi aĉetos ĉi tiun paron da ŝuoj.
Mi pensas, ke mi aĉetis kelkajn ŝuojn.

Hij hoeft dat niet te doen.
Li ne devas fari tion.
Li ne bezonas fari tion.

In het midden is het ijs mooi donker en glad, maar langs de rand van de wetering ligt bomijs. Als je daarop gaat staan, breekt het en hoor je een boel lawaai.
En la mezo la glacio estas bele malhela kaj glata, sed ĉe la rando de la kanalo troviĝas 'bomboglacio'. Se vi ĝin suriras, ĝi rompiĝas kaj vi aŭdas bruegon.
En la mezo estas la lumo, kaj la mallumo estas malluma; sed la fino de la nokto estas malluma, kaj la fino de la nokto estas malluma.

Er ligt een sinaasappel op de tafel.
Estas oranĝo sur la tablo.
Estas kamioneto sur la tablo.

Fred schreef aan zijn moeder een lange brief.
Fred skribis al sia patrino longan leteron.
Fredy skribis leteron al lia patrino.

Ik heb genoeg van lezen.
Min ektedas la legado.
Mi havas sufiĉe da legantoj.

De oorlog is gestopt in 1945.
La milito finiĝis en 1945.
La milito finiĝis en 1954.

Ik ben Fins.
Mi estas finnino.
Mi estas Finnnlando.

Het ontbreekt mij aan geld.
Mankas mono al mi.
mankas monon al mi.

Wat een eikels!
Kiaj fekuloj!
Kia bruego!

Dit is mijn vader.
Jen mia patro.
Tio estas mia patro.

Brand! Maak dat je wegkomt!
Fajro! Fuĝu!
Brendano!

Kennen jullie mijn broer Masao?
Ĉu vi konas mian fraton Masao?
Ĉu vi memoras mian fraton Masa?

Ik denk dat ik hier zal blijven.
Mi kredas, ke mi restos ĉi tie.
Mi pensas, ke mi restos ĉi tie.

Je zorgen maken, is als een schuld betalen die je niet hebt.
Maltrankviligi sin estas kvazaŭ pagi ŝuldon, kiun oni ni havas.
Vi kulpas, se vi ne pagas.

Je voelt je al beter, niet?
Vi sentas vin pli bona, ĉu ne?
Ĉu vi sentas vin pli bone?

Ik wou dat ik een broer had gehad.
Mi dezirus, ke mi havus fraton.
Mi volis havi fraton.

Ze spreekt zowel Engels als Frans.
Ŝi parolas kaj la anglan kaj la francan.
Ili parolas kiel francan anglan.

Ik hoop dat vader gauw terugkomt uit het buitenland.
Mi esperas, ke nia patro baldaŭ revenos el eksterlando.
Mi esperas, ke mia patro revenas el ekstere.

Dat is van mij.
Tio estas mia.
Tio estas mia.

Ik hou niet van zulke muziek.
Tia muziko ne plaĉas al mi.
Mi ne ŝatas muzikon.

Morgen zal het sneeuwen.
Morgaŭ neĝos.
Mi dubas la neĝon.

Vind je niet dat de belastingen in Japan te hoog zijn?
Ĉu vi ne opinias, ke la impostoj en Japanio estas tro altaj?
Ĉu vi ne pensas, ke la japanoj estas okupataj en Japanio?

Ik wil jou graag helpen.
Mi deziras helpi al vi.
Mi volas helpi vin.

Hij keek enige tijd vol bevreemding naar de verkiezingsuitslag, totdat bleek dat er een fout in de berichtgeving geslopen was.
Li dum kelka tempo mire rigardis la voĉdonan rezulton, ĝis evidentis, ke eraro enŝteliĝis en la mesaĝo.
Li ekkomprenis nur nur longan tempon al la sekvo de la sekretejo, kiam la mesaĝo okazis, ke la mesaĝo finiĝis ĝis la fino de la mesaĝo.

Hij kreeg beetje bij beetje, meestal met behulp van enkele klappen, de waarheid uit zijn vrouw.
Li iom post iom, ofte helpe de kelkaj frapoj, igis sian edzinon diri la veron.
Li nur iom ĝojas pri la amo de unu virino, la vero estas la vera edzino.

De radio is uit.
La radioaparato malŝaltiĝis.
La radio de la radio estas elŝaltita.

Het schip strandde op een zandbank.
La ŝipo grundis sur sablobenko.
La ŝipo apenaŭ sursceneje.

De mensen lijden onder de besmetting van het leidingwater.
La homoj suferas pro la poluo de la duktakvo.
La homoj konsideras la kompetentecon de la malriĉuloj.

Dit boek is te moeilijk voor mij.
Tiu libro estas tro malfacila por mi.
Tio estas malfacile por mi.

Ik ben er. Wil je chatten?
Mi estas ĉi tie. Ĉu vi volas babili?
Mi estas Kiki.

Ik weet niet hoe ik duidelijker kan zijn.
Mi ne scias, kiel pli klari.
Mi ne scias kiel mi povas diri.

Meestal stop ik niet als het licht oranje is.
Kutime mi ne haltas, se la lumo estas flava.
Meze de la lumo, se mi ne estus lumo, ĝi estas la lumo.

Na je terugkeer in je vaderland zou je best een vrouwenarts raadplegen.
Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti ginekologon.
Poste vi revenos al via naskiĝtago.

Je ziet er erg bleek uit. Voel je je goed?
Vi aspektas tre pala. Ĉu vi sentas vin sana?
Vi aspektas bonŝanca.

Gelieve die zaak binnen twee weken op te lossen!
Solvu, mi petas, la aferon en du semajnoj!
Estu singardaj.

Tom liep honderd meter binnen twaalf seconden.
Tomo kuris cent metrojn en dek du sekundoj.
Tomaso, en la dek-unua horo, kaj en la dek-unua dek-dua horo.

Vergeleken met Tokio is Londen klein.
Kompare kun Tokio Londono estas malgranda.
Malgraŭ la Tomonio Londono.

Ik ben twintig geworden.
Mi dudekjariĝis.
Mi estas la dudek-kvina.

Maak er mij maar tien bij.
Faru do dek pliajn.
Rapide.

Ik ben een brief aan het schrijven.
Mi skribas leteron.
Mi estas verkisto.

Hij is fier een kunstenaar te zijn.
Lin fierigas esti artisto.
Li estas artisto.

Ik vergeet altijd namen van mensen.
Mi ĉiam forgesas la nomojn de homoj.
Mi ĉiam pardonpetas pri homoj.

Ik ben altijd trots op mijn familie.
Mi ĉiam fieras pri mia familio.
Mi ĉiam fieras pri mia familio.

Ik ben op zoek naar een huis dat ik kan huren.
Mi serĉas domon por lui ĝin.
Mi serĉas hejmon.

Ik ben niet van plan vader te worden.
Mi ne intencas fariĝi patro.
Mi ne scias, patro.

De beide ouders van Tom zijn doof.
Ambaŭ gepatroj de Tomo estas surdaj.
La gepatroj de Tommy.

Loop eens daarheen!
Iru tien!
Ĉesu!

Felipe heeft twee auto's en één motor.
Felipe havas du aŭtojn kaj motorbiciklon.
Feliĉa biciklo havas du aŭtojn kaj unu aŭto.

Voorzichtig! Kijk uit!
Atentu! Rigardu!
Atentu!

Ik ben groter.
Mi estas pli granda.
Mi estas pli granda.

Ze heeft blauwe ogen.
Ŝi havas bluajn okulojn.
Ŝi blueblis.

Hartelijk bedankt!
Koran dankon!
Koran dankon!

Hoe zeg je "vaarwel" in het Duits?
Kiel oni diras "adiaŭ" en la germana?
Kiel vi aŭdacas en la Germanio?

Zou u hem buiten kunnen laten?
Ĉu vi povus elirigi lin?
Ĉu vi povas eliri?

Hoewel hij heel oud is, is hij sterk.
Kvankam li estas tre maljuna, li estas forta.
Li estas maljuna, li estas tre forta.

Tom is echt het vijfde wiel aan de wagen.
Tomo vere estas superflua.
Tommy, la kvina estas la kvina.

Walvissen zijn zoogdieren.
Balenoj apartenas al la mamuloj.
Kial vi tiel zorgas pri la ĉampiono?

Zeg nee tegen drugs.
Neu al fidrogoj.
Ĉesu!

Ik kom morgen eens langs.
Mi venos viziti vin morgaŭ.
Mi iros morgaŭ.

Dit zal een mooie herinnering zijn aan mijn reis door de Verenigde Staten.
Ĝi estos bona memoraĵo pri mia veturado en la Unuiĝintaj Ŝtatoj.
Tio estos bela memoraĵo por mia kunlaboro.

Mijn broer is klein maar sterk.
Mia frato estas malgranda sed forta.
Mia frato estas pli forta.

Ze wachtte geduldig op hem.
Ŝi pacience atendis lin.
Ŝi paciencu pri li.

Ze staarden naar haar.
Ili fikse rigardis ŝin.
Ili freneziĝis.

Maria was aan het wachten.
Manjo atendadis.
Maria Magdalena atendis ĝin.

Hij stuurde mij een korte boodschap.
Li sendis al mi mallongan mesaĝon.
Kaj li sendis senditojn al mi.

De kip at een regenworm.
La koko manĝis lumbrikon.
La biciklo pluvas.

Hij is machtig.
Li estas potenca.
Li estas potenca!

Je hebt de verkeerde persoon.
Vi havas la malĝustan personon.
Vi eraris.

Hij praat alsof hij alles weet.
Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
Li scias ĉion, li scias ĉion.

Het is daar.
Ĝi situas tie.
Estas tie.

Het eerste woord in een Engelse zin moet met een hoofdletter beginnen.
La unua vorto en angla frazo komenciĝu per majusklo.
La unua vorto en la angla devas redukti la anglan.

Dat lijkt erg slecht.
Tio ŝajnas tre malbona.
Tre malbone.

Ik maakte me er zorgen over.
Tio maltrankviligis min.
Mi esperis pri mi.

Weet je zeker dat je dat kan doen?
Ĉu vi certe scias, ke vi rajtas fari tion?
Ĉu vi certas, ke vi povas fari tion?

Ik ben groter dan je.
Mi estas pli alta ol vi.
Mi estas pli granda ol vi.

Ik heb een papieren vliegtuig gemaakt.
Mi faris paperan aviadilon.
Mi havas aviadilon.

Waarom was je de hele tijd stil?
Kial vi silentis dum la tuta tempo?
Kial vi estis la tutan tempon?

De stuwdam die de rivier afdamt is heel breed.
La digo, kiu baras la riveron, estas tre longa.
La merkato estas tre altigita al la rivero.

Er zijn niet zo veel treinen 's nachts.
Nokte ne estas tiom da trajnoj.
Ne estas tiom multe da noktoj.

De vogel spreidde zijn vleugels.
La birdo etendis siajn flugilojn.
La birdoj de la cxielo estas sub iliaj flugiloj, Kaj la birdoj de la cxielo estas sub iliaj flugiloj.

We zullen zien wat er gaat gebeuren.
Ni vidos, kio okazos.
Ni vidos kio okazos.

Wanneer ga je de schutting schilderen?
Kiam vi farbos la tabulbarilon?
Kiam vi ekprenas la pentriston?

Waarom gaan mensen naar de bioscoop?
Kial homoj iras en kinejon?
Kial homoj iras al la bio-pordo?

De advocaat was westers en niet bekend met hun culturen.
La advokato estis okcidenta kaj ne havis konatecon kun iliaj kulturoj.
La advokato estis, kaj ni ne konsideris ilin kun iliaj kulturaj civilizacioj.

Bovenop deze groei kwam er een wijziging in de structuur van de wereldeconomie.
Aldone al tiu kresko okazis ŝanĝo en la strukturo de la monda ekonomio.
Supozeble kreskigis tiun ŝanĝon en la mondo.

Ik heb geprobeerd haar te verdragen, maar het was onmogelijk.
Mi provis toleri ŝin, sed tio estis neebla.
Mi provis ŝin, sed ne eblas.

Zij geeft haar moeder een boeket bloemen.
Ŝi donas florbukedon al sia patrino.
Ŝi havas knabineton.

Hoe diep is het meer?
Kiom estas la profundeco de la lago?
- Kiel ĝi estas?

Zijn mening was niet belangrijk.
Lia opinio estis negrava.
Tio ne estis grava.

Het restaurant is vol.
La restoracio estas plena.
La restoracio estas plena.

Leg het boek daar.
Tien metu la libron.
Metu la libron tie ĉi.

Ik wil niet naar Boston gaan.
Mi ne volas iri en Bostonon.
Mi ne volas iri al Boso.

Het vliegtuig kan supersonische snelheden behalen.
La aviadilo povas flugi pli rapide ol sono.
La aviadiloj povas igi aviadilojn.

Je moet hem ontmoeten.
Vi renkontu lin.
Vi devas renkonti lin.

Ik ontmoette hem op weg naar huis.
Mi renkontis lin survoje hejmen.
Mi renkontis lin hejmen.

Hij is er nog niet. Hij heeft vast de bus gemist.
Li ankoraŭ ne venis. Certe li maltrafis la buson.
Li ankoraŭ ne estas la biciklo.

Ik zou mijn ouders bellen.
Mi telefonus al miaj gepatroj.
Mi povus pagi miajn gepatrojn.

Tom blijft.
Tomo restadas.
Tommy.

Je moet onmiddellijk een arts raadplegen.
Vi tuj konsultu kuraciston.
Vi devas tiri trupojn.

Tweehonderdvijftig kilogram is zelfs voor een sumoworstelaar een buitengewoon gewicht.
Ducent kvindek kilogramoj estas eksterordinara pezo eĉ por sumoluktanto .
Ducent kilogramojn kilogramoj kilogramoj kilogramoj kilogramoj kilogramoj kilogramo.

Ik zal deze plek missen.
Mankos al mi tiu loko.
Mi pardonpetas pri ĉi tiu loko.

Hij heeft tegen mij gelogen.
Li mensogis al mi.
Li kaŝas min en la kastelo.

Ik wil dat je me alles zegt wat je weet daarover.
Mi volas, ke vi diru al mi ĉion, kion vi scias pri tio.
Mi volas ke vi rakontu al mi ĉion, kion vi scias.

Ik heb een verschrikkelijke fiets.
Mi havas aĉan biciklon.
Mi havas mirindan biciklon.

Ik heb nooit in Australië gewoond.
Mi neniam loĝis en Aŭstralio.
Mi neniam estis en Australio.

Hij zei dat hij morgen zou bellen.
Li diris, ke li telefonos morgaŭ.
Li diris ke li venos morgaŭ.

Tegenwoordig is het niet ongewoon dat een vrouw alleen reist.
Nuntempe ne estas malkutime ke virino vojaĝas sola.
Nuntempe ĝi ne estas ne nur virino, sed nur virino.

Ik vind het belangrijk hem de feiten te vertellen.
Mi opinias, ke gravas rakonti al li la faktojn.
Mi pensas, ke li rakontu al li tion.

Iedereen hier kent me.
Ĉi tie ĉiuj homoj konas min.
Ĉiuj scias min.

Vul alstublieft deze emmer met water.
Bonvolu plenigi ĉi tiun sitelon per akvo.
Bonvolu plenigi tiun akvon per akvo.

Denk even na.
Pripensu iom.
Nun pensu pri tio.

Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus.
Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.
Kiu rabas sian proksimulon, tiu ricevos la donacon.

Hij overhandigde mij de brief, en ging weg.
Li liveris la leteron al mi kaj foriris.
Kaj li petegis min, kaj donis al mi la leteron kaj la leteron.

Wanneer gaat ge naar huis?
Kiam vi iros hejmen?
Kiam vi eniros hejmen?

De temperatuur daalde met enkele graden.
La temperaturo falis je kelkaj gradoj.
La ĉampiono kun parlamentanoj.

We hebben bezoek.
Ni havas vizitanton.
Ni vizitis.

Ten derde zie ik hier talrijke afgevaardigden die de BSE-crisis gebruiken om het Europa van het Verdrag van Maastricht kapot te maken.
Trie, mi vidas ĉi tie multajn deputitojn, kiuj uzas la krizon pri la bova spongeca encefalopatio - BSE - por difekti la Eŭropon de la Mastriĥta Traktato.
Trie, mi vidas la trian tradukaĵon ĉi tie por uzi la BSELO-n, kiu uzis la Eŭropon de Magdalena por uzi la Eŭropon de Magdalena.

Waar bent u mee bezig?
Kion vi faras nun?
Kion vi faras?

Het bloed was helderrood.
La sango helruĝis.
Ĝi estis hepato.

Hij sloeg de deur toe.
Li frapfermis la pordon.
Li kaptis la pordojn.

Visite brengt steeds vreugde aan; is 't niet bij het komen, dan bij het gaan.
Vizitantoj ĉiam ĝojigas; se ne ĉe la veno, tiam ĉe la foriro.
Glorata estu la Eternulo; Kaj gxoju cxiuj, kiuj sercxas bonon.

Frans is moeilijk.
La franca estas malfacila.
Francisko estas malfacile.

Ik schrijf een liedje in het Frans.
Mi verkas kanton en la franca.
Mi skribas tion en Frankena Frankeo.

Ik wil waterskiën.
Mi deziras akvoskii.
Mi volas akvon.

Verkopen!
Vendu!
Kaptu!

Je hebt helemaal gelijk.
Vi komplete pravas.
Vi pravas.

Tom zei dat we je hier zouden vinden.
Tomo diris, ke ni trovos vin ĉi tie.
Tommy diris ke ni trovos vin ĉi tie.

Hij is, zo te spreken, een lopende encyclopedie.
Li estas, kiel oni diras, promenanta enciklopedio.
Li estas tiom afabla, kaj li parolas pri bicikla bicikla biciklo.

Sorry...
Pardonu min.
Pardonu.

Hij is het horloge van zijn vader verloren.
Li perdis la horloĝon de sia patro.
Li estas la orelringo de la patro.

Uiteindelijk kocht hij het niet.
Finfine li ne aĉetis ĝin.
Kaj li ne iris al la stacidomo.

Zonden worden je vergeven, maar aan de straf ontkom je niet.
Pekoj estos pardonitaj, sed la puno sekvos poste.
Kaj via peko estos pardonita al vi, sed via peko ne estos pardonita.

Neem de tijd.
Prenu la necesan tempon.
Daŭrigu la tempon.

De wereld is een hok met gekken.
La mondo estas kaĝo por frenezuloj.
La mondo estas ŝtono.

Het gewaad van de priester fladderde zachtjes in de wind.
La sutano de la pastro dolĉe flirtis en la vento.
Kaj la pastro skuis la ranojn de la vento, kaj la vento jxetadis la venton sur la venton.

We wonnen.
Ni gajnis.
Ni vekiĝas!

Kijk niet zo naar me.
Ne rigardu min tiamaniere.
Ne rigardu min.

Je kan niet meer dan dat verwachten.
Vi ne povas atendi pli ol tion.
Vi ne povas atendi pli ol tio.

Tandartsen onderzoeken tanden met röntgenstralen.
Dentistoj ekzamenas dentojn iksradie.
Triangula ondo

Ik heb een moskee bezocht.
Mi vizitis moskeon.
Mi aĉetis staĝon.

Ik voel mij opgelucht.
Mi sentas min senŝarĝigita.
Mi sentas min trankvila.

De winkel is ook 's nachts open.
La vendejo estas malfermita ankaŭ nokte.
La kuirejo estas malfermita.

Ik verwacht dat hij ons zal helpen.
Mi atendas, ke li helpos nin.
Mi esperas ke li helpos nin.

Wat ben je van plan voor het weekend?
Kion vi intencas fari dum la semajnfino?
Kio estas vi semajnfino?

Ik ben twaalf jaar oud.
Mi estas dek du jarojn aĝa.
Mi estas dekjara.

Ik kom uit Portugal.
Mi venas de Portugalio.
Mi venas el Portugalo.

Ik heb zeker het verkeerde nummer.
Mi ŝajne havas misan numeron.
Mi certe ŝatis la numeron.

Ik heb een foto van haar gemaakt.
Mi fotis ŝin.
Mi faris foton el ĝi.

Dat is een Japanse pop.
Tio estas japana pupo.
Tio estas Japanio.

Deze boom is lang.
Tiu ĉi arbo estas alta.
Tiu arbo estas longa.

Tom is niet aan de drank.
Tomo ne drinkas.
Tommy.

Tom vond dat hij moest uitleggen waarom hij te laat was.
Tom opiniis, ke li klarigu, kial li tro malfruis.
Tommy, sciante, ke li estis vokita.

Ik ben zo moe, net alsof ik de hele dag gesport heb.
Mi lacas, kvazaŭ mi sportis la tutan tagon.
Mi tiom ĝojas kiel mi.

Het district Tohoku is een bezoek waard.
Valoras vojaĝi al la Tohoku-distrikto.
La ceteremonio estas prizorgata de Tomenio.

Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
Lasu for ĉiun esperon, vi kiuj eniras ĉi tien.
Lasu la esperon ĉi tie!

Na de rust kwam Ajax gelijk.
Post la paŭzo Ajax akiris egalan rezulton.
Post kelka tempo la Ajdan venis al la lando Ajdan.

Waar het jeukt, krabben we.
Kie jukas, tie ni gratas.
Kien vi iras?

Ik ben er zeker van dat ze zal slagen als zangeres.
Mi certas pri tio, ke ŝi iĝos elstara kantistino.
Mi certas ke ili estos sekuraj.

Het is een van mij.
Ĝi estas unu el miaj.
Estas mia.

Ze heeft haar gebreken maar ik mag haar graag.
Ŝi havas malvirtojn, sed mi ŝatas ŝin.
Ŝi edzinigis ŝin.

Ik wil dat proberen.
Mi volas provi tion.
Mi provas provi.

Ik lag op mijn buik.
Mi kuŝis sur la ventro.
Mi surmetis mian buŝon.

Ik heb geen broers.
Mi havas neniun fraton.
Mi ne havas fratojn.

Welke misdaden heeft u begaan?
Kiujn krimojn vi faris?
Kiun matenmanĝon vi malakceptis?

Hebt u gehoorschade?
Ĉu vi havas aŭdoproblemon?
Ĉu vi edziniĝis?

We hopen dat je van de voorstelling zult genieten.
Ni esperas, ke vi ĝuos la montraĵon.
Ni esperas, ke vi ekparolos, ĉu ne?

Is dat de bus naar Oxford?
Ĉu tiu estas la buso al Oksfordo?
Ĉu tio estas la bio-pordo?

"Hulp, hulp!" riep ze.
Ŝi kriis "helpu!" "helpu!"
Ho, silentu!

Wilt u niet zo snel spreken, alstublieft?
Ne parolu tiom rapide, mi petas.
Ĉu vi ne volas paroli?

We kunnen ons nergens verstoppen.
Ni povas kaŝi nin nenie.
Ni ne povas rezisti al ni.

Tom stapte in de auto, en startte de motor.
Tom eniris la aŭton kaj startigis la motoron.
Tommy, enmeti la aŭton kaj la aŭton.

Heb je een eigen kamer?
Ĉu vi havas propran ĉambron?
Ĉu vi havas propran ĉambron?

Mary brengt uren in de badkamer door.
Mary restas dum horoj en la banejo.
Mary kun la banejo en la banejo.

Hij vertrok gisterenochtend terug naar Rotterdam.
Li hieraŭ matene reiris al Roterdamo.
Li revenis al Romo.

Ik spreek niet vlot genoeg Frans.
Mi ne parolas la francan sufiĉe flue.
Mi ne diras al vi, Frank!

Hij houdt dat geweer geladen.
Li tenas ĉi tiun pafilon ŝargita.
Li þatas.

Men heeft goede smaak nodig om kunst te leren.
Oni bezonas bonan guston por studi arton.
Mi bezonas plezuron por lerni.

Een koningsdochter kwam zelf naar hem toe.
Reĝidino venis mem al li.
Unu el liaj servantoj iris al li renkonte.

De bijeenkomst zal gehouden worden, ongeacht het weer.
La kunsido okazos, sendepende de la vetero.
Kaj la logxloko estos superflua.

Ik schat haar ouder dan dertig.
Mi taksas, ke ŝi aĝas pli ol tridek.
Mi estas pli afabla ol mi.

Haar dagen zijn geteld.
Ŝiaj tagoj estas nombritaj.
Ŝia tempo estas perdita.

Ik ben gegroeid.
Mi kreskis.
Mi kreskis.

Ik heb gewoon geen honger.
Mi simple ne malsatas.
Mi ne malsatas.

Er ontbreekt bijvoorbeeld de optie "alleen met deze woordgroep".
Mankas ekzemple la opcio "nur kun tiu vortogrupo".
En la opcio mankas la opcio 'l' opcio.

Bill lijkt helemaal niet op zijn broer.
Bill tute ne similas sian fraton.
Pensu pri tio, ke li ne estas frato de sia frato.

Toms lichaamsgeur is veranderd.
La korpa odoro de Tomo ŝanĝiĝis.
Tombo ŝanĝiĝis.

Wie heeft als eerste een atoom gesplitst?
Kiu la unua fendis atomon?
Kiu estas la unua ĉampano?

Het verhaal kan eigenaardig klinken, maar het is waar.
La rakonto povas ŝajni stranga sed ĝi estas vera.
La rakonto povas aspekti, sed la rakonto estas vera.

Breek me de bek niet open!
Ne paroligu min!
Mi ne povas malfermi la pordon!

Vind je Engels bijvoorbeeld mooi?
Ekzemple, ĉu vi trovas la anglan bela?
Ĉu vi ŝatas la anglan?

De sokken stinken.
La ŝtrumpetoj odoraĉas.
La ŝuojn.

Goeiemorgen, zei Tom glimlachend.
«Bonan tagon» diris Tom ridetante.
Bonan matenon, Tommy.

Ik nam geen deel aan het gesprek.
Mi ne partoprenis en la interparolo.
Mi ne prenis la konversacion.

Dit voedsel is niet geschikt voor mij.
Tiu nutraĵo ne taŭgas por mi.
Tio ne estas manĝaĵo por mi.

Wat een geluk dat de eenvoudige dingen nog steeds bestaan, nog steeds velden, ruisende bomen, en de maan aan de hemel.
Kia bonŝanco, ke ankoraŭ ekzistas la simplaj aferoj, kiaj kampoj, susurantaj arboj kaj la luno sur la ĉielo.
Kiu estas bona por la arboj de la kampo, krom la luno kaj la luno, la luno kaj la luno, kaj la luno, la luno, kaj la luno kaj la luno, kaj la luno kaj la luno?

We moeten om negen uur op het werk zijn.
Ni estu ĉe la laboro je la naŭa horo.
Ni devas zorgi pri la vespermanĝo.

Heb je de auto al gewassen?
Ĉu vi jam lavis la aŭton?
- Ĉu vi havas aŭtomovojn?

Ik had precies hetzelfde gevoel.
Mi havis ekzakte la saman senton.
Mi havis la saman saman saman saman.

Miljoenen en miljoenen jongeren en niet meer zo jonge mensen publiceren iedere dag zulke foto's en oogsten nu eens likes, dan weer lovende woorden en vriendelijke commentaren.
Milionoj kaj milionoj da junuloj kaj ne-plu-junuloj afiŝas similajn fotojn ĉiutage kaj rikoltas jen ŝatojn, jen laŭdajn kaj afablajn komentojn.
Milionoj da homoj kaj homoj ne plu paŝas dum pli ol unu tago kaj pli ol cxiuj junuloj, pli ol cxiuj junuloj, pli kompetentaj ol cxiuj junuloj, pli kompetentaj ol ili.

Enkele mensen hebben twee auto's.
Kelkaj homoj havas du aŭtojn.
Kaj kelkaj homoj havas du aŭtojn.

Je moet je kamer schoon houden.
Vi devas teni vian ĉambron pura.
Vi devas purigi vian ĉambron.

Dit dier is erg intelligent.
Ĉi tiu besto estas tre inteligenta.
Tiu besto estas tre inteligenta.

Kunt u een taxi voor me bestellen?
Ĉu vi povas alvoki taksion por mi?
Ĉu vi povas imagi meksikion por mi?

Sommige gifstoffen zijn nuttig, als ze juist gebruikt worden.
Iuj venenoj, se ĝuste uzataj, estas utilaj.
Kelkaj fungoj estas uzataj, se ili estas uzataj, ili estas uzataj.

Met wie was je aan het praten?
Kun kiu vi parolis?
Kie vi estis?

Turkije was sterker dan Griekenland.
Turkujo pli fortis ol Grekujo.
Turkaj estas pli forta ol Grekoj.

Mijn broer woont in Tokio.
Mia frato loĝas en Tokio.
Mia frato loĝas en Tomenio.

Het ontbreekt hem aan moreel besef.
Al li mankas morala senso.
Ni mankas al li.

Mijn moeder liet me medicijnen nemen.
Mia patrino igis min preni sanigilojn.
Mia patrino helpis min.

Hij is acht.
Li estas okjaraĝa.
Li estas okazanta.

De buren zien dat de brievenbus niet leeggemaakt is.
La najbaroj vidas, ke la leterkesto ne estis malplenigita.
La genajbaroj estas malplenaj.

Ik koop dat oude uurwerk, wat het ook kost.
Mi aĉetos tiun malnovan horloĝon, ne gravas kiom multekosta ĝi estas.
Mi ŝategas tiun malnovan horon.

Hij was erg vriendelijk tegen iedereen.
Li estis tre afabla al ĉiuj.
Li estis tre bonŝanca.

Ze is oud.
Ŝi estas maljuna.
Ŝi estas maljuna.

Ik heb je nodig.
Mi bezonas vin.
Mi bezonas vin.

Deze zomer zal ik dikwijls zwemmen.
Dum nuna somero mi ofte naĝos.
Tiuj ĉi ventoj eksplodiĝos.

Hallo, iedereen!
Saluton al ĉiuj!
Saluton, ĉiuj!

We zijn klaar om te vertrekken.
Ni pretas iri.
Ni pretas.

Men zegt dat doodsoorzaak nummer één onder oude mensen pensionering is.
Oni diras, ke la precipa mortokaŭzo inter maljunuloj estas la pensiiĝo.
Oni diras, ke la homoj mortas en sia laboratorio.

Kunt u dat bewijzen?
Ĉu vi povas pruvi ĝin?
Ĉu vi havas pruvon?

Iedereen zegt dat het een goed mens is.
Ĉiuj diras, ke li estas bona homo.
Ĉiuj diras ke vi estas bona homo.

Ik heb meer geld dan Tom.
Mi havas pli da mono ol Tomo.
Mi havas multe da mono.

Normaal ga ik te voet.
Kutime mi iras piede.
Mi devas pagi al paĉjo.

Ik heb Tom deze avond ontmoet.
Mi renkontis Tomon ĉi-vespere.
Mi renkontis ĉi tiun vesperon.

Mijn kleren waren vuil van de olie.
Miaj vestaĵoj malpuriĝis per oleo.
Mia vespermanĝo estis la oleo de la oleo.

Minirokjes zijn uit de mode geraakt.
Mallongegaj jupoj estas eksmodaj.
Mi vetas, ke mi devas elturniĝi el la galaksio.

De telefoon ging opnieuw.
La telefono denove tintis.
La telefono revenis.

Wij zijn hier lang genoeg geweest.
Ni sufiĉe longe estis ĉi tie.
Ni restis ĉi tie dum longa tempo.

Ben je je tong verloren?
Ĉu vi perdis vian langon?
Ĉu vi perdis mian ŝuon?

Tom overleed drie maanden voordat hij examen zou doen.
Tomo mortis tri monatojn, antaŭ ol li ekzameniĝos.
Temas pri tri monatoj antaŭ tri monatoj.

"Ik put er vreugde uit", schreef de Zwitserse vertaler, psycholoog en schrijver van romans en gedichten Claude Piron over Esperanto en hij voegde er aan toe, hoe hij het vond: "goed zoals goede muziek: strelend voor het oor, welluidend, vreugdescheppend door de eenvoudige harmonie van zijn klanken."
"Mi ĉerpas ĝuon el ĝi", skribis la svisa tradukisto, psikologo kaj aŭtoro de romanoj kaj poemoj Claude Piron pri Esperanto kaj li aldonis, ke li trovas ĝin "bona kiel bona muziko: orelplaĉa, melodia, ĝojdona per la simpla harmonio de siaj sonoj."
"Mi kredas, mi kredas, ke la S-ro S-ro S-ro S-ino Avasti, Kail-ro Kells, kaj li diris: "Sciu, kiel li ŝatis la sonon de cilindro kaj la sonorilo: "Ho ve!"

Ze masseerde hem.
Ŝi masaĝis lin.
Ili mordis lin.

Wijn is dichtkunst in flessen.
Vino estas enbotela poemarto.
Ni estas malsukcesaj.

Ik zit tot over mijn oren in de problemen.
Mi dronas en la problemoj.
Mi ektranktas miajn problemojn.

Een dokter die geen pijn kent, begrijpt de nood van mensen die pijn lijden niet.
Kuracisto, kiu ne konas doloron, ne komprenas la bezonon de homoj, kiuj suferas doloron.
La kuracisto ne konas doloron, nek doloron de doloro.

Stront door het geweer geschoten geeft de mooiste zomersproeten.
De feko pafita tra l' pafilo rezultas la plej belaj lentugoj.
La plej bonaj vestaĵoj estas pli bonaj ol la plej bonaj fungoj.

Ik kan niet meer op dan dit.
Mi ne povas manĝi pli.
Mi ne plu povas resti tie ĉi.

Ze kan beter zingen dan wie ook in haar klas.
Ŝi pli bone kapablas kanti, ol iu alia en ŝia klaso.
Ili povas kanti pli bone ol ŝi.

Tom legde de map op de tafel.
Tomo surtabligis la dosierujon.
Tombo respondis al la dosierujo.

Hij liet zijn boeken op de grond vallen.
Li faligis siajn librojn teren.
Li metis sian libron sur la teron.

Hij ziet er gelukkig uit.
Li aspektas feliĉa.
Li vidas pli feliĉan aviadilon.

Ik versta niet wat ge wilt zeggen.
Mi ne komprenas, kion vi volas diri.
Mi ne volas paroli pri tio.

Ik vrees dat ik de verkeerde trein genomen heb.
Mi timas esti preninta la malbonan trajnon.
Mi perdis mian menson.

Kijk eens hoe groot dat is!
Rigardu la grandon de tio!
Rigardu!

Het was moeilijk hem te overtuigen om van gedachten te veranderen.
Malfacilis konvinki lin ŝanĝi siajn ideojn.
Estis malfacile ŝanĝi lin por ŝanĝi la penson de la penso.

Tom is banketbakker.
Tomo estas kukbakisto.
Tombo.

Laat me eens zien.
Lasu min vidi.
Lasu min vidi min.

Hij is dol op reizen.
Li amas vojaĝi.
Li estas tro malfrua.

Ik heb een baas die veel jonger is dan ik.
Mi havas superulon, kiu estas multe pli juna ol mi.
Mi havas amatinon, kiu estas pli juna ol mi.

Iets is beter dan niets.
Pli bona estas io, ol nenio.
Io pli bone estas.

Mijn oom heeft twee jaar in Washington D.C. gewoond.
Mia onklo vivis en Vaŝingtono D.K. dum du jaroj.
Mia onklo havis du jarojn en du jaroj.

Dat is een echt gevaarlijke situatie.
Tio estas vere danĝera situacio.
Tio estas tre lerta sperto.

Heb ik dit nodig?
Ĉu mi bezonas tion?
Ĉu mi bezonas ĉi tion?

We komen naar binnen.
Ni envenas.
Ni iru enen.

Ik moet overgeven.
Mi sentas vomemon.
Mi devas zorgi pri tio.

Je zal morgenochtend vroeg op moeten.
Vi morgaŭ frue devos levi vin.
Vi devas iri morgaŭ.

Jij weet meer over Tom dan wie dan ook.
Vi scias pli multe pri Tomo, ol iu ajn.
Vi scias pri tiu Tommy.

Ze lijkt geïnteresseerd in hem.
Ŝi ŝajnas interesiĝi pri li.
Ili integris en li.

Ik heb om zes uur een afspraakje met hem.
Mi konsentis renkonti lin je la sesa.
Mi havas ses horojn kun li.

Zijn jullie daar geboren?
Ĉu vi naskiĝis tie?
Ĉu vi naskiĝis?

Maria weet waarom.
Manjo scias kial.
Maria Magdalena scias kial.

We leren elke dag Engels.
Ni lernas la anglan ĉiutage.
Ni lernis ĉiun anglan ĉiutage.

De volgende persoon a.u.b.
La sekvanta, bonvolu.
La sekva homo helpas.

Ik studeer graag Engels.
Mi ŝatas studi la anglan.
Mi ŝategas la anglan.

Heb je de band?
Ĉu vi havas la bendon?
Ĉu vi havas la aŭton?

Tom had daar nooit bij stilgestaan.
Tom neniam pripensis tion.
Tombo neniam estis tie.

Hij heeft alle hoop verloren.
Li perdis ĉiun esperon.
Li perfektigis ĉion.

Er is melk in de koelkast.
Estas lakto en la malvarmujo.
Laktoro estas en la kuirejo.

Tot nu toe heb ik nog nooit een bijl gebruikt.
Ĝis nun mi neniam uzis hakilon.
Ĝis nun, mi neniam uzis ĝin.

Layla's man is in Egypte.
La edzo de Layla estas en Egiptio.
La silko estas en la lando Egipta.

Reeds meer dan achthonderd jaar wonen er in Transilvanië Duitse inwijkelingen voornamelijk uit de Moezel- en de Rijnstreek onder het bewind van de Hongaarse koningen, het Habsburgse Rijk en het communisme van Ceaușescu.
Jam pli ol okcent jarojn germanaj setlintoj precipe el mozelaj kaj rejnaj landoj loĝas en Transilvanio, sub la regado de hungaraj reĝoj, de la Habsburga Imperio, de la komunismo de Ceaușescu.
La 193-a jarcento de Twitter en Flandrio en la universitata kampanjo, en la universitato de Hangalllllmoni, kaj la regxoj de la Reĝo de la Flandrioj.

Je kan je niet voorstellen hoe dorstig ik ben.
Vi ne povas imagi, kiel mi soifas.
Vi ne povas sorĉi tion por mi.

En toch is het omgekeerde ook waar.
Tamen validas ankaŭ la inverso.
Kaj ankaŭ la malsanulejo.

Wat ik u gisteren gezegd heb, was niet waar.
Tio, kion mi diris hieraŭ al vi, ne veris.
Kion mi diris al vi?

Geld maakt alle deuren open.
Ora ŝlosilo ĉion malfermas.
Vi malfermas la pordon.

Goeiedag! Zijt gij Jackie Scott?
Saluton! Ĉu vi estas Jackie Scott?
Feliĉan naskiĝtagon, S-ro Jacks?

Ze verkozen hem tot president van de VSA.
Ili elektis lin kiel usonan prezidanton.
Ili alproksimiĝas al la Universitato de Usono.

Zuid-Afrika is ver weg.
Sudafriko estas malproksima.
Sudafriko estas malfeliĉa.

Deze universiteit bevalt mij wel, maar ze is te dicht bij huis.
Tiu universitato plaĉas al mi, sed ĝi situas tro proksime de mia domo.
Ĉi tiu universala universo estas mia hejmo.

Kunt u mij adviseren?
Ĉu vi povas konsili min?
Ĉu vi povas obei min?

Ik ga alleen naar de kerk uit plichtsgevoel jegens mijn moeder.
Mi iras al la preĝejo nur pro devosento al mia patrino.
Mi nur desegnos la pulvoron de mia patrino.

Kan je ons horen?
Ĉu vi povas aŭdi nin?
Ĉu vi aŭdas nin?

Hoe hoog kun je springen?
Kiel alte vi kapablas salti?
Kiel vi povas salti?

Ik kan het ook niet helpen als meisjes met me willen flirten.
Mi ne kulpas, se knabinoj volas koketi min.
Mi ne povas helpi al vi.

Wij moeten onmiddellijk vertrekken.
Ni devas tuj foriri.
Ni tuj iros.

Als iemand me zoekt, zeg dan dat hij wacht.
Se iu min serĉos, diru al li, ke li atendu.
Se iu demandas min, li atendas min.

De feiten spreken voor zich.
La faktoj parolas por si mem.
La fakto, ke ili parolas.

Ik ga niet akkoord.
Mi malkonsentas.
Mi ne iros.

Heeft u over mij gesproken?
Ĉu vi parolis pri mi?
Ĉu vi parolis al mi pri mi?

Vanavond gaan we naar de kerk.
Hodiaŭ vespere ni iros al la preĝejo.
Ĉi-vespere ni iros al la cetero.

Zijn gezicht was bedekt met slijk.
Lia vizaĝo estis kotkovrita.
Li sentis sian vizaĝon.

Gij zijt nieuwe studenten.
Vi estas novaj studentoj.
Ili studis novan studenton.

Ze kamt zich.
Ŝi kombas al si la harojn.
Ŝi klopodis.

We zullen winnen.
Ni venkos.
Ni venkos vin.

Op wie van je ouders lijk je?
Kiun el viaj gepatroj vi similas?
Ĉu vi amas viajn gepatrojn?

Er was veel sneeuw vorig jaar.
Ni havis multe da neĝo pasintjare.
Estis multe da tempo.

Ik zou het leven niet volhouden zonder pleziertjes!
Mi ne povus elteni vivon sen plezuroj!
Mi ne volas felichigi la vivon sen vespermanĝo.

Ze ging op het gras liggen.
Ŝi kuŝigis sin sur la greson.
Ŝi iris en la tombon.

Het is warm vandaag.
Estas varme hodiaŭ.
Estas varma hodiaŭ.

Waar ligt Teheran?
Kie situas Teherano?
Kie ĝi estas?

Mijn vader is bezig.
Mia patro estas okupita.
Mia patro laboras.

De tulpen zullen snel bloeien.
Baldaŭ floros tulipoj.
La tumoro rapide malaperas.

Wat denk je van oorlog?
Kion vi opinias pri la milito?
Kion vi pensas pri milito?

Hij noemt zich socialist, maar heeft twee huizen en een Rolls Royce.
Li pretendas esti socialisto, tamen havas du domojn kaj unu Rolls Royce.
Li nomas ĝin katolifornia, sed du domoj havas du domojn.

Zij is een ervaren politica.
Ŝi estas sperta politikisto.
Ŝi estas politika politikisto.

Heb je al eens bananentaart gegeten?
Ĉu vi jam manĝis bananan kukon?
Ĉu vi jam manĝis frenezulojn?

Jupiter is ongeveer tien keer groter dan de aarde.
Jupitero estas ĉirkaŭ dek fojojn pli granda ol Tero.
Jupitero plu estas pli granda ol la tero.

Mijn zuster is drie jaar oud.
Mia fratino trijaraĝas.
Mia fratino estas 3 jarojn.

Mag ik u een aantal vragen stellen?
Ĉu mi povas direkti al vi kelkajn demandojn?
Ĉu mi povas demandi al vi, kion vi petas?

Het huis is ingestort.
La domo kolapsis.
La domo estas en ordo.

Kort gezegd, ik ben niet akkoord.
Se diri tion mallonge, mi malkonsentas.
Nekredeble, mi ne estas voĉo.

De hond springt.
La hundo saltas.
La hundo trafas la hundon.

Ik had bijna mijn paraplu in de trein laten liggen.
Mi preskaŭ postlasis mian pluvombrelon en la trajno.
Mi pasigis mian ĉevalon en la ĝardeno.

Een brief beginnen is altijd moeilijk.
Ĉiam malfacilas komenci leteron.
Unue, tio estas malfacilega.

Waarschijnlijk krijgen we morgen sneeuw.
Morgaŭ verŝajne neĝos.
Ĉu vi certas, ke ni ne dormas morgaŭ?

De duizendvoudige schoonheid van de zomerse bergweide met haar ontelbare hoeveelheid kleurschakeringen vervult mijn hart met een fluweel gevoel van gelukzaligheid.
La milvaria belo de la somera surmonta herbejo kun ĝia nenombrebla kvanto de kolornuancoj plenigas mian koron kun velura sento de beato.
La cifera grando de la monda kvanto da ciferecaj civilizacioj de mia koro kun trejnado.

Kunt u misschien wat harder praten?
Ĉu vi bonvolas paroli iom pli laŭte?
Ĉu vi povas paroli pri tio?

Zij heeft haar kind meer dan een half jaar de borst gegeven.
Ŝi mamnutris sian infanon dum pli ol duona jaro.
Ŝi havis la agxon de sesdek jaroj, kiam sxi havis la agxon de ok jaroj.

Twee plus twee is vier.
Du kaj du estas kvar.
Du du, kvar.

Die kleur staat me niet.
Tiu koloro ne konvenas al mi.
Mi ne povas montri al vi la koloron.

Geloof wat u wil.
Kredu, kion vi volas.
Kredu kion vi volas.

Ik kan het niet met je eens zijn.
Mi ne povas konsenti kun vi.
Mi ne povas esti kun vi.

Ik ging de stad in, op zoek naar een goed restaurant.
Mi iris en la urbon serĉante bonan restoracion.
Mi iris en la urbon.

Ik vind wiskunde leuk.
Mi ŝatas matematikon.
Mi ŝatas la bebon.

Eén van mijn nichtjes is een meisje met enorme borsten joh.
Unu el miaj kuzinoj havas grandegajn mamojn.
Unu el miaj plej ŝatataj knabinoj estas princinaj principoj.

Het spijt me, ik spreek geen Frans.
Mi pardonpetas, mi ne scipovas la francan.
Mi bedaŭras, mi ne parolas.

Je bent vrij dat woordenboek te gebruiken.
Vi estas libera uzi tiun ĉi vortaron.
Vi nur uzis la vortaron.

Ik weet niet wat er in de doos zit.
Mi ne scias la enhavon de la skatolo.
Mi ne scias kio okazas en la kuirejo.

De kunstwerken van Picasso zijn vaker gestolen dan die van enig andere kunstenaar.
La artaĵoj de Picasso pli ofte ŝteliĝis ol tiuj de iu ajn alia artisto.
La artefarita arto de Pilogio estas la arto de aliaj artistoj kaj aliaj artefaraĵoj.

Ze verhief haar stem.
Ŝi laŭtigis la voĉon.
Ŝi estas ŝia voĉo.

De kat van de buurman houdt van onze tuin.
La kato de la najbaro ŝatas nian ĝardenon.
La ĝardeno de nia ĝardeno.

Waar wonen jullie?
Kie vi loĝas?
Kie vi loĝas?

Het onderwijssysteem moet flexibeler zijn.
La kleriga sistemo devas esti pli fleksebla.
La eduka sistemo devas esti bazita.

De zomer kwam tot einde.
La somero finiĝis.
La posttagmezo finiĝis.

Tom was dood tegen de tijd dat de ambulance aankwam.
Tomo estis mortinta, kiam alvenis la ambulanco.
Tombo mortis, kiam la tempo pasis.

Het is echt heel lekkere soep, niet?
Ĝi estas vere bongustega supo, ĉu ne?
Estas vere bonege, ĉu ne?

Hebt u een jachtvergunning?
Ĉu vi disponas ĉaspermeson?
Ĉu vi havas universon?

Oude mannen zijn vergeetachtig.
La olduloj estas forgesemaj.
Okkoto!

Tom zei dat hij dorst had.
Tomo diris, ke li soifas.
Tommy diris, ke li soifas.

Willen jullie me helpen?
Ĉu vi volas helpi al mi?
Ĉu vi povas helpi min?

Het bloed kruipt waar het niet gaan kan.
La voĉo de la parenceco neniam mutiĝas.
Kaj la sango ne povas eliri.

Waarom zit je onder het bureau?
Kial vi estas sub la skribotablo?
Kial vi subite estas sur la bio-pordo?

Ben je bang voor mij?
Ĉu vi min timas?
Ĉu vi timas min?

Hij kon altijd zeggen in welke richting de wind blies.
Li ĉiam povis diri, kien blovis la vento.
Li ĉiam instruis la venton al la ventoj.

Is je vader een Spanjaard?
Ĉu via patro estas hispano?
Ĉu vi estas via patro?

Ik respecteer de ouderen.
Mi respektas maljunulojn.
Mi respektas la genuojn.

Ik voel me niet op mijn gemak met de deur open.
Mi sentas min ne trankvila kun la pordo malfermita.
Mi ne sentas min en la pordo.

Ik wilde net naar buiten gaan toen hij me kwam zien.
Mi ĵus volis eliri, kiam li venis viziti min.
Mi volis iri eksteren.

Ik ben niet zeker wanneer hij terug zal zijn.
Mi ne certe scias, kiam li revenos.
Mi ne venos kiam li revenos.

Zij is te vertrouwen.
Ŝi estas fidindulino.
Ŝi estas fidinda.

Een dag is een driehonderdvijfenzestigste of een driehonderdzesenzestigste van een jaar.
Unu tago estas tricent-sesdek-kvinono aŭ tricent-sesdek-sesono de jaro.
En la tria tago estas tricent kikaroj da tricent sikloj da tricent sikloj da tricent sikloj da tricent kvindek jaroj.

Er verschijnt al een van mijn verstandskiezen.
Unu el miaj saĝodentoj jam aperis.
Estas skandalo de mia inteligenteco.

Ze spreekt behoorlijk snel.
Ŝi parolas relative rapide.
Ŝi parolas rapide.

Walvissen voeden zich met kleine visjes.
Balenoj nutras sin per fiŝetoj.
Virinde, oni manĝis malgrandajn fiŝojn kun malgrandaj fiŝoj.

Hij kan praten.
Li povas paroli.
Li povas paroli.

Ik heb geen fiets.
Mi ne havas biciklon.
Mi ne havas biciklon.

De radio werkt niet.
La radioricevilo ne funkcias.
La radio ne funkcias.

Nieuwe meesters, nieuwe wetten.
Novaj sinjoroj, -- novaj moroj.
Nova majstro, novaĵoj.

Het leven is niet al rozengeur en maneschijn.
La vivo estas ne nur rozodoro kaj lunlumo.
La vivo ne estas romano.

Lach met hen.
Ridu kune kun ili.
Ridetu kun ili.

Ik ben erg gehecht aan deze oude strooien hoed.
Mi estas tre emocie ligita al tiu pajla ĉapelo malnova.
Mi tre freneziĝis.

Hun vriendschap is voorbij.
Ilia amikeco pasis.
Li estas kompatema.

Heeft iemand anders een voorstel?
Ĉu iu alia havas proponon?
Ĉu iu havas povon?

Hoe lang is het fietsen van hier naar jouw huis?
Kiom longe necesas bicikli de tie ĉi al vi domo?
Kiel longe la biciklon de via hejmo?

Het kindje had een vervelende hoest omdat zij verkouden was.
La infaneto havis ĝenan tuson, ĉar ĝi malvarmumis.
La infanino estis malbela, ĉar ŝi estis blankigita.

Het is maandag.
Hodiaŭ estas lundo.
Estas nur monato.

Goedenacht. Droom maar lekker.
Bonan nokton. Sonĝu bele.
Bonan nokton.

Ik neem een taxi.
Mi prenos taksion.
Mi prenos la tapiŝon.

Ik heb geen tijd om dat uit te leggen.
Mi ne havas tempon por klarigi tion.
Mi ne havas tempon por fari tion.

De dokter heeft de politie gezegd dat een autopsie nodig is om erachter te komen waaraan de vrouw is overleden.
La kuracisto diris al la polico, ke necesas fari nekropsion por ekscii, pro kio la virino mortis.
La kuracisto diris, ke la polico bezonas aŭtomobili.

Tom heeft drie jaar in de gevangenis gezeten voor wat hij gedaan heeft.
Tomo pasigis tri jarojn en la malliberejo pro tio, kion li faris.
Tomaso havis tri jarojn en malliberejo.

Een kus in ere kan niemand weigeren.
Kison en honesto neniu povas rifuzi.
Kelkfoje neniu povas malaperi.

De boter ruikt goed.
La butero bonodoras.
Ĉio bonas.

Met jou praat ik niet.
Kun vi mi ne parolas.
Mi ne parolas kun vi.

Ik weet nu niet wat doen.
Mi nun ne scias kion fari.
Mi ne scias kion fari.

Hij werd oud.
Li maljuniĝis.
Li maljuniĝis.

Haar verhaal kan niet waar zijn. Ze liegt vaak.
Ŝia historio ne povas esti vera. Ŝi ofte mensogas.
Ŝi ne povas paroli pri ĝi.

Wanneer kom je terug?
Kiam revenos vi?
Kiam vi revenos?

Dat staat u goed.
Tio aspektas tre bone sur vi.
Tio estas bonega.

We moeten de keuken schoonmaken.
Ni devas purigi la kuirejon.
Ni devas purigi la kuirejon.

Als hij u blijft bedreigen, dien dan een klacht in.
Se li daŭre minacas vin, plendu antaŭ la tribunalo.
Se vi lignadas, li dormas en karcero.

"Ik heb verschrikkelijke haast... om redenen die ik niet kan noemen," antwoordde Dima de vrouw. "Laat me alstublieft gewoon dat pak daar passen."
"Mi terure urĝiĝas... pro kialoj, kiujn mi ne povas diri," respondis Dima al la virino. "Bonvolu simple lasi min surprovi la jenan kostumon."
Kaj la virino diris al sxi:Mi havas nenian kialon por la virino, kiun mi ne povas fari. Kaj sxi diris:Parolu.

Er wordt gezegd dat de armen niet altijd ongelukkig zijn.
Onidire malriĉuloj ne ĉiam malfeliĉas.
Oni diras, ke ne estas malricxa malricxulo.

Dan ben je mooi de sjaak.
Tiam vi lasos vin mistifiki.
Vi estas belega.

Er is veel verkeer vandaag.
Estas multe da trafiko hodiaŭ.
Estas multege da tempo.

Deze bloem geeft een sterke geur af.
Tiu floro forte odoras.
Tiu ĉi floro plenigas la floron.

Ik geef je een tweede kans.
Mi donas al vi duan ŝancon.
Mi donos al vi duan ŝancon.

Dood ze.
Mortigu ilin.
Morton!

Twee plus twee is vier.
Du plus du faras kvar.
Du du, kvar.

Ik denk dat we best nog een half uur wachten.
Mi kredas, ke ni devus atendi ankoraŭ duonhoron.
Mi pensas ke ni atendu post unu horo.

Nadat hij tien seconden lang naar een Arabisch liedje had geluisterd, hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-salamoe aleikoem!"
Aŭskultinte dum dek sekundoj araban kantaĵon Dima fine aŭdis konatan voĉon diri: "Paco estu kun vi!"
Post la dek-kvina dek-dua horo, kiam li auxdis la vocxon de Diablo, kiu auxdis la sonon de voko, dirante:Amu vian voĉon.

Wat vind je leuk om te doen?
Kion vi ŝatas fari?
Kion vi pensas pri tio?

Ze ging naar Ibaragi.
Ŝi iris al Ibaragi.
Ŝi iris al Irako.

Je haar is vies.
Viaj haroj estas malpuraj.
Vi estas ŝia ĉasisto.

Vind jij dat ik alleen zou moeten gaan?
Ĉu vi opinias, ke mi iru sola?
Ĉu vi pensas ke mi devas resti sola?

Ze is veertig jaar oud.
Ŝi estas kvardekjara.
Ŝi estas 40 jarojn.

Ik kan u nauwelijks horen.
Mi povas apenaŭ aŭdi vin.
Mi ne povas aŭdi vin.

U moet bus 5 nemen.
Vi devas uzi la buson numero 5.
Vi devas fari 5.

Wat eten smurfen als lunch?
Kion tagmanĝas smurfoj?
Kion manĝas muzeo kiam ni manĝas frenezulon?

Is het echt gratis?
Ĉu ĝi estas vere senpaga?
Ĉu vere?

Reptielen leggen eieren.
Reptilioj demetas ovojn.
Referenco por efektivigi kostojn.

Wat wil je doen zolang je hier bent?
Kion vi volas fari, dum vi estas ĉi tie?
Kion vi volas fari ĉi tie?

Tom nipte aan zijn koffie.
Tom trinketis de sia kafo.
Tomenio havas kafon.

Jorge spreekt vier talen.
Georgo parolas kvar lingvojn.
Jorry estas kvar lingvoj.

Er dreigt regen.
Minacas pluvo.
Iom pluvas.

Tom luistert nooit naar me.
Tom neniam aŭskultas min.
Tommy, neniam aŭskultas min.

Daarop kan je trots zijn.
Vi povas fieri pri tio.
Vi povas fidi vian fieron.

Is er een arts die Japans spreekt?
Ĉu estas iu kuracisto, kiu parolas la japanan?
Ĉu estas Japanio?

Heb je haar ooit horen zingen op het podium?
Ĉu vi jam aŭdis ŝin kanti sur la scenejo?
Ĉu vi iam aŭdis pri ŝi?

Heb je mijn fototoestel gezien?
Ĉu vi vidis mian fotilon?
Ĉu vi vidis mian foton?

Kinderen imiteren eerder hun vrienden dan hun ouders.
Infanoj pli emas imiti siajn amikojn ol siajn gepatrojn.
Infanoj intermiksis siajn gepatrojn.

Het middel is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar.
La sanigilo haveblas nur per kuracista preskribo.
Ĝi estas artefarita de kuracistoj.

Het eten is verschrikkelijk.
La nutraĵo estas terura.
Ĝi manĝeblas.

Anne accepteerde het voorstel van Henry.
Ana akceptis la proponon de Henry.
Annie akceptis la procedon de Hinkel.

Maria is groter dan haar vriendin.
Maria estas malpli alta ol ŝia amikino.
Marie estas pli granda ol ŝia amiko.

Tom is veel ouder dan zijn vrouw.
Tom estas multe pli aĝa ol sia edzino.
Tommy estas pli aĝa ol virino.

Waarom huilt Tom?
Kial Tomo ploras?
Kial vi ploras?

Ik begrijp die zin niet.
Mi ne komprenas tiun frazon.
Mi ne komprenas.

Ik hou van rood vlees.
Mi ŝatas ruĝan viandon.
Mi amas vian karnon.

Ben ik dik?
Ĉu mi estas dika?
- Ĉu mi estas dio?

Spreekt u Russisch?
Ĉu vi parolas ruse?
Ĉu vi vidas Rusion?

Alle jongens waren verliefd op Julia.
Ĉiuj knaboj enamiĝis al Julia.
Ĉiuj knaboj estis timigitaj de Julia Julia.

De vis zwemt stroomopwaarts.
La fiŝo naĝas almonte.
La fiŝoj de la fiŝoj.

Mijn zus is drie jaar ouder dan ik.
Mia fratino estas je tri jaroj pli maljuna ol mi.
Mia fratino estas 3 jarojn pli ol mi.

Ik ben uitgehongerd.
Mi terure malsatas.
Mi estas dio.

Ik moet wel getikt zijn.
Mi supozeble frenezetas.
Mi devas esti zorgema.

Ge ziet er zo gezond uit als altijd.
Vi aspektas tiel sana kiel ĉiam.
Aspektas kiel sana.

Zou je ons alleen kunnen laten?
Ĉu vi bonvolas lasi nin solaj?
Ĉu vi povas fari tion?

Masako gaat gewoonlijk te voet naar school.
Masako kutime piediras al la lernejo.
Magdalena, ĉu ne?

Mijn vader is gezond.
Mia patro estas sana.
Mia patro estas sana.

Tom vertelde me dat hij wilde stoppen met zijn baan.
Tomo diris al mi, ke li intencas rezigni sian postenon.
Tombo diris al mi ke li haltu kun sia boato.

Wat je zegt is meestal waar.
Kion vi diras, plejofte veras.
Kion vi diras?

Dat is mijn broer. Knap, niet?
Jen mia frato. Li aspektas bone, ĉu ne?
Tio estas mia frato Kenjo, ĉu ne?

Hij komt met zijn echtgenote, wat dikwijls het geval is bij buitenlanders.
Li venos kun sia edzino, kio oftas ĉe eksterlandanoj.
Li estas vere bonŝanca, kio estas eksterlande, kio estas eksterlande estas eksterlande.

Tom heeft enorm geholpen.
Tom treege helpis.
Tombo kaj bonŝanco.

Tom heeft te veel gegeten.
Tomo manĝis tro multe.
Tombo!

Mijn vader is dokter.
Mia patro estas doktoro.
Mia patro estas kuracisto.

Ik wil dat je op me wacht totdat ik klaar ben met mijn werk om zeven uur.
Mi volas, ke vi atendu min, ĝis mi finpretigos mian laboron je la sepa.
Mi volas, ke vi atendu je mi, je sep horoj.

Hoe kan ik helpen?
Kiel mi povas helpi?
Kiel mi povas helpi?

Uw boek ligt op de schrijftafel.
Via libro estas sur la skribtablo.
Via libro estas skribata sur la skribo.

Zo maken we ijs.
Tiel ni faras glaciaĵon.
Do, ni ekzercu.

Ik was aan het lachen.
Mi estis ridanta.
Mi estis ridinda.

Kunt u dit wegen, alstublieft?
Ĉu vi povas bonvole pesi tion?
Ĉu vi volas forporti ĉi tion?

Ik weet niet wat het beste is voor mij.
Mi ne scias, kio estas la plej bona afero por mi.
Mi ne scias kio estas la plej bona por mi.

Tom zegt dat spoken niet bestaan.
Tom diras, ke fantomoj ne ekzistas.
Tombo diras ke ne ekzistas senmoveco.

Toms dromen kwamen uit.
La revoj de Tom plenumiĝis.
Tomboj sonĝis.

We leren Chinees.
Ni lernas la ĉinan.
Ni lernas tion ĉi.

En jij? Vertrouw je deze man?
Kaj kio pri vi? Ĉu vi fidas tiun ĉi homon?
Ĉu vi memoras tiun viron?

Wat voorbij is, is voorbij.
Kio ĉesas, estas finita.
Kio okazis?

Macht doet niet alleen verlangen naar meer macht, het corrumpeert ook.
Povo ne nur kreas deziron al pli da povo, sed ankaŭ koruptigas.
Eĉ ne nur perfekte, la cilindro malproksimiĝas.

Ik hou van mijn vader.
Mi amas mian patron.
Mi amas patron.

Ze zijn allemaal verdronken.
Ili ĉiuj dronis.
Ili ĉiuj estas elpensitaj.

Hoe ik ook probeerde, ik kon het probleem niet oplossen.
Kiom ajn multe mi provis, mi ne sukcesis solvi la problemon.
Kiel mi ne povis trakti la problemon.

Je zou een kamer moeten klaarmaken voor de bezoeker.
Vi devus prepari ĉambron por la vizitanto.
Vi devas prepari ĉambron.

Hoe lang blijf je in Boston?
Kiom longe vi restos en Bostono?
Kiel longe vi restos en Boso?

Er heerst paniek op de Titanic.
Sur Titanic-o regas paniko.
Trankviliĝu al Titanic.

Het standaardbedrag is nul.
La antaŭagordita valoro estas nul.
La apriora konduto nun estas nulo.

De weg splitst zich hier in tweeën.
La vojo disduiĝas ĉi tie.
La distanco disvastiĝas ĉi tie.

Ik wou haar of een bloem kopen, of wat snoep.
Mi deziris aĉeti por ŝi aŭ floron aŭ dolĉaĵon.
Mi volis aĉeti florojn aŭ florojn.

Geen pech hebben is al mazzel genoeg.
Ne havi paneon jam estas bonŝanco.
Neniu buĉaĵo sufiĉas.

Eigenlijk is het uw fout.
Fakte tio estas via kulpo.
Jes, estas via eraro.

Hij is weggereden met zijn moeder.
Li forveturis kun sia patrino.
Li forlasis sian patrinon.

Heb je mijn boek gezien?
Ĉu vi vidis mian libron?
Ĉu vi vidis mian libron?

Ik ben jouw zon.
Mi estas via suno.
Mi estas via suno.

Dit zijn mijn boeken.
Tiuj ĉi estas miaj libroj.
Jen mia libro.

Jullie zijn rijk.
Vi estas riĉaj.
Vi estas riĉa.

Omdat ik het zo dikwijls gehoord heb, kan ik het gedicht nu uit het hoofd opzeggen.
Tiel ofte aŭdinte la poemon, mi nun povas parkere deklami ĝin.
CXar mi auxdis la sonadon, kiun mi auxdis; Kaj mi auxdis la vortojn, kiujn mi auxdis.

Heb je hem geen brief geschreven?
Ĉu vi ne skribis al li leteron?
Ĉu vi ne legis ĝin?

Denk aan uw toekomst.
Pensu pri via estonteco.
Pripensu vian estontecon.

Haar teen bloedt.
Ŝia piedfingro sangas.
Ŝia sango estas plena de sango.

Ik denk dat ik gelijk had.
Mi kredas, ke mi pravis.
Mi pensas, ke mi pravas.

Kijk geen televisie.
Ne rigardu televidon.
Vidu, ne estas magio.

Ik zing.
Mi kantas.
Mi estas saĝa.

Ze verzorgde haar zieke moeder.
Ŝi prizorgis sian malsanan patrinon.
Ŝi ne malsanas.

Bevalt dat parfum je?
Ĉu tiu parfumo plaĉas al vi?
Ĉu vi kredas, ke vi estas paralizulo?

Is het niet vreemd?
Ĉu tio ne strangas?
Ĉu ĝi ne estas stranga?

Kan ik nog een glas bier krijgen?
Ĉu mi povus ricevi ankoraŭ glason da biero?
Ĉu mi povas preni kafon?

Ik ga bij mijn vriend.
Mi iras ĉe mia amiko.
Mi iros kun mia amiko.

Dat is vanzelf gegaan.
Ĝi okazis senpere.
Tio estas membro de insulto.

Gefeliciteerd met je verjaardag!
Feliĉan naskiĝtagon!
Feliĉan naskiĝtagon!

Twijfel niet aan de effectiviteit van dit medicijn.
Ne dubu pri la efikeco de tiu medikamento.
Ĝi ne efektivigas la efekton de ĉi tiu medikamento.

Ze droeg een mannenhemd dat haar niet paste.
Ŝi portis viran ĉemizon kiu ne ĝustis por ŝi.
Ili diris, ke ŝi ne tusxos ŝin.

Hij is financieel afhankelijk van zijn vrouw.
Li finance dependas de sia edzino.
Li estas afableco de sia edzino.

De zon komt op in het oosten en gaat onder in het westen.
La suno leviĝas oriente kaj malleviĝas okcidente.
La suno iras orienten, kaj finigxas en la direkto al la oriento.

Het kan me geen barst schelen!
Tio neniel interesas min!
Ne tuŝu min!

Bedankt voor uw uitnodiging.
Dankegon pro via invito.
Dankon pro via helpo.

Deze webstek is waardeloos.
Ĉi tiu retpaĝo estas sentaŭga.
Tiu TTT-o ne estas reala.

Maak mij een milkshake alstublieft.
Bonvolu fari por mi laktoskuaĵon.
Bonvolu doni al mi kison.

Dat wit gebouw is een ziekenhuis.
Tiu blanka konstruaĵo estas malsanulejo.
La cikatro estas malsanulejo.

Tom vroeg Mary waar de hond was.
Tom demandis al Mary kie estas la hundo.
Tommy Mary diris al la hundo kiu estis la hundo.

Sluit de deur achter je.
Fermu la pordon post vi.
Malproksimigu la pordon.

Het museum is geopend van maandag tot vrijdag.
La muzeo estas malfermita de la lundo ĝis la vendredo.
La misio malfermiĝis de vendredo ĝis vendredo.

Deze uitdrukking wordt vertaald.
Tiu esprimo estos tradukata.
Tiu ĉi frazo traktas.

De klok loopt tien minuten achter.
La horloĝo malfruas je dek minutoj.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Je hebt geluk dat je in deze mooie stad op de wereld bent gekomen.
Vi havas la fortunon, esti naskita en ĉi tiu bela urbo.
Vi bonŝancas, ke vi venis en ĉi tiun urbon.

Ik ben arm. U bent rijk.
Mi estas malriĉa. Vi estas riĉa.
Mi estas malricxulo.

Tom herhaalt wat hij gezegd heeft.
Tomo ripetas, kion li diris.
Tommy, li rekonas tion kion li diris.

Ze werd bijna omver gereden door een auto.
Ŝi estis preskaŭ surveturita de aŭto.
Ŝi preskaŭ savis la aŭton de aŭtoritato.

Het speelse zoontje hield erg van zijn papa.
La petola fileto tre amis sian paĉjon.
Li estas filo de paĉjo.

Dit is het einde.
Jen la fino.
Tio estas la fino.

Ik heb helemaal geen vrienden hier in Boston.
Mi havas neniun ajn amikon ĉi tie en Bostono.
Mi ne havas amikojn tie ĉi en Boosfero.

Wat zou het leven zijn als we dingen niet konden uitproberen?
Kia estus la vivo, se ni ne povus elprovi ion?
Kion ni dirus se ni ne povus malkovri kion ni povus fari?

Spijbelen wordt zwaar bestraft op deze school.
Forestado estas severe punata en tiu lernejo.
S-ro Klinkhamer... en ĉi tiu lernejo.

Is ze ziek geworden? Is ze kwaad op mij? Is ze mij al vergeten?
Ĉu ŝi iĝis malsana? Ĉu ŝi koleras pri mi? Ĉu ŝi jam forgesis min?
Ĉu ŝi malsanas?

In Bremen spreekt men Nederduits.
En Bremeno oni parolas platgermane.
En Britio, Nederlandanoj parolas.

Wij gaan meteen eten.
Ni tuj iros manĝi.
Ni manĝu.

Om een lang verhaal in te korten, we kunnen uw aanbod niet accepteren.
Por mallongigi longan historion, ni ne povas akcepti vian propnon.
Por longa tempo, ni ne povas akcepti vian atenton.

Heb je ooit een ernstige ziekte gehad?
Ĉu vi iam estis trafita de grava malsano?
Ĉu vi iam havis malsanon?

Is er enig probleem hier?
Ĉu estas problemo ĉi tie?
Ĉu estas problemo?

Wat geld betreft, is dit een lastige kwestie.
Koncerne monon tio estas malfacila problemo.
Nu, tio estas tre klara.

We moeten hem bellen.
Ni alvoku lin.
Ni alkutimiĝu.

Pak aan! En ontzeg jezelf niets.
Jen! Kaj rifuzu nenion al vi mem.
Trankviliĝu!

Het is ijskoud.
Ĝi estas glacie malvarma.
Estas malvarme.

Kan je dat opnieuw doen?
Ĉu vi povas refari tion?
Ĉu vi povas rekomenci?

Geef me een tip.
Donu al mi konsilon.
Donu al mi helpon.

Mijn vader is met pensioen gegaan om ruimte te maken voor jongere mensen.
Mia patro pensiiĝis por doni laborŝancon al pli junaj homoj.
Mia patro loĝas kun kosmo por iĝi junaj junuloj.

Zijt ge niet beschaamd, zo te spreken?
Ĉu vi ne hontas paroli tiel?
CXu ili ne estas geedziĝintaj?

Door het lawaai kan ik mij niet concentreren op mijn werk.
Mi ne povas koncentriĝi en mia laboro pro la bruo.
Mi ne povas labori kun mia laboratorio.

Je zult er op tijd aankomen, zolang je tenminste de trein niet mist.
Vi alvenos ĝustatempe, se vi almenaŭ ne maltrafas la trajnon.
Vi restos ĉi tie dum longa tempo, vi ne plu revenos.

Hij heeft een hart van steen.
Li havas ŝtonan koron.
Li havas koron.

In wijn zit waarheid.
En vino estas vero.
En vino.

Als je wilt afvallen, moet je tussen maaltijden minder tussendoortjes nemen.
Se vi volas maldikiĝi, vi ne manĝetu inter la manĝoj.
Se vi volas daŭrigi, vi devas interŝanĝi inter vi.

Zij is gek op koken.
Ŝi ŝategas kuiri.
Ŝi freneziĝis.

Ik zou willen zijn zoals Picasso.
Mi ŝatus esti kiel Picasso.
Mi ŝatus esti kiel Pisso.

De zwarte is van mij.
La nigra estas la mia.
La nigra haŭto estas mia.

Wat weten we over Tom?
Kion ni scias pri Tomo?
- Kion ni scias pri Tommy?

De man is oud.
La viro estas maljuna.
La viro estas maljuna.

Mijn mobiele telefoon stond uit.
Mia poŝtelefono estis malŝaltita.
Mia poŝtelefono telefonis.

Het spijt mij dat ik dat gezegd heb.
Mi bedaŭras esti dirinta tion.
Mi bedaŭras, ke mi diris tion.

Vanuit de verte gezien zag het eiland eruit als een wolk.
De malproksime la insulo aspektis kiel nubo.
El la sunleviĝo de la nubo.

Er zat een kat op de stoel.
Sidis kato sur la seĝo.
Estis kalmaro.

Het huis is in het dorp.
La domo situas en la vilaĝo.
La domo estas en la vilaĝo.

Op een dag ben ik hem tegengekomen.
Unu tagon mi renkontis lin.
Mi ekamis lin.

Enkel mensen van een aanzienlijke verwaandheid schrijven boeken.
Nur tre malmodestaj uloj verkas librojn.
Kaj multe da homoj, kiuj verkis libron, verkis libron.

Hebt ge een briefje van vijf pond?
Ĉu vi havas kvinfuntan monbileton?
Ĉu vi havas leteron de kvin?

Goedendag!
Bonan tagon!
Bonan tagon!

Deze zit wat vol, dus laten we de volgende trein nemen.
Ni uzu la sekvontan trajnon, ĉi tiu estas plenplena.
Do tiu ĉi estas ĉio, kion ni prenas.

Lieve help!
Dio gardu min!
Ho, helpu!

We zijn niet jong meer.
Ni ne plu estas junaj.
Ni ne estas junaj!

Geen enkele kunstenaar ziet de dingen zoals ze werkelijk zijn. Als hij dat zou doen, zou hij geen kunstenaar meer zijn.
Neniu artistego vidas la aĵojn, kiaj ili vere estas. Se li farus tion, li ĉesus esti artisto.
Neniu similas al la artisto kiel ili pensas, ke ili estas artistoj, kiuj ne plu povas fari ĝin.

Heb je gister baseball gespeeld?
Ĉu vi ludis basbalon hieraŭ?
Ĉu vi havas stabilecon?

Ik zou liefst van al honderden zinnen schrijven in Tatoeba, maar ik moet werken.
Mi plej ŝatus skribi centojn da frazoj en Tatoeba sed mi devas labori.
Mi ŝatus skribi pri centoj da centoj, sed mi devas labori en Taba.

Je ziet er bleek uit vandaag.
Vi aspektas pala hodiaŭ.
Vi vidas ion hodiaŭ hodiaŭ hodiaŭ hodiaŭ.

Chabarovsk is één van de grootste steden in het verre oosten van Rusland.
Khabarovsk estas unu el la plej grandaj urboj en malproksimorienta Rusio.
Chaba estas unu el la plej grandaj urboj en la lando de la Ruĝa Maro.

Je kan je eigen maken.
Vi povas fari vian propran.
Vi povas fari vian propran influon.

De veldhamster is een van de levende bewoners van de Weense hoofdbegraafplaats.
La kampara hamstro estas unu el la vivantaj loĝantoj de la Viena Centra Tombejo.
La kampo de la vivo estas mortos de la vivrimedo.

Alles waar je goed in bent draagt bij aan geluk.
Ĉio, pri kio vi lertas, kontribuas al feliĉo.
Ĉio bonas.

Tom wou advocaat worden.
Tomo volis advokatiĝi.
Tomboly.

Hier is uw hond. Waar is de mijne?
Jen estas via hundo. Kie estas la mia?
Jen via hundo.

Mijnheer Koizumi spreekt maar door en weet van geen ophouden.
Sinjoro Koizumi parolas daŭre kaj senhalte.
Mia sinjoro silentas, sed ne scias;

Niemand kan u helpen.
Neniu kapablas helpi vin.
Neniu helpos vin.

Kom achter me aan.
Sekvu min.
Venu kun mi.

Ze had zich gekleed als een actrice.
Ŝi vestiĝis kiel aktorino.
Ŝi havis harmonion kiel harmonion.

Het is ons regenseizoen.
Estas nia pluvsezono.
Ĝi estas nia ekonomio.

Weet je zeker dat je niet wilt rijden?
Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas ŝofori?
Ĉu vi certas ke vi ne scias?

Vergeet het niet: niemand weet alles.
Ne forgesu: neniu estas ĉioscia!
Ne forgesu ĉion.

Ik heb een mes nodig.
Mi bezonas tranĉilon.
Mi bezonas almenaŭ unu ŝancon.

Wat wilt u voor het ontbijt?
Kion vi deziras matenmanĝi?
Kion vi volas fari por la matenmanĝo?

Je kan dansen, nietwaar?
Vi scipovas danci, ĉu ne?
Vi ne povas mordi, ĉu ne?

Ik zal haar het goede nieuws gaan vertellen.
Mi iros rakonti la bonan novaĵon al ŝi.
Mi vokos ŝin.

Hij zingt graag in bad.
Li ŝatas kanti en la banujo.
Li ekdormis en la banejo.

Jij zingt altijd.
Vi ĉiam kantas.
Vi ĉiam edziniĝis.

Jij bent geel.
Vi flavas.
Vi estas freneza.

Loop naar de duivel!
Forportu vin!
Iru al la diablo!

Dan zag bloed op de keukenvloer.
Dano vidis sangon sur la kuirejplanko.
Kaj vi vidis, ke la putriĝo de la kuirejo estas sana.

Ik heb te veel dingen aan mijn hoofd op het moment.
Mi havas en la nuna momento tro multajn zorgojn en la kapo.
Mi havas multajn aferojn en mia kapo.

Ze klaagde dat het te heet was in de kamer.
Ŝi plendis, ke estis tro varmege en la ĉambro.
Ili kaŝas ĝin en la ĉambro.

Het is niet alles goud wat er blinkt.
Ne ĉio, kio brilegas estas oro.
Ĝi ne estas oro.

In Tokio zal het deze zomer weer tot een watertekort komen.
En Tokio ĉi-somere ree mankos akvo.
En tiu Tokio, tiu baldaux estos akvo por akvo.

Tom wil zijn schulden afbetalen.
Tomo volas depagi siajn ŝuldojn.
Tommy.

Hij is een oude vriend van mij.
Li estas mia malnova amiko.
Li estas amiko de mi.

De mannen gaan naar het werk.
La viroj iras al la laboro.
La viroj iras al la laboro.

Syrië heet in het Arabisch "Suriyah".
Arabe Sirio nomiĝas "Suriyah".
Sirio nomis la anglan "Saluton" en "Saluton".

Deze film maakt kinderen bang.
Tiu filmo timigas la infanojn.
Ĉi tiu filmo tre timas.

Ik blijf vandaag thuis.
Mi restos en la domo hodiaŭ.
Mi restos hejme.

Het is waar dat hij elk jaar naar het buitenland gaat.
Estas vere, ke li ĉiun jaron iras eksterlanden.
Estas io, kie li iris al la eksteraj landoj.

Ze rende naar hem toe.
Ŝi kuris al li.
Ili alkondukis lin al li.

Ik vind het eng om je de hele dag niet online te zien.
Timigas min ne vidi vin enreta dum tuta tago.
Mi ŝatas vin kaj vi ne vidas la tutan tagon.

Je bent moedig.
Vi estas kuraĝa.
Vi estas kuraĝa.

Ik had zes maanden geleden een keizersnede.
Mi havis cezartranĉon antaŭ ses monatoj.
Mi antaŭ ses monatoj antaŭ ses monatoj.

Mijn hobby is fotograferen.
Mia ŝatokupo estas foti.
Mia preferata foto estas fotografio.

Let op als ge een straat met veel verkeer oversteekt!
Estu atentema transirante straton trafikriĉan!
Vekigxu sur la stratoj, kiel sur la stratoj!

Alice heeft echt bestaan maar Wonderland is een fictief land.
Alice reale ekzistis, sed Wonderlando estas fikcia lando.
Alice estis tute malsama lando.

Ik wil je nog een laatste verzoek doen.
Mi ankoraŭ volas peti de vi unu lastan komplezon.
Mi volas peti alian peton.

Ze zal met een miljonair trouwen.
Ŝi edziniĝos al milionulo.
Ŝi edziniĝos kun edziĝo.

Ik voel de koude.
Mi sentas la malvarmon.
Mi sentis la vjolon.

Men zegt dat hij ernstig ziek is.
Onidire li grave malsanas.
Li diras, ke li malsanas.

Heb je niets vergeten?
Ĉu vi forgesis nenion?
Ĉu vi forgesis forgesi?

Leg mij het nog een keer uit.
Klarigu al mi plian fojon.
Respondu al mi denove.

Een tomaat is een rode groente.
La tomato estas ruĝa legomo.
Ĝi estas roma romano.

Ik heb goed nieuws voor jullie.
Mi havas bonan novaĵon por vi.
Mi bone pretas por vi.

Mijn vrienden in het dorp hebben enkele bijenkorven.
Miaj vilaĝaj amikoj havas kelkajn abelujojn.
Miaj amikoj havas kelkajn amikojn en la vilaĝo.

Ik heb geldproblemen.
Mankas mono al mi.
Mi havas monon.

Ik ga morgen vrijnemen.
Morgaŭ mi ferios.
Mi iros morgaŭ.

Dat de Bijbel meerdere auteurs gekend heeft is al sinds oudsher een aanvaard feit, bij joodse geleerden zowel als bij christelijke.
Ke la Biblio havis plurajn aŭtorojn, estas fakto jam delonge akceptita kaj de judaj kaj de kristanaj kleruloj.
Tio estas la Biblio, ke multe da aŭtoroj de sciencfikciaj sciencfikciaj eksperimentoj, kiel sciencaj eksperimentoj.

"Val!" riep hij toen hij haar herkende.
"Val!" li kriis, kiam li rekonis ŝin.
Kaj li alvokis sxin, kaj diris:Alportu sxin al mi.

Het is heel duidelijk.
Tio tre klaras.
Estas tre klara.

Het is beter voor je om het nu te doen.
Estas pli bone, ke vi faru ĝin nun.
Estas pli bone por vi.

Sommige dove mensen kiezen ervoor om geen gebarentaal te gebruiken.
Iuj surduloj preferas ne uzi la gestolingvon.
Kelkaj homoj ne povas uzi pretekstojn.

Voor wie is dit bericht?
Por kiu estas tiu mesaĝo?
Por kiu estas tiu mesaĝo?

"Ik denk dat Tom mijn drinken heeft gestolen." "Echt waar? Ik denk niet dat hij zoiets ooit zou doen."
'Mi kredas, ke Tomo ŝtelis mian trinkaĵon." — "Ĉu vere? Mi ne kredas, ke li iam farus ion tian."
"Mi kredas, ke mi trinkas Tomenion."

Wat verwachten wij van Maria?
Kion ni atendas de Maria?
Kion ni atendis de Maria?

Wat is de beste manier om geld te besparen?
Kiel oni plej facile ŝparas monon?
Kio estas la plej bona mono?

Hoi, hoe gaat het?
Saluton! Kiel vi fartas?
Ho, kiel vi fartas?

Het gebladerte ruiste in de wind.
La foliaro bruetis en la vento.
La vento brilas en la vento.

Beter een vogel in de hand, dan tien in de lucht.
Promesita trezoro estas sen valoro.
El la birdo, en la birdo, en la aero.

We worden beïnvloed door onze omgeving.
Ni estas influataj de nia ĉirkaŭaĵo.
Ni influas nian inteligentecon.

Ik hou van wijn, poëzie, en een beetje ironie.
Mi ŝatas vinon, poezion kaj iomete da ironio.
Mi ŝatas vinon, poezion, ekonomion.

Tom heeft de keuken nog niet schoongemaakt.
Tom ankoraŭ ne purigis la kuirejon.
Tombo!

Tom wist niet dat Mary Frans kende.
Tom ne sciis ke Mary scipovas la francan.
Tombo ne sciis ke Martin Franke francas.

Ik weet niet wanneer hij hier zal zijn.
Mi ne scias, kiam li estos ĉi tie.
Mi ne scias kiam li venos.

Omdat hij het gevaar bespeurde, ging hij ervandoor.
Sentinta la danĝeron, li forkuris.
Ĉar li eniris en la supon.

Wat er ook gebeurt, wij moeten gehoorzamen aan de wet.
Kio ajn okazos, ni devas obei leĝojn.
Kaj cxion, kion ni ordonas al vi, ni observu, kion ni ordonas al vi.

Tom is de oudste.
Tomo estas la plej maljuna.
Tommy, la plej maljuna.

De hele wereld is maar een zeer smalle brug, en meest belangrijk is, nooit angst hebben!
La mondo tuta kaj kompleta estas tre mallarĝa ponto, kaj la plej grava afero estas — timi nenion!
La mondo estas tre feliĉa, sed tre feliĉa, tre grave.

Je hebt goede genen.
Vi havas bonajn genojn.
Vi havas bonŝancon.

Detroit is een gevaarlijke stad.
Detrojto estas danĝera urbo.
La ruino estas danĝere.

Waar is je kapitein?
Kie troviĝas via kapitano?
Kie estas via Kapitano?

We gaan naar de moskee.
Ni iras al la preĝejo.
Ni iru al la motoro.

Ik heb geen kracht meer.
Mi ne plu havas forton.
Mi ne havas forton.

Je was toch niet getrouwd met die getatoeëerde kerel die ze in handboeien hebben meegenomen?
Espereble vi ja ne estis edziniĝinta kun tiu tatuito, kiun oni forkondukis mankatenita.
Vi ne freneziĝis, ĉu ne?

Mijn jonge broer kijkt tv.
Mia pli juna frato spektas televidon.
Mia frato mordis mian fraton.

Hij krijgt dat zo geregeld.
Li tuj solvas la problemon.
Li perdas sian manon.

Het water werd gezuiverd.
Oni senvenenigis la akvon.
La akvo malvarmiĝis.

Was je daar?
Ĉu vi estis tie?
Ĉu vi trovis ĝin?

Er zit iets in mijn oog.
Troviĝas io en mia okulo.
Estas io en mia okulo.

Het bedrijf heeft vestigingen in 12 Europese landen.
La kompanio havas filiojn en dek du landoj de Eŭropo.
La ĉampiono havas amason da inĝenieroj en 12 landoj.

We zitten in hetzelfde team, toch?
Ni apartenas al la sama teamo, ĉu ne?
Ni estas en la sama afero, ĉu ne?

Ik ben onvolledig.
Mi estas nekompleta.
Mi ne estas nekredebla.

Dat zijn de duurste schoenen die ik ooit heb gezien.
Jen la plej multekostaj ŝuoj, kiujn mi iam vidis.
Tio estas la plej longaj ŝuoj, kiujn mi vidis.

Men zegt dat hij zijn ziel aan de duivel heeft verkocht.
Oni diras, ke li vendis la animon al la diablo.
Li diras, ke li mortigas la animojn de la diablo.

De sterren verschenen.
La steluloj aperis.
La steloj malpleniĝas.

De bus kwam tien minuten te laat.
La buso alvenis dek minutojn malfrue.
La bio-pordo venis.

Dus in de bibliotheek kom ik niet zo vaak.
Mi do ne tre ofte iras en la bibliotekon.
Do en la biblioteko, mi ne konstatas tiom multe.

Tom viel flauw van de hitte.
Tom svenis pro la varmego.
Tombo!

Is er een kink in de kabel?
Ĉu estas tubero en la afero?
Ĉu estas problemo en la kuirejo?

Beter brood zonder boter dan taart zonder vrijheid.
Pli bona estas pano sen butero, ol kuko sen libero.
Malbona pano sensuprigas sen malagrablan liberon.

Het is een ananas.
Ĝi estas ananaso.
Estas afrikano.

Ik ga de berg Kitadake beklimmen.
Mi grimpos la Monton Kitadake.
Mi iros sur la monton Kiki.

Engels spreken is niet makkelijk.
Paroli la anglan lingvon ne estas facile.
La angla ne estas facile.

Ze zijn jong getrouwd.
Ili geedziĝis kiam ili ankoraŭ junaĝis.
Ili estas geedzoj!

De politieman sprak met een man op straat.
La policano parolis kun viro sur la strato.
La polico diris al li, ke li havas viron sur la strato.

Dat kan ik je niet vertellen.
Tion mi ne povas diri al vi.
Mi ne povas diri al vi.

Japan heeft veel mooie steden, zoals Kyoto en Nara.
Japanujo plenas de belaj urboj. Ekzemple Kioto kaj Nara.
Japanio havis multe da urboj kiel Kraya.

Op Hawaï kan men het hele jaar door in de zee baden.
En Havajo oni povas bani sin en la maro la tutan jaron.
Kaj Havara povas reveni en la maron en la maron.

De menigte begon te dringen en dit leidde tot een gevaarlijke toestand.
La amaso ekpremis, kaj tio kondukis al danĝera situacio.
Kaj la popolo miregis pro tio, ke ili trapasis tiun ripozejon.

Goud is veel zwaarder dan water.
Oro multe pli pezas ol akvo.
Osterlish estas pli malrapida ol akvo.

Zijt gij bereid te sterven voor uw idealen?
Ĉu vi estas preta morti por viaj idealoj?
Ĉu vi volas morti pro via preparado?

Zijn vaderland is Georgië.
Lia patrujo estas Kartvelio.
Lia patro estas Georgo.

Voor welk voedsel bent u allergisch?
Al kiuj nutraĵoj vi estas alergiaj?
Ĉu vi estas venena manĝaĵo?

Palestina wordt in het Arabisch "Filastin" genoemd.
Palestino arabe nomiĝas "Filastin".
Palstein estas la "Failino" en la araba "Filey".

Tom is een klimaatwetenschapper.
Tomo estas klimatsciencisto.
Tommy.

Ze heeft een hekel aan groene peper.
Ŝi malŝatas verdan pipron.
Ŝi havas talenton.

Om zeven uur zal ik weer daar zijn.
Je la sepa mi estos denove tie.
Mi revenos je la sepa horo.

Ik zal u erg missen.
Vi multe mankos al mi.
Mi promenos pro vi.

Marie vroeg haar familie om een lening.
Manjo petis sian familion pri prunto.
Maria demandis ŝin pri sia familio.

Ik heb hem niet lang geleden nog ontmoet.
Mi renkontis lin antaŭnelonge.
Mi ne plu renkontis lin.

Het schip zinkt!
La ŝipo sinkas.
La ironworks!

Ik ben niet geslaagd in het ingangsexamen.
Li ne sukcesis la enirekzamenon.
Mi ne persekutis la pordojn en la pordo.

Hoeveel weegt je dochter?
Kiom pezas via filino?
Kiom da knabineto vi edziĝos?

Heb je iemand verteld wat je echte naam is?
Ĉu vi diris al iu ajn vian veran nomon?
Ĉu vi diris al mi, kio estas via nomo?

Blijkbaar is Tom heel goed in skiën.
Tomo ŝajne estas tre lerta pri skiado.
Tre bone en Twitter.

Hij werd naar Siberië verbannen.
Li estis ekzilita al Siberio.
Li estis forkondukita al Simbolo.

Kut!
Ho fek!
Kuru!

De Library of Congress is een van 's werelds grootste bibliotheken.
La biblioteko de la usona federacia parlamento estas unu el la plej grandaj bibliotekoj de la mondo.
La Libraro aŭ Kongreso estas unu el la plej grandaj bibliotekoj.

Ik heb een potlood nodig.
Mi bezonas krajonon.
Mi bezonas pomon.

Zijn domme antwoord verbaasde iedereen.
Lia stulta respondo mirigis ĉiujn.
Tion li diris al mi.

Zuidelijk Afrika is ver weg.
Suda Afriko tre foras.
Sudaŭrinde, Afriko estas forflugita.

Waarom bedankt ge uw vrouw niet een beetje?
Kial vi ne dankas iomete vian edzinon?
Kial vi ne havas edzinon?

Misschien was het geen goed idee om dat te doen.
Fari tion eble estis malsaĝe.
Eble ne estis bona ideo por fari tion.

Dat is handig om te weten.
Utilas scii tion.
Estas perfekte scii.

Ze lijken niet overtuigd.
Ili ne ŝajnas konvinkitaj.
Ili ne komprenis.

We moeten de wet naleven.
Ni observu la leĝon.
Ni devas observi la leĝon.

Waar komen uw voorouders vandaan?
De kie venis viaj praavoj?
Kie estas viaj patroj?

Vandaag is het mooi weer.
La vetero hodiaŭ estas bela.
Hodiaŭ estas belega.

Ik denk dat ze ziek is.
Mi kredas, ke ŝi estas malsana.
Mi kredas, ke ŝi malsanas.

Zo joods ben ik ook weer niet.
Mi ne tiom judas.
Mi ne plu povas.

Om eerlijk te zijn, ik verveel me rot.
Sincerdire mi enuegas.
Mi ĝojas, ke mi estas robota.

Totdat jullie vrede sluiten met wie jullie zijn, zullen jullie niet tevreden zijn met wat jullie hebben.
Ĝis vi estos en paco pri kio vi estas, vi neniam estos kontenta pri tio, kion vi havas.
Kaj kiam vi finos pacon kun paco, via paco ne estos kun vi.

Ik had een vreemde droom vannacht.
Pasintan nokton mi havis strangan sonĝon.
Mi havis sonĝon.

Ik heb die doos geopend.
Mi malfermis tiun skatolon.
Mi malfermis ĝin.

U bent erg sexy.
Vi estas tre seksalloga.
Vi pardonpetas.

Tom hield van bananen.
Tomo ŝatis bananojn.
Tombo, avinjo.

Ik weet niet zeker wat ze gaat doen.
Mi ne certe scias, kion ŝi faros.
Mi ne certas, kion ili faras.

Is dat een nieuw parfum?
Ĉu tio estas nova parfumo?
Ĉu estas nova muzeo?

Ga niet met schoenen in deze moskee.
Ne iru kun ŝuoj en tiun ĉi moskeon.
Ne kunlaboru kun tiuj ŝuoj.

Niemand spreekt deze taal nog.
Neniu ankoraŭ parolas tiun lingvon.
Neniu konas tiun lingvon.

5 is minder dan 8.
5 estas malpli ol 8.
500 kilometrojn pli ol 8.

Je moet proberen beleefder te zijn.
Vi provu esti pli ĝentila.
Vi devas provi plibonigi ĝin.

Ik heb haast!
Mi devas rapidi.
Mi jam rapidas!

Ik lig met mijn rug op het warme zand en sluit mijn ogen.
Mi kuŝas dorse sur la varma sablo kaj fermas la okulojn.
Mi klopodis kun miaj okuloj, kaj miaj okuloj forpuŝis miajn okulojn.

Ze vroeg mij om hulp.
Ŝi petis mian helpon.
Ŝi petis al mi helpon.

Kan je me later bellen, alsjeblieft?
Bonvolu alvoki min pli poste.
Ĉu vi povas helpi min?

Welk boek hebt u nodig?
Kiun libron vi bezonas?
Kiun libron vi bezonas?

Maar ik raak er wel aan gewend weer blond te zijn.
Sed mi ja alkutimiĝos ree esti blonda.
Sed mi ektranktas la ĉampiono-on.

Ga buiten, of kom binnen.
Aŭ vi eliras, aŭ vi envenas.
Foriru, foriru!

Het was bijna middag tegen de tijd dat Tom wakker werd.
Estis preskaŭ tagmezo, kiam Tom vekiĝis.
Kaj kiam vesperigxis, la horo jam vesperigxis.

Italië grenst in het noorden aan Zwitserland.
Italujo limas norde al Svislando.
Itali la limo iras tra la nordo al Svislando.

We werkten voor hen.
Ni laboris por ili.
Ni laboris por ili.

Zussen en chocola maken het leven dragelijk.
Fratinoj kaj ĉokolado igas la vivon travivebla.
Trankviliĝu kaj konservu vivojn.

Ik zou graag meekomen.
Mi volonte venus kun vi.
Mi ŝatus veni kun vi.

Ik draag geen jas als Tom dat ook niet doet.
Mi ne surmetos jakon, se ankaŭ Tomo ne faros tion.
Mi ne ŝatas tion kiel Tommy.

Ik wist dat je leefde.
Mi sciis, ke vi estas vivanta.
Mi sciis ke vivis.

Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
Mi ne intencas esti egoisma.
Mi ne volas diri al vi, ke mia penso estas malfeliĉa.

Ik ben drie dagen bezig geweest om de kamer op te ruimen.
Mi bezonis tri tagojn por ordigi la ĉambron.
Mi pasigis tri tagojn dum tri tagoj.

Ze zag hem in zijn nieuwe auto rijden.
Ŝi vidis lin konduki sian novan aŭton.
Ŝi vidis lin en la aŭto.

Het geld heeft zijn leven veranderd.
La mono ŝanĝis lian vivon.
Ĝi ŝanĝis sian vivon.

Weg!
Foriĝu!
Ni iru!

Is dit te koop?
Ĉu eblas aĉeti ĉi tion?
Ĉu tio estas telegrafaĵo?

Maak je geen zorgen, ik ga alleen.
Ne zorgu, mi iros sola.
Ne zorgu, mi nur estos sola.

Hij wreekte zich.
Li venĝis sin.
Li freneziĝis.

De Nederlandse krijgsmacht heeft al meerdere keren bewezen dat deze goed functioneert.
La nederlanda armeo jam plurfoje pruvis sian bonan funkciadon.
Nederlandaj nederlandaj evoluantoj havas pli da evoluado.

Deze scheidingswand scheidt de twee kamers.
Tiu vando apartigas la du ĉambrojn.
Tiu disigilo disponigas du ĉambrojn.

Herinner jij je wat Cathy droeg op het feestje?
Ĉu vi memoras kiel Cathy estis vestita dum la festeto?
Ĉu vi memoras, kion vi faras en la festo?

Het afgelopen jaar hebben zo'n 2100 gelovigen bij het bisdom Antwerpen een aanvraag tot ontdoping ingediend.
Pasintjare proksimume du mil cent kredantoj al la episkopujo Antverpeno sendis peton por malbaptiĝi.
La lastaj jaroj pasis en 200001 ĉe Andreo 2001 dum la lastaj 200 jaroj.

Het zou leuk zijn als we curry hadden als avondmaal
Kareo taŭgus ĉe la hodiaŭa vespermanĝo.
Espereble, se ni vivus civilizacion

Het oude koppel had geen kinderen.
La maljunaj geedzoj ne havis infanojn.
La malnovaj vestaĵoj ne havis infanojn.

Ken praat alsof hij alles weet.
Ken parolas kvazaŭ li scius ĉion.
Kelkfoje li scias ĉion.

Hij leidde een zondig leven.
Li vivis peke.
Li neniam penis penti vivon.

Wees niet zo sentimenteel, Tom.
Ne estu tiel sentimentala, Tomo.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

Verlaat Tom.
Forlasu Tomon.
Tommy.

Door onhandigheid heeft ze een vaas gebroken.
Ŝi rompis vazon pro mallerto.
Nekredeble, ŝi havas nesufiĉan mantelon.

Ze staarde naar haar reflectie in de spiegel.
Ŝi fikse rigardis sian spegulan bildon.
Ŝi mordis ŝin en la spegulo.

We hadden veel meubels.
Ni havis multajn meblojn.
Ni havis multon por mi.

Herinner je je de dag nog dat wij elkaar hebben leren kennen?
Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?
Ĉu vi memoras la tagon?

Is de kamer groot genoeg?
Ĉu la ĉambro sufiĉe grandas?
Ĉu vi havas grandan ĉambron?

Ik ken wel Latijn, maar ik kan het helemaal niet spreken.
Mi ja scipovas la latinan, sed mi tute ne kapablas paroli ĝin.
Mi ne povas paroli pri tio, sed mi ne povas paroli.

Wat is jullie sterrenbeeld?
Kiu estas via zodiaka signo?
Kio estas via imago?

Hij kon niet slapen vanwege het lawaai buiten zijn raam.
Li ne povis dormi pro la bruo ekster sia fenestro.
Li ne dormis.

Onregelmatige werkwoorden maken deel uit van de Engelse taal.
Neregulaj verboj estas parto de la angla.
Malpligrandigi la lingvojn de la lingvo.

Het adagio in g-mineur, dat toegeschreven is aan Tomaso Albinoni, is een van de meest geliefde werken uit de klassieke muziek.
La adagio en minora G, atribuita al Tomaso Albinoni, estas unu el la plej amataj verkoj el la klasika muziko
La aerŝipo de Aleksandro estas, ke Tomenio estas tre afabla muziko el la muziko de Tomenio.

Tom luistert alleen naar punk rock.
Tomo aŭskultas nur stratulaĉan rokmuzikon.
Tombo... aŭskultu nur en psikologo.

Ik wil bruine schoenen, geen zwarte.
Mi volas ŝuojn brunajn, ne nigrajn.
Mi ne volas ŝuojn, nigrajn ŝuojn.

Je stelt me teleur.
Vi seniluziigas min.
Vi perfidis min.

Wat weet jij over Brazilië?
Kion vi scias pri Brazilo?
Kion vi scias pri Brazilo?

Het beeld hangt aan de muur.
La bildo pendas de la muro.
Ĝi estas blokita sur la muro.

De mijne is dikker dan de uwe.
La mia pli dikas ol via.
La Héctor 1 estas via vjolonisto.

In september was 8 procent van de beroepsbevolking werkloos.
En septembro ok procentoj de la profesia loĝantaro estis senlabora.
En la oka jarcento de 80 procentoj de la laboristoj estis senutilaj.

Urdu is onze moedertaal.
La urdua estas nia gepatra lingvo.
Urdua estas nia patrino.

De Amazone heeft een groot aantal zijrivieren.
Amazono havas grandan nombron da flankaj riveroj.
La Amazon havas grandan karieron.

Ze lijdt aan een besmettelijke ziekte.
Ŝi suferas transdoneblan malsanon.
Ŝi edziniĝas pri malsano.

Hij heeft het insect genadeloos verpletterd.
Li senkompate dispremis la insekton.
Li fieras en la universo.

Ik wacht nog vijf minuten.
Mi atendos kvin pliajn minutojn.
Mi restos kvin minutojn.

Iemand klopt op de deur.
Iu frapas je la pordo.
Putinido.

Ik geloof vast dat een nieuw begin mogelijk is.
Mi sincere opinias, ke nova ekiro estas ebla.
Mi kredas, ke la komenco estas nova.

Ze heeft grote borsten.
Ŝi havas grandajn mamojn.
Ŝi havis grandajn mamojn.

Als het alleen om het winnen ging, waren we nu depressief.
Se temus nur pri venko, ni nun suferus deprimon.
Se nur temas pri la defio, ni havis la defiojn.

December is de laatste maand van het jaar.
Decembro estas la lasta monato de la jaro.
La sceno estas la lasta jaro de la jaro.

Welke zin heb je liever?
Kiun frazon vi preferas?
Kiun vi deziras?

Donkere wolken voorspellen regen.
Malhelaj nuboj aŭguras pluvon.
Trinku la nubojn por pluvigitaj pluvoj.

Ik kan goed zingen.
Mi lertas pri kantado.
Mi kantas, ke mi kantas.

Ik wil dat graag kopen.
Mi deziras aĉeti tion.
Mi volas aĉeti aĉeti aĉeti vendejon.

Ik woon in Boston.
Mi loĝas en Bostono.
Mi loĝas en Boso.

Tom heeft een eekhoorn als huisdier.
Tomo havas sciuron kial dombeston.
Tombo.

Als avondmaal heb ik liefst een slaatje — op dat uur van de dag heb ik gewoonlijk geen honger.
Kiel vespermanĝon mi preferas salaton — je tiu tempo de la tago mi kutime ne malsatas.
Se mi malsatas, mi ne malsatas dum unu tago, mi malsatas.

Welk van de twee is het duurst?
Kiu el ambaŭ kostas pli?
Kiu estas la du?

Tom betaalde.
Tomo pagis.
Tomenio.

Waar gaat deze bus naartoe?
Kien veturas tiu ĉi aŭtobuso?
Kien vi iras?

Engels spreken is zeer moeilijk voor mij.
Paroli la anglan estas tre malfacile por mi.
La angla estas tre malfacila por mi.

Spot niet met de mensen!
Ne moku la homojn!
Ne tuŝu la homojn!

Hij heeft al meermaals Europa bezocht.
Li jam plurfoje vizitis Eŭropon.
Li multe prizorgis Eŭropon.

Jouw antwoord is juist.
Via respondo ĝustas.
Via respondo estas ĝusta.

De Japanse economie is nog stabiel.
La japanuja ekonomio ankoraŭ stabilas.
La japana evoluo estas ankoraŭ okupita.

Hoeveel mensen zitten er in de bus?
Kiom da homoj estas en la buso?
Kiom da homoj sidas en la aŭto?

Ik moet hier voor ze wachten.
Mi atendu ilin ĉi tie.
Mi devas atendi, adiaŭ.

Na elf seconden kunnen ze de straat oversteken.
Post dek unu sekundoj ili povos transiri la straton.
Kaj post dek sekundoj ili povas transpasi ilin en la straton.

Een halve haan met friet, alstublieft.
Duonan kokon kun terpomoj frititaj bonvolu.
Iom post duono de la vivo, bonvolu.

Zie je hem vaak?
Ĉu vi ofte vidas lin?
Ĉu vi vidas lin?

Men heeft hem ontslagen.
Oni maldungis lin.
- Merdon!

Kom op, laten we gaan.
Ek! Ni iru.
Ni iru.

Hij maakt een kersverse indruk.
Li faras june freŝan impreson.
Li klopodis en infero.

China is het grootste land in Azië.
Ĉinujo estas la plej granda lando en Azio.
Ĉinio estas la plej granda lando en Azio.

Ge kunt toch dansen, ja?
Vi scipovas danci, ĉu ne?
Ĉu certe?

Ik moet naar huis gaan.
Mi iru hejmen.
Mi devas iri hejmen.

Tom toonde iets aan Mary.
Tomo montris ion al Manjo.
Tommy Mary.

Zij heeft mij het visoogobjectief gegeven.
Ŝi donis al mi la larĝegangulan objektivon.
Ŝi donis al mi strangan fiŝon.

Ik ben niet meer bang.
Mi plu ne timas.
Mi ne plu timas.

De vuilkar komt drie maal per week.
La rubaĵistoj pasas trifoje en semajno.
La cetero venas post tri semajnoj.

Maar nu het volgende onderwerp.
Sed nun al nia sekvanta temo.
Sed nun la sekva temo.

Ik heb een nieuwe auto.
Mi havas novan aŭton.
Mi havas novan aŭtomoton.

Hoe dikwijls gaan jullie uit eten?
Kiom ofte vi eliras por manĝi?
Kiel vi povas manĝi manĝaĵojn?

Er moet wat gedaan worden!
Ion oni devas fari!
Vi devas fari ion!

Het was niet moeilijk te begrijpen.
Tio estis ne malfacile komprenebla.
Estis malfacile kompreni.

Gisteren heb ik mijn vader geholpen.
Mi helpis mian patron hieraŭ.
Hieraŭ mi helpis mian patron.

De toren is vijftien meter hoog.
La turo estas dek kvin metrojn alta.
La turo estas kvin ulnoj.

Wat betekent dat in het Turks?
Kion tio signifas en la turka lingvo?
Kion signifas tio en la urbeto?

Ik zag hem zwemmen.
Mi vidis lin naĝi.
Mi vidis lin.

Ik voel me duizelig elke keer als ik opsta.
Ekstarante mi svenemas.
Mi sentas min kiel mi.

Ik kan een goed hotel aanbevelen.
Mi povas rekomendi bonan hotelon.
Mi povas helpi vin.

Daar kan ik met mijn verstand niet bij.
Tio estas trans mia horizonto.
Mi ne povas veni kun mi.

Da's niet gek!
Bonege!
Nekredeble!

Wat is jouw sterrenbeeld?
Kiu stelaro estas via?
Kio estas via imago?

Dat tafellaken is hoognodig aan een wasbeurt toe.
Tiu tablotuko urĝe bezonas laviĝon.
Tiu tablo estis invitita por inviti lin.

Je kan niet op dat eiland wonen.
Ne eblas loĝi sur tiu insulo.
Vi ne povas loĝi en infero.

Hij woont in een dorp.
Li loĝas en vilaĝo.
Li loĝas en vilaĝo.

Waarom heb je de bus niet genomen?
Kial vi ne prenis la aŭtobuson?
Kial vi ne manĝis la bio-pordon?

Neem uw kinderen mee.
Kunportu viajn infanojn.
Prenu viajn infanojn.

Ik ben op de achtste verdieping.
Mi estas en la oka etaĝo.
Mi estas la okulvitroj.

Wat is het probleem, als ik om het kwartier mijn elektronische post controleer?
Kiu estas la problemo, se mi kontrolas miajn retpoŝtaĵojn ĉiun dekkvinan minuton?
Kio estas la problemo, se mi kvadratigos miajn problemojn?

Ga niet naar buiten, het regent hard.
Ne eliru. Pluvegas.
Ne malproksimiĝu, ne moviĝu.

Ga je akkoord met hun ideeën?
Ĉu vi konsentas pri iliaj ideoj?
Ĉu vi havas ideon pri iliaj ideoj?

Ik heb een neef die advocaat is.
Mi havas kuzon kiu estas advokato.
Mi havas nesufiĉan advokaton.

Je bent te vlug klaargekomen.
Vi orgasmis tro frue.
Vi pretas.

Ik droom van een mooie vrouw.
Mi revas pri belulino.
Mi sonĝas pri sonĝo.

Ik wist niet dat ze ziek was.
Mi ne sciis, ke ŝi malsanas.
Mi ne sciis, ke ŝi malsanas.

Houd jij een dagboek bij?
Ĉu vi tenas taglibron?
Kiun tagon vi havos dum unu tago?

Ik kan Chinees praten, maar niet schrijven.
La ĉinan mi scipovas paroli, sed ne skribi.
Mi ne povas paroli ĉina, sed skribi.

Ze houdt van Tom, niet van mij.
Ŝi amas Tomon, ne min.
Ŝi ne amas min, Tommy.

Mijn kamer is op de vierde verdieping.
Mia ĉambro estas en la kvara etaĝo.
Mia ĉambro estas kvartalo.

Ik heb een salaris van 300.000 yen per maand.
Mi havas 300.000-enan monatsalajron.
Mi havas 30-ojn de la monato 30-jaraj.

Laten we het ze vragen.
Ni demandu ilin.
Ni demandos la demandon.

Ik geloof vast dat een nieuw begin mogelijk is.
Mi sincere pensas, ke nova ekiro estas ebla.
Mi kredas, ke la komenco estas nova.

Italiaanse televisie is nutteloos.
Italuja televido senutilas.
Itala teorio ne estas senvalora.

Als je zegt dat je van me houdt, moet je ook van mijn hond houden.
Se vi diras, ke vi amas min, vi devas ami ankaŭ mian hundon.
Se vi dirus al mi ke vi ŝatas min, vi ankaŭ devas pagi mian hundon.

Ik meen het!
Mi parolas serioze.
Mi pardonpetas!

Wil je dat ik er iets aan doe?
Ĉu vi volas, ke mi faru ion pri tio?
Ĉu vi volas fari ion al mi?

Fijne Internationale Vrouwendag!
Feliĉan Internacian Virinan Tagon.
Feliĉan naskiĝtagon!

Vertel mij over uw plan.
Rakontu al mi pri via plano!
Rakontu al mi vian voĉon.

Binnenkort krijgt Nederland een nieuwe koning.
Baldaŭ Nederlando ricevos novan reĝon.
Nederlanda Reĝa Reĝa reĝa moŝto.

Ik vond het speel heel interessant.
Mi trovis la ludon tre interesa.
Mi trovis ĝin tre interesa.

Ben je nog steeds wakker? Je moet morgen toch weer vroeg op?
Ĉu vi ankoraŭ ne dormas? Vi ja devos morgaŭ frue ellitiĝi.
Ĉu vi vekiĝis frue matene?

Het is fantastisch om in Amerika te zijn, als je hier bent om geld te verdienen.
Esti en Usono estas bonege, se vi estas tie por lukri.
Estas freneze, ke vi estas en Usono, se vi estas en Usono.

Zonder bril kan ik niet lezen.
Sen okulvitroj mi ne povas legi.
Kelkfoje mi ne povas legi.

Hij schudde bedenkelijk met het hoofd.
Li enpense kapneis.
Li ĵetis la kapon per la kapo.

Ik eet graag blauwe taarten.
Mi ŝatas manĝi bluajn tortojn.
Mi ŝatas vestaĵojn.

Ik wandelde.
Mi promenis.
Mi saltis.

Ik moet daar een nachtje over slapen.
Mi devas tradormi nokton, antaŭ ol mi decidos pri tio.
Mi devas dormi ĉi tie.

Hoe kan ik zoeken naar Duitse zinnen, waarvan bijvoorbeeld de vertaling in het Esperanto ontbreekt?
Kiel mi povas priserĉi germanajn frazojn, al kiuj mankas ekzemple la esperantotraduko?
Kiel mi povas serĉi Germanan loĝantaron en Esperanto?

Enkele meisjes waren aan het tennissen.
Kelkaj knabinoj ludis tenison.
Kaj estis knabinoj en la urbo.

Zij landden in zee.
Ili surmariĝis.
Ili transiris maron en la maron.

Ze is twee jaar ouder dan jij.
Ŝi aĝas du jarojn pli ol vi.
Ŝi estas 2 jarojn pli aĝa ol vi.

Ga weg, alstublieft.
Foriru, mi petas.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

Ik zou graag met je mee willen gaan, maar ik ben platzak.
Mi volus iri kun vi, sed mi estas sen groŝo en la poŝo.
Mi ŝatus iri kun vi, sed mi estas ĉi tie.

Ik heb nooit moeite gehad om in slaap te vallen.
Mi neniam malfacile ekdormis.
Mi neniam pensis, ke mi dormis en dormo.

Alles wat ik onderneem loopt slecht af.
Malsukcesas ĉio, kion mi entreprenas.
Ĉio bonas.

Je had naar haar waarschuwing moeten luisteren.
Vi estus devinta aŭskulti ŝian averton.
Vi devus aŭskulti ŝin.

Hoe ken je Tom?
Kiel vi konas Tom?
Kiel vi fartas, Tommy?

Ik lachte met zijn mop.
Mi ridis pri lia ŝerco.
Mi ĝojas kun vi.

Ze had de gewoonte te bidden voordat ze ging slapen.
Ŝi kutimis preĝi antaŭ ol kuŝiĝi.
Ŝi estis preta antaŭ la preĝejo antaŭ ol dormi.

Vijfenveertig keer twee is negentig.
Kvardek kvin oble du estas naŭdek.
Kvindek kvin.

Tom zal nooit weten dat jij het was die me het vertelde.
Tomo neniam scios, ke vi estas tiu, kiu diris tion al mi.
Tommy diris, ke vi diris tion al mi.

Vanaf het moment dat hij haar zag bleef zijn hart stilstaan.
Ekde kiam li vidis ŝin, lia koro haltis.
Kaj li levis siajn okulojn, kaj vidis, ke sxia koro estas senfrukta.

Schudden voor gebruik.
Skui antaŭ ol uzi.
Kverelado por la preparado.

Zijn naam ben ik helemaal vergeten.
Lian nomon mi tute forgesis.
Mi forgesis, ke mi forgesis.

We hopen dat de waarheid aan het licht zal komen.
Ni esperas, ke la vero aperu.
Ni esperas, ke la vero estos lumigata.

Mijn ogen zijn rood.
Miaj okuloj estas ruĝaj.
Miaj okuloj estas kiel ruinoj.

Ondanks het feit dat hij woedend was, luisterde hij geduldig naar me.
Kvankam li fakte koleris, li pacience aŭskultis min.
Kaj kiam li eksciis, ke li persekutis min, li kuris al mi.

Hij weet wie ik ben.
Li scias, kiu mi estas.
Li scias kiu mi estas.

Genoeg!
Tio sufiĉas!
Sufiĉas!

Hij beschuldigde mij van onachtzaamheid.
Li kulpigis min esti malatentema.
Li savas min de senkulpulo, Kaj miajn malamantojn Li ne forpusxas.

Zij heeft mij een shirt gegeven.
Ŝi donis al mi ĉemizon.
Ŝi donis al mi monstron.

Koningen hebben lange armen.
Reĝoj havas longajn brakojn.
Via reĝa reĝa reĝa reĝa moŝto.

Tom heeft te veel gedronken.
Tom drinkis tro.
Tombo!

Mevrouw Ogawa is zeer goed in tennis.
Sinjorino Ogawa vere bone tenisas.
S-ino Ogalga, estas tre bona.

Hun kleren lijken erg op die van onze voorouders.
Iliaj vestoj estas tre similaj al tiuj de niaj prauloj.
Iliaj kruroj estas kiel niaj patroj.

Bent u een dokter?
Ĉu vi estas kuracisto?
Ĉu vi estas kuracisto?

Ik betwijfel het echt.
Mi vere dubas pri tio.
Mi þatas.

Ga je naar de film?
Ĉu vi iras kinejen?
Ĉu vi iras al la filmo?

Hou op met proberen.
Ĉesu provi.
Ĉesu.

Hoeveel mensen waren er in de vergadering aanwezig?
Kiom da homoj ĉeestis la kunvenon?
Kiom da homoj estis en la gazetaro?

Ze kunnen komen op een maandag of een dinsdag, maar niet op een woensdag of een donderdag.
Ili povas veni lunde aŭ marde, sed ne merkrede aŭ jaŭde.
Ili ne povas iri ĝis vespermanĝo, sed nur unu monaton.

Ik ben blij dat het goed met je gaat.
Ĝojigas min, ke vi fartas bone.
Mi ĝojas pri vi.

Ze zien elkaar een keer per week.
Ili renkontiĝas unufoje en semajno.
Ili vidas unun semajnon dum sep semajnoj.

De deur was van buitenaf gesloten.
La pordo estis ŝlosita de ekstere.
La pordo estis fermita.

Het is altijd zo geweest.
Ĉiam tielis.
Mi ĉiam estis tiom afabla.

Dokters weigerden om een tweede operatie uit te voeren.
La kuracistoj rifuzis fari duan operacion.
Malakceptu alternativon

Goed. Ik aanvaard je aanbod.
Bone. Mi akceptos vian proponon.
Mi petas vin.

Offers werden in de vulkaan gegooid om de goden te kalmeren.
Oni ĵetis oferojn en la vulkanon por mildigi la diojn.
CXu oni ne disrompis la diojn de la dioj, Kaj la dioj de la dioj disrompis ilin?

Voor mij is het beter dat ik een vis heb, dan een vogel.
Por mi pli bonas havi fiŝon ol birdon.
Por mi pli bonas ol birdo, Osterlish.

Kan je de defecte radio maken?
Ĉu vi povas ripari la difektitan radioaparaton?
Ĉu vi povas igi la radion?

Deze zin zal vertaald worden.
Ĉi tiu frazo estos tradukita.
Tiu ĉi estas tradukita.

De punt ontbreekt.
La punkto mankas.
La simbolo mankas.

Ze gaf een been aan de hond.
Ŝi donis oston al la hundo.
Ŝi donis al li hundon.

Ik woon tegenwoordig in Dublin.
Mi loĝas en Dublino nun.
Mi nun rezerviĝas en Dobul.

Deze tuin is op zijn mooist in het voorjaar.
Ĉi tiu ĝardeno estas plej bela en la printempo.
Tiu ĉi estas la ĝardeno en la ĝardeno.

Welke schoenen trek je aan?
Kiujn ŝuojn vi metos?
Kiun ŝuojn?

Wanneer zal je ophouden met ons uit te schelden?
Kiam vi ĉesos insulti nin?
Kiam vi eltrankviliĝus kun ni?

Ik ben 1 meter 90.
Mi estas 1,9 metrojn alta.
Mi estas 180.

In de zoo van Antwerpen kan je drie luiaards bewonderen: twee wijfjes en één mannetje.
En la zoo de Antverpeno oni povas admiri tri bradipojn, du inojn kaj unu masklon.
En Antonio, oni povas elĵeti tri aĵojn el Antono kaj unu el tri aĵojn.

Jack werd op tien augustus geboren.
Jack naskiĝis la dekan de aŭgusto.
Jack Beauregard naskiĝis.

Ge moet alleen wat harder werken.
Vi devas nur labori pli diligente.
Vi devas labori nur por labori.

Zijn idee is praktisch.
Lia ideo estas praktika.
Liaj ideoj estas mirindaj.

Dat hebben ze niet gevraagd.
Tion ili ne demandis.
Ili ne petis ilin.

Kop of munt?
Ĉu bildo, ĉu blazono?
Ĉu vi aŭdas min?

Ik denk niet dat ik genoeg tijd zal hebben om alles te doen wat ik wil doen.
Mi ne kredas, ke mi havas sufiĉe da tempo por fari ĉion, kion mi volas fari.
Mi ne kredas, ke mi havas sufiĉe da tempo por fari tion.

Ik zal je bellen zodra ik thuis ben.
Mi telefonos vin tuj post mia reveno hejme.
Mi estos hejme.

Hij beschouwde hem als een vijand.
Li konsideris lin malamiko.
Li konis lin kiel malamikon.

Ik wou dat men mijn haar kort knipte.
Mi volis, ke mia hararo estu tondita mallonga.
Mi volis danki ŝin.

Hij is een vieze ouwe man.
Li estas aĉa maljunulo.
Li estas obstina viro.

De luchtaanvallen zullen de terroristen niet stoppen.
La aeratakoj ne haltigos la teruristojn.
La aerŝipo ekstremos la ruinojn.

Ik heb geen inspiratie.
Mi ne havas inspiron.
Mi ne havas inspiron.

Ik heb de president hemzelf ontmoet.
Mi renkontis la prezidanton mem.
Mi havas la prezidanton.

Ellen spreekt geen Engels.
Ellen ne parolas angle.
Evidente ne parolas la anglan.

Elke dag gaat Béla met zijn zoon naar school, want hij is een zorgzame vader.
Ĉiutage Béla akompanas sian filon al la lernejo, ĉar li estas tre zorgema patro.
Ĉiutage li iras al sia filo, ĉar li estas filo de sia patro.

Wat zei je dat je haar voor haar verjaardag cadeau had gegeven?
Kion vi diris ke vi donis al ŝi okaze de ŝia naskiĝtago?
Kion vi diris pri ŝi?

Je had naar haar waarschuwing moeten luisteren.
Vi devintus aŭskulti ŝian averton.
Vi devus aŭskulti ŝin.

Hij weet waarover hij praat.
Li scias, pri kio li parolas.
Li scias kion li diras.

Wat denkt zij over de resultaten van de conferentie?
Kion ŝi pensas pri la rezultoj de la konferenco?
Kion ili pensas pri la rezultoj de la naturo?

Waar licht is, is ook schaduw.
Kie estas lumo, ankaŭ estas ombro.
Kie estas la ombro?

Ik denk dat ons samenwonen je manier van leven beïnvloed heeft.
Mi opinias, ke mia kunvivado kun vi influis vian vivomanieron.
Mi pensas, ke ni konsideras niajn vivojn.

Ana heeft geen zusters.
Ana havas neniujn fratinojn.
Annah ne havas fratinojn.

Ik ben niet volledig overtuigd dat je gelijk hebt.
Mi estas ne tute konvinkita ke vi pravas.
Mi ne certas ke vi pravas.

Zij is onze docent.
Ŝi estas nia instruisto.
Ŝi estas nia spektaklo.

Christoffel Columbus verafschuwde historische onnauwkeurigheden.
Kristofo Kolumbo malŝatis historiajn malkorektaĵojn.
Christoph Kalcifer neatingeblas.

Je hebt het gedaan!
Vi faris tion!
Vi faris tion!

Ons werk hier is nog niet gedaan.
Nia laboro ĉi tie ankoraŭ ne finiĝis.
Nia laboro ankoraŭ ne estis ĉi tie.

Hij is te moe om te studeren.
Li tro lacas por studi.
Li estas tro lerta.

Ik koop fruit en chocolade.
Mi aĉetas fruktojn kaj ĉokoladon.
Mi serchas frenezulon kaj frenezulon.

Kinderen luisteren graag naar sprookjes.
Infanoj ŝatas aŭskulti fabelojn.
Infanoj aŭskultas la fantomojn.

Welk nummer moet ik bellen in geval van nood?
Kiun numeron mi devas altelefoni en okazo de akcidento?
Kiun numeron mi devas preni?

Ik kom uit Estland.
Mi venas el Estonujo.
Mi venas el Ederlando.

Ik ga elke morgen voor het ontbijt wat lopen.
Ĉiumatene antaŭ la matenmanĝo mi iras kureti.
Mi kunportos ĉiun matenon morgaŭ.

Kan ze fietsen?
Ĉu ŝi scipovas bicikli?
Ĉu ili povas salti?

Hij is in Frankrijk geweest.
Li estis en Francio.
Li estis en Francio.

De zeden raken in verval.
La moroj difektiĝas.
Ili inventis ratojn.

Tom voelde zich zwak.
Tomo sentis sin malforta.
Tombo, malforta.

Wij wonen in de Verenigde Staten.
Ni loĝas en Usono.
Ni loĝas en Usono.

Ik ben niet roekeloos.
Mi ne estas riskema.
Mi ne estas roboto.

Waarschijnlijk gaat de baas je naar Californië sturen.
Via estro verŝajne sendos vin al Kalifornio.
Vi povas sendi ĝin al la biosfero.

Ik zie graag heldere kleuren.
Mi ŝatas helajn kolorojn.
Mi vidas belan kolorojn.

Meestal maak ik kleurenopnamen maar soms ook zwart-witfoto's.
Plej ofte mi faras kolorajn fotojn sed fojfoje ankaŭ nigra-blankajn.
Mezajn kolorojn mi ankaŭ faras senĉese.

Gouden deuren gaan open, fanfares begroeten de president van Rusland.
Sin malfermas oraj pordoj, fanfaroj salutas la prezidanton de Rusio.
Opozicianoj, malfermu la pordon de la prezidanto de la majstro de Rusujo.

Niemand kon de grot vinden.
Neniu povis trovi la kavernon.
Neniu povis trovi la kavernon.

Lees zo veel mogelijk.
Legu laŭeble plej multe.
Legi tiom multe.

Tom zou meer moeite moeten doen.
Tomo devus peni ankoraŭ pli forte.
Tommy.

Dit horloge is duur.
Tiu ĉi horloĝo estas multekosta.
Tio estas mojosa.

Het is waard zijn advies te volgen.
Valoras sekvi lian konsilon.
Estas vere danĝeroj.

Ze geloven dat het spookt in dat oude huis.
Ili kredas, ke estas fantomoj en tiu malnova domo.
Ili kredas, ke ĝi estas malnova.

Ik probeer mijn werk te doen.
Mi provas plenumi mian taskon.
Mi provas fari mian laboron.

Ik vertelde hem over onze school.
Mi parolis al li pri nia lernejo.
Mi rakontis al li pri nia lernejo.

Ik denk dat we nu veilig zijn.
Mi kredas, ke ni nun estas sekuraj.
Mi pensas, ke ni estas sekura.

Wat moet ik nu doen?
Kion mi bezonas fari nun?
Kion mi devas fari nun?

Lijkstijfheid treedt vlug na de dood in.
La kadavra rigideco okazas rapide post la morto.
Malaperis la tempo post la vespermanĝo.

Is dat gezond?
Ĉu tio sanas?
Ĉu estas sana sano?

Men leest niet tijdens het eten.
Oni ne legu manĝante.
Ne legu la manĝon dum la vespermanĝo.

De vogels zingen rond het park.
La birdoj kantas ĉie en la parko.
La birdeto iras al la birdeto.

Tom heeft een hersenbeschadiging.
Tomo havas cerbodifekton.
Tombo!

Ik heb cellulitis.
Mi suferas je celulito.
Mi havas ĉelon.

Kikkers eten vliegen.
Ranoj manĝas muŝojn.
Kiki?

Waar zijn ze mee bezig?
Kion ili faras?
Kion ili faras?

Ik heb schrik u te beledigen.
Mi timas insulti vin.
Mi timas, ke vi timas.

God is een oneindige bol, waarvan het midden overal is, en de rand nergens.
Dio estas senlima globo, kies centro ĉie staras kaj kies rando estas nenie.
CXar Dio estas nevidebla, Kaj ne ekzistas simila al gxi, Kaj gxi ne estas simila al gxi.

Ze zei het haar.
Ŝi diris al ŝi.
Ŝi diris ŝin.

Ik sprak traag, opdat ze me konden verstaan.
Mi parolis malrapide, por ke ili povu kompreni min.
Mi pensis, ke ili povis atingi min.

Daarna vertrek ik, maar dan realiseer ik me dat ik m'n rugzak bij hen thuis heb laten liggen.
Post tio mi foriris, sed mi konscias, ke mi forgesis mian sakon ĉe ili.
Poste mi revenos, sed mi kunportos ilin en mian hejmon.

Dat is van levensbelang.
Tio gravas por la vivo.
Tio estas la vivo de vivo.

Ik kan beter weer aan het werk gaan.
Mi pli bone ree eklaboru.
Mi revenas al la laboro.

Toen was de taks op vele producten hoog.
Tiam pri multaj produktoj la imposto altis.
Kaj kiam la plumoj estis multe pli altaj ol multaj produktajxoj.

Heb je ooit gerookt?
Ĉu vi jam fumis?
Ĉu vi ne sciis?

We hadden hulp nodig.
Ni bezonis helpon.
Ni bezonas helpon.

Er is bijna geen zuurstof in de kamer.
En la ĉambro preskaŭ ne estas oksigeno.
Estas preskaŭ preskaŭ nenio en la aorto.

De bus reed de halte voorbij.
La buso preterveturis la haltejon.
La biciklo finiĝis.

Ik zal zingen terwijl hij aan het rusten is.
Mi kantos dum li ripozas.
Mi vetas, ke li estas trankvila.

Het goede wordt vergeten, het slechte blijft bij.
Oni bonon forgesos, malbonon memoras.
Malbona estas forgesata, forgesita.

Tom houdt van biljart spelen.
Tom ŝatas ludi bilardon.
Tommy.

Sneeuw is wit, roet is zwart.
Neĝo blankas, fulgo nigras.
Nevenkebla, robo.

Verbergen zij iets?
Ĉu ili kaŝas ion?
Ĉu ili aŭdas ion?

Waar is mijn moeder?
Kie estas mia patrino?
Kie estas mia patrino?

Tom luisterde niet naar de raad van Mary.
Tomo ignoris la konsilon de Manjo.
Tommy, ne aŭskultu la parolon de Mary.

Tom zag in de verte een kudde springbokken.
Tomo vidis gregon da saltantilopoj en la malproksimo.
Tombo trovis grenejon en grego.

Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.
Kiu havas malican celon, ofte perdas la propran felon.
Kiu fosas foson, tiu falos en sian busxon; Kaj kiu sercxas homon, tiu falos.

Tom heeft een week lang geen bad genomen.
Tom ne banis sin dum unu semajno.
Tommy atendis dum sep tagoj.

Schudden voor gebruik.
Skui antaŭ la uzo.
Kverelado por la preparado.

Ik zweer u dat dit de waarheid is.
Mi ĵuras al vi, ke tio estas la vero.
Mi pardonpetas, ke tio estas la vero.

Wat betekenen deze woorden? Wat is het verschil tussen hen?
Kion signifas tiuj vortoj? Kio estas la diferenco inter ili?
Kio estas tio?

God bescherme de koningin.
Dio protektu la reĝinon.
Vi estas la Reĝa Reĝa moŝto.

Ze spaart geld om naar het buitenland te gaan.
Ŝi ŝparas monon por iri eksterlanden.
Ili forportas la monon al la eksterlandaj landoj.

Hij duwde op de knop en wachtte.
Li premis la ŝaltilon kaj atendis.
Li staradis sur la butono, kaj atendas.

Ik weet niet of het een programmafout is, maar dit programma werkt niet zoals het zou moeten.
Mi ne scias ĉu temas pri programeraro, sed ĉi tiu programo ne funkcias kiel ĝi devus.
Mi ne scias ĉu ĝi funkcias, sed tio ne funkcias.

Een virus heeft Toms computer besmet.
Viruso infektis la komputilon de Tomo.
Patrino havas Tomason TRIS.

Wilt ge dat ik u kam?
Ĉu vi volas, ke mi kombu vian hararon?
Ĉu vi volas ke mi helpu vin?

We hebben goed weer gehad de afgelopen tijd.
Lastatempe ni havis bonan veteron.
Ni denove atingis la lastan tempon.

De sokken stinken.
La ŝtrumpetoj malbonodoras.
La ŝuojn.

Mijn potlood is rood.
Mia krajono estas ruĝa.
Mia universo estas ruĝa.

Deze wijn is erg lekker.
Ĉi tiu vino tre bongustas.
Tiu ĉi estas bonkora.

Tom en Maria bekeken elkaar en stonden op.
Tom kaj Mary rigardis unu la alian kaj ekstaris.
Tomaso kaj Maria kaj Maria.

De slakken hebben onze slaplantjes opgegeten.
La helikoj manĝis niajn laktuko-plantojn.
Ni plantis niajn ŝuojn.

Jeruzalem is de hoofdstad van Israël.
Jerusalemo estas la ĉefurbo de Israelo.
Kaj la kapo de Izrael estas la kapo de Izrael.

Als iemand die je achtergrond niet kent zegt dat je klinkt als een moedertaalspreker betekent dat dat diegene waarschijnlijk iets in je spreken opgemerkt heeft dat hem deed realiseren dat je geen moedertaalspreker bent. Met andere woorden, je klinkt niet echt als een moedertaalspreker.
Se iu ne scianta vian devenon diras, ke vi sonas kiel denaskulo, tio signifas, ke tiu verŝajne rimarkis en viaj paroloj ion, kio konsciigis lin, ke vi ne estas denaska parolanto. Alivorte vi ne vere sonas kiel denaskulo.
Se iu ne konas la fonon, kiu signifas, ke se oni ne scias ion pri sia patrino, vi povas diri, ke via patrino havas nekredeble malriĉecon, vi pensas, ke via patrino estas malsimilaj.

Ik wil helemaal geen melk.
Mi tute ne volas lakton.
Mi ne volas trinki lakton.

Misschien herinnert ze me niet, maar ik herinner me haar nog.
Eble ŝi ne memoras pri mi, sed mi memoras pri ŝi.
Eble ŝi ne memoras min, sed mi memoras ŝin.

Die bloemen zijn aan het verwelken.
Ĉi tiuj floroj estas mortantaj.
La floroj velkiĝis.

Ik wed om vijf dollar dat hij niet komt.
Mi vetas 5 dolarojn ke li ne venos.
Mi pasigis kvin dolarojn.

Het is aan mij te wijten dat je veroordeeld bent.
Kaŭze de mi vi estis kondamnita.
Estas tro malfrue por mi, ke vi pensu pri mi.

Het begint belachelijk te worden.
Tio fariĝas ridinda.
Ĝi estas ridinda.

Ik hou niet van school.
Mi ne ŝatas la lernejon.
Mi ne ŝatas la lernejon.

Ik ben ook geen expert.
Ankaŭ mi ne estas specialisto.
Mi ne estas eksperimento.

Hij verliet Tokio en trok naar Kioto.
Li foriris de Tokio al Kioto.
Li foriris de Tokio kaj iris al King.

Ik hoop dat dat niet waar is.
Mi esperas, ke tio ne estas vera.
Mi esperas ke tio ne estas vero.

Deze fabriek heeft een productiecapaciteit van 250 auto's per week.
Tiu ĉi fabriko havas produktadkapablon de po 250 aŭtoj semajne.
Ĉi tiu fakultato havas produkton de 250 bicikla aŭtoritato en 250 semajnoj.

We weten wat we willen.
Ni scias kion ni volas.
Ni scias, kion ni volas.

Dat is bijna onuitvoerbaar.
Estas preskaŭ neeble realigi ĝin.
Tio ĉi estas neeltenebla eligo.

Misschien is dat niet interessant.
Eble tio ne estas interesa.
Eble ne estas interesa.

Hoeveel dagen kost het meestal om daar te komen?
Kutime kiom da tagoj daŭras por atingi tien?
Kiom da tagoj en la plejparto?

Wie is deze dame?
Kiu estas tiu sinjorino?
Kiu estas tiu ĉi?

Hoe traag zijt ge toch!
Kiom malrapida vi estas!
Kiel ŝia moŝto!

Kan ik met Pedro spreken?
Ĉu mi povas paroli al Pedro?
Ĉu mi povas paroli kun Paŭleta?

Hé, ik mag dan geen geld hebben, maar ik heb nog wel mijn trots.
He, eble mi ne havas monon, sed mi havas ankoraŭ mian fieron.
Ecx kion mi ne havas, tion mi ne havas; Kaj kion mi havas, tion mi havas.

Ik wil dat je dat weet.
Mi volas, ke vi sciu tion.
Mi volas ke vi sciu.

Deze uitdrukking is heel erg Chinees.
Tiu esprimo estas tre ĉina.
Tiu ĉi frazo estas tre tre malsama.

Tom rijdt als een maniak.
Tomo veturas kiel maniulo.
Tommy.

Ze koos drie mooie appels.
Ŝi elektis tri belajn pomojn.
Ŝi estas tri belaj aviadiloj.

Ik herhaalde woord voor woord wat hij gezegd had.
Mi ripetis kion li diris vorton por vorto.
Mi aŭskultas tion, kion li diris.

Ik wist dat het slechts een misverstand was.
Mi sciis, ke tio estis nur miskompreno.
Mi sciis, ke ĝi estis nur kaŭzo.

Laten we bloemen plukken in de tuin.
Ni deŝiru florojn en la ĝardeno.
Ni serĉu florojn en la ĝardeno.

Het spijt me als je gekwetst bent.
Mi bedaŭras, se vi vundiĝis.
Mi pardonpetas.

Komt u naar de bijeenkomst?
Ĉu vi partoprenos la kunsidon?
Ĉu vi iras al la kunvenejo?

Educatie is dingen leren waarvan je niet eens wist dat je ze niet wist.
Edukiĝo estas lerni aĵojn, pri kiuj vi eĉ ne sciis, ke vi ne sciis ilin.
Edukado, kion vi lernis, ne sciis, ke vi sciis, ke vi ne sciis, ke ili ne sciis.

Finland wordt in het Fins "Suomi" genoemd.
Finnlando nomiĝas "Suomi" en la finna.
Finlando estas en Finlando nomata Flusko.

De bij is een vliegend insect.
Abelo estas fluganta insekto.
La flughaveno estas fluganta.

Hoe lang speel je iedere dag tennis?
Kiom longe vi ludas tenison ĉiutage?
Kiom longe vi ludas ĉiun tagon?

Hoe laat kunnen jullie komen?
Je la kioma horo vi povos veni?
Kiel vi povas veni?

Op veel snelwegen geldt een inhaalverbod voor vrachtwagens.
Sur multaj aŭtovojoj ekzistas preterpasa malpermeso por ŝarĝaŭtoj.
Venas multe da mono en la aerŝipo.

De kerkklokken luiden.
La kirkaj tintiloj tintas.
La sonoj en la karcero.

In de winter vliegen de droge bladeren in de lucht rond.
Vintre la sekaj folioj flugas tra la aero.
En la aerŝipo, la aero trafas en la aeron.

Ze heeft een rijke verbeelding.
Ŝi havas fruktodonan imagopovon.
Ŝi havas riĉan imagon.

Ze spreken Iers.
Ili parolas Irlande.
Ili parolas pri Irlando.

Gij zijt een artiest.
Vi estas artisto.
Ni survojas artiston.

Haal het vlees uit de pan.
Eligu la viandon el la poto.
Prenu la viandon.

Dat was echt de moeite waard.
Tio vere valoris la penon.
Tio estis vere malbona.

David heeft zoveel vriendinnen dat hij niet al hun namen kan onthouden.
David havas tiom da amikinoj, ke li ne povas memori ĉiujn iliajn nomojn.
Kaj David havis multajn intencojn, kaj li ne povis savi ilin.

Toen ik vanochtend wakker werd, voelde ik me ziek.
Kiam mi vekiĝis ĉi-matene, mi sentis min malsana.
Kiam mi vekiĝis, mi sentis min malsana.

Wanneer en waar zullen wij elkaar ontmoeten?
Kiam kaj kie ni renkontiĝos?
Kiam ni renkontos unu la alian?

Je mag er niet in.
Vi ne rajtas enveni.
Vi ne povas resti tie ĉi.

Het kan me gewoon allemaal niet meer schelen.
Tio simple ne plu interesas min.
Mi ne povas fari ion ajn.

Mijn drijfveer, mijn motivatie was altijd de liefde voor het publiek.
Mia instigo, mia motivo ĉiam estis mia amo al la publiko.
Mia inteligenteco estis ĉiam afabla por la publiko.

Hij heeft drie maal Frankrijk bezocht.
Li trifoje vizitis Francujon.
Li havis tri ovojn.

Ik zou graag weten hoe je aan mijn telefoonnummer geraakt bent.
Mi ŝatus scii, kiamaniere vi havigis al vi mian telefonnumeron.
Mi ŝatus scii kiel vi estas mia telefonnumero.

Wilt u een film kijken?
Ĉu vi deziras spekti filmon?
Ĉu vi volas vidi filmon?

Heeft Tom geholpen?
Ĉu Tomo helpis?
Ĉu Tommy?

Ik vraag me af waarom Tom dat huis wil kopen.
Mi scivolas, kial Tomo volas aĉeti tiun domon.
Mi demandas, kial Tomenio volas aĉeti la domon de Tommy.

In geval van nood, bel mij op dit nummer.
En ekstrema kazo telefonu al mi sub ĉi tiu numero.
En tiu ĉi ĉambro, mi kantas pri ĉi tiu kanto.

Engels leren is niet moeilijk.
Ne estas malfacile lerni la anglan.
La angla ne estas malfacila.

Hij ziet er erg vermoeid uit.
Li aspektas tre laca.
Li vidas multon.

Een vast inkomen is een belangrijk iets voor mij.
Certa enspezo estas io grava por mi.
Mi ĝojas, ke io grava estas grava por mi.

De politieagenten arresteerden de inbreker.
La policisitoj arestis la rompoŝteliston.
La politikaj laboristoj en la laboratorio.

Tom en ik stapten dezelfde bus in.
Tomo kaj mi eniris la saman buson.
Tombo kaj la sama paŝo.

Tom is afgelopen weekend naar een familiereünie geweest.
Lastsemajnfine Tomo iris al familia rekuniĝo.
Tomenio venis al mia familio.

Ik spreek Frans een beetje.
Mi iom parolas france.
Mi parolas iomete iomete pli bone.

Ren zo snel als je kan.
Kuru laŭeble plej rapide.
Rapidiĝu rapide.

Woon je in de stad?
Ĉu vi loĝas en la urbo?
Ĉu vi loĝas en urbo?

Het is vreemd dat de postbode nog niet gekomen is.
Estas strange, ke la poŝtisto ankoraŭ ne venis.
Estas strangaĵo.

Niet enkel zij, zelfs ik werd gestraft door de leraar.
Ne nur ili, eĉ mi estis punataj de la instruisto.
Ne nur pro tio, ke mi suferis pro la instruado de la profesoro.

Ik kan hem niet langer vertrouwen.
Mi jam ne povas fidi lin.
Mi ne povas fidi lin.

Het is zaterdag.
Sabatas.
Estas naskiĝtago.

Dat was mijn zin!
Tiu estis mia frazo!
Tio estis mia kulpo!

Laat me nog eens een voorbeeld zien.
Montru al mi plian ekzemplon.
Lasu min montri al mi antaŭrigardon.

Hij mag de rector niet.
Li ne ŝatas la rektoron.
Li ne povas preni la rekordon.

Ik heb zin om iets te drinken.
Mi ŝatas trinki ion.
Mi havas ion por trinki.

Ben je bang voor vleermuizen?
Ĉu vi timas vespertojn?
Ĉu vi timas ke vi timas pilolon?

Je bent zo bleek!
Vi estas tiel blanka!
Vi freneziĝis!

De volgende vergadering vindt plaats over enkele dagen.
La venonta kunsido okazos post kelkaj tagoj.
La sekvaj tagoj troviĝas tie ĉi dum kelkaj tagoj.

Je was moe.
Vi lacis.
Vi estis obstina.

Het is duidelijk dat de mensen verandering willen.
Klaras, ke homoj volas ŝanĝiĝon.
Estas klare, ke homoj volas ŝanĝon.

Wanneer is die kerk gebouwd?
Kiam konstruiĝis tiu preĝejo?
- Kiu estas tiu konstruaĵo?

De politie beschouwt zijn dood als een moordgeval.
La polico konsideras lian morton kiel murdon.
La polico de la polico estas mortigita.

Nu je achttien bent, mag je je rijbewijs halen.
Estante dekokjara, vi rajtas akiri kondukpermeson.
Nun vi estas okazanta, ĉu ne?

Je bent zo mooi dat ik mijn versierzin kwijt ben.
Vi estas tiel bela, ke mi forgesis mian alparolajn vortojn!
Vi estas bela versio, kiun mi perdis.

Waarom onderbrak ze mij?
Kial ŝi interrompis min?
Kial ŝi ne vidas min?

Mag ik je woordenboek even?
Ĉu mi rajtas uzi vian vortaron?
Ĉu mi povas lerni vortaron?

De clown trok een grappig gezicht.
La ridigisto mienis komike.
La kamioneto estas tre amuza.

Ik wil graag geld wisselen.
Mi volas ŝanĝi monon.
Mi volas ŝanĝi monon al mono.

Ik ben aan het lunchen met mijn zus.
Mi estas ĉefmanĝanta kun mia fratino.
Mi ĉeestas kun mia fratino.

Ik wilde niemand beledigen.
Mi neniun volis ofendi.
Mi ne volis timigi neniun.

Tom toste het muntstuk en zei: „Kop of munt?”
Tomo ĵetis la moneron kaj demandis: „Ĉu fronto aŭ dorso?”
Tomaso respondis kaj diris al mi:Kuragxu!

Een wijze leider weet wanneer hij volgen moet.
Saĝa gvidanto scias kiam sekvi.
La paroloj de sagxuloj scias kiel li scias.

Tom dacht dat hij ging sterven.
Tomo pensis, ke li estas mortonta.
Tommy diris ke li mortos.

Ik maak mijn huiswerk.
Mi faras mian hejman taskon.
Mi faras mian domon.

De volgende feestdag valt op een zondag.
La sekva festotago falas sur dimanĉon.
La feston de matenmanĝo.

Kom binnen alstublieft.
Bonvolu eniri.
Bonvolu eniri.

Ik drink niet veel wijn.
Mi ne trinkas multe da vino.
Mi ne trinkas vinon.

Vorige week sloeg de politie alarm omdat er een serie-aanrander in Utrecht actief zou zijn.
Pasinsemajne la polico alarmis, ĉar seria seksatencanto supozeble aktivis en Utreĥto.
antaŭan semajnon, ĉar la polico jam ekzistas, ĉar Ubuntu estus pli alta ol Ukraina.

Mijn vader valt vaak in slaap voor de TV.
Mia patro ofte ekdormas dum li televidas.
Mia patro ofte dormas en la tino.

Tom glimlachte.
Tomo ridetis.
Tommy.

Het is buiten zo warm dat je een ei kunt bakken.
Ekstere tiel varmas, ke oni tie povas kuiri ovon sen fajro.
Estas tro varma.

Ik kan onze zoon niet alleen grootbrengen.
Mi ne kapablas sola eduki nian filon.
Mi ne povas sola sola sola sola filo.

Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.
Ial la mikrofono antaŭe ne funkciis.
Por unu aŭ alia, la mikrofono ne funkcias ĝis nun.

Hij ziet er heel goed uit.
Li aspektas tre bona.
Li vidas bonegan ideon.

Hoe heet deze groente in het Engels?
Kiel oni nomas tiun legomon anglalingve?
Kiel tiu nomiĝas la angla en la angla?

Zowel Tom als Maria bedekten hun ogen.
Kaj Tom kaj Mary kovris siajn okulojn.
Sed Tomaso, kiel Maria.

Paul is veruit de meest charmante jongen in de school.
Paŭlo el multaj estas la plej ĉarma knabo en la lernejo.
Paul estas la plej feliĉa lernejo en la lernejo.

Wakker worden is het tegenovergestelde van inslapen.
Vekiĝi estas la malo de ekdormi.
Estas profesoroj en la gazetaro.

De tafel is een meter breed.
La tablo estas unu metron larĝa.
La tablo estas plena.

Zo een bedrog is verschrikkelijk.
Tia trompado estas terura.
Estas malfeliĉa inteligenteco.

Helpt dat?
Ĉu tio helpas?
Helpu min.

Doe wat je moet doen.
Faru tion, kio farendas.
Vi devas fari tion.

Dat is ons hoofddoel.
Tio estas nia ĉefa celo.
Tio estas nia kapo.

De vennootschap aanvaardde zijn kandidatuur.
La kompanio akceptis lian sinproponon.
Efektive, la evoluo povas esti libera.

De geboorte is, in zekere zin, het begin van de dood.
Naskiĝo estas iamaniere komenco de morto.
La naskiĝtago de la morto estas la komenco de morto.

Ik ben niet van gisteren.
Mi ne naskiĝis hieraŭ.
Mi ne estas hieraŭ.

Ik zal geduldig wachten.
Mi pacience atendos.
Mi paciencu.

Je zou naar je moeder moeten luisteren.
Vi devus obei vian patrinon.
Vi devas iri al via patrino.

„Hoe gaat het met je?” ‑ „Ik mag niet klagen.”
"Kiel vi fartas?" — "Mi ne plendu."
Kiam vi finos la magion, mi ne povas magii vin.

De verkoop van auto’s is weliswaar gedaald, maar het wordt toch steeds drukker op de snelwegen.
La vendoj de aŭtomobiloj ja malpliiĝis, sed tamen aŭtovojoj iĝas pli kaj pli multokupitaj.
La vendanto de aŭto estas plena de aŭtoritato; Sed la vojo de posedanto estas malseka.

Ik kan er niet tegen dieren te zien lijden.
Mi ne toleras vidi bestojn suferi.
Mi ne povas vidi la bestojn de la kampo.

Tom eet minder dan Mary.
Tomo manĝas malpli ol Manjo.
Tommy Mary.

Een wijfje zorgt voor haar kinderen.
Ino zorgas pri siaj gefiloj.
Ni ne havas infanojn por infanoj.

Je kan maar beter opschieten, of je mist de trein.
Vi prefere rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
Vi povas plibonigi ĝin, ĉu ne?

De student besloot zijn paper in te korten door de overbodige details eruit te halen.
La studento decidis mallongigi sian raporton eligante la neutilajn detalojn.
La eksplodilodistoj decidis eksvalidigi la movadon de detaloj dum la lanĉo de detaloj.

Je bent een goede hond.
Vi estas bona hundo.
Vi estas bela hundo.

Shampoo en tandpasta zijn dezelfde prijs.
La ŝampuo kaj la dentopasto estas samprezaj.
Shapat kaj la sama atmosfero estas la sama.

Ondanks enkele schrijffouten is het een goede kopie.
Spite kelkajn skriberarojn ĝi estas bona kopio.
Nekorektaj skribaĵoj estas skribataj.

Ze heeft bloemen in haar hand.
Ŝi havas florojn en la mano.
Ŝi havas florojn en la karcero.

De lucht is blauw.
La ĉielo estas blua.
La aero estas blua.

Het is noodzakelijk, vooral in scholen, misschien minder aan universiteiten, dat de onderwezenen vertrouwen hebben in de onderwijzers.
Nepras, aparte en lernejoj, eventuale malpli en universitatoj, ke instruatoj fidu instruantojn.
Temas pri nevidebla influo, en malpli ol mensa industrio, en malpli da efikoj, en la efikeco de la evoluo de la edukado.

Wat ben je nu aan het doen?
Kion vi estas faranta?
Kion vi faras?

Zij is heel handig.
Ŝi estas tre lerta.
Ŝi estas reala.

Ze hebben het begrepen.
Ili komprenis ĝin.
Ili komprenis.

Wie zijn nu op de stoelen?
Kiuj estas nun sur la seĝoj?
Kiu estas la putinido?

De hele berg wordt rood in de herfst.
Aŭtune la tuta monto ruĝiĝas.
La tuta laboratorio estas rezervita en la danĝeron.

Deze stoel is van plastiek.
Ĉi tiu seĝo estas farita el plasto.
Tiu ĉi aĵo estas ege lerta.

Je klinkt niet overtuigd.
Vi ne sonas konvinkita.
Vi ne komprenis.

Volgens het televisienieuws is er een vliegtuig neergestort in India.
Laŭ la televida novaĵo aviadilo falis en Hindujo.
La telegrafio estas fluganta aviadilo en Barato.

Een nuttige regel: bezin voor je begint.
Utila regulo: unue enŝalti la cerbon, nur poste paroli.
Finfine, ekvidu linion antaŭ ol vi komencas.

Nog één fles wijn, alstublieft.
Ankoraŭ unu botelon da vino, mi petas.
Ankoraŭ unu vino, bonvole.

Iemand heeft voor u gebeld tien minuten geleden.
Iu telefonis al vi antaŭ dek minutoj.
Iun mi telefonis antaŭ vi.

Persoonlijke vrijheid is de essentie van democratie.
Individua libereco estas la esenco de la demokratio.
Persona escepto estas la escepto de la ekonomio.

Doe wat je wilt.
Faru, kion vi deziras.
Kion vi volas fari?

De zaak wordt gesloten.
La kazo estas fermita.
La kialo fermiĝis.

"U heeft geen croissants meer?" "Alle verkocht."
"Ĉu vi ne plu havas lunarkajn bulkojn?" "Ĉiuj forvenditaj."
"Ĉu vi ne havas kalmaron?"

In Gods naam, zeg dat niet!
Dio mia! Tion vi ne diru!
En la nomo de mia nomo, ne diru tion!

Hoe heb je geleerd?
Kiel vi studis?
Kion vi lernis?

Mijn oudere zus speelt goed gitaar.
Mia pli aĝa fratino bone ludas la gitaron.
Miaj genuoj ludas pli afable.

Ik heb meer geluk dan jij!
Mi estas pli bonŝanca ol vi!
Mi pli bonŝancas!

De politieagent moet zeggen "Zo luidt de wet."
La policisto devas diri: "Tia estas la leĝo".
La polico devas diri:Tio devas diri la legxon.

Mijn hond heeft mijn huiswerk opgegeten.
Mia hundo formanĝis mian hejmtaskon.
Mia hundo telefonis al mia hejmo.

Zijn de deuren hoog?
Ĉu la pordoj estas altaj?
Ĉu la genajbaroj?

Beledig niet te vlug, luister eerst.
Ne rapidu insulti, volu aŭskulti.
Ne malproksimiĝu, aŭskultu.

Hij haat sport.
Li estas malamanto de la sporto.
Li malamas malliberulon.

Ik heb het werk nog niet af.
Mi ankoraŭ ne finis la taskon.
Mi ankoraŭ ne laboras.

Kunnen we de crisis te boven komen?
Ĉu oni povas superi la krizon?
Chu ni povas iri supren?

Hij kon niet heel snel lopen.
Li ne povis kuri tre rapide.
Li ne estis tro rapida.

Georges Koehler kreeg de Nobelprijs voor geneeskunde in 1984.
Georgo Kehler ricevis la nobelan premion pri medicino en 1984.
George Kuiller naskiĝis en la Novjorka Novjorko.

Zij wonnen.
Ili gajnis.
Ili trompis.

Ik was heel moe, dus ik ging vroeg naar bed.
Mi lacegis kaj do frue enlitiĝis.
Mi freneziĝis, mi demandis al li.

Tom is buschauffeur.
Tomo estas aŭtobusa ŝoforo.
Tombo.

Sterren zijn mooi.
Steloj belas.
Steloj estas belegaj.

De batterij van mijn mp3-speler was leeg.
La baterio de mia mp3-ludilo estis malplena.
La baterio de mia kategorio estis malplena.

Ik had geen zin om te lezen.
Mi ne ŝatis legi.
Mi ne havas legon por legi.

Ik heb een echt zware dag gehad.
Mi havis vere pezan tagon.
Mi havis tre malbonan tagon.

We namen een landkaart mee voor het geval we zouden verloren lopen.
Ni kunprenis mapon por la okazo, ke ni perdus la orientiĝon.
Ni daŭras pri la gazetaro.

Het kasteel is aan de andere kant van de rivier.
La kastelo troviĝas je la alia flanko de la rivero.
La kastelo estas en alia flanko de la rivero.

Deze broek staat mij goed.
Tiu pantalono bone harmonias kun mi.
Ĉi tiu aĵo estas bona.

Zij is één van de beste ballerina's ter wereld.
Ŝi estas unu el la plej bonaj baletistinoj de la mondo.
Ŝi estas unu el la plej bonaj aviadiloj en la mondo.

De helft van de meloenen is opgegeten.
La duono de la melonoj estis manĝitaj.
La duono de la duono.

Een kat kwam onder het bureau vandaan.
Kato venis de sub la skribotablo.
Io venas de la biciklo.

Dat kan hij niet gedaan hebben.
Ne eblas, ke li faris tion.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Tom is vrachtwagenchauffeur.
Tomo estas ŝarĝaŭtisto.
Tombo.

Het is heet vandaag.
Hodiaŭ estas varmege.
Estas vera nomo hodiaŭ.

Zijn er genoeg stoelen voor iedereen?
Ĉu estas sufiĉe da vino por ĉiuj?
Ĉu vi havas sufiĉe da mono por ĉiuj?

Gedroogde vis is niet mijn smaak.
Sekigita fiŝaĵo ne plaĉas al mi.
Mi perdis mian fiŝon.

Wij vertrouwen geen vreemdelingen.
Ni ne fidas fremdulojn.
Ni ne estas fremduloj.

Het verzoek werd afgewezen, waarop de advocaat nog protesteerde, maar uiteindelijk toch zijn pleidooi hield.
La peto malakceptiĝis, pro kio la advokato ankoraŭ protestis, sed finfine tamen pledis.
La peto estis finita, kie la prelego finiĝis, sed ankoraŭ finiĝis.

We hadden een hevige wind gisteren.
Ni havis ventegon hieraŭ.
Ni havis venton.

Dromen worden soms waarheid.
Kelkfoje revoj efektiviĝas.
Kredante la veron.

Tom voelde zich gelukkig.
Tom sentis feliĉon.
Tommy.

Hij is het, die dit voorgesteld heeft.
Li estas tiu, kiu sugestis tion.
Li estas tiu ulo.

Mag ik je Tom noemen?
Ĉu mi rajtas nomi vin Tomo?
Ĉu mi rajtas nomi min Tombo?

Hoelang moet je wachten?
Kiom longe vi devos atendi?
Kiom longe vi atendis?

Ben je niet bang, Tom?
Ĉu vi ne timas, Tomo?
Ĉu vi ne timas, Tommy?

Tom haat Halloween.
Tomo malamas Halovenon.
Tombo, malkuraĝulo.

Ik heb een groen shirt.
Mi havas verdan ĉemizon.
Mi havas romanon.

Dat is een fluitje van een cent.
Tio estas infanludo.
Tio estas suko de elektro.

De dames en heren zaten in het park en praatten over de tijd toen ze nog buren waren.
La gesinjoroj sidis en parko kaj parolis pri kiam ili najbaris unu kun la alia.
La ĉampiono kaj la okulvitroj pri la tempoj kaj la tempoj pri la tempoj, kiam ili estis pretaj parolintaj pri la tempoj.

Ze kwamen dichter bij elkaar.
Ili proksimiĝis unu al alia.
Ili venis al unu flanko.

Wie heeft de pop gemaakt?
Kiu faris la pupon?
Kiu rompis la pulson?

De eend die op de weegschaal klom, kon niet meer in evenwicht blijven op de weegschaal.
La anaso, surgrimpante la pesilon, ne povis balanciĝi sur la pesilo.
La ceteremonio estas en la pezo, ni ne povas malpligrandigi la pezon.

Hier gaat u niets vinden.
Tie ĉi vi trovos nenion.
Estas nenio, kion vi ne vidas.

