>>rus<< You'd better not speak to Tom about that.
С Томом лучше об этом не говорить.
Лучше бы не поговорить с Томом об этом.

>>epo<< הם ילוו את הילדים לבית הספר.
Ili akompanos la infanojn al la lernejo.
Ili enkondukis la infanojn al la lernejo.

>>pam<< My room has two windows.
Adwá ya áwang ing kwártu ku.
Ating aduang bindena ning bale ku.

>>deu<< Я остаюсь в городе, чтобы подготовиться к экзамену.
Ich bleibe in der Stadt, um mich auf die Prüfung vorzubereiten.
Ich bleibe in der Stadt, um die Prüfung vorzubereiten.

>>arz<< טאָם טרינקט נישט קיין טיי.
توم مبيشربش شاي.
لا يوجد قصة ترامبية.

>>fra<< A winnat!
Tartempion !
Un vainqueur !

>>deu<< Hans kæreste er en smuk kvinde, men desværre er hun dum som en dør.
Seine Freundin ist eine schöne Frau, aber leider ist sie dumm wie Bohnenstroh.
Seine Freundin ist eine schöne Frau, aber leider ist sie dumm wie eine Tür.

>>epo<< Not all Jews speak Hebrew.
Ne ĉiuj hebreoj parolas la hebrean.
Ne ĉiuj judoj parolas hebrea.

>>nld<< Il est fier de ce que son père était un grand scientifique.
Hij is trots dat zijn vader een beroemde wetenschapper was.
Hij is trots op dat zijn vader een grote wetenschapper was.

>>eng<< Turkiet var starkare än Grekland.
Turkey was stronger than Greece.
Turkey was stronger than Greece.

>>deu<< 英語は商業において役立つ。
Englisch ist im Handel nützlich.
Englisch ist hilfreich für den Handel.

>>eng<< Tinago niya ang file sa inaakala niyang ligtas na lugar.
He concealed the file in what he thought was a safe place.
He put the file in his thoughts of a safe place.

>>jpn<< Die Abwasserleitung ist verstopft.
下水管がつまっている。
<0xE5><0xBB><0x83>水管は<0xE9><0x9A><0xA0>

>>epo<< Nunca me esqueço disso.
Mi neniam forgesas tion.
Mi neniam forgesas tion.

>>eng<< mo
What's up?
Mo Mo

>>rus<< What are you negotiating?
О чём вы переговариваетесь?
Что ты делаешь?

>>run<< Don't do it again.
Ntusubire!
Ntugire ubundi.

>>deu<< The train leaves at two-thirty.
Der Zug fährt um 2.30 Uhr ab.
Der Zug verläuft bei zwei Dritteln.

>>eng<< Pakísará me ing pasbúl.
Please close the door.
He'll show me in the passport.

>>ukr<< Ce poisson sent mauvais.
Ця рибра погано пахне.
Ця риба відчуває себе погано.

>>jpn<< Mi piace l'inglese, ma non so parlarlo bene.
私は英語が好きだが、上手く話せない。
<0xE8><0x8B><0xB1>語が好きだが、それをよく話すことはわからない。

>>por<< Verga clarus scriptor est.
Verga é um escritor famoso.
Verga Clarus é escritor.

>>eng<< Sami yuɣ-d snat n ticebubin di Amazon.
Sami bought two wigs from Amazon.
There are two of them in the Amazon.

>>ell<< Tom lies.
Ο Τομ λέει ψέματα.
Ο Τόμ ψέμει.

>>deu<< Mi amas vin tre multe, kara.
Ich liebe dich sehr, meine Liebe.
Ich liebe dich sehr, Schatz.

>>eng<< Sono felice di conoscerti.
I'm happy to meet you.
I'm glad to meet you.

>>ukr<< Cet écureuil est allergique aux noisettes.
У цієї білки алергія на горіхи.
Цей кролик є алергічним на дівчата.

>>nob<< Lapset ymmärtävät kaiken.
Barna forstår alt.
Barn forstår alt.

>>spa<< "What tie are you going to wear?" "The one I bought yesterday."
"¿Cuál corbata te vas a poner?" "La que compré ayer."
"¿Qué cinta vas a usar?" "El que compraba ayer".

>>fra<< Tomaso kaj Maria diris, ke ili certas, ke Johano devas fari tion.
Thomas et Marie disaient qu'ils étaient certains que Jean devait le faire.
Thomas et Marie ont dit qu'ils étaient sûrs que Jean-Baptiste devait le faire.

>>eng<< Nenna-t-id yal tikkelt i aɣ-tettunefk tegnit.
We have said it each time we had the opportunity to.
We've always had a lot of time to give us a chance.

>>eng<< Ha la fastidiosa tendenza a interrompermi.
You have an annoying tendency of interrupting me.
He tends to interrupt me.

>>fra<< Ad tili annect-iw deg teɣzi.
Elle est à peu près aussi grande que moi.
J'ai une idée d'une grande taille.

>>rus<< דומני שדעתך שונה.
Мне кажется, ты другого мнения.
Думаю, что ты думаешь иначе.

>>nld<< Ĉu li forvendis sian animon?
Heeft hij zijn ziel verkocht?
Vergeet hij zijn ziel?

>>epo<< אני קורא לאחי.
Mi alvokas mian fraton.
Mi vokas mian fraton.

>>chv<< Don't worry, cutting your hair doesn't hurt.
Ан куллян ҫӳҫ касни ыраттармасть.
Ан хӑра, хӑвӑн ҫине ҫӳреме пултараймасть.

>>ell<< Hızla iyileşti.
Αυτός ανάρρωσε γρήγορα.
Γρήγορα θεραπεύτηκε.

>>eng<< Tom machte ein Omelette.
Tom made an omelette.
Tom made an omelette.

>>jpn<< Он заделал дыру в стене.
彼は壁の穴をふさいだ。
<0xE5><0xA3><0x81>に<0xE5><0xA3><0x81>を<0xE

>>pol<< Sok fa van a parkban?
Czy w parku jest dużo drzew?
Wiele drzew jest w parku?

>>nds<< Wie viele Betten gibt es im Haus?
Woveel Bedden gifft dat in’t Hûs?
Hoeveel Betten gifft dat in dat Huus?

>>ita<< Farmers grew potatoes.
I contadini coltivarono patate.
Gli agricoltori hanno cresciuto patate.

>>eng<< Sono solo un oggetto di piacere per lui.
I'm just an object of pleasure for him.
I'm just an object of pleasure for him.

>>ita<< Pour les français, les italiens appartiennent tous à la même race.
Per i francesi, gli italiani appartengono tutti alla stessa razza.
Per i francesi, tutti gli italiani appartengono alla stessa razza.

>>rus<< ¿Cuántas ciudades hay en Estados Unidos?
Сколько городов в Америке?
Сколько городов в США?

>>lit<< На горизонте показалось солнце.
Horizonte pasirodė saulė.
Atrodė saulė horizonte.

>>por<< What is your height and weight?
Qual a sua altura e peso?
Qual é a sua altura e peso?

>>fra<< Кого ти чекаєш?
Qui sers-tu ?
Qui attends-tu ?

>>bul<< Ĉu vi havas vian kondukpermesilon?
Носиш ли шофьорската книжка?
Имате ли разрешение за поведение?

>>rus<< Me gusta esta tendencia.
Мне нравится эта тенденция.
Мне нравится эта тенденция.

>>ron<< ¿Cómo se dice...?
Cum spui...?
Cum se spune...?

>>por<< La risa sin razón es una señal de estupidez.
O riso sem motivo é um sinal de estupidez.
O riso sem razão é um sinal de estúpido.

>>bul<< Bu sənin ailəndir?
Това семейството ти ли е?
Това ли е твоето семейство?

>>lat<< Busca lo cierto.
Rectum quaere.
quaeso verum.

>>por<< Bono kaj vero renkontiĝas.
O bem e a verdade andam juntos.
Bom e verdadeiro se conhecem.

>>epo<< A távoli horizont alatt felfehérlett egy magános vitorla.
Sub la malproksima horizonto ekblankis sola velo.
Sub la malproksima horizonto li blankigis privatan vitromon.

>>jpn<< Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
<0xE7><0x96><0xB2>れないで <0xE9><0xA3><0xB2>み<0xE8><0xBE><0xBC>むなら <0xE9><0x81><0x8B><0xE8><0xBB><0xA2>能力に<0xE5><0xBD><0xB1><0xE9><0x9F><0xBF>がない

>>fra<< Waar is Tom?
Où est Tom ?
Où est Tom ?

>>mkd<< He's away on a trip.
На пат е.
Тој е на патување.

>>ita<< É fundamental incentivar o hábito da leitura desde a infância.
È essenziale incoraggiare l'abitudine di lettura fin dall'infanzia.
È fondamentale incoraggiare l’abitudine di lettura fin dall’infanzia.

>>deu<< Siene Moder un Süster weren krank.
Seine Mutter und Schwester waren krank.
Siene Mutter und Schwester waren krank.

>>spa<< Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.
El ruso es muy difícil para aprender.
El ruso es muy difícil de aprender.

>>spa<< Він випив пляшку вина.
Él bebió una botella de vino.
Bebió una botella de vino.

>>fra<< Планът ни тръгна зле още от самото началото.
Notre plan s'est mal goupillé dès le départ.
Notre plan s'est enfui depuis le début.

>>por<< Multa me in diversum trahunt.
Muitas coisas me fazem hesitar.
Muito em uma diversidade de atração.

>>rus<< There are a lot of people and few tables here.
Здесь много людей и мало столиков.
Здесь много людей и небольшие столы.

>>fra<< Хороший вопрос.
Une bonne question.
Une bonne question.

>>por<< S'il y a des poissons sur Neptune, ils sont certainement gazeux.
Se há peixes em Netuno, são certamente gasosos.
Se houver peixes no Neptuno, eles certamente são gasosos.

>>hrv<< Tom is my roommate.
Tom je moj cimer.
Tom je moj sobač.

>>eng<< Multaj el vi pensas pri vivi en alia lando. Mi pensas pri vivi sur alia luno aŭ planedo, aŭ en spaca superkonstruaĵo, kiel en kosmostacio, kiel mi vidas en sciencfikcio.
Many of you think of living in a different country. I think about living on a different moon or planet, or in a spatial superstructure, as in a space station, as I see in sci-fi.
Many of you think about living in another country. I think about living on another moon or planet, or in a spatial superconstruction, as in a space station, as I see in science fiction.

>>dan<< How much does it cost to rent a sailboat?
Hvor meget koster det at leje en sejlbåd?
Hvor meget koster det at leje en sejlads?

>>jpn<< I feel unusually awake despite it being the middle of the night.
夜中なのに目がさえてしょうがない。
<0xE6><0x99><0xAE>通は<0xE5><0xA4><0x9C>中<0xE5><0x81><0xB4>に<0xE7><0x9B><0xA3><0xE8><0xA6><0x96>しても

>>yue_Hant<< It's not much, but I hope you'll like it.
小小心意，不成敬意。
<0xE6><0xB2><0x92><0xE6><0xB2><0x92><0xE6><0xB2><0x92><0xE6><0xB

>>eus<< Mennad es entrenador.
Mennadek entrenatzaile da.
Mennad entrenatzailea da.

>>glg<< Estarías mejor sin mí.
Estarías mellor sen min.
Estarías mellor sen min.

>>nds<< Niemand kennt ihren Namen.
Nüms kennt ehren Naam.
Niemand kent sien Naam.

>>hun<< Kadotin kellon.
Elvesztettem az órát.
Elvesztettem az órát.

>>yid<< Libérez Hawaï !
באַפֿרײַט האַוואַיִ!
יייייייייייייייייייייייייייייייייייייייי ייייייייייייייייייייייייייייייייייי

>>ita<< I'm from Krasnoyarsk.
Vengo da Krasnoyarsk.
Sono da Krasnoyarsk.

>>oci<< Expliquez ça s'il vous plaît.
Explicatz aquò, vos prègui.
Expliquetz-la, por favor.

>>ita<< Ему лет тридцать.
Ha circa trent'anni.
Gli ha 30 anni.

>>vie<< Yo no quería que pasase esto.
Tôi cũng không muốn vụ này xảy ra.
Tôi không muốn điều này xảy ra.

>>ukr<< Sag mir, was passiert ist.
Скажи мені, що трапилося.
Розкажіть, що сталося.

>>rus<< ta poi fetsi pu na prami lo vo'a speni
Она не любила своего мужа.
Позже, когда вы поймете, вы поймете.

>>fin<< Basta de hacer el vago. Es hora de que nos pongamos a trabajar.
Laiskottelu saa riittää. Nyt on aika aloittaa työt.
Nyt on aika mennä töihin.

>>rus<< Дівчинка пішла до школи, незважаючи на хворобу.
Девочка пошла в школу, несмотря на болезнь.
Девушка пошла в школу, несмотря на болезнь.

>>rus<< כמה חם!
Как же жарко!
Как жарко!

>>nld<< Tom wasn't too careful.
Tom was niet al te voorzichtig.
Tom was niet te voorzichtig.

>>nob<< Ole hiljaa!
Vær stille!
Vær stille!

>>ukr<< Mi ne povas.
Я не можу.
Я не можу.

>>srp_Cyrl<< Гадаю, вона з Австрії.
Мислим да је она из Аустрије.
Претпостављам да је из Аустрије.

>>epo<< ¿Ha leído usted ya el periódico de hoy?
Ĉu vi jam legis la hodiaŭan ĵurnalon?
Ĉu vi jam legis la gazeton hodiaŭ?

>>eng<< Es ist ihnen kalt.
They're cold.
It's cold to them.

>>nld<< Je viens de voir Tom.
Ik heb Tom net gezien.
Ik heb net Tom gezien.

>>deu<< Сколько будет, если к 60 прибавить 17?
Was bekommt man, wenn man 17 zu 60 addiert?
Wie viel kostet es, wenn Sie zu 60 17 hinzugefügt werden?

>>deu<< Ni sidis en la lumo de lampionoj. La vespero estis vere romantika.
Wir saßen im Licht von Lampions. Der Abend war wirklich romantisch.
Wir saßen im Licht der Lampen. Der Abend war wirklich romantisch.

>>ita<< "Hekimlerimiz nereli?" "Belçika."
"Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Belga."
"Dove sono i nostri medici?" "Belgio".

>>deu<< Вона мешкає у селі.
Sie lebt auf dem Land.
Sie lebt im Dorf.

>>kab<< Il cueillit des champignons.
Yegmer-d tiṛuɣlin.
yessssssssssssssssssssssssssssssss

>>ell<< ¿Quién cuidará de la casa durante tu ausencia?
Ποιος θα κοιτάει το σπίτι όσο θα λείπεις;
Ποιος θα φροντίσει το σπίτι σας κατά τη διάρκεια της απουσίας σας;

>>bul<< Be sure to switch off the television before you go to sleep.
Проверете дали сте изключили телевизора, преди да заспите.
Уверете се, че изключете телевизора, преди да си легнете.

>>eng<< Да, я сейчас иду.
Yes, I'm coming now.
Yeah, I'm going right now.

>>dan<< Ĉu tiu ĉi aĉeteblas?
Er den her til salg?
Kan den købes?

>>pol<< No había nadie en el parque.
W parku nie było nikogo.
Nie było nikogo w parku.

>>rus<< Esse concerto foi transmitido pela televisão.
Этот концерт передавался по телевидению.
Этот концерт был транслирован телевизором.

>>rus<< Yesterday I learned a new game.
Вчера я научился новой игре.
Вчера я узнала новую игру.

>>tur<< Strutsit eivät osaa lentää.
Devekuşları uçamaz.
Strutlar uçuş yapamazlar.

>>lat_Latn<< An injured dog can be much more dangerous.
Canis vulneratus multo periculosior esse potest.
Cani vulneri potest esse multo plus periculosus.

>>rus<< Me faut-il rester ?
Мне остаться?
Мне нужно остаться?

>>ita<< What did you buy for me?
Cosa mi hai comprato?
Cosa mi hai comprato?

>>ita<< Kio okazas al li?
Cosa gli succede?
Cosa gli succede?

>>ile<< Mi tre inteligentas.
Yo es tre inteligent.
Mi tres intelligentes.

>>bel<< Where's the restroom?
Дзе туалет?
Дзе пакоя?

>>ita<< Este gelos.
Lui è geloso.
E' gelosia.

>>epo<< Minden tekintetben tökéletes.
Ŝi estas perfekta el ĉiu vidpunkto.
En ĉiu ajn aspekto perfekta.

>>epo<< Intră, Tom.
Envenu, Tomo.
Eniru, Tom.

>>epo<< На собрании присутствовало большое количество людей.
Granda nombro da homoj ĉeestis en la kunveno.
Ekzistas multaj homoj en la kunveno.

>>rus<< Ji už jį vyresnė.
Она старше него.
Она старейшая, чем он.

>>eng<< Har du brug for nøglerne?
You need the keys?
Do you need the keys?

>>fra<< Tom is oneerbiedig.
Tom est irrespectueux.
Tom est désobéissant.

>>fra<< Αυτή η γυναίκα ξεχειλίζει από ενέργεια.
Cette femme déborde d'énergie.
Cette femme s'éloigne de l'énergie.

>>fra<< I'm not worried about that at all.
Je ne suis pas du tout inquiet pour ça.
Je ne m'inquiète pas du tout.

>>rus<< Nazywam się Shmit.
Моя фамилия Смит.
Меня зовут Шмит.

>>eng<< Tom said that he really did do that without anybody's help.
Tom said that he really did do that without anyone's help.
Tom said that he really did that without anybody's help.

>>tur<< I spent the day Christmas shopping.
Günü Noel alışverişi yaparak geçirdim.
Noel alışverişleri geçirdim.

>>ukr<< Wie kompliziert ist es?
Наскільки це складно?
Наскільки це складно?

>>nld<< Вони були тоді школярами.
Zij waren schoolkinderen in die tijd.
Ze waren toen scholen.

>>eng<< ആർക്കും ഗുഹ കണ്ടെത്താനായില്ല.
No one could find the cave.
No one has ever seen him.

>>fra<< זי האָט אַ הונט.
Elle a un chien.
Elle a une honte.

>>kab<< How's your weekend going so far?
Amek i tesɛeddayemt taggara n dduṛt-nkent ar tura?
Amek i d-iteddun ass-a?

>>eng<< Kauf zwei Flaschen Öl, wenn du zum Supermarkt fährst.
Buy two bottles of oil when you go to the supermarket.
Buy two bottles of oil when you go to the supermarket.

>>fra<< Ты одевался.
Tu t’habillais.
Tu es habillé.

>>epo<< Atrodo, kad mums verčiau išeiti.
Ŝajnas, ke ni prefere foriros.
Mi ŝajnas, ke ni devus eliri.

>>spa<< Carson nach urrainn dhut mìneachadh dé tha thu a' déanamh?
¿Por qué no puedes explicar qué estás haciendo?
¿Por qué no puede informar de lo que haces?

>>deu<< Takto estas la kapablo, pensi kun la cerbo de alia.
Takt ist die Fähigkeit, mit dem Gehirn des anderen denken zu können.
Das ist die Fähigkeit, mit dem Gehirn eines anderen zu denken.

>>epo<< Non sono un mago.
Mi ne estas sorĉisto.
Mi ne estas magiisto.

>>ell<< I would like you to answer my questions.
Θα ήθελα να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου.
Θέλω να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.

>>eng<< Nemůžu si dovolit mít auto.
I cannot afford to keep a car.
I can't let myself have a car.

>>ukr<< Was hast du gegessen?
Що ти їла?
Що ти їв?

>>eng<< J'étudie.
I study.
I'm studying.

>>nds<< Niemand glaubt mir.
Nüms glövt mi.
Niemand gläuft mi.

>>epo<< Jeg har studeret genetik i 4 år.
Mi studas genetikon jam kvar jarojn.
Mi studis genetikon dum kvar jaroj.

>>nds<< Der Hund will raus.
De Hund will rut.
De Hund wollt utmaken.

>>eng<< Nincs rajta ön a vendéglistán.
You're not on the guest list.
You're not on the guest list.

>>eng<< Elcsíptelek végre.
I've finally caught you.
Finally, I screwed you.

>>rus<< ¡Ok! Gracias.
Ладно, спасибо.
Спасибо.

>>rus<< I grew up in a backwater.
Я вырос в захолустье.
Я вырос в задней воде.

>>eng<< Laten we eens zien of het echt gebeurt.
Let's see if it really does happen.
Let's see if it really happens.

>>ile<< Catellos es tre ludaci.
Catellos es tre jocosi.
Catellos est tres ludaci.

>>deu<< 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
Es ist aus zwischen uns, gib mir meinen Ring zurück!
Wir sind fertig, wir haben den Anweisungen zurückgekehrt!

>>eng<< أنت بطلي يا سامي.
You're my hero, Sami.
You're my hero, Sammy.

>>deu<< 事故を目撃したのはそこでした。
Von dort aus habe ich den Unfall gesehen.
Dort sah er den Unfall.

>>nld<< Ich habe dich nicht verraten, du Idiot!
Ik heb je niet verraden, idioot!
Ik heb je niet verraden, idioot.

>>eng<< Я закончил книгу в прошлом месяце.
I finished the book last month.
I finished the book last month.

>>ita<< Grüßen Sie ihn bitte von mir.
Per favore, salutalo da parte mia.
Per favore, salutatelo da me.

>>epo<< Saturno tiene hermosos anillos.
Saturno havas belegajn ringojn.
Saturno havas belajn ringojn.

>>nds<< Warum legst du deinen Mantel nicht ab?
Worüm leggst du dien Mantel nich af?
Wullt Du denn nich Dien Mantel afslaten?

>>spa<< Deveríamos estar mais interessados em questões ambientais.
Deberíamos estar más interesados en cuestiones ambientales.
Deberíamos estar más interesados en cuestiones ambientales.

>>eng<< Він завжди такий зайнятий.
He's always so busy.
He's always busy.

>>rus<< Il Benelux è costituito da Belgio, Paesi Bassi e Lussemburgo.
В состав Бенилюкса входят Бельгия, Нидерланды и Люксембург.
Benelux состоит из Бельгии, Нидерландов и Люксембурга.

>>ita<< Es ist kein Verbrechen Fehler zu machen, aber es ist ein Verbrechen aus ihnen nichts zu lernen.
Non è un delitto commettere errori, ma è un delitto non imparare niente da loro.
Non è commettere un errore di crimine, ma non è un crimine da imparare da loro.

>>cmn_Hant<< Clothes make the man.
人要衣裝。
<0xE8><0xA1><0xA3><0xE8><0xA1><0

>>jbo_Latn<< Place the pan in the oven.
ko setca lo satci lo toknu
cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu

>>epo<< Let's speak Yiddish!
Ni parolu la jidan!
Ni parolas Yiddish!

>>rus<< Tom stand als dritter auf der Liste.
Том был третьим в списке.
Том был третьим в списке.

>>deu<< Дөрес!
Richtig!
Ja, richtig!

>>tur<< Jeg kan sælge dette.
Bunu satabilirim.
Bunu satabilirim.

>>deu<< Jeg har højdeskræk.
Ich habe Höhenangst.
Ich habe Angst vor der Höhe.

>>eng<< Biz olara aýdarys.
We'll tell them.
We will tell them.

>>fin<< 夏休みの来るのが待ち遠しい。
Odotan innolla kesäloman tuloa.
Olisi hyvä odottaa, että tulette.

>>gcf<< Où se trouve le rayon pour femmes ?
Ola wéyon a madanm yé ?
"Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

>>epo<< "Tom? I thought you were dead." "I am."
"Ĉu Tomo? Mi kredis, ke vi mortis." - "Mi ja mortis."
"Tom? Mi pensis, ke vi mortis." "Mi estas."

>>epo<< Hvis du er træt, gå i seng.
Se vi estas laca, iru dormi.
Se vi estas laca, donu vin al lito.

>>nld<< Solo una cosa más...
Nog één ding...
Het is nog maar één ding.

>>heb<< Tio estis la ideala oportuno.
זאת הייתה ההזדמנות האידאלית.
זו הייתה ההזדמנות האידיאלית.

>>jpn<< "Non", dit-il d'un ton décidé.
彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。
「いいえ」と彼は決定したことに言った。

>>eng<< Tom agaciĝas.
Tom is irritated.
Tom's getting worried.

>>cmn_Hans<< Due to the water shortage, all the flowers in the garden have died.
由于缺水，花园里所有的花都死了。
<0xE8><0xBF><0x98><0xE8><0xBF><0x98><0xE8><0xBF><0x98><0xE8><0xBF><0x98><0xE8><0xBF

>>rus<< Tutaj dokładnie?
Прямо здесь?
Здесь точно?

>>fra<< Это дом, в котором она родилась.
C'est la maison où elle est née.
C'est la maison où elle est née.

>>fra<< Acho que estou doente.
Je pense que je suis malade.
Je pense que je suis malade.

>>epo<< Soi dens una escòla de comèrci.
Mi estas en komerca lernejo, kaj vi ?
Mi estas en la lernejo de milito.

>>lit<< Mul pole sõpru.
Neturiu draugų.
Neturiu draugų.

>>eng<< Umarım herhangi bir soruna neden olmamışımdır.
I hope I haven't caused any trouble.
I hope I haven't caused any problem.

>>eng<< Was hast du geträumt, als ich dich geweckt habe?
What were you dreaming about when I woke you?
What did you dream when I woke you up?

>>fra<< ¡Tonterías!
C'est n'importe quoi !
C'est stupide !

>>spa<< Ona teşekkür etmeliyim.
Tengo que agradecérselo.
Tengo que agradecerle.

>>por<< Il habite une ville portuaire.
Ele mora em uma cidade portuária.
Ele mora numa cidade portuária.

>>jpn<< Son gün ne zaman?
締め切りはいつですか？
最後の日はいつ?

>>eng<< メアリーとアリスは二人とも妊娠してるんだ。
Mary and Alice are both pregnant.
Mary and Alice are both excited.

>>eng<< She has triphobia, the fear of the number three.
She has triophobia, the fear of the number three.
She has triphobia, the fear of the number three.

>>fra<< Zdravo, Tom.
Salut, Tom.
Bonjour, Tom.

>>eng<< A cultura americana é muito dinâmica.
The American culture is so dynamic.
American culture is very dynamic.

>>slv<< Том не знає своїх сусідів.
Tom nepozná svojich susedov.
Tom ne pozna sosedov.

>>por<< Jeg har det skidt.
Estou mal.
Estou a brincar.

>>epo<< זאת עיירה קטנה.
Ĉi tiu estas malgranda urbeto.
Tio estas malgranda urbo.

>>por<< El fusible se quemó otra vez.
O fusível queimou outra vez.
O fusível foi queimado de novo.

>>tur<< Recentemente, ele encontrou um bom trabalho.
O son zamanlarda hoş bir iş buldu.
Son zamanlarda iyi bir iş buldu.

>>epo<< Ojciec i syn.
Patro kaj frato.
Patro kaj filo.

>>fra<< 彼は英語がとても好きだ。
Il aime beaucoup l'anglais.
Il aime l'anglais.

>>ukr<< Já jsem lhala.
Я брехала.
Я брехала.

>>kab<< We are in a bad way.
Aql-anteɣ deg yir taswiɛt.
Nella deg yiwen webrid ur nesɛi lmeɛna.

>>fra<< We leren Arabisch.
Nous apprenons l'arabe.
Nous apprenons l'arabe.

>>rus<< トムのセーターって何色？
Какого цвета свитер Тома?
Сколько цветов в сенсоре Тома?

>>ukr<< « Puis-je emprunter votre dictionnaire ? » « Mais bien entendu ! »
«Можна у вас словник позичити?» — «Звісно».
«Чи я можу позиціонувати ваш словник?» — каже він.

>>heb<< Neniu haltas por aŭskulti lin.
אף אחד לא עוצר כדי להקשיב לו.
אף אחד לא מפסיק להקשיב לו.

>>eng<< be'e
Hello? Are you still here?
Beautiful

>>epo<< Dammi qualcosa su cui scrivere.
Donu al mi ion por skribi sur ĝi.
Donu al mi ion, pri kio mi skribas.

>>ita<< Болезнью Альцгеймера обычно страдают пожилые люди.
Il morbo di Alzhaimer colpisce solitamente le persone anziane.
La malattia di Alzheimer è di solito affetta dagli anziani.

>>fin<< Mi ne kuniros.
En tule mukaan.
Meillä ei ole ääni.

>>ukr<< My head really hurts.
У мене дуже болить голова.
Моя голова дійсно болить.

>>lat_Latn<< Ela deseja um presente que jamais receberá.
Donum optat, quod adeptura est nunquam.
Ea quam dona quam non accipiat.

>>fra<< Sɛiɣ accaren umsen.
J'ai les ongles sales.
J'ai des onglets.

>>fra<< ご成功を心からお祈りいたします。
Nous vous souhaitons beaucoup de succès.
Nous prions votre succès de cœur.

>>epo<< אני רוצה להיות בטוח ששמעתי נכון.
Mi volas esti certa, ke mi aŭdis korekte.
Mi volas certigi, ke mi aŭdis ĝuste.

>>ces<< Horum omnium fortissimi sunt Belgae.
Z těch všech jsou nejstatečnějšími Belgové.
Všechna silnice jsou Belgie.

>>pol<< Laetissimus sum.
Bardzo się cieszę.
- Nie, nie, nie, nie.

>>run<< Conozco a tu madre.
Ndazi nyoko.
Ndamuzi nyina wawe.

>>jpn<< I'll take a closer look at this later.
これは後で詳しく見ておきます。
後にこれを<0xE8><0xA9><0xB3>しく見てみましょう。

>>rus<< Chiedi a Mary quando lei arriverà lì.
Спроси Мэри, когда она туда доберётся.
Спроси Мэри, когда она придет.

>>ita<< Du solltest stolz sein.
Dovresti essere orgoglioso.
Dovresti essere orgogliosa.

>>eng<< На вечеринку пришло всего шесть человек.
Only six people came to the party.
Only six people came to the party.

>>deu<< There are some pencils on my desk.
Auf meinem Schreibtisch liegen einige Bleistifte.
Auf meinem Schreibtisch gibt es ein paar Pencils.

>>spa<< Gagnhevent.
Ganamos.
¡Eventos ganadores!

>>cor<< Is this your book?
Yw hemma agas lyver hwi?
Y'ns yw towlenn?

>>spa<< Har du planer for i aften?
¿Tienes planes para esta noche?
¿Tienes planes para esta noche?

>>eng<< Kan je goed typen?
Are you good at typing?
Can you make a good guy?

>>deu<< Де ножиці?
Wo ist die Schere?
Wo sind die Messer?

>>fra<< Ты вроде поправился.
On dirait que tu as pris du poids.
Tu t'es réparé.

>>fra<< Quando rientra?
Il rentre quand ?
Quand reviendra-t-il ?

>>rus<< Il connaissait chaque coin de la forêt.
Он знал каждый уголок леса.
Он знал каждый угол леса.

>>eng<< En tenis, me no es un oposor en la mesma nivel en cual tu es.
I am no match for you at tennis.
In tennis, I am not an opponent at the same level as you are.

>>jpn<< Dlaczego płaczesz?
どうして泣いているの？
なぜ<0xE6><0xB3><0xA3>きますか?

>>eng<< Sono una minimalista.
I'm a minimalist.
I'm a minimalist.

>>eng<< היא אתי.
She is with me.
She's with me.

>>deu<< Tom dät gära weniger schaffa ond mee hoimbrenga.
Tom würde gerne weniger arbeiten und mehr verdienen.
Tom würde gern weniger schaffen als mein Hammernga.

>>eng<< শুভ কানাডা দিবস!
Happy Canada Day!
Good day in Canada!

>>gil<< This is the story of my country.
Aio rongorongon abau.
Aei te taeka ae taekan au aba.

>>rus<< Elektronen sind fast zweitausendmal leichter als Protonen.
Электроны почти в две тысячи раз легче протонов.
Электроны в два тысячи раз легче, чем протоны.

>>epo<< I malede væggene.
Vi farbis la murojn.
En la muroj pentris.

>>nld<< Trop de sucreries vous rendent gros.
Te veel zoetigheden maken dik.
Teveel suiker maakt je groot.

>>pol<< Have you welded it?
Czy zespawałaś to?
Zwalniałeś go?

>>rus<< Non illuderti.
Не тешь себя иллюзиями.
Не заблуждайтесь.

>>eng<< Proč ceny za plyn narůstají?
Why are gas prices going up?
Why are gas prices rising?

>>ita<< We have to fight for our rights.
Dobbiamo lottare per i nostri diritti.
Dobbiamo combattere per i nostri diritti.

>>tlh<< What was there?
pa' nuq tu'lu'pu'?
nuq ghajtaH pa'?

>>slv<< The light hurts my eyes.
Svetloba moti moje oči.
Svetloba mi boli oči.

>>deu<< Lorsque vous toussez ou éternuez, couvrez-vous la bouche avec le pli du coude ou un mouchoir.
Wenn Sie husten oder niesen, bedecken Sie den Mund mit der Ellenbeuge oder einem Taschentuch.
Wenn Sie schlucken oder ausschalten, bedecken Sie den Mund mit dem Fleck des Schleifens oder einem Schleifens.

>>eng<< Valamikor a jövő héten találkozunk.
I'll be seeing you sometime next week.
We'll see you someday next week.

>>fra<< Jag gillar verkligen Tom.
J'apprécie vraiment Tom.
J'aime vraiment Tom.

>>eng<< Dhola susunben!
Come dance!
Dhola susunten!

>>ile<< Sie kennt deine Mutter sehr gut.
Ella conosse tui matre tre bon.
Ea consci ea mama bene.

>>rus<< A casa está limpa.
Дом чист.
Дом чист.

>>pol<< Aš noriu išvykti į užsienį.
Chcę wyjechać za granicę.
Chcę iść za granicą.

>>eng<< Prometo decir siempre la verdad.
I promise to always tell the truth.
I promise to always say the truth.

>>deu<< Tio ne tuŝas min.
Das geht mich nicht an.
Das berührt mich nicht.

>>ita<< Дворец был для принцессы золотой клеткой.
Il palazzo era per la principessa una gabbia dorata.
Il palazzo era una cella d'oro per la principessa.

>>mkd<< Let's build a fire.
Да запалиме оган.
Да изградиме оган.

>>eng<< Ziga praat Silezysk.
Ziga speaks Silesian.
Ziga speaks Silesian.

>>fra<< Ur i-yeɛǧib ara ucmumeḥ-ik.
Je n'ai pas apprécié ton sourire.
N'hésitez pas à s'inquiéter.

>>tur<< "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Messicana."
"Ninelerin nereliydi?" "Meksika."
"Meksikalı büyükannelerin hangi ulusallığıydı?"

>>ita<< Il a admiré le courage de Tom.
Ha ammirato il coraggio di Tom.
Ha ammirato il coraggio di Tom.

>>ita<< La persévérance est la clé du succès.
Chi la dura, la vince.
La perseveranza è la chiave del successo.

>>eng<< Ми попоїли солодкої вати зі смаком малини.
We ate some raspberry-flavour candyfloss.
We drank a sweet bath with the taste of butter.

>>jpn<< Write your name with the pencil.
えんぴつであなたの名前を書きなさい。
<0xE9><0x8A><0x83>で名前を書いて下さい。

>>spa<< They will talk to us tomorrow morning.
Hablarán con nosotros mañana por la mañana.
Hablarán con nosotros mañana por la mañana.

>>epo<< דינגונו איסטאדﬞו טייני איל דיריגﬞו א איגזיסטיר.
Neniu ŝtato rajtas ekzisti.
Ŝi estas unu el la plej multaj el la plej multaj el la plej multaj el la plej multaj.

>>jpn<< Health is treasured.
健康は宝です。
<0xE5><0x81><0xA5><0xE5><0xBA><0xB7>は<0xE8><0xB2><0xA1>

>>fra<< Lass uns zurückgehen.
Retournons !
Retournons.

>>fra<< Olipa kerran, kauan aikaa sitten vanha mies.
Il était une fois un homme qui vivait là.
Une fois, il y a longtemps, un vieil homme.

>>fra<< Ur yeḥli ara.
Il n'est pas guéri.
Il ne s'est pas effrayé.

>>eng<< Mundu eftir að póstleggja bréfið á leiðinni í skólann.
Remember to post the letter on your way to school.
Remember to post the letter on the way to school.

>>ita<< Tom wohnte vor drei Jahren hier.
Tom viveva qui tre anni fa.
Tom viveva qui tre anni fa.

>>fin<< Seit wann ist Ricardo verheiratet?
Mistä asti Ricardo on naimisissa?
Milloin Ricardo on naimisissa?

>>ukr<< I've already eaten dinner.
Я вже повечеряв.
Я вже їв вечерю.

>>rus<< Я ледь не залишив парасолю в поїзді.
Я едва не забыл мой зонтик в поезде.
Я почти не оставил парасолю в поезде.

>>epo<< Non mi perdonerebbe mai un'infedeltà.
Ŝi neniam pardonus al mi perfidaĵon.
Li neniam pardonus al mi nefidecon.

>>ita<< O çocuklara bir teyze tarafından bakılıyordu.
Quei bambini sono stati accuditi da una zia.
Quelli erano guardati da una zia.

>>eng<< Mám pas.
I have a passport.
I have a passport.

>>dan<< Släpp mig inte.
Slip mig ikke.
Lad mig ikke gå.

>>deu<< This sentence was added by a native speaker.
Dieser Satz stammt von einem Muttersprachler.
Dieser Satz wurde von einem Muttersprachler hinzugefügt.

>>yid<< Ти мій брат, Томе.
דו ביסט מײַן ברודער, טאָם.
איר זענען מיין ברוך, טום.

>>epo<< Ich muss es bis morgen wissen.
Mi sciu tion plej laste morgaŭ.
Mi devas scii ĝin ĝis morgaŭ.

>>hun<< Nemůžu najít svoje brýle.
Nem találom a szemüvegemet.
Nem találom a szemüvegem.

>>eng<< Gehst du oder bleibst du?
Are you going or are you staying?
Are you going or are you staying?

>>ces<< Вы всё сказали?
Řekl jsi všechno?
Vy jste to všechno řekli?

>>epo<< Ich behandle viele Patienten, die älter sind als ich.
Mi zorgas pri multaj pacientoj, kiuj estas pli maljunaj ol mi.
Mi traktas multajn pacientojn, kiuj estas pli aĝaj ol mi.

>>eng<< Tomo estas la duko de Bostono.
Tom is the Duke of Boston.
Tom is the Duke of Boston.

>>deu<< Tom quitte Kobe demain matin.
Tom verlässt Kobe morgen früh.
Tom verlässt Kobe morgen morgen.

>>rus<< Данас, нажалост, пада киша.
Сегодня, к сожалению, дождь.
Сегодня, к сожалению, падает дождь.

>>rus<< Nous ne te retiendrons pas trop longtemps.
Мы тебя надолго не задержим.
Мы не будем держать тебя слишком долго.

>>deu<< En tiu ĉi biertrinkejo ĉiam estas multe da studentoj.
In dieser Kneipe sind immer viele Studenten.
In diesem Bierbett gibt es immer viele Studenten.

>>epo<< Dez filhos são mais bem cuidados por uma mãe, do que essa mãe por seus dez filhos.
Pli bone zorgas unu patrino pri dek infanoj, ol dek infanoj pri unu patrino.
Dek infanoj estas pli bone zorgitaj por patrino ol tiu patrino por siaj dek infanoj.

>>eng<< Ertu með eða á móti þessu?
Are you for or against this?
Are you with or against this?

>>fra<< Tettɣeẓẓ accaren-is.
Elle se ronge les ongles.
C'est le cas de ses onglets.

>>hun<< Tom would've told us if he'd known.
Tom megmondta volna nekünk, ha tudta volna.
Tom elmondta volna, ha tudná.

>>ces<< Його поранили на війні.
Byl zraněn ve válce.
Byl zraněn ve válce.

>>eng<< Том - сова.
Tom is an owl.
Tom - Sova.

>>eng<< Rakastan seljanmarjoja.
I love elderberry juice.
I love the seafarers.

>>fra<< Tanina tettemcabi aṭas ɣer yemma-s.
Tanina ressemble beaucoup à sa mère.
Tanina a beaucoup aimé sa mère.

>>eng<< Manden med kasketten hilser på dig.
The man wearing the cap is greeting you.
The man with the cassette greets you.

>>por<< Et posuit eas Deus in firmamento cæli, ut lucerent super terram et præessent diei ac nocti et dividerent lucem ac tenebras. Et vidit Deus quod esset bonum.
Deus os colocou no firmamento do céu, para iluminar a terra, governar o dia e a noite, e separar a luz das trevas. E Deus viu que isso era bom.
E Deus os colocou no firmamento dos céus, para brilhar sobre a terra, e para brilhar dia e noite, e para dividir a luz e as trevas; e Deus viu que era bom.

>>swe<< Fem multipliceret med syv er femogtredive.
Fem gånger sju är trettiofem.
Fem multiplicerade med sju är femtiotre.

>>hun<< I'm really proud of it.
Tényleg büszke vagyok rá.
Nagyon büszke vagyok rá.

>>jpn<< Weil meine Mutter krank war, konnte ich nicht dahin.
母が病気だったので私はそこへ行けなかった。
<0xE6><0xAF><0x8D>親が<0xE7><0x97><0x85>気だったから、そこに行かなかった。

>>rus<< Wszyscy ludzie są równi.
Все люди равны.
Все люди равны.

>>vie<< Các bạn hãy khẩn trương để khỏi lỡ chuyến xe buýt.
Các bạn hãy khẩn trương kẻo lỡ chuyến xe buýt.
Các bạn hãy khẩn trương để khỏi lỡ chuyến xe buýt.

>>ita<< Я зараз мешкаю в Бостоні.
Io vivo a Boston adesso.
Ora vivo a Boston.

>>eng<< Eğer onlar çalışmazlarsa onlara para verilmez.
If they don't work, they don't get paid.
If they do not work, they will not be given money.

>>ces<< Weißt du nicht, ob sie englisch spricht?
Nevíš, jestli ona umí mluvit anglicky?
Nevíš, jestli mluví anglicky?

>>spa<< Rain is pouring.
Está lloviendo a chorros.
La lluvia está volando.

>>fra<< What's that under your bed?
C'est quoi sous ton lit ?
Qu'est-ce que c'est sous ton lit ?

>>spa<< Non, les carottes ne sont pas si importantes qu'elles requerraient un point d'exclamation.
No, las zanahorias no son tan importantes como para que se precise un signo de exclamación.
No, los cartuchos no son tan importantes que requieren un punto de exclamación.

>>ces<< Lo escuché en la radio.
Slyšel jsem to v rádiu.
Slyšel jsem to v rádiu.

>>eng<< Tom will try to keep Mary from doing that.
Tom is going to try to keep Mary from doing that.
Tom will try to keep Mary from doing that.

>>spa<< Pode-se esperar um milagre, mas não se deve.
Se puede esperar un milagro, pero no se debe.
Se puede esperar un milagro, pero no debe.

>>rus<< Podoba mi się twój samochód.
Мне нравится твоя машина.
Мне нравится твоя машина.

>>nld<< At lære esperanto er meget interessant.
Esperanto leren is heel interessant.
Het leren van Esperanto is erg interessant.

>>eng<< Ez csúnya.
That's ugly.
That's weird.

>>rus<< Su 0 santigrat derecede donar.
Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.
Вода снижает 0 градусов.

>>pol<< Мэри посмотрелась в зеркало.
Mary spojrzała na siebie w lustrze.
Mary patrzyła w lustro.

>>deu<< Noi vivent in 'n società.
Wir leben in einer Gesellschaft.
Wir leben in einer Gesellschaft.

>>swe<< Echt? Warum?
Menar du det? Varför?
- Varför?

>>ukr<< Tom ha perso la corsa.
Том програв перегони.
Том втратив гонку.

>>est<< Is that all right with you?
Kas see kõik sobib sulle?
Kas see on sinuga korras?

>>eng<< Gravas nur, kiun oni konas.
It's all about who you know.
It matters only what we know.

>>spa<< Eu acho que poderíamos ser ótimos amigos.
Creo que podríamos ser grandes amigos.
Creo que podríamos ser buenos amigos.

>>por<< Donnez-moi une autre chance.
Deem-me uma outra chance.
Dê-me outra chance.

>>nds<< Tom spricht nicht gern Französisch.
Tom snackt nich giern Franzöösch.
Tom snackt nich franzöösch.

>>jpn<< Hän on hulluna baseballiin.
彼は野球に熱中している。
<0xE5><0xA5><0xB4><0xE9><0x9A><0xB7><0x

>>dan<< María es zurda.
Mary er venstrehåndet.
Maria er jomfru.

>>por<< Estás mintiendo.
Você está mentindo.
Estás a mentir.

>>heb<< I'll arrive on May 23rd.
אגיע ב-23 במאי.
אני אגיע ב-23 במאי.

>>heb<< Том хочет пойти с нами.
טום רוצה ללכת איתנו.
טום רוצה לבוא איתנו.

>>deu<< A fine marzo ci sposeremo.
Ende März werden wir uns ehelichen.
Ende März heiraten wir.

>>hun<< Niente è facile.
Semmi sem könnyű.
Semmi nem könnyű.

>>ukr<< Это намёк?
Це натяк?
Це намок?

>>afr<< Je ne peux pas voler.
Ek kan nie vlieg nie.
Ek kan nie vlieg nie.

>>fra<< Kedileri sevmem, erkek kardeşim de öyle.
Je n'aime pas les chats, et mon frère non plus.
Je n'aime pas les chats, mon frère aussi.

>>eng<< Ĉu validas la metaforo de kosma spaco estanta maroj kaj oceanoj? Ĉu estos velŝipoj?
Is the metaphor of outer space being seas and ocean valid? Will there be sailing ships?
Is the metaphor of cosmic space being seas and oceans valid? Will there be vessels?

>>eng<< Lac mihi mitte.
Pass me the milk.
Lac is not for me.

>>epo<< Lighed er dårligt.
Egaleco estas malbona.
Malforteco estas malbona.

>>ron<< Carelessness often results in accidents.
Neglijența conduce adesea la accidente.
Neîngrijorarea provoacă adesea accidente.

>>bel<< Собаку звати Кен.
Сабаку звуць Кен.
Сабака называецца Кен.

>>jpn<< Het is nieuw.
それは新しいです。
<0xE5><0xA5><0xB4>は新しい

>>rus<< اعترف بالهزيمة.
Он признал поражение.
Он признался поражением.

>>eng<< ساد الصمت في الغابة.
Silence reigned in the forest.
Silence in the forest.

>>spa<< Wat moet je doen om lid van het Lagerhuis te worden?
¿Qué debes hacer para ser miembro de la cámara baja?
¿Qué tienes que hacer para convertirte en miembro de la Cámara de almacenamiento?

>>fra<< Это место безопасно?
Est-ce que cet endroit est sûr ?
C'est un endroit sûr ?

>>bul<< Давайте поговорим!
Да поговорим.
Нека поговорим!

>>tur<< Do you teach Esperanto?
Esperanto mu öğretiyorsunuz?
Esperanto'yu öğretiyor musun?

>>tur<< Ο Θωμάς δε φαινόταν σα ν' ανησύχησε για τι μπορεί να συμβεί.
Tom neler olabileceğinden endişelenmiş gibi görünmüyordu.
Thomas, neler olabileceğinden endişelenmiş gibi görünmüyordu.

>>spa<< Ev ödevini bitirdin mi?
¿Terminaste tu tarea?
¿Has terminado tu tarea de casa?

>>nld<< הם בילו יחד זמן רב.
Ze hebben samen veel tijd doorgebracht.
Ze hebben al lang samen gekocht.

>>fra<< Conhecemos mais de cem milhões de galáxias.
Nous connaissons plus de cent milliards de galaxies.
Nous connaissons plus de 100 millions de galaxies.

>>spa<< Sen benim için değilsin. Bunu çok iyi biliyorum.
No eres para mí, y lo sabes muy bien.
No eres para mí, lo sé muy bien.

>>por<< Я проведу Різдво зі своєю родиною.
Eu vou passar o Natal com a minha família.
Vou passar o Natal com a minha família.

>>por<< Once you did it, never do it again.
Se alguma vez você fez isso, nunca mais faça isso de novo.
Uma vez que o fizeste, nunca mais o faças.

>>epo<< Tot nu toe heb ik nog nooit een bijl gebruikt.
Ĝis nun mi neniam uzis hakilon.
Ĝis nun mi neniam uzis ĉambron.

>>epo<< Vi interrompas la lecionon.
Vi interrompas la kurson.
Vi interrompas la lecionon.

>>jpn<< jIpaSmo' jIQoS. ngugh jIvemlaHbe'.
遅れてごめん。寝坊しちゃった。
<0xE5><0xA5><0xB4><0xE5><0xA5><0xB4>は<0xE5><0xA5><0xB4><0xE5><0xA5><0xB4>を<0xE5><0xA5><0xB

>>fin<< Should any political party attempt to abolish social security, unemployment insurance, and eliminate labor laws and farm programs, you would not hear of that party again in our political history. There is a tiny splinter group, of course, that believes you can do these things. Among them are H. L. Hunt (you possibly know his background), a few other Texas oil millionaires, and an occasional politician or business man from other areas. Their number is negligible and they are stupid.
Jos mikätahansa poliittinen puolue yrittäisi lakkauttaa sosiaaliturvan, työttömyysvakuutuksen ja hankkiutua eroon työlaeista ja maataloustuista, siitä puolueesta ei kuultaisi enää mitään poliittisessa historiassamme. On pieni sirpaleinen ryhmä, joka tietysti uskoo, että näitä asioita voidaan toteuttaa. Heidän joukossaan on H. L. Hunt (tiedättekin varmaan hänen taustansa), muutamia muita Teksasin öljymiljonäärejä ja muutama satunnainen poliitikko tai liikemies muilta alueilta. Heidän määränsä on mitätön ja he ovat typeriä.
Jos joku poliittinen puolue yrittää peruuttaa sosiaaliturva, työttömyysvakuutus, ja poistaa työlait ja maatalousohjelmia, et kuule sitä puolueesta jälleen poliittisessa historiassamme. On tietenkin pieni splitterryhmä, joka uskoo, että voit tehdä nämä asiat. Heidän joukossaan on H. L. Hunt (todennäköisesti tiedät hänen taustansa), muuta muutamaisia Texasin öljymiljonjoittaja, ja toiset ovat useita poliittisia.

>>nld<< You always have to shout when you're angry, don't you?
Je moet echt altijd schreeuwen wanneer je boos bent, hè?
Je moet altijd schreeuwen als je boos bent, hè?

>>heb<< It's too large.
זו מידה יותר מדי גדולה.
זה גדול מדי.

>>fin<< О чём поют солдаты?
Mistä sotilaat laulavat?
Mitä sotilaat laulavat?

>>ita<< I don't like dancing in front of people.
Non mi piace danzare davanti alle persone.
Non mi piace ballare davanti alle persone.

>>spa<< Tom folgt Maria.
Tom está siguiendo a Mary.
Tom sigue a María.

>>epo<< Tom said he'd like to see more.
Tomo diris, ke li ŝatus vidi pli multe.
Tom diris, ke li ŝatus vidi pli.

>>epo<< Ik moet hen waarschuwen.
Mi avertu ilin.
Mi devas averti ilin.

>>ell<< Tu ne seras pas seul.
Δε θα είσαι μόνος.
Δεν θα είσαι μόνος.

>>rus<< Parfois, tu es bizarre.
Ты бываешь странной.
Иногда ты странный.

>>lat_Latn<< He married his daughter to a lawyer.
Filiam iurisconsulto nuptum dedit.
Eadem nuntiavit filiam ad advocatum.

>>swe<< Who's speaking?
Vem pratar?
Vem pratar?

>>eng<< O Sr. Ndou diz que tenta desconstruir muitos dos mitos dos rapazes, como um vulgarmente aceite de que a lubrificação nos preservativos contém vermes.
Mr. Ndou says he tries to debunk many of the boys' myths, like a commonly held one that the lubrication on condoms contains worms.
Mr. Ndou says he tries to debuild many of the myths of the boys, as a vulgarly accepted that lubrication in preservatives contains vermin.

>>rus<< Je te parle comme à un ami.
Я говорю с тобой как с другом.
Я говорю с тобой, как с другом.

>>spa<< Soy incapaz de entender por qué no se puede hacer de esta otra forma.
Soy incapaz de entender por qué no se puede hacer de este otro modo.
Soy incapaz de entender por qué no se puede hacer de esta otra forma.

>>deu<< Kiedy wciśniesz"zapisz", rozpocznie się pobieranie.
Wenn Sie auf "Speichern" drücken, startet der Download.
Wenn Sie auf "Registrieren" drücken, beginnt das Download.

>>eng<< Sai come sono i sogni.
You know how dreams are.
You know what the dreams are.

>>rus<< The doctor is there.
Врач там.
Доктор там.

>>ita<< אבא שלי חזק מאבא שלך.
Il mio papà è più forte del tuo.
Mio padre e' forte di tuo padre.

>>deu<< Du må ikke svømme her.
Sie dürfen hier nicht schwimmen.
Du darfst hier nicht schwimmen.

>>ile<< Man muss nicht alles wissen.
On ne deve saver omnicos.
Non necessè saper omni cosa.

>>nds<< Je parle interlingua.
Ik snack Interlingua.
De Spraak is interlinguaal.

>>eng<< Δεν την αγαπώ.
I don't love her.
I don't love her.

>>heb<< Wenn du schreibst, so schreibe richtig!
אם אתה כותב, כתוב בצורה נכונה.
אם אתה כותב, כותב נכון.

>>pol<< Nous écoutons de la musique.
My słuchamy muzyki.
Słuchamy muzyki.

>>rus<< הנערה נראית חולה.
Девушка выглядит больной.
Девочка выглядит больной.

>>epo<< Nous aurions dû rester avec Tom.
Ni estus devintaj resti kun Tomo.
Ni devus resti kun Tom.

>>tat<< Вот несколько его положительных свойств.
Менә аның берничә уңай сыйфаты.
Аның берничә файдалы сыйфаты бар.

>>hun<< Li ne povas satiĝi per la beleco de la virino.
Nem tud betelni a nő szépségével.
Nem tud leülni a nő szépségét.

>>hun<< There may be another way.
Talán van egy másik út is.
Lehet, hogy van egy másik módja.

>>gle<< I want to drink something.
Ba mhaith liom rud éigin a ól.
Ba mhaith liom a dhíol rud éigin.

>>rus<< Je me suis fait très mal au pouce.
Я сильно ушиб большой палец.
Мне очень больно в пыле.

>>rus<< La manĝaĵo havis nekutiman guston.
У еды был странный вкус.
Еда имела необычный вкус.

>>jpn<< Het was donker toen we het hotel bereikten.
ホテルに着いたときは暗くなっていた。
ホテルに到着したときは<0xE6><0x9A><0x97><0xE9><0x97><0x87>でした。

>>jpn<< Aslına bakarsan onun yalan söylemek gibi bir huyu var.
実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。
<0xE5><0x98><0x98>を<0xE5><0x98><0x98>つけたような<0xE5><0xA5><0xB4>が

>>jpn<< Tom on mies, johon voi luottaa.
トムは信頼できる男だ。
トムは信<0xE9><0xA0><0xBC>できる男だ

>>fra<< У меня есть несколько серебряных монет.
Je possède plusieurs pièces d'argent.
J'ai quelques pièces d'argent.

>>epo<< Is her sister a candidate?
Ĉu ŝia fratino estas kandidato?
Ĉu ŝia fratino estas kandidato?

>>rus<< La unuigita popolo neniam estos venkita.
Когда народ един - он непобедим.
Единый народ никогда не победит.

>>hun<< 私達の母国語は日本語です。
Az anyanyelvünk japán.
Az anyanyelvünk japán.

>>nob<< What should I buy?
Hva skal jeg kjøpe?
Hva skal jeg kjøpe?

>>spa<< „Da kommt Tom.“ – „Na bravo! Der hat mir gerade noch gefehlt.“
"Aquí viene Tom." "¡Genial, es justo lo que me faltaba!"
“Ahí viene Tom.” – “Na bravo, me ha faltado aun”.

>>heb<< Pójdę się przebrać.
אני ניגש להחליף בגדים.
אני הולכת להתלבש.

>>deu<< Voda je důležitá.
Wasser ist wichtig.
Wasser ist wichtig.

>>cor<< Why do you want to learn English?
Prag y fynn'ta dyski Sowsnek?
Perhys y'n rag an anglegh?

>>ara<< Why was that happening?
لم كان يحدث ذلك؟
لماذا حدث ذلك؟

>>hun<< O fumo do tabaco causa câncer.
A dohányfüst rákot okoz.
A dohányzás rákot okoz.

>>pol<< Есть время говорить и время молчать.
Jest czas na mówienie i czas na wyciszenie się.
Czas mówić i zamknąć.

>>cmn_Hans<< Your cooking is delicious.
你做饭做得很好吃。
你的<0xE6><0xA0><0xB7><0xE8><0xB4><0x

>>eng<< ئۇخلىشىڭىزدىن بۇرۇن سائەتنى توغرىلىشىڭىز لازىم.
You've got to set the alarm clock before you go to bed.
You'll have to wait for an hour before you wake up.

>>ukr<< Ich habe großen Hunger.
Я дуже голодний.
У мене великий голод.

>>heb<< איפה הנער?
אַיֵּה הַנַּעַר?
איפה הנער?

>>jpn<< Se on tärkeää, joten minä teen sen.
それは重要だから僕がやりましょう。
重要だから 私がやる

>>eng<< Ĉi tiu estas parko, kie amaso da homoj kunestas.
This is a park where a lot of people gather.
This is a park where a crowd of people meet.

>>eng<< Ellos corrieron desnudos por las calles.
They ran through the streets naked.
They run naked on the streets.

>>eng<< Přestaň nás otravovat.
Quit bothering us.
Stop annoying us.

>>epo<< At our school, we have classes until three.
En nia lernejo, ni havas klasojn ĝis la tria.
En nia lernejo ni havas klasojn ĝis tri.

>>nld<< Delirdin mi?
Ben je gek geworden?
Ben je gek?

>>nld<< כימיה זה מדע מצויין.
Scheikunde is een geweldige wetenschap.
Chemie is een geweldige wetenschap.

>>ita<< Tom a volé à Marie tout son argent.
Tom rubò a Mary tutti i suoi soldi.
Tom ha rubato a Maria tutti i suoi soldi.

>>jpn<< Говорят, как наступит полночь, из закрытого туалета вот той школы доносятся всхлипывания девочки.
あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
<0xE9><0x96><0x89><0xE9><0x8E><0x96>から <0xE9><0x96><0x89><0xE9><0x8E><0x96>から <0xE5><0xA8><0x98>が<0xE6><0xB8><0xA1>ってる

>>fin<< Var ligger utgången?
Missä uloskäynti on?
Missä loppu on?

>>tur<< Jullie zijn te jong om alleen te reizen.
Yalnız seyahat edebilmek için çok gençsiniz.
Yalnızca seyahat etmek için çok gençsiniz.

>>ita<< ABD'yi ziyaret ettiler mi?
Hanno visitato gli Stati Uniti?
Hanno visitato gli Stati Uniti?

>>epo<< עקפנו אותו ולכדנו אותו.
Ni postkuris lin kaj kaptis lin.
Ni kaptis lin kaj kaptis lin.

>>jpn<< Some animals can be taught to use knives.
動物によっては刃物を教え込む事ができる。
いくつかの動物は<0xE6><0x9D><0xBF>を使う方法を教えられます。

>>glg<< El precio de esta corbata es muy elevado.
O prezo desta gravata é moi elevado.
O prezo desta corbata é moi elevado.

>>rus<< Том никогда не читал Библию от корки до корки.
Фома ни разу не прочёл Библии от корки до корки.
Том никогда не читал Библию от корки до корки.

>>fra<< Nemal by veriť všetkému, čo mu Tom povie.
Il ne devrait pas croire tout ce que Tom lui dit.
Il ne devrait pas croire à tout ce que Tom lui dira.

>>eng<< Боб ми е приятел.
Bob is my friend.
Bob is my friend.

>>ita<< Er akzeptierte widerwillig.
Lui accettò con riluttanza.
Ha accettato contro di te.

>>epo<< On nawet odmówił członkostwa w naszym stowarzyszeniu.
Li eĉ rifuzis membriĝi en nia asocio.
Li eĉ rifuzis partopreni en nia asocio.

>>nld<< Si te topas con mi libro, ¿me lo envías?
Als je mijn boek vindt, wil je het dan naar me opsturen?
Als je mijn boek neemt, stuur je het mij?

>>nno<< Sinun veneesi ei ole suuri.
Båten din er ikkje stor.
Båten din er ikkje stor.

>>tur<< I don't like the anime of "Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari" because it does a disservice to me by hijacking the search results for "Tatoeba" in social media.
"Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari " adlı animeyi sevmiyorum çünkü sosyal medyada "Tatoeba" diye arama yapınca çıkan sonuçların çoğunu gasp ederek işime çomak sokuyor.
"Tatoeba Son Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari" animesini sevmiyorum çünkü sosyal medyada "Tatoeba" arama sonuçlarını yakalamak için bana hizmetsizlik yapıyor.

>>heb<< I'd like to go skiing with her.
הייתי רוצה ללכת לסקי אתה.
אני רוצה ללכת לסקי איתה.

>>ita<< Can I use the computer?
Posso utilizzare il computer?
Posso usare il computer?

>>spa<< Il est presque sept heures. Il nous faut aller à l'école.
Son casi las siete. Debemos ir al colegio.
Es casi las siete horas, tenemos que ir a la escuela.

>>eng<< Hablando del rey de Roma.
Speak of the devil.
Speaking of the king of Rome.

>>deu<< Mi aŭskultigis al Tomo kelkajn kantojn, plaĉantajn al mi.
Ich spielte Tom einige mir gefallende Lieder vor.
Ich hörte Tom ein paar Lieder, die mir gefallen.

>>fin<< Все эти книги - мои.
Nämä ovat kaikki minun kirjojani.
Kaikki nämä kirjat ovat minun.

>>eng<< Ik hou meer van je dan van wie ook.
I love you more than I love any other person.
I love you more than anyone else.

>>lit<< Hän tietää, missä asumme.
Jis žino kur mes gyvename.
Jis žino, kur gyvename.

>>tur<< Попытайся идти медленнее.
Daha yavaş gitmeye çalış.
Yavaş gitmeye çalış.

>>bul<< O bana kahve yerine şekerli çay verdi fakat kremasız.
Вместо кафе, той ми даде чай, но без сметана.
Даде ми захарен чай вместо кафе, но без крем.

>>ara<< Tom's injury seems serious.
اصابة توم تبدو خطيرة.
يبدو أن إصابة توم خطيرة

>>deu<< 週末にね。
Wir sehen uns am Wochenende!
In der Woche.

>>ukr<< Hebben jullie kinderen?
У вас є діти?
У вас є діти?

>>lat_Latn<< Das ging voll in die Hose.
Id in toto in bracas ibat.
Ipse est in vestibulo.

>>deu<< トムはその本を2部買った。
Tom kaufte zwei Exemplare des Buches.
Tom hat das Buch zwei Teile geschützt.

>>deu<< Jsi lhář.
Du bist ein Lügner.
Du bist ein Lügner.

>>deu<< Tak for din indsats.
Danke für deine Bemühungen.
Danke für deine Anstrengungen.

>>deu<< Я помиляюся?
Hab ich nicht Recht?
Habe ich mich falsch gemacht?

>>eng<< La maniero de paroli de Sakura nervozigas min.
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
The way Sakura talks makes me nervous.

>>dan<< Ik spreek Spaans.
Jeg taler spansk.
Jeg taler spansk.

>>kab<< Quel roman que ma vie !
Ata wungal deg tudert-iw!
Amek i d-yeqqim tudert-iw!

>>eng<< Quina hora és?
What time is it?
What time is it?

>>rus<< I don't tell you everything.
Я не всё вам рассказываю.
Я не говорю вам всё.

>>epo<< Elle est contrariée.
Ŝi estas ĉagrenita.
Ŝi estas kontraŭa.

>>eng<< Cuando la maestra preguntó si alguien se sabía la respuesta, Tom fue el único en alzar la mano.
When the teacher asked if anyone knew the answer, Tom was the only one to raise his hand.
When the teacher asked if someone knew the answer, Tom was the only one to raise his hand.

>>por<< I'd like to have meat for supper this evening.
Eu gostaria de ter carne para o jantar esta noite.
Gostaria de comer carne para jantar esta noite.

>>heb<< Ik had wat tijd nodig om te begrijpen wat ze probeerde te zeggen.
נזדקקתי לזמן מסוים כדי להבין מה הם ניסו לומר.
הייתי צריך קצת זמן כדי להבין מה היא ניסתה לומר.

>>ita<< Wir sind alle Europäer.
Siamo tutti europei.
Siamo tutti europei.

>>rus<< Hai torto.
Ты не прав.
Ты ошибался.

>>fra<< Veel huisvrouwen klagen dat de prijzen zeer hoog zijn.
De nombreuses ménagères se plaignent que les prix sont très élevés.
Beaucoup de femmes se plaint que les prix sont très élevés.

>>eng<< Debe su éxito a sus padres.
He owes his success to his parents.
He owes his success to his parents.

>>epo<< Vi chiamerò più tardi.
Mi telefonos al vi pli malfrue.
Mi vokas vin poste.

>>spa<< Petasus tuus est.
El sombrero es tuyo.
Es tu petasus.

>>dan<< We have wine.
Vi har vin.
Vi har vin.

>>ckb<< Divê tu lez bikî.
دەبێت پەلە بکەیت.
تۆ دەستی پێبکەیت.

>>eng<< Redige culinam in ordinem.
Clean up the kitchen.
Edit cooking in order.

>>est<< Моя мама любит музыку.
Minu ema armastab muusikat.
Mu ema armastab muusikat.

>>eng<< Uminom ng tasang kape si Tomas.
Tom drank a cup of coffee.
Thomas was drinking a coffee cup.

>>rus<< Ich weiß nicht, wo meine Mama ist.
Я не знаю, где моя мама.
Я не знаю, где моя мама.

>>spa<< هذه الوردة أجمل من تلك.
Esta flor es más linda que aquella.
Esta rosa es más hermosa que ella.

>>epo<< Būdamas vaikas, aš kiekvieną dieną dainavau.
Estante infano, mi kantis ĉiutage.
Kiam mi estis infano, mi kantis ĉiutage.

>>deu<< Uma banana verde não é madura o suficiente para se comer.
Eine grüne Banane ist nicht reif genug zum Essen.
Eine grüne Banane ist nicht reif genug, um zu essen.

>>jpn<< Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.
私の犬はよく寝た振りをする。
<0xE7><0x8A><0xAC>は<0xE7><0x9D><0xA1><0xE7><0x9C><0xA0>するようなもの

>>eng<< Qorwagh ghorpu' 'e' chIDta' loDHom.
The boy admitted breaking the window.
It's a 'human' body.

>>fra<< Я принёс вам кое-какой еды.
Je vous ai apporté quelque nourriture.
Je vous ai apporté de la nourriture.

>>cat<< I really must have my watch repaired.
He de dur el rellotge a arreglar.
De veritat he de reparar el meu rellotge.

>>epo<< Ele sempre fica com sono depois de comer.
Li ĉiam dormemas post manĝo.
Li ĉiam dormas post manĝo.

>>eng<< Hi a blegyas lenn.
She folded a blanket.
Hello the white lens.

>>kab<< Il ne nous reste que lui.
Siwa netta iɣ-d-yeqqimen.
D netta kan i ɣ-iqqimen.

>>hun<< The train stops at every station and stop.
A vonat minden vasútállomáson és megállóhelyen megáll.
A vonat minden állomásnál megáll, és megáll.

>>ell<< Einem Krebs können wir nicht beibringen, gerade zu gehen.
Δεν μπορείς να διδάξεις ένα καβούρι να περπατάει ευθεία.
Δεν μπορούμε να διδάξουμε έναν καρκίνο να πάει.

>>eng<< "Paraguay" Avañe'ẽme oje'eva Paraguái.
Paraguay is called "Paraguái" in Guarani.
"Paraguay" is called Paraguay.

>>eng<< ¿Es Tatoeba el lugar adecuado para protestas y campañas políticas?
Is Tatoeba the right place for protests and political campaigns?
Is Tatoeba the right place for political protests and campaigns?

>>dan<< Parles-tu japonais ?
Taler du japansk?
Taler du japansk?

>>eng<< Тебе всё это нужно?
Do you need all of this?
Do you need it all?

>>por<< Attól függ.
Depende.
Depende disso.

>>ita<< Tom hat zu seinem Sohn gesagt, er solle nicht mit offenem Mund essen.
Tom ha detto a suo figlio di non mangiare con la bocca aperta.
Tom ha detto a suo figlio di non mangiare con la bocca aperta.

>>ara<< Once again.
مجدداً.
مرة أخرى.

>>eng<< Czemu uważasz, że Tom jest chłopakiem Mary?
What makes you think Tom is Mary's boyfriend?
Why do you think Tom is Mary's boyfriend?

>>nob<< Domi mansi ut quiescerem.
Jeg ble hjemme for å hvile.
Fordi jeg vil ha det.

>>spa<< Non leo.
Yo no leo.
No leo.

>>deu<< Il grano saraceno è diventato più costoso.
Buchweizen ist teurer geworden.
Saracean Getreide ist teurer geworden.

>>fra<< Eu moro com meus pais.
Je vis avec mes parents.
Je vis avec mes parents.

>>fra<< Эти овощи дорогие?
Ces légumes sont-ils chers ?
Ces légumes chers ?

>>eng<< Baia era prea fierbinte pentru mine pentru a mă băga.
The bath was too hot for me to get in.
The bathroom was too hot for me to beat me.

>>glg<< Het is al laat.
Xa é tarde.
Xa é tarde.

>>yid<< You have no self-respect.
איר האָט נישט קיין דרך־⁠ארץ פֿאַר זיך אַליין.
איר זענען נישט געווען זיך.

>>hun<< Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
Idenyújtaná nekem, kérem, a sót?
Kérlek, átadhatnád a sót?

>>dan<< Det er hendes modus operandi.
Det er hendes fremgangsmåde.
Det er hendes operandi-modus.

>>por<< Ne estas vivo sen muziko.
Não existe vida sem música.
Não há vida sem música.

>>rus<< I hope that you're willing to help.
Я надеюсь, что вы готовы помочь.
Надеюсь, вы готовы помочь.

>>epo<< Je pense que nous devrions nous entretenir.
Mi kredas necese, ke ni interparolu.
Mi pensas, ke ni devus daŭrigi.

>>spa<< Dlaczego miałbym zrobić coś takiego?
¿Por qué haría algo así?
¿Por qué debería hacer algo así?

>>por<< Eu acho que Tom não vai ficar envergonhado.
Acho que Tom não vai ficar envergonhado.
Acho que o Tom não vai ficar envergonhado.

>>lat_Latn<< Garlic is not a fruit.
Allium fructus non est.
Garlic non est fructus.

>>tur<< Tom sólo escuchó.
Tom sadece dinledi.
Tom sadece dinledi.

>>por<< Please spread the word.
Por favor, espalhe a palavra.
Por favor, estende a palavra.

>>spa<< Laissez-le se concentrer.
Dejadlo concentrarse.
Deja que se concentre.

>>rus<< Zdaje mi się, że przeziębiłem się.
Мне кажется, я простудился.
Мне кажется, что я пропал.

>>eng<< Már nem sűrűn csinálom.
I don't do that very often anymore.
I don't do it anymore.

>>heb<< You'd better get back here.
מוטב שתחזרי לפה.
כדאי שתחזור לכאן.

>>nds<< Bei dem Unglück verlor er einen Arm.
Bi dat Unglück hett he en Arm verloren.
Bi’n Unfall hett he en Arm verlor.

>>eng<< بۇ كىتاب سوۋېت ئىتتىپاقىنىڭ تۇرمۇشى توغرىسىدا.
This book is about life in the Soviet Union.
This book is about the existence of the sovereignty.

>>deu<< Він більше не залежав від своїх батьків.
Er war nicht mehr von seinen Eltern abhängig.
Er war nicht mehr von seinen Eltern abhängig.

>>rus<< Shakespeare estas unu el la plej grandaj poetoj.
Шекспир - один из величайших поэтов.
Шекспир является одним из крупнейших поэтов.

>>spa<< Кто был лидером экспедиции?
¿Quién era el líder de la expedición?
¿Quién fue el líder de la expedición?

>>ara<< Layla heard Sami and Salima arguing.
سمعت ليلى سامي و سليمة يتخاصمان.
(لايلا) سمعت أن (سامي) و(ساليما) تكافحون.

>>spa<< Por que você não comprou um carro japonês?
¿Por qué no compraste un auto japonés?
¿Por qué no compró un coche japonés?

>>eng<< 咳の後に出た痰は、どんな色でしたか？
What color was the phlegm that you coughed up?
What color was the symptoms that came out after the frost?

>>lav<< Doctor, my stomach hurts.
Ārst, man ir sāpes kuņģī.
Doktors, es sāpju kuņģa.

>>epo<< Il a acheté un chapeau.
Li aĉetis ĉapelon.
Li aĉetis haton.

>>eng<< Mes parents me laissent y aller.
My parents let me go there.
My parents let me go.

>>kab<< Il aime jouer au football avec ses amis.
Iḥemmel ad yurar ddabex n uḍar akked yimeddukal-is.
Iḥemmlen ad ttmuqleḍ akk-d imdukal-is.

>>dan<< I want to know who you're going to the dance with.
Jeg vil gerne vide hvem du har i sinde at danse med.
Jeg vil vide, hvem du skal danse med.

>>fra<< Waarom is pap in de keuken?
Pourquoi papa est-il dans la cuisine ?
Pourquoi papa est dans la cuisine ?

>>rus<< صعد إلى سيارته.
Он сел в свою машину.
Поднимись в его машину.

>>pes<< Your speech was appropriate for the occasion.
سخنرانی تو مناسب این مناسبت بود.
سخنان تو برای این وقوع مناسب بود.

>>kab<< I speak Ancient Greek.
Heddreɣ tagrigit taqburt.
<0xE1><0xB8><0xA4><0xE1><0xB8><0

>>dan<< Quicksilver, always liquid, corrodes metals.
Kviksølv, altid flydende, korroderer metaller.
Quicksilver, altid flydende, korrodere metaller.

>>cmn_Hans<< The old bridge is in danger of collapse.
那座老桥正面临坍塌的危险。
<0xE6><0x97><0xA0><0xE7><0x8E><0xB0><0xE7><0x8E><0x

>>tur<< 私は彼女に会いたいと思う。
Onunla görüşmek istiyorum
Onunla tanışmak istiyorum.

>>kab<< Avant d’entrer dans ce cabinet, vous aviez résolu de vous suicider ; mais tout à coup un secret vous occupe et vous distrait de mourir.
Qbel ad d-tkecmeḍ ɣer usqif-a, telliḍ tεewwleḍ-d ad tenɣeḍ iman-ik ; maca taswiεt kan yella-d wufur i k-yecqan dɣa yessedha-k ɣef lmut.
Kecmeḍ ɣer ugellid-agi, tebɣiḍ a t-nɣeḍ, lameɛna deg yiwet n teswiɛt, tebɣiḍ aț-țemneḍ.

>>fra<< Henry ibɣa ak iẓerr.
Henry veut te voir.
Henry veut te voir.

>>pms<< He gave me a vague answer.
A l'ha dame na rispòsta sensa sens.
I don't give me a vaga reply.

>>fra<< Emme ole enkeleitä.
Nous ne sommes pas des anges.
Nous ne sommes pas des anges.

>>jpn<< Ella llevó sola esta mesa.
彼女はひとりでこのテーブルを運んだ。
<0xE5><0xA5><0xB4><0xE9><0x9A><0xB7

>>yid<< Yanni havet un bell marita.
יאַני האָט געהאַט אַ שיינע פֿרוי.
וואלווי האט געשריבן מארטי.

>>jpn<< My home is at the bottom of this tower.
俺んちはこのタワーのふもとです。
私の家はこの<0xE5><0xA1><0x94>の下にあります。

>>lfn_Latn<< I'm hoping to win.
Esperante me va gania.
Mi espero vinci.

>>eng<< Это ложь.
This is a lie.
It's a lie.

>>epo<< I'm reading a book about magic elves.
Mi legas libron pri magiaj elfoj.
Mi legas libron pri magiaj eloj.

>>eng<< Скипни рекламу.
Skip the ad.
Get an advertisement.

>>hun<< „Kannst du nicht längere Sätze übersetzen?“ – „Ach, leider nicht.“
— Hosszabb mondatokat nem tudsz lefordítani? — Hát, sajnos nem.
„Nem tudsz több mondat fordítani?” – „Sajnos nem.”

>>rus<< Увек постоји сутра.
Всегда существует завтра.
Всегда есть завтра.

>>rus<< What language are those two speaking?
На каком языке говорят эти двое?
Какой язык говорят эти два человека?

>>ukr<< You'll be disappointed.
Ти будеш розчарований.
Ви будете розчаровані.

>>spa<< 彼は突然話をやめた。
De pronto paró de hablar.
Dejó de hablar de forma inequívoca.

>>fra<< Цифры сфальсифицированы.
Les chiffres sont truqués.
Les chiffres sont faux.

>>swe<< Yakaladım seni!
Jag tog dig!
Jag har gripit dig!

>>heb<< Een spons neemt water op.
הספוג סופח מים.
ספונס מקבל מים.

>>eng<< 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
Her fiancé gave her a very big ring.
Her spouse gave her a very big finger.

>>ita<< Van egy kutyám.
Ho un cane.
Ho un cane.

>>eng<< Qualquer evento deste tipo é representado relativamente ao sistema de coordenadas K pela abscissa x e pelo instante t e relativamente ao sistema K′ pela abscissa x′ e pelo instante t′.
Any such event is represented with respect to the co-ordinate system K by the abscissa x and the time t, and with respect to the system K′ by the abscissa x′ and the time t′.
Any event of this type is represented in relation to the K coordinate system by the abscess x and the moment t and in relation to the K′ system by the abscess x′ and the moment t′.

>>deu<< Da blir en jo skitten.
Da macht man sich ja schmutzig.
Dann wird eine Scheiße.

>>por<< You're both fired.
Vocês dois estão demitidos.
Vocês dois estão despedidos.

>>fin<< The coach gave me some advice.
Valmentaja antoi minulle joitakin neuvoja.
Valmentaja antoi minulle neuvoja.

>>heb<< Was möchtest du tun, solange du hier bist?
מה תרצה לעשות עכשיו, כל עוד אתה כאן?
מה אתה רוצה לעשות כל עוד אתה כאן?

>>deu<< DaHechchu''a'?
Meinst du das ernst?
DaHechchu'a?

>>spa<< Viridarium pone domum nostram est.
Hay un jardín detrás de nuestra casa.
La Virgen pone a nuestra casa.

>>nds<< Er kommt heute aus Sydney zurück.
He kummt vondaag trügg ut Sydney.
He kummt vandaag ut Sydney torüch.

>>swe<< Es wird Zeit, dass ich mich auf den Weg mache.
Det är dags att jag beger mig.
Det är dags för mig att gå på vägen.

>>deu<< Ik ben opgewonden.
Ich bin erregt.
Ich bin aufgeregt.

>>ron<< Waarom hou je van me?
De ce mă iubești?
De ce te iubeşti de mine?

>>jpn<< He was drafted into the army.
彼は軍に徴兵された。
<0xE8><0xBB><0x8D><0xE9><0x9A><0x8A>に<0xE6><0x8E><0

>>eng<< Ad t-texdem kra n yiwet.
Somebody will do that.
We'll do a few things.

>>eng<< Ця книга моя.
I own the book.
This book is mine.

>>eng<< Ezt a mondatot még nem fordították le.
This sentence hasn't yet been translated.
This sentence has not yet been translated.

>>bul<< The wounded are getting better.
Ранените се възстановяват.
Раните стават по-добре.

>>rus<< Што каму рупіць, той аб тым і жупіць.
У кого что болит, тот о том и говорит.
Что кто-то рубит, то он об этом и жуткает.

>>tlh<< I'm ruthless.
jIwIH.
jIH 'oH ruthless.

>>tur<< Nos llevará algo de tiempo reunir el suficiente dinero para comprar un tractor nuevo.
Yeni bir traktör almak için yeterli paramızın olması biraz zaman alacak.
Yeni bir traktör satın almak için yeterince para toplamak için biraz zaman alacak.

>>eng<< Почему ты пришла одна?
Why did you come alone?
Why are you here alone?

>>jpn<< Tom geloofde niet wat Maria zei.
トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。
トムはマリアが言ったことを信じなかった。

>>eng<< Ты чаго такі сумны?
Why are you so sad?
Why are you so sad?

>>eng<< Mi ne estas la plimulto da homoj.
I am not most people.
I'm not the majority of people.

>>tuk_Latn<< I don't think it was your fault.
Bu seniñ ýalñyşyñdyr öýdemok.
Men şeýle diýip düşünmeýärin.

>>pol<< Kiekvienas turi baltus dantis.
Każdy ma białe zęby.
Każdy ma białe zęby.

>>deu<< Cette journée est agréable à vivre.
An solch einem Tag lebt es sich angenehm.
Dieser Tag ist angenehm zu leben.

>>eng<< Tom pracoval pro Mary.
Tom used to work for Mary.
Tom worked for Mary.

>>jpn<< Tom mahnte, wir sollten uns vor dem Dunkelwerden von dort entfernen.
トムは、暗くなる前にその場を離れるように促した。
トムは<0xE5><0xA5><0x87><0xE8><0xB7><0xA1>を<0xE6><0xB8><0xA1>すべきだ

>>eng<< Tom również złamał duży palec prawej stopy.
Tom also broke his big toe on his right foot.
Tom also broke a large finger on his right foot.

>>deu<< Це цілком нормально.
Das ist ganz normal.
Das ist ganz normal.

>>eus<< Está a la izquierda.
Ezkerrean dago
Ezkerrean dago.

>>hun<< Orada olduğunu biliyordum.
Tudtam, hogy voltál ott.
Tudtam, hogy ott van.

>>eng<< Pro quo tu ne auxilia Tom?
Why don't you help Tom?
Why are you helping Tom?

>>nld<< Я її вірдазу впізнав.
Ik herkende haar meteen.
Ik herkende haar geloof.

>>jbo_Latn<< I would like to go to America.
.au klama la .amerik.
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

>>eng<< أستطيع تقشير تفاحة.
I can peel an apple.
I can put an apple.

>>lat<< Esse discurso os corações do venerável / Eneias e de Acates dedicado / reconfortou, deixando-os inda mais / ávidos de irromper daquela nuvem.
His animum arrecti dictis, et fortis Achates / et pater Aeneas jamdudum erumpere nubem / ardebant.
Hic sermo corda venerabilis / Aeneas et Acates dedicatus / consolatus, eo quod dimisit eos etiam plus / absconditus, ut de nube illa interficerentur.

>>eng<< Tom komio un portokal.
Tom ate an orange.
Tom is a Portuguese.

>>dan<< На Марсе не растут цветы.
På Mars vokser der ingen blomster.
På Mars vokser ikke blomster.

>>dan<< Tom låtsades vara sjuk.
Tom lod som om han var syg.
Tom syntes at være syg.

>>por<< La egoo leviĝis samtempe kiam la penso naskiĝis en la cerbo de primitiva homo.
O ego surgiu quando o pensar nasceu no cérebro do homem primitivo.
O ego levantou-se ao mesmo tempo que o pensamento nasceu no cérebro de um homem primitivo.

>>hun<< Wer glaubt denn sowas?
Mégis ki hisz el ilyesmit?
Ki hisz ilyennek?

>>swe<< Tom thought you were drunk.
Tom trodde att du var full.
Tom trodde att du var drunk.

>>eng<< Трудио сам се да будем љубазан.
I was trying to be nice.
I tried to be loving.

>>eng<< Varför vill du lära dig nederländska?
Why do you want to learn Dutch?
Why do you want to learn Dutch?

>>rus<< Οι φόροι διακρίνοναι σε άμεσους και έμμεσους.
Налоги делятся на прямые и непрямые.
Налоги отличаются непосредственно и непосредственно.

>>hin<< He read this book yesterday.
उसने यह किताब कल पढ़ी थी।
उसने कल इस किताब को पढ़ा।

>>por<< I don't want to fail my exams.
Eu não quero reprovar nas minhas provas.
Não quero falhar os meus exames.

>>dan<< I'd prefer to eat something without meat in it.
Jeg foretrækker at spise noget uden kød i.
Jeg ville hellere spise noget uden kød i det.

>>ell<< There are tourniquets in the first aid kit.
Έχει αιμοστατικούς επιδέσμους στο κουτί πρώτων βοηθειών.
Υπάρχουν πανεπιστήμια στο kit της πρώτης βοήθειας.

>>ara<< La policía detuvo al sospechoso.
اعتقلت الشرطة المشتبه به.
الشرطة توقفت عن المشتبه به

>>por<< Elle est déjà arrivée ?
Ela já chegou?
Ela já chegou?

>>deu<< Πού καταλήξατε τελικά;
Was habt ihr vereinbart?
Wo sind Sie endlich?

>>deu<< Kutime ne la vortoj estas en la potenco de homoj, sed la homoj en la potenco de la vortoj.
Für gewöhnlich stehen nicht die Worte in der Gewalt der Menschen, sondern die Menschen in der Gewalt der Worte.
In der Regel sind die Worte nicht in der Macht der Menschen, sondern die Menschen in der Macht der Worte.

>>vie<< You'll get used to it.
Bạn sẽ làm quen với nó.
Bạn sẽ thói quen nó.

>>hun<< The creator of Shrek, which was originally a children's book, was the son of Polish Jewish immigrants.
A Shrek alkotója, mely eredetileg mesekönyv violt, egy lengyel zsidó bevándorló gyermeke volt.
A Shrek, aki eredetileg gyermekkönyve volt, a lengyel zsidó bevándorlók fia volt.

>>pol<< Puis-je utiliser ma carte VISA ?
Mogę płacić kartą Visa?
Czy mogę użyć karty wizy?

>>ita<< Я не хотів цього.
Non lo volevo.
Non volevo questo.

>>por<< Neniu diras, ke ĝi ne ekzistas.
Ninguém está a dizer que não existe.
Ninguém diz que não existe.

>>epo<< O ne diyor?
Kion ŝi diras?
Kion li diras?

>>kab<< Quelqu’un sonne à la porte.
Yella win i d-yesṭenṭunen di tewwurt.
Yiwen i d-yesseɣli di tewwurt.

>>eng<< J'ai une douleur lancinante ici.
I have a throbbing pain here.
I've got a shaking pain here.

>>eng<< Tom zapomněl nařídit hodiny, a ty se zastavily.
Tom forgot to wind the clock and it stopped.
Tom forgot to order hours, and they stopped.

>>spa<< I'll just say it once: there isn't and there's not going to be anything between us.
Solo lo diré una vez: no hay ni habrá nada entre nosotros.
Lo diré una vez: no hay y no habrá nada entre nosotros.

>>eng<< DaH bImejnIS'a'?
Do you have to go now?
Isn't it?

>>dan<< Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.
Tom nåede ikke det sidste tog og tilbragte natten på en internetcafé.
Tom savnede det sidste tog og tilbragte aftenen på en internetcafé.

>>heb<< هل تقصديني؟
האם את מתכוונת אליי?
אתה מתכוון לי?

>>eus<< Me duele la cabeza.
Buruko mina daukat.
burua min egiten dut.

>>fra<< Ik wilde dat iedereen goed overeenkwam.
Je voulais que tout le monde s'entende bien.
Je voulais que tout le monde s'adapte bien.

>>fra<< Admiro mucho a Pharamp.
J'admire beaucoup Pharamp.
J'admire beaucoup Pharamp.

>>rus<< Shut the fridge door.
Закрой дверцу холодильника.
Закройте холодильник.

>>ita<< 痛む歯のところに舌が当たる。
La lingua batte dove il dente duole.
Si rivolge alla vecchiaia in fretta.

>>ell<< Do you speak English?
Μιλάς αγγλικά;
Μιλάς αγγλικά;

>>pol<< Da programmet sluttede, slukkede vi for radioen.
Kiedy słuchowisko się skończyło, wyłączyliśmy radio.
Kiedy program zakończył się, wyłączyliśmy radio.

>>kab<< He knows how to play with words.
Yessen amek ara yurar s umeslay.
Yessnen amek ara ttḥebbiṛeḍ s wawal.

>>eng<< Сьогодні мені немає чого робити.
I've got nothing to do today.
Today I have nothing to do.

>>epo<< Skal vi virkelig gøre dette?
Ĉu ni vere faru tion ĉi?
Ĉu ni vere devas fari tion?

>>por<< Bonjour la Terre !
Olá, Terra!
Olá a Terra!

>>ell<< Il est onze heures moins dix.
Είναι έντεκα παρά δέκα.
Είναι 11 ώρες λιγότερο από δέκα.

>>epo<< Quel temps faisait-il hier à Pékin ?
Kia estis la vetero hieraŭ en Pekino?
Kian tempon li havis hieraŭ en Pekino?

>>fra<< Tom foi o último a chegar.
Tom fut le dernier à arriver.
Tom est le dernier à venir.

>>kab<< Avec quoi vous ont-elles frappées ?
S wacu i kem-id-wtent?
D acu i k-iḍeggeṛ ?

>>deu<< Ĉu oni iam testis vin pri HIV?
Sind Sie schon einmal auf HIV getestet worden?
Haben Sie jemals über HIV getestet?

>>fin<< I don't know them.
En tunne heitä.
En tunne niitä.

>>spa<< Vi povas ekde morgaŭ senriske hejmenveturi per trajno, aŭtomobilo aŭ aviadilo.
A partir de mañana puedes irte sin riesgo a casa por tren, auto o avión.
Puedes viajar sin hogar desde mañana en tren, coche o avión.

>>rus<< Аз черпя.
Я угощаю.
Я черпю.

>>fin<< Nie martw się o to.
Älä siitä huoli!
Älä huoli siitä.

>>nld<< Tom understands French.
Tom verstaat Frans.
Tom begrijpt het Frans.

>>eng<< Het konijn is bruin.
The rabbit is brown.
The cone is brown.

>>eng<< "Ĉu vi finis vian taskon?" "Preskaŭ."
"Have you finished your task?" "Almost."
"Have you finished your job?"

>>epo<< When the sweet potato was introduced to New Guinea, the population exploded.
Post kiam oni komencis kultivi bataton en Nova Gvineo, ties loĝantaro rapide pliiĝis.
Kiam la dolĉa potato estis prezentita al Nov-Guineo, la populacio eksplodis.

>>spa<< Я могу с этим жить.
Puedo vivir con ello.
Puedo vivir con esto.

>>eng<< Остатки сладки.
The near the bone, the sweeter the meat.
The remains of sweets.

>>deu<< Beijem-me.
Küsst mich.
Küss mich.

>>fra<< Вам дали премию?
Avez-vous eu une prime ?
Vous avez reçu un prix ?

>>fra<< Toen ik op een openbare school werkte, had ik tien-vijftien leerlingen in de klas.
Quand je travaillais dans une école publique, j'avais de dix à quinze étudiants par classe.
Quand j’ai travaillé à une école publique, j’ai eu 15 élèves en classe.

>>eng<< كۈلۈۋىدىڭىز، مەن خۇشال بولۇپ كەتتىم.
You smiled and, just like that, I was happy.
You laughed, I was happy.

>>rus<< Astoņkājiem ir trīs sirdis.
У осьминогов три сердца.
Для восьми человек есть три сердца.

>>pol<< その仕事を引き受けようかなと思っている。
Waham się, czy wziąć na siebie tę pracę.
Myślę, że dostaniemy tę pracę.

>>fra<< Apám tanító.
Mon père est enseignant.
Mon père enseignant.

>>jpn<< Tom está preparando la cena.
トムは夕食の準備をしている。
トムは<0xE5><0xA4><0x95>食を<0xE6><0xBA><0x96><0xE5><0x82><0x99>

>>spa<< Muitas pessoas usam Toki Pona em Tatoeba.
Mucha gente usa el toki pona en Tatoeba.
Muchas personas usan Toki Pona en Tatoeba.

>>ita<< 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
Non mi è venuta in mente alcuna scusa per il ritardo dal dentista.
Non ricordiamo le traduzioni del medico.

>>ita<< Elles ont réparé une montre.
Loro hanno riparato un orologio.
Hanno riparato un orologio.

>>eng<< Tom sana yalan söylüyordu.
Tom was lying to you.
Tom was lying to you.

>>ukr<< I'm often in trouble.
Я часто попадаю в халепу.
Часто я в небезпеці.

>>eng<< Мы часто пропускаем занятия.
We frequently skip class.
We often miss lessons.

>>kek_Latn<< I'm sick.
Yajin.
La̱in li yaj.

>>fin<< As-tu déjà un plan?
Onko sinulla jo suunnitelma?
Onko sinulla jo suunnitelmaa?

>>epo<< ¿Me puedes enseñar inglés?
Ĉu vi povas al mi instrui la anglan?
Ĉu vi povas instrui la anglan?

>>deu<< クレジットカードは使えますか。
Kann ich mit meiner Kreditkarte bezahlen?
Kann ich eine Kreditkarte verwenden?

>>eng<< I thought you were right.
I thought that you were right.
I thought you were right.

>>ita<< Я не хочу тебе верить.
Non voglio crederti.
Non voglio crederti.

>>jpn<< Dziękuję ci.
私はあなたに感謝する。
ありがとうご<0xE3><0x81><0x96>います

>>ita<< Szeretem Kaliforniát.
Amo la California.
Mi piace la California.

>>eng<< Mae hi'n honni bod hi'n gwybod dim byd amdano fe, ond dw i ddim yn ei chredu hi.
She claims that she knows nothing about him, but I don't believe her.
She knows she doesn't know about her, but I don't believe her.

>>eng<< Tom said Mary knew he might not want to do that by himself.
Tom said that Mary knew he might not want to do that by himself.
Tom said Mary knew he might not want to do that by himself.

>>swe<< Minulla on paljon tekemistä tänään.
Jag har mycket att göra i dag.
Jag har mycket att göra idag.

>>mar<< Humans are asleep when they live, they wake up when they die.
मानव जगताना झोपलेले असतात व मेल्यावर जागतात.
मनुष्य जिवंत असताना झोपतात आणि जिवंत असताना उठतात.

>>por<< La explicación confusa me confundió.
A explicação confusa me confundiu.
A explicação confusa me confundiu.

>>nds<< Ich bin auf der Suche nach den Käsen.
Ik bün op de Söök na ’n Kees.
He söcht de Käse.

>>rus<< Aren't you coming to the concert with me?
Вы не идёте со мной на концерт?
Ты не приезжаешь со мной на концерт?

>>por<< I can't play piano.
Eu não sei tocar piano.
Não posso tocar piano.

>>ita<< J'espère qu'un jour je m'en sortirai.
Spero che un giorno ne uscirò fuori.
Spero che un giorno me ne uscirò.

>>fin<< Tom trusted them.
Tom luotti heihin.
Tom luotti heihin.

>>eng<< Tom to nemohl předvídat.
Tom couldn't have foreseen that.
Tom couldn't predict that.

>>epo<< הרמה של תום בצרפתית בעליה.
La franclingva nivelo de Tom plialtiĝas.
La nivelo de Tom en la franca posedanto.

>>eng<< 12月24日はクリスマスイブです。
December 24th is Christmas Eve.
December 24 is a Christmas celebration.

>>heb<< ¿Me crees tonto?
אתה חושב שאני אידיוט?
אתה חושב שאני טיפש?

>>yid<< Ĉu vi volas fumi kanabcigaredon?
ווילסט רייכערן אַ דזשוינט?
מעק אַר<0xD7><0xB1>ס?

>>epo<< Je me moque de ce que tu penses.
Tute ne gravas al mi, kion vi opinias.
Mi ŝatas tion, kion vi pensas.

>>ukr<< Tom é um bom piloto.
Том — добрий пілот.
Том - хороший пілот.

>>eng<< Είστε καλύτερη απ' αυτόν.
You're better than him.
You're better than him.

>>eng<< Moet ik hier mijn schoenen uitdoen?
Do I have to take off my shoes here?
Should I get out of my shoes here?

>>swe<< Have you ever read any novels by Agatha Christie?
Läste du någonsin några romaner av Agatha Christie?
Har du läst några romaner av Agatha Christie?

>>eng<< Rosa, su madre y su hermana están en Sao Paulo.
Rosa, her mother, and her sister are in São Paulo.
Rosa, her mother and sister are in Sao Paulo.

>>deu<< Интересно, будет ли снег.
Ob wohl Schnee kommt?
Ich frage mich, ob es Schnee gibt.

>>eng<< Во никој случај не би сакал да се натрапам.
The last thing I want to do is butt in.
In no case, I wouldn't want to get in.

>>fra<< Ngirango araza.
Il viendra peut-être.
Je m'en vais.

>>eng<< 彼女は辛抱強く彼を待った。
She patiently waited for him.
She was very sorry to wait for him.

>>epo<< Is de school aan deze kant van de rivier?
Ĉu la lernejo estas ĉi-flanke de la rivero?
Ĉu la lernejo estas sur ĉi tiu flanko de la rivero?

>>tur<< Tuve que cuidar de ti.
Sana bakmak zorunda kaldım.
Seninle ilgilenmem gerekiyordu.

>>fra<< Acimi ur d-tettuɣaleḍ ara ɣer da?
Pourquoi tu ne reviens pas ici ?
Vous n'y retournez pas ?

>>rus<< Je suis tombé à vélo, alors j'ai mal à l'épaule.
Я упал с велосипеда, у меня заболело плечо.
Я пал на велосипеде, так что мне больно плечо.

>>eng<< Codificadas em um alfabeto de quatro letras nas duas hélices entrelaçadas da molécula de ADN, estão as instruções para o fabrico de todas as proteínas, cada uma com sua função específica, necessárias à manutanção da vida.
Encoded in a four-letter alphabet in the two intertwined strands of the DNA molecule are the instructions for making all the proteins, each with its specific function, necessary to sustain life.
Encoded in a four-letter alphabet in the two interlinked helicons of the DNA molecule, are the instructions for the production of all proteins, each with its specific function, necessary for life maintenance.

>>ukr<< Sabe muy bien.
Смакує чудово!
Ти добре знаєш.

>>eus<< Что ты понимаешь?
Zer ulertzen duzu?
Zer dakizu?

>>heb<< Das Flugzeug hatte 500 Passagiere an Bord.
על סיפון המטוס היו חמש מאות נוסעים.
המטוס היה 500 נוסעים על הספינה.

>>lat_Latn<< "That was a holy and laudable service; if only everyone studied the word of God in this way. But what, did you do nothing else?" "As often as necessary, I attended her with the maid."
"Istud fuit sanctum et laudabile ministerium; utinam omnes sic studerent verbo Dei. Sed quid! agebas nihil aliud?" "Quoties erat opus, ministrabam illi cum ancilla."
haec erat ministerium sanctum et gratiam si quis audierit verbum Dei in hoc viam quid autem non fecistis aliquid ut necesse esset mecum ad eam

>>bel<< Mon père est médecin.
Мой бацька ўрач.
Бацька - лекар.

>>pol<< Tio estas multokosta amuzo.
To jest droga zabawa.
To dużo zabawy.

>>deu<< Oslepla.
Sie erblindete.
Blind.

>>ukr<< You need to give a check in this position.
У цій позиції ти маєш поставити шах.
Вам потрібно перевірити в цьому положенні.

>>por<< Cicero oratorum Romanorum eloquentissimus fuit.
Cícero foi o mais eloquente dos oradores romanos.
O que aconteceu com os romanos?

>>tlh<< I know.
jISov.
jIH Sov.

>>pol<< Tom didn't ask Mary for anything.
Tom o nic Mary nie prosił.
Tom nic nie prosił o Mary.

>>deu<< Je ne sens rien.
Ich rieche nichts.
Ich spüre nichts.

>>hun<< Mor köpte en vacker kjol till mig i söndags.
Anya vett nekem egy szép szoknyát múlt vasárnap.
Anyám vasárnap egy gyönyörű ruhát vásárolt nekem.

>>fin<< He reached Kyoto on Saturday.
Hän pääsi Kiotoon lauantaina.
Hän saapuu Kiotoon lauantaina.

>>eng<< Ang pagpatay ay naganap sa pagitan ng alas 3 at alas 5 ng madaling araw.
The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
The killing takes place between 3:00 a.m. and 5:00 a.m.

>>epo<< Hun har tilgivet hende.
Ŝi pardonis ŝin.
Ŝi pardonis ŝin.

>>mar<< Start!
सुरुवात कर!
सुरू करा!

>>tur<< Ich habe meine Schlüssel fallenlassen.
Anahtarlarımı düşürdüm.
Anahtarlarıma düştüm.

>>ell<< The table is covered with dust.
Το τραπέζι είναι γεμάτο σκόνη.
Το τραπέζι είναι καλυμμένο με σκόνη.

>>jbo<< Ложбанистан граничит с Эсперантидой.
da korbi la .lojbangug. la .esperantu,ion.
Ložbainistan n'a n'a n'a n'a n'a n'a n'a n'a n'a n'a n'a n'a n'a n'a n'a n'a n'a n

>>nld<< Знаю, знаю.
Ik weet het, ik weet het.
Ik weet het, ik weet het.

>>eng<< Ĉio estas en ordo; mi sukcesos.
It's OK; I got this.
It's all right; I'll succeed.

>>jpn<< Bitte stellen Sie es nicht hier, sondern dort ab.
ここではなくあそこに置きなさい。
<0xE6><0x8E><0xA8><0xE5><0xA5><0xA8>して下さい ここではありません

>>spa<< - Milyen nap van ma? - Szerda.
"¿Qué día es hoy?" "Miércoles".
- ¿Cuál es el día de hoy?

>>por<< Tom ist Gewichtheber.
Tom é halterofilista.
Tom é um levantador de peso.

>>eng<< ألا تتوقع أن يحدث شيئا؟
Aren't you expecting something to happen?
Don't you expect something to happen?

>>ita<< Ten chłopiec ma jabłko w kieszeni.
Il ragazzo ha una mela in tasca.
Questo ragazzo ha una mele nella borsa.

>>ara<< Sami usually performs prayers in congregation.
عادة ما يصلّي سامي في الجماعة.
عادة ما يقوم سامي بالصلاة في الجماعة.

>>fra<< В твоём возрасте хочется вырасти побыстрее.
À ton âge, on est impatient de grandir.
A ton âge, tu veux grandir plus vite.

>>dan<< Ich bin nicht berühmt.
Jeg er ikke berømt.
Jeg er ikke berømt.

>>deu<< Sult er det bedste krydderi.
Hunger ist das beste Gewürz.
Hunger ist der beste Kräuter.

>>spa<< Het was heel wijs van hem het smeergeld af te wijzen.
Fue muy sabio de su parte rechazar el soborno.
Fue muy sabio renunciar al dinero de sumergido.

>>deu<< Tom suffers from delusions.
Tom leidet an Wahnvorstellungen.
Tom leidet von Enttäuschungen.

>>hun<< Non ha fame.
Nem éhes.
Nem éhes.

>>fra<< Abbiamo camminato.
Nous avons marché.
On a marché.

>>heb<< I don't like pineapple. It smells pretty sour.
אינני אוהב אננס. יש לו ריח די חמוץ.
אני לא אוהבת תפוחי אדמה, זה מריח חומד.

>>rus<< Ĉu Tomaso estas unu el viaj fratoj?
Том - один из твоих братьев?
Томас - один из ваших братьев?

>>spa<< संगीत समारोह कब प्रारंभ हो रहा है ?
¿Cuándo empieza el concierto?
¿Cuándo comienza la música?

>>ita<< Den Tee trinke ich ungesüßt.
Prendo il tè senza zucchero.
Io bevo il tè senza dolcezza.

>>jpn<< No se preocupen.
心配しないで。
心配しないで

>>deu<< We had a lot to celebrate.
Wir hatten viel zu feiern.
Wir hatten viel zu feiern.

>>nob<< Brasilien ist das fünftgrößte Land der Welt.
Brasil er det femte største landet i verden.
Brasil er verdens femte største land.

>>jpn<< Том заинтересовался сноубордингом лет в двенадцать.
トムは、１２ぐらいの時にスノボに関心を持つようになった。
トムは12<0xE6><0xAD><0xB3>の<0xE9><0x9B><0xAA>の<0xE9><0x9B><0xAA>を<0xE8><0x88><0x88>味<0xE6><0xB7><0xB1>い。

>>por<< Veel geluk.
Boa sorte.
Boa sorte.

>>bul<< Non possiamo fallire.
Не можем да се провалим.
Не можем да провалим.

>>eng<< Vytí bylo čím dál hlasitější.
The howling grew louder and louder.
The exit was increasingly voiced.

>>jpn<< Үткән беткән инде.
覆水盆に返らず。
<0xE6><0x98><0xA8>日は終わった。

>>rus<< She's rereading her favorite book.
Она читает свою любимую книгу.
Она воспроизводит свою любимую книгу.

>>eng<< Слободата на говор е ограничена во извесни земји.
Freedom of speech is restricted in some countries.
Freedom of speech is limited in some countries.

>>ron<< The water supply has failed.
Aprovizionarea cu apă a eşuat.
Aprovizionarea apei a eşuat.

>>eng<< Ce n'est qu'une ordure.
He's just a scumbag.
It's just an hour.

>>eng<< Никогаш не носам одела.
I never wear suits.
I've never been dressed.

>>rus<< ¿El museo de arte está por aquí?
Музей искусств находится здесь?
Музей искусства здесь?

>>epo<< Sono un principiante.
Mi estas komencanto.
Mi estas komencanto.

>>nld<< Quelqu'un vient.
Iemand komt.
Iemand komt.

>>ukr<< I've always wanted to meet you.
Я завжди хотіла з вами познайомитися.
Я завжди хотів зустрітися з тобою.

>>fra<< Ni estas nur homoj, ne Dioj.
Nous ne sommes que des hommes, pas des dieux.
Nous ne sommes que des hommes, pas de Dieu.

>>pam<< She is a well-known singer.
Métung yang kabálítan a mágkantá.
Metung yang maragul a kanta.

>>por<< The northern states mostly opposed slavery.
Os estados nortenhos eram majoritariamente contra a escravidão.
Os estados norte-americanos opõem-se principalmente à escravidão.

>>eng<< Li ekiris en la malbona direkto kaj perdiĝis en la arbaroj.
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
He walked in the wrong direction and lost in the forests.

>>eng<< Tom sa tutto di loro.
Tom knows all about them.
Tom knows everything about them.

>>eng<< לשווא תדבר עם אדם מופרע כזה.
You won't get anywhere by arguing with such a disturbed individual.
You're going to talk to such a disturbed man.

>>eng<< Mi malŝparas nenion.
I don't waste anything.
I'm not missing anything.

>>epo<< Ich fühle mich alt.
Mi sentas min olda.
Mi sentas min maljuna.

>>epo<< Franzöösch is swoor.
La franca lingvo estas malfacila.
La franca estas malfacila.

>>pol<< Der alte Mann starb vor Hunger.
Ten stary człowiek umarł z głodu.
Stary człowiek zmarł z głodu.

>>epo<< Magnezyum kimyasal bir elementtir.
Magnezio estas kemia elemento.
Magnezio estas kemia elemento.

>>nld<< Ik heff Hunger.
Ik heb honger.
Ik heff honger.

>>pol<< אתה הלכת לאיבוד?
Zgubił się pan?
- Utraciłeś?

>>eng<< Perché ha spento il suo telefono?
Why did you turn off your phone?
Why did you turn off your phone?

>>mkd<< Today, at midday, we shall eat cherries from Italy.
Денес напладне ќе јадеме црешни од Италија.
Денес, во средно време, ќе јадеме црви од Италија.

>>rus<< Você sabe do que Tom é capaz, não sabe?
Вы знаете, на что способен Том, не так ли?
Ты знаешь, что Том способен, не знаешь?

>>fin<< Astronomy is one of my hobbies.
Harrastan muun muassa tähtitiedettä.
Astronomia on yksi hobbieni.

>>rus<< Gostaria de morar nos subúrbios de Kobe.
Мне хотелось бы жить в пригороде Кобе.
Я бы хотела жить в предгородках Кобе.

>>epo<< Hvor mange dør der af influenza hvert år?
Kiom da homoj mortas pro gripo ĉiujare?
Kiom da homoj mortas ĉiun jaron de gripo?

>>epo<< Я щасливий!
Mi feliĉas!
Mi estas feliĉa!

>>eng<< Kial la koko transiris la straton?
Why did the chicken cross the road?
Why did the dog go through the street?

>>deu<< Собака лает на чужих.
Der Hund bellt Fremde an.
Der Hund schlägt auf Fremde.

>>epo<< Das Gesetz ist der Freund des Schwachen.
La leĝo estas la amiko de malfortuloj.
La leĝo estas la amiko de la malforto.

>>epo<< È stata una grande esplosione.
Tio estis granda eksplodo.
Tio estis granda eksplodo.

>>nld<< Ili trovis la kalsoneton en lia aŭto.
Ze vonden het slipje in zijn auto.
Ze vonden de schaduw in zijn auto.

>>ita<< Подбери свою одежду.
Raccogli i tuoi vestiti.
Scegli i tuoi vestiti.

>>ces<< Na niebie świeci mnóstwo gwiazd.
Na nebi svítí hodně hvězd.
Na nebi se svítí mnoho hvězd.

>>deu<< Buon compleanno, Muiriel!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
Guten Geburtstag, Muiriel!

>>deu<< Ĉi tiuj kalmaroj estas treege atakemaj bestoj.
Diese Kalmare sind äußerst angriffslustige Tiere.
Diese Tiere sind sehr angreifende Tiere.

>>jpn<< When and where did you come to know her?
いつ、どこで彼女と知り合ったんだい。
いつとどこで彼女を知って来たの?

>>dan<< Hodiaŭ estas la plej varmega tago dum tiu ĉi jaro.
I dag er det den varmeste dag i dette år.
I dag er det den varmeste dag i år.

>>fra<< Ich will etwas Wasser trinken.
Je veux boire un peu d'eau.
Je veux boire de l'eau.

>>fra<< Dat Jöken füng en poor Stünnen na ’t Eten an.
La démangeaison survint quelques heures après le repas.
La recherche ajoute quelques heures après le repas.

>>epo<< „Mama, Mama! Tom hat mir ein Bein gestellt!“ – „So ein Rüpel! Na, der soll was erleben!“
"Panjo, panjo! Tomo faligis min!" — "Kia krudulo! Nu, li spertu ion! "
"Mamiro, mamiro, Tom metis al mi piedon!" - "Tio estas rubelo, bone, tiu devas sperti tion!"

>>eng<< 戒煙容易，戒你太難！
Quitting smoking is easy, quitting you is too hard.
You're so hard, you're so hard!

>>lat_Latn<< Onde você comprou os sapatos?
Ubi calceos emisti?
Unde accipiam sapientia?

>>epo<< Os olhos foram feitos para ver.
La okuloj estis faritaj por vidi.
La okuloj estis faritaj por vidi.

>>jpn<< Haz tu tarea solo, no puedo ayudarte.
私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。
<0xE5><0xA5><0xB4><0xE9><0x9A><0xB7>を<0xE5><0

>>kmr<< Ezan okunuyor.
Bang tê dan.
Ew hîn dike.

>>lit<< Se on tosi siisti idea.
Tai išties nuostabi mintis.
Tai labai gera idėja.

>>epo<< Nehezebb, mint ahogy te hiszed.
Estas pli malfacile ol vi kredas.
pli malfacila ol vi kredas.

>>eng<< Tom preferisce la solitudine.
Tom prefers solitude.
Tom prefers loneliness.

>>epo<< Vous devriez vous accorder un peu de repos.
Vi permesu al vi iom da ripozo.
Vi devas doni iom da ripozo.

>>eng<< Mein Bruder wird mich noch mal umbringen.
My brother's going to kill me.
My brother will kill me again.

>>pol<< Αυτός μπορεί να έρθει αύριο.
On może przyjść jutro.
On może przyjechać jutro.

>>eng<< Dè an t-ainm a th' ort?
What's your name?
What's your name?

>>por<< Том потерял ботинки.
Tom perdeu seus sapatos.
Tom perdeu os sapatos.

>>nld<< Tom needs to be more careful.
Tom moet voorzichtiger zijn.
Tom moet voorzichtig zijn.

>>dan<< Только моя мать понимает меня.
Kun min mor forstår mig.
Bare min mor forstår mig.

>>eng<< そのナイフはとても切れ味がいい。
That knife is very sharp.
That knife is very nice.

>>eng<< 蜂蜜・レモン汁・ローストしたアーモンド・すりおろし林檎を加えます。
Add the honey, lemon juice, roasted almonds and grated apple.
We add an armon that has been trained by Lemon Station and Rost.

>>ita<< I'm not used to travelling for so long.
Non sono abituata a viaggiare cosi a lungo.
Non sono abituato a viaggiare per tanto tempo.

>>fra<< Mi esperas, ke vi ne lasis Tomon ĉe la bufedo.
J'espère que tu n'as pas laissé Tom près du buffet.
J'espère que tu n'as pas laissé Tom à la bouffe.

>>epo<< Er zijn nog drie koekjes over op het bord.
Restas ankoraŭ tri biskvitoj sur la telero.
Ekzistas ankoraŭ tri kuketoj sur la bordo.

>>por<< Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnam ad tondendas oves.
Alguém contou a Tamar que seu sogro estava a caminho de Tamna para a tosquia de suas ovelhas.
Aconteceu-se que Tamar subiu a Tamã para as ovelhas.

>>ara<< It is said that smoking is bad for your health.
يُقال أن التدخين سيئ للصحة.
ويقول أن التدخين سيئًا لصحتك.

>>nld<< Ik zwem eenmaal per week.
Ik zwem één keer per week.
Ik zwem eenmaal per week.

>>ukr<< Во-первых, это слишком дорого.
По-перше, це занадто дорого.
По-перше, це занадто дорого.

>>eng<< مْشينا وحْد الثْلاث ساعات.
We walked about three hours.
We walked only three hours.

>>eng<< Мені важко прокидатися раніше шостої.
It is difficult for me to get up before six.
It’s hard for me to wake up before the sixth.

>>epo<< Deze rite is deel van hun religie.
Tiu rito estas parto de ilia religio.
Tiu rito estas parto de sia religio.

>>ara<< Je joue dans le parc.
أنا ألعب في المتنزه.
أنا ألعب في الحديقة

>>deu<< Ja budu knigły cytaś.
Ich werde das Buch lesen.
Ich werde die Knöchel lesen.

>>eng<< Ela não vai?
Doesn't she go?
Isn't she going?

>>dan<< Onnellista uuttavuotta!
Godt nytår!
Lykkeligt nytår!

>>pol<< I'm completely naked.
Jestem zupełnie nagi.
Jestem całkowicie nagi.

>>uig_Arab<< I can't imagine why you didn't attend the meeting. Did you have something even more important?
نېمىشقىمۇ يىغىنغا قاتناشمىغانسەن، بۇ ئىشتىنمۇ مۇھىم ئىشىڭ بارمىدى؟
نېمە ئۈچۈن ھېچقانداق مۇھەببەت ئىكەنلىكىڭىز مۇھەببەت ئىكەنلىكىڭىزمۇ؟

>>ita<< Я прочитал все эти книги.
Ho letto tutti questi libri.
Ho letto tutti questi libri.

>>deu<< 「どこに座ればいいですか？」「どこでもいいですよ」
„Wo soll ich sitzen?“ – „Wo immer Sie möchten.“
„Wo sitzen Sie?“, „Wohin auch immer.“

>>rus<< Anksčiau ar vėliau kažkas tave išduos.
Рано или поздно кто-нибудь тебя предаст.
Рано или поздно что-то предаст тебя.

>>eng<< मी फ्रान्समध्ये राहते व काम करते.
I live and work in France.
I live and work in France.

>>eng<< Не искаме да се чувстваш длъжен.
We don't want you to feel pressured.
We don't want you to feel guilty.

>>nld<< Rareori mama mea se uită noaptea la televizor.
Mijn moeder kijkt 's avonds zelden naar de televisie.
M'n moeder kijkt zelden nacht naar de tv.

>>ita<< Давайте найдём решение, которое устроит всех.
Forza, troviamo una soluzione che soddisfi tutti quanti.
Troviamo una soluzione per tutti.

>>por<< Γιατί αγαπώ τόσο πολύ την ελληνική γλώσσα; Υπήρξα ποτέ Έλληνας σε άλλη ζωή;
Por que tanto me encanta a língua grega? Será que já fui grego em outra vida?
Por que eu amo tanto a língua grega? Eu já fui grega em outra vida?

>>deu<< Tom didn't have the guts to break up with Mary.
Es fehlte Tom der Mut, mit Maria Schluss zu machen.
Tom hatte nicht die Gefäße, mit Mary zu brechen.

>>pol<< זה מצב חריג.
To sytuacja wyjątkowa.
To niezwykła sytuacja.

>>eng<< Tom hat Geld beim Glücksspiel gewonnen.
Tom won some money gambling.
Tom won money in the game.

>>fra<< Een, twee, dree, veer, fiev, söss, söven, acht, negen, teihn.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

>>srp_Cyrl<< Everything comes to him who waits.
Ко чека, дочека.
Све долази до њега који чека.

>>spa<< Bruxelles est la capitale de la Belgique.
Bruselas es la capital de Bélgica.
Bruselas es la capital de Bélgica.

>>eng<< Dette er reglene.
These are the rules.
These are the rules.

>>eng<< On ne živi u mom susjedstvu.
He doesn't live in my neighborhood.
He doesn't live in my neighborhood.

>>fra<< Nancy had jammer genoeg gelijk.
Malheureusement, Nancy avait raison.
Nancy avait bien raison.

>>deu<< Я, пожалуй, не пойду сегодня на работу.
Ich denke, ich werde heute nicht arbeiten gehen.
Ich werde heute nicht auf die Arbeit gehen.

>>dan<< Fabien a beaucoup de bonnes idées.
Fabien har mange gode ideer.
Fabien har masser af gode ideer.

>>epo<< I speak fluent French.
Mi flue parolas la francan.
Mi parolas france.

>>ara<< During mating season, male whales will sing complex songs to attract females.
في فترة التزاوج، تغني ذكور الحياتان أغاني معقدة لجذب الإناث.
خلال الموسم الرياضي ، سيغني الرصاصات الذكور أغنية معقدة لجذب النساء.

>>eng<< Det er en banal fejl.
That's a trivial error.
It's a banal mistake.

>>eng<< V kanceláři Toma jsem slyšel hrozný hluk. Zajímalo by mě, co se tam dělo.
I heard a terrible noise in Tom's office. I wonder what was happening there.
I heard a terrible noise at Tom's office, wondering what happened there.

>>hye<< They started hours ago.
Նրանք սկսեցին մի քանի ժամ առաջ:
Նրանք սկսեցին ժամեր առաջ:

>>jpn<< Él es un poeta nato.
彼は先天的な詩人です。
<0xE8><0xAA><0x95>生された<0xE8><0xA9><0xA9>人です。

>>ita<< Regarde derrière !
Guarda dietro!
Guarda dietro!

>>por<< He didn't forget us.
Ele não nos esqueceu.
Ele não nos esqueceu.

>>eng<< Lui era un cantante eccellente.
Tom was an excellent singer.
He was an excellent singer.

>>deu<< Hunger is de beste Sooß.
Hunger ist die beste Sauce.
Hunger ist der beste Saus.

>>eng<< Die Länder der EG arbeiten an einem neuen Sicherheitsabkommen.
The EC countries are working out a new security pact.
The EU countries are working on a new security agreement.

>>ell<< In Germany, there's nothing equivalent to church tax for Muslims.
Στη Γερμανία δεν υπάρχει κάτι αντίστοιχο του εκκλησιαστικού φόρου για Μουσουλμάνους.
Στη Γερμανία δεν υπάρχει τίποτα ισοδύναμο με τον εκκλησιαστικό φόρο για τους Μουσουλμάνους.

>>spa<< Mi diros tion al li.
Le diré eso.
Le diré eso.

>>rus<< Әрҗәдә тагын нәрсә бар иде?
Что ещё было в ящике?
Что еще было в этом районе?

>>por<< S-ro Daves telegrafe anoncis al sia patro la naskiĝon de sia filo.
O Sr. Daves anúncio por telégrafo ao seu pai o nascimento do seu filho.
Daves anunciou telegraficamente ao seu pai o nascimento de seu filho.

>>epo<< Я попытаюсь всё объяснить.
Mi provos klarigi ĉion.
Mi volas klarigi ĉion.

>>nld<< Why are you crying?
Waarom ben je aan het huilen?
Waarom huilen je?

>>deu<< Cette boîte est en métal.
Diese Kiste ist aus Metall.
Diese Box ist aus Metall.

>>hun<< Você é tão bonita qual uma flor de cerejeira.
Olyan gyönyörű vagy, mint egy cseresznyevirág.
Annyira gyönyörű vagy, mint egy csésze virág.

>>fra<< Саме це я роблю увесь день.
C'est ce que je fais toute la journée.
C'est ce que je fais toute la journée.

>>deu<< آب و آتش می‌خوابند، اما دشمن نه.
Wasser und Feuer schlafen, der Feind jedoch nicht.
Wasser und Feuer schlafen, aber nicht der Feind.

>>eng<< Už jsou tady.
They're already here.
They're already here.

>>fra<< Sono rimasto a lungo in silenzio.
Je me suis longtemps tut.
Je suis resté en silence depuis longtemps.

>>ukr<< We're a bit hungry.
Ми трохи зголодніли.
Ми трохи голодні.

>>nld<< She turned to me, smiling.
Ze draaide zich glimlachend naar me toe.
Ze keerde me om, glimlach.

>>ron<< A me piace dormire.
Îmi place să dorm.
Îmi place să dorm.

>>tur<< Tomas pradėjo pykti.
Tom kızmaya başladı.
Tom öfkeye başladı.

>>lfn_Latn<< Principles are important.
Prinsipes importa.
Principi sunt importante.

>>bul<< This isn't much fun.
Това не е много забавно.
Това не е много забавно.

>>jpn<< Hänen kuolemastaan on kulunut vuosi.
彼の死から一年が経過した。
<0xE6><0x9A><0xAE>らしは1年以<0xE9><0x99><0x

>>epo<< Impactul științei asupra societății este mare.
La influo de la scienco al la socio estas granda.
La influo de scienco sur la socio estas granda.

>>hun<< Ŝi manĝas nur legomojn.
Csak zöldséget eszik.
Csak zöldségeket eszik.

>>por<< Plurimi Thomae suffragium tulerunt.
A maioria das pessoas votou em Tom.
Plurími Thomae retirou o sufragio.

>>ita<< Ја устајем рано.
Mi alzo presto.
Sono alzata presto.

>>eng<< Il était complètement silencieux.
He was totally silent.
He was completely silent.

>>eng<< Tom non era molto attivo.
Tom wasn't very active.
Tom wasn't very active.

>>nob<< Estoy en paro.
Jeg er arbeidsløs.
Jeg er i stand.

>>ara<< I will say this only once, so listen carefully.
سأقوله مرّة واحدة فقط، إذن تسمع بعناية
سأقول ذلك مرة واحدة فقط، لذا استمع بعناية.

>>eng<< 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。
I have never seen the same rainbow photographed by this many people.
I have never seen the same thing that so many people have killed.

>>rus<< Regarde cette fleur-ci.
Посмотри на этот цветок.
Посмотри на этот цветок.

>>hun<< Stell dir das einen Augenblick lang vor!
Képzeld egy pillanatra ezt el.
Képzeld el ezt egy percet!

>>tur<< Sono di nazionalità maltese.
Malta vatandaşılar.
Onlar Malt ulusları.

>>eng<< Le elezioni furono truccate.
The elections were rigged.
The elections were tricked.

>>rus<< באותם ימים אהבתי לשחק דמקה.
В те дни, я любил играть в шашки.
В те же дни мне нравилось играть в Дамаск.

>>fin<< I love elderberry juice.
Rakastan seljanmarjoja.
Rakastan elderberrymehua.

>>eng<< Perché eravate in Australia?
Why were you in Australia?
Why were you in Australia?

>>lit<< Я о тебе знаю всё.
Aš viską apie tave žinau.
Žinau viską apie tave.

>>nld<< Esta ley solo afecta a los extranjeros.
Deze wet treft alleen buitenlanders.
Deze wet heeft alleen betrekking op buitenlanders.

>>epo<< Tom hat versprochen, Maria nichts davon zu sagen.
Tomo promesis nenion diri pri tio al Manjo.
Tom promesis diri nenion pri tio al Maria.

>>heb<< Jam pasis kvin jaroj, de kiam ili revenis de Japanio.
כבר חלפו חמש שנים מאז הם שבו מיפן.
חמישה שנים עברו מאז שהם חזרו מהיפן.

>>swe<< Шёл снег.
Det har snöat.
Snö.

>>pol<< Я хочу заработать больше денег.
Chcę zarobić więcej pieniędzy.
Chcę zarobić więcej pieniędzy.

>>eng<< Det är alldeles korrekt.
That's absolutely correct.
It's quite correct.

>>eng<< Jeg er delvis enig med deg.
I partly agree with you.
I'm partly agreeing with you.

>>pol<< Мав хворий вигляд.
Wyglądał na chorego.
Był chory.

>>ara<< Я вижу хорошего студента.
أرى الطالب الجيد
أرى طالباً جيداً

>>nld<< Samio volis forlavi siajn pekojn.
Sami wou zijn zonden wegwassen.
Same wilde zijn zonden wegnemen.

>>gla<< Non ti preoccupare.
Na gabh dragh!
Chan eil thu airson a bhith a 'coinneachadh.

>>fra<< Не ожидала увидеть тебя здесь, в этом отеле.
Je suis surprise de te voir ici, dans cet hôtel.
Je ne t'attendais pas à te voir ici, dans cet hôtel.

>>tur<< Han hvilede for en stund.
O bir süre dinlendi.
Bir süre dinleniyordu.

>>eng<< Das ist mein Lieblingsbuchladen.
This is my favorite bookstore.
This is my favorite book store.

>>spa<< その双子はまったく似ている。
Los gemelos se ven exactamente iguales.
El chico lo dice perfectamente.

>>sah<< Друг, откуда идёшь?
Доҕор, хантан иһэҕин?
Ү<0xD2><0xA5><0xD2><0xA5>эн, арыан арыан?

>>eng<< ¿Tienes una habitación?
Do you have a room?
Do you have a room?

>>spa<< Tom doesn't have a bicycle.
Tom no tiene bicicleta.
Tom no tiene una bicicleta.

>>epo<< I want to make geofiction about a gigantic imaginary country called "Occidentia."
Mi volas fari geofikcion pri giganta imaga lando nomata "Okcidentio".
Mi volas fari geoficiojn pri giganta imagina lando nomita "Occidentia."

>>tur<< They listened to him with disbelief.
Onu inanmadan dinlediler.
İnanmayanlar onu dinlediler.

>>ita<< Kaliforniako jatetxeetan erretzea debekatuta dago.
Fumare è proibito nei ristoranti in California.
L'arresto negli alimenti della California è fermo.

>>spa<< Aujourd'hui nous allons étudier Charles Dickens.
Hoy estudiaremos a Charles Dickens.
Hoy vamos a estudiar Charles Dickens.

>>fra<< トムはメアリーを呼んだ。
Tom a contacté Marie.
Tom a appelé Marie.

>>spa<< Я толком не помню.
No me acuerdo bien.
No recuerdo nada.

>>eng<< وصلوا واحداً خلف الآخر.
They arrived one after another.
They got one behind the other.

>>spa<< Tom ist nicht so dumm, wie er aussieht.
Tom no es tan tonto como parece.
Tom no es tan estúpido como se ve.

>>bul<< Excuse me, how much do these cost?
Извинете, колко струват тези?
Съжалявам, колко са тези разходи?

>>ron<< El champú y el dentífrico están al mismo precio.
Șamponul și pasta de dinți sunt la același preț.
Șampon și dinți sunt la același preț.

>>ukr<< Eu sou muito organizado.
Я дуже організований.
Я дуже організований.

>>dan<< Ich benötige ein Notizbuch, um Wörter zu schreiben.
Jeg har brug for en lommebog til at skrive ord i.
Jeg har brug for en notesbog for at skrive ord.

>>deu<< De Vagel deed na Sebbers söken.
Der Vogel suchte nach Käfern.
Die Wagel suchte Sebbers.

>>ita<< Elle a déjà essayé toutes les méthodes pour perdre du poids.
Lei ha già provato tutti i metodi per perdere peso.
Ha già provato tutti i metodi per perdere peso.

>>deu<< Hány kötetes az enciklopédia?
Aus wie vielen Bänden besteht die Enzyklopädie?
Wie viel ist die Enzyklopädie bindend?

>>che<< Eu não entendo.
Со ца кхета.
Суна ца кхета.

>>tur<< ¿Cuándo vas a volver de Milán?
Milano'dan ne zaman döneceksin?
Milano'ya ne zaman döneceksin?

>>epo<< У Вас есть сын.
Vi havas filon.
Vi havas filon.

>>fra<< Layla tekkes lḥiǧab-is.
Layla retira son hijab.
Layla s'est écartée.

>>rus<< To jestem ja i Matsuko w Japoni.
Это мы с Мацуко в Японии.
Это я и Мацуко в Японии.

>>ukr<< Там прадаюцца мандарыны?
Там продаються мандарини?
Там продаються команди?

>>srp_Cyrl<< Csinálj, amit akarsz! Nem érdekel.
Ради шта хоћеш! Не интересује ме.
Ради шта хоћеш.

>>spa<< Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.
La física no describe el mundo; describe lo que sabemos sobre el mundo.
La física no describe el mundo, sino lo que sabemos sobre el mundo.

>>eng<< Han dog i cancer förra året.
He died of cancer last year.
He died of cancer last year.

>>deu<< I can't think of anything I'd want from you.
Ich wüsste nicht, was ich von euch wollen sollte.
Ich kann nicht denken, was ich von dir wünsche.

>>heb<< Se non ti prendi una vacanza, collasserai.
אם לא תקח חופשה, אתה תקרוס.
אם לא תלכי לחופשה, תתפגע.

>>eng<< どうしてこうしなきゃいけないの？
Why does it have to be this way?
Why shouldn't we do that?

>>eng<< टॉम ने मतदान किया?
Did Tom vote?
Did Tom vote?

>>eng<< トマトは多くの病気にかかりやすい。
The tomato is subject to a number of diseases.
Tomatoes are easy for many diseases.

>>ron<< Tom will call you on Monday.
Tom te va suna luni.
Tom te va suna luni.

>>ron<< The waitress flirted with Tom thinking that he'd leave her a larger tip.
Chelnerița a flirtat cu Tom crezând că el îi va lăsa un bacșiș mai gras.
Ea a flirtat cu Tom crezut că îi va lăsa un sfat mai mare.

>>pol<< Знаю, що це складно.
Wiem, że to trudne.
Wiem, że to trudne.

>>dan<< Layla estis transgenra virino.
Layla var en transkvinde.
Layla var en transgender kvinde.

>>tur<< My parents caught me smoking.
Anne babam beni sigara içerken yakaladı.
Annem beni sigara içiyordu.

>>ukr<< Ha una buona memoria.
У нього хороша пам'ять.
Вона має хорошу пам'ять.

>>eng<< puH Duj Say'moH.
I washed the car.
I'm saying that.

>>deu<< You've put on weight.
Sie haben zugenommen.
Du hast das Gewicht gelegt.

>>epo<< Il vient de loin.
Li venas de malproksime.
Li venis de malproksime.

>>ukr<< Хто гэта пані?
Хто ця пані?
Хто це жінка?

>>fra<< Vi ĉiam televidadas.
Vous regardez tout le temps la télévision.
Vous êtes toujours à la télévision.

>>rus<< What does virtue mean to you?
Что для вас значит добродетель?
Что значит для вас доброта?

>>eng<< この川の水はきれいです。
The water in this river is clean.
This water is clean.

>>eng<< They knew that they wouldn't be arrested.
They knew they wouldn't be arrested.
They knew that they wouldn't be arrested.

>>rus<< Credete a Zeus?
Вы верите в Зевса?
Вы верите в Зевса?

>>heb<< Ce ne sont pas des mots.
אלה לא מילים.
זה לא מילה.

>>eng<< Этот ник прекрасно тебе подходит.
That nickname fits you perfectly.
This nick is perfect for you.

>>ita<< Az ember az egyetlen állat, amely beszélni tud.
L'uomo è l'unico animale che può parlare.
L'uomo è l'unico animale che può parlare.

>>deu<< انسانها با آهن سر طلا می‌جنگند.
Die Menschen kämpfen mit Eisen um Gold.
Die Menschen kämpfen mit Eisen.

>>epo<< Il a reçu une avoinée mémorable.
Li spertis memorindan draŝadon.
Li ricevis memoran ĉambron.

>>rus<< I'd be careful if I were you.
Я бы на твоём месте был осторожен.
Я бы был осторожен, если бы я был тебе.

>>nds<< Tom is a priest.
Tom is Preester.
Tom is priester.

>>por<< Ella vive en la casa contigua.
Ela vive na casa contígua.
Ela vive na casa contigua.

>>fin<< Estoy tan ocupada que no puedo ayudarlo.
Minulla on niin kiire, etten voi auttaa Teitä.
Olen niin kiireinen, etten voi auttaa häntä.

>>lat_Latn<< Eu preparei esta comida.
Ego hunc cibum paravi.
Ego praeparavi esse aliquam.

>>eng<< Care este durata medie de viață în Japonia?
What is the average life span in Japan?
What is the average lifespan in Japan?

>>fra<< I'm following a Swiss.
Je suis un Suisse.
Je suivrai un Suisse.

>>spa<< A rodoviária está logo ali.
La terminal está justo ahí.
La carretera está ahí.

>>ukr<< El gato de Cheshire es un gato de ficción popularizado por Lewis Carroll en Alicia en el país de las maravillas y conocido por su distintiva y amplia sonrisa maliciosa.
Чеширський Кіт - вигаданий кіт, популяризований у книзі Луїса Керрола "Аліса у країні чудес", що відомий своєю характерною пустотливою посмішкою.
Чеширська кішка - це кішка з фантазії, популярна Льюїсом Керролом в Аліціі в країні дивовижних і відома своєю відмінною і широкою злоякісною посмішкою.

>>epo<< Vi arbejder fra ni til fem.
Ni laboras de la naŭa ĝis la kvina.
Ni laboras de naŭ ĝis kvin.

>>deu<< À peine s'est-il endormi que Tom s'est mis à ronfler.
Kaum war er eingeschlafen, fing Tom an zu schnarchen.
Er schlief kaum schlafen, dass Tom anfing, sich zu schlafen.

>>spa<< Nunca mais fale comigo desse jeito.
Nunca más me hables de esa manera.
Nunca más hable conmigo de esta manera.

>>ceb<< Egal wohin ich auch geh, ich nehme mich mit.
Bisan asa ko moadto, ako mouban kanako.
Bisan diin ako moadto, mokuyog ako.

>>epo<< Tom werd beledigd.
Tomaso estis insultita.
Tom estis ofendita.

>>eng<< Il nous craint.
He's afraid of us.
He's scared us.

>>tat<< Мне не важен цвет твоей кожи.
Тән төсең минем өчен мөһим түгел.
Минем чәчләремне бик мөһим түгел.

>>por<< This is why I dislike cats.
Por isso não gosto de gatos.
É por isso que não gosto de gatos.

>>rus<< Approuves-tu ce qu'elle fait ?
Ты одобряешь то, что она делает?
Ты согласна с тем, что она делает?

>>por<< El Evangelio garantiza que Jesucristo es la llave de la salvación.
O Evangelho garante que Jesus Cristo é a chave da salvação.
O Evangelho garante que Jesus Cristo é a chave da salvação.

>>eng<< Покажите мне, пожалуйста, другую камеру.
Show me another camera, please.
Please show me another camera.

>>yue_Hant<< It is likely to rain today.
今日好可能會落雨。
今天<0xE9><0x9B><0xA8><0xE9><0x9B><0xA8

>>ukr<< Який твій улюблений колір?
Який у тебе улюблений колір?
Який ваш улюблений колір?

>>eng<< Tom on usein jurrissa aamukymmeneltä.
Tom is often snockered by 10:00 a.m.
Tom is often in the jury since the morning.

>>deu<< Berlinből repült Isztambulba.
Sie sind mit dem Flugzeug von Berlin nach Istanbul geflogen.
Von Berlin nach Istanbul fliegen.

>>ita<< La viktimo estis torturita ĝis morto.
La vittima è stata torturata a morte.
La vittima è stata torturata fino alla morte.

>>eng<< Ни треба помош од Том.
We needed Tom's help.
We need help from Tom.

>>epo<< Köpeğiyle yürüyüş yapar.
Ŝi iras promeni kun sia hundo.
Li piediris kun la hundo.

>>eng<< 何てこった、初心者にやられた！
omg a n00b pwned me!
What happened, it was done to the beginner!

>>eng<< Jag har några idéer.
I have some ideas.
I have some ideas.

>>por<< Johano estas nia najbaro; lia domo estas bela.
João é nosso vizinho; sua casa é bonita.
João é o nosso vizinho; a sua casa é bonita.

>>spa<< Nokte ĉio aspektas alimaniere.
Cuando es de noche, todo parece distinto
En la noche todo parece diferente.

>>spa<< ער איז נישט קיין ייִד.
No es judío.
Ella no es una chica.

>>por<< Какова природа инструкции, которая позволяет организму построить нос – любой нос?
Qual é a natureza da instrução que permite a um organismo construir um nariz – qualquer nariz?
Qual é a natureza da instruções que permite ao corpo construir o nariz - qualquer nariz?

>>jpn<< Hoy llegué a casa exhausta.
今日は、バテバテで家に帰りました。
今日は<0xE6><0xB7><0xB7><0xE6><0xB7><0

>>epo<< Det er let for os at lave mange fejl.
Estas al ni facile fari multe da eraroj.
Estas facile fari multajn erarojn.

>>deu<< Цей олівець білий.
Dieser Stift ist weiß.
Dieser Schwanz ist weiß.

>>pol<< 彼女は声を潜めた。
Zniżyła głos.
Wciągnęła głos.

>>spa<< Puer salit.
El niño está saltando.
Puer salada.

>>por<< But now Africa is slowly making its mark on the global industry as independent game developers begin to carve their creative niche and hone their technical skills.
Mas agora a África está lentamente a deixar a sua marca na indústria global à medida que os programadores de jogos independentes começam a conquistar o seu nicho criativo e a aperfeiçoar as suas competências técnicas.
Mas agora a África está lentamente a marcar a indústria global como os desenvolvedores de jogos independentes começam a cavar seu nicho criativo e medo suas habilidades técnicas.

>>jpn<< li sore vu'u so du li bici
９２引く９は８３です。
<0xE5><0xA5><0xB4><0xE9><0x9A><0xB7><0xE5><0xA5><0

>>fra<< Ich gab ihm meine Hälfte.
Je lui donnai ma moitié.
Je lui ai donné ma moitié.

>>bul<< I think you're really amazing.
Мисля, че сте наистина удивителна.
Мисля, че си наистина невероятна.

>>lat_Latn<< Who is this girl that you have with you?
Quis est haec puella quae tecum est?
Quis est ista puella, quae habes?

>>kab<< Sami felt like he knew Layla.
Iḥulfa Sami amzun yessen Layla.
Sami yessin layla.

>>tur<< "מה קרה?" "אני לא יכול להתניע את הרכב שלי."
"Ne oldu?" "Arabamı çalıştıramıyorum."
"Ne oldu?" "Ben arabamı taşıyamam."

>>eng<< As-d azekka.
Come tomorrow.
As-d'd'd'd'd'd'd'd'd'd'd'd'd

>>dan<< Tomo devas surhavi elektronikan piedan katenon, dum li estas malarestata per kaŭcio.
Tom skal bære en elektronisk fodlænke, mens han er ude mod kaution.
Tomo skal opføre sig på en elektronisk fødselskæde, mens han er syg med gummi.

>>eng<< Nagize igitondo c'imirimo myinshi.
I had a busy morning.
I've got a lot of money.

>>eng<< Did you know Tom knew Mary?
Did you know that Tom knew Mary?
Did you know Tom knew Mary?

>>epo<< Republicans have been implementing ways to ensure undemocratic minority rule, because their core demographic is shrinking.
La Respublikanoj plenumadis manierojn por certigi nedemokratian regadon de malplimulto, ĉar ilia kerna celgrupo malpligrandiĝas.
Respublikanoj efektivigas manierojn por certigi nedemokratan malplimultan regulon, ĉar ilia kerno demografio malpliiĝas.

>>spa<< Mi ŝatus lerni la germanan.
Me gustaría aprender alemán.
Me gustaría aprender alemán.

>>fin<< How do you think you'd look wearing that dress?
Miltä luulet että näyttäisit pitämällä tuota mekkoa.
Miten luulet, että pukeisit tuota mekkoa?

>>deu<< Szállj le rólam a hülye kérdéseiddel!
Lass mich mit deinen dummen Fragen in Ruhe!
Entferne dich von mir mit deinen dummen Fragen.

>>eng<< O, nadiren kahvaltı yapar.
She seldom eats breakfast.
She rarely eats breakfast.

>>eng<< Zanim Tom tutaj dotrze, mnie już nie będzie.
I'll be gone by the time Tom gets here.
Before Tom gets here, I'm not gonna be here anymore.

>>jpn<< Az a párt állandóan a középosztály kedvében jár.
あの党はいつも中流階級に迎合しています。
<0xE5><0x85><0x9A><0xE5><0x85><0x9A>は、中<0xE5><0xA4><0xAE><0xE7><0xAD><0x89>に<0xE6><0x81

>>hun<< Ĉiu "kial" havas sian "tial".
Minden "miért"-nek van "azért"-ja.
Mindenkinek "miért" van egy "tial".

>>eng<< Obliviscere Thomae.
Forget about Tom.
Forgotten by Thomae.

>>eng<< Það er enn þá þarna.
It's still there.
It's still there.

>>ita<< Ël pare 'd John a sa quajcòs ëd fransèis.
Il padre di John ha qualche conoscenza del francese.
John si chiamava francese.

>>eng<< Vreau sa-ți povestesc ceva ciudat.
I want to tell you something strange.
I want to tell you something weird.

>>nld<< No, no hablo inglés.
Nee, ik spreek geen Engels.
Nee, ik spreek niet Engels.

>>ron<< Io mangio una mela.
Mănânc un măr.
Mănânc o mere.

>>jpn<< Woont u hier in de buurt?
この近くにお住まいなんですか？
<0xE9><0x9A><0xA3>に住んでいますか?

>>fin<< 私には新しい彼氏がいる。だけど、元カレはまだそのことを知らない。
Minulla on uusi poikaystävä, mutta entinen poikaystäväni ei tiedä siitä.
Minulla on uusi johtaja, mutta entinen Karen ei tiedä sitä.

>>eng<< मुसकुराओ।
Smile.
smile.

>>deu<< I don't remember mailing the letter.
Ich kann mich nicht erinnern, dass ich den Brief abgeschickt hätte.
Ich erinnere mich nicht an die Briefe.

>>eng<< დედამისის იცნობ?
Do you know his mum?
Do you know the mother?

>>eng<< Oo.
Yes.
Oh, yeah.

>>fra<< 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
Pourrais-je avoir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone, pour la compagnie d'assurance ?
Voulez-vous enregistrer votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone ?

>>deu<< Do you know how the accident happened?
Wissen Sie, wie der Unfall passiert ist?
Weißt du, wie der Unfall passiert ist?

>>bel<< I returned to Japan.
Я вярнуўся ў Японію.
Я вярнуўся ў Японію.

>>jpn<< Die Lebensdauer eines Schmetterlings beträgt 3 Tage.
蝶の寿命は三日です。
<0xE6><0xB1><0x9A><0xE6><0xB1><0x9A><0xE6><0xB1><0x9A

>>yid<< Meine Mutter hat einen Laptop und ein Tablet.
מײַן מאַמע האָט אַ לעפּטאָפּ און אַ טעוועלע.
מיין מיט א פּאַפּטאָרט און א פּאַפּטאָרט.

>>ita<< Kaj tiel ni revenis al la temoj protekto de valora arkitekturaĵoj, necesa plibonigo de la kvalito de novaj konstruaĵoj kaj trafikotrankviligo.
E siamo così di nuovo al tema della tutela della sostanza architettonica di valore, al tema del necessario miglioramento della qualità delle nuove costruzioni e al tema della moderazione del traffico.
E così abbiamo ritornato ai temi la protezione di architetture preziose, il necessario miglioramento della qualità di nuovi edifici e di trasporti.

>>eus<< Voy al colegio en bici.
Eskolara txirrinduan joaten naiz.
Eskolara bideoan joango naiz.

>>ita<< "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Sloven."
"Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Slovena."
"Dove erano i suoi fratelli?" "Sloven".

>>lit<< Pardonon, ĉu vi parolas la portugalan?
Atsiprašau, ar jūs kalbate portugališkai?
Atsiprašau, ar kalbate portugalų kalba?

>>eng<< Da wedelt der Schwanz mit dem Hunde.
The tail is wagging the dog.
Then the goat turns with the dog.

>>fra<< Навіщо ти хочеш вивчити цю мову?
Pourquoi veux-tu apprendre cette langue ?
Pourquoi voulez-vous étudier cette langue ?

>>tur<< The language Tom uses in his works is very difficult; it has caused problems for many translators, including the most celebrated.
Tom'un eserlerinde kullandığı dilin ağırlığı, en ünlüleri de dahil olmak üzere birçok çevirmen için sorun olmuştur.
Tom'un işlerinde kullanılan dil çok zordur; en ünlü olanları da dahil olmak üzere birçok çevirmen için sorunlar neden oldu.

>>tur<< Most of the injured are expected to survive.
Yaralıların çoğunun hayati tehlikesi yok.
Yaralıların çoğunluğun hayatta kalması bekleniyor.

>>pol<< 私は昨日釣りをしに川へ行った。
Pojechałem wczoraj nad rzekę na ryby.
Pojechałam do Szwajcarii bez wędrówki.

>>eng<< Ieri ho giocato a pallacanestro.
Yesterday I played basketball.
Yesterday I played balloon.

>>lav<< I didn't want to lose.
Es negribēju zaudēt.
Es negribu zaudēt.

>>eng<< 我今天早上有点发热。
I had a little fever this morning.
I had a bit of progress this morning.

>>epo<< Mor dig mens du kan.
Amuziĝu, dum vi povas.
Ŝajnas al vi, kiam vi povas.

>>eng<< Der Himmel verdunkelte sich, und es fing an zu regnen.
The sky darkened, and it started to rain.
The sky was dark, and it began to rain.

>>tur<< ¿A quién está buscando Tom?
Tom kimi arıyor?
Tom'u kim arıyor?

>>rus<< The world is yours.
Мир принадлежит тебе.
Мир твой.

>>deu<< Ik krijg kippenvel van horrorfilms te bekijken.
Ich kriege Gänsehaut, wenn ich einen Horrorfilm schaue.
Ich habe eine Hühnerfülle von Horrorfilmen zu sehen.

>>mkd<< I wasn't aware Tom had done that.
Не бев свесен дека Том го сторил тоа.
Не знаев дека Том го направил тоа.

>>eng<< Kazlar güneye uçuyor.
The geese are flying south.
Causes are flying south.

>>ukr<< Том відкрив вікно.
Том відчинив вікно.
Том відкрив вікно.

>>eng<< Ur teẓram ara amek ara txedmem aya?
Don't you know how to do that?
Don't you know what you're going to do?

>>hun<< Das überraschte alle bis auf Maria, die es klug vorhergesehen hatte.
Ez mindenkit meglepett Márián kívül, aki okosan előre látta ezt.
Mindnyájan elcsodálkoztak Máriának, aki bölcsnek látta.

>>rus<< Dan canta bem em Inglês.
Дэн хорошо поёт на английском.
Дан хорошо поет на английском языке.

>>ile<< Wir alle waren dort.
Noi omnes esset ta.
Iam omnes esset.

>>deu<< Ez tényleg lehetséges?
Ist es tatsächlich möglich?
Ist das wirklich möglich?

>>lat_Latn<< O francês canta.
Gallus canit.
Franco cantavit.

>>rus<< Ich habe in letzter Zeit mit niemandem geredet.
Я в последнее время ни с кем не разговаривал.
Я не разговаривал с кем-то в последнее время.

>>eng<< Том престана да зборува.
Tom stopped speaking.
Tom stopped talking.

>>rus<< He doesn't have any proof.
У него нет никаких доказательств.
У него нет доказательств.

>>eng<< Mi ĝojas, ke vi ankoraŭ restas kelkajn tagojn.
I'm glad you're staying for a few more days.
I'm glad you've been there for a few days.

>>glg<< Estamos cortos de dinero.
Temos poucos cartos.
Estamos cortos de diñeiro.

>>eng<< Didymus linguam Gallicam in schola didicit.
Tom learned French in school.
He did the Gallicam language in the school.

>>fra<< Haben Sie Bargeld?
Disposez-vous de liquide ?
Avez-vous de l'argent ?

>>rus<< Ur ḥsiɣ ara ad t-xedmeɣ.
Не думаю, что я бы это сделал.
Я не думаю, что смогу сделать это.

>>eng<< Tom není v té nemocnici, že?
Tom isn't in the hospital, is he?
Tom's not in that hospital, isn't he?

>>hun<< Er setzte sich ins Gras.
Leült a fűbe.
Ő ült a fűbe.

>>eng<< トムはメアリーのイマジナリーフレンドなんだ。
Tom is Mary's imaginary friend.
Tom is Mary's friend of mine.

>>por<< Het is moeilijk om drie talen te spreken.
É difícil falar três línguas.
É difícil falar três línguas.

>>mar<< Why is he in the church?
ते चर्चमध्ये का आहेत?
तो चर्चमध्ये का आहे?

>>deu<< Se vi ne havas aliajn devojn, vi do min ĝojigu per akompano en la hotelon.
Wenn Sie keine anderweitigen Verpflichtungen haben, dann machen Sie mir doch dir Freude und begleiten mich ins Hotel.
Wenn Sie keine anderen Pflichten haben, freuen Sie sich also über die Begegnung im Hotel.

>>deu<< His house is by the river.
Sein Haus ist am Fluss.
Sein Haus liegt am Fluss.

>>pol<< Ich benutze Firefox.
Ja używam Firefoxa.
Używam Firefoxa.

>>ukr<< I do not sleep well.
Я погано сплю.
Я не сплю добре.

>>eng<< Ils ne sont pas comme toi.
They're not like you.
They're not like you.

>>fra<< Jestem twoją najlepszą przyjaciółką.
Je suis ta meilleure amie.
Je suis ta meilleure amie.

>>hun<< Dieses Tier ernährt sich von Fleisch.
Ez egy húsevő állat.
Ez az állat húsból táplálkozik.

>>rus<< Vergiss nicht, dass Tom morgen Geburtstag hat.
Не забудь, что у Тома завтра день рождения.
Не забывайте, что Том у вас день рождения завтра.

>>deu<< Bonjour, je voudrais une de vos marguerites.
Hallo! Ich hätte gern eine Ihrer Margeriten.
Guten Tag, ich möchte eine Ihre Margarita.

>>tur<< Tom said that something wasn't right.
Tom bir şeyin doğru olmadığını söyledi.
Tom bir şey yanlış olduğunu söyledi.

>>spa<< Il teatro era affollato.
El teatro estaba abarrotado.
El teatro estaba afuera.

>>lat<< Tom es mi amigo.
Tom amicus meus est.
Tom est amicus meus.

>>eng<< Bonvolu klarigi al mi la regulon.
Please explain the rule to me.
Please explain to me the rule.

>>eng<< Como eu saberei onde ele está?
How should I know where he is?
How do I know where he is?

>>heb<< Erkek kardeşim geçen yıl kanserden öldü.
אחי מת מסרטן בשנה שעברה.
אחי מת סרטן בשנה שעברה.

>>eng<< Les cris des domestiques réveillèrent tout le monde.
The servants' screams awakened everyone.
The shouting of the houses awakened everyone.

>>epo<< Mes skambiname į policiją.
Ni telefonas la policon.
Ni vokas la policon.

>>por<< Vi intence miskomprenas, kion mi diras.
Você intencionalmente entende errado o que eu digo.
Não entendemos o que digo.

>>tuk<< Is the skirt not too short?
Bu ýubka gaty gysga dälmi?
Ýa-ýaýyş zähmetli dälmi?

>>por<< コーヒーは薄いのが好きです。
Gosto de café fraco.
O café gosta de bom.

>>eus<< ¿Dónde está el baño?
Non dago komuna?
Non dago bainuak?

>>spa<< Eles nunca voltaram para o seu país.
Ellos jamás regresaron a su país.
Nunca regresaron a su país.

>>tur<< Siz onu tanıyırsınız.
Siz onu tanıyorsunuz.
Siz onu tanıyırsınız.

>>ces<< Nepočul som vás.
Neslyšel jsem vás.
Nepočul jsem vás.

>>heb<< No sé cuándo volvió de Francia.
אני לא יודע מתי הוא חזר מצרפת.
אני לא יודע מתי הוא חזר מהצרפת.

>>lat_Latn<< È bello rivederti dopo tanto tempo.
Pulchrum est post tam longum spatium temporis te revidere.
Felicius est te reperire post tanto tempore.

>>uig_Arab<< That person's so stingy that he won't even let the mouse have the chaff.
ئۇ ئادەم بەك پىخسىق، چاشقانغىمۇ كېپەك ئالدۇرمايدۇ.
بۇ ئادەم ھېچقانداق ھېچقانداق ھېچقانداق ھېچقانداق ھېچقانداق ھېچقانداق ھېچقانداق ھېچقانداق ھېچقانداق ھېچقانداق ھېچ

>>eng<< Tom compró tres juegos de cuerdas de guitarra.
Tom bought three sets of guitar strings.
Tom bought three guitar cord games.

>>hun<< La geedza paro vivis kvazaŭ per unu animo en du korpoj.
A házaspár úgy élt, mintha két testben egy lélek lett volna.
A házaspár úgy élt, mint egy lélek két testben.

>>eng<< Jag valde mellan två alternativ.
I chose between two options.
I chose between two options.

>>ell<< Я забыл её фамилию.
Ξέχασα το επίθετό της.
Ξέχασα την επωνυμία της.

>>rus<< Can't you walk faster?
Вы не можете идти быстрее?
Ты не можешь ходить быстрее?

>>eng<< Что у Тома за машина?
What kind of car does Tom own?
What does Tom have for the car?

>>deu<< Je mag me gerust jijen.
Du kannst gerne du zu mir sagen.
Du kannst mich beruhigen.

>>fin<< You're callous.
Olet tunteeton.
Olet hiljainen.

>>moh<< Use a comb to comb your pet.
Atkerothí:ha í:satst etskeróthihwh satshé:nen.
Use a comb to comb your pet.

>>lat_Latn<< Is Father in the kitchen?
Estne pater in culina?
Est pater in cookingo?

>>jpn<< Az optimista tükörbe néz, és egyre inkább derűlátóbb, a pesszimista pedig egyre inkább borúlátóbb lesz.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
<0xE7><0x9F><0xAD><0xE8><0x82><0x89>の<0xE9><0x8F><0xA1>を見ると <0xE5><0x8D><0xB1><0xE9><0x99><0xBA>に<0xE6><0x8A><0x98>り<0xE8><0xBF><0x94>すと ペシミズムが <0xE5><0x8D><0xB1><0xE9><0x99><0xBA>に<0xE6><0x8A0x9A1><0x9>くな

>>spa<< Heeft de trein vertraging?
¿El tren se retrasó?
¿El tren tiene un retraso?

>>tur<< Ziri never got a chance to talk to Rima.
Ziri, Rima ile konuşma fırsatı bulamadı.
Ziri'nin Rima'yla konuşma şansı yoktu.

>>hun<< Jes.
Igen.
- Igen, igen.

>>kab<< Aurore avait cette douce et radieuse beauté, cette tristesse profonde mais résignée de la sainte qui subit son épreuve suprême sur cette terre de deuil et qui déjà regarde le ciel.
Aurore tella tezyen zzin-nni aḥlawan inuṛen, teḥzen leḥzen-nni lqayen maca i iqeblen taswiɛt, amzun d tagerramt yesɛeddayen lmeḥna-nni meqqren akk deg ddunit-a n lḥidad nettat la tettmuqul yakan s igenni.
Aurora yella lḥeqq-nni yellan d lḥeqq, yellan d lḥeqq-nni yellan d lḥeqq-nni, yellan d lḥeqq-nni yellan d lḥeqq ɣef ddunit-agi, yellan d lḥeqq-nni yellan d lḥeqq i d-yețwalin deg igenwan.

>>epo<< Sogar der Tod spielt gerne Schach, wie ich neulich in einem Film (Das siebte Siegel) von Ingmar Bergman gesehen habe.
Eĉ Morto ŝatas ludi ŝakon, kiel mi vidis alian tagon en filmo (La sepa sigelo) de Ingmar Bergman.
Eĉ la morto ŝatas ludi ĉakon, kiel mi ĵus vidis en filmo (La Sepa Segel) de Ingmar Bergman.

>>lat_Latn<< Mom is preparing a meal in the kitchen.
Mater in culina cibum parat.
Mater in cooking praeparavit.

>>eng<< Кто-то поцарапал мою машину ключом.
Someone scratched my car with a key.
Someone hit my car with the key.

>>jpn<< Je ne pensais pas que tu puisses dire ce genre de choses.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
そういうことは言えないと思ってた

>>epo<< אם זה לא מקולקל, אל תתקנו.
Se ĝi ne difektiĝis, ne riparu ĝin!
Se ĝi ne estas malfacila, ne instalu ĝin.

>>bul<< Ecco perché i gatti ti amano.
За това котките те обичат.
Ето защо котките те обичат.

>>eng<< Ποιό βιβλίο θα προτοδιαβάσεις;
Which book are you going to read first?
What book will you read?

>>lat<< אַראַביש איז ענלעך צו העברעאיש.
Lingua Arabica Hebraicae similis est.
Ipse est ingressus ad transmigrationem.

>>nob<< Das nordische Sprachabkommen von 1987 garantiert den Staatsbürgern der fünf nordischen Länder, sich in ihrer eigenen Sprache schriftlich oder mündlich an die Verantwortlichen in einem anderen nordischen Land wenden zu können.
Den nordiske språkkonvensjonen av 1987 garanterer statsborgere i de fem nordiske landene å kunne henvende seg skriftlig og muntlig til myndighetene på sitt eget språk i et annet nordisk land.
Den nordiske språkavtalen fra 1987 garanterer statsborgere i de fem nordiske landene å være i stand til å kontakte ansvarlige i et annet nordisk land skriftlig eller muntlig på sitt eget språk.

>>ukr<< Glaube mir – dir wird es hier gefallen!
Повір мені, тобі тут сподобається.
Повірте мені – це вам сподобається!

>>bel<< He isn't very obedient, is he?
Ён не вельмі слухмяны, праўда?
<0xD0><0x81>н не вельмі слухаецца, ці не так?

>>tur<< Wir kamen am Bahnhof an, als der Zug gerade abfuhr.
Tren yola çıktığı sırada, biz istasyona vardık.
Trenin yürüdüğünde trene geldik.

>>fra<< Et ole oma itsesi tänään.
Tu n'es pas toi aujourd'hui.
Vous n'êtes pas vous-même aujourd'hui.

>>rus<< My grandfather was buried in a cemetery outside the city.
Моего деда похоронили на пригородном кладбище.
Мой дед был похоронен на кладбище за городом.

>>bul<< Do you know why I'm here?
Знаете ли защо съм тук?
Знаеш ли защо съм тук?

>>ces<< Li renkontis lupon.
Narazil na vlka.
Setkal se s vlkem.

>>epo<< Today is extremely hot.
Estas tre varmege hodiaŭ.
Hodiaŭ estas tre varma.

>>eng<< Tohle slovo má několik významů.
This word has got several meanings.
This word has several meanings.

>>mlt<< مساء الخير.
Bonswa.
Il- lejl tajjeb.

>>epo<< Zal iemand met jou zijn?
Ĉu iu estos kun vi?
Ĉu iu estos kun vi?

>>eng<< Všichni účastníci se musí zaregistrovat.
All participants must be registered.
All participants must register.

>>nld<< Ik ben doodmoe.
Ik ben doodop.
Ik ben doodmoe.

>>eng<< Vyvolá zabití Solejmáního válku?
Will Soleimani killing spark war?
Will he cause the murder of the Soliar War?

>>fra<< Ois ond drei send ôgrade Zåhlå.
Un et trois sont des nombres impairs.
L'orgueil de l'orgueil n'envoie pas le deuil.

>>bul<< They're on good terms with their neighbors.
Те се разбират добре със съседите си.
Те са в добри условия с съседите си.

>>por<< Modicum habuisti, antequam venirem ad te, et nunc multiplicatum est vehementer, benedixitque tibi Dominus ad introitum meum. Nunc autem quando providebo etiam domui meæ?
Era pouco o que possuías antes da minha chegada. Mas tudo aumentou consideravelmente, e o Senhor te abençoou depois que vim para cá. Agora já é tempo de fazer algo também para minha família.
Tu tinhas uma moda antes de eu vir ter contigo, e agora se multiplica, e o Senhor te abençoou à minha entrada. Agora, quando hei-de habitar também a minha casa?

>>eng<< Il a enfin terminé le travail.
He finally accomplished the work.
He finally finished the work.

>>gla<< Benvenuto su Tatoeba.
Fàilte gu Tatoeba.
Fàilte air Tatoeba.

>>deu<< Volgens de krant was er gisteren een grote brand.
Laut Zeitung gab es heute Nacht ein großes Feuer.
Laut der Zeitung war gestern ein großes Feuer.

>>tuk_Latn<< He who hits my dog, doesn't really love me either.
Itimi uran kim bolsa ol meni hem çyndan söýýän däldir.
Meniň köpümi söýýän adam meni deňeşdirmeýär.

>>deu<< Hij rende.
Er lief.
- Er ist weg.

>>kab<< Elles ne veulent pas faire demi-tour.
Ur bɣint ara ad zzint.
Ur bɣiɣ ara ad d-tewweḍ.

>>ukr<< Tom smiler ikke ofte.
Том нечасто посміхається.
Том часто не посміхається.

>>ukr<< Je veux t'entendre jouer au piano.
Я хочу послухати, як ти граєш на піаніно.
Я хочу почути, що ти граєш на фортепіано.

>>hun<< Nadie lo sabe mejor que vosotros.
Senki sem tudja jobban mint ti.
Senki sem tudja jobban, mint te.

>>ita<< La hiena imita la voz humana.
La iena imita la voce umana.
L’iena imita la voce umana.

>>ile<< Speak with me.
Parla con me.
Parla con me.

>>spa<< Iemand liet de ramen van het kantoor open.
Alguien dejó las ventanas de la oficina abiertas.
Alguien abrió las ventanas de la oficina.

>>jpn<< Wir lernen Englisch in der Schule.
私たちは学校で英語の勉強をします。
学<0xE6><0xA0><0xA1>で<0xE8><0x8B><0xB1>語を学ぶ。

>>jpn<< Que se cumplan todos tus sueños.
夢がすべてかないますように。
全ての<0xE5><0xA4><0xA2>を<0xE6><0xBA><0x80>たす。

>>uig<< Je ne sais pas.
بىلمەيمەن.
مەن بىلمەيمەن

>>eng<< Ήταν η αγάπη της ζωής του.
She was the love of his life.
It was the love of his life.

>>lat<< אסתּר איז רחלס פֿרוי.
Esther uxor Rachel est.
Ita est Rachel Pharoea.

>>deu<< Das Licht wurde immer heller.
Das Licht wurde heller und heller.
Das Licht wurde immer hell.

>>por<< Tom reads the Bible.
Tom lê a Bíblia.
Tom lê a Bíblia.

>>spa<< あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。
¿Estás con o contra su idea?
¿Estás confundido con sus pensamientos, opuesto?

>>nld<< この小説は退屈だ。
Deze roman is saai.
Deze legende is een vooruitgang.

>>kab<< Les chanteurs utilisent des microphones pour amplifier leurs voix.
Icennayen sseqdacen imikruyen akken ad sseεlin deg taɣect-nsen.
Iɣewwaṛen isseqdac iɣewwaṛen akken ad ɣuṛṛen iɣewwaṛen-nsen.

>>jpn<< Sinumoboong ziaha' id bavang.
彼は川を横切った。
<0xE5><0xA5><0xB4><0xE9><0x9A><0xB7><0xE5><0xA5><0

>>por<< Ich muss bleiben.
Eu tenho de ficar.
Tenho que ficar.

>>fra<< ¡Qué tipo más raro!
Quel drôle de type !
Quel type plus étrange !

>>jpn<< Incluso un niño puede responder a esa pregunta.
子供でさえその質問に答えられる。
子供もこの質問に<0xE7><0xAD><0x94>えることができます。

>>kab<< La logique est une science abstraite.
Tameẓla d tussna tamadwant.
Taɣilt d taɣilt tameqqrant.

>>fra<< Это я и собирался сказать.
C'est ce que j'allais dire.
C'est ce que j'allais dire.

>>heb<< Nie podoba mi się to, co zrobiłeś.
לא מוצא חן בעיניי מה שעשית.
אני לא אוהבת מה עשית.

>>tuk<< Sami is not doing that.
Semi ony edenok.
Ýa-ýa-ýa-ýa-ýa-ýa-ýa-ýa-ýa-

>>hun<< Il giovane chiuse con uno scatto il suo coltello da tasca.
A fiatalember bekattintotta a bicskáját.
A fiatalember bezárta a kést a zsebébe.

>>ukr<< Mi bezonas kuraciston!
Мені потрібен лікар!
Потрібно лікаря!

>>eng<< Dešimt metų yra ilgas laikas.
Ten years is a long time.
Ten years is a long time.

>>heb<< Je reviens vite.
אחזור בהקדם.
אני חוזר מהר.

>>fra<< 私の妹は有名だ。
Ma sœur est célèbre.
Ma femme est célèbre.

>>deu<< Četl jsem, že v Brazílii mají za prezidenta ženu. Jménem Dilma.
Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
Ich habe gelesen, dass sie in Brasilien als Präsidentin eine Frau haben, namens Dilma.

>>fra<< Zij noemt mij Kenji.
Elle m'appelle Kenji.
Elle m'appelle Kenji.

>>deu<< Det er et godt køb!
Das ist ein Schnäppchen!
Es ist ein guter Kauf!

>>ell<< I sent you a friend request.
Σου έστειλα αίτημα φιλίας.
Σας έστειλα ένα αίτημα φίλου.

>>deu<< På dage med fint vejr tager min bedstefar en spadseretur.
An schönen Tagen geht mein Großvater spazieren.
An Tagen mit schönem Wetter geht mein Großvater einen Spaziergang.

>>eng<< Tagai ko!
Give me some!
Come on! Come on!

>>spa<< Ты любишь яблоки?
¿Te gustan las manzanas?
¿Te gustan las manzanas?

>>rus<< יורד גשם.
Идёт дождь.
Спускается дождь.

>>srp_Cyrl<< I'm going to correct the homework tomorrow.
Исправићу домаћи задатак сутра.
Сутра ћу исправити кућни рад.

>>eng<< Stiamo leggendo dal nostro computer.
We are reading from our computer.
We are reading from our computer.

>>epo<< אילאָן מאַסק איז אַ נאַצי.
Elon Musk estas nazio.
La masko estas malfacila.

>>kab<< Aṭṭan ur nḥellu, d akrah n yiman.
Aṭṭan ur nḥellu, d win i ikerhen iman-is.
Xemsa seg-sen ur nesɛi azal, xemsa nniḍen ur nesɛi azal.

>>jpn<< Wir hätten gerne ein Zweierzimmer mit Bad.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
<0xE6><0xB4><0x97><0xE6><0xB5><0xB4>と2<0xE5><0xAE><0xA4>の部屋が

>>eng<< Esce tu ia espeta nos?
Did you wait for us?
Did you look at us?

>>nld<< Nia mondo ade malgrandiĝas.
Onze wereld wordt steeds kleiner en kleiner.
Onze wereld wordt heel klein.

>>nld<< Would you like to be tested for HIV?
Wil je getest worden op hiv?
Wilt u worden getest voor hiv?

>>eng<< Пичове, заети ли сте?
Are you guys busy?
Boys, are you busy?

>>fin<< Ce n'est qu'un poète.
Hän on vain runoilija.
Se on vain runoilija.

>>deu<< Eső kopog a tetőn.
Der Regen klopft aufs Dach.
Regen fällt auf dem Dach.

>>pol<< No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.
Nie, nie gniewam się na ciebie, jestem tylko zawiedziony.
Nie, nie jestem wściekły na ciebie, jestem tylko rozczarowany.

>>fra<< Hãy bảo vệ cô ta khỏi nguy hiểm.
Protège-la du danger.
Protégez-la du danger.

>>fin<< Elas sabem pescar.
He osaavaat kalastaa.
He osaavat kalastaa.

>>fra<< You won't find everything in a school textbook.
Vous ne trouverez pas tout dans un manuel scolaire.
Vous ne trouverez pas tout dans un manuel scolaire.

>>tlh<< She seems to have found a boyfriend.
parmaqqay Samta'law'.
'oH ta'ta' ta'laHbe' tu'ta' a puqbe'.

>>epo<< לא הרגשתי כלום.
Mi nenion sentis.
Mi sentis nenion.

>>deu<< Procure a expressão em seu dicionário.
Schau den Ausdruck in deinem Wörterbuch nach.
Suchen Sie nach dem Ausdruck in Ihrem Wörterbuch.

>>nld<< He took a taxi to get there in time.
Hij nam de taxi om er op tijd te komen.
Hij nam een taxi om daar op tijd te komen.

>>deu<< Riega las flores antes de desayunar.
Gieß vor dem Frühstück die Blumen.
Riechen Sie die Blumen vor dem Frühstück.

>>eng<< Το πανεπιστήμιό μας έχει καλή βιβλιοθήκη.
Our university has a good library.
Our university has a good library.

>>hoc<< Where do you come from?
Am okoreni'i?
-Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

>>tur<< ¿Está en Facebook?
Facebook'ta mısınız?
Facebook'ta mısınız?

>>cor<< Look at him.
Mir orto.
Gwraow y'n.

>>eng<< No puedo creer que le dijeras idiota a Tom.
I can't believe that you called Tom an idiot.
I can't believe you're gonna tell Tom an idiot.

>>fin<< The rumor turned out to be false.
Huhu osoittautui valheeksi.
Huomautukset osoittautuivat vääriksi.

>>heb<< Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
בנקודה זאת אני תמימת דעים איתך.
על הנקודה הזאת אני מסכים איתך.

>>fra<< Mačči akka i tellam.
Vous n'étiez pas comme ça.
Ce n'est pas ça pour moi.

>>eng<< Geschieht auch etwas, davon man sagen möchte: Siehe, das ist neu? Es ist zuvor auch geschehen in den langen Zeiten, die vor uns gewesen sind.
"Look," they say, "here is something new!" But no, it has all happened before, long before we were born.
Something has happened to say, "Behold, this is new!" It has happened before in the long times that were before us.

>>eng<< Il est temps !
It's about time.
It's time!

>>fra<< あなたが行かねばならないなんて残念です。
Nous regrettons que vous deviez partir.
Malheureusement que vous devrez aller.

>>jpn<< lo'i prenu na'o darlu lo semau kamzi'e jo'u kamdu'i
人々はより多くの自由と平等を求める。
<0xE5><0xA5><0xB4><0xE9><0x9A><0xB7>の<0xE5><0xA5><0xB4><0xE9><0x9A><0xB7>を<0xE6><0x8D><0xA8><0xE6><0x8E><

>>eng<< Adios!
Goodbye!
Bye! Bye!

>>jbo<< Selon le journal, il va pleuvoir aujourd'hui.
cu'u le karni ba carvi ca lo cabdei
A'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i

>>gle<< I like cats.
Is breá liom cait.
Is maith liom cats.

>>eng<< Acabei de ganhar de presente um bolo enorme.
I have just been given a huge cake as a present.
I just got a huge cake from a gift.

>>pol<< You sure do have a lot of pretty flowers.
Na pewno masz dużo pięknych kwiatów.
Na pewno masz dużo pięknych kwiatów.

>>spa<< Tu es très jolie.
Eres muy guapa.
Eres muy hermosa.

>>nld<< Heute habe ich kein Geld.
Ik heb geen geld vandaag.
Vandaag heb ik geen geld.

>>rus<< I want him to die.
Я хочу, чтобы он умер.
Я хочу, чтобы он умер.

>>ces<< Ĉiu estas la forĝisto de sia feliĉo.
Každý svého štěstí strůjcem.
Každý je štědrou své štěstí.

>>eng<< 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
I want to ask them when their big day is.
I want to hear them about the wedding day.

>>deu<< Quando sorrise, i bambini videro i suoi lunghi denti grigi.
Als er lächelte, sahen die Kinder seine langen, grauen Zähne.
Als die Kinder lächelten, sahen sie ihre lange grauen Zähne.

>>rus<< 午前中ずっと、仕事をし続けた。
Я продолжал работать всё утро.
Продолжала работать в полгода.

>>deu<< St. Louis in Missouri is beropen för den Gateway Arch un de Anheuser-Busch-Broeree.
St. Louis in Missouri ist berühmt für den Gateway Arch und die Anheuser-Busch-Brauerei.
St. Louis in Missouri wurde für den Gateway Arch und die Anheuser-Busch-Broeree gerufen.

>>jpn<< They waited on the porch until it stopped raining.
彼らは雨が止むまでポーチで待った。
<0xE9><0x9B><0xA8><0xE9><0x9B><0xA8>が<0xE6><0xAD><0xA2>まったまで、<0xE5><0xB

>>lat<< Тебе нравится?
Placetne tibi?
Adoro tibi?

>>eng<< Ayaw kabaraka, kaya ko iton.
Don't worry, I can take it.
Don't worry, I want to.

>>rus<< Seksualiteit is nog steeds een taboe.
Сексуальность остаётся табу.
Сексуальность по-прежнему является табу.

>>tur<< Nemam suprugu.
Karım yok.
Eşim yok.

>>spa<< Він пообіцяв писати кожного дня.
Prometió escribir todos los días.
Él prometió escribir todos los días.

>>eng<< Beati, qui persecutionem patiuntur propter iustitiam, quoniam ipsorum est regnum caelorum.
Blessed are those who are persecuted for righteousness sake: for theirs is the kingdom of heaven.
Blessed are those who are persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the kingdom of heaven.

>>jpn<< J'aimerais dessiner.
私は絵を描きたい。
<0xE6><0x8F><0x8F><0xE7><0xB5><0xB5

>>eng<< Mam ochotę na ryż z fasolą.
I feel like some rice and beans.
I want to get rice with fasolia.

>>ita<< Se pluvas, mi havas pluvombrelon.
Se piove, ho un ombrello.
Se la pioggia, ho una pioggia.

>>hun<< Ich verspäte mich nicht gern.
Nem szeretek késni.
Nem szeretem késni.

>>deu<< He hett mi bibrocht, Koken to maken.
Er hat mir beigebracht, wie man Kuchen macht.
Er hat mich gekocht, zu kochen.

>>nld<< Il dit qu'il ne viendra pas.
Hij zegt dat hij niet zal komen.
Hij zei dat hij niet zou komen.

>>kab<< Je ne peux pas le prouver mais je suis certain qu'il a été assassiné.
Ur sεiɣ ara ttbut, maca umneɣ belli yettwanɣa.
Ur zmireɣ ara ad tt-id-sbeggneɣ, lameɛna ẓriɣ ad tt-nɣeṛ.

>>por<< Atque ita correptum lacerat, injusta nece.
E logo arrebata e devora o animalzinho, causando-lhe a mais injusta das mortes.
Aquele correto lacerado, injusto e injusto.

>>epo<< Ik ben blij je eindelijk in levenden lijve te ontmoeten.
Mi ĝojas finfine renkonti vin realvive.
Mi finfine ĝojas renkonti vin vivaj.

>>nds<< Всё, что я хочу, - это ты.
Allens wat ik will büst du.
Alles, wat ik will, is dat Du.

>>fra<< Ifat lḥal ass-a.
Il est trop tard aujourd'hui.
C'est l'heure d'aujourd'hui.

>>ita<< Ili estas tro belaj por atendi!
Sono troppo belle per aspettare!
Sono troppo belli da aspettare!

>>spa<< Yeni cümle eklemek, çeviri yapmaktan daha zor.
Es más difícil añadir frases nuevas que traducir.
Añadir una nueva frase es más difícil que traducir.

>>mar<< This is my sister, Mary.
ही माझी बहीण, मेरी.
हे माझी बहिणी आहे, मारी.

>>eng<< Son entreprise a crû tellement vite qu'elle s'est mise à franchiser.
Her company grew so quickly that she began franchising.
Her company grew so quickly that she began to franchise.

>>nld<< Hai speulde.
Hij speelde.
Kom op.

>>eng<< Αυτή είναι θεά.
She's a goddess.
That's a goddess.

>>nds<< „Was tust du?“ – „Ich sehe meinen Pflanzen beim Wachsen zu.“
„Wat deist du?“ – „Ik kiek mien Planten bi’t Wassen to.“
"Wat machst du?" - "Ich sehn mien Planten bi'n Wachsen."

>>nld<< התפוזים האלה רקובים.
Deze sinaasappelen zijn bedorven.
Deze zwembaden zijn vernietigd.

>>epo<< El suelo estaba cubierto de hojas.
La grundo estis kovrita de folioj.
La tero estis kovrita per folioj.

>>deu<< Start again.
Beginnen Sie noch einmal.
Starten Sie wieder.

>>por<< איך האָב נישט ליב צו עסן פּאָמידאָרן.
Não gosto de comer tomates.
Eu não gosto de comer.

>>deu<< Waag het niet, Tom!
Untersteh dich, Tom!
Warte das nicht, Tom!

>>fra<< O amor realiza milagres.
L'amour, ça fait des miracles.
L'amour fait des miracles.

>>ukr<< Я вважаю, що він правий.
Я вважаю, що його правда.
Я вважаю, що він правий.

>>fra<< Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win, by fearing to attempt.
Nos doutes sont des traîtres. Ils nous privent de ce que nous pourrions souvent gagner de bon, parce que nous avons peur d'essayer.
Nos doutes sont des traheurs, et nous font perdre le bien que nous pourrions gagner, craignant d’essayer.

>>deu<< Nem élhetsz örökké.
Du kannst nicht ewig leben.
Du kannst nicht ewig leben.

>>epo<< ２人とも、もうお昼ご飯は食べた？
Ĉu ambaŭ vi jam tagomanĝis?
Ĉu vi kaj la du manĝis trinkojn?

>>rus<< Ana amas ĉokoladon.
Энн любит шоколад.
Ана любит шоколад.

>>rus<< トムは重い。
Том тяжёлый.
Том тяжелый.

>>cor<< Je n'ai pas d'enfant.
Nyns eus fleghes dhymm.
Nyns a'n linen.

>>eng<< lo ta zdani cu se ponse ra
That house belongs to him.
I'm going to think I'm going to

>>rus<< Bonvolu peti lin atendi.
Пожалуйста, скажите ему, пусть подождёт.
Пожалуйста, подождите его.

>>deu<< Según mi opinión, la meditación tranquiliza más que cualquier medicamento.
Meiner Meinung nach beruhigt reine Meditation mehr als jedes Medikament.
Meiner Meinung nach beruhigt Meditation mehr als irgendwelche Medikamente.

>>deu<< Jest równie wysoki jak ona.
Er ist genauso groß wie sie.
Sie ist so hoch wie sie.

>>nds<< Wann bist du gestern zu Bett gegangen?
Wannehr büst du güstern na Bedd gahn?
Wann hebbt Du gestern in'n Bett wurrn?

>>ita<< Если опять сломаешь часы, попадёт же тебе от матери.
Se romperai ancora l'orologio, te le buscherai dalla mamma.
Se rompi l'orologio di nuovo, ti caderà dalla mamma.

>>epo<< Tom got drunk and literally fell off the wagon.
Tomo ebriiĝis kaj defalis de la ĉaro.
Tom trinkis kaj literate falis el la vagon.

>>ita<< Mi estas respondeca pri tio, kion mi diras, sed ne pri tio, kion vi komprenas.
Io sono responsabile di quello che dico non di quello che capisci.
Sono responsabile di quello che dico, ma non di quello che capisci.

>>fra<< Iqdem aεdaw-is.
Il a pourchassé son ennemi.
J'ai vu sa vie.

>>eng<< En az beş dakikaya ihtiyacım olacak.
I'm going to need at least five minutes.
I'll need at least five minutes.

>>eng<< Schade, dass Schrödinger das zunehmende Interesse an seiner Katze nicht sieht.
Too bad Schrödinger isn't around to see the increasing interest in his cat.
Shame that Schrödinger does not see the growing interest in his cat.

>>eng<< Heille syntyi poikavauva.
A baby boy was born to them.
They were born a baby.

>>nld<< Pogoda pogarszała się z upływem dnia.
Het weer verslechterde in de loop van de dag.
Het weer is verergerd met de dag.

>>fra<< 彼は親切にも道案内をしてくれた。
Il fut assez aimable pour m'indiquer le chemin.
Il a aussi mis en œuvre avec gentillesse.

>>fra<< Please let me know if you feel uncomfortable.
Faites-moi savoir si vous vous sentez mal à l'aise.
Veuillez me dire si vous vous sentez désagréable.

>>ita<< I listen to music while I work.
Io ascolto la musica mentre lavoro.
Ascoltavo la musica mentre lavoravo.

>>jpn<< Czy wiesz, kiedy oni wrócą?
彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。
いつ<0xE6><0x88><0xBB>るか知ってる?

>>est<< There are many benefits to being beautiful.
Ilus olemisel on palju häid külgi.
On palju kasu, et olla ilus.

>>gcf<< Gato!
Chat !
Gato!

>>eng<< ٹام بوریت کا شکار ہو رہا ہے۔
Tom's bored.
Tom Bury is hunting.

>>epo<< Daug prietarų atsiranda iš nežinojimo.
El la nesciado fontas multaj superstiĉoj.
Multaj aferoj venas de nescio.

>>heb<< Mi komencas kompreni ĝin.
אני מתחיל להבין את זה.
אני מתחיל להבין את זה.

>>ita<< Er hat nichts Böses getan.
Non fece niente di male.
Non ha fatto niente di male.

>>lat<< Você é meu amigo.
Amicus meus es.
Tu es amicus meus.

>>deu<< 一日中、みゆちゃんのこと考えてたよ。
Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht, Miyu.
Ich habe den ganzen Tag nachgedacht.

>>hun<< Do you study English every day?
Minden nap tanulod az angolt?
Minden nap angolt tanulsz?

>>swe<< Я не врач.
Jag är ingen läkare.
Jag är inte läkare.

>>jpn<< Los nombres de los estudiantes que fallaron el examen han sido puestos en el boletín de anuncios.
試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。
<0xE8><0xA9><0xA6><0xE9><0xA8><0x93>を<0xE5><0xA4><0xB1><0xE6><0x95><0x97>した生<0xE5><0xBE><0x92>の名前は <0xE5><0xBA><0x83>告ニュースレターに<0xE6><0x8A><0x95><0xE7><0xA8><0xBF>されました

>>deu<< Не делай вид, будто не знаешь, о чём я говорю!
Tu nicht so, als wüsstest du nicht, wovon ich rede!
Du musst nicht sehen, als ob du nicht weißt, wovon ich rede.

>>jpn<< Кто-то вырвал две страницы из этой книги.
だれかがこの本から２ページ破り取った。
<0xE8><0xAA><0xB0>かがこの本から2ページを<0xE6><0x8E><0x92>出した。

>>epo<< Ar mes šoksime vėliau?
Ĉu ni dancos poste?
Ĉu ni dancis poste?

>>por<< Tienes que trabajar más.
Você tem que trabalhar mais.
Tens de trabalhar mais.

>>eng<< Skod dine cigaretter.
Put out your cigarettes.
Shoot your cigarettes.

>>eng<< Alerte rouge !
Red alert!
Red warning!

>>ron<< 勉強するのが、君の本分だ。
Datoria ta e să înveţi.
Învingerea este a ta.

>>epo<< Dit zijn moeilijke tijden.
Jen malfacilaj tempoj.
Tio estas malfacilaj tempoj.

>>nld<< Ти щось шукаєш?
Bent je op zoek naar iets?
Ben je op zoek naar iets?

>>eng<< Batté i pugni sulla scrivania in legno.
He pounded his fists on the wooden desk.
He threw the puddles on the wooden desk.

>>fin<< ¿Podéis resolver este problema?
Pystyttekö ratkaista tämän ongelman?
Voitteko ratkaista tämän ongelman?

>>ita<< Utrum magis laudas, Paulum an Marcum?
Chi lodi di più, Paolo o Marco?
Qual è la gloria di Paolo e di Marcus?

>>nld<< Ik bün dor von övertüügt, dat ik recht heff.
Ik ben overtuigd dat ik gelijk heb.
Ik ben er van overtuigd dat ik recht heff.

>>heb<< Собака помирає.
הכלב גוסס.
הכלב מת.

>>kab<< Il y a un décalage entre ses paroles et ses actes.
Ur mwatan ara mliḥ yimeslayen-is d tigawin-is.
Ayen yellan di tmeslayt-is akk-d lecɣal-is.

>>fra<< Сколько часов Вы спали прошлой ночью?
Combien d'heures avez-vous dormi la nuit dernière ?
Combien d'heures as-tu dormi hier soir ?

>>deu<< Where in Japan did you grow up?
Wo in Japan sind Sie aufgewachsen?
Wo bist du in Japan aufgewachsen?

>>ara<< I haven't told Tom yet.
ما اخبرت توم حتى الآن.
لم أخبر توم بعد.

>>pol<< Hogy ment a bemutatkozó beszéded?
Jak poszła twoja rozmowa kwalifikacyjna?
Jak wyszła twoja prezentacja?

>>deu<< Nepre regule metu sanfavorajn plantajn nutraĵojn en la menuon!
Achten Sie darauf, regelmäßig gesunde pflanzliche Kost auf den Speiseplan zu setzen!
Verwenden Sie regelmäßig gesunde pflanzliche Nahrungsmittel im Menü!

>>ron<< He left the company.
El a plecat din comapnie.
A părăsit compania.

>>eng<< Duyarsporlu Tom güncel mevzularda daima tarafını belli edip duyarını kasar.
As a wokester, Tom always supports current things.
It's always going to make a sense of feelings and feelings on the current topics.

>>eng<< Tu esi kaltas.
You are to blame.
You're guilty.

>>tuk<< Ask her to come tomorrow.
Ertir gelmelidigini aýdyň.
Isanyň gelýändigine sora.

>>epo<< Il a peur du sang.
Li timas sangon.
Li timas sangon.

>>nld<< Вони прив’язали злодія до дерева.
Ze bonden de dief vast aan een boom.
Ze legden een dief aan een boom.

>>por<< Как долго вы преподаёте английский?
Durante quanto tempo tem estado ensinando inglês?
Quanto tempo você ensina Inglês?

>>spa<< Я не могу спать в таком шуме.
No puedo dormir con este alboroto.
No puedo dormir en ese ruido.

>>eng<< מגרד לי בעיניים.
My eyes feel itchy.
I'm in my eyes.

>>deu<< Nažalost nije moguće.
Das ist leider nicht möglich.
Leider ist es nicht möglich.

>>ita<< Tu es sorti.
Tu sei uscito.
Sei uscito.

>>tat<< „Wenn du nicht tust, was ich sage, Tom, verrate ich allen dein Geheimnis!“ – „Wie? Was für ein Geheimnis?“
"Мин кушканны эшләмәсәң, Том, серләреңне бар дөньяга ачып салачакмын!" - "Ә? Ниткән серем бар, ди, минем?"
«Әгәр син минем сүзләремне эшләмисең, Том, мин бар кешеләргә синең сереңне сөйләп бирәм»,— дип әйтә.

>>por<< 話を聞いたのだから興味がある筈だ。
Ele ouviu minha história, então ele deve estar interessado.
É por isso que já ouviu falar.

>>eng<< Rahoitus on edelleen ongelma.
Funding remains an issue.
Financing is still a problem.

>>nld<< Я заплатила йому минулого тижня.
Ik heb hem vorige week betaald.
Ik heb hem vorige week betaald.

>>por<< Could I have another glass of beer?
Você pode me trazer outro copo de cerveja?
Posso ter outro copo de cerveja?

>>deu<< You decide to stay an extra hour.
Du beschließt, noch eine Stunde zu bleiben.
Sie entscheiden sich für eine zusätzliche Stunde zu bleiben.

>>hun<< Har ni köpt en helt ny bil?
Ti beruháztatok egy teljesen új személyautóra?
Vásároltatok egy teljesen új kocsit?

>>bel<< What color reflects light the best?
Які колер лепей за ўсё адлюстроўвае святло?
Які колер адлюстроўвае лепшы свет?

>>dan<< Ĉu la lernejo estas ĉi-flanke de la rivero?
Ligger skolen på denne side af floden?
Er skolen på denne side af floden?

>>spa<< L'enfant me dit pourquoi il pleurait.
El niño me dijo por qué lloraba.
El niño me dijo por qué lloraba.

>>cor<< You'll have to wait.
Res vydh dhywgh gortos.
Ydhys a veu a veu.

>>fra<< Lei ha aspettato il suo turno.
Elle a attendu son tour.
Elle a attendu son tour.

>>fra<< Peel and finely chop the onions.
Pelez et émincez les oignons.
Peel et finement couper les pommes de terre.

>>epo<< Заўжды ёсць наступны раз.
Estas ĉiam venonta fojo.
Ĉiam okazas la venontan fojon.

>>deu<< İnşallah.
So Gott will...
Ich hoffe.

>>epo<< La polico ekzamenas la murdon.
La polico esploras la murdon.
La polico ekzamenas la murdon.

>>tur<< Hän antoi minulle nämä vanhat kolikot.
Bana bu eskimiş madeni paraları verdi.
Bana bu eski paraları verdi.

>>urd<< They worked like so many bees.
وہ مکھیوں کی طرح کام کر رہیں ہیں۔
انہوں نے بہت سارے بیگوں کی طرح کام کیا۔

>>slv<< W našej zahrodźe kćěja róže.
V našej záhrade kvitnú ruže.
V našem grobu so vrtnice.

>>spa<< Wir werden sie bitten, ein Foto von uns zu machen.
Les pediremos que nos fotografíen.
Le pediremos que hagan una foto de nosotros.

>>ita<< They waited long.
Aspettarono a lungo.
Avevano aspettato molto tempo.

>>lat<< O destino de Orfeu conhece-se a partir da mitologia dos antigos.
Orphei fata e veterum mythologia nota sunt.
Destinus Orpheus cognoscitur a mythologia antiquorum.

>>eng<< È la magia di quel posto che ti ha fatto sentire attratto da me.
It's the magic of that place that made you feel attracted to me.
It's the magic of that place that made you feel attracted to me.

>>fra<< Мы никому не подчиняемся.
Nous n'obéissons à personne.
Nous ne nous soumettons à personne.

>>eng<< Tom se parece a un huevo.
Tom looks like an egg.
Tom looks like an egg.

>>spa<< Що відбувається?
¿Qué ocurre?
¿Qué está pasando?

>>eng<< Usadili sa v Kanade.
They settled in Canada.
They lived in Canada.

>>hin<< Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.
उसे कोई भी पसंद नहीं करता क्योंकि वह सारे टाईम अपनी बड़ाई करता रहता है।
कोई उसे पसंद नहीं करता, क्योंकि वह हमेशा अपने कपड़ों को पसंद करता है।

>>fra<< E chi era l'altro?
Et qui était l’autre ?
Et qui était l'autre ?

>>eng<< Nie wolno mi rozmawiać z Tomem.
I'm not supposed to talk to Tom.
I can't talk to Tom.

>>fra<< しばらく考えさせて下さい。
Laisse-moi réfléchir un peu.
Laissez-moi réfléchir un moment.

>>eng<< Cubiculum meum ad sex metrorum longum est.
My room is almost six meters long.
My cubiculum is six meters long.

>>tur<< "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Croata."
"Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Hırvat."
"Kardeşleri hangi ulusallıktan?" "Hırvatça."

>>fra<< Ni vivas en epoko, en kiu mankas spiriteco.
Nous vivons dans une époque en mal de spiritualité.
Nous vivons dans une époque où nous manquons d'esprit.

>>jpn<< Ĉu vi intencas ĉeesti la kunsidon?
その会合には出席する予定ですか。
<0xE7><0xB7><0x8A><0xE6><0x80><0xA5>会<0xE8><0xAD><0xB0>を<0xE5><0x8F><0x82><0xE7><0x85><0xA7>するのでしょうか。

>>eng<< J'aime contenter ma femme.
I like to make my wife happy.
I like to satisfy my wife.

>>lat_Latn<< Ich habe ein Wörterbuch.
Glossarium habeo.
Ego habeo dictum.

>>pol<< You can depend on this dictionary.
Możesz polegać na tym słowniku.
Możesz polegać na tym słowniku.

>>eng<< Du siehst aus wie meine Mutter.
You look like my mother.
You look like my mom.

>>deu<< Quel pensiero le fece venire i brividi.
Dieser Gedanke ließ sie erschaudern.
Dieses Denken machte sie die Schönheiten zu kommen.

>>nds<< Mi metis ĝin en la tirkeston.
Ik häb et in de Trecken daon.
Dat hett he in'n Markeerschrieven wiesen.

>>eng<< もう出発したよ。
I have already left.
I'm already out.

>>epo<< An den Bäumen haben sich die Blätter entfaltet.
Ĉe la arboj sin disvolvis la folioj.
Sur la arboj la folioj disvolviĝis.

>>eng<< "Tại sao?". Cô con gái hỏi với một chút bực dọc.
"Why?" asked the daughter, a trifle irritated.
"Why?" she asked a little bit.

>>hun<< Я спросил её, на каком языке она говорит, но она ничего не поняла.
Megkérdeztem tőle, melyik nyelvet beszéli, de nem értette.
Megkérdeztem, melyik nyelven beszél, de nem értettem semmit.

>>eng<< I don't think I could do that even if I tried.
I don't think that I could do that even if I tried.
I don't think I could do that even if I tried.

>>eng<< मेरीचे आईवडील मोठ्या घरात राहतात.
Mary's parents live in a big house.
My parents are living in a big house.

>>hun<< Sono tutti là.
Mindenki ott van.
Mindenki ott van.

>>deu<< Ŝi lernas la metion.
Sie lernt das Handwerk.
Sie lernt die Messe.

>>fra<< We have a big world map in our classroom.
Nous avons une grande carte du monde dans notre classe.
Nous avons une grande carte du monde dans notre classe.

>>jpn<< سيزور الرئيس الفرنسي اليابان الشهر المقبل.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
フランス大<0xE7><0xB5><0xB1><0xE9><0xA0><0x98>が来月に<0xE8><0xA8><0xAA>問する。

>>jpn<< Personne ne le connaît très bien à part ses parents.
彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
<0xE4><0xB8><0xA1>親以外は<0xE8><0xAA><0xB0>もよく知らない。

>>eng<< 飛機開始震動的時候，乘客們都緊張了起來。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
When the plane began to fly, all the passengers were rising up.

>>jpn<< Waham się, czy wziąć na siebie tę pracę.
その仕事を引き受けようかなと思っている。
<0xE5><0xA5><0xB4><0xE9><0x9A><0xB7>を<0xE6><0x8D

>>fra<< Sinzi ingene.
Je ne sais pas comment.
Vous ne savez rien.

>>fin<< Mennyi kettő meg kettő?
Mitä on kaksi plus kaksi?
Paljonko kaksi ja kaksi?

>>spa<< Те ще правят парти за Сам.
Ellos van a hacer una fiesta para Sam.
Ellos harán una fiesta para Sam.

>>ukr<< Tom es un profesor de historia.
Том — викладач історії.
Том - професор історії.

>>eng<< 'arlogh pa' DaghoS?
How many times have you gone there?
"Where's the Dangerous?"

>>eng<< Quivis potest locutiones in linguis mortuis, sicut Latinis, vel in linguis artificialibus usurpare, sicut Toki Pona et Esperanto.
Anyone can adopt sentences in dead languages like Latin or artificial languages like Toki Pona and Esperanto.
Who can speak in dead languages, such as Latin, or in artificial languages, such as Toki Pona and Esperanto.

>>por<< Que ferons-nous si Tom est en retard ?
O que vamos fazer se o Tom se atrasar?
O que faremos se o Tom estiver atrasado?

>>rus<< Будинок побудовано російським архитектором.
Здание построено русским архитектором.
Дом построен российским архитектором.

>>fra<< Ты мизинца её не стоишь.
Tu ne lui arrives pas à la cheville.
Vous n'êtes pas le merveilleux.

>>pol<< All you have to do is to take care of yourself.
Wszystko co musisz zrobić to zadbać o siebie.
Wszystko, co musisz zrobić, to dbać o siebie.

>>deu<< Ik heb gehoord dat u uw vakantie in Nieuw-Zeeland gaat doorbrengen.
Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen wollen.
Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen werden.

>>pes<< Erschrecke dich nicht!
نترس!
وحشت مکن.

>>kab<< Je regrette de ne pas avoir été honnête avec vous.
Nedmeɣ imi ur ṣfiɣ yid-m.
<0xE1><0xB8><0xA4>eṛṛeɣ imi mačči d aḥeqqi ɣuṛ-wen.

>>lat_Latn<< This is Joanna.
Ea Ioanna est.
Hic est Joanna.

>>deu<< Ŝi volas edziniĝi al neniu.
Sie will niemanden heiraten.
Sie will niemanden heiraten.

>>hun<< Tom war beleidigt, als Maria ihm einen Plüschfrosch zeigte und erklärte, dass sie den gekauft habe, weil dessen Gesichtsausdruck sie an ihn erinnert habe.
Tomi megsértődött, amikor Mari egy plüssbékát mutatott neki és elmagyarázta, hogy azt azért vette, mert annak az arckifejezéséről ő jutott eszébe.
Tom megbántott, amikor Maria megmutatta neki egy csúszót, és elmondta, hogy megvette azt, mert az arcát emlékeztetett rá.

>>tur<< I like the Turkish way of drinking tea.
Türk usulü çay içmeyi seviyorum.
Türk çay içme yolunu seviyorum.

>>ukr<< There's enough space for everybody.
Місця достатньо для всіх.
Достатньо місця для всіх.

>>eng<< Забарот вгради привремена пломба.
The dentist put in a temporary filling.
The entry is a temporary bloom.

>>spa<< Je reconnais également mes erreurs.
Yo también reconozco mis errores.
También reconozco mis errores.

>>eng<< Optime ludit.
He plays very well.
Optimal play.

>>nds<< Warum stinkt das hier so?
Worüm stinkt dat hier so?
Wohrschien hett dat so?

>>eng<< Hann er hræddur við pabba.
He is afraid of Father.
He's afraid of Dad.

>>heb<< Ŝi parolis la katalunan lingvon senerare, flue kaj kun nur eta fremda akĉento.
היא מדברת קטלונית בלי שגיאות, שוטפת ורק עם שמץ מבטא זר.
היא דיברה בשפה הקטלונית באופן סנארי, בזרוע, ורק עם חוות דעת זרה.

>>deu<< Tom har ikke vært her.
Tom hat sich in letzter Zeit nicht blicken lassen.
Tom war nicht hier.

>>bel<< I like yellow.
Мне падабаецца жоўты.
Мне падабаецца жоўтае.

>>jpn<< Ich konnte einfach nicht ablehnen.
私はただ断ることが出来なかった。
私は<0xE5><0x90><0xA6>定できませんでした。

>>tat<< Se perdió la lancha.
Көймә югалды.
Кеме юк ителде.

>>ces<< We never found out what Tom died of.
Nikdy jsme nezjistili, na co Tom zemřel.
Nikdy jsme zjistili, z čeho zemřel Tom.

>>eng<< Давайте не будемо сперечатись заради суперечки.
Let's not argue for the sake of arguing.
Let's not fight for disputes.

>>ell<< How many Canadian friends do you have?
Πόσες Καναδές φίλες έχεις;
Πόσοι Καναδοί φίλοι έχετε;

>>ita<< Se estaba mejor cuando era peor.
Si stava meglio quando si stava peggio.
Era meglio quando era peggio.

>>deu<< Az ajtó mögé álltam.
Ich stellte mich hinter die Tür.
Ich stand hinter der Tür.

>>tur<< Казанда метро бар.
Kazan'da bir metro var.
Kazanda metro var.

>>rus<< Let's eat, Grandma.
Бабушка, пошли есть.
Давайте едем, бабушка.

>>eng<< El significat exacte de la metafísica és controvertit.
The exact meaning of metaphysics is controversial.
The exact meaning of metaphysics is controversial.

>>epo<< Мать Тома была певицей.
La patrino de Tomo estis kantistino.
La patrino de Tom estis kantisto.

>>epo<< Warum ist sie umgebracht worden?
Kial oni mortigis ŝin?
Kial ŝi estis mortigita?

>>fra<< My brother's younger than me.
Mon frère est plus jeune que moi.
Mon frère est plus jeune que moi.

>>fra<< Ur d-yeclig ara deg-i.
Il ne fait pas attention à moi.
Il n'y a pas d'injection.

>>fra<< D acu xedmeɣ ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que je fais ?

>>gsw<< The girl is beautiful.
S Mäitli isch schöön.
De Jungfrau isch schön.

>>tur<< ¿Cuándo vinisteis aquí?
Buraya ne zaman geldiniz?
Ne zaman buraya geldiniz?

>>lfn_Latn<< She's lucky.
El es fortunosa.
Ŝi estas fortuna.

>>eng<< Benim adım Maria Sara.
My name is Maria Sara.
My name is Maria Sara.

>>pol<< Ik verdedig je niet.
Ja cię nie bronię.
Nie bronię cię.

>>jpn<< Ella es muy miedosa.
彼女はとても怖がりだ。
彼女は非常に<0xE6><0x81><0x90><0xE6><0x80><0x96>です。

>>nds<< Hast du einen Knall?
Hest du enen Knall?
Du hest en Knall?

>>jpn<< Kahvia, kiitos.
コーヒーをください。
コーヒーありがとうご<0xE3><0x81><0x96>います。

>>hun<< Sono il figlio di Tom.
Tom fia vagyok.
Én vagyok Tom fia.

>>por<< テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。
Eu gosto de ver futebol na TV.
É interessante ver o jogo de futebol na TV.

>>epo<< Kas yra susitarimas?
Kio estas la interkonsento?
Kio estas la interkonsento?

>>nob<< Suudelkaa minua.
Kyss meg.
Kys meg.

>>jpn<< Il mondo è un posto pericoloso.
世界は危険な場所です。
世界は<0xE5><0x8D><0xB1><0xE9><0x99><0xBA>な場所です。

>>hun<< Ĉu troviĝas en la fridujo iu ajn trinkaĵo?
Van valamilyen ital a hűtőben?
Van-e bármilyen ital a hűtőszekrényben?

>>deu<< Kezdek már besokalni abból, hogy mindig otthon vagyok.
Ich bin es so langsam leid, immer zu Hause zu bleiben.
Ich beginne zu sagen, dass ich immer zu Hause bin.

>>deu<< Tom fue allí para encontrarse con Mary.
Tom ging dorthin, um Mary zu treffen.
Tom war da, um Mary kennenzulernen.

>>deu<< I wonder why you never got married.
Ich möchte gerne wissen, warum du niemals geheiratet hast.
Ich frage mich, warum du nie heiratet hast.

>>ukr<< Tom is against smoking.
Том проти куріння.
Том проти куріння.

>>deu<< Grimanje se grimoco.
Der Donner grollte.
Schrecken schrecklich.

>>jpn<< Наконец пятница.
やっと金曜日ですよ。
最後に金<0xE6><0x9B><0x9C>日。

>>epo<< ¡Buen viaje!
Bonan vojaĝon.
Bona vojaĝo!

>>tur<< אני יודע כמה הם משלמים לך.
Onların sana ne kadar ödediklerini biliyorum.
Sana ne kadar ödediğini biliyorum.

>>lad_Latn<< You are a thief.
Sos un ladron.
Tu es un ladro.

>>ita<< Moskou is de hoofdstad van Rusland.
Mosca è la capitale della Russia.
Mosca è la capitale della Russia.

>>eng<< Lo que hizo Tom le hizo feliz a Mary.
What Tom did made Mary happy.
What Tom did made Mary happy.

>>tlh<< We're just finishing up.
marInmoHlI'.
we're just finished.

>>eng<< Самым важным шахматным персонажем в испаноязычном мире второй половины двадцатого века, несомненно, был Мигель Найдорф.
The most important chess personality in the Spanish-speaking world, during the second half of the 20th century, has undoubtedly been Miguel Najdorf.
The most important character in the Spanish-speaking world of the second half of the twentieth century was Miguel Najdorf.

>>fra<< Das macht sich nicht von selbst.
Ça ne se fait pas tout seul.
Ce n'est pas lui-même.

>>deu<< Офисная дверь жёлтая.
Die Bürotür ist gelb.
Die Bürotür ist gelb.

>>fra<< Já não encontro mais o caminho da casa.
Je ne retrouve déjà plus le chemin de la maison.
Je ne trouve plus le chemin de la maison.

>>epo<< TEJO is looking for English speakers for a project that is not about Esperanto.
TEJO serĉas angleparolantajn trejnistojn por projekto kiu ne temas pri Esperanto.
TEJO serĉas anglan parolantojn por projekto kiu ne temas pri Esperanto.

>>por<< Qu'as-tu fait ?
Que fizeste?
O que você fez?

>>rus<< Шановні пасажири! Мінська міська рада депутатів та Мінський міський виконавчий комутет сердечно вітають Вас з Різдвом Христовим та Новим роком, бажають щастя, здоров’я та добробуту.
Уважаемые пассажиры! Минский городской совет депутатов и Минский городской исполнительный комитет сердечно поздравляют вас с Рождеством Христовым и Новым годом, желают счастья, здоровья и благополучия.
Честные пассажиры! Минский городский совет депутатов и Минский городский исполнительный комитет сердечно приветствуют Вас с Рождеством Христовым и Новым годом, желают счастья, здоровья и благосостояния.

>>glg<< Als je mij een ijsje koopt, dan geef ik je een kus.
Se me compras un xelado, douche un beixo.
Se me compras un xeo, vou darlle un beijo.

>>epo<< Man arresterede Daniel i kirken.
Oni arestis Danielon en la preĝejo.
Daniel estis arestita en la preĝejo.

>>eng<< Nyns yw da genev kathes.
I don't like cats.
It's a good name.

>>eng<< Tom est à court d'argent.
Tom is hard up for money.
Tom is short of money.

>>nld<< Parece que Tony se compró un auto costoso.
Het lijkt er op dat Tony een dure auto heeft gekocht.
Het lijkt erop dat Tony een duur auto heeft gekocht.

>>fra<< En Tatoeba estas elstara instruisto pri Tokipono nomata Tepan.
À Tatoeba, il y a un excellent professeur de Toki Pona nommé Tepan.
À Tatoeba, il y a un grand professeur de Tokyo nommé Tepan.

>>ukr<< You need to sleep more.
Тобі потрібно більше спати.
Вам потрібно більше спати.

>>ita<< Ĉu vi ŝatas tiun parfumon?
Ti piace questo profumo?
Ti piace questo profumo?

>>ell<< ذهبوا إلى السينما ليلة أمس.
Πήγανε σινεμά χτες το βραδύ.
Πήγαν στο σινεμά χθες βράδυ.

>>dan<< Inĝenieroj estas problemsolvistoj.
Ingeniører er problemløsere.
Ingeniørerne er problemerløsere.

>>hun<< Wir können das nicht dem Zufall überlassen.
Ezt nem bízhatjuk a véletlenre.
Nem hagyhatjuk ezt a véletlennek.

>>rus<< Er hat den Film sehr langweilig gefunden.
Фильм ему показался очень скучным.
Он нашел фильм очень скучный.

>>rus<< لا يظن توم أن ماري في البيت.
Том не думает, что Мэри дома.
Том не думает, что Мэри дома.

>>dan<< Вода зелёная.
Vandet er grønt.
Vandet er grønt.

>>epo<< She didn't see you.
Ŝi ne vidis vin.
Ŝi ne vidis vin.

>>dan<< Sie zog sich wie ein Junge an.
Hun klædte sig som en dreng.
Hun var som en dreng.

>>eng<< إلى أين أنت ذاهبٌ يا أبي؟
Where are you going, Dad?
Where are you going, Dad?

>>eng<< तू जर्मन कुठे शिकणार आहेस?
Where are you going to learn German?
Where are you going to learn German?

>>ita<< É a primeira vez que eu uso um computador.
È la prima volta che uso un computer.
E' la prima volta che uso un computer.

>>spa<< Fodbold er min yndlingssport.
El fútbol es mi deporte preferido.
El fútbol es mi deporte favorito.

>>deu<< Com jadne knigły.
Ich will ein Buch.
Mit einigen Knöcheln.

>>eng<< Yanni empezó a susurrar.
Yanni began to whisper.
Yanni started tearing.

>>fin<< А теперь расскажите мне о себе.
Nyt kerro itsestäsi.
Kerro nyt itsestäni.

>>epo<< Combien en avez-vous pris ?
Kiom da ili vi kaptis?
Kiom da homoj vi prenis?

>>rus<< Est-ce la voiture dont vous m'avez parlé ?
Это та машина, о которой вы мне говорили?
Это машина, о которой вы говорили?

>>fra<< João disse: "Gente, vamos fazer uma pausa."
John dit "Hey les gars, faisons une pause."
Jean dit : « Nous allons faire une pause. »

>>epo<< Aplink statulą yra baltos tulpės.
Estas blankaj tulipoj ĉirkaŭ la statuo.
Ĉirkaŭ la statuo estas blankaj tulpoj.

>>tlh<< They speak Spanish.
'eSpanya' Hol lujatlh.
chaH speak Spanish.

>>epo<< De wereld is een natie.
La mondo estas nacio.
La mondo estas nacio.

>>rus<< Tanemmirt s tusda!
Спасибо большое!
Спасибо вам!

>>nld<< J'ai écrit une lettre en anglais.
Ik heb een brief geschreven in het Engels.
Ik heb een brief in het Engels geschreven.

>>fra<< Manga mwen.
Fais attention à moi.
Ma main.

>>por<< We moeten op Tom wachten.
Nós temos de esperar o Tom.
Temos que esperar pelo Tom.

>>fra<< Ĉu la verda ŝafo parolas Esperanton?
Le mouton vert parle-t-il espéranto ?
Est-ce que l'agneau parle d'espéranto ?

>>eng<< Kuketo estas longhara kato.
Cookie is a long-haired cat.
The cookie is a long-term cat.

>>ces<< I was ready for anything.
Byl jsem připraven na všechno.
Byl jsem připraven na něco.

>>bul<< Ne yapılması gerektiğini Tom'a söylemeye çalıştım ama o dikkat ediyor gibi görünmüyordu.
Опитах да кажа на Том какво е нужно да се направи, но той не изглеждаше да внимава.
Опитах се да кажа на Том какво трябва да се направи, но не изглеждаше да се внимава.

>>eng<< Warum tut Tom das immer wieder?
Why does Tom keep doing that?
Why does Tom do it again?

>>deu<< トムが働いている定食屋に食べに行ったことある？
Bist du schon einmal in dem Imbissrestaurant gewesen, wo Tom arbeitet?
Hast du schon einmal ins Speisesaal gekommen, in dem Tom arbeitet?

>>dan<< Ingen är ofelbar.
Ingen er ufejlbarlig.
Ingen er uheldige.

>>pol<< Ez nem drága.
To nie jest drogie.
To nie jest drogie.

>>eng<< Aşağı tükürsem sakal, yukarı tükürsem bıyıktı.
I was between the devil and the deep blue sea.
If I put it down, it's a bitch.

>>eng<< Moi tytöt!
Hello, girls.
Moi girls!

>>rus<< J'ai dormi, et vous ?
Я поспал, а вы?
Я спала, а вы?

>>epo<< Not all Jews speak Hebrew.
Ne ĉiuj judoj parolas la hebrean.
Ne ĉiuj judoj parolas hebrea.

>>eng<< Tom, als jij niet gaat, ga ik ook niet.
Tom, if you're not going I'm not going either.
Tom, if you don't, I won't.

>>dan<< Szereted a narancsot?
Kan du lide appelsiner?
Kan du lide orange?

>>eng<< Det har været en god dag.
It's been a good day.
It's been a good day.

>>eng<< Não nos importamos com dinheiro.
We don't care about the money.
We don't care about money.

>>tur<< Вы должны сделать то же самое.
Aynısını yapmalısınız.
Aynısını yapmanız gerek.

>>deu<< Mi venas hejmen je la dua horo kaj tridek minutoj.
Ich komme zwei Uhr dreißig nach Hause.
Ich komme nach Hause in zwei Stunden und dreißig Minuten.

>>nld<< Я так хочу тебе поцілувати.
Ik wil je zo graag kussen.
Zo wil ik je kussen.

>>ita<< Ich habe gerade erst mit dem Tennisspielen angefangen.
Ho appena cominciato a giocare a tennis.
Ho appena iniziato a giocare a tennis.

>>nld<< Știm unde ai fost.
We weten waar je geweest bent.
We weten waar je was.

>>eng<< После землетрясения многие решили спать в палатках на улице.
After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.
After the earthquake, many decided to sleep in the tent on the street.

>>fra<< Ни один человек этого не делает.
Aucun homme ne fait ça.
Personne ne le fait.

>>rus<< Kolik hodin je v Moskvě, když v Paříži je pět hodin odpoledne?
Сколько времени в Москве, когда в Париже пять часов вечера?
Сколько часов в Москве, когда в Париже 5 часов вечером?

>>eng<< Minulla ei ole vodkaa.
I don't have vodka.
I don't have a vodka.

>>eng<< Equus celerrime currere potest.
A horse can run very fast.
You can get the same.

>>spa<< Он обещал мне, что придёт сюда.
Él me prometió que vendría aquí.
Me prometió que vendría aquí.

>>eng<< lI'be'chu' De'.
The data was completely useless.
I'm not De'.

>>ita<< Il vient de sortir.
È appena uscito.
E' appena uscito.

>>pol<< Pater meus domi est.
Mój ojciec jest w domu.
Mój ojciec jest przyjacielem.

>>yid<< Pesah alegre!
אַ פֿריילעכן פּסח!
פארגאנגענע פארגאנגענע.

>>eng<< Я говорил им, что это нелепо.
I told them that was ridiculous.
I told them that it was unclear.

>>fra<< Thanks for the fruit.
Merci pour les fruits.
Merci pour le fruit.

>>deu<< That's going to happen very soon.
Das wird sehr bald eintreten.
Das wird sehr bald passieren.

>>swe<< Kial vi estas tiel laca?
Varför är du så trött?
Varför är du så tråkig?

>>ukr<< Ce magasin ne vend plus de cosmétiques.
У цьому магазині вже не продається косметика.
Цей магазин більше не продаває косметики.

>>eng<< qaQoy.
I heard you.
It's all right.

>>deu<< I need to cook the soup and wash the dishes.
Ich muss die Suppe kochen und das Geschirr spülen.
Ich muss die Suppe kochen und die Gerichte waschen.

>>fra<< Abeḥri n lebḥer zeddig yerna yelha i tezmert.
La brise de mer est propre et elle est bonne pour la santé.
L'exploration de la mer est très puissante et puissante.

>>tuk<< I don't have enough money to pay all my bills this month.
Bu aý ähli töleglerimi tölemek üçin ýeterlik pulum ýok.
Meniň bu aýda öwrenmek üçin hemme pul almaýandym.

>>hun<< Welche ist die größte Insel der Welt?
Melyik a világ legynagyobb szigete?
Melyik a világ legnagyobb szigetje?

>>ara<< Das ist eine gute Idee!
هذه فكرة جيدة!
هذه فكرة جيدة!

>>spa<< Ela está me olhando.
Ella me está mirando.
Me está mirando.

>>tuk<< Sami started washing his hands.
Sami elini yuwup baslady
Sami elini yslaýyp başlaýar.

>>jbo<< Llueve.
ca'o carvi
L'a'a'a'a'a'a'a'a'

>>rus<< You'll like Australia.
Австралия вам понравится.
Вам понравится Австралия.

>>eng<< Tom vindt dat belachelijk.
Tom thinks that's ridiculous.
Tom thinks that's ridiculous.

>>nld<< He was afraid of being laughed at.
Hij was bang uitgelachen te worden.
Hij was bang om te lachen.

>>rus<< Est-ce que tu sais comment aller au palais ?
Ты знаешь, как доехать до дворца?
Ты знаешь, как пойти в дворец?

>>ita<< Tom'un yakışıklı olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Pensi che Tom sia bello, non è vero?
Pensi che Tom sia bello, vero?

>>eng<< L'avventura inizia adesso!
The adventure starts now!
The adventure begins now!

>>run<< ¿Dónde está mi reloj?
Isaha yanje irihe?
Ni hehe isaha yanje?

>>eng<< De mon point de vue il n'est pas fait pour ce travail.
In my opinion he is not fit for the work.
In my view, it is not done for this work.

>>spa<< Tom was amusant.
Tom fue divertido.
Tom fue divertido.

>>hun<< אני לא מדברת פינית.
Nem beszélek finnül.
Nem beszélek finnországban.

>>epo<< לתושבי ארה"ב בוודאי מספיק ידע ויכולת כדי להפוך את הספינות האלה לגרוטאות מתכת.
La usonanoj certe disponas sufiĉan kapablon kaj scipovon por mem transformi tiujn ŝipojn en metalrubon.
La usona loĝantaro certe havas sufiĉan scion kaj kapablon por transformi tiujn ŝipojn en metalajn gravaĵojn.

>>epo<< The building collapsed.
La konstruaĵo disfalis.
La konstruaĵo kolapsis.

>>rus<< Elles n'ont jamais découvert la vérité.
Они так и не узнали правды.
Они никогда не обнаружили истины.

>>rus<< Le porte non si sono aperte e ho dovuto entrare dal portabagagli.
Двери не открывались, и мне пришлось лезть через багажник.
Двери не открылись, и мне пришлось войти из багажа.

>>eng<< Tom i Mary są wciąż w Bostonie.
Tom and Mary are still in Boston.
Tom and Mary are still in Boston.

>>epo<< Se você disser às pessoas o que elas querem ouvir, elas farão o que você quiser.
Se vi diras al la homoj, kion ili volas aŭdi, ili faros, kion vi volas.
Se vi rakontas al homoj kion ili volas aŭdi, ili faros kion vi volas.

>>eng<< هل بإمكانك تفسير ما تريده؟
Can you explain what do you want actually?
Can you explain what you want?

>>por<< Diviser pour régner.
Dividir para reinar.
Dividir para governar.

>>mar<< I have to take my son to the doctor.
मला माझ्या मुलाला डॉक्टरकडे न्यायचं आहे.
माझा मुलगा डॉक्टराला घेऊन जाणे आवश्यक आहे.

>>nld<< Ich hörte ein Klopfen an der Tür.
Ik hoorde iemand op de deur kloppen.
Ik hoorde een klap bij de deur.

>>fra<< Isto vale um milhão de ienes.
Ceci vaut un million de yen.
Ça vaut un million de yens.

>>ces<< Er rettete mein Leben.
Zachránil mi život.
Zachránil mi život.

>>eng<< Han deltog i en nätundersökning.
He participated in an online survey.
He participated in an online survey.

>>ukr<< La libroj estas sur la tablo.
Книжки лежать на столі.
Книги на столі.

>>eng<< Anh ấy đã mua cho cô ấy một món quà nhỏ.
He brought her a small gift.
He bought her a little gift.

>>fra<< No hay bien ni mal que cien años dure.
Tout finit toujours par s'arranger.
Il n'y a ni bien ni mal qui dure cent ans.

>>spa<< A Febre Aftosa é altamente contagiosa.
La fiebre aftosa es altamente contagiosa.
La fiebre aftosa es muy contagiosa.

>>ita<< It happened that there was a hole in my pocket.
È successo che c'era un buco nella mia tasca.
E' successo che c'era un buco nella mia borsa.

>>epo<< Мне необязательно сегодня уезжать.
Mi ne nepre devas foriri hodiaŭ.
Mi ne devas foriri hodiaŭ.

>>eng<< Il rencontre sa petite amie le samedi.
He meets his girlfriend Saturdays.
He meets his girlfriend on Saturday.

>>eng<< ငါ လေ စန္ဒယား ကောင်းကောင်း တီးတတ် ချင်တယ်။
I wish that I could play the piano better.
I want to look good at the air.

>>epo<< Mes patvirtinome jos mirtį.
Ni konfirmis ŝian morton.
Ni konfirmis ŝian morton.

>>ita<< Piensa antes de hablar.
Pensa prima di parlare.
Pensa prima di parlare.

>>epo<< Jūs jau esate per daug turtingas.
Vi jam estas tro riĉa.
Vi jam estas tro riĉa.

>>kab<< Tom wanted our help.
Tom yella yebɣa tallalt sɣur-neɣ.
Tom tebɣiḍ ad yili yid-nneɣ.

>>eng<< No, nunca hemos comido sopa de tiburón.
No, we've never eaten shark soup.
No, we've never eaten chicken soup.

>>kab<< ¿Y cómo diría "via" en tailandés?
I tura amek ara ad iniɣ abrid s taṭaylundit?
Amek ara d-yeqqar "trai" deg tayyeṭan ?

>>eng<< Sie ist eine tapfere Frau.
She is a brave woman.
She's a brave woman.

>>hun<< I lived in Boston.
Bostonban éltem.
Bostonban éltem.

>>eng<< Πώς μπήκατε εσείς;
How did you guys get in?
How did you get in?

>>rus<< Vous pesez combien ?
Вы сколько весите?
Сколько вы весите?

>>heb<< Ha un cane.
יש לו כלב.
יש לו כלב.

>>dan<< Wann hast du dir das letzte Mal einen Film angesehen?
Hvornår har du sidst set en film?
Hvornår så du en film for sidste gang?

>>nld<< Woneem is mien Brill?
Waar is m'n bril?
Waar is mijn bril?

>>fra<< É certeza.
C'est du tout cuit.
C'est sûr.

>>tur<< "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Italiana."
"Dedeleri nereliydi?" "İtalyan."
"Babanları hangi vatandaşlıktandı?" "İtalyan."

>>pol<< Guarda! Il treno è arrivato!
Patrz! Pociąg już jest!
Pociąg przyjechał!

>>tgl_Latn<< It is very simple.
Talagang simple.
Ito ay madaling simple.

>>swe<< Es war schwülwarm.
Det var varmt, och fuktigt till yttermera visso.
Det var svavelvärme.

>>spa<< What does Tom know about me?
¿Qué sabe Tom de mí?
¿Qué sabe Tom de mí?

>>por<< Cibus optimus est.
A comida está excelente.
O ônibus é ótimo.

>>deu<< Я ожидал более подробного ответа.
Ich hatte auf eine ausführlichere Antwort gehofft.
Ich erwartete eine detailliertere Antwort.

>>eng<< Ayáw paghiraní ha kalayo.
Don't get that close to the fire.
There is no fire in the fire.

>>jpn<< Je suis tellement stupide d’avoir fait une chose pareille !
そんなことをするなんて私はなんて愚かなのだろう！
そんな事をしたことは、<0xE9><0xA6><0xAC><0xE9><0xB9><0xBF>なんです。

>>ita<< Omnibus amanda est patria.
La patria deve essere amata da tutti.
Amanda è una patria.

>>rus<< Ili kreskas rapide.
Они быстро растут.
Они растут быстро.

>>rus<< Uyu muhungu ni mwenebabo.
Этот мальчик — его брат.
Этот мальчик – брат.

>>vie<< La lecture est à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
Đọc đối vời tinh thần cũng như thức ăn đối với cơ thể.
Đọc là những gì thực phẩm có trong cơ thể.

>>fin<< Tom likes white rice.
Tomi pitää valkoisesta riisistä.
Tom tykkää valkoista riisistä.

>>epo<< Das ist ein Thema, das jeden Menschen angeht, nicht nur Wissenschaftler und Politiker.
Tio estas temo, kiu koncernas ĉiun homon, ne nur sciencistojn kaj politikistojn.
Tio estas temo pri ĉiu homo, ne nur sciencistoj kaj politikistoj.

>>kab<< Où achetez-vous vos vêtements ?
Anida i d-tettaɣemt iceṭṭiḍen-nkent?
Anda i tebɣiḍ llebsa-nwen?

>>ukr<< Esta tienda no vende más cosméticos.
У цьому магазині вже не продається косметика.
Цей магазин більше не продаває косметики.

>>nds<< Computer ersparen uns eine Menge Zeit und Ärger.
Reekners spoort uns veel Tied un Arger.
De Reekner sparen veel Tiet un Ärger.

>>deu<< Het is nu te laat.
Es ist jetzt zu spät.
Jetzt ist es zu spät.

>>rus<< Mir gefallen solche Blumen wie Rosen oder Lilien.
Мне нравятся такие цветы, как розы или лилии.
Мне нравятся такие цветы, как розы или лилии.

>>rus<< תקבל באבי אביך!
Получишь по первое число!
Пойми отца!

>>epo<< Geben Sie mir all dein Geld!
Donu al mi ĉiun vian monon!
Donu al mi ĉiujn viajn monojn!

>>rus<< Tout ça, c'est des fausses nouvelles.
Всё это фейк.
Все это - фальшивые новости.

>>deu<< My mom was a hero.
Meine Mama war eine Heldin.
Meine Mutter war ein Held.

>>eng<< Miksi maito on valkoista?
Why is milk white?
Why is milk white?

>>tur<< The mass production has started.
Seri üretime geçildi.
Küçük üretim başladı.

>>nld<< Сегодня жарко.
Het is heet vandaag.
Vandaag warm.

>>epo<< Das ist ein Buch über Sterne.
Tiu estas libro pri steloj.
Tio estas libro pri steloj.

>>epo<< לא קלקלתם את בגדיכם.
Vi ne difektis viajn vestaĵojn.
Vi ne ĵetis vian vestaĵon.

>>tur<< Я вижу дом.
Ev görüyorum.
Evi görüyorum.

>>eus<< Te dije que sí.
Baietz esan nizun
Bai esan dizuet.

>>fra<< Du hättest ihr kein Geld geben sollen.
Tu n'aurais pas dû lui donner d'argent.
Tu n'aurais pas dû lui donner de l'argent.

>>nld<< Tom még kórházban van.
Tom is nog in het ziekenhuis.
Tom is nog steeds in het ziekenhuis.

>>ron<< O carro é amarelo.
Mașina este galbenă.
Maşina e galbenă.

>>lit<< Утреннее солнце такое яркое, что я не могу на него смотреть.
Rytinė saulė tokia ryški, kad negaliu žiūrėti į ją .
Ryte saulė yra tokia ryšku, kad negaliu žiūrėti į ją.

>>nld<< Are you sure?
Weet je het zeker?
Weet je zeker?

>>tur<< Mi madre me compró un bonito vestido el domingo pasado.
Anne geçen Pazar bana güzel bir elbise aldı.
Annem geçen pazar günü bana güzel bir elbise aldı.

>>fra<< Ehrlich gesagt, habe ich meine Hausaufgaben nicht gemacht.
Pour dire la vérité, je n'ai pas fait mes devoirs à la maison.
Honnêtement, je n'ai pas fait mes tâches de maison.

>>spa<< Glacio estas pli malpeza ol akvo.
El hielo es más ligero que el agua.
El hielo es más ligero que el agua.

>>eng<< Tomo lernas la tajan.
Tom is learning Thai.
I'll learn the secret.

>>bel<< あなたは誰ですか。
Ты хто?
Хто вы?

>>eng<< To je úžasný nápad.
It's a terrific idea.
That's a wonderful idea.

>>eng<< Bu kulaklığın bir tarafından daha çok ses geliyor.
These earphones are louder on one side.
It sounds more sounded by one of these ears.

>>eng<< Espero que vocês estejam erradas sobre isso.
I hope you're wrong about that.
I hope you're wrong about it.

>>fin<< Encendí la radio.
Laitoin radion päälle.
Ampuin radion.

>>deu<< The man's a genius.
Der Mann ist ein Genie.
Der Mann ist ein Genie.

>>deu<< Wasch di önnig de Hannen.
Wasche deine Hände gut.
Waschen Sie die Hannen.

>>eng<< Ik weet dat Tom in Boston heeft gewoond.
I know that Tom has lived in Boston.
I know Tom lived in Boston.

>>fra<< Ich bin mit ihr gewöhnlich einer Meinung.
D'habitude, je suis d'accord avec elle.
Je suis d'habitude d'avis avec elle.

>>fra<< One person’s music is another person’s noise.
La musique pour l’un est du bruit pour l’autre.
La musique d’une personne est le bruit d’une autre personne.

>>deu<< Mi profesor de inglés me ha aconsejado leer estos libros.
Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen.
Mein englischer Lehrer hat mir empfohlen, diese Bücher zu lesen.

>>eng<< त्याच्याकडे चार मोबाईल फोन आहेत.
He has four mobile phones.
He has four mobile phones.

>>pol<< Elle doit être en colère.
Ona musi być zła.
Musi być zła.

>>spa<< Завтра мы пойдём на танцы.
Mañana iremos a un baile.
Mañana vamos a bailar.

>>por<< Як накажеш!
Como ordenar!
Como vai punir!

>>por<< Tom akarja látni az eredményeket.
Tom quer ver os resultados.
Tom quer ver os resultados.

>>jav<< They're not metal.
Kaé dudu baja.
Bukan logam.

>>deu<< Woar binnen mien stevels?
Wo sind meine Stiefel?
Wo sind meine Stiefel?

>>eng<< Du er ikke ung.
You aren't young.
You're not young.

>>epo<< Gibt es irgendwelche Eichen auf dem Berg?
Ĉu estas iuspecaj kverkoj sur la monto?
Ĉu ekzistas iuj ĉambroj sur la monto?

>>por<< Это язык, находящийся под угрозой исчезновения.
Essa é uma língua em risco de extinção.
É uma língua que está em perigo de desaparecer.

>>spa<< Weil Anna keine eigenen Kinder bekommen kann, haben ihr Mann und sie zwei adoptiert, um die sie sich sehr liebevoll kümmern.
Como Anna no puede tener hijos, ella y su marido han adoptado dos niños a los que cuidan con mucho cariño.
Dado que Anna no puede tener sus propios hijos, su marido y sus dos han adoptado para cuidarle con mucho amor.

>>gos<< Dit is Tom, mijn collega.
Dit is Tom, mien kollegoa.
This is Tom, coworker.

>>fin<< Denna bok, som jag har läst två gånger, var en present från Peter.
Tämä kirja, jonka olen lukenut kahdesti, oli lahja Peteriltä.
Tämä kirja, jonka olen lukenut kahdesti, oli Peterin lahja.

>>fin<< Je m'appelle Hopkins.
Minun nimeni on Hopkins.
Olen Hopkins.

>>epo<< Zwanzig Jahre sind vergangen, und nichts hat sich geändert.
Dudek jaroj pasis, kaj nenio ŝanĝiĝis.
Dudek jaroj pasis, kaj nenio ŝanĝiĝis.

>>rus<< Je ne ferai pas la même erreur deux fois.
Я дважды одной ошибки не допущу.
Я не сделаю ту же ошибку дважды.

>>fra<< Nessuno vuole lavorare.
Personne ne veut travailler.
Personne ne veut travailler.

>>fra<< اشکال بزرگ کتابهای جدید این است که مانع ما برای خواندن کتابهای قدیمی می‌شوند.
Le grand inconvénient des livres nouveaux est de nous empêcher de lire les anciens.
La grande forme des nouveaux livres est que notre obstacle à la lecture des anciens livres.

>>eng<< J'aime cette maison. Elle est plutôt spacieuse.
I like this house. It's quite roomy.
I love this house, she's pretty spacious.

>>eng<< Спитай її, коли вона повернеться.
Ask her when she'll be back.
Ask her when she comes back.

>>jpn<< The mother elephant bathes her baby in the river.
母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。
<0xE5><0xB7><0x9D><0xE5><0xB7><0x9D>の<0xE6><0xAF><0x8D>親は<0xE5><0xB7><

>>hun<< Как ты выучил эсперанто?
Hogyan tanultál meg eszperantóul?
Hogy tanultad meg az Esperantot?

>>pol<< 彼の言葉を聞いて、わたしは子供のころを思い出した。
Kiedy go usłyszałem, przypomniała mi się młodość.
Słysząc jego słowa, przypomniałem sobie o dzieciństwie.

>>kab<< That's your slave, right?
Wa d akli-inek, neɣ?
Aqeddac-ik akka, mačči?

>>isl<< It's getting dark little by little outside.
Það er smám saman að dimma úti.
Þetta er lítið myrkur og lítið úti.

>>ita<< Why do you want to learn Portuguese?
Perché vuoi imparare il portoghese?
Perché vuoi imparare il portoghese?

>>jpn<< Он поцеловал дочь в лоб.
彼は娘の額にキスした。
<0xE5><0xA8><0x98>を<0xE6><0x8D><0x95>まった。

>>por<< No pagaré las deudas de mi hijo.
Não pagarei as dívidas do meu filho.
Não pago as dívidas do meu filho.

>>ces<< Will Tom be executed?
Bude Tom popraven?
Bude Tom vykonán?

>>fra<< Uma relação baseada sobre a honestidade absoluta é fadada ao fracasso.
Une relation basée sur l'honnêteté absolue est vouée à l'échec.
Une relation fondée sur l’honnêteté absolue est faite à l’échec.

>>rus<< Mi iris nenien hieraŭ.
Я вчера никуда не ездил.
Я никогда не уехал вчера.

>>eng<< What's your grandfather's name?
What is your grandfather's name?
What's your grandfather's name?

>>jpn<< He was disappointed at not being invited.
彼は招待されなかったのでがっかりした。
<0xE6><0x8B><0x9B>待されていないと<0xE6><0x80><0x96>

>>gos<< De waarheid?
Woarhaid?
Truth?

>>tlh<< At seventy, my father is still very active.
SochmaH ben boghpu' 'ach ghanqu'taH vavwI'.
vaD wIj Dad 'oH vaD 'oH vaD 'oH vaD 'oH.

>>slv<< Не будь любопытным!
Nebuď zvedavý!
Ne bodi radovedna!

>>rus<< Forse dici a tutti la stessa cosa.
Ты, наверное, всем так говоришь.
Может, ты расскажешь всем то же самое.

>>eng<< Ella le obligó a comer espinacas.
She forced him to eat spinach.
She forced him to eat spices.

>>ces<< Многие поэты сравнивают смерть со сном.
Mnoho básníků přirovnává smrt ke spánku.
Mnozí básní porovnávají smrt s spánkem.

>>lit<< La abismo larĝas dudek futojn kaj tre profundas.
Bedugnė dvidešimties pėdų pločio ir labai gili.
Apskritis išplės dvidešimt pėdų ir labai giliai.

>>hun<< Ich habe sein Angebot sofort angenommen.
Én azonnal elfogadtam az ajánlatát.
Azonnal elfogadtam az ajánlatát.

>>tur<< Mi simple ne fidas Tomon.
Sadece Tom'a güvenmiyorum.
Sadece Tomon'a güvenmiyorum.

>>fra<< Please translate this letter into French.
Je te prie de traduire cette lettre en français.
Veuillez traduire cette lettre en français.

>>ita<< ¿Cuál es tu deporte favorito?
Qual è il tuo sport preferito?
Qual è il tuo sport preferito?

>>fra<< Примите таблетку.
Prenez votre pilule.
Prenez le comprimé.

>>ukr<< All the stores are already closed.
Всі магазини вже зачинені.
Всі магазини вже закриті.

>>deu<< Du bisch a Schwob? Di mog i!
Du bist ein Schwabe? Dich mag ich!
Bist du ein Schwob?

>>eng<< Chuaigh sé ar an scoil.
He went to the school.
He went to school.

>>eng<< Ik had het koud.
I was cold.
I had the cold.

>>swe<< Jeg har aldrig set så mange flotte mænd på ét sted.
Jag har aldrig sett så många stiliga män på ett ställe.
Jag har aldrig sett så många fina män på ett ställe.

>>spa<< Je suis sorti trop découvert et je suis mort de froid.
Salí muy desabrigado, y me morí de frío.
Me encontré demasiado descubierto y murió de frío.

>>sqi<< I'm very hungry now.
Jam shumë e uritur tani.
Tani jam shumë i uritur.

>>hun<< Mary's hair is very shiny.
Mari haja nagyon fényes.
Máriának a haja nagyon fényes.

>>jpn<< Mi estos via unua paciento.
私はあなたの第一号の患者になるわ。
私はあなたの最初の<0xE6><0x82><0xA3>者になる。

>>slv<< I go home.
Grem domov.
Vrnil se bom domov.

>>rus<< O Japão é o país do sol nascente.
Япония — страна восходящего солнца.
Япония – это страна восходящего солнца.

>>cmn_Hant<< He didn't give me anything to eat.
他沒有給我任何東西吃。
他<0xE6><0xB2><0x92>有<0xE6><0xB2><0x92>有<0x

>>eng<< Mi-e dor de tine.
I miss you.
I miss you.

>>spa<< Bogen er meget interessant.
El libro es muy interesante.
El libro es muy interesante.

>>fra<< Our priorities are wrong.
Nos priorités sont mauvaises.
Nos priorités sont erronées.

>>ell<< Do you want to learn French?
Θέλετε να μάθετε Γαλλικά;
Θέλεις να μάθεις Γαλλικά;

>>fin<< Dagarna blir allt längre.
Päivät pitenevät ja pitenevät.
Päivä tulee yhä pidempään.

>>ita<< Várok amíg írod a levelet.
Aspetterò fino a quando avrete finito di scrivere la lettera.
Aspettero' che tu scriva la lettera.

>>nld<< El resultado de las elecciones fue ventaja para los liberales.
Het resultaat van de verkiezingen was winst voor de liberalen.
Het resultaat van de verkiezingen was een voordeel voor de liberalen.

>>epo<< I didn't bring my earmuffs.
Mi ne kunportis miajn orelumojn.
Mi ne alportis miajn orelojn.

>>eng<< O Tom concordou que não devíamos fazer isso.
Tom agreed that we shouldn't do that.
Tom agreed that we shouldn't do that.

>>spa<< la'e di'u xamgu sidbo
¡Es una buena idea!
¿Qué es lo que digo?

>>eng<< Egy példa többet mond ezer szónál.
An example is worth a thousand words.
One example says more than a thousand words.

>>rus<< Яна атрымала залаты медаль.
Она получила золотую медаль.
Она получила золотую медаль.

>>fra<< I have watched this film several times.
J'ai regardé ce film plusieurs fois.
J'ai regardé ce film plusieurs fois.

>>ita<< Não vejo nenhuma diferença.
Non vedo nessuna differenza.
Non vedo nessuna differenza.

>>eng<< मैं तुम्हारी आँखों में मर चुका हूँ।
In your eyes, I am already dead.
I died in your eyes.

>>eng<< Том не слушал наставления Мэри.
Tom didn't listen to Mary's instructions.
Tom didn't listen to Mary's instructions.

>>eng<< Tio ne ŝajnas ĝusta.
This doesn't sound right.
That doesn't seem to be right.

>>ces<< ¿Faltó alguien hoy?
Chyběl dnes někdo?
Někdo dnes udělal?

>>deu<< Quando você volta?
Wann kommst du zurück?
Wann kommst du zurück?

>>eng<< Hiç gelmeyeceksin sanmıştım.
I thought you'd never arrive.
I thought you wouldn't come.

>>tur<< Дитина п'є молоко.
Oğlan sütü içiyor.
Çocuk süt içiyor.

>>epo<< Ich habe die Geschichte dreimal gelesen.
Mi legis la rakonton trifoje.
Mi legis la rakonton tri fojojn.

>>deu<< Ĉu vi akompanis Petron al Munkeno?
Habt ihr Peter nach München begleitet?
Haben Sie Petro nach München gefolgt?

>>tlh_Latn<< We had wooden boats.
Sor Hap bIQ Dujmey wIghaj.
maH ghajta' wooden boats.

>>rus<< Li promesis al mi veni je la kvara horo.
Он обещал мне, что придёт в четыре.
Он обещал прийти в четвертый час.

>>deu<< Mi tutsimple ne emas.
Ich habe halt keine Lust.
Ich bin nur ein goldener Mensch.

>>deu<< Qual è il cognome da nubile di Mary?
Wie lautet Marias Mädchenname?
Was ist der Name von Mary?

>>pol<< Tom may become jealous.
Tom może być zazdrosny.
Tom może być zazdrosny.

>>por<< הוא יודע מי אני.
Ele sabe quem eu sou.
Ele sabe quem sou.

>>fin<< Jeg kan ikke lide hende længere.
En minä pidä enää hänestä.
En pidä hänestä enää.

>>vie<< Hóa ra cậu bé bẩn thỉu đó là một hoàng tử đang cải trang.
Cậu bé bẩn thỉu đó hóa ra là một hoàng tử đang cải trang.
Hóa ra cậu bé bẩn thỉu đó là một hoàng tử đang cải trang.

>>deu<< Mor, hvor er min lommetørklæde?
Mama, wo ist mein Taschentuch?
Mama, wo ist mein Taschenkleid?

>>fra<< Сколько у тебя баранов?
Combien de moutons as-tu ?
Combien de barons avez-vous ?

>>vie<< He lives in a house far from the village.
Anh ấy sống tại một ngôi nhà xa làng.
Hắn sống ở một ngôi nhà xa làng.

>>ces<< We have a mission to accomplish.
Máme splnit úkol.
Máme misi, kterou musíme dosáhnout.

>>deu<< Иң өлкән абыең кайсысы?
Welcher deiner Brüder ist der älteste?
Wer ist dein ältester Vater?

>>fra<< We see each other almost every day.
Nous nous voyons presque chaque jour.
Nous nous voyons presque tous les jours.

>>hsb<< Kterým jazykem se mluví v Mexiku?
Kotra rěč so w Mexiko rěki?
Kóždy rěč w Meksikoje rozprawi?

>>uig_Arab<< What a friend you are!
سىز قانداق دوست!
سەن نېمىشقا دوست بولسەن!

>>jpn<< Ich habe den Schlüssel in der Wohnung vergessen.
部屋に鍵を忘れてしまった。
アパートの<0xE9><0x8D><0xB5>を<0xE5><0xBF><0

>>rus<< Je suis aveugle de l'œil gauche.
Я слепа на левый глаз.
Я слеп с левым глазом.

>>fra<< La biblioteko de Nag-Hamado, eltrovita en 1945 en la dezerto de Egipto, estas gnostika kaj enhavas multe de la sekreta doktrino de Jesuo.
La bibliothèque de Nag Hammadi, découverte en 1945 dans le désert égyptien, est gnostique et contient beaucoup de la doctrine secrète de Jésus.
La bibliothèque de Nag-Hamad, découverte en 1945 dans le désert d'Égypte, est gnostique et contient beaucoup de doctrine secrète de Jésus.

>>deu<< Csak pénzt akarok.
Alles, was ich will, ist Geld.
Ich will nur Geld.

>>spa<< Quanti anni ha tuo figlio maggiore?
¿Cuántos años tiene tu hijo mayor?
¿Cuántos años tiene tu hijo mayor?

>>heb<< Mi ne intencis fari tion.
לא התכוונתי לעשות זאת.
לא התכוונתי לעשות את זה.

>>jpn<< Ik bruuk en neet Fohrrad.
私には新しい自転車が必要だ。
<0xE9><0x81><0x8B><0xE8><0xBB><0xA2>車を使っていない。

>>eng<< Yella ḥedd i yenɣan Tom.
Somebody killed Tom.
It's a good idea for Tom.

>>deu<< Я купив фотоапарат за тридцять доларів.
Ich habe eine Kamera für 30 Dollar gekauft.
Ich habe eine Kamera für 30 Dollar gekauft.

>>eng<< Tom habla sobre Mary todo el tiempo.
Tom talks about Mary all the time.
Tom talks about Mary all the time.

>>kab<< Tom repeated the word several times.
Yules-d Tom aṭas n tikkal i wawal.
Awal-agi yessaweḍ-as-d yiwet n tikkal.

>>nld<< Éteignez les lumières du sapin de Noël lorsque vous quittez la maison.
Doe de kerstboomlichten uit als u het huis verlaat.
Schakel de Kerstmislampen uit als je het huis verlaat.

>>deu<< Nem tetszik mindenkinek ez.
Es gefällt nicht jedem.
Das mag jeder nicht.

>>epo<< Công nghiệp hóa đã có ảnh hưởng lớn đến sự phát triển của Nhật Bản.
Industriigo havis grandan influon al la ekonomia evoluigo de Japanujo.
La industrio influis la evoluon de Japanio.

>>hun<< Спасибо за твою красивую открытку.
Köszönöm a szép képeslapot.
Köszönöm a gyönyörű kártyát.

>>rus<< Dejte mi dvě minuty, a já vám vysvětlím, proč se mýlíte.
Дайте мне две минуты, и я объясню вам, почему вы не правы.
Дайте мне две минуты, и я объясню, почему вы ошибаетесь.

>>eng<< Je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de déterminer qui a pénétré notre système.
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
I'm sure it wouldn't be too hard to determine who has entered our system.

>>grn<< Tenemos 2 perros, uno de ellos es negro y el otro es blanco.
Jaguereko mokõi jagua, peteĩ jagua hũva ha la ambue imorotĩva.
Haʼekuéra ningo oiko mokõi yvágape, peteĩ yvágape, ha ambue yvágape.

>>lat<< Nie po to żyję, by jeść, lecz po to jem, aby żyć.
Non ut edam vivo, sed ut vivam edo.
non propter quod vivit ut comedam sed propter quod comedo ut vivit

>>fra<< Übrigens, ich muss dir etwas sagen.
Au fait, j'ai quelque chose à te dire.
Par ailleurs, je dois te dire quelque chose.

>>por<< Мой старый друг обладает удивительной памятью. Он вспоминает сцены из своей юности так, как будто они произошли вчера.
Um velho amigo meu tem uma memória privilegiada. Ele narra cenas de sua juventude como se tivessem acontecido ontem.
Meu velho amigo tem uma memória surpreendente, ele lembra as cenas de sua juventude como se tivessem acontecido ontem.

>>fra<< The pink helmet is for my girl.
Le casque rose est pour ma copine.
Le casque rose est pour ma fille.

>>rus<< Tomo havas tri infanojn nun.
У Тома теперь трое детей.
У Тома сейчас есть три дети.

>>eng<< その動画は、まだ見てないよ。
I haven't yet watched the video.
I haven’t seen that video yet.

>>hun<< Gdzie?
Hol?
- Hol van?

>>fra<< Chị ấy đang pha trà.
Elle était en train de faire du thé.
Il fait du thé.

>>epo<< Ŝi hieraŭ mortigis sin mem.
Hieraŭ ŝi memmortigis.
Ŝi mortigis sin hieraŭ.

>>eng<< Lebukott a béka.
The frog went underwater.
It's all over.

>>epo<< Ekde la naskiĝo li estis blinda.
Li estis denaske blinda.
Ekde la naskiĝo li estis blinda.

>>fra<< Sinzi aho muba.
J'ignore où vous résidez.
Je ne sais pas où c'est.

>>por<< Astăzi nu sunt liber.
Eu não estou livre hoje.
Hoje não estou livre.

>>mkd<< Tom is the leader.
Том е водачот.
Том е лидерот.

>>epo<< Sind wir uns schon mal begegnet?
Ĉu ni jam renkontis unu la alian?
Ĉu ni renkontis nin iam?

>>ita<< Vi estas tro ofendiĝema.
È troppo permaloso.
Sei troppo offensivo.

>>tur<< Tiene una bandera.
Bir bayrağı var.
Bir bayrağı var.

>>spa<< I don't want her to know our secret.
No quiero que ella conozca nuestro secreto.
No quiero que ella conozca nuestro secreto.

>>swe<< Tom estas tie.
Tom är där.
Tom är där.

>>spa<< He's learning German.
Él está aprendiendo alemán.
Aprende alemán.

>>eng<< Ви усвідомлюєте, що ви щойно сказали?
Do you realise what you've just said?
Do you realize what you just said?

>>ita<< El telescopio más grande del mundo se encuentra en las Islas Canarias.
Il telescopio più grande del mondo si trova alle Isole Canarie.
Il più grande telescopio del mondo si trova nelle Isole Canarie.

>>eng<< Es ist klein und beengt.
It's very small and cramped.
It is small and frightened.

>>fra<< De gravede en grav.
Ils creusèrent une tombe.
Le gravé dans une tombe.

>>spa<< Inspirez profondément.
Respira profundamente.
Inspire profundamente.

>>yid<< Mary isn't sick.
מערי איז נישט קראַנק.
מרי איז נישט געזאגט.

>>lit<< La kvar fratinoj loĝas en Romo.
Keturios seserys gyvena Romoje.
Keturios sesės gyvena Romoje.

>>eng<< Petra eo da chomlec'h?
What's your home address?
What's going on?

>>eng<< אני גרה בריו.
I live in Rio de Janeiro.
I live in Rio.

>>rus<< No conozco muy bien este barrio.
Я не очень хорошо знаю этот район.
Я не очень хорошо знаю этот район.

>>hun<< „Kathi steht vorne und Viktor im Hintergrund.“ – „Ich würde sagen, Viktor steht hinter Kathi.“
— Kati elöl, Győző a háttérben áll. — Én úgy mondanám, Győző Kati mögött áll.
„Kathi előtt áll, Viktor pedig háttérben.” – Azt mondom, Viktor Kathy mögött áll.

>>spa<< Mä meen töihin bussilla.
Voy al trabajo en autobús.
Voy a trabajar en un autobús.

>>spa<< Том полив квіти.
Tom regó las flores.
Tom se encendió las flores.

>>rus<< Orðið er gott en er „ekki héðan.“
Слово хорошее, но "не отсюда".
Слово хорошее, но «не здесь».

>>por<< Dans les rues, les ordures s'accumulent.
Nas ruas, o lixo se acumula.
Nas ruas, as arrugas se acumulam.

>>afr<< Do you have a match?
Het jy 'n vuurhoutjie?
Het jy 'n wedstryd?

>>fra<< "Are you coming with me?" "No, I still have something to do."
« Tu viens avec moi ? » « Non, j'ai encore quelque chose à faire. »
"Tu viens avec moi?" "Non, j'ai encore quelque chose à faire."

>>fra<< Machen Sie das nicht.
Ne faites pas ça.
Ne le faites pas.

>>ara<< Sami was secretly studying Islam.
كان سامي يدرس الإسلام سرّيّا.
كان سامي يدرس الإسلام بأسرار.

>>eng<< ഈ നോവൽ മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.
This novel is very difficult to understand.
It's a great deal of time to understand this.

>>deu<< Neem my saam.
Nimm mich mit.
Nehmen Sie mich mit.

>>lat_Latn<< Então Jacó disse: Tu sabes muito bem como tenho trabalhado e como os teus rebanhos cresceram sob os meu cuidados.
At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi et quanti in manibus meis facti sint greges tui.
dixitque Iacob tu scis quomodo laboravi et quomodo agnos tui crescerunt sub custodiis meis

>>ukr<< Tenho uma nova amiga e ela é da Bulgária.
У мене є нова подруга, і вона з Болгарії.
У мене є нова друга, і вона з Болгарії.

>>ukr<< Leería este libro pero no tengo tiempo.
Я би прочитав цю книгу, але не маю часу.
Я читаю цю книгу, але у мене немає часу.

>>hye<< Мой папа был актёром.
Իմ հայրը դերասան էր:
<0xD5><0x81>եր հայրը հիմնական էր:

>>spa<< Він поганий водій.
Él es mal conductor.
Es un mal conductor.

>>eng<< Нічого нового.
Been there, done that.
Nothing new.

>>ukr<< Tot morgen.
До завтра.
Завтра.

>>deu<< Maria nærmer sig de tyve.
Maria ist um die 20 Jahre alt.
Maria nähert sich die zwanzig.

>>nds<< Ken je deze dame?
Kennst du disse Daam?
Kennst Du disse Dame?

>>eng<< Он не менее образован, чем его брат.
He is no less educated than his brother.
He is not less educated than his brother.

>>jpn<< La vimos entrar al cuarto.
私たちは彼女が部屋にはいるのをみた。
<0xE5><0xAE><0xBF><0xE6><0xAE><0xB

>>tur<< Tom non canta mai in pubblico.
Tom halkın huzurunda asla şarkı söylemez.
Tom hiç halka şarkı söylemez.

>>por<< Ella es mi hermana.
Ela é minha irmã.
Ela é minha irmã.

>>rus<< Tom hat etwas getan, worauf er nicht stolz ist.
Том сделал кое-что, чем не гордится.
Том сделал что-то, чего он не гордился.

>>ita<< Ikea instructions are not always perfect.
Le istruzioni dell'Ikea non sono sempre perfette.
Le istruzioni Ikea non sono sempre perfette.

>>kab<< ¿Qué es la teoría de la evolución?
D acu i d tiẓri n temhazt?
D acu-t teswiɛin n tɣellist?

>>eng<< Gerçekten Boston'a geri taşınmak istiyorsun, değil mi?
You really want to move back to Boston, don't you?
You really want to move back to Boston, right?

>>eng<< Antes de partir me dijo que todo estaba bien atado y que nada se caería a la carretera.
Before leaving, he told me that everything was properly tied up and nothing would fall onto the road.
Before he left, he told me that everything was well connected and that nothing would fall on the road.

>>ukr<< Усё, што вы чулі, — праўда.
Все, що ви чули, — правда.
Все, що ви чули, - справжня.

>>nld<< Gibt es einen Frisör im Hotel?
Is er een kapsalon in het hotel?
Is er een friseur in het hotel?

>>heb<< Lui mi parlava ogni giorno.
הוא דיבר איתי כל יום.
הוא דיבר איתי כל יום.

>>spa<< Onların planı bana ilginç görünüyor.
Su plan me parece interesante.
Su plan me parece interesante.

>>lat_Latn<< The house is pretty.
Domus pulchra est.
Casa est bella.

>>swe<< Naiselle myönnettiin tuhannen euron stipendi.
Kvinnan beviljades ett stipendium på tusen euro.
Kvinnan har beviljats ett tusen euros stipendium.

>>oci<< I think you've been brainwashed.
Pensi qu'as subit un lavatge de cervèth.
Crec que s'es lavat lo cervèl.

>>lat_Latn<< And the Lord came down to see the city and the tower which the children of Adam were building.
Descendit autem Dominus, ut videret civitatem et turrim, quam ædificaverunt filii hominum.
descendit autem Dominus ut videret civitatem et torrem quam aedificaverunt filii Adam

>>tur<< Том — бідний студент.
Tom fakir bir öğrencidir.
Tom fakir bir öğrenci.

>>ukr<< Mi gato maúlla todo el tiempo.
Мій кіт увесь час нявкає.
Моя кішка постійно вбиває.

>>swe<< Ho un libro di pesca.
Jag har en bok om fiske.
Jag har en fiskbok.

>>eng<< Alice eventuale venos.
Alice may possibly come.
Alice may come.

>>lat_Latn<< Thomas est allé se coucher.
Thomas cubitum iit.
Thomas dormit.

>>rus<< Recently I've only been watching The Simpsons.
В последнее время я смотрю только "Симпсонов".
Недавно я только наблюдал за Симпсонами.

>>ita<< この映画はずいぶん昔に観ました。
Ho visto questo film moltissimo tempo fa.
Questo film è stato molto visto.

>>eng<< Бях груб.
I was impolite.
I was cruel.

>>ell<< Everything is fine.
Όλα είναι μια χαρά.
Όλα είναι εντάξει.

>>kaz_Cyrl<< Они объединялись в любительские кружки.
Олар әуесқойлар үйірмелерге бірікті.
Олардың біріншіліктері хозурлықтарға шықты.

>>jpn<< A menudo me confunden con mi hermano.
僕はよく弟と間違えられる。
<0xE6><0x99><0xAE><0xE6><0xAE><0xB5>は<0xE5><0x85><0x84><0xE5><0xBC><0x9F>と

>>epo<< Ils m'aiment.
Ili amas min.
Ili amas min.

>>fra<< Are you lactose intolerant?
Es-tu intolérante au lactose ?
Êtes-vous intolérant à la lactose ?

>>fra<< باتي قتلتها.
Betty l'a tuée.
Patty l'a tuée.

>>nob<< Ich habe nahe am Wasser gebaut.
Jeg tar lett til tårene.
Jeg bygget i nærheten av vannet.

>>epo<< ¿Cuál es bueno?
Kio bonas?
Kio estas bona?

>>fra<< Kiel vi eniris mian ĉambron?
Comment es-tu entré dans ma chambre ?
Comment est-ce que vous êtes entré dans ma chambre ?

>>run<< Что вы пьёте?
Munywa iki?
Wonywera iki?

>>deu<< Most dolgoznom kell.
Jetzt muss ich arbeiten.
Ich muss jetzt arbeiten.

>>eng<< la .tam. do xebni
Tom hates you.
I'm going to do it.

>>lit<< Совсем неплохо.
Visai neblogai.
Labai gerai.

>>eng<< ھازىر سائەت سەككىزگە چارەك قالدى.
It's quarter to eight now.
At the moment, there's an hour's injury.

>>ces<< I promised Tom to help him whenever he needs it.
Slíbil jsem Tomovi, že mu pomůžu kdykoliv to bude potřebovat.
Slíbil jsem Tomovi, že mu pomůže, kdykoli ho bude potřebovat.

>>jpn<< È una bella giornata, vero? Che ne dici di fare una passeggiata?
よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
素<0xE6><0x99><0xB4>らしい日だよね?

>>deu<< Oh nee, ik heff ut Versehn mien Finger afsaagt! Wat nu?
O nein! Ich habe aus Versehen meinen Finger abgesägt! Und was jetzt?
Oh nein, ich habe den Finger aus Versinn entschuldigt.

>>ukr<< Tom ne sait pas jouer au tennis.
Том не вміє грати в теніс.
Том не вміє грати в теніс.

>>heb<< Thank you for your letter.
תודה לך על מכתבך.
תודה על המכתב שלך.

>>deu<< Elle ne sait pas comment distinguer le bien du mal.
Sie weiß nicht, wie sie Gut und Böse unterscheiden soll.
Sie weiß nicht, wie man das Gute vom Bösen unterscheidet.

>>tur<< El hombre tiene dos pies.
İnsanın iki ayağı vardır.
Adamın iki ayakları var.

>>epo<< I will have her call you as soon as she comes back.
Mi petos ŝin voki vin tuj kiam ŝi estos reveninta.
Mi alvokos ŝin tuj, kiam ŝi revenos.

>>epo<< Hoe kan ik „Ik hou van je?” zeggen in jouw taal?
Kiel mi povas diri „Mi amas vin” en via lingvo?
Kiel mi povas diri “mi amas vin?” en via lingvo?

>>hun<< I don't feel like talking about it now.
Most nincs kedvem beszélni róla.
Most nem érzem magam, hogy beszélek róla.

>>kab<< C'est un invité.
D inebgi.
Yella yiwen wemdan.

>>eng<< ئولتۇرۇشقا كىملەر كېلىدۇ؟
What people are coming to the party?
Who's coming to sit down?

>>deu<< To bě woprawdźe zajimawe.
Es war wirklich interessant.
Das sind beide wirklich interessiert.

>>epo<< Он умеет предсказывать будущее.
Li kapablas antaŭdiri la estontecon.
Li kapablas antaŭdiri la estontecon.

>>fra<< Ich werde Ihnen nichts geben.
Je ne vous donnerai rien.
Je ne te donnerai rien.

>>deu<< Is die bank oop?
Ist die Bank geöffnet?
Ist die Bank geöffnet?

>>pol<< あらゆる職業の人々が教会に行く。
Do kościoła chodzą ludzie wszystkich profesji.
Wszelkie właściciele idą do kościoła.

>>pol<< The batteries of my grandfather's watches have to be replaced.
Zegarkom mojego dziadka trzeba wymienić baterie.
Bateria zegarków mojego dziadka musi być zastąpiona.

>>nob<< Du har rätt.
Du har rett.
Du har rett.

>>spa<< Mi kredas, ke jam venis la tempo, ke miaj okuloj estu kontrolitaj.
Creo que es hora de que me haga revisar los ojos.
Creo que ya ha llegado el momento de que mis ojos sean controlados.

>>eng<< Meddig érvényes ez a jegy?
How long is this ticket valid?
How long is this ticket valid?

>>por<< Cours !
Corra!
Corrida!

>>deu<< roda poi ke'a tcidu dei cu bebna
Wer das liest, ist doof.
Und er setzte sich auf die Kette der Kinder, und er setzte sich auf die Kette der Kinder.

>>rus<< Не се отказвайте никога!
Никогда не сдавайтесь!
Никогда не отказывайтесь!

>>ukr<< Ik denk dat ik ga slapen.
Я, мабуть, пішла спати.
Думаю, я буду спати.

>>por<< Me duelen los ojos.
Doem-me os olhos.
Meu olho está doendo.

>>ron<< Ben tekdüze yaşamdan bıktım.
M-am săturat de viața monotonă.
Am fost obosit de viata singură.

>>epo<< Por que o Tom está rindo de você?
Kial Tomo priridas vin?
Kial Tom ridas pri vi?

>>eng<< Você usa um uniforme preto?
Do you wear a black uniform?
You wear a black uniform?

>>jpn<< N'avez-vous pas quelque chose de plus petit que ça ?
これよりも小さいのはないですか。
これより小さなものは持っていませんか?

>>jpn<< A kép egy díszes keretbe volt befoglalva.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
<0xE6><0x92><0xAE><0xE5><0xBD><0xB1>は<0xE5><0xAE><0x9D><0xE7><0x9F><0xB3><0xE7><0xAF><0x84><0xE5>

>>tur<< Er zijn veel rivieren in India.
Hindistan'da birçok nehir vardır.
Hindistan'da çok sayıda nehir var.

>>tur<< "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Albanese."
"Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Arnavut."
"Kız kardeşleri hangi vatandaşlıktaydı?"

>>vie<< You are in the right so far.
Lúc nào mày cũng đúng.
Cậu đang ở đúng đắn cho đến bây giờ.

>>bel<< Ты сошёл с ума?
Ці ты звар'яцеў?
Ты з'явіўся з ума?

>>yid<< La vero ankoraŭ gravas.
דער אמת איז נאָך אַלץ וויכטיק.
די אמת איז נאך חשוב.

>>fra<< Wat een grote hoeveelheid!
Quel grand nombre !
Quelle grande quantité !

>>rus<< Сотні чалавек загінулі.
Сотни людей погибли.
Сотни человек погибли.

>>tur<< Sé que estás ocupada.
Meşgul olduğunu biliyorum.
Meşgul olduğunu biliyorum.

>>epo<< それは紛れもない事実である。
Estas fakto kiun vi ne povas nei.
Tio ne estas realo.

>>eng<< Ĉiu birdo kantas per sia gorĝo.
Each bird sings with its own voice.
Every bird sings with his throat.

>>mar<< It's easier to die than to love.
प्रेम करण्यापेक्षा मरणं सोपं.
प्रेमापेक्षा मरणे सोपे आहे.

>>eng<< Той ми каза как да стигна до музея.
He told me how to get to the museum.
He told me how to get to the museum.

>>ukr<< Why didn't you tell Tom?
Чому ви не розповіли Тому?
Чому ти не сказав Тому?

>>deu<< Wi leevt in dat Tiedöller von ’t Atoom.
Wir leben im Atomzeitalter.
Wir leben in der Zeitöller von ’t Atom.

>>rus<< 最近寝ても寝ても寝足りない気がする。
В последнее время я всё сплю, сплю, а чувство такое, что не высыпаюсь.
В последнее время я чувствую себя недостаточно близким.

>>pes<< My youngest brother has two children from his first marriage, and another child from his second.
کوچک ترین برادرم دو تا بچه از ازدواج اولش، و یکی دیگه از ازدواج دومش داره.
برادر کوچکم دو پسر از ازدواج اول و یک پسر ازدواج دوم دارد.

>>hun<< My dog attacked Tom.
A kutyám megtámadta Tomot.
A kutyám megtámadta Tomot.

>>deu<< Potionem Arabicam an Sinensem?
Kaffee oder Tee?
Arabicam und Sinensem?

>>bel<< Ea cum eo non convivit.
Яна з ім не жыве.
Яна як яму не жыве.

>>eng<< Ajo kishte shumë nevojë për paratë.
She badly needed the money.
She needed a lot of money.

>>spa<< Өйрәтәм.
Yo enseño.
Enseñar.

>>ell<< What did Tom write?
Τι έγραψε ο Τομ;
Τι έγραψε ο Τόμ;

>>spa<< Представь, что ты и в самом деле плохой поэт.
Imagina que tú eres verdaderamente un mal poeta.
Imagínate que eres un mal poeta.

>>eng<< 我会请汤姆来帮助我们。
I'll ask Tom to help us.
I'm going to help you in the future.

>>eng<< Was haben Sibirien und Australien gemeinsam?
What do Siberia and Australia have in common?
What do Siberia and Australia have together?

>>jpn<< Je me surprends parfois à désirer une vie plus douce.
もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。
<0xE5><0xA5><0x87><0xE8><0xB7><0xA1>な人生を<0xE6><0xAC><0xB2>しいことに<0xE9><0xA9><

>>por<< Hispani proelium inierunt.
Os espanhóis iniciaram a batalha.
Os espanhóis começaram a proibir.

>>deu<< Hová ment ő vajon?
Ich frage mich, wohin sie gegangen ist.
Wo ist er hingegangen?

>>eng<< أنا مجرد موظف عادي.
I'm just a plain old office worker.
I'm just an ordinary employee.

>>ksh<< Idiot!
Blötschkopp!
Idiot!

>>eng<< La pasinteco estas nur mensogo.
The past is just a lie.
The past is just a lie.

>>deu<< Tom weckte Maria gemäß ihrem Wunsch um 6.30 Uhr.
Tom weckte Maria ihrem Wunsch gemäß um sechs Uhr dreißig.
Tom weckte Maria nach ihrem Wunsch um 6.30 Uhr.

>>jbo<< 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
mi na jufra .i bilga lo ka vimcu mi la.tato'ebas.
I'm not a text. I'm not a text. I'm not a tattoo.

>>eng<< Tom perse molte lezioni.
Tom missed a lot of classes.
Tom lost a lot of lessons.

>>ita<< Elinden geleni yap, Tom.
Fai del tuo meglio, Tom.
Fai il tuo meglio, Tom.

>>fra<< Moja pasja - to futbol amerykański.
Ma passion, c'est le football américain.
Ma passion est le football américain.

>>por<< ¿Quién es el hombre que estaba hablando contigo?
Quem é o homem que estava falando com você?
Quem é o homem que estava falando contigo?

>>epo<< ¿Tienes un condón?
Ĉu vi havas kondomon?
Ĉu vi havas kondonon?

>>ces<< Regu vin!
Ovládej se!
Pojďte!

>>por<< Quante frasi hai aggiunto oggi?
Quantas frases você acrescentou hoje?
Quantas frases você adicionou hoje?

>>hun<< Вчера была очень хорошая погода.
Tegnap nagyon szép idő volt.
Tegnap nagyon jó időjárás volt.

>>jbo<< Mi hermano se ha hecho cura.
lo bruna be mi co'a jdaca'i
Ni'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i

>>jpn<< Olen todella iloinen että tulit, Isao.
勲さんが来てくれて本当に嬉しいわ。
<0xE5><0xA5><0xB4>が来たのに <0xE5><0xB9><0xB8>せだ

>>nob<< Hello everyone!
Hei alle sammen!
Hallo alle!

>>fra<< Kial vi faris tian eraron?
Pourquoi avez-vous commis une telle erreur ?
Pourquoi avez-vous commis une telle erreur ?

>>kaz_Cyrl<< He is a teacher.
Ол мұғалім.
Ол оқушы.

>>kab<< Bring backup.
Awimt-d aḥraz.
Awi-d talɣut

>>fra<< Ich bin im Zeichen des Krebses geboren.
Je suis né sous le signe du Cancer.
Je suis née dans le signe du cancer.

>>por<< Я целеустремлённая.
Estou decidida a alcançar meu objetivo.
Estou bem-sucedida.

>>deu<< Megmutatnád a fényképeket?
Würdest du mir die Fotos zeigen?
Können Sie mir die Fotos zeigen?

>>hun<< La gastoj kortuŝite akceptis la donacon.
A vendégek meghatódva fogadták az ajándékot.
A vendégek az ajándékot fogadták el.

>>hun<< Je suis déshydratée.
Ki vagyok száradva.
Dehidratált vagyok.

>>eng<< Tokyo'ya vardığımda sana iki satır yazarım.
I'll drop you a line when I get to Tokyo.
When I arrive in Tokyo, I'll write two lines to you.

>>dan<< Manjo donis drumon al sia filo.
Mary gav sin søn et trommesæt.
Manjo gav sin søn en tromme.

>>ces<< They come from various countries.
Pocházejí z různých zemí.
Pocházejí z různých zemí.

>>fra<< S leεtab kan ara d-yawi yiwen kra.
Le succès dépend principalement de l'effort.
Il n'y a qu'un jour qu'un jour.

>>eng<< Tom said he hoped he'd be able to win.
Tom said that he hoped he'd be able to win.
Tom said he hoped he'd be able to win.

>>rus<< Kan jeg parkere bilen min her?
Могу я здесь припарковаться?
Могу я здесь парковать свою машину?

>>rus<< Tout le monde est jaloux.
Все ревнуют.
Все ревностны.

>>eng<< Курица поедает насекомое.
The chicken eats the insect.
Chicken eats insects.

>>bel<< Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
Я зараблю 100 еўра на дзень.

>>bel<< Где вы впервые встретились с Томом?
Дзе вы ўпершыню сустрэліся з Томам?
Дзе вы ўпершыню сустрэліся з Томом?

>>epo<< Lei parla solo in finlandese in classe.
Ŝi parolas nur la finnan en la klaso.
Ŝi parolas nur en la finlanda klaso.

>>rus<< J'ai regardé sous le lit.
Я заглянул под кровать.
Я смотрел под кроватью.

>>ita<< We should have told him the truth.
Avremmo dovuto dirgli la verità.
Dovremmo dirgli la verità.

>>bul<< I know how you feel.
Знам как се чувстваш.
Знам как се чувстваш.

>>fra<< Das verstehe ich nicht! Ich kriege keine Verbindung.
Je ne comprends pas ! Je n'arrive pas à obtenir la communication.
Je ne comprends pas, je n'ai pas de lien.

>>rus<< Қазіргі әлем барлық плюстерімен және минустерімен төтенше деңгейде өзара байланысты болып отыр.
Современный мир стал в чрезвычайной степени взаимосвязанным, со всеми его плюсами и минусами.
Сегодня мир имеет взаимосвязь со всеми плюстерами и минустерами на более низкой степени.

>>eng<< Ich soll zur Heirat gezwungen werden.
They want to force me to marry.
I'm going to be forced to marry.

>>nld<< Me levanto a las seis.
Ik sta op om zes uur.
Ik sta op om zes uur.

>>ita<< Что они делали, когда ты приехал?
Cosa stavano facendo quando sei arrivato?
Cosa facevano quando sei venuto?

>>eng<< Tom no le tiene miedo a mi perro.
Tom isn't afraid of my dog.
Tom is not afraid of my dog.

>>jpn<< Anh ta và tôi là bạn cùng lớp.
彼と私はクラスメートです。
彼と<0xE4><0xBF><0xBA>は<0xE5><0x8B><0x89><0xE5><0xA7><0x89><0xE5><0x8F><0x8B>

>>rus<< No me gustan ese tipo de hombres.
Мне такие мужчины не нравятся.
Мне не нравятся такие мужчины.

>>tlh<< You're not my friend anymore.
jupwI' DamojHa'choHpu'.
SoH 'oH ghobe' wIj friend latlh.

>>eng<< Он бросил свою старую карьеру, чтобы стать полноценным шахматистом.
He gave up his old career to become a full-time chess player.
He left his old career to become a full-time shackle.

>>eng<< كَلِمَةُ المُرُوْرِ هي "موريل".
The password is "Muiriel".
The word of the proverb is "Moreel."

>>deu<< We hebben deze vraag besproken in een vergadering met vertegenwoordigers van de Centrale Bank.
Wir haben diese Frage bei einer Zusammenkunft mit Vertretern der Zentralbank erörtert.
Wir haben diese Frage auf einer Sitzung mit Vertretern der Zentralbank diskutiert.

>>heb<< Rauchen ist schädlich.
העישון מזיק.
עישון נזק.

>>fra<< Nu e o urgență.
Il ne s'agit pas d'une urgence.
Ce n'est pas une urgence.

>>nld<< Tomaso volas iri al la lago.
Tom wil naar het meer.
Thomas wil naar het meer gaan.

>>heb<< La plume est plus forte que l'épée.
העט חזקה מהחרב.
החרב הוא חזק יותר מאשר החרב.

>>por<< Alle hielten das für einen ausgezeichneten Vorschlag.
Todos acharam essa proposta excelente.
Todos consideravam isso uma excelente proposta.

>>fra<< Беті прийшла останньою.
Betty est arrivée la dernière.
Betty est venue pour la dernière.

>>rus<< Do it gently.
Сделайте это осторожно.
Делайте это мягко.

>>ita<< She wanted me to go to Boston with her.
Voleva che andassi a Boston con lei.
Voleva che andassi a Boston con lei.

>>ita<< Jeg husker de lykkelige dager og netter som vi tilbrakte sammen.
Ricordo i giorni e le notti felici che abbiamo passato insieme.
Ricordo le giornate e le notti felici che abbiamo trascorso insieme.

>>eng<< When spring arrives, I am going to take up a new sport.
When spring arrives, I'm going to take up a new sport.
When spring arrives, I am going to take up a new sport.

>>ita<< Hány testvéred van?
Quanti fratelli e sorelle hai?
Quanti fratelli hai?

>>epo<< Van de verloren zonen uit de geschiedenis keerde er slechts één terug.
El la perditaj filoj el la historio revenis nur unu.
De la perditaj filoj de la historio, nur unu revenis.

>>pol<< Ти моя подруга.
Jesteś moją przyjaciółką.
Jesteś moją przyjaciółką.

>>rus<< Eu sempre vou te amar!
Я всегда буду тебя любить!
Я всегда буду любить тебя!

>>deu<< Az öreg diófa alatt boroztunk kettecskén.
Unter dem alten Nussbaum haben wir zu zweit Wein getrunken.
Wir waren unter dem alten Diop in Kettenschulen gegossen.

>>eng<< Moadto na ko.
I want to go.
I'm going.

>>deu<< 日本では、八月八日はヒゲの日です。
In Japan ist der 8.8. der „Tag des Bartes“.
In Japan ist der Geburtstag der Hege.

>>ita<< בעלה חי עכשיו בטוקיו.
Suo marito vive a Tokyo ora.
Il marito ora vive in Tokyo.

>>fra<< Мне нужен карандаш.
J'ai besoin d'un crayon.
J'ai besoin d'un panier.

>>ara<< Ur yessin ara abrid; meqqar ddu yid-s lafeɣ ad yennejli.
لا يعرف الطريق، حبّذ لو صاحبته خشية أن يضيع.
ولم يعلموا الطريق. اذهبوا معه وسأذهبوا.

>>por<< Cicadarum genera multa sunt.
Há muitas espécies de cigarras.
Cicadarom gera muito.

>>deu<< Я вас поздравляю.
Ich gratuliere euch.
Ich beglückwünsche Sie.

>>dan<< Ŝi volegis pupon por kristnasko.
Hun ville absolut have en dukke i julegave.
Hun valgte en puppe til jul.

>>spa<< Ei vând pește și carne.
Ellos venden pescado y carne.
Venden pescado y carne.

>>deu<< It's not a thing you'd be likely to forget.
Das ist nichts, was man einfach so vergisst.
Es ist keine Sache, die du vergisst.

>>epo<< Olin ainoa mies.
Mi estis la sola viro.
Mi estis la sola viro.

>>ces<< La arbo estas sana.
Strom je zdravý.
Dřevo je zdravé.

>>eng<< «Проверено сообществом» не значит ничего на Google Translate.
"Community verified" means nothing on Google Translate.
“Verified by the community” does not mean anything on Google Translate.

>>epo<< Se hett em Teken geven sitten to gahn.
Ŝi signis al li eksidi.
Tiam li donis al li signon.

>>dan<< Az tette föl az i-re a pontot.
Det var bare prikken over i'et.
Det har lagt punktet på i.

>>eng<< Elle a pris un gros risque.
She took a big risk.
She took a big risk.

>>nld<< Самі був єдиним мусульманином у місті.
Sami was de enige moslim in de stad.
Hij was de enige moslim in de stad.

>>nld<< Я дуже люблю апельсини.
Ik hou erg veel van sinaasappels.
Ik hou van oranje.

>>epo<< תום חסון.
Tom fortas.
Tom Hassan.

>>epo<< Anne haklı.
La patrino pravas.
La patrino pravas.

>>rus<< תני לי בבקשה כוס חלב.
Дай мне, пожалуйста, стакан молока.
Пожалуйста, дайте мне чашку молока.

>>deu<< Er dette for sexy?
Ist das zu sexy?
Ist das zu sexy?

>>fra<< Data dell'ultima modifica di questa pagina: 3/11/2010.
Date de dernière modification de cette page : le 03/11/2010.
Date de dernière modification de cette page: 3/11/2010.

>>nld<< Tom ønsker ikke komme for sent til sit fly.
Tom wil zijn vlucht niet missen.
Tom wil niet te laat naar zijn vliegtuig komen.

>>spa<< Я навчився жити без неї.
Aprendí a vivir sin ella.
Aprendí a vivir sin ella.

>>yid<< Tom hat meinen Schuss abgeblockt.
טאָם האָט פֿאַרשטעלט מײַן שאָס.
ס'איז געווען מיין שטעלן.

>>tur<< Много видов птиц живёт в Японии.
Japonya'da birçok kuş türü yaşıyor.
Japonya'da birçok kuş türleri yaşıyor.

>>mar<< Tom's name was on the list.
यादीत टॉमचं नाव होतं.
टोमचे नाव या यादीत होते.

>>eng<< Bir araba sahibi olmalıyım.
I must have a car.
I have to have a car.

>>epo<< Li ne kapablis fini ĝin.
Li ne sukcesis fini ĝin.
Li ne povis fini ĝin.

>>deu<< Tavo pusryčiai gatavi.
Dein Frühstück ist fertig.
Ihr Frühstück ist bereit.

>>spa<< Some people spend their lives sleeping.
Hay gente que se pasa la vida durmiendo.
Algunas personas pasan sus vidas dormidas.

>>epo<< האם את אוהבת שאני עושה את זה?
Ĉu vi ŝatas kiam mi faras tion ĉi?
Ĉu vi ŝatas, ke mi faras tion?

>>deu<< La France est-elle en déclin ?
Ist Frankreich im Niedergang?
Ist Frankreich in Verringerung?

>>heb<< Tu pars bientôt ?
את יוצאת עוד מעט?
את עוזבת בקרוב?

>>epo<< האדם הוא החיה היחידה שמסוגלת לצחוק.
La homo estas la ununura animalo, kiu povas ridi.
La homo estas la sola besto, kiu kapablas ridi.

>>ita<< Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
Tom si è tolto la fede nuziale e l'ha gettata nello stagno.
Tom ha preso il suo anello di nozze e l'ha gettato nel pozzo.

>>rus<< Er denkt sich lustige Geschichten aus.
Он придумывает смешные истории.
Он думает о смешных историях.

>>epo<< Valami csöpög a laptopomra.
Gutetoj falas sur mian porteblan komputilon.
Iu el ili troviĝis sur mia komputilo.

>>eng<< ר'האָט אָפֿט מאָל געליטן אויף ציינווייטיק.
He often suffered from toothache.
It's been a long time to get rid of the film.

>>eng<< Nimeni nu-i poate face față lui.
No one can cope with him.
No one can face him.

>>eng<< Τί κάνεις;
How do you do?
What are you doing?

>>rus<< Waarom glimlacht de lerares nooit?
Почему учительница никогда не улыбается?
Почему учителя никогда не улыбаются?

>>deu<< Sim, um pouquinho.
Ja, ein kleines bisschen.
Ja, ein bisschen.

>>deu<< Det blir stille. Alle ser på meg.
Es wird still. Alle schauen mich an.
Alle schauen mich an.

>>gos<< "A", "B" en "C" zijn drie letters.
"A", "B" en "C" binnen drij letters.
"A", "B" y "C" - 3 letters.

>>por<< Вмираю від спраги.
Estou morrendo de sede.
Estou morrendo de escassez.

>>por<< El final es mucho más interesante.
O final é muito mais interessante.
O final é muito mais interessante.

>>ukr<< Я першая.
Я перша.
Я перша.

>>epo<< Tom saw a man wearing a hat standing next to Mary and wondered who he was.
Tomo vidis viron kun ĉapelo stari apud Manjo kaj demandis sin, kiu estas tiu.
Tom vidis viron portantan ŝuon apud Maria kaj demandis, kiu li estis.

>>heb<< Wie findest du meinen neuen Hut?
איך מוצא חן בעיניך הכובע החדש שלי?
איך אתה מוצא את הכובע החדש שלי?

>>tlh<< Им нужны друзья.
juppu' ghajnIS.
chaH need friends.

>>ita<< I would be surprised.
Sarei sorpreso.
Sarei sorpreso.

>>lit<< Betty klasik müziği sever.
Betė mėgsta klasikinę muziką.
Betty mėgsta klasikinę muziką.

>>epo<< Tessék várni öt óráig, nagyjából akkorra jön vissza.
Bonvolu atendi ĝis la kvina horo, ĝi estas lia proksimuma revenhoro.
Atendas kvin horojn, tiam li revenos.

>>eng<< 私が気に入っているのは、彼女の話し方だ。
What I like is her way of talking.
What I like is the way she talks.

>>rus<< mi ba lumci lemi karce
Я помою свою машину.
Я понимаю, что это лезвие.

>>nus<< She didn't specify why she was late.
Kenɛ jɛ lat ɛgɔa ɛŋu mi jäny kɛ jɛ.
Kä /kenɛ jɛ ŋa̱c ɛŋu mi cɛ thuɔ̱k.

>>nld<< No quiero seguir escuchando tus quejas.
Ik wil je gejammer niet meer horen.
Ik wil niet blijven luisteren naar je klachten.

>>hun<< Ich musste einen Dollar Strafe zahlen.
Be kellett fizetnem egy dollár büntetést.
Egy dollárt kellett fizetnem.

>>deu<< Tom is leraar geschiedenis.
Tom ist Geschichtslehrer.
Tom ist Lehrergeschichte.

>>eng<< La karoto estas oranĝa.
The carrot is orange.
The cartoon is orange.

>>ces<< Котра там зараз година?
Kolik je tam hodin?
Který rok tam je?

>>fin<< ¿Capeas?
Hiffaatko?
Päätkö?

>>eng<< Tomo ricevis alian averton.
Tom received another warning.
Tom received another warning.

>>ita<< 'T ses pì gram che la merda 'd cioch.
Sei più cattivo della merda di ubriaco.
"T'essi pi grammo che la merda 'd cioch.

>>deu<< فرانسیسی میری مادری زبان ہے۔
Französisch ist meine Muttersprache.
Französisch ist meine Muttersprache.

>>deu<< هنگام شکستن کشتی، برای شنا یاد گرفتن خیلی دیر است.
Beim Schiffbruch ist es zu spät, schwimmen zu lernen.
Wenn Sie das Schiff brechen, ist es zu spät, um zu schwimmen.

>>eng<< vindu
It's poisoned.
Window

>>eng<< Де знаходиться канадський кордон?
Where's the Canadian border?
Where is the Canadian border?

>>eng<< Tom told everyone that he'd decided to do that.
Tom told everybody that he'd decided to do that.
Tom told everyone that he'd decided to do that.

>>fin<< トムは二日酔いだ。
Tomilla on kankkunen.
Tom on kahdessa päivässä.

>>epo<< I like this broadcaster's voice a lot.
Mi tre ŝatas la voĉon de ĉi tiu dissendanto.
Mi tre ŝatas la voĉon de tiu radio.

>>nld<< Kie mi povas lasi mian biciklon?
Waar kan ik mijn fiets achterlaten?
Waar kan ik mijn fiets achterlaten?

>>fra<< Hartstocht veroorzaakt ellende.
La passion crée de la souffrance.
La crise cardiaque provoque des douleurs.

>>deu<< 三時十分です。
Es ist drei Uhr zehn.
Es reicht um drei Uhr.

>>ell<< Marys Ehering ist aus reinem Gold.
Η βέρα της Μαίρης είναι από καθαρό χρυσάφι.
Ο γάμος της Μαίρης είναι από καθαρό χρυσό.

>>jpn<< Ich warte immer noch auf meine Bestellung.
私が頼んだものがまだ届いていません。
まだ<0xE6><0xB3><0xA8>文を待っています。

>>deu<< Han stjal mit ur.
Er stahl meine Uhr.
Er hat mit der Uhr gestohlen.

>>ukr<< Я не жду.
Я не чекаю.
Я не чекаю.

>>jpn<< Fredowi spodobała się Jane i zaczęli się spotykać.
フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
フレッドはジェーンを好きで、会い始めた。

>>eng<< Tio havas perfektan sencon por mi.
It makes perfect sense to me.
This has a perfect sense for me.

>>rus<< Jis ruošėsi užkąsti.
Он собирался поесть.
Он готов к обеду.

>>fra<< Ze heeft hem uitgelegd waarom ze laat was.
Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard.
Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard.

>>pol<< 往復旅行？片道だけです。
W obie strony? Nie, tylko w jedną.
Odzyskanie podróży? tylko drogi.

>>eng<< Pacienta nesli na nosítkách.
The patient was carried on a stretcher.
The patient is carrying on the cars.

>>eng<< Sto studiando la linguistica; adesso devo memorizzare l'intero alfabeto fonetico internazionale.
I am studying linguistics; right now, I have to memorize the entire International Phonetic Alphabet.
I am studying linguistics; now I have to memorize the entire international phony alphabet.

>>pol<< יש לו אופניים.
On ma rower.
Ma rower.

>>fra<< Und Sie? Haben Sie Angst?
Et vous, vous avez peur ?
Vous avez peur ?

>>jbo_Latn<< This is a Turkish tradition.
ti tu'urki tcaci
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

>>eng<< Mi ŝatis preni la pramon trans la Georgia Markolo en BK. Mi vidis la arbajn insulojn kaj bluajn ondojn.
I liked taking the ferry across the Strait of Georgia in BC. I saw the treed islands and blue waves.
I liked to take the trail across the Georgian Mark in BK. I saw the arboreal islands and blue eagles.

>>swe<< I'd like to help.
Jag skulle vilja hjälpa till.
Jag skulle vilja hjälpa dig.

>>jpn<< There was a sudden change in the situation.
事態は急変した。
<0xE7><0x8A><0xB6><0xE6><0xB3><0x81>は<0xE7><0xAA><0x81>然変

>>swe<< Tom doesn't drink red wine.
Tom dricker inte rödvin.
Tom dricker inte rödvin.

>>epo<< Твоё мнение о Томе изменилось?
Ĉu via opinio pri Tomaso ŝanĝiĝis?
Ĉu via opinio pri Tom ŝanĝiĝis?

>>epo<< Mi győzhetünk.
Ni povas venki.
Ni povas venki.

>>rus<< Foi romântico.
Это было романтично.
Это было романтично.

>>lit<< Certe iu, kiu regas la anglan bone, skribis tion ĉi.
Šitą tikrai parašė tas, kuris gerai moka angliškai.
Žinoma, kas gerai valdo anglų kalbą, tai rašė.

>>jpn<< Он слушал музыку, закрыв глаза.
彼は目を閉じて音楽を聞いた。
音楽を<0xE9><0x96><0x89>じて<0xE7><0x9C><0xBC>を<0x

>>rus<< 値下げしてもこれは高すぎる。
Хоть цены и снизились, это слишком дорого.
Даже если это снижает стоимость, это слишком высокая.

>>ara<< Ziri can swim.
زيري يحسن السّباحة.
زيري يمكنه السباحة.

>>rus<< לא מוצא חן בעיניה לגור במרכז העיר.
Ей не нравится жить в центре города.
Ей не нравится жить в центре города.

>>eng<< Snaž se!
Try!
Try it!

>>deu<< Nothing would tempt me to deceive Tom.
Nichts brächte mich in Versuchung, Tom zu täuschen.
Nichts würde mich versuchen, Tom zu betrügen.

>>eng<< Heer jü min Breev fingen?
Has she received my letter?
Do you want to take my letter?

>>heb<< Liaj vortoj tuŝis ŝian koron.
מילותיו נגעו ללבה.
המילים שלו נגעו בלב שלה.

>>eng<< Jag är på ett gräsligt humör i dag för jag har inte tillräckligt med pengar.
I’m in a terrible mood today because I don’t have enough money.
I'm in a herbal mood today because I don't have enough money.

>>nld<< Dat blijft onder ons, maar afdelingshoofd Tanaka draagt echt een toupetje.
Dat blijft onder ons, maar afdelingsleider Tanaka draagt in werkelijkheid een haarstukje.
Dat blijft onder ons, maar afdelingshoofd Tanaka draagt echt een toupetje.

>>eng<< グラントはすごくモテモテだった。
Grant was extremely popular.
Grant was a very motto.

>>ukr<< Das Buch ist klein.
Книжка маленька.
Книга маленька.

>>lit<< I think we should call Tom.
Aš manau, kad turime paskambinti Tomui.
Manau, mes turime vadinti Tomą.

>>epo<< מוסיקה איננה שפה. אבל שפות מסויימות מתנגנות באוזניי כמוסיקה.
Muziko ne estas lingvo. Sed kelkaj lingvoj estas muziko por miaj oreloj.
La muziko ne estas lingvo, sed certaj lingvoj ludas en miaj oreloj.

>>lit<< Kaj en mia brusto estas profunda malpleno, ĉar vi foriris kaj neniu plu min amas.
O mano krūtinėje yra gili tuštuma, nes tu išėjai ir niekas manęs nebemyli.
Ir mano krūtuose yra giliai tuščias, nes tu išėjoi, ir niekas nebemylė mane.

>>rus<< Sono qui soltanto per Tom.
Я здесь только ради Тома.
Я здесь только для Тома.

>>eng<< Принцот го наследи престолот.
The prince succeeded to the throne.
The prince inherited the throne.

>>ita<< I havet finns en ö.
C'è un'isola nel mare.
Nel mare c'è un'isola.

>>deu<< Ĉi tie, oni rajtas manĝi, trinki kaj dormi.
Hier darf gegessen, getrunken und geschlafen werden.
Hier kann man essen, trinken und schlafen.

>>tur<< Ĉu vi deziras pli da teo?
Biraz daha çay alır mısın?
Daha fazla çay ister misiniz?

>>por<< Tom Bostonban lakik?
Tom mora em Boston?
Tom vive em Boston?

>>jpn<< La teatraĵon verkis Neil Simon en la sesdekaj jaroj.
その劇をニール・シモンは六十歳代に作った。
<0xE8><0x8A><0xB8><0xE8><0xA1><0x93><0xE6><0xBC><0x94><0xE5><0xA5><0x8F>はニール・サイ

>>epo<< Ked´žena prevrhla stôl, jedlo popadalo na zem a riad sa porozbijal.
La edzino supren puŝis la tablon, renverŝis ĝin kaj rompis tiel ĉiujn bovlojn kaj telerojn.
Kiam li transiris la tablon, la manĝaĵo falis sur la teron, kaj la rajdo pereis.

>>lit<< Veda etmek istiyorum.
Noriu atsisveikinti.
Noriu pasveikinti.

>>asm<< Multiply that number by three.
সেই সংখ্যাটো তিনিৰে পূৰণ কৰক।
তেতিয়া এই সংখ্যাৰ মাজত তেতিয়া তেতিয়াও বৃদ্ধি কৰক।

>>rus<< Ma grand-mère faisait de la dentelle aux fuseaux.
Моя бабушка плела кружева на коклюшках.
Моя бабушка бросил зубы на стрельбу.

>>rus<< Que homem digno!
Какой достойный мужчина!
Какого достойного человека!

>>eng<< Η τωρινή του στάση επιβεβαιώνει αυτό που μαντέψαμε.
His current attitude confirms what we had guessed.
His current attitude confirms what we thought.

>>lit<< Ich weiß nicht, wo ich bin.
Aš nežinau, kur esu.
Nežinau, kur esu.

>>fra<< Go!
Partez !
Allez !

>>lad<< Os cães são criaturas nobres.
Los perros son kriansas novles.
<0xE5><0x8D><0xA0><0xE5><0x8D><0xA0><0xE5><0x8

>>fin<< 息子はまだ数を数えられない。
Poikani ei osaa vielä laskea.
Poika ei vielä voi laskea lukuja.

>>jpn<< Kiitos sinun, se sujui mallikkaasti.
おかげさまで、うまくいきましたよ。
ありがとうご<0xE3><0x81><0x96>います <0xE6><0xA8><0xA1><0xE7><0xAF><0x84>に<0xE6><0xB8><0xA1>って

>>nld<< They are afraid of death.
Ze zijn bang voor de dood.
Ze zijn bang voor de dood.

>>epo<< Ne lasu iun eniri en aŭ alproksimiĝi al tiu ĉambro.
Ne lasu iun eniri tiun ĉambron aŭ alproksimiĝi al ĝi.
Ne lasu iun eniri aŭ alproksimiĝi al tiu ĉambro.

>>deu<< How one must hate one's language in order to disfigure it like that!
Wie sehr muss man seine Sprache hassen, um sie so zu verunstalten!
Wieviel muss man seine Sprache hassen, um sie so zu zerstreuen!

>>eng<< 時々ね、感情的になっちゃうの。
I get emotional sometimes.
Sometimes it’s emotional.

>>deu<< ギターが欲しいです。
Ich will eine Gitarre.
Ich will die Gitarre.

>>fra<< Ad k-id-afeɣ deg berra.
Je te rejoindrai dehors.
Je t'envoie à nouveau.

>>nob<< Haben Sie in der Nacht die Wohnung verlassen?
Forlot du leiligheten om natten?
Har du forlatt leiligheten om natten?

>>tur<< Elimdeki tek nüsha bu.
Bendeki tek kopyası bu.
Elimdeki tek nüsha bu.

>>deu<< Megmérgezte magát Tom.
Tom hat sich mit Gift umgebracht.
Tom hat sich vergiftet.

>>nld<< Li uzas distililon.
Het gebruikt een stokerij.
Hij gebruikt een destillaat.

>>eng<< 残念ながら、あのオフィスでは賄賂を使わない限り何事もうまくいかないよ。
Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.
Unfortunately, there will be no better things in that office unless we use the attention.

>>kab<< Hortence est blonde.
Hortence d tawṛaɣt.
Tazmert d ṭṭlaba.

>>dan<< Han caído muchos truenos este verano.
Vi har haft en hel del torden i sommer.
I sommeren er der faldet mange støj.

>>tat<< "Гляди, в какое сложное живём мы нынче время, в такое время нас держись, иди, как мы, за всеми".
"Бу заман шундый заман, дип, бу вакыт мондый вакыт, син үзеңне дөньяда безнеңчә йөрт, безнеңчә тот".
Кара, без бүген нинди авыр вакытта яшибез, шундый вакытта безне, барыбызны да, барыбызны да, барыбызны да, барыбызны да, барыбызны да, барыбызны да, барыбызны да, барыбызны да, барыбызны да, барыбызны да, барыбызны да, барыбызны да, барыбызны да, барыбызны да, барыбызны да,

>>fra<< "How many children do you have?" "I have two sons and one daughter."
« Combien d'enfants avez-vous ? » « J'ai deux fils et une fille. »
« Combien d’enfants avez-vous ? » « J’ai deux fils et une fille. »

>>spa<< Том ніколи не бував у Англії.
Tom no ha estado nunca en Inglaterra.
Tom nunca estuvo en Inglaterra.

>>deu<< 教えるということは大いに忍耐力を要する。
Lehren verlangt eine Menge Durchhaltevermögen.
Das Lehren erfordert große Kompetenz.

>>tur<< A submarine can travel over and under the water.
Bir denizaltı, su yüzünde ve su altında yolculuk edebilir.
Bir deniz gemisi sudan ve altında seyahat edebilir.

>>bel<< De hersenen hebben een ingewikkelde structuur.
У мазгоў складаная структура.
Мозг мае складаную структуру.

>>bul<< Be careful. I don't want you to hurt yourself.
Бъди внимателна. Не искам да се нараниш.
Бъди внимателен, не искам да се нараниш.

>>eng<< Minulla on muutamia ranskalaisia kirjoja.
I have a few French books.
I have a few French books.

>>dan<< Kitabı okumalıyım.
Jeg bør læse bogen.
Jeg skal læse bogen.

>>hun<< All'Hilton Hotel, per piacere.
A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
A Hillton Hotelben, kérem.

>>tur<< Unii dintre ei sunt profesori.
Onlardan bazıları öğretmendir.
Bazıları öğretmenlerdir.

>>swe<< 私は東京で生まれました。
Jag föddes i Tokyo.
Jag föddes i öst.

>>por<< Díky!
Obrigado!
Obrigada!

>>oci<< Vado al lavoro ogni giorno.
Vau cada dia au tribalh.
Anar al trabalh cada jorn.

>>lit<< Mia domo estas en kaoso.
Mano namuose chaosas.
Mano namai yra kauza.

>>bua<< Как доехали?
Ямар ябажа хүрэбэт?
<0xD2><0xB2>аа?

>>jpn<< Tom ist oft im Büro.
トムはよくオフィスにいる。
トムは<0xE6><0x99><0xAE>通オフィスにある。

>>epo<< היא הביטה בנחת על המשחק של בנה הקטן.
Ŝi plezure rigardis la ludadon de ŝia fileto.
Ŝi rigardis la ludon de la knabo.

>>eng<< Hvor er mine benvarmere?
Where are my leg warmers?
Where are my leg heaters?

>>pol<< Seré un abogado.
Będę prawnikiem.
Będę prawnikiem.

>>epo<< The island of Taiwan is an independent republic.
La insulo Tajvano estas sendependa respubliko.
La insulo de Tajvano estas sendependa respubliko.

>>epo<< Je pense qu'il est temps pour moi de fermer la fenêtre.
Mi kredas, ke mi nun fermu la fenestron.
Mi pensas, ke estas tempo por mi fermi la fenestron.

>>deu<< Беркемне дә ачуландырмыйм.
Ich ärgere niemanden.
Niemand enttäuscht mich.

>>spa<< Не люблю упрямых.
No me gusta las personas testarudas.
No me gustan los pedazos.

>>ita<< Vous voyez la mer de cette fenêtre.
Vede il mare da questa finestra.
Vedi il mare di questa finestra.

>>ces<< Mi trovas salikokan salaton bongustega.
Krevetový salát mi chutná.
Mám chutný salikokanový salát.

>>spa<< Mi ĉion vidis, sed mi nenion diros.
¡Lo vi todo, pero no diré nada!
Lo vi todo, pero no diré nada.

>>nld<< That is yet to be decided.
Dat moet nog besloten worden.
Dat is nog niet besloten.

>>eng<< Não vou revelar detalhes da minha vida privada, mas é suficiente dizer que eu não sou uma criminosa.
I'm not going to reveal details about my private life, but suffice it to say that I'm not a criminal.
I'm not going to disclose details of my private life, but it's enough to say I'm not a criminal.

>>ukr<< Она честный человек.
Вона чесна людина.
Вона чесна людина.

>>heb<< Том колеблется.
תום מהסס.
טום משתנה.

>>rus<< That's not the way I learned it.
Я этому не так учился.
Это не то, как я научился.

>>eng<< Кто иллюстрировал эту книгу?
Who illustrated this book?
Who illustrated this book?

>>vie<< Are they paying you extra to work late?
Có phải họ trả thêm tiền cho bạn làm việc muộn?
Họ có trả thêm cho bạn để làm việc muộn không?

>>epo<< Aš praradau sąmonę.
Mi senkonsciiĝis.
Mi perdis konscion.

>>tur<< Ella puso su pañuelo en su herida.
Yarasına mendilini koydu.
Yarasına göğüsünü koydu.

>>arz<< I know that boy whom you don't know.
أنا عارف الولد ده اللي انتي مش عارفاه.
أَعْرِفُ هَذَا ٱلْفَلْدَةَ ٱلَّتِي لا تَعْرِفُهَ

>>rus<< No entendiste.
Ты не понял.
Ты не понимаешь.

>>fin<< 彼は古代神話に基づく小説を書いた。
Hän kirjoitti muinaisiin legendoihin perustuvan romaanin.
Hän kirjoitti runoa, joka perustuu muinaiseen myyteen.

>>cor<< She doesn't like Tom's dog.
Nyns yw da gensi ki Tom.
Nyns y'n eus y'n can Tom.

>>pol<< My class was cancelled.
Odwołano moje zajęcia.
Moja klasa została anulowana.

>>epo<< Hace varias décadas que no llovía así.
Dum pluraj jardekoj ne pluvis tiel.
Antaŭ kelkaj jaroj mi ne pluvis tiel.

>>rus<< Mi rigardis lin transiri la straton.
Я смотрел, как он переходил улицу.
Я смотрел, как он проходил по улице.

>>rus<< The day is very beautiful and the sea is tranquil.
День очень красивый, а море спокойное.
День очень красивый, а море спокойно.

>>deu<< Летом дни длинные, а ночи короткие.
Im Sommer sind die Tage lang und die Nächte kurz.
Im Sommer sind die Tage lang und die Nächte kurz.

>>spa<< Mike és Ken barátok.
Mike y Ken son amigos.
Mike y Ken son amigos.

>>ita<< You've missed the boat.
Hai perso la barca.
Hai mancato la barca.

>>jav<< I'm hiding.
Aku lagi ndhelik.
aku sembunyi.

>>eus<< I think I can handle that.
Hori jasan ahal dudala uste dut.
Uste dut hori konpondu dezaket.

>>eng<< Napsal knihu o ženě svých snů.
He wrote a book about the woman of his dreams.
He wrote a book about the wife of his dreams.

>>eng<< Ang aking "Tito" Rey at "Tita" Lettie ay dating tumataya sa mga karera ng kabayo sa PNE, Pasipikong Nasyonal na Eksibisyon, sa Vancouver.
My "Uncle" Rey and "Auntie" Lettie used to bet in horse races in Vancouver's PNE, Pacific National Exhibition.
My "Tito" King and "Tita" Lettie have previously played horse careers in the PNE, Pacific National Exhibition, in Vancouver.

>>eng<< Tom'dan bir iyilik istemeliyim.
I need to ask Tom a favor.
I need to ask Tom for a favor.

>>eus<< ¿Te gustan las frutillas?
Gustoko dituzu fruituak?
Zuk fruituak maite dituzu?

>>glg<< ¿Quieres algún postre?
Queres sobremesa?
Queres algún postre?

>>nob<< Amicus meus Alexander Hispanice loquitur.
Aleksander, en venn av meg, snakker spansk.
Min venn Alexander Hispanice snakker.

>>deu<< Я не знаю никого, кто соответствовал бы этому описанию.
Ich kenne niemanden, auf den diese Beschreibung zutrifft.
Ich kenne niemanden, der diese Beschreibung entsprechen würde.

>>fra<< Entlang der Avenue gibt es viele Luxusgeschäfte.
Il y a de nombreux magasins de luxe le long de l'avenue.
Le long de l'avenue, il y a de nombreuses boutiques de luxe.

>>hun<< We hate Tom because of his job.
Utáljuk Tomot a munkája miatt.
Utáljuk Tom-t a munkája miatt.

>>spa<< この本は難しすぎて訳がわからない。
Este libro es demasiado difícil de entender.
No sé que este libro es muy difícil y no me disculpa.

>>swg<< Sind sie Zwillinge?
Send Siå Zwilleng?
Sind sie Zwillinge?

>>kab<< Les orangers sont sensibles au gel.
Tačinat tettḥussu i ugris.
Tigzizt ttḥemmlen deg ttḥemmlen.

>>deu<< Скоро высохнет.
Bald wird es trocknen.
Bald wird er trocknen.

>>eng<< Ŝi estas aŝkenaza hebreo.
She's an Ashkenazi Jew.
She's an ascensionary Hebrew.

>>kab<< Treize est-il un nombre pair ?
Mraw kraḍ d amḍan ayugan?
Tnac n tmurt n tmurt n tmurt?

>>fra<< Dormiste bem?
As-tu bien dormi ?
T'as bien dormi ?

>>heb<< Guarda eso en secreto.
שמור על כך בסוד.
תשמור את זה בסוד.

>>ita<< Isto me preocupa!
Questo mi preoccupa!
Questo mi preoccupa!

>>rus<< Tom fue despedido.
Тома уволили.
Том был отпущен.

>>spa<< דאָס וועלט איז עקסט אַכזריותדיק.
Este mundo es extremadamente cruel.
Este mundo es muy cruel.

>>spa<< It's not a masterpiece. It's a mistake.
No es una obra maestra, es un error.
No es una obra maestra, es un error.

>>dan<< Soy húngaro.
Jeg er ungarsk.
Jeg er ungarsk.

>>rus<< Ұшақ бортында болған барлық адамдар қаза тапты.
Все люди, находившиеся на борту самолёта, погибли.
И весь народ, находившийся на борту, был наказан.

>>hun<< Kiel mi respondu?
Hogyan válaszoljak?
Hogy válaszoljak?

>>nds<< Teile die Pizza in drei Teile.
Deel de Pizza in dree Delen.
Deel de Pizza in dree Delen.

>>fin<< Hvad sagde du?
Mitä sä sanoit?
Mitä sanoit?

>>ukr<< Tom told me he wanted to be a teacher.
Том сказав мені, що хоче бути вчителем.
Том сказав мені, що він хоче бути вчителем.

>>ces<< Sie kannten sich.
Znali se.
Poznali jste se.

>>nds<< Warum tust du das?
Worüm deist du dat?
Wullt Du dat?

>>epo<< Dobře, díky. Ty taky?
Bone, dankon. Ĉu ankaŭ vi?
Bone, dankon, ankaŭ vi?

>>eng<< Você parece fantástico.
You look fantastic!
You look great.

>>deu<< Ŝi surhavas nigran ĉapelon.
Sie trägt einen schwarzen Hut.
Sie hat einen schwarzen Hut.

>>lit<< Konfidence diru tion al ili.
Tą jiems slapta pasakyk.
Konfidencialumas jiems tai pasakys.

>>hun<< אתה לא יודע עד כמה אני אוהבת אותך.
Te nem tudod, mennyire szeretlek.
Nem tudod, mennyire szeretlek.

>>fin<< All of a sudden, all the lights went out.
Yhtäkkiä lamput sammuivat.
Yhtäkkiä kaikki valot lähtivät ulos.

>>rus<< Dove siete andati la scorsa domenica?
Куда Вы ездили в прошлое воскресенье?
Куда вы поехали в прошлое воскресенье?

>>sah<< Ничего не скажешь!
Дьэ тугу этиэҥ баарай!
Ээээээээээээээээээээээээээээээ

>>fra<< Veszélyes ez?
Est-ce dangereux ?
C'est dangereux ?

>>jpn<< Koliko često ideš u inozemstvo?
君はどれくらいよく海外に行きますか。
<0xE9><0xA0><0x83>はどれくらい<0xE6><0xB5><0xB7>外に行くの?

>>hun<< Bäume können nicht böse sein.
A fák nem tudnak rosszak lenni.
A fák nem lehetek rosszak.

>>hun<< Questo è il computer di Tom.
Ez Tom számítógépe.
Ez Tom számítógépe.

>>deu<< У него слишком много книг.
Er hat zu viele Bücher.
Er hat zu viele Bücher.

>>spa<< Warum musst du das tun?
¿Por qué tienes que hacerlo?
¿Por qué tienes que hacerlo?

>>ukr<< Вы хотите что-нибудь добавить?
Волієте щось додати?
Хочете щось додати?

>>swe<< Non possiamo ucciderle.
Vi kan inte döda dem.
Vi kan inte döda dem.

>>ita<< Никому не было позволено покидать комнату.
A nessuno era permesso di abbandonare la stanza.
Nessuno è stato permesso di lasciare la stanza.

>>eng<< Shano ka painkhana?
Where is the toilet?
What's the meaning of the song?

>>nld<< Sværger du på at sige sandheden, hele sandheden, og intet andet end sandheden?
Zweert u de waarheid te zeggen, de hele waarheid, niets dan de waarheid?
Zweer je de waarheid te zeggen, de hele waarheid, en niets anders dan de waarheid?

>>eng<< Vai tev ir labi jaunumi.
Do they have any good news?
You have good news.

>>lat_Latn<< Every creature of the world is like a book and a picture to us- and a mirror.
Omnis mundi creatura quasi liber et pictura nobis est, et speculum.
Omnis creatio mundus est sicut libro et imaginem ad nos et speculationem.

>>ukr<< Правда, что у слонов хорошая память?
Правда, що слони мають добру пам'ять?
Правда, що у слонах хороша пам'ять?

>>spa<< Tom didn't take off his watch.
Tom no se quitó el reloj.
Tom no quitó su reloj.

>>eng<< Tom nechce, aby mu někdo pomáhal.
Tom doesn't want anybody to help him.
Tom doesn't want anyone to help him.

>>deu<< Hvor er du den 20. oktober?
Wo bist du am 20. Oktober?
Wo sind Sie am 20. Oktober?

>>ukr<< Emily quer aprender grego.
Емілі хоче вивчити грецьку.
Емілі хоче вивчити грецьку мову.

>>ces<< Vi prefere ne parolu pri la akcidento al via patro.
O té nehodě svému otci raději neříkej.
Raději nemluvte o nehodě svého otce.

>>fin<< The thief snatched the bag from her hand.
Varas sieppasi laukun hänen kädestään.
Varas veti laukunsa kädestä.

>>fra<< Ur ttaǧǧa ara ayen ara d-yekken gar-ak akked rrbeḥ.
Ne laisse rien s'interposer entre toi et le succès.
Ne laissez pas ce qui se passe entre vous et vous.

>>eng<< Allez-y doucement avec Tom, il est très sensible.
Treat Tom gently; he's very sensitive.
Go slowly with Tom, he's very sensitive.

>>eng<< Давай дадим Тому шанс.
Let's give Tom a chance.
Let's give Tom a chance.

>>rus<< Подивимося, чи говорите ви правду.
Посмотрим, правду ли вы говорите.
Посмотрим, говорите ли вы правду.

>>deu<< Телевизия алып баручысы башкача фикерләүче кешеләргә сүз бирмәскә тырыша.
Der TV-Moderator versucht, keine anders denkenden Opponenten zu Worte kommen zu lassen.
Der Fernseher versucht, anderen Gedanken zu vermitteln.

>>eng<< كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوءً.
His condition could have been worse.
It could have been worse.

>>eng<< Ankaŭ knabinoj povas ludi futbalon.
Girls can play soccer too.
Girls can also play football.

>>spa<< Kiek, kiek!
¡Mira, mira!
¡Cuántas! ¡Cuántas!

>>ukr<< Он родился в Нагасаки.
Він народився у Нагасакі.
Він народився в Нагасакі.