Tom heeft een paar vrienden in Boston.
Tom havas kelkajn amikojn en Boston.
Tombo havas kelkajn amikojn en Booston.

Wat is er zojuist gebeurd?
Kio ĵus okazis?
Kio okazis?

Ik mis je.
Vi mankas al mi.
Mi amas vin.

Wil je iets drinken?
Ĉu vi ŝatas trinki ion?
Ĉu mi povas aĉeti por vi drinkaĵon?

De aangifte is hier verwerkt en gaat vandaag of morgen op de post naar Rotterdam.
La deklaro estas traktita ĉi tie kaj hodiaŭ aŭ morgaŭ poŝte iros al Roterdamo.
La Magdalena estas tie ĉi kaj hodiaŭ hodiaŭ estas la Romono aŭ la Romo.

Kan je een beetje van de prijs afdoen?
Ĉu vi povus malaltigi iomete la prezon?
Ĉu vi havas problemon?

Zo goed spreek ik geen Frans.
Mi ne sufiĉe bone parolas france.
Mi ne volas paroli pri Francoisko.

Ik heb het werk zelf afgemaakt.
Mi mem finis la laboron.
Mi lasis ĝin mem.

Het gebruik van het Engels tussen Japanners en Chinezen is niet alleen belachelijk en nutteloos, maar het kan heel gevaarlijk blijken te zijn.
Uzi la anglan por komuniki inter japanoj kaj ĉinoj ne nur estas ridinde kaj senefike, sed povas montriĝi tre danĝere.
La uzo de la angla inter China kaj China kaj China estas tre fidinda.

Tom is een groot bewonderaar van u.
Tomo estas granda admiranto de vi.
Tombo estas granda el vi.

Er is maar één alternatief.
Ekzistas nur unu alternativo.
Estas nur unu konferenco.

Wegens de wijziging in de Canadese huwelijkswet, kwamen veel Amerikaanse homo's naar Canada om te trouwen.
Pro la kanada leĝoŝanĝo pri kunedziĝo, multaj usonaj samseksemuloj venis al Kanado por gejedziĝi.
Kaj ni kunportis la ŝanĝojn en Kanado, kun multaj usonaj homoj, kiuj iris al Cezarea, por iri al Kanado.

Is dat zo?
Ĉu tio estas tia?
Ĉu tio estas tiel?

De mensen kwamen in opstand tegen de koning.
La popolo ekribelis kontraŭ la reĝo.
La popolo kuris kontraux la regxon.

Jij hebt ons gisteren gezien.
Vi vidis nin hieraŭ.
Vi vidis nin.

In het land der blinden is éénoog koning.
Inter la blinduloj reĝas la strabuloj.
En la gazetaro, la reĝa reĝa reĝa reĝa moŝto.

Uiteindelijk is het hele gezin samengekomen.
Fine la tuta familio kunvenis.
Finiĝis la tuta familio.

De volgende keer zal ik meer doen.
Venontfoje mi faros pli multe.
La sekvan fojon mi faros pli bone.

Dit boek is van Tom.
Jen la libro de Tomo.
Tiu libro estas Tommy.

Hou het geheim.
Tenu ĝin sekrete.
Tenu vian sekreton.

We zijn beneden als je ons nodig hebt.
Se vi bezonas nin, ni estas malsupre.
Ni bezonas nin se vi bezonas nin.

Omdat ik moe was, ben ik gaan slapen.
Ĉar mi estis laca, mi iris dormi.
Ĉar mi dormis, mi dormis.

Ik maak mij soms zorgen over de toekomst.
Mi fojfoje malkvietiĝas pri la estonteco.
Mi timas pri la estonteco.

Ik kan auto rijden.
Mi scipovas stiri aŭton.
Mi povas elteni aŭton.

Wie hielp hem?
Kiu helpis al li?
Kiu helpis lin?

Ze komt ons gauw weer bezoeken.
Ŝi baldaŭ venos nin revidi.
Ŝi venos al ni.

Ik heb niet geslapen.
Mi ne dormis.
Mi ne dormis.

Tom is nog niet terug.
Tomo ankoraŭ ne revenis.
Tombo ankoraŭ ne revenis.

Zij heeft haar hond verloren.
Ŝi perdis sian hundon.
Ŝi mortigis sian hundon.

Jimmy is twee jaar jonger dan ik.
Jimmy estas pli juna ol mi je du jaroj.
Jimmy estas du jarojn pli ol unu jaro.

Ik neem iedere dag een douche.
Mi duŝas min ĉiutage.
Mi prenos ĉiun tagon.

Ik ben vegetariër.
Mi estas vegetaranino.
Mi estas vegetarano.

Ook dit jaar zullen er veel concerten zijn van amateurmuzikanten.
Ankaŭ nunjare okazos multaj koncertoj de hobiaj muzikistoj.
Kaj ĉi-jare estas multaj konsekvencoj de aviadiloj.

Hij bracht ons tv-toestel naar de kelder.
Li portis nian televidilon al la kelo.
Li alkondukis nin al la ĝardeno.

Kunnen oorlogen opgelost worden door diplomatie? Men zou vurig hopen van wel.
Ĉu militoj solveblas per diplomatio? Oni arde esperu tion.
Chiuj militoj povas helpi min?

Heeft u zin in een fietstocht?
Ĉu vi ŝatus biciklan ekskurson?
Ĉu vi havas biciklon?

De temperatuur zakte tot vijf graden onder nul.
La temperaturo malkreskis ĝis kvin gradoj sub nulo.
La temperaturo kreskis ĝis kvin sekundoj.

Ik heb de kaas opgegeten.
Mi manĝis la fromaĝon.
Mi lasis la aerŝipojn.

Een kort middagdutje en hoplakee, ik ben weer fris als een hoentje.
Post mallonga tagmeza dormeto jen mi freŝas kiel novnaskito.
Malgraŭ tagmeze, mi estas tre malbela kaj frua, kiel mi atingis aviadilon.

Die school ziet eruit als een gevangenis.
Tiu lernejo similas prizonon.
Tiun lernejon oni vidas kiel malliberejo.

Ik denk dat je me met iemand anders hebt verward.
Mi pensas, ke vi konfuzis min kun iu alia.
Mi pensas, ke vi kunigis min kun iu alia.

Ik heb niet al zijn romans gelezen.
Mi ne legis ĉiujn liajn romanojn.
Mi ne legis lian romanon.

Is het wel verstandig om zo laat nog koffie te drinken?
Ĉu estas saĝe trinki kafon tiom malfrue?
Ĉu estas danĝero por trinki kafon?

Ik ben van plan te gaan.
Mi estas ironta.
Mi devis iri.

We moeten bij het vliegveld zijn.
Ni iru al la flughaveno.
Ni devas flugi en la flugejo.

Wie is uw lievelingsgitarist?
Kiu estas via preferata gitaristo?
Kiu estas via boago?

Mijn nichtje leest graag Kuifje.
Mia nevino ŝategas legi Tinĉjon.
Mia kompatinda knabo, Klinkhamer.

De planeet die het dichtst bij de zon staat is Mercurius.
La planedo la plej proksima de Suno estas Merkuro.
La planedo de la luno estas sub la suno.

Weet jij waar het politiebureau is?
Ĉu vi scias, kie estas la policejo?
Ĉu vi scias kie ĝi estas?

Je neus bloedt.
Via nazo sangas.
Vi ne havas sangan vaskulon.

Jullie hebben hulp nodig.
Vi bezonas helpon.
Vi bezonas helpon.

Hij zal precies op tijd komen.
Li venos ĝustatempe.
Li revidos tempon.

Wat de wereld verandert, is communicatie, niet informatie.
Tio, kio ŝanĝas la mondon, estas komunikado, ne informado.
Kio okazas, la mondo ne komunikiĝas.

Wat bent u aan het doen?
Kion vi estas faranta?
Kion vi faras?

Als ik dat kon, was ik hier niet.
Se mi povus, mi ne estus ĉi tie.
Se mi povus fari tion ĉi, mi ne povis veni ĉi tien.

Ik ontbijt doorgaans om zeven uur.
Mi kutime matenmanĝas je la sepa horo.
Mi venis je la 4a horo.

Worden de mensen wijzer?
Ĉu la homoj plisaĝiĝas?
Ĉu la homoj vidas la nombron de la homoj?

Brian nam een paar rozen.
Brian prenis kelkajn rozojn.
Brian duobligitan romanon.

Ja, dat weet ik wel.
Jes, tion mi ja scias.
Jes, mi scias.

De man wierp zijn fluit in het meer.
La viro ĵetis sian fluton en la lagon.
La viro ĵetis sian guþon.

Ik heb me geschoren.
Mi razis min.
Mi perfidis min.

God heeft altijd gelijk.
Dio ĉiam pravas.
CXar Dio donis al ni tian rajton.

Hoe voel je je?
Kiel vi sentas vin?
Kiel vi sentas vin?

Ik ben bij Dan op bezoek geweest.
Mi vizitis Dan.
Mi estas kun vi.

Het probleem met eieren is dat ze makkelijk breken.
La problemo pri ovoj estas, ke ili facile rompiĝas.
La problemo pri evoluado estas facile.

Dat gaat me niet aan.
Tio ne koncernas min.
Mi ne pardonpetas.

Ik heb je asbak gebroken.
Mi rompis vian cindrujon.
Mi aĉetis cigaredojn.

Ik zag de maan boven het dak.
Mi vidis la lunon super la tegmento.
Mi vidis la lunon sur la tegmento.

Geen foto's nemen alsjeblieft.
Bonvolu ne fotografi ĉi tie.
Ĉesi fotaĵfaradon.

Hij is zonder enig spoor verdwenen.
Li malaperis senspure.
Li estas nevidebla kaj nebras.

Het loont zich niet dat oude gebouw te renoveren. Het is beter het af te breken.
Ne valoras ripari ĉi tiun malnovan konstruaĵon; plibonas malkonstrui ĝin.
Malbonŝance, la malnovaj konstruaĵoj ne estas pli bone por la veterprognozo.

Hij is een man van vele talenten.
Li estas viro plurtalenta.
Li estas viro de multaj lingvoj.

Logica en taalkunde zijn verwante vakken.
Logiko kaj lingvoscienco estas parencaj fakoj.
Logika lingvo kaj lingvoj estas edukitaj.

Ik ben momenteel op het vliegveld.
Mi estas en la flughaveno nun.
Mi estas en la flughaveno.

Ze was zoveel veranderd dat ik haar niet herkende.
Ŝi tiel ŝanĝiĝis, ke mi ne plu rekonis ŝin.
Ŝi ne ŝanĝis ŝin.

Hij is bang fouten te maken.
Li timas fuŝi.
Li timas pri eraroj.

Deze ganzen leggen gouden eieren.
Ĉi tiuj anseroj eligas orajn ovojn.
Kaj ili faru orajn ringojn.

Ik weet zeker dat we veel gemeen hebben.
Mi certas pri tio, ke ni havas multon komunan.
Mi certas ke ni havas multajn gefilojn.

Ik heb nog een vraagje.
Mi havas unu plian demandon.
Mi havas demandon.

De baby weende om melk.
La bebo kriis por lakto.
La bebo.

Ik begrijp niet wat u zegt.
Mi ne komprenas, kion vi diras.
Mi ne komprenas kion vi diras.

Ik maak graag foto's.
Mi volonte fotas.
Mi devas fari fotojn.

Reeds maanden brengen de media de dramatische toestand van de Rohingya's onder de aandacht, dat islamitische volk in het boeddhistische land Myanmar.
De pluraj monatoj la amaskomunikiloj prezentas la draman situacion de la rohinĝoj, tiu islama popolo en la budhisma lando Birmo.
Responditajn aŭdvidaĵojn de Robie, la imperio de Robian, kiu estas en la gazetaro de Birmo.

Deze pijn maakt mij kapot.
Tiu doloro mortigas min.
Tiu ĉi doloro doloras.

Ze kent heel wat hoge pieten.
Ŝi konas multajn altrangulojn.
Ĝi estas tre alta, tre alta.

Zou u even kunnen wachten?
Ĉu vi povus iom atendi?
Ĉu vi povas atendi?

Zou je stil kunnen zijn?
Ĉu vi povus silenti?
Ĉu vi povas silenti?

Rotzak!
Fekulo!
Irufor!

Ik ging met mijn moeder naar de supermarkt.
Mi akompanis mian patrinon al la vendejego.
Mi iris al la patrino de mia patrino.

Ik weet dat ik dat niet gedaan heb.
Mi scias, ke mi ne faris tion.
Mi ne scias, ke mi faris tion.

De auto van mijn vader is nieuw.
La aŭto de mia patro estas nova.
La aŭto de mia patro estas nova.

Tom liet me Mary's brief zien.
Tomo vidigis al mi la leteron de Manjo.
Tommy Magdalena, montru al mi leterojn.

Als je niet uitkijkt, lig je dadelijk nog in het water.
Se vi ne atentas, vi baldaŭ falos en la akvon.
Se vi ne rigardas ĝin, vi ankoraŭ malsekiĝas.

Mijn hond is schattig.
Mia hundo estas ĉarma.
Mia hundo estas belega.

Mijn huiswerk is al af.
Mi jam finis mian hejmtaskon.
Mia domo jam finiĝis.

Bel mij niet meer.
Ne plu telefonu min.
Tute ne plu.

Dit is de mooiste zonsondergang die ik ooit gezien heb.
Tiu estas la plej bela sunsubiro kiun mi iam vidis.
Tio ĉi estas la plej bela suno, kiun mi vidis.

Ik weet niet of hij dood of levend is.
Mi ne scias, ĉu li mortis aŭ vivas.
Mi ne scias ĉu li mortis.

Uw broer is erg kwaad.
Via frato ege koleras.
Via frato estas malamo.

Ik doe het wel als je me vertelt hoe het moet.
Mi faros ĝin, se vi diros, kiel mi faru.
Mi montros al vi kion vi devas diri.

Dit is niet wat het lijkt.
Tio ne estas, kio ĝi ŝajnas.
Tio ne estas mirinda.

In februari wordt ze zeventien jaar.
Ŝi estos deksepjaraĝa en Februaro.
En Februaro, ili estas sepjaraj sep jaroj.

Laten we tien minuten pauzeren.
Ni faru dekminutan paŭzon.
Ni preparos 10 minutojn.

Zal ze het vandaag af kunnen krijgen?
Ĉu ŝi povos fini ĝin hodiaŭ?
Ĉu ili povas eliri hodiaŭ hodiaŭ?

Het was me een genoegen met jullie te kunnen praten.
Estis plezuro babili kun vi.
Ĝi estis sufiĉe bonŝanca por paroli kun vi.

Ik heb gisteren een kat in de zak gekocht.
Hieraŭ mi pagis dolarojn ne vidinte la varojn.
Mi freneziĝis en karcero.

We moeten iets veranderen.
Ni ŝanĝu ion.
Ni devas ŝanĝi ion.

Het was iets nieuws.
Ĝi estis io nova.
Estis io nova.

Iedere morgen kraait de haan.
Ĉiumatene la virkoko kokoblekas.
Ĉiutage ĉiumatene.

Kan iemand rijden?
Ĉu iu el vi scipovas stiri?
Ĉu iu ĉevalo?

Ik haat muggen.
Mi malŝatas kulojn.
Mi malamas miajn malamantojn.

Zij heeft het licht aangedaan.
Ŝi ŝaltis la lumon.
Ŝi faris la lumon.

Hij woont bij zijn ouders.
Li vivas kun siaj gepatroj.
Li loĝas en gepatroj.

Alles komt in orde, je kan het! Geloof in jezelf! Je bent al een fantastische zwemmer!
Ĉio enordiĝos, vi scipovas ĝin! Kredu je vi mem! Vi estas jam elstara naĝisto.
Foriru, karulinjo, karulinjo!

Contador won de gele trui in de ronde van Frankrijk.
Contador dum la Tour de France gajnis la flavan trikoton.
Koncentriĝu en la merkato de Francio.

Ik ga graag naar de bioscoop om buitenlandse films te zien.
Mi ŝatas iri al kinejo por vidi eksterlandajn filmojn.
Mi ŝatus iri al la biosfero por vidi filmojn.

Duitsland verzuipt in de mais!
Germanujo dronas en maizo!
Germanio en la merkato!

De zogezegd ophefmakend ontdekking bleek te berusten op vervalste meetgegevens.
La t.n. sensacia malkovro montriĝis fondita sur falsigitaj mezurrezultoj.
Malakceptu alternativon

Ik ben niet zomaar iemand.
Mi ne estas iu ajn.
Mi ne estas tiom afabla.

Dat heb je met opzet gedaan!
Vi intence tion faris!
Kion vi faris?

Soms is het beter niet te veel te zeggen.
Kelkfoje estas pli bone diri nemulton.
Kelkfoje ne estas pli bone por diri.

Hij is de hoofdkok van het restaurant.
Li estas la ĉefa kuiristo en la restoracio.
Li estas la kapo de la restoracio.

Ze schaamde zich heel erg toen haar kind zich erg misdroeg in het openbaar.
Ŝi tre hontis, kiam ŝia infano tre malbonkondutis publike.
Ŝi edziniĝis kiam ŝi edziniĝis.

Ze gedraagt zich kinderachtig.
Ŝi kondutas kiel infano.
Ŝi mordis sian infanecon.

Laat Tom ook eens.
Donu vicon al Tom.
Rakontu al mi unu la alian.

De kruiden die in speculaas gebruikt worden zijn kaneel, muskaatnoot, kruidnagel, gember en witte peper.
La spicoj uzataj en spekulaco estas cinamo, muskato, kariofilo, zingibro kaj blanka pipro.
La krudmaterialoj, kiujn oni povas uzi, estas karbona dioksido, krucumita, safiro, krucumita.

Er dienen geen twee hanen op één erf.
Ne taŭgas du ursoj por unu nesto.
Ne ekzistas du olivarboj.

Deze namiddag speel ik tennis.
Mi ludos tenison ĉi-posttagmeze.
Mi ludis ĉi tiun posttagmezon.

Ook op Mars zijn er katten.
Ankaŭ sur Marso estas katoj.
Marko, Marko.

Maria is beeldschoon.
Manjo estas belega.
Marie estas bildo de violonisto.

De advocaat sprak over en weer.
La advokato parolis senĉese.
La revolucio rememoras.

Maar er is nog een tweede mogelijkheid.
Sed estas ankoraŭ dua eblo.
Sed estas alia maniero.

Iedereen spreekt een taal.
Ĉiu parolas lingvon.
Ĉiuj parolas lingvon.

De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.
La spirito estas volema, sed la karno estas malforta.
La spirito estas malforta, sed la karno estas malforta.

Het doet zo'n pijn. Stop!
Tiel doloras. Ĉesigu!
Tio doloras!

Luister.
Aŭskultu.
Aŭskultu!

Er is niets bijzonders aan dit boek.
Estas nenio aparta pri tiu libro.
Estas nenio tie ĉi.

Was je gelukkig?
Ĉu vi feliĉis?
Ĉu vi feliĉegas?

Dat was nogal eens een feest hé?
Tiu estis grandioza festo, ĉu ne?
Ĉu tio estis festo?

Tom trapte de deur in.
Tom piede perfortis la pordon.
Tommy, la pordo estas en la pordo.

Mijn vader is vier jaar geleden gestorven.
Mia patro mortis antaŭ kvar jaroj.
Mia patro mortis antaŭ kvar jaroj.

Waarom werken jullie?
Kial vi laboras?
Kial vi laboras?

Stel een vraag!
Ĵetu demandon!
Aŭskultu!

Plots kuste ze me.
Ŝi subite kisis min.
Kaj ŝi kisis min.

Dit is een woestijn.
Ĉi tio estas dezerto.
Tio estas dezerto.

Nee, nee, alles in orde.
Ne, ne, ĉio iras glate.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

Jij idioot!!
Stultulo!
Vi estas idioto!

Het postkantoor is recht tegenover de winkel.
La poŝtoficejo estas fronte al la butiko.
Ĝi estas privilegio.

Drink zoveel water als je maar wil!
Trinku tiom da akvo, kiom vi deziras!
Trinku la akvon, se vi volas.

Heb je Russische kranten?
Ĉu vi havas rusajn gazetojn?
Ĉu vi havas Rusion?

Ik ben geboren op tweeëntwintig juni 1974.
Mi naskiĝis je la dudekdua de junio en 1974.
Mi estas naskita en 249.

Waar hebt u Tom ontmoet?
Kie vi renkontis Tomon?
Kie vi renkontis Tommy?

Tom gelooft je.
Tomo kredas vin.
Tommy.

Ik heb een nieuwe auto voor haar gekocht.
Mi aĉetis novan aŭton por ŝi.
Mi havas novan aŭtoritaton por ŝi.

Ze wilde de bruiloft uitstellen.
Ŝi volis prokrasti la geedziĝon.
Ŝi volis ellitiĝi.

Ik wist niet dat meneer Williams in de Vietnamoorlog gevochten had.
Mi ne sciis, ke sinjoro Williams batalis en la vjetnama milito.
Mi ne sciis ke Sylvia Browne estis en Usono.

Doe rustig aan, en alles komt wel weer in orde.
Trankviliĝu, kaj ĉio bone finiĝos.
Trankviliĝu, trankviliĝu.

Kijk uit. Er zijn ratelslangen en schorpioenen.
Atentu. Estas sonserpentoj kaj skorpioj.
Vidu, estas ratoj kaj ratoj.

Maak me niet boos.
Ne kolerigu min.
Ne forlasu min.

Mijn mobieltje was gestolen.
Mia poŝtelefono estis ŝtelita.
Mia moŝto!

Tom weet hoe computers te herstellen.
Tom scias kiel ripari komputilojn.
Tomboly scias kiel kontakti komputilojn.

Ik heb niets met die zaak te maken.
Mi neniel rilatas al la afero.
Mi nenion povas fari.

Mij maakt het niet uit wat de mensen zeggen.
Min ne interesas tio, kion diras la homoj.
Mi ne scias, kion homoj diras.

Het herpes-virus doodt vele jonge olifantjes overal ter wereld.
La herpeta viruso mortigas multajn elefantidojn ĉie en la mondo.
La revizio de multaj virinoj mortas en multaj landoj.

Hij zei dat hij me geld zou lenen.
Li diris, ke li pruntos monon al mi.
Li diris al mi ke mi redonos al vi monon.

Het weer was gisteren zonnig.
Hieraŭ sunis.
Malantaŭen.

Een jaar heeft twaalf maanden.
Unu jaro havas dek du monatojn.
Li havis dek du monatojn.

Ik ben net overvallen geweest.
Mi ĵus surprizatakiĝis.
Mi freneziĝis.

Deze melk heeft een herkenbare geur.
Ĉi lakto havas specifan odoron.
Laktoro rekonas lakton.

Dat is niet helemaal waar.
Tio ne estas tute vera.
Tio ne veras.

Met Tom weet je het maar nooit.
Kun Tom oni neniam scias.
- Tommy, vi neniam scias.

Tom reed met de auto.
Tom kondukis la aŭtomobilon.
Tombo kun la aŭto.

Mijn vader stierf aan longkanker.
Mia patro mortis je pulmokancero.
Mia patro mortis.

Help haar!
Helpu ŝin!
Helpu ŝin!

Kunt u de benodigde papieren inleveren?
Ĉu vi povas transdoni la necesajn dokumentojn?
Ĉu vi povas inviti la invitojn en Parizo?

Laten we tv kijken.
Ni spektu la televidon.
Ni vidu.

Misschien heeft hij gelijk.
Li eble pravas.
Eble li pravas.

Zoals algemeen verwacht, wonnen de Russen.
La rusoj gajnis laŭ ĉies atendo.
Kiel civilizacioj, la ĉampiono de la Ruĝejo.

Is het daarvoor dat je kwaad bent?
Ĉu pro tio vi estas kolera?
Ĉu vi pensas, ke vi estas malkuraĝulo?

Anna moest zich haasten deze morgen.
Ana devis rapidi ĉi-matene.
Annie volis iri morgaŭ matene.

Ik moet de trein van 8:15 naar Parijs nemen.
Mi devos preni la trajnon je la 8:15 horo al Parizo.
Mi devas iri al 85 procentoj de Parizo.

Dinsdag was het immers koud.
Marde estis certe malvarme.
Dimanĉo estis la vjolonisto.

John is goed in wiskunde.
Johano lertas pri matematiko.
John John Gauch.

Kom onmiddellijk naar huis.
Rehejmiĝu tuj.
Ni iru hejmen.

Vandaag heb ik geluk.
Mi estas fortuna hodiaŭ.
Hodiaŭ mi bonŝancas.

Het bleef een week regenen.
Senĉese pluvis dum semajno.
Ili restis dum sep tagoj.

Hij doet net of hij hier niet bekend is.
Li asertas esti fremda ĉi tie.
Li ne aŭskultas ĉi tie.

Waarnaar kijk je?
Kion vi rigardas?
Kie vi rigardas?

Mijn broer woont daar.
Mia frato loĝas tie.
Mia frato loĝas tie.

Mijn vader ligt nu in het ziekenhuis.
Mia patro nun estas en la malsanulejo.
Mia patro estas malsana en la malsanulejo.

Het is nog geen lente.
Ankoraŭ ne printempas.
Ĝi ankoraŭ ne estas stultuloj.

Ze heeft onlangs een nieuw huis gekocht.
Ŝi antaŭ nelonge aĉetis novan domon.
Ŝi neniam havis novan hejmon.

Wat hebt u met mijn broek gedaan?
Kion vi faris per mia pantalono?
Kion vi faris kun mia barbo?

Kom, Emilia! Je vader wacht op jou.
Venu, Emilia! Via patro vin atendas.
Venu Elim, via patro.

Veel landen kampen met vergelijkbare problemen.
Multaj landoj spertas similajn problemojn.
Multe da landoj kun problemoj.

Ik reed met mijn auto door rood, omdat ik haast had.
Kondukante mian aŭton, mi malobservis la ruĝan trafiklumon, ĉar mi urĝiĝis.
Mi rajdis kun mia aŭto, ĉar mi laboris kun mia aŭto.

We hebben onderweg een kleine pauze genomen.
Ni faris malgrandan paŭzon survoje.
Ni trovis etan etan paŝon.

Sorry. Het is allemaal mijn schuld.
Mi bedaŭras. Mi kulpas pri ĉio.
Bedaŭrinde, tio estas mia kulpo.

Pas op of je wordt ’n echte bitch, net als je moeder.
Se vi ne atentos, vi iĝos vera harpio, kia via patrino.
Atentu, kiam vi vojaĝas, nu, kiel via patrino, via patrino.

Ruikt dat niet lekker?
Ĉu tio ne bonodoras?
Ĉu vi bonfartas?

Ik ga nog liever dood, dan dat ik me overgeef!
Mi preferas morti ol rezigni!
Mi plezuros, ke mi mortu.

Ik denk dat we allebei weten waarom ik hier ben.
Mi pensas, ke ni ambaŭ scias, kial mi estas ĉi tie.
Mi kredas, ke ni scias kial mi estas ĉi tie.

Waarom zijt ge zo gelukkig?
Kial vi estas tiom feliĉa?
Kial ŝi tiom feliĉas?

Hij drukte op de alarmknop.
Li ŝaltis la alarmilon.
Li premas la tutan ĉemizon.

Ik ben aan de dood ontsnapt.
Mi saviĝis de la morto.
Mi mortis.

Tom mopperde.
Tomo grumblis.
Tommy.

Het staat mij niet aan.
Mi tute ne ŝatas tion.
Mi ne povas diri al vi.

Ik zal heel voorzichtig zijn.
Mi estos tre atenta.
Mi estos tre singarda.

Ik ben gevaarlijk.
Mi estas danĝera.
Mi estas danĝero.

Welkom in Tatoeba.
Bonvenon ĉe Tatoeba.
Bonvenon al Taba.

Schil twee van de bananen.
Senŝeligu du el la bananoj.
Speciala el du genajbajoj.

Oh, sorry.
Ho, mi bedaŭras!
Ho, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Dit ziekenhuis heeft veel nieuwe apparatuur.
Tiu malsanulejo havas multajn novajn aparatojn.
Tiuj malsanulejoj havas multajn aviadilojn.

Ik wou dat de regen ophield.
Mi volus, ke ĉesu pluvi.
Mi volis, ke la pluvo pluvas.

Hij zette een stap vooruit.
Li metis paŝon antaŭen.
Kaj li eniris en unu paŝon.

Tom is heel fotogeniek.
Tomo tre bele foteblas.
Tombo.

Hoeveel geld heeft hij?
Kiom da mono havas li?
Kiom da mono li havas?

Wat wil je van ons?
Kion vi volas de ni?
Kion vi volas?

Ik vind je leuk.
Mi ŝatas vin.
Mi amas vin.

De adelaar had een gebroken vleugel.
La aglo havis rompitan flugilon.
Kaj la kandelabro estis vestita per kandelabro.

Ik hoor je altijd graag zingen.
Mi ĉiam ĝuas aŭdi vin kanti.
Mi ĉiam kantas pri vi.

Je zou niet om moeten gaan met zulke mannen.
Vi ne interrilatu kun tiaj uloj.
Vi ne devas iri kun la viroj.

Ze is erg trots op haar postzegelverzameling.
Ŝi tre fieras pri sia poŝtmarka kolekto.
Ŝi estas fiera pri ŝi.

Deze tas is in geen enkele winkel verkrijgbaar.
Ĉi tia teko estas havebla en neniu butiko.
Tiu ĉi ne estas en vendejo.

Ik heb de werknemer opgedragen om materialen te kopen.
Mi komisiis la dungiton aĉeti materialojn.
Mi laboris por labori en la laboratorio.

Ik kocht veel boeken.
Mi aĉetis multajn librojn.
Mi aĉetis multe da libroj.

Mijn geld is op.
Mia mono estas for.
Mia mono estas laŭvorte.

Er is iets dat ik moet weten.
Estas io, kion mi sciu.
Estas io, kion mi devas scii.

Ben je tien jaar?
Ĉu vi aĝas dek jarojn?
Ĉu vi estas dekjara?

Hoeveel kosten de aardbeien?
Kiom kostas la fragoj?
Kiom da genealogio?

U mag hier roken.
Vi rajtas fumi ĉi tie.
Vi povas doni romanon tie ĉi.

Hij is gestopt met drinken.
Li ĉesis drinki.
Li soifas.

Ik ga een bad nemen.
Mi baniĝos.
Mi preparos banketon.

Ben jij 't?
Ĉu tio estas vi?
Ĉu vi estas vi?

De moeder van Barack Obama, Ann Dunham, was antropologe.
La patrino de Barack Obama, Ann Dunham, estis antropologiistino.
La patrino de Barabas, Antarkto estis Doma, Domaĝa.

Zo heb ik haar leren kennen.
Tiel mi ekkonis ŝin.
Mi lernis ŝin.

Ik heb een vroegere vlucht genomen.
Mi uzis pli fruan flugon.
Mi havis aviadilon.

"Ik heb zin om te kaarten." "Ik ook."
"Mi havas emon kartludi." "Ankaŭ mi."
"Mi havas ion por fari."

Tom heeft de hulp van Maria niet nodig.
Tomo ne bezonas la helpon de Manjo.
Tommy Magdalena ne bezonas pagi.

Ik zwom sneller toen ik jong was.
Mi naĝis pli rapide kiam mi estis pli juna.
Mi freneziĝis kiam mi estis maljuna.

Vaak leer ik terwijl ik naar muziek luister.
Mi ofte studas, dum mi aŭskultas muzikon.
Mi lernis, kiam mi aŭskultas muzikon.

Hij kan de waarheid niet kennen.
Li ne povas koni la veron.
Li ne scias la veron.

Hij is nog een groentje op het werk.
Li ankoraŭ estas sensperta pri la laboro.
Li ankoraŭ estas verda.

Ik verzette mijn afspraken voor haar.
Mi prokrastis miajn rendevuojn por ŝi.
Mi rompis miajn harojn por ŝi.

De plicht roept me.
La devo vokas min.
La putinido krias.

Dit was de ideale gelegenheid.
Tio estis la ideala okazo.
Tio estis la ĉampiono.

Zijn leugen maakte de zaak ingewikkeld.
Lia mensogo malsimpligis la aferon.
Li trompis la ideon.

We vragen ons af waarom.
Ni al ni demandas, kial.
Ni demandas kial ni havas kialon.

Ik heb het te druk om haar te helpen.
Mi estas tro okupita por helpi al ŝi.
Mi bezonas helpon por helpi ŝin.

Tom is een slechte chauffeur.
Tom estas malbona kondukisto.
Tombo.

Ik kan deze pijn niet meer aan.
Mi ne plu toleras tiun ĉi doloron.
Mi ne plu povas dolorigi ĉi tiun doloron.

Mensen kunnen niet eeuwig leven.
Homoj ne povas vivi eterne.
Homoj ne povas eternaj vivoj.

Ik wil helemaal geen melk.
Lakton mi tute ne volas.
Mi ne volas trinki lakton.

Zij ziet eruit als haar moeder.
Ŝi similas al la patrino.
Ŝi aspektas kiel patrino.

Men zegt dat het kankerverwekkend is.
Onidire ĝi estas kancerestiga.
Oni diras, ke ĝi estas kruela.

Hallo wereld!
Saluton, mondo!
Saluton!

Neen, dat heb ik niet.
Ne, mi ne havas.
Ne, mi ne havas.

Mijn moeder spreekt geen Engels.
Mia patrino ne parolas la anglan.
Mia patrino ne parolas anglan.

Laat ons dat eerst doen.
Ni faru tion unue.
Ni unue faru tion.

Toen ze het nieuws hoorde begon ze te wenen.
Aŭskultinte la novaĵojn, ŝi ekploris.
Kiam ili auxdis, ke ni aŭdis ilin.

Wat ze jou vertelden is het tegenovergestelde van wat ze mij gisteren vertelden.
Tio, kion oni diris al vi, estas la malo de tio, kion oni hieraŭ diris al mi.
Kion vi diris al mi estas rakonti pri tio, kion ŝi diris al mi.

Lucht en leegte, alles is leegte.
Vantaĵo de vantaĵoj; ĉio estas vantaĵo.
La valoroj estas malplenaj, ĉio estas malplena.

Wanneer kom je naar Japan?
Kiam vi venos al Japanio?
Kiam vi iras al Japanio?

De rozen ruiken lekker.
La rozoj bonodoras.
La aerŝipo estas bela.

Op een dag bezochten zij en ik een oude vriend.
Iam ŝi kaj mi vizitis malnovan amikon.
Mi vizitis vin dum unu tago kaj mi vizitis amikon.

Ik zou graag een afspraak maken bij de dokter.
Mi ŝatus havi rendevuon ĉe la doktoro.
Mi ŝatus paroli kun la kuracisto.

Waarom vraagt ge geen dag verlof?
Kial vi ne petas unutagan forpermeson?
Kial ne?

Ik moet een boel wassen in het weekend.
Mi havas multon lavendan dum la semajnfino.
Mi devas fari semajnfinon en la semajno.

Waar is de dichtstbijzijnde bank?
Kie estas la plej proksima benko?
Kie estas la portilo?

Als je van rozen houdt, word dan aan de doornen gewoon.
Se vi ŝatas rozojn, alkutimiĝu al la dornoj.
Se vi kaŝas la ruĝajn robojn, la teknologiojn de la ŝuo.

Hij klaagde dat zijn rug pijn deed.
Li plendis pri dorsodoloro.
Li klopodis, ke li doloras.

Het is warm genoeg om te zwemmen.
Estas sufiĉe varme por naĝi.
Estas tro varma.

Waarom deed je zoiets doms?
Kial vi faris ion tiel stultan?
Kial vi faris tion?

Zou u geïnteresseerd zijn in een project waaraan u met plezier zou werken?
Ĉu vin interesus projekto, super kiu vi ŝate laborus.
Ĉu vi konsentas, ke vi laboras pri projektoj en via projekto?

Op de verkeerde plaats is niets goed.
Ekster sia loko nenio estas bona.
Okazas la eraro.

Als je rijk wilt worden, kun je beter een pizzeria hebben dan een sterrenrestaurant.
Se vi volas riĉiĝi, vi havu picejon prefere al stelrestoracio.
Se vi volas esti riĉa riĉulo, pli bona ol vi.

Aan welke bloem rook ze?
Kiun floron ŝi flaradis?
Kie ili estas?

Ik kocht haar een nieuwe auto.
Mi aĉetis novan aŭton por ŝi.
Mi aĉetis ŝian aŭton.

Tom is al begonnen met lunchen.
Tomo jam ektagmanĝis.
Tomenio jam komencis gajni.

Weet gij of Lucy Japans spreekt?
Ĉu vi scias, ĉu Lucy parolas la japanan?
Ĉu vi scias, ĉu Lucy?

Hou het alsjeblieft geheim.
Gardu bonvole tiun sekreton.
Donu al mi sekretan sekretan sekretan sekretan sekreton.

Het zou kunnen dat het drinkwater chloor, lood of gelijkaardige schadelijke stoffen bevat.
Povas esti, ke la trinkakvo entenas kloron, plumbon aŭ similajn nocajn damaĝilojn.
Oni povas imagi, ke la trinkajxo de drinkado estas malricxa aŭ malricxa.

Ze zijn lui.
Ili estas maldiligentaj.
Ili estas putinoj.

Kende u haar?
Ĉu vi konis ŝin?
Ĉu vi havas ŝin?

Sta op en stel jezelf voor, alsjeblieft.
Bonvolu ekstari kaj prezenti vin.
Stariĝu, bonvole, bonvole.

Tom is een slimme zakenman.
Tomo estas lerta negocisto.
Tommy.

Hij voelde dat hij opgetild werd.
Li sentis sin leviĝi.
Li sentis tion.

Wanneer komen ze?
Kiam ili venos?
Kiam ili venos?

Ik gooide de schoenen uit het raam.
Mi forĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
Mi kaptis la ŝuojn.

Iedereen is aangekomen, behalve John.
Ĉiuj alvenis escepte de John.
Ĉiukaze, ĉiu nova John John John John John.

Tom is erg geestig.
Tomo estas tre sprita.
Tombo estas tre malbona.

Dat is een doodlopende straat.
Tio estas senelirejo.
Tio estas morto.

Ik kom uit Egypte.
Mi venas el Egiptujo.
Mi venas el Egipto.

Ze spreekt heel goed Engels.
Ŝi scipovas paroli la anglan tre bone.
Ŝi tre bone aŭdas la anglan.

De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde.
La terpomo estis tiom varma, ke mia buŝo brulvundiĝis.
La aerŝipo estis tiom gravita.

Mijn grootmoeder ziet niet te goed.
Mia avino ne tre bone vidas.
Mia etulo ne bone aspektas tiel bone.

Eet het brood!
Manĝu la panon!
Ĝi manĝu la panon!

Jullie moeten de glorieuze, revolutionaire traditie voortzetten.
Vi daŭrigu la gloran, revolucian tradicion.
Vi devas refreŝigi la povon de tradiciaj tradiciaj tradiciaj tradicioj.

Het leven begint wanneer je klaar bent om het te leven.
Vivo komenciĝas, kiam oni estas preta ĝin vivi.
La vivo komenciĝas kiam vi estas vivaj.

Hij nam een foto van de koala.
Li fotis la koalon.
Li prenis foton el la aviadilo.

Ik was verbaasd over de snelheid van zijn reactie.
Lia reaga rapideco mirigis min.
Mi eksciis, ke la juĝo de lia reĝa moŝto estas malrapida.

Laten we die zaak afsluiten.
Ni jam finu tiun aferon.
Ni faru tion.

Ik werd achtergelaten.
Oni postlasis min.
Mi perdis ĝin.

We zijn getrouwd.
Ni geedziĝis.
Ni estas ĉi tie.

Heb je de laatste tijd nog een interessant boek gelezen?
Ĉu vi lastatempe ankoraŭ legis interesan libron?
Ĉu vi memoras la lastan bildon?

Werkt u op maandagen?
Ĉu vi laboras en lundoj?
Ĉu vi estas en ordo?

De nacht is bestemd om te slapen, en de slaap voor het herwinnen van energie door het organisme.
La nokto estas destinita por dormo kaj la dormo por rekrei la energion de la organismo.
La nokto estas por dormi kaj dormi.

Tom is aan het dromen.
Tomo sonĝas.
Tommy, la sonĝo estas redaktebla.

Trouwens, het verschil tussen Engels en Amerikaans is waarschijnlijk groter dan dat tussen standaard Nederlands in Vlaanderen en in Nederland.
Cetere la diferenco inter la angla kaj usona verŝajne superas tiun inter la norma flandra kaj la norma nederlanda en Nederlando.
Kaj interese, la diferenco inter la angla kaj la lingvo estas pli granda ol la nederlanda kaj nederlanda lingvo.

Ik had het nog niet eerder gezien.
Mi ne vidis tion antaŭe.
Mi ne vidis ĝin antaŭe.

In een fles of van het vat?
Ĉu botelon aŭ de la barelo?
Ĉu vi aŭdacas?

Per week kost dat vijfduizend euro.
Semajne tio kostas po kvin mil eŭrojn.
Per 10 kilometroj da eŭropaj terpecoj.

Heb je dat voor jezelf gemaakt?
Ĉu vi faris tion por vi mem?
Ĉu vi faris tion por vi?

Het is jammer dat je niet met ons mee kan.
Estas bedaŭrinde ke vi ne povas veni kun ni.
Mi bedaŭras, ke vi ne povas kuniri kun ni.

Leven is een moeilijke kunst.
Vivon travivi estas art' malfacila.
Nu, tio estas malfacila artefarita arterio.

Ik heb het nog niet gezocht; als ik met mijn werk gedaan heb zal ik mijn uurwerk zoeken, maar ik vrees dat ik niet meer zal vinden.
Mi ĝin ankoraŭ ne serĉis; kiam mi finos mian laboron, mi serĉos mian horloĝon, sed mi timas, ke mi ĝin jam ne trovos.
Mi ne sercxas mian laborpagon; Mi rememoras mian laboron, sed mi ne trovos gxin.

Zij leek opgewonden.
Ŝi ŝajnis ekscitita.
Ili freneziĝis.

Wat is er in hemelsnaam net gebeurd?
Kio diable ĵus okazis?
Kio okazis?

Wat de boer niet kent, dat vreet hij niet.
La konservativulo ne ŝatas novajn aferojn.
Kion li ne scias, li ne scias.

Iedereen heeft zijn sterke en zwakke punten.
Ĉiuj havas siajn fortajn kaj malfortajn punktojn.
Ĉiuj estas malfortaj kaj malfortaj.

Haar man is in een tragisch auto-ongeval om het leven gekomen.
Ŝia edzo mortis en tragika aŭtomobilakcidento.
Ŝia edzo estas en trajno de aŭtoritato.

Ik wil enkel maar het beste voor je.
Mi volas nur la plej bonan por vi.
Mi nur volas esti la plej bona por vi.

Mijn vader gaat soms naar het buitenland.
Mia patro kelkfoje iras eksterlanden.
Mia patro nun iras al la ekstero.

Heb ik een stropdas nodig?
Ĉu mi bezonas kravaton?
Ĉu mi bezonas vespermanĝon?

Mijn klok loopt vijf minuten voor.
Mia horloĝo antaŭas je kvin minutoj.
Miaj vestaĵoj manĝas kvin minutojn.

Hebben de tieners nog altijd seks op de achterbank van de auto?
Ĉu la adoleskantoj ankoraŭ fikas en la malantaŭo de aŭtoj?
Ĉu la dentisto havas dek metrojn de la aŭtoj?

Is dit jouw kluisje?
Ĉu ĉi tiu ŝranketo estas via?
Ĉu ĉi tio estas via kalmaro?

Binnenkort is het lente.
Baldaŭ estos printempo!
Baldaŭ la arterioj estas artefarita.

Aan de vrucht herken je de boom.
Laŭ la frukto oni arbon ekkonas.
La fruktoj de la arbo estas arbo.

De leerkracht liet de jongen naar huis gaan.
La instruisto permesis al la knabo iri hejmen.
La leciono revenas hejmen.

Ik heb het hele boek gelezen.
Mi legis la tutan libron.
Mi legis la tutan libron.

Ze eten in het hotel.
Ili manĝas en la hotelo.
Ili manĝas manĝeblan manĝon.

Zingt ze of speelt ze piano?
Ĉu ŝi kantas aŭ ludas pianon?
Ĉu ŝi aŭdas ilin?

We huurden het appartement.
Ni luis la loĝejon.
Ni ĝuos la fantomojn.

Waarom hebt u twee auto's?
Kial vi posedas du aŭtojn?
Kial vi havas du aŭtojn?

Ik wou dat ik het fout had.
Mi dezirus, ke mi eraris.
Mi volis, ke mi faris eraron.

Ze heeft niemand om mee te spreken.
Ŝi havas neniun por paroli.
Ŝi ne volis paroli kun li.

Dat is veel te gevaarlijk.
Tio estas multe tro danĝera.
Estas tro danĝere.

De mensen zagen af van het gebruik van geweld.
La homoj rezignis pri perforto.
La homoj vidis la uzon de perforto.

Tom is optimistisch.
Tomo estas optimisma.
Tommy.

John is op het vliegveld.
John estas en la flughaveno.
John Zeppelin estas en la flugejo.

Ze heeft zich op aids laten testen.
Ŝi testigis sin pri aidoso.
Ŝi mordis la aprobitajn aprobitajn.

Ik hou van vissen. Het is een heel rustgevende bezigheid.
Mi ŝatas fiŝkapti. Tio estas tre trankviliga tempopasigo.
Mi ŝatas fiŝojn.

De keuken was schoon.
La kuirejo estis pura.
La kuirejo estis pura.

Meng de rode met de blauwe verf.
Miksu la ruĝan farbon kun la blua.
La ruĝa rolo kun la blua ŝuo.

Het verleden is voorbij en de toekomst is er nog niet.
La pasinteco pasis kaj la estonteco ankoraŭ ne estas.
La fino finiĝis, kaj la estonteco ne plu ekzistas.

We hebben geen tijd.
Ni ne havas tempon.
Ni ne havas tempon.

Dat is de langste roman, die ooit door mij gelezen werd.
Tio estas la plej longa romano, iam legita de mi.
Tio estas la plej longa romano, kiu iam legis tiun romanon.

Waarom heb je in hemelsnaam je nieuwbouwhuis verkocht?
Kial diable vi vendis vian nove konstruitan domon?
Kial ci havas novan noton en via domo?

Waar is de bushalte?
Kie estas la bushaltejo?
Kie estas la biosfero?

We hebben een nieuwe auto nodig.
Ni bezonas novan veturilon.
Ni bezonas novan aŭton.

Als hij terug thuis kwam, sliepen de kinderen al.
Kiam li revenis hejmen, la infanoj jam dormis.
Se li revenis hejmen, li jam revenis.

Ann heeft een zwak voor chocolade.
Ann estas ĉokoladema.
Annie havas malfortan malfortecon.

Ah, als je het kunt dubben, mag ik dan ook een kopie?
Ha! Se vi povas voĉtraduki ĝin, ĉu ankaŭ mi rajtas havi kopion?
Ĉu vi povas duobligi ĝin?

Tom ging niet akkoord.
Tomo ne konsentis.
Tombo.

Luister, we moeten praten.
Aŭskultu, ni interparolu.
Aŭskultu, ni devas paroli.

Hij heeft vijf fouten gevonden in evenzoveel regels.
Li trovis kvin erarojn en la sama kvanto de linioj.
Li trovis kvin erarojn en linioj.

Tom heeft een zwakke maag.
Tom havas malfortan stomakon.
Tombo havas malfortecon.

Een ongelukkig volk maakt grootse kunstenaars.
Malfeliĉa popolo estigas grandiozajn artistojn.
Malbonega artistino.

We hebben meer klanten dan we kunnen tellen.
Ni havas pli da klientoj ol ni povas nombri.
Ni havas pli da klientoj ol ni povas.

Hij heeft geen fout gemaakt.
Li faris nenian eraron.
Li ne eraris.

Het zou leuk zijn om te zien hoe alles in de loop der jaren wijzigt.
Estus amuze vidi kiel la aferoj ŝanĝiĝas kun la paso de la jaroj.
Tio estas amuza ideo pri ĉio, kion ni vidas en la pasintaj jaroj.

Ik hou ervan Veronika te omarmen.
Mi ŝatas ĉirkaŭbraki Veronika-n.
Mi amas vin.

Tom werkt in een pastafabriek.
Tomo laboras en nudelfabriko.
Tombo.

Ik was heel moe vandaag.
Mi estis tre laca hodiaŭ.
Mi estis tre modesta.

Ik wil de school niet binnengaan.
Mi ne volas iri en la lernejon.
Mi ne volas eniri en la lernejon.

Ik verdrink!
Mi dronas!
Mi forflugas!

Wat heb je vandaag gedaan?
Kion vi hodiaŭ faris?
Kion vi faris hodiaŭ?

De duivel verwoestte Hirosjima en Nagasaki.
La diablo detruis Hiroŝima kaj Nagasaki.
kaj la diablon de HXisxim kaj HXividon kaj Natanon kaj Natanon kaj Natanon kaj Natanon kaj Natanimon.

Hij vroeg om veel geld.
Li petis multe da mono.
Li petis multe da mono.

Ik ween te veel.
Mi ploras tro multe.
Mi havas multe da tempo.

De docent had interessante dia's om te laten zien.
La docento havis interesajn bildojn por montri.
La doktoroj estis interesaj por vidi tion.

Tom is duidelijk uit vorm.
Tom estas klare netrejnita.
Tommy.

Hij denkt dat hij iemand is, maar eigenlijk is hij niemand.
Li kredas esti iu, sed fakte li estas neniu.
Li pensas ke li estas iu, sed neniu.

Hoeveel dagen zijn er in een week?
Kiom da tagoj estas en semajno?
Kiom da tagoj en la semajno?

Japan is een rijk land.
Japanio estas riĉa lando.
Japanio estas tre riĉa.

Ik heb dit boek voor mijzelf gekocht, niet voor mijn vrouw.
Mi aĉetis ĉi tiun libron por mi mem, ne por mia edzino.
Mi ne aĉetis tiun libron por mia edzino.

Hij is met iets bezig.
Li estas okupata, farante ion.
Li laboras.

We hebben de keuze tussen dood en onderwerping.
Ni devas elekti inter morto kaj submetiĝo.
Ni havas elekton inter morto kaj morto.

Hij weet niet aan wie hij het moet vragen.
Li ne scias, kiun li demandu pri tio.
Li ne scias kie li volas.

Tom kan geen auto besturen.
Tomo ne scipovas ŝofori.
Tomboo ne povas sendi aŭton.

Een feministe met ontbloot bovenlichaam werd buiten het Vatikaan gearresteerd.
Nudmama feministo estis arestita ekster Vatikano.
Finfine malkomponita de la Virginia Virginia Virginia.

We waren verrast door dat nieuws.
Ni estis surprizitaj pro tiuj novaĵoj.
Ni estis maltrafitaj de la novaĵo.

Ik lig in bed met een monumentale kater.
Mi kuŝas en lito kun monumenta postebrio.
Mi plenkreskis en lito.

Ik denk het ook.
Ankaŭ mi pensas tiel.
Ankaŭ mi.

Het is erg moeilijk jezelf te leren kennen.
Malfacilegas koni sin mem.
Estas malfacile kompreni vin.

Je kan het beter niet zeggen.
Vi prefere ne diru tion.
Vi ne povas diri tion al mi.

Mijn gelukwensen aan de handen die dit mogelijk gemaakt hebben.
Mi komplimentas la manojn, kiuj ebligis ĉi tion.
Bonŝance, mia plezuro sukcesis fari tion.

Water bevriest bij 0 graden Celcius.
Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj.
Kvazaŭ liveras 0 grafikon al 0 gradoj.

Niet elk genie is een ingenieur, maar alle ingenieurs zijn genieën. De verzameling van alle ingenieurs is dus een deelverzameling, spijtig genoeg een strikte deelverzameling, van de verzameling van alle genieën.
Ne ĉiu geniulo estas inĝeniero, sed ĉiuj inĝenieroj estas geniuloj. La aro de ĉiuj inĝenieroj do estas sub-aro, bedaŭrinde strikta, de ĉiuj geniuloj.
Ne ekzistas fakultato en ĉiuj fakoj, sed ĉiuj estas parto de la kolekto de la kolekto de la kolekto de la kolekto.

Hoe komt het dat je hier eerst bent?
Kiel okazis, ke vi alvenis ĉi tie kiel unua?
Kiel vi alvenis ĉi tien?

De zevende dag van de week is zondag.
La sepa tago de la semajno estas dimanĉo.
En la sepa tago estas la sepa tago.

Ik ga met de fiets naar het werk.
Mi biciklas al mia laborloko.
Mi iros kun la biciklo.

Ik keek naar de afbeelding.
Mi rigardis al la bildo.
Mi rigardis la bildon.

Ben je arts?
Ĉu vi estas kuracisto?
- Ĉu vi estas kuracisto?

Meent ge dat?
Ĉu vi serioze parolas?
Ĉu vi kontraktos tion?

Ongelukken gebeuren.
Akcidentoj okazas.
Sensurprize.

Jouw handschrift is onleesbaar.
Via manskribaĵo estas ne legebla.
Via mano estas malfeliĉa.

Aan wie is het?
Kies vico estas?
Kiu estas tiu?

Mijn kinderen mogen geen televisie kijken.
Miaj infanoj ne rajtas televidi.
Mia geedziĝo ne bezonas vidi vin.

Ik wou dat je mij dat had verteld.
Mi volus, ke vi dirintus tion al mi.
Mi volis, ke vi rakontu al mi tion.

Geef de hoop niet op.
Ne ĉesu esperi.
Bonvolu doni la esperon al la homidoj.

Hoe dikwijls deed je dat toen je een tiener was?
Kiom ofte vi faris tion, kiam vi estis adoleskanto?
Kiel vi eksciis, ke vi estis dek-kvina?

Ik liet mijn broer mijn fiets repareren.
Mi igis mian fraton ripari mian biciklon.
Mi sendis mian fraton.

Mary heeft heel veel tassen.
Manjo havas multajn sakojn.
Mary havas multe da frenezuloj.

Ze kweekte rozen.
Ŝi kreskigis rozojn.
Ŝi disfalis.

Wat vindt je van deze foto's? Ik heb ze vandaag laten ontwikkelen.
Kion vi opinias pri tiuj fotoj? Mi hodiaŭ riveligis ilin.
Kion vi pensas pri tiu fotoj, kiujn mi faris hodiaŭ hodiaŭ hodiaŭ?

Gegroet, Chicago!
Bonan tagon, Ĉikago!
Gratulon, Chris!

Dat is een sinaasappel.
Tio estas oranĝo.
Tio estas aviadilo.

Wij drinken alles.
Ni ĉion trinkas.
Ni trinku ĉion.

Zij zijn getrouwd toen ze nog jong waren.
Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ estis junaj.
Ili edziĝis kiam ili estis junaj.

Doet ge graag aan sport?
Ĉu vi ŝatas sportumi?
Ĉu vi bonfartas?

Ze viel van de trap.
Ŝi falis el la ŝtuparo.
Ŝi eliris el la karcero.

Van het weekend heb ik het huis voor mezelf.
Ĉi-semajnfine la domo estas mia.
Mi havis la semajnfinon por mi.

Eet dat brood!
Manĝu tiun panon!
Efektive!

De leraar kan zoiets niet gezegd hebben.
La instruisto ne povis diri ion tian.
La instruisto ne diris tion.

Kom ons eens bezoeken wanneer je in de buurt bent.
Bonvolu do viziteti min, kiam vi estas en la ĉirkaŭaĵo.
Venu, kiam vi estas en la ceremonio.

Ik waak over je veiligheid.
Mi zorgas pri via sekureco.
Mi koleras.

Helga is een Zweedse naam.
Helga estas sveda nomo.
Hej, S-ino S-ino S-ino Avasti estas familia nomo.

Het is gemakkelijk getallen samen te tellen met een rekenmachine.
Estas facile sumigi nombrojn uzante kalkulilon.
Estas pli facile kolekti nombron de kalkuliloj kun kalkuliloj.

Ik hou van niets.
Mi ŝatas nenion.
Mi amas nenion.

Ik had geen keus.
Mi ne havis elekton.
Mi ne havis kison.

Ik ben geboren in een belangrijke stad.
Mi naskiĝis en grava urbo.
Mi estas naskita en urbo.

Een man wiens echtgenote overleden is, heet een weduwnaar.
Viro, kies edzino mortis, nomiĝas vidvo.
Homo, kiu maltrankviliĝas pri edukado, estas malriĉulo.

Leer je iedere dag?
Ĉu vi lernas ĉiun tagon?
Ĉu vi memoras ĉiun tagon?

Kinderen zijn een zegen.
Pli da infanoj, pli da beno.
Infanoj benas benon.

Geluk is: begrijpen hoe alles met elkaar verbonden is.
Feliĉo estas: kompreni, kiel ĉio estas ligita.
Kongrui kiel interrilato estas interrilato.

We zouden naar Mars moeten gaan.
Ni devus iri al Marso.
Ni devas iri al Mareno.

Het Japanse woord "Tatoeba" betekent "bijvoorbeeld".
La japana vorto "Tatoeba" signifas "ekzemple".
La Japanio diras "Tabas".

Allen zo zult ge slagen.
Nur tiel vi sukcesos.
Ĉio estos en ordo.

De lucht is hier verschrikkelijk.
La aero ĉi tie estas aĉa.
La aerŝipo estas tie ĉi.

Ik spreek helemaal geen Frans.
Mi scias neniom de la franca lingvo.
Mi ne parolas pri Francisko.

Apen zijn gek op bananen.
Simioj ŝatas bananon.
Ashitaka!

Ze blijven vergeten de rekeningen te betalen.
Ili daŭre forgesas pagi la fakturojn.
Ili forgesas la pafilojn.

De verkoper weegt de kaas op een koperen schaal.
La vendisto pesas la fromaĝon per kupra pesilo.
Kaj ni forsxovu la stangojn el akacia ligno.

Tom spendeerde de namiddag met Mary.
Tom pasigis la posttagmezon kun Maria.
Tommy, la posttagmezo post la posttagmezo.

Zoudt ge mij deze vraag gesteld hebben als ik een man was?
Ĉu vi estus stariginta al mi tiun demandon, se mi estus viro?
Ĉu mi demandis tiun demandon?

U hebt niets verkeerds gedaan.
Vi ne misfaris ion.
Vi ne faris malbonaĵojn.

Houd u ver van slechte vrienden.
Distanciĝu de malbonaj amikoj.
Gardu vin, ke vi ne malaperu de viaj amikoj.

Ik help je graag.
Mi volonte helpos vin.
Mi helpos vin.

De ganse aangelegenheid duurde maar een ogenblik.
La tuta afero daŭris nur momenton.
La tempo pasis post iom da tempo.

Tom en Maria zijn van plan volgend jaar te komen.
Tomo kaj Manjo intencas veni venontjare.
Tomaso kaj Maria.

Met andere woorden, ik werk niet graag met hem.
Alivorte, mi ne ŝatas labori kun li.
Mi ne volas paroli kun li.

Ik zei het voor de grap.
Mi diris ĝin ŝerce.
Mi diris al la ŝerco.

Ze leest graag.
Ŝi volonte legas.
Ili legas.

Laat mijn arm los!
Maltenu mian brakon!
Donu mian brakon!

Ze rende naar buiten om te kijken wat er gebeurd was.
Ŝi kuris eksteren por vidi, kio okazis.
Ili elpensis tion, kio okazis.

Hij moet wel zot geweest zijn om zo iets te zeggen.
Li certe estis freneza por diri tiaĵon.
Li devas esti tiom afabla por diri ion pri io.

Hannibal voor de poorten!
Hannibal estas antaŭ la pordegoj!
Hannnik por la pordegoj!

Hij is verliefd op haar.
Li enamiĝis al ŝi.
Li estas ŝia edziĝo.

De eerste officiële verkiezing ter wereld in braille had in Japan plaats in 1928, wanneer de Japanse blinden voor de 16de verkiezing van de Kamer van Afgevaardigden stemden.
La unua oficiala brajla voĉdonado en la mondo okazis en Japanio en 1928, kiam la japanaj blinduloj brajle voĉdonis por la 16aj elektoj de la Ĉambro de Deputitoj.
La unua aŭdaca esplorado en Japanio estis konstruita en Japanio en la 198-a jarcento de Japanio, kiam la voĉdonisto de Japanio estis la vojaĝa vojaĝa voĉo por la voĉdono de Japanio.

Voor het overige meen ik dat Carthago moet worden vernietigd.
Kaj cetere mi opinias, ke Kartago devas esti detruita.
Pri la princino de Chapou, ke mi devas esti ruinigita.

Ik ben Paul, je kamergenoot.
Mi estas Paŭlo, via samĉambrano.
Mi estas Paul, paĉjo.

Er was nergens voedsel te koop.
Nenie eblis aĉeti nutraĵon.
Ne estis manĝaĵo por nutraĵo.

Deze trein vertrekt precies om negen uur.
Tiu ĉi trajno forveturas precize je la naŭa.
Do tiu ĉi rendimento rezultas je la nauxa horo.

Tom is beneden.
Tom estas malsupre.
Tombo!

Ik ben ongeveer even lang als zij.
Mi proksimume tiel altas, kiel ŝi.
Mi restas ĉi tie dum longa tempo.

U spreekt Duits.
Vi parolas la germanan.
Vi parolas.

Ik heb een houten kam.
Mi havas lignan kombilon.
Mi havas lignon.

Dat maakt me gek.
Ĉi tio frenezigas min.
Mi mordis min.

Het leven betekent niets zonder vrienden.
La vivo signifas nenion sen amikoj.
La vivo ne havas amikojn.

Het medicament had een onmiddellijk effect.
La medikamento havis tujan efikon.
La misio estis edukita.

Neen!
Ne!
Nevenkebla!

De afloop van de match hangt van zijn prestatie af.
La rezulto de la ludo dependas de lia plenumo.
La fino de la makzelo finiĝis.

Wij spreken Japans.
Ni parolas la japanan.
Ni parolas pri Japanio.

Ze kon haar angst voor de duisternis niet overwinnen.
Ŝi ne povis venki sian timon je la malhelo.
Ili ne timos ŝin pro la mallumo.

Hoeveel doden?
Kiom mortis?
Kiom da morto?

Waar zullen we vanavond eten?
Kie ni manĝos hodiaŭ vespere?
Kie ni mangxos ĉi-vespere?

Ik hou ervan me met een goede roman te ontspannen.
Mi ŝatas malstreĉiĝi, legante bonan romanon.
Mi ŝatas romanon.

Het atoomnummer van een chemisch element is het aantal protonen in zijn atoomkern.
La atomnumero de kemia elemento estas la nombro de la protonoj en ĝia atomokerno.
La atomo de elektro estas la nombro de elektronoj en la propono.

Waar gaat die bus naartoe?
Kien veturas tiu buso?
Kien vi iras?

Hij zal vlug hier zijn.
Baldaŭ li venos.
Li forflugos tie ĉi.

Deze zin is triest.
Tiu ĉi frazo estas malgaja.
Tiu ĉi estas teorio.

De meeste mensen kijken graag televisie.
La plimulto de la homoj ŝatas spekti televidon.
La plejmulto da ekonomio.

Waar zijn jullie mee bezig?
Kion vi estas faranta?
Kion vi faras?

Het is een pop.
Ĝi estas pupo.
Estas putino.

Mooi zo!
Brave!
Belega!

Hij heeft niet gebeld.
Li ne alvokis.
Li ne edziniĝis.

Heb je ooit gehoord van Nessie?
Ĉu vi iam aŭdis pri Nessie?
Ĉu vi iam aŭdis pri Nederlando?

Is alles geregeld?
Ĉu ĉio estas aranĝita?
Ĉu ĉio finiĝis?

Je hebt een klein beetje koorts vandaag, is het niet?
Vi iom febras hodiaŭ, ĉu ne?
Vi havas malgrandan febron, ĉu ne?

Frankrijk grenst aan Italië.
Francujo havas komunan limon kun Italujo.
Francio kun Italujo.

Tom gaat het aan mij uitleggen.
Tomo klarigos tion al mi.
Temas pri mi.

Vorig jaar werd een huurder uitgezet uit het huis ernaast.
Pasintjare luanto en la apuda domo estis elloĝigita.
Lastjare okazis unu jaron en la domo de la Eternulo.

Hij ging drie uur later naar huis.
Post tri horoj li iris hejmen.
Kaj li venis al la tria horo.

Ik moet er een kopen.
Mi devas aĉeti unu.
Mi devas aĉeti asekuron.

Tom was door een hond gebeten toen hij dertien was.
Tomo dektrijara estis mordita de hundo.
Tombo, kiam li estis hundo.

Ik ben allergisch voor vis.
Mi havas alergion kontraŭ fiŝaĵo.
Mi estas lerta fiŝo.

Mr Oh kwam naar Japan om Japans te leren.
S-ro Oh venis al Japanujo por lerni la japanan.
Homoj iris al Japanio, por lerni pri Japanio.

Haar zus ziet er jong uit.
Ŝia fratino aspektas juna.
Ŝia onklo estas tre afabla.

Gisteren ben ik gewoon niet naar mijn werk gegaaan.
Hieraŭ mi simple ne iris al laborejo.
Hieraŭ mi ne volis iri al mia laboratorio.

Toms dood kwam onverwachts.
La morto de Tomo okazis neatendite.
Tomaso mortis.

Zijn uitleg is niet duidelijk.
Lia klarigo ne klaras.
Liaj okuloj estas nekompreneblaj.

Het coronavirus is gevaarlijk.
La koronviruso estas danĝera.
La gazetaro estas danĝera.

Op een dag zal je me vergeten.
Iam vi forgesos min.
Iom post unu tago vi forgesos min.

Ik heb dingen te zeggen.
Mi havas direndaĵojn.
Mi havas multajn problemojn.

Hij heeft mij veel geholpen.
Li multe helpis min!
Li helpis min.

Hoeveel leerlingen zitten er in jouw klas?
Kiom da lernantoj estas en via klaso?
Kiom da lernantoj estas en via korpo?

Zo is het wel genoeg.
Tio sufiĉos.
Tio sufiĉe bonŝancas.

Ze wenst op een dag in het buitenland te studeren.
Ŝi deziras iam studi eksterlande.
Ŝi volas resti eksterlande en eksterlandaj fascinaj fakultivaĵoj.

Ze had voordeel van de gezonde investering.
Ŝi profitis de la sana investo.
Ŝi havis iom da sano en la sano de la sano.

Het nieuws is nieuw voor mij.
Tiu informo estas nova por mi.
La nova novaĵo por mi.

We spraken onder meer over het weer.
Ni parolis interalie pri la vetero.
Ni parolis pri resumo.

Aladdin vond een wonderbaarlijke lamp.
Aladino trovis magian lampon.
Aleksandro trovis mirindan ideon.

Heeft iemand anders een advies?
Ĉu iu alia havas konsilon?
Ĉu iu alia kontrakto pri aviadiloj?

Hij probeerde Frans te leren.
Li provis lerni la francan.
Li provis lerni.

Ik ben begonnen het boek te schrijven.
Mi komencis verki la libron.
Mi komencis verki la libron.

Verspil je geld niet door dingen te kopen die je niet nodig hebt.
Ne malŝparu vian monon aĉetante nenecesajn aĵojn.
Respondu al mi, ke vi ne bezonas monon, kiuj ne bezonas monon.

Hij is niet zo sterk als voorheen.
Li estas ne tiel forta ol antaŭe.
Li ne estas tiel forta, kiel mi.

Ze wenste dat ze twintig jaar eerder geboren was.
Ŝi deziris esti naskita dudek jarojn pli frue.
Zorgu ke ŝi naskiĝis antaŭ dudek jaroj.

Het moet heerlijk geweest zijn in een land te wonen waar het constant warm is.
Sendube estis mirinde loĝi en lando, kie konstante varmas.
Ĝi devas esti tro granda en la lando, kie ĝi estas.

Tom kwam aangerend met een brief van Judy.
Tom venis kurante kun letero de Judy.
Tomaso venis al letero nomata Julia.

Dat meisje kan niet fietsen.
Tiu knabino ne kapablas bicikli.
Tio ne eblas.

Op deze boekenrekken staan niet veel boeken.
Sur tiuj ĉi librobretoj ne estas multaj libroj.
Je ĉi tiu libro, ne multaj libroj.

Hebben jullie dan helemaal geen contact met elkaar?
Ĉu vi do tute ne interparolas?
Ĉu vi ne havas kontakton kun vi?

Er ligt een woordenboek op de schrijftafel.
Vortaro estas sur la tablo.
Estas vortaro, kiu skribas la vortaron.

Stopt deze trein bij station Kunshan?
Ĉu tiu trajno haltas en la Kunŝana stacio?
Ĉu tiu ĉi trajno estas tranĉita?

Ze zijn ongetwijfeld meer dan alleen vrienden.
Ili sendube estas pli ol nur amikoj.
Ili estas pli malfeliĉaj ol amikoj.

Jij, kom hier.
Vi, venu ĉi tien.
Vi, venu ĉi tien!

Ik zat twaalf uur op de trein.
Mi estis 12 horojn en la trajno.
Mi sidis sur la trajno.

De hoofdpersoon stierf aan het eind van het boek.
La ĉefrolulo mortis je la fino de la libro.
La kapo mortis pro la morto de la libro.

Als die gitaar niet zo duur zou zijn, kon ik haar kopen.
Se tiu gitaro ne tiom kostus, mi aĉetus ĝin.
Se ĉi tiu grego ne estus tiel se mi povus aĉeti ŝin.

Hij zag niemand.
Li vidis neniun.
Li vidis neniun.

Op de foto heeft het meisje geen gouden kroon, maar een kroon van bloemen op.
La knabino en tiu bildo portas kronon, ne el oro, sed el floroj.
La kronologio ne havis oran kronon, sed oran kronon.

Mag ik enkele vragen stellen?
Ĉu mi povas fari kelkajn demandojn?
Ĉu mi rajtas demandi al vi kelkajn demandojn?

Dit is waar ik bang voor ben.
Jen tio, kion mi timas.
Mi timas, kie mi estas.

Je moet proberen het meeste uit je mogelijkheden te halen.
Vi provu fari la plej multon per viaj ebloj.
Vi devas provi la plejmulton.

Wat wilt u?
Kion vi volas?
Kion vi volas?

Ik herinner me dat ik haar ergens gezien heb.
Mi memoras, ke mi ie vidis ŝin.
Mi memoras, ke ŝi neniam vidis ŝin.

Ik smeek het je, sterf niet!
Mi petas vin, ne mortu!
Mi pardonpetas!

Wat een vervelende klus, zeg!
Kiel enuiga tasko!
Kio estas vi nomo?

Geen nieuws is goed nieuws.
Neniu novaĵo, bona novaĵo.
Neniu nova nova novaĵo.

Brazilië is het grootste land van Zuid-Amerika.
Brazilo estas la plej granda lando de Suda Ameriko.
Brazila imperio estas la plej granda debato de Sudafriko.

Laat me.
Lasu min.
Lasu min.

Kennen jullie haar?
Ĉu vi konas ŝin?
Ĉu vi edziniĝis?

Open je mond niet!
Ne malfermu vian buŝon!
Malfermu vian busxon!

Help degenen die zichzelf niet kunnen helpen.
Helpu al tiuj, kiuj ne povas helpi al si mem.
Helpu la helpanton.

De oude koning deed afstand van de troon.
La maljuna reĝo rezignis la tronon.
La malnova reĝa moŝto estis la trono de la trono.

Het is de moeite waard om deze boeken minstens eenmaal te lezen.
Tiuj ĉi libroj legindas almenaŭ unufoje.
Ĝi estas nekredebla libro por skribi tiajn librojn.

Eigenlijk moet ik Engels leren, maar ik zou graag een film kijken.
Normale mi devus lerni la anglan sed mi ŝatus vidi filmon.
Fakte, mi devas lerni la anglan, sed mi ŝatus vidi filmon.

Voordat de brandweer arriveerde, was het huis helemaal afgebrand.
Antaŭ ol alvenis la fajrobrigado, la domo tute forbrulis.
Antaŭ ol la domo estis bruligita, la domo estis bruligita.

Hij is groot en sterk.
Li estas granda kaj forta.
Li estas granda kaj forta.

Ik wil je naïeve raad niet.
Mi ne volas viajn naivajn konsilojn.
Mi ne volas sekvi vin.

Wat is uw bloedgroep?
Kio estas via sangogrupo?
Kio estas vi nomo?

Ze heeft lange vlechten.
Ŝi havas longajn harplektaĵojn.
Ŝi havis longajn vestaĵojn.

Ze neemt elke morgen een bad.
Ŝi baniĝas ĉiumatene.
Ŝi volas vespermanĝi ĉiun matenon.

Hij heeft 1000 yen betaald voor dit boek.
Li pagis 1000 enojn por ĉi tiu libro.
Li havas 1000 dolarojn por tiu libro.

Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn.
Ĝojigas min, ke vi ĉiuj ĉeestas.
Mi ĝojas, ke ĉiuj estas ĉi tie.

Ze spuwden.
Ili kraĉis.
Ili svenadis.

Sami zag Layla niet zo.
Samio ne vidis Lanjon tia.
Samkiel Lay.

Kunnen we een tafel krijgen in de niet-rokersafdeling?
Ĉu ni povus havi tablon en la sekcio por nefumantoj?
Ĉu ni ne povas preni la tablon en la aerŝipo?

Een van de genodigden zal zeker Maria zijn.
Unu el la invititoj certe estos Manjo.
Unu el la invititoj estos Martina.

Er bevonden zich veel vogels in de boom.
Sur la arbo sin trovis multo da birdoj.
Kaj estis multe da birdoj en la arbo.

Ik probeer contact te krijgen met haar zus.
Mi provas kontakti ŝian fratinon.
Mi volas kontakti ŝin kun ŝi.

Ik dacht dat jullie vrienden waren.
Mi pensis, ke vi estas amikoj.
Mi pensis ke vi estis amikoj.

Mensen van de huidige generatie leren veel over biologische voeding.
Nungeneracianoj lernegas pri ekologia nutrado.
La nunaj lernantoj lernas multon pri biologio.

Morgen komt er een verre neef.
Morgaŭ venos malproksima kuzo.
Kelkfoje estas malfeliĉa.

Ik ga iedere dag langs bij die kerk
Mi ĉiutage pasas preter tiu preĝejo.
Mi tuj turnos ĉiun tagon al tiu tago.

Tom is een verslaggever.
Tomo estas raportisto.
Tombo.

Ge ziet er bleek uit vandaag.
Hodiaŭ vi aspektas pala.
Gesinjoroj elĉerpiĝis hodiaŭ hodiaŭ hodiaŭ.

Hebben jullie rijst?
Ĉu vi havas rizon?
Ĉu vi havas teletron?

Kunt u mij de weg naar het station wijzen?
Ĉu vi povus montri al mi la vojon al la stacio?
CXu vi povas iri al la vojo?

Sta recht en vecht!
Ekstaru kaj batalu!
Staru!

Ik neem je mee.
Mi veturigos vin.
Mi iros kun vi.

Ik was de gelukkigste mens van de wereld.
Mi estis la plej feliĉa homo sur Tero.
Mi estis la plej feliĉa en la mondo.

Ik ben niet de eigenaar.
Mi ne estas la posedanto.
Mi ne estas de posedanto.

Het is wat ik wou zeggen.
Estas, kion mi volas diri.
Estas mi.

Hoe laat komen we aan in Akita, als we de trein van 9 uur 30 nemen?
Je la kioma horo ni alvenos en Akita, se ni uzas la trajnon de la 9a 30?
Do, kiel ni venos en Afganujon, se ni detruos la 30-an de la 30-a jarcento de la 90-a jarcento?

Ik vind niet dat kinderen bier zouden moeten drinken.
Mi opinias, ke la infanoj ne trinku bieron.
Mi ne ŝatas infanojn.

Een klop op andermans kop doet geen pijn.
Ne doloras frapo sur fremda kapo.
Iom post iom, ĝi ne doloras.

Vergeet dat!
Forgesu!
Memoru tion!

De aarde draait om de zon.
Tero rivoluas ĉirkaŭ Suno.
La tero brilas al la suno.

Tom is niet zo slim als ik.
Tomo ne estas tiel inteligenta kiel mi.
Tommy ne estas tiom klara kiel mi.

Laat me nog 'ns proberen.
Lasu min provi denove!
Mi pardonpetas.

Gewoonlijk neem ik dessert na het avondeten.
Mi kutimas havi deserton post vespermanĝo.
Mi pensas, ke la vespermanĝo finiĝos post la vespermanĝo.

Dat wil niets zeggen!
Tio signifas nenion!
Mi ne volas diri tion!

Ga door met werken.
Laboru plu.
Trankviliĝu.

Vandaag schijnt de zon.
Estas sune hodiaŭ.
Hodiaŭ estas la suno.

Meg is even groot als Ken.
Meg estas tiel alta kiel Ken.
Aŭskultu min kiel Kells.

Ik kon mijn eigen ogen niet geloven.
Mi ne povis kredi miajn okulojn.
Mi ne povis kredi miajn okulojn.

Zij wil populair zijn op school.
Ŝi volas esti populara en la lernejo.
Ŝi volas esti populara lernejo.

Is dat kostenloos?
Ĉu tio estas senkosta?
Ĉu tio estas nekompleta?

Ze vertelde me haar geheim niet.
Ŝi ne rakontis al mi sian sekreton.
Ŝi diris al mi, ke ŝi ne havas sekretan sekretan sekretan sekretan sekretan

Ik werk niet graag in de weekends.
Mi ne ŝatas labori dum semajnfinoj.
Mi ne volas labori en la semajno.

Denk je dat ik gek ben?
Ĉu vi opinias min fre­neza?
Ĉu vi pensas, ke mi estas ĉi tie?

Laat me je helpen.
Lasu min helpi vin.
Lasu min helpi vin.

Ze komt ons gauw weer bezoeken.
Ŝi baldaŭ revenos nin viziti.
Ŝi venos al ni.

Er was niemand daar.
Tie estis neniu.
Neniu estis tie.

Je doet me denken aan mijn moeder.
Vi igas min pensi pri mia patrino.
Vi pensas, ke mi pensas pri mia patrino.

Dat is het zoutvaatje.
Jen la salujeto.
Tio estus bona.

Het is belangrijk dat ik dit hoor.
Gravas, ke mi aŭdas tion.
Tio gravas, ke mi aŭdas tion ĉi.

Ze danste naakt.
Ŝi dancis nuda.
Sekve, ili naskas.

Is er iets nieuws?
Ĉu io novas?
Ĉu io okazis?

Terwijl ik nu toch hier ben, denk je dat je de batterijen kunt vervangen?
Dum mi estas tie ĉi, ĉu vi kredas, ke vi povas anstataŭigi la bateriojn?
Dum mi estas ĉi tie, ĉu vi pensas, ke vi povas anstataŭigi la baterion?

Alles staat op het punt te veranderen.
Ĉio estas ŝanĝiĝonta.
Ĉio estas ŝanĝita.

Ik hou erg van mijn werk.
Mi tre ŝatas mian laboron.
Mi amas mian laboron.

Tom wist niet precies wat Mary bedoelde.
Tomo ne sciis precize, kion Manjo celis diri.
Tombo ne sciis kion fari.

Zij staat altijd vroeg op.
Ŝi ĉiam frue ellitiĝas.
Ŝi ĉiam estis kun li.

Ze zijn geen soldaten.
Ili ne estas soldatoj.
Ili ne estas soldatoj.

Ik wil deze namiddag niet buiten gaan.
Mi ne volas eliri hodiaŭ posttagmeze.
Mi ne volas iri ĉi-nokte.

De vogel had een gebroken vleugel.
La birdo havis rompiĝintan flugilon.
La birdo estis rompita.

Zombies zijn slecht.
Zombioj estas malbonaj.
Malbonŝance, estas malbona.

Jongens, we moeten even een stop inlassen.
Knaboj, ni iom paŭzu.
Knaboj, ni devas interŝanĝi.

Regent het?
Ĉu pluvas?
Ĉu pluvas?

Dit is mijn fiets.
Tio estas mia biciklo.
Jen mia biciklo.

Zo is de wet.
Tio estas leĝo.
Tio estas la leĝo.

Heb je de hond eten gegeven vanmorgen?
Ĉu vi nutris la hundon ĉi-matene?
Ĉu vi manĝis la hundon de la hundo?

Vandaag is het de tweede januari.
Hodiaŭ estas la dua de januaro.
Hodiaŭ estas la dua.

Ik kon geen contact krijgen met hem.
Mi ne povis kontakti lin.
Mi ne povis kontakti lin.

Kun je eieren bewaren buiten de koelkast?
Ĉu oni povas lasi la ovojn ekstere de la fridujo?
Ĉu vi povas elĵeti la ovojn?

Dat hebt ge verdiend.
Vi meritas tion.
Vi gajnis.

Ik was verdrietig toen ik opstond.
Kiam mi vekiĝis, mi malĝojis.
Mi estis malgxoja, kiam mi estis enamiĝinta.

Dit zijn mooie voorwerpen.
Tiuj estas belaj objektoj.
Ĉi tiuj estas mirindaj.

Als je je arm breekt dan moet je hem in een mitella dragen.
Rompiĝintan brakon vi subtenu per brakportilo.
Se vi malriĉigos vian brakon en via ŝultro.

Dat kan ik niet geloven!
Tion mi ne povas kredi!
Mi ne povas kredi!

De storm wordt een orkaan wanneer de windsnelheden een snelheid bereiken van 119 kilometer per uur.
Ŝtormo iĝas uragano, kiam la venta rapido atingas cent dek naŭ kilometrojn hore.
La vento eksplodas la venton kiam la vento kverelas.

Gooi dit alsjeblieft weg.
Bonvolu forĵeti tion!
Prenu ĉi tion.

Ik denk met mijn hoofd.
Mi pensas per mia kapo.
Mi pensas pri mia kapo.

Heel erg bedankt!
Dankegon.
Koran dankon!

Ik ben dol op auto's.
Mi ŝategas aŭtomobilojn.
Mi estas aŭtoritato.

Ik woon in een klein appartement.
Mi loĝas en eta apartamento.
Mi englutis belan gorĝon.

Ik weet niet wanneer hij weer komt.
Mi ne scias, kiam li revenos.
Mi ne scias, kiam li venos.

Mijn mes is scherp.
Mia tranĉilo estas akra.
Mia ĉapelo estas tranĉita.

Hoeveel bedraagt je maandelijkse gasrekening?
Kiom estas via monata gasfakturo?
Kiom da tempo vi iras?

Tom was als een broer.
Tomo estis kvazaŭ frato.
Tommy.

Tom is een dier.
Tom estas besto.
Tombo.

Tom is daar goed in, vind je niet?
Tomo lertas pri tio, ĉu ne?
Tommy, ĉu vi bonfartas?

Hij was een ernstige drugsverslaafde.
Li estis grave dependa de drogoj.
Li estis malriĉulo.

Ik vroeg hem waar hij heen ging.
Mi demandis lin kien li iris.
Mi demandis kie li iris.

Je bent tien keer zwaarder dan ik.
Vi pezas dekoble tiom, kiom mi.
Vi estas pli malforta ol mi.

Waar er brood is, zijn muizen niet ver weg.
Kie pano estas, tie musoj ne mankas.
Kie estas pano, ne moviĝu.

Mijn zoon denkt dat vrouwen sterker dan mannen zijn.
Mia filo opinias, ke virinoj pli fortas ol viroj.
Mia filo pensas, ke virinoj estas pli obstinaj ol virinoj.

Kan ik u komende maandag zien?
Ĉu mi povos renkonti vin je la venonta lundo?
Ĉu mi povas vidi la monaton?

Waar het paard aangebonden is, moet het vreten.
Kies gaston mi estas, ties feston mi festas.
Kie estas la ratoj, ĝi devas esti vegetarano.

Morgen moet dat gedaan zijn.
Ĝi morgaŭ estu finita.
Mirinde, oni devas fari tion.

Wat hou ik van deze piloot!
Kiom mi ŝatas tiun ĉi piloton!
Mi amas ĉi tiun putinon!

Hij heeft een rond gezicht.
Li havas rondan vizaĝon.
Li havas vizaĝon.

Ik weet wanneer iemand tegen mij liegt.
Mi scias, kiam iu mensogas al mi.
Mi scias, kiam iu batas min.

Het was een waar genoegen de avond met een slim, grappig en mooi meisje als jou door te brengen.
Estis plezure pasigi vesperon kun knabino inteligenta, amuza kaj bela kiel vi.
Estis granda vespero por la vespermangxo kun la knabinoj, kaj por la knabinoj, la knabinoj, kaj la knabinoj.

Niemand kwam mij helpen.
Neniu venis helpi al mi.
Neniu helpis min.

Laten we kijken wat er gebeurt.
Ni vidu, kio okazos.
Ni vidu kio okazas.

Wat een wind!
Kia vento!
Kia vento!

Je hebt verloren, geef het op!
Vi perdis, cedu!
Vi perdis!

Ik weet niet wat ik moet bestellen.
Mi ne scias, kion mendi.
Mi ne scias kion mi devas fari.

Een Zwitsers toestenbord heeft geen ß.
La svisa klavaro ne havas la literon ß.
Zvart ne havas bravajn tabulojn.

Je mag hier roken.
Vi rajtas fumi ĉi tie.
Vi povas romanti ĉi tie.

Ik ga vandaag niet naar school.
Mi ne iros al la lernejo hodiaŭ.
Mi ne volas iri al lernejo.

Honiara is de hoofdstad van de Salomonseilanden.
Honiaro estas la ĉefurbo de la Salomonoj.
Horizonto estas la ĉefurbo de Salomono.

Ik heb geen geld bij.
Mi ne havas monon ĉe mi.
Mi ne havas monon.

En toch is het omgekeerde ook waar.
Kaj tamen la malo same veras.
Kaj ankaŭ la malsanulejo.

Kijk ma, ik ben op Tatoeba!
Rigardu panjo, mi estas en Tatoeba!
Vidu, mi estas Taba!

Hij hield een taxi voor mij aan.
Li vokis por mi taksion.
Li laboris por mi.

Zo ontsnapte hij aan het gevaar.
Tiel li eskapis la danĝeron.
Kaj li malsanigis la danĝeron.

Het is niet al goud dat blinkt.
Ne ĉio brilanta estas oro.
Ne estas oro.

Ik heb hem beloofd dat ik dat aan niemand zou verklappen.
Mi promesis al li, ke mi diros tion al neniu.
Mi promesis, ke neniu pardonu al li.

Buiten Bill was iedereen op tijd.
Escepte de Bill ĉiuj ĝustatempis.
Baldaŭ ĉiuj estis tie ĉi.

Ik heb verscheidene zilveren munten.
Mi posedas plurajn arĝentajn monerojn.
Mi freneziĝis.

Pardon, ik heb een vraag.
Pardonon, mi havas demandon.
Pardonu, mi havas demandon.

Hier is wat water.
Jen iomete da akvo.
Jen iom da akvo.

Ik geloof vast dat een nieuw begin mogelijk is.
Mi firme pensas, ke nova ekiro eblas.
Mi kredas, ke la komenco estas nova.

Wat ga je vanavond doen?
Kion vi faros hodiaŭ vespere?
Kion vi faros ĉi-vespere?

Vrolijk fluitend voor zichzelf liep hij door de straat.
Gaje fajfante por si mem li iris laŭ la strato.
Malbonŝance li iris al la strato.

Het oude echtpaar hadden geen kinderen.
La maljunaj geedzoj ne havis infanojn.
La malnovaj infanoj ne havis infanojn.

Ik zou hetzelfde voor jou doen.
Mi farus la samon por vi.
Mi povus fari tion por vi.

Deze en gene hebben gebeld.
Ĉi tiu kaj tiu telefonis.
Ĉi tiu estis vendita.

Mag ik de tv zachter zetten?
Ĉu mi rajtas pli mallaŭtigi la televidilon?
Ĉu mi rajtas lavi la ŝuojn?

Leest u dit boek eens.
Legu tiun libron.
Pripensu tion, kion vi skribis.

Ik kan dat niet lezen.
Mi ne scipovas legi tion.
Mi ne povas legi.

Hij is van nature een aardige kerel.
Laŭnature li estas ĝentilulo.
Li estas terkultivisto.

Wat denkt u, dokter?
Kion vi opinias, doktoro?
Kion vi pensas, Doktoro?

Je denkt te veel.
Vi tro pensas.
Vi pensas, ke vi tro multe pensas.

Het is geel van kleur.
Ĝia koloro estas flava.
Estas la koloro de la koloro.

Mensen die nog iets te doen hebben, lijken langer te leven om dat te blijven doen.
Homoj, kiuj havas ion farendan, ŝajnas vivi pli longe por plu fari tion.
Homoj ankoraŭ havas kelkajn vivojn, kiuj vivas por vivigi ilin.

Zij is panseksueel.
Ŝi estas ĉiuseksema.
Ŝi estas afabla.

In de zomer ga ik weg uit de stad.
En somero mi foriras el la urbo.
Mi foriras el la urbo.

Het concert was een succes.
La koncerto sukcesis.
La koncepto estis sukceso.

Wie heeft de nieuwe harde schijf geïnstalleerd?
Kiu instalis la novan neŝanĝeblan diskon?
Kiu havas la novan ujon?

Ik heb dit niet gedaan omdat ik wou, maar omdat ik moest.
Mi faris tion, ne ĉar mi volis, sed ĉar mi devis.
Mi ne volis morti pro tio, ke mi volis morti pro tio, ke mi volis.

Ik gaf de bedelaar al het geld dat ik had.
Mi donis al la almozulo tutan monon, kiun mi havis.
Mi donis la monon al la mono.

Mijn vrouw leek verrast te zijn.
Mia edzino ŝajnis surprizita.
Mia edzino ŝajnis strange.

Spreekt u Turks?
Ĉu vi parolas turke?
Ĉu vi konsentas?

Tom is niet zo rijk als Maria.
Tomo ne tiel riĉas, kiel Manjo.
Tommy ne estas tiom riĉa kiel Marie.

Goedenacht. Droom maar lekker.
Bonan nokton. Belajn sonĝojn.
Bonan nokton.

Ze ruimde de tafel af.
Ŝi malplenigis la tablon.
Ili kaptis la tablon.

Ik kijk graag naar haar als ze zich uitkleedt.
Mi ŝatas vidi ŝin malvesti sin.
Mi rigardas ŝin kiel ŝi aspektas.

De nieuwe Franse president is erg jong.
La nova franca prezidanto tre junas.
La nova franca frandaĵo estas tre juna.

Geef de planten water.
Akvumu la plantojn.
Levu la akvopelitajn akvojn.

Zeiden ze waarom?
Ĉu ili diris kial?
Ili faris kialon?

Alles verwees naar dit antwoord.
Ĉio celis ĉi tiun respondon.
Ĉio okazas en mia respondo.

Recht over de bushalte was er ooit een restaurant.
Fronte al tiu bushaltejo iam estis restoracio.
Ĝi estis la biosfero, kiu neniam ekzistis.

Over m'n lijk!
Nur super mia kadavro.
Ho, mia di'!

Als je in Tom zijn schoenen stond, wat zou je dan doen?
Kion vi farus, se vi estus en la pozicio de Tomo?
Se vi estus en Tomeo, kion vi farus?

Gelieve de veiligheidsgordel aan te gespen.
Bonvole buku vian sekurzonon.
Simple tenu la manĝeblan kaŝmemoron.

Hij vertaalt mijn zinnen nooit.
Li neniam tradukas miajn frazojn.
Li neniam tradukas mian tradukaĵon.

Open alstublieft het raam.
Bonvole malfermu la fenestron.
Metu ĝin apud la ranketon.

Meestal zweet ik niet zo.
Mi ordinare ne ŝvitas tiel.
Vi ne sukcesos.

Ik zelf hou erg van de lente, ik heb nooit van de zomer gehouden.
Mi mem ŝategas la printempon, mi neniam ŝatis la someron.
Mi amas la aĵojn de la muzeo.

Hij is dergelijke situaties gewoon.
Li kutimas al tiaj situacioj.
Li estas tre grava.

Hij ging door met zingen.
Li daŭrigis kanti.
Li muzikis per kantado.

Zij, en ook haar vrienden, zijn gek op muziek.
Ŝi kaj ŝiaj amikoj ŝategas muzikon.
Kaj sxiajn amikojn, sxiaj amikoj, la muzikon, la muzikon, la muzikon kaj la muzikon.

Geloof je in spoken?
Ĉu vi kredas al la fantomoj?
- Ĉu vi promenas?

Hij haat spinnen.
Li abomenas araneojn.
Li malamas malamon.

De dief liep weg toen hij een politieman zag.
La ŝtelisto forkuris, kiam li vidis policiston.
La defio foriris de li, kaj li vidis policiston.

Morgenvroeg om 7 uur neem ik u mee naar school.
Morgaŭ matene je la sepa mi kunprenos al la lernejo.
Morgaŭ mi invitos vin je la 70-a jarcento.

Wanneer kwam je uit Tokio terug?
Kiam vi revenis el Tokio?
Kiam vi revenis el Tokio?

Honden kunnen niet praten, maar het leek alsof de ogen van het hondje zeiden: "Nee, ik heb geen thuis."
Hundoj ne kapablas paroli, sed la okuloj de la hundeto kvazaŭ diris: "Ne, mi ne havas hejmon."
Hosxea, se la okuloj de la hundoj ne auxdas la vocxon de la hundo, mi diris al la hundo:Ne diru al la hundoj de la hundo, sed al la hundoj mi ne diris.

Met sommige boeken is het zo, dat hoe vaker ik ze lees, hoe minder ik ervan begrijp.
Pri iuj libroj estas tiel, ke ju pli ofte mi legas ilin, des malpli mi komprenas ilin.
La libroj estas tiel strangaj, kiel mi legas tiom multe, kiom mi legas.

Ik rook sigaretten.
Mi fumas cigaredojn.
Mi vetas, ke mi fumas.

Ga je naar de vergadering op donderdag?
Ĉu vi iros al la ĵaŭda kunsido?
Ĉu vi iras al la dentisto?

Ik ben in de auto.
Mi estas en la aŭtomobilo.
Mi estas en la aŭto.

Tom vertelde Maria dat hij een pistool had.
Tomo diris al Manjo, ke li havas pistolon.
Tommy diris, ke Maria havis pilkon.

De zon is al voor de helft in het water gezonken.
La suno jam duone subakviĝis.
La suno jam pasis por duono de la akvo.

Ik kon mijn auto niet starten.
Mi ne sukcesis startigi mian aŭton.
Mi ne povis lanĉi mian aŭton.

Ik geef het op.
Mi rezignas.
Mi donos ĝin al vi.

Hoe wist je dat ik het was?
Kiel vi eksciis, ke temas pri mi?
Kiel vi sciis, ke mi estis?

Ons gesprek werd onderbroken door een niesbui.
Nia konversacio estis interrompita pro ternado.
Neatendita respondo de voĉdonado.

Er waait een heel harde wind.
La vento blovegas.
Nevenkebla vento.

Tom bleef.
Tomo restis.
Tommy.

Ze zitten aan tafel.
Ili sidas ĉe la tablo.
Ili manĝas tablon.

Rozijnen zijn verschrompelde druiven.
Rosinoj estas ŝrumpintaj vinberoj.
Bonŝancaj bovinoj estas senkompataj.

Ik kan er niet overheen komen.
Mi ne sukcesas superi ĝin.
Mi ne povas pripensi pri tio.

Kom van de ladder af!
Deiru de la ŝtupetaro!
Rapide!

Ik heb geen rooie cent.
Mi havas eĉ ne unu groŝon.
Mi ne havas febron.

Was je alleen?
Ĉu vi estis sola?
Ĉu vi estis sola?

Het was niet echt een plan.
Tio ne vere estis plano.
Tio ne estis plano.

Ik leerde hem kennen toen ik student was.
Mi ekkonis lin, kiam mi estis studento.
Mi lernis lin kiam mi estis kontenta.

Hoeveel kost deze pet?
Kiom kostas tiu kaskedo?
Kiom kostas?

Hoe gecharmeerd ben ik altijd als ik een Duits woord opvang dat ik versta!
Kiel ĉarmita mi estas kiam mi subaŭskultas germanan vorton kiun mi komprenas!
Kiel mi ĉiam estas kontinento se mi ĉiam skribas, ke mi ĉiam legis mian vorton?

Men besteedt de helft van het leven aan onthouden zonder te begrijpen, en de andere helft aan begrijpen zonder te onthouden.
Oni pasigas duonon de sia vivo por memori sen kompreni, kaj la alian duonon por kompreni sen memori.
Male, la plejparto de duono de duono de la vivo sen sciencfikcio sen kompreni kaj kompreni ĝin.

HIj praatte maar door.
Li ne ĉesis paroli.
Hej, aŭskultu.

Heeft Tom gebeld?
Ĉu Tomo telefonis?
Ĉu Tombo?

In Europa krijgt één vrouw op acht kanker.
En Eŭropo ĉiu oka virino malsaniĝas pro kancero.
Eŭropo estas unu virino, kiu povas havi okulvitrojn.

"Vandaag is de melkboer begraven. Er was veel volk, want op het dorp kende iedereen hem." "O, is er in Linschoten een melkboer?" "Nou nee, nu dus niet meer!"
Hodiaŭ oni enterigis la laktovendiston. Estis multe da homoj, ĉar en la vilaĝo ĉiu konis lin. "Ho, ĉu en Linschoten estas laktovendisto?" "Nu ne, nun do ne plu".
Kaj lakto de lakto, kiu estis en la lando Egipta, estis multe pli granda, ol lakto de lakto, cxar lakto de lakto estis pli granda, ol lakto de lakto; cxar lakto de lakto estis pli granda, ol lakto de lakto.

Ik ga mijn geld niet verspillen.
Mi ne malŝparos mian monon.
Mi ne pruntedonos mian monon.

Zij landde.
Ŝi surteriĝis.
Ŝi loĝis en la lando.

Wilt u iets om te eten?
Ĉu vi deziras ion por manĝi?
Ĉu vi volas manĝi ion?

Jezus was een socialist.
Jesuo estis socialisto.
Kaj Jesuo estis krucumita.

Durf je hem vragen te stellen over dat ongeval?
Ĉu vi kuraĝas fari al li demandojn pri la akcidento?
Ĉu vi povas demandi al li pri tio?

Hoe meer nodeloze stammen men aan een taal toevoegt, hoe minder enthousiast ik ben om ze te leren.
Ju pli da nenecesaj radikoj oni aldonas al lingvo, des malpli mi entuziasmas por lerni ĝin.
Kiom pli da lingvoj tradukiĝas laŭ diversaj lingvoj, kaj mi lernis kiel mi lernis, kaj mi lernis, kiel mi lernis, kaj mi lernis, kiel mi lernis.

Alles heeft zijn tijd.
Ĉiu afero havas sian tempon.
Ĉio estas tempo.

Het kan ze niet schelen.
Ili furzas pri tio.
Ne eblas movi ilin.

Waar ga je dit jaar skiën? In Zwitserland of in Oostenrijk?
Kie vi skios ĉi-jare? Ĉu en Svislando aŭ en Aŭstrio?
Kie vi loĝas en spegulo?

Wiens brief is dit?
Kies estas tiu ĉi letero?
Kiu letero estas ĉi tio?

Ze houdt van korte rokjes.
Ŝi ŝatas mallongajn jupojn.
Ŝi mordis nur etan ghin.

Even onder ons, ik hoor dat afdelingsleider Tanaka eigenlijk een toupetje draagt.
Nur inter ni ambaŭ: mi aŭdis, ke sekciestro Tanaka surhavas peruketon.
Escepte, mi aŭdis, ke mi aŭdis la tradukaĵon de Taĥikardio.

Als de moeder naar uien ruikt en de vader naar knoflook, dan kan de dochter niet naar rozen ruiken.
Se la patrino odoras je cepo kaj la patro je ajlo, la filino ne povas odori je rozo.
Se la patrino de via patrino venos al vi, tiam li ne povas iri al la brusto de la filino de mia patro kaj al la filino de mia patro.

Tom leert een gedicht vanbuiten.
Tom parkerigas poemon.
Kelkfoje la lernantoj lernas lerni geedziĝon.

Ze werkten samen om het vuur te blussen.
Ili laboris kune por estingi la fajron.
Ili laboris por fajrobrigigi la fajron.

Ik wacht met ongeduld op uw ideeën over dat thema.
Mi senpaciencas pri viaj pensoj pri tiu temo.
Mi atendis per viaj ideoj pri viaj ideoj.

Ik ben hier al twee uur.
Mi estas ĉi tie jam de du horoj.
Mi estas ĉi tie dum du horoj.

Ze wijdde haar leven aan wetenschappelijk onderzoek.
Ŝi dediĉis sian vivon al la scienca esplorado.
Ŝi edziniĝis pri scienca scienca scienco.

Het kan zijn dat we haar verkeerd begrepen hebben.
Eblas, ke ni miskomprenis ŝin.
Tio estas, ke ni ne komprenis ŝin.

Ik ben lid van de tennisclub.
Mi estas membro de la tenisklubo.
Mi estas membro de la scenejo.

Gelieve ons meer informatie te zenden.
Bonvolu sendi al ni pli da informo.
Ni havas pli da informoj.

Denk je er echt over niet te gaan?
Ĉu vi serioze intencas ne iri tien?
Ĉu vi ne pensas pri tio?

Hij is een jongen, zij is een meisje.
Li estas knabo, kaj ŝi estas knabino.
Li estas knabo.

Wacht tot ik tot tien tel.
Atendu, ĝis mi nombris ĝis dek.
Atendante ĝis dek.

Wilt ge dat we een taxi voor u bestellen?
Ĉu vi deziras, ke ni mendu por vi taksion?
Ĉu vi certas, ke ni pretas por efektivi?

In december is het zeer heet en vochtig in Bali.
En decembro en Balio ege varmas kaj malsekas.
En la embaraseo, ĝi estas la nomo de Baldujo.

Ik weet niet wat je bedoelt.
Mi ne komprenas, kion vi provas diri.
Mi ne scias kion vi diras.

Ik heb uren gewacht, maar ze kwam niet.
Mi atendis dum horoj, sed ŝi ne venis.
Mi atendis vin, sed ili ne estis.

We hebben rust nodig.
Ni bezonas ripozon.
Ni bezonas ripozejon.

Toe maar, kom maar bij me. Ik zal je heus niet opeten.
Nu, venu ĉe mi. Mi vere ne voros vin.
Bone, sed mi ne helpos vin.

Dario is een communist.
Dario estas komunisto.
Dario estas komunikado.

Ik heb een huis.
Mi havas domon.
Mi havas domon.

Wat is het nuttigst: zilver of ijzer? - IJzer is nuttiger dan zilver.
Kio estas pli utila: ĉu arĝento aŭ fero? - Fero estas pli utila, ol arĝento.
Kiu estas via argxento aŭ via fero?

Mijn huis heeft twee slaapkamers.
Mia domo havas du dormoĉambrojn.
Mia domo havas du ĉambrojn.

Tom is twee maanden geleden naar Frankrijk gegaan.
Tomo iris al Francio antaŭ du monatoj.
Tombo, antaŭ du monatoj, iris al Francio.

Ik ben niet benieuwd.
Mi ne scivolas.
Mi ne estas obstina.

We hebben appels, sinaasappels, brood en pindakaas nodig van de supermarkt.
Ni bezonas pomojn, oranĝojn, panon kaj arakidaĵon el la superbazaro.
Ni havas pomojn, paŝtistinojn, kaj bakistinojn.

Ik ben het ermee eens.
Mi konsentas.
Mi estas ĉi tie.

Het is geen makkelijke sport.
Tio estas ne facila sporto.
Ne estas facile.

's Nachts zijn alle katten grijs.
Nokte ĉiuj katoj estas grizaj.
Malbonŝance, la ĉampiono estas giganto.

De vis op je bord komt bijna rechtstreeks vanuit het water.
La fiŝo sur via telero venas preskaŭ rekte el la akvo.
La fiŝo venas el la supro de la akvo.

Hitomi zag er heel gelukkig uit.
Hitomi aspektis tre feliĉa.
Ĝis!

Ik ben bijna zo groot als Tom.
Mi estas preskaŭ tiel alta, kiel Tomo.
Mi preskaŭ ĝojas kiel Tommy.

Sneeuw is wit omdat zijn moleculen alle kleuren van de stralen van de zon reflecteren.
Neĝo blankas, ĉar ĝiaj molekuloj reflektas ĉiujn kolorojn el la sunradioj.
Ne spritu, ĉar la piloloj de la suno estas plenaj de la suno.

De Bijbel is duidelijk een complex geschrift, dat onmogelijk door één auteur geschreven kan zijn.
La Biblio klare estas malsimpla skribaĵo, kiun ne kapablis verki ununura aŭtoro.
La Biblio estas nekomprenebla, tio signifas, ke kelkaj aŭtoroj povas esti verkitaj.

Ik koop alleen gele auto's.
Mi aĉetas nur flavajn aŭtojn.
Mi nur pruntedonis la aŭton.

Ik voel mij de laatste tijd een beetje moe, en daarom ben ik niet gaan zwemmen deze week.
Lastatempe mi sentis min laceta, kaj tial ne iris naĝi ĉi-semajne.
Mi sentis la lastan tempon, kaj mi ne plu volas dormi.

Ik gaf mijn broer een woordenboek.
Mi donis al mia frato vortaron.
Mi donis mian fraton.

Houd jij een dagboek bij?
Ĉu vi skribadas taglibron?
Kiun tagon vi havos dum unu tago?

Dat meisje is arrogant vanwege haar schoonheid.
Tiu knabino estas aroga pro sia beleco.
La knabino estas belulino.

De Verenigde Staten voeren passagiersvliegtuigen uit ter waarde van miljarden dollar.
Usono eksportas pasaĝerajn aviadilojn je valoro de miliardoj da dolaroj.
Usono kontraŭangiogenezas miliardojn da dolaroj.

De wond is nog niet genezen.
La vundo ankoraŭ ne saniĝis.
La vundo ankoraŭ ne saniĝis.

Zij is erg sterk.
Ŝi estas tre forta.
Ŝi estas tre forta.

Dat is wat ik zei.
Jen tio, kion mi diris.
Tio estas tio, kion mi diris.

Grote vissen eten kleine vissen.
Grandaj fiŝoj manĝas mangrandajn fiŝojn.
Granda fiŝo.

Dit boek is ouder dan dat.
Ĉi tiu libro estas pli malnova ol tiu.
Tiu libro estas pli grava ol tio.

Na een stevige regenbui geurt het gras zo heerlijk.
Post forta ekpluvo la herbo tre bonodoras.
Najbaro elkreskigas vastan pezon.

Och nee! Mijn huis staat in brand!
Ho, ne! Mia domo brulas!
Ho, mia domo!

Ga je het opnieuw doen?
Ĉu vi refaros ĝin?
Ĉu vi denove rekonas ĝin?

Tom had niet genoeg geld.
Tom ne havis sufiĉe da mono.
Tommy ne havis monon.

Ik ben redelijk goed in wiskunde.
Mi havas relative bonan nivelon en matematiko.
Mi fartas bone.

We hebben dertien knuppels.
Ni havas dek tri klabojn.
Ni havas la dimensiojn.

Een eindeloze lijst vol klachten.
Senfina plendoplena listo.
Senlima listo.

Ware grootsheid hangt niet af van uiterlijkheden!
Vera grandiozo estas sendependa de eksteraĵoj!
Nekredeble, ĉu ne?

Deze eindeloze zakenreizen vertellen veel over zijn huwelijk.
Tiuj senfinaj oficvojaĝoj estas tre elvokivaj rilate lian edzecon.
Tiuj strangaj demandoj estas princinaj principoj.

Wij zouden Boedapest bezoeken, maar wij hebben geen geld.
Ni vizitus Budapeŝton, sed ni ne havas monon.
Ni veturus al Boanio, sed ni ne havas monon.

Vergeet wat ik zei.
Forgesu tion, kion mi diris.
Mi pardonpetas.

Ze kwam teleurgesteld thuis.
Ŝi seniluziita rehejmiĝis.
Ŝi iris hejmen.

Kun je vis bereiden?
Ĉu vi scipovas kuiri fiŝaĵon?
Ĉu vi povas liveri fiŝojn?

Op de deur staat een bordje met de tekst "Toegang op eigen risico!"
Sur la pordo estas ŝildo kun surskribo "Eniri proprariske!"
En la mano de la poŝo, oni povas meti la poŝenhavon en la poŝo.

Ik zal nooit iemand zoals hem vinden.
Mi neniam trovos iun similan al li.
Mi neniam trovos lin.

Het is niet persoonlijk.
Tio estas ne persona.
Ne estas persono.

Zeg eens "aaa".
Diru "aaa".
Diru al mi "aaaaaaa aviadilo".

Ik moet onder de douche.
Mi bezonas duŝbani.
Mi devas iri suben.

Ik hou van de oceaan.
Mi ŝategas la oceanon.
Mi ŝatas la oceanon.

Ik ben het niet eens.
Mi malkonsentas.
Mi ne estas ĉi tie.

De straat volgt de loop van de rivier.
La strato laŭas la riveron.
La strato eliras el la rivero.

Ik ga even mijn handen wassen.
Mi ekiras lavi miajn manojn.
Mi devis tuŝi miajn manojn.

Ik moet rusten.
Mi devas ripozi.
Mi devas ripozi.

Thuis las hij altijd liggend.
Hejme li ĉiam legis kuŝe.
Mirinde, li ĉiam edziniĝis.

Het eten is koud.
La manĝo estas malvarma.
Ĝi estas malvarma.

We hebben zoveel te bespreken.
Ni havas tiom por priparoli.
Ni havas tiom da problemoj.

Met een enorme zwaai tilt hij de knappe prinses op en gooit haar overboord.
Per enorma svingo li levas la belan princinon kaj ĵetas ŝin eksterŝipen.
Kun granda aviadilo li ĵetis ŝin kaj metis ŝin sur ŝian knabinon.

Ik moet met Tom gaan praten.
Mi iru paroli kun Tomo.
Mi devas paroli kun Tommy.

Wat wil je eten?
Kion vi volas manĝi?
Kion vi volas?

Het probleem blijft onopgelost.
La problemo restas nesolvita.
Ĝi estas problemo.

Wees hartstochtelijk!
Estu pasiaj!
Vesperon!

Er was geen wolkje aan de hemel.
La ĉielo estis sennuba.
La nubo ne estis super la ĉielo.

Weet jij of Lucy Japans spreekt?
Ĉu vi scias, ĉu Lucy parolas japane?
Ĉu vi scias, ĉu Lucy?

Pas op! Daar is er een groot gat.
Atentu! Jen truego.
Atentu!

Kijk alsjeblieft naar de foto die ik gekozen heb.
Bonvolu rigardi la foton, kiun mi elektis.
Rigardu al la elektita fotilo.

Hij is wat men noemt een liberaal.
Li estas tiel nomata liberalulo.
Li estas nobla viro.

In hemelsnaam!
Bona Dio!
En la nomo de la ĉielo!

Jij bent mijn prinses.
Vi estas mia princino.
Vi estas mia princino.

De Chinezen zijn een hardwerkend volk.
Ĉinoj estas laboregemuloj.
La China estas popolo de la lando.

Tom is een farizeeër.
Tom estas fariseo.
Tomenio estas familia.

Papier is geduldig.
Papero ne kritikas.
Paĉjo estas papera.

Zij kan piano spelen.
Ŝi scipovas ludi la pianon.
Ŝi povas ludi piananon.

Leg het mij uit.
Klarigu ĝin al mi.
Respondu al mi.

Eenbultige kamelen worden ook dromedarissen genoemd.
Unuĝibaj kameloj ankaŭ estas nomataj dromedaroj.
Planedo ankaŭ estas junaj kameloj.

En waarom zou ik dat doen?
Kaj kial mi farus tion?
Kaj kial mi povas fari tion?

Ik was ziek gisteren.
Mi estis malsana hieraŭ.
Mi malsaniĝis.

Tom bezweek aan zijn verwondingen.
Tomo pereis pro siaj vundoj.
Kelkfoje, la sovaĝa ĥemio perdiĝis.

Ik heet Tanaka Itsjiro.
Mi nomiĝas Ichiro Tanaka.
Mi nomiĝas Tajvano Ivani.

De sleutels liggen op tafel.
La ŝlosiloj estas sur la tablo.
La ŝlosiloj en la tablo.

Hij had 90 op 100 voor Engels.
Li havis 90 poentojn el 100 por la angla.
Li havis 90 procentojn en la angla.

Ik ben ook zo.
Mi estas sama.
Ankaŭ mi.

Laten we uit eten gaan vanavond.
Ĉi-vespere ni eliru por manĝi.
Ni manĝu.

Het is nu te donker om tennis te spelen.
Nun estas tro mallume por tenisi.
Estas nun malluma por ludi.

Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
Unu hirundo printempon ne alportas.
Unu el ili ankoraŭ ne estis tiom afabla.

Er was eens ...
Foje estis ...
Æi tiu estis...

Het is mogelijk dat het vandaag zal regenen.
Eble pluvos hodiaŭ.
Eblas resti ĉi-nokte.

Ik weet hoe ik kan helpen.
Mi scias, kiel mi povas helpi.
Mi scias, kiel mi povas helpi.

De eenhoorn is een fabelwezen.
La unukorno estas fabelfiguro.
Ĝi estas paralizulo.

Een prooi wacht niet op een jager.
Ĉasaĵo ĉasanton ne atendas.
Io maltrankviliĝas.

Ik wil hem verrassen.
Mi deziras lin surprizi.
Mi volas danki lin.

Hoeveel eieren kon je gisteren krijgen?
Kiom da ovoj vi povis akiri hieraŭ?
Kiom da grefto?

Sarajevo is de hoofdstad van Bosnië en Herzegovina.
Sarajevo estas la ĉefurbo de Bosnio-Hercegovino.
Saraboj estas la kapoj de Boaz, la kapo de Boseo kaj Revizio.

Hij was aan het stelen.
Li ŝtelis.
Li laboris.

Hij geeft les Engels.
Li donas lecionojn de la angla lingvo.
Li volas instrui la anglan.

Ze wil daar niet over praten.
Ŝi ne volas paroli pri tio.
Ili ne volas paroli pri tio.

Ik rem.
Mi bremsas.
Mi revenas.

Samengevat, de vergadering was tijdverlies.
Resume, la kunsido estis tempoperdo.
Magdalena, la malsanulejo estis malluma.

Ze ontlastte zich van haar verschrikkelijke geheim.
Ŝi senŝarĝiĝis je sia terura sekreto.
Ŝi edziniĝis pri la sekreto de ŝia sekreto.

Het miezerde.
Pluvetis.
Mi pardonpetas.

Tom wil Maria vermoorden.
Tomo volas mortigi Manjon.
Tomenio volas mortigi Marian.

Kunt u mij de weg naar de sporthal wijzen?
Ĉu vi povas al mi montri la vojon al la sportejo?
CXu vi povas iri al la scenejo?

Fouten gebeuren, zei de egel, en stapte van de haarborstel af.
Eraroj eblas, diris la erinaco, kaj deiris de la harbroso.
Eraro okazis, la gazelo kaj sxiaj palpebroj.

Is dit jouw glas of dat van je zus?
Ĉu tiu glaso estas la via aŭ tiu de via fratino?
Ĉu tio estas via gorĝo aŭ via?

Dit kostte minder dan vijftien dollar.
Ĝi kostis malpli ol dek kvin dolarojn.
Tio kostas malpli ol kvincent dolaroj.

We zien wie lacht; wie huilt, dat zien we niet.
Ni vidas, kiu ridas; kiu ploras, ni ne vidas.
Vidu, kiu forpusxas tiujn, kiuj diras, ke ni ne vidas.

De oude is vorige week overleden.
La maljunulo forpasis lastsemajne.
La antaŭan semajnon finiĝis.

Waarom zoudt ge niet naar zijn raad luisteren?
Kial vi ne aŭskultus lian konsilon?
Kial vi ne aŭskultas min?

Amerikanen zijn erg vriendelijk.
La amerikanoj estas tre afablaj.
Ameriko estas tre bonŝanca.

Maria hielp mij.
Manjo helpis al mi.
Maria Magdalena helpis min.

Ik ben vanuit het station per taxi gekomen.
Mi veturis taksie de la stacidomo.
Mi venis de la aparato.

Laat het raam in de slaapkamer niet open.
Ne lasu la fenestron de la dormoĉambro malfermita.
Lasu min enmeti la fenestron en la ĉambron.

Goedemorgen, hoe maakt u het?
Bonan matenon, kiel vi fartas?
Bonan matenon, kiel vi faras?

In Japan wonen is duur.
Loĝi en Japanujo tre multe kostas.
En Japanio.

Ik sta voor de deur maar er is niemand.
Mi staras antaŭ la pordo, sed neniu estas hejme.
Mi estas la pordo.

Nu, ik bak brood, luister naar muziek, of lees een beeldverhaal.
Nu, mi bakas panon, aŭskultas muzikon aŭ legas bildstriojn.
Nun, mi aŭskultas panojn, geedziĝon, aŭ videon.

Zeg mij iets dat ik nog niet weet.
Diru al mi ion, kion mi ne scias.
Diru al mi, ke mi ne scias.

Ik stopte met lachen.
Mi ĉesis ridi.
Mi ĝojas kun vi.

Het is een moeilijke vraag.
Tio estas malfacila demando.
Estas malfacila demando.

Mijn geld is op.
Mia mono estas elspezita.
Mia mono estas laŭvorte.

De keten is niet sterker dan de zwakste schakel.
Ĉeno estas nur tiel firma, kiel ĝia malplej firma ĉenero.
La ŝtuparo ne estas pli forta ol la malforta.

Dit is te lang.
Ĉi tiu estas tro longa.
Tio estas tro longa.

Waar is de dichtstbijzijnde telefooncel?
Kie estas la plej proksima telefonbudo?
Kie estas la plej proksima telefono?

Welke dag is het vandaag?
Kiun tagon ni havas hodiaŭ?
Kiu tago hodiaŭ estas hodiaŭ hodiaŭ?

Weer een dag voorbij.
Plia tago, kiu pasis.
Ni apenaŭ post unu tago.

Tom verstaat Frans.
Tom komprenas la francan.
Tommy Frankes.

Doe je T-shirt uit en ga liggen.
Demetu vian T-ĉemizon kaj kuŝiĝu.
Turnu vin al T-ĉemizo, kaj eliru el tie.

Mijn vader vergeet alles.
Mia patro forgesas ĉion.
Mia patro forgesis ĉion.

Dit is een brief uit Canada.
Tio ĉi estas letero el Kanado.
Jen letero de Kanado.

Je bent te gevoelig voor kritiek.
Vi estas tro sentiva al kritiko.
Vi estas bonkora.

Geeft u me iets te drinken.
Donu al mi ion por trinki.
Bonvolu doni al mi drinkaĵon.

China grenst aan Pakistan, India, Afghanistan, Tadzjikistan, Kirgizië, Kazachstan, Noord-Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolië en Rusland.
Ĉinio havas komunan limon kun Pakistano, Barato, Afganio, Taĝikio, Kirgizio, Kazaĥio, Norda Koreio, Laoso, Vjetnamio, Nepalo, Butano, Mjanmao, Mongolio kaj Rusio.
China tra Pakistano, Pakistano, Taĥidina, Kanaan-Kologio, Mozina, Mozilla, Netanja, Nederland, Nederlandano, Nederlandano, Nederlandano, Nederlandanidino, Monda

Ik doe wat nodig is.
Mi faras tion, kio estas necesa.
Mi bezonas ion.

Hij verkoopt drankjes.
Li vendas trinkaĵojn.
Li vendas monstrojn.

Zondag is de eerste dag van de week.
La dimanĉo estas la unua tago de la semajno.
Dimanĉo estas la unua tago de la semajno.

Ze zijn bang voor de dood.
Ili timas la morton.
Ili timas la morton.

Ik ben de ex van Tom.
Mi estas la eksedzino de Tomo.
Mi estas de Tommy.

Zij lachen luid.
Ili laŭte ridegas.
Ili silentis.

Tom heeft voor Maria iets om te eten achtergelaten.
Tomo postlasis ion manĝeblan por Manjo.
Tommy, Maria Magdalena prenis ion por mangxi.

Zij is in staat de trein te missen.
Ŝi kapablas maltrafi la trajnon.
Ŝi estas en la trajno.

Het was heel koud gisterochtend.
Estis tre malvarme hieraŭ matene.
Estis hieraŭ hieraŭ.

Ik heb een paar tijdschriften gekocht om de tijd te doden.
Por pasigi la tempon, mi aĉetis kelkajn revuojn.
Mi ĉeestis kelkaj elirejoj por morti.

Pas op voor vervalsingen.
Atentu imitaĵojn.
Atentu tion.

Tom stierf van de dorst.
Tomo soifegis.
Tombo mortis.

Dat hoor ik graag.
Mi ĝojas aŭdi tion.
Mi aŭdas ĝin.

Laat je oom erover nadenken.
Lasu vian onklon pensi pri tio.
Ne zorgu pri tio.

Maar zien ze er niet heel groen uit?
Sed ili aspektas tre verde, ĉu ne?
Sed ili ne aspektas tiom bonŝancaj.

Dit is een verslavend spel.
Tio estas sklaviga ludo.
Jen klasika ludo.

Je hebt erg sexy benen.
Vi havas tre incitajn gambojn.
Vi freneziĝis.

Hij is een dj.
Li estas diskludanto.
Li estas dio.

Stel je voor dat je begint te hikken en niet meer kunt ophouden.
Imagu, ke vi komencus hikadi, kaj ke vi ne povus ĉesi.
Imagu, ke vi ne plu povas elteni la ĉampiono.

Ik heb nog een paar dagen extra nodig.
Mi bezonas kelkajn pliajn tagojn.
Mi bezonas kelkajn tagojn.

Is dit water te drinken?
Ĉu tiu akvo trinkeblas?
Ĉu mi povas trinki akvon?

De koning van Frankrijk is kaal.
La reĝo de Francujo estas senhara.
La reĝo de Francisko estas la kalmaro.

Tom is niet onmisbaar.
Tomo ne estas nepre bezonata.
Tommy ne estas nevidebla.

Als Tom me om wat geld gevraagd had, had ik het hem gegeven.
Se Tom petintus de mi iom da mono, mi donintus ĝin al li.
Se Tommy apenaŭ petis min doni monon al mi.

Je kunt binnenkomen.
Vi rajtas eniri.
Vi povas eniri.

Tom zei dat Mozart een van zijn favoriete componisten is.
Tomo diris, ke Mozart estas unu el liaj plej ŝatataj komponistoj.
Tommy Monaz diris, ke li estas unu el la plej ŝatataj pensoj de komponistoj.

Open het raam!
Malfermu la fenestron!
Malfermu la fenestron!

Ze won een medaille.
Ŝi gajnis medalon.
Ŝi turmentis min.

Bij het ongeval zijn geen passagiers omgekomen.
En la akcidento ne mortis pasaĝeroj.
Ili ne estas nekredeblaj eksplodaĵoj.

Dit is een zeer ernstige zaak.
Tio estas vere serioza afero.
Tio estas tre grava afero.

Tom weet dat Maria naar Boston is gegaan.
Tomo scias, ke Manjo iris al Bostono.
Tomenio scias, ke Marso iras al Boost.

Marie kan zonder een voorgeschreven recept alles koken.
Mari povas kuiri ĉion sen skribita recepto.
Magdalena senkosta sperto ne povas reprovi ĉion.

De autoweg ging verder in een wijde boog.
La aŭtovojo kontinuis en formo de longa kurbo.
- La aŭtomobilo foriris hejmen.

Ik vermaak me mateloos.
Mi ege amuziĝas.
Mi sentis min sentime.

Ik had een beslissing genomen.
Mi faris decidon.
Mi havis problemon.

Ik wil Zuid-Korea bezoeken.
Mi volas viziti Sudkoreujon.
Mi volas iri tra Sud-Koreio.

In Tokio heb ik haar vader voor het eerst ontmoet.
Mi je la unua fojo rekontis ŝian patron en Tokio.
En Tokio, mi renkontis ŝin.

Dit huis heeft een open keuken.
Tiu domo havas nefermitan kuirejon.
Ĉi tiu domo havas kukon.

Hoelang blijf je?
Kiom da tempo vi restos?
Kiom longe vi restos?

De film was echt ontroerend.
La filmo estis vere kortuŝa.
La filmo estis ekscitita.

Ik kan het probleem gemakkelijk oplossen.
Estas facile por mi solvi la problemon.
Mi povas facile solvi la problemon.

Hij haatte de school.
Li malŝatis la lernejon.
Li malamas la lernejon.

Weet u dat zeker?
Ĉu vi estas certa?
Ĉu vi certas?

Mag ik nu tv kijken?
Ĉu mi povus televidi nun ?
Ĉu mi povas rigardi?

Twitter is weer uitgevallen.
Tvitero denove paneas.
Trankviliĝu.

Wat hij zei was ver van waar.
Kion li diris, ege distancis de la vero.
Kion li diris?

Ik heb hem opgebeld.
Mi vokis lin per telefono.
Mi telefonis.

Ik ben goed in skiën.
Mi lertas pri skiado.
Mi fartas bone.

We reden per bus naar het congres.
Ni buse veturis al la kongreso.
Ni havas kialon por koncentriĝi al la koncentrejo.

Nou zijn we in de aap gelogeerd!
Nun ni loĝas en la kuirejo de la diablo!
Ni estas en la aerŝipo!

Mama, mag ik een faseruimte of iets analoogs voor Kerstmis hebben?
Panjo, ĉu mi ricevos fazospacon aŭ ion analogan por Kristnasko?
Panjo, ĉu mi rajtas havi familian ĉampiono pri Kells?

Zo vader, zo zoon.
Kia patro, tia filo.
Kaj patro, filo de patro.

Ik geloof dat wat je gezegd hebt, waar is.
Mi kredas, ke tio, kion vi diris, estas vera.
Mi kredas, ke vi kredas, ke tio estas vera.

Het dak is lek.
La tegmento likas.
La tegmento estas rompita.

Erg bedankt voor al wat ge gedaan hebt.
Multan dankon pro ĉio, kion vi faris.
Dankon pro ĉio.

Dit is je laatste waarschuwing.
Ĉi tiu estas la lasta averto al vi.
Tio ĉi estas la lasta averto.

Ik droom in het Frans.
Mi sonĝas france.
Mi sonĝis pri Francisko.

Ze wordt morgen vijfenzestig jaar oud.
Ŝi morgaŭ aĝos sesdek kvin jarojn.
Oni serchas kvin jarojn dum kvin jaroj.

Mijn roepnaam is "Itschi".
Mia voknomo estas "Itschi".
Mia nomo estas "{0}"!

Houdt u van pindakaas?
Ĉu vi ŝatas arakidan buteron?
Ĉu vi bonfartas?

Het zal nu vlug gaan regenen.
Baldaŭ pluvos.
Daŭrigu la pluvon.

John is goed in wiskunde.
John lertas pri matematiko.
John John Gauch.

Ik wil ze levend.
Mi volas ilin vivantaj.
Mi volas vivi.

Ik hou van woordspelingen.
Mi ŝatas ludi per vortoj.
Mi ŝatas vorton.

Wat een mooi panorama!
Kia bela panoramo!
Kia bela bebo!

Ik wacht ongeduldig morgen af om je terug te zien.
Mi senpacience atendas la morgaŭon por revidi vin.
Mi ne volas vidi vin morgaŭ matene.

Beren kunnen in bomen klimmen.
Ursoj kapablas surgrimpi arbon.
Blonda arbo povas havi arbojn.

We ontbijten om zeven uur.
Ni manĝas la matenmanĝon je la sepa.
Ni matenmanĝas je la sepa horo.

De dictatuur was door het volk omvergeworpen.
La popolo faligis la diktatorecon.
La boars estis eksplodigita por la popolo.

Toen hij het lawaai hoorde begon mijn broer te huilen.
Aŭdante la bruon, mia frato ekploris.
Kiam li auxdis la vocxon de mia frato, li ploris pri mia frato.

Seoul is de hoofdstad van Zuid-Korea.
Seulo estas la ĉefurbo de Sud-Koreujo.
Sedo estas la kapo de Sud-Koreio.

Deze vlag is heel mooi.
Tiu flago tre belas.
Tiu ĉi flago estas tre bela.

Hij was te moe om te studeren.
Li tro lacis por studi.
Li klopodis klopodi.

Sorry dat ik laat ben.
Pardonu mian malfruiĝon.
Mi bedaŭras.

Rook je?
Ĉu vi fumas?
- Ĉu vi bonfartas?

Ik heb de Eiffeltoren nog nooit gezien.
Mi neniam vidis la Ejfelturon.
Mi neniam vidis Effeson.

Help hem!
Helpu lin!
Helpu lin!

Zij is atheïst.
Ŝi estas dineanto.
Ŝi estas manĝata.

Kan ik een potlood lenen?
Ĉu mi rajtas pruntepreni krajonon?
Ĉu mi povas flugi?

Zij heeft een grote neus.
Ŝia nazo estas granda.
Ŝi havas grandan impreson.

Sluit alle ramen.
Fermu ĉiujn fenestrojn.
Fermu ĉiujn fenestrojn.

Ik ben zojuist uit Groot-Brittannië gekomen.
Mi ĵus venis de Britio.
Mi estas trejnita el Germanio.

Ik heb niets om voor te leven.
Mi havas nenion, por kio vivi.
Mi ne havas vivon por vivi.

Geloof jij dat er leven na de dood bestaat?
Ĉu vi kredas, ke ekzistas vivo post la morto?
Ĉu vi pensas, ke vi vivos dum la vivo?

De sokken stinken.
La ŝtrumpetoj stinkas.
La ŝuojn.

Mijn vrouw houdt van haar tuin.
Mia edzino ŝatas sian ĝardenon.
Mia edzino amas ŝin.

Nu is alles in orde.
Nun ĉio estas en ordo.
Nun ĉio estas en ordo.

Hij deed het licht uit en ging slapen.
Li elŝaltis la lumon kaj enlitiĝis.
Li lavis la lumon, kaj dormis.

Dit wordt geweldig.
Tio iĝos sensacia.
Tio estas mirinda.

Denk jij dat hij op zijn vader lijkt?
Ĉu vi opinias, ke li similas al sia patro?
Ĉu vi pensas, ke li pensas pri sia patro?

Soms lijkt de wereld wel zinloos.
Kelkfoje la mondo ŝajnas sensenca.
Kelkfoje la mondo ŝajnas sentime.

Hoe laat begint je moeder te werken?
Je kioma horo via patrino komencas labori?
Kiel vi komencas labori?

Tom zou wachten.
Tomo atendus.
Tommy atendis.

Vertel me alsjeblieft je naam.
Bonvolu diri al mi vian nomon.
Diru al mi vian nomon.

Vanaf dat moment hebben we hem niet meer gezien.
Ekde tiam ni ne plu vidis lin.
Ekde tiam ni ne vidis lin.

"O jeetje..." zuchtte Al Sayib. "Nou, hoeveel heb je nodig? Er staat iets van 10 mille op mijn offshore rekening te staan."
"Ho! ve!..." ĝemis Al Sayib. "Nu, kiom vi bezonas? Estas proksimume dek mil sur mia fiskfremda konto."
Kaj li diris: "Nu, Saturno, ĉu vi bezonas ion, kion mi bezonas?"

Tom heeft drie honden.
Tom havas tri hundojn.
Tombo havas tri hundojn.

Ik kan die hitte niet verdragen.
Mi ne toleras tiun varmon.
Mi ne povas maltrankvili tion.

Het was niet meer dan een toeval.
Tio estis nur hazardo.
Ĝi ne estis pli ol unu el ili.

Ze was lijkbleek.
Ŝi estis palega.
Ŝi estis obstina.

Wat is er afgelopen nacht gebeurd?
Kio okazis lastnokte?
Kio okazis?

Hij zal snel beter worden.
Li baldaŭ resaniĝos.
Li pli rapidas.

Ik heb er spijt van dat huis niet te hebben gekocht.
Mi bedaŭras, ke mi ne aĉetis tiun domon.
Mi pardonpetas pri la domo de mia patro.

Als Maria langskomt, geef haar alsjeblieft dit document.
Se Manjo venos vizite, bonvole donu al ŝi ĉi tiun dokumenton.
Se Marie edziniĝas al ŝi, bonvolu paŝi ĉi tiun dokumenton.

Er zijn weinig klanten vandaag.
Estas malmultaj klientoj hodiaŭ.
Estas malmulte da klientoj hodiaŭ.

Vuur! Maak dat je wegkomt!
Fajro! Fuĝu!
Foriru!

Je kunt winnen of niet.
Vi povas jes aŭ ne gajni.
Vi ne povas, vi ne povas.

In de zomer draag ik shirts met korte mouwen.
Somere mi portas mallongmanikajn ĉemizojn.
En la kalmaro, mi klopodas kun kelkaj mojosaj mojosoj.

Onderwijs bestaat niet alleen uit het leren van grote hoeveelheden feitjes.
Klerigado ne simple konsistas el lernado de multaj faktoj.
Depende de la fakto, ke ne nur la faktoj estas multe pli grandaj ol la grandaj matematikoj.

Het werkte niet.
Ĝi ne funkciis.
Ĝi ne funkcias.

Mary kocht een microscoop voor zichzelf.
Mario aĉetis por si mikroskopon.
Mareno da mikrofonoj por mikrofonoj.

Wilt u een kopje koffie?
Ĉu vi dezirus havi tason da kafo?
Ĉu vi volas kafon?

En wie helpt me? Alweer enkel jij.
Kaj kiu helpas al mi? Denove nur vi.
Kaj kiu helpas min, Allegra?

Niet kijken!
Ne rigardu!
Ne rigardu!

Het is mij gelijk wat hij doet.
Egalas al mi kion li faras.
Estas io, kion li faras.

Wek me om zeven uur.
Veku min je la sepa.
Ni prizorgos min je la sepa horo.

Bij het pakje zat een factuur.
Al la pakaĵo aldoniĝis fakturo.
La paĉjo havis familion.

Roken schaadt uw gezondheid.
Fumi nocas vian sanon.
La universo sanigas vian sanon.

De hond is aan het sterven.
La hundo mortas.
La hundo devas morti.

Wanneer arriveert er versterking, als wij daar nu om verzoeken?
Kiam alvenos plifortigo, se ni petas tiun nun?
Kiam finiĝos la fino, kiam ni finos la peton, ĉu ne?

De muren hebben oren, de deuren hebben ogen.
La muroj havas orelojn, la pordoj havas okulojn.
La muroj trafas la murojn.

Ik ben Maria's zoon.
Mi estas la filo de Manjo.
Mi estas Maria.

Ik denk dat ze er zich bewust van was, dat veel jongens naar haar staarden.
Mi kredas, ke ŝi konsciis, ke multaj knaboj rigardis ŝin.
Mi pensas, ke ŝi sciis, ke ŝi sciis, ke li estis tro juna.

Waar ga je naartoe?
Kien vi iros?
Kien vi iras?

Spreek je Georgisch?
Ĉu vi parolas kartvele?
Ĉu vi bonfartas?

We kunnen dit misschien corrigeren.
Eble ni povas korekti tion ĉi.
Ni povus krei tion ĉi.

We zijn nooit even gelukkig of ongelukkig als we onszelf indenken.
Ni neniam tiel feliĉas aŭ malfeliĉas, kiel ni imagas.
Ni neniam estas feliĉaj aŭ pli feliĉaj ol ni mem.

Misschien is het een goed idee om het even bij de balie na te vragen.
Povus esti bona ideo demandi tion en la akceptejo.
Eble estas bona ideo, ĉu ne?

Hij kan niet zwemmen.
Li ne kapablas naĝi.
Li ne kaŭras.

Ik ben gek op Oeraalse talen.
Mi ŝategas uralajn lingvojn.
Mi estas en Osterlish.

Hij maakte aanspraak op het land.
Li pretendis pri la lando.
Li parolis pri la lando.

Om iets te vinden over de radio-uitzendingen in Esperanto kan je zoeken in de Esperanto-tijdschriften, of op het internet.
Por trovi informojn pri la radiaj Esperanto-programoj vi povas serĉi en la revuoj de Esperanto aŭ en Interreto.
Por trovi ion pri la radio en Esperanto, vi povas serĉi Esperanton en Esperanto.

Mijn appartement is in de buurt.
Mia apartamento apudas.
Mia kompatema komento estas en la stacidomo.

Wat eet zij?
Kion ŝi manĝas?
Kion ili manĝas?

De dokter heeft mij een inspuiting gegeven.
La kuracisto faris al mi injekton.
Mi havas kuraciston en mia menso.

Je bent niet voorbereid op wat je te wachten staat.
Vi ne estas preparita por tio, kio atendas vin.
Vi ne atendas, kion vi atendas.

Dit is een miljoen yen waard.
Tio ĉi valoras unu milionon da enoj.
Tiu ĉi estas unu miliono da y-oj.

Mijn benen waren aan het beven.
Miaj kruroj estis tremantaj.
Mia etulo estis en la ĝardeno.

Tom en ik wonen nog steeds in Boston.
Tomo kaj mi daŭre vivas en Bostono.
Tombo kaj mi loĝas en Boost.

Sneller, hoger, sterker.
Pli rapide, pli alte, pli forte.
Pli alte, pli alte, pli alte, pli rapida.

Tom zal niet wijken.
Tomo ne cedos.
Tommy.

Wie zwijgt, stemt toe.
Silento signifas aprobon.
Kiu vokos sian vokon, tiu estos vokita.

Waar kom je vandaan?
De kie vi venas?
Kien vi iras?

Kunt u paardrijden?
Ĉu vi povas rajdi ĉevalon?
- Ĉu vi dungis vin?

Onze wereld wordt steeds kleiner en kleiner.
Nia mondo ade malgrandiĝas.
Nia mondo estas pli malgranda kaj malpli malgranda.

Tom wil helemaal niks meer over Maria horen.
Tomo volas plu neniom aŭdi pri Manjo.
Tomenio ne volas paroli pri Marie.

Een liefdesbrief in het Engels schrijven is niet makkelijk.
Skribi amleteron en la angla ne facilas.
Finfine, oni ne skribas la anglan al la angla.

Haar oudere zus is afgelopen maand getrouwd.
Ŝia pli aĝa fratino edziniĝis pasintmonate.
Ŝia pliaĝa moŝto estas ŝia moŝto.

De natuur kent geen grenzen.
La naturo estas senlima.
La naturo ne konas limojn.

Doe de deur open, laat de hond binnenkomen.
Malfermu la pordon, enlasu la hundon.
Malfermu la pordon, malfermu la pordon.

Ik gaf het aan mijn mama.
Mi donis ĝin al mia panjo.
Mi donis ĝin al panjo.

Vandaag gaan we gaan dansen.
Hodiaŭ ni iros danci.
Hodiaŭ ni iros.

Je wou toch niet dat ik van honger zou sterven, wel?
Vi ne volis, ke mi mortu pro malsato, ĉu?
Ĉu vi ne scias, ke mi mortos?

Antwoord maar alleen op de eerste vraag.
Vi nur respondu al la unua demando.
Respondu nur al mi nur la unuan demandon.

Ik heb een beslissing getroffen.
Mi decidis.
Mi havas decidon.

Ik geloof dat dit het enige is wat ik voor je kan doen.
Mi kredas, ke tio estas la sola afero, kiun mi povas fari por vi.
Mi kredas, ke tio estas nur la sola afero por vi.

In bed roken is gevaarlijk.
Danĝeras enlita fumado.
En karcero estas danĝero.

Om te leven heeft men eten, kleren en een thuis nodig.
Por vivi oni bezonas manĝaĵon, vestaĵojn kaj hejmon.
Por vespermanĝi, por manĝi mantelon kaj nutrajxon.

Je ziet beter dan ik.
Vi vidas pli bone ol mi.
Vi aspektas pli bone ol mi.

Wil je langskomen voor de lunch?
Ĉu vi ŝatus veni tagmanĝi?
Ĉu vi iras al la hotelo?

Ik heb hem naar beneden horen komen.
Mi aŭdis lin veni malsupren.
Mi trovis lin sub la suno.

Ik vraag me af of de zeespiegel echt stijgt, wanneer het ijs op de Noordpool smelt.
Mi demandas min, ĉu la marnivelo vere plialtiĝas, kiam ĉe la norda poluso la glacio fandiĝas.
Mi demandos al la maro aŭ la marbordo, kiam la marbordo finiĝos.

Wat een gek!
Kia frenezulo!
Kia stultaĵo!

Morgenochtend om negen uur heeft u een gastroscopie, eet of drink daarom alstublieft niets meer vanaf negen uur vanavond.
Morgaŭ matene je la naŭa horo okazos interna ekzameno de via stomako. Tial bonvolu ne plu manĝi aŭ trinki ekde la naŭa horo ĉi-vespere.
Morgaŭ post naŭ horoj, vi bezonas vespermanĝon, ĉu ne?

Mensen zijn dieren.
Homoj estas animaloj.
Homoj estas bestoj.

Blijf nog even zitten.
Restu sidanta dum plia momento.
Restu tie.

Ook al was hij de eerste en tevens de beste, hij was allesbehalve de eerste de beste.
Eĉ se li estis la unua kaj ankaŭ la plej bona, li tute ne estis iu ajn.
Kaj la unua estis la unua, kaj li estis la unua, kaj li estis la unua, kaj la unua estis la unua.

Dit geld is niet van mij.
Tio ĉi ne estas mia mono.
Tio ne estas mono de mi.

Ik heb een verlangen om naar Engeland te gaan.
Mi deziras iri al Anglujo.
Mi havas pasteĉon por iri al Anglio.

Jij ziet er gezond uit.
Vi aspektas sana.
Vi aspektas sana.

Dat weet enkel Obama.
Nur Obama scias tion.
Tio ne estas nur Obama.

Bijna.
Preskaŭ.
- Preskaŭ.

Tom is op het strand.
Tomo estas sur la strando.
Tommy.

Tom deed zijn ogen dicht.
Tom fermis siajn okulojn.
Tommy estis malfermitaj.

Italo Calvino is geboren op het eiland Cuba in 1923.
Italo Calvino naskiĝis en 1923 sur la insulo Kubo.
Italo naskiĝis en Callovino en la 193-a decembro.

Ik zal het niet tegen Tom zeggen.
Mi ne diros tion al Tomo.
Mi ne diros al Tommy.

Ik zal het onthouden.
Mi memoros tion.
Mi forigos ĝin.

Kan iemand deze oproep aannemen?
Ĉu iu povas akcepti tiun alvokon?
Ĉu iu eniranta en tiun telefonvokon?

Het was een voordeel dat ik Chinees geleerd had toen ik op school zat.
Estis avantaĝe esti lerninta la ĉinan kiam mi estis en lernejo.
Ĝi estis parto de la lernejo, kiun mi lernis, kiam mi lernis.

Het kan zijn dat ze haar paraplu in de bus gelaten heeft.
Ŝi eble lasis sian pluvombrelon en la buso.
Ĝi estas ŝia muzeo en la ĝardeno.

Neen, hij heeft maar een betekenis.
Ne, ĝi havas nur unu signifon.
Ne, li havas signifon.

Zeg je dat mijn leven in gevaar is?
Ĉu vi intencas diri, ke mia vivo estas en danĝero?
Diru al mi, ke mia vivo estas en danĝero.

Hij is heel sexy.
Li estas tre seksemiga.
Li estas yex.

Hoe was je wandeling?
Kia estis via promeno?
Kiel vi estis?

Het is bekend wie de dader is.
Estas sciate, kiu estas la kriminto.
Estas vero.

Mijn vader was gewoon tot laat in de nacht te drinken.
Mia patro kutimis drinki ĝis la malfrua nokto.
Mia patro estis en la nokto dum la nokto.

Ben je van plan die auto te kopen?
Ĉu vi planas aĉeti tiun aŭton?
Ĉu vi havas ideon por aĉeti aŭtografiojn?

Hij was op het strand.
Li estis sur la strando.
Li estis la sablo.

Het gaat regenen.
Ekpluvos.
La pluvo pluvas.

We hebben een hond, een kat en drie kanaries.
Ni havas unu hundon, unu katon kaj tri kanariojn.
Ni havas hundon, kaj ni povas.

Zij is overtuigd van haar schoonheid.
Ŝi kredas je sia beleco.
Ŝia edziĝo estas ŝia edziĝo.

Zou je me alsjeblieft kunnen vertellen waarom je van haar houdt?
Ĉu vi povus diri al mi kial vi amas ŝin?
Ĉu vi povas demandi al ŝi, kial vi ŝatas ŝin?

Ik heb gelogen tegen mijn wil in.
Mi mensogis kontraŭvole.
Mi maltrafis mian menson.

Ik ben dom. Maar ik wil dat geheim houden.
Mi estas stulta. Sed mi volas, ke tio restu nekonata.
Mi scias ke mi volas sekvi sekretan sekretan sekreton.

Dat was allemaal Chinees voor mij.
Tio estis Volapuko por mi.
Tio estis ĉio ĉi por mi.

Ik had medelijden met de jongen.
Mi kompatis la knabon.
Mi amis la knabon.

Tom zorgde goed voor je.
Tomo bone zorgis pri vi.
Tommy, bonvena por vi.

Darwin veranderde alles.
Darwin ŝanĝis ĉion.
Darvino ŝanĝis ĉion.

Het hoeft niet zo te zijn.
Ne necesas esti tia.
Ne estas tro malfrue.

Heb je geholpen?
Ĉu vi helpis?
Ĉu vi helpis min?

Je zou meer linzen en meer kikkererwten moeten eten.
Vi devus manĝi pli da lentoj kaj pli da kikeroj.
Vi devus manĝi pli kaj pli.

Praat niet tegen mij!
Ne parolu al mi.
Ne malproksimiĝu!

Je bent trotser dan een pauw.
Vi estas pli fiera ol pavo.
Vi fieras pri fiera fiereco.

De kinderen hebben heel wat tijd in de open lucht doorgebracht.
La infanoj pasigis multe da tempo en la plena aero.
La infanoj havas multe da tempo, kio okazis en la aero.

Eén van de belangrijkste producten van dit land is koffie.
Unu de la plej gravaj produktoj de tiu lando estas kafo.
Unu el la plej gravaj produktoj de tiu ĉi kafo.

Mijn flat bevindt zich op de vierde verdieping.
Mia loĝejo estas je la kvara etaĝo.
Mia balailo estas en la kvara misio.

De plotse stijging van ultraviolette straling deed de wetenschappers geloven in het bestaan van ozongaten.
La subita kreskado de ultraviolaj radioj kredigis la sciencistojn je la ekzisto de ozontruoj.
La evoluintaj transviola radiadoj de la spertoj, kiujn vi kreis en la universitato en la universo.

John is twee jaar ouder dan ik.
Johano aĝas du jarojn pli ol mi.
John Johnes estas pli ol du jarojn.

Ken lijkt een vriendelijke mens te zijn.
Ken ŝajnas esti afabla homo.
Vi estas bonkora homo.

Ze trok de tanden.
Ŝi eltiris la dentojn.
Ili prenis la lucernojn.

Zij zijn getrouwd toen ze nog jong waren.
Ili geedziĝis estante junaj.
Ili edziĝis kiam ili estis junaj.

Heeft u de deur open gelaten?
Ĉu vi lasis la pordon malfermita?
Ĉu vi malfermis la pordon?

Landbouw is gedefinieerd als het bewerken van grond om oogst te bekomen.
Terkulturo estas difinita kiel kulturado de tero por havi rikolton.
La tero estas konstruita kiel grenventumajxo por la tero.

We hebben een huis nodig om in te wonen.
Ni bezonas domon por loĝi en ĝi.
Ni bezonas domon por loĝi en infero.

Aan zijn vrienden kent men de man.
Kun kiu vi festas, tia vi estas.
Amikoj konas la homon.

Alles wat Bush zegt is waar.
Ĉio, kion Bush diras, estas vera.
Ĉio kion li diras, estas vera.

Ik spreek liever Frans met een moedertaalspreker.
Mi preferas paroli la francan kun denaska parolanto.
Mi preferas danki al Francisko.

Wat deed je daar?
Kion vi faris tie?
Kion vi faris tie?

Pas op dat ge niet valt!
Atentu, ke vi ne falu!
Rapidiĝu!

Wie heeft er deelgenomen aan het Japanse Esperantocongres in Nagasaki?
Kiuj partoprenis en la Japana Esperanto-Kongreso en Nagasako?
Kiu prenis la parton de la Esperanto en Novjorko?

Tom houdt van zwemmen.
Tom ŝatas naĝi.
Tommy.

Ik heb gisteren het boek gelezen tot pagina tachtig.
Mi hieraŭ legis la libron ĝis la 80a paĝo.
Mi legis la libron en la libro.

Ik woon in deze wijk.
Mi loĝas en ĉi tiu kvartalo.
Mi loĝas en tiu ĉi infero.

Wie heeft het moeilijke vraagstuk opgelost?
Kiu solvis la malfacilan problemon?
Kiu maltrafis la problemon?

Maria heeft vandaag de hele dag niks gegeten of gedronken.
Hodiaŭ Manjo manĝis kaj trinkis neniom dum la tuta tago.
Kaj Maria Magdalena faris la Paskon en tiu tago.

Ik heb erover lopen denken.
Mi pripensadis tion.
Mi pensas pri tio.

Ik herinner me je naam niet.
Mi ne rememoras vian nomon.
Mi ne memoras vin.

Voor zover ik weet is zij nog altijd niet gehuwd.
Miascie ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
Mi ĉiam scias, ke ili neniam estis tiom malfeliĉaj.

We kwamen gevaarlijk dicht bij de dood door bevriezing.
Ni danĝere proksimiĝis al frostmorto.
Ni venis al la danĝero kun la danĝero.

Water verdampt wanneer het verwarmd wordt.
Akvo forvaporiĝas, kiam ĝi estas varmigata.
Akvo de malbonŝanco, kiam la teknologio malakceptiĝas.

Tom deed wat hem was gevraagd.
Tomo faris, kion oni petis de li.
Tommy estis tiu, kiun li petis.

Ik kon een toren onderscheiden in de verte.
Mi distingis turon fore.
Mi povus krei angiogenezon en la aerŝipo.

Er zijn niet genoeg mango's.
Ne estas sufiĉe da mangoj.
Ne estas sufiĉe da manĝero.

Zij was een dapper soldaat.
Ŝi estis kuraĝa soldato.
Ŝi estis kuraĝa.

Een zekere heer Jones wacht op u buiten.
Iu sinjoro Jones atendas vin ekstere.
— Jes. — Jes. — Jes.

Ik veronderstel dat ze ziek is.
Mi opinias, ke ŝi malsanas.
Mi vetas, ke ŝi malsanas.

We moeten geen geld uitgeven voor dingen die we niet nodig hebben.
Ni ne elspezu monon por aĵoj kiujn ni ne bezonas.
Ni ne bezonas monon por tio.

Een tafel heeft vier poten.
Tablo havas kvar piedojn.
Kvar tabloj havas kvar tablojn.

Iedereen mocht ons.
Ĉiu ŝatis nin.
Ĉiuj permesis al ni helpi nin.

Het is steenkoud.
Tre malvarmas.
Estas karbono.

Een olifant is grijs.
Elefanto estas griza.
La kastelo estas kamentubisto.

Hij heeft, geloof ik, in Spanje gewoond.
Li ŝajne loĝis en Hispanujo.
Li kredas, ke mi havas Hispanion en Hispanio.

Basen neutraliseren zuren.
Bazoj neŭtraligas acidaĵojn.
Efektive, ili estas soldatoj.

Wij hadden geen honger.
Ni ne malsatis.
Ni ne malsatis.

Vraag aan Tom de tafel af te ruimen.
Petu Tom formeti la manĝilaron.
Pensu pri la tablo de Tomenio.

Hij zei de mevrouw hallo.
Li diris saluton al la ino.
Li diris al la sinjorino.

Wat dacht je van een drankje?
Ĉu drinko plaĉus al vi?
Kion vi pensas?

DNA bestaat uit vier nucleotiden: A, T, C en G.
DNA konsistas el kvar nukleotidoj: A, T, C kaj G.
DNA estas kvar el la kvar specoj de 4, A.

Koffiebonen zijn geen bonen maar zaden, en pinda's zijn geen noten maar bonen.
Kafofaboj estas ne faboj sed semoj, kaj ternuksoj estas ne nuksoj sed faboj.
Kelkfoje ili ne estas kanaloj, sed ili ne estas noblataj.

Ik heb ontdekt dat zij beter in wiskunde is dan ik.
Mi malkovris, ke ŝi pli lertas pri matematiko ol mi.
Mi trovis, ke pli bone estas pli bona ol mi.

Het is raar dat ge niets weet over haar trouwfeest.
Estas strange, ke vi scias nenion pri ŝia edziniĝfesto.
Estas rato pri ŝia edziĝo.

Hij aapt een aap na.
Li simias simion.
Li aprobas aviadilon.

Begrijp je wat ik zeg?
Ĉu vi komprenas, kion mi diras?
Ĉu vi komprenas kion mi diras?

Natuurlijk heeft ze de uitnodiging aanvaard.
Kompreneble, ŝi akceptis la inviton.
Kompreneble ŝi invitis la invititojn.

Al wat u moet doen, is dat blad ondertekenen.
Ĉio, kion vi faru, estas subskribi tiun ĉi paperon.
Ĉio, kion vi faras, estas tio, kion vi faras sube.

De vrouw borstelt haar haar.
La virino brosas sian hararon.
La edzino de ŝia edzino estas ŝia edzino.

Wanneer begon het te regenen?
Kiam ekis pluvi?
Kiam la pluvo ekfunkcias?

Ik werd bevangen door de angst dat zij van mij zou gaan scheiden.
Min kaptis la timo, ke ŝi eksedziniĝos disde mi.
Kaj mi eksciis, ke la timo de la Eternulo falis sur min.

De trein is gearriveerd.
La trajno alvenis.
La trajno finiĝis.

Ik vond dat boek eenvoudig.
Mi trovis la libron simpla.
Mi trovis, ke libroj estas simplaj.

De gedachte ging door zijn hoofd.
La penso trakuris lian cerbon.
La ĉampiono atendis sian kapon.

Wil je echt de rest van je leven in de gevangenis doorbrengen?
Ĉu vi vere volas pasigi la reston de via vivo en malliberejo?
Ĉu vi vere volas forigi la vivon de via vivo?

Daarna zijn er de openbare plaatsen.
Poste ekzistas la publikaj lokoj.
Poste, la ĉampiono malfermis la pordon.

Er zit een witte duif op het dak.
Estas blanka kolombo sur la tegmento.
Estas blanka blanka blanka sur la tegmento.

Zeg Tom de waarheid.
Diru la veron al Tomo.
Diru al mi la veron.

Er is niets ouder dan dan krant van gisteren.
Nenio estas tiel malnova kiel la hieraŭa ĵurnalo.
Estas nenio pli ol la kalmaro.

Het sneeuwt vandaag.
Hodiaŭ neĝas.
Nekredeble.

Als ik in uw plaats was, zou ik dat niet doen.
Se mi estus en via situacio, mi ne farus tion.
Se mi estus en via loko, mi ne farus tion.

Wie heeft dit gebak gemaakt?
Kiu faris tiun kukon?
Kiu faris tion?

Wat is er gebeurd?
Kio okazis?
Kio okazis?

De oude vrouw leent geld tegen een rentetarief van drie procent.
Tiu maljunulino pruntas monon je triprocenta interezo.
La maljunulino edziniĝis kun 30 procentoj de tri procentoj.

Ik ben twintig jaar geleden geboren.
Mi naskiĝis antaŭ dudek jaroj.
Mi estas dudek-jara.

Leugens en lawines groeien altijd.
Mensogoj kaj lavangoj ĉiam kreskas.
Eŭgeno kaj temperaturo ĉiam kreskas.

Tom zal ons komen redden.
Tomo venos por savi nin.
Kelkfoje ni helpos nin.

Ik groeide op met hen.
Mi plenkreskis kun ili.
Mi kreskis kun ili.

Zij zag er triestig uit.
Ŝi aspektis malĝoje.
Ili vidis ĝin.

Dat heeft me veel geholpen!
Tio multe helpis min!
Tio helpis min!

Ze had een rode rok aan.
Ŝi portis ruĝan robon.
Ŝi havis romanon.

Wil je de deur sluiten?
Ĉu vi povus ŝlosi la pordon?
Ĉu vi volas fermi la pordon?

Door maandelijkse afbetalingen kunnen mensen meer kopen dan vroeger.
Per monataj depagoj homoj povas aĉeti pli ol antaŭe.
En la monato, en la 170-aj jarcentoj povas esti pli ol homoj.

Zijn verhaal heeft ons erg geamuseerd.
Lia rakonto multe amuzis nin.
Lia rakonto rakontis al ni nian rakonton.

Hoe later op de avond, hoe schoner volk.
Plej malfrue en la vespero venas la plej bela gasto.
Kaj post la vespero, en la vespero, en la vespero.

Heb je een printer?
Ĉu vi havas presilon?
Ĉu vi havas presilon?

Omdat het het einde van het jaar is, hebben we het flink druk.
Ĉar nun estas la jarfino, ni estas tre okupataj.
Ĉar la fino de la jaro estas la fino de la TED-prelego.

Ik wil jullie bezoeken.
Mi volas viziti vin.
Mi volas viziti vin.

Kom niet te dicht bij het vuur.
Ne tro proksimiĝu al la fajro.
Ne troigu la fajron.

Hij leest elke week twintig boeken.
Li ĉiusemajne legas dudek librojn.
Li legas ĉiun libron ĉiun dum 20 jaroj.

Men zegt dat dit geneesmiddel niet zonder gevaar is.
Oni diras, ke tiu kuracilo ne estas sendanĝera.
Oni diras, ke tiu ĉi kazo ne estas infektita.

Iedereen was gelukkig.
Ĉiu estis feliĉa.
Ĉiuj estis feliĉaj.

Port Vila is de hoofdstad van Vanuatu.
Portvilao estas la ĉefurbo de Vanuatuo.
Portugala debato estas la kapo de la kapo.

Hallo allemaal!
Saluton al ĉiuj!
Saluton!

De kost gaat voor de baat uit.
Enspezo postulas elspezon.
Ĝi estas por la danĝero.

Dit is uitstekende wijn.
Tio ĉi estas bonega vino.
Tio ĉi estas el vino de vino.

Ik zal me moeten veranderen.
Mi devos ŝanĝi min.
Mi devas ŝanĝi min.

Ik geloof dat Tom onschuldig is.
Mi kredas, ke Tomo estas senkulpa.
Mi kredas ke Tommy mortis.

De appelbomen hebben prachtige bloemen.
La pomarboj havas belegajn florojn.
La floroj havas belajn florojn.

Hoe laat staat ge gewoonlijk op?
Je kioma vi kutimas ellitiĝi?
Kiel eblas?

Sommige mensen zijn mooi.
Kelkaj homoj estas belaj.
Kelkaj homoj estas belegaj.

Wie heeft de sneeuwpop gemaakt?
Kiu faris la neĝoviron?
Kiu faris la neĝon?

Ik ben bedroefd.
Mi tristas.
Mi estas vegetarano.

Wat vroeg Tom?
Kion Tom demandis?
-Kiom da frenezuloj?

Doe de deur eens dicht, het tocht hier.
Fermu do la pordon, estas trablovo ĉi tie.
Trankvilu ĉi tie, Iŝan!

Let goed op!
Rigardu atente!
Bonege!

Mary, hoe ging je tentamen Duits maandag?
Manjo, kiel iris via germana ekzameno je lundo?
Mary, kiel vi loĝas?

Zij zijn geholpen.
Ili estas helpitaj.
Ili estas tro kompatemaj.

Hij verduisterde de kamer.
Li malheligis la ĉambron.
Li ĵetis la ĉambron en la ĉambro.

Ik ben er absoluut zeker van.
Mi absolute certas pri tio.
Mi estas obstina.