>>ara<< Кто это сказал?
من قال هذا؟
من قال ذلك؟

>>spa<< Bardzo dziękujemy za współpracę.
De verdad aprecio tu colaboración.
Muchas gracias por su colaboración.

>>rus<< Il est à une conférence à Stockholm.
Он на конференции в Стокгольме.
Он проходит на конференции в Стокгольме.

>>epo<< Хлопчик втомився.
La knabo estas laca.
La knabo lacis.

>>eng<< De recente gebeurtenissen bij de Al-Aqsa Moskee hebben nauwelijks de krantenkoppen gehaald.
The recent events at the Al-Aqsa Mosque barely made headlines.
The recent events at the Al-Aqsa Mosque have barely reached the headlines of newspapers.

>>eng<< אם אתה רוצה, תוסיף אותי לחברים שלך בפייסבוק. השם שלי שם הוא Ryck Vernaut.
Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
If you want, add me to your friends on Facebook. My name is Ryck Vernaut.

>>eng<< Ich schwitze wie ein Schwein.
I'm sweating profusely.
I sweat like a pig.

>>rus<< Do you love her or me?
Вы её любите или меня?
Ты любишь ее или меня?

>>ron<< I miss you.
Mi-e dor de tine.
Mi-e dor de tine.

>>ita<< Fekete-fehér a kép.
La foto è in bianco e nero.
L'immagine è nera e bianca.

>>eng<< 以前にこちらはお伝えしたと思います。
I think I've told you this before.
I think I told you this before.

>>tlh<< He is small and weak.
mach 'ej puj.
ghaH 'oH 'oH small je weak.

>>tgl_Latn<< He is kicking me!
Sinisipa niya ako!
Siya ay kinuha sa akin!

>>nds<< Die Atombombe ist eine große Gefahr für die Menschheit.
De Atoombumm is en grote Gefohr för de Minschheid.
De Atombombe is en groot Gefahr för de Menschheit.

>>tur<< ئۆيۈمدە سىزنى ساقلايمەن.
Odamda sizi bekliyor olacağım.
Seni evimde tutacağım.

>>ukr<< Hold your tongue!
Притримайте язика!
Зберігайте свою мову!

>>rus<< La vacuna del tétano me dolió más que el mordisco del perro.
Вакцина от столбняка причинила мне больше боли, чем укус собаки.
Вакцина с тетаном болела меня больше, чем пшеницу собаки.

>>epo<< Это лекарство тебе немного поможет.
Tiu kuracilo iom helpos al vi.
Tiu kuracisto iom helpos vin.

>>swe<< Goddag!
God dag!
Hej då!

>>ita<< Tomo bremsas.
Tom sta frenando.
Il freno di Tom.

>>eng<< Die Weltwirtschaft ist jetzt in einer Rezession.
The world economy is in recession now.
The world economy is now in a recession.

>>fra<< 若い男の人がドアの前で歌っています。
Un jeune homme chante devant la porte.
Un jeune homme chante devant la porte.

>>deu<< La mayoría de las aves migratorias no comprenden por qué, una vez que han volado al Sur, no se quedan allí.
Die meisten Zugvögel verstehen nicht, warum sie nicht, wenn sie einmal in den Süden geflogen sind, einfach dort bleiben.
Die meisten Migranten verstehen nicht, warum sie, nachdem sie nach Süden fliegen, nicht dort bleiben.

>>spa<< У воды нет вкуса, запаха и цвета.
El agua es insípida, inodora e incolora.
El agua no tiene sabor, olor y color.

>>deu<< Toda boa piada tem um lado sério.
Jeder gute Witz hat eine ernsthafte Seite.
Jede gute Witz hat eine ernsthafte Seite.

>>ukr<< Ele é confiável demais.
Він занадто довірливий.
Він занадто надійний.

>>nld<< Біжіть!
Ren weg!
Vlucht!

>>hun<< У тебя живот заболит, если будешь столько есть.
Fájni fog a gyomrod, ha annyit eszel.
A hasod megbeteged, ha ennyit eszel.

>>eng<< ئۇ پات ئارىدا تۈگەيدۇ.
He'll be done soon.
He's going to go through it.

>>eng<< 煮物は一度冷ますと、味が染みこみ美味しくなります。
If you give simmered food a moment to cool, the flavors will spread throughout the dish, and it'll taste really good.
When the vegetable is cooled, the taste will be delicious.

>>eng<< Je suis monté sur une chaise pour pouvoir atteindre l'étagère du haut.
I stood on a chair so I could reach the top shelf.
I got up on a chair so I could reach the upper staircase.

>>deu<< Lui ha studiato duramente e ha superato l'esame.
Er hat fleißig studiert und die Prüfung bestanden.
Er studierte hart und übernahm die Prüfung.

>>eng<< Eu sei que foi apenas um sonho.
I know it was just a dream.
I know it was just a dream.

>>deu<< Enquanto eu viver, não conte a ninguém sobre isso!
Solange ich lebe, erzähle niemandem davon!
Solange ich lebe, erzähl es niemandem!

>>jpn<< Tom hukkui mereen.
トムは海で溺れて死んだ。
トムは<0xE6><0xB5><0xB7>に<0xE8><0xA3><0x81><0xE5><0x88><0xA4>した。

>>deu<< — Apu, elkövettem egy hibát. — Én megmondtam neked, Misi, hogy ne házasodj meg!
„Papa, ich habe einen Fehler begangen.“ – „Michi, ich habe dir doch gesagt, du sollst nicht heiraten!“
Dad, ich habe einen Fehler gemacht: Ich habe dir gesagt, dass du nicht heiratest.

>>rus<< Що поробляєш?
Чем занят?
Что ты делаешь?

>>eng<< Ο Τομ στο είπε αυτό;
Was it Tom who told you that?
Did Tom tell you that?

>>por<< Du hast mich nicht einmal gefragt, was ich will.
Tu nem me perguntaste o que eu queria.
Você nem me perguntou o que eu queria.

>>pol<< Triangles don't have four angles.
Trójkąty nie mają czterech kątów.
Trójkąt nie ma czterech kątów.

>>ita<< 彼は困難な事態に対処することが出来ない。
Non è in grado di affrontare situazioni critiche.
Non riesce a trattare cose difficili.

>>heb<< Muito obrigado pela sua ajuda.
תודה רבה על עזרתך.
תודה רבה על עזרתך.

>>rus<< Кітайскія іерогліфы вельмі прыгожыя.
Китайские иероглифы очень красивые.
Китайские иероглифы очень красивы.

>>ita<< Minusta tuntuu siltä, että olen rakastunut Tomiin.
Mi sembra di essere innamorata di Tomi.
Mi sento innamorata di Tom.

>>fra<< Она с ним говорит.
Elle lui parle.
Elle lui parle.

>>eng<< لنرقص يا زيري.
Let's dance, Ziri.
Let's dance, Zerry.

>>rus<< Your father scolded you.
Отец тебя отругал.
Твой отец вытащил тебя.

>>hun<< Том помогает Мэри.
Tom segít Máriának.
Tom segít Mary-nek.

>>eng<< טום צריך לחזור הביתה ולנוח.
Tom should go home and rest.
Tom needs to go home and rest.

>>bul<< Я не маю часу пояснювати.
Нямам време да обяснявам.
Нямам време да обясня.

>>spa<< この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
Cuando veo esta fotografía, me acuerdo de mi familia.
Cuando veo esta foto, recuerdo a mi familia.

>>rus<< Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.
Он настолько высокий, что достаёт до потолка.
Он настолько большой, что может докоснуть крышу.

>>lat_Latn<< Kein Leben ohne Wasser.
Nulla vita sine aqua.
Nihil vitae sine aqua.

>>urd<< Don't make a mistake.
کوئی غلطی نہ کرنا۔
غلطی نہ کریں۔

>>rus<< It's a nervous tic.
Это нервный тик.
Это нервный тик.

>>eng<< Hai să mergem undeva să vorbim.
Let's go someplace and talk.
Let's go somewhere to talk.

>>run<< Do you want to take that?
Murashaka kubitora?
Woba ushaka gufata ivyo?

>>deu<< Tom mange assis à table à côté de moi.
Tom isst am Tisch neben mir.
Tom isst neben mir am Tisch sitzen.

>>deu<< Я дуже стурбований станом твого здоров'я.
Ich mache mir große Sorgen um deine Gesundheit.
Ich bin sehr besorgt über dein Gesundheitszustand.

>>deu<< Cela fait un moment que je bricole cette traduction, mais je n'arrive pas à trouver quelque chose qui me convienne.
Ich bastle schon eine Weile an dieser Übersetzung herum, aber ich kann irgendwie nichts Passendes finden.
Es ist schon eine Weile, in der ich diese Übersetzung schaue, aber ich kann nichts finden, was mir passt.

>>epo<< Il est difficile de trouver une traduction appropriée.
Estas malfacile trovi taŭgan tradukon.
Estas malfacile trovi taŭgan tradukon.

>>kab<< J'ignore quoi en faire.
Ur ẓriɣ d acu ara xedmeɣ yess.
Ur ẓriɣ ara d acu ara xedmeɣ.

>>ita<< У мене є друзі.
Ho degli amici.
Ho amici.

>>bre<< Tom achète du pain.
Prenañ a ra Tom bara.
Tom a roas bara.

>>eng<< Res yw dhis gortos.
You must wait.
There's nothing to do with hardness.

>>rus<< No me mientas.
Не ври мне!
Не лгай мне.

>>fra<< Давай их пристегнём!
Attachons-les !
Faisons-les arrêter !

>>hun<< W Japonii rok szkolny zaczyna się w kwietniu.
Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
Japánban az iskolai év áprilisban kezdődik.

>>lat<< La boda se celebró a las diez.
Nuptiae decima hora celebratae sunt.
Nuntiatio celebrata est in die decem.

>>hsb<< They're in a library.
Staj w knihowni.
Sće w bibliotece.

>>deu<< Jeg kan ikke se hende.
Ich kann sie nicht sehen.
Ich kann sie nicht sehen.

>>eng<< Wat wil je?
What is it?
What do you want?

>>fra<< To bude bolestivé.
Ça va être douloureux.
C'est douloureux.

>>deu<< Tom didn't have his helmet on.
Tom trug keinen Helm.
Tom hatte seinen Helm nicht an.

>>swe<< Everyone stayed calm.
Alla höll sig lugna.
Alla stannade lugna.

>>fra<< Ĉu tio estas ekzakta?
Est-ce exact ?
C'est exact ?

>>ell<< The vertical axis of the graph depicts the volume of the crop.
Ο κάθετος άξονας του γραφήματος απεικονίζει τον όγκο της σοδειάς.
Ο κατακόρυφος άξονας του γραφείου περιγράφει τον όγκο του καλλιέργειας.

>>eng<< Tebɣiḍ ad tlemdeḍ tabusnit a Tom?
Do you want to learn Bosnian, Tom?
Do you want to talk to Tom?

>>deu<< Bekeken van de zijkant, steken de tanden bovendien naar voren.
Von der Seite aus gesehen zeigen die Zähne außerdem nach vorne.
Blicken Sie auf die Seite, stecken die Zähne zusätzlich nach vorne.

>>bel<< The plane flew above the clouds.
Самалёт ляцеў над хмарамі.
Самалёт палётаў над хмарамі.

>>rus<< Milyen állatok találhatóak meg itt?
Какие животные здесь водятся?
Какие животные здесь находятся?

>>pol<< Том та Мері знервовані.
Tom i Mary są nerwowi.
Tom i Mary są zdenerwowane.

>>rus<< Children like to watch cartoons.
Дети любят смотреть мультфильмы.
Дети любят смотреть рисунки.

>>spa<< Sárkányt eregetett.
Él elevó un volantín.
El camiseta se puso en marcha.

>>eng<< У тебе гарна аура.
Your aura is beautiful.
You have a nice aura.

>>por<< La stratirantoj estis malmultaj, krom kelkaj grupoj da soldatoj, kiuj senzorgaj kaj kontentaj preterpasadis la stratangulojn.
Os transeuntes eram raros, com exceção de alguns magotes de soldados, que cruzavam as esquinas despreocupados e satisfeitos.
Os estratégicos eram poucos, além de alguns grupos de soldados, que não tinham cuidado e satisfeito prevaleciam os estranhos.

>>heb<< Mi renkontis ilin.
פגשתי אותן.
פגשתי אותם.

>>eng<< Karuyag ko mag-inukoy ha balay ngan magkinaturog bug-os nga adlaw.
I want to stay home and sleep all day.
I want to stay at home and stay all day.

>>deu<< Her uff, dai Zeid em Internet zom verplembrä!
Hör auf, deine Zeit im Internet zu vergeuden!
Hier, das Zeid im Internet zom Verplembrä!

>>nld<< ¿Hay un problema?
Is er een probleem?
Is er een probleem?

>>eng<< ლატვიურად არ ვლაპარაკობ.
I do not speak Latvian.
I don't speak Latin.

>>por<< Mi havas rendevuon, en kiu mi ne volas malfrui.
Eu tenho um encontro marcado para o qual não me quero atrasar.
Eu tenho um desenho em que não quero atrasar.

>>ces<< I took a day off today.
Vzal jsem si na dnešek volno.
Dnes jsem si vzal den odpočinku.

>>hun<< Nein, nein und noch einmal nein!
Nem, nem és még egyszer nem!
Nem, nem, és újra nem!

>>spa<< Il richiedente può accludere altri documenti.
El solicitante puede incluir otros documentos.
El solicitante puede incluir otros documentos.

>>hin<< At last, he realized his mistakes.
आखिरकार उसको उसकी ग़लतियाँ समझ में आईं।
अंत में उन्होंने अपनी गलतियों को समझा।

>>ces<< Tom walked into the conference room.
Tom vstoupil do zasedací místnosti.
Tom šel do konferenční místnosti.

>>ita<< У него было пятьдесят долларов.
Aveva cinquanta dollari.
Aveva 50 dollari.

>>nld<< המכתב צריך להיכתב באנגלית?
Moet deze brief in het Engels geschreven worden?
Moet de brief in het Engels worden geschreven?

>>ilo<< I don't have a cat.
Awan ti pusak.
Awan ti ganggannaet.

>>eng<< Dápat pépasáup ya i Tom kang Mary.
Tom should've asked Mary for help.
Tom and Mary's wife.

>>nld<< Estoy acostumbrada al tiempo frío.
Ik ben gewend aan een koud klimaat.
Ik ben gewend aan het koude weer.

>>eng<< Ku flitet gjuha jote?
Where is your language spoken?
Where does your language speak?

>>epo<< Non c'è più riso qui.
Ĉi tie ne plu estas rizo.
Ne plu estas riso ĉi tie.

>>fin<< Nem beszélek japánul.
En puhu japania.
En puhu japania.

>>glg<< Ik hou van je, zoals je bent.
Ámote tal e como eres.
Amo-te, como eres.

>>ron<< Their eyes pursued him.
Ochii lor l-au urmărit.
Ochii lor l-au urmărit.

>>eng<< Még sokat kell tanulnod arról, hogyan kell kedvesnek lenni.
You've got a lot to learn about being nice.
You still have to learn a lot about how to be kind.

>>deu<< J'ai mal à l'épaule.
Ich habe Schulterschmerzen.
Ich habe Schulterschmerzen.

>>rus<< Oni ne legas manĝante.
Во время еды не читают.
Не читают в пище.

>>eng<< Olyan rémes náthám volt, hogy egy hétig az ágyat nyomtam.
I was flat on my back for a week with a terrible cold.
I had such a terrible nightmare that I printed the bed for a week.

>>fra<< Min søster spiller hver dag på klaver.
Ma sœur joue du piano chaque jour.
Ma sœur joue tous les jours sur des pianos.

>>nld<< ¡El azar no existe!
Toeval bestaat niet!
De ongeluk bestaat niet!

>>deu<< 彼女はニューヨークで暮らしている。
Sie lebt in New York.
Sie bleibt in New York.

>>deu<< Mutatkozz be, kérlek!
Stelle dich bitte an.
Bitte melden Sie sich an.

>>run<< Вы хотите взять это?
Murashaka kubitora?
Woba ushaka gufata ivyo?

>>eng<< Don't study.
Don't study!
Don't study.

>>ukr<< Warst du jemals in Indien?
Ти коли-небудь був у Індії?
Ви коли-небудь були в Індії?

>>spa<< לאחי אין תעסוקה עכשיו.
Mi hermano no tiene ocupación ahora.
Mi hermano no tiene trabajo ahora.

>>eng<< もっと思いやりをもって接してやらないといけませんよ。
You must treat them with more consideration.
You don’t have to connect with more thoughts.

>>jpn<< Luuletko selviäväsi tästä noin vain?
ただで済むと思ってんのか。
<0xE5><0xA5><0xB4><0xE9><0x9A><0xB7>を<0xE6><0x8D

>>eng<< איך בין גיי.
I am gay.
I'm between Gay.

>>spa<< Jag gråter aldrig.
Nunca lloro.
Nunca lloro.

>>ell<< Saluton, mondo!
Γεια σου, κόσμε!
Γεια σας, κόσμο!

>>tur<< Karl reunited with his old friend.
Karl eski arkadaşıyla tekrar bir araya geldi.
Karl eski arkadaşıyla bir araya geldi.

>>fra<< Él solía levantarse pronto.
Il avait l'habitude de se lever tôt.
Il se réveillait bientôt.

>>por<< Kies estas tiu aŭto?
Esse carro é de quem?
Qual é o carro?

>>deu<< Would you carry this upstairs for me?
Kannst du das für mich die Treppe hochtragen?
Würden Sie diese Treppe für mich tragen?

>>rus<< Αρκεί.
Хватит.
Очень хватит.

>>spa<< Eĉ mia avino povas sendi mesaĝon.
Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.
Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.

>>srp_Cyrl<< Do you speak Romani?
Говориш ли ромски?
Говориш ли римски?

>>eng<< Kaikki on mahdollista.
Anything is possible.
Everything is possible.

>>eng<< Mi deziras, ke mi povu fari pli multe.
I wish that I could do more.
I wish I could do more.

>>heb<< Ĉu vi vere opinias, ke tio estas bona ideo?
האם אתה באמת סבור שזה רעיון טוב?
האם אתה באמת חושב שזה רעיון טוב?

>>eng<< I thought Tom would be the next one to do that.
I thought that Tom would be the next one to do that.
I thought Tom would be the next one to do that.

>>fin<< Genug ist genug!
Riittää jo!
Riittää!

>>epo<< Then Mary started singing, too.
Poste ankaŭ Manjo ekkantis.
Ankaŭ Maria komencis kanti.

>>nld<< Do you regularly have nosebleeds?
Hebt u regelmatig neusbloedingen?
Heb je regelmatig neusverslaafdheden?

>>epo<< Jūs žinote, kad Tomas negali to padaryti.
Vi scias, ke Tomo ne povas fari tion.
Vi scias, ke Thomas ne povas fari tion.

>>eng<< Me olemme varakkaita.
We're rich.
We're rich.

>>ces<< If only people stopped hating each other.
Kéž by se lidé přestali nenávidět.
Když se lidé přestali nenávidět jeden druhého.

>>nds<< I have two brothers and one sister.
Ik heff twee Bröder un een Süster.
He hett twee Broer un een Schwester.

>>kab<< Je sais que vous n'avez pas peur.
Ẓriɣ ur tugadeḍ ara.
ẓriɣ ur tuggaḍ ara.

>>ukr<< У Тома новая девушка.
У Тома нова дівчина.
У Тома нова дівчина.

>>rus<< They're heading in my direction.
Они движутся в моём направлении.
Они идут в мое направление.

>>deu<< Can I count on you today?
Kann ich heute auf euch zählen?
Kann ich heute auf dich zählen?

>>khm<< ¿Por qué lloras?
ហេតុអីបានជាអូនយំ ?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្រែក?

>>ara<< This was how he entered the university.
هكذا دخل الجامعة.
وهكذا دخل الجامعة.

>>cmn_Hans<< Welcome to Japan.
日本欢迎您。
<0xE6><0xAC><0xA2><0xE

>>epo<< Я готовилась к этому всю жизнь.
Mi por ĉi tio pretigis min dum mia tuta vivo.
Mi prepariĝis por tio dum mia tuta vivo.

>>eng<< 彼はまさしく日本のエジソンだ。
He is the Edison of Japan.
He’s a Japanese egisen.

>>por<< After North Korea conducted two intercontinental ballistic missile tests in July 2017, then U.S. President Donald Trump threatened North Korea with "fire and fury like the world has never seen."
Depois da Coreia do Norte ter realizado dois testes a mísseis balísticos intercontinentais em julho de 2017, o então presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, ameaçou a Coreia do Norte com "fogo e fúria como o mundo nunca viu".
Depois que a Coreia do Norte realizou dois testes de mísseis balísticos intercontinentais em julho de 2017, o presidente dos EUA, Donald Trump, ameaçou a Coreia do Norte com "fogo e raiva como o mundo nunca viu".

>>pes<< I couldn't understand his ideas.
من نمی توانستم ایده هایش را بفهمم.
من نمی توانستم ایده هایش را درک کنم.

>>hun<< He shot me in the leg.
Lábon lőtt.
Lőtt a lábamban.

>>tha<< You cannot compare the strength of a man to that of a tiger, but nevertheless, the tiger is still the inferior creature.
แม้ว่าคุณไม่สามารถเทียบพละกำลังคนกับเสือได้ แต่กระนั้นเสือก็เป็นแค่เดรัจฉาน
คุณไม่สามารถเปรียบเทียบความแข็งแรงของมนุษย์กับความแข็งแรงของมนุษย์ แต่อย่างไรก็ตาม, มนุษย์ยังเป็นสิ่งมีชีวิตที่ต่ํากว่า

>>epo<< Nous avons mangé avant qu’il arrive.
Ni manĝis antaŭ ol li alvenis.
Ni manĝis antaŭ ol li venis.

>>jpn<< Wie lange kennt ihr ihn schon?
彼と知り合ってどのくらいになりますか。
いつまでも彼を知ってるの?

>>fra<< Li ne volas forlasi la brakseĝon.
Il ne veut pas quitter le fauteuil.
Il ne veut pas quitter l'avant-garde.

>>epo<< Ik hou van het vissen.
Mi ŝatas kapti fiŝojn.
Mi ŝatas fiŝkapti.

>>deu<< Nem tudták elindítani az autójukat.
Sie kriegten ihren Wagen nicht gestartet.
Sie konnten ihr Auto nicht starten.

>>eng<< Él es un buen violinista.
He is a good violinist.
He's a good violinist.

>>bul<< Sulla Luna non c'è atmosfera.
На Луната няма атмосфера.
На Луната няма атмосфера.

>>eng<< Aprite la porta!
Open the door!
Open the door!

>>por<< Sollicite quaere.
Procura com atenção.
Peça a busca.

>>epo<< Non condivido i miei problemi con Tom.
Mi ne kundividas miajn problemojn kun Tomo.
Mi ne konsentas pri miaj problemoj kun Tom.

>>nld<< Do you come as an ally or as an enemy?
Kom je als bondgenoot of als vijand?
Kom je als een bondgenoot of als een vijand?

>>swe<< Sie ist neugierig, wer ihr wohl die Blumen schickte.
Hon är nyfiken på att få reda på vem det var som skickade blommorna.
Hon är nyfiken på vem som skickade blommorna till henne.

>>eng<< Каква е минималната заплата в Словакия?
What's the minimum salary in Slovakia?
What is the minimum wage in Slovakia?

>>rus<< Stavo per scriverlo, ma mi hai preceduto.
Я только хотела было это написать, но ты меня опередил.
Я хотел написать, но ты предшествовал мне.

>>eng<< Não fiz essas coisas.
I don't do those things.
I didn't do these things.

>>eng<< Kio estas la minimuma salajro en via lando?
What's the minimum salary in your country?
What is the minimum wage in your country?

>>fin<< Otrzymałem zaproszenie.
Sain kirjallisen kutsun.
Sain kutsun.

>>nld<< ¿Qué ha pasado allí exactamente?
Wat is daar precies gebeurd?
Wat is er precies gebeurd?

>>sah<< Я застал только конец концерта.
Концерт кутуругун эрэ баттаатым.
Концерттың уонна ахтаан.

>>tur<< Ili revenis de Ĉinujo.
Çin'den döndüler.
Çin'den döndüler.

>>ces<< We're from Canada.
Jsme z Kanady.
Jsme z Kanady.

>>hun<< Donald Trump es un mintirozo patolojiko.
Donald Trump beteges hazudozó.
Donald Trump egy patológiai hazugság.

>>ces<< Tom didn't get any answers.
Tom nedostal žádné odpovědi.
Tom neobdržel žádnou odpovědi.

>>rus<< Les trouves-tu drôles ?
Тебе они кажутся забавными?
Ты считаешь их смешными?

>>heb<< Policjant złapał mordercę i założył mu kajdanki.
השוטר תפס את הרוצח ושם עליו אזיקים.
המשטרה תפסה את הרוצח, וקם לו ראשי.

>>epo<< Al het verkeer werd stilgelegd om de presidentiële colonne door te laten.
La tuta trafiko estis haltigita por pasigi la prezidantan veturilaron.
Ĉiu trafiko estis haltigita por forigi la prezidantan kolonon.

>>eng<< Kailangan mong ituwid ang mga pagkakamaling ito.
You need to correct these errors.
You need to fix these errors.

>>fra<< Ми це полагодимо.
Nous réparerons ceci.
On va l'aider.

>>por<< How far is it from here to Ueno?
Quão longe é daqui até Ueno?
Quanto é longe de aqui para Ueno?

>>ita<< ווי שטאַרק איז דאָס ערד־⁠ציטערניש געווען?
Quanto è stato forte il terremoto?
Qual è il modo in cui questa terra è stata infinita?

>>bel<< У неї кругле обличчя.
У яе круглы твар.
У яе крутае твар.

>>eng<< Ви вмієте лаятися французькою?
Do you know how to swear in French?
Do you know how to live in French?

>>heb<< Paĉjo, kien vi iros?
אבא, לאן נלך?
אבא, לאן אתה הולך?

>>spa<< O bir şarkıcı oldu.
Ella se convirtió en cantante.
Se convirtió en un cantante.

>>eng<< Tomuň maňa emir bermäge hakky ýok.
Tom has no right to give me orders.
It is not right to give me a command.

>>eng<< Nimeni nu-l iubește.
Nobody loves him.
Nobody loves him.

>>ukr<< J'adore enseigner.
Я люблю викладати.
Мені подобається вчитися.

>>kab<< Someone is watching Tom.
Yella kra n yiwen i yettnezzihen deg Tom.
Yiwen deg-s iwala Tom.

>>mkd<< Come on, I'll give you a ride.
Ајде, ќе те превезам.
Ајде, ќе ти дадам возење.

>>epo<< Не розмовляй з повним ротом.
Ne parolu per plena buŝo.
Ne parolu per plena buŝo.

>>ita<< France resembles a hexagon.
La Francia assomiglia ad un esagono.
La Francia sembra un'esagona.

>>fra<< Urazi icarico urukundo?
Sais-tu ce qu'est l'amour ?
Vous faites des charges en urukundo ?

>>swe<< Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä.
Miljoner människor förstår interlingua vid första ögonkastet.
Miljontals människor förstår interlingua i första hand.

>>eng<< Ei horologium emi.
I bought her a clock.
There's no clock here.

>>eng<< Vi ne estas vestitaj.
You're not dressed.
You're not dressed.

>>deu<< Том провёл три года в Австралии.
Tom verbrachte drei Jahre in Australien.
Tom verbrachte drei Jahre in Australien.

>>eng<< Portugiesisch und Spanisch sind sich so ähnlich, dass manchmal zwei Sätze - einer auf Portugiesisch, der andere auf Spanisch - in derselben Sprache geschrieben zu sein scheinen.
Portuguese and Spanish are such similar languages that sometimes two sentences - one in Portuguese, the other in Spanish - seem to be written in the same language.
Portuguese and Spanish are so similar that sometimes two sentences - one in Portuguese, the other in Spanish - appear to be written in the same language.

>>run<< The museum is closed on Mondays.
Ku wambere musée yama yugaye.
Iyo mumuseyi iranguka ku wa gatanu.

>>fin<< トムが落っこちた。
Tom putosi.
Tom putoaa.

>>ukr<< Я не магу з імі пагадзіцца.
Не можу з ними погодитися.
Я не можу з ними погодитися.

>>fra<< Kom bij mijn kantoor langs, zo zal ik het je uitleggen.
Viens me voir au bureau, comme ça je t'expliquerai.
Venez à mon bureau et je vais vous expliquer.

>>spa<< Шкода, що його тут нема.
Desearía que él estuviera aquí ahora.
Es una pena que no esté aquí.

>>eng<< Őt kereszténynek nevelték.
She was raised a Christian.
He was raised as a Christian.

>>ara<< Layla and me were arguing.
كنّا نتشاجر أنا و ليلى.
أنا و(لايلا) كانوا يتنازعون.

>>fra<< Чего ты не ешь?
Pourquoi tu ne manges pas ?
Qu'est-ce que tu ne manges pas ?

>>nds<< Onde está o livro?
Woneem is dat Book?
Wo is dat Buch?

>>fra<< Они её отталкивают?
Elles la repoussent ?
Ils l'empêchent ?

>>hun<< Ĉio estos en ordo, promesite.
Ígéret szerint minden rendben lesz.
Minden rendben lesz, ígérem.

>>eng<< Esperamos que vuelva pronto.
We expect him to come back soon.
We hope he'll come back soon.

>>epo<< Ich werde meine Frage anders formulieren.
Mi alivortumos mian demandon.
Mi formulos mian demandon alie.

>>fra<< Semel in hebdomade ad bibliopolium it.
Elle va à la librairie une fois par semaine.
C'est une bibliothèque hebdomadaire.

>>por<< Как вы можете меня о таком спрашивать?
Como é que você pode me fazer uma pergunta dessa?
Como pode me perguntar sobre isso?

>>vie<< The king abused his power.
Vị vua đã lạm dụng quyền hành.
Vua lạm dụng quyền lực của mình.

>>nld<< Water changes into steam.
Water verandert in stoom.
Water verandert in stoom.

>>nld<< Завтра будет дождь?
Gaat het morgen regenen?
Is er morgen regen?

>>lit<< Mi aĉetos ĉemizon morgaŭ.
Aš rytoj pirksiu marškinius.
Rytoj nusipirksiu krepšelį.

>>rus<< Drodzy bracia i siostry!
Дорогие братья и сестры!
Дорогие братья и сестры!

>>tur<< Broken people find each other.
Dertli insanlar birbirlerini bulur.
Kırılmış insanlar birbirlerini buldular.

>>eng<< Ha d'anar a Anglaterra aquest estiu.
He has to go to England in the summer.
He has to go to England this summer.

>>eng<< Ni havas sufiĉe por pli.
We have enough for more.
We have enough for more.

>>tig<< Take Jennifer for example.
ንኣብነት፡ ንጀኒፈር ውሰዳ።
Take Jennifer for example.

>>nld<< We have not heard from him since last year.
We hebben niets van hem gehoord sinds vorig jaar.
We hebben hem sinds vorig jaar niet gehoord.

>>deu<< Ik bün dat Gesett!
Das Gesetz bin ich!
Ich bin mit dem Gesetz verbunden!

>>spa<< Isso teria sido pior!
¡Eso habría sido peor!
¡Eso habría sido peor!

>>eng<< Všichni už máme Toma plné zuby.
We all are already fed up with Tom.
We all have Tom's teeth.

>>swe<< Tom's glad.
Tom är glad.
Tom är glad.

>>kha<< ¡Gracias!
Khublei!
Thank you!

>>eng<< Ajattelin että Tom vain tarvitsi vähän enemmän aikaa.
I thought Tom just needed some more time.
I thought Tom would just take a little more time.

>>rus<< Vous partez en avion ou en train ?
Вы самолётом или поездом?
Вы на самолете или на поезде?

>>por<< Magis esse quam videri oportet.
É mais importante ser do que parecer.
É tão mágico do que o vejo.

>>spa<< Correr é bom para a saúde.
Correr es bueno para la salud.
Correr es bueno para la salud.

>>khm<< This food is very sweet.
ម្ហូបនេះ ផ្អែមណាស់ ។
បរិភោគ នេះ ជា ស្រេច ។

>>spa<< En pysty olemaan sanomatta: hän on tosi kaunis.
No puedo quedarme sin decir nada: ella es verdaderamente hermosa.
No puedo decir que es muy hermosa.

>>fin<< Finally, Tom reached his goal.
Lopulta Tomi saavutti päämääränsä.
Lopuksi Tom saavuttaa tavoitteensa.

>>tur<< Tom eşyalarına çok iyi bakar.
Tom eşyalarına gözü gibi bakar.
Tom eşyalarına çok iyi bakar.

>>spa<< coi djan do mo
¡Hola, John! ¿Cómo estás?
Coi Dyan de Mo

>>afr<< Mi atendis tion.
Ek het dit verwag.
Ek het dit gewag.

>>eng<< Wir sehen uns nur um.
We're just looking around.
We're just looking around.

>>epo<< Mi donis la ŝlosilojn de mia aŭto al Tomo.
Mi donis miajn aŭtoŝlosilojn al Tomo.
Mi donis la ŝlosilojn de mia aŭto al Tom.

>>spa<< Lei è solo una bambina.
Sólo es una niña.
Es sólo una niña.

>>eng<< 真相可能比谎言更令人痛苦。
The truth can be more painful than a lie.
It's more likely that people are suffering than words.

>>por<< How long did it take you to write your book?
Quanto tempo demorou a escrever o seu livro?
Quanto tempo leva para escrever o seu livro?

>>dsb<< Ich brauche ein Zimmer für zwei Personen.
Pótrjebujom śpu za dwě wósobje.
Trjebam pokoj za dwójce.

>>cor<< J'ai écrit ce livre.
My a skrifas an lyver ma.
Y'n skrys y'n libr-yans.

>>fra<< I like playing golf.
J'aime jouer au golf.
J'aime jouer au golf.

>>tur<< Разговор принимал неприятный оборот.
Konuşma hoş olmayan bir hal aldı.
Konuşma rahatsız edici bir dolaşım yaptı.

>>ita<< Алкоголь - это опасно.
L'alcol è pericoloso.
L'alcol è pericoloso.

>>deu<< A mí la cafeína ya no me afecta.
Bei mir hat Koffein schon gar keine Wirkung mehr.
Das Koffein beeinflusst mich nicht mehr.

>>lit<< On zawsze się śmieje.
Jis visada juokiasi.
Jis visada juokia.

>>eng<< Odpowiadaj mi, kiedy do ciebie mówię.
Answer me when I talk to you.
Answer me when I speak to you.

>>ita<< Me alegro de que Tom esté bien.
Mi fa piacere che Tom stia bene.
Sono contento che Tom vada bene.

>>eng<< Teẓṛiḍ ad mmteɣ fell-am.
You know I'd die for you.
You know I'm going to die for you.

>>hrv<< Je m'enrhume facilement.
Lako se prehladim.
Lako se osjećam.

>>eng<< 他身肩重任。
A great responsibility lies on his shoulders.
He's growing responsibility.

>>epo<< Mes šiek tiek mokomės.
Ni lernas iomete.
Ni lernas iom.

>>tat<< In die Sprachliste des Online-Übersetzers von Yandex wurde vor kurzem auch Tatarisch hinzugefügt. Der „elektronische Dolmetscher“ wird zur Zeit im Beta-Modus betrieben.
"Яндекс.Тылмач"ның телләр исемлегенә күптән түгел генә татар теле дә өстәлде. "Электрон тәрҗемәче" әлегә "Бета" режимында эшли.
Яндекс онлайн тел тәрҗемәчесенең тел сыйныфында татар телендә дә тәрҗемә ителгән. «Электрон тәрҗемәче» хәзер Beta режимында кулланыла.

>>ita<< Our parents never punished us.
I nostri genitori non ci punirono mai.
I nostri genitori non ci hanno mai puniti.

>>deu<< Jest tam kto?
Ist da jemand?
Gibt es da jemanden?

>>deu<< Prestame tu libro un momento.
Leih mir einen Moment dein Buch.
Gib mir dein Buch einen Moment vor.

>>epo<< Die Rosen im Garten stehen in voller Blüte.
La rozoj en la ĝardeno plene floras.
La rozoj en la ĝardeno estas plenaj floroj.

>>rus<< I shall hear the girl.
Я послушаю девушку.
Я услышу девушку.

>>spa<< Dit is niet te geloven.
¡Esto es increíble!
Esto no es increíble.

>>tlh<< כ'בין אַ קינד.
puq jIH.
'oH ghaHta' a puqpu'.

>>mar<< Tom made us all laugh.
टॉमने आम्हा सर्वांना हसवलं.
टोमने आम्हांला हसले.

>>pol<< Mi havas vivasekuron.
Mam ubezpieczenie na życie.
Mam bezpieczne życie.

>>eng<< 大学では、認知科学を専攻するつもりです。
I'm majoring in cognitive science in college.
At the university, I want to specialize in cognitive science.

>>ben<< Paris est tombée en 1940.
১৯৪০ সালে প্যারিসের পতন হয়েছিল।
প্যারিস ১<0xE0><0xA7><0xAF><0xE0><0xA7><0xAF><0xE0><0xA7><0xAA> সালে পড়ে।

>>rus<< This like a dream come true for me.
Это для меня словно сбывшаяся мечта.
Это как мечта соответствует мне.

>>tur<< Унӑн пач та тӑшман ҫук.
Onun hiç düşmanı yoktur.
Onun başlangıcı da düşman değildi.

>>heb<< No one knows.
איש לא יודע.
אף אחד לא יודע.

>>tur<< Mr. Su is not at home.
Bay Su evde değil.
Bay Su evde değil.

>>deu<< Não gosto de usar roupas de outra pessoa.
Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.
Ich trage keine Kleidung von jemand anderem.

>>eng<< Die Polizei geht davon aus, dass die Fabrik von einem verärgerten früheren Angestellten in Brand gesteckt wurde.
The police suspect that a disgruntled former employee was the one who set the factory on fire.
Police believe that the factory has been fired by an angry former employee.

>>deu<< Tom'un yeni bir çift gözlüğe ihtiyacı var.
Tom braucht eine neue Brille.
Tom braucht eine neue Brille.

>>lat_Latn<< I'm atoning for my sins.
Pro peccatis meis expio.
Ego peccati mei.

>>por<< What is a pandemic?
O que é uma pandemia?
O que é uma pandemia?

>>tur<< Montana Kanada ilə həmsərhəddir.
Montana, Kanada ile sınırdaştır.
Montana Kanada ile bir araya geldi.

>>yid<< Un mondo migliore per le donne è un mondo migliore per tutti.
אַ בעסערע וועלט פֿאַר פֿרויען איז אַ בעסערע וועלט פֿאַר אַלעמען.
אַ בעסער וועלט פ<0xD6><0xBF>אַר נשים איז אַ בעסער וועלט פ<0xD6><0xBF>אַר אַלע.

>>fra<< Tekkes-as yiwet n tseqfelt i ukebbuḍ-iw
Un des boutons de mon manteau est arraché.
Je l'ai enlevé dans mon bureau.

>>deu<< Imam veliko knjig.
Ich habe viele Bücher.
Ich habe viele Bücher.

>>eng<< pe'i ra gleki
I think they are happy.
It's a gleki.

>>rus<< No niekto to povedať musí!
Но кто-то должен это сказать!
Но кто-то должен это сказать!

>>nds<< Tom is outside waiting for Mary.
Tom tövt buten op Ria.
Tom is utsehn, op Mary warrn.

>>eng<< Tom hat vor der Bibliothek auf Maria gewartet.
Tom was waiting outside the library for Mary.
Tom waited for Mary in front of the library.

>>epo<< אינני מסיר מדרכן מכשולים.
Mi ne malbaras la vojon por ili.
Mi ne forigas la mastrumon.

>>eng<< Kunnon ruoka ja uni parantavat vilustumisesi.
Good food and good sleep will cure you of your cold.
Dinner and sleep will improve your dizziness.

>>eng<< Някога чувал ли си някой да говори на френски?
Have you ever heard someone speaking in French?
Have you ever heard someone speak French?

>>ita<< Чего орёшь?
Perché strilli?
Cos'hai fatto?

>>rus<< Mes tomates poussent rapidement.
Мои помидоры быстро растут.
Мои помидоры быстро растут.

>>ita<< Voda je těžká.
L'acqua è pesante.
L'acqua è pesante.

>>deu<< Találjátok meg!
Findet ihn!
Findet ihn!

>>cat<< What have you done today?
Què has fet avui?
Què has fet avui?

>>fin<< Je m'appelle Jisung.
Kutsun itseäni Jisungiksi.
Olen Jisung.

>>epo<< Chúng ta hãy nghỉ một chút.
Ni iom ripozu.
Ni ripozu iom.

>>fra<< Ты, должно быть, не единственный.
Tu ne dois pas être le seul.
Tu n'es pas le seul.

>>rus<< Almost all Japanese kids like playing basketball.
Почти все японские дети любят играть в баскетбол.
Почти все японские дети любят играть в баскетбол.

>>jpn<< У меня запор.
便秘をしています。
<0xE5><0xA5><0xB4><0xE9><

>>ukr<< I looked at the menu.
Я подивився на меню.
Я дивився на меню.

>>ara<< דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.
دونالد ترامب كذاب مرضي.
(دونالد ترامب) كاذبة علمية

>>nld<< C'est féerique !
Het is sprookjesachtig!
Dat is fieerlijk.

>>epo<< У нас нет оружия.
Ni ne havas armilojn.
Ni ne havas armilojn.

>>eus<< Lithium, sodium, potassium, rubidium, caesium and francium are alkali metals.
Litioa, sodioa, potasioa, rubidioa, zesioa eta frantzioa metal alkalinoak dira.
Litio, sodio, kalio, rubidio, kaesio eta francio metal alkaliak dira.

>>fra<< Teɛreḍ ad tqenneɛ baba-s.
Elle tenta de convaincre son père.
Tu as appris à parler de ton père.

>>fra<< Ihr lest eine Zeitschrift.
Vous lisez une revue.
Vous lisez une revue.

>>deu<< Γιατί μελετάς τα γερμανικά;
Warum lernst du Deutsch?
Warum studierst du deutsch?

>>epo<< Ніхто не клапоціцца аба мне.
Neniu zorgas pri mi.
Neniu zorgas pri mi.

>>eng<< Она влюблена.
She's in love.
She's in love.

>>oss<< Ŝi parolas la rusan.
Уый уырыссагау дзуры.
<0xD3><0x94>мӕ лӕууын кӕны русы.

>>pol<< これらのりんごの半数は腐っている。
Połowa tych jabłek jest zgniła.
Połowa tych wędrówek jest wędrówką.

>>fra<< Учитель разрешил мальчику пойти домой.
Le professeur a permis au garçon de rentrer chez lui.
L'enseignant a permis à l'enfant de rentrer chez lui.

>>deu<< Jeg er da en av dem som har kjent mest på akkurat den følelsen.
Kaum jemand kennt dieses Gefühl so gut wie ich.
Ich bin einer derjenigen, die genau das Gefühl kennen.

>>por<< Kiel li kuras rapide!
Como ele corre rápido!
Como ele corre rapidamente!

>>spa<< あなたは何か意見がありますか。
¿Tienes algo que opinar?
¿Tienes alguna opinión?

>>hin<< Let's leave it at that.
बात वहीं पर छोड़ देते हैं।
चलो इसे उस पर छोड़ दें।

>>eng<< Acesta este stiloul cu care a scris faimosul romancier.
This is the pen which the famous novelist wrote with.
This is the pen with which the famous novelist wrote.

>>eng<< Die Bevölkerung Palästinas hat sich seit 1948 verneunfacht.
The Palestinian population has increased ninefold since 1948.
The population of Palestine has been simplified since 1948.

>>deu<< Έπαιξες τένις;
Hast du Tennis gespielt?
Hast du Tennis gespielt?

>>eng<< 頭の毛は灰色だった。
His head was gray.
The relationship of the head was fire.

>>glg<< Le pidieron a su hermano que les ayudara con su tarea.
Pedíronlle ao seu irmán que lles axudase coa súa tarefa.
Pediron ao seu irmán que lles axudase coa súa tarefa.

>>eng<< お腹がよじれるほど笑ったよ。
I doubled over with laughter.
I laughed as much as I could.

>>uig_Arab<< He shaved.
ئۇ ساقىلىنى ئالدى.
ئۇ قۇتقۇزدى.

>>fra<< Poate fi formulat într-un alt mod?
Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?
Peut-il être formulé d’une autre manière ?

>>gcf<< Je t'aime !
Mwen enmé'w !
I love you!

>>eng<< আমি ইয়াত তিনি বছৰ থাকিলোঁ।
We've lived here for three years.
I've been there for years.

>>epo<< היא ידעה בעצמה שמטלה זאת תהיה קשה למלא.
Ŝi mem sciis, ke ĉi tiu tasko estos tre malfacile plenumebla.
Ŝi mem sciis, ke tio estos malfacila plenumi.

>>rus<< Kiam ni manĝos? Mi malsatas kiel lupo!
Когда мы будем есть? Я голоден, как волк!
Когда мы будем есть? Я голодна, как волка!

>>nld<< Ich bin Mitglied in einem Schwimmverein.
Ik ben lid van een zwemvereniging.
Ik ben lid van een zwembad.

>>epo<< En Okinawa multe pluvas.
Multe pluvas en Okinavo.
En Okinawa multe pluvas.

>>ukr<< Tom's family name is Jackson.
Томове прізвище — Джексон.
Ім'я Тома — Джексон.

>>fra<< Я позвоню, как только узнаю.
J’appelle dès que je sais.
Je vais t'appeler dès que j'apprends.

>>rus<< Tom is an avid rock climber.
Том — заядлый скалолаз.
Том - авидный рок-подъемник.

>>ukr<< Can we come too?
Нам теж можна прийти?
Чи можемо ми також прийти?

>>swe<< I can drive myself.
Jag kan köra själv.
Jag kan köra mig själv.

>>eng<< टॉमने ती लाल वाईन सांडवल्याचं कबूल केलं.
Tom admitted to spilling the red wine.
Tom admitted to the red yean sandwich.

>>epo<< Eles ainda não chegaram.
Ili ankoraŭ ne alvenis.
Ili ankoraŭ ne alvenis.

>>fra<< Це будинок, в якому я народилася.
Ceci est la maison où je suis née.
C'est la maison où je suis née.

>>spa<< Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
Roma no se construyó en un día.
Roma no fue construida en un día.

>>nds<< Est-ce que tu parles bulgare ?
Snackst du Bulgorsch?
Du schreevst bulgarsch?

>>nld<< Bonvolu rerigardi.
Alsjeblieft kijk opnieuw.
Alsjeblieft.

>>por<< Tengo que encontrarlo.
Devo encontrá-lo.
Tenho que encontrá-lo.

>>rus<< Обожнюю моркву!
Обожаю морковку!
Я люблю моркву!

>>epo<< Diversão é bom.
Amuzo estas bona.
La amuzo estas bona.

>>eng<< Yeɣseb tikli, yebɣa ad yaweḍ zik s axxam.
He is in rush, he wants to get soon home.
He wants to go back home again.

>>deu<< Pli altaj elspezoj en la klerigado instigos la ekonomion.
Höhere Ausgaben im Bildungssektor werden die Wirtschaft ankurbeln.
Die höheren Ausgaben für die Klägerschaft werden die Wirtschaft fördern.

>>deu<< Ik help.
Ich helfe.
Ich helfe.

>>deu<< Tom est plus grand et plus gros que moi.
Tom ist sowohl größer als auch dicker als ich.
Tom ist größer und größer als ich.

>>por<< This isn't French.
Isto não é francês.
Isto não é francês.

>>hin<< طوفان نے پورے شهر کو تباه کر دیا.
तूफ़ान ने पूरे नगर को नष्ट कर दिया।
हवा ने पूरे शहर को नष्ट कर दिया।

>>eng<< Ἐν τῷ ἄστει οἰκεῖ.
He lives in the city.
If it's home, it's home.

>>jpn<< Laissez-vous vos enfants boire du café ?
お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。
<0xE5><0xA8><0x98>はコーヒーを<0xE9><0xA3><0xB2>むことができますか?

>>epo<< Quella è una casa enorme.
Tio estas grandega domo.
Tio estas granda domo.

>>deu<< O camarada Lenin prefere não falar sobre política.
Genosse Lenin zieht es vor nicht über Politik zu sprechen.
Der Freund Lenin spricht lieber nicht über Politik.

>>eng<< Osculata est me, non eum.
She kissed me, not him.
It's me, not me.

>>lit<< Ты в этом не виноват, так что не волнуйся.
Tu dėl to nesi kaltas, tad ir nesijaudink.
Tai ne tavo kaltas, todėl nesijaudink.

>>jpn<< The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
ゴールデン・ゲート<0xE6><0xA9><0x8B>は<0xE9><0x89><0x84>から作られています。

>>ron<< They have full confidence in their leader.
Ei au deplină încredere în liderul lor.
Ei au toată încrederea în liderul lor.

>>fra<< As árvores estão verdes.
Les arbres sont verts.
Les arbres sont verts.

>>eng<< Сигурно била таа.
It must've been her.
It must be her.

>>rus<< Laisse quelqu'un d'autre s'en charger !
Пусть этим кто-нибудь другой займётся.
Пусть кто-то еще зарядится!

>>fra<< Of any stranger, wisemen are suspicious.
De tout inconnu le sage se méfie.
De tout étranger, les sages sont suspects.

>>eng<< Se li estus sciinta la faktojn, la akcidento estus eble evitita.
Had he known the facts, the accident might have been avoided.
If he knew the facts, the accident would be avoided.

>>nld<< Que ferais-tu si tu étais à ma place ?
Wat zoudt gij doen in mijn plaats?
Wat zou je doen als je in mijn plaats was?

>>tuk_Latn<< Mary said that she wanted to move to Boston.
Mery Bostona göçesim gelýär diýdi.
Merýem Bostona ýerine ýetirmek isleýärdi.

>>slv<< Ubi est Libanus?
Kde je Libanon?
Kje je Libanon?

>>eng<< Korleis greier du å lesa det her?
How can you read this stuff?
How do you read it here?

>>eng<< Ислам по отношению к христианству является тем же, чем христианство является по отношению к иудаизму.
Islam is to Christianity as Christianity is to Judaism.
Islam in relation to Christianity is the same as Christianity in relation to Judaism.

>>bel<< Gisteren heb ik een boek gekocht.
Я ўчора купіў кнігу.
Учора я купіў кнігу.

>>spa<< Ne. Mi pardonpetas, mi devas reveni frue.
No. Lo siento, tengo que volver pronto.
No, lo siento, tengo que volver temprano.

>>eng<< Тя преведе писмото от японски на френски.
She translated the letter from Japanese into French.
She translated the letter from Japanese to French.

>>fin<< I have a reservation for three nights from tonight.
Minulla on varaus tästä illasta eteenpäin kolmeksi yöksi.
Minulla on varaus kolmen yön ajan tänä iltana.

>>eng<< Vraťte se do práce.
Go back to work.
Go back to work.

>>hun<< Sami vomited on the rollercoaster.
Sami okádott a hullámvasúton.
Sami meghívta a rollercoastert.

>>epo<< Trois plus deux égale six.
Tri plus du estas ses.
3 kaj 2 estas egala al 6

>>tlh<< Ĉu vi parolas ankaŭ la portugalan?
portughal Hol DajatlhlaH'a' je?
'oH 'oH 'pu'taH 'oH je Portuguese?

>>epo<< Hè drin fred, s’i a un quicomet de caud, seré dambe plaser.
Estas iomete malvarme, se estas io varma, estus kun plezuro.
Malvarme, se vi havas viron, mi ĝuos ambaŭ.

>>deu<< Sonder twyfel!
Ohne Zweifel!
Ohne Zweifel!

>>ukr<< Eu posso falar com o Tom?
Чи можу я поговорити з Томом?
Можу я поговорити з Томом?

>>lat_Latn<< Don't be greedy.
Ne avarus sis.
nolite esse misericordiosa.

>>tat<< Sumatra es una isla.
Суматра — утрау.
Суматра — утрау.

>>eng<< Είσαι υπομονετική γυναίκα.
You are a patient woman.
You're a patient woman.

>>tuk<< When was it purchased?
Ol haçan satyn alyndy?
Kaýda-da satyn?

>>ukr<< Tom might not even make the team.
Том, можливо, навіть не потрапить до команди.
Том навіть не зробив команду.

>>eng<< רק תום נישאר.
Only Tom stayed.
Only Tom will stay.

>>rus<< Était-ce vraiment nécessaire ?
Это было действительно необходимо?
Было ли это действительно необходимо?

>>eng<< Том си свали вратовръзката и започна да си разкопчава ризата.
Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt.
Tom pulled off his necklace and started screwing his shirt.

>>tur<< Hai visitato l'Ungheria?
Macaristan'ı ziyaret ettin mi?
Macaristan'ı ziyaret ettin mi?

>>eng<< Ми благали Тома не ходити туди.
We pleaded with Tom not to go there.
I asked Thomas not to go there.

>>spa<< I slept like a baby in a log.
He dormido como un bebé en un tronco.
Dormí como un bebé en un registro.

>>rus<< Avez-vous besoin de la clé ?
Вам нужен ключ?
Вам нужен ключ?

>>eng<< Той се сгоди за братовчедка ми.
He got engaged to my cousin.
He agrees with my cousin.

>>eng<< Ну, тоді я буду курку.
Well then, I'll have chicken.
Well, then I'll be a chicken.

>>eng<< मैं उसे तब पहली बार मिला।
I met him then for the first time.
I met him for the first time.

>>nld<< Sono.
Ik ben.
Ik ben het.

>>rus<< Prends cette chaise.
Возьми этот стул.
Возьми этот стул.

>>fra<< Вы отказываетесь это понимать.
Vous refusez de comprendre ça.
Vous refusez de le comprendre.

>>deu<< О, извините! Нека буде, док ви причате о тој ствари, ја ћу припремити чај.
Oh, Entschuldigung! Wenn es so ist, werde ich Tee kochen, während ihr diese Angelegenheit besprecht.
Oh, entschuldigen Sie mich, wenn Sie darüber reden, werde ich Tee vorbereiten.

>>hun<< Als je niets te doen hebt, kijk dan naar het plafond in je kamer.
Ha nincs semmi dolgod, nézd a plafont a szobádban.
Ha nincs mit tenni, nézze meg a tetőt a szobádban.

>>fra<< Я встретил её по дороге в школу.
Je la rencontrai sur le chemin de l'école.
Je l'ai rencontrée sur le chemin de l'école.

>>tgl_Latn<< We talked all night long.
Magdamag kaming nagkuwentuhan.
Nagsasalita kami sa buong gabi.

>>deu<< Hvem blant oss liker ikke å være berømt?
Wem von uns gefällt es nicht, berühmt zu sein?
Wer von uns mag nicht berühmt sein?

>>spa<< 果物を自由にとって食べて下さい。
Come toda la fruta que quieras.
Coma las frutas libremente.

>>spa<< Bir bisikleti var.
Ella tiene una bicicleta.
Tiene una bicicleta.

>>pol<< 気にするなよ。
Nie przejmuj się.
Nie martw się.

>>tur<< Ĉi tiu domo ne estas nova.
Bu ev yeni değildir.
Bu ev yeni değil.

>>gcf<< Je m'appelle Andrea.
Tinon an mwen sé Andréa.
I am Andrea.

>>eng<< Mi volete aiutare.
You want to help me.
You want to help me.

>>ita<< Ich bin vor zwanzig Jahre geboren.
Sono nato venti anni fa.
Sono nato venti anni fa.

>>rus<< Kiom da kebaboj vi volas?
Сколько кебабов вы хотите?
Сколько кебабабабабабабабабабабабабабабабабабабабабабабабабабабабабабаба

>>ita<< Piedre pezgo.
Perda peso.
La pietra di pesce.

>>ukr<< Vi estas pli juna ol mi.
Ти молодший за мене.
Ти молодший, ніж я.

>>rus<< هذا الطّعام مليء بالمواد الحافظة.
Эта еда напичкана консервантами.
Эта пища наполнена контейнером.

>>fra<< Tom was beheaded by the Taliban.
Tom a été décapité par les Talibans.
Tom a été précipité par les talibans.

>>ell<< My a’s kar.
Την αγαπάω.
Το δικό μου αγώνα.

>>epo<< Ziri was in the tent.
Ziri estis en la tendo.
Ziri estis en la tendo.

>>pol<< Nu, nu e noul meu prieten.
Nie, to nie jest mój nowy chłopak.
Nie, to nie mój nowy przyjaciel.

>>deu<< Tom likes the way that Mary makes potato salad.
Tom schmeckt der Kartoffelsalat, den Maria macht.
Tom mag die Art und Weise, wie Mary Kartoffelsalaten macht.

>>epo<< Di lui non so altro che il nome.
Mi scias nenion pri li, krom lia nomo.
Mi ne scias pri li krom la nomo.

>>deu<< Man siger hun er rig.
Man sagt, sie sei reich.
Man sagt, sie ist reich.

>>dan<< Ne provu imiti lin.
Forsøg ikke at efterligne ham.
Jeg prøver ikke at efterligne ham.

>>ukr<< Mi iĝis pastoro.
Я став пастором.
Я став пастором.

>>fra<< I had a good coach.
J'ai eu un bon entraîneur.
J'ai eu un bon entraîneur.

>>eng<< К несчастью, случилось иначе.
Unfortunately, that's not what happened.
Unfortunately, it happened differently.

>>pol<< פליציה אוהבת לראות טלוויזיה.
Felicja lubi oglądać telewizję.
Policja lubi oglądać telewizję.

>>swe<< Jeg visste at han var forskjellig.
Jag visste att han var annorlunda.
Jag visste att han var annorlunda.

>>eng<< क्या तुम्हारा नाम टॉम है?
Is your name Tom?
What's your name Tom?

>>ita<< У нас с тобой одинаковый цвет волос.
Io e te abbiamo lo stesso colore di capelli.
Abbiamo lo stesso colore dei capelli con te.

>>deu<< Se hett weent, as se den Breev leest hett.
Sie weinte, als sie den Brief las.
Sie weinte, als sie den Brief gelesen hatte.

>>nob<< Jeg hader vinter.
Jeg hater vinter.
Jeg hater vinteren.

>>lat<< Poza tym uważam, że Kartagina powinna zostać zniszczona.
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
Etiam destruitur Cartaginae.

>>eng<< Я в це не вірю.
I don't believe that.
I don't believe it.

>>eng<< איפה ברווז הגומי?
Where is the rubber duck?
Where's the rubber brush?

>>hun<< Das Klima hat sich immer geändert.
A klíma mindig is változott.
Az éghajlat mindig megváltozott.

>>heb<< Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.
הרהיטים במשרד זה מאוד מודרניים.
הרהיטים במשרד הזה הם מודרניים מאוד.

>>epo<< Fernando de Noronha, in Brasile, è un santuario ecologico.
Fernando de Noronha, en Brazilo, estas ekologia rezervo.
Fernando de Noronha, en Brazilo, estas ekologia sanktejo.

>>deu<< Tom neither confirmed nor denied the rumors.
Tom hat die Gerüchte weder bejaht noch verneint.
Tom hat die Geräusche weder bestätigt noch verweigert.

>>tur<< Nadie quiere trabajar los domingos.
Kimse pazarları çalışmak istemez.
Hiç kimse Pazar günü çalışmak istemez.

>>fra<< Vidu mem.
Voyez par vous-même.
Regardez vous-même.

>>rus<< Odajött hozzám, és megkérdezte, hogy hívnak.
Он подошёл ко мне и спросил, как меня зовут.
Она пришла ко мне и спросила, как они зовут меня.

>>pol<< Здесь есть что-нибудь попить?
Czy jest tu coś do picia?
Masz coś na drinka?

>>ukr<< Goedendag, mijn naam is Omid.
Привіт, мене звати Омід.
Доброго дня, моє ім'я Омід.

>>afr<< Are they friends?
Is hulle vriende?
Is hulle vriende?

>>ita<< I'm a slob.
Sono una sciattona.
Io sono uno slovo.

>>rus<< Syön usein kanaa.
Я часто ем курицу.
Нередко едят курицу.

>>heb<< W pudełku jest dużo jabłek. Są czerwone, są i żółte.
בקופסה יש הרבה תפוחי עץ. יש אדומים ויש צהובים.
יש הרבה תפוחים בקופסה, הם אדומים, הם צהובים.

>>deu<< He always shows great determination in everything he undertakes.
Er zeigt in allem, was er auf sich nimmt, immer große Entschlossenheit.
Er zeigt immer große Entschlossenheit in allem, was er unternimmt.

>>eng<< Навистина зборуваш многу.
You sure do talk a lot.
You're really talking a lot.

>>ell<< Why do you study so hard?
Γιατί μελετάτε τόσο σκληρά;
Γιατί σπουδάζεσαι τόσο σκληρά;

>>jpn<< Hokkaido'da şu sıralar kar yağıyor olmalı.
北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
<0xE9><0x9B><0xAA>が<0xE9><0x9B><0xAA>に<0xE6><0xB3><0xA3>

>>ukr<< Deja de leer.
Припини читати.
Перестань читати.

>>rus<< Jis labai tylus.
Он очень спокойный.
Он очень тих.

>>dtp<< "Thank you." "You're welcome."
"Pounsikou." "Miagal nopo."
Mongunsikou kou no. "

>>nld<< I'm free tomorrow.
Mor­gen heb ik hei­lig.
Ik ben morgen vrij.

>>hin<< The stars are glittering above.
तारे ऊपर चमक रहें हैं।
सितारे ऊपर चमकते हैं।

>>kab<< Now I see the Greek language everywhere.
Tura walaɣ tameslayt tagrigit di yal amkan.
Tura ẓriɣ tutlayt n uyunani di mkul amkan.

>>tur<< Solo somos amigos.
Biz sadece arkadaşız.
Biz sadece arkadaşlarız.

>>deu<< Поліція звинуватила Сатійо у вбивстві.
Die Polizei beschuldigte Sachiyo des Mordes.
Die Polizei beschuldigte Satiya für den Mord.

>>tur<< "Gracias por ayudarme." "No hay de qué."
"Bana yardım ettiğiniz için teşekkür ederim." " Bir şey değil."
"Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim." "Hiçbir şey yok."

>>fra<< We moeten op het stoplicht letten.
Nous devons faire attention au feu rouge.
Nous devons faire attention à la lumière d'arrêt.

>>eng<< nuqDaq 'oH 'eSpanya' rIvSo''e'?
Where is the Spanish embassy?
"Where are you in Spain?"

>>por<< The machine moves the hot well-water through one pipe next to another filled with a cooling material called refrigerant.
A máquina faz passar a água quente do poço através de um cano ao lado de outro cheio de um material arrefecedor chamado refrigerante.
A máquina move a água boa quente através de um tubo ao lado de outro cheio de um material refrigerante chamado refrigerante.

>>eng<< Látsz engem?
Can you see me?
You see me?

>>spa<< 彼女はケーキを二つに切った。
Ella cortó la torta por la mitad.
Ella cortó la torta en dos.

>>ita<< Heat some oil in a pan and fry some ginger and garlic for a few seconds. Then add tomato sauce, soy sauce and pimiento sauce. Add salt and pepper to taste.
Scalda un po' d'olio in una padella e fai soffriggere un po' di zenzero e aglio per pochi secondi. Quindi aggiungi la salsa di pomodoro, la salsa di soia e la salsa pimiento. Aggiungi sale e pepe a piacere.
Riscaldare un po' di olio in panno e fruttare un po' di gingerino e farina per pochi secondi. Poi aggiungere salsa di pomodoro, salsa di soia e salsa di peperoncino. Aggiungere sale e peperoncino per sapore.

>>rus<< Snurrt Tigers?
Тигры мурлыкают?
Свернуть тигера?

>>fra<< У меня для тебя кое-что есть.
J'ai quelque chose pour toi.
J'ai quelque chose pour toi.

>>rus<< Danas je ponedjeljak.
Сегодня понедельник.
Сегодня понедельник.

>>tur<< Tomilla ei ollut aavistustakaan siitä, kuinka paljon se voisi maksaa.
Tom'un onun kaça mal olacağı hakkında hiçbir fikri yok.
Tom'un ne kadar ücret alabileceği bir fikrin yoktu.

>>eng<< Tom perse tutto ciò che possedeva.
Tom lost everything he owned.
Tom lost everything he had.

>>eng<< ሴቷ ዳቦ እየበላች ነው።
The woman is eating bread.
It's the same as the thirty-five.

>>deu<< Samio atendis ĉe la bushaltejo.
Sami hat an der Bushaltestelle gewartet.
Same wartete an der Bushaltestelle.

>>epo<< Éu non sint ün púschaster.
Mi ne estas gangstero.
Ŝi ne estas ĉambro.

>>fra<< У меня болит безымянный палец.
J'ai une douleur à l'annulaire.
J'ai un doigt innombral.

>>deu<< Jeg vil så gjerne ha et par jeans.
Ich möchte so gern eine Jeans haben.
Ich möchte gerne ein paar Jeans.

>>lit<< Nie może chodzić, a cóż dopiero biegać.
Jis negali vaikščioti, o ką jau bėgti.
Jis negali vaikščioti, todėl tik pabėgti.

>>heb<< Ну и дурь!
איזה טירוף!
אה, אה, אה, אה!

>>eng<< Az elektromos autók használata környezetberát, de az akkumulátoruk gyártása kifejezetten környezetromboló.
Using electric cars is environmentally friendly, but accumulator production is especially harmful to the environment.
The use of electric cars is environmentally friendly, but the production of batteries is particularly environmentally destructive.

>>epo<< Questo costerà 30 €.
Tio kostos 30 eŭrojn.
Tio kostos 30 €.

>>ces<< Nietrudno było znaleźć jego biuro.
Nebylo těžký najít jeho kancelář.
Nebylo možné najít jeho kancelář.

>>eng<< Det regner.
It's raining.
It's raining.

>>fra<< O której?
À quelle heure ?
De quoi ?

>>epo<< Lúa đã được thu hoạch.
La rizo jam estas rikoltita.
Ŝi estis kolektita.

>>eng<< Я не понимаю собственных чувств.
I don't understand my own feelings.
I don't understand my own feelings.

>>pol<< Thank you for giving me something to eat. I was really hungry.
Dziękuję za poczęstunek. Byłem naprawdę głodny.
Dziękuję za to, że dałeś mi coś do jedzenia.

>>dan<< Tio estas nur trolo.
Det er bare en trold.
Det er bare en troll.

>>nld<< Hvor er kalenderen?
Waar is de kalender?
Waar is de kalender?

>>eng<< ते मार्क्सवादात विश्वास ठेवतात व धर्मात विश्वास ठेवत नाहीत.
They believe in Marxism and don't believe in religion.
They believe in Marxism and do not believe in religion.

>>eng<< Kráva je užitečné zvíře.
A cow is a useful animal.
Cows are a useful animal.

>>pol<< Ili donacis monon al la Ruĝa Kruco.
Darowali pieniądze Czerwonemu Krzyżowi.
Dali pieniądze na Czerwony Krzyż.

>>cat<< 私は１時間後に戻ります。
Tornaré d'aquí a una hora.
Tornaré després d'una hora.

>>eng<< Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam, quia iam tempus expletum est, ut ingrediar ad eam.
And he said to Laban: Give me my wife; for now the time is fulfilled, that I may go in unto her.
And he said to Laban, Give me my wife, for it was time to come in to her.

>>rus<< Non dago jolasten?
Где он играет?
Где у меня красавица?

>>tlh_Latn<< No, he is my friend, Doctor Watson.
ghobe'. jupwI' ghaH watSen Qel'e'.
No, ghaH ghaH wIj friend, Dr. Watson.

>>fra<< Ddmemt-d aya!
Prenez ceci !
Ddmemt-d !

>>kab<< Ils sont juste derrière vous.
Aten-a din kan deffir-m.
Dɣa qqimen kan deg-wen.

>>fra<< Mi estas feliĉa, ke vi povas veni. Mi petas vin, faru kiel hejme.
Je suis heureux que vous puissiez venir. S'il vous plaît, faites comme chez vous.
Je suis heureux que vous puissiez venir. Je vous prie de faire comme à la maison.

>>eng<< No te quites los guantes.
Don't take your gloves off.
Don't take your gloves.

>>deu<< El aire está húmedo.
Die Luft ist feucht.
Die Luft ist nass.

>>jpn<< त्यानंतर ती परत चालू लागली.
それから彼女はまた歩き始めた。
その後、彼女は<0xE6><0x88><0xBB>ってきた。

>>nld<< Busqué a Tom por todos lados, pero no lo encontré.
Ik heb overal naar Tom gezocht, maar ik heb hem niet gevonden.
Ik heb Tom overal gezocht, maar ik vond hem niet.

>>eng<< Сакам да знам кога ти е роденден.
I want to know when your birthday is.
I want to know when your birthday is.

>>eng<< Ti ho detto dove andare.
I told you where to go.
I told you where to go.

>>hun<< Maak je geen zorgen over mij.
Miattam egy cseppet se fájjon a fejed!
Ne aggódj rólam.

>>eng<< Viaj vidpunktoj estas malpli eksmodaj ol senskrupulaj.
Your viewpoints are less old-fashioned than unscrupulous.
Your views are less excited than sensual.

>>deu<< Tom shaves his legs.
Tom rasiert sich die Beine.
Tom schüttelt seine Beine.

>>tur<< Limon turşdur.
Limon ekşidir.
Limon turşudur.

>>deu<< לא אשאל מדוע אתה רוצה זאת.
Ich werde nicht fragen, warum du das willst.
Ich frage mich nicht, warum du das willst.

>>eng<< Ĉu ĉi tiu buso iras al la stacidomo?
Does this bus go to the train station?
Is this bus going to the station?

>>jpn<< Давай я тебе кофе сварю.
コーヒーを入れてあげましょう。
コーヒーを<0xE8><0xB2><0xB4>方に<0xE8><0

>>jbo_Latn<< This desk was too heavy to lift.
lo ti jubme pu dukse lo ka tilju kei lo nu lafti
cussu cussu cussu cussu cussu cussu cussu cussu cussu cussu cussu

>>deu<< Tom choisissait.
Tom wählte.
Tom entschied sich.

>>dan<< Noch eine Tasse Kaffee?
Hvad med en kop kaffe til?
- En kopp kaffe?

>>eng<< Том уйдёт, как только доест.
Tom will leave as soon as he's finished eating.
Tom's going to leave as soon as he gets pregnant.

>>spa<< In Australië spreken ze Engels.
En Australia hablan inglés.
En Australia hablan inglés.

>>eng<< Venga, levántate, vas a llegar tarde a la escuela.
Come on, get up. You're going to be late to school.
Come on, get up, you're gonna get late to school.

>>tur<< ვენა ავსტრიის აღმოსავლეთშია.
Viyana, Avusturya'nın doğusundadır.
Doğu Avusturya'da.

>>tur<< Том кога каза че ще дойде?
Tom ne zaman geldiğini söyledi?
Tom geleceğini ne zaman söyledi?

>>eng<< Lukas yan tarafta çalışıyor.
Lukas works next door.
Luke works on the side.

>>pol<< אני חושב שזה נכון.
Myślę, że to prawda.
Myślę, że to prawda.

>>rus<< No abras la puerta.
Не открывай дверь.
Не открой дверь.

>>tat<< Fakat ablam nasıl yüzüleceğini oldukça iyi bilir.
Ләкин минем өлкән апам бик яхшы йөзә белә.
Әмма ул минем кардәшләремне ничек ял итәргә икәнен бик яхшы белә.

>>eng<< Is é do leabhar.
It's your book.
It's your book.

>>nob<< Maria skinęła głową.
Maria nikket.
Maria tok hodet.

>>por<< Das ist auf meinem Mist gewachsen.
Essa foi minha idéia.
Isso cresceu na minha merda.

>>nob<< Es brachte eine Flut neuer Ideen hervor.
Det var noe som førte til en strøm med nye ideer.
Det fremførte en flom av nye ideer.

>>deu<< Nem lehetetlen, de valószínűtlen.
Es ist nicht unmöglich, aber unwahrscheinlich.
Nicht unmöglich, aber unwahrscheinlich.

>>eng<< Ntimugaruke.
Don't come back.
Don't let them go.

>>ita<< I brought one.
Ne ho portata una.
Ho portato uno.

>>kab<< Do you know when the movie "Star Wars" begins?
Teẓṛamt melmi ara yebdu usaru "Ṭṭṛad n yetran"?
Teẓriḍ mi ara d-tebduḍ taɣect n tmurt n tmurt?

>>jpn<< Ella calcula más rápido que cualquier otro estudiante.
彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
他の学生よりも<0xE6><0x97><0xA9>く計<0xE7><0xAE><0x97>します。

>>eng<< Αυτό το πολιτικό κόμμα είναι περιβαλλοντολογικά πολύ ενσυνείδητο.
This political party is very environmentally conscious.
This political party is environmentally conscious.

>>heb<< There's no good restaurant in the neighborhood.
אין אף מסעדה טובה בשכונה.
אין מסעדה טובה בשכונה.

>>tur<< "¿Yo?" "¡Sí, tú!"
"Ben mi?" "Evet, sen!"
"Ben mi?" "Evet, sen!"

>>rus<< Nunca fui falsa contigo.
Я никогда тебя не обманывала.
Я никогда не была ложной с тобой.

>>fra<< Sɛeddaɣ acḥal n sswayeɣ d anadi ɣef tsura n ṭunubil-iw.
J’ai passé des heures à chercher les clés de ma voiture.
J'ai commencé à chercher et à chercher sur le chemin de ma vie.

>>fra<< Можешь показать мне лошадь?
Peux-tu me montrer le cheval ?
Tu peux me montrer un cheval ?

>>deu<< Ona była moją pierwszą dziewczyną.
Sie war meine erste Freundin.
Sie war meine erste Freundin.

>>hun<< Hän on hyvä ihminen.
Ő egy jó ember.
Jó ember.

>>eng<< Скажи ему, что я сейчас вернусь.
Tell him I'll be right back.
Tell him I'm coming back now.

>>eng<< ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱛᱮ ᱵᱩᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ᱾
We will go by walking.
It's a good thing to do. It's a good thing to do.

>>ukr<< Odio lo shopping.
Я ненавиджу ходити по магазинах.
Я ненавиджу покупки.

>>fra<< In Frankreich gibt es Unmut über die Steuern.
En France, les impôts suscitent le mécontentement.
En France, il y a du dérangement sur les impôts.

>>heb<< That won't happen.
זה לא יקרה.
זה לא יקרה.

>>ita<< Wo wohnst du jetzt?
Dove abiti ora?
Dov'e' la tua vita?

>>deu<< Li laboras en banko.
Er arbeitet bei einer Bank.
Er arbeitet in einer Bank.

>>ita<< Queríamos ir à Líbia.
Volevamo andare in Libia.
Volevamo andare in Libia.

>>jpn<< У него есть чувство юмора.
彼はユーモアのセンスがある。
<0xE5><0x8B><0x87>気を感じている。

>>spa<< É o trabalho dele.
Es su trabajo.
Es su trabajo.

>>jpn<< Japan hat viele charakteristische Merkmale.
日本は多くのはっきりした特色がある。
日本には多くの特<0xE5><0xBE><0xB4>があります。

>>epo<< Kinéztem az ablakon.
Mi rigardis tra la fenestro.
Mi rigardis la fenestrojn.

>>ita<< Eine Rose duftet lieblich.
Una rosa ha un odore dolce.
Una rosa ha un profumo dolce.

>>ces<< Tenemos una necesidad urgente de agua.
Naléhavě potřebujeme vodu.
Potřebujeme naléhavou potřebu vody.

>>ukr<< Tom has asthma.
У Тома астма.
Том має астму.

>>spa<< Sinun on odotettava ja katsottava.
Tendrás que esperar y ver.
Tienes que esperar y mirar.

>>eng<< L'amore è un sentimento molto forte.
Love is a very strong feeling.
Love is a very strong feeling.

>>epo<< Tenéis que venir conmigo.
Vi devas veni kun mi.
Vi devas veni kun mi.

>>epo<< Prietenului meu îi place înghețata de ciocolată.
Mia amiko amas ĉokoladan glaciaĵon.
Mia amiko ŝatas ĉokoladon.

>>eng<< Res yw dhis goslowes orto.
You have to listen to him.
It's not an orthodontic dissatisfaction.

>>epo<< Το εισιτήριό σας παρακαλώ.
Vian bileton, bonvolu.
Bonvolu, via bileto.

>>eng<< S Läbe isch aagnehm.
Life is enjoyable.
It's still alive.

>>eng<< تارو احساس مسئولیت زیادی می‌کند.
Taro has a strong sense of responsibility.
Taro feels a lot of responsibility.

>>deu<< Мэри - умная женщина.
Maria ist eine kluge Frau.
Mary ist eine schlaue Frau.

>>ukr<< Mi atendas la alvenon de la inspiro.
Я чекаю на натхнення.
Я очікую прибуття натхнення.

>>deu<< Hablé con amigos.
Ich habe mit Freunden gesprochen.
Ich habe mit Freunden gesprochen.

>>spa<< Tio ne povas iĝi pli malbona.
No puede ir a peor.
Esto no puede ser peor.

>>heb<< Petu lin partopreni la kunvenon.
בקש אותו לקחת חלק בפגישה.
לבקש ממך להשתתף בפגישה.

>>ell<< Today is Monday.
Σήμερα είναι Δευτέρα.
Σήμερα είναι η Δευτέρα.

>>hun<< Bonvolu alporti folion da papero.
Légy szíves idehozni egy papírlapot.
Kérlek, hozz egy papírfóliót.

>>eng<< Gunter caminin önüne ulaştı.
Gunter reached the front of the mosque.
The Gunter came in front of the car.

>>nld<< Ili loĝas trans la rivero.
Ze wonen aan de overkant van de rivier.
Ze wonen door de rivier.

>>ell<< Was sind Ihrer Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?
Ποιά είναι κατά τη γνώμη σας τα σημαντικότερα καθήκοντα πάνω στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος;
Ποια είναι τα βασικά καθήκοντα σας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος;

>>eng<< Сложете морковите в тенджерата.
Put the carrots in the pot.
Put the beans in the tender.

>>rus<< Pense à moi.
Подумай обо мне.
Подумайте обо мне.

>>fra<< Stoji ti zeleno.
Le vert te va bien.
Ça te fait du vert.

>>cat<< Hazle cosquillas en el pie y verás cómo se levanta.
Fes-li cosquerelles al peu i veuràs com s'alça.
Feu-li cosquilles al peu i veureu com s'aixeca.

>>pol<< Kaip toli iki oro uosto?
Jak daleko jest do lotniska?
Jak daleko od lotniska?

>>eng<< मी शक्यतो सकाळी काम करतो.
I usually work in the morning.
I may work in the morning.

>>epo<< Tom is veel grötter as du.
Tomo estas multe pli alta ol vi.
Tom estas multe pli granda ol vi.

>>jpn<< Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.
僕はまだ暗いうちに起きた。
<0xE6><0x9A><0x97><0xE9><0x97><0x87>があった時に<0xE5><0xAF><0x

>>spa<< Je zou het niet hebben moeten doen zonder mijn toestemming.
No deberías haberlo hecho sin mi permiso.
No deberías haberlo hecho sin mi permiso.

>>spa<< Ik will dat mit egen Ogen sehn.
Lo quiero ver con mis propios ojos.
Quiero verlo con mis propios ojos.

>>eng<< Efter att fågeln hade sjungit, flög den iväg.
After the bird had sung, it flew away.
After the bird had singed, it fled away.

>>epo<< Wo laat is dat dor?
Kioma horo estas tie?
Kie estas malfrue tio?

>>jpn<< Saçını kuruttun mu?
髪乾かした？
<0xE9><0xAB><0xAA>を<0xE4><0xB9><0xBE><

>>eng<< Wir kaufen uns fast jedesmal, wenn wir bei IKEA sind, etwas Schwedisches zu essen.
We buy Swedish food almost every time we go to IKEA.
We buy almost every time we are at IKEA to eat some Swedish.

>>deu<< Scho schlemm, wenn mr emmer vrbesserd wird.
Es ist schlimm, wenn man dauernd verbessert wird.
Scho schlemm, wenn Mr emmer vrbessert wird.

>>hun<< Ne ludu per ŝiaj sentoj!
Ne játssz az érzéseivel!
Ne játsszon az érzéseivel!

>>rus<< Кто автор этого стихотворения?
Кто автор этого стиха?
Кто автор этого стихотворения?

>>deu<< Esperanto konuşur musunuz?
Sprechen Sie Esperanto?
Sprechen Sie mit Esperanto?

>>spa<< Li sendis al mi mallongan mesaĝon.
Él me mandó un mensaje corto.
Me envió un breve mensaje.

>>eng<< C'era altro che volevi che facessi?
Was there anything else you wanted me to do?
Was there anything else you wanted me to do?

>>lat<< La mayoría de las guitarras tienen seis cuerdas.
Citharae pleraeque senas chordas habent.
Majoritas guitarorum habet sex cordae.

>>ita<< Я з ними працював.
Ho lavorato con loro.
Ho lavorato con loro.

>>afr<< ¡Vení acá!
Kom hier!
Kom hier!

>>ita<< Mein Großvater glaubt, er würde vom Blitz erschlagen, wenn er Ehebruch beginge.
Mio nonno crede che verrebbe accoppato da una folgore, se commettesse adulterio.
Mio nonno credeva di ucciderlo dal fulmine se cominciò a commettere adulterio.

>>deu<< Are you a master at researching?
Kannst du meisterhaft recherchieren?
Sind Sie ein Master in Forschung?

>>fra<< Traduco degli articoli quasi ogni giorno.
Je traduis des articles presque chaque jour.
Je traduis des articles presque tous les jours.

>>swe<< Oletko koskaan tehnyt ÄO-testiä?
Har du någonsin gjort ett IQ-test?
Har du någonsin gjort ÄO-test?

>>spa<< Mama powiedziała, by się zachowywał.
Mi mamá me dijo que me comportara.
Mamá me dijo que se comportara.

>>nob<< Hun ringede til psykiateren.
Hun ringte psykiateren.
Hun ringte psykiateren.

>>nld<< Este libro es de Tony.
Dit boek is van Tony.
Dit boek is van Tony.

>>swe<< Nieważne co się wydarzy, nigdy nie zmienię zdania.
Oavsett vad som händer kommer jag aldrig att ändra mig.
Oavsett vad som händer kommer jag aldrig att ändra min åsikt.

>>deu<< Karar veren, huzur bulur.
Wer entscheidet, findet Ruhe.
Entscheidend, friedlich.

>>eng<< Ik heb honger. Laten we wat te eten halen.
I'm hungry. Let's get something to eat.
I'm hungry, let's get some food.

>>ara<< Эта книга старая.
هذا كتاب قديم.
هذا الكتاب قديم

>>nld<< The door of the office is yellow.
De deur van het kantoor is geel.
De deur van het kantoor is geel.

>>kab<< Vous êtes sans scrupules.
Ur tesɛiḍ ara nndama.
Kečč ur tesɛiḍ ara sɣur-s.

>>ile<< Mi mortigis Tomon.
Yo mortat Tom.
Mi mortis Tomon.

>>lit<< Kiam ni iros al la plaĝo?
Kada mes į pliažą eisime?
Kada einame į paplūdimį?

>>pol<< Tabula geographica egeo.
Potrzebuję mapy.
Tabela geograficzna Egeo.

>>ces<< I knew he was ill.
Věděl jsem, že je nemocný.
Věděl jsem, že je nemocný.

>>rus<< lo cinfo ku danlu
Лев — животное.
Смотреть пользу

>>ukr<< Mio padre fuma un pacchetto di sigarette al giorno.
Мій батько щоденно викурює пачку цигарок.
Мій батько курить пакет сигарет на день.

>>deu<< Я ніколи не була в Європі.
Ich bin noch nie in Europa gewesen.
Ich war nie in Europa.

>>lit<< なんて大きなスーパーだ。
Koks didelis prekybos centras!
Koks didžiulis super!

>>hun<< Letzte Woche Donnerstag war ich bei ihm in seinem Haus in Madrid.
Nála voltam múlt csütörtökön Madridban.
A múlt héten csütörtökön voltam vele a Madridi házában.

>>cmn_Hant<< I feel we're going to get better.
我感覺我們將要變得更好。
我<0xE8><0xAA><0xAA> 我<0xE5><0x80><0x91><0xE6><0x9C><0x83><0x

>>fra<< Io frastornerò gli studenti.
J'abrutirai les étudiants.
Je frapperai les élèves.

>>eng<< Защо той изглежда ядосан?
Why does he look so black?
Why does he look angry?

>>fra<< Aṭas n tikkal i ferrǧeɣ asaru-a.
J'ai regardé ce film plusieurs fois.
Il y a beaucoup de choses que j'ai vues.

>>dan<< Ĉu ĉi tio estas pumiko?
Er dette pimpsten?
Er det en pumpe?

>>eng<< Es ist so typisch für ihn, im letzten Moment auszusteigen.
It's so typical of him to bail out at the last minute.
It is so typical for him to go out in the last moment.

>>lat_Latn<< Who started the battle?
Quis proelium iniit?
Quis initiavit bella?

>>eng<< Je ne connaissais pas le protocole.
I didn't know the protocol.
I didn't know the protocol.

>>deu<< Каждая дверь в доме заперта.
Jede Tür im Haus ist abgeschlossen.
Jede Tür im Haus ist geschlossen.

>>lit<< She was in a hurry.
Ji skubėjo.
Ji buvo skubiai.

>>lit<< Buongiorno.
Labas rytas.
Sveiki.

>>fra<< Ik moet een brief schrijven.
Je dois écrire une lettre.
Je dois écrire une lettre.

>>lit<< Mi aŭskultas radion ĉiunokte.
Aš radijo klausausi kasnakt.
Visuomet klausiuosi radijo.

>>spa<< Quantos amigos você tem no Facebook?
¿Cuántos amigos tienes en Facebook?
¿Cuántos amigos tienes en Facebook?

>>eng<< Мері була єдиною дівчиною в клубі.
Mary was the only girl in the club.
Mary was the only girl in the club.

>>nld<< チョコレートは甘い。
Chocola smaakt zoet.
Chocolade is anders.

>>tur<< Vayamos a despertar a Tom.
Hadi, Tom'u uyandırmaya gidelim.
Tom'u uyandıralım.

>>eng<< আমি দৌড়াতে পারি।
I can run.
I can run.

>>hin<< Don't deceive him.
उसे धोका मत दो।
उसे धोखा न दें।

>>epo<< Tom bydlí ve člunu.
Tomo loĝas sur boato.
Tom loĝas en ŝipo.

>>epo<< Tas užims visą dieną.
Tio daŭros la tutan tagon.
Tio daŭros la tutan tagon.

>>swe<< La birdoj flugas.
Fåglarna flyger.
Fåglarna flyger.

>>eng<< Ke svým pokusům používal holuby.
He used pigeons in his experiments.
He used hollows for his attempts.

>>deu<< تام یک سرهنگ بازنشسته است.
Tom ist Oberst a. D.
Tom ist ein Oberst in Rente.

>>epo<< כ׳בין אַ קאַנאַדישער בירגער.
Mi estas kanada civitano.
Ĉar la ĉambro de la ĉambro estas malfermita.

>>eng<< Is it Grinslânsk in taal of in dialekt?
Is Gronings a language or a dialect?
Is it Grinsland in a language or in a dialect?

>>yid<< Sozialismus ist, wenn die Regierung Sachen macht.
דער סאָציאַליזם איז ווען די רעגירונג מאַכט זאַכן.
וועלכע וועלכע וועלכע וועלכע וועלכע.

>>por<< Warum hast du nicht auf dem Bild gelächelt?
Por que você não sorriu na foto?
Por que você não sorriu na foto?

>>eng<< S tímhle budeme muset přestat.
That's something we'll have to stop doing.
We'll have to stop with this.

>>eng<< Zpráva o Tomově smrti mě zarmoutila.
The news about Tom's death made me sad.
The story of Tom's death hurt me.

>>hye<< Перестань нести ерунду.
Հիմարություններ դուրս մի տուր:
<0xD4><0xB8>նթացրեք երուդի առնել:

>>jpn<< Den kleinen Kreis, der in den eckigen Klammern am Ende steht, bitte weglassen, wenn du so freundlich wärest.
「」の中の最後の句点は取り除いてください。よろしくお願いします。
<0xE8><0xA7><0x92>の<0xE8><0xA7><0x92>の中にある小さな<0xE8><0xA7><0x92>が終わりました <0xE5><0x8F><0x8B>情があれば <0xE9><0x9B><0xA2>れてください

>>kab<< I'm friends with her brother.
Nekk d ameddakel n gma-s.
<0xE1><0xB8><0xA4>emmiɣ d gma-s.

>>ita<< Джон говорил так громко, что я слышал его на втором этаже.
John parlava così ad alta voce, che lo sentivo dal piano di sopra.
John diceva cosi' forte che l'ho sentito al secondo piano.

>>ell<< ¡No me mientas!
Μη μου λες ψέματα.
Μη μου λες ψέματα!

>>fra<< Guten Morgen, Liebling.
Bonjour, mon amour.
Bonjour, chérie.

>>hun<< Könnt ihr Orgel spielen?
Tudtok orgonálni?
Lehet, hogy játsszon?

>>epo<< Де знаходиться музей?
Kie estas la muzeo?
Kie estas la muzeo?

>>dan<< Tiu ĉi skatolo estas pli granda, ol tiu.
Denne æske er større end den der.
Denne boks er større end den.

>>eng<< לא אטריח אותך יותר.
I won't bother you anymore.
I'm not gonna hurt you anymore.

>>por<< I should've kept my mouth shut, right?
Eu devia ter ficado calado, né?
Devia ter mantido a minha boca fechada, não é?

>>epo<< Was hat sie hier gemacht?
Kion ŝi faris ĉi tie?
Kion ŝi faris ĉi tie?

>>pol<< Magad mondtad, hogy elmentek Torinóba, hogy a pápa fiával beszéljenek.
Sam mówiłeś, że pojechali do Turynu, aby porozmawiać z synem papieża.
Powiedziałeś, że pojechali do Torino, żeby porozmawiali z synem papieża.

>>rus<< Dies war Ihre erste Arbeit.
Это была её первая работа.
Это была ваша первая работа.

>>pol<< 電話帳をみせてもらえますか。
Czy mógłbym zobaczyć książkę telefoniczną?
Mogę pokazać telefon?

>>eng<< Ĉiu studanto uzas sian propran komputilon.
Each student uses their own computer.
Each student uses his own computer.

>>eng<< Balámu e interesádu kanyán i Tom.
It looks like Tom isn't interested in that.
I'm interested in Tom.

>>jpn<< Некоторые из моих друзей могут неплохо говорить по-английски.
私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。
<0xE4><0xBF><0xBA>の<0xE5><0x8F><0x8B>達のいくつかは <0xE8><0x8B><0xB1>語で話すことが良いでしょう

>>epo<< Scooteren starter ikke.
La skotero ne startas.
La scooter ne komenciĝas.

>>run<< ¿Por qué hace tanto calor?
Kubera iki harashushe?
Ni kubera iki ivyiyumviro bikomeye?

>>pol<< Üç adam vardı.
Tam było trzech mężczyzn.
Były trzy osoby.

>>eng<< 我現在很忙。
I'm busy at the moment.
I'm very fast now.

>>spa<< Всё было украдено.
Todo ha sido robado.
Todo fue robado.

>>deu<< Tom on huono urheilemaan.
Tom ist schlecht im Sport.
Tom ist schlecht zu sporten.

>>por<< Neden beni dinlemiyorsun?
Por que você não me escuta?
Por que não me escuta?

>>epo<< Yritä uudelleen.
Provu ĝin ankoraŭfoje!
Provu denove.

>>spa<< 多角的に見なければならない。
Debemos verlo desde muchas perspectivas.
Hay que verlo múltiplemente.

>>rus<< Ο Τομ μπήκε στο δωμάτιο λίγα λεπτά αργότερα απ΄τη Μαίρη.
Том зашёл в комнату на несколько минут позже, чем Маша.
Том вошел в комнату спустя несколько минут с Мери.

>>eng<< HeghvIpbe'.
She is not afraid to die.
HeghvIpbe.

>>eng<< 彼は私に多額のお金を要求した。
He demanded a large sum of money from me.
He asked me for multiple money.

>>eng<< Tom d nekk neḥqeṛ Mary.
Tom and I despised Mary.
I'm going to get Mary.

>>ita<< Romo havas multajn antikvajn konstruaĵojn.
Roma ha molti edifici antichi.
Roma ha molti edifici antichi.

>>pam<< What did you call me in here for?
Ot ináus mukú kéni?
Nanu ing inaus mu kanaku keti?

>>deu<< Tomo salutis Manjon, kiam ŝi venis laŭ la vojo.
Tom grüßte Maria, als sie des Weges kam.
Thomas begrüßte die Hand, als sie auf dem Weg kam.

>>ell<< J'ai dix stylos.
Έχω δέκα στυλούς.
Έχω δέκα σύριγγα.

>>nld<< Les tortues pondent des œufs.
Schildpadden leggen eieren.
De kaarsen leggen eieren.

>>eng<< A neved a harmadik volt a listán.
Your name was number three on the list.
Your name was the third on the list.

>>eng<< زيري يعلم السبب.
Ziri knows why.
Zerry knows why.

>>eng<< My a bren paperyow-nowodhow pub dydh.
I buy newspapers every day.
I'm going to have a paper-noodhow pub.

>>ukr<< Você gostaria de tomar alguma coisa?
Ви хочете щось випити?
Хочеш щось пити?

>>eng<< Tuzotunga.
We're going to be rich.
We're going to.

>>spa<< Tu n'es pas nécessaire.
Eres innecesario.
No es necesario.

>>rus<< يبدو سامي رائعا.
Сами отлично выглядит.
Сэмми выглядит потрясающе.

>>deu<< Ça semble plutôt compliqué.
Das klingt ziemlich kompliziert.
Das klingt ziemlich kompliziert.

>>por<< I remember her face, but I don't remember her name.
Eu lembro o seu rosto, mas não lembro o seu nome.
Eu me lembro do rosto dela, mas não me lembro do nome dela.

>>por<< Das ist deine Meinung.
É a sua opinião.
É a tua opinião.

>>eng<< كانت ليلى تستمتع بحياتها في القاهرة.
Layla was enjoying her life in Cairo.
Lily enjoyed her life in Cairo.

>>tur<< En este momento mi padre no está en casa.
Babam şu anda evde değil.
Babam şu anda evde değil.

>>spa<< Слон большой.
El elefante es grande.
Un elefante grande.

>>deu<< Mijn moeder kijkt 's avonds zelden naar de televisie.
Meine Mutter sieht des Abends selten fern.
Meine Mutter blickt selten am Abend auf das Fernsehen.

>>eng<< Non la usate, vero?
You don't use it, do you?
You don't use it, right?

>>fra<< Cartea e multicoloră.
Le livre est multicolore.
Le livre est multicolore.

>>dan<< Quando ela nasceu?
Hvornår blev hun født?
Hvornår blev hun født?

>>lat_Latn<< Han skal dra til stasjonen en time før toget går.
Ad stationem una hora ante hamaxostichum abiturum ibit.
Postquam horam praecessit ad stationem.

>>eng<< Ён спыніўся папаліць.
He stopped to smoke.
He stopped burning.

>>heb<< Be kind to those around you.
היה אדיב כלפי אלה שסביבך.
תהיה חברה לאנשים שמסביבך.

>>swe<< Can I ask you why?
Kan jag fråga varför?
Kan jag fråga varför?

>>fin<< Vet du anledningen till att han skolkade idag?
Tiedätkö, mistä syystä hän lintsasi tänään?
Tiedätkö syyn, miksi hän tuli kouluun tänään?

>>eng<< Við skulum vera í sambandi.
Let's keep in touch with each other.
Let's be in contact.

>>kab<< Have you finished?
Tfukkemt?
Teqqneḍ-d?

>>fra<< Warum bist du bloß so stinkwütend?
Pourquoi es-tu donc tellement en rogne ?
Pourquoi es-tu si stupide ?

>>pol<< הוא זריז במיוחד.
Jest niezwykle zwinny.
Jest bardzo szybki.

>>lat<< "Espinas y abrojos te producirá, y comerás la hierba del campo. Con el sudor de tu rostro comerás el pan, hasta que vuelvas al suelo, pues de él fuiste tomado. Porque eres polvo y al polvo tornarás."
Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbas terræ; in sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris ad humum, de qua sumptus es, quia pulvis es et in pulverem reverteris.
spaenas et turbabuntur tibi et comedes herbam agrorum et panem comedes in suffocatione facie tuae usque ad terram quoniam acceperis de eo quia pulverem tu es et pulverem reverteres

>>swe<< トムのこと許してあげたの？
Har du förlåtit Tom?
Har du förlåtit Tom?

>>fra<< אלה לא מילים.
Ce ne sont pas des mots.
Ce ne sont pas des mots.

>>fin<< Il est tellement impoli que tout le monde le déteste.
Hänen pahojen tapojensa takia kukaan ei pidä hänestä.
Se on niin harmitonta, että kaikki vihaavat häntä.

>>tur<< Ты не можешь рассчитывать на него в плане финансовой помощи.
Mali yardım için ona güvenemezsin.
Ona finansal yardım için güvenemezsin.

>>ita<< Does anybody know who that is?
Qualcuno sa chi è quello?
Qualcuno sa chi è?

>>jbo<< DIvI' Hol vIjatlhbe'.
mi na se bangu lo glibau
DIvI Hol vjatlhbe '.

>>fin<< 母は英語があまりできません。
Äitini ei osaa englantia juuri yhtään.
Äiti ei voi liikaa englantia.

>>hun<< Ich habe Sie mit Ihrem älteren Bruder verwechselt.
Összetévesztettem önt a báttyával.
Becsaptalak a régi testvéreddel.

>>spa<< Ella es una ramera.
Ella es una zorra.
Ella es una ramera.

>>eng<< Ccṛab azeggaɣ ma ulac aɣilif.
Red wine, please.
Please don't leave me.

>>eng<< Ik zal nooit iemand zoals hem vinden.
I'll never find someone like him.
I'll never find someone like him.

>>rus<< אני צריך שקית.
Мне нужен пакет.
Мне нужна сумка.

>>fra<< Estas strange vidi lin.
Il est étrange de le voir.
C'est bizarre de le voir.

>>eng<< Я подивився на меню.
I looked at the menu.
I looked at the menu.

>>ita<< Ich hatte kaum die Tür geschlossen, als jemand klopfte.
Avevo appena chiuso la porta, quando qualcuno bussò.
Non avevo chiuso la porta quando qualcuno si era sparato.

>>ukr<< Je t'ai vue.
Я тебе бачив.
Я бачила тебе.

>>ita<< Vivimos en Nueva York.
Viviamo a New York.
Viviamo a New York.

>>hun<< Где она теперь живет?
Hol lakik most?
Hol lakik most?

>>ukr<< Tom'un hipotezi mantıklıdır.
Гіпотеза Тома правдоподібна.
Гіпотеза Тома є розумною.

>>spa<< La boîte qu'il trouva était vide.
La caja que él encontró estaba vacía.
La caja que encontró estaba vacía.

>>eng<< Maria cum cane sua lusit.
Mary played with her dog.
Mary's like her luxury dog.

>>vie<< Have you ever read any Chinese poems?
Bạn đã từng đọc thơ Trung Quốc nào chưa?
Bạn có bao giờ đọc các bài thơ Trung Quốc chưa?

>>ita<< В Германии было решено установить минимальную зарплату в размере 8,5 евро в час.
In Germania hanno deciso di istituire un salario minimo di 8,50 euro all'ora.
La Germania ha deciso di stabilire un salario minimo di 8,5 euro all'ora.

>>deu<< Tom verŝajne iris butikumi kun Manjo.
Vielleicht ist Tom mit Maria einkaufen gefahren.
Tom ging wahrscheinlich mit Manjo einkaufen.

>>fra<< El plan debería llevarse a cabo.
Le plan devrait être mis à exécution.
Le plan devrait être mis en œuvre.

>>jpn<< Some people look down on others because they have less money.
金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
<0xE8><0xB2><0xA1><0xE7><0x94><0xA3>を<0xE6><0xB8><0xA1>すために 他の人が<0

>>eus<< Ich trinke gerade Bier.
Garagardoa edaten ari naiz.
Garroa edaten dut.

>>mkd<< Why is the sky blue?
Зошто е небото сино?
Зошто небото е сино?

>>afr<< Il mondo è un posto pericoloso.
Die wêreld is 'n gevaarlike plek.
Die wêreld is ’n gevaarlike plek.

>>rus<< Rehberi suçlamayın.
Не обвиняйте гида.
Не обвиняйте руководства.

>>nld<< Iam estis malriĉa viro kaj riĉa virino.
Er was eens een arme man en een rijke vrouw.
Er was een arme man en een rijke vrouw.

>>eng<< Tom'un bir gazetesi var.
Tom has a newspaper.
Tom's got a newspaper.

>>eng<< Taɣuri d tira s teqbaylit uɣalen d aɣan fell-aneɣ.
Reading and writing in Kabyle has become our duty.
It's a story that comes back to us and it's all about us.

>>eng<< Mia frato, Tomo, estas incitiĝema viro.
My brother Tom is an irascible man.
My brother, Tom, is an incredible man.

>>ita<< Have I changed so much?
Sono cambiata così tanto?
Ho cambiato tanto?

>>pol<< Le seau était plein d'eau.
Wiadro było pełne wody.
Słońce było pełne wody.

>>por<< La langue devient plus belle au fur et à mesure que nous l'apprenons.
A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.
A língua fica mais bonita à medida que aprendemos.

>>eng<< Hoy cumplo treinta años.
Today I turn thirty years old.
Today I'm 30 years old.

>>deu<< Листя на дереві пожовтіло.
Die Blätter des Baumes haben sich gelb gefärbt.
Die Blätter auf dem Baum sind gelb.

>>eng<< Se ahorraron problemas y gastos haciéndolo ellos mismos.
They saved trouble and expense by doing it themselves.
Problems and expenses were saved by making them themselves.

>>epo<< Marija dejuoja.
Manjo ĝemas.
Maria forlasas.

>>eng<< Egyszerűen nem akarsz szembenézni a valósággal.
You simply don't want to confront the truth.
You just don't want to face reality.

>>rus<< 私は風邪気味です。
У меня небольшая простуда.
Я внимательна, капитан.

>>por<< Sendak is most known for authoring and illustrating the classic children’s book, Where the Wild Things Are, which was published in 1963.
Sendak é conhecido sobretudo por ter escrito e ilustrado o livro infantil clássico, O Sítio das Coisas Selvagens, que foi publicado em 1963.
Sendak é mais conhecido por escrever e ilustrar o livro clássico das crianças, Where the Wild Things Are, que foi publicado em 1963.

>>fra<< Пристегните ремень безопасности.
Attachez votre ceinture de sécurité.
Ajoutez la ceinture de sécurité.

>>deu<< Donaco estas ĉiam senkosta – kelkfoje ĝi estas senutila.
Ein Geschenk ist immer gratis – manchmal ist es auch umsonst.
Ein Geschenk ist immer unkompliziert – manchmal ist es unkompliziert.

>>fra<< Я стала его другом.
Je suis devenue son amie.
J'ai été son ami.

>>rus<< Ik will na Huus.
Я хочу домой.
Я хочу пойти в дом.

>>ell<< Dobranoc.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

>>hun<< Avec un chariot à provisions, j'ai transporté à pied le sapin de Noël depuis le magasin jusqu'à la maison.
Egy bevásárlókocsival toltam el a fenyőfát az üzlettől a házig.
Egy táplálékkocsival elvittem a karácsonyi cipőt a bolttól a házig.

>>eng<< بۇ بۇيرۇق.
This is an order.
This is the command.

>>ukr<< Tell me what you want for Christmas.
Скажи мені, що ти хочеш на Різдво.
Скажи мені, що ти хочеш на Різдво.

>>nld<< I don't know where he lives.
Ik weet niet waar hij woont.
Ik weet niet waar hij woont.

>>deu<< Há uma grande diferença entre aprender uma língua para entender ou dizer algo em caso de necessidade, e a tentativa de adquirir uma outra língua para falá-la livremente, quase como uma primeira língua, uma língua materna.
Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
Es gibt einen großen Unterschied zwischen dem Lernen einer Sprache, um etwas zu verstehen oder zu sagen, wenn nötig, und dem Versuch, eine andere Sprache zu erwerben, um sie frei zu sprechen, fast wie eine erste Sprache, eine Muttersprache.

>>epo<< Moet ik het venster open doen?
Ĉu mi devas malfermi la fenestron?
Ĉu mi devas malfermi la fenestron?

>>por<< Der Fisch will schwimmen.
O peixe quer nadar.
O peixe quer nadar.

>>fra<< "Dziś jest dobry dzień na śmierć." - pomyślał ogórek-zabójca.
«Aujourd'hui est un bon jour pour mourir», songea le concombre tueur.
"C'est un bon jour pour la mort aujourd'hui", a-t-il pensé à l'assassinat.

>>nld<< Ich helfe.
Ik help.
Ik help.

>>rus<< You sometimes see foxes around here.
Здесь иногда встречаются лисы.
Иногда вы видите здесь волшебники.

>>spa<< Hiç Japonya'da bulundun mu?
¿Has estado en Japón alguna vez?
¿Alguna vez se encontró en Japón?

>>lit<< She left her umbrella in the train.
Ji paliko savo skėtį traukinyje.
Ji paliko savo šešėlį traukiniu.

>>bul<< Could you show me this bag?
Бихте ли ми показали тази чанта?
Можеш ли да ми покажеш тази торба?

>>fra<< Ma izad fell-ak lḥal, ɣas ruḥ ad teẓreḍ ṭṭbib.
Si les symptômes empirent, il vaut mieux consulter un médecin.
Si c'est le cas, l'esprit vous permet d'en savoir plus.

>>eng<< Прошу закрити вікна.
Please close the windows.
Please close the window.

>>jpn<< Lattia oli yltäpäältä veressä.
床は一面血まみれだった。
<0xE5><0xBA><0x8A>は<0xE8><0xA1><0x80>で<0xE5><0xB1><0x85>た。

>>epo<< מערכת הסיכה מתוכננת גרוע.
La lubrika sistemo estis miskonceptita.
La sistemo estas malbona planita.

>>eng<< Ot e támu mag-order pizza?
Why don't we order pizza?
Where's the pizza order?

>>ell<< Tom gives us money.
Ο Τομ μας δίνει λεφτά.
Ο Τόμ μας δίνει χρήματα.

>>mkd<< I'll cook for you.
Ќе ти готвам.
Ќе готвам за тебе.

>>deu<< Mam bilet powrotny do Osaki.
Ich habe eine Rückfahrkarte nach Osaka.
Ich habe ein Rückflugticket nach Osaki.

>>spa<< Fiorentina forsvarede Italiens ære.
Fiorentina defendió el honor de Italia.
Fiorentina defendió el honor de Italia.

>>ukr<< Přišel podzim a začalo padat listí.
Прийшла осінь, листя почали опадати.
Прийшла осінь і почала падати листя.

>>deu<< तुम्हारी उम्र के लोगों को अक्सर इस तरह की दिक्कत होती है।
Leute deines Alters haben oft solch ein Problem.
Die Menschen in Ihrem Alter sind oft so begeistert.

>>por<< Hic ludus mihi placebat.
Gostava deste jogo.
Eu gosto desse jogo.

>>hun<< Das Abendessen war schon angerichtet, und der Wein in der Karaffe funkelte rubinrot.
Az asztal már meg volt terítve vacsorához; a bor rubinvörösen tündökölt a kancsóban.
A vacsora már készült, és a bor a kávéban rubin vörös volt.

>>lit<< Они приказали собаке сесть.
Jie liepė šuniui atsisėsti.
Jie įsakė šuniui sėdėti.

>>nds<< Heligoland is located in the German Bight.
Helgoland liggt in de Düütsche Bucht.
Heligoland liggt in'n düütschen Kampf.

>>dan<< Tom vivis en Bostono.
Tom plejede at bo i Boston.
Tom boede i Boston.

>>ara<< Które auto jest nasze?
أي سيارة هي سيارتنا؟
ما هي سيارتنا؟

>>rus<< Θα επιστρέψει σε δέκα λεπτά.
Он вернётся через десять минут.
Он вернется через десять минут.

>>eng<< 僕、床で寝れるよ。
I can sleep on the floor.
I'm happy to meet you.

>>por<< Ŝi almetis al la lipoj la oran kalikon.
Ela levou aos lábios o cálice de ouro.
Ela colocou os lábios o calibre de ouro.

>>eng<< Me teme cucaraxas.
I'm afraid of cockroaches.
I'm afraid you'll be scared.

>>eng<< Satranca çok ilgi duyuyor.
She's very interested in chess.
Satranca is very interested.

>>spa<< Não consigo encontrar o endereço do meu hotel.
No puedo hallar la dirección de mi hotel.
No puedo encontrar la dirección de mi hotel.

>>mar<< Can you see this?
हे दिसतंय का?
तुम्ही हे पाहू शकता का?

>>epo<< Это было для меня большим шоком.
Tio estis por mi granda ŝoko.
Tio estis granda ŝoko por mi.

>>eng<< החיים מתוקים.
Life is sweet.
Life is sweet.

>>fra<< Мы все были шокированы.
Nous fûmes toutes choquées.
Nous étions tous choqués.

>>eng<< Yth esov vy ow tyski Sowsnek.
I'm learning English.
It's a German Sowsnek.

>>eng<< La publiko ne ŝatis ĝin.
The audience didn't like it.
The audience didn't like it.

>>eng<< America a Columbo anno millesimo quadringentesimo nonagesimo secundo reperta est.
America was discovered by Columbus in 1492.
America in Columbus is the ninety-ninety-second fourth year.

>>ell<< Sit down.
Κάθισε κάτω.
Κάτσε.

>>swe<< He put his name down.
Han skrev upp sitt namn.
Han lade ner sitt namn.

>>ron<< Ich liebe es zu reisen.
Îmi place să călătoresc.
Îmi place să călătoresc.

>>fra<< Ĉu vi kredas, ke Tomo estas okupita?
Crois-tu que Tom est occupé ?
Vous croyez que Tom est occupé ?

>>fra<< Nwala annect-agi aṭas n tikal.
On a vu ça maintes et maintes fois.
J'ai vu beaucoup d'exemples.

>>ita<< Er nahm ihre Hand und setzte sich neben sie.
Le prese la mano e si sedette accanto a lei.
Poi prese la mano e si sedette accanto a loro.

>>nds<< La bubo ĵetas ŝtonon.
De Jung smitt en Steen.
De Bubs schütt en Steen weg.

>>fra<< Non accetterà i regali.
Elle n'acceptera pas les cadeaux.
Il n'acceptera pas les cadeaux.

>>nob<< Как долго его не было?
Hvor lenge har han vært borte?
Hvor lenge har han ikke vært?

>>epo<< Krijgen jullie dit niet allemaal?
Ĉu vi ne ricevas ĉi ĉion?
Ĉu vi ne ricevos ĉion ĉi tion?

>>deu<< Doveva avere molta sete perché quando me ne sono andato c'erano due bottiglie piene d'acqua e quando sono ritornato erano tutte quante vuote.
Sie muss sehr durstig gewesen sein, denn als ich ging, waren zwei Flaschen mit Wasser gefüllt, und als ich zurückkam, waren alle beide leer.
Er musste sehr hungrig sein, denn als ich ging, gab es zwei Flaschen voller Wasser und als ich zurückkehrte, waren alle leere.

>>epo<< Ani v nejmenším o tom nehodlám pochybovat.
Mi neniel deziras pridubi tion.
Eĉ en la plej malgranda afero mi ne dubas pri tio.

>>eng<< Les bons médecins écoutent leurs patients.
Good doctors listen to their patients.
Good doctors listen to their patients.

>>nld<< Hebt ge geroepen?
Hebben jullie geroepen?
Hebt geroepen?

>>hrv<< His opinion is reasonable.
Njegovo mišljenje je razumno.
Njegovo mišljenje je razumno.

>>nds<< Kannst du mir zeigen, wie ein Schlips gebunden wird?
Kannst du mi wiesen, woans en Slips bunnen warrt?
Kannst Du mi wiest, wie en Slips bibindt warrt?

>>eng<< Bu yapışkan sıvı tutkal olarak kullanılabilir.
This sticky liquid can be used as glue.
This adhesive liquid can be used as a patch.

>>por<< Tomo subskribis la kontrakton.
Tom assinou o contrato.
Tom assinou o contrato.

>>pol<< 目が疲れないパソコンがあったら絶対買いたい。
Gdyby istniał komputer, który nie męczy oczu, na pewno z chęcią bym go kupił.
Jeśli mamy niezachwycone komputery, to niech będziemy go chronić.

>>ara<< Sami responded.
أجاب سامي.
سامي رد.

>>fin<< You're fun to hang out with.
Minä viihdyn seurassasi.
Sinulla on hauskaa.

>>fra<< Кожна людина - це окремий світ.
Chaque personne est un monde.
Chaque homme est un monde séparé.

>>eng<< Existen muchas zoonosis, es decir, enfermedades transmitidas de los animales a los seres humanos.
There are many zoonoses, that is, diseases transmitted from animals to human beings.
There are many zoonoses, i.e. diseases transmitted from animals to humans.

>>bul<< だから一人で行くなと言ったのですよ。
Заради това ти казах да не ходиш сам.
Затова казах, че не си тръгвай сама.

>>nld<< Трубкозуб схожий на свиню.
Een aardvarken lijkt op een varken.
Een tube lijkt op varkens.

>>eng<< Jeg gemte mig under sengen.
I hid under the bed.
I hid myself under bed.

>>deu<< ¿Qué idiomas hablas?
Welche Sprachen sprichst du?
Welche Sprachen sprechen Sie?

>>tur<< Do you have a nail file?
Bir tırnak törpün var mı?
Bir tırnak dosyası var mı?

>>ukr<< Mike aime bien jouer au basket-ball.
Майкові подобається грати в баскетбол.
Майк любить грати в баскетбол.

>>rus<< Por favor, devuélveme mi dinero.
Пожалуйста, верни мне мои деньги.
Пожалуйста, возврати мои деньги.

>>epo<< 宇宙は中心が至る所にあり周辺が何処にもない円である。
Universo estas cirklo, kies centro situas ĉie kaj kies periferio situas nenie.
La rimedo estas ie ajn, kie la centro estas kaj ĉirkaŭe.

>>fra<< Ŝi uzis taksion.
Elle a pris un taxi.
Elle a utilisé un taxi.

>>por<< Eixos gossets estan ensinistrats.
Esses cãezinhos são adestrados.
Os eixos de gatos são ensinados.

>>run<< Do you like it?
Urarikunda?
Woba urakunda?

>>eng<< Houdt u van lasagne?
Do you like lasagna?
Do you like lasagne?

>>spa<< Buradan Boston'a 300 mil.
Hay 300 millas de aquí a Boston.
De aquí a Boston, 300 millas.

>>rus<< Widziałem już dwa filmy Kurosawy.
Я уже видел два фильма Куросавы.
Я уже видела два фильма "Курозава".

>>cat<< Вода - це життя.
Aigua és vida.
L'aigua és la vida.

>>spa<< Tomo, ni ne havas la tempon por tio!
¡Tom, no tenemos tiempo para esto!
Tom, no tenemos tiempo para eso.

>>epo<< Sunt curios.
Mi scivolas.
Mi estas interesita.

>>swe<< L'arbre tombe.
Trädet faller.
Trädet faller.

>>pol<< Wat vind je hiervan?
Co o tym myślisz?
Co o tym myślisz?

>>fra<< Iceɛɛel-d allen-is fell-i.
Il fixa son regard sur moi.
Il s'éloigna de lui.

>>por<< Из этой материи выйдут два костюма.
Este tecido é suficiente para dois ternos.
Desta matéria vão sair dois vestidos.

>>dan<< Mich plagen große Gewissensbisse.
Jeg plages af store samvittighedskvaler.
Jeg har stor samvittighedsbisser.

>>tur<< Hanno visitato la Corsica?
Korsika'yı ziyaret ettiler mi?
Korsica'yı ziyaret etti mi?

>>cym<< Don't tell lies!
Peidiwch â dweud celwydd!
Peidiwch â dweud celwydd!

>>fra<< Farò finta di nulla.
Je ferai la sourde oreille.
Je ferai de quoi que ce soit.

>>eng<< Ucz się włoskiego.
Learn Italian.
Learn Italian.

>>rus<< Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
Я это воспринимаю как признак любви.
Я воспринимаю это как знак любви.

>>ita<< Malfermu viajn librojn!
Aprite i vostri libri.
Apri i tuoi libri!

>>ita<< Ili timis la hundegon.
Avevano paura del grosso cane.
Avevano paura del centesimo.

>>eng<< Der Strand ist eine Gabe Gottes.
The beach is a gift from God.
The beach is a gift of God.

>>ltz<< Noi abbiamo una domanda.
Mir hunn eng Fro.
Mir hunn eng Fra.

>>eng<< Mi havas du fratinojn. Ambaŭ estas edziniĝintaj.
I have two sisters. Both of them are married.
I have two sisters, both of them are married.

>>eng<< Eu vou a um show.
I'm going to a concert.
I'll go to a show.

>>epo<< Bazen Tatoeba'da üç saat kalıyorum.
Kelkfoje mi restas tri horojn en Tatoeba.
Foje mi restas tri horoj en Tatoeba.

>>eng<< どんなパンが好き？
What sort of bread do you like?
What bread do you like?

>>deu<< Tom è arrivato all'albergo.
Tom kam im Hotel an.
Tom ist im Hotel gekommen.

>>spa<< Acesta este tatăl lui Tom.
Es el padre de Tom.
Este es el padre de Tom.

>>isl<< I heard the children singing together.
Ég heyrði börnin syngja saman.
Ég heyrði börnin syngja saman.

>>epo<< 今日は本当に疲れたよ。
Hodiaŭ mi vere estas tre laca.
Hodiaŭ mi vere foriris.

>>ita<< האזנתי לו בשעה שניגן בכינור.
L'ho sentito quando suonava il violino.
L'ho ascoltato all'ora di spazzare il canale.

>>rus<< Nie wiedziałam o tobie.
Я не знала о тебе.
Я не знала о тебе.

>>ron<< Pasé el fin de semana con mi abuela.
Mi-am petrecut weekend-ul cu bunica mea.
Am petrecut weekend-ul cu bunica mea.

>>fin<< Не забудь свою зубную щётку!
Älä unohda hammasharjaasi.
Älä unohda hampaasi!

>>ukr<< De novo?
Знову?
Знову?

>>hun<< He asked me if I was busy.
Azt kérdezte, elfoglalt vagyok-e.
Megkérdezte, hogy elfoglalt vagyok-e.

>>spa<< Éhes vagyok!
Estoy hambrienta.
¡Soy dulce!

>>epo<< Хто вбив Тома?
Kiu mortigis Tomon?
Kiu mortigis Tom?

>>ukr<< Il suo progetto si è concluso con una sconfitta.
Його проект закінчився невдало.
Його проект завершився з перемоги.

>>eng<< Podul are o lungime de 100 de metri.
The bridge has a span of 100 meters.
The bridge is 100 meters long.

>>epo<< Ela nasceu em Ohio.
Ŝi naskiĝis en Ohio.
Ŝi naskiĝis en Ohio.

>>jpn<< Er hat vielleicht den Brief gelesen.
彼はその手紙を読んだかもしれない。
手<0xE7><0xB4><0x99>を読んだかもしれない。

>>tlh_Latn<< Bring all your money.
HuchlIj Hoch yIqem!
tlhap Hoch vo' lIj money.

>>fra<< Ni forprenos viajn armilojn.
Nous allons emporter vos armes.
Nous allons prendre vos armes.

>>rus<< Chi vuole rimanere rinchiuso in una giornata così bella?
Кому хочется сидеть взаперти в такой прекрасный день?
Кто хочет быть заключенным в такой красивый день?

>>ita<< Now he tells me the truth.
Adesso lui mi dice la verità.
Ora mi dice la verità.

>>deu<< Nem voltam elragadtatva az eredménytől.
Das Ergebnis gefiel mir nicht.
Ich war nicht von dem Ergebnis gefangen.

>>eng<< Je pense que notre équipe atteindra les demi-finales.
I think our team will reach the semifinals.
I think our team will reach the semi-finals.

>>eng<< 彼女にぞっこんだったのは本当だよ。
It's true that I had a crush on her.
It's true that she's been killing her.

>>nld<< Votre chambre se trouve au bout du couloir.
Uw kamer is aan het eind van de gang.
Uw kamer ligt aan het einde van de gang.

>>rus<< Avez-vous un dictionnaire sur vous ?
У Вас есть с собой словарь?
У вас есть словарь о вас?

>>deu<< Le théâtre était bondé.
Das Theater war gerammelt voll.
Das Theater war gefüllt.

>>rus<< Li ne komprenas.
Он не понимает.
Он не понимает.

>>eng<< Nu sunt misogin; și dacă aș fi, pentru tine aș face o excepție.
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
I'm not misogin; and if I were, I would make an exception for you.

>>eng<< Nebo by to bylo jako usnout?
Or would it be like falling asleep?
Or would it be like sleeping?

>>eng<< Какие ещё специи мне добавить?
What other spices should I add?
What other specials do I add?

>>lat_Latn<< Le pingouin est un oiseau qui ne peut pas voler.
Aptenodytes est avis quae volare non potest.
Pinguinus est volatilium qui non potest volare.

>>rus<< Омтылышлы гына бул!
Было бы только стремление!
Будьте просто настойчивы!

>>kab<< Je ne lui vendrai rien.
Ur s-znuzuyeɣ acemma.
Ur tt-id-aɣeɣ ula d acemma.

>>spa<< Tom'un söylediği şey Mary'yi şaşırttı.
Lo que dijo Tom sorprendió a Mary.
Lo que dijo Tom sorprendió a Mary.

>>ron<< Mi lernas la hispanan.
Învăț spaniola.
Învăț spaniolă.

>>kab<< Tom was the last person to see Mary alive.
Tom i d aneggaru i yeẓran Mary d tamuddurt.
D netta i d amezwaru i walan Meryem d amezwaru.

>>jpn<< Magst du nicht mit mir spielen?
一緒に遊びませんか。
<0xE4><0xBF><0xBA>と<0xE9><0x81><0x8A>ぶのは好きじゃない?

>>spa<< Сомневаюсь, что кто-то это сказал.
Dudo de que alguien lo haya dicho.
Dudo que alguien lo dijo.

>>eng<< Жаль, что Том сейчас не с нами.
I wish Tom were with us now.
Sorry Tom isn't with us right now.

>>epo<< Han tegner et æble.
Li estas desegnanta pomon.
Li desegnis pomon.

>>hun<< Wir lassen sie machen.
Csinálja, ahogy jónak gondolja.
Hagyjuk őket.

>>fra<< Das hat mir den Appetit verdorben.
Ça m'a coupé l'appétit.
Ça m'a détruit l'appétit.

>>por<< Iván llegó aquí el siete de mayo.
Ivan chegou aqui no dia sete de maio.
Ivan chegou aqui no dia 7 de maio.

>>kab<< Je ne suis pas concerné par cette affaire.
Ur yi-terza ara taluft-a.
Mačči d nekk i d-yeqqimen ɣef wussan-agi.

>>epo<< I don't know if Tom has a brother or not.
Mi ne scias, ĉu Tomo jes aŭ ne havas fraton.
Mi ne scias, ĉu Tom havas fraton aŭ ne.

>>tur<< Se puso sus lentes y comenzó a leer.
Gözlüğünü taktı ve okumaya başladı.
Gözlüklerini koydu ve okumaya başladı.

>>fra<< Немногие люди доживают до ста лет.
Peu de gens vivent jusqu'à cent ans.
Peu de gens vivent jusqu'à 100 ans.

>>epo<< Hvad koster mandariner pr. kilo?
Kiom kostas mandarinoj je kilogramo?
Kiom kostas mandarino por kilogramo?

>>dan<< No tengo un chavo.
Jeg har ingen penge.
Jeg har ingen nøgle.

>>eng<< Tom es un facir.
Tom is a fakir.
Tom is an easy one.

>>deu<< Puerto Rico non è uno stato sovrano.
Puerto Rico ist kein souveräner Staat.
Puerto Rico ist kein souveräner Staat.

>>deu<< Тома поранено?
Ist Tom verletzt?
Tom verletzt?

>>ell<< L'ordinateur est neuf.
Ο υπολογιστής είναι καινούργιος.
Ο υπολογιστής είναι νέος.

>>ita<< You are looking for an apartment.
Stai cercando un appartamento.
Stai cercando un appartamento.

>>tur<< Tom doesn't look tired to me.
Tom bana yorgun görünmüyor.
Tom bana yorgun görünmüyor.

>>afr<< Wir schwammen im Meer.
Ons het in die see geswem.
Ons swem in die see.

>>tur<< Es grande y muy bonito.
O, büyük ve çok güzeldir.
Büyük ve çok güzel.

>>jpn<< Ist sie zu Hause?
彼女は家にいますか。
<0xE5><0xAE><0xBF><0xE6><0

>>rus<< O, herkesin önünde konuşmaya alışkındır.
Он привык говорить публично.
Она привыкла говорить перед всеми.

>>lav<< It is hard to speak in public.
Ir grūti runāt publiski.
Tas ir grūti runāt publiski.

>>nld<< Hoy, amo a todo el mundo.
Vandaag hou ik van de hele wereld.
Vandaag, ik hou van iedereen.

>>eng<< Το πιπέρι είναι μαύρο και το αλάτι άσπρο.
The pepper is black and the salt is white.
Pepper is black and salt white.

>>kab<< Le pays regorge de richesses, ses enfants se portent mal.
Tamurt tettenfal deg lxir, arraw-is ur llin bxir.
Tamurt-nni tesɛa ccɣel, d arraw-is tesɛa cceṛ.

>>ron<< Tio estas via kulpo.
Asta e vina ta.
Aceasta este vina ta.

>>kab<< Stand aside.
Jbed iman-ik!
Bedd ɣef yiwet n tmurt.

>>yid<< הנה הסיבה למה טום עזב.
אָט פֿאַרוואָס טאָם איז אַװעקגעפֿאָרן.
דאָס איז די סיבה וואָס טאָם געווען.

>>lit<< Halte durch!
Laikykis!
Laikykis!

>>spa<< Jako estas vestaĵo.
Una chaqueta es una prenda de vestir.
Javier es un vestido.

>>nld<< De que se trata, exatamente?
Waarover gaat het precies?
Wat is het precies?

>>deu<< Alig láttunk valakit.
Wir haben nur wenige Leute gesehen.
Wir haben kaum jemanden gesehen.

>>jpn<< Pidän matkustamisesta.
私は旅行が好きです。
<0xE6><0x97><0x85>行が好きです。

>>epo<< Globalization destroys the diversity of languages.
La tutmondiĝo detruas la lingvan diversecon.
Globaligo detruas la diversaĵon de lingvoj.

>>spa<< Yanni just ignored that.
Yanni simplemente ignoró eso.
Yanni acaba de ignorarlo.

>>rus<< When there is no bell I knock on the door.
Если нет колокольчика, я стучу в дверь.
Когда нет грома, я прикоснулся к двери.

>>eng<< Přemýšlel jsi někdy o spáchání sebevraždy?
Have you ever thought about commiting suicide?
Have you ever thought about suicide?

>>deu<< Hasta entonces.
Bis dann.
Bis dahin.

>>heb<< Je me suis trompé d'adresse sur l'enveloppe.
כתבתי כתובת שגויה על המעטפה.
אני טועה בכתובת על התחת.

>>jpn<< ¡Me gustan los idiomas!
私は言語が好きです！
<0xE8><0x88><0x8C>が好き!

>>fra<< Jego przekonania były niezachwiane.
Sa foi était inébranlable.
Ses convictions étaient incontestables.

>>spa<< Ik ben de hele nacht opgebleven.
Estuve despierto toda la noche.
He quedado toda la noche.

>>eng<< האריה הוא מלך הג'ונגל.
The lion is the king of the jungle.
The hero is the king of the jungle.

>>por<< Tom hasn't worked in three months.
Tom não trabalha há três meses.
Tom não trabalhou há três meses.

>>ces<< Oggi fa estremamente caldo.
Dnes je mimořádně horko.
Dnes je velmi teplé.

>>eng<< Sempre estamos expostos a algún tipo de perigo.
We are always exposed to some kind of danger.
We are always exposed to some kind of danger.

>>ukr<< Я не монстр.
Я не монстр!
Я не монстр.

>>sqi<< Is it still going to rain today?
A do të bie shi sot akoma?
A do të shijë sot?

>>hun<< Wie heißt Deutschlands wasserreichster Fluss?
Hogy nevezik Németország legbővizűbb folyóját?
Mi a német vízgazdagabb folyónak neve?

>>oss<< Можете мне это написать?
Уæ бон у мæ мынæй ныффысат?
<0xD3><0x94>з уый ныффыстон?

>>nds<< Она пишет левой рукой.
Se schrifft mit de linke Hand.
He schreev mit linker Hand.

>>swe<< Er trinkt nicht mehr.
Han dricker inte längre.
Han dricker inte längre.

>>nld<< Is there any butter in it?
Zit er boter in?
Is er er een snoep in?

>>rus<< Thomas ne connaissait pas bien sa voisine.
Том не очень хорошо знал свою соседку.
Томас не знал своего соседя.

>>nld<< Kial ni ne reprovas ĝin?
Waarom proberen we het niet opnieuw?
Waarom proberen we het niet weer?

>>epo<< Who is the girl sitting next to Tom?
Kiu estas la knabino sidanta apud Tomo?
Kiu estas la knabino sidanta apud Tom?

>>ces<< Том вообще не ест овощи.
Tom vůbec nejí zeleninu.
Tom vůbec nejí zeleninu.

>>tur<< ئادەتتە ۋېلىسپىت بىلەن مەكتەپكە بارىمەن.
Genellikle bisikletle okula giderim.
Bende bir araya geldim. Bir araya geldim.

>>deu<< Goetheho osobní slovník obsahoval přibližně osmdesát tisíc slov.
Goethes persönlicher Wortschatz umfasste annähernd achtzigtausend Wörter.
Das persönliche Wörterbuch von Goethe beinhaltete etwa achtzigtausend Wörter.

>>eng<< این احمقانه ترین چیزی است که تا کنون گفته ام.
That's the stupidest thing I've ever said.
This is the stupidest thing I've ever said.

>>rus<< Ich schließe die Dokumente im Schreibtisch ein.
Я запираю документы в письменный стол.
Я закрываю документы в рабочем столе.

>>eng<< Nahihitabo ini basta nalakat hi Tom.
This happens every time Tom goes away.
This is just happening to Tom.

>>fra<< Ni ĉiuj bezonas stelon por gvidi nian vivon.
Nous avons tous besoin d'une étoile pour guider nos vies.
Nous avons tous besoin d'une étoile pour guider notre vie.

>>kab<< I've made a lot of mistakes in my life.
Ccḍeɣ xilla n yiberdan deg tudert-iw.
<0xE1><0xB8><0xA4>ebdeɣ aṭas n tuccḍa deg tudert-iw.

>>spa<< Ben bu takımın lideriyim.
Soy el líder de este equipo.
Soy el líder de este equipo.

>>rus<< スーツケースはここに置いて。
Поставь чемодан сюда.
Поставьте платье здесь.

>>ces<< Nem én vagyok az egyetlen, aki fél a magasságtól.
Nejsi jediný, kdo se bojí výšek.
Nejsem jediný, kdo se bojí vysokosti.

>>rus<< Арт жақтан жай ғана сыбдыр eстілді.
За спиной послышался лёгкий шорох.
Позади слышали, что это было не так, как слышали.

>>fin<< お口、開けて。
Avaisitko suusi.
Avaa suu.

>>deu<< Mangeremo molto stasera e quindi spero che tu non sia a dieta.
Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.
Wir essen heute Abend viel und ich hoffe, dass du nicht bei der Diät bist.

>>spa<< 「どこに行きたい？」「どこでもいいよ」
"¿A dónde quieres ir?" "A donde sea."
¿Adónde quieres ir? ¿Adónde quieres ir?

>>eng<< Je pensais qu'elle était idiote.
I thought she was stupid.
I thought she was an idiot.

>>ukr<< O, Londra'da yaşıyor.
Вона живе в Лондоні.
Він живе в Лондоні.

>>hun<< Everything's on Wikipedia.
A Wikipédiában minden is megvan.
Minden a Wikipédián.

>>pol<< Eum per telephonum adivi.
Zadzwoniłam do niego.
Przed telefonem.

>>rus<< Vi estas tiel zorgema!
Какой ты заботливый!
Ты так беспокоишься!

>>tat<< В некоторых языках дельфин называется "рыбой Ионы".
Кайбер телләрдә дельфин Юныс балыгы дип атала.
Кайбер телләрдә дельфин "Йоны балык" дип атала.

>>rus<< Mám veľa oviec.
У меня много овец.
У меня много овец.

>>bre<< Tu as acheté du pain.
Bara az teus prenet.
Petra a oa bet lakaet deoc'h ar bara.

>>jpn<< Es gibt hier sehr strenge Regeln.
ここには超厳しいルールがあるんだ。
ここには非常に<0xE5><0x8E><0xB3>しいルールがあります。

>>rus<< I've started drinking again.
Я снова начал пить.
Я снова начал пить.

>>nob<< Das habe ich ihm gesagt.
Jeg har sagt det til ham.
Det sa jeg til ham.

>>cmn_Hans<< The food is ready.
饭做好了。
<0xE5><0xA4><0x8D><0xE4><0xB

>>tur<< Heute Morgen habe ich fleißig Türkisch gelernt.
Bu sabah Türkçeye çok çalıştım.
Bu sabah çok Türkçe öğrendim.

>>rus<< Hans pappa var polis.
Его отец был полицейским.
Его отец был полицейским.

>>rus<< Nous ne pouvons pas attendre.
Мы не можем ждать.
Мы не можем ждать.

>>rus<< Il finira par tout dire.
Он в конце концов всё скажет.
В конце концов, он все скажет.

>>fra<< La pasinteco estas nur mensogo.
Le passé n'est qu'un mensonge.
Le passé n'est qu'un mensonge.

>>eng<< Wij zijn diabetici.
We're diabetics.
We are diabetics.

>>gcf<< On se voit à quelle heure ?
A kilè nou ka vwè ?
What hour do we see?

>>heb<< Beszél spanyolul.
היא מדברת ספרדית.
אתה מדבר ספרדית.

>>hrv<< Ja.
Da.
-Da, da.

>>deu<< Somos esclavos de lo que no nos hace feliz.
Wir sind die Sklaven von dem, was uns nicht glücklich macht.
Wir sind Sklaven von dem, was uns nicht glücklich macht.

>>eng<< Том ја знае Мери уште од градинка.
Tom has known Mary since kindergarten.
Tom knows Mary from the garden.

>>rus<< Leí su libro.
Я прочитал его книгу.
Я прочитал ее книгу.

>>heb<< La sango fluas en la vejnoj.
הדם זורם בוורידים.
הדם נוזל בתוך העורקים.

>>eng<< Es ist schade, dass er nicht kommen kann.
It is a pity that he can't come.
It's unfortunate that he can't come.

>>epo<< Das Virus ist mutiert. Jetzt hat es lange Klauen und spitze Zähne.
La viruso mutaciis. Ĝi nun havas longajn ungegojn kaj akrajn dentojn.
La viruso estas mutita. Nun ĝi havas longajn ĉambrojn kaj spitajn dentojn.

>>kaz_Cyrl<< Statistics indicate that our living standards have risen.
Статистика біздің өмір деңгейіміздің өскенін көрсетуде.
Статистикалар біздік өмірдің стандарттары өсіп шығарғанын көрсетеді.

>>eng<< "Ubi Algerium situm est?" "In Africa Septentrionali."
"Where is Algeria located?" "In North Africa."
"Where is Algeria?" "In North Africa."

>>deu<< Megázott a tüzifa.
Das Brennholz ist im Regen nass geworden.
Das Feuer ist verbrannt.

>>deu<< Græsset må ikke betrædes.
Betreten des Rasens verboten.
Das Gras darf nicht eingepfropft werden.

>>ara<< You have to stop right here.
عليك أن تتوقّف هنا.
يجب أن تتوقف هنا.

>>lat_Latn<< He cooked me dinner.
Cenam mihi coxit.
Ego praecidit.

>>eng<< Wir mussten ein Taxi bestellen.
We had to call a taxi.
We had to order a taxi.

>>tur<< I do not want to eat.
Yemek yemek istemiyorum.
Yemek istemiyorum.

>>deu<< It's true that he's ill.
Es stimmt, dass er krank ist.
Es ist wahr, dass er krank ist.

>>rus<< I bought this at a nearby supermarket.
Я купил это в супермаркете поблизости.
Я купил это в соседнем супермаркете.

>>epo<< Wat is uw reactie?
Kio estas via reago?
Kio estas via reago?

>>ita<< I went inside and locked the door behind me.
Entrai e chiusi a chiave la porta alle mie spalle.
Sono entrato e ho chiuso la porta dietro di me.

>>lat_Latn<< Ao abrigo dos ventos, amplo e calmo / é o porto, porém perto com terríveis / erupções o Etna atroa: ora expelindo / para o alto borbotões de fumegantes nuvens / de negro piche e cinza incandescente, / ou flâmeos globos que às estrelas sobem, / ora as pétreas entranhas da montanha, / com violência arrancadas, disparando, / e vomitando a lava estuante que no peito / do vulcão geme e à boca surge em rubras ondas.
Portus ab accessu ventorum immotus et ingens / ipse; sed horrificis juxta tonat Aetna ruinis, / interdumque atram prorumpit ad æthera nubem, / turbine fumantem piceo et candente favilla, / attollitque globos flammarum et sidera lambit, / interdum scopulos avulsaque viscera montis / erigit eructans, liquefactaque saxa sub auras / cum gemitu glomerat, fundoque exæstuat imo.
ad ventum, amplius et calm / est portus, sed prope cum terribilis / eruptiones Etna introit: ora expeliens / ad altos nubes fumantes borbotones / de negro pique et gris incandescenti, / aut fluctuant super ore / flaculas globos qui ascendunt et vulnera, / ora vulnerae in stellas,

>>fra<< Morgen habe ich Geburtstag.
Demain, c'est mon anniversaire.
Demain j'ai mon anniversaire.

>>deu<< Ainda não tenho certeza.
Ich bin noch nicht sicher.
Ich bin noch nicht sicher.

>>deu<< Jag är på väg till sjukhuset.
Ich bin auf dem Weg zum Krankenhaus.
Ich bin auf dem Weg zum Krankenhaus.

>>por<< התפוח ירוק.
A maçã é verde.
A maçã verde.

>>chv<< Cumartesileri büroya gelmen gerekmez.
Шӑматкунсенче бӳрове килме кирлӗ мар.
Шӑмат кунсенче санӑн офис патне килмелле мар.

>>heb<< Nos quedamos sin gasolina en el camino.
נשארנו בדרך בלי דלק.
אנחנו נשארים ללא דלק בדרכו.

>>rus<< Так у чому справа?
Так за чем дело стало?
Так в чем дело?

>>tur<< "Di che nazionalità sei?" "Scozzese."
"Milliyetin ne?" "İskoç."
"Ne vatandaşlıktan?" "İskoçyalı."

>>rus<< Rusa militŝipo, forfikiĝu.
Русский военный корабль, иди нахуй.
Российский военный корабль, подумай.

>>spa<< Beni tekrar arama.
No me vuelvas a llamar.
No me llames de nuevo.

>>fra<< She’ll do it if you coax her.
Elle le fera si tu l'amadoues.
Elle va le faire si vous l'aviez coagulée.

>>jpn<< Jon was a manager in the software company in Japan. He was a Japanese from Hawaii. He was handsome and dark. He had a well-built body.
ジョンは、日本にあるソフト会社でマネージャーをしてたよ。ハワイ出身の日本人で、ハンサムで色黒。いい体格をしてたよ。
ジョンは日本のソフトウェア会社のマネージャーでした。 彼はハワイからの日本人でした。 彼は素<0xE6><0x99><0xB4>らしいと<0xE6><0x9A><0x97>いでした。 彼は<0xE5><0x84><0xAA>れた体を持っていました。

>>ita<< Tom est en train de grandir.
Tom sta crescendo.
Tom sta crescendo.

>>rus<< The room is lit by a single lamp.
Комната освещается единственной лампой.
Помещение освещается одной лампой.

>>tzl<< I'm 25 years old.
Téu 25 ars.
I am 25 years old.

>>rus<< Afise imyaka ingahe?
Сколько ему лет?
В течение нескольких лет?

>>fra<< D anect-a i d iswi-nneɣ nekkni.
C'est ça notre but à nous.
C'est ce qu'il nous faut.

>>ces<< You've got work tomorrow.
Máš zítra práci.
Zítra máš práci.

>>hoc<< Have you finished washing the dishes?
Belakoben gasar cabakeda ci?
..hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha

>>rus<< I'm thinking about traveling to Europe with some of my friends.
Я думаю о путешествии в Европу с некоторыми из моих друзей.
Я думаю, что отправляюсь в Европу с друзьями.

>>tur<< May I use the bathroom?
Banyonu kullanabilir miyim?
Banyoyu kullanabilir miyim?

>>ukr<< Ella tiene envidia de mi éxito.
Вона заздрить моєму успіху.
Вона заздрить за моє успіх.

>>eng<< トムね、歴史の先生になったんだよ。
Tom became a history teacher.
Tom, you have become a teacher of history.

>>jpn<< Uno de nosotros tendrá que ir.
我々のうちの１人が行かざるを得ないだろう。
私たちの一人は行く必要があります。

>>uzb_Latn<< Do you drink beer?
Pivo ichasizmi?
Bira ichingmi?

>>tur<< Wie noem jij een ezel?
Sen kime eşek diyorsun?
Sen kimin bir eşek diyorsun?

>>nld<< El gato es café.
De kat is bruin.
De kat is koffie.

>>tat<< Zondag komt na zaterdag.
Якшәмбе шимбәдән соң килә.
Беренче көнне шимбә көнгә килә.

>>jpn<< Marŝu pli malrapide.
もっとゆっくり歩きなさい。
<0xE9><0x81><0x85><0xE9><0x81><0x85>く行く

>>rus<< Quem vai ao vento perde o assento.
Что с возу упало, то пропало.
Тот, кто ходит на ветер, потеряет сиденье.

>>rus<< トムは何を着てもかっこいい。
Том выглядит здорово, во что бы он ни оделся.
Том может носить что-то.

>>por<< Eble vi konsentus labori tie, kie ŝi nun laboras.
Talvez você concordasse em trabalhar no mesmo lugar onde ela está trabalhando.
Talvez você concorde em trabalhar onde ela está trabalhando agora.

>>eng<< Tom nunca quer tentar nada novo.
Tom never wants to try anything new.
Tom never wants to try anything new.

>>ita<< Tom will take care of us.
Tom si prenderà cura di noi.
Tom ci prenderà cura.

>>est<< It's easy to translate "I am" into any language.
"Ma olen" on lihtne mistahes keelde tõlkida.
Lihtne tõlkida "Olen" igas keeles.

>>epo<< Je n’entraîne personne.
Mi trejnas neniun.
Mi ne trejnas nenion.

>>deu<< I saw him pacing up and down the pavement outside his house with his phone pressed to his ear.
Ich habe ihn mit dem Telefon am Ohr auf dem Bürgersteig vor seinem Haus auf- und abgehen sehen.
Ich sah ihn nach oben und nach unten das Pavillon außerhalb seines Hauses mit seinem Telefon in sein Ohr gedrückt.

>>tha<< Food arrived on the table.
อาหารมาถึงบนโต๊ะแล้ว
อาหารมาถึงโต๊ะ

>>eng<< झोपेच्या देवाइतक्या गोष्टी कोणालाच माहीत नसतात.
Nobody knows as many stories as the god of sleep.
No one knows what God is sleeping.

>>ukr<< יש הרבה גלקסיות ביקום.
У Всесвіті є багато галактик.
У Всесвіті є багато галактик.

>>eng<< "Er det det det er?" "Ja, det er det det er."
"Is that what it is?" "Yes, that's what it is"
"Is that it?" "Yes, that's it."

>>epo<< Qu'arrestèc de léger lo jornau.
Li ĉesis legi la ĵurnalon.
Mi atendis la gazeton.

>>jpn<< We are bored with the joke of professorial custom.
我々は教授のお決まりの冗談には飽き飽きしている。
教<0xE8><0xA8><0x93><0xE7><0xB7><0xB4>の<0xE5><0xAB><0x

>>epo<< 40 euro for et sjal? Har I ikke noget der er billigere?
Kvardek eŭrojn por ŝalo? Ĉu vi ne havas ion pli malmultekostan?
Ĉu vi ne havas ion pli malmultekosta?

>>spa<< Je ne referai pas la même erreur.
No haré el mismo equívoco otra vez.
No he mencionado el mismo error.

>>deu<< Niewielu studentów rozumie łacinę.
Nur wenige Studenten können Latein lesen.
Nur wenige Studenten verstehen Lateinisch.

>>fra<< Lei non perde tempo.
Elle ne perd pas de temps.
Elle ne perd pas de temps.

>>spa<< I'll be studying together with my friends.
Estaré estudiando junto a mis amigos.
Voy a estudiar con mis amigos.

>>fin<< Tom kann die Namen der Hauptstädte aller europäischen Länder hersagen.
Tom osaa ladella kaikkien Euroopan maiden pääkaupunkien nimet.
Tom voi nimetä kaikkien Euroopan maiden pääkaupunkeja.

>>deu<< Tárcsás, kagylós telefonok ma már nincsenek.
Telefone mit Hörer und Gabel gibt es heute eigentlich gar nicht mehr.
Heute gibt es keine Telefone mehr.

>>ita<< Aggiunge soltanto benzina al fuoco.
Aggiunge solamente benzina al fuoco.
Aggiunge solo benzina al fuoco.

>>jpn<< Tom ei tiedä juuri mitään urheilusta.
トムはスポーツには疎い。
トムはスポーツについて何も知らない。

>>nds<< Она ещё молодая.
Se is noch jung.
Se is noch jung.

>>fra<< Nemo nostrum te vocavit.
Aucun de nous ne t'a appelé.
Personne ne t'a appelé.

>>nld<< Yanni disappeared.
Yanni verdween.
Yanni is verdwenen.

>>tur<< Bu məktəb şagirdləri dərsliklərlə təmin edir.
Bu okul öğrencilere ders kitabı imkanı sağlıyor.
Bu okul öğrencileri dersler ile sağlar.

>>epo<< Aparte de inglés, él sabe alemán y francés.
Krom la angla, li scipovas la germanan kaj la francan.
Krom la angla, li scias la germanan kaj la francan.

>>epo<< Ricordate, cittadini, che cosa è successo a Roma, quando Catilina cominciò a tramare contro la patria!
Memoru, civitanoj, kio okazis en Romo, kiam Katilino komencis komploti kontraŭ la patrujo!
Memoru, civitanoj, kio okazis en Romo, kiam Catilino komencis travivi kontraŭ la patrino!

>>ukr<< Ze heeft witte tanden.
У неї білі зуби.
У неї білі зуби.

>>spa<< Ich werde nicht müde werden, auf diesem Punkt zu beharren.
No me cansaré de insistir sobre este punto.
No voy a estar cansado de aguantar en este punto.

>>fin<< Kion vi bezonas scii?
Mitä teidän tarvitsee tietää?
Mitä sinun tarvitsee tietää?

>>spa<< Bir daha ağlamayacağım.
No volveré a llorar.
No voy a llorar de nuevo.

>>dan<< I can't hide forever.
Jeg kan ikke skjule mig for evigt.
Jeg kan ikke skjule mig for evigt.

>>mar<< Those boys are sixteen years old.
ती मुलं सोळा वर्षांची आहेत.
या मुलांना १<0xE0><0xA5><0xAC> वर्षांची वय आहे.

>>eng<< Tom je citově labilní osoba.
Tom is an emotionally unstable person.
Tom's a labyrinth person.

>>deu<< I gang nô zu maim Fraind.
Ich gehe dann zu meinem Freund.
Ich gehe zu meiner Frau Fraind.

>>eng<< Ләкин хәзер, әлеге тәҗрибәне искә алганда, үземнең күп нәрсәләргә өйрәнгәнемне аңлыйм.
And now, looking back on the experience, I really learned a lot.
But now, when I remember this experience, I understand that I have learned a lot of things.

>>ita<< I was asleep when Mark arrived.
Stavo dormendo quando è arrivato Mark.
Ero addormentato quando Mark arrivò.

>>slv<< Hol voltál eddig?
Kde si bol doteraz?
Kje si bil?

>>spa<< He acts like the wicked witch in fairy tales.
Él actúa como la bruja malvada en los cuentos de hadas.
Actúa como la bruja perversa en las historias de las ferias.

>>swe<< Vadonatúj kocsit vett ön?
Har ni köpt en helt ny bil?
Har du köpt en vandringsbil?

>>fra<< Ili ofendis nin.
Ils nous ont insultées.
Ils nous ont insultés.

>>rus<< Ő három gyermek édesapja.
Он отец троих детей.
Он - отец трех детей.

>>dan<< Seuraa autoa.
Følg bilen.
Følg bilen.

>>rus<< Tom took Mary to the airport.
Том отвёз Мэри в аэропорт.
Том взял Марию в аэропорт.

>>ara<< Take a picture of me.
التقطلي صورة.
خذي صورة لي

>>hun<< A balesetben elvesztette a családját és fél lábát.
balesetben elveszítette a családját és az egyik lábát.
A balesetben elvesztette a családját és fél lábát.

>>hrv<< He ganado la lotería y nos vamos a las Bahamas.
Dobio sam na lutriji i idemo na Bahame.
Pobijedio sam loteriju i idemo u Bahame.

>>deu<< Он и по-русски умеет говорить.
Er kann auch Russisch.
Er kann auch russisch sprechen.

>>rus<< Жоғары білім беру жүйесінің басты мақсаты - әлемдік деңгейге қарай ілгері басу.
Главная цель системы высшего образования - продвижение к мировому уровню.
Основная цель системы высшего образования - давление на глобальный уровень.

>>ita<< La akvo sufiĉis por du tagoj.
L’acqua è bastata per due giorni.
L’acqua è sufficiente per due giorni.

>>vie<< What do you want to talk to me about?
Bạn muốn nói chuyện với tôi về điều gì?
Cậu muốn nói chuyện gì với tôi?

>>dan<< Li timas vin.
Han er bange for dig.
Han er bange for dig.

>>epo<< Ellos escribieron juntos esa canción.
Ili verkis kune tiun kanton.
Ili kune skribis tiun kanton.

>>eng<< Джон винаги се опитваше да следва примера на Линкълн.
John always tried to live up to the example of Lincoln.
John was always trying to follow Lincoln's example.

>>ara<< Let's make a trade.
هيا نصنع تجارة.
دعونا نقوم بالتجارة.

>>eng<< ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก
I have known him since he was a baby.
I know him since he was a kid.

>>rus<< He laughs when he's tickled.
Он смеётся от щекотки.
Он улыбается, когда он закрывается.

>>spa<< Show me your letter.
Enséñame tu carta.
Muéstrame tu carta.

>>eng<< Не спијат сите од нив.
Not all of them are asleep.
Not all of them sleep.

>>heb<< Is Tom hungry?
תום רעב?
טום רעב?

>>est<< Ты уверена, что она может это сделать?
Kas sa oled kindel, et ta suudab seda teha?
Kas sa oled kindel, et ta saab seda teha?

>>deu<< He hett teihn Keih.
Er besitzt zehn Kühe.
Er hat zehn Keih.

>>mar<< She knows nothing about sex.
तिला सेक्सबद्दल काहीच माहीत नाही.
तिला सेक्सबद्दल काहीही माहीत नाही.

>>swe<< She cried out in surprise.
Hon skrek till av förvåning.
Hon skrek med överraskning.

>>spa<< Je suis indifférente à l'opinion des autres.
Soy indiferente a las opiniones de los demás.
Soy indiferente a la opinión de los demás.

>>fra<< Ich kann dir nicht helfen.
Je ne peux pas t'aider.
Je ne peux pas t'aider.

>>jbo<< Hallo, Welt!
coi munje
Alo, Welt!

>>deu<< Io non riesco a capire Tom.
Ich kann Tom nicht verstehen.
Ich kann Tom nicht verstehen.

>>tur<< We must keep on fighting.
Biz mücadeleye devam etmeliyiz.
Savaşmaya devam etmeliyiz.

>>heb<< Czy jest szansa, że mu się uda?
האם יש סיכוי שהוא יצליח?
האם יש סיכוי שהוא יצליח?

>>eng<< AlphaZero est un joueur d'échecs qui a développé son style créatif uniquement en jouant contre lui-même.
AlphaZero is a chess player that developed its creative style solely by playing games against itself.
AlphaZero is a chess player who developed his creative style only by playing against himself.

>>eng<< El ejercicio mental es particularmente importante para los chiquillos.
Mental exercise is particularly important for young children.
Mental exercise is particularly important for boys.

>>ita<< Los lemmings se suicidan en masa.
I lemming si suicidano in massa.
I lemmings si suicidano in massa.

>>hun<< Tom begleitete Marias Gesang mit dem Piano.
Mária énekelt, Tom zongorán kísérte.
Tom kísérte Mária énekét a zongorával.

>>fra<< Хав'єр червоніє.
Javier devient rouge.
L'intérieur est rouge.

>>deu<< Том отримав це від Мері.
Tom hat das von Mary bekommen.
Tom erhielt das von Maria.

>>lfn_Latn<< She dried her face and brushed her hair.
El ia seci sua fas e ia brosi sua capeles.
El seca la cara e rompi la pelo.

>>epo<< Il nostro amore non ha limiti.
Nia amo ne havas limojn.
Nia amo ne havas limojn.

>>nld<< ¡Imbécil!
Idioot!
Idioot.

>>tur<< Andate in vacanza in Finlandia?
Finlandiya'ya tatile mi gidiyorsunuz?
Finlandiya'ya tatil mi gidiyorsun?

>>ukr<< Tom barked.
Том гавкав.
Том вибачився.

>>eng<< Anu-ano pa po ba ang gagawin ninyo ngayong tag-init?
What else will you be doing this summer?
What are you going to do now?

>>eng<< José estas mia hispanlingva meksika amiko. Li estas poeto. Li scipovas ankaŭ la naŭatlan lingvon. Li scias, ke ankaŭ mi iomete scipovas la antikvan klasikan lingvon.
José is my Spanish-speaking Mexican friend. He is a poet. He knows also the Nahuatl language. He knows that also I know a bit of the ancient classical language.
José is my Hispanic Mexican friend. He is a poet. He also knows the nauatlan language. He knows that I also know somewhat the ancient classical language.

>>spa<< Тому я й тут.
Por eso estoy acá.
Es por eso que estoy aquí.

>>epo<< That's Tom's personal decision.
Tio estas persona decido de Tomo.
Tio estas la persona decido de Tom.

>>heb<< I bet Tom doesn't have any plans.
אני מהמר שאין לטום שום תוכניות.
אני בטוח שטום אין תוכניות.

>>jpn<< Ho riflettuto a lungo su questo problema e alla fine sono riuscito a vederne l'essenza.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
私は長い間この問題について考えてきました そして最後にその<0xE6><0xA0><0x84><0xE9><0x9A><0x8E>を見ることができました

>>lat_Latn<< I have been to America twice.
Bis in America Foederata fui.
Duodecim in America fui.

>>eng<< Tomův naivní optimismus mi začíná jít na nervy.
Tom's wide-eyed optimism is beginning to grate on my nerves.
Tom’s naive optimism begins to get nervous.