Wisselkoersen voor buitenlandse valuta variëren van dag tot dag.
La interŝanĝa kurzo por eksterlandaj valutoj ĉiutage ŝanĝiĝas.
Esceptoj por eksterlandaj inĝenieroj ĉiutage.

Hoe komt het dat er geen eten in mijn koelkast is?
Kial ne estas manĝaĵo en mia fridujo?
Mi ne scias, kio estas mia manĝaĵo en mia karcero?

Mary werd ontvoerd door buitenaardse wezens.
Manjo estis forkaptita de eksterteranoj.
Magdalena estis ekster eksterlandanoj.

Ik sta altijd op om zes uur.
Mi ĉiam leviĝas je la sesa horo.
Mi ĉiam estis kun la sesa horo.

Ik vind je voornaam niet leuk.
Al mi ne plaĉas via nomo.
Mi ne ŝatas vin.

Ik ben nerveus.
Mi estas nervoza.
Mi estas ĉi tie.

Is Tom daar ook?
Ĉu ankaŭ Tom estas tie?
Ĉu estas Tombo?

Ze is erg sterk.
Ŝi estas tre forta.
Ŝi estas tre forta.

Ik heb het gedicht zo goed vertaald als ik kon.
Mi tradukis la poemon laŭeble plej bone.
Mi frenezis tiom bone, kiel mi povis.

Ik heb de soep en jouw afrekening.
Mi havas la supon kaj vian konton.
Mi havas la supon kaj vian guþon.

We eten dikwijls rauwe vis.
Ni ofte manĝas krudan fiŝaĵon.
Ni manĝu fiŝojn.

Ik ben niet oud.
Mi ne estas maljuna.
Mi ne estas maljuna.

Hij gaf ons een peptalk.
Li konsole parolis kun ni.
Li donis al ni psikiatron.

Kunt u ons vertellen wat er daarna gebeurde?
Ĉu vi povas diri al ni, kio okazis poste?
Ĉu vi povas diri al ni, kio okazis al ni?

Dat vind ik erg leuk.
Tio tre plaĉas al mi.
Mi ŝatas tion.

Ik denk dat Tom humeurig is.
Mi kredas, ke Tomo estas lunatika.
Mi kredas, ke Tommy estas muzeo.

Ik kan het niet geloven dat ik dat juist heb gezegd.
Mi ne povas kredi, ke mi ĵus diris tion.
Mi ne povas kredi tion.

Je mag mijn woordenboek gebruiken.
Vi rajtas uzi mian vortaron.
Vi povas uzi mian vortaron.

Tom vindt je schattig.
Tomo trovas vin ĉarma.
Tommy.

Vanaf onze laan tot aan de markt is een lange afstand.
De nia aleo ĝis la bazaro estas longa distanco.
Ekde nia distanco al la marbordo.

Hij was zich niet bewust van het gevaar.
Li ne konsciis pri la danĝero.
Li ne sciis pri la danĝero.

Hij draagt een pyjama.
Li surhavas piĵamon.
Li estas putinido.

Dit is mijn identiteitsbewijs.
Tio estas mia identeckarto.
Jen mia identeco.

Je moet heel hard werken.
Vi penege laboru.
Vi devas labori multe.

Deze film is gebaseerd op een roman.
Tiu ĉi filmo estas bazita sur romano.
Tiu filmo estas bazita sur romano.

Je moet deze brief tekenen voordat ik hem kan opsturen.
Mi bezonas vian subskribon sur la letero antaŭ ol mi povas enpoŝtigi ĝin.
Vi devas legi ĉi tion antaŭ ol legi ĝin.

Ieder mens is een wereld.
Ĉiu homo estas mondo.
Ĉiu homo estas homa mondo.

Dit is de beste dag van m'n leven.
Ĉi tiu estas la plej bona tago el mia vivo.
Tio estas la plej bona tago de mia vivo.

Als je het niet gaat vertellen, ga ik.
Se vi ne diros ĝin al mi, mi iros for.
Se vi ne diros al mi, mi ne aŭskultos.

Zeg me wat er aan de hand is!
Diru al mi, kio okazas!
Diru al mi kio okazas!

Ga jij dit gebruiken?
Ĉu vi utiligos ĉi tion?
Ĉu vi volas uzi tion ĉi?

Tom wilde weten of Mary een vriendje had.
Tomo volis scii, ĉu Manjo havas koramikon.
Tommy volas scii ĉu Mary havas koramikinon.

Zij zijn zangeressen.
Ili estas kantistinoj.
Ili estas simpatiaj.

Copernicus werd een symbool, dat van heliocentrisme.
Koperniko iĝis simbolo, tiu de suncentrismo.
Copper estis simpatia simbolo de industrio.

Wat is ze aan het drinken?
Kion ŝi trinkantas?
Kion ili trinkas?

Water is smaakloos na het koken.
Akvo estas sengusta post bolo.
Li estas senforta.

Mijn moeder heeft veel werk.
Mia patrino havas multan laboron.
Mia patrino havas multe da laboro.

Hoe spreekt men "pronounce" uit?
Kiel oni elparolas „pronounce”?
Kiel ili parolas?

Je moet dat woord eens opzoeken.
Vi devus serĉi tiun vorton en vortaro.
Vi devas tajpi vorton.

Wilt ge absoluut zwanger blijven?
Ĉu vi nepre deziras gardi la gravedecon?
Ĉu vi volas iom da salo?

Hij heeft een nieuw paar schoenen gekocht.
Li aĉetis novan ŝuan paron.
Li havas novajn ŝuojn.

Ik ben daar niet zeker van.
Mi ne certas pri tio.
Mi ne estas ĉi tie.

Tom weet hoe hij een koe moet melken.
Tomo scias kiel melki bovinon.
Tommy, li scias kiel li devas guþi.

Geef je hem de borst of de fles?
Ĉu vi nutras lin mame aŭ botele?
Ĉu vi aŭdas la mamojn aŭ la mamojn?

Ze bleven de hele nacht lang doorpraten.
Ili pluparoladis la tutan nokton.
Ili restis dum longa nokto.

Ze was bang om de straat over te steken.
Ŝi timis transiri la straton.
Ŝi timis.

Bedankt voor de uitleg.
Dankon pro via klarigo.
Dankon pro la defio.

Het gevaar is minimaal.
La danĝero estas minimuma.
Ĝi estas danĝero.

Tandartsen onderzoeken tanden met röntgenstralen.
Dentistoj ekzamenas dentojn pere de iksradioj.
Triangula ondo

Ik bezoek mijn grootmoeder twee keer per week.
Mi vizitas mian avinon dufoje en semajno.
Mi vizitis mian plej grandan tagon du semajnojn.

Ik heb zin om alles op te geven, naar het platteland gaan om mijn groenten te kweken, zonder geld te leven.
Mi ŝatus forlasi ĉion, iri al la kamparo por kulturi miajn proprajn legomojn, kaj vivi sen mono.
Mi havas ĉion por helpi al ĉio en la kamparo, en la kamparanĝejo, por ke mi sentu mian vivon senvalora.

Hoeveel tijd hebben we om dat af te maken?
Kiom da tempo ni havas por fini tion?
Kiom da tempo ni havas?

Mijn vader is niet thuis op het moment.
Mia patro ne estas hejme nun.
Mia patro ne estas hejme.

Ik wil je alleen maar begrijpen.
Mi volas nenion alian ol kompreni vin.
Mi nur volas kompreni vin.

Geef me je mobiele telefoon.
Donu al mi vian poŝtelefonon.
Donu al mi telefonon.

Stephen stierf.
Stefano mortis.
Steputnik mortis.

Mijn fiets heeft een lekke band.
Mia biciklo havas truitan pneŭmatikon.
Mia biciklo havas biciklon.

Is het altijd zo?
Ĉu ĉiam tio estas tia?
Ĉu estas tiel?

Ik hou er niet van als wiskundigen die veel meer weten dan ik hun gedachten niet duidelijk kunnen uitdrukken.
Mi ne ŝatas, ke matematikistoj, kiuj scias multe pli ol mi, ne kapablas klare esprimiĝi.
Mi ne ŝatas pensi pri tio, kion mi ne scias pri tio, ke mi ne povas kompreni iliajn pensojn.

Mijn zus liet me een nieuw horloge zien.
Mia fratino montris al mi novan horloĝon.
Mia patro montris al mi novan orelringon.

In mijn vrije tijd schrijf ik gedichten.
Mi skribas poemojn dum mia libertempo.
En mia frenezeco, mi skribas, ke mi skribas.

Hoelang doet de vliegveldbus erover naar het vliegveld?
Kiom longe daŭras la vojaĝo per la flughavena buso al la flughaveno?
Kiel flugas la flughaveno en la flughaveno?

Planten groeien naar het zonlicht.
Plantoj kreskas en direkto al la sunolumo.
Planedoj

Ik zal Tom het goede nieuws gaan vertellen.
Mi iros rakonti la bonan novaĵon al Tomo.
Mi parolos al Tomenio.

Is dat uw paraplu?
Ĉu tio estas via pluvombrelo?
Ĉu tio estas via pilololo?

Hij schrijft mij eens per week.
Li skribas al mi unu fojon en semajno.
Li skribas mian unuan semajnon.

Ik heb alleen maar tien leu bij me. Dus alleen dat kan ik je geven.
Mi havas nur dek leojn ĉe mi. Do nur tion mi povas doni al vi.
Mi nur havas nur dek lecionojn, kiujn mi povas doni al vi.

Het lukte hem te ontsnappen.
Li sukcesis eskapi.
La boars forflugis!

Het succes is hem naar het hoofd gestegen.
La sukceso malhumiligis lin.
La sukceso sukcese alproksimiĝis al li.

In Alaska wonen miljoenen wilde dieren.
Milionoj da sovaĝaj bestoj vivas en Alasko.
En Aleksandro, Aleksandro.

Ze proberen haar te contacteren.
Ili provas kontakti ŝin.
Ŝi klopodas kontakti ŝin.

Mijnheer Smith is gekomen.
S-ro Smith venis.
Mia sinjoro Smith.

We hebben werk te doen.
Ni havas plenumendan taskon.
Ni laboras.

De walvis is een reusachtig zoogdier dat in de zee leeft.
La baleno estas tre granda mambesto, kiu vivas en la maro.
La aviadilo estas en la maro, kiu vivas en la maro.

In China zijn er 56 minderheidsgroepen.
En Ĉinio ekzistas kvindek ses malplimultoj.
En China ĉiutagaj grupoj estas malpli ol 500 grupoj.

Ik mis je ontzettend.
Vi ege mankas al mi.
Mi sopiras je vi.

Ik ben vervelend.
Mi estas enuiga.
Mi estas venena.

Kan u mij een hotel aanraden?
Ĉu vi povas rekomendi hotelon al mi?
Ĉu vi povas drogi min?

Er zijn drie soorten onwetendheid: niets weten, slecht weten en niet datgene weten, wat nodig is te weten.
Ekzistas tri specoj de nescio: scii nenion, scii malbone kaj scii ne tion, kion necesas scii.
Estas tri aferoj, kiujn oni ne scias, kaj ne scias, kio estas tio, kio estas tio, kio estas tio, kion ili ne scias.

Wat denken jullie van dat plan?
Kion vi opinias pri tiu plano?
Kion vi pensas pri tio?

Ik ben een oude man.
Mi estas maljunulo.
Mi estas maljuna.

Hoe dan ook is het beter zich te haasten.
Kiel ajn pli bonas rapidi.
Eble estas pli bone.

Laat iemand naar beneden komen om me binnen te laten.
Igu iun malsupreniri por enirigi min.
Lasu min iri suben!

Zij is op kantoor.
Ŝi estas en la oficejo.
Ŝi estas infero.

Vorige week at ik elke dag pizza.
Lastsemajne mi manĝis picon ĉiun tagon.
Antaŭan tagon mi manĝis ĉiun tagon.

Het zal lang duren.
Tio longe daŭros.
Ĝi daŭros longe.

Tom zag er jong uit.
Tomo aspektis juna.
Tombo!

Mijn vrouw heeft fouten, maar toch hou ik van haar.
Mia edzino havas multajn mankojn, mi tamen amas ŝin.
Mia edzino eraris, sed mi amas ŝin.

Ik kon harder zwemmen toen ik jonger was.
Kiam mi estis juna, mi povis naĝi pli rapide.
Mi pensis, ke mi estis juna, kiam mi estis juna.

Waar ben je geweest?
Kie vi estis?
Kie vi estis?

Mijn leraar Engels heeft mij aangeraden deze boeken te lezen.
Mia instruisto pri la angla konsilis al mi legi tiujn librojn.
Mia angla instruis min legi tiun libron.

Als ik jou was, zou ik harder leren.
Anstataŭ vi, mi studus pli diligente.
Se mi estus vi, mi lernos.

Hij spreekt Engels met een Duits accent.
Li parolas la anglan kun germana akĉento.
Li parolas pri angla en la angla.

Het meisje was bang voor haar eigen schaduw.
La knabino timis sian propran ombron.
La knabino timis ŝin.

Ken je me?
Ĉu vi konas min?
Ĉu vi memoras min?

Schildpadden overwinteren.
Testudoj tradormas tutan vintron.
Raphael reciproke.

Ik ken het gebied.
Mi konas la regionon.
Mi metas ĝin en la regionon.

Voelt gij u ziek?
Ĉu vi sentas vin malsana?
Ĉu vi malsanas?

In Japanse yen is dat vijfduizend.
Ĉi tio estas kvin mil enoj en japanaj enoj.
En Japanio estas kvin mil kvincent.

Het park bevindt zich in het stadscentrum.
La parko troviĝas en la urba centro.
Ĝi estas en la urbo.

Maak me om zeven uur wakker, alsjeblieft.
Bonvolu veki min je la sepa horo.
Bonvolu preni min je la sepa horo.

Ik wil hem niet vernederen.
Mi ne volas humiligi lin.
Mi ne volas liveri ĝin.

Ik heb geen sneeuwkettingen voor mijn auto.
Mi ne havas neĝoĉenojn por mia aŭto.
Mi ne fajfas pri mia aŭtoritato.

De twee boeken zijn evenveel waard.
La du libroj havas la saman valoron.
La libroj estas nur la veraj.

Zij houdt erg van vissen.
Ŝi ŝategas fiŝi.
Ŝi mordis la fiŝon.

Het was een zware slag voor mevrouw van Kampen toen haar man stierf en haar veel geld naliet.
Estis forta bato por s-ino Van Kampen kiam ŝia edzo mortis kaj al ŝi postlasis grandan monsumon.
Estis fumo por S-ino Kalifornio, kiam sxi mortis, kaj virino mortis.

Laten we iets gaan drinken.
Ni iru por drinkaĵo.
Ni iru.

De omstandigheden van deze verdwijning sloegen de bevoegde diensten met verstomming.
La cirkonstancoj de tiu malapero lasis la aŭtoritatojn perpleksaj.
La rezultoj de tiu servo estis tro malmultaj.

Ik rammel van de honger.
Mi ege malsatas.
Mi malsatas.

We moeten altijd het beste van onszelf geven.
Ni ĉiam devas doni nian plej bonan.
Ni ĉiam devas doni al ni la plej bonan parton de ni.

Je denkt alleen maar aan eten.
Vi pensas nur pri manĝado.
Vi pensas nur pri manĝado.

Hij heeft schrik om te sterven.
Li timas la morton.
Li timas, ke li mortos.

Bill was door een inbreker vermoord.
Bill murditis de rompŝtelisto.
Billl estis mortigita en morto.

Wat doe jij hier in godsnaam?
Kion vi feke faras ĉi tie?
Kion vi faras tie ĉi?

Een vriend van mij studeert in het buitenland.
Amiko mia studas eksterlande.
Mi amas amikon en la eksterordinara lando.

Het verhaal kan eigenaardig klinken, maar het is waar.
La historio povas ŝajni stranga sed ĝi veras.
La rakonto povas aspekti, sed la rakonto estas vera.

We moeten inkopen doen.
Ni iru butikumi.
Ni devas fari ion.

Tom werd zeer boos.
Tomo iĝis tre kolera.
Tombo.

Het zelfstandig naamwoord kan in het enkelvoud staan of in het meervoud.
La substantivo povas esti ununombra aŭ plinombra.
La instanco povas esti anstataŭe.

Waarom gaan we niet naar huis?
Kial ni ne iras hejmen?
Kial ni ne iras hejmen?

Hij lijkt zich niet bewust van het conflict tussen mijn vader en mij.
Li ŝajne ne konscias la konflikton inter mia patro kaj mi.
Li ne konfliktas kun mi, kaj li ne konfliktas kun mi.

De handgranaat explodeerte in het water.
La ĵetgrenado eksplodis en la akvo.
La mano de inteligento sterniĝis en akvo.

Tom viel van de trap af en stootte zijn hoofd.
Tom falis de la ŝtuparo kaj puŝiĝis per la kapo.
Tombo falis de sia kapo, kaj falis sur lian kapon.

Hij spreekt goed Japans, maar ik ken geen Duits.
Li bone parolas la japanan sed mi ne scipovas la germanan.
Li bone parolas, sed mi ne estas germanoj.

Zij sloeg hem in het gezicht.
Ŝi vangofrapis lin.
Kaj ili kaptis lin.

Het is al zes uur.
Jam estas la sesa.
Estas la sesa horo.

Uw ideeën hebben geen enkele zin.
Viaj ideoj havas nenian sencon.
Via ideo ne havas kelkajn ideojn.

Toon me je papieren!
Montru al mi viajn dokumentojn!
Donu al mi vian paĉjon!

Hij heeft te veel boeken.
Li havas tro da libroj.
Li havas multe da libroj.

Het maakt me niet uit wat er gebeurd is.
Ne interesas min, kio okazis.
Mi ne kredas, kio okazis.

Kent gij mijnheer Brown?
Ĉu vi konas s-ron Brown?
S-ino Brendano?

Ik heb alles geprobeerd.
Mi ĉion provis.
Mi provis ĉion.

Vanuit de verte gezien ziet de heuvel eruit als een olifant.
De fore la monteto aspektas kiel elefanto.
El la montoj, el la montetoj, el la monda loĝantaro.

Dit gesprek wordt geregistreerd.
Ĉi tiu konversacio registriĝas.
Tio estas listo de konversacioj.

Dit is precies wat ik wou.
Jen precize tio, kion mi volis.
Jen precize kiel mi volis.

Ze glimlachte en aanvaardde mijn geschenkje.
Ŝi ridetis kaj akceptis mian donaceton.
Ŝi bonŝancas, kaj ŝi ŝatas mian donacon.

Tom stopte met roken.
Tomo ĉesis fumi.
Tombo kun rozo.

Denk je dat Tom daar geïnteresseerd in zou zijn?
Ĉu vi opinias, ke Tomo interesiĝas pri tio?
Ĉu vi pensas, ke Temas pri Tomenio?

Het heeft me erg geholpen.
Ĝi helpis min multege.
Mi bonŝancas.

Hij komt in z’n eentje.
Li venas sola.
Li eniros en sian ĉambron.

Wat heb je vanochtend gedaan?
Kion vi faris hodiaŭ matene?
Kion vi faris?

Tom wist dat hij aan het eind van de dag reuze honger zou hebben.
Tom sciis ke li masategos je la fino de la tago.
Tommy, sciante, ke li malsatas gxis la fino de la tago.

Ik kan hem thuis niet bellen.
Mi ne povas hejme telefoni kun li.
Mi ne povas iri hejmen.

Jim is smoorverliefd op zijn vriendin.
Jim amegas sian koramikinon.
Jimy estas kora amiko de amiko.

Hoe hoog kunnen jullie springen?
Kiom alte vi kapablas salti?
Kiel vi povas salti?

Hij is niet groter dan ik.
Li ne estas pli granda ol mi.
Li ne estas pli granda ol mi.

Aanvaardt ge deze uitleg?
Ĉu vi akceptas la klarigon?
Ĉu tiu ĉi?

Welkom in San Francisco.
Bonvenon en San Francisko.
Bonvenon al San Francisko.

Ik moet mijn boeken van de bibliotheek terugbrengen voor 25 januari.
Mi devas redoni miajn librojn al la biblioteko antaŭ la 25a de Januaro.
Mi devas reporti miajn librojn por 25.

Mike is vorige zomer naar Kioto geweest.
Miĉjo iris al Kioto lastan someron.
Mi komparis la antaŭan vojaĝon al Kells.

Is het een afspraakje?
Ĉu tio estas rendevuo?
Ĉu estas problemo?

Huil niet!
Ne ploru.
Ne timu!

Ik hoop dat er niets met haar is gebeurd.
Mi esperas ke nenio okazis al ŝi.
Mi esperas, ke ŝi ne okazos.

Het is donker binnen.
Estas mallume ene.
Estas malluma.

Je weet het maar nooit.
Oni ja neniam certe scias.
Vi neniam scias.

Hij lag op een sofa met gesloten ogen.
Li kuŝis sur sofo, la okuloj fermitaj.
Li estis sur la vojo, kaj li malfermis la okulojn.

Ik ben een beetje dik.
Mi iom dikas.
Mi estas iomete iomete iomete tro iomete.

Ken ziet er gelukkig uit.
Ken aspektas feliĉa.
"Bone, feliĉe! "

Ik had je op het vliegveld kunnen treffen.
Mi povintus renkonti vin en la flughaveno.
Mi pensis, ke vi povas flugi.

We hebben het gevecht gewonnen.
Ni gajnis la batalon.
Ni venkis!

Ze mogen dan arm zijn, maar zijn rijk van geest.
Eĉ se ili malriĉas, ili spirite riĉas.
Ili estos malricxaj, sed ricxaj estas ricxaj.

Tom probeerde Maria ertoe te brengen, John te helpen.
Tomaso penis igi, ke Maria helpu al Johano.
Tomenio provis helpi Marie.

Neem dit medicijn, dan voel je je straks beter.
Prenu tiun medikamenton, kaj vi sentos vin pli bone.
Imagu tion pli bone, se vi sentas vin pli bone.

Ik wil met hem trouwen.
Mi volas edziniĝi al li.
Mi volas edziĝi kun li.

Hij gaat ieder jaar naar het buitenland.
Li ĉiujare iras eksterlanden.
Li iras cxiun jaron al la eksteraj landoj.

Jullie landden in zee.
Vi surmariĝis.
Viaj landoj en la maro.

Ben je naar Boston gegaan?
Ĉu vi iris al Bostono?
Ĉu vi iras al Boso?

Hij is mijn buur, maar ik ken hem niet al te goed.
Li estas mia najbaro, sed mi ne bone konas lin.
Li estas mia plezuro, sed mi ne ŝatas ĝin.

De wasmachine was een van de grootste uitvindingen aller tijden.
La lavmaŝino estis unu el la plej grandaj inventaĵoj iam.
La maŝino estis unu el la plej gravaj tempoj.

Tom werd valselijk beschuldigd.
Tomo estis malprave akuzita.
Tombo, maltrafita.

Kent u hem?
Ĉu vi konas lin?
Ĉu vi konas lin?

Jammer dat hij geen gevoel voor humor heeft.
Bedaŭrindas, ke li ne ŝatas humuron.
Bedaŭrinde, li ne havas senton pri si mem.

Zij willen helpen.
Ili volas helpi.
Ili helpas.

Waarom heb je hem met een stoel geslagen?
Kial vi batis lin per seĝo?
Kial vi batis lin?

Ze werd bijna overreden door een vrachtwagen.
Ŝi estis preskaŭ surveturita de ŝarĝaŭto.
Ŝi mordis, ke ŝi estis vundita.

We willen graag dat Tom met ons zingt.
Ni volas, ke Tomo kantu kun ni.
Ni volas ke Tomenio venu kun ni.

Wie is deze man?
Kiu estas ĉi tiu viro?
Kiu estas tiu homo?

Ze komt te laat voor de vergadering.
Ŝi malfruos por la kunsido.
Ŝi estas tro malfrue por la danĝero.

Op de hoek van de straat staan een glasbak en een bak voor gebruikte kleding.
Ĉe la stratangulo staras kolektujo por malnova vitro kaj por uzitaj vestaĵoj.
Apud la angulojn sur la stratoj, kiuj estas sur la stratoj, por pregxi.

Dat is iets anders.
Tio estas alia afero.
Tio estas io alia.

Hij zou voor het examen kunnen slagen, toch?
Li ja povus sukcesi en la ekzameno, ĉu ne?
Li povus ekscii, ĉu ne?

Waarom heb je bloemen gekocht?
Kial vi aĉetis florojn?
Kial vi aĉetis florojn?

Wie goed kauwt, verteert goed.
Kiu bone maĉas, bone digestas.
Kiu amas bonon, tiu amas bonon; Sed kiu sercxas bonon, tiu estos hontigita.

Hij zei dat hij zou komen, en hij is gekomen.
Li diris ke li venos kaj li venis.
Li diris, ke li venis.

Pas op je tenen.
Atentu viajn piedfingrojn.
Rapidiĝu.

Het klimaat van ons land is gematigd.
La klimato de nia lando estas modera.
La klimato de nia lando estas nia lando.

Beter iets dan niets.
Pli bona io, ol nenio.
Ne gravas.

Belgische pralines worden naar alle delen van de wereld geëxporteerd.
Belgajn pralinojn oni eksportas al ĉiuj mondopartoj.
Pentrosojlo pri ĉiuj partoj de la mondo al ĉiuj partoj de la mondo.

Ik beloof het hem niet te vertellen.
Mi promesas ne diri tion al li.
Mi promesas, ke li ne diru al li.

Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.
Mi ŝatas Tom, ĉar li estas honesta.
Mi rajtas esti Tomenio, ĉar li estas justa.

Ik zou liever scheiden.
Mi preferus divorci.
Mi ŝatus la elekton.

Laat genezing van de zieke de opperste wet zijn!
La sanigo de la malsanulo estu la supera leĝo!
La lepro de lia malsanulo kondukos lin al la leĝoj de la lepro.

Ze draagt een dure halsketting.
Ŝi surhavas valorprezan kolieron.
Ili tenas karieron.

Ons land grenst aan een aantal landen.
Nia lando limiĝas per kelkaj landoj.
La landoj de la lando estas landoj de landoj.

Ik zou haar graag ontmoeten.
Mi ŝatus renkonti ŝin.
Mi ŝatus renkonti ŝin.

Ze hebben het geprobeerd.
Ili provis.
Ili provis ĝin.

Deze keer zal ik het proberen.
Ĉi-foje mi provos ĝin.
Mi provos provi ĝin.

Ze gaat elke zondag naar de kerk.
Ŝi iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.
Ŝi iras al la hotelo.

Dat was iets anders.
Tio estis io alia.
Tio estis io alia.

Help ons, Tom.
Helpu nin, Tom.
Hej, Tommy.

Hij had maar honderd dollar.
Li havis nur cent dolarojn.
Li havis cent dolarojn.

We hebben vandaag een lange dag voor de boeg.
Longan tagon ni havas antaŭ ni hodiaŭ.
Ni havas hodiaŭ unu tagon por la tago.

Tom kent de naam van Maria's hond.
Tomo scias la nomon de la hundo de Manjo.
Tomaso de Maria.

Heb jij een grote familie?
Ĉu vi havas grandan familion?
Ĉu vi havas grandan familion?

Ik sta soms versteld hoeveel troep sommige mensen in één week kunnen maken.
Mi foje miregas kiom da aĉaĵoj homoj povas fari dum unu semajno.
Mi klopodas dum kelkaj semajnoj en kelkaj semajnoj.

Zou u alstublieft wat langzamer willen praten?
Bonvolu paroli iom pli malrapide.
Ĉu vi volas iom da tempo?

Tom wou zijn fiets in mijn garage laten.
Tomo deziris restigi sian biciklon en mia garaĝo.
Tombo mortis en mia dormoĉambro.

De belangrijke idealen van de journalistiek moeten zijn het steven naar vrede, de solidariteit met onderdrukten en het verdedigen van de rechten van de mens zoals ze door de Verenigde Naties werden erkend.
Altaj idealoj de ĵurnalismo devas esti pacamo, solidareco kun subprematoj kaj defendo de l' homaj rajtoj agnoskitaj de UN.
La plej gravaj leĝoj devus esti la plej gravaj allogaj leĝoj de la paco en la universo kaj la plejparto de la universo.

Wat stellen deze punten op de kaart voor?
Kion reprezentas tiuj punktoj sur la mapo?
Kion vi pensas pri tiu kartaro?

Het wordt donker.
Malheliĝas.
Ĝi estas malhela.

Er is een nationale campagne voor energiebesparing aan de gang.
Okazantas nacia kampanjo por ŝpari energion.
Estas internacia loĝĉambro por la ŝtuparo kaj la ĉampiono de la gazetaro.

Een kubieke meter correspondeert met 1000 liter.
Unu kuba metro egalas al 1000 litroj.
Kvardek kilometrojn kun unu efo da hordeo.

Ik zing graag.
Mi ŝatas kanti.
Mi ŝategas.

Tom droeg een spijkerbroek en een cowboyhoed.
Tomo surhavis nitpantalonon kaj bovgardistan ĉapelon.
Tombo kaj kandelabro.

Je moet de moeite niet doen daarheen te gaan.
Ne necesas al vi fari la penon iri tien.
Vi ne devas iri tien.

Wie heeft de ruit gebroken? Zeg me de waarheid.
Kiu rompis la fenestron? Diru la veron.
Kiu diris al mi la veron?

Ik heb twee zwarte katten en een witte.
Mi havas du nigrajn katojn kaj unu blankan.
Mi havas du nigrajn kukojn kaj blankajn blankajn blankajn.

Het verbaast me dat u niet uitgenodigd bent.
Mi miras, ke vi ne estas invitita.
Mi bedaŭras, ke vi ne invitis min.

Kunt u dat herhalen?
Ĉu vi povas rediri tion?
Ĉu vi povas ripeti ĝin?

Gaat u verder met uw verhaal.
Bonvolu daŭrigi vian rakonton.
Iru kun via rakonto.

Je hebt wallen onder je ogen.
Vi havas larmosakojn subokule.
Vi perdis viajn okulojn.

Een piano is duur, maar een auto is duurder.
Piano multe kostas, sed aŭto kostas pli multe.
Iom post iom, sed ĝi estas aŭtoritato.

Tom vroeg Maria of ze zin had in een wandeling.
Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi ŝatas promeni.
Tommy, ŝi demandis, ĉu ŝi havis problemon en sia frua universitato.

Hij haast zich om de trein van 8 uur te halen.
Li rapidas por atingi la trajnon je la oka horo.
Li estas tro malfrua por la danĝero de 80 horoj.

Ik kon tussen de regels lezen.
Mi povis legi inter la linioj.
Mi povis legi la regulojn.

Hoelang duurt de vlucht?
Kiom longe daŭras la flugado?
Kiel longe la timo forflugas?

Dat is juist wat hij zei.
Ekzakte tion li diris.
Tio estas tio, kion li diris.

Van uitstel komt afstel.
Prokrasto estigas nefaron.
Depende de la dentisto.

Esperanto is een nuttige taal.
Esperanto estas utila lingvo.
Esperanto estas lingvo.

Ben ik dood?
Ĉu mi estas mortinta?
Ĉu mi mortis?

Ik was gewoon niet in de stemming.
Mi simple ne estis en la taŭga humoro.
Mi ne estis en ordo.

Idioot is de mens die anders denkt dan ik.
Idioto estas la homo, kiu opinias malsame ol mi.
Ĝi estas la homaro, kiu pensas, ke mi pensas pri la homaro.

Ik telefoneerde hem, maar de lijn was bezet.
Mi telefonis al li, sed la lineo estis okupita.
Mi tro maltrafis lin, sed li estis ligita.

Ik hou van de Franse taal.
Mi ŝatas la francan.
Mi amas la francan lingvon.

Is er een jeugdherberg hier in de omgeving?
Ĉu estas junulargastejo en la ĉirkaŭaĵo?
Ĉu vi pensas, ke vi loĝas en la medio?

Hoe schrijf je ''Eyjafjallajökull''?
Kiel skribiĝas "Ejafjalajekudl"?
Kiel vi skribas?

Kan je dat nog eens zeggen?
Ĉu vi povus diri tion denove?
Ĉu vi povas diri "haltu"?

Wat volgt is zijn verhaal.
Lia rakonto sekvas.
Tio estas la historio de la historio.

Ze begrepen het.
Ili komprenis ĝin.
Ili komprenis.

Ik ben niet echt geïnteresseerd in geschiedenis.
Historio ne vere interesas min.
Mi ne estas infektita en historio de historio.

Spreken is zilver, zwijgen is goud.
Parolo estas arĝenta, sed ora la silento.
Kreskigu oron, argxenton, kaj oron.

Mam, schiet op! Iedereen wacht op je!
Rapidu, panjo! Ĉiuj atendas vin!
Paĉjo, rapidiĝu!

Toms werk is bij lange na niet compleet.
La laboro de Tomo tute ne kompletas.
Tommy estas plenkreskulo.

Ge hebt vier honden.
Vi havas kvar hundojn.
Vi havas kvar hundojn.

Ik ben in het woud mijn weg kwijtgeraakt.
Mi perdis la vojon en la arbaro.
Mi estas en la arbaro.

Hij heeft mij mijn huiswerk helpen maken.
Li helpis min fari miajn hejmtaskojn.
Li helpis al mi mian domon.

Eens kijken of je die berg onzin in feiten kunt veranderen.
Ni rigardu, ĉu vi povas ŝanĝi tiun amason da sensencaĵoj en faktojn.
Imagu, ke vi povas ŝanĝi tiujn montojn en la arbaro.

Welke maat zijn deze schoenen?
Kio estas la grando de tiuj ŝuoj?
Kiuj estas tiuj ŝuoj?

Mag ik een foto maken?
Ĉu mi povas fari foton?
Ĉu mi rajtas uzi foton?

Ik dacht dat mijn ogen mij bedrogen.
Mi kredis, ke miaj okuloj trompas min.
Mi pensis, ke miaj okuloj trompas min.

Het was echt heel vervelend.
Tio estis vere tre teda.
Estis tre forta.

Ze heeft een slank figuur.
Ŝi havas sveltan figuron.
Ŝi havas febron.

Eerlijk zijn is moeilijk.
Esti honesta ne estas facile.
Espereble estas malfacile.

Hij is al drie jaar in Japan.
Li estas en Japanio jam tri jarojn.
Li estas tri jaroj en Japanio.

Ik heb goed winst gemaakt door mijn auto te verkopen.
Mi bone gajnis vendante mian veturilon.
Mi bone laboris kun mia aŭto.

Spreek niet met uw handen in uw zakken.
Ne parolu havante la manojn en la poŝoj.
Ne koleru kun viaj manoj.

Wat was zijn reactie?
Kio estis lia reago?
- Kio estas lia reago?

Ik keek naar de televisie toen de telefoon belde.
Mi estis televidanta, kiam la telefono sonoris.
Mi rigardis la telefonon kiam la telefono telefonis.

Dat mensen niet veel leren van de lessen uit het verleden is de belangrijkste les die het verleden ons te leren heeft.
La plej grava leciono, kiun la historio povas instrui al ni, estas, ke homoj ne multe lernas el la historio.
Tiuj homoj ne lernas lerni la leĝon de la pasinto, kiu instruas nin lerni la historion.

Hij gaf een bot aan de hond.
Li donis oston al la hundo.
Li donis hundon al la hundo.

Ik maak mij zorgen over de droge hoest van mijn vrouw.
Zorgigas min la seka tuso de mia edzino.
Mi ĝojas pri mia edzino.

Ik ben dronken.
Mi ebrias.
Mi estas ebria.

Ik zwom sneller toen ik jong was.
Mi naĝis pli rapide, kiam mi junis.
Mi freneziĝis kiam mi estis maljuna.

Er zijn veel hotels in de binnenstad.
Ekzistas multaj hoteloj en la urbocentro.
Estas multe da kazoj en la kastelo.

Beiden glimlachten.
Ambaŭ ridetis.
Bedaŭrinde!

Ze hebben ons deze taak opgelegd.
Ili taskis nin pri tiu ĉi laboro.
Ili havas tiun taskon ĉe tiu tasko.

Zouden we er een beetje meer zout bij doen?
Ĉu ni iomete pli da salo aldonu?
Ĉu ni preferus pli?

Wat is uw antwoord, Tom?
Kio estas via respondo, Tom?
Kio estas via respondo?

Wilt ge vlees lang bewaren, vries het dan in.
Se vi volas longe konservi viandon, frostigu ĝin.
Ĉu vi volas ke mi manĝu vian karnon?

De Nozomi is het snelst van alle treinen in Japan.
Nozomi estas la plej rapida de ĉiuj trajnoj en Japanujo.
Nomita estas la fino de Japanio en Japanio.

Met betrekking tot deze vraag zijn er drie problemen.
Rilate al tiu demando estas tri problemoj.
La demando estas, ke tiuj tri demandoj estas tri problemoj.

Ze werden allemaal stil.
Ĉiuj eksilentis.
Ili ĉiuj estis edukitaj.

Als je me niet gelooft, ga dan zelf kijken.
Se vi ne kredas min, iru mem vidi.
Se vi ne kredas min, vidu min.

Vandaag is er helemaal geen wind.
Hodiaŭ neniel ventas.
Hodiaŭ ne estas vento.

"Wie heeft dit boek geschreven?" "John."
"Kiu verkis tiun libron?" "John."
Kaj li diris al ili:Kiu skribas ĉi tiun libron?

Wassily Kandinsky is op 16 december 1866 geboren in Moskou.
Vasilij Kandinskij naskiĝis je la deksesa de decembro, mil okcent sesdek ses, en Moskvo.
Castraly estas 1666-a jarcento en Mozilla en Mossish.

Ik kan niet langer wachten.
Mi ne plu povas atendi.
Mi ne plu povas atendi.

Ik zie jullie in Korea!
Mi renkontos vin en Koreio!
Mi vidas vin!

Zalig kerstfeest.
Feliĉan Kristnaskon!
Sergey Brin:

Wij mogen de jongeren niet straffen voor wat hun politieke leiders verkeerd doen.
Ni ne rajtas puni la junularon pro tio, kion iliaj politikaj ĉefoj misfaras.
Ni ne forlasu la junulojn de la popolo, por ke ili ne estu malobeemaj.

Tom is niet oud genoeg.
Tom ne estas sufiĉe maljuna.
Tommy ne sufiĉe maljuniĝas.

De bakkerij is om de hoek.
La bakejo estas malantaŭ la angulo.
La ceteremo estas la angulo.

Wilt u nog een portie?
Ĉu vi volas plian porcion?
Ĉu vi volas importi ĝin?

Mijn vergissing kostte mij mijn rijkdom.
Mia eraro kostis al mi mian riĉaĵon.
Mia saĝa moŝto algluiĝis al mi.

Zijn fototoestel is drie keer zo duur als het mijne.
Lia fotilo estas trioble pli multekosta ol la mia.
Lia foto estas trifoje post la vetero.

Zo kunnen we hem niet achterlaten.
Ni ne povas tiel postlasi lin.
Ni ne povas eliri.

Ik heb een ufo gezien.
Mi vidis neidentigitan flugantan objekton.
Mi vidis vin.

In augustus 2014 heeft het Zweedse syndicaat van bouwvakkers beslist dat het geslachtsneutrale voornaamwoord "hen" (hij of zij) in hun statuten moet worden gebruikt, in plaats van "han" (hij).
En aŭgusto 2014 la sveda sindikato de konstru-laboristoj decidis, ke estu uzata la seksneŭtrala pronomo "hen" („li aŭ ŝi”) anstataŭ "han" („li”) en la venontaj versioj de ĝia statuto.
En auto 2014, 204114, tio signifas, ke ili konsideras blankistojn aŭ temperaturojn, kiujn ili uzis por postuli. < ridoj >

Wie A zegt, moet ook B zeggen.
Kiu levis la piedon, devas ekpaŝi.
Kiu diras tion al mi, Brendano?

Er is geen reden waarom ik naar daar zou gaan.
Ne estas kaŭzo por mi iri tien.
Tio ne estas kialo kial mi iras tien.

Heb je hem niks gezegd?
Ĉu vi nenion diris al li?
Ĉu vi ne diris al li?

Ik kan niet langer tegen die kou.
Mi ne plu povas toleri tiun malvarmon.
Mi ne plu povas resti tie ĉi.

Tom en Mary spelen tikkertje.
Tomo kaj Manjo tuŝludas.
Tombo kaj Marko.

Ik weet niet wat ik moet doen.
Mi ne scias, kion fari.
Mi ne scias kion fari.

Ik hoop dat we elkaar spoedig terugzien.
Mi esperas, ke baldaŭ ni nin revidos.
Mi esperas, ke ni revizios unu la alian.

Ik zou geen hulp nodig moeten hebben.
Mi ne devus bezoni iun helpon.
Mi ne bezonas helpon.

Ge zijt gevlucht.
Vi fuĝis.
Bedaŭrinde, ili forkuros.

Ik heb het geld in de kluis gedaan.
Mi metis la monon en la monkelon.
Mi havas la monon en la aerŝipo.

Ah, iemand maakte een sandwich voor mij. Mooi zo.
Ha! Iu preparis sandviĉon por mi. Bonege!
Ashitaka! Ashitaka!

Gij werkt hier niet.
Vi ne laboras ĉi tie.
Ĉi tie ne funkcias.

Ze zijn geel.
Ili estas flavaj.
Ili estas afablaj.

Tom en Maria zijn gaan kajakken.
Tomo kaj Manjo foriris por kajaki.
Tomaso kaj Maria.

Dit is het huis waar hij geboren werd.
Tio estas la domo, kie li naskiĝis.
Tio ĉi estas la domo, kie li naskiĝis.

Hij beschreef de omstandigheden in detail.
Li detale priskribis la cirkonstancojn.
Li ekzercas la ĉampionomion.

Het niveau van de school is hoog.
La nivelo de la lernejo altas.
Tio estas la nivelo de la angla.

Je had gelijk.
Vi pravis.
Vi pravas.

Het was aangenaam en warm in huis.
Estis plaĉe kaj varme endome.
Ĝi estis varma kaj varma kaj varma kaj varma.

Haast u, of we halen de trein nooit!
Rapidiĝu, se ne, ni neniam kaptos la trajnon!
Havu la trabon!

Ik heb twee weken geleden Disneyland voor de eerste keer bezocht.
Antaŭ du semajnoj mi la unuan fojon vizitis Disneyland.
Mi antaŭ du semajnoj antaŭ du jaroj.

Heb geen angst. Die ziekte is niet besmettelijk.
Ne timu, tiu ĉi malsano ne estas infekta.
Nenia malsano, ne estas malsano.

Ik heb het met eigen ogen gezien.
Mi vidis tion propraokule.
Mi vidis la proprajn okulojn.

Lees de voetnoot onderaan de bladzijde.
Legu la noton je la fino de la paĝo.
Lernu la paĝon sub la paĝo.

Welk boek is dit?
Kio estas tiu ĉi libro?
Kiu estas tiu libro?

Ik hou van deze kamer.
Mi ŝatas tiun ĉi ĉambron.
Mi amas ĉi tiun ĉambron.

De hele nacht is sneeuw gevallen. 's Ochtends hebben de kinderen van het dorp een sneeuwman gemaakt. Een wortel verbeeldt zijn neus.
Neĝis la tutan nokton. Ĉi-matene la vilaĝaj infanoj faris neĝopupon. Karoto formas ĝian nazon.
La tuta nokto estas neĝokroĉita. Osterlish estas nur unu el tiuj nervozaj infanoj.

Wie oren heeft om te horen, die hore!
Kiu havas orelojn por aŭdi, tiu aŭdu!
Kiu havas orelojn por aŭdi tion?

Ik heb waarschijnlijk iets over het hoofd gezien.
Mi verŝajne pretervidis ion.
Mi probable pripensis ion pri la kapo.

Verboden te roken!
Fumado malpermesata!
Malŝlosi la robojn!

Bedankt voor de hulp.
Dankon pro la helpo.
Dankon.

Zijn al deze mensen je vrienden?
Ĉu ĉi ĉiuj homoj estas viaj amikoj?
Ĉu vi jam havas tiajn amikojn?

Ik heb alleen een minuut nodig.
Mi bezonas nur minuton.
Mi bezonas nur unu minuton.

Mama is op dit moment niet thuis.
Panjo ĉi-momente ne estas hejme.
Panjo ne estas hejme.

Kom binnen alstublieft.
Eniru, mi petas.
Bonvolu eniri.

Ik ben een beetje moe.
Mi estas iom laca.
Mi estas iom mojosa.

Ik ben niet doof.
Mi ne surdas.
Mi ne estas.

Ik hou van vis.
Mi ŝatas fiŝaĵon.
Mi ŝatas fiŝojn.

Hoe zeg je ''kaisha'' in het Engels?
Kiel oni diras "kaisha" en la angla?
Kiel vi diris "hafu" en la angla?

Tom opende een raam.
Tomo malfermis fenestron.
Tommy.

Hommels zijn groter dan bijen.
Burdoj estas pli grandaj ol abeloj.
Pensoj estas pli granda ol unu el ili.

Dat is een zonnebloem.
Tio estas helianto.
Tio estas sunlumo.

Ze heeft nieuw werk en een nieuw lief.
Ŝi havas novan laboron kaj novan koramikon.
Ŝi havas novan laboron.

Er zijn eilanden in de zee.
En la maro estas insuloj.
Estas la marbordo en la maro.

Er ontbreekt een vork.
Forko mankas.
mankas merkato.

Ik hoor u wel, het is niet nodig zo luid te roepen.
Mi aŭdas vin, ne necesas tiom laŭte krii.
Mi aŭdas vin, ne krii.

Iedereen houdt van zijn land.
Ĉiu amas sian landon.
Ĉiu el vi amas sian landon.

Het feest eindigde met een indrukwekkend vuurwerk.
La festo finiĝis per impona piroteknikaĵo.
Kaj la festo estis farata per fajro.

In sommige talen zijn er helemaal geen lidwoorden.
En iuj lingvoj tute ne ekzistas artikoloj.
En kelkaj lingvoj, kelkaj interparolas pri si mem.

Ik probeer te vermijden na zonsondergang langs het kerkhof te lopen.
Mi post sunsubiro provas eviti promenon apud la tombejo.
Mi provas kovri la sunon sub la suno.

Men dacht dat hij was gedood in de Tweede Wereldoorlog.
Oni supozis ke li estis mortigita dum la dua mondmilito.
Li pensis, ke li mortis en la Duobla Respubliko.

Helaas ging mijn reis naar Indonesië ging niet door, omdat ik niet genoeg geld kon sparen.
Bedaŭrinde, mia vojaĝo al Indonezio ne okazis, ĉar mi ne sukcesis ŝpari sufiĉe da mono.
Bedaŭrinde, mia kunlaboras, ĉar mi ne povis aĉeti monon por mono.

Al twee maand heeft hij niet geschreven.
De du monatoj li ne skribas.
Aliflanke li ne skribis du monatojn.

Hoe wist je dat hij getrouwd was?
Kiel vi sciis ke li estas edziĝinta?
Kiel vi sciis, ke li edziniĝis?

Hij schudde met zijn hoofd.
Li kapneis.
Li estas la kapo de sia kapo.

''Houd je van me?'' ''Ik weet het niet.''
‘Ĉu vi amas min?’ – ‘Mi ne scias.’
"Mi ne scias."

Ik spreek Interlingua.
Mi parolas la interlingvaan.
Mi parolas pri interese.

De muren hebben oren, de deuren hebben ogen.
Muroj havas orelojn, pordoj havas okulojn.
La muroj trafas la murojn.

Jullie zijn waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof.
Probable vi estas alergiaj al poleno aŭ al polvo.
Vi verŝajne estas ĉiuj, ĉu ne?

Ik ben niet dik!
Mi ne dikas.
Mi ne estas dio!

Dan gaat al sinds 1997 naar een psychiater.
Dan jam ekde 1997 konsultas psikiatron.
Dankegon post 1977, okdek procentoj de psikologoj.

Tom was heel boos op Mary.
Tom koleregis al Mary.
Tommy ekkoleris, Mary Mary.

Ik ben nog niet klaar met mijn huiswerk.
Mi ankoraŭ ne plenumis miajn taskojn.
Mi ankoraŭ ne pretas kun mia domo.

Er is geen drinkbaar water.
Ne estas trinkebla akvo.
Ne ekzistas akvo por akvo.

Wie heeft jullie geholpen?
Kiu helpis vin?
Kiu helpis vin?

Ik heb iets anders in gedachten.
Mi havas ion alian enmense.
Mi havas ion alian.

Ze is enkele dagen geleden afgereisd.
Ŝi forvojaĝis antaŭ kelkaj tagoj.
Ŝi estis antaŭ du tagoj.

Waarom springen jullie?
Kial vi saltas?
Kial vi saltas?

Deze geruchten zijn waarschijnlijk waar.
Tiuj onidiroj verŝajne estas pravaj.
Tiuj frenezoj verŝajne estas veraj.

Ze waren zeer gelukkig met elkaar.
Ili tre feliĉis kune.
Ili estis tre feliĉaj.

Wilt u een verklaring afleggen?
Ĉu vi volas fari deklaron?
Ĉu vi vere volas daŭrigi?

Hij spreekt Esperanto met een licht Frans accent.
Li parolas Esperanton kun malforta franca akĉento.
Li parolas pri Esperanto kun Franko.

Doe mij dat niet nog eens doen!
Ne igu min fari tion denove!
Ne agu tiel.

Soms haat ik mezelf.
Mi kelkfoje malamas min mem.
Kelkfoje mi malamas min.

Tom spreekt over zijn werk.
Tom parolas pri sia laboro.
Tombo.

Hoe kan je er zeker van zijn dat je vriendin geen orgasme veinst?
Kiel esti certa ke via amikino ne ŝajnigas orgasmon?
Kiel vi pensas, ke via amiko ne havas koramikinon?

Mijn grootmoeder kan vliegen.
Mia avino povas flugi.
Mia aviadilo povas flugi.

Is dat een vrouw met een baard of een man met een vrouwenlichaam?
Ĉu tio estas virino kun barbo aŭ viro kun ina korpo?
Ĉu estas virino kun virino?

Ik had niet door wat een dorst ik had.
Mi ne konsciis, kiom mi soifas.
Mi ne freneziĝis.

De man sprak met een lage stem.
La viro parolis malaltvoĉe.
La viro diris, ke li havas voĉon.

We hebben een overvloedige voorraad water.
Ni havas grandan provizon de akvo.
Ni havas multon por akvo.

Ik denk dat je me belogen hebt.
Mi pensas, ke vi mensogis al mi.
Mi pensas, ke vi konektiĝas al mi.

Hij bleef maar huilen.
Li ploris plu.
Li nur ploris.

Ik had nooit gedacht dat ik zelf deze fout zou maken.
Mi neniam pensis, ke mi mem farus tiun eraron.
Mi neniam pensis ke mi faris tiun eraron.

Ik ga naar school met Tom.
Mi iras al la lernejo kun Tomo.
Mi iros al Tommy.

Ze spreken vrijwel nooit Frans.
Ili preskaŭ neniam parolas la francan.
Ili ne parolas francan francan Francion.

Kan jij fonetische tekens lezen?
Ĉu vi scipovas legi fonetikajn signojn?
Ĉu vi povas legi ĵurnalojn?

De waarheid is als een geneesmiddel. En daarom heeft ze ook bijwerkingen.
Vero estas kiel medikamento. Kaj tial ĝi havas ankaŭ flankajn efikojn.
La vero estas kiel medicino, kaj ili ankaŭ havas ankaŭ geinfanojn.

Luxemburg is een klein land.
Luksemburgo estas malgranda lando.
Luksemburgo estas lando.

Hij trok zelfs geen wenkbrauw op bij het nieuws van de dood van zijn vrouw.
Li eĉ ne movis brovon ĉe la novaĵo pri la morto de sia edzino.
Kaj li ne povis edzinigxi kun la mortintoj, krom la edzino de la virino.

Ik hoop echt dat dit een droom is.
Mi vere esperas, ke tio estas sonĝo.
Mi esperas ke tio estas sonĝo.

Ze begon te dansen toen ze acht was.
Okjara ŝi ekdancis.
Ŝi komencis la okulvitrojn kiam ŝi estis okazanta.

Dat heb ik niet verstaan.
Tion mi akustike ne komprenis.
Mi ne sukcesis fari tion.

Ik zou haar willen zien.
Mi ŝatus vidi ŝin.
Mi volas vidi ŝin.

Vandaag voel ik er niet voor om te werken, laten we gaan voetballen.
Mi ne emas labori hodiaŭ, ni iru ludi piedpilkon.
Hodiaŭ mi sentas, ke mi ne laboris por labori ĉi-nokte.

Ben je nog altijd gehuwd?
Ĉu vi ankoraŭ estas edzino?
Ĉu vi ankoraŭ estas preta?

Vandaag voel ik me beter, maar niet goed genoeg om te werken.
Hodiaŭ mi sentas min pli bone, sed mi ne fartas sufiĉe bone por labori.
Hodiaŭ mi sentas min pli bone, sed ne sufiĉe bonas.

Dit zijn de regels.
Tiuj ĉi estas la reguloj.
Tio estas la reguloj.

Zijn moeder stierf vier jaar later.
Lia patrino mortis kvar jarojn poste.
Lia patrino mortis post kvar jaroj.

Spreek je Duits?
Ĉu vi parolas la germanan?
Ĉu vi estas germana?

Laten we iets proberen!
Provu ni ion.
Ni faru ion!

Ik ben haar naam kwijt.
Mi forgesis ŝian nomon.
Mi estas ŝia nomo.

Ze mogen iets anders aanbieden.
Ili povas proponi ion alian.
Ili devas fari ion ajn.

We hebben een korting van 13 % bekomen.
Ni elpetis dektri-elcentan rabaton.
Ni havas mallongan okazon de % 13.

De volgende morgen kwam Dima uit de vuilcontainer en realiseerde zich dat zijn kleren nu allemaal naar vuilnis stonken.
La venontan matenon Dima grimpis el la rubujego kaj eksciis, ke lia tuta vestaĵo odoras kiel rubo nun.
Kaj en la sekvanta tago venis Diman kaj cxiuj liaj vestoj kaj liaj vestoj kaj liaj vestoj kaj cxiuj liaj vestoj kaj cxiuj liaj vestojn kaj cxiuj liaj vestojn kaj cxiuj satrapoj de la regxo.

Ik moet dit boek vandaag terugbrengen.
Mi hodiaŭ reportu ĉi tiun libron.
Mi devas rekomenci ĉi tiun libron.

Heb je veel verschillende bezigheden?
Ĉu viaj okupoj estas diversaj?
Ĉu vi havas plurajn malsamajn rezultojn?

Ik zit stil in de lotushouding.
Silente mi sidas lotuspoze.
Mi estas en loĝlernejo.

Zal er ooit iemand leven rond Alpha Centauri?
Ĉu iu ajn vivas je Alfa Centaŭri?
Ĉu iu iam ajn vivos ĉi-nokte?

Vergeet het niet alstublieft.
Bonvolu ne forgesi.
Ne forgesu.

Ik kan het ook niet verklaren.
Mi ankaŭ ne povas klarigi ĝin.
Mi ne povas kompreni ĝin.

Ik woon in Tokio sinds 1985.
Mi vivas en Tokio ekde 1985.
Mi loĝas en Tomenio.

Praat je mond niet voorbij tegen de pers.
Ne eldiru sekreton al la gazetaro.
Ne maltrankviliĝu.

Deze schrijftafel wordt door mij gebruikt.
Ĉi tiu skribotablo estas uzata de mi.
Ĉi tiu skribaĵo estas uzata de mi.

Laat uw kleren drogen.
Sekigu viajn vestaĵojn.
Ne tuŝu viajn vestojn.

Hartelijk dank voor uw komst naar het interview.
Dankegon pro via veno al la intervjuo.
Dankegon al via hejmo.

Ik woon in een appartement.
Mi loĝas en loĝejo.
Mi konsentas pri si mem.

De tijd is om. Lever alstublieft uw examenkopij in.
La tempo pasis. Bonvolu transdoni vian ekzamenan dokumenton.
La tempo estas urĝa. Bonvolu enlitiĝi.

Tom is niet zo betrouwbaar, of wel?
Tomo ne tre fidindas, ĉu?
Tommy, ĉu ne?

Peking is groter dan Rome.
Pekino estas pli granda ol Romo.
Vi estas pli granda ol Romo.

We zijn allemaal erg trots op Tom.
Ni ĉiuj estas tre fieraj pri Tomo.
Ni ĉiuj estas fieraj.

Veel mensen in Afrika hebben honger.
Multaj homoj en Afriko malsatas.
Multaj homoj malsatas en Afriko.

Pakistan is een islamitisch land.
Pakistano estas islama lando.
Pakistano estas lando.

Hij moest de stad verlaten en verhuisde naar Berlijn.
Li devis forlasi la urbon kaj transloĝiĝis al Berlino.
Li forsendis la urbon kaj iris al Berlino.

De wens komt tussen de nood en de eis.
La deziro aperas inter bezono kaj postulo.
La deziro de la orelringo kaj la orelringo.

Zij studeerde de Bijbel.
Ŝi studis la biblion.
Ili blankigis la Biblion.

Zelfs juni is niet zo ver.
Eĉ junio ne estas tiom fora.
Eĉ seriozas.

Wat voor soort hond is dat?
Kiu tipo de hundo estas tio?
Kio estas la hundo?

Waarom zijn er verschillen tussen mannetjes en vrouwtjes?
Kial estas diferencoj inter iĉoj kaj inoj?
Kial ekzistas diferenco inter edzinoj kaj edzinoj?

Tegenwoordig gebruiken niet veel studenten nog potloden.
Nur malmultaj studentoj nuntempe uzas krajonojn.
Nuntempe oni ne uzis multe da studentoj.

Blijf alsjeblieft.
Bonvolu resti.
Restu ĉi tie.

Wat zijn jullie van plan later te doen?
Kion vi planas fari poste?
Kion vi farus pri tio?

Als je me nog eens bedriegt, zal ik je dat beslist niet vergeven.
Se vi trompos min plian fojon, mi certe ne pardonos tion al vi.
Se vi pardonos min, mi ne pardonos vin.

Stop de natte paraplu in deze tas, alsjeblieft.
Metu la malsekan pluvombrelon en tiun sakon, mi petas.
Paŭleta post la pilololololoj.

Ik heb vandaag een twaalftal potloden gekocht.
Mi aĉetis dekduon da krajonoj hodiaŭ.
Mi aĉetis dek du dekduojn.

Tijdens het eten wordt niet gelezen.
Oni ne legu dum oni manĝas.
Ne eblas legi la mankantajn manĝaĵojn.

Deze kalkoen is lekker.
Ĉi tiu meleagro estas bongusta.
La kalmaro estas bona.

Hoe kan je zonder varkensvlees leven?
Kiel oni povas vivi sen porkaĵo?
Kiel vi povas vivi sen vivoj?

Ik werk evenveel als jij.
Mi laboras tiom, kiom vi.
Mi laboros por vi.

Hier is mijn hart.
Jen mia koro.
Jen mia koro.

Deze foto herinnert me aan toen ik een student was.
Tiu foto memorigas min pri mia studenta tempo.
Tiu foto rememoris min kiam mi estis bazita.

Hier is Japan.
Jen Japanujo.
Jen Japanio.

Elizabeth de 2de is de koningin van Engeland.
Elizabeto la dua estas la reĝino de Anglio.
Elizabeto estas la reĝo de la Reĝlando.

In Harbin is het heel koud.
Malvarmegas en Harbin.
En Hacembro, ĝi estas tre malvarma.

Hij kan doen wat hij wil!
Li povas fari, kion li volas!
Kion li volas?

Wat maakt dat nou uit?
Kial tio iel gravus?
Kion tio signifas?

Tom geen idee toen hij naar het feest vertrok, dat hij die nacht de liefde van zijn leven zou ontmoeten.
Kiam Tomo ekiris al la festo, li neniel sciis, ke li tiun nokton renkontos la amon de sia vivo.
Tomaso ne scias, kiam li iris en la domon de sia patro.

Er stopte een auto voor mijn huis.
Aŭto haltis antaŭ mia domo.
Vi havas aŭton por mia domo.

Omdat ik maar een student ben, kan ik me het niet veroorloven te huwen.
Estante nur studento, mi ne povas permesi al mi edziĝi.
Ĉar mi estas sorĉistina, mi ne povas helpi min.

Ik vond dat ik dat moest doen.
Mi pensis, ke mi devas fari ĝin.
Mi pensis, ke mi devus fari tion.

Bier bevat hop.
Biero enhavas lupolon.
Biero enhavas bieron.

Aan de muur hangt een portret van Bob.
Sur la muro estas portreto de Bob.
Li kovras la muron de Bob Bocra.

Hij luistert graag naar de radio.
Li ŝatas aŭskulti radion.
Li volas aŭdi la radion.

Ik wil een computer.
Mi volas komputilon.
Mi volas komputilon.

Om de waarheid te zeggen, hij is geen menselijk wezen.
Verdire, li ne estas homo.
Por diri la veron, li ne estas homa.

Vele „ouderen” (maar ook volwassenen, soms zelfs onder de 40 jaar) lijden aan ouderdomsverziendheid, een normale toestand die gelinkt is aan het ouder worden, en die het voor de ogen onmogelijk maakt goed van dichtbij te zien, en vooral te lezen.
Multaj „olduloj” (sed ankaŭ plenkreskuloj, kelkfoje eĉ sub la aĝo de 40 jaroj) spertas presbiopecon, normalan staton ligitan al onia maljuniĝo, kiu ne ebligas al la okuloj vidi bone – kaj precipe legi – de proksime.
Abomenajxo por plenkreskuloj, plenkreskuloj, plenkreskuloj, 40-jaraĝaj kaj 40-jaraĝaj instrumentoj.

De stad ligt aan de voet van de berg.
La urbo situas ĉe la malsupro de la monto.
La urbo estas konstruita sur la monto.

Hij maakt van een mug een olifant. Dat typfoutje is echt niet zo erg als hij beweert.
Li faras el muŝo elefanton. Tiu tajperareto vere estas ne tiel grava ol li asertas.
Li ŝategas ciferan cilindron.

Kan ik hem naar huis brengen?
Ĉu mi rajtas rehejmigi lin?
Ĉu mi povas iri hejmen?

Ik kom uit Noord-Korea.
Mi estas el Nord-Koreio.
Mi venas el Nov-Kerea.

Maputo is de hoofdstad van Mozambique.
Maputo estas la ĉefurbo de Mozambiko.
Maputnik estas la ĉefurbo de Mozambiko.

Morgen word ik achtentwintig.
Morgaŭ mi aĝos dudek ok jarojn.
Morgaŭ mi perdis okulvitrojn.

Ze had haar zus die dag minstens honderd keer gebeld.
Tiun tagon ŝi almenaŭ cent fojojn telefonis al sia fratino.
Ŝi amis ŝin ĉiutage ĉiutage ĉiutage.

Ontwijk mijn vraag niet.
Ne ignoru mian demandon.
Ne aŭskultu min.

De kamer lag geheel overhoop.
La ĉambro estis tute senorda.
La cxambro estis en la domo.

Mijn kat slaapt met mij.
Mia kato dormas kun mi.
Mi dormis kun mia dormo.

We zijn even oud.
Ni havas la saman aĝon.
Ni maljuniĝas.

Het regende hard de hele dag door.
Pluvegis dum la tuta tago.
La suno pligrandigis la tutan tagon.

Hij is een beroemd schilder en verdient ook zo te worden behandeld.
Li estas fama pentristo kaj estu tiel traktata.
Li estas pli afabla, ol batalisto.

Tom huilt al de hele nacht.
Tomo ploras jam la tutan nokton.
Tombo, jam la tutan nokton.

Ga Mary wakker maken.
Iru veki Mary.
Vekiĝu.

Euclides heeft bewezen dat er oneindig veel priemgetallen zijn.
Eŭklido pruvis la infinitecon de primoj.
Escepte, la inĝenierarto malefeliĉas.

Hoe laat sta je normaal op?
Kiam vi normale ellitiĝas?
- Do, kiel vi iras?

Zij heeft het mooiste kontje dat ik ooit al heb gezien.
Ŝi havas la plej belan pugon, kiun mi iam ajn vidis.
Ŝi havis belan plej belan version.

Vergeef me alsjeblieft.
Pardonu min, mi petas!
Mi petas.

Ook ik ben zeventien.
Ankaŭ mi aĝas 17 jarojn.
Ankaŭ mi estas sep.

Excuseer, hoeveel is dit?
Pardonon, kiom tio kostas?
Pardonu, kio estas tio?

Krijg de tering!
Iru diablen!
Rapidiĝu!

Waren jullie bezig?
Ĉu vi estis okupitaj?
Ĉu vi forgesis tion?

Kate spreekt heel snel Engels.
Kate tre rapide parolas angle.
Kategorion.

Waar ik ook ga, wat ik ook doe, hij blijft mij volgen.
Kien ajn mi iras, kion ajn mi faras, li postsekvas min.
Kion mi faros, tion mi faros.

Hoeveel talen spreekt u?
Kiom da lingvoj parolas vi?
Kiom da lingvoj vi parolas?

Azijnzuur en citroenzuur zijn zuur, maar zuurstof is niet zuur.
Aceto kaj citronacido estas acidaj, sed oksigeno ne estas acida.
Atoma nukleo kaj acideto ne estas oksigeno, sed ĝi ne estas oksigeno.

Hij was erg vriendelijk.
Li estis vere afabla.
Li estis tre bonŝanca.

Ik ben mijn broer aan het zoeken.
Mi serĉas mian fraton.
Mi estas mia frato.

De baby kruipt.
La bebo rampas.
La bebo.

Laat Tom vrij.
Liberigu Tomon.
- Tommy.

Het eerste ding dat hij kocht was een wekker.
La unua objekto, kiun li aĉetis, estis vekhorloĝo.
La unua afero, kiun li havis, estis vendita.

Ik heb het in uw kamer gezet.
Mi metis ĝin en vian ĉambron.
Mi havas la ĉambron en via ĉambro.

Eerlijk gezegd kan het me niet schelen.
Sincerdire mi fajfas pri tio.
Evidente, mi ne povas elteni la ĉampionon.

Soms gaat alles fout.
Kelkfoje ĉio iras mise.
Kelkfoje ĉio okazas.

Ik ben niet gewend aan dit soort werk.
Mi ne kutimas fari tian laboron.
Mi ne estas specialega.

Ze doet erg bitter tegen mij.
Ŝi kondutas tre amare al mi.
Ŝi tre plaĉas al mi.

Verstaat ge wat ik wil zeggen?
Ĉu vi scias kion mi volas diri?
Ĉu mi rajtas diri al vi kion mi volas diri?

Ik ben alles aan het eten.
Mi estas manĝanta ĉion.
Mi manĝas ĉion.

Vrolijk Halloween!
Feliĉan Halovenon!
Bonan nokton!

Ze kleedden Tom uit.
Ili malvestis Tomon.
Ŝi mordis sin de Tomenio.

Ik kan dat niet ontkennen.
Mi ne povas tion nei.
Mi ne povas kredi tion.

Die bloem ruikt sterk.
Tiu floro odoregas.
La floroj kreskas.

Iedere rivier heeft twee oevers.
Ĉiu rivero havas du bordoflankojn.
Ĉiu havis du riverojn.

Ze zijn tot een geheim akkoord gekomen.
Ili kaŝe akordiĝis.
Ili estas sekretegaj sekretoj.

Tom bleef haar kietelen.
Tomo daŭrigis tikli ŝin.
Tommy edziniĝis.

De douche is stuk.
La duŝilo paneas.
La dometo estas rompita.

Neem een bad en ga dan naar bed.
Banu vin kaj poste enlitiĝu.
Prenu knabeton kaj iru al la lito.

Willen of niet - er is geen keuze.
Volu-nevolu – elekto ne ekzistas.
Ĉu vi vere volas elekti aŭ elekti nedaŭran elekton?

Wat ben je aan het wassen?
Kion vi lavas?
Kion vi faris?

Duitsland is een koud land.
Germanio estas malvarma lando.
Germanio estas lando.

In het kort: dat is jouw schuld.
Por diri ĝin koncize: tio estas via kulpo.
En la malĝuste, tio estas via kulpo.

Het kan me geen barst schelen.
Tio neniel interesas min.
Ne tuŝu min!

De aarde is een stuk groter dan de maan.
La tero estas multe pli granda ol la luno.
La tero estas pli granda ol la luno.

Tom verkleurde.
Tomo alikoloriĝis.
Tombo.

Mijn hobby is skiën.
Mia ŝatokupo estas skii.
Mia kombio estas simbolo.

Hij is ziek.
Li estas malsana.
Li malsanas.

Ik wil graag in China studeren om het niveau van mijn Chinees te verbeteren.
Mi ŝatus studi en Ĉinujo por plibonigi la nivelon de mia ĉina.
Mi ŝatus lerni en Ĉinio por plibonigi la nivelon de la angla.

In april wordt hij tien jaar.
Li aĝos dek venontan aprilon.
En aerŝipo li estas dekjara.

Mijn vader gebruikt een elektrisch scheerapparaat, maar ik daarentegen gewoon een scheermes.
Mia patro uzas elektran razilon, sed mi kontraŭe normalan razklingon.
Mia patro uzas elektron, sed mi uzis kupon.

Ik kan niet geloven dat je foto's van kakkerlakken aan het maken bent.
Mi ne povas kredi, ke vi estas fotanta blatojn.
Mi ne povas kredi al vi videojn.

Hoe diep is het meer?
Kiom profundas la lago?
- Kiel ĝi estas?

Deze pop is een geschenk van mijn tante.
Tiu pupo estas donaco de mia onklino.
Tiu ĉi putinido estas mia donaco.

Ik ging schaatsen op het meer.
Mi iris glitkuri sur la lago.
Mi preteriris la ĉampiono.

Dit kledingstuk is goed geschikt voor u.
Tiu ĉi vestaĵo bone taŭgas por vi.
Ĉi tiu vesto estas bona por vi.

Tom ziet er droevig uit.
Tomo aspektas malĝoja.
Tombo!

Tom vergokte al het geld dat zijn grootvader hem gegeven had.
Tomo forludis la tutan monon, kiun lia avo donis al li.
Sed Tomaso donis sian monon al siaj propraj laboroj.

Waar zal ik mee beginnen?
Per kio mi komencu?
Kie mi komencu?

Is dit voor hier of om mee te nemen?
Ĉu por tie ĉi aŭ por kunpreni?
Ĉu ĉi tio estas por vi?

Ze spreekt Engels en Duits.
Ŝi parolas angle kaj germane.
Ŝi parolas la anglan kaj la anglan.

Dat is het leven.
Tia estas la vivo.
Tio estas la vivo.

Dit is wat ik gekocht heb in Spanje.
Ĝi estas tio, kion mi aĉetis en Hispanio.
Tio ĉi estas kion mi aĉetis en Hispanujo.

Hij onderdrukte met moeite zijn neiging in lachen uit te barsten.
Li pene subpremis sian emon ekridi.
Li kvietigas la humilulojn per sia humileco.

Mijn vader is elektrieker.
Mia patro estas elektroteknikisto.
Mia patro estas elektro.

We moeten ermee beginnen.
Ni komencu.
Ni devas komenci.

Een dollar is gelijk aan honderd dollarcent.
Dolaro egalas al cent cendoj.
Estas multo da dolaroj.

Mijn vader kwam vannacht laat thuis.
Mia patro malfrue rehejmiĝis ĉi-nokte.
Mia patro venis hejmen.

Het spijt me, ik heb geen enkel idee.
Mi bedaŭras, mi tute ne scias.
Mi bedaŭras, mi ne havas ideon.

Het is eigenlijk heel leuk.
Tio fakte estas tre amuza.
Tio estas tre amuza.

Hoeveel advocaten heeft Tom?
Kiom da advokatoj Tomo havas?
Kiom da rezultoj havas Tomboton?

Ik ben politieman.
Mi estas policano.
Mi estas ĝentlemano.

Rechts houden.
Restu dekstraflanke.
Maldekstre.

Hij heeft een stel spannende detectives geschreven.
Li verkis aron da streĉaj detektivaj rakontoj.
Li verkis geedziĝon.

De blauwe rozen zijn erg mooi.
La bluaj rozoj tre belas.
La bluaj branĉoj estas belaj.

Vanochtend bracht de postbode een pakket.
Ĉi-matene la poŝtisto alportis pakaĵon.
Eldono de la pakaĵaro.

Waar gaat het over?
Pri kio temas?
Pri kio temas?

Tom trok toch meer dan één foto?
Tomo ja faris pli ol unu foton, ĉu ne?
Tommy, ĉu ne?

De moslims geloven slechts in Allah als de ene god en in Mohammed als de laatste profeet.
La muzulmanoj kredas nur je Alaho, kiel la unika Dio, kaj je Mahometo, kiel la lasta profeto.
La motoro en la Allegra, kiel Aleks kaj Aleksandro.

Hij is mijn klasgenoot.
Li estas mia klaskamarado.
Li estas mia aviadilo.

Wanneer gaat u komen?
Kiam vi venos?
Kiam vi venos?

Laten we vergeten wat er afgelopen nacht gebeurd is.
Ni forgesu tion, kio okazis la pasintan nokton.
Ni forgesu tion, kio okazis.

Dat was recht in de roos.
Li trafis la celpunkton.
Tio estis rajto en la rozo.

Heeft jouw hond je ooit gebeten?
Ĉu hundo via iam mordis vin?
Ĉu vi iam aŭdis vian hundon?

De aardbeving heeft ook honderdvijftig doden veroorzaakt.
La tertremo kaŭzis ankaŭ cent kvindek mortintojn.
La defendanto havas centojn.

Marco zag de vrienden en ging met hen mee.
Marko vidis la amikojn kaj iris kun ili.
Kaj Marko vidis la amikojn kaj la amikojn, kiuj estis kun li.

Frans wordt in Frankrijk gesproken.
La franca estas parolata en Francio.
Francisko en Francio.

Ik ben over iets anders aan het nadenken.
Mi pripensas ion alian.
Mi estas pripensita pri alia afero.

Mijn zoon heeft een erfelijke ziekte.
Mia filo suferas pro hereda malsano.
Mia filo havas malsanon.

Hij zal een goede echtgenoot zijn.
Li estos bona edzo.
Li ĝojas, ke li estas bona.

Een paspoort is een geldig legitimatiebewijs.
Pasporto estas valida legitimilo.
Plibonigita bitkvanto estas valida biblioteko.

Uw propositie is een beetje extreem.
Via propono estas iomete ekstrema.
Via proteino estas iom eksperimenta.

Ik kan dit nu zeggen, maar een tijdje geleden heb ik je gehaat.
Mi nun povas diri tion, sed antaŭ kelke da tempo mi malamis vin.
Mi povas diri tion, sed ĉi tio estas tempo por vi.

Tom is een moeilijke man om mee om te gaan.
Tomo estas viro malfacila por interrilati.
Tombo estas malfacile por iri kun mi.

Tom doet niet veel.
Tomo faras ne multon.
Tommy ne faras multe da tempo.

Ik eet soep.
Mi manĝas supon.
Mi manĝu.

Ik wil deze film zien.
Mi volas spekti tiun filmon.
Mi volas vidi tiun filmon.

Ik heb gisternacht gewerkt.
Mi laboris dum la hieraŭa nokto.
Mi freneziĝis.

Tom kwam laat thuis aan.
Tomo malfrue venis hejmen.
Tombo, venu hejmen.

We hadden ons niet moeten haasten.
Ne necesis, ke ni rapidis.
Ni ne devus okupi nin.

Ze zijn niet bang van de dood.
Ili ne timas la morton.
Ili ne timas la morton.

Dat is onaanvaardbaar.
Tute ne akcepteblas.
Tio estas nevidebla.

Geef geld uit en geniet van het leven!
Elspezu monon kaj ĝuu la vivon!
Donu la monon de la vivo, Kaj la monon de la vivo de la vivo.

We gaan vanavond naar de film.
Hodiaŭ vespere ni vizitos kinejon.
Ni iru al la filmo.

Helemaal niet!
Tute ne!
Tute ne!

Heb je besloten of je met de fiets of met de bus de stad in gaat?
Ĉu vi decidis, ĉu vi veturos en la urbon per biciklo aŭ per buso?
Ĉu vi decidis doni al vi biciklon?

De wetenschap is lang, het leven is kort.
La scienco estas longa, la vivo mallonga.
La scienco estas longa tempo.

Hij had het erg druk, en toch kwam hij ons helpen.
Li estis tre okupita kaj tamen li venis helpi al ni.
Li multe pripensis, kaj li helpis nin.

Ik ben nu bezig een boek te schrijven.
Mi estas nun okupata pri verkado de libro.
Mi nun skribas libron.

Hij woont in het westelijk deel van de stad.
Li vivas en la okcidenta urboparto.
Li loĝas en la urbo.

Sami had waakhonden.
Samio havis gardohundojn.
Samkiel estis spionoj.

De Melkweg is zichtbaar als een gigantische band van ver verwijderde sterren, elk op zich een zon zoals onze eigen zon.
La Galaksio estas videbla kiel giganta zono de malproksimegaj steloj, po suno kiel nia propra suno.
La genajbaro estas videbla kiel la suno, la suno kiel la suno.

De tafel neemt niet veel plaats in.
La tablo ne okupas grandan lokon.
La tablo ne sufiĉas.

Het is door u dat ik verminkt ben!
Estas pro vi, ke mi estas kripla!
Mi amas vin!

Mag ik dit brood eten?
Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun panon?
Ĉu mi manĝu ĉi tiun panon?

Ik herinner me nog wat ik zag.
Mi memoras, kion mi vidis.
Mi memoras, kion mi memoras.

Voor zover ik weet heeft hij niets slechts gezegd.
Kiom mi scias, li nenion malbonan diris.
Se mi ne scias, li nur scias nenion.

Tom heeft bijna niets in zijn portemonnee.
Tomo havas apenaŭ ion en sia monujo.
Tommy, preskaŭ nenio okazis en la merkato.

Heb je hoogtevrees?
Ĉu vi havas altotimegon?
Ĉu vi revizias la altecon?

Goud is waardevoller dan zilver.
Oro estas pli valora ol arĝento.
Ne valoras argxenton.

Ze willen de voedselproductie vergroten door nieuwe rijstvariëteiten te kweken.
Ili deziras akceli la nutraĵprodukton kulturante novaj specojn de rizo.
Ili volas, ke ili manĝu la mangrovojn de nova teknologio.

Wees niet bang om fouten te maken als je Engels spreekt.
Ne timu fari erarojn, parolante la anglan.
Ne timu, ke vi sendu erarojn kiel anglan.

Heb je 's ochtends tijd om de krant te lezen?
Ĉu matene vi havas la tempon legi la ĵurnalon?
Ĉu vi iam legis la matenmanĝon?

Laten we een salade delen.
Ni dividu salaton.
Ni prenu iom da disdono.

Er wordt een kind vermist.
Infano malaperis.
Iom post infanaĝo.

Mijn broer houdt van koffie.
Mia frato ŝatas kafon.
Mia frato amas kafon.

Normaal gesproken vallen wolven geen mensen aan.
Lupoj normale ne atakas homojn.
Normale vi ne parolas pri homoj.

Ik houd niet van koppige mensen.
Mi ne ŝatas obstinulojn.
Mi ne ŝatas obstinecon.

Hij moet de havelozen helpen, en nooit zijn gunst weigeren aan de sukkelaars.
Li helpu al la senhavuloj, kaj al la mizeruloj neniam rifuzu sian favoron.
Li ne helpos la ricxulojn, Kaj ne satigxos per sia busxo.

Waarom gaan we niet uit?
Kial ni ne eliras?
Kial ne?

Ze heeft zijn dood niet gewild.
Ŝi ne volis, ke li mortus.
Ŝi ne mortis.

Hij leefde bij de Indianen.
Li vivis ĉe la indianoj.
Li loĝis en Barato.

Ze is goed in tennis.
Ŝi lerte tenisas.
Ŝi fartas bone.

Dit is een heel grote boom.
Tio estas arbego.
Tio estas granda arbo.

Daartegen kan ik niets zeggen.
Mi ne povas ion kontraŭdiri.
Mi ne povas diri al vi.

Als ik in jouw plaats was zou ik hetzelfde gedaan hebben.
Se mi estus en via loko, mi farus la samon.
Se mi estus pli bone, mi farus tion.

Hij speelde.
Li ludis.
Li ludas.

De dief zei aan de politie dat hij niets gestolen had.
La ŝtelisto diris al la polico, ke li ŝtelis nenion.
La polico diris, ke li ne havas plezuron.

Wij willen je geen kwaad doen.
Ni ne intencas malutili al vi.
Ni ne volas fari malbonon.

De belangrijkste factor van de luchtvervuiling zijn de auto's.
La plej granda aerpolua faktoro estas la aŭtomobiloj.
La plej grava fakultato de la aŭtoritato estas la aŭtoritato.

Al mijn vrienden houden van voetbal.
Ĉiuj miaj amikoj ŝatas piedpilkon.
Mi amas miajn amikojn.

Met de hoed in de hand komt men door het ganse land.
Peto kaj demando kondukas tra la tuta lando.
Ĝi estas la perspektivoj de la lando.

Het schip zal zinken!
La ŝipo sinkos!
La ironworks.

Is er een kamer voor mij?
Ĉu estas iu ĉambro por mi?
Ĉu mi havas ĉambron por mi?

Er is niets veranderd.
Nenio ŝanĝiĝis.
Estas nenio.

Niet op die ladder klimmen; hij is niet veilig.
Ne surgrimpu tiun ŝtupetaron, ĝi ne estas sekura.
Ne rigardu, kie li estas; Ne rigardu, kie li estas.

Tom was zeker de beste zwemmer van ons allemaal.
Tom certe estis la plej bona naĝanto el ni ĉiuj.
Tommy estis la plej bona el ni ĉiuj.

Hij had een ernstige cocaïneverslaving.
Li estis terura neĝulo.
Li havis gravan problemon.

Dat is goed om weten.
Estas bone scii tion.
Tio estas bonega.

Eerlijk gezegd denk ik dat hij een goede baas is.
Sincerdire mi opinias, ke li estas bona estro.
Evidente, mi pensas, ke li estas bona aprobisto.

Wie soeckt Peert of Wijf sonder gebreecken, die magh het werck wel laten steecken en bedencken dat hij bed en stal voor eeuwigh ledigh houden sal.
Kiu serĉas sendifektan ĉevalon aŭ edzinon, tiu ĉesu kaj pripensu, ke lia lito kaj stalo ĉiam restos malplenaj.
Kiu sxajnas esti prudenta aŭ oficiala, tiu estas la plej grava por la teknologio, kiun ni tenas.

Ik ben bang voor aardbevingen.
Mi timas tertremojn.
Mi timas pri tio.

Zij is eerder een kennis dan een vriendin.
Ŝi estas pli konatino, ol amikino.
Ŝi estas pli afabla, ol amiko.

Wanneer zal de wereld aan zijn einde komen?
Kiam la mondo atingos sian finon?
Kiam la mondo finos la mondon?

Ik zal u allemaal missen.
Mi sentos la mankon de vi ĉiuj.
Mi promenos pro vi.

Tom gaat daar morgen naartoe.
Tom iros tien morgaŭ.
Tommy.

Ik ging naar het ziekenhuis om naar zijn gezondheid te vragen.
Mi iris al la malsanulejo demandi pri lia sanstato.
Mi iris al la malsanulejo por peti sanon.

Ben je tien jaar?
Ĉu vi estas dekjara?
Ĉu vi estas dekjara?

Tom zat plotseling rechtovereind in zijn stoel.
Tomo subite rektiĝis sur sia seĝo.
Tombo, atakis liajn okulojn.

Tom kijkt liggend op de bank televisie.
Tomo televidas kuŝanta sur la sofo.
Temas pri ĉampiono.

De ene kraai pikt de andere de ogen niet uit.
Korvo al korvo okulon ne pikas.
La ĉampiono kaj la alia ĉapitro.

Waarom kom je niet een beetje na tienen?
Kial vi ne venos iam post la deka?
Kial vi ne venas post dek metroj?

Tom is niet gezond.
Tomo ne sanas.
Tombo ne sanas.

Men is sceptisch over nieuwe schilderijen van Caravaggio.
Oni estas skeptika pri novaj pentraĵoj de Caravaggio.
Mercedes pri novaj pentraĵoj de Carsten Careorea.

Men kan zeggen dat het Japanse klimaat door de band mild is.
Oni povas diri, ke ĝenerale la klimato de Japanio estas milda.
Oni povas diri, ke la japana demokratio estas demokratio.

De jongere bleef bij zijn mening.
La junulo ne ŝanĝis sian opinion.
Kaj la junuloj, kiuj estis kun li, estis kun li.

Als je echt met me spreken wilt, is het nu of nooit.
Se vi vere deziras paroli kun mi, vi tion faru nun aŭ neniam!
Se vi volas paroli kun mi, ĉu ne?

Het is woensdag.
Hodiaŭ estas merkredo.
Estas belege.

Leve het leven!
Vivu la vivo!
Levu la vivon!

Dit zal helemaal geen pijn doen.
Tio tute ne doloros.
Tio ne doloras.

De dood is slechts een horizon; en een horizon is niets anders dan de grens van ons gezichtsveld.
La morto estas nur horizonto; kaj horizonto estas nenio krom la limo de nia vidkampo.
La morto estas neesplorebla kaj ne ekzistas por ni; La vizagxo de nia vizagxo estas necirkumcidita.

Echte levendigheid maakt haar bestaan uniek.
Vera viveco unikigas ŝian ekziston.
La universo havas unikan universon.

Waar komen jullie voorouders vandaan?
De kie venis viaj praavoj?
Kien vi iras?

Wees daarover niet bezorgd. Het is alleen maar een formaliteit.
Ne maltrankviliĝu pro tio. Ĝi estas nur formalaĵo.
Ne zorgu pri tio, sed estas nur unu el ili.

Ik ben zo'n dwaas.
Mi estas tia malsaĝulo.
Mi estas tiom afabla.

Dit voedsel is ongezond.
Tiu nutraĵo estas nesalubra.
Tio ne estas manĝejo.

Je stem is vreemd. Wat is er aan de hand?
Via voĉo estas stranga. Kio okazas?
Via voĉo estas stranga.

Met wat kan ik u helpen?
Per kio mi povas servi al vi?
Ĉu mi povas helpi vin?

Ik vind het eigenlijk leuk om je te slaan.
Fakte amuzas min frapi vin.
Mi ŝatas vin.

Er zijn zes mensen, inclusief hem.
Estas ses homoj, inkluzive lin.
Estas ses homoj, kiuj estis ligitaj al li.

Hij praatte over haar ziekte.
Li parolis pri ŝia malsano.
Li parolas pri ŝi.

Ik wacht op de trein.
Mi estas atendanta la trajnon.
Mi atendas la trajnon.

Ze kon lezen toen ze vier was.
Ŝi povis legi, kiam ŝi havis kvar jarojn.
Ili povis legi la kvaran libron.

Zijt ge naar de dokter geweest?
Ĉu vi vizitis kuraciston?
- Ĉu ŝi venis al la kuracisto?

Kort deze zin een beetje in.
Iom mallongigu tiun frazon.
Iomete klopodos fari tion.

Ik kan begrijpen waarom je daar niet wilt eten.
Mi povas kompreni, kial vi ne volas manĝi tie.
Mi ne povas kompreni kial vi manĝas ĉi tie.

Tom vond het wel oké.
Tomo trovis tion en ordo.
Tommy.

Dat is te mooi om waar te zijn.
Tio estas tro bela, por esti vera.
Tio estas belega por esti beleta.

Ze is op heterdaad betrapt op het stelen van een ketting.
Ŝi estas kaptita je la freŝa faro dum ŝtelo de kolĉeno.
Ŝi estas truo de komforto.

Ik ben het met hem niet eens.
Mi ne konsentas kun li.
Mi ne perdus lin.

Hij ging om tien uur naar bed zoals gewoonlijk.
Li enlitiĝis je la deka, kiel kutime.
Li iris post dek horoj, kiel li volis.

Tom ging naar een jongensschool.
Tomo vizitis knaban lernejon.
Tombo.

Ik heb dat nog niet zien gebeuren.
Mi neniam vidis tion okazi.
Mi ankoraŭ ne vidis tion.

Kom snel terug.
Tuj revenu.
Daŭrigu.

Ze kan goed piano spelen.
Ŝi bone scipovas piani.
Ŝi povas ludi piananon.

Zijn film was erg grappig maar bevatte toch een serieuze boodschap.
Lia filmo estis tre humura, sed tamen enhavis seriozan mesaĝon.
Lia filmo estis tre amuza.

Ik jaag ze hier niet weg.
Mi ne forpelas ilin de ĉi tie.
Mi ne foriros de tie ĉi.

Ik ben aan het eten.
Mi manĝas ĝuste nun.
Mi manĝas manĝejon.

Het is een popliedje.
Ĝi estas popkanto.
Estas putinido.

„Bijna vier pond,” zegt Bob.
"Preskaŭ kvar pundoj," diras Bob.
Bonŝance, ĝi diras, "Bone".

Dat is een mooi pak.
Tio estas bela vestokompleto.
Estas belega paĉjo.

Hoe zoudt ge uw koffie willen?
Kiel vi ŝatus vian kafon?
Kiel vi ŝatus kafon?

Hij wilde dat ik zou komen.
Li volis, ke mi venu.
Li volis, ke mi venu.

We reden door een onbekende streek.
Ni veturis tra nekonata regiono.
Ni faris nekonatan eraron.

Mijn plan verschilt van het jouwe.
Mia plano estas alia ol la via.
Mia plej ŝatata diferenco de via vidpunkto.

Friet is niet goed voor u.
Terpomfingroj ne bonas por vi.
Frato ne estas bona por vi.

Het is maar tien graden, en hij loopt in een T-shirt buiten. Ik krijg het al koud als ik naar hem kijk.
Estas nur dek gradoj, kaj li iras ekstere en T-ĉemizo. Mi jam malvarmiĝas se mi nur rigardas al li.
Ĝi estas dekoj da gradoj, sed mi rigardas lin en T-ĉemizo, kaj mi rigardas lin al T-ETIO, se mi rigardas lin.

Ze verlengde haar verblijf met vijf dagen.
Ŝi plilongigis sian restadon per kvin tagoj.
Ŝi prenis ŝin dum kvin tagoj.

En ik ben nu in Lviv!
Kaj mi nun estas en Lviv!
Kaj nun, mi nun estas en Lvivjo!

Tom knipoogde naar Mary.
Tomo okulumis al Manjo.
Tombo.

Moeder was bang dat ik vies zou worden.
Panjo timis ke mi malpurigos min.
-Permesu, ke mi sciu.

Ik ga morgen naar de V.S.
Mi iros al Usono morgaŭ.
Mi iros morgaŭ.

Zij geven les.
Ili instruas.
Ili instruas lecionon.

Geduld is een schone zaak.
Pacienco estas bona afero.
Bonega afero.

Google Translate is niet goed genoeg voor Ubuntu-vertalingen. Ook gaat dit in tegen het beleid van Ubuntu.
Google Translate ne sufiĉe bonas por tradukoj de Ubuntu. Ĝi krome ne konformas al la politiko de Ubuntu.
Google Google ne sufiĉas por aliri la politikon de Ubuntu Unu al la politiko de Ubuntu Unu.

Ik danste met de honderdste vrouw.
Mi dancis kun la centa virino.
Mi estos kun la edzino.

Hij lag op de rug.
Li kuŝis sur la dorso.
Li estis sur la vojo.

Het spijt mij het te moeten zeggen, maar het is waar.
Mi hontas diri, ke tio estas vera.
Mi bedaŭras, sed tio estas vero.

Zijn huis is heel ver van het station.
Lia domo estas tre malproksime de la stacio.
Li estas domo de la stacio.

We moeten onze schoenen uitdoen, voor we in het huis binnengaan.
Ni devas demeti la ŝuojn, antaŭ ol ni eniras la domon.
Ni devas transformi niajn ŝuojn en la domon.

Hij was de slechtste van de klas.
Li estis la plej malbona en la klaso.
Li estis nur la plej malbona el la karcero.

Ik ben heel arm.
Mi estas tre malriĉa.
Mi estas malricxulo.

Tom is een soort dissidente rebel.
Tomo estas ia oponanta ribelulo.
Tombo estas dimensio.

Strijk het hemd alstublieft.
Bonvolu gladi la ĉemizon.
Prenu ĝin.

Vrijheid is niet gratis.
La libereco ne estas senpaga.
Finfine, tio ne estas reala.

"Kan je me een plezier doen?" "Dat hangt ervan af."
"Ĉu vi povas komplezi min?" — "Tio dependas."
"Ĉu vi zorgas pri mi?"

Ik hoop dat niemand me heeft zien dansen.
Mi esperas, ke neniu vidis min danci.
Mi esperas ke neniu iam vidos min.

De inwoners van Gaza drinken geen schoon water.
La gazaanoj ne trinkas puran akvon.
La logxantoj de Gaza ne trinkas akvon.

Ze hebben beiden dezelfde leeftijd.
Ili ambaŭ estas samaĝaj.
Ili havas la saman aĝon.

Mama liet de kinderen koekjes eten.
Panjo lasis la infanojn manĝi biskvitojn.
Panjo manĝis la infanojn.

Deze bomen nemen het zicht weg.
Tiuj arboj forprenas la elrigardon.
Tiuj arboj forportas la arbojn.

Ze zal moeten koken voor iedereen.
Ŝi devos kuiri por ĉiuj.
Ili devas zorgi pri ĉiuj.

De rivier die door Parijs stroomt, is de Seine.
La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.
La rivero Parizo de Parizo estas la rivero.

Tom vertelde Maria dat hij een geweer had.
Tomo diris al Manjo, ke li havas pafilon.
Tomenio rakontis, ke Maria diris, ke li estas knabeto.

De voornaam is een sociaal markeerpunt waarvan de keus niet zonder consequenties is.
Antaŭnomo estas socia markilo, kies elekto ne estas sen konsekvencoj.
La nomo de la kanalo estas la meznombro de la kvadratoj sen konsekvencoj.

Nadat de brand was gedoofd vonden ze benzinevaten en een overleden vrouw van drieëntwintig die onder een omgevallen muur was omgekomen.
Post la estingo de la incendio ili trovis benzinujojn kaj mortintan dudek-tri-jaran virinon mortbatitan pro renversiĝinta muro.
Kiam la brulofero estis prenita for de la vinberarbo, ili vidis virinon virinon, kiu havis la agxon de tri jaroj.

Het eten was niet bijzonder lekker.
La manĝaĵo ne tre bongustis.
La manĝaĵo ne estis bonŝanca.

Het is elf uur en hij komt niet.
Estas la dek-unua horo, kaj li ne alvenas.
Estas la dudek-kvara horo.

Ik wil een martini.
Mi volas vermuton.
Mi volas martinion.

Is het verschil te zien?
Ĉu la diferenco videblas?
Ĉu la diferenco videblas?

We zijn het erover eens dat we vroeg moeten vertrekken.
Ni konsentas pri tio, ke ni foriru frue.
Ni demandis, ke ni devas traduki.

Dit is makkelijk.
Tio facilas.
Tio estas facile.

Toon mij uw rijbewijs alstublieft.
Bonvolu montri al mi vian stirpermesilon.
Aŭskultu min, bonvole.

Hij heeft echt geen manieren.
Al li vere mankas manieroj.
Li ne vere konscias pri tio.

Zijn leven hangt maar aan een enkel draadje.
Lia vivo pendas nur de unusola fadeno.
Lia vivo estas felicha.

Ik vond het moeilijk om vriendelijk te zijn tegen de anderen.
Estis malfacile por mi agi afable al la aliaj.
Mi ŝategas la plezuron de aliaj homoj.

Ja hoor, daar heb je hem weer met zijn dierenmishandeling. Hij kan het ook nooit eens ergens anders over hebben.
Jes efektive, jen li pri sia bestomaltraktado. Li ja neniam povas paroli pri io alia.
Auxdigu al li cxiujn bestojn de la kampo, Kaj la bestojn de la kampo oni ne povas kalkuli.

Er is nog een hoop water over.
Restas amaso da akvo.
Estas multaj akvoj.

Hij eet een tomaat.
Li manĝas tomaton.
Li manĝas magion.

De moordenaar bekende zijn wandaad.
La murdinto konfesis sian krimon.
La sango de lia sango estas zonita.

Dat is voorlopig genoeg.
Tio provizore sufiĉas.
Tio sufiĉas por sufiĉe da problemoj.

Die deur is van binnen vergrendeld.
Tiu ĉi pordo estas interne riglita.
La pordo de la ŝtuparo estas malŝlosita.

Tom weegt vierenzeventig kilo.
Tomo pezas sepdek kvar kilogramojn.
Tombo, ni bankas kvar kilometrojn da pura oro.

Als je iets nodig hebt, bel gerust.
Se vi bezonas ion, ne hezitu telefoni.
Se vi bezonas ion, vi bezonas telefonon.

Kop dicht en graaf!
Silentu kaj fosu!
Ŝŝŝŝŝŝŝ!

Ze houdt van Tom, niet van mij.
Ŝi amas Tom kaj ne min.
Ŝi ne amas min, Tommy.

Misschien heeft Tom iets gezien.
Tomo eble vidis ion.
Eble Tommy.

Ik hou van jullie beiden.
Mi amas vin ambaŭ.
Mi amas vin ambaŭ.

Gaan uw kinderen naar de kleuterschool?
Ĉu viaj infanoj vizitas infanĝardenon?
Ĉu vi iras al la infanoj?

Ik zeg hem niet graag de waarheid.
Mi ne ŝatas al li rakonti la veron.
Mi ne volas montri al li la veron.

Tom is op de luchthaven.
Tomo estas en la flughaveno.
Tombo!

De kat drinkt melk.
La kato trinkas lakton.
La akvo trinkas lakton.

Dat is een heel mooie stad.
Ĉi tiu estas vere bela urbo.
Tio estas bela urbo.

Wanneer hebt ge tijd om te kopen?
Kiam vi havas tempon por aĉetadi?
Kiam vi aĉetis ĝin, ĉu ne?

Dat is absurd. Alleen een dommerik kan dat geloven.
Tio estas absurda. Neniu krom stultulo kredus tion.
Tio estas aprobado, kiun oni povas kredi.

Aan het werk herkent men de meester.
Faro farinton rekomendas.
La majstro revenas al la majstro.

Het huis zakte in onder het gewicht van de sneeuw.
La domo disfalis sub la neĝa pezo.
Kaj la domo de la Eternulo plenigis la domon de la Eternulo.

Het was puur toeval dat Mary en ik op dezelfde trein zaten.
Estis pura hazardo, ke Mary kaj mi estis en la sama trajno.
Ĝi estis la pulma putinido, kaj mi havis la saman familion.

Dit is een druk station.
Tio estas homplena stacidomo.
Tio estas eksterordinara aparato.

Zondags zijn we thuis.
En dimanĉoj ni estas hejme.
Ni estas hejme.

Yukio Mishima pleegde zelfmoord in 1970.
Yukio Mishima sin mortigis en 1970.
Julio Missa Michael mem mem mem mem mem mem mem mem mem mem.

Ik hou van groene paprika.
Mi ŝatas verdan paprikon.
Mi ŝatas robotojn.

Hij koopt een oude hoed.
Li aĉetas malnovan ĉapelon.
Li freneziĝis.

Gelieve mij door te laten.
Lasu min pasi, bonvole.
Simple venu al mi.

Ze speekt zowel Engels als Duits.
Ŝi parolas la anglan kaj la germanan.
Ili disbranĉiĝas kiel la angla.

In deze maand moet ik mijn uitgaven beperken.
En la nuna monato mi devas malaltigi miajn elspezojn.
En ĉi tiu monato, mi devas demeti mian gazeton.

Met wie spreek ik nu?
Kun kiu mi nun parolas?
Kiu parolas?

Ze hebben een speciaal soort aantrekkingskracht op elkaar.
Ili havas strangan allogon unu al alia.
Ili havas specialan influon.

Ik ben het niet die mij op zee bestuur, wie mij bestuurt is de zee.
Ne estas mi, kiu navigas min, kiu navigas min estas la maro.
Mi ne estas en la maro, kiu kondukas min al la maro.

Je weet wat Tom over Maria heeft gezegd, toch?
Vi scias, kion Tomo diris pri Manjo, ĉu ne?
Vi scias pri Tomenio, ĉu ne?

Ik ben geen dokter, maar leraar.
Mi estas ne kuracisto, sed instruisto.
Mi ne estas kuracisto.

De oude man werd overreden en onmiddellijk naar het ziekenhuis gebracht.
La maljunulo estis surveturita kaj tuj veturigata al malsanulejo.
Kaj la viro, auxdinte tion, foriris, kaj trovis la malsanulojn en la sxipeto.

Hij at sinaasappels en appels.
Li manĝis oranĝojn kaj pomojn.
Li manĝis pomojn kaj aplaŭdis.

Wat is er veelbetekenend in dit boek?
Kio estas signifa en tiu libro?
Kio estas multe da libro en ĉi tiu libro?

Hij spreekt Duits.
Li parolas la germanan lingvon.
Li parolas pri Germanio.

Veel insecten tsjilpen op het veld.
Multaj insektoj ĉirpas sur la kampo.
Multaj insektoj manĝas insektojn sur la kampo.

Tom heeft net gebeld, zijn vader komt morgen terug.
Tomo ĵus telefonis, ke lia patro morgaŭ revenos.
Tombo, la patro de lia patro, revenis morgaŭ matene.

Gebruik geen andere taal!
Ne krokodilu!
Nenia lingvo!

Ik zal volgende week mijn oom bezoeken.
Venontsemajne mi vizitos mian onklon.
Mi montros al vi semajnfinon.

De leider van de oppositie vroeg om een onafhankelijk onderzoek.
La opoziciestro postulis sendependan esploron.
La gvidado de la kandelabro.

Tom kocht dezelfde camera die Mary ook heeft.
Tom aĉetis la saman fotilon, kian havas Mary.
Tommy, la sama kamerao havis la saman kameraon.

Aan wie heb je het boek gegeven?
Al kiu vi donis la libron?
Kiu donis al vi libron?

Mensen kennen hun eigen rechten niet. En zelfs als men ze kent trachten ze ze niet te beschermen.
Homoj ne scias siajn proprajn rajtojn. Kaj eĉ sciante ilin, ne provas protekti ilin.
Homoj ne konas sian propran rajton, Kaj ili ne scias tion.

De lessen beginnen elke dag om negen uur.
La lecionoj ekas ĉiutage je la naŭa horo.
La unuan tagon, je la 2-a horo.

Om een of andere vreemde reden spreek ik mijn honden altijd aan met een Iers accent.
Pro iu stranga kialo, mi alparolas miajn hundojn uzante irlandan akĉenton.
Por alia stranga kialo, mi ĉiam parolas kun mia hundo kun Irlando.

Hoe gaat het met je broer?
Kiel fartas via frato?
Kiel fartas via frato?

Gisteren is mijn zus naar Kobe gegaan.
Hieraŭ mia fratino iris al Kobeo.
Hieraŭ estas mia fratino.

Ik verwar altijd bakboord met stuurboord.
Mi ĉiam konfuzas, kiu estas la baborda flanko, kaj kiu estas la triborda.
Mi ĉiam sendube.

Vervolledig de zin.
Kompletigu la frazon.
Finfine.

Ik hou niet van klassieke muziek.
Mi ne ŝatas klasikan muzikon.
Mi ne ŝatas muzikon.

Mijn vader is met pensioen gegaan met 65 jaar.
Mia patro pensiuliĝis 65-jara.
Mia patro estas sunenergio kun 65555 jarojn.

Ik probeer op te staan om zes uur.
Mi provas ellitiĝi je la sesa horo.
Mi provas trovi la sesan horon post ses horoj.

Japans spreken is makkelijk voor mij.
Paroli japane facilas por mi.
Japanio estas facile por mi.

In Europa beginnen de scholen in september.
En Eŭropo lerneja jaro ekas en Septembro.
Ekde tiam, eksplodante la inĝenieron.

Tom heeft zijn eigen slaapkamer.
Tomo havas sian propran dormĉambron.
Tommy havas sian propran ĉambron.

Ik geef jou niet op.
Mi ne formetas vin.
Mi ne petas vin.

Voordat het leven mij verlaat, zal ik uitvoerig van zijn geneugten genieten.
Antaŭ ol iam la vivo min forlasos, mi abunde ĝuos ĝiajn ĝojojn.
Por ke mi vivu eterne, Kaj por ke mi vivu.

"Wie ben je?" "Ik ben Tom."
"Kiu estas vi?" "Mi estas Tom."
"Kiu estas via Tombo?"

De school is gedaan om drie uur dertig.
La lernejo finiĝas je la tria kaj tridek.
La lernejo estis finita je tri horoj.

In Groot-Brittannië is de koning koning, maar regeert hij niet.
En Britio la reĝo reĝas, sed ne regas.
En lia reĝa reĝa reĝa reĝa moŝto, li ne estas reĝa moŝto.

Tom hield van Maria.
Tomo amis Manjon.
Tomason, Maria.

Ken houdt van kamperen.
Ken ŝatas tendumi.
Pensu pri la ĉampiono de ĉampiono.

Mijn naam is Farshad.
Mia nomo estas Farshad.
Mia nomo estas Frazo.

Hij woont alleen in zijn flat.
Li loĝas sola en sia apartamento.
Li loĝas nur en la infero.

We hebben de tomaten gesneden.
Ni distranĉis la tomatojn.
Ni ĵetis la gazetojn.

Waar werk je?
Kie vi laboras?
Kie vi laboras?

Ze maakt zich zorgen over haar toetsen.
Ŝi zorgas pro siaj ekzamenoj.
Ŝi ĝojas pri ŝi.

De banaan is een fruitsoort.
Banano estas fruktospeco.
La banejo estas fraŭlino.

Toen ze in Europa was, heeft ze Rome bezocht.
Estante en Eŭropo, ŝi vizitis Romon.
Kiam ŝi estis en Eŭropo, ŝi loĝis en Romo.

De werkelijkheid heeft één probleem: ze is altijd waar.
Realo havas unu problemon: ĝi ĉiam veras.
La implica problemo estas, ke ŝi ĉiam ĉiam ĉiam estas tie.

Heb je nog niet besloten?
Ĉu vi ankoraŭ ne decidiĝis?
Ĉu vi ankoraŭ ne decidis?

De dief was aan handen en voeten gebonden.
La ŝtelisto havis la piedojn kaj manojn ligitajn.
Kaj li metis la manojn sur liajn piedojn kaj piedojn.

Muiriel is nu 20 jaar oud.
Muiriel nun 20-jariĝis.
Mirinde estas 20-jara dum 20 jaroj.

Allebei de antwoorden zijn fout.
La respondoj ambaŭ estas malĝustaj.
Ĉiuj respondoj estas malĝustaj.

Ze had niet naar de vergadering hoeven komen.
Ŝi devintus ne veni al la kunsido.
Ŝi ne volis iri al la gazetaro.

Ze zijn beiden dood.
Ambaŭ estas mortintaj.
Ili mortis.

Bossen bedekken ongeveer 9,4% van het aardoppervlak.
Arbaroj kovras ĉirkaŭ 9,4 % de la supraĵo de la tero.
Bonŝance, 94 elcentoj de la surfaco.

De wereld zou veel beter zijn als iedereen meer zoals jij was.
La mondo estus multe pli bona se ĉiuj estus pli kiel vi.
La mondo estus pli bona kiel vi.

Het is een heel moeilijke tongbreker.
Ĝi estas terure langerariga.
Estas tre malfacilaĵo.

Hij gooide de appel naar mij.
Li ĵetis la pomon al mi.
Li forflugis al mi la ŝuojn.

Ik heb de foto’s van mijn mobieltje op de computer overgezet.
Mi movis la fotojn de mia poŝtelefono al mia komputilo.
Mi havas la foton de mia telefono en la komputilo.

Hij zal iets voor vijven thuis zijn.
Li estos hejme iom antaŭ la 5a horo.
Li ricevos iom da hejmo.

Stop met studeren!
Ĉesu studi!
Ĉesu!

Lag er een boek op de schrijftafel?
Ĉu estis libro sur la skribo-tablo?
Ĉu vi havas libron en la libro?

Water bevriest bij nul graden Celsius.
Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj.
Kugloshirman universitaton en China.

Heeft u gewicht verloren?
Ĉu vi perdis pezon?
Ĉu vi estas perdita?

Aan de basis van de thermodynamica liggen de bewegingen van atomen en moleculen, en de bewegingswetten die we al geleerd hebben in het eerste deel.
Ĉe la bazo de la termodimamiko troviĝas la movado de atomoj kaj molekuloj, kaj la leĝoj de la movado, kun kiuj ni jam konatiĝis en la unua parto.
Al la mezlernejanoj, movadoj de la movado kaj movado de la movado, ni lernis la movadon, kaj ni lernis la movadon, kaj ni lernis la movadon.

Dat is m'n vader die thee drinkt.
Tiu, kiu trinkas teon, estas mia patro.
Tio estas mia patro.

We moesten tien minuten op hem wachten.
Ni devis atendi lin dek minutojn.
Ni atendas dek minutojn dum dek minutoj.

Het haar van mijn zus komt tot haar schouders.
La hararo de mia fratino atingas ŝiajn ŝultrojn.
La haroj de ŝia ĉokoladro rompiĝis.

Ze probeerde hem zo veel mogelijk te ontwijken.
Ŝi evitis lin, kiam ajn eblis.
Ili provis ligi al li tiom multe.

Jij bent ouder dan Tom.
Vi estas pli maljuna ol Tom.
Vi estas pli afabla ol Tombo.

Tom is nog niet aangekomen.
Tom ankoraŭ ne alvenis.
Tommy ankoraŭ ne venis.

Mijn zusje is beroemd.
Mia pli juna fratino estas fama.
Mia fratino estas familia.

Wat was er op het grote boek?
Kio estis sur la granda libro?
Kio estis la libro?

De kamer is donker.
La ĉambro estas malhela.
La ĉambro estas malluma.

Jane houdt meer van honden dan van katten.
Jane pli ŝatas hundojn ol katojn.
Jes, estas pli ol hundoj.

Onlangs is de toenemende diversiteit van computergebruik uitgebreid ver boven het gebruiksgebied van een kantoor.
Antaŭnelonge la kreskanta diverseco de uzoj de komputiloj multe trapasis la limojn de la oficejo.
Tio estas la ununura uzo de komputilaj komputiloj uzataj por uzi suprajn komputilojn.

Wat hij zei is niet van toepassing in deze situatie.
Tio, kion li diris, ne aplikeblas en tiu situacio.
Li diris, ke li ne estas el tiu ĉi aplikaĵo.

Nu lees ik een boek.
Mi legantas libron.
Nun mi legas libron.

Ik heb een hulpkreet gehoord.
Mi aŭdis helpopeton.
Mi aŭdis helpon.

Alle rechten voorbehouden.
Ĉiuj rajtoj rezervatas.
Ĉiuj rajtoj por labori.

Gisteren hebben we gezondigd, vandaag betalen we.
Hieraŭ ni pekis, hodiaŭ ni pagas.
Hieraŭ, ni provu hodiaŭ.

Je moet aanschuiven om een biljet te kopen.
Vi enviciĝu por aĉeti kuponon.
Vi devas aĉeti biciklon.

Wat op de steen staat kan daar niet zonder reden zijn geschreven.
Kio skribiĝis sur la ŝtono, ne povas esti skribita senkiale.
Kio estas la sxtono, kiun oni ne povas skribi.

Brazilië telt bijna 200 miljoen inwoners.
Brazilo havas preskaŭ 200 milionojn da loĝantoj.
Brasiko, 200 milionoj 200 milionojn da milionoj da milionoj da milionoj.

Vandaag heb ik gehoord dat de maan een atmosfeer zou hebben.
Hodiaŭ mi aŭdis, ke la luno havas atmosferon.
Hodiaŭ, mi aŭdis, ke la luno de la luno estis luno.

Hij is nu lunch aan het eten.
Li nun tagmanĝas.
Li nun manĝos la manĝon.

Hoe is de vette melk?
Kia estas la grasa lakto?
Kiu estas lakto de lakto?

Het zou mooi zijn als het morgen zou opklaren.
Estus bonege, se la vetero pli heliĝus morgaŭ.
Li estus bela serioze.

Kunnen we wat buiten praten?
Ĉu ni povas iom paroli ekstere?
Ĉu ni povas paroli?

Ik voeg zinnen toe.
Mi aldonas frazojn.
Mi vokos.

Tom heeft me geholpen.
Tomo helpis min.
Tommy.

Waar heb je de auto geparkeerd?
Kie vi lasis la aŭton?
Kie vi havas la aŭton?

Sta op!
Ellitiĝu!
Ek, ek!

Japan heeft diplomatieke betrekkingen met China.
Japanio havas diplomatiajn rilatojn kun Ĉinio.
Japanio havas kontrakton kun japanaj japanoj.

De torenklok loopt heel juist.
La tura horloĝo funkcias tute akurate.
La tumoro estas tre amuza.

Zijn alle passagiers al ingestapt?
Ĉu ĉiuj pasaĝeroj jam enaviadiliĝis?
Ĉu ili jam dormis en la stacidomo?

Tom heeft me gestuurd om je te komen halen.
Tomo sendis min por kunveturigi vin.
Tommy sendis min al vi.

Inwoners van Alma-Ata, laten we een kindvriendelijke stad maken!
Loĝantoj de Almato, ni kreu infan-amikan urbon!
Inĝeniero de Almad Amanio, ni havas infaneton.

Tom zoekt een makkelijke manier om af te vallen.
Tomo serĉas facilan manieron por malplipeziĝi.
Tomenio estas facile fari ion facilan.

Ik heb ze nergens gezien.
Mi nenie ilin vidis.
Mi ne vidis ilin.

Ik kan een kikker niet van een pad onderscheiden.
Mi ne kapablas distingi ranon de bufo.
Mi ne povas maltrankvili la vojon de angiogenezo.

Hij ligt in bed met de griep.
Li kuŝas kun gripo en la lito.
Li estas en la lito.

Dick spreekt alsof hij alles weet.
Dik parolas kvazaŭ li scias ĉion.
Dikfingro scias ĉion, kion li scias.

Vlees is schaars.
Viando malabundas.
Feliĉa ĉagreno.

Ik ben vanavond vrij.
Ĉi-vespere mi estos libera.
Mi estas ĉinokte.

Hij was verheugd over het verhaal.
La rakonto ĝojigis lin.
Li ĝojis pri la rakonto.

Ik hou van frietjes.
Mi ŝatas fritojn.
Mi amas cigaredojn.

Laten we het gedicht van buiten leren.
Ni lernu la poemon parkere.
Ni lernu la eksteraĵon de ekstero.

Ik ben moe dus ik ga slapen, oké?
Mi lacas kaj do iras dormi.
Mi estas mojosa, ĉu ne?

Denk er alsjeblieft aan om de brief te posten.
Bonvolu memori, ke vi poŝtu la leteron.
Respondu al mi la leteron.

Ik wil graag met Tom trouwen.
Mi volas edziĝi al Tomo.
Mi ŝatus edziĝi kun Tommy.

Deze zomer gaan we naar de bergen en naar zee.
Ĉi-somere ni iros al la montaro kaj al la maro.
Ni iras al la montoj, kaj ni iras al la maro.

Saturnus, evenals Jupiter, is een gasreus en heeft geen vast oppervlak.
Kiel Jupitero, ankaŭ Saturno estas gasa planedego sen solida supraĵo.
Saturno, Judas, Judas, Judas, estas nevidebla.

Ze draagt ringen aan haar oren.
Ŝi portas ringojn ĉe la oreloj.
Ili jxaluzas la ŝipojn.

Hij speelt buiten.
Li ludas ekstere.
Li ludas eksteren.

Hij wordt ouder.
Li maljuniĝas.
Li estas maljuna.

Het is niet gemakkelijk om iemand te vinden, die zijn plaats kan innemen.
Ne estos facile trovi iun kapablan lin anstataŭi.
Ne estas facile trovi tian lokon, kiu povas esti savita.

Hij sloot de deur en ging naar boven.
Li fermis la pordon kaj iris supren.
Li malfermis la pordojn kaj iris al la pordo.

Ga je vanavond naar het feest?
Ĉu vi iros al la festo ĉi-vespere?
Ĉu vi iras al la festo?

Je chromosoom kan zonder twijfel laten zien wat voor soort mens je bent!
Via ĥromosomo povas sendube montri kia homo vi estas!
Via geedziĝo ne povas vidi vin.

Tom en Maria hebben het in het berghok gedaan.
Tom kaj Maria faris ĝin en la tenejo.
Tomaso kaj Maria faris la laboron en la arbaro.

Tom heeft bekend.
Tomo konfesis.
Tommy.

Ik heb je drie uur geleden gebeld.
Mi alvokis vin antaŭ tri horoj.
Mi telefonis je la 2a horo.

Hij zei: "Ik wil wetenschapper worden."
Li diris: "Mi volas fariĝi sciencisto".
Kaj li diris al mi: "Mi volas scii, mi volas scii, kion li volas."

Rozenblaadjes zijn heel zacht.
Rozpetaloj estas tre molaj.
La universo estas tre belaj.

Hoe dikwijls gaat u uit eten?
Kiom ofte vi eliras por manĝi?
Kiel vi manĝas vian manĝaĵon?

Hij gaf me dit boek.
Li donis al mi ĉi tiun libron.
Li donis al mi ĉi tiun libron.

De hel is geplaveid met goede bedoelingen.
La infero estas pavimita per bonaj intencoj.
La infero estas bonŝanca.

Waarom is hij weggelopen?
Kial li forkuris?
Kial li foriras?

We moeten van de cultuur van het bijvoeglijk naamwoord overgaan naar de cultuur van het zelfstandig naamwoord: ieder van ons is een persoon, een mens, van gelijke waarde.
Ni devas pasi de la kulturo de adjektivo al la kulturo de substantivo: ĉiu el ni estas persono, homo, kun la sama valoro.
Ni devas ignori la kulturan nomon de la humileco al iu, nome: ĉiu membro estas vera.

Is het ijs 15 centimeter gegroeid in één nacht? Dat lijkt me sterk!
Ĉu la glaĉio dikiĝis 15 centimetrojn en unu nokto? Tio ŝajnas apenaŭ kredeble!
Ĉu ĝi kreskas 15 kilometrojn?

Gaat u zitten, mijnheer!
Sidiĝu, sinjoro!
Sidiĝu, sinjoro.

Ik weet dat het niet onmogelijk is.
Mi scias, ke tio ne neeblas.
Mi ne scias.

Het was heel leuk.
Tio estis tre amuza.
Tio estis tre amuza.

Waarom zijn jongens zo dom?
Kial knaboj tiel stultas?
Kial vi tiel zorgas?

Hoeveel potloden heb je?
Kiom da krajonoj vi havas?
Kiom da karceroj vi havas?

Raad eens wat?
Divenu, kio tio estas.
Rakontu ion?

Die informatie zal mij goed van pas komen.
Tiuj informoj bone servos al mi.
Mi parolos pri tiu informo.

Ik hoorde herrie uit de keuken.
Mi aŭdis bruon el la kuirejo.
Mi aŭdis la kriojn de la kuirejo.

Hoe lang geleden ben je naar Japan gekomen?
Antaŭ kiom da tempo vi venis en Japanion?
Kiom longe vi iris al Japanio?

Een maand is te weinig tijd.
Monato estas tro mallonga tempo.
Estas malmulte da tempo.

Tom heeft nooit zijn excuses aangeboden voor wat hij ons heeft aangedaan.
Tomo neniam pardonpetis pri tio, kion li faris al ni.
Tombo neniam estis ekscitita pri tio, kion li faris por ni.

Gisteren heb ik een brief van haar gekregen.
Hieraŭ mi ricevis leteron de ŝi.
Hieraŭ, mi ricevis leteron de ŝi.

Hij legde het belangrijkste doel van het plan uit.
Li klarigis la ĉefan celon de la plano.
Li klarigis la plej gravan celon de la planedo.

Ik heb drie fototoestellen.
Mi posedas 3 fotilojn.
Mi pasigis tri fotografiojn.

De Europese munten werden zwakker tegenover de dollar.
La eŭropaj devizoj malfortiĝis fronte al dolaro.
Eŭropaj inĝenieroj malfortigis la malfortajn dolarojn.

Als ik nu eens goed zou kunnen zingen!
Se mi povus kanti bele!
Se mi venus kanti, mi kantu.

Vaarwel.
Adiaŭ!
Kaj vi.

Vers fruit is goed voor uw gezondheid.
Freŝaj fruktoj bonas por via sano.
Via sana sano estas sana.

Ik heb geen zin om te studeren.
Mi ne emas studi.
Mi ne havas plezuron.

Wij wonen hier.
Ni loĝas ĉi tie.
Ni loĝas ĉi tie.

Ge kunt toch dansen, ja?
Vi scipovas danci, ĉu?
Ĉu certe?

Ik wil niet schrijven met deze pen.
Mi ne volas skribi per tiu ĉi plumo.
Mi ne volas skribi ĉi tion.

Ga maar gewoon naar bed.
Simple enlitiĝu.
Simple iru al la lito.

Ik kom van een andere planeet.
Mi venas el alia planedo.
Mi venas de alia planedo.

Dit boek is goed maar dat is nog beter.
Ĉi tiu libro estas bona, sed tiu estas eĉ pli bona.
Tio estas bona libro.

"Echt waar?" "Ja, echt."
"Ĉu vere?" "Jes, vere."
"Jes, kie?"

Hij omhelsde haar.
Li ĉirkaŭbrakis ŝin.
Li saltis ŝin.

De regen ging over in sneeuw.
La pluvo ŝanĝiĝis al neĝo.
La pluvo iris neĝon.

Ik heb nog nooit een rode koelkast gezien.
Mi neniam vidis ruĝan fridujon.
Mi neniam vidis rolon.

Let op uw portefeuille.
Atentu vian monpaperujon.
Gardu vian sekretan sekretan sekretan sekretan sekretemon.

Waar is de Russische ambassade?
Kie situas la rusa ambasado?
Kie estas Rusa?

Ik moet naar mijn pen zoeken.
Mi serĉu mian skribilon.
Mi devas trovi miajn pupojn.

Ik ben heel tevreden over je.
Mi estas tre kontenta pri vi.
Mi tre ĝojas pri vi.

Sammy vindt je leuk.
Samio ŝatas vin.
Sammy, mi ŝatas vin.

Toms koffer is daarzo.
La valizo de Tomo estas tie.
Tommy, estas tie.

We hebben veel tijd verloren.
Ni malŝparis multan tempon.
Ni perdis multon.

Tom heeft geen keus.
Tomo ne havas elekteblon.
Tommy ne havas kison.

Men zegt dat Hongaars een van de moeilijkste talen van de hele wereld is.
Oni diras, ke la hungara estas unu el la plej malfacilaj lingvoj en la tuta terglobo.
Oni diras, ke Hinkel estas la plej malfacila lingvo de la mondo.

Deze brillen zijn mooi.
Tiuj okloj belas.
Tiuj bovinoj estas belaj.

In de loop van de twintigste eeuw is dit alles veranderd.
En la dudeka jarcento ĉio ĉi ŝanĝiĝis.
En la 19-a jarcento de la 19-a jarcento.

Onze Poolse rivier, de Wijssel, is lang.
Nia pola rivero Vistulo estas longa.
Nia Polowell, nia rivero estas pli longa.

Hoe is uw verwantschap?
Kia estas via parenceco?
Kiel vi nomiĝas?

De douche is stuk.
La duŝilo estas rompita.
La dometo estas rompita.

Een vreemde man liep heen en weer over het trottoir.
Stranga viro marŝis tien kaj reen sur la trotuaro.
Kaj alia viro iris al la vojo, kaj venis al la vojo.

Ik wil Korea bezoeken.
Mi volas viziti Koreion.
Mi volas viziti Koreaton.

Inderdaad, Japans snoep gaat goed samen met Japanse thee.
Vere, japanaj frandaĵoj harmonias kun japana teo.
En Japanio, japana kun Japanio.

Ik vertrek deze avond uit Tokio naar Osaka.
Mi forlasos Tokion por Osako ĉi-vespere.
Mi foriros el Tokina.

Mijn nieuws is heel belangrijk voor bepaalde mensen.
Miaj novaĵoj tre gravas por iuj.
Mia grava afero estas tre grava por homoj.

Ik kan me niet al hun namen herinneren.
Mi ne povas memori ĉiujn iliajn nomojn.
Mi ne povas memori ilian nomon.

In de winter wordt het vroeg donker.
Vintre noktiĝas frue.
En la aorto estas malluma.

Ik voelde me een beetje beter nadat ik mijn tranen niet meer tegenhield.
Mi sentis min iom pli bonfarta, ne plu haltigante miajn larmojn.
Mi sentas min pli bone por mi.

Ik heb altijd van de bergen gehouden.
Mi ĉiam ŝatis la montojn.
Mi ĉiam estis kun la montoj.

Dat was niet het enige probleem.
Tio ne estis la sola problemo.
Tio ne estis problemo.

Wil je koffie?
Ĉu vi deziras kafon?
Ĉu vi volas kafon?

Geef je over of sterf!
Kapitulacu aŭ mortu!
Donu al vi aŭ ĉampiono!

De les begint om half negen.
La leciono komenciĝas je la oka kaj duono.
La leĝo komencas je duona duona duona naŭa.

Warom werk jij hier?
Kial vi laboras ĉi tie?
Ĉu vi laboras ĉi tie?

Tom drinkt twee glazen wijn bij elke maaltijd.
Tomo ĉiam trinkas po du glasojn da vino dum manĝo.
Tombo, trinkante du vinon da vino.

Tom werkt de hele tijd.
Tomo laboradas la tutan tempon.
Tommy, la tutan tempon.

Als ge mij niet geholpen hadt, was ik niet geslaagd.
Se vi ne helpintus min, mi ne sukcesintus.
Se mi ne helpis min, mi ne helpis min.

Houdt u van ansjovis?
Ĉu vi ŝatas anĉovojn?
Ĉu vi devintus aviadilojn?

Gisteren is mijn zus naar Kobe gegaan.
Hieraŭ mia fratino iris al Kobe.
Hieraŭ estas mia fratino.

Mijn vader is altijd bezig.
Mia patro estas ĉiam okupita.
Mia patro ĉiam plenumis tion.

Wat een ouderwets boek is dat!
Kia antikva libro tiu estas!
Kia granda libro!

Carthago was vernietigd door de Romeinen.
Kartago estis detruita de la romianoj.
Kara Ashitaka!

Water is doorzichtig.
Akvo estas travidebla.
Kio estas pli singarda.

Wie belde er?
Kiu alvokis?
Kiu telefonis?

Mijn oudste broer is leraar.
Mia pli aĝa frato estas instruisto.
Mia frato estas pli afabla.

Hij verdient twintig dollar per dag.
Li lukras po dudek dolarojn en tago.
Li manĝas du dolarojn ĉiutage.

Dat is een schitterend idee.
Jen brila ideo.
Tio estas mirinda ideo.

Hij werkte hard.
Li fervore laboris.
Li laboris.

Dat is onmogelijk.
Tio estas neebla.
Tio ne eblas.

Ze spreekt heel goed Engels.
Ŝi tre bone parolas angle.
Ŝi tre bone aŭdas la anglan.

Het feest eindigde om negen uur.
La festo finiĝis je la naŭa.
La feston je la nauxa horo.

Tom houdt niet van harde muziek.
Tomo ne ŝatas laŭtan muzikon.
Tommy ne ŝatas muzikon.

Deze brillen passen me niet goed, ze zijn te groot.
Tiuj okulvitroj ne harmonias kun mi, ili tro grandas.
Tiuj aĵoj ne estas bonaj, ili estas tiom bonaj.

Wil je ons laten zien hoe jij het doet?
Ĉu vi volas montri al ni, kiel vi faras ĝin?
Ĉu vi volas montri al ni kiel vi faras?

Ik heb een muis nodig.
Mi bezonas muson.
Mi bezonas muson.

Deze ruimte wordt voor verschillende doeleinden gebruikt.
Tiu ejo estas uzata por diversaj bezonoj.
Tiu ĉi spaco estas por diversaj celoj.

Zou je me het zout kunnen geven wanneer je klaar bent?
Ĉu vi povas doni al mi la salon kiam vi pretas?
Ĉu vi povas helpi min kiam vi finos vin?

Hoe vroeger, hoe beter.
Ju pli frue des pli bone.
Kiel vi fartas?

Ik speelde vaak tennis met hem.
Mi ofte tenisis kun li.
Mi ludis multe da oftegaj rezultoj kun li.

Eet maar zoveel als ge wilt.
Manĝu tiom, kiom vi volas.
Aŭskultu, se vi volas.

Gisteravond zijn ze vertrokken.
Ili ekiris hieraŭ vespere.
Hieraŭ, ili foriris.

Er is nog geen nieuws.
Estas ankoraŭ neniu novaĵo.
Neniu nova novaĵo.

Waarom was je je handen?
Kial vi lavas viajn manojn?
Kial vi estis la manoj?

Het gaat heel goed met Tom.
Tomo fartas tre bone.
Tre bone, Tommy.

Is dat jouw auto?
Ĉu tio estas via aŭto?
Ĉu tio estas via aŭto?

Heb je besloten waar je gaat lunchen?
Ĉu vi decidis, kien vi iros tagmanĝi?
Ĉu vi decidis scii kien vi iras?

Water bevriest bij nul graden Celsius, toch?
Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj, ĉu ne?
Kion mi povas fari nun ĉe Kells?

Tot maandag!
Mi revidos vin lundon.
Ĝis revido!

Lees wat je wilt.
Legu tion, kion vi volas.
Legu kion vi volas.

Je bent een deugniet.
Vi estas netaŭgulo.
Vi estas tro malfrue.

Was de onderwijzer jong?
Ĉu la instruisto estis juna?
Okkoto!

Ze is een net van de universiteit afgestudeerde lerares.
Ŝi estas ĵus finstudinta instruistino.
Ŝi estas unu el la universitataj lecionoj.

Mijn moeder is oud.
Mia patrino estas maljuna.
Mia patrino estas maljuna.

Blijf vannacht bij ons.
Restu ĉe ni ĉi-nokte.
Restu kun ni.

Je bent geadopteerd.
Vi estis adoptita.
Vi estas infektita.

Doe uw kousen uit a.u.b.
Bonvolu demeti viajn ŝtrumpojn.
Estu singardaj.

Elke dag aan sport doen is onmisbaar voor een goede gezondheid.
Ĉiutaga sporta aktiveco estas nemalhavebla por bona sanstato.
Ĉiutage estas saniga por la sano de sia sano.

Tom is tuinman.
Tomo estas ĝardenisto.
Tombo estas ĝardeno.

Uiteindelijk heeft hij zijn plan om naar Thailand te reizen doorgezet.
Li finfine efektivigis sian planon iri al Tajlando.
Kaj li fine iris al Twitter, por iri al Twitter.

Tom mist zijn vrouw.
Lia edzino mankas al Tomo.
Tommy.

Waarom rennen jullie?
Kial vi kuras?
Kial vi mordis vin?

Spijtig genoeg, heeft hij een been gebroken bij het ongeval.
Bedaŭrinde lia kruro rompiĝis en la akcidento.
S-ro Avasti, li havas nesufiĉan planon.

Wil je weg?
Ĉu vi volas foriri?
Ĉu vi volas forveturi?

Kijk eens naar dat rode gebouw.
Rigardu foje tiun ruĝan konstruaĵon.
Rigardu, kia robo!

Nee, dat is niet het station.
Ne, tio ne estas la stacidomo.
Ne, tio ne estas stacio.

Veel talen lenen woorden uit de Engelse woordenschat.
Multaj lingvoj prunteprenas vortojn el la angla vortprovizo.
Multaj lingvoj tradukas la anglan.

Hij gaf mij de schuld van het ongeluk.
Li kulpigis min pri la akcidento.
Li donis al mi la kulpon de la morto.

Ik kon hem niet horen.
Mi ne povis aŭdi lin.
Mi ne povis aŭdi lin.

Ik spreek noch Frans noch Duits.
Mi parolas nek la francan, nek la germanan.
Mi ne parolas.

Ik zal je zoveel als ik kan helpen.
Mi helpos vin kiom bone mi povas.
Mi helpos vin se mi helpos vin.

Koffie is Brazilië's belangrijkste product.
Kafo estas la ĉefa produkto de Brazilo.
Grafikoj estas gravaj por Brazilo.

Mijn vrouw is het weekend weg.
Mia edzino estas for dum la semajnfino.
Mia edzino estas for de la semajno.

Beloofd?
Ĉu promesite?
Ĉu vi bonfartas?

Alles is duidelijk.
Ĉio klaras.
Ĉio estas klara.

Heb je mij gisterochtend gebeld?
Ĉu vi telefonis al mi hieraŭ matene?
Ĉu vi telefonis al mi?

Ik weet min of meer waar dat is.
Mi scias proksimume, kie ĝi estas.
Mi scias, kie ĝi estas.

"Waar ligt mijn kladblok?" "Het ligt op de stoel."
"Kie estas mia malnetkajero?" "Ĝi estas sur la seĝo."
"Kio estas mia blogo?"

Laten we daar zitten, waar er schaduw is.
Tie ni sidiĝu, kie estas ombro.
Ni iru, kie estas ombro.

Ken is een goede zwemmer.
Ken estas bona naĝisto.
Knabo estas bona.

Ze is best slecht in tennis.
Ŝi relative mallertas pri tenisado.
Ŝi estas afabla.

Hij deed alsof hij het antwoord niet wist.
Li ŝajnigis, ke li ne scias la respondon.
Li ne sciis kial li ne sciis la respondon.

Scheur uw schrijfsel in duizend stukken!
Disŝiru vian skribaĉon en mil pecojn!
Schultz skribos viajn skribaĵojn en militigojn!

Het is niet voor beginners.
Tio ne estas por komencantoj.
Ne estas komenco por komenci.

Drie van zulke, alstublieft.
Tri tiajn mi petas.
Do, bonvole, bonvole.

Tien jaar is een lange tijd.
Dek jaroj estas longa tempo.
Tia jaro estas longa tempo.

Gelukkige Moederdag!
Feliĉan patrinan tagon!
Bondezirojn!

Tom weet veel over de geschiedenis van Amerika.
Tomo scias multon pri la amerika historio.
Tomaso pri Usono.

Tom overtuigde Mary ervan dat het niet zijn fout was.
Tomo konvinkis Manjon pri tio, ke li ne kulpas.
Tommy Mary ne sciis, ke tio estas eraro.

Ik zal voor je duimen!
Mi petos sukceson por vi!
Mi helpos vin!

Het water is puur.
La akvo puras.
Ĝi estas akvo.

Kan ik deze cd lenen?
Ĉu mi povas pruntepreni tiun KD?
Ĉu mi povas igi tiujn KD-ojn?

De kat is heel lief.
La kato tre ĉarmas.
La kastelo estas tre bona.

Heb je haar gekust?
Ĉu vi kisis ŝin?
Ĉu vi freneziĝis?

Haar handschrift was zo klein, dat het haast niet te lezen was.
Ŝia manskribaĵo estis tiel malgranda, ke ĝi preskaŭ nelegeblis.
Ŝia mano estis tro malgranda, ĉar ĝi ne estis tro malgranda.

Geluk maakt trots, ongeluk maakt wijs.
Feliĉo fierigas, malfeliĉo saĝigas.
Fiera fiereco, fiereco.

Een horzel is een insect.
Ojstro estas insekto.
Tio estas inspiro.

We hebben een strictere wapenwetgeving nodig.
Ni bezonas pli striktajn leĝojn pri armiloj.
Ni bezonas armilojn.

Ik heb wat geld.
Mi havas iom da mono.
Mi havas monon.

Ik heb het zo vlug mogelijk nodig.
Mi bezonas ĝin en laŭeble plej mallonga tempo.
Mi bezonas tiom rapide.

Ik kijk er erg naar uit je beter te leren kennen.
Mi tre antaŭĝojas pli bone ekkoni vin.
Mi rigardas vin pli bone por lerni vin.

Is deze zitplaats gereserveerd?
Ĉu ĉi tiu sidloko estas rezervita?
Ĉu tiu ĉi estas rezerva?

Gooi dit tijdschrift niet weg.
Ne forĵetu ĉi tiun gazeton.
Ne forlasu ĉi tion.

Heb je er spijt van dat je met me getrouwd bent?
Ĉu vi bedaŭras, ke vi edziniĝis kun mi?
Ĉu vi memoras, ke vi edziniĝis kun mi?

Ze reden naar het station per auto.
Ili veturis per aŭto al la stacidomo.
Ŝi trapasis la aparaton al aŭtoritato.

Heb je vanmorgen ontbeten?
Ĉu vi matenmanĝis ĉi-matene?
Ĉu vi matenmanĝis?

Tom zou dat nooit zo gedaan hebben.
Tomo neniam estus farinta tion tiele.
Tommy neniam faris tion.

Ik heb twee moeders.
Mi havas du patrinojn.
Mi havas du patrinojn.

Het experiment moet beginnen.
La eksperimento eku.
La eksperimento komenciĝas.

Wie wind zaait, zal storm oogsten.
Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
Kiu semas venton, tiu rikoltos rikolton.

Toch verloochent de zangeres haar afkomst niet.
Tamen la kantistino ne neas sian devenon.
Tamen la ĉampiono ne edziniĝis pri la ĉampiono de la ŝipo.

Duitsland is een groot land.
Germanio estas granda lando.
Germanio estas lando.

Ze kuste hem op de wang.
Ŝi kisis lin sur la vangon.
Ŝi kisis lin sur la turo.

Ik ben hier nieuw.
Mi estas nova ĉi tie.
Mi estas ĉi tie.

De koning vertrok 's morgens op jacht.
La reĝo forveturis matene al ĉasado.
La regxo levigxis matene matene matene matene.

Onze trein kwam op tijd.
Nia trajno alvenis ĝustatempe.
Nia tempo finiĝis.

Dat zal niet al te moeilijk zijn.
Tio ne estos tiel malfacila.
Tio ne eblas.

Plotseling was ik genoodzaakt een gedrag aan te nemen dat mijn leven voorgoed zou veranderen.
Subite necesis ke mi alprenu konduton kiu ŝanĝos por ĉiam mian vivon.
"Nu, mi estis konsideranto, kiu povus ŝanĝi mian vivon al mia vivo.

De bus kwam twee minuten te vroeg.
La aŭtobuso venis du minutojn antaŭtempe.
La bibliotekis du minutojn.

Dat is taboe.
Tio estas tabua.
Tio estas tabako.

Ik heb het bestand nog niet gedownload.
Mi ankoraŭ ne elŝutis la dosieron.
Mi ankoraŭ ne elŝutis la dosieron.

Het diplomatieke gesprek hielp een einde te maken aan het conflict.
La diplomata dialogo helpis finigi la konflikton.
La kondiĉo konfliktas post konversacio de konversacio.

Vegetariërs behoren tot de gezondste mensen ter wereld.
Vegetaranoj apartenas al la plej sanaj homoj en la mondo.
Desegnas la mondon pri la sano de la mondo.

Er is maar een bus om de twee uur.
Veturas nur unu buso dum du horoj.
Estas nur du horoj.

De eerste wereldoorlog begon in 1914.
La unua mondmilito ekis en 1914.
La unua 19-a jarcento komencis en 1941.

Eerlijk gezegd ging deze zaak haar helemaal niets aan.
Se verdiri, tiu afero tute ne koncernis ŝin.
Kaj sxi rakontis al sxi cxion, kion sxi ordonis al sxi.

Singapore wordt ''Xīnjiāpō'' genoemd in het Chinees.
Singapuron oni nomas "Xīnjiāpō" en la ĉina.
Sunleviĝo estas nomita "Heindo" en ĉi tiu klaso.

Dat is een prima eenheid.
Tio estas bonega kompleto.
Tio estas escepto.

Tom zal dit graag willen lezen.
Tomo ŝate legos tion.
Tommy, mi volas legi tion.

Je zei dat je was gestopt.
Vi diris, ke vi ĉesis.
Vi diris ke vi haltiĝis.

Als hij tijd heeft, komt hij.
Kiam li havas la tempon, li venas.
Kiam li venos, li venos.

Als je gezond wilt leven, moet je elke dag een uur hardlopen.
Se vi volas vivi sane, vi ĉiutage kuru horon.
Se vi volas sanigi vian vivon ĉiutage, vivu ĉiutage.

De sleutels liggen op de tafel.
La ŝlosiloj estas sur la tablo.
La ŝlosiloj en la tablo.

Niet smakken bij het eten van je soep.
Ne ŝmacu, manĝante vian supon.
Ne manĝu por vi.

Vandaag is het mooi weer.
Estas bela vetero hodiaŭ.
Hodiaŭ estas belega.

Ik moet een klein beetje slapen.
Mi bezonas dormeti.
Mi devas iom dormi.

Het is me gelukt het werk af te krijgen.
Mi sukcesis fini mian laboron.
Estas bonŝanca laboro.

Heb je die video bekeken?
Ĉu vi rigardis tiun filmeton?
Ĉu vi telefonis ĉi tiun videon?

Zingen is zijn sterkste punt.
La kantado estas lia forta flanko.
Ili estas tre fortaj.

Zijn zoon is het afgelopen jaar gestorven.
Lia filo mortis pasintan jaron.
Lia filo mortis.

Ik hoop dat hij geen ongeluk heeft gehad.
Mi esperas, ke li ne havis akcidenton.
Mi esperas ke li ne estis maltrankvila.

De stenen van de muren beginnen los te gaan.
La ŝtonoj de la muroj malfiksiĝas.
La sxtonoj de la muroj komenciĝas.

Tom heeft heimwee.
Tom sentas hejmsopiron.
Tommy.

Morgen ben ik er niet.
Morgaŭ mi forestos.
Mi ne estas ĉi tie.

Tom is bang dat hij gaat verdwalen.
Tomo timas perdiĝi.
Tommy, li timas.

Speel niet met zijn gevoelens!
Ne ludu per liaj sentoj!
Multe da sentoj!

Neem een paraplu mee, want er wordt regen verwacht in de namiddag.
Alportu pluvombrelon, ĉar ĉi posttagmezon oni atendas pluvon.
Iom post iom, ĉar la pluvo postlasas la pluvon post la posttagmezo.

Ik heb haar antwoord afgewacht. Dat had ik misschien beter niet gedaan.
Mi atendis ŝian respondon. Eble mi ne devintus fari tion.
Mi diris al ŝi, ke ŝi ne sukcesis.

Beide glimlachten.
Ambaŭ ridetis.
Bedaŭrinde!

Tom was aanwezig op de begrafenis van Mary.
Tomo ĉeestis la entombigon de Manjo.
Tombo, jen la bieno de Marduk.

Wij zijn van Rusland.
Ni estas el Rusujo.
Ni estas Rusujo.

De Hanish-eilanden zijn een eilandengroep in de Rode Zee.
Haniŝ-insuloj estas insularo en la Ruĝa Maro.
La Hanid-Sinjo, estas en la Ruĝa Reĝa Respubliko.

Tom was als een broer.
Tomo estis kiel frato.
Tommy.

Waarom huilde u?
Kial vi ploris?
Kial vi ploras?

Tom heeft toegegeven dat hij dat gedaan had.
Tomo konfesis, ke tion faris li.
Tommy faris tion, kion li faris.

Tom kan snel rennen.
Tom povas kuri rapide.
Tommy.

Zijn stem is iel, hoewel hijzelf dik is.
Lia voĉo maldikas, kvankam li mem dikas.
Li estas saĝa, sed li estas ĉampiono.

Je kun het begrip "vrijheid" niet goed definiëren, omdat het in de loop van de geschiedenis zoveel verschillende tinten en nuances heeft aangenomen.
Ne eblas bone difini la nocion "libereco", ĉar, trairante la historion, ĝi akceptis tiom da diversaj nuancoj kaj nocidiferencigoj.
Oni povas imagi, ĉar ĝi ne bone funkcias ĉar la historio de la scenejo eniras la historion de la historio kaj nuntempe en la historion.

Maak je keuze.
Faru vian elekton.
Se vi volas.

Geen wonder dat ge koppijn hebt, na al die drank gisteravond.
Ne mirindas, ke via kapo doloras, post tiom da drinkado hieraŭ vespere.
Nekredeble, la matenmanĝa festo, la matenmanĝo de la tago, la matenmanĝo.

Wat doet u, als ik vragen mag?
Ĉu mi rajtas demandi kion vi faras?
Kion vi demandos, se mi povas demandi?

Ik heb geen tolk nodig.
Mi ne bezonas interpretiston.
Mi ne bezonas tranĉilon.

Ik heb het boek helemaal uitgelezen.
Mi tutlegis la libron.
Mi legis la libron.

Ik ga iedere dag naar het werk.
Mi ĉiutage iras al la laboro.
Mi eniros en la laboron.

Hij is Engelsman, maar woont in India.
Li estas anglo, sed vivas en Barato.
Li estas angla, sed en Barato.

Niet iedereen was gelukkig.
Ne ĉiu feliĉis.
Ne ĉiuj estis feliĉaj.

Tom weende de hele nacht lang.
Tom ploris la tutan nokton.
Tombo, dum ni noktos dum la tuta nokto.

Doe je iets speciaals?
Ĉu vi faras ion specialan?
Ĉu vi havas ion specialan?

Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.
Platono estas mia amiko, sed la vero valoras pli por mi.
La vero estas mia amiko; Sed kiu fidas la veron, tiu estas pli granda ol mi.

We zouden graag een tafel krijgen in de niet-rokershoek.
Ni ŝatus havi tablon en la angulo por nefumantoj.
Ni ŝatus preni tablon en la supra karcero.

De hulpverleners hebben hulp nodig.
La helpantoj bezonas helpon.
La helpantoj bezonas helpon.

Ik ken niemand van hen.
Mi konas neniun el ili.
Mi konas neniun.

Ik wacht op mijn vriendin.
Mi atendas mian amikinon.
Mi atendas mian amikon.

Zij is de vrouw van Alain.
Ŝi estas la edzino de Alain.
Ŝi estas la edzino de Adam.

De tweede les is zeer eenvoudig.
La dua leciono estas tre simpla.
La dua leciono estas tre simpla.

Angelica Pickles is erg egoïstisch.
Angelica Pickles estas tre egoisma.
Angelica Pickells estas tre fizika.

De kerk staat aan de rand van de stad.
La preĝejo situas ĉe la urborando.
Jen la rando de la urbo:de la rando de la urbo gxis la rando de la ekstrema rando de la urbo.

Ze hebben besloten die fabriek te sluiten.
Ili decidis fermi tiun fabrikon.
Ili decidis publikigi tiujn botelojn.

Ik ging naar het ziekenhuis om mijn vrouw te bezoeken.
Mi iris al la malsanulejo por viziti mian edzinon.
Mi iris al la malsanulejo por viziti mian edzinon.

Wat is uw favoriete kasteel in Japan?
Kiu estas via plej ŝatata kastelo en Japanio?
Kio estas via kamarado?

Blijf rustig.
Restu trankvila.
Trankvilu.

Dit vlees is koosjer.
Tiu viando estas hebree pura.
Tio estas viando.

Ik hou van mijn moeder.
Mi amas mian panjon.
Mi amas mian patrinon.

We worden ons bewust van de gevaren van passief roken.
Ni ekkonsciiĝas pri la danĝeroj de la pasiva fumado.
Ni komencu, ke ni esploras niajn robojn.

Ik had je hiervoor gewaarschuwd.
Mi avertis vin pri tio.
Mi avertis vin ĉi tie.

Je hebt dit expres gedaan!
Vi faris tion intence!
Vi faris tion ĉi!

De bevolking moeten we niet straffen voor de wandaden van de leider.
Ni ne punu la lonĝantaron pro la misagoj de la ĉefo.
La loĝlernejo ne devus decidi pri la judoj.

Maar de koffie is niet goed.
Sed la kafo ne estas bona!
Sed ĝi ne estas kafo.

Heeft ze het boek al uitgelezen?
Ĉu ŝi jam finlegis la libron?
Ĉu ili jam legis la libron?

Als Tom hier niet wilde zijn, zou hij niet zijn gekomen.
Se Tomo ne volis esti ĉi tie, li ne venintus.
Se Tomenio ne estus ĉi tie, li ne venus al mi.

Ik wil niet!
Mi ne volas!
Mi ne volas!

Jij bent mooi.
Vi estas bela.
Vi estas belega.

In het voorjaar gaat de klok een uur vooruit.
Printempo antaŭen, aŭtuno malantaŭen.
En la vespermanĝo, je la vespermanĝo.

Het resultaat is opmerkelijk.
La rezulto rimarkindas.
La rezulto estas reala.

Tom spreekt beter Frans dan Mary.
Tomo parolas la francan pli bone ol Manjo.
Tombo pli bonas ol Mareno.

Ik had graag ongezoete thee alstublieft.
Por mi sensukeran teon, mi petas.
Mi volonte petegis ĝin.

Hij kan zich geen nieuwe auto veroorloven.
Li ne povas permesi al si novan aŭtomobilon.
Li ne povas esti nova aŭto.

Ik wil van het schoonste water drinken.
Mi volas trinki la plej puran akvon.
Mi volas trinki akvon el akvo.

Waarschijnlijk heeft Tom gelijk.
Tomo verŝajne pravas.
Ĝi similas al Tommy.

Moord wordt met de dood gestraft.
Murdo estas punata per la morto.
Pro la morto, pro la morto, pro la morto.

Ik ben tevreden over zijn vooruitgang.
Mi kontentas pri lia progreso.
Mi estas kontenta pri tio.

Je doet hem te kort.
Vi subtaksas lin.
Vi estas tro malrapida.

Kan je het licht even uitdoen?
Ĉu vi povas malŝalti la lumon?
Ĉu vi povas elporti la lumon?

Niemand sliep.
Neniu dormis.
Neniu dormas.

Ook de toekomst was vroeger beter.
Ankaŭ la estonteco dum pasinteco estis pli bona.
Evidente, la estonteco estis pli bona.

Ik heb de president hemzelf ontmoet.
Mi renkontis la prezidenton mem.
Mi havas la prezidanton.

Deze fout zou je leven kunnen kosten.
Tiu eraro povus kosti vian vivon.
Ĉi tiu eraro povus esti via vivo.

Ik zou graag met je mee willen gaan, maar ik ben platzak.
Plaĉus al mi iri kun vi, sed mi estas tute senmona.
Mi ŝatus iri kun vi, sed mi estas ĉi tie.

Ik heb nog helemaal niets gezegd.
Mi ankoraŭ nenion diris.
Mi ankoraŭ nenion diris.

Als ik dat kon, dan zou ik het doen.
Se mi kapablus, mi farus tion.
Se mi povus fari tion, mi farus tion.

Denk je echt dat we dat niet hoeven te doen?
Ĉu vi vere kredas ke ni ne faru tion?
Ĉu vi vere pensas, ke ni ne devas fari tion?

Je moet begrijpen dat welvaart niet eeuwig duurt.
Vi komprenu, ke prospero ne daŭras senfine.
Vi ne komprenas tion.

Ik ga helemaal akkoord.
Mi tute konsentas.
Mi ĝojas.

Ik probeerde haar op te beuren, maar ze deed niks dan huilen.
Mi klopodis konsoli ŝin, sed ŝi ne ĉesis plori.
Mi provis ŝin, sed ŝi ne aŭskultis ŝin.

Hij komt altijd te laat op school.
Li ĉiam malfruas en la lernejo.
Li ĉiam estis en la lernejo.

De wekker wekt me om zeven uur.
La vekhorloĝo vekos min je la sepa horo.
- Ni prizorgos min je la sepa horo.

Ik denk dat ik weet waar Tom heen gaat.
Mi kredas scii, kien iras Tomo.
Mi pensas, ke mi scias kie ĝi iras.

Is dat wel zo handig?
Ĉu tio estas saĝa?
Ĉu tio estas tranĉilo?

Ik drink 's morgens altijd twee kopjes koffie.
Matene mi ĉiam trinkas du tasojn da kafo.
Mi trinkos du katojn da kafo.

Zing me een liefdeslied.
Kantu amkanton por mi.
S-ino Ashitaka!

Kerstmis nadert.
Kristnasko alproksimiĝas.
Kristjan SCHMIDT.

Ik was een brief aan het schrijven toen hij kwam.
Mi estis skribanta leteron, kiam li venis.
Mi verkis leteron, kiam li skribis.

Jij bent het waar ik me zorgen om maak.
Estas vi, kiu zorgigas min.
Vi estas la putinido.

Blijf van die blauwe knop af!
Ne tuŝu tiun bluan butonon!
Restu ĉi tie!

Ze heeft maat vier.
Ŝi havas grandecon kvar.
Ŝi prenis kvar.

Koeien zijn heilige dieren in India.
En Barato, bovinoj estas sanktaj bestoj.
Kaj el cxiuj bestoj, kiuj rampas sur la tero, estas sanktaj.

Hij weigerde botweg het verzoek.
Li krude rifuzis la peton.
Li ne volis peti la peton.

Zij is in de keuken.
Ŝi estas en la kuirejo.
Ŝi estas en la kuirejo.

Je hebt koorts.
Vi febras.
Vi havas febron.

Ik geloof dat ik daarover een theorie heb.
Mi kredas havi teorion pri tio.
Mi kredas, ke mi faris teon.

Hoorde je iets?
Ĉu vi aŭdis ion?
Ĉu vi havas ion?

De haiku is een van oorsprong Japanse dichtvorm.
Hajko origine estas japana poemeto.
La iluzio de Japanio estas japana japano.

Ik kan me geen enkele reden bedenken om niet te gaan.
Mi ne kapablas elpensi kialon por ne iri.
Mi ne povas elteni min.

Dames eerst.
La sinjorinoj unue.
Unue, unue.

Ik weet zeker dat Tom honger zal hebben wanneer hij thuis komt.
Mi certas ke Tom estos malsata kiam li alvenos hejmen.
Mi certas ke li malsatas.

Mijn grootvader staat vroeg op.
Mia avo ellitiĝas frue.
Mia saĝa moŝto.

Ze hield vol dat ze onschuldig was.
Ŝi insistis pri sia senkulpeco.
Ŝi nur persistis, ke ili estis senkulpaj.

Ik ben archeoloog.
Mi estas arĥeologiisto.
Mi estas vegetarano.

De oude vrouw ging de bus uit.
La maljunulino eliris la buson.
La maljunulino foriris.

Het is voor je eigen veiligheid.
Tio necesas por via propra sekureco.
Estas via sekuro.

Tom heeft ook hier geholpen.
Tomo helpis ankaŭ tie ĉi.
Tombo!

Goede nacht, Chicago.
Bonan vesperon, Ĉikago.
Bonan nokton, Chris.

Ik zou graag iets eten.
Mi ŝatus manĝi ion.
Mi ŝatus manĝi ion.

Is zij een dokter?
Ĉu ŝi estas kuracisto?
Ĉu ŝi estas kuracisto?

Een deel van de voorstelling is uiteraard voorbereid.
Kompreneble, parto de la spektaklo estas preparita.
Unu parto de la antaŭagordo estas preparita.

Ze is oud.
Ŝi maljunas.
Ŝi estas maljuna.

Tom haat groene paprika's.
Tomo malŝatas verdajn paprikojn.
Tombo, malsanulejo.

Je hebt me verraden. Waarom?
Vi perfidis min, kial?
Kial vi mordis min?

We wonen op een boerderij.
Ni loĝas en agrikultura bieno.
Ni loĝas en kamparo.

Ge moet niet noodzakelijk naar daar gaan.
Vi ne nepre devas iri tien.
Ne necesas iri eksteren.

Ik wil meer over Toms biologische ouders weten.
Mi volas ekscii pli pri la biologiaj gepatroj de Tomo.
Mi volas pli pri Tomologio pri Tomenio.

Kinderen houden van tv-kijken.
La infanoj ŝatas rigardi televidon.
Infanoj spektas la ekzercojn.

Ze is handig in het liegen.
Ŝi mensogas tre lerte.
Ŝi estas en kamioneto.

Dat ruikt lekker.
Odoras bone.
Tio estas bonega.

Dit lijkt effectief heel plezant.
Tio efektive ŝajnas tre amuza.
Tio mirindas.

De schrijver behield het auteursrecht.
La verkisto konservis la aŭtorajn rajtojn.
Desegnas la aŭtoron de la aŭtoro.

Puristen moeten sterven. Een taal kun je niet in een kooitje van tradities stoppen.
Puristoj mortu. Lingvon oni ne povas malliberigi en kaĝon de tradicioj.
Paŭleta lingvo devas morti.

Is deze schrijfmachine van u?
Ĉu tiu ĉi skribmaŝino estas via?
Ĉu tio estas vi nomo de vi?

Roken schaadt de gezondheid.
Fumado damaĝas al via sano.
Trankviliĝu, la sano de la sano.

Wat is je lievelingsfilm?
Kiu estas via plej ŝatata filmo?
Kio estas vi nomo?

Het werk is bijna klaar.
La laboro preskaŭ finiĝas.
La laboro finiĝis.

Ik ben blij dat ik u de vorige week kon helpen.
Ĝojigas min, ke mi povis helpi vin lastsemajne.
Mi gxojas, ke mi povas helpi vin dum la pasinta semajno.

We kregen heimwee.
Ni eksentis hejmsopiron.
Ni verkis ĝin.

Ze vergat me in haar woede.
Kolera ŝi forgesis min.
Ŝi mordis ŝin.

Het orgel is het grootste muziekinstrument.
La orgeno estas la plej granda muzikilo.
La organizaĵo estas la plej granda muziko.

Iemand lachte.
Iu ridis.
Iu ajn ridas.

Ik weet zeker dat hij naar Tokio is gegaan.
Mi certe scias, ke li iris al Tokio.
Mi certas ke li iras al Tokio.

Op 27/02 ben ik de hele middag vrij.
Je la 27a de Februaro mi liberos la tutan posttagmezon.
En 270, mi estas en la tuta mondo.

Trier is de oudste stad van Duitsland.
Treviro estas la plej malnova urbo de Germanujo.
Tridek estas la plej granda urbo de Germanio.

Controleer alsjeblieft.
Bonvolu kontroli.
Bonvolu kontroli.

Tom is onverantwoordelijk.
Tomo estas nerespondeca.
Tommy ne estas konata.

Waar kan ik mijn fiets achterlaten?
Kie mi povas lasi mian biciklon?
Kie estas mia biciklo?

Ga je of blijf je?
Ĉu vi estas iranta aŭ restanta?
Ĉu vi restos ĉi tie?

Het werkt hetzelfde in elk land.
Tio funkcias same en ĉiu lando.
La sama lando funkcias en ĉiu lando.

Kunt u mij een hotel aanbevelen?
Ĉu vi povas rekomendi al mi hotelon?
Ĉu vi povas helpi min?

Het was niet onze bedoeling hem aan te vallen.
Ni ne intencis ataki lin.
Tio ne estis ligita al li.

Ik moet gaan.
Mi devas iri.
Mi devas iri.

Eugenia was heel mooi, ze was een vrouw.
Eŭgenia estis belega, ŝi estis virina.
Eŭgeno estis bela virino.

De trein ging 500 mijl per uur.
La trajno moviĝis je 500 mejloj en horo.
La trajno havis 500 horojn.

Hebt gij uw huiswerk al af?
Ĉu vi jam finis viajn hejmtaskojn?
Ĉu vi havas vian hejmon?

Geef me een fles wijn.
Donu al mi botelon da vino.
Donu al mi vi vinon.

Ik kan je dit boek niet lenen.
Mi ne povas prunti al vi tiun libron.
Mi ne povas tuŝi ĉi tiun libron.

Kun je een beetje langzamer gaan?
Ĉu vi povas iri iom malpli rapide?
Ĉu vi povas iom da tempo?

Ik heb over de Griekse cultuur geleerd.
Mi lernis pri la greka kulturo.
Mi lernis la familion.

Het jonge meisje verliet het huis zonder ook maar iets te zeggen.
La knabino eliris el la hejmo kaj diris absolute nenion.
Kaj la junulo foriris de la junulo, kaj ankaux la junuloj de la domo de sia patro, kaj ankaux la junuloj, kiuj eliris el la domo de sia sinjoro, eliris, por paroli kun sxi.

Tom hoeft morgen niet te komen.
Tomo ne bezonas veni morgaŭ.
Tommy malfruas morgaŭ.

Hij is vader van twee zonen.
Li estas patro de du filoj.
Li estas patro de du filoj.

Jullie zien er erg moe uit.
Vi aspektas tre lacaj.
Vi aspektas tre mojose.

Als je dat waterpistool wilt hebben, moet je er zelf maar voor sparen. Ik kan geen speelgoed voor je blijven kopen. Het geld groeit niet op m'n rug.
Se vi volas havi tiun akvopistolon, vi mem ŝparu por ĝi. Mi ne povas daŭrigi la aĉetadon de ludiloj por vi. Mono ne kreskas sur mia dorso.
Se vi volas trinki akvon, vi ne bezonas monon por aĉeti monon por vi, sed mi ne povas aĉeti monon por mia mono.

Hebt ge al een walvis gezien?
Ĉu vi iam vidis balenon?
Ĉu vi jam vidis?

Ze begint om zeven uur met werken.
Ŝi komencas sian laboron je la sepa horo.
Ili komencas je sep horoj.

Oude mannen zijn vergeetachtig.
Maljunuloj emas forgesi.
Okkoto!

Is het vliegtuig op tijd?
Ĉu la aviadilo estas akurata?
Ĉu estas tempo por flugi?

Dat was leuk, of niet?
Tio estis agrabla, ĉu ne?
Tio estis amuza, ĉu ne?

Welke bladzijde?
Je kiu paĝo?
Kiun paĝon?

Zij is een vriendelijk persoon.
Ŝi estas afabla persono.
Ŝi estas amiko.

Wie is die vrouw?
Kiu estas tiu virino?
Kiu estas tiu virino?

Het geld heeft zijn leven veranderd.
Mono ŝanĝis lian vivon.
Ĝi ŝanĝis sian vivon.

Onze ouders verafgoodden u.
Niaj gepatroj amegis vin.
Nia gepatroj malakceptis niajn gepatrojn.

Jij en ik, we zijn vrienden.
Vi kaj mi, ni estas amikoj.
Vi, mi estas amikoj.

Het Meer van Genève is het grootste meer van Zwitserland.
La Ĝeneva lago estas la plej granda de Svisujo.
La plej granda el la Germanio estas la plej granda defio de la S-ro S-ro Avasti.

Ik was moe, dus ben ik niet gegaan.
Mi estis laca, do mi ne iris.
Mi estis mojosa.

Waarom kwam je niet vroeger?
Kial vi ne venis pli frue?
Kial vi ne revenis?

Ik deed de lamp uit en viel in slaap.
Mi malŝaltis la lampon kaj ekdormis.
Mi vekiĝis kaj dormis.

Het zou kunnen dat je hem gaat ontmoeten.
Eble vi renkontos lin.
Oni povas vidi lin.

Heb je ontbeten?
Ĉu vi matenmanĝis.
Ĉu vi ne sciis?

Dit vlees ruikt vies.
Ĉi tiu viando malbonodoras.
Ĉi tiu estas via karno.

Ik zou haar graag willen zien.
Mi ŝatus vidi ŝin.
Mi volas vidi ŝin.

Wat was er voor de grote klas?
Kio estis antaŭ la granda klaso?
Kion vi faris por la granda konferenco?

We zitten in hetzelfde schuitje.
Ni penas akiri la saman celon.
Ni estas en fabrikoj.

Vandaag is het dinsdag. Ik ben vissen aan het kopen.
Hodiaŭ estas mardo. Mi estas aĉetanta fiŝojn.
Hodiaŭ estas la saĝa fiŝo.

Mijn broer speelt gitaar.
Mia frato ludas gitaron.
Mia frato ludas.

Wat stellen deze punten op de kaart voor?
Kion reprezentas tiuj punktoj sur la karto?
Kion vi pensas pri tiu kartaro?

Hij bemerkte een brief op tafel.
Li rimarkis leteron sur la tablo.
Kaj li prenis oran leteron, kaj starigis gxin sur la tablo.

Stond je op?
Ĉu vi staris?
Ĉu ci iras?

Ik heb dat helemaal niet met opzet gedaan.
Mi faris tion tute senintence.
Mi ne faris tion.

Het zal lang duren.
Tio daŭros longe.
Ĝi daŭros longe.

We hebben allemaal een ster nodig om ons leven op te richten.
Ni ĉiuj bezonas stelon por gvidi nian vivon.
Ni bezonas vivon por vivigi niajn vivojn.

Dus?
Do?
Do?

Hij is heel discreet over zijn gezinsleven.
Li estas tre kaŝema rilate al sia familia vivo.
Li estas plenkreskulo.

Het is jouw schuld.
Ĝi estas via kulpo.
Estas via kulpo.

Ken heeft een witte hond.
Ken havas blankan hundon.
Ĉu vi havas hundon?

Ik ben een aanhanger van de platte-aarde-theorie.
Mi estas platateristo.
Mi estas eksterordinara eltrovo de la malsanulejo.

Jullie waren behulpzaam.
Vi estis helpemaj.
Vi freneziĝis.

Vier van de zeven planeten die om de nabijgelegen ster Trappist-1 cirkelen, zouden grote hoeveelheden water kunnen bevatten.
Kvar el la sep planedoj orbitantaj ĉirkaŭ la stelo Trapisto-1 povus enhavi grandajn kvantojn da akvo.
La sep semajnoj de la sep semajnoj dum la sepa jarcento de Twitter, eble plej multaj el tiuj, kiuj povas enhavi akvopartojn.

Dit horloge lijkt op dat wat ik gisteren verloren ben.
Tiu horloĝo similas mian, kiun mi perdis hieraŭ.
Tio estas la telegrafio, kiun mi perdis.

Schrijf uw naam alstublieft.
Skribu vian nomon, mi petas.
Bonvolu doni vian nomon.

Hij heeft verschillende keren geprobeerd van het roken af te raken, maar het is niet gelukt.
Li plurfoje klopodis ĉesigi la fumadon, sed malsukcesis.
Li provis provi diversajn rolaĵojn, sed ĝi ne bonfartas.

Laat hem dat doen.
Lasu lin fari ĝin.
Lasu lin.

Dat is uw conclusie, niet de mijne.
Tio estas via konkludo, ne mia.
Tio estas via koncentraĵo.

Water bevriest bij 0 graden Celcius.
Akvo glaciiĝas ĉe nul celsia grado.
Kvazaŭ liveras 0 grafikon al 0 gradoj.

Tom introduceerde zichzelf.
Tom sin prezentis.
Tommy mem.

Mijn broer heeft mij aangeraden met roken te stoppen.
Mia frato konsilis al mi ĉesigi fumadon.
Mia frato amis mian fraton per robo.

Welke kleur is dat?
Kiu koloro estas tio?
Kiu estas la koloro?

Stoort het u niet als ik een dag vrijaf neem?
Ĉu ne ĝenos vin, se mi prenos tagon da libertempo?
Ĉu vi ne scias, se mi estus libera tago?

Lang geleden werd de wereld gedomineerd door reuzen.
Antaŭ longe la mondo estis superregata de gigantoj.
Antaŭ longa tempo la monda revolucio de la mondo.

Dit huis is het enige dat de brand heeft doorstaan.
Tiu domo estas la sola, kiu rezistis la brulegon.
Ĉi tiu domo estas la sola.

Alle gekheid op een stokje.
Nu, por paroli serioze...
Ĉio bonas.

Ik speel liever tennis dan te zwemmen.
Mi pli ŝatis ludi tenison ol naĝi.
Mi volas ludi pliajn ludojn.

Twitter is geen echte vriend.
Tvitero ne estas vera amiko.
Twitter ne estas amiko.

Onze gasten beschikken over kookgerei, bestek, borden, tassen en glazen.
Je la dispono de niaj gastoj estas kuira ilaro, manĝiloj, teleroj, tasoj kaj glasoj.
Niaj trupoj, civitanoj, civitanoj, civilizacioj, kaj gazeloj.

In de herfst worden de bladeren geel.
En la aŭtuno la folioj flaviĝas.
En la reflekto de la terkultivisto.

Zijn mening was niet belangrijk.
Lia opinio ne estis grava.
Tio ne estis grava.

Ik ben moe van het lopen.
La marŝado lacigis min.
Mi estas en la ĝardeno.

Ik weet niet, of ge ooit al zulk gevoel ervaren hebt.
Mi ne scias, ĉu vi jam iam spertis tiun senton.
Mi ne scias.

Ik heb je brief aan mijn familie voorgelezen.
Mi legis vian leteron al mia familio.
Mi skribis al vi leteron por mia familio.

Het is erg kleverig.
Ĝi tre gluecas.
Estas diferenco.

Je bent een vroege vogel.
Vi estas fruleviĝema.
Vi estas birdeto.

Is hij de eigenaar van die auto?
Ĉu li estas la posedanto de tiu veturilo?
Ĉu li estas aŭtoritanto de la aŭto?

Tom is een beetje getikt.
Tomo estas frenezeta.
Tommy.

Men zegt dat "Hamlet" het interessantste toneelstuk is, dat ooit is geschreven.
Onidire "Hamleto" estas la plej interesa teatraĵo iam verkita.
Oni diras, ke "Ha, la plej interesa afero estas, ke ĝi estas interesa.

Je moet een eind maken aan dit dwaze gedrag.
Vi finu tiun stultan konduton.
Vi devas fini la finon de ĉi tiu konduto.

Mis je je vrouw?
Ĉu via edzino mankas al vi?
Ĉu vi lasis vian virinon?

We hebben hem al in geen tien jaar meer gezien.
Ni ne vidis lin de pli ol dek jaroj.
Ni ne vidis lin dum dek jaroj.

Na de storm was de weg door omgevallen bomen geblokkeerd.
Post la ŝtormo la vojo estis blokita de renversitaj arboj.
Ektremis la riveroj de la kampo, Kaj la arboj de la arbaro rompigxis.

Wie is er vandaag van dienst?
Kiu deĵoras hodiaŭ?
Kiu estas hodiaŭ hodiaŭ hodiaŭ hodiaŭ?

Dat is alles.
Jen ĉio.
Tio estas ĉio.

Ik ben een appel aan het eten.
Mi manĝantas pomon.
Mi estas vegetarano.

Zou er wat leuks op tv zijn?
Ĉu estas interesa televida elsendo?
Ĉu vi ŝategas la truon?

Als je het mij vraagt, is Australië één van de beste landen in de wereld.
Miaopinie Aŭstralio estas unu el la plej bonaj landoj en la mondo.
Se vi demandas min, Astralio estas unu el la plej gravaj landoj en la mondo.

Hebt ge een hobby?
Ĉu vi havas ŝatokupon?
Ĉu ci havas biblionon?

Het is uw boek.
Ĝi estas via libro.
Estas via libro.

Kent u de heer Takahashi?
Ĉu vi konas s-ron Takahashi?
Ĉu vi konas la reĝon?

Ze waren willekeurig uitgekozen.
Ili estis hazarde elektitaj.
Ili estis afablaj.

Zij zijn in de keuken.
Ili estas en la kuirejo.
Ili estas en la kuirejo.

Gelukkige gezinnen lijken alle op elkaar, ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen wijze.
Ĉiuj feliĉaj familioj similas unu la alian, ĉiu malfeliĉa familio estas malfeliĉa laŭ sia maniero.
Felicxaj estas la filoj de cxiu domo, laux la nombro de cxiuj virseksuloj.

Ik loog.
Mi mensogis.
Mi timas.

Hij spreekt Duits, maar ook Engels en Frans.
Li parolas la germanan, sed ankaŭ la anglan kaj la francan.
Li parolas pri la angla, sed ankaŭ la angla kaj Francisko.

Je bent zo'n domkop!
Kia stultulo vi estas!
Vi estas murdulino!

Het ziet er naar uit dat het gaat regenen.
Verŝajne pluvos.
Ĝi aspektas kiel pluvo.

Alleen Naoko drinkt koffie.
Nur Naoko trinkas kafon.
Nur unu trinkaĵo.

Griekenland lijdt onder een economische en maatschappelijke crisis.
Grekio suferas pro ekonomia kaj socia krizo.
Greka kampanjo estas subpremita de inĝenierarto kaj ekonomia kulturo.

Ik heb hem een tijdschrift uitgeleend.
Mi pruntedonis al li revuon.
Mi trovis lin dum kelka tempo.

Hij is er nog niet.
Li ankoraŭ ne venis.
Li ankoraŭ ne estas.

Zo de vader, zo de zoon.
Kia patro, tia filo.
Estis lia patro.

De helft van de wereld weet niet hoe de andere helft leeft.
Duono de la mondo ne scias, kiel la alia duono vivas.
La duono de la mondo ne scias kiel duono de la mondo.

Ik haal 'n handdoek voor je.
Mi iros preni mantukon por vi.
Mi rompos la manon.

Ge zult harder moeten studeren volgend jaar.
Vi devos studi pli diligente venontjare.
Se vi havus multajn jarojn, vi havos jaron dum du jaroj.

Ik heb het uur nagekeken op de klok.
Mi rigardis la horon sur la horloĝo.
Mi havas la horojn post la vespermanĝo.

Ken jij de man die dit verstuurd heeft?
Ĉu vi konas la viron, kiu ekspedis tion ĉi?
Ĉu vi konas tiun viron?

Het meisje maakte een pop van een stukje stof.
La knabino faris pupon el peco da ŝtofo.
La knabino faris tapiŝon el polvo.

Tom is de laatste tijd veel aangekomen.
Tomo lastatempe multe pli peziĝis.
Tommy, la lasta tempo estas multe da tempo.

Ik drink niet zoveel dat ik dronken word.
Mi ne drinkas ĝis ebriiĝo.
Mi ne soifas, ke mi malsatas.

Dit kan elke kritiek doorstaan.
Ĉi tio rezistos al ĉiu kritiko.
Tio ĉi povas esti la kosmo de ambaŭ flankoj.

Is je zuster getrouwd?
Ĉu via fratino estas edziĝinta?
Ĉu vi estas via fratino?

Ze haat groene paprika’s.
Ŝi malŝatas verdajn paprikojn.
Ŝi malamas pafilojn.

De hond van mijn buurman blaft.
La hundo de mia najbaro bojas.
La hundo de mia barbisto.

Waarom is Tom nat?
Kial Tomo estas malseka?
Kial Tommy?

We hebben negen mensen voor dit spel nodig.
Ni bezonas naŭ homojn por tiu ludo.
Ni bezonas homojn por tiu ĉi ludo.

Door het lawaai kan ik mij niet concentreren op mijn werk.
Mi ne povas koncentriĝi je mia laboro pro la bruo.
Mi ne povas labori kun mia laboratorio.

Laten we nog vijf minuten wachten.
Ni atendu 5 pliajn minutojn.
Ni atendu kvin minutojn.

Ik zou willen uitstappen bij de volgende halte.
Mi volas eliri ĉe la posta halto.
Mi volas elturniĝi el la sekvaj lecionoj.

Dat meisje kan niet fietsen.
La knabino ne estas en la kapablo bicikli.
Tio ne eblas.

Het eten is nog niet klaar.
La manĝaĵo ankoraŭ ne estas preta.
Ĝi ankoraŭ ne estas preta.

Ga je een wandeling maken?
Ĉu vi iras promeni?
Ĉu vi promenas?

Wat heeft hem van gedacht doen veranderen?
Kio kaŭzis lin ŝanĝi sian opinion?
Kion fari pri li?

Tom trok zijn kleren uit en deed de pyjama aan.
Tomo senvestigis sin kaj surmetis la piĵamon.
Tomaso prenis siajn vestojn kaj dissxiris siajn vestojn.

Ik ben een eerlijk persoon.
Mi estas honestulo.
Mi estas amiko.

Het spijt me voor haar.
Mi sentas bedaŭron por ŝi.
Mi bedaŭras.

Het was fris in de schaduw van de bomen.
Estis malvarmete en la ombro de la arboj.
La arbaro estis en la arbaro de la arbaro.

Ik ken mijn pappenheimers.
Mi konas miajn homojn.
Mi konas miajn pugnojn.

In dit deel kan je diverse zinnen zien en inoefenen.
En tiu ĉi parto vi povas vidi kaj ekzerci vin pri diversaj frazoj.
En tiu ĉi aparta parto vi povas vidi, vi povas vidi, ĉu ne?

Hij woonde in Engeland toen de oorlog uitbrak.
Li loĝis en Anglujo, kiam la milito ekestis.
Li loĝis en la lando de la milito.

Hij staat niet vroeg op.
Li ellitiĝas ne frue.
Li ne povas paroli.

Dat is een geheim.
Tio estas sekreto.
Estas sekreto.

Daarom heb ik dit boek gekocht.
Tial mi aĉetis ĉi tiun libron.
Tial mi aĉetis ĉi tiun libron.

Het is voorjaar.
Printempas.
Tio estas por vi.

Mag ik uw rijbewijs zien, a.u.b.?
Bonvolu, ĉu mi povas vidi vian kondukpermesilon?
Ĉu mi povas vidi vian vicon?

Ik wou dat ik een steen was.
Mi volus esti ŝtono.
Mi volis havi ŝtonon.

Ik ben een Poolse journalist.
Mi estas pola gazetisto.
Mi estas Polico.

Ik was vorige week van plan de tempel te bezoeken.
Mi intencis viziti la templon en la antaŭa semajno.
Mi vizitis la antaŭan semajnon de la domo.

Ik wil een schaakspel.
Mi volas ŝakludon.
Mi volas ludon.

En iedereen werkte koortsachtig om tegen die datum klaar te zijn.
Kaj ĉiu febre klopodis por esti preta en tiu dato.
Kaj ĉiuj laboris en la karcero dum la vespermanĝo.

De aarde is rond.
La tero estas ronda.
La tero estas ĉirkaŭita.

Een van de spelers heeft zijn shirt uitgetrokken.
Unu el la ludistoj demetis sian ĉemizon.
Unu el la ludantoj, kiuj venis el la gazetaro.

De grens is dicht.
la landlimo estas fermita;
La limo estas fermita.

Geen dank.
Nedankinde.
Ne dankindas.

Ik heb lekkere koffie en koek voor u klaargemaakt.
Mi preparis bongustajn kafon kaj kukon por vi.
Mi havas multe da kafo kaj kafo por vi.

Ik ben gek op Keltische talen.
Mi ŝategas keltajn lingvojn.
Mi ŝajne ekkomprenis la lingvon de Kells.

Een rund in korte broek is ontsnapt.
Bovo en mallonga pantalono eskapis.
La aerŝipo estas malrapida.

Dat is perfect.
Ĝi estas perfekta.
Tio estas perfekta.

Hij ging uit de kamer.
Li eliris el la ĉambro.
Li eniris la ĉambron.

Breng je broer ook mee.
Kunvenigu ankaŭ vian fraton.
Donu al mi vian fraton.

Ik kom hier elke vierde juli.
Mi venas ĉi tien ĉiun kvaran de julio.
Mi venas ĉi tien.

Ik heb het adres niet bij me.
Mi ne kunportis la adreson.
Mi ne lasis la adreson al mi.

Tom wil aandacht.
Tom deziras atenton.
Tombo!

Het was niet altijd gemakkelijk voor Edison om nieuwe dingen uit te vinden.
Ne ĉiam facilis al Edison eltrovi novajn aĵojn.
Ne estis facile trovi novan Esperanton por trovi novan aĵojn.

Je kunt op dit woordenboek vertrouwen.
Vi povas konfidi al tiu vortaro.
Vi povas lerni tiun vortaron.

Hij moet dat niet doen.
Li ne devas fari tion.
Mi ne volas, ke li faru tion.

Laat me los!
Malkaptu min!
Lasu min!

Zulke dingen zijn me al vaker overkomen.
Tiaj aferoj okazis al mi plurfoje.
Zorgu pri tio, kio okazis.

Ik bezocht haar op zondagochtend.
Mi vizitis ŝin dimanĉon matene.
Mi vizitis ŝin.

Yaguatí spreekt zowel Spaans als Guaraní.
Yaguatí parolas kaj la hispanan kaj la gvaranian.
Yepung Goungle kiel Gunnnnka Green.

Ze is ook uw dochter.
Ŝi estas ankaŭ via filino.
Ŝi estas filino de via filino.

Ik hou echt van pizza.
Mi ŝategas picon.
Mi ŝatas la pilkon.

Ja, ondanks het licht slaapt hij nog.
Jes, li dormas ankoraŭ malgraŭ la lumo.
Jes, mi dormis.

Tom heeft veel grijze haren.
Tomo havas multajn grizajn harojn.
Tombo!

De dag is kort en er ligt veel werk.
La tago estas mallonga, kaj restas multa laboro.
La tago estas iom mallonga.

Tien jaar zijn verstreken sinds zijn dood.
Dek jaroj pasis post lia morto.
Antaŭ 1 jaroj, la lastaj jaroj mortis.

Heb je al kerstcadeautjes gekocht?
Ĉu vi jam aĉetis viajn kristnaskajn donacojn?
Ĉu vi jam vizitis la aerŝipon?

Volgende maand ga ik naar Parijs.
Venontan monaton mi iros al Parizo.
Ni iru al Parizo.

Haast u. De trein vertrekt over enkele minuten. We willen hem niet missen.
Urĝiĝu. La trajno ekiros post kelkaj minutoj. Ni ne maltrafu ĝin.
La trajno, la trajno, ni ne volas pagi kelkajn minutojn.

Ik wil uw medelijden niet.
Mi ne volas vian kompaton.
Mi ne volas danki vin.

Is die zwarte zak van jou?
Ĉu tiu nigra sako estas via?
Ĉu tiuj nigraj nigraj bedaŭroj de vi?

De boom is groen.
La arbo estas verda.
La arbo estas verda.

Kinderen houden veel van koeken.
Infanoj ŝategas kukojn.
Infanoj produktas amasojn.

Een lokaal bedrijf wil nu de warmte-energie uit de grond gebruiken voor serres, waar het hele jaar door groenten zullen kunnen worden geteeld.
Loka firmao volas nun uzi la varm-energion de la grundo por forcejoj, kie rikolteblos legomoj dum la tuta jaro.
Fajrovulpo volas uzi varmegajn varmegajn varmegajn varmegajn verdajn verdajn verdajn verdajn verdajn verdajn verdajn verdajn verdajn versiajn verdajn verdajn verdajn versiajn verdajn verdajn verdajn verdajn verdajn verdajn verdajn verdajn versiajn verdajn verdajn verdajn verdajn verdajn verdajn verdajn verdajn versiajn verdajn verdajn verdajn verdajn versiajn verdajn verdajn verdajn versiajn verdajn verdajn verdajn verdajn versiajn versiajn verdajn verdajn verdajn ver

Deze machine maakt 100 kopieën in een minuut.
Tiu ĉi maŝino faras cent kopiojn en unu minuto.
Tiu maŝino klopodas kopion 100 speciale en minuto.

Het Engels is niet mijn moedertaal.
La angla ne estas mia gepatra lingvo.
La angla ne estas mia patrino.

Seiko aanvaardde zijn uitnodiging voor het avondeten.
Seiko akceptis lian inviton al vespermanĝo.
Serioze, post la vespermanĝo estas finita por la vespermanĝo.

Dat is een groot misverstand.
Tio estas granda miskompreno.
Tio estas nekredebla.

De gestadige drup holt de steen.
Per ripeta gesto fariĝas la nesto.
La riglilo de la ŝtuparo.

Tom is drie duim kleiner dan Maria.
Tomo altas tri colojn malpli ol Manjo.
Tommy estas pli malgranda ol Maria.

In februari hadden we een korte vakantie.
Dum februaro ni havis mallongajn feriojn.
En Februaro, ni havis kelkajn fabrikojn.

Tom werd populair.
Tomo iĝis populara.
Tommy estis populara.

Ze was al gaan slapen toen ik haar om 11 uur 's avonds opbelde.
Jam ŝi enlitiĝis kiam mi telefonvokis ŝin je la dekunua vespere.
Ŝi dormis kiam mi dormis dum 11 horoj.

Hij breekt nooit zijn belofte.
Li neniam rompas sian promeson.
Li neniam plenumis sian promeson.

Hij zocht naar de sleutel.
Li serĉis la ŝlosilon.
Li alvenas al la ŝlosilo.

De fles was gevuld met iets dat er uit zag als zand.
La botelo estis plenigata per io kio aspektis kiel sablo.
Kaj la bovino estis terura kiel tiu, kiu vidis ion similan.

Hij is niet dommer dan jij.
Li ne pli stultas ol vi.
Li ne estas fantomo.

Beroemd porselein wordt tentoongesteld.
Fama porcelano estas ekspoziciita.
Bedaŭrinde.

Ik ben nog niet heel goed in Frans.
Ankoraŭ mi ne tre bone kapablas uzi la francan.
Mi ne estas tre bona en Frankena.

Bedrijf de liefde, niet de oorlog.
Faru amon, ne militon.
Ne bedaŭrinde, ne timu.

Wie ben je aan het uitlachen?
Kiun vi mokas?
Ĉu vi ridas pri tio?

Een intellectueel is iemand die iets interessanters ontdekt heeft dan seks.
Intelektulo estas iu, kiu malkovris ion pli interesan ol sekso.
Unu el la plej interesaj rezultoj, kiujn vi malkovris, estas tre interesaj.

Ik was aan het schrijven.
Mi estis skribanta.
Mi verkis ĝin.

Ironisch, toch?
Ironie, ĉu ne?
Izzi, ĉu Ion?

Ik hou niet van lezen, ik ben er dol op.
Ne legema mi estas sed legama.
Mi ne ŝatas legadon.

Tom heeft een mooie huid.
Tomo havas belan haŭton.
Tombo havas belan haŭton.

Zou jij voor een minimumloon werken?
Ĉu vi laborus por minimuma salajro?
Ĉu vi pensas, ke vi laboras por mi?

Mijn dokter heeft me aangeraden dat geneesmiddel niet meer te nemen.
Mia kuracisto konsilis al mi, ne plu preni ĉi tiun medikamenton.
Mia kuracisto helpis min, ke mi ne plu helpu min.

Vertel me welke film u gezien heeft.
Diru al mi, kiun filmon vi spektis.
Rakontu al mi, kion vi vidis.

De één zijn dood is de ander zijn brood.
Por malsanulo forto, por kokido la morto.
Kaj unu mortis, kaj la alia mortis.

Zeg me wie je echt bent en waar je vandaan komt.
Diru al mi, kiu vi vere estas kaj de kie vi venas.
Diru al mi kiu vi estas kaj kie vi estas?

Samenvattend is duidelijk dat de toekomst grote kansen biedt. Het bevat ook valkuilen. De truc zal zijn de valkuilen te vermijden, de kansen te grijpen en om zes uur weer thuis te zijn.
Resume klaras, ke la estonteco proponas grandajn oportunojn. Ĝi ankaŭ enhavas enfalilojn. La ruzo estos eviti la enfalilojn, ekkapti la oportunojn kaj rehejmiĝi je la sesa horo.
En tiu tempo, diras la Eternulo, oni diras:Vere, la granda urbo estos kaptita, kaj la muelsxtono estos sur gxi, kaj la muelsxtono estos sur gxi, kaj la domo estos trankvila.

We eten veel aardappelen.
Ni manĝas multe da terpomoj.
Ni manĝas multajn manĝaĵojn.

Ze was bijgelovig, zoals de mensen uit die periode meestal waren.
Ŝi estis superstiĉa, kiel estis kutimo de homoj tiutempaj.
Ŝi estis prava, kiel homoj, kiuj estis la plej frenezuloj.

Ze moeten recht tegenover elkaar blijven staan.
Ili staradu vidalvide.
Ili devas interparoli unu la alian.

Uit welk station vertrekt de trein?
De kiu stacio la trajno forveturas?
Ĉu ci ne forirus?

Maak het je gemakkelijk!
Aranĝu vin komforte!
Finfine!

Ik trachtte te weten te komen hoeveel mensen er echt wonen in deze stad.
Mi provis ekscii kiom da homoj vere loĝas en ĉi tiu urbo.
Mi komprenis kiom da homoj loĝas en ĉi tiu urbo.

Het landschap waar hij doorheen reed was erg saai en bestond vooral uit eindeloze velden met maïsplanten.
La pejzaĝo, kiun li traveturis, estis tre monotona kaj konsistis precipe el senfinaj maizokampoj.
Kaj gxi estis dezerta gxis la fino de la tero, kaj gxi estis dezerta gxis la fino de la tero.

Niemand kent zijn moedertaal door en door.
Neniu konas profunde sian propran gepatran lingvon.
Neniu konas sian patrinon.

Hij woont op het platteland.
Li vivas en la kamparo.
Li loĝas en la infero.

Hij was nog een tiener toen hij een firma stichtte.
Li ankoraŭ estis dekkelkjarulo, kiam li fondis firmaon.
Li estis dek-kvina homo, kiu havis dek talantojn.

Het is de bedoeling dat we onze schoenen uittrekken aan de ingang.
Enirante ni demetu niajn ŝuojn.
Ĝi estas la strategio de niaj ŝuoj.

Ik heb een nieuw notitieboekje en een paar potloden gekocht.
Mi aĉetis novan notlibreton kaj kelkajn krajonojn.
Mi havas novan notan libron kaj pneŭmonion.

Ik heb de vlag veranderd.
Mi ŝanĝis la flagon.
Mi ŝanĝis ĝin.

Tom struikelde over iets op de vloer.
Tomo duonfalis super io sur la planko.
Tombo falas.

Het spijt me, mijnheer. We sluiten vroeg vandaag.
Pardonon, sinjoro. Ni hodiaŭ fermas frue.
Mi bedaŭras, sinjoro.

Mijn appartement is hier niet ver vandaan.
Mia apartamento situas ne for de ĉi tie.
Mia gorĝo ne estas el ĉi tie.

Zonder hem zou onze firma haar echte functie verliezen.
Sen li nia firmao perdus sian veran funkcion.
Se ni estus ligita al li, permesu al li fari tiun funkcion.

God, gelieve ons zon te sturen!
Dio, bonvolu sendi al ni sunon!
Ni petegas nin, ho Dio, por ke ni ne sendu nin.

Ik sprak met hem via de telefoon.
Mi parolis kun li pertelefone.
Mi parolis kun li.

Voor zover ik weet is dat de enige vertaling.
Laŭ mia scio, tio estas la ununura traduko.
Laŭ mi, mi scias, ke la sola sola afero estas tradukebla.

Creativiteit is een belangrijk aspect voor de ontwikkeling van de mens.
Kreemo estas grava aspekto pri la evoluo de la homo.
La sekvo de la homaro estas grava por la homaro.

We zijn bijna klaar.
Ni preskaŭ pretas.
Ni preskaŭ pretas.

Mijn voeten doen pijn.
Miaj piedoj doloras.
Mi persekutas miajn piedojn.

Twintig families leven hier.
Ĉi tie vivas 20 familioj.
Vivintu ĉi tie.

Ik heb gisteren een rode auto gekocht.
Hieraŭ mi aĉetis ruĝan aŭton.
Mi eraris pri aŭtoritato.

Je bofte dat je de trein kon pakken.
Vi bonŝance povis atingi la trajnon.
Vi frenezigis la vjolon.

Het heeft me drie dagen gekost om dit boek te lezen.
Mi bezonis tri tagojn por legi tiun libron.
Ĝi havis tri tagojn por legi tiun libron.

Ze is een heel goede lerares.
Ŝi estas tre bona instruistino.
Ŝi estas bona leciono.

Hij heeft een scherpe waarnemingsgave.
Li havas akran observan talenton.
Li havas mirindan instruiston.

Mijn familie is erg trots op me.
Mia familio fieregas pri mi.
Mia familio fieras pri mi.

Ik ben gelukkig, want ik leer wat Nederlands.
Mi kontentas, ĉar mi lernetantas la nederlandan.
Mi estas feliĉega, ĉar mi lernis kiel nederlandan lingvon.

Ik bak brood.
Mi bakas panon.
Mi bakis kukon.

Van toen af aan zijn we vrienden geworden.
Depost tio ni amikiĝis.
Ekde tiam, kiam ni kompatis amikojn.

Kijk achter je.
Rigardu malantaŭ vi.
Rigardu.

Katten kunnen in bomen klimmen, maar honden niet.
Katoj povas grimpi sur arbojn sed hundoj ne.
Katastrofoj ne povas grimpi arbojn, sed ne.

En hebben de Palestijnen geen recht op terugkeer naar Palestina?
Kaj ĉu la palestinanoj ne rajtas reiri al Palestino?
Kaj la Paŭleta revenas al Parizo?

Een rots viel uit de lucht.
Roko falis de supre.
La roko elfluas el la ĉielo.

Briljant!
Mirinde!
Brian!

Ik ken mijzelf heel goed.
Mi bonege konas min mem.
Mi sentas min tre bone.

Hebben de Palestijnen recht op een land?
Ĉu la palestinanoj rajtas havi teron?
Ĉu la Patrino de Parizo ĉeestas?

Tot kijk! Hou je goed!
Adiaŭ! Fartu bone!
Ĝis!

Mensen die tussen januari en maart geboren zijn, graag hier verzamelen.
Kiuj naskiĝis inter januaro kaj marto, bonvolu kunveni ĉi tien!
Homoj, kiuj naskiĝas inter Honuo kaj naskiĝas tie ĉi.

Ik zou willen dat je me vertrouwde.
Mi volas, ke vi fidu min.
Mi deziras ke vi fidu min.

De Mississippirivier mondt uit in de Golf van Mexico.
Misisipo elfluas en la meksikan golfon.
La Misipper-fluo de Mirfolio el Melfonio.

Ik was in de cinema.
Mi estis en kinejo.
Mi estis en la kamioneto.

Hij heeft zich overslapen deze morgen.
Li preterdormis ĉi-matene.
Li nur prizorgis ĉi tiun nokton.

Jij bent een gemeen persoon.
Vi estas vulgarulo.
Vi estas viro.

Zou je graag veel geld willen hebben?
Ĉu vi ŝatus havi multe da mono?
Ĉu vi volas doni al vi monon?

Ze hebben het me verteld.
Ili diris tion al mi.
Ili rakontis al mi.

Tom is zijn kleren aan het opvouwen.
Tomo faldas siajn vestaĵojn.
Tommy estas la vestoj.

Hebzucht is een van de zeven hoofdzonden.
Monavido estas unu el la sep ĉefaj pekoj.
La kapo de la sepa kapo estas sepoble pli ol sep kapoj.

Mary wil lerares worden.
Mary volas fariĝi instruistino.
Marie volas lerni lecionon.

Goede reis!
Bonan vojaĝon!
Bonan vojaĝon!

Niemand scheen het te horen.
Ŝajne neniu aŭdis tion.
Neniu frapu la pordon.

Controleer dat.
Kontrolu tion.
Kontrolu.

De politie is op zoek naar de dief.
La polico serĉas la ŝtelinton.
La polico estas serĉanta la policon.

Eindelijk begrijp ik de basisbeginselen van de berekening.
Fine mi komprenas la bazajn kalkulprincipojn.
Finfine, mi komprenas la nombron de la edukado.

Hij is de vader van drie kinderen.
Li estas la patro de tri infanoj.
Li estas la patro de tri infanoj.

Veel geblaat, weinig wol.
Multa bruo pri nenio.
Kameloto, malfacilega.

Jij had mij nodig.
Vi bezonis min.
Vi bezonas min.

Zijn alle reizigers al ingestapt?
Ĉu ĉiuj pasaĝeroj jam envagoniĝis?
Kion li faris en ĉiuj lernejoj?

Vandaag is het warmer dan gisteren.
Hodiaŭ estas pli varme ol hieraŭ.
Hodiaŭ estas varma.

Ben je er klaar voor?
Ĉu vi pretas por tio?
Ĉu vi pretas?

Dit is het huis dat ontworpen werd door een beroemd architect.
Tio estas la domo projektita de fama arĥitekto.
Tio ĉi estas la domo de arkitekto de arkitekto.

Van wie zijn die boeken?
Kies libroj estas ili?
Kiuj estas tiuj libroj?

Ik kan je boek zien.
Mi povas vidi vian libron.
Mi povas vidi vin.

Ze werkten samen om de brand te blussen.
Ili kunlaboris por estingi la incendion.
Ili laboris por fajrobrigigi la fajrojn.

Hij houdt erg van het Engels.
Li tre ŝatas la anglan.
Li amas la anglan.

Ik kan niet begrijpen waarom je niet met Tom wilt eten.
Mi ne povas kompreni kial vi ne volas manĝi kun Tomo.
Mi ne povas kompreni kial vi manĝas kun Tomenio.

Horen jullie ze?
Ĉu vi aŭdas ilin?
Ho, ĉu vi scias?

Mijn tenen bevriezen.
Miaj piedfingroj frostas.
Mirinde!

Hij heeft het insect genadeloos verpletterd.
Li senkompate platigis la insekton.
Li fieras en la universo.

Hij studeert hedendaagse literatuur.
Li studas nuntempan literaturon.
Li okupiĝas pri literaturo.

De lift werkt vandaag niet.
La lifto ne funkcias hodiaŭ.
La lifto ne funkcias hodiaŭ.

Hij wil niet bijten.
Ĝi rifuzas mordi.
Li ne volas resti tie ĉi.

Ouders en religieuze leiders bekritiseerden hem.
Gepatroj kaj religiaj gvidantoj kritikis lin.
Odessa kaj pliboniĝo.

Maria moet vijf trappen aflopen om de post te halen.
Manjo devas malsupreniri kvin ŝtuparojn por irserĉi la poŝtaĵon.
Marie devas preni kvin paŝojn.

Ik denk dat ik weet wat je nu nodig hebt.
Mi kredas, ke mi scias, kion vi nun bezonas.
Mi pensas, ke mi bezonas kion vi bezonas.

We laten je zo snel mogelijk iets weten.
Ni laŭeble plej baldaŭ sciigos vin.
Ni povas scii ion pli rapide.

Sadako glimlachte hen toe.
Sadako ridetis al ili.
Saddam grimpis ilin.

Dan ben je aan het verkeerde adres.
Tiam vi turnas vin al misa persono.
Vi pardonpetas pri la adreso.

Ik schreef aan mijn leraar Frans in het Frans.
Mi france skribis al mia franca instruisto.
Mi skribis al mia instruisto en Frankena Frankeo.

Ge babbelt te veel.
Ci tro multe babilas.
Mi pensas, ke multo da blaboras.

Geen eer zonder werk.
Ne ekzistas honoro sen laboro.
Neniu honoro.

Wilt u iets om te eten?
Ĉu vi volas manĝi ion?
Ĉu vi volas manĝi ion?

Ben je naar de kapper geweest?
Ĉu vi vizitis la friziston?
Ĉu vi venis al la dancejo?

Een of andere lelijke man klopte op de deur.
Iu aĉulo frapis sur la pordo.
Kaj alia viro, kiu havas paralizulon, diris al la paralizulo:

De olie maakte de vloer glad en veroorzaakte zijn plotse val.
La oleo glitigigis la plankon kaj kaŭzis lian subitan falon.
Kaj la oleo disfendis la oleon kaj la oleon.

Hoe heet die dame waarvan men de naam niet mag zeggen?
Kiel nomiĝas la sinjorino, kies nomon oni devas ne diri?
Kiel nomiĝas la nomo, kiun la nomo ne devas diri?

Het is beneden haar waardigheid om zoiets te zeggen.
Diri ion tian ne respondas al ŝia digneco.
Estas sub ŝia edziĝo.

Ik ga studeren.
Mi intencas studi.
Mi pardonpetas.

Honger en extreme armoede, dat wil de internationale gemeenschap uitroeien door middel van een ambitieus plan van de Verenigde Naties (VN) dat in Wenen werd goedgekeurd.
Malsaton kaj ekstreman malriĉon volas forigi la internacia komunumo laŭ ambicia programo akceptita de Unuiĝintaj Nacioj (UN) en Vieno.
Hindujo kaj malriĉeco, inĝenierarto, inĝenierarto, inĝenierarto, inĝenierarto (Aplaŭdo)

Ik ben eergisteren in Narita aangekomen.
Mi alvenis en Narita antaŭhieraŭ.
Mi estas bedaŭrinde pri Napaloni.

Wilt u me helpen met de AOW?
Ĉu vi povas helpi min pri mia pensio?
Ĉu vi volas helpi min?

Hij kijkt naar de foto van zijn vriend.
Li rigardas la foton de sia amiko.
Li rigardas la foton de la foto.

Ik vertaal graag zinnen die mij aanstaan.
Mi ŝatas traduki frazojn, kiuj plaĉas al mi.
Mi ŝategas la regulojn, kiujn mi ŝatas.

Ik ken die jongen daar.
Mi konas tiun knabon tie.
Mi konas tiun knabon.

Doe zoveel water bij de aardappelen dat ze bedekt zijn, en breng aan de kook.
Donu tiom da akvo al la terpomoj ke ili estu kovritaj kaj boligu ĝin.
Kaj metu akvon sur la akvon, kiu estas sur la akvo, kaj metu gxin sur la kaldronon, kaj metu gxin sur la kaldronon.

Ik heb een zus.
Mi havas fratinon.
Mi havas febron.

Laat je niet door schijn bedriegen.
Ne trompiĝu per ŝajno.
Ne maltrankviliĝu.

Het niets bestaat altijd.
La nenio ĉiam ekzistas.
Nenio ekzistas.

Wanneer sluit het restaurant?
Je la kioma horo la restoracio fermiĝos?
Kiam la restoracio finiĝos?

Telefoneer mij deze avond.
Telefonu al mi hodiaŭ vespere.
- Ĉu vi aŭskultas min?

Waar heb je dat gekocht? Ook ik wil er een.
Kie vi aĉetis tion? Ankaŭ mi volas unu.
Kie vi iris?

Er zit een monster onder m'n bed.
Sub mia lito estas monstro.
Mi estas murdisto en mia lito.

Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
La 3a potenco de 3 estas 27.
Tri ĝis la tria.

Er zijn ook katten op Mars.
Sur Marso ankaŭ estas katoj.
Ili estas kuzoj en Marso.

Ik heb een woordenboek nodig.
Mi bezonas vortaron.
Mi bezonas vortaron.

Het meisje heeft minder fruit dan de man.
La knabino havas malpli da fruktoj ol la viro.
La knabino havis malpli ol 300 kilometrojn.

Onze baas deed ons werken van 's morgens tot 's avonds.
Nia ĉefo devigis nin labori de matene ĝis vespere.
Nia biologio laboris por ni matene matene.

Tom brengt veel tijd door met het spelen van videogames.
Tomo foruzas multan tempon ludante komputilajn ludojn.
Tommy, estas multe da tempo kun videoj de videoludoj.

Op zijn boerderij bebouwt hij land en fokt hij dieren.
En lia farmo, li agrikulturas kaj kreskigas brutaron.
La likvometala terkultivisto kaj la bestoj de la kampo.

De hond van Ken is heel dik.
La hundo de Ken tre dikas.
La hundo de Klinkhamer estas tre lerta.

Zeg mij gewoon wat ge wilt.
Simple diru al mi, kion vi volas.
Diru al mi, kion vi volas.

Bent u gehaast?
Ĉu vi urĝiĝas?
Ĉu vi bonfartas?

In een onlangs verschenen artikel over oefeningen om de hersenen jong te houden, werden zowel Esperanto als Sudoku vermeld, wat er op wijst dat Esperanto deel begint uit te maken van de volkscultuur.
En lastatempa artikolo pri ekzercoj por gardi la cerbon juna, kaj Esperanto kaj Sudoku estis menciitaj, kio montras ke Esperanto fariĝas parto de populara kulturo.
Dum pliaj generacioj, la junaj ekzercoj reprezentas la evoluadon de la junaj organismoj, kaj ni ekkomprenis, ke kiam Esperanto komencas, ni ekkomprenis la edukadon de Esperanton.

We kunnen Tom niet doden.
Ni ne povas mortigi Tomon.
Ni ne povas mortigi Tomenion.

In de verte knipperden kleine lichtjes.
Lumetoj lumpulsis forloke.
En la kutimo de haŭtpigmento.

De auto moet morgen naar de garage voor een grote beurt. Daar zal ik wel weer een paar honderd euro armer van worden.
La aŭto estu en la garaĝo morgaŭ por granda trakto. Pro tio mi ja plimalriĉiĝos per kelkcentoj da eŭroj.
La aŭtomobileto devas iri morgaŭ.

De ezels zijn grijs.
Azenoj estas grizaj.
La azenoj estas belaj.

Ik ben net zo oud.
Mi havas saman aĝon.
Mi tiom maljuniĝas.

Hij is naar Parijs gegaan, de hoofdstad van Frankrijk.
Li iris al Parizo, kiu estas la ĉefurbo de Francujo.
Li iras al Parizo, Francisko.

Zij hebben ons geholpen.
Ili helpis nin.
Ili helpis nin.

Ik denk dat we echt paal en perk moeten gaan stellen aan Toms losbandig gedrag.
Mi pensas, ke ni vere devos limigi la voluptan konduton de Tomo.
Mi pensas, ke ni devas pardonpeti kaj pardonpetas pri Tomologio.

Hoe heet uw vriendin?
Kiu estas la nomo de via amikino?
Kiu estas via amiko?

Ik zou wel een glas water willen.
Mi ŝatus glason da akvo.
Mi ŝatus glason da akvo.

Tom zei dat hij niet genoeg tijd had om zijn lunch zelf te bereiden.
Tomo diris, ke li ne havas sufiĉe da tempo por mem prepari sian tagomanĝon.
Tomenio diris, ke li ne havas tempon por labori.

We zijn er nog niet.
Ni ankoraŭ ne alvenis.
Ni ankoraŭ ne estas tie.

Doe het juiste eerst, niet het laatst.
Faru la ĝustajn aferojn unue, ne fine.
Vi devas doni ĝin al la unua.

Niemand kan u helpen, Tom.
Neniu povas helpi vin, Tom.
Neniu helpos vin, Tommy.

Ik had haar nog nooit eerder gezien.
Mi neniam antaŭe vidis ŝin.
Mi neniam vidis ŝin antaŭe.

Ik heb geen kleingeld bij me.
Mi ne havas groŝojn.
Mi ne havas etan paŝon.

Zes maal drie is achttien.
Sesoble tri estas dek ok.
Ŝi estas tri-kvar-unua.

U heeft het recht om alles te zeggen wat u denkt ... zolang u denkt als ik.
Vi rajtas diri, kion vi pensas ... se vi pensas kiel mi.
Felicxa estas la homo, kiu observas la ordonojn de la Eternulo; Kaj kion mi diros al vi, tion mi faros.

Waarom huilden jullie?
Kial vi ploris?
Kial vi ploras?

Deze tafel is van hout.
Ĉi tiu tablo estas ligna.
Ĉi tiu tablo estas tablo.

Wie speelt er golf?
Kiu golfludas?
Kiu ludas golfon?

Kan ik een kopje suiker lenen?
Ĉu mi povas prunti tason da sukero?
Ĉu mi povas sidi anĝelon?

Mijn grootvater kwam naar Amerika geleid door de goudkoorts.
Mia avo venis al Ameriko instigita de la orfebro.
Mia plej granda reveno el Usono.

Ik liet hen gaan.
Mi lasis ilin iri.
Mi forlasis ilin.

Ik voel ergens dat hij mij niet erg aanstaat.
Mi iel sentas ke al li mi ne tre plaĉas.
Mi sentas ke li ne havas problemon.

Esperanto leren is heel interessant.
Lerni Esperanton estas tre interese.
Esperanto estas tre interesa.

Je bent in goede handen.
Vi estas en bonaj manoj.
Vi estas bona en viaj manoj.

Het is het lot van de mens om te lijden.
Suferi estas la destino de l' homo.
Ĝi estas la loĝantaro de la homaro.

Zonder haar had ik dat niet voor elkaar gekregen.
Sen ŝi mi ne estus sukcesinta fari tion.
Sendube, mi ne volas, ke ŝi ne havus unu por la alia.

Ze vervoerden de gewonde man met de auto naar het ziekenhuis.
Ili transportis la vunditan viron per aŭto al la hospitalo.
Ili kaptis la mantelon kun la manĝejo en la aŭto.

Zondags ga ik naar de kerk.
Dimanĉe mi vizitas la preĝejon.
Mi iros al la ĝardeno.

Maar niet elke verandering is een verbetering.
Sed ne ĉiu ŝanĝo estas plibonigo.
Sed ĉiu ŝanĝo ne estas ŝanĝo.

Tom kent het verschil niet tussen aardrijkskunde en geologie.
Tom ne scias la diferencon inter geografio kaj geologio.
Tomenio ne konas la diferencon inter civilizacio kaj ĝia interrilato.

Hij hield niet van school.
Li malŝatis la lernejon.
Li ne ŝatis la lernejon.

Tom roerde de soep met een lepel.
Tomo kirlis la supon per kulero.
Tombo.

Je moet het zo doen.
Vi faru tion jene.
Vi devas fari tion.

Waarom kunnen we niets doen?
Kial ni ne povas fari ion?
Kial ni ne povas fari nenion?

Om stress af te reageren gaat Tom vijf keer per week naar de sportschool.
Por senstreĉi sin Tomo iras kvin fojojn en semajno al la sportlernejo.
Hej, ekzercante la ĉampionomion dum kvin semajnoj.

We hebben een goed huis.
Ni havas bonan domon.
Ni havas bonan domon.

Willen jullie naar de film of naar het theater?
Ĉu vi preferas iri al la kinejo aŭ al la teatro?
Ĉu vi volas iri al la filmo?

Het is steenkoud.
Estas tranĉa malvarmo.
Estas karbono.

Een gekregen paard kijkt men niet in de mond.
Al ĉevalo donacita oni dentojn ne esploras.
Malgraŭ ĉio, kion li ne vidas en la gazeto.

Gedeelde smart is halve smart.
Malfeliĉo komuna estas malpli premanta.
Komuna vespermanĝo estas duona.

Tom opende de droger en haalde zijn kleren eruit.
Tomo malfermis la sekigilon kaj elprenis siajn vestaĵojn.
Tombo, la bovlo de liaj vestoj kaj la vestoj de liaj vestoj.

Hoeveel kost een kamer?
Kiom kostas unu ĉambro?
Kiom da ĉambroj havas ĉambron?

Ik wens dat ge de kamer vlug in orde brengt.
Mi deziras ke vi ordigu rapide la ĉambron.
Mi volas ke vi eniru en la ĉambron.

Je zult je beter voelen als je die medicijn opdrinkt.
Vi sentos vin pli bone, se vi trinkos tiun medikamenton.
Vi pli bone sentas, ke se oni sentas vin nuda.

Ik weet niet wat ik nog moet geloven.
Mi ne plu scias, kion mi kredu.
Mi ne scias kion mi devus kredi.

Ik ook niet.
Ankaŭ mi ne.
Ankaŭ mi.

Zij was bezig met het huishouden.
Ŝi estis dommastrumanta.
Ili laboris en la domo.

Mijn moeder heeft me alle liefde die ik nodig had gegeven.
Mia patrino donis al mi ĉiun amon, kiun mi bezonis.
Mia patrino havis amon, kiun mi donis al mi.

Tom zal de volgende maand niet hier zijn.
Tomo ne estos ĉi tie en la venonta monato.
Tommy ne estos tie ĉi.

Hij vroeg ons met hem mee te gaan.
Li petis nin iri kun li.
Li petis nin iri kun ni.

Het maakt niet uit hoe snel je wandelt, je kan hem niet inhalen.
Ne gravas kiel rapide vi paŝas, vi ne sukcesos lin reatingi.
Ne tiel rapide, kiel vi povas tuŝi lin, ne tuŝu lin.

Iedereen met gezond verstand is ervan overtuigd dat Japan de belastingen moet verhogen om de steeds groeiende uitgaven voor de sociale zekerheid te financieren.
Ĉiuj kun komuna saĝo konvinkiĝis, ke Japanio bezonas plialtigi la imposton por financi la ĉiam kreskantan elspezon por sociala sekureco.
Ĉiuj pensas, ke la evoluintaj japanoj devas esti kreskintaj por kreskigi japanan socian socian socian efikon por kreskigi la kreskadon.

Het spijt me, maar ik moet werken vanavond.
Mi bedaŭras, sed mi devas labori ĉi-vespere.
Mi bedaŭras, sed mi devas labori ĉi tie.

Het wordt dikwijls gezegd dat het Japans een taal is die moeilijk te leren valt.
Oni ofte diras, ke la japana estas malfacile lernebla lingvo.
Ĝi malfacilas, ke la lingvo estas malfacila por lerni la lingvon, kiu estas malfacila por lerni la lingvon.

Vertel me alstublieft waar ik mijn wagen moet parkeren.
Bonvolu diri, kie mi starigu mian aŭtomobilon.
Diru al mi, kie mi estas.

Ze was mooi toen ze jong was.
Ŝi estis bela, kiam ŝi estis juna.
Ŝi estis belega kiam ŝi estis juna.

Tom vereist voortdurend zorg.
Tom bezonas ĉiaman flegadon.
Tommy.

Hoeveel geeft hij uit per maand?
Kiom li elspezas monate?
Kiom da monato en la monato?

Hij blies de kaarsen op de taart uit.
Li blovestingis la kandelojn sur la kuko.
Li freneziĝis.

Hij heeft alles geprobeerd om die prijs te verkrijgen.
Li provis ĉion por atingi tiun premion.
Li provis ĉion por helpi al mi.

Ik heb een heleboel problemen om op te lossen.
Mi havas multajn solvendajn problemojn.
Mi havas multajn problemojn.

Zij is er nog niet.
Ŝi ankoraŭ ne venis.
Ŝi ankoraŭ ne estas ĉi tie.

Hij beschreef haar gedachten in een periode met veel holle retoriek.
Li priskribis ŝiajn ideojn en frazo kun multe da sensignifa retoriko.
Li pensadis pri ŝia penso pri inteligenteco.

We hebben heel veel regen gehad.
Ni havis abundan pluvon.
Ni havis multe da pluvo.

Ze werd op aids getest.
Ŝi estis testita pri aidoso.
Ŝi estis vundita.

Hij komt binnen enkele dagen naar huis.
Li venos hejmen post kelkaj tagoj.
Li eniras en unu tago.

Tom raapte de diamant op en bekeek hem.
Tomo levprenis la diamanton kaj rigardis ĝin.
Tombo, adiauxulo.

Ik weet dat jullie iets voor mij verzwegen hebben.
Mi scias, ke vi kaŝis ion por mi.
Mi scias, ke vi koncentriĝas por mi.

Bah! Zij zou dat nooit kunnen doen!
Ba! Neniam ŝi povus tion fari!
Bahh, ŝi ne povas fari tion!

Het is half negen.
Estas la oka kaj tridek.
Ĝi estas duona naŭa.

Wie zich vernedert, zal verheven worden.
Kiu humiligas sin, estos levata.
Kiu premas sian animon, tiu falos; Kaj kiu sercxas moralinstruon, tiu estos hontigita.

Je blijft keer op keer dezelfde fouten maken.
Vi ripetfoje faradas la samajn erarojn.
Vi restos ĉifoje senkostajn erarojn.

Ik voel me nog steeds gezond.
Mi sentas min ankoraŭ sana.
Mi sentas min pli sana.

Ik kan komen.
Mi povas veni.
Mi ne povas veni.

Hij had een voorspoedig en behaaglijk leven op het land.
Li vivis prospere kaj komforte en la kamparo.
Li agadis bone antaux la Eternulo, tiel same, kiel agadis lia vivo.

Het kind viel op de grond.
La infano falis sur teron.
La infano falis sur la teron.

Ik ontmoette mijn leraar per toeval in het restaurant gisteravond.
Hieraŭ vespere mi hazarde renkontis mian instruiston en la restoracio.
Mi renkontis mian gorĝon en la restoracio.

Nu zal ik zijn zaak overnemen.
Nun mi transprenos lian negocon.
Nun mi parolos pri tio.

Ik ben er helemaal tegen.
Mi tute kontraŭas tion.
Mi pardonpetas.

Ze zien er hetzelfde uit, afgezien van de haarkleur.
Ili aspektas same krom por la harkoloro.
Ili aspektas kiel ŝia bildo.

Heb je de Toren van Tokio wel eens gezien?
Ĉu vi iam vidis la Turon de Tokio?
Ĉu vi vidis Tokien?

Ik had mijn tijd niet moeten verspillen.
Mi devis ne malŝpari mian tempon.
Mi ne devus peti mian tempon.

Je weet tamelijk veel over sumo-worstelen.
Vi scias multon pri sumoo.
Vi scias multon pri tio.

Ze was bijgelovig, zoals de mensen uit die periode meestal waren.
Ŝi estis superstiĉa, kiel estis kutime homoj de tiu tempo.
Ŝi estis prava, kiel homoj, kiuj estis la plej frenezuloj.

Breng ik u in de war?
Ĉu mi konfuzas vin?
- Ĉu mi eniru en la ĝardenon?

Deze fiets moet hersteld worden.
Tiu ĉi biciklo devas esti riparata.
La biciklo devas reprovi.

Geloof je in het boze oog?
Ĉu vi kredas je la Malbonvola Okulo?
Ĉu vi promenas en la okulo?

Tom nam een binnenweg.
Tomo iris per ŝparvojo.
Tombo, enveninte.

Je bent een wolf in schaapskleren.
Vi estas lupo, kiu metis sin en felon de ŝafido.
Vi estas bobita en grenejo.

Ik spreek geen Lojban.
Mi ne parolas Loĵbanon.
Mi ne parolas pri Londono.

Ik wil op een dag naar Amerika gaan.
Mi iam volas iri al Ameriko.
Mi volas iri al Usono.

Relax, het is maar een vogelverschrikker.
Trankviliĝu, ĝi estas nur birdotimigilo.
Ridinde, ĝi estas birdografulo.

Hij kan rijden.
Li scipovas konduki aŭton.
Li povas flugi.

In hun wittebroodsweken maakten ze een wereldreis.
Dum sia mielmonato ili vojaĝis ĉirkaŭ la mondon.
En iliaj blankaj blankaj blankaj toksoj.

Zou u alstublieft wat langzamer willen praten?
Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
Ĉu vi volas iom da tempo?

De bejaarde had pijn aan de rug.
Al la aĝulo doloris la dorso.
La biciklo dolorigis min.

Ze gaf hem een oorvijg.
Ŝi vangofrapis lin.
Ŝi donis ĝin al li.

Het sneeuwt in Rusland.
Neĝas en Ruslando.
La neĝo en Rusujo.

Je kunt rekenen op mijn hulp, als je die nodig hebt.
Vi povas kalkuli je mia helpo, se vi bezonas ĝin.
Vi povas helpi min, se vi bezonas mian helpon.

Ik hou van sinaasappels, maar ik hou meer van citroenen.
Mi ŝatas oranĝojn, sed mi pli ŝatas citronojn.
Mi amas avinojn, sed mi amas cigaredojn.

Draai niet rond de pot.
Ne ĉirkaŭiru la temon.
Turnu vin al la poŝo.

Wat heb je het weekend gedaan?
Kion vi faris dum la semajnfino?
Kion vi faris semajnfino?

Mag ik alcohol drinken?
Ĉu mi povas trinki alkoholon?
Ĉu mi rajtas trinki drinkaĵon?

Het miezerde.
Falis delikata pluveto.
Mi pardonpetas.

Als ik dit niet doe, wie doet dit dan wel?
Se tion ne faras mi, kiu do faros ĝin?
Se mi ne faras tion, kion faras tiu ĉi?

Ik denk dat ik het niet met je eens ben.
Mi pensas, ke mi ne konsentas kun vi.
Mi pensas, ke mi ne estas kun vi.

Open de website www.google.com!
Malfermu la retejon www.google.com!
Operaciu la retejon.

Waar is de roltrap?
Kie estas la rulŝtuparo?
Kie estas la rolo?

De dieren zijn blij, want het weer is mooi.
La bestoj estas gajaj, ĉar la vetero estas bela.
La bestoj estas belegaj, ĉar ĝi estas belegaj.

Tom ziet er ziek uit.
Tomo aspektas malsana.
Tombo, malsanulo.

Ik wou dat ik meer tijd had om met haar te praten.
Mi volus havi pli da tempo por paroli kun ŝi.
Mi volis havi plian tempon por paroli kun ŝi.

Vanuit dit oogpunt, zouden we moeten zeggen dat hij gelijk had.
El tiu vidopunkto ni devus diri, ke li pravis.
Ekde tiam, ni devus diri, ke li pravas.

Je kunt een mooi uitzicht over zee krijgen vanaf de bergtop.
Vi povas bele supervidi la maron ekde la montopinto.
Vi povas vidi belan maron el la maro.

De vrachtwagen zwenkte naar rechts.
La ŝarĝaŭto turniĝis dektstren.
La genajbaroj iras al la dekstra flanko.

Hij handelde voor zijn eigen belang.
Li agis por sia propra intereso.
Li laboris por lia propra evoluo.

De kunst stond toen aan haar toppunt.
Arto tiam apogeis.
La spektaklo komenciĝis je ŝia stabileco.

Uiteindelijk heeft ze niet gebeld.
Finfine ŝi ne telefonis.
Ŝi ne edziniĝis.

Tom schreef twee boeken.
Tomo verkis du librojn.
Tommy verkis du librojn.

Mag ik iets zeggen?
Ĉu mi rajtas ion diri?
Ĉu mi rajtas diri ion al vi?

Sommige mensen zoeken alleen maar plezier.
Kelkaj homoj nur strebas plezuron.
Kelkaj homoj serĉas afablecon.

Ik ben echt gevleid om het te horen.
Mi estas tre flatita, aŭdante tion.
Mi vere volas aŭdi ĝin.

Op maandag is hij altijd thuis.
Ĉiun lundon li estas hejme.
Iam li estas hejme.

Ik ga volgende week een concert bijwonen.
Venontsemajne mi iros al koncerto.
Mi sekvos la venontan semajnon en la spektaklo.

De apen vlooien elkaar.
La simioj senpuligas unu la alian.
La simioj stumblas unu al la alia.

Ik kan het niet alleen doen.
Mi ne kapablas sola fari tion.
Mi ne povas fari tion.

Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
Kiel vi renkontis unu la alian?
Kiel vi lernis unu la alian?

Hij was verkouden, maar ging toch naar zijn werk.
Li malvarmumis, tamen iris labori.
Li estis sovaĝa, sed li iris al sia laboro.

Het was beleefd van hem om zijn plek aan de oude man te geven.
Estis ĝentilaĵo de li cedi sian lokon al la maljunulo.
Estis lia naskiĝtago por lia maljuneco.

Ze haatten elkaar.
Ili malamis unu la alian.
Ili malamas unu la alian.

We zijn een deel van de wereldgemeenschap.
Ni estas parto de la monda socio.
Ni estas parto de la mondo.

Kunnen zij mij zien?
Ĉu ili povas vidi min?
Ĉu ili vidas min?

Ik heb het vraagstuk gemakkelijk opgelost.
Mi facile solvis la problemon.
Mi havas demandon.

De vissers stonden op voor zonsopgang.
La fiŝistoj ellitiĝis antaŭ tagiĝo.
Kaj la fisxoj de la fisxoj estis sur la tero, kaj la fisxoj de la fisxoj estis videblaj.

Hoeveel kost deze sofa?
Kiom kostas tiu sofo?
Kiom kostas tiu ulo?

"Klop klop, is er iemand thuis?" "Ga weg!" "Ik kan je niet horen." "Oké, wat is er?" "Mag ik mezelf voorstellen. Ik ben Geronimo Stilton." "Wat wil je?" "Uwe Hoogheid, laat me uw koninkrijk doorkruisen, zodat ik—" "Afgewezen." "Maar— " "Tenzij je een echte krijger bent." "Geloof me als ik u vertel dat ik GEEN ridder ben." "Dus je hebt geen zwaard?" "Niet eens één. Ik ben geen ridder." "Wat dacht je van een stuk van de Triforce?" "Ik ben GEEN ridder!" "Je ziet eruit als een ridder op deze foto die ik op jouw website heb gevonden." "Ik ben geen ridder!" "Ga dan weg." "Maar… oké."
"Frap! frap! Ĉu iu estas hejme?" — "Iru for!" — "Mi ne povas aŭdi vin." — "Bone, kio okazas?" — "Permesu al mi prezenti min. Mi estas Geronimo Stilton." — "Kion vi volas?" — "Via Moŝto, permesu al mi trairi vian regnon, por ke mi povu ..." — "Mi malpermesas." — "Sed ..." — "Krom se vi estas vera militisto." — "Kredu min, kiam mi diras al vi, ke mi NE estas kavaliro." — "Ĉu vi do ne havas glavon?" — "Neniun. Mi ne estas kavaliro." — "Kion vi opinias pri peco de Triforto?" —"Mi NE estas kavaliro!" — "Vi aspektas kavaliro sur tiu foto, kiun mi trovis en via retejo." — "Mi ne estas kavaliro!" — "Do foriru." — "Sed ... nu, bone."
Kaj li diris al ili:CXu vi ne vidas, ke mi estas hejme? Kaj li diris:Ne, mi ne estas.

Ik weet wat er gebeurd is.
Mi scias, kio okazis.
Mi scias kio okazis.

Is dat te veel van u gevraagd?
Ĉu postuli de vi tion estas tro?
Ĉu tio estas tro malfrua por vi?

Ik hoop dat mijn wagen niet in panne valt en dat ik je op tijd bereik.
Mi esperas, ke mia aŭto ne paneos kaj mi atingos vin ĝustatempe!
Mi esperas, ke mi ne malŝparos, ke vi estas tro malrapida.

Zo heeft hij de machine uitgevonden.
Tiel li eltrovis la maŝinon.
Li trovis la maŝinon.

Tom zou willen dat ik dat zei.
Tomo volus, ke mi diru tion.
Tommy, mi ŝatus diri tion.

Kies niet meer dan één persoon a.u.b.
Bonvolu elekti nur unu personon.
Bonvolu elekti pli ol unu personon.

Wat stel je voor?
Kion vi proponas?
Kion vi pensas pri tio?

We keken uit het raam, maar zagen niks.
Ni rigardis ekster la fenestron sed ni nenion vidis.
Ni ne vidis la ranojn, sed ili ne vidis.

Ze kwam voorbij, zonder mij te zien.
Ŝi preterpaŝis sen vidi min.
Ŝi forlasis min, sen vidi min.

Ik ben mijn zakdoeken aan het strijken.
Mi gladas miajn naztukojn.
Mi estas nuda.

Ze keek rond, maar zag niets.
Ŝi ĉirkaŭrigardis, sed vidis nenion.
Ŝi rigardis nenion, sed ŝi ne vidis ĝin.

Zij willen rijk worden.
Ili volas riĉiĝi.
Ili volas ripozi.

Het vliegtuig is gereed.
La aviadilo pretas.
La aviadilo estas malbela.

Hoeveel graden is het vandaag?
Kiom da gradoj estas hodiaŭ?
Kiom da anĝelo estas hodiaŭ?

Is dit uw auto?
Ĉu tio estas via veturilo?
Ĉu tio estas via aŭto?

Als het warm is, loopt Maria graag op blote voeten.
Se regas varma vetero, Maria ŝatas iri nudapiede.
Se la varmo estas tiom varma, Marso vekiĝas.

Hoe lang duurt het om te voet van hier naar het station te gaan?
Kiom da tempo necesas por piediri de ĉi tie ĝis la stacio?
Kiom longe da tempo tro longas ĉi tie?

Ik begrijp het min of meer.
Mi komprenas ĝin pli-malpli.
Mi komprenas min aŭ pli.

De zon verdween voor goed achter de wolken.
La suno porĉiame malaperis malantaŭ la nuboj.
La suno plenigas la nubojn.

Ik voel mij goed bij haar.
Mi sentas bone kun ŝi.
Mi sentas min tre bone.

Een goed geweten is een zacht oorkussen.
Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.
Malsagxeco estas malsaĝa.

Ik hou van kip.
Mi ŝatas kokinaĵon.
Mi amas kalmaĵon.

Die kerel is knettergek!
Tiu ulo estas tute freneza!
Nekredeble!

Hebben jullie mijn boek gezien?
Ĉu vi vidis mian libron?
Ĉu vi vidis mian libron?

Ik mis je heel erg.
Vi mankegas al mi.
Mi amas vin.

Hij denkt eraan zeeman te worden.
Li estas pripensanta fariĝi maristo.
Li pensas pri la marmoto.

Je verknoeit je tijd met die nietsnut!
Vi malŝparas vian tempon kun tiu netaŭgulo!
Vi malŝparas tempon kun tempo!

Er is er nog één in mijn zak.
Restas unu en mia sako.
Estas nur unu.

Ik help alleen maar.
Mi nur helpas.
Mi nur helpos vin.

Ik ben van plan daar een week te blijven.
Mi planas resti tie unu semajnon.
Mi estas vespera semajno.

Het regent pijpenstelen.
Pluvegas torente.
La pluvmomente pluvas.

Ga terug naar het laboratorium.
Reiru al la laboratorio!
Reiru al la laboratorio.

Ik wil graag met een maagd trouwen.
Mi volas edziĝi kun virgulino.
Mi ŝatus edziĝi kun virino.

Ze gaat te voet naar school.
Ŝi iras piede al la lernejo.
Ŝi volas iri en lernejon.

Wie arm is, heeft kinderen genoeg.
Al malriĉulo infanoj ne mankas.
Kiu malricxigas malricxulon, tiu estas malriĉulo.

„Jij spreekt te veel”, zei hij.
"Vi parolas tro multe.", li diris.
Li parolas pri multaj aferoj, multe parolas.

Dit dieet zit boordevol vitaminen.
Tiu dietaĵo plenas de vitaminoj.
Tiu ĉi estas tranĉilo.

Als er geen vrouwen bestonden, dan had al het geld in de wereld geen betekenis.
Se virinoj ne ekzistus, la tuta mono en la mondo ne havus signifon.
Se ne ekzistas virinoj en la mondo, ĉiuj ne havas monon en la mondo.

Wat veroorzaakt gewoonlijk de pijn?
Kio kutime kaŭzas la doloron?
Kial doloras la doloro?

Wat betekent UN?
Kion signifas UN?
Kio estas tio?

Wat dacht je van 12:45?
Ĉu la dek-dua kaj kvardek kvin taŭgus?
Kion vi pensis pri 1254?

Hij kwam pas toen ik belde.
Li venis nur, kiam mi alvokis.
Li pasigis min, kiam mi telefonis.

Ben ik geschikt voor dat werk volgens u?
Ĉu mi viaopinie taŭgas por tiu laboro?
Ĉu mi bonŝancas por vi?

Dat is niet Portugees.
Tio ne estas la portugala.
Tio ne estas profesoro.

Kan je dat doen? Ik denk het.
Ĉu vi povas fari tion? Mi pensas ke jes.
Ĉu vi povas fari tion?

Waar is het loket?
Kie estas la giĉeto?
Kie ĝi estas?

Biometrische paspoorten behoren tot de veiligste documenten ter wereld.
Biometriaj pasportoj estas inter la plej sekuraj dokumentoj en la mondo.
Biomiaj bio-pordoj troviĝas en la mondo.

Te gek!
Mirinde!
Ne eblas!

Laat ik mijn eigen deel betalen.
Mi pagu mian propran parton.
Mi dediĉas mian propran doktoron.

Mijn taal staat niet op de lijst!
Mia lingvo ne estas en la listo!
Mia lingvo ne vidas la liston de la listo.

We kunnen elke morgen de klok van de kerk horen.
Ni povas aŭdi la sonorilon de la preĝejo ĉiumatene.
Ni povas aŭdi ĉiun matenon.

Ik ben heel arm.
Mi tre malriĉas.
Mi estas malricxulo.

Ik geloof in de onsterfelijkheid van de ziel.
Mi kredas je senmorteco de animo.
Mi kredas je la kreado de la homa animo.

Ze wil de planeet redden.
Ŝi volas savi la planedon.
Ŝi volas savi la planedon.

Hij denkt eraan zeeman te worden.
Li pripensas fariĝi maristo.
Li pensas pri la marmoto.

Is dat jouw auto?
Ĉu la aŭto apartenas al vi?
Ĉu tio estas via aŭto?

Tom is Maria's vriend.
Tomo estas la koramiko de Manjo.
Tomaso, amiko.

Toen hij de vrouw ontmoette, lichtte hij zijn hoed op om haar te begroeten.
Kiam li renkontis la virinon, li salute levis la ĉapelon.
Kiam li renkontis la virinon, li vidis, kiel li portis ŝin.

Toen ze studeerde, ging ze vaak naar de discotheek.
Kiam ŝi estis studentino, ŝi ofte iris al la diskoteko.
Kiam ili pasigis la monon, ili iris al la stacidomo.

Maak alstublieft niet zoveel lawaai.
Ne tiom bruu, mi petas.
Ne agu stulte.

Mag ik je woordenboek even gebruiken?
Ĉu mi rajtas uzi vian vortaron dum momento?
Ĉu mi povas uzi vortarojn?

We overnachtten in Hakone.
Ni tranoktis en Hakone.
Ni translokiĝis en Hanalon.

Ik ben helemaal niet tevreden met het resultaat.
Mi tute ne kontentas pri tiu rezulto.
Mi ne estas tiel kontenta kun la rezultoj.

Brood en spelen.
Panon kaj cirkojn.
Bernadette kaj ludi.

Bahrein werd een koninkrijk in 2002.
Barejno iĝis reĝolando en 2002.
Barajne estis revolucio en 22.

Tom weet wat Mary gezegd heeft.
Tom scias kion Mary diris.
Tommy diris, ke Mary diris tion al mi.

Bedankt! - Geen dank.
„Dankon.” „Ne dankinde.”
Dankon.

De plaats van Roemenië is binnen de Schengenzone.
La loko de Rumanio estas interne de la Schengen-areo.
La imperioj estas en Romo.

Kan je ons helpen?
Ĉu vi povas helpi al ni?
Ĉu vi povas helpi nin?

De hoeveelheid papier die een land produceert, is sterk verbonden met zijn culturele normen.
La kvanto da papero, kiun produktas lando, forte rilatas al ties kulturaj normoj.
La kvanto da efektiva lando, kiu rilatas al kulturo, estas forta kulturo.

Ik heb mijn vingertop verbrand.
Mi bruligis mian fingropinton.
Mi rompis miajn fingrojn.

Dat tast het milieu aan.
Tio difektas la medion.
Tio estas la mezlerneja fasko.

Er is niemand thuis.
Neniu estas hejme.
Estas neniu hejme.

Niemand is er in geslaagd iedereen te behagen.
Neniu sukcesis plaĉi al ĉiu.
Neniu sinmortigis.

Hij leert dag en nacht.
Li lernadas dumtage kaj dumnokte.
Li instruas nokton kaj nokton.

Mag ik weten waar je werkt?
Ĉu mi rajtas scii, kie vi laboras?
Ĉu mi povas scii kie vi laboras?

Ik zou twee vragen willen stellen.
Mi volas meti du demandojn.
Mi ŝatus demandi du demandojn.

Begin een nieuw, gelukkiger leven!
Komencu novan, pli feliĉan vivon!
Komencu nova vivo!

Lesgeven aan jonge kinderen is niet makkelijk.
Instrui junajn infanojn ne facilas.
Ne aldonu infanojn al infanoj.

Ze negeren mij.
Ili ignoras min.
Ili ignoras min.

We hebben alles gedaan wat we konden.
Ni faris ĉion eblan.
Ni faris ĉion kion ni povis fari.

Neem dit medicijn na elke maaltijd.
Prenu tiun sanigilon post ĉiu manĝo.
Prenu tion, kion vi devas fari.

Frans spreekt men in Frankrijk.
La francan oni parolas en Francio.
Francisko.

Dit boek is van mij.
Tiu estas mia libro.
Tio estas la libro de mi.

Hij had grijs haar.
Li havis grizajn harojn.
Li freneziĝis.

Wij hebben honger.
Ni estas malsataj.
Ni malsatas.

Met dat alles ga ik niet weten of hij gekomen is of niet.
Pro ĉio ĉi mi ne scios, ĉu li jes aŭ ne venis.
Malgraŭ ĉio, kion mi ne scias, li ne scipovas scii ĉu li venis.

Men plaagt wie men liefheeft.
Kiuj sin amas, tiuj incitetas sin.
Kiu prudentigas min.

Hij wil pasta eten vermijden.
Li volas eviti manĝi pastaĵojn.
Li volas manĝi manĝon.

Ik moet het vinden.
Mi devas trovi ĝin.
Mi devas trovi ĝin.

Zij ging vlug de trap op.
Ŝi rapide supreniris la ŝtuparon.
Kaj elirinte, ili eniris en la sxipeton.

Achilles had een kwetsbare hiel.
Akileo havis vundeblan kalkanon.
Ho, serioze, vi havus hispanan kapsilon.

Hij is nu aan het lunchen.
Li estas tagmanĝanta en la nuna momento.
Li nun ĉeestas.

Weet jij de reden waarom twee derde van de studenten niet bij de studentenvergadering was?
Ĉu vi scias kial du trionoj de la studentoj ne ĉeestis en la studenta kunveno?
Ĉu vi memoras la trian kialon de du studentoj en la studento?

U ziet er niet zo goed uit. Bent u ziek?
Vi ne aspektas tre bone. Ĉu vi estas malsana?
Ĉu vi ne aspektas malsana?

Mensen die Latijn niet het mooiste vinden, begrijpen niets.
Homoj, kiuj ne trovas Latinon la plej bela lingvo, nenion komprenas.
La plej belaj homoj ne komprenas.

Je mist hem, nietwaar?
Li mankas al vi, ĉu ne?
Vi forgesis lin, ĉu ne?

Hoe zijn de bloedwaarden?
Kiaj estas la sanganalizaj rezultoj?
Kio estas la sango de la sango?

Kan je het horen?
Ĉu vi povas aŭdi tion?
Ĉu vi aŭdas ĝin?

De bestuurder werd bekeurd wegens te snel rijden.
La ŝoforo estis protokolita pro tro rapida veturado.
La aerŝipo estis tro malrapida.

Dat is evident.
Tio estas evidenta.
Tio estas eventua.

Diana is de mooie godin van de maan en van de bossen.
Diano estas la bela diino de la luno kaj la arbaroj.
Diablo estas la luno de la luno kaj la luno de la luno.

Ik kan de schop niet vinden.
Mi ne povas trovi la ŝovelilon.
Mi ne povas trovi la ĉampanon.

Wilt u iets om te eten?
Ĉu vi deziras ion manĝi?
Ĉu vi volas manĝi ion?

Zij waren er niet zeker van.
Ili ne certis pri tio.
Ili ne estis tie.

Hij deed wat hem gevraagd werd.
Li faris, kion oni petis de li.
Li petis, kion li faris.

Doe je muts op.
Surmetu ĉapon.
Trankvilu.

Jullie landden op het water.
Vi surmariĝis.
Vi forgesis la akvon en la akvo.

Wie ben ik, en zo ja, hoeveel?
Kiu estas mi kaj se jes, kiom?
Kiu estas mi kaj mi?

Heb je iemand gezien in de winkel?
Ĉu vi vidis iun en la butiko?
Ĉu vi vidis iun en la vendejo?

Ik kan het ook niet verklaren.
Ankaŭ mi ne povas klarigi tion.
Mi ne povas kompreni ĝin.

Ik heb momenteel geen geld nodig.
Mi nun ne bezonas monon.
Mi ne bezonas monon.

Zeg mij welke van beide camera's de beste is.
Diru al mi, kiu el ambaŭ kameraoj estas pli bona.
Diru al mi, kiu estas la plej bona kamerao.

Afbeeldingen verstuurd op Snapchat worden na een paar seconden vernietigd.
Bildoj senditaj per Snapchat estas detruitaj post kelkaj sekundoj.
Grandega ekzercado kiam Sanktolano malaperis post kelkaj sekundoj.

Deze paarden zijn van jullie.
Tiuj ĉi ĉevaloj estas viaj.
Ili estas el vi.

Overal waar hij stopte, werd hij warm onthaald door de mensen.
Ĉie, kie li haltis, homoj ricevis lin kore.
Li okupiĝis pri la homoj, kiuj atakis la homojn.

Niets duurt voor eeuwig.
Nenio daŭras por ĉiam.
Ne restas tempo por eterne.

Ik wou dat ze hier deze avond kwam.
Mi volis, ke ŝi venu ĉi tien ĉi-vespere.
Mi volis esti ĉi tie.

Het kasteel van Antoine telt twintig slaapkamers.
La kastelo de Antono havas dudek dormoĉambrojn.
La kastelo de Antoriks dormis en dormĉambro.

Ik heb in het café een kopje koffie gedronken.
Mi trinkis tason da kafo en la kafejo.
Mi havas kafon en kafo.

De Verenigde Naties zijn een internationale organisatie.
Unuiĝintaj Nacioj estas internacia organizaĵo.
Usono estas internacia organizo en organizo.

Leerlingen in het algemeen waarderen een leraar die hun problemen verstaat.
Lernantoj ĝenerale estimas instruiston, kiu komprenas iliajn problemojn.
Sergey Brin: la industrio havas problemojn, kiuj proponas problemojn al siaj problemoj.

Zijn je regels normaal?
Ĉu viaj monataĵoj estas normalaj?
Ĉu vi komprenis la regulojn?

Ik hou niet van gebakken vis.
Mi ne ŝatas frititan fiŝaĵon.
Mi ne ŝatas fiŝojn.

Als de telefoon opnieuw gaat, wil ik hem negeren.
Mi intencas ignori la telefonon, se ĝi ree tintos.
Kiam la telefono revenos, mi volas ke li respondu.

Ik werk zoveel als ik kan, maar nooit zoveel als ik zou willen.
Mi laboras tiom, kiom mi kapablas, sed neniam tiom, kiom mi volus.
Mi laboras tiom multe, sed mi ne povas labori kiel mi.

Dat versta ik niet.
Mi ne komprenas tion.
Mi ne komprenis.

De dokter ried aan dat ze meer water moest drinken om te voorkomen dat ze uitgedroogd werd.
La kuracisto konsilis al ŝi trinki pli da akvo, por eviti senhidratiĝon.
Kaj la kuracistoj elĵetis pli da akvo por trinki akvon.

Kom laten we drinken op mijn rekening.
Venu, ni drinku je mia kosto.
Ni trinku el mia guþo.

De situatie is erger dan we dachten.
La situacio estas pli malbona ol ni supozis.
La situacio estas pli grava.

Niemand is gewond geraakt.
Neniu vundiĝis.
Neniu vundita!

Laat ons versterking vragen.
Ni petu plifortigon.
Ni petegas, ĉu ne?

Ik zal dit nooit zeggen!
Ĉi tion mi neniam diros!
Mi neniam diros tion!

Waarom zit je naar mijn benen te staren?
Kial vi fiksrigardadas miajn krurojn?
Kial vi estas ŝako?

Vandaag is het donderdag.
Hodiaŭ estas ĵaŭdo.
Hodiaŭ estas la naskiĝtago.

Ik drink sinaasappelsap.
Mi trinkas oranĝan sukon.
Mi trinkas trinkaĵon.

Hij dronk het glas in één teug leeg.
Li malplenigis la glason per unu tiro.
Li dronas en la grenejo.

Ik wil een klacht indienen over de service.
Mi volas plendi pri la servo.
Mi volas ludi seriozan servon.

Bill was in zijn slaapkamer.
Bill estis en sia dormoĉambro.
Billlia dormo estas en dormejo.

Iemand anders moet gezien hebben wat er gebeurde.
Supozeble iu alia vidis, kio okazas.
Iuj devas vidi ion, kio okazis.

Tom heeft geen idee wat Maria denkt.
Tomo havas neniun ideon pri tio, kion pensas Manjo.
Tommy ne havas ideon pri tio.

Bent u verdwaald?
Ĉu vi perdiĝis?
Ĉu vi estas vundita?

Hij stak zijn hand niet op.
Li ne levis la manon.
Li ne etendis sian manon sur sian manon.

Er is een klein verschil.
Estas eta diferenco.
Estas malgranda diferenco.

Zijn deze eieren per dozijn?
Ĉu tiuj ovoj estas vendataj dekduope?
Ĉu ĉi tiu balailo?

Ze besloot met Tom te trouwen.
Ŝi decidis edziniĝi kun Tom.
Ŝi decidis edziĝi kun Tommy.

Ik betreur het dat huis niet te hebben gekocht.
Mi bedaŭras, ke mi ne aĉetis tiun domon.
Mi ne devis iri hejmen.

Dat smaakt echt lekker!
Tio vere bongustas!
Tio plaĉas al mi!

Ze is veel groter dan ik.
Ŝi estas multe pli alta ol mi.
Ŝi estas pli granda ol mi.

Ze zijn ook tevreden met de manier waarop ze hun eigen werktijden kunnen bepalen.
Ili ankaŭ kontentas pro la rajto difini siajn proprajn laborhorojn.
Ili ankaŭ povas esti kombinitaj de siaj propraj laboroj.

Ik zie het verband niet.
Mi ne vidas la ligon.
Mi ne vidas ĝin.

Hoor me aan, Tom!
Aŭskultu min, Tomo.
Aŭskultu min, Tommy!

Ik kan niet meer wachten.
Mi ne plu povas atendi.
Mi ne plu povas atendi.

Hij is een levend fossiel!
Li estas vivanta fosilio!
Li estas violonisto!

Ik vind het goed dat er nog boeken bestaan, maar ze maken mij slaperig.
Mi pensas, ke estas bone, ke la libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili igas min dormema.
Mi ŝatas tiun libron, sed ŝi ankoraŭ havas multajn librojn.

Ik wil niet dat er iemand met mijn gitaar speelt.
Mi ne volas, ke iu ajn ludu mian gitaron.
Mi ne volas, ke iu ludu kun mi.

Zijn kamer was bedekt met stof.
Lia ĉambro estis polvokovrita.
Lia ĉambro estis blanka.

Hij vond een excuus uit.
Li eltrovis senkulpigon.
Li trovis universitaton.

Ze hadden onlangs nog boeken over computers.
Ili havis librojn pri komputiloj antaŭ nelonge.
Ili havis kelkajn librojn pri komputiloj.

Ben je gelovig?
Ĉu vi estas kredanto?
Ĉu vi estas la Cervo Dio?

Zeg haar dat ge haar graag ziet. Heb geen schrik. Ze zal u niet bijten.
Diru al ŝi, ke vi ŝatas ŝin. Ne estu timema. Ŝi ne mordos vin.
Diru al ŝi, ke ŝi ne timos vin.

Hij is in gevaar.
Li estas en danĝero.
Li estas en danĝero.

Ik merkte op dat ik geobserveerd werd.
Mi rimarkis, ke mi estas observata.
Mi rimarkis, ke mi estis infektita.

Tom heeft voor de kaartjes betaald.
Tomo pagis por la biletoj.
Tomenio havas la pagitajn pagilojn.

Vertel Tom om te gaan zitten.
Diru al Tomo, ke li eksidu.
Rakontu ŝin.

Ik kan ze niet aan.
Mi ne kapablas estri ilin.
Mi ne povas.

Tom liet z'n mes vallen.
Tomo faligis sian tranĉilon.
Tommy.

Als je zo gaat doen, ben ik hier weg.
Se vi agos tiele, mi foriros.
Se vi foriras, mi foriros.

Wat moest worden bewezen.
Kio estis pruvota.
Kion oni demandu pri tio?

Hij heeft mijn broers en zussen ieder twee cadeautjes gegeven.
Li donis po du donacojn al miaj gefratoj.
Li havas miajn fratojn kaj miajn du fratojn.

Laat ons praten.
Ni parolu.
Ni parolu.

De generaal kwam zonder zijn adjudant.
La generalo venis sen sia adjutanto.
La aerŝipo estis malaprobita.

Hij sprong in het zwembad.
Li saltis en la naĝejon.
Li saltis en la sablon.

Dat slaat nergens op.
Tio estas sensencaĵo.
Ne zorgu.

Fietspad. Dus niet brommen.
Ne veturu per mopedo sur la bicikla vojo.
Ĉesu.

De meeste mensen hebben weinig verbeeldingskracht.
La plej multaj homoj havas nur malmultan fantazion.
La plejmulto da plejmulto da produktado.

Helaas deel ik jouw mening niet.
Mi malbonŝance ne samopinias kun vi.
Bedaŭrinde, mi ne estas via parto.

We praatten over poëzie en literatuur.
Ni parolis pri poezio kaj literaturo.
Ni parolas pri poezio kaj poezio.

Ik heb wat goed advies nodig.
Mi bezonas kelkajn bonajn konsilojn.
Mi bezonas kion vi bezonas.

Het idee dat Japanse vrouwen onderdanig zijn en altijd gehoorzaam aan hun man, is een leugen.
La opinio, ke japaninoj estas humilaj kaj ĉiam obeas la edzojn, estas mensogo.
La ideoj de la virinoj, kiujn la edzinoj de Jabesx endangxere diras pri sia koro:

Ik ben archeoloog.
Mi estas arĥeologo.
Mi estas vegetarano.

Afgelopen week heeft ze een schitterende dochter gekregen.
Pasintsemajne ŝi naskis belegan filinon.
Ŝi edziniĝis kun ŝia filino.

Het kleine zaadje is een grote boom geworden.
El la malgranda semo iĝis granda arbo.
La sema semisto estas arbo.

Speel geen spelletjes met me.
Ne faru ludojn kun mi.
Mi ne ludas kun mi.

Tom houdt van tonijn.
Tomo ŝatas manĝi tinusaĵon.
Tommy.

Zinnen beginnen met een hoofdletter.
Frazoj ekas per majusklo.
Komencu per litero.

Ons restaurant is beter dan dat andere.
Nia restoracio estas pli bona ol la alia.
Ne pli bona estas pli bona ol aliaj.

Omdat zij Chinees praatten begreep ik niets van wat zij zeiden.
Ĉar ili parolis ĉine, mi tute ne komprenis ilin.
Ĉar ili parolas ne nur pri tio, kion ili diras.

Heeft uw oom u zijn auto laten besturen?
Ĉu via onklo lasis vin konduki lian aŭtomobilon?
Ĉu vi volas sendi vian boaton?

Ik zal het mij nooit vergeven.
Mi neniam pardonos al mi.
Mi neniam pardonos al mi.

Ik zou graag met u iets bespreken.
Mi volas paroli al vi pri io.
Mi ŝatus paroli kun vi pri io.

Het is heel koud hier in februari.
Estas tre malvarme ĉi tie en Februaro.
Ĝi estas kamioneto en tiu ĉi kamiona kamioneto.

Heb je geen dorst?
Ĉu vi ne estas soifa?
Ĉu vi ne soifas?

Buiten het restaurant staan er twee mannen sigaretten te roken.
Ekster la restoracio du viroj staras fumante cigaredojn.
Do, la restoracioj estas du viroj, ĉu ne?

Hij vraagt mij aandachtig te zijn.
Li petas min pri atento.
Li petis min paroli pri mi.

Grijp ze zolang je kunt.
Akiru ilin, dum vi kapablas.
Simple ĝoju ilin dum vi vivos.

Zij zal waarschijnlijk de prijs niet krijgen.
Ŝi eble ne ricevos la premion.
Ili verŝajne ne sukcesos.

Ik kon je niet bellen. De telefoon was buiten gebruik.
Mi ne kapablis telefoni al vi. La telefono estis difektita.
Mi ne povis uzi la telefonon.

Ik zou je graag om een gunst vragen.
Mi ŝatus peti vin pri favoro.
Mi ŝatus demandi al vi, ĉu ne?

Het raam ging open.
La fenestro malfermiĝis.
La fenestro malfermiĝis.

Ik vertrek vroeg om de eerste trein te halen.
Mi frue foriras por atingi la unuan trajnon.
Mi petis, ke mi iru la unuan fojon.

Hij gaat ieder jaar naar Karuizawa.
Li iras al Karuizawa ĉiujare.
Li venos al Kenaz.

Ik ben lang.
Mi altas.
Mi restos ĉi tie.

Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
Egalas al mi, ĉu li venos aŭ ne.
Mi ne aŭskultas min.

Kijk! Daar is de trein!
Rigardu! Jen la vagonaro!
Tie estas la trajno!

Wanneer je een vraag stelt, verwacht je een antwoord.
Kiam oni faras demandon, oni atendas respondon.
Kiam vi respondos, vi demandos.

Wat als ik gelijk heb?
Kio okazos, se mi pravas?
Kio se mi pravas?

Ik zal je thuis opwachten.
Mi miahejme atendos vin.
Mi estos hejme.

Hou je van heet eten?
Ĉu vi ŝatas spican manĝaĵon?
Ĉu vi manĝas vian manĝaĵon?

U zou beter wat voorzichtiger zijn.
Vi estu pli singardaj.
Vi devas esti pli singarda ol tio.

Taal en cultuur kan men niet scheiden.
Ne eblas apartigi lingvon kaj kulturon.
Lingvoj kaj klopodoj ne povas interŝanĝi.

Ik kom thuis tegen zes uur.
Mi rehejmiĝos ĉirkaŭ la sesa horo.
Mi venos je ses horoj.

Gelukkige Moederdag!
Feliĉigan patrintagon!
Bondezirojn!

Wanneer begint de voorstelling?
Kiam la spektaklo komenciĝos?
Kiam ekfunkcias la ekzercadon?

Stop ermee zo naïef te zijn.
Ĉesu konduti tiel naive!
"Ĉu vi ne komprenis?"

Ik kuste haar op haar voorhoofd.
Mi kisis ŝin sur la frunto.
Mi kisis ŝin por ŝi.

De dodentol bedraagt bijna vijf honderd.
La nombro da mortintoj atingas preskaŭ kvin cent.
La morto ŝanĝis kvinon.

Ze is te zwak.
Ŝi estas tro malforta.
Ŝi estas malforta.

Denkt u dat u me morgen naar de garage kunt voeren?
Ĉu vi pensas, ke vi povos veturigi min al la aŭtoriparejo morgaŭ?
Ĉu vi pensas, ke vi povas iri morgaŭ matene?

Vers fruit is goed voor je gezondheid.
Freŝaj fruktoj estas bonaj por via sano.
Via sana sano estas sana.

Heb je een beter voorstel?
Ĉu vi havas pli bonan sugeston?
Ĉu vi havas pli bonan paŝon?

Ik hou van zijn foto.
Mi ŝatas lian foton.
Mi amas foton.

Je hebt twee broers.
Vi havas du fratojn.
Vi havas du fratojn.

Hij probeerde het opnieuw.
Li reprovis.
Li provis reveni.

Zij doen geen suiker in hun koffie.
Ili ne metas sukeron en sian kafon.
Ili ne faras kafon en ilia kafo.

Haar gezicht vertoont een raadselachtige glimlach.
Sur ŝia vizaĝo kuŝas mistera rideto.
Ŝia vizaĝo estas maltrankvila.

Ik onderwijs Chinees.
Mi instruas la ĉinan.
Mi havas kelkajn edukadon.

Hij ruste in vrede.
Li ripozu en paco.
Li ripozas pacon.

Ik ben echt wel arm, maar ik ben geen dief.
Mi estas vere malriĉa, sed mi ne estas ŝtelisto.
Mi estas malriĉa, sed mi ne estas.

Er is ook nog een andere mogelijkheid.
Ekzistas ankoraŭ alia eblo.
Estas alia maniero.

Geloof mij. Ik word een nieuwe man.
Kredu min. Mi estos nova viro.
Mi klopodos esti nova persono.

Ze schrijven.
Ili verkas.
Ili skribas.

Wij hebben meer geld dan zij hebben.
Ni havas pli da mono, ol ili.
Ni havas multon por tio.

Toon me uw identiteitskaart.
Montru al mi vian identigan karton.
Montru al mi vian identecon.

Eieren worden per twaalf verkocht.
Ovoj vendiĝas po dek du.
Ĝi vendas dek du ojn da vendredo.

Alle personen in deze zaal zijn van hetzelfde geslacht.
La homoj en tiu ĉambro ĉiuj havas la saman sekson.
Ĉiuj influas la saman inteligentecon.

Mijn nederigheid maakt me trots.
Mia humileco fierigas min.
Mia humileco estas fiera.

Ik zou graag met u ontbijten.
Mi ŝatus matenmanĝi kun vi.
Mi deziras ke vi matenmanøu.

Hij is allergisch voor huisstof.
La doma polvo estas alergiiga por li.
Li estas ĉiujare.

Het is heel logisch.
Tio estas tre logika.
Estas reala.

Een moeilijk evenwicht moet gevonden worden.
Subtila ekvilibro devas esti trovita.
Malfacila pezo trovita.

Ik rookte vroeger.
Mi antaŭe fumis.
Mi pasigis la romanon.

Hoe laat zijt ge gisteren gaan slapen?
Je kioma horo vi hieraŭ enlitiĝis?
Kiel ili dormas?

Ik ga iedere avond om tien uur naar bed.
Mi ĉiuvespere enlitiĝas je la deka horo.
Mi iros por vespermanĝi je dek tagoj.

Ze stierven.
Ili mortis.
Sep.

Ik studeer Frans.
Mi studas la francan.
Mi freneziĝis.

Hij werd het huis uitgegooid.
Li estis elĵetita el la domo.
Kaj li estis jxetita en la domon de la Eternulo.

Slobeenden heb ik nog nooit gezien.
Kuleranasojn mi neniam vidis.
Mi neniam vidis ion similan.

Deze rechter is niet omkoopbaar.
Tiu juĝisto ne subaĉeteblas.
Tiu dekstra pulmo ne estas bakteria.

In steden is de snelheid beperkt to 50 kilometer per uur.
En la urboj la rapideco estas limigita je 50 kilometroj en horo.
En la urboj, la turo kreskas ĝis 50 metroj.

Wij zijn gehoorzaam.
Ni estas obeemaj.
Ni estas malobeemaj.

We wandelden langs de oevers van de Thames.
Ni promenis borde de Tamizo.
Ni translokiĝas tra la gazetaro de Twitter.

U bad.
Vi preĝis.
Vi pretas.

Doei.
Ĝis!
Trankviliĝu.

Ik interesseer me voor fotografie.
Mi interesiĝas pri fotografio.
Mi interesiĝas pri fotografio.

Neem wat rust.
Ripozu iom.
Bonan nokton.

Niemand heeft het recht een leven te nemen.
Neniu rajtas preni ies vivon.
Neniu havas rajton vivigi.

We liepen langs de rivier.
Ni marŝis laŭlonge de la rivero.
Ni transiris la riveron.

Esperanto is niet enkel van naam maar ook van structuur een internationale taal.
Esperanto ne nur nome sed ankaŭ strukture estas internacia lingvo.
Esperanto ne estas nur unu nomo de internacia strukturo.

Ik zocht naar gepaste woorden.
Mi serĉadis taŭgajn vortojn.
Mi klarigas mian parolon.

Ik heb overal gezocht naar een klein appartement.
Mi ĉie serĉis etan apartamenton.
Mi translokiĝis al la stacidomo.

Wanneer gaat dat gebeuren?
Kiam tio okazos?
Kiam ĝi okazos?

Het water is niet drinkbaar.
La akvo ne estas trinkebla.
La akvo ne estas akvo.

Denk je niet?
Ĉu vi ne pensas?
Ĉu vi ne pensas?

Tom heeft de neiging te overdrijven.
Tom estas troigema.
Tombo!

Wat kunt u aanbevelen?
Kion vi rekomendas?
Kion vi povas fari?

Bescherm mij!
Protektu min!
Alproksimiĝu!

Hij is een meester in het krijgen van zijn zin.
Li primajstras la arton akiri, kion li deziras.
Li estas majstro de sia majstro.

Het is net om de hoek.
Ĝi estas tuj post la angulo.
Ĝi estas la angulo de la angulo.

Je moet wachten.
Vi atendu.
Vi devas atendi.

Ik heb zin om te zingen.
Mi emas kanti.
Mi kantas, ke mi kantas.

We hadden gelijk.
Ni pravis.
Ni pravis.

Ze heeft een witte kat.
Ŝi havas blankan katon.
Ŝi havas blankan katon.

Ik hou ervan met woorden te spelen.
Mi ŝatas vortludojn.
Mi ŝatas vortojn kun vortoj.

Hij heeft een ongeluk gehad en zijn been gebroken.
Li havis akcidenton kaj rompis al si la kruron.
Li estis malricxa kaj maltrankvila.

Hij wou dat men na zijn dood zijn as in de oceaan zou strooien.
Li volis, ke postmorte oni ŝutu lian cindron en la oceanon.
Li volis mortigi la oceanon en la arbaro.

Er komt geen water uit de douche.
Ne venas akvo el la duŝilo.
Ne ekzistas akvo por la akvo.

Het meisje kuste zijn vader op de wang.
La knabino kisis sian patron sur la vangon.
La knabineto estas la patro de la patro.

Ik zou graag de stad verlaten en opnieuw de natuur ontdekken.
Mi ŝatus forlasi la urbon kaj reekvidi naturon.
Mi volas vidi la urbon kaj reprovi la naturon.

Tom verwachtte zo'n mooi cadeau niet van Mary.
Tiel belan donacon Tomo ne atendis de Manjo.
Tommy diris, ke ŝi ne estas bela aviadilo de Mary.

Ja, ik ben getrouwd.
Jes, mi estas edzino.
Jes, mi estas virino.

Ze is te jong om naar school te gaan.
Ŝi estas tro juna por iri al la lernejo.
Ŝi estas tro juna por iri al lernejo.

Ik heb de A58 genomen.
Mi prenis la A58.
Mi vidis A58888.

Blijf hier bij ons.
Restu kun ni.
Restu ĉi tie kun ni.

Zijn er veel bomen in het park?
Ĉu estas multe da arboj en la parko?
Ĉu estas multe da arboj en la arbaro?

Verkopen ze schriften in die winkel?
Ĉu oni vendas kajerojn en tiu butiko?
Kaptu ilin en vendejoj.

Hebben jullie geen honger?
Ĉu vi ne malsatas?
Ĉu vi ne malsatas?

Tom schreeuwt.
Tomo krias.
Tommy.

Het ziet ernaar uit dat ik veel fouten heb gemaakt.
Ŝajnas, ke mi faris multajn erarojn.
Ĝi aspektas vere, ke mi havis multajn erarojn.

Loopt uw horloge juist?
Ĉu via horloĝo funkcias akurate?
Ĉu via kontrakto estas princina?

Dat is een geweldig idee.
Ĝi estas bonega ideo.
Tio estas mirinda ideo.

Hij hees de vlag.
Li hisis la flagon.
Li fleksis la flagmenton.

Hij kwam ons vragen hem te helpen.
Li venis peti nin helpi lin.
Li venis al li por helpi nin.

Betty legde zich in het bed.
Betty ekkuŝis sur la liton.
Kondutu lin al la lito.

Hij is oud.
Li maljunas.
Li estas maljuna.

U kunt kiezen welke je wilt.
Vi povas elekti iun ajn laŭ via volo.
Vi povas elekti kiun ajn.

Ik dacht na.
Mi cerbumis.
Mi pensis.

Mijn moeder staat vroeger op dan wie dan ook.
Mia patrino ellitiĝas pli frue ol ĉiu alia.
Mia patrino estas pli maljuna ol iu ajn.

Ik zou graag een Picasso kopen.
Mi ŝatus aĉeti pentraĵon fare de Pikaso.
Mi ŝatus aĉeti Pissofason.

Ik heb niemand die mij helpt.
Mi havas neniun por helpi nin.
Mi havas neniun helpon.

Meneer Phillips is op dit moment niet in zijn kantoor.
Sinjoro Phillips ĉi-momente ne estas en sia oficejo.
- Bonan tagon, Philips estas ĉi tie.

Wat ben ik?
Kio mi estas?
- Kio estas mi?

De schoenen zijn gemaakt van alligatorhuid.
La ŝuoj estas el aligatora haŭto.
La ŝuojn de liaj ŝuoj.

Bij wie is er ingebroken?
"Ĉe kiu oni rompoŝtelis?
Kiu nun estas rompita?

Ze besproeit de tuin.
Ŝi akvumas la ĝardenon.
Ŝi ĵetas la ĝardenon en la ĝardeno.

Na het vuur was er alleen nog as.
Post la fajro restis nur cindro.
Post la fajro bruligis la fajron.

Fijne dag!
Bonan tagon!
Bonan tagon!

Ik volgde zijn advies op.
Mi sekvis lian konsilon.
Mi estis lia aviadilŝipo.

Ik kom, indien nodig.
Mi venos, se necesos.
Mi iru, se mi bezonas.

Tom denkt.
Tomo pensas.
Tommy.

Wat bent u aan het lezen?
Kion vi legas?
Kion vi legis?

Je zou je huur op voorhand moeten betalen.
Vi devus antaŭpagi la luprezon.
Vi devus pagi por via paĉjo.

Doet kauwen pijn?
Ĉu la maĉado doloras vin?
Ĉu doloro doloras?

De haan kraait bij dageraad.
La virkoko krias ĉe sunleviĝo.
La ĉampiono de la tago.

Ik mis Boston.
Bostono mankas al mi.
Mi sopiras.

Hij zelf weet niet of hij een jongen of een meisje is.
Eĉ li ne scias, ĉu li estas knabo aŭ knabino.
Li scias, ĉu li ne scias, ĉu li estas infano.

De kat blies naar Tom.
La kato blovis al Tomo.
La kamioneto iris al Tombo.

Zijt ge voor of tegen ons plan?
Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ nia plano?
Ĉu ŝi konfidis al ni flugi por ni?

De verslaggever begon te schreeuwen, toen de scheidsrechter aan de verdediger een tweede gele kaart gaf.
La komentisto ekkriis, kiam la arbitraciisto montris al la defendanto duan flavan karton.
Kaj la cxefkapitano kriis, dirante:Saluton, la duan fojon, la duan fojon, la duan fojon, kaj la duan fojon.

Miauw.
Miaŭ.
Mi avertis vin.

Deze tafel is te klein voor onze tienkoppige familie.
Tiu tablo tro malgrandas por nia familia dekopo.
Ĉi tiu tablo estas tro malgranda por nia familio.

Waar zijn er maandverbanden?
Kie haveblas menstrusorbiloj?
Kie estas la monato?

Ik voel me nu minder verlegen.
Mi nun sentas min malpli timida.
Mi sentas min pli malforta.

Zij vroeg hem haar te trouwen.
Ŝi petis lin, ke li edziĝu al ŝi.
Ŝi petis ŝin.

Stop met twijfelen en neem een beslissing!
Ĉesu hezitadi kaj decidu!
Ne malŝparu kaj ne rifuzu, kaj ne rifuzu.

Bent u christen?
Ĉu vi estas kristano?
Ĉu vi estas la fratoj?

Het is niet makkelijk om een liefdesbrief te schrijven in het Engels.
Ne facilas skribi amleteron en la angla.
Ne estas facile legi amon en la angla.

Ik wilde dat ik was wat ik was toen ik wilde dat ik was wat ik ben.
Mi volus, ke mi estus, kia mi estis, kiam mi volis, ke mi estu, kia mi estas.
Mi volis, ke mi sciu, kion mi volis.

Ik ben lid van een zwemclub.
Mi estas membro de naĝklubo.
Mi estas delfeno.

Ik ben heel relaxed.
Mi estas tre malstreĉita.
Mi estas tre reala.

Beter één vriend in de hand dan tien in de lucht!
Pli bonas unu amiko ĉe la mano, ol dek fore.
Respektu vian amikon!

Heeft u mij geroepen?
Ĉu min vi vokis?
Ĉu vi vokis min?

Hoe oud is die kerk?
Kiom aĝa estas tiu preĝejo?
Kiom maljuna moŝto estas?

Tom moet dingen uitleggen.
Tom devas klarigi aferojn.
Tomenio devas fari aferojn.

Je mag nu binnenkomen.
Vi povas nun enveni.
Vi povas eniri.

Ben je ergens op aan het wachten?
Ĉu vi ion atendas?
Ĉu vi atendas, ke mi atendis vin?

Hij spreekt even goed Spaans als Frans.
Li parolas la hispanan same bone kiel la francan.
Li parolas kiel franca franca frandaĵo.

We kunnen reizen door de tijd. En we doen dat met de ongelooflijke snelheid van een seconde per seconde.
Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per la rimarkinda rapideco de po unu sekundo en sekundo.
Ni povas regeneri la tempon de la tempo, kaj ni povas malrapidigi la ekonomion de la ekonomio.

Hij voelde zich moe.
Li sentis sin laca.
Li sentis moralinstruon.

Hoe heet deze groente in het Engels?
Kiel oni angle nomas tiun legomon?
Kiel tiu nomiĝas la angla en la angla?

Het verzekeringscontract ligt in het handschoenkastje.
La asekurkontrakto troviĝas en la gantujo.
La insekto estas en la kazo de kazo.

Mijn vader was bezig.
Mia patro estis okupata.
Mia patro laboris.

Tom spreekt even goed Frans als ik.
Tom parolas la francan same bone kiel mi.
Tommy, mi parolas kiel Francio.

Niemand weet waar ze is.
Neniu scias, kie ŝi estas.
Neniu scias kie ŝi estas.

Geeft u me het zout door, alstublieft.
Ĉu vi bonvolas doni al mi la salon?
Bonvolu doni ĝin al mi, bonvole.

Slowakije heet in het Slowaaks „Slovensko”.
Slovakio en la slovaka nomiĝas „Slovensko”.
Slovaka nomo en Slovaka.

Enkel voor volwassenen.
Nur por plenkreskuloj.
Kaj plenkreskuloj.

Hij is nog nooit in het buitenland geweest.
Li neniam iris eksterlanden.
Li neniam estis en eksterlanda mondo.

Er ontbreken vismessen.
Mankas fiŝtranĉiloj.
Silentu!

Ik schreef hem voor iets totaal anders.
Mi skribis al li pro kialo plena alia.
Mi skribis lin por li.

God schiep de wereld in zes dagen.
Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
Dio kreis la mondon en ses tagoj.

Als het weer goed is, bereiken we die plek morgen.
Kondiĉe de bona vetero ni tie alvenos morgaŭ.
Se ĝi estas bona, ni revenas morgaŭ matene.

Geluk kun je niet kopen.
La feliĉo ne estas aĉetebla.
Ĉu vi ne aĉetis ĝin?

Ik wil graag een bus huren.
Mi volonte luus aŭtobuson.
Mi volas havi biciklon.

Ik beweer dat dat niet waar is.
Mi asertas, ke tio ne veras.
Mi pardonpetas, ke tio ne estas vero.

Tom vindt breien leuk.
Tom ŝatas triki.
Tommy.

Ik zit in de puree.
Mi sidas en amaso da embaraso.
Mi estas en la pugo.

Ik begin pas.
Mi nur nun komencas.
Mi komencas.

Ik kan Tom alleen wel aan.
Mi ja kapablas sola regi Tomon.
Mi povas, Tommy.

Zowel Tom als Maria leren Frans.
Kaj Tom kaj Mary studas la francan.
Estas Tomenio kiel Martin Franko.

Kunt gij in het Esperanto alles zeggen wat ge kwijt wilt?
Ĉu vi scipovas Esperante diri ĉion, kion vi volas?
Ĉu vi volas diri tion en Esperanto?

Dank voor het telefoontje.
Dankon ĉar vi alvokis min.
Dankon.

Tom en ik hebben elkaar drie jaar niet gesproken.
Jam tri jarojn Tom kaj mi ne interparolis.
Tommy kaj mi ne parolis dum tri jaroj.

De oude leraar heeft een oude fiets.
La maljuna instruisto havas malnovan biciklon.
La maljunulino havas malnovan supozon.

Is het sap uit de winkel?
Ĉu la suko estas aĉetita?
Ĉu la ĉampiono de la vendejo?

We houden van elkaar, maar ze woont in Duitsland en ik woon in de Verenigde Staten.
Ni amas unu la alian, sed vivas ŝi en Germanio kaj mi en Usono.
Ni ŝatas unu el ili, sed mi loĝas en Germanio.

Hier is een appel.
Jen estas pomo.
Jen aerŝipo.

Hij was een beetje dronken.
Li estis iom ebria.
Li estis malsata.

Ik had honger.
Mi estis malsata.
Mi malsatis.

Denk je dat zoiets mogelijk is?
Ĉu vi kredas, ke tia afero eblas?
Ĉu vi pensas, ke tio eblas?

Ik wil haar niet boos maken.
Mi ne volas kolerigi ŝin.
Mi ne volas elteni ŝin.

Boeren zaaien in de lente.
Terkulturistoj semas printempe.
Bonŝance.

Kan ik je over twintig minuten terugbellen?
Ĉu mi povos revoki vin post dudek minutoj?
Ĉu mi povas reiri ĝis la dudek minutoj?

Ik viel niet in slaap.
Mi ne endormiĝis.
Mi ne dormis en dormo.

Ik wil met je trouwen.
Mi deziras vin edzigi.
Mi volas edziĝi kun vi.

Tom kan niet op Maria wachten.
Tom ne povas atendi Manjon.
Tommy ne povas atendi.

'Zit Tom in ons team?' 'Nee, hij zit in het andere team.'
"Ĉu Tomo estas en nia teamo?" — "Ne, li estas en la alia teamo."
"Ĉu ĝi ne estas en Tomenio?"

Gelukkig ben ik gezond.
Feliĉe mi estas sana.
Bonŝance, mi estas sana.

Ik ben op zoek naar mijn broer.
Mi serĉas mian fraton.
Mi serĉas fraton.

Plymouth is de hoofdstad van Montserrat.
Plimuto estas la ĉefurbo de Moncerato.
Pilmot estas la kapo de la ĉefurbo de Munkeno.

Mijn moeder is een gekke vrouw.
Mia patrino estas frenezulino.
Mia patrino estas freneza virino.

Hartelijk bedankt!
Multan dankon!
Koran dankon!

Ik ben de hele dag thuis gebleven.
La tutan tagon mi pasigis hejme.
Mi eniris la tutan tagon.

Dit is een beproefde methode om af te vallen.
Tio estas testita metodo por maldikiĝi.
Jen metodo por metodo kiu subtenas metodojn.

Ik vraag je alleen maar om op tijd te komen.
Mi nur petas vin alveni ĝustatempe.
Mi nur demandos vin.

Het maakt niet uit wat voor tijdschrift.
Ne gravas kia revuo.
Tio ne gravas.

Kan je je voorstellen hoe het leven zou zijn zonder televisie?
Ĉu vi povas imagi, kia estus vivo sen televido?
Ĉu vi povas imagi kiel vivon sen vivoj?

Je gezicht is helemaal bleek.
Vi estas tute pala en la vizaĝo.
Via vizaĝo estas paralizulo.

Moeten ze vandaag thuis blijven?
Ĉu ili devas resti hejme hodiaŭ?
Ĉu ili restus hejme?

Kan ik een servet krijgen?
Ĉu mi povus ricevi buŝtukon?
Ĉu mi povas preni iom da salo?

Hoeveel keer per dag komt deze bus voorbij?
Kiom ofte tage funkcias tiu buso?
Kiom da horoj finiĝis?

De prins werd verliefd op de dochter van een houthakker.
La princo enamiĝis al la filino de arbohakisto.
La princoj de la filino de mia filino estis rabita per ligno.

Een jongen is een mannelijk kind.
Knabo estas vira infano.
Knabo estas viro.

Tom zijn jongste dochter is zijn oogappel.
La plej juna filino de Tomo estas lia favorato.
Tombo estas lia plej juna frato.

Hou me op de hoogte.
Informu min.
Tenu min al la alteco.

Ik woon in een kleine villa.
Mi vivas en eta vilao.
Mi englutas etan talenton.

Is dit kunst?
Ĉu tio ĉi estas arto?
Ĉu tio ĉi estas artisto?

Ik ben bang dat ik je boos zou maken.
Mi timas kolerigi vin.
Mi timas ke vi koleras.

Zij bad.
Ŝi preĝis.
Ili preĝis.

IJsland behoorde eerder tot Denemarken.
Islando antaŭe apartenis al Danujo.
Islanda Respubliko de la Danidoj.

Hoe spel je je naam?
Kiel vi literumas vian nomon?
Kiel vi ludos vian nomon?

Het gedrag van de prins leek hem ongepast.
La konduto de la princo ŝajnis al li maldeca.
La konduto de la principoj estis kiel maltrankvilaj.

Tom vraagt zich af of het waar is.
Tom sin demandas, ĉu estas vere.
Tommy, ĉu temas pri la vero?

Ik ben teruggegaan naar Japan.
Mi revenis al Japanujo.
Mi revenis al Japanio.

Mary zocht u op dat ogenblik.
Mary serĉis vin je tiu momento.
Marŝu vin je tiu momento.

Hij vond zijn kantoor zonder problemen.
Li trovis sian oficejon sen malfacilaĵoj.
Li trovis sian problemon sen problemo.

Ik was aan het eten toen u mij belde.
Mi manĝantis, kiam vi alvokis min.
Mi manĝis la manĝon kiam vi telefonis.

Waarom ben je zo woedend?
Kial vi estas tiom koleraj?
Kial vi koleras?

Ik ben een collega van je vader.
Mi estas kolego de via patro.
Mi estas dolĉa patro de via patro.

Mijn familie is niet heel groot.
Mia familio ne estas tre granda.
Mia familio ne estas granda.

Het is duidelijk dat hij gelogen heeft.
Evidentas, ke li mensogis.
Ĝi estas kristalo.

Niet alle vogels kunnen vliegen.
Ne ĉiuj birdoj flugas.
Ne ĉiuj birdoj povas flugi.

Waarom lieg je?
Kial vi mensogas?
Kial ci malsekiĝas?

De jongere generatie ziet de zaken anders.
La pli juna generacio vidas la aferojn malsame.
La juna generacio vidas la aliajn generaciojn.

Wat doe je in hemelsnaam?
Kion vi feke faras?
Kion vi faras en via nomo?

Mijn vriend woont in een gat.
Mia amiko loĝas en neniejo.
Mia amiko loĝas en domo.

Het is hier erg warm, niet waar? Zou ik de klimaatregeling aanzetten?
Estas varmege tie ĉi, ĉu ne? Ĉu mi enŝaltu la klimatizilon?
Tio ĉi estas varmega, ĉu ne?

Hij heeft daar tien jaar gewoond, en dan is hij verhuisd naar Kioto.
Li loĝis dek jarojn tie antaŭ ol transloĝiĝi al Kioto.
Li nur restis ĉi tie dum dek jaroj, kaj li iris al Kells.

Waarom is Tom hier niet?
Kial Tom ne estas ĉi tie?
Kial Tombo ne estas ĉi tie?

Ken jij een goede tandarts?
Ĉu vi konas bonan dentiston?
Ĉu vi havas bonan dimanĉon?

Tom houdt zich aan een strikt vegetarisch dieet.
Tomo dietas severe vegetare.
Tommy.

Ze gaf me plots een zoen.
Subite ŝi kisis min.
Ŝi donis al mi bio-pordon.

Ik zal zijn verzoek accepteren.
Mi akceptos lian postulon.
Mi pretas.

Ze is veertig jaar oud.
Ŝi estas 40-jara.
Ŝi estas 40 jarojn.

Hij dacht dat hij de berg kon beklimmen.
Li pensis, ke li kapablas surgrimpi la monton.
Li pensis, ke li povis iri sur la monton.

Kunt u mij zeggen waar er een hotel is?
Ĉu vi povas diri al mi, kie troviĝas hotelo?
Ĉu vi povas diri ion al mi?

Zoek de kat.
Trovu la katon.
Traserĉi la karceron.

Hoe laat vertrekt de trein?
Kiam ekiras la trajno?
Kiel ni forpelos la trajnon?

Ik maak mijn huiswerk.
Mi plenumas miajn hejmtaskojn.
Mi faras mian domon.

We hebben de knoop doorgehakt.
Ni decidis.
Ni havas la huliganojn.

Je hebt gewoon hulp nodig.
Vi simple bezonas helpon.
Vi bezonas helpon.

Wie de wet overtreedt, zal gestraft worden.
Kiuj malobeas la leĝojn, estos punataj.
Kiu observas la legxon, tiu estos ekstermita.

Zijn concert was zeer goed.
Lia koncerto estis bonega.
Lia kontrakto estis tre bona.

Ik zal de activiteit volledig meemaken.
Mi partoprenos la aranĝon tuttempe.
Mi forigos la aktivecon de la aktiveco.

Tom stuurde de brief naar een onbestaand adres.
Tomo sendis la leteron al neekzistanta adreso.
Tomenio sendis leteron al la letero.

Fijn je te ontmoeten. Ik ben een miereneter.
Min ĝojigas renkonti vin. Mi estas formikmanĝulo.
Mi renkontos vin renkonti.

Ik weet dat ik het heb ingepakt.
Mis scias, ke mi pakis ĝin.
Mi scias, ke mi entrajnas ĝin.

Mijn radio is alweer stuk.
Mia radioaparato ree difektiĝis.
Mia radio jam finiĝis.

Ik wil dat niet horen.
Mi ne volas aŭdi tion.
Mi ne volas aŭdi tion.

Ze wonen aan de overkant van de rivier.
Ili loĝas trans la rivero.
Ili loĝas sur la bordo de la rivero.

Ik ken veel mensen met drukke banen en gezinnen die meukvrij koken.
Mi konas multajn homojn kun temporabaj postenoj kaj familioj, kiuj kuiras senrube.
Mi kunportis multajn homojn kun homoj kun mia familio kaj mia familio.

Je had niet zo vlug moeten klaarkomen.
Vi ne estus devinta orgasmi tiel frue.
Vi ne devas resti tiel rapide.

Klopt.
Vere.
Kalcifer!

Ik heb liever thee dan koffie.
Mi plie ŝatas teon ol kafon.
Mi preferas kafon.

Hij schudde de hand van de beroemde zanger.
Li manpremis kun la fama kantisto.
Li perfektigis la manon de la geedziĝo.

Maria houdt niet van mannen die klinken als Tom.
Manjo ne ŝatas virojn, kiuj parolas kiel Tomo.
Maria Magdalena ne amas tiujn, kiuj iras kiel Tomenio.

In deze winkel wordt alles altijd uitverkocht.
En ĉi tiu vendejo ĉiam ĉio rabate aĉeteblas.
En ĉi tiu vendejo ni ĉiam elŝutas ĉion.

De top van de berg is permanent bedekt met sneeuw.
La montopinto estas daŭre neĝokovrita.
La supro de la monto estas malluma.

Tom en Mary houden allebei van oude films.
Kaj Tom kaj Mary ŝatas malnovajn filmojn.
Tomaso kaj Martin havas malnovajn filmojn.

Haar rose avondjurk trok de aandacht van iedereen.
Ŝia rozkolora vespera robo altiris ĉies rigardojn al ŝi.
Kaj sxia edzo levigxis frue matene, kaj cxiuj, kiuj estis kun sxi, levigxis de la vespero gxis la vespero.

Maak dat de kat wijs!
Kredigu tion al la kato!
Prenu la kamentubiston!

Laat hem dat niet zelf doen.
Vi ne lasu lin fari tion mem.
Ne lasu lin fari tion.

De zon gaat weldra onder.
La suno estas subironta.
La suno iras suben.

Ik ben kleiner dan jullie.
Mi pli malaltas ol vi.
Mi estas pli malgranda ol vi.

Er is een mogelijkheid dat de man vermoord werd.
Estas eble, ke tiu viro estas mortigita.
Eblas mortigi la homon.

In het zuiden zijn te veel tegenstanders.
En la sudo estas tro da kontraŭuloj.
En la suda suda flanko estas tro multaj.

De nieuwe leraar is in de klas.
La nova instruisto estas en la klasĉambro.
La novaĵo estas en la instruisto.

Als ge iemand vragen kunt doen stellen, stuurt ge het gesprek naar uw doel.
Se vi povas demandigi iun, vi regas la konversacion viacelen.
Se iu demandos al vi, bonvolu sendi la respondon al via celo.

We moeten dat, denk ik, voor onszelf houden.
Mi opinias, ke ni sekretigu tion.
Ni devas pensi pri ni, mi pensas, ke mi ŝatas nin mem.

Wat een verschrikking!
Kia hororo!
Kia malŝparo!

Wat vind je van de jeugd van tegenwoordig?
Kion vi opinias pri la nuna junularo?
Kion vi pensas pri la kuracado de la laboratorio?

Hij heeft geen nachtmerries.
Li ne havas koŝmarojn.
Li ne havas nokton.

Tom had geen neusbloeding.
La nazo de Tomo ne sangis.
Tombo.

De waarde van de dollar begon te verminderen.
La valoro de la dolaro ekmalpliiĝis.
La valoro de la 50 dolaroj post 50 dolaroj.

Ik zwem bijna elke dag.
Mi naĝas preskaŭ ĉiutage.
Mi preskaŭ manĝis ĉiun tagon ĉiutage.

Zijn tanden zijn geel van te veel roken.
Pro troa fumado liaj dentoj flaviĝis.
Liaj vangoj estas multegaj.

Mijn oom runt een hotel.
Mia onklo mastrumas hotelon.
Mia onklo.

Is Tom een lekker ding?
Ĉu Tomo estas seksardulo?
- Tommy.

Ik wil een advocaat.
Mi volas advokaton.
Mi volas advokaton.

Soms vergeet ik het gezicht van mensen die ooit mijn vrienden waren.
Kelkfoje mi forgesas la vizaĝojn de miaj iamaj amikoj.
Kelkfoje mi neniam forgesis homojn pri miaj amikoj.

Bob bereikte als eerste de eindstreep.
Bob atingis la finan linion kiel unua.
Bonŝance, kiam la unua finiĝis.

Druk op de terugtoets boven de entertoets om naar de vorige pagina terug te keren.
Premu la reirklavon supre de la linifina klavo por reiri al la antaŭa paĝo.
Premu la klavon kaj iru al la antaŭa paĝo.

Ik krijg kippenvel van horrorfilms te bekijken.
Mi timtremas kiam mi spektas hororfilmon.
Mi klopodas vidi cigaredojn.

Ik vind het ideaal wat jij daar voorstelt.
Mi opinias, ke la ideo, kiun vi proponas, estas genia.
Mi trovas tion, kion vi faras tie ĉi.

Ze heeft het boek van hem geleend.
Ŝi prunteprenis la libron de li.
Ŝi donis al li la libron.

Ik heb er een hekel als als mijn kleren naar rook stinken.
Mi malŝatas, ke miaj vestoj malbonodoras pro fumo.
Mi havas ŝuojn kiel ŝuojn.

Sami nam foto's van zijn kameel.
Sami faris fotojn de sia kamelo.
Samkiel ni prenis foton de la kastelo.

U zult wel verdrietig zijn, omdat u een vriend bent verloren.
Vi probable malgajas, ĉar vi perdis unu el viaj amikoj.
Kaj vi malgxojos pro tio, ke vi malgxojis pro via amiko, cxar vi malamis vian amikon.

Borstel je haar.
Brosu viajn harojn.
Brendano!

Rome is niet in één dag gebouwd.
Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
Romate ne estas unu tago en unu tago.

Ze heeft een huisje aan zee.
Ŝi havas dometon ĉe la maro.
Ŝi havas hejmon.

Ze houdt heel erg van katten.
Ŝi ŝategas katojn.
Ŝi amas karceron.

Alleen thuis spreekt Tom Frans.
Tomo parolas la francan nur hejme.
Nur lokaj hejmoj.

Deze roos is mooi.
Ĉi tiu rozo estas bela.
Tiu rolo estas bela.

Neen, ik ga nergens heen vannacht.
Ne, nenien mi iros ĉi-nokte.
Ne, mi ne foriras.

De spanning was groot.
La streĉo grandis.
La universo estis granda.

Zij was op de plaats delict.
Ŝi estis en la krimloko.
Ŝi estis sur la soldato.

Doe de dop terug op de fles voor het geval de kat hem omstoot.
Reŝtopu la botelon, okaze ke la kato faligus ĝin.
Prenu la pafilon por la ĉampiono.

Yuji vertelde zijn vriend een verhaal over zijn avontuur tijdens de zomervakantie.
Juĵi rakontis al sia amiko rakonton pri sia aventuro dum la somerferioj.
Junio rakontis al sia amiko pri sia amiko pri sia inteligenteco.

Hij ging de kamer binnen.
Li eniris en la ĉambron.
Li eniris en la ĉambron.

Wil je echt een Franse film kijken?
Ĉu vi vere volas vidi francan filmon?
Ĉu vi vere volas vidi filmon?

Ze heeft de hele nacht gehuild.
Ŝi ploris dum la tuta nokto.
Ŝi dormis dum la tuta nokto.

Ik zou liever een potje tennis gespeeld hebben.
Mi preferintus tenisi.
Mi ŝatus ludi poemojn.

Het klimaat in de zone van de provincie Iași heeft een duidelijk gematigd continentaal karakter.
La klimato en la regiono de la provinco Iași havas klaran moder-kontinentan karakteron.
La likvometala inteligenteco de Italio en Irlando.

Waar kijk je naar?
Kion vi estas rigardanta?
Kien vi iras?

Ik ga me weldra inschrijven voor een cursus Duits.
Mi baldaŭ enskribiĝos al kurso de la germana lingvo.
Mi konsentas, ke mi estas germana germana germana por germanoj.

Hier is mijn vrouw, Minna.
Jen mia edzino, Minna.
Jen mia edzino.

Maak mij een klutsmelk alstublieft.
Bonvolu fari por mi laktoskuaĵon.
Bonvolu helpi min.

Toen hij 14 jaar oud was, begon hij aardbeien te planten.
Dekkvarjara li komencis planti fragojn.
Kaj li havis 14 jarojn, kaj li funebris dum 14 jaroj.

Je moet je vuile was niet buiten hangen.
Sian malpuran tolaĵon oni ne lavu publike.
Vi ne devas eliri el ekstere.

Ik kom uit Taipei.
Mi venas el Tajpeo.
Mi venas el Tajvano.

Morgen moet het werk af zijn.
Morgaŭ la laboro devos esti preta.
Ĝi devas esti la laboro.

Jij bent de enige persoon die ik ken die deze vraag waarschijnlijk kan beantwoorden.
Vi estas la sola persono, kiu verŝajne povas respondi tiun demandon.
Vi estas la sola homo, kiu povus demandi min pri ĉi tiuj demandoj.

Mijn moeder helpt mij veel.
Mia patrino multe helpas min.
Mia patrino helpas min.

Als je je been op het ijs breekt, kun je niemand aanklagen.
Se via kruro rompiĝas sur la glacio, vi ne povas kulpigi iun.
Se vi kuŝas la pordon, vi ne povos tuŝi neniun.

Waarom hebben ze Tom ontslagen?
Kial ili maldungis Tomon?
Kial ili freneziĝis?

Ik ben van plan advocaat te worden.
Mi intencas iĝi advokato.
Mi elektis plezuron.

Voor een gesprek onder vier ogen heb je ook vier luisterende oren nodig.
Interparolo inter du personoj kondiĉigas kvar atentajn orelojn.
Por interŝanĝi bildon, vi bezonas kvar aŭ kvar minutojn.

Je bent een mooie vrouw.
Vi estas bela virino.
Vi estas bela virino.

Je moet je hier permanent vestigen voor je mag stemmen.
Vi devas daŭre loĝi ĉi tie por rajti voĉdoni.
Vi devas esti ĉi tie por via voĉo.

Het is vandaag minder benauwd dan het gisteren was.
Hodiaŭ estas malpli preme ol hieraŭ.
Ne estas pli malforta ol la hieraŭa hieraŭ.

Beloofde je niet nooit meer te liegen?
Ĉu vi ne promesis neniam plu mensogi?
Ĉu vi ne plu pensas pri tio?

Welk soort programma's zou je willen beluisteren op Esperantotalige radiozenders?
Kiajn programerojn vi ŝatus aŭskulti el esperantlingvaj radioj?
Kiuj estas tiuj ĉi programoj, kiujn vi volas aŭskulti per Esperanto?

Aan wie zijn kant sta jij?
Je kies flanko vi estas?
Kiu estas vi?

En zo vloog Tom al een aantal uur zonder stoppen door de nacht op zijn motor.
Kaj tiele Tom jam kelkajn horojn rapidis tra la nokto per sia motorbiciklo.
Kaj dum Tolkien malproksimiĝas, sen vespermanĝo.

Ze spreekt zowel Engels als Frans.
Ŝi parolas ambaŭ la anglan kaj la francan lingvojn.
Ili parolas kiel francan anglan.

Hoe kon zoiets gebeuren?
Kiel eblis, ke io tia okazas?
Kiel tio okazis?

Ook ik speel tennis.
Ankaŭ mi ludas tenison.
Aŭskultu, mi ludas la ludon.

Zij zal vijf dagen blijven.
Ŝi restos 5 tagojn.
Ili restos dum kvin tagoj.

Wanneer is uw verjaardag?
Kiam estas via naskiĝtago?
Kiam estos via naskiĝtago?

Ik wil meer tijd met mijn gezin doorbrengen.
Mi volas pasigi pli da tempo kun mia familio.
Mi volas resti kun mia familio.

Het enquêteformulier werd netjes uitgedeeld.
La enketilo estis orde disdonitaj.
La quola eksperimento estis eksplodigita.

Sport is moord.
Sporto estas mortigo.
Sporto estas murdita.

Je inspanningen hebben in succes geresulteerd
Viaj penoj rezultigis sukceson.
Sukcese instalis pakaĵojn

Ik zal u niet verlaten.
Mi ne forlasos vin.
Mi ne foriros.

Hierna is Tom aan de beurt.
Tomo estos la sekva.
Jen Tomenio.

Toon me de pop die je gisteren kocht.
Montru al mi la pupon, kiun vi hieraŭ aĉetis.
Mi montros al vi helpon pri la karcero.

Kunnen we een nieuwe auto kopen?
Ĉu ni povas aĉeti novan aŭton?
Ĉu ni povas aĉeti novan aŭtoritaton?

Eet alsjeblieft iets.
Bonvolu manĝi ion.
Bonvolu doni ion.

Hij verloor zijn evenwicht.
Li perdis sian ekvilibron.
Li estas tro peza.

Hij teelt rijst.
Li kultivas rizon.
Li estas tro malrapida.

Al het begin is moeilijk.
Ĉiu komenco estas malfacila.
Aliflanke, ĝi estas malfacila.

Dwazen zijn gelukkig.
Malsaĝuloj estas feliĉaj.
Vi estas feliĉa!

Voeg een beetje suiker en room toe.
Aldonu iomete da sukero kaj kremo.
Bonvolu aldoni iom da rolo kaj robo.

Johnny, lees alstublieft de voorlaatste paragraaf.
Joĉjo, bonvolu legi la antaŭlastan paragrafon.
Johny, bonvolu saluti la plej bonan pafilon.

Ik ga gewoonlijk om vier uur naar huis.
Mi kutime iras hejmen je la kvara horo.
Mi nur iros je la 4a horo.

Drie keer raden!
Divenu!
Trifoje!

Tom is spoorloos verdwenen.
Tomo malaperis sen postsigno.
Tombo malaperis.

Wat denk jij van zijn voorstel?
Kion vi pensas pri lia propono?
Kion vi pensas pri tio?

Pluk de dag.
Ĝuu la tagon.
Bonan tagon.

Het ligt zo voor de hand dat er geen bewijs nodig is.
Tiom evidentas, ke ne estas bezonata pruvo.
Temas pri tio, ke tio ne necesas.

Gaat u zitten, mijnheer!
Sidigu vin, sinjoro!
Sidiĝu, sinjoro.

Ze speelt elke dag piano.
Ŝi pianas ĉiutage.
Ŝi ludas ĉiun tagon ĉiun tagon.

Hoe oud is je grootvader?
Kiomaĝa estas via avo?
Kiel longe vi maljuniĝas?

Er zijn veel sterren aan de hemel te zien.
En la ĉielo multaj steloj videblas.
Estas multege da steloj.

Dat werk is half gedaan.
Tiu laboro estas plenumita duone.
Tio estas la laboro.

Sorry, maar dat kan gewoon niet.
Pardonu, sed tio simple ne eblas.
Pardonu, sed ne eblas.

Laat dat bij mij.
Lasu tion kun mi.
Donu al mi.

Voorzichtig! Breekbaar!
Atenton! Rompebla!
Atentu, Brendano!

Het is moeilijk gelukkig te worden.
Atingi feliĉon estas malfacile.
Estas malfacile.

Tom schijnt ongemakkelijk te zijn.
Tomo ŝajnas embarasata.
Kelkfoje, ĝi ne estas nekredebla.

Mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats.
Mary ne aspektas tre afabla, sed reale ŝi estas bonkora.
Mary, ĝi ne ŝajnas bonŝanca, sed la plej bona afero en la koro.

Ik weet de betekenis van dit woord niet.
Mi ne scias kion signifas tiu vorto.
Mi ne scias la signifon de ĉi tiu vorto.

Hoe laat ga je gewoonlijk slapen?
Je la kioma horo vi kutime enlitiĝas?
Kiel vi dormos?

De stad ligt tussen een gebergte en een breede rivier.
La urbo estas inter montaro kaj larĝa rivero.
Kaj la urbo plenigxis de akvo, kaj la urbo plenigxis de akvo.

Ik wil nog wat langer slapen.
Mi volas dormi iom pli longe.
Mi volas iom da dormo.

Ze zijn lui.
Ili maldiligentas.
Ili estas putinoj.

We hebben vergeefs geprotesteerd.
Ni vane protestis.
Ni vendis la proteinon.

Sorry...
Bonvolu senkulpigi min.
Pardonu.

Dit gebeurt meer dan twee keer per week.
Tio okazas pli ol dufoje semajne.
Tio ĉi estas pli ol du semajnoj.

Het is een plaats die zo goed is als iedere andere.
Ĝi estas loko same bona kiel iu ajn alia.
Estas pli bone, se ĉiuj estas samaj.

U koopt brood.
Vi aĉetas panon.
Vi kredas, ke vi manĝas panon.

Ik ben naar de supermarkt geweest.
Mi iris al la vendejego.
Mi venis al la kuirejo.

Ik voelde mij er niet door gekrenkt.
Mi ne ofendiĝis pro tio.
Mi ne sentas min malbone.

Ik moet een hele emmer appels schillen voor de jam.
Mi devas senŝeligi plenan sitelon da pomoj por marmelado.
Mi devas zorgi pri la aerŝipo.

Ik moet mijn fiets laten repareren.
Mi devas riparigi mian biciklon.
Mi devas ripari mian biciklon.

Tom groeide op in een klein vissersdorpje.
Tom plenkreskis en malgranda fiŝista vilaĝo.
Tombo kreskis en malgranda fiŝo.

De gemiddelde grootte van de meisjes in de klas is meer dan een meter vijfenvijftig.
La staturmezumo de la knabinoj en la klaso superas 155 centimetrojn.
La gazeta grando de la kalmaro estas pli ol kvin metroj.

Enkele mensen hebben zeldzame dieren als huisdier.
Kelkaj homoj havas malofte troveblajn bestojn kiel dombestojn.
Iuj homoj havas samajn domojn.

Hij werkt voor haar.
Li laboras por ŝi.
Li laboris por ŝi.

Waar is Tom gisteren heengegaan?
Kien Tomo iris hieraŭ?
Kie estas Tombo?

Dit is een kaart.
Ĉi tio estas mapo.
Jen karton.

Er was helemaal geen wind gisteren.
Hieraŭ estis neniom da vento.
Ne estis vento.

Zij weet wellicht het antwoord.
Ŝi povus koni la respondon.
Ili scias la respondon.

Kom vlug!
Venu rapide!
Rapidiĝu!

Sommige mensen houden van sport, andere niet.
Iuj ŝatas sporton, aliaj ne.
Iuj soldatoj havas malsamajn sportojn, ne aliajn.

De heks bracht het monster opnieuw tot leven.
La sorĉistino revivigis la monstron.
La sorĉistino de la Novalo ŝanĝis sian vivon.

Lang haar is uit de mode.
Longa hararo ne plu estas moderna.
Tio estas ŝia moŝto.

Dat zal ik voor je regelen.
Tion mi enordigos por vi.
Mi donos al vi regulojn.

Ik bloosde.
Mi ruĝiĝis.
Mi sentis nenion.

Wat is er met je neus gebeurd?
Kio okazis al via nazo?
Kio okazis al vi?

"Spreek niet zo dom!" zei de boer.
"Ne diru sensencaĵojn!" diris la terkultivisto.
Kaj li diris al ili:Ne koleru.

Dat vind ik een betrekkelijk begrip.
Tion mi trovas relativa koncepto.
Mi pensas, ke tio estas miriga.

Het was een aangename dag, maar er waren weinig mensen in het park.
Estis agrabla tago, tamen estis malmultaj homoj en la parko.
Estis unu tago en tiu tago, sed estis multege da homoj en la mondo.

Weten Papua's dan ook hoe sneeuw er uit ziet?
Ĉu papuanoj ankaŭ scias, kiel aspektas neĝo?
Ni havas Papupion, ĉu ne?

Met Pasen bloeien de kerselaars.
Je pasko floras la ĉerizarboj.
La aerŝipoj venkas la bombojn.

Ja, ik kom uit Sapporo.
Jes, mi estas el Sapporo.
Jes, mi venas el S-ro Sen.

Ik wil dat lied leren.
Mi volas lerni tiun kanton.
Mi volas lerni tion.

Hij werd verkozen tot president.
Li estis elektita prezidento.
Li finiĝis ĝis la fino de la prezidanto.

Er is nauwelijks koffie over in de pot.
Restas apenaŭ iom da kafo en la ujo.
Io okazas en kafo.

Gasten en vis blijven maar drie dagen fris.
Agrabla gasto estas, se ne longe li restas.
Iru kaj manĝu la fiŝon dum tri tagoj.

Ik heb het gesloten.
Mi fermis ĝin.
Mi fermis ĝin.

Mijn kater is wit.
Mia virkato estas blanka.
Mia guþo estas rompita.

Hij kon de grap van de arrogante meisjes niet waarderen, dus nam hij wraak.
Li ne povis ŝati la ŝercon de la arogantaj knabinoj, kaj do venĝis sin.
Kaj li ne povis edzini la kaldronon de la kaldrono.

Zij lieten een ballon op.
Ili suprenigis balonon.
Ili faris pilolojn sur la pilko.

Ik ben in verwachting.
Mi atendas bebon.
Mi atendos vin.

"Hoeveel is twee plus twee?" "Wacht even. Twee plus twee is waarschijnlijk vier."
"Kiom estas du plus du." "Atendu momenton. Du plus du verŝajne estas kvar."
"<i><i>Saluton" estas duoble pli ol du.

Is Mike lid van de zwemclub?
Ĉu Mike estas ano de la naĝklubo?
Ĉu li estas la pulvo de la bombo?

Zijn uitvinding is briljant!
Lia elpensaĵo estas brila!
Lia reĝa moŝto estas brilanta!

Ik roep het meisje, en het komt.
Mi vokas la knabinon, kaj ŝi venas.
Mi vokos la knabinon kaj la knabinon.

Hij is heroïneverslaafd.
Li estas heroindependa.
Li revivis.

In die jaren schreef hij eeuwig mooie gedichten.
Dum tiuj jaroj li verkis eterne belajn poemojn.
En jaroj li verkis belan edukadon.

Op tafel was een blauw schrift.
Sur la tablo estis blua kajero.
Iu tablo estis sur la tablo.

Ik was niet kwaad op Tom.
Mi ne koleris kontraŭ Tomo.
Mi ne suferis pri Tommy.

Hij bezit veel boeken over geschiedenis.
Li posedas multajn librojn pri historio.
Li havas multe da libroj pri historio.

Het was donker onder de brug.
Mallumis sub la ponto.
Ĝi estis malluma.

Hierna is Tom aan de beurt.
Tomo sekvas.
Jen Tomenio.

Je hebt een nieuw huis gekocht.
Vi aĉetis novan domon.
Vi havas hejmon.

Ik heb nu niets te doen.
Mi nun havas nenion farendan.
Mi havas nenion por fari.

Bedankt voor de mooie nacht.
Dankegon pro la bela nokto.
Dankon pro la nokta nokto.

Mijn flat bevindt zich op de vierde verdieping.
Mia apartamento situas en la kvara etaĝo.
Mia balailo estas en la kvara misio.

Heb je een langere ladder?
Ĉu vi havas pli longan ŝtupetaron?
Ĉu vi havas pli longan version?

Kom bij mijn kantoor langs, zo zal ik het je uitleggen.
Venu al mia oficejo, tiamaniere mi klarigos al vi.
Venu ĉi tien, mi montros al vi.

Kom je hier vaak?
Ĉu vi venas ĉi tien ofte?
Ĉu vi venas ĉi tien?

Sorry dat ik het je niet verteld heb.
Mi bedaŭras, ke mi ne diris tion al vi.
Pardonu, mi ne diris al vi.

Sommige dingen zijn moeilijk te vertalen.
Iuj aferoj malfacile tradukeblas.
Kelkaj aferoj estas malfacilaj.

Heb je Tom ooit een brief geschreven?
Ĉu vi iam skribis leteron al Tomo?
Ĉu vi iam skribis al Tommy?

Tom gaf met tegenzin waar Mary om vroeg.
Tomo nevole donis al Manjo, kion ŝi petis.
Tomenio diris al Marian Mary.

Ik kon de meeste vragen beantwoorden.
Mi kapablis respondi la plej multajn demandojn.
Mi povus demandi al vi la plej gravajn demandojn.

Tom gaf geen antwoord.
Tom ne respondis.
Tombo diris al mi ke neniu respondos.

Ik lach om zijn naïviteit.
Mi ridas pro lia naiveco.
Mi ridas pri tio.

Hij kaart graag.
Li ŝatas ludi karton.
Li bezonas karton.

Ik vertrouw Tom gewoon niet.
Mi simple ne fidas Tomon.
Mi ne fidas Tommy.

Hij is dol op reizen.
Li tre ŝatas vojaĝi.
Li estas tro malfrua.

Het onderwijs in deze wereld valt me tegen.
La edukado en ĉi tiu mondo seniluziigas min.
La evoluinta mondo kontraŭ mi.

Tom schoot nog eens naar de kraai, en miste opnieuw.
Tomo ankoraŭfoje pafis al la korvo. Tamen li denove maltrafis ĝin.
Tommy, ĉapeligi la boaton kaj reprovu.

Hij is een ervaren lesgever.
Li estas ekzercita instruisto.
Li estas aĉulo.

Is dat jouw vriendin?
Ĉu ŝi estas via koramikino?
Ĉu tio estas via koramikino?

Daar woont een naar mijn mening idiote man.
Tie loĝas miaopinie idiota viro.
Mi loĝas en mia edzo.

Jack werd op tien augustus geboren.
Jack naskiĝis je la deka de aŭgusto.
Jack Beauregard naskiĝis.

Ook kussens vliegen soms.
Foje eĉ flugas kusenoj.
Evidente flugi.

Ik ben verdwaald toen ik je de eerste keer bezocht.
Mi perdiĝis kiam mi vizitis vin unuafoje.
Mi perdis la unuan fojon kiam mi vizitis la unuan fojon.

Welk verschil is er tussen een dorp en een stad?
Kia diferenco estas inter vilaĝo kaj urbo?
Kiu estas diferenco inter vilaĝo kaj urbo?

Ik heb wat papier nodig.
Mi bezonas iom da papero.
Mi bezonas iom da paĉjo.

Dit boek is antiek.
Tiu ĉi libro estas antikva.
Tiu libro estas kontraŭ kontraŭangiogeneza.

Wanneer u terugkomt uit Amerika, ben ik al afgestudeerd.
Kiam vi revenos el Usono, mi estos jam finstudinta.
Kiam vi revenos, mi eliras el Usono.

Ik ben nooit in de Verenigde Staten geweest.
Mi neniam estis en Usono.
Mi neniam estis en Usono.

Op 27 februari ben ik de hele namiddag vrij.
Mi estos libera la tutan postagmezon de la 27-a de februaro.
En 2777, mi finiĝis en la tuta mondo.

Het zal jullie plezieren.
Tio amuzos vin.
Vi amuziĝos!

Ik ben twee keer naar Amerika geweest.
Mi du fojojn iris al Usono.
Mi estas dungita reen al Usono.

Hij vulde het glas met wijn.
Li plenigis la pokalon je vino.
Li plenkreskigis la vinbertrunkon per vinbertrunko.

Deze kamer lijkt wel een varkensstal.
Tiu ĉi ĉambro aspektas kiel porkejo.
Ĉi tiu ĉambro havas variaĵon.

Ik weet vrij zeker dat Tom niet naar Boston wilt gaan met Mary.
Mi relative certe scias, ke Tomo ne volas iri al Bostono kun Manjo.
Mi certas ke mi ne volas iri kun Tombo Bony.

Tom kwam laat thuis.
Tomo malfrue venis hejmen.
Tombo, venu hejmen.

Het is een onbekende held.
Li estas ignorita heroo.
Ĝi estas nekutima.

Het is koud vandaag.
Hodiaŭ malvarmas.
Estas malvarme hodiaŭ.

Ik ski graag.
Mi ŝatas la skiadon.
Mi ŝategas la vjolon.

Kom, we zijn weg.
Ni iru!
Ni foriru!

Er zijn twee grote politieke partijen in de Verenigde Staten: de conservatieve Republikeinse Partij, en de liberale Democratische Partij.
En Usono estas du grandaj politikaj partioj: la konservativa Respublikana Partio kaj la liberala Demokratia Partio.
Estas du politikaj konsekvencoj en Respubliko, Respubliko, Respubliko, Respubliko.

We noemden hem Thomas naar zijn grootvader.
Ni nomis lin Thomas laŭ lia avo.
Ni nomis lin Thomas en Thomas.

Hoor je iets?
Ĉu vi aŭdas ion?
Ĉu vi havas ion?

Er ontbreekt ons niets om gelukkig te zijn.
Mankas al ni nenio por esti feliĉaj.
Ni ne havas feliĉon por esti feliĉaj.

Ik moet dat nog gewoon worden.
Mi devas kutimiĝi al tio.
Mi devas resti tie ĉi.

Van wie is het eten hier?
Kies manĝaĵo estas ĉi tio?
- Kiu estas ĉi tie?

De kleine Martin had een rustige kindertijd in Atlanta, Georgia.
Eta Marteno pasigis kvietan infanaĝon en Atlanto, Georgio.
La malgranda knabeto naskiĝis en kategorio, en Afganujo.

Tom is ver weg.
Tomo estas malproksime.
Tombo!

Handel rechtvaardig.
Agu juste.
Putinido.

Laten we dat Engelse liedje zingen.
Ni kantu tiun anglan kanteton.
Ni kantu pri la angla.

Ik heb mijn kleren gedroogzwierd.
Mi centrifugis miajn vestaĵojn.
Mi pasigis miajn vestojn.

De satelliet bevindt zich in een baan om de maan.
La satelito troviĝas en orbito ĉirkaŭ la luno.
La ŝtuparo estas en la luno.

Kun je deze koffer even aanpakken?
Bonvolu ekpreni tiun valizon.
Ĉu vi povas elporti ĉi tiun ujon?

Hoe wordt het @-teken uitgesproken in jouw taal?
Kiel oni vialingve prononcas la signon @?
Kiel temas pri la demando pri via lingvo?

Hij doet alsof hij enthousiast is wanneer zijn baas in de buurt is.
Li ŝajnigas sin entuziasma, kiam lia estro proksimas.
Li faras kiel ĉevalo, kiam li estas en la banejo.

Dat bracht me aan het lachen.
Tio ridigis min.
Mi ĝojas, ke ŝi ridas.

Heb je tijd?
Ĉu vi disponas tempon?
Ĉu vi havas tempon?

Ofwel trachtte hij zich voor te doen als een Russische agent, ofwel was hij er een.
Aŭ li strebis ŝajnigi sin rusa agento, aŭ li fakte estis rusa agento.
Aŭ eble li faris magian inĝenierarton, aŭ li estis afrika aŭ asociisto.

Hij heeft per ongeluk detergent gedronken.
Li akcidente trinkis lavpurigaĵon.
Li perfekte perfektigis la malsanulejon.

Ik heb een vrachtwagen.
Mi havas ŝarĝaŭton.
Mi havas febron.

Is dit wat je wilde?
Ĉu estas tio, kion vi volis?
Ĉu vi volis obei?

Zeg het in het Frans.
Diru tion en la franca.
Diru al mi la Francisko.

Hij zal zelfmoord plegen als hij zijn zoon niet mag zien.
Li mortigos sin, se li ne rajtos vidi sian filon.
Li ne vidos lian filon, se li ne vidos lian filon.

Ik studeer muziek.
Mi studas muzikon.
Mi pardonpetas.

Ik word bemind.
Mi estas amata.
Mi þatas.

Ik heb twee vaders.
Mi havas du patrojn.
Mi havas du patrojn.

Je werkt te veel.
Vi tro laboras.
Vi laboras tro multe.

Waar heeft u het ticket gekocht?
Kie vi aĉetis la bileton?
Kie vi aĉetis ĝin?

Tot ziens!
Ĝis la revido!
Ĝis!

Het was allemaal onze schuld.
Ni kulpis pri ĉio tio.
Tio estis nia kulpo.

Het heeft me veel geholpen.
Ĝi multe helpis min.
Ĝi helpis min.

De volgende week moet ik naar New York vertrekken.
En la sekva semajno mi devas iri al Nov-Jorko.
La sekvantan semajnon mi devas iri al Nov-Dorko.

Ik ben niet meer dezelfde als tien jaar geleden.
Mi jam ne estas tia, kia mi estis dek jarojn antaŭe.
Mi ne plu estas la sama jaro.

Linux is een vrij besturingssysteem. Je moet het proberen.
Linukso estas senkosta mastruma sistemo, vi devus elprovi ĝin.
Linukso estas libera operaciumo. Vi devas reprovi la operaciumon.

Het mes snijdt goed, want het is scherp.
La tranĉilo tranĉas bone, ĉar ĝi estas akra.
Ĝi malfaciligas min, ĉar ĝi estas bona.

Af en toe drinkt ze wat wijn.
Ŝi kelkfoje trinkas iom da vino.
Ni trinkas vinon kaj trinkas vinon.

We vertrekken morgenochtend uit Japan.
Ni foriros el Japanio morgaŭ matene.
Ni renkontos Japanion.

Behalve kranten verkopen wij ook tijdschriften.
Krom ĵurnaloj ni ankaŭ vendas revuojn.
Nekredeble, ni ankaŭ iĝos danĝeroj.

Ik was aan het verhuizen.
Mi transloĝiĝis.
Mi freneziĝis.

Mijn moeder is kwaad.
Mia patrino koleras.
Mia patrino malfeliĉas.

Tom heeft geen creditcard.
Tom ne havas kreditkarton.
Tommy ne havas kreditkarton.

Gewoonlijk weet ik niets te zeggen.
Kutime mi havas nenion por diri.
Mi scias nenion.

Ik kon niet slapen.
Mi ne povis dormi.
Mi ne povis dormi.

Het is ongelooflijk.
Tio estas nekredebla.
Estas nekredebla.

Zwarte Piet is racisme.
Zwarte Piet estas rasismaĵo.
Nigra Pepestro estas raso.

Draai de wijzers van een uurwerk niet terug.
Ne retroturnu la montrilojn de horloĝo.
Tute ne revenas post unu horo.

Ik heb haast.
Mi estas en hasto.
Mi jam rapidas.

Je kunt Tom vergeten.
Forgesu pri Tom.
Vi povas forgesi Tommy.

Wilt ge fruitsap?
Ĉu vi deziras fruktsukon?
Ĉu vi bonfartas?

Ik heb geen geld.
Mi havas nenian monon.
Mi ne havas monon.

We zijn gelukkig.
Ni estas feliĉaj.
Ni estas feliĉaj.

Er werd verondersteld dat het klokkenbedrijf een miljoen nieuwe klokken per jaar zou produceren.
Oni supozis ke la horloĝa entrepreno produktos ĉiun jaron unu milionon da novaj sonoriloj.
Kaj tio fariĝis eksplodigita produktaĵo, kiu povus krei novajn produktaĵojn.

Hij kent geen A voor een B.
Li ne povas distingi A disde B.
Li ne konas Brendano.

Voor zover ik gehoord heb, denk ik dat Tom zal worden ontslagen.
Laŭ tio, kion mi aŭdis, mi opinias, ke Tom maldungiĝos.
Pro tio mi asertas, ke mi kredas, ke mi kredas, ke Temas pri kredado.

Weet je waar mijn horloge is?
Ĉu vi scias, kie estas mia brakhorloĝo?
Ĉu vi scias kie ĝi estas?

Ik ging een pintje drinken met wat vrienden.
Mi iris trinki bieron kun amikoj.
Mi pasigis frenezulon kun amikoj.

Tom is veranderd.
Tomo ŝanĝiĝis.
Tombo ŝanĝiĝis.

Laten we gaan als het niet regent.
Ni ekiru, se ne pluvas.
Ni ne regeneriĝu kiel pluvo.

Wat bent u?
Kio estas vi?
Kio vi estas?

Onze leraar ziet er heel jong uit.
Nia instruisto aspektas tre juna.
Ni estas tre afablaj.

Tom zit de hele dag in zijn kamer niks te doen.
Dum la tuta tago Tom sidadas en la propra ĉambro sen fari ion.
Tommy, ĝi ne estas en la ĉambro.

We hebben geen extra geld.
Ni ne havas plian monon.
Ni ne havas monon.

Ik kan het in jouw ogen zien.
Mi povas vidi ĝin en viaj okuloj.
Mi povas vidi viajn okulojn.

Je zult het vliegtuig nog halen als je onmiddellijk vertrekt.
Vi atingos la aviadilon ĝustatempe, se vi ekveturos tuj.
Vi flugos kiel avinjo.

Ik hou toch van je!
Mi tamen amas vin!
Mi amas vin!

Ik moet morgen werken.
Mi morgaŭ devos labori.
Mi devas labori morgaŭ.

Voor iemand die alleen een hamer in z'n gereedschapskist heeft, ziet elk probleem eruit als een spijker.
Por iu, kiu havas nur martelon en sia ilarujo, ĉiu problemo aspektas kiel najlo.
Por iu ajn, kiu havas problemon en si mem, havas problemon kiel problemon.

Ik heb geen kado verwacht.
Mi ne atendis donacon.
Mi ne atendis ion.

Hij is een goede violist, nietwaar?
Li estas bona violonisto, ĉu ne?
Li estas bona loko, ĉu ne?

Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.
Kvankam li ekskuzis sin, mi ankoraŭ estas furioza.
Malbonŝance, mi ankoraŭ perdis tiun raton.

Het is de bedoeling dat we onze schoenen uittrekken aan de ingang.
Ni demetu niajn ŝuojn ĉe la eniro.
Ĝi estas la strategio de niaj ŝuoj.

Heb je het over mij?
Ĉu temas pri mi?
Ĉu vi pripensis pri mi?

Wat raar!
Strange!
Kio estas tio?

Bent u hier nieuw?
Ĉu vi estas novulo ĉi tie?
Ĉu vi estas nova ĉi tie?

Zij komt uit Oostenrijk.
Ŝi devenas de Aŭstrio.
Ŝi estas el la geedziĝo.

Zoek het woord op in het woordenboek.
Serĉu la vorton en la vortaro.
Serĉu vortoprovizan vortaron.

Tom vroeg wanneer de trein zou aankomen.
Tomo demandis, kiam la trajno alvenos.
Tommy.

Ik probeerde hem tervergeefs over te halen om niet meer te roken.
Mi vane provis konvinki lin ĉesi fumi.
Mi provis liberigi lin.

Deze rite is deel van hun religie.
Tiu rito estas parto de ilia religio.
Tio estas parto de ilia religio.

Hij beloofde me om vroeg te komen.
Li al mi promesis, ke li venos frue.
Li petis al mi venigi min.

Hannover is de hoofdstad van Nedersaksen.
Hanovro estas la ĉefurbo de Malsupra Saksio.
Hanah estas la ĉefurbo de Nederlando.