>>epo<< האדם הינו חופשי כאשר הוא שואף לכך.
La homo estas libera, kiam li deziras tion.
La homo estas libera, kiam li celas tion.

>>heb<< Ni vidos unu la alian!
נראה אחד את השני!
נראה אחד את השני!

>>eng<< この本は最近よく売れている。
This book is selling well these days.
This book has been sold recently.

>>deu<< Esitä vain kysymyksiä, joihin voi vastata joko kyllä tai ei.
Stell nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann.
Stellen Sie nur Fragen, auf die Sie entweder Ja oder Nein beantworten können.

>>spa<< Das hat nichts mit dir zu tun.
Esto no tiene nada que ver contigo.
No tiene nada que ver contigo.

>>nld<< Všechno nejlepší k narozeninám, Muiriele!
Gelukkige verjaardag Muiriel!
Alles beste voor verjaardag, Muiriele!

>>fra<< Tomaso kaj Maria similas multerilate unu la alian.
Thomas et Marie sont semblables à bien des égards.
Thomas et Marie ressemblent l'un à l'autre.

>>eng<< Как бы огорчились мои родители, если бы я потерпел неудачу.
How disappointed my parents would be, if I should fail!
How would my parents be sad if I had failed?

>>eng<< أتى زيري عندنا.
Ziri came over.
Zerry came with us.

>>eng<< Mi preferas Bostonon.
I like Boston better.
I prefer Boston.

>>epo<< Igazán örömmel tölt el ezt hallanom.
Min vere feliĉigas aŭdi tion.
Mi vere ĝojas aŭskulti tion.

>>eng<< นี่คุณสิ้นหวังขนาดนั้นเลยเหรอ?
Are you really that desperate?
That's why you end up so much hope?

>>swe<< I go to work at seven o'clock.
Jag går till jobbet klockan sju.
Jag ska jobba klockan sju.

>>tur<< ¿Cuál es tu guitarra?
Hangisi senin gitarın?
Gitarın nedir?

>>deu<< 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。
Wir wollen alle so lange wie möglich leben.
Wir alle wollen so lange wie möglich leben.

>>eng<< C'est un nombre décimal.
This is a decimal number.
It's a decimal number.

>>pol<< A fotografia é seu passatempo preferido.
Fotografia to jego ulubione hobby.
Zdjęcie to jego ulubiony przejście.

>>jpn<< 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。
なんと言ってよいかわからず、彼女はただほほえむだけだった。
何と言うと良いかわからず、彼女はただ<0xE5><0xBE><0xA1><0xE7><0xAC><0x91>ってただけでした。

>>deu<< Если бы ты ведал, из какого источника текут людские суждения и интересы, то перестал бы домогаться одобрения и похвалы людей.
Wenn du wüsstest, was für einer Quelle die Urteile und die Interessen der Menschen entspringen, würdest du aufhören, nach der Zustimmung und dem Lob der Menschen zu streben.
Wenn du wusstest, aus welcher Quelle menschliche Urteile und Interessen kommen, würdest du die Zustimmung und Lobpreise der Menschen aufhören.

>>eng<< Asikho isizatho bawoyike.
There's no reason to be afraid.
There is no reason for fear.

>>hun<< Fast wahnsinnig vor Angst, stürmte ich aus der Hütte.
A rémülettől félőrülten rohantam ki a házikóból.
Majdnem őrült, hogy félek, szétszóródtam a házból.

>>ita<< Seamos honestos.
Siamo onesti.
Siam onesti.

>>rus<< Berlino estas germana urbo.
Берлин - немецкий город.
Берлин - немецкий город.

>>eng<< Поди разбери.
Go figure.
Pody, you know.

>>eng<< Ní ceist éasca é.
It's not an easy question.
It's not an easy question.

>>deu<< Я думал, ты, должно быть, призрак.
Ich dachte, du wärst ein Gespenst.
Ich dachte, du solltest ein Geist sein.

>>epo<< Okvetlenül megmondja majd az igazat.
Li nepre diros la veron.
Li diros al mi la veron.

>>rus<< Ella va a tener un hijo el mes que viene.
В следующем месяце она родит ребёнка.
У нее будет ребенок в следующем месяце.

>>rus<< Kad tik nustotų lyti.
Если бы только дождь перестал!
Чтобы они перестали бегать.

>>fra<< Oni povus aresti nin pro ĉi tio.
On pourrait nous arrêter pour ceci.
On pourrait nous arrêter pour ça.

>>eng<< Slnko je žlté.
The sun is yellow.
The sun is yellow.

>>eng<< Bělehrad je hlavní město Srbska.
Belgrade is the capital of Serbia.
Belgrade is the capital of Serbia.

>>swe<< Kuunteletko minua?
Lyssnar du på mig?
Hör du på mig?

>>jpn<< Quem é a tua esposa?
誰があなたの奥様ですか。
<0xE5><0xA6><0xBB>は<0xE8><0xAA><0xB0>だ?

>>spa<< La jida estas fratina lingvo de la germana.
El yidis es una lengua hermana del alemán.
El Jida es la lengua hermana del alemán.

>>dan<< Mi antaŭĝuas renkonti vin.
Jeg glæder mig til at møde dig.
Jeg forventer at møde dig.

>>fra<< Madem Marika dünyadaki en iyi kız, neden onunla evlenmedin?
Puisque ta Marika est la meilleure fille au monde, alors pourquoi ne l'as-tu pas épousée ?
Si Marika est la meilleure fille du monde, pourquoi ne l'as-tu pas mariée ?

>>fra<< Mi neniam enamiĝis al li.
Jamais je n'ai été amoureuse de lui.
Je n'ai jamais été amoureux de lui.

>>ukr<< Tom sah, wie Maria sich näherte.
Том бачив, як наближалася Мері.
Том побачив, як Марія наблизилася.

>>asm<< 「アルジェリア？」「そうだよ」「どんなとこ？」
"আপুনি আলজেৰিয়াত আছে নেকি?" "হয়।" "কোন চহৰত?"
আলগাৰিয়া? আলগাৰিয়া? আলগাৰিয়া? আলগাৰিয়া?

>>hsb<< Ja, ich komme!
Haj, přińdu!
Ja, přijdźam!

>>eng<< Він взагалі не дивиться телевізор.
He does not watch TV at all.
He doesn't watch TV at all.

>>rus<< Nowa dziewczyna Toma jest bardzo młoda.
Новая девушка Тома очень молода.
Новая девушка Тома очень молодая.

>>spa<< Matias er fra Uruguay. Han er en uruguayaner.
Matías es de Uruguay. Él es uruguayo.
Matias es de Uruguay, es uruguayano.

>>spa<< Я сомневался, что он это сделал.
Dudaba que él lo hubiera hecho.
Dudo que lo hiciera.

>>ukr<< Il a trois fils.
У нього три сина.
У нього три сини.

>>tur<< 座りなさい。
Oturun.
Oturun.

>>epo<< Jis visą savo gyvenimą dirbo.
Li laboris sian tutan vivon.
Li laboris dum sia tuta vivo.

>>deu<< Felhívlak, mihelyst hazaértem.
Ich ruf’ dich an, sobald ich zu Hause ankomme.
Ich ruf dich an, sobald ich nach Hause gekommen bin.

>>deu<< She was not in the mood for serious books.
Sie war nicht in der Stimmung für ernste Lektüre.
Sie war nicht in der Stimmung für ernsthafte Bücher.

>>dan<< Please don't forget to shut the door.
Glem ikke at lukke døren.
Glem ikke at lukke døren.

>>eng<< Он хочет арахисового масла.
He wants peanut butter.
He wants arachid oil.

>>deu<< Andem eretos, assim como são as árvores. Em sua vida, sejam tão firmes quanto as montanhas. Sejam gentis como a brisa da primavera. Mantenham o calor do sol no coração, e o grande espírito estará sempre com vocês.
Gehe aufrecht wie die Bäume sind. Lebe dein Leben so stark wie die Berge. Sei sanft wie der Frühlingswind. Bewahre die Wärme der Sonne im Herzen und der große Geist wird immer bei dir sein.
Geht wie Bäume, wie die Bäume in eurem Leben! Seid fest wie die Berge! Seid gnädig wie der Frühwind! Haltet die Hitze der Sonne in eurem Herzen, und der große Geist ist ewiglich bei euch!

>>por<< Saudades – nur Portugiesen können dieses Gefühl kennen. Weil nur sie dieses Wort besitzen, um es wirklich beim Namen zu nennen.
Saudades, só portugueses Conseguem senti-las bem. Porque têm essa palavra para dizer que as têm.
Saudades – apenas portugueses podem conhecer esse sentimento, porque só eles possuem esta palavra para realmente o nomear.

>>eng<< トムは周囲を見回したが、誰の姿も見なかった。
Tom looked around, but didn't see anyone.
Tom looked around but didn’t see anyone.

>>epo<< Everyone is imperfect, and that's OK.
Ĉiuj estas neperfektaj, kaj tio estas en ordo.
Ĉiuj estas neperfektaj, kaj tio estas ok.

>>deu<< Давайте покажем, что мы можем решить эти проблемы.
Zeigen wir, dass wir diese Probleme lösen können.
Lassen wir uns zeigen, dass wir diese Probleme lösen können.

>>yid<< Ĝi estas la plej longa en la mondo.
ער איז דער לענגסטער אויף דער וועלט.
עס איז דער ארויסשטער וועלט אין דער וועלט.

>>cat<< Hoeveel geld heeft hij?
Quants diners té ell?
Quants diners té?

>>ukr<< Es muy difícil entenderle.
Вас дуже складно зрозуміти.
Дуже важко його зрозуміти.

>>eng<< أستحم كل يوم تقريباً.
I take a bath almost every day.
I bath almost every day.

>>eng<< Pivə butulkaları şüşədən hazırlanır.
Beer bottles are made of glass.
The beer bottles are prepared for drinking.

>>dan<< Minä en halua aiheuttaa pettymystä ystävilleni.
Jeg ønsker ikke at skuffe mine venner.
Jeg vil ikke skuffe mine venner.

>>nld<< Mi manĝantas pomon.
Ik ben een appel aan het eten.
Ik eet een aap.

>>eng<< Tomo pli popularas, ol mi.
Tom is more popular than I am.
It's more popular than me.

>>ita<< I don't want to say the answer.
Non voglio dire la risposta.
Non voglio dire la risposta.

>>fin<< わたしはジョージア人です。
Olen georgialainen.
Olen Georgialainen.

>>hun<< Efter hand förändrades de alla.
Lassacskán mindannyian megváltoztak.
Kéz után mindenki megváltozott.

>>epo<< Il a décidé peu de temps après son retour en France d’abandonner sa carrière comme économiste pour se dédier à sa vraie passion, l’écriture, en Espagne.
Iom post sia reiro en Francujon li decidis rezigni sian ekonomiistan karieron por dediĉi sin al sia vera pasio, la verkado, en Hispanujo.
Li decidis baldaŭ post lia reveno al Francio forlasi sian karieron kiel ekonomiisto por dediĉi sin al sia vera paso, skribo, en Hispanio.

>>deu<< Моя сестра работает в школе для слабовидящих детей.
Meine Schwester arbeitet an einer Schule für sehbehinderte Kinder.
Meine Schwester arbeitet in der Schule für Kinder mit Schwächen.

>>mkd<< I asked Tom not to drive too fast.
Го замолив Том да не вози пребрзо.
Побарав од Том да не вози премногу брзо.

>>eng<< Plăcere scurtă, penitenţă lungă.
Short pleasure, long repentance.
Short pleasure, long punishment.

>>eng<< Я не мільйонер.
I'm not a millionaire.
I'm not a millionaire.

>>spa<< Se is noch jung.
Todavía es joven.
Es joven.

>>eng<< ಅವರು ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.
They have announced their engagement.
They've been trying to make their decisions.

>>dan<< Schweiz är beläget mellan Frankrike, Italien, Österrike och Tyskland.
Schweiz er beliggende mellem Frankrig, Italien, Østrig og Tyskland.
Schweiz ligger mellem Frankrig, Italien, Østrig og Tyskland.

>>rus<< Alle Tiere sind gleich, aber einige Tiere sind gleicher als die anderen.
Все животные равны, но некоторые животные более равны, чем другие.
Все животные одинаковые, но некоторые животные одинаковые, чем другие.

>>eng<< תגידו אתם מוכרים פה קולבים?
Say, do you sell hangers here?
Tell me you're selling a bunch here?

>>nob<< Haluan saada paljon lapsia.
Jeg vil ha mange barn.
Jeg vil ha mange barn.

>>spa<< Passamos um dia sossegado no campo.
Pasamos un día tranquilo en el campo.
Pasamos un día en el campo.

>>hrv<< ¿Tiene usted una mesa junto a alguna ventana?
Imate li jedan stol u blizini prozora?
Imate li stol pored prozora?

>>bul<< Какая минимальная зарплата в вашей стране?
Каква е минималната заплата във вашата страна?
Каква е минималната заплата в вашата страна?

>>tur<< J'étais insulté.
Hakaret edildim.
Çok kötüydüm.

>>jpn<< Ich mag’s nicht, dass beim Weinen meine Augen anschwellen.
泣くと、目が腫れるのが嫌なのよ。
<0xE6><0xB3><0xA3><0xE6><0xB3><0xA3>が<0xE6><0xB3><0xA3>きたら<0xE7><0x9

>>eng<< Reisen macht Spaß.
It's fun to travel.
Travelling is fun.

>>por<< Mi estas enamiĝinta je vi kaj mi volas edziĝi kun vi.
Eu te amo e quero me casar contigo.
Estou apaixonada por você e quero casar com você.

>>por<< Qui dixit ei: Ego ero tecum; et hoc habebis signum quod miserim te: cum eduxeris populum de Aegypto, servietis Deo super montem istum.
Deus respondeu: Eu estarei contigo. Quando tirares do Egito o meu povo, vós me rendereis culto neste monte, e isso será uma prova de que eu te enviei.
E disse-lhe ele: Eu sou contigo, e terás este sinal de misericórdia, que, quando tirares o povo do Egito, servireis a Deus sobre este monte.

>>por<< Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.
Eu não irei me rebaixar a seu nível.
Não vou descer para o nível dele.

>>spa<< Nie jesteś taka, jak oczekiwałem.
No eres lo que me esperaba.
No eres lo que esperaba.

>>eng<< 那很明顯。
That's quite obvious.
That's clear.

>>ita<< Mi jam iris duonon de vojo senfina.
Sono a metà strada su una strada infinita.
Sono andato a metà della strada infinita.

>>por<< I don't think she can hear us.
Não creio que ela nos ouça.
Acho que ela não nos ouve.

>>tur<< ¿Son todos iguales?
Onların hepsi aynı mı?
Hepsi aynı mı?

>>por<< Ik ben niet meer bang.
Já não tenho medo.
Já não tenho medo.

>>fin<< It was a match made in heaven.
Ne sopivat kuin nakutettu.
Se oli taivaassa tehty ottelu.

>>spa<< Neredeyse çenemi kırdın.
Casi me rompes la mandíbula.
Casi me rompiste.

>>eng<< Az, hogy ezt nem csinálta eddig még senki, nem jelenti azt, hogy lehetetlen.
The fact that no one's ever done it before doesn't mean that it's impossible.
That no one has done this so far doesn't mean it's impossible.

>>nds<< Вы можете писать на любом языке, котором хотите. В Tatoeba все языки равны.
Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek.
Du kannst op jede Spraak schrieven, de Du wullt. In Tatoeba sünd all Spraken jäven.

>>deu<< 彼女は高価な指輪をしている。
Sie trägt einen teuren Ring.
Sie hat einen teueren Anweisungen.

>>epo<< How many French speakers are there in Australia?
Kiom da francparolantoj estas en Aŭstralio?
Kiom da francaj parolantoj ekzistas en Aŭstralio?

>>epo<< Uno dei coltelli è scomparso.
Unu el la tranĉiloj mankas.
Unu el la fajroj malaperis.

>>nld<< Ayakkabıları pencereden attım.
Ik gooide de schoenen uit het raam.
Ik heb mijn schoenen uit het raam gegooid.

>>ita<< Я, пожалуй, последую примеру Тома и уеду в Бостон.
Forse seguirò l'esempio di Tom e lascerò Boston.
Forse io sono l'esempio di Tom e vado a Boston.

>>nld<< Él hace al corazón de las muchachas latir más rápido.
Hij doet het hart van de meisjes sneller slaan.
Hij maakt het hart van de meisjes sneller zwemmen.

>>eng<< Se paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin te menette kouluun.
The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
That pants is very dirty, it must be washed before you go to school.

>>nld<< "Where did you put my book?" "It's on the end table."
"Waar heb je mijn boek gelaten?" "Het ligt op het bijzettafeltje."
"Waar heb je mijn boek geplaatst?" "Het is op de eindtafel."

>>epo<< They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks.
Ili forĝos el siaj glavoj plugilojn kaj el siaj lancoj rikoltilojn.
Ili venkos siajn glavojn en polvojn, Kaj iliajn specojn en polvojn.

>>eng<< 汤姆被玛丽说的话给难倒了。
Tom was puzzled by what Mary said.
And when they had seen these things, they proclaimed the good news.

>>eng<< Qualem panem edis?
What kind of bread are you eating?
What bread do you eat?

>>tur<< Non hanno visitato la Svizzera?
İsviçre'yi ziyaret etmediler mi?
İsviçre'yi ziyaret etmediniz mi?

>>jpn<< Minulla ei ole mitään annettavaa.
与えるものなど何もない。
<0xE8><0xB2><0xAC><0xE4><0xBB><0xBB>はない

>>ara<< Tu me manques aussi !
أشتاق إليك أيضا.
أنا أفتقدك أيضاً!

>>eng<< Tom and Mary said they weren't sure what to do.
Tom and Mary said that they weren't sure what to do.
Tom and Mary said they weren't sure what to do.

>>deu<< I can't believe you're taking pictures of cockroaches.
Ich kann nicht glauben, dass du Fotos von Küchenschaben machst.
Ich kann nicht glauben, dass du Bilder von Kuchen machst.

>>rus<< Coffee is preferable to tea to most Greeks.
Для большинства греков кофе предпочтительнее чая.
Кафе предпочитают чаю для большинства греков.

>>deu<< שלוש כפול ארבע הם שתים עשרה.
Drei mal vier ist zwölf.
Drei Doppel vier, zwölf.

>>ita<< Îmi place să joc tenis.
Mi piace giocare a tennis.
Mi piace giocare a tennis.

>>fra<< مسافرت را دوست دارم.
J'aime les voyages.
J'aime votre voyage.

>>deu<< הוא צריך להיות בן 40, בערך.
Er muss ungefähr 40 sein.
Er muss etwa 40 Jahre alt sein.

>>ara<< Donald Trump é um mentiroso patológico.
دونالد ترامب كذاب مرضي.
دونالد ترامب كاذبة مرضية.

>>spa<< Verspäte dich nicht!
No te retrases.
¡No te retrases!

>>fra<< Preferinde estas malhavi kuleron ol malhavi supon.
Mieux vaut pas de cuillère que pas de soupe.
Il est préférable de faire du mal plutôt que de faire du mal.

>>hun<< Indem sich andere ändern, ändern wir uns; ändern wir uns, ändern wir andere.
Azáltal hogy mások megváltoznak, mi is változunk; ha mi megváltozunk, megváltoztatunk másokat is.
Mások megváltoztatásával megváltoztatjuk magunkat, mások megváltoztatjuk magunkat, mások megváltoztatjuk magunkat.

>>tur<< Esta silla es demasiado pequeña.
Bu sandalye oldukça küçüktür.
Bu sandalye çok küçük.

>>epo<< Чем выше цены на вещи, тем меньше ценится сам человек.
Ju pli altaj estas prezoj, des malpli oni aprezas homon.
Kiom pli altas la prezo de la aferoj, malpli valoras la homo mem.

>>spa<< The Byzantine Empire is a historical construction.
El imperio bizantino es un constructo histórico.
El Imperio Bizantino es una construcción histórica.

>>eng<< Κανείς δεν ξέρει την αλήθεια.
Nobody knows the truth.
No one knows the truth.

>>swe<< Hun kommer fra Frankrig.
Hon kommer från Frankrike.
Hon kommer från Frankrike.

>>eng<< תום מתנהג כשורה?
Is Tom behaving himself?
Tom's right?

>>lav<< He was known to everybody in the village.
Viņu zināja ikviens ciematā.
Viņš bija pazīstams visiem pilsētā.

>>spa<< Dies sind einfache Sätze.
Estas son frases sencillas.
Estos son frases simples.

>>spa<< A singularity is a thermodynamic dead end and does not explain the origin of the universe.
Una singularidad es un callejón sin salida termodinámico y no explica el origen del universo.
Una singularidad es un extremo termodinámico muerto y no explica el origen del universo.

>>mar<< I'm really confused.
मी खरोखरच गोंधळलेलो आहे.
मी खरोखर संतुष्ट आहे.

>>fin<< この大きさを超える犬はいない。
Tätä suurempaa koiraa ei ole olemassa.
Tämä koko ei voi ylittää.

>>spa<< Любиш каву?
¿Te gusta el café?
¿Te gusta el café?

>>epo<< Ze vonden het slipje in zijn auto.
Ili trovis la kalsoneton en lia aŭto.
Ŝi trovis la ĉambron en sia aŭto.

>>fra<< I want you all to be on your best behavior.
J'aimerais que vous soyez tous bien sages.
Je veux que vous soyez tous sur votre meilleur comportement.

>>lav<< Have a nice day!
Lai jums laba diena!
Jautājiet dienu!

>>rus<< Сви су завриштали од радости, када су чули новост.
Все закричали от радости, когда услышали новость.
Все они были счастливы, когда услышали новость.

>>eng<< Сейчас я не могу себе этого позволить.
I can't afford that right now.
I can't afford that right now.

>>fra<< Материалисты и сумасшедшие не знают сомнений.
Les matérialistes et les fous n'ont jamais de doutes.
Les matérialistes et les fous ne savent aucun doute.

>>eng<< Вы знаете, что вам необязательно это делать.
You know that you don't have to do that.
You know that you don't have to do that.

>>fin<< Kan du komma hit ett tag?
Voitko tulla tänne vähäksi aikaa?
Voisitko tulla tänne jonkin aikaa?

>>fra<< Bu toil leam a coinneachadh.
Je voudrais la rencontrer.
Il est bon de garder.

>>deu<< Je la fino de la lernojaro lernantoj donu raportojn.
Die Schüler sollen am Ende des Schuljahres Berichte abgeben.
Am Ende der Schule geben die Schüler Berichte.

>>epo<< Mon miroir est cassé.
Mia spegulo estas rompita.
Mia spegulo estas rompita.

>>srp_Cyrl<< Це книга.
Ово је књига.
Ово је књига.

>>eng<< Джейн съвсем не беше наясно кога и къде да отиде.
Jane was quite at a loss when and where to go.
Jane didn't know when and where to go.

>>kab<< Beer is my fuel.
Lbira ad d-aṣerɣu-inu.
Iberr d iberr-iw.

>>eng<< Sen Tomuň golaýynda ýaşaýarsyňmy?
Do you live near Tom?
Will you live near Tom?

>>nld<< Я не хочу облисіти.
Ik wil niet kaal worden.
Ik wil het niet doen.

>>swg<< Meinen darf man – aber nicht meinen, dass man darf.
Moina derf ma – aber ned moina, ma derf.
Wenn i (ich) mein, so soll i (ich) nit mein, so soll i (ich) mein.

>>eng<< — Ezt egyedül csináltad? — Volt segítségem.
"Did you do it alone?" "I had a little help."
“You did this alone?” I had help.

>>hin<< بکھاریوں کو ہمیشہ کچھ دینا ہے۔
भिखारियों को हमेशा कुछ देना चाहिए।
बगरी हमेशा कुछ देना है।

>>cmn_Hant<< He told me to speak more slowly.
他告訴我要說慢一點。
他告<0xE8><0xA8><0xB4>我<0xE8><0xAA><0xAA>

>>spa<< New York dünyanın en büyük şehridir.
Nueva York es la ciudad más grande del mundo.
Nueva York es la ciudad más grande del mundo.

>>pol<< Ты должен изучать английский каждый день.
Musisz codziennie uczyć się angielskiego.
Musisz uczyć się angielskiego codziennie.

>>ita<< Where did he find it?
Dove lo trovò?
Dove l'ha trovato?

>>jpn<< Él se equivoca constantemente al escribir en inglés.
彼は英語を書くと必ず間違える。
<0xE8><0x8B><0xB1>語を書くときに<0xE6><0xBF><0x80>しいことになります。

>>ita<< Я выучил свой урок.
Ho imparato la mia lezione.
Ho imparato la mia lezione.

>>fra<< Vi estas multe pli gracia ol via fratino.
Vous êtes beaucoup plus gracieuse que votre sœur.
Vous êtes beaucoup plus miséricordieux que votre sœur.

>>fra<< Ich hoffe, dass es euch allen gut geht.
J'espère que vous allez tous bien.
J'espère que vous allez bien.

>>fra<< Вы внимательно слушаете?
Écoutez-vous attentivement ?
Vous écoutez attentivement ?

>>eng<< Nem tudom, hol van apukám.
I don't know where my dad is.
I don't know where my dad is.

>>bul<< I have to get something.
Трябва да взема нещо.
Трябва да взема нещо.

>>eng<< Så vad gjorde du?
So what did you do?
So what did you do?

>>spa<< Kan men hem vertrouwen?
¿Se puede confiar en él?
¿Se puede confiar en él?

>>nld<< Schuhschnäbel fressen Fische.
Schoenbekooievaars eten vissen.
Schoenennevels eten vis.

>>eng<< Voi avete fatto colazione stamattina?
Did you have breakfast this morning?
Did you have breakfast this morning?

>>eng<< Ich finde, Frankfurter haben viel mehr Geschmack als Wiener.
I think Frankfurters have much more taste than Viennese.
I think Frankfurters have a lot more taste than Vienna.

>>lit<< Warum ist Tom heute nicht da?
Kodėl Tomo šiandien nėra?
Kodėl Tomas šiandien nėra?

>>ces<< У вас проблема?
Máte problém?
Máte problém?

>>epo<< Il caffè è caldo.
La kafo estas varmega.
Kafo estas varma.

>>epo<< Anh ấy sống tại một ngôi nhà xa làng.
Li loĝis en fora domo de la vilaĝo.
Li loĝas en malproksima vilaĝo.

>>lat<< У тебя лицо красное.
Facies tua rubra est.
faciem tuam red.

>>rus<< Oni nikdy nelžou.
Они никогда не лгут.
Они никогда не могут.

>>por<< Son docteur lui a dit de ne pas boire d'alcool.
O médico dele lhe disse que não beba álcool.
O médico disse-lhe que não bebia álcool.

>>rus<< Je connais toutes les personnes présentes dans la pièce.
Я знаю всех присутствующих в комнате.
Я знаю всех людей, присутствующих в комнате.

>>eng<< पिछले महीने ज़्यादा बारिश नहीं हुई।
We didn't have much rain last month.
There was no rain last month.

>>eng<< Tom wziął zimną kąpiel.
Tom took a cold bath.
Tom took a cold bath.

>>lat_Latn<< Nous sommes des étudiants.
Discipuli sumus.
Nos sunt studentes.

>>hun<< Mary canta in un coro.
Mária egy kórusban énekel.
Mary énekel egy koronában.

>>epo<< Tom drinkt graag wijn.
Tomo ŝatas trinki vinon.
Tom ŝatas trinki vinon.

>>rus<< Церковні дзвони дзвонять.
Звонят церковные колокола.
Церковные звонки звонят.

>>kha<< Choose one.
Jied iwei.
Choose one.

>>pol<< I'm worried about my weight.
Jestem zmartwiona swoją wagą.
Nie martwię się o moją wagę.

>>fra<< Şubat ayında Sao Paulo'daydım.
En février, j'étais à Sao Paulo.
J'étais à Sao Paulo en février.

>>fin<< Kiu estas Alvar Aalto?
Kuka on Alvar Aalto?
Kuka on Alvar Aalto?

>>jpn<< Ich lese jeden Monat mindestens ein Buch.
私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。
1<0xE3><0x83><0xB6>月に少なくとも1本を読む。

>>hun<< Dieser Schäler lässt sich leicht halten und schneidet gut.
Jó a fogása ennek a hámozónak és jól is szel.
Ez a szám könnyedén tartható és jól vágható.

>>nob<< They know what's happening.
De vet hva som skjer.
De vet hva som skjer.

>>rus<< Це був хід конем.
Это был ход конём.
Это был ход конем.

>>eng<< Том сказал мне ровно то же самое, что и Мэри.
Tom told me exactly the same thing that Mary did.
Tom told me exactly the same as Mary.

>>eng<< Doedd ddim digon o aur gyda nhw.
They did not have enough gold.
There was no gold with them.

>>dan<< Hun bruker mye penger på klær.
Hun bruger mange penge på tøj.
Hun bruger meget penge på tøj.

>>lit<< Её обвинили во лжи.
Ji buvo apkaltinta melu.
Ji buvo kaltinama melu.

>>deu<< Þú hefur gleymt að greiða þér, Tom!
Du hast vergessen, dich zu kämmen, Tom!
Du hast vergessen, dir zu bezahlen, Tom!

>>epo<< Ehr Hoor hüng in adrette Krüllen dal.
Ŝiaj haroj pendiĝis en belaj bukloj.
Ŝiaj horoj en la ĝustaj ĉambroj de la valoj.

>>por<< Şimdi yaşamım daha iyi olacak!
Agora a minha vida será melhor.
Agora, a minha vida vai ser melhor!

>>tur<< ¿Por qué no vamos a verle al hospital?
Niçin onu hastanede görmeye gitmiyoruz?
Neden onu hastanede görmüyoruz?

>>rus<< Tom has an American accent.
У Тома американский акцент.
У Тома есть американский акцент.

>>nld<< A vida é breve demais para ser levada a sério.
Het leven is te kort om ernstig genomen te worden.
Het leven is te kort om serieus te worden genomen.

>>eng<< Mae'r hydref yma.
The autumn is here.
Here's the end.

>>tlh<< Think about it.
yIqel.
Think about 'oH.

>>fin<< I'm Finnish.
Olen suomalainen.
Olen suomalainen.

>>lit<< Vi ne devis ellitiĝi tiel frue.
Tau nereikėjo taip anksti keltis.
Jūs neturėtumėte išeiti taip anksti.

>>spa<< Have you seen any other doctors for this issue?
¿Ha visto a otros médicos por este problema?
¿Has visto a otros médicos sobre este tema?

>>ron<< Il neige, aujourd'hui.
Astăzi ninge.
În ziua de azi, zăpadă.

>>epo<< Tavo mašina paruošta.
Via aŭto estas preta.
Via maŝino estas preta.

>>eng<< Том ніколи про нього не говорив.
Tom never spoke of him.
Tom never talked about him.

>>deu<< La muso estas mallaŭta.
Die Maus ist leise.
Die Maus ist zermalmt.

>>pol<< My parents didn't have much money.
Moi rodzice nie mieli dużo pieniędzy.
Moi rodzice nie mieli dużo pieniędzy.

>>deu<< Nugonang magbulag sila.
Erst kurz verheiratet trennen sie sich.
Sie sollten sich anschauen, sie zu ziehen.

>>epo<< Katė yra juoda. Ar šuo irgi?
La kato estas nigra. Ĉu ankaŭ la hundo estas nigra?
La kato estas nigra. Ĉu ankaŭ la hundo?

>>por<< Gracias por el esfuerzo.
Obrigado pelo esforço.
Obrigado pelo esforço.

>>nld<< Janjo ŝanĝiĝis.
Yanni veranderde.
Januari is veranderd.

>>tat<< Nous avons deux enfants.
Безнең ике балабыз бар.
Безнең ике балабыз бар.

>>por<< Столица Украины - Киев.
A capital da Ucrânia é Kiev.
A capital da Ucrânia é Kiev.

>>fra<< Они обвинили её во лжи.
Elles l'accusèrent de dire un mensonge.
Ils l'ont accusée de mentir.

>>epo<< Megcsúszott, és már-már elesett.
Li ekglitis kaj estis jam falonta.
Li malsupreniris kaj jam falis.

>>hun<< Ich mache es, weil ich nicht du bin.
Azért csinálom meg, mert én nem te vagyok.
Én azért csinálom, mert nem te vagyok.

>>rus<< Mi respondecas pri lia honesteco, ĉar mi konas lin tre bone.
Я отвечаю за его честность, потому что я его хорошо знаю.
Я отвечаю за его честность, потому что я его очень хорошо знаю.

>>deu<< Ә син үз шәүләңне сикереп үтеп кара!
Versuch doch mal über deinen Schatten zu springen!
Sieh doch an, dass du deine Schwiegermutter überschreibst!

>>fra<< Ik heb mijn paraplu in de bus gelaten.
J'ai laissé mon parapluie dans le bus.
J'ai laissé mon parapluie dans le bus.

>>deu<< Ek vee die rakke af.
Ich wische die Regale ab.
Ich schaffe die Rache ab.

>>ita<< You turned off the computer.
Lei ha spento il computer.
Hai disattivato il computer.

>>ces<< I get off at the next station.
Vystupuju na příští zastávce.
Jdu na další stanici.

>>nld<< Pouvez-vous m'accorder une faveur ? Pouvez-vous me prêter de l'argent ?
Wilt ge mij een plezier doen? Leent ge mij een beetje geld?
Kunt u mij een gunst geven? Kunt u mij geld lenen?

>>deu<< Δε θέλω σε καμιά περίπτωση να τον συναντήσω.
Ich will ihn auf keinen Fall treffen.
Ich will ihn in keiner Weise treffen.

>>heb<< Kupiłem sobie bardzo szybką maszynę do popcornu jako świąteczny prezent.
קניתי לעצמי מתנה לחג - מכשיר להכנה מהירה מאד של פופקורן.
קניתי מכונת פופקורן מהירה מאוד כמתנה חג המולד.

>>ita<< Vous allez souvent à Tokyo ?
Andate spesso a Tokyo?
Stai andando spesso a Tokyo?

>>deu<< Spreek je goed Frans?
Sprichst du gut Französisch?
Sprechen Sie gut Französisch?

>>eng<< He deed snacken, as wenn he allens wüss.
He speaks as though he knew everything.
He talked as if he knew it all.

>>ell<< Mia moglie voleva adottare un bambino.
Η σύζυγος μου ήθελε να υιοθετήσει ένα μωρό.
Η γυναίκα μου ήθελε να υιοθετήσει ένα παιδί.

>>epo<< Mi ŝatas ruĝajn rozojn.
Ruĝaj rozoj plaĉas al mi.
Mi ŝatas ruĝajn rozojn.

>>nld<< 昨日通りでメアリーにあった。
Gisteren heb ik Mary op de straat ontmoet.
Ze was op de straat van Maria.

>>eng<< Она осыпала нас комплиментами.
She showered us with compliments.
She gave us compliments.

>>ukr<< C'est vrai !
Вірно!
Це правда!

>>hun<< Bu konuda size katılamayız.
Ebben a pontban nem tudunk vele egyetérteni.
Nem tudjuk veled részt venni.

>>gos<< Mijn zus houdt van snoep.
Mien zuster holt van slik.
My sister loves butterfly.

>>slv<< Žona jě chlěb.
Žena je chlieb.
Nihče ji ni mož.

>>deu<< Sinto falta de minha mãe e de meu pai.
Ich vermisse meine Mutter und meinen Vater.
Ich vermisse meine Mutter und meinen Vater.

>>lat_Latn<< Il est votre fils.
Filius tuus est.
est filius tuus.

>>rus<< Винувата.
Виновата.
Вины.

>>crh<< This flag is very beautiful.
Bu bayraq çoq güzel.
Bu bayrağı çok güzeldir.

>>eng<< Том има нешто за нас.
Tom has something for us.
Tom has something for us.

>>rus<< لاورا هي من البرازيل. هي برازيليّة.
Лаура из Бразилии. Она бразильянка.
Лаура из Бразилии, она бразильская.

>>deu<< Deverás exprimir-te de maneira mais precisa.
Du wirst dich schon genauer ausdrücken müssen.
Du musst dich genauer ausdrücken.

>>rus<< Той беше транспортиран до болницата с хеликоптер.
Он был доставлен в больницу на вертолёте.
Его перевезли в больницу с вертолетом.

>>ron<< Thank you very much! — You're welcome.
Vă mulțumesc foarte mult! — Cu plăcere.
Vă mulţumesc foarte mult! — Sunteţi binevenit.

>>ita<< Stop being sarcastic all the time!
La smetta di essere continuamente sarcastico!
Smettila di essere sarcastico tutto il tempo!

>>por<< While hunting for food the Chuck-will’s-widow flies low, often but a few feet above the surface of the ground.
À procura de alimento, o noitibó-carolino voa baixo, muitas vezes apenas a alguns pés acima da superfície do solo.
Ao caçar comida, a viúva de Chuck-will voa baixo, muitas vezes, mas alguns pés acima da superfície do solo.

>>deu<< В два часа ночи самолёт приземлился в Риме.
Zwei Uhr nachts landete das Flugzeug in Rom.
Um zwei Uhr nachts ist das Flugzeug in Rom gelandet.

>>eng<< Miks on see kasulik?
What's the benefit of this?
Why is it useful?

>>fra<< Era um dia quente e ensolarado.
C'était une journée chaude et ensoleillée.
C'était un jour chaud et ensoleillé.

>>rus<< I come here to study.
Я прихожу сюда заниматься.
Я пришел сюда, чтобы изучить.

>>lat_Latn<< I will never study Esperanto.
Linguam Esperanticam numquam discam.
Nequaquam studiam Esperanto.

>>eng<< Посещаемость сайта падает.
Site traffic is dropping.
The visitability of the site is declining.

>>jpn<< Ich möchte wissen, wie er es schafft, seine Zeit so gut auszunutzen.
私は、彼がどうして時間をうまく利用してるのか知りたい。
彼の時間を<0xE8><0xB3><0xBC>入する方法を知りたい。

>>eng<< Tom rychle zapomněl, co jsem pro něj udělal.
Tom quickly forgot what I had done for him.
Tom quickly forgot what I did for him.

>>ita<< Rex Darius profligatus est ab Alexandro Magno.
Il re Dario fu sconfitto da Alessandro Magno.
Rex Darius è profligato da Alexander Magno.

>>swe<< Esperanto estas parolata en cent dudek landoj de la mondo.
Esperanto talas i 120 länder runt om i världen.
Esperanto talas i hundra tjugo länder runt om i världen.

>>lat_Latn<< I want to buy a new bicycle.
Novam birotam emere volo.
Volo ad accipere una nova bicicleta.

>>rus<< それを彼女に与えなさい。
Дай это ей.
Дай ей это.

>>nld<< Tiu ĉi trajno forveturas precize je la naŭa.
Deze trein vertrekt precies om negen uur.
Deze trein is precies in de negentiende.

>>eng<< Αν έχετε κάτι να πείτε, πέστε το.
If you have something to say, say it.
If you have something to say, cut it down.

>>fin<< コーヒーをください。
Kahvi, kiitos.
Ole kiltti kahvia.

>>fij<< I don't understand.
Au sega ni taura rawa.
Au sega ni kila.

>>eng<< Dám si sklenku šampaňského.
I'll take a glass of champagne.
I'll take a glass of champagne.

>>eng<< Dám Tomovi tu knihu zítra.
I'll give Tom the book tomorrow.
I'll give Tom the book tomorrow.

>>epo<< Чьи это лыжи?
Kies estas ĉi tiuj skioj?
Ĉu tio estas skio?

>>spa<< Rijken zijn niet altijd gelukkiger dan armen.
Los ricos no siempre son más felices que los pobres.
Los ricos no siempre son más felices que los pobres.

>>eng<< これ、良心的なお値段ね。
This has a fair price.
This is a conscious value.

>>rus<< מומחה העריך את השעון ב-200 דולר.
Эксперт оценил часы в 200 долларов.
Специалист оценил час в 200 долларов.

>>cat<< T'es assez bonne.
Ets prou bona.
Ets bastant bo.

>>rus<< Der Akku meines Handys funktioniert nicht mehr gut.
Аккумулятор моего телефона уже не работает нормально.
Аккумулятор моего телефона больше не работает хорошо.

>>tur<< Τι είναι όλα αυτά;
Bütün bunlar nedir?
Bunların hepsi ne?

>>eng<< Deze bloemen bloeien vroeger dan andere.
These flowers bloom earlier than others do.
These flowers flower earlier than others.

>>deu<< У меня полное доверие к моему врачу.
Ich vertraue meinem Arzt vollkommen.
Ich habe mein ganzes Vertrauen an meinen Arzt.

>>ita<< Mir scheint dies bedeutsam zu sein.
A mio parere è importante.
Mi sembra molto importante.

>>deu<< Elsker I Tom?
Liebt ihr Tom?
Lieben Sie Tom?

>>deu<< Zamiast iść do pracy, cały dzień siedziałem w domu.
Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben, statt arbeiten zu gehen.
Anstatt zu arbeiten, war ich den ganzen Tag zu Hause.

>>tat<< ¡Usted me ha cautivado!
Сез мине сокландырасыз!
Син мине кулга алдың!

>>pes<< There is no smoke without fire.
تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها.
هیچ دود بدون آتش وجود ندارد.

>>deu<< Which countries have the best climate?
Welche Länder haben das beste Klima?
Welche Länder haben das beste Klima?

>>spa<< Ik mag dat Vörjohr.
Me gusta la primavera.
Me gusta el año anterior.

>>ces<< Tom didn't want to study abroad.
Tom nechtěl studovat v cizině.
Tom nechtěl studovat v zahraničí.

>>eng<< Той даде живота си за своята страна.
He gave his life for his country.
He gave his life to his own country.

>>ces<< This is a revolt against Tom.
Tohle je vzpoura proti Tomovi.
To je povstání proti Tomovi.

>>eng<< la tom tavla lo rirni be ri fo lo fasybau po'o
Tom speaks only French with his parents.
It's the same way that you're going to be able to do it.

>>eng<< तिने विषय बदलला.
She changed the subject.
She changed the subject.

>>ile<< Что такое слово?
Quo es un vocabul?
Quid est la parola?

>>deu<< Excuse me, can you tell me how to get to Central Park?
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie ich zum Central Park komme?
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie Sie nach Central Park kommen?

>>ces<< Il suo sogno si è avverato.
Jeho sen se vyplnil.
Jeho sen se splnil.

>>spa<< Tom hatte Geld, und viel davon.
Tom tenía dinero, y mucho.
Tom tenía dinero, y mucho de eso.

>>eng<< βέλτῑόν ἐστι σῶμά γʼ ἢ ψῡχὴν νοσεῖν.
'Tis better to be ill in body than in soul.
It is a body or a bloody body that is sick.

>>deu<< Kot, którego znalazłyście, jest mój.
Die Katze, die ihr gefunden habt, gehört mir.
Das, was ihr gefunden habt, ist mein.

>>tur<< Това е книга.
Bu kitap.
Bu bir kitap.

>>heb<< Tiel estos pri tiu, kiu ne obeos.
כך יעשה לאלו שלא מצייתים.
כך יהיה מי שלא יקשיב.

>>fin<< Осторожно, мужчина вооружён.
Varokaa, mies on aseistettu.
Varovasti. Mies on aseissa.

>>eng<< 忘れずにやってよ。
Don't forget to do it.
Do it uncomfortable.

>>por<< Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite, quæ dixi, et vivetis; Deum enim timeo. Si sinceri estis, frater vester unus ligetur in carcere; vos autem abite et ferte frumenta, quæ emistis, in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini.
Ao terceiro dia, porém, José lhes disse: Deveis fazer o seguinte para salvardes a vida, pois eu temo a Deus: se realmente sois gente honesta, fique um dos irmãos preso aqui no cárcere e vós outros ide levar o trigo para matar a fome de vossas famílias.
E, no terceiro dia, saindo da prisão, disse: Façai o que vos disse, e vivei; porque a Deus tenho medo. Se vós sois sinceros, um vosso irmão está na prisão; mas habitai e fazeis cereais em vossas casas, e trazei-me o mínimo de vossos irmãos, para que eu possa falar, e não morreis.

>>rus<< Выбрось ты это из головы!
Выкинь ты это из головы!
Выбрось ты это из головы!

>>deu<< La luno ne estas kava, Tomo.
Der Mond ist nicht hohl, Tom.
Der Mond ist kein Kaffee, Tom.

>>deu<< Hoşça kalın!
Alles Gute!
Hallo! Hallo!

>>por<< Maria hat diese Beleidigung einfach weggelächelt. Das soll ihr mal einer nachmachen!
Maria simplesmente sorriu desse insulto. Vocês devem imitar isso!
Maria só sorriu dele, por isso, por favor.

>>jpn<< Hey, don't hog them all up! Leave some for me, too.
なに独り占めしてんのよ！私のも残しといてよ。
<0xE5><0xA5><0xB4><0xE9><0x9A><0xB7>を<0xE6><0x8D><0xA8>てないで 私も<0xE6><0x8D><0

>>epo<< Si él llega demasiado tarde, usted podrá iniciar la conferencia sin él.
Se li venos tro malfrue, vi povos komenci la konferencon sen li.
Se li venas tro malfrue, vi povas komenci la konferencon sen li.

>>eng<< Se stünn op.
She stood up.
It's up.

>>dan<< Ik hou van reizen.
Jeg elsker at rejse.
Jeg elsker at rejse.

>>epo<< עבודתו בנושא האגדות מבטיחה את יכולת הדמיון הרבה שלו.
Liaj prilaboroj de la legendoj certigas lian grandan imagkapablon.
Lia laboro pri la legendoj garantias lian multan fantazian kapablon.

>>eng<< رفع إيدو.
He raised his hands.
Rise Edo.

>>rus<< Alle meine Träume wurden wahr.
Все мои мечты сбылись.
Все мои мечты были исполнены.

>>rus<< Alguien quiso matarte.
Тебя хотели убить.
Кто-то хотел тебя убить.

>>ita<< Eu quero respostas para as minhas perguntas.
Voglio delle risposte alle mie domande.
Voglio risposte alle mie domande.

>>lad<< איך האָב נישט געהאָלפֿן.
No ayudi.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

>>hun<< We're trapped.
Csapdába estünk.
Elkaptuk.

>>fra<< Она в лифте.
Elle est dans l'ascenseur.
Elle est dans l'ascenseur.

>>deu<< Том почав читати.
Tom fing zu lesen an.
Tom begann zu lesen.

>>fra<< Tomo konfirmis, ke li havas la viruson.
Tom a confirmé qu'il avait le virus.
Tom a confirmé qu'il avait le virus.

>>kab<< Ce que espèrons n'est pas impossible.
Ayen nessaram mačči d awezɣi.
Ayen ur nesɛi ara usirem ur yezmir ara.

>>rus<< Es ist einfacher, als ich dachte.
Это легче, чем я думал.
Это проще, чем я думал.

>>eng<< Tom quase morreu tentando me salvar.
Tom almost died trying to save me.
Tom almost died trying to save me.

>>ita<< Math is fun.
La matematica è divertente
La matematica è divertente.

>>fra<< Noi facciamo orecchie da mercante.
Nous faisons la sourde oreille.
Nous faisons des oreilles commerçantes.

>>lfn_Latn<< Nancy likes music.
Nansi gusta musica.
Nancy ador la musica.

>>jbo_Latn<< There is a church near my house.
da malsi vi lo zdani be mi
cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu

>>por<< Mi kuŝis sendorme dum la tuta nokto.
Fiquei deitado, mas sem dormir, a noite inteira.
Eu estava dormindo toda a noite.

>>eng<< そのニュースに私はろうばいした。
The news upset me.
I've been talking about that news.

>>tur<< Gute Nacht und guten Flug ins Land der Träume.
İyi geceler ve rüyalar âlemine iyi yolculuklar.
İyi geceler ve iyi uçuş rüyalar ülkesine.

>>ukr<< No hi havia cap núvol al cel.
На небі не було жодної хмаринки.
На небі не було хмари.

>>eng<< Мэри знала, что она уже не нужна.
Mary knew she was no longer needed.
Mary knew she didn't need it anymore.

>>pol<< She became a teacher at the age of twenty.
W wieku 20 lat została nauczycielką.
Stała się nauczycielka w wieku 20 lat.

>>war<< He will go to New York next month.
Makadto hiyá ha New York sunod nga bulan.
Magbalik hiya ha New York sulod hin sunod nga bulan.

>>eng<< Tom said he was very happy.
Tom said that he was very happy.
Tom said he was very happy.

>>eng<< Ik spreek niet goed Mandarijns.
I cannot speak Mandarin well.
I don't speak Mandarin.

>>hsb<< That isn't a cat. That's a dog.
To njeje kóčka. To je pos.
To njeje kotka. To je psa.

>>jpn<< You can leave the tennis to me!
テニスなら私に任せて！
テニスを<0xE9><0x80><0x83>げることができます!

>>pol<< Mein Sohn ist zehn Jahre alt.
Mój syn ma dziesięć lat.
Mój syn ma 10 lat.

>>eng<< 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。
In terms of the pay you will get, is this a good job?
Is this a good job from the point of view of the material you get?

>>grn<< Por que você não come frutas e verduras?
Mba'érepa nde nderekarui yva ha ka'avo?
¿Mbaʼérepa ndai'uiva'erã yvyra ha yvyra?

>>epo<< Ich dusche gewöhnlich vor dem Schlafengehen.
Kutime mi duŝas min antaŭ enlitiĝo.
Mi ofte duŝas antaŭ dormo.

>>gos<< Tom likes to hunt.
Tom joagt geern.
Tom likes hunting.

>>fin<< フランス語を教えてもらえませんか？
Voisitko opettaa minulle ranskaa?
Voitko opettaa ranskaksi?

>>ita<< Himalaja salo estas rozokolora.
Il sale himalayano è rosa.
Il sale Himalaya è rosa.

>>fra<< Wa d amedya n tsuqqelt-is.
Ceci est un exemple de sa traduction.
C'est l'histoire de sa résurrection.

>>deu<< Ekde merkredo ŝi estas en Polujo.
Seit Mittwoch ist sie in Polen.
Seit Mittwoch ist sie in Polen.

>>eng<< Θα περιμένω εδώ μέχρι να έρθει αυτός.
I'll wait here until he arrives.
I'll wait here until he arrives.

>>rus<< Ni havas bonajn novaĵojn.
У нас хорошие новости.
У нас есть хорошие новости.

>>ita<< To był zabawny film.
Era un film divertente.
E' stato un film divertente.

>>jpn<< Je te le dirai quand tu seras plus grande.
大きくなったら教えてあげるね。
<0xE5><0xB7><0xA8><0xE5><0xA6><0x8A>すると言う。

>>swe<< He stopped drinking.
Han slutade dricka.
Han slutade dricka.

>>jpn<< Noi am citit textul integral al discursului său.
私たちは彼の小説の全文を読んだ。
<0xE8><0xAC><0x9B><0xE6><0xBC><0x94>の全文を読みました。

>>eng<< De jonge streake it famke om it kin en tute har op 'e wangen.
The boy stroked the girl on the chin and kissed her on the cheeks.
The young area fade it around it and tute has on the wangs.

>>rus<< Did anyone else see you?
Вас кто-нибудь ещё видел?
Кто-нибудь еще тебя видел?

>>eng<< Том не изгледа баш најдобро.
Tom doesn't look so well.
Tom doesn't look the best.

>>eng<< Tom se rozhlédl po místě k sezení.
Tom looked around for a place to sit.
Tom looked at the place to sit.

>>nld<< Tom didn't know apple trees grow from seeds.
Tom wist niet dat appelbomen uit zaden groeien.
Tom wist niet dat appelbomen uit zaden groeiden.

>>tur<< Tom got into the elevator with Mary.
Tom, Mary ile asansöre bindi.
Tom Mary ile asanseye girdi.

>>fra<< Das Leben ist, was wir daraus machen.
La vie est ce que nous en faisons.
La vie est ce que nous faisons.

>>eng<< ここ何で並んでるんですか？
What are you lining up for?
Why are you talking here?

>>ukr<< Where are you going on holiday?
Куди ти поїдеш у відпустку?
Куди ви йдете на відпустку?

>>eng<< ¿No estuvieron ellos un largo tiempo en el pueblo?
Weren’t they a long time in the town?
Didn’t they have been in the town for a long time?

>>dan<< Olipa kerran sievä tyttönen.
Engang boede der en smuk pige.
Det var engang en kløende pige.

>>pol<< 風は北から吹いている。
Wiatr wieje z północy.
Szef jest od północy.

>>fra<< Mi ne scias, kiun alparoli.
Je ne sais pas à qui m'adresser.
Je ne sais pas de quoi parler.

>>eng<< Det her er over din lønklasse.
This is above your pay grade.
This is over your wage class.

>>ukr<< Hoe was jouw reis naar Australië?
Як пройшла твоя подорож до Австралії?
Як була ваша подорож до Австралії?

>>lat<< Eu lhe agradeço de coração; e rogo que ele me ensine a obedecer-lhe à vontade sempre.
Ago illi gratias ex animo; et precor ut doceat me parere suæ voluntati semper.
Gratias habeo in corde suo, et obsecro eum, ut in sempiternum oboediat ei.

>>por<< Разумеется. Яблоки с хорошей фермы, которая находится недалеко отсюда, и плоды в это время года вкусные.
Com certeza. As maçãs vêm de uma boa granja não distante daqui, e nesta época do ano a fruta está deliciosa.
É claro, maçãs com uma boa fazenda, que está perto daqui, e as frutas são deliciosas nesta época do ano.

>>nld<< Donne-moi la clé.
Geef me de sleutel.
Geef me de sleutel.

>>rus<< هل ستذهب إلى أمريكا العام المقبل؟
Она поедет в Америку в следующем году?
Вы поедете в Америку в следующем году?

>>jpn<< Nihayet doktor olma hayali gerçekleşti.
ついに彼女の医者になるという夢は実現した。
最後に<0xE5><0x8C><0xBB><0xE5><0xB8><0xAB>になる<0xE5><0xA4><0xA2><0xE5><0xA4><

>>oci<< 私のバッグが見つからない。
Ne'm tròbi pas la saca.
Es pas trobat la borsa.

>>epo<< Tom's horse kicked him.
La ĉevalo de Tomo piedbatis lin.
La ĉevalo de Tom kaptis lin.

>>kab<< J'ai travaillé dans une ferme quand j'étais plus jeune.
Xedmeɣ di lfirma asmi akken meẓẓiyeɣ.
Xedmeɣ deg yiwet n tmurt asmi lliɣ d ameẓyan.

>>glg<< Ayer bebió mucho.
Onte bebeu moito.
Onte bebeu moito.

>>por<< Knowledge can be communicated, but not wisdom. One can find it, live it, do wonders through it, but one cannot communicate and teach it.
O conhecimento pode ser comunicado, mas não a sabedoria. Pode-se encontrá-la, vivê-la, fazer maravilhas por meio dela, mas não se pode transmiti-la ou ensiná-la.
O conhecimento pode ser comunicado, mas não a sabedoria; alguém pode encontrá-lo, viver, fazer maravilhas através dele, mas ninguém pode comunicar e ensiná-lo.

>>lat_Latn<< I found something.
Aliquid inveni.
Invenit aliquid.

>>epo<< Li heredigis riĉaĵon al sia filo.
Li postlasis al sia filo riĉan heredaĵon.
Li heredis riĉecon al sia filo.

>>nld<< Kawa i papierosy.
Koffie en sigaretten.
Koffie en sigaretten.

>>eng<< 我想學吓呢個字用阿拉伯文點樣講。
I want to learn how to say this word in Arabic.
I'd like to write a letter to the English language.

>>ita<< Der Zerfall der Sowjetunion hat enorme Probleme verursacht.
Il crollo dell'Unione Sovietica ha causato problemi enormi.
La caduta dell'Unione Sovietica ha causato enormi problemi.

>>eng<< lo se cusku be do cu drani
What you said is correct.
I'm going to be fucking

>>spa<< Yanni finished reading the Quran.
Yanni terminó de leer el Corán.
Yanni terminó de leer el Corán.

>>eng<< Who is the girl who is crying?
Who's the girl who's crying?
Who is the girl who is crying?

>>fra<< Він купив нам хороші книжки.
Il nous acheta de bons livres.
Il nous a achetés de bons livres.

>>tur<< "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Slovacca."
"Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Slovak."
"Kardeşleri hangi ulusallıktan?" "Slovak."

>>eng<< Tom poprosił Mary o rzucenie pracy.
Tom asked Mary to stop working.
Tom asked Mary to leave the job.

>>epo<< Aš ieškau savo žmonos.
Mi serĉas mian edzinon.
Mi serĉas mian edzinon.

>>deu<< In the Dutch city of Maastricht there are said to be 53 churches; some of them are now used as shops, cafés or museums.
In der niederländischen Stadt Maastricht soll es 53 Kirchen geben; einige davon werden inzwischen als Läden, Cafés oder Museen genutzt.
In der niederländischen Stadt Maastricht gibt es 53 Kirchen; einige von ihnen werden jetzt als Geschäfte, Cafés oder Museen verwendet.

>>por<< Ella es mi protectora.
Ela é minha protetora.
Ela é a minha protetora.

>>eng<< È tutto gratuito.
Everything's free.
It's all free.

>>rus<< Tomo diris, ke li preferas resti hejme.
Том сказал, что предпочёл бы остаться дома.
Том сказал, что он предпочитает остаться дома.

>>fin<< Hun venter.
Hän odottaa.
Hän odottaa.

>>dan<< Du måste ta tjuren vid hornen!
Du er nødt til at tage tyren ved hornene!
Du er nødt til at tage tyven ved hornene!

>>tur<< La gente ti accusa mai di essere troppo emotivo?
İnsanlar seni hiç aşırı duygusal olarak suçlar mı?
İnsanlar seni hiç çok duygusal hissettiğini suçluyor mu?

>>eng<< क्या आप काले घोड़े को देखते हो?
Do you see a black horse?
Do you see a black horse?

>>jpn<< Teorii musi towarzyszyć praktyka.
理論には実践が伴わなければならない。
理<0xE8><0xAB><0x96>は<0xE6><0xBC><0x94><0xE5><0xA5><0x8F>を<0xE6><0x8E><0

>>fin<< 私は昨夜おかしな夢を見ました。
Näin outoa unta viime yönä.
Näin iltaisin outoa paikasta.

>>eng<< Blaue Katzen gibt es nicht.
There are no blue cats.
There are no blue cats.

>>eng<< 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
The country’s debt crisis occurred and the government failed to break the economy.

>>nld<< Поївши, я попросив рахунок.
Na het eten vroeg ik om de rekening.
Na het eten heb ik een rekening gevraagd.

>>deu<< Förstår du vad jag menar?
Kannst du mir folgen?
Verstehst du, was ich meine?

>>eng<< Quantas macieiras há no seu jardim?
How many apple trees do you have in your garden?
How many shelves are in your garden?

>>spa<< DujDaq cha' be'pu' lutu'lu'.
Había dos mujeres a bordo.
y serán dos como una sola mujer.

>>ltz<< The first of January is New Year's Day.
Den éischte Januar ass Neijoerschdag.
Den éischte Januar ass den neien Joerdag.

>>fra<< El rey y la reina no llevaban corona.
Le roi et la reine ne portaient pas de couronne.
Le roi et la reine ne portaient pas la couronne.

>>nds<< Der Aso ist ein aktiver Vulkan.
De Aso is en aktiven Vulkaan.
De Aso is en aktiv Vulkan.

>>nld<< Onunla kim konuştu?
Wie heeft met ze gepraat?
Wie heeft hem gesproken?

>>eng<< Sor tIn QIbDaq ba' chaH.
They sat in the shade of that big tree.
It's not where they're going.

>>eng<< Cosa volete che faccia esattamente Tom?
What exactly do you want Tom to do?
What do you want me to do, Tom?

>>ara<< Why do you think you have to do that?
لم تعتقد أنّه يجب أن تقوم بذلك؟
لماذا تعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك؟

>>ita<< Ich habe lange Zeit unterrichtet.
Ho insegnato per parecchio tempo.
Ho imparato da molto tempo.

>>rus<< Just ignore Tom.
Просто не обращай на Тома внимания.
Просто игнорируйте Тома.

>>eng<< A me piace viaggiare in metropolitana.
I like travelling on the underground.
I like to travel by metro.

>>ces<< Warimy.
Vaříme.
Vrátili jsme se.

>>rus<< Você gosta de futebol?
Ты любишь футбол?
Тебе нравится футбол?

>>deu<< Venho da China.
Ich komme aus China.
Ich komme aus China.

>>eng<< Smise di gridare.
He stopped yelling.
Stop screaming.

>>epo<< Ben onun duygularını incitmiş olabilirim.
Mi eble vundis liajn sentojn.
Mi eble suferis ŝian senton.

>>lat<< Nunca he leído el libro.
Librum nunquam legi.
Nequaquam legimus libro.

>>bel<< It's almost midnight. Go to bed.
Амаль поўнач, ідзі спаць!
Працягваецца амаль на пярэднюю ноч.

>>deu<< Szukamy naszego samochodu.
Wir suchen unser Auto.
Wir suchen unser Auto.

>>jbo<< Ruf Tom an!
ko fonjorne la .tam.
Tomo an!

>>swe<< Tom fell out of the top bunk.
Tom föll ned från överslafen.
Tom föll ut ur toppen av bunken.

>>fra<< „Wohin gehst du?“ – „Ich gehe ins Kino.“
« Où vas-tu ? » « Je vais au cinéma. »
« Où allez-vous ? » – « Je vais au cinéma. »

>>epo<< Hvordan døde hans søn?
Kiel mortis lia filo?
Kiel mortis lia filo?

>>ell<< Where was Tom last Monday?
Πού ήταν ο Τομ την περασμένη Δευτέρα;
Πού ήταν ο Τόμ την περασμένη Δευτέρα;

>>dan<< Did you turn the stove off?
Har du slukket for komfuret?
Slåede du låsen af?

>>spa<< John n'est pas mon frère, mais mon cousin.
John no es mi hermano, sino mi primo.
John no es mi hermano, es mi primo.

>>lad<< Mi loĝas en Rio-de-Ĵanejro, Brazilo.
Moro en Rio de Djenero, Brasil.
I live in Rio-de-Gáanejro, Brazil.

>>deu<< Já jsem tady.
Ich bin hier.
Ich bin hier.

>>bul<< Are you expecting anybody?
Очакваш ли някой?
Очакваш ли някой?

>>dan<< Ich lese so wenige Bücher wie möglich.
Jeg læser så få bøger som muligt.
Jeg læser så mange bøger som muligt.

>>epo<< Voi avete un account di Facebook?
Ĉu vi havas konton ĉe Facebook?
Ĉu vi havas Facebook-konton?

>>rus<< Мені це дуже подобається.
Мне это очень нравится.
Мне это очень нравится.

>>eng<< Perché non andiamo in spiaggia il prossimo fine settimana?
Why don't we go to the beach next weekend?
Why don't we go to the beach next weekend?

>>fra<< 彼は結局姿を現さなかった。
Finalement il n'est pas venu.
Il n’a finalement pas montré son exposition.

>>eng<< xu do citka la'o sy enchiladas sy
Do you eat enchiladas?
You've got to go and go.

>>eus<< Estoy despierto ahora.
Orain esnatuta nago.
Orain esnatu naiz.

>>rus<< Boys and girls are playing soccer together.
Мальчики и девочки вместе играют в футбол.
Мальчики и девочки играют в футбол вместе.

>>dan<< Samo kaj Lanjo estis preskaŭ nedisigeblaj.
Sami og Layla var næsten uadskillelige.
Samme og Letland var næsten uundgåeligt.

>>ukr<< Estoy estudiando.
Я вчуся.
Я навчаюся.

>>dan<< Veo a tu gato en el jardín.
Jeg ser din kat i haven.
Jeg ser din kat i haven.

>>eus<< Я люблю баскский язык.
Euskara maite dut.
Baskiko hizkuntza maite dut.

>>fra<< Tom broke free.
Tom s'est libéré.
Tom a rompu librement.

>>tur<< How long have you been traveling?
Ne kadar zamandır seyahat ediyorsun?
Ne kadar zamandır seyahat ettin?

>>deu<< Mijn moeder verkocht alles wat haar dierbaar was en duur.
Meine Mutter hat alles, was ihr lieb und teuer war, verkauft.
Meine Mutter verkaufte alles, was ihr lieb und teuer war.

>>ita<< Do you show Tatoeba to your friends?
Mostri Tatoeba ai tuoi amici?
Mostrate Tatoeba ai vostri amici?

>>tur<< I think we all know why we're here.
Sanırım neden burada olduğumuzu hepimiz biliyoruz.
Bence hepimiz neden burada olduğumuzu biliyoruz.

>>eng<< Kio okazos, se mi morgaŭ mortos en la batalo?
What if I die in battle tomorrow?
What happens if I die in the battle tomorrow?

>>spa<< Çocuklar uyuyorlar.
Los niños están durmiendo.
Los niños duermen.

>>jpn<< Están dando la película K-9.
Ｋ－９が上映中です。
K-9<0xE6><0x98><0xA0>画を<0xE6><0x8E><0xB2><0xE8><0xBC><0

>>eng<< Мне не нравятся твои новые подруги.
I don't like your new friends.
I don't like your new friends.

>>por<< Tom didn't know how many cups of sugar to add.
Tom não sabia quantas xícaras de açúcar adicionar.
Tom não sabia quantas xícaras de açúcar para adicionar.

>>bul<< I wish you'd said that before.
Иска ми се да ми го беше казала по-рано.
Бих искал да го кажеш преди.

>>swe<< Im vergangenen Jahr wurde ein Mieter im Haus nebenan auf die Straße gesetzt.
Förra året avhystes en hyresgäst i huset här bredvid.
Förra året sattes en hyresgäst i huset nära gatan.

>>rus<< Est-ce un gros mot ?
Это ругательство?
Это большое слово?

>>swe<< Ĉirkaŭ mi vivas multaj ĉevaloj.
Det lever många hästar runt omkring mig.
Jag har många hästar runt mig.

>>eng<< तुम्हाला नात्तो खाता येतं का?
Can you eat natto?
Do you want to eat a meal?

>>rus<< Ele se recusou a receber o suborno.
Он отказался принять взятку.
Он отказался от того, чтобы получить субсидию.

>>deu<< トムは酷く寂しくなった。
Tom fühlte sich sehr einsam.
Tom war sehr heiß.

>>deu<< J'avais réservé une chambre avec un grand lit.
Ich hatte ein Zimmer mit Doppelbett reserviert.
Ich hatte ein Zimmer mit einem großen Bett gebucht.

>>eng<< Ŝi verkis libron.
She wrote a book.
She wrote a book.

>>epo<< Chut ! Vous parlez trop fort !
Ŝŝ! Vi parolas tro laŭte!
Vi parolas tro forte!

>>spa<< La conta a l'é familjar për noi.
El cuento nos es familiar.
La cuenta es familiar para nosotros.

>>lit<< Ĉu via privata vivo gravas al vi?
Ar tavo asmeniškas gyvenimas tau svarbu?
Ar jūsų privatus gyvenimas jums svarbus?

>>spa<< Duas células (um espermatozoide e um óvulo) se unem formando uma nova célula (o embrião), que se replica por divisão em progressão geométrica, até formar um ser humano, que tem cerca de 37 trilhões de células.
Dos células (un espermatozoide y un óvulo) se unen para formar una nueva célula (el embrión), que se replica dividiéndose en progresión geométrica, hasta formar un ser humano, que tiene alrededor de 37 billones de células.
Dos células (un espermatozoide y un óvulo) se unen formando una nueva célula (el embrión), que se replique por división en progresión geométrica, hasta que forma un ser humano, que tiene alrededor de 37 trilliones de células.

>>fra<< Aruku-a amecṭuḥ d amzik.
Ce petit meuble est ancien.
Ce n'est pas un peu de temps.

>>war<< There's nothing we can do about Tom.
Waráy ta na mahihimo kan Tom.
Waray naton mahimo nga buhaton mahitungod kan Tom.

>>eng<< 堪忍袋の緒が切れる。
My patience has come to the breaking point.
The school's good way can be cut off.

>>rus<< Azt akrtam, hogy tudd, hogy én mindig itt leszek.
Я хотел, чтобы ты знала, что если что, я всегда рядом.
Я думала, что ты знаешь, что я всегда буду здесь.

>>tur<< Tom and Mary fell in love with each other.
Tom ve Mary birbirlerine âşık oldu.
Tom ve Mary birbirlerine aşık oldular.

>>rus<< J'attends l'homme idéal.
Я жду идеального мужчину.
Я жду идеального человека.

>>pol<< Ez soha nem fejeződik be.
To się nigdy nie skończy.
To nigdy nie zakończy się.

>>ben<< Eat anything you like.
আপনাদের যা কিছু পছন্দ হয় তাই খান।
আপনি যা কিছু চান তা খেয়ে ফেলুন।

>>kab<< Il n'a jamais dit non.
Laɛmer i d-yenni ala.
Ur d-yenni ara mačči.

>>ita<< Nous n'avons pas de secrets.
Noi non abbiamo segreti.
Non abbiamo segreti.

>>spa<< 鉛筆ではなく、ペンで書きなさい。
Escribe con pluma, no con lápiz.
No es una respuesta de hierro, sino escriba en un peinado.

>>eng<< Je vous serais reconnaissante si vous restiez jusqu'à demain.
I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.
I would be grateful if you stay until tomorrow.

>>nld<< Das war nicht meine Idee.
Het was niet mijn idee.
Dat was niet mijn idee.

>>nob<< Mikä on uuden ystäväsi nimi?
Hva heter den nye vennen din?
Hva er navnet på din nye venn?

>>epo<< Smím použít to pero?
Ĉu mi rajtas uzi ĉi tiun plumon?
Ĉu mi povas uzi la penojn?

>>fra<< Я встретила Тома в Бостоне.
J'ai rencontré Tom à Boston.
J'ai rencontré Thomas à Boston.

>>spa<< Maria ruikt aan de bloemen.
Mary está oliendo las flores.
María huele a las flores.

>>lit<< Ĉu ci akceptis lian inviton?
Ar tu priėmei jo kvietimą?
Ar jie priėmė jo kvietimą?

>>nld<< Siga practicando.
Blijf oefenen.
Blijf oefenen.

>>por<< Sembrava molto arrabbiato, vero?
Ela parecia muito irritada, não é?
Parecia muito bravo, não era?

>>fra<< Onidire la sekciestro ŝatas misuzi sian aŭtoritaton.
On dirait que le chef de service aime abuser de son autorité.
L'équipage aime tromper son pouvoir.

>>spa<< Eu odeio inglês.
Odio el inglés.
Odio el inglés.

>>spa<< Dixitque Dominus ad Moysen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur.
Yahvé dijo a Moisés: ¿Por qué clamas al mí? Di a los israelitas que se pongan en marcha.
Y el SEÑOR dijo a Moisés: ¿Qué gritas conmigo? Dile a los hijos de Israel que se desplazcan.

>>ita<< Nosotros tenemos un elevador en nuestra nueva casa.
Noi disponiamo di un ascensore nella nostra nuova casa.
Abbiamo un ascensore nella nostra nuova casa.

>>fra<< Tinc les ungles un xic llargues.
Mes ongles sont un peu longs.
J'ai des ongles un peu long.

>>gos<< Hoeveel hoofdsteden heeft Zuid-Afrika?
Houveul heufdsteden het Zuud-Afrika?
How many capitales have South Africa?

>>deu<< Я буду ждать снаружи.
Ich werde draußen warten.
Ich werde draußen warten.

>>rus<< J'ai besoin de votre passeport et de trois photos.
Мне нужен Ваш паспорт и три фотографии.
Мне нужен ваш паспорт и три фотографии.

>>jbo_Latn<< So we love sentences. But, even more, we love languages.
mi'a ni'i prami lo jufra .i je ku'i zmadu fa lo ni prami lo bangu
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

>>hun<< バスは遅れていたらしかった。
Úgy tűnik, hogy a busz késik.
A busz elfutott volna.

>>rus<< Tom kann wunderschön erzählen, aber seine Rechtschreibung ist eine Katastrophe.
Том - прекрасный рассказчик, но с правописанием у него катастрофа.
Том может сказать красиво, но его написание является катастрофой.

>>eng<< Cercherò di persuaderlo che lasciare la città è l'opzione migliore.
I'll try to persuade him that leaving town is the best option.
I'll try to convince him that leaving the city is the best option.

>>por<< Doctor, cúreme.
Doutor, cure-me.
Doutor, cuide-me.

>>fra<< Их родители живут в Африке?
Est-ce que leurs parents vivent en Afrique ?
Les parents vivent-ils en Afrique ?

>>ces<< Nobody wanted to see Tom.
Nikdo Toma nechtěl navštívit.
Nikdo nechtěl vidět Toma.

>>eng<< Byl trochu zaskočen.
He was a bit taken aback.
He was a little surprised.

>>por<< Tom said he couldn't breathe.
Tom disse que não conseguia respirar.
Tom disse que não podia respirar.

>>isl<< Have a nice Thanksgiving!
Góða þakkargjörðarhátíð!
Hafðu gott þakkargjörð!

>>por<< הרוב הצביע נגד הצעת החוק.
A maioria votou contra o projeto de lei.
A maioria votou contra a proposta de lei.

>>hun<< Does Tom ever call Mary?
Tomi szokta hívni Marit?
Tom valaha hívja Mary-t?

>>rus<< Hast du nicht gehört, dass das mir gehört?
Ты не слышал, что это принадлежит мне?
Ты не слышал, что я это слышу?

>>hun<< Ich bin sofort gegangen.
Azonnal távoztam.
Azonnal elmentem.

>>eng<< De zeven dwergen waren goedhartig.
The seven dwarfs were good-hearted.
The seven wings were kind.

>>eng<< Je parle couramment l'anglais.
I speak English fluently.
I usually speak English.

>>jpn<< Li ne povus akcepti fremdulinon kiel sian patrinon.
彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
<0xE5><0xA5><0xB4><0xE9><0x9A><0xB7>は<0xE6><0xAF><0x8D>として<0xE6><0x8E><0xA1

>>isl<< This superstition still lingers on among them.
Það eirir enn af þessari hjátrú meðal þeirra.
Þessi yfirbætur er enn á meðal þeirra.

>>deu<< Where is she from, again?
Woher kommt sie noch mal?
Woher kommt sie wieder?

>>por<< Kochen Sie den Reis.
Coza o arroz.
Cozinhe o arroz.

>>epo<< Lui ha violato una legge.
Li malrespektis leĝon.
Li malobservis leĝon.

>>por<< Eu visitei Boston na primavera passada.
Visitei Boston na primavera passada.
Visitei Boston na primavera passada.

>>dan<< I love being an immigrant in a country of immigrants that hates immigrants.
Jeg elsker at være indvandrer i et indvandrerland, der hader indvandrere.
Jeg elsker at være en indvandrer i et land af indvandrere, der hader indvandrere.

>>hun<< En akva medio vivas multaj estaĵoj.
Vizes környezetben sok lény él.
A vízi környezetben sok lény él.

>>nld<< Necesito tu ayuda.
Ik heb je hulp nodig.
Ik heb je hulp nodig.

>>spa<< Cur testudinem emisti?
¿Por qué has comprado una tortuga?
¿Por qué testificar?

>>run<< Geh schwimmen!
Genda kwoga!
Igihe ushike!

>>ita<< Helen Keller weer doov un blind.
Helen Keller era sorda e cieca.
Helen Keller è ancora cieco.

>>eng<< На вчерашнем собрании было много народа.
Many people were present at yesterday's meeting.
There was a lot of people at the meeting yesterday.

>>rus<< Musíš přijmout rozhodnutí.
Ты должен принять решение.
Ты должен принимать решения.

>>eng<< Σταμάτα να με κρίνεις.
Stop criticizing me.
Stop judging me.

>>pol<< התאומים האלה זהים.
Ci bliźniacy są identyczni.
Te płci są identyczne.

>>rus<< 彼の長話には飽き飽きした。
Мне стало скучно от его долгого рассказа.
Его голова выпила.

>>ell<< I've seen it.
Το έχω δει.
Το έχω δει.

>>eng<< Ttḥufuɣ ɣef yiwet.
I'm looking for somebody.
I'm looking for one.

>>fra<< Я здесь тридцать лет живу.
Je vis ici depuis trente ans.
J'ai vécu ici pendant trente ans.

>>por<< All of them agreed to the proposal.
Todos concordaram com a proposta.
Todos concordaram com a proposta.

>>epo<< Lo faccio subito.
Mi faros ĝin senprokraste.
Mi tuj faros tion.

>>rus<< Im Oktober gehe ich nach Boston.
В октябре я еду в Бостон.
В октябре я поеду в Бостон.

>>rus<< Lo farò dopo.
Я потом это сделаю.
Я сделаю это позже.

>>spa<< Fakte, mi estas felano.
En realidad, soy un furro.
De hecho, soy un felino.

>>rus<< Розпочнемо вже.
Начнём же.
Начнем уже.

>>tur<< ستندم
Pişman olacaksın!
İçeride.

>>nds<< Es-tu fou ?
Büst du verrückt?
Wullt Du verleden?

>>spa<< Я не могу им этого дать.
No puedo darles eso.
No puedo darles eso.

>>hun<< Ik ben jong.
Fiatal vagyok.
Fiatal vagyok.

>>ara<< Yüzlerce şehir ve kasaba hasar gördü.
تضررت مئات المدن والقرى.
مئات المدن والبلد أضررت.

>>ukr<< Tom mag Bloody Marys.
Том любить Криваву Мері.
Том любить Крові Меріс.

>>rus<< Hei, avatkaa ovi.
Эй, откройте дверь.
Эй, откройте дверь.

>>slv<< Zainstaluj Linuxa!
Nainštalujte Linux!
Namestite Linux!

>>eng<< Maria tem um cão.
Mary has a dog.
Maria has a dog.

>>spa<< Çocuğu biliyorum.
Conozco al chico.
Conozco a mi hijo.

>>epo<< Cette machine à écrire a beaucoup été utilisée.
Tiu ĉi tajpilo estis ofte uzata.
Tiu maŝino estis multe uzata.

>>fra<< Faru tion senprokraste.
Faites-le sans attendre.
Faites-le plus simple.

>>eng<< Si ricorda l'indirizzo di Tom?
Do you remember Tom's address?
Do you remember Tom's address?

>>heb<< Ne gravas. Tio okazas al ĉiu.
לא נורא. זה קורה לכולם.
זה לא משנה, זה קורה לכל אחד.

>>jpn<< I quite like looking back at my sentences to check which ones were translated into other languages.
自分の例文を見返してどの言語に翻訳されてるか確認するのが地味に好きです。
他の言語に<0xE7><0xBF><0xBB><0xE8><0xA8><0xB3>されたものを確認するために <0xE5><0x83><0x95>の言<0xE8><0x91><0x89>を<0xE6><0x88><0xBB>るのは大好きです

>>nob<< Tom assobiou uma canção enquanto caminhava ao longo do rio.
Tom plystret på en sang mens han gikk langs elven.
Tom tok en sang mens han gikk langs elven.

>>fra<< ¿Descansamos un poco?
Et si on faisait une pause ?
On se repose un peu ?

>>jpn<< W jakimś sensie masz rację, ale wciąż mam wątpliwości.
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
<0xE8><0xA9><0xB3><0xE7><0xB4><0xB0>は正しいけど まだ<0xE7><0x96><0x91>いがある

>>ita<< Большая часть японцев пьёт воду из-под крана.
La maggior parte dei giapponesi bevono l'acqua del rubinetto.
La maggior parte dei giapponesi beve acqua da sotto il cranio.

>>eng<< Ot pípilíng ka?
What are you shaking your head for?
Are you piping there?

>>eng<< Bɣiɣ ad tettekkimt.
I'd like you to participate.
I want to do it.

>>jpn<< A small boy needs some person he can look up to.
子供にはだれか尊敬できる人が必要です。
<0xE5><0xA5><0xB4><0xE9><0x9A><0xB7>の少年は<0xE8><0xAA><0xB0>かを<0xE7

>>eng<< Er kunnen andere alternatieven zijn waar we nog niet over hebben gedacht.
There may be other alternatives that we haven't thought of yet.
There may be other alternatives we haven’t thought about yet.

>>lit<< My friend is here.
Mano draugas čia yra.
Mano draugas čia.

>>ckb<< Tom hez dike ku bi xwe tiştan bike.
تۆم حەز دەکات بە خۆی شتەکان بکات.
تۆم خۆشەویستی لەگەڵ خۆش دەکات.

>>eng<< Kur mano tėvai?
Where are my parents?
Where are my parents?

>>kab<< Ils veulent devenir riches.
Bɣan ad uɣalen d imerkantiyen.
Bɣan ad ɣuṛ-sen d ameṛkanti.

>>ita<< My parents prevented me from marrying him.
I miei genitori mi impedirono di sposarlo.
I miei genitori mi hanno impedito di sposarlo.

>>deu<< É a sua opinião.
Das ist deine Meinung.
Das ist deine Meinung.

>>deu<< Hvor er vodkaen?
Wo ist der Wodka?
Wo ist die Wodka?

>>spa<< Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
Roma no se construyó en un día.
Roma no fue construida en un día.

>>kab<< Quand le soleil se lèvera, nous sortirons jouer.
Mi d-yecreq yiṭij ad neffeɣ ad nurar.
M'ara d-iffeɣ yiṭij, ad neffɣeɣ ad nessufɣeɣ.

>>rus<< Tom und Maria sind noch hier.
Том и Мэри ещё здесь.
Том и Мария все еще здесь.

>>jpn<< Olen juuri käynyt parturissa.
理髪店に行って来たところだ。
<0xE9><0x9A><0x8A>に<0xE5><0xB1><0x85>た

>>bar<< Tom gave me everything I needed.
Da Thomas hot ma ois gem, wos i braucht hob.
Tom hat mir alles gegeben, was ich brauchte.

>>tur<< Living in Kabylie is a best decision I have ever made.
Kabiliye'de yaşamak şimdiye kadar verdiğim en iyi karardır.
Kabylie'de yaşamak, aldığım en iyi karardır.

>>deu<< O direito seria bom se a gente não o entortasse.
Das Recht wäre wohl gut, wenn man es nicht krumm machte.
Das Recht wäre gut, wenn wir es nicht verletzen würden.

>>heb<< Ich muss das Fenster öffnen.
אני חייבת לפתוח את החלון.
אני צריך לפתוח את החלון.

>>jpn<< Dass Tanaka-kun mich leiden mag, das hätte ich nicht gedacht!
田中くんが、私のことを好きだなんて思ってもみなかった。
<0xE5><0xA5><0xB4><0xE5><0xA5><0xB4>が<0xE6><0x82><0xA9>んでいると、思わなかった。

>>lit<< Why did he have to wait for you for so long?
Kodėl ji turėjo taip ilgai tavęs laukti?
Kodėl jis taip ilgai laukė tave?

>>spa<< この部屋は自由に使っていいですか。
¿Puede usarse esta habitación libremente?
¿Puedes usar esta habitación libremente?

>>eng<< Можно я оставлю здесь свои чемоданы?
Can I leave my suitcases here?
Can I leave my chemistry here?

>>jpn<< Ils avaient peur d'être écoutés.
彼らは盗み聞きされるのを恐れた。
<0xE8><0x81><0xB4>き<0xE8><0x81><0x9E>いて<0xE6><0x81><0x90>れていた。

>>pes<< La parole est d'argent, le silence est d'or.
سخن نقره است، سکوت طلاست.
کلام نقره است و سکوت طلا است.

>>fin<< 私が中に入る。
Minä menen sisälle.
Minä tulen sisälle.

>>hun<< What do you think? Is it blue or green?
Ez szerinted kék vagy zöld?
Szerinted kék vagy zöld?

>>rus<< A Austrália é um belo país.
Австралия - красивая страна.
Австралия - красивая страна.

>>mar<< Is this your girlfriend?
ही तुमची गर्लफ्रेंड आहे का?
तो तुमची मुलगी आहे का?

>>eng<< Jeg tog det for givet, at du var bekendt med faren.
I took it for granted that you were aware of the danger.
I took it for sure that you were familiar with your father.

>>eng<< Sie stellen zu viele Fragen.
You're asking too many questions.
You ask too many questions.

>>run<< Wie heißt sie doch gleich?
Yitwa ngwiki kandi?
Ni ibiki vy’ukuri?

>>jbo<< Si tengo tiempo, lo haré.
mi va'o lo nu tolcau lo temci cu ba zukte
Se nne'a tiempo, nne'a.

>>deu<< I won't put up with this any longer.
Das lass ich mir nicht mehr bieten!
Ich werde mich nicht mehr mit diesem zusammenstellen.

>>rus<< Australien är inte Österrike.
Австралия не Австрия.
Австралия не Австрия.

>>epo<< Jânio Quadros fue un presidente brasilero.
Jânio Quadros estis brazila prezidento.
Janino Quadros estis prezidanto de Brazilo.

>>deu<< Kion vi opinias pri Japanio?
Wie denkst du über Japan?
Was halten Sie von Japan?

>>pol<< Aizvāc to no šejienes.
Zabierz to stąd.
Wyciągnij to z tego miejsca.

>>ita<< ¿A cuál diccionario se refiere?
A quale dizionario si è riferito?
Che dizionario si riferisce?

>>kab<< Aujourd’hui, c’est le premier septembre.
Ass-a d amenzu n ctembeṛ.
Ass-a d asebter amezwaru.

>>ita<< Please wait.
Per favore, aspetta.
Aspetta, per favore.

>>deu<< Er is altijd iets gaande hier.
Hier passiert immer irgendetwas.
Es gibt immer etwas, was hier passiert.

>>deu<< Trees are habitats for animals.
Bäume sind Lebensräume von Tieren.
Die Bäume sind Lebensräume für Tiere.

>>ita<< Серебро намного дешевле золота.
L'argento è molto meno caro dell'oro.
L'argento è molto più economico dell'oro.

>>hun<< Das hier ist mein Papa.
Ő itt az apám.
Itt az apám.

>>fra<< Здається, вони щасливі.
Ils ont l'air heureux.
On dirait qu'ils sont heureux.

>>cmn_Hant<< My grandfather died five years ago.
我祖父五年前去世了。
我的<0xE7><0x88><0xB8><0xE7><0x88><0xB8><0xE7><

>>rus<< És mi volt azután?
А что было дальше?
А потом что случилось?

>>por<< הלילה הוא בוודאי יתקשר אליי.
Certamente esta noite ele me telefonará.
Deve ligar para mim esta noite.

>>gos<< How much will I receive?
Houveul krieg k?
How much do I receive?

>>spa<< Logo saberemos a verdade.
Sabremos la verdad enseguida.
Pronto sabremos la verdad.

>>rus<< 彼は切手集めが好きらしい。
Похоже, ему нравится собирать марки.
Ему нравятся сборы.

>>ukr<< Wo kann ich mein Handy laden?
Де я можу зарядити мобілку?
Де я можу завантажити мобільний телефон?

>>epo<< Ezek a lányok fehér szoknyában vannak?
Ĉu tiuj knabinoj surhavas blankajn jupojn?
Ĉu tiuj knabinoj estas en blanka vesto?

>>nld<< Si j'avais huit heures pour abattre un arbre, je consacrerais les six premières heures à aiguiser la hache.
Als ik acht uur de tijd had om een boom te kappen, dan zou ik zes uur spenderen om mijn bijl scherper te maken.
Als ik acht uur had om een boom te slaan, zou ik de eerste zes uur gewijd zijn aan de haak.

>>deu<< Liisa nousi sängystä vasta iltapäivällä.
Liisa kam erst nachmittags aus den Federn.
Liza stieg erst nachmittags aus dem Bett.

>>spa<< Si curerà naturalmente.
Se curará naturalmente.
Se curará naturalmente.

>>hun<< Ili iris ĉasi vulpon.
Rókára mentek.
Elmentek vadászni a vulkán.

>>rus<< Tom has been eating more vegetables recently.
Том в последнее время ест больше овощей.
Том недавно ест больше овощей.

>>fra<< I struck a match in the darkness.
Je grattai une allumette dans l'obscurité.
J'ai frappé un match dans l'obscurité.

>>eng<< ئۇيغۇرلاردا بىر روھى كېسەل بار.
There's a spirit sickness among the Uyghurs.
There's a sickness in the whales.

>>nds<< Hast du das Buch bezahlt?
Hest du dat Book betahlt?
Hest Du dat Buch utbetalen?

>>deu<< Це було добре?
War es gut?
War das gut?

>>epo<< Nichts ist mehr zu fürchten als ein Dummer.
Nenio estas pli timinda ol stultulo.
Nenio pli timas ol stultaĵo.

>>tur<< Не мога да се изправя лице в лице отново с Том.
Tom'la tekrar yüz yüze gelemeyeceğim.
Tom'la yüz yüzle yüzle yüzleşemem.

>>epo<< Dans la salle il y avait beaucoup de monde.
En la salono estis multe da homoj.
En la ĉambro estis multaj homoj.

>>cmn_Hans<< Isn't he Italian?
他不是意大利人吗？
他不是<0xE5><0x85><0xB3><0xE5><0x85><

>>rus<< Мій будинок великий.
Мой дом большой.
Мой дом большой.

>>eng<< Sós nagyon a leves.
There's too much salt in the soup.
Salt is very soft.

>>run<< Heute ist Mittwoch.
Uyu munsi ni kuwagatatu.
Muri ico gihe ni umusaraba.

>>mkd<< Tom is only going to tell you what he thinks you want to hear.
Том ќе ти го каже само она што мисли дека сакаш да го чуеш.
Том ќе ви каже само што мисли дека сакате да слушнете.

>>nld<< Via bluzo malpuriĝis. Donu ĝin al mi, por ke mi lavu ĝin.
Je bloes is vuil geworden. Geef ze aan mij om ze te wassen.
Je blus is schoon. Geef het me om het te wassen.

>>spa<< Trăiască haosul!
¡Viva el caos!
¡Viva el caos!

>>deu<< Debemos comenzar de inmediato.
Wir müssen unverzüglich beginnen.
Wir müssen sofort beginnen.

>>tur<< Фома жестом показал Маше остановиться.
Tom Mary'ye durmasını işaret etti.
Foma, Mashe'nin durmasına izin verdi.

>>eng<< wa'vatlh vaghmaH ben Sepvam pawpu' no'ma'.
Our ancestors came to this country 150 years ago.
And all of them were fifty years old.

>>eng<< Está pronto para a festa?
Are you ready to party?
Are you ready for the party?

>>por<< Bygningen til højre er en skole.
O edifício da direita é uma escola.
O edifício à direita é uma escola.

>>ara<< I don't know where the bus stop is.
لا أدري أين موقف الباص.
لا أعلم أين هو محطة الحافلة

>>hun<< He's young, immature, and irresponsible.
Fiatal, éretlen és felelőtlen.
Fiatal, érett és felelősségtelen.

>>tuk_Latn<< Tom scared us.
Tom bizi gorkuzdy.
Tom bizden gorkdy.

>>rus<< Do you know anyone who speaks Japanese?
Вы знаете кого-нибудь, кто говорит по-японски?
Знаете ли вы кого-то, кто говорит на японском языке?

>>eng<< mIv chu' neH.
She wants a new hat.
I'm not.

>>ita<< Der Weg ist das Ziel.
La via è la meta.
La strada è l'obiettivo.

>>eng<< Армия установила диктатуру.
The army imposed the dictatorship.
The army established a dictatorship.

>>fin<< It's hot today.
Tänään on kuuma.
Tänään on kuuma.

>>epo<< Merci !
Dankon.
Dankon!

>>ita<< Ziri translated Arabic books into Berber.
Ziri tradusse dei libri arabi in berbero.
Ziri ha tradotto libri arabi in Berber.

>>eng<< Ella aprobó el examen de inglés.
She's passed an English exam.
She approved the English exam.

>>eng<< Tom è molto mascolino.
Tom is a man's man.
Tom is very male.

>>eng<< Том положил ключи на стол.
Tom put the keys on the table.
Tom put the keys on the table.

>>lat<< E eis que viu no campo um poço, junto ao qual estavam deitados três rebanhos de ovelhas: era ali que se dava de beber aos rebanhos, mas uma grande pedra tapava a boca do poço.
Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes iuxta eum; nam ex illo adaquabantur pecora, et os eius grandi lapide claudebatur.
Et ecce vidit in agro podium, ad quem tres oves dormiebant: et ibi erat, ut biberent oves, lapidem autem magnum in ore podium.

>>ara<< Hij is mijn jongste broer.
هو أخي الأصغر.
إنه أخي الأصغر

>>eng<< Häiritsenkö minä sinua?
Am I disturbing you?
Do I disturb you?

>>yid<< Qalbej tam.
טאָם וועט שווימען.
עמיר ליינען און (דער)הערן.

>>cat<< あっ、いけない！忘れるところだった！
Ai! Quasi me n'oblido!
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

>>hun<< Buďte milí k těm, kteří vás obklopují.
Legyetek kedvesek azokhoz, akik körülvesznek benneteket.
Legyetek kedvesek azokhoz, akik körülöttetek vannak.

>>eng<< Dev'essere stupido per non vedere una cosa del genere.
He must be stupid not to see such a thing.
He must be stupid to not see anything like that.

>>deu<< Tom intrat li cocina.
Tom betrat die Küche.
Tom kam in die Küche.

>>nld<< Kial vi faldas miajn vestaĵojn?
Waarom ben jij mijn kleren aan het vouwen?
Waarom doe je mijn kleren?

>>rus<< Comment savais-tu ?
Откуда ты знал?
Откуда ты знал?

>>spa<< Do you feel nervous in the office today?
¿Te sientes nervioso en la oficina hoy?
¿Te sientes nervioso en la oficina hoy?

>>ara<< Sami was successful.
أفلح سامي.
سامي كان ناجحاً.

>>deu<< You're in my way!
Du bist mir im Weg!
Du bist auf meinem Weg!

>>ukr<< Here comes the train.
Ось і потяг.
Тут приходить поїзд.

>>ukr<< No one but Tom survived.
Вижив лише Том.
Ніхто не вижив, крім Тома.

>>rus<< N'ouvrez pas la fenêtre.
Не открывайте окно.
Не откройте окно.

>>eng<< Il vivait dans une maison éloignée du village.
He lived in a house remote from the village.
He lived in a distant house from the village.

>>deu<< Vandaag moet ge niet werken.
Du brauchst heute nicht arbeiten.
Heute darfst du nicht arbeiten.

>>tlh_Latn<< Everyone will die.
Heghbej Hoch.
Hoch DichDaq Hegh.

>>swe<< Ich hoffe, dass dies der Beginn einer guten Freundschaft ist.
Jag hoppas att det här är början på en vacker vänskap.
Jag hoppas att detta är början på en bra vänskap.

>>rus<< Tom didn't tell Mary that he'd spent time in prison.
Том не сказал Мэри, что сидел в тюрьме.
Том не сказал Мэри, что провел время в тюрьме.

>>mal<< We stayed there for three months.
ഞങ്ങള്‍ അവിടെ മൂന്ന് മാസം താമസിച്ചു.
മൂന്നു മാസം ഞങ്ങൾ അവിടെ <0xE0><0xB4><0x89>ണ്ടായിരുന്നു.

>>rus<< Ni prenis taksion por ne malfruiĝi.
Мы взяли такси, чтобы не опоздать.
Мы взяли такси, чтобы не опоздать.

>>por<< After Tom started studying grammar, his French improved a lot.
Depois que Tom começou a estudar gramática, seu francês melhorou muito.
Depois de Tom começar a estudar gramática, seu francês melhorou muito.

>>fra<< The lawyer eats an avocado.
L'avocat mange un avocat.
Le avocat mange un avocado.

>>fra<< Вони кузени.
Ils sont cousins.
Ils sont cousins.

>>swe<< Ĉu vi estas en la biblioteko?
Är du på biblioteket?
Är du i biblioteket?

>>fra<< Noch ben ik rijk, noch wil ik rijk worden.
Je ne suis pas riche et je ne désire pas non plus le devenir.
Je ne suis pas riche, je ne veux pas devenir riche.

>>glg<< Ĉu vi havas demandon?
Tes unha pregunta?
Tes unha pregunta?

>>eng<< دهست شاحنة كلبنا.
Our dog was run over by a truck.
We've got our dog's truck.

>>eng<< Les pions sont l'âme des échecs : ce sont eux seuls qui déterminent l'attaque et la défense, et la victoire ou la défaite dans la partie dépend entièrement de leur bonne ou mauvaise disposition.
The pawns are the soul of chess: it is they alone that determine the attack and the defense, and the winning or losing of the game depends entirely on their good or bad arrangement.
The pions are the soul of failures; they are the only ones who determine the attack and defense, and victory or defeat in the part completely depends on their good or bad condition.

>>eng<< เขาหงายหน้ามองท้องฟ้า
He looked up at the sky.
He looks at the sky.

>>deu<< Elle est sans le sou.
Sie ist mittellos.
Sie ist ohne Salz.

>>epo<< Катя сидит в кресле и листает журнал.
Katja sidas en fotelo kaj foliumas ĵurnalon.
Katya sidas en la seĝo kaj skribas la revuon.

>>fra<< Saatim on dakika ileri.
Ma montre avance de dix minutes.
J'ai 10 minutes à l'avance.

>>eng<< Ο Τομ είναι πολύ ήσυχος.
Tom is really quiet.
Tom is very quiet.

>>hun<< Die Medien stehen hinter ihm.
A media mellette áll.
A média mögött áll.

>>bul<< Tom didn't know what was wrong.
Том не знаеше какво не е наред.
Том не знае какво е наред.

>>eng<< We maken gereedschap.
We make tools.
We're making tools.

>>fra<< Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter kan.
Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
Quoi que je fasse, elle dit que je peux mieux.

>>jpn<< Myślał nad wyprawą do Paryża.
彼はパリへ行こうともくろんでいた。
パリに<0xE6><0x97><0x85>行を考えた。

>>tur<< Theo, laat hem met rust!
Theo, onu rahat bırak!
Theo, sakin ol onu!

>>spa<< Tio estas bona ideo.
Esa es una buena idea.
Es una buena idea.

>>hun<< Voici ton sac !
Íme a táskád!
Itt a táskád!

>>eng<< Layla se sintió abandonada.
Layla felt abandoned.
Layla felt abandoned.

>>nld<< Ĉu vin pikis abelo?
Ben je gestoken door een bij?
Heb je bijen gekocht?

>>rus<< Farò tutto ciò che chiede Tom.
Я сделаю всё, что просит Том.
Я сделаю все, что Том просит.

>>ell<< Non so dove hanno nascosto la chiave.
Δεν ξέρω πού έκρυψαν το κλειδί.
Δεν ξέρω πού έκρυψαν το κλειδί.

>>jpn<< La radio estas grandioza inventaĵo.
ラジオは偉大な発明品である。
ラジオは素<0xE6><0x99><0xB4>らしい発明です。

>>eng<< He kaikki saapuivat myöhässä
They all arrived late.
They all arrived late.

>>yid<< Estu afabla al bestoj.
זײַ אַ צער־בעלי־חיימניק.
וועלכע זענען געזאגט.

>>deu<< Ze tennist graag.
Sie spielt gern Tennis.
Sie mag Tennis.

>>deu<< Végre tudjuk már!
Jetzt wissen wir’s endlich!
Wir wissen es endlich.

>>eng<< Êtes-vous vous fier de ce que vous êtes devenus ?
Are you proud of who you've become?
Are you proud of what you have become?

>>eng<< Каква е истинската причина да не искаш да го правиш?
What's the real reason you don't want to do this?
What's the real reason you don't want to do that?

>>por<< Arthur Lee Samuel, an American computer scientist, was a pioneer in the fields of computer games, artificial intelligence, and machine learning.
Arthur Lee Samuel, cientista da computação americano, foi um pioneiro nas áreas de jogos de computador, inteligência artificial e aprendizado de máquina.
Arthur Lee Samuel, um cientista informático americano, foi pioneiro em jogos de computador, inteligência artificial e aprendizagem de máquinas.

>>eng<< سامي يتّصل بالشّرطة.
Sami is calling the cops.
Sammy's in touch with the card.

>>heb<< Kütüphanede bir kitap okuyor.
היא קוראת ספר בספריה.
הוא קורא ספר בספרייה.

>>eng<< Tom vil garantert drage til Boston i sommar.
Tom will visit Boston this summer for sure.
Tom will definitely go to Boston this summer.

>>lit<< Did you understand what he said?
Ar supratai ką jis pasakė?
Ar supratote, ką jis sakė?

>>epo<< Kan je me een alternatief geven?
Ĉu vi povas doni al mi alternativon?
Ĉu vi povas doni al mi alternativon?

>>eng<< δηλοῖς δʼ ὥς τι σημανῶν νέον.
You seem as one about to reveal something new.
This means what new ones are.

>>jpn<< "Будешь питаться одной говядиной - станешь коровой!" - "Да быть того не может!"
「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」
「<0xE7><0x89><0x9B><0xE7><0x89><0x9B><0xE7><0x89><0x9B><0xE7><0x89><0x9B><0xE7><0x89><0x9B><0xE7><0x89><0x9B>を食べる

>>rus<< Минем белән болай кыланырга юл куймам!
Я не позволю так с собой обращаться!
Я не хочу, чтобы это было со мной!

>>hun<< Ich bin zwar früh schlafen gegangen, konnte aber nicht einschlafen.
Korán ágyba bújtam, de nem tudtam elaludni.
Bár korán aludtam, de nem tudtam aludni.

>>tam<< The price of eggs is going up.
முட்டைகளின் விலை அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கிறது
வெள்ளைகளின் விலை வளர்கிறது.

>>deu<< Ce texte est plein de fautes du début à la fin.
Dieser Text ist von vorn bis hinten voller Fehler.
Dieser Text ist voll von Fehlern von Anfang bis Ende.

>>bul<< Tom arabayı yıkadı.
Том изми колата.
Том изми колата.

>>isl<< The tall man came out of the house.
Hávaxni maðurinn kom út úr húsinu.
Hæga maðurinn kom út úr húsinu.

>>dan<< Tämä puhelin ei toimi.
Denne telefon fungerer ikke.
Denne telefon virker ikke.

>>ces<< Le siège est près de la porte.
Křeslo je přede dveřmi.
Sedadlo je blízko dveří.

>>epo<< Excelent!
Bonege!
Bone!

>>eng<< Сигурен сум.
I'm sure.
I'm sure.

>>epo<< Jis savo pamokas paruošė.
Li preparis siajn lecionojn.
Li prenis sian lecionon.

>>ita<< Vous n'avez pas fait la vaisselle.
Lei non ha lavato i piatti.
Non hai fatto la nave.

>>war<< I'm the one who rescued you.
Ako an bumulig ha imo.
Ako an nagtatalwas ha imo.

>>eus<< Odważysz się go o to zapytać ?
Ausartzen zara berari horri buruz galdetzera?
Horregatik galdetu behar duzu?

>>fra<< Schweine sind stinkende Tiere.
Les cochons sont des animaux qui puent.
Les porcs sont des animaux doux.

>>epo<< Aš šitą vietą žinau.
Mi konas ĉi tiun lokon.
Mi konas ĉi tiun lokon.

>>tuk_Latn<< Sometimes it's better to keep quiet.
Käwagt sessizlik gowy.
Käte diňe ýürekden gowy bolup bileris.

>>eng<< Ich dachte, ich hätte Sie angewiesen, sich selber darum zu kümmern.
I thought I told you to handle this yourself.
I thought I had ordered you to take care of yourself.

>>tur<< אני הבוס שלכם.
Patronunuzum.
Ben patronunuz.

>>epo<< Kun et minut.
Nur unu minuton.
Dum unu minuto.

>>nld<< Arbeite nicht zu viel!
Werk niet te veel!
Werk niet te veel!

>>epo<< "Вы вегетарианец?" - "Нет, а ты?"
"Ĉu vi estas vegetarano?" - "Ne. Ĉu vi?"
"Ĉu vi estas vegetarano?" - "Ne, ĉu vi?"

>>por<< Thomas birotam nonaginta dollariis mercatus est.
Tom comprou a bicicleta por noventa dólares.
O escritório de Thomas está no mercado de 90 dólares.

>>pol<< Minun täytyy käydä suihkussa.
Muszę wziąć prysznic.
Muszę brać prysznic.

>>ukr<< Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost.
Ці проблеми будуть вирішені в найближчому майбутньому.
Ці проблеми будуть вирішені в найближчому майбутньому.

>>mar<< I want to go right now.
मला आत्ताच्या आत्ता जायचं आहे.
मी आता जाऊ इच्छिता.

>>eng<< Se você seguir as pequenas regras, você pode quebrar as grandes.
If you keep the small rules, you can break the big ones.
If you follow the small rules, you can break the big ones.

>>fin<< 死を想え。
Ajattele kuolemaa.
Kuvittele kuolemaa.

>>rus<< Wie alt ist ihr Onkel?
Сколько лет её дяде?
Сколько лет ее дядя?

>>epo<< Le tue domande non riceveranno risposte.
Viaj demandoj ne estos responditaj.
Viaj demandoj ne ricevos respondojn.

>>ces<< Bu kitap satılık değil.
Tato kniha není na prodej.
Ta kniha není na prodej.

>>eng<< Која е твојата порака?
What's your message?
What's your message?

>>spa<< On mahdollista että uhri on haavoittunut päähän.
Es posible que la víctima esté herida en la cabeza.
Es posible que la víctima sea herida en la cabeza.

>>eng<< Het was boven mijn budget.
It was outside my price range.
It was above my budget.

>>eng<< Salamat!
Thanks!
Thank you!

>>fin<< I like foreign languages!
Minä pidän vieraista kielistä!
Rakastan vieraita kieliä!

>>fra<< When we look at each other we know how we feel.
Quand on se regarde, on sait ce qu'on ressent.
Quand nous regardons les uns les autres, nous savons comment nous nous sentons.

>>eng<< Kiu alportis tion?
Who brought this?
Who brought it?

>>bre<< Et toi ?
Ha te ?
Petra ?

>>lfn_Latn<< Mary understands Standard Chinese.
Mary comprende putong.
Mary comprende standard chino.

>>ita<< Sok könyvet írt Kínáról.
Ha scritto molti libri sulla Cina.
Ha scritto molti libri sulla Cina.

>>epo<< No me gustaba mi nombre cuando era chico.
Mi ne ŝatis mian nomon, kiam mi estis infano.
Mi ne ŝatis mian nomon kiam mi estis knabo.

>>heb<< Ni ne povas permesi al ni ne sukcesi.
איננו יכולים להרשות לעצמנו לא להצליח.
אנחנו לא יכולים לתת לנו להצליח.

>>deu<< Ik heb mijn laarzen nodig.
Ich brauche meine Stiefel.
Ich brauche meine Hüften.

>>epo<< Yesterday, an idea hit me.
Hieraŭ mi ekhavis ideon.
Hieraŭ, ideo trafis min.

>>yid<< בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.
אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
עמיר ליינען און (דער)הערן.

>>epo<< אספרנטו היא השפה בשבילנו, בשבילך.
Esperanto estas la lingvo por ni, por vi.
Esperanto estas la lingvo por ni, por vi.

>>kab<< Don't let anybody know that I'm here.
Ur qqar i yiwen da i lliɣ.
Ur ttaǧat ara yiwen ad issin belli d nekk dagi.

>>rus<< Я двічі був у Кіото.
Я дважды был в Киото.
Я дважды был в Киото.

>>eng<< スーツケースの重さはどれくらいありますか。
What's the weight of the suitcase?
How much is the weight of the dress case?

>>rus<< C'est de mauvaise qualité.
Они плохого качества.
Это плохое качество.

>>epo<< Tom was meedogenloos.
Tomo estis senkompata.
Tom estis sen kompato.

>>epo<< Potwierdź spotkanie z nim.
Fiksu rendevuon kun li!
Konfirmu la renkontiĝon kun li.

>>heb<< Probable vi simple deziras esti solaj.
כנראה אתם פשוט רוצים להיות לבד.
אתה כנראה רק רוצה להיות לבד.

>>pol<< - Сколько я вам должен? - Четыре евро, пожалуйста.
- Ile płacę? - Poproszę cztery euro.
- Cztery euro, proszę.

>>ces<< I don't want this, but that.
Nechci tohle, ale tamto.
Nechci tohle, ale tohle.

>>eng<< Диңгеҙҙә утрауҙар бар.
There are islands in the sea.
There are oceans in the sea.

>>eng<< Эта информация укрепила его в своем мнении.
The information reinforced his opinions.
This information has strengthened it in its opinion.

>>epo<< Weet je wat Pocket Monsters in het Engels betekent?
Ĉu vi scias, kion "Pocket Monsters" signifas en la angla?
Ĉu vi scias, kion Pocket Monsters signifas en la angla?

>>ell<< It fits me like a glove.
Μου ταιριάζει γάντι.
Μου ταιριάζει σαν ένα γάντι.

>>ita<< En écoutant la radio, je me suis endormi.
Mi sono addormentato mentre ascoltavo la radio.
Ascoltando la radio, mi sono addormentato.

>>por<< The tower is going to collapse.
A torre vai desabar.
A torre vai cair.

>>kab<< Tom looks young.
Yettban-d Tom d amecṭuḥ.
Tom ttwalint d ameẓyan

>>nld<< He sleeps like a bear in the winter.
Hij slaapt als een beer in de winter.
Hij slaapt als een beer in de winter.

>>deu<< Alguien golpeaba mi puerta. Era Tom.
Jemand klopfte an meine Tür. Es war Tom.
Jemand schlug meine Tür, das war Tom.

>>spa<< Rozprával som sa s poľským veľvyslancom.
He hablado con el embajador polaco.
Hablé con el embajador polaco.

>>deu<< Це диво, що він все ще живий.
Es ist ein Wunder, dass er noch am Leben ist.
Es ist ein Wunder, dass er noch am Leben ist.

>>ita<< Kiom da verticoj havas kubo?
Quanti vertici ha un cubo?
Quante vertigini hanno un cubo?

>>swe<< Schluss!
Sluta!
Sluta!

>>rus<< The bread is stuffed with cheese.
Внутри этого хлеба – сыр.
Хлеб наполнен сыром.

>>kat<< Her zaman şarkı söylüyorsun.
შენ ყოველთვის მღერი.
ნვ ჟვ ჟვ ჟვ ჟვ.

>>mal<< He was hurt in a car accident.
അവന് ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ പരിക്കേറ്റു.
<0xE0><0xB4><0x92>രു <0xE0><0xB4><0x92>രു <0xE0><0xB4><0x92>രു കാർ സാ<0xE0><0xB4><0xA7>്യത്തില് അവനെ

>>por<< Она отказалась от моего предложения.
Ela recusou minha oferta.
Ela recusou a minha proposta.

>>nld<< Ĉio iom post iom revenas al la normala stato.
Geleidelijk aan wordt alles weer normaal.
Alles komt na een beetje terug naar de normale toestand.

>>fra<< Számoltam.
J'ai compté.
J'ai compté.

>>spa<< Hän on yliaktiivinen.
Ella es hiperactiva.
Es sobreactivo.

>>nld<< Voy a la iglesia el domingo.
's Zondags ga ik naar de kerk.
Ik ga zondag naar de kerk.

>>por<< Que t'arrive-t-il ?
O que houve com você?
O que está acontecendo com você?

>>fra<< Nu am pisică.
Je n'ai pas de chat.
Je n'ai pas de chat.

>>heb<< Ĉi tiu diamanto estas falsaĵo.
היהלום הזה מזויף.
היהלום הזה הוא שקר.

>>eng<< Ποιος την έστειλε;
Who sent her?
Who sent her?

>>bul<< Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear?
Правило ли ти е впечатление, че дясното ухо на Том е много по-голямо от лявото му ухо?
Забелязал ли си някога, че дясното ухо на Том е много по-голямо от лявото му ухо?

>>lat_Latn<< Ricordati che devi morire.
Memento mori.
Memor est, ut moritur.

>>tur<< Ahora estás ocupado, ¿verdad?
Şimdi meşgulsün, değil mi?
Şimdi meşgulsun, değil mi?

>>eng<< Tom não confiou em Maria.
Tom didn't trust Mary.
Tom didn't trust Mary.

>>ara<< Ziri took care of the boy as if he were his son.
تكفل زيري بذلك الفتى و كأنه ابنه.
يعتني زيري بالطفل كما لو كان ابنه.

>>deu<< Ти знаєш, хто він такий?
Weißt du, wer er ist?
Weißt du, wer er ist?

>>nld<< Mulțumesc!
Dank je wel!
Bedankt.

>>eng<< Hän teki nuorena paljon syntiä.
He committed many sins in his youth.
He made a lot of sins when he was young.

>>eng<< Смачно.
It's delicious.
It's funny.

>>ita<< Положите его.
Posatelo.
Mettetelo.

>>epo<< Er wordt gezegd dat Maria naar Brazilië kwam.
Oni diras, ke Manjo venis al Brazilo.
Oni diras, ke Maria venis al Brazilo.

>>hun<< Now, Hungarians in Transcarpathia, whose minority rights have been trampled in the country, are enlisted and dying for Ukraine.
Most azok a kárpátaljai besorozott magyarok halnak Ukrajnáért, akiknek a kisebbségi jogait lábbal tiporták az országban.
Most a Transcarpathia magyarok, akiknek a kisebbségi jogait az országban megcsalták, Ukrajna számára bejegyzettek és haltak meg.

>>ron<< Na elf seconden kunnen ze de straat oversteken.
După unsprezece secunde pot traversa strada.
După 11 secunde, pot trece pe stradă.

>>epo<< Nel frattempo, voglio il gelato.
Dume mi volas glaciaĵon.
Sed mi volas glacion.

>>fra<< Chciałabyś deser?
Vous voulez du dessert ?
Tu veux un dessert ?

>>deu<< Panem ede!
Iss das Brot!
Sieh mal an!

>>fra<< Quanto dista Hakata da qui?
À quelle distance de Hakata sommes-nous ?
Combien Hakata est-il loin d'ici ?

>>pol<< I'm doing the cooking.
Gotuję.
Robię gotowanie.

>>ces<< I'm tired now.
Teď jsem unavený.
Teď jsem unavená.

>>nld<< Aparentemente no le agrado a Tom.
Blijkbaar mag Tom mij niet.
Het lijkt erop dat Tom het niet leuk vindt.

>>epo<< Bonvole, nur akvon.
Nur akvon, mi petas.
Bonvolu, nur akvo.

>>nno<< Jeg liker ingen av dem.
Eg likar ingen av dei.
Eg liker ingen av dei.

>>isl<< Ich kann nicht Deutsch sprechen.
Ég get ekki talað þýsku.
Ég get ekki talað þýsku.

>>eng<< Πρέπει να πάω στην τράπεζα το πρωί.
I need to go to the bank this morning.
I have to go to the bank this morning.

>>ita<< A jó barátok olyanok, mint a csillagok. Nem látod mindig, de tudod, hogy mindig ott vannak.
I buoni amici sono come le stelle. Non li vedi sempre, però sai che sono sempre lì.
I buoni amici sono come le stelle, non vedi sempre, ma sai che sono sempre lì.

>>ukr<< Puis-je te demander quelque chose ?
Можна тебе про щось попросити?
Можу я запитати тебе щось?

>>cat<< Se llevó mi paraguas sin siquiera pedírmelo.
Es va emportar el meu paraigües sense tan sols demanar-m'ho.
Es va portar les meves paraguases sense ni tan sols demanar-me.

>>eng<< Je zvyklá ponocovat.
She is used to staying up late.
She's usual tonight.

>>heb<< Należy kochać swych sąsiadów.
יש לאהוב את שכניך.
אתה צריך לאהוב את השכנים שלך.

>>fra<< Yuni-yi-d umejjay ass-a.
Aujourd'hui le médecin m'a examiné.
C'est l'un de ces jours-ci.

>>eng<< Прем'єр-міністр не знає англійської.
The prime minister does not know English.
The Prime Minister does not know English.

>>hun<< Was fragst du noch, wenn du die Antwort schon kennst?
Mit kérdezősködsz még, ha már tudod a választ?
Mit kérdez, ha már ismeri a választ?

>>spa<< Tom ombopuporãve pe yvyrapu Mary-gui.
Tom toca el xilófono mejor que Mary.
Tom se puso en el árbol de Mary.

>>epo<< Jag vill skriva en bok.
Mi volas skribi libron.
Mi volas skribi libron.

>>fra<< Ich muss den Stapel Formulare auffüllen.
Je dois remplir la pile de formulaires.
Je dois remplir les formulaires.

>>pol<< Go get a drink of water.
Chodź, napij się wody.
Idź na drinka wody.

>>deu<< S poděkováním potvrzuji, že jsem obdržel váš dopis.
Mit Dank bestätige ich, dass ich Ihren Brief erhalten habe.
Danke, dass ich deinen Brief erhalten habe.

>>por<< De bliver gift i næste måned.
Eles se casarão próximo mês.
Eles vão se casar no mês que vem.

>>epo<< Kur tu laikai mentelę?
Kie vi tenas la spatelon?
Kie vi volas kredi?

>>fra<< Bulunduğu yerden hiçbir şey demeden hızlıca ayrıldı.
Il est parti à toute vitesse sans dire où il allait.
Il se retira rapidement de l'endroit où il se trouvait.

>>ukr<< Tallet 4 er sett på som et uheldig tall i Japan.
Число 4 вважають нещасливим в Японії.
Число 4 вважається катастрофою в Японії.

>>nld<< 私達の学校は駅に近い。
Onze school is dicht bij het station.
Onze school is dichtbij.

>>hun<< Ĉu mi pravas supozante, ke miaj komentoj nervozigas vin?
Igazam van, ha feltételezem, hogy a hozzászólásaim idegesítenek téged ?
Tényleg igazam van, hogy a megjegyzésem idegesít téged?

>>hun<< Does the machine still work?
Működik még a gép?
Még mindig működik a gép?

>>eng<< Ե՞րբ ես դու ինձ ասել:
When did you tell me?
When did you tell me?

>>spa<< This is an alarming symptom.
Este síntoma es alarmante.
Este es un síntoma alarmante.

>>kab<< Ça ne sert à rien de pleurer. Personne ne t'entendra.
Fiḥel ad truḍ, yiwen ur m-d-isell.
Ur yezmir ara ad țruḥeḍ, ur yezmir ara ad tesliḍ.

>>rus<< « Quatre livres cinquante », dit Bob.
"Четыре фунта пятьдесят", — сказал Боб.
«Чёртые пятьдесят фунтов», — сказал Боб.

>>fra<< Libera Scotia!
Libérez l'Écosse !
Libérez l'Écosse !

>>dan<< God kväll!
Godaften!
God aften!

>>cat<< ¿Nancy tiene que hacer los deberes ahora?
Ha de fer els seus deures ara la Nancy?
Nancy ha de fer els deures ara?

>>deu<< Todos acharam essa proposta excelente.
Alle hielten das für einen ausgezeichneten Vorschlag.
Jeder fand diesen großartigen Vorschlag.

>>fra<< Tezzwer-as azul i yinebgi-ines.
Elle a commencé par saluer son invité.
Il l'a fait bleu dans ses nuages.

>>por<< Esa es la respuesta.
Essa é a resposta.
Essa é a resposta.

>>fin<< Tom aiutò.
Tomi auttoi.
Tom auttoi.

>>afr<< Tom zal de volgende maand niet hier zijn.
Tom gaan nie volgende maand hier wees nie.
Tom sal nie die volgende maand hier wees nie.

>>epo<< Thomas et Marie savent-ils ce que tu as fait ?
Ĉu Tomaso kaj Maria scias, kion vi faris?
Ĉu Thomas kaj Maria scias, kion vi faris?

>>spa<< Ne, li ne estas mia nova koramiko.
No, no es mi nuevo amigo.
No, no es mi nueva amiga.

>>kab<< Elle part ou elle reste ?
Ad truḥ neɣ ad teqqim?
Neɣ teṭṭfeḍ neɣ teṭṭfeḍ?

>>spa<< 教育は未来への投資である。
La educación es una inversión de futuro.
La educación es una inversión en el futuro.

>>epo<< Fortschritt – auch in Sachen Menschenrechte – entwickelt sich immer über Krisen.
Progreso – ankaŭ laŭ homaj rajtoj – ĉiam evoluas tra krizoj.
Progreso - ankaŭ pri homaj rajtoj - ĉiam evoluas pri krizoj.

>>fra<< Gehen Sie sachte mit Tom um, er ist sehr empfindlich.
Allez-y doucement avec Tom, il est très sensible.
Allez avec Tom, il est très sensible.

>>ita<< What kind of wine do you recommend?
Che tipo di vino consigli?
Quale tipo di vino si consiglia?

>>epo<< Wie oft besucht dich deine Schwester?
Kiom ofte via fratino vizitas vin?
Kiom ofte vi vizitas vian fratinon?

>>eng<< ごめんなさい。今日来れません。
I'm sorry, I can't come today.
I'm sorry, I can't come tonight.

>>epo<< Ik ben echt blij met uw precieze vragen.
Mi vere ĝuas viajn precizajn demandojn.
Mi vere ĝojas pri viaj precizaj demandoj.

>>fin<< 風は北から吹いている。
Tuulee pohjoisesta.
Päällikkö kuuluu pohjoiseen.

>>kat<< Tom had to work yesterday.
ტომმა უნდოდა იმუშაოს გუშინ.
თემა უნდა მუშაობდა დღეს.

>>epo<< Bend your knee.
Fleksu vian genuon.
ĵetigu viajn genuojn.

>>tur<< I will have him come here the day after tomorrow.
Ben onu yarından sonraki gün buraya getireceğim.
Yarın sonraki gün onu buraya getireceğim.

>>jpn<< Ils sont intéressés par un raisonnement abstrait.
彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
<0xE6><0x8A><0xB5><0xE6><0x8A><0x97>的な理解を<0xE8><0x

>>eng<< Ich habe keine Fragen mehr.
I don't have any more questions.
I don't have any questions anymore.

>>ara<< Mi mendis du teojn kaj tri kafojn.
لقد طلبت اثنين شاي وثلاثة قهوة.
كنت أكذب على شاي و ثلاثة أطباق.

>>fra<< When I was little, these shoes were too big for me, and now they are just right.
Quand j'étais petite, ces chaussures étaient trop grandes pour moi, et maintenant elles sont juste parfaites.
Quand j'étais petit, ces chaussures étaient trop grandes pour moi, et maintenant ils ont juste raison.

>>nds<< Él está delante de la puerta.
He steiht vör de Döör.
He steiht in de Dörp.

>>eng<< Croyez-vous en la chrétienté ?
Do you believe in Christianity?
Do you believe in Christianity?

>>nld<< Li pene subpremis sian emon ekridi.
Hij onderdrukte met moeite zijn neiging in lachen uit te barsten.
Hij onderdrukte zijn emonie.

>>lad_Latn<< I ate an orange.
Komi un portokal.
I eat an orange.

>>ita<< 夏休みのご予定は何かおありですか？
Ha già fato programmi per le ferie?
Qualcosa è il vostro piano per l'incontro?

>>por<< Is Mr Fujiwara at home now?
O senhor Fujiwara está em casa agora?
O Sr. Fujiwara está em casa agora?

>>fra<< これは君の自転車ですか。
Est-ce que c'est ta bicyclette ?
C’est votre vélo ?

>>hun<< I don't even want to see her.
Látni sem akarom!
Nem akarom még látni.

>>lat_Latn<< Welcome to my home.
Exoptatus domum meam advenisti.
Bienvenui ad domum meam.

>>por<< ¿Quieres beber?
Quer beber?
Quer beber?

>>eng<< Velkomen til Wikipedia.
Welcome to Wikipedia.
Welcome to Wikipedia.

>>bel<< Possiamo aiutarti.
Мы можам табе дапамагчы.
Мы можам дапамагчы вам.

>>epo<< Avant que je n'aie pu demander une explication, la femme de mes rêves était déjà partie ... pour toujours.
Antaŭ ol mi povis peti klarigon, la virino de miaj revoj jam estis for... por ĉiam.
Antaŭ ol mi ne povis demandi, la edzino de miaj sonĝoj jam foriris... por ĉiam.

>>ukr<< Я знал, что ты тупой, но чтоб настолько...
Я знав, що ти тупий, але щоб настільки...
Я знав, що ти дурний, але щоб настільки...

>>tur<< The restaurant we're going to eat at tonight is near where I work.
Bu gece yemek yiyeceğimiz restoran, çalıştığım yere yakın.
Bu gece yemek yiyeceğimiz restoran, çalışmamın yakınında.

>>deu<< Nie chowaj się pod łóżkiem.
Versteck dich nicht unter dem Bett.
Verstecke dich nicht unter dem Bett.

>>epo<< The bride was wearing a silk dress with polka dots.
La novedzino surhavis silkan robon kun etaj cirkloj.
La edzino portis silan vestaĵon kun polkoj.

>>slv<< Once upon a time, there was a man and his wife. They had no house. They were living in the fields and sleeping at the foot of a tree.
Kde bolo tam bolo, bol raz jeden muž a jeho žena. Nemali žiaden dom. Bývali na poli a spávali pod stromom.
Nekega dne so bili mož in njegova žena; niso imeli hiše; živeli so na poljah in spili na nogah drevesa.

>>fra<< Tom encontró divertido conversar con Mary.
Tom a adoré parler à Marie.
Tom a trouvé drôle de discuter avec Mary.

>>fra<< Het probleem is, dat zonne-energie te duur is.
Le problème est que l'énergie solaire est trop chère.
Le problème est que l'énergie solaire est trop coûteuse.

>>eng<< Qapla'wIjmo' muHoy'pu'.
She congratulated me on my success.
I'm going to have a good day.

>>run<< Wo ist Tom?
Tom arihe?
Tom ari hehe?

>>eng<< Мне это не кажется разумным.
That doesn't seem wise to me.
I don't think that's reasonable.

>>pol<< Ĉu oni manĝas algojn en via lando?
Czy w waszym kraju jada się wodorosty?
Czy jesz w Twoim kraju algorytm?

>>rus<< Z njim je šla v kino.
Она пошла с ним в кино.
Она пошла с ним в кино.

>>guj<< I'm so sorry for what I've done.
મારા વર્તન માટે હુ ખુબ દિલગીર છું.
મેં જે કર્યું છે તે માટે મને ખૂબ ખૂબ ખૂબ ખૂબ ખૂબ ખૂબ ખૂબ ખૂ

>>epo<< Elk jaar komen er miljoenen toeristen naar deze plek.
Ĉiujare milionoj da turistoj venas viziti tiun lokon.
Ĉiun jaron milionoj da turistoj vizitas ĉi tiun lokon.

>>bul<< I have to decide what to do.
Трябва да реша какво да правя.
Трябва да решим какво да правя.

>>pol<< Orsaken till olyckan är okänd.
Powód wypadku jest nieznany.
Przyczyna wypadku jest nieznana.

>>epo<< Išeidamas iš namų, neužmiršk užgesinti dujų.
Ne forgesu fermi la gaskranon antaŭ ol vi eliros el la domo.
Kiam vi foriras el la domo, ne forgesu la gason.

>>ita<< היום הוא היום האחרון של החופשה שלנו.
Oggi è il nostro ultimo giorno di vacanza.
Oggi è l'ultimo giorno delle nostre vacanze.

>>ukr<< Она не сможет без своего автомобиля.
Вона не зможе без свого автомобіля.
Вона не зможе без свого автомобіля.

>>dan<< Tom setzte eine neue Filmrolle in den Fotoapparat ein.
Tom satte en ny filmrulle i fotoapparatet.
Tom indtastede en ny filmrolle i kameraet.

>>swe<< Havaan on muodostunut märkää.
Var har bildats i såret.
Havanna har bildits våt.

>>ita<< Co to znamená?
Che cosa significa questo?
Cosa vuol dire?

>>spa<< Der Jäger zog dem Hirsch das Fell ab.
El cazador estaba despellejando al ciervo.
El cazador arrancó la pelea al jefe.

>>qya<< mi djica tu'a lo cukta
Méranyë parma.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm

>>por<< Beschönige nicht die Gewalt!
Não embeleze a violência!
Não abraça a violência!

>>eng<< Er is een grote kans dat het opnieuw zal gebeuren.
There is a strong chance it will happen once more.
There is a great chance that it will happen again.

>>deu<< Du hører fra min advokat.
Sie hören von meinem Anwalt.
Du hörst von meinem Anwalt.

>>deu<< トムは払った。
Tom hat gezahlt.
Tom hat es bezahlt.

>>eng<< У Тома будут проблемы.
Tom is going to have problems.
Tom will have problems.

>>tuk_Latn<< Tom is a good reader.
Tom gowy okyjy
Tom ýagşy okamçy.

>>fin<< Solve the problem.
Ratkaise ongelma.
Ratkaise ongelma.

>>pau<< My name is Jack.
A ngklek a Jack.
A ngklek a Jack.

>>dan<< Die schwarz-weißen Bären, die in den Bergen Chinas und Tibets leben, nennt man Pandas.
Den sorthvide bjørn, som lever i Kinas og Tibets bjerge, kaldes en "panda".
De sortehvide bjørne, der bor i bjergene i Kina og Tibet, kaldes Pandas.

>>eng<< Yekreh Tom Mary.
Tom hates Mary.
It's Tom Mary.

>>dan<< Ole hiljaa!
Vær stille!
Hold dig stille!

>>nld<< A bishop covers 7 to 13 squares.
Een loper bestrijkt 7 tot 13 velden.
Een bisschop bedekt 7 tot 13 vierkanten.

>>eng<< זה מגעיל.
It's disgusting.
It's nasty.

>>gos<< Moet ik je helpen?
Mòt k die helpen?
Do I need to help you?

>>por<< Tom isn't in.
Tom não está dentro.
O Tom não está aqui.

>>tgl_Latn<< Whose toys are these?
Kanino ang mga laruang ito?
Sino ang mga toy na ito?

>>epo<< Mon nom complet es Ricardo Vernaut Junior.
Mia kompleta nomo estas Ricardo Vernaut Junior.
Mia plena nomo estas Ricardo Vernaut Junior.

>>rus<< Jeder hat Vater und Mutter.
У всех есть отец и мать.
У каждого есть отец и мать.

>>ron<< Estes livros são novos.
Aceste cărți sunt noi.
Aceste cărţi sunt noi.

>>deu<< ma klama lo zarci
Wer geht zum Markt?
Das ist der Zarce.

>>aze_Latn<< Do you love your mother?
Sen ananı sevirsen?
Ananı sevirsənmi?

>>cmn_Hant<< When did your father come home?
你爸爸什麼時候回家？
<0xE7><0x88><0xB8><0xE7><0x88><0xB

>>rus<< Ils ne veulent pas me suivre.
Они не хотят идти за мной.
Они не хотят следовать за мной.

>>eng<< Каква корист имам од тебе?
What use are you to me?
What benefit do I have from you?

>>spa<< Fluturele este mort.
La mariposa está muerta.
El vuelo está muerto.

>>ukr<< How many mistakes did I make?
Скільки я зробила помилок?
Скільки помилок я зробив?

>>vie<< Japanujo havas diplomatiajn rilatojn kun Ĉinujo.
Nhật Bản có quan hệ ngoại giao với Trung Quốc.
Nhật Bản có mối quan hệ ngoại giao với Trung Quốc.

>>spa<< この事件はだれかが糸を引いているに違いない。
No cabe duda que hay alguien tirando los hilos detrás de esto.
No es cierto que este caso está atrayendo a alguien.

>>eng<< In unseren Träumen sind wir frei.
In our dreams, we are free.
In our dreams we are free.

>>fra<< Skura hat sich einen Hund gekauft.
Skura a acheté un chien.
Skura a acheté un chien.

>>heb<< Dışarı çıkmak için özgürsünüz.
אתם רשאים לצאת.
אתם חופשיים לצאת החוצה.

>>ukr<< Vitajte!
Ласкаво прошу!
Ласкаво просимо!

>>lat<< Todos los animales, todos los ganados, todas las aves y todos los reptiles que reptan sobre la tierra salieron por familias del arca.
Sed et omnia animantia, iumenta, volatilia et reptilia, quæ reptant super terram, secundum genus suum egressa sunt de arca.
omnes bestiae, omnes caput, omnes volatilia, et omnes reptiles, quae reptentur super terram, exierunt per familias arcae.

>>fra<< Neniun amikon mi havas.
Je n’ai aucun ami.
Je n'ai pas d'ami.

>>bul<< I've studied French for three years.
Учил съм френски три години.
Уча се френски от три години.

>>spa<< Um idioma não é uma coisa que se aprende de uma hora para outra.
Un idioma no es una cosa que se aprende de un momento a otro.
Un idioma no es algo que se aprende de una hora a otra.

>>spa<< Se facciamo una cosa del genere, dobbiamo essere puniti.
Si hacemos eso, debemos ser castigados.
Si hacemos algo así, debemos ser castigados.

>>ell<< Yo recuerdo esa noche.
Θυμάμαι εκείνο το βράδυ.
Θυμάμαι εκείνη τη νύχτα.

>>deu<< Sym w druhim wuchowanskim wozu.
Ich bin im anderen Rettungswagen!
Ich bin im zweiten Wagen.

>>ara<< Mi lernis la berberan kun mia edzino.
تعلّمتُ الأمازيغية مع زوجتي.
لقد تعلمت الحبيب مع زوجتي.

>>eng<< Comme la partition principale d'une symphonie d'une fascinante complexité, le génome contient les instructions pour le développement et le maintien des organismes.
Like the main score of a fascinatingly complex symphony, the genome contains the instructions for the development and maintenance of organisms.
As the main partition of a symphony of a fascinating complexity, the genome contains instructions for the development and maintenance of organisms.

>>hun<< Ich habe es selber gemacht.
Én magam készítettem.
Én magam csináltam.

>>mar<< Look at that building.
ती बिल्डिंग बघ.
या इमारत पाहा.

>>eng<< Том обжёг пальцы о плиту.
Tom burned his fingers on the stove.
Tom broke his fingers on the plate.

>>ell<< Ontem escrevi uma carta para meu avô.
Χθες έγραψα ένα γράμμα για τον παππού μου.
Χθες έγραψα γράμμα για τον παππού μου.

>>tur<< Ji pradėjo dainuoti.
O, şarkı söylemeye başladı.
Şarkı söylemeye başladı.

>>por<< Si quelqu'un le sait, vous devrez m'occuper de vous!
Se alguém souber disso, vai ver o que é bom pra tosse.
Se alguém o sabe, você terá que cuidar de você!

>>deu<< המשחק היה מותח.
Das Spiel wurde spannend.
Das Spiel war verrückt.

>>epo<< Elle répond à toutes les demandes de renseignements du lundi matin au mercredi après-midi.
Ŝi respondas al ĉiuj informopetoj de lundo matene ĝis merkredo posttagmeze.
Ŝi respondas al ĉiuj demandoj de informo de lundo matene ĝis merde posttagmeze.

>>lit<< I have to catch that train.
Aš turiu spėti į tą traukinį.
Turiu paimti šį traukinį.

>>fin<< 浮気はやめたほうがいいですよ。恋人に見つかったら、それまでですから。
Lopeta vieraissa käyminen! Jos rakkaasi saa tietää, niin se oli sitten siinä.
On parempi lopettaa, jos löydät vihaa.

>>fra<< Es bleibt ein Rätsel.
Il reste un mystère.
Il reste un mystère.

>>rus<< It is located near the church.
Он находится рядом с церковью.
Она расположена рядом с церковью.

>>rus<< Шинии түрэлхид үшөө ерээгүйбшал?
Твои родители ведь ещё не приехали?
Неужели вы еще не приехали?

>>rus<< Birkaç saat uyudu.
Она поспала несколько часов.
Она спала несколько часов.

>>hin<< I met him at the barber's.
मैं उससे नाई के यहाँ मिला।
मैंने उसे बार्बेरी में मिला।

>>spa<< Han gravede et hul i haven.
Él cavó un agujero en el jardín.
Sepultó un agujero en el jardín.

>>fra<< Том — мой старэйшы брат.
Tom est mon frère aîné.
Tom est mon plus grand frère.

>>deu<< Non hai parlato in inglese?
Hast du nicht Englisch gesprochen?
Hast du nicht Englisch gesprochen?

>>nds<< Du darfst hier in jeder Sprache schreiben. Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.
Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek.
Du kannst hier in jede Spraak schrieven. Bi Tatoeeba sünd all Spraken sülve.

>>epo<< マヨネーズは楽器？
Ĉu majonezo estas muzikilo?
Ĉu la majonezoj estas instrumentoj?

>>spa<< Tomo, ĉu vi leviĝos?
Tom, ¿te vas a levantar?
Tom, ¿se levantará?

>>ara<< Die F-14 ist ein Flugzeug der amerikanischen Luftwaffe.
الأف 14 طائرة للقوات الجوية الأمريكية.
F-14 هو طائرة من القوات الجوية الأمريكية.

>>rus<< Mae gen i lyfr.
У меня есть книга.
Ген в книге.

>>kab<< Isus nu era creștin.
Yasuɛ ur yelli ara d amasiḥi.
Sidna Ɛisa mačči d imdanen.

>>nld<< He caught the ladybug.
Hij ving het lieveheersbeestje.
Hij heeft de ladybug gepakt.

>>rus<< Vi timas iri sola.
Вы боитесь идти одна.
Ты боишься идти в одиночку.

>>eng<< Los cangrejos, las langostas, los cangrejos de río, las gambas y los langostinos son todos crustáceos.
Crabs, lobsters, crayfish, shrimp and prawns are all crustaceans.
The crabs, the langostas, the river crabs, the gambos and the langostas are all crustaceous.

>>epo<< Relax; there is no God.
Trankviliĝu. Dio ne ekzistas.
Relax; ne ekzistas Dio.

>>fin<< What's happening?
Mitä tapahtuu?
Mitä tapahtuu?

>>slv<< My favorite number is 4.
Moje obľúbené číslo je 4.
Moja najljubša številka je 4.

>>vie<< I'm supposed to get to school early tomorrow morning.
Tôi phải tới trường sớm sáng mai.
Tôi sẽ đến trường sớm sáng mai.

>>deu<< معلم ریاضی ما یک دایره روی تخته کشید.
Unser Mathematiklehrer zeichnete einen Kreis auf die Tafel.
Unser Mathematikmeister hat einen Kreis auf dem Tisch gelegt.

>>eng<< Мальчик бежал к своего дому.
The boy ran toward his house.
The boy fled to his house.

>>fra<< Kra deg-sen nɣan iman-nsen.
Certains parmi eux se sont suicidés.
Certains d'entre eux se sont tués.

>>deu<< Hij kwam.
Er kam.
Er ist gekommen.

>>eng<< Hvor mange lande er medlem af Forenede Nationer?
How many countries are members of the United Nations?
How many countries are members of the United Nations?

>>dan<< You can use my car, if you want to.
Du kan tage min bil, hvis du vil.
Du kan bruge min bil, hvis du vil.

>>ukr<< ¿A qué hora nació?
О котрій годині вона народилася?
Який час народився?

>>ita<< Diese beiden Jungen ähneln sich sehr, ich nehme an, dass sie Brüder sind.
Quei due ragazzi si assomigliano molto, immagino che siano fratelli.
Questi due ragazzi sembrano molto, presumo che siano fratelli.

>>hun<< Unsere Beziehung dauert seit Jahren.
Már évek óta tart a kapcsolatunk.
A kapcsolatunk évek óta tart.

>>dan<< Ich wünsche ihm einen ruhigen Lebensabend.
Jeg ønsker ham en rolig livsaften.
Jeg ønsker ham en rolig aften.

>>spa<< I'm an archaeologist.
Soy arqueólogo.
Soy arqueólogo.

>>pol<< It was totally my fault.
To była całkowicie moja wina.
To była moja wina.

>>cmn_Hans<< Although I haven't slept on the train.
虽然我没在火车上睡觉。
<0xE5><0x8F><0xAA>是我<0xE7><0x9D><0xA1><0xE7><0x9C><0x

>>pol<< La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.
Większość ludzi pisze o swoim życiu codziennym.
Większość ludzi pisze o swoim codziennym życiu.

>>hsb<< Dobrá rada je drahá.
Dobra rada je droha.
Dobra rada je draša.

>>spa<< Hij vertelt een nieuwe leugen om de voorafgaande te verdoezelen.
Dice una nueva mentira para cubrir las anteriores.
Dice una nueva mentira para deshacerse de la anterior.

>>afr<< Tom maakte ontbijt.
Tom het ontbyt gemaak.
Tom het ontbyt gemaak.

>>ell<< Лето - самое жаркое время года.
Το καλοκαίρι είναι η θερμότερη εποχή του έτους.
Το καλοκαίρι είναι η πιο ζεστή εποχή του χρόνου.

>>lad<< Sie kaufen Brot.
Eyas kompran pan.
Se compra pan.

>>tur<< Que prazer!
Ne şeref!
Ne mutlu!

>>uig_Arab<< It sounds like you won't be working today.
سىلەر بۈگۈن ئەمگەك قىلمىغۇدەكسىلەر.
بۈگۈن ئىشلىمەسلىككە ئوخشايدۇ.

>>epo<< Não sei se ele vem.
Mi ne scias, ĉu li venos aŭ ne.
Mi ne scias, ĉu li venas.

>>tur<< I'm not sleeping.
Uyumuyorum.
Uyuyamıyorum.

>>ukr<< Did you write down Tom's number?
Ти записав номер Тома?
Ви написали номер Тома?

>>spa<< Nancy sourit rarement.
Nancy rara vez sonríe.
Nancy sonrió rara vez.

>>tzl<< ¿Qué me pasa?
¿Qet me paßa?
What's wrong with me?

>>por<< Je suis très fatiguée.
Estou muito cansada.
Estou muito cansada.

>>dan<< Li lernigis skribadon al mi.
Han lærte mig at skrive.
Han lærte mig at skrive.

>>ukr<< Wat is uw baan?
Ким ви працюєте?
Яка ваша робота?

>>ita<< Do you have a snowmobile?
Ha una motoslitta?
Hai una motocicletta neve?

>>dan<< Peux-tu au moins me donner un indice ?
Kunne du i det mindste give mig et hint?
Kan du i det mindste give mig et indeks?

>>por<< This software is not useful; delete it.
Este programa não é útil; delete isso.
Este software não é útil; excluí-lo.

>>ita<< Как ты можешь быть уверен, что этого никогда не будет?
Come puoi essere certo che questo non succeda mai?
Come puoi essere sicura che non succedera' mai?

>>spa<< Penso solo a te.
Sólo pienso en ti.
Sólo pienso en ti.

>>ita<< Tu ajoutais du sucre à ton café.
Tu aggiungevi dello zucchero al tuo caffè.
Hai aggiunto lo zucchero al tuo caffè.

>>epo<< Tomi azt mondta, hogy éhezett.
Tomo diris, ke li malsatis.
Tom diris, ke li malsatis.

>>epo<< ちょうどボストンにいたんだ。
Mi ĵus estis en Bostono.
Mi estis en Boston.

>>ukr<< Julia şarkı söylüyor.
Юля співає.
Джулія співає.

>>mar<< That man has one box.
त्या माणसाकडे एक खोका आहे.
त्या माणसाला एक बॉक्स आहे.

>>swe<< Сколько вы хотите?
Hur många vill ni ha?
Hur mycket vill ni ha?

>>eng<< Aggiungi un po' di coriandolo.
Add some coriander.
Add it a little bit.

>>fin<< 私は自分のサイトを作ることに興味があります。
Olen kiinnostunut oman kotisivuni tekemisestä.
Minulla on mielenkiintoa luoda sivustoni.

>>hun<< Il sesso è importante per me.
A szex fontos nekem.
A szex fontos számomra.

>>eng<< Se keem dree Minuten, nadem ik ehr anropen harr.
She came three minutes after I called.
It took three minutes after I called her.

>>fra<< 私はそれを明日の午後までに終えます。
Je le finirai avant demain après-midi.
Je vais finir jusqu'à la mi-demain.

>>fra<< The Earth takes a year to orbit around the Sun.
La Terre met un an pour orbiter autour du Soleil.
La Terre prend un an pour orbiter autour du Soleil.

>>epo<< لا أحد يفهمني.
Neniu komprenas min.
Neniu komprenas min.

>>epo<< Le jardinier allait au jardin.
La ĝardenisto iris en la ĝardenon.
La ĝardeno iris al la ĝardeno.

>>eng<< En Turkujo ekzistas la deviga servado en la armeo.
Compulsory military service exists in Turkey.
In Turkey there is a mandatory service in the army.

>>ces<< Я змінилася.
Změnila jsem se.
Změnila jsem se.

>>fra<< No es estadounidense, sino inglés.
Il n'est pas étatsunien mais anglais.
Ce n'est pas américain, mais anglais.

>>por<< שלום, ג'ון! מה שלומך?
Oi, John! Como vai?
Olá, John, como está?

>>epo<< Učitelka a žáci jsou v muzeu.
La instruistino kaj la gelernantoj estas en la muzeo.
La instruisto kaj la lernantoj estas en la muzeo.

>>por<< Я играю в футбол лучше, чем в теннис, но теннис мне нравится больше.
Eu jogo futebol melhor do que tênis, mas gosto mais do tênis.
Jogo futebol melhor do que o tênis, mas gosto mais de tênis.

>>nld<< אני זקוקה לתיקון האופניים שלי.
Ik moet mijn fiets laten repareren.
Ik heb mijn fiets gerepareerd.

>>por<< Il joue au golf.
Ele está jogando golfe.
Ele joga golfe.

>>rus<< Қазақстанда Тау-кен кодексінің тұжырымдамасы әзірленді.
В Казахстане разработана концепция Горного кодекса.
В Казахстане был разработан законопроект Тау-Кенского кодекса.

>>jpn<< Él decidió posponer su partida.
彼は出発を延ばすことにした。
彼は<0xE9><0x81><0x85><0xE9><0x81><0x85>を決めた。

>>jpn<< Is that to eat here or take out?
こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。
<0xE5><0xA5><0xB4>はここで食べるか、または出て行くか?

>>bul<< Are you sisters?
Сестри ли сте?
Вие ли сте сестри?

>>por<< Я знаю, что Том что-то скрывает, но я не знаю что.
Eu sei que o Tom está escondendo alguma coisa, mas eu não sei o quê.
Sei que o Tom está escondendo algo, mas não sei o que.

>>eng<< मला फक्त इतकं माहीत आहे की टॉम खोटं बोलतोय.
All that I know is that Tom is lying.
I just know that Tom is talking wrong.

>>dan<< La monaĥoj meditas.
Munkene mediterer.
Monaterne mediterer.

>>heb<< Zij is niet goed genoeg voor hem.
היא לא מספיק טובה בשבילו.
היא לא מספיק טובה בשבילו.

>>lad<< המציאות יפה.
לה ריאלידאד איס אירמוזה.
. . . . .

>>dan<< La pordo malfermiĝis kaj viro envenis.
Døren blev åbnet, og en mand trådte ind.
Døren blev åbnet, og manden kom ind.

>>rus<< „Da fehlt ein Komma.“ – „Da fehlt kein Komma.“ – „Doch!“ – „Nein!“ – „Ich werde es dir beweisen!“
«Здесь нужна запятая». – «Не нужна». – «Нужна!» – «Нет!» – «Я тебе это докажу!»
«Не хватает комы». «Не хватает комы» — «Но!» — «Нет!» — «Я тебе это докажу!»

>>nob<< Jim looked right and left before he crossed the road.
Jim så seg til høyre og venstre før han gikk over veien.
Jim så rett og forlot før han gikk over veien.

>>spa<< Malum de arbore cecidit.
La manzana cayó del árbol.
Maldad de árboles asesinados.

>>jpn<< Riko munat ja erottele keltuaiset ja valkuaiset.
卵を割って、黄身と白身に分けて。
<0xE5><0x8D><0xB5>を<0xE7><0xA0><0xB4><0xE5><0xA3><0x8A>し、<0xE9><0xBB><0x84>色い

>>nld<< Tenemos un gato blanco.
We hebben een witte kat.
We hebben een witte kat.

>>ukr<< Я спадзявалася, што гэта здарыцца.
Я сподівалася, що це станеться.
Я сподівався, що це станеться.

>>hun<< Carol ofte rigardas hororofilmojn.
Carol gyakran néz horrorfilmeket.
Carol gyakran szörnyű filmeket néz.

>>bel<< 僕は辞書を持っています。
Я маю слоўнік.
У мяне ёсць кнігі.

>>epo<< Naprosto nepřijatelné.
Tute ne akcepteblas.
Tute ne akceptebla.

>>eng<< Tom wurde von einer Kobra gebissen.
Tom was bitten by a cobra.
Tom was kidnapped by a cobra.

>>eng<< शोर मत मचाओ।
Don't make noise.
Don't worry about the noise.

>>spa<< Ce n'est pas sûr.
No es seguro.
No estoy seguro.

>>fin<< Hvor har du været i din ferie?
Missä olit lomallasi?
Missä olet ollut lomallasi?

>>fra<< Mi havis laboron, kiam mi estis en via aĝo.
J'avais un boulot lorsque j'avais ton âge.
J'ai travaillé quand j'étais à ton âge.

>>deu<< Nie umiem narysować samochodu. To jest zbyt trudne.
Ich kann kein Auto zeichnen. Das ist zu schwierig.
Ich kann kein Auto zeichnen, das ist zu schwer.

>>kab<< I shaved.
Ṣeṭṭleɣ
<0xE1><0xB8><0xA4><0x

>>eng<< Ani Tom, ani Mary nemá řidičský průkaz.
Neither Tom nor Mary has driving licence.
Neither Tom nor Mary have a driver's license.

>>eng<< Я только однажды слышал, как Том играет на пианино.
I've only heard Tom play the piano once.
I just heard Tom playing piano once.

>>deu<< Tom came here to learn French.
Tom kam her, um Französisch zu lernen.
Tom kam hier, um Französisch zu lernen.

>>rus<< Autrefois il y avait ici une prison.
Раньше здесь была тюрьма.
Раньше здесь была тюрьма.

>>epo<< Он кажется честным человеком.
Li ŝajnas esti honesta homo.
Ŝajnas, ke li estas honesta viro.

>>ukr<< You're not a monster.
Ти не монстр.
Ви не монстр.

>>fra<< Wer schläft, der hungert nicht.
Qui dort dîne.
Celui qui dort, il n'a pas faim.

>>eng<< Tom non è durato molto.
Tom didn't last long.
Tom didn't take a long time.

>>rus<< Put yourself in my shoes. What would you have done?
Поставь себя на моё место. Как бы ты поступил?
Поставь себя в мои обуви.

>>eng<< Нам нужно имя этой женщины.
We need that woman's name.
We need this woman's name.

>>eng<< Most menjünk moziba?
Shall we watch the movie now?
We're going to the movie now?

>>ell<< "Wer ist das?" — "Das ist Jim."
"Ποιός είναι αυτός;" - " Αυτός είναι ο Τζιμ."
"Ποιος είναι αυτός;" - "Αυτό είναι ο Τζιμ."

>>deu<< Если я скажу своё мнение, меня уволят.
Wenn ich meine Meinung sage, werde ich gefeuert werden.
Wenn ich meine Meinung sage, werden sie mich entlassen.

>>eng<< Az új könyvet olvasom, amit a húgommal vettem.
I'm reading the new book that I bought with my sister.
I read the new book I bought with my sister.

>>kab<< Il laisse un arrière-goût amer.
Yettaǧǧa-d terẓeg deg yimi.
Yeǧǧa-d akken ad yefk akken ad yefk akken ad yefk

>>jpn<< Maler wie Picasso sind selten.
ピカソのような画家は珍しい。
ピカソのような<0xE7><0xB5><0xB5>画家は<0xE7><0x8F

>>por<< Are you good at physics?
És bom em física?
Você é bom em física?

>>eng<< أأنت أكبر من توم؟
Are you older than Tom?
Are you bigger than Tom?

>>eng<< Yüzüne mürekkep bulaşmış.
You have some ink on your face.
He's injured in his face.

>>hrv<< Tom nie okłamałby Mary.
Tom ne bi slagao Mary.
Tom ne bi lagao Mary.

>>eng<< Annar af þeim tveim þarf að fara.
One of the two will have to leave.
One of these two needs to go.

>>fra<< Я её люблю, а она меня не любит.
Je l'aime, mais elle ne m'aime pas.
Je l'aime et elle ne m'aime pas.

>>eng<< Würden Sie mich bitte entschuldigen?
Can you excuse me, please?
Would you apologize to me?

>>epo<< Tom è inflessibile.
Tomo estas malcedema.
Tom estas malfacila.

>>ita<< Tom's watch was stolen.
L'orologio da polso di Tom fu rubato.
L'orologio di Tom è stato rubato.

>>ukr<< Mijn moeder is kwaad.
Мама сердита.
Моя мама злила.

>>swe<< Do you like hiking?
Tycker du om att vandra?
Gillar du vandring?

>>fra<< Gouzout a ran !
Je sais !
Gouzout a ran !

>>fra<< У нього сліди губної помади на щоках.
Il a des traces de rouge à lèvres sur ses joues.
Il a des traces d'un manteau à lèvres sur les yeux.

>>jpn<< Pospiesz się, to zdążysz na czas.
急ぎなさい、そうでなければ時間に間に合います。
<0xE6><0x80><0xA5>いで 時間を<0xE6><0xB8><0xA1>す

>>deu<< En tiennyt, että Tomi ja Mari ovat pari.
Ich wusste nicht, dass Tom und Mary ein Paar sind.
Ich wusste nicht, dass Tom und Mari ein Paar sind.

>>ara<< Sami did marijuana.
كان سامي يتعاطى الماريخوانا.
(سامي) صنع الماريجوانا

>>eng<< Akarod, hogy megtegyem azt, amit nem tettem meg?
Do you want me to do that what I didn't do?
You want me to do what I didn't do?

>>kab<< Who's visiting us today?
Anwa ara d-yasen ɣur-neɣ ass-agi?
Anwa i ɣ-d-iteddun ass-a?

>>jpn<< Deze tas is in geen enkele winkel verkrijgbaar.
このバッグはどの店にも置いていません。
この<0xE8><0xA2><0x8B>は<0xE8><0xB2><0xA1><0xE5><0xBA><0x97>で利用できません

>>uig_Arab<< We play tennis after school.
دەرستىن كېيىن چويلا توپ ئوينايمىز.
تەكلىپدىن كېيىن تىنس ئويلىدۇق.

>>nno<< Bu saydam sıvı zehir içerir.
Denne gjennomsiktige væska inneheld gift.
Denne væsken inneheld gift.

>>jpn<< У кроликов длинные уши и короткий хвост.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
<0xE7><0x9F><0xAD>い<0xE8><0x80><0xB3>と<0xE7><0x9F><0xAD>い<0xE8><0x84

>>fra<< Stop, or I'll shoot.
Ne bougez pas ou je tire.
Arrête ou je tire.

>>hun<< Can you tell me what's in the picture?
El tudnád mondani, mi van a képen?
Elmondhatod, mi van a képen?

>>kaz_Cyrl<< У меня нет слов.
Менде айтатын сөзім жоқ.
Менде сөз жоқ.

>>ell<< I'd buy it if I weren't broke.
Αν δεν ήμουν απένταρος, θα τ' αγόραζα.
Θα το είχα αγοράσει αν δεν είχα σπάσει.

>>nld<< Eu estou comendo aqui.
Ik ben hier aan het eten.
Ik eet hier.

>>fin<< I'm glad to see you again.
Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
Kiva nähdä sinut taas.

>>pol<< .uecai.ianai .i xu do je'a gletu lo pampe'o be ra
Co? Nie! Czy ty naprawdę masz seks z mojej randce?
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,

>>fra<< הוא השביע את רצונם של הוריו בכך שהתחתן עם קאמי.
Il a satisfait ses parents en épousant Camille.
Il a dévoré le désir de ses parents en se mariant à Cami.

>>eng<< Jeg vil bare være din venn, intet mer.
I just want to be your friend, nothing more.
I just want to be your friend, nothing more.