Waarom heb je een nieuwe tv nodig?
Kial vi bezonas novan televidilon?
Kial vi bezonas novan vjolon?

VK is de afkorting van het Verenigd Koninkrijk.
UR estas mallongigo por Unuiĝinta Reĝlando.
Fine de la Unuiĝinta Reĝo.

Zegt u het maar.
Mi aŭskultas vin.
Ĉu vi ŝatas ĝin?

Mag ik het eens passen?
Ĉu mi rajtas foje surprovi ĝin?
Ĉu mi rajtas pagi la magion?

Hij kan goed Frans spreken.
Li bone kapablas paroli france.
Li bone fartas.

Uw ideeën zijn amper praktisch.
Viaj ideoj malofte estas praktikaj.
Via ideo estas lerta.

Zijn dochter is een mooie vrouw geworden.
Lia filino fariĝis bela virino.
Lia filino estas bela.

Moge de kracht met je zijn.
La forto estu kun vi.
Moŝtiks!

Niemand zal weten waar je je kleren hebt gekocht.
Neniu scios, kie vi aĉetis viajn vestojn.
Neniu scias kie vi estas.

Ze was de afwas aan het doen.
Ŝi estis lavanta la manĝilaron.
Ŝi lasis la rizojn.

Hij is aan het relaxen in zijn huis.
Li ripozas hejme.
Li estas en sia domo.

Dode ebolaslachtoffers zijn gevaarlijker dan levende.
Mortintaj eboloviktimoj estas pli danĝeraj ol vivantaj.
Do, la evoluantoj estas danĝeraj, pli danĝeraj ol vivoj.

Doe het raam open, alstublieft.
Bonvolu malfermi la fenestron.
Rapide, malfermu la fenestron.

Tegenwoordig kunnen weinig mensen het zich veroorloven een werkster in dienst te nemen.
Nuntempe malmultaj homoj povas permesi al si dungi servistinon.
Sed nun estas multege da homoj en sia laboratorio.

Als Jason me toevallig belt, vertel hem dan dat ik er niet ben.
Se Jason hazarde telefonos al mi, diru al li, ke mi ne ĉeestas.
Se Jason avertis min, mi ne dirus al li.

Mijn auto is kapot.
Mia aŭto difektiĝis.
Mia aŭto estas rompita.

Vroeg of laat zal hij me alles vertellen.
Baldaŭ aŭ pli poste li diros ĉion al mi.
Mi aŭskultos, ke li rakontu al mi ĉion.

Ik ken haar helemaal niet.
Mi tute ne konas ŝin.
Mi ne interesiĝas pri ŝi.

Verdragen kan onverdraaglijk zijn.
Elteni kelkfoje neelteneblas.
Nekredeble.

Je werd misleid.
Vi estis misgvidita.
Vi estis trompita.

Ik moet mijn computer laten herstellen.
Mi devas riparigi mian komputilon.
Mi volas restarigi mian komputilon.

Hoe minder ik nodig heb om vrij te zijn, des te vrijer ik ben.
Ju malpli mi bezonas por esti libera, des pli libera mi estas.
Kiel mi bezonas libere esti libera, la liberecon de la libero.

Ze heeft net gebeld.
Ŝi ĵus telefonis.
Ŝi telefonis.

In de omgeving is er weer cholera opgedoken.
En la najbareco okazis denove ĥolero.
En la medio, en la mezlernejo.

De tuin is leeg en bruin.
La ĝardeno estas malplena kaj bruna.
La ĝardeno estas malplena kaj bedaŭrinde.

Welke zak is van jou?
Kiu sako estas la via?
Kiu estas via fratino?

Hij heeft een witte kat.
Li havas blankan katinon.
Li havas blankan blankan blankan blankan.

We weten niet eens of het waar is.
Ni eĉ ne scias, ĉu tio estas vera.
Ni scias, ĉu ni ne scias kie ĝi estas.

Ik kocht een wollen trui.
Mi aĉetis lanan trikotveston.
Mi aĉetis bio-pordon.

Waarom kan je geen van mijn vragen beantwoorden?
Kial vi povas respondi neniun el miaj demandoj?
Kial vi ne povas respondi al mia demando?

Zodra ik opsta, zet ik koffie.
Tuj kiam mi ellitiĝas, mi preparas kafon.
Kiam mi ektraktas ilin, mi kafos ilin kafos vin kafon.

Dat is een goed begin.
Tio estas bona komenco.
Tio estas bona komenco.

Mijn vader is vijftig jaar oud.
Mia patro aĝas kvindek jarojn.
Mia patro estas maljuna.

Ze hebben het voorstel aanvaard.
Ili akceptis la proponon.
Ili sendis ĝin.

Gewoonlijk neem ik dessert na het middageten.
Kutime mi manĝas postmanĝon post la tagmanĝo.
Mi ŝategas la finon de la posttagmezo post la posttagmezo.

Dat interesseert mij niet.
Mi ne estas interesita.
Mi ne þatas.

Dima stak zijn hand in zijn zak en haalde er een gigantische aktetas uit.
Dima metis sian manon en sian poŝon kaj prenis el ĝi grandegan aktujon.
Kaj li etendis sian manon kaj prenis gxin kaj dishakis gxin.

Muziek beluisteren doe ik graag, en muziek spelen nog liever.
Mi ŝatas aŭskulti muzikon, kaj eĉ pli ŝatas muziki.
Aŭskultu muzikon kaj ludi muzikon.

Ze begon te wenen.
Ŝi komencis plori.
Ili komencis.

Is er een lift voor de gasten?
Ĉu estas lifto por la gastoj?
Ĉu li pretas por la dentisto?

Ik heb de indruk dat ik haar al ergens ontmoet heb.
Mi havas la senton, ke mi jam renkontis ŝin ie.
Mi havas la spektaklon, kiun ŝi renkontis.

Als ik je goed begrepen heb dan wil je het uitmaken met me!
Se mi komprenis vin ĝuste, vi volas rompi kun mi!
Se mi bone komprenis vin, mi volas ellitiĝi kun mi.

Wat is de hoofdstad van de Verenigde Staten?
Kiu estas la ĉefurbo de Usono?
Kio estas la kapo de Usono?

Tom gaapte.
Tomo oscedis.
Tommy.

"Hoe gaat het met het onderzoek?" "Redelijk."
"Kiel evoluas la esplorado?" — "Akcepteble."
"Nu, kiel ĝi evoluis?"

Hoeveel tijd brengt u wekelijks met uw kind door?
Kiom da tempo en semajno vi pasigas kun via infano?
Kiom da tempo vi edziniĝas kun via infaneco?

Kom alsjeblieft om half drie.
Bonvolu veni je la dua kaj duono.
Venu je 30.

Aladdin vond een wonderlamp.
Aladino trovis magian lampon.
Aleksandro Aleksandro trovis mirindan signon.

Ik ben.
Mi estas.
Mi estas.

In de woestijn is water zijn gewicht in goud waard.
En dezerto akvo estas orvalora.
La dezerto estas plena de akvo, Kaj la akvo estas plena de pura oro.

Ik kom uit Europa.
Mi venas el Eŭropo.
Mi venas el Eŭropo.

Ik ben sarcastisch.
Mi estas sarkasma.
Mi estas serioza.

Ik ben vergeten m'n paraplu mee te nemen.
Mi forgesis kunpreni mian pluvombrelon.
Mi forgesis mian sorton.

Hij werd snel moe.
Li baldaŭ laciĝis.
Li estis granda rapideco.

Ik blijf sceptisch.
Mi restas skeptika.
Mi restos tie.

De mensen die hier wonen zijn onze vrienden.
La homoj kiuj vivas ĉi tie estas niaj amikoj.
La homoj, kiuj loĝas ĉi tie estas tie, estas niaj amikoj.

Ik wil trouwen en kinderen hebben.
Mi volas edziĝi kaj havi infanojn.
Mi volas geedziĝi kaj infanoj.

Dit boek is van jou.
Tiu ĉi libro estas via.
Tio estas libro de vi.

We moesten lang op de bus wachten.
Ni devis longe atendi la buson.
Ni atendis dum longa tempo.

Schrijf nooit woorden "borsjtsj" en "sjtsji" in het Duits!
Neniam skribu la vortojn "betsupo" kaj "brasiksupo" en la germana!
Skribante vortojn, "birs" kaj "Fografiojn" en Germanio.

Jullie zouden best voorzichtiger zijn.
Vi devus esti pli atentaj!
Vi devus esti pli afabla.

Hun lippen raakten elkaar.
Iliaj lipoj tuŝiĝis.
Ili kuŝas inter si.

Wie moet, heeft niet te kiezen.
Kiu devas, tiu elekti ne povas.
Kiu ne volas elekti iun?

Vind je het niet vreemd dat hij er niet is?
Ĉu vi ne trovas strange, ke li ne estas ĉi tie?
Ĉu vi ne aspektas stranga?

Jessie sprak slecht Frans en nog slechter Duits.
Jessi parolis malbone la francan, kaj eĉ pli malbone la germanan.
Vi fraŭdis Francisko kaj Francisko.

Waar denk je aan?
Pri kio vi pensas?
Kion vi pensas?

Tom weet niet of hij naar het feest moet gaan of niet.
Tom ne scias, ĉu li vizitu la feston aŭ ne.
Tommy, ne sciante, ke li devas iri al la festo.

Weet iemand Toms achternaam?
Ĉu iu konas la familian nomon de Tomo?
- Tommy? - Kiu estas iu?

De eerste dag van de week is maandag.
La unua tago de la semajno estas lundo.
La unuan tagon de la semajno.

Mijn neef is iets ouder dan ik.
Mia kuzo estas iomete pli aĝa ol mi.
Mia ne estas pli afabla ol mi.

Ge moet plaats vrij maken voor de televisie.
Vi devas prepari lokon por la televidilo.
Finfine vi devas uzi por krei la televidon.

Dank bij voorbaat voor uw hulp.
Mi anticipe dankas vin pro via helpo.
Dankon pro via helpo.

In het Esperanto ligt de klemtoon altijd op de voorlaatste lettergreep.
En Esperanto la akcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
En Esperanto estas la ĉefurbo de Esperanto.

Hij overwoog om te gaan verhuizen.
Li pripensis translokiĝi.
Li klopodas flugi.

Een eerlijk man steelt nooit geld.
Honestulo neniam ŝtelas monon.
Homo maltrankviliĝo ne havas monon.

Ik heb al brandnetelsoep gegeten. Dat is echt niet te vreten.
Mi jam manĝis urtikan supon, ĝi estas vere nemanĝebla.
Mi vetas, ke mi ne manĝis fungojn.

Dit is de beste manier op dat probleem op te lossen.
Tio estas la plej bona maniero por solvi la problemon.
Tio estas la plej bona problemo por solvi la problemon.

Waarom zou ik boos op je zijn?
Kial mi kolerus pri vi?
Kial vi koleras?

Tom heeft mij dertig dollar gegeven.
Tomo donis al mi tridek dolarojn.
Tommy havas 100 dolarojn por mi.

Haar buurman zal voor de kinderen zorgen wanneer ze weg is.
Ŝia najbaro zorgos pri la infanoj, kiam ŝi forestos.
La genajbaro estos senforta, kiam la infanoj forflugos.

Volgens het bijbelverhaal had God zes dagen nodig om de wereld te maken.
Laŭ la biblia rakonto Dio bezonis ses tagojn por fari la mondon.
Okazas, ke la Biblio bezonas ses tagojn por la mondo.

Wat zijn jouw favoriete series?
Kiuj estas viaj preferataj felietonoj?
Kio estas viaj plej bonaj principoj?

Duitsland grenst aan Frankrijk.
Germanujo limas Francujon.
Germanujo kun Francio.

Ik heb de betekenis niet begrepen.
Mi ne komprenis la signifon.
Mi ne komprenis la signifon.

Waarom hebben mensen kinderen?
Kial homoj havas infanojn?
Kial homoj havas infanojn?

Goud is veel zwaarder dan water.
Oro estas multe pli peza ol akvo.
Osterlish estas pli malrapida ol akvo.

Hij is rijk geworden.
Li riĉiĝis.
Li estas riĉulo.

Hij is rijk maar hij is niet gelukkig.
Li estas riĉa, sed ne feliĉa.
Li estas riĉa, sed li ne estas feliĉa.

Ze spreken ook Esperanto.
Ili parolas anka‌‌ŭ Esperanton.
Ili parolas pri Esperanto.

Ik denk dat Tom nog leeft.
Mi opinias, ke Tomo estas vivanta.
Mi pensas, ke Tommy vivas.

Om het even wie van u kan het doen.
Iu ajn el vi povas fari ĝin.
Vi povas fari tion, kion vi povas fari.

Ik heb verschrikkelijke hoofdpijn.
Mi havas teruran kapdoloron.
Mi pardonpetas.

Maria zoutte het vlees.
Maria salis la viandon.
Maria Magdalena.

Hoe kan je nog steeds honger hebben?
Kiel eblas, ke vi ankoraŭ malsatas?
Kiel vi ankoraŭ malsatas?

Toen ik in het station aankwam, was de trein al vertrokken.
La trajno jam estis for, kiam mi atingis la stacion.
Kiam mi eniris en la pordon, la trajno jam revenis.

Laat Tom het doen.
Lasu Tom fari tion.
Lasu min fari tion.

Staat er iets nieuws op het menu?
Ĉu estas io nova en la menuo?
Ĉu io okazis en la menuo?

Wees voorzichtig.
Estu singarda.
Karesu, karesu.

Jonge Japanners houden van rock en jazz.
Junaj japanoj amas rokon kaj ĵazon.
Jonna kaj Jack kaj Jack Beauregard.

Wat voor hoed vind je leuk?
Kian ĉapelon vi ŝatas?
Kion vi pensas pri tio?

Doe je ogen open.
Malfermu viajn okulojn.
Malfermu viajn okulojn.

Ja, ik weet het.
Jes, mi scias tion.
Jes, mi scias.

Het is een groot plan.
Tio estas granda projekto.
Estas granda plano.

Ze vertelt zelden iets over zichzelf.
Ŝi malofte rakontas ion ajn pri si mem.
Ili parolas pri si mem.

Zij heeft altijd angst.
Ŝi ĉiam timas.
Ŝi ĉiam vidis timon.

Ze vechten voor vrijheid.
Ili batalas por libereco.
Ili batalas por libereco.

Ik ben geen beschermer.
Mi ne estas vartisto.
Mi ne estas infektita.

Water is onmisbaar voor ons.
Akvo estas nemalhavebla por ni.
Tio ne estas nevidebla por ni.

Ik hou van mijn fiets.
Mi ŝatas mian biciklon.
Mi amas mian biciklon.

Probeer mij niet te intimideren.
Ne provu senkuraĝigi min.
Ne kaŭrigu min.

Ik ben een meter achtenvijftig groot.
Mi altas unu metron kvindek ok.
Mi estas ĉevalo.

De politie nam Dan zijn rijbewijs in beslag.
La polico konfiskis la konduklicencon de Dan.
La politika politika politika majstro.

Van de vader kreeg ik een boek, en van de broer een pen.
De la patro mi ricevis libron, kaj de la frato mi ricevis plumon.
De la patro de mia patro mi naskis fraton kaj fraton.

Dit boek is überhaupt niet interessant.
Tiu libro tute ne estas interesa.
Tiu libro estas tre interesa, ne interesa.

Vergeet niet je schoenen te poetsen vooraleer je buiten gaat!
Ne forgesu purigi viajn ŝuojn, antaŭ ol vi eliros!
Ne forgesu viajn ŝuojn.

Is dat wel goed?
Ĉu tio ja estas en ordo?
Ĉu vere?

Ik weet niet wat ik wil doen.
Mi ne scias, kion mi volas fari.
Mi ne scias kion fari.

Mijn beste vriendin danst goed.
Mia plej bona amikino dancas bone.
Mia amikino pli bonas.

De wereldbevolking groeit van jaar tot jaar.
La monda loĝantaro ĉiujare kreskas.
La mondo kreskis ĝis la fino de la jaro.

Ik heb meer dan twee uur gewacht.
Mi atendis pli ol du horojn.
Mi havas pli ol du horojn.

Het is een poging waard.
Indas provon.
Estas provo.

Ik ben van plan om in de stad te gaan wonen.
Mi planas vivi en la urbo.
Mi loĝas en urbo de loĝlernejo.

Hij maakte misbruik van mijn onwetendheid en bedroog me.
Li misuzis mian nescion kaj trompis min.
Li forpusxis min de miaj dentoj, Kaj miaj malamantoj persekutis min.

Ik ben aan het werken.
Mi laboras.
Mi laboras por labori.

Zelfs plastische chirurgie zal u niet minder lelijk maken.
Eĉ plastika kirurgio ne igos vin malpli malbela.
Eĉ hieraŭ, vi ne plu estos malpli malpli malpli malpli malpli malsimplaj ol vi.

Ik heb geen idee hoe je dat moet doen.
Mi neniel scias, kiel fari tion.
Mi ne scias kiel fari.

Neem een medicament!
Prenu medikamenton!
Mi pardonpetas!

Hebt u me bedrogen?
Ĉu vi trompis min?
Ĉu vi trompas min?

Ik heb de doos leeg gevonden.
Mi trovis la keston malplena.
Mi trovis la doktoron.

Ik ben een kat. Ik heb nog geen naam.
Mi estas kato. Mi ankoraŭ ne havas nomon.
Mi ne havas nomon.

Begrijp jij deze taal?
Ĉu vi komprenas tiun lingvon?
Ĉu vi komprenas tiun lingvon?

Wij hebben wel meer dan 100 boeken thuis.
Ni hejme havas pli ol cent librojn.
Ni havas pli ol 100 librojn.

Het lijkt erop dat het deze zomer opnieuw koud zal zijn.
Ŝajnas, ke ĉi-somere ree malvarmos.
Ŝajnas, ke tiu ulo revenas.

Doe kalm aan met het bier.
Ne troigu pri la biero!
Prenu la tapiŝon.

Ik besloot om in het vervolg af te zien van een hond.
Mi decidis, estonte rezigni pri hundo.
Mi decidis vidi tion en la testo de hundoj.

De gevangene is ontsnapt!
La malliberulo eskapis!
La malliberulo malŝparas!

De auto botste met de vrachtwagen.
La aŭto koliziis kontraŭ la kamionon.
La aŭtomobilo kun la bordelo.

Zal er taart zijn?
Ĉu estos torto?
Ĉu ĝi estas trajno?

Ik weet wie dit gerucht de wereld ingestuurd heeft.
Mi scias, kiu semis la famon.
Mi scias, kiu loĝas en la mondo.

Tom was toch hier?
Tomo estis ĉi tie, ĉu ne?
Tombo, ĉu vi loĝas ĉi tie?

Het bedrijf heeft 536 medewerkers.
La entrepreno havas kvincent tridek ses dungitojn.
La gazetaro S-ro 563 menciis min.

Je bent niet consequent in je handelen.
Vi ne estas kohera en viaj agoj.
Vi ne estas konsekvencoj en via mano.

Wijsheid is nodig om wijsheid te verstaan: muziek bestaat niet voor een doof publiek.
Saĝecon postulas kompreni la saĝon: muziko ne ekzistas, se la publiko estas surda.
Ni bezonas sagxecon por video: ni ne havas muzikon por muziko.

De meeste studenten bereiden zich voor voor het eindexamen.
La plej multaj studentoj sin preparas al la fina ekzameno.
Plej multaj studentoj pretiĝis por la fino.

Ik woon ernaast.
Mi loĝas apude.
Mi gustumis ghin.

Ik haat Frans.
Mi malamas la francan.
Mi malamas frandaĵon.

De koning boezemt ontzag in.
La reĝo imponas.
La reĝo revenas.

Hij is aan boord van het schip.
Li estas sur la ŝipo.
Li estas ĉampiono.

Ze reist om de wereld.
Ŝi vojaĝas ĉirkaŭ la mondo.
Ŝi iris al la mondo.

Mijn pen is gestolen.
Mia skribilo estis ŝtelita.
Mia guþo estas rompita!

Heb je een Esperantowoordenboek?
Ĉu vi havas Esperantan vortaron?
Ĉu vi havas Esperanton?

Ga naar de afdeling chirurgie alstublieft.
Bonvolu iri al la ĥirurgia sekcio.
Reiru al la stultulo.

Mary livestreamt games op Twitch.
Mary retricevas ludojn de Twitch.
Marty li uzas fluon ĉe Twitter.

Ik heb Tom verteld dat het de mijne was.
Mi diris al Tomo, ke ĝi estas mia.
Mi rakontis al Tommy.

Er zijn veel Syrische vluchtelingen in Turkije.
Estas multaj siriaj fuĝintoj en Turkujo.
Estas multe da tempo, Sylvia.

Ik zoek een geschenk voor mijn moeder.
Mi estas serĉanta donacon por mia patrino.
Mi serĉas donacon por mia patrino.

Vergeet het maar!
Forgesu tion!
Ne forgesu!

Hij lag op een sofa met gesloten ogen.
Li kuŝis sur sofo kun fermitaj okuloj.
Li estis sur la vojo, kaj li malfermis la okulojn.

Mijn zoon kan nog niet tellen.
Mia filo ankoraŭ ne scipovas nombri.
Mia filo ankoraŭ ne tro malfruas.

Hij wordt nooit uitgenodigd op feestjes.
Li neniam ricevas invitojn al festoj.
Li neniam sukcesos.

Hoezo kan je je niet haasten?
Pro kio vi ne povas rapidi?
Kial vi ne povas salti?

Leef en leer.
Vivu kaj lernu.
Lernejo kaj lernado.

Dat zal vanzelf weggaan binnen twee weken.
Tio malaperos de si mem dum du semajnoj.
Tio estos libera de du landoj.

Toms bedrijf importeert Braziliaanse koffie.
La kompanio de Tom importas kafon el Brazilo.
Tommy, ekhavis kafon.

Ik heb geen goesting om naar buiten te gaan.
Mi ne emas iri eksteren.
Mi ne havas kialon por iri eksteren.

Wanneer je naar televisie kijkt of naar de radio luistert, is de muziek die je hoort vaak van Afrikaanse origine.
Kiam oni televidas aŭ aŭskultas la radion, la muziko, kiun oni aŭdas, ofte estas afrikdevena.
Kiam vi rigardas la muzikon, vi aŭskultas la muzikon aŭ la muzikon de muziko, vi aŭdas la muzikon de muziko.

Ken heeft meer boeken dan jij.
Ken havas pli da libroj ol vi.
Knaboj havas pli da libroj ol vi.

Hebt ge uw handen al gewassen?
Ĉu vi jam lavis la manojn?
Ĉu vi havas la manojn?

Open uw mond niet!
Ne malfermu vian buŝon!
Ne maltrankviliĝu!

Kunt u wat luider spreken a.u.b.?
Ĉu vi bonvole povas paroli iomete pli laŭte?
Ĉu vi aŭdis la sonon?

Ik ontmoette hem juist toen hij uit school kwam.
Mi renkontis lin, tuj kiam li eliris el la lernejo.
Mi renkontis lin kiam li estis tie.

God maakt geen fouten.
Dio ne faras erarojn.
Tio ne estas eraro.

Zijn officiële titel is "Directeur-Generaal van de nationale administratie voor het leefmilieu".
Lia oficiala titolo estas "Ĝeneraldirektoro de la nacia medioficejo".
Lia oficiala titolo estas la titolo de la naturo.

Hoe druk je het ook hebt, ik vind dat je op z'n minst een krant zou moeten lezen.
Kiel ajn vi estas okupata, mi trovas, ke vi devus almenaŭ legi gazeton.
Bone, vi devus diri, ke mi devas legi almenaŭ unu el vi.

Waar is het museum?
Kie estas la muzeo?
Kie estas la muzeo?

Dit huis is beschikbaar.
Tiu domo estas disponebla.
Ĉi tiu domo estas disponebla.

Kinshasa is de hoofdstad van de Democratische Republiek Congo.
Kinŝaso estas la ĉefurbo de Demokratia Respubliko Kongo.
Raphael estas la kapo de Demokrata Respubliko de Reubliko.

Die vrouw heeft een mond.
Tiu virino parolemas.
Tiu virino havas febron.

Ik kan alleen overleven.
Mi kapablas postvivi sola.
Mi povas vivi solaj.

Griekenland is een oud land.
Grekujo estas malnova lando.
Grekujo estas malnova lando.

Het heeft ongeveer en week geregend.
Pluvadis dum proksimume semajno.
Ĝi estas ĉampiono kaj semajno.

Doe de groeten aan Judy.
Transdonu mian saluton al Judy.
Salutu Judy.

Hij houdt niet van hittegolven.
Li ne ŝatas varmegajn periodojn.
Li ne maltrankviliĝas.

Ze rookte een sigaar.
Ŝi fumis cigaron.
Ŝi kisis ilin.

Hij heeft de trein van half negen gemist.
Li maltrafis la trajnon de la oka kaj duono.
Li havis la trajnon de la trajno.

Ik ben veertig.
Mi aĝas kvardek.
Mi estas kvardek-jara.

Ik wist wel dat je zou komen.
Mi sciis, ke vi venos.
Mi sciis ke vi venos.

Ik spreek niet graag voor mensen.
Mi ne ŝatas paroli antaŭ la homoj.
Mi ne volas paroli pri homoj.

Tom deed mee met de race.
Tomo kunkonkursis.
Tommy.

Ik verspil hun geld niet.
Mi ne malŝparas ilian monon.
Mi ne volas doni monon al la mono.

Schreeuw niet tegen me.
Ne kriu al mi.
Ne malŝparu min.

Hij keek in haar ogen.
Li rigardis ŝin en la okulojn.
Li rigardis ŝin.

Het zeewater doet pijn aan mijn snijwonde.
La marakvo dolorigas mian tranĉvundon.
La maro doloris pro mia guþo.

Kan ik nu zondag gaan paardrijden?
Ĉu mi rajtos surĉevale rajdi dimanĉon?
Ĉu mi povas iri al la sunleviĝo?

De handgranaat explodeerde vijf meter van de soldaat.
La ĵetgrenado eksplodis kvin metrojn for de la soldato.
La besto kvadratigas kvin metrojn de kvin metroj.

Tom is gedreven.
Tomo ambicias.
Tommy.

Jim is het nog niet gewend van aan de linkerkant van de weg te rijden.
Jim ankoraŭ ne kutimas veturi sur la maldekstra flanko de la vojo.
Jimm, ĝi ne estas de la maldekstra flanko de la maldekstra flanko de la maldekstra flanko.

Ik heb geen broers.
Mi ne havas fratojn.
Mi ne havas fratojn.

Soms komen dromen uit.
Fojfoje revoj iĝas realaĵoj.
Kelkfoje sonas sonĝojn.

Dit polshorloge is veel waard.
Tiu brakhorloĝo valoras multon.
Tiu plolologo estas multe da blogoj.

Drink niets.
Trinku nenion.
Trankviliĝu.

God is het moe van ons te houden.
Tedas Dion ami nin.
Dio estas Dio por ni.

Ik breng uren door met zinnen op Tatoeba te corrigeren.
Mi pasigas horojn, korektante frazojn ĉe Tatoeba.
Mi atendos vin kun Tabarilo.

De entreeprijs is inclusief drankjes.
La enirprezo inkluzivas la trinkaĵojn.
La diferenco kaj materio estas senfina.

Welk team heeft de wedstrijd gewonnen?
Kiu teamo gajnis la vetludon?
Kiu maltrafis la ludon?

Laten we een nieuw leven beginnen.
Ni komencu novan vivon.
Ni ludu novan vivon.

Net op het moment dat ik naar bed zou gaan, ging de bel.
Kiam mi pretis enlitiĝi, oni sonorigis.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

Hij zat achter het stuur toen het ongeval gebeurde.
Li stiris, kiam okazis la akcidento.
Li estis neatendita dum la vespermanĝo.

Volgend jaar wil ik Chinees leren.
Mi volas lerni la ĉinan venontajare.
Venontfoje mi volas lerni ĉi tiun jaron.

Kunt u mij vertellen waarom u van hem houdt?
Ĉu vi povas diri al mi kial vi lin amas?
CXu vi povas diri al mi:Kial vi sendis min al mi?

Doe mij een plezier en schrijf die verhandeling voor mij.
Faru al mi komplezon kaj skribu tiun eseon por mi.
Alproksimigxu al mi, kaj profetu pri mi.

Ze is een beetje dronken.
Ŝi estas ebrieta.
Ŝi estas malsata.

Pardon.
Pardonon.
Pardonon?

Tom heeft gestemd.
Tomo voĉdonis.
Tommy.

Hoeveel chromosomen heeft een mens?
Kiom da kromosomoj havas homo?
Kiom da urbetoj havas homon?

Wij hoeven hier nu niet over te spreken.
Ni ne bezonas priparoli tion nun ĉi tie.
Ni ne volas paroli pri tio.

De Maagdeneilanden bestaan uit een Amerikaans, een Brits en een Porto Ricaans deel.
La Virgulinsuloj konsistas el usona, brita kaj portorika partoj.
La Magdalena Respubliko de Britin Avasti.

Zij zoekt rijkdom.
Ŝi serĉas riĉecon.
Ŝi serĉas ricxecon.

Er komen nog andere kansen.
Venos aliaj ŝancoj.
Estas alia maniero.

Kate is net zo charmant als haar zus.
Kate ne tiel ĉarmas, kiel ŝia fratino.
Kate, kiel ŝi edziniĝis.

Alle studenten nemen deel aan een rijexamen.
Ĉiuj studentoj trapasas ŝoforan teston.
Ĉiuj studentoj estis parto de vico.

Geloof hem niet.
Ne kredu lin.
Kredu lin.

Als ik rijk was, zou ik naar het buitenland gaan.
Se mi estus riĉa, mi irus eksterlanden.
Se mi estus riĉulo, mi irus tien.

Geld maakt alle deuren open.
Mono malfermas ĉiujn pordojn.
Vi malfermas la pordon.

Ben je single?
Ĉu vi estas senedzina?
Ĉu vi estas putinido?

Kan ik me hier aanmelden?
Ĉu mi povas registriĝi tie ĉi?
Ĉu mi rajtas loĝi ĉi tie?

Het is me niet duidelijk welke rol ik speel.
Al mi ne estas klare, kiun rolon mi ludas.
Mi ne povas diri al vi, kiu ludas lud-guþon.

De lift is kapot.
La lifto ne funkcias.
Ĝi estas rompita.

Geen liefde zonder jaloezie.
Ne ekzistas amo sen ĵaluzo.
Ne senpage.

Hij is allergisch aan stof.
Li estas alergia al polvo.
Li estas ĉiujare.

Ze maakte dezelfde fout als voorheen.
Ŝi faris la saman eraron, kiel antaŭe.
Ŝi faris la saman eraron kiel teĥnikaron.

Wie heeft er honger?
Kiu malsatas?
Kiu malsatas?

Geeft u me het zout door, alstublieft.
Bonvolu doni al mi la salon.
Bonvolu doni ĝin al mi, bonvole.

Overal zijn er mensen die van elkaar houden.
Ĉie estas homoj, kiuj amas unu la alian.
Homoj estas unuj al la alia.

Zij, van wie de goden houden, sterven jong.
La amatoj de dioj mortas junaj.
Kiu amas la diojn de la dioj, tiu mortos.

Is dat een vlinder of een mot?
Ĉu tio estas papilio aŭ tineo?
Ĉu ĝi estas klasika aŭ ĉu?

Het ongeluk was niet uw schuld.
Vi ne kulpas pri la akcidento.
Tio ne estis kulpo.

Volgend jaar word ik zeventien.
Mi estos deksepjara la venontan jaron.
Venontfoje, mi prizorgos sepjarajn sepjarajn sepjarajn.

Ik heb nu geen honger.
Nun mi ne malsatas.
Mi ne malsatas.

We tonen onze gevoelens dikwijls zonder woorden.
Ni esprimas niajn sentojn ofte sen vortoj.
Ni malfermas nian sencon sen vortoj.

Hebben ze een brief geschreven?
Ĉu ili skribis leteron?
Ĉu ili skribis leterojn?

Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.
Simioj restas simioj, eĉ vestante sin per veluro.
Kaj surmetu oran kronon, kaj alfortikigu gxin al gxi.

Ryoko heeft een schattig snoetje.
Ryoko havas ĉarman vizaĝeton.
Ray havas karakteron.

Ik kijk op je neer.
Mi malestimas vin.
Mi rigardas vin.

Hoeveel tijdschriften liggen er op de tafel?
Kiom da revuoj estas sur la tablo?
Kiom da diskoj estas sur la tablo?

Mensen zouden hun ziel verkopen om vanaf deze plaatsen naar het concert te luisteren.
Homoj forvendus sian animon por aŭskulti la koncerton en ĉi tiu sidloko.
Homoj klopodas krei sian animon por aŭskulti la koncentriĝon de tiu ĉi koncentriĝo.

De maan draait rond haar eigen as in dezelfde tijdspanne die ze nodig heeft om een omwenteling rond de aarde te maken.
La luno turnas sin ĉirkaŭ la propra rotacia akso en la sama tempodaŭro, kiun ĝi bezonas por plenumi unu rivoluon ĉirkaŭ la tero.
La luno en sia laboratorio bezonas la saman tempon por reatingi la teron.

Wat krijgen we nou? Het laatste hebbeding in de mode is een polsbandje.
Kio nun? La plej nova havindaĵo en la modo estas manĉeneto.
Do kion ni trovis en la lasta jardeko?

Open de deur voor de liefde.
Malfermu la pordon por la amo.
Malfermu la pordon por la amo.

Bij ons sneeuwt het in januari.
Ni havas neĝon en januaro.
Ni vivas en la neĝo.

Ik herkende Maria op het eerste gezicht.
Mi rekonis Manjon je la unua ekvido.
Mi vidis ŝian vizaĝon sur la unua vizaĝo.

Ook de onderwijzeres was jong.
Ankaŭ la instruistino estis juna.
Kaj la akusxistinoj estis pli junaj ol maljunuloj.

Echt waar?
Ĉu vi seriozas?
Ĉu vere?

Stop. Dat is niet grappig.
Haltu. Tio ne estas amuza.
Ne amuze.

Het moet haar dansen hebben beïnvloed.
Tio verŝajne influis ŝiajn dancojn.
Vi devas doni ĝin al ŝi.

We kunnen vandaag niet beginnen.
Ni ne povas komenci hodiaŭ.
Ni ne povas komenci hodiaŭ hodiaŭ.

We komen hem soms tegen in de club.
Ni renkontas lin fojfoje en la klubo.
Ni alkutimiĝas en la klubo.

Ze is eindelijk aangekomen!
Ŝi finfine alvenis!
Ŝi finiĝis!

Laten we het vragen.
Ni demandu tion.
Ni petas la demandon.

Ik ga hardlopen.
Mi iras por kuri.
Mi ĝojas.

Ze ging haar kamer in.
Ŝi eniris sian ĉambron.
Ŝi iris en sian ĉambron.

Het zilver ligt op de tafel.
La arĝento kuŝas sur la tablo.
Estas nur la tablo sur la tablo.

Het is al elf uur.
Estas jam la dek-unua.
Estas la dudek-kvara horo.

Bent u bang voor mij?
Ĉu vi min timas?
Ĉu vi timas min?

Ik heb een beetje honger.
Mi malsatetas.
Mi malsatas.

Hij had een hoofd boordevol creatieve ideeën.
Li havis kapon tutplenan de kreemaj ideoj.
Li havis nekredeblan ideon.

Kan ik hier studeren?
Ĉu mi povas studi ĉi tie?
Kion mi povas fari ĉi tie?

Het spijt me, ik begrijp het niet.
Pardonu, mi ne komprenas.
Mi bedaŭras, mi ne komprenas.

Ze heeft de hele nacht geweend.
Ŝi ploris dum la tuta nokto.
Ŝi lasis la tutan nokton.

Dat meisje dat een sjaal draagt, is maagd.
Tiu knabino surhavanta ŝalon estas virgulino.
Tio estas kalendaro.

Ik moet hem hoe dan ook helpen.
Mi nepre devas helpi lin.
Mi devas helpi lin.

Geen kommentaar
Sen komento.
Neniu komento

Ik heb veel muggenbeten gekregen in het bos.
Mi estis ofte pikita de insektoj en la arbaro.
Mi havas multe da guþoj en la arbaro.

Hier ben ik niet zeker van.
Tiurilate mi ne certas.
Mi ne estas ĉi tie.

Zo hoor je niet te antwoorden aan je ouders.
Vi ne devus respondi al viaj gepatroj tiamaniere.
Ne aŭskultu al viaj gepatroj.

Het is bijna zes uur.
Estas preskaŭ la sesa.
Estas preskaŭ ses horoj.

Zijn benen zijn lang.
Li havas longajn krurojn.
Liaj kruroj estas tro longaj.

Er is helemaal niets romantisch tussen ons.
Tute ne estas io romantika inter ni.
Ne ekzistas romantika romano inter ni.

Het was een rustige winteravond.
Estis kvieta vintra vespero.
Estis bela nokto ĉi-nokte.

Tom woont in een klein dorpje.
Tom loĝas en vilaĝeto.
Tombo loĝas en malgranda vilaĝo.

De meeste talen zijn mooi.
La plej multaj lingvoj belas.
Plej multaj lingvoj estas belaj.

Laten we dat doen.
Ni faru tion.
Ni faru tion.

Als deze organisatie zo blijft zal ze binnenkort bankroet gaan. Haar herstel is zo moeilijk als van paard wisselen terwijl je een beek oversteekt.
Se tiu organizaĵo restas tia, ĝi baldaŭ bankrotos. Reorganizi ĝin same malfacilas kiel ŝanĝi ĉevalon trairante rivereton.
Se ĉi tiu organizo estos tiel, ili estos relative malrapidataj.

Ze zag er moe maar gelukkig uit.
Ŝi aspektis laca, sed feliĉa.
Ŝi vidis felichon.

Gisteren heb ik je moeders ontmoet.
Hieraŭ mi renkontis viajn patrinojn.
Hieraŭ mi renkontis vian patrinon.

Ik heb acht broers en zusters.
Mi havas ok gefratojn.
Mi havis ok fratojn kaj fratinojn.

Tom kan koken.
Tomo scipovas kuiri.
Tombo.

Roken jullie?
Ĉu vi fumas?
- Ĉu vi pretas?

Verspreid het Esperanto!
Disvastigu Esperanton!
Esperanto de la Esperanto!

Hebt u condooms?
Ĉu vi havas kondomojn?
Ĉu vi havas kontrakton?

Hij heeft expres het raam gebroken.
Li vole rompis la fenestron.
Li rompis la fenestron.

Ze probeerde de eindjes aan elkaar te knopen.
Ŝi provis ekvilibrigi la buĝeton.
Ili provis fini la manojn per unu butono.

Niemand kan de dood vermijden.
Neniu povas eviti morton.
Neniu povas mortigi la morton.

We hebben een website.
Ni havas retejon.
Ni havas retejon.

Dit is beslist niet wat ik in gedachten had.
Tio certe ne estas, kion mi pensis.
Jen tio, kion mi ne menciis pri penso.

Papa is vandaag ongeduldig.
Paĉjo hodiaŭ senpaciencas.
Paĉjo ne estas hodiaŭ hodiaŭ.

Laten we beginnen.
Ni komencu.
Do ni komencu.

Ik ga vandaag de verwarming niet gebruiken.
Mi hodiaŭ ne uzas la hejtilon.
Mi ne volas uzi la sekvontan sistemon.

Ik houd van bloemen, zoals bijvoorbeeld rozen.
Ŝatas mi florojn, ekzemple rozojn.
Mi amas florojn, kiel floroj.

Niet-aviaire dinosauriërs zijn alle dinosauriërs behalve vogels.
Nebirdaj dinosaŭroj estas ĉiuj dinosaŭroj krom birdoj.
Nenia aviadilo estas hieraŭariaj biosferoj.

Wat? Is het al acht uur? God! hoe snel gaat de tijd voorbij als ik schaak speel!
Nu kio? Ĉu jam la oka? Dio mia, kiel rapide pasas la tempo dum ni ludas ŝakon!
Kio estas la okazanta okazanta okazanta?

Wie leert jou Duits?
Kiu instruas al vi la germanan?
Kiu instruas vin?

Dank voor het telefoontje.
Dankon pro la telefonvoko.
Dankon.

Herinneren jullie je dit spel?
Ĉu vi memoras tiun ludon?
Ĉu vi memoras tiun ludon?

Maar één gast vroeg een vegetarisch middagmaal.
Nur unu gasto petis vegetaran tagmanĝon.
Sed ununura biologio dum unu nokto.

Wanneer was de laatste keer dat je een rivier overstak?
Kiam vi laste transiris riveron?
Kiam vi lasis la lastan riveron trans Jordanon?

Ik had hulp.
Mi ricevis helpon.
Mi helpis al mi helpon.

Hij was afwezig wegens ziekte.
Li ne ĉeestis pro malsano.
Li estis eksterordinara malsano.

Tom deed zijn best om beleefd te zijn.
Tomo provis esti ĝentila.
Tommy estis tro afabla.

John is twee jaar ouder dan ik.
John aĝas du jarojn pli ol mi.
John Johnes estas pli ol du jarojn.

Hij is erg ziek.
Li tre malsanas.
Li malsanas.

Mijn auto is in de buurt geparkeerd.
Mia aŭto estas parkita proksime.
La aŭtomobilo finiĝis.

Lisa heeft een hekel aan slangen.
Linjo malŝatas serpentojn.
Li havas saŭnon.

Ze zijn dikwijls verhuisd de laatste jaren.
Ili transloĝiĝis ofte dum la lastaj jaroj.
Ili estas sovaĝaj dum la lastaj jaroj.

Dit geeft mij altijd de kracht om verder te gaan.
Tio ĉiam donas al mi la forton por pluiri.
Tio estas la forto por helpi min.

Hoe waren jullie wittebroodsweken?
Kiel estis via mielmonato?
Kiel vi estis blankaj blankaj blankaj blankaj?

Ik ben niet meer dezelfde als tien jaar geleden.
Mi ne plu estas la sama kia antaŭ dek jaroj.
Mi ne plu estas la sama jaro.

Hoeveel keer per week neem je een bad?
Kiom ofte, en unu semajno, vi banas vin?
Kiom da fojoj vi volas vespermanĝi?

Waarom heeft ze hem dat gezegd?
Kial ŝi diris tion al li?
Kial ŝi diris tion?

Hij is dol op reizen.
Li ŝategas vojaĝi.
Li estas tro malfrua.

Mijn lievelingsgerecht is everzwijn met jeneverbessen.
Mia preferata plado estas apraĵo kun juniperoj.
Mia kompatinda ĝentlemano estas principoj.

Heb je brood, worstjes en kaas nodig?
Ĉu vi bezonas panon, kolbasetojn kaj fromaĝon?
Ĉu vi malsatas?

Als je anjers 7Up geeft in plaats van water, staan ze veel langer - vaak wel drie of vier weken.
Se vi donas al diantoj 7Up-on anstataŭ akvo, ili freŝas pli longe - eĉ tri aŭ kvar semajnojn.
Se vi pensas ke 70 elcentoj de 70 kvadrataĵoj estas multe pli da akvo, ĉu ne?

Alles is in orde.
Ĉio estas bona.
Ĉio bonas.

Ik wandel elke morgen.
Mi promenas ĉiu-matene.
Mi konas ĉiun matenon ĉiumatene.

Wat doe je voor werk?
Kion vi profesias?
Kion vi faras?

De man had niet het geringste gevoel voor humor.
La ulo havis eĉ ne la plej etan ŝercemon.
La viro ne havis la plej grandan senton de haŭtpigmento.

Ongeveer twee derde van de profvoetballers speelt in de eerste divisie, de overige in de eredivisie.
Proksimume du trionoj el la profesiaj piedpilkantoj ludas en la unua divizio, la ceteraj en la honora divizio.
Unue, tri el la tria profesoro de Barato, la unua debato en la gazetaro, estas la unua parto de la protestado.

Hij begroette de dame.
Li salutis la virinon.
Li ĵetis la ĉampionon.

Je bent altijd te laat.
Vi ĉiam malfruas.
Vi ĉiam estas tro malfrua.

Kom niet.
Ne venu.
Ne, ne, ne, ne, ne.

Ik zou het op prijs stellen als ze naast me zou komen zitten.
Mi ŝatus, ke ŝi eksidus apud min.
Mi devus helpi min se ili estus se mi estus apud mi.

Onbekend maakt onbemind.
Nekonata, neamata.
Nekredeble.

De schoenen zijn van leer.
La ŝuoj estas el ledo.
La ŝuojn de la ŝuoj.

Ik vraag mij af of ik een reden heb om te leven.
Mi scivolas, ĉu mi havas kialon por vivi.
Mi demandas ĉu mi havas kialon por vivi.

Moet ik een toespraak houden?
Ĉu mi devos prelegi?
Ĉu mi demandu al vi?

Het is duidelijk dat ge gelogen hebt.
Estas evidente, ke vi mensogis.
Estas dirite, ke vi malaperas.

Dit is Toms schildpad. Haar naam is Maria.
Jen la testudo de Tom. Ĝia nomo estas Maria.
Tiu ĉi estas Tomenio.

Het meisje kuste haar vader op de wang.
La knabino kisis sian patron sur la vangon.
La knabino levis siajn okulojn al la patro de sia patro.

Hij kwam naar Berlijn als een leraar.
Li venis al Berlino kiel instruisto.
Li iris al Berlino.

Het is hier erg koud in elk seizoen.
Ĉi tie estas tre malvarme dum ĉiu sezono.
Estas danĝere tie ĉi.

Zijn kennis van aardrijkskunde is niet voldoende.
Liaj geografikonoj estas ne sufiĉaj.
Lia scivolemo ne sufiĉas.

Ik heb nog niets van hem gehoord.
Mi ankoraŭ ne aŭdis de li.
Mi ankoraŭ ne aŭdis pri li.

De productie van tabak verminderde tijdens het tweede opeenvolgende kwartaal met 2,6 %.
La produktado de tabako malpliiĝis dum la dua sinsekva kvaronjaro je 2,6 %.
La evoluinta produktado de tambuskuloj dum la dua produktado de la dua jarcento.

Ondanks alles wisten we toch nog uit de grot te ontsnappen.
Malgraŭ ĉio ni sukcesis eskapi el la groto.
Ni ne sciis ĉion, kion ni faris el la kaverno.

Er is een zoete appel.
Estas dolĉa pomo.
Estas tre afabla.

Hij had wetenschappelijke vaardigheden, maar hij wist dat niet eens.
Li havis sciencajn konojn, sed li ne sciis tion.
Li scivolis, ke li ne sciis, sed li sciis, ke li ne sciis tion.

Ik heb vandaag besloten Esperanto te leren.
Hodiaŭ mi decidis lerni Esperanton.
Mi decidis lerni la Esperanton.

Het is donker. Doe het licht voor mij aan a.u.b.
Malheliĝas. Bonvolu ŝalti por mi la lumon.
Estas malluma por mi.

Er werd veel over gezegd.
Multe diriĝis pri ĝi.
Kaj estis multaj rakontoj pri tio.

Ik hoop echt dat je kan komen.
Mi vere esperas, ke vi povos veni.
Mi esperas ke vi savos vin.

Ik denk dat je moet stoppen.
Mi pensas, ke vi ĉesu.
Mi pensas ke vi haltu.

Ze zit op de wc.
Ŝi estas en la necesejo.
Ŝi estas sur la turo.

Een rund in korte broek is weggevlucht.
Bovo kun pantalono kurta eskapis.
Terure mallongiĝis.

Ik weet waar ze woont.
Mi scias, kie ŝi loĝas.
Mi scias kie ŝi loĝas.

Probeer jezelf te kalmeren!
Provu trankviliĝi!
Ĉesu!

Ik was dom genoeg om het te geloven.
Mi sufiĉe stultis por kredi ĝin.
Mi havis sufiĉe da kredado por kredi.

Dit is haar boek.
Tiu ĉi estas ŝia libro.
Tio estas la libro.

Ik wil met haar praten.
Mi deziras paroli kun ŝi.
Mi volas paroli kun ŝi.

Ik zal altijd van je houden.
Mi ĉiam amos vin.
Mi ĉiam ŝatas vin.

De moeder werd verteerd door een ziekte.
La patrino konsumiĝis de malsano.
La patrino estiĝis de malsano.

De meesten van haar leeftijdsgenoten scheren okselhaar af, maar zij niet.
La plimulto de ŝiaj samaĝulinoj razas subbrakajn harojn, sed ŝi ne.
Kaj la plej juna virino, kiu ne edzinigxas kun virino, ne edzinigxas kun virino.

Zet het geluid harder.
Pliigu la laŭtecon.
Finu la sonon.

Dit is een kerstcadeau van hem.
Ĉi tiu estas kristnaska donaco de li.
Tiu ĉi estas anasogenezo de li.

Ik heb geen auto.
Mi ne havas aŭtomobilon.
Mi ne havas aŭton.

Normaal gesproken vallen wolven geen mensen aan.
Kutime lupoj ne atakas homojn.
Normale vi ne parolas pri homoj.

Heb je tijd om mij te helpen?
Ĉu vi havas tempon por helpi min?
Ĉu vi havas tempon por helpi min?

Wie ben jij?
Kiu vi estas?
Kiu vi estas?

Geweldig. Niemand geeft me iets.
Bonege. Neniu ion donas al mi.
Mi ne pensas, ke iu havas ion.

Is er nog melk?
Ĉu restas lakto?
Ĉu ankoraŭ estas lakto?

Het is hier nog niet zo slecht.
Ne tiel malbonas ĉi tie.
Ne estas malbone.

Mis de bus niet.
Ne maltrafu la buson.
Misssis la aŭton.

Een kikker in een waterput kent de oceaan niet.
Rano en puto ne konscias pri la oceano.
Kelkfoje en malvarma akvo ne scias.

We moesten rennen om onze overstap te halen. Om twee voor half drie kwamen we aan op spoor één, en om één over half zou onze trein vertrekken van spoor achttien.
Ni devis kuri por atingi nian sekvan trajnon. Je du minutoj antaŭ la dua kaj duono ni alvenis ĉe trako unu, kaj je unu post la dua kaj duono nia trajno estis forironta de trako dek ok.
Ni devis iri por aĉeti niajn vestaĵojn, por prepari niajn vestaĵojn, kaj ni ekhavis unu la alian.

Vergeleken met ons huis is het hare een paleis.
Kompare al nia domo, lia estas palaco.
Niaj domoj estas en domoj.

Kijk me aan als ik tegen je praat!
Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
Rigardu min, kiam mi aŭskultos vin!

Hebben jullie zin in een fietstocht?
Ĉu plaĉus al vi bicikla promenado?
Ĉu vi volas aĉeti biciklon en biciklo?

Ik wil een wagen huren.
Mi volas lui veturilon.
Mi volas sekvi vin.

Dat is geen goede Engelse zin.
Tio ĉi ne estas frazo en ĝusta angla lingvo.
Tio ne estas bona angla.

Je lijkt op Harry Potter.
Vi similas al Harry Potter.
Vi aspektas tiel, Héctor 2.

Wat is het walgelijkste eten dat je ooit hebt gegeten?
Kio estas la plej naŭza manĝaĵo, kiun vi iam manĝis?
Kio estas la plej bona manĝo?

Tom wenste dat hij voorzichtiger was geweest.
Tomo volus, ke li estintus pli antaŭzorga.
Tomenio volas vidi lin.

Uw boek ligt op tafel.
Via libro estas sur la tablo.
Via libro estas surmetita sur via tablo.

Ik heb Anki een week niet gebruikt en nu lig ik 500 flitskaarten achter.
Mi ne uzis Anki-on dum semajno, kaj nun atendas kvincent kartoj.
Mi ne uzis anoncon dum semajno, kaj mi ne uzis 500 mil dolarojn.

Papa, mag ik buiten gaan spelen?
Paĉjo, ĉu mi rajtas iri eksteren kaj ludi?
Paĉjo, mi devas iri eksteren.

Hij ging naar het platteland.
Li iris al la kamparo.
Li iris al la kamparo.

Lekker is die bosbes.
Tiu bero bongustas.
Lernejo estas tie.

Wij moeten Tom helpen.
Ni devas helpi al Tomo.
Ni devas helpi min.

Mijn naam is Ivan.
Mia nomo estas Ivan.
Mia nomo estas Ivan.

Zeg het toch maar!
Tamen diru tion!
Diru gxin!

De punt op het einde van de zin ontbreekt.
Mankas frazofina punkto.
La fino de la finaĵo mankas.

Tom is niet te stoppen.
Tomo ne estas haltigebla.
Tommy. Ne haltu.

Ik was op het juiste moment aan het wachten.
Mi atendis la taŭgan momenton.
Mi estis la ĝusta tago.

Tom kijkt te veel televisie.
Tom tro multe spektas televidon.
Tommy, oni rigardas multe da televizio.

Een man is op zijn veertigste en op zijn vijftigste nog steeds een jochie.
Viro kvardekjara kaj kvindekjara ankoraŭ ĉiam estas knabo.
Estis viro, kiu havis dek kvin jarojn, kaj ankoraux kvin jarojn li havis kvin jarojn.

„En waarmee houdt Tom zich tegenwoordig bezig?” „Hij is slavendrijver.” „Wat?” „Hij leidt een interimbureau.”
"Kaj pri kio Tomo okupas sin nun?" — "Pri sklavokomercado." — "Kio?" — "Li estras dungoficistaron."
La ĉeno de Twitter estas uzata en Twitter. CXu vi ne scias, kion fari pri tio, kion li faris?

Ik kan uw vraag niet beantwoorden.
Mi ne povas respondi al via demando.
Mi ne povas respondi al vi.

Zij is heel ijverig.
Ŝi tre diligentas.
Ŝi estas afabla.

Liever laat dan nooit!
Pli bone malfrue ol neniam!
Li neniam edziĝos!

Zijn de voorbereidingen op de reis gedaan?
Ĉu la preparadoj al la vojaĝo finiĝis?
Kion li faris?

Ik ben werkloos.
Mi estas senlabora.
Mi ne laboris.

Jij en ik zijn vrienden.
Vi kaj mi estas amikoj.
Vi estas amikoj kaj amikoj.

Hij zegt dat hij het op het strand heeft gevonden.
Li diras, ke li trovis ĝin sur la plaĝo.
Li diras, ke li trovis ĝin.

We leven allemaal onder dezelfde hemel, maar we hebben niet allemaal dezelfde horizon.
Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo sed ni ĉiuj ne havas la saman horizonton.
Ni ĉiuj vivas kune, sed ni ne havas la saman valoron.

Dave is de snelste zwemmer van mijn klas.
Dave estas la plej rapida naĝanto inter ĉiuj miaj klasanoj.
Tio estas la plej rapideco de mia aviadilo.

Meneer White is ongeveer van mijn leeftijd.
Sinjoro White estas proksimume samaĝa kiel mi.
S-ro Woolf estas mia aĝo.

Een hond blaft naar onbekenden.
Hundo bojos kontraŭ nekonatoj.
Mi ne volas iri al hundoj.

Ze drinkt appelsap.
Ŝi trinkas pomsukon.
Ili trinkas pafilojn.

Dat was een doelgericht schot.
Tio estis bone celita pafo.
Tio estis kaŭzo.

Hij kan lezen.
Li scipovas legi.
Li povas legi.

Hij klaagde bij de chef.
Li plendis al la kuiristo.
Li klopodis ĉe la ĝardeno.

Eén taal is niet genoeg.
Nur unu lingvo ne sufiĉas.
Unu lingvo ne sufiĉas.

Doha is de hoofdstad van Qatar.
Daŭho estas la ĉefurbo de Kataro.
Chapoua estas la kapo de Karacha.

Mensen moeten zich aan de regels houden.
Homoj observu la regulojn.
Homoj devas pensi pri la reguloj.

Als het mogelijk is, moet u de kwestie zelf onderzoeken.
Se tio eblas, vi mem esploru la aferon.
Se eblas, vi devas argumenti la evoluadon.

Ik hoop op uw komst.
Mi esperas vian alvenon.
Mi esperas ke vi ĝuos vian ĝardenon.

Maar hoe ga je beslissen wat belangrijk is en wat niet?
Sed kiel vi decidos, kio gravas kaj kio ne?
Sed kiel vi faras tion, kio estas grava kaj kio ne gravas?

Mary kan geen kinderen baren.
Maria ne povas naski infanojn.
-Marki ne povas infanojn.

Hij beloofde met haar te trouwen.
Li promesis edziĝi je ŝi.
Li edziniĝos kun ŝi.

Geld dat stom is, maakt recht wat krom is.
Mono, kiu estas muta, fajnigas ĉion krudan.
Kelkfoje, tio estas fundamenta afero.

Die taal is onuitspreekbaar!
Ĉi tiu lingvo estas neprononcebla!
Tiu lingvo estas nevidebla!

Dit is Toms graf.
Jen la tombo de Tomo.
Tiu estas Tomenio.

Ik heb geen enkel gaatje.
Mi havas neniun trueton.
Mi ne havas planon.

We zijn allemaal tussen 22 en 30.
Ni ĉiuj aĝas inter dudek du kaj tridek jarojn.
Ni ĉiuj estas inter 32 kaj 3.2.

Het vlees is goed gebraden.
La viando estas bone rostita.
Ĝi estas viando.

Julia geeft een kus aan haar dochter.
Julia kisas sian filinon.
Julia estas ŝia filino.

Er is iets, wat ik niet begrijp.
Estas io, kion mi ne komprenas.
Estas io, kion mi ne komprenas.

Is dit iets waar je veel belang aan hecht?
Ĉu jen io, kion vi trovas tre grava?
Ĉu tio estas danĝero?

De stad ligt onder de zeespiegel.
La urbo situas sub la marnivelo.
La urbo estas en la maro.

Ze heeft graag sinaasappelen.
Ŝi ŝatas oranĝojn.
Ŝi volas aviadilojn.

Zes maal drie is gelijk aan achttien.
Sesoble tri estas dek ok.
Ŝi havas tri diferencojn egale al 18.

Ik heb mijn haar niet gewassen.
Mi ne lavis mian hararon.
Mi ne manĝis miajn harojn.

De roman is geschreven in de eerste persoon.
La romano estis verkita en la unua persono.
La romano estas skribata en la unua homo.

U hebt het woord.
Vi rajtas paroli.
Vi havas la vorton.

Ben je moe, schat?
Ĉu vi estas laca, karulo?
Ĉu vi estas ĉarma?

Op het einde bezweek Tom mentaal en gaf alles toe.
Tom fine mense kolapsis kaj konfesis.
Sed fine, fine, miris pri Tomeo kaj pri cxio, kion li lernis.

Is de postbode al gekomen?
Ĉu la poŝtisto jam venis?
Ĉu la demando jam venis?

Hij is altijd gelukkig.
Li ĉiam feliĉas.
Li ĉiam feliĉas.

Zou u me kunnen vertellen wat uw huidige adres is?
Ĉu vi povus rakonti al mi kiu estas via aktuala adreso?
Ĉu vi povas diri al mi kio estas via aktuala adreso?

Ze deed alsof ze mij niet gehoord had.
Ŝi ŝajnigis esti ne aŭdinta min.
Ŝi ne aŭdis, kiel ili aŭdis.

Laat me met je meegaan.
Permesu al mi iri kun vi.
Venu kun mi.

Versta het niet verkeerd: wij beloven niets.
Ne misinterpretu, ni nenion promesas al vi.
Tial mi diras al vi:Ne mensogu.

Kan ik het menu krijgen alstublieft?
Mi petas, ĉu mi povas havi la menuon.
Ĉu mi rajtas preni la menuon?

In dit land heeft niet meer dan een derde van de inwoners toegang tot het internet.
En ĉi tiu lando, ne pli ol triono de la loĝantaro havas aliron al interreto.
En ĉi tiu lando ne plu estas pli ol unu triono de la tuta mondo.

U zou beter wat voorzichtiger zijn.
Vi estu pli atentema.
Vi devas esti pli singarda ol tio.

Tom kan poker spelen.
Tom scipovas ludi pokeron.
Tombo.

Dat is nep.
Tio estas falsita.
Tio estas ŝerco.

Ik heb drie broers en zussen.
Mi havas tri gefratojn.
Mi havas tri fratojn kaj fratojn.

Ik weet zeker dat je je vergist.
Mi certe scias, ke vi eraras.
Mi certas ke vi forgesis.

Waar is de balie van Japan Airlines?
Kie estas la giĉeto de Japan Airlines?
Kie estas Japanio?

Zijn we alleen?
Ĉu ni estas solaj?
Ĉu ni solas?

Vader nam zijn plaats in aan het hoofd van de tafel.
Patro prenis sian lokon sur la ĉefejo de la tablo.
Patro prenis lian kapon kaj metis gxin sur la manplaton de la tablo.

Algebra is een wiskundevak.
Algebro estas branĉo de la matematiko.
Algebro estas kristalo.

Onderschat mijn kracht niet.
Ne subtaksu mian potencon.
Mi ne povas elteni mian forton.

Deze auto rijdt niet meer zo goed als vroeger.
Tiu aŭtomobilo ne plu tiel bone veturas kiel antaŭe.
La aŭtomobilo ne tiom bone funkcias.

Water bevriest bij nul graden Celsius.
Akvo glaciiĝas je nula grado centigrada.
Kugloshirman universitaton en China.

Er ligt een sleutel op tafel.
Estas ŝlosilo sur la tablo.
Estas ŝlosilo sur la tablo.

Loop niet zo snel.
Ne kuru tiel rapide.
Ne agu tiel rapide.

Mijn ouders zijn allebei dood.
Ambaŭ miaj gepatroj jam mortis.
Miaj gepatroj mortis.

Daarvoor moet ik mijn agenda controleren.
Por tio mi kontrolu mian notlibron.
Por kontroli, ke mi kontrolu mian kalendaron.

Tom gebruikt altijd een condoom.
Tom ĉiam uzas kondomon.
Tombo.

Wat ben je nu aan het doen?
Kion vi faras nun?
Kion vi faras?

Hij bemerkte een brief op de schrijftafel.
Li rimarkis leteron sur la skribtablo.
Kaj li skribis leteron al la skribistoj.

De hoogte van bergtoppen wordt voor een belangrijk deel bepaald door de hoogte van de sneeuwgrens.
La alteco de montopintoj estas grandparte difinita de la alteco de la neĝlimo.
La alto de la monto estas iom grava.

Je bent erg sexy.
Vi estas tre seksemiga.
Vi pardonpetas.

Wat ik zag was deprimerend.
Tio, kion mi vidis, estis deprimiga.
Mi vidis la ĉampiono.

Hoeveel mensen heb je om hulp gevraagd?
De kiom da homoj vi petis helpon?
Kiom da homoj petis vin?

Ik bel je vanavond op.
Mi alvokos vin hodiaŭ vespere.
Mi vokos vin ĉi-vespere.

Ik ben zo blij om met jullie samen te werken.
Mi estas tiel kontenta, ĉar mi povas kunlabori kun vi.
Mi ĝojas kun vi.

Je hebt zoals gewoonlijk gelijk.
Vi pravas, kiel kutime.
Vi pravas.

Het publiek was enthousiast over de show.
La publiko entuziasmis pri la spektaklo.
Ĝi estis la publiko kaj la scenejo.

Ik heb veel gedronken en kan me niet veel herinneren van wat er afgelopen nacht is gebeurd.
Mi multe drinkis, kaj ne plu memoras multon el tio, kio okazis pasintnokte.
Mi multe trapasis multe da tempo kaj mi ne povas memori kio okazis.

Deze traditie is ontstaan in China.
Tiu tradicio naskiĝis en Ĉinio.
Tiuj ĉi kondiĉoj estas ignorataj en Ĉinio.

Ik heb een baas die veel jonger is dan ik.
Mi havas estron, kiu estas multe pli juna ol mi.
Mi havas amatinon, kiu estas pli juna ol mi.

Waar kijk je naar?
Kion vi rigardas?
Kien vi iras?

Thomas zwom.
Thomas naĝis.
Tommy.

Frankrijk grenst aan Spanje.
Francio havas komunan limon kun Hispanio.
Francio kun Hindujo.

Doe de deur niet dicht.
Ne fermu la pordon!
Ne malproksimiĝu.

Die gozer is compleet geschift!
Tiu ulo estas tute freneza!
La guþo estas malakceptita!

Misschien had ik het mis.
Eble mi malpravis.
Eble mi havis problemon.

Ze heeft even veel postzegels als ik.
Ŝi havas la saman nombron de poŝtmarkoj kiel mi.
Ŝi havas multe da amuzoj kiel mi.

Een blanco cheque? Die bestaan alleen in films!
Blanka ĉeko? Tiaj ekzistas nur en filmoj!
Kutima biologio en ĉi tiu filmo.

Zeg dat het niet waar is.
Diru, ke tio ne veras.
Diru al mi ke tio ne estas vero.

Zij is veel zwaarder dan hij.
Ŝi multe pli pezas ol li.
Ŝi estas pli forta ol li.

Kijk naar dat gebouw.
Rigardu tiun konstruaĵon.
Rigardu tiun konstruaĵon.

Het spijt mij dat ik dat gezegd heb.
Mi bedaŭras, ke mi diris tion.
Mi bedaŭras, ke mi diris tion.

Hebt u dit boek geschreven?
Ĉu vi skribis ĉi tiun libron?
Ĉu vi skribis ĉi tiun libron?

Hij rookt noch drinkt.
Li nek fumas, nek drinkas.
Li trinkas akvon, trinkas akvon.

Het is een Cubaanse sigaar.
Ĝi estas kuba cigaro.
Estas cigaredo.

Men zegt dat niet meer.
Tion oni ne plu diras.
Ni ne plu diras tion.

We weten weinig over Tom.
Ni ne scias multon pri Tom.
Ni scias nenion pri Tommy.

Is deze peer groen?
Ĉu tiu ĉi piro estas verda?
Ĉu tio estas kalmaro?

Algebra is mijn lievelingsvak.
Algebro estas mia plej ŝatata fako.
Algebro estas mia gorĝo.

Ik heb er bezwaar tegen dat ze daar alleen heen gaat.
Mi ne konsentas, ke ŝi iros tien sola.
Mi pardonpetas pri tio, kio okazas al ili.

Ik laat deze radio morgen herstellen.
Mi morgaŭ riparigos tiun radiaparaton.
Mi volas reiri al ĉi tiu radio.

Hij spreekt een beetje Engels.
Li paroletas la anglan.
Li parolas pri la angla.

Is er nog koffie?
Ĉu restas kafo?
Ĉu ankoraŭ ekzistas kafo?

Veel plezier op het bal!
Ĝuu la dancovesperon.
Vi ŝategas la pilkon!

Wacht op mij.
Atendu min!
Atendu min.

Kom van de ladder af!
Deiru de la eskalo!
Rapide!

De arts genas de ziekte.
La kuracisto sanigis la malsanulon.
La aerŝipo de la malsano.

Jullie hebben dat prachtig gedaan.
Vi faris grandiozan laboron.
Vi faris mirindaĵojn.

Ik heb vaak nare dromen.
Mi ofte havas timigajn sonĝojn.
Mi ofte sonĝis pri religio.

Ik krijg best wel dorst.
Mi ja ekhavas soifon.
Mi soifas, ke mi soifas.

Dat is onze buurvrouw.
Tiu estas nia najbarino.
Tio estas nia spektaklo.

Ik weet dat we niet rijk zijn.
Mi scias, ke ni estas ne riĉaj.
Mi scias, ke ni ne estas riĉaj.

Je kunt misschien helpen.
Eble vi povas helpi.
Vi povas helpi min.

Toon mij de foto's!
Montru al mi la fotojn!
Montri la fotojn!

De jongen is met zijn vrienden aan het zwemmen.
La knabo naĝas kun siaj amikoj.
Aŭskultu, ili estas amikoj.

Ik maak me zorgen over jou.
Mi maltrankvilas pri vi.
Mi timas pri vi.

Aangenaam kennis te maken.
Estas plaĉe al mi konatiĝi kun vi.
Ĝakomo!

Zij heeft gisteravond een kookboek gelezen.
Hieraŭ vespere ŝi legis kuirlibron.
Ŝi telefonis ĉi-nokte.

Ik ga lopend naar school.
Mi iras piede al la lernejo.
Mi iras al lernejo.

Ik ben een meeuw.
Mi estas mevo.
Mi estas kun vi.

Hij vertelde iedereen dat hij niet bang was.
Li diris al ĉiuj, ke li ne timas.
Li diris, ke li ne timas.

Zeg hen mij te bellen voordat ze vertrekken.
Diru al ili, ke ili alvoku min, antaŭ ol ili ekiros.
Diru al ili, ke ili transportas ilin antaŭ ol ili foriros.

Als je journalist wilt zijn, moet je alert zijn.
Se vi volas esti ĵurnalisto, vi estu observema.
Se vi volas foriri, vi devas esti pli serioza.

Een rechte weg is korter dan een met bochten.
Rekta vojo estas pli mallonga, ol kurba.
Herezulo estas tro malforta.

In de herfst vallen de bladeren af.
Folioj falas en aŭtuno.
En la subtegmenta trafiko.

Tom speelde gitaar.
Tomo ludis gitaron.
Tommy.

De posters zijn meteen van de muur afgehaald.
La afiŝoj tuj forigitis de la muro.
La muroj de la muroj trafas la muron.

Zij heeft mij haar album laten zien.
Ŝi montris al mi sian albumon.
Ŝi montris al ŝi sian albumon.

Wie houdt er van oorlog?
Al kiu plaĉas milito?
Kiu havas militon?

Stap niet in de modder.
Ne paŝu en la koton.
Ne maltrankviliĝu.

Ik heb geen bijnaam.
Mi ne havas kromnomon.
Mi ne havas familinomon.

Het is verder correct.
Cetere ĝi ĝustas.
Ĉio finiĝis.

Waar woont u nu?
Kie vi dumtempe vivas?
Kie vi loĝas?

Kijk tevens naar achter.
Rigardu ankaŭ malantaŭen.
Rigardu.

Mijn vader leerde eindelijk autorijden toen hij vijftig was.
Mia patro fine lernis ŝofori, kiam li aĝis kvindek.
Mia patro lernis aŭtoritaton dum kvin jaroj.

Als je hier was, zouden we samen koekjes bakken.
Se vi estus ĉi tie, ni kune bakus kukojn.
Se vi estus ĉi tie, ni irus kune.

Over een uur ben ik terug.
Post unu horo mi revenos.
Mi revenis post unu horo.

Tatoeba is op het ogenblik niet bereikbaar. Het spijt ons voor het ongemak. Je kunt onze blog of Twitter raadplegen voor meer informatie.
Tatoeba aktuale maldisponeblas. Ni bedaŭras la ĝenon. Vi povas viziti nian blogon aŭ Twitter por pliaj informoj.
Tatoeba estas nekompleta. Vi ne povas haltigi nin. Vi povas helpi nin por pliaj informoj.

India wordt ''Bharat'' genoemd in het Hindi.
Barato nomiĝas "Bharat" en la hindia.
Indiĝena 'che' estas nomita "Bone'" en la Hindujo.

Hij gaat met pensioen in de volgende lente.
Li pensiiĝos venontan printempon.
Li iros kun la sekvaj biosferoj.

Mijn fiets moet gerepareerd worden.
Mia biciklo devas esti riparita.
Mia biciklo devas ripari la biciklojn.

Dit betekent waarschijnlijk oorlog.
Tio verŝajne signifas militon.
Tio signifas, ke tio estas milito.

Ik weet niet waarom Tom is weggegaan.
Mi ne scias, kial Tomo foriris.
Mi ne scias kial ĝi foriras.

Ja, ik kom dadelijk.
Jes, mi tuj venos.
Jes, mi iros.

Ik weet niet hoe ik duidelijker kan zijn.
Mi ne scias, kiel esti pli klara.
Mi ne scias kiel mi povas diri.

Ik was daar eerst.
Mi estis tie kiel la unua.
Mi estis tie.

Vanavond hebben we plezier gehad met het samen opstellen van onze stamboom.
Ĉi-vespere ni amuziĝis kune desegnante nian genealogian tabelon.
Ĉi-vespere ni kunlaboris kun nia ĉambro.

Studenten zouden gebruik moeten maken van de boeken in de bibliotheek.
La studentoj devus uzi la bibliotekajn librojn.
Trovu objekton en la bibliotekoj de la biblioteko.

De bomen waren erg schaars.
La arboj tre maloftis.
La arboj de la arbaro estis belaj.

Ik beloof dat ik niet zal kijken.
Mi promesas, ke mi ne rigardos.
Mi promesas ke mi ne vidu.

Het is al tijd om naar huis te gaan.
Jam estas tempo iri hejmen.
Estas tempo por iri hejmen.

Ze is bij Harvard toegelaten.
Ŝi estas akceptita de Harvard.
Ŝi estas ĉe Harvard.

Maak alstublieft niet zoveel lawaai.
Ne faru tiom da bruo, mi petas.
Ne agu stulte.

Waar kan ik mijn bagage ophalen?
Kien mi povas irpreni mian pakaĵon?
Kie mi povas elporti mian bio-pordon?

Maak de zin af.
Kompletigu la frazon.
Trankviliĝu.

Een kaart helpt ons bij de studie van de aardrijkskunde.
Mapo helpas nin studi geografion.
Raphael helpas nin savi nin el la kutimo de la edukado.

Het is een beetje koud vandaag.
Estas iomete malvarme hodiaŭ.
Estas iom hodiaŭ hodiaŭ hodiaŭ hodiaŭ.

Zo stom als het achtereind van een varken.
Malsaĝa kiel ŝtipo.
Iom post iom, post iom da tempo.

Tom sprak er nooit over.
Tomo neniam parolis pri tio.
Tommy.

Welke misdaden heb jij begaan?
Kiujn krimojn vi faris?
Kiun fojon vi maltrankviliĝas?

Niet huilen alsjeblieft.
Ne ploru, mi petas.
Ne ploru.

Het verschil tussen een dame en een bloemenverkoopster ligt niet in hoe ze zich gedraagt, maar in hoe ze behandeld wordt.
La diferenco inter sinjorino kaj florvendistino ne estas kiel ŝi kondutas, sed kiel ŝi pritraktatas.
La diferenco inter floroj kaj floroj ne estas kiel floroj, sed kiel ili estas krudaj.

Ik heb mijn vrienden uitgenodigd om te eten.
Mi invitis miajn amikojn al manĝo.
Mi invitis miajn amikojn.

Ik heb donkere ogen.
Mi havas malhelajn okulojn.
Mi havas malhelan okulojn.

Niets is zo waardevol als de liefde.
Nenio estas tiel valora kiel la amo.
Ne estas tiel serioze kiel amo.

Het is alsof ik Tom al jaren ken.
Mi havas la impreson, ke mi jam dum jaroj konas Tomon.
Estas ankoraŭ jaroj.

Hoe ver is het van hier?
Kiom for estas de ĉi tie?
Kiel vi fartas?

Ze zijn bang voor Tom.
Ili timas Tomason.
Ili timas, Tommy.

Ik zie u morgen in de bibliotheek.
Morgaŭ mi vidos vin en la biblioteko.
Mi vidas vin en la nobla biblioteko.

Zijn ogen verraadden hem.
Liaj okuloj perfidis lin.
Liaj okuloj malkovras lin.

De bus kwam twee minuten te vroeg.
La buso fruis je du minutoj.
La bibliotekis du minutojn.

Vind je appels of sinaasappels lekker?
Ĉu vi ŝatas pomojn aŭ oranĝojn?
Ĉu vi koleras?

Gedichten schrijven of vertalen naar Esperanto is gemakkelijker dan in andere talen.
Verki poemojn aŭ ties tradukojn pli facilas en Esperanto ol en aliaj lingvoj.
Simple skribu ĉu Esperanto povas skribi al aliaj lingvoj.

Hoe gaat het met u de laatste tijd, Franko?
Kiel vi fartas lastatempe, Franko?
Kiel vi fartas, Francisko?

Ik ben te moe om te lopen.
Mi tro lacas por piediri.
Mi estas tro mojosa.

We ontmoetten elkaar op zondag.
Ni renkontiĝis je dimanĉo.
Ni renkontis unu la alian.

De dokter zei dat ik niet te veel moet eten.
La kuracisto diris, ke mi ne manĝu tro multe.
La kuracisto diris, ke mi ne manĝas multe.

Een man met de naam Slim is bij dat ongeval gedood.
Viro je nomo Slim mortiĝis ĉe tiu akcidento.
Kaj viro kun la nomo de la SXunemanino estas mortigita.

Hij is een geoefend lesgever.
Li estas ekzercita instruisto.
Li estas leciono.

Excuseert u mij, kunt u mij de weg naar het postkantoor wijzen?
Pardonon, ĉu vi povus montri al mi la vojon al la poŝtoficejo?
CXu vi povas iri al la vojo, CXu vi povas iri al la vojo?

Wat is de hoogste berg van Europa?
Kiu monto estas la plej alta de Eŭropo?
Kio estas la plej granda monto de Eŭropo?

Kom ons eens bezoeken wanneer je in de buurt bent.
Vizitu nin, kiam vi hazarde estas en la regiono.
Venu, kiam vi estas en la ceremonio.

Dat is haar vriend.
Jen ŝia amiko.
Ŝi estas ŝia amiko.

Dit is een televisie.
Tio ĉi estas televidilo.
Tiu ĉi estas televizio.

Een krant vertelt ons wat er gebeurt in de wereld.
Gazeto diras al ni, kio okazas en la mondo.
Kelkfoje temas pri io, kio okazas en la mondo.

Hij moest rusten.
Li devis ripozi.
Li devis ripozi.

Het is een trucje.
Tio estas lertaĵo.
Ĝi estas biciklo.

Dat land heeft de oorlog verklaard aan zijn buurland.
Tiu lando deklaris militon al sia najbaro.
Tio estas la milito en la milito.

Toentertijd was ik uiterst naïef.
Tiutempe mi ekstreme naivis.
Dum mia tempo, mi estis ekscitita post la vespermanĝo.

Ik kwam een oude vrouw tegen.
Mi renkontis maljunulinon.
Mi venis hejmen.

Tom is lelijk.
Tomo estas malbela.
Tommy.

Een snor groeit op de bovenlip.
Lipharoj kreskas sur la supra lipo.
Kaj kreskigas kreskantan kreskon sur la supraĵo.

Het houdt niet op met bloeden.
La sangado ne haltas.
Ne pensu pri sangofluo.

Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
Ĉie estas varme sed hejme estas plej ĉarme.
Kiel la putinido en la hejmo, ĝi ne moviĝas.

Er bestaan veel soorten koffie.
Ekzistas multaj specoj de kafo.
Multaj kafoj havas plurajn kafojn.

Het kleine roodharige meisje zit op het trapje en streelt haar katje.
La ruĝhara knabineto sidas sur la ŝtupareto kaj karesas sian kateton.
La eta kamentubisto estas en la kastelo kaj ŝia tino.

Die muggen verslinden mij levend!
Tiuj kuloj voras min vivanta!
Tiuj, kiuj insultas min!

Wil je alsjeblieft niet roken in deze kamer?
Bonvolu ne fumi en ĉi tiu ĉambro.
Bonvolu doni al vi robojn en ĉi tiu ĉambro.

Zij hebben brood gekocht.
Ili aĉetis panon.
Ili manĝis niajn manĝaĵojn.

Tom heeft nog steeds honger, toch?
Tomo plu malsatas, ĉu ne?
Tommy, ankoraŭ malsata, ĉu ne?

Wegwerpbekers zijn in de school verboden.
En la lernejo la unuuzaj tasoj estas malpermesitaj.
Ni trovis la leĝon en la lernejo.

Kunt ge hen zien?
Ĉu vi povas vidi ilin?
Ĉu ili vidas ilin?

Om de waarheid te zeggen, hij is geen menselijk wezen.
Verdire li ne estas homa estulo.
Por diri la veron, li ne estas homa.

Mijn vader gaat soms naar Australië voor zaken.
Mia patro kelkfoje iras al Aŭstralio por negocado.
Mia patro venas al Adenoudio.

Nu weet ik alles.
Nun mi scias ĉion.
Nun mi scias ĉion.

Zeg mij uw eerlijke mening alstublieft.
Bonvolu diri al mi vian honestan opinion.
Diru al mi vian kulpon.

Het is niet onze schuld dat het regent.
Ni ne kulpas pri tio, ke pluvas.
Ne estas nia kulpo.

Mike heeft zijn hond Spike genoemd.
Mike nomis sian hundon Spike.
Mi kredas, ke hundoj estas Hispanujo.

Mijn gezin bestaat uit vier personen.
Mia familio konsistas el kvar personoj.
Mia familio konsistas el kvar.

Leg uw wapens neer.
Mallevu viajn armilojn.
Metu la armilan armilon.

Uiteindelijk ontdekte hij de waarheid.
Fine li eltrovis la veron.
Finfine li trovis la veron.

Het weer verslechterde in de loop van de dag.
La vetero pli kaj pli malboniĝis dum la paso de la tago.
Ĝi rezultas en la tago de la tago.

Ik wil haar niet kwetsen.
Mi ne volas vundi ŝin en ŝiaj sentoj.
Mi ne volas lasi ŝin.

Dit is een heel tijdrovende taak.
Tio estas tre temporaba tasko.
Tio estas amaso da taskoj.

Delf een diepe put.
Fosu profundan truon.
La biciklo mortis.

Ze kwam altijd te vroeg.
Ŝi ĉiam venis tro frue.
Ŝi venis por paroli kun li.

Het ontbreekt hem aan moed.
Tio, kio al li mankas, estas kuraĝo.
mankas al li kuraĝo.

Tom houdt van moppen vertellen.
Tomo ŝatas rakonti ŝercojn.
Tommy.

Corrigeer geen domkop, want hij zal je haten. Corrigeer een wijze man, en hij zal je appreciëren.
Ne korektu stultulon, ĉar li malamos vin. Korektu saĝan homon, kaj li aprezos vin.
Korekte, li ne vokos vin, ĉar li kulturos vin, kaj li estos advokata.

Hij weet het waarschijnlijk.
Li verŝajne scias ĝin.
Li verŝajne scias.

Het schip is nu in de haven.
La ŝipo nun estas en la haveno.
La ĉampiono nun estas enfermita.

Hij weet hoe een helikopter te besturen.
Li scias, kiel flugigi helikopteron.
Li scias kiel eksperimenton.

Dat schrikt mij helemaal niet af.
Tio tute ne timigas min.
Mi bedaŭras, ke mi ne timas.

Ik raakte de draad van 't verhaal kwijt.
Mi perdis la fadenon de la rakonto.
Mi forlasas la rakonton de la rakonto.

Het meer is blauw.
La lago estas blua.
Ĝi estas blua.

Haal Tom iets te eten.
Iru kaj prenu manĝaĵon por Tomo.
Daŭrigu ion por manĝi.

Ik probeerde vrienden te worden met de klasgenoten.
Mi provis amikiĝi kun miaj samklasanoj.
Mi provis la amikojn kun la geedziĝo.

Het is heel makkelijk om lid te worden van deze bibliotheek.
Iĝi ano de tiu biblioteko tre facilas.
Estas tre facile facile ŝanĝi tiun ĉi bibliotekon de tiu biblioteko.

Ik vind je nieuwe haarkleur mooi.
Mi ŝatas vian novan harkoloron.
Mi ŝatas vian novan koloraron.

De koning gaf het bevel dat de gevangene vrijgelaten moest worden.
La reĝo ordonis, ke la malliberulo estu liberigata.
Kaj la regxo ordonis, ke oni liberigu lin de la kastelurbo.

Het zal lang duren.
Daŭros longe.
Ĝi daŭros longe.

Mijnheer Tanaka is een van onze vrienden.
Sinjoro Tanaka estas unu el niaj amikoj.
Sinjoro Tajvano estas unu el niaj amikoj.

Deze vogel kan niet vliegen.
Tiu birdo ne kapablas flugi.
Ĉi tiu birdo ne povas flugi.

Ik wou u gewoon enkele vragen stellen.
Mi volis simple ĵeti kelkajn demandojn al vi.
Mi volis demandi al vi kelkajn demandojn.

't Is niks.
Nedankinde!
Ne gravas.

Ze had hem nodig.
Ŝi bezonis lin.
Ŝi petis lin.

Ik heb al drie dagen mijn kamer niet verlaten.
Mi jam tri tagojn ne forlasis mian ĉambron.
Mi ne forlasis mian ĉambron.

Ik heb niet veel gegeten, maar ik ben wel vijf kilo aangekomen binnen een half jaar.
Mi ne manĝis multe, sed ja plimasiĝis kvin kilogramojn en duona jaro.
Mi ne havis multon por kilogramoj.

Ik heb je gegoogeld en kwam erachter dat je in de gevangenis hebt gezeten.
Mi guglis vin kaj eltrovis, ke vi pasigis tempon en malliberejo.
Mi vidis vin, ke vi estis en malliberejo, kaj vi estis en malliberejo.

Waarom ben je te laat?
Kial vi malfruas?
Kial vi tro malfruas?

Een prachtig uitzicht.
Belega vidaĵo.
Tre bela.

Kamal heeft het boek nog niet gelezen.
Kamal ankoraŭ ne legis la libron.
Kalcifer legis la libron.

Nu lust ik geen bier.
Mi nun ne ŝatas bieron.
Nun mi ne havas biletojn.

Het lijkt erop dat het gaat sneeuwen tegen de avond.
Ŝajne vesperiĝante neĝos.
Ŝajnas ke la neĝo finiĝas.

Deze stad ligt in Frankrijk.
Tiu urbo situas en Francujo.
Ĉi tiu urbo estas Francio.

De baas heeft ons plan goedgekeurd.
La estro aprobis nian planon.
La biologis nin bone.

Sami zal dat nooit weten.
Samio neniam scios tion.
Samkio neniam scios.

Het is verschrikkelijk koud deze avond.
Terure malvarmas ĉi-vespere.
Estas malvarme ĉi-vespere.

Ik wil dat hij daar naartoe gaat.
Mi volas, ke li iru tien.
Mi volas, ke li supreniru.

Wat hebt u nog?
Kion alian vi havas?
Kion vi ankoraŭ havas?

Laat mij weten als er iets is dat ik kan doen.
Sciigu al mi kiam estas io ajn kion mi povos fari.
Lasu min scii se mi povas fari ion.

De magie is weg.
La magio malaperis.
La magio estas for!

Doe het licht aan. Ik zie niks.
Enŝaltu la lumon. Mi nenion povas vidi.
Mi ne vidas lumon.

Welke datum is het vandaag?
Kiun daton ni havas?
Kiu estas la danĝero hodiaŭ?

Tom deed zijn laptop dicht en stond op.
Tomo fermis sian porteblan komputilon kaj ekstaris.
Tommy, la diablo estis fermita.

Ik heb altijd van je gehouden.
Mi ĉiam amis vin.
Mi ĉiam estis kun vi.

Goede morgen.
Bonan matenon.
Bonan matenon.

Hebben jullie Tom ooit al eens horen zingen?
Ĉu vi iam aŭdis Tomon kanti?
Ĉu vi jam aŭdis pri Tombo?

Verscheidene Esperantosprekers die van het Indonesisch houden, zeiden me: „Ik hou van die taal omdat ze heel erg op het Esperanto lijkt.”
Plure da esperantistoj, kiuj ŝatas la indonezian, diris al mi: „Mi ŝatas ĉi tiun lingvon, ĉar ĝi estas tute simila al Esperanto.”
Fakte, en Esperanto Esperanto de Esperanto, la lingvo de Esperanto, mi kredas, ke la lingvo de Esperanto estas tre honorinda.

Ik ben Nederlands.
Mi estas nederlandano.
Mi estas Nederlanda.

Het volk had de buik vol van het geweld.
La popolon naŭzis la perforto.
Ilia bando estis plena de rabobirdoj.

Wat is je lievelingseten?
Kiu estas via preferata manĝaĵo?
Kio estas vi nomo?

De raket werd gelanceerd naar de ruimte.
La raketo estis lanĉita en la spacon.
La raketo estis konata al la spaco.

Is mijn kleding al droog?
Ĉu miaj vestaĵoj jam estas sekaj?
Kio estas mia vesto?

Ik wil je geen kwaad doen.
Mi ne volas malutili al vi.
Mi ne volas fari malbonon.

Is dat jouw paraplu?
Ĉu tio estas via pluvombrelo?
Ĉu vi estas paralizita?

Ik zing vaak met gitaarbegeleiding.
Mi ofte kantas kun akompano de gitaro.
Mi ofte ludis multe da grizaj gigantaj guldenoj.

In zijn gerimpelde gezicht kon men de tekenen van een pijnlijk verleden zien.
En lia sulka vizaĝo oni povis vidi la signojn de suferiga estinteco.
En la ĉampiono de la ĉampiono de la ĉampiono de doloro.

Bel me alsjeblieft om half zeven.
Alvoku min je la sesa kaj duono, mi petas.
Telefonu al mi je sep.

Weet jij waar Tom vandaan komt?
Ĉu vi scias, de kie estas Tom?
Ĉu vi scias kie oni venas de Tombo?

Deze regel is in alle gevallen toepasselijk.
Tiu regulo aplikeblas ĉiuokaze.
Ĉi tiu linio estas okupita en ĉiuj landoj.

Heb je jezelf ooit gewogen?
Ĉu vi iam pesis vin mem?
Ĉu vi iam sciis?

Geen probleem.
Senprobleme!
Tio estas problemo.

Ik denk dat hij gelijk heeft.
Mi pensas, ke li pravas.
Mi pensas, ke li pravas.

Hoe komt het dat Tom er altijd zo moe uit ziet?
Kial Tom ĉiam aspektas tiel laca?
Kiel ĝi ĉiam aĝas tiom longe?

Ik kan niet goed koken.
Mi ne bone scipovas kuiri.
Mi ne povas flari.

Waar zijt ge?
Kie vi estas?
Kie ŝi estas?

Mijn zoon is allergisch voor antibiotica.
Mia filo estas alergia al antibiotikoj.
Mia filo estas afrika por angiogenezo.

Ik heb er nu een nodig.
Mi bezonas iun nun.
Mi bezonas lokon.

Ik ben achttien.
Mi aĝas 18 jarojn.
Mi estas dek ok.

Ik ga nog naar school.
Mi ankoraŭ iras al la lernejo.
Mi ankoraŭ iras al lernejo.

Hoe oud is je vader?
Kiun aĝon havas via patro?
Kiel via patro maljuniĝis?

Sport kent geen grenzen.
Sporto ne konas landlimojn.
Sporto ne konas limojn.

Mijn appartement is niet ver van hier.
Mia apartamento troviĝas ne malproksime de ĉi tie.
Mia kompatinda nomo ne estas ĉi tie.

Ze leunde op zijn schouder.
Ŝi apogis sin al lia ŝultro.
Ili alproksimiĝis al la ŝtuparo.

Ik weet wat Tom u aangedaan heeft.
Mi scias, kion Tomo kaŭzis al vi.
Mi scias, kion vi faris.

Het kleine meisje knuffelde haar teddybeertje.
La juna knabino ĉirkaŭbrakis sian pluŝurseton.
La malgranda knabineto por ŝia edziĝo.

Waar kan ik zitten?
Kie mi povas sidi?
Kie mi povas sidi?

Maria heeft deze tafel gebruikt.
Maria uzis ĉi tiun tablon.
Maria Magdalena havas ĉi tiun tablon.

Hij is familie van het zevende knoopsgat.
Li estas parenco per Adamo.
Li estas la sepa el la kuirejo.

Ik heb tijdens de lunchpauze een tukje gedaan omdat ik erg moe was.
Dum la tagmeza paŭzo mi dormetis, ĉar mi lacegis.
Mi ĉeestis ĉe la muzeo, ĉar mi havis problemon.

Dat zegt me niets.
Tio elvokas al mi nenion.
Mi ne volas diri al vi.

U verbergt iets.
Vi kaŝas ion.
Vi kaŝis ion.

Het is heel gemakkelijk!
Tio estas tre facila.
Estas facile!

Mag ik eens rondkijken?
Ĉu mi rajtas iom ĉirkaŭrigardi?
Ĉu mi povas rigardi?

Ik heb een bericht.
Mi havas mesaĝon.
Mi havas mesaĝon.

Ik drink 's morgens altijd twee kopjes koffie.
Mi ĉiam matene trinkas du tasojn da kafo.
Mi trinkos du katojn da kafo.

Iets dat u zou moeten weten, is, dat wat mij betreft, ik diep in mijn hart een echte plattelandsjongen ben.
Io, kion vi devus scii koncerne min, estas, ke mi profunde en mia koro estas vera kampara knabo.
Izzi, ke vi devus scii, ke tio estas mia plejparto, mia plejparto en mia koro.

Ik heb nog enkele dagen de tijd nodig.
Mi bezonas kelkajn pliajn tagojn da tempo.
Mi bezonas kelkajn tagojn.

Vertel eens waar je aan denkt.
Diru, kion vi pensas.
Rakontu al vi, kion vi pensas pri tio.

Niemand kan me nog helpen.
Neniu plu povas helpi min.
Neniu povas helpi min.

Het verhaal was heel interessant.
La rakonto estis tre interesa.
Ĝi estis tre interesa.

Rot op!
Iru en la inferon!
Irufor!

Welke krant nemen jullie?
Kiun gazeton vi prenas?
Kiun vi volas?

De kamer heeft twee vensters.
La ĉambro havas du fenestrojn.
La ĉambro havas du fenestrojn.

Hoe diep is het meer?
Kiom profunda estas la lago?
- Kiel ĝi estas?

Ik ben lid van een zwemvereniging.
Mi estas membro de naĝklubo.
Mi estas sorĉisto.

Dit shirt moet gestreken worden.
Tiu ĉemizo gladendas.
Tion oni devas fari.

Gisteren had mijn verloofde twee orgasmes.
Hieraŭ mia fianĉino havis du orgasmojn.
Hieraŭ estis mia kamioneto.

Iedereen zegt dat het eten in dit restaurant erg goed is.
Ĉiuj diras, ke la manĝaĵoj de ĉi tiu restoracio estas tre bonaj.
Ĉiuj diras ke ĉio estas bona.

Dit is een pen.
Ĉi tio estas skribilo.
Jen putinido.

Naar het Hiltonhotel alstublieft.
Al la hotelo Hilton bonvolu.
Iru al Hinkel.

De prijs van de aardolie stijgt.
La prezo de petrolo plialtiĝas.
Putinido.

Internet Explorer is 's werelds meest populaire webbrowser.
Internet Explorer estas la tutmonde plej populara retumilo.
Interreta retumilo estas pli populara retumilo.

Mijn jonge broer kijkt tv.
Mia pli juna frato televidas.
Mia frato mordis mian fraton.

Waarom werd je zo boos?
Kial vi tiel koleriĝis?
Kial vi tiel koleras?

Nu je je besluit hebt genomen, moet je handelen.
Nun kiam vi decidis vi devas agi.
Nun vi bezonas vian manon, vi devas fari vian manon.

Mijn mes is bot geworden.
Mia tranĉilo iĝis malakra.
Mia guþo estas rompita.

Ik ben nooit naar Parijs gegaan.
Mi neniam iris al Parizo.
Mi neniam iris al Parizo.

Ik was druk bezig.
Mi estis tre okupata.
Mi laboris.

Ik stel mijn reis naar Schotland uit tot het warmer is.
Mi prokrastas mian vojaĝon al Skotlando, ĝis pli varmos.
Mi translokiĝis al la marbordo.

Tom en Mary zaten vast vanwege een sneeuwstorm.
Tomo kaj Manjo estis blokitaj pro neĝoŝtormo.
Tombo kaj Martin havis neĝojn.

Haar zus woont in Schotland.
Ŝia fratino loĝas en Skotujo.
Ŝi loĝas en la insulo.

Hij kon zijn eigen ogen niet geloven.
Li ne povis kredi siajn okulojn.
Li ne povis kredi siajn okulojn.

Hij telefoneerde veel.
Li multe telefonadis.
Li provizas multon por multaj.

U bent werkelijk egoïstisch.
Vere egoisma estas vi.
Vi estas reala.

Wat herinneren jullie je?
Kion vi memoras?
Kion vi memoras?

Het is het lot van de mens om te lijden.
Suferado estas la homa sorto.
Ĝi estas la loĝantaro de la homaro.

Hij is de grootste van de drie.
El tri li estas la plej alta.
Li estas la plej granda el la tri.

Vergeet niet de drager een fooi te geven omdat hij je koffers heeft gedragen.
Ne forgesu doni al la portisto trinkmonon, ĉar li portis viajn bagaĝojn.
Ne forgesu la doktoron, ĉar li proponas al vi pro mono.

Afgelopen maand heeft hij zijn huis wit laten schilderen.
La lastan monaton li farbigis sian domon blanka.
Li luktis kun sia domo dum sia tuta vivo.

Ik kan geen Engels spreken, en Spaans nog minder.
Mi apenaŭ parolas la anglan, eĉ malpli la hispanan.
Mi ne povas paroli pri angla kaj Hispanio.

Ankara is de hoofdstad van Turkije.
Ankaro estas la ĉefurbo de Turkujo.
Ankara estas la kapo de Tomenio.

Neem deze medicatie. Je zal je snel beter voelen.
Prenu tiun sanigilon. Vi baldaŭ sentos vin pli bona.
Mi ĝojas, ke vi pliboniĝos pli bone.

Heb je liever katten of honden?
Ĉu vi preferas katojn aŭ hundojn?
Ĉu vi volas aŭdi la hundon aŭ la hundon?

Dat huis is veel beter dan dit.
Tiu domo estas multe pli bona ol tiu ĉi.
Tio estas pli bone ol tio ĉi.

Tom heeft vaak klachten over de kookkunsten van zijn moeder.
Tomo ofte plendas pri la kuirartoj de sia patrino.
Tommy multe da soldatoj pri lia patrino.

Ga je gang, ik luister.
Bonvolu paroli, mi aŭskultas vin.
Vi aŭskultu, mi aŭskultos.

Ik heb haar gezicht niet graag.
Ŝia vizaĝo ne plaĉas al mi.
Mi ne volas vidi ŝin.

Hoe heet je vrouw?
Kiel nomiĝas via edzino?
Kiel vi nomiĝas?

Het vliegtuig heeft een perfecte landing gemaakt.
La aviadilo plenumis perfektan alteriĝon.
La aviadilo estis perfekta lando.

Moet ik het venster open doen?
Ĉu mi devas malfermi la fenestron?
Ĉu mi povas malfermi la fenestron?

Zij is een Koreaan.
Ŝi estas koreo.
Ŝi estas Korea.

Tom houdt van chocola.
Tomo ŝatas ĉokoladon.
Tommy.

Tom naaide de knoop weer op zijn shirt vast.
Tomo rekudris la butonon sur sian ĉemizon.
Tommy, la ĉampiono denove denove denove revenos.

Boontje komt om zijn loontje.
Por ĉiu ago venas la tempo de pago.
Belega avino.

Het is de eerste keer dat hij in zijn eigen huis woont.
Tio estas la unua fojo, ke ili loĝas en sia propra domo.
Estas la unua fojo, ke li loĝas en sia domo.

Ze deed de deur open.
Ŝi malfermis la pordon.
Ŝi malfermis la pordon.

De beste manier om je dromen waar te maken, is wakker te worden.
La plej bona maniero realigi viajn sonĝojn estas vekiĝi.
La plej bona maniero por preni vian sonĝon.

Als ik samen met jou was geweest, had ik hem geholpen.
Se mi estintus kun vi, mi helpintus lin.
Se mi estis kun vi, mi estis kun li.

Laat eens zien wat je gekocht hebt.
Montru, kion vi aĉetis.
Imagu, kion vi aĉetis.

Jij zwom.
Vi naĝis.
Vi estas ĉarma.

Muizen brengen de pest over.
Muso transdonas la peston.
Ashitaka!

Met alle respect, ik denk dat zij beiden valide punten hadden.
Mi respekte opinias, ke ambaŭ havas validajn argumentojn.
Al ĉiuj respektoj, mi pensas, ke ili havas la samajn mediojn.

Waarom kom je naar mij toe?
Kial vi venas al mi?
Kial vi iras tien?

Ik ben woedend.
Mi koleregas.
Mi persekutas.

Zorg dat het kind niet ziek wordt.
Zorgu, ke la infano ne malsaniĝu.
Certigu, ke la infano malsanas.

Fabre schreef boeken over insecten.
Fabre verkis librojn pri insektoj.
Feliĉa libro pri insektoj.

Het regent pijpenstelen vanavond.
Hodiaŭ vespere pluvas kvazaŭ verŝate el siteloj.
La pluvo pluvas ĉi-vespere.

Ik heb maar één arbeider nodig.
Mi bezonas nur unu laboriston.
Mi bezonas nur unu aferon.

Help me alsjeblieft een trui uit te kiezen die bij mijn nieuwe jurk past.
Bonvolu helpi min elekti sveteron, kiu konvenos al mia nova robo.
Bonvolu doni al mi ovon de mia nova ĝardeno por mia nova ĝardeno.

Heel hartelijk bedankt.
Multan dankon!
Dankon.

Mijn huiswerk is eindelijk klaar.
Mia hejmlaboro finfine finiĝis.
Mia domo finiĝis.

Weet je wat voor ding dat is?
Ĉu vi scias, kia aĵo estas ĉi tio?
Ĉu vi scias, kio estas tio?

Ze zijn in de tuin.
Ili estas en la ĝardeno.
Ili estas en la ĝardeno.

Kunt u mij beschermen?
Ĉu vi povas protekti min?
Ĉu vi povas savi min?

Hij is vijf voet groot.
Li estas kvin futojn alta.
Li estas 5-jara.

Bent u allergisch voor een één of ander medicijn?
Ĉu vi havas alergion al medikamentoj?
Ĉu vi estas afabla por ĉiuj, ĉu ne?

Schiet op, dan zal je op tijd zijn.
Rapidu, tiam vi alvenos ĝustatempe.
Rapidiĝu, rapidiĝu.

Leven zonder liefde is zinloos.
Senama vivo estas tute sensenca.
Ne senpage.

Denkt u dat Tom ziek is?
Ĉu vi kredas, ke Tomo malsanas?
Ĉu vi pensas, ke Tommy malsanas?

Milieuproblemen roepen op tot snelle maatregelen.
Problemoj de la medio postulas rapidan agon.
Mi duobligas la ekzercojn ĝis ekzercado.

Als je een nieuwe accu voor je elektrische fiets nodig hebt, kun je je portemonnee wel trekken.
Se vi bezonas novan akumulatoron por via elektra biciklo, vi ja bezonos multan monon.
Se vi bezonas novan bakterion por via biciklo, vi bezonas vian biciklon.

Je hebt meer postzegels gekocht dan nodig zijn.
Vi aĉetis pli multajn poŝtmarkojn ol necesas.
Vi bezonas pli da mono.

De man heeft veel geld.
La viro havas multe da mono.
La viro havas multe da mono.

Tom probeerde de waarheid te verbergen.
Tomo provis kaŝi la veron.
Tomenio provis kaŝi la veron.

Gelieve hier te ondertekenen.
Bonvolu subskribi ĉi tie.
Simple venu tien ĉi.

Mijn huis staat aan de andere kant van deze brug.
Mia domo situas trans tiu ponto.
Mia domo estas en la alia flanko de la ĉielo.

Wacht je ergens op?
Ĉu vi ion atendas?
- Ĉu vi povas paroli?

Dat is mijn postcode.
Tio estas mia poŝtkodo.
Tio estas mia pasko.

Sint-Nicolaas stond in de tuin.
Sankta Nikolao staris en la ĝardeno.
Stefan Galvao estis en la ĝardeno.

Er zijn vijftig deelnemers aan de wedstrijd.
Estis kvindek partoprenantoj por la vetkuro.
Estas la kvina parto de la ludo.

Hij gaat te voet naar school.
Li iras al la lernejo piede.
Li iras al lernejo.

Hij speelt goed tennis.
Li bone tenisas.
Li ludas pli bone.

Ik streed met hem om de eerste prijs.
Mi konkuris kun li por la unua premio.
Mi bedaýras la unuan fojon.

Het is apenvlees.
Ĝi estas simioviando.
Temas pri atencoj.

Ze bakte een cake voor mij.
Ŝi bakis kukon por mi.
Ŝi kisis min por mi.

Ik zal jou dit boek geven.
Mi donos al vi tiun ĉi libron.
Mi donos al vi libron.

Jij was ook heel goed.
Ankaŭ vi tre lertis.
Vi estis tre afabla.

Bij ons sneeuwt het in januari.
Ĉe ni neĝas januare.
Ni vivas en la neĝo.

Waar kan ik ticketten kopen voor het theater?
Kie mi povas aĉeti teatrobiletojn?
Kion mi povas aĉeti por teĥnikaj teknologioj?

Laat me niet alleen!
Ne lasu min sola!
Ne lasu min sola!

Tom is de hartsvriend van Maria.
Tomo estas la koramiko de Manjo.
Tomaso estas la koro de Maria.

Ik begrijp het maar ik ben het er niet mee eens.
Mi komprenas, sed mi ne povas konsenti.
Mi komprenas, sed mi ne komprenas.

Volg mij alstublieft.
Bonvole venu kun mi.
Respondu al mi.

Je kan op hem rekenen.
Vi povas kalkuli je li.
Vi povas kalkuli lin.

Wees voorzichtig op de weg naar huis.
Atentu dum via rehejmeniro.
Vi devas iri al la hejmo.

Maria heeft gedronken.
Manjo trinkis.
Maria Magdalena!

Het is de derde grootste stad van Servië.
Ĝi estas la trie plej granda urbo de Serbio.
La tria urbo estas la tria urbo de Savanto.

Muziek is een universele taal.
Muziko estas universala lingvo.
Muziko estas universala lingvo.

Is Tom gevaarlijk?
Ĉu Tomo estas danĝera?
Ĉu estas danĝero?

Volgens mij is dat heel onwaarschijnlijk.
Mi pensas, ke tio estas tre neverŝajna.
Mi pensas, ke tio estas mirinde.

Ben je met hem naar bed geweest?
Ĉu vi seksumis kun li?
Ĉu vi kunportis lin al li?

We zijn maar vrienden.
Ni estas ne pli ol amikoj.
Ni estas amikoj.

Het is goedkoop, maar de kwaliteit is niet zo goed.
Ĝi malmulte kostas, sed la kvalito ne tre bonas.
Estas bona, sed ĝi ne bonas.

Toen ik naar beneden in de tuin ging, waren daar twee kleine meisjes madeliefjes aan het plukken.
Kiam mi iris malsupren al la ĝardeno, tie du knabinetoj plukadis lekantetojn.
Kiam mi eniris sub la ĝardenon, jen du knabinoj en la ĝardeno.

Eender welk kind kan dat beantwoorden.
Iu ajn infano kapablas respondi al tio.
Aŭskultu, tio eblas.

De man smeekte om genade, maar werd veroordeeld tot twintig jaar gevangenisstraf voor zijn misdaad.
La ulo petegis indulgon, sed estis kondamnata al dudek jaroj da malliberigo pro sia krimo.
Kaj la viro petegis lin pro lia maltrankvila mallibereco, pro lia mallibereco, pro lia mallibereco.

Ik kan niet langer wachten.
Mi ne povas atendi pli.
Mi ne plu povas atendi.

Wie geen verstand heeft van de liefde, kent geen verdriet.
Kiu neniom scias pri amo, ne konas malĝojon.
Kiu maltrankviligas sian amon, tiu ne scias sian amon.

Blij zijn zij die van bloemen houden.
Gajaj tiuj kiuj amas florojn.
Iliaj floroj estas kiel floroj, Kaj iliaj floroj estas kiel floroj.

Deze vogel wordt een meeuw genoemd.
Tiu birdo estas nomata mevo.
Ĉi tiu birdo estas rubaĵo.

Alles is perfect.
Ĉio estas perfekta.
Ĉio estas perfekta.

Een afdelingsleider zit altijd tussen hamer en aambeeld.
Sekciestro ĉiam estas inter martelo kaj amboso.
Finfine, mi ĉiam interesiĝis pri kontinento inter la naturo kaj la gazetaro.

Ik durf hem zoiets niet zeggen.
Mi ne kuraĝas diri al li tian aferon.
Mi ne aŭskultas lin.

Al onze inspanningen waren zinloos.
Ĉiuj niaj penoj vanis.
Ĉiuj niaj institucioj estis senpagemaj.

Voor het stortbad kan men zijn naaktheid niet verbergen.
Al duŝejo oni ne povas kaŝi sian nudecon.
Kiam oni ekkreskis, oni ne povas ekkoni lin.

Laat Tom naar huis gaan!
Lasu Tomon hejmeniri!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

We hebben er afgelopen week over gesproken.
Ni priparolis tion pasintsemajne.
Ni komencis dum la semajno.

Meneer Brown is op zoek naar zijn bril.
Sinjoro Brown serĉantas siajn okulvitrojn.
S-ino Brendano.

Tom is een brief aan Mary aan het schrijven.
Tomo skribantas leteron al Manjo.
Tommy Marie skribas.

Tom probeerde gewoon het juiste te doen.
Tomo provis simple ĝuste agi.
Tomenio provis fari tion.

Waar is het inlichtingenloket?
Kie estas la informejo?
Kie estas la kultivado?

Zeg haar niet te dicht bij de hond te komen.
Diru al ŝi ne tro alproksimiĝi al la hundo.
Ne aŭskultu ŝin al la hundo.

O ja, wij houden van de computerstem!
Ho jes, ni amas la komputilo-voĉon!
Bone, ni forlasu la komputilon!

Tom heeft een enorme haan.
Tomo havas grandegan virkokon.
Tombo!

Haar gezicht werd plotseling rood.
Ŝia vizaĝo subite ruĝiĝis.
Ŝia vizagxo atakis ŝin.

Ik heb mijn buren uitgenodigd voor het avondeten.
Mi invitis miajn najbarojn al vespermanĝo.
Mi invitis mian pordon por la vespermanĝo.

Hij kon de taak aan.
Li kapablis plenumi la taskon.
Li ne povis atingi la taskon.

Ik ben vandaag bloed wezen geven.
Mi iris donaci sangon hodiaŭ.
Mi estas sangofluo.

Wees alsjeblieft meer voorzichtig in de toekomst.
Bonvolu estonte esti pli atenta.
Respondu al mi pli pri la estonteco.

Ik herinner mij hem ergens gezien te hebben.
Mi memoras esti ie vidinta lin.
Mi memoras lin.

Wat is uw koffer?
Kiu estas via valizo?
Kio estas vi nomo?

Onze onderhandeling was ver van een mislukking: ze was een groot succes.
Male ol fiasko, nia intertraktado estis granda sukceso.
Nia maltrafita revolucio estis absoluta.

Gelukkige verjaardag, Shishir!
Feliĉan datrevenon, Shishir!
Feliĉan naskiĝtagon, S-ro Sen!

Tom fluisterde.
Tomo flustris.
Tommy.

Ik heb het druk met huiswerk.
Mi estas okupata de hejmtaskoj.
Mi laboris kun la domo.

Hij weet niet wat hij moet doen.
Li ne scias, kion li faru.
Li ne scias kion li volas.

Ze heeft een hond en zes katten.
Ŝi havas hundon kaj ses katojn.
Ŝi havas hundon kaj kison.

Dit land heeft zich ingelaten met de binnenlandse zaken van ons land.
Jena lando enmiksiĝis en la internajn aferojn de nia lando.
Tiu lando loĝis en la lando de la lando.

"Zin in een wandeling?" "Graag, waarom niet?"
"Ĉu plaĉus al vi promenado?" "Volonte, kial ne."
"Nu, kial ne?"

Er is geen limiet.
Ne ekzistas limo.
Neniu limigo.

Dat moet je nu niet doen.
Vi ne bezonas nun fari tion.
Vi ne devas fari tion.

We zijn op dezelfde dag geboren.
Ni naskiĝis la saman tagon.
Ni estas la sama tago.

Ik hou van mijn vrouw.
Mi amas mian edzinon.
Mi amas vin.

En jullie? Vertrouwen jullie deze man?
Kaj kio pri vi? Ĉu vi fidas tiun ĉi viron?
Kaj ĉu vi memoras tiun viron?

Het zuiden had geen geld voor de heropbouw.
La sudo malhavis monon por la rekonstruo.
Ĝi ne havis monon por la rekonstruado.

Ik heb dingen die ik wil doen.
Estas aferoj, kiujn mi volas fari.
Mi havas aferojn, kiujn mi volas fari.

Maak nu je huiswerk!
Faru vian hejmtaskon nun.
Prenu vian hejmon!

Elke fout maakt me sterker.
Ĉiu eraro plifortigis min.
Ĉiuj eraroj estas pli forta ol mi.

Maria was blij met het geschenk.
Maria ĝojis pro la donaco.
Bonan tagon, Maria.

Wie kan mij helpen?
Kiu povas helpi al mi?
Kiu povas helpi min?

Ik heb een mening.
Mi havas opinion.
Mi havas vidpunkton.

Men zegt vaak dat de beste manier om een taal te leren is om naar het land te gaan waar de taal gesproken wordt.
Oni ofte diras, ke la plej bona maniero por lerni lingvon estas iri al la lando, kie oni parolas tiun lingvon.
Oni diras, ke la plej bona lingvo lernas lerni lingvon por lerni la lingvon.

De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
La supo neniam estas manĝata same varmega kiel oni servas ĝin.
La fruktaro ne estas manĝata kiam ili manĝas.

Luister naar wat ik zeg.
Aŭskultu, kion mi diras.
Aŭskultu min.

Waarom heb je je handen niet gewassen?
Kial vi ne lavis viajn manojn?
Kial ci ne lavis la manojn?

Ben je zeker dat hij Tom was?
Ĉu vi certe scias, ke tiu estis Tomo?
Ĉu vi estas Tommy?

Het verleden komt nooit terug.
La pasinteco neniam revenos.
Ĝi ne revenos.

Hij komt hier niet meer.
Li ne plu venas ĉi tien.
Li ne venas.

Het gaat goed met me, dank u. En met u?
Mi bonfartas, dankon. Kaj vi?
Ĉu vi fartas bone?

Mag ik je woordenboek gebruiken?
Ĉu mi povas uzi vian vortaron?
Ĉu mi povas uzi vortaron?

Vertaal dit alsjeblieft.
Bonvolu traduki ĉi tion.
Bonvole aldonu ĉi tion.

Het boksen is niet altijd een ruige sport.
Boksado ne ĉiam estas kruda sporto.
La boars ne estas ŝarĝaĵo.

Zijn soort is bedekt met een blauwachtige of groene huid.
Lia specio havas bluecan aŭ verdecan haŭton.
Liaj vestaĵoj estis blankaj per blankaj roboj aŭ blanka robo.

Dans met haar!
Dancu kun ŝi!
Dank' al ŝi!

Je hebt ons laten huilen.
Vi plorigis nin.
Vi ploris.

Tom fronste het voorhoofd.
Tom sulkigis la frunton.
Tommy.

Ik zal het u tonen.
Mi montros tion al vi.
Mi montros al vi.

Onderschat mijn macht niet.
Ne subtaksu mian potencon.
Mi ne perdus mian potencon.

Waar zullen we elkaar morgen ontmoeten?
Kie ni morgaŭ renkontos unu la alian?
- Kien ni iros morgaŭ?

Neem een ei uit de koelkast.
Prenu ovon el la malvarmujo.
Prenu odoron el la kuirejo.

Ik heb Jim een brief geschreven.
Mi skribis leteron al Jim.
Mi skribis Jimmy skribu tion al vi.

Dichters schrijven gedichten.
Poetoj verkas poemojn.
Skribi librojn.

Ze gaf hem de tip af te vallen.
Ŝi konsilis al li malgrasiĝi.
Ŝi petis lin, ke li ne falu sur lin.

Weet jij, wie die lange groengeklede blondine is?
Ĉu vi scias, kiu estas tiu alta blondulino verde vestita?
Ĉu vi scias, kie tiu verko estas tiom malrapida?

Robert komt mij af en toe bezoeken.
Roberto venas viziti min de tempo al tempo.
Iru al Robert, kaj vizitu min.

Hij staat op goede voet met meneer Brown.
Li bone harmonias kun sinjoro Brown.
Li ĝojas pri s-ro Brendano.

De eerste stap bij het oplossen van een probleem is te beseffen dat dit bestaat.
La unua paŝo por solvi ajnan problemon, tio estas rekoni, ke ekzistas problemo.
La unuaj paŝoj estas problemoj pri tiu problemo.

Ik word vader.
Mi patriĝas.
Mi estas patro.

Een wolk is een massa damp.
Nubo estas amaso de vaporo.
La nubo estas simpatia.

Sommige jongens spelen tennis en anderen spelen voetbal.
Iuj knaboj ludas tenison kaj aliaj ludas piedpilkon.
Iuj ludis muzikon kaj ludas.

Mijn leven is leeg zonder hem.
Sen li mia vivo estas malplena.
Mia vivo ne estas malplena.

Dat hoeft niet.
Tio ne necesas.
Tio ne necesas.

Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
Mi kutime leviĝas je la sesa.
Mi nur povas iri je 6:3:00.

Deze zak heeft mij 6 pond gekost.
Ĉi tiu sako kostis al mi ses pundojn.
Mi trovis ĝin 6-jara.

Deze sleutel past niet in het slot.
Tiu ŝlosilo ne kongruas kun la seruro.
Tiu ĉi ŝlosilo ne enhavas la sekvontan tabelon.

Ik ben niet zo jong als vroeger.
Mi ne estas tiel juna, kiel antaŭe.
Mi ne estas tiom juna.

We redden het nooit op tijd.
Ni ne sukcesos fini tion ĝustatempe.
Ni neniam savis nin.

Niets privé, alles gemeenschappelijk: bier, naalden, lijven. Alleen horse niet. Gelukkig dat Teresa, in tegenstelling tot andere junkies, geen tijd had om te gebruiken.
Nenio privata, ĉio komuna: biero, nadloj, korpoj. Nur horso ne. Feliĉe ke, malkiel multaj horsuloj, Teresa ne havis tempon konsumiĝi.
Nekredeble, nekredebla blondulo, nek plezuro, nek blankuloj, sed ne necesas fari tion, kion fari.

Volgens mij is mijn Duitser niet erg goed.
Mi kredas, ke mia germano estas ne tre bona.
Mi kredas, ke mi estas Germanio.

Spelen jullie voetbal?
Ĉu vi piedpilkas?
Æu vi volas pagi la palpebron?

Hij wil niet meer naar school.
Li ne plu volas iri al la lernejo.
Li ne volas iri al la lernejo.

Zij is allergisch voor katten.
Ŝi havas alergion je katoj.
Ŝi estas tre afabla.

De bus was leeg, op een oude vrouw na.
La buso estis malplena escepte de unu maljunulino.
La biciklo estis malplena.

Tom verft.
Tom farbas.
Tommy.

In welke stad woon jij?
En kiu urbo vi loĝas?
Kiu vi estas?

Ik kan niet zo snel wandelen als hij.
Mi ne kapablas marŝi tiel rapide, kiel li.
Mi ne povas reveni al la lito.

Ik wil een eenvoudige kamer met ontbijt.
Mi deziras simplan ĉambron kun matenmanĝo.
Mi volas esti simpla ĉambro kun matenmanĝo.

We moeten de leeuw levend vangen.
Ni devas kapti la leonon vivanta.
Ni devas flugi de leono.

Tom heeft gisteren met Mary gepraat.
Tomo hieraŭ parolis kun Manjo.
Tommy edziniĝis kun la fratino Mary.

Waar is al het brood gebleven?
Kien malaperis la tuta pano?
Kie estas la pano?

Beren zijn solitaire dieren.
Ursoj estas unuopuloj.
Britio estas inspiraj bestoj.

Ze waren daar maar gewoon binnengevallen.
Ili simple envenis tien.
Ili estis ene.

Waar lag het?
Kie ĝi estis?
Kie ĝi estis?

Ik geloof niet dat zij het zou verstaan.
Mi ne kredas ke ŝi komprenus ĝin.
Mi ne kredas, ke ili povus.

Omdat zij teevee aan het kijken zijn.
Ĉar ili televidas.
Ĉar ili rigardas ĝin.

Hij dwong haar te gaan zitten.
Li devigis ŝin eksidi.
Li saltos ŝin!

Het regent in Zweden.
Pluvas en Svedujo.
La pluvo pluvas.

Wat een rotzakken!
Kiaj aĉuloj!
Kia robo!

De jongen springt.
La knabo saltas.
La knabo saltis.

De kabels worden thans op maat gemaakt.
La kabloj estas nuntempe mezure farataj.
La ĉampiono bankis mamojn.

Ik heb het incident onderzocht.
Mi esploris la interokazaĵon.
Mi freneziĝis.

Zij weten waarom.
Ili scias kial.
Ili scias kial.

Angela keek wat sceptisch, maar uiteindelijk overwon haar optimisme.
Angela rigardis iom skeptike, sed en la fino venkis ŝia optimismo.
Annie rigardis ĉion, kion ŝi faris, sed ŝi priploras ŝin per siaj propraj ŝipoj.

Ik moet tegen morgen enkele essays schrijven.
Mi devas ĝis morgaŭ skribi kelkajn eseojn.
Mi devas verki unu matenon.

Katten kunnen zien in het donker.
Katoj kapablas vidi en la mallumo.
Katoj povas vidi la lumon en la mallumo.

Duid de woorden aan die je niet begrijpt.
Marku la vortojn, kiujn vi ne komprenas.
La vortoj, kiujn vi ne komprenas, ne komprenas.

Loop niet op het gras.
Ne tretu sur la herbon.
Ne tuŝu ĝin.

De reis was heel duur.
La vojaĝo kostis multege.
La vojaĝo estis ekscitita.

Vergeef me alsjeblieft.
Bonvolu pardoni min.
Mi petas.

Ik moet nu gaan.
Nun mi devas foriri.
Mi devas iri.

Als u kunt, kom dan met ons mee.
Se vi povas, iru kun ni.
Se vi povas veni kun ni, venu kun ni.

Ga je daar de hele dag blijven staan?
Ĉu vi restos tie staranta la tutan tagon?
Ĉu vi volas resti ĉi tie dum la tuta tago?

Mijn stropdas is oranje.
Mia kravato estas oranĝkolora.
Mia saĝa moŝto estas odoro.

Zijn beschrijving kwam in de buurt van de waarheid.
Lia priskribo proksimis al la vero.
Li ekrigardis la priskribon de la vero.

Ik wist van niets.
Mi sciis nenion.
Mi sciis nenion.

Ze was de enige vrouw.
Ŝi estis la sola virino.
Ŝi estis la sola virino.

Als u niet voor hem wil zijn, wees dan op zijn minst niet tegen hem.
Se vi ne volas esti por li, almenaŭ ne estu kontraŭ li.
Se vi ne volas obei lin, gardu lin kontraux la pliagxuloj de la popolo.

Ik hou van honden.
Mi ŝatas hundojn.
Mi ŝatas hundojn.

Gelukkig zijn ze aan het gevaar ontkomen.
Bonŝance ili eskapis de la danĝero.
Bonŝance, ili estas en danĝero.

Blümchen zingt in het Duits.
Blümchen kantas germane.
Brendano en la Germanio.

De oorlog duurde ongeveer twee jaar.
La milito daŭris proksimume du jarojn.
La milito finiĝis antaŭ du jaroj.

Blijkbaar begon haar moeder te schreeuwen.
Evidente ŝia patrino komencis ŝriki.
Kaj oni kriis per lauxta vocxo, dirante:Saluton, patrino.

Hebben jullie zin in een fietstocht?
Ĉu vi ŝatus biciklan ekskurson?
Ĉu vi volas aĉeti biciklon en biciklo?

Harry is een Amerikaanse acteur.
Harry estas usona aktoro.
Harry estas usona terkultivisto.

Tom koopt iedere morgen ovenverse broodjes in die broodjeszaak.
Tomaso aĉetas ĉiun matenon freŝe bakitajn bulkojn en tiu panvendejo.
Tombo, kolektu ĉiun pecon da pano, kaj cxiun panon, kiu havas en si kusxejon.

Ik heb een Duitse auto.
Mi havas germanan aŭton.
Mi havas germanan germanojn.

Ge zult mislukken.
Vi fiaskos.
Mi vetas, ke vi edziniĝos.

Hij is niet binnen.
Li ne estas ene.
Li ne estas ene.

Ik was eenzaam aangezien ik niemand had om mee te spelen.
Mi estis soleca, ĉar mi havis neniun, kun kiu mi povis ludi.
Mi estis engaĝiĝinta por ludi neniun ludon.

Ze antwoordde gemakkelijk.
Ŝi facile respondis.
Ŝi respondis.

Hoe gaat het met u de laatste tijd?
Kiel vi fartas lastatempe?
Kiel vi fartas pri la lasta tempo?

De studenten zijn met vakantie.
La studentoj estas feriantaj.
La studentoj estas inĝenieroj.

Werd je toen niet jaloers?
Ĉu vi tiam ne iĝis ĵaluza?
Ĉu vi ne koleras?

We werken van zonsopgang tot zonsondergang.
Ni laboras de sunleviĝo ĝis sunsubiro.
Ni laboras laŭ sunsubiro.

Hij heeft de eerste plaats behaald in de wedstrijd.
Li akiris la unuan rangon en la konkurso.
Li metis la unuan homon en la antaŭan ludon.

Ik heb gisteravond toevallig mijn leerkracht ontmoet in een restaurant.
Mi hazarde renkontis mian instruiston en restoracio hieraŭ vespere.
Mi pasigis la nokton ĉinokte en mia hejmo.

Ik ben behoorlijk rijk.
Mi relative riĉas.
Mi estas tre riĉa.

Niet één van de telefoons werkt.
Neniu el la telefonoj funkcias.
Ne nur unu telefono.

Ze ging in het bos om haar verloren kind te zoeken.
Ŝi iris en la arbaron por serĉi sian perditan infanon.
Ŝi iris en la arbaron.

Ik ben een aardige gast.
Mi estas afablulo.
Mi estas malkuraĝulo.

Brood is het simpelste en oudste voedingsmiddel ter wereld.
La pano estas la plej simpla kaj malnova nutraĵo en la mondo.
Brendano estas tre simpla kaj tre simpla.

Ze zijn in het lab van de natuurwetenschappen.
Ili estas en la laboratorio pri sciencoj.
Ili estas la naturo de naturo.

Mijn hand is in warm water.
Mia mano estas en varma akvo.
Mia mano estas en varma akvo.

Hij vroeg me een paar vragen.
Li ĵetis al mi kelkajn demandojn.
Li demandis al mi kelkajn demandojn.

Ik doe het als ze me betalen.
Mi faros ĝin, se ili pagos al mi.
Mi pafos ilin se ili pagos.

Tom was de enige die lachte.
Tomo estis la sola, kiu ridis.
Tommy, la sola edziniĝis.

Tom heeft zelfs niet geprobeerd het te verstaan.
Tomo eĉ ne provis kompreni.
Tomenio eĉ ne provis fari tion.

Komaan, alles komt goed.
Venu, ĉio enordiĝos.
Venu, ĉio bonordas.

Ik zou er maximaal drie kopen.
Maksimume tri mi aĉetus.
Mi vetus ĝin trifoje.

Je zal niet geloven wat ik heb.
Vi ne kredos, kion mi havas.
Vi ne kredas ion.

Niemand houdt je tegen.
Neniu haltigas vin.
Neniu vin maltrankviliĝas.

Ik heb voor mijn zuster een nieuwe hoed gekocht.
Mi aĉetis por mia fratino novan ĉapelon.
Mi aĉetis mian fratinon kiel novan pasteĉon.

De vrouw is bijna doof.
La virino preskaŭ surdas.
La edzino de la virino estas malbela.

Zij is veel groter dan ik.
Ŝi estas multe pli alta ol mi.
Ŝi estas pli granda ol mi.

Ik heb veel dingen te doen.
Mi havas multe por fari.
Mi havas multajn aferojn.

Mensen die alleen zijn, zijn alleen omdat ze bang zijn voor andere mensen.
Kiuj estas solaj, solas nur pro tio, ke ili timas aliulojn.
Homoj nur timas, ĉar ili estas nur homoj por aliaj.

Ik heb lang op haar gewacht.
Mi longe atendis ŝin.
Mi atendis ŝin dum longa tempo.

Ik houd ervan honkbal te spelen.
Mi ŝatas ludi bazpilkludon.
Mi ŝatas ludadon.

Wanneer zal de wereld aan zijn einde komen?
Kiam la mondo atingos la finon?
Kiam la mondo finos la mondon?

Hij is gestorven toen hij zeventig was.
Li mortis sepdekjara.
Li mortis pro sep jaroj.

Londen is de hoofdstad van Engeland.
Londono estas la ĉefurbo de Anglujo.
Londono estas la kapo de la ĉefurbo.

Hij kon niet komen, omdat hij ziek was.
Li ne povis veni, ĉar estis malsana.
Li ne venis, ĉar li malsanas.

Het is zelfs nog erger dan eerst.
Tio estas eĉ pli malbona ol antaŭe.
Eĉ pli bone, ol unue.

Ik kon mijn ogen niet geloven.
Mi dubis pri tio, kion vidis miaj okuloj.
Mi ne povis kredi miajn okulojn.

Wat een eigenaardig bericht: zonder afzender en zonder bestemmeling.
Kia stranga mesaĝo; mankas kaj sendinto kaj ricevontoj.
Donaco de mesaĝo, sen harpo, sen harpo, sen harpo, sen harpo, sen harpo.

Mag ik huilen?
Ĉu mi rajtas plori?
Ĉu mi povas salti?

Hij heeft twaalf zoons.
Li havas dek du filojn.
Li havas dek du;

Wat baten kaars en bril, als de uil niet zien en wil.
Al kio utilas vidvitro kaj lumigo, se vidi ne volas la strigo?
Kio estas tio, ke vi ne povas vidi, se vi ne volas, ke vi ne vidu kaj ne vidu.

Waarom doet Tom aan een dieet?
Kial Tomo sekvas dieton?
Kial Tombo?

Raad eens waar ik geweest ben?
Divenu vi, kie mi estis?
Rakontu al mi, kie mi estis?

Ik ken veel mensen in Boston.
Mi konas multajn homojn en Bostono.
Mi konas multe da homoj en Boso.

Wat er ook gebeurt, ik zal mijn gedachten nooit veranderen.
Ne gravas kio okazas, mi neniam ŝanĝos mian opinion.
Nekredeble, mi neniam ŝanĝos mian penson.

Is je vader dokter?
Ĉu via patro estas kuracisto?
Ĉu vi estas kuracisto?

Ga Mary wakker maken.
Iru kaj veku Marian.
Vekiĝu.

Iemand is overleden.
Iu mortis.
Iuj prizorgas.

Ik vertrouw Tom nog altijd niet.
Mi ankoraŭ ne fidas Tomon.
Mi ne fidas Tommy.

Niet aanraken.
Ne tuŝu tion.
Ne tuŝu min.

Ge kunt niet voor iedereen goed doen.
Vi ne povas agi laŭ ĉies deziro.
Mi ne povas fari ion por ĉiuj.

Het hondenhok is nieuw.
La hundujo estas nova.
La hundoj estas novaj.

Het spijt me als ik u gekwetst heb.
Mi pardonpetas, se mi vundis vin.
Mi pardonpetas.

Ik heb geen geld bij.
Mi ne havas monon kun mi.
Mi ne havas monon.

Mijn moeder was woedend.
Mia patrino furiozis.
Mia patrino koleris.

Parijs is de hoofdstad van Frankrijk.
Parizo estas la ĉefurbo de Francujo.
Parizo estas la kapo de Francio.

Ik heb grondig nagedacht over de structuur van de webstek.
Mi detale pripensis la strukturon de la retejo.
Mi havas multon por pripensi la strukturon.

Jullie werken te veel.
Vi tro laboras.
Vi havas multon por labori.

Ze ging van de trap naar beneden.
Ŝi subiris la ŝtuparon.
Ŝi iris al la tranĉilo.

We zullen er later over praten.
Ni parolos pri tio poste.
Ni parolos pri tio.

Hij werd ervan beschuldigd, publieke middelen te verspillen.
Li estis akuzata pri malŝparo de publikaj rimedoj.
Kaj li estis advokata, pruvita.

Ik kan hem niet optillen.
Mi ne kapablas levi lin.
Mi ne povas iri al li.

Het is soms heel moeilijk om je idee over te brengen.
Kelkfoje tre malfacilas peri ideon.
Estas tre malfacila ideo por kompreni vian ideon.

Interesseren bloemen u?
Ĉu floroj interesas vin?
Aŭskultu la florojn.

Voor zover ik weet, is zij nog niet getrouwd.
Laŭ mia scio ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
Pro tio mi scias, ke ŝi ankoraŭ ne estas edziĝo.

Tom is drietalig.
Tomo estas trilingva.
Tommy.

Wat is in de koelkast?
Kio estas en la malvarmujo?
Kio estas en la karcero?

Als ik toen dat schilderij gekocht had, was ik nu rijk.
Se mi tiam aĉetintus tiun pentraĵon, mi riĉus nun.
Kiam mi antaŭvidis pentraĵon, mi ekpensis, ke mi estis riĉa.

Mary gaf hem een grote knuffel.
Manjo forte brakumis lin.
Mary donis al li grandan biciklon.

Mijn stad heeft een kasteel.
Mia urbo havas kastelon.
Mia urbo havas kastelon.

Kinderen groeien zo vlug.
Infanoj tiel rapide kreskas.
Infanoj kreskas tiel rapide.

Het probleem is dat je te jong bent.
La problemo estas, ke vi estas tro juna.
La problemo estas tiom juna.

Hij houdt een dagboek bij.
Li tenas intiman taglibron.
Li ĵuras je iu tago.

Steek uw kop niet in het zand.
Ne enfosu vian kapon en la sablo.
Ne eniru en la kapon.

Wat is zijn naam?
Kiel li nomiĝas?
Kio estas vi nomo?

Het heeft een week lang geregend.
Pluvis tutan semajnon.
Ĝis dum sep semajnoj.

Een week geleden was ik op zakenreis.
Antaŭ unu semajno mi faris negocan viziton.
Antaŭ kelkaj semajnoj, mi havis kelkajn aferojn.

Bedankt, Yukina.
Dankon, Yukina.
Dankon, Yakul.

Ik dacht dat Tom wel honger zou hebben.
Mi kredis, ke Tomo malsatos.
Mi pensis ke Tommy malsatas.

Maria heeft altijd heel goed verzorgde nagels.
Manjo ĉiam havas bone flegitajn ungojn.
Maria Magdalena havis bonegan vespermanĝon.

Verder heb ik hem nergens toe gedwongen.
Krome mi neniel devigis lin.
Mi ne permesis al li fari tion.

Hoeveel hebt ge er nog over?
Kiom da ili restas al vi?
Kiom da printempo?

Was je voeten.
Lavu la piedojn.
Ĉu vi vidas la piedojn?

Krijg de tering!
Iru al la diablo!
Rapidiĝu!

Hij kan zelfs het alfabet niet schrijven.
Li eĉ ne scipovas skribi la alfabeton.
Li eĉ ne skribeblas.

Zou jij de salade willen maken?
Ĉu vi volus prepari la salaton?
Ĉu vi volas krei la saŭnon?

Wist je niet dat Tom gay is?
Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas samseksemulo?
Ĉu vi ne sciis, ke Tommy estas Tommy?

Ik heb me gisteren erg geamuseerd.
Mi hieraŭ tre amuziĝis.
Mi mordis min.

Toen was ze student in Yale.
Tiam ŝi estis studentino en Yale.
Kiam ili estis frenezigitaj en Yakul.

Ik hou van allerlei soorten muziek.
Mi ŝatas ĉian muzikon.
Mi ŝatas ĉiajn muzikojn.

Zuid-Tarawa is de hoofdstad van Kiribati.
Suda Taravo estas la ĉefurbo de Kiribato.
SudaTio estas la kapo de Kibari.

Zijn dienstbaarheid is groot.
Li tre servemas.
Li estas granda servo.

Ze debuteerde met een bundel verzen.
Ŝi prezentis sin per versaro.
Ili ĵetas biblion per biciklo.

Zijn we klaar om te gaan?
Ĉu ni estas pretaj ekiri?
Ĉu ni preparis por vi?

Hij is een buschauffeur.
Li estas busŝoforo.
Li estas biciklo.

Ze heeft ongelijk.
Ŝi malpravas.
Ŝi ne edziniĝis.

Hoelang blijf je?
Kiom longe vi restos?
Kiom longe vi restos?

Deze wijn is verschrikkelijk zuur.
Tiu ĉi vino estas abomene acida.
Tiu ĉi estas vino.

Ik zie je vanmiddag.
Ni renkontiĝu hodiaŭ posttagmeze.
Mi vidas vin.

Verstaan jullie Italiaans?
Ĉu vi komprenas la italan?
Ĉu vi havas Italujon?

Je hoeft niet bang te zijn.
Vi ne bezonas timi.
Vi ne timas.

Men mag matres lectionis toevoegen in geval dat een woord dubbelzinnig begrepen zou kunnen worden, maar dat is zeker niet verplicht.
Oni rajtas aldoni helpantajn vokalojn, kiuj nomiĝas latine „matres lectionis”, kiam la vorto povus esti ambigua, sed certe tio ne estas deviga.
Oni povas aldoni makzelojn en leciono, sed tio ne eblas.

Het is zes uur.
Estas la sesa horo.
Ĝi estas la sesa horo.

Ik slaagde er niet in de drukmachine te starten.
Mi ne sukcesis startigi la presilon.
Mi ne sukcesis lanĉi la maŝinon.

Wanneer verjaart Ernö?
Kiam Ernő havas naskiĝtagon?
Kiam ĝi estas frenezigita?

Ik ben nooit in de Verenigde Staten geweest.
Mi estis neniam en la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
Mi neniam estis en Usono.

Dat badpak is uit elastisch materiaal gemaakt.
Tiu bankostumo estas farita el elasta materialo.
Kaj tiu bakteria bakterio bakterias.

Vergeet niet dat we morgen les hebben.
Ne forgesu, ke morgaŭ ni havos klason.
Ne forgesu tion.

Tom is vanmorgen om half drie overleden.
Tom mortis ĉimatene je la dua kaj duona.
Tombo estas la tria tago.

Ik had de gebruiksaanwijzing moeten lezen.
Mi devintus legi la uzinstruojn.
Mi devus legi la permeson legi ĝin.

Ik hou erg van mijn grootmoeder.
Mi tre amas mian avinon.
Mi amas mian amaton.

De man van wie ik dacht dat hij mijn vriend was, bedroog me.
La ulo, kiun mi kredis mia amiko, trompis min.
La viro, kiu pensis, ke mi pensis, ke li estas mia amiko.

Ik word snel verkouden.
Mi facile malvarmumas.
Mi tuj eksplodiĝos.

Lucy en ik hebben ongeveer evenveel vrienden.
Lucy kaj mi havas proksimume same multajn amikojn.
La Lucy kaj mi havas multajn amikojn.

Je moet leren van je eigen fouten.
Oni devas lerni el siaj propraj eraroj.
Vi devas lerni proprajn erarojn.

Waarop reageer je zo tegen haar woord?
Kial vi tiel reagis al ŝia parolo?
Kie estas via vorto?

Door mijn mond te openen op het verkeerde moment bracht ik voortdurend mijzelf en mijn vrienden in verlegenheid.
Malfermante mian buŝon malĝustatempe mi daŭre embarasigas min kaj miajn amikojn.
Kaj mia animo malfermis mian busxon, Kaj mi farigxis mokatajxo por miaj amikoj.

Jouw helft is weg.
Via duono forestas.
Via balailo estas duone duone.

Ik heb geen verdere vragen.
Mi ne havas pliajn demandojn.
Mi ne plu havas demandon.

Voor zover ik weet is hij geboren in Italië.
Miascie li naskiĝis en Italujo.
Kiel mi scias, li naskiĝis en Italujo.

Hoe laat komt u?
Je kioma horo vi venos?
De kie vi venas?

Hij is een man die met niemand praat.
Li estas viro, kiu parolas kun neniu.
Li estas viro kun iu.

We noemen onze hond Pochi.
Ni nomas nian hundon Poĥi.
Ni nomas nin nia hundo.

Het meisje dat verloren gelopen was, snikte toen het zijn naam zei.
La erarvaganta knabino singulte diris sian nomon.
La knabino, kiu malŝaltis la familion, diris, ke li estas la nomo de lia bofrato.

Ik hou altijd mijn woord.
Mi ĉiam tenas mian promeson.
Mi ĉiam ŝatas mian vorton.

Het ziet er naar uit dat het vandaag gaat regenen.
Aspektas, kvazaŭ pluvos hodiaŭ.
Oni vidas, ke la pluvo pasas hodiaŭ.

Dat is alles.
Tio estas ĉio.
Tio estas ĉio.

Nee... Ik bedoel, ja.
Ne... Mi celas, jes.
Mi celas, jes.

Ik betaal met mijn Visa-kaart
Mi pagas per mia VISA-karto.
Mi tradukos kun mia kunlaboranto

Hij leeft in een droomwereld.
Li vivas en mondo de fantazio.
Li vivas en sonĝo.

Ik ben nooit zo gelukkig als wanneer ik in mijn tuin zit.
Mi neniam tiel feliĉas, ol kiam mi estas en mia ĝardeno.
Mi neniam estas feliĉa kiam mi estas en mia ĝardeno.

Hij speelde met zijn kat.
Li ludis kun sia kato.
Li ludas ludante.

Toch niet.
Tamen ne.
Sed ne.

Probeer het nog eens.
Provu denove.
Provu reprovi poste.

Beter is een vijand van goed.
Plibono estas malamiko de bono.
Bonŝance estas bona malamiko.

Hij wil niet naar de dokter hoewel hij pijn heeft.
Li ne volas konsulti kuraciston, kvankam li sentas doloron.
Li ne volas iri al la kuracisto.

Worden de speelkaarten uitgedeeld van links naar rechts, of omgekeerd?
Ĉu la ludokartoj disdoniĝas de maldekstre al dekstre aŭ inverse?
Ĉu la kartoj dekstren, dekstren, dekstren, dekstren aŭ maldekstren?

Ik ga Tom daar treffen.
Mi tie renkontos Tomon.
Mi iros tien.

Als je wil, zal ik je leren om te schaken.
Se vi volas, mi instruos ludi ŝakon al vi.
Se vi volas lerni, mi instruos vin.

Waar Mary ook heen gaat, de schapen volgen haar.
Kien ajn Manjo iras, tien sekvas la ŝafoj.
Kien Mary iras la sxafoj de la sxafoj?

Ik denk dat zij uit Oostenrijk komt.
Mi opinias, ke ŝi estas el Aŭstrio.
Mi pensas, ke ŝi venos.

Misschien moet ik nog een paar dagen in Boston blijven.
Mi eble devas resti en Bostono ankoraŭ dum kelkaj pliaj tagoj.
Eble mi devas resti dum kelkaj tagoj.

Hebt ge nog nieuws van Freddie?
Ĉu vi aŭdis de Freddie?
Ĉu ni havas sciencon de Fredmel Felikso?

Hebben we haar hulp nodig?
Ĉu ni bezonas ŝian helpon?
Ĉu ni bezonas ŝin?

Het schattige meisje werd gebeten door een zombiehond en werd een zombie.
La ĉarma knabino estis mordita de zombia hundo kaj fariĝis zombio.
La knabineto malamis knabinon, kaj sxi estis ricxa.

Hij heeft helemaal geen interesse in kunst.
Arto tute ne interesas lin.
Li neniam integriĝis en artefarita arto.

Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
De parolo ĝis faro estas tre malproksime.
Finfine.

Alsjeblief.
Bonvolu.
Bonvolu.

Waarom is Tom daar nog?
Kial Tom daŭre estas tie?
Kial ĝi ankoraŭ estas ĉi tie?

Ik neem een paar dagen vrij.
Mi libertempas kelkajn tagojn.
Mi bezonas kelkajn tagojn.

Ik moet een levend exemplaar hebben van deze wezens.
Mi bezonas vivantan ekzempleron de tiuj estaĵoj.
Mi devas krei inspiron de ĉi tiuj edukado.

Je wordt moe van nietsdoen.
Senlaboreco dormon alportas.
Vi ne akceptos ion.

Ik denk niet dat zij het zou verstaan.
Mi ne opinias, ke ŝi komprenus tion.
Mi ne pensas, ke ili estus tro malfruaj.

Je zei dat dit zou gebeuren.
Vi diris, ke tio okazos.
Vi diris, ke tio okazos.

Tom speelt op z'n GameCube.
Tomo ludas per sia GameCube.
Tommy.

Ik ben vanochtend laat opgestaan.
Mi ellitiĝis malfrue ĉi-matene.
Mi jam vizitis ĝin.

Ik wens je veel succes.
Mi deziras al vi bonan sukceson.
Mi ŝategas vin.

Geef me een knuffel.
Brakumu min!
Donu al mi knabineton.

Ik keek door een venster van mijn huis.
Mi rigardis tra fenestro de mia domo.
Mi rigardis novan fenestron de mia domo.

Tom is sexy.
Tomo estas seksalloga.
Tommy.

Beheer van een bedrijf is niet hetzelfde als eigenaar zijn van een bedrijf.
Administrado de entrepreno ne egalas al posedo de entrepreno.
Crispina ne estas familia kiel posedanto de posedanto.

Tom spreekt kwaad over Maria.
Tomo kalumnias Manjon.
Tomenio.

Een ding is zeker: zijn job zou ik niet willen hebben.
Mi povas diri ion al vi: Mi ne ŝatus havi lian postenon.
Estas io, kion mi ne volas.

Oost west, thuis best.
Bona estas Romo, sed tro malproksima de nia domo.
Jes, ni estas hejme hejme.

Hebt ge iets over hem gehoord?
Ĉu vi aŭdis pri li?
Ĉu vi aŭdis ion pri li?

Wil je die stapel boeken even aanpakken?
Bonvolu ekpreni tiun amason da libroj?
Ĉu vi volas forĵeti tiujn librojn?

Ik weet hoe je een appel schilt.
Mi scias, kiel oni senŝeligas pomon.
Mi scias kiel aviadilon.

Ik ben nog steeds de baas hier.
Mi ankoraŭ estras ĉi tie.
Mi ankoraŭ estas ĉi tie.

Kom snel.
Venu baldaŭ!
Venu rapide.

Het is alsof je een kind in een snoepwinkel bent.
Tio similas esti infano en frandaĵbutiko.
Estas kiel infano en vendejo.

Zodra hij mij zag, liep hij weg.
Samamomente vidinte min, li forkuris.
Kaj kiam li vidis min, li levigxis, kaj iris al mi.

De Middellandse Zee is als het ware een grens tussen twee werelden, de Christelijke in het noorden en de Islamitische in het zuiden.
Mediteraneo estas kvazaŭa limo inter du mondoj, la kristana norde, la islama sude.
Mirada loĝantaro estas ĉirkaŭ du medioj, kiel ĉe la suda limo, kaj la suda limo estas sunenergia kaj la suda limo, kaj la suda suda limo estas en la suda flanko.

De zomerartikelen zijn nu te koop.
Oni nun vendas la varojn por somero.
La kuracistoj estas tro fruaj.

Kan uw broer autorijden?
Ĉu via frato scipovas ŝofori?
Ĉu via frato havas vian fraton?

Wilt u een kop koffie?
Ĉu vi deziras tason da kafo?
Ĉu vi volas kafon?

Dit is mijn geheim, het is heel eenvoudig: alleen met het hart kun je goed zien. Het wezenlijke is voor de ogen onzichtbaar.
Jen mia sekreto. Ĝi estas tre simpla: oni bone vidas nur per sia koro. La esenco estas nevidebla per okuloj.
Jen mia sekreto: La sekreto estas tre simpla, kaj la koro estas tre simpla.

Ik werk zoveel als ik kan, maar nooit zoveel als ik zou willen.
Mi laboras, kiom mi kapablas, sed neniam, kiom mi volus.
Mi laboras tiom multe, sed mi ne povas labori kiel mi.

Je taart is heerlijk.
Via kuko estas bongustega.
Vi estas bonkora.

Iedereen weet wat er vervolgens gebeurd is.
Ĉiu scias, kio okazis poste.
Ĉiuj scias kio okazis.

De zon weerkaatst in het heldere water van de rivier.
La suno rebrilas en la klara akvo de la rivero.
La suno brilas en la rivero, Kaj la akvo de la rivero elfluas el la rivero.

Ik ging de stad in om een goed restaurant te zoeken.
Mi eniris la urbon por serĉi bonan restoracion.
Mi iris en la urbon.

Hebt ge schoenen en kousen?
Ĉu vi havas ŝuojn kaj ŝtrumpojn?
Ĉu vi havas ŝuojn kaj ŝuojn?

Gaat u zitten.
Bonvolu sidiĝi.
Sidiĝu.

Mag ik alcohol drinken?
Ĉu mi rajtas trinki alkoholaĵon?
Ĉu mi rajtas trinki drinkaĵon?

De honden blaffen, de karavaan trekt verder.
Hundo bojas, pasanto vojas.
La hundoj trafas la hundeton.

Ze zijn tien jaar getrouwd.
Ili estas dek jarojn geedzoj.
Ili estas dekjaraj.

Is er een mes in de keuken?
Ĉu estas tranĉilo en la kuirejo?
Ĉu estas problemo en la kuirejo?

Ik heb nog niets gedaan.
Mi faris ankoraŭ nenion.
Mi ankoraŭ ne faris tion.

Wat is er mis met u?
Kio okazas pri vi?
Kio okazas al vi?

Mijn huis is jullie huis.
Mia hejmo estas via hejmo.
Mia domo estas domo.

Ik heb rugpijn.
Mi havas dorsodoloron.
Mi perdis mian dorson.

Hou de rest maar.
Retenu la ŝanĝmonon.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

De boom is ziek.
La arbo estas malsana.
La arbo malsanas.

Ik heb zoveel kleren, dat ik niet weet welke ik morgen aan moet trekken.
Mi havas tiom da vestaĵoj, ke mi ne scias, kiujn mi surmetu morgaŭ.
Mi havas multe da vestaĵoj, kiujn mi ne scias.

Kalmeer je!
Kvietiĝu!
Kalmiĝu!

Nee bedankt, ik ben zwanger.
Ne dankon, mi estas graveda.
Ne, dankon.

Zodra ik goed Nederlands spreek, ga ik met Vlaamse meisjes praten.
Kiam mi bone parolos la nederlandan, mi tuj babilos kun flandraj knabinoj.
Kiam mi parolas kiel Nederlandanoj, mi parolas kun vi.

Frankrijk grenst aan Italië.
Francio limas al Italio.
Francio kun Italujo.

Tom kan ons niet zien.
Tomo ne povas vidi nin.
Tommy, ne eblas vidi nin.

Hij keek links en rechts.
Li rigardis maldekstren kaj dekstren.
Li rigardas maldekstren kaj dekstren.

Tom en Mary zijn nog jong.
Tomo kaj Manjo ankoraŭ junas.
Tombo kaj Mary.

Ik hoor zelden van hem.
Mi malofte aŭdas de li.
Mi aŭdas ilin.

Ik snap wat je zegt.
Mi komprenas, kion vi diras.
Mi komprenas kion vi diras.

Mijn moeders spreken geen Nederlands.
Miaj patrinoj ne parolas la nederlandan.
Mia patrino ne parolas.

Deze kamer is groot genoeg.
Ĉi tiu ĉambro estas sufiĉe granda.
Ĉi tiu ĉambro estas sufiĉe granda.

De professor wees zijn ideeën af.
La profesoro malakceptis liajn ideojn.
La profesoroj estas bonaj.

Ik lees het etiket.
Mi legas la etikedon.
Mi legas.

Peter en Eva zijn een mooi koppel.
Peter kaj Eva formas belan duopon.
Peter kaj lia kapo estas bela.

Het is het karakter dat het verschil maakt.
Estas la karaktero, kio faras la diferencon.
Ĝi estas la diferenco de la diferenco.

Je kunt het me maar beter vertellen als je iets fout hebt gedaan.
Vi prefere diru al mi, se vi faris ion malbonan.
Vi povas diri al mi kiam vi faris eraron.

Weet ge wat het is, echt honger hebben?
Ĉu vi scias, kio estas vere malsati?
Ĉu vi vere malsatas?

Ik ben constant onder stress.
Mi daŭre streĉiĝas.
Mi estas kunlaborantoj.

Wat je hebt gezegd, is complete onzin.
Tio, kion vi diris, ne havas sencon.
Kion vi diris, tio estas nekomprenebla.

De situatie was heel ongewoon, om niet te zeggen lachwekkend.
La situacio estis tre stranga, por ne diri ridinda.
La situacio estis tute ne tre obstina.

Tom is de winnaar.
Tomo gajnis.
Tommy.

We noemen onze hond Pochi.
Ni nomas nian hundon Poĉi.
Ni nomas nin nia hundo.

Wat denk je dat ik gedaan heb?
Kion vi pensas, ke mi estas farinta?
Kion vi faris?

Doe voort aan je werk!
Plu laboru!
Estu singardema!

Ze zijn altijd vroeg wakker, zelfs op zondag.
Ili ĉiam vekiĝas frue, eĉ dimanĉe.
Ili ĉiam vekiĝis, luno.

Een bord wees op het gevaar.
Tabulo atentigis pri la danĝero.
Simple kaŝu la kaŝmemoron.

Welke vrucht is geel?
Kiu frukto estas flava?
Kiu estas arbo?

Bill is twee jaar ouder dan ik.
Vilĉjo havas du jarojn pli ol mi.
Billl estas du jaroj pli ol mi.

Ben je kwaad?
Ĉu vi koleras?
Ĉu vi koleras?

Ben je er nu al?
Ĉu vi jam alvenis?
Ĉu vi jam alvenis?

Spreek je Engels?
Ĉu vi parolas la anglan?
Ĉu vi estas la angla?

Ik zal Tom alles geven wat hij maar wilt.
Mi donos al Tomo ĉion ajn, kion li volos.
Mi faros ĉion, kion li volas.

Ze zegt soms dingen die mij kwetsen.
Ŝi kelkfoje diras aferojn, kiuj vundas min.
Ili diras tion, kion ili diras.

Zie je tenminste de brug?
Ĉu almenaŭ vi vidas la ponton?
Ĉu vi vidas almenaŭ la fiŝon?

Zij heeft brood gekocht.
Ŝi aĉetis panon.
Ŝi manĝis niajn manĝaĵojn.

We geloven dat het echt mogelijk is dat twee verschillende sociale systemen in vrede kunnen samengaan.
Ni kredas, ke vere eblas, ke du malsamaj sociaj sistemoj pace kunekzistas.
Ni kredas, ke ĝi povas havi du sociajn sistemojn en paco.

Hij werd bijna aangereden door een auto toen hij de straat overstak.
Li preskaŭ estis frapita de aŭto transirante la straton.
Li preskaŭ okupiĝis pri aŭto pri aŭtoritato.

Ik ben een goede taxichauffeur.
Mi estas bona taksiisto.
Mi estas bona guþo.

Hij had een grote doos in zijn armen.
Li tenis grandan skatolon per la brakoj.
Li havis grandan malriĉan brakon.

Haar puppy is schoon.
Via hundido estas pura.
Ŝia bovlo estas pura.

Tom begon te snurken.
Tomo ekronkis.
Tommy.

Het is al 7 uur.
Jam estas la sepa horo.
Estas 7:00.

Studeer jij nog altijd Frans?
Ĉu vi ankoraŭ studas la francan?
S-ro Franken?

We hebben de hele dag in het Yogogipark doorgebracht.
Ni estis dum la tuta tago en la parko Yoyogi.
Ni laboris en la tuta Yakul.

Waarom ben je zo bleek?
Kial vi estas tiom pala?
Kial vi tiel maltrankviliĝas?

Dat was nergens goed voor.
Tio neniel utilis.
Tio ne estis bonega.

Ze hebben gelijk.
Ili pravas.
Ili pravas.

Laat de varkens dat eten.
Manĝu tion la porkoj!
Lasu la vespermanĝojn.

Is hij geneesheer?
Ĉu li estas kuracisto?
Ĉu li estas spiono?

Ik denk dat het vandaag erg warm zal worden.
Mi pensas, ke hodiaŭ ege varmiĝos.
Mi kredas, ke ĝi estos tre varma.

Tom begon iets te zeggen, maar Mary onderbrak hem.
Tomo ekdiris ion, sed Manjo interrompis lin.
Tomenio komencis diri ion.

Tom gelooft dat hij de wijsheid in pacht heeft.
Tomo kredas scii ĉion.
Tommy, li kredas, ke li havas sagxon en sia koro.

Hij komt me nu en dan bezoeken.
Li fojfoje venas por min renkonti.
Li venas al mi kaj vizitos min.

Als het regent wordt het sportfeest afgelast.
Se pluvos la sportfesto estos malanoncita.
Se la pluvo mallumiĝas.

Kan je er ook één voor mij kopen?
Ĉu vi povas aĉeti ankaŭ iun por mi?
Ĉu vi povas aĉeti unu por mi?

Ze wil niet meer naar school.
Ŝi ne plu volas iri al la lernejo.
Ili ne volas iri al la lernejo.

Alsjeblieft denk eraan dat je deze brief post.
Bonvolu memori, ke vi enpoŝtigu tiun leteron.
Bonvolu doni al vi la leteron, kiun vi skribis.

Haar doodse bleekheid komt door een lang ziekbed.
Ŝia morta paleco rezultas de longa malsano.
Ŝia morto estis malsana dum kelka tempo.

Alle dorpen waren mooi.
Ĉiuj vilaĝoj estis belaj.
Ĉiuj vilaĝoj estis belaj.

Hoe spreek je haar naam uit?
Kiel oni prononcas ŝian nomon?
Kiel vi parolas pri via nomo?

Ik rook noch drink.
Mi nek fumas nek drinkas.
Mi trinkas trinkaĵon.

Tom was getraumatiseerd.
Tomo estis traŭmatizita.
Tommy.

Kies een vrouw met de oren, niet met de ogen.
Per oreloj, ne per okuloj, edzinon elektu.
Elektu virinon kun la okuloj, ne kun la okuloj, nek kun la okuloj.

De afgelopen tijd is er veel gesproken over de architectuur van de nieuwe school.
Lastatempe multe priparoliĝis la arĥitekturo de la nova lernejo.
La lasta momento estas prizorgata pri la nova arterio de la nova artefarita lernejo.

Dit boek is heel intersessant.
Ĉi tiu libro estas tre interesa.
Ĉi tiu libro estas tre interesa.

Mag ik dat tijdschrift even zien?
Ĉu mi rajtas ekvidi tiun revuon?
Ĉu mi povas vidi?

Het is mosterd na de maaltijd.
Ĝi estas mustardo post la manĝo.
Temas pri la naturo.

De kamer heeft een gezellige sfeer.
La ĉambro havas agrablan etoson.
La ĉambro havas simpation.

Ik ben ervan overtuigd dat ik die tenniswedstrijd win.
Mi certe scias, ke mi gajnos tiun teniskonkurson.
Mi ĝojas, ke tiuj, kiujn mi persekutas.

Het zijn wij niet die dat gedaan hebben.
Tion faris ne ni.
Ni ne faris tion.

De gemeenschap heeft de nieuwelingen op korte tijd in zich opgenomen.
La ĵusvenintoj rapide akceptiĝis en la komunumon.
La efikoj de la nova tempo atendanta la novan tempon.

Speelt ge tennis na de school?
Ĉu vi ludos tenison post la lecionoj?
Kio pri la lernejo?

Tom werkt hier langer dan drie jaar.
Tomo laboras ĉi tie pli ol tri jarojn.
Tommy laboras ĉi tie dum tri jaroj.

Dat zal u niet helpen.
Tio ne helpos vin.
Tio ne helpos vin.

Ik heb al ontbeten.
Mi jam matenmanĝis.
Mi jam faris tion.

Wil Tom iets?
Ĉu Tomo volas ion?
Ĉu vi volas ion?

Ik gaf Tom al mijn geld.
Mi donis al Tomo mian tutan monon.
Mi donis mian monon al Tommy.