>>swe<< .i mi ro do ga'icu'i tavla
Jag pratar med alla er, kompisar.
Och jag ska få tavlan.

>>swe<< Tomo volis iĝi terkultivisto.
Tom ville bli bonde.
Tom ville bli jordbrukare.

>>rus<< あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Как пишется ваша фамилия?
Как ваша Великобритания действует?

>>ukr<< C'est pourquoi je n'aime pas les chats.
Ось за це я й не люблю котів.
Тому мені не подобається кота.

>>mkd<< You should pay your rent in advance.
Треба да си ја платиш киријата однапред.
Треба да го платите изнајмувањето претходно.

>>ita<< Hier geht es nur darum, Geld zu scheffeln.
È solo un modo per fare cassa.
Qui si tratta solo di sprecare soldi.

>>por<< Том завжди щасливий.
Tom sempre está feliz.
Tom é sempre feliz.

>>deu<< Vi ne devas ĉeesti la hodiaŭan diskuton.
Du brauchst bei der heutigen Besprechung nicht dabei zu sein.
Sie müssen die heutige Diskussion nicht besuchen.

>>eng<< ती जायला तयार आहे.
She's ready to go.
It's ready to go.

>>epo<< Oui. Tu as parfaitement raison.
Jes. Vi tute pravas.
Jes, vi pravas.

>>ben<< We both know this isn't right.
আমরা দুজনেই জানি যে এটা ঠিক নয়।
আমরা দুজনেই জানি এটা সঠিক নয়।

>>epo<< The Congress accepted the compromise.
La Kongreso akceptis la kompromison.
La Kongreso akceptis la kompromison.

>>evn<< Я отправился охотиться на лося.
Мотымасиним.
I'm going to hunt a lace.

>>eng<< Hüte deine scharfe Zunge!
Put that sharp tongue back in the drawer!
Watch your sharp tongue!

>>eng<< Det sitter på ert bord.
It's on your desk.
It's on your table.

>>uig_Arab<< They still haven't woken up.
ئۇلار تېخى ئويغانمىدى.
ئۇلار ھازىر تۇرمىدى.

>>deu<< Rekenaars is masjiene.
Computer sind Maschinen.
Computer sind Maschinen.

>>deu<< Tom has written a very interesting book entitled "Snapshots of my Life".
Tom hat ein sehr interessantes Buch mit dem Titel „Schnappschüsse meines Lebens“ geschrieben.
Tom hat ein sehr interessantes Buch mit dem Titel "Snapshots of My Life" geschrieben.

>>eng<< Umanas es la simias la plu mal.
Humans are the worst apes.
Humans are the worst seeds.

>>deu<< Ik heff twee Tassen Kaffe nahmen.
Ich nahm zwei Tassen Kaffee.
Ich nahm zwei Tassen Kaffee.

>>hun<< Die Stimmen wurden gekauft.
Megvették a szavazatokat.
A szavazatokat megvásárolták.

>>deu<< Это очень важное решение для будущего нашей страны.
Dies ist eine für die Zukunft unseres Landes wesentliche Entscheidung.
Dies ist eine wichtige Lösung für die Zukunft unseres Landes.

>>rus<< Ono što on govori je glupost.
То, что он говорит, - глупость.
То, что он говорит, это глупость.

>>mar<< It's true that he is in America.
हे खरंय की तो अमेरिकेत आहे.
मी म्हणतो की तो अमेरिकेत आहे.

>>heb<< Mi sentis mian kapon turniĝi, kiam mi ellitiĝis la postan tagon.
חשתי סחרחורת בראשי כשקמתי למחרת.
הרגשתי את ראשי כשנכנסתי לישון ביום הבא.

>>epo<< To Paosken blaiet de Kiäsenbäume.
Je pasko floras la ĉerizarboj.
La paŝo de la arboj de la arboj de la paŝo.

>>epo<< parmaqqaywI' luSov vavwI' SoSwI' je.
Miaj gepatroj konas mian koramikinon.
Tio estas la nomo de la Sinjoro.

>>ukr<< È occupato?
Він зайнятий?
Він зайнятий?

>>tur<< არაფრის.
Bir şey değil.
Hiçbir şey yok.

>>deu<< J'étais ému à la vue de cette crèche.
Beim Anblick dieser Krippe fühlte ich mich gerührt.
Ich war sehr begeistert an diesem Schwanz.

>>deu<< Iedereen wil u ontmoeten, u bent een beroemdheid!
Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
Jeder will Sie treffen, Sie sind eine Berühmtheit!

>>tur<< Quels sports pratiques-tu ?
Hangi sporları yapıyorsun?
Hangi sporları pratik yapıyorsun?

>>ita<< Tom's rather busy just now.
Tom è piuttosto occupato in questo momento.
Tom è piuttosto occupato adesso.

>>ces<< I will never visit Tom again.
Už nikdy Toma nenavštívím.
Už nikdy nebudu navštívit Toma.

>>eng<< Барем се забавуваме.
At least we had fun.
At least we're having fun.

>>nld<< Ha trabajado en la embajada tres meses.
Hij heeft drie maanden in de ambassade gewerkt.
Hij werkte drie maanden bij de ambassade.

>>jpn<< Isäni valmistui Harvardista.
私の父はハーバード大学を卒業しました。
私の父はハーバードから<0xE5><0x8D><0x92>業した。

>>swe<< This is really bad.
Detta är riktigt illa.
Det här är verkligen dåligt.

>>fra<< Ar bara-mel a zo ur gwastell Nedeleg hengounel alaman.
Le pain d'épices est un gâteau de Noël allemand traditionnel.
Le courrier électronique est un hôte Nedeleg hengounel.

>>nld<< Übertreibe mit dem Bier nicht!
Doe kalm aan met het bier.
Niet overkomen met het bier!

>>deu<< Sou do Brasil.
Ich bin aus Brasilien.
Ich bin aus Brasilien.

>>por<< «Πώς είσαι;» «Μια χαρά, ευχαριστώ.»
"Como você está?" "Estou bem, obrigado."
"Como você está?" "Obrigado, obrigado."

>>ukr<< الآن، اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً.
Зараз, дозвольте запитати вас.
Тепер, дозвольте мені задати вам запитання.

>>epo<< Je désirais lui parler.
Mi deziris paroli al li.
Mi deziras paroli kun li.

>>rus<< Я з Тронхейма.
Я из Тронхейма.
Я из Тронхейма.

>>nld<< Que surpresa!
Wat een verrassing!
Wat een verrassing.

>>eng<< Lemmer lliɣ d kečč, ad alleɣ Tom.
If I were you, I'd help Tom.
If I'm with you, I'll go to Tom.

>>hun<< Die Asche war noch warm.
Meleg volt még a hamu.
A csirke még meleg volt.

>>eng<< Imi ilaq useḥbiber, ad greɣ tamawt.
Since it's so important, I'll take care of it.
Because I've got to be a friend, I'm going to die.

>>tur<< Ich besuchte regelmäßig meinen Unterricht.
Derslerimi düzenli bir şekilde takip ettim.
Derslerimi düzenli olarak ziyaret ettim.

>>fra<< Lütfen aileme göz kulak ol.
S'il te plaît occupe-toi de ma famille.
S'il te plaît, garde ma famille.

>>fin<< Peux-tu répondre à cette question ?
Osaatko vastata tähän kysymykseen?
Voitko vastata tähän kysymykseen?

>>eng<< Waarom kwamen jullie naar Maleisië?
Why did you come to Malaysia?
Why did you come to Malaysia?

>>rus<< Я посивів.
Я поседел.
Я сидел.

>>tur<< Tom è fuggito appena mi ha visto.
Tom beni gördüğünde kaçtı.
Tom beni gördüğünde kaçtı.

>>epo<< Тем не менее я считаю, что мы живём в замечательное время.
Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke ni vivas en tempo rimarkinda.
Tamen mi kredas, ke ni vivas en mirindaj tempoj.

>>lat_Latn<< And he built there an altar: and called upon the name of the Lord, and pitched his tent; and commanded his servants to dig a well.
Itaque ædificavit ibi altare et, invocato nomine Domini, extendit tabernaculum, et servi Isaac foderunt ibi puteum.
aedificavit ergo ibi altare et vocavit nomen Domini et dimisit tabernaculum suum et praecepit servos suos ut consecrarent

>>rus<< Japan ist ein Land mit hoher Bevölkerungsdichte.
Япония - страна с большой плотностью населения.
Япония является страной с высокой плотностью населения.

>>nld<< Ni ludu ludkartojn.
Laten we kaart spelen.
We spelen kaarten.

>>pol<< I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
Mało prawdopodobne, by jakikolwiek sklep sprzedawał ten model za taką cenę.
Myślę, że nie jest prawdopodobne, że każdy sklep sprzedaje ten model za tę cenę.

>>deu<< Ven a visitarme.
Komm mich besuchen.
Komm her, besuchen Sie mich.

>>fin<< 父は映画の間眠り通しだった。
Isäni nukkui läpi koko elokuvan.
Isäni oli elokuvan aikana.

>>ukr<< Rührt euch!
Вільно!
Доторкніться!

>>ron<< The region is relatively rich in mineral resources.
Regiunea este relativ bogată în resurse minerale.
Regiunea este relativ bogată în resurse minerale.

>>nld<< Jen ĉio, kion mi certe scias.
Meer weet ik niet zeker.
Dit is alles wat ik zeker weet.

>>epo<< As-tu deux petits copains ?
Ĉu vi havas du koramikojn?
Ĉu vi havas du malgrandajn amikojn?

>>fra<< "Qua de re cogitas?" "De te cogito."
« À quoi penses-tu ? » « Je pense à toi. »
"Qu'est-ce que tu as à faire ? "

>>run<< Frag nicht.
Reka kubaza!
Ntimubaze.

>>rus<< Я європеєць.
Я европеец.
Я европейец.

>>hun<< This beef is tender.
Ez a marhahús puha.
Ez a szarvasmarha nagyon kedves.

>>fra<< Eso es absolutamente increíble.
C'est absolument incroyable.
C'est absolument incroyable.

>>eng<< انتقل سامي للعيش في القاهرة.
Sami relocated to Cairo.
Sammy moved to live in Cairo.

>>dan<< Devant nous, attend un triste lendemain.
Foran os venter en trist dag i morgen.
Vent foran os en trist dag.

>>jpn<< C’est obligé !
絶対だよ！
それは必<0xE9><0xA0><0x88>!

>>eng<< Cukkeɣ teţwakellexeḍ.
You could have been mistaken.
I'm going to get you.

>>pes<< Der Wolkenkratzer befindet sich im Stadtzentrum.
آسمان‌خراش در مرکز شهر قرار دارد.
ابرها در مرکز شهر واقع می شوند.

>>fra<< Het sneeuwde in Osaka.
Il a neigé à Osaka.
La neige à Osaka.

>>epo<< هذا القاموس أفضل من ذاك.
Tiu ĉi vortaro superas tiun alian.
Tiu vorto estas pli bona ol tiu.

>>eng<< Tom powiedział, że mnie kocha.
Tom told me that he loved me.
Tom said he loved me.

>>rus<< Versteckst du was?
Ты что-то скрываешь?
Ты что-то скрываешь?

>>eng<< Die Geschäfte öffnen um neun.
The stores open at nine.
Open the shops at nine.

>>ita<< Veritas tempori filia est.
La verità è figlia del tempo.
La verita' temporanea è filiale.

>>eng<< คุณรู้จักผมไหม — ไม่ ฉันไม่รู้จักคุณ
Do you know me? - No, I do not know you.
You know me? No, I don't know you.

>>heb<< Ni estas tiom blovitaj pri nia memvaloro, ke ni forgesas ke fakte ni estas bestoj.
אנחנו כל כך מנופחים בערך של עצמנו, שאנו שוכחים שבעצם אנו בעלי חיים.
אנחנו כל-כך עצובים על הערכה שלנו, ששכחנו שאנחנו באמת בעלי חיים.

>>spa<< Mă țin întotdeauna de promisiune.
Yo siempre mantengo las promesas.
Siempre me estoy cumpliendo con la promesa.

>>eng<< Tom Mary'ye kürk manto verdi.
Tom gave Mary a fur coat.
He gave Tom Mary a sweater.

>>epo<< Estoy tratando de hacer algo.
Mi provas fari ion.
Mi provas fari ion.

>>rus<< There's absolutely no chance we'll win.
У нас нет абсолютно никаких шансов на победу.
Нет никакого шанса, что мы будем победить.

>>eng<< Bu ampuller ışık oluşturmak için civa kullanır.
These light bulbs use mercury to create light.
These ampullers use the sheet to create light.

>>hun<< Muszę zrobić pranie póki świeci słońce.
El kell végeznem a mosást, amíg jó az idő.
Meg kell mosnom a napfényig.

>>epo<< Том продає каву.
Tom vendas kafon.
Tom vendas kafon.

>>fin<< Öreg vagy.
Sinä olet vanha.
Olet vanha.

>>tat<< Köpeklere bakınca kediler bana çok daha güzel gelir.
Этләргә караганда мәчеләр миңа күбрәк ошый.
Кешеләрне карап чыгып, миңа бик яхшырак булсын.

>>jpn<< Hast du gesagt, ich könne nie gewinnen?
私が絶対勝てないってあなた言った？
<0xE4><0xBF><0xBA>は<0xE5><0x8B><0x9D>てないと言ったのか?

>>rus<< 牛乳を２本買いました。
Я купил две бутылки молока.
У меня было две штукатурки.

>>eng<< Tom buzdolabını tamir ediyor.
Tom is fixing the refrigerator.
Tom repairs the refrigerator.

>>spa<< O bize hazır olduğunu söylemek istiyor.
Él quiere decirnos que está listo.
Él quiere decirnos que está listo.

>>por<< あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
O seu marido é chato com a comida?
Seu senhor vai comer?

>>bre<< Allons !
Deomp !
Gouezhet !

>>rus<< Tomas imunus šitai ligai
Том невосприимчив к этой болезни.
Томас имунитет для этого заболевания

>>spa<< Yatma zamanı.Radyoyu kapa.
Es hora de irse a la cama. Apaga la radio.
Es hora de dormir. Cierra la radio.

>>ces<< Thomas ne répondit pas à la question de Marie.
Tom neodpověděl na Maryinu otázku.
Thomas neodpověděl na otázku Marie.

>>fra<< Мне ещё нет девяноста.
Je n'ai pas encore quatre-vingt-dix ans.
Je n'ai pas encore 9 ans.

>>heb<< 「あなたはいつ起きますか」「８時です」
מתי אתה מתעורר? אני מתעורר בשמונה.
"מתי אתה מתעורר" - "שמונה".

>>eng<< Интересен си.
You're interesting.
You're interesting.

>>epo<< A library during my time, but doesn't exist anymore, at my university, UBC, was Sedgewick Library, which was underground. It was labyrinthine, and there were booths where some students were smooching.
Biblioteko dum mia tempo, sed ne plu ekzistas, ĉe mia universitato, UBC, estis Seĝvika Biblioteko, kiu estis subtera. Estis labirinto, kaj estis budoj, kie iuj studentoj estis kisantaj.
Biblioteko dum mia tempo, sed ne plu ekzistas, ĉe mia universitato, UBC, estis Sedgewick Biblioteko, kiu estis subteran. Ĝi estis labirintino, kaj ekzistis bootoj kie kelkaj studentoj fumigas.

>>epo<< La revedere, Sayoko!
Ĝis revido, Sajoko!
Adiaŭ, Sayoko!

>>pes<< Do you have someplace to stay?
جایی برای ماندن داری؟
آیا جایی برای اقامت دارید؟

>>ita<< Mary hired a detective.
Mary assunse un detective.
Mary ha assunto un detective.

>>pes<< Dick had a traffic accident.
دیک یک حادثه‌ی رانندگی داشت.
دیک یک حادثه ترافیک داشت.

>>spa<< Traditional Islamic beliefs shouldn't intertwine themselves with modern politics in Algeria.
Las creencias islámicas tradicionales no deberían entrelazarse con las políticas modernas en Argelia.
Las creencias tradicionales islámicas no deben interfierer con la política moderna en Argelia.

>>eng<< ko tolcando gasnu tu'a lo jmive .onai tu'a lo morsi
Get busy living or get busy dying.
I'm going to have a lot of fun, but I'm going to have a lot of fun.

>>fra<< Mein Mann ist liebevoll und fürsorglich.
Mon époux est aimant et attentionné.
Mon mari est amoureux et soigneux.

>>mya<< He seems to be rich now.
သူက ခုတော့ ချမ်းသာနေပုံပဲ။
ယခုတော့ အရွယ်အရွယ်ဖြစ်ပါတယ်။

>>eng<< Je ne peux pas te donner ça.
I can't give you this.
I can't give you that.

>>deu<< Книга, что ты дал мне, крайне увлекательная.
Das Buch, das du mir gegeben hast, ist äußerst interessant.
Das Buch, das du mir gegeben hast, ist äußerst spannend.

>>fra<< Вы переходите все границы.
Vous dépassez les bornes.
Vous traversez toutes les frontières.

>>deu<< Četl jsem všechny jeho romány.
Ich habe alle seine Romane gelesen.
Ich habe alle seine Romane gelesen.

>>rus<< Nůž není nabroušen.
Нож не наточен.
Нож не нарезан.

>>rus<< Su pedido está listo.
Ваш заказ готов.
Ваш заказ готов.

>>spa<< Hebe deine Hände!
Levantá tus manos.
¡Levanta las manos!

>>tur<< Would you like a glass of tea?
Bir bardak çay ister misiniz?
Bir bardak çay ister misin?

>>rus<< Mūsu laiks ir ierobežots.
Наше время ограничено.
Наше время ограничено.

>>fra<< Yella yettmeslay ɣef tallit-nni n Tdukli Tasuvyitit s yiwen n lxiq d imεekki.
Il parlait de cette époque et de l’Union soviétique avec une nostalgie narquoise.
Il s'agit d'une partie de l'état de l'état de l'état de l'état de l'état de l'état de l'état de l'état de l'état de l'état de l'état de l'état de l'état de l'état de l'état de l'état de l'état de l'état de l'état de l'état de l'état de

>>vie<< Ni ne povas dormi pro la bruo.
Chúng tôi không ngủ được vì ồn quá.
Chúng ta không thể ngủ vì tiếng ồn.

>>epo<< תמיד כשאני רואה את התמונה הזאת אני חושב על אבי.
Ĉiam, kiam mi vidas tiun foton, mi pensas pri mia patro.
Ĉiam kiam mi vidas tiun bildon mi pensas pri mia patro.

>>epo<< Megyek az ágyba.
Mi iras en la liton.
Mi iras en la liton.

>>rus<< Weißt du, wozu die Stacheln von Kakteen da sind?
Ты знаешь, для чего у кактуса колючки?
Ты знаешь, для чего присутствуют коктейли?

>>jpn<< Nous avons encore beaucoup de temps.
まだたっぷり時間はあります。
<0xE6><0x98><0x94>は時間が多い。

>>fra<< Se slöög em in ’t Gesicht.
Elle le frappa au visage.
Il l'a frappé dans le visage.

>>epo<< Vi sælger alt.
Ni vendas ĉion.
Ni vendas ĉion.

>>eng<< Tom siempre habla con una precisión robótica.
Tom always speaks with robotic precision.
Tom always talks with a robotic accuracy.

>>epo<< Our robot is becoming self-aware.
Nia roboto iĝas memkonscia.
Nia roboto iĝas memkonscia.

>>nld<< Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською.
Zelfs Japanners kunnen fouten maken wanneer ze Japans spreken.
Zelfs de Japanners kunnen fouten hebben als ze Japans spreken.

>>epo<< Brazil is a developing country.
Brazilo estas lando disvolviĝanta.
Brazilo estas evolua lando.

>>eng<< Nevyhazuj to. Nabídni to Tomovi, mohl by to využít.
Don't throw it out. Offer it to Tom. He might use it.
Don't use it, offer it to Tom, he could use it.

>>swe<< I can deal with it.
Jag kan ta itu med det.
Jag kan ta hand om det.

>>ara<< Mi preferas kantadon ol dancadon.
أفضل الغناء على الرقص.
أحب أن أغنية بدلاً من الرقص.

>>por<< South Africa President Cyril Ramaphosa says he has been asked to help mediate peace between Russia and Ukraine, after having spoken to his counterpart Vladimir Putin.
O presidente da África do Sul, Cyril Ramaphosa, diz ter sido convidado a ajudar a mediar a paz entre a Rússia e a Ucrânia, após ter falado com o seu homólogo Vladimir Putin.
O presidente da África do Sul, Cyril Ramaphosa, disse que ele foi solicitado para ajudar a mediar a paz entre a Rússia e a Ucrânia, depois de ter falado com seu colega Vladimir Putin.

>>spa<< Han ændrede pludselig sin holdning.
Cambió de actitud de repente.
De repente cambió su actitud.

>>deu<< טום כמעט נספה בעצמו.
Tom kam beinahe selbst ums Leben.
Tom hat sich fast selbst gefressen.

>>rus<< Nessuno gli crede.
Ему никто не поверит.
Никто не верит ему.

>>ita<< Jie kaulyja iš tėvų pinigų.
Importunano i loro genitori per soldi.
Hanno perso i soldi dei genitori.

>>dan<< Es ist alles total schiefgelaufen.
Alt er gået helt galt.
Det er helt forkert.

>>lat<< Ya no tengo miedo.
Iam non timeo.
Ego non timueram.

>>jpn<< We're eating dinner now.
今、晩ご飯食べてる。
今は<0xE5><0xA4><0x95><0xE9><0xA4><0x8A>

>>por<< ¡Rajá de acá!
Vai-te daqui!
Rádio daqui!

>>eng<< La papagaios es silente.
The parrots are quiet.
The papagaia is silent.

>>fin<< Soy.
Minä olen.
Minä olen.

>>epo<< Esta historia de ciencia ficción parece ser interesante. ¿Me la prestas cuando la hayas terminado de leer?
Tiu sciencfikcia rakonto ŝajnas interesa. Ĉu vi pruntos ĝin al mi, post kiam vi finos legi ĝin?
Tiu scienca fikcio rakonto ŝajnas interesa. Ĉu vi pruntedonas ĝin al mi kiam vi finis legi ĝin?

>>rus<< Ils doivent être pauvres.
Они, должно быть, бедны.
Они должны быть бедны.

>>epo<< עניין זה צריך להשאר סוד בינינו.
Tiu afero restu nia sekreto.
Tio devas resti sekreta inter ni.

>>kab<< Il est difficile de parler de soi.
Yewɛar umeslay ɣef yiman.
<0xE1><0xB8><0xA4>ewṛen ad d - immeslayen ɣef yiman - nwen

>>fra<< هذا الجسر جميلٌ جداً.
Ce pont est très beau.
Ce pont est très beau.

>>rus<< E que tem você com isso?
А тебе какое дело?
И что с тобой?

>>ita<< My laptop broke.
Il mio portatile si è rotto.
Il mio portatile è rotto.

>>tlh<< Tu pelo está demasiado largo.
tlhoy tIq jIblIj.
lIj hair ghaH too long.

>>eng<< Anh ta đã cướp chiếc xe chở thư.
He robbed the mail coach.
He stole his letter car.

>>kab<< Quel est le dessert ?
D acu yellan d tafeggunt ?
D acu-t i d-iteddun?

>>fra<< Поздравляю с повышением.
Félicitations pour ta promotion.
Félicitations pour l'augmentation.

>>pol<< La nokta vizitanto iom levis la kapuĉon ĉe la vizaĝo.
Nocny gość odrobinę podniósł kaptur z twarzy.
Nocnik odwiedzający trochę podniósł wędrówkę na twarzy.

>>rus<< Non sei stufo di fare questo?
Тебе не надоело это делать?
Ты не сожалеешь о том, что делаешь это?

>>fra<< Beatus esse posset, si vellet.
Il pourrait être heureux s'il le voulait.
C'est bon, s'il le veut.

>>lat_Latn<< Der Speise Würze ist der Hunger.
Cibi condimentum fames est.
Aliquam aliquam est fame.

>>fra<< Ttecmumuḥeɣ-as.
Je lui souris.
Je l'ai rencontré.

>>rus<< "You'll see. The truth will win." "It surely will. I just don't know whose truth."
«Увидишь, правда возобладает». – «Не сомневаюсь. Не знаю только, чья».
"Вы увидите. Истина победит." "Это, конечно, будет. Я просто не знаю, чьей истину".

>>por<< I told Tom I was hungry.
Eu falei para o Tom que eu estava com fome.
Eu disse ao Tom que estava com fome.

>>nld<< Betty murdis sian patrinon.
Betty heeft haar moeder gedood.
Betty heeft zijn moeder vermoord.

>>por<< J'ai quelques timbres dans ma serviette.
Tenho alguns selos em minha pasta.
Tenho algumas marcas na minha toalha.

>>dan<< Vas demasiado lejos.
Du går for langt.
Du er for langt væk.

>>cat<< Sie erinnern mich an Ihren Bruder.
Em recordeu al vostre germà.
Em recorden del teu germà.

>>deu<< Ela é uma bela garota de cabelo louro e olhos azul-celeste.
Sie ist ein schönes Mädchen mit blonden Haaren und himmelblauen Augen.
Sie ist ein schönes Mädchen mit blondem Haar und blauen Himmel Augen.

>>eng<< Hij is graag de baas.
He likes being in control.
He likes to be the boss.

>>tur<< Where is your luggage?
Bagajın nerede?
Bagajınız nerede?

>>lit<< Rakontu al mi pri Germanio.
Man papasakok apie Vokietiją.
Pasakykite apie Vokietijos.

>>heb<< Dziś mój syn kończy cztery lata.
היום ימלאו לבן שלי ארבע שנים.
הבן שלי נגמר היום ארבע שנים.

>>tur<< Eu estou trabalhando.
Çalışıyorum.
Ben çalışıyorum.

>>lat_Latn<< Os israelitas deram àquele alimento o nome de maná. Era branco como as sementes de coentro e tinha gosto de bolo de mel.
Appellavitque domus Israel nomen eius Man: quod erat quasi semen coriandri album, gustusque eius quasi similæ cum melle.
dederuntque Israhel illi nomen mannae et erat sicut seminationes de cendrina et gustavit calicem de mel

>>lat<< lIHoH!
Vos occident!
IHH!

>>tur<< Hij aanbidt zijn vrouw, hij doet alles voor haar.
O karısına tapar, onun için her şeyi yapar.
Karısına tapıyor, onun için her şeyi yapıyor.

>>rus<< Ayudar a los demás nunca es una pérdida de tiempo.
Помощь другим никогда не является пустой тратой времени.
Помогать другим никогда не является терять время.

>>rus<< You can stand up if you want to.
Можешь встать, если хочешь.
Вы можете встать, если хотите.

>>ron<< Ik heb de noten in dit recept weggelaten, omdat Delia er allergisch voor is.
Am eliminat alunele din rețeta asta pentru că Delia e alergică la ele.
Am lăsat notele din această rețetă, pentru că Delia este alergică la asta.

>>epo<< Le papier est sous votre livre.
La papero estas sub via libro.
La papero estas sub via libro.

>>epo<< Meiner Erachtens fehlt da eine Konjunktion.
Mi pensas, ke mankas konjunkcio.
Mi opinias, ke mankas konjunkcio.

>>fra<< Estas pano en la forno.
Il y a du pain dans le four.
Il y a du pain dans le four.

>>deu<< Ο ήλιος λάμπει.
Die Sonne scheint.
Die Sonne leuchtet.

>>ita<< Elle ne perdra pas de temps.
Lei non perderà tempo.
Non perderà tempo.

>>nld<< How do I download the file?
Hoe download ik het bestand?
Hoe download ik het bestand?

>>nld<< Tu es Éthiopien ?
Ben je Ethiopiër?
Ben je Ethiopiër?

>>cat<< Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.
No sabia perquè servia l'eternitat. És per donar a alguns de nosaltres una oportunitat d'aprendre l'alemany.
Mai ja no sabia per què es va fer l'eternitat. És donar-nos una oportunitat per aprendre a l'alemany.

>>bel<< Я видел Джона в библиотеке.
Я бачыў Джона ў бібліятэцы.
Я бачыў Джона ў бібліятэцы.

>>eng<< Mi ne sciis, ke Tomo kaj Manjo estas franclingvanoj.
I didn't know that Tom and Mary were French speakers.
I didn't know Tom and Mano are French.

>>deu<< دوست آن است که دربارهٔ تو همه چیز را می‌داند، اما با این حال از تو پشتیبانی می‌کند.
Ein Freund ist jemand, der alles über dich weiß, dich aber noch schätzt.
Der Freund weiß alles über dich, aber er unterstützt dich.

>>hun<< Fasten your seatbelts!
Kapcsolják be az öveiket!
Csináld a üléskönyvedet!

>>ita<< Non sei l'unico ad essere impegnato.
Tu non sei l'unico ad essere impegnato.
Non sei l'unico a essere impegnato.

>>kmr<< تۆم دەڵێت پێویستی بە یارمەتییە.
Tom dibêje ku ew hewceyê alîkariyê ye.
Tev dibêje ku ew ji bo alîkariya xwe heye.

>>eng<< That isn't the main reason that Tom didn't want to do that.
That's not the main reason that Tom didn't want to do that.
That's not the main reason that Tom didn't want to do that.

>>deu<< Дай мені ключ від цього замка́.
Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
Geben Sie mir den Schlüssel zu diesem Schloss.

>>eng<< මං කොටයි.
I am short.
That's right.

>>fra<< "Willst du lieber mit mir schlafen oder lieber in einen Orden eintreten?" "Ne, ich büxe lieber aus!"
«Tu préfères coucher avec moi ou bien entrer dans les ordres ?» «Je préfère décamper, oui !»
"Est-ce que tu préféres dormir avec moi ou entrer dans un ordre?" "Non, je préférerais sortir du bureau."

>>slv<< Do you speak English?
Znaš angleško?
Govoriš angleško?

>>epo<< Вы на нас смотрели.
Vi rigardis nin.
Vi rigardis nin.

>>eng<< Це місто зроблене з дерев'яних замків.
This city is made out of wooden castles.
This city is made of wooden castles.

>>fra<< Vi ne juĝu la homojn hasteme.
Tu ne devrais pas juger les gens de manière précipitée.
Ne jugez pas les gens rapidement.

>>nds<< Ist das Glas nun halb voll oder halb leer?
Is dat Glas nu halv vull oder halv leddig?
Is dat Glas nu halb volle oder halb leer?

>>deu<< 彼らは数日前に旅行にでかけた。
Sie sind vor einigen Tagen verreist.
Sie waren vor ein paar Tagen auf der Reise.

>>fao<< The book is on the table.
Bókin liggur á borðinum.
Bókin er á borðinum.

>>kmr<< Birbirimizi anlamalıyız.
Divê em hev fêm bikin.
Em dikarin birayê xwe fêm bikin.

>>hun<< It's not mine.
Ez nem az enyém.
Nem az enyém.

>>fra<< Pli bone ne faru bruon ĉi tie.
C'est mieux de ne pas faire de bruit ici.
Il vaut mieux ne pas faire du bruit ici.

>>eng<< Vím o Tomových problémech.
I know about Tom's troubles.
I know about Tom's problems.

>>deu<< У него родители украинцы.
Seine Eltern sind Ukrainer.
Er hat ukrainische Eltern.

>>lit<< Mi vojaĝis per aŭto.
Aš keliavau automobiliu.
Keliaujau automobiliu.

>>fra<< Они в курсе того, что он сделал?
Sont-elles au courant de ce qu'il a fait ?
Ils savent ce qu'il a fait ?

>>pol<< .e'u ko renro lo bolci mi
Proszę rzuć mi piłkę.
Kto by mnie wyrzucił?

>>eng<< Woar woonst?
Where do you live?
Where do you live?

>>ita<< Vi devas ne malrespekti la regulojn.
Non ti è permesso trasgredire le regole.
Non devi rispettare le regole.

>>fra<< Melmi ara testafiḍ?
Quand seras-tu libre ?
Qu'est-ce que tu veux ?

>>tur<< Qual o principal motivo pelo qual você estuda francês?
Fransızca öğrenmek için asıl nedenin nedir?
Fransızca öğrenmenin temel nedeni nedir?

>>eng<< למה באת כל כך מוקדם?
Why did you come so early?
Why did you come so early?

>>eng<< هرچند خسته بودم، حداکثر ممکن سعی ام را کردم.
Although I was tired, I did my best.
Although I was tired, I tried as much as I could.

>>pol<< Ne dohányozz sokat.
Nie pal za dużo.
Nie palej dużo.

>>eng<< Ad yerɣ uzegzaw ɣef quran.
The good people will pay for the bad.
I'm going to add to the Quran.

>>epo<< Ты пойдёшь с Томом?
Ĉu vi iros kun Tom?
Ĉu vi iros kun Tom?

>>eng<< Li estas la plej alta homo de la mondo.
He is the tallest person in the world.
He is the highest man in the world.

>>deu<< Wat is de hoogste berg van Europa?
Welches ist der höchste Berg in Europa?
Was ist der höchste Berg Europas?

>>eng<< Todos os meus filhos gostam de Boston.
All of my children like Boston.
All my kids like Boston.

>>deu<< A kopaszságot nem lehet gyógyítani.
Kahlköpfigkeit lässt sich nicht heilen.
Kopazitis kann nicht geheilt werden.

>>fra<< Danzava.
Elle dansait.
Danse.

>>rus<< Il ne vous voit pas.
Он вас не видит.
Он тебя не видит.

>>ita<< Cigaredoj servos vin nur por unu afero: morti malrapide.
Le sigarette ti serviranno solo a una cosa: morire lentamente.
Sigarette ti servono solo per una cosa: morire lentamente.

>>jpn<< Mitä sinä teet kun sinulla on vapaata?
時間のあるときは何をしていますか。
<0xE9><0x9D><0x99>かに<0xE6><0x8D><0xA8>てられたら どう

>>slv<< Ти закоханий.
Si zamilovaný.
Zaljubljen si.

>>cmn_Hant<< He stared at me from head to foot.
他把我從頭到腳打量了一番。
他<0xE7><0x9C><0xBC><0xE7><0x9C><0xBC><0xE5><0

>>nld<< Tom does look tired.
Tom ziet er moe uit.
Tom ziet er moe uit.

>>hin<< I'm not going outside.
मैं बाहर नहीं जा रहा।
मैं बाहर नहीं जा रहा हूँ।

>>epo<< If that happened, it wouldn't surprise me.
Se tio okazos, mi ne miros.
Se tio okazus, tio ne surpriziĝos min.

>>ita<< Ймовірно, Том прийде.
È probabile che Tom verrà.
Probabilmente Tom arriverà.

>>por<< Δεν είμαι ακόμα έτοιμος.
Eu ainda não estou pronto.
Ainda não estou pronto.

>>por<< Vi konas la infanon de ĉi tiu virino.
Você conhece o filho desta mulher.
Você conhece o filho desta mulher.

>>eng<< Su artık daha temiz.
The water is clearer now.
Water is cleaner now.

>>pol<< Les tirs de Sharapova sont très rapides mais... une balle rapide signifie qu'elle reviendra d'autant plus rapide.
Uderzenia Szarapowej są bardzo szybkie, ale... szybka piłka oznacza, że za chwilę wróci ona równie szybko.
Strzelanie Sharapowy jest bardzo szybkie, ale... szybka piłka oznacza, że wróci tak szybciej.

>>eng<< У Нідэрландах ёсць звычай, што, калі пры будаўніцтве дома дайшлі да найвышэйшай кропкі, і дах гатовы да кладкі чарапіцы, гаспадар частуе будаўнікоў так званым «чарапічным півам», каб адсвяткаваць гэта. На каньку даху ставіцца сцяг. Калі гаспадар скупы і адмаўляецца пачаставаць работнікаў, ставяць не сцяг, а мятлу.
In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
In the Netherlands, there is a habit that, when building a house has reached the highest point, and the roof is ready for the landing of the cupboard, the owner of the buildings often celebrate the so-called "the cupboard" to celebrate it. The cupboards are often placed on the roof, the flag. If the cupboard

>>eng<< Перестаньте паясничать!
Stop clowning around.
Stop explaining!

>>nld<< Жалеза — карысны метал.
IJzer is een nuttig metaal.
De ijzer is een nuttige metaal.

>>eng<< I wonder if Tom and Mary are skeptical.
I wonder whether Tom and Mary are skeptical.
I wonder if Tom and Mary are skeptical.

>>por<< Animalia interficienda erant.
Os animais tiveram que ser mortos.
O animal era interficiente.

>>fin<< 彼女は徹夜するのに慣れている。
Hän on tottunut olemaan valveilla koko yön.
Hän on lähdössä yöllä.

>>eng<< 与邻居相亲相爱。
Love your neighbour.
Love with the government.

>>ita<< Заради тайфуна не можахме да се приберем в Токио.
A causa del tifone non siamo potuti tornare a Tokyo.
A causa del taifuno, non siamo riusciti a tornare a Tokyo.

>>bul<< За здоровье!
Наздраве!
За здравето!

>>epo<< Bill Walton era un tartamudo.
Bill Walton estis balbutulo.
Bill Walton estis ĉambro.

>>ukr<< Der See ist verseucht.
Озеро забруднене.
Озеро забруднено.

>>spa<< Quero querer o que você quer.
Quiero querer lo que tú quieres.
Quiero lo que quieras.

>>eng<< Hain ka karon?
Where are you?
How do you get it now?

>>heb<< Czy on ma coś wspólnego z tym ruchem?
האם יש לו דבר מה משותף עם התנועה הזאת?
יש לו קשר עם התנועה הזאת?

>>epo<< Mes daug kalbų mokomės.
Ni studas multajn lingvojn.
Ni lernas multajn lingvojn.

>>ell<< Es cierto.
Σωστά.
Είναι αλήθεια.

>>eng<< העלדן טוען דאָס פֿאַקטיש יאָ.
Heroes do, in fact, do that.
Let's say that it's fake.

>>ara<< I might be pregnant.
قد أكون حاملا.
قد أكون حاملاً

>>nld<< La instruisto starigis min en la angulo.
Ik moest van de meester in de hoek staan.
De leraar stelde me in de hoek.

>>por<< «Откуда ты?» — «Я из Парижа».
"Você é de onde?" "Sou de Paris."
“De onde você está?” – “Eu sou de Paris”.

>>spa<< Jag tillbringade helgen med mina vänner.
Pasé el fin de semana con mis amigos.
Pasé el fin de semana con mis amigos.

>>spa<< Robi się późno. Chodźmy spać.
Se hace tarde. Vamos a dormir.
Es tarde, vamos a dormir.

>>eng<< Metta questa pagina nei segnalibri.
Bookmark this page.
Put this page in the bookmarks.

>>eng<< Перестаньте играть словами!
Stop playing with words!
Stop playing words!

>>eng<< Том особливий.
Tom is special.
Tom is special.

>>deu<< Nähdään ensi keskiviikkona.
Ich werde dich nächsten Mittwoch sehen.
Wir sehen uns am nächsten Mittwoch.

>>isl<< 君はどうするの。
Hvað ertu að gera?
Hvađ ertu ađ gera?

>>deu<< カメラにフィルムを入れ忘れちゃった。
Ich habe vergessen, einen Film in die Kamera einzulegen.
Ich habe einen Film mit der Kamera gemacht.

>>por<< Elle porte un chapeau blanc.
Ela está usando um chapéu branco.
Ela usa um chapéu branco.

>>por<< Dicembre è l'ultimo mese dell'anno.
Dezembro é o último mês do ano.
Dezembro é o último mês do ano.

>>rus<< Intentaba impresionar a la profesora.
Он пытался произвести впечатление на учительницу.
Я пыталась впечатлить профессора.

>>tur<< Aren't you going to say something?
Bir şey söylemeyecek misin?
Bir şey söylemeyecek misin?

>>fra<< У неё было воспаление слизистой оболочки желудочно-кишечного тракта.
Elle a eu une inflammation de la muqueuse de l'appareil gastro-intestinal.
Elle avait une inflammation de la muqueuse gastro-intestinale.

>>heb<< Raise your hands!
הרימו ידיים!
תרים את הידיים שלך!

>>fra<< Adorano cantare.
Elles adorent chanter.
Ils adorent chanter.

>>eng<< Tom blev mobbet i skolen.
Tom was bullied at school.
Tom was shot at school.

>>spa<< Warum ist es wichtig, sich gesund zu ernähren?
¿Por qué es importante comer sano?
¿Por qué es importante alimentarse sano?

>>vie<< Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?
Bao nhiêu lần mỗi tuần bạn đi tắm?

>>ita<< His life seemed to be lacking purpose.
La sua vita sembrava mancare di scopo.
La sua vita sembrava manca di scopo.

>>ita<< The problem was solved.
Il problema è stato risolto.
Il problema è stato risolto.

>>jpn<< Kiu venas la unua, prenas la unua.
早い者勝ち。
<0xE5><0xB1><0x85>る者は、最初に<0xE5><0xB1><0x85>る。

>>ara<< 彼は政治に関心が無い。
إنه غير مهتم بالسياسة.
لم يكن مهتمًا بالسياسة.

>>deu<< When I say no, I mean no.
Wenn ich nein sage, bedeutet das nein.
Wenn ich nein sage, meine ich nein.

>>lad<< Tatoeba ist eine Gemeinschaft.
טאטואיבה איס אונה קומוניטה.
Tatoeba es una comunión.

>>hun<< Wegen der Serverpanne gab es gestern 30 % weniger Seitenaufrufe als normal.
Szerverhiba miatt tegnap 30%-kal kevesebben keresték fel az oldalt.
A szerverpanel miatt tegnap 30%-kal kevesebb oldalnézés volt, mint a szokásos.

>>gle<< Happy International Women's Day!
Lá Idirnáisiúnta na mBan sona!
Lá Idirnáisiúnta na Mná!

>>rus<< Sufiĉas mallabori.
Хватит бить баклуши.
Достаточно неработать.

>>nld<< La akvo hieraŭ estis tro varma.
Gisteren was het water te heet.
Het water was gisteren te warm.

>>spa<< On dit qu'il est encore en vie.
Dicen que sigue vivo.
Dicen que aún está vivo.

>>fin<< 彼女は以前彼と問題を起こした。
Hänellä oli jotain ongelmia hänen kanssaan aikaisemmin.
Hän teki aiemmin hänen kanssaan ongelman.

>>hrv<< The shelf fell off and all the books went tumbling down on Vasya.
Polica je spala pa su se sve knjige prevrnule na Vasju.
Slonak je pao, a sve knjige su se zakopali na Vasi.

>>kab<< He never keeps his word.
Leεmeṛ teṭṭif deg wawal-is.
Ur yeṭṭef ara awal-is.

>>ita<< Sehen wir uns morgen?
Ci si vede domani?
Ci vediamo domani?

>>swe<< Mary caught Tom laughing.
Mary ertappade Tom med att skratta.
Mary grep Tom skrattande.

>>eng<< Spaar nu!
Save now!
Save now!

>>kab<< We remember.
Nemekta-d.
Nekkes-ed

>>pol<< 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
Niecierpliwie czekała na powrót męża.
Zatrzymała się nad domem męża.

>>nds<< Ik vond nergens mijn rode hoed.
Ik kunn narms mien roden Hoot finnen.
He hett nix mien roten Hood finnen.

>>jpn<< Yleensä pojat ovat nopeampia jaloistaan kuin tytöt.
一般に男子は女子よりも足が速い。
<0xE6><0x99><0xAE><0xE6><0xAE><0xB5><0xE9><0x9A><0x8E>は女の子より<0xE8><0xBF><0x85>

>>nld<< Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?
Hoe gaat het met je? Heb je een goede reis gehad?
Heb je een goede reis gedaan?

>>eng<< Volo te meliorem esse.
I want you to be better.
I want to make you better.

>>eus<< タバコ吸ったことある？
Tabakoa erre al duzu inoiz?
Ez al duzu inoiz hasi?

>>eng<< Мне было, в общем-то, всё равно.
I didn't really care.
I've had it all right.

>>epo<< Tom a Marie jsou stejně staří.
Tom kaj Mary havas la saman aĝon.
Tom kaj Maria estas tiel maljunaj.

>>spa<< Sizin pasaport numaranızı hatırlıyor musunuz?
¿Os acordáis de vuestro número de pasaporte?
¿Recuerdas tu número de pasaporte?

>>swe<< I am not in the least surprised.
Jag är inte det minsta förvånad.
Jag är inte minst överraskad.

>>eng<< Toivon, etten tapaa häntä enää ikinä.
I hope I never meet him again.
I hope I'll never see her again.

>>run<< Be kind to those who hate you.
Korera iciza ababanka.
Mugire imbabazi abagukanyi.

>>deu<< Não tem problema.
Es gibt keine Probleme.
Es ist kein Problem.

>>fra<< Escolha alguma música e transcreva a letra.
Choisissez une chanson et transcrivez les mots.
Choisissez une musique et transcris la lettre.

>>ita<< Aš norėčiau nuvažiuoti į Londoną.
Mi piacerebbe andare a Londra.
Vorrei andare a Londra.

>>jpn<< Come tu comida para que seas grande y fuerte.
強く大きくなるためには、ちゃんとご飯を食べないとだめですよ。
<0xE5><0xB7><0xA8><0xE5><0xA5><0xA8>を食べて、大きく

>>epo<< Die einzige Möglichkeit, Menschen zu motivieren, ist die Kommunikation.
La sola maniero instigi homojn, estas per komunikado.
La sola maniero por motivi homojn estas komunikado.

>>eng<< Mi bezonas inspiron por dekori nian Kristnaskan arbon.
I need inspiration for decorating our Christmas Tree.
I need an inspiration to decorate our Christmas tree.

>>ita<< Ella mantiene muy bien su juventud.
Si mantiene molto giovane.
Mantieni molto bene la sua gioventù.

>>rus<< Tom is too literal about everything.
Том понимает всё слишком буквально.
Том слишком буквально по всему.

>>fra<< Wat is dat?
Qu'est-ce là ?
Qu'est-ce que c'est ?

>>pol<< Він полагодив мій годинник.
Naprawił mi zegarek.
Udostępnił mój zegarek.

>>deu<< Tom isn't washing his car. He's washing Mary's car.
Tom wäscht nicht seinen, sondern Marias Wagen.
Tom waschen nicht sein Auto, er waschen das Auto von Mary.

>>spa<< Ouvre la bouche, s'il te plaît.
Por favor, abre la boca.
Abre la boca, por favor.

>>fra<< Boune tchance.
Bonne chance.
Bonne chance.

>>jpn<< Ik ben alleen maar aan het kijken.
見ているだけです。
<0xE5><0x83><0x95>は<0xE9><0xA0><0x91><0xE5><0xBC><0xB5>ってるだけだ

>>khm<< ¡No hables a las espaldas de los demás!
កុំនិយាយដើមគេ!
ចូរ កុំ និយាយ ទៅ ខាង ក្រៅ របស់ អ្នក ផ្សេង<0xE1><0x9F><0x97>

>>spa<< Quand l'homme ouvre la porte d'une voiture à une femme, c'est que soit la voiture soit la femme est nouvelle.
Cuando un hombre le abre la puerta de un coche a una mujer, eso es que o bien la mujer o bien el coche tiene todavía poco tiempo.
Cuando el hombre abre la puerta de un coche a una mujer, es que el coche o la mujer es nuevo.

>>ukr<< Glaubst du, ich sei ein blutiger Anfänger?
Ти вважаєш, що я зовсім новачок?
Ти думаєш, що я кров'яний початок?

>>por<< Você tem uma família grande.
Tu tens uma família grande.
Você tem uma família grande.

>>deu<< Who's the woman talking to Tom?
Wer ist denn die Frau, die da mit Tom spricht?
Wer ist die Frau, die mit Tom spricht?

>>rus<< Հեղինակը իմ ընկերուհին է։
Автор — моя подруга.
Книга - моя подруга.

>>ces<< Hieraŭ nokte mi sonĝis, ke mi manĝas abelojn.
Včera v noci jsem měla sen, že papám včelky.
Včera v noci jsem snul, že jím jablka.

>>bul<< She's making fun of you.
Тя се бъзика с теб.
Тя те забавлява.

>>tuk<< Do you have a girlfriend?
Seniñ söýgüliñ barmy?
Ýaşgalaryňyz barmy?

>>tur<< Кӗпе мӗншӗн тӑхӑнмастӑн?
Neden bir elbise giymiyorsun?
Neden kıyafet etmezsin?

>>epo<< Ma mère regarde rarement la télévision le soir.
Mia patrino vespere malofte televidas.
Mia patrino malofte rigardas la televidon vespere.

>>jpn<< Jest sprytniejszy ode mnie.
彼は私より利口だ。
<0xE5><0x83><0x95>よりも<0xE8><0xB3><0xA2>いです。

>>afr<< Jij bent bang voor hem.
Jy is bang vir hom.
Jy is bang vir hom.

>>aze_Latn<< A strong wind began to blow.
Güclü külək əsməyə başladı.
Güclü rüzgâr təşkil etdi.

>>bul<< Both methods worked well.
И двата метода сработиха добре.
И двете методи работят добре.

>>eng<< Tom had een hamer nodig.
Tom needed a hammer.
Tom needed a hamer.

>>tur<< Não chore. Não há nada errado.
Ağlama. Yanlış bir şey yok.
Ağlama, yanlış bir şey yok.

>>nld<< חלב חמוץ עלול להרעיל את גופנו.
De bedorven melk kan ons lichaam erg vergiftigen.
Zure melk kan ons lichaam vergiftigen.

>>deu<< Tomiko het my gewig geraai.
Tomiko hat mein Gewicht erraten.
Tomiko hat mein Gewicht.

>>rus<< Water expands when it freezes.
Вода при замерзании расширяется.
Вода расширяется, когда она заморожает.

>>tur<< I'm blocking you.
Banlıyorum seni.
Seni engelliyorum.

>>epo<< C'est vraiment impressionnant.
Estas vere imprese.
Tio estas tre impresanta.

>>hun<< Ni esperas renkontiĝi kun vi okaze de UK 97.
Reméljük találkozni fogunk veled az UK97 alkalmával.
Reméljük, hogy találkozunk az Egyesült Királyság 97-ben.

>>fin<< Is there enough spirituality in the world?
Onko maailmassa tarpeeksi hengellisyyttä?
Onko maailmassa riittävästi hengellisyyttä?

>>tur<< Oi, eu me chamo Ken Saitou.
Merhaba, benim adım Ken Saitou.
Merhaba, adım Ken Saitou.

>>kab<< Hold this.
Ṭṭef wa.
<0xE1><0xB8><0xA4

>>deu<< Benim için doğru kadını bulamıyorum.
Ich kann die richtige Frau für mich nicht finden.
Ich finde nicht die richtige Frau für mich.

>>cmn_Hans<< You should come visit us!
你应该来访问我们！
你必<0xE9><0xA1><0xBB><0xE5><0x

>>por<< We must start immediately.
Devemos começar imediatamente.
Temos de começar imediatamente.

>>por<< You got here right on time.
Você chegou bem a tempo.
Você está aqui no tempo.

>>vie<< Sao bạn lại tin Tom chứ?
Sao bạn tin Tom thế?
Sao bạn lại tin Tom chứ?

>>eng<< Jos aiot palata maisemiin myöhemmin, anna minulle ensin sormus, että olen varmasti kotona.
If you're going to come around later, give me a ring first, so I can make sure I'm home.
If you're going to return to the landscape later, first give me a ring that I'm sure I'm home.

>>tur<< Tengo coche pero casi no lo uso.
Arabam var, ama neredeyse hiç kullanmıyorum.
Arabam var ama neredeyse kullanmıyorum.

>>fin<< Ik lees graag Amerikaanse romans.
Luen kernaasti amerikkalaisia romaaneja.
Rakastan lukea amerikkalaisia romanteja.

>>dan<< Ich war im Einkaufszentrum.
Jeg var i indkøbscentret.
Jeg var i butikscentret.

>>amh<< I'm big.
እኔ ትልቅ ነኝ።
እኔ ታላቅ ነ<0xE1><0x8A><0x9D>።

>>jbo<< Если ты понимаешь это предложение, значит, тебе надо с кем-нибудь потрахаться.
jaginai do jimpe la'e dei gi do gletu nitcu
'Ea'a'a, 'ea'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'

>>rus<< I live in this hotel.
Я живу в этом отеле.
Я живу в этом отеле.

>>fra<< A szobámban nincs sok bútor.
Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma chambre.
Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma chambre.

>>ukr<< We eat cake for breakfast.
Ми на сніданок їмо торт.
Ми їдаємо торт для сніданку.

>>ces<< I like languages!
Mám rád jazyky!
Líbí se mi jazyky!

>>por<< Tha e fuar.
Está frio.
Está bem.

>>epo<< 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
Lia kuraĝa faro alportis al li respekton.
Li gajnis la kapablon per la komercaj faroj.

>>deu<< Найгірший вірус — це капіталізм.
Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.
Das schlimmste Virus ist Kapitalismus.

>>ita<< מי השחקן המועדף עליך?
Chi è il tuo giocatore preferito?
Chi è il tuo giocatore preferito?

>>epo<< Le chien lui a apporté son journal.
La hundo alportis al li lian gazeton.
La hundo alportis al li sian gazeton.

>>epo<< Aš su tavimi pasikalbėsiu vėliau.
Mi interparolos kun vi pli malfrue.
Mi parolos kun vi poste.

>>rus<< Está comendo.
Он ест.
Она ест.

>>epo<< Haben dir deine Eltern nichts beigebracht?
Ĉu viaj gepatroj nenion instruis al vi?
Ĉu viaj gepatroj ne lernis al vi?

>>hun<< Ilman tiedettä ei ole tulevaisuutta.
Tudomány nélkül nincs jövő.
A tudomány nélkül nincs jövő.

>>eng<< Просто сообщи мне, чего ты хочешь, чтобы я купил.
Just let me know what you want me to buy.
Just tell me what you want me to buy.

>>fra<< To je poslední vlak.
C'est le dernier train.
C'est le dernier train.

>>tur<< Vai in vacanza negli Stati Uniti.
Amerika'ya tatile gidiyorsun.
Birleşik Devletler'e tatile gidin.

>>epo<< כּעס איז סמיק.
Kolero estas venena.
La kolero estas ĝenerala.

>>por<< ¿Por qué le has dado mi número?
Por que você deu meu número para ela?
Por que lhe deu meu número?

>>deu<< Multan dankon pro la intervjuo kaj la tempo kiun vi dediĉis al ni.
Vielen Dank für das Interview und die Zeit, die Sie sich für uns genommen haben.
Vielen Dank für das Interview und die Zeit, die Sie uns gewidmet haben.

>>fra<< Modern Greek is a charming language.
Le grec moderne est une langue charmante.
Le grec moderne est une langue charmante.

>>lat_Latn<< Will you go with Tom?
Ibisne cum Didymo?
Et tu cum Tom venis?

>>ukr<< He drinks a moderate amount of coffee.
Він п'є помірну кількість кави.
Він випиває помірну кількість кави.

>>spa<< Iedereen haastte zich naar de andere kant van het schip, om te zien wat er gebeurde.
Todos se apresuraron hacia el otro lado del barco para ver qué estaba sucediendo.
Todo el mundo se acercó al otro lado del barco para ver lo que pasó.

>>lat_Latn<< What do you think?
Quid putas?
Quid tu pensas?

>>eng<< Tom ci ha provato ma ha fallito.
Tom tried but he failed.
Tom tried us, but he failed.

>>bul<< Так.
Да.
- Да.

>>epo<< Tom is neus-keel-oorarts.
Tomo estas oto-rino-laringologo.
Tom estas nazo-lingvo-redaktisto.

>>por<< Non procul ab hostibus consul Romanus castra posuit.
O cônsul romano assentou acampamentos não longe dos inimigos.
Não foi o conselheiro romano que colocou a castra.

>>ces<< Tom smokes on the balcony, but Mary does not like it at all.
Tom kouří na balkoně, ale Mary se to moc nelíbí.
Tom kouří na balkóně, ale Marie to vůbec nemá ráda.

>>eng<< Я уверен, что у вас достаточно денег.
I'm sure that you have enough money.
I'm sure you have enough money.

>>ita<< Ziri looked out the window.
Ziri guardò fuori dalla finestra.
Ziri ha guardato la finestra.

>>ita<< We ate beans.
Mangiammo fagioli.
Abbiamo mangiato beans.

>>nld<< Les arbres sont des plantes.
Bomen zijn planten.
Bomen zijn planten.

>>epo<< Vroeger at ik veel chocola.
Antaŭe mi manĝis multe da ĉokolado.
Antaŭe mi havis multe da ĉokolado.

>>lad_Latn<< He looked into the sky and at the stars.
Mirava en el syelo i en la estreyeriya.
<0xE2><0x97><0x8B><0xE2><0x97><0x8B><0xE2><0x97><

>>nds<< Was hat das mit dir zu tun?
Wat hett dat mit di to doon?
Wat hett dat mit Dien to doon?

>>rus<< However, today I think differently.
Однако сегодня я думаю иначе.
Но сегодня я думаю по-другому.

>>eng<< Se deed de Eier kaken.
She boiled the eggs.
It made the egg cake.

>>tur<< "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Ucraina."
"Komşuları hangi milletten?" "Ukrayna."
"Memleketi nedir?" "Ukrayna."

>>eng<< Han er enhvers ven.
He's everybody's friend.
He's a friend of anyone.

>>fra<< Niemand liebt mich hier.
Personne ne m'aime ici.
Personne ne m'aime ici.

>>lat<< Kto czyni zło, nienawidzi światła.
Quis male agit, odit lucem.
qui facit malum odio lucem

>>epo<< Não precisas de falar tão alto.
Ne necesas paroli tiom laŭte.
Vi ne bezonas paroli tiel altan.

>>deu<< Vrlo je vješt ručni izrađivač.
Er ist ein geschickter Handarbeiter.
Er ist ein sehr kompetenter manueller Hersteller.

>>ukr<< Ik vind dat examens de opvoeding verpesten.
Я думаю, що екзамени руйнують освіту.
Я вважаю, що іспити руйнують освіту.

>>epo<< Tom é um respeitado psicólogo educacional.
Tomo estas respektata edukada psikologo.
Tom estas respektita eduka psikologo.

>>nld<< Я ходжу щороку.
Ik ga elk jaar.
Ik ga elk jaar lopen.

>>ita<< Vous avez été torturées.
Siete state torturate.
Sei stata torturata.

>>eng<< Frater meus de arbore cecidit sed nihil fregit.
My brother fell out of the tree but did not break anything.
My brother died from a tree, but nothing freaked.

>>eng<< Ik will nix mehr von dien Gejabbel hören.
I don't want to hear any more of your complaining.
I don't want to hear more about your bible.

>>fra<< The rockets were fired from a launching pad.
Les fusées ont été lancées depuis une rampe de lancement.
Les missiles ont été jetés à partir d'une bande de lancement.

>>mkd<< Who did that?
Кој го направи тоа?
Кој го направи тоа?

>>pol<< Es una carta del señor Brown.
To list od pana Browna.
To list pana Browna.

>>dan<< La knabino kun longa hararo estas Manjo.
Pigen med langt hår er Mary.
Pigen med lang hår er hånd.

>>fin<< I am not a philologist.
En ole filologi.
En ole filologi.

>>epo<< Essere il primo è un onore e un onere.
Esti la unua estas honoro kaj ŝarĝo.
Esti la unua estas honoro kaj ŝarĝo.

>>deu<< Érted, mit miért csináltam?
Verstehst du, was warum ich gemacht habe?
Weißt du, was ich getan habe?

>>epo<< Je cède à tous ses caprices.
Mi cedas al ĉiuj ŝiaj kapricoj.
Mi donas al ĉiuj liaj kaprizoj.

>>eng<< Toms apsēdās uzreiz.
Tom sat impatiently.
Tom was sitting right away.

>>deu<< Nálam otthon mindig rend és tisztaság van.
Es ist bei mir zu Hause immer Ordnung und Sauberkeit.
Zu Hause gibt es immer Ordnung und Reinheit.

>>hun<< Tom got beat up again.
Tomot már megint megruházták.
Tom ismét megverte.

>>epo<< Sie hat vergessen, was sie sagen wollte.
Ŝi forgesis, kion ŝi volis diri.
Ŝi forgesis, kion ŝi volis diri.

>>epo<< Você os quer?
Ĉu vi volas ilin?
Ĉu vi volas ilin?

>>fra<< Sois alemanes, ¿verdad?
Vous êtes Allemands, n'est-ce pas ?
Vous êtes allemands, n'est-ce pas ?

>>ita<< Zweisprachige Wörterbücher sind zugelassen.
I dizionari bilingue sono permessi.
Sono ammessi dizionari in due lingue.

>>spa<< Demain je vais à Paris.
Mañana iré a París.
Mañana voy a París.

>>swe<< Your dog is here.
Din hund är här.
Din hund är här.

>>rus<< Estoy interesado en la historia de Japón.
Я интересуюсь историей Японии.
Я заинтересован в истории Японии.

>>pol<< Szereted a halat?
Czy lubisz ryby?
Lubisz ryby?

>>epo<< Yanni è cambiato.
Janjo ŝanĝiĝis.
Yanni ŝanĝiĝis.

>>dan<< Jag har torr hud.
Jeg har tør hud.
Jeg har tør hud.

>>nld<< Viheted, amelyiket akarod.
Je kan nemen, welke je wilt.
Je kunt hen meenemen die je wilt.

>>ara<< ¡Que Dios te oiga!
من فمك إلى باب السماء!
يا إلهي!

>>lit<< In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
Singapūre spjaudymas ant grindų yra laikomas nusikaltimu.
Singapūre tai nusikalstamas nusikaltimas dirvožemėje.

>>fra<< Épen és egészségesen érkezett meg ide tegnap.
Il est arrivé sain et sauf, ici, hier.
Il est arrivé hier en bonne santé.

>>por<< Iu atendas vin.
Alguém te espera.
Alguém está esperando por você.

>>eng<< Вона була хоробра.
She was brave.
She was brave.

>>fin<< 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
Nuori nainen lauloi ja soitti kitaraa suihkulähteen edessä.
Nuoret naiset puhuivat kiitaria ennen vettä.

>>swe<< Ты любишь путешествовать?
Tycker du om att resa?
Gillar du att resa?

>>deu<< Tényleg szükséges ez az egész?
Ist das alles wirklich nötig?
Ist das wirklich alles nötig?

>>nld<< Tom, Telefon für dich. Deine Frau ist dran.
Tom telefoon voor u. Uw vrouw.
Tom, je vrouw is er aan.

>>pes<< He keeps telling the same jokes over and over again.
او مدام یک جک را چندین بار می گفت.
او بارها و بارها همان شوخی ها را می گوید.

>>nld<< Όσο για μένα, σήμανε το τέλος της νεότητάς μου.
Voor mij betekende het het einde van mijn jeugd.
Voor mij betekende het einde van mijn jeugd.

>>fra<< Tom wants his father buried next to his mother.
Tom veut que son père soit enterré à côté de sa mère.
Tom veut que son père soit enterré à côté de sa mère.

>>aze_Latn<< Ese hombre mayor es muy tiquismiquis para comer.
O yaşlı adam dəhşət yeyəndir.
Bu yaşlı adam yemək üçün çox tikismikdir.

>>deu<< Menjetek el sétálni!
Geht spazieren!
Gehen Sie zu Fuß!

>>eng<< El spunea că vrea să fie prietenul tău.
He said he wants to be your friend.
He said he wanted to be your friend.

>>jpn<< La région du Tohoku vaut le coup qu'on y voyage.
東北地方は旅行する価値があります。
<0xE6><0xB0><0xB8><0xE6><0xB2><0xB3><0xE6><0xB2><0xB3><0xE6><0xB

>>ron<< Kial Tomo estas hejme?
De ce este Tom acasă?
De ce este Tom acasă?

>>mkd<< La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.
Последниот човек комушто му ја кажав својата идеја мислеше дека сум чукнат.
Последната личност на која ја кажав мојата идеја мислеше дека сум луд.

>>deu<< Приберіть свої книжки.
Legen Sie Ihre Bücher weg.
Holen Sie sich Ihre Bücher.

>>eng<< Chilōr 'n în mìa di nèsi.
They're not stupid.
It's a little bit of a little bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a

>>deu<< Ravi, n'est-ce pas ?
Das freut dich, nicht wahr?
Ravi, nicht wahr?

>>spa<< Tiu estas bonega vino.
Es un vino excelente.
Es un buen vino.

>>ita<< שיחקנו כדורסל באולם ההתעמלות.
Giocavamo a basket nella palestra.
Abbiamo giocato a basket in palestra.

>>eng<< أصغى زيري لقلبه.
Ziri listened to his heart.
Listen to my heart.

>>deu<< Tu es aussi occupée que Tom.
Du bist genauso beschäftigt wie Tom.
Du bist so beschäftigt wie Tom.

>>eng<< Ik ben het ermee eens.
I agree.
I agree with that.

>>eng<< Ja som ten, ktorý je chorý.
I'm the one who's sick.
I am the one who is sick.

>>ukr<< Tom hat mich gerettet.
Том мене врятував.
Том врятував мене.

>>jpn<< Me da miedo tomarlo.
それを飲むのはおっかないな。
<0xE6><0x80><0x96>いわ

>>kab<< I just didn't know what to say, so I kept quiet.
Ur ẓriɣ ara kan acu ara d-iniɣ, dɣa ssusmeɣ.
Ur ẓriɣ ara d acu ara d-qqaṛeɣ, ihi ḥerzeɣ.

>>fra<< Tomo forlasis la malsanulejon.
Tom quittait l'hôpital.
Tom a quitté l'hôpital.

>>spa<< Egli non sa distinguere una pecora da una capra.
Él no puede distinguir una oveja de una cabra.
Él no puede distinguir una oveja de una vaca.

>>eng<< Собака хоче гратися.
The dog wants to play.
The dog wants to play.

>>por<< 毎日日記をつけなければならない。
Eu devo escrever no meu diário todo dia.
Temos que fazer um diário diário.

>>fra<< Teffeɣ-iten Teqvaylit.
Il ne reste rien de kabyle en eux.
Ils ont été mis à l'épreuve.

>>rus<< Espero panon ne donas.
На одной надежде не прокормишься.
Я надеюсь, что ты не даешь хлеба.

>>eng<< Tomi menee aina päivällisen jälkeen kävelylle.
Tom always goes for a walk after dinner.
Tom always goes to walk after dinner.

>>kab<< Here's a list of things that you really need to buy.
Attan llista n tɣawsiwin i ilaq ad taɣeḍ.
Atan tebdart n wayen i tesriḍ ad tezneḍ.

>>ell<< Я японка.
Είμαι Γιαπωνέζα.
Είμαι Ιαπωνία.

>>epo<< A new ancient pyramid has been discovered in Egypt.
Nova antikva piramido estis malkovrita en Egiptujo.
Nova antikva piramido estis malkovrita en Egiptujo.

>>por<< The dog is running thinking it saw a cat.
O cachorro está correndo a pensar que viu um gato.
O cão está a correr pensando que viu um gato.

>>spa<< We are going toward the river.
Nosotras vamos hacia el río.
Vamos hacia el río.

>>tur<< Questo mondo non è casa mia.
Bu dünya benim evim değildir.
Bu dünya benim evim değil.

>>vie<< We don't have much choice, do we?
Chúng ta không có nhiều sự lựa chọn, phải không?
Chúng ta không có nhiều lựa chọn, phải không?

>>eng<< Я сегодня ушиб колено, поэтому не пойду на тренировку.
I hurt my knee today, so I'm not going to practice today.
I'm knitting my knees today, so I'm not going to work.

>>nld<< Вивчати корейську складно.
Koreaans leren is moeilijk.
Het is moeilijk om Koreaans te leren.

>>nld<< Homoj havas kvin sensojn: vidon, aŭdon, senton, guston kaj flaron.
Mensen beschikken over vijf zintuigen: zicht, gehoor, tast, smaak en reuk.
Mensen hebben vijf zintuigen: zicht, gehoor, gevoel, smaak en vloer.

>>tur<< قال توم أنه كان حقا مُتأثرا.
Tom gerçekten etkilendiğini söyledi.
Tom gerçekten etkilendi demişti.

>>por<< Корабль отплыл из Лиссабона.
O navio partiu de Lisboa.
O navio saiu de Lisboa.

>>fra<< 'Il ghaH 'e' DaHonchugh, DuboQ 'e' yItlhobQo'!
Si tu mets en doute sa sincérité, ne lui demande pas son aide.
C'est lui qui est l'Eternel, qui est l'Eternel, et qui est l'Eternel, qui est l'Eternel, et qui est l'Eternel, qui est l'Eternel, et qui est l'Eternel, qui est l'Eternel, et qui est l'Eternel, qui est l'Eternel, et qui est l'Eternel, et qui est l'Eternel, et qui est l'Eternel, et

>>deu<< Si seulement j'avais pris votre conseil !
Wenn ich nur Ihren Rat angenommen hätte!
Wenn ich nur deinen Rat genommen hätte!

>>fra<< Mi devas fari telefonvokon.
Je dois passer un coup de téléphone.
J'ai besoin d'un appel téléphonique.

>>ukr<< В нього досконале алібі.
Він має досконале алібі.
У нього ідеальний алібі.

>>jpn<< No conozco a esta señora.
僕はこの女性を知らない。
この女性を知らない。

>>eng<< Steve sah sehr glücklich aus.
Steve looked very happy.
Steve looked very happy.

>>eng<< Tom se enfrenta a un enigma.
Tom faces a conundrum.
Tom faces an enigma.

>>eng<< „Der Satz ist schon wieder etwas lang geraten.“ – „Dann nimm doch ein paar der Nebensätze heraus.“
"The sentence has got too long again." "Then just take out a few of the subordinate clauses."
“The sentence has been a little back for a long time.” – Then take out a few of the extras.”

>>epo<< Jeg drikker kaffe på en café.
Mi trinkas kafon en kafejo.
Mi trinkas kafon en kafejo.

>>ron<< Spreken jullie Engels?
Vorbiți engleză?
Vorbeste limba engleza?

>>rus<< Habt ihr Johannes gesehen?
Вы Жана видели?
Вы видели Иоанна?

>>ukr<< Ich würde gerne Augentropfen kaufen.
Я хотів би купити краплі для очей.
Я хотів би купити краплі очей.

>>jpn<< Lei è stata cresciuta da suo nonno.
彼女はおじいさんに育てられた。
<0xE7><0xA5><0x96><0xE5><0xA8><0x98>から<0xE5><0xA

>>nld<< Wi hebbt Hunger.
We hebben honger.
We hebben honger.

>>ita<< Tom estas ankoraŭ en bona sanstato.
Tom è ancora in buona salute.
Tom è ancora in un buon senso.

>>hun<< Isto é um leão.
Ez egy oroszlán.
Ez egy oroszlán.

>>fra<< Ddren deg lehna.
Ils vécurent une vie heureuse.
C'est à l'aise.

>>epo<< Mums nebuvo kliūčių.
Ni ne renkontis obstaklojn.
Ni ne havis obstaklojn.

>>nld<< Chegar ao Polo Norte não é fácil.
De Noordpool bereiken is niet makkelijk.
Het bereiken van de Noordpool is niet makkelijk.

>>eng<< Tom non lo apprezzò.
Tom didn't appreciate that.
Tom didn't appreciate it.

>>fin<< Nie zapomnij zrobić tego, o co prosiłem.
Älä unohda tehdä mitä pyysin.
Älä unohda tehdä mitä pyysin.

>>eng<< Бывает ли так, что ты жалеешь, что не можешь ещё раз пережить что-то, как в первый раз?
Do you ever wish you could experience something 'for the first time' again?
Is there something you regret that you can't experience something again like the first time?

>>fra<< No hay nada más hermoso que el amor.
Il n'y a rien de plus beau que l'amour.
Il n'y a rien de plus beau que l'amour.

>>rus<< Tiesiog ištempk mane iš čia.
Просто вытащи меня отсюда.
Просто вытаскивай меня отсюда.

>>ukr<< עליך להציל את הנסיכה.
Вам треба врятувати принцесу.
Ви повинні врятувати принцесу.

>>heb<< Beschouw het als gedaan.
ראה זאת כסגור.
תראה את זה כמעשה.

>>jpn<< El pueblo tenía cada vez menos habitantes.
町は人口がますます減っていった。
<0xE7><0x94><0xBA><0xE8><0xA1><0x97>は少

>>slv<< Сколько у тебя примерно книг?
Približno koliko knjig imaš?
Koliko knjig imaš?

>>eng<< Ci siamo riabbracciati dopo tanti anni.
We hugged again after many years.
We've been rebuilt after many years.

>>cor<< I believe that Tom loves me.
My a grys Tom dhe’m kara.
Gwredys a'n Tom y'n eus.

>>heb<< Lia patro estas konservativa kaj eksmoda.
אביו שמרן ומחוץ לאופנה.
אבא שלו הוא חסיד ונורא.

>>spa<< Eindelijk luistert de regering naar het volk.
Al fin el gobierno escucha al pueblo.
Finalmente, el gobierno escucha al pueblo.

>>nld<< Quel est le titre du chapitre ?
Wat is de titel van het hoofdstuk?
Wat is de titel van het hoofdstuk?

>>fra<< Том уже в безопасности.
Tom n'est plus en danger.
Tom est en sécurité.

>>deu<< J'attends une réponse.
Ich warte auf eine Antwort.
Ich warte auf eine Antwort.

>>ara<< Лейла грабила банки.
كانت ليلى تسرق البنوك.
(ليلا) سرقت البنوك

>>hrv<< Did Tom give it to you?
Je li ti to Tom dao?
Da li ti je Tom dao?

>>pol<< 彼は戦死しました。
Zginął na wojnie.
Zmarł w wojnie.

>>pam<< I also like candy.
Yáku man burí ku ing kéndi.
Lugud ku naman ing kandye.

>>nld<< Tio amuzos vin.
Het zal jullie plezieren.
Dat zal je leuk vinden.

>>eng<< Bu etkinliği Tom düzenliyor.
Tom is coordinating this activity.
This event is organized by Tom.

>>epo<< Посетителите в музея бяха малко.
Vizitantoj estis malmultaj en la muzeo.
La vizitantoj en la muzeo estis malmultaj.

>>ell<< Är du sjutton?
Είσαι δεκαεπτά χρόνων;
Εσύ είσαι 17;

>>ara<< Что такое культура?
ما هي الثقافة؟
ما هو الثقافة؟

>>epo<< Det regnade mycket den vintern.
Multe pluvis en tiu vintro.
Ĝi pluvis multe en tiu vintro.

>>ita<< Ŝi ne komprenas.
Lei non capisce.
Non capisce.

>>eng<< Yo ama li calore.
I like the heat.
I love the heat.

>>epo<< Przez pomyłkę wziąłem twój parasol.
Erare mi prenis vian ombrelon.
Per eraro mi prenis vian parasolon.

>>deu<< Itt nincs dohányzás! Oltsa el a cigarettát!
Hier wird nicht geraucht. Machen Sie die Zigarette aus!
Hier ist kein Rauchen, rauchen Sie!

>>deu<< Charles va toujours à la mer pendant les vacances.
Karl fährt in den Ferien immer ans Meer.
Charles geht immer zum Meer während des Urlaubs.

>>kab<< Il est physicien.
D amesfizik.
Yella d argaz n tmurt.

>>deu<< Том втрутився.
Tom schritt ein.
Tom hat sich eingegriffen.

>>fra<< Prata inte!
Ne parlez pas !
Ne parlez pas !

>>epo<< De rødlige drager flyver over marken.
La ruĝetaj kajtoj flugas super la kampo.
La ruĝaj drakoj flugas super la tero.

>>epo<< Mum and I are dying with laughter.
Panjo kaj mi ridegas.
Mi kaj mia patrino mortas kun rido.

>>nld<< Tom schrieft beter as k.
Tom schrijft beter dan ik.
Tom schrijft beter dan k.

>>tur<< Vu de distance, elle est jolie.
Uzaktan bakınca, o tatlı.
Uzaktan görüldü, çok güzeldi.

>>fra<< Ẓẓay fell-i ad s-heḍṛeɣ.
Cela me pèse de lui parler.
Il m'a dit qu'il allait me tuer.

>>fin<< ¿Todavía está lloviendo?
Sataako vielä?
Sataako hän yhä?

>>slv<< Kioma horo nun estas sur Luno?
Koliko je ura na Luni?
Kakšna ura je zdaj na Luni?

>>ukr<< Боюсь, я до сих пор не понимаю.
Боюсь, я досі не розумію.
Боюся, я досі не розумію.

>>lat<< З днем народження!
Felix natalis dies!
Gratias dies natus!

>>eng<< شعر زيري يذلك أيضا.
Ziri got that feeling, too.
My hair also smells that.

>>hun<< Jeho rodiče byli učitelé.
A szülei tanárok voltak.
A szülei tanítók voltak.

>>fra<< Este es un león.
C'est un lion.
C'est un lion.

>>lat_Latn<< No plays delight me except those of Plautus.
Nullae me fabulae delectant nisi Plauti.
Non est mihi placere, exceptis quisquam.

>>deu<< Ele geralmente vai ao McDonald's.
Üblicherweise geht er zu McDonald's.
Er geht in der Regel zu McDonald's.

>>fin<< 彼はまだ仕事でいます。
Hän on vielä työssä.
Hän on vielä töissä.

>>fra<< In the first year, the kids learn all the letters in the alphabet.
La première année, les enfants apprennent toutes les lettres de l'alphabet.
Au cours de la première année, les enfants apprennent toutes les lettres dans l’alphabet.

>>swe<< Han prøvde å avlede oppmerksomheten.
Han försökte att avleda uppmärksamheten.
Han försökte avlägsna uppmärksamheten.

>>dan<< Olen vastuussa Tomin turvallisuudesta.
Jeg er ansvarlig for Toms sikkerhed.
Jeg er ansvarlig for Toms sikkerhed.

>>ita<< "Hocaların nereli?" "İsveç."
"Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Svedese."
"Dove sono le tue voci?" "Svedi".

>>eng<< Je mehr man in diesem Buch liest, desto weniger versteht man es!
The more you read this book, the less you understand!
The more you read in this book, the less you understand it!

>>jpn<< Мы заблудились в лесу.
私たちは森の中で道に迷った。
<0xE6><0xA3><0xAE><0xE6><0x9E><0x97>に<0xE6><

>>fra<< Я сдал комнату на втором этаже студенту.
J'ai loué la chambre du premier étage à un étudiant.
J'ai mis une chambre au deuxième étage de l'étudiant.

>>ita<< It's one o'clock sharp.
È l'una in punto.
E' un orologio chiaro.

>>rus<< Demain, tu n’iras nulle part.
Завтра ты никуда не поедешь.
Завтра вы нигде не пойдете.

>>eng<< Я съездил в Бостон в прошлом месяце.
I visited Boston last month.
I went to Boston last month.

>>jpn<< Kiitos avustasi.
手伝ってくれてありがとう。
ありがとうご<0xE3><0x81><0x96>います

>>spa<< I'm beside myself with joy.
Estoy lleno de alegría.
Estoy al lado de mí con alegría.

>>yid<< De duivel is dood.
דער שׂטן איז טויט.
די דעמאָן איז מוּטער.

>>ukr<< Són els meus llibres.
Це мої книжки.
Це мої книги.

>>deu<< Bu benim ceketim, ve o babamınki.
Dies ist mein Mantel und das ist der meines Vaters.
Das ist mein Jacke, und das ist mein Vater.

>>hun<< Sto correntemente imparando l'esperanto.
Jelenleg eszperantóul tanulok.
Jelenleg megtanultam a várakozást.

>>fin<< I wouldn't have done it any differently.
En olisi tehnyt sitä yhtään erilailla.
En olisi tehnyt sitä toisin.

>>aze_Latn<< She went there yesterday.
O, ora dünən gedib.
Dünən orada getdi.

>>kat<< Я не люблю врачей.
მე არ მიყვარს ექიმები.
მე არ მიყვარს ექიმები.

>>ita<< Мені не потрібен захист.
Non ho bisogno di protezione.
Non ho bisogno di protezione.

>>fra<< Yegres lḥal.
Le temps est glacial.
Il s'est éteint.

>>epo<< Teillä ei ole vaihtoehtoa.
Vi havas neniun elekton.
Vi ne havas elekton.

>>hun<< He's a heroin addict.
Heroinfüggő.
Ez egy heroin függő.

>>eng<< O enviado especial norte-americano no Corno da África irá aparentemente abandonar o cargo, com a região mergulhada em crises políticas e humanitárias.
The special U.S. envoy to the Horn of Africa is reportedly stepping away from the post with the region engulfed in political and humanitarian crises.
The U.S. special messenger on the African Corn will apparently abandon the position, with the region burning in political and humanitarian crises.

>>eng<< Hör auf herumzufuchteln!
Stop flailing around!
Stop fucking around!

>>rus<< Mi trafis du celojn per unu ŝtono.
Я убил двух зайцев одним выстрелом.
Я попал на две цели с одной камней.

>>spa<< Is it mine or yours?
¿Es mío o tuyo?
¿Es mío o tuyo?

>>epo<< Nemsokára visszajön.
Li baldaŭ revenos.
Li revenos baldaŭ.

>>deu<< Kvinder har en bedre lugtesans end mænd.
Frauen haben einen besseren Geruchssinn als Männer.
Frauen haben einen besseren Geruch als Männer.

>>fra<< Atan Tom.
Celui-ci est Tom.
C'est Tom.

>>nob<< Vad skulle världen vara utan kvinnor?
Hva ville verden vært uten kvinner?
Hva ville verden være uten kvinner?

>>ces<< Ojalá no hubiera comprado algo tan inútil.
Kéž bych nebyl koupil něco tak zbytečného.
Doufal bych, že bych si koupil něco takového nepoužitelného.

>>spa<< ביכולתו ללמד אנגלית וגם צרפתית.
Él es capaz de enseñar tanto inglés como francés.
Aprende inglés y francés.

>>heb<< Do you ship overseas?
אתם שולחים לחו"ל?
אתה מסתובב בחו"ל?

>>jpn<< Bạn nên dậy sớm.
早起きしたほうが良い。
<0xE6><0x97><0xA9>く起きてください。

>>deu<< אינני יכולה לא לצחוק ולא לבכות.
Ich kann weder lachen noch weinen.
Ich kann nicht lachen und weinen.

>>eng<< Почему тебя завтра не будет?
Why won't you be here tomorrow?
Why won't you be tomorrow?

>>fra<< 'S ann à Kyoto a tha mi.
Je suis de Kyoto.
Je suis à Kyoto.

>>por<< Je suis occupée maintenant.
Estou ocupada agora.
Estou ocupada agora.

>>dan<< I'm out on the island in the stream.
Jeg er ude på øen i åen.
Jeg er på øen i floden.

>>slv<< The words need rearranging.
Besede moraš preurediti.
Besede potrebujejo ponovno ureditev.

>>ukr<< Bonjour tout le monde !
Всім доброго ранку!
Привіт усі!

>>nld<< Tomo startigis la aŭton.
Tom heeft de auto gestart.
Tom heeft de auto gestart.

>>eng<< Poslední čtyři roky je součástí mého života.
She has been a part of my life for the last four years.
The last four years have been part of my life.

>>eng<< Quplaw' be'nI'Daj.
Her sister looks young.
It's a good day.

>>ita<< Jag var hos en kompis.
Ero a casa di un amico.
Ero con un amico.

>>pol<< Они едят яблоки.
Jedzą jabłka.
Jedzą jabłko.

>>ita<< Why do you dislike Tom so much?
Perché detesta Tom così tanto?
Perché ti dispiace tanto Tom?

>>deu<< Tom és Mary, a két gyerek, bedobták a boszorkányt a tűzbe, de előtte még kiszúrták a szemeit.
Tom und Maria, die zwei Kinder, warfen die Hexe ins Feuer, aber sie stachen ihr die Augen zuvor aus.
Tom und Mary, die beiden Kinder, haben die Hexe ins Feuer geworfen, aber sie haben vor ihm noch seine Augen ausgeworfen.

>>pol<< „Ah“ ist eine Interjektion.
'Ach' to wykrzyknik.
"Ah" to interwencja.

>>lat_Latn<< I'm a man.
Ego vir sum.
Ego sum homo.

>>lat<< Vu fete.
Foetes.
et fecit.

>>por<< De her er vores bøger.
Estes são nossos livros.
Estes são os nossos livros.

>>jbo_Latn<< I also like you.
mi ji'a nelci do
cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu

>>eng<< Le produit de deux nombres négatifs est positif.
The product of two negative numbers is positive.
The product of two negative numbers is positive.

>>cor<< Creo que Tom estaba borracho.
My a grys yth o Tom medhow.
Y'n dhys a'n Tom a'n dhys.

>>eng<< 人手が多ければ仕事がらくになる。
Many hands make light work.
If you have a lot of hands, you will get a job.

>>eng<< Eso nunca va a cambiar.
That will never change.
That will never change.

>>tgl_Latn<< A lot is said but little is done.
Maraming sinasabi pero kakaunti ang ginagawa.
Marami ang sinasabi, ngunit maliit ang ginawa.

>>tur<< Te zdjęcia zawierają wspomnienia z ostatniego lata.
Bu fotoğraflarda geçen yazın anıları var.
Bu fotoğraflar geçen yılki hatıralar içerir.

>>kat<< The sugar canister is empty.
საშაქრე ცარიელია.
შუკის კანსტრი ცარიელია.

>>epo<< Me robaron mi bolsa en el probador.
Mian mansakon oni ŝtelis en la transvestiĝejo.
Mia sako estis ŝtelita en la testisto.

>>mar<< We help Tom.
आपण टॉमची मदत करतो.
आम्ही मदत करतो टोम.

>>lat_Latn<< They had never seen our house before.
Domum nostram nunquam ante viderant.
Non vidit domum nostram antequam.

>>spa<< Tom ağlıyordu.
Tom estaba llorando.
Tom estaba llorando.

>>jpn<< Dziękuję za list.
お手紙、どうもありがとう。
手<0xE7><0xB4><0x99>にありがとうご<0xE3><0x81><0x96>います。

>>spa<< The game is over.
La suerte está echada.
El juego ha terminado.

>>deu<< There was a bus stop just outside the window where people would queue and get on and off buses all day.
Gleich vor dem Fenster war eine Bushaltestelle, wo den ganzen Tag Leute warteten und in Busse ein- und ausstiegen.
Es gab eine Bushaltestelle direkt außerhalb des Fensters, wo die Leute den ganzen Tag auf und ab den Bus fahren würden.

>>ita<< Vous avez pris l'ascenseur pour le troisième étage.
Voi avete preso l'ascensore per il terzo piano.
Hai preso l'ascensore per il terzo piano.

>>eng<< Ttagaden medden ṭṭṛad.
People are afraid of war.
The people are afraid.

>>jpn<< Hoeveel geld heeft hij?
彼はお金をどのくらい持っていますか。
<0xE8><0xB2><0xA1><0xE7><0x94><0xA3>はどれくらい?

>>bel<< Я говорила тебе не звонить мне на работу.
Я казала табе не тэлефанаваць мне на работу.
Я сказаў, што не зводзіць мне на працу.

>>eng<< 真希望科学家们能早点找到艾滋病的治疗方法。
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
Scientists hope that they can get a quick approach to how to cure the disease.

>>dan<< Se oli minun valintani.
Det var mit valg.
Det var mit valg.

>>heb<< ¿Qué hago con él si lo encuentro?
מה לעשות אתו אם אמצא אותו?
מה אעשה איתו אם אמצא אותו?

>>tur<< Ik zal het begrijpen.
Anlayacağım.
Bunu anlayacağım.

>>deu<< No woman is perfect.
Keine Frau ist vollkommen.
Keine Frau ist perfekt.

>>spa<< Tον κάλεσα να φάμε.
Le invité a cenar.
Le invité a comer.

>>nld<< We're done talking to you.
We zijn uitgepraat.
We zijn klaar om met je te praten.

>>spa<< トムはお風呂に入っていた。
Tom estaba en la ducha.
Tom estaba en la dirección.

>>ile<< Tom wollte nicht allein sein.
Tom ne volet esser solitari.
Tom non volit esse soli.

>>eng<< 最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
He finally went out with a high-painted man, who had a white, softer black face.

>>spa<< Não diga a ninguém.
No se lo digas a nadie.
No digas a nadie.

>>yue_Hant<< I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
我見到一架紅車同一架白車。架紅車好睇過架白車。
我看到一<0xE9><0xBB><0x9E><0xE8><0xB5><0xA4>車和一<0xE9><0xBB><0x9E><0xE7><0x99><0xBD>。<0xE9><0xBB><0x9E><0xE8><0xB5><0xA4>一<0xE9><0xBB><0x9E>

>>fra<< Samio estis submetita al tri apartaj mensmalsanaj ekzamenoj.
Sami a été soumis à trois examens de santé mentale distincts.
Il a été soumis à trois examens individuels.

>>fra<< Quiero que parezca un robo.
Je voudrais que ça apparaisse comme un cambriolage.
Je veux qu'il ressemble à un vol.

>>hun<< Mi ricevis la libron, kiun mi mendis.
Megkaptam a könyvet, amelyet rendeltem.
Megkaptam a könyvet, amit hazudtam.

>>nno<< Tom, could you keep an eye on the kids?
Tom, kunne du halde eit auge med borna?
Tom, kan du halda øye på barna?

>>fra<< O feito máximo de um dentista é extrair raízes quadradas.
Le comble d'un dentiste est d'extraire des racines carrées.
Le fait maximum d'un dentiste est d'extraire des racines carrées.

>>eng<< chetlhejlaH vIneH.
I wish you could come with us.
It's a win-win.

>>epo<< Nie miał jeszcze jasnego pomysłu.
Li ne havis ankoraŭ klaran ideon.
Li ankoraŭ ne havis klaran ideon.

>>epo<< Det er brændevin af dårlig kvalitet.
Tio estas malbonkvalita brando.
Tio estas brulo de malbona kvalito.

>>eng<< An ólann Tom caife?
Does Tom drink coffee?
What about Tom's coffee?

>>spa<< Ŝi parolis klare kaj laŭte.
Ella habló fuerte y claro.
Habló con claridad y con voz alta.

>>nob<< Esperanto pronunciation is easy.
Uttalen av esperanto er enkelt.
Esperanto uttale er lett.

>>spa<< The plane's getting ready for takeoff.
El avión se está preparando para despegar.
El avión está preparado para el retiro.

>>fra<< Non edit.
Il ne mange pas.
Pas d'édition.

>>eng<< Extraño a mis amigos.
I miss my friends.
I'm strange to my friends.

>>lit<< Ni maltrankvilis pri vi.
Mes baiminomės dėl tavęs.
Mes susirūpinę dėl tavęs.

>>lit<< Pardonu, mi ne komprenas.
Atsiprašau, aš nesuprantu.
Atsiprašau, aš nesuprantu.

>>dan<< Tiedän kuinka vaarallista voi olla hänen kanssaan.
Jeg ved, hvor farligt det kan være at være sammen med hende.
Jeg ved, hvor farligt det kan være med ham.

>>eng<< Nyns yw res dhis oberi hedhyw.
You don't need to work today.
It's not a hard work.

>>epo<< トムの病気は食べすぎが原因だった。
La malsano de Tom rezultis el tromanĝado.
La malsano de Tom estis la kaŭzo de manĝaĵo.

>>pol<< 私は読む本を持っていません。
Nie mam książki do czytania.
Nie mam książki.

>>fra<< Ur d-qqaret ara yiwen ur ken-id-yenḍir.
Ne dites pas que vous n'étiez pas prévenus.
Personne ne vous dit qu'il n'y a rien d'autre.

>>deu<< Almorcemos.
Essen wir zu Mittag.
Mittagessen.

>>eng<< Nun ĉiu povas vidi ĝin.
Now everyone can see it.
Now everyone can see it.

>>ita<< Non ho più forze.
Mi mancano le forze.
Non ho più forze.

>>fra<< Wo bist du zur Schule gegangen?
Où es-tu allée à l'école ?
Où es-tu allé à l'école ?

>>spa<< Tom hat keinen Fernseher.
Tom no tiene televisión.
Tom no tiene televisión.

>>pam<< Termites are destroying the houses.
Sisirán dong áne deng balé.
Atin na lang kabaldugan ding balen.

>>deu<< Dit behoort aan my.
Die gehören mir.
Das gehört mir.

>>ita<< Ze is net twintig geworden.
Ha appena compiuto vent'anni.
Ha appena avuto venti anni.

>>nds<< Oigo voces.
Ik hör Stimmen.
Hören vun de Stimmen.

>>eng<< Де мені виходити?
Where do I get off?
Where do I go?

>>fra<< Ur icɛif ara?
Il ne se repent pas ?
N'est-ce pas un hôpital ?

>>deu<< Vas a sentirte mejor.
Du wirst dich besser fühlen.
Du wirst dich besser fühlen.

>>kab<< He decided to leave for France.
Igzeme-itt di rray ad yeffeɣ ɣer Fṛansa.
Iɛeggeḍ ad iffeɣ ɣer tmurt n Fransa.

>>epo<< Они нас оскорбили.
Ili ofendis nin.
Ili ofendis nin.

>>rus<< Êtes-vous occupée vendredi soir ?
Вы в пятницу вечером заняты?
Вы заняты в пятницу вечером?

>>epo<< В голове одна трава, и ни капли мозгов.
Kapo kun herbo, sen guto da cerbo.
En la kapo estas unu herbo kaj neniu kaptilo de la cerbo.

>>slv<< Sće Etiopjanka?
Ste Etiópčanka?
Si Etiopska?

>>eng<< Kannst du auf Portugiesisch ein Bier bestellen?
Do you know how to order a beer in Portuguese?
Can you order a beer in Portuguese?

>>vie<< J'aimerais dire quelques mots pour m'excuser.
Tôi muốn nói đôi lời để xin lỗi.
Tôi muốn nói một vài lời để xin lỗi.

>>eng<< Musikern är känd i utlandet såväl som i Japan.
The musician is famous abroad as well as in Japan.
The musician is known abroad as well as in Japan.

>>epo<< Ella vive lejos de mí.
Ŝi loĝas malproksime de mi.
Ŝi vivas malproksime de mi.

>>por<< Zij gaan altijd skiën in de winter.
Elas sempre vão esquiar no inverno.
Eles sempre andam a esquiar no inverno.

>>deu<< Nous avons remercié Tom pour le cadeau.
Wir haben uns bei Tom für das Geschenk bedankt.
Wir danken Tom für das Geschenk.

>>hun<< Lest bis Freitag das vierte Kapitel!
Péntekig olvassátok el a negyedik fejezetet!
Péntekig olvassa el a negyedik fejezet!

>>epo<< How large is your bedroom?
Kiom granda estas via dormoĉambro?
Kiom granda estas via ĉambro?

>>spa<< Ni estas tri: la patro, la patrino kaj la infano.
Somos tres: el padre, la madre y el niño.
Nosotros somos tres: el padre, la madre y el niño.

>>rus<< Tom almost lost his life trying to save Mary.
Том едва не погиб, пытаясь спасти Марию.
Том почти потерял свою жизнь, пытаясь спасти Мэри.

>>eng<< You have a sense of humour. I like that.
You have a sense of humor. I like that.
You have a sense of humour, I like that.

>>deu<< Sie sind autark.
Sie versorgen sich gänzlich auf sich gestellt.
Sie sind autark.

>>eng<< В Вашем номере кто-то есть.
There's someone in your room.
There's someone in your room.

>>rus<< Il y a beaucoup de parcs dans Boston.
В Бостоне много парков.
В Бостоне много парков.

>>eng<< Jeg er imponert over Japan, og føler en dyp respekt for det japanske folk.
Japan impresses me very much and I feel profound respect for the Japanese people.
I am impressed by Japan, and I feel deep respect for the Japanese people.

>>tur<< Tom'da birkaç numara daha var.
Tom'da daha başka numaralar da var.
Tom'da birkaç numara daha var.

>>eng<< Tom malvenkos.
Tom'll lose.
Tom will win.

>>kab<< Ce dictionnaire nous est précieux.
Amawal-a εziz ɣur-neɣ.
Taɣect-agi tesɛa-d lḥeqq.

>>eng<< Вы вообще звонили ему?
Did you ever call him?
Did you call him at all?

>>bul<< Let's watch TV.
Да погледаме телевизия.
Да гледаме телевизията.

>>kab<< The infection has reached the bone.
Tewweḍ tfidi ɣer yiɣes.
Tazmert-nni yewweḍ-d ɣer tmurt-nneɣ.

>>jpn<< Richtig tolle Frisur, Maria! Bei wem hast du dir die machen lassen?
メアリー、素敵な髪型ね。誰が結ってくれたの？
素<0xE6><0x99><0xB4>らしい<0xE9><0xAB><0xAA>よ マリア

>>vie<< "Ĉu vi vidis mian poŝtelefonon?" -- "Ĝi estas sur la tablo."
"Bạn có nhìn thấy cái di động của mình đâu không? " -- "Nó ở trên bàn ấy."
"Bạn có thấy điện thoại di động của tôi không?" - "Đó là trên bảng."

>>kab<< Ignore it.
Ewwet nneḥ fell-as.
Ur tt-id-yessefk ara

>>hun<< Kann sie mich sehen?
Lát engem?
Láthatsz engem?

>>fra<< I'll try to find them for you.
Je vais essayer de les trouver pour toi.
Je vais essayer de les trouver pour toi.

>>jpn<< I also teach Brazilian Portuguese classes.
私は、ブラジルポルトガル語クラスも教えております。
私もブラジルのポルトガル語のクラスを教えます。

>>eng<< 唔好意思，你可唔可以講多次呀？
I'm sorry, could you repeat that please?
I mean, can you run a few times?

>>hun<< Ach, wie schrecklich!
Ó, de szörnyű!
Ó, milyen szörnyű!

>>kab<< He has not eaten timsemment since that day.
Seg ass-n ur yečči timsemment.
Si wass-nni, ur yečči ara lexla.

>>deu<< Je neus bloedt.
Deine Nase blutet.
Deine Nase blutet.

>>fin<< Már van barátnőm.
Minulla on jo tyttöystävä.
Minulla on jo tyttöystävä.

>>eng<< Medicus est.
He is a doctor.
It's Medicus.

>>cat<< Bovo kun mallonga pantalono fuĝis.
Ha fugit un bou en pantaons curts.
Un bomb amb pantalons curts es va escapar.

>>eng<< Se wull nich, dat he Poker speelt.
She didn't want him to play poker.
They didn't want him to play poker.

>>tur<< Als de telefoon opnieuw gaat, wil ik hem negeren.
Telefon tekrar çalarsa, onu duymazdan gelmeyi planlıyorum.
Telefon yeniden giderse, onu göz ardı etmek istiyorum.

>>eng<< Hoe spel je dit woord?
How do you spell this word?
How do you play this word?

>>deu<< Sportszerűtlenség miatt kiállította a bíró Tomit.
Der Schiedsrichter stellte Tom wegen Unsportlichkeit vom Platz.
Aufgrund der Sportungleichheit wurde der Richter Tomit ausgestellt.

>>jpn<< ¿Lo puedo decir en francés?
フランス語で言ってもいいですか？
フランス語で言えますか?

>>ita<< Mély a víz.
L'acqua è profonda.
La profondità dell'acqua.

>>eng<< टॉमला पकड आणि त्याला जायला देऊ नकोस.
Grab Tom and don't let him get away.
Take Tom and don't let him go.

>>hun<< Der Sumpf ist knietief.
Térdig ér a sár.
A szopás csúnya.

>>oci<< Będziesz żył dłużej jeżeli nie będziesz palić.
Viveràs mei longtemps se ne fumas pas.
Viuràs mai de temps si pas fumatz.

>>por<< Tom is an oncologist.
Tom é oncologista.
Tom é oncologista.

>>hun<< Que vas-tu faire ensuite ?
Mit fogsz csinálni legközelebb?
Akkor mit fogsz csinálni?

>>fra<< D addad.
C'est un état.
C'est vrai.

>>tur<< Vreau să iei două camere una lângă alta.
Yan yana iki oda almanı istiyorum.
İki odayı birbirinize götürmek istiyorum.

>>eng<< Ngarap ke nuan nemu.
Hope you can understand.
Hopefully you know it.

>>eng<< Tom told me he thought Mary was taking piano lessons.
Tom told me that he thought that Mary was taking piano lessons.
Tom told me he thought Mary was taking piano lessons.

>>ces<< Don't give up!
Nevzdávej se!
Neodmítněte se!

>>eng<< Az egy nehéz matematikai probléma.
This is a difficult math problem.
This is a difficult mathematical problem.

>>spa<< Ik heb het woord een aantal keer voor haar herhaald.
Yo repetí la palabra varias veces para ella.
He repetido la palabra varias veces antes de ella.

>>eng<< Mabuti po siyang kapwa.
He is a good fellow.
He's a good friend.

>>swe<< Horses run.
Hästar springer.
Hästarna springer.

>>spa<< Officium meum in media urbe situm est.
Mi oficina está localizada en el centro.
Mi oficina en el medio de la ciudad está situada.

>>eng<< Ты хочешь, чтобы я сам поговорил с Томом?
Do you want me to go talk to Tom myself?
You want me to talk to Tom myself?

>>por<< Scientists say cilantro, a favorite ingredient in Mexican and Southeast Asian cooking, shows promise as a so-called biosorbent to mop up heavy metals that have leached into ground water from factories in many developing countries.
Os cientistas dizem que o coentro, um ingrediente predileto na cozinha mexicana e sudeste-asiática, mostra-se prometedor enquanto "bioabsorvente" para remover metais pesados que se tenham infiltrado em águas subterrâneas devido a fábricas em muitos países em desenvolvimento.
Científicos dizem que o cilantro, um ingrediente favorito na cozinha mexicana e sudeste asiática, mostra como uma promessa de um chamado biosorbente para mover metais pesados que se levou em águas subterrâneas de fábricas em muitos países em desenvolvimento.

>>eng<< ほんまにもう、この役立たずが。
For christ's sake, this is useless!
Actually, that doesn’t help anymore.

>>dan<< Please answer in French.
Svar venligst på fransk.
Svar venligst på fransk.

>>sqi<< Tom è arrivato presto questa mattina.
Tomi arriti herët këtë mëngjes.
Tom erdhi herët këtë mëngjes.

>>eng<< Nie ma żadnej chmury dzisiaj.
There were no clouds today.
There's no cloud today.

>>fra<< Льодовик рухається повільно.
Le glacier se déplace lentement.
Le glacier se déplace lentement.

>>eng<< Ik zei dat we ze zouden vinden.
I said we'd find them.
I said we'd find them.

>>eng<< Nyns yw es kewsel Sowsnek.
Speaking English is not easy.
He's a Sossne's prisoner.

>>dan<< Man darf nie die Hoffnung aufgeben.
Man bør aldrig opgive håbet.
Man må aldrig opgive håbet.

>>ita<< Something crazy happened.
È capitato qualcosa di pazzo.
E' successo qualcosa di pazzo.

>>fra<< 私は岩本和人です。
Je m'appelle Kazuto Iwamoto.
Je suis un pionnier et un pionnier.

>>tuk<< I had my pocket picked in the train.
Otlyda meniň jübim boşadyldy.
Men çalyşymy trende aldym.

>>spa<< この工場では自動車の部品を製作している。
Esta fábrica produce piezas de automóvil.
En esta fábrica se fabrican piezas de automóviles.

>>tur<< That's something I'd never ever do.
Bu zinhar yapmayacağım bir şey.
Bunu asla yapmayacağım bir şey.

>>eng<< Mon père et mon oncle sont frères.
My father and my uncle are brothers.
My father and uncle are brothers.

>>heb<< Düt Woter is nich koolt.
המים האלה לא קרים.
וויטר לא נאסף.

>>epo<< トムは本をフランス語に翻訳しようとした。
Tomo provis traduki libron en la francan lingvon.
Tom provis traduki la libron en la francan.

>>eng<< Proč Tom neslaví Vánoce?
Why does Tom not celebrate Christmas?
Why does Tom not celebrate Christmas?

>>ita<< "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Libya."
"Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Libica."
"Qual era il risultato dei nostri insegnanti?" "Libia".

>>nds<< Ik heb drie keer zoveel geld als gij.
Ik heff dree Maal soveel Geld as du.
Ik heb dreemol as Geld as dü.

>>deu<< Ona pije herbatę.
Sie trinkt Tee.
Sie trinkt Tee.

>>ell<< You died.
Πεθάνατε.
Πέθανες.

>>spa<< Vertel ons alsjeblieft waarom je hier moet blijven.
Por favor, cuéntanos por qué necesitas quedarte aquí.
Por favor, dinos por qué deberías quedarte aquí.

>>eng<< Tom nu a intenţionat să întârzie atât de mult timp.
Tom didn't mean to be so late.
Tom didn't intend to be late for so long.

>>ita<< Ne me téléphone pas avant 8 heures.
Non telefonarmi prima delle 8.
Non chiamarmi prima delle otto ore.

>>rus<< La sinjorino aĝas pli ol 80.
Этой женщине больше 80 лет.
Женщина старше 80 лет.

>>nld<< Mi ekspiris.
Ik heb naar adem gesnakt.
Ik heb het gekeken.

>>dan<< Ich hasse Mäuse.
Jeg hader mus.
Jeg hader mus.

>>deu<< Mien Wark is daan.
Meine Arbeit ist getan.
Mein Werk ist alt.

>>fra<< У меня много волос.
J'ai beaucoup de cheveux.
J'ai beaucoup de cheveux.

>>spa<< Divirta-se muito nestas férias!
¡Divertite mucho en estas vacaciones!
¡Disfruta mucho en estas vacaciones!

>>swe<< Han lyttede.
Han lyssnade.
Han lyssnade.

>>deu<< Úgy tűnik, Tom nem nagyon képes koncentrálni most.
Tom scheint augenblicklich nicht sehr bei der Sache zu sein.
Tom scheint jetzt nicht so konzentriert zu sein.

>>deu<< Ik heff nich höört, wat du seggt hest.
Ich habe nicht gehört, was du gesagt hast.
Ich habe nicht gehört, was du sagst.

>>spa<< 私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。
Le pregunté a él dónde podía aparcar el coche.
Le pregunté a dónde conducir.

>>deu<< Kiu ne havas senton de humuro, tiu neniam atingos ion ajn en tiu ĉi lando.
Wer keinen Sinn für Humor hat, wird in diesem Land nie irgend etwas erreichen.
Wer kein Gefühl der Stimmung hat, wird in diesem Land nie etwas erreichen.

>>spa<< La unuigita popolo neniam estos venkita.
El pueblo unido jamás será vencido.
El pueblo unido nunca será vencido.

>>heb<< Quiero mucho a Cathy.
אני מחבב מאוד את קתי.
אני רוצה מאוד את קאטי.

>>fra<< Ze is te snel.
Elle est trop rapide.
Elle est trop vite.

>>bre<< Mais putain, c'est pas du champagne !
Met puten, n'eo ket champagn!
N'eo ket ur champagne !

>>spa<< Tu es une femme séduisante.
Eres una mujer atractiva.
Eres una mujer engañadora.

>>rus<< Ja nie wiem niczego o ziemniakach.
Я ничего не знаю о картофеле.
Я ничего не знаю о картофелях.

>>ces<< Tom won their trust very quickly.
Tom si velmi rychle získal jejich důvěru.
Tom vyhrál svou důvěru velmi rychle.

>>eng<< Jane no sabe tanto acerca de Nara como sabe acerca de Kyoto.
Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto.
Jane doesn't know as much about Nara as he knows about Kyoto.

>>eng<< Yemmut Kurt Cobain ass n 5 yeberir 1994 deg Seattle.
Kurt Cobain died on 5 April 1994 in Seattle.
Kurt Cobain died on 5th of 1994 in Seattle.

>>nld<< Lui si sedette vicino a lei.
Hij zette zich naast haar.
Hij zat bij haar.

>>por<< I don't know them.
Não as conheço.
Não os conheço.

>>ukr<< Wie lange wirst du bleiben?
Скільки часу ти тут будеш?
Скільки ти залишишся?

>>lfn_Latn<< He kissed my cheek.
El ia besa mea jena.
El bacia mi chek.

>>deu<< J’espère qu’elles viendront.
Ich hoffe, sie kommen.
Ich hoffe, sie kommen.

>>fra<< Я его там вижу.
Je l'y vois.
Je le vois là-bas.

>>fin<< Ĉi tiu kastelo estas bela.
Tämä linna on kaunis.
Tämä linna on kaunis.

>>lat_Latn<< No, I am English.
Minime, Angla sum.
Non, sum Anglicus.

>>rus<< トムの容体が悪化した。
Состояние Тома ухудшилось.
Том ухудшался.

>>dan<< Ich kann nicht zurück nach Australien. Ich werde dort von der Polizei gesucht.
Jeg kan ikke tage tilbage til Australien. Dér er jeg eftersøgt af politiet.
Jeg kan ikke vende tilbage til Australien, men jeg er på udkig efter politiet.

>>epo<< ¿Cómo está el tiempo en New York?
Kia estas la vetero en Nov-Jorko?
Kiel estas la vetero en Novjorko?

>>epo<< That's something we must avoid, no matter what.
Tio estas evitenda, kio ajn okazas.
Tio estas io, kion ni devas eviti, kion ajn.

>>epo<< Ele lava a salada.
Li lavas laktukon.
Li lavas la saladon.

>>lav<< I'm listening to this band.
Es klausos šo grupu.
Es klausīju šo grupu.

>>tat<< Сколько яблок?
Ничә алма?
- Ничә яшь?

>>spa<< Tatoeba n'est pas un dictionnaire.
Tatoeba no es un diccionario.
Tatoeba no es un diccionario.

>>spa<< 彼らは明日結婚するつもりだ。
Ellos pretenden casarse mañana.
Mañana se casarán.

>>epo<< Он не согласен с новыми реформами.
Li ne konsentas pri la novaj reformoj.
Li ne konsentas pri novaj reformoj.

>>eng<< Хто має думку, підніміть руку.
Anyone with an opinion please raise their hand.
Whoever thinks, raise your hand.

>>cat<< Alcuni bambini nuotano nel fiume.
Alguns nens nedan al riu.
Alguns nens naden al riu.

>>mlt<< Δεν ξέρω.
Ma nafx.
Ma nafx.

>>lat<< Ele ainda a ama.
Adhuc eam amat.
Ego quidem amavit.

>>por<< Il gambetto è una manovra di apertura in cui viene solitamente offerto un pedone per guadagnare un vantaggio di posizione, per rompere la struttura centrale dell'avversario o per accelerare lo sviluppo dei pezzi.
Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.
O gabinete é uma manobra de abertura em que geralmente é oferecido um pedestre para ganhar uma vantagem de posição, para quebrar a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento de peças.

>>est<< I have a car.
Mul on auto.
Mul on auto.

>>rus<< Энэ гэр.
Это дом.
Это мой господин.

>>ukr<< Tom ist unfreundlich.
Том недобрий.
Том неприємний.

>>ukr<< Drugs are good.
Наркотики добрі.
Ліки хороші.

>>rus<< Has venido en coche, ¿verdad?
Ты ведь на машине приехала?
Ты приехал в машину, да?

>>deu<< Jeg kiggede forbi for at vande Toms planter.
Ich kam vorbei, um Toms Pflanzen zu gießen.
Ich blickte vorüber, um die Pflanze von Tom zu bewässern.

>>mar<< Take any book that you want to read.
तुला वाचायचं असेल असं कोणतंही पुस्तक घे.
आपण वाचू इच्छित कोणत्याही पुस्तक घेऊ.

>>spa<< Les bouteilles de bières sont faites en verre.
Las botellas de cerveza están hechas de vidrio.
Las botellas de cerveza están hechas de vidrio.

>>eng<< He'So' waqlIj.
Your shoe stinks.
He's the one.

>>eng<< Yeffer kra n tɣawsa Tom.
Tom is hiding something.
He gave some of Tom's names.

>>jpn<< I took care of the cat.
僕がネコの世話をしたんだよ。
<0xE7><0x8C><0xAB><0xE7><0x8C><0x

>>tuk_Latn<< I heard a loud noise.
Men gaty gohy esitdim
Men gaýdyň güýjüni eşidýärdim.

>>hun<< Eu tenho um amigo que me ama.
Van egy barátom, aki szeret engem.
Van egy barátom, aki szeret engem.

>>eng<< Tom bliver det næste offer.
Tom will be the next victim.
Tom will be the next victim.

>>ell<< O lenço é lavado com sabão.
Το μαντήλι πλένεται με σαπούνι.
Το λάστιχο πλένεται με σαπούνι.

>>nld<< I don't think he would object.
Ik denk niet dat hij bezwaar zou hebben.
Ik denk niet dat hij bezwaar zou maken.

>>nob<< Juopa rikkaiden ja köyhien välillä suureni.
Skillet mellom rik og fattig blir større.
Drikk mellom de rike og de fattige er min økning.

>>eng<< Ni se te ocurre comerte mi chocolate.
Don't even think of eating my chocolate.
You don't want to eat my chocolate.

>>rus<< J'ai acheté un produit défectueux.
Я купил бракованный товар.
Я купил дефектный продукт.

>>pol<< ブランデーを、カシのたるにねかせる。
Leżakować brandy w dębowych beczkach.
Błyskawiczka może być niewielkie.

>>eng<< Sempre dic que sí!
I always say yes!
I always say yes!

>>jpn<< Чья очередь?
誰の番ですか。
<0xE8><0xAA><0xB0>の<0xE7><0xAF><0x84><0xE5><0x9B>

>>spa<< 彼女は本の中で私の名前に触れた。
Ella mencionó mi nombre en su libro.
Ella se dio cuenta de mi nombre en el libro.

>>fra<< Ти насправді хочеш жити у Бостоні?
Tu veux vraiment vivre à Boston ?
Tu veux vraiment vivre à Boston ?

>>rus<< Notre voiture est là ; où est la vôtre ?
Наша машина здесь, а где ваша?
Наш автомобиль здесь, где ваша?

>>eng<< Да спаткання!
Goodbye!
To sleep!

>>eng<< Пак сме заедно.
We're back together.
We're back together.

>>eng<< Wpadnij ponownie, kiedy chcesz.
Come again any time.
Get in again when you want.

>>eng<< Vita Thomasae facilis non erat.
Tom hasn't had an easy life.
Thomas's life wasn't easy.

>>spa<< Dat zou oneerlijk zijn.
Eso sería injusto.
Eso sería injusto.

>>hun<< Ella fue al museo en taxi.
Taxival ment a múzeumba.
Elment a múzeumba taxival.

>>rus<< Tom e Mary sono giovani e sani.
Том и Мэри молоды и здоровы.
Том и Мэри молоды и здоровы.

>>tur<< Good luck!
İyi şanslar!
İyi şanslar!

>>epo<< Aš esu labai sutrikęs.
Mi estas tre konfuzita.
Mi estas tre maltrankvila.

>>fra<< Naje kubera wewe.
Je suis venu à cause de toi.
Je suis à cause de toi.

>>eng<< टॉमला दाखव.
Show it to Tom.
Show to Tom.

>>eng<< Tɣelṭeḍ.
You are wrong.
You're safe.

>>lit<< Hiç mecalim yok.
Visai neturiu jėgų.
Nėra jokių susitikimų.

>>epo<< Tom en Mary hebben geluk dat ze niet zijn gestraft.
Tomo kaj Manjo bonŝancas, ke ili ne estas punitaj.
Tom kaj Mary estis feliĉaj, ke ili ne estis punitaj.

>>rus<< Foliumu plu.
Листай дальше.
Плюс фольги.

>>jpn<< Mi abuelita nos hizo atole de avena.
おばあちゃんが、オートミールのアトーレを作ってくれたんだ。
<0xE7><0xA5><0x96><0xE5><0xA8><0x98>は<0xE5><0xA5><0

>>bre<< Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
Lun, Meurzh, Merc'her, Yaou, Gwener, Sadorn, Sul a zo seizh deiz ar sizhun.
Marc'h, Marc'h, Marc'h, Marc'h, Marc'h, Marc'h, Marc'h, Marc'h ha Marc'h e oa seizh deizioù an diwezhañ.

>>mkd<< Tom is a child prodigy.
Том е вундеркинд.
Том е дете продигн.

>>deu<< Co zrobiłeś z moim długopisem?
Was hast du mit meinem Füller gemacht?
Was hast du mit meinem Handbuch gemacht?

>>hrv<< Вона схожа на матір.
Ona sliči na majku.
Izgleda kao majka.

>>eng<< Mensam tuam video.
I see your table.
I'm sorry for your video.

>>por<< Ulixes oculum Polyphemi baculo ardenti percussit.
Ulisses feriu o olho de Polífemo com um bastão ardente.
O olho quebrado é polifemi balcónio queimado.

>>pol<< Devo ajudar essas pessoas.
Muszę pomóc tym ludziom.
Muszę pomóc tym ludziom.

>>eng<< Μπορεί να 'χει τα ελαττώματά του αλλά ακόμα και έτσι μου αρέσει.
He has his faults, but I still like him.
He may have his deficiencies, but I still like it.

>>spa<< សួស្តី ពួកម៉ាក​! សុខ​សប្បាយ​ទេ​?
¡Hola, amigo mío! ¿Cómo estás?
¡Muchas gracias a las marcas! ¡Muchas gracias!

>>jpn<< Ya no tiene nada por lo que vivir.
今や彼には何の生きがいもない。
<0xE6><0xB2><0x88><0xE6><0xB2><0x88><0xE6

>>deu<< 雨が降っていたのでタクシーに乗った。
Ich nahm ein Taxi, da es regnete.
Das Auto war in einem Taxi.

>>eng<< Kial vi ne venis kun mi al la festeto?
Why didn't you come to the party with me?
Why didn't you come to the party with me?

>>swe<< Just don't go outside.
Gå inte ut bara.
Gå inte ut.

>>eng<< Είμαστε ευτυχισμένες.
We are happy.
We're happy.

>>nld<< Oleg ist glücklich, dass ihn jemand liebt.
Oleg is blij dat iemand van hem houdt.
Oleg is blij dat iemand van hem houdt.

>>deu<< Nebes avalow a godhas yn-nans a’n wedhen.
Ein paar Äpfel sind vom Baum heruntergefallen.
Nebes setzte sich in die Nase und sah sie.

>>dan<< Vi importerer te fra India.
Vi importerer te fra Indien.
Vi importerer te fra Indien.

>>fin<< That's not a crime.
Se ei ole rikos.
Se ei ole rikollisuus.

>>por<< Il est le défenseur des faibles et des opprimés.
Ele é o defensor dos fracos e oprimidos.
Ele é o defensor dos fracos e oprimidos.

>>deu<< Dat Book is lütt.
Das Buch ist klein.
Das Buch ist klein.

>>fin<< TV on päällä.
TV on auki.
TV on päällä.

>>dan<< I drank it in a gulp.
Jeg drak det i én slurk.
Jeg drukkede det i en gulf.

>>jpn<< Режиссёр-аниматор Сатоси Кон скончался от рака поджелудочной железы 24 августа 2010 года, не дожив до своего 47-го дня рождения.
アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。
<0xE7><0x9B><0xA3><0xE7><0x9D><0xA3><0xE7><0x9D><0xA3><0xE7><0x9D><0xA3><0xE7><0x9D><0xA3><0xE7><0x9D><0xA3><0xE7><0x9D><0xA3><0xA3>の<0xE7><0x9><0x9><0xA3><0xA3><0xA0xA0xA0xA0xE7><0xA0xA0xA0xA0xA0xE7>。

>>ces<< Ĉu tiun aŭ ĉi tiun?
Tento nebo tento?
Ten nebo ten?

>>ukr<< Ich habe hier keine Freunde.
У мене тут немає друзів.
У мене тут немає друзів.

>>eng<< Quid sum nisi microscopica et temporaria contractio Infiniti Spatii?
What am I but a microscopic and temporary contraction of Infinite Space?
What's a microscopic and temporary contract for Infinite Space?

>>heb<< Die Schauspielerin war sehr schön gekleidet.
השחקנית הייתה לבושה מאוד באלגנטיות.
השחקנית הייתה בגדה יפה מאוד.

>>fra<< Sono ringiovanite.
Elles ont rajeuni.
Ils sont rhinogènes.

>>por<< A Belfast c'è una strada che si chiama Madrid e si interrompe all’improvviso davanti al muro di Berlino. La parete consiste in una parte di mattoni più una di ferro e un’altra di acciaio. Misura più di sette metri in altezza ed è decorata con spuntoni e filo spinato.
Em Belfast, há uma rua chamada Madrid, que acaba abruptamente num muro de Berlim. O paredão consiste numa parte de tijolo, outra de ferro e outra de aço. Tem mais de sete metros de altura e é rematado por arame farpado.
Em Belfast, há uma estrada chamada Madrid e se interrompe de repente diante da parede de Berlim. A parede consiste em uma parte de maçãs mais uma de ferro e outra de aço. Medida de mais de sete metros de altura e é decorada com maçãs e fio espinho.

>>fra<< Ttfaraṣent tudert zeddigen deg tmurt.
Elles jouissent d'une vie saine à la campagne.
La vie de l'homme est en train de vivre dans le pays.

>>nld<< Ai vrea să mergi la o plimbare?
Wil je misschien gaan wandelen?
Wil je een wandeling doen?

>>epo<< Létezik még szerelem.
Amo ankoraŭ ekzistas.
Ekzistas ankoraŭ amo.

>>ukr<< Bona demando.
Це добре питання.
Хороше запитання.

>>lit<< Doğum günü partine gelemedim.
Negalėjau ateiti į tavo gimtadienio vakarėlį.
Aš nevažiavau į gimtadienį.

>>nld<< Who is your favourite singer?
Van welke zanger houdt u?
Wie is je favoriete zingster?

>>pol<< Mi sciis, ke oni spionis min.
Wiedziałem, że mnie szpiegowano.
Wiedziałem, że mnie szpiegowały.

>>ron<< Good afternoon.
Bună ziua!
Bună dimineaţă.

>>nld<< Я шульга.
Ik ben linkshandig.
Ik ben gek.

>>deu<< Telefonu al mi hodiaŭ vespere.
Ruf mich heute Abend an.
Rufen Sie mir heute Abend an.

>>nds<< You talk as if you were the boss.
Du snackst, as wenn du de Baas weerst.
Du schreevst, as wenn Du de Boss weerst.

>>nld<< Zai laip noar hoes.
Zij liep naar huis.
Zai leeft nog eens.

>>spa<< nuq?
¿Qué?
¿Qué?

>>epo<< Franklin Roosevelt 1930-ban lett elnök.
Franklin Roosevelt iĝis prezidento en 1933.
Franklin Roosevelt iĝis prezidanto en 1930.

>>dan<< Tomo igis min ŝanĝi mian opinion.
Tom fik mig til at ændre mening.
Tom fik mig til at ændre min mening.

>>nld<< Sen iyi misin?
Ben je oké?
Is het goed met je?

>>deu<< What's your shoe size?
Welche Schuhgröße habt ihr?
Wie groß ist deine Schuhe?

>>eng<< Sami yebda iteffeɣ-it leɛqel.
Sami started to really freak out.
Sami began to get him out of the way.

>>ron<< Tom has a lot of carry-on luggage.
Tom are o mulțime de bagaje de mână.
Tom are o mulțime de bagaje de transport.

>>por<< J'ai déjà rempli le formulaire en entier.
Já completei todo o formulário.
Já preenchei o formulário inteiro.

>>fra<< A que horas nos vemos amanhã?
On se voit à quelle heure demain ?
À quelle heure nous verrons demain ?

>>spa<< Padarysiu viską, tik ne tai.
Haré cualquier cosa menos eso.
Lo haré todo, no es eso.

>>ukr<< Soy traductor.
Я перекладач.
Я перекладач.

>>jpn<< Hyökkäys on kaikkein tehokkain puolustus.
最も効果的な防御は攻撃である。
<0xE6><0x94><0xBB><0xE6><0x92><0x83>は最も有<0xE5><0x8A><0xB9>な<0xE9><0x98><0xB2><0xE8><0xA1><0x9B>です。

>>deu<< Tom will probably never find out.
Tom wird es wahrscheinlich nie herausbekommen.
Tom wird wahrscheinlich nie herausfinden.

>>eng<< Zie de feiten onder ogen!
Face facts!
Look at the facts under the eyes!

>>ces<< Том даёт своим детям слишком много денег.
Tom dává svým dětem příliš mnoho peněz.
Tom dá svým dětem příliš mnoho peněz.

>>pes<< Lass uns fernsehen.
تلویزیون تماشا کنیم.
بیایید به تلویزیون ببینیم.

>>eng<< Lui è più anziano di suo padre.
He's older than her father.
He is older than his father.

>>rus<< Mes visi buvome neblaivūs.
Мы все были пьяные.
Мы все были неблагоприятными.

>>fra<< No me puedo creer que hayas picado.
Je n'arrive pas à croire que tu sois tombée dans le panneau.
Je ne peux pas croire que tu as piqué.

>>ara<< האם מישהו יודע כיצד עושים זאת?
هل من أحد يعلم كيفية القيام بهذا؟
هل يعرف أحد كيف يفعل ذلك؟

>>pol<< Er hat einen Sohn, der John heißt.
On ma syna, któremu na imię John.
Ma syna o imieniu John.

>>rus<< Rakastaakohan hän minua.
Интересно, любит ли он меня?
Может, она любит меня?

>>por<< Ты хочешь, чтобы я научил тебя, в чем заключается обязанность судьи.
Queres que eu te ensine qual é o dever de um juiz.
Queres que te ensine o que é o dever do juiz?

>>epo<< Лётчица взяла курс на север.
La pilotino direktis sin al nordo.
La aviadilo prenis kurson norde.

>>rus<< Es kommt darauf an, was du damit bezweckst.
Зависит от того, что ты хочешь этим добиться.
Это зависит от того, что ты с этим занимаешься.

>>tur<< Andiamo in vacanza in Repubblica Ceca?
Çek Cumhuriyeti'ne tatile mi gidiyoruz?
Çek Cumhuriyeti'ne tatile gidiyoruz mi?

>>nds<< Vijf jaar is te lang om te wachten.
Fiev Johr is to lang üm to töven.
Fünf Johr is te lang, um wachten.

>>eng<< İcazə ver izah edim.
Allow me to explain.
I've explained it.

>>eng<< Tom odanın karşısında Mary'yi gördü ve onunla konuşmaya gitti.
Tom saw Mary across the room and went over to talk to her.
Tom saw Mary in front of the room and went to talk to her.

>>pol<< Μένω στην πόλη.
Mieszkam w mieście.
Mieszkam w mieście.

>>eng<< Zeg hen niets.
Tell them nothing.
Don't tell them anything.

>>nld<< Tomo tre bele foteblas.
Tom is heel fotogeniek.
Ze nemen mooie foto's.

>>rus<< Qu'est-ce qui se passe ?
Что происходит?
Что случилось, чёрт возьми?

>>lit<< Li ne rakontos al mi, kio okazis.
Jis man nepasakos, kas įvyko.
Jis man nepasakys, kas atsitiko.

>>rus<< The success of the team is largely due to the new coach.
Своему успеху команда в большой степени обязана новому тренеру.
Успех команды в основном связан с новым тренером.

>>nld<< Llovió ayer en la tarde.
Het heeft gisteravond geregend.
Hij regen gisteravond.

>>eng<< עליך להחליף.
You should change.
You have to replace.

>>por<< Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo.
E, deslocando-se do oriente, acharam um vale na terra de Sinar, e ali habitaram.
E, havendo-se retirado do oriente, acharam o campo na terra de Sennaar, e habitaram nele.

>>nob<< E não te esqueças: eu sempre vou te amar.
Og ikke glem: Jeg vil alltid elske deg.
Og glem ikke: Jeg vil alltid elske deg.

>>ben<< He speaks French.
ও ফরাসিতে কথা বলে।
তিনি ফরাসি কথা বলছেন।

>>por<< Kie estas la kvitanco?
Onde está o recibo?
Onde está a ciência?

>>dan<< Drie ijsjes, alstublieft.
Tre is, tak.
Tre iser, venligst.

>>eng<< Том е монах.
Tom is a monk.
Tom is a monk.

>>eng<< Коли нам влаштувати вечірку?
When shall we have the party?
When do we organize the party?

>>deu<< Du forstår meg, tror jeg.
Ich glaube, du verstehst mich.
Du verstehst mich, glaube ich.

>>eng<< Mary giftede sig tidligt. Hun er nu 80 år gammel og har seks oldebørn.
Mary married young. She is now 80 years old and has 6 great grandchildren.
Mary married early, now 80 years old and has six old grandchildren.

>>jpn<< To rutynowa praktyka, ale to nie znaczy, że idziemy na łatwiznę.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
<0xE6><0x99><0xAE><0xE6><0xAE><0xB5><0xE9><0x9A><0x8E>ですが <0xE5><0xAE><0xB9><0xE6><0x98><0x93>に行くということはありません

>>hin<< It's mine, not his.
मेरा है, उसका नहीं।
यह मेरा है, नहीं उसकी है।

>>deu<< Ĉu vi ŝatis la kvaliton?
Hat Ihnen die Qualität gefallen?
Sie mögen die Qualität?

>>eng<< Mi tre ŝatas tion, ke Tomo estas kunsentema.
I really like that Tom is empathetic.
I love that Tom is very sympathetic.

>>heb<< Vi ne volas, ke mi kantu, ĉu?
אינך מעוניינת שאשיר, נכון?
אתה לא רוצה שאשיר, נכון?

>>deu<< Tom é meu único irmão.
Tom ist mein einziger Bruder.
Tom ist mein einziger Bruder.

>>lat_Latn<< Eu não conheço a verdade.
Ego nescio veritatem.
Non scio veritatem.

>>fin<< Mi tre ŝatas ŝin.
Pidän hänestä kovasti.
Pidän hänestä hyvin.

>>eng<< Nu pot face mai bine de atât.
I can’t do any better.
I can't do that better.

>>deu<< Je me lève usuellement à six heures.
Ich stehe normalerweise um sechs Uhr auf.
Ich stehe normalerweise um sechs Uhr auf.

>>epo<< I should have tested this electric shaver before buying it.
Mi devintus provi tiun elektran razilon antaŭ ol aĉeti ĝin.
Mi devus testi ĉi tiun elektran ĉambron antaŭ ol aĉeti ĝin.

>>dan<< ¿Quién está tocando piano en la sala de estar?
Hvem spiller på klaveret i stuen?
Hvem spiller piano i stuen?

>>epo<< A papot a templom táplálja.
Ankaŭ la pastro predikas por pano.
La pastro nutras la templon.

>>eng<< Он не очень помог.
He wasn't much help.
He didn't help too much.

>>ukr<< Je lui parlerai seule.
Я поговорю з ним наодинці.
Я розмовляю з ним самотньо.

>>epo<< Pots passar la nit aquí.
Vi povas tranokti tie ĉi.
Vi povas pasigi la nokton ĉi tie.

>>dan<< Jeg ante ingenting om hvor plassen jeg skulle sove befant seg.
Jeg havde ingen anelse om hvor pladsen, hvor jeg skulle sove, befandt sig.
Jeg ante intet om, hvor pladsen jeg skulle sove befandt sig.

>>vie<< Tôi không phụ thuộc tài chính vào bố mẹ tôi.
Tôi không lệ thuộc tài chính vào cha mẹ tôi.
Tôi không phụ thuộc vào tài chính vào cha mẹ tôi.

>>pol<< Nem jelölteti magát a következő választásra.
Nie będzie kandydował w nadchodzących wyborach.
Nie nominuje się na kolejne wybory.

>>deu<< 朝食にはシリアルを食べます。
Zum Frühstück esse ich Müsli.
Das Frühstück wird im Frühstücksraum serviert.

>>ita<< He has told the story to the journalist.
Ha raccontato la storia al giornalista.
Ha raccontato la storia al giornalista.

>>nld<< Der Bruder schrieb der Schwester einen Brief.
De broer schreef een brief aan de zus.
De broer schreef een brief aan de zus.

>>eng<< În caz de urgenţă, luaţi legătura cu agentul meu.
In case of an emergency, get in touch with my agent.
In an emergency, contact my agent.

>>dan<< Morgaŭ, hodiaŭ estos hieraŭ.
I morgen, er i dag i går.
I morgen, i går.

>>eng<< Ziri sprak vloeiend Spaans.
Ziri spoke fluent Spanish.
Ziri spoke fluently Spanish.

>>epo<< No dejes salir al gato.
Ne lasu la katon eliri.
Ne lasu la katon eliri.

>>yid<< Sine domo sumus.
מיר זענען אָן אַ היים.
וועלכע האט געשריבן.

>>epo<< Tom Jackson was re-elected as mayor.
Tomaso Ĝekson estis reelektita kiel urbestro.
Tom Jackson estis reelektita kiel ĉefministro.

>>epo<< Он блондин.
Li estas blonda.
Ŝi estas blonda.

>>fra<< Der Mensch ist natürlich nie beredter, als wenn er von sich selbst spricht.
Bien sûr, l'être humain n'est jamais plus éloquent que lorsqu'il parle de lui-même.
Bien sûr, l’homme n’est jamais plus prononcé que lorsqu’il parle de lui-même.

>>fin<< これは気に入らない。
Tämä ei ole minulle mieleen.
En pidä tästä.

>>deu<< Ya, er-maez e oan ha glav-bil a zo oc'h ober.
Ja, ich war draußen und es gießt wie aus Kübeln.
Damit ist es so, dass es sich um eure Arbeit handelt.

>>ita<< З дитиною все гаразд.
Il bebè sta bene.
Con il bambino va tutto bene.

>>eng<< Gunter yaratığın başını kaldırdığını ve ona doğru döndüğünü gördü.
Gunter saw the creature raise its head and turn towards him.
He saw the creature lifting up his head and returning to him.

>>rus<< Mit 44 habe ich die wahre Liebe gefunden.
В сорок четыре года я нашёл настоящую любовь.
В возрасте 44-го я нашел настоящую любовь.

>>hun<< In meiner Umgebung gibt es nur Hügel.
Felénk csak dombság van.
A környékemben csak hegyek vannak.

>>kmr<< من ناتوانم لە یەک کاتدا سەرنجم لەسەر دوو شت بێت.
Ez nikarim di heman demê de li ser du tiştan bisekinim.
Ez dikarim di herdu tişt de dikarim pêşvekirin.

>>jpn<< Tom is still not back. Just where is he?
トムったら、まだ戻ってないわ。今、どこかしら？
トムはまだ<0xE6><0x88><0xBB>っていない どこだ?

>>lit<< Mi ne daŭrigis mian abonon.
Aš nepratęsiau prenumeratos.
Aš nepasiruošiau savo abonementą.

>>rus<< mi co'i te vecnu lo za'u kenka gi'e ca klagau ri lo zdani
Я купил торты и несу их домой.
Я не знаю, что ты можешь быть сатаной, но ты не можешь быть сатаной.

>>ukr<< Успокойтесь!
Заспокойтеся!
Заспокійте!

>>eng<< Buenas tadres.
Good afternoon.
Good touch.

>>deu<< Il semble que son secrétaire connaisse la vérité.
Sein Sekretär scheint die Wahrheit zu kennen.
Seinen Sekretärn scheint die Wahrheit zu kennen.

>>sah<< This house will exist.
Бу дьиэ баар буолаҕа.
Энэ өр<0xD2><0xA5>э эн.

>>deu<< Chi non ama le bestie, non ama i cristiani.
Wer die Tiere nicht liebt, liebt auch nicht die Christen.
Wer die Tiere nicht liebt, liebt die Christen nicht.

>>deu<< Conosce la famiglia?
Kennst du die Familie?
Kennt ihr die Familie?

>>spa<< Ella es un ama de casa desesperada.
Es un ama de casa desesperada.
Ella es una amante de casa desesperada.

>>nld<< You do look tired.
Je ziet er inderdaad moe uit.
Je ziet er moe uit.

>>deu<< ¿Sigues vivo, Sysko?
Lebst du noch, Sysko?
Bist du noch am Leben, Sysko?

>>eng<< मला शेक्सपिअरबद्दल जरासं माहीत आहे.
I know a little about Shakespeare.
I know what to do with Shakespeare.

>>hun<< En kiu direkto estas la hospitalo?
Melyik irányban van a kórház?
Milyen irányban van a kórház?

>>rus<< Tai jūsų šuo.
Это ваша собака.
Это ваша собака.

>>ell<< These apples are rotten.
Αυτά τα μήλα είναι σάπια.
Αυτά τα μήλα είναι σπασμένα.

>>deu<< Henkiinjääneitä ei ole.
Es gibt keine Überlebenden.
Es gibt keinen Rest.

>>tur<< Δεν ξέρω γιατί της είπα ψέματα.
Ona neden yalan söylediğimi bilmiyorum.
Ona neden yalan söyledim bilmiyorum.

>>rus<< Sorry, I didn't notice that.
Мне жаль, я этого не заметила.
Простите, я этого не заметил.

>>nld<< SorDaq jIHoptaH.
Ik ben ver van de boom af.
Ze zal mij opslaan.

>>hun<< Kom ut därifrån nu.
Gyere ki onnan azonnal!
Gyere ki innen!

>>swe<< Voglio votare.
Jag vill rösta.
Jag vill rösta.

>>ukr<< Why do you live with Tom?
Чому ти живеш із Томом?
Чому ви живете з Томом?

>>epo<< Ils ont regardé de belles poules.
Ili rigardis belajn kokinojn.
Ili rigardis belajn kukojn.

>>hun<< Em um dia claro, é possível ver o monte Fuji a distância.
Tiszta időben látszik a távolban a Fudzsi hegy.
Egy világos napon látható a Fuji hegy távolságra.

>>epo<< Ne s'ausís pas mei brut hens l'escòla.
Oni ne plu aŭdas bruon en la lernejo.
Ne aŭskultu en la lernejo.

>>spa<< Ik haat je nog steeds.
Aún te odio.
Todavía te odio.

>>san_Deva<< That is you.
तत् त्वम् असि ।
तस्य तस्य ।

>>dan<< Er hat das Buch noch nicht gelesen.
Han har endnu ikke læst bogen.
Han har endnu ikke læst bogen.

>>nld<< Remember me.
Onthoud me.
Vergeet me.

>>bul<< Тя ми даде позволение да ползвам речника ѝ.
Тя ми разреши да ползвам речника ѝ.
Тя ми даде разрешение да ползвам речника й.

>>nob<< Ta question n'a pas de réponse.
Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
Spørsmålet ditt har ingen svar.

>>epo<< ¿Comemos demasiada carne en España?
Ĉu ni manĝas tro da viando en Hispanujo?
Ĉu ni manĝas tro multe da viando en Hispanio?

>>rus<< Mi nun legas libron.
Сейчас я читаю книгу.
Теперь я читаю книгу.

>>ara<< They took turns sipping sugar water.
احتسوا ماء السكر بالتناوب.
لقد أخذوا تحولات تغطية المياه السكرية.

>>eng<< ¿Me puede arreglar mis zapatos?
Can you repair my shoes?
Can I fix my shoes?

>>tur<< Who's going to pay this bill?
Bu hesabı kim ödeyecek?
Bu faturayı kim ödeyecek?

>>spa<< Hanako ist größer geworden als ihre Mutter.
Hanako se hizo más grande que su madre.
Hanako se ha convertido en mayor que su madre.

>>tur<< Devemos acrescentar um pouquinho mais de sal?
Biraz daha tuz ilave edelim mi?
Daha fazla tuz eklemeli miyiz?

>>fra<< La felicità non è cosa facile: è molto difficile trovarla in noi stessi e impossibile trovarla altrove.
Le bonheur n'est pas chose aisée: il est très difficile de le trouver en nous, et impossible de le trouver ailleurs.
Le bonheur n’est pas facile : il est très difficile de la trouver en nous-mêmes et impossible de la trouver ailleurs.

>>dan<< Savaşa karşıyım.
Jeg er imod krig.
Jeg er imod krigen.

>>eng<< למה הוא עזב את העבודה שלו?
Why did he quit his job?
Why did he leave his job?

>>hun<< No es Joan. Se han confundido ustedes.
Ez nem Joan. Tévedsz.
Nem Joan, ti összezavarodtok.

>>por<< Ik hoop naar Parijs te gaan om kunsten te studeren.
Espero ir para Paris estudar arte.
Espero ir a Paris para estudar artes.

>>eng<< bIH ghIj pagh.
Nothing scares them.
I'm going to go.

>>pol<< Сколько котов в этом доме?
Ile kotów jest w tym domu?
Ile kotów w tym domu?

>>srp_Cyrl<< Da noi la neve si vede poco.
Овде не видимо много снега.
Снег се мало види.

>>pol<< Grandmother showed us old photographs.
Babcia pokazała nam stare fotografie.
Moja babcia pokazał nam stare zdjęcia.

>>jpn<< Erzähl mir die Wahrheit.
真実を話してください。
真実を教えてください。

>>deu<< Pompée est un soldat si courageux que ses amis l'appellent « Le Grand ».
Pompejus ist ein so tapferer Soldat, dass ihn seine Freunde "der Große" nennen.
Pompeje ist ein so mutiger Soldat, dass seine Freunde ihn "Groß" nennen.

>>ukr<< Vi havas telefonon.
Ти маєш телефон.
У вас є телефон.

>>spa<< Sinzi neza igifaransa.
No soy bueno para el francés.
Sintió que no era francés.

>>por<< Er hätte eingeladen werden sollen.
Ele estava para ser convidado.
Devia ter sido convidado.

>>eng<< Hahantong siya sa kulungan.
He will end up in jail.
He's going to help him.

>>fra<< Tom ĉiam volis en la aerarmeon.
Tom a toujours voulu aller dans l'armée de l'air.
Tom a toujours voulu entrer dans l'armée aérienne.

>>gle<< I can't do that.
Níl mé ábalta é sin a déanamh.
Ní féidir liom é seo a dhéanamh.

>>jpn<< Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。
1、2、3、4、5、6、7、9、11。

>>eng<< تمّ إطلاق سراح فاضل بكفالة.
Fadil was released on bail.
It was released with a failed guarantee.

>>cor<< Let's do that.
Gwren ni gul henna.
Dhys y'n eus.

>>eng<< Menemme jalan.
We'll walk.
Let's go.

>>dan<< La sinjorino misdiskis.
Fruen har drejet forkert nummer.
Miss Mississippi.

>>spa<< Le cadavre a pu être identifié grâce à une tache de vin sur le bras gauche.
El cuerpo pudo ser identificado gracias a una peca en el brazo izquierdo.
El cadáver fue identificado gracias a una taza de vino en el brazo izquierdo.

>>hun<< Он очень умный для десятилетнего мальчика.
Tízéves létére nagyon okos fiú.
Nagyon okos a tíz éves fiúnak.

>>spa<< Tom comprò usato il suo camion.
Tom compró su camión usado.
Tom compró su camión.

>>ita<< Können wir eine Gabel haben?
Possiamo avere una forchetta?
Potremmo avere una gabbia?

>>heb<< People living in this area are dying because of the lack of water.
אנשים החיים באזור מתים בגלל מחסור במים.
אנשים שחיים באזור זה מתים בגלל חסרת מים.

>>urd<< A river divides the town.
ایک دریا قصبے کو دو حصوں میں تقسیم کرتی ہے۔
ایک دریا شہر کو تقسیم کرتا ہے.

>>por<< Я съем апельсин.
Eu comerei uma laranja.
Vou comer laranja.

>>jpn<< Ella celebra una fiesta la semana próxima.
彼女は来週パーティーを催す。
<0xE6><0x98><0xA8><0xE6><0x98><0xA8><0xE9><0x80><0xB1>は

>>eng<< Ziri trug immer Sneaker.
Ziri always wore sneakers.
Ziri always wears sneaker.

>>jpn<< Tom powinien być w domu.
トムは家にいるべきだ。
トムは家にいるべきだ。

>>fin<< Sanırım ne demek istediğini yeterince anlattın.
Luulen, että olet tehnyt asiasi selväksi.
Sanoit tarpeeksi, mitä tarkoitat.

>>spa<< O menino fugiu quando me viu.
El chico huyó cuando me vio.
El niño huyó cuando me vio.

>>ita<< Дякую вам, пане.
Grazie, signore.
Grazie, signore.

>>lit<< Tom looks ill.
Tomas atrodo ligotas.
Tomas atrodo serga.

>>jpn<< Интересно, если подниматься по лестнице как обычно и через ступеньку, на что уйдёт больше сил?
階段って、普通に上るのと一段飛ばしで上るのとではどっちが体力使うんだろう。
<0xE6><0x99><0xAE>通のように<0xE9><0x9A><0x8E><0xE6><0xAE><0xB5><0xE9><0x9A><0x8E>を上げると もっと強さは何でしょうか?

>>spa<< Ma femme est morte d'un cancer.
Mi esposa murió de cáncer.
Mi esposa murió de cáncer.

>>ukr<< Schools will be closed today.
Школи будуть зачинені сьогодні.
Сьогодні школи будуть закриті.

>>eng<< Deberías haber realizado un estudio de idiomas en el extranjero.
You should have done a language study abroad.
You should have conducted a language study abroad.

>>deu<< Tenhle telefon nefunguje.
Dieses Telefon funktioniert nicht.
Das Telefon funktioniert nicht.

>>tlh<< What are they for?
chay' lulo'lu'?
vaD nuq 'oHta' chaH?

>>ita<< Io okazis al la motoro.
È successo qualcosa al motore.
Qualcosa è successo al motore.

>>nld<< Rigardu ŝian pugon.
Kijk naar haar kont.
Kijk eens naar haar puzzel.

>>eng<< Iní ing ásu nang Maria.
This is Mary's dog.
This is Mary's birthday.

>>tgl_Latn<< I eat tofu.
Kumakain ako ng tokwa.
Nakakain ako ng tofu.

>>lat<< César venceu os bretões em muitas batalhas.
Caesar Britannos in multis proeliis vicit.
Cesare vendit brettum in multis bellas.

>>jpn<< Нара - город, который я очень люблю.
奈良は私がたいへん好きな町です。
ナラは、私が大好きな<0xE7><0x94><0xBA>です。

>>eng<< Jeg har lest denne boken før.
I have read the book before.
I have read this book before.

>>pol<< 私の家は駅に近くて便利です。
Mój dom jest wygodnie położony – blisko dworca.
Mój dom jest przytulny i przytulny.

>>eng<< Es war ein ruhiger Nachmittag.
It was a quiet afternoon.
It was a quiet afternoon.

>>eng<< Él vino y cenó con nosotros.
He came and had dinner with us.
He came and centurioned with us.

>>epo<< Él tapó la grieta con masilla.
Li plenigis la fendon per mastiko.
Li ĵetis la ĉambron per maŝino.

>>tur<< Ta książka należy do szkolnej biblioteki.
Bu kitap okul kütüphanesinin.
Bu kitap okul kütüphaneye ait.

>>deu<< Éhes vagyok, de nem tudom, mit ennék.
Ich habe Hunger, aber auf nichts Appetit.
Ich bin schlecht, aber ich weiß nicht, was ich essen soll.

>>isl<< Du lebst in Sankt Petersburg.
Þú býrð í Sankti Pétursborg.
Þú býrð í St. Petersburg.

>>epo<< Provi korekti tiun knabon estas kvazaŭ skurĝi mortan ĉevalon.
Provi korekti tiun knabon estas vane.
Provu korekti ĉi tiun knabon estas kvazaŭ ŝarĝi mortan ĉevalon.

>>eng<< Вземете си палтото.
Get your coat.
Take your shirt.

>>heb<< That was mean.
זה היה מרושע.
זה כלומר.

>>eng<< Den her ordbog er min.
This dictionary is mine.
This dictionary is mine.

>>eng<< Κάτι μου λέει ότι τους έχει βρει.
Something tells me that she has found them.
Something tells me he has found them.

>>nld<< Would you mind if I smoke here?
Mag ik hier roken?
Wil je dat ik hier rook?

>>nld<< Поэты пишут стихи.
Dichters schrijven gedichten.
De dichter schrijft gedichten.

>>eng<< Jeg teller dem hver dag.
I count them every day.
I count them every day.

>>ces<< O gato tem duas orelhas.
Kočka má dvě uši.
Kočka má dvě uši.

>>dan<< Viele Politiker in den USA haben Trumps Entscheidung kritisiert.
Mange politikere i USA har kritiseret Trumps beslutning.
Mange politikere i USA har kritiseret Trumps beslutning.

>>nds<< Siempre tengo hambre.
Ik bün jümmer hungerig.
He hett jümmer Hunger.

>>nld<< Можна привести подругу?
Kan ik mijn vriendin meebrengen?
Kan ik een vriendin meenemen?

>>eng<< Marcher est une excellente activité.
Walking is an excellent exercise.
Walking is an excellent activity.

>>epo<< Die Börse erfüllt eine wirtschaftliche Funktion. Ohne sie verbreiten sich neue Witze wesentlich langsamer.
La borso plenumas ekonomian funkcion. Sen ĝi, novaj ŝercoj disvastiĝas multe pli malrapide.
La burŝo plenumas ekonomian funkcion. Sen ili novaj ŝercoj disvastiĝos multe pli malrapide.

>>ron<< Tomamos un breve descanso en el camino.
Am făcut o scurtă pauză pe drum.
Să luăm o scurtă pauză pe drum.

>>epo<< There's a hotel there.
Estas hotelo tie.
Estas hotelo tie.

>>eng<< Jak pěkné máš auto! Určitě jsi za něj hodně zaplatil.
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
You must have paid a lot for him.

>>eng<< Morgen komt er een kunsthistoricus het schilderij bezien.
There will be an art historian coming tomorrow to look at the painting.
Tomorrow an art historian will see the painting.

>>deu<< Ik zal hier niet zijn, maar mijn geest zal bij jullie zijn!
Ich werde nicht hier sein, aber mein Geist wird bei euch sein!
Ich werde nicht hier sein, aber mein Geist wird bei euch sein!

>>epo<< Él está chalado.
Mankas klapo en lia kapo.
Li estas malvarma.

>>kab<< I won't discuss this with her.
Ur ttmeslayeɣ ara ɣef aya yid-s.
Ur țmeslayeɣ ara akka yid-es.

>>epo<< Lass mich meine Arbeit verrichten!
Lasu min plenumi mian laboron!
Lasu min fari mian laboron!

>>epo<< סי קי טום איס לוקו.
Mi scias, ke Tomo frenezas.
CK Tom Luka Island.

>>uig_Arab<< It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba!
ھازىر تاتويىبىدا ئىككى مىڭدىن ئارتۇق ئۇيغۇرچە جۈملە بار ئىكەن!
ھازىر ئىككى مىڭدىن كەلگەن ھۆكۈمەتلەرنىڭ ھۆكۈمەتلىرى بولىدۇ!

>>epo<< Galvoju, kad aš turiu tavęs atsiprašyti.
Mi pensas, ke mi ŝuldas al vi pardonpeton.
Mi pensas, ke mi devas pardoni vin.

>>eng<< Tom Mary'yye bir fincan çay getiriyor.
Tom is getting Mary a cup of tea.
Tom Mary brings a cup of tea.

>>pol<< Jeg angrer på å ha dratt dit.
Żałuję, że tam poszedłem.
Przykro mi, że tam wróciłem.

>>eng<< Ɛni d ijdiden?
Are they new?
Are you going?

>>epo<< Anh không thể sống mà không có em.
Mi ne povas vivi sen vi.
Mi ne povas vivi sen mi.

>>hun<< Ist Mesut Özil Enzo Ferraris Reinkarnation?
Mesut Özil Enzo Ferrari reinkernációja?
Mesut Özil Enzo Ferrari reinkarnációja?

>>fra<< I'm not doing it anymore.
Je ne le fais plus.
Je ne le fais plus.

>>lij<< Mettez les carottes dans la marmite.
Mettei e caròttoe inta pugnatta.
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-

>>ukr<< O egoísmo dele me enerva.
Мене дратує його егоїзм.
Його егоїзм розгніває мене.

>>fra<< Hi a leñve.
Elle pleurait.
C'est le ciel.

>>deu<< Порада Тома дуже допомогла.
Toms Rat war eine große Hilfe.
Thomas Rat hat sehr geholfen.

>>ukr<< Он умер на следующий день.
Він помер наступного дня.
Він помер наступного дня.

>>epo<< Kiu dato estas hodiaŭ?
Kioman tagon ni havas hodiaŭ?
Kiu datumo estas hodiaŭ?

>>deu<< Никто мне ничего не сказал.
Niemand sagte etwas zu mir.
Niemand hat mir etwas gesagt.

>>bul<< I heard Tom's side of the story.
Чух версията на Том за това, какво се е случило.
Чух страната на Том за историята.

>>nld<< Tag venligst dine sokker af.
Doe uw kousen uit a.u.b.
Neem alsjeblieft je schoenen af.

>>jpn<< All my friends turned their backs on me.
友達はみんな、私のことを無視したの。
<0xE5><0x8F><0x8B>達はすべて私の<0xE8><0x83><0x8C><0xE6><0x99><0xAF>

>>epo<< Ele estava segurando uma caneta em suas mãos.
Li tenis skribilon enmane.
Li tenis penon en siaj manoj.

>>ita<< Czy to są pańskie obrazy?
Queste immagini sono le tue?
Queste sono le vostre immagini?

>>fra<< Je la kioma komenciĝos la teatraĵo?
À quelle heure commence la pièce de théâtre ?
A quel moment le théâtre commence-t-il ?

>>eng<< 我还在读书。
I am still reading.
I'm looking back.

>>bul<< There aren't any.
Няма никакви.
Няма нищо.

>>fra<< Anta i d tamnirt-nkent?
Laquelle est votre guide ?
Qu'est-ce qu'il y a ?

>>ita<< Ai primit scrisoarea mea?
Hai ricevuto la mia lettera?
Hai ricevuto la mia lettera?

>>epo<< Crois-moi, l'ami.
Amiko, kredu min.
Kredu al mi, amiko.

>>eng<< Предајте ги составите.
Hand in your papers.
Give up the compositions.

>>glg<< Thank you!
Grazas.
Grazas!

>>epo<< Autobusas atvyksta tiksliai, kai tik jis atena į autobusų stotelę.
Precize kiam li atingas la bushaltejon, la buso alvenas.
La aŭtobuso alvenas ĝuste kiam li alvenis al la busstacio.

>>jpn<< Liikaa syöminen on pahaksi terveydelle.
食べ過ぎは健康に悪い。
<0xE8><0xA4><0x87><0xE9><0x9B><0x91>な食べ物は<0xE5><0x81><0xA5><0xE5><0xBA><0xB7>に悪

>>cor<< Loro l'hanno riparata.
I a’s ewnas.
Kewsow a rewsow.

>>eng<< Jeg er tolv.
I'm twelve.
I'm 12 years old.

>>tur<< Sie ist hungrig und durstig.
O acıkmış ve susamış.
Aç ve acık.

>>fin<< My dream is to speak Chinese fluently.
Haaveeni on puhua sujuvaa kiinaa.
Unelmani on puhua kiinalaisesti.

>>epo<< There's no big hurry.
La afero ne tre urĝas.
Ne estas granda rapideco.

>>ell<< Mi piace studiare le lingue straniere.
Μου αρέσει να μελετώ ξένες γλώσσες.
Μου αρέσει να σπουδάζω ξένες γλώσσες.

>>deu<< In Italiam ire volo.
Ich will nach Italien gehen.
In Italien fliegen.

>>spa<< Ibi biro ni ivyande?
¿De quién es esta oficina?
¿Cuál es la oficina?

>>gos<< Een gelukkige kerst aan iedereen!
n Zoalige Kerstmis aan elkenain!
A happy Christmas to everyone!

>>fra<< Lei cede a tutti i tutti i suoi capricci.
Vous cédez à tous ses caprices.
Elle donne à tous ses capriques.

>>nds<< Allan ist ein Dichter.
Allan is en Dichter.
Allan is en Dichter.

>>eng<< Como vou fazer isso?
How am I going to do that?
How do I do that?