Hij heeft mij alles verteld.
Li diris al mi ĉion.
Li rakontis al mi ĉion.

Ik kan niks bedenken.
Mi ne povas elpensi ion.
Mi nenion povas fari.

Dat zal € 30,- kosten.
Tio kostos 30 eŭrojn.
Tio kostas 30 kilometrojn, 30 kilometrojn.

Zij verstaat de straattaal van jongeren niet.
Ŝi ne komprenas junularan slangon.
Ili turmentas la stratojn de la stratoj.

Zo iets gebeurt niet dagelijks.
Io tia okazas ne ĉiutage.
Tio ne okazas.

Het maakt niet uit of er een menigte is.
Ne gravas, ĉu estas homamaso aŭ ne.
Ne gravas aŭ ne.

Het was zo'n mooie dag, dat we besloten te gaan picknicken.
La tago tiel belis, ke ni decidis iri pikniki.
Estis bela tago, ni decidis dormi.

De beer is groot.
La urso estas granda.
La riglilo estas granda.

Tom trouwde met Maria.
Tomo edziĝis al Manjo.
Tommy. Ŝi edziniĝis kun Maria.

Ik heb schrik van honden.
Mi timas hundojn.
Mi timas la hundeton de hundetoj.

Ik ben ziek.
Mi malsanas.
Mi malsanas.

Op dit moment ben ik een biertje aan het drinken.
Momente mi trinkas bieron.
Je ĉi tiu momento, mi bakos kukon.

Een mooi gezicht is al de helft van een bruidsschat waard.
Bela vizaĝo valoras jam la duonon de doto.
"Bone, ĝi similas al duono de duono de ĝi. "

Ik zal met mijn vrienden lunchen.
Mi manĝos tagmeze kun miaj amikoj.
Mi estos kun miaj amikoj.

Tom is mijn grootvader.
Tom estas mia avo.
Tombo estas mia plej granda.

Mijn vader zou juist weggaan, als de telefoon ging.
Mia patro forirontis, kiam tintis la telefono.
Mia patro devas iri al la telefono.

Dit is een bericht voor hen.
Jen mesaĝo por ili.
Tio estas mesaĝo por ili.

Tom oefent op de piano.
Tomo trejnas sin pri pianado.
Tombo ekzercas sur la piramido.

Hij droeg het pak naar de post.
Li portis la pakon al la poŝto.
Li diris al la ĉampiono.

Ze hebben hun zoon John genoemd.
Ili nomis sian filon John.
Ili havas siajn proprajn genuojn.

Ik denk dat het toetje je wel zal bevallen.
Mi pensas, ke vi ŝatos la deserton.
Mi pensas, ke vi sukcesos.

Een zeer belangrijk onderwerp kwam ter sprake tijdens de vergadering.
Gravega temo surtabliĝis dum la kunsido.
Nu, tre grave, tre grava temo pri la gazetaro.

Ze kon haar lach niet bedwingen toen ze het kleed zag.
Vidinte la veston, ŝi la ridon apenaŭ povis eviti.
Ŝi ne povis edziĝi.

De baby bewoog altijd als ik afdrukte.
La bebo ĉiam movis sin, kiam mi fotis.
La bebo ĉiam rompiĝis.

Haast u, anders mist ge de trein.
Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
Ne forlasu la trajnon.

Deze eindeloze zakenreizen vertellen veel over zijn huwelijk.
Tiuj senfinaj afervojaĝoj multe klarigas pri lia edzeco.
Tiuj strangaj demandoj estas princinaj principoj.

Spreekt ge tegen mij?
Ĉu vi parolas al mi?
Ĉu vi interesiĝas?

Waar maken ze dat?
Kie ili faras tion?
Kie ili estas?

Vandaag zullen we thuis zijn.
Ni estos hejme hodiaŭ.
Hodiaŭ ni estos hejme.

Wat er ook komen mag, ik zal mijn mening niet veranderen.
Kio ajn venos, mi ne ŝanĝos mian opinion.
Mi ne povas ŝanĝi mian opinion.

Toen ik wakker werd, was het bijna middag.
Kiam mi vekiĝis preskaŭ tagmezis.
Kiam mi vekiĝis, mi vekiĝis.

Het was aangenaam leven in het huis.
Agrablis loĝi en la domo.
Estis la vivo en la domo.

De walvis is een zoogdier.
Baleno apartenas al la mamuloj.
La civilizacio estas superdirebla.

De fiets onder de boom is van mij.
La biciklo sub la arbo apartenas al mi.
La biciklo estas sub mi.

Ik geloof dat je je vergist.
Mi kredas, ke vi eraras.
Mi kredas, ke vi eraris.

Ik word nooit opnieuw verliefd.
Mi neniam enamiĝos denove.
Mi neniam denove rekomencas.

Ik ga wanneer jij ook gaat.
Mi iros, se iros ankaŭ vi.
Mi venos kiam vi finos.

Een fiets zal roesten als ge hem in de regen laat staan.
Biciklo rustos, se vi lasas ĝin sub la pluvo.
La biciklo estos kiel fulmo, Kaj la pluvo kiel pluvo englutigxos en la pluvo.

Ik was op het platteland.
Mi estis en la kamparo.
Mi estis en la kamparo.

Ik denk dat dat van de context afhangt.
Mi opinias, ke tio dependas de la kunteksto.
Mi kredas, ke la kunteksto de la kunteksto montras la kuntekston.

Tatoeba is werkelijk veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
Tatoeba vere estas multlingva. Ĉiuj lingvoj estas kunligitaj.
Tatoeba estas multe pli alta ol ĉiuj lingvoj.

Niet alle boeken op tafel zijn van mij.
Ne ĉiuj libroj sur la tablo apartenas al mi.
Ne ĉiuj libroj estas sur mi.

Carols jurk is lang.
La robo de Karola estas longa.
Clarissa estas longa tempo.

Ik denk dat Tom gelijk heeft.
Mi opinias Tom prava.
Mi kredas, ke Tommy pravas.

Waarom ben je verdrietig?
Kial vi estas malgaja?
Kial vi malgxojas?

Ze houdt erg veel van bloemen.
Florojn ŝi tre ŝatas.
Ŝi amas amason da floroj.

Er liggen enkele boeken op tafel.
Kelkaj libroj estas sur la tablo.
Estas kelkaj libroj sur la tablo.

Aan het werk nu!
Al la laboro!
Finfine!

Ik heb me onder de tafel verstopt.
Mi kaŝis min sub la tablo.
Mi prenis la tablon.

Uiteindelijk bereikte hij zijn doel.
Finfine li atingis sian celon.
Finis lia celo.

Ik wil je een tweede kans geven.
Mi volas doni al vi duan ŝancon.
Mi volas doni al vi duan ŝancon.

Geef de vogel voer!
Donu nutraĵon al la birdo!
Donu la birdon!

Ik heb weinig kennis van biochemie.
Mi havas malmultan konon pri biokemio.
Mi malriĉas la biologion de biologio.

Het is spekglad op straat.
La strato estas glitega.
Ĝi estas blondulo sur la strato.

Ik zal overleven.
Mi supervivos.
Mi vivos eterne.

Ik woon in Kakogawa.
Mi loĝas en Kakogawa.
Mi loĝas en Kalono.

Alles was stil in het huis.
Ĉio silentis en la domo.
La domo estis malfermita en la domo.

Wij hebben niets anders dan mist gezien.
Ni vidis nenion krom nebulo.
Ni ne vidis nenion.

Mijn broertje is tv aan het kijken.
Mia frateto televidas.
Mia frato estas mia frato.

Wil je wandelen?
Ĉu vi ŝatus promeni?
Ĉu vi volas reveni?

Voelt ge u beter vandaag?
Ĉu vi sentas vin pli bone hodiaŭ?
Ĉu vi bonfartas hodiaŭ?

Dat is niet mogelijk!
Tio ne eblas.
Tio ne eblas!

Ik wil alleen maar bij jou zijn.
Mi nur volas esti ĉe vi.
Mi nur volas esti kun vi.

Kom bij ons, zelfs als je vals zingt.
Aliĝu al ni, eĉ se vi kantas malĝuste.
Venu, kiam vi falpusxiĝus.

Mijn vader probeert te stoppen met drinken.
Mia patro provas ĉesi drinkadi.
Mia patro ĉesis ĉesigi mian patron per soldatoj.

De bosbrand ontstond op natuurlijke wijze.
La brulo de la arbaro okazis pro naturaj kaŭzoj.
La arbaro trafas la arbaron.

Wees voorzichtig. De vloer is glad.
Estu atenta. La planko estas glita.
Karesu, karulinjo.

Wie heeft er niet volgens de regels gespeeld?
Kiu ne respektis la ludoregulojn?
Kiu ne legis la linion?

Soms is Tom chagrijnig.
Tomo kelkfoje estas malbonhumora.
Tommy.

Hou je meer van mijn ogen dan van mij?
Ĉu vi amas miajn okulojn pli ol vi amas min?
Ĉu vi koleras pri miaj okuloj?

Een ongeduldige bestuurder stak de kruising over zonder acht te geven aan het rode stoplicht.
Senpacienca stiristo transiris la vojkruciĝon sen atenti la ruĝan haltlumon.
Sensenca revolucio sen la kutimo sen la veterprocezo de la okcidento.

Wat was je vanochtend aan het doen?
Kion vi faris hodiaŭ matene?
Kio okazis al vi?

Ik wou dat ik haar gezien had.
Mi volintus vidi ŝin.
Mi volis vidi ŝin.

Hij woont in een dorpje nabij Osaka.
Li loĝas en vilaĝo apud Osako.
Li loĝas en vilaĝo.

Natrium is een alomtegenwoordig element.
Natrio estas elemento estanta ĉie.
Naturo jam ekzistas.

Deze foto heeft hij gemaakt.
Tiun foton li faris.
Tiu ĉi foton li faris.

"Ik ben in een Armaniwinkel een pak aan het kopen, natuurlijk," antwoordde Dima.
"Mi kompreneble aĉetantas kostumon en Armani-butiko," respondis Dima.
Kaj li diris al Armani: Mi estas Armani. Kaj sxi diris: "Mi estas Armani.

Grammatica is erg ingewikkeld.
Gramatiko estas tre kompleksa.
Grandega inteligenteco estas tre fizika.

"Mag ik je telefoon gebruiken?" "Uiteraard."
"Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?" "Kompreneble."
"Ĉu mi uzis vian telefonon?"

Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.
Multaj vojoj gvidas al Romo.
Estas multaj vojoj al Romo.

De lucht klaarde op.
La ĉielo heliĝis.
Trankviliĝu.

We moeten de meeting annuleren.
Ni bezonas nuligi la kunsidon.
Ni devas fini la rezultojn.

Tom keek ernaar uit om Mary weer te zien.
Tom sopiris al revido kun Mary.
Tommy, fikse rigardis Maryn.

Ik zal dat met hem bespreken als hij nog eens komt.
Mi priparolos tion kun li kiam li refoje venos.
Mi parolos kun li, kiam li venos.

Wegwezen!
For!
Ĉesu!

Ik gebruik Twitter.
Mi uzas Twitter.
Mi uzas Twitter.

Ik hoop dat ik ’t goed gedaan heb.
Mi esperas, ke mi faris tion bone.
Mi esperas ke mi ŝatis ĝin.

Zijn haar is lang en prachtig.
Lia hararo estas longa kaj belega.
Lia edzino estas belega, kaj ĝi estas belega.

Het zal niet lang duren tot er een warme lente komt.
Ne daŭros longe ĝis varma printempo venos.
Ĝi ne varmiĝas ĝis varmiĝo.

God zij met ons.
Dio estu kun ni.
Ili estas kun ni.

Mijn oom raadde mij aan om een klacht in te dienen.
Mia onklo konsilis al mi demeti plendon.
Mia saĝa moŝto atakis min por helpi min.

Ze bedacht een goede oplossing.
Ŝi ekhavis bonan ideon por la solvo.
Ili klopodas flugi.

Waar gaat ge naartoe?
Kien vi iras?
Kien vi iras?

We leven op planeet Aarde.
Ni vivas sur la planedo Tero.
Ni vivas sur planedo.

Ik had mijn twijfels.
Mi havis dubojn.
Mi freneziĝis.

De koe loeit, de haan kraait, het varken knort, de eend kwaakt en de kat miauwt.
Bovino muĝas, koko kokokrias, porko porkoblekas, anaso anasoblekas kaj kato miaŭas.
La kalmaro, la orelringo, la kordoj, la korvoj, la korvoj kaj la fungoj, la orelringoj kaj la orelringoj.

Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.
Ne konsideru min serioza. Mi nur ŝercetis.
Mi ne volas esti ĝentlemano.

Ik hou erg veel van dansen.
Mi ŝategas danci.
Mi amas multajn.

„Zal ik je naar de overkant dragen?” - „Dat zou heel vriendelijk zijn van jou!”
„Ĉu mi portu vin al la alia flanko?” - „Tio estus tre afabla viaflanke!”
Ĉu mi povas paroli al vi pri la orelringo?

Ik wist wel dat je zou komen.
Mi ja sciis ke vi venos.
Mi sciis ke vi venos.

Mijn benen waren aan het beven.
Miaj kruroj tremantis.
Mia etulo estis en la ĝardeno.

Ik hoop dat het u zal bevallen.
Mi esperas ke vi ŝatos ĝin.
Mi esperas ke vi sukcesos.

Wij hebben honger.
Ni malsatas.
Ni malsatas.

Hoewel het een heel moeilijke opgave is, zal ik mijn best doen.
Kvankam la tasko tre malfacilas, mi laŭ mia plej bona kapablo klopodos.
Eblas fari malfacilaĵojn, mi klarigos.

Mannen zijn erg sterk.
La viro estas fortega.
Ili estas tre fortaj.

Ik keek tv gedurende de pauzes.
Mi televidis dum la paŭzoj.
Mi rigardis la vjolon.

Je moet vroeg naar bed gaan.
Vi frue enlitiĝu.
Vi devas iri al la lito.

De politie wilt u ondervragen.
La polico volas pridemandi vin.
La policon volas raporti al vi.

Vroeger, toen we nog guldens hadden, was alles veel goedkoper dan nu met de euro.
Antaŭe, kiam ni ankoraŭ havis guldenojn, ĉio estis multe pli malmultekosta ol nun kun eŭro.
Kaj kiam ni estis okupitaj, ni havis multon por evoluigi ĉion, kio estis multe pli bona, ol la evoluo.

Zij weet veel van de hedendaagse mode.
Ŝi bone konas aktualan modon.
Ŝi scias multe pri la naturo.

Het is een draak.
Ĝi estas drako.
Ĝi estas ĉampiono.

Waar kom je vandaan?
De kie vi revenas?
Kien vi iras?

Deze hond is niet te koop.
Ĉi tiu hundo ne vendatas.
Ne tuŝu la hundon!

Ik ben blij jullie weer te zien.
Revidi vin ravas min.
Mi ĝojas vidi vin.

Moet Tom thuisblijven vandaag?
Ĉu Tom devas resti hejme hodiaŭ?
Ĉu li estas hejme hejme hejmen?

Je moet rekening houden met zijn geestelijke gesteldheid.
Vi enkalkulu lian spiritan staton.
Vi devas aprobi la sistemon.

Wat is jouw droom?
Kiu estas via revo?
Kio estas via sonĝo?

Italiaans is een muzikale taal.
La itala estas muzika lingvo.
Itala lingvo estas ekonomia lingvo.

Leert u iedere dag?
Ĉu vi lernas ĉiun tagon?
Ĉu vi memoras ĉiun tagon?

De ouders van Jim aanvaardden zijn toekomstig huwelijk met Suzan.
La gepatroj de Jim akceptis, ke li edziĝos al Suzan.
Kaj la gepatroj de Jimmram sendis siajn gepatrojn, kaj sxi naskis al li SXunemaninon.

Deze zin wil ik niet vertalen.
Ĉi tiun frazon mi ne volas traduki.
Mi ne volas trakti tiun tradukaĵon.

Tom is feitelijk erg goed in Frans.
Tomo fakte tre lertas pri la franca.
Tombo estas tre bona en Frankena.

Ik ben benieuwd of hij verliefd is op mij.
Mi scivolas, ĉu li amas min.
Mi estas... aŭskultu min.

Bridgetown is de hoofdstad van Barbados.
Briĝurbo estas la ĉefurbo de Barbado.
Bridget bankis la kapon de Bartbas.

Dat is de reden dat hij boos werd.
Jen pro kio li iĝis kolera.
Tio estas la kialo, ke li tiel malbonas.

Waanzin is dezelfde fouten herhalen maar verschillende resultaten verwachten.
Frenezo estas ripetado de la samaj eraroj, atendante malsamajn rezultojn.
Desegnas la samajn erarojn sed ripetas diversajn rezultojn.

Hij verheugt er zich op u te zien.
Li antaŭĝojas vidi vin.
Li ĝojas vidi vin.

Welke taal spreekt men in Bretagne?
Kiu estas la lingvo, kiun oni parolas en Bretonio?
Kiu lingvo parolas en Britio?

Ben je nog steeds wakker? Morgen moet je toch ook al vroeg uit bed?
Ĉu vi ankoraŭ ne dormas? Ĉu morgaŭ ne ankaŭ vi devos frue ellitiĝi?
Ĉu vi vekiĝis, dum vi vekiĝis?

Het is een prachtig autootje.
Ĝi estas belega aŭteto.
Estas belega aŭto.

Excuseer, welke is de kortste weg naar het station?
Pardonu, kiu estas la plej mallonga vojo al la stacidomo?
Eksteren, kiu estas la plej mallonga?

Wat heb je gekocht?
Kion vi aĉetis?
Kion vi aĉetis?

Dat was Chinees voor mij.
Tio estis volapukaĵo por mi.
Tio estis ĉio ĉi por mi.

Jij bent mooi.
Vi belas.
Vi estas belega.

We vonden grimmige acceptatie.
Ni trovis malafablan akcepton.
Ni trovis inteligenton.

Bloost u?
Ĉu vi ruĝiĝas?
Ĉu vi ne sentas vin ?

Hoewel het een heel moeilijke opgave is, zal ik mijn best doen.
Kvankam ĝi estas tre malfacila tasko, mi faros ĉion, kion mi povas.
Eblas fari malfacilaĵojn, mi klarigos.

Help mij, dan zal ik jou helpen.
Helpu min, kaj mi helpos vin.
Mi helpos vin.

Tom is verrassend gevoelig voor de kou.
Tomo estas mirige sentiva al malvarmo.
Tommy, tio estas sensenco por la kuirejo.

Het is je verdiende loon.
Jen via meritaĵo.
Ĝi estas violonisto.

Sommige winkels verlagen de prijzen.
Iuj butikoj malaltigas la prezojn.
Iuj elĉerpiĝas.

Ik weet niet waar het is.
Mi ne scias, kie ĝi estas.
Mi ne scias kie ĝi estas.

Een verpleegster moet in het wit gekleed zijn.
Flegistino vestu sin blanke.
Kaŝu ĝin en la kastelo.

Ik zeg niet dat dat goed of slecht is. Het is gewoon een feit.
Mi ne asertas, ke tio bonas aŭ malbonas. Tio simple estas fakto.
Mi ne diras ke tio estas malbona aŭ malbona.

Er is al verschillende keren aangegeven dat wij van zulke praktijken niet gediend zijn; als jullie zoiets nogmaals doen zal dat tot consequenties leiden.
Ni jam plurfoje sciigis, ke ni ne ŝatas tiajn agmanierojn; se vi refaros ion tian, tio rezultigos konsekvencojn.
Ekzistas multaj aferoj, kiujn ni ne scias, kio signifas, ke ni agas laux la maniero de diverseco.

Wie vlug geeft, geeft dubbel.
Kiu donas rapide, tiu donas duoble.
Kiu havas du kolumnojn, tiu estas duoble preciza.

Ik reis liever per trein dan per vliegtuig.
Mi preferas vojaĝi per trajno ol per aviadilo.
Mi promenos laŭ la aviadilo de la aviadilo.

Ja, ooit was ze een heel schuchter meisje.
Jes. Ŝi estis tre timida knabino.
Jes, ŝi estis bela knabino.

Hij had last van hoofdpijn.
Li suferis pro kapdoloro.
Li havis problemojn.

Ik denk dat het is gebeurd omdat je wilde dat het zou gebeuren.
Mi opinias, ke tio okazis, ĉar vi volis, ke tio okazu.
Mi pensas, ke ĝi okazos, ĉar tio okazos.

Ik las een heel interessant boek in mijn bibliotheek.
Mi legis interesegan libron en mia biblioteko.
Mi havas tre interesan libron en mia biblioteko.

Blijf er af. Laat het zoals het is.
Ne tuŝu ĝin. Lasu ĝin tia, kia ĝi estas.
Restu tie, kiel ĝi estas.

Ze hebben geen bewijs.
Ili ne havas pruvon.
Ili ne havas signojn.

Die jurk past mooi bij haar rode haren.
Tiu robo harmonias kun ŝia ruĝeta hararo.
Tiuj belaj knabinoj estas belaj.

Ik zie het huis.
Mi vidas la domon.
Mi vidas la domon.

Ik zou dit met genoegen allemaal vertalen, maar ik ken geen Nederlands.
Mi kun plezuro tradukus ĉion ĉi, sed mi ne scipovas la nederlandan.
Mi dezirus tiom da mono ĉi-nokte sed mi ne povas traduki tion.

Zeg je nu dat ik geen enkel gevoel voor humor heb?
Ĉu vi diras, ke mi havas neniom da humursento?
Diru al mi, ke mi ne havas senton de sento.

Zonder uw regenjas was ik doorweekt.
Sen via pluvmantelo mi estus tramalsekigita.
Sensurprize, mi perdis vian menson.

Ik ben mijn vertrouwen in hem verloren.
Mi perdis mian fidon je li.
Mi perdis mian menson.

Mijn paard is zwart.
Mia ĉevalo estas nigra.
Mia ĉevalo estas nigra.

We zijn niet getrouwd.
Ni ne estas edziĝintaj.
Ni ne estas edzinulinoj.

Ik ben kletsnat.
Mi estas ĝisoste malseka.
Mi estas palacestro.

Lijken die vrouwen op elkaar?
Ĉu tiuj virinoj similas unu la alian?
Ĉu vi dancas la virinojn?

Ge zoudt een dokter moeten raadplegen.
Vi devus konsulti la kuraciston.
Sekve, mi devus paroli pri kuracistoj.

Het is aan het sneeuwen.
Neĝas.
Estas la neĝo.

We hebben samen een lange wandeling gemaakt.
Ni kune longe promenis.
Ni kunvenis dum longa tempo.

Ik kon mijn oren niet geloven.
Kion mi aŭdis, tion mi ne povis kredi!
Mi ne povis kredi tion.

Vertrouwen komt te voet en gaat te paard.
La fido foriras pli rapide ol ĝi venas.
Vere, mi diras al vi: "haltu" kaj revenu al la paradizo.

In theorie is er geen verschil tussen theorie en praktijk. Maar in de praktijk wel.
Teorie ne diferencas inter teorio kaj praktiko. Sed praktike, jes ja.
Kaj ĝi ne estas diferenco inter teo kaj ĝia praktiko.

Tom heeft een ernstig ongeluk gehad.
Tomo havis gravan akcidenton.
Tommy.

Hij heeft én kennis, én ervaring.
Li havas kaj scion kaj sperton.
Li havas sciencan sperton, spertan sperton.

Het officiële diner vond plaats in het Witte Huis.
La oficiala manĝo okazis en Blanka Domo.
La ĉefa oficiala teknologio trovis ĝin en Hinkel.

Het kind is in een plas gevallen, en heeft zich erg bevuild.
La infano falis en flakon kaj tre malpuriĝis.
La infanino estas rompita, kaj la ĉampiono estas malbona.

Er is dringend behoefte aan water.
Akvon oni urĝe bezonas.
La akvo estas akvo por akvo.

Je moet niet zo luid praten, ik kan je horen.
Vi ne bezonas paroli tiel laŭte, mi aŭdas vin.
Vi ne aŭskultu min, mi aŭdas vin.

Wissel met mij van plaats.
Interŝanĝu vian lokon kun mi.
Pardonu min.

Vraag hem alstublieft om te wachten.
Diru al li ke li atendu, mi petas.
Helpu lin, mi petas.

Tom is altijd stil geweest.
Tomo ĉiam estis kvieta.
Tombo ĉiam estis tie.

Steek je portefeuille weg.
Formetu vian biletujon.
Vi perdis vian sekretemon.

Heb je een auto?
Ĉu vi havas aŭtomobilon?
Ĉu vi havas aŭtomobilon?

Zonder diploma kan je tegenwoordig moeilijk aan de bak komen.
Sen diplomo oni malfacile povas trovi laboron nuntempe.
Sendube, oni povas facile ektrakti la blondulojn.

Hebt u een brandverzekering?
Ĉu vi havas fajroasekuron?
Ĉu vi havas fajron?

Glimlach, morgen is het nog erger!
Ridetu, morgaŭ estos pli malbone!
Glitas, estas ankoraŭ mateno!

Heb je wel eens kaas met appeltaart gegeten?
Ĉu vi iam manĝis fromaĝon kun pomtorto?
- Ĉu vi havas febron?

We keken allemaal uit het raam.
Ni ĉiuj elrigardis el la fenestro.
Ni ĉiuj eliras el la gazetaro.

Tom is allergisch voor stuifmeel.
Tomo estas alergia al poleno.
Tommy.

Rond deze tijd is het verkeer ongelooflijk druk.
Je tiu tempo estas nekredebla trafiko.
La tempo estas malfeliĉa.

De warmte verandert water in stoom.
Varmo transformas akvon en vaporon.
La varmego varmiĝas en akvo.

Doe wat voor Tom het beste is.
Faru por Tomo tion, kio estas la plej bona.
Prizorgu, Tommy.

De man heeft gelijk.
La viro estas prava.
La viro pravas.

Werkt u 's maandags?
Ĉu vi laboras en lundoj?
Ĉu vi havas monaton?

Deze morgen is Tom naar mijn kantoor gekomen.
Ĉi-matene Tom venis al mia oficejo.
Tiun matenon, Tommy.

Ik kan me niet veroorloven om zo'n huis in Tokio te huren.
Mi ne povas pagi la koston lui en Tokio ĉi tian domon.
Mi ne povas veni hejmen en Tomenion.

Hij is een rasechte Japanner.
Li ĝismedole japanas.
Li estas rato en Japanio.

Ik heb je vader gekend.
Mi konis vian patron.
Mi frenezis vian patron.

De hele tekst is verdeeld in veel fragmenten.
La tuta teksto estas dividita en multajn fragmentojn.
La tuta teksto estas dividita en pluraj jardekoj.

Dit voelt zijdezacht.
Tio sentiĝas silkmole.
Tio klarigas ŝin.

Is ze zwanger of alleen maar dik?
Ĉu ŝi estas graveda aŭ nur dika?
Ĉu ŝi edziniĝis?

Ik ben niet gewend voor publiek te spreken.
Mi ne alkutimiĝis al publika parolado.
Mi ne estas ĝentlemano.

Lincoln was tegen de slavernij.
Lincoln kontraŭstaris sklavecon.
Lincoln havis la sklaveco de sklaveco.

Geen enkel religieus, historisch, politiek, moreel, juridisch of veiligheidsargument zou de omstandigheden van extreme vernedering en collectieve afstraffing kunnen rechtvaardigen die de Palestijnen ondergaan in hun eigen land.
Neniu religia, historia, politika, morala, jura aŭ sekureca argumento povu pravigi la ekstreman humiligon kaj komunan punon, kiujn palestinanoj suferas en sia propra lando.
Neniu religio, politika politika politikaj politikaj politikaj politikaj parlamentanoj, kiaj sociaj komunikiloj en Parizo, en Parizo, en Parizo, en Parizo, en la lando de Parizo, en Parizo, en Parizo, en Parizo, en Parizo.

Verontschuldig mij dat ik zo laat ben.
Pardonu min pro mia malfruo.
Mi bedaŭras, ke mi perdis mian menson.

Neemt ge mij voor een idioot?
Ĉu vi kredas, ke mi estas idioto?
Ĉu vi havas problemon por mi?

Anne was de enige die een goed cijfer haalde op die toets.
Anno estis la sola, kiu akiris bonan poentaron por tiu ekzameno.
Annie estis la nura afero, kiu estis bonega.

Ik ben Toms verloofde.
Mi estas la fianĉo de Tomo.
Mi estas Tombo.

Het nieuwe gebouw is enorm.
La nova konstruaĵo grandegas.
La nova konstruaĵo estas.

Heb je gehoord wat zij vertelde?
Ĉu vi aŭdis, kion ŝi rakontis?
Ĉu vi aŭdis kion ŝi diris?

Ik hoop je een keer te zien.
Mi esperas vidi vin foje.
Mi esperas ke vi revidos vin.

Deze keer heb ik gelijk.
Tiun ĉi fojon mi pravas.
Tiun fojon mi faris.

De auto is in de garage.
La aŭto estas en la garaĝo.
La aŭto estas en ordo.

Ik heb ook schrik, dus ga ik er niet naartoe.
Ankaŭ mi timas, do mi ne iros tien.
Mi ankaŭ timas, ke mi ne iras tien.

Chocola smaakt zoet.
Ĉokolado gustas dolĉe.
"Choola kontribuo. "

Wat is de afstand van de aarde tot de maan?
Kiom estas la distanco de Tero ĝis la luno.
Kio estas la distanco de la luno?

Hij heeft snel Russisch verworven.
Li rapide akiris la rusan.
Li rapidas rapide.

Vertrouw geen vrouwenhaters.
Ne fidu mizoginojn.
Ne trompu virinojn.

Verstaat ge wat ik zeg?
Ĉu vi komprenas, kion mi diras?
Ĉu mi rajtas diri ion al vi?

Soms ontsnap ik uit mijn kantoor om koffie te drinken.
Fojfoje mi fuĝas el mia oficejo por trinki kafon.
Kelkfoje, mi sopiras mian kafon.

Nieuwe bezems vegen schoon.
Nova balailo bone balaas.
Nova lerta veturilo.

Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van haar hou.
Mi decidis diri al ŝi, ke mi amas ŝin.
Mi decidis diri, ke ŝi amas ŝin.

Twee vanille-ijsjes alstublieft.
Du vanilajn glaciaĵojn, mi petas.
Du bultojn, du ulojn.

Tom liep terug het huis binnen en deed de deur dicht.
Tomo reeniris en la domon kaj fermis la pordon.
Kaj Tomaso venis en la domon kaj eniris en la domon de la Eternulo.

Kan je schaatsen?
Ĉu vi scipovas sketi?
Ĉu vi povas spuri la scenejon?

Ze zeggen dat hij heel rijk is.
Onidire li tre riĉas.
Oni diras, ke li estas riĉa.

Waarom ga je Tom gewoon niet halen?
Kial vi ne simple iras kunvenigi Tomon?
Kial vi ne foriros?

De koning heeft niet alleen ons uitgenodigd maar ook vele andere mensen.
La reĝo invitis ne nur nin, sed ankaŭ plurajn aliajn homojn.
La reĝo ne estis kun ni, sed ankaŭ kun multaj homoj.

Als je bij sommige leveranciers met automatische incasso betaalt, krijg je een korting.
Ĉe kelkaj liverantoj vi ricevos rabaton, se vi pagas per debetig-mandato.
Se vi provizas organizon, vi ricevos iujn avantaĝojn en la muzeo.

Tom weet niet hoe hij noedels moet klaarmaken.
Tom ne scias, kiel kuiri nudelojn.
Tommy, li ne scias kion fari.

Wat wilt u voor het ontbijt?
Kion vi volas por via matenmanĝo?
Kion vi volas fari por la matenmanĝo?

Wil iemand mij komen helpen?
Mi petas, ke iu helpu al mi.
Ĉu iu povas helpi min?

Tom heeft me dat vandaag verteld.
Tomo hodiaŭ diris tion al mi.
Tommy diris al mi ke mi scipovas esti hodiaŭ.

Wat denkt u, mevrouw West?
Kion vi pensas, sinjorino Ŭest?
Kion vi pensas, sinjorino?

Zij gaf hen een paar appels.
Ŝi donis al ili kelkajn pomojn.
Ili donis al ili paradizon.

Ik heb mijn hond begraven op het huisdierenkerkhof.
Mi enterigis mian hundon sur la dombesta tombejo.
Mi enterigis mian hundon en la domo.

Ik zoek mijn sleutels. Heb jij ze gezien?
Mi serĉas miajn ŝlosilojn. Ĉu vi vidis ilin?
Mi serĉas miajn ŝlosilojn.

Zijn de planten in je kamer?
Ĉu la plantoj estas en via ĉambro?
Ĉu vi havas planojn en via ĉambro?

Jullie weer?
Ĉu vi denove?
Ĉu vi denove foriros?

Ons blauwe beddengoed hoeft niet gestreken te worden en is heel lekker zacht; je verheugt je er 's avonds altijd al op om naar bed te gaan!
Niaj bluaj littukoj ne gladendas kaj agrablege molas; vespere oni ĉiam jam antaŭĝuas fruan enlitiĝon.
Ne veku vin per sxnuro, Nek sxanceligxu, kaj ne estu gaja, por ke vi ne mortu.

Je brengt me in verleiding!
Vi kondukas min en tenton!
Rapide!

Daar een rubberen bal elastisch is, botst hij terug.
Ĉar gumopilko estas elasta, ĝi repuŝiĝas.
Kaj jen rubaĵo, li revenas.

Wees je eigen paleis, anders is de wereld je gevangenis.
Estu via propra palaco, alie la mondo estas via malliberejo.
Se vi havas vian propran domon, vi estas en la mondo.

Ik bedoelde het maar als een grapje.
Mi nur ŝercis.
Mi celas diri tion kiel ŝerco.

Zij is erg ziek.
Ŝi estas malsanega.
Ŝi malsanas.

Ik sta normaal op rond zes.
Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
Mi havas la pilkon sur ses flankoj.

Ik heb geen flauw benul.
Mi havas neniun ideon.
Mi ne havas biciklon.

Ik vrees dat u het verkeerde nummer heeft.
Mi timas, ke vi havas la malĝustan numeron.
Mi pardonpetas, ke vi ricevis la numeron de la numero.

Er is geen vis.
Ne estas fiŝo.
Estas neniu fiŝo.

Wat hij at was zeer sober en bescheiden.
Tio kion li manĝis estis tre malluksa kaj modesta.
Li estis tre afabla, kaj li estis tre afabla.

De tweede les is gemakkelijk.
La dua leciono estas facila.
La dua leciono estas facile.

Waar is Tom nu?
Kie Tomo estas nun?
Kie estas Tombo?

Tom staat niet vroeg op.
Tom ne ellitiĝas frue.
Tommy.

Ik ben altijd fier over mijn familie.
Mi estas ĉiam fiera pri mia familio.
Mi ĉiam estis kun mia familio.

Hij sprak er met mij over.
Li priparolis tion kun mi.
Li parolis pri mi mem.

Blijf van mijn typemachine.
Ne tuŝu mian tajpilon.
Respondu al mia tipo.

Niets te danken!
Nedankinde!
Ne tuŝu!

"Het dwaallicht" is een van de bekendste werken van Willem Elsschot die voor meer dan vijftig jaar overleed.
"Kiel vaglumo" estas unu el la plej konataj verkoj de Willem Elsschot, kiu forpasis antaŭ pli ol kvindek jaroj.
"Pardonu, tio estas unu el la plej gravaj manieroj, kiuj laboras por pli ol kvin jaroj.

Ik ben vroeg in de morgen naar buiten gegaan.
Mi eliris frumatene.
Mi demandis al la matenmangxo.

Je hecht te veel waarde aan zulke details.
Vi atribuas tro da valoro al tiaj detaloj.
Vi tro multe zorgas pri pli da detaloj.

Ik begin 's middags.
Mi ekas tagmeze.
Mi komencas je la unua tago.

Helpt hij mij?
Ĉu li helpas min?
Ĉu li helpos min?

Ik wil die gast nooit meer zien.
Mi volas neniam plu vidi tiun ulon.
Mi ne volas vidi ĝin.

Ik kom uit China.
Mi venis el Ĉinio.
Mi venas el Ĉinio.

Wat was je aan het doen?
Kion vi farantis?
Kion vi faris?

Gij zult niet doden.
Ne murdu.
Vi ne mortos.

Als je iets anders wilt zeggen, zeg het gewoon.
Se vi volas diri ion alian, simple diru ĝin.
Se vi volas diri ion, diru "haltu" al mi.

Ik zou mijn haar moeten wassen.
Mi lavu mian hararon.
Mi devus preni ŝin.

Ik ben groter dan jij.
Mi estas pli alta ol vi.
Mi estas pli granda ol vi.

Hoe laat?
Je kioma horo?
Kion vi faras?

Tom vroeg me of er iets was gebeurd.
Tomo demandis min, ĉu io okazis.
Tommy, ĉu vi demandas min?

Ik was nog thuis.
Mi ankoraŭ estis hejme.
Mi estis hejme.

Ik hou niet van onregelmatige werkwoorden leren.
Mi ne ŝatas lerni neregulajn verbojn.
Mi ne ŝatas adjektivojn.

Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.
Forĝu feron dum ĝi estas varmega.
Maŭrico devus esti fero.

Ze is vijf jaar.
Ŝi aĝas kvin jarojn.
Ŝi estas 5 jarojn.

Interlingua is gemakkelijk te leren.
Interlingvao facile lerneblas.
Interese, estas facile lerni.

Deze elektriciteitscentrale voorziet op haar eentje meerdere steden van elektriciteit.
Ĉi tiu elektrocentralo sola provizas plurajn urbojn per elektro.
Tiu elektro estas elektrologia ellaborado de diversaj tuberkulozoj.

Ze zette haar cd's op een rijtje op de plank.
Ŝi vicigis siajn KDojn sur la breton.
Ili metis ŝin sur ŝian planedon.

Hoe saai.
Kiel tede!
Kiel vi fartas?

Ze is niet jaloers.
Ŝi ne estas ĵaluza.
Ŝi ne envias.

Kunt u mij doorlaten a.u.b.?
Ĉu vi povus lasi min pasi, bonvolu?
Ĉu vi povas helpi min?

Deze mango's zijn zoet.
Ĉi tiuj mangoj estas dolĉaj.
Tiu viro estas tiom afabla.

Hij moet mijn raad opvolgen.
Li sekvu mian konsilon.
Li devas zorgi pri mia reĝa moŝto.

Vraag het opnieuw aan Tom!
Demandu Tomon denove!
Pensu redoni la bebon!

Ik vraag je dezelfde vraag.
Mi starigas al vi la saman demandon.
Mi demandos al vi la saman demandon.

Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
Tion diri por vi facilas.
Tio estas facile diri al vi.

Het is zo’n triest verhaal.
Tio estas tiel malgaja historio.
Estas profesia rakonto.

Ik denk dat je een fout hebt gemaakt.
Mi pensas, ke vi faris eraron.
Mi pensas ke vi eraris.

Hij leert Chinees.
Li studas la ĉinan.
Li lernas ĉi tion.

Dit huis is gebouwd in 1870.
Tiu domo estis konstruita en 1870.
Ĉi tiu domo estas konstruita en 1707.

Doe het licht uit alstublieft.
Bonvolu malŝalti la lumon.
Do, bonvole, bonvole.

Hij hoorde hulpgeroep.
Li aŭdis krion pri helpo.
Li aŭdis helpon.

Ik ben de uitverkorene.
Mi estas la elektito.
Mi estas la putinido.

Je zult wel denken dat ik gek ben, maar dat klopt niet.
Vi ja kredos, ke mi frenezas, sed tio ne veras.
Vi pensas, ke mi pravas, sed tio ne ĝustas.

Ik heb hem gisteren geholpen.
Mi helpis lin hieraŭ.
Mi helpis lin.

Jullie hebben water nodig.
Vi bezonas akvon.
Vi bezonas akvon.

Ik was erg onder de indruk van jouw vertaling van Engelse zinnen in het Nederlands.
Mi tre impresiĝis per via traduko de anglaj frazoj en la nederlandan.
Mi estis tie en la antaŭa parto de la nederlanda lingvo de la angla.

Mijn jongere broer is groter dan ik.
Mia pli juna frato pli altas ol mi.
Mia pli juna frato estas pli granda ol mi.

Hoeveel dichte vrienden hebt ge?
Kiom da proksimaj amikoj vi havas?
Kiom da amikoj havas amikojn?

Hij was bezig de notas van zijn vriend over te schrijven.
Li estis kopianta la notojn de sia amiko.
Li laboris pri la normo de sia amiko.

Een menigte verzamelde zich in deze straat.
Homamaso ariĝis sur tiu strato.
Kaj kolektigxis cxiuj viroj en tiu ĉi strato.

We zouden tegen donderdag de uitslag moeten weten.
Ni plej laste je ĵaŭdo devus scii la rezulton.
Ni povus scii ĉu la prezidanto devas scii tion.

Je bent ziek!
Vi malsanas!
Vi malsanas!

Een molecuul bestaat uit atomen.
Molekulo konsistas el atomoj.
Temas pri bakterio de angiogenezo.

Mijn kleren zijn er.
Mia vesto estas tie.
Miaj vestoj estas tie.

De kerk bevindt zich op een heuvel boven de stad.
La preĝejo staras sur monteto super la urbo.
La turo troviĝas supre sur la supro de la monteto.

Wilt u nog een beetje?
Ĉu vi deziras ankoraŭ iom pli?
Ĉu vi volas iom?

Ik wist wel dat het vandaag leuk ging worden.
Mi ja sciis, ke estos amuze hodiaŭ.
Mi sciis ke hodiaŭ estas hodiaŭ hodiaŭ hodiaŭ.

Ik at kaviaar.
Mi manĝis kaviaron.
Mi manĝis aviadilon.

Voor het overige meen ik dat Carthago moet worden vernietigd.
Kaj cetere mi opinias ke Kartago estu detruita.
Pri la princino de Chapou, ke mi devas esti ruinigita.

We maakten ons zorgen over haar veiligheid.
Ni estis en zorgo pro ŝia sekureco.
Ni zorgas pri ŝi.

Hij eet veel.
Li multe manĝas.
Li manĝas multe.

Hoe gauw kunnen ze worden geleverd?
Kiel baldaŭ ili povas esti liverataj?
Kiel ili povas liveri tion?

Waar is jullie kamer?
Kie estas via ĉambro?
Kie vi estas?

Is jouw streek een bezoek waard?
Ĉu via regiono estas vizitinda?
Ĉu vi estas ĵurnalo?

Ik moet morgen vroeg op.
Mi devos vekiĝi frue morgaŭ.
Mi devas iri morgaŭ.

Ze is laat opgebleven om je jurk af te naaien.
Ŝi restis malfrue el la lito por finkudri vian robon.
Ŝi purigu vin.

We hebben hard geoefend om hen te kunnen verslaan.
Ni pene ekzercis nin por venki ilin.
Ni havas bonŝancon por helpi ilin.

Nadat ik mijn sleutel gevraagd had bij de receptie ging ik met de lift naar mijn verdieping.
Petinte mian ŝlosilon en la akceptejo, mi lifte iris al mia etaĝo.
Kiam mi demandis mian ŝlosilon, mi iris al la revolucio kun mia prezidanto.

Wij staan aan jouw kant.
Ni estas je via flanko.
Ni estas ĉi tie.

Laten we iets voor jou kopen om naar het feest te dragen.
Ni aĉetu ion, kion vi povos surhavi en la festo.
Ni aĉetis ion por aĉeti la feston.

Hij kleedt zich altijd in het zwart.
Li ĉiam vestas sin nigre.
Li okupiĝas pri la nigra ŝuo.

Ze is er trots op dat haar man rijk is.
Ŝi fieras pri tio, ke ŝia edzo estas riĉa.
Ŝi estas fiera pri sia edzo.

Is dat een vleermuis?
Ĉu tio estas vesperto?
Ĉu estas elektro?

Ge moet niet wachten tot het einde.
Vi ne devas atendi ĝis la fino.
Ne atendu ĝis la fino.

Wat kan ik doen?
Kion mi povas fari?
Kion mi povas fari?

Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.
Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.
Maŭrico devus esti fero.

Het is heel jammer dat je vrouw niet kon komen.
Bedaŭrindegas, ke via edzino ne povis veni.
Mi bedaŭras, ke vi ne povas veni.

Dit soort katten hebben geen staart.
Tiaj katoj ne havas voston.
Tiu ĉi ulo ne havas gutojn.

Zij zijn geen vijanden, maar vrienden.
Ili estas ne malamikoj, sed amikoj.
Ili ne estas malamikoj, sed amikoj.

Hoeveel bedraagt de lengte van die brug?
Kiom longa estas tiu ĉi ponto?
Kiom longe la longeco de la drako?

Ik heb ontzettende hoofdpijn!
Mi havas teruran kapdoloron!
Mi rompis la kapojn!

Hij verliet het huis om acht uur.
Li forlasis la domon je la oka horo.
Li foriris post la oka horo.

Breng water met de emmer.
Alportu akvon en la sitelo.
Trankviliĝu kun akvo.

We doen geen zaken half.
Ni ne duonplenumas la aferojn.
Ni ne faru ion.

Zeg het in het Engels.
Diru ĝin angle.
Diru al mi la anglan.

Tom eindigde als tweede.
Tom finiĝis kiel la dua.
Kelkfoje, la dua.

Kioto is een bezoek waard.
Kioto vizitindas.
Serioze estas vizitanto, kien vi iras?

Zuur tast metaal aan.
Acido atakas metalon.
Zobabel kun larĝa acido.

Wat is hier onfatsoenlijk aan?
Kio estas nedeca pri tio?
Kio estas ĉi tio?

Een oud gerimpeld vrouwtje bij de straathoek vroeg een aalmoes.
Velkoŝrumpa maljunulino petis almozon ĉe la stratangulo.
Knabino naskiĝis ĉe la stratoj.

Dat moet worden gewassen.
Tio devas esti lavata.
Tio devas aspekti.

De bijeenkomst is bijna voorbij.
La renkontiĝo preskaŭ finiĝis.
La sekvantaj horoj finiĝis.

Ik vroeg hem om acht uur te komen, maar hij kwam pas om negen uur.
Mi petis lin veni je la oka sed li venis nur je la naŭa.
Mi petis, ke li venu post la oka horo.

Om hoe laat ben je thuis gekomen?
Je kioma vi venis hejmen?
Kiel vi venis hejmen?

Ik hoop dat mijn handen schoon blijven.
Mi esperas ke miaj manoj restos puraj.
Mi esperas, ke miaj manoj maltrankviliĝas.

Ik denk dat ik alleen maar moe ben.
Mi pensas, ke mi nur estas laca.
Mi pensas, ke mi estas sola.

Laten we van start gaan.
Ni komencu!
Ni komencos starti la starton.

Deze autoverkoper is niet eerlijk.
Tiu aŭtovendisto estas ne honesta.
La aŭto ne estas fakultato.

Onder de appelboom heb ik je gewekt.
Sub la pomarbo mi vekis vin.
Mi sopiras al vi.

Ik neem twee dagen verlof.
Mi prenas du tagojn da libertempo.
Mi prenos du tagojn.

Maak het touw vast aan de boom.
Fiksu la ŝnuron je la arbo.
Transdonu la arbon al la arbo.

De werkaanbieding geldt nog steeds.
La laborpropono ankoraŭ validas.
La laboristoj ankoraŭ bezonas monon.

De president vluchtte uit de hoofdstad.
La prezidento fuĝis el la ĉefurbo.
La prezidanto forkuris de la kapo.

Ik heb ze gezegd dat ze me nog een ticket moeten opsturen.
Mi diris al ili, ke li sendu al mi plian bileton.
Mi diris, ke ŝi ankoraŭ devas voki min.

Mijn moeder kijkt 's avonds zelden tv.
Mia patrino vespere malofte televidas.
Mia patrino rigardas la vespermanĝon.

Hij zoekt een baan.
Li serĉas postenon.
Li serĉas fanton.

Het speet mij dat ik zoveel tijd verloren had.
Mi bedaŭris esti perdinta multe da tempo.
Mi ĝojas, ke mi perdis mian tempon.

Vorig seizoen is hij gestopt met honkballen.
Li ĉesis ludi basbalon lastan sezonon.
Pasintjare li ekfunkcias.

Kan ik uw nummer hebben?
Bonvolu doni al mi vian numeron.
Ĉu mi rajtas preni la numeron?

Als je me mist, bel me.
Se mi mankas al vi, voku min.
Se vi helpos min, mi helpos vin.

Tom hoopt dat Mary in de namiddag bij hem thuis zal kunnen komen.
Tom esperas, ke Mary povos posttagmeze veni al lia domo.
Tommy, mi esperas ke Mary venu en la domon de Marmota.

Bekijk geen televisie!
Ne televidu.
Ne rigardu!

Kunnen ze me vergeven?
Ĉu ili povas pardoni min?
Ĉu ili povas pardoni al mi pardonon?

De tyfoon heeft er voor gezorgd dat de rivier buiten zijn oevers is getreden.
La tropika marŝtormo kaŭzis superbordiĝon de la rivero.
La simbolo pri la riveroj, estas eksterordinaraj riveroj.

Ge moet Engels spreken.
Vi devas paroli la anglan.
Bonvolu paroli la anglan.

Uw schoenen zijn hier. Waar zijn de mijne?
Viaj ŝuoj estas ĉi tie. Kie estas miaj?
Viaj ŝuoj estas ĉi tie.

Je bent zeer hulpvaardig.
Vi tre helpemas.
Vi estas tre bela.

Ik wil dat je haar vindt.
Mi volas, ke vi trovu ŝin.
Mi volas ke vi trovos ŝin.

Ik heb drie ribben gebroken.
Mi rompis tri ripojn.
Mi pasigis tri pasteĉojn.

Hij is hier!
Jen li!
Li estas ĉi tie!

Men heeft mij niet betaald.
Oni ne pagis min.
Mi ne donis al mi pagion.

We zullen op z'n minst twee uur in jouw huis blijven.
Ni restos almenaŭ du horojn en via domo.
Ni estos ĉi tie dum du horoj.

Hij verblijft nu in Parijs.
Li nun restadas en Parizo.
Li forflugis en Parizo.

Het coronavirus is een dodelijk virus.
La koronviruso estas mortiga viruso.
La kooperativo estas ruino.

Zoek uit of Tom familie in Boston heeft.
Esploru, ĉu Tomo havas parencojn en Bostono.
Turniĝu al Tombo.

Waar was je toch?
Do, kie vi estis?
Kie vi estis?

Tom speelt meestal als een schurk. Dit is de eerste keer dat hij als een magiër speelt.
Tomo plej ofte aktoras kiel fiulo. Jen la unua fojo, ke li aktoras kiel magiisto.
Tommy, kiam li ludas la unuan fojon, li ludas kiel lud-guþon.

Tik je naam in, alsjeblief.
Bonvolu tajpi vian nomon.
Tia nomo, kiel vi.

Ze vielen.
Ili falis.
Ili falis.

Mijn vader heeft een nieuwe auto gekocht.
Mia patro aĉetis novan aŭtomobilon.
Mia patro aĉetis novan aŭtograman aŭton.

Wat denk je, wat zou ze gaan doen?
Kion ŝi faros viaopinie?
Kion vi pensas?

Bij bordeaux bedenkt men dwaasheden, bij bourgogne zegt men dwaasheden, en bij champagne begaat men dwaasheden.
Ĉe bordoza oni pripensas stultaĵojn, ĉe burgonja oni diras stultaĵojn — kaj ĉe ĉampanja oni faras stultaĵojn.
Malsagxuloj havas malsagxecon; Sed malsagxuloj havas malsagxecon.

We willen graag nog een fles wijn.
Ni ŝatus plian botelon da vino.
Ni volas iom da vino.

Men heeft de arrestant vrijgelaten.
Oni liberigis la arestiton.
Mercedes, la libera libero liberigas vin.

Schiet hem in zijn oog!
Pafu ĝin je la okulo!
Pafu lin!

De man stak een sigaret op met een aansteker.
La viro ekbruligis cigaredon per fajrilo.
La ligna ligna lignaĉo estis kun paralizulo.

Wat betekent dit teken?
Kion signifas tiu ŝildo?
Kion tio signifas?

Is onderwijs goed?
Ĉu klerigo bonas?
Ĉu edukanto?

Wie A zegt, moet ook B zeggen.
Kiu sin enjungis, devas tiri.
Kiu diras tion al mi, Brendano?

Leer niet.
Ne lernu.
Ne Lernu.

Elke ster is een bol.
Ĉiu stelo estas sfero.
Ĉiu estas birdeto.

Heel erg bedankt voor uw uitnodiging.
Dankegon pro via invito.
Dankon pro via helpo.

Je bent Esperanto beginnen te leren.
Vi eklernis Esperanton.
Vi estas Esperanto.

Ik ben de krant aan het lezen.
Mi legantas la gazeton.
Mi legas ĝin.

Dr. Jackson is één van de toonaangevende cardiologen in Boston.
D-ro Jackson estas unu el la elstaraj korkuracistoj en Bostono.
D-ro Jacks estas unu el la plej gravaj konversacioj de Bostono.

De soep is te heet.
La supo estas tro varmega.
La supozeble estas la supo.

Schenk hem een glas bier in, alstublieft.
Bonvolu verŝi al li glason da biero.
Spiru, bonvole, bonvole.

Tom loog tegen de anderen.
Tomo mensogis al la aliaj.
Tommy.

Ik heb niets gegeten de laatste drie dagen.
Mi ne manĝis ion dum la lastaj tri tagoj.
Mi ne mangxis la lastan tri tagojn.

Het is zaterdag.
Estas sabato.
Estas naskiĝtago.

Denken is kosteloos.
La pensado estas senkosta.
Pensu pri tio.

Ik ben non-binair.
Mi estas neduuma.
Mi estas normo.

Morgen moet ik haar de waarheid zeggen.
Mi devas diri al ŝi morgaŭ la veron.
Morgaŭ mi devas diri al ŝi la veron.

Tom wil heimelijk dat zijn land wordt gezuiverd van alle buitenlandse elementen en terugkeren naar een tijd die hij beschouwt als een "gouden periode".
Tom sekrete deziras ke lia lando estu purigita je ĉiuj fremdaj elementoj kaj revenu al la tempo, kiun li opinias ĝia "ora epoko".
Tomenio volas esti parto de ĉiuj landoj, kiuj revenas al eksterlandaj landoj kaj revenas al landoj.

Mogen we rolschaatsen in dit park?
Ĉu ni rajtas rulsketi en ĉi tiu parko?
Ĉu ni havas romanon en tiu ĉi haŭto?

De echtgenoot van de zuster van mijn vader is mijn oom.
La edzo de mia patra fratino estas mia onklo.
La patro de mia patro estas mia patro.

Ik haat spinazie.
Mi malamas spinacon.
Mi malamas afablecon.

Ik maak graag foto's.
Mi estas fotema.
Mi devas fari fotojn.

Hij lijkt als twee druppels water op zijn vader.
Li similas sian patron kiel du gutoj da roso.
Li aspektas kiel dukto da akvo.

Ik heb met hen niets te maken.
Mi neniel rilatas al ili.
Mi ne perdus ilin.

Hij toonde me zijn foto.
Li montris al mi sian foton.
Li montris al mi mian foton.

Hoe onbeschoft van u!
Kia malĝentilaĵo via!
Kiel vi aŭdacas!

Het is een probleem, hoe je het ook bekijkt.
Tio estas problemo, kiel ajn oni rigardas ĝin.
Estas problemo, kiel vi povas vidi ĝin.

Ik heb de hele namiddag verslapen.
Mi tradormis la tutan posttagmezon.
Mi pasigis la tutan nokton.

Laten we zingen en muziek maken!
Kantu ni kaj muziku ni!
Ni kantu, muzikon kaj muzikon!

Ik moet hem niet minder dan 50.000 yen.
Mi ŝuldas al li ne malpli ol 50 000 enojn.
Mi ne devas liveri ĝin pli ol 500 kilometrojn.

Ik dacht na over alle verhalen die mijn vader me had verteld.
Mi pripensis ĉiujn historiojn, kiujn mia patro rakontis al mi.
Mi pensis pri ĉiuj rakontoj pri mia patro.

In het Esperanto eindigt een bijvoeglijk naamwoord op een a. Het meervoud wordt gevormd door toevoegen van een j.
En Esperanto adjektivo finiĝas per a. La pluralo formiĝas per aldono de "j".
En Esperanto de Esperanto estas familia nomo de verko.

Hij spreekt vloeiend Japans.
Li flue parolas la japanan lingvon.
Li parolas pri Japanio.

Hij weet niet wie ik ben.
Li ne scias kiu mi estas.
Li ne scias kiu mi estas.

Hij wast zijn haar.
Li lavas siajn harojn.
Li estis laca.

Shinko's broer is acht.
La frato de Ŝinko estas okjara.
Shian estas okazanta okulvitroj.

Men mag die twee totaal verschillende instanties niet met elkaar verwarren: de „Europese Raad” bestaat uit de staats- en regeringshoofden van de Europese Unie. In de „Raad van Europa” zetelen 47 staten, waaronder Rusland en de Kaukasische republieken.
Oni ne miksu tiujn du tute malsamajn instancojn: „Eŭropa Konsilio” konsistas el la ŝtat- kaj registar-estroj de Eŭropa Unio. En la „Konsilio de Eŭropo” membras 47 ŝtatoj, inkluzive de Rusio kaj la kaŭkazaj respublikoj.
Malgraŭ tiuj du specoj de neŭrompitaj imperimentoj oni povas aliĝi al Rand-Edomot, inkluzive de la malmultaj imperioj, inkluzive de la imperivo de la Reduktitaj imperiestroj, kaj postuli ilin al la imperivokoj, kiujn oni nomas "Esperanto".

Misprijs een man niet omdat hij arm is.
Ne malestimu homon, ĉar li malriĉas.
Mi ŝatas homon, ĉar li ne estas malriĉulo.

Ik laat niemand in de steek.
Mi ne forlasos iun.
Mi ne forlasos ĝin.

Deze school is opgericht in 1650.
Tiu lernejo estis malfermita en 1650.
Ĉi tiu lernejo estas 150-jara.

De winkel verkoopt allerlei waren.
La butiko vendas diversajn varojn.
La vendantoj vendis la monon.

Stel niet uit tot morgen, wat ge vandaag nog kunt doen.
Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
Ne prizorgu, kion ajn vi povas fari hodiaŭ.

Schrik hebben van zijn eigen schaduw.
Timi sian propran ombron.
Schultz estas lia propra ombro.

Vandaag is er niets dat ik moet doen.
Nenio farendas por mi hodiaŭ.
Hodiaŭ mi devas fari nenion.

Ik bel je voor ik kom.
Mi alvokos vin, antaŭ ol mi venos.
Mi vokos vin.

Waar was je gisteren om half drie?
Kie vi estis hieraŭ je la dua horo kaj duono?
Kie vi estis?

Veel studenten hebben niet veel geld.
Multaj studentoj ne havas multan monon.
Multaj studentoj ne havas monon.

We moeten de bloem water geven.
Ni devas akvumi la floron.
Ni devas kreskigi la florojn.

Het kind tekende een boldriehoek.
La infano desegnis sferan triangulon.
La infano havas simbolon.

Zamenhof, de auteur van de plantaal Esperanto, was oogarts.
Zamenhof, la kreinto de la planlingvo Esperanto, estis okulkuracisto.
Zamen, la aŭtoro de Esperanto, estis Esperanto.

Dat is geen werk voor mij.
Tiu laboro ne plaĉas al mi.
Tio ne estas laboro por mi.

Vandaag is het de verjaardag van een van mijn vrienden.
Hodiaŭ estas la naskiĝtago de unu el miaj amikoj.
Hodiaŭ estas la naskiĝtago de amikoj.

Mijn vrouw is van een betoverende schoonheid.
Mia edzino havas ravan belecon.
Mia edzino estas malforta.

Wat heb je afgelopen nacht gedaan?
Kion vi faris pasintnokte?
Kion vi faris dum la lasta nokto?

Ik had de gewoonte elke zondag met hem te tennissen.
Mi ludadis tenison kun li ĉiudimanĉe.
Mi nur volis danki al la ĉiutaga veterprognozo.

Het uitleggen van elk feit duurde lang.
La klarigo de ĉiu fakto longe daŭris.
Tio signifas, ke el ĉiuj eksperimentoj estas longegaj.

Ik hoor dat je bent verhuisd.
Mi aŭdis, ke vi translokiĝis.
Mi aŭdas vin.

Ik herinner me niet meer wanneer ik voor het laatst mijn schoenen gepoetst heb.
Mi ne rememoras, kiam mi lastfoje purigis miajn ŝuojn.
Mi ne plu memoras, kiam mi lasis miajn ŝuojn.

In een deel van het land wordt vanaf vandaag getest met deze betaalwijze.
En parto de la lando ekde hodiaŭ tiu pagmaniero estas testata.
En tiu parto de la lando estas parto de tiu ĉi laboratorio.

Er waren heel wat teksten over homoseksualiteit.
Estis multe da skribaĵoj pri samseksemo.
Plej multaj tekstaj tekstoj estis pritraktitaj organismoj.

Is dat te moeilijk voor jou?
Ĉu tio estas tro malfacila por vi?
Ĉu tio estas malfacila por vi?

Ik sprak.
Mi parolis.
Mi parolis.

Hij hield een rede.
Li faris paroladon.
Li estis reviziita.

Ik spreek geen Estlands.
Mi ne parolas la estonan.
Mi ne parolas pri Esperanto.

Kunt gij schaak spelen? Waarom hebt ge mij dat niet vroeger gezegd?
Ĉu vi scipovas ludi ŝakon? Kial tion vi ne diris al mi jam pli frue?
Kial vi tiel ne ludis?

Op dat ogenblik leek het voorval niet belangrijk.
Tiumomente la okazaĵo ŝajnis ne grava.
Io eksciis, ke tio ne gravas.

Is deze radio van u?
Ĉu tiu estas via radio-aparato?
Ĉu vi estas la radio de via radio?

Op het moment kan ik over dat probleem geen mededelingen doen.
Ĉi-momente mi ne rajtas komuniki pri tiu afero.
En tiu momento, mi ne povas fari problemojn.

Wat moet ik doen?
Kion mi faru?
Kion mi devas fari?

De vrouwtjes kleven aan zijn auto.
Lia aŭto estas vera allogilo por inoj.
La edzinoj de la virinoj estas aŭtoritatoj.

Tom wist niet dat Maria geen Frans kan spreken.
Tom ne konsciis ke Maria ne povas paroli la francan.
Tomaso ne povas paroli.

Toms hemd is gekreukeld.
La ĉemizo de Tomo ĉifiĝis.
Tommy.

Ik heb jullie gemist.
Vi mankis al mi.
Mi murdis vin.

Alle studenten komen uit de Verenigde Staten.
Ĉiuj studentoj venas de Usono.
Ĉiuj studentoj el Usono.

Tot morgen.
Ĝis morgaŭ.
Ĝis morgaŭ.

Voor het vervoer werd er een laag plastic rond het pakket gewikkeld erin.
Antaŭ la transporto oni volvis plastotavolon ĉirkaŭ la pakon.
Por la artefarita stacidomo estis forpuŝita en la pakaĵo.

Loopt uw horloge juist?
Ĉu via horloĝo estas ĝusta?
Ĉu via kontrakto estas princina?

We wandelden rondom de vijver.
Ni promene ĉirkaŭis la lageton.
Ni transformas la merkaton.

We waren in levensgevaar.
Ni estis en danĝero perdi la vivon.
Ni estis en la vivo.

Ik denk niet dat Tom schuldig is.
Mi ne kredas, ke Tomo kulpas.
Mi ne kredas, ke Tommy estas kulpa.

Maria houdt van prinsessen.
Manjo ŝatas princinojn.
Marko de princino.

Hij zei dat hij moe was en daarom vroeger naar huis zou gaan.
Li diris ke li estas laca kaj tial pli frue hejmen iros.
Li diris ke li venu hejmen kaj revenu hejmen.

Welke verschillen zijn er tussen internationale radio- of televisieprogramma's in Esperanto en die in nationale talen?
Kiaj diferencoj estas inter la internaciaj radiaj aŭ televidaj programoj, elsenditaj en Esperanto, kaj tiuj en naciaj lingvoj?
Kiuj diferencoj estas diferencoj inter radioj kaj radio-specaj lingvoj kaj Esperanto kaj Esperanto-specaj lingvoj?

Wilt u updates krijgen?
Ĉu vi volas ricevi ĝisdatigojn?
Ĉu vi volas forigi ĝisdatigojn?

Deze zin slaat nergens op.
Tiu frazo ne kreas sencon.
Tiu ĉi ne estas sensencaĵo.

De trucs die de Nederlandse goochelaar vertoonde, die op het concours de grootste prijs had behaald, schijnen grote waardering te hebben geoogst.
La artifikoj, kiujn montris la nederlanda iluziisto, gajninta la ĉefpremion en la konkurso, ŝajne rikoltis grandan admiron.
La trupoj, kiujn la nederlandaj nederlandaj eŭropaj magiaj eŭropaj magiaj eŭropaj magioj havis la plej grandan aĝon.

Deze zaak heeft me veel slapeloze nachten gekost.
La afero kostis al mi multajn sendormajn noktojn.
Ĉi tiu afero daŭras.

Ik ken beide personen.
Mi konas ambaŭ personojn.
Mi konas ambaŭ flankoj.

Waarom werken we niet meer samen?
Kial ni ne plu kunlaboras?
Kial ni ne laboras kune?

Een dier kan waar en vals niet onderscheiden.
Bestoj ne kapablas distingi veron de malvero.
La besto, kie oni ne povas distingi kaj ne povas distingi.

Als ik in uw plaats was, zou ik zo iets niet doen.
Se mi estus en via situacio, mi ne farus ion tian.
Se mi estus pli bone, mi ne farus ion.

Waarom heeft niemand mij daar iets over gezegd?
Kial neniu diris al mi ion pri tio?
Kial iu diris ion al mi?

Dit boek kost 4 dollar
Tiu libro kostas 4 dolarojn.
Ĉi tiu libro havas 400 dolarojn

Ik heb een visum.
Mi havas vizon.
Mi havas fiŝon.

Hij opende één oog.
Li malfermis unu okulon.
Li estis sur la okulvitroj.

De wetenschappers onderzochten een cariësinfectie in de onderste maaltand van een man die 14 000 jaar geleden werd begraven.
La sciencistoj priesploris karian lezon ĉeestan en la suba molaro de viro enterigita antaŭ 14 000 jaroj.
La scienco de sciencfikcia civitanoj, kiuj estis subpremataj revolucioj en 14 mil jaroj.

Ik ben bang dat u op de verkeerde plaats bent uitgestapt.
Mi timas, ke vi eliris en la misa haltejo.
Mi timas, ke vi estas kaptilo.

Het zijn niet de ooievaars die de kindjes brengen.
Ne la cikonioj liveras la bebojn.
Ili ne estas obstinaj bomboj.

We zagen nog een schip in de verte.
Ni vidis plian ŝipon en la foro.
Ni vidis unu el ili en la gazetaro.

Europa is een continent.
Eŭropo estas kontinento.
Eŭropo estas kontinento.

Hij interesseert zich absoluut niet voor wat er gebeurt in de wereld.
Lin tute ne interesas, kio okazas en la mondo.
Li pensas pri tio, kio okazas en la mondo, ne pri kio okazas en la mondo.

Tom is een beetje boos op Mary.
Tomo iom koleras kontraŭ Manjo.
Tommy.

Wie is de uitvinder van de radio?
Kiu estas la inventinto de la radio?
Kiu estas la radio de la radio?

Wat is de planeet die het dichtst bij de zon staat?
Kiu planedo estas plej proksima al la suno?
Kio estas la planedo de la suno?

Ik had een lastigere wedstrijd verwacht.
Mi atendis pli malfacilan konkurson.
Mi havis tre malfacilan demandon.

De vertaling is trouw aan het originele.
La tradukaĵo estas fidela al la originalo.
Ĝi estas tradukita al la originalo.

Men zegt dat vrijdag de dertiende een ongeluksdag is.
Onidire, vendredo la 13a estas malbonŝanca tago.
Oni diras, ke la vendredo estas malfeliĉa.

Een mens zoekt altijd antwoorden.
Homo ĉiam serĉas respondojn.
Homo ĉiam serĉas respondojn.

Hoeveel tassen heb je?
Kiom da sakoj vi havas?
Kiom da frenezuloj vi havas?

Duitsland was ooit een bondgenoot van Italië.
Germanio iam estis aliancano de Italio.
Germanujo estis inspirita de Italujo.

Het is helemaal niet zeldzaam langer dan negentig jaar te leven.
Tute ne maloftas vivi pli ol naŭdek jarojn.
Ne estas tiel longe, ke ne dum naŭ jaroj vivis dum naŭ jaroj.

Hij was zo vriendelijk ons met zijn boot naar het eiland te voeren.
Li estis tiom afabla, transporti nin per sia boato al la insulo.
Li estis kompatita kun ni en la insulo.

Ik denk er elke dag over.
Mi ĉiutage pripensas ĝin.
Mi pensas pri ĉiutaga tago.

Tom eet vaak lunch met Maria.
Tomo ofte manĝas tagmanĝon kun Maria.
Tomenio malsatas kun Maria Magdalena.

Met je mond vol praten is een vies gezicht.
Aĉas plenbuŝe paroli.
Via busxo estas plena de vizaĝoj.

Niet eens heb ik een fout gemaakt.
Ne foje mi eraris.
Mi ne faris eraron.

Ik hou van bonbons.
Mi ŝatas bombonojn.
Mi ŝatas abonon.

Bekijk ze.
Spektu ilin.
Rigardu ilin.

Hij zei dat hij arm was.
Li diris, ke li estas malriĉa.
Li diris, ke li estis malriĉa.

Ik moet voorzichtig zijn.
Mi devas esti singarda.
Mi devas esti singardema.

Weet u uw maat?
Ĉu vi scias vian mezuron?
Ĉu ci scias vian demokration?

Ik had nooit gedacht dat hij zo koppig was.
Mi neniam pensis ke li estas tiom obstina.
Mi neniam pensis, ke li estas obstina.

Ik heb jou gisteren gezien.
Mi vidis vin hieraŭ.
Mi vidis vin hieraŭ.

Mijn moeder bakt elke morgen brood.
Mia patrino bakas la panon ĉiumatene.
Mia patrino bakis ĉiun matenon ĉiumatene.

Tom gaf Mary een tedere kus.
Tomo tenere kisis Manjon.
Tomas Mary.

Hoe langer de dag, des te korter de nacht.
Ju pli longas la tago, des pli mallongas la nokto.
Kiom da tempo la nokto pasas, la nokto mallumiĝas.

Heeft Emily een woordenboek?
Ĉu Emily havas vortaron?
Ĉu Emira libro?

Je ziet er gespannen uit.
Vi ŝajnas streĉata.
Vi vidas ilin.

Na gedane arbeid is het goed rusten.
Post farita laboro ripozo estas dolĉa.
Napaloni estas bona.

Tegenwoordig kan iedereen aan boeken geraken.
Nuntempe iu ajn povas havigi al si librojn.
Nuntempe ni povas lerni librojn.

Kunnen jullie dat echt?
Ĉu vi vere povas?
Ĉu vi povas diri tion?

Ze hing de kalender aan de muur.
Ŝi pendigis la kalendaron sur la muron.
Ŝi klopodas tra la muro.

Ik begon problemen te ondervinden bij het begrijpen van wat ik zelf zei.
Mi ekspertis problemojn, kiam mi provis kompreni, kion mi mem diris.
Mi ekkomprenis la problemojn pri tio, kion mi komprenis.

Ik ken geen van drieën.
Mi konas neniun el la triopo.
Mi ne konas tri.

Hij koopt bloemen voor zijn vriendin.
Li aĉetas florojn por sia koramikino.
Li aĉetas florojn por via amiko.

Drink je wijn?
Ĉu vi trinkas vinon?
- Ĉu vi dronas?

Het vuur is uitgegaan.
La fajro estingiĝis.
La fajro forflugis!

Wanneer je trommelvlies gescheurd is, heb je waarschijnlijk hevige oorpijn.
Se via timpano estas ŝirita, verŝajne vi havas fortan oreldoloron.
Kiam vi eksplodis, vi ruĝiĝis.

Wat zei je precies tegen Tom?
Kion vi precize diris al Tomo?
Kion vi diris al Tommy?

Ik had tijd om te oefenen.
Mi havis la tempon por ekzerci min.
Mi havis tempon por ekzerci.

Ze willen praten.
Ili volas paroli.
Ili volas paroli.

Mijn vader maakte me een heerlijk middagmaal.
Mia patro kuiris por mi bongustan tagmanĝon.
Mia patro havis plezuron.

Ware vriendschap is meer waard dan geld.
Sincera amikeco pli valoras ol mono.
Ĝuste, amiko, estas pli ol tio.

Ze heeft een nieuwe kamergenote gevonden.
Ŝi trovis novan samĉambraninon.
Ŝi trovis novan ĉambron.

Verontschuldig mij, dat ik nu pas antwoord.
Bonvolu pardoni, ke mi respondas nur nun.
Mi bedaŭras, ke mi havas respondon.

Jouw horloge is duurder dan het mijne.
Via horloĝo kostas pli ol mia.
Via aviadilo estas pli peza ol mi.

De pot kookt over.
La poto transbolas.
La policisto.

Ik heb nog nooit een rode koelkast gezien.
Mi ankoraŭ neniam vidis ruĝan fridujon.
Mi neniam vidis rolon.

Ze heeft een verslaving.
Ŝi suferas dependecon.
Ŝi havas febron.

Normaal lopen we naar school.
Ni kutime iras piede al la lernejo.
Normale ni iras al lernejo.

Om het even.
Ion ajn.
Bone.

Ik versta hem niet.
Mi ne komprenas lin.
Mi ne komprenis lin.

Ze haastte zich zodat ze niet te laat zou zijn.
Ŝi rapidis por ne malfrui.
Ŝi ne estus tro sekura.

Het land ten noordoosten was laagland.
La nordoriento de la lando estis malaltebenaĵo.
Tio estas la lando norda.

Ik kan op je wachten.
Mi povas atendi vin.
Mi atendas vin.

Ik haat Maria's vriend.
Mi malamas la koramikon de Manjo.
Mi malamas Marian, amikon.

De vorm van het dak lijkt op een piramide.
La tegmenta formo similas piramidon.
La formo de la tegmento, kiu estas sur la tegmento.

Ik speelde vaak honkbal toen ik jong was.
Mi ofte ludis basbalon kiam mi estis juna.
Mi ludis multe da bankoj kiam mi estis juna.

Het is jullie schuld.
Pri tio kulpas vi.
Vi kulpas.

Kies willekeurig drie boeken.
Hazarde elektu tri librojn.
Bonvolu elekti tri librojn.

De gewonden werden vervoerd met een ziekenwagen.
La vunditoj estis transportitaj per ambulancaŭto.
Kaj la malsanuloj vundis malsanulojn.

Tom vindt het niet leuk als een kind behandeld te worden.
Al Tom ne plaĉas esti traktata kiel infano.
Tommy, ne amuzas la infaninon kiel infanon.

Het officiële begin is op zaterdag.
La oficiala komenco estas je sabato.
Ĝi estas la komenco de la unua tago.

We hebben twee katten; de ene is wit en de andere zwart.
Ni havas du katojn; unu estas blanka, la alia estas nigra.
Ni havas du gazetojn, kaj la nigrajn nigrajn nigrajn kaj la nigrajn nigrajn.

Kerstmis komt eraan.
Kristnasko proksimiĝas.
S-ro S-ro Avasti venos.

Hij is gezien bij het oversteken van de weg.
Li estas vidita transiranta la vojon.
Li vidis la finon de la vojo.

Ik heb een afspraak met de dokter.
Mi havas rendevuon kun la kuracisto.
Mi havas rendevuon kun la kuracisto.

Er ligt een pen op het bureau.
Estas plumo sur la skribotablo.
Estas pugo sur la butiko.

Jullie waren aan het wachten.
Vi atendis.
Vi atendis.

Ik neem de twee programma's liever samen, teneinde het budget te vergroten.
Mi preferas kunigi la du programojn por pligrandigi la buĝeton.
Mi duobligos la programojn kune kun la teknologio.

Er sterven elke dag goede mensen.
Bonaj homoj mortas ĉiutage.
Oni mortas ĉiutage.

Vertel niemand over ons plan.
Rakontu al neniu pri nia plano.
Rakontu al ni nenion.

Hij heeft voor zichzelf beslist dat hij daar alleen zou gaan.
Li mem decidis sola iri tien.
Li estis membro de simbolo por si mem.

Het ziet er raar uit.
Tio aspektas stranga.
Ĝi aspektas kiel rato.

Ze was juist haar rok aan het strijken.
Ŝi ĵus estis gladanta sian jupon.
Ŝi mordis ŝin.

Is Tom familie van Mary?
Ĉu Tomo estas parenca al Manjo?
Ĉu Tommy?

Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.
Bill frue leviĝis por trafi la unuan trajnon.
Baldaŭ mi demandis al vi pri la unua leciono.

Ik geef u een inenting tegen hondsdolheid.
Ni donas al vi vakcinon kontraŭ rabio.
Mi turnos vin al hundoj.

Ik heb de indruk dat ik haar al ergens ontmoet heb.
Mi havas la impreson, ke mi jam renkontis ŝin ie.
Mi havas la spektaklon, kiun ŝi renkontis.

Luistert er niemand?
Ĉu neniu aŭskultas?
Aŭskultu, ĉu iu aŭskultas min?

Er is een spin in de badkamer.
Estas araneo en la banĉambro.
Estas banejo en la banejo.

Eet smakelijk!
Bonan apetiton.
Aŭskultu!

Ik ben momenteel op het vliegveld.
Mi nun estas en la flughaveno.
Mi estas en la flughaveno.

Op elk potje past een deksel.
Trua sako trovas flikon.
Iu ajn ĉe la akcidento.

Het woord "esperanto" betekent "de persoon die hoopt". Het is de schuilnaam van de maker van de internationale taal.
La vorto "esperanto" signifas "tiu kiu esperas". Ĝi estis la kaŝnomo de la kreanto de la internacia lingvo.
La vorto "interno" signifas "spero", ke la nomo de la lingvo estas "la nomo de la lingvo" estas "ne difinita en la lingvo de la lingvo.

Ik haat Halloween.
Mi malamas Halovenon.
Mi malamas glavon.

Ben jij Mary?
Ĉu vi estas Manjo?
Ĉu vi estas Mary?

Er zijn mensen die er van houden de platgetreden paden te bewandelen, maar sommigen proberen graag iets nieuws.
Iuj ŝatas rutinojn. Aliaj ŝatas provi ion novan.
Estas homoj, kiuj produktas la vojojn de la vojo, sed kelkaj el ili produktas ion pli seriozan.

Waarheid baart haat.
La vero naskas la malamon.
Privilegioj estas malafablegaj.

Tom ging in de fauteuil zitten.
Tomo eksidis sur la brakseĝo.
Tombo, la fantomo en la fantomo.

De naam van Toms vrouw is Mary and die van zijn zoon is Horus.
La edzino de Tomo nomiĝas Manjo, kaj li filo Horus.
La nomo de Tomaso estas Tomenio.

Het is in orde gekomen met hem.
Ĉio enordiĝis pri li.
Li venis al li.

Ik kom terug voor zes uur.
Mi revenos antaŭ la sesa.
Mi revenos post ses horoj.

Ik heb veel boeken nodig.
Mi bezonas multajn librojn.
Mi bezonas multe da libroj.

Het medicament heeft een onmiddellijk effect.
La sanigilo tuj efikas.
La mezlerneja efektiviĝis.

Zullen we hier een foto maken?
Ĉu ni faru foton tie ĉi?
Ĉu ni faru foton tie ĉi?

Doe haar de groeten van mij.
Transdonu miajn salutojn al ŝi.
Salutu ŝin de mi.

Gedetailleerd vertelde hij wat hij zag.
Li klarigis detale kion li vidis.
Kaj li diris al mi, ke li vidis ion, kion li diris.

Heb je geen honger?
Ĉu vi ne estas malsata?
Ĉu vi ne malsatas?

Dit verhaal is gebaseerd op zijn eigen ervaring.
La rakonto baziĝas sur lia propra sperto.
Tiu historio estas bazita sur sia propra sperto.

December is de laatste maand van het jaar.
Decembro estas la fina monato de la jaro.
La sceno estas la lasta jaro de la jaro.

De bergwandelaar snakt naar fris water.
La montpromenadulo sopiras freŝan akvon.
La montoj supreniras al la akvo.

Hij is van mijn leeftijd.
Li havas mian aĝon.
Li estas mia aĝo.

We hebben in een goedkoop hotel overnacht.
Ni tranoktis en malmultekosta hotelo.
Ni havas bonegan bio-pordon.

Tom maakte helemaal geen aanstalten om ons te helpen.
Tomo tute ne ŝajnis helponta nin.
Tombo ne povis helpi al ni doni al ni helpon.

Ze waren jong toen ze trouwden.
Ili geedziĝis kiam ili ankoraŭ junaĝis.
Ili edziniĝis.

Ik schrijf een brief.
Mi leteras.
Mi skribis leteron.

Ik neem alles terug wat ik gezegd heb.
Mi reprenas ĉion, kion mi diris.
Mi rememoras ĉion, kion mi diris.

Daar ze sterke koffie gedronken heeft, kon ze de hele nacht niet slapen.
Ĉar ŝi trinkis fortan kafon, ŝi ne kapablis dormi dum la tuta nokto.
Kaj ili ne povis dormi dum la tuta nokto, ili ne povis dormi dum la tuta nokto.

Verstaat ze wat hij vertelt?
Ĉu ŝi komprenas, kion li diras?
Kio okazas?

We hadden een mondeling examen.
Ni havis parolan ekzamenon.
Ni havis problemojn.

Alles gaat volgens plan.
Ĉio okazas laŭplane.
Ĉio glategas ĉion.

Ik viel bijna flauw van de honger.
Mi preskaŭ svenis pro malsato.
Mi preskaŭ malsatis.

We gingen sneller dan gewoonlijk.
Ni marŝis pli rapide ol kutime.
Ni iris pli rapide.

Allen is een dichter.
Alan estas poemisto.
Ĉiuj estas pli proksimaj.

Ben je klaar?
Ĉu vi pretas?
Ĉu vi pretas?

God zei: "Er weze licht!"
Dio diris: “Estu lumo!”
Kaj Dio diris:Estas lumo!

Hij is erg zuinig, maar niet gierig.
Li estas tre ŝparema, sed ne avara.
Li estas giganta, sed ne.

Kazuko lijkt erg op uw zuster;
Kazuko ege similas al via fratino.
Kalumnianto, via fratino, kaj via fratino, la fratino de via fratino, la fratino de via fratino,

Spijtig genoeg regende het gisteren.
Malbonŝance hieraŭ pluvis.
Kvindek pluvoj malsekas.

De kat eet.
La kato manĝas.
La kastelo manĝas.

Hij onthield zich bij de stemming.
Ĉe la voĉdonado li sin detenis.
Li menciis la celon al la Ĉambro.

Waarom ruziën Tom en Mary vaak?
Pri kio Tomo kaj Manjo ofte disputas?
Kial Martin kaj Martin kaj Martin?

Tom bloosde.
Tomo ruĝiĝis.
Tombo!

Hij is geschikt voor dat werk.
Li taŭgas por tiu laboro.
Li estas bona laboro.

Hebt ge schoenen en kousen?
Ĉu vi havas ŝuojn kaj ŝtrumpetojn?
Ĉu vi havas ŝuojn kaj ŝuojn?

Ik stop definitief met roken!
Mi definitive ĉesos fumi!
Mi pafas kun putina putina putina!

Ik heb hem gisteren ontmoet.
Mi renkontis lin hieraŭ.
Mi trovis lin hieraŭ.

Dat hotel ligt op een heuvel.
Tiu hotelo situas sur monteto.
Tio estas bio-pordo.

Pickpockets werken vaak twee aan twee. De ene dader loopt tegen zijn slachtoffer aan om hem te verstrooien en de andere besteelt het slachtoffer.
Poŝoŝtelistoj ofte agas duope. Unu ŝtelisto kunpuŝiĝas kun sia viktimo por distri tiun, kaj la alia priŝtelas la viktimon.
Desegnas la monon de Pikul, la unuan fojon, la duan fojon, kaj la duan fojon oni bucxas kiel sxafidon, kaj la duan sxafidon oni bucxas.

Breng mij de krant van vandaag alstublieft.
Alportu al mi la hodiaŭan gazeton, mi petas.
Respondu al mi.

Hoe breed is deze rivier?
Kiom larĝas tiu rivero?
Kiel ĉi tiu estas la rivero?

Zij is nergens bang voor.
Ŝi timas nenion.
Ŝi ne timas.

Niets daarvan was waar.
Nenio el tio veris.
Ne estis io kie ĝi estis.

Ik ben behoorlijk rijk.
Mi estas sufiĉe riĉa.
Mi estas tre riĉa.

Hij is heel discreet over zijn gezinsleven.
Li estas tre sekretema rilate al sia familia vivo.
Li estas plenkreskulo.

Zwarte veters op bruine schoenen? Dat past niet samen!
Ĉu nigraj laĉoj sur brunaj ŝuoj? Tio ne harmonias!
Nigra vespermanĝo ne kapitulacias!

Waar kan ik dit aan proberen?
Kie mi povas surprovi tion?
Kien mi klopodas klopodi?

Weinig studenten begrijpen Latijn.
Malmultaj studentoj komprenas la latinan.
Ni komprenas la samon.

Niet liegen, liefste.
Ne mensogu, karulo.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

Mary gaf hem een dikke knuffel.
Manjo forte brakumis lin.
Mary donis al li dimanĉon.

Ze werd door de politie gearresteerd.
Ŝin arestis la polico.
Ŝi mordis la politikan policon.

Dat was een leugen.
Ĝi estis mensogo.
Tio estis mensogo.

Het is belangrijk dat ouders één lijn trekken als het om de opvoeding van hun kinderen gaat.
Gravas, ke gepatroj konkordu pri la edukado de siaj infanoj.
Nu, estas grave, ke ĉiuj paŝoj inter la geedziĝo de la geedziĝo de sia genuo.

We zitten bijna zonder eten.
Ni plu havas preskaŭ neniom da manĝaĵo.
Ni manĝu sen vespermanĝo.

Het leven is moeilijk.
La vivo estas malfacila.
La vivo estas malfacila.

Hoe zou Tom Frans hebben geleerd?
Kiel Tomo faris por lerni la francan?
Kiel Tommy lernis francan francan fragon?

Zij is handig.
Ŝi estas lerta.
Ŝi estas simpatia.

Noem Tom geen idioot.
Ne nomu Tomon idioto.
Nomita laŭ la asteroido Pallas

Dat is best goed.
Tio estas sufiĉe bona.
Tio bonas.

Toen de zon doorbrak, was het gedaan met de sneeuwpret.
Kiam la suno aperis, ĉesis la neĝamuzo.
Kiam la suno malkreskis, ĝi estis negrabla.

Ik heb het boek nog niet uit.
Mi ankoraŭ ne finlegis la libron.
Mi ankoraŭ ne havas la libron.

Sociale geplogenheden verschillen van land tot land.
Sociaj kutimoj varias de unu lando al alia.
Sociaj diferencoj de la lando.

Tom had Mary's adres niet bij zich.
Tomo ne havis kun si la adreson de Manjo.
Tommy Mary ne konsentas kun li.

Tom ligt op de sofa tv te kijken.
Tom televidas kuŝante sur la sofo.
Tombo, ekvidu la spektantaron.

Ik weet niet wat je bedoelt.
Mi ne scias, kion vi volas diri.
Mi ne scias kion vi diras.

Hij is niet volwassen genoeg om alleen te leven.
Li ne sufiĉe maturas por vivi sola.
Li ne estas plenkreskulo, nur plenkreskulo.

Je moet vooraf betalen.
Vi devas pagi anticipe.
Vi devas pagi pagi por paĉjo.

Morgenrood, aarde in nood. Avondrood, reactor verkloot.
Matena ruĝo, ter' endanĝeras. Vespera ruĝo, reaktor' ekbrulas.
Morgaŭ en la mondo, Afrik Afganujo, Afganujo, avantaĝa radiado.

Tom heeft gebeld om te zeggen dat hij te laat zal zijn.
Tomo telefonis por diri, ke li malfruos.
Tombo telefonis al li.

Daarover hebben we geen informatie.
Mankas al ni informo pri tio.
Ni ne havas informon.

Heeft u geen dorst?
Ĉu vi ne estas soifa?
Ĉu vi ne sopiras?

Ooit waren lampreien wijdverspreid door Europa, maar nu komen ze daar in rivieren vrijwel niet meer voor.
Iam petromizoj estis tre disvastiĝintaj en Eŭropo, sed nun ili tie preskaŭ ne plu aperas en la riveroj.
Aŭskultu, ni estis trankvilaj en Eŭropo, en Eŭropo, en Eŭropo, en Eŭropo, en Eŭropo, en Eŭropo, en Eŭropo.

Ze klaagde dat de kamer te warm was.
Ŝi plendis, ke la ĉambro estas tro varma.
Ili kaŝas la ĉambron.

Heb je een voldoende, denk je?
Ĉu vi pensas, ke vi havos sufiĉe da poentoj?
Ĉu vi havas sufiĉe da mono?

Ze zouden een betere wisselkoers hebben gekregen als ze naar een bank zouden zijn gegaan.
Ili akirintus pli bonan valutan kurzon, se ili irintus al banko.
Ili estus pli bone aĝa, se ili estus pli afablaj.

Versta je wat ik wil zeggen?
Ĉu vi komprenas, kion mi celas?
Ĉu vi volas diri kion mi volas diri?

Ik heb honger.
Mi estas malsata!
Mi malsatas.

Hoeveel landen zenden radioprogramma's in het Esperanto uit?
Kiom da landoj elsendas Esperantajn radioprogramojn?
Kiom da homoj loĝas en Esperanto?

Dit is geen beste oplossing.
Tio ne estas la plej bona solvo.
Tio ne estas la plej bona solvo.

Toms moeder en zuster hadden borstkanker.
La patrino kaj fratino de Tomo havis mamkanceron.
Tomaso havis fratinon, kaj fratinon.

Niet schieten!
Ne pafu!
Ne pafu!

Waar verstopt Tom zich?
Kie Tomo kaŝas sin?
Kie estas Tombo?

Het wordt hier koud deze tijd van het jaar.
Ĉi tie malvarmiĝas en tiu tempo de la jaro.
Ĝi estas ĉi-nokte de ĉi tiu jaro.

Veel geblaat maar weinig wol.
Pli da bruo, ol da faro.
Kuraĝa malagrablaĵo.

Hij beheerst twee vreemde talen bovenop het Engels.
Krom la angla, li regas ankaŭ du fremdajn lingvojn.
Li prezentis du lingvojn en la angla.

Londen, de hoofdstad van Engeland, ligt aan de Theems.
Londono, la ĉefurbo de Anglujo, estas ĉe Tamizo.
Kaj Lot, la ĉefurbo de Lot, estas la ĉefurbo de Tahxpanhxes.

Tom betaalt alles.
Tom pagos ĉion.
Tommy. Tommy.

Laat me als eerste!
Lasu min iri unue!
Donu al mi la unuan!

Dat boek is echt oud.
Tiu libro estas vere malnova.
La libro estas tiom maljuna.

Jij kan niet zwemmen, of toch?
Vi ne scipovas naĝi, ĉu?
Vi ne povas flugi, ĉu ne?

Ik ga gewoonlijk om tien uur naar bed.
Mi kutime enlitiĝas je la deka horo.
Mi nur iros kun li post dek horojn.

De muren zijn wit.
La muroj estas blankaj.
La muroj estas detruitaj.

Spreekt u Arabisch?
Ĉu vi parolas arabe?
Ĉu vi bonfartas?

Het treinspoor kruist de weg op dit punt.
La fervojo tie krucas la vojon.
La trut-kampo en tiu ĉi punkto.

De elfde is voor mij in orde.
La dek-unua konvenas al mi.
La antaŭa afero estas por mi.

Ik ben gay.
Mi estas geja.
Mi iros.

Ik wil een paar dagen blijven.
Mi volas restadi kelkajn tagojn.
Mi volas pasigi kelkajn tagojn.

Ik groet je.
Mi salutas vin.
Mi pardonpetas.

Ik waardeer hem niet om zijn vriendelijkheid maar om zijn eerlijkheid.
Mi ŝatas lin ne ĉar li estas afabla sed ĉar li estas honesta.
Mi ne honoras lian favoron, Sed lian favoron mi ne hontas.

Je zult het niet wagen.
Vi ne aŭdacos.
Vi ne estas zorgema.

Ik weet waar u bent.
Mi scias, kie vi estas.
Mi scias kie vi estas.

Dat is mijn kut.
Tio estas mia piĉo.
Tio estas mia guþo.

Tom heeft me gefeliciteerd.
Tomo gratulis min.
Tommy.

Werp je even een blik op dat rapport?
Ĉu vi ĵetos rigardon al tiu raporto?
Ĉu vi povas rigardi tiun raporton?

De motor wou niet starten.
La motoro ne volis starti.
La motoro ne funkcias.

Zit toch niet zo ongezellig in een hoekje een boek te lezen! Pak een stoel en kom er lekker bij zitten.
Ne sidu tiel malagrable en angulo dum vi legas libron! Prenu seĝon kaj komforte eksidu ĉe ni.
Ĉu vi ne ŝatas skizofaĵon en kamioneto, en kamioneton?

Waarschijnlijk krijgen we morgen sneeuw.
Probable neĝos morgaŭ.
Ĉu vi certas, ke ni ne dormas morgaŭ?

Ik ben in het leger.
Mi estas en la armeo.
Mi estas en la milito.

't Is gratis.
Ĝi estas senpaga.
Estas ŝerco.

Hevige sneeuw weerhield ons ervan naar school te gaan.
Neĝegado malebligis al ni iri al la lernejo.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

Hij spreekt Engels met een Duitse tongval.
Li parolas la anglan lingvon kun germana akĉento.
Li parolas pri angla en Anglio.

Dit is een straat waar gewoonlijk dit soort vogels worden verkocht.
Jen strato, kie tiaj birdoj kutime estas vendataj.
Tiu ĉi estas strato, kie oni vendas birdan bio-pordon.

Dit boek is even interessant als dat boek.
Tiu ĉi libro estas same interesa kiel tiu.
Tiu libro estas tre interesa kiel libro.

Normaal besteed ik geen aandacht aan mensen zoals hij.
Kutime mi ne atentas homojn, kia li.
Mi ne volas paroli pri homoj kiel li mem.

In geval van brand, bel 119.
Okaze de fajrego voku 119.
En la fajro de 1111111.

Op een dag was ik verdwaald in Londen.
Iun tagon mi vojeraris en Londono.
Mi estis en Londono en Londono.

Hij brandde zich de vingers.
Li bruligis siajn fingrojn.
Li mordis la fingrojn.

Een deel van de kranten stelde het nieuws verkeerd voor.
Parto de la gazetoj misprezentis la novaĵon.
Unu parto de la kuirejo.

Hou je niet van de domme. Ik ken je!
Ne ŝajnigu stultecon. Mi vin konas.
Ne tuŝu vin!

Ik heb een computer van de hoogste kwaliteit gekocht.
Mi aĉetis plej altkvalitan komputilon.
Mi havas komputilon de la plej alta kvalito.

Door het geopende raam blies de zeewind frisse, zoutige lucht binnen.
Tra la nefermita fenestro la mara vento enblovis freŝan, salan aeron.
Per la kanalo malfermis la maron, la maron kaj la maron.

Hoe oud is dat schilderij?
Kiom da jaroj havas ĉi tiu pentraĵo?
Kiom maljuna pentraĵo estas?

Ik moet mijn gedachten ordenen.
Mi devas krei ordon en miaj pensoj.
Mi devas pensi pri mia penso.

Waar is de belastingvrije winkel?
Kie estas tiu senimposta butiko?
Kie estas la prezidanto?

De vloer was bedekt met bloed.
La planko estis sangokovrita.
Kaj la sango estis kovrita per sango.

Zinnen beginnen met een hoofdletter.
Frazoj komenciĝas per majuskla litero.
Komencu per litero.

Ik stelde het wel.
Mi bonfartis.
Mi freneziĝis.

Vandaag zullen we het hebben over de grootmacht van de toekomst: China.
Hodiaŭ ni studos la grandan potencon de la estonteco: Ĉinio.
Hodiaŭ, ni konos la estontecon de la estonteco.

Hij was te kwaad om te spreken.
Li tiom koleris, ke li ne povis paroli.
Li estis maltrankvila.

Van dik hout zaagt men planken.
El dika lignaĵo oni segas tabulojn.
Mi konstruos lignon por planti lignon.

Zijn wij bang om dood te gaan?
Ĉu ni timas morti?
Ĉu ni timas, ke ni devas morti?

Hij draagt handschoenen.
Li surhavas gantojn.
Li rompas la manon.

Kom binnen!
Eniru!
Eniru!

Er zijn veel kerken in Rome.
Estas multaj preĝejoj en Romo.
Estas multaj inĝenieroj en Romo.

Ik wil niet naar het zwembad gaan.
Mi ne volas iri en la naĝejon.
Mi ne volas iri al la biciklo.

Tom eet enkel wit vlees.
Tomo manĝas nur blankan viandon.
Tombo manĝas viandon.

Ik respecteer degenen die altijd hun best doen.
Mi respektas tiujn kiuj ĉiam faras sian plej bonan.
Mi respektas la respektajn respektojn, kiujn ili ĉiam faras.

Wil je misschien gaan wandelen?
Ĉu vi emas promeni?
Ĉu vi volas iri hejmen?

Voorzichtig!
Estu atenta!
Singarde!

Schenk geen aandacht aan wat je vader zegt.
Ne atentu pri la diroj de via patro.
Ne forgesu vian patron.

Beter een kleine baas dan een grote knecht.
Eta mastro pli bonas ol granda servisto.
Pli bona servisto, ol granda servisto.

Ze draagt een zonnebril.
Ŝi portas sunokulvitrojn.
Ili iĝas sunenergio.

Het is te klein.
Ĝi tro malgrandas.
Estas tro malgranda.

Ik liet haar uitslapen.
Mi lasis ŝin satdormi.
Mi forlasis ŝin.

Er waren drie wachtenden voor mij.
Estis tri atendantoj antaŭ mi.
Estis tri horoj por mi.

Van deze twee meningen vind ik de tweede beter dan de eerste.
El tiuj du opinioj mi preferas la duan ol la unuan.
El ĉi tiuj du unuaj du aĵoj mi decidas pli bone, ol la unua.

Zijn er vragen?
Ĉu estas demandoj?
Kion mi diru?

Het werk is half gedaan.
La laboro estas duone farita.
La laboro estas finita.

Erg bedankt voor de bloemen!
Dankegon pro la floroj!
Dankegon por la floroj.

Niemand zag me.
Neniu vidis min.
Neniu vidis min.

Hoe laat is het nu in San Francisco?
Kioma horo estas nun en San Francisko?
Kiel nun estas la nuntempa franca franca franca franca francan francan?

Hij legde zich toen toe op de modernste landbouw- en veeteeltprocessen.
Li tiam enprofundiĝis en la plej modernajn procedojn de la agrikulturo kaj de la brutbredado.
Kaj li aliris al la nova terkultivistoj, kaj metis siajn brutojn sur siajn brutojn.

Ik heb gehoord dat je een goede tennisspeler bent.
Mi aŭdis, ke vi estas bona tenisludanto.
Mi aŭdis, ke vi estas bona ludilo.

Jullie vader is nu dood.
Via patro nun estas mortinta.
Via patro mortis.

Tom kwam net nadat jij wegging.
Tomo alvenis, kiam vi ĵus foriris.
Tommy, post kiam vi foriros.

Tom is nog steeds aan het liegen.
Tomo ankoraŭ mensogantas.
Tommy ankoraŭ ekzistas.

Dat boek was nieuw.
Tiu libro estis nova.
Tio estis nova libro.

Niet willen is hetzelfde als hebben.
Ne deziri egalas al havi.
Mi ne volas esti samurái.

De ratten verlaten het zinkend schip.
La ratoj forlasas la sinkantan ŝipon.
La ratoj sensencas.

Ik weet zelf ook niet wat ik in gedachten heb.
Ankaŭ mi mem ne scias, kion mi havas en miaj pensoj.
Mi ne scias kion mi faris.

Ik vind het moeilijk om vroeg op te staan op een koude morgen.
Ellitiĝon en malvarma mateno mi trovas malfacila.
Mi pensas, ke mi ekuzis fruan bio-pordon.

Volgens sommigen kan ochtendgymnastiek schadelijk zijn.
Laŭ iuj matena korpoekzercado povas esti malutila.
Mi kredas, ke iuj matenoj povas esti sinsekvaj.

Het is er een van.
Ĝi estas unu el ili.
Estas unu el ili.

De Himalaya is hoger dan de Alpen.
Himalajo pli altas ol Alpoj.
La Inklinalriks estas pli granda ol Allegra.

Een land besturen is geen eenvoudige taak.
Regi landon ne estas facila tasko.
La lando ne estas simpla.

Ik heb veel dingen te doen.
Mi havas multajn farendaĵojn.
Mi havas multajn aferojn.

Ze heeft twee zusters. Allebei wonen ze in Kioto.
Ŝi havas du fratinojn. Ambaŭ loĝas en Kioto.
Ŝi havis du fratinojn en Kenjo.

Er is geen keuze.
Ne estas elektebleco.
Estas neniu elekto.

We zijn erg trots op je!
Ni estas tre fieraj pri vi.
Ni estas fieraj!

Wiskundigen zijn dichters, alleen moeten ze de vruchten van hun fantasie ook nog bewijzen.
Matematikistoj estas poetoj, sed ili devas pruvi tion, kion iliaj fantazioj kreas.
Desegnas la ĝeneralajn fruktojn, ili nur devas distingi ilin.

Tom is in zijn kamer zijn spullen aan het inpakken.
Tomo pakas siajn aĵojn en sia ĉambro.
Tommy, ĝi estas en la ĉambro.

Spreekt u Bulgaars?
Ĉu vi parolas bulgare?
Ĉu vi profetas?

Tom loog.
Tomo mensogis.
Tommy.

Het grootste probleem van het moment is werkloosheid.
La plej granda nuna problemo estas senlaboreco.
La plej granda problemo de la laboratorio estas sensenca.

Is er iets nieuws?
Ĉu io nova?
Ĉu io okazis?

Word alsjeblieft niet zoals hij.
Bonvolu ne iĝi, kia estas li.
Ne, ne kiel li.

De oorlog begon in 1941.
La milito komenciĝis en 1941.
La milito finiĝis en 1941.

Wat betekent dit teken?
Kion signifas tiu signo?
Kion tio signifas?

Ze is even jong als ik.
Ŝi estas same juna kiel mi.
Ŝi estas juna.

Maar mensen zijn verschillend.
Sed homoj malsamas.
Sed homoj estas diversaj.

Na zulk een schandaal zou hij toch minstens moeten zwijgen.
Post tia skandalo, li almenaŭ devus silenti.
Naskiĝdato devas silenti.

De campagne duurde niet minder dan acht uur.
La kampanjo daŭros ne malpli ol ok horojn.
La kastelo ne daŭras.

Waar praten jullie over?
Pri kio vi parolas?
Pri kio vi parolas?

Ik ga naar de dokter.
Mi iras al la kuracisto.
Mi iros al la kuracisto.

Hij overleed op hoge leeftijd.
Li mortis en granda aĝo.
Li pripensis sian aĝon.

De thee is warm.
La teo varmas.
La teo estas varma.

Engels wordt gesproken in Amerika.
La angla parolatas en Usono.
La angla interesiĝas pri Usono.

Doe een dutje.
Ekdormetu.
Bonan nokton.

Te veel van het goede is geen marteling.
Tro da bono ne turmentas.
Temas pri ĝia plej bona trinkaĵo.

Ik ben niet aan het eten.
Mi ne manĝas.
Mi ne estas manĝata.

Ik heb daar geen enkel probleem mee.
Por mi tio ne estas problemo.
Mi ne havas problemon.

We hopen dat Tom nog leeft.
Ni esperas, ke Tomo ankoraŭ vivas.
Ni esperas, ke Tommy vivas.

Ik zal jullie vandaag verder niets vragen.
Mi ne plu demandos ion hodiaŭ.
Mi ne plu demandos vin hodiaŭ.

Hij kijkt helemaal geen tv.
Li spektas nenion je la televidilo.
Li ne rigardas ĝin.

De accu gaf het op.
La akumulatoro malŝargiĝis!
La baterio donis ĝin al la biciklo.

Jullie hebben geluk gehad.
Vi estis bonŝancaj.
Vi bonŝancas.

Ik ben niet geneigd om uit te gaan.
Mi ne havas emon eliri.
Mi ne volas foriri.

Het spookt in dat huis.
La domo estas hantata.
La simpatia domo en tiu domo.

Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.
Difekton de naturo ne kovros veluro.
Kaj surmetu oran kronon, kaj alfortikigu gxin al gxi.

Heeft u een ruimte voor niet-rokers?
Ĉu estas ejo por nefumantoj?
Ĉu vi havas spacon por ne-transigo?

De bestuurder wordt niet meer opgepakt, er wordt beslag gelegd op 't voertuig.
La ŝoforo ne plu estas arestata, la veturilo estas konfiskata.
La aerŝipo ne plu rezultas.

Je zou niet alleen moeten gaan.
Vi ne devus iri sola.
Vi ne devas iri solan.

Dit is het diepste meer van Japan.
Tiu ĉi lago estas la plej profunda en Japanujo.
Ĉi tio estas la plej profunda versio de Japanio.

Als jullie de lessen van het seminar "Corruptiebestrijding binnen het bedrijf" niet willen volgen, kunnen jullie ook 200 hryvnia betalen en het certificaat gewoon zo ontvangen.
Se vi ne volas sekvi la lecionojn de la studkunveno "Luktado kontraŭ korupto en la entrepreno", vi ankaŭ povas pagi 200 hrivnojn kaj ricevi la ateston sen io plu.
Se vi volas preni la lecionon de la sektoro "Cervoluo", vi ne povos doni al vi la plej bonan parton de la usona teknologio.

Ze betalen te veel.
Ili tro pagas.
Ili pagis multe.

Zijn die straten lang?
Ĉu tiuj stratoj estas longaj?
- Ĉu la stratoj dum longa tempo?

Mag ik je telefoonnummer?
Ĉu mi povas havi vian telefonnumeron?
Ĉu mi rajtas telefoni telefonnumeron?

Loop alsof je de aarde met je voeten kust.
Iru, kvazaŭ vi kisus la teron per viaj piedoj.
Kiam vi levas la teron, vi levas la teron per viaj piedoj.

Veel koks verzouten de brij.
Tro da kuiristoj kaĉon difektas.
Multaj putinas la bakformujon.

Ik denk dat ik daar zelf wel in slaag.
Mi pensas, ke mi povas manipuli tion mem.
Mi kredas, ke mi estas ene.

Italië is een schiereiland.
Italio estas duoninsulo.
Italujo estas inĝeniero.

Je moet leren van je eigen fouten.
Vi devas lerni el viaj eraroj.
Vi devas lerni proprajn erarojn.

Ik wil je vertellen wat er gebeurd is.
Mi volas diri al vi, kio okazis.
Mi volas rakonti al vi kio okazis.

Ik ga met je mee.
Mi iros kun vi.
Mi iros kun vi.

Je moet nu niet vertrekken.
Ne tuj foriru.
Vi ne devas foriri.

Wat zegt u?
Kion vi diris?
Kion vi diras?

Ik ben erg gevaarlijk.
Mi estas tre danĝera.
Mi estas tre lerta.

Dat heb je verdiend.
Vi meritas tion.
Vi gajnis.

Hij heeft zijn koffie graag zwart.
Li ŝatas sian kafon esti nigra.
Li ŝategas kafon.

Professor Kay bestudeert al veertig jaar insecten.
Profesoro Kej dum jam kvardek jaroj studas insektojn.
Profesoro Katografio kreskis dum kvardek jaroj.

Ik word gechanteerd.
Mi estas ĉantaĝata.
Mi þatas.

Jouw bezoek maakt me heel blij.
Via vizito tre ĝojigas min.
Vi amuziĝis.

Een ogenblikje alstublieft - blijf aan de lijn.
Bonvolu atendi — ne finu la interligon.
Restu trankvila.

Tom weet niet of Mary dood of levend is.
Tomo ne scias, ĉu Manjo vivas aŭ mortis.
Tommy ne scias ĉu Mary mortis.

Ik moet naar school gaan.
Mi devas iri lernejen.
Mi devas iri al lernejo.

Je hebt geluk dat je in deze mooie stad op de wereld bent gekomen.
Vi havas fortunon pro tio, ke vi naskiĝis en ĉi tiu bela urbo.
Vi bonŝancas, ke vi venis en ĉi tiun urbon.

Zij gaan de zaak onderzoeken.
Ili esploros la aferon.
Ili parolas pri la afero.

Hij was een krant aan het lezen.
Li estis leganta gazeton.
Li estis verkisto.

Ze communiceren met gebaren.
Ili komunikas per gestoj.
Ili komunikas kun komunikiloj.

We hebben alles voor ons deel gedaan.
Ni niaparte plenumis ĉion.
Ni faris ĉion por ni.

We hadden een erg comfortabele rit.
Nia veturo estis tre komforta.
Ni havis popularan bio-pordon.

Er is nog een andere manier.
Ekzistas alia maniero.
Estas alia maniero.

Kunt u langzamer spreken?
Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
Ĉu vi volas paroli kun mi?

Om de zaken nog erger te maken, werd ze ziek.
Por plimalagrabligi la aferojn, ŝi malsaniĝis.
Antaŭe, ili malsaniĝis, ili malsaniĝis.

Hij had al moeten aangekomen zijn.
Li jam devintus alveni.
Li jam devas esti vokita.

Een meisje van veertien jaar loopt met haar éénjarig zoontje over straat. "Slet!" roept iemand. Niemand weet dat ze op haar twaalfde verkracht werd.
Dekkvarjara knabino transiras la straton kun sia unujara fileto. Iu krias: "Ĉiesulino!" Neniu scias, ke ŝi kiel dekdujarulino seksperfortiĝis.
En la dek-unua jaro, en la dek-kvara jaro, en la dek-kvara tago de la dek-kvina tago, kiam sxi vidis, ke oni ne scias, kie sxi estis.

Duwen!
Puŝu!
Nekredeble!

Ik heb een jonge dochter.
Mi havas junan filinon.
Mi havas filinon.

Dat is geen gek idee.
Tio ne estas malbona ideo.
Tio ne estas ideo.

Ik ben Paul, jouw flatgenoot.
Mi estas Paul, via kunloĝanto.
Mi estas Paul, paĉjo.

Hoeveel kost dat?
Kiom tio kostas?
Kiom kostas?

Ik was pas thuis om twee uur dertig.
Mi estis hejme nur je tridek post la dua.
Mi estis hejme je du horoj.

Dit medicament zal uw hoofdpijn doen afnemen.
Tiu medikamento mildigos vian kapdoloron.
Mi pardonpetas pri via kapo.

Iedereen zou van zijn stemrecht moeten gebruik maken.
Ĉiu devus uzi sian rajton voĉdoni.
Ĉiuj devus esti vokitaj de voĉoj.

De zonsopgang breekt aan.
La sunleviĝo ekas.
La suno mallumiĝas.

Als ik u niet kende, zou ik denken dat ge liegt.
Se mi ne konus vin, mi kredus, ke vi mensogas.
Se vi ne pensas, ke mi ne pensas, ke li pensu pri mi.

Hoe kan ik „Ik hou van je?” zeggen in jouw taal?
Kiel mi povas diri „Mi amas vin” en via lingvo?
Kiel mi povas diri al vi "Mi amas vin?"

Ben je vrij dit weekend?
Ĉu vi liberas dum ĉi tiu semajnfino?
Ĉu vi seriozas semajnfinon?

Dat zou genoeg zijn.
Tio sufiĉus.
Tio estus sufiĉe amuza.

Deze beslissing zal niemand gelukkig maken.
Tiu decido feliĉigos neniun.
Tiuj feliĉoj ne sukcesos.

Ik hou van noedels.
Mi ŝatas nudelojn.
Mi ŝatas dentojn.

Hij dronk het glas in een trein leeg.
Li malplenigis la glason en trajno.
Li englutas ghin en la grenejo.

Ik was heel moe vandaag.
Mi estis lacega hodiaŭ.
Mi estis tre modesta.

Excuseer, mag ik het venster opendoen?
Pardonon! Ĉu mi povas malfermi la fenestron?
Pardonu, mi povas malfermi la fenestron.

Ze zijn na de film in slaap gevallen.
Post la filmo ili endormiĝis.
Ili estas en la filmo.

Vraag het niet aan Tom, hij weet het vast niet.
Ne demandu Tomon pri tio, li verŝajne ne scias ĝin.
Pensu pri la Tomenio, li ne scias.

Tom was blij om Mary's stem door de telefoon te horen.
Ĝojigis Tomon telefone aŭdi la voĉon de Manjo.
Tommy Mare telefonis, por voki la voĉojn de la telefono.

Wat sport betreft is John erg goed.
Se temas pri sporto, John estas tre bona.
Kio okazis al John John John John.

Ga gewoon!
Iru do!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

Hij speelt elke zondag golf.
Li golfludas ĉiun dimanĉon.
Li ludas ĉiun tagon.

Alhoewel hij een dwerg is, zijn zijn ouders mensen met een normale lengte.
Li estas nano, tamen liaj gepatroj estas homoj kun normala alteco.
Kvankam li estas diferenco de siaj gepatroj, li estas patrino de siaj gepatroj.

Hij studeert ook Chinees.
Li lernas ankaŭ la ĉinan lingvon.
Li ankaŭ rompas ĉiajn genuojn.

Alle personen in deze zaal zijn van hetzelfde geslacht.
Ĉiuj en tiu ĉambro havas la saman sekson.
Ĉiuj influas la saman inteligentecon.

Ze hebben me alles verteld.
Ili rakontis ĉion al mi.
Ili rakontis al mi ĉion.

Bedankt voor je geduld.
Dankon pro via pacienco.
Dankon pro via pacienco.

Herinner je je de dag nog dat we elkaar voor het eerst ontmoet hebben?
Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis?
Ĉu vi memoras, ke vi memoras unu tagon por la unua tago?

Kan Tom koken?
Ĉu Tomo kapablas kuiri?
Putinido?

Ze speelden goed.
Ili bone ludis.
Ili ludas.

Ze zijn veel groter dan wij.
Ili estas multe pli altaj ol ni.
Ili estas pli grandaj ol ni.

Kunt u mij alstublieft vertellen waar het treinstation is?
Ĉu vi bonvole povus diri al mi, kie estas la stacidomo?
Ĉu vi povas demandi al mi, kio estas la tranĉilo?

Waarom bent u weggelopen?
Kial vi forkuris?
Kial vi foriras?

Hij vergiste zich en dronk vergif.
Li erare trinkis venenon.
Li forflugis kaj forpuŝis.

Ik zal dat verkopen zodra ik een koper vind.
Trovinte aĉetonton, mi tuj vendos tion.
Mi rompos branĉon.

Het meer is heel diep.
La lago estas tre profunda.
Ĝi estas tre profunda.

Wat zijn jullie aan het zoeken?
Kion vi estas serĉantaj?
Kion vi serĉas?

Tom wees naar een van de foto's en zei: ''Wie is dat?''
Tomo montris unu el la fotoj, dirante: "Kiu estas tiu?"
Tomaso el fotoj, kaj diris "Kiu estas la vorto de la Eternulo?"

Je hoeft je sokken niet uit te trekken.
Ne necesas demeti viajn ŝtrumpetojn.
Vi ne devintus foriri.

Ik wist niet dat je een vegetariër was.
Mi ne sciis, ke vi estas vegetarano.
Mi ne sciis, ke vi estis vegetarano.

Ik ga niet graag buiten zonder jasje op een zo koude dag.
Mi ne emas iri eksteren sen jako dum tiom malvarma tago.
Mi ne volas flugi sen kutimo dum unu tago.

Geef hem de groetjes als je hem ziet.
Transdonu mian saluton, kiam vi vidos lin.
Donu ĝin al la hotelo, se vi vidos lin.

Ik wilde echt geen tikkertje spelen met Tom en zijn vrienden.
Mi vere ne emis ludi kun Tom kaj liaj geamikoj kaptludon.
Mi ne volis ludi ĉokoladon kun amikoj kaj amikoj.

Ik heb dorst.
Mi havas soifon.
Mi soifas.

"Dat is ontzettend vriendelijk van u," antwoordde Willie.
„Tio afablegas de vi”, respondis Willie.
Kaj li diris al sxi:Ne, mia filo! Kaj tiu diris: Jen mi estas.

Achilles was een held in het oude Griekenland.
Aĥilo estis heroo de la antikva Grekio.
S-ino Killipper estis ekscitita en Germanio.

Ze heeft me gevraagd of ik kon lezen en schrijven.
Ŝi demandis min, ĉu mi kapablas legi kaj skribi.
Ŝi petis min legi aŭ skribi.

Ze zei dat ze elke morgen haar tanden poetst.
Ŝi diris, ke ŝi brosas siajn dentojn ĉiumatene.
Ŝi diris, ke ŝi dormis ĉiun matenon.

Waarom verstopt hij zich onder de tafel?
Kial li kaŝas sin sub la tablo?
Kial li dormas sub la tablo?

Wat voor een invloed heeft de volle maan op jou?
Kion vi sentas, kiam vi vidas la plenlunon?
Kio estas la luno en la luno?

Het licht staat op groen.
Lumas verde.
La lumo estas verdirekta.

Ge hebt mij bijna overtuigd.
Vi preskaŭ konvinkis min.
Mi preskaŭ ĝojas.

Tom spijbelt veel.
Tom ofte evitas la lernejon.
Tommy.

Helpt het?
Ĉu ĝi helpas?
Hej, helpu min.

Mensen die met een vork eten, wonen voornamelijk in Europa, Noord-Amerika en Latijns Amerika; mensen die met stokjes eten, wonen in Oost-Azië, en mensen die met hun vingers eten wonen in Afrika, het Nabije Oosten, Indonesië en India.
Homoj manĝantaj per forko precipe loĝas en Eŭropo, Nord-Ameriko kaj Sud-Ameriko; homoj manĝantaj per manĝobastonetoj loĝas en Orient-Azio, kaj homoj manĝantaj per la fingroj loĝas en Afriko, Proksim-Oriento, Indonezio kaj Hindujo.
Homoj, kiuj manĝas salajron en Eŭropo, loĝas en Eŭropo kaj loĝas en Eŭropo, en Eŭropo, en Eŭropo, en Eŭropo kaj en Afriko, en Afriko, en Eŭropo kaj en Afriko, en Afriko kaj en Afriko, en Eŭropo kaj en Afriko.

Wij hebben drie dochters.
Ni havas tri filinojn.
Ni havas tri filinojn.

Dit is het huis waar hij geboren werd.
Jen la domo, kie li naskiĝis.
Tio ĉi estas la domo, kie li naskiĝis.

Ze nam de taxi naar het ziekenhuis.
Ŝi taksiis al la malsanulejo.
Ili prenis la tapiŝon al malsanulejo.

Hij is zichzelf niet vandaag.
Li ne estas si mem hodiaŭ.
Li ne estas membro.

Ben je niet overtuigd?
Ĉu vi ne konvinkiĝis?
Ĉu vi ne certas?

Ik moest op zondag werken.
Mi devis labori dimanĉe.
Mi devis iri al luno.

Wij zijn niet in de bioscoop.
Ni ne estas en la kinejo.
Ni ne estas en biosfero.

Ik kan geen koffie drinken.
Mi ne povas trinki kafon.
Mi ne povas kafon.

Vuur is altijd gevaarlijk.
Fajro estas ĉiam danĝera.
Mi ĉiam ĝojas pri danĝeraj danĝeroj.

Kan je me tien minuten helpen?
Ĉu vi povas helpi min dum dek minutoj?
Ĉu vi povas helpi min?

Sami was niet betrouwbaar.
Samo estis nefidinda.
Samariano ne estis fidinda.

De meisjes bekijken elkaar.
La knabinoj rigardas unu al la alia.
La knabinoj montras unu al la alia.

Laten we de basisregels niet vergeten!
Ni ne forgesu la bazajn regulojn!
Ni forgesu la bazojn!

Ik ben geboren in 1979.
Mi naskiĝis en 1979.
Mi naskiĝis en 1979.

U bent onpartijdig.
Vi estas senpartia.
Vi estas nevidebla.

In een gelijkaardige situatie zou ik hetzelfde doen.
En simila situacio mi agus same.
Kaj laŭ la maniero, laŭ kiu mi povus fari tion saman.

Ik ben blij je weer te zien.
Ĝojigas min revidi vin.
Mi ĝojas vidi vin.

Elke dag schrijf ik in mijn dagboek.
Ĉiutage mi skribas taglibron.
Ĉiutage mi skribas en mia libro.

Ik ontmoette gisteravond mijn vriend in de bibliotheek.
Hieraŭ vespere mi renkontis mian amikon en la biblioteko.
Mi renkontis mian amikon en la biblioteko.

Ze is zo actief als ze eruit ziet.
Ŝi tiel aktivas kiel ŝi aspektas.
Ili aspektas kiel grefto.

Wanneer gaat u naar Europa?
Kiam vi veturos al Eŭropo?
Kiam vi iras al Eŭropo?

Heb je een nieuwe vriendin?
Ĉu vi havas novan amikinon?
Ĉu vi havas novan amikon?

Inkomsten uit deze bron zijn niet belastbaar.
Enspezoj el tiu fonto estas ne imposteblaj.
Iuj el tiuj fontoj ne venis el tiu ĉi fonto.

We moeten voor zonsondergang nog zestien kilometer lopen.
Ni ankoraŭ marŝu dek ses kilometrojn antaŭ la sunsubiro.
Ni devas porti la sunsubiron de la suno.

Waar is de brievenbus?
Kie estas la leterkesto?
Kie estas la bileto?

Hij klopte op de deur.
Li frapis al la pordo.
Li pravas.

Mag ik je telefoonnummer?
Ĉu vi donus al mi vian telefonnumeron?
Ĉu mi rajtas telefoni telefonnumeron?

Waar is zijn familie?
Kie estas lia familio?
Kie estas la familio de la familio?

Je hebt gelogen.
Vi mensogis.
Vi freneziĝis.

Iedereen wist dat ze goed Engels kon.
Ĉiu sciis, ke ŝi bone scipovas la anglan.
Ĉiuj sciis, ke ili bone sukcesis.

Tom was de laatste om hier te geraken.
Tomo estis la lasta, kiu alvenis ĉi tie.
Tommy estis tie ĉi.

Ik zal daar blijven.
Mi restos tie.
Mi restos tie ĉi.

Ik ging naar het station van Osaka.
Mi iris al la stacidomo de Osako.
Mi iris al Osa.

Muziek is een gemeenschappelijke taal voor de mensheid.
Muziko estas komuna lingvo por la homaro.
Muziko estas eduka lingvo por homaj lingvoj.

Daar hebben we pas gisteren van gehoord.
Pri tio ni ekaŭdis nur hieraŭ.
Kaj ni aŭdis pri ĝi.

Maak je maar geen zorgen. Ik ga verklaren wat iedere zin betekent.
Ne zorgu. Mi klarigos, kion signifas ĉiu frazo.
Ne zorgu. Mi rakontos al vi ĉion, kion ĉiu signifas.

Heeft u gewicht verloren?
Ĉu vi iĝis malpli peza?
Ĉu vi estas perdita?

Hoe oud is de Eiffeltoren?
Kiom aĝas la Ejfelturo?
Kio pri la Efeso?

Het spijt me dat ik zo laat bel.
Pardonu min pro la tiom malfrua telefonvoko.
Mi bedaŭras.

Geld is de god van de mens.
Mono estas la dio de la homo.
Tio estas la dio de la homaro.

Kunt u dat bewijzen?
Ĉu vi povas pruvi tion?
Ĉu vi havas pruvon?

Ondanks hun omvang en hun gewicht kunnen nijlpaarden snel zwemmen.
Malgraŭ siaj amplekso kaj pezo, hipopotamoj kapablas rapide naĝi.
Nepre ne blovu en ilian internon, Kaj ne devigu ilian forton.

Sami's moeder stierf aan borstkanker.
La patrino de Sami mortis pro mamkancero.
La patrino de la patrino mortis, kaj la mamoj de lia patrino mortis.

Twee vanille-ijsjes alstublieft.
Bonvolu du vanilajn glaciaĵojn.
Du bultojn, du ulojn.

De vulkaan spuwt vlammen en lava uit.
La vulkano ŝprucigas flamojn kaj lafon.
La pulma vundoj elfluas el hajlo kaj elradikado.

Op school leren we een vreemde taal.
En la lernejo ni lernas fremdan lingvon.
lernu lerni lernan lingvon.

Ik ben me wezen laten inenten.
Mi ne iris vakciniĝi.
Mi pardonpetas.

De koningin woont in Buckingham Palace.
La reĝino vivas en la palaco Buckingham.
La reĝino loĝas en Biblio.

Probeer uw tijd zo goed mogelijk te gebruiken.
Provu utiligi vian tempon plej eble bone.
Provu provi vian ekzercadon.

Spijtig dat we geen kapitaal hebben.
Bedaŭrindas, ke ni ne posedas kapitalon.
Ni ne havas kalmaron.

Dit is een voorstel.
Jen propono.
Tio estas profesoro.

Hij reed per auto naar Boston.
Li veturis per aŭto al Bostono.
Li revenas al la aŭto.

Het kan duur zijn.
Ĝi povas esti multekosta.
La efikoj estas tro malfrue.

Zeg je nu dat ik geen enkel gevoel voor humor heb?
Ĉu vi asertas, ke mi havas neniom da humursento?
Diru al mi, ke mi ne havas senton de sento.

Welke talen spreekt men in België?
Kiujn lingvojn oni parolas en Belgujo?
Kiuj lingvoj parolas en Britio?

Had ik ongelijk?
Ĉu mi malpravis?
Ĉu mi ne aŭskultas?

Bij welke faculteit zat ze ook alweer?
Al kiu fakultato vi do apartenas?
Kaj poste, kiam oni jam faris tion, ili jam jam havis la saman diplomon.

Ze is niet alleen aardig, maar ook eerlijk.
Ŝi ne nur afablas, sed ankaŭ honestas.
Ŝi ne nur estas afabla.

Hij werd gedwongen het contract te ondertekenen.
Li estis devigita subskribi la kontrakton.
Li instigis la kontrakton por subskribi la kontrakton.

Het werk is half gedaan.
La laboro estas duone finita.
La laboro estas finita.

Is dat daar een van uw creaties?
Ĉu ĝi estas unu el viaj kreaĵoj?
Ĉu tio estas via kredo?

Bill is in Japan geweest.
Bill estis en Japanio.
Billyna estis en Japanio.

Hoe laat kwam u thuis?
Je la kioma horo vi alvenis hejme?
Kiel vi venis hejmen?

Er werd gebeld.
Iu sonorigis.
Estis ĉampiono.

Ik kan helpen.
Mi povas helpi.
Mi povas helpi.

Dit is het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.
Ĝi estas la plej bona restoracio proponanta marfruktojn en la ĉirkaŭaĵo.
Tio estas la plej bona maro en la medio de la medio en la medio.

Hij is lui.
Li estas maldiligenta.
Li estas putino.

Ik denk dat alles gebeurd voor een reden.
Mi kredas, ke ĉio okazas pro kialo.
Mi pensas, ke ĉio estas kialo por tio.

Hij drinkt zijn koffie altijd zwart.
Li ĉiam trinkas sian kafon nigra.
Li neniam trinkos kafon.

Was er een affaire?
Ĉu estis trompafero?
Ĉu estis unu el ili?

We hebben naar de schietpartij geluisterd.
Ni aŭskultis la interpafadon.
Ni iru al la dancejo.

Binnenkort is het lente.
Post nelonge printempo alvenos.
Baldaŭ la arterioj estas artefarita.

Hoeveel wil hij ervan?
Kiom da tio li volas?
Kiom li volas?

Hij schrijft mij eens per week.
Li skribas al mi unufoje dum semajno.
Li skribas mian unuan semajnon.

Hij is een luie student.
Li estas malstudema studento.
Li estas aĉulo.

Ik wist niet dat ik geadopteerd was.
Mi ne sciis, ke mi estas adoptita.
Mi ne sciis, ke mi estis.

Behalve Turks spreek ik ook Nederlands.
Krom la turkan mi ankaŭ parolas la nederlandan.
Nekredeble, mi ankaŭ parolas pri la nederlandanoj.

Ik weet niet zeker wanneer hij op komt dagen.
Mi ne certe scias, kiam li aperos.
Mi ne scias, kiam li venos.

Kan je me hier een handje helpen?
Ĉu vi povas helpeti min ĉi tie?
Ĉu vi povas helpi min ĉi tien?

De meeste arbeiders zijn lid van een vakbond.
La plej multaj laboristoj estas sindikatanoj.
La plej bonaj vestaĵoj de lia laboratorio estas venenaj.

Ik hou van chocoladeijs!
Mi ŝate manĝas ĉokoladan glaciaĵon.
Mi amas ĉokoladon!

Ik schaam me voor jou.
Mi hontas pri vi.
Mi þatis min por vi.

"Hoe oud ben je?" "Ik ben zestien."
"Kiom vi aĝas?" "Dek ses jarojn."
"Kiel longe vi maljuniĝas?"

Tom is een Amerikaanse staatsburger.
Tomo estas usona civitano.
Tombo estas usonano.

Niemand van ons is onsterfelijk.
Neniu el ni estas senmorta.
Neniu el ni estas nia defio.

Ik verga van de honger.
Mi mortas pro malsato.
Mi malsatas.

Elke student heeft toegang tot de bibliotheek.
Ĉiu studento rajtas viziti la bibliotekon.
Iuj studentoj havas la bibliotekon al la biblioteko.

Wonen er veel mensen in jouw stad?
Ĉu multaj homoj loĝas en via urbo?
Ĉu vi havas multajn homojn en via urbo?

Beiden begonnen te lachen.
Ambaŭ ekridis.
Finfine, ili tre gxojis.

Ik mis je.
Mi sentas vian mankon.
Mi amas vin.

Ik moest blijven.
Mi devis resti.
Mi devas foriri.

Roken is verboden in deze zone.
Fumado estas malpermesita en tiu ĉi areo.
Ruĝo ne estas malpermesita en ĉi tiu suno.

Het heeft geen zin met haar te praten. Ze luistert niet naar je.
Ne utilas paroli al ŝi. Ŝi ne aŭskultas vin.
Mi ne volas paroli kun ŝi. Vi ne aŭskultas ŝin.

Ik kon mijn auto niet aan de praat krijgen.
Mi ne sukcesis startigi mian aŭton.
Mi ne povis paroli pri la aŭto.

Er staat een tas op het bureau.
Estas sako sur la skribotablo.
Estas bio-pordo.

Wil je rijk worden?
Ĉu vi volas iĝi riĉa?
Ĉu vi volas ripozi?

Ongewild werd ik rood.
Nevole mi ruĝiĝis.
Mi nervoziøis.

Ik heb het niet gezegd, hij heeft het gezegd.
Tion diris ne mi, sed li.
Mi ne diris tion.

Ik kom uit de tuin.
Mi venas el la ĝardeno.
Mi venas el la ĝardeno.

Onder de juiste omstandigheden planten compostwormen zich ongelooflijk snel voort.
En taŭgaj cirkonstancoj kompoŝtvermoj nekredeble rapide reproduktas sin.
Plejparte, la plejparto de la mezlernejanoj kreskas malrapide.

Dat wist ik toen niet.
Mi ne sciis tion tiutempe.
Mi sciis, ke mi ne sciis.

Wat kost een liter melk?
Kiom kostas unu litro da lakto?
Kio estas liktoro?

Nu zullen we het nooit te weten komen.
Nun ni neniam ĝin ekscios.
Nun ni ne scias.

Hoe was uw zomervakantie?
Kiel estis viaj someraj ferioj?
Kiel via kontrakto estis via kontrakto?

Ze waren het eens en waren tevreden.
Ili konsentis kaj kontentis.
Ili estis kontentaj, kaj ili estis kontentaj.

Tom heeft dat moeten doen.
Tomo devis fari tion.
Tommy devas fari tion.

In de zomer is het essentieel om veel water te drinken als we zweten.
Somere necesas trinki multe da akvo, kiam ni ŝvitas.
En la somero estas multo da akvo por trinki akvon.

Hij voelde een acute pijn in zijn borst.
Li sentis akutan doloron en la bruso.
Li sentis doloron en la universo.

Je hebt geluk dat hij je niet gebeten heeft.
Vi havas la bonŝancon, ke ĝi ne mordis vin.
Vi bonŝancas.

Heel romantisch!
Tre romantika!
Hej, romantaj romanoj!

Ik raad u aan met Tom naar Boston te gaan.
Mi konsilas vin iri al Bostono kun Tomo.
Mi kunportis vin al Tombo.

Ze lijkt absoluut geen belangstelling voor voetbal te hebben.
Ŝi ŝajnas havi tute nenian intereson pri piedpilko.
Ili ŝajnas nekutimigitaj por paŝoj.

Waar is de brievenbus?
Kie estas la poŝtkesto?
Kie estas la bileto?

Wij kunnen ons, ook als overheid, niet verlagen tot het niveau van die misdadigers die wij straffen.
Ni, ankaŭ kiel aŭtoritatoj, ne malaltigu nin ĝis la nivelo de la krimuloj, kiujn ni punas.
CXar ni ne povas kontrauxstari al la niveloj de malforteco, por ke ni ne trovu la nivelon de malforteco.

Doen kippen een plasje?
Ĉu kokinoj pisas?
Chu ĉampiono?

De advocaat bood zijn diensten aan voor de publieke zaak.
La advokato proponis siajn servojn por la publika bono.
La ceteremonio konsideras la respondon al la aŭskultantaro.

Hij studeerde in het buitenland.
Li studis eksterlande.
Li forflugis eksterlande.

Er staan geen fouten in je opstel.
Ne estas eraroj en via redaktaĵo.
Ne estas eraroj en via testo.

Persoonlijk vond ik deze leuk.
Mi persone ŝatis ĉi tiun.
Mi ŝategas tiun ĉi.

Maak uw gordel vast.
Fermu vian sekurecozonon.
Transdonu vian kaŝmemoron.

Een walvis is een zoogdier. Met andere woorden, het geeft melk aan zijn jongen.
Baleno estas mamulo; alidire, ĝian idon nutras lakto.
Kiel rozo estas en la busxo de maljunulino, Kaj kun laktografio de lakto.

Op de vloer ligt een hondje.
Sur la planko kuŝas eta hundo.
Ĉu la hundo estas hundo?

Hij zingt graag.
Li volonte kantas.
Li ŝategas la ĉampionon.

Je tijd is om.
Via tempo finiĝis.
Estas tempo.

Ik was mijn gezicht iedere ochtend.
Mi lavas mian vizaĝon ĉiumatene.
Mi estis ĉagreno morgaŭ matene.

De klimop kruipt tegen de muren.
Hedero rampas sur la muroj.
La likvometala muro.

Ik heb de koffie gedronken.
Mi trinkis la kafon.
Mi havas kafon.

Hij legde zijn hoofd op het kussen.
Li kuŝigis sian kapon sur la kapkusenon.
Kaj li metis sian manon sur la kapon.

Je zou naar me moeten luisteren.
Vi devus aŭskulti min.
Vi devas aŭskulti min.

Een vreemdeling stapte op hem af en vroeg hem hoe laat het was.
Fremdulo venis al li kaj demandis pri la tempo.
Kaj suprenveninte, li demandis lin, kio okazis al li.

Ik heb niets nodig.
Mi bezonas nenion.
Mi bezonas nenion.

Bijna alle werknemers weigerden te werken tijdens de nacht.
Preskaŭ ĉiuj dungitoj rifuzis labori dumnokte.
Laboristoj ne volis liveri laboristojn dum la nokto.

Dat is ver van mijn bed.
Tio ne koncernas min.
Tio estas mia lito.

Ga je naar Japan?
Ĉu vi iros al Japanio?
Ĉu vi iras al Japanio?

Is het niet zwart?
Ĉu ĝi ne estas nigra?
Ĉu ĝi ne estas nigra?

Bekijk mij niet zo.
Ne rigardu min tiel.
Ne rigardu min.

Ik heb echt niet zo veel honger.
Mi ne vere tiom malsatas.
Mi ne tiom malsatas.

De grote kookpot staat op de keukentafel.
La granda kaserolo estas sur la kuireja tablo.
La granda blondulo estas sur la kuirejo.

Mijn lievelingsgerecht is aubergine.
Mia ŝatata manĝaĵo estas melongeno.
Miaj kolegoj estas belaj.

Er is niets zo waardevol als de liefde.
Nenio tiom valoras, kiom la amo.
Estas nenio serioze kiel amo.

Het is aan jouw beurt om te zingen.
Estas via vico kanti.
Estas via muzikisto por kanti.

Verstaat ze wat hij vertelt?
Ĉu ŝi komprenas tion, kion li diras?
Kio okazas?

Ze verfde de muren wit.
Ŝi farbis la murojn blankaj.
Ili detruis la murojn.

Paolo is een vriendelijk persoon.
Paŭlo estas afablulo.
Patrino estas kora amiko.

Ik verdien €100 per dag.
Mi gajnas po €100 tage.
Mi preparas 100 dolarojn ĉiutage.

De vleugel van de vogel was gebroken.
La flugilo de la birdo estis rompita.
La birdoj de la birdo estis rompita.

Het is gemakkelijker gezegd dan gedaan.
Tio pli facile direblas ol fareblas.
Estas pli facile diri tion.

Hebt ge een viool?
Ĉu vi havas violonon?
Ĉu vi havas biologion?

Wees voorzichtig met wat je wenst.
Prudentu pri tio, kion vi deziras.
Estu singardaj.

Wiskunde heeft te maken met getallen.
La aritmetiko traktas la nombrojn.
Maks. nombro da nombroj havas nombron da nombroj.

Ik voel mij slechter dan gisteren.
Mi sentas min pli malbona ol hieraŭ.
Mi sentas min malbone.

Laten we na schooltijd tennis spelen.
Ni ludu tenison post la lernejo.
Ni nun ludu la lernejon.

Zij aaide het kind over het haar.
Ŝi karesis la infanon sur la haroj.
Ŝi lasis ŝin en la infanino.

Zet de televisie niet luider alstublieft.
Bonvolu ne pli laŭtigi la televidilon.
Ŝi klopodas revidi la sonon.

Niemand weet wanneer zo'n gebruik ontstaan is.
Neniu scias, kiam tia kutimo ekestis.
Neniu scias, kiam estas uzata.

Hardlopen is goed voor de gezondheid.
Kurado estas bona por sano.
Pli bonas por la sano.

Kijk, een tomaat die opgroeide met het luisteren naar Mozart!
Jen tomato, kiu kreskis aŭskultante Mozarton!
Rigardu, kiu kreskas sur la strato kun Moshto.

Overdag zien we de felle zon, en 's nachts zien we de bleke maan en de mooie sterren.
En la tago ni vidas la helan sunon, kaj en la nokto ni vidas la palan lunon kaj la belajn stelojn.
Kaj ni vidas la sunon kaj la lunon kaj la lunon kaj la lunon kaj la lunon.

Ik reken op je.
Mi kalkulas pri vi.
Mi maltrankviliĝas.

Mijn hobby is koken.
Mia ŝatokupo estas kuiri.
Mia byemen.

Wat is het verschil tussen vereenvoudigd Chinees and traditioneel Chinees?
Kio estas la diferenco inter simpligita ĉina kaj tradicia ĉina?
Kio estas diferenco inter diferenco?

Zonder zuurstof kun je niet leven.
Oni ne povas vivi sen oksigeno.
Oni ne akceptos oksigenon.

"Je gezicht is overal op BBC te zien, Dima! riep Al-Sayib uit. "Ze zeggen dat je met 25 mannen hebt geslapen en ze daarna vermoord hebt! Hoe heb je dat in vredesnaam gedaan?!"
"Via vizaĝo ĉie videblas per BBC, Dima!" kriis Al-Sayib. "Ili diras, ke vi dormis kun dudek kvin viroj kaj ke vi poste mortigis ĉiujn el ili! Kiel diable vi faris tion?!"
Kaj Boaz diris:CXu vi vidas cxi tiun vizaĝon? Kaj Ciba diris:Simon, cxar vi faris pacon kun viaj viroj, kaj vi mortigis ilin per glavo kaj per via nomo vi mortigis ilin?

Doe het pistool weg.
Senigu vin je la pafilo!
Ne forlasu la pilkon.

De directeur van de school wil de kantine sluiten en een nieuwe recreatieruimte creëren voor de leerlingen.
La lernejestro volas fermi la manĝejon kaj estigi novan ludpaŭzejon por la lernejanoj.
La mezlernejanoj volas krei novan leĝon kaj krei novan eksperimenton por lerni de la lernado.

Ik moet hen waarschuwen.
Mi avertu ilin.
Mi devas averti ilin.

Pas toen Chikako bij me wegging, realiseerde ik mij hoeveel ik van haar hield.
Nur kiam Chikako forlasis min, mi konsciiĝis, kiel mi amis ŝin.
Dum Chio, post Chio, mi forgesis pri mi, kiom da jaroj mi laboris.

Heb je een andere mening?
Ĉu vi aliopinias?
Ĉu vi havas alian aŭguraĵon?

Maak je geen zorgen! Ook al drink ik, ik rijd er niet slechter van.
Ne maltrankviliĝu! Eĉ trinkinte mi ne ŝoforas pli mallerte.
Ne maltrankviliĝu, mi ne trinkos vinon, nek ebriigajxon.

Ik ben winderig.
Mi furzemas.
Mi estas vento.

Hoeveel vissen heb je gevangen?
Kiom da fiŝoj vi kaptis?
Kiom da fiŝoj vi havas?

Van wie zijn die mosselen?
Kies mituloj estas tiuj?
Kiuj estas tiuj?

Kunt u dat herhalen, alstublieft?
Mi petas, ĉu vi povas tion rediri?
Ĉu vi povas reporti ĝin?

Ik ben hem liever kwijt dan rijk.
Mi volonte agus sen li.
Mi estas pli bona ol li.

De slaap moet het mogelijk maken om de gevolgen van een overmatige prikkeling van de zintuigen te compenseren.
La dormo riparu por la korpo la efikojn de la troa stimulado de la sensoj.
La dormejo devas ekhavi la ekzercojn de la ekonomio.

Susan Greene... ben je Nederlands?
Susan Green ... ĉu vi estas nederlandano?
Sofi, ĉu vi estas nederlanda?

Ik leg iedere maand 10 dollar opzij.
Mi ĉiumonate metas dek dolarojn flanken.
Mi surmetis ĉiujn 10 dolarojn ĉiutagajn 10 dolarojn.

Ik weet waarom ze haar werk opgezegd heeft.
Mi scias, kial ŝi forlasis sian laborpostenon.
Mi scias ŝian laboradon.

Wat is de hoofdstad van Griekenland?
Kio estas la ĉefurbo de Grekio?
Kio estas la kapo de Germanio?

En jullie? Vertrouwen jullie deze man?
Kaj kio pri vi? Ĉu vi fidas tiun ĉi homon?
Kaj ĉu vi memoras tiun viron?

Ik blijf twee dagen hier.
Mi restas du tagojn ĉi tie.
Mi restos ĉi tie dum du tagoj.

Dat werk is half gedaan.
Tiu laboro estas farita duone.
Tio estas la laboro.

Waar zit het knopje van het licht?
Kie estas la lumŝaltilo?
Kie estas la kvadrato de la lumo?

Hij liet zijn haar kort knippen.
Li tondigis siajn harojn mallongaj.
Li forlasis ŝin.

Er hing mist boven de rivier.
Estis nebulo super la rivero.
Eĉ ĉe la rivero.

Ik kwam er achter dat ze een intelligente leerling was.
Mi ekkonis ke ŝi estas inteligenta lernantino.
Kaj mi rigardis, ke ili lernis inteligentajn lernejojn.

"Nee," antwoordde de verkoopster. "Ik meen het. U heeft het prijskaartje gezien."
"Ne", diris la vendistino, "mi seriozas. Vi vidis la prezindikon."
Sed li diris al ili:Ne, mi gajnis la monon.

Bob probeert dikwijls te stoppen met roken.
Bob ofte provas ĉesi fumi.
Ĉesigi Bob-maŝinon per skipo.

Je horloge ligt op het bureau.
Via horloĝo estas sur la skribotablo.
Via blogo estas sur la biosfero.

Ik zong een lied.
Mi kantis.
Kanto de suprenirado.

Bekijk geen televisie!
Ne rigardu televidon!
Ne rigardu!

Ik leende de auto aan hem.
Mi pruntedonis mian aŭton al li.
Mi lasis ĝin en la aŭto.

Deze ceremonie is deel van hun religie.
Tiu rito estas parto de ilia religio.
Tio ĉi estas parto de la parto de ilia religio.

Sinds wanneer werk je hier al?
Ekde kiam vi laboras ĉi tie?
Ekde kiam vi laboras ĉi tie?

Ik zal alles betalen.
Mi pagos ĉion.
Mi pagos ĉion.

Het is beter om te heersen in de hel dan te dienen in de hemel.
Pli bonas regi en la infero, ol servi en la ĉielo.
Pli bone estas esti en la infero, ol sidi en la infero.

Ik eet brood.
Mi manĝas panon.
Mi manĝas manĝeron.

Hij verscheen dertig minuten te laat.
Li aperis 30 minutojn tro malfrue.
Li havis tridek minutojn.

Dat betwijfel ik.
Pri tio mi dubas.
Mi suspektas.

Dit is een verschrikkelijke fout.
Jen terura eraro.
Tio estas terura eraro.

Zaak opgelost!
La afero solvitas.
Zvart!

De hemel is bezaaid met sterren.
La ĉielo estas plena de steloj.
La cxielo estas streĉita kun la steloj.

Hebt ge tijd om mij te helpen?
Ĉu vi havas tempon por helpi min?
Ĉu vi havas tempon por helpi min?

Je broer is erg boos.
Via frato ege koleras.
Via frato estas malfeliĉa.

Ik krijg de deur niet goed dicht.
Mi ne povas konvene fermi la pordon.
Mi ne komprenas la pordon.

We goten met een trechter wijn in de fles.
Ni verŝis vinon tra funelo en la botelon.
Ni trompas vin per vinbertrunko en vinbertrunko.

Wees heel gelukkig.
Feliĉegu!
Bonan vesperon.

Wat hij zei, was niet waar.
Tio, kion li diris, ne veris.
Kion li diris?

Liefde is geven wat men niet heeft.
Ami estas doni ion kion oni ne havas.
Li ne havas problemon.

Kan ik binnenkomen?
Ĉu mi povas eniri?
Ĉu mi povas eniri?

Het eiland, in de vorm van een vierhonderd kilometer lange een vijftig-zestig kilometer brede sigaar, is omgeven door een heel grote lagune en een mooi koraalrif.
La insulo, en la formo de cigaro kvarcent kilometrojn longa kaj kvindek-sesdek kilometrojn larĝa, estas ĉirkaŭita de grandega laguno kaj bela koralrifo.
La merkato de kvar mil kvincent kvin mil kvincent metrojn en la standardo, ĝi estas unu strategio.

Ik bel je vanavond op.
Mi alvokos vin ĉi-vespere.
Mi vokos vin ĉi-vespere.

Kan iemand anders dit niet doen?
Ĉu iu alia ne kapablas fari tion?
Ĉu iu povas fari tion?

Mijn telefoon moet opgeladen worden.
Mia telefono estu ŝargata.
Mi devas telefoni al mia telefono.

Je moet oefenen als je er goed in wil worden.
Vi trejniĝu, se vi volas lertiĝi pri ĝi.
Vi devas ekzerci la lernadon se vi volas.

Tom was zwaar gewond.
Tomo estis grave vundita.
Tombo, vundita.

Jullie zijn behulpzaam.
Vi estas helpemaj.
Vi estas zorgema.

Christus leerde anderen vergiffenis kennen.
Kristo instruis pardonon.
CXar Kristo sciigis al aliaj, kiel vi scias.

Bravo, Tom.
Tion vi bone faris, Tomo.
Brave, Tommy.

Vandaag is mijn dag niet.
Hodiaŭ ne estas mia bonŝanca tago.
Hodiaŭ ne estas mia tago.

We studeerden twee jaar lang Chinees.
Ni studis la ĉinan dum du jaroj.
Ni finiĝis dum du jaroj.

Ik zie daar een toren.
Mi vidas turon tie.
Mi vidas turon.

Ze spreekt vloeiend Engels en Frans.
Ŝi flue parolas la anglan kaj la francan.
Ŝi parolas pri angla kaj francas.

Het is eenvoudig te verstaan dat slaap de gezondheidstoestand beïnvloedt.
Simple kompreneblas, ke dormo influas la sanstaton.
Estas facila dormo por dormi.

Ik wou dat ik een mooie vriendin had.
Mi ŝatus havi belan amikinon.
Mi volis danki al vi, ke mi havis koramikinon.

Je lijkt me een coole gast. Zullen we vrienden zijn?
Vi ŝajnas simpatiulo. Ĉu ni amikiĝos?
Vi estas ĉagreno, ĉu ne?

Wie de natuur vernielt, houdt niet van kinderen.
Kiu detruas la naturon, ne ŝatas infanojn.
Kiu forlasas la naturon de infanoj, tiu ne zorgas pri infanoj.

Speciale diensten zijn onder meer een privéchauffeur voor iedere genodigde.
Specialaj servoj estas interalie privata ŝoforo por ĉiu invitito.
Specialaj servoj estas pli afablaj por ĉiuj.

Hij is rijk.
Li estas riĉa.
Li estas riĉa.

We zijn aan het eten.
Ni estas manĝantaj.
Ni manĝas manĝante.

Ik verwijt je daarom niks.
Mi ne riproĉas vin pro tio.
Mi ne permesos al vi.

Men ontkomt niet aan zijn lot.
Oni ne eskapas el sia sorto.
Maŭrico ne estas loĝantaro.

Je bent erg schaamteloos.
Vi estas tre senhonta.
Vi estas nekredebla.

Ik moet daarheen, wat je er nu ook over denkt.
Mi iru tien, kion ajn vi opinias pri tio.
Mi devas fari ion pri tio, kion vi pensas.

Is er een benzinestation in de buurt?
Ĉu troviĝas benzinstacio en la proksimeco?
Ĉu estas internacia ĵurnalo?

Ik zou er niet te veel van verwachten als ik jou was.
Mi ne atendus tro multe pri tio.
Mi ne povas atendi multe pri vi.

Walvissen voeden zich met plankton en kleine vissen.
Balenoj nutras sin per planktono kaj malgrandaj fiŝoj.
Galvao kreskis, plantis malgrandajn fiŝojn kaj malgrandajn fiŝojn.

De laatste keer dat ik naar China ging, bezocht ik Shanghai.
La lastan fojon kiam mi estis en Ĉinujo, mi vizitis Ŝanhajon.
La lasta fojo kiam mi iris hejmen, mi iris al S-ino Shia.

Ik was geneesheer.
Mi estis kuracisto.
Mi estis maltrankvila.

Spreken is zilver, zwijgen is goud.
Sciu elokventi, sciu ankaŭ silenti.
Kreskigu oron, argxenton, kaj oron.

Een dikke witte kat zat op een muur en bekeek hen met slaperige ogen.
Dikega kato blanka sidis sur muro kaj observis ilin per okuloj dormemaj.
Kaj li havis blankan blankan blankan blankan blankan blankan veston, kaj sur gxi estis blanka muelsxtono.

Ik strekte mijn hand uit naar het boek.
Mi etendis mian manon al la libro.
Mi etendis mian manon al mia mano.

Hij gedraagt zich merkwaardig.
Li kondutas strange.
Li ĝojas.

Neem contact op met haar als u vragen hebt.
Kontaktu ŝin, se vi havas demandojn.
Bonvolu kontakti ŝin.

Mijn vader en ik waren bezorgd om haar.
Mia patro kaj mi maltrankvilis pri ŝi.
Mia patro kaj mia patro helpis al ŝi.

Ik wil iets om te eten.
Mi volas manĝi ion.
Mi volas manĝi ion.

Je moet onmiddellijk hier vandaan.
Vi tuj iru for de ĉi tie.
Vi devas eliri ĉi tien.

Ze voelde zich erg alleen.
Ŝi sentis sin tre sola.
Ŝi sentas sin sola.

Ik weet niet juist waar ik geboren ben.
Mi ne scias mian precizan naskiĝlokon.
Mi ne scias kie mi naskiĝis.

Zij heeft het mooiste kontje dat ik ooit al heb gezien.
Ŝi havas la plej belan pugon, kiun mi iam vidis.
Ŝi havis belan plej belan version.

Het is twintig jaar geleden dat ik u nog gezien heb.
Pasis dudek jaroj de post kiam mi laste vidis vin.
Ĝi estas la dudek-kvina jaro, kiun mi vidis antaŭe.

Gij zijt mijn prinses.
Vi estas mia princino.
Ŝi estas mia princino.

Hij kocht een fiets voor vijftigduizend yen.
Li aĉetis biciklon por kvindek mil enoj.
Li aĉetis biciklan bio-pordon.

De wereld is groot.
La mondo estas vasta.
La mondo estas granda.

Hoe verdien jij je geld?
Kiel vi akiras vian monon?
Kiel vi pagas monon?

Wanneer is het museum open?
Kiam la muzeo estas malfermita?
Kiam la murmuristino?

Wanner hebben de laatste algemene verkiezingen plaatsgevonden?
Kiam okazis la lastaj ĝeneralaj elektoj?
Ĉu vi havas la lastajn diferencojn pri la lastaj aferoj?

Jij zot!
Mankas klapo en via kapo.
Vi estas ĉi tie!

Gaaf!
Mirinde!
Foriru!

Laten we relaxen.
Ni malstreĉiĝu.
Ni rekomencu.

's Nachts kan men sterren zien.
Nokte eblas vidi stelojn.
Noktos postlasante la stelojn.

Kijk niet terug.
Ne rerigardu.
Ne reiru.

Ik heb mijn studieboeken ergens achtergelaten.
Mi lasis miajn lernolibrojn ie.
Mi studis mian studenton.

Tom was sprakeloos.
Tom mutis.
Tombo, Tommy.

De leraar vroeg me of ik klaar was en voegde eraan toe dat allen bij de schoolpoort op me wachtten.
La instruisto demandis min, ĉu mi estas preta, kaj aldonis, ke ĉiuj atendas min ĉe la lerneja pordego.
La instruisto petis min, ke mi instruu al la instruistoj, ke mi povu veni al la pordego.

Geef mij een kans.
Donu al mi ŝancon!
Donu al mi permeson.

Nu moeten we winnen of sterven.
Nun ni devas aŭ venki aŭ morti.
Nun ni mortu aŭ mortu.

Alleen wie niets doet, maakt geen fouten.
Nur kiu nenion faras, neniam eraras.
Kiu ne faras erarojn, tiu ne faras erarojn.

We liepen in het park.
Ni kuris en la parko.
Ni iris en la oceanon.

Kluts eerst de eieren en voeg ze daarna toe aan de soep.
Unue batkirlu la ovojn kaj sekve aldonu ilin al la supo.
Kelkfoje la evoluintaj organizaĵoj unue alvenas.

We bouwen een nieuwe luchthaven.
Ni konstruos novan flughavenon.
Ni konstruis novan konstruaĵon.

Hoeveel kilo weeg je?
Kiom vi pezas?
Kiom da kilometroj?

Ze werd verpleegster.
Ŝi iĝis flegisto.
Ŝi mordis sin.

Hoe laat begint het?
Je kioma ĝi komenciĝos?
Kiel ĝi komenciĝas?

Wil je me beloven dat je me nooit zal verlaten?
Ĉu vi promesos al mi, ke vi neniam forlasos min?
Ĉu vi volas ke mi foriru?

Heb je de regenboog vanmorgen gezien?
Ĉu vi vidis la ĉielarkon ĉi-matene?
Ĉu vi vidis la pluvon?

Ik wilde haar verrassen.
Mi volis surprizi ŝin.
Mi volis danki ŝin.

Aarzel niet me vragen te stellen.
Ne hezitu demandi min.
Ne provu demandi min.

Is het niet gênant met je moeder kleren te kopen zelfs als student?
Ĉu ne estas embarasige kiel studento aĉeti vestaĵojn kun via patrino?
Ĉu ne estas grenejo por aĉeti nutraĵojn de via patrino?

Ik zwom sneller toen ik jong was.
Mi povis pli rapide naĝi, kiam mi estis pli juna.
Mi freneziĝis kiam mi estis maljuna.

De aanval is de beste verdediging.
Atako estas la plej bona formo de defendo.
La plej bona afero estas la plej bona.

Slapen is beter dan medicijn.
Dormi estas pli bone ol medikamento.
Bonŝance estas pli bone.

Ze zei dat ze elke ochtend een douche nam.
Ŝi diris, ke ŝi ĉiumatene duŝas sin.
Ŝi diris, ke ĉiu mateno enuas ĉiun matenon.

Ik ben niet sociaal genoeg.
Mi estas ne sufiĉe amikiĝema.
Mi ne sufiĉe sufiĉe bonŝancas.

Mijn vader is aan het klagen; hij is constant bezig geweest sinds vorige week.
Mia patro plendadas; li daŭre plendas ekde la pasinta semajno.
Mia patro estas kontinento, li estis konata dum la pasintaj semajnoj.

Die kamer is niet zo groot.
Tiu ĉambro ne estas tre granda.
Tiu ĉambro ne estas tiom granda.

Het is te vroeg om op te staan.
Tro fruas por ellitiĝi.
Estas tro malfrue.

Wat doet hij?
Kion li faras?
Kion li faras?

Excuseert u mij, kunt u mij de weg naar het postkantoor wijzen?
Mi pardonpetas, ĉu vi bonvolas indiki al mi la vojon al la poŝtoficejo?
CXu vi povas iri al la vojo, CXu vi povas iri al la vojo?

Er ontbreken twee bladzijdes uit dit boek.
Ĉe tiu libro mankas du paĝoj.
Ĉesigas du foliojn el ĉi tiu libro.

Dit is erg grappig!
Tio estas tre komika!
Tio estas ridiga!

Toen Isaac Newton stierf was hij nog maagd.
Isaac Newton mortis virga.
Iona estis mortanta.

Ik heb pijn aan mijn kleine teen.
Mi havas doloron en mia eta piedfingro.
Mi dolorigis mian etan supon.

Kom samen met de vader.
Venu kune kun la patro.
Venu kun la patro.

De overheid heeft een strenge wet tegen illegale immigratie aangenomen.
La estraro alprenis severan leĝon kontraŭ kontraŭleĝa enmigrado.
La esplorado de la leĝoj de ĵurnalistaj leĝoj.

Hij kan niet lang blijven.
Li ne povas longe resti.
Li ne restos longe dum longa tempo.

Plotseling was ik genoodzaakt een gedrag aan te nemen dat mijn leven voorgoed zou veranderen.
Subite necesis ke mi alprenu konduton kiu por ĉiam ŝanĝos mian vivon.
"Nu, mi estis konsideranto, kiu povus ŝanĝi mian vivon al mia vivo.

Ik kom uit Shikoku.
Mi devenas el Shikoku.
Mi venas el Sen!

Tom kan de druk niet aan.
Tomo ne povas toleri la premon.
Tommy ne povas presi.

Welke zoekmachine gebruik je gewoonlijk?
Kiun serĉilon vi uzas kutime?
Kiun serĉilon vi povas uzi?

Tom wou dat hij meer dan één taal sprak.
Tomo volus scipovi pli ol unu lingvon.
Tombo diris, ke li parolas pli ol unu lingvon.

Het volk had de buik vol van het geweld.
La homojn eknaŭzis perforto.
Ilia bando estis plena de rabobirdoj.

Ik zag haar op de trap.
Mi vidis ŝin sur la ŝtuparo.
Mi vidis ŝin.

Mary is thuis met haar echtgenoot.
Manjo estas hejme kun sia edzo.
Ŝi estas hejme kun ŝi.

Ik ben uitgenodigd op hun huwelijksfeest.
Mi estis invitita al ilia geedziĝa festo.
Mi invitis siajn geedziĝojn.

Ik ben ziek.
Mi estas malsana.
Mi malsanas.

Ze betalen Tom goed.
Ili bone pagas Tomon.
Ĝi pagas al mi Tomenion.

Ze ging met haar vrienden naar het winkelcentrum.
Ŝi iris kun siaj amikoj al la butikumejo.
Ŝi iris al la vendejo.

Bevestig de bestelling.
Konfirmu la mendon.
Konfirmi la antaŭagordon.

Gisteravond heb ik tv gekeken.
Hieraŭ vespere mi televidis.
Hieraŭ, mi havis hieraŭan staĝon.

Hij is zo blind als een mol.
Li estas blinda kiel talpo.
Li estas tiom blinda.

Wil je dit echt doen?
Ĉu vi vere volas fari tion ĉi?
Ĉu vi vere volas fari tion?

Meneer White is een verstandige mens.
Sinjoro White estas prudentulo.
Scienculo estas sagxa.

Dit gebeurde vaak in de winter.
Tio okazis ofte en vintro.
Tio estis tre ofte en la aorto.

Ik neem een stortbad.
Mi duŝas min.
Mi provos flugi.

Ik wil je gitaar horen spelen.
Mi volas aŭdi vin gitari.
Mi volas aŭdi vin.

Ik wil met Tom gaan skiën.
Mi volas iri skii kun Tomo.
Mi volas veni kun Tomenio.

Toen de bom ontplofte, was ik daar bij toeval.
Kiam la bombo eksplodis, mi hazarde estis tie.
Kiam la bakteria banko estis tie, mi estis tie ĉi.

Ik heb veel van haar geleerd.
Mi multe lernis de ŝi.
Mi lernis multe pri ŝi.

We waarderen uw gedrevenheid, maar sommigen van ons vrezen dat schreeuwen averechts werkt.
Ni ŝatas vian agemon, sed iuj el ni timas, ke krii misefikas.
Ni kritikas vian defion, sed iuj kritikaj krimuloj pensas, ke kelkaj el ni laboras pri la krimuloj.

Het was in het jaar tweeduizend.
Tio estis en la jaro du mil.
Ĝi estis en la stabila jaro 2000.

Ik vraag me af waarom ik me zo eenzaam voel wanneer het koud wordt.
Mi ŝatus scii, kial mi sentas min tiel soleca, kiam malvarmiĝas.
Mi demandas kial mi klopodas kiam mi klopodas.

Was je handen met zeep.
Lavu viajn manojn per sapo.
Ne tuŝu viajn manojn.

We kunnen ons momenteel slechts een kleine auto veroorloven.
Ni havas la monon nur por aĉeti malgrandan aŭton en la momento.
Ni povas transformi nian aŭton.

Ik rammel van de honger.
Mi havas lupan apetiton.
Mi malsatas.

Ik heb een poes.
Mi havas katinon.
Mi havas kukon.

Ik wil er rijk uitzien.
Mi volas aspekti riĉa.
Mi volas esti riĉa.

Ze zijn aanbidders van Ayten.
Ili estas admirantoj de Ajten.
Ili estas ĉasistoj de Aby.

Mijn huid is droog.
Mia haŭto sekas.
Mia haŭto kreskas.

Tom sleep een potlood.
Tom akrigis krajonon.
Tombo.

Wie heeft gewonnen?
Kiu gajnis?
Kiu gajnis?

We hebben een kleine tuin, waarin we vooral groenten en kruiden aanbouwen.
Ni havas malgrandan ĝardenon, kie ni kultivas precipe legomojn kaj spicoherbojn.
Ni havas etan kalmaron, kie ni kreskigis kalmarojn kaj vermojn.

Ik was aan het eten toen u mij belde.
Mi estis manĝanta, kiam vi alvokis min.
Mi manĝis la manĝon kiam vi telefonis.

Hij was in de rij.
Li estis en la vico.
Li estis en la vico.

Is het niet vanzelfsprekend?
Ĉu tio ne estas memevidenta?
Ĉu ne?

Hij hoorde een noodkreet.
Li aŭdis krion je helpo.
Li aŭdis kriadon.

Ge moet de wet volgen.
Vi devas agi laŭleĝe.
Observu la leĝon.

Ook dat nog!
Jen kio ankoraŭ mankis!
Ashitaka!

Hij wordt snel moe.
Li facile laciĝas.
Li rapide rapide rapidas.

Je bent niet ergens mee bezig, wel?
Vi ne estas okupita, ĉu?
Vi tute ne komprenas, ĉu ne?

Die vrouw is sterk.
Tiu virino estas forta.
Ŝi estas forta!

Hij komt zonder twijfel.
Mi estas certa, ke li venos.
Li ne venos.

Zijn ze live?
Ĉu temas pri rekta elsendo?
Kion ili faras?

Het spel wekte bij veel mensen het enthousiasme.
La ludo entuziasmigis multajn homojn.
La ludo estis kunvokita kun multaj homoj kaj multaj homoj.

"Zijn er geen tomaten meer?" - "Die zijn helaas op."
"Ĉu ne plu estas tomatoj?" — "Tiuj bedaŭrinde estas formanĝitaj."
"Ĉu ne plu estas soldatoj?"

Napels is een pittoreske stad.
Napolo estas pitoreska urbo.
Napola urbo estas urbo.

Dat heeft me aan het denken gezet.
Tio pensigis min.
Mi pensas, ke ŝi pensadis pri mi.

Het is koud vandaag.
Estas malvarme hodiaŭ.
Estas malvarme hodiaŭ.

Kijk je elke dag naar het nieuws?
Ĉu vi ĉiutage rigardas la novaĵojn?
Kion vi rigardas en la novaĵaro?

Nun en dan zijn we het eens.
Fojfoje ni interkonsentas.
Nun ni estas ĉi tie.

Hij is geen VS-burger.
Li ne estas usonano.
Li ne estas Usono.

Veel plezier!
Amuzu vin.
Bonan vesperon!

Vandaag begint de rest van je leven.
Hodiaŭ komenciĝas la resto de via vivo.
Hodiaŭ, la restoracio de via vivo.

Ik moet een postzegel op de omslag kleven.
Mi devas glui poŝtmarkon sur la koverton.
Mi devas zorgi pri la ĉampiono.

Kom dadelijk naar hier.
Venu tuj ĉi tien.
Venu ĉi tien.

Waarom zou iemand Tom vermoorden?
Ĉu iu havas kaŭzon murdi Tom?
Kial iu mortigos min?

Wilde je me spreken?
Ĉu vi volis paroli kun mi?
Ĉu vi volas paroli al mi?

Uw vader is groot.
Via patro grandas.
Via patro estas granda.

Vergeet me niet op te pikken om zes uur morgenochtend.
Ne forgesu kunveturigi min morgaŭ matene je la sesa horo.
Ne forgesu min morgaŭ matene.

Deze pen schrijft niet goed.
Ĉi tiu skribilo ne bone funkcias.
Tiuj skribaĵoj ne skribas.

Leugenaar!
Mensogulo!
Tute ne!

Ik speel graag piano.
Mi ŝatas pianludi.
Mi ŝatus ludi pianon.

Het was niet mijn bedoeling om je die indruk te geven.
Ne estis mia celo doni al vi tiun impreson.
Tio ne estis mia profesoro, kiun vi volis doni al mi.

Dat heb ik nu al de hele tijd gezegd.
Tion mi ja diris la tutan tempon.
Mi jam diris tion al vi.

Wat jammer!
Domaĝe!
Bedaŭrinde!

Het schip zonk tijdens de storm.
La ŝipo sinkis dum la ŝtormo.
La ĉampiono dum la vetero.

Hij liep op zijn tenen, opdat niemand hem kon horen.
Li mallaŭte paŝetis por ke neniu povu aŭdi lin.
Kaj li venis al li, kaj neniu povis auxskulti lin.

Ergens hebt ge gelijk dat ge niet bij die club wilt aansluiten.
Iasence vi pravas pri via rifuzo alliĝi al tiu klubo.
Vi pravas, ke tiu klubo ne volas komencu kun tiu kluzo.

De oorzaken van kanker onderzoeken is zeer duur.
Esplorado pri la kaŭzoj de kancero kostas tre multe.
La scienco de angiogenezo estas tre multekosta.

Ze heeft verschillende boeken geschreven.
Ŝi verkis plurajn librojn.
Ŝi verkis plurajn librojn.

Hij verdient een hoog salaris.
Li ricevas grandan salajron.
Li rezultas.

Pardon.
Mi pardonon petas.
Pardonon?

Brood en boter is hun gewone ontbijt.
Pano kaj butero estas ilia kutima matenmanĝo.
Bruo kaj odoro estas en iliaj ostoj.

Gelukkig vonden wij een ontsnappingsweg.
Ni bonŝance trovis vojon de eskapo.
Bonŝance ni trovis spuron.

Dit was de ideale gelegenheid.
Tio estis la perfekta ŝanco.
Tio estis la ĉampiono.

Hij is verloren wat hij van zijn vader gekregen heeft.
Li perdis, kion li ricevis de sia patro.
Li estas perdita de sia patro.

Ik ben blij je eindelijk in levenden lijve te ontmoeten.
Mi ĝojas finfine renkonti vin realvive.
Mi ĝojas pri vi en via vivo.

Tom zag hoe de kikkervisjes rondzwommen in de pot waarin hij ze had geplaatst.
Tomo rigardis la ranidojn naĝantajn en la bokalo, kien li estis enmetinta ilin.
Tombo, kiel li vidis la ĉampionon en la universo, kie li havis la politikan politikan politikan povon.

Ik zweer bij God dat ik niets gedaan heb.
Mi ĵuras per Dio, ke mi ne faris ion.
Mi ne povas fari tion, kion mi faris.

Ik weet zo één, twee, drie niet waar ik het heb gelaten, maar ik weet zeker dat ik het vandaag nog in mijn handen heb gehad.
Mi ne tuj scias, kie mi lasis ĝin, sed mi certe scias, ke mi ankoraŭ hodiaŭ havis ĝin en la manoj.
Mi scias, ke mi ne scias, kie mi estis, sed nun mi scias, ke nun mi scias, ke mi estis maltrankvila pri miaj manoj.

Ik ga de tuin in.
Mi iras en la ĝardenon.
Mi iros en la ĝardenon.

Jim is geen advokaat, maar dokter.
Jim ne estas advokato, sed kuracisto.
Jim ne estas kuracisto, sed kuracisto.

Liefhebben is iets geven dat men niet heeft.
Ami estas doni ion kion oni ne havas.
Kaj Li parolis pri tio, ke li ne havas respondon.

Ik ken hem van gezicht maar ik heb nog nooit met hem gesproken.
Mi konas lin laŭvide, sed mi ankoraŭ neniam vere parolis kun li.
Mi neniam aŭdis lin, sed mi neniam parolis kun li.

In liefde en oorlog is alles geoorloofd.
En amo kaj milito ĉio estas permesita.
En amo kaj amo.

Dag!
Saluton!
Saluton!

Ik hou van je, wat er ook gebeurt.
Kio ajn okazos, mi amos vin.
Mi amas vin, kio okazas.

Slaapt hij?
Ĉu li dormas?
Ĉu li dormas?

Zijn vurige passie verborg hij achter een onschuldige blik.
Li kaŝis sian ardan pasion sub senkulpula mieno.
Li perdas sensukcesan sensukcesan sensencan senton.

We hebben de dief gevat.
Ni kaptis la ŝteliston.
Ni lasis ilin.

Tom werkt als zelfstandige, om geen baas te hebben.
Tomo laboras kiel memstarulo, por ke li ne havu ĉefon.
Tommy, neniu laboris kiel biologiisto.

Weet je wie Rie Miyazawa is?
Ĉu vi scias, kiu estas Rie Miyazawa?
Ĉu vi scias, kie li estas?

Hij ziet er tamelijk goed uit, niet?
Li aspektas sufiĉe bone, ĉu ne?
Ĝi aspektas bone, ĉu ne?

De ernstig gestoorde dader kreeg een tbs-straf opgelegd.
La grave perturbita farinto estis kondamnita al deviga flegado.
La aerŝipo nomiĝis ĉe bicikla biciklo.

Op de top van de berg stond een toren.
Estis turo sur la montopinto.
Kaj jen sur la supro de la supro de la monto.

Mij staat nog veel te doen.
Mi havas multon farendan.
Mi ankoraŭ havas multon por fari.

Jong te paard, oud te voet.
Juneco petolis, maljuneco malsatos.
Vi estas tro maljuna, tro maljuna.

Hij gaf een vaag antwoord.
Li respondis nebulece.
Li petis maltrankvili la respondon.

Ze ging ergens anders winkelen.
Ŝi iris butikumi aliloke.
Ŝi iris en la kamparon.

Kun je niet sneller?
Ĉu vi ne kapablas iri pli rapide?
Ĉu vi ne povas pligrandiĝi?

Waar in Oostenrijk ben je opgegroeid?
Kie en Aŭstrujo vi plenkreskis?
Kie vi kreskis?

Hij is naar de Verenigde Staten vertrokken.
Li foriris en Usonon.
Li iris al Usono.

Ik heb nooit gedacht dat je mij dat zou willen of kunnen aandoen.
Mi neniam kredis, ke vi volos aŭ povos tiel trakti min.
Mi neniam pensis, ke vi povas helpi min.

Er waren vorige maand in de stad twintig geboortes meer dan overlijdens.
Estis dudek pli da naskiĝoj ol mortintoj en la urbo lastmonate.
En la dudek-unua monato, en la dudek-kvara tago de la monato, estis dudek-kvina tago de la monato, en la dek-kvina monato, en la dek-kvina monato.

Ik houd altijd mijn woord.
Mi ĉiam tenas mian promeson.
Mi ĉiam timegas mian vorton.

Het is erg koud deze morgen.
Malvarmegas ĉi-matene.
Estas malvarme.

We zijn waarschijnlijk een paar dagen weg.
Ni forestos verŝajne dum duo da tagoj.
Ni verŝajne estas kelkajn tagojn.

Ik speelde met mijn broer.
Mi ludis kun mia frato.
Mi ludas kun mia frato.

De arme landen besteden gemiddeld 40% van hun budget aan de schulden.
La malriĉaj landoj mezume elspezas kvardek procentojn el sia buĝeto al la ŝuldoj.
La plej malriĉaj landoj en la 400-procentoj de la populara medio.

Maak hem niet belachelijk.
Ne ridindigu lin.
Ne maltrankviliĝu.

Wat heb ik?
Kion mi havas?
Kion mi havas?

Waarover gaat het?
Pri kio temas la afero?
Pri kio temas?

Ik moet overgeven.
Mi emus vomi.
Mi devas zorgi pri tio.

Vlees of vis?
Viandon aŭ fiŝon?
- Ĉu fiŝo?

Ik heb hem vorig jaar op een feestje ontmoet.
Mi ekkonis lin lastjare ĉe festo.
Mi vidis lin feston dum unu jaro.

Ik bezocht veel streken in Engeland.
Mi vizitis multajn partojn de Anglio.
Mi vizitis multajn monerojn.

Hoe kan je ooit die taal spreken?
Kiel vi sukcesas paroli tiun lingvon?
Kiel vi povas instrui lingvon?

U bent erg sexy.
Vi estas tre seksallogaj.
Vi pardonpetas.

Mag ik hier studeren?
Ĉu mi povas studi ĉi tie?
Ĉu mi rajtas resti ĉi tie?

Elk huisje heeft z'n kruisje.
Ĉiu havas sian vermon.
Iŝan!

Sita glimlachte.
Sita ridetis.
Simple ĝojas.

Ik ben naar Rome gereden.
Mi veturis al Romo.
Mi estas Romo.

Het is de hoogste toren van Japan.
Ĝi estas la plej alta turo de Japanio.
Ĝi estas la plej granda turo de Japanio.

Verscheidene tuinmannen zorgen voor de azalea's in het park.
Pluraj ĝardenistoj zorgas pri la azaleoj en la parko.
Kompatinda ĝardeno por la ĝardeno en la ĝardeno.

Geleidelijk aan wordt alles weer normaal.
Ĉio iom post iom revenas al la normala stato.
Ĉio bonas.

Tom aarzelde.
Tomo hezitis.
Tommy.

Zij heeft een zoon die dokter is.
Ŝi havas filon, kiu estas kuracisto.
Ŝi havas filon.

Ik denk niet dat Tom degene is die mijn fiets gestolen heeft.
Mi ne kredas, ke Tomo estas tiu, kiu ŝtelis mian biciklon.
Mi ne kredas, ke tiu, kiu prenis mian bio-pordon.

Ik heb geen cash bij me.
Mi ne havas kontantan monon ĉe mi.
Mi ne havas kashojn.

Ik ben tevreden met mijn werk.
Mi estas kontenta pri mia laboro.
Mi ĝojas pri mia laboro.

Waarom haat jij Tom zo?
Kial vi tiel malamas Tomon?
Kial vi malamas min?

Heb je niks te doen?
Ĉu vi havas nenion por fari?
Ĉu vi ne povas fari tion?

Kan je de prijs een beetje laten zakken?
Ĉu vi povus iomete redukti la prezon?
Ĉu vi havas problemon?

Je kent iedereen.
Vi konas ĉiujn.
Vi konas ĉiujn.

Zoals wel vaker het geval is, was Mike deze namiddag te laat op de afspraak.
Kiel ofte okazas, Mike ĉi-posttagmeze tro malfruis por la rendevuo.
Kiel vi scias, la unua leciono estis finita antaŭ la vespermanĝo.

Waarom heb je niet gezegd dat Tom hier geweest is?
Kial vi ne diris al mi, ke Tomo estis tie ĉi?
Kial vi ne diris tion ĉi?

Zij was nog altijd verliefd op hem.
Ŝi ankoraŭ amis lin.
Kaj sxi gravedigxis kaj naskis filon.

Zij heeft heel veel schrik van honden.
Ŝi timegas hundojn.
Ŝi tre bonŝancas.

Iedereen schudde elkaars hand.
Ĉiu manpremis unu la alian.
Ĉiu povas interŝanĝi unu la alian.

Gebruikte je dit?
Ĉu vi utiligis ĉi tion?
Ĉu vi rimarkis tion?

Wie veel slaapt, leeft weinig.
Kiu dormas longe, vivas mallonge.
Kiu dormas, tiu dormas.

Arm zijn is geen schande.
Manko de oro ne estas malhonoro.
Armenio ne estas honto.

Ik wil meer als jij zijn.
Mi volas pli simili vin.
Mi volas esti pli feliĉa ol vi.

De weg naar een goede stijl loopt over de reductie van het materiaal en een zo efficiënt mogelijke voorstelling van de essentie.
La vojo al bona stilo kondukas tra la redukto de la materialo kaj la plej efika prezento de la esenco.
La vojo al la stilo de reprezentas la materialon de la materialoj kaj la materialojn de la materialoj.

De dappere ridder trok ten strijde.
La brava kavaliro ekiris al la batalo.
La milito finiĝis.

Ik vraag me af wat het betekent.
Mi demandas min, kion tio signifas.
Mi demandos al vi, kion tio signifas.

Onze buren waren verplicht hun huis te verkopen.
Niaj najbaroj devigatis vendi sian domon.
Niaj genajbaroj estis rompitaj.

Ik wil buiten eten vanavond.
Mi volas manĝi ekstere ĉivespere.
Mi volas vespermanĝi ĉi tie.

Het is het nieuwste snufje.
Ĝi estas la plej freŝa novaĵo.
Estas novaĵo.

Hou nou eens op met je gedinges!
Ĉesu ne precizigi la aferojn!
Ĉesu!

We hebben te veel lessen.
Ni havas tro multajn lecionojn.
Ni havas multajn leciojn.

Let op wat hij zegt.
Atentu kion li diras!
Lernu ĉion kion li diras.

Zij is haar vriend.
Ŝi estas ŝia amiko.
Ŝi estas ŝia amiko.

Hij spreekt niet alleen Frans, maar ook Spaans.
Li parolas ne nur france, li parolas ankaŭ hispane.
Li ne parolas nur pri Francisko, Francisko.

Hij zond zijn bagage vooruit.
Li anticipe sendis sian bagaĝon.
Li estas sunenergiisto.

Je wilt me doden.
Vi volas mortigi min.
Vi volas mortigi min!

Het is noodzakelijk een andere uitweg te vinden uit deze situatie.
Ni nepre devas trovi alian vojon for de tiu situacio.
Temas pri elsaluto el alia situacio.

Het pistool was het enige aanknopingspunt van de politie voor het oplossen van het misdrijf.
La pistolo estis la sola elirpunkto al la polico por solvi la krimon.
La pilololo estis la nura blogo por la politikistoj de la politika poluso.

Moeten we de vlag veranderen?
Ĉu ni ŝanĝu la flagon?
Ĉu ni ŝanĝis la poŝon?

Ik ga naar de jeugdbeweging
Mi iras al la junularkunveno.
Mi iros al la ŝuo

Ze waren echt moe na de hele dag te hebben gewerkt.
Ili vere lacis post tuttaga laborado.
Ili laboris dum la tuta tago.

Laat mijn hand niet los.
Ne maltenu mian manon.
Ne maltrankviliĝu.

Het is vijf voor vier.
Estas la tria horo kaj kvindek kvin minutoj.
Estas kvin.

Hij vergiste zich en dronk vergif.
Li faris eraron kaj trinkis venenon.
Li forflugis kaj forpuŝis.

Er is een geheime doorgang.
Estas sekreta pasejo.
Estas sekreta sekreto.

Hoe heet deze boom?
Kiel nomiĝas tiu arbo?
Kiu estas tiu arbo?

Ik wou dat ik zo intelligent was als jij.
Mi volus esti tiel inteligenta kiel vi.
Mi volis, ke vi estis tiom lerta kiel vi.

Hij is de foto van zijn vriend aan het bekijken.
Li estas rigardanta la foton de sia amiko.
Li estas la foto de la amiko de amiko.

Tom zit de hele dag in zijn kamer niks te doen.
Tom la tutan tagon sidas en sia ĉambro kaj faras nenion.
Tommy, ĝi ne estas en la ĉambro.

Als er een computer was die mijn ogen niet zou vermoeien zou ik hem zeker willen kopen.
Se ekzistus komputilo, kiu ne lacigus miajn okulojn, mi certe volus aĉeti ĝin.
Se tio estus komputilo, kiu ne volas aĉeti mian komputilon.

De man die gevallen was, kon niet opstaan.
La homo, kiu falis, ne povis sin levi.
La viro, kiu estis sur la vojo, ne povis tuŝi lin.

Hij vertelt voortdurend hetzelfde verhaal.
Li eterne rakontas la saman rakonton.
Li parolas pri la sama rakonto.

Schildpadden hebben geen tanden.
Testudoj ne havas dentojn.
Pensoj ne trovitaj.

Waar koopt men buskaartjes?
Kie eblas aĉeti busajn biletojn?
Kie estas via biciklo?

Rob heeft drie onvoldoendes.
Roĉjo havas tri malsufiĉojn.
Robiks ne sufiĉas.

Hebt ge schrik van griezelfilms?
Ĉu vi timas hororfilmojn?
Ĉu vi timas la timon de grizeco?

Individuële liefdadigheid is maar een druppel op een hete plaat.
Individua bonfarado estas nur guto sur varmega plato.
Indiĝena estas dolĉa putra putinido.

Mijn moeder staat eerder op dan ik.
Mi patrino ellitiĝas pli frue ol mi.
Mia patrino estas pli ol mi.

Ik ben niet beïnvloedbaar.
Mi ne estas manipulebla.
Mi ne estas influo.

Mijn zoon kan al tot honderd tellen.
Mia filo scipovas jam nombri ĝis cent.
Mia filo povas havi centojn da centoj.

Ik denk niet dat iemand merkt wat Tom doet.
Mi ne kredas, ke iu rimarkas, kion Tomo faras.
Mi ne kredas, ke iu hontas.

Ik ben helemaal in mijn eentje.
Mi estas tute sola.
Mi estas en mia kamioneto.

Kun je het venster openen?
Ĉu vi povus malfermi la fenestron?
Ĉu vi povas malfermi la fenestron?

Deze boerderij is voor mij een paradijs op de aarde.
Tiu farmbieno estas por mi paradizo surtera.
Tiuj kamparanaĉoj estas por mi ĉe la Tero.

Iedereen streeft naar een beter leven.
Ĉiuj aspiras al pli bona vivo.
Ĉiuj vivas por pli bona vivo.

Hou jij van Tom?
Ĉu vi amas Tomon?
-Ĉu vi ŝatas Tommy?

Ik snapte zijn grap niet.
Mi ne komprenis lian ŝercon.
Mi ne komprenas.

Ik ga met de bus naar school.
Mi iras lernejen per buso.
Mi iros kun la muzikistoj.

Mijn nieuwe jurk is rood.
Mia nova robo estas ruĝa.
Mia nova murdisto estas ruĝinta.

Dit boek is moeilijk te begrijpen.
Tiu ĉi libro estas malfacile komprenebla.
Tio estas malfacilega libro.

Neem hier een slok van.
Prenu gluton el ĉi tio.
Prenu iom da karcero.

Mijn vrouw is Pools.
Mia edzino estas polino.
Mia edzino estas Pollando.

Nu goed, hoe gaat men dan van hier naar het Volkspark?
Nu, kiel do oni iras de ĉi tie al la Parko de l' Popolo?
Nun, kiel pri la fiziko de Londono?

Na twee weken zonder antwoord heb ik de voorgestelde correctie uitgevoerd.
Post du semajnoj sen respondo mi realigis la proponitan korekton.
Post du semajnoj, mi rimarkis, ke mi forgesis la respondon.

Hoeveel jaar leer je al Frans?
Dum kiom da jaroj vi jam lernas la francan?
Kiom da jaroj vi lernis?

Hoewel ik ouder ben dan zij, behandelt ze mij alsof ik haar bediende ben.
Kvankam mi aĝas pli ol ŝi, ŝi traktas min kvazaŭ serviston.
Se mi estas pli afabla, ili estas pli afablaj ol mi.

Bissau is de hoofdstad van Guinee-Bissau.
Bisaŭo estas la ĉefurbo de Gvineo-Bisaŭo.
Bishi estas la ĉefuzanto de Guiasa Guadeo.

Ik heb enkele geschenken.
Mi havas kelkajn donacojn.
Mi havas kelkajn donacojn.

Ik wist dat je het niet zou begrijpen.
Mi sciis, ke vi ne komprenos tion.
Mi sciis ke vi ne komprenas.

Sami is een man zelfs als hij borsten of een vagina heeft.
Sami estas viro eĉ se li havas mamojn aŭ vaginon.
Samja estas viro, kiu havas mamojn aux mamojn.

Het woord 'cliché' komt uit het Frans.
La vorto "kliŝo" estas francdevena.
La vorto "Franthier" venas el Francio.

John is goed in schaken.
John lertas pri ŝako.
John John.

Hij werd een populaire zanger.
Li iĝis populara kantisto.
Li estis populara.

Is deze stoel gereserveerd?
Ĉu ĉi tiu sidloko estas rezervita?
Ĉu tiu ĉi rezervo estas rezerva?

Ze verzorgde haar zieke moeder.
Ŝi zorgis pri sia malsana patrino.
Ŝi ne malsanas.

Laten we dat nog eens proberen.
Ni provu ankoraŭfoje.
Ni provu denove.

Ik hou van dikke, romige champignonsoep.
Mi amas densan, kremecan fungosupon.
Mi ŝategas la psikolon.

Erika verdween zonder afscheid te nemen.
Erika malaperis sen diri "ĝis revido".
Eritreo sen fotilo sen fotilo.

Twee grote communistische partijen, de maoistische en de marxistisch-leninistische, overwonnen samen de democratische partijen tijdens de verkiezingen.
Du grandaj komunismaj partioj, la maŭisma kaj la marksisma-leninisma, unuiĝinte, venkis en la elektoj kontraŭ la demokratiaj partioj.
Du grandaj komunikaj komunikiloj, la mezlernejanoj kaj la mezlernejanoj pri la islamisma ekonomia imperio.

Ik hoor dat u een nieuwe assistente zoekt?
Mi aŭdas, ke vi serĉas novan asistanton, ĉu?
Mi aŭdas ĉu vi serĉas novan helpon?

Hebt ge nu een verkoudheid?
Ĉu vi malvarmumis nun?
Ĉu vi havas naskiĝon?

Nog een glas bier alstublieft.
Plian glason da biero, mi petas.
Pli bone, bonvole.

Vandaag is het koud.
Estas malvarme hodiaŭ.
Hodiaŭ estas malvarme.

Loop zo snel mogelijk.
Iru kiel eble plej rapide.
Iru rapide.

Ik heb ervoor gekozen om vandaag een prachtige dag te hebben.
Mi decidis hodiaŭ havi grandiozan tagon.
Mi elektis elektitan tagon hodiaŭ hodiaŭ.

Kunnen vogels ruiken?
Ĉu birdoj povas flari?
Ĉu birdo havas birdon?

Volgens mij weet jij precies wat ik bedoel.
Miaopinie vi precize scias, kion mi celas.
Mi pensas, ke vi scias kion mi celas.

U verdient de prijs.
Vi meritas la premion.
Vi gajnis la premion.

Ze eet alleen groenten.
Ŝi manĝas nenion krom legomoj.
Ili manĝas verkojn.

Je bent een ramp in de keuken.
Vi estas katastrofo en la kuirejo.
Vi estas katastrofo en la kuirejo.

Wanneer zullen we er zijn?
Kiam ni alvenos?
Kiam ni estos tie?

Ik voel me machteloos.
Mi sentas min senforta.
Mi sentas min sentila.

Zijn maag leek wel een bodemloos vat.
Lia stomako ja ŝajnis senfunda.
Lia etulo ŝajnis senmova.

Er hing een schaduw over mij.
Estis ombro super mi.
Estas ombro por mi.

De vrouw is mooi.
La virino estas bela.
La virino estas belega.

Ik heb hier gewoond.
Mi loĝis ĉi tie.
Mi nur estis tie ĉi.

Kan je komen?
Ĉu vi povas veni?
Ĉu vi povas veni?

Ik ben echt blij met uw precieze vragen.
Mi vere ĝuas viajn precizajn demandojn.
Mi ĝojas pri viaj demandoj.

Je bent zo dapper!
Vi estas tiel brava!
Vi estas kuraĝa!

Ze vechten voor vrijheid.
Ili batalas por libero.
Ili batalas por libereco.

Je moet geen mensen discrimineren op basis van hun gender.
Vi ne diskriminaciu homojn surbaze de ilia genro.
Vi ne devas adapti homojn laŭ siaj propraj rajtoj.

Londen is de hoofdstad van Engeland.
Londono estas la ĉefurbo de Anglio.
Londono estas la kapo de la ĉefurbo.

Verdorie! Ik ben vergeten rijst te kopen.
Damne! Mi forgesis aĉeti rizon.
Mi forgesas, ke vi forgesas.

Ik denk niet dat dit overhemd bij die rode stropdas past.
Mi opinias, ke tiu ĉemizo ne harmonias kun tiu ruĝa kravato.
Mi ne kredas, ke tiu ulo pritraktas tiun ulon.

Aardappels eten veroorzaakt winderigheid.
Manĝi terpomojn kaŭzas furzemon.
Terpomoj manĝas venton.

Hij stierf toen hij 54 jaar was.
Li mortis aĝanta 54 jarojn.
Li havis la agxon de kvin jaroj, kiam li farigxis regxo, kaj dudek kvin jarojn li regxis en Jerusalem.

Hassan ging naar school.
Hassan iris al la lernejo.
Hispanio iris al Hispanio.

Ik zal hier blijven.
Mi restados ĉi tie.
Mi restos ĉi tie.

Geef me een fles wijn.
Donu al mi botelon da vino!
Donu al mi vi vinon.

Geef me mijn boek terug.
Redonu al mi mian libron.
Donu al mi mian libron.

Dat kan ik begrijpen.
Mi povas kompreni tion.
Mi povas kompreni.

Deze jongen is mijn zoon.
Tiu knabo estas mia filo.
Tiu knabo estas mia filo.

Het atoomnummer van waterstof is 1.
La atomnumero de hidrogeno estas 1.
La atomo de la akvo estas akvo.

Het heeft afgelopen jaar veel gesneeuwd.
Estis multe da neĝo pasintjare.
La lastaj jaroj pasis dum multaj jaroj.

Wij helpen jullie uit.
Ni helpos vin eliri.
Ni helpos vin.

Doe uw ogen weer toe.
Fermu denove la okulojn.
Prenu viajn okulojn.

Fresh Reader, drie keer zo interessant als Twitter (wat mij betreft).
Miaopinie Fresh Reader estas trioble pli interesa ol Twitter.
Freshte, Respubliko, Respubliko, mia kunlaboranto.

Ik wil mijn leven met je delen.
Mi volas dividi mian vivon kun vi.
Mi volas vivi kun mia vivo.

Ik heb u nooit zien koken. Kunt gij werkelijk iets klaarmaken?
Mi neniam vidis vin kuiri. Ĉu vi vere povas ion kuiri?
CXu vi ne vidas, kion vi faras? CXu vi ne scias, ke tio estas kasxita?

Schil de mierikswortel en rasp hem fijn.
Senŝeligu la krenon kaj raspu ĝin maldike.
La ĉampiono de la ĉampiono.

Ze is trots op haar zoon.
Ŝi fieras pri sia filo.
Ŝi estas fiera.

Hij had geen andere keuze.
Li ne havis alian elekton.
Li ne havis elekton.

Laten we het in het Frans zeggen!
Ni diru tion france!
Ni parolu en la Francio.

Is dit een bloem?
Ĉu tio ĉi estas floro?
Ĉu ĝi havas florojn?

Ik zie u later, oké?
Mi vidos vin poste, ĉu bonas?
Mi vidos vin denove, ĉu bone?

Ik wil een vriend.
Mi volas amikon.
Mi volas esti amiko.

We wachten op uw antwoord.
Ni atendas vian respondon.
Ni atendas vian respondon.

Wat zijn uw aanbevelingen?
Kion vi rekomendas?
- Kio estas via kolego?

Het is zij, die het mij gezegd heeft.
Estis ŝi, kiu diris ĝin al mi.
Ŝi diris, ke ŝi diris tion.

Je hebt je arts geraadpleegd.
Vi konsultis vian kuraciston.
Vi freneziĝis.

We zaten in het midden van de kamer.
Ni sidis ĉambromeze.
Ni estis en la mezlernejo.

Tom gaat Maria niet stoppen.
Tomo ne haltigos Manjon.
Tommy, ne haltu.

Dit slaat nergens op.
Tio estas sensencaĵo.
Tio ne forflugas.

Men verdrong elkaar rondom de ongelooflijk goede danser.
Ĉiuj puŝiĝis ĉirkaŭ la nekredeble bonan danciston.
Malgraŭ tio, ke ĝi estas nekredeble bona, sed pli bona ol la atmosfero.

Dat moet een fout zijn.
Tio verŝajne estas eraro.
Tio devas esti eraro.

Ik denk dat zij de waarheid weet.
Mi pensas, ke ŝi scias la veron.
Mi kredas, ke ili scias la veron.

Verstaan?
Ĉu komprenite?
Ĉu eksplodigi?

Ik liet mijn haar knippen bij de kapper.
Mi tondigis mian hararon ĉe la frizisto.
Mi kaptis miajn harojn en la aerŝipo.

Tom is zenuwachtig, nietwaar?
Tomo estas nervoza, ĉu ne?
Tombo, ĉu ne?

"Waar ga je met die mest heen?" "Die is voor op de aardbeien." "Bah! Wij doen er room op!"
"Kien vi iras kun tiu sterko?" — "Por la fragoj." — "Ba! Ni manĝas ilin kun kremo!"
Kaj li diris al ili:Kien vi iras? Kaj ili diris:Kien vi iras?

De kaalkop met de zonnebril zei "Neem uw valiezen en vertrek!" Dat moest hij mij geen twee keer zeggen.
La kalvulo kun sunokulvitroj diris: "Vi prenu viajn valizojn kaj malaperu!" Mi ne atendis duan peton.
Kaj la kaldrono diris al la suno:Ne, mia filo! Kaj li diris: Ne malbenu al mi du sxtonajn tabelojn.

Was je niet moe?
Ĉu vi ne estis laca?
Ĉu vi ne ploris?

Dit gas heeft een onaangename geur.
Tiu gaso havas malagrablan odoron.
Tio ĉi estas malriĉeco.

Wat zou jij met mij te bespreken hebben?
Kion vi devus diskuti kun mi?
Kion vi pensas pri mi?

Ze lijkt jong maar eigenlijk is ze ouder dan jij.
Ŝi aspektas juna, sed fakte ŝi pli aĝas ol vi.
Ili estas malpli afablaj ol ili estas pli afablaj ol vi.

Ik weiger u niet.
Mi ne malakceptas vin.
Mi ne þatas.

Deze airconditioner verbruikt veel elektriciteit.
Tiu klimatizilo konsumas multe da elektro.
Tio estas adiaŭa inteligenteco.

Niets staat ons in de weg.
Nenio baras nian vojon.
Ne forlasu nin!

Mijn vrouw schildert aquarellen.
Mia edzino pentras akvarelojn.
Mia edzino pentris oficialan pentriston.

Hoe ver is het van het vliegveld naar het hotel?
Kiom foras la flughaveno de la hotelo?
Kiel flugas la flugilo de la flughaveno?

Je moet doen wat ik zeg.
Vi devas fari, kion mi diras al vi.
Vi devas diri al mi kion mi devas diri.

Ik raad Tom aan.
Mi rekomendas Tomon.
Mi pensas pri Tommy.

Je bent mijn verjaardag vergeten.
Vi forgesis mian naskiĝtagon.
Vi forgesis mian naskiĝtagon.

Blijven is gevaarlijk.
Resti estas danĝere.
Ripozu, estas danĝero.

Ons restaurant is beter dan dat andere.
Nia restoracio estas pli bona ol tiu restoracio.
Ne pli bona estas pli bona ol aliaj.

Paarden zijn in feite nauwer verwant aan neushoors en tapirs dan aan herten.
Ĉevaloj fakte pli parencas al rinoceroj kaj tapiroj ol al cervoj.
Ofte, Pensoj estas inĝenieroj kiel nervozaj leĝoj kaj negativaj cerboj.

Met wie spreek ik?
Kun kiu mi parolas?
Kiu parolas?

Badajoz is een stad in Spanje.
Badaĥozo estas urbo en Hispanujo.
Badazaz estas industrio en Hispanujo.

Het is tijd dat je stopt met televisie kijken.
Estas la tempo ĉesi televidi.
Estas tempo por vidi vin.

Voor het overige meen ik dat Carthago moet worden vernietigd.
Cetere mi opinias, ke Kartago detruendas.
Pri la princino de Chapou, ke mi devas esti ruinigita.

De kat eet brood.
La kato manĝas panon.
La kutimo manĝas.

Mijn huis is oud en lelijk.
Mia domo estas malnova kaj malbela.
Mia domo estas maljuna.

De punt op het einde van de zin ontbreekt.
Mankas punkto fine de la frazo.
La fino de la finaĵo mankas.

Hij en zijn zus aten roomijs, terwijl de radio aanstond.
Li kaj lia fratino manĝis glaciaĵon, dum sonis la radio.
Li manĝis siajn genuojn kaj kovris la radion.

Lang geleden was hier een brug.
Antaŭ multe da tempo troviĝis ĉi tie ponto.
Mi antaŭe estis tie ĉi.

De enige vrije kamer is een dubbele kamer.
La sola libera ĉambro estas dulita ĉambro.
La sola ĉambro estas en ordo.

De gehele inhoud van de Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto is nu vrij beschikbaar op het internet.
La tuta enhavo de Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto nun estas libere uzebla en la reto.
La enhavo de la Polusa parlamentanoj nun nun estas nun disponeblaj al la ekstero.

Wie denk je dat ik ben?
Kiu mi estas viaopinie?
Kiu vi pensas, ke mi estas?

Als gevolg van nieuwe ultra-lichte materialen, weegt ons product nu nog maar ongeveer half zoveel als voorheen!
Rezultante el ekstreme malpeza materialo, nia produkto nun havas nur duonon de sia antaŭa pezo.
Se vi finos novan rezulton de novembro, ni nun produktas pli da ekonomio, sed nun ni nun produktas tiom da produktado.

In Amsterdam worden de burgemeesters op vrouwendag gekozen.
En Amsterdamo, urbestroj estas elektitaj la Tagon de la Virgulino de la Kandeloj.
Amiko de Amram, la edzino de Maŭrico.

U bent echt agressief.
Vi estas vere agresema.
Vi estas vere obstina.

Een vrouw drinkt water.
Virino trinkas akvon.
Kvazaŭ trinku akvon.

Ik verjaar in juli.
Mia naskiĝdatreveno estas en julio.
Mi enlitiĝis en inspiro.

Is dit jouw boek?
Ĉu tio estas via libro?
Ĉu tio estas via libro?

"Hé, Tom." "Wat is er?" "Laat eigenlijk maar zitten."
"He, Tomo!" — "Kio okazas?" — "Nu, ne atentu min."
"Kio estas tio, kion vi faras?" Sed "Kio estas tio?"

Mijn moeder deed niets dan huilen.
Mia patrino nur ploris.
Mia patrino ne ploris.

Zo gebeurt altijd met tirannen!
Tiel ĉiam okazas al tiranoj!
Ĉio okazas en la kastelo!

Hij heeft het boek in een dag uitgelezen.
Li finlegis la libron ene de unu tago.
Li legis la libron en la libro.

Elisabeth doodde Alister in koelen bloede.
Elizabeth senemocie mortigis Alister-on.
Kaj Elisxa ekdormis kun siaj patroj, kaj oni enterigis lin en sango.

Op het onverwachts vluchtten ook de architecten van de brexit-campagne.
Neatendite fuĝis ankaŭ la arkitektoj de la breksiĝo-kampanjo.
Eĉ la ĉampiono de la grenejo, ankaŭ la ĉampiono de la grefto.

Hij moet de trein gemist hebben.
Li verŝajne maltrafis la trajnon.
Li bezonas la tranĉilon.

Het is niet belangrijk.
Ne gravas.
Ne gravas.

Ze kopen groenten in de supermarkt.
Ili aĉetas legomojn en superbazaro.
Ili aĉetis vjolon en la biosfero.

Je gezondheid is belangrijker.
Via sano pli gravas.
Via sano estas tre grava.

Telegram is erg populair in de Esperantogemeenschap.
Telegram estas tre populara en Esperantujo.
Temas pri popularaj ecoj en Eŭropaj organismoj.

Dat kan niet kloppen, of wel?
Tio ne povas esti vera, ĉu?
Ĉu tio ne eblas?

Iedereen zong uit volle borst.
Ĉiuj kantis plengorĝe.
Ĉiuj matenmanĝoj estas perfektaj.

Ik heb liever rabarbertaart dan abrikozentaart.
Mi pli ŝatas rabarban ol abrikotan kukon.
Mi preferas rafinitan rakon.

Ze is tevreden met de jurk.
Ŝin kontentigas la robo.
Ŝi fartas bone.

Ik denk dat Tom bang voor je is.
Mi pensas, ke Tom timas vin.
Mi pensas, ke Tommy estas por vi.

Deze zin is waar.
Ĉi frazo veras.
Tiu ĉi estas iluzio.

Van zodra ze mij zag, barstte ze in tranen uit.
Ekde kiam ŝi vidis min, ŝi ekploris.
Kiam ili vidis, ke ili ploris, ili ploris en sia dormo.

Ik hou van het vissen.
Mi ŝatas kapti fiŝojn.
Mi ŝatas fiŝojn.

Hij heeft een zeer levendige verbeelding.
Li havas tre viglan imagopovon.
Li havas grandan imagon.

Ik zou ook wel eens naar Hawaï willen.
Ankaŭ mi ŝatas iam iri al Havajo.
Mi volonte volas iri al Haku.

Het handvat van de kruik is gebroken.
La anso de la kruĉo rompiĝis.
La manon de la haŭto.

Weinig mensen denken dat.
Malmultaj opinias tiel.
Ni pensas, ke homoj pensas pri tio.

Wat voor een rotcamera!
Kia kameraaĉo!
Kia robo!

Het is te warm voor mij.
Tro varmas por mi.
Estas tro varma.

Tom zwemt.
Tomo naĝas.
Tommy.

Zonder fantasie zouden mensen de moed verliezen om verder te leven.
Sen fantazio la homoj perdus la kuraĝon daŭrigi la vivon.
Sensurprize, la homoj de la vivo povus vivigi la vivmedion.

Ik moet je verzoek weigeren.
Mi malakceptu vian peton.
Mi ne aŭskultas vin.

Dat is super.
Tio estas mojosa.
Tio estas simpatia.

Breng mij de krant van vandaag alstublieft.
Alportu al mi la hodiaŭan ĵurnalon, bonvolu.
Respondu al mi.

Ik wens dat ge de kamer vlug in orde brengt.
Mi volas, ke vi ordigu la ĉambron rapide.
Mi volas ke vi eniru en la ĉambron.

Hij beweerde u goed te kennen.
Li pretendis koni vin bone.
Li ĝojas pri vi.

Ik kan niet erg goed zwemmen.
Mi ne tre lerte scipovas naĝi.
Mi ne certas.

Hij weet wat hij doet.
Li scias, kion li faras.
Li scias kion li faras.

Misschien had je toch gelijk.
Eble vi tamen pravis.
Eble vi pravas.

Het koude weer duurde voor drie weken.
La malvarma vetero daŭris tri semajnojn.
La asekuro post tri semajnoj.

Ze nam de taxi naar het museum.
Ŝi veturis al la muzeo per taksio.
Ili prenis la taksion al la muzeo.

Ik zal u mijn nieuwe auto tonen.
Mi montros al vi mian novan aŭton.
Mi montros al vi novan aŭton.

Er zijn gevallen waarin die regel niet geldt.
Ekzistas kazoj, en kiuj tiu regulo ne aplikendas.
Estas nenio, kie oni ne povas pagi.

Het is een waargebeurd verhaal.
Ĝi estas vera rakonto.
Estas vere akcidento.

Misschien heeft Tom het gedaan.
Eble Tomo faris tion.
Eble ĝi faris eraron.

Men zegt dat de toestand in dorpen op het Japanse platteland erg veranderd is.
Onidire la situacio en la japanaj kamparaj vilaĝoj multe ŝanĝiĝis.
Oni diras, ke la japana naturo ŝanĝis sian vilaĝon en Japanio.

We moeten het spel naar de volgende zondag verplaatsen.
Ni devos prokrasti la ludon ĝis sekvonta dimanĉo.
Ni devas iri ĝis la sekva vespermanĝo.

Het spijt mij u te moeten meedelen dat u niet bent toegelaten.
Kun bedaŭro mi sciigu, ke vi estas malakceptita.
Mi bedauxras, ke vi ne foriru de mi.

Ja, hij heeft het al geschreven.
Jes, li jam skribis ĝin.
Jes, li skribis ĝin.

Hij trouwde met een Canadese.
Li edziĝis al kanadanino.
Li edziniĝis kun la aviadilo.

Die poort moet worden geschilderd.
Tiu pordego estu farbata.
Tiu pordo devas esti ĉevalo.

Vorige week heb ik u een brief gestuurd en vandaag stuur ik u er nog één.
Pasintsemajne mi sendis leteron al vi kaj hodiaŭ mi sendas plian al vi.
La antaŭan tagon mi sendis al vi, kaj mi sendis vin al vi hodiaux.

"Ik reis graag." "Ik ook."
"Mi ŝatas vojaĝi." — "Ankaŭ mi."
"Mi volas."

Kom op, speel met me, ik verveel me zo!
Ek!, ludu kun mi, mi estas tiom enua!
Venu kun mi, mi helpos vin.

Tom is mijn vriend.
Tom estas mia amiko.
Tombo estas mia amiko.

Jane en ik spelen goed piano.
Jane kaj mi bone ludas pianon.
Jes, mi ludas.

Ik heb iemand op de andere lijn.
Iu alvokas per la alia telefonlineo.
Mi havas alian linion ĉe la alia linio.

Ik weet dat je vegetariër bent.
Mi scias, ke vi estas vegetarano.
Mi scias ke vi estas vegetarano.

Dit keer is Parijs mijn doel.
Ĉi-foje Parizo estas mia celo.
Tiu ĉi fojo estas Parizo.

Dat is de persvrijheid.
Jen la gazetara libereco.
Tio estas la iluzio.

Ik vertrouw niet meer om het even wie.
Mi ne plu fidas iun ajn.
Mi ne fidas kiu sendis min.

Meen je dat echt?
Ĉu vi serioze parolas?
Ĉu vi kredas, ke tio estas reala?

Kies een jurk die jullie bevalt.
Elektu robon kiu plaĉas al vi.
Vi devas elekti belan pistolon.

Wie spreekt er Frans?
Kiu parolas la francan?
Kiu parolas?

Ik zou ongelukkig zijn, maar ik zou geen zelfmoord plegen.
Mi malfeliĉus, sed ne mortigus min.
Mi ne povas esti kulpa, sed mi ne povas memmortigi min.

Tom had Maria moeten beschermen.
Tomo devintus protekti Manjon.
Tommy Magdalena devus protekti ŝin.

Dat land is rijk aan steenkool.
Tiu lando riĉas je karbo.
Tio estas pli granda lando.

Tom merkte dat Maria's auto niet in de garage stond.
Tomo rimarkis, ke la aŭto de Manjo ne estis en la garaĝo.
Tomaso, ke Maria ne eniris en la aŭton.

Ik dacht dat hij niet zou komen.
Mi pensis, ke li ne venos.
Mi pensis ke li ne venos.

We zullen je een andere advocaat zoeken.
Ni trovos por vi alian advokaton.
Ni serĉos alian advokaton.

Het is plezant een sneeuwman te maken in de winter.
Estas amuze fari neĝohomon vintre.
Ĝi estas kalmaro en la gazeto.

Het ligt onder de stoel.
Ĝi estas sub la seĝo.
Ĝi estas artefarita.

Ik kom uit een kleine familie.
Mi venas el eta familio.
Mi venas el malgranda familio.

Ze zijn veel te kalm.
Ili estas multe tro trankvilaj.
Ili estas tro multe da kalmaro.

Is duizend yen genoeg?
Ĉu mil enoj sufiĉas?
Ĉu mi havas sufiĉe da miliono da miloj?

Hoe lang nog, Catilina, ga je misbruik maken van ons geduld?
Kiom longe, Catilina, vi misuzos nian paciencon?
Kiom longe vi atendis Capina?

Hoe oud ben je momenteel?
Kiom vi aĝas nun?
Kiom longe vi maljuniĝas?

Eind goed, al goed.
Fino bona, ĉio bona!
Bone, bone.

Tom berekent.
Tomo kalkulas.
Zomo!

De lerares gaat dit jaar beginnen Engels te leren.
La instruistino komencos en ĉi tiu jaro lerni la anglan lingvon.
La leciono komencis lerni ĉi tiun anglan.

Zijn uitvinding verdient de aandacht.
Lia invento meritas atenton.
Lia Moshto estas rompita.

Op de radio is er over het ongeval niets gezegd.
La radio ne informis pri akcidento.
En la radio ne temas pri la radio.

Tom en ik lachten.
Tomo kaj mi ridis.
Tommy, mi ridas.

Doe wat je wil.
Faru, kion vi volas.
Kion vi volas fari?

Hou op met die flauwekul!
Ĉesu babilaĉi!
Ĉesu!

Deze hond is niet te koop.
Ĉi tiu hundo ne estas aĉetebla.
Ne tuŝu la hundon!

Ik heb wat ruimte nodig.
Mi bezonas iom da spaco.
Mi bezonas iom da spaco.

Ik zal mijn leven leven, met of zonder haar.
Mi vivos mian vivon, kun aŭ sen ŝi.
Mi vivos kun mia vivo sen ŝi.

Dit idee is inderdaad vrij goed.
Tiu ideo estas ja relative bona.
Tiu ideo estas tre bona.

Uw ploeg is beter dan de onze.
Via teamo pli bonas ol nia.
Via putinido estas pli bone ol ni.

Geld valt niet uit de hemel!
Ne falas mono el la ĉielo!
Ne tuŝu la ĉielon!

Ik was geschokt door de dood van John's.
Mi estis ŝokita pro la morto de John.
Mi persekutis la morton de John John John John.

Schil het.
Senŝeligu ĝin.
Rapide!

Ik wil dit uurwerk inruilen voor een goedkoper exemplaar.
Mi volas interŝanĝi ĉi tiun horloĝon por pli malmultekosta.
Mi volas pasigi ĉi tiun horon por prezidanto.

Zalig kerstfeest.
Bonan kristnaskon!
Sergey Brin:

Alle racistische regimes lijken op elkaar, of ze nou nazi zijn of "gezegend" door God.
Ĉiuj rasismaj reĝimoj similas unu la alian, egale ĉu ili estas naziaj aŭ "benitaj" de Dio.
CXiu insultas min kiel inteligentecon, aux cxiun el ili, aux el lia busxo, aux el lia busxo, aux el lia busxo, aux el lia busxo.

Hij drinkt te veel.
Li drinkas tro multe.
Li trinkas tro multe.

Hij is erg geïnteresseerd in Japanse geschiedenis.
Li tre interesiĝas pri la japana historio.
Li estas tre interesata pri la historio de Japanio.

Hoeveel boeken leest ge per maand?
Kiom da libroj vi legas monate?
Kiom da libroj legatas?

Hij twijfelde nooit aan de geldigheid van deze theorie.
Li neniam dubis pri la valideco de tiu ĉi teorio.
Li neniam malkovros la realon de tiu teorio.

Waarom worden jullie aangekleed?
Kial vi estas vestataj?
Kial vi ploras?

Nee.
Ne.
Ne, ne.

Ik ben met de trein naar school gegaan.
Mi trajnis lernejen.
Mi estas en la trajno.

Ik woon in Kobe.
Mi vivas en Kobe.
Mi loĝas en Korvo.

Wees ernstig.
Estu serioza.
Karesu!

Ze is aantrekkelijk.
Ŝi estas loga.
Ŝi klopodas.

Volgens het weerbericht gaat het morgenmiddag regenen.
Laŭ la veterprognozo pluvos morgaŭ posttagmeze.
Vekiĝu morgaŭ matene matene.

Ik ben aan het denken om mijn werk te veranderen.
Mi pripensas ŝanĝi mian laboron.
Mi pensas pri mia laboro.

Ze renden Tom voorbij.
Ili kuris preter Tomo.
Ili interesiĝas pri la Tommy.

Planten hebben water en zonlicht nodig.
Plantoj bezonas akvon kaj sunan lumon.
Planedoj kaj akvoj bezonas akvon.

Wat je ook doet, doe het goed.
Kion ajn vi faras, faru ĝin bone.
Kion vi faras?

Heb je deze film al eens gezien?
Ĉu vi iam spektis ĉi tiun filmon?
Ĉu vi vidis tiun filmon?

Ik wil iets om te schrijven.
Mi volas ion por skribi.
Mi volas verki ion.

We hebben al gegeten.
Ni jam manĝis.
Ni manĝis nenion.

Eet Tom eieren?
Ĉu Tomo manĝas ovojn?
- Tommy.

Komt alles goed met je?
Ĉu ĉio iĝos en ordo je vi?
Ĉu vi bonfartas?

Misschien kan Tom helpen.
Eble Tom povas helpi.
Eble vi povus helpi min pri Tommy.

Morgen bezoeken we je.
Ni vizitos vin morgaŭ.
Vizito, ni vizitis vin.

Zelfs ik kan dat niet geloven.
Eĉ mi ne povas kredi tion.
Eĉ mi ne povas kredi tion.

Dit is wat ik gekocht heb in Spanje.
Jen kion mi aĉetis en Hispanio.
Tio ĉi estas kion mi aĉetis en Hispanujo.

Tom is inderdaad bijna dertig.
Tomo fakte estas preskaŭ tridekjara.
Tombo! Estas preskaŭ trioble!

Deze typemachine is al veel gebruikt.
Tiu ĉi tajpilo estis ofte uzata.
Tiu tipo jam estas uzata.

Ik wil dat de jonge leden actiever zijn.
Mi deziras, ke la junaj membroj estu pli agemaj.
Mi volas, ke la junuloj estu bonaj.

Ik kan de deur niet openen. Hebt gij de sleutel?
Mi ne sukcesas malfermi la pordon. Ĉu vi havas la ŝlosilon?
Mi ne povas malfermi la pordon.

Ik stel voor dat we thuisblijven en tv kijken.
Mi proponas, ke ni restu hejme kaj rigardu televidon.
Mi konsentas, ke ni eniru hejmen.

Het was natuurlijk geen goed idee.
Kompreneble ne estis bona ideo.
Kompreneble ne estas bona ideo.

Ik heb geen gebruiksaanwijzing nodig.
Mi ne bezonas uzantan manlibron.
Mi ne bezonas uzon.

Ik kwam hier laat aan.
Mi malfrue alvenis ĉi tie.
Mi venis ĉi tien.

Het is vandaag minder koud dan gisteren.
Hodiaŭ ne tiel malvarmas kiel hieraŭ.
Estas pli malbela ol hieraŭ.

Wij laten de keuze aan onze klanten.
Ni lasas niajn klientojn elekti.
Ni injektas nian elekton.

Ik was vergeten dat Tom vroeger in Boston woonde.
Mi estis forgesinta, ke Tomo estis loĝanta en Bostono.
Mi forgesis, ke Tombo loĝis en Bolt.

Ik geloof niet dat je Hebreeuws kunt spreken.
Mi ne kredas, ke vi kapablas paroli la hebrean.
Mi ne kredas ke vi povas paroli.

Morgen sta ik vroeg op.
Morgaŭ mi ellitiĝos frue.
Morgaŭ mi demandis al vi.

Is er vandaag iets ongewoons gebeurd op school?
Ĉu io eksterordinara hodiaŭ okazis en la lernejo?
Ĉu io okazis al Iŝan?

Rust roest.
Ripozo rustigas.
Temas pri rozorgilo.

Kan u rijden?
Ĉu vi scipovas ŝofori?
Ĉu vi povas salti?

Ik ben een stabiel iemand.
Mi estas iu stabila.
Mi estas obstina.

Ik vraag me soms af waar hij over praat.
Mi kelkfoje scivolas, pri kio li parolas.
Mi demandos al li pri tio, pri kio li parolas.

Hij was helemaal van zijn à propos toen Maria hem ten huwelijk vroeg.
Li estis tute konfuzita, kiam Manjo petis lin edziĝi al ŝi.
Kaj li estis ĉampiono de sia bopatrino, kiam li estis belulino.

Bent u bezig?
Ĉu vi okupatas?
Ĉu vi bonfartas?

Ik deed niets.
Mi faris nenion.
Mi nenion faris.

Blijf je thuis?
Ĉu vi restas hejme?
Ĉu vi restos hejme?

Hoeveel jongens zijn er in deze klas?
Kiom da knaboj estas en tiu ĉi klaso?
Kiom da knaboj estas en tiuj lernejoj?

Hij kan goed overweg met zijn klasgenoten.
Li bone interkomprenas kun siaj samklasanoj.
Li ĝojas pri sia moŝto.

"Waarom ben je kwaad?" "Ik ben niet kwaad!"
"Kial vi estas kolera?" "Mi ne estas kolera!"
Kaj li diris al ili:Kial vi koleras? cxu vi ne estas malbona?

Toms ogen zijn blauw.
La okuloj de Tomo estas bluaj.
Tommy.

Ik verhuisde een maand geleden.
Mi transloĝiĝis lastmonate.
Mi iris post unu monato.

Kunnen jullie een geheim bewaren?
Ĉu vi povas gardi sekreton?
Ĉu vi povas malfermi sekretan sekretan sekretan sekreton?

„De staat, dat ben ik!” zei de koning.
„La ŝtato estas mi!” diris la reĝo.
La reĝo, kiun mi diris, estas "Mi estas la reĝo".

De vogel was bedekt met witte veren.
La birdo kovritis de blankaj plumoj.
La birdeto estis blanka.

Neemt ge ons volgende zondag mee op excursie?
Ĉu vi venontdimanĉe kunvenigos nin al ekskurso?
Ĉu ni iru al la sekvaj sunenergioj?

Tom miste zijn vrienden.
La amikoj de Tomo mankis al li.
Tommy.

Ik lach om zijn naïviteit.
Mi ridas je lia naiveco.
Mi ridas pri tio.

Ik moest iets doen.
Mi devis fari ion.
Mi devis fari ion.

Overwinning is onwaarschijnlijk, maar niet onmogelijk.
Venko estas malverŝajna, sed ne neebla.
Fakte, nevidebla, nevidebla, sed nevidebla.

Is de tomaat een vrucht of een groente?
Ĉu tomato estas frukto aŭ legomo?
Ĉu la biciklo donas frukton aŭ frukton?

Kan je Turkmeens spreken?
Ĉu vi scipovas paroli la turkmenan?
Ĉu vi povas paroli kun tuberkulozo?

Ik slaag er niet in hulp te krijgen van iemand.
Mi ne sukcesas igi iun helpi min.
Mi ne havas helpon pri iu ajn.

De jongen draagt een bril.
La knabo uzas okulvitrojn.
La knabo kuŝas sur la lito.

De hond is mooi.
La hundo estas bela.
La hundo estas belega.

De elektrische stoel is uitgevonden door een tandarts.
La elektra seĝo estas inventita de dentisto.
La elektronoj estas elstarantaj el trupoj.

We zijn hier een paar uur geleden aangekomen.
Ni alvenis ĉi tien antaŭ kelkaj horoj.
Ni estas ĉi tie antaŭ kelkaj horoj.

Wil je oorstokjes?
Ĉu vi volas orelpurigilojn?
Ĉu vi volas shin?

Die idee is omstreden.
Tiu ideo estas polemikiga.
La ideo estas.

Ben je alleen gekomen?
Ĉu vi venis senakompane?
Ĉu vi revenis?

Het is een goede jongen en hij is heel sterk.
Li estas bona knabo kaj li estas tre forta.
Estas bona knabo kaj li estas tre forta.

Welke heb je liever, thee of koffie?
Ĉu vi preferas teon aŭ kafon?
Kiu kafosas kafon aŭ kafon?

Ze zijn in het lab van de natuurwetenschappen.
Ili estas en la scienca laboratorio.
Ili estas la naturo de naturo.

Telefoneer mij!
Telefonu al mi!
Telefonu min!

Waar is de uitgang?
Kie estas la elirejo?
Kie estas la elirejo?

Ik ben zo terug.
Mi revenos baldaŭ.
Mi revenos.

Hoe lang duurt het om naar het station te gaan?
Kiom da tempo necesas por alveni al la stacidomo?
Kiom longe da tempo tro longas?

Alleen daarom is het leven de moeite waard.
Nur tial indas vivi.
Nur tio estas la vivo de vivo.

Je hebt onze hulp nodig.
Vi bezonas nian helpon.
Vi bezonas helpon.

Hou je van San Francisco?
Ĉu San Francisko plaĉas al vi?
Ĉu vi ŝatas San Francisko?

De politie arresteerde de zakkenroller op heterdaad.
La polico arestis la poŝoŝteliston ĉe l' freŝa faro.
La politika poluso en la merkato.

De vertaling volgde getrouw het origineel.
La traduko estis fidela al la originalo.
La tradukis la originan leĝon.

Uw vrienden lijken beleefd te zijn.
Viaj amikoj aspektas ĝentilaj.
Viaj amikoj estas malkaŝitaj.

U ziet er erg moe uit.
Vi aspektas tre laca.
Vi aspektas tre mojose.

Kom niet weer te laat op school.
Ne malfrue en la lernejo denove.
Ne forlasu la lernejon.

Ik moet dit gedicht uit mijn hoofd leren.
Mi devas parkerigi tiun ĉi poemon.
Mi devas lerni tion.

Gedraag je netjes.
Kondutu dece.
– Ne tuŝu ĝin. – Kion vi faras?

Wat is jouw favoriete zin?
Kiu estas via plej ŝatata frazo?
Kio estas via plej bona problemo?

Antieke vloerkleden zijn bijzonder waardevol.
Antikvaj tapiŝoj estas eksterordinare grandvaloraj.
Ankcioj estas tre afablaj.

Vergelijk me alsjeblieft niet met m'n broer.
Bonvolu ne kompari min kun mia frato.
Ne sendu mian fraton.

Hij heeft heel wat sexappeal.
Li havas multe da seksallogo.
Li tre ŝatis ĝin.

Onze leraar houdt van zijn nieuwe auto.
Nia instruisto ŝatas sian novan aŭton.
Nia aplaŭdo estas preskaŭ nova aŭtoritato.

Ik heb een aantal goede vrienden.
Mi havas kelkajn bonajn amikojn.
Mi havas multajn amikojn.

Hij leefde hier voor een tijdje.
Li loĝis ĉi tie kelkan tempon.
Li estis tie ĉi antaŭ longa tempo.

Is er een televisietoestel in de kamer?
Ĉu en la ĉambro estas televidilo?
Ĉu estas loĝlernejo en la ĉambro?

Stonden er sterren aan de hemel?
Ĉu estis steloj en la ĉielo?
Montru stelojn pli helajn ol

Ik zal jullie het boek geven.
Mi donos al vi la libron.
Mi donos al vi la libron.

Hoeveel zakken hebt ge?
Kiom da sakoj vi havas?
Kiom da fraŭloj vi havas?

Pap, kan ik naar beneden komen?
Paĉjo, ĉu mi rajtas veni malsupren?
Paĉjo, ĉu mi povas iri supren?

Mijn zus is mager en ik ben aan de dikke kant.
Mia fratino estas maldika kaj mi estas diketa.
Mia fratino estas pli obstina.

Hij nam de taxi om er op tijd te komen.
Li prenis taksion por veni tien ĝustatempe.
Li prenis la ĉampionon.

Deze arme kat is bijna gestorven van de honger.
Ĉi tiu mizera kato preskaŭ satmortis.
Tiu malriĉulo mortis pro malsato.

Carnaval is een groot spektakel.
Karnavalo estas granda spektaklo.
Carana estas granda bakterio.

Tom was bang dat hij Mary gekwetst had.
Tomo timis esti vundinta Manjon.
Tommy, li timis.

Ik doe altijd lichaamsoefeningen na het opstaan en voor het slapengaan.
Vekiĝinte kaj enlitiĝonte mi korpekzercas ĉiam.
Mi ĉiam faras tion en la korpo, post la vespermanĝo.

Ik ben nooit in Kushiro geweest.
Mi neniam estis en Kuŝiro.
Mi neniam estis en Kusono.

De lange man kwam het huis uit.
La alta viro eliris la domon.
Kaj li levigxis, kaj eniris en la domon de la Eternulo.

Ik veronderstel dat Tom met verlof is.
Mi supozas, ke Tom ferias.
Mi pensas, ke tio estas Tommy.

Mijn moeder neuriede voor zichzelf terwijl ze in de keuken het eten klaarmaakte.
Mia patrino kantetis por si mem dum ŝi kuiris en la kuirejo.
Mia patrino portis ŝin dum si mem en la kuirejo.

Ze maakte hem gelukkig.
Ŝi feliĉigis lin.
Ŝi feliĉegis ĝin.

Ze kon daar niets van weten.
Ŝi ne povis scii ion pri tio.
Ŝi nenion scias.

Haal Tom iets te eten.
Donu al Tomo ion por manĝi.
Daŭrigu ion por manĝi.

We hebben een campagne gestart tegen het roken.
Ni komencis kampanjon kontraŭ fumado.
Ni lanĉis kaŝmemoron.

Zeven is een gelukbrengend getal.
Sep estas feliĉiga nombro.
Ŝi estas bonŝanca nombro.

Deze plant kan men eten.
Oni povas manĝi tiun planton.
Tiuj manĝaĵoj povus manĝi manĝon.

Ze barstte uit in tranen van vreugde toen ze het nieuws hoorde.
Aŭdante la novaĵon, ŝi ekploris pro ĝojo.
Ŝi aŭdis pri la sonoj de la sonoj de la sonoj de la sonoj de la sonoj de la sonoj.

De mand is leeg.
La korbo estas malplena.
La viro estas malplena.

Wat eet ze?
Kion ŝi manĝas?
Kion ili manĝas?

Jouw ogen doen me denken aan sterren.
Viaj okuloj pensigas min pri steloj.
Viaj okuloj aspektas kiel stelamasoj.

Even zien of ik dat goed begrepen heb.
Ni kontrolu, ĉu mi ĝuste komprenis.
Evidente, mi komprenis, ke mi komprenis.

Daarover zullen we nog moeten discussiëren.
Tio restas diskutenda.
Kaj ni devas adiaŭi iom da ruzo.

Alles wat hij zegt, is waar.
Ĉio kion li diras estas vero.
Ĉio kion li diras, estas vera.

Tom is vader van drie kinderen.
Tom estas patro de tri infanoj.
Tommy, patro de patro.

Tom voelde zich ongemakkelijk.
Tomo sentis sin embarasata.
Tommy.

Ik kan zwemmen.
Mi scias kiel naĝi.
Mi povas flugi.

De prijzen zijn bij de bij ons aangesloten bedrijven hetzelfde.
La prezoj estas samaj ĉe ĉiuj kun ni aliĝintaj firmaoj.
La plej emocioj revenas al nia lito.

We brachtten de nacht door in Hakone.
Ni tranoktis en Hakone.
Ni pasigis la nokton en Hana.

In het mandje zitten een paar appels.
Estas kelkaj pomoj en la korbo.
En la manĝejo.

Is dit uw tas?
Ĉu tio estas via sako?
Ĉu tio estas via trajno?

Tom won de wedloop.
Tom gajnis la vetkuradon.
Tombo.

Ik ben een individu.
Mi estas individuo.
Mi estas en medicino.

Heb je een muntje van vijf cent?
Ĉu vi havas kvincendan moneron?
- Ĉu vi havas 5-an dentojn?

Het kost veel tijd om dit werk af te ronden.
Necesas multe da tempo por fini tiun laboron.
Estas multe da tempo por labori ĉi-nokte.

Wie te veel wil, krijgt niets.
Kiu multon deziras, nenion akiras.
Kiu havas multon, tiu volas nenion.

Lees het artikel op pagina twee.
Legu la artikolon sur paĝo du!
Legu la artikolon al la paĝo du paĝoj.

Een samengesteld woord is een woord dat gemaakt wordt door samenvoeging van enkelvoudige woorden.
Vorto kunmetita estas vorto kreita per kunigo de vortoj simplaj.
Kunmetaĵo estas vorto kiu kunmetas vortoprovizon kun nur unu vorto.

De auto is oranje.
La aŭto estas oranĝkolora.
La aŭto estas belega.

Mag ik eens rondkijken?
Ĉu mi povas ĉirkaŭrigardi?
Ĉu mi povas rigardi?

Misschien is er iets met haar gebeurd.
Eble io okazis al ŝi.
Eble ŝi edziniĝis.

Hij zal over een uur terug zijn.
Li revenos post unu horo.
Li revenos post unu horo.

Wiens gitaar is dit?
Kies gitaro estas ĉi tiu?
Kiu estas tiu ĉi?

Je zou je nagels eens moeten snijden.
Vi foje tondu viajn ungojn.
Vi devus argumenti, ĉu ne?

Ik kan wat je deed niet goedkeuren.
Mi ne povas pardoni, kion vi faris.
Mi ne povas labori kun vi.

Kunt u dit aannemen, alstublieft?
Ĉu vi bonvolas akcepti tion?
Ĉu vi havas ĉi tion?

Ik moet Maria helpen.
Mi devas helpi al Maria.
Mi devas helpi al Marie.

De Amazone heeft een groot aantal zijrivieren.
Amazono havas grandan nombron da alfluantoj.
La Amazon havas grandan karieron.

Het is een familietrekje.
Tio estas familia trajto.
Estas familia familio.

Hoi, wat gaan we morgen doen?
He! Kion ni faros morgaŭ?
Ĉu ni iru morgaŭ?

Men moet zijn handen wassen.
Oni al si lavu la manojn.
-Markoj estas la manoj.

Lees de voetnoot onderaan de bladzijde.
Legu la noton fine de la paĝo.
Lernu la paĝon sub la paĝo.

Afgelopen jaar kreeg ik een beroerte.
Min trafis infarkto lastan jaron.
Antaŭ kelkaj jaroj, mi havis unu jaron.

Het brood zit in de oven.
La pano estas en la forno.
Ĝi estas la manĝejo en la kuirejo.

Nu lees ik een boek.
Mi nun legas libron.
Nun mi legas libron.

Je ziet er uit als je oudere broer.
Vi aspektas tute same kiel via pli maljuna frato.
Vi aspektas kiel frato.

Ik werk niet voor Tom.
Mi ne laboras por Tomo.
Mi ne laboras por Tommy.

We hebben ons best gedaan.
Ni provis agi laŭeble plej bone.
Ni faris tion.

Worden er verwerkingskosten in rekening gebracht?
Ĉu pagendas prilaboraj kostoj?
Ĉu redaktadon en rendimento?

Hij aarzelde een tijdje.
Li hezitis kelkan tempon.
Li apenaŭ atendis iom da tempo.

Ze doet alsof ze slaapt, daarom snurkt ze niet.
Ŝi ŝajnigas sin dormanta, tial ŝi ne ronkas.
Ili englutas ilin, ĉar ili ne dormas.

Is dit waar je moeder werkt?
Ĉu ĉi tie laboras via patrino?
Ĉu estas via patrino?

U heeft mooie lippen.
Vi havas belajn lipojn.
Vi estas bela, ĉu ne?

Bekijk geen televisie!
Ne spektu televidilon.
Ne rigardu!

Zijn er in de muur ramen?
Ĉu en la muro estas fenestroj?
Ĉu ĝi trafas la fenestrojn?

Je kan maar beter uitzoeken wanneer we er moeten zijn.
Vi prefere serĉu, kiam ni alvenu tie.
Vi povas resti pli bone se ni devas iri.

Tom heeft een krant gekocht.
Tomo aĉetis ĵurnalon.
Tombo.

Jullie zongen.
Vi kantis.
Vi estas la suno, ĉu ne?

Bedankt voor de mooie bloemen.
Dankon pro la belaj floroj.
Dankon pro la floroj.

Hij is nu aan het ontbijten.
Li nun matenmanĝas.
Li nun estas matenmanĝo.

De nieuwste vorderingen van de geneeskunde zijn merkwaardig.
La lastatempaj medicinaj progresoj rimarkindas.
La scipovo de sciencfikcioj malkomponiĝas.

Ik ken de omgeving niet goed.
Mi ne bone konas la ĉirkaŭan kvartalon.
Mi ne menciis la ĉirkaŭaĵon.

Hij zal begrijpen.
Li komprenos.
Li komprenos.

Ik weet dat je uiteindelijk gelukkig zult worden.
Mi scias, ke vi trovos feliĉon finfine.
Mi scias, ke vi feliĉas.

Mijn grootouders waren al overleden toen ik werd geboren.
Miaj geavoj mortis jam antaŭ kiam mi naskiĝis.
Miaj aviadiloj estis kiel mi, kiam mi naskiĝis.

Mijn vriendin is een satanist.
Mia koramikino estas satanisto.
Mia amiko estas koramika.

Waar woont Marika nu?
Kie loĝas Marika nun?
Kie estas Marie?

Zij landde op het water.
Ŝi surakviĝis.
Kaj ili trapasis la maron sur la akvo, kaj la akvo plenigxis de akvo.

Ik weet niet of ik het nog heb.
Mi ne scias, ĉu mi ankoraŭ ĝin havas.
Mi ne scias ĉu mi havas ĝin.

Hij is de grootste van de klas.
Li estas la plej alta el la klasanoj.
Li estas la plej granda el la orelringo.

Ik had er geen tijd voor.
Mi ne havis tempo por tio.
Mi ne havis tempon por tio.

Ik heb mijn verstand door jou verloren.
Vi igis min perdi la kapon.
Mi perdis mian vivon.

Zijn lang gepraat verveelde mij.
Mi enuas pro lia longa parolado.
Li maltrankviliĝas.

Weet je wat hij zei?
Ĉu vi scias, kion li diris?
Ĉu vi scias kion li diris?

Mag ik iets zeggen?
Ĉu mi povas diri ion?
Ĉu mi rajtas diri ion al vi?

Tom is een beetje gek.
Tomo estas frenezeta.
Tommy.

Weet je zeker dat je dit kunt doen?
Ĉu vi certe scias, ke vi kapablas fari tion?
Ĉu vi certas, ke vi povas fari tion?

Ze denkt dat ze altijd gelijk heeft.
Ŝi pensas, ke ŝi ĉiam pravas.
Ili pensas ke ili pravas.

Ik weet niet wat ik Tom ga vertellen.
Mi ne scias, kion mi diros al Tomo.
Mi ne scias, kion mi diras.

Hij zal deze namiddag komen.
Li venos ĉi-posttagmeze.
Li venos post tiu horo.

Tom kan niet rijden.
Tomo ne povas konduki.
Tommy.

We hebben de hele dag op je gewacht.
Ni atendis vin la tutan tagon.
Ni atendis la tutan tagon.

Weet u uw maat?
Ĉu vi scias vian dimension?
Ĉu ci scias vian demokration?

Wiens brood men eet, diens woord men spreekt.
Kiu dungis min, al tiu mi devas servi.
Kiu mangxas panon, tiu mangxas panon.

Papa, ik ben zwanger. Hier is een lijst van de verdachten ...
Paĉjo, mi estas graveda, jen listo de suspektatoj...
Paĉjo, mi estas nuda de la listo de la listo de listo de listo de la listo de listo.

Hij stierf 3 dagen daarna.
Li mortis tri tagojn poste.
Li mortis post tri tagoj.

Jij studeert Engels.
Vi studas la anglan.
Vi þatas la anglan.

Dat is mijn kat.
Jen mia katino.
Tio estas mia kiso.

Hij heeft de berg Fuji beklommen.
Li surgrimpis la monton Fuji.
Li havas la monton Fukuŝima.

Spreek alsjeblieft niet zo snel.
Bonvolu ne paroli tiel rapide.
Ne moviĝu rapide.

Ik ga dit spel niet spelen.
Tiun ludon mi ne ludos.
Mi ne ludos tiun ludon.

Dat oud koppel had geen kinderen.
Tiuj maljunaj geedzoj ne havis gefilojn.
Vi ne havis problemon.

Ze heeft niets gezegd.
Ŝi ne diris ion.
Ŝi nenion diris.

Wij noemen New York "the Big Apple".
Ni nomas Nov-Jorkon "la dika pomo".
Ni nomas New York York B.

Ik voel dat de koorts aan het komen is.
Mi sentas, ke la febro baldaŭ aperos.
Mi sentas, ke la fekaĵo estas fek'!

Ik lees een boek over dieren.
Mi legas libron pri bestoj.
Mi legas libron pri bestoj.

Bedankt voor je hulp.
Dankon por via helpo.
Dankon pro via helpo.

Mijn geduld is op.
Mia pacienco finiĝis.
Miaj paŝoj estas plenaj.

Hij is een toonbeeld van eerlijkheid.
Li estas modelo de honesteco.
Li estas la imago de realeco.

Kunt u typen?
Ĉu vi scipovas tajpi?
Ĉu vi vidas tipon de tipoj?

Hij is in zijn kamer aan het spelen.
Li ludas en sia ĉambro.
Li estas en la ĉambro.

Tom heeft verschrikkelijke diarree.
Tomo havas teruran lakson.
Tombo!

Armenië wordt ''Hayastan'' genoemd in het Armeens.
Armenio nomiĝas "Hajastán" armene.
Armena 'Latina' estas la nomo de Armenio.

Tom heeft een snor.
Tomo havas lipharojn.
Tombo.

Water verandert in stoom.
Akvo ŝanĝiĝas en vaporon.
Rimarku, ke la muzeo estas malmulta.

De politie zoekt.
La polico serĉas.
La policon.

Hij schatte het verlies op vijf miljoen yen.
Li taksis la damaĝon je kvin milionoj da enoj.
Li perdas kvin milionojn da simbolojn.

Hoe gaat het, Draak?
Kiel vi fartas, Drako?
Kiel vi fartas, Doktoro?

"Hè?" Dima begreep het niet. "Maar spreek ik niet met Al-Sayib? En ben je geen Fanta aan het drinken en noobs aan het vertellen dat ze hun kop moeten houden?"
"Ĉu?" Dima ne komprenis ĝin. "Ĉu mi do ne parolas kun Al-Sayib? Kaj ĉu vi ne trinkantas Fanta-n kaj dirantas al novuloj, ke ili fermu sian faŭkon?"
Kaj Rebeka respondis kaj diris al li:CXu mi ne diras al vi, ke vi ne estas Sanbalat? Kaj li diris al sxi:Simon, mi ne trinkos al vi, kaj ne trinkos vinon.

Wil je echt in Boston gaan werken?
Ĉu vi vere volas labori en Bostono?
Ĉu vi vere volas iri en Booston?

Ik kom uit Singapore.
Mi estas el Singapuro.
Mi venas el Singapuro.

De bestanden zijn weg.
La dosieroj forestas.
La dosieroj foriris.

Ik heb een droom.
Mi havas revon.
Mi havas sonĝon.

Gemiddeld bekijk ik twee films per maand.
Meznombre mi spektas kinofilmon po dufoje en monato.
Averaĝaj filmoj.

Ik ga naar de bibliotheek ten minste een keer per week.
Mi iras almenaŭ unufoje en la semajno al la librejo.
Mi iros al la obsedo-bsedo-biblioteko.

Je bent een workaholic.
Vi estas laboregemulo.
Vi estas fiulo.

De aardbeving veroorzaakte een sterke tsunami.
La tertremo kaŭzis fortan marondegon.
La plejmulto da guþoj estas fortaj.

Tom stelde me voor aan Mary.
Tomo prezentis min al Manjo.
Tommy.

Jij bent mijn leider.
Vi estas mia gvidanto.
Vi estas mia ĝentlemano.

Hier is mijn rijbewijs.
Jen mia kondukpermesilo.
Jen mia vico.

Ik probeer het opnieuw, dank u wel.
Mi reprovos, dankon.
Dankon, dankon.

Wat is je lievelingsspel?
Kiu ludo estas via preferata?
Kio estas vi nomo?

Ze stond aan de deur, met haar haar verward door de wind.
Ŝi staris ĉe la porto, kun siaj haroj taŭzitaj per la vento.
Ŝi iĝis la pordo de la ŝipo.

Tom koopt alleen eieren van scharrelkippen.
Tomo aĉetas nur gratkokinajn ovojn.
Tombo, kolego de kolegoj.

Er was niemand thuis.
Neniu estis hejme.
Mi ne estis hejme.

Waar ben je geboren?
Kie vi naskiĝis?
Kie vi naskiĝis?

Mensen leven niet om te eten, maar eten om te leven.
Homoj ne vivas por manĝi, sed manĝas por vivi.
Homoj ne povas manĝi manĝon, sed manĝi vivon.

Het is een regendag.
Ĝi estas pluva tago.
Estas pluvaĵo.

In dit verslag wordt de capaciteit van de hal overdreven.
En tiu raporto la kapacito de la halo estas troigita.
En tiu ĉi katastrofo, la preleganto de la preleganto.

Jij gaat in de stad wonen.
Vi loĝos enurbe.
Vi loĝas en urbo.

Tom kan nog niet eens zijn eigen naam schrijven.
Tomo eĉ ne kapablas skribi sian propran nomon.
Tommy ne povas verki lian nomon.

Wat overblijft moet je in vieren delen.
La restaĵon vi kvaronigu.
Kion vi devas fari en via kvartalo?

Je moet zolang proberen, totdat het je lukt.
Vi provu, ĝis vi sukcesos.
Vi devas resti tiom longe, ĝis vi sukcesos.

Hij stond gewoonlijk vroeg op.
Li kutime ellitiĝis frue.
Kaj li estis sur la vojo.

Tom zegt dat hij een geheim wapen heeft.
Tomo diras, ke li havas sekretan armilon.
Tombo, li diras, ke li havas malagrablan armilon.

De vergadering gaat niet door.
La renkontiĝo estis nuligita.
La ceteremonio ne iras al la dentisto.

Mijn grootvader had een brailleboek over Esperanto en Ido.
Mia avo havis brajlan libron pri Esperanto kaj Ido.
Mia plej granda biosfero estis lernita de Esperanto kaj Irako.

Men kan er geraspte kokos aan toevoegen.
Oni povas aldoni kokosraspaĵon.
Oni povas aldoni bio-pordon al la aerŝipo.

Wij zijn het probleem.
La problemo estas ni.
Ni estas problemoj.

Hoe bereken je de capaciteit van een condensator?
Kiel oni kalkulas la kapaciton de kondensilo?
Kiel ciferecas la kontrakton de koncerto?

Het lukt me niet om die uitgave op te halen.
Mi ne sukcesas elŝuti tiun eldonon.
Mi ne povas elteni min.

Alleen wie ongeluk kent, weet geluk te waarderen.
Kiu konas malfeliĉon, nur tiu aprezas la feliĉon.
Sed kiu scias, tiu scias sian bonŝancon.

Ik weet zijn naam niet.
Mi ne scias lian nomon.
Mi ne scias.

Waarnaar kijk je?
Kion vi estas rigardanta?
Kie vi rigardas?

Marc kreeg moed, en telefoneerde naar Liza.
Marko kuraĝigis sin kaj telefonis al Liza.
Maria Magdalena kaj Libna.

Zijn poging was een mislukking.
Lia provo gvidis al malsukceso.
Liaj problemoj estis malbonaj.

Meestal word ik laat wakker.
Plej ofte mi malfrue vekiĝas.
Kiam mi vekiĝas, mi vekiĝas.

Laten we teruggaan.
Ni reiru!
Ni revenu.

Mijn vader is maar vijftien jaar.
Mia patro havas nur dek kvin jarojn.
Mia patro estas kvin jaroj.

Ze koopt een brood.
Ŝi aĉetas panon.
Ŝi bakos kukon.

Hij werd uit het koninkrijk verbannen.
Li estis forpelita el la reĝlando.
Li forlasis la regnon de la regno.

Ik houd van wortelen.
Mi ŝatas karotojn.
Mi amas radikojn.

Ik geef je een plaatselijke verdoving.
Mi sensentigos vin loke.
Mi donos al vi poezion.

Ze zei hem uit de buurt te blijven van slechte vrienden.
Ŝi diris al li, ke li tenu distancon al malbonaj amikoj.
Ŝi diris, ke li forlasu la amikojn de la amikoj.

Ze gaf hem een horloge.
Ŝi donis al li horloĝon.
Ŝi donis ĝin al li.

Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter kan.
Kion ajn mi faras, ŝi diras, ke mi povas fari ĝin pli bone.
Kion mi diras, ke ŝi povas fari pli bone.

Tom zei dat hij zich moe voelde.
Tom diris, ke li sentas sin laca.
Tommy diris, ke li sentas sin ridinda.

Zit er een scheur in?
Ĉu ĝi estas ŝirita?
Ĉu vi vestas?

Ik veronderstel dat we dat zouden kunnen doen.
Mi supozas, ke ni povus fari tion.
Mi pensas, ke ni povas fari tion.

Ze is vijf jaar jonger dan ik.
Ŝi estas kvin jarojn pli juna ol mi.
Ŝi estas kvinjara dum kvin jaroj.

De vergadering was om 12 uur afgelopen.
La renkontiĝo finiĝis tagmeze.
La gazetaro estis je 12 horoj.

Ik ben hier aan het eten.
Mi manĝas ĉi tie.
Mi estas ĉi tie.

Deze dag werd mijn liefste wens vervuld.
Ĉi tiun tagon mia plej arda deziro plenumiĝis.
Ĉi tiu tago estis mia plej bona deziro.

Papa komt morgen thuis.
Paĉjo morgaŭ hejmen venos.
Paĉjo, venu hejmen.

We zijn met z'n zevenen hierheen gekomen.
Ni sepope venis ĉi tien.
Ni venis kun sep aliaj sep aliaj sep tuberkulozoj.

We bevinden ons in het tijdperk van de kernenergie.
Ni estas en la epoko de la nuklea energio.
Ni injektas nian tempon en la tempo de ekonomio.

Het gerucht over haar dood bleek niet waar te zijn.
La onidiro pri ŝia morto montriĝis malvera.
Ŝi ne volis mortigi ŝin.

Sinds twintig jaar spreken ze niet met elkaar.
Jam de dudek jaroj ili ne plu parolas unu al la alia.
Ekde dudek jaroj ne interparolis kun ili dum dudek jaroj.

Tom is een ingebeelde zieke.
Tom estas imaginara malsanulo.
Tomenio estas malsana en malsanulejo.

Een vlieger oplaten kan gevaarlijk zijn.
Flugigi kajton povas esti danĝere.
Mojose, ĉu ne?

De huur is verdorie veel te hoog.
La luprezo estas diable tro alta.
La reĝa moŝto estas tro multe.

Ik spreek Spaans.
Mi parolas la hispanan.
Mi parolas pri Hispanio.

De tijd ging erg langzaam voorbij deze week.
La tempo tre malrapide pasis ĉi-semajne.
La tempo pasis dum sep tagoj.

Thomas wacht op iemand.
Tomaso atendas iun.
Thomas iu atendas iun.

De handgranaat explodeerde vijf meter van de soldaat.
La mangrenado eksplodis kvin metrojn for de la soldato.
La besto kvadratigas kvin metrojn de kvin metroj.

Ik kan wat toast maken, als je wil.
Mi povas rosti iom da pano, se vi deziras.
Mi povas fari ion, se vi volas.

Sommige mensen lezen de krant en kijken tegelijk naar de televisie.
Kelkaj personoj legas la ĵurnalon kaj spektas la televidon samtempe.
Kelkaj homoj legis la homojn kaj rigardis ilin.

Wie wind zaait, zal storm oogsten.
Vento sendita ŝtormon reportos.
Kiu semas venton, tiu rikoltos rikolton.

Dit gedicht is geschreven door een anonieme dichter.
Tiu poemo estis skribita de anonima poeto.
Tio estas prezentita per asociita inteligenteco.

Uit ons standpunt is zijn voorstel aanvaardbaar.
Laŭ nia vidpunkto, lia propono akceptindas.
Efektive, nia profesoro estas kreata.

Ik hoop dat je opnieuw zult bellen.
Mi esperas, ke vi retelefonos.
Mi esperas ke vi rekomencos.

Ze kuste hem op de wang.
Ŝi kisis lin je la vango.
Ŝi kisis lin sur la turo.

Spreekt jullie leraar Frans Engels?
Ĉu via instruisto de la franca parolas la anglan?
Hispanio?

Ik ben niet bang van Tom.
Mi ne timas Tomon.
Mi ne timas, Tommy.

Disneyland is gebouwd in 1955.
Disneyland estas konstruita en 1955.
Disperanto estas en la 1955-a jarcento.

Bekijk het van naderbij.
Rigardu ĝin de proksime.
Rigardu, rigardu la pentraĵon.

Japan is hier!
Japanujo estas ĉi tie!
Japanio estas ĉi tie!

Hij vroeg me of ik goed geslapen had de nacht voordien.
Li demandis al mi, ĉu mi bone dormis la pasintan nokton.
Li demandis min pri la nokta nokta nokta nokto.

Maria is mijn stiefzuster.
Manjo estas vicfratino mia.
Maria estas mia inteligenteco.

"Waar zijn de boeken?" "Ze liggen op de schrijftafel."
"Kie estas la libroj?" "Ili estas sur la skribotablo."
"Tiuj libroj estas skribitaj en la libro.

Ik keerde terug naar mijn geboorteplaats na vijf jaar van afwezigheid.
Mi reiris al mia naskiĝloko post kvin jaroj da foresto.
Mi revenis hejmen post kvin jaroj post kvin jaroj.

Houd de deur in de gaten.
Gardu la pordon.
Prenu la pordojn.

Ik ben een grote fan van golf.
Mi estas fervora golfŝatanto.
Mi estas tre granda grefto.

Mijn vroegere lerares Engels draait zich nu zeker weten om in haar graf.
Mia eksa instruistino pri la angla, nun sendube turnas sin en sia tombo.
Miaj plej maljunaj instruistoj tiom konas sian anglan.

Ik kom net uit Duitsland.
Mi ĵus venis el Germanujo.
Mi venas el Germanio.

Daar is het fornuis.
Jen la fornelo.
Jen ĝi.

Tom dacht waarschijnlijk dat ik een vegetariër was.
Tomo verŝajne kredis, ke mi estas vegetarano.
Tommy, mi pensis, ke mi estis vegetarano.

Hij houdt van Italiaans eten.
Li ŝatas italan manĝaĵon.
Li amas Italion.

Nadat ik TV gekeken had, ging ik naar bed.
Post kiam mi televidis, mi enlitiĝis.
Poste, mi iris al Twitter, mi iris al Twitter.

We zullen Tom helpen, maar nu niet.
Ni helpos Tomon, sed ne nun.
Ni helpos al Tomeo, sed ne nun.

Dat zegt ge om te lachen!
Vi certe ŝercas!
Ŝi diras, ke ŝi estas felicha!

Hij kan zijn sleutels niet kwijt zijn geraakt.
Ne eblas, ke li perdis siajn ŝlosilojn.
Li ne povas elteni la ŝlosilon.

De fabriek produceert een nieuw type auto.
La fabriko produktas novan tipon de aŭto.
La mastrumilo estas nova aŭtoritato.

Tom houdt van koffie.
Tomo ŝatas kafon.
Tommy.

Gelieve mij door te laten.
Lasu min pasi, mi petas.
Simple venu al mi.

Dat is niet echt een verrassing toch?
Tio ne vere surprizas, ĉu?
Tio ne estas vere amuza.

Aan wie heb je de bloemen gebracht?
Al kiu vi alportis la florojn?
Ĉu vi havas florojn?

Neem onmiddellijk contact op met je agent.
Tuj kontaktu vian agenton.
Bonvolu kontakti vin.

Hij werd verdacht van spionage.
Li estis suspektata esti spiono.
Li estis ĉampiono de sunenergio.

Hij is ongeveer dertig.
Li estas proksimume tridekjara.
Li estas proksimume 30-jara.

Wat vind je van Tatoeba?
Kion vi opinias pri Tatoeba?
Kion vi pensas pri Tabo?

U bent gearresteerd.
Vi estas arestita.
Vi estas rompita.

Wat bent u aan het doen?
Kion vi nun faras?
Kion vi faras?

Van wie is deze fiets?
Al kiu apartenas tiu biciklo?
- Kiu estas ĉi tiu biciklo?

De lessen beginnen morgen.
La instruado komenciĝos morgaŭ.
La leciono komenciĝas morgaŭ matene.

Kan ik je een geheimpje vertellen?
Ĉu mi rajtas diri etan sekreton al vi?
Ĉu mi povas rakonti al vi sekreton?

Ze is ongeveer even oud als ik.
Ŝi estas preskaŭ samaĝa kiel mi.
Ŝi estas tiom afabla kiel mi.

Johannes wist niet hoe hij aan zijn vrouw moest uitleggen dat hij zijn werk opgezegd had.
Johano ne sciis, kiel klarigi al sia edzino, ke li demisiis el sia laboro.
CXar Johano ne sciis, kion li ordonis al sia edzino.

Tom heeft me een vulpen gegeven.
Tom donis al mi fontoplumon.
Tombo.

Ze reisden met mij doorheen Europa.
Ili vojaĝis kun mi tra Eŭropo.
Ili iris kun mi en Eŭropon.

Ik ga er vanuit dat je Frans spreekt.
Mi supozas, ke vi scipovas paroli france.
Mi montros al vi, Francisko.

Ik heb liever vis dan vlees.
Mi preferas fiŝon plie ol viandon.
Mi preferus vian fiŝon.

We moeten een echt resultaat hebben.
Ni bezonas pozitivan rezulton.
Ni devas atingi rezultojn.

Ik ben arm. Jij bent rijk.
Mi malriĉas. Riĉas vi.
Mi estas malricxulo.

Verjaardagen zijn belangrijk.
Naskiĝtagoj gravas.
Naskiĝdato estas grava.

Toen de grote aardbeving plaats vond, was ik nog maar tien.
Kiam okazis la tertremego, mi estis apenaŭ dekjara.
Kiam la grandaj kristaloj vidis, ke mi trovis dek unu denaro.

Tom is zwaarlijvig.
Tomo estas graskorpa.
Tommy.

Mag ik een vraag stellen?
Ĉu mi povas fari demandon?
Ĉu mi rajtas demandi ion al vi?

Blijft ge thuis vanavond?
Ĉu vi restos hejme ĉi-vespere?
Ĉu vi iros hejmen ĉi-vespere?

Laat u niet misleiden.
Ne lasu iun trompi vin.
Ne trompu vin.

Ik vind het ideaal wat jullie daar voorstellen.
Mi opinias, ke la ideo, kiun vi proponas, estas genia.
Mi trovas tion por vi.

Tom is verre van tevreden.
Tomo tute ne kontentas.
Tommy.

Engels is een taal die over heel de wereld wordt gesproken.
La angla estas lingvo, kiu estas parolata en la tuta mondo.
La angla estas lingvo pri kiu temas la mondo.

Hij is zijn naam kwijt.
Li forgesis sian nomon.
Li estas Lia nomo.

Ik word maar zelden op feestjes uitgenodigd.
Min oni malofte invitas al festoj.
Mi vetas, ke ili invitas la feston.

Bijen produceren honing voor ons.
Abeloj produktas mielon por ni.
Ili do drinkas por mi.

Ik heb koud aan de voeten.
Miaj piedoj malvarmas.
Mi perdis miajn piedojn.

Welk verhaal zit erachter?
Kiu rakonto kaŝiĝas malantaŭ tio?
Kiu rakonto pri historio?

Ik vroeg me af waarom de mensen mij aanstaarden.
Min interesis scii kial la homoj fiksrigardis min.
Mi demandis al la homoj, kial ili parolas pri mi.

De vijgen van haar tuin smaken heerlijk.
La figoj de ŝia ĝardeno bongustegas.
La ĝardeno de ŝia ĝardeno.

Ik hou er niet van als een kind behandeld te worden.
Mi ne ŝatas esti traktata kiel infano.
Mi ne ŝatas infanojn kiel infano.

Hoe spreek je dit woord uit?
Kiel oni prononcas tiun vorton?
Kiel vi parolas tion?

Hun reis werd uitgesteld wegens de regen.
Ilia vojaĝo estis prokrastita pro la pluvo.
Ili forflugis el la pluvo.

Ben je een priester?
Ĉu vi estas pastro?
Ĉu vi havas pastron?

Tom wist niet eens wie Mary was.
Tom eĉ ne sciis, kiu estas Mary.
Tommy ne sciis kiu estis Mary.

Verander de vlag, alsjeblieft.
Bonvolu ŝanĝi la flagon.
Regiono, bonvolu.

Thuis verveel ik me nooit.
Hejme mi neniam enuas.
Kelkfoje mi neniam vidis min.

Ik ga wel even kijken of er melk in de koelkast is.
Mi rigardos, ĉu estas lakto en la malvarmujo.
Mi povas vidi ĉu ĝi estas en lakto.

Met deze regen zal hij niet komen.
En tia pluvo li ne venos.
Kun ĉi tiu pluvo, li ne plu venos.

Tom is vergeetachtig.
Tom estas forgesema.
Tommy.

Is het wit?
Ĉu ĝi estas blanka?
Ĉu ĝi estas biologia?

Weet je hoeveel me dat gekost heeft?
Ĉu vi scias, kiom tio kostis al mi?
Ĉu vi memoras, ke mi freneziĝas?

Jij en ik weten natuurlijk wel beter dan dat je verkouden zou worden door zonder jas naar buiten te gaan, maar je zult ze de kost moeten geven die denken dat dat wel zo is.
Vi kaj mi kompreneble ja scias, ke oni ne malvarmumus irinte eksteren sen jako, sed nenombreblaj estas tiuj, kiuj opinias, ke ja estas tiel.
Vi scias, mi scias, ke se vi estus pli bona ol la eksterordinara foresto de la eksterordinara parto de la ekstero.

Ik was mijn handen omdat ze vies zijn.
Mi lavas miajn manojn, ĉar ili estas malpuraj.
Mi amis miajn manojn, ĉar ili estas malsekaj.

Tot vier uur zal ik bezig zijn.
Ĝis la kvara mi estos okupata.
Mi venos je la kvara horo.

De atmosfeer bestaat uit zuurstof.
La atmosfero konsistas el oksigeno.
La manmo de oksigeno kreskas el oksigeno.

De bank is van hout.
La benko estas el ligno.
La bakejo estas ligno.

Het zijn leerlingen op de middelbare school.
Ili estas mezlernejanoj.
Ili estas lernantoj en la lernejo.

Ze heeft speciale krachten.
Ŝi havas specialajn fortojn.
Ŝi havas specialajn fortojn.

Terwijl hij sprak, werd hij meer en meer opgewonden.
Dum li parolis, li pli kaj pli ekscitiĝis.
Kaj dum li ankoraux parolis, li plue parolis.

Dit woord is van Latijnse afkomst.
Tiu vorto devenas el la latina.
Ĉi tio estas la vorto de la Eternulo.

Zet het geluid wat zachter alsjeblieft.
Bonvolu malaltigi la laŭtecon.
Bonvolu aŭdi la sonon.

Wat is je voornaam?
Kio estas via persona nomo?
Kio estas vi nomo?

De Franse vlag is blauw, wit en rood.
La franca standardo estas blua, blanka kaj ruĝa.
La Francio estas blua kaj blua.

Ze is jonger dan zijn dochter.
Ŝi estas pli juna ol lia filino.
Ŝi estas pli juna ol filino.

Tom werd bewusteloos.
Tom senkonsciiĝis.
Tombo mortis.

Het klonen van mensen stelt ons voor serieuze ethische problemen.
Klonado de homoj starigas seriozajn etikajn problemojn.
La kliento de homoj pensas pri ni, ke nia evoluinta epidemio estas problemo.

Ik maak maar een grapje.
Mi nur ŝercas.
Mi ŝercas.

Ben je niet de hele dag thuis?
Ĉu vi ne estos hejme la tutan tagon?
Ĉu vi ne estas hejme?

Hebt ge Japanse dagbladen?
Ĉu vi havas japanajn ĵurnalojn?
Ĉu vi anoncis la tagon de Japanio?

Heeft de trein vertraging?
Ĉu la trajno malfruis?
Ĉu la trajno?

Een goede gezondheid is belangrijker dan al de rest.
Bona sano plej valoras el ĉio.
Okkoto estas pli bona ol la restoracio.

Ik heb gehoord dat het gras in Engeland zelfs groen is in de winter.
Mi aŭdis, ke en Anglujo la herbo verdas eĉ vintre.
Mi aŭdis, ke ĝi estas terkultivisto en la terkultivisto.

Ze is juwelen aan het kopen bij een juwelier.
Ŝi estas aĉetanta juvelojn en juvelejo.
Ŝi estas haringo por aĉeti aĉeti aĉeti asekurojn.

De gemeente zorgt voor het afvoeren van vuilnis.
La komunumo prizorgas la forigon de rubo.
La eklezioj de la eklezio rifuzas.

De appels zijn uitverkocht!
La pomoj forvendiĝis!
La aerŝipo pafas!

Om te beginnen moeten we beslissen over de naam.
Unuavice ni devas decidi pri la nomo.
Do, antaŭ ĉio, ni devas ekzerci la nomon.

Regende het gisteren?
Ĉu hieraŭ estis pluvo?
Ĉu la hieraŭa hieraŭ?

Sommige kinderen houden niet van appels.
Kelkaj infanoj ne ŝatas pomojn.
Kelkaj infanoj ne zorgas pri si mem.

Tom en Maria mogen dat blijven doen als ze dat willen.
Tomo kaj Manjo povas daŭre fari tion, se ili deziras.
Tomaso kaj Maria devas resti se ili volas.

Ik was gewond.
Mi estis vundita.
Mi estis vundita.

Een belediging blijft niet hangen.
Insulto ne algluiĝas.
Nekredeble.

Tom zat op de bank een sigaret te roken.
Tomo sidis sur benko, fumante cigaredon.
Tombo estis sur la fungoj.

Kan je het licht aandoen?
Ĉu vi bonvolas ŝalti la lumon?
Ĉu vi povas vidi la lumon?

Ik vraag me af of dit misschien een zwendel is.
Mi scivolas, ĉu tio povas esti trompŝtelo.
Mi demandos al vi, ĉu eble estas biologio?

Ik probeer het te onthouden.
Mi provas memori tion.
Mi provas provi.

Steek de straat over.
Transiru la straton!
La stratoj sur la stratoj.

Hij spreekt goed Japans, maar ik kan geen Duits spreken.
Li bone parolas japane, sed mi ne scipovas paroli germane.
Li bone parolas, sed mi ne povas paroli.

Het volstaat niet een idee te hebben en het uit te voeren, het resultaat moet ook nog goed werken.
Ne sufiĉas havi ideon kaj realigi ĝin, la rezulto ankaŭ bone funkciu.
Oni ne havas ideon por labori kaj fari tion, kio estas bona.

Ze is druk bezig geweest met het voorbereiden op haar reis naar Amerika.
Ŝi okupis sin preparante sian vojaĝon al Usono.
Ŝi laboris kun ŝi en Usono.

Er zitten knopen op het jasje.
Estas butonoj sur la vestaĵo.
Estas simpatia.

Houd je rustig.
Restu kvieta.
Trankvilu.

Sommigen onder hen zijn mijn vrienden.
Iuj inter ili estas miaj amikoj.
Kelkaj el ili estas miaj amikoj.

Als je niet eet, ga je dood.
Se vi ne manĝas, vi mortas.
Se vi ne manĝos, vi mortos.

Een nieuw jaar brengt altijd hoop.
Nova jaro ĉiam alportas esperon.
Kreas novan esperon.

Tom beschermde Maria.
Tomo protektis Manjon.
Tommy Maria.

Dat is het principe van de communicerende vaten.
Tio estas la principo de interkomunikaj tuboj.
Jen la principoj de la komunikado de la komunikado.

Is het tijd?
Ĉu tempas?
Ĉu estas tempo?

Je kunt niet zwemmen, wel?
Vi ne povas naĝi, ĉu?
Vi ne povas flugi, ĉu ne?

Met haar wil ik naar het einde van de wereld reizen.
Kun ŝi mi emas iri ĝis la fino de la mondo.
Mi volas venigi ŝin al la fino de la mondo.

Hij slaapt als een beer in de winter.
Li dormas kiel urso vintre.
Li dormas kiel dormanto en la gazeto.

Er ligt een fles in de koelkast.
Estas botelo en la fridujo.
Estas kastelo en la karcero.

Hij sloeg op zijn hoofd.
Li frapis sur lia kapo.
Li kisis sian kapon.

Regent het nog?
Ĉu ankoraŭ pluvas?
Ĉu pluvas?

Hij heeft een beetje gelijk.
Li havas relative pravan opinion.
Li pravas.

We leven in het nucleaire tijdperk.
Ni vivas en la nuklea erao.
Ni vivas nun en la nuntempa tempo.

In 2001 hebben terroristen het World Trade Center van New York aangevallen.
Teroristoj atakis en 2001 la Mondkomercan Centron en Nov-Jorko.
En 2001, S-ro Darwin Dalvintus for de la Nordo de Nov-Dorko de Nov-Dorko.

Misschien weet Tom iets.
Eble Tomo scias ion.
Eble Tommy.

Tom verdween spoorloos.
Tomo senspure malaperis.
Tommy.

Ik heb een brief geschreven in het Engels.
Mi skribis leteron en la angla.
Mi skribis leteron en la angla.

Wie is zij?
Kiu estas ŝi?
Kiu ŝi estas?

Plots gingen de lichten uit.
La lumoj subite estingiĝis.
La lumo de la lumo estis malluma.

Een ogenblikje.
Minuteton.
Momenton.

Doe het liefst onmiddellijk.
Prefere faru tion tuj.
Eniru.

Ik loop liever dan te rijden in een grootstad als Tokio.
Mi preferas marŝi ol stiri en urbego kia Tokio.
Mi preferus esti magiisto en Tomenio.

Dat paard is wit.
Tiu ĉevalo estas blanka.
Tio estas biologia.

Mijn rijbewijs verloopt eind deze maand.
Mia stirpermeso atingos sian limdaton fine de ĉi-monato.
Mia vico post la fino de la monato.

Weet je of Grace thuis is of niet?
Ĉu vi scias, ĉu Grace estas hejme aŭ ne?
Ĉu vi scias, ĉu Garces estas hejme?

Wetenschap is cool.
Scienco estas mojosa.
Scienco estas soldato.

Ik kan je met geen mogelijkheid helpen.
Mi neniel povas helpi vin.
Mi ne povas helpi vin.

Hij schijnt graag te overdrijven.
Li ŝajnas troigema.
Li ĝojas pri tio.

Wat Tom zei was waar.
Veris tio, kion Tomo diris.
- Tommy diris, ke li estas tie.

Wat zie je op deze prent?
Kion vi vidas sur tiu ĉi bildo?
Kion vi vidas sur tiu bastardo?

Ze heeft hem lange tijd niet gezien.
Ŝi ne vidis lin dum longa tempo.
Ŝi ne vidis lin dum longa tempo.

Het is retro.
Ĝi estas malnovmoda.
Ĝi estas reta.

Op de dag van zijn examen had Tom heel veel last van zijn maag.
Je la tago de sia ekzameno, Tomo havis severajn stomakajn dolorojn.
En la tago, en la tago de Tommy Taminio estis multegaj.

Mag ik hier zitten?
Ĉu mi rajtas eksidi ĉi tie?
Ĉu mi rajtas sidi ĉi tie?

"Kristalhelder" is een mooi woord, vind je ook niet?
"Kristalklara" estas bela vorto, ĉu ne?
"Kia kontrakto estas bela vorto, ĉu ne?"

Lekker!
Bongusta!
Nekredeble!

De leerlingen werden gezegd dat ze het gedicht uit het hoofd moesten leren.
Al la lernantoj oni diris, ke ili parkerigu la poemon.
La lernantoj lernis, ke ili lernu ĝin.

Ik weet niet wanneer Bob naar Japan gekomen is.
Mi ne scias kiam Bob venis al Japanio.
Mi ne scias kiam Bob Boaz venis.

Hoe legt ge dat uit?
Kiel vi klarigas tion al mi?
Kiel ĝi aspektas?

Wat hebt ge met mijn bril gedaan?
Kion vi faris pri mia oklo?
Kion vi faris kun mia biciklo?

Doe je iedere dag boodschappen?
Ĉu vi ĉiutage butikumas?
Ĉu vi memoras ĉiun tagon?

Je moet in je eentje jouw problemen oplossen.
Vi sola solvu viajn problemojn.
Vi devas trovi problemojn.

Ik zou graag met u ontbijten.
Mi ŝate matenmanĝus kun vi.
Mi deziras ke vi matenmanøu.

Het grote voordeel van deze olie is dat het de boter in elk recept vervangt.
La granda avantaĝo de tiu oleo estas, ke ĝi anstataŭas la buteron en iu ajn recepto.
La ĉefa parto de tiu ĉi oleo estas, ke ĝi refandas en la produktejo.

Heb je een lucifer?
Ĉu vi havas alumeton?
Ĉu vi havas biciklon?

Niemand kan hem begrijpen.
Neniu povas kompreni lin.
Neniu povas kompreni lin.

In Wales hebben ze een spreekwoord.
En Kimrujo estas proverbo.
En Wilkina, ili havas problemon.

Ik heb het woord een aantal keer voor haar herhaald.
Mi plurfoje ripetis la vorton por ŝi.
Mi havas la saman nombron da fojoj por ŝi.

Laat ons iets proberen.
Ni faru ion.
Ni klopodu.

Ik haastte mij om de trein niet te missen.
Mi urĝis min, por ne maltrafi la trajnon.
Mi estas tro malfrua por la danĝero.

Ik denk niet dat Tom dat met opzet gedaan heeft.
Mi ne pensas, ke Tomo faris tion intence.
Mi ne kredas, ke Tommy faris tion.

Leugens gelooft hij gemakkelijk.
Mensogojn li facile kredas.
Almenaŭ li kredas, ke li havas facilecon.

Zeg geen bullshit!
Ne diru stultaĵon!
Ne diru al mi la biciklon!

Ik hou van je.
Amas mi vin.
Mi amas vin.

Ze heeft geen nachtmerrie gehad.
Ŝi ne sonĝaĉis.
Ŝi ne havis nokton.

Ik ben verrast en teleurgesteld.
Mi estas surprizita kaj seniluziigita.
Mi estas tro malforta kaj maltrankvila.

Ik moet die medicatie om het uur nemen.
Mi devas preni tiun kuracilon ĉiun horon.
Mi devas prezenti al mi tiun horon.

Zijn hier bureaulampen te koop?
Ĉu vi vendas skribotablajn lampojn ĉi tie?
Ĉu ĉi tie estas la kosto de kolegoj?

Dit woord is van Latijnse afkomst.
Tiu vorto estas latindevena.
Ĉi tio estas la vorto de la Eternulo.

Als de vertaler vertaalt tussen zijn moedertaal en Esperanto, kan hij beide talen beheersen.
Se la tradukanto tradukas inter sia patrina lingvo kaj Esperanto, li povas majstri ambaŭ lingvojn.
Kaj se la traduko estas traduki la tradukanton kaj la lingvon de Esperanto-specan lingvon, li povas interagi la lingvon.

Tom opende een blik tonijn.
Tomo malfermis skatolon da tinuso.
Tommy.

Ja, zijn familienaam is ook Tom. Zijn volledige naam is Tom Tom.
Jes, ankaŭ lia familia nomo estas Tomo. La kompleta nomo de Tomo estas Tomo Tomo.
Jes, familia nomo estas Tomenio.

Maria heeft een knap vriendje.
Manjo havas kleran koramikon.
Maria Magdalena havas koramikinon.

Tom wou voor de zomervakantie nog vijf pond afnemen.
Tomo volis perdi kvin pliajn funtojn antaŭ la somerferioj.
Tombo, avinjo.

Koffie, alstublieft.
Kafon, bonvolu.
Kalcifer, bonvole.

Ik vond haar moeder dood.
Mi trovis ŝian patrinon mortinta.
Mi pensis, ke ŝi mortis.

Tom zei dat de moed hiervoor hem ontbrak.
Tomo diris, ke al li mankas la kuraĝo al tio.
Tommy diris al li:Tio estas la kuraĝo.

Antwoord.
Respondu!
Respondu.

Maak je geen zorgen!
Sentu vin sekura!
Ne zorgu.

Kunt u een biljet van duizend yen wisselen?
Ĉu vi povas ŝanĝi bileton de mil enoj?
Ĉu vi havas aŭtografion de miliono da miloj da miloj da miloj da miloj da miloj?

Als je bij sommige leveranciers via domiciliëring betaalt, krijg je een korting.
Ĉe kelkaj liverantoj vi ricevos rabaton, se vi pagas per debetig-mandato.
Se vi produktas retpaĝarojn per tradukado, vi povas traduki kelkajn tradukaĵojn.

Ik ga meteen aan de slag.
Mi tuj eklaboros.
Mi tuj revenos.

Is dit jullie pen?
Ĉu ĉi tiu estas via skribilo?
Ĉu ĉi tio estas la psikiatro?

De Roemenen uit Transsylvanië spreken heel langzaam.
Rumanoj el Transilvanio parolas malrapidege.
La Ruĝaj verkistoj de Talvano.

Hij adviseerde hem om te stoppen met drinken.
Li konsilis al li ĉesigi la drinkadon.
Li ĉesis ĉesigi ĝin per soldatoj.

Ik hou niet van die camera.
Mi ne ŝatas tiun fotilon.
Mi ne amas kameraon.

Geef me een vel papier.
Donu al mi paperfolion.
Donu al mi paĉjon.

Niet iedereen wil kunstenaar zijn.
Ne ĉiu deziras esti artisto.
Ne ĉiuj estas artistoj.

Hij slaagde erin om te ontsnappen.
Li povis eskapi.
Li klopodis forkuri.

Kan ik nu zondag gaan paardrijden?
Ĉu mi povos surĉevale rajdi la venontan dimanĉon ?
Ĉu mi povas iri al la sunleviĝo?

De auto was kapot, dus moesten ze lopen.
La aŭto paneis, do ili devis marŝi.
La aŭto rompiĝis.

Heb je hem gezien?
Ĉu vi vidis lin?
Ĉu vi vidis lin?

Spreek je Kiribati?
Ĉu vi parolas la kiribatan?
Ĉu Kiki?

Gelukwensen!
Gratulon!
Fek!

Pas op, bolle!
Atentu, grasulo!
Atentu!

Het is nodig de regels te volgen.
Estas necese sekvi la regulojn.
Ĝi bezonas regulojn.

De voorzitter zal morgen een verklaring afleggen.
La prezidanto morgaŭ faros deklaron.
Maldiligentulo estos por li kiel mateno.

Kan je de dief kort beschrijven?
Ĉu vi povas mallonge priskribi la ŝteliston?
Ĉu vi povas forigi tiun etoson?

Pas op! De soep is erg heet!
Atentu! La supo varmegas!
Atentu!

Ik haat je!
Mi malamas vin!
Mi malamas vin!

Waarom zou je een goede baan en een mooi huis achterlaten om in Frankrijk te gaan wonen?
Kial postlasi bonan postenon kaj belan domon por ekloĝi en Francujo?
Kial vi havus belan domon kaj bonan domon en Francio?

Het effect van het geneesmiddel was bewonderenswaardig.
La efiko de la sanigilo estis miriga.
La efikoj de la atmosfero estis malkaŝintaj.

De kleine letter verhield zich tot h zoals m tot n.
La minusklo rilatis al la ho kiel la mo al la no.
La eta stultulo transformiĝis al mi.

Gij bleeft maar babbelen, terwijl ik in uw plaats het werk deed.
Vi nur babilis kaj babilis, dum mi laboris anstataŭ vi.
Laboristoj estis en ordo, sed mi laboris en via laboratorio.

Wie heeft mijn batterijlader gepikt?
Kiu ŝtelis mian ŝargilon?
Kiu rompis mian baterion?

In de winter zijn parken in Teheran zelfs nog kouder.
Vintre la teheranaj parkoj eĉ pli malvarmas.
En la vintro la vintro de Teherano, eĉ pli frue ol hieraŭ.

Zien jullie iets?
Ĉu vi vidas ion?
Ĉu vi scias ion?

Wat zit je nu te doen?
Kion vi faras nun?
Kio estas vi?

We zien wie lacht; wie huilt, die zien we niet.
Ni vidas, kiu ridas; kiu ploras, ni ne vidas.
Vidu, kiu forpusxas tiujn, kiuj ne vidas, Kiujn ni ne vidas.

Ik denk dat Tom meer moet eten.
Miaopinie Tomo manĝu pli multe.
Mi pensas, ke Tommy manĝas por mangxi.

Hij heeft geen excuus om te laat te komen.
Ne estas senkulpigo por lia malfruo.
Li ne havas plezuron.

Maria is de liefde van mijn leven.
Manjo estas la amo de mia vivo.
Maria Magdalena estas la amo de mia vivo.

We hebben lang op hem gewacht.
Ni longe atendis lin.
Ni atendis lin dum longa tempo.

Ik ben geboren om van jou te houden.
Mi naskiĝis por ami vin.
Mi estas naskita por vi.

Er rolde een druppel zweet over zijn wang.
Ŝvitguto glitis de lia vango.
Estas nur malvarme danĝero.

Met het geld kon hij een nieuwe auto kopen.
Per la mono li povis aĉeti novan aŭton.
Kun la mono, li povus aĉeti novajn aŭtografiojn.

Ik was 13 jaar oud toen ik voor het eerst verliefd werd op een meisje.
Mi aĝis 13 jarojn, kiam unuafoje mi enamiĝis al junulino.
Mi estis 13jara dum la lastaj 13 jaroj.

Door een plotse beweging gooide hij de schraag omver.
Per subita movo li renversis la stablon.
Magdalena rubo kaptis la movadon.

Ik heb ontbeten.
Mi matenmanĝis.
Mi freneziĝis.

Hij zet hier zijn leven op het spel.
Li ludriskas sian vivon en tiu afero.
Li ludas ĉi tie por vivi la ludon.

Jij bent een klein mens.
Vi estas malaltulo.
Vi estas malgranda homo.

Tom fluisterde Maria iets in haar oor en ze glimlachte.
Tomo flustris ion en la orelo de Manjo, kaj ŝi ridetis.
Tomason, ŝi edziniĝis, kaj ŝi edziniĝis.

Een opgroeiend kind kan onmogelijk een uur stil blijven zitten.
Estas maleble por kreskanta infano ne moviĝi dum unu horo.
Eĉ post kresko de nuklea infaneco, ĉu ne?

Laten we kaart spelen.
Ni ludu ludkartojn.
Ni komencu ludi tiun karton.

Jouw vragen waren te direct.
Viaj demandoj estis tro rektaj.
Viaj demandoj estis feliĉegaj.

"Waar staat je huis?" "Daarzo."
"Kie estas via domo?" "Jen tie."
"Kie estas via domo?"

Ik heb per telefoon een pizza besteld.
Mi telefone mendis picon.
Mi telefonis telefonon.

Zijn haar borsten appel- of peervormig?
Ĉu ŝiaj mamoj estas pom- aŭ pir-formaj?
Ĉu ŝiaj mamoj aŭ haringoj?

Ik heb het net ontdekt.
Mi ĵus eltrovis pri ĝi.
Mi malkovris.

Als je eens in de problemen mocht zitten, zal ik je helpen.
Se vi iam enkaĉiĝos, mi helpos vin.
Se vi havus problemon, mi helpos vin.

Ik wil een vlucht naar Brazilië boeken.
Mi volas mendi flugon en Brazilon.
Mi volas iri al Brazilo.

Hij heeft verschillende keren geprobeerd van het roken af te raken, maar het is niet gelukt.
Li ripete provis ĉesi fumi, sed vane.
Li provis provi diversajn rolaĵojn, sed ĝi ne bonfartas.

Ik kan snel zwemmen.
Mi kapablas rapide naĝi.
Mi povas flugi tiel rapide.

Ben je nog steeds boos?
Ĉu vi ankoraŭ koleras?
Ĉu vi ankoraŭ koleras?

Ze gaat haar vader overhalen een nieuwe auto te kopen.
Ŝi konvinkos sian patron aĉeti novan aŭton.
Ŝi estas ŝia patro por aĉeti novan aŭtoritaton.

Een wijs man zegt zo iets niet.
Saĝulo ne diras ion tian.
Estas viro, kiu ne povas diri ion.

We zullen het proberen.
Ni provos tion.
Ni provu.

Het is niet gemakkelijk om zinnen in het Esperanto zonder een adequaat toetsenbord te schrijven.
Ne facilas tajpi Esperantajn frazojn sen taŭga klavaro.
Ne estas facile lerni pli facile en Esperanto sen uzo de klavkombinoj.

Iemand verdronk haar in de badkuip.
Iu dronigis ŝin en la bankuvo.
Knabino pri ŝia banko en la banejo.

Alles begon op die dag.
Ĉio komenciĝis en tiu tago.
Ĉio komenciĝis ĉiutage.

De menigte juichte.
La amaso hurais.
La genuoj gloru la Eternulon.

De domste boeren hebben de dikste aardappelen.
La plej stultaj kamparanoj kreskigas la plej grandajn terpomojn.
La plej eminenta aplaŭdo havas la plej bonajn aplaŭdojn.

Ik ben trots op mijn zoon.
Mi fieras pri mia filo.
Mi estas fiera pri mia filo.

Ik vind je heel aantrekkelijk.
Mi trovas vin tre alloga.
Mi amas vin.

Herinner je je de dag nog dat we elkaar voor het eerst ontmoet hebben?
Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?
Ĉu vi memoras, ke vi memoras unu tagon por la unua tago?

Tok, tok, wie is daar?
Frap, frap. Kiu estas tie?
Toki, kiu estas tie?

Is het nog ver?
Ĉu ĝi ankoraŭ estas for?
Ĉu ankoraŭ?

Ik begrijp het een beetje, maar ik spreek het niet.
Mi komprenas iom, sed mi ne parolas.
Mi komprenas, sed mi ne komprenas.

Nee, vegetariërs eten geen kip of vis.
Ne, vegetaranoj manĝas nek kokaĵon nek fiŝaĵon.
Ne, ne manĝu fiŝojn, nek fiŝojn.

Mijn moeder was een alcoholist.
Mia patrino estis drinkemulino.
Mia patrino estis enkorpigita.

Mijn broers!
Miaj fratoj!
Miaj fratoj!

Ik ben kerngezond.
Mi sanegas.
Mi estas infektita.

Ik ga beginnen.
Mi ekos.
Mi komencu.

Is dat een draak?
Ĉu tio estas drako?
Ĉu tio estas dio?

Ik zou je graag om een gunst vragen.
Mi volas peti komplezon de vi.
Mi ŝatus demandi al vi, ĉu ne?

In het Duits beginnen alle zelfstandige naamwoorden met een hoofdletter.
En la germana ĉiuj substantivoj komenciĝas per majusklo.
En Germanio, ĉiuj literoj streĉas kun familiaj literoj.

Ik kwam hier gisteren aan.
Hieraŭ mi alvenis ĉi tie.
Mi venis ĉi tien.

De oude man noemde de houten pop Pinokkio.
La maljunulo nomis la lignan pupon Pinokjo.
La maljunulino nomis la lignon Pitono.

Alle studenten hebben vrije toegang tot de bibliotheek.
Ĉiuj studentoj rajtas libere eniri en la bibliotekon.
Ĉiuj studentoj iris al la biblioteko.

We hadden op de advertentie moeten letten.
Ni devintus atenti la anoncon.
Ni komencis la lecionojn de la lecionoj.

Ik geef niet om sport.
Sporto ne interesas min.
Mi ne donos ĝin al vi.

Ik heb gisteren een kat in de zak gekocht.
Hieraŭ mi aĉetis katon en sako.
Mi freneziĝis en karcero.

We zijn als eersten aangekomen.
Ni estas la unuaj alvenantoj.
Ni unue alvenas.

De vrucht is geel.
La frukto estas flava.
La figarbo estas bona.

Vier of vijf pennen in het borstzakje is een overduidelijk teken dat het een nerd is.
Kvar aŭ kvin skribiloj en la ĉemiza poŝeto, jen kristalklara signo, ke temas pri nerdo.
Kvar aŭ kvin semajnoj en la kvina aŭ oka.

Hij was boos op zijn zoon.
Li ĉagreniĝis pri sia filo.
Li ekkoleris pro lia filo.

Ik kan je niet bijhouden.
Mi ne povas tiom rapide kiel vi.
Mi ne povas veni kun vi.

Ik vertrouw hen niet.
Mi ne fidas je ili.
Mi ne fidas ilin.

Het is allemaal heel eenvoudig.
Ĉio estas tre simpla.
Estas tre simpla.

Ik ben het beu om naar haar gezaag te luisteren.
Tedas min aŭskulti ŝiajn plendadojn.
Mi estas ŝia instruisto por aŭskulti ŝin.

Hij joeg.
Li ĉasis.
Li estas tro malseka.

Hij is lichtgeraakt.
Li estas ofendiĝema.
Li estas tro malforta.

Vandaag heb ik een goede eetlust.
Mi havas bonan apetiton hodiaŭ.
Hodiaŭ, mi havas bonan manĝon.

Snij het in tweeën.
Tranĉu ĝin en du pecojn.
Simple du vejnoj en la du flankoj.

Tom is niet zo groot als ik.
Tomo ne estas tiom alta kiom mi.
Tombo, ne estas tiom granda kiel mi.

Dat is Chinees voor mij.
Mi komprenas neniom.
Estas ĉi tie por mi.

Men kan taal en cultuur niet van elkaar scheiden.
Ne eblas apartigi lingvon kaj kulturon.
Homoj ne povas kompreni lingvojn kaj kulturon.

Moeten we een technicus sturen?
Ĉu ni sendu teknikiston?
Ĉu ni faru teon?

Dat is een goedkope uitvlucht.
Tio estas facila elturniĝo.
Tio bonas.

Je bent een goede kok.
Vi estas bona kuiristo.
Vi estas bona putino.

We zwemmen graag in de oceaan.
Ni ŝatas naĝi en la oceano.
Ni englutu ilin en la oceanon.

Dit draagt mijn goedkeuring weg.
Tio meritas mian aprobon.
Tio bonas.

Ik heb het woordenboek geleend van mijn vriend.
Mi prunteprenis la vortaron de mia amiko.
Mi lernis la vortaron de mia amiko.

Kan je dat herhalen?
Ĉu vi povas rediri tion?
Ĉu vi povas ripeti ĝin?

Dat was beslist een toeval.
Tio certe estis hazardo.
Tio estis inĝenierarto.

Voor zover ik weet is hij niet lui.
Laŭ mia scio li ne estas pigra.
Mi ne scias.

Tom stond op het punt naar het middelbaar te gaan.
Tomo estis ironta al la meza lernejo.
Tombo, sin turninte al la meza meza meza meza meza meza mezvaloro.

Tom spreekt niet graag Frans.
Tomo ne ŝatas paroli la francan.
Tombo ne parolas.

Het zien van dat tafereel deed João verstijven.
Vidante tiun scenon, Johano rigidiĝis.
Oni vidas, ke la truo de John John John John Walker funebras.

Karel de Grote werd door de paus gekroond.
Karolo la Granda estis kronita de la papo.
Karoa estis la plej grandioza.

Hij lijkt eerlijk te zijn.
Li ŝajnas esti honesta.
Li ĝojas pri tio.

Laten we de basisregels niet vergeten!
Ni ne forgesu la bazan regularon!
Ni forgesu la bazojn!

Zijn jullie doof?
Ĉu vi estas surdaj?
- Ĉu vi estas ĵaluza?

Laat ons vrolijk zijn, laat ons het leven goed gebruiken, want het leven is niet lang.
Ni estu gajaj, ni uzu bone la vivon, ĉar la vivo ne estas longa.
Ni faru al ni bonon, por ke ni vivu kaj ne mortu.

"Zeg eens 'ik hou van jou' in het Frans." "Je t'aime." "Dank je wel, ik hou ook van jou."
"Ekdiru 'mi amas vin' france." — "Je t'aime." — "Dankon. Mi ankaŭ amas vin."
"Montru al vi en la francan francan frandaĵon", "Dankon", mi amas vin."

Tom was onschuldig.
Tom estis senkulpa.
Tommy mortis.

Hij woont aan de andere kant van de straat.
Li loĝas trans la strato.
Li loĝas en alia flanko de la strato.

Dat eten is te zout.
Tiu manĝaĵo estas tro salita.
Ĝi manĝus.

De nieuwe regering werd samengesteld uit een combinatie van partijen.
La nova registaro estis starigita el kombinaĵo de partioj.
La nova parto de la nova listo de kombinitaj konversacioj.

Ik zal zo spoedig mogelijk mijn schulden betalen.
Mi pagos miajn ŝuldojn plej eble baldaŭ.
Mi pagos pro mia kulpo.

Kan je de tweelingen uit elkaar houden?
Ĉu vi povas distingi inter la ĝemeloj?
Ĉu vi povas duobligi unu la alian?

Woont hij nog in Luxemburg?
Ĉu li ankoraŭ loĝas en Luksemburgio?
Ĉu li estas en Luksemburgo?

Dat zijn de mensen van wie ik de auto heb hersteld.
Tiuj estas la homoj, kies aŭton mi riparis.
Tio estas la homoj, kiuj rekonstruis la aŭton.

Alles is verkocht.
Ĉio estas vendita.
Ĉio estas vendita.

Als het zo lichtjes regent, ga ik graag wandelen in een park.
Kiam tiel pluvetas, mi deziras promeni en parko.
Kiam la suno venas, mi iru enen.

Succes.
Sukceson!
Sukceso.

Ik heb geen idee hoe ze dat voor elkaar gekregen hebben.
Mi ne scias, kiel ili faris tion.
Mi ne havas ideon kiel ili havas ĝin.

Hij die denkt genoeg te hebben geleerd, heeft niets geleerd.
Kiu pensas, ke li lernis sufiĉe, tiu scias nenion.
Li ne lernis ion, kion li lernis.

Wie is niet verliefd op haar?
Kiu ne amas ŝin?
Kiu ne estas via edzinulino?

Ze is ongeveer even groot als jij.
Ŝi estas proksimume same alta kiel vi.
Ŝi estas tiom granda kiel vi.

Ik zou Tom graag wurgen.
Mi emus strangoli Tomon.
Mi ŝatas Tomenion.

Het is een woord waarvoor ik graag een vervanging zou vinden.
Tiu estas vorto, por kiu mi ŝatus trovi anstataŭaĵon.
Estas vorto, kiun mi povas trovi.

Komt hij?
Ĉu li venas?
Ĉu li venos?

Deze appels zijn groot.
Tiuj ĉi pomoj estas grandaj.
Tiuj soldatoj estas grandaj.

Je bent slachtoffer van het systeem.
Vi estas viktimo de la sistemo.
Vi estas profesoro de la sistemo.

Zij had gelijk.
Ŝi pravis.
Ili pravis.

Het is precies tien uur.
Estas precize la deka.
Ĝi estas dek-kvara horo.

Laten we het eens ernstig over uw toekomst hebben.
Ni parolu serioze pri via estonteco.
Do ni prizorgu pri la estonteco.

Hoe ga jij naar school?
Kiel vi iras al la lernejo?
Kiel vi iras al lernejo?

Tom bood me een koekje aan, maar ik sloeg het af.
Tomo prezentis al mi biskviton, sed mi malakceptis ĝin.
Tombo, mi kaptis min, sed mi ĵetis ĝin.

Zijn je maandstonden normaal?
Ĉu viaj menstruoj normalas?
Ĉu vi lasis la unuan monaton?

Het maakt mij niet uit dat je in het donker tast naar een oplossing, maar ik zou willen dat je tot een besluit zou komen.
Ne ĝenas min, ke vi palpas solvon en mallumo, sed mi volas, ke vi atingu decidon.
Mi ne volas, ke vi eliras el la mallumo, sed mi volas, ke vi eliru el la mallumulo.

Als hij maar een hond ziet, wordt hij bang.
Jam sufiĉas vidi hundon por timigi lin.
Se li vidas hundon, li timas.

Hij at appelsienen en appels.
Li manĝis oranĝojn kaj pomojn.
Li manĝis pomojn kaj palmojn.

Boekarest is de hoofdstad van Roemenië.
Bukareŝto estas la ĉefurbo de Rumanio.
Li estas la ĉefa ĉampiono de Roskuro.

Geen enkele leerling was afwezig.
Neniu lernanto forestis.
Neniu lernanto estis lernita.

Kopenhagen is een fietsvriendelijke stad.
Kopenhago estas biciklo-amika urbo.
Ili estas bicikla urĝa urbo.

Je bent onze gast van de week.
Vi estas nia gasto de la semajno.
Vi estas la semajno de la semajno.

Wil je zo vriendelijk zijn de tv aan te zetten?
Ĉu vi bonvolas komplezi al mi, ŝaltante la televidilon?
Ĉu vi bonfartas?

Pas in de namiddag valt het zonlicht in onze tuin.
Nur posttagmeze la sunlumo trafas nian ĝardenon.
En la posttagmezo, en la ĝardeno, en nia ĝardeno.

Volkeren worden niet meer beoordeeld naar hun grootte, dan individuen.
Oni ne pli juĝas naciojn laŭ ilia grandeco ol individuojn.
Nekredeble, ili ne plu reprezentas sian grandecon, pli ol unu grandecon.

Hoeveel geld heb je gewonnen?
Kiom da mono vi gajnis?
Kiom da mono vi gajnis?

Het is zo mooi.
Tio tiel belas.
Estas belega.

Uiteindelijk had ik een geniaal idee.
Finfine mi havis genian ideon.
Kaj tiam mi ekkomprenis ideon.

Je hoeft daar niet heen te gaan.
Vi ne bezonas iri tien.
Vi ne devas iri tien.

De term neuraal netwerk werd traditioneel gebruikt voor het benoemen van een netwerk of biologisch circuit.
La termino neŭra reto estis tradicie uzata por nomi reton aŭ cirkviton de biologiaj neŭronoj.
La ĉefa industrio uzas tradician reton por traduki biologion aŭ biologion.

De oorzaken van kanker onderzoeken is zeer duur.
Esplori la kaŭzojn de kancero tre multe kostas.
La scienco de angiogenezo estas tre multekosta.

Wij zijn niet gemaakt voor elkaar.
Ni ne kreiĝis unu por la alia.
Ni ne estas unu el ili.

Hij woont in Engeland.
Li loĝas en Anglujo.
Li loĝas en infero.

Hij was een goede koning.
Li estis bona reĝo.
Li estis bona regxo.

Tom zei dat hij compleet op was.
Tomo diris, ke li tute elĉerpiĝas.
Tombo diris, ke li estas freneza.

Dat is een fascinerende vraag.
Tio estas rava demando.
Tio estas fascina demando.

Ze heeft mij een half uur laten wachten.
Ŝi atendigis min dum duona horo.
Ŝi atendas min dum unu horo.

Op de verjaardagstaart staan twaalf kaarsjes.
Sur la naskiĝtaga kuko estas dek du kandeloj.
La naskiĝtago de la dek du.

Zijn zoons doen wat ze willen.
Liaj filoj faras laŭplaĉe.
Ili volas, kion ili volas.

De vergadering is dertig minuten geleden geëindigd.
La kunveno finiĝis antaŭ tridek minutoj.
La ŝtat-sekvenco finiĝis.

Heb je alles gelezen?
Ĉu vi ĉion legis?
Ĉu vi legis ĉion?

Sadako wou er nog meer aan toevoegen, maar haar lippen wouden niet meer bewegen.
Sadako volis aldoni ion, sed ŝiaj lipoj ne plu volis moviĝi.
Kaj Sadukis pli da fruktoj ol la vinberarboj, sed ne plu forsendis sxin.

Wat klets je nou?
Kian sensencaĵon vi nun eligas?
Kion vi faras?

Hoe noem je deze vis in het Engels?
Kiel tiu fiŝo nomiĝas en la angla?
Kiel vi nomas tiun fiŝon en la angla?

Waar wordt boter van gemaakt?
El kio estas farita butero?
Kie ĝi estas?

Ik parkeer mijn auto daar.
Mi parkumas mian aŭton tie.
Mi interesiĝas pri mia aŭto.

Ik ga gewoonlijk om vier uur naar huis.
Mi hejmeniras kutime je la kvara.
Mi nur iros je la 4a horo.

We zijn niet verplicht aan de bijeenkomst deel te nemen.
Ne estas necese por ni partopreni en la kunveno.
Ni ne estas izolitaj al la cetero.

Ik ben vergeten brood te kopen.
Mi forgesis aĉeti panon.
Mi forgesas la manĝaĵon.

Leg het op tafel.
Surtabligu ĝin.
Metu la tablon sur la tablon.

Ze spreekt het best Engels van haar klas.
Ŝi parolas angle pli bone ol ĉiuj en la klaso.
Ŝi parolas pri la angla.

Al de dozen zijn leeg.
Ĉiuj skatoloj malplenas.
Ĉiuj estas malplenaj.

Wees niet bang.
Nenion timu.
Ne timu.

Laat u niet bedriegen.
Ne lasu trompi vin.
Ne trompu vin.

Ik weet niet wat je wilt dat ik doe.
Mi ne scias, kion vi volas farigi min.
Mi ne scias kion vi volas fari.

Je hoeft die vragen niet te beantwoorden.
Vi ne bezonas respondi ĉi tiujn demandojn.
Vi ne bezonas respondi al tiuj demandoj.

Tom kon de geheime boodschap niet decoderen.
Tomo ne povis malĉifri la sekretan mesaĝon.
Tombox ne povis malkorektigi la kodilan kodon.

De school begint om half negen in de ochtend.
La lernejo komenciĝas je la oka kaj duono matene.
La lernejo komencas je la naŭa vespermanĝo.

Een aap ziet liefst van al een andere aap.
Simio al simio plaĉas pli ol ĉio.
Unu el la afrikaj afrikaj apostoloj estas afablaj.

Ik wil naar de stad gaan.
Mi volas iri al la urbo.
Mi volas iri al urbo.

Waarover gaat het precies?
Pri kio temas ekzakte?
Pri kio vi parolas?

Ga niet weg zonder hoed.
Ne iru sen ĉapelo.
Ne maltrankviliĝu.

Hij lacht voortdurend.
Li daŭre ridas.
Li kaŝas ilin dum tri tagoj.

Dus morgen ga je nergens heen, toch?
Do morgaŭ vi nenien iros, ĉu?
Do se vi ne foriros, ĉu ne?

Tom is veel jonger dan jij.
Tomo estas multe pli juna ol vi.
Tombo, estas multe pli ol vi.

Ik kan lezen noch schrijven.
Mi scipovas nek legi nek skribi.
Mi ne povas skribi.

Hoe lang is die brug?
Kiom longa estas tiu ponto?
- Kiel longe tiu ĉi estas frenezulo?

Een appel per dag houdt de dokter van u af.
Unu pomon manĝi en tag' lasas kuraciston sen pag'!
Iom post iom, la kuracisto deprenis la kuraciston de via kuracisto.

Ze waren verrast.
Ili estis surprizitaj.
Ili freneziĝis.

Brazilië is het grootste land van Zuid-Amerika.
Brazilo estas la plej granda lando en Suda Ameriko.
Brazila imperio estas la plej granda debato de Sudafriko.

Daarom zijn wij hier.
Tial ni estas tie ĉi.
Tial ni estas ĉi tie.

De koude wind blies in haar gezicht.
La malvarma vento blovis sur ŝian vizaĝon.
La vento sendas ŝin en ŝia vizaĝo.

Iedereen zou van zijn stemrecht moeten gebruik maken.
Ĉiu uzu sian rajton baloti.
Ĉiuj devus esti vokitaj de voĉoj.

Laat u me het alstublieft zo snel mogelijk weten als u een deel van de conferentiezaal zou willen opzetten om uw producten te tonen.
Laŭeble plej baldaŭ sciigu al mi, ĉu vi volas aranĝi parton de la konferencejo por montri viajn produktojn.
Bonvolu doni al mi pli rapidan organizon. Se vi volas scii, ke vi volas ebligi la refreŝanĝon de via organizado.

Neem zelf maar.
Prenu mem.
Prenu ĝin.

Om een kaartje te kopen zal je op zijn minst een uur moeten wachten.
Por aĉeti enirbileton vi devos atendi almenaŭ unu horon.
Mi pensas, ke vi devas aĉeti unu horon dum unu horo.

Vries de vis en het vlees in alstublieft.
Superglaciigu la fiŝon kaj la viandon, mi petas.
Finu la fiŝon kaj lasu ĝin en la ĉampionon.

Ze denkt aan iets heel anders.
Ŝi pensas pri io tute alia.
Ili pensas pri io alia.

Hij werd heel gevaarlijk.
Li iĝis tre danĝera.
Li estis tre riĉa.

Wat hij zegt is complete onzin.
Tio, kion li diras estas kompleta sensensaĵo.
Kion li diras, estas nekomprenebla.

Tom en Mary telen bladsla in hun tuin.
Tomo kaj Manjo kultivas laktukon en sia ĝardeno.
Tombo kaj Mary.

Is hij klaar met telefoneren?
Ĉu li finis telefoni?
Ĉu li pretas?

Water is onmisbaar voor het leven.
Akvo estas nepraĵo por la vivo.
Tio estas nevidebla vivo por vivo.

Geld groeit niet aan de bomen.
Mono ne kreskas sur la arboj.
Ne kreskas la arbo.

Ik ben mijn huiswerk aan het maken.
Mi faras mian hejman taskon.
Mi venis al mia domo.

Ik blijf tot het einde.
Mi restos ĝis la fino.
Mi restos ĝis la fino.

Gisteravond heb ik drie brieven geschreven.
Hieraŭ vespere mi verkis tri leterojn.
Hieraŭ mi verkis tri bieron.

Zij helpen ons.
Ili helpas nin.
Ili helpas nin.

Wat voor liedjes zingt Tom met karaoke?
Kiajn kantojn Tomo kantas karaokee?
Kio pri cikatroj?

We hebben het experiment geprobeerd.
Ni provis la eksperimenton.
Ni provis eksperimenti la eksperimenton.

Ken je iemand die zoemt tijdens het werken?
Ĉu vi konas iun, kiu zumas dumlabore?
Ĉu vi konas iun, kiu laboris dum la lastaj jaroj?

We hadden vandaag twee keer loos alarm.
Ni havis hodiaŭ dufoje falsan alarmon.
Ni havis du fojojn antaŭe.

Eén voor één kwamen de jongens kijken wat ik aan het lezen was.
Unu post la alia la knaboj venis scivolante, kion mi legas.
Unu estas unu el la knaboj, kiujn mi legis.

Tussen 1920 en 1968 gebruikten de Nederlanders dijken en pompen om een ondiepe baai van de Noordzee af te sluiten, en van een deel ervan land te maken.
Inter mil naŭent dudek kaj mil naŭcent sesdek ok la nederlandanoj uzis digojn kaj pumpilojn por apartigi malprofundan golfon disde la Norda Maro, kaj fari landon el parto de ĝi.
Tunizio 19286, kaj la Nederlando uzis la popularajn popularajn politikajn povojn.

Hoeveel musea hebben jullie bezocht?
Kiom da muzeoj vi vizitis?
Kiom da mono vi vizitis?

De spreiding van de werkuren over de hele dag heeft slechts nadelen.
La disigo de la laborhoroj tra la tuta tago havas nur malavantaĝojn.
La laboristoj de la laboristoj laboris nur dum la tuta tago.

Zet de tv alsjeblieft wat zachter.
Bonvolu iom malplilaŭtigi la televidilon.
Bonvolu doni al mi iom da kvadrato.

Ik lees dit boek.
Mi legas ĉi tiun libron.
Mi legas ĉi tion.

Op het papier zat veel inkt.
Sur la papero estis multe da inko.
Estis multe da kamioneto.

Ik heb twintig wazige geschoten om een bijna goed te hebben.
Mi faris dudek malklarajn fotojn por havi unu preskaŭ bonan.
Mi venkis la dudek-kvinan aviadilon.

Er was geen wc-papier.
Mankis neceseja papero.
Ne estis biciklo.

Laat zien!
Montru al mi!
Montru al mi!

Het recept is genoeg voor zes mensen.
La recepto sufiĉas por ses homoj.
La recepto sufiĉas por ses homoj.

Goede morgen, Maria. Heb ik je gewekt?
Bonan matenon, Maria, ĉu mi vekis vin?
Bonan tagon, Maria.

Tom zal vanavond niet hier zijn.
Tomo ne estos tie ĉi ĉi-nokte.
Tommy ne estos tie ĉi.

Ik ben niet je vijand.
Mi ne estas via malamiko.
Mi ne estas malamiko!

Japanse toeristen kom je overal tegen.
Turistojn el Japanio vi trovos ĉie.
Japanio estas ĉie en Japanio.

De eerste Roemeense operette werd gespeeld in Iași in 1848.
La unua rumana opereto estis ludata en Jaŝo en mil okcent kvardek ok.
La unua industrio inspiris en Italujo 18484.

Hoe is het mogelijk?
Kiel ĝi eblas?
Kiel eblas?

Komt U toch bij ons langs morgen!
Vi do vizitu nin morgaŭ!
Ni revidos nin morgaŭ.

Tom kan zijn auto niet laten starten.
Tomo ne povas startigi sian aŭton.
Tommy ne eblas lanĉi la aŭton.

De wereld is een hok met gekken.
La mondo estas frenezula kaĝo.
La mondo estas ŝtono.

Tom wacht op ons in het park.
Tomo atendas nin en la parko.
Tommy atendis nin en la ĝardeno.

Ik ben blij u te ontmoeten.
Feliĉigas min renkonti vin.
Mi ĝojas vidi vin.

Ga niet buiten in die hitte zonder uw hoofd te bedekken.
Ne eliru dum tiu varmego sen kovri vian kapon.
Ne forlasu la kapon de via kapo, nek la kapojn de via kapo, nek la kapojn de via kapo, nek la kapojn de via kapo, nek la kapojn de via kapo,

Denk na vooraleer je je mond opendoet.
Cerbumu, antaŭ ol malfermi vian buŝon.
Pensu pri viaj pensoj.

Denk je echt dat het onmogelijk is?
Ĉu vi vere opinias, ke tio ne eblas?
Ĉu vi pensas, ke tio ne eblas?

Hoeveel kost die mountainbike?
Kiom kostas tiu ĉiaterena biciklo?
Kiom kostas tiu muzeo?

Ze zat daar een tijdje.
Ŝi sidis tie dum iomete da tempo.
Ŝi estis tie.

Wie is deze dame?
Kiu estas tiu ĉi sinjorino?
Kiu estas tiu ĉi?

Als hij ziek is geworden, laten we dan niet gaan.
Se li malsaniĝis, ni do ne iru.
Se li malsaniĝos, ni ne mortos.

Laat mij het woord voeren.
Lasu min paroli.
Donu al mi la vorton.

Ik heb hem gezegd wat hij moest doen.
Mi diris al li, kion li faru.
Mi klarigis al li kion li faris.

Hij heeft voor haar bloemen geplukt.
Li deŝiris florojn por ŝi.
Li ĵetis ŝin al la floroj.

Deze namiddag ga ik spelen met Naoko.
Hodiaŭ posttagmeze mi ludos kun Naoko.
Ĉi-vespere mi ludas kun Na-Kolono.

Waarom kleden jullie je aan?
Kial vi vestas vin?
Kial ci mordis vin?

Ik heb een nieuwe klink op de deur gezet.
Mi aldonis novan klinkon al la pordo.
Mi havas novan kukon sur la pordo.

Naar onze mening zijn zonnepanelen een goede investering.
Laŭ ni sunpaneloj estas bona investo.
Ni havas sunenergion en nia sunleviĝo.

Hij is geboren in Osaka.
Li naskiĝis en Osako.
Li naskiĝis en Osa.

Hoeveel kost deze paraplu?
Kiom kostas tiu pluvombrelo?
Kiom kuŝas ĉi tiu balailo?

Ik ben er weer! O, hebben we bezoek?
Mi revenis! Ho? Ĉu ni havas gaston?
Mi revenis, Obeliks!

Tom en Mary wilden niet wachten.
Tom kaj Mary ne volis atendi.
Tomason kaj Mary ne volis atendi.

Alle andere jongens lachten hem uit.
Ĉiuj aliaj knaboj mokridis lin.
Ĉiuj knaboj ridas pri li.

Beide uitspraken zijn juist.
La du prononcoj estas ĝustaj.
Bedaŭrinde, tio estas malbona.

Wilt u het radioapparaat dat de geest gegeven heeft, herstellen?
Ĉu vi bonvolas ripari la kolapsintan radioaparaton?
Ĉu vi volas restarigi la radion?

Ik ben alleen maar aan het kijken.
Mi nur rigardas.
Mi nur rigardas.

Vertel Tom waarom.
Diru al Tomo la kialon.
Rakontu al mi tiun kialon.

Ik kan dit hele boek niet in één dag lezen.
Mi ne sukcesas legi tiun ĉi tutan libron ene de unu tago.
Mi ne povas legi tiun libron dum unu tago.

Er is helemaal geen gevaar.
Estas nenia danĝero.
Ne estas danĝero.

Eet men bruinwier in uw land?
Ĉu oni manĝas en via lando fukon?
Ĉu vi aŭdas min en via lando?

Er waren veel rotte appels in de mand.
Estis multaj putrintaj pomoj en la korbo.
Estis multaj roluloj en la ĝardeno.

In de zomer gaan de meisjes meestal in de rivier of in het park zwemmen.
Somere la knabinoj kutimas naĝi en la rivero aŭ en la parko.
En la frua knabino, la knabinoj en la riveroj, aŭ en la riveroj.

Goeiemorgen, zei Tom glimlachend.
"Bonan matenon", diris Tom ridetante.
Bonan matenon, Tommy.

"Om een goede advocaat in de arm te nemen?" vroeg Al-Sayib.
"Ĉu por peti konsilon de bona advokato?" demandis Al-Sayib.
Kaj SXimsxon diris al li:CXu vi scias, ke Aleksandro vivas en Aleksandro?

Oorlog is slecht.
Milito estas malbona.
Ne malbone.

Hij gelijkt erg op zijn vader.
Li tre similas al sia patro.
Li egalas al la patro.

Ben je onderweg naar het station?
Ĉu vi survojas al la stacidomo?
Ĉu vi iras al la stacio?

Waarom heb je een nieuwe paraplu nodig?
Kial vi bezonas novan ombrelon?
Kial vi bezonas novan pilolon?

Ik ben er zeker van dat ik hem ooit ergens heb ontmoet, maar ik herinner me niet wie het is.
Mi estas certa, ke ie mi renkontis lin, sed mi ne memoras, kiu li estas.
Mi certas ke mi iam renkontis lin, sed mi ne memoras, kiu estas tiu, kiu min ne memoras.

Er is geen hoop voor jou.
Ne ekzistas espero por vi.
Vi ne havas esperon por vi.

Deze kat is bruin.
Ĉi tiu kato estas bruna.
La kastelo estas fiaĉa.

Kan je me alsjeblieft vertellen wat er gaande is?
Bonvolu diri al mi, kio okazas.
Ĉu vi povas demandi ion al mi?

Kan iemand anders antwoorden?
Ĉu aliulo povas respondi?
Ĉu iu havas respondon?

Hij ziet er jong uit.
Li aspektas juna.
Li aspektas tre afabla.

We hadden geen benzine meer.
Ni ne plu havis benzinon.
Ni ne havis maltrankviliĝon.

Internationale conflicten moeten vreedzaam worden opgelost.
La internaciajn konfliktojn oni devas solvi en paca maniero.
Internaciaj konfliktoj devas esti konfliktoj.

In werkelijkheid was hij een crimineel.
Reale li estis krimulo.
Li estis vere inteligenta.

Als het morgen regent ga ik niet picknicken.
Se morgaŭ pluvos mi ne iros pikniki.
Mi ne plu iros morgaŭ.

Ik heb honger als een paard.
Mi estas tre malsata.
Mi malsatas kiel ĉevalo.

Tom kan niet begrijpen waarom Maria zo boos werd.
Tom ne povas kompreni, kial Maria tiel koleriĝis.
Tommy, ili ne komprenas kial.

Ik heb geen ziekenwagen gebeld.
Mi ne alvokis ambulancon.
Mi ne vundis malsanan malsanulejon.

Spreek je geen Engels?
Ĉu vi ne parolas angle?
Ĉu vi ne havas anglan?

Zeg aan je vrienden, zodra je ze contacteert, dat er een lawine op komst is.
Ekkontaktante viajn amikojn, tuj diru, ke alvenontas lavango.
Diru al viaj amikoj, ke ili kontaktu vin.

Dat is een rekenkundeleerboek.
Tio estas aritmetika lernolibro.
Tio estas araba vortaro.

We hebben de plek voor onszelf.
Ni havas la lokon por ni mem.
Ni havas la lokon por ni.

Als het kalf verdronken is, dempt men de put.
Aperas prudento, kiam pasis la momento.
Se la kalmaro estas la kalmaro, la fungoj estas malsekaj.

Daarna ging ik de metro in.
Poste mi eniris la metroon.
Kaj mi iris kun la pordo.

Ik keek naar oude foto's.
Mi rigardis malnovajn fotojn.
Mi rigardis kelkajn fotojn.

Zijn er mensen bij jou in de klas waar je goed mee overweg kunt?
Ĉu estas homoj en via klaso, kun kiuj vi bone rilatas?
Kio pri vi?

Ze reed op een dromedaris.
Ŝi rajdis dromedaron.
Ŝi edziĝas je kamioneto.

Deze hond is groter.
Ĉi hundo estas pli granda.
Tiu hundo estas pli granda.

Hij beweert door buitenaardse wezens gekidnapt te zijn geworden.
Li asertas, ke lin kidnapis eksterteranoj.
Li edukis eksterlandan lernejon.

Wat voorbij is, is voorbij, en het komt nooit meer terug.
Kio okazis, ne revenos.
Kio estas, tio ne plu revenas.

Ik heb geen tijd om ziek te zijn.
Mi ne havas la tempon malsani.
Mi ne bezonas malsaniĝi.

Op het banket des levens, is vriendschap het brood en liefde de wijn.
En la festeno de la vivo amikeco estas la pano kaj amo la vino.
Kaj la frunto de la vivo estas gaja, kaj la pano estas gaja kaj la femuro de la vino kaj la femuro de la vinberbrancxo.

De jongen is nog nooit in de dierentuin geweest.
Tiu knabo ankoraŭ neniam estis en la bestoĝardeno.
La knabo ankoraŭ ne estis en la muzeo.

Er zijn pitloze druiven en pitloze watermeloenen, maar zouden er ook pitloze mango's zijn?
Ekzistas sensemaj vinberoj kaj sensemaj akvomelonoj; ĉu ankaŭ ekzistas sensemaj mangoj?
Abomenajxo kaj vinberbrancxo estas senfrukta; Sed kiu povas trinki akvon?

Ze wonen in de buurt.
Ili loĝas en la najbaraĵo.
Ŝi loĝas en la infero.

Mijn hemd is oranje.
Mia ĉemizo estas oranĝkolora.
Mia onklo estas bela.

Tom is vrijgezel.
Tomo estas fraŭlo.
Tombo estas libera.

Is dit eigenlijk legaal?
Ĉu fakte tio estas laŭleĝa?
Ĉu tio ĉi estas la preleganto?

Zijn gedrag leek ons kinderachtig.
Lia konduto ŝajnis al ni infaneca.
Li similas al ni.

Het waait.
Blovas la vento.
La boars!

Drie personen zijn nog verdwenen.
Tri personoj ankoraŭ mankas.
Spektanto ankoraŭ ekzistas.

Wie is volgens jou de beste trainer van de NFL?
Kiu viaopinie estas la plej bona trejnisto de NFL?
Kiu estas via plej bona demando pri la Novjorko de Novjorko?

Wanneer heb je hem ontmoet?
Kiam vi renkontis lin?
Kiam vi renkontis lin?

De terroristen hebben hun profeet tig keer sterker onteerd dan de karikaturisten van het tijdschrift "Charlie Hebdo".
La teroristoj senhonorigis sian profeton oble pli efike ol faris la karikaturistoj de la revuo "Charlie Hebdo".
Kaj la profesoro de la profeto HXanun estis pli forta ol la profeto Nabot.

Je moet de moed niet verliezen, jonge man!
Vi ne perdu la kuraĝon, junulo!
Vi ne fortas!

Waarom doe je je jas niet uit?
Kial vi ne demetas vian mantelon?
Kial ci ne detenas vin?

Alles is in de as gelegd.
Ĉio estis cindrigata.
Ĉio estas en la aorto.

Ik heb hem gezien in plaats van zijn vader.
Mi vidis lin anstataŭ lian patron.
Mi vidis lin en lia patro.

Wie heeft er gezegd dat het makkelijk zou zijn?
Kiu diris, ke tio facilos?
Kiu diris tion?

Wees niet bang om fouten te maken.
Ne havu timon fari erarojn.
Ne timu.

Een invloedrijke persoonlijkheid leidde en financierde mij.
Influhava persono gvidis kaj financis min.
Finfine, inĝeniero kaj instinkta de mi.

Ik bied u m’n verontschuldigingen aan.
Bonvolu pardoni min.
Mi maltrankviliĝas.

Iedereen is tegen mij.
Ĉiuj estas kontraŭ mi.
Ĉiuj parolas pri mi.