>>eng<< Я не знал, что Мария — дочь Тома.
I didn't know Mary was Tom's daughter.
I didn’t know that Mary was the daughter of Thomas.

>>epo<< Não discutam, por favor!
Bonvolu ne disputi.
Ne diskutu, bonvolu!

>>kab<< Une de vos voisines s'est plainte.
Teccetka-d yiwet si tǧiratin-nwen.
Yiwen deg-wen i d-yeqqim ad yekkat ccetkan.

>>epo<< Ha una voce molto bella.
Li havas bonegan voĉon.
Ĝi havas tre belan voĉon.

>>pol<< Έχεις χαθεί;
Zgubił się pan?
Zgubiłeś się?

>>nld<< Call Tom immediately.
Bel Tom onmiddellijk.
Bel Tom meteen.

>>fra<< Он искал тебя в Берлине.
Il t'a cherché à Berlin.
Il te cherchait à Berlin.

>>ukr<< Nie boisz się, Tom?
Хіба тобі не страшно, Томе?
Ти не боїшся, Том?

>>por<< Він поставив пастку, що спіймати звіра.
Ele armou uma armadilha para pegar o animal.
Ele colocou um cinto para pegar o animal.

>>nld<< マスターカードは使えますか？
Kan ik een MasterCard gebruiken?
Mag ik mijn masterkaart gebruiken?

>>eng<< Jeg holder af popmusik.
I like pop music.
I love pop music.

>>heb<< Vi ne estu tiel senrespekta!
אל תהיה כל כך חצוף!
אל תהיה כל כך חסר כבוד!

>>deu<< ملاقاتمان اتفاقی بود.
Unser Treffen war rein zufällig.
Es war unser Treffen passiert.

>>tgl_Latn<< Who stood?
Sinong tumayo?
Sino ang nakatayo?

>>epo<< Zijn zij Japans of Chinees?
Ĉu ili estas japanaj aŭ ĉinaj?
Ĉu ili estas japanaj aŭ ĉinaj?

>>deu<< Morfogenezo estas la disvolviĝo de la karakterizaj formoj kaj strukturoj de specio ekde la embrio.
Morphogenese ist die Entwicklung der charakteristischen Formen und Strukturen einer Art aus dem Embryo.
Morphogenese ist die Entwicklung der charakteristischen Formen und Strukturen der Art seit dem Embryo.

>>eng<< Burri i pafajshëm doli nga salla e gjyqit duke ndier një peshë të madhe të ngrihej nga supet e tij, një buzëqeshje fitimtare tek buzët.
The blameless man walked out of the courtroom feeling a great weight lift off his shoulders, a triumphant smile on his lips.
The innocent man came out of the courtroom feeling a huge weight rising from his soup, a winning smile to his lips.

>>tur<< Chom ganimp.
Bizimle burada kal.
Güzel bir şey.

>>nld<< We found a great restaurant.
We hebben een geweldig restaurant gevonden.
We vonden een geweldig restaurant.

>>deu<< Tom isn't himself today.
Tom ist heute nicht er selbst.
Tom ist heute nicht selber.

>>fra<< Diese Schauspielerin ist schön wie immer.
Cette actrice est toujours aussi belle.
Cette actrice est belle comme toujours.

>>epo<< Hallgatsz te engem egyáltalán?
Ĉu vi entute aŭskultas min?
Ĉu vi aŭskultas min?

>>bul<< Hai fatto bene a mantenere il segreto.
Добре, че го запази в тайна.
Добре си направил, за да запазиш тайната.

>>hun<< Nach oben buckeln, nach unten treten: das ist Tom.
Felfelé nyalni, lefelé taposni: na ez Tom.
Felfelé, lefelé, lefelé: ez Tom.

>>cor<< Do you like dinosaurs?
Yw da genowgh arghpedrevanes?
Yn eus dinosaur?

>>rus<< Przed przeglądem technicznym trzeba zmienić olej.
Нужно сменить масло перед прохождением техосмотра.
Перед техническим пересмотром нужно изменить нефть.

>>heb<< Wcale nie jest zaskoczona.
היא בכלל לא מופתעת.
היא לא מופתעת בכלל.

>>rus<< Kde je zmrzlinář?
Где мороженщик?
Где мороженый?

>>fra<< Vedo una casa.
Je vois une maison.
Je vois une maison.

>>jpn<< Оба моих родителя умерли.
私の両親は二人とも亡くなりました。
<0xE4><0xB8><0xA1>親も死んだ。

>>jpn<< До станции минут десять на автобусе.
駅まではバスで１０分ぐらいかかります。
<0xE9><0xA7><0x85>まで10分です。

>>gle<< So what is it you want me to do?
Mar sin cad é ba mhaith leat mé a dhéanamh?
Mar sin, cad is mian leat liom a dhéanamh?

>>epo<< Hi a vynna metya orthiv.
Ŝi volis renkonti min.
Vi vidis la mezon ortvian.

>>ces<< Tom used to date Mary.
Tom chodíval s Mary.
Tom se setkal s Mary.

>>xho<< May I speak to Bill?
Ndingathetha noBill?
Ngaba ndinokuthetha noBill?

>>deu<< Essa tesoura não está cortando.
Die Schere schneidet nicht.
Dieser Schatz schneidet nicht ab.

>>ukr<< Me gustan los idiomas.
Мені подобаються мови.
Мені подобаються мови.

>>pol<< Як ти могла цього не зауважити?
Jak mogłaś tego nie zauważyć?
Jak możesz tego nie zauważyć?

>>por<< Es va recórrer el país de nord a sud.
Ele viajou o país de norte a sul.
Visitou o país do norte para o sul.

>>epo<< Tôi yêu cầu món gà tơ.
Kokidaĵon, mi petas.
Mi petas bovinon.

>>epo<< Elle semblait l'apprécier.
Ŝi ŝajnis aprezi ĝin.
Ŝi ŝajnis ŝatata tion.

>>jbo_Latn<< Her lecture is above my head.
mi na jimpe le ctununta'a be ko'a
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

>>epo<< Ik praat Grinslânsk.
Mi parolas la Gruningan.
Mi parolas la grena.

>>ara<< Tom'u arıyorum.
أنا أبحث عن توم.
أنا أبحث عن توم

>>lat<< ¿Cuántos autos tiene Alex?
Quot raedas Alex habet?
Quid autem Alex habet?

>>hun<< Qu'est-ce qui a été volé ?
Mit loptak el?
Mit loptak el?

>>ukr<< Где ты купил эти ботинки?
Де ти купив ці черевики?
Де ти купив ці взуття?

>>deu<< Бу велосипед безнең мәктәпнеке.
Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.
Dieses Fahrrad ist unsere Schule.

>>spa<< Will artificial intelligence make these jobs disappear?
¿La inteligencia artificial hará desaparecer estos trabajos?
¿La inteligencia artificial hará desaparecer estos trabajos?

>>tgl_Latn<< If you had a million dollars, what would you do?
Anong gagawin mo kapag may isang milyong dolyar ka?
Kung mayroong isang milyong dollar, ano ang gagawin mo?

>>kab<< Whoever asks you about the light, tell him that it is active solidarity.
Win i wen-yennan d acu i d tafat, init-as d iɣallen yedduklen.
Ma yella win i k-d-yessuturen ɣef tafat, qqaṛ-as-d ad d-yessuturen

>>eng<< この辞書には大いに改善の余地がある。
There is plenty of room for improvement in this dictionary.
This book has great improvements.

>>ukr<< My daughter is dating Tom.
Моя дочка зустрічається з Томом.
Моя дочка зустрічається з Томом.

>>fin<< Ich bin in Nibutani.
Olen Nibutanissa.
Olen Nibutanissa.

>>eng<< Rnut-as ugar n tisent.
Put more salt on it.
It's more than a cent.

>>eng<< Nous devons essayer de protéger notre environnement.
We must try to protect the environment.
We must try to protect our environment.

>>ita<< Он ругается всякий раз, как разозлится.
Lui bestemmia ogni volta che si arrabbia.
Si arrabbia ogni volta che si arrabbia.

>>ilo<< What time is it?
Ania ti orasen?
Ania a tiempo dayta?

>>ita<< Which is the best chess book ever written?
Qual è il miglior libro di scacchi mai scritto?
Qual è il miglior libro di scaffali mai scritto?

>>nld<< Il n'y a pas assez de beurre.
Er is niet genoeg boter.
Er is niet genoeg boter.

>>nld<< אפילו בירה הוא לא שותה, לא כל שכן ויסקי.
Hij drinkt zelfs geen bier, zwijg dus van whiskey.
Zelfs bier drinkt niet, niet alleen whisky.

>>eng<< Fizessük a számlát felesbe.
Let's split the bill fifty-fifty.
Let's pay the bill over.

>>lat_Latn<< Я знаю, што ты настаўніца.
Scio te magistram esse.
Ego scio quoniam tu es professor.

>>eng<< Loro sono Tom e Mary?
Are they Tom and Mary?
Are they Tom and Mary?

>>deu<< Том та Мері подивилися одне на одного, а потім знову на Джона.
Tom und Maria sahen einander an; dann blickten sie zurück zu Johannes.
Tom und Mary schauen sich aufeinander und dann wieder auf John.

>>rus<< Quero ser uma lesma.
Я хочу быть слюнтяйкой.
Я хочу быть лесбойкой.

>>lat_Latn<< Has he arrived?
Advenitne?
Cum venisset?

>>dan<< Tomi rikkoi sen maailmanennätyksen.
Tom brød verdensrekorden.
Tom bryder sin verdensoptagelse.

>>khm<< Don't worry.
កុំព្រួយណា៎ ។
កុំ ភ័យ ខ្លាច

>>eng<< I hope Tom is glad that's going to happen.
I hope that Tom is glad that that's going to happen.
I hope Tom is glad that's going to happen.

>>ron<< Celui-ci n'est pas le mien.
Asta nu-i a mea.
Acesta nu este al meu.

>>deu<< Per siaj longmembraj ekstremaĵoj la geriso sukcesas bone kuri sur la akvosurfaco.
Mit seinen langgliedrigen Extremitäten kann der Wasserläufer gut auf der Wasseroberfläche laufen.
Mit seinen langen Extremitäten schafft die Versorgung gut auf der Wasseroberfläche zu laufen.

>>nob<< È un lupo vestito da agnello.
Han er en ulv i fåreklær.
Det er en ulve kledd av lam.

>>nds<< Wanneer komt hij?
Wannehr kummt he?
Wann kummt he?

>>ukr<< Eu estava com uma febre muito alta.
Я мав дуже високу температуру.
Я мав дуже високу лихоманку.

>>deu<< Tenemos el mismo problema.
Wir haben dasselbe Problem.
Wir haben das gleiche Problem.

>>rus<< Mihin tätä tarvitaan?
Для чего это нужно?
Для чего это нужно?

>>eng<< Faça como quiser.
Suit yourself.
Do what you want.

>>fra<< Что произошло вчера в школе?
Qu'est-ce qui s'est passé à l'école, hier ?
Qu'est-ce qui s'est passé hier à l'école ?

>>rus<< Марк має більше грошей, ніж ти.
У Марка больше денег, чем у тебя.
Марк имеет больше денег, чем ты.

>>ces<< Do you laugh every day?
Zasmějete se každý den?
Smáte se každý den?

>>ita<< ¿Ahora puedo hablar contigo?
Posso parlarti adesso?
Ora posso parlare con te?

>>fra<< Taqcict-nni tamecṭuḥt tella tejɣuɣi mliḥ.
La petite fille souffrait d'une anémie sévère.
L'enfant a une bonne idée.

>>rus<< Том дуже популярний.
Том очень популярен.
Том очень популярен.

>>jpn<< "Stai bene?" "Eh... no, non c'è nulla".
「大丈夫？」「あっ！・・・いえ、何でもありません」
「大<0xE4><0xB8><0x88><0xE5><0xA4><0xAB>?」 「いいえ、何もない」

>>lav<< The father is there.
Tēvs ir tur.
Tēvs ir tur.

>>spa<< Tom ma problem, żeby nie zasnąć na lekcji.
Tom tiene problemas para no dormirse en clase.
Tom tiene un problema para no dormir en clases.

>>bak<< Metni kısaltmadım.
Текстты ҡыҫҡартманым.
Текстҙе ҡыҙыҡламаным.

>>nld<< He had a headache.
Hij had koppijn.
Hij had een hoofdpijn.

>>pol<< 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
Bardzo byśmy chcieli się zobaczyć z wami i całą rodziną.
Cieszę się, że wszyscy poznajemy tę rodzinę.

>>nds<< Quel est l'âge de l'univers ?
Wo oold is dat Universum?
Wat is dat Alter vun dat Universum?

>>tur<< Depuis quand apprends-tu le latin ?
Ne zamandır Latince öğreniyorsun?
Ne zamandır Latince öğrendin?

>>tur<< Rakastan vain häntä.
Sadece onu seviyorum.
Sadece onu seviyorum.

>>ces<< Я не знаю, хто це зробив.
Nevím kdo to udělal.
Nevím, kdo to udělal.

>>lit<< Li ofte mensogas, oni ne povas fidi lin.
Jis dažnai meluoja, juo negalima pasitikėti.
Dažnai jis meluoja, jis negali pasitikėti.

>>eng<< Mi chieda se non capisce.
Ask me if you don't understand.
I ask if you don't understand.

>>ukr<< Ich mache mir Sorgen um Tom.
Я непокоюся про Тома.
Я турбуюся про Тома.

>>por<< Allen er skáld.
Allen é um poeta.
Allen é um escalão.

>>epo<< Эрнере ҫичӗ кун.
Unu semajno havas sep tagojn.
Sep tagoj en la urbo.

>>deu<< One of the female police officers was holding the baby.
Eine Polizistin hielt das Kind auf dem Arm.
Einer der Frauenpolizei befand sich mit dem Baby.

>>epo<< במקרים מסוימים האונס ניתן להוכחה.
En iuj okazoj perforto pravigeblas.
En iuj kazoj la violo povas esti pruvita.

>>fra<< Montenegro wordt "Crna Gora" genoemd in het Montenegrijns.
En monténégrin, le Monténégro est appelé « Crna Gora ».
Le Monténégro est appelé "Crna Gora" dans le Monténégro.

>>lit<< L'ho sentito scendere le scale.
Išgirdau jį lipantį laiptais žemyn.
Išgirdau, kad jis nusileido laiptais.

>>kab<< Can you call my mom, please?
Tzemred ad as-tsiwleḍ i yemma, ma ulac aɣilif?
Tzemreḍ ad ssiwel i yemma, ma ulac aɣilif?

>>eng<< Je veux que mes enfants atteignent leur plein potentiel.
I want my children to reach their full potential.
I want my children to reach their full potential.

>>eng<< Скажи мне три вещи, которые ты можешь сделать хорошо.
Tell me three things you can do well.
Tell me three things you can do well.

>>fra<< Bist du in Tom verliebt?
Es-tu amoureuse de Tom ?
Vous êtes amoureux de Tom ?

>>pol<< I wish I could say that nowadays there are no slaves.
Chciałbym móc powiedzieć, że w dzisiejszych czasach nie ma niewolników.
Chciałbym powiedzieć, że dziś nie ma niewolników.

>>spa<< Det eneste vi lærer fra historie er at vi lærer ingenting fra historie.
Lo único que aprendemos a partir de la historia es que no aprendemos nada a partir de la historia.
Lo único que aprendemos de la historia es que no aprendemos nada de la historia.

>>deu<< El once es un número primo.
Elf ist eine Primzahl.
Der elf ist eine Schwesternummer.

>>spa<< أنا أكتب رسالةً.
Estoy escribiendo una carta.
Estoy escribiendo una carta.

>>spa<< Zuzena?
¿Correcto?
¿Juzgado?

>>eng<< Δεν μπορώ να σας ξεχάσω.
I cannot forget you.
I can't forget you.

>>spa<< Jouw situatie is hetzelfde als de mijne.
Tu situación es igual a la mía.
Tu situación es igual que la mía.

>>por<< I used to enjoy driving.
Eu gostava de dirigir.
Eu costumava aproveitar a condução.

>>eng<< Ur tezmir ara ad teṭṭef tadist.
She has trouble becoming pregnant.
He couldn't take a look at Dad.

>>dan<< Das nächste Konzert wird im Juni stattfinden.
Den næste koncert vil finde sted i juni.
Næste koncert finder sted i juni.

>>rus<< Ntidufise amahera.
У нас нет денег.
У нас нет денег.

>>slv<< Sprechen Sie estnisch?
Govorite estonsko?
Govoriš estno?

>>lit<< Mi nenion garantias.
Aš nieko negarantuoju.
Aš neturiu jokių garantijų.

>>deu<< Günlerdir uyumadım.
Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.

>>kab<< Qui vous a dit cela ?
Anwa i wen-d-yennan aya?
Anwa i wen-d-yenna akka?

>>ita<< Why can't you do it?
Perché non riuscite a farlo?
Perche' non puoi farlo?

>>fra<< Aṭas aya ur yexdim.
Cela fait un bon moment qu’il n’a pas travaillé.
Il n'y a pas beaucoup de temps.

>>fra<< Because of the bad weather, he couldn't come.
Il n'a pas pu venir à cause du mauvais temps.
En raison de la mauvaise météo, il ne pouvait pas venir.

>>eng<< Titokban reméltem, hogy ez fog történni.
I secretly hoped this would happen.
I had secretly hoped that this would happen.

>>deu<< אף אחד לא עוצר כדי להקשיב לו.
Niemand bleibt stehen, um ihm zuzuhören.
Niemand hat aufhört, ihn zu hören.

>>heb<< Fue mi abuelo el que me contó esa historia.
סבא שלי סיפר לי את הסיפור הזה.
סבא שלי סיפר לי את הסיפור הזה.

>>jpn<< He recibido tu carta.
あなたの手紙を受け取りました。
あなたの手<0xE7><0xB4><0x99>を受けました。

>>nld<< Ми маємо гарну новину.
We hebben goed nieuws.
We hebben een goed nieuws.

>>epo<< This fake news story was shared over a million times on Facebook.
Tiu ĉi misnovaĵo estis kunhavigita pli ol unu milionon da fojoj en Facebook.
Tiu falsa novaĵo estis dividita pli ol miliono da fojojn sur Facebook.

>>jpn<< Близо ли е хотелът до летището?
ホテルは空港に近いのですか。
ホテルは空<0xE6><0xB8><0xAF>に近いですか?

>>nob<< Ho har småe føter.
Hun har små føtter.
Hun har små føtter.

>>lat_Latn<< C'est ta clef.
Clavis tua est.
est tui clausum.

>>spa<< I sentoma la ciòca dla cesa da sì.
Oímos la campana de la iglesia de aquí.
Se siente como si estuviera dejando de hacerlo.

>>spa<< The seeds I planted have sprouted.
Las semillas que planté han brotado.
Las semillas que he plantado se han esparcido.

>>ukr<< Was ist, wenn ich arm bin?
А що, якщо я бідна?
Що робити, якщо я бідний?

>>spa<< Sluit de deur.
Cierra la puerta.
Cierra la puerta.

>>spa<< Bunları buldum.
Yo encontré estos.
Lo encontré.

>>deu<< Mi a siker titka? Soha ne elégedj meg az elégedettséggel.
Was ist das Geheimnis des Erfolgs? Sich nie damit zufriedengeben, dass man zufrieden ist.
Vergessen Sie sich nie mit der Zufriedenheit.

>>epo<< Să nu întârzii.
Ne malfruiĝu.
Ne malfrue.

>>fra<< The banquet was in full swing.
Le banquet battait son plein.
Le banquet était en pleine tournée.

>>eng<< Devolveste os livros?
Did you take back the books?
Did you return the books?

>>eng<< Я пытаюсь поднакопить денег.
I'm trying to save up some money.
I'm trying to pick up the money.

>>epo<< Bogați sunt cei cu multi prieteni, nu cei cu mulți bani.
Riĉaj estas tiuj kun multaj amikoj, ne tiuj kun multe da mono.
Ili estas riĉaj kun multaj amikoj, ne kun multaj monoj.

>>lad<< yISra'el northlam jIH'a'?
So djudia?
Isra'il Nordlam I'a'?

>>eng<< reboQlaH'a'?
Can we help you?
ReboQlaH's?

>>fra<< Диван в лифт не влезет.
Le canapé ne rentrera pas dans l'ascenseur.
Le canapé n'entre pas dans l'ascenseur.

>>kab<< Ils aideront.
Ad ɛiwnen.
ad tt-iɛawen.

>>eng<< 彼は、人生の大切な岐路に立っていた。
He came to an important juncture in his life.
He was standing on an important path of life.

>>rus<< Dlaczego Nowy Jork nazywany bywa „Wielkim Jabłkiem”?
Почему Нью-Йорк иногда называют "Большим Яблоком"?
Почему Нью-Йорк называется «Большим яблоком»?

>>spa<< The ad is tear-jerking.
Ese anuncio es lacrimógeno.
El anuncio es lágrimas.

>>por<< Έχεις ένα βιβλίο;
Você tem um livro?
Tem um livro?

>>fra<< Det er ulovligt!
C'est illégal !
C'est illégal !

>>hun<< Мы уже видели это раньше.
Ezt már láttuk korábban.
Ezt már láttuk korábban.

>>jbo_Latn<< Should I go?
eipei mi cliva
ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca

>>bel<< Kie estas la kuiristo?
Дзе кухарка?
Дзе кухар?

>>epo<< Na noite de Halloween, véspera de Todos os Santos, as crianças vão de casa em casa para pedir guloseimas.
En la Halovena Nokto, vespero de Ĉiuj Sanktuloj, la infanoj iras de domo al domo por peti dolĉaĵojn.
En Halloween nokto, vespere de Ĉiuj Sanktoj, la infanoj iras hejme por peto de ĉambroj.

>>fin<< The girl playing the piano is named Akiko.
Pianoa soittava tyttö on nimeltään Akiko.
Tyttö, joka pelaa pianoa, on nimeltään Akiko.

>>fra<< Запитай у Алекса.
Demande à Alex.
Demande à Alex.

>>heb<< I think I'd better help you.
אני חושב שמוטב שאעזור לך.
אני חושב שאעזור לך.

>>rus<< Quando ele partiu para a Mongólia?
Когда он уехал в Монголию?
Когда он уехал в Монголию?

>>ukr<< Бэці вельмі добра гаворыць на эсперанта.
Беті дуже добре розмовляє на есперанто.
Це дуже добре говорити на есперанта.

>>deu<< Je la kioma horo vi morgaŭ ellitiĝos?
Um wieviel Uhr steht ihr morgen auf?
In welcher Stunde schlafen Sie morgen?

>>ces<< Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.
Nevím, jestli to ještě mám.
Nevím, jestli to ještě mám.

>>deu<< Sózd és borsozd az ízlésed szerint.
Füge Salz und Pfeffer nach deinem Geschmack hinzu.
Seien Sie nach deinem Geschmack saugen und würzen.

>>deu<< Ik genoot echt van je gezelschap.
Ich habe das Zusammensein mit dir richtig genossen.
Ich genieße deine Gesellschaft wirklich.

>>eng<< El este foarte sociabil.
He is very sociable.
He's very social.

>>rus<< Gli sciatori corrono fuori dal boschetto e scendono verso il fiume.
Лыжники выбегают из рощи и спускаются к реке.
Скидчики бегут из лесоводства и спускаются к реке.

>>por<< Notre rêve s'est réalisé, enfin !
Nosso sonho finalmente se realizou!
Nosso sonho acabou de se cumprir!

>>rus<< Siamo qui in vacanza.
Мы здесь на каникулах.
Мы здесь в отпуске.

>>pol<< אינני יכול לענות על השאלה שלך.
Nie mogę odpowiedzieć na Państwa pytanie.
Nie mogę odpowiedzieć na twoje pytanie.

>>lat_Latn<< The parrot wakes up the cook early.
Psittacus mane coquum excitat.
Ipse quidem consecravit praesentium.

>>jpn<< Valittaminen ei auta yhtään.
ぶつくさ言ったところでしょうがない。
<0xE8><0xA8><0x93><0xE7><0xB7><0xB4>するのは、

>>eng<< Stör det dig om jag sätter på tv:n?
Will it disturb you if I turn on the TV?
Do you bother if I put on TV?

>>epo<< Tom denies that he broke the window.
Tomo neas, ke li rompis la fenestron.
Tom malkonfesas, ke li rompis la fenestron.

>>epo<< 彼は誰と話しているの？
Kun kiu li parolas?
Kiun li parolas?

>>ukr<< Ich vermisse die Armee.
Я сумую за армією.
Мені бракує армія.

>>eng<< നിന്റെ സഹോദരനെവിടെയാണ്?
Where is your brother?
Where's your brother?

>>ita<< Pod postelí je schována spousta černých koček.
Ci sono molti gatti neri nascosti sotto al letto.
Sotto il letto c'è un sacco di gatti neri.

>>rus<< Neniam saltu al konkludoj.
Никогда не делай поспешных выводов.
Никогда не спускайся к выводам.

>>epo<< Lees de voetnoot onderaan de bladzijde.
Legu la noton fine de la paĝo.
Legu la noton sube de la paĝo.

>>pol<< 鹿は命懸けで逃げた。
Jeleń uciekał na łeb na szyję.
Miłość poruszyła się na łodzi.

>>eng<< Ütülenmiş tek bir gömleğim kalmadı.
I don't have a single ironed shirt left.
I didn't have a single shirt.

>>eng<< Ne dites pas que vous n'étiez pas prévenus.
Don't say that you weren't warned.
Don't say that you weren't warned.

>>jbo<< Käse wird aus Milch gemacht.
lo cirla cu ladru
La kesoa'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a'a

>>deu<< Ni cidiru.
Duzen wir uns.
Es ist kein Zähler.

>>dan<< Nia teamo gajnas.
Vores hold vinder.
Vi har en vinderteam.

>>spa<< Tu as de la viande.
Tienes carne.
Tú tienes la carne.

>>nld<< Der Hund ging weg.
De hond ging weg.
De hond ging weg.

>>eng<< Нам нужно больше дров.
We need more firewood.
We need more trees.

>>kab<< Thanks!
Tanemmirt!
Tanemmirt!

>>rus<< Tu gali nekliudyti?
Ты можешь не мешать?
Ты можешь не препятствовать?

>>deu<< More know Tom Fool than Tom Fool knows.
Es kennen einen mehr, als einem lieb ist.
Tom Fool weiß mehr, als Tom Fool weiß.

>>rus<< Mi ĉiam opiniis vin forta homo.
Я всегда считал Вас сильным человеком.
Я всегда думал, что ты сильный человек.

>>rus<< Caesar telephonum gestabile non habuit.
У Цезаря не было мобильного телефона.
Кесаря не могла связаться с телефоном.

>>epo<< Odio studiare.
Mi malamas studi.
Mi malamas lerni.

>>fra<< Мир - это нация.
Le monde est une nation.
Le monde est une nation.

>>cor<< You have to drink water.
Res yw dhywgh eva dowr.
Kews dhyw a bews.

>>deu<< Кто может такое о себе сказать?
Wer kann das von sich sagen?
Wer kann das über sich selbst sagen?

>>eng<< Omnes homines aequales sunt.
All men are equal.
All humans are equal.

>>spa<< أعطيتُ أبي ربطة عنق حريرية.
Le regalé a mi padre una corbata de seda.
Mi papá me dio un cuello libre.

>>jpn<< It's Tom's flashlight.
それはトムの懐中電灯です。
トムの<0xE7><0x81><0xBD><0xE5><0x85><0x89>だ

>>rus<< Buraya uğrar mısın?
Ты не зайдёшь сюда?
Ты пойдешь сюда?

>>deu<< Кушеч Те тидым паледа?
Woher wissen Sie das?
Hast du die Palette verstanden?

>>hun<< That's her M.O.
Ő így viselkedik.
Ez az ő M.O.

>>vie<< The climate of Japan is as warm as that of China.
Khí hậu ở Nhật ấm như ở Trung Quốc.
Môi trường Nhật Bản rất ấm như ở Trung Quốc.

>>jpn<< У тебя есть мобильный?
携帯持ってる？
<0xE6><0x90><0xBA><0xE5><0xB8><0xAF>電話はありますか?

>>deu<< Любовь и верность неразделимы.
Liebe und Treue sind unzertrennlich.
Liebe und Treue sind ungeteilt.

>>dan<< En Eŭropo ne estas piramidoj.
I Europa er der ingen pyramider.
I Europa er der ikke piramider.

>>oci<< Le cerf est trois fois plus lourd que Jane.
Lo cèrvi qu'ei tres còps mei pesuc que non pas la Jana.
Lo cerf es tres voltes mas pesat que Jane.

>>eng<< Det er bedre at vente til politiet ankommer.
It's better to wait until the police arrive.
It is better to wait until the police arrive.

>>ita<< Тому приснилось, что у него вырос хвост.
Tom ha sognato che gli era cresciuta la coda.
Perciò sognava di avere una fornace.

>>fra<< Kiu iam legos la frazojn kiujn mi skribis?
Qui lira un jour les phrases que j'ai écrites ?
Qui lira les phrases que j'ai écrites ?

>>lat<< Tú también puedes.
Tu quoque potes.
Et tu potest.

>>rus<< عامل النّاس كما تحبّ أن يعاملوك.
Обращайся с людьми так, как ты хотел бы, чтобы обращались с тобой.
Человек так же, как любят тебя.

>>ita<< Filipinler'e tatile gidiyorlar.
Vanno in vacanza nelle Filippine.
Andano alle Filippine in vacanza.

>>epo<< Je moet het zo doen.
Vi faru tion jene.
Vi devas tion fari tiel.

>>deu<< Were you treated for an infection after your surgery?
Wurden Sie nach Ihrer Operation wegen einer Infektion behandelt?
Wurden Sie nach der Operation für eine Infektion behandelt?

>>por<< Ezek a hölgyek a nagynénéim.
Estas senhoras são minhas tias.
Essas senhoras são minhas avós.

>>epo<< Kotono sorbas akvon.
Katuno ensorbas akvon.
La bastono supreniras akvon.

>>grc<< What do you do after work?
Τί ποιεῖτε μετὰ τὰ ἔργα;
Τι κάνεις μετά τη δουλειά;

>>pol<< Ĉu vi scias, kiu inventis la telegrafon?
Czy wiesz, kto wynalazł telegraf?
Czy wiesz, kto wymyślił telegrafkę?

>>eng<< Han er ovglad i barnebarnet sitt.
He dotes on his grandson.
He's wrapped in his nephew.

>>deu<< Це наша основна мета.
Das ist unser Hauptziel.
Das ist unser Hauptziel.

>>slv<< He's learning German.
Učí sa nemecky.
Nauči nemščino.

>>pol<< Einer von beiden muss gehen.
Jeden z dwóch musi odejść.
Jeden z nich musi iść.

>>eng<< Ili ne estis tie.
They weren't there.
They weren't there.

>>nob<< I don't have much time. Could you hurry?
Jeg har dårlig tid, kan du forte deg?
Jeg har ikke mye tid.

>>eng<< Deze vogel wordt een meeuw genoemd.
This bird is called a seagull.
This bird is called a mice.

>>vie<< Lia patrino ne permesis al li rajdi sur motorciklo.
Mẹ cậu ấy không cho phép cậu ấy cưỡi xe máy.
Mẹ không cho phép ông lái xe xe.

>>glg<< Parece ser que él era rico en aquel tiempo.
Parece ser que el era rico xacando.
Parece que era rico naquela época.

>>ukr<< Je veux trouver l'amour véritable.
Я хочу знайти справжнє кохання.
Я хочу знайти справжню любов.

>>est<< Es gibt gerade nichts zu essen.
Hetkel pole midagi süüa.
Ei ole midagi süüa.

>>swe<< 韓国料理が食べたい。
Jag vill äta koreansk mat.
Jag vill äta nationell mat.

>>nld<< Я хочу тобі дещо дати.
Ik wil je iets geven.
Ik wil je iets geven.

>>eng<< Nem gondoltam komolyan, amit mondtam.
I didn't mean what I said.
I wasn't serious about what I said.

>>fra<< Ná déan dearmad an litir seo a chur sa phost, le do thoil.
S'il te plait, n'oublie pas de poster cette lettre.
N'oubliez pas de mettre cette lettre dans le poste, s'il vous plaît.

>>jbo<< 私は音楽が好きです。
mi nelci lo zgike
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

>>spa<< I go to the movies every week.
Voy al cine todas las semanas.
Voy a las películas cada semana.

>>jpn<< Ich würde gern ein Konto eröffnen.
口座を開きたいのですが。
アカウントを開きたい。

>>nld<< とにかく、三対一は不公平だ。
Hoe dan ook, drie tegen één is oneerlijk.
Trouwens, de derde is onrechtvaardig.

>>fin<< The car is yellow.
Auto on keltainen.
Auto on keltainen.

>>eng<< Yanni voleva viaggiare.
Yanni wanted to travel.
Yanni wanted to travel.

>>isl<< He reached his goal.
Hann náði takmarkinu sínu.
Hann náði markmið sinn.

>>lat_Latn<< Er trinkt nicht.
Non bibit.
Non bibent.

>>tur<< Di chi è stata l'idea?
O kimin fikriydi?
Bu fikir kimin hakkında?

>>rus<< Jag behöver något för en vuxen.
Мне нужно что-нибудь для взрослого.
Мне нужно кое-что для взрослого.

>>epo<< Ich habe nur zwei Hände.
Mi disponas pri nur du manoj.
Mi havas nur du manojn.

>>deu<< Du har overtrådt en av de viktigste reglene.
Du hast eine der wichtigsten Regeln verletzt.
Sie haben eine der wichtigsten Regeln verletzt.

>>lit<< Memoru, ke mi ne estas aĉetebla per mono, neniam! Mi abomenas tiajn koruptoprovojn — speciale kiam la ofertita sumo estas tiel malgranda.
Atmink, kad aš nepaperkamas pinigais, niekada! Aš bjauriuosi tais korupcijos bandymais - ypač, kai siūloma suma yra tokia maža.
Atminkite, kad niekada neįmanoma įsigyti pinigų! Aš apgailestauju tokius korupcijos tyrimus, ypač kai siūloma suma yra tokia maža.

>>eng<< बाहेर अँधियारा ह।
It is dark outside.
There's an outer eye.

>>nld<< Kiam tiel pluvetas, mi deziras promeni en parko.
Als het zo lichtjes regent, ga ik graag wandelen in een park.
Als het zo regenen is, wil ik een wandeling in het park.

>>rus<< "Здесь его тоже нет". — "А ты хорошо смотрел?"
"Здесь его тоже нет". — "А ты хорошо искал?"
"Здесь его тоже нет." - "А ты хорошо смотрел?"

>>eng<< Meglásd, jobban leszel tőle.
You'll see that you'll get better!
Look, you'll be better than him.

>>epo<< Tom kicked Mary out.
Tomo elpelis Marian.
Tom elŝutis Marian.

>>eng<< Δε θα σας αφήσω ποτέ ξανά.
I'll never leave you again.
I'll never leave you again.

>>dan<< Se vauva on nukkumassa.
Babyen ligger og sover.
Den baby er i seng.

>>lat_Latn<< Excuse me, are you well?
Ignosce, bene agis?
Excuse me, tu bene?

>>lat<< Italia es un hermoso país.
Italia est pulchra terra.
Italia est bella terra.

>>lat_Latn<< I have been here for one week.
Hic hebdomadem fui.
Ego hic habeo una semana.

>>rus<< Wir sehen jeden Abend fern.
Каждый вечер мы смотрим телевизор.
Мы увидимся далеко каждый вечер.

>>ces<< I bought a book yesterday.
Včera jsem si koupil knihu.
Včera jsem koupil knihu.

>>eng<< Nachdem der letzte Patient gegangen war, wusch sich die Ärztin gründlich die Hände.
After the last patient left, the doctor carefully washed her hands.
After the last patient left, the doctor washed his hands thoroughly.

>>eng<< Nekem jó a szaglásom.
I have a good sense of smell.
My smell is good for me.

>>hun<< Hell has frozen over. Tom stopped smoking.
Megtört a jég. Tom abbahagyta a cigarettázást.
A pokol befagyasztotta a dohányzást.

>>fra<< Мэри лгала.
Marie mentait.
Marie a menti.

>>rus<< Nur tiam mi konsciis tion.
Только тогда я осознал это.
Только тогда я это осознала.

>>ron<< Ne giyeceğimi bile bilmiyorum.
Nu știu nici măcar cu ce o să mă îmbrac.
Nici măcar nu ştiu ce să mă îmbrac.

>>jpn<< Dan got a lucky cat figurine from a co-worker for his birthday.
ダンは誕生日に同僚から招き猫をもらった。
ダンは<0xE8><0xAA><0x95>生日に<0xE5><0xB9><0xB8>せな<0xE7><0x8C><0xAB><0xE7><0x8C><0xAB><0xE7><0x8C><0xAB>

>>eng<< 職場に到着したよ。
I've arrived at work.
I got to the street.

>>nld<< Чому ти такий сумний?
Waarom ben je zo verdrietig?
Waarom ben je zo verdrietig?

>>eng<< Sarado ang puwerto sa paglalayag.
The harbor is closed to navigation.
The gateway was closed to the revelation.

>>ita<< "Arkadaşları hangi milletten?" "Galler."
"Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Gallese."
"Quali sono i suoi amici?" "Galler."

>>nld<< He's young and single.
Hij is jong en vrijgezel.
Hij is jong en alleen.

>>fra<< 彼はありを退治しようと思った。
Il essaya de se débarrasser des fourmis.
Je voulais le remercier.

>>lij<< Donde semmo ch'anemmo?
Dond'anemmo?
Où semo ch'anemmo?

>>fra<< Jak długo pozostaniesz w Japonii?
Combien de temps vas-tu rester au Japon ?
Combien de temps restez-vous au Japon ?

>>eng<< Кто финансирует Исламское государство?
Who finances the Islamic State?
Who finances the Islamic State?

>>tur<< We met each other at a classical music concert.
Birbirimizle bir klasik müzik konserinde tanıştık.
Klasik müzik konserinde birbirimizi tanıştık.

>>spa<< 靴、捨てたよ。
Me deshice de mis zapatos.
Sí, lo hice.

>>heb<< Elle est devenue folle à la mort de son fils.
כשהבן שלה נפטר, היא השתגעה.
היא הפכה משוגעת במוות של בנו.

>>spa<< En quoi puis-je vous aider ?
¿En qué puedo ayudarle?
¿En qué puedo ayudarte?

>>heb<< My mother forgot to add salt to the salad.
אמא שכחה להוסיף מלח לסלט.
אמא שלי שכחה להוסיף מלח לסלט.

>>swe<< O cão está sentado sobre o tapete.
En hund sitter på mattan.
Hunden sitter på klänningen.

>>fra<< Я не смог удержаться от зевка.
Je n'ai pas pu étouffer un bâillement.
Je n'ai pas pu m'éteindre du zéb.

>>spa<< Тут снег идёт.
Está nevando aquí.
Aquí está la nieve.

>>fra<< Ты уже рассказала новость своей подруге?
As-tu déjà raconté la nouvelle à ton amie ?
Vous avez déjà raconté les nouvelles à votre amie ?

>>eng<< Он умеет писать.
He can write.
He knows how to write.

>>est<< I'll tell Tom you're here.
Ma ütlen Tomile, et sa oled siin.
Ma ütlen Tomile, et oled siin.

>>lat<< Os irmãos se sentaram de frente para José. Eles foram colocados por ordem de idade, desde o mais velho até o mais moço. Quando viram isso, eles começaram a olhar uns para os outros, muito admirados. Serviram a eles da mesma comida que foi servida a José e deram a Benjamim cinco vezes mais comida do que aos outros. Eles beberam até se embriagar na companhia de José.
Sederunt coram eo, primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta ætatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus, quas ab eo acceperant; maiorque pars venit Beniamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo.
Et sedebant ante Ioseph fratres eorum et potuerunt in ordine a senioribus usque ad puerum. Et cum vidissent eos, mirabantur in alterutrum, et servierunt eis eadem diem, quam serviebant Ioseph, et dederunt Benjamin quinquaginta plus quam aliis, et biberunt in conspectu Ioseph.

>>ita<< Забрави го.
Scordatelo.
Dimentichilo.

>>ces<< Warimy.
Vaříme.
Vrátili jsme se.

>>spa<< Ni är oartiga.
Ustedes son maleducados.
Ustedes son inútiles.

>>fin<< Она решила не принимать участия в заседании.
Hän päätti olla osallistumatta kokoukseen.
Hän päätti olla osallistumatta kokoukseen.

>>hun<< Ho preso la mia decisione.
Döntöttem.
Meghoztam a döntésemet.

>>rus<< To nie żarty.
Это не шутки.
Это не шутка.

>>heb<< Mia patro estas judo kaj mia patrino estas arabino.
אבא שלי יהודי ואמא שלי ערביה‎.
אבא שלי היה יהודי ואמא שלי ערבית.

>>fry<< Nigdy cię nie zapomnę.
Ik sil dy nea ferjitte.
Dêrby bin ik net vergeet.

>>deu<< Hablar con él es como hablar con una pared.
Mit ihm zu sprechen ist wie gegen eine Wand zu reden.
Mit ihm zu sprechen ist wie mit einer Wand zu sprechen.

>>eng<< გერმანიაში წასვლა მინდა.
I want to go to Germany.
I want to go to Germany.

>>epo<< На мою думку, німецька — найкраща мова у світі.
Miaopinie la germana estas la tutmonde plej bona lingvo.
La germana estas la plej bona lingvo en la mondo.

>>deu<< Мы никогда не пользовались этой комнатой.
Dieses Zimmer haben wir noch nie benutzt.
Wir haben dieses Zimmer nie genutzt.

>>nld<< Kırsalda büyüdüm.
Ik ben opgegroeid op het platteland.
Ik ben op het platteland opgegroeid.

>>spa<< 彼女はかなしげに微笑んだ。
Ella sonrió melancólicamente.
Ella se rió de nuevo.

>>jpn<< Ne malŝparu vian monon.
無駄遣いをするな。
<0xE8><0xB2><0xA1><0xE7><0x94><0xA3>を<0xE6><0xB8><0xA1>

>>lit<< Mi rifuzas diskuti la demandon.
Aš atsisakau klausimą svarstyti.
Aš atsisakysiu aptarti šį klausimą.

>>deu<< Wannehr föhrst du loos?
Wann fährst du los?
Wann fahren Sie los?

>>rus<< Granda nombro da homoj ĉeestis en la kunveno.
На собрании присутствовало большое количество людей.
На совещании присутствовало большое количество людей.

>>por<< La regado de unuj gentoj super aliaj estas restaĵo el antikva tempo.
O domínio de uns povos sobre outros é resquício de um tempo antigo.
O governo de algumas nações sobre outras é o resto do tempo antigo.

>>nld<< トムは忘れっぽい。
Tom is vergeetachtig.
Tom is blij.

>>deu<< Nobody saw me do it.
Niemand hat mich es tun sehen.
Niemand hat mich gesehen.

>>pol<< Generellt sett lever kvinnor längre än män.
Ogólnie rzecz biorąc, kobiety żyją dłużej niż mężczyźni.
Kobiety żyją dłużej niż mężczyźni.

>>ita<< Nous n'avons pas visité sa nouvelle maison.
Non abbiamo visitato la sua nuova casa.
Non abbiamo visitato la sua nuova casa.

>>deu<< Nehýbej se.
Beweg dich nicht.
Bewegen Sie sich nicht.

>>deu<< その川は流れて海に注ぐ。
Der Fluss fließt ins Meer.
Das Meer bewegt sich ins Meer.

>>rus<< Ar gali man parašyti kokį nors žodį suomiškai?
Можешь написать мне какое-нибудь слово по-фински?
Можно ли мне написать слово на финском языке?

>>ukr<< I almost won.
Я майже виграла.
Я майже виграв.

>>eng<< Cé nach bhfuil mórán airgid, tá fonn orm an péintéireacht seo a cheannach.
Although we don't have much money, I want to buy this painting.
Although there isn't a lot of money, I like to buy this painting.

>>eng<< Gunter sunağın yanında duruyordu.
Gunter was standing by the altar.
He was standing next to Gunter's altar.

>>ukr<< Mon barbare niveau 9 est mort.
Мій варвар дев'ятого рівня помер.
Мій варварський рівень 9 помер.

>>lat<< Por que você não me obedece?
Cur mihi non pares?
Quare non obediens me?

>>eng<< Im Garten des Nachbarn ist das Gras immer grüner.
The grass is always greener in the neighbor's yard.
In the neighbour's garden, the grass is always green.

>>pol<< Anyák napja alkalmából 19 szál virágot adtam édesanyámnak.
Dałem mojej matce 19 kwiatów z okazji Dnia Matki.
Dzień matki dałem matce 19 kwiatów.

>>lat_Latn<< You made an error.
Errasti.
Ecce errore fecisti.

>>eng<< Tom zdědil po otci farmu.
Tom inherited a farm from his father.
Tom inherited the farm after his father.

>>spa<< Hvad tænker du på?
¿En qué piensas?
¿Qué piensas?

>>epo<< Она смотрит на неё.
Ŝi rigardas ŝin.
Ŝi rigardas ŝin.

>>eng<< あいつが言うことって、分かりづらいよなぁ。
It's hard to understand what he's saying.
I don’t know what he says.

>>eng<< Том сказав, що у мене жахливий вигляд.
Tom said I looked awful.
Tom said I had a terrible look.

>>vie<< She seems OK now.
Hiện tại bà ấy có vẻ ổn.
Cô ấy có vẻ OK bây giờ.

>>epo<< Este o persoană agresivă.
Ŝi estas agresema persono.
Ŝi estas agresiva persono.

>>eng<< Мені прикро.
I'm sorry.
I'm covered.

>>eng<< No es algo bueno.
That's not a good thing.
It's not good.

>>ell<< Je ne veux pas être impliqué dans cette histoire.
Δε θέλω να εμπλακώ σε αυτή την ιστορία.
Δεν θέλω να συμμετάσχω σε αυτή την ιστορία.

>>eng<< Sur la tablo estas stako de leteroj.
There's a pile of letters on the table.
There is a list of letters on the table.

>>hrv<< They're digging a hole.
Oni kopaju rupu.
-Odbijaju rupu.

>>jpn<< Al salir de la estación vi a un hombre.
私が駅を出た時、男の人を見た。
<0xE9><0xA7><0x85>から出てきたとき、男性が見た。

>>eng<< Tom m'avait prévenu que ce serait enfumé ici.
Tom warned me it would be smoky here.
Tom had warned me that it would smoke here.

>>fra<< It was slander.
C'était de la diffamation.
C'était plus malade.

>>fra<< Mi parolas pri ŝi.
Je parle d'elle.
Je parle de lui.

>>kab<< C'est alors seulement qu'il a appris la vérité.
Armi d imir i yedla ɣef tidet.
D wagi kan i yesselmad tideț.

>>dan<< No tengo coche.
Jeg har ingen bil.
Jeg har ingen bil.

>>ukr<< יאָשקע דרײט מיר אַ קאָפּ.
Ісус мене дратує.
Яшкід, дайте мені одну голову.

>>eng<< Jullie hebben twee bloemen.
You have two flowers.
You have two flowers.

>>eng<< Kimse kimseye ait değildir.
Nobody belongs to anybody.
No one belongs to anyone.

>>spa<< De hond is in het huis.
El perro está en la casa.
El perro está en la casa.

>>tur<< Having been invited, Tom and Mary felt obliged to go.
Davet edildiklerinde, Tom ve Mary gitmek zorunda hissettiler.
Tom ve Mary davet edildikten sonra gitmek zorunda kaldılar.

>>eng<< Velem jobb nem vitatkozni.
It's best not to argue with me.
It's better not to argue with me.

>>por<< Lying to Tom was a big mistake.
Mentir para o Tom foi um grande erro.
Mentir ao Tom foi um grande erro.

>>ara<< You're Jim, right?
أنت جيم، أليس كذلك؟
أنت (جيم)، أليس كذلك؟

>>jpn<< Wygląda, że obecnie jest szczęśliwy.
彼は幸福であるようだ。
現在は<0xE5><0xB9><0xB8>せだと思います。

>>ces<< Ці книжки дуже старі.
Tyto knihy jsou velice staré.
Tyto knihy jsou velmi staré.

>>nob<< It was a false alarm.
Det var falsk alarm.
Det var en falsk alarm.

>>epo<< Wissen Sie, dass Konversation eine der größten Freuden im menschlichen Leben darstellt?
Ĉu vi scias, ke konversacioj estas unu el la plej grandaj plezuroj de la homa vivo?
Ĉu vi scias, ke konversacio estas unu el la plej grandaj ĝojoj en la homa vivo?

>>jpn<< Palaan heti takaisin.
すぐに戻ります。
す<0xE3><0x81><0x90>に<0xE6><0x88><0xBB>ります。

>>deu<< Le temps a changé.
Das Wetter hat sich gewendet.
Die Zeit hat sich verändert.

>>eng<< لا أكاد أسمعه.
I can barely hear him.
I'm hardly listening to it.

>>eng<< Non è gradevole.
He isn't likeable.
It's not nice.

>>tur<< ¡Bienvenidos a nuestra casa!
Evimize hoş geldiniz!
Evimize hoş geldiniz!

>>fra<< Ĉu vi volas la keston aŭ la korbon?
Est-ce que tu veux la caisse ou la corbeille ?
Voulez-vous la chemise ou le corps ?

>>lat<< Que copo vês?
Quod poculum vides?
Quid copos vides?

>>epo<< The report says another airstrip could be ready by the end of this year.
La raporto diras, ke alia surteriĝejo povus esti preta antaŭ la fino de ĉi tiu jaro.
La raporto diras, ke alia aviadilo povus esti preta ĝis la fino de ĉi tiu jaro.

>>ita<< Monkeys aren't as strong as bears.
Le scimmie non sono forti come gli orsi.
I monco non sono così forti come gli orsi.

>>rus<< He told me that he was very happy.
Он сказал мне, что очень счастлив.
Он сказал, что он очень счастлив.

>>rus<< Peale kooli mängime jalgpalli.
После школы мы будем играть в футбол.
Кроме школы мы играем в футбол.

>>pol<< 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Kto żeni się dla pieniędzy, sprzedaje swoją wolność.
Małżeństwo jest swobodną sprzedażą.

>>jpn<< À ce moment-là, je n'étais pas en train d'étudier.
私はその時勉強していませんでした。
当時、私は<0xE5><0x8B><0x89><0xE5><0xA7><0x89><0xE5><0xB8><0xAB>に<0xE5><0x8B><0x89>強していなかった。

>>fra<< リムジンは何時に空港に出発しますか。
À quelle heure part la navette pour l'aéroport ?
Quand est-il arrivé à l'aéroport de Lima ?

>>deu<< 折り紙となると、私は全く不器用です。
Ich habe beim Origami zwei linke Hände.
Wenn ich ein Papier bin, bin ich völlig unkompliziert.

>>jpn<< Bár a napon ültem, még mindig rázott a hideg.
日向にすわっているのに、私はまだ寒気がした。
<0xE6><0x98><0xA8>日に<0xE5><0xB1><0x85>たけど、<0xE5><0xAF><0x92>いはまだ<0x

>>fin<< Die Vorstellung war echt gut. Es hätte sich auch für dich gelohnt.
Näytelmä oli tosi hauska. Voi kunpa sinäkin olisit ollut siellä.
Se oli todella hyvä ajatus, ja se olisi palkannut sinuakin.

>>spa<< Maintenant je sais pourquoi les gens ont tant d'accidents de voiture quand il pleut.
Ahora sé por qué la gente tiene tantos accidentes automovilísticos cuando llueve.
Ahora sé por qué la gente tiene tantos accidentes de coche cuando llueve.

>>dan<< Luen kirjaa.
Jeg læser bogen.
Jeg læser bogen.

>>lit<< He had learned English before he left for England.
Jis išmoko anglų prieš išvykstant į Angliją.
Prieš išvykęs į Angliją, jis mokėsi anglų kalbos.

>>ben<< I don't want to argue with you.
আমি আপনার সঙ্গে তর্ক করতে চাই না।
আমি তোমার সাথে তর্ক করতে চাই না।

>>heb<< La avino donas al siaj genepoj dolĉaĵojn.
הסבתא נותנת ממתקים לנכדים שלה.
סבתא נותנת לבני האדם מתוקים.

>>eng<< Люди боятся это делать.
People are afraid to do that.
People are afraid to do it.

>>deu<< Qual es li tempe hodie?
Wie ist das Wetter heute?
Wie lange ist es heute?

>>fra<< Мы украли у вас вашу идею.
Nous vous avons volé votre idée.
Nous avons volé votre idée.

>>rus<< Gib mir diese Tasche.
Дай мне эту сумку.
Дай мне эту сумку.

>>fra<< Я отримав лист, написаний англійською.
J'ai reçu une lettre écrite en anglais.
J'ai reçu une lettre écrite en anglais.

>>spa<< Ndakunda uyu muduga.
Amo este auto.
Me encantaba esta ciudad.

>>deu<< התפוח ההוא צהוב.
Der Apfel ist gelb.
Der Apfel ist gelb.

>>ell<< Sono molto timida.
Είμαι πολύ ντροπαλή.
Είμαι πολύ τρομακτική.

>>spa<< Ils disent que chaque jour, Firefox est téléchargé plus de 8 millions de fois.
Dicen que cada día Firefox se descarga más de 8 millones de veces.
Dicen que Firefox se descarga más de 8 millones de veces cada día.

>>hun<< Меня называют Боб.
Bobnak hívnak.
A nevem Bob.

>>eng<< Waarkst doe?
Are you working?
What do you do?

>>eng<< Kde jste byli, když vás Tom potřeboval?
Where were you when Tom needed you?
Where were you when Tom needed you?

>>fra<< Bạn muốn gì?
Que veux-tu ?
Qu'est-ce que tu veux ?

>>rus<< Я закохалася.
Я влюбилась.
Я влюбилась.

>>eng<< 道を空けてください。
Make way, please.
Please empty the way.

>>tur<< "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Estone."
"Arkadaşları nereli?" "Estonya."
"Ne devlet arkadaşları?" "Estone."

>>jpn<< Sabes que me puedes decir si te está pasando algo, ¿verdad?
問題があったら、僕に言っていいって知ってるよね？
何かが起こったら <0xE4><0xBC><0x9D>えてくれるよね?

>>nld<< Mi ŝatus esti kiel Picasso.
Ik zou willen zijn zoals Picasso.
Ik zou graag als Picasso zijn.

>>eng<< Muh!
Moo!
Muh!

>>ukr<< Jeder Mensch ist anders.
Всі люди різні.
Кожна людина відрізняється.

>>rus<< Bob benim arkadaşım.
Боб — мой друг.
Боб - мой друг.

>>fra<< Pochi studenti sanno leggere in latino.
Peu d'étudiants savent lire en latin.
Peu d'étudiants savent lire en latin.

>>jpn<< Dieses Wörterbuch gehört nicht mir.
この辞書は私のものではありません。
この<0xE8><0xBE><0x9E>書は私のものではない。

>>eng<< Dapaybe'.
You won't regret it.
Dapaybe.

>>jpn<< Утре заминавам за САЩ.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
明日は<0xE7><0xB1><0xB3>国へ行く。

>>jpn<< כאשר חיינו בניו-יורק, שכרנו דירה.
私たちはニューヨークに暮らしていたときにアパートを借りていた。
ニューヨークに<0xE6><0x9A><0xAE>らしたとき、アパートを<0xE8><0xB2><0xB7>いました。

>>deu<< Do you like going to the cinema?
Gehst du gern ins Kino?
Gehen Sie gerne zum Kino?

>>heb<< Post la incendio la fumodoro persistis en la aero dum tagoj.
לאחר הדליקה ריח העשן השתרר באויר במשך ימים.
לאחר האש, העשן נשאר באוויר במשך ימים.

>>ukr<< Der Soldat gab mir Wasser.
Солдат дав менi води.
Солдат дав мені воду.

>>jbo_Latn<< My feet hurt.
mi cortu lo jamfu be mi
caaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

>>ara<< O benimle yürümekten hoşlanır.
إنها تحب أن تمشي معي.
إنه يحب المشي معي

>>hun<< Sind die Geschenke eingepackt?
Be vannak csomizva az ajándékok?
Ajándékok csomagoltak?

>>deu<< Is nüms kamen.
Es ist niemand gekommen.
Es ist ein Beispiel.

>>ita<< Ik vind het boek zeer interessant.
Trovo il libro molto interessante.
Ritengo che il libro sia molto interessante.

>>por<< Quæ responderunt: Non sunt Hebrææ sicut Aegyptiæ mulieres; ipsæ enim robustæ sunt et, priusquam veniamus ad eas, pariunt.
As parteiras responderam: É que as mulheres hebreias não são como as egípcias. Sendo robustas, antes de a parteira chegar, já deram à luz.
Responderam eles: Não são hebreus como mulheres egípcias; porque elas são fortes, e nascerão antes que venhamos a elas.

>>nds<< Kennst du dieses Lied?
Kennst du dit Leed?
Kennst Du dit Lied?

>>eng<< Hän on todella kuumaverinen ja minä olen vilukissa. Mitä meidän pitäisi tehdä makuuhuoneellemme?
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
She's really hot guy, and I'm in trouble. What should we do in our bedroom?

>>tur<< ¿Puedo ayudarte?
Sana yardım edebilir miyim?
Sana yardım edebilir miyim?

>>por<< 彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
O que ele diz não tem nada a ver com esse problema.
O que ele quer não tem nada a ver com esse problema.

>>ell<< Get Tom.
Φέρε τον Θωμά.
Πάρε τον Τομ.

>>jpn<< Powiedz, kiedy przestać.
いつやめたらよいか言って下さい。
いつ<0xE5><0x81><0x9C><0xE6><0xAD><0xA2>するのか

>>ron<< Come under my umbrella, or you'll get wet.
Veniți sub umbrela mea sau vă veți uda.
Vino sub umbrela mea, sau vei fi umed.

>>por<< Я видел всё.
Eu vi tudo.
Eu vi tudo.

>>deu<< וואָס איז די פֿרײַהייט?
Was ist Freiheit?
Was ist das Geschmack?

>>fin<< Tom trocknete seine Augen.
Tom kuivasi silmänsä.
Tom kuivui silmänsä.

>>spa<< 任せて！
Déjamelo a mí.
¡Déjalo!

>>jpn<< Walnęła go młotkiem.
彼女は彼を金槌で殴った。
<0xE6><0xB1><0x9A><0xE6><0x9F><0x93><0xE

>>ukr<< Él estaba contento con el juguete.
Він був задоволений іграшкою.
Він був задоволений іграшкою.

>>tur<< Tom didn't expect anyone to be there.
Tom birinin orada olmasını beklemiyordu.
Tom kimsenin orada olmasını beklemiyordu.

>>rus<< Tu en veux un de quelle couleur ?
Ты какого цвета хочешь?
Какого цвета ты хочешь?

>>ita<< Если хотите, я это сделаю.
Se volete lo farò io.
Se vuoi, lo farò.

>>eng<< Я уснул у него на плече.
I fell asleep on his shoulder.
I slept on his shoulder.

>>tur<< Si no existiera el mal, tampoco existiría el bien.
Kötülük olmasaydı iyilik de olmazdı.
Kötülük yoksa iyilik de yoktur.

>>nld<< Could you guys help me?
Zouden jullie me kunnen helpen?
Kunt u mij helpen?

>>kab<< When are you off?
Ɣef acḥal ara ad tṛuḥemt?
Mi ara tebḍeḍ ?

>>spa<< أعرفه.
Le conozco.
Lo conozco.

>>rus<< Over ten million copies of the song were sold.
Было продано более десяти миллионов копий песни.
Продано более 10 миллионов копий песни.

>>eng<< Σου αρέσει η μπύρα;
Do you like ale?
Do you like beer?

>>jpn<< 私は周です。
私は周と申します。
私は<0xE5><0x91><0xA8>りです。

>>deu<< Mum, why is that lady crying?
Mama, warum weint die Tante da?
Mom, warum weint die Dame?

>>fra<< Io voglio che voi veniate a casa.
Je veux que vous veniez à la maison.
Je veux que vous rentriez chez vous.

>>lat<< Voa com as suas próprias asas.
Alis volat propriis.
voluerit per alias suas.

>>epo<< C'è una visita guidata della città?
Ĉu haveblas gvidata vizito de la urbo?
Ĉu ekzistas gvidita vizito de la urbo?

>>deu<< Πότε γεννήθηκε;
Wann wurde er geboren?
Wann wurde er geboren?

>>heb<< Organizacja zyskała kilka międzynarodowych osiągnięć.
הארגון זכה במספר הישגים בינלאומיים.
הארגון קיבל כמה ההישגים הבינלאומיים.

>>fra<< Disoñj anezhañ 'ta.
Oublie-le.
Je l'envoie ici.

>>fra<< Abbiamo vissuto lo stesso tragico episodio da due punti di vista diversi.
Nous avons vécu le même épisode tragique de deux points de vue différents.
Nous avons vécu le même épisode tragique à partir de deux points de vue différents.

>>jpn<< Volgend jaar word ik zeventien.
来年は１７歳になる。
<0xE6><0x98><0xA8>年は17<0xE6><0xAD><0xB3>です。

>>jpn<< Tom liked football.
トムはサッカーが好きでした。
トムはサッカーが好きでした。

>>por<< Ni kutime pasigas dimanĉon ekster la urbo.
Costumamos passar o domingo fora da cidade.
Normalmente passamos o domingo fora da cidade.

>>por<< Fantasztikusan jól működött.
Funcionou superbém.
Ele funcionou fantástico.

>>eng<< Doufali jsme, že vyhraje.
We hoped she would win.
We hoped he would win.

>>nld<< Дай нам хвилинку.
Geef ons een minuutje.
Geef ons een minuut.

>>spa<< Bɣiɣ ad εelmeɣ d acu yeḍran segmi ruḥeɣ.
Quiero saber qué ha pasado desde que me fui.
Quiero saber qué sucedió cuando me fui.

>>rus<< ほうれん草を嫌いな人もいる。
Есть люди, которые не любят шпинат.
Есть и люди, которые, по-настоящему, не знают.

>>oci<< Is she your sister?
Ei la toa sòr ?
Es la vosa sœur?

>>ara<< Έχεις υπολογιστή;
هل تمتلك كمبيوتر؟
هل لديك جهاز كمبيوتر؟

>>ell<< I remember them.
Τους θυμάμαι.
Τους θυμάμαι.

>>epo<< There is an idea that outer space should be the abode of only men and boys and cloning would be the means of reproduction.
Estas ideo, ke la kosma spaco devus esti la loĝejo de nur viroj kaj knaboj kaj klonado estus la rimedo de reproduktado.
Ekzistas ideo, ke ekstera spaco devus esti la loĝejo de nur viroj kaj knaboj kaj kloniĝo estus la rimedo de reproduktiĝo.

>>kab<< Il somnole.
Yeqlundem.
Taruḍt.

>>rus<< Ши ямар нааданда дуратайш?
Какие игры ты любишь?
Что ты там делаешь?

>>pol<< האם מכרים יבואו לקבלך בשדה התעופה?
Czy znajomi przyjdą po ciebie na lotnisko?
Czy sprzedawcy przyjeżdżają na lotnisko?

>>isl<< Ég get ekki andað!
Ég næ ekki að anda!
Ég get ekki andađ!

>>pol<< Ты знаешь, что я тебя люблю.
Ty wiesz, że cię kocham.
Wiesz, że cię kocham.

>>ukr<< Was jij nerveus?
Ти нервувала?
Ти нервував?

>>lit<< Почему ты должен идти с Томом?
Kodėl tu turi eiti su Tomu?
Kodėl tu turi eiti su Tomu?

>>por<< 彼はその先生が好きです。
Ele ama esse professor.
Ele gosta do professor.

>>eng<< 惜しい！あともうちょっとだったのに！
We almost had it.
It was a little bit!

>>hun<< Sie hat ihren Pullover angezogen.
Felvette a pulóverét.
Felöltözött a dzsungeljét.

>>spa<< سأتّصل بالشّرطة.
Contactaré a la policía.
Voy a llamar a la carta.

>>spa<< J'ai entendu le téléphone sonner.
Oí el teléfono que sonaba.
Escuché el sonido del teléfono.

>>epo<< Soubemos que ele sofreu um acidente.
Ni eksciis, ke lin trafis akcidento.
Ni sciis, ke li suferis akcidenton.

>>eng<< Благодаря за пицата.
Thanks for the pizza.
Thank you for the pizza.

>>eng<< Miért kérsz bocsánatot?
What are you apologizing for?
Why do you apologize?

>>lad<< דער סאָציאַליזם איז ווען די רעגירונג טוט זאַכן.
El sosializmo es kuando el governo faze kozas.
El socialismo es cuando la reaccionación es necesario.

>>hsb<< Ich habe viele Plüschtiere.
Mam wjele plyšowych zwěrjatow.
Mjez mjez wjace plastkow.

>>ita<< Это всё отговорки.
Sono tutte scuse.
Sono tutte responsabili.

>>pol<< Sei kreativ!
Bądź kreatywny!
Bądź kreatywny!

>>spa<< His instructions were not good.
Sus instrucciones no eran buenas.
Sus instrucciones no eran buenas.

>>deu<< I visited Fukuoka ten years ago.
Ich war vor zehn Jahren in Fukuoka.
Ich besuchte Fukuoka vor zehn Jahren.

>>kha<< Is Tom in surgery?
U Tom u don ha ka surgery?
Tom is in surgery?

>>nob<< Rome wasn't built in a day.
Roma ble ikke bygd på en dag.
Rom ble ikke bygget på en dag.

>>eng<< Sennan weglim-ik s yemcac?
Are you allergic to cats?
You're going to get out of the dinner?

>>rus<< Juan faltó a la escuela ayer.
Хуан вчера пропустил школу.
Вчера Хуан скучил в школе.

>>fra<< Puedes confiar en él.
Tu peux lui faire confiance.
Tu peux lui faire confiance.

>>ell<< I don't believe what Tom said.
Δε πιστεύω όσα λέει ο Τομ.
Δεν πιστεύω τι είπε ο Τομ.

>>kab<< J’hésite à rester.
Kukraɣ iɣimi.
<0xE1><0xB8><0xA4>ebṛeɣ ad qqimeɣ.

>>eng<< Quá dễ.
It's so easy.
That's so easy.

>>jpn<< Wo befindet sich das Hotel?
ホテルはどこですか。
ホテルはどこにありますか?

>>lad<< Es frecuente.
Es frekuente.
Es frecuente.

>>eng<< Dw i'n teimlo'n hapus.
I feel happy.
I feel happy.

>>deu<< Mam rady kóčki.
Ich mag Katzen.
Ich liebe Katzen.

>>rus<< Comprends-moi.
Пойми меня.
Понятно.

>>eng<< Ben denizde yüzme gitmeyi seviyorum.
I like going swimming in the sea.
I love swimming in the sea.

>>heb<< הגיעו כל כך הרבה גברים.
באו המון גברים.
הגיעו כל כך הרבה גברים.

>>bel<< Ми почули голос здалеку.
Мы пачулі голас здалёк.
Мы чулі голас далёка.

>>eng<< Αυτό το παπούτσι είναι υπερβολικά μικρό για μένα.
This shoe is too small for me.
This shoe is too small for me.

>>rus<< Да Парыжа недалёка.
До Парижа недалеко.
Недалеко от Парижа.

>>jpn<< ¿Te encuentras bien?
気分は大丈夫ですか。
大<0xE4><0xB8><0x88><0xE5><0xA4><0xAB>か?

>>pes<< Anyone may use this dictionary.
هرکسی می تواند از این دیکشنری استفاده کند.
هرکس می تواند از این مکالمه استفاده کند.

>>tur<< No soñé anoche.
Dün gece rüya görmedim.
Dün gece hayal etmedim.

>>deu<< 私がさっき書いた英語の文章はどこにいったのかしら？
Wo ist denn der englische Text hin, den ich gerade geschrieben habe?
Wo ist der englische Text, den ich geschrieben habe?

>>ron<< Li aĉetis novan ŝuparon.
A cumpărat o pereche nouă de pantofi.
A cumpărat o nouă pantofi.

>>jpn<< عندي سيارتان.
僕は車を２台持っている。
車<0xE4><0xB8><0xA1>がいる

>>deu<< He is de öllst Söhn.
Er ist der älteste Sohn.
Er ist der Sohn aller.

>>epo<< Ein Quadrat hat vier Seiten.
Kvadrato havas kvar flankojn.
Unu kvadrato havas kvar paĝojn.

>>deu<< Berätta inte för någon om vår plan.
Erzähle niemandem von unserem Plan.
Erzählen Sie niemandem von unserem Plan.

>>jpn<< Te veo mañana en la estación.
明日、駅でお出迎えしましょう。
明日は<0xE9><0xA7><0x85>で会える。

>>deu<< Da jeg kom hjem, så Tom fjernsyn.
Als ich nach Hause kam, sah Tom gerade fern.
Als ich nach Hause kam, sah ich Tom Fernsehen.

>>fra<< Все мы матери.
Nous sommes toutes des mères.
Nous sommes tous mamans.

>>por<< Se potessi, decorerei ogni pagina del mio libro con i colori di dieci bandiere diverse.
Se eu pudesse enfeitaria cada página de meu livro com as cores de dez bandeiras diferentes.
Se pudesse, decoraria cada página do meu livro com dez cores diferentes.

>>eng<< No descansaremos en el viaje porque caminaremos mucho.
We won't relax on the trip because we'll walk a lot.
We will not rest on the trip because we will walk a lot.

>>kab<< Nous sommes à court d'argent.
Nxuṣṣ deg idrimen.
Nekni d idrimen ur nesɛi ara aṭas.

>>por<< Tomo provis klarigi ĉion al Manjo.
Tom tentou explicar tudo para Mary.
Tom tentava explicar tudo a Manja.

>>kab<< Tu les a effrayés.
Tesduqqseḍ-ten.
Tuggaḍ-ten.

>>dan<< Él y yo somos compañeros de clase.
Han og jeg er klassekammerater.
Han og jeg er klassekammerater.

>>urd<< Three big men attacked him and stole his money.
تین بڑے آدمیوں نے اس پہ حملہ کیا اور اس کے پیسے چڑا لیے۔
تین بڑے آدمی نے اس پر حملہ کیا اور اس کے پیسے چوری کر دیا.

>>eng<< Òlaidh ise fìon dearg.
She will drink red wine.
He's a red boy.

>>fra<< ¿Quieres jugar al ajedrez?
Veux-tu jouer aux échecs ?
Tu veux jouer au chasseur ?

>>deu<< La televido faras el la familia rondo duoncirklon.
Das Fernsehen macht aus dem Kreis der Familie einen Halbkreis.
Das Fernsehen macht die Familie runden Halbkreis.

>>spa<< Een vogel is aan het zingen in de boom.
Un pájaro está cantando en el árbol.
Un pájaro está cantando en el árbol.

>>eng<< תגיד לתום שאני יוצאת לנסיעה.
Tell Tom I'm going out for a drive.
Tell Tom that I'm going on a trip.

>>por<< Vengo de Inglaterra.
Eu sou da Inglaterra.
Vim da Inglaterra.

>>eng<< Jestem pewny, że ona ma rację.
I'm sure that she's correct.
I'm sure she's right.

>>eng<< متى سنقيم الحفلة؟
When shall we have the party?
When are we going to celebrate the party?

>>eng<< Vidinte televidajn filmaĵojn pri la perforta ribelo, Tomo korŝiris ekscii, ke iuj kongresanoj sciis pri la provita puĉo antaŭ ol ĝi okazis.
Having seen television footage of the violent insurrection, Tom was heartsick to learn that some members of Congress had known of the attempted coup d’étât before it occurred.
Seeing TV films about the violent uprising, Tom broke out to know that some Congressmen knew about the tested shot before it took place.

>>por<< Ne kulpigu la infanojn.
Não culpem as crianças.
Não culpe as crianças.

>>ita<< Even angels can't satisfy everyone.
Neppure gli angeli possono soddisfare tutti.
Anche gli angeli non possono soddisfare tutti.

>>deu<< Isten ott van mindenki mellett.
Gott stehe uns allen bei!
Gott ist da neben allen.

>>kab<< C’est moi le responsable de ce groupe.
D nekk i d amasay n ugraw-a.
D nekk i d ameslay n tmurt-agi.

>>jpn<< Je compte étudier aux États-Unis l'année prochaine.
来年アメリカに留学するつもりです。
来年、<0xE7><0xB1><0xB3>国で<0xE5><0x8B><0x89>強する。

>>ces<< Tom bought Mary a birthday present.
Tom koupil Mary dárek k narozeninám.
Tom si Mary koupil narozeniny dárek.

>>tuk_Latn<< Keep far away from him!
Ol oglandan daş dur
Onuň öňünden uzak dur!

>>rus<< Я нервував.
Я нервничал.
Я нервничал.

>>pms<< Voi dovete aiutarla.
Vojàutri i deve giutela.
You need to help her.

>>epo<< Tom vasker aldrig sin bil.
Tomo neniam lavas sian aŭton.
Tom neniam lavas sian aŭton.

>>eng<< Los activistas climáticos, sorprendentemente, estuvieron a favor de talar el bosque, mientras que los defensores de la preservación de la naturaleza los miraban ojipláticos. No se esperaban esa traición.
The climate activists were surprisingly in favor of chopping down the forest, while the conservationists looked at them astounded. They weren't expecting this betrayal.
Climate activists, surprisingly, were in favour of shaking the forest, while nature conservation defenders looked at them ojiplático.

>>eng<< Bir Nazi bir Yahudi öldürdü.
A Nazi killed a Jew.
A Nazi killed a Jew.

>>fra<< رائحة فمك كريهة.
Tu as mauvaise haleine.
L'odeur de ta bouche est déteste.

>>ces<< I'm used to losing.
Jsem zvyklý prohrávat.
Zvykl jsem se ztratit.

>>kab<< Pas de long discours pour l'homme averti.
Win yeɣran, wehhi-yas kan.
Mačči d imeslayen i d-yeqqaṛen i wemdan.

>>epo<< Она меня забыла.
Ŝi forgesis min.
Ŝi forgesis min.

>>eng<< 彼はずっと東京に住んでいる。
He's always been living in Tokyo.
He lives in the East.

>>spa<< 私はあの車を買った。
Compré ese coche.
Conduje el coche.

>>deu<< برای اهداء خون باید حداقل ۱۷ سال سن داشت.
Zum Blutspenden muss man mindestens 17 Jahre alt sein.
Für Blutgeschenke muss er mindestens 17 Jahre alt sein.

>>tlh<< Tu sembles détester les femmes.
be'pu' DamuSlaw'.
SoH ta'be' hate the be'pu'.

>>epo<< Il a comblé le vide.
Li plenigis la malplenon.
Li plenumis la vazon.

>>fra<< Tom ne plu fumas.
Tom ne fume plus.
Tom ne fume plus.

>>sat<< You all are required.
ᱟᱯᱮ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
<0xE1><0xB1><0xA1><0xE1><0xB1><0x9F><0xE1><0xB1>

>>tur<< Tenemos un mapa.
Haritamız var.
Bir haritamız var.

>>fra<< Tomo ne tenis la manon de Manjo.
Tom ne tenait pas la main de Manon.
Tom n'a pas tenté la main de Manjo.

>>rus<< The mountains were covered with snow.
Горы были покрыты снегом.
Горы были покрыты снегом.

>>eng<< Tom böyledir işte.
That's the way Tom is.
That's Tom.

>>deu<< Des heures, des jours, des mois et des années passent.
Stunden, Tage, Monate und Jahre vergehen.
Zeiten, Tage, Monate und Jahre verbringen.

>>fra<< נתתי את זה לאמא.
J'ai donné cela à ma mère.
Je l'ai donnée à maman.

>>fra<< Ĉu vi konsentus regali ĉiujn per trinkaĵo?
Que dites-vous de payer une tournée à tout le monde ?
Est-ce que vous voulez donner à tout le monde une boisson ?

>>mar<< Where are my books?
माझी पुस्तकं कुठे आहेत?
माझे पुस्तके कुठे आहेत?

>>hun<< Tom kan vara skadad eller död.
Lehet, hogy Tom megsérült, vagy meghalt.
Tom megsérült vagy meghalt.

>>lat<< Eles costumam reunir-se anualmente.
Quotannis convenire solent.
Anno advenerunt.

>>ell<< Она рассказала мне, как нехорошо воровать.
Αυτή μου είπε ότι δεν είναι καλό να κλέβω.
Μου είπε πως δεν είναι καλό να κλέψω.

>>eng<< I doubt that'll ever change.
I doubt that that'll ever change.
I doubt that'll ever change.

>>spa<< Tomun ikili vətəndaşlığı var.
Tom tiene la doble nacionalidad.
Tom tiene una ciudadanía doble.

>>spa<< Действительно, для студентов было бы проще, если бы существовала только одна разновидность испанского языка, но это весьма далеко от реальности.
Es verdad que sería más fácil para los estudiantes si solo hubiera una variedad de español, pero eso dista bastante de la realidad.
De hecho, sería más fácil para los estudiantes si solo existiera una variedad de idiomas españoles, pero es muy lejos de la realidad.

>>eng<< Meidän olisi pitänyt odottaa Tomia.
We should've waited for Tom.
We should have waited for Tom.

>>pol<< He has three children.
On ma troje dzieci.
Ma trzy dzieci.

>>epo<< Wir schließen nachts unsere Tür ab.
Ni nokte ŝlosas nian pordon.
Ni fermas nian pordon nokte.

>>spa<< Verzeih mir, dass ich spät bin.
Perdona por llegar tarde.
Perdóname por llegar tarde.

>>lat_Latn<< Don't worry!
Aliud cura!
Noli inquiere!

>>urd<< Debbie! Can you hear me?
ڈیبی! کیا آپ مجھے سن رہی ہیں؟
ڈیبی! آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

>>eng<< Tom este eroul propriei sale povești.
Tom is the hero of his own story.
Tom is the hero of his own stories.

>>nld<< Tom is driving me mad.
Ik word stapelgek van Tom.
Tom leidt me gek.

>>eng<< 'oH vIDIlnIS.
I have to pay for it.
I've seen it.

>>epo<< אסתּר איז אַ לעזביאַנישער ייִד.
Estero estas lesba judo.
Ŝi estas la forlasiĝon de la jaro.

>>epo<< Marie est tombée et elle s'est cassé la jambe.
Manjo falis kaj ŝia kruro rompiĝis.
Maria falis kaj rompis la piedon.

>>eng<< Nataye impfunguzo zanje.
I lost my keys.
I've got my suggestions.

>>eng<< 大象是巨大的动物。
The elephant is an enormous creature.
It is a large animal.

>>por<< 古いピアノだよ。
É um piano velho.
É um piano antigo.

>>ita<< I'm bankrupt.
Sono in bancarotta.
Sono in bancarotta.

>>fin<< I didn't like my first job.
En pitänyt ensimmäisestä työpaikastani.
En pitänyt ensimmäisestä työstäni.

>>eng<< Al mi plaĉas kuiri hejme.
I like cooking at home.
I like cooking at home.

>>heb<< I felt like a deer in the headlights.
הרגשתי כמו צבי המהופנט על ידי אורות המכונית.
הרגשתי כמו אור ראשי.

>>heb<< Elle a lu le livre toute la nuit.
היא קראה את הספר במשך כל הלילה.
היא קראה את הספר כל הלילה.

>>por<< It's rainy today.
Hoje está chuvoso.
Hoje é chuva.

>>cym<< Revenue Protection teams are regularly out and about on the network.
Diogelu Refeniw yn teithio o gwmpas y rhwydwaith yn rheolaidd.
Mae tîm amddiffyn gwerthfawr yn dod allan a'r rhwydwaith ar gyfer rheolaeth.

>>rus<< Ni estas duakursanoj.
Мы - второкурсники.
Мы двойные курсы.

>>bel<< Where are you from?
Адкуль ты?
Дзе ты з'яўляешся?

>>fin<< Não preciso de sua ajuda.
En tarvitse apuasi.
En tarvitse apuasi.

>>deu<< В Петрозаводске живут петрозаводчане и петрозаводчанки.
In Petrosawodsk wohnen Petrosawodsker und Petrosawodskerinnen.
In Petrozavodski leben Petrozavodski und Petrozavodski.

>>fra<< Ella es una tierna chica de dudosa moral.
C'est une fille tendre aux mœurs douteuses.
Elle est une jeune fille de doute morale.

>>por<< Du solltest froh sein, Arbeit zu haben.
Você deveria estar feliz por ter trabalho.
Devias estar feliz em ter trabalho.

>>epo<< Es ist nichts falsch daran, dass Menschen Reichtümer besitzen, falsch wird es, wenn Reichtümer Menschen besitzen.
Nenio malĝusta estas, kiam homoj posedas riĉaĵojn; ĝi fariĝas malĝusta, kiam riĉaĵoj posedas homojn.
Nenio estas malĝusta, ke homoj posedas riĉaĵojn, kaj malĝusta, kiam riĉuloj posedas homojn.

>>heb<< Ĝi komenciĝas je la sesa kaj duono.
זה מתחיל בשש וחצי.
זה מתחיל בשש וחצי.

>>spa<< لا أتكلم الألمانية.
Yo no hablo alemán.
No hablo alemán.

>>heb<< Skrzyczała go, że zapomniał o danej obietnicy.
היא צעקה עליו ששכח את ההבטחה.
היא צעקה בו ששכח את הבטחה.

>>fra<< This is a series of videos where you can learn toki pona.
Il s'agit d'une série de vidéos où vous pouvez apprendre le toki pona.
C'est une série de vidéos où vous pouvez apprendre le toki pona.

>>lit<< New York nennt man Big Apple.
Niujorkas yra vadinamas Didžiuoju obuoliu.
Niujorkas vadinamas Big Apple.

>>epo<< Whose kid is it?
Kies infano ĝi estas?
Kiun infanon ĝi estas?

>>ita<< Don't kill Muslims.
Non uccidete i musulmani.
Non uccidere i musulmani.

>>deu<< Min bror hjälper mig med läxorna ibland.
Mein Bruder hilft mir manchmal bei den Hausaufgaben.
Mein Bruder hilft mir manchmal mit den Büchern.

>>deu<< Mi chiedo perché era assente.
Ich frage mich, warum er nicht da war.
Ich frage mich, warum er abwesend war.

>>eng<< Солнце ослепительно сверкало.
The sun glared down on us.
The sun shined blindly.

>>eng<< Ninguit et frigidum est.
It's snowing and it's cold.
It's cool and cool.

>>ita<< Tomo estas senvunda.
Tom è incolume.
Toma è insolente.

>>eng<< Os pobres não estão sempre infelizes.
The poor are not always unhappy.
The poor are not always unhappy.

>>hun<< Warte kurz drei Minuten.
Várj már három percet!
Várjon csak három percet.

>>tur<< Don't let the situation escalate.
Durumun büyümesine izin vermeyin.
Durumun yükselmesine izin verme.

>>dan<< Hol van a kanadai határ?
Hvor er den canadiske grænse?
Hvor er den canadiske grænse?

>>rus<< Вас багато, а я одна.
Вас много, а я одна.
Вы много, а я одна.

>>fra<< The missing child was found two hours later in the park.
L'enfant disparu a été retrouvé deux heures plus tard dans le parc.
L'enfant manquant a été trouvé deux heures plus tard dans le parc.

>>eng<< Neniu diris al mi, ke vi atendas min.
No one told me you were waiting for me.
No one told me you were waiting for me.

>>spa<< Я знаю, що я багато чому навчуся.
Sé que aprenderé mucho.
Sé que voy a aprender mucho.

>>rus<< Başvuru formunuza yeni bir fotoğrafınızı tutturun.
Прикрепите к бланку заявления свою фотографию, сделанную недавно.
Придерживайтесь новой фотографии в форме заявки.

>>nld<< I caught a fish.
Ik heb één vis gevangen.
Ik heb een vis gepakt.

>>tlh_Latn<< The runner has firm muscles.
Somrawmey let ghaj qetwI'.
The runner ghajtaH firm muscles.

>>deu<< Szép jó napot kívánok!
Guten Tag!
Ich wünsche mir einen guten Tag!

>>nld<< There he is, the man of the hour.
Daar is hij, de held van de dag.
Daar is hij, de man van het uur.

>>tur<< Ayer no fui al colegio.
Dün okulda yoktum.
Dün okula gitmedim.

>>fra<< その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。
Je ne sais que faire avec ce désordre.
Qu’est-ce qu’il faut faire pour avoir un état de souffrance ?

>>deu<< De graves soupçons pèsent contre Tom.
Gegen Tom liegen schwerwiegende Verdachtsmomente vor.
Verdächtige Verdächtige gegen Tom.

>>eng<< Наша тема цього тижня - глобальне потепління.
Our topic for this week is global warming.
The topic of this week is global warming.

>>por<< Er sieht dein Pferd.
Ele está vendo o seu cavalo.
Ele vê o seu cavalo.

>>ukr<< Том има карта.
Том має мапу.
Том має карту.

>>eng<< Il a essayé de retenir sa colère.
He tried to restrain his anger.
He tried to keep his anger.

>>eng<< Мы сплавлялись по этой реке на байдарках.
We were kayaking down this river.
We walked on this river on the bayars.

>>eng<< میرا دل تیزی سے دھڑکنے لگا۔
My heart began to race.
My heart shook quickly.

>>ukr<< I heard thunder.
Я чув грім.
Я чув туман.

>>eng<< Bu kampçılar için olmazsa olmaz bir alet.
This is a must-have tool for campers.
It's not a tool for these campers.

>>nds<< Sie erblickte sein Gesicht.
Se seeg sien Gesicht.
Se hett sien Aaf sien sien Aaf sien sienn.

>>heb<< Proceed with caution.
תתקדם בזהירות.
התקדם עם זהירות.

>>spa<< Częstuj się owocami.
Come toda la fruta que quieras.
Compartir las frutas.

>>eng<< Vieni qua ora.
Come here now.
Come here now.

>>ita<< Тя носи дълги поли.
Lei indossa delle gonne lunghe.
E' indossata un po' di lunghezza.

>>tgl_Latn<< Tom doesn't want to become a lumberjack.
Ayaw ni Tom na maging magtotroso.
Hindi na gusto ni Tom na maging isang lumberjack.

>>eng<< نېمە ئېلىشىم كېرەك؟
What should I buy?
What do I need to take?

>>spa<< 二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。
Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se cortó.
Los dos niños se alejaron hasta que se cortaron el fracaso.

>>eng<< Anne a l'air d'être malade.
Ann seems to be ill.
Anne looks sick.

>>heb<< He estado en Londres dos veces.
הייתי בלונדון פעמיים.
הייתי בלונדון פעמיים.

>>spa<< Lui l'ha aspettata all'aeroporto.
Esperó por ella en el aeropuerto.
Él la esperaba en el aeropuerto.

>>nld<< Я побував у всіх міжнародних аеропортах.
Ik heb alle internationale luchthavens bezocht.
Ik bezocht alle internationale luchthavens.

>>epo<< Ze zijn aanbidders van Ayten.
Ili estas admirantoj de Ajten.
Ili estas adorantoj de Ayten.

>>fin<< Фенынмæ!
Nähdään!
Feynme!

>>ita<< Tu és a pessoa mais inteligente que eu conheço.
Sei la persona più intelligente che conosca.
Tu sei la persona più intelligente che io abbia conosciuto.

>>epo<< Ich bin eine 30-jährige unverheiratete Frau.
Mi estas tridekjara needziniĝinta virino.
Mi estas 30-jara needzita virino.

>>pol<< Ne vždy jsou staří moudřejší než mladí.
Nie zawsze starzy są mądrzejsi od młodych.
Nie zawsze są starsi mądrzejsi od młodych.

>>ukr<< Tout le monde a dit que j'avais tort.
Всі сказали, що я не маю рації.
Всі сказали, що я помилувався.

>>eng<< Han har brunt hår.
He has brown hair.
He has brown hair.

>>epo<< Ossigeno e idrogeno formano l'acqua.
Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
Oksigeno kaj hidrogeno formas akvon.

>>deu<< Megbízlak ezzel a feladattal.
Ich vertraue dir diese Arbeit an.
Ich vertraue dir mit dieser Aufgabe.

>>ita<< Hij is een dj.
Lui è un DJ.
E' un DJ.

>>eng<< O novo confinamento contra a COVID-19 no Zimbabué inclui um recolher obrigatório, uma proibição de viagens interurbanas e uma operação de vacinação dirigida às cidades fronteiriças e aos vendedores.
Zimbabwe's new COVID-19 lockdown includes a curfew, a ban on intercity travel, and a vaccination blitz aimed at border towns and vendors.
The new confinement against COVID-19 in Zimbabwe includes a compulsory collection, a ban on inter-city travel and a vaccination operation directed to border cities and sellers.

>>tat<< За исключением него, мы все пошли.
Аңардан тыш барысы да китте.
Без барыбыз да барысы да китеп бардык.

>>ara<< Mince ! J'ai mal au cœur de voir mon identité s'étioler.
تبا! إنه ليؤلمني أن أرى هويتي تذبل.
أشعر بالسوء في قلبي لرؤية هويتي تزلج

>>epo<< Wat is jou geliefkoosde sin?
Kiu estas via plej ŝatata frazo?
Kio estas via preferata signifo?

>>eng<< Ang rover ay tumawid sa maalikabok na pulang kapatagan sa Marte.
The rover lumbered across the dusty red plain on Mars.
The rover returns to the far-reaching land on Mars.

>>fra<< お風呂沸いてる？
Le bain est-il prêt ?
T'es en train de faire ça ?

>>vie<< Where is the problem?
Vấn đề ở đâu?
Vấn đề ở đâu?

>>fra<< Kie vi kutime parkumas?
Où vous garez-vous habituellement ?
Où êtes-vous habitués au parc ?

>>eng<< Tom, Mary'nin kalkmasına yardım etti.
Tom helped Mary get up.
Tom helped Mary get up.

>>deu<< Preciso de um dicionário japonês-inglês.
Ich brauche ein Wörterbuch „Japanisch-Englisch“.
Ich brauche ein japanisch-englisches Wörterbuch.

>>eng<< Skotio estos libera.
Scotland shall be free.
Scotland will be free.

>>eng<< Tässä on sinun juomasi.
Here's your drink.
Here's your drink.

>>ces<< Il parabrezza è l'ampia finestra di vetro nella parte anteriore di un veicolo.
Čelní sklo je velké skleněné okno v přední části vozu.
Parabrezza je široké sklo okno v přední části vozidla.

>>fra<< Ich weiß nicht, was er an dir findet.
Je ne sais pas ce qu'il voit en toi.
Je ne sais pas ce qu'il trouve sur toi.

>>fra<< DNA tests showed he was innocent.
Les examens ADN montrèrent qu'il était innocent.
Les tests d'ADN ont montré qu'il était innocent.

>>eng<< Обожнюю хом'яків.
I love hamsters.
I love the homes.

>>eng<< তিনি ফল ছাড়া আর কিছুই খান না।
He eats nothing else but fruit.
He does not eat anything except the fruit.

>>swe<< Vakációzom.
Jag har semester.
Jag har en semester.

>>por<< What did you dream about last night?
O que você sonhou a noite passada?
O que você sonhou ontem à noite?

>>tlh_Latn<< I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
tigh bIropHa'choH 'e' vItulqu'!
jIH tultaH 'oH vetlh SoH DichDaq soon taH chenmoHta' vo' lIj He'taHghach.

>>vie<< I have many Vietnamese learning books.
Tôi có rất nhiều sách học tiếng Việt Nam.
Tôi có rất nhiều cuốn sách học tiếng Việt.

>>fra<< Я была к этому готова.
J'y étais prête.
J'étais prête à ça.

>>ukr<< Wait for Tom.
Зачекайте на Тома.
Почекайте Тома.

>>eng<< "Kial Tomaso estas tie ĉi?" - "Mi ne scias, kial Tomaso estas tie ĉi. Neniu invitis lin."
"Why is Tom here?" "I don't know why Tom is here. Nobody invited him."
"Why is Thomas here?" - "I don't know why Thomas is here. No one invited him."

>>fra<< Tomo petis nin tuj ekiri.
Tom nous a demandé de partir immédiatement.
Il nous a demandé d'aller immédiatement.

>>fra<< Yewεer ad textireḍ.
C'est difficile de choisir.
Il faut que tu textes.

>>ita<< Is conflict inevitable?
Il conflitto è inevitabile?
Il conflitto è inevitabile?

>>fra<< Iyo mesa ishaje iracakenewe.
Cette vieille table est toujours utilisée.
La table a commencé.

>>bul<< Are you the new assistant?
Ти ли си новият асистент?
Вие ли сте новият асистент?

>>cor<< Do you understand French?
A wrewgh hwi konvedhes Frynkek?
Y'n gwreth an Fransyans?

>>ukr<< Quase todas as portas estavam fechadas.
Майже всі двері були зачинені.
Майже всі двері були закриті.

>>ukr<< Kan du si fra når Tom kommer hit?
Повідомиш мені коли Том сюди прийде?
Можеш сказати, коли Том прийде?

>>fra<< Vi devus kandidatiĝi por tiu posteno.
Vous devriez postuler à ce poste.
Vous devrez vous candidater à ce poste.

>>spa<< I don't believe he's lying; I know he is.
No creo que mienta; lo sé.
No creo que esté mintiendo; sé que está.

>>spa<< エレベーターはどこですか。
¿Dónde está el ascensor?
¿Dónde está el ascensor?

>>deu<< Я не знаю, о чём Вы!
Ich weiß nicht, wovon Sie reden!
Ich weiß nicht, wovon Sie sind!

>>ita<< I ignored Tom's question.
Ho ignorato la domanda di Tom.
Ho ignorato la domanda di Tom.

>>eng<< टॉम आता टीव्ही बघत नाहीये.
Tom isn't watching TV now.
Tom isn't watching TV anymore.

>>eng<< Iban mecɣuleḍ aṭas tura.
You must be very busy now.
You're going to have a lot now.

>>eng<< Δε μπορώ να σου πω ακριβώς τι ώρα θα είμαστε εκεί.
I can't tell you exactly what time we'll get there.
I can't tell you exactly what time we're going to be there.

>>deu<< Moja kaszanka wydaje mi się być dziwna.
Meine Blutwurst kam mir seltsam vor.
Meine Kasse ist seltsam.

>>deu<< Nüms weet, worüm as he de Stad verlaten hett.
Niemand weiß, warum er die Stadt verließ.
Er wusste, warum er die Stadt verlassen hatte.

>>oci<< Ni havas la tempon, ĉar ili estas malfermitaj ĝis sunleviĝo.
Am lo temps, que son obèrtas dinc a só-rai.
Es lo temps, perquè que son oberts fins al sol.

>>hun<< Ich renne gern.
Szeretek futni.
Szeretem futni.

>>epo<< Це птах?
Ĉu ĝi estas birdo?
Ĉu tio estas birdo?

>>deu<< Ntibishobora kuba ivyo mwipfuza.
Das kann nicht das sein, was Sie wollen.
Das kann nicht sein, was du willst.

>>eng<< Olha a bagunça que Tom fez.
Look what a mess Tom has made.
Look at what Tom did.

>>nld<< Я поспішаю.
Ik heb haast.
Ik haast.

>>bel<< Немає нічого нового під сонцем.
Няма нічога новага пад сонцам.
Няма нічога новага пад сонцам.

>>fin<< ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。
Koko ei osaa itse käyttää puhekieltä, mutta hän tykkää paljon muiden ihmisten keskustelun kuuntelemisesta.
Koko ei voi puhua sanaa, mutta hän haluaa kuulla ihmisten keskusteluja.

>>rus<< I don't know what we're doing.
Я не знаю, что мы делаем.
Я не знаю, что мы делаем.

>>spa<< Tom estas tre perceptiva viro.
Tom es un hombre muy perceptivo.
Tom es un hombre muy perceptible.

>>eng<< Tom não me disse por que estava planejando sair de Boston.
Tom didn't tell me why he was planning to leave Boston.
Tom didn't tell me why you were planning to leave Boston.

>>fra<< Quando ti sei sposato?
Quand t'es-tu marié ?
Quand t'es marié ?

>>eng<< En usko, että Tom tulee takaisin.
I don't think Tom will be back.
I don't think Tom's coming back.

>>spa<< Vad sägs om den här röda mössan?
¿Qué tal este sombrero rojo?
¿Qué pasa con este ratón rojo?

>>nld<< Pli bona io, ol nenio.
Beter iets dan niets.
Het is beter dan niks.

>>epo<< Qui vous a vendu ça ?
Kiu vendis tion al vi?
Kiu vendis tion al vi?

>>eng<< Tom esperou por Mary em seu carro.
Tom waited for Mary in his car.
Tom waited for Mary in his car.

>>spa<< zanvi'e fi la.tatoebas.
Bienvenido a Tatoeba.
Ella es la.tatoebas.

>>ita<< Piw a’s torras?
Chi l'ha rotto?
Chi sono le torte?

>>eng<< Přišel čas přestat to dělat.
The time has come to stop doing that.
It's time to stop doing it.

>>epo<< But we can't understand him.
Sed ni ne povas kompreni lin.
Sed ni ne povas kompreni lin.

>>tur<< Lei portava scarpe di colore marrone scuro.
O koyu kahverengi ayakkabılar giyiyordu.
Koyu kahverengi ayakkabıları giyiyordu.

>>nld<< Після обіду в неї завжди є час.
Ze heeft altijd tijd in de namiddag.
Na het lunchen is er altijd tijd.

>>por<< You know very well what Tom wants.
Você sabe muito bem o que Tom quer.
Você sabe muito bem o que o Tom quer.

>>fra<< As batatas são baratas.
Les pommes de terre sont bon marché.
Les pommes de terre sont pas chers.

>>spa<< Lassen Sie es mich nochmal probieren.
Déjeme tratar otra vez.
Déjame intentarlo otra vez.

>>run<< Мне жаль, что я это сказала.
Uranhunga ko ndabivuze.
Ndababariye ko navuze ivyo.

>>fra<< Вы знаете её сына?
Connaissez-vous son fils ?
Vous connaissez son fils ?

>>spa<< Spain civilized America, while England exploited it.
España civilizó América, mientras Inglaterra la expolió.
España civilizaba América, mientras que Inglaterra la explotaba.

>>epo<< Tem-se também o direito de propor novas raízes em caso de real necessidade.
Restas ankaŭ la rajto proponi novajn radikojn en kazo de vera bezono.
Ĝi ankaŭ havas la rajton proponi novajn radikojn en reala bezono.

>>rus<< ノーと言うことができませんでした。
Я не мог сказать "нет".
Я не могла сказать нет.

>>epo<< Chodzę z nim do szkoły.
Mi iras kun li al la lernejo.
Mi iras kun li al la lernejo.

>>heb<< Mi ricevis vian noton.
קיבלתי את הפתק שלך.
קיבלתי את הערה שלך.

>>sat<< 𑢧𑣛𑣃𑣇.
ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱾
<0xE1><0xB1><0xB7><0xE1><0xB1><0x9F><0xE1><0xB1><0x9A><0xE1><0xB1><0xAB><0xE1><0xB1><0x9F><0xE1><0xB1><0xAB><0xE1><0xB1><0x9F><0xE1><0xB1><0xAB><0xE1><0xB1><0x9F><0xE1><0xB1><0xAB><0xE1><0xB1><0x9F><0xE1><0xB1><0x9F><0xE1><0xB1><0xAB><0xE1><0xB1><0x9F><0xE1><0xB1><0xAB><0xE1><0xB1><0x9F><0xE1><0xB1>

>>eng<< Quelqu'un peut-il te les apporter si tu en avez besoin ?
Can someone bring them for you if you need them?
Can anyone bring them to you if you need them?

>>nob<< Var det en fej handling?
Var dette en feig handling?
Var det en feig handling?

>>por<< «А скільки в HTML може бути заголовків?» — «Шість, від h1 до h6», — «Дякую. Я тут форму налаштувань ліплю».
"E quanto ao HTML podem ser em maiúsculas?" - "Seis, de h1 para h6", - "Obrigado. Eu aqui formato o modo que for necessário".
"Quantos títulos podem ser encontrados no HTML?" — "Seis, de h1 a h6", — "Obrigado. Estou aqui o formulário de configurações do lixo".

>>fra<< En la malnova bieno neniu plu estis.
Dans la vieille ferme, il n'y avait plus personne.
Il n'y avait plus personne dans la vieille ville.

>>rus<< No gràcies, només miro.
Нет, спасибо, я просто смотрю.
Спасибо, просто смотрю.

>>spa<< Free Iran!
¡Liberen a Irán!
¡Irán libre!

>>deu<< Он не умеет готовить.
Er kann nicht kochen.
Er kann nicht kochen.

>>nld<< Mă numesc Ricardo.
Ik heet Ricardo.
Mijn naam is Ricardo.

>>tgl_Latn<< We drive on the right side of the road.
Sa kanang banda ng lansangan kami nagmamaneho.
Sa kanang bahagi ng daan natin.

>>fin<< Tio ŝajnas tre interesa.
Tuo vaikuttaa hyvin mielenkiintoiselta.
Tämä näyttää erittäin mielenkiintoiseksi.

>>eng<< Mary est la plus jolie des deux.
Mary is the prettier of the two.
Mary is the most beautiful of both.

>>ukr<< Tom was a mercenary.
Том був найманцем.
Том був нагородником.

>>fra<< Noi iniziammo a lavorare su un nuovo progetto.
Nous commençâmes à travailler à un nouveau projet.
Nous avons commencé à travailler sur un nouveau projet.

>>jpn<< Skryt inte bara för att du varit på TV en gång.
一回テレビ出たくらいで自慢すんなよ。
<0xE5><0xB0><0x8A><0xE6><0x8A><0xBC>しないで、テレビに<0xE5><0xB1

>>eng<< Sairautensa aikana hän kuihtui kauheasti.
During his illness, he fell away horribly.
During his illness, he was terrified.

>>spa<< Мне пришлось пообедать в спешке.
Tuve que comer a las apuradas.
Tenía que almorzar de prisa.

>>rus<< Please write down what I say.
Пожалуйста, запишите то, что я скажу.
Пожалуйста, напишите, что я говорю.

>>kab<< Ça fait combien de temps qu'il te ment ?
Acḥal aya i la yeskiddib fell-am?
Acḥal n lweqt i k-d-ițmeslayen?

>>spa<< Stay away from my son.
Mantente alejado de mi hijo.
Mantente alejado de mi hijo.

>>spa<< Vreau să găsesc altă formă de ieşire din această situaţie, deşi nici aceasta nu este chiar aşa de rea.
Quiero encontrar otra forma de salir de esta situación, aunque ésta tampoco está tan mal.
Quiero encontrar otra forma de salir de esta situación, aunque tampoco es tan malo.

>>nld<< Ich mag keine Horrorfilme.
Ik hou niet van griezelfilms.
Ik hou niet van horrorfilms.

>>bul<< I'll be punished.
Ще бъда наказана.
Ще бъда наказан.

>>spa<< I couldn't do it better.
No podría hacerlo mejor.
No podía hacerlo mejor.

>>kab<< Quand je suis revenu, vous étiez parti.
Asmi i d-qqleɣ, telliḍ truḥeḍ.
Mi d-uɣaleɣ, tṛuḥeḍ.

>>pcd<< Je pensais que tu la reconnaîtrais.
Je pensois qu't' l'arconnaîtrois.
I thought you would recognize it.

>>yid<< Alĝerio ankoraŭ subtenas Palestinon.
אַלזשיריע שטייט נאָך בײַ פּאַלעסטינע.
דדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדד

>>por<< En español hay muchas palabras de origen árabe: azahar, aljibe, almazara, almendra, albaricoque, ojalá, ...
No espanhol há muitas palavras de origem árabe: azahar, aljibe, almazara, almendra, albaricoque, ojalá...
Em espanhol há muitas palavras de origem árabe: azahar, aljibe, almazara, almendra, albaricoque, ojalá, ...

>>eng<< Wat zit er onder je bed?
What's that under your bed?
What's under your bed?

>>spa<< Том не одружений з Мері.
Tom no está casado con Mary.
Tom no está casado con María.

>>ita<< I have a lot of relatives.
Ho molti parenti.
Ho un sacco di parenti.

>>epo<< Es un djudia temani.
Ŝi estas jemena judo.
Tio estas timo.

>>fra<< Он понял, что не прав.
Il a compris qu'il avait tort.
Il a compris qu'il avait tort.

>>fra<< Voglio un tavolo basso.
Je veux une table basse.
Je veux une table basse.

>>lit<< Vi forgesu lian konsilon!
Jūs pamirškite jo patarimą!
Pamiršome savo patarimą!

>>heb<< Let me explain it with a diagram.
תני לי להסביר לך את זה באמצעות תרשים.
תן לי להסביר את זה עם  diagram.

>>hun<< Die Wiese blüht.
Virágzik a rét.
A csípő virágzik.

>>dan<< The date was brought forward.
Datoen er blevet fremrykket.
Datoen blev fremført.

>>nld<< Yanni is going to get changed.
Yanni gaat zich omkleden.
Yanni gaat veranderen.

>>ces<< The bill amounted to 500 dollars.
Účet dosáhl 500 dolarů.
Účet byl 500 dolarů.

>>ukr<< Однієї мови ніколи недостатньо.
Однієї мови завжди недостатньо.
Одна мова ніколи не достатньо.

>>por<< Nolite eos manere. Abierunt.
Não os esperem. Eles foram embora.
Não os deixem, eles saíram.

>>rus<< Svar ikke for hurtigt.
Не спеши с ответом.
Не отвечай слишком быстро.

>>eng<< Ти обіцяла, що допоможеш.
You promised you would help me.
You promised you would help.

>>kab<< You can also do it like this.
Tzemreḍ diɣen ad t-txedmeḍ akka.
Tzemreḍ daɣen ad txedmeḍ akka.

>>hun<< Ili akordas kiel akvo kaj fajro.
Összeférnek mint a tűz meg a víz.
Olyanok, mint a víz és a tűz.

>>eng<< Вече три пъти се опитах да направя това.
I've already tried doing that three times.
I've tried this three times.

>>fin<< Esta es la puesta de sol más bella que jamás haya visto.
Tämä on kaunein koskaan näkemäni auringonlasku.
Tämä on kaunein auringonlasku, jota olen koskaan nähnyt.

>>eng<< Voglio semplicemente essere abbracciata.
I simply want to be hugged.
I just want to be abbreviated.

>>deu<< That is an interesting claim.
Das ist eine interessante Behauptung.
Das ist ein interessanter Anspruch.

>>kab<< Qu’est-ce que tu baragouines ?
D acu tesxuẓẓuḍeḍ?
D acu i tebɣiḍ?

>>gle<< Er trägt immer schwarze Kleider.
Caitheann sé éadaí dubha i gcónaí.
Tá sé i gcónaí éadaí dubh.

>>eng<< Гэта таму што англійская — сусветная мова.
This is due to English being a world language.
This is because English is the world's language.

>>bel<< Тегеран находится в Иране.
Тэгеран знаходзіцца ў Іране.
Тэгеран знаходзіцца ў Іране.

>>ara<< 私は英語を教える事ができます。
أستطيع تعليم اللغة الإنجليزية.
يمكنني أن أتعلم اللغة الإنجليزية.

>>epo<< «Savais-tu que la fille du voisin est déjà mariée ?» «Non ! Elle a seulement dix-huit ans !»
"Ĉu vi sciis, ke la filino de la najbaro jam estis edziniĝinta?" "Ne! Ŝi estis nur dek-ok-jaraĝa!"
"Ĉu vi sciis, ke la knabino de la najbaro jam estas edzinigita?" "Ne, ŝi estas nur dek ok jarojn!"

>>rus<< Eu não gostaria de viver assim.
Я бы не хотел так жить.
Я не хочу жить так.

>>tur<< Se puede duchar aquí.
Burada duş yapabilirsiniz.
Burada duşlanabiliriz.

>>deu<< Күрсәт, кайсы бирең авырта.
Zeig mir, wo es dir weh tut.
Siehst du, welche Schmerzen du hast?

>>pol<< הוא כמעט ולא עובד.
On prawie nie pracuje.
Prawie nie działa.

>>rus<< Ce restaurant est toujours plein à craquer.
В этом ресторане всегда очень людно.
Этот ресторан всегда наполнен.

>>dan<< Зелёные листья осенью краснеют или желтеют.
De grønne blade bliver om efteråret røde eller gule.
De grønne blade i efteråret er rødt eller gult.

>>eng<< Tom und Maria sprechen zwar dieselbe Sprache; trotzdem scheint es bei der Kommunikation zu hapern.
Tom and Mary speak the same language, but they don't seem to communicate very well.
Tom and Maria speak the same language; however, it seems to be happier in communication.

>>uig<< Tom onun bir duvar yapmasına yardımcı olacak birini arıyor.
توم تام سېلىشىپ بېرىدىغان بىرىنى ئىزدەۋاتىدۇ.
توم ئۇنىڭ دېڭىزنى ياردەم قىلىش ئۈچۈن ھېچكىمنى ئىزدەيدۇ.

>>deu<< Han prøver å imponere sine venner.
Er versucht, seine Freunde zu beeindrucken.
Er versucht seine Freunde zu beeindrucken.

>>nld<< Это не бесплатно.
Dit is niet gratis.
Het is niet gratis.

>>hrv<< Человек человеку волк.
Čovjek je čovjeku vuk.
Čovjek čovjeku vuk.

>>ile<< Open your mouth!
Aperte tui bocca!
Apre la bocca!

>>tur<< Я звоню ему каждый день.
Ona her gün telefon ederim.
Her gün arayacağım.

>>hin<< It's long been known that spoken language is the most difficult to be translated.
सबको पता है कि कथित भाषा का अनुवाद करना सबसे मुश्किल है।
लंबे समय तक जाना जाता है कि भाषा अनुवाद करने के लिए सबसे मुश्किल है।

>>eng<< Чому саме Том би це зробив?
Why exactly would Tom do that?
Why would Tom do that?

>>eng<< Hic liber est pariter parvus ac ille.
This book is as small as that one.
It's free to partake with him.

>>tur<< Мы страшимся смерти.
Biz ölümden korkuyoruz.
Ölümden korkuyoruz.

>>spa<< Stâm só d'adôs!
¡Déjame en paz!
¡Sólo de edad!

>>eng<< Том может сыграть на ксилофоне.
Tom can play the xylophone.
Tom can play on a cyclone.

>>eng<< lo'e mispre cu misno mu'i lo nu ri misno
A celebrity is a person who is known for his well-knownness.
I don't know if I'm going to be

>>ita<< La ĉielon kovras eĉ ne unu nubo.
Non c'è una nuvola in cielo.
Il cielo non copre nemmeno una nuvola.

>>rus<< Ziri is een zombie.
Зири - зомби.
Зири - зомби.

>>rus<< Jej uczciwość nie podlega dyskusji.
Её честность не подлежит сомнению.
Ее честность не обсуждается.

>>ukr<< Tom wants to learn Serbian.
Том хоче вивчити сербську.
Том хоче вивчити сербську мову.

>>eng<< Quantos animais você tem?
How many animals do you have?
How many animals do you have?

>>rus<< Será que isto agora é proibido?
Это что, теперь возбраняется?
Теперь это запрещено?

>>eng<< Если придёт Том, я уйду.
If Tom comes, I'll leave.
If Tom comes, I'll go.

>>lat_Latn<< No inverno, eu gosto de comer chocolate.
Hieme socolatam libenter edo.
In hiverno me placet comedere chocolate.

>>epo<< Ik troost Maria.
Mio konsolas Manjon.
Mi konsolas Marian.

>>eng<< Tenéis que tener confianza en vosotros mismos.
You have to believe in yourselves.
You have to trust yourself.

>>spa<< Proszę, odpowiedz mi.
Por favor, contéstame.
Por favor, contesta.

>>spa<< Bonvolu sekvi min.
Por favor, sígame.
Sígueme, por favor.

>>fra<< Did you really think I forgot?
As-tu vraiment cru que j'avais oublié ?
Vous pensez vraiment que j'ai oublié ?

>>por<< Вы говорите по-китайски?
Falas chinês?
Você fala chinês?

>>rus<< Mi manĝas, ĉar mi estas malsata.
Я ем, потому что голоден.
Я съеду, потому что я голоден.

>>rus<< Så lenge min kone støtter meg, vil jeg fortsette å realisere min drøm.
Пока моя жена меня поддерживает, я буду продолжать осуществлять свою мечту.
Пока моя жена поддерживает меня, я буду продолжать реализовать свою мечту.

>>lat_Latn<< Ele será indomável qual um jumento selvagem: sua mão estará contra todos, e as mãos de todos contra ele; e ele se estabelecerá diante de todos os seus irmãos.
Hic erit homo onagro similis; manus eius contra omnes, et manus omnium contra eum; et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula.
indomita erit sicut asina sapientia manus eius in omnibus et manus omnium in omnibus et stabit coram omnibus fratribus suis

>>eng<< O, takımın bir üyesi olarak seçildi.
He was chosen to be a member of the team.
He was chosen as a member of the team.

>>spa<< Он так же высок, как и его отец.
Él es tan alto como su padre.
Es tan alto como su padre.

>>kab<< C'est tout ce que tu veux ?
D aya kan i tebɣiḍ?
D ayen akk i tebɣiḍ?

>>por<< Я одолжил Мэри денег на оплату аренды за этот месяц.
Eu emprestei dinheiro a Mary para pagar o aluguel deste mês.
Eu emprestei a Mary para pagar o aluguel este mês.

>>kab<< Je n'ai aucune idée de qui est Tom.
Ur ẓriɣ anwa-t Tom-ayi.
Ur ẓriɣ ara anwa i d Tom.

>>por<< Do you guys need a lift?
Vocês precisam de uma carona?
Precisam de um elevador?

>>deu<< この本はあなたの物ですか。
Ist das dein Buch?
Ist dieses Buch dein?

>>ukr<< Who will govern the country?
Хто керуватиме країною?
Хто керує країною?

>>ita<< Никога не бих ги наранил.
Non farei mai loro del male.
Non li faro' mai male.

>>heb<< Ni havis tre malmildan vintron.
עבר עלינו חורף קשה במיוחד.
היה לנו חורף קטן מאוד.

>>ile<< I didn't hear you.
Yo ne audit te.
I've non sentit te.

>>deu<< Я не могу быть в двух местах одновременно.
Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

>>rus<< Eu amo a minha casa.
Я люблю свой дом.
Я люблю свой дом.

>>ita<< Si ili hat dit nos que hay aqua, noi ne vell har credet it.
Se ci avessero detto che c'è dell'acqua, non l'avremmo creduto.
Se ci ha detto che c'è acqua, noi non ci crediamo.

>>por<< Da, sunt căsătorit.
Sou casado, sim.
Sim, estou casado.

>>eng<< 吉姆喜欢打鼓。
Jim likes to play the drum.
Include pleasures.

>>nld<< Ĉiu iros ekskursi krom vi.
Iedereen zal op excursie gaan, behalve jij.
Iedereen gaat rond, behalve jij.

>>fra<< Tom war zu beschäftigt, um mir zu helfen.
Tom était trop affairé pour m'aider.
Tom était trop occupé pour m'aider.

>>lat_Latn<< I see son's mother.
Filii matrem video.
Vide mater filii.

>>fra<< Take his car keys.
Prenez ses clés de voiture.
Prenez ses clés de voiture.

>>eng<< No m'agraden les ciutats grans.
I don't like big cities.
I don’t like big cities.

>>jpn<< Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
蛙の子は蛙。
<0xE9><0x9D><0x92>から<0xE9><0x9D><0x92>が<0xE9><0x99><

>>deu<< У вас в номере кто-то есть.
Es ist jemand in eurem Zimmer.
Sie haben jemanden im Zimmer.

>>fra<< Como você é alto!
Qu'est-ce que tu es grand !
T'es très haut !

>>rus<< Mira esta casa.
Взгляни на этот дом.
Посмотри на этот дом.

>>ukr<< Mi vizitis mian amikon Tom hieraŭ.
Я вчора ходив у гості до свого друга Тома.
Вчора я відвідав свого друга Тома.

>>eng<< आइये, मेरे पास बैठिए।
Come, sit by me.
Come on, I'm sitting.

>>eng<< Vždycky udělám svojí mámu pyšnou.
I always made my mother proud.
I'll always make my mom proud.

>>spa<< Sɛedlet taxxamt-nwen.
Ordena tu cuarto.
Asegúrese de pagar impuestos.

>>fra<< El inglés es un idioma internacional.
L'anglais est une langue internationale.
L'anglais est une langue internationale.

>>rus<< Is there Internet in the room?
В номере есть интернет?
В комнате есть ли интернет?

>>lat<< Твоя дочь высокая.
Filia tua procera est.
filia tua elevata est.

>>por<< Закон — что дышло: куда повернёшь, туда и вышло.
A lei é qual um timão: vira para um lado ou para o outro, conforme se queira.
A lei é o que respira: onde você volta, onde você saiu.

>>jpn<< Ich hatte Zweifel.
私は疑問を抱いた。
私は<0xE7><0x96><0x91><0xE6><

>>eng<< В този район няма плажове.
There are no beaches in this area.
There are no beaches in this area.

>>pol<< Mr Wood had no sons.
Pan Wood nie miał synów.
Pan Wood nie miał synów.

>>por<< Він фін.
Ele é finlandês.
Ele é bom.

>>nno<< Saari on näkyvissä selkeällä säällä.
I klarvêr kan ein sjå øya.
Øya er synleg i tydelig vær.

>>epo<< Ji skaitydama užmigo.
Ŝi ekdormis legante.
Ŝi legas dormon.

>>ron<< Where did you find your key?
Unde ți-ai găsit cheia?
Unde ai găsit cheia?

>>fra<< 君が我々の仲間になってくれると当てにしているんだ。
Je compte sur toi pour te joindre à nous.
Tu te demandes que tu deviennes entre nous.

>>nld<< Neniu vidis min.
Niemand zag me.
Niemand heeft me gezien.

>>eng<< Ви плануєте залишитися надовго?
Do you plan to stay long?
Are you planning to stay for a long time?

>>spa<< Didymus Bostoniae cum parentibus habitat.
Tom vive con sus padres en Boston.
Los padres viven en Boston con sus padres.

>>fra<< Frankrijk en Italië zijn erg mooie landen.
La France et l'Italie sont de très beaux pays.
La France et l'Italie sont très beaux pays.

>>jpn<< Solange es kein Glück für die ganze Welt gibt, kann es auch keines für den Einzelnen geben.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
世界には<0xE5><0xB9><0xB8><0xE9><0x81><0x8B>がない<0xE9><0x99><0x90>り、<0xE5><0x80><0x8B>人には<0xE5><0xB9><0xB8><0xE9><0x81><0x8B>もない<0xE9><0x99><0x90>り。

>>por<< J'aime voyager seul.
Eu gosto de viajar sozinho.
Gosto de viajar sozinho.

>>tur<< Τρως κρέας ή είσαι χορτοφάγος;
Et yer misin ya da bir vejetaryen misin?
Et yemek mi yoksa sebzeci misiniz?

>>jpn<< The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
<0xE9><0x81><0xBF><0xE9><0x9B><0xA3>民は<0xE7><0xB7><0x9A>を安全に<0xE8><0xB

>>lit<< La ĉerizo estas ruĝa.
Vyšnia yra raudona.
Lazdas yra raudonas.

>>eng<< Das alte Ehepaar gegenüber hasst Jugendliche.
The old couple living across the street hate teenagers.
The old couple hates young people.

>>spa<< Ogallá estiveses preto de min.
Ojalá estuvieras cerca de mí.
Ogallá estabas cerca de mí.

>>ita<< Allons faire une promenade sur la plage.
Andiamo a fare una passeggiata in spiaggia.
Andiamo a fare una passeggiata sulla spiaggia.

>>cmn_Hant<< We postponed our departure because of the storm.
我們因為風暴推遲了起程。
我<0xE5><0x80><0x91><0xE6><0x9C><0x83><0xE6><0x9C><0x83><0xE6><0x9C><0x83><0

>>eng<< Kendimi en kötüsü için hazırladım.
I prepared myself for the worst.
I've prepared myself for the worst.

>>fra<< Diese Insel ist ein tropisches Paradies.
Cette île est un paradis tropical.
Cette île est un paradis tropical.

>>dsb<< Warum gehst du nicht ins Bett?
Cogodla njejźoš do póstole?
Cogodla njejośo póspaś?

>>pms<< Did you find anything in the room?
It l'has trovà trovà quajcòs ant la stànsia?
..hasta ..hasta ..hasta ..hasta ..hasta ..hasta

>>tur<< Хактыр Хакка табынган милләтемә истикълял!
Hakkıdır, Hakk'a tapan, milletimin istiklâl!
Gerçek Hâkka’ya tapınan ulusları terk etti!

>>eng<< Tom estas unu el miaj amikoj.
Tom is a friend of mine.
Tom is one of my friends.

>>ara<< Layla responded with a letter of her own.
أجابت ليلى برسالة من عندها.
واستجاب (لايلا) برسالة من نفسها.

>>deu<< Hvað gerðirðu í dag?
Was hast du heute gemacht?
Was hast du heute getan?

>>oss<< I'll give you anything but this.
Цыдæриддæр дын ратдзынæн уый йедтæмæ.
<0xD3><0x94>з дын цыдӕриддӕр ратдзынӕн, уымӕй ӕрмӕстдӕр.

>>nld<< Kom indenfor. Det er koldt udenfor.
Kom binnen. Het is koud buiten.
Kom binnen, het is koud.

>>jpn<< Ma femme est morte d'un cancer.
妻は癌で死んだ。
<0xE5><0xA6><0xBB>は<0xE7><0x99><0x8C><0xE7><0x99><0x8C

>>jpn<< Wskutek recesji pogorszyły się wyniki przedsiębiorstwa.
不況のため企業業績は悪化した。
<0xE4><0xBC><0x81>業の<0xE6><0xB8><0x9B><0xE6><0xB8><0x9B>結果が<0xE6><0xB8><0x9B>ら

>>hun<< Du verstehst keine Witze, oder?
Te nem érted a humort, mi?
Nem érti a vicc, ugye?

>>eng<< Zakoupil jsem si nový počítač.
I bought myself a new computer.
I bought a new computer.

>>fra<< Mi iris nenien hieraŭ.
Je ne suis allé nulle part hier.
Je ne suis pas allé hier.

>>bul<< Ĉiuj enviis al mi mian sukceson.
Всички завиждат за моя успех.
Всички ми изпратиха успеха.

>>jpn<< En puhu saksaa.
私はドイツ語を話せません。
ドイツ語じゃない

>>deu<< Να θυμάσαι ημερομηνίες δεν είναι απλό.
Sich an Datumsangaben zu erinnern ist nicht einfach.
Erinnern Sie sich an Termine ist nicht einfach.

>>fra<< The financial crisis affected all parts of the economy.
La crise financière a touché tous les secteurs de l'économie.
La crise financière a affecté toutes les parties de l’économie.

>>jpn<< سأخرج مع أصدقائي اليوم يا أبي. هذا بعد إذنك طبعاً.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
今日は<0xE5><0x8F><0x8B>達と出て行く 父さん <0xE8><0xA8><0xB1>可後に

>>spa<< Ugara amadirisha yose.
Cierra todas las ventanas.
Cualquier acción.

>>eng<< 直到下周。
See you next week.
Up to the surroundings.

>>jpn<< Słabo widać na tych wyświetlaczach ciekłokrystalicznych.
液晶画面は、見にくいなぁ。
<0xE6><0xB6><0xB2><0xE6><0xB6><0xB2><0xE6><0xB6><0xB2><0xE6><0xB6><0xB2><0xE6><

>>eng<< Jobb nem mondani semmit, sem a férfinak, sem a nőnek.
It's better not to say anything about either him or her.
It's better not to say anything to the man or the woman.

>>ces<< Don't give Tom false hope, please.
Nedávejte prosím Tomovi falešnou naději.
Nedávej Tomovi falešnou naději, prosím.

>>yue_Hans<< Do you come here often?
你係唔係經常嚟呀？
你<0xE6><0x9C><0x83><0xE6><0x99

>>nld<< Uropa is gain laand.
Europa is geen land.
Europa wint land.

>>glg<< Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology.
O profesor Smith é recoñecido por ser un dos máis grandes eruditos da filoloxía inglesa.
O profesor Smith é recoñecido como un dos maiores científicos da filoloxía inglesa.

>>rus<< У Вашингтоні зараз цвіте вишня.
В Вашингтоне сейчас цветёт вишня.
В Вашингтоне сейчас цветы вышины.

>>spa<< Ŝi vere malamas tian pensmanieron.
Ella realmente odia esta clase de pensamiento.
Ella realmente odia ese pensamiento.

>>ell<< Σ' αρέσει τ' αυτοκίνητό σου;
Σου αρέσει τ' αμάξι σου;
Σ' αρέσει το αυτοκίνητο σου;

>>tur<< We zijn maar eenmaal jong.
Gençlik sadece bir kez gelir.
Biz sadece bir kere gençyiz.

>>rus<< Él puede hacer lo que quiere.
Он может делать то, что хочет.
Он может сделать то, что хочет.

>>rus<< En soveta Rusio, radio aŭskultas la aŭskultanton!
В Советской России радио слушает радиослушателя!
В СССР радио слушает слушателя!

>>tur<< Христос не отменял Божий Закон.
Mesih, Tanrı'nın yasağını kaldırmadı.
Mesih Tanrı'nın Yasasını iptal etmedi.

>>nld<< Яку ти використовуєш операційну систему?
Welk besturingssysteem gebruik je?
Welk besturingssysteem gebruikt u?

>>eng<< bInguqqu'.
You're very arrogant.
B's injury.

>>ita<< Ich weiß, dass es eine Überraschung ist.
So che è una sorpresa.
So che e' una sorpresa.

>>spa<< Mary said she'd be wearing a white dress.
Mary dijo que llevaría puesto un vestido blanco.
María dijo que llevaría un vestido blanco.

>>eng<< J'ai perdu ma clef.
I have lost my key.
I lost my key.

>>epo<< הוא השאיר רושם טוב.
Li faris bonan impreson.
Li lasis bonan senton.

>>fra<< Jetzt ist die beste Zeit, um die Kirschblüte zu betrachten.
C'est maintenant la meilleure période pour voir les fleurs de cerisiers.
Maintenant, c'est le meilleur moment pour regarder les fleurs de pommes de terre.

>>rus<< Aš nesu labai geras daininkas.
Я не очень хороший певец.
Я не очень хороший доктор.

>>isl<< I'm looking for some regular work.
Ég er að leita að fastri vinnu.
Ég er að leita að reglulegum vinnu.

>>vie<< Vous devez faire la queue pour acheter le ticket.
Bạn phải xếp hàng để mua vé.
Bạn cần phải mua vé.

>>jpn<< Tom a mangé la crème glacée en entier.
トムがアイスを全部食べちゃったのよ。
トムは<0xE6><0xB0><0xB7><0xE5><0xBF><0x8D>クリームを全て食べ

>>hin<< آئیے
आइए!
आइए

>>fra<< ケンの伯父さんは大きな養鶏場をもっている。
L'oncle Ken a un grand élevage avicole.
Mon grand-père a un grand hôpital.

>>tur<< Ĉu vi estas en Facebook?
Facebook'ta mısın?
Facebook'ta mısınız?

>>spa<< Les seves prediccions s'han complert.
Sus predicciones se han cumplido.
Sus predicciones se han cumplido.

>>eng<< Cuando una chica me hace llorar, nunca logro decir nada.
When a girl makes me cry, I'm never able to say anything.
When a girl makes me cry, I never can say anything.

>>nld<< Jestem tu sam?
Ben ik hier alleen?
Ben ik hier alleen?

>>yid<< Myggor är insekter.
קאָמאַרן זענען אינסעקטן.
עמיר ליינען און (דער)הערן.

>>eng<< Quem é essa garota que está contigo?
Who is this girl that you have with you?
Who's that girl with you?

>>nld<< Tom was supposed to come with us.
Tom had met ons moeten komen.
Tom zou met ons meekomen.

>>rus<< There are acknowledgements in every textbook.
В каждом учебнике указан перечень благодарностей.
В каждой учебнике есть признания.

>>hun<< Three volcanic eruptions release more greenhouse gases than human activity in a whole year.
Három vulkánkitörés több üvegházhatású gázt szabadít fel, mint az emberiség egész éves tevékyensége.
Három vulkáni kiütések több üvegházhatású gázt bocsátnak ki, mint az emberi tevékenység egész évben.

>>fra<< ¿Tienes uno?
En as-tu un ?
Tu as un ?

>>nld<< Де асистент Тома?
Waar is Toms assistent?
Waar is assistent Thomas?

>>jpn<< This sounds reasonable.
これには納得がいきます。
これは理解的です。

>>jpn<< No matter how sleepy you are, brush your teeth.
どんなに眠くても、歯を磨きなさい。
どれくらい<0xE7><0x9D><0xA1><0xE7><0x9C><0xA0>したら、<0xE6><0x

>>fra<< Mi nur envias la longvivecon kaj la multoblajn orgasmojn.
Je n'envie que la longévité et les orgasmes multiples.
Je n'envoie que la longue vie et les orgasmes multiples.

>>spa<< Unua leciono.
Primera lección.
Primera lección.

>>fin<< 歌舞伎って知ってる？
Onko kabuki tuttua?
Tiedätkö, mitä laulaa?

>>nld<< La dejó ir.
Ze liet haar gaan.
Ze liet haar gaan.

>>ara<< Bunu bitiremedim.
لم أستطع إنهائها.
لم أنتهي من ذلك.

>>deu<< Gondolkoztam kettőnkről.
Ich habe über uns beide nachgedacht.
Ich habe über uns beide nachgedacht.

>>nob<< You didn't help me.
Du hjalp meg ikke.
Du hjalp meg ikke.

>>ita<< I'm sick of taking the bus to work.
Sono stufo di prendere l'autobus per andare a lavorare.
Sono malato di prendere l'autobus al lavoro.

>>eng<< Alga de mundo es alerjica a trigo.
Some people are allergic to wheat.
Alga of the world is allergic to wheat.

>>epo<< In Grade 5, my first class in North America, as I was from the Philippines, my classmate Stanley became a close friend. He had a red spot on each of his cheeks. He adored speculative fiction, as I did. His family was from Xiānggǎng, if I remember correctly.
En la 5-a klaso, mia unua klaso en Nordameriko, ĉar mi venis el Filipinoj, mia samklasano Stanley iĝis proksima amiko. Li havis ruĝan makulon sur ĉiu el siaj vangoj. Li adoris spekulativan fikcion, kiel mi. Lia familio estis de Xiānggǎng, se mi ĝuste memoras.
En klaso 5, mia unua klaso en Nordameriko, kiel mi estis el Filipinoj, mia klaskompanio Stanley iĝis proksima amiko. Li havis ruĝan lokon sur ĉiu el liaj ĉakoj. Li ŝatis spekulatan fikcion, kiel mi faris. Lia familio estis de Xiānggǎng, se mi memoras ĝuste.

>>fra<< בן נמצא מאחוריהם, אבל הוא עוד מעט ידביק אותם.
Ben est derrière eux, mais il devrait bientôt les rattraper.
Ben est derrière eux, mais il les frappera un peu plus tard.

>>spa<< Soror mea in culina coquit.
Mi hermana está cocinando en la cocina.
Mi hermana en la cocina coquit.

>>rus<< Tomo havas kelkajn demandojn.
У Тома есть кое-какие вопросы.
У Тома есть несколько вопросов.

>>epo<< תום משוגע על כל הראש.
Tomo estas tute freneza.
Tom estas freneza sur la tuta kapon.

>>epo<< Boivent-elles du thé ?
Ĉu ili trinkas teon?
Ĉu ili trinkas teon?

>>spa<< בטעות חשבתי שהוא אחי.
Le confundí con mi hermano.
Pensé que era un hermano.

>>por<< Aap kaise hain? Super! Badhiya! Aur aap? Main bhee accha/acchi hoon shukriya.
"Como você está?" "Super bem, e você?" "Muito bem, obrigado."
Onde estás? Ótimo! Badia! Onde estás? Não te agradeça.

>>deu<< Він повернеться за день чи два.
Er wird in einem oder zwei Tagen zurück sein.
Er kommt in einem oder zwei Tagen zurück.

>>jpn<< Malalta temperaturo glaciigas akvon.
気温が低いと水は氷になる。
<0xE4><0xBD><0x8E><0xE6><0xB8><0xA9>は水の<0xE6><0xB0><0xB7><0xE6><0xB2><0xB

>>jpn<< Ten pociąg jedzie do Tokio.
この列車は東京行きです。
この列車は<0xE6><0x9D><0xB1><0xE4><0xBA><0xAC>に行く。

>>pol<< You like rain, don't you?
Lubisz deszcz, prawda?
Lubisz deszcz, prawda?

>>jpn<< По понедельникам мы обычно идём играть в боулинг.
僕らは普通、月曜日にボーリングに行く。
<0xE6><0x99><0xAE><0xE6><0xAE><0xB5><0xE9><0x9A><0x8E><0xE6><0xBC><0x94><0xE5><0x

>>fra<< Hol lakik?
Vous habitez où ?
Où habite-t-elle ?

>>ita<< He sat with his head enclosed in his hands.
Stava seduto con la testa racchiusa tra le mani.
Seduto con la testa chiusa nelle mani.

>>epo<< Люби её.
Amu ŝin!
Amu ŝin.

>>nld<< No matter how hard I tried, I still failed the exam.
Hoe hard ik ook mijn best deed, toch zakte ik voor het examen.
Het maakt niet uit hoe hard ik probeerde, ik heb het examen nog steeds mislukt.

>>vie<< Tom is looking forward to the midterm break.
Tom đang rất mong chờ kỳ nghỉ giữa kỳ.
Tom đang mong đợi sự nghỉ ngơi giữa thời gian.

>>fin<< Elle ne dit rien.
Hän ei sanonut mitään.
Hän ei sano mitään.

>>bul<< A beautiful woman was seated one row in front of me.
Една красива жена беше настанена един ред пред мен.
Една красива жена седеше пред мен.

>>gla<< Il fait froid aujourd'hui !
Tha e fuar an-diugh!
Tha e fuarachd ann an-diugh!

>>spa<< C'est une bonne danseuse.
Es una buena bailarina.
Es una buena bailarina.

>>eng<< That isn't something that we need to do.
That isn't something we need to do.
That's not something we need to do.

>>jpn<< ¿Un poco de crema en el café?
コーヒーにクリームはいかがですか。
コーヒーでクリーム?

>>ita<< Tomo pentras!
Tom pittura!
Prendiamo la pittura!

>>deu<< Meglátjuk majd.
Wir werden sehen.
Wir werden es sehen.

>>ron<< Ĉu vi ŝatas neĝon?
Îți place zăpada?
Îţi place zăpadă?

>>spa<< Je vous administre une injection d'anesthésiant.
Te inyectaré la anestesia.
Te doy una inyección de anestesia.

>>eng<< Hai să plecăm când eşti pregătit.
Let's leave when you are ready.
Let's go when you're ready.

>>ces<< Tom is still underage.
Tom ještě není plnoletý.
Tom je stále mladší.

>>eng<< Ce qu'on ressent est incroyable !
That feels amazing.
What you feel is incredible!

>>deu<< J'attends un appel très important.
Ich warte auf einen sehr wichtigen Anruf.
Ich warte auf einen sehr wichtigen Anruf.

>>hun<< Ich habe den Stückzähler auf Null gesetzt.
Nullára állítottam a számlálót.
A darabszámla nullra helyeztem.

>>eng<< 2001 estas la jaro, kiam la 21-a jarcento komenciĝis.
2001 is the year when the 21st century begins.
2001 is the year when the 21st century began.

>>rus<< Isaak Newton estis angla fizikisto.
Исаак Ньютон был английским физиком.
Исаак Ньютон был английским физиком.

>>grn<< How come the sky is blue?
Mba'ére piko yvága hovy?
¿Mbaʼéichapa pe yvága oñemboja?

>>jpn<< หมอนั่น โครตโชคดี
あいつ、めちゃついてる！
<0xE5><0xA5><0xB4><0xE9><0x9A><0xB7>の<0xE5><0xB9><0xB8>せ

>>cor<< No tengo que estudiar japonés.
Nyns yw res dhymm studhya Nihonek.
Nyns y'n diwledh a'n Japanyans.

>>eng<< Це дуже термінова справа.
It's a very urgent matter.
It's a very urgent matter.

>>ita<< "Hocalarınız nereliydi?" "Bulgar."
"Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Bulgara."
"Dov'era la vostra casa?" "Bulgaria."

>>ell<< I will search it on the web.
Θα το ψάξω στο διαδίκτυο.
Θα το ψάξω στο διαδίκτυο.

>>por<< Mi estas kuiranta ĉi-momente.
No momento estou ocupado cozinhando.
Estou cozinhando neste momento.

>>eng<< Li devus esti alveninta hejme nun.
He ought to have arrived home by now.
He should have come home now.

>>tlh_Latn<< I think he will never come back.
not chegh 'e' vIQub.
'oH DichDaq ghobe' ghoS again.

>>por<< Lui ha un cane.
Ele tem um cachorro.
Ele tem um cão.

>>ukr<< Аз не бих го направил.
Я б цього не робив.
Я б цього не зробив.

>>deu<< Aru-iyi-tid di tefyirt.
Schreiben Sie es mir in einem Satz.
Erzähle mir die Zeit, die ich ins Leben gerufen habe.

>>eng<< Assentior.
I agree.
Assentior.

>>eng<< Я завжди вам довіряла.
I've always trusted you.
I always trusted you.

>>pol<< 彼の首相辞任は大きな驚きであった。
Jego rezygnacja z funkcji premiera była wielkim zaskoczeniem.
Jego zadanie było wielką dyskusją.

>>eng<< Doy'qu'pu'.
He was very tired.
Doy'u'pu'.

>>epo<< Ela suportou muito sofrimento e muita tristeza.
Ŝi elportis multe da suferoj kaj malĝojo.
Ŝi suferis multe da sufero kaj multe da malĝojo.

>>tur<< "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Rumena."
"Kardeşlerimiz nereli?" "Rumen."
"Kardeşlerimiz hangi ulusallıktan?" "Romanya."

>>epo<< Először a nők és a gyerekek!
Virinoj kaj infanoj unue!
Unue virinoj kaj infanoj!

>>deu<< Au moins, le savais-tu ?
Wusstest du es wenigstens?
Weißt du das?

>>deu<< В определенной степени велосипед отражает личность своего владельца.
In einem gewissen Maße spiegelt das Fahrrad die Persönlichkeit seines Besitzers wider.
Das Fahrrad spiegelt in gewissem Maße die Identität seines Eigentümers wider.

>>rus<< Не ме разсмивай.
Не смеши меня.
Не смейся.

>>nld<< Hij zal deze namiddag komen.
Hij komt vanmiddag.
Hij zal deze namiddag komen.

>>nld<< Gdybym nie współpracował z tobą, nie mógłbym skończyć roboty na czas.
Als ik niet met jou zou samenwerken, zou ik het werk niet op tijd afkrijgen.
Als ik niet met je werkte, kon ik niet op tijd werken.

>>lah<< میرا خاندان شہر میں رہتا ہے۔
میݙا ٹٻر شَہر وچ وسدا ہے۔
میرا خاندان شہر میں رہتا ہے۔

>>spa<< Президент Франции посетит Японию в следующем месяце.
El presidente de Francia visitará Japón el mes que viene.
El presidente de Francia visitará Japón el próximo mes.

>>eng<< Eu ficarei em Boston por três dias.
I'll be in Boston for three days.
I'll stay in Boston for three days.

>>bul<< Li faremo parlare costi quel che costi.
Каквото ще да става, ще ги накараме да говорят.
Ще им разкажем каквото и да е.

>>ady<< Welcome.
Къеблагъ.
Къуугъэр.

>>ara<< Layla ran off the road.
انحرفت ليلى عن الطّريق.
(لايلا) هربت من الطريق

>>lat_Latn<< Smochinii dau primele roade şi florile viilor îşi răspândesc parfumul.
Ficus protulit grossos suos; vineæ florentes dederunt odorem suum.
Ita sunt fructi primae, et florae fructuum profundum.

>>deu<< Ik heb veel vrienden waarmee ik kan praten.
Ich habe viele Freunde, mit denen ich reden kann.
Ich habe viele Freunde, mit denen ich reden kann.

>>dtp<< 私は死ぬほど退屈させたのは、なによりもかれの話だ。
Isio no minoboros do tangon kaka doho gisom do kapatayan ku.
Om boros ka kawagu diyolo', “Iyoho' nopo om aiso' i' o kowoyo-woyoon do tulun do suwai, ” ka. Om boros ka kawagu diyolo',“ Iyoho' nopo om aiso' i' o kowoyo-woyoon do tulun do suwai, ” ka.

>>mar<< Why does he like working here?
त्याला इथे काम करायला का आवडतं?
तिला येथे काम का आवडते?

>>deu<< Mary hakkında duyduğun her şeye inanma.
Glaube nicht alles, was du über Maria hörst.
Glaub nicht alles, was du von Mary gehört hast.

>>ces<< Li vidas ĉiam la belecon en la etaj aĵoj.
On vždy vidí krásu v malých věcech.
Vždycky vidí krásu ve starých věcech.

>>bul<< Я не даю уроки.
Не давам уроци.
Не давам лекции.

>>eng<< Ça fait des années que je n'ai pas dessiné.
I haven't drawn for years.
It's been years that I haven't drawn.

>>ita<< Should I tell Tom what happened?
Dovrei dire a Tom cos'è capitato?
Dovrei dire a Tom cosa e' successo?

>>spa<< Dün gelen aynı adam tekrar burada.
El mismo hombre que vino ayer está aquí de nuevo.
El mismo hombre que salió ayer está aquí de nuevo.

>>epo<< Mindent kamatostul visszafizetek önnek.
Mi repagos al vi ĉion kun interezoj.
Mi repagos al vi ĉion per intereso.

>>dan<< Tom didn't have his glasses on.
Tom havde ikke brillerne på.
Tom havde ikke sine briller på.

>>eng<< Guarda che bella luna!
Look, what a beautiful moon!
Look at this beautiful moon!

>>grn<< Los días pasan muy lentamente.
Arakuéra ohasa mbeguekatueterei.
Upéicharõ jepe, umi ára ohasa asy.

>>rus<< Забравих.
Я забыл.
Я забыл.

>>spa<< Lo gat ei brun.
El gato es café.
Tiene un marrón.

>>ces<< Mit válaszolt neki?
Co mu odpověděla?
Co jste mu odpověděl?

>>por<< Tom egyedül van?
O Tom está sozinho?
Tom está sozinho?

>>fra<< Bɣiɣ ad ruḥeɣ s uvilu acku yebεed uɣerbaz ɣef anda zedɣeɣ.
Je veux rouler en vélo parce que je réside loin de mon école.
J'ai l'impression d'y aller, car il m'a dit où je suis.

>>ukr<< По-французски говорят не только во Франции.
Французькою говорять не лише у Франції.
По-французською мовою говорять не тільки у Франції.

>>afr<< Ik kan even niet op zijn naam komen.
Ek kan nie nou aan sy naam dink nie.
Ek kan nie op sy naam kom nie.

>>hun<< Sie kümmert sich um sie.
Gondoskodik róla.
Ő gondoskodik róla.

>>ukr<< Я временный работник.
Я тимчасовий робітник.
Я тимчасовий працівник.

>>tlh_Latn<< Their opinion matters little.
ram vuDchaj.
chaj opinions 'oH a few.

>>fra<< 彼はつりの専門家だ。
C'est un expert de la pêche.
C'est un expert.

>>eng<< मी फोटो काढला.
I took the photo.
I took a photo.

>>spa<< Yatmadan kısa süre önce yemek yeme.
No comas justo antes de acostarte.
No comas antes de dormir.

>>dan<< La plupart des Suisses parlent deux ou trois langues.
Størstedelen af schweizerne taler to eller tre sprog.
De fleste schweiziere taler to eller tre sprog.

>>ben<< Is this your book?
এটা কি তোমার বই?
এটা কি আপনার বই?

>>gle<< Cela fait dix minutes qu'il se cure le nez, apparemment sans succès.
Tá sé ag piocadh a shróine le deich nóiméad, agus is cosúil nár éirigh sé leis.
Tá sé seo deich nóiméad go dhéanann sé a chóireáil ar an uachtar, cosúil nach bhfuil sé rathúil.

>>spa<< 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
Recibí tu carta ayer.
Recibí tu carta al día.

>>eng<< Popüler hasat şenliği bu yıl pazartesi günü mü?
Is the mid-autumn festival on Monday this year?
What is the popular luxury of this year?

>>deu<< Valizim kırık.
Mein Koffer ist kaputt.
Mein Gouverneur ist gebrochen.

>>kab<< Il a laissé sa place à un aveugle.
Yeǧǧa amkan-is i uderɣal.
Yeǧǧa amkan-is ɣer yiwen uderɣal.

>>eng<< Mon nom est Shu.
My name is Shu.
My name is Shu.

>>eng<< Přežijeme jedině když uděláme tohle.
Doing this is the only way we'll be able to survive.
We'll only survive when we do this.

>>epo<< Puis-je traduire cette phrase ainsi ou avez-vous une autre suggestion ?
Ĉu mi povas traduki ĉi tiun frazon tiel, aŭ ĉu vi havas alian proponon?
Ĉu mi povas traduki tiun frazon tiel, aŭ ĉu vi havas alian sugeston?

>>tur<< Μ' άρεσε πολύ.
Onu çok beğendim.
Çok beğendim.

>>kab<< Que pensez-vous que je ferais?
D acu i tenwam ad t-xedmeɣ?
D acu i tebɣiḍ ad xedmeɣ?

>>epo<< Ebből több is jól használható lenne.
Ankaŭ pli el tio estus bone uzebla.
Pluraj el ili povas esti bone uzataj.

>>fra<< אגיע במקרה הצורך.
Je viendrai si nécessaire.
Je viendrai si nécessaire.

>>fra<< We're confident we'll be able to handle this.
Nous sommes confiants que nous serons en mesure de gérer cela.
Nous sommes convaincus que nous pourrons gérer ça.

>>lit<< Li scias preskaŭ nenion pri tiu besto.
Jis beveik nieko nežino apie šitą gyvūną.
Jis beveik nieko nežino apie šį žvėrį.

>>epo<< Wir haben das Geld nicht.
Ni ne havas la monon.
Ni ne havas la monon.

>>aze_Latn<< It's just blood.
Bu sadəcə qandır.
Sadəcə qandır.

>>ukr<< Dzisiaj jest sobota.
Сьогодні субота.
Сьогодні субота.

>>ukr<< Tom sık sık hata yapar.
Том часто помиляється.
Том часто робить помилки.

>>bul<< Їж багато овочів.
Яж много зеленчуци.
Яжте много зеленчуци.

>>deu<< Tom's dog ran out into the road and was hit by a lorry.
Toms Hund rannte auf die Straße und wurde von einem Lkw erfasst.
Toms Hund floh in die Straße und wurde von einem Lorry geschlagen.

>>ita<< She's so beautiful to look at.
È così bella da guardare.
E' cosi' bella da guardare.

>>gle<< Donald Trump is a pathological liar.
Is deargbhréagadóir é Donald Trump.
Is é Donald Trump cailín pathaighdeach.

>>nld<< Te pregui, ne m'interomp pas quan parli.
Alstublieft, onderbreek mij niet als ik spreek.
Alsjeblieft, vraag me niet af als je praat.

>>pol<< Itt nem beszélnek angolul.
Tu nie mówi się po angielsku.
Nie mówią po angielsku.

>>deu<< Minun täytyy selvittää täsmälleen, mikä meni pieleen.
Ich muss herausfinden, was genau schiefgelaufen ist.
Ich muss genau herausfinden, was verrückt ist.

>>ukr<< ¿Son americanos?
Вони американці?
Ви американці?

>>deu<< El viaje me costó mucho.
Die Reise hat mich viel gekostet.
Die Reise hat mir viel gekostet.

>>eng<< Oordeel niet zodat er niet over je geoordeeld wordt.
Don't judge so that you will not be judged.
Do not judge so that you will not be judged.

>>deu<< Mai Bruådr issd koi Obschd.
Mein Bruder isst kein Obst.
Mai Bruådr eisd koi Obschd.

>>spa<< Conosco Tom da quand'ero un ragazzino.
Conozco a Tom desde cuando era un niñito.
Conozco a Tom desde que era niño.

>>eng<< Ne şirin bir bebek!
What a cute baby!
What a cute baby!

>>frr<< Darf ich einen Moment das Fenster aufmachen?
Mai ik efen di Wining iipenmaaki?
Ma'am, ma'am, ma'am, ma'am.

>>rus<< Se oli kauhee päivä.
Это был ужасный день.
Это был ужасный день.

>>deu<< Dov'è la classe di Tom?
Wo ist die Klasse von Tom?
Wo ist Toms Klasse?

>>vie<< Ne t'inquiète pas à ce sujet.
Bạn đừng lo về việc đó.
Đừng lo lắng về chuyện này.

>>fra<< Steqneε!
Soyez satisfaite !
Steqnee !

>>swe<< Érase una vez un hombre pobre y una mujer rica.
Det var en gång en fattig man och en rik kvinna.
Han var en gång en fattig man och en rik kvinna.

>>cmn_Hans<< Many Chinese people consider red to be the best colour.
很多中國人認為红色是最好的顏色。
<0xE5><0x8F><0xAA>多中国人<0xE8><0xAE><0xA9>为<0xE9

>>eng<< توم ئەسلا بىرەر ئىسلام ئۆلكىسىگە بېرىپ باقمىدى.
Tom has never visited an Islamic country.
He didn't even go to the Islamic school.

>>eng<< Наскільки це може бути складно?
How hard can this possibly be?
How difficult can it be?

>>nld<< Don't disappoint him.
Stel hem niet teleur.
Maak hem niet teleur.

>>eng<< Min tørst er slukket.
My thirst is quenched.
My thirst is off.

>>rus<< Dvejonė yra išminties pradžia.
Сомнение - начало мудрости.
Двое — это начало мудрости.

>>rus<< أهان سامي ليلى بقصّ شعرها.
Сами унизил Лейлу, обрезав ей волосы.
Сэмми Лили резала волосы.

>>eng<< 我也喜歡這個顏色。
I like this color, too.
I also enjoy this color.

>>dan<< 彼女は３１歳だ。
Hun er 31 år.
Hun er 31 år gammel.

>>eng<< Како ти е новата работа?
How's your new job?
How's your new job?

>>fra<< あの人は東京から私に電話をかけてきた。
Il m'a appelé de Tokyo.
Cet homme m'a appelé de l'est.

>>swe<< Ağzım sulandı.
Det började vattnas i munnen på mig.
Min mun är vattnad.

>>fra<< Multaj kamparanoj mortis dum la sekegeco.
De nombreux paysans sont morts pendant la sécheresse.
Beaucoup de paysans sont morts pendant la sécheresse.

>>aze_Latn<< Nereden arıyorsun?
Haradan zəng edirsən?
Nəyə görə axtarırsınız?

>>spa<< "You are not Roman, are you? Where do you live?" "I live in France. Why?"
"Tú no eres romano, ¿verdad? ¿Dónde vives?" "Vivo en Francia. ¿Por qué?"
"No eres romano, ¿verdad? ¿Dónde vives?" "Vivo en Francia. ¿Por qué?"

>>fra<< Я должен его написать.
Je dois l'écrire.
Je dois l'écrire.

>>tlh<< I need to pee.
turmIq vIvujnIS.
'oH ghajtaH need to pee.

>>epo<< Gal tu gali man padėti šitą išversti?
Ĉu vi povas helpi min traduki ĉi tion?
Ĉu vi povas helpi min traduki tion?

>>eng<< Tom był ubrany na niebiesko.
Tom was dressed in blue.
Tom was dressed in blue.

>>tgl_Latn<< Don't bend reality.
Huwag mong baluktutin ang katotohanan.
Huwag mag-iingat ng reality.

>>ron<< Mangal et pişirmek için bir yoldur.
Grătarul este o modalitate de a găti carnea.
Mangal este o cale de gătit carne.

>>deu<< לעבן זאָל אוקראַיִנע!
Lang lebe die Ukraine!
Das Leben sollte ukrainisch sein!

>>jpn<< Я сделаю это.
僕がやります。
私がやる

>>fra<< Heri pluvit.
Il a plu hier.
Heri a plu.

>>pol<< Celé nebe bylo pod mrakem.
Całe niebo było pokryte chmurami.
Całe niebo było pod chmurą.

>>fra<< Ttagadent-iyi tlawin.
Les femmes ont peur de moi.
C'est une bonne chose.

>>deu<< Dat volstaat.
Das reicht.
Das reicht.

>>fra<< Они говорят, что ты красивая.
Ils disent que tu es belle.
Ils disent que tu es belle.

>>fin<< 鳥は飛び去り見えなくなった。
Lintu lensi karkuun ja katosi näkyvistä.
Sairaanhoitaja ei nähnyt pakenevan.

>>spa<< В Армении нет моря.
No hay mar en Armenia.
En Armenia no hay mar.

>>pol<< Se oni nomus landojn laŭ la vortoj, kiujn oni unue aŭdas tie, Anglujo nomiĝus "damn it".
Gdyby państwa nazywane były słowem, które słyszy się pierwszy raz doń dotarłszy, Anglia nazywałaby się "Damn it".
Gdyby nazwano kraje zgodnie z słowami, które po raz pierwszy są tam słyszane, Anglia nazwałaby to "damn it".

>>jpn<< Häntä odotutettiin kaksi tuntia asemalla.
彼は駅で二時間待たされた。
<0xE9><0xA0><0x98><0xE5><0x9F><0x9F>で2時間待っていた。

>>deu<< Том повернувся з Австралії.
Tom ist aus Australien zurückgekommen.
Tom ist aus Australien zurückgekehrt.

>>spa<< Berak nire bizitza aldatu du.
Él ha cambiado mi vida.
Él ha cambiado mi vida.

>>hun<< Det är inget misstag.
Ez nem hiba.
Ez nem hibás.

>>nld<< El bereber es nuestra lengua materna.
Berbers is onze moedertaal.
Het drinken is onze moedertaal.

>>eng<< Примите таблетку.
Take your pill.
Take the pill.

>>dan<< Me desvestí y salté a la ducha.
Jeg tog tøjet af og sprang ind under bruseren.
Jeg gik ud og hoppede i brusebad.

>>hun<< Wie schaffst du es, optimistisch zu bleiben?
Hogy tudod megtartani az optimizmusodat?
Hogy sikerül-e optimista maradni?

>>tur<< Los dos fueron arrestados.
İkisi de tutuklandı.
İkisi de tutuklandı.

>>eng<< 他說他幾點鐘會來?
What time did he say he'd come?
What's he going to do with him?

>>ukr<< Tom wants to become a doctor.
Том хоче стати лікарем.
Том хоче стати лікарем.

>>rus<< 子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
В детстве, когда я проказничал, меня всегда шлёпали по попе.
Моя голова и ребёнок всегда отвернулись от зла.

>>rus<< Zurekin maitemindu naiz.
Я влюбился в тебя.
Я влюбилась в вас.

>>bul<< It's so sad to see Tom begging for money in the streets after he lost all his savings gambling.
Толкова е тъжно да гледаш как Том проси пари на улицата, след като загуби всичките си пари на хазарт.
Толкова е тъжно да видя Том да се помоли за пари на улиците, след като загуби всичките си спестявания в хазарта.

>>ell<< Он тебя защитит.
Αυτός θα σε προστατέψει.
Θα σε προστατεύσει.

>>heb<< במעיל הזה אין כיסים.
המעיל הזה חסַר כיסים.
במעיל הזה אין כיסים.

>>fra<< Pidätkö japanilaisesta ruoasta?
Est-ce que tu aimes la cuisine japonaise ?
Vous aimez la nourriture japonaise ?