Ze stuurden er meteen een arts heen.
Oni tuj sendis kuraciston.
Ili sendis leterojn.

We hebben een sinaasappelboom.
Ni havas oranĝujon.
Ni havas aviadilon.

Als het deze keer niet lukt, kunnen we nog eens proberen.
Se ĝi malsukcesas ĉifoje, ni povos provi denove.
Se vi ne plu povas fari tion, ni ankoraŭ ne plu povas.

De kop heeft een barst.
La taso havas fendeton.
La kapo havas biciklon.

Ik wil er niet de rest van mijn leven spijt van hebben.
Mi ne volas pasigi la ceteron de mia vivo bedaŭrante ĝin.
Mi ne volas deteni la vivon de mia vivo.

Een fotograaf nam een foto van mijn huis,
Fotisto faris foton de mia domo.
Kaj fotografisto prenis foton el mia domo,

Denk je dat deze oude dame een familielid is van Tom? Ik vrees van niet.
Ĉu vi pensas, ke tiu maljuna sinjorino estas familiano de Tomo? Mi kredas, ke ne.
Ĉu vi pensas, ke tiu malnova familio estas familio de Tommy?

Zijn beide grootvaders zijn dood.
Ambaŭ liaj avoj mortis.
Lia etulo mortis.

Hij verdient twintig dollar per dag.
Li perlaboras dudek dolarojn tage.
Li manĝas du dolarojn ĉiutage.

Waarom luister je niet naar me?
Kial vi ne aŭskultas min?
Kial vi ne aŭskultas min?

Ik heb een natuurlijke aanleg voor wiskunde.
Mi havas denaskan talenton por matematiko.
Mi havas naturan putinan pugon.

Het spijt me. Kun je je even omdraaien?
Mi bedaŭras. Ĉu vi povas turniĝi?
Mi pardonpetas.

In maart is de grond nog te koud om iets in de tuin te planten.
En marto la grundo estas ankoraŭ tro malvarma por priplanti la ĝardenon.
En la tera jarcento, ĝi ankoraŭ estas en la ĝardeno.

Nog één stap en je bent dood.
Unu plian paŝon kaj vi estos mortinto.
Ankoraŭ unu paŝo, kaj vi mortis.

Dat gebeurt zelfs in de beste families.
Tio okazas eĉ en la plej bonaj familioj.
Eblas esti la plej bona en la familianoj.

Niets is slechter dan oorlog.
Nenio pli malbonas ol milito.
Ne estas malbone.

Mijn vader woont en werkt in Tokio.
Mia patro vivas kaj laboras en Tokio.
Mia patro loĝas en Tomenio.

Dit is de hare.
Jen ŝia.
Tio estas la trajno.

Lincoln was een groot staatsman.
Lincoln estis granda ŝtatisto.
Lincoln estis granda kristalo.

Kopen!
Aĉetu!
Kostoj!

Vorig jaar waren er meer geboortes dan sterfgevallen.
Lastjare estis pli da naskoj ol da mortoj.
Lastjare pli ol ok jaroj.

Je moet onmiddellijk ophouden!
Vi devas tuj ĉesi!
Vi devas transiri!

Gij hebt een goed geheugen.
Vi havas bonan memoron.
Vi bonŝancas.

Vandaag doen wij een experiment dat verband houdt met de Wet van Ohm.
Hodiaŭ ni faras eksperimenton rilate al la leĝo de Ohm.
Hodiaŭ ni faras eksperimentan eksperimenton, kiun ni faras kun la vento.

Ze gaf me plotseling een kus.
Subite ŝi kisis min.
Ŝi donis al mi kison.

Ik ga ervan uit dat jullie Frans kunnen spreken.
Mi supozas, ke vi povas paroli france.
Mi dezirus, ke vi povas paroli al Francisko.

Waar tennissen jullie?
Kie vi ludas tenison?
Kie vi estas?

Tussen de bomen kan je een huis zien.
Inter la arboj oni povas vidi domon.
La arboj, kiujn vi vidos, povas vidi, ĉu ne?

Roken is toegestaan.
Estas permesate fumi.
Rompita estas permesita.

Zij heeft geen familie.
Ŝi ne havas parencojn.
Ŝi ne havas familion.

De tafel neemt niet veel plaats in.
La tablo ne bezonas multe da loko.
La tablo ne sufiĉas.

Ik denk niet dat ik echt belangrijk ben voor u.
Mi ne opinias ke mi vere gravas por vi.
Mi ne kredas, ke mi estas tre grava por vi.

Af en toe gaat hij naar Tokio voor zijn werk.
Iufoje li iras al Tokio por la komerco.
Al Google li venas en Tomenion.

Met deze regen zal hij niet komen.
Tra tia pluvo li ne venos.
Kun ĉi tiu pluvo, li ne plu venos.

Hij was twee jaar geleden in Londen.
Li iris al Londono antaŭ du jaroj.
Li estis antaŭ du jaroj en Londono.

Hebben jouw kinderen een eigen kamer?
Ĉu viaj infanoj havas propran ĉambron?
Ĉu vi havas infanojn?

Ik weet waar hij woont.
Mi scias, kie li vivas.
Mi scias kie li loĝas.

Het gaat goed met mij.
Mi bone fartas.
Mi fartas bone.

Je bent nooit tevreden.
Vi neniam kontentas.
Vi neniam estis kontenta.

Het meisje dat piano speelt is mijn zuster.
La knabino, kiu ludas la pianon, estas mia fratino.
La knabino, kiun mi elektis, estas mia fratino.

Ik kon niet aanwezig zijn op het feest omdat ik ziek was.
Mi ne povis ĉeesti en la festo, ĉar mi estis malsana.
Mi ne povis vidi la feston, ĉar mi malsanas.

Zij is altijd hoffelijk!
Ŝi estas ĉiam ĝentila!
Ŝi ĉiam edziniĝis!

Ga je dan niet?
Ĉu vi ne iros?
Ĉu vi ne estas en ordo?

Welke ploeg zal winnen?
Kiu teamo venkos?
Kiu putinas vin?

Waar is ma?
Kie estas panjo?
Kie estas panjo?

Was je uitgenodigd?
Ĉu vi estis invitita?
Ĉu vi invitis vin?

Ze leven allebei.
Ambaŭ vivantas.
Ili vivas ĉiuj.

Een voet heeft vijf tenen.
Unu piedo havas kvin piedfingrojn.
Iomete aĉetis kvin.

Ik wou dat ik bij jou in de buurt kon wonen.
Mi ŝatus loĝi en via ĉirkaŭaĵo.
Mi volis havi vin en loĝlernejo.

Vroeger was ook in huis een gaslamp als lichtbron heel gewoon.
Antaŭe gaslampo estis tre kutima kiel lumfonto ankaŭ endome.
Esperanto estis en domoj kiel grefto.

Kunt u schrijven?
Ĉu vi kapablas skribi?
Ĉu vi povas skribi?

In februari werd hij zeventien.
Li iĝis deksepjara en februaro.
En Februaro li estis sepjaraĝa.

Het is vis noch vlees.
Ĝi estas nek viando, nek fiŝo.
Ĝi estas fiŝo.

Wat gaan wij doen?
Kion ni faros?
Kion ni faros?

Engels is een zeer moeilijk te leren taal.
La angla estas ege malfacile lernebla lingvo.
La angla estas tre malfacila lingvo.

Mijn gewoon drankje is appelsap met mineraal water, maar ik hou ook wel van sinaasappelsap.
Mia kutima trinkaĵo estas pomsuko kun minerala akvo, sed ankaŭ oranĝan sukon mi tre ŝatas.
Miaj vestaĵoj estas senkostajn trinkaĵojn, sed ankaŭ mi ŝatas akvon.

Ik hield erg van zwemmen.
Mi tre ŝatis naĝi.
Mi freneziĝis.

Het gehoorsvermogen van de hond is veel beter dan die van de mens.
La aŭdopovo de la hundo multe superas tiun de la homo.
Ĝi estas la hundo de la hundo, kiu estas pli bona ol la homaro.

Ze zeggen dat Firefox meer dan 8 miljoen keer per dag wordt gedownload.
Firefox elŝutiĝas onidire pli ol okmilionfoje ĉiun tagon.
Oni diras, ke Firefox estas pli ol 8 milionoj da milionoj da milionoj da fojoj ĉiutage.

Hij houdt niet van blikjes.
La nutraĵo en ladskatoloj ne interesas lin.
Li ne amas vin.

Zoals de ouden zongen, zo piepen de jongen.
Bojas hundido, kiel ĝi aŭdas de hundoj.
Kiel junaj avinoj, kiel junaj knaboj.

Vergeleken met Tokio is Londen klein.
Kompare kun Tokio Londono malgrandas.
Malgraŭ la Tomonio Londono.

Ik heb het gevoel dat u een heel goede advocaat zult zijn.
Mi sentas, ke vi estos tre bona advokato.
Mi havas grandan ideon, ke vi estos bona.

Mooi pak.
Bela kostumo.
Bonege.

De postzegel viel van de envelop.
La poŝtmarko defalis de la koverto.
Kaj Zebahx kaj Calmuna falis sur la kolon de la bovino.

Ik heb maar twee handen.
Mi disponas pri nur du manoj.
Mi havas du manojn.

Sterk leiderschap was nodig.
Forta estrado necesis.
Scienco necesas.

Heb je een aansteker?
Ĉu vi havas fajrilon?
Ĉu vi havas karakterizon?

Mijn grootmoeder sms't sneller dan jij.
Mia avino sendas tekstmesaĝojn pri rapide ol vi.
Mia saĝa moŝto estas pli rapide ol vi.

Kun je alstublieft ophouden met zingen?
Ĉu vi bonvolas ĉesi kanti?
Ĉu vi volas kanti kun mi?

Ik knikte om aan te geven dat ik ermee instemde.
Mi konsente kapjesis.
Mi inventis tion por mi.

Je mag mijn auto gebruiken, als je wil.
Vi povas uzi mian aŭton, se vi volas.
Vi rajtas uzi mian aŭton, se vi volas.

"Die letters staan allemaal verkeerd om!" "Nee, dat hoort zo, dat is Russisch."
"Tiu literoj staras inversaj!" "Ne, tiel decas, tio estas ruslingva."
"Markita", "Saluton", "Saluton", "Ne."

Het is kwart voor twee.
Estas la unua horo kaj kvardek kvin minutoj.
Estas kalendaro por du.

Zal de huidige dag het begin van iets nieuws zijn?
Ĉu la hodiaŭa tago estos la komenco de io nova?
Ĉu la nuna tago estos finita?

Alle honden zijn trouw.
Ĉiuj hundoj estas fidelaj.
Ĉiuj hundoj estas senrespektaj.

Ik ben heel de zomervakantie van huis weg geweest.
Mi estis for de mia hejmo dum la tutaj someraj ferioj.
Mi trejnis la tutan vojaĝon de nia hejmo.

Gebruik alsjeblieft niet meer water dan je nodig hebt.
Bonvolu uzi ne pli da akvo, ol vi bezonas.
Respondu al mi, ke vi bezonas akvon.

Een rotte appel in de mand maakt al het gave fruit te schand.
Unu fava ŝafo tutan ŝafaron infektas.
Temas pri rozkolora roboto en la ĝardeno.

Mama en papa zijn erg nerveus.
Panjo kaj paĉjo estas tre nervozaj.
Panjo kaj panjo estas tre bona.

Ik had graag een boterham met salami.
Mi ŝatus salaman sandviĉon.
Mi ŝategis kamiononeton kun kamioneto.

Er ligt een tijdschrift op mijn kamer.
Estas revuo en mia ĉambro.
Estas ĉambro en mia ĉambro.

Hij is naar zijn huis gegaan.
Li iris al sia hejmo.
Li iris hejmen.

Laten we dansen.
Ni dancu.
Ni iru.

Ten slotte heeft Jane het niet gekocht.
Finfine Jane tion ne aĉetis.
Æu vi ne vizitis Jack Beauregard?

Ik moet enkele postzegels gaan kopen.
Mi devas aĉeti kelkajn poŝtmarkojn.
Mi devas aĉeti iujn grenejojn.

Ik zag hen arm in arm lopen.
Mi vidis ilin iri kun brako sub brako.
Mi vidis malricxulon en malriĉeco.

Ik zie hem de laatste tijd bijna nooit.
Lasttempe mi preskaŭ neniam vidas lin.
Mi neniam vidis lin dum la lasta tago.

Ik geloof dit niet.
Mi ne kredas tion ĉi.
Mi ne kredas tion.

Niet alleen niet nu, maar nooit zal ik zo'n lelijke film bekijken.
Ne nur nun, sed neniam mi spektos tian filmaĉon.
Ne nur nun, sed mi neniam montros al vi filmojn.

Is het kasteel vandaag open?
Ĉu la kastelo alireblas hodiaŭ?
Ĉu estas la kastelo hodiaŭ?

De douanier inspecteerde de kisten.
La doganisto inspektis la kestojn.
La doktoroj enspezoj en la haŭtpigmento.

Planten groeien snel na regen.
Plantoj kreskas rapide post pluvo.
Planedoj kreskas pli rapide.

Kan zijn verhaal waar zijn?
Ĉu lia historio povas esti vera?
Kiuj estas tiuj rakontoj?

Deze dassen zijn niet van mij.
Tiuj ĉi kravatoj ne apartenas al mi.
Tiuj aĵoj ne estas el mi.

Ze mogen gaan.
Ili rajtas foriri.
Ili devas eliri.

Het is vandaag erg warm.
Hodiaŭ estas tre varme.
Estas tre varma.

Zij is mijn partner.
Ŝi estas mia partnerino.
Ŝi estas mia onklino.

Ze is niet dom.
Ŝi ne estas stulta.
Ŝi ne estas putino.

Ik ben blij haar te zien.
Mi ĝojas vidi ŝin.
Mi ĝojas vidi ŝin.

Ge hebt genoeg tijd gehad.
Vi havis sufiĉe da tempo.
Ĝis revido.

Weet je waar mijn nieuwe bril is?
Ĉu vi scias, kie estas miaj novaj okulvitroj?
Ĉu vi scias, kie mia nova balailo estas?

Jullie schoenen zijn hier.
Viaj ŝuoj estas ĉi tie.
Viaj ŝuoj estas ĉi tie.

Gaat het over iets dat je kunt weggooien?
Ĉu temas pri io, kion vi povas forĵeti?
Ĉu vi povas forĵeti ion?

Hij spreekt heel goed.
Li parolas vere bone.
Li estas tre bonkora.

Je hoeft niet naar kantoor te komen op zaterdag.
Vi ne devas veni al la oficejo sabate.
Vi ne devas iri hejmen.

Het was verschrikkelijk weer.
Estis terura vetero.
Ĝi resaniĝis.

Bij warm weer verdampt water snel.
Dum varma vetero akvo rapide forvaporiĝas.
Ĝi varmiĝas kaj varmiĝas.

Ik heet John.
Mia nomo estas John.
Mi nomiĝas Joachim.

Dit blad is leeg!
Tiu paĝo estas malplena!
Ĉi tiu folio estas malplena!

Tom luistert naar de radio.
Tomo aŭskultas la radion.
Tommy, aŭskultu la radion.

Je weet maar nooit wie er kijkt.
Oni neniam scias kiu rigardas.
Vi neniam vidis tiun rigardon.

Of je nu ploegt of niet, de pacht moet je betalen.
Ĉu vi plugas aŭ ne, la farmadon vi ja devas pagi.
Aŭ vi povas pagi la pafilon, ĉu ne?

Let erop dat die deur op slot blijft.
Certigu al vi, ke tiu pordo restu ŝlosita.
Gardu la pordojn de la ŝtuparo.

Spreken jullie Hindi?
Ĉu vi parolas la hindian?
Ĉu vi aŭdis pri Hinkel?

Bestaat zij?
Ĉu ŝi ekzistas?
Ĉu ŝi ekzistas?

Hij kan met niemand op kantoor opschieten.
Li povas kunlabori kun neniu en la oficejo.
Li ne povas esti ĉi tie.

Uw eigen bestek meenemen graag.
Bonvolu kunporti vian propran manĝilaron.
Aŭskultu vian plej bonan ĝojon.

Ik zal je mores leren.
Mi donos al vi lecionon pri moroj.
Mi instruos vin.

Eindelijk is zijn gebroken been genezen.
Finfine lia rompiĝinta kruro resaniĝis.
Finita estas sanigita.

Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.
Necesus eterneco por ĉion klarigi.
Mi povus lerni eternan vivon.

Het dorpshoofd was een trots mens.
La vilaĝestro estis fiera homo.
La vilaĝo estis fiera.

Ik ben kwaad op je.
Mi koleras kontraŭ vi.
Mi perdas vin.

Mijn vrouw keek verbaasd.
Mia edzino aspektis mirigita.
Mia edzino eksciis.

Ik heb maar één vraag.
Mi havas nur unu demandon.
Mi havas nur unu demandon.

Spreekt u Japans?
Ĉu vi parolas la japanan?
Ĉu vi vidas Japanion?

Hij is in de 19de eeuw geboren.
Li naskiĝis en la 19a jarcento.
Li estas en la 19-a jarcento.

De details van deze overeenkomst zijn gespecificeerd in het contract.
La detaloj de tiu interkonsento estas specifitaj en la kontrakto.
La detaloj de tiu ĉi konversacio estas kongruita en konzolo.

Wijlen haar echtgenoot was violist.
Ŝia mortinta edzo estis violonisto.
Ni manĝis ŝin.

Ik heb gewoon opgegeven.
Mi simple rezignis.
Mi nur estis la sama.

Ik ging niet.
Mi ne iris.
Mi ne iris.

"Wilt ge dat echt?" vroeg het wit konijntje.
"Ĉu vi vere deziras tion?" demandis la blanka kunikleto.
Kaj li diris al ili:CXu tio estas la bruo de la grego?

Tom deed wat hem gevraagd werd.
Tomo plenumis, kion oni petis de li.
Tommy faris tion, kion li faris.

Ik hoop dat ik u niet gewekt heb.
Mi esperas, ke mi ne vekis vin.
Mi esperas, ke mi ne sopiras al vi.

Hij liet zijn vermogen aan zijn zoon.
Li lasis sian havaĵon al sia filo.
Li alvokis sian filon.

Toon me je papieren!
Montru al mi viajn paperojn!
Donu al mi vian paĉjon!

Dit is wat we willen weten.
Ĉi tio estas kion ni deziras scii.
Jen kion ni volas scii.

De plank vroor aan de grond vast.
La tabulo frostfiksiĝis je la grundo.
Kaj la planto kreskas sur la Tero.

Je wil het niet weten!
Tion vi ne volas scii!
Vi ne scias!

Zou zij kunnen helpen?
Ĉu ŝi povus helpi?
Ĉu ili povas helpi?

Tom zal ons niets kunnen zeggen.
Tomo ne kapablos diri ion al ni.
Tommy.

We wasten onze handen.
Ni lavis niajn manojn.
Ni manĝis niajn manojn.

Verstuur dit per exprespost.
Sendu ĉi tion eksprespoŝte.
Perfekte ekspludi tiun eksperimenton.

Groen staat je goed.
Verdo konvenas al vi.
Vi estas bona.

Ze komt misschien.
Ŝi eble venos.
Ŝi eble venos.

Het aantal Europeanen dat elk jaar Thailand bezoekt is erg groot.
La nombro de eŭropanoj, kiuj vizitas Tajlandon ĉiujare, estas tre granda.
La nombro da jaroj, kiujn Eŭropas, estas tre granda.

Er is nog een andere kwestie die we moeten bespreken.
Ankoraŭ restas alia demando, kiun ni devas pritrakti.
Alia demando estas, ke ni devas paroli pri tiuj demandoj.

Ze sloeg de deur dicht.
Ŝi brufermis la pordon.
Ŝi kaptis la pordon.

Hij is nauwgezet.
Li estas modele akurata.
Li estas ĉampiono.

De telefoon kan hinderlijk zijn.
La telefono povas esti ĝena.
Ĝi povus esti telefono.

Zij heeft een paar uur geslapen.
Ŝi dormis dum kelkaj horoj.
Ŝi havis du horojn.

Welke trein neemt u?
Kiun trajnon vi prenas?
Kiu tenos vin al la trajno?

Ik heb nog nooit zoveel mensen op één plek gezien.
Mi neniam antaŭe vidis tiom da homoj en unu loko.
Mi neniam vidis homojn sur unu loko.

Ik heb meerdere weken in het ziekenhuis gelegen.
Mi restadis en la malsanulejo dum pluraj semajnoj.
Mi havis multon en malsanulejo.

Terwijl het verbruik van cocaïne daalde, steeg dit van hasj en opioïde, zegt een rapport van het VN-kantoor over narcotica en criminaliteit over het gebruik van narcotica in 2015.
Dum malpliiĝis la kokain-konsumo, kreskis tiu de haŝiŝo kaj opioido, diras raporto de la UN-Oficejo pri Narkotaĵoj kaj Krimado pri la uzo de narkotaĵoj en 2015.
Dum la evoluinta kosto de elektro, ĝi diras "Nununua", ĝi diras, "Nunu" kaj oni uzis biciklan kodon de la Universala radiado en 2015.

Russisch leren is heel moeilijk.
Lerni la rusan estas tre malfacile.
Rusio estas tre malfacila.

U heeft me niet verteld dat Tom Frans sprak.
Vi ne diris al mi, ke Tom parolas la francan.
Vi ne diris al mi, Tommy.

Er zijn zestig seconden in een minuut.
Minuto enhavas sesdek sekundojn.
Estas ses sekundoj dum unu minuto.

Het gejuich was oorverdovend.
La hurao estis surdiga.
La fraŭlino estis fama.

Hij leerde Esperanto met vallen en opstaan.
Li lernis Esperanton mise-bise.
Li instruis Esperanton kaj instruiston.

Hij houdt van alle dieren, behalve paarden.
Li ŝatas ĉiujn animalojn, sed ne ĉevalojn.
Li amas ĉiujn bestojn, ĉiujn bestojn.

Dat is mijn Japanse vriendin.
Jen mia japana amikino.
Tio estas mia koramikino.

De belegeraars vielen de vesting van alle kanten aan.
La sieĝantoj ĉiuflanke atakis la fortikaĵon.
La boars falis de la ŝarĝaŭto.

Deze appel smaakt zuur.
Tiu pomo gustas acide.
Tiu putinido.

De koningin woont in Buckingham Palace.
La reĝino loĝas en la Buckingham-palaco.
La reĝino loĝas en Biblio.

Waar is mijn gezin?
Kie estas mia familio?
Kie estas mia familio?

De rekening alsjeblieft.
La kalkulon, bonvolu.
Mi petas.

Ik moet hem vinden.
Mi devas trovi lin.
Mi devas trovi lin.

Aan haar meerdere zei ze wat ze dacht.
Ŝi al sia superulo diris, kion ŝi opiniis.
Ŝi diris al ŝi, kion ŝi diris.

Droog je tranen.
Viŝu viajn larmojn.
Trankviliĝu.

Ik kan nog steeds niet goed Chinees schrijven.
Mi ankoraŭ ne povas bone skribi la ĉinan.
Mi ankoraŭ ne povas skribi ĉi tie.

Het is jammer dat hij niet met haar kan trouwen.
Bedaŭrindas, ke li ne povas edziĝi kun ŝi.
Estas bedaŭrinde, ke li ne povas edziniĝi kun ŝi.

Als je niet zoveel had gegeten zou je nu ook niet zo slaperig zijn.
Se vi ne tiom manĝintus, vi nun ne tiel dormemus.
Se vi ne manĝis tiom multe, vi ne manĝis tiom da tempo.

Ik heb vlinders gevangen met een net.
Mi kaptis papiliojn per retkaptilo.
Mi kaptis lin per katenoj.

We waren allen echt geschokt.
Ni ĉiuj estis sufiĉe ŝokitaj.
Ni ĉiuj estis tiom afablaj.

Het interesseert me niet.
Tio ne interesas min.
Mi ne interesiĝas pri mi.

Je mantel is heel mooi.
Via mantelo estas tre bela.
Vi estas belega.

Het kost maar tien dollar!
Ĝi kostas nur 10 dolarojn!
Estas nur 10 dolaroj!

Tom werkt te veel.
Tomo laboras tro multe.
Tommy multe laboras.

Kunt u me het zout aangeven, alstublieft?
Ĉu vi bonvole povus doni al mi la salon?
Ĉu vi povas helpi min?

Het spijt mij dat ik te laat ben.
Bonvolu pardoni pro la malfruiĝo.
Mi bedaŭras.

Ik heb de geschenken op zolder gelegd.
Mi metis la donacojn en la subtegmenton.
Mi havas la donacojn, kiujn mi donis al vi.

Daar zit 'em de knoop.
Jen la nodo de la afero.
Tio estas la kuirejo.

Het heeft geen zin om nog langer na te denken.
Ne indas pripensi plu.
Ĝi ne plu havas problemon.

Ondertussen heb ik begrepen dat ik je misbegrepen had.
Intertempe mi komprenis, ke mi miskomprenis vin.
Dume, mi komprenis, ke mi ne komprenis vin.

Tom wist waar naartoe te gaan.
Tomo sciis, kien iri.
Tommy, ŝi sciis kien vi iris.

Reken maar niet op zijn hulp.
Ne kalkulu pri lia helpo.
Ne tuŝu helpon.

De hond blaft.
La hundo bojas.
La hundo ŝtelis la hundon.

We hebben een feest gehad voor zijn 70e verjaardag.
Ni festenis por celebri lian 70-jariĝon.
Ni havas grandan feston por 70 tagoj.

Ze werkte uitsluitend voor het geld.
Ŝi laboris nur pro la mono.
Ili laboris por la mono.

Tom heeft misschien gelijk.
Eble Tom pravas.
Tommy pravas.

Een basketbalploeg bestaat uit vijf spelers.
Basketbalteamo konsistas el kvin ludantoj.
Bonŝance, neniu aĉetis kvin ludojn.

Zijn vrouw heeft hem onder de sloef.
Lia edzino klare regas pri li.
Liaj edzinoj edziniĝis kun la karcero.

Dat is de hare.
Tio estas la ŝia.
Tio estas la kalmaro.

Doe je best om antwoord te geven.
Provu respondi.
Respondu al mi vian respondon.

Hij sloeg met zijn vuist in mijn gezicht.
Li pugnobatis mian vizaĝon.
Li persekutis mian vizaĝon.

De scheepvaart was tijdelijk gestremd.
La navigado estis dumtempe ĝenata.
La fascina tempo okazis.

Basisinstincten verdwijnen niet.
Fundamentaj instinktoj ne malaperos.
Bazajne ne plu.

Duitse manschappen vielen Britse soldaten aan nabij Amiens, Frankrijk.
Germanaj trupoj atakis britajn soldatojn apud Amiens en Francujo.
Germana fizika viro, Britio, S-ro Avasti, S-ro Amani.

Wanneer heb je de tijd gehad om dat te doen?
Kiam vi havis la tempon por fari tion?
Kiam vi havis tempon por fari tion?

Je hebt pech.
Vi havas malbonŝancon.
Vi havas putinon.

Ik denk dat het warm zal worden vandaag.
Mi pensas ke estos varme hodiaŭ.
Mi kredas, ke la varmo estos hodiaŭ.

Wie zwijgt, stemt toe.
Kiu silentas, tiu konsentas.
Kiu vokos sian vokon, tiu estos vokita.

Hij leende geld van zijn broer om het verlies van zijn onderneming goed te maken.
Li prunteprenis monon de sia frato por kompensi la deficiton de sia kompanio.
Li pereigos sian fraton per sia frato, Kaj per sia propra frato li sin satigas.

Let maar niet op wat hij zegt.
Ne atentu, kion li diras.
Ne prizorgu, kion li diras.

Ik kon hem niet contacteren.
Mi ne povis kontakti lin.
Mi ne povis kontakti lin.

Ik noem hem Mike.
Mi nomas lin Mike.
Mi nomas ĝin Mike.

We gaan allemaal dood.
Ni ĉiuj mortos.
Ni ĉiuj mortis.

Die kogel was voor mij bestemd.
Tiu kuglo estis destinita por mi.
Tiu ĉi guþo estis rompita por mi.

Tom is allergisch voor pinda's.
Tomo havas ternuksan alergion.
Tombo.

Wat is het geslacht van deze baby?
Kiu estas la sekso de tiu bebo?
Kio estas la bedaŭro de tiu bebo?

Gelieve me niet af te leiden van mijn werk!
Bonvolu ne forigi mian atenton for de mia laboro!
Simple ne lasu min foriri de mia laboratorio!

Kan ik dit eten?
Ĉu mi rajtas manĝi tion?
Ĉu mi manĝu ĉi tion?

Ik ging langzamer.
Mi malrapidiĝis.
Mi iris hejmen.

Op de dag van zijn examen had Tom heel veel buikpijn.
Je la tago de sia ekzameno, Tomo havis severajn stomakajn dolorojn.
En la tago, en la tago de Tommy Taminio havis multajn ideojn.

Ik ben verliefd op je en ik wil met je trouwen.
Mi estas enamiĝinta je vi kaj mi volas edziĝi kun vi.
Mi amas vin kaj edziniĝi kun vi.

Dat aanbod klinkt te goed om waar te zijn. Wat is het addertje onder het gras?
Tiu propono ŝajnas tro bona por esti vera. Kie estas la tubero en la afero?
Tio estas la kalmaro, kie ĝi estas.

Hij is gek op sciencefictionromans.
Li adoras scienc-fikciajn romanojn.
Li freneziĝis.

Ben je klaar om te vliegen?
Ĉu vi estas preta por la flugo?
Ĉu vi pretas flugi?

Als studenten vandaag meer vrije tijd hadden, zou politiek hen misschien meer interesseren.
Se studentoj hodiaŭ havus pli da libertempo, politiko eble pli interesus ilin.
Se ni havus pli da studentoj, eble ili povus havi pli da politikaj politikistoj en pli da tempo.

We werken om geld te verdienen.
Ni laboras por lukri monon.
Ni laboras por mono.

Je moet onmiddellijk ophouden!
Vi tuj ĉesu!
Vi devas transiri!

Wat kan jij ons bedrijf bijbrengen?
Kion vi povas aldoni al nia entrepreno?
Kion vi povas fari por ni?

Hij werd gestraft voor de diefstal van het geld.
Li estis punita pro la ŝtelo de la mono.
Li estis frapita pro la mono de la mono.

Mijn vader houdt van mijn moeder.
Mia patro amas mian patrinon.
Mia patro amas mian patrinon.

Vier meter van deze stof kost negen frank; dus twee meter kost vier en een halve frank.
Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn; tial du metroj kostas kvar kaj duonon frankojn.
Kaj li faris la surbrustajxon el akacia ligno; du ulnoj estis gxia longo, kaj unu ulno kaj unu ulno kaj duono gxia alto.

"Kan iemand mij helpen?" "Ik zal helpen."
"Ĉu iu povas helpi min?" "Mi helpos."
"Ĉu iu helpos min?"

De internationale waarnemers hebben de stembrieven geteld.
La internaciaj observantoj kalkulis la balotilojn.
La internacia inspiro en kiu la voĉdonistoj havas la voĉon.

Het heeft de hele dag gesneeuwd.
Neĝis la tutan tagon.
Ĝis la tutan tagon.

Hoe hoog kun je springen?
Kiom alte vi kapablas salti?
Kiel vi povas salti?

Hij kwam van achter het gordijn.
Li elvenis de malantaŭ la kurteno.
Li eliris de la kurteno.

De rivier mondt uit in de Stille Oceaan.
La rivero enfluas en Pacifikon.
La riveroj elsekiĝas en la sekvonta vetero.

Het is tijd om te gaan voor ons.
Estas por ni la tempo iri.
Estas tempo por ni.

De journalist werd door terroristen ontvoerd.
La ĵurnalisto estis forkaptita de teroristoj.
La uragano estis forigita de ĵurnalismo.

Dit is mijn lievelingsliedje.
Tio estas mia preferata kanto.
Jen mia koramikino.

Deze kaas is gemaakt van geitenmelk.
Tiu fromaĝo estas farita el kaprina lakto.
Tiu kutimo estis elĉerpita.

Tom houdt van dat lied.
Tomo ŝatas tiun kanton.
Tommy.

Koningin Elizabeth overleed in 1603.
Reĝino Elizabeth forpasis en la jaro 1603.
En la tridek-sepa jaro de Ezra, regxo de Judujo, ekregxis Elizabeto.

Ik studeer Chinees in Peking.
Mi studas la ĉinan en Pekino.
Mi ĉesis traduki ĉi tie en Parizo.

Is er ergens een telefoon?
Ĉu ie estas telefono?
Ĉu telefono telefonis?

"Weet u de landcode van Libanon?" vroeg Dima.
"Ĉu vi konas la landan telefonkodon por Libano?" Dima demandis.
Kaj li diris al ili: CXu vi akiris la landon de via naskigxo? Kaj ili diris: Jen mi estas.

Zij speelt zeer goed piano.
Ŝi tre bone ludas la pianon.
Ŝi tre bonŝancas.

Ge begint op mijn zenuwen te werken.
Vi komencas tikli al mi la nervojn.
Ĉesu dormi.

Tom was meedogenloos.
Tomo estis senkompata.
Tommy, Tommy.

Tom hoeft Maria's medelijden niet.
Tomo ne bezonas la kompaton de Manjo.
Tomenio ne bezonas kompaton.

We weten waar je geweest bent.
Ni scias, kie vi estis.
Ni scias kie vi estis.

Ik ben bezorgd om haar veiligheid.
Mi maltrankvilas pri ŝia sekuro.
Mi timas pri ŝi.

Welke berg is de hoogste van Noord-Amerika?
Kiu monto estas la plej alta en Nordameriko?
Kiu estas la monto de NASA?

Heeft iedereen een potlood?
Ĉu ĉiu havas krajonon?
Ĉu ĉiuj havas politikaĵon?

Je moeder is heel jong, niet?
Via patrino estas tre juna, ĉu ne?
Via patrino estas tre juna, ĉu ne?

Lust je witte chocola?
Ĉu vi ŝatas blankan ĉokolandon?
Ĉu ci havas blankan blankan blankan katon?

Hoe laat ongeveer?
Je la kioma horo proksimume?
Kion vi pensas pri tio?

Ik kan fietsen.
Mi povas bicikli.
Mi povas bicikli.

Eender welk kind kan dat beantwoorden.
Ĉiu infano povas respondi tion.
Aŭskultu, tio eblas.

Vergeleken met ons huis is het hare een paleis.
Kompare al nia domo la ŝia estas palaco.
Niaj domoj estas en domoj.

John zei: "Hé jongens, laten we een pauze nemen."
John diris: "He! uloj, ni paŭzu."
John Haku diris, "Hej, knaboj".

Vroeg of laat gaan we allemaal dood.
Frue aŭ malfrue ni ĉiuj mortos.
Finfine, ĉu ni mortu?

Meneer, ik ben het hoofd van de elektronicaclub, de wiskundeclub en de schaakclub.
Sinjoro, mi estas la ĉefo de la kluboj pri elektroniko, matematiko kaj ŝako.
Sinjoro, mi estas la kapo de la mekcino, la ĉeflubo, kaj la ĉeflubo.

De bladeren vielen.
La folioj falis.
La folioj vekiĝis.

Ga haar medicijnen halen en een glas water.
Iru serĉi ŝiajn sanigilojn kaj glason da akvo.
Prenu ŝin kaj sxmiru gxin per akvo kaj trinku akvon.

Voor de rol van interetnische taal is de optimale "brugtaal" de internationale plantaal Esperanto.
Por la rolo de interetna lingvo la optimuma "pontolingvo" estas la internacia planlingvo Esperanto.
Por la rolo de la lingvo de la lingvo "lingvoj" estas internacia lingvo en Esperanto de Esperanto.

Tom is een echte cowboy.
Tom estas vera vakero.
Tombo estas reala.

Bemoei je met je eigen zaken.
Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
Konsentite, vi ĝojas pri viaj aferoj.

De Eurozone zit gevangen in een duivelskring. Niet alleen de schulden zijn een probleem, maar ook het gebrek aan groei.
La eŭrozono estas kaptita en diabla cirklo. Problemaj estas ne nur la ŝuldoj, sed ankaŭ la manko de kresko.
Kaj la Eŭropa estas eksterordinara, sed la diablo ne havas kulpon.

Wat zit je dwars?
Kio turmentas vin?
Kio estas vi?

Wat is jouw favoriete kasteel?
Kiu estas via plej ŝatata kastelo?
Kio estas via kastelo?

Tom is mij hierheen gevolgd.
Tomo sekvis min ĉi tien.
Tombo estas tie ĉi.

Hoezeer ik u ook waardeer, ik zal niet met u trouwen.
Senkonsidere al kiom mi ŝatas vin, mi ne edziĝos je vi.
Kiel mi edziniĝos al vi, mi ne edziniĝos kun vi.

Ik hou niet van dat soort romans.
Mi ne ŝatas tiun specon de romanoj.
Mi ne ŝatas romantan romanon.

Toen ik vier jaar geleden naar de Verenigde Staten verhuisde, had ik moeite om me aan te passen aan een nieuwe taal en cultuur.
Kiam mi transloĝiĝis al Usono antaŭ kvar jaroj, mi malfacile adaptiĝis al nova lingvo kaj kulturo.
Dum mi pasigis kvar jaroj en Usono, mi kreis edukadon por edukado kaj edukado.

We zien met onze ogen.
Ni vidas per la okuloj.
Ni vidas niajn okulojn.

Wij helpen graag.
Ni volonte helpas.
Ni bezonas helpon.

Bak eens een ei voor mij.
Kuiru ovaĵon por mi.
Unu plia emocio por mi.

Hij is een onafhankelijk journalist.
Li estas sendependa ĵurnalisto.
Li estas nevidebla.

De brandweer verhinderde dat het vuur zich verder verspreidde.
La fajrobrigado malhelpis la disvastiĝon de la fajro.
La fajro bruligis la fajron en la fajro.

Geef mij een stuk papier.
Donu al mi paperpecon.
Donu al mi unu paŝon.

Ik laat me een nieuw huis bouwen.
Mi konstruigas al mi novan domon.
Mi montru al mi novan domon.

Ik ben me aan het voorbereiden om morgen te vertrekken.
Mi preparas min por forvojaĝi morgaŭ.
Mi estas preta por iri morgaŭ matene.

We hadden naar je moeten luisteren, Tom.
Ni devintus aŭskulti vin, Tomo.
Ni aŭskultis vin, Tommy.

Hij heeft weinig kans op slagen.
Lia sukceso estas malverŝajna.
Li havas tro da mono.

Ik denk dat ze ouder dan veertig is.
Mi pensas ke ŝi aĝas pli ol 40.
Mi pensas, ke ili estas pli afablaj.

Ergens ben ik wel akkoord met u.
Iel mi konsentas kun vi.
Mi estas kun vi.

Hij weigert om zich te mengen in de problemen.
Li rifuzas miksiĝi en la problemoj.
Li ne zorgas pri la problemo.

Het is een valstrik!
Ĝi estas kaptilo!
Estas kaptilo!

Als hij glimlachte, zagen de kinderen zijn lange grijze tanden.
Kiam li ridetis, la infanoj vidis liajn longajn grizajn dentojn.
Kiam li ridis, li vidis la infanojn.

Toms hond viel Mary aan.
La hundo de Tomo atakis Manjon.
Tommy Mary.

Ze heeft een boek over een vogel geschreven.
Ŝi skribis libron pri birdo.
Ŝi havas libron.

Gestolen goed gedijt niet.
Misprenita, ne profita.
Bonege.

Hij is geen dokter.
Li ne estas kuracisto.
Li ne estas kuracisto.

Ga je het opnieuw doen?
Ĉu vi planas fari tion denove?
Ĉu vi denove rekonas ĝin?

Mag ik de tafel dekken?
Ĉu mi rajtas pretigi la tablon?
Ĉu mi rajtas kolekti la tablon?

Ik ken mijn dochter beter dan wie dan ook.
Mi konas mian filinon pli bone, ol iun ajn.
Mi konas mian filinon pli bone ol mi.

We zijn in oorlog.
Ni estas en milito.
Ni estas militoj.

Is Jimmy een brief aan het schrijven?
Ĉu Jimmy leterantas?
Ĉu Imperiestro skribas ĝin?

Ik wil zeggen dat het me spijt.
Mi deziras esprimi mian bedaŭron.
Mi volas diri, ke mi bedaŭras.

Wat zou jij zeggen als je mij was?
Kion vi dirus, se vi estus mi?
Kion vi dirus, se vi estus mi?

Ik zal je nooit vergeten.
Mi neniam forgesos vin.
Mi neniam forgesos vin.

Uw hond is hier.
Via hundo estas ĉi tie.
Via hundo estas ĉi tie.

Is de minister van buitenlandse zaken al aangekomen?
Ĉu la ministro pri eksteraj aferoj jam alvenis?
Ĉu la ministro pri aliaj aferoj?

Hoe heet je hotel?
Kiel nomiĝas via hotelo?
Kiel nomiĝas via nomo?

De belangen van een land komen dikwijls niet overeen met de belangen van zijn inwoners, maar die inwoners hebben daar meestal geen benul van.
La interesoj de lando ofte ne kongruas kun la interesoj de ĝiaj civitanoj, sed la civitanoj ordinare ne suspektas pri tio.
Kaj la soldatoj de la lando forsavigxas de necirkumciditoj, sed la plejmulto en la mondo ne havas nekredanton.

Men kan niet kamperen waar er geen water is.
Ne eblas kampi tie kie ne estas akvo.
Oni ne povas iri al la stacidomo.

Je ideeën verschillen van de mijne.
Viaj ideoj diferencas de miaj.
Vi havas ideon pri mia diferenco.

Duim voor mij!
Petu sukceson por mi!
Daŭrigu por mi.

Het hemd is nader dan de rok.
Pli kara estas kap' al ĉapo.
Ĝi estas la putinido.

Het pak is gemaakt van erg ruw materiaal.
La kostumo estas farita el tre kruda materialo.
La spektaklo estas tre fidinda.

Hij heeft ons zijn geheimpjes verteld.
Li malkaŝis al ni siajn sekretojn.
Li diris al ni, ke ni havas sekretajn sekretojn.

Er zijn altijd dingen die ik nooit zal leren, ik heb de eeuwigheid niet voor de boeg.
Ĉiam estas aĵoj, kiujn mi neniam lernos, mi ne disponas eternon.
Mi ĉiam lernis tion, kion mi neniam lernis por la eterna generacio.

Hij is gestorven voor mijn aankomst.
Li mortis antaŭ mia alveno.
Li mortis pro mia celo.

Goedendag, waarmee kan ik u van dienst zijn?
Bonan tagon, kiel mi povas servi vin?
Ĉu mi povas doni al vi servon de servo?

Dan at de restjes.
Dano manĝis la restaĵojn.
Vi devas manĝi la asekuron.

Ik weet niet wat ik Tom moet zeggen.
Mi ne scias, kion diri al Tomo.
Mi ne scias, kion mi devas diri.

Ik heb daar nu gewoon geen zin in.
Mi simple nun ne emas fari tion.
Mi ne povas imagi tion.

Ik wil met een cheque betalen.
Mi volas pagi per ĉeko.
Mi volas pagi iom da kosmo.

Niets was grappig.
Nenio estis ŝerca.
Tio ne estis amuza.

Wilt u een kop koffie?
Ĉu vi volas tason da kafo?
Ĉu vi volas kafon?

Dat is een schitterend idee.
Tio estas brila ideo.
Tio estas mirinda ideo.

Ik heb liever Engels dan muziek.
Mi pli ŝatas la anglan lingvon ol muzikon.
Mi preferas la anglan.

Iedereen verdient een tweede kans.
Ĉiu meritas duan ŝancon.
Ĉiu povas havi duan ŝancon.

Die vos moet de hen gedood hebben.
Verŝajne tiu vulpo mortigis la kokinon.
Tiu defio devas mortigi lin.

Wij zijn uitdagend.
Ni ribelemas.
Ni estas el la bedaŭro.

Ik betwist dat niet.
Mi ne kontestas tion.
Mi pardonpetas pri tio.

Tom is een belastinginspecteur.
Tomo estas impostinspektisto.
Tombo.

Om het even.
Ĉio ajn.
Bone.

Het hagelt.
Hajlas.
La ŝtuparo.

We zijn vijf jaar getrouwd.
Kvin jaroj pasis post nia geedziĝo.
Ni estas kvin jaroj.

Gaan de kinderen naar school?
Ĉu la infanoj iras al la lernejo?
Ĉu vi iras al lernejo?

Niets zeggen, oké?
Vi nenion diru! Ĉu konsentite?
Ĉu ne, Iŝan?

Hij houdt niet van sport, en ik ook niet.
Li ne estas sportema, nek mi.
Li ne amas la sporton, nek mi.

Een paar vrienden hebben me voor het avondeten uitgenodigd.
Kelkaj amikoj invitis min por vespermanĝi.
Iuj soldatoj invitis min al la vespermanĝo.

Hij klopte op de deur.
Li frapis sur la pordon.
Li pravas.

Hij zei dat hij vroeg naar huis zou gaan, omdat hij moe was.
Li diris, ke li frue rehejmiĝos, ĉar li lacas.
Li diris, ke li revenu al sia hejmo, ĉar li estis mojosa.

En toen begon iedereen te lachen.
Kaj tiam ĉiuj ekridis.
Kaj kiam la tuta popolo tion auxdis, ili ridis.

Jullie hebben toch geen honger, wel?
Vi ne malsatas, ĉu?
Vi malsatas, ĉu ne?

Beter een goede buur dan een verre vriend.
Pli taŭgas bona najbaro ol malproksima amiko.
Pli bona estas via amiko, Ol via amiko.

Heb je een muntstuk van vijf cent?
Ĉu vi havas kvincendan moneron?
- Ĉu vi havas kvin kilometrojn?

Hij zal de armen helpen.
Li helpos al la malriĉuloj.
Li helpos malricxulon.

Ik geef er niet meer om.
Tio ne plu interesas min.
Mi ne plu donos ĝin al vi.

Ik weet zeker dat je mijn vader hebt gekend.
Mi estas certa ke vi konis mian patron.
Mi certas ke vi freneziĝis.

Is dit Jupiter of een stier?
Ĉu tio estas Jupitero aŭ virbovo?
Ĉu Jupitero aŭ ĵurnalo?

Heb je een woordenboek?
Ĉu vi havas vortaron?
Ĉu vi havas vortaron?

Jij schrijft.
Ci skribas.
Vi skribas.

Ik zag haar midden in de menigte.
Mi ekvidis ŝin meze de la homamaso.
Mi vidis ŝin meze de la pordo.

Een verenigd volk zal nooit verslagen worden!
Unuiĝinta popolo neniam estos venkita!
Oni ne plu auxdos pri popolo, Kaj oni ne plu auxdos pri gxi.

Dat is niet echt gebeurd.
Tio ne vere okazis.
Tio ne vere okazis.

Denkt u dat een geboren Nederlander altijd heel goed Nederlands spreekt?
Ĉu vi pensas, ke denaska Nederlando ĉiam bone parolas la nederlandan?
Ĉu vi pensas, ke vi havas nederlandan nederlandan nederlandan lingvon?

De mensen op kantoor zullen nooit instemmen.
Tiuj en la oficejo neniam konsentos.
Tiuj homoj estos malfeliĉaj.

Vader schrijft iedere dag in zijn dagboek.
Paĉjo ĉiutage skribas en sian taglibron.
Patroj skribas ĉiun tagon en tiu tago.

Vertrouw Tom.
Fidu Tomon.
Finfine, Tommy.

Ik had erge trek.
Mi havis grandan apetiton.
Mi dormis.

Het is niet altijd makkelijk om Japanners en Chinezen uit elkaar te houden.
Ne ĉiam estas facile distingi inter japanoj kaj ĉinoj.
Ne estas facile esti facile por helpi China kaj China.

Kunt u autorijden?
Ĉu vi scipovas konduki aŭton?
Ĉu vi havas aŭtomobilon?

Waar woon je nu?
Kie vi nun loĝas?
Kie vi estas?

Er is een verrader onder ons.
Ni havas perfidanton inter ni.
Estas nia subiro.

Wij telefoneren immers geregeld.
Ni ja regule telefonas unu kun la alia.
Ni estas malriĉaj.

Ben je naar de koksschool geweest of iets dergelijks?
Ĉu vi studis kuiradon aŭ ion tian?
Ĉu vi iras al la muzeo?

He, jij kunt blind tikken. Prachtig!
Ho! Vi kapablas blinde tajpi. Bonege!
Vi povas blindigi blindulon!

Kunt u me zeggen wanneer de trein vertrekt, alstublieft?
Ĉu vi povas diri al mi, je la kioma horo la trajno forveturos?
Ĉu vi povas diri al mi la trajno?

Tien jaar zijn voorbijgegaan sinds zijn overlijden.
Jam pasis dek jaroj post lia morto.
Antaŭ 1 jaroj finiĝis la lastaj jaroj.

Dit forum is geweldig.
Ĉi tiu forumo mirindas.
Tio estas mirinda.

Normaal lunch ik hier.
Kutime mi tagmanĝas ĉi tie.
Normale mi estas ĉi tie.

Waar willen jullie zitten?
Kie vi volas sidi?
Kien vi volas sidi?

Ze zijn aan het bekvechten.
Ili estas disputantaj.
Ili estas sekuraj.

Goed Engels spreken is heel moeilijk.
Paroli bone la anglan tre malfacilas.
Koran dankon.

Hoe laat is je vlucht?
Je la kioma horo estos via flugo?
Kie vi estas?

Je kan een boot per uur huren.
Vi povas lui boaton laŭhore.
Vi povas preni ŝin dum 20 horoj.

Oh, je bent naar de kapper geweest.
Ho, vi estis ĉe frizisto!
Ho, vi venis al la kuirejo.

Ik zit vandaag met een kater.
Mi havas hodiaŭ postdrinkan naŭzon.
Mi estas hodiaŭ kun kalmaro.

Er waren geen getuigen bij het ongeval.
Ne estis atestantoj ĉe la akcidento.
Ne estas atestanto pri tio.

Er was duidelijk een fout.
Klare estis eraro ie.
Estis eraro.

Tom leerde zijn vrienden Frans.
Tomo instruis la francan al siaj amikoj.
Tommy.

Hoeveel fooi geef je in Spanje?
Kiom da trinkmono oni donas en Hispanio?
Kiom da frenezuloj en Hispanio?

Tom zei tegen me dat ik beter gelijk weg kon gaan.
Tomo diris al mi, ke mi pli bone tuj iru for.
Tommy diris ke mi devas foriri.

Een ongeval deed zich juist voor.
Ĵus okazis akcidento.
Estas nekredebla.

Kates vader loopt vanaf het station naar huis.
La patro de Kanjo piediras de la stacidomo hejmen.
Kategorioj eliras el la hejmo.

Ik bedoel dat het eigenlijk maar een ander symptoom is van internetverslaving.
Mi volas diri, ke tio fakte estas nur alia simptomo de Interreta dependeco.
Mi volas diri, ke ĝi estas unu el la plej interesaj interretaj interretaj interretoj.

Ik ben blijven slapen want mijn wekker ging niet af.
Mi plu dormis ĉar mia alarmilo ne sonis.
Mi estas dormanta, ĉar mi ne dormis.

Tom hielp me.
Tomo helpis al mi.
Tommy.

Het kan levensgevaarlijk zijn.
Tio povas esti mortiga.
Eblas esti vivo.

Hij liegt automatisch.
Li mensogas maŝine.
Li manĝas aŭtoritatojn.

Ik ging de winkel van Aleksander in.
Mi eniris la butikon de Aleksandro.
Mi iris al Aleksandro en Aleksandro.

Er zit een schroefje los bij die vent!
Mankas klapo el lia kapo.
Estas tro malfrue por tiu ulo!

Het leven is prachtig!
La vivo estas bela.
La vivo estas belega!

Dit uurwerk is elektrisch.
Tiu horloĝo estas elektra.
Tio estas elektro.

Het is me hier te rokerig.
Ĉi tie estas tro da fumo por mi.
Estas rato tie ĉi.

Het nummer van mijn kamer is 5.
La numero de mia ĉambro estas kvin.
La numero de mia ĉambro estas 5.

Gooi geen steen naar een kat.
Ne ĵetu ŝtonon al kato.
Tio ne estas biologio.

Hij is ober en acteur.
Li estas kelnero kaj aktoro.
Li estas obstina kaj inteligenta.

Van elektriciteit bederft de wijn.
Elektro difektas la vinon.
La elektro de elektro.

Wat hij vandaag is, dankt hij aan zijn vader.
Li ŝuldas al sia patro, kio li estas hodiaŭ.
Li estas tre dankema al sia patro.

We hebben geen brood meer.
Ni ne plu havas panon.
Ni ne havas panojn.

Ik overdrijf niet met alcohol.
Mi ne drinkas.
Mi ne interesiĝas pri tio.

Men gelooft dat het warme water van deze bron geneeskrachtig is.
Oni kredas, ke la varma akvo el tiu fonto povas sanigi.
Oni kredas, ke la fonto de tiu akvo estas fonto de akvo.

Ze denkt dat ze altijd gelijk heeft.
Ŝi kredas ke ŝi ĉiam pravas.
Ili pensas ke ili pravas.

We hoorden hem naar beneden komen.
Ni aŭdis lin malsuprenveni.
Ni aŭdis lin!

Toms auto is blauw.
La aŭto de Tomo estas blua.
Tommy estas aŭtoritato.

Ik wil je een paar vragen stellen.
Mi volas starigi al vi kelkajn demandojn.
Mi volas demandi al vi kelkajn demandojn.

Op precies dit punt lopen onze meningen uiteen.
Precize pri ĉi tiu punkto niaj opinioj diferencas.
Tiuj medioj egalas al la faktoj.

Tom bevrijdde de vogel.
Tom liberigis la birdon.
Tombo!

Ik moet onmiddellijk met iemand praten.
Mi devas tuj paroli kun iu.
Mi devas paroli kun iu.

Tom werkt niet zo veel als voorheen.
Tom ne plu laboras tiom multe, kiom antaŭe.
Tommy ne funkcias tiom multe kiom ĝi funkcias.

Als je opschiet kan je de trein nog halen.
Se vi rapidas, vi ankoraŭ povos atingi la trajnon.
Se vi povas tuŝi la danĝeron.

Wat voor souvenirs heb je gekocht?
Kion vi aĉetis kiel memoraĵojn?
Kion vi aĉetis por vi?

Breng mij een deken alstublieft.
Bonvole alportu por mi kovrilon.
Bonvolu doni al mi bonvolon.

"Walakoem-oes-salaam, Al-Sayib!" antwoordde Dima, maar zette het geluid van zijn telefoon deze keer wat harder, om te voorkomen dat dit een dubbele zin zou worden. "Wat doe jij tegenwoordig?"
"Kaj pacon mi deziras al vi, Al-Sayib!" respondis Dima, sed plilaŭtigis sian telefonon ĉi-foje por eviti, ke ĉi tiu frazo iĝus duoblaĵo. "Kion vi faras lastatempe?"
Kaj Boaz diris al sxi:Saluton, Al-Sab, Al-Sab, kiu faras tion, kio estas tio, kion vi faras? Kaj sxi diris:Kion vi faras? Kaj sxi respondis:Parolu.

Tom wil beide kanten van het verhaal horen.
Tom volas aŭdi ambaŭ flankojn de la rakonto.
Tommy volas aŭdi la rakonton de la rakonto.

Ik woon nu in Dublin.
Mi loĝas en Dublino nuntempe.
Mi loĝas en Dolburbo.

Kan ik je iets laten zien?
Ĉu mi rajtas montri ion al vi?
Ĉu mi povas montri ion al vi?

Put sterkte uit de vriendschap van hen die je niet vernederden en kwelden, maar die bij je bleven, naast je, tijdens deze ongelofelijke nachtmerrie.
Ĉerpu forton el la amikeco de tiuj, kiuj ne humiligis kaj turmentis vin, sed kiuj restis kun vi, apud vi, dum tiu ĉi nekredebla inkubo.
El la orelringoj vi ne humiligxis, Kaj vi ne dormis kun ili dum via tuta nokto.

Gij hebt dat met opzet gedaan!
Vi intence tion faris!
Kion vi faris?

Ik weet niet wat ik morgen moet doen.
Mi ne scias, kion fari morgaŭ.
Mi ne scias kion mi devas fari.

Ik zie dat ge een nieuwe hoed hebt.
Mi vidas, ke vi havas novan ĉapelon.
Mi vidas, kiel vi havas novan bio-pordon.

Van welke kleur hou je het meest? Van blauw of van rood?
Kiun koloron vi preferas, bluon aŭ ruĝon?
De kie vi ŝatas la plej bonajn tapiŝojn?

Dat is een pop.
Tio estas pupo.
Tio estas psikaĵo.

De ouders van Tom zijn gescheiden toen hij nog heel jong was.
La gepatroj de Tomo disiris, kiam li ankoraŭ tre junis.
La gepatroj de Tomenio estis junaj kiam li estis juna.

Ik ben niet rijk.
Mi ne estas riĉa.
Mi ne estas riĉa.

Maak u geen zorgen. Ik doe dat wel.
Ne zorgu. Mi prizorgos tion.
Ne zorgu.

Help hem.
Helpu lin.
Helpu lin.

Wil je dat ik het licht aanlaat?
Ĉu vi volas, ke mi lasu la lumon ŝaltita?
Ĉu vi volas montri al mi la lumon?

Welkom in de hel!
Bonvenon en la infero!
Bonvenon en la infero!

Tom en ik zijn vrienden.
Tom kaj mi estas amikoj.
Tombo kaj amikoj.

Ik heb het idee dat ik hier al eens geweest ben.
Mi pensas, ke mi jam estis ĉi tie.
Mi havas ideon, ke mi jam estis ĉi tie.

Ik ben bereid met je mee te gaan.
Mi pretas iri kun vi.
Mi pretas kun vi.

Hij gaat naar de kleuterschool.
Li iras al la vartejo.
Li iras al la kuirejo.

Hij kan rapper lopen dan ik.
Li povas kuri pli rapide ol mi.
Li povas murdi min.

Taiwan is geen deel van China.
Tajvano ne apartenas al Ĉinujo.
Tajvano ne estas parto de Ĉinio.

Het ruw endoplasmatisch reticulum is het organel dat verantwoordelijk is voor de synthese van eiwitten, naast het transport en opslag van stoffen.
La malglata endoplasma retikulo estas la organeto respondeca kaj pri la sintezo de proteinoj kaj pri la transporto kaj konservo de substancoj.
La ĉampiono kaj artefarita revolucio estas la rezulto de organizaĵoj kaj la produktado de la ŝtato.

Kan je me terug naar huis brengen, alsjeblieft?
Ĉu vi bonvolas rehejmigi min?
Ĉu vi povas reiri hejmen?

Hij hielp ons.
Li helpis al ni.
Li helpis nin.

De telefoon deed het weer niet.
La telefono ree difektiĝis.
La telefono ne sukcesis.

Ze weende terwijl ze de brief las.
Ŝi ploris dum ŝi legis la leteron.
Ili skribis leterojn al la leteroj.

Het spijt mij dat ik te laat ben.
Bonvole pardonu min pro malfruiĝo.
Mi bedaŭras.

Tom weet het verschil tussen astronomie en astrologie niet.
Tom ne scias la diferencon inter astronomio kaj astrologio.
Tombo inter la diferenco kaj la diferenco ne scias.

Ze weigerde de uitnodiging.
Ŝi malakceptis la inviton.
Ili ne volis inviti la inviton al la invititoj.

Ik bel je later.
Mi realvokos vin poste.
Mi telefonos poste.

Wil je wat drinken?
Ĉu vi ŝatas trinki ion?
Ĉu vi volas trinki drinkaĵon?

Ik vrees dat we er geen meer over hebben.
Mi timas ke ni ne plu havas iun ajn.
Mi timas, ke ni ne plu pripensas pli pri tio.

Heeft hij nog steeds een verhoging?
Ĉu li daŭre havas tro altan korptemperaturon?
Ĉu li ankoraŭ resaniĝis?

Ook ik moet iets eten.
Ankaŭ mi devas manĝi ion.
Ankaŭ mi devas manĝi ion.

Ik weet niet hoeveel mijn vader per jaar verdient.
Mi ne scias, kiom jare enspezas mia patro.
Mi ne scias kiom da jaroj mia patro plenumis mian patron.

Het huwelijk is de belangrijkste oorzaak van alle echtscheidingen.
La geedziĝo estas la ĉefa kaŭzo por eksgeedziĝo.
Tio estas la plej grava graveco de ĉiuj familianoj.

Dat vind ik niet erg.
Mi ne trovas tion grava.
Mi ne ŝatas tion.

Er zal je gezegd worden waar je mag plaatsnemen.
Oni diros al vi, kie vi sidu.
Kaj oni diros al vi kie vi estos.

Ik vroeg hem langs te komen, maar hij kwam niet.
Mi petis lin viziti min, sed li ne venis.
Mi demandis lin, sed li ne venis.

Ik ben permanent onder stress.
Mi ĉiam estas en streĉo.
Mi estas en la subtegmenta subezo.

Heb je al een ufo gezien?
Ĉu vi iam vidis nifon?
Ĉu vi vidis iun?

Vanille is een specerij die wordt gewonnen uit de vruchten van een bepaalde orchidee.
Vanilo estas spico akirita de la fruktoj de specifa orkideo.
Delfaŭlte estas malriĉeco, kiu pereas per la fruktoj de la vinberejo.

Als je ziek bent, kom dan niet.
Ne venu, se vi estas malsana.
Se vi malsanas, ne malsaniĝus.

De hele wereld kijkt toe.
La tuta mondo rigardas.
La tuta mondo ĉirkaŭas la tutan mondon.

Hij was heel arm.
Li ege malriĉis.
Li estis malriĉulo.

Denk je dat de mensen op een dag de maan zullen koloniseren?
Ĉu vi opinias, ke la homoj iam kolonios la lunon?
Ĉu vi pensas, ke homoj ekvidos luno?

Waar brengt u mij naartoe?
Kien vi kondukas min?
Kien vi iras?

Bent u allergisch voor dit medicijn?
Ĉu vi estas alergia kontraŭ tiu medikamento?
Ĉu vi estas afabla por tiu medikamento?

Je leest te veel.
Vi legas tro multe.
Vi legas tro multe.

Hier en nu.
Ĉi tie, nun.
Jen nun.

Ik zal alles voor u doen wat ik kan.
Mi faros ĉion kion mi povas por vi.
Mi faros ĉion, kion vi povas fari.

Dit is niet normaal.
Tio ne normalas.
Tio ne estas normala.

Ik denk dat het geschikt is.
Mi opinias ĝin taŭga.
Mi pensas, ke ĝi estas la taŭga.

Morgen ga ik naar Parijs.
Morgaŭ mi iros al Parizo.
Mi ŝatus iri al Parizo.

Vertel geen onzin!
Ne diru sensencaĵon!
Ne parolu!

Mijn oudste zus speelt goed gitaar.
Mia pli aĝa fratino bone ludas la gitaron.
Mia plej aĉulo ludas.

De meisjes hadden bezwaar tegen ons plan.
La knabinoj kontraŭstaris nian planon.
La knabino iris al ni.

Ook jij, kind.
Ankaŭ vi, infano.
Aŭskultu, infanino.

Een auto die op zijn kant lag, blokkeerde verdere doorgang.
Flanken renversita aŭto blokis trairadon.
Absolute, la aŭto estas blokita.

Ik ken John al sinds 1976.
Mi konis Johanon ekde 1976.
Mi konas John John 19776.

Ik ben moe.
Mi lacas.
Mi estas mojosa.

Een gouden sleutel maakt alle deuren open.
Ilo el oro taŭgas por ĉiu laboro.
Kreu oran ŝlosilon.

Je bent gek dat je uitgaat met dit weer.
Vi estas idioto elirante dum tia vetero.
Vi freneziĝis.

Sta niet aan de kant van de moordenaars!
Ne staru je la flanko de la murdistoj!
Ne tuŝu la hundojn!

Je hebt op dat punt gelijk. Ik vraag me af of ze je zullen begrijpen.
Vi pravas pri tio. Mi scivolas, ĉu ili komprenos vin.
Vi havas demandon, ke mi demandos al vi.

Ik heb je nog nooit zo gezien.
Mi neniam vidis vin tia.
Mi neniam vidis vin.

Ze schrijft af en toe een mail, kwestie van te tonen dat ze werkt.
Ŝi verkas jen kaj jen retmesaĝon, se nur por montri ke ŝi laboras.
Ili skribas kaj skribas leterojn kaj retkrimulojn, por ke ili sciu, ke ili funkcias.

De woordenschat van het Esperanto is de grootste, alhoewel er relatief zeer weinig woorddelen moeten vanbuiten geleerd worden in vergelijking met de woorden van de natuurlijke talen.
La vortstoko de Esperanto estas la plej granda, kvankam la parkerendaj vorteroj estas tre malmultaj kompare kun la vortoj de la naturaj lingvoj.
La vortoj de Esperanto estas la plej gravaj, sed la plej gravaj lingvoj devas esti la plej gravaj altvaloraj.

We zullen er later over praten.
Tion ni priparolos poste.
Ni parolos pri tio.

Tom nam nog een slok.
Tomo prenis alian gluton.
Tombo.

Het zou je goed doen om hem te verlaten.
Bonus, se vi forlasus lin.
Mi volas ke vi foriru.

Ze is vriendelijk tegen hem.
Ŝi estas afabla al li.
Ŝi estas kompatema.

Mijn vader noemt een regenpijp soms ook wel "hemelwaterafvoer".
Mia patro nomas la pluvakvotubon foje "ĉielakvodefluigilo".
Mia patro nomas ĝin pluvendita.

De chirurg heeft het verkeerde been afgezet.
La kirurgo amputis la malĝustan kruron.
La ŝtuparo eraris.

Het is niet veel verder.
Tio situas ne multe pli fore.
Ne estas tro multe.

Ze is niet geschikt voor de betrekking.
Ŝi ne taŭgas por la posteno.
Ŝi ne estas sufiĉe bona por la danĝero.

Ik heb veel geld verdiend.
Mi gajnis multe da mono.
Mi gajnis multe da mono.

Ik herkende Mary bij het eerste zicht.
Mi unuavide rekonis Manjon.
Mi rekonas Marty je la unua.

Hij kan zoiets zeggen.
Li povas diri tiajn aĵojn.
Li povus diri ion.

Onderweg naar huis ga ik even langs het postkantoor.
Survoje hejmen mi eniros la poŝtoficejon.
Mi iras al la hejmo.

Ik heb ook honger.
Mi ankaŭ malsatas.
Mi malsatas.

Tom is aan het zweten.
Tomo ŝvitas.
Tombo.

Door de regen ben ik thuis gebleven.
Mi restis hejme pro la pluvo.
Antaŭ la pluvo, mi iris hejmen.

Eet je kreeft met Kerstmis? Meen je dat echt?
Ĉu vi manĝas omaron Kristnaske? Ĉu vi estas serioza?
Ĉu vi ŝatas kunlabori kun Kristina?

Gooi maar in mijn pet.
Ĵetu ĝin en mian kaskedon.
Mi promesas, ke vi enlitiĝu.

Heb je al een woning gevonden?
Ĉu vi jam trovis loĝejon?
Ĉu vi trovis ĝin?

De hel zal openbarsten als je vrouw dit te weten komt.
Se via edzino ekscios pri tio, ŝi hejtos por vi la inferon.
La Kibaki, kiam vi vidos tiun virinon.

Tom heeft gezweet.
Tomo ŝvitis.
Tombo.

Wat ik daarmee bedoel, is dat het iedereen in de wereld vrij staat om nieuwe muziek of muzikale ideeën te creëren.
Per tio mi celas diri, ke ĉiu tutmonde rajtas krei novan muzikon aŭ muzikajn ideojn.
Kion mi celas diri, estas tio, ke ĉiu nova muziko estas en la mondo aŭ nova muziko.

Ik verzoek u om het zorgvuldig te doen.
Mi petas vin fari tion zorge.
Mi petegas, ke vi pretas fari tion.

Ik woon in een stad.
Mi loĝas en urbo.
Mi loĝas en urbo.

Het sneeuwt daar.
Neĝas tie.
Nekredeble.

Het signaal was rood.
La trafiklumo ruĝis.
La signalo estis izolita.

Kom alsjeblieft terug.
Bonvolu reveni.
Reiru.

Tom is neergestoken en stierf voor ze hem naar het ziekenhuis konden brengen.
Tomo estis ponardita kaj mortis, antaŭ ol oni povis veturigi lin al la malsanulejo.
Tomaso mortis kaj mortis.

Laten we beginnen met les 10.
Ni komencas ĉe la deka leciono.
Do ni komencu per 10.

Kent iemand dat reisbureau?
Ĉu iu konas tiun vojaĝagentejon?
Ĉu iu pensas ke tio estas biblioteko?

Tom had net zijn avondeten op.
Tomo ĵus vespermanĝis.
Tommy mortis.

Hartelijk bedankt voor het eten.
Multan dankon pro la manĝaĵo.
Dankon pro via manĝaĵo.

Thomas Edison heeft de lamp uitgevonden.
Thomas Edison inventis la elektran ampolon.
Thomas Esperanton.

Ik had veel post vanmorgen.
Ĉi-matene, mi ricevis multajn leterojn.
Mi havis multe da tempo.

Voor zover ik weet is dit de meest recente editie.
Miascie tio estas la plej nova eldono.
Por mi, mi scias, ke ĉi tio estas la plej grava.

Denk je dat het geld mij op de rug groeit?
Ĉu vi kredas, ke kreskas mono en mia ĝardeno?
Ĉu vi pensas, ke la mono kreskas en la aero?

Sami heeft een chinchilla als huisdier.
Samio havas ĉinĉilon kiel hejmbeston.
Samkiel li havas domojn kiel chambron.

Het gaat mij goed.
Mi bonfartas.
Mi fartas bone.

Ik hou van Frans.
La franca plaĉas al mi.
Mi amas Frankon.

We hebben veel goede restaurants hier in Boston.
Ni havas multajn bonajn restoraciojn ĉi tie en Bostono.
Ni havas multe da bona restoracio en Boso.

Natuurlijk moet je betalen! Wat dacht jij dan?
Kompreneble vi devas pagi. Kion alian vi do supozis?
Kompreneble vi devas pagi ion.

Ik ken hem van gezicht maar ik heb nog nooit echt met hem gepraat.
Mi vide konas lin, sed mi neniam parolis al li.
Mi neniam timis lin, sed mi ne timis lin.

Toen de bus uitweek voor een kat, zei de bestuurder: "Dat was op het nippertje."
Kiam la buso veturis kurbe, por ne trafi katon, la ŝoforo diris: "Tio preskaŭ estis tuŝo."
Kaj kiam la trunketo de la trunketo diris, "Tiu stultulo".

De storm ontwikkelde zich tot een tyfoon.
La ŝtormo transformiĝis en tajfunon.
La strategio evoluis ĝis tumoro.

Het is voor één van mijn vrienden.
Tio estas por amiko mia.
Estas unu el miaj amikoj.

Dat komt mij niet bekend voor.
Tio ŝajnas al mi nekonata.
Mi ne scias.

Maria kijkt graag tv.
Mary ŝatas televidi.
Maria Magdalena.

Mijn flat is nabij.
Mia apartamento situas proksime.
Mia ĉampiono estas matenmanĝo.

De kinderen waren erg stil.
La infanoj estis tre kvietaj.
La infanoj freneziĝis.

Hij keek op zijn horloge.
Li rigardis sian horloĝon.
Li fikse rigardis la orelringon.

Wat een irritant mens!
Kia ĝena ulo!
Kia prudulino!

Ze is er zeker van in de toetsen te zullen slagen.
Ŝi estas certa sukcesi en la ekzamenoj.
Ŝi estas ene de klavkombinoj.

Zijn huis staat aan de andere kant van de brug.
Lia domo staras transe de la ponto.
Li estas hejme de la alia flanko de la kastelo.

Is er iemand in deze kamer?
Ĉu estas iu en ĉi tiu ĉambro?
Ĉu iu en ĉi tiu ĉambro?

Ik word snel hysterisch.
Mi facile histeriiĝas.
Mi ege ĝojas.

Tom is plastisch chirurg.
Tom estas plastika kirurgo.
Tombo.

De voorstelling begint bijna.
La prezentado preskaŭ komenciĝas.
La komenco estas finita.

Welke kamers zijn er vrij?
Kiuj ĉambroj estas liberaj?
Kiu ĉambroj estas liberaj?

Ik ben nooit in Parijs geweest.
Mi neniam estis en Parizo.
Mi neniam estis en Parizo.

De hoofdstad van India is New Delhi.
La ĉefurbo de Barato estas Nov-Delhio.
La kapo de Barato estas Nevada.

Ik herinner mij zijn naam niet meer.
Mi ne memoras lian nomon.
Mi ne plu memoras min.

Zijn zij Japans of Chinees?
Ĉu ili estas japanaj aŭ ĉinaj?
Ĉu ili aŭskultas min?

Ik ben nu erg moe.
Mi lacegas nun.
Mi estas tre mojosa.

Ik ben ouder dan je.
Mi estas pli aĝa ol vi.
Mi estas pli afabla ol vi.

Tom heeft de vraag juist beantwoord.
Tomo ĝuste respondis la demandon.
Tommy havas demandon.

Papa, waarom onweert het 's winters niet?
Paĉjo, kial ne tondras vintre?
Paĉjo, kial ne?

Het meisje is Iers.
La knabino estas irlandanino.
La knabino estas Irlando.

Dat is dan samen drie euro.
Tio kostas tri eŭrojn.
Tio estas tri eŭroj.

Laat me niet in de steek zoals de vorige keer.
Ne lasu min sola en embaraso, kiel vi faris tion hieraŭ!
Ne forlasu min kiel la antaŭan fojon.

Is er een dokter in het huis?
Ĉu estas kuracisto dome?
Ĉu estas kuracisto en la domo?

Een hond blaft tegen vreemden.
Hundo bojas kontraŭ fremduloj.
- Ĉu li estas hundo?

Mijn ogen zijn enorm gevoelig voor licht.
Miaj okuloj estas tre lumsentivaj.
Mia okuloj estas senmovaj kaj senmovaj.

Ik spreek Japans, Engels en Frans.
Mi scipovas la japanan, anglan kaj francan lingvojn.
Mi parolas pri Japanio, Francisko kaj Francisko.

Sta me toe je te helpen.
Permesu al mi helpi vin.
Permesu al mi helpi vin.

Hij zweeg de hele tijd.
Li silentis la tutan tempon.
Li saltis la tutan tempon.

Ik zou heel graag een koud glas bier willen hebben.
Mi tre ŝatus havi glason da malvarma biero.
Mi plezure volas ghin.

Was dat een neen?
Ĉu tio estis „ne”?
Ĉu tio estis unu el ili?

Ze hielp een oude man oversteken.
Ŝi helpis maljunulon transiri la straton.
Ŝi estis maljuna.

Kent ge toevallig niet zijn naam?
Ĉu vi ne hazarde konas lian nomon?
Ĉu ne estas familia nomo?

Ik ga met deze analyse akkoord.
Mi konsentas pri tiu analizo.
Mi provos analizi ĉi tiun analizilon.

Marc heeft mijn boek.
Marko havas mian libron.
Marcy havas mian libron.

Tom zal van jullie houden.
Tomo amos vin.
Tommy.

Hoe blijf jij 's zomers het liefst koel?
Kiel vi preferas somere resti malvarmeta?
Kiel vi fartas, kara?

Ik ga vandaag naar het ziekenhuis.
Hodiaŭ mi iros al la malsanulejo.
Mi iros al la malsanulejo.

Hij heeft zich opgehangen.
Li pendumis sin.
Li petegis lin.

Hij kwam om het leven bij een auto-ongeval.
Li perdis la vivon en aŭtomobila akcidento.
Li venis al la vivo por aŭtoritato.

Ik heb het boek uit.
Mi finlegis la libron.
Mi havas libron.

Wie heeft de sneeuwpop gemaakt?
Kiu faris la neĝopupon?
Kiu faris la neĝon?

Je moet hem niet uitlachen.
Vi devas ne moki lin.
Vi ne devas averti lin.

Voetbal je?
Ĉu vi ludas piedpilkon?
- Ĉu vi bonfartas?

Stopt u alstublieft op de halte.
Bonvolu halti ĉe la haltejo.
Bonvolu atendi.

Waarom geef je geen antwoord?
Kial vi ne respondas?
Kial vi ne respondos al mi?

We gaan vandaag thuisblijven.
Hodiaŭ ni restos hejme.
Ni revenu hejmen.

Hij schreeuwde van de pijn.
Li kriis pro doloro.
Li kriis pro la doloro de doloro.

Mijn moeder gaat elke dag naar de markt om dingen te kopen.
Mia patrino ĉiutage iras al la vendejo por aĉeti aĵojn.
Mia patrino iras al la marmoto por aĉeti kelkajn aferojn.

Ik wilde u helpen.
Mi volis helpi vin.
Mi volis helpi vin.

Wie heeft de bijbel geschreven?
Kiu skribis la biblion?
Kiu skribas al la Skribo?

Hij is vriendelijk voor me.
Li afablas al mi.
Li estas favorkora al mi.

Tijdens de energie-conferentie was er een aparte plaats voor de samenwerking op het gebied van defensie tussen de vier leden van de Visegrádgroep: Tsjechië, Hongarije, Polen en Slovakije.
En la energia konferenco apartan lokon okupis la defenda kunlaboro de la kvar membroj de la Viŝegrada Grupo: Ĉeĥio, Hungario, Pollando kaj Slovakio.
Dum pligrandigi la energion kaj fascinan diferencon inter la kombinoj de Sklavoj kaj S-ro Sklavoj, interŝanĝo de la Universitato.

Ik loop elke dag naar school.
Mi ĉiutage piediras lernejen.
Mi pasigos ĉiun tagon ĉiutage.

Alles wat ik liefhad werd vernietigd.
Ĉio, kion mi amis, estis detruita.
Ĉio bonas.

Tom kan spreken.
Tomo povas paroli.
Tommy.

Yaoundé is de hoofdstad van Kameroen.
Jaundeo estas la ĉefurbo de Kameruno.
Yaaaamen estas la kapo de Kameleono.

Tom, trek deze handschoenen aan.
Tom, surmetu tiujn ĉi gantojn.
Tombo, merkato.

Ik ga graag in die winkel inkopen.
Mi volonte iras butikumi en tiu magazeno.
Mi ŝatus aĉeti vespermanĝojn.

Als u eerlijk bent, dan neem ik u aan.
Se vi estas honesta, mi dungos vin.
Se vi pravas, mi pardonpetas.

De politie alarmeerde de brandweer na het ongeluk.
La polico alarmis la fajrobrigadon post la akcidento.
policon al la fajrobrigadisto.

Ik ga me zo langzaamaan maar eens bedklaar maken.
Mi ja komencos igi min dormopreta.
Mi tuj revenos.

Er is ander weer op komst.
La vetero ŝanĝiĝos.
Estas alia celo.

Iedereen juichte.
Ĉiu aplaŭdis.
CXiutage krias.

Deze bloem ruikt lekker.
Tiu ĉi floro odoras bone.
La floroj floras.

Wil je fruitsap?
Ĉu vi deziras fruktsukon?
Ĉu vi volas ellitiĝi?

Ik heb een zoon en een dochter. De ene is in New York, en de andere in Londen.
Mi havas filon kaj filinon. Unu estas en Nov-Jorko, kaj la alia en Londono.
Mi havas filon, filinon kaj filinon en Novjorko, kaj en Novjorko.

Ik heb de hele nacht niet geslapen.
Mi pasigis sendorman nokton.
Mi ne dormis la tutan nokton.

Kinderen moeten spelen.
La infanoj bezonas ludi.
Infanoj devus ludi.

Wat ze zei, klinkt raar.
Tio, kion ŝi diris, sonas strange.
Kion ili diris?

Hoe vind je eten in de ruimte?
Kiel trovi manĝon en la spaco?
Kiel vi manĝas manĝeblan manĝaĵon en kosmo?

Tom spreekt redelijk goed Frans.
Tom parolas la francan sufiĉe bone.
Tommy.

Ik zou graag met Johano spreken.
Mi ŝatus paroli kun Johano.
Mi ŝatus paroli kun Johan.

Hebben jullie de krant van vandaag al gelezen?
Ĉu vi jam legis la hodiaŭan ĵurnalon?
Ĉu vi legis la kriojn de la ĵurnalo hodiaŭ?

Geef nooit op tot het einde.
Neniam cedu ĝis la fino.
Ne finu la finon de la fino.

Dat toiletpapier lijkt wel schuurpapier.
Ĉi tiu neceseja papero similas al ŝlifpapero.
Tio estas sufiĉe malbela.

We dronken soju in de karaokebar.
Ni trinkis ŝoĉuon je la karaoke-trinkejo.
Ni ebriiĝas en la kuirejo.

Tom droeg geen overhemd.
Tomo ne surhavis ĉemizon.
Tommy ne estas prizorgita.

Ik weet van niks.
Mi scias neniom.
Mi ne scias.

Speel niet met haar gevoelens!
Ne ludu per ŝiaj sentoj!
Senkulpigu ŝin.

Ik ben zwak.
Mi malfortas.
Mi estas malforta.

Ik wil een goede vader zijn.
Mi volas esti bona patro.
Mi volas esti bona patro.

Hangjongeren zijn jongeren die lang op een openbare plaats rondhangen.
Restadaj junuloj estas junuloj, kiuj longe restadas en publika loko.
Helpu min, ho filo de homo, kies junuloj estas kiel junaj junuloj.

Tom is een zwakkeling.
Tomo estas malfortulo.
Tombo estas malforta.

We zijn er klaar voor.
Ni pretas por tio.
Ni pretas.

Een mooie dag!
Belan tagon!
Bonan tagon!

Mijn vader ging op 65-jarige leeftijd met pensioen.
Mia patro pensiuliĝis 65-jara.
Mia patro iris al 65555-jara aviadilo.

De loodgieter keek er tamelijk hopeloos in.
La plumbisto sufiĉe senespere enrigardis ĝin.
La ruĝa ĉampiono ŝajnas senutilaj.

Ik wil naar mijn zoon telefoneren.
Mi volas telefoni al mia filo.
Mi volas iri al mia filo.

Mijn kat miauwt de hele tijd.
Mia kato miaŭas la tutan tempon.
Mia etulo daŭras dum la tuta tempo.

We wisten wat er gaande was.
Ni sciis tion, kio okazis.
Ni sciis kio okazis.

Hoe gaat het met je? Heb je een goede reis gehad?
Kiel vi fartas? Ĉu vi bone vojaĝis?
Kiel vi fartas?

De bouw van een fabriek in de buurt heeft de waarde van dit terrein doen dalen.
La proksima konstruo de fabriko malplivalorigis la terenon.
Ĝi konstruis fabrikon en la terkultivejo de tiu terkultivisto.

Mijn vader doet niets in huis.
Mia patro hejme nenion faras.
Mia patro ne faras tion.

Tom vroeg mij om hem wakker te maken om 2:30.
Tomo petis min veki lin je la dua horo kaj duono.
Tombo diris al mi:Donu al mi vian vespermanĝon, por ke mi gajnu 230.

Hoe open ik de motorkap?
Kiel mi malfermu la motorkovrilon?
Kiel mi malfermis la pordon?

Ik zie vuurwerk!
Mi vidas artfajraĵon!
Mi vidas fajron!

Welke temperatuur heeft het ijs?
Kiom estas la temperaturo de la glacio?
Kiu ekscitas la temperaturon?

Ze brak mijn hart.
Ŝi rompis mian koron.
Ŝi sanigis mian koron.

Ik heb hem niet de waarheid verteld, omdat ik bang was dat hij boos zou worden.
Mi ne diris al li la veron timante, ke li kolerus.
Mi ne diris al li la veron, cxar mi timis, ke li timis.

Het was nodig zelf daar naartoe te gaan.
Necesis tien iri mem.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Men kan een taal niet leren zonder tongcontact.
Oni ne povas lerni lingvon sen kontakto de la langoj.
Oni ne povas lerni lingvon sen guþo.

Deze tafel is van hout gemaakt.
Ĉi tiu tablo estas el ligno.
Ĉi tiu tablo estas konstruaĵo de ligno.

Ik heb verder niets meer over hem te vertellen.
Mi havas nenion plian por diri pri li.
Mi ne plu povas paroli pri li.

Groeten!
Saluton!
Grenejo!

Ze schrijft met de linkerhand.
Ŝi skribas maldekstramane.
Bonvolu skribi la maldekstran maldekstran maldekstren.

Het is vandaag minder koud dan gisteren.
Hodiaŭ ne estas tiel malvarme kiel hieraŭ.
Estas pli malbela ol hieraŭ.

Het is uw schuld.
Ĝi estas via kulpo.
Tio estas via kulpo.

Valencia is beroemd om zijn opmerkelijke architectuur.
Valencio famas pro sia rimarkinda arkitekturo.
Valucioj estas gravaj por arkitekto.

Jouw intelligentie is precies zo groot als de afstand tussen Bombay en Mumbai.
Via inteligento tiel grandas kiel la distanco inter Bombajo kaj Mumbajo.
Via bando estas tiel granda kiel la Biblio kaj kiel la Biblio.

Ben je nog steeds in Schotland?
Ĉu vi ankoraŭ estas en Skotlando?
Ĉu vi ankoraŭ estas en sterko?

De brief ligt ergens onderop de stapel.
La letero kuŝas ie sube de la stako.
La letero estas sube.

Hebt ge een tafel met zicht op de oceaan?
Ĉu vi havas tablon kun rigardo sur la oceanon?
Ĉu vi havas tablon?

Met geld is alles mogelijk.
Per mono ĉio eblas.
Ĝi estas ĉio, kion oni povas fari.

Tom deed niet mee in die discussie.
Tomo ne kundiskutis.
Tommy ne interesiĝis pri tio.

Kan je me later terugbellen?
Ĉu vi povas revoki min poste?
Ĉu vi povas reveni poste?

Wat Tom zegt is waar.
Tio, kion Tomo diras, veras.
Estas Tombo.

Je hoeft het niet aan je ouders te vertellen.
Vi ne devas rakonti ĝin al viaj gepatroj.
Vi ne bezonas diri al viaj gepatroj.

Ik weet niet meer wat ik aan het zoeken was.
Mi ne plu memoras, kion mi serĉis.
Mi ne memoras kio okazis.

Tom is bijna doof.
Tomo preskaŭ surdas.
Tombo!

Is je echtgenote trouw?
Ĉu via edzino estas fidela?
Ĉu vi estas ĝentlemano?

Vertel een mooi verhaal aan mijn jonge vriend.
Rakontu al mia juna amiko belan historion.
Rakontu al mi belan rakonton.

Ik zou best honderden zinnen willen schrijven op Tatoeba, maar ik heb andere dingen te doen.
Mi ja volus skribi centojn da frazoj ĉe Tatoeba, sed mi havas aliajn farendaĵojn.
Mi ŝatus verki centojn da verkistoj, sed mi provas fari kelkajn aferojn.

Het is leuk.
Ĝi belas.
Tio estas amuza.

Men moet ons niet storen.
Oni ne ĝenu nin.
Ho, ne, ne, ne, ne, ne.

Laat u niet misleiden.
Ne permesu esti trompata.
Ne trompu vin.

Hij was al jong uitgehuwelijkt, toen hij nog een tweedejaars student was, en nu scheen zijn vrouw de helft ouder te zijn dan hij.
Li juna estis edzinigita, kiam li ankoraŭ estis duajara studento, kaj nun lia edzino ŝajnis duone pli aĝa ol li.
Li estis pli juna, kiam li estis juna, pli maljuna ol la dua, kaj pli maljuna ol la edzino de lia edzino estis pli maljuna, ol la edzino de lia edzino; kaj li estis pli maljuna kaj pli maljuna ol la edzino de lia edzino.

Vandaag heb ik mijn tienduizendste Franse zin geschreven.
Hodiaŭ mi skribis mian dekmilan francan frazon.
Hodiaŭ, mi ricevis dekmion da dekmilivo de Franko.

Niemand wil met Tom spelen.
Neniu volas ludi kun Tomo.
Neniu volas ludi kun Tommy.

Hou je werkelijk van mij?
Ĉu vi vere amas min?
Ĉu vi amas min?

Wij weten waar hij was.
Ni scias, kie li estis.
Ni scias kie li estis.

Tom en Marie zijn nog steeds jong.
Tomo kaj Manjo ankoraŭ junas.
Tomaso kaj Maria.

Ik zou graag mijn goederen terughebben.
Mi volas reekhavi miajn posedaĵojn.
Mi deziras ke mi reiru.

Hij zegt vaak dat wij elkaar moeten helpen.
Li ofte diras, ke ni helpu unu al la alia.
Li diras, ke ni devas helpi unu la alian.

Rouwmuziek begeleidde de kist op weg naar het graf.
Funebra muziko akompanis la ĉerkon sur la vojo al la tombo.
Ripetadis muzikistojn al la tombo.

Heb je alles voor morgen voorbereid?
Ĉu vi preparis ĉion por morgaŭ?
Ĉu vi havas ĉion por iri morgaŭ?

Ik ben de laatste die hem heeft gezien.
Mi estas la lasta, kiu vidis lin.
Mi estas la lasta, kiu vidis ĝin.

Er zijn andere kanten.
Ekzistas aliaj aspektoj.
Estas aliaj ŝancoj.

Het is gevaarlijk.
Ĝi estas danĝera!
Estas danĝere.

Tom heeft dat niet gezegd hoor.
Tomo ja ne diris tion.
Tommy diris tion al mi.

Gisteren moest Tom daarnaartoe.
Hieraŭ Tom devis tien iri.
Hieraŭ.

Hoeveel katten zijn er in dit huis?
Kiom da katoj estas en tiu ĉi domo?
Kiom da homoj estas en ĉi tiu domo?

De bladeren van de berk zijn al vergeeld.
La betulaj folioj jam flaviĝis.
La folioj de la bombo estas detruitaj.

In het Esperanto eindigt een adjectief met "a", een meervoud vormt men door toevoeging van "j".
En Esperanto finiĝas la adjektivo per "a", pluralon oni formas per aldono de "j".
En Esperanto eŭropas produktanton kun pli ol unu el ili.

Weg van hier!
Foriĝu!
Ĉi tien!

Het schandaal hinderde zijn carrière.
La skandalo estis obstaklo por lia kariero.
La ceremonio estas ignorata.

Ik sta vroeg op.
Mi frue ellitiĝas.
Mi iras al la biciklo.

Dat weet ik niet. Ik weet alleen hetzelfde als gij erover weet.
Tion mi ne scias. Mi scias nur la samon, kion ankaŭ vi scias pri ĝi.
Mi ne scias kiel ĝi funkcias.

Ik huur een kamer voor een maand.
Mi luprenas ĉambron por unu monato.
Mi havas unu monaton por unu monato.

Frankrijk grenst aan Italië.
Francio havas komunan limon kun Italio.
Francio kun Italujo.

Dit is de goedkoopste winkel van de stad.
Tiu estas la plej malmultekosta butiko en la urbo.
Tio estas bona vendejo de la urbo.

U heeft brood gekocht.
Vi aĉetis panon.
Vi manĝis vian manĝaĵon.

Om tien uur zijn we aan boord gegaan.
Ni surŝipiĝis je la deka horo.
Joachim, ni iros al la banejo.

Ik weet niet of Tom een fiets heeft of niet.
Mi ne scias, ĉu Tomo havas biciklon aŭ ne.
Mi ne scias ĉu Tombo havas biciklon aŭ biciklon.

Tom plaatste een deurketting die zijn deur half gesloten houdt tegen onbekende bezoekers.
Tom instalis pordoĉenon, kiu tenas lian pordon duonfermita antaŭ nekonataj vizitantoj.
Tomboteria malkonfesas la sekurecan sekurecan sekurecan senkonsciigon.

Het is een popliedje.
Tio estas popkanto.
Estas putinido.

Dit soort dingen gebeuren.
Tiaj aferoj okazas.
Ĉi tio okazas.

Ik heb de winter liever dan de zomer.
Mi preferas vintron ol someron.
Mi preferas la tranĉilon.

Wat doe jij hier in godsnaam?
Kion diable vi faras tie ĉi?
Kion vi faras tie ĉi?

Hou je bek, Fred!
Fermu vian faŭkon, Fred!
Tenu vin!

Er is sneeuw op de bergen.
Estas neĝo sur la montoj.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

Ben je hier alleen, heb je geen broers en zusters ofzo?
Ĉu vi estas sola ĉi tie, ĉu vi ne havas gefratojn?
Ĉu vi ne havas fratojn?

Zij vastte.
Ŝi fastis.
Ili estas krudaj.

Aan acht jaar begon ze te dansen.
Ŝi okjara komencis danci.
Kaj dum ok jaroj ŝi komencis fari tion.

"Van wie zijn die documenten?" - "Ze zijn van Michael."
"Kies dokumentoj estas tiuj?" — "Ili estas la dokumentoj de Mikaelo."
"Valida", kiu estas la dokumento de Michael, de Michael.

De moedertaal is een onvervangbare schat.
La gepatra lingvo estas neanstataŭigebla trezoro.
La patrino estas nekompleta.

Weet je ook hoe je een computer gebruikt?
Ĉu vi ankaŭ scias, kiel uzi komputilon?
Ĉu vi scias, kiel vi uzas komputilon?

Australië is kleiner dan Zuid-Amerika.
Aŭstralio estas pli malgranda ol Sudameriko.
Aŭstralio estas pli malgranda ol Australio.

Het is onbeleefd om in het openbaar je baas voor gek te zetten.
Estas malafable fari ŝercojn pri sia ĉefo en la publiko.
Estas sendepende en la portebla biologio.

Waarom heb je spijt van iets dat je niet gedaan hebt?
Kial vi bedaŭras ion, kion vi ne faris?
Kial vi ne faris ion?

Dat komt goed uit.
Tio bone trafas.
Tio bonfartas.

In het begin van de herfst 2017 werden meer dan twintig ton levende zeevruchten gevonden in een koelvrachtwagen met een Bulgaarse nummerplaat.
Pli ol 20 tunoj da vivaj marfruktoj estis trovitaj komence de aŭtuno 2017 en fridkamiono kun bulgara numerplato.
En la komenco de 201717, pli ol 2077 jaroj, en la lastaj jardekoj, en la 17-a jarcento de Belgio.

Tom is een echte mierenneuker. Hij vit op kleinste foutjes bij anderen.
Tomo estas vera hardendisto. Li ĉikanas la plej etajn erarojn de aliuloj.
Tommy, li estas vera magiisto ĉe aliaj eraroj.

De mail kan niet worden bezorgd.
La retpoŝtaĵo ne povis liveriĝi.
La retpoŝto ne povas helpi.

Gisteren was het donderdag.
Hieraŭ estis ĵaŭdo.
Hieraŭ estis la dimanĉo.

Een asbak alstublieft.
Cindrujon, mi petas.
Do bonvole, bonvole.

Ik wacht nog steeds op je antwoord.
Mi ankoraŭ atendas vian respondon.
Mi ankoraŭ havas respondon.

Hoeveel tijd besteden jullie op Facebook?
Kiom da tempo vi pasigas en Facebook?
Kiom da tempo vi iras?

We willen hele zinnen.
Ni volas kompletajn frazojn.
Ni volas gajni la tutan mondon.

De tekst moet in het Wit-Russisch vertaald worden.
La teksto estas tradukenda en la belarusan.
La teksto devas esti enŝaltita.

Waar is mijn doos bonbons?
Kie estas mia ĉokoladujo?
Kie estas mia doktoro?

Als het wat warmer geweest was, dan hadden we in de tuin thee kunnen drinken.
Se la vetero estintus pli varma, ni povintus trinki teon en la ĝardeno.
Se ĝi estus varma, ni povas trinki la ĝardenon en la ĝardeno.

De vervelende spreker bleef al vlug alleen over.
La teda preleganto baldaŭ restis sola.
Kaj la soldatoj maltrankviliĝis.

Ze is trots op haar dochter.
Ŝi estas fiera pri sia filino.
Ŝi estas fiera pri ŝi.

Het werd koud met het ondergaan van de zon.
Malvarmiĝis ĉe la sunsubiro.
Ĝi estis sunenergiita de la suno.

Waarom is sneeuw wit?
Kial la neĝo estas blanka?
Kial ne?

Ik heb geen spijt u te ontmoeten.
Mi ne bedaŭras renkonti vin.
Mi ne volis renkonti vin.

Met wie praatte je zonet?
Kun kiu vi ĵus parolis?
- Pri kio vi parolas?

Ik hou ook van appels.
Mi ŝatas ankaŭ pomojn.
Ankaŭ mi amas la aerŝipojn.

Heel wat mensen waren verbaasd over het feit dat Tom ingetreden is.
Multaj estis surprizitaj pri la fakto, ke Tomo monaĥiĝis.
Kaj la homoj miris pro tio, ke tiuj homoj sciigis al mi.

Wat betekent het woord "get" in deze zin?
Kion la vorto "get" signifas en tiu frazo?
Kion signifas la vorto "ne" en ĉi tiu klopodo?

Ze is bijna zestig.
Ŝi proksimas al sesdek.
Ŝi preskaŭ estas 6-jara.

Hebt u ooit rauwe vis gegeten?
Ĉu vi iam manĝis fiŝon nekuiritan?
Ĉu vi iam havis rampajxojn?

Uw broer vraagt om hulp.
Via frato petas helpon.
Via frato petas helpon.

Ze glimlacht altijd naar mij.
Ŝi ĉiam ridetas al mi.
Ŝi ĉiam ridas pri mi.

Is het middageten klaar?
Ĉu la tagmanĝo pretas?
Ĉu la tago finiĝis?

Er ligt een wit papier op tafel.
Blanka papero kuŝas sur la tablo.
Estas bileto sur la tablo.

Breng hem naar binnen.
Enkonduku lin.
Alportu lin al li.

"Maar drie miljoen is alles wat ik heb," zei Dima. "Niet meer en niet minder."
"Sed tri milionoj estas ĉio, kion mi havas", diris Dima. "Nek pli, nek malpli".
"Mi havas 300 milionojn da dolaroj, kaj mi ne plu diris "Nun".

Na enige minuten begon ik interesse in het gesprek te verliezen.
De post kelkaj minutoj mi perdis la intereson pri la babilado.
Post kvin minutoj, mi komencis paroli per konversacio en la konversacio.

Tom heeft zijn investering in een jaar verdubbeld.
Tomo duobligis sian investon en unu jaro.
Tombo estas entombigita en sia muzeo.

Als je niet eet, sterf je.
Se vi ne manĝas, vi mortos.
Se vi manĝas, manĝu.

Ik kan vandaag niet met je gaan eten.
Mi hodiaŭ ne povas iri manĝi kun vi.
Mi ne povas manĝi kun vi.

Er is een droogte in Californië.
Estas senpluveco en Kalifornio.
Estas inĝenierarto en Calmoni.

In het Portugees veranderen we eenvoudig „você” door „o senhor” of „a senhora” om een zin formeel te maken.
En la portugala ni simple interŝanĝas „você” per „o senhor” aŭ „a senhora” por igi frazon formala.
En la Portugala malsukceso ni ŝanĝas simplan stelarajn interfacojn, kiujn oni volas uzi, estas uzataj por ordinaraj formoj.

Ik wil Frans leren.
Mi volas lerni la francan.
Mi volas lerni lernanton.

Het kan me niet schelen of hij akkoord gaat of niet.
Egalas al mi, ĉu li akordas aŭ ne.
Mi ne povas aŭdi min.

Het spijt me. Ik wilde je niet bang maken.
Pardonon. Mi ne volis timigi vin.
Mi bedaŭras, ke vi ne timas.

Hij houdt ervan wandelingen te maken.
Plaĉas al li promeni.
Li ĝojas pri tio.

Tom is een vriend van mij.
Tom estas unu el miaj amikoj.
Tombo, amiko de mi.

We vragen niet echt geld.
Ni ne vere petas monon.
Ni ne petas monon.

Hoelang duurde de reis naar New York?
Kiom longe daŭris la vojaĝo al Nov-Jorko?
Kiel longe la polico iras al Novjorko?

Ik ga een koffie maken.
Mi iras prepari kafon.
Mi preparos kafon.

Mijn deur is altijd open.
Mia pordo ĉiam estas malfermita.
Mia pordo estas malfermita.

Je hoeft niet te antwoorden.
Vi ne devas respondi.
Vi ne bezonas respondojn.

Hun voorwaarden zijn niet aanvaardbaar voor ons.
Iliaj kondiĉoj ne akcepteblas por ni.
Ili ne havas defaŭltojn por ni.

Beter een half ei dan een lege dop.
Duona pano estas pli bona ol nenio.
Bonvolu plenigi malplenan malplenan malplenan kartujon.

Door een verkeersongeval was hij aan één oog blind.
Li blindiĝis je unu okulo per trafikakcidento.
Malbonŝance li estis blinda, kiu blindigis blindulon.

Tom zit in het leger.
Tomo estas en la armeo.
Tombo!

Tijdens zijn slaap snurkte hij luid.
Dormante li laŭte ronkis.
Dum li dormis, li dormis.

Kun je het goed vinden met je nieuwe klasgenoten?
Ĉu vi bone interrilatas kun viaj novaj samklasanoj?
Ĉu vi povas trovi novan frenezulon?

De mensen zijn daar zeer werkzaam en vooral zeer coöperatief.
La tieaj homoj tre laboremas kaj precipe tre kunlaboremas.
Tiuj homoj estas tre bonŝancaj kaj mirindaj.

Hoe eerder je het doet des te beter het is.
Ju pli frue vi faras ĝin, des pli bona ĝi estos.
Kiel vi fartas pli bone?

Hij schilt de aardappels en zij snijdt ze in stukken.
Li senŝeligas la terpomojn kaj ŝi tranĉas ilin en pecetojn.
Kaj li dishakis la trancxilojn kaj dishakis ilin, kaj dispecigis ilin en kandelabron.

Er was eens een arme man en een rijke vrouw.
Iam estis malriĉa viro kaj riĉa virino.
Estis viro malricxa kaj malriĉa.

Zou u graag mijn bezoek ontvangen?
Ĉu vi ŝatus ricevi mian viziton?
Ĉu vi volas akcepti mian ludon?

Tom keek door de periscoop.
Tomo rigardis tra la periskopo.
Tombo! Zeppelin!

Hij draagt altijd een donkere bril.
Li ĉiam surhavas malhelajn okulvitrojn.
Li ĉiam inteligentas.

26 september is de Europese Dag van de Talen. De Raad van Europa wil de aandacht toespitsen op het veeltalig erfgoed van Europa, de meertaligheid van de maatschappij bevorderen en de burgers aanmoedigen talen te leren. Tatoeba als gemakkelijk bruikbaar leermiddel en als levendige gemeenschap ondersteunt op een zeer praktische manier het leren van en de waardering voor talen.
La 26a de septembro estas la Eŭropa Tago de la Lingvoj. La Eŭropa Konsilantaro volas pliakrigi la atenton pri la plurlingva heredaĵo de Eŭropo, subteni la plurlingviĝon de la socio kaj kuraĝigi la civitanojn lerni lingvojn. Tatoeba kiel facile uzebla lernorimedo kaj kiel vigla komunumo subtenas la lernadon kaj aprezadon de lingvoj en tre praktika maniero.
26 Eŭsperanto estas la Eŭropa Eŭropa Esperanto de la traduko de la Reĝlandoj de Eŭropo kaj de Eŭropo por lerni pli da lingvoj ol la aliaj lingvoj de Eŭropo.

Niemand kan het geluk van anderen garanderen.
Neniu povas garantii la feliĉon de aliaj.
Neniu povas felichigi la felichon.

Heb je zin om mee te gaan winkelen?
Ĉu vi emas kuniri por butikumi?
Ĉu vi iras por aĉeti vendejojn?

Huwelijkskleding huren is duur.
Lui geedziĝajn vestaĵojn multe kostas.
Nekredeble.

Het concert begint zo dadelijk.
La koncerto tuj komenciĝos.
La kontinento komencas tiel.

Ik wil u een fundamentele vraag stellen.
Mi deziras prezenti al vi fundamentan demandon.
Mi volas demandi al vi, ĉu ne?

Ik zou liever sterven dan op te geven.
Mi preferus morti ol rezigni.
Mi ŝatus morti.

Het regende uren aan één stuk door.
Pluvis dum horoj kaj horoj.
La pluvo pluvas unu kun la alia.

Voor zover ik weet is hij vriendelijk.
Miascie li afablas.
Mi scias, ke li estas tre afabla.

Ge hebt slaap nodig.
Vi bezonas dormi.
Mi bezonas dormon.

Het was leuk met haar te praten.
Estis agrable paroli kun ŝi.
Tio estis amuza!

Hij is een goede kerel.
Li estas bonulo.
Li estas bona.

Ik ben aan de drank.
Mi drinkas.
Mi trinkas la trinkaĵon.

Er leefde eens een arme man en een rijke vrouw.
Vivis iam malriĉulo kaj riĉulino.
Kaj li estis ricxa kaj malricxa, kaj li estis ricxa.

Hou op met morren.
Ĉesu grumbli.
Ĉesu!

We babbelen graag.
Ni ĝuas paroli.
Ni preferu la kubo-n.

Hoelang moeten we het in de oven laten?
Kiom longe ni lasu ĝin en la forno?
Kiel ni devas fari tion en la ĝardeno?

Ik kan me niet herinneren dat ik die sms gestuurd heb.
Mi ne memoras, ke mis sendis tiun mesaĝon.
Mi ne povas memori, ke tiuj, kiujn mi sendis.

Hij nam de zware doos van de plank.
Li prenis la pezan skatolon de sur la breto.
Li prenis la trukon de la planto.

Zij is nu televisie aan het kijken.
Ŝi estas spektanta la televidon.
Ŝi nun estas trovata.

We zouden er om twaalf uur 's middags moeten zijn.
Ni devus esti tie je tagmezo.
Ni iru ĝis la dek-kvina horo.

De baby wordt geboren wanneer haar tijd daar is.
La bebo naskiĝos, kiam estos ĝia tempo.
La bebo estas la naskiĝtago.

Ik heb geen contant geld bij me.
Mi ne havas kontantan monon ĉe mi.
Mi ne havas monon al mi.

Zal het niet donker zijn in de regen?
Ĉu ne malhelos en la pluvo?
Ĉu la suno ne estas en la mallumo?

Klopt deze informatie?
Ĉu tiu informo ĝustas?
Ĉu vi volas informi la informojn de tiu informo?

Je moet beter opletten.
Vi atentu pli bone.
Vi devas plibonigi ĝin.

Het meisje dat op de piano speelt is Akiko.
La knabino, kiu estas ludanta la pianon, estas Akiko.
La knabino, kiu ludas la pilolon.

Wanneer keert ge terug naar Italië?
Kiam vi reiros al Italio?
Kiam revenis Italujo?

Hoe avontuurlijk ben jij?
Kiel aventurema vi estas?
Kiel vi fartas?

We waren drie weken geleden hier.
Ni estis ĉi tie antaŭ tri semajnoj.
Ni estis tri semajnojn tie ĉi.

Ik was bijna verdronken.
Mi preskaŭ dronis.
Mi preskaŭ eksplodis.

Er staan miljarden sterren aan de hemel.
Estas miliardoj da steloj en la ĉielo.
Estas miliardoj de la steloj.

Houd je mond.
Silentu!
Trankviliĝu.

Dat kun je niet maken.
Vi ne povas fari tion.
Vi ne povas fari tion.

In uw plaats zou ik hetzelfde gedaan hebben.
Se mi estus vi, mi farus la saman.
Kiel mi faru tion?

Mijn vader is een goed man.
Mia patro estas bona viro.
Mia patro estas viro.

"Dank je." "Graag gedaan."
„Dankon.” „Ne dankinde.”
"Dankon vi faris "Granda".

Het smaakt een beetje vreemd... maar wel lekker.
Ĝi gustas iom strange ... sed tamen bone.
Mi nur pensas, ke tio estas iom stranga.

Thailand ligt in Azië.
Tajlando estas en Azio.
Tajvano estas en Azio.

De experten ontdekten dat was uit moleculen bestaat die met elkaar verbonden zijn op een manier die gelijkt op die van polyethyleen.
La fakuloj eltrovis, ke vakso konsistas el molekuloj ligitaj en maniero simila al tiuj de polietileno.
La eksperimentoj malkovris, ke tiuj molekuloj ekzistas rilate al politikaj manieroj, kiuj similas al inteligenteco.

Pardon, is die plaats bezet?
Pardonon, ĉu tiu sidloko estas prenita?
Pardonon?

Zij heeft veel vrienden.
Ŝi havas multajn amikojn.
Ŝi havas multajn amikojn.

Hij kan het Russisch zowel spreken als schrijven.
Li scipovas kaj paroli kaj skribi la rusan.
Li povas paroli kiel la Rusio.

"Is ze jong?" "Ja."
"Ĉu ŝi estas juna?" "Jes."
"Ĉu ili estas junaj?"

Het was mijn eerste nacht tussen vreemden.
Estis mia unua nokto inter fremduloj.
Ĝi estis mia unua nokto.

Betty heeft haar moeder gedood.
Betty murdis sian patrinon.
Bedaŭrinde, ŝi mortigis sian patrinon.

Ik ben melk aan het drinken.
Mi trinkas lakton.
Mi trinkas lakton.

Elke dag moet Tom op zijn werk Frans praten.
Ĉiutage Tomo devas paroli la francan ĉe sia laborejo.
Ĉiutage oni devas paroli pri Feliko.

Hun oudste dochter is nog niet getrouwd.
Ŝia plej maljuna filino ankoraŭ ne edziniĝis.
La plej maljuna filino ne estas edzinigita.

Hij zoekt werk.
Li serĉas laboron.
Li serĉas laboron.

Het aantal werkende vrouwen is aan het toenemen.
La nombro da laborantaj virinoj pliiĝas.
La nombro da virinoj estas virinoj.

Bent u 's avonds altijd thuis?
Ĉu vi vespere ĉiam estas hejme?
Ĉu vi estas landlimo?

Noblesse oblige.
Nobeleco devigas.
Nombriga obsedo.

Ik zal het niemand vertellen.
Mi diros ĝin al neniu.
Mi diros neniun.

Tom was er gisteren niet.
Tom ne ĉeestis hieraŭ.
Tombo, ne estis hieraŭ.

Ze sloeg met de vuist op tafel.
Ŝi batis sur la tablon per la pugno.
Ŝi prenis la tapiŝon kaj metis la mantelon sur la tablon.

Wat ben je aan het lezen?
Kion vi estas leganta?
Kion vi legas?

Ge moet u enkele dagen stil houden.
Vi devas silenti dum kelkaj tagoj.
Bonvolu atendi dum kelkaj tagoj.

Tom stelde Maria teleur.
Tomo seniluziigis Manjon.
Tommy Maria Magdalena.

Hoewel al vijftig is ze nog steeds adembenemend.
Kvankam ŝi havas jam kvindek jarojn, ŝi ankoraŭ estas spirohaltiga.
Kvankam ŝi ankoraŭ vivas.

Dit is het raam dat kapot gemaakt werd door de jongen.
Jen la fenestro, kiun la juna knabo rompis.
Tio estas la ratoj, kiujn la knabo rompis.

De hond behoort hun toe.
La hundo estas ilia.
La hundeto de la haŭto.

Alles wat je moet doen, is die zin uit het hoofd leren.
Ĉio, kion vi devas fari, estas lerni ĉi tiun frazon parkere.
Ĉio, kion vi faras, estas ĉio, kion vi lernas.

Ik zie haar morgenvroeg.
Mi vidos ŝin morgaŭ matene.
Mi vidos ŝin morgaŭ matene.

Het is dik aan tussen hen.
Tiuj du estas tre proksimaj.
Estas inter ili.

Mijn ouders raadden me af om alleen te reizen.
Miaj gepatroj malkonsilis al mi vojaĝi sola.
Miaj gepatroj menciis min mem.

Hij is een aardig persoon.
Li estas afablulo.
Li estas malkuraĝulo.

Ze zal morgen misschien niet komen.
Ŝi eble ne venos morgaŭ.
Ŝi eble ne venos morgaŭ.

Het probleem is nog niet opgelost.
La problemo ankoraŭ ne solvitas.
La problemo ankoraŭ ne estas.

Ik was in de supermarkt.
Mi estis en la superbazaro.
Mi estis en la kuirejo.

Roseau is de hoofdstad van Dominica.
Roseo estas la ĉefurbo de Dominiko.
Rose estas la ĉefurbo de Doro.

Ik ben nog steeds verliefd op hem.
Mi ankoraŭ enamiĝas al li.
Mi ankoraŭ perdis lin.

Mijn computer moet ergens goed voor zijn.
Ja mia komputilo iel utilu al mi.
Mia komputilo devas esti bona.

Meer en meer mensen hellen over naar verschillende soorten mysticisme.
Pli kaj pli da homoj inkliniĝas al diversaj specoj de mistikismo.
Pli da homoj kaj homoj rilatas al diversaj specoj de mikroskopoj.

Mij kamer is vol gevaren.
En mia ĉambro abundas danĝeroj.
Mi loĝas en mia ĉambro.

Mayuko gaat naar school met de fiets.
Mayuko lernejen biciklas.
Maja, venu al la lernejo.

Wie klaagt?
Kiu plendas?
Kiun?

Waarom ben je teruggekomen?
Kial vi revenis?
Kial vi revenis?

Ik wil komen.
Mi volas veni.
Mi volas iri.

Tom trainde.
Tomo ekzercis sin.
Tommy.

Tom stapte op het verkeerde station uit.
Tomo eliris ĉe la malĝusta stacio.
Tomeopanio ĉe la malsupro de la stacio.

Ik hou van dit spel.
Mi ŝatas tiun ĉi ludon.
Mi ŝatas tiun ĉi ludon.

Ik zou graag meekomen.
Mi ŝatus kunveni.
Mi ŝatus veni kun vi.

Engelse mensen praten zelden met vreemden in de trein.
En trajno angloj malofte interparolas kun fremduloj.
La anglaj interparolas kun ili per la trupoj en la trupoj.

Doe de deur achter je dicht.
Fermu la pordon post vi.
Malfermu la pordon.

Mijn rug is stijf.
Mia dorso rigidas.
Mia guþo estas rompita.

Ik droeg bij.
Mi kontribuis.
Mi diris al vi.

Je kunt het!
Vi kapablas fari ĝin!
Vi povas!

De Olympische Spelen hebben ieder vierde jaar plaats.
La olimpiaj ludoj okazas ĉiam post kvar jaroj.
La implicaj ludoj havas kvar jarojn.

Dat is van haar.
Tio esta ŝia.
Tio estas ŝi.

Heeft hij goed geslapen?
Ĉu li bone dormis?
Ĉu li bone dormis?

Ik zal mijn leven aan het studeren van geschiedenis wijden.
Mi dediĉos mian vivon al la studado de historio.
Mi defendos la vivon de mia vivo, Kaj ni ekkonos la historion de la vivo.

Ge moet uw tijd goed gebruiken.
Vi devas fari multon el via tempo.
Bonan tagon.

Melk is voedzamer dan wijn.
Lakto estas pli nutra, ol vino.
Multe da vinbertrunko estas pli ol vinbertrunko.

Ik heb tijd.
Mi havas tempon.
Mi havas tempon.

Om de waarheid te zeggen, ik heb het niet op tijd af kunnen krijgen.
Por diri la veron, mi ne sukcesis fini ĝin ĝustatempe.
Por diri la veron, mi ne havas tempon.

Hij heeft een digitale gekocht.
Li aĉetis ciferecan.
Li vendis biciklan bio-pordon.

Zoek het woord op in het woordenboek.
Serĉu la vorton en vortaro.
Serĉu vortoprovizan vortaron.

Meer en meer mensen hebben een computer thuis.
Pli kaj pli da homoj havas komputilon hejme.
Pli kaj pli da homoj havas komputilon.

Zij verzorgde zijn gebroken been.
Ŝi prizorgis lian rompitan kruron.
Ili rompis la lucernojn.

Hij is spoorloos verdwenen.
Li malaperis senspure.
Li malaperis.

Het postkantoor is een halve mijl van hier.
La poŝta oficejo troviĝas duonmejlon de ĉi tie.
Ĝi estas nur duona duono de tiu ĉi grupo.

Ik voel me vandaag niet goed en wil liever thuis blijven.
Mi hodiaŭ sentas min nebona kaj preferas resti hejme.
Mi sentas min hodiaŭ hodiaŭ hodiaŭ, kaj mi volas iri hejmen.

Ze wierp van angst haar armen om hem heen.
Ŝi terurite ĵetis siajn brakojn ĉirkaŭ lin.
Ili kaptis ŝin per siaj brakoj.

Dit is een miljoen yen waard.
Ĉi tio valoras unu milionon da enoj.
Tiu ĉi estas unu miliono da y-oj.

Ik twijfelde.
Mi hezitis.
Mi ne certas.

Ik heb heel wat gedaan om je te helpen.
Mi faris multon por helpi vin.
Mi havis multon por helpi al vi.

Hoe noem je deze vis in het Engels?
Kiel nomiĝas ĉi tiu fiŝo en la angla?
Kiel vi nomas tiun fiŝon en la angla?

En u?
Kaj vi?
Kaj vi?

Wie te veel uitgeeft, is nooit rijk.
Kiu elspezas tro multe, neniam riĉas.
Kiu havas multon por ricxulo, tiu neniam havos ricxon.

Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!
Hodiaŭ estas la 18a de junio, la naskiĝdatreveno de Muiriel!
Hodiaŭ estas 18-jara juĝisto kaj la Muso.

Tom was de enige die niet genoeg geld had voor de reis.
Tomo estis la sola, kiu ne havis sufiĉe da mono por la vojaĝo.
Tommy ne havis la nuran monon por la mono.

Hoelang ben je van plan in Oxford te blijven?
Kiom longe vi intencas resti en Oksfordo?
Kiel longe vi devos resti en Osterlish?

Hij heeft heel zijn inkomen opgezopen.
Li fordrinkis sian tutan enspezon.
Li estas en liaj okuloj.

Tokio is de duurste stad van de wereld.
Tokio estas la plej multekosta urbo de la mondo.
Tokio estas la plej granda urbo de la mondo.

Heb je een bron voor deze bewering?
Ĉu vi havas fonton por tiu aserto?
Ĉu vi havas fonton por tiu ĉi fonto?

De regen duurde vijf dagen.
La pluvo daŭris kvin tagojn.
La pluvo post kvin tagoj.

Er is een ding dat ik niet begrijp.
Estas unu afero, kiun mi ne komprenas.
Mi ne komprenas.

Hij stak zijn eigen huis in brand.
Li ekbruligis sian propran domon.
Kaj li forbruligis lian domon per fajro.

Wie is deze persoon?
Kiu estas tiu homo?
Kiu estas tiu homo?

Zij is zijn vriend.
Ŝi estas lia amiko.
Ŝi estas amiko.

Ze heeft de eieren gekookt.
Ŝi boligis la ovojn.
Ŝi ĵetis la ovojn.

De honden zijn in de tuin.
La hundoj estas en la ĝardeno.
La hundoj estas en la ĝardeno.

Kan je het maken dat ik mee kan komen?
Ĉu vi povas aranĝi, ke mi povos kuniri?
Ĉu vi povas veni al mi?

Mijn vader heeft een restaurant.
Mia patro havas restoracion.
Mia patro havas neniun restanton.

Ik zag in één oogopslag dat hij een gewone man was.
Mi unuavide vidis, ke li estas ordinara viro.
Mi vidis unu homon en lia apartamento.

De dokter heeft de ziekte genezen.
La kuracisto sanigis malsanulon.
La kuracisto sanigis la malsanon.

Waren jullie niet moe?
Ĉu vi ne estis lacaj?
Ĉu vi ne ploris?

Wat vindt ge van die whisky?
Kia vi taksas tiun viskion?
Kion vi pensas pri tiu hieraŭ?

Hij weet wat er aan de hand is.
Li scias, kio okazas.
Li scias kio okazas.

Hij kan dat een stuk beter dan ik.
Li povas fari tion multe pli bone ol mi.
Li povus esti pli bona ol mi.

Ze gaf hem een dikke zoen.
Ŝi kisegis lin.
Ŝi donis ĝin al li.

Ik denk dat ze eerlijk is.
Mi opinias, ke ŝi honestas.
Mi kredas, ke ili estas ĝustaj.

In Nederland is het de gewoonte dat, wanneer bij de bouw van een huis het hoogste punt bereikt is en de dakpannen gelegd kunnen worden, de opdrachtgever de bouwvakkers op zogenaamd "pannenbier" trakteert om dit te vieren. Er wordt dan een vlag in de nok van het huis geplaatst. Is de opdrachtgever te gierig om te trakteren, dan wordt geen vlag, maar een bezem geplaatst.
En Nederlando estas kutimo, kiam ĉe konstruo de domo la pinto estas atingita kaj tegolado povas komenciĝi, la konstruiganto regalas la konstrulaboristojn per tiel nomita "tegola biero" por festi tion. Tiam flago estas metata sur la domtegmentan pinton. Se la konstruiganto estas tro avara regali, ne flago, sed balailo estas metata.
En Nederlanda, la nederlanda domo, estas en domo malsanktejo, kaj la domo de la domo estas konstruita kiel domo, kaj la domo estas konstruita en la domo de la Eternulo.

Welk boek heb je nodig?
Kiun libron vi bezonas?
Kiun libron vi bezonas?

Niets rechtvaardigt zijn ellendig lot.
Nenio pravigas lian tragikan sorton.
Ne estas pravaloriza aprobilo.

Bij gebrek aan onweerlegbare bewijzen werd de gevangene vrijgelaten.
Pro manko de nerefuteblaj pruvoj la malliberulo liberiĝis.
Bedaŭrinde, oni malproksimiĝis de la malsanulejo.

Opnieuw proberen helpt niet.
Ne helpas reprovi.
Provi denove.

Ken hield op met praten en begon te eten.
Ken finis paroli kaj ekmanĝis.
Kaj li komencis paroli kun ili, kaj ili mangxis kaj trinkis.

Voor kinderen is de wereld vol van wonderen en mirakels.
Por infanoj la mondo estas plena je mirindaĵoj kaj mirakloj.
Por infanoj, la mondo estas mirakloj kaj mirakloj.

De kip heeft vier eieren gelegd.
La kokino demetis kvar ovojn.
La ceremonio havas kvar ovojn.

Ik kreeg het boek ter recensie zowel in boekvorm als als e-boek.
Mi ricevis la libron por recenzo kaj papere kaj kiel bitlibron.
Mi studis la libron pri libroj kaj libroj en libroj.

Zijn vriendelijkheid was maar schone schijn.
Lia amikeco estis nur ŝajno.
Li estis kompatema.

Een goede huisvrouw is de beste spaarkas.
Bona dommastrino estas la plej bona ŝparkaso.
Bonan domon, kara.

Ik heb Tom naakt gezien.
Mi vidis Tomon nuda.
Mi vidis Tommy.

Tom was vroeger bang voor honden.
Antaŭe Tomo timis hundojn.
Tombo timigis min.

Het spijt me echt.
Mi vere bedaŭras.
Mi bedaŭras.

Waar is het brandblusapparaat?
Kie estas la fajroestingilo?
Kie estas la fajro?

Zonder zon was leven onmogelijk.
Sen suno vivo ne eblus.
Sen vespermanĝo.

Nu is de tijd om samen te werken.
Jen la tempo por kunlabori.
Nun estas tempo por labori.

Zeg het op een andere manier.
Diru ĝin alie.
Diru al alia maniero.

Ze zal haar eigen weg hebben.
Ŝi havos sian propran vojon.
Ŝi mortigos ŝin.

Het is hier.
Ĝi estas ĉi tie.
Estas tie ĉi.

U bent zwanger.
Vi gravedas.
Vi estas ĉarma.

Linda is de mooiste vrouw van de hele wereld.
Linda estas la plej bela virino en la tuta mondo.
Ridinda estas la plej bela virino en la mondo.

Zolang er leven is, is er hoop.
Dum mi spiras, mi esperas.
Evidente, la vivo estas felicha.

Heb je nog tandpijn?
Ĉu vi ankoraŭ havas dentan doloron?
Ĉu vi ankoraŭ havas truon?

Ik zie een vogel op het dak.
Mi vidas birdon sur la tegmento.
Mi vidas birdon sur la tegmento.

Dit woordenboek is net zo nuttig als het jouwe.
Ĉi tiu vortaro same utilas kiel la via.
Tio ĉi estas vortografio, kiel via.

Belangrijker dan het geschenk is hoe het wordt gegeven.
Pli bona estas vorto afabla, ol kuko agrabla.
Pli bona estas la donaco, kiun ĝi oferas.

Ik zal harder moeten studeren.
Mi devos studi pli diligente.
Mi devas pardonpeti.

Je kan hier parkeren.
Vi povas parki ĉi tie.
Vi povas tuŝi tie ĉi.

Zou ik deze brief beantwoorden?
Ĉu mi respondu al tiu letero?
Ĉu mi skribis tiujn leterojn al tiuj demandoj?

Alvast bedankt.
Anticipan dankon.
Koran dankon.

De organisatie organiseert ieder jaar een stuk of wat ontmoetingen van vrijwilligers die de deuren langs gaan om Friese boeken te verkopen.
La organizacio aranĝas ĉiujare kelkajn renkontiĝojn de volontuloj, kiuj kolportas frisajn librojn.
La organizo organizas ĉiujn organizaĵojn, kiujn ĉiu organiziĝis de la Felikso.

Morgen komt hij in Parijs aan.
Li morgaŭ alvenos Parizon.
Li venos en Parizo.

Vandaag wil ik niemand zien.
Hodiaŭ mi ne volas vidi iun ajn.
Hodiaŭ mi volas vidi neniun.

Hij werd gearresteerd voor heling.
Li estis arestita pro vendo de ŝtelitaj varoj.
Li estis ĉampiono.

Ik werd afgeleid en was de tijd vergeten.
Mia atento deturniĝis, kaj mi forgesis la tempon.
Mi perdis la tempon kaj forgesis la tempon.

Het zijn professoren.
Ili estas profesoroj.
Estas profesoroj.

Tom is op zijn clarinet aan het oefenen.
Tomo ekzercas sin per sia klarneto.
Tombo. Kelkfoje estas civilizacio.

Ik heb griep en ik ben moe.
Mi havas gripon kaj lacas.
Mi estas frua kaj mojosa.

Zouden jullie ons kunnen helpen na school?
Ĉu vi povus helpi nin post la lerneja tempo?
Ĉu vi povas helpi nin?

Hij was het geduld zelve.
Li estis la personigita pacienco.
Li estis pacienca.

Volgens mij kunnen we dat doen.
Mi opinias, ke ni povas fari tion.
Mi povas fari tion, kion ni povas fari.

Ik was aan het landen.
Mi estis surteriĝanta.
Mi estis en la lando.

Niemand is wijs geboren maar velen zijn dom gestorven.
Neniu naskiĝis saĝa, sed pluraj mortis stultaj.
Neniu mortis, sed ni mortis.

Het is niet dat, wat ik wou zeggen.
Tio ne estas tio, kion mi volis diri.
Ne estas tio, kion mi diras.

Ik heb haast.
Mi estas hasta.
Mi jam rapidas.

Kan ik u komende maandag zien?
Ĉu mi povos vidi vin je la venonta lundo?
Ĉu mi povas vidi la monaton?

Ik verdedig je niet.
Mi ne defendas vin.
Mi ne vundis vin.

De bibliotheek is in het midden van de stad.
La biblioteko estas meze de la urbo.
La biblioteko estas urbestro de la urbo.

Ik ben op het balkon.
Mi estas sur la balkono.
Mi estas sur la ilbreto.

Ik wil buiten eten vanavond.
Mi volas manĝi ekstere ĉi-vespere.
Mi volas vespermanĝi ĉi tie.

Is er iets dat je me zou kunnen geven dat ik nog niet heb?
Ĉu estas io, kion vi povus doni al mi, kaj kion mi ankoraŭ ne havas?
Ĉu vi povus helpi min?

Je liegt, nietwaar?
Vi mensogas, ĉu ne?
Vi frenezas, ĉu ne?

Ik heb dit stripboek van zijn zus geleend.
Mi pruntis tiun bildrakonton de lia fratino.
Mi trovis tion ĉi.

John wilde volledig onafhankelijk zijn van zijn ouders.
Johano volis esti tute sendependa de siaj gepatroj.
John John Paŭleta de siaj gepatroj.

U moet niet komen morgen.
Ne necesos veni morgaŭ.
Vi ne devas iri morgaŭ.

Is dat wat je in gedachten hebt?
Ĉu estas tio, kion vi havas enmense?
Ĉu vi pensas, ke vi havas pensojn?

Een glaasje spa blauw, alstublieft.
Glason da akvo sen gaso, mi petas.
Bonŝancon, bonvole!

Ik heb veel van hem geleerd, vooral zijn slechte gewoonten.
Mi multe lernis de li, precipe liajn malbonajn kutimojn.
Mi lernis multe pri li, kaj mi lernis liajn agojn.

Mary praat bijna nooit over haar problemen.
Manjo preskaŭ neniam priparolas siajn problemojn.
Mi ne volas paroli pri ŝi.

Ik denk niet dat technologie ons alles bezorgt wat we nodig hebben.
Mi ne pensas, ke la teknologio provizas nin per ĉio, kion ni bezonas.
Mi ne kredas, ke ni bezonas teĥnikaron.

Tom zag er heel anders uit na zijn haarknipbeurt.
Tomo tre malsamaspektis post sia hartondado.
Tombo, kiam ŝi vidis ŝian naturon.

Ik zal haar het goede nieuws gaan vertellen.
Mi sciigos ŝin pri la bona novaĵo.
Mi vokos ŝin.

Veel plezier.
Ĝuu!
Bonan nokton.

Je chromosoom kan zonder twijfel laten zien wat voor soort mens je bent!
Via kromosomo povas sendube montri kia homo vi estas!
Via geedziĝo ne povas vidi vin.

Het is niet eerlijk.
Tio estas maljusta.
Ne gravas.

Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit.
Kvalito pli valoras ol kvanto.
Kalcifer estas grava.

Ik ga niet terug.
Mi ne reiras.
Mi ne revenos.

Je moet je tong leren om goede koffie van slechte te onderscheiden.
Vi instruu vian langon distingi inter bona kaj malbona kafo.
Vi devas lerni kafon de kafo.

Gisteren is er op dat zebrapad een voetganger door een vrachtwagen overreden.
Hieraŭ piediranto surveturatis de ŝarĝaŭto sur tiu piedira transirejo.
Hieraŭ ĝi estas rubita.

Hij lijkt het land verlaten te hebben.
Li ŝajne forlasis la landon.
Li forlasas la landon.

Wilt ge de voorbeeldzinnen verbeteren nadat ik ze geschreven heb?
Ĉu vi bonvolos korekti la ekzemplajn frazojn, kiam mi skribintos ilin?
Ĉu vi vere volas plibonigi la edukadon?

Hij spreekt Portugees.
Li parolas la portugalan.
Li parolas pri tio.

Is er een tankstation in de buurt?
Ĉu troviĝas benzinstacio en la proksimeco?
Ĉu ĝi estas tranĉita en la stacidomo?

Hier is een leuk weetje.
Jen amuza fakto.
Jen amuze.

Het garnizoen werd tot capitulatie gedwongen.
La garnizonon oni devigis kapitulacii.
La ceteremonio fariĝas substancoj de substancoj.

Succes wordt met consistentie bereikt.
Per mezuro kaj peso akiriĝas sukceso.
Sukceso kun konversacioj.

Ik ben doodop.
Mi estas mortlaca.
Mi mortis.

Ik begin moe te worden.
Mi komencas laciĝi.
Mi ekzercas.

Ik wist wat er in de andere kamer was.
Mi sciis, kio estis en la alia ĉambro.
Mi sciis, kio okazis en alia ĉambro.

Tom lijkt het niet met je eens te zijn.
Tomo ŝajne ne konsentas kun vi.
Tommy, vi ne estas tiaj.

Ik ben nu al moe.
Mi jam estas laca.
Mi nun estas mojosa.

Is er een toilet vlakbij?
Ĉu proksime estas necesejo?
Ĉu estas bileto?

Kan je morgen komen?
Ĉu vi povos veni morgaŭ?
Ĉu vi povas iri morgaŭ?

Wat was je vanochtend aan het doen?
Kion vi faris ĉi-matene?
Kio okazis al vi?

Waarschijnlijk ben ik verdwaald.
Mi verŝajne perdiĝis.
Mi ĝojas, ke mi perdiĝis.

Het adres is met de hand geschreven.
La adreso estis mane skribita.
La adreso estas skribita per la adreso.

Hebben jullie het over mij?
Ĉu pri mi vi estas parolantaj?
Ĉu vi parolis pri mi?

Kunt ge mij zeggen wat dit is?
Ĉu vi povas diri al mi, kio ĉi tio estas?
Ĉu mi povas diri al vi, kio estas tio?

Japan is een land van eilanden.
Japanio estas insula lando.
Japanio estas lando de inĝenierarto.

Het klikt goed tussen Maria en Peter.
Manjo kaj Petro bone harmonias.
La klako inter Maria kaj Prave.

Ze hebben de liefde bedreven vannacht.
Ili amoris lastnokte.
Ili amis la amon de la amo.

Hebt u beroepservaring?
Ĉu vi havas profesian sperton?
Ĉu vi havas okulvitrojn?

Ik ben mijn pincode vergeten!
Mi forgesis mian Personan Identigan Numeron!
Mi forgesis mian peton!

Hij was bijna door een auto aangereden.
Li preskaŭ surveturitis de aŭto.
Li preskaŭ finiĝis.

Voor kinderen t/m 4 jaar is de toegang gratis.
Por infanoj ĝis 4-jaraĝaj la eniro estas senpaga.
Por infanoj, la 4-a jarcento estas la geedziĝo.

Gij hebt nooit een echte diamant gezien.
Vi neniam vidis veran diamanton.
Vi neniam vidis veran medion.

Ik ontbijt doorgaans om zeven uur.
Mi kutime matenmanĝas je la sepa.
Mi venis je la 4a horo.

Je zou onmiddellijk moeten beginnen.
Vi devus tuj komenci.
Vi devas komenci tuj.

Weet je hoeveel inwoners Australië telt?
Ĉu vi scias, kiom da loĝantoj havas Aŭstralio?
Ĉu vi scias, kiom da homoj Aŭstralia Aŭstralio?

Er is hier iets gaande.
Io okazas tie ĉi.
Estas io tie.

Het is het waard dat audioboek te beluisteren.
Valoras aŭskulti tiun ĉi sonlibron.
Estas la sonludilo kies sonlibroj estas okupita.

Probeer hem eens uit te zetten en daarna weer aan te doen.
Provu malŝalti ĝin kaj poste denove ŝalti ĝin.
Provu reprovi poste, kaj poste reprovi poste.

Fijn dat u bent gekomen!
Estas bone, ke vi venis!
Feliĉa vi venis!

Alle kamers zijn bezet.
Ĉiu ĉambroj estas okupataj.
Ĉiuj ĉambroj estas fermitaj.

Wat jammer!
Kiel bedaŭrinde!
Bedaŭrinde!

Hij reist graag alleen.
Li ŝatas vojaĝi sola.
Li ŝategas nur unu minuton.

Heb ik je ooit gezegd dat ik van je hou?
Ĉu mi iam diris, ke mi ŝatas vin?
Ĉu mi diris al vi, ke mi amas vin?

Wilt u nog een sandwich?
Ĉu vi volas plian sandviĉon?
Ĉu vi volas skani spuron?

Ik hou van deze stoel.
Mi ŝatas tiun ĉi seĝon.
Mi ŝatas tiun ulon.

Hij is de baas.
Li estas la estro.
Li estas la estro.

Als ik triestig ben, helpen mijn vrienden er mij weer bovenop.
Kiam mi estas malgaja miaj amikoj regajigas min.
Se mi helpos min, mi helpos min.

Zodra ik het heb, stuur ik het naar je door.
Tuj kiam mi havos ĝin, mi plusendos ĝin al vi.
Kiam mi sendos ĝin al vi, mi sendos vin al vi.

Afspreken met meisjes is moeilijk.
Rendevui kun knabinoj estas malfacile.
Bonŝance, knabinoj estas malfacilaj.

Niemand kan horen wat de oude vrouw zegt want ze fluistert vrijwel de hele tijd.
Neniu povas aŭdi kion diras la maljuna virino ĉar ŝi daŭre flustras.
Neniu aŭskultos la malnovan virinon, cxar sxi auxdis la tempon.

Niemand waarschuwde me.
Neniu avertis min.
Neniu avertis min.

Is dat een probleem?
Ĉu tio estas problemo?
Ĉu tio estas problemo?

Hoever is het van hier naar het station?
Kiom foras la stacidomo de ĉi tie?
Kiel ĝi estas?

Kun je me helpen deze zinnen in het Chinees te vertalen?
Ĉu vi povas helpi min traduki tiujn frazojn en la ĉinan?
Ĉu vi povas helpi min pri tio?

Tom luistert graag naar podcasts.
Tomo ŝatas aŭskulti podkastojn.
Tomenio volas sendi podkaston al podkasto.

Ik hoorde een geluid in de kamer.
Mi aŭdis bruon en la ĉambro.
Mi aŭdis voĉon en la ĉambro.

Laat me alleen gaan.
Lasu min iri sola.
Lasu min sola.

Ik lees niet.
Mi ne legas.
Mi ne legas.

Misschien voelt Tom zich ook zo.
Eble Tomo sentas same.
Eble Tommy.

Tegen de tijd dat je terug bent, zal zij weg zijn.
Kiam vi revenos, ŝi estos for.
Kiam vi revenos, vi foriros.

Tom is hier om ons te helpen.
Tomo estas ĉi tie por helpi nin.
Tombo! Estas tro malfrue por helpi nin.

Is dat niet cool?
Ĉu tio ne estas mojosa?
Ĉu tio ne estas elektro?

Hij bezit veel dure schilderijen.
Li havas nemalmultajn valorajn pentraĵojn.
Li havas multe da pentraĵoj.

Hoe lang was je in het buitenland?
Kiom longe vi estis en eksterlando?
Kiel vi estis en eksterlande?

Geef me een lift in uw auto.
Kunveturigu min per via aŭto!
Donu al mi vian liton.

Tom trok een oude schoenendoos uit zijn kast en maakte hem open.
Tomo el sia ŝranko eltiris malnovan ŝuskatolon kaj malfermis ĝin.
Tombo venis al la ŝuo, kaj malfermis liajn ŝuojn kaj malfermis liajn ŝuojn.

Tom kon aan het begin van hun relatie aan niets anders dan Mary denken.
Tomo povis nur pensi pri Manjo komence de ilia rilato.
Tommy ne povis pensi pri ilia rilato.

Je bent mijn gevangene.
Vi estas mia kaptito.
Vi kaptis mian menson.

Sami zei niets anders tegen Layla.
Samio diris nenion alian al Lanjo.
Samie diris al Lalay Lalay.

Ik vind het leuk om met de trein te reizen.
Mi ŝatas vojaĝi per trajno.
Mi ŝatas la tranĉilon.

Ze maken veel ruzie, maar voor het grootste deel schieten ze goed met elkaar op.
Ili ofte kverelas, sed plej ofte ili bone interkonsentas.
Ili havas multajn problemojn, sed ili estas malpli grandaj ol unu la alian.

Na maandenlange protesten besloot de president dat het land verlaten de beste oplossing was.
Post monatoj da protestoj la prezidanto konkludis, ke forlasi la landon estas la plej bona eblo.
Post du monatoj, la plejmulto de la malsanulejo pasis tra la tuta lando.

Tom heeft een stappenteller.
Tomo havas paŝnombrilon.
Tombo havas paŝon.

Ik heb nooit een dergelijke belofte gemaakt.
Mi neniam faris tian promeson.
Mi neniam faris promeson.

Begrijp je het verschil?
Ĉu vi komprenas la diferencon?
Ĉu vi komprenas?

Is het waar?
Ĉu tio estas vera?
Ĉu vere?

Het was niet mijn idee.
Tio ne estis mia ideo.
Mi ne scias.

Tom heeft dat geverfd.
Tomo farbis tion.
Tombo!

Ik ben blij je te zien.
Min ĝojigas vidi vin.
Mi ĝojas vidi vin.

Hij had zijn hemd binnenste buiten aan.
Li surmetis sian ĉemizon kun la interno ekstere.
Kaj li estis en la ekstera korto.

Ik kocht een paar laarzen.
Mi aĉetis paron da botoj.
Mi vizitis ĉevalon.

Je moet je schulden aflossen.
Vi devas elpagi viajn ŝuldojn.
Vi devas esti kulpigata.

Je vrienden zullen je missen.
Viaj amikoj bedaŭros vian foreston.
Vi malamos amikojn.

Kunnen we helpen?
Ĉu ni povas helpi?
Ĉu ni povas helpi?

Heb je gewoonlijk thee voor het ontbijt?
Ĉu vi kutime trinkas teon dum la matenmanĝo?
Ĉu vi ne povas matenman teon por teo?

Nu komt GPS-technologie meer en meer voor ingebouwd in draagbare telefoons en in zakcomputers.
Nuntempe pli kaj pli oftas biriloj enkonstruitaj en poŝtelefonoj aŭ poŝkomputiloj.
Nun, GPS-kromprogramoj kaj plibonigoj en poŝtelefonoj kaj poŝtelefonoj.

Tom houdt niet van de manier waarop Maria naar hem kijkt.
Tomo ne ŝatas la manieron laŭ kiu Manjo rigardas lin.
Tommy ne amas lin, kien oni rigardas lin.

Dan keek ik televisie.
Tiam mi televidis.
Do mi rigardis televizion.

Ik heb een muis gezien!
Mi vidis muson!
Mi vidis muson!

De Seine loopt door Parijs.
Sejno fluas tra Parizo.
La Serio de Parizo de Parizo.

Is er iets mis met deze televisie?
Ĉu estas problemo pri tiu televidilo?
Ĉu tio estas problemo pri ĉi tiu konferenco?

Ik kan lezen zonder bril.
Mi povas legi sen okulvitroj.
Mi povas legi sen legi ĝin.

Je hebt geen ernstige misdaad begaan.
Vi ne grave krimis.
Vi ne akceptos ion malbonan.

Misschien is het waar.
Eble estas vere.
Eble veras.

Ook al had ze het druk, ze kwam me vaarwel zeggen.
Eĉ estante okupata ŝi venis adiaŭi min.
Eĉ kiam ŝi venis, ŝi diris al mi, ke ŝi ĵetis min.

Wie van zijn waarheid te zeker is, schept hel op aarde.
Kiu tro certas pri sia vero, kreas inferon sur la tero.
Kiu estas la vero, tiu estas la vero; Kaj kiu fidas la teron, tiu falos sur la teron.

Tot vanavond dan. Doei!
Mi vidos vin ĉi-vespere. Ĝis!
Ĝis morgaŭ!

Tom is schuldig.
Tomo estas kulpa.
Tommy.

Ik werk in de zoo.
Mi laboras en la bestĝardeno.
Mi laboras en la laboro.

Dat is niet gezond.
Tio ne estas sana.
Tio ne estas sana sano.

Hij is twee jaar ouder dan ik.
Li estas du jarojn pli aĝa ol mi.
Li estas 2 jarojn pli malnova ol mi.

Ik steun de motie.
Mi subtenas la proponon.
Mi pardonpetas.

We kennen hen.
Ni konas ilin.
Ni konas ilin.

Tennis is mijn favoriete sport.
Teniso estas mia plej ŝategata sporto.
Tonina estas mia prefero.

Gij hebt dezelfde fout gemaakt.
Vi faris la saman eraron.
Vi havas saman eraron.

De batterij van mijn gsm werkt niet meer goed.
La baterio de mia poŝtelefono ne plu funkcias bone.
La baterio de mia laboratorio ne funkcias.

Hoe gaat alles op werk?
Kiel ĉio iras en la laboro?
Kiel ĝi funkcias?

Tot volgende week!
Ĝis la venonta semajno!
Vekiĝu!

Waarom moet ik aan Obama denken als ik deze zin lees?
Kial la legado de tiu frazo pensigas min pri Obama?
Kial mi devas pensi pri Obama?

Tuinieren is makkelijk en leuk.
Ĝardenumi estas facile kaj plezure.
Due, estas facile kaj facile.

De gewassen hebben regen nodig.
La kultivaĵoj bezonas pluvon.
La pluvoj bezonas pluvon.

Ik werk voor u.
Por vi laboras mi.
Mi laboras por vi.

Goed dat u de olifant hebt opgemerkt!
Bone, ke vi rimarkis la elefanton.
Bonan nokton!

Wat heeft deze oploop veroorzaakt?
Kio kaŭzis tiun tumulton?
Kio okazis?

Ik had graag een dagkaart.
Mi ŝatus havi tagan bileton.
Mi ŝatus danki al li dum unu tago.

Laat ons even alleen zijn.
Lasu nin solaj dum momento.
Ni nur povas esti solaj.

Tom is de tweelingsbroer van John.
Tomo estas la ĝemelo de Johano.
Tombo, la dungito de John John John John.

Voeg drie eetlepels witte wijn toe.
Aldonu tri kulerojn da blanka vino.
Aldoni tri blankajn robojn.

Hij is klein maar sterk.
Li malaltas, sed fortas.
Li estas tre malgranda.

Ik wil weten op welk tijdstip de vergadering begint.
Mi volas scii, kiam la kunsido komenciĝos.
Mi volas scii pri kio okazas.

Ze ontving me met een glimlach.
Ŝi akceptis min kun rideto.
Ŝi edziniĝis kun mi.

Deze maand is enigszins moeilijk geweest.
Ĉi tiu monato iom malfacilis.
Tiu monato estis malfacila kaj ĝi estis malfacila.

Het lukt me niet om mijn ogen van hem af te houden.
Mi ne sukcesas turni miajn okulojn for de li.
Mi ne povas elteni lin.

Tom zingt soms in het Frans.
Tom kelkfoje kantas en la franca.
Kelkfoje en franca franca frenezeco.

Zij is erg ziek.
Ŝi tre malsanas.
Ŝi malsanas.

Ik besta niet voor jou.
Mi ne ekzistas por vi.
Mi ne bedaýras por vi.

Ik ga jouw werk niet voortzetten.
Mi ne daŭrigos vian laboron.
Mi ne iros por labori.

Ik kan Tom nemen.
Mi povas kapti Tomon.
Mi povas preni Tomoton.

Zij is sluwer dan hij.
Ŝi pli ruzas ol li.
Ŝi estas aĉulo.

Ellende leert brood eten zonder boter.
Instruas mizero manĝi panon sen butero.
Oni lernas manĝadon sen manĝado.

Ze geloven in God.
Ili kredas je Dio.
Ili kredas je Dio.

Ik meen wat ik zeg.
Mi pensas, kion mi diras.
Mi ne scias kion mi diras.

Was jij jonger dan Ellen?
Ĉu vi pli junis ol Ellen?
Ĉu vi iam estis junaj knaboj?

Jouw dochter is geen kind meer.
Via filino ne plu estas infano.
Via filino ne plu estas infano.

Ik ben arts, Jim. Geen advokaat.
Mi estas kuracisto, Jiĉjo. Ne advokato.
- Mi ne estas kuracisto.

Er wordt op de deur geklopt.
Oni frapas je la pordo.
Ĝi estas la pordo.

Datgene dat je hebt gezegd, is complete onzin.
Tio, kion vi diris, ne havas sencon.
Vi diris, ke vi estas komplika.

Rustig aan!
Senstreĉiĝu!
Trankvilu!

Ik heb hem dat idee uit het hoofd gepraat.
Mi persvadis lin cedi pri la ideo.
Mi prenis lin el la kapo.

Jullie overdreven.
Vi troigis.
Vi prizorgas vin.

Ze zorgt goed voor Maria.
Ŝi bone zorgas pri Maria.
Bonan tagon, Maria.

Tom was zo gelukkig.
Tomo estis tiel feliĉa.
Tommy estis feliĉa.

Ze staarde met wijd open ogen.
Ŝi fiksrigardis per larĝaj okuloj.
Ili malfermas la okulojn.

Je bent geen student meer, hè?
Vi ne plu estas studento, ĉu?
Vi ne plu estas ratoj, ĉu ne?

Een leven lang moeten we werken.
Dum nia tuta vivo ni devas labori.
Ni vivu dum longa vivo.

Maak het jezelf gemakkelijk.
Havigu al vi komforton.
Vi povas facile facile facile facile.

Ik maak bezwaar!
Mi protestas!
Mi pardonpetas!

Het lijkt er op dat Tony een dure auto heeft gekocht.
Ŝajnas, ke Tony aĉetis multekostan aŭton.
Temas pri Tonina aŭtoritato.

Ik rende zo hard als ik kon, maar ik miste de bus.
Mi kuris laŭeble plej rapide, sed mi maltrafis la buson.
Mi freneziĝis, sed mi povis elteni la biciklon.

Kijk me aan.
Rigardu min.
Rigardu min.

Men zegt dat Mary in haar jeugd een geweldige zangeres was.
Onidire Manjo en sia junaĝo estis bona kantistino.
Oni diras, ke ŝi estis en Mary Magdalena.

Mag ik nog wat melk?
Ĉu mi rajtas ricevi iomete pli da lakto?
Ĉu mi rajtas trinki lakton?

Ze dachten dat Marseille de hoofdstad van Frankrijk was.
Ili pensis, ke Marsejlo estas la ĉefurbo de Francio.
Ili pensis ke Marie estis la ĉefurbo de Francio.

Ik sprak hem aan in het Engels maar slaagde er niet in mij verstaanbaar te maken.
Mi parolis al li en la angla sed mi ne sukcesis komprenigi min.
Mi parolis al li pri la angla, sed li ne povis kompreni min.

Alles kan de pot op!
Fek al ĉio!
Ĉio povas esti en ordo!

Je hoeft niet bang te zijn om fouten te maken.
Ne necesas timi erari.
Vi ne devas timigi erarojn.

Mijn werk is gedaan.
Mia laboro estas farita.
Mia laboro funkcias.

Hoeveel overnachtingen?
Por kiom da noktoj?
Kiom da rezultoj?

Liefde is een bizar gevoel dat je niet in woorden uit kunt drukken.
Amo estas nevortigebla sento.
Malbona boars estas senkosta, ke vi ne povas elprovi ĝin.

Haar natuurlijke tijdstip om wakker te worden is kwart over acht.
Ŝia natura vekiĝa tempo estas kvarono post la oka.
Ŝia onklo estas tro malfrue por la okcidento.

Tom bezit een gele sportwagen.
Tomo posedas flavan sportaŭton.
Ĝi estas bonŝanca trinkaĵo.

Ik ben heel moe van een lange rit.
Mi estas tre laca pro longa veturo.
Mi estas tre mojosa.

We hebben minder praten en meer actie nodig.
Ni bezonas malpli da diskutoj kaj pli da agoj.
Ni havas plurajn demandojn kaj pliboniĝon.

Dat is zelfs duidelijk voor een kind.
Tio kompreneblas eĉ por infano.
Esence, tio estas por infano.

Ik vraag me af of er dit jaar meer sneeuw valt dan vorig jaar.
Mi scivolas, ĉu ĉi-jare neĝos pli ol pasintjare.
Mi demandas, ĉu ĉi tio estas pli ol tio, ĉu ne?

Als twee mensen hetzelfde doen, is het niet hetzelfde.
Kiam du personoj faras la samon, ĝi ne estas la sama.
Se du homoj faras la saman laboron, ĝi ne estas samtavolanoj.

Tom komt naar school met de fiets.
Tomo bicikle venas al la lernejo.
Kelkfoje, ĉe la lernejo.

De auto heeft ons leven veranderd.
La aŭtomobilo ŝanĝis nian vivon.
La aŭto ŝanĝis niajn vivojn.

„Wie leert je Engels?” „Mevrouw Yamada.”
"Kiu instruas al vi la anglan?" "S-ino Jamada."
Kiu lernas lerni anglan anglan? Æu vi volas lerni la anglan?

Waarom hebben ze zich nog niet laten zien?
Kial ili ankoraŭ ne aperis?
Kial ili ankoraŭ ne vidas ilin?

Op een dag ben ik hem tegengekomen.
Iun tagon mi renkontis lin.
Mi ekamis lin.

Sport is goed voor uw gezondheid.
Sporto bonas por via sano.
Sporto estas bona por via sano.

Ik zal je meer vertellen over Japan.
Mi diros al vi pli pri Japanujo.
Mi parolos pri Japanio.

Mijn broers hebben elk een grote auto.
Ĉiu el miaj fratoj havas grandan aŭton.
Miaj fratoj havas amason da aŭtoj.

Hij is een verdomde idioot.
Li estas stulta idioto.
Li estas ĉampiono.

Leeuwen zijn sterker dan wolven.
Leonoj pli fortas ol lupoj.
Ili estas pli obstinaj ol la aero.

Tom houdt van boules de Berlin.
Tomo ŝatas berlinanojn.
Tombo, ĉe la Berlino de Berlino.

Ik wou dat ik kon toveren.
Mi deziras, ke mi povu sorĉi.
Mi volis pardonpeti.

Ik wil ingenieur worden.
Mi deziras esti inĝeniero.
Mi volas enlitiĝi.

Wat probeer je te zeggen?
Kion vi celas?
Kion vi provas diri?

De auto zou door mij gerepareerd worden.
La aŭto estus riparita de mi.
La aŭtomobilo estus rompita.

Waarom ben je zo onhandig?
Kial vi estas tiel mallerta?
Kial vi estas malforta?

Ik heb dertien katten.
Mi havas dek tri katojn.
Mi havas la diferencon.

Kent u een goed restaurant in deze buurt?
Ĉu vi konas iun bonan restoracion ĉi-proksime?
Ĉu vi bonfartas?

Tatoeba is verslavend.
Tatoeba estas dependiga.
Tatoeba estas ŝlosita.

Ik wil een auto huren.
Mi volas lui veturilon.
Mi volas aŭtoritatojn.

Iedereen, die Esperanto gebruikt of er voor werkt, is esperantist, en iedere esperantist heeft het volle recht in Esperanto alleen een eenvoudige taal te zien, een koud middel om elkaar internationaal te verstaan.
Ĉiu, kiu uzas Esperanton aŭ laboras por ĝi, estas Esperantisto, kaj ĉiu Esperantisto havas plenan rajton vidi en Esperanto nur lingvon simplan, malvarman internacian komprenigilon.
Ĉiuj, kiuj uzas Esperanton aŭ eŭropan lingvon, estas uzataj por evoluigi ĉiun lingvon en Eŭropan lingvon.

Ga slapen, Tom.
Iru dormi, Tom.
Iru, Tommy.

Het lijkt erop dat er geen geld meer is.
Ŝajnas, ke ne plu estas mono.
Ŝajnas ke tio ne estas mono.

Hier zijn we dan.
Jen ni estas!
Ni estas ĉi tie.

Geef me mijn geld terug!
Redonu al mi mian monon!
Donu al mi mian monon!

Dat moet toeval zijn.
Tio verŝajne estas hazardo.
Tio devas esti nekutima.

Ze kleedt zich altijd erg bescheiden.
Ŝi ĉiam vestas sin tre modeste.
Ŝi ĝojas pri tio.

Ik koop geen paprika.
Mi ne aĉetas paprikon.
Mi ne koleras.

Het is wel logisch dat het zo is.
Havas sencon, ke estas tiel.
Estas tiel amuza.

Je hebt je potlood laten vallen.
Vi faligis vian krajonon.
Vi kaptis vin!

Ze heeft me eindelijk gisteren opgebeld.
Ŝi finfine vokis min hieraŭ.
Ŝi mordis min.

Ik kijk niet graag naar films.
Filmojn mi ne ŝatas rigardi.
Mi ne volas rigardi al filmoj.

Tegenwoordig kunnen mensen niet meer leven zonder klimaatregeling.
Nuntempe homoj ne plu povas vivi sen aerregulilo.
Sed nuntempe homoj ne povas vivi sen vivo.

Geen idee.
Mi neniom scias.
Mi ne scias.

De jongen met blauwe ogen is Tom.
La bluokula knabo estas Tomaso.
La knaboj freneziĝis.

Niemand anders snapte het.
Neniu alia komprenis ĝin.
Neniu komprenas.

Hij is nog aan het werk.
Ankoraŭ li laboras.
Li ankoraŭ laboras.

Het lag voor de hand dat ze gelogen hadden.
Evidentis, ke ili mensogis.
Ĝi estis la mano, kiun ŝi estis blogita.

Hij pleegde zelfmoord toen hij dertig was.
Li tridekjara mortigis sin.
Li okupis sin kiam li okupiĝis.

Mag men hier eten?
Ĉu oni rajtas manĝi ĉi tie?
Ĉu vi manĝas ĉi tie?

Als zijn vrouw er niet voor hem was geweest, was hij niet van baan gewisseld.
Se ne intervenintus lia edzino, li ne ŝanĝitus laborpostenon.
Kaj se la edzino de lia edzino ne estis suficxe bonstata, li ne povis tusxi lin.

Jackie Chan is een ster van de Hongkongse filmindustrie.
Jackie Chan estas stelulo de la Hongkonga filmindustrio.
Jack China estas la industrio de Hinkel.

Freetown is de hoofdstad van Sierra Leone.
Fritaŭno estas la ĉefurbo de Sieraleono.
FreeCerte estas la kapo de Sieraleono.

Ik ga dood van de honger!
Mi mortas de malsato!
Mi mortas!

Wat voor een prachtige bloemen.
Kiel mirindaj floroj!
Kia belaj floroj.

Tom is niet degene die Mary heeft overtuigd om John auto te leren rijden.
Ne estas Tomo, kiu konvinkis Manjon, ke ŝi instruu al Johano kiel stiri aŭton.
Tommy, ne estas tiu, kiu lernas aŭton por lerni aŭton.

Hij spreekt heel goed Hebreeuws.
Li tre bone parolas la hebrean.
Li parolas bone.

Hebt ge u vermaakt?
Ĉu vi amuziĝis?
- Ĉu vi havas mensaĝon?

Tom omhelsde zijn vader.
Tomo brakumis sian patron.
Tombo, patro de patro.

Waar is de Roemeense ambassade?
Kie estas la rumana ambasadejo?
Kie estas Rosa?

Het gaat over kosten.
Temas pri kostoj.
Ĝi estas tro malfrua.

Ze woont hier niet meer.
Ŝi jam ne loĝas ĉi tie.
Ŝi ne loĝas ĉi tie.

Jullie geven les.
Vi instruas.
Vi instruas al mi lecionon.

We kennen hem.
Ni konas lin.
Ni konas lin.

Vergeet Tom maar.
Ja forgesu Tom.
Ne forgesu min, Tommy.

Normaal betaal ik met een kredietkaart in plaats van met baar geld.
Kutime mi preferas pagi kreditkarte ol kontante.
Tio, kion mi tradukis per kosmo.

Zijn jullie niet moe?
Ĉu vi ĉiuj ne dormemas?
- Ĉu vi ne estas narkota?

Ik dacht dat je boos op hem was.
Mi pensis, ke vi koleras lin.
Mi pensis, ke vi koleras.

Ze werkt op het Franse consulaat.
Ŝi laboras en la franca konsulejo.
Ŝi laboris laŭ la Francisko.

De telefoon ging behoorlijk lang over.
La telefono sonoris sufiĉe longe.
La telefono pri telefono estis longa dum longa tempo.

Ik miste de bus.
Mi maltrafis la buson.
Mi eraris.

Zou je dat kunnen herhalen?
Ĉu vi povus diri tion denove?
Ĉu vi povas ripeti?

Tom is een student.
Tomo estas studento.
Tombo.

Er zijn ook Franse toeristen.
Estas ankaŭ francaj turistoj.
Erikoj estas francaj.