>>cmn_Hans<< Can you re-do it for me?
您可以给我重新做一遍吗？
你可以<0xE5><0x86><0x8D><0xE8><0xAE><0xA9>我<0xE5><0x90><0x97>?

>>lit<< Tomo ne vidis min.
Manęs Tomas nematė.
Čia manęs nematėte.

>>nds<< la'o cy. Klabaster .cy .e la'o cy. Gizmo .cy mlatu
Klabaster un Gizmo sünd Katten.
.e .e .e .e .e .e .e .e .e .e .e .e .e .e .e .e .e .e .e .e .e .e .e .e .e .e .e .e .e .e

>>swe<< I can stay.
Jag kan stanna.
Jag kan stanna.

>>epo<< Voy a decirte algo importante.
Mi diros al vi ion gravan.
Mi diros al vi ion gravan.

>>eng<< Би том нохой ерөөсөө харж байгаагүй.
I've never seen so big a dog.
I haven't seen a big deal.

>>eng<< هل تتحدث الإسبانية؟
Do you speak Spanish?
Do you speak Spanish?

>>eng<< Ρώτα με αύριο.
Ask me tomorrow.
Ask me tomorrow.

>>deu<< La aŭtoro dividis la tragedion en kvin aktojn.
Der Autor unterteilte das Trauerspiel in fünf Aufzüge.
Der Autor teilte die Tragödie in fünf Akte.

>>rus<< 太陽が大好きです。
Я люблю солнце.
Мне нравится солнце.

>>eng<< Кобе - це місто, де я народилася.
Kobe is the city where I was born.
Kobe is a city where I was born.

>>epo<< תום נותר בלי מילים ולא אמר לאיש מה קרה.
Tomaso restis senvorta kaj al neniu diris, kio okazis.
Tom restis sen vortoj kaj ne diris al iu ajn kio okazis.

>>eng<< Téměř.
Almost.
Almost.

>>jpn<< Beth tiltakozott, de anyja figyelmeztette őt arra, hogy mennyire el van hízva.
ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
ベットは<0xE7><0xA6><0x81><0xE6><0xAD><0xA2>していたが <0xE6><0xAF><0x8D>親は 彼の<0xE8><0xA8><0xBA><0xE6><0x96><0xAD>を <0xE8><0xAD><0xA6>告した

>>spa<< Hørte du lyden?
¿Oíste el sonido?
¿Oíste el sonido?

>>deu<< Иди за мной. Я знаю дорогу.
Folge mir. Ich kenne den Weg.
Ich kenne den Weg.

>>por<< Es ist nie zu spät zum Lernen.
Ninguém é tão velho que não possa aprender.
Nunca é tarde demais para aprender.

>>swe<< Puhutko ukrainaa?
Talar du ukrainska?
Talar du ukrainska?

>>rus<< Я в сложном положении.
Я в сложной ситуации.
Я в сложном положении.

>>epo<< Det är min häst.
Jen estas mia ĉevalo.
Tio estas mia ĉevalo.

>>eng<< Ne turnu vin al la junuloj, kvazaŭ al idiotoj.
Don't treat young people like they're stupid.
Don't turn to young people like idiots.

>>hun<< Ihr seid Kinder.
Gyerekek vagytok.
Ti gyerekek vagytok.

>>ukr<< Haec insula caret aqua.
На цьому острові бракує води.
Цей острів кидає воду.

>>rus<< ¿Cómo se llaman vuestros gatos?
Как зовут ваших котов?
Как называются ваши кошки?

>>eng<< あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。
How long are you going to stay in Japan?
How much will you stay in Japan?

>>tur<< Mi iom parolas la anglan.
İngilizceyi biraz konuşabilirim.
Ben biraz İngilizce konuşuyorum.

>>por<< I wear socks.
Estou usando meias.
Eu uso sapatos.

>>ukr<< Bizi hiç kimse görmedi.
Ніхто нас не бачив.
Ніхто нас не бачив.

>>eng<< Ttxil-k, af-it-id.
Please find him.
Tell me, know it.

>>spa<< Non che preocupes polo teu traballo.
No te preocupes por tu trabajo.
No te preocupes por tu trabajo.

>>rus<< They are advertising for a cook.
Они дали объявление, что ищут кухарку.
Это реклама для кухоньки.

>>fra<< "Skończyłeś?" "Przeciwnie - dopiero zacząłem."
« As-tu terminé ? » « Loin de là, je viens juste de commencer. »
"T'as fini?" "T'as fini, je viens de commencer."

>>spa<< もうおしっこ済んだ？
¿Ya terminaste de mear?
¿Ya lo has hecho?

>>eng<< Nadie votó en contra.
No one voted against it.
No one voted against.

>>fra<< מהם הפרחים המועדפים עליך?
Quelles sont vos fleurs préférées ?
Quelles sont vos fleurs préférées ?

>>gcf<< Je cherche les hommes.
An ka chèché sé nonm-la.
I am looking for men.

>>jpn<< Die Großhandelspreise sind im Wesentlichen stabil.
卸売物価は基本的に安定している。
<0xE5><0x8D><0xB8>売価格は主に安定しています。

>>spa<< Haar enige wens was haar enige zoon een laatste keer terug te zien.
Su único deseo era volver a ver a su hijo por última vez.
Su único deseo era volver a ver a su único hijo por última vez.

>>deu<< Звичайно, чому б ні?
Natürlich, warum nicht?
Natürlich, warum nicht?

>>fra<< 彼には、とてもかわいらしい娘がいる。
Il a une fille qui est très jolie.
Il a un spectacle très étonnant.

>>rus<< Що ви любите робити?
Что вы любите делать?
Что вы любите делать?

>>nld<< Scenda alla prossima fermata.
Stap uit bij de volgende halte.
Ga naar de volgende stop.

>>eng<< Ni tre sopiras pri niaj edzinoj.
We really miss our wives.
We're very busy with our wife.

>>eng<< Nous discuterons de ce livre au prochain cours.
We will discuss this book next lesson.
We will discuss this book in the next course.

>>fra<< בתו של הרוזן הראשון מגאוורי היתה מחוזרת על ידי ג'נטלמן צעיר שהיה נחות ממנה הן במעמד והן בהון.
Une fille du premier Earl de Gowrie était courtisée par un jeune gentilhomme bien inférieur à elle en rang et en fortune.
La fille du premier ronflement Magouri était rétablie par un jeune Gentleman, qui était inférieure à celle-ci à la fois à la classe et à l'état de l'homme.

>>dan<< Ein Vogel flog hoch in der Luft.
En fugl fløj højt i luften.
En fugl flygtede højt i luften.

>>pol<< Treviri è la città più antica della Germania.
Trewir jest najstarszym miastem w Niemczech.
Treviri to najstarsze miasto w Niemczech.

>>eng<< Yo di to chascun die.
I say this every day.
I've told you to die.

>>ita<< May I pose another question?
Posso porre un'altra domanda?
Posso fare un'altra domanda?

>>jpn<< Li estis longan tempon en la hotelo.
彼は長い間そのホテルに泊まっていた。
彼はホテルで長い時間だった。

>>eng<< Tom ei pidä ranskan puhumisesta.
Tom doesn't like speaking French.
Tom doesn't like talking French.

>>eng<< Дзякуй!
Thank you.
Thank you!

>>jpn<< Je pense qu'il viendra à notre fête.
彼は私たちのパーティーに来るとおもいます。
<0xE5><0xA5><0xB4><0xE9><0x9A><0xB7>に来ると思います。

>>ita<< Tom will like what you did.
A Tom piacerà quello che hai fatto.
Tom ti piacerà quello che hai fatto.

>>deu<< İngilizce konuşur musun?
Sprichst du Englisch?
Kannst du Englisch sprechen?

>>spa<< Estas simioj apud la kokosarboj en la ĝangalo.
Hay monos cerca de los cocoteros de la jungla.
Hay semillas junto a los copos de coco en la selva.

>>rus<< Auch Fledermäuse haben Flügel.
У летучих мышей тоже есть крылья.
У мышей также есть крылья.

>>ita<< Mi aĉetis tiujn ĉi florojn por vi.
Ho comprato questi fiori per te.
Ho comprato questi fiori per te.

>>lit<< Mi ne ĉiam estos proksime al vi por helpi vin.
Aš ne visada arti tavęs būsiu, kad tau pagelbėčiau.
Aš ne visada būsiu šalia tavęs padėti.

>>eng<< तुम्हें वह किसने भेजा?
Who sent you that?
Who sent you?

>>spa<< Та звичайно ж я тебе пам'ятаю.
Por supuesto que te recuerdo.
Pero, por supuesto, te recuerdo.

>>epo<< Çekingen olduğunu kim söyledi?
Kiu diris, ke li estis timema?
Kiu diris, ke vi estas ĉambro?

>>jpn<< Puede contactarse conmigo mañana.
明日なら私と連絡が取れます。
明日は私に連<0xE7><0xB5><0xA1>して

>>kab<< Don't tell strangers your name.
Ur mmal ara i iberraniyen isem-ik.
Ur qqaṛet ara i yisem-ik i wid ur nesɛi ara

>>deu<< Tu t'habitueras vite à vivre ici.
Du wirst dich schnell daran gewöhnen, hier zu wohnen.
Du wirst sich hier schnell gewöhnt haben.

>>deu<< Fiz cagada.
Ich bin ins Fettnäpfchen getreten.
Ich habe es geschafft.

>>eng<< 'S ann leamsa a tha an taigh seo.
This house is mine.
I'm glad that this house is here.

>>jpn<< Tom reist durch Australien.
トムはオーストラリアを旅行中です。
トムはオーストラリアで<0xE6><0x97><0x85>行。

>>epo<< Fais simplement un glisser-déposer du fichier sur ton bureau.
Simple ŝovu kaj demetu la dosieron sur la labortablon.
Simple forigi la dosieron sur via tablo.

>>rus<< רציתי להיות כאן.
Я хотел быть здесь.
Я хотела быть здесь.

>>kab<< À la fin, tout va bien. Sinon, ce n'est pas la fin !
Deg tagara kullec ittgerriz. Ma ulac, mačči d tagara!
Di taggara, kullec yella d ayen yelhan, ma yella mačči d taggara!

>>spa<< Waar waart ge toch?
¿Entonces dónde estabas?
¿Dónde está?

>>ukr<< I showed Tom my tattoo.
Я показав Тому своє татуювання.
Я показав Том свою татуювання.

>>eng<< Будьте осторожны, чтобы никто вас не увидел.
Be careful that no one sees you.
Be careful that no one deceives you.

>>eng<< Stefan, İsabella'yı nihayet yalnız bıraktı.
Stefan finally left Isabella alone.
Stefan finally left Isabella alone.

>>chv<< Excuse me, but could you show me the way to the station?
Каҫарсам, станцие ҫул кӑтартаймастӑр и?
Мана кӗлтӑвӑр, анчах эсӗ мана станция патне кӑтартма пултаратӑн-и?

>>epo<< Une compagnie d'oiseaux tourbillonnaient dans le ciel bleu.
Aro da birdoj flirtis en la blua ĉielo.
Unu el la branĉoj de birdoj ĵetis en la blua ĉielo.

>>eng<< Сез ул хатынны кайда күрдегез?
Where did you see the woman?
Where did you see her?

>>deu<< It's getting louder and louder.
Es wird immer lauter.
Es wird laut und laut.

>>pol<< Mi loĝas sola.
Mieszkam sam.
Mieszkam sama.

>>epo<< Tom tietää mitä tapahtui.
Tomo scias, kio okazis.
Tom scias kio okazis.

>>pol<< 大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
Ważne jest, by skonsultować się w tej sprawie z nauczycielem.
Najważniejsze jest o tym rozmawianie z nauczycielem.

>>fra<< The wardrobe is used for clothes.
L'armoire est utilisée pour les vêtements.
Le garde-robe est utilisé pour les vêtements.

>>nob<< Tom hat sich den Bart geflochten.
Tom har flettet skjegget sitt.
Tom flyktet fra barten.

>>epo<< Wat bedüüdt „Tatoeba“?
Kion signifas Tatoeba?
Kion signifas "Tatuo"?

>>ita<< Том хотів, щоб Мері вибачилася перед Джоном.
Tom voleva che Mary si scusasse con John.
Tom voleva che Mary si scusi davanti a John.

>>rus<< Die Frucht ist süß.
Этот фрукт сладкий.
Плод сладкий.

>>epo<< Burası bir orta doğu ülkesi.
Ĉi tiu estas mezorienta lando.
Tio estas Mezorienta lando.

>>ita<< Hunc dolorem non fero.
Non sopporto questo dolore.
Il dolore non fa.

>>fra<< Ez nem tigris.
Ce n'est pas un tigre.
Ce n'est pas un tigre.

>>deu<< Nincs rám két perced!?
Du hast keine zwei Minuten für mich?
Du hast nicht zwei Minuten?

>>rus<< Мин ач түгел.
Я не голоден.
Я не голоден.

>>jpn<< Ojciec jest dobrym człowiekiem.
父親は良い人です。
父は良い人です。

>>rus<< パリへ行くことが彼女の望みでした。
Это было её желание — поехать в Париж.
Она хотела поехать в Париж.

>>spa<< I want a kitten.
Quiero un gatito.
Quiero un gato.

>>tur<< De drijfas is verbonden met een zuiger.
Matris dingil bir pistona bağlıdır.
Tekerlekli tekerlekli bir tekerlekleyici ile bağlantılı.

>>deu<< Caelum rotatur et ambit terram, stantem in medio.
Der Himmel dreht sich und umgibt die Erde, die sich in der Mitte befindet.
Die Erde wird zerschmettert, und die Erde wird zerschmettert, inmitten der Erde stehen.

>>eng<< Fécit sine írá et sine carítáte.
He acted without anger and without sympathy.
God's Word is not written, but it is not written.

>>rus<< Quanto tempo demorou?
Сколько на это ушло времени?
Сколько времени?

>>dan<< ¿Cómo se dice "adiós" en alemán?
Hvordan siger man "farvel" på tysk?
Hvordan kalder man farvel på tysk?

>>fra<< Ŝi ŝajne havis kapdoloron.
Elle a l'air d'avoir un mal de tête.
Il semble avoir une tête.

>>eng<< Vi ser på en ny film.
We are watching a new film.
We're looking at a new movie.

>>nld<< Tio estas eĉ pli malbona ol antaŭe.
Het is zelfs nog erger dan eerst.
Dat is nog erger dan vroeger.

>>ita<< Tom is grim.
Tom è lugubre.
Tom e' ridicolo.

>>tur<< Càite a bheil ur sùilean?
Gözleriniz nerede?
Bir kayıt var mı?

>>dan<< Lütfen bunu açıklayın.
Vær venlig at forklare det.
Fortæl det her.

>>por<< Вони збилися зі шляху, інакше вони б давно вже прибули.
Eles perderam o caminho, caso contrário já teriam chegado há muito tempo.
Eles desistiram do caminho, caso contrário, já haviam chegado há muito tempo.

>>pol<< この肉は固いですね。
To mięso jest twarde.
To nie jest trudne do ćwiczenia.

>>tur<< Iudaeus non est.
O Yahudi değil.
Yahudi değil.

>>deu<< Az apja japán.
Ihr Vater ist Japaner.
Sein Vater ist japanisch.

>>pes<< Was in einer Gesellschaft angemessen ist, mag in einer anderen unangemessen sein.
چیزی که در یک جامعه مناسب است، می‌تواند در جایی دیگر نامناسب باشد.
آنچه در یک جامعه مناسب است، ممکن است در دیگری نادرست باشد.

>>jpn<< You have really good handwriting.
あなたの手書きは上手です。
あなたは本当に良い手書きを持っています。

>>nld<< У мяне дзве дваюрадныя сястры.
Ik heb twee nichtjes.
Ik heb twee twee zusjes.

>>por<< Io suono la chitarra prima di cena.
Eu toco violão antes do jantar.
Eu toco a guitarra antes do jantar.

>>fra<< すべて私の責任です。
Tout est de ma faute.
Tout est mon devoir.

>>epo<< Sie ist furchtlos und empfindsam.
Ŝi estas sentima kaj sentema.
Ŝi estas sen timo kaj sensacia.

>>deu<< Tom quase nunca se comporta de acordo com sua idade.
Tom benimmt sich fast nie seinem Alter entsprechend.
Tom verhält sich fast nie nach seinem Alter.

>>epo<< Sou mulher.
Mi estas virino.
Mi estas virino.

>>nds<< Das ging voll in die Hose.
Dat güng kumplett in ’e Grütt.
Dat ging voll in de Hose.

>>pes<< Eh bien ! voilà, dit le vieillard en frappant sur son genou qui résonna comme un os vide, voilà à quoi m’exposent vos enfantillages, Acharat : à mourir par le tonnerre, à être tué bêtement par une flamme électrique que je forcerais, si j’avais le temps, à descendre dans mon fourneau pour faire bouillir ma marmite.
پیرمرد روی زانویش کوفت، که صدای استخوان پوک داد، و گفت: بَه! بیا! اَشرات ببین کارهای بچه‌گانه‌ات مرا در معرض چه خطری قرار می‌دهد: مرگ با صاعقه، مفت کشته شدن با شعله‌ی برقی که، اگر وقت داشتم، وادارش می‌کردم در اجاقم فرود بیاید و دیگم را بجوشاند.
آن پیر گفت: «اینک چون استخوان خالی به زانو خود می زد، این است که به من عرضه می شود: به مرگ با تلخه و به آتش برقی که به من مجبور می شد کشته شود، اگر وقت داشته باشم، به روی خود فرود می آید تا عصای مرا بخورد.

>>por<< Are you against them?
Vocês estão contra eles?
Você está contra eles?

>>jpn<< Tengo que entender el significado de esta frase.
この文の意味を理解する必要がある。
この<0xE6><0x9B><0xB2>の意味を理解する必要があります。

>>rus<< Ellos quieren ser abogados.
Они хотят быть адвокатами.
Они хотят быть адвокатами.

>>fra<< Wat hebben ze gezegd?
Qu'ont-elles dit ?
Qu'ont-ils dit ?

>>deu<< Nem foglalkozom a politikával.
Politik interessiert mich nicht.
Ich beschäftige mich nicht mit der Politik.

>>jpn<< Моя дочь изучает в университете ветеринарию и в будущем хочет стать ветеринаром.
私の娘は獣医学を大学で獣医学を学び、将来は獣医師になるつもりです。
私の<0xE5><0xA8><0x98>は大学で動物<0xE5><0x8C><0xBB>学を<0xE8><0xA8><0x93><0xE7><0xB7><0xB4>して <0xE5><0xB0><0x86>来は動物<0xE5><0x8C><0xBB><0xE5><0xB8><0xAB>になりたい

>>eng<< Da yw genev studhya Frynkek.
I like to study French.
That's the name of the student Frynkek.

>>ukr<< Можно я пойду погуляю?
Можна я піду погуляю?
Можу я піти погуляти?

>>epo<< Tom walked ahead of us.
Tomo iris antaŭ ni.
Tom piediris antaŭ ni.

>>fra<< ¿Tú hablas con tus gatos?
Parles-tu à tes chats ?
Tu parles à tes chats ?

>>epo<< Lei mi ha ignorata.
Vi ignoris min.
Vi ignoris min.

>>por<< Ich will nicht alleine leben.
Eu não quero viver só.
Não quero viver sozinho.

>>ces<< I haven’t talked about this to anyone.
S nikým jsem o tom nemluvil.
O tom jsem nikomu nemluvil.

>>est<< Ничего страшного.
Pole viga.
Pole midagi kohutavat.

>>deu<< هر قابلمه دربش را پیدا می‌کند.
Jeder Topf findet seinen Deckel.
Jede Tür findet sie.

>>rus<< Я бачив, що ти робиш.
Я видел, что ты делаешь.
Я видел, что ты делаешь.

>>eng<< Прошу тебя запомнить это раз и навсегда.
I ask you to remember this once and for all.
Please remember it once and for all.

>>spa<< Cânta bine când era copil.
Cuando ella era pequeña cantaba bien.
Muy bien cantando cuando era niño.

>>eng<< Cet homme se satisfait de son sort.
This man is satisfied with his lot.
This man is satisfied with his fate.

>>por<< I edged closer to the door.
Eu me aproximei mais da porta.
Fiquei mais perto da porta.

>>yid<< Ireland and England are separated by the sea.
אירלאַנד און ענגלאַנד זײַנען צעשײדט דורך אַ ים.
אירליין און איינטליין זענען געווען פ<0xD6><0xBF>אַר די צייַט.

>>ukr<< Está escribiendo un libro.
Він пише книжку.
Він пише книгу.

>>epo<< מי הגה את רעיון הטלפון?
Kiu elpensis la telefonon?
Kiu faris la ideon de la telefono?

>>deu<< Tio estas listo da serĉatoj.
Dies ist eine Liste mit Gesuchten.
Dies ist eine Liste der Suchanfragen.

>>epo<< Ĉu vi vidis ĝin?
Ĉu vi vidis tion?
Ĉu vi vidis ĝin?

>>ukr<< Lies weiter.
Читай далі.
Читайте далі.

>>rus<< Tom mi ha detto che vi telefonerà più tardi.
Том сказал мне, что он вам перезвонит.
Том сказал, что позвонит вам позже.

>>ukr<< Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
Існує багато зірок більших за наше Сонце.
Існує багато зір, які більші, ніж наш Сонце.

>>ell<< I wanted to die.
Θέλησα να πεθάνω.
Ήθελα να πεθάνω.

>>rus<< Tom hat mit Twitter aufgehört.
Том перестал пользоваться Твиттером.
Том прекратил Twitter.

>>rus<< La akvo estas malvarma hodiaŭ.
Вода сегодня холодная.
Сегодня вода холодна.

>>fra<< 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。
Je suis arrivé au stade à 16 h 00, mais le match avait déjà commencé.
Je suis arrivé sur le terrain à midi, mais le match a déjà commencé.

>>epo<< Kan je goed typen?
Ĉu vi bone scipovas tajpi?
Ĉu vi povas ĝustati?

>>fra<< Mi ne malspritigas iliajn infanojn.
Je n'abrutis pas leurs enfants.
Je ne regrette pas leurs enfants.

>>lit<< Ĉu vi estas certa, ke Tom povas paroli france?
Ar tu esi tikra, kad Tomas gali prancūziškai kalbėti?
Ar esate tikri, kad Tom gali kalbėti prancūzų kalba?

>>rus<< Estoy orgullosa de mis hijos.
Я горжусь своими детьми.
Я горжусь своими детьми.

>>epo<< Ik heb per telefoon een pizza besteld.
Mi telefone mendis picon.
Mi ordonis pizzan per telefono.

>>jpn<< Végül sikerült megmásznia azt a hegyet.
彼は遂にあの山に登ることに成功した。
結<0xE5><0xB1><0x80>、この<0xE5><0xB1><0xB1>を<0xE6><0x8E><0xA8><0xE6><0x8B><0xB6>した。

>>lat<< Que ele te conceda, bem como à tua descendência, a bênção de Abraão, a fim de que possuas a terra em que vives como estrangeiro e que Deus deu a Abraão.
Et det tibi benedictiones Abraham tibi et semini tuo tecum, ut possideas terram peregrinationis tuæ, quam pollicitus est Deus avo tuo.
et dedit tibi et semini tuo benedictio Abraham, ut possideas terram, quam habitas alienam, et Deus dedit Abraham.

>>spa<< Jeg kan ikke oversætte denne sætning. Den er for lang.
No puedo traducir esta frase, es demasiado larga.
No puedo traducir esta frase, es demasiado largo.

>>nld<< 信じられない！
Niet te geloven!
Ik geloof het niet.

>>deu<< Holnap nagy meleg lesz.
Morgen wird es heiß.
Morgen wird es heiß sein.

>>ukr<< rosae pulchrae sunt.
Троянди гарні.
Рожеві рожеві.

>>fra<< Ela me deu estas moedas antigas.
Elle m'a donné ces vieilles pièces.
Elle m'a donné des anciennes pièces.

>>por<< Ĉio komenciĝis en mateno de januaro.
Tudo começou em uma manhã de janeiro.
Tudo começou na manhã de janeiro.

>>eng<< Res yw dhyn gweres.
We must help.
Nothing is the best.

>>deu<< Estaba cansada, pero siguió trabajando.
Sie war müde, aber sie fuhr mit der Arbeit fort.
Sie war müde, aber sie arbeitete weiter.

>>rus<< Jag trodde att jag förstod dig.
Я думала, что поняла тебя.
Я думал, я понимаю тебя.

>>eng<< Li tre dependas de sia familio.
He is very dependent on his family.
He is very dependent on his family.

>>ukr<< Me conduirez-vous chez moi ?
Ви відвезете мене додому?
Ви заведете мене додому?

>>eng<< Sentì il cuore gonfiarsi di gioia.
He felt his heart swelling with joy.
I felt the heart swelling with joy.

>>heb<< He wanted to buy the book.
הוא רצה לקנות את הספר.
הוא רצה לקנות את הספר.

>>por<< Hänen kirjansa on punainen.
O seu livro é vermelho.
O livro dele é vermelho.

>>eng<< Tom rád opravuje věci.
Tom loves to fix things.
Tom likes to fix things.

>>jpn<< Älä panikoi sellaisesta jutusta.
そんくらいのことでパニクんなよ。
そういう事を<0xE6><0x8A><0xBC>しないでください。

>>fra<< It's the gospel truth.
C’est la vérité pure.
C'est la vérité de l'Evangile.

>>ces<< I hope that Tom will change his mind.
Doufám, že si to Tom rozmyslí.
Doufám, že Tom změní svůj názor.

>>eng<< Hablas bien.
You speak well.
You're all right.

>>epo<< As duas mulheres se conhecem.
La du virinoj konas unu la alian.
La du virinoj konas unu la alian.

>>rus<< Can you write your name here?
Можешь написать здесь своё имя?
Можете написать ваше имя здесь?

>>eng<< O comentário dizia que a sinceridade de Pionguiangue quanto ao diálogo poderia ser aferida assim que as duas Coreias “se sentassem frente a frente”.
The commentary said Pyongyang’s sincerity about talks could be gauged once the two Koreas “sit down face to face”.
The comment said that Pionguiang’s sincerity regarding the dialogue could be addressed as soon as the two Koreans “seated in front of them.”

>>dan<< We ran to the station.
Vi løb til stationen.
Vi løb til stationen.

>>eng<< Podej mi sůl.
Pass me the salt.
Give me the salt.

>>rus<< Die wollen sie umbringen.
Они пытаются её убить.
Они хотят убить их.

>>pol<< こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。
Powiedz mi, co robić w tej sytuacji.
Powiedz mi, co robić w takich sytuacjach.

>>spa<< Τι εννοείς μ' αυτό;
¿A qué te refieres con eso?
¿Qué quieres decir?

>>spa<< Gott schuf die Katze, damit der Mensch einen Tiger zum Streicheln hat.
Dios creó a los gatos para que el hombre tuviera un tigre para acariciar.
Dios creó a un gato para que el hombre tenga un tigre para arrastrar.

>>jpn<< Él cerró la puerta y subió las escaleras.
彼はドアを閉めて、階上にあがった。
ドアを<0xE9><0x96><0x89>じて<0xE9><0x9A><0x8E><0xE6><0xAE><0xB

>>rus<< Ĉu ĉi-matene la mondo pli frenezas ol kutime?
Этим утром мир что, безумнее обычного?
На сегодняшний день мир больше раздражается, чем обычно?

>>ron<< She's not a good person.
Ea nu e o persoană bună.
Nu e o persoană bună.

>>nld<< На горизонте появился большой корабль.
Een groot schip kwam tevoorschijn aan de horizon.
Er was een groot schip op de horizon.

>>jpn<< Il nous donne beaucoup de mal, mais je l'aime quand même.
いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。
<0xE6><0x82><0xA9>みが大きくなってるが、まだ好きです。

>>rus<< Je ne serai ici que pour quelques jours.
Я пробуду здесь всего несколько дней.
Я буду здесь только через пару дней.

>>swe<< Tom was the last to die.
Tom var sist att dö.
Tom var den sista som dog.

>>spa<< I'd be interested in reading a book about the history of laughter.
Me interesaría leer un libro sobre la historia de la risa.
Me gustaría leer un libro sobre la historia de la risa.

>>epo<< Ça a été plus court que ce à quoi il s'attendait.
Tio daŭris malpli longe ol li antaŭvidis.
Tio estis pli mallonga ol tio, kion li atendis.

>>eus<< Sami admitted guilt.
Samik erruduntasuna onartu zuen.
Samiek errukia onartu zuen.

>>por<< Estoy picando la carne.
Estou picando a carne.
Estou a picar a carne.

>>deu<< Peter quería ser doctor.
Peter wollte Arzt werden.
Peter wollte Doktor sein.

>>rus<< mi nelci lo nu zgana lo cipni
Мне нравится смотреть на птиц.
Я не хочу, чтобы ты не бросил его

>>lat<< O cão voltou a Erígone uivando.
Canis cum ululatu ad Erigonem rediit.
Ipse canus recessit in Eritrea.

>>eng<< Ubi est placenta mea Neapolitana?
Where's my pizza?
Where's my Naples place?

>>eng<< 船は今夜赤道を越すだろう。
The ship will cross the equator tonight.
The ship will cross the red road tonight.

>>lat_Latn<< E disse Deus: "Cubra-se a terra de vegetação: plantas que deem sementes e árvores cujos frutos produzam sementes de acordo com as suas espécies." E assim aconteceu.
Et ait Deus: “Germinet terra herbam virentem et herbam facientem semen et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum, cuius semen in semetipso sit super terram”. Et factum est ita.
Dixitque Deus: “Operite terram vegetationis, et plantae, quae dabunt semen, et arbores, cuius fructus est, quae producunt secundum speciem suam ”. Et factum est

>>jpn<< Tengo frío. ¿Podrías por favor cerrar la ventana?
寒いです。どうか窓を閉めてくださいませんか。
<0xE5><0xAF><0x92>いだよ <0xE7><0xAA><0x93>を<0xE9><0x96><0x89>じるか?

>>spa<< Jakie krótkie jest życie!
¡Qué corta es la vida!
¡Qué corta es la vida!

>>nno<< Je m'ennuie.
Eg keiar meg.
Jeg er kjedelig.

>>eng<< Descansa.
Take a break.
Relax.

>>eng<< Ni suspendis la kunvenon por tagmanĝi.
We adjourned the meeting for lunch.
We suspended the meeting for lunch.

>>spa<< لكم أنا مشتاق إليك.
¡Cómo te echo de menos!
Te quiero a ti.

>>eng<< لم يخطر هذا في بالي أبدا.
I would never have guessed that.
This has never been at risk in me.

>>eng<< Als die Besprechung vorbei war, machten sie sich sofort an die Arbeit.
As soon as their meeting was over, they set to work.
When the meeting was over, they immediately went to work.

>>nld<< Ich habe nun keine Zeit.
Ik heb nu geen tijd.
Ik heb nu geen tijd.

>>ita<< Я покажу то тебе.
Ti mostrerò quello.
Ti mostrerò.

>>jpn<< Te budynki mają 500 lat.
あの建物は建ててから５００年になる。
この<0xE5><0xBB><0xBA>物は500<0xE6><0xAD><0xB3>です。

>>run<< Du bist der Nächste.
Uramukiwe.
Uri uwundi mu nyuma.

>>jpn<< This is the house that I used to live in.
ここね、私が住んでた家なのよ。
これが私が<0xE6><0x99><0xAE><0xE6><0xAE><0xBF>した家です。

>>fra<< Ich gehe hinter den Baum.
Je vais derrière l'arbre.
Je vais derrière l'arbre.

>>khm<< I can read German, but I can't speak it.
ខ្ញុំ​ចេះ​អាន​អាល្លឺម៉ង់ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ចេះ​និយាយ​វា​ទេ ​។
ខ្ញុំ អាច អាន ក្រុមហ៊ុន ទេ ប៉ុន្ដែ ខ្ញុំ មិន អាច និយាយ ទេ

>>eng<< Ciò che provo, al solo pensiero, è terrore.
What I feel, just thinking about it, is terror.
What I'm trying, in my mind, is terror.

>>rus<< Jag har inte bestämt mig än.
Я пока не определился.
Я еще не решила.

>>ben<< Do I need to book a seat?
আমাকে কি আসন সংরক্ষণ করতে হবে?
আমি কি একটি চেয়ার ব্যবস্থা করতে হবে?

>>mkd<< Cherish the thought.
Цени ја мислата.
Замислете мислата.

>>eng<< Sub arbore malo suscitavi te.
I raised thee up under the apple tree.
You woke up under the bad tree.

>>heb<< Mi volas doni ĝin al ŝi.
אני רוצה לתת לה את זה.
אני רוצה לתת לו את זה.

>>rus<< הוא כל כך אנוכי!
Он такой эгоист!
Он так эгоист!

>>yid<< Transrechte sind Menschenrechte.
טראַנסרעכט זענען מענטשנרעכט.
דדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדד

>>slv<< J'ignore où se trouve l'arrêt de bus.
Neviem, kde je zastávka autobusu.
Ne vem, kje je avtobusna postaja.

>>run<< Sie ist nicht schwanger.
Nta nda afise.
Nta mugore.

>>deu<< Elboldogulok vele.
Ich schaffe es alleine.
Ich werde mich mit ihm holen.

>>deu<< איך האָב געגעסן אַן עפּל.
Ich habe einen Apfel gegessen.
Ich habe einen Apel gehabt.

>>rus<< Ele diz uma coisa, querendo dizer outra.
Он говорит одно, а хочет сказать другое.
Он говорит кое-что, хотя и другое.

>>eng<< Ich stand unter der Dusche. Deswegen habe ich das Telefon nicht gehört.
I was taking a shower, so I didn't hear the phone.
I was under the shower, and that's why I didn't hear the phone.

>>epo<< Ele lhe falou sobre mim?
Ĉu li parolis al vi pri mi?
Ĉu li parolis al vi pri mi?

>>nld<< Maria diris, ke ŝi ne estas tridek jarojn aĝa.
Mary zei dat ze nog geen dertig was.
Maria zei dat ze niet 30 jaar oud was.

>>eng<< Том у мініспідниці.
Tom is wearing a miniskirt.
Tom in the midfield.

>>por<< Kadotin avaimen.
Eu perdi a chave.
Perdi a chave.

>>epo<< Ваш вариант звучит намного лучше моего.
Via varianto sonas multe pli bone ol mia.
Via elekto ŝajnas multe pli bona ol mia.

>>nno<< Minä ymmärsin väärin.
Eg misforstod.
Eg forstod feil.

>>rus<< Tu ne devineras jamais qui j'ai rencontré ce matin.
Ни за что не угадаешь, кого я утром встретил.
Ты никогда не угадаешь, кто я встретил сегодня утром.

>>rus<< Voi fumate?
Вы курите?
Вы курите?

>>eng<< Ellos cosieron.
They sewed.
They cook.

>>por<< Встретившись с Томом на станции, Мария спросила его, как он провёл каникулы.
Tendo reencontrado Tom na estação, Maria perguntou-lhe como foram suas férias.
Quando encontrou Tom na estação, Maria perguntou-lhe como ele passou as caniculas.

>>ceb<< Beauftrage Josef, das Auto meiner Frau an einen Ausländer zu verkaufen.
Ipabaligya ni Jose ang awto sa akong asawa og langyaw.
Si Jose nagsugo sa pagpalit sa awto sa akong asawa ngadto sa usa ka langyaw.

>>spa<< Tom, você está acordado?
Tom, ¿estás despierto?
Tom, ¿estás despierto?

>>vie<< In my city, there is no school for learning Esperanto.
Trong thành phố của tôi, chẳng có trường nào dạy Quốc tế ngữ.
<0xE1><0xBB><0x9E> thành phố của tôi, không có trường học để học Esperanto.

>>epo<< Elle lit beaucoup de livres.
Ŝi legas multajn librojn.
Li legis multajn librojn.

>>tha<< Write your address here.
เขียนที่อยู่ของคุณที่นี่
เขียนที่อยู่ของคุณที่นี่

>>nld<< He has a hearty laugh.
Hij heeft een gulle lach.
Hij heeft een hartelijke lach.

>>epo<< She's special.
Ŝi estas speciala.
Ŝi estas speciala.

>>swe<< サンタさんってほんとにいるのかな？
Finns verkligen tomten?
Är du verkligen Santa?

>>eng<< Co masz w swojej torbie?
What do you have in your bag?
What do you have in your bag?

>>rus<< Pourquoi le frappes-tu ?
За что ты его бьёшь?
Почему ты его ударишь?

>>deu<< Questi sono i suoi libri.
Das sind seine Bücher.
Das sind seine Bücher.

>>ron<< Здравствуй.
Bună!
Bună.

>>tur<< Se dice que el siete es un número de la suerte.
Yedinin şanslı bir rakam olduğu söylenir.
Yedi numaranın şans sayı olduğunu söylenir.

>>tur<< Što god ti rekao, ne mislim da je Tom dobar dečko.
Ne söylersen söyle, Tom'un iyi bir adam olduğunu sanmıyorum.
Sana ne dediğini sanmıyorum, Tom iyi bir çocuk değil.

>>deu<< Nous lisons et écrivons.
Wir lesen und schreiben.
Wir lesen und schreiben.

>>ell<< Il est grand et sportif.
Είναι ψηλός και αθλητικός.
Είναι μεγάλος και αθλητικός.

>>rus<< A ház fehérre van festve.
Дом окрашен в белый цвет.
Дом белый.

>>deu<< ¿Sabes a dónde se ha ido tu padre?
Weißt du, wohin dein Vater gegangen ist?
Weißt du, wo dein Vater hingegangen ist?

>>yid<< Mennad is still here.
מענאַד איז נאָך דאָ.
מיין איז נאָר דאָס.

>>rus<< I'll never forget you said that.
Я никогда не забуду, что вы это сказали.
Я никогда не забуду, что ты сказала это.

>>eng<< El pene es uno de los órganos sexuales masculinos.
The penis is one of the masculine sexual organs.
The penis is one of the male sex organs.

>>hun<< La knaboj kondutis nepermeseble dum la leciono.
A fiúk megengedhetetlenül viselkedtek az óra alatt.
A gyerekek lehetetlenül viselkedtek a leckén.

>>spa<< လာပါ။
¡Venga!
¡Vamos!

>>eng<< एखादी गाडी खरेदी करण्याचं मी ठरवलं.
I decided to buy a car.
I decided to buy a car.

>>lat<< Худший вирус — это капитализм.
Virus pessimum est capitalismus.
Virus maior est capitalismo.

>>spa<< Tom hat keinen Führerschein.
Tom no tiene licencia de conductor.
Tom no tiene permiso de conducir.

>>nds<< Möchtest du etwas zu trinken?
Wullt du wat drinken?
Wullt Du wat trinken?

>>swe<< Du är opålitlig.
Du är inte pålitlig.
Du är otillförlitlig.

>>rus<< Tom estaba cubierto de sudor.
Том обливался потом.
Том был покрыт сверхъестеством.

>>oci<< La suno brilas super la kamparo.
Lo sorelh que lusís au dessús deu campèstre.
Lo sol brilla sobre la campanha.

>>por<< Megoldottuk a problémát.
Resolvemos o problema.
Nós resolvemos o problema.

>>tur<< Quiero que vayas a Boston.
Boston'a gitmeni istiyorum.
Boston'a gitmeni istiyorum.

>>tuk_Latn<< I'm not going to read this book.
Men bu kitaby okajak bolamok.
Men bu kitaby okamaga höweslendirmedim.

>>nld<< Tom zaag autobus.
Tom zag de bus.
Tom zag de bus.

>>rus<< Ide nem jöhetnek!
Вам сюда нельзя!
Они не могут приехать сюда!

>>eng<< Prope lacum habitamus.
We live near the lake.
We live in the lake.

>>deu<< Is se al dor?
Ist sie schon da?
Ist es schmerzhaft?

>>epo<< Aš dirbu pašte.
Mi laboras en la poŝtoficejo.
Mi laboras en retpoŝto.

>>epo<< Je le prendrai tel qu'il est.
Mi prenos ĝin tian, kia ĝi estas.
Mi prenos ĝin tiel, kiel ĝi estas.

>>fra<< Ти взагалі не змінилася.
Tu n'as pas du tout changé.
Tu n'as pas changé.

>>eng<< A legjobb ő a legjobbak közül.
He's the best out of the best.
He's the best one of the best.

>>fra<< I enjoy watching him sleep.
J'aime le regarder dormir.
J'aime le regarder dormir.

>>srp_Cyrl<< Er hat eine laute Stimme.
Он је гласан.
Има гласан глас.

>>grn<< Eu trabalho do amanhecer até o anoitecer.
Amba'apo ko'ẽ guive pyhare peve.
Añetehápe añetehápe añetehápe, añetehápe añetehápe.

>>por<< Tom is a three-lettered name.
Tom é um nome de três letras.
Tom é um nome de três letras.

>>pol<< Tom doesn't want to negotiate.
Tom nie chce negocjować.
Tom nie chce negocjacji.

>>eng<< Ame xas ane k than.
We eat together.
We're going to have a K.

>>epo<< Sería mejor si fueran más cuidadosos.
Estus pli bone, se vi estus pli atenta.
Ĝi estus pli bona se ili estu pli zorgemaj.

>>lat<< O que está fazendo?
Quid facis?
Quid facis?

>>lat_Latn<< Hannibal ist vor den Toren.
Hannibal ante portas.
Hannibal est ante portas.

>>eng<< Скористайтеся акриловою фарбою.
Use acrylic paint.
Use acrylic paint.

>>eng<< Est-ce que tu as du beurre et de la viande de bœuf ?
Do you have butter and beef?
Do you have butter and cow meat?

>>jpn<< Não subestime seu oponente.
対戦相手を甘く見るな。
<0xE6><0x95><0xB5><0xE6><0x8A><0x97>者を<0

>>ara<< Sami didn't open the door.
لم يفتح سامي الباب.
(سامي) لم يفتح الباب

>>vie<< Bien qu'il soit pauvre, il mène cependant une vie heureuse.
Mặc dù anh ấy nghèo, nhưng anh có một cuộc sống hạnh phúc.
Mặc dù ông nghèo, nhưng ông sống một cuộc sống hạnh phúc.

>>deu<< Det kan jag se med blotta ögat.
Das kann ich mit bloßem Auge sehen.
Das kann ich mit einem bloßen Auge sehen.

>>dan<< Я знаю несколько французских песен.
Jeg kender et par franske sange.
Jeg kender nogle franske sange.

>>spa<< Bussen var tom bortset fra én ældre kvinde.
El bus iba vacía salvo por una anciana.
El autobús estaba vacío excepto una mujer mayor.

>>lat<< Sem perder tempo, lanço as bases da cidade / com que tanto sonhava e Pérgamo lhe chamo, / pedindo a todos, que se orgulham desse nome, / que cuidem com carinho de assentar / seus novos lares e alto erguer a cidadela.
Ergo avidus muros optatæ molior urbis, / Pergameamque voco, et lætam cognomine gentem / hortor amare focos arcemque attollere tectis.
Non perdet tempore, et eduxi bases civitatis, quæ sovisus est, et Pergamon vocavi eum, et rogaverunt omnibus, ut orationem nomini eius sit, et custodiant caritatem sedentis, et domus novas eius, et elevati civitatem.

>>eng<< Sachegh naDev 'e' yIloS.
Wait here till I return.
I'm going to say 'Ilo'.

>>eng<< हा एक कुत्रा आहे.
This is a dog.
It's a dog.

>>fin<< How did you find Tom's hiding place?
Miten sinä löysit Tomin piilopaikan?
Miten löysit Tomin piilopaikkaa?

>>nld<< Rima knows nothing.
Rima weet van niks.
Rima weet niets.

>>eng<< Jeg kan ikke omformatere min harddisk. Den er for stor.
I can't reformat my harddrive. It's too big.
I can't transform my hard drive, it's too big.

>>cmn_Hans<< The head of the World Health Organization said Monday he will begin an independent evaluation of the U.N. health agency’s response to the coronavirus pandemic “at the earliest appropriate moment.”
世卫组织负责人于周一表示，他将“在条件合适的情况下尽快”发起对本机构针对新冠疫情应对情况的独立调查。
世界<0xE5><0x81><0xA5><0xE5><0xBA><0xB7><0xE5><0x8A><0xA1><0xE5><0x8A><0xA1><0xE5><0x8A><0xA1><0xE5><0x8A><0xA1><0xE5><0x8A><0xA1><0xE5><0x8A><0xA1><0xE5><0xB8><0xA7>的<0xE9><0xA6><0xE9><0x99><0x99>.

>>por<< Prenez votre imperméable au cas où il pleuvrait.
Pegue a capa de chuva caso chova.
Tome o seu impermeável no caso de chuva.

>>epo<< That guy is gross.
Tiu viro estas naŭza.
Tiu homo estas granda.

>>epo<< Partout, c'est sale.
Ĉie estas malpure.
Ĉirkaŭe, ĝi estas malsaĝe.

>>glg<< ¿Quién ha pintado este cuadro?
Quen pintou ese cadro?
Quen pintou esta pintura?

>>eng<< Co ode mne čekáš, Tome?
What do you expect from me, Tom?
What do you expect from me, Tom?

>>rus<< Der Elefant ist ein sehr großes Tier.
Слон очень большое животное.
Слон – это очень большое животное.

>>deu<< Он шепнул ей что-то на ухо.
Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.
Er hat ihr etwas ins Ohr geworfen.

>>pol<< Nas horas de folga, ela confecciona bonecas.
W wolnych chwilach robi lalki.
W godzinach wypoczynku robi kurtki.

>>ukr<< Tom wasn't invited, was he?
Том не запросили, так?
Том не був запрошений, чи не так?

>>jpn<< Maidosta tehdään voita.
牛乳からバターを作っています。
<0xE7><0x89><0x9B><0xE7><0x9C><0xA0>

>>dan<< Bienvenue !
Velkommen!
Velkommen!

>>bul<< He is six years older than I.
Той е по-голям от мене с шест години.
Той е на шест години по-възрастен от мен.

>>fra<< Na França, o direito de votar adquire-se aos dezoito anos.
En France le droit de vote s’exerce à 18 ans.
En France, le droit de voter s'acquiert à l'âge de 18 ans.

>>ukr<< Tom és Frank jó barátok.
Том та Франк - добрі друзі.
Том і Франк - хороші друзі.

>>nob<< Там Том остановился, тяжело дыша, ошеломленный и испуганный.
Her Tom stoppet, pesende, forvirret og skremt.
Tom stanset der, tungt puste, overrasket og skremmet.

>>eng<< Nach bhfuil sé sin go deas?
Isn't that cool?
Isn't that good?

>>run<< Wann gehst du?
Ugenda ryari?
Woje ryari?

>>deu<< Il les a invités à dîner.
Er hat sie zum Essen eingeladen.
Er hat sie zum Abendessen eingeladen.

>>ita<< Credo hanc puellam sinceram esse.
Credo che questa ragazza sia sincera.
Credo che questi ragazzi siano sinceri.

>>epo<< Tom kupił gazetę.
Tomo aĉetis ĵurnalon.
Tom aĉetis la gazeton.

>>hun<< Я обедал.
Én ebédeltem.
Én vacsoráztam.

>>eng<< У тебя есть лопата, которую я мог бы одолжить?
Do you have a shovel I could borrow?
Do you have a lop that I could borrow?

>>eng<< הוא הסביר את המשמעות המילולית של המשפט.
He explained the literal meaning of the sentence.
He explained the verbal meaning of the court.

>>rus<< Bir hafta içinde teslim edebiliriz.
Мы можем доставить в течение недели.
Мы сможем его доставить через неделю.

>>por<< I spent all my money on stupid stuff.
Eu gastei todo o meu dinheiro em coisas ridículas.
Eu gastei todo o meu dinheiro em coisas estúpidas.

>>spa<< Ein Mensch irrt in den entscheidenden Dingen seines Lebens entweder immer oder nie.
Un hombre se equivoca en las cosas cruciales en su vida o siempre o nunca.
Un hombre está equivocado en las cosas cruciales de su vida, siempre o nunca.

>>jpn<< Shall I go to the restroom for a moment, I wonder.
ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
一<0xE7><0x9E><0xAC>間、<0xE5><0xAF><0x9D><0xE5><0xAE><0xA4>に行くかどうか、<0xE5><0x

>>spa<< Milyen napod volt?
¿Cómo estuvo tu día?
¿Cómo era tu día?

>>cor<< I want to believe.
My a vynn krysi.
Gwredys a ves.

>>epo<< Byl jsem velice překvapen.
Mi estis tre surprizita.
Mi estis tre surprizita.

>>fra<< Tom looks extremely busy.
Tom semble très occupé.
Tom a l'air extrêmement occupé.

>>swe<< She speaks clearly enough to be easily understood.
Hon talar tillräckligt tydligt för att vara lätt att förstå.
Hon talar tydligt nog för att vara lätt att förstå.

>>epo<< On the 10th of March of 2022, I ate two pizza slices and drank iced tea at the Lulu Island pizzeria in the morning. The big screen showed Seattle news, but the sound was off, as usual. In the afternoon, I returned to the pizzeria to have a slice and an iced diet black cola. It was Seattle news, again, on the big screen, with sound off. Somewhat audible East Indian music was playing behind the counter. A boisterous corpulent East Indian man with his boy with a rocket-ship T-shirt ordered pizza. I walked to the cafe. At the cafe, I drank iced black tea. Behind the counter was Sebastian, the Mayan-Austrian hybrid. A big mesomorphic boy customer with something like a samurai hairdo entered. I had seen him before with his impressive meaty thighs, as he liked wearing shorts. Heading home, I observed through the window the new interesting products in the new Japanesque bakery with a bubble-tea vendor. I saw an elegant long bun with the price tag "$95"—or "$9.50"? Near the gasoline station, I saw the round-headed corpulent, but muscular man, who lived in a nearby apartment. I had seen him many times before, over the years, often with his little boy. He decried the ill sentiment in society: "They think sex is just poverty." In the alleyway, my Russian neighbour hastily passed by, whispering, "Everybody's just crying."
La 10-an de marto de 2022, mi manĝis du pictranĉaĵojn kaj trinkis glacian teon ĉe la Lulu-insula picejo matene. La ekranego montris novaĵojn el Seatlo, sed la sono estis malŝaltita, kiel kutime. Posttagmeze, mi revenis al la picejo por manĝi tranĉaĵon kaj glacian dietan nigran kolaon. Estis Seatlaj novaĵoj, denove, sur la granda ekrano, kun la sono malŝaltita. Iom aŭdebla barata muziko ludis el malantaŭ la vendotablo. Bruema korpulenta barata viro kun sia knabo kun raketŝipa T-ĉemizo mendis picon. Mi marŝis al la kafejo. Ĉe la kafejo, mi trinkis glacian nigran teon. Malantaŭ la vendotablo estis Sebastiano, la majaa-aŭstra hibrido. Eniris granda mezomorfa knabkliento kun io kiel samuraja frizaĵo. Mi vidis lin antaŭe kun liaj imponaj viandplenaj kruroj, dum li ŝatis porti pantaloneton. Hejmirante, mi trafenestre observis la novajn interesajn produktojn en la nova japaneska bakejo kun bobelteo-vendejo. Mi vidis elegantan longan bulkon kun la prezetikedo "$95"—aŭ "$9,50"? Apud la benzinstacio, mi vidis la rondkapan korpulentan, sed muskolfortan viron, kiu loĝis en proksima apartamento. Li mallaŭdis la malbonan senton en la socio: "Ili opinias, ke seksumado estas nur malriĉeco." Mi vidis lin multfoje antaŭe, tra la jaroj, ofte kun lia knabeto. En la aleo, haste preterpasis mia rusa najbaro, flustrinte: "Ĉiuj nur ploras."
La 10-an de marto de 2022, mi manĝis du pizas kaj trinkis ion en la Lulu Island pizzeria. La granda ekrano montris al mi novajn novaĵojn, sed la sonĝo estis malfermita. En la vespero mi revenis al la pizzeria por havi pizas kaj malfermita dieto cola. East estis muzika novaĵojn, denove. La granda ekrano.

>>kek<< ¡Vámonos!
¡Yo'o!
Jo'can nak la̱o chic ta̱colek'.

>>rus<< Jestem niewinnym człowiekiem.
Я невинный человек.
Я невинный человек.

>>fra<< The airplane flew over Athens.
L'avion a survolé Athènes.
L'avion a traversé Athènes.

>>pol<< Musím ho najít.
Muszę go znaleźć.
Muszę go znaleźć.

>>deu<< Az a vicc, amin nem tud mindenki nevetni, úgy vélem, nem vicc.
Spaß, über den nicht alle lachen können, ist meiner Ansicht nach kein Spaß.
Das Witz, das jeder nicht lächeln kann, ist nicht ein Witz.

>>spa<< Você não tem motivo para estar com ciúmes.
No tienes motivo para estar celosa.
No tienes razón para estar envidiado.

>>nob<< Tom said he thought we should try to get there early.
Tom sa han mente at vi skulle prøve å dra dit tidlig.
Tom sa at vi skulle prøve å komme dit tidlig.

>>spa<< Ili sciis jam.
Ellos ya sabían.
Ya lo sabían.

>>hun<< Maria bekam große Augen, als sie im Laden ein in einem bekannten Wörterbuchverlag erschienenes Wörterbuch Deutsch-Elbisch entdeckte.
Máriának felcsillant a szeme, amikor a boltban egy ismert szótárkiadó kiadásában megjelent Német-Tünde szótárt fedezett fel.
Maria nagy szemet kapott, amikor felfedezte egy híres szótárban közzétett német-elbisz szótárt az üzletben.

>>deu<< Det er utroligt.
Es ist unglaublich.
Das ist unglaublich.

>>dan<< Mia patro estas judo kaj mia patrino estas arabino.
Min far er jøde og min mor er araber.
Min far er jøde, og min mor er arabisk.

>>dan<< De la plafono pendis granda, nigra araneo.
Fra loftet hang en stor, sort edderkop.
Fra loftet fandt der en stor, sort arani.

>>fra<< Er verhält sich fast so wie ein König.
Il se conduit presque comme un roi.
Il se comporte presque comme un roi.

>>epo<< Hoe durf jy oor my man op so 'n walglike manier praat!
Kiel vi aŭdacas paroli pri mia edzo tiel naŭze.
Kiel vi kuraĝis paroli pri mia edzo tiel malfacile!

>>eng<< Tiuj ĉi kvar junuloj kundividas loĝejon en la ĉefurba regiono.
These four youths share an apartment in the metropolitan area.
These four youths share a residence in the capital region.

>>eng<< Spirituosen wurden mit neuen indirekten Steuern belegt.
New indirect taxes were imposed on spirits.
Spiritual drinks have been invested with new indirect taxes.

>>eng<< Том реалистичен.
Tom is being realistic.
Tom is realistic.

>>kab<< Tom and Mary helped each other.
Ttemɛawanen Tom akked Mary.
Tom akk-d Meryem țɛawen wway gar-asen.

>>eng<< لم يسبق لسامي و أن ملك كلبا.
Sami has never had a dog.
He never had a dog's king.

>>deu<< 彼女は評判が悪い。
Sie hat einen schlechten Ruf.
Sie ist ein schlechtes Urteil.

>>rus<< Vi accompagno in aeroporto.
Я провожу вас в аэропорт.
Я сопровождаю вас в аэропорту.

>>eng<< Az idővel csak szépül.
She became more beautiful as she got older.
With time, it's just beautiful.

>>kab<< Le bruit m'a gardé éveillé toute la nuit.
Iḍ kamel ur ṭṭiseɣ ɣef lǧal n lḥess-nni.
Taɣect-agi teṭṭfeɣ-iyi-d deg yiḍ meṛṛa.

>>deu<< Ai o mașină?
Hast du ein Auto?
Hast du ein Auto?

>>jpn<< Él va a la escuela en bicicleta.
彼は自転車通学をしている。
自<0xE8><0xBB><0xA2>車の学<0xE6><0xA0><0xA1>に行く。

>>deu<< Hun havde brug for pengene.
Sie brauchte das Geld.
Sie brauchte das Geld.

>>dan<< Send the package to me care of Miss E Book.
Send pakken til mig c/o Miss E. Book.
Send pakken til mig at passe på Miss E Book.

>>jpn<< Он выковал меч из стали.
彼は鋼を鍛えて刀を作った。
<0xE9><0x8B><0xBC>から<0xE5><0x89><0xA3

>>kab<< Tom plays the guitar.
Yekkat Tom snitra.
Tom yesssssssssssssssssssssssss

>>eng<< आम्ही तुमची मदत करू.
We'll help you.
We will help you.

>>fra<< D yiwen seg yiselmaden-is.
C’est un de ses profs.
C'est l'un de ses disciples.

>>nld<< Куй жалеза, пакуль гарачае.
Men moet het ijzer smeden als het heet is.
Het spijt me, zolang het warm is.

>>rus<< She doesn't love me, she loves you.
Она не меня любит, а тебя.
Она не любит меня, она любит тебя.

>>rus<< Ĉu vi estas la frato de Tomo?
Ты брат Тома?
Вы брат Тома?

>>rus<< Isto é uma videira.
Это виноградная лоза.
Это виноград.

>>jbo_Latn<< Can you speak Toki Pona?
xu la .toki ponas. do bangu
ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca

>>nld<< Hortum magnum habemus.
We hebben een grote tuin.
We hebben een groentengroenten.

>>spa<< Ben hazırım, ya siz?
Yo estoy listo, ¿y usted?
Estoy listo, ¿y tú?

>>cmn_Hant<< Oops - I forgot my medicine.
哎呀- 我忘了我的藥。
<0xE6><0xB2><0x92><0xE5><0xBF><0x98><0xE5><0x

>>eng<< Ti piace cantare, vero?
You like to sing, don't you?
You like to sing, don't you?

>>rus<< Tíz óráig vártam rá.
Я прождал его до десяти часов.
Я ждал его десять часов.

>>ita<< You found a place to live.
Hai trovato un posto in cui vivere.
Hai trovato un posto per vivere.

>>nld<< 私は喫茶店に入った。
Ik ging het koffiehuis binnen.
Ik ging naar de dokterswinkel.

>>epo<< Potřebujeme decentralizaci.
Ni bezonas malcentrigon.
Ni bezonas decentralizadon.

>>por<< Et gladii et sagittae et pila tela sunt.
As espadas, as flechas e os dardos são armas de ataque.
E a espada e a sabia e a pila são tecidos.

>>ces<< I went shopping in the morning.
Ráno jsem šel na nákup.
Ráno jsem šel nakupovat.

>>deu<< 父は壊れたいすを修理した。
Mein Vater reparierte einen kaputten Stuhl.
Mein Vater hat das repariert, was er will.

>>dtp<< Why don't you stop smoking?
Nokuo tu au ko tumo'od monigup?
Nga' nokuro tu' a' kou i' minggayo-gayo'd tapung?

>>ron<< No one has failed.
Nimeni nu a eșuat.
Nimeni nu a eșuat.

>>nno<< Se maksaa liikaa!
Det er for dyrt!
Det kostar for mye!

>>ita<< מארקו לא רק שקרן, אבל הוא גם גנב.
Marco non solo è bugiardo, ma anche ladro.
Marco non è solo un bugiardo, ma anche un ladro.

>>tur<< Tom found the experience exhilarating.
Tom deneyimi neşelendirici buldu.
Tom tecrübeyi buldu.

>>fra<< Beddel iceṭṭiḍen!
Change de vêtements !
Changez d'autres éléments !

>>fra<< Please lend me some money.
S'il te plaît, prête-moi de l'argent.
S'il vous plait, prêtez-moi un peu d'argent.

>>epo<< Он говорил с вами?
Ĉu li parolis kun vi?
Ĉu li parolis kun vi?

>>bul<< O, benim hatam değildi.
Не съм аз виновен.
Това не беше моя вина.

>>rus<< Mi iris dormi.
Я пошёл спать.
Я пошел спать.

>>pol<< Bunu beğendim.
Podobało mi się to.
To mi się podoba.

>>fin<< La señorita March me dio un diccionario de inglés.
Neiti March antoi minulle englannin sanakirjan.
Rouva March antoi minulle englanninkielisen sanakirjan.

>>deu<< Ella deve trincar aqua.
Sie muss Wasser trinken.
Sie muss Wasser trinken.

>>ukr<< He oblidat el seu nom.
Я забув, як його звуть.
Забули його ім'я.

>>ron<< La granda plimulto favoras la projekton.
Marea majoritate sunt în favoarea proiectului.
Majoritatea favorizează proiectul.

>>rus<< Er hat beschlossen, noch mal bei Null anzufangen.
Он решил начать с нуля.
Он решил начать снова с нуля.

>>deu<< その丘から海が見渡せた。
Von dem Hügel aus konnte man das Meer überblicken.
Das Meer war von da an beobachtet.

>>eng<< Har Tom mottatt en invitasjon ennå?
Has Tom received an invitation yet?
Did Tom receive an invitation yet?

>>jpn<< La lengua va donde el diente duele.
舌が痛む歯に触れる。
<0xE6><0xAD><0xAF>は<0xE7><0x97><0x9B>みを<0xE6><0

>>fra<< L'informatica ha fatto dei rapidi progressi nel nostro paese.
L'informatique a fait de rapides progrès dans notre pays.
L'informatique a fait des progrès rapides dans notre pays.

>>eng<< Baákobénga yɔ́ na tɛlɛfɔ́n.
You're wanted on the phone.
And they went to another village.

>>eng<< Зрабі гэта заўтра.
Do that tomorrow.
Do it tomorrow.

>>spa<< Respire fundo por um breve instante e continue a correr.
Respire profundo durante un momento y siga corriendo.
Respirar por un poco de tiempo y seguir corriendo.

>>eng<< Lascia questa casa!
Leave this house!
Leave this house!

>>bre<< Je viens de Croatie.
Dont a ran eus Kroatia.
Me a zo deuet eus Croazia.

>>ita<< C'est Tom qui conduit.
È Tom che guida.
E' Tom che guida.

>>slv<< Muziek is mijn leven.
Glasba je moje življenje.
Glasba je moje življenje.

>>deu<< Mi surmetas la ŝuojn.
Ich ziehe die Schuhe an.
Ich lege die Schuhe an.

>>epo<< Où est le congrès d'espéranto ?
Kie estas la Esperanta kongreso?
Kie estas la Kongreso de Esperanto?

>>ita<< Are you all still mad?
È ancora arrabbiata?
Sei ancora pazzo?

>>hrv<< Mary sat cross-legged on the couch.
Marija je sjela na kauč s prekriženim nogama.
Mary je sjedila na kauču.

>>eng<< Je veux du whisky.
I want some whisky.
I want a whisky.

>>fra<< Ось за це я й не люблю котів.
C'est pourquoi je n'aime pas les chats.
C'est pour ça que je n'aime pas les chats.

>>fra<< Он редко говорит о работе.
Il parle rarement de son travail.
Il parle rarement du travail.

>>eng<< У нашего плана нет и шанса на успех.
Our plan hasn't the ghost of chance.
Our plan has no chance of success.

>>eng<< J'espère que tu n'as pas attrapé froid.
I hope you haven't caught a cold.
I hope you haven't caught cold.

>>deu<< Kedves?
Ist er nett?
Liebling?

>>epo<< Los gatos de Tom me quieren.
La katoj de Tomo amas min.
La kato de Tom ŝatas min.

>>eng<< Pinaslang ako.
I was murdered.
I'm excited.

>>rus<< Zobaczymy się w przyszłą środę.
Увидимся в следующую среду.
Увидимся в следующей среде.

>>tur<< טום איס און פﬞילוזופﬞו.
Tom bir filozof.
Tom Adası ve Peygamberlik.

>>rus<< Donne-moi un crayon rouge.
Дай мне красный карандаш.
Дай мне красный кролик.

>>spa<< どんな規則にも例外がある。
Toda regla tiene sus excepciones.
Todas las reglas tienen excepciones.

>>fra<< Trebuie să mă duc la culcare.
Je dois aller dormir.
Je dois me coucher.

>>hun<< ¿Qué tal fue el partido de hoy?
Milyen volt a mai mérkőzés?
Milyen volt a mai meccset?

>>eng<< La prezidento de Ukrainio estas judo.
Ukraine's president is Jewish.
The President of Ukraine is a Jew.

>>fra<< Бери что хочешь!
Prends ce qui te chante.
Prends ce que tu veux !

>>eng<< गाँव में बिजली नहीं है।
The village has no electricity.
There is no electricity in the village.

>>eng<< Why didn't you tell me that Tom had a girlfriend?
Why didn't you tell me Tom had a girlfriend?
Why didn't you tell me that Tom had a girlfriend?

>>epo<< Wenn wir die Regierung abhalten können, unter dem Vorwand der Sorge für das Volk die Arbeit des Volkes zu vergeuden, dann wird das Volk glücklich sein.
Se ni povas malhelpi la registaron malŝpari la laboron de la homoj pretekste prizorgi la homojn, tiam la homoj estos feliĉaj.
Se ni povas haltigi la registaron, sub la preteksto de la zorgo pri la popolo, ke ni forgesu la laboron de la popolo, tiam la popolo estos feliĉa.

>>spa<< 文を変えたよ。
Cambié la frase.
He cambiado la letra.

>>fra<< Some read books just to pass time.
Certains lisent des livres juste pour passer le temps.
Il y a quelques livres pour passer le temps.

>>ukr<< Was möchten Sie und Tom tun?
Що ви з Томом хочете робити?
Що ви з Томом хочете зробити?

>>eng<< أسرع و ستلحق بالقطار.
Hurry, and you will catch the train.
Faster and get to the train.

>>epo<< Fick dich!
Foriru molkaculo!
Fiksu vin!

>>eng<< Ma reggel egyszerűen nem is akarok kikelni az ágyból.
I don't even want to get out of bed this morning.
I just don't want to get out of bed this morning.

>>rus<< Мæн тынг фæнды ,цæмæй уырдæм сымахимæ ацæуон.
Мне бы очень хотелось поехать туда с вами.
Я могу дать тысячу фунтов, где-то я могу идти.

>>ukr<< S'agit-il d'un compliment ou d'une insulte ?
Це комплімент чи образа?
Чи це комплимент чи зневага?

>>eng<< Населението на Япония е по-голямо от това на Нова Зеланция.
The population of Japan is larger than that of New Zealand.
The population of Japan is larger than the population of New Zealand.

>>ita<< You’re Chinese.
È cinese.
Sei cinese.

>>por<< Ich bin unterwegs zu einer Besprechung.
Eu estou a caminho de uma reunião.
Estou indo para uma reunião.

>>jpn<< Miene Grootmoder kann flegen.
うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。
<0xE7><0xA5><0x96><0xE6><0xAF><0x8D>は<0xE9><0xA3><0x9B>ぶことができます。

>>spa<< I don't approve of his conduct.
No apruebo su conducta.
No aprobo su conducta.

>>hun<< Did you talk to your wife?
Beszéltél a feleségeddel?
Beszéltél a feleségeddel?

>>epo<< Wenn es nicht notwendig ist, ein Gesetz zu machen, dann ist es notwendig, kein Gesetz zu machen.
Se ne necesas fari leĝon, tiam necesas ne fari leĝon.
Se ne necesas fari leĝon, tiam necesas fari leĝon.

>>fra<< トムは気が短い。
Tom est susceptible.
Tom se sent mal.

>>deu<< ピザは一人二切れずつだからね。
Von der Pizza bekommt jeder zwei Stück.
Die Pizza ist nur einzigartig.

>>rus<< J'adore les œufs durs.
Обожаю яйца вкрутую.
Я люблю жесткие яйца.

>>ukr<< Медведев и Кадыров сделали селфи на фоне портрета Путина.
Мєдвєдєв та Кадиров зробили селфі на тлі портрету Путіна.
Медведев і Кадіров зробили селфі на фоні портрета Путіна.

>>ron<< Ahora estoy muy cansado.
Sunt foarte obosit acum.
Acum sunt foarte obosită.

>>jpn<< Большой каньон известен как одна из крупнейших туристических достопримечательностей Америки.
グランド・キャニオンはアメリカ屈指の観光名所として知られている。
アメリカ最大の<0xE8><0xA6><0xB3><0xE5><0x85><0x89><0xE5><0xBE><0xB4>場所の一つとして知られています。

>>por<< We've run out of gasoline.
Nós ficamos sem gasolina.
Nós fugimos da gasolina.

>>ara<< We are all suspicious about him.
كنا جميعًا نشك فيه.
نحن جميعا مشتبه به.

>>rus<< 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。
Она пригласила нас на свой день рождения.
Она позвонила нам на вечеринку.

>>epo<< Tom asked me to wake him up at 6:30.
Tom petis min, veki lin je 6:30.
Tom petis min veki lin je la 6:30.

>>yid<< У неё очень красивый почерк.
זי האָט זײער אַ שײנער האַנטשריפֿט.
זי איז געווען זייער גאנץ.

>>lfn_Latn<< A bat flying in the sky looks like a butterfly.
Un cirotera volante en la sielo sembla un papilio.
Un bat volant en el cielo se venga como un butterfly.

>>eng<< mi ba zukte ra vau si'a
I'll do it, too.
I'm going to take a look at them.

>>ukr<< Estou muito preocupado com a doença dela.
Я дуже стурбований її недугою.
Я дуже турбуюся про її хворобу.

>>nld<< Wkrótce wyszła ponownie za mąż.
Niet lang daarna trouwde ze opnieuw.
Ze is al snel weer getrouwd.

>>spa<< La mondo neniam estos bona, sed ĝi povas pliboniĝi.
El mundo nunca será bueno, pero puede mejorar.
El mundo nunca será bueno, pero puede mejorar.

>>rus<< Ég verð að gera eitthvað!
Я должен что-то сделать!
Я должен что-то сделать!

>>nds<< Li konas neniun el ni.
He kennt nüms von uns.
He weet nijch von ons.

>>eng<< Ile kosztuje bilet do kina?
How much does a cinema ticket cost?
How much does the ticket to the cinema cost?

>>rus<< Der Schäfer und sein Hund bewachen eine Schafherde auf der Weide.
Пастух с собакой охраняют стадо овец на пастбище.
Пастырь и его собака охраняют овец на овец.

>>eng<< "Para onde Tom foi?" "Ele foi para Boston."
"Where did Tom go?" "He went to Boston."
"Where did Tom go?" "He went to Boston."

>>deu<< Сусавымны басар өчен, бераз сыра эчәр идем.
Ich hatte ein Glas Bier, um meinen Durst zu stillen.
Ich hatte ein bisschen Getränk zu trinken, um mein Geschmack zu starten.

>>swe<< Hän sai mennä akuutille.
Han fick åka in på akuten.
Han fick mig att gå till akut.

>>nds<< 車にいくらかけたの？
Woveel hest du för den Wogen betohlt?
Wie lang hebbt Du in' t Auto geiht?

>>tur<< Weißt du, wohin Tom und seine Freunde gegangen sind?
Tom'un ve arkadaşlarının nereye gittiğini biliyor musun?
Tom ve arkadaşlarının nereye gittiğini biliyor musun?

>>nld<< Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ estis junaj.
Zij zijn getrouwd toen ze nog jong waren.
Ze trouwen toen ze nog jong waren.

>>bul<< Добрий вечір.
Добър вечер.
Добър вечер.

>>heb<< دمشق تَقع في سوريا.
דמשק שוכנת בסוריה.
דמשק נמצא בסוריה.

>>ukr<< Du scias pli ol unu.
Одна розумна голова добре, а дві ще краще.
Двоє знають більше одного.

>>eng<< Für mich gibt’s nichts Wichtigeres als euch.
There's nothing more important to me than you.
Nothing more important to me than you.

>>spa<< Was zum Teufel guckst du an?
¿Pero qué carajo estás mirando?
¿Qué diablos estás mirando?

>>nld<< Siamo andate a Londra l'anno scorso.
Vorig jaar zijn we naar Londen geweest.
We gingen vorig jaar naar Londen.

>>jpn<< Él lava la bici cada semana.
彼は毎週バイクを洗います。
<0xE6><0xAF><0x8E><0xE9><0x80><0xB1>自<0xE8><0xBB><0xA2>車を<0xE6><0xB4><0x97><0x

>>por<< Я не знаю всего, никогда не знал всего и никогда не узнаю всего.
Não sei de tudo, nunca soube de tudo e nunca saberei de tudo.
Eu não sei nada, nunca sabia nada e nunca saberia nada.

>>ita<< You are taking courses.
State facendo dei corsi.
Stai facendo corsi.

>>bel<< Terrific!
Клас!
Захапляльны!

>>por<< Amid fear and tight security, a 43-day annual Amarnath Yatra — a Hindu pilgrimage to a cave located 3,888 meters above sea level — is underway in India-administered Kashmir after a gap of three years.
Entre o medo e a segurança apertada, uma Peregrinação ao Amarnath anual de 43 dias — uma romaria hindu a uma gruta localizada 3.888 metros acima do nível do mar — está em curso na parte de Caxemira administrada pela Índia, após uma interrupção de três anos.
No meio do medo e da estreita segurança, um Amarnath Yatra anual de 43 dias – uma peregrinação hindu para uma caverna localizada a 3.888 metros acima do nível do mar – está em curso no Casmir administrado pela Índia após uma divisão de três anos.

>>pol<< No pude negarlo.
Nie mogłem zaprzeczyć.
Nie mogłem tego zaprzeczyć.

>>deu<< Mẹ của tôi không nói tiếng Anh giỏi lắm.
Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.
Meine Mutter redet nicht sehr gut Englisch.

>>swe<< Det her er dit brød.
Det här är ditt bröd.
Det här är ditt bröd.

>>deu<< Кто изучает венгерский язык?
Wer lernt Ungarisch?
Wer lernt Ungarisch?

>>kat<< I'm writing a book.
მე წიგნს ვწერ.
ვწერი წიგნი.

>>deu<< Höör op to sabbeln!
Hör auf zu quatschen!
Schreien Sie auf den Sand!

>>epo<< I don't want to go to school!
Mi ne volas iri al la lernejo.
Mi ne volas iri al la lernejo!

>>tur<< „Hast du mal wieder was von Tom gehört?“ – „Der ist für mich gestorben. Sprich seinen Namen in meiner Gegenwart nie wieder aus!“
"Tom'dan bir daha haber aldın mı?" "O benim için ölü. Bir daha onun adını anma benim yanımda!"
"Tom hakkında bir şey duydun mu?" - "O benim için öldü. Benim varlığımda ismini bir daha söyleme!"

>>kab<< Whose books are these?
Wi t-nilan yedlisen-a?
Anwa i d imeslayen-agi?

>>epo<< We as humans cannot expect to make our society perfect, because as a Buddhistic world, a pervading condition is constant dissatisfaction. We do not know if other provinces of this universe have the same psychic ambiance, or not.
Ni kiel homoj ne povas atendi igi nian socion perfekta, ĉar kiel budaisma mondo, penetra kondiĉo estas konstanta malkontento. Ni ne scias, ĉu aliaj provincoj de ĉi tiu universo havas la saman psikan etoson, aŭ ne.
Ni kiel homoj ne povas atendi fari nian societon perfekta, ĉar kiel budhista mondo, pervadanta kondiĉo estas konstanta malkontento. Ni ne scias ĉu aliaj provincoj de ĉi tiu universo havas la saman psikan atmosferon, aŭ ne.

>>ara<< On ma dużo pieniędzy.
لديه الكثير من المال.
لديه الكثير من المال.

>>lfn_Latn<< Tom can play tennis better than Mary.
Tom es un tenisor plu bon ca Maria.
Tom povus ludi tennis pli bone ol Mary.

>>deu<< Ĝis la germana reunuigo la 3-an de oktobro 1990, la 17-a de junio estis la germana nacia ferio. Sed kiu evento estis memorigita?
Bis zur deutschen Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990 war der 17. Juni der deutsche Nationalfeiertag. Doch welchen Ereignisses gedachte man?
Bis zum 3. Oktober 1990 war der deutsche Nationalfeiertag. Aber welches Ereignis wurde erinnert?

>>deu<< کودک بسیار مستعد است.
Das Kind ist hoch begabt.
Das Kind ist sehr bereit.

>>rus<< I haven't seen Tom for a year.
Я Тома год не видел.
Я не видел Тома года.

>>spa<< Твоя ручка краща, ніж моя.
Tu bolígrafo es mejor que el mío.
Tu mano es mejor que la mía.

>>tur<< ¿Por qué están todos tan callados?
Neden herkes böyle sessiz?
Neden hepiniz bu kadar sessizsiniz?

>>kab<< She idolized him.
Teɛbed-it.
yewwi-t-id-ițṛaǧun.

>>fra<< Ĉu vi studas la francan?
Étudiez-vous le français ?
Est-ce que vous étudiez le français ?

>>jpn<< Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
まず、それは正<0xE7><0xBE><0xA9>の問題です。

>>fra<< Його фотографія була в газеті.
Sa photo était dans le journal.
Sa photo était dans le journal.

>>deu<< Δεν έχω καθόλου μολύβια.
Ich habe keine Bleistifte.
Ich habe keine Molvie.

>>fra<< Я попросив її вийти за мене, і вона погодилася.
Je lui demandai de m'épouser et elle accepta.
Je lui ai demandé de me marier, et elle a accepté.

>>eng<< Todos empezaron a parlotear a la vez.
They all began to chatter at once.
Everyone started talking at the same time.

>>nld<< Tom überflog den Bericht.
Tom doorbladerde het verslag.
Tom heeft het verslag overvloed.

>>dan<< How many pictures do you need?
Hvor mange billeder har du brug for?
Hvor mange billeder har du brug for?

>>oci<< Mi prepariĝas por intervjui mian plej ŝatatan grupon.
M'aprestissi per entrevistar mon grop preferit.
Se preparèt per intervisar lo meu grup preferit.

>>epo<< Ich habe über euch ein Lied geschrieben.
Mi verkis kanton pri vi.
Mi skribis kanton pri vi.

>>epo<< האם אי פעם היית בגואם?
Ĉu vi iam estis en Guam?
Ĉu vi iam estis en Guam?

>>eng<< Mi ĵus revenis de la laboro.
I just got back from work.
I just came back from work.

>>pol<< 彼は部屋を整頓した。
Posprzątał pokój.
Uwolnił pokój.

>>fin<< Stensikkert.
Aivan varmaa.
Oikeastaan.

>>afr<< В Южной Африке одиннадцать официальных языков.
Suid-Afrika het elf amptelike tale.
In Suid-Afrika is 11 amptelike tale.

>>spa<< Я не можу згадати, як німецькою буде "Дякую".
Ya no me acuerdo de cómo se dice "gracias" en alemán.
No puedo recordar cómo el alemán será "Gracias".

>>srp_Cyrl<< My name is Jack.
Зовем се Џек.
Зовем се Џек.

>>fra<< Gellout a ran kanañ an dra-mañ e saozneg.
Je sais le chanter en anglais.
Vous pouvez utiliser ce site dans le domaine de la vie.

>>glg<< Voy a dejar el colegio.
Vou deixar o colexio.
Vou deixar a escola.

>>por<< Iacob quoque abiit itinere, quo cœperat, fueruntque ei obviam angeli Dei.
Jacó também seguiu o seu caminho, e anjos de Deus vieram-lhe ao encontro.
E Jacó se dirigiu para o caminho, e os anjos de Deus lhe apareceram.

>>ita<< Onun bu kadar güzel olacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Non avevo idea che sarebbe stato così bello.
Non avevo idea di essere cosi' bella.

>>pol<< mi vo'a mipri ni'a lo jubme
Schowałem się pod stołem.
Niech cierpi, że cierpi, że cierpi, że cierpi, że cierpi, że cierpi.

>>tur<< Jei nesi labai užsiėmus, gal galėtum man vieną minutę padėti?
Çok meşgul değilsen bana bir dakika yardım edebilir misin?
Eğer çok meşgul değilsen bana bir dakika yardım edebilir misin?

>>jpn<< En esos tiempos la gente ya sabía que la Tierra es redonda.
当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。
地<0xE7><0x90><0x83>は<0xE5><0x86><0x86><0xE5><0xBD><0xA2>であることを 人々は知っていました

>>kab<< Maman remuait la soupe.
Yemma tella treggi askaf-nni.
Yemma-s yesseɣli-d deg ufus-nni.

>>eng<< Kur ir jūsu skola?
Where is your school?
Where is your school?

>>eng<< Men Tom bilen Mera süýji iýmek bolonokmyka diýýädim.
I thought Tom and Mary weren't allowed to eat candy.
I thought that Tom and Mera would be able to eat a cup of tea.

>>eng<< יש מגרש חניה מאחורי התאטרון.
There is a parking lot behind the theater.
There is a parking space behind the theater.

>>lat_Latn<< And Henoch begot Irad, and Irad begot Maviael, and Maviael begot Mathusael, and Mathusael begot Lamech.
Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviael, et Maviael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech.
et genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Mathusahel et Mathusahel genuit Lamech

>>ukr<< Italija je poluotok.
Італія — це півострів.
Італія – це півострова.

>>deu<< Я удивлён, что Том не говорит по-французски.
Ich bin überrascht, dass Tom kein Französisch spricht.
Ich bin überrascht, dass Tom nicht Französisch spricht.

>>eng<< Als ich zu meinem Haus ging, traf ich sie.
Going towards my house, I met her.
When I went to my house, I met her.

>>por<< Ми брати.
Somos irmãos.
Meus irmãos.

>>dan<< Ĉi tiuj piroj estas bonegaj.
Disse pærer er fremragende.
Disse pølser er fantastiske.

>>spa<< Ik haat je nog steeds.
Aún te detesto.
Todavía te odio.

>>tlh<< J'ai beaucoup de fleurs.
chal law' vIghaj.
jIH ghaj a lot vo' flowers.

>>epo<< Ar tu manai, kad Tomas užkops į kalno viršūnę?
Ĉu vi pensas, ke Tomaso atingos la pinton de la monto?
Ĉu vi pensas, ke Tom supreniros sur la monton?

>>eng<< Tom undrade om Maria tyckte om att simma.
Tom wondered whether Mary liked swimming.
Tom wondered about Mary liked to swim.

>>ita<< Вони небезпечні.
Loro sono pericolose.
Sono pericolosi.

>>dan<< Visste inte du att Tom inte gillade Maria?
Vidste du ikke at Tom ikke kunne lide Maria?
Vidste du ikke, at Tom ikke kunne lide Maria?

>>rus<< Tom Mary'ye gerçeği söylemek için tereddüt etmedi.
Том без колебаний сказал Мэри правду.
Том Мэри не беспокоился о том, чтобы рассказать правду.

>>deu<< Никой не ме разбира.
Niemand versteht mich.
Niemand versteht mich.

>>eng<< Мы ужасно скучаем по Тому.
We miss Tom terribly.
We're terribly missing Tom.

>>ita<< Я люблю готовить.
A me piace cucinare.
Mi piace cucinare.

>>epo<< Tom bryder sig ikke om den slags film.
Tom malŝatas tiajn filmojn.
Tom ne ŝatas tiun filmon.

>>bel<< Volgens de weersvoorspelling gaat het morgenmiddag regenen.
У прагнозе надвор’я сказалі, што заўтра пасля абеду будзе дождж.
Паводле прагнозаў надвор'я заўтра ўвечары дажджае.

>>pcd<< Je veux goûter ce que tu manges.
J'veux goûter c'qué t' minges.
I want to smake what you eat.

>>hin<< Tom wants to tell you about Mary.
टॉम तुम्हें मॅरी के बारे में कुछ बताना चाहते हैं।
मैरी के बारे में आपको बताना चाहता है।

>>eng<< Дурака трудно убедить в том, что он дурак.
It's hard to convince a fool of his foolishness.
It's hard to convince him that he's a fool.

>>epo<< Ich will ein Koala werden.
Mi volas iĝi koalo.
Mi volas fariĝi koala.

>>eng<< A casa de veraneio de Pedro é muito grande.
Peter's cottage is very big.
Peter's summer house is very big.

>>bel<< Ben je niet moe?
Ты не стаміўся?
Вы не усталі?

>>por<< Zwischen mir und meinem Bewusstsein ist ein Abgrund.
Entre mim e minha consciência há um abismo.
Entre mim e a minha consciência é um desastre.

>>eng<< Ŝiaj okuloj estas bluaj.
She has blue eyes.
Her eyes are blue.

>>por<< Талант поражает цель, в которую никто не попадает. Гений поражает цель, которую никто не видит.
Talento é acertar um alvo que ninguém acerta. Genialidade é acertar um alvo que ninguém vê.
O talento afeta o alvo em que ninguém entra, o gênio afeta o alvo em que ninguém vê.

>>fra<< Nenion diru al mia kunulineto!
Ne dites rien à ma nana !
Ne dites rien à mon hôpital !

>>eng<< トムはケチだよ。
Tom is a cheapskate.
Tom's a kid.

>>eng<< Os cigarros só te servirão para uma coisa: morrer lentamente.
Cigarettes will only serve you for one thing: dying slowly.
Cigars will only serve you for one thing: die slowly.

>>heb<< Mi intencis alvoki vin.
היה בכוונתי להתקשר אליך.
התכוונתי להתקשר אליך.

>>eng<< Este pasado noviembre murieron de covid tres leopardos de las nieves en un zoo de Nebraska.
This last November, three snow leopards in a Nebraska zoo died of COVID.
Last November three snow leopards died of covid in a zoo in Nebraska.

>>rus<< Nur der Mensch gibt Dingen Namen.
Только люди дают названия вещам.
Только человек дает вещи имена.

>>epo<< Том весь день ничего не делал.
Dum la tuta tago Tomo faris nenion.
Tom ne faris ion dum la tuta tago.

>>uig<< Tom her zaman ön sırada oturmak ister.
توم ھەرزامان ئالدىنقى رەتتە ئولتۇرۇشنى ئىستەيدۇ.
توم ھەرگىز ئالدىدا ئولتۇرۇشنى تەلەپ قىلىدۇ.

>>nld<< La femme est contente de jouer au tennis.
De vrouw is blij om tennis te spelen.
De vrouw is blij om tennis te spelen.

>>cat<< You have two flowers.
Tens dues flors.
Tens dues flors.

>>ita<< A la dona li agrada jugar al tennis.
Alla donna piace giocare a tennis.
La donna ama giocare a tennis.

>>por<< Él está orinando sangre.
Ele está urinando sangue.
Ele está urinando sangue.

>>kab<< Je sais que vous l’avez remise.
Ḥṣiɣ dakken tefkamt-tt.
Ssneɣ belli tewwiḍ-t-id.

>>rus<< Je pense qu’il vaudrait mieux faire ce que Tom demande.
Думаю, лучше сделать то, о чём просит Том.
Я думаю, что лучше сделать то, что Том просит.

>>mkd<< How deep is the abyss?
Колка е длабока провалијата?
Колку е длабоко абусот?

>>rus<< No soy fan del posmodernismo.
Я не поклонник постмодернизма.
Я не поклонник постмодернизма.

>>heb<< אַראַביש איז ענלעך צו לשון־קודש.
ערבית דומה לעברית.
ערבי הוא מעורב בשפה קדושה.

>>nob<< Sprich langsam!
Snakk langsomt.
Snakk langsomt!

>>spa<< He turned down my offer.
Él ha rechazado mi oferta.
Volvió a mi oferta.

>>deu<< El puente estará terminado a final de año.
Die Brücke wird bis zum Ende dieses Jahres fertiggestellt werden.
Die Brücke wird Ende des Jahres beendet.

>>jpn<< Ezt a verset eredetileg franciául írták.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
この<0xE8><0xA9><0xA9>は<0xE5><0x85><0x83>にフランス語で書かれた。

>>nld<< not HIq tlhutlh.
Hij drinkt nooit alcohol.
Drink niet.

>>por<< Paret Amor dictis caræ genetricis, et alas / exuit et gressu gaudens incedit Iuli.
Obedecendo às instruções da mãe querida, / Amor das asas se despoja e se diverte / procurando imitar o andar de Ascânio.
O muro de Amor disse-lhes que era genético, e as asas saíram e os grãos de alegria se puseram em pé em Júlio.

>>fra<< Gant ar c'hoant dimeziñ e reer tro ar bed gant ar c'hoant kac'hat ne reer ket.
Avec l'envie de se marier on fait le tour du monde, pas avec l'envie de chier.
Les démons suppliaient Jésus de ne pas les laisser aller dans la fosse.

>>deu<< ¿Es este el hijo de Tom?
Ist das Toms Sohn?
Ist das Toms Sohn?

>>jbo<< ¿Tuvo un buen viaje?
xu do pu zabna litru
A'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i

>>deu<< Üljünk a kandallóhoz. Ott jobb beszélgetni.
Setzen wir uns an den Kamin! Da plaudert sich’s besser.
Wir setzen uns bei der Kandalerin, dann ist es besser, mit uns zu reden.

>>bul<< It has never snowed on the island.
Никога не беше валяло на острова.
Никога не е снягнал на острова.

>>eng<< Tu ne veux pas un autre enfant?
Don't you want to have another child?
You don't want another child?

>>deu<< Ez így sajnos nem működik.
Leider geht es nicht.
Das funktioniert leider nicht.

>>eng<< Det var et meget godt forsøg.
That was a very good try.
It was a very good trial.

>>fin<< Paró de llover.
Sade lakkasi.
Lopetti sadetta.

>>fra<< Eu não consigo compreender porque é que eles são tão bons amigos: eles têm pouca coisa em comum.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi ils sont si bons amis : ils ont peu de points communs.
Je ne comprends pas pourquoi ils sont si bons amis : ils ont peu de choses en commun.

>>spa<< Mi menciis al Miĥaelo la ĉino, ke mi vizitis dum la klaso 6 al Galiano-insulo, kaj tie mi vidis multajn ĝardenajn serpentojn diverskolorajn en la herbo. Miaj samklasanoj prenis ilin, kaj ili metis ilin en skatolojn por porti hejmen al Lulu-insulo. Miĥaelo supozeble vidis ĝardenan serpenton ĉi tie sur Lulu-insulo, proksime al Stratego Numero 7. Mi ne sciis, ke ĉi tie ekzistas serpentoj. Miĥaelo diras, ke li ne estas civitano ĉi tie, kaj li renovigas sian vizitantan vizon ĉiujare. Liaj edzino kaj infanoj estas civitanoj ĉi tie. Mi diris, ke sur Bali-insulo en Indonezio, mi gustumis la "serpentan frukton" aŭ "salak"-on kiel ĝi nomiĝas tie.
Le mencioné a Miguel el chino que había visitado durante la clase 6 a la isla Galiano, y allí vi muchas serpientes de jardín de varios colores en la hierba. Mis compañeros se los llevaron y los metieron en cajones para llevarlos a casa en la isla Lulu. Miguel supuestamente vio una serpiente de jardín aquí en la isla Lulu, cerca de la carretera Número 7. No sabía que había serpientes aquí. Miguel dice que aquí no es ciudadano y renueva su visa de visitante todos los años. Su esposa e hijos son ciudadanos aquí. Dije que en la isla de Bali en Indonesia, probé la "fruta de la serpiente" o "salak" como se llama allí.
Yo mencioné a Mihael el chino que visité durante la clase 6 a la isla de Galión, y allí vi muchos serpientes de jardín diversos colores en la hierba. Mis clásicos los llevaron allí, y ellos los pusieron en cajas para llevar a Mihael, cada uno de ellos es como mihael, cada uno de ellos es como mihael, cada uno de ellos es como mihael.

>>nob<< O que é isso? Perguntou Tony.
Hva er dette? Spurte Tony.
-Hva er det?

>>deu<< He wants to return to the countryside.
Er will ins Dorf zurückkehren.
Er will wieder ins Land zurückkehren.

>>ron<< Woraus besteht Asphalt?
Din ce este făcut asfaltul?
De ce este asfalt?

>>fra<< She left five minutes after having arrived.
Elle est partie cinq minutes après être arrivée.
Elle a quitté cinq minutes après son arrivée.

>>fra<< それはたいした思いつきだと私は思っていた。
Je pensais que ça pouvait être une bonne idée.
Je pensais que c'était ce que je voulais.

>>por<< Me gusta el licuado de palta.
Adoro abacatada.
Gosto do liquado de pantano.

>>hun<< А если план не сработает?
És ha nem jön be a terv?
Mi van, ha a terv nem működik?

>>por<< Моя собака спит в одной комнате со мной.
Meu cachorro dorme no mesmo quarto que eu.
Meu cão está dormindo em um quarto comigo.

>>yid<< Deus vive para sempre.
דער אייבערשטער לעבט אייביק.
א<0xD7><0xB1>ב אַזער.

>>fin<< 宿題をやってしまってから、私はママとおしゃべりをした。
Sen jälkeen kun sain läksyt tehtyä, juttelin äiskän kanssa.
Kun olin valmis, puhuin äitini kanssa.

>>deu<< Il y a environ 20 000 châteaux en Allemagne.
In Deutschland gibt es ca. 20 000 Schlösser.
In Deutschland gibt es etwa 20.000 Schloss.

>>eng<< Wir werden mit Tom schimpfen.
We'll scold Tom.
We're going to shit with Tom.

>>swe<< What causes dandruff?
Vad orsakar mjäll?
Vad orsakar dandruff?

>>eng<< Волен сум да ти платам многу пари за да го извршиш тоа.
I'm willing to pay you a lot of money to do that.
I want to pay you a lot of money to do that.

>>deu<< Det er mig flintrende ligegyldigt.
Das ist mir Wurst.
Es ist egal, dass ich flirte.

>>spa<< 't Is gratis.
Es gratis.
Es gratis.

>>tur<< Tom diz estar cansado de traduzir.
Tom çeviri yapmaktan yorgun olduğunu söylüyor.
Tom tercüme etmekten yorgun olduğunu söylüyor.

>>eng<< Tom fortalte os at Marys tilstand ikke var ændret.
Tom told us Mary's condition hadn't changed.
Tom told us that Mary's condition wasn't changed.

>>deu<< Mi esperas, ke Tomaso ne estas arestita.
Ich hoffe, dass Thomas nicht verhaftet worden ist.
Ich hoffe, dass Thomas nicht verhaftet ist.

>>fra<< Слушайтесь папу.
Obéissez à votre père.
Ecoutez, papa.

>>eng<< yIqIDQo'!
Do not joke!
It's IQQ!

>>eng<< Sag ihr, dass sie gleich kommen soll!
Ask her to come immediately.
Tell her that she should come right now!

>>eng<< Μου αρέσει η Ιρλανδική μουσική.
I like Irish music.
I like Irish music.

>>fin<< Your moon is returning.
Sinun kuusi on palaamassa.
Kuu on tulossa.

>>ces<< Le pregunté cómo se llamaba.
Zeptal jsem se ho, jak se jmenuje.
Zeptala jsem se ho, jak se jmenuje.

>>eng<< Нам ей позвонить?
Should we call her?
Will we call her?

>>hun<< Haben Sie ausländische Briefmarken?
Vannak külföldi bélyegei?
Van külföldi levele?

>>tlh_Latn<< My wife isn't beautiful. Yours is.
'IHbe' be'nalwI'. 'IHbej be'nallI'.
wIj be'nal ghaH ghobe' beautiful. lIj ghaH.

>>eng<< La vivo estas nekontentiga.
Life is unsatisfactory.
Life is inconsistent.

>>fra<< Hänellä on taipumusta pessimistisyyteen.
Il a tendance à être pessimiste.
Elle a tendance à la pessimismité.

>>ita<< Kiun metodon uzas la sciencistoj?
Quale metodo usano gli scienziati?
Qual è il metodo usato dagli scienziati?

>>kab<< Where's your aunt?
Anda-tt ɛemmti-k?
anda ihi tewwurt-ik?

>>kab<< Ils remuent le couteau dans la plaie.
Rennun taɣuzi i tfidi.
Dɣa ḍeggṛen aɣeṭṭas-nni deg uḍebsi-nni.

>>yid<< Bagdad ist die Hauptstadt des Irak.
באַגדאַד איז איראַקס הויפּטשטאָט.
באַגראַד איז דער וועלטער פון אירק.

>>ben<< Don't sing.
গান না।
গান করো না।

>>nld<< Me gustaría verle mañana por la tarde.
Ik zou hem morgenmiddag graag willen zien.
Ik wil je morgenmiddag zien.

>>deu<< Ŝi verŝajne venas el la sudo.
Sie muss aus dem Süden kommen.
Sie kommt wahrscheinlich aus dem Süden.

>>eng<< Seni değiştirmeye çalışmıyoruz.
We're not trying to change you.
We're not trying to change you.

>>epo<< We hebben nog steeds niets gevonden, ook al hebben we overal gezocht.
Ni ankoraŭ trovis nenion, kvankam ni jam serĉis ĉie.
Ni ankoraŭ ne trovis ion, kvankam ni serĉis ĉie.

>>ukr<< Я не пойду.
Я не піду.
Я не піду.

>>deu<< Tom afirma não ter visto ninguém.
Tom bestätigt, dass er niemand gesehen hat.
Tom behauptet, er habe niemanden gesehen.

>>spa<< Benim yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Necesito estar solo.
Necesito quedarme solo.

>>lit<< This is Tony's book.
Čia Tonio knyga.
Tai Tony's knyga.

>>spa<< Ziri finds abstract art beautiful.
El arte abstracto le parece hermoso a Ziri.
Ziri encuentra el arte abstracto hermoso.

>>eng<< Noroc!
Bless you.
Good luck!

>>fra<< What's the difference between judo and jiu-jitsu?
Quelle est la différence entre le judo et le jiu-jitsu ?
Quelle est la différence entre judo et jiu-jitsu?

>>jpn<< Még mindig ragaszkodtak ehhez az elmélethez.
彼らはなおもこの理論を固守した。
まだこの理<0xE8><0xAB><0x96>に<0xE6><0x8A><0xB5><0xE6><0x8A><0x97>しています。

>>jpn<< Het regent, zie je wel?
ほらね、雨が降っているよ。
<0xE9><0x9B><0xA8><0xE9><0x9B><0xA8

>>fra<< The country is mice-infested.
La contrée est infestée de souris.
Le pays est infecté par la souris.

>>jpn<< My dad is accustomed to jogging at night.
父は夜ジョギングすることに慣れている。
<0xE6><0x99><0xA9>に<0xE6><0x85><0xA2><0xE6><0x85><0xA2>

>>nob<< Wir arbeiteten in derselben Druckerei.
Vi jobbet på samme trykkeri.
Vi jobbet i samme pressefirma.

>>eng<< Wo ist der nächste Laden?
Where's the nearest shop?
Where is the next store?

>>ita<< Há sempre muitos carros nesta rua.
In questa strada ci sono sempre molte macchine.
Ci sono sempre molte auto in questa strada.

>>epo<< I'm hoping that'll happen.
Mi esperas ke tio okazos.
Mi esperas, ke tio okazos.

>>deu<< María besó a Tom y le dejó una marca de pintalabios en la mejilla.
Maria küsste Tom, dem dabei Lippenstift an der Wange klebenblieb.
Maria küsste Tom und hinterließ ihm eine Marke von Gemälde auf dem Hals.

>>ita<< Jullie kunnen niet bang zijn om te falen.
Non potete avere paura di fallire.
Non potete avere paura di fallire.

>>jpn<< Postępuj zgodnie ze swym sumieniem.
あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。
<0xE6><0x82><0xB2><0xE6><0x83><0x91>に<0xE5><0xBE><0x93>ってください。

>>ita<< This is a dangerous game.
Questo è un gioco pericoloso.
Questo è un gioco pericoloso.

>>fra<< !دشمن تضعیف شده است
L'ennemi est affaibli!
L'ennemi est affaibli.

>>deu<< Mon grand-père avait un gros nez.
Mein Großvater hatte eine große Nase.
Mein Großvater hatte eine große Nase.

>>ita<< Elles vont être ici.
Loro stanno per arrivare qui.
Saranno qui.

>>deu<< Я був голий.
Ich war nackt.
Ich war nackt.

>>lad<< Moro en Etiopia.
מורו אין איטיופיה.
Moro en Ethiopia.

>>eng<< Donesi mi njenu glavu.
Bring me her head.
Give me her head.

>>deu<< Je suis débordé par mon nouvel emploi.
Ich bin mit meiner neuen Stelle völlig überlastet.
Ich bin übertrieben von meinem neuen Job.

>>heb<< Сьогодні я онлайн.
היום אני אונליין.
היום אני באינטרנט.

>>epo<< Suteik erdvę savo mintyms!
Donu spacon al viaj pensoj!
Donu spacon al viaj mensoj!

>>ell<< Zij ontvangen ook het onsterfelijke leven.
Αυτές επίσης λαβαίνουν αθάνατη ζωή.
Επίσης λαμβάνουν την αθάνατη ζωή.

>>deu<< Який я щасливий!
Was habe ich für ein Glück!
Wie glücklich bin ich!

>>spa<< メアリーはミニスカートが好きです。
A Mary le gustan las minifaldas.
Me gustan los miniscartes.

>>por<< Моя кобыла ожеребилась.
A minha égua pariu.
O meu coelho estava entediado.

>>deu<< She's pretty ugly.
Sie ist ganz schön hässlich.
Sie ist ziemlich schmutzig.

>>epo<< Он никогда тебя не забудет.
Li neniam forgesos vin.
Li neniam forgesos vin.

>>eng<< Nagyon is tudod, kire gondolok.
You know very well who I mean.
You know very well what I'm thinking about.

>>eng<< Kan du begynde i morgen?
Can you start tomorrow?
Can you start tomorrow?

>>nld<< I morgen står jeg tidlig op.
Morgen sta ik vroeg op.
Morgen zal ik vroeg wakker worden.

>>fin<< 这个网站很有用。
Tämä verkkosivu on todella hyödyllinen.
Tämä on hyvin hyödyllistä.

>>hrv<< That kid kept crying for hours.
To dijete je nastavilo plakati satima.
Taj dječak je plakala satima.

>>rus<< Are you here with your family?
Вы здесь с семьёй?
Ты здесь с семьей?

>>ron<< Je ne voulais pas passer davantage de temps que nécessaire à cuisiner pour ma famille.
Nu vroiam să petrec mai mult timp decât era necesar ca să gătesc pentru familia mea.
N-am vrut să-mi petrec mai mult timp decât să gătesc pentru familia mea.

>>fra<< Tha seo doirbh.
C'est difficile.
C'est une porte.

>>spa<< Il a encore beaucoup à apprendre.
Él todavía tiene mucho que aprender.
Todavía tiene mucho que aprender.

>>por<< El llanto es vecino muy cercano de la alegría.
O pranto é vizinho bem próximo da alegria.
O choro é um vizinho muito perto da alegria.

>>bul<< It's from the Bible.
От Библията е.
Това е от Библията.

>>deu<< Tom og Mary bor på en gård og har 16 børn.
Tom und Maria leben auf einem Bauernhof und haben sechzehn Kinder.
Tom und Mary wohnen auf einem Bauernhof und haben 16 Kinder.

>>nld<< Ella repudia a las personas flojas.
Zij veracht mensen die lui zijn.
Ze keert de vlotte mensen terug.

>>hun<< Kolikrát za rok jdeš na pláž?
Egy évben hányszor mész strandolni?
Hányszor jársz évente a strandra?

>>eng<< Sie fährt wohl nicht.
She will probably not go.
She's probably not driving.

>>hun<< Li rigardas kiel rostita fiŝo en plado.
Néz, mint a sült hal.
Úgy néz ki, mint a horgászat a táblázatban.

>>eng<< Er hat das vor 30 Jahren gesagt.
He said that thirty years ago.
He said that 30 years ago.

>>gos<< Mijn man is een leraar.
Mien man is n leroar.
My husband is a teacher.

>>eng<< .o'u da'oi ko
Keep calm.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .

>>eng<< ذاقت ليلى دم سامي.
Layla tasted Sami's blood.
Sammy's bloody night.

>>eng<< La milito de 1812 jam komenciĝis.
The War of 1812 had begun.
The war of 1812 began.

>>eng<< Mi rimarkis malfermitan botelon da viskio sur la tablo.
I noticed a whiskey bottle open on the table.
I noticed an open bottle of whiskey on the table.

>>eng<< A música é a maior das artes.
Music is the greatest of the arts.
Music is the greatest of the arts.

>>deu<< Their smiles couldn't hide their disappointment at the low turnout.
Ihr Lächeln konnte die Enttäuschung über die geringe Teilnahme nicht verbergen.
Ihr Lächeln konnten ihre Enttäuschung bei der niedrigen Turnier nicht verstecken.

>>fra<< Вона заслуговує на кращє життя.
Elle mérite une vie meilleure.
Elle mérite une meilleure vie.

>>dan<< La mondo plenas je stultuloj.
Verden er fuld af tosser.
Verden er fuld af idioter.

>>spa<< Ist das wirklich ein Tom-Hansen-Zitat?
¿Es esta realmente una cita de Tom Jackson?
¿Es realmente una cita de Tom Hansen?

>>ksh<< Water is life.
Wasser is leejve.
Water is life.

>>lat_Latn<< He was wounded in the battle.
In proelio vulneratus est.
In bella vulneratus est.

>>fra<< mi jbena bu'u la osakan ca li pasozeze
Je suis né à Osaka en 1977.
J'ai l'impression d'être en train de l'aider

>>spa<< Крава тиж на фарми.
La vaca también está en la granja.
Una vaca en una granja.

>>rus<< I didn't understand anything you just said.
Я ничего не понял из того, что вы только что сказали.
Я ничего не понял, что ты только что сказал.

>>ita<< Here in Boston, things are different.
Qui a Boston, le cose sono diverse.
Qui a Boston, le cose sono diverse.

>>urd<< It doesn't matter who says that, it's not true.
اس سے فرق نہیں پڑتا کہ کس نے کہاں ہے، بات ہی غلط ہے۔
کوئی فرق نہیں کہہ رہا ہے، یہ سچ نہیں ہے.

>>epo<< Хто ще тут?
Kiu alia estas ĉi tie?
Kiu ankoraŭ estas ĉi tie?

>>hun<< „Kennst du ihn gut?“ – „Ja! Ausgerechnet deswegen habe ich gesagt, dass ich ihm mein Auto nicht anvertrauen würde.“
- Jól ismered te őt? - Igen! Éppen ezért mondtam, hogy én nem bíznám rá az autómat.
„Tudja, jól ismered?” – „Igen! Ezért mondtam, hogy nem bízom benne a kocsim.”

>>nds<< У нас есть деньги?
Hebbt wi Geld?
Wohrschoen hebbt wir Geld?

>>ell<< Tom plays tennis.
Ο Τομ παίζει τένις.
Ο Τόμ παίζει τένις.

>>ita<< No me puedo creer que ya sea Navidad.
Non posso credere che è già Natale.
Non riesco a credere che sia Natale.

>>cat<< Comme il faisait très chaud, le chocolat a fondu.
Com que feia una calorassa, la xocolata ha fos.
Com feia molt calenta, el xocolata s’ha assolit.

>>heb<< I don't know, Tom.
אני לא יודע, תום.
אני לא יודע, טום.

>>tur<< Stava giusto per andare a dormire.
O, tam uyumak üzereydi.
Sadece yatmaya gitti.

>>deu<< אין לנו מושג איפה הוא.
Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
Wir haben keine Ahnung, wo er ist.

>>kab<< Our friendship died.
Tadukli-nneɣ temmut.
Amdukal-nneɣ yemmut.

>>epo<< Sėdėdamas, jis žvelgė pro langą.
Sidante, li regardis tra la fenestro.
Sed sidante, li rigardis la fenestron.

>>ukr<< Ich bügele mein Kleid.
Я прасую своє плаття.
Я бюджую свою сукню.

>>eng<< What you said shocked everyone.
What you said shocked everybody.
What you said shocked everyone.

>>afr<< Ik heb een auto.
Ek het 'n kar.
Ek het 'n motor.

>>nld<< Mi certas pri tio, ke li venos.
Ik weet zeker dat hij komt.
Ik weet zeker dat hij komt.

>>ita<< Do you watch TV often?
Tu guardi spesso la TV?
Guardate spesso la TV?

>>rus<< Aš valgau visą dieną.
Я целый день ем.
Я съел весь день.

>>epo<< J'ai eu honte quand on a attiré l'attention sur mes erreurs.
Mi sentis honton, kiam oni atentigis pri miaj eraroj.
Mi hontis, kiam mi altiris la atenton pri miaj eraroj.

>>ita<< Who hasn't got a ticket here?
Chi non ha un biglietto qua?
Chi non ha un biglietto qui?

>>hun<< Ich schaue keine Nachrichten mehr.
Nem nézek több híradót.
Már nem nézek híreket.

>>eng<< Le cipolle si cuociono più rapidamente delle patate.
Onions cook more quickly than potatoes.
Chickens are cooked faster than potatoes.

>>epo<< Je vais essayer de savoir pourquoi Thomas ne veut pas faire ça.
Mi provos ekscii, kial Tomaso ne volas fari tion.
Mi volas scii, kial Thomas ne volas fari tion.

>>spa<< Tom esqueceu os óculos dele.
Tom olvidó sus gafas.
Tom olvidó sus gafas.

>>tur<< "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Belga."
"Doktorları nereli?" "Belçika."
"Doktorları ne milliyetle?" "Belgistan."

>>ita<< Tom lemondta a szállodai szobafoglalását.
Tom annullò la sua prenotazione all'albergo.
Tom ha annullato la prenotazione di hotel.

>>spa<< Bilen är gul.
El carro es amarillo.
El coche es amarillo.

>>deu<< What color car are you going to buy?
Welche Farbe soll der Wagen haben, den du dir kaufst?
Welches Farbfahrzeug kaufen Sie?

>>heb<< I have searched internet to learn Portuguese.
חיפשתי באינטרנט ללמוד פורטוגזית.
חיפשתי את האינטרנט כדי ללמוד פורטוגזית.

>>nld<< Cela saute aux yeux.
Dat springt in het oog.
Dat springt in de ogen.

>>dan<< Hon begravdes levande.
Hun blev begravet levende.
Hun blev begravet levende.

>>kab<< C'est sombre.
Yestulles lḥal.
D ṭṭlam.

>>yid<< I opened the box, but I found it empty.
איך האב געעפענט די קעסטל, אבער עס איז געווען ליידיק.
איך האב געווען דעם פארטער, אָבער איך האָבן פ<0xD6><0xBF>אַרשטעלן עס.

>>eng<< শুভ জন্মদিন!
Happy birthday!
Happy Birthday!

>>fin<< Sie wohnt in Kyoto.
Hän asuu Kiotossa.
Hän asuu Kiotossa.

>>nds<< Was hast du heute Abend vor?
Wat hest du vonavend vör?
Wat hebbt Du vandaag vör?

>>ces<< Wie viele Geocaches hast du gefunden?
Kolik kešů jsi našel?
Kolik geocaches jste našli?

>>eng<< Да, нет ничего проще!
Yes, there is nothing easier!
Yeah, there's nothing easier!

>>epo<< Acesta este începutul unei noi ere.
Ĉi tio estas la komenciĝo de nova epoko.
Tio estas la komenco de nova era.

>>eng<< Arbaroj kovras ĉirkaŭ tridek procentojn de la terareo de la Tero.
Forests cover about 30 percent of the earth's land surface.
Trees cover about 30 percent of Earth's earthquake.

>>por<< Elas nos visitaram.
Eles visitaram a gente.
Elas nos visitaram.

>>eng<< Vergiss nicht, dass wir einen Ersatzreifen brauchen!
Don't forget we need a spare tyre.
Don't forget that we need a replacement tire!

>>ita<< No one wanted to leave.
Nessuno voleva partire.
Nessuno voleva partire.

>>gcf<< Ba'y adan'y !
Ba i adan i !
Ba'y adany!

>>egl<< Non ne voglio più.
An in vòj pió.
No, no, no, no.

>>eng<< A pedra branca foi colocada num ponto onde ficaria sem nenhuma liberdade se a pedra preta vizinha não fosse removida. Mas com aquele lance o Branco capturava a pedra preta, que terá de ser retirada do tabuleiro. O lance, portanto, foi legal.
The white stone was placed at a point where it would have no liberty if the neighboring black stone were not removed. But by playing that move White captured the black stone, which will have to be removed from the board. Therefore the move was legal.
The white stone was placed at a point where the neighbouring black stone would not be removed. But with that lance the White captured the black stone, which must be removed from the table. The lance therefore was legal.

>>hun<< Tom non ha risposto alla tua domanda.
Tom nem felelt a kérdésedre.
Tom nem válaszolt a kérdésedre.

>>dan<< Alle zwei Antworten sind falsch.
De to svar er begge forkerte.
Begge svar er forkerte.

>>eng<< 多くの小説が彼によって書かれた。
Many novels have been written by him.
Many poems were written by him.

>>eng<< 暑假？暑假是什么意思啊？
Summer vacation? What does "summer vacation" mean?
What do you mean? What do you mean?

>>ell<< What're they doing?
Τι κάνουν;
Τι κάνουν;

>>tur<< Nu-mi place să fiu forțat să fac lucruri pe care nu vreau să le fac.
Yapmak istemediğim şeylerin yaptırılmasını sevmiyorum
Yapmak istediğim şeyler yapmaya zorlanmaktan hoşlanmıyorum.

>>rus<< Ur botila bat, mesedez.
Бутылку воды, пожалуйста.
Пожалуйста, одна бутылка.

>>eng<< Tom said he thought Mary wasn't mad.
Tom said that he thought Mary wasn't mad.
Tom said he thought Mary wasn't mad.

>>fra<< É sagrado o direito de viver. A vida é dom divino primordial. Crime de lesa-humanidade é promover a guerra, o mais hediondo e repulsivo mal.
Le droit de vivre est sacré. La vie est un don divin primordial. C'est un crime contre l'humanité que de promouvoir la guerre, le mal le plus odieux et le plus répugnant.
Il est sacré le droit de vivre. La vie est un don divin primordial. Le crime de la lésion-humanité est la promotion de la guerre, le mal le plus chaud et le plus répulsif.

>>pol<< お子さんがおありですか。
Ma pan dzieci?
Masz dziecko?

>>nld<< Goejûn, hoe is 't mei jo?
Goedenavond, hoe maakt u het?
Goejûn, hoe is het met je?

>>jpn<< Ich weiß, dass Tom viel älter als mein Vater ist!
トムが私の父さんよりかなり上だってことは、知ってるわよ。
トムは父よりも大<0xE4><0xB8><0x88><0xE5><0xA4><0xAB>だと思います。

>>vie<< Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.
Rất là khó để nói chuyện với một người luôn luôn trả lời "Có" hay "Không".
Thật khó để nói chuyện với một người chỉ nói "vâng" và "không".

>>ita<< Noi siamo andate a Boston.
Andammo a Boston.
Noi siamo andati a Boston.

>>nld<< Non si è mai preoccupato molto di me.
Hij heeft nooit veel van mij gehouden.
Hij maakte nooit veel zorgen over me.

>>fin<< もうお昼ご飯は食べました。
Olen jo syönyt lounaan.
Olen jo syönyt tähdet.

>>eng<< Том увидел лицо Мэри.
Tom saw Mary's face.
Tom saw Mary's face.

>>fra<< 君は宮沢りえを知っているか。
Savez-vous qui est Rie Miyazawa ?
Vous connaissez la protection ?

>>spa<< Ihr habt viele Bücher.
Tenéis muchos libros.
Tienes muchos libros.

>>rus<< Les parents sont responsables pour leurs enfants mineurs.
Родители несут ответственность за несовершеннолетних детей.
Родители несут ответственность за несовершеннолетние дети.

>>bre<< Enchanté !
Laouen !
Aotrou !

>>ita<< Том у себя в комнате, спит.
Tom è nella sua stanza che dorme.
Tom si trova nella stanza, dorme.

>>nob<< Sie hat zu schnell gesprochen, ich habe es nicht verstanden.
Hun snakket for fort, slik at jeg ikke forstod.
Hun snakket for raskt, jeg har ikke forstått det.

>>rus<< Tom is a militant atheist.
Том - воинствующий безбожник.
Том - атеист.

>>epo<< Þið eruð ungir piltar.
Vi estas etaj knaboj.
Vi estas junuloj.

>>tat<< I am eighteen years old.
Миңа унсигез яшь.
Минем 18 яшьем бар.

>>ell<< Tom her gün içer.
Κάθε μέρα πίνει ο Τομ.
Ο Τόμ πίνει κάθε μέρα.

>>deu<< k Wil aaier.
Ich will Eier.
Zu Will Aaier.

>>spa<< Er sprach vor drei Stunden.
Él habló hace tres horas.
Habló hace tres horas.

>>tur<< We don't sell those anymore.
Biz onları artık satmıyoruz.
Bunları artık satmıyoruz.

>>eng<< Il pleut et le vent souffle.
It is raining and the wind is blowing.
It rains and the wind breathes.

>>lit<< La vetero tre belas.
Oras labai gražus.
Oras yra tris gražus.

>>eng<< Nakakitâ hirá han bag-o nga lángit ngan bag-o nga kalibutan.
And they saw the new heaven and new earth.
He has seen a new light and a new world.

>>eng<< Tom siger at han aldrig har prøvet at spise hundefoder.
Tom says that he's never tried eating dog food.
Tom says he has never tried to eat dog food.

>>fra<< Llan iselman yekkan d uzraref n waman, llan wiyaḍ teddun mgal. Gar-asen d maylellif.
Certains poissons suivent le cours de l'eau; d'autres vont à contre-courant. Entre les deux, il y a un gouffre.
Les hôtes mangent de l'eau, d'autres sont proches de l'eau, d'autres sont des champignons.

>>urd<< I spent 10 dollars on it.
میں نے اس پہ ۱۰ ڈالڑ خرچ کیئے ہے۔
میں نے اس پر 10 ڈالر خرچ کیا ہے.

>>eng<< Deus omma.
Come here.
Oh, my God.

>>heb<< C'est vraiment dommage.
ממש חבל.
זה ממש חבל.

>>eng<< Dejé escapar un grito agudo cuando vi el ratón.
I let out a high-pitched scream when I saw the mouse.
I let go of an acute shout when I saw the mouse.

>>eng<< Бiрiншi Әсем, содан Сәуле жылай бастады.
First Asem, then Saule started to cry.
My father was crying, and then Saul began to cry.

>>rus<< Il piano di Tom è funzionato splendidamente.
План Тома сработал блестяще.
План Тома работал прекрасно.

>>eng<< Kita ka sa langit?
Do you see the sky?
Are you in the sky?

>>nds<< Fahre vorsichtig.
Föhr vörsichtig.
Aktuell Fahrt.

>>rus<< "No te olvides de traer el pan." "No te preocupes, no me olvido."
"Не забудь принести хлеба". - "Не волнуйся, не забуду".
"Не забывай принести хлеб." "Не беспокойся, я не забуду."

>>fin<< A fully robotic kitchen with a robot chef that can cook thousands of dishes could be a gamechanger in homes and restaurants around the world.
Täysin robotoitu keittiö robottikokkeineen, joka voi valmistaa tuhansia ruokalajeja, saattaisi olla kaiken muuttava keksintö kodeissa ja ravintoloissa ympäri maailman.
Täysin robottinen keittiö, jolla on robotti, joka voi keittää tuhansia ruokia, voi olla pelivaihtoehto kotiin ja ravintoloihin ympäri maailmaa.

>>epo<< Он никогда не плакал.
Li neniam ploris.
Li neniam ploris.

>>rus<< I'm very angry.
Я очень недовольна.
Я очень злюсь.

>>eng<< ra cliva ti pu zu lo nu do klama
She left here long before you arrived.
We're not going to get the

>>lav<< Это стол.
Tas ir galds.
Tas ir gals.

>>tgl_Latn<< I lunch in that restaurant every day.
Araw-araw akong nanananghalian sa restawran na iyon.
Araw-araw ako sa restaurant na iyon.

>>eng<< Tom flüstert Maria ins Ohr.
Tom is whispering in Mary's ear.
Tom flashes Mary in the ear.

>>eng<< Oslo ist die größte Stadt Norwegens und hat eine Einwohnerzahl von 629 313.
Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313.
Oslo is the largest city in Norway and has a population of 629 313.

>>epo<< Tom forsøger at forstå.
Tom provas kompreni.
Tom provas kompreni.

>>eng<< I know Tom isn't much younger than I am.
I know Tom isn't much younger than me.
I know Tom isn't much younger than I am.

>>fra<< ¿Para qué estás aquí?
Pourquoi es-tu ici ?
Qu'est-ce que tu es là ?

>>fra<< Он сказал это вслух.
Il l'a dit à haute voix.
Il l'a dit au bruit.

>>ukr<< Том е буден.
Том не спить.
Том прокинувся.

>>rus<< Kial kunikloj havas longajn orelojn?
Почему у кроликов длинные уши?
Почему у уши длинные?

>>mkd<< Tom beat me.
Том ме победи.
Том ме пие.

>>spa<< Я поїхав до Нагасакі.
Fui a Nagasaki.
Fui a Nagasaki.

>>heb<< Mayuko weszła do pokoju.
מאיוקו נכנסה לחדר.
מאיוקו הגיעה לחדר.

>>pol<< את הבשר הזה אי אפשר לשַמר זמן רב.
To mięso nie może być długo przechowywane.
To mięso nie może być przechowywane przez długi czas.

>>bul<< Tom unbuttoned his jacket.
Том си откопча якето.
Том не го е натиснал.

>>fra<< Tom bracht Kerstmis alleen door.
Tom a passé Noël tout seul.
Tom a passé Noël seul.

>>ces<< Tom often cries when he's drunk.
Tom často v opilosti brečí.
Tom často pláče, když je opilý.

>>fra<< Ontem eu encontrei os seus pais.
Hier, j'ai rencontré tes parents.
Hier, j'ai rencontré vos parents.

>>fra<< 完全な宗教の自由が万人に保証されている。
Une totale liberté de culte est garantie à tous.
La liberté religieuse complète est assurée à tous.

>>nld<< Rompió en lágrimas.
Hij brak in tranen uit.
Hij brak in tranen.

>>deu<< Скільки коштує ця ручка?
Wie teuer ist dieser Füller?
Wie viel kostet diese Handschuhe?

>>eng<< क्या टॉम शाकारी है?
Is Tom a vegetarian?
What is Tom's rule?

>>fra<< Это свадебное платье очень красивое.
Cette robe de mariée est très belle.
Cette robe de mariage est très belle.

>>lat_Latn<< How many will you give me?
Quot mihi datūra es?
Quantum me dabis?

>>kab<< Je pense que je vais somnoler un moment.
Cukkeɣ ad nudmeɣ ciṭuḥ.
Ad uɣaleɣ ad uɣaleɣ yiwet n teswiɛt.

>>fra<< Ông hãy kéo ghế của ông lại gần lửa.
Approchez votre chaise du feu.
Retirez votre chaise près du feu.

>>yue_Hans<< I've been waiting for you for over an hour.
我已經等咗你成個幾鐘喇。
我<0xE5><0xB0><0x8D><0xE6><0xB2><0x92>有一<0xE5><0x8D><0

>>por<< 3 maal 5 is 15.
3 vezes 5 é 15.
3 vezes 5 é 15.

>>spa<< Olen aika varma.
Estoy relativamente seguro.
Estoy seguro.

>>eng<< Yo es anc felici.
I'm happy, too.
I'm also happy.

>>fra<< Том сів не у той потяг.
Tom a pris le mauvais train.
Tom n'était pas assis dans ce train.

>>eng<< Taurus animal est validum.
The bull is a strong animal.
The animal taurus is valid.

>>eng<< Kendine bir eyer almalısın
You should buy yourself a saddle.
You have to take an act for yourself.

>>tur<< Подробности меня не интересуют.
Ayrıntılarla ilgilenmiyorum.
Ayrıntılar ilgilenmiyorum.

>>fra<< Texden.
Ils sont mal en point.
Texden.

>>ara<< Дом Лейлы сгорел дотла.
احترق منزل ليلى بالكامل.
منزل (ليلا) حرق

>>tur<< Том взял контроль над своими эмоциями.
Tom duygularını kontrol altına aldı.
Tom duygularını kontrol etti.

>>ukr<< Desearía que él estuviera aquí ahora.
Шкода, що його тут нема.
Я хотів би, щоб він був тут зараз.

>>eng<< אל תמהר.
Take your time.
Don't hurry.

>>eng<< みんなで一緒に歌を歌います。
Everyone sings together.
We all sing together.

>>eng<< So che è impegnato.
I know that he's busy.
I know he's busy.

>>eng<< Tomi oli kirkumassa.
Tom was screaming.
Tom was in the church.

>>ukr<< Er hat große, blaue Augen.
У нього великі блакитні очі.
Він має великі, сині очі.

>>eng<< Wsiadł do samolotu lecącego do Los Angeles.
He boarded a plane bound for Los Angeles.
He was on a plane flying to Los Angeles.

>>eng<< Hy is dom.
He's stupid.
He's stupid.

>>spa<< スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
Steve, tú eres el benjamín de la familia, ¿no?
Steve, tú eres un chico.

>>por<< 肉の値段はやがて下がるだろう。
O preço da carne vai cair logo.
Os preços de ganho já estão a diminuir.

>>rus<< Vorbeşti chineza?
Вы говорите по-китайски?
Говоришь китайский?

>>ita<< Italujo estas enmigra lando.
L'Italia è un paese d'immigrazione.
L’Italia è un paese di immigrazione.

>>ces<< Kiu estas tiu ĉi bela knabino?
Kdo je tato krásná dívka?
Kdo je tahle krásná holka?

>>deu<< Ken löppt an Krücken.
Ken läuft an Krücken.
Ken läuft auf Krücken.

>>nld<< It's very dangerous.
Het is erg gevaarlijk.
Het is erg gevaarlijk.

>>nld<< La fenestro fendiĝis.
Het raam is gebarsten.
Het raam is verstopt.

>>por<< Можете мне помочь?
Você pode me ajudar?
Pode me ajudar?

>>deu<< No puedes probar eso.
Du kannst das nicht beweisen.
Das kannst du nicht ausprobieren.

>>lit<< Tomo lavas sian aŭton unufoje en semajno.
Tomas savo automobilį plauna vieną kartą per savaitę.
Tomas vieną kartą per savaitę nuplaukia savo automobilį.

>>jpn<< Я не смог присутствовать на этой встрече из-за болезни матери.
母が病気なので私はその会合に出席できなかったのです。
<0xE6><0xAF><0x8D>親の<0xE7><0x96><0xBE><0xE6><0x82><0xA3>のせいで この会<0xE8><0xAD><0xB0>に<0xE6><0x8D><0x95>まえなかった。

>>fra<< Ти найліпший.
Tu es le meilleur.
Tu es le meilleur.

>>deu<< トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。
Tom trinkt jeden Tag Apfelsinensaft mit 100 % Fruchtgehalt.
Tom trinkt täglich 100% Orangensaft.

>>tuk<< They took risks.
Olar riskleri aldylar.
Riskiýetler aldylar.

>>deu<< Sajnálom, de ez valóban nem lehetséges.
Tut mir leid, aber das ist wirklich nicht möglich.
Tut mir leid, aber das ist wirklich nicht möglich.

>>cat<< Tom trabalhava em um circo. Ele era equilibrista.
Tom treballava en un circ. Ell era funambulista.
Tom treballava en un circ, era equilibrant.

>>fra<< Ad s-iniɣ i tmeṭṭut-nni ayen iss i εelmeɣ.
Je dirai à cette femme-là ce que je sais.
Je vais lui dire ce que j'ai dit.

>>deu<< Ik mag lever dat Vörjohr as den Harvst.
Ich mag lieber den Frühling als den Herbst.
Ich kann das Vorjahr als den Herbst erleben.

>>mkd<< I'm feeling nauseous.
Ми се лоши.
Се чувствувам досадно.

>>rus<< 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。
Мы приехали сюда, чтобы построить новый город.
Мы пришли сюда, чтобы создать новую пшеницу.

>>lat_Latn<< Do you have a child?
Habetisne natum?
habes puerum?

>>epo<< Lei non mi ha ancora dato una risposta.
Vi ankoraŭ ne donis al mi respondon.
Vi ankoraŭ ne donis al mi respondon.

>>dan<< Sie ist Vegetarierin; daher hat sie statt Truthahn Tōfu gegessen.
Hun er vegetar, så hun spiste tofu i stedet for kalkun.
Hun er vegetarisk, og derfor spiste hun i stedet for Truthahn Tōfu.

>>eng<< إن أعطيتني بعضا من تلك الأوراق النّقديّة، فربّما بإمكاننا إبرام صفقة.
If you can give me a couple of those bills, maybe we could have a deal.
If you give me some of those critical papers, we may be able to make a deal.

>>heb<< Ni ne estos pretaj.
לא נהיה מוכנים.
אנחנו לא מוכנים.

>>deu<< Том знає, що хоче зробити Мері.
Tom weiß, was Maria machen möchte.
Tom weiß, was Maria tun will.

>>spa<< O, beyaz ayakkabılar giydi.
Ella llevaba unos zapatos blancos.
Estaba usando zapatos blancos.

>>eng<< Ο Τομ τραγουδάει.
Tom sings.
Tom is singing.

>>por<< Il lave la voiture.
Ele está lavando o carro.
Ele lava o carro.

>>jpn<< У меня нет на это времени, и кроме того, у меня нет денег.
そのための時間はないし、それにお金もないんだ。
<0xE8><0xB2><0xB4>方には時間が無い 金も無い

>>jpn<< Ne t'énerve donc pas après une telle chose !
そんなことでイライラすんなよ。
そういうことに<0xE6><0x80><0x92>るな!

>>yid<< Ik ben niet religieus.
איך בין ניט פֿרום.
איך בין נישט דאמען.

>>ukr<< Put that on my bill.
Запишіть це на мій рахунок.
Покладіть це на мій законодавство.

>>nld<< The thief was bound hand and foot.
De dief was aan handen en voeten gebonden.
De dief was gebonden aan hand en voet.

>>fra<< By the time Pierre Gringoire had arrived at the Place de Grève, he was numb.
Lorsque Pierre Gringoire arriva sur la place de Grève, il était transi.
À l'époque où Pierre Gringoire était arrivé à la Place de Grève, il était un nuage.

>>spa<< do fuzme la'e di'u
El responsable de eso eres tú.
de la Fuzme a la

>>epo<< Ĝi estis okdek metrojn longa.
Ĝi longis okdek metrojn.
Ĝi estis okdek metroj longa.

>>lit<< Tomo estis arestita.
Tomą suėmė.
Toma buvo suimta.

>>tur<< Vogliamo lasciare ai nostri nipoti un mondo pulito e verde.
Torunlarımıza temiz ve yeşil bir dünya bırakmak istiyoruz.
Yeşil ve temiz bir dünya bırakmak istiyoruz.

>>jpn<< Seine Frau ist Französin.
彼の奥さんはフランス人です。
彼の<0xE5><0xA6><0xBB>はフランス人。

>>rus<< Den vitenskapelige arbeidsgruppen har levert en sluttrapport, som beskriver den psykososiale situasjonen for unge mennesker på en detaljert måte.
Научная рабочая группа представила окончательный доклад, который подробнейшим образом иллюстрирует психосоциальное положение молодёжи.
Научная рабочая группа представила окончательный доклад, который подробно описывает психосоциальную ситуацию молодежи.

>>tur<< Enciende la radio, por favor.
Lütfen radyoyu aç.
Radyoyu kapat, lütfen.

>>eng<< आप उसे जानतीं हैं।
You know him.
You know him.

>>epo<< Bőségesen szedett tollakat a fészke számára.
Li riĉe plukis plumojn por sia nesto.
Li prenis sufiĉe da penojn por la ĉambro.

>>fra<< Er hörte einen Schrei.
Il entendit un cri.
Il entendit un cri.

>>eng<< Μελετήσατε Γαλλικά χτες;
Did you study French yesterday?
Have you studied French yesterday?

>>spa<< А это пляж.
Y ésta es la playa.
Esa es la playa.

>>lat<< Fundada a cidade, que de seu nome chamou Roma, fez mais ou menos estas coisas.
Condita civitate, quam ex nomine suo Romam vocavit, haec fere egit.
Constituta est civitas, quae vocabatur Roma, quae fecit plures et minus.

>>isl<< Non lavorano per nulla.
Þau vinna ekki hót.
Ūeir vinna ekkert.

>>eng<< Toda el armazón era de hierro.
The whole framework was made of iron.
The whole armchair was iron.

>>pol<< Nem látszik rajtad a fáradtság.
Nie widać po tobie zmęczenia.
Nie widzi cię zmęczenia.

>>tur<< I can't remember where I put my passport.
Pasaportumu nereye koyduğumu hatırlamıyorum.
Pasaportumu nerede koyduğumu hatırlamıyorum.

>>nld<< Dis weer herfs.
Het is weer herfst.
Het is herfst weer.

>>oci<< Ese lindo bebé es el fruto de su amor.
Aqueth polit nen qu'ei l'enfrut de la lora passion.
Aquel bebèu es lo fruit de son amour.

>>eng<< 我想Tom已经醒了。
I think Tom is awake.
I want to go back to Tom.

>>jpn<< Czuliśmy, jak ziemia drży.
私たちは大地が揺れるのを感じた。
地<0xE7><0x90><0x83>が<0xE9><0x80><0x83>げるように感じました。

>>eng<< आम्हाला नेहमीच भूक लागली असते.
We're always hungry.
We've always been hungry.

>>eng<< Was für Futter gibst du deinem Hund?
What kind of dog food do you feed your dog?
What kind of food do you give to your dog?

>>ukr<< Die haben eine große Pizza bestellt.
Вони замовили велику піцу.
Вони замовили велику піцу.

>>fra<< Ĉesu legi pri malsanoj, Tomo.
Arrête de lire à propos de maladies, Tom.
Arrête de lire sur les maladies, Tom.

>>tur<< Bent u op de hoogte van de regels?
Kuralları bilir misiniz?
Kuralları biliyor musunuz?

>>eng<< ঠিক ওখানেই থাকুন।
Stay right there.
Just stay there.

>>eng<< "Den Nye Aftale" er Bibelens anden del.
"The New Testament" is the second part of the Bible.
“The New Agreement” is the second part of the Bible.

>>fra<< D aneḍru s wazal-is.
C'est un évènement important.
Il s'est éloigné de lui.

>>epo<< Please turn down the radio.
Bonvolu mallaŭtigi la radion.
Bonvolu malŝalti la radion.

>>eng<< Se són atrovæ inte 'na forèsta.
They found themselves in a forest.
They are found in a forest.

>>pol<< הוא מיד ישוב.
On zaraz wróci.
Od razu wróci.

>>fra<< Его поведение возбудило во мне подозрение.
Son comportement a éveillé des soupçons en moi.
Son comportement m'a provoqué des soupçons.

>>ukr<< Мой кот голодный.
Мій кіт голодний.
Моя кішка голодна.

>>rus<< Ik bruk en beten Tied.
Мне нужно немного времени.
Я пользуюсь пожертвованием.

>>deu<< It was only a kiss on the cheek.
Es war nur ein Kuss auf die Wange.
Es war nur ein Kuss auf dem Schüssel.

>>spa<< Laisse-moi vivre en paix.
Déjame vivir en paz.
Déjame vivir en paz.

>>jpn<< ”Eiks ooki ihan mielettömän hyvä tuoksu?” ”No joo!”
「めっちゃいい匂いしない？」「ねー！」
「<0xE5><0xA5><0xB4><0xE9><0xA9><0x9A>な<0xE8><0x87><0xAD>い<0xE9><0xA6><0x99>りはないのか?」

>>deu<< Beszél Tom franciául?
Spricht Tom Französisch?
Sprechen Sie von Tom auf Französisch?

>>rus<< You got here in time.
Вы вовремя.
Ты здесь вовремя.

>>deu<< Nowydh o an lyver.
Das Buch war neu.
Neu aus dem Löwen.

>>ukr<< Antwortet auf Englisch.
Дайте відповідь англійською.
Відповісти англійською мовою.

>>epo<< Wir waren frohe Menschen, eh’ ihr kamt, mit euch ist die Verzweiflung eingezogen.
Ni havis ĝojan vivon, ĝis venis vi, kaj sekvis malespero.
Ni estis feliĉaj homoj, vi venis, la dezajno eniris kun vi.

>>dan<< Ĉu vi vendas neĝoŝovelilojn?
Sælger I sneskovle?
Sælger du sneolier?

>>heb<< Pack your stuff and go.
קח את הדברים שלך ולך.
תארקי את הדברים שלך ותלך.

>>pes<< I forgot to ask him.
فراموش کردم از او بپرسم.
فراموش کردم از او بپرسم.

>>eng<< Poruhangon nopo lihing tintod do mongonsok montok poiduon do toutong.
Add rice wine before cooking to remove the unpleasant odour.
It's just a little bit of a bit of bread that's going to be eaten.

>>nld<< У Тома закінчився бензин.
Tom had geen benzine meer.
Tom eindigde aan benzine.

>>ces<< I can beat them all.
Dokážu je porazit všechny.
Můžu je všechny porazit.

>>bul<< Warum probierst du diesen gelben Pulli nicht mal an?
Защо не пробваш този жълт пуловер?
Защо дори не опиташ този жълти пулли?

>>grc<< Kaj vi, kion vi faras?
Σὺ δὲ τί ποιεῖς;
και υμεις τι ποιειτε

>>eng<< אני יכולה להגיע לבית הספר בעשר דקות הליכה.
I can walk to school in 10 minutes.
I can get to school in 10 minutes walk.

>>eng<< Tom saját maga mellett állt a libasorban.
Tom stood next to himself in an Indian file.
Tom was on his own side in the library.

>>rus<< Stay with Tom until I get back.
Побудьте с Томом, пока я не вернусь.
Оставайся с Томом, пока я не вернусь.

>>eng<< Ni metiĝas antaŭ malfacila situacio.
We're faced with a difficult situation.
We are facing a difficult situation.

>>deu<< Dat is al Dag; de lange Nacht is vörbi.
Es wurde Tag, die lange Nacht ist vorbei.
Das ist der Tag; die lange Nacht ist vörbi.

>>eng<< Sei serio in questo momento?
Are you being serious right now?
Are you serious right now?

>>epo<< Du brauchst nichts.
Vi bezonas nenion.
Vi ne bezonas nenion.

>>vie<< ますます多くの人々が都会に移ってきている。
Càng có nhiều người đang di chuyển đến các khu vực đô thị.
Nhiều người đang di chuyển đến thành phố.

>>fin<< I think it's a miracle.
Minusta se on ihme.
Luulen, että se on ihme.

>>por<< Период функции косинуса составляет 2π.
A função cosseno tem um período de 2π.
O período de função do cosinus é de 2π.

>>deu<< Tom is going through a rough divorce.
Tom marschiert gerade durch einen Rosenkrieg.
Tom geht durch eine harte Scheidung.

>>deu<< 猫は苦手でね。
Mit Katzen hab’ ich’s nicht so.
Der Schriftsteller ist schwer.

>>eng<< ငါ့ဆီက လိုချင်တယ်ဆိုတာက ဘာလဲ?
What is it you want from me?
If you want me, what do you think?

>>rus<< La scipovo de fremdaj lingvoj stimulas la agadon de la cerbo.
Знание иностранных языков стимулирует работу мозга.
Знание иностранных языков стимулирует активность мозга.

>>fin<< トム、起きなさい！
Herää, Tom!
Tom, herää!

>>eng<< pa kabri cu cpana le jubme
There's one cup on the table.
I'm going to take a look at you.

>>rus<< Mva muri Bresil.
Я приехал из Бразилии.
В Бразилии.

>>hun<< Já mám vždy žízeň.
Mindig szomjas vagyok.
Mindig szomorú vagyok.

>>tur<< A los niños les encanta jugar en la playa.
Çocuklar plajda oynamayı gerçekten çok seviyorlar.
Çocuklar plajda oynamayı severler.

>>cmn_Hans<< Let's make a cake.
我们做个蛋糕吧。
我们<0xE8><0xAE><0xA9><0xE8><0xBF><0x98

>>rus<< Я не знаю, куди піти.
Я не знаю, куда идти.
Я не знаю, куда пойти.

>>mkd<< You may want to slow down.
Не би било лошо да успориш.
Можеби сакате да успорите.

>>eng<< Мисля, че е най-добре да се махнем от тук.
I think we'd better get out of here.
I think it's best to get out of here.

>>jpn<< Mi ha chiesto di aiutarlo.
彼は私に助けてと頼んだ。
<0xE5><0xA5><0xB4>は助けてくれた

>>eng<< या पक्ष्याचं नाव काय आहे?
What is the name of this bird?
What is the name of this bird?

>>deu<< Tom har opsagt sin stilling.
Tom hat gekündigt.
Tom hat seine Position aufgehört.

>>gos<< Where is my hedgehog?
Woar is mien swieniegel?
Where's my hedgehog?

>>hun<< Wenn du nicht kommst, bleibst du hier.
Ha nem jössz, itt maradsz.
Ha nem jössz, itt maradsz.

>>fra<< En kartona skatolo ŝi havas fruktojn, sekvinberojn, nuksojn, avenon, kefiron kaj enladajn fiŝojn, nome sardelojn, tinusojn kaj skombrojn.
Dans une boîte en carton, elle a des fruits, des raisins secs, des noix, de l'avoine, du kéfir et du poisson en conserve, à savoir des sardines, du thon et du maquereau.
Dans la boîte de carton, elle a des fruits, des arbres successifs, des noix, de l'avenue, des céfiers et des poissons à l'intérieur, c'est-à-dire des sardeurs, des tins et des pommes de terre.

>>eng<< Том хотел пригласить Мэри на танец.
Tom wanted to ask Mary to the dance.
Tom wanted to invite Mary to dance.

>>eng<< הוא גר מעבר לכביש.
He lives across the street.
He lives beyond the road.

>>hun<< This is Russia!
Ez Oroszország!
Ez Oroszország!

>>ita<< Denne læreboken bruker en ny metode for undervisning.
Questo manuale utilizza un nuovo metodo di insegnamento.
Questo libro di insegnamento utilizza un nuovo metodo di insegnamento.

>>uig_Arab<< I built this house with my own hands.
مەن بۇ ئۇينى ئۆز قولۇم بىلەن سالدىم.
مەن بۇ ئۆينى ئۆز قولۇم بىلەن تەييارلىدىم.

>>fra<< Ik was twee keer in de Verenigde Staten.
Je suis allée deux fois aux États-Unis.
J'étais deux fois aux États-Unis.

>>rus<< هل نجحتَ في الإختبار؟
Ты успешно сдал экзамен?
Вы успели в тесте?

>>epo<< כל שנה מתים אינספור ציפורים וצבים ימיים מפלסטיק.
Ĉiujare plasto mortigas sennombrajn marajn birdojn kaj testudojn.
Ĉiun jaron mortas la nombro de birdoj kaj marbordoj de plasto.

>>jpn<< Nem értem, amit mondasz.
私は君の言う事が理解できない。
<0xE5><0x90><0x9B>の言<0xE8><0x91><0x89>はわからない

>>spa<< Hvor er mine solbriller?
¿Dónde están mis lentes de sol?
¿Dónde están mis gafas de sol?

>>deu<< Ho visto il treno entrare nella stazione.
Ich sah den Zug in den Bahnhof einfahren.
Ich sah den Zug in den Bahnhof kommen.

>>tur<< شۇنداق ئىكەن-دە!
İşte böyle imiş!
İşte böyleydi!

>>deu<< Cometí un gran error al elegir esposa.
Als ich mir meine Frau ausgesucht habe, habe ich einen großen Fehler gemacht.
Ich habe einen großen Fehler bei der Wahl einer Frau gemacht.

>>eng<< Goedenacht, Tom.
Good night, Tom!
Good night, Tom.

>>sqi<< I simply don't understand it.
Thjesht nuk e kuptoj.
Unë thjesht nuk e kuptoj.

>>ckb<< Kurê te li Almanyayê çi dike?
کوڕەکەت لە ئەڵمانیا چ دەکات؟
کوڕەکەت لە ئەلمانیا چییە؟

>>slv<< それは辞書だよ。
Je to slovník.
To je knjižnica.

>>deu<< Een Kreih hackt de anner keen Oog ut.
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Ein Kreis hat kein anderes Auge gehackt.

>>pol<< Vi trodde att det var ett flygande tefat.
Myśleliśmy, że to był latający spodek.
Myślałem, że to lecieczka.

>>eng<< Smutné vidieť ťa ísť.
Sad to see you go.
It's sad to see you go.

>>afr<< Keep the dictionary by you.
Hou die woordeboek by jou.
Hou die woordeboek deur jou.

>>fra<< Is mihi semel in hebdomade scribit.
Il m’écrit une fois par semaine.
J'écris une histoire en semaine.

>>ita<< Ik drink geen water.
Io non bevo acqua.
Non bevo acqua.

>>hun<< Ona jest żoną Alaina.
Ő Alain felesége.
Ő Alain felesége.

>>ita<< Семе, що ти робиш?
Sam, che stai facendo?
Seme, cosa stai facendo?

>>rus<< Quel est ton point faible ?
В чём твоя слабая сторона?
Какая твоя слабость?

>>fra<< Я не смог скрыть свой восторг.
Je n'ai pas pu cacher mon exaltation.
Je ne pouvais pas cacher mon enthousiasme.

>>nds<< Ich weiß nicht, ob das stimmt.
Ik weet nich, wat dat stimmt.
Weet nich, wat dat richtig is.

>>por<< Kennst du es wirklich nicht?
Você não o conhece mesmo?
Você realmente não sabe?

>>nld<< Everyone in the room was crying.
Iedereen in de kamer huilde.
Iedereen in de kamer huilde.

>>kab<< I'm not tired of being married.
Ur ɛyiɣ ara seg zzwaǧ.
Mačči d ayen i d-yessewḥeɣ i tmeṭṭut.

>>deu<< Tu l'aimais.
Du liebtest ihn.
Du hast sie geliebt.

>>hun<< Du kommer att få stå till svars för detta, Ibragim!
Ezért felelősségre fognak vonni, Ibragim!
Meg fogja állni erre, Ibragim!

>>jpn<< Tom ei tiedä mitä hänen pitäisi sanoa, että Mari piristyisi.
トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。
トムは マリーが<0xE6><0x8D><0x95>まってると 何を言うべきか知らない

>>spa<< These articles are not for sale.
Estos artículos no están en venta.
Estos artículos no están en venta.

>>pol<< I wonder if Tom would teach me French.
Zastanawiam się, czy Tom nauczyłby mnie francuskiego.
Zastanawiam się, czy Tom nauczył mnie francuskiego.

>>ita<< У Тома нет машины.
Tom non ha una macchina.
Tom non ha una macchina.

>>fra<< Дай мне ключ ад гэтага за́мка.
Donne-moi la clé de ce château !
Donne-moi la clé de cette clé.

>>fra<< I can't take any more!
Je ne peux plus en prendre !
Je ne peux plus prendre !

>>hun<< We shouldn't look down on other people.
Nem illik lenézni másokat.
Nem szabad lenéznünk másokra.

>>dan<< This table is made of wood.
Dette bord er lavet af træ.
Dette bord er lavet af træ.

>>eng<< Jeg satte meg ned på en benk ved siden av Tom.
I sat down on a bench next to Tom.
I sat on a bank next to Tom.

>>ukr<< I was taking a bath.
Я приймала ванну.
Я займався ванною.

>>epo<< We're all hustlers.
Ni ĉiuj estas friponoj.
Ni ĉiuj estas hustlers.

>>lav<< Humans can't live on Mars.
Cilvēki nevar dzīvot uz Marsa.
Cilvēki nevar dzīvot Marsā.

>>eng<< Are cineva un stilou pe care l-aș putea împrumuta?
Does anyone have a pen I could borrow?
Does anyone have a pen I could borrow?

>>spa<< Chi è il tuo amico?
¿Quién es tu amigo?
¿Quién es tu amigo?

>>eng<< Kulpas Reagan.
It's Reagan's fault.
Back to Reagan.

>>fra<< Kızın gönlünü fethetmek isteyen annesinden başlamalı.
Celui qui veut conquérir la fille doit commencer par la mère.
Il doit commencer par sa mère qui veut donner l'âme de sa fille.

>>jpn<< Schatz, der Kaffee ist fertig.
あなた、コーヒーが入りましたよ。
<0xE7><0x94><0x98><0xE7><0x94><0xB0>、コーヒーは

>>eng<< ka'e ku ko'a jai fasnu fai lo mintu
Maybe it will be exactly the same for him.
I'm going to have a lot of time

>>fra<< Спробуй ще.
Essaie encore.
Essayez encore.

>>fra<< פֿאַרוואָס האָסטו פֿײַנט פֿרויען?
Pourquoi tu détestes les femmes ?
Pourquoi les couleurs ont-elles été créées ?

>>fra<< Tempo pasas, tempo flugas... kaj la vivo estas nenio alia ol sonĝo.
Le temps passe, le temps file... et la vie n'est qu'un rêve.
Le temps passe, le temps vole, et la vie n'est rien d'autre que un rêve.

>>hun<< There's constant talk of war in the news.
Állandóan a háborúról beszélnek a hírekben.
A hírekben állandó háborús beszélgetés van.

>>eng<< Le fait de mettre l'accent sur la première syllabe d'un mot a des avantages distincts, notamment celui de rendre claires les limites entre les mots dans une phrase lorsque quelqu'un parle Toki Pona à voix haute. Vous pouvez facilement savoir quand un nouveau mot commence, car sa première syllabe est accentuée.
Placing the stress on the first syllable of a word has distinct advantages, namely that it makes it clear where boundaries between words are within a sentence when someone is speaking Toki Pona out loud. You can easily tell when a new word starts, because its first syllable is emphasized.
The fact that you focus on the first syllab of a word has distinct advantages, including making the limits between the words in a phrase when someone speaks Toki Pona in a loud voice. You can easily know when a new word starts, because its first syllab is emphasized.

>>nld<< La pelota le pegó en el ojo.
De bal trof haar in het oog.
De bal nam hem in het oog.

>>eng<< A Comissão de Comunicações da Coreia do Sul (CCC) diz que um ataque de negação distribuída de serviços (DDoS), uma forma comum de sobrecarregar os servidores informáticos tornando os sítios eletrónicos inacessíveis, não foi a razão pela qual os computadores de emissoras e bancos ficaram paralisados.
South Korea's communications commission (KCC) says a distributed denial of services (DDoS) attack, a common way to overload computer servers making websites unreachable, was not the reason computers at broadcasters and banks became paralyzed.
The South Korean Communications Commission (CCC) says a distributed service denial attack (DDoS), a common way of overloading computer servers making websites inaccessible, was not the reason why broadcasters and banks were paralyzed.

>>eng<< Tomo kuris al la kirko.
Tom ran to the church.
Tom went to the church.

>>eng<< Tezmer taẓuṛi ad beddel amaḍal?
Can art change the world?
Can you be advised to change your mind?

>>yid<< Haar nieuwe boek is geweldig.
איר נײַע בוך איז וווּנדערלעך.
דער ניו ספר איז גאנץ.

>>ces<< Кен жалівся на головний біль.
Ken si stěžoval na bolest hlavy.
Ken se stěžoval na bolest hlavy.

>>por<< Том не п'є пиво.
Tom não bebe cerveja.
Tom não bebe cerveja.

>>dan<< Esta película es apropiada para niños.
Denne film er egnet for børn.
Denne film er egnet til børn.

>>deu<< Ik will dat he en Leed singt.
Ich möchte, dass er ein Lied singt.
Ich will, dass er und Leed singen.

>>epo<< Ne diyeyim size bilmiyorum.
Mi ne scias kion diri al vi.
Mi ne scias, kion mi diros al vi.

>>deu<< Чухме рев на тигър в далечината.
Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.
Wir hörten einen Tiger in der Entfernung.

>>deu<< Belevetette magát a munkába.
Er machte sich an die Arbeit.
Sie hat sich in die Arbeit gebracht.

>>ukr<< Он лежит на диване.
Він лежить на дивані.
Він лежить на дивані.

>>jbo<< Quiero beber algo.
mi djica lo nu pinxe da
Ni'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'

>>khm<< ¿Estás contento?
សប្បាយអត់ ?
តើអ្នកមានសប្បុរស?

>>nld<< Ich schäme mich für mich selbst.
Ik ben beschaamd over mezelf.
Ik schaam me voor mezelf.

>>ces<< Forget it. It's not worth it.
Zapomeň na to. Nestojí to za to.
Zapomeň na to, nestojí za to.

>>nno<< Estoy en casa.
Eg er heime.
Eg er heime.

>>tur<< All Tom does is complain.
Tom'un tek yaptığı şikayet etmek.
Tom sadece şikayet ediyor.

>>eng<< Hay un control remoto abajo del sofá.
There is a TV remote control under the couch.
There is a remote control below the sofa.

>>nds<< Мы живём в Германии.
Wi wohnt in Diutschland.
In Düütschland leevt he.

>>eng<< All great men are dead and I am not feeling too well myself.
All great men are dead and I'm not feeling too well myself.
All great men are dead and I am not feeling too well myself.

>>deu<< Nous avons assez de place.
Wir haben genug Platz.
Wir haben genug Platz.

>>epo<< Ik heb altijd van je gehouden.
Mi ĉiam amis vin.
Mi ĉiam ŝatis vin.

>>fra<< The store closed down for good.
Le magasin a définitivement fermé.
Le magasin est fermé pour le bien.

>>ita<< Tom ha cucinato la cena.
Tom cucinò la cena.
Tom ha cucinato la cena.

>>nob<< Mange kriminelle i Amerika er afhængige af narkotika.
Mange kriminelle i Amerika er avhengige av narkotika.
Mange kriminelle i USA er avhengige av narkotika.

>>ita<< Этих денег точно не хватит.
Questi soldi non basteranno di sicuro.
Questi soldi non basta.

>>nds<< Er hat nur Unsinn im Kopf.
He hett bloot Tüdelkraam in ’n Kopp.
He hett bloots unnütt in’n Kopf.

>>eng<< ¿Cómo podría haberlos salvado?
How could I have saved them?
How could I save them?

>>deu<< Я вас не знаю.
Ich kenne euch nicht.
Ich kenne Sie nicht.

>>nld<< Vous devriez être fières de vous.
Jullie zouden trots op jezelf moeten zijn.
Je moet trots op jezelf zijn.

>>ces<< How much is it for the train ticket?
Kolik stojí tato jízdenka na vlak?
Kolik stojí za jízdenku na vlak?

>>epo<< Stop !
Halt!
Haltu!

>>hun<< Tom era visibilmente nervoso.
Tom láthatóan ideges volt.
Tom láthatóan ideges volt.

>>fra<< Сейчас я живу в очень маленьком доме.
J'habite maintenant dans une très petite maison.
Je vis dans une petite maison.

>>nds<< Kio estas pli granda, ĉu la suno, ĉu la tero?
Wat is grötter, de Sünn oder de Eer?
Wat is grötter, de Sonn oder de Eer?

>>deu<< 体重が５キロ増えた。
Ich habe fünf Kilo zugenommen.
Das Gewicht erhöhte sich fünf Kilometer.

>>eng<< او بالا پشت بام بود با گیتار برقی اش.
He was on the roof with his electric guitar.
He was on his back with his electric guitar.

>>fra<< Она показывает нам нашу комнату.
Elle nous montre notre chambre.
Elle nous montre notre chambre.

>>hrv<< Today is a beautiful day.
Danas je lijep dan.
Danas je lijep dan.

>>eng<< Дівчина на фотографії посміхається.
The girl in the photo is smiling.
The girl in the picture smiles.

>>rus<< お金さえあれば大丈夫だ。
Пока у нас есть деньги, всё будет хорошо.
Если у вас есть деньги, то вы – посол.

>>fra<< 木星は大きい惑星ですね。
Jupiter est une planète géante.
L’étoile est une grande étoile.

>>eng<< Misaotra betsaka!
Thank you very much!
Thank you so much!

>>eng<< Kuspäi työ tulitto?
From where are you?
Where did the work get fired?

>>eng<< Det er menneskelig å feile.
To err is human.
It is human to be wrong.

>>eng<< Som si istý, že Tom na nás nezabudol.
I'm sure Tom hasn't forgotten about us.
I'm sure Tom didn't forget us.

>>ita<< Vihaan koiria.
Odio i cani.
Odio il cane.

>>eng<< That is the fastest train in the world.
That's the fastest train in the world.
That's the fastest train in the world.

>>epo<< I don't know how to convert euros to dollars.
Mi ne scipovas konverti eŭrojn al dolaroj.
Mi ne scias, kiel konverti eŭron al dolaroj.

>>tur<< Як твоя мама, Томе?
Annen nasıl, Tom?
Annen nasıl, Tom?

>>kab<< Tom answered them.
Tom yerra-asen tiririt.
Tom yerra-yasen-d

>>tlh<< Ĉu vi posedas komputilon?
De'wI' Daghaj'a'?
'oH SoH ghaj a computer?

>>eng<< Tom bemerkte den Unterschied nicht.
Tom didn't notice the difference.
Tom did not notice the difference.

>>eng<< mi na djica tu'a lo tcati
I don't want tea.
I don't think you're going to be

>>fra<< Seine Schuhe sind schäbig.
Ses chaussures sont usées.
Ses chaussures sont nuisibles.

>>eng<< Nikogo tu nie ma.
There's no one here.
There's nobody here.

>>dan<< Vive muy cerca de la escuela.
Hun bor kun en stenkast fra skolen.
Han bor meget tæt på skolen.

>>hun<< Alles in orde.
Minden rendben.
Minden rendben.

>>ukr<< Qu'est-ce que vous cherchez?
Що ви шукаєте?
Що ви шукаєте?

>>nld<< No van tornar mai al seu país.
Ze keerden nooit terug naar hun land.
Ze keerden nooit terug naar hun land.

>>fra<< Видях една червена кола и една бяла. Червената изглеждаше по-добре от бялата.
J'ai vu une voiture rouge et une blanche. La rouge était plus belle que la blanche.
J'ai vu une voiture rouge et une voiture blanche.

>>deu<< I don't have a mobile phone.
Ich habe kein Mobiltelefon.
Ich habe kein Mobiltelefon.

>>eng<< Mondj igent!
Tell me yes!
Tell me yes!

>>kat<< What he said was far from true.
რაც მან თქვა სიმართლისგან შორს იყო.
რა თქვა, ძალიან ძალიან ძალიან ძლიერია.

>>rus<< Je vais parfois au cinéma.
Я иногда хожу в кино.
Иногда я иду в кино.

>>nld<< Je mange du pain.
Ik eet brood.
Er is veel pijn.

>>ron<< I went to the kitchen to grab a snack.
Am mers în bucătărie să iau o gustare.
M-am dus la bucătărie pentru a lua o prăjitură.

>>pol<< Hij was misschien ziek.
Chyba był chory.
Może był chory.

>>ces<< Tom summarized it.
Tom to shrnul.
Tom to shrnul.

>>fra<< Aru-t taqbaylit!
À écrire en langue kabyle !
Je ne peux pas m'éloigner !

>>epo<< Wenn dat helpt, mook ik sogor dat.
Se helpas, mi eĉ tion faras.
Se tio helpas, mi eĉ fuŝas.

>>ces<< None of the people that I approached have answered me.
Nikdo z lidí, které jsem oslovil, mi neodpověděl.
Žádný z těch lidí, které jsem se přiblížil, mi neodpověděl.

>>rus<< Tu as préparé un dîner extraordinaire.
Ты приготовил необыкновенный ужин.
Ты приготовил ужин.

>>jpn<< They like variety; they don't like to stay in just one place.
変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
<0xE6><0x99><0xAE><0xE6><0xAE><0xB5>が好きですが、一<0xE6><0xAE><0xB5>だけで<0xE5

>>cor<< Mi estis en la lernejo.
Yth esen vy y’n skol.
Yn yskol.

>>kaz_Cyrl<< 144 года назад (в 1868 г.) родился последний император России Николай II (Николай Александрович Романов).
144 жыл бұрын (1868) Ресейдің соңғы императоры Николай ІІ (Николай Александрович Романов) дүниеге келді.
144 жыл бұрын (1868 жылы) Ресейдің соңғы императоры Николай II (Николай Александрович Романов) туды.

>>eng<< Non nuotare in questo fiume.
Don't swim in this river.
Don't swim in this river.

>>deu<< Halvány lila gőzöm sincs róla.
Keine Ahnung.
Ich hab es gar nicht.

>>tur<< Колко стаи имате?
Kaç tane odan var?
Kaç odunuz var?

>>pol<< Seytek bloodh yw ow howethes.
Moja przyjaciółka ma siedemnaście lat.
Seytek krwi jest niezwykły.

>>dan<< Mia patro estas okupata nun.
Min far har travlt nu.
Min far er optaget nu.

>>hun<< Napisz coś.
Írj valamit.
Írj valamit.

>>fra<< Hallo jongedame!
Bonjour mademoiselle !
Bonjour, jeune fille.

>>eng<< Tom ia velia Maria.
Tom woke Mary up.
Tom said to Mary.

>>spa<< Tom has to wake up.
Tom debe despertar.
Tom tiene que despertarse.

>>eng<< За мене ли си го направил ова?
Did you do this for me?
Did you do this for me?

>>fra<< Quero comprar um carro novo.
Je veux acheter une nouvelle voiture.
Je veux acheter une nouvelle voiture.

>>por<< Il gatto dorme sulla sedia.
O gato dorme em cima da cadeira.
O gato dorme na cadeira.

>>por<< Passer a fele occisus est.
O pardal foi morto pelo gato.
Passar a metade é assassino.

>>por<< 郵便屋はもうきましたか。
O carteiro já passou?
Já chegou o escritório?

>>jpn<< Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.
多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。
もちろん、多くの人が<0xE6><0x82><0xB2>しみになった。

>>eng<< Hér er svalt og notalegt.
It is nice and cool here.
This is nice and notable.

>>rus<< ¿No estabas llorando?
Ты не плакал?
Ты не плакала?

>>nds<< Ohne Feuer brennt nicht einmal Stroh.
Ahn Füür brent nich maal Stroh.
Ohne Feuer brennt he nich noch Stroh.

>>ukr<< I like being alone.
Мені подобається бути на самоті.
Мені подобається бути самотнім.

>>vie<< Emi aspektas feliĉa.
Emi trông có vẻ hạnh phúc.
Emmy trông hạnh phúc.

>>eng<< — Neked mi a véleményed erről? — Nekem nincs váleményem. — Áh, az nem túl sok.
"What's your opinion about that?" "I've no opinion." "Well, that's not to much."
“What do you think about this?” — I don’t have any difference. — Oh, that’s not too much.

>>eng<< La sangre circula a través de vasos sanguíneos.
Blood circulates through blood vessels.
The blood flows through blood vessels.

>>deu<< Compré las entradas con antelación.
Ich habe die Eintrittskarten im Voraus gekauft.
Ich habe die Tickets im Voraus gekauft.

>>eng<< In nym her.
It won't fly!
In our game.

>>cor<< Vous êtes belles.
Teg owgh hwi.
Y'n bos.

>>pol<< Work more.
Pracuj więcej.
Pracuj więcej.

>>eng<< Ní dhéanfaimid dearmad.
We shall not forget.
We don't forget.

>>eng<< Niekada tavęs nepamiršiu.
I'll never forget you.
I'll never forget you.

>>gos<< Что такое свобода?
Wat is vraihaid?
What is Liberty?

>>epo<< Olipa kerran vanha mies.
Iam antaŭ longa tempo vivis maljuna viro.
Estis iam maljunulo.

>>spa<< Às vezes a inspiração me pega de surpresa.
A veces la inspiración me toma por sorpresa.
A veces la inspiración me sorprende.

>>eng<< Respiratne?
Is he breathing?
Breathing?

>>lat_Latn<< Eu adoro neve.
Nix mihi perplacet.
Adoro neve.

>>deu<< Mit hoz számomra a jövő?
Was wird mir die Zukunft bringen?
Was bringt die Zukunft für mich?

>>isl<< 一石二鳥にする。
Að slá tvær flugur í einu höggi.
Ūetta er einn stein.

>>jpn<< Żyj długo i ucz się.
長生きして学べ。
長く生きて学ぶ。

>>eng<< سأدفع بالشيك.
I'll pay by cheque.
I'll pay the cheque.

>>spa<< Perguntaram-lhe.
Le preguntaron.
Le preguntaron.

>>eng<< Acuerde una cita.
Make an appointment.
Remember a date.

>>yue_Hans<< She plays tennis with her friends once a week.
佢每個禮拜都會搵日去同佢啲朋友打網球。
<0xE5><0xA5><0xB9><0xE6><0x9C><0x8B><0xE6><0x9C><0x83><0xE6><0x9C><0

>>spa<< Keşke evlenmeseydim.
Ojalá no me hubiera casado.
Me gustaría no casarme.

>>ukr<< De wereld is veranderd.
Світ змінився.
Світ змінився.

>>rus<< Köpek insanın en iyi dostudur.
Собака - лучший друг человека.
Собака – лучший друг человека.

>>ron<< Había un gato en la mesa.
O pisică a fost pe masă.
Era o pisică pe masă.

>>epo<< To je jádro věci.
Tio estas la medolo de la afero.
Tio estas la kerno de la afero.

>>tur<< Non hai visitato l'Argentina?
Arjantin'i ziyaret etmedin mi?
Arjantin'i ziyaret etmedin mi?

>>ita<< Vous pensiez que Tom dormait.
Pensava che Tom dormisse.
Pensavi che Tom dormisse.

>>jpn<< Tom tried to leave the restaurant without paying.
トムは、お金を払わずにレストランから去ろうと試みていた。
<0xE5><0xA5><0xB4><0xE9><0x9A><0xB7>を支<0xE6><0x89><0x95>わず、

>>deu<< Hend Se des Tom s*liab do?
Haben Sie das Tom zuliebe getan?
Haben Sie Toms s*liab?

>>fra<< Как насчёт того, чтобы съездить поужинать в город?
Que dirais-tu d'aller dîner en ville ?
Que diriez-vous de faire pour le dîner dans la ville ?

>>cat<< Merci !
Mercés !
Gràcies!

>>epo<< Hij gaat te voet naar school.
Li iras al la lernejo piede.
Li piediris al la lernejo.

>>por<< Wir werden die Welt verstehen, wenn wir uns selbst verstehen, weil wir und sie integrante Hälften sind.
Entenderemos o mundo quando entendermos a nós mesmos, porque nós e o mundo somos duas metades que se completam.
Nós entenderemos o mundo quando nos entendemos, porque nós e ele somos metade integrante.

>>fin<< Kuaför konuğun saçını kesti.
Kampaaja leikkasi asiakkaan hiukset.
Hän leikkasi vieraan hiukset.

>>epo<< Questo lo posso fare anch'io.
Ankaŭ mi povas fari tion.
Mi ankaŭ povas fari tion.

>>tur<< Хороших выходных!
İyi hafta sonları!
İyi haftasonu!

>>eng<< Uno spiedo è chiamato una mossa tattica per cui due pezzi che si trovano sulla stessa linea (fila, colonna o diagonale) vengono attaccati contemporaneamente, in modo che la prima, quando si muove, schivando l'attacco, permetta la cattura dell'altra.
A skewer is called a tactical move whereby two pieces that are in the same line (row, column or diagonal) are simultaneously attacked, so that the first, when moving, dodging the attack, allows the capture of the other one.
A mirror is called a tactical movement for which two pieces that are located on the same line (line, column or diagonal) are attached simultaneously, so that the first, when moving, shaking the attack, allows the capture of the other.

>>pol<< El agua se congeló.
Woda zamarzła.
Woda zamrożona.

>>lit<< Ĉu vi citis mian libron?
Ar tu mano knygą citavai?
Ar paminėjote mano knygą?

>>epo<< O homem é incapaz de escapar da morte.
La homo ne kapablas eskapi la morton.
La homo ne kapablas eviti la morton.

>>ron<< Sayfanın altındaki notu okuyun.
Citiți nota din partea de jos a paginii.
Citiți nota de mai jos a paginii.

>>ita<< You're a good mother.
È una brava madre.
Sei una buona madre.

>>pol<< Вони їдять і п'ють.
Jedzą i piją.
Jedzą i piją.

>>hrv<< Miluju ho, ale je často přecitlivělý.
Volim ga, ali je dosta često preosjetljiv.
Volim ga, ali često je preosjetljiv.

>>hrv<< Wir hatten gehofft, dass der Regen vor dem Mittagessen aufhört.
Nadali smo se da će kiša prestati do ručka.
Nadali smo se da će kiša prestati prije ručka.

>>rus<< Ich weiß, dass Geld nicht alles ist.
Я знаю, что деньги - это не всё.
Я знаю, что деньги не все.

>>eng<< O primeiro passo foi dado.
Step one is done.
The first step was taken.

>>kab<< If you want to leave, then leave now!
Ma tebɣamt ad tṛuḥemt, ṛuḥemt tura!
Ma tebɣiḍ ad teffɣeḍ, ffɣeḍ tura!

>>spa<< Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
La protección absoluta de la vida privada en Facebook es una ilusión, no existe en realidad.
La privacidad absoluta en Facebook es una ilusión. No existe en realidad.

>>ces<< I need to sell this bicycle.
Potřebuji prodat tohle kolo.
Musím prodávat tohle kolo.

>>eng<< Tom'un arkadaşı olduğunu unuttum.
I forgot that you're Tom's friend.
I forgot to be Tom's friend.

>>fra<< Mia madre e mio padre non sono a casa in questo momento.
Ma mère et mon père ne sont pas chez eux en ce moment.
Ma mère et mon père ne sont pas à la maison en ce moment.

>>eng<< नीट ऐका हे.
Listen to this carefully.
Listen to it.

>>pol<< 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Jest po uszy zakochany w Mary.
Bardzo patrzył na Marię.

>>deu<< O homem bebeu água e comeu pão.
Der Mann trank Wasser und aß Brot.
Der Mann trank Wasser und aß Brot.

>>deu<< Elszomorító, ha egy műemlék lángokban áll.
Es ist so traurig, wenn ein historisches Denkmal brennt.
Erschreckend, wenn ein Gedächtnis in Flammen ist.

>>por<< Ĝi ne estas tiel ridiga, sed eĉ tre inda je la plej granda konsiderado.
Não é tão de rir, mas até muito digno da maior consideração.
Não é tão ridículo, mas até mesmo muito grande em consideração.

>>ara<< She lives in New York.
إنها تعيش في نيويورك.
إنها تعيش في نيويورك.

>>deu<< Sei comoda?
Sitzt du bequem?
Bist du bequem?

>>eng<< Jag förstår dig!
I understand you!
I understand you!

>>tur<< لم تأتِ بعد.
O henüz gelmedi.
Henüz gelmedin.

>>ukr<< Tom is triest.
Тому сумно.
Том сумний.

>>eng<< Καιρός ἐστι δειπνεῖν.
Time for dinner.
It's been a long time ago.

>>nld<< Teraz musimy wyruszać do pracy.
Nu moeten we naar onze werkplaats vertrekken.
Nu moeten we naar het werk gaan.

>>lit<< Mein Hund wartet auf mich, wenn ich aus der Schule nach Hause komme.
Mano šuo laukia manęs, kai aš pareinu namo iš mokyklos.
Mano šuo laukia, kai grįšiu iš mokyklos namo.

>>por<< Biz dün konuştuk.
Conversamos ontem.
Nós falamos ontem.

>>ita<< Я забыла Ваш номер.
Ho dimenticato il suo numero.
Ho dimenticato il tuo numero.

>>rus<< Tom escreve com a mão esquerda.
Том пишет левой рукой.
Том пишет с левой рукой.

>>epo<< Якщо ви розмовлятимете французькою, я нічого не зрозумію.
Se vi parolos la francan, mi ne komprenos.
Se vi parolas la francan, mi ne komprenas.

>>deu<< Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
Ich nehme es als Zeichen von Liebe.

>>eng<< Wir schmieden Pläne für unseren Urlaub.
We're making plans for our vacation.
We make plans for our vacation.

>>spa<< การติดตั้งอุปกรณ์ขณะทดลองหรือใช้งานเป็นเช่นไร อุปกรณ์ใดต่อกับอุปกรณ์ใดและต่อกันอย่างไร
¿Cómo era la estructura del ensayo? ¿Qué estaba conectado y cómo?
¿Cómo es instalar el equipo durante la prueba o el uso? ¿Qué equipo está en contacto con el equipo y cómo?

>>heb<< Czy pod stołem jest kot?
האם יש חתול מתחת לשולחן?
יש חתול מתחת לשולחן?

>>rus<< あなたをさっぱり理解できない。
Я тебя совершенно не понимаю.
Я не понимаю тебя.

>>eng<< Миңа анда барырга кирәк.
I have to go there.
I have to go there.

>>por<< Ĉu vi volas edzinigi min?
Você quer casar-se comigo?
Você quer me casar?

>>deu<< Tickst du noch ganz richtig?!
Tickst du noch ganz sauber?!
Tickst du noch ganz richtig?!

>>ukr<< Il parle comme s'il avait déjà lu le livre.
Він говорить так, ніби вже прочитав книжку.
Він говорив, ніби він вже прочитав книгу.

>>pol<< This is Tom's car.
To jest samochód Toma.
To jest samochód Tom'a.

>>dtp<< Bonvolu doni al mi glason da akvo.
Onuai oku do sanggalas waig.
Iyo nopoddi, om pokionuon ku no dot id doho' do poingkaa, “Oi tobpinai-tobpinai, ” ka.

>>por<< En la kristnaska foiro la vendistoj nin puŝis aĉeti aĉajn manlaboraĵojn.
Na feira de natal os vendedores nos empurravam artesanatos de má qualidade.
Na feriada de Natal, os vendedores nos obrigaram a comprar trabalhos de mão.

>>fra<< 彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。
Elle tomba de l'échelle la tête par-dessus les talons.
Elle est tombée en pleine merde.

>>epo<< Wir wären froh, wenn Tom wegginge.
Ni ĝojus, se Tomo forirus.
Ni estus feliĉaj se Tom foriris.

>>ukr<< Чарапахі не маюць зубоў.
Черепахи не мають зубів.
Чарапахи не мають зубів.

>>spa<< Том собирал старинные монеты.
Tom coleccionaba monedas antiguas.
Tom recogió monedas antiguas.

>>fra<< Їй потрібне пальто.
Il lui faut un manteau.
Elle a besoin d'une chemise.

>>dan<< Mitä kuuluu?
Hvordan går det?
- Hvad er det?

>>heb<< I need to review and revise my approach.
אני צריך לבדוק ולשנות את גישתי.
אני צריך לבדוק ולשנות את הגישה שלי.

>>heb<< Ĉu vi konas la periodan tabelon de la kemiaj elementoj?
האם אתה מכיר את הטבלה המחזורית של יסודות הכימיה?
האם אתה מכיר את הטבלה העתיקה של המרכיבים הכימיים?

>>swe<< Hun er gammel.
Hon är gammal.
Hon är gammal.

>>ita<< Vous serez prêts.
Voi sarete pronti.
Sarete pronti.

>>eng<< Tá duine eile againn an rud seo a dhéanaimh.
We've got someone else to do that.
We have someone else to do this.

>>heb<< Mi perdis mian laboron lundon.
איבדתי את משרתי ביום שני.
איבדתי את העבודה שלי ביום שני.

>>fra<< A la ttḥebbireɣ.
Je me fais du souci.
Je ne suis pas d'accord.

>>slv<< We love our kids.
Milujeme naše deti.
Ljubimo naše otroke.

>>ukr<< Brauchen Sie einen Krankenwagen?
Вам потрібна швидка?
Вам потрібна шматка?

>>kaz_Cyrl<< This thin book is mine.
Бұл жұқа кітап менікі.
Бұл кітап менің.

>>deu<< She refused his offer.
Sie hat sein Angebot abgelehnt.
Sie lehnte sein Angebot ab.

>>ukr<< Если бы я только мог говорить по-английски!
Якби я тільки міг розмовляти англійською!
Якщо б я міг тільки говорити англійською мовою!

>>eng<< Tom pracuje jako kelner, ale szuka lepszej pracy.
Tom is working as a waiter, but he's looking for a better job.
Tom is working as a shelter, but he's looking for a better job.

>>eng<< Maria is waarschijnlijk rijk.
Marie is probably rich.
Maria is probably rich.

>>eng<< Гадаєш, Том нас знайде?
Do you think Tom will find us?
Do you think Tom will find us?

>>epo<< Wat ik u gisteren gezegd heb, was niet waar.
Tio, kion mi diris hieraŭ al vi, ne veris.
Tio, kion mi diris hieraŭ, ne estis vero.

>>ces<< Я не знаю.
Nevím.
Nevím.

>>deu<< Человек не будет работать, если его к этому не принуждать.
Der Mensch arbeitet nicht, wenn er nicht gezwungen wird.
Der Mensch wird nicht arbeiten, wenn er ihn nicht dazu zwingt.

>>jpn<< pu ru'u smaji
辺りはしんとしていた。
<0xE8><0xB2><0xB4>方

>>deu<< Ang iro ni Tom mihasmag kanako.
Dem Tom sein Hund ist mir hinterhergejagt.
Toms Großmutter hat mich verletzt.

>>eng<< Фінляндія завтра офіційно приєднається до НАТО.
Finland will officially join NATO tomorrow.
Finland will officially join NATO tomorrow.

>>jpn<< Ты должен писать письмо домой раз в месяц.
月に１度は家に手紙を書くべきだ。
1<0xE3><0x83><0xB6>月に手<0xE7><0xB4><0x99>を書く必要があります。

>>tur<< You wanted an economy car, didn't you?
Bir ekonomi arabası istedin, değil mi?
Ekonomik bir araba istemiştin, değil mi?

>>por<< Kasırgada ölenlerin sayısı 200'e yükseldi.
O grande número de mortos pelo furacão subiu para 200.
O número de mortos na batalha aumentou para 200.

>>lit<< Is this word in common use?
Ar šis žodis dažnai naudojamas?
Ar šis žodis paprastai naudojamas?

>>eng<< Habesne uxorem?
Do you have a wife?
Have you got my wife?

>>eng<< Tom golf oynar mı?
Does Tom play golf?
Is Tom playing golf?

>>jpn<< Thank you for your time today.
今日は、お忙しい中ありがとうございました。
今日の時間ありがとうご<0xE3><0x81><0x96>います。

>>spa<< Burada yüzülemez.
Aquí no se puede nadar.
No se puede ver aquí.

>>tur<< Non hai ancora paura dei cani, vero?
Hala köpeklerden korkmuyorsun, değil mi?
Henüz köpeklerden korkmuyorsun, değil mi?

>>jpn<< Je sais que vous travaillez à temps partiel.
おまえ、バイトしてるんだろう？
分<0xE6><0x9E><0x90>に<0xE5><0x83><0x8D>くことはわかります。

>>deu<< Clever sentence! That's all I am going to say.
Pfiffiger Satz! Mehr sag’ ich nicht.
Das ist alles, was ich sage.

>>eng<< אני ממש שמח לראות אתכם.
I'm really glad to see you.
I'm really glad to see you.

>>epo<< Le Brésil retient son souffle en ce moment.
Brazilo retenas la spiron ĉi-momente.
Brazilo tenas sian respiron nuntempe.

>>cmn_Hant<< I couldn't get him to stop smoking.
我無法讓他停止吸煙。
我不能<0xE6><0x8A><0x8A>他<0xE6><0x8A><0x8A><0xE7><0x85><

>>eng<< Tom kan være her snart.
Tom may be here soon.
Tom may be here soon.

>>fra<< Ĉiuj amis vin.
Tout le monde vous aimait.
Tout le monde vous aime.

>>eng<< Имате многу различни видови на луѓе тука.
You have many different kinds of people here.
You have many different types of people here.

>>yid<< Ankaŭ vi pravas.
דו ביסט אויך גערעכט.
און איר זענען צוריק.

>>jpn<< Hogy holnap ne kelljen iskolába mennie, betegnek tettette magát.
彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。
明日の学<0xE6><0xA0><0xA1>に行く必要はないと、彼は<0xE6><0x82><0xA3>者になった。

>>hun<< Gib mir deine Hände.
Add ide a kezeidet!
Add ide a kezed!

>>swe<< Капля крови упала на землю.
En droppe blod föll till marken.
Blod dropparna föll ner på marken.

>>epo<< „Was studierst du?“ － „Philosophie.“ －„Philosophie? Was bringt es einem denn, Philosophie zu studieren?“ －„Philosophie lehrt einem die Wichtigkeit derjenigen Dinge, bei denen sich die Leute fragen, was sie einem denn bringen könnten.“
"Kion vi studas?" — "Filozofion." — "Ĉu filozofion? Kio igas iun studi filozofion?" — "Filozofio instruas al oni la gravecon de tiuj aferoj, pri kiuj la homoj scivolas, kiel ili povus utili al iu."
"Kion vi studas?" - "Filosofio." - "Filosofio?" - "Filosofio instruas al iu la gravecon de aferoj, pri kiuj homoj demandas, kion ili povus alporti al iu." - "Filosofio"

>>eus<< ¡Basura!
zaborra!
Ez! Ez! Ez!

>>ita<< Elveheted az enyémet.
Puoi prendere il mio.
Puoi prendere il mio.

>>nld<< I find the book very interesting.
Ik vind het boek zeer interessant.
Ik vind het boek heel interessant.

>>epo<< Lassen Sie mich Ihnen mit dem Gepäck helfen.
Lasu min helpi vin pri via pakaĵo.
Mi helpu vin kun la bagaĝo.

>>eng<< Korvaukset orjuudesta on täysin oikeudenmukaisia, koska rahat, jotka saatiin orjien palkattomasta työstä, on annettu eteenpäin seuraaville sukupolville.
Reparations for slavery are only fair because the money that was extracted from the unpaid labor of slaves was passed down through the generations.
The compensation for slavery is totally fair, because the money received from the unpaid work of slaves has been forwarded to the next generations.

>>fra<< Tekkes-d tiɣmest.
Elle s'est fait arracher une dent.
Il s'est éteint.

>>rus<< Así es como él salió de peligro.
Таким образом он избежал опасности.
Так он вышел из опасности.

>>eng<< Stranden är ett idealiskt ställe för att barn att leka.
The beach is an ideal place for children to play.
The beach is an ideal place for children to play.

>>fra<< Ten film był ogromnym sukcesem.
Le film a été un énorme succès.
Ce film a été un grand succès.

>>fra<< Я не буду повторяться.
Je ne vais pas me répéter.
Je ne le répéterai pas.

>>nld<< איך בין נישט קיין שווייצערין.
Ik ben geen Zwitserse.
Ik ben niet eens eens eens eens eens eens eens eens eens eens eens eens eens eens eens eens eens eens eens eens eens eens een

>>lat_Latn<< Passados uns três meses, foram dizer a Judá: Tua nora Tamar agiu como prostituta e, em consequência, está grávida.
Ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudæ dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua et gravida est ex fornicatione.
post tres mesis dixerunt ad Iudam quae fecit Thamar sororem tuam fornicationem et ergo incinta est

>>deu<< 警察を呼ばないといけません。
Wir müssen die Polizei rufen.
Sie müssen den Polizeibeamten anrufen.

>>ile<< Se ci avessero detto che c'è dell'acqua, non l'avremmo creduto.
Si ili hat dit nos que hay aqua, noi ne vell har credet it.
Si lis dicis qu'il existit aqua, necessitem credere.

>>vie<< They have gained weight.
Họ đã tăng cân.
Họ đã tăng cân.

>>eng<< Su bulma umuduyla aynı yönde yürümeye devam ettik.
We kept walking in the same direction, hoping to find water.
We continued walking in the same direction with hope of finding water.

>>lat<< O crocodilo passa o dia na terra e a noite na água.
Crocodilus dies in terra agit, noctes in aqua.
Crocodilus diem in terram, et nocte in aqua.

>>hun<< The ground was very rocky.
Az alap nagyon sziklás volt.
A föld nagyon szikla volt.

>>rus<< Ich habe nicht gewusst, dass Tom allein kommt.
Я не знал, что Том придёт один.
Я не знала, что Том придет в одиночку.

>>eng<< Ang Hardin ng Eden ay wala sa Asya kundi nasa isang lumubog nang kontinente sa Karagatang Pasipiko. Ang Biblikal na kuwento ng paglikha—ang epiko ng pitong araw at pitong gabi—ay unang nagmula hindi sa mga tao sa Nilo o sa Lambak ng Eufrates kundi mula sa kontinenteng itong lumubog na, ang Mu—ang Inang-bayan ng Tao.
The Garden of Eden was not in Asia but on a now sunken continent in the Pacific Ocean. The Biblical story of creation—the epic of seven days and seven nights—came first not from the peoples of the Nile or the Euphrates Valley but from this now submerged continent, Mu—the Motherland of Man.
The Garden of Eden is not in Asia but in a continent in the South Pacific. The Bible’s story of creation —the epistle of seven days and seven nights— began first not to the people of the Nile or the River of the Euphrates but from the continent of its continent, the Sea of the People’s Cities.

>>epo<< Том любить дітей Мері.
Tom amas la infanojn de Mary.
Tom amas la infanojn de Maria.

>>nld<< Tom wants to change his name.
Tom wil zijn naam veranderen.
Tom wil zijn naam veranderen.

>>epo<< No leo los periódicos.
Mi ne legas gazetojn.
Mi ne legas gazetojn.

>>pol<< Ieri era domenica.
Wczoraj była niedziela.
Wczoraj była niedziela.

>>tur<< Фоме было нелегко заработать достаточно денег, чтобы содержать свою большую семью.
Tom'un büyük ailesini desteklemek için yeterli para kazanması kolay değildi.
Fome, büyük ailesini tutmak için yeterince para kazanmak kolay değildi.

>>rus<< 私は自由の身だ。
Я свободна.
Я свободный.

>>eng<< Κανείς δε θέλει να πάρει την ευθύνη.
Now no one wants to take the blame.
No one wants to take responsibility.

>>epo<< Întotdeauna mă gândesc la el când sunt singură.
Ĉiam, kiam mi estas sola, mi pensas pri li.
Mi ĉiam pensas pri li kiam mi estas sola.

>>deu<< Körös-körül hegyek vannak.
Es gibt Berge rundherum.
Es gibt Berge rund um.

>>por<< Reposons-nous ici.
Descansemos aqui.
Vamos descansar aqui.

>>eng<< A flet shqip?
Do you speak Albanian?
Did you speak Albanian?

>>jbo<< Кошка всегда приземляется на лапы.
lo mlatu cu farlu jo sanli da
A'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'

>>hun<< A me non piace la voce di Tom.
Nekem nem tetszik Tom hangja.
Nem szeretem Tom hangját.

>>deu<< «Іван склав іспит з математики?» — «Так, і склав на п’ять».
„Hat Iwan die Mathematikprüfung abgelegt?“ — „Ja, er hat sie abgelegt und mit 'sehr gut' bestanden."
John hat eine Mathematik-Examination gemacht? - Ja, und ich habe fünf gemacht.

>>ita<< Kiom da tempo necesas por iri al Okinawa aviadile?
Quanto ci vuole ad andare a Okinawa in aeroplano?
Quanto tempo ci vuole per andare a Okinawa?

>>fra<< Tesṭeɛṭiɛ lḥala.
Ça chlingue !
Il n'y a pas de problème.

>>rus<< Jag har inte hört någonting.
Я ничего не слышал.
Я ничего не слышал.

>>rus<< そのことについて後で全部教えてあげるよ。
Я потом всё объясню об этом.
Я расскажу вам об этом позже.

>>nld<< Je ne suis pas habitué à boire du café sans sucre.
Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.
Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.

>>jpn<< Mitä olisi hyvä tehdä seuraavaksi?
次は何をしたらよいでしょうか。
次にどうすればいいのでしょうか。

>>eng<< Том купил своей собаке ошейник.
Tom bought a collar for his dog.
Tom bought his dog a cake.

>>fra<< Ch'monieau i est querre de ch'nid.
Ce moineau est tombé du nid.
Ch'monieau et c'est de ch'nid.

>>dan<< Følg oss!
Følg os!
Følg os!

>>lat_Latn<< He is drawing.
Delineat.
Ipse descrivit.

>>deu<< Том — зубний лікар.
Tom ist Zahnarzt.
Tom ist ein Zahnarzt.

>>spa<< En cap cab lo que en aques cap cab.
En ninguna cabeza cabe lo que en esta cabeza cabe.
En ningún cab, lo que en estos cabs.

>>jpn<< Le loisir de Aoi est de danser.
葵さんの趣味は踊ることです。
<0xE5><0xA5><0xB4>の<0xE4><0xBC><0x91>みは<0xE8><0xB8><0x8A

>>eng<< Todavía no me acuerdo de haberte llamado.
I still don't remember calling you.
I still don't remember calling you.

>>deu<< いずれにしてもあなたの推測は間違っている。
Auf jeden Fall ist deine Annahme falsch.
Deine Untersuchungen sind immer falsch.

>>nld<< Чого боїться Том?
Waar is Tom bang voor?
Wat is Tom bang?

>>epo<< Thomas est actuellement sur le toit.
Tomaso nun estas sur la tegmento.
Thomas estas nun sur la tegmento.

>>eng<< Il carattere cambia quando si sale al potere.
Character changes when you come into power.
The character changes when it comes to power.

>>lat_Latn<< A amizade é mais importante que o parentesco.
Praestat amicitia propinquitati.
Amicitia maior est quam parentia.

>>lat_Latn<< "O latim não é tão difícil quanto o grego." "O que você disse?" "Que o latim não é tão difícil quanto o grego."
"Lingua Latina non tam difficilis est quam Graeca." "Quid dixisti?" "Linguam Latinam non tam difficilem esse quam Graecam."
"Latinus non est tantum difficile sicut grecis." "Quid dixisti?" "Latinus non est tantum difficile sicut grecis."

>>eng<< 她把這個工作派給他做。
She assigned the work to him.
She made it work for him.

>>deu<< Nem igazán szép férfi s nem is kedves.
Er ist nicht wirklich ein schöner Mann und nicht einmal nett.
Es ist nicht wirklich ein schöner Mann und es ist auch nicht schön.

>>fra<< Iam mi kuros kiel la vento.
Un jour je courrai comme le vent.
J'aimerais faire comme le vent.

>>eng<< Lass mich sehen, was du in der Tasche hast.
Let me see what you've got in your pocket.
Let me see what you have in your pocket.

>>epo<< Vu en plein jour, le chef du troupeau n'est rien de plus qu'un mouton.
Vidita en la lumo ŝafgrega kondukantbesto estas ankaŭ nur ŝafo.
En la tuta tago, la ĉefo de la ŝafoj estas nur ŝafoj.

>>por<< Un cane le morse la gamba.
Um cão mordeu sua perna.
Um cão morde a perna.

>>rus<< mi muspre
Я - мусульманин.
Мой муспре

>>est<< Они должны во что-то верить.
Nad peavad millessegi uskuma.
Nad peavad uskuma midagi.

>>fra<< "Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."
« Si t'es fatigué, pourquoi ne vas-tu pas dormir ? » « Parce que si j'vais dormir tout de suite, je me réveillerai trop tôt. »
« Si tu es fatigué, pourquoi ne pas dormir ? » Car je vais me réveiller trop tôt quand je vais dormir maintenant.

>>ita<< Давай вместе покатаемся на велосипеде.
Andiamo in bici assieme.
Andiamo in bicicletta insieme.

>>eng<< Vypni to, a potom to opäť zapni.
Turn it off, then turn it back on.
Turn it off, and then turn it on again.

>>lat_Latn<< Escolha agora o faraó um homem inteligente e sábio e o ponha para administrar o país. O faraó também deve nomear supervisores, que ficarão encarregados de viajar por todo o país para recolher um quinto da colheita do Egito durante os sete anos de fartura. Durante os anos bons que estão chegando, esses homens ajuntarão todo o trigo que puderem e o armazenarão nas cidades, sendo tudo controlado pelo faraó. Assim, o mantimento servirá para abastecer o país durante os sete anos de fome que se abaterão sobre a terra do Egito, a fim de que o povo não pereça de inanição.
Nunc ergo provideat rex virum intellegentem et sapientem et præficiat eum terræ Aegypti constituatque præpositos per cunctas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis, qui iam nunc futuri sunt, congreget in horrea; et omne frumentum sub pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus; et paretur futuræ septem annorum fami, quæ pressura est Aegyptum, et non consumetur terra inopia.
nunc ergo elegite pharaon virum sapientium et sapientium et ponet eum ut dominaret terram et ponet eos super omnem terram et congregabunt quintum fructum Aegypti in septem annos de fructibus et in finem facient eos et congregabunt civitatem omnem fructum quod poterit et custodiant eam septem annos

>>eng<< Thomas com felibus suis lusit.
Tom played with his cats.
Thomas was lucky.

>>fra<< Habla claro para que todo el mundo pueda oírte.
Parle clairement pour que tout le monde puisse te comprendre.
Parle clairement pour que tout le monde puisse vous entendre.

>>epo<< У нас немає телевізора.
Ni ne havas televidilon.
Ni ne havas televidon.

>>hun<< Warum bist du nicht schneller gekommen?
Miért nem jöttél gyorsabban?
Miért nem jöttél gyorsabban?

>>nld<< Rien.
Niets.
Niets.

>>eng<< Tom har fel, vet du.
Tom's wrong, you know.
Tom's wrong, you know.

>>fra<< Его поведение возбудило во мне подозрения.
Son comportement a éveillé mes soupçons.
Son comportement m'a provoqué des soupçons.

>>spa<< Hvor gammel er den ældste?
¿Qué edad tiene la mayor?
¿Cuánta edad tiene el más viejo?

>>kab<< I need a rental car.
Ḥwaǧeɣ takeṛust n tifert.
Iḥwaǧeɣ akersi.

>>eng<< Чахоткой в девятнадцатом веке называли туберкулёз лёгких.
In the 19th century, tuberculosis was called "consumption."
In the nineteenth century it was called lung tuberculosis.

>>ara<< Ziri got that feeling, too.
شعر زيري يذلك أيضا.
زيري لديها هذا الشعور أيضًا.

>>rus<< Tom nasceu em Boston no dia 20 de outubro de 2013.
Том родился в Бостоне 20 октября 2013 года.
Том родился 20 октября 2013 года в Бостоне.

>>fra<< Du musst nicht auf mich warten.
Tu ne dois pas m'attendre.
Tu n'as pas à m'attendre.

>>ukr<< ¿Por qué me miras?
Чому ти на мене дивишся?
Чому ти дивишся на мене?

>>eng<< لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك.
We can do nothing about it.
We can't do anything about that.

>>glg<< He kept on smoking all the time.
Estivo a fumar todo o tempo.
Continuaba fumando todo o tempo.

>>eng<< Qual é a cor do queijo?
What is the color of the cheese?
What is the color of cheese?

>>jpn<< Empezaremos la fiesta cuando él venga.
彼が来てからパーティーを始める。
<0xE5><0xA4><0x95><0xE5><0xA7><0x94>員会が来たら始める。

>>eng<< De tittade på tv.
They were watching television.
They watched TV.

>>ita<< Bu kadar sıcak olduğunda canım hiçbir şey yapmak istemiyor.
Quando fa così caldo non ho voglia di fare niente.
Quando è cosi' caldo, tesoro, non vuole fare nulla.

>>deu<< Mijn auto is stuk.
Mein Auto ist kaputt.
Mein Auto ist ein Stück.

>>eng<< Ты сомневаешься в том, что это хорошая идея?
Do you doubt that it's a good idea?
Do you doubt that this is a good idea?

>>rus<< Повертайся вже додому!
Возвращайся уже домой.
Вернись домой!

>>eng<< 僕らの周囲で水はよどんでいた。
The water was dead around us.
The water was well around us.

>>por<< Tom wants to wait until Mary gets here.
Tom quer esperar a Mary chegar.
Tom quer esperar até que Maria chegue aqui.

>>deu<< Ваша теория ошибочна.
Eure Theorie ist falsch.
Ihre Theorie ist falsch.

>>deu<< Parys is die hoofstad van Frankryk.
Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.
Paris ist die Hauptstadt Frankreichs.

>>fra<< Ober a ra ar baraer-mañ bara mat.
Ce boulanger fait du bon pain.
L'enfant est mort.

>>rus<< Does Tom have a contingency plan?
У Тома есть запасной план?
У Тома есть аварийный план?

>>fra<< 私は世界市民である。
Je suis un citoyen du monde.
Je suis citoyen du monde.

>>nld<< Ти все зрозуміла?
Heb je alles begrepen?
Begrijp je alles?

>>hun<< Kate composes music in her spare time.
Kate zenét szerez a szabadidejében.
Kate zenét készít a szabad idejében.

>>rus<< Some people don't eat eggs.
Некоторые люди не едят яйца.
Некоторые люди не едят яйца.

>>fra<< Iggumma ad issusem derdiḥ-is.
Il ne voulait pas taire son bruit.
Il s'arrête de le débarrasser.

>>hun<< I must get up early this week.
Korán fel kell kelnem ezen a héten.
Kezdetben kell kelnem ebben a héten.

>>eng<< ホテルまで私を乗せていってくれませんか。
Could you take me as far as my hotel?
Can you take me to the hotel?

>>nob<< Ya no eres más solo un niño.
Du er ikke lenger bare et barn.
Du er ikke lenger bare et barn.

>>deu<< Tom will speak to you tonight.
Tom spricht heute Abend mit Ihnen.
Tom wird heute Abend mit Ihnen reden.

>>fin<< なんでそんな馬鹿なことしたの？
Miksi sinä teit jotain noin typerää?
Miksi teit niin hämmästyttävän?

>>swe<< It was one of the most incredible experiences of my life.
Det var en av mitt livs mest makalösa upplevelser.
Det var en av de mest otroliga upplevelserna i mitt liv.

>>fin<< Давайте поговорим о солнечной энергии.
Keskustellaan aurinkoenergiasta.
Puhutaan aurinkoenergiasta.

>>eng<< അത് അംഗീകരിക്കാവുന്നതാണ് .
That's acceptable.
That's what can happen.

>>eng<< Questo oggetto è attualmente esaurito.
This item is currently out of stock.
This object is currently exhausted.

>>eng<< Mahalo.
Thanks.
Mahalo.

>>egl<< Siamo complici.
Sòm tót cûl e patâja.
We are co-partners.

>>ita<< Kie estas via infanvartisto?
Dov'è la tua babysitter?
Dov'è il tuo guardiano?

>>fra<< Tom raakte ontmoedigd.
Tom se découragea.
Tom s'est dérangé.

>>epo<< 彼女は悲しそうだ。
Ŝi aspektas malfeliĉe.
Ŝi kreskas.

>>epo<< Tárgyilagos véleményt várok tőletek.
Mi atendas de vi objektivan opinion.
Mi atendas sociajn opiniojn de vi.

>>ukr<< Tom continuò a guidare.
Том продовжував вести машину.
Том продовжував водювати.

>>tat<< Только познав гармонию, ты станешь великим.
Гармонияне аңлагач кына бөеклеккә ирешәсең.
Беренчелекне белгәч, сез зуррак булачаксыз.

>>lfn_Latn<< I don't like sand.
Me no gusta arena.
Mi ne amas sable.

>>heb<< Ne envenu ĉi tien!
אין לגשת לכאן!
אל תכנסי לכאן!

>>tur<< Том це знає.
Tom bunu biliyor.
Tom bunu biliyor.

>>bel<< Wat is dat?
Што гэта?
Што гэта?

>>ile<< זיי וועלן ניט דורכגיין!
Ili ne va passar!
Et ness'e ness'e ness'e ness'e ness'e ness'e ness'e ness'e ness'e nes

>>tlh<< Si nos traicionas, te matamos.
jumaghchugh pIHoHbej.
chugh maH betray, maH DichDaq HoH SoH.

>>rus<< Mes visi ėmėme juoktis.
Мы все засмеялись.
Мы все стали смеяться.

>>eng<< Taktu dyrnar úr lás.
Unlock the door.
Take the doors out of the glass.

>>fin<< Tom är faktiskt väldigt bra på att laga mat.
Tom on itse asiassa valtavan hyvä laittamaan ruokaa.
Tom on todella hyvä ruokaa valmistaa.

>>cor<< You need to have breakfast.
Res yw dhywgh kavos hansel.
Kewsow y'n diwwsow.

>>spa<< Vreau să-ți zic ceva.
Te quiero decir algo.
Quiero decirte algo.

>>jpn<< Jestem do przodu z planem pracy.
仕事の予定より前に進んでいる。
<0xE5><0x8A><0xB4><0xE5><0x83><0x8D><0xE9><0x9A><0x8A>の計画に

>>kab<< C'est là-bas que nous mangeons de la sardine.
Dinna i ntett sserdin.
Akka i nečča s tmurt n sardin.

>>ita<< C'est vrai que c'est un homme instruit, mais il manque de bon sens.
È vero che lui è un uomo istruito, ma manca di buon senso.
È vero che è un uomo insegnato, ma manca buon senso.

>>run<< Who do you think I am?
Wibaza ko ndi nde?
Ubona ko ndi nde?

>>hun<< Antaŭ la virina necesejo oni devis atendi kvaronhoron.
Várni kellett negyed órát a női mosdó előtt.
A női szükséglet előtt negyed órát kellett várni.

>>deu<< He's a difficult cat to please.
Er ist ein schwer zufriedenzustellender Kater.
Er ist eine schwere Katze, um es zu begrüßen.

>>spa<< Hai moitas pinturas na parede.
Hay muchos cuadros en el muro.
Hay muchas pinturas en la pared.

>>rus<< Tuez-les tous ! Dieu reconnaîtra les siens !
Убивайте всех, Господь отличит своих!
Убийте их, ибо Бог узнает Своих.

>>epo<< J'aimerais passer un week-end en Crète.
Mi ŝatus pasigi semajnfinon en Kreto.
Mi volas pasigi la semajnon en Kreto.

>>spa<< Tom sırrı biliyor.
Tom sabe el secreto.
Tom sabe el secreto.

>>rus<< Kubera iki utari kw ishure?
Ты почему не в школе?
Почему ты не ходишь в школу?

>>deu<< Tom vuole comprare un regalo per Mary.
Tom will Maria ein Geschenk kaufen.
Tom will ein Geschenk für Mary kaufen.

>>eus<< Es fácil hacerlo.
Egitea erraza da
Erraza da egin.

>>eng<< הוא לומד גרמנית.
He's learning German.
He's learning German.

>>nds<< Tom got bored after three minutes.
No dree Minuten is Tom dat langwielig worrn.
Tom hett na dree Minuut langwerig wurrn.

>>por<< Researchers have devised a way to generate electricity using raw sewage and special bacteria.
Pesquisadores conceberam uma forma de gerar eletricidade utilizando águas residuais não tratadas e bactérias especiais.
Os pesquisadores projetaram uma maneira de gerar eletricidade usando bactérias especiais e seca.

>>rus<< Ich habe einen guten Freund in Boston.
У меня есть хороший друг в Бостоне.
У меня хороший друг в Бостоне.

>>lat_Latn<< This activity is too dangerous for you.
Haec actio nimis periculosa est tibi.
Et haec opera est periculum ad vos.

>>eng<< Comme ses parents sont morts quand il était jeune, c'est son oncle qui l'a élevé.
Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
As his parents died when he was young, his uncle raised him.

>>ara<< Ziri reads.
زيري يقرأ.
زيري يقرأ.

>>afr<< Tú no sabes la verdad.
Jy ken nie die waarheid nie.
Jy weet nie die waarheid nie.

>>epo<< Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag.
Li laboras dum la tuta nokto kaj dormas la tutan tagon.
Li laboras dum la tuta nokto kaj dormas dum la tuta tago.

>>ell<< Tell them to stop worrying.
Πες τες να πάψουν ν' ανησυχούν.
Πες τους να σταματήσουν να ανησυχούν.

>>nld<< Tienes derecho a guardar silencio.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Je hebt het recht om stil te blijven.

>>eng<< Não tem nada de errado comigo.
There's nothing wrong with me.
There's nothing wrong with me.

>>eng<< Мы отполировали нашу обувь.
We polished our shoes.
We washed our shoes.

>>deu<< Он собрал много марок.
Er sammelte eine Menge Briefmarken.
Er hat viele Marken gesammelt.

>>rus<< Бу аның аты.
Это его лошадь.
Это его имя.

>>eng<< Er knapte een takje onder de voet van de jongen die naar huis rende.
A twig snapped beneath the foot of the boy running home.
There was a knife under the feet of the boy who went home.

>>nld<< Su ropa siempre huele mal.
Zijn kleren stinken altijd.
Zijn kleren ruiken altijd slecht.

>>pes<< In einer verrückten Welt sind nur die Verrückten normal.
در دنیای دیوانگان فقط دیوانگان عادی هستند.
در دنیای دیوانه فقط دیوانه ها معمول هستند.

>>grc<< They have left us.
Ἀπολελοίπᾱσιν ἡμᾶς.
μας αφήνουν.

>>eng<< ti mo
What's this?
You've got

>>fra<< Мы никогда не говорили правды.
On n'a jamais dit la vérité.
On n'a jamais dit la vérité.

>>deu<< Mám amerického přítele, který se jmenuje Tony.
Ich habe einen amerikanischen Freund, der Tony heißt.
Ich habe einen amerikanischen Freund namens Tony.

>>spa<< O hiçbir zaman âşık olmadı.
Ella nunca se ha enamorado.
Nunca se enamoró.

>>deu<< Urodziłem się pięknego, majowego dnia w Meksyku.
Ich wurde an einem schönen Tage im Mai in Mexiko geboren.
Ich bin in Mexiko geboren, ein wunderschöner Mai.

>>ukr<< No depende de mí.
Від мене це не залежить.
Це не залежить від мене.

>>fra<< Сиңа әйтер сүзем бар.
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai un mot pour vous dire.

>>gle<< Fine. Where?
Ceart go leor. Cén áit?
Cad é?

>>spa<< Mia amiko estas deksepjaraĝa.
Mi amigo tiene diecisiete años.
Mi amiga tiene diecisiete años.

>>spa<< Ha studiato all'estero.
Estudió en el extranjero.
Estudió en el extranjero.

>>deu<< Il tedesco non è una lingua facile.
Deutsch ist keine einfache Sprache.
Deutscher ist keine einfache Sprache.

>>deu<< Saksområder som tidligere var rent innenrikspolitiske, har nå fått en internasjonal karakter.
Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
Sachgebiete, die früher rein innerpolitisch waren, haben jetzt einen internationalen Charakter.

>>deu<< To nemá s vámi nic společnýho.
Das hat nichts mit euch zu tun.
Das hat nichts mit Ihnen zu tun.

>>spa<< マーストリヒトに住んでいます。
Vivo en Maastricht.
Vivimos en Mauritania.

>>por<< Πρέπει να την ξεχάσεις.
Precisas esquecê-la.
Você tem que esquecer.

>>cmn_Hans<< Please help me get the mouse.
请帮我拿一下鼠标。
<0xE8><0xAF><0xB7><0xE8><0xAE><0xA9>我<0x

>>nld<< A hőmérő egy hőmérséklet mérésére szolgáló eszköz.
Een thermometer is een middel om de temperatuur te meten.
De temperatuurmeter is een apparaat voor het meten van een temperatuur.

>>jbo<< Come si è manifestato l’errore?
ma te zgana lo se srera
¿Chu'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i

>>nld<< Я люблю вивчати мови.
Ik vind het leuk om talen te leren.
Ik hou van taal te leren.

>>fra<< Cinco es menos que ocho.
Cinq est plus petit que huit.
Cinq sont moins de huit.

>>fin<< Det är lättare att lyfta än att landa.
On helpompi nousta kuin laskeutua.
On helpompaa nostaa kuin laskeutua.

>>deu<< No olvides cerrar el gas antes de salir de la casa.
Vergiss nicht, den Gashahn zuzudrehen, bevor du aus dem Haus gehst.
Vergessen Sie nicht, das Gas zu schließen, bevor Sie das Haus verlassen.

>>eng<< C’est une douleur aiguë.
It's a sharp pain.
It is an acute pain.

>>epo<< Tom is writing a book about his grandfather.
Tomo skribas libron pri sia avo.
Tom skribas libron pri sia patro.

>>lat_Latn<< Reconheço sua letra, pois muitas vezes já me trouxeste notas escritas por ele.
Agnosco manum ejus, quia attulisti mihi sæpe ab illo.
Ego enim nota tua, quoniam multo tempore adducisti mihi notas per eum.

>>epo<< Ela tem duas irmãs. Ambas moram em Quioto.
Ŝi havas du fratinojn. Ambaŭ loĝas en Kioto.
Ŝi havas du fratinojn, ambaŭ loĝas en Kioto.

>>spa<< 私は莫大な遺産を相続した。
Heredé la gran fortuna.
He heredado una gran herencia.

>>eng<< Je parle anglais, mais je lis et j’écris un peu l’espéranto.
I speak English, but I can read and write a bit of Esperanto.
I speak English, but I read and write a little Esperanto.

>>fra<< Ili rifuzis la inviton.
Ils refusèrent l'invitation.
Ils ont refusé l'invitation.

>>lat_Latn<< "Ah! who listened or obeyed? / Who dreamed that Teucrians should Hesperia gain? / Yield we to Phoebus now, nor wisdom's words disdain."
"Sed quis ad Hesperiæ venturos litora Teucros / crederet, aut quem tum vates Cassandra moveret? / Cedamus Phœbo, et moniti meliora sequamur!"
quis audivit et oboedivit et quis somniavit quia Teuricani obtulit Hesperiam et damus mihi nunc Phoebe et non decepit sermones sapientiae

>>eng<< Ich bin mir nicht sicher.
I'm not sure.
I'm not sure.

>>eng<< do ka'e zgana lo veltivni
You can watch television.
It's not the way it's going

>>nld<< A vonat ma tíz percet késik.
De trein is vandaag tien minuten te laat.
De trein is vandaag tien minuten te laat.

>>nld<< The world is not perfect.
De wereld is niet perfect.
De wereld is niet perfect.

>>eng<< Վերցրու սա:
Take this.
That's the will.

>>est<< Dunno.
Ei tea.
Dunno.

>>eng<< Как мы делаем это?
How do we do it?
How do we do that?

>>deu<< Some people argue that listening to audiobooks have less intellectual value than printed books or ebooks, but that take doesn't acknowledge that some individuals absorb information better by listening than by reading.
Manche halten dafür, dass Hörbücher weniger intellektuellen Wert als gedruckte Bücher oder E-Bücher hätten, lassen dabei aber außer acht, dass der eine oder andere Informationen besser durch Zuhören als durch Lesen in sich aufnimmt.
Einige Leute behaupten, dass das Hören von Audiobüchern weniger geistigen Wert hat als gedruckte Bücher oder Ebooks, aber das nimmt nicht zu, dass manche Menschen Informationen besser absorbieren, indem sie zuhören als durch das Lesen.

>>deu<< 私は農奴です。
Ich bin ein Leibeigener.
Ich bin ein Rettungsmann.

>>nld<< Я п’ю каву.
Ik drink koffie.
Ik drink koffie.

>>eng<< Bunu yapmaktan nefret edeceğimi biliyorum.
I know I'd hate to do that.
I know I'll hate doing this.

>>eng<< Tom vermen ne ama Boston.
Tom really does like Boston.
Tom doesn't win, but Boston.

>>fin<< My house was on fire.
Taloni oli tulessa.
Talossani tuli tulipalo.

>>eng<< Том был очень расстроен случившимся.
Tom was very upset about what happened.
Tom was very angry with what happened.

>>jpn<< Kioto plej belas dum aŭtuno.
京都は秋がもっとも美しい。
<0xE7><0xA7><0x8B>の最も美しい<0xE7><0xA0><0

>>kab<< Ton regard fait peur.
Asekkud-ik yessagad.
Ulawen-ik ttaggad

>>swe<< Smoking is harmful for your health.
Rökning är skadligt för din hälsa.
Rökning är skadlig för din hälsa.

>>eng<< Berta se pasó la tarde confeccionando carnets identificativos para todos los de la panda.
Berta spent the afternoon crafting ID cards for everyone in the gang.
Berta spent the afternoon making ID cards for all of the panda.

>>eng<< Estas tri tasoj kaj kvar teleroj sur la tablo.
There are three cups and four plates on the table.
There are three tables and four tables on the table.

>>swe<< I went on a ten-day trip to Easter Island.
Jag åkte på en tiodagarsresa till Påskön.
Jag gick på en tio dagars resa till Easter Island.

>>ron<< La ĉambro de mia patro estas tre granda.
Camera tatălui meu e foarte mare.
Camera tatălui meu este foarte mare.

>>deu<< Talán megtesznek nekünk egy szívességet.
Vielleicht tun sie uns den Gefallen.
Vielleicht machen sie uns einen Gefallen.

>>bos_Latn<< I need new shoes.
Trebam nove cipele.
Treba mi nove cipele.

>>rus<< Ирӗклӗх кӳлепин сылтӑм аллин тӑршшӗ 42 фут
Правая рука статуи Свободы 42 фута в длину.
Свободная полоса полоса рук 42 футов

>>bul<< The boy is clinging to his mother.
Момчето се придържа към майка си.
Момчето се върви към майка си.

>>eng<< De cuando?
Since when?
When?

>>por<< Можеш ли да свириш на пиано?
Você sabe tocar piano?
Podes tocar o piano?

>>epo<< On jest ich jedynym dzieckiem.
Li estas ilia sola infano.
Li estas la sola infano.

>>ukr<< Ich sagte nichts.
Я нічого не сказала.
Я нічого не сказав.

>>ukr<< We always keep our promises.
Ми завжди справджуємо свої обіцянки.
Ми завжди зберігаємо свої обіцянки.

>>epo<< טום אמר שהוא ביישן.
Tomo diris, ke li estas sinĝena.
Tom diris, ke li estas malĝoja.

>>eng<< לאָמיך שטאַרבן!
Let me die!
I'm going to kill!

>>eng<< Tatoeba ne estas vortaro.
Tatoeba isn't a dictionary.
Tattoo isn't a word.

>>eng<< Ka jinglong kam shem leh bha eiei ia ka nam jong u.
The behavior did his reputation no good.
I'm going to take a look at it, and I'm going to take a look at it.

>>eng<< Il DNA è la molecola dell'ereditarietà.
DNA is the molecule of heredity.
DNA is the molecule of heritage.

>>nld<< Her koyun kendi bacağından asılır.
Elk mens moet zijn pakje ter markt dragen.
Elke schapen worden van hun eigen benen afgesneden.

>>mkd<< Tom's comfortable.
На Том му е удобно.
Том е удобно.

>>epo<< Aš su jais nedisputuoju.
Mi ne disputas kun ili.
Mi ne diskutas kun ili.

>>pol<< Ellos tenían mucho equipaje y querían un taxi.
Mieli dużo bagażu i chcieli taksówkę.
Mieli dużo bagażu i chcieli taksówki.

>>ron<< Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma.
Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie, se numeşte Dilma.

>>nld<< Я жив у Бидгощі.
Ik woonde in Bydgoszcz.
Ik woon in Bidgotha.

>>por<< Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Por que vocês não estão respondendo?
Por que não responde?

>>yid<< De ziel is anders dan het lichaam.
די נשמה איז אַנדערש פֿונעם גוף.
די רעכט איז שונה מאשר גוטע.

>>ell<< About one hundred interpreters work in this international organization.
Περίπου εκατό διερμηνείς εργάζονται σε αυτόν τον διεθνή οργανισμό.
Περίπου 100 ερμηνευτές εργάζονται σε αυτήν την διεθνή οργάνωση.

>>epo<< Molemmat tytöt purskahtivat kyyneliin.
Ambaŭ knabinoj ekploris.
Ambaŭ knabinoj malsupreniris en la larmon.

>>fin<< トムはいつでも明るい。
Tom on aina pirteä.
Tom on aina kirkas.

>>rus<< كانت ليلى دائما مع سامي.
Лейла всегда была с Сами.
Лили всегда была с Сэмми.

>>deu<< Felizmente no mundo ainda existem pessoas capazes de apreciar as belezas da natureza.
Zum Glück gibt es in der Welt immer noch Menschen, welche die Schönheiten der Natur zu schätzen wissen.
Glücklicherweise gibt es immer noch Menschen in der Lage, die Schönheit der Natur zu schätzen.

>>ita<< אני חושב ששטפו לך את המוח.
Penso che vi abbiano fatto il lavaggio del cervello.
Credo che ti abbiano lavato il cervello.

>>epo<< You're five years old.
Vi havas kvin jarojn.
Vi havas kvin jarojn.

>>ita<< "Nineleri nereliydi?" "İtalyan."
"Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Italiana."
"Dove erano i nini?" "Italiano".

>>eng<< Wir lieben unsere Mutter.
We love our mom.
We love our mother.

>>spa<< Não tenho amigos com quem possa conversar sobre os meus problemas.
No tengo ningún amigo con el que hablar de mis problemas.
No tengo amigos con quien pueda hablar de mis problemas.

>>eng<< Nem regisztráltam.
I didn't register.
I didn't register.

>>epo<< Bienvenue dans la jungle.
Bonvenon al la ĝangalo.
Bonvenon en la ĝardeno.

>>ell<< I spend about three hours a week practicing the cello.
Περνάω περίπου τρεις ώρες την εβδομάδα εξασκημένος στο βιολοντσέλο.
Περνάω περίπου 3 ώρες την εβδομάδα για να ασκήσω το κελί.

>>rus<< لا أعرف أين توجد نظاراتي الشمسية
Я не знаю, где мои солнцезащитные очки.
Не знаю, где мои солнечные очки.

>>ron<< The island is covered with ice and snow during the winter.
Insula este acoperită de ghiață și zăpadă pe timpul iernii.
Insula este acoperită cu gheață și zăpadă în timpul iernii.

>>deu<< Ni siquiera sabía cómo se llamaba.
Ich kannte nicht einmal seinen Namen.
Ich wusste nicht einmal, wie er heißt.

>>por<< Are there teachers endowed with artificial intelligence?
Será que existem professores dotados de inteligência artificial?
Existem professores com inteligência artificial?

>>eng<< qatlh not qaleghpu'?
How come I haven't seen you here before?
"Why didn't you say?"

>>rus<< Bazen mimikler daha etkileyici sözler olabiliyor.
Иногда жесты выразительнее слов.
Иногда мысли могут быть более впечатляющими словами.

>>tur<< Куди ти пішов після розмови з Томом?
Tom'la konuşmandan sonra nereye gittin?
Tom'la konuşmadan sonra nereye gittin?

>>tur<< The flowers in the vase are roses.
Vazodaki çiçekler güldür.
Vazodaki çiçekler güllerdir.

>>afr<< Why don't you just tell us what's on your mind?
Hoekom sê jy nie net vir ons wat op joy gedagtes is nie?
Waarom sê jy nie net wat in jou gedagte is nie?

>>nld<< Не будь поганим хлопцем.
Wees geen slechte jongen.
Wees geen slechte jongen.

>>eng<< Şey, Tom'la tam olarak tanışmadım.
Well, I didn't exactly meet Tom.
Well, I didn't know Tom exactly.

>>eng<< ماذا ستفعلين بآلة التصوير هذه؟
What'll you do with this camera?
What are you gonna do with this camera?

>>deu<< Nyns ov gwag.
Ich habe keinen Hunger.
Er ist falsch.

>>epo<< Él estaba poseído por el demonio.
Diablo lin eniris.
Li estis posedata de la diablo.

>>eng<< Esta cosas es no plu ca astratas.
These things are mere abstractions.
These things are no longer abstract.

>>fra<< Dat heeft hij niet besteld.
Il n'a pas commandé cela.
Il n'a pas commandé ça.

>>pol<< 彼女は国のために命をなげうった。
Oddała życie za ojczyznę.
Uczyniła życie dla kraju.

>>ita<< I giorni da settemaña en: lunesdì, mätesdì, mäcordì, zeuggia e venardì.
I giorni della settimana sono: lunedì, martedì, mercoledì, giovedì e venerdì.
I giorni di sette settimane in: lunedì, mesedi, meccardi, giovinezza e venard.

>>rus<< Ich bin mir nicht sicher, wann Tom kommt.
Я точно не знаю, когда Том придёт.
Я не уверена, когда придет Том.

>>eng<< Mere end 300 rensdyr blev dræbt af et lynnedslag i Norge.
More than 300 reindeer were killed by a lightning strike in Norway.
More than 300 clean animals were killed by a lynch strike in Norway.

>>tur<< ¡Sé valiente!
Cesur ol!
Cesur ol!

>>fra<< Wat hebbt wi daan?
Qu'avons-nous fait ?
Qu'est-ce que nous avons fait ?

>>eng<< Ty boty se vyrábí v Itálii.
The shoes are manufactured in Italy.
These shoes are made in Italy.

>>eng<< Ich möchte mehr Sprachen wissen.
I'd like to know more languages.
I want to know more languages.

>>por<< Savez-vous cuisiner le poisson ?
Você sabe cozinhar peixe?
Você sabe cozinhar o peixe?

>>eng<< Θα μπορούσα να βρώ το μπελά μου αν το έκανα αυτό.
I could get in trouble if I did that.
I could find my problem if I did that.

>>eng<< این یک کتاب بسیار قدیمی است.
This is a very old book.
This is a very old book.

>>spa<< Beteljesült a legnagyobb álmom ezen a napon.
Este día se ha cumplido mi deseo más grande.
Mi mayor sueño fue Betel este día.

>>rus<< Hvor bor du?
Где ты живёшь?
Где ты живешь?

>>rus<< هذا المصعد لا يرتفع إلى الدور السادس.
Этот лифт не поднимается на шестой этаж.
Этот лифт не поднимается на шестую роль.

>>deu<< Numa piada genuína há um fundo de seriedade.
Echtem Scherz liegt Ernst zugrunde.
Aber in einem wirklichen Witz gibt es einen Hintergrund der Serie.

>>por<< Tom found a hundred dollar bill on the street.
Tom encontrou uma nota de cem dólares na rua.
Tom encontrou um bilhete de 100 dólares na rua.

>>epo<< Tomo estas pseŭdointelektulo.
Tomo estas pseŭdo-intelektulo.
Tomo estas pseudo-intelekto.

>>eng<< Ata e kishin kete problem me perpara.
They had had that problem before.
They had this problem with me.

>>eng<< I didn't know you knew how to drive a bus.
I didn't know that you knew how to drive a bus.
I didn't know you knew how to drive a bus.

>>nob<< I think I left the water running.
Jeg tror jeg lot vannet renne.
Jeg tror jeg forlot vannet.

>>eng<< Ne ero sorpresa.
I was surprised about it.
I was surprised.

>>rus<< Mi padre y mi madre estaban sentados bajo un árbol.
Мои папа и мама сидели под деревом.
Мой отец и мать сидели под деревом.

>>lit<< Kiom pli longe vi volas puni min per silentado?
Kiek ilgai tu nori mane bausti savo tylėjimu?
Kiek ilgiau norite mane bausti tyliai?

>>spa<< Nadat ik TV gekeken had, ging ik naar bed.
Después de ver la tv me fui a la cama.
Después de mirar la televisión, me fui a la cama.

>>fra<< Ihr seid eine große Familie.
Vous êtes une grande famille.
Vous êtes une grande famille.

>>rus<< Why don't you say hello to everybody?
Почему бы тебе не поздороваться со всеми?
Почему бы тебе не приветствовать всех?

>>nld<< Mi devas kutimiĝi al tio.
Ik moet dat nog gewoon worden.
Ik moet hiertoe aan gewend worden.

>>tur<< Sami todavía está fuera.
Sami hâlâ dışarıda.
Sami hala dışarıda.

>>epo<< Aš dabar einu.
Mi nun iras.
Mi iras nun.

>>fra<< Newt amek ara nḥader.
Nous avons essayé d'être prudent.
La façon dont nous allons nous débarrasser.

>>tur<< Isso não é o que você disse?
Söylediğin o değil mi?
Dediğin şey değil mi?

>>por<< No one could have known.
Ninguém poderia ter sabido.
Ninguém poderia ter sabido.

>>war<< People are getting scared.
Nagkakahadlok iton mga tawo.
Nahadlok an mga tawo.

>>rus<< We don't know English at all.
Мы совсем не знаем английского.
Мы вообще не знаем английского.

>>eng<< Felix birçok telefon aldı.
Felix got a lot of calls.
Felix got a lot of phones.

>>eng<< Passeggiando in giardino ho trovato una tartaruga.
Walking in the garden I found a turtle.
Walking in the garden I found a cake.

>>eng<< Cestujete rády?
Do you like to travel?
Do you like to travel?

>>fin<< では始めましょう。
No, aloitetaanpas.
Aloitetaan sitten.

>>deu<< Έσπασα το δεξί μου πόδι.
Ich habe mir das rechte Bein gebrochen.
Ich habe mein rechtes Bein gebrochen.

>>eng<< Illum expirantem transfixo pectore flammas turbine corripuit scopuloque infixit acuto.
She snatched him up in a whirlwind, exhaling flames from his pierced chest, and impaled him on the point of a rock.
The light breathing transfixed the pectoral flames turbine corrected and discovered acute malfunction.

>>eng<< По-моему, и то, и то подходит.
I think both match.
I think that's right, and that's right.

>>ita<< Tiene el pelo largo.
I suoi capelli sono lunghi.
Ha i capelli lunghi.

>>spa<< Ogień! Uciekaj!
¡Fuego! ¡Corre!
¡El fuego!

>>deu<< Tom's visiting his grandparents.
Tom besucht seine Großeltern.
Tom besucht seine Großeltern.

>>hun<< Hai trovato le tue lettere?
Megtaláltad a leveleidet?
Megtaláltad a leveleidet?

>>nld<< Дозволь познайомити тебе з моєю матір’ю.
Ik zal je aan mijn moeder voorstellen.
Laat me je ontmoeten met mijn moeder.

>>fin<< Jag älskar hästar.
Rakastan hevosia.
Rakastan hevosia.

>>deu<< Ĉu la ŝlosilojn vi bezonas ?
Brauchen Sie die Schlüssel?
Brauchen Sie die Schlüssel?

>>rus<< J'ai emmené le chiot chez ma grand-mère.
Я отвёз щенка к бабушке.
Я отвезла собаку к бабушке.

>>eng<< Siamo consapevoli dei rischi.
We're aware of the risks.
We are aware of the risks.

>>hun<< Der Hof ist mit Unkräutern überwuchert.
Gaz lepte el az udvart.
Az udvar felnőtt a hibásokkal.

>>nld<< אנא, תן לי לראות את התצלום.
Laat me alsjeblieft je foto zien.
Laat me alsjeblieft de foto zien.

>>spa<< Hvad tænker du på?
¿Qué estás pensando?
¿Qué piensas?

>>ara<< Sami was dominating Layla's life.
كان سامي يتحكّم في حياة ليلى.
(سامي) كان يسيطر على حياة (لايلا

>>kab<< Kabylia has its own flag, its national anthem and its own constitution.
Tamurt taqbaylit tesɛa takbabt, izli aɣelnaw d tmenḍawt.
Kabylia yesɛa taɣect-is, taɣect n tmurt-is d taɣect n tmurt-is.

>>epo<< צר לי, אך התשובה היא לא.
Mi bedaŭras, sed la respondo estas ne.
Pardonu, sed la respondo ne estas.

>>fra<< Ik kom uit Brazilië.
Je viens du Brésil.
Je viens du Brésil.

>>epo<< Ik denk dat je een fout hebt gemaakt.
Mi pensas, ke vi faris eraron.
Mi pensas, ke vi faris eraron.

>>spa<< Мне уже становится намного лучше.
Me empiezo a sentir mucho mejor.
Ya me ha vuelto mucho mejor.

>>pol<< Tomas nutapė Mėrės šunį.
Tomek namalował obraz Marysi psa.
Tomasz wyciągnął psa Marty.

>>lit<< Linjo ŝatas ĉokoladon.
Linda mėgsta valgyti šokoladą.
Lietuva mėgsta šokoladą.

>>jpn<< También te lo quería enseñar.
君にも見せたかったよ。
私も教えていただきました。

>>tur<< Tomo miskomprenis min.
Tom beni yanlış anladı.
Tom beni yanlış anladı.

>>ces<< Don't drag us into war. We want to live in peace with all nations.
Nezatahujte nás do války. Chceme žít v míru se všemi národy.
Nepřiveďte nás do války, my chceme žít v míru s všemi národy.

>>rus<< Lia aŭto ne havas radojn.
У его автомобиля нет колёс.
Его автомобиль не имеет радиаций.

>>epo<< Tren zamanında ayrıldı.
La trajno ekiris ĝustatempe.
La trajno foriris en la tempo.

>>deu<< Het gebouw is op het moment in aanbouw.
Das Gebäude befindet sich im Bau.
Das Gebäude ist derzeit im Bau.

>>ell<< Ik geef mijn woord.
Δίνω τον λόγο μου.
Θα σου δώσω τη λέξη μου.

>>fra<< Yeqwa waḍu.
Le temps est très venteux.
Il s'est mis en place.

>>ukr<< I don't plan on rocking the boat.
Я не планую розхитувати човен.
Я не планую розірвати човен.

>>eng<< Volte aqui!
Come back here!
Come back here!

>>epo<< La pareja transformó la química en una ciencia moderna.
La paro igis la kemion en modernan sciencon.
La paro transformis kemion en modernan sciencon.

>>fra<< Літо мені подобається більше зими.
Je préfère l'été à l'hiver.
J'aime l'été plus que l'hiver.

>>lit<< Genau das will ich.
Štai, ko aš noriu.
Taip aš noriu.

>>eng<< Neměli jsme Tomovi věřit.
We shouldn't have believed Tom.
We shouldn't trust Tom.

>>eng<< Я знал Тома всего несколько месяцев.
I've only known Tom for a few months.
I knew Tom only a few months.

>>epo<< Quem te ensinou isso?
Kiu instruis tion al vi?
Kiu instruis vin tion?

>>fra<< Marie era insultata.
Marie était insultée.
Marie était insultée.

>>fra<< Voi siete buoni.
Vous êtes bons.
Vous êtes bons.

>>fin<< Что случилось с его собакой?
Mitä hänen koiralleen on tapahtunut?
Mitä hänen koiraansa tapahtui?

>>ita<< J'ai été choisi au hasard.
Io sono stato scelto a caso.
Sono stato scelto per caso.

>>spa<< We moeten ons verslag indienen voor het einde van de maand.
Debemos presentar nuestro informe a final de mes.
Tenemos que presentar nuestro informe antes de finales del mes.

>>eng<< Eu estou com dificuldades com a gramática francesa.
I'm having a hard time with French grammar.
I have difficulties with French grammar.

>>eng<< Ele mora na cidade.
He lives in the city.
He lives in the city.

>>fra<< كانت أول مرة بالنسبة لي كذلك.
C'était la première fois pour moi aussi.
C'était la première fois pour moi.

>>rus<< Hieraŭ ni gastis.
Мы вчера были в гостях.
Вчера мы жили.

>>epo<< Hast du ihr neues Buch gelesen?
Ĉu vi legis ŝian novan libron?
Ĉu vi legis la novan libron?

>>eng<< Eu venho pensando sobre isso.
I've been thinking about it.
I'm thinking about it.

>>rus<< I bought the last available seats.
Я купила последние свободные места.
Я купил последние доступные места.

>>tlh_Latn<< She's my daughter.
puqbe'wI' ghaH.
'oH ghaH wIj puqbe'.

>>epo<< Ik was in Australië toen dat gebeurde.
Mi estis en Aŭstralio, kiam tio okazis.
Mi estis en Aŭstralio kiam tio okazis.

>>jpn<< Intang-intangai do katalib id ralan dilo kio.
道路を渡るときは、気をつけて。
<0xE6><0x8E><0xA8><0xE5><0xA5><0xA8><0xE5><0xA5><0xA8><0xE5><0xA5><0

>>mon<< Ich trinke keinen Kaffee.
Би кофе уудаггүй.
Би кофе ууж чадахгүй.

>>tur<< "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Rumena."
"Amcaların nereli?" "Rumen."
"Ne devlet teyzeniz?" "Rumena."

>>ron<< Mana ģimene dzīvo pilsētā.
Familia mea locuiește în oraș.
Familia mea locuieşte în oraş.

>>ita<< Они высекают статую из мрамора.
Hanno scolpito una statua di marmo.
Esce la statua dal marmo.

>>eng<< माझी डायरी वाचू नका!
Don't read my diary!
Don't read my diary!

>>deu<< Ajoute-moi sur Facebook, si tu le souhaites. Là, je m'appellerai Ryck Vernaut.
Füg mich, wenn du möchtest, bei Facebook hinzu. Ich heiße da Ryck Vernaut.
Fügen Sie mich auf Facebook hinzu, wenn Sie es wünschen, dann werde ich Ryck Vernaut nennen.

>>jpn<< Мне не нравится, что ты гуляешь в одиночку.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
<0xE5><0xAD><0xA4><0xE7><0x8B><0xAC>で<0xE6><0xAD><0xA9>いてるのは好きじゃない

>>eng<< いつもたくさん水を飲むよ。
I always drink lots of water.
Always drink a lot of water.

>>fin<< できるかどうかわからないけど、とりあえずやってみるよ。
En tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.
En tiedä voiko, mutta yritän yrittää.

>>eng<< Tomas buvo mano pirmas vaikinas.
Tom was my first boyfriend.
Thomas was my first boyfriend.

>>fin<< 運転はできないんだ。
En osaa ajaa.
En voi ajaa.

>>nld<< Nunca sabes como una vaca atrapará a una liebre.
Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.
Je weet nooit hoe een koe een lijf zal vangen.

>>nld<< Las madres solían decirles a sus hijos que si se masturbaban se quedarían ciegos.
Moeders hadden de gewoonte aan hun zonen te zeggen dat ze blind zouden worden als ze masturbeerden.
Moeders vertelden hun kinderen dat als ze masturbeerden, ze blind zouden blijven.

>>rus<< Chce się z tobą spotkać.
Он хочет с тобой встретиться.
Он хочет встретиться с тобой.

>>pol<< מיד לאחר לידתנו, אנו מתחילים לגווע.
Po narodzinach zaraz zaczynamy umierać.
Wkrótce po naszym narodzeniu zaczniemy się śmierć.

>>mar<< Sami doesn't like coffee at all.
सामीला कॉफी अजिबात आवडत नाही.
सामूहिकांना कॅफी आवडत नाही.

>>fra<< A vyn’ta eva te po koffi?
Tu veux boire du thé ou du café ?
Est- ce qu’on ne peut pas boire du café ?

>>fra<< 彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。
Il parle comme s'il connaissait tout.
Il semblait qu’il savait tout.

>>bel<< Mi ŝatas la ondojn de la Nigra Maro.
Мне падабаюцца хвалі Чорнага мора.
Мне падабаецца Чорнае море.

>>nld<< Me llamó por teléfono a medianoche.
Hij belde me op om middernacht.
Hij belde me om middernacht.

>>epo<< A borboleta é uma flor leve que esvoaça.
La papilio estas malpeza floro, kiu flirtas.
Tio estas flanka floro, kio malsukcesas.

>>pol<< Európába utazott a barátaival egy tíznapos kirándulásra.
Ona pojechała z przyjaciółmi na dziesięciodniową wycieczkę do Europy.
Pojechał do Europy z przyjaciółmi na dziesięciokrotną wycieczkę.

>>rus<< Today we will be discussing abstract art.
Сегодня мы поговорим об абстрактном искусстве.
Сегодня мы будем обсуждать абстрактное искусство.

>>eng<< He's mended the broken table.
He has mended the broken table.
He's mended the broken table.

>>pol<< La vie du patient était en danger.
Życie pacjenta było zagrożone.
Życie pacjenta było w niebezpieczeństwie.

>>fin<< 彼は間もなく家族に受け入れられた。
Hänet hyväksyttiin ennen pitkää perheeseen.
Hän oli pian perheelle hyväksytty.

>>jpn<< Onko jotain sellaista paikkaa, johon haluat mennä?
どっか行きたいところある？
<0xE8><0xB2><0xB4>方に行く場所があるのか?

>>eng<< White estas unu el malmultaj studentoj, kies restaĵoj ekspediĝis hejmen por enterigo.
White is one of a few students whose remains were shipped home to family for burial.
White is one of the few students whose remains have been expedited home for burial.

>>ell<< Two from ten leaves eight.
Δέκα μείον δύο ίσον οχτώ.
Δύο στα δέκα λείπουν οκτώ.

>>epo<< Hoe weet je dat Tom dat gedaan heeft?
Kiel vi scias, ke Tomo faris tion?
Kiel vi scias, ke Tom faris tion?

>>spa<< Parayı eksiksiz bir şekilde teslim edeceğine söz verdi.
Él prometió devolver sin falta el dinero.
Él prometió entregar el dinero de forma incompleta.

>>epo<< Ich muss mein Adressbuch auf den neuesten Stand bringen.
Mi devas ĝisdatigi mian adreslibron.
Mi devas alporti mian adresaron al la plej lasta.

>>fra<< 批判に敏感になりすぎてはいけない。
Ne sois pas trop sensible aux critiques.
Il ne faut pas être trop sensible au jugement.

>>hun<< Skorbut ist eine Krankheit, die durch Mangel an Vitamin C verursacht wird.
A skorbut a C-vitamin hiánybetegsége.
A skorbut egy olyan betegség, amelyet a C-vitamin hiánya okoz.

>>tuk_Latn<< A tornado is coming in.
Howa bulutlaşyp barýar.
Tornado girýär.

>>ell<< El rey gobernaba el país.
Ο βασιλιάς κυβερνούσε την χώρα.
Ο βασιλιάς κυβερνούσε τη χώρα.

>>eng<< Σταματήστε ν' ανησυχείτε.
Stop worrying.
Stop worrying.

>>kab<< Love is making you blind.
La kem-tettara tayri d taderɣalt.
Leḥmala a k-yefk aderɣal.

>>gla<< I like to write here.
Is toigh leam a bhith a' sgrìobhadh an-seo.
Tha mi airson sgrìobhadh anseo.

>>fra<< ジョンはその看護婦が好きです。
John apprécie cette infirmière.
John aime l’infirmière.

>>rus<< You really know a lot.
Вы действительно много знаете.
Ты действительно много знаешь.

>>khm<< Qu'est-ce que tu veux manger?
ចង់ញ៉ាំអី?
តើអ្នកចង់បរិភោគអ្វី?

>>rus<< É de graça.
Это бесплатно.
Это бесплатно.

>>swe<< She said she had a cold.
Hon sa att hon hade en förkylning.
Hon sa att hon hade kallt.

>>eng<< Ntanumwe azi ibikenewe gukorwa.
Nobody knows what to do.
No one knows what to do.

>>epo<< Te híres vagy?
Ĉu vi estas fama?
Ĉu vi estas fama?

>>por<< Das erfüllt mich mit Freude.
Isto me enche de alegria.
Isso me enche com alegria.

>>nds<< Tom hat ein Herz aus Stein.
Tom hett en Hart ut Steen.
Tom hett en Hart ut Steen.

>>hye<< Eu nunca tentei tocar piano.
Ես երբեք չեմ փորձել դաշնամուր նվագել։
Ես երբեք չեմ փորձում խաղալ փիլան:

>>cmn_Hant<< That looks really dangerous.
那看起來好危險。
<0xE9><0x80><0x99><0xE6><0xA8><0xA3><0xE5

>>deu<< Ella comió la manzana.
Sie hat den Apfel gegessen.
Sie aß den Apfel.

>>eng<< Era il classico ragazzo bello e dannato.
He was the classic handsome and damned boy.
He was the classic beautiful and fucking boy.

>>nld<< Quand est-ce que cela s'est passé ?
Wanneer is het gebeurd?
Wanneer is dat gebeurd?

>>fra<< Ĉu vi staras ankoraŭ proksime?
Êtes-vous encore dans les parages ?
Vous restez encore à proximité ?

>>nld<< Mon père travaille dans une usine.
Mijn vader werkt in een fabriek.
Mijn vader werkt in een fabriek.

>>spa<< Tomek Mary bere alaba zela esan zuen.
Tom dijo que Mary era su hija.
Tomek dijo a María que era su abuela.

>>pol<< 動物に餌をやらないでください。
Proszę nie karmić zwierząt.
Nie ruszaj się zwierzętom.

>>ita<< Je suis ici en tant que traducteur.
Sono qui come traduttore.
Sono qui come traduttore.

>>spa<< あらあらあら。
Vaya, vaya, vaya.
¡Oh! ¡Oh!

>>eng<< Das Glück unserer Kinder ist unser Glück.
Our children's happiness is our happiness.
The happiness of our children is our happiness.

>>cor<< Где ресторан?
Ple’ma’n bosti?
Y'n restaurant?

>>por<< It's work.
É trabalho.
É um trabalho.

>>grc<< Shall I then propose the penalty of exile?
ἀλλὰ δὴ φυγῆς τῑμήσωμαι;
μήπως προτείνω την τιμωρία της εξουσίας;

>>eng<< Perché pensa che io sia seduta qui?
Why do you think I'm sitting here?
Why do you think I'm sitting here?

>>tur<< Tom has been doing that for months.
Tom bunu aylardan beri yapmakta.
Tom aylardır bunu yapıyor.

>>spa<< O xardineiro dixo que os fertilizantes minerais son os máis eficaces.
El jardinero dijo que los fertilizantes minerales son más eficaces.
El jardinero dijo que los fertilizantes minerales son los más eficaces.

>>jpn<< Kaikki riippuu rahasta.
全ては金次第だよ。
全てはお金に<0xE4><0xBE><0x9D>存します。

>>jpn<< Un vecino cuidó a nuestro gato mientras estábamos de vacaciones.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
<0xE7><0x8C><0xAB><0xE7><0x8C><0xAB>が<0xE4><0xBC><0x91><0xE6><0x9A><

>>ces<< Для меня большая честь познакомиться с Вами.
Je mi velkou ctí se s vámi seznámit.
Je mi hezká čest, abych vás poznal.

>>ukr<< Где Том купил этот свитер?
Де Том купив цей светр?
Де Том купив цей свитер?

>>fra<< En toen zette ik de tv uit en ging slapen.
Et puis j'ai éteint la télé et je suis allée dormir.
Et puis j'ai sorti la télévision et je suis allé dormir.

>>bul<< Я повинен знати чому.
Трябва да знам защо.
Трябва да знам защо.

>>ukr<< Она поехала в Италию, чтобы выучить итальянский.
Вона поїхала до Італії, щоб вивчити італійську.
Вона поїхала в Італію, щоб вивчити італійську.

>>nds<< Что важно для тебя?
Wat is di wichtig?
Wat is för Di wichtig?

>>deu<< "He who thinks is. The contrapositive thereof is: he who is not does not think. But does the converse of this hold as well: that he who does not think is not?" "That rock over there does not think, and yet it is."
„Wer denkt, ist. Die Kontraposition davon lautet: Wer nicht ist, denkt nicht. Gilt von dieser aber auch die Umkehrung: dass, wer nicht denkt, nicht ist?“ – „Der Stein dort: er denkt nicht, aber dennoch ist er.“
"Der, der da meint, ist; der, der nicht meint, ist; der aber nicht meint, ist auch der, der nicht meint, ist nicht; der, der nicht meint, ist nicht?" "Der Stein, der nicht meint, ist nicht, und doch ist es."

>>deu<< Gold opens every door.
Gold öffnet alle Türen.
Gold öffnet jede Tür.

>>fra<< Вставай давай!
Allez ! Lève-toi !
Lève-toi !

>>rus<< Het ontbrak het kind volledig aan discipline.
Девочке не хватает дисциплины.
Ребенок полностью недостает дисциплины.

>>spa<< これらの箱はプラスチック製です。
Estas cajas están hechas de plástico.
Estos residuos son de plástico.

>>tur<< Я трохи зайнятий, Томе.
Tom, biraz yoğunum.
Biraz meşgulüm, Tom.

>>fin<< Bienvenida a Tatoeba.
Tervetuloa Tatoebaan!
Tervetuloa Tatoebaan.

>>por<< All generalizations are false, including this one.
Todas as generalizações são enganosas, inclusive esta.
Todas as generalizações são falsas, incluindo essa.

>>por<< No tengo ni idea de cómo conseguir dinero.
Não tenho ideia de como conseguir dinheiro.
Não tenho ideia de como ganhar dinheiro.

>>kan<< Let me know your departure in advance.
ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಗಮನದ ಬಗ್ಗೆ ಮೊದಲೇ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿರಿ.
ನಿಮ್ಮ ಹೊರಟು ಹೊರಟು ಹೋಗಲು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಿ.

>>eng<< Nous parvînmes finalement au lac.
We finally arrived at the lake.
We finally reached the lake.

>>nld<< Tomo edziĝis al Manjo.
Tom trouwde met Maria.
Tom trouwde met Manjo.

>>eng<< Afurk-ik yegla s win-iw.
My branch was pulled when yours broke.
That's what I'm talking about.

>>nld<< La onklo de Tomo sendis al li kristnaskan karton.
Toms oom stuurde hem een ​​kerstkaart.
Tom's oom stuurde een kerstkarton naar hem.

>>fra<< Sonó.
Ça a sonné.
C'est un son.

>>eng<< Los come no cosa.
They don't eat anything.
Eat them not something.

>>fra<< Ni estas la ĉampionoj, mia amiko.
Nous sommes les champions, mon ami.
Nous sommes les champions, mon ami.

>>swe<< Faren min har fransk som morsmål, og moren min har engelsk som morsmål.
Min pappa har franska som modersmål, och min mamma har engelska som modersmål.
Min far har franska som modersmål och min mamma har engelska som modersmål.

>>epo<< Tu dois appeler et demander.
Vi devas telefoni kaj demandi.
Vi devas alvoki kaj demandi.

>>eng<< बर्फ खा.
Eat snow.
I'm eating snow.

>>spa<< Es gibt keinen Grund für mich, dort hinzugehen.
No hay razón por la que debería ir allá.
No hay razón para ir ahí.

>>nld<< Ni havas bonan domon.
We hebben een goed huis.
We hebben een goed huis.

>>hun<< The night sky is beautiful and awe-inspiring.
Az éjszakai égbolt gyönyörű és megindítóan fenséges.
Az éjszaka gyönyörű és lenyűgöző.

>>ukr<< Woher wisst ihr das alles?
Звідки ви це все знаєте?
Звідки ви знаєте все це?

>>eng<< मला अशा एखाद्या ठिकाणी राहायला आवडेल जिथे मी कामाला चालत जाऊ शकतो.
I'd like to live somewhere where I can walk to work.
I like to stay in such a place where I can work.

>>eng<< Non si trasferì.
She didn't move.
He didn't move.

>>dan<< Toms Rechner machte ein seltsames Geräusch und gab dann den Geist auf.
Toms computer lavede en mærkelig lyd og gik død.
Toms computer lavede et mærkeligt støj, og så opgav han sin ånd.

>>nld<< Mi bedaŭras, ke mi ne pli frue kontaktis vin.
Het spijt me dat ik je niet eerder gecontacteerd heb.
Het spijt me dat ik je niet eerder heb gecontacteerd.

>>ukr<< Он покончил с собой, приняв яд.
Він покінчив з собою, прийнявши отруту.
Він вчинив самогубство з собою, прийнявши отруєння.

>>jpn<< Tema plaan oli nii pöörane, et võttis meid keeletuks.
私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。
<0xE5><0xA5><0xB4><0xE9><0x9A><0xB7>を<0xE6><0x8E><0xA8><0xE5><0xA5><0xB4>

>>hil<< No, Laurie isn't fat.
Indi, di tambok si Laurie.
Dili, si Laurie indi mabug-at.

>>tgl_Latn<< How many Philippine presidents were there until Benigno Simeon Aquino III?
Ilan nang pangulo ng Pilipinas ang nanungkulan bago si Benigno Simeon Aquino III?
Marami ang mga pangulo ng Pilipinas sa Pilipinas hanggang sa Benigno Simon Aquino III?

>>deu<< What other people think of me is none of my business.
Was andere über mich denken, geht mich nichts an.
Was andere Leute über mich denken, ist nicht mein Geschäft.

>>mkd<< I want specific information.
Сакам специфични информации.
Сакам специфични информации.

>>eng<< Ntunga ko nagutaye mu rudubi.
I'm sorry that I dragged you into this.
I'm sure I'm in love with you.

>>deu<< Aŭto veturis kontraŭ Tomon.
Tom wurde von einem Auto angefahren.
Das Auto fährt gegen Tom.

>>pol<< Careful! Watch out!
Ostrożnie! Uważaj!
Uważaj!

>>eng<< Libria interna do la oposor ancora pote jua, caturante parte de la grupo cual ensirca esta libria, es nomida "oio falsa" o "oio nonsufisinte".
An inner liberty where the opponent can still play, by capturing part of the group that encloses this liberty, is called a 'false eye' or 'deficient eye'.
The opponent's internal book still put yoa, catching part of the group which enricches this book, is called "false ox" or "nonsuficience ox".

>>deu<< כשאני ביחד אתך, אני מאושרת.
Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
Wenn ich mit dir bin, bin ich glücklich.

>>rus<< Onlar özgürlük için mücadele veriyorlar.
Они сражаются за свободу.
Они борются за свободу.

>>ces<< Ich liebe ihn nicht mehr.
Já už ho nemiluji.
Už ho nemám rád.

>>eng<< मी आता तशी नाहीये.
I'm not like that anymore.
I'm not like that anymore.

>>pol<< lo bangu poi ma'a selsau cu se cupra lo remna
Język, jakim go znamy, jest wytworem człowieka.
Potem wstał, aż dowiedział się, że wpadł na śmierć.

>>rus<< The phone is in the bag.
Телефон в сумке.
Телефон в сумке.

>>fra<< Don't think about it now.
N'y pense pas maintenant.
Ne pensez pas à ça maintenant.

>>heb<< Przyszedłeś za wcześnie.
הקדמת לבוא.
באת מוקדם מדי.

>>deu<< Она моя настоящая любовь.
Sie ist meine wahre Liebe.
Sie ist meine wahre Liebe.

>>eng<< O czym śniłeś zeszłej nocy?
What did you dream about last night?
What did you dream about last night?

>>jpn<< هو سخي بأمواله.
彼は金離れがよい。
<0xE8><0xB2><0xA1><0xE7><0x94><0xA3>を<0xE8><0xB2><0x

>>hun<< Minä olen Noelia. Kuka sinä olet?
Noelia vagyok. És te ki vagy?
Én vagyok Noel, te ki vagy?

>>fra<< Pots comptar amb ell. No t'abandonarà mai.
Tu peux compter sur lui. Il ne te laissera jamais tomber.
Vous pouvez compter sur lui, il ne vous abandonnera jamais.

>>eng<< Have you already got plans for New Year's Eve?
Do you already have plans for New Year's Eve?
Have you already got plans for New Year's Eve?

>>eng<< Kia embaraso!
What a hassle!
It's so embarrassed!

>>tat<< Ancak "Mutlu"yu ziyaret ettiğim vakit mutsuz olduğumu fark ettim.
Үземнең нинди бәхетсез булуымны “Бәхетле”гә кергәч кенә аңладым.
Әмма бәхетле булганда, мин бәхетсез икәнен аңладым.

>>ukr<< Estos zapatos son muy duros e incómodos, los voy a tirar a la basura.
Це взуття дуже цупке і незручне, я збираюся його викинути.
Ці взуття дуже жорсткі і неприємні, я їх викину в пальці.

>>tlh<< You didn't confirm.
bI'olbe'.
SoH ta'be' confirm 'oH.

>>fra<< I don't drag them.
Je ne les remorque pas.
Je ne les tire pas.

>>por<< Wir lernten in der Schule, dass Shakespeare im Jahre 1564 geboren wurde.
Aprendemos na escola que Shakespeare nasceu em 1564.
Aprendemos na escola que Shakespeare nasceu em 1564.

>>eng<< Tomi még azt sem tudta, hogyan kell valamit megköszönni franciául.
Tom didn't even know how to say "thank you" in French.
Tomi didn't even know how to thank something in French.

>>hun<< Tomo mortis en la jaro du mil dek tri.
Tom 2013-ban halt meg.
Tomo meghalt az év ezer és tizenhárom évében.

>>lit<< Er hat mir kein Wort gesagt.
Jis man nepasakė nė žodžio.
Jis man nesakė žodžio.

>>nld<< Ми жінки.
Wij zijn vrouwen.
We zijn vrouwen.

>>jpn<< Penso che oggi pioverà.
今日は雨が降ると思います。
今日は<0xE9><0x9B><0xA8><0xE9><0x9B><0

>>eng<< 僕も行かなきゃダメ？
Do I have to go, too?
Don't I have to go, too?

>>ukr<< Ils disent qu'un grand barrage sera construit.
Кажуть, що буде збудовано велику дамбу.
Вони повідомляють, що буде побудовано велике замок.

>>heb<< Znam nazwę tego zwierzęcia.
אני יודע את שמו של בעל החיים הזה.
אני מכיר את השם של החיה הזאת.

>>spa<< ឆ្មានោះខ្លាចកណ្ដុរ។
Ese gato le tiene miedo a los ratones.
Eso es un gran miedo.

>>rus<< El león, agazapado tras los matorrales, esperaba su oportunidad.
Затаившийся за кустарником лев ждал своего часа.
Львов, застрявший за стрелками, ожидал его шанса.

>>eng<< Die Verenigde State sal eendag vir die eerste keer 'n vrou as president verkies, en daar sal blydskap wees oor die lang verwagte geleentheid.
The US will one day elect its first woman president, and there will be rejoicing in the long overdue occasion.
The United States will one day choose a woman as president for the first time, and there will be joy over the long-awaited opportunity.

>>ara<< Он закрыл дверь.
أغلقَ الباب.
لقد أغلق الباب

>>mar<< I saw you.
मी तुला बघितलं.
मी तुला पाहिले.

>>por<< No tengo una buena respuesta para esa pregunta.
Eu não tenho uma boa resposta para essa pergunta.
Não tenho uma boa resposta para essa pergunta.

>>epo<< What is democracy?
Kio estas demokratio?
Kio estas demokratio?

>>lat_Latn<< "Não pediste nada a ele?" "Sim, dinheiro."
"Petiisti nihil ab eo?" "Imo, pecuniam."
"Non petisti eum?" "Sim, pecuniam."

>>fra<< Vietato fumare!
Interdit de fumer !
Fumer !

>>epo<< Se hett sik in een vun ehr Schölers verleeft.
Ŝi enamiĝis al unu el siaj studantoj.
Ŝi vivis en unu el siaj lernantoj.

>>jpn<< Её мама начала кричать.
彼女の母親は叫び出した。
<0xE6><0xAF><0x8D>は<0xE5><0x8F><0xAB>び始めた。

>>deu<< אל תשכחי את כלל מספר 72.
Vergessen Sie nicht die Regel mit der Nummer 72.
Vergessen Sie nicht die Regel 72.

>>eng<< Ze keek triest, net alsof ze iemand had verloren die haar dierbaar was.
Her eyes looked sad as if she had lost someone precious to her.
She looked sad, like she had lost someone who was dear to her.

>>eng<< Ingen ved, hvad morgendagen bringer.
No one knows what tomorrow will bring.
No one knows what tomorrow brings.

>>spa<< Saatimi çaldırdım.
Me robaron el reloj.
Me robé el reloj.

>>ita<< Ziri was a veteran.
Ziri era un veterano.
Ziri era un veterano.

>>epo<< אל תשימי לב אליו.
Ne atentu lin.
Ne atentu lin.

>>kab<< Cette maison est à toi.
Inem axxam-a.
Axxam-agi d ayla-k.

>>hun<< Ты никогда меня не слушаешь.
Te soha nem hallgatsz meg.
Sosem hallgatsz rám.

>>mar<< I'm reading this book.
मी हे पुस्तक वाचतोय.
मी या पुस्तकाला वाचतो.

>>pol<< Sortons-nous ensemble ?
Wychodzimy razem?
Wyjeżdżamy razem?

>>jpn<< I'll have a coffee and a croissant.
コーヒーとクロワッサン、お願いします。
<0xE8><0x8C><0xB6><0xE8><0x8C><0xB6><0xE8><0x8

>>eng<< Ek kon nie ophou Tom.
I couldn't stop Tom.
I couldn't stop Tom.

>>lat_Latn<< And Moses said: I will go, and see this great sight, why the bush is not burnt.
Dixit ergo Moyses: Vadam et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus.
dixitque Moyses vado et videbo visionem magnam quare non fuerit ignis

>>epo<< De witte abeel was ontworteld.
La blanka poplo elradikitis.
La blanka ĉambro estis malrekonstruita.

>>deu<< IJsland was fantastisch.
Island war phantastisch.
Island war fantastisch.

>>nld<< Obrigado por me explicar finalmente por que as pessoas me tomam por um idiota.
Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.
Bedankt voor het uitleggen waarom mensen me als een idioot nemen.

>>jpn<< Do you know how to make paper airplanes?
紙飛行機の作り方、知ってる？
<0xE7><0xB4><0x99><0xE8><0x88><0xAA>空機を作る方法は知っていますか?

>>bul<< Tom toplantıyı unutmuş olabilir.
Том вероятно е забравил за срещата.
Том може да е забравил срещата.

>>deu<< Ты меня совсем не помнишь?
Kannst du dich denn gar nicht an mich erinnern?
Erinnerst du dich nicht an mich?

>>ita<< To og to er fire.
Due più due fa quattro.
Due e due sono quattro.

>>deu<< Tom visste vad han gjorde.
Tom wusste, was er tat.
Tom wusste, was er getan hatte.

>>mar<< If it were not for water, human life would be impossible.
पाणी नसतं तर मानवी आयुष्य अशक्य ठरलं असतं.
जर पाणी नाही तर मानव जीवन अशक्य होईल.

>>deu<< Aucun crime n'est parfait.
Kein Verbrechen ist perfekt.
Kein Verbrechen ist perfekt.

>>heb<< Ти одружений?
אתה נשוי?
אתה נשוי?

>>eng<< .a'o lenu do klama cu zdile ko
Have fun on your trip!
I don't think I'm going to go to the clue.

>>rus<< Is there a phone in their house?
У них в доме есть телефон?
Есть ли телефон в их доме?

>>dan<< Her er alt i orden.
Her er alt i orden.
Her er alt i orden.

>>nds<< Ab jetzt werde ich nie wieder lügen.
Von nu af an will ik nie wedder legen.
Von nu hebbt sik nie wieder Lügen.

>>fra<< Ты уверена, что ему можно доверять?
Tu es sûre qu'on peut lui faire confiance ?
Tu es sûre qu'on peut lui faire confiance ?

>>rus<< Чији је ово рукопис?
Чей это почерк?
Чей рукопись?

>>epo<< תום אוכל אוכל חתולים.
Tom manĝas katan manĝaĵon.
Tom manĝas katojn.

>>epo<< Ti prego, portami qualcosa da mangiare o morirò di fame.
Bonvolu alporti al mi ion por manĝi, ĉar alie mi mortos pro malsato.
Bonvolu alporti al mi ion por manĝi aŭ mi mortos malsata.

>>deu<< He deed Melk in sien Tee un hett ümröhrt.
Er gab Milch in seinen Tee und rührte um.
Er machte Milch in seinem Tee und umringte.

>>kab<< Ah, men! It's like artichokes, there are so many things to peel from them!
Ay irgazen, a tifeɣwa; seqcer ternuḍ, daya!
<0xE1><0xB8><0xA4><0xE1><0xB8><0xA4><0xE1><0xB8><0xA4><0xE1><0xB8><0xA4><0xE1><0xB8><0xA4><0x

>>eng<< La veo todo el rato, aunque nunca hablo con ella.
I see her all the time, although I never talk to her.
I see her all the time, although I never talk to her.

>>eng<< Je suis suicidaire.
I am suicidal.
I'm suicide.

>>ces<< Собака Тома здесь.
Tomův pes je tady.
Tomův pes je tady.

>>rus<< Na tohle si nikdy nezvyknu.
К этому я никогда не привыкну.
Я никогда не привык к этому.

>>lit<< Ich habe ihn nur zu beeindrucken versucht.
Aš tik stengiausi padaryti jam įspūdį.
Aš tik bandou jį įspūdinti.

>>eng<< עבור שני בניינים ופנה שמאלה.
Walk two blocks, and turn left.
For two buildings and the left.

>>spa<< Tom is always watching you.
Tom siempre te está observando.
Tom siempre te está mirando.

>>eng<< Vorrei un po' di tequila.
I would like some tequilla.
I'd like a little tequila.

>>fra<< Chiều nay, ông có thể tiếp xúc với anh ấy.
Vous pourrez le contacter chez lui ce soir.
Ce soir, vous pouvez le contacter.

>>rus<< Tiu, kiu malfruos, akiros nenion.
Тот, кто опоздает, ничего не получит.
Тот, кто задержит, ничего не получит.

>>kab<< Tom will save us.
Ad iḥareb fell-aɣ Tom.
Tom ad aɣ-d-isellek.

>>nob<< Основной целью проекта было сконструировать здание, в котором будет достаточно пространства и возможностей для того, чтобы спокойно поразмышлять и ненадолго отдохнуть от повседневной жизни за его пределами.
Det overordnede mål for prosjektet var å skape en bygning som gir rom og mulighet for rolig ettertanke og et øyeblikks avbrekk fra hverdagen utenfor.
Hovedformålet med prosjektet var å bygge en bygning med nok plass og muligheter for å tenke rolig og hvile litt fra det daglige livet utenfor den.

>>tur<< هذه ملاحظة في غاية الأهمية.
Bu, çok önemli bir nokta.
Bu çok önemli bir fark.

>>nld<< We've come too far to turn back now.
We zijn te ver gekomen om nu terug te keren.
We zijn nu te ver gekomen om terug te keren.

>>fra<< La educación en este mundo me decepciona.
L'éducation dans ce monde me déçoit.
L’éducation dans ce monde me déçoit.

>>tur<< Devo farlo di nuovo?
Bunu yine yapmam gerekiyor mu?
Yine yapmalı mıyım?

>>rus<< Nunca estudei ucraniano.
Я никогда не изучал украинский.
Я никогда не учился на украинском языке.

>>rus<< On pisał list.
Он писал письмо.
Он написал письмо.

>>lat_Latn<< Oil is more precious than human life to you, right?
Petroleum tibi pretiosius est quam vita humana, nonne?
Viam hominem multum est tibi, nonne?

>>eng<< آیا خطرناک نخواهد بود؟
Wouldn't that be dangerous?
Will it not be dangerous?

>>spa<< Vorrei essere un buon cantante.
Quisiera ser un buen cantante.
Me gustaría ser un buen cantante.

>>dan<< Tom leker med sin leksakslastbil.
Tom leger med sin legetøjslastbil.
Tom spiller med sin legetøj lastbil.

>>por<< Die Atombombe hat Hiroshima vollkommen zerstört.
A bomba atômica destruiu por completo a cidade de Hiroxima.
A bomba nuclear destruiu completamente Hiroshima.

>>eng<< Chena'pe isin thana?
What are you cooking?
Chena'pe is thana?

>>fin<< Det var helt mørkt i rommet.
Huoneessa oli pilkkopimeää.
Huoneessa oli täysin pimeää.

>>heb<< Tom somehow managed to swim across the river.
תום הצליח איכשהוא לשחות לגדת הנהר ממול.
טום הצליח לשחות דרך הנהר.

>>fin<< I'm not from Boston.
En ole Bostonista.
En ole Bostonista.

>>tur<< I don't think Tom knows Mary didn't do that.
Tom'un Mary'in bunu yapmadığını bildiğini sanmıyorum.
Tom'un Mary'nin bunu yapmadığını bilmiyorum.

>>dan<< Hyvää päivää.
Goddag!
Goddag.

>>eng<< Je pense à me suicider.
I think about suicide.
I'm thinking about suicide.

>>ita<< Én olvastam egy könyvet.
Io ho letto un libro.
Ho letto un libro.

>>nld<< Вона моя однокласниця.
Zij is mijn klasgenoot.
Ze is mijn klasgenoot.

>>nld<< Ju malpli mi bezonas por esti libera, des pli libera mi estas.
Hoe minder ik nodig heb om vrij te zijn, des te vrijer ik ben.
Hoe minder ik nodig heb om vrij te zijn, hoe vrijer ik ben.

>>epo<< Milito malbonas.
Milito estas malbona.
La milito estas malbona.

>>fra<< क्या तुम हमारे साथ मौज मस्ती करना चाहते हो?
Aimerais-tu traîner avec nous ?
Voulez-vous faire du plaisir avec nous ?

>>lat_Latn<< Whose shirt is this?
Cuius tunica est?
Quis est haec shirt?

>>gos<< Mary is an influencer.
Maria is n websteezemelmoarze.
Mary is an influencer.

>>ita<< I wanted to return the favour.
Volevo ricambiare il favore.
Volevo restituire il favore.

>>rus<< Tu nieko nesupratai!
Ты ничего не понял!
Ты ничего не понимаешь!

>>yid<< Onde está o espelho?
וווּ איז דער שפּיגל?
וואָס איז דער ווייל?

>>rus<< У цьому словнику є приклади речень.
В этом словаре есть примеры предложений.
В этом словаре есть примеры слов.

>>eng<< Син матур.
You are beautiful.
You're cute.

>>ita<< Gyere vissza ide!
Torni qui.
Torna qui!

>>deu<< This song's in the key of G.
Dieses Lied ist in G-Dur.
Dieses Lied ist im Schlüssel zu G.

>>eng<< Odeio o futebol.
I hate soccer.
I hate football.

>>deu<< Kom ensamma.
Kommt allein.
Kommen Sie allein.

>>ita<< Você quer falar com quem?
Con chi vuoi parlare?
Vuoi parlare con chi?

>>rus<< Ich fühle mich gerade nicht imstande, Tennis zu spielen.
Я сейчас не в состоянии играть в теннис.
Я не могу играть в теннис.

>>por<< If you consider yourself an Ossetian, you must learn your mother language.
Se você se considera um osseto, você deve aprender o seu idioma materno.
Se você se considera um Ossetian, você precisa aprender a sua língua materna.

>>rus<< Je ne dois pas oublier mon passeport.
Мне нельзя забывать паспорт.
Я не должен забыть свой паспорт.

>>deu<< Ji matematîkê tiştekî fehm nake.
Er versteht nichts von Mathematik.
Von der Mathematik ist nichts zu verstehen.

>>pol<< １台の車が入り口に止まった。
Samochód zatrzymał się przy wejściu.
Samochód jeden zatrzymał się w drzwiach.

>>epo<< Ĉu mi rajtas ekvidi tiun revuon?
Ĉu mi rajtas rigardi tiun magazinon?
Ĉu mi povas vidi tiun revuon?

>>eng<< Toms Spind steht neben Marias.
Tom's locker is next to Mary's.
Tom's spind is next to Maria.

>>pol<< 彼の忠告は非常に役立った。
Jego rady były bardzo pomocne.
Jego wskazówki były bardzo pomocne.

>>epo<< Brazilijos plotas bent tris kartus didesnis už Argentinos.
La areo de Brazilo almenaŭ 3oble pli grandas ol tiu de Argentino.
La areo de Brazilo estas almenaŭ trifoje pli granda ol Argentino.

>>nld<< Ĉu vi deziras ankoraŭ iom pli?
Wilt u nog een beetje?
Wil je nog wat meer?

>>ces<< Zvyčajne vstávam o ôsmej.
Obvykle vstávám v osm hodin.
Obvykle se vstávám o osmi.

>>cmn_Hant<< The last one is mine.
最後的那個是我的。
最<0xE5><0x90><0x8E>是我的

>>pol<< The delivery is scheduled to arrive on Tuesday.
Dostawa przewidywana jest na czwartek.
Dostawa jest zaplanowana do przybycia w wtorek.

>>spa<< Тут внутри холодно.
Hace frío aquí dentro.
Aquí está frío.

>>rus<< هو في مشكلة.
Он в беде.
Он в проблеме.

>>ita<< I'm going to the corner supermarket to buy milk.
Sto andando al supermercato all'angolo a comprare il latte.
Vado al supermercato angolo per comprare latte.

>>eng<< Tom se esqueceu de devolver meu dicionário.
Tom forgot to give me back my dictionary.
Tom forgot to return my dictionary.

>>lat_Latn<< Você pensa muito nele?
De eo saepe cogitas?
Et tu multa in ea pensas?

>>spa<< Tom thinks three times before doing nothing at all.
Tom se lo piensa tres veces antes de no hacer nada.
Tom piensa tres veces antes de no hacer nada.

>>rus<< Il ne connaît ni moi, ni vous.
Он не знаком ни со мной, ни с вами.
Он не знает ни меня, ни тебя.

>>rus<< Tom thought that you knew Mary.
Том думал, что ты знаешь Мэри.
Том думал, что ты знаешь Марию.

>>ita<< The weather won't be fine.
Il tempo non sarà buono.
Il tempo non va bene.

>>gcf<< Je ne sais pas le faire.
An pa sa fè sa.
I don't know how to do.

>>eng<< টম ট্রেনে ঘুমালো।
Tom slept on the train.
Tom slept on the train.

>>deu<< Je ferai une réservation.
Ich werde reservieren.
Ich mache eine Reservierung.

>>por<< Tu jest książka.
Há um livro aqui.
Aqui está o livro.

>>spa<< Sie preßte Saft von mehreren Orangen aus.
Ella exprimió el jugo de varias naranjas.
Se extrajo el jugo de varios naranjas.

>>eng<< Veel sectoren schakelen robots in om de productiviteit te verhogen en de kosten te verlagen.
Many industries are turning to robots to increase efficiency and reduce costs.
Many sectors switch into robots to increase productivity and reduce costs.

>>afr<< Beherrsche dich in jeder Lebenslage!
Beheer jouself in alle omstandighede!
Beheer jou in elke lewensstandaard!

>>eng<< Ik denk dat dat dringend is.
I think that that's urgent.
I think it's urgent.

>>epo<< There are fifty stars.
Estas kvindek steloj.
Ekzistas 50 steloj.

>>fra<< Vocês vendem roupas oficiais?
Vendez-vous des vêtements officiels ?
Vous vendez des vêtements officiels ?

>>eng<< बस उनका नाम बता दो।
Just tell me her name.
Just tell them their name.

>>ita<< У меня было точно такое же чувство.
Avevo esattamente la stessa sensazione.
Ho avuto la stessa sensazione.

>>eng<< Том такий набундючений.
Tom is so bombastic.
Tom's so stubborn.

>>gla<< He sent them a letter.
Chuir e litir thuca.
Thug e litreach riutha.

>>eng<< אני חושב שתום ניגן טוב מאד.
I think Tom played very well.
I think Tom played very well.

>>eng<< वह सुंदर लिखता है।
He writes beautifully.
He writes beautifully.

>>spa<< Seni burada koruyamam.
No puedo protegerte aquí.
No puedo protegerte aquí.

>>eng<< Un chat a deux oreilles.
A cat has two ears.
A cat has two ears.

>>hun<< Tartalékaink nagy részét feléltük.
Készleteink túlnyomó részét feléltük már.
Tartalékaink nagy részét felélünk.

>>epo<< Ar tu be paliovos plūsi ašaromis?
Ĉu vi do senĉese plorados?
Ĉu vi lasis la larmon sen larmo?

>>eng<< H ζωή είναι μικρή, αν και το χαμόγελο διαρκεί μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Life is short, though a smile only lasts a second.
Life is small, although the smile takes only a second.

>>nld<< Ich komme aus dem Garten.
Ik kom uit de tuin.
Ik kom uit de tuin.

>>rus<< Не губете кураж.
Сохраняйте мужество.
Не теряйте мужества.

>>yid<< Tom no es anarquista.
טאָם איז נישט קיין אַנאַרכיסט.
נישט אנדערע אנדערע.

>>spa<< El precio del arroz ha descendido.
El precio del arroz cayó.
El precio del arroz ha descendido.

>>eng<< 從他臉上的神情來看，他似乎是成功了。
Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.
And he saw the gods of him, and he succeeded.

>>nld<< Том — комуніст.
Tom is een communist.
Tom is een communist.

>>pol<< Mamãe sempre está com a razão.
Mama ma zawsze rację.
Mama zawsze ma rację.

>>eus<< J'entends avec mes oreilles.
Belarriekin entzuten dut.
Nire beldurrekin entzuten dut.

>>por<< Ich liebe dich!
Te amo!
Eu amo-te!

>>por<< Êtes-vous perdu ?
Você está perdido?
Você perdeu?

>>jpn<< Вы решили эту загадку?
その謎を解きましたか。
この<0xE7><0xA7><0x98><0xE5><0xAF><0x86>を決めたのか?

>>epo<< Netuno, o senhor dos mares, não come peixe.
Neptuno, la sinjoro de la maroj, ne manĝas fiŝojn.
Netuno, sinjoro de la maro, ne manĝu fiŝojn.

>>deu<< In un pazzo mondo solo i pazzi sono normali.
In einer verrückten Welt sind nur die Verrückten normal.
In einer verrückten Welt sind nur die Verrückten normal.

>>epo<< En français, il est préférable d’utiliser des mots français.
En la franca lingvo estas preferinde uzi francajn vortojn.
En la franca, oni preferas uzi francajn vortojn.

>>nld<< Mi ne sciis, ke vi dormas.
Ik wist niet dat je aan het slapen was.
Ik wist niet dat je slaapt.

>>ita<< Ĉu vi ne volas iri?
Non vuole andare?
Non vuoi andare?

>>por<< No lo vuelvas a hacer, ¿entendido?
Não faça isso outra vez, entendido?
Não faças isso de novo, entendes?

>>jpn<< Es gratis.
無料です。
無料だ

>>deu<< Tom échouera.
Tom wird versagen.
Tom hat gescheitert.

>>tur<< «Ні», — повторив англієць.
"Hayır, " İngiliz tekrarladı.
"Hayır" dedi İngilizce.

>>por<< Los cachorros son muy tranquilos, casi no lloran durante la noche.
Os filhotes são bem tranquilos; quase não choram durante a noite.
Os cachorros são muito tranquilos, quase não choram durante a noite.

>>eng<< "Мой интеллект намного выше твоего. Но ты не расстраивайся, потому что не каждому дано быть таким умным и легендарным человеком, как я". - "У тебя рубашка наизнанку".
"I have a much higher intelligence than you. Don't feel bad though, because not everyone can be as smart and legendary as I am." "Your shirt's inside out."
"My intelligence is much higher than yours, but don't be discouraged, because it's not given to everyone to be a smart and legendary man like me."

>>eng<< Трябва да спреш Том.
You have to stop Tom.
You have to stop, Tom.

>>por<< Bitte stell diese Sessel weg.
Por favor, desencoste esta poltrona.
Por favor, apague essa cadeira.

>>por<< Tetszik nektek a mai étel?
Você gosta da comida daqui?
Você gosta da comida hoje?

>>bul<< An elephant has a long nose.
Слонът има дълъг нос.
Слонът има дълъг нос.

>>eng<< Moje oblíbené ovoce jsou jablka.
My favourite fruit is the apple.
My favorite fruits are apple.

>>fra<< Jag har inget val här.
Je n'ai aucun choix ici.
Je n'ai pas de choix ici.

>>nld<< Simple diru al ŝi rapidi.
Zeg gewoon dat ze moet opschieten.
Zeg haar gewoon snel.

>>lat<< Eu lhe escrevi cinco cartas.
Quinas litteras ei scripsi.
Ego scripsi ad eum quinque letteras.

>>dan<< Ni mem refarbis nian domon.
Vi malede selv vores hus.
Vi har selv omfarget vores hjem.

>>nds<< Tom kam vor Mary an.
Tom keem vör Mary an.
Tom hett an’n Tiet vör Maria ankamen.

>>fra<< Том не может этого сделать.
Tom ne peut pas le faire.
Tom ne peut pas le faire.

>>por<< Tu devrais mieux utiliser ton temps libre.
Você deveria utilizar melhor o seu tempo livre.
Você deve usar seu tempo livre melhor.

>>deu<< Dat is koold worrn.
Es ist kalt geworden.
Das ist kalt geworfen.

>>eng<< Tom yuɣal-d ar Boston deg Tubeṛ yezrin.
Tom came back to Boston last October.
Tom came back to Boston in the middle of the night.

>>ita<< Aşırı soğuklar gelmek üzere.
Sta per venire freddo.
E' arrivato troppo freddo.

>>bre<< Achevez !
Peurgrit!
Gouezhet !

>>eng<< سام ، ما الذي تفعله؟
Sam, what are you doing?
Sam, what are you doing?

>>fra<< הוא היה סבלני מאוד.
Il était très patient.
Il était très patient.

>>jpn<< Warum bist du so in Eile?
何をそんなに焦ってるの？
何<0xE6><0x95><0x85>そんなに<0xE6><0x97><0xA9>く?

>>deu<< Pandr'yw Tom ow redya?
Was liest Tom gerade?
Ist das Tom Redya?

>>eng<< ¡Has estado mirando esa pantalla todo el día!
You've been staring at that screen all day long!
You've been looking at that screen all day!

>>eng<< Você pode me levar ao aeroporto, por favor?
Can you take me to the airport, please?
Can you take me to the airport, please?

>>yid<< Hun var en pige, og han var en dreng.
זי איז געווען אַ מיידל, און ער איז געווען אַ ייִנגל.
ער איז געווען איינער, און ער איז געווען איינער.

>>eng<< Se algo não é proibido, então é permitido?
If something is not forbidden, then is it allowed?
If something is not forbidden, then is it allowed?

>>rus<< Veuillez vous éloigner de la porte.
Отойдите, пожалуйста, от двери.
Пожалуйста, уходите от двери.

>>lad<< ¡Buenas tardes!
Buenas tadres!
<0xE5><0xA4><0x8F><0xE5><0xA4><0

>>ita<< It requires effort, time and commitment.
Richiede sforzo, tempo e impegno.
Richiede sforzo, tempo e impegno.

>>fra<< Dizem que ele está doente.
On dit qu'il est malade.
Ils disent qu'il est malade.

>>deu<< من مجبور شدم یکشنبه کار کنم.
Ich war gezwungen am Sonntag zu arbeiten.
Ich musste am Sonntag arbeiten.

>>eng<< Ты апошняя, каго я чакаў тут сустрэць.
You are the last person whom I expected to meet here.
You're the last one I expected to meet here.

>>ita<< "Komşularının milliyeti ne?" "Kamerun."
"Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Camerunense."
"Qual è la nazione dei vicini?" "Camminate".

>>lad<< توم ليس مترجم.
Tom no es un tardjuman.
Tom no es traductor.

>>spa<< Why do you always want to speak French?
¿Por qué siempre quieres hablar francés?
¿Por qué siempre quieres hablar francés?

>>por<< У меня много денег.
Eu tenho muito dinheiro.
Tenho muito dinheiro.

>>spa<< Algerians make couscous.
Los argelinos hacen cuscús.
Los argelinos hacen cousco.

>>tur<< How's your English?
İngilizcen nasıl?
İngilizce nasıl?

>>lat<< Vine, vi, vencí.
Veni, vidi, vici.
Veni, veni, veni.

>>por<< Volim te.
Amo você.
Eu amo-te.

>>ces<< Mia telefonnumero denove ŝanĝiĝis.
Už mám zase jiné telefonní číslo.
Můj telefonní číslo se znovu změnilo.

>>rus<< Tom doesn't have many pictures of himself as a kid.
У Тома не очень много детских фотографий.
У Тома нет много фотографий о себе в детстве.

>>dan<< Han är finne.
Han er finne.
Han er fundet.

>>jav<< Aku mung kudu metu saka kéné.
ꦲꦏꦸꦩꦸꦁꦏꦸꦢꦸꦩꦼꦠꦸꦱꦏꦏꦺꦤꦺ꧉
Kowé kudu énggal - énggal nemoni aku,

>>epo<< Sono sicuro del suo successo.
Mi certas, ke li sukcesos.
Mi certas pri lia sukceso.

>>vie<< 彼女は昨日東京へ向けて出発したようです。
Có vẻ như cô ấy đã khởi hành đi tới Tokyo hôm qua.
Có vẻ như cô ấy đã đi đến phía Đông.

>>por<< Pli bona estas vorto afabla, ol kuko agrabla.
Vale mais que o dado, a maneira de o dar.
Melhor é uma palavra agradável do que um cão agradável.

>>fra<< Они проиграли Жану.
Ils ont perdu contre Jean.
Ils ont perdu Jean.

>>lat_Latn<< Peux-tu créer quelque chose à partir de rien ?
Potestne aliquid ex nihilo creari?
Potest aliquid creare de nihil?

>>eng<< Nescimus.
We don't know.
We don't know.

>>lit<< ¿Qué le gustaría beber?
Ko jūs norėtumėte išgerti?
Ką norėtumėte gerti?

>>hun<< Which one is your car?
Melyik a te kocsid?
Melyik az autód?

>>hun<< Ни одна из нас не знала ответа.
Egyikünk sem ismerte a választ.
Egyikünk sem tudta a választ.

>>rus<< That isn't Tom's choice.
Это не выбор Тома.
Это не Том.

>>jpn<< Mitä siin o sisäl?
何が入ってるの？
<0xE5><0xA5><0xB4>は何だ?

>>tur<< Тук беше добре.
Burada iyidi.
Burası iyiydi.

>>ukr<< Что там такое?
Що там таке?
Що таке там?

>>eng<< Том ретко излегува.
Tom seldom goes out.
Tom rarely gets out.

>>deu<< This is your most legitimate title.
Dies ist Ihr legitimster Titel.
Dies ist dein legitimester Titel.

>>eng<< De Indiĝena Meksiko, miaj plej ŝatataj lingvoj estas la klasika naŭatla kaj la jukatana majaa.
Of Native Mexico, my favourite languages are Classical Nahuatl and Yucatec Maya.
Indigenous Mexico, my favourite languages are the classical naive-atles and the jukatana jaya.

>>nld<< Мэры Хэт была на на гэтым тыдні ў Новым Арлеане.
Mary Hat was deze week in New Orleans.
Mary Heath was deze week in New Orleans.

>>fra<< Das wäre echt super!
Ce serait vraiment super !
C'est vraiment génial !

>>dan<< Ellos me llaman Bob.
De kalder mig Bob.
De kalder mig Bob.

>>epo<< Tom withdrew some money from his bank account.
Tomo retratis monon el sia konto.
Tom retiris iun monon de sia banka konto.

>>hun<< Il tempo vola.
Repül az idő.
Az idő repül.

>>eng<< Tom de repente se enfermó.
Tom suddenly got sick.
Tom suddenly got sick.

>>eng<< هي تحبّ أطفالها.
She loves her children.
She loves her children.

>>rus<< Вона любить фотографувати.
Она любит делать фотографии.
Ей нравится фотографировать.

>>eng<< คุณเก็บไว้เป็นความลับได้ไหม?
Can you keep a secret?
Can you keep it as a secret?

>>rus<< Jeg synes at fødselsdage er vigtige.
Я думаю, что дни рождения важны.
Я думаю, что день рождения очень важны.

>>eng<< «Ты не можешь это носить». — «Почему нет?»
"You can't wear that." "Why not?"
“You can’t wear it.” – “Why not?”

>>eng<< Fures clamorem timent.
Thieves are afraid of shouting.
We're crying for fear.

>>nds<< Ahora tengo que irme.
Ik mutt nu weg.
Nu mutt he weggaan.

>>epo<< La kubo de 3 estas 27.
La 3a potenco de 3 estas 27.
La ĉambro de 3 estas 27.

>>ukr<< Mi estas preta por la fino de la mondo.
Я готовий до кінця світу.
Я готова до кінця світу.

>>tur<< Trae a tus amigos.
Arkadaşlarını getir.
Arkadaşlarını getir.

>>deu<< Ĉu vi povas klarigi al mi, kial vi faris tion?
Können Sie mir erklären, warum Sie das getan haben?
Kannst du mir erklären, warum du das getan hast?

>>spa<< Kiom mi devas pagi?
¿Cuánto debo pagar?
¿Cuánto tengo que pagar?

>>mkd<< Tom told Mary to be quiet.
Том и кажа на Мери да биде тивка.
Том рече на Марија да биде тишина.

>>ron<< She's a very beautiful girl.
Ea este o fată foarte frumoasă.
E o fată foarte frumoasă.

>>ita<< "Öğretmenlerin nereli?" "Arnavut."
"Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Albanese."
"Dove sono gli insegnanti?" "Albania".

>>jpn<< Thank you for the detailed explanation.
詳しい説明をありがとうございます。
<0xE8><0xA9><0xB3><0xE7><0xB4><0xB0><0xE8><0xAA><0xAC>についてありがとう

>>deu<< איר זענט אַן אַלקאָהאָליקער.
Sie sind Alkoholiker.
Ihr seid ein Geschmack.

>>deu<< Οι γονείς παίζουν ένα παιχνίδι με τα παιδιά τους.
Die Eltern spielen ein Spiel mit ihren Kindern.
Eltern spielen ein Spiel mit ihren Kindern.

>>eng<< נלכדת. היכנעי!
You've been captured. Surrender!
You got caught.

>>ell<< Tom glaubt nicht an Gott.
Ο Τομ δεν πιστεύει στον Θεό.
Ο Τόμ δεν πιστεύει στον Θεό.

>>deu<< Canımı yakıyorsun.
Du tust mir weh.
Du verbrennst mein Leben.

>>fra<< Ubi eratis?
Où étiez-vous ?
Où tue-t-on ?

>>epo<< Qui connaissait son fils ?
Kiu konis ŝian filon?
Kiu konas lian filon?

>>eng<< Allah Ukraynanı qorusun!
God save Ukraine!
God's love for Ukraine!

>>rus<< Ferme cette fenêtre.
Закрой это окно.
Закрой это окно.

>>pol<< Tom didn't understand my French.
Tom nie rozumiał mojego francuskiego.
Tom nie rozumie mojego francuskiego.

>>vie<< Тырай тибүченең аягы юеш.
Ăn cỗ đi trước, lội nước theo sau.
Bắt chân của người thợ gươm.

>>epo<< Este vino está delicioso.
Ĉi tiu vino tre bongustas.
Tiu vino estas delikata.

>>epo<< Я сказал ему, чтобы он успокоился.
Mi diris al li, ke li kvietiĝu.
Mi diris al li, ke li trankviliĝas.

>>rus<< Who did I marry?
За кого я вышла замуж?
Кому я вышла замуж?

>>fra<< W lecie jest więcej samochodów na drogach niż zimą.
Il y a plus de voitures sur la route en été qu'en hiver.
En été, il y a plus de voitures sur les routes que en hiver.

>>ceb<< Este prédio está aberto ao público?
Bukas ba sa tanan kining dakbalaya?
Kini nga balay ablihan ba sa publiko?

>>por<< Zaczął krzyczeć.
Ele começou a gritar.
Ele começou a gritar.

>>fra<< Mi aŭdis la novaĵon en la radio.
J'ai entendu les nouvelles à la radio.
J'ai entendu les nouvelles sur la radio.

>>hun<< That's rich, coming from you.
A te szádból ez elég vicces.
Ez gazdag, tőled származik.

>>eng<< Leur fille joue avec le bébé.
Their daughter plays with the baby.
Their daughter plays with the baby.

>>rus<< Uma borboleta é uma lagarta adulta.
Бабочка - это зрелая гусеница.
Брюнетка - взрослый лагарт.

>>spa<< La menopausa è la cessazione definitiva delle funzioni primarie delle ovaie.
La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios.
La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios.

>>nld<< The cans of tuna fish were opened and eaten.
De blikjes tonijn werden geopend en vervolgens opgegeten.
De kanten van tonvis werden geopend en gegeten.

>>jpn<< Je lui dois 50,000 yens.
私は彼に五万円の借金がある。
彼に50,000<0xE5><0x86><0x86><0xE5><0x86><0x

>>ukr<< Turta pişiriyorum.
Я пеку пиріг.
Я готую торту.

>>eng<< Rima perse l'autobus.
Rima missed the bus.
Rima lost the bus.

>>eng<< Dacu-t?
What are these?
Dacu-t?

>>nds<< Mi ne estus elpensinta, ke mi iutage devas serĉi en Vikipedio la medikamenton "Viagra".
Ik harr nich dacht, dat ik maal „Viagra“ in ’e Wikipedia nakieken schull.
Dat hett he nich an de Reekner vun dat Medizin "Viagra" in'n Wikipedia söken müsst.

>>eng<< Υπόσχομαι.
I promise.
I promise.

>>epo<< Tom and Mary were engaged in friendly banter.
Tomo kaj Manjo varme babilis.
Tom kaj Maria estis engaĝitaj en amika bando.

>>cmn_Hans<< A leopard never changes its spots.
江山易改，本性难移。
<0xE5><0xB0><0x94><0xE5><0xB0><0x94><0xE5><0x

>>rus<< Não sei se meu amigo virá.
Не знаю, приедет ли мой друг.
Я не знаю, придет ли мой друг.

>>epo<< Ĉu vi ŝatus interŝanĝi ligilojn?
Ĉu vi dezirus interŝanĝi ligilojn?
Ĉu vi ŝatus interŝanĝi ligilojn?

>>spa<< У Вас ещё есть вопросы?
¿Tiene usted más preguntas?
¿Tienes preguntas?

>>epo<< Misschien vinden we iets.
Ni eble trovos ion.
Eble ni trovos ion.

>>rus<< これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。
Мы больше не можем позволить себе тратить время попусту.
Нет никаких обещаний, которые больше не тратят время.

>>hun<< Kedy to bolo?
Mikor volt az?
Mikor volt ez?

>>deu<< do djica loi sakta je'i ladru
Möchten Sie Zucker oder Milch?
Das ist das Gebot, das stärker ist,

>>epo<< Is it not appalling?
Ĉu tio ne estas ŝokega?
Ĉu ĝi ne estas malfacila?

>>deu<< ترجمه تلاش است.
Übersetzen ist anstrengend.
Übersetzung ist ein Versuch.

>>deu<< Mitä hemmettiä sinä teet täällä?
Was zum Teufel machst du hier?
Was zum Teufel machst du hier?

>>por<< Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.
Eu consigo colocar as palmas das minhas mãos no chão sem dobrar os joelhos.
Posso colocar as minhas mãos no chão, sem querer os meus joelhos.

>>heb<< L'horloge s'est arrêtée.
השעון עמד מלכת.
השעון הפסיק.

>>por<< Ascendit ergo Booz ad portam et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum præterire, de quo locutus erat, dixit ad eum: “Declina paulisper et sede hic”, vocans eum nomine suo. Qui divertit et sedit.
Boaz dirigiu-se à porta da cidade e sentou-se ali; e eis que passou o parente do qual tinha falado. Disse-lhe Boaz: "Olá, fulano, vem cá e senta-te aqui." Aproximou-se ele e se sentou.
Boaz, pois, subiu à porta, e sentou-se ali; e, vendo o que estava diante dele, disse-lhe: Desce, e assenta-te aqui; e chamou-lhe o nome dele. E ele se divertiu e assentou-se.

>>epo<< Ella lo besó en la mejilla.
Ŝi kisis lin je la vango.
Ŝi kisas lin sur la flanko.

>>nld<< אסתר איס אונה סובﬞריביבﬞיינטי דיל אולוקוסטו.
Esther is een Holocaust-overlever.
Ester is het eiland van Ouna Sovjet-Arabië van Del Oulousto.

>>tur<< Meine Haare sind länger als Janes.
Saçlarım Jane'inkinden daha uzun.
Saçlarım Jane'den daha uzun.

>>tur<< Том пішов додому сам.
Tom eve kendi başına gitti.
Tom eve döndü.

>>afr<< Bemoei je met je eigen zaken!
Bemoei jou met jou eie sake!
Bemoei jou met jou eie sake!

>>ces<< I do not think it will rain this afternoon.
Nedomnívám se, že dnes odpoledne bude pršet.
Nemyslím si, že dnes odpoledne bude déšť.

>>eng<< Gleðileg jól!
Merry Christmas!
Happy Christmas!

>>eng<< Wenn du willst, kann ich Tom sagen, dass er sich darum kümmern soll.
If you like, I can get Tom to take care of that.
If you want, I can tell Tom he should take care of it.

>>dan<< I wish I could live in Boston with you.
Gid jeg kunne bo i Boston sammen med dig.
Jeg ville ønske, jeg kunne bo i Boston med dig.

>>nld<< Wannehr hest du swemmen lehrt?
Wanneer heb je leren zwemmen?
Wanneer heb je geleerd zwemmen?

>>fra<< Усі мої друзі мають велосипеди.
Tous mes amis sont dotés de vélos.
Tous mes amis ont des vélos.

>>epo<< Jak daleko to je odsud?
Kiom for estas de ĉi tie?
Kiom malproksime ĝi estas de ĉi tie?

>>ita<< Я не понимаю это слово. Вы можете мне его объяснить?
Non capisco questa parola. Me la potete spiegare?
Non capisco la parola.

>>rus<< أنا مغرم بامرأة أخرى.
Я влюблён в другую женщину.
Я счастлива с другой женщиной.

>>spa<< Zwierzęta biegają.
Los animales corren.
Los animales corren.

>>heb<< Tom got sick.
תום חלה.
טום חולה.

>>ita<< Jetzt stecke ich in der Patsche.
Io sono nei guai adesso.
Adesso sono in cima alla spazzatura.

>>fra<< Tengo que hacerlo otra vez.
Je dois le refaire.
Je dois le faire à nouveau.

>>deu<< Чиркәүгә йөрим.
Ich gehe zur Kirche.
Ich gehe in die Kirche.

>>por<< Ni devus studi.
Nós deveríamos estudar.
Devíamos estudar.

>>spa<< Він став зрадником.
Se convirtió en un traidor.
Se convirtió en traidor.

>>swe<< It's cold today.
Det är kallt i dag.
Det är kallt idag.

>>epo<< 探しているものが見つかりましたか。
Ĉu vi trovis kion vi serĉis?
Ĉu vi trovis tion, kion vi serĉas?

>>jbo_Latn<< We can only afford to buy a small car at the moment.
mi'a ca ricfu lo ka te vecnu lo cmalu po'o karce
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

>>eng<< Załóż swój płaszcz.
Put on your coat.
Put your shirt.

>>fra<< Lui parlava solo in tedesco.
Il ne parlait qu'en allemand.
Il ne parlait que en allemand.

>>ita<< We can start all over again.
Possiamo ricominciare tutto d'accapo.
Possiamo ricominciare di nuovo.

>>eng<< Ma elan Jaapanis.
I live in Japan.
I live in Japan.

>>fra<< Ĉu vi forgesis vian promeson?
Avez-vous oublié votre promesse ?
Tu as oublié ta promesse ?

>>rus<< Ką jūs, panelės, veikiate?
Что вы, девушки, делаете?
Что вы, панели, делаете?

>>por<< Ons team heeft gisteren gewonnen.
Nosso time ganhou a partida ontem.
Nossa equipe ganhou ontem.

>>deu<< ¡El día está tan bueno!
Das Wetter ist so schön!
Der Tag ist so gut!

>>pol<< He is short but strong.
Jest niski, ale silny.
Jest krótki, ale silny.

>>pcd<< N'écoute pas Tom.
N'acoute pon Tom.
Don't listen to Tom.

>>tgl<< Maraming langgam sa parke roon.
Maraming guyam sa parke roon.
Naroon ang maraming ibon sa parke.

>>rus<< Tu as séché trop de cours.
Ты слишком часто прогуливал.
Ты высушил слишком много уроков.

>>pol<< המטוס, לאחר ההמראה, הקיף פעמיים את שדה התעופה.
Samolot po starcie okrążył dwukrotnie lotnisko.
Samolot po wysyłce podwójnie zakopał lotnisko.

>>heb<< Es-tu sûre ?
האם את בטוחה?
את בטוחה?

>>epo<< Ён патлумачыў, як адбылася аварыя.
Li klarigis kiel okazis la akcidento.
Li klarigis, kiel okazis la akcidento.

>>rus<< Worauf sitzt er?
На чём он сидит?
На что он сидит?

>>epo<< Она может отказаться разговаривать с тобой, потому что у неё очень плохое настроение.
Povas esti ke ŝi rifuzos paroli al vi ĉar ŝi estas en malbona animstato.
Ŝi eble rifuzas paroli kun vi, ĉar ŝi havas tre malbonan humoron.

>>rus<< Er wohnt nicht mehr in diesem Haus.
Он уже не живёт в этом доме.
Он больше не живет в этом доме.

>>rus<< Én nem akarok veled lenni.
Я не хочу быть с тобой.
Я не хочу быть с тобой.

>>tur<< Yaptığın şeye özen göster.
Yaptığın şeye itina et.
Yaptığın şeye özen göster.

>>eng<< En el cine, Anna conoce a Ben.
At the cinema, Anna meets Ben.
In the movie, Anna knows Ben.

>>mkd<< I felt kind of sorry for you.
Некако ми беше жал за тебе.
Се чувствував многу жал за тебе.

>>spa<< O kaç yaşında?
¿Cuántos años tiene él?
¿Cuántos años tiene?

>>afr<< Me alegra que pudieras estar aquí.
Ek is bly jy kon hier wees.
Ek is bly dat jy hier kon wees.

>>spa<< I have to scream today.
Hoy tengo que gritar.
Tengo que gritar hoy.

>>fra<< У него осталось две попытки.
Il lui reste deux essais.
Il a deux tentatives.

>>jpn<< Tomi aneli äidiltään rahaa.
トムはお母さんにお金をねだった。
<0xE5><0xA5><0xB4><0xE9><0x9A><0xB7>は<0xE6><0xAF><0x8D>のお金を

>>tuk<< Nothing happened.
Hic zat bolmaly.
Bir zat bolmady.

>>fin<< O, Londra'da yaşıyor.
Hän asuu Lontoossa.
Hän asuu Lontoossa.

>>rus<< Es la segunda vez que me gritás sin motivo.
Ты уже второй раз кричишь на меня без причины.
Это второй раз, когда ты кричала мне без причины.

>>eng<< Vstávám v šest každé ráno.
I get up at six every morning.
I get up every morning at six.

>>lat_Latn<< This man has a horse.
Vir equum habet.
Hoc homo habet equum.

>>lat_Latn<< Eu tinha medo de cobras.
Serpentes timebam.
Ego timuerunt cobras.

>>ita<< "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Çek."
"Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Ceca."
"Qual era la nazione dei suoi insegnanti?"

>>nld<< Receta escocesa para una sopa de tomate: verter agua caliente en una taza roja.
Schots recept voor tomatensoep: doe heet water in een rode kop.
Schotse recept voor een tomatensoep: koel warm water in een rode kopje.

>>ces<< Fremdulo informis sin pri la trajna horaro.
Cizí člověk se ptal na vlakový jízdní řád.
Zahraničník informoval o tréninkovém čase.

>>pol<< Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest.
Nie powinnaś palić, gdy pracujesz.
Nie palisz podczas pracy.

>>bul<< Вам следовало начать полтора часа назад.
Трябваше да започнете преди час и половина.
Трябваше да започнете преди час и половина.

>>ita<< Том Джексон хотів стати мером Бостона.
Tom Jackson voleva diventare il sindaco di Boston.
Tom Jackson voleva diventare il sindaco di Boston.

>>eng<< Il tuo computer è lo stesso del mio.
Your computer is the same as mine.
Your computer is the same as mine.

>>eng<< Unrum.
Yep.
Unrum.

>>jpn<< Kranke Leute neigen zu Pessimismus.
病人は悲観的になりがちだ。
<0xE7><0x96><0xBE><0xE6><0x82><0xA3>者は<0xE6><0x82><0x

>>ita<< João não sabe que Maria é sua filha.
Juan non sa che Maria è sua figlia.
Giovanni non sa che Maria è sua figlia.

>>epo<< Tom aínda non sabe nadar.
Tom ankoraŭ ne povas naĝi.
Tom ankoraŭ ne scias naĝi.

>>deu<< A patak egy vizikereket hajt.
Der Bach bewegt ein Mühlrad.
Der Pfad fährt einen Wasserkreislauf.

>>tur<< Vorrei parlare con lei di questo argomento.
Bu konuda sizinle konuşmak isterdim.
Bu konuda sizinle konuşmak istiyorum.

>>eng<< Nie wychodzimy.
We're not leaving.
We're not going out.

>>hun<< Nemluv. Mohli by nás slyšet.
Ne beszélj! Meghallhatnak minket.
Ne beszélj, hallhatnak minket.

>>spa<< Tom parece esperto.
Tom parece listo.
Tom parece inteligente.

>>eng<< Sa chi ha scritto questa poesia?
Do you know who wrote this poem?
Do you know who wrote this poem?

>>eng<< Am faca sibh cangarù riamh?
Have you ever seen a kangaroo?
Have you ever had a chance to get rid of it?

>>fra<< 何事も中途半端にするな。
Ne fais rien à moitié.
Ne faites rien à la moitié de la moitié.

>>rus<< Do you know their father?
Ты знаешь их отца?
Ты знаешь их отца?

>>eng<< Перестаньте за мной шпионить.
Stop spying on me.
Stop spying after me.

>>eng<< तुला हवंय तरी काय?
What is it you want?
What are you doing?

>>fra<< J’étais seul dans la salle de cours.
J'étais seul dans la salle de classe.
J'étais seul dans la salle de cours.

>>rus<< Kan je de radio zachter zetten?
Ты не мог бы сделать радио потише?
Ты можешь замедлить радио?

>>lit<< Come home.
Grįžk namo.
Namai.

>>spa<< I told you not to move.
Les dije que no se movieran.
Te dije que no se mueva.

>>deu<< 彼女は料理が上手だそうだ。
Sie soll gut kochen können.
Sie ist gut zu kochen.

>>por<< Your story has no plot.
Sua história não tem enredo.
Sua história não tem nenhum plot.

>>heb<< They're really afraid.
הם באמת פוחדים.
הם באמת מפחדים.

>>tur<< "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Scozzese."
"Doktorları nereli?" "İskoç."
"Doktorları ne ulusaldır?" "İskoçyalı."

>>hoc<< Who are you?
Okoy thanaben?
Who's you?

>>epo<< Met dat alles ga ik niet weten of hij gekomen is of niet.
Pro ĉio ĉi mi ne scios, ĉu li jes aŭ ne venis.
Mi ne scias, ĉu li venis aŭ ne.

>>fra<< Ő veszi meg a számítógépet.
Il achète l'ordinateur.
Il a acheté l'ordinateur.

>>spa<< Mi ne havas aŭtomobilon, sed jes mia fratino.
Yo no tengo coche, pero mi hermana sí.
No tengo un coche, pero es mi hermana.

>>bel<< Ich gab dir ein Buch.
Я даў табе кнігу.
Я даў вам кнігу.

>>rus<< Odpověz Tomovi.
Ответь Тому.
Ответьте Тому.

>>spa<< Die Schuhe sind aus Leder.
Los zapatos son de cuero.
Los zapatos son de cuero.

>>fra<< Pr'amor que Chiro ei un gat, n'aima pas los lichis.
Parce que Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.
L'amour que Chiro est un chat, n'aime pas les liquides.

>>eng<< jungwoq Hol jatlhchu'.
He speaks Chinese fluently.
"You're going to talk to me."

>>deu<< Tom is postbode.
Tom ist Postbote.
Tom ist Postboden.

>>epo<< Nimeni nu o să voteze pentru buget.
Neniu voĉdonos por la buĝeto.
Neniu voĉdonu por la buĝeto.

>>tur<< Nonostante sia giovane è molto attento.
Genç olmasına rağmen, çok dikkatlidir.
Genç olmasına rağmen çok dikkatli.

>>mri<< Tom could tell that Mary had been crying.
I taea e Tom te kite i te tangi a Mary.
Ka taea te korero e Maria te tangi.

>>spa<< Этого я не понимаю.
Eso no lo entiendo.
No lo entiendo.

>>por<< 彼は警察のお尋ね者だ。
Ele é procurado pela polícia.
Ele é o chefe da polícia.

>>por<< Dogs usually sleep on the floor.
Os cães geralmente dormem no chão.
Os cães geralmente dormem no chão.

>>epo<< The punishment is worse than the crime.
La puno estas pli malbona ol la krimo.
La puneco estas pli malbona ol la krimo.

>>eng<< Mary ha ricevuto un aumento.
Mary got a raise.
Mary has received an increase.

>>spa<< She is carrying a backpack on her back.
Ella lleva una mochila a su espalda.
Ella lleva una bolsa de espalda en la espalda.

>>epo<< QIt yIjatlh!
Ĉu vi povas paroli pli malrapide?
Ĉar mi diras!

>>jpn<< Bronze besteht aus Kupfer und Zinn.
青銅は銅とすずから成り立っている。
金<0xE5><0xB1><0x9E>は<0xE9><0x8A><0x85>と<0xE

>>eng<< പെട്ടെന്ന് അവന്‍ എന്നെ കണ്ടു.
Suddenly he saw me.
He saw me when he saw me.

>>gle<< Regarde bien cette photo.
Féach go géar ar an ngrianghraf seo.
Féach go maith ar an grianghraf seo.

>>por<< I heard that Mr. Collins asked you to marry him.
Ouvi dizer que o Sr. Collins pediu que você se case com ele.
Ouvi dizer que o Sr. Collins lhe pediu para casar com ele.

>>deu<< Szerintem idővel megoldódik ez a probléma.
Ich glaube, dass sich dieses Problem mit der Zeit von alleine lösen wird.
Ich denke, das Problem wird mit der Zeit gelöst.

>>lfn_Latn<< Tom hardly ever laughs.
Tom cuasi nunca rie.
Tom ne ride mai.

>>jpn<< Vayan adelante, por favor.
前に進んでください。
<0xE9><0x80><0xB2>行してくれ

>>swe<< Saattaa olla, ettei hän tule.
Hon kanske inte kommer.
Han kanske inte kommer.

>>tlh<< Si tu veux la paix, prépare la guerre.
roj DaneHchugh, noH yIghuH.
chugh SoH neH roj, prepare the war.

>>hun<< "Has Tom lost his mind?" "Has he ever had it?"
— Tomi elvesztette az eszét? — Volt neki valaha is?
"Tom elvesztette az elméjét?" "Ez volt valaha?"

>>eng<< Maria wollte Tom nicht wissen lassen, dass sie ihr ganzes Geld verloren hatte.
Mary didn't want to tell Tom that she'd lost all her money.
Maria didn’t want Tom to know she had lost all her money.

>>rus<< Vi ne scias kion diri.
Вы не знаете, что говорить.
Вы не знаете, что сказать.

>>ara<< Ndamukunda.
أحبها.
لقد أحببتك

>>deu<< Ik dö ek fuul.
Ich tue nicht viel.
Ich stirbe auch voll.

>>epo<< Zbývají jí sekundy života.
Al ŝi nur restas sekundoj da vivo.
Restas sekundoj de ŝia vivo.

>>fin<< Kuula!
Kuuntele!
Kuunnelkaa!

>>deu<< それは引き出しに入れておきました。
Ich habe es in die Schublade gelegt.
Ich habe es herausgeholt.

>>eng<< بۇ يەردە تۇرۇش بىخەتەرمۇ؟
Is it safe to stay here?
Is there a place to stay here?

>>epo<< Mi maakt Swemmen Spaaß.
Al mi plaĉas naĝi.
Mi amuzas naĝi.

>>spa<< Décris-le moi .
Descríbemelo.
Descríbeme.

>>ukr<< Cześć.
Привіт.
Привіт.

>>eng<< Перестань хвилюватися та трохи поспи.
Stop worrying, and get some sleep.
Stop worrying and sleep a little.

>>eng<< A firma de informação mercadológica internacional, JD Power e Associados, publicou o seu Estudo de Fiabilidade de Veículos de 2003, considerado por muitos um comparativo da qualidade e resistência a longo prazo de veículos dentro da indústria automóvel.
The international marketing information firm JD Power and Associates has published its 2003 Vehicle Dependability Study, considered by many a benchmark for long-term vehicle quality and reliability in the auto industry.
The international marketing information firm, JD Power and Associados, published its 2003 Vehicle Reliability Study, considered by many a long-term comparison of quality and resistance of vehicles within the automotive industry.

>>jpn<< Weet jij waarom ze zo boos is?
彼女がなんであんなに怒っているのかわかる？
彼女はどうして<0xE6><0x80><0x92>ってるのか?

>>rus<< Acceptez-moi comme je suis.
Принимайте меня таким, какой я есть.
Примите меня так, как я.

>>bul<< Does French have a similar expression?
Във френския има ли подобен израз?
Французският има ли подобно израз?

>>ukr<< Je pense que j'vais aller dormir.
Я, мабуть, пішов спати.
Я думаю, що мені треба було спати.

>>epo<< Köpek bir çukur kazıyordu.
La hundo estis fosanta kavon.
La hundo ĵetis ŝuron.

>>hun<< Vi dekorerade rummet själva.
Mi magunk díszítettük ki a szobát.
Dekoráltuk a szobát.

>>por<< Sou vegetariana.
Eu sou vegetariana.
Sou vegetariana.

>>bul<< あなたの血液型は何ですか。
Каква е твоята кръвна група?
Какъв е вашата кръвна недостатъчност?

>>jpn<< Крайне мало людей могут встретиться с президентом лично.
大統領に直接会える人はごくわずかだ。
<0xE5><0x80><0x8B>人的に大<0xE7><0xB5><0xB1><0xE9><0xA0><0x98>と会う人は少ない。

>>tur<< Hozd ide a cipőmet!
Bana ayakkabılarımı getir.
Ayakkabılarımi buraya getir.

>>heb<< Er staat een vreemde man voor het huis.
עומד לו אדם זר בפתח הבית.
יש גבר מוזר בבית.

>>eng<< Кнїжка целова.
The book is pink.
A lion's lion's.

>>epo<< Захід розпочався зворушливим виконанням національного гімну.
La okazaĵon oni malfermis per kortuŝa plenumo de la nacia himno.
La okcidento komenciĝis per la malfacila ekzekutiĝo de la nacia gimnazio.

>>pol<< Where was Tom born?
Gdzie się urodził Tom?
Gdzie urodził się Tom?

>>tur<< Yokohama es una bella ciudad porteña.
Yokohama güzel bir liman şehridir.
Yokohama güzel bir kapı şehridir.

>>eng<< 你认为他还想娶我吗？
Do you think he still wants to marry me?
Did you know that he was thinking of me?

>>epo<< Sie scheinen beschäftigt zu sein.
Ŝajne vi estas okupata.
Ŝajnas, ke ili estas okupitaj.

>>fin<< Why is milk white?
Miksi maito on valkoista?
Miksi maito on valkoinen?

>>eng<< На следећој раскрсници скрените десно.
Turn right at the next intersection.
On the next cross, screw to the right.

>>rus<< I think they're beautiful.
По-моему, они красивые.
Думаю, они красивые.

>>rus<< Мені наказали тебе вбити.
Мне приказали тебя убить.
Я был наказан тебе убить.

>>nld<< J'ai dû lui répondre.
Ik moest haar antwoorden.
Ik moest hem antwoorden.

>>eng<< No person es interesada.
No one's interested.
No person is interested.

>>fra<< Lui faceva finta di nulla.
Il faisait la sourde oreille.
Il faisait de quoi que ce soit.

>>ilo<< Tom went up the stairs.
Immuli ni Tom iti agdan.
Napan ni Tom kadagiti tattao.

>>cat<< Pour moi, cette machine est trop difficile à utiliser.
Per a mi aquesta màquina és massa difícil de fer funcionar.
Per a mi, aquesta màquina és massa difícil d’utilitzar.

>>deu<< Onde os senhores moraram no ano passado?
Wo haben Sie letztes Jahr gelebt?
Wo wohnen Sie im vergangenen Jahr?

>>tlh<< Am I not right?
jIlughbe''a'?
'oH jIH 'oH ghobe' right?

>>eng<< Ignosce mihi. Aliquid mihi rogandum est.
Excuse me, I have a question.
I don't know, something is praying to me.

>>epo<< Que horas você pode vir?
Je kioma horo vi povas veni?
Kiom da horoj vi povas veni?

>>ces<< Tom knows them much better than me.
Tom je zná mnohem lépe, než já.
Tom je znal mnohem lépe než já.

>>tur<< Perché sei così triste?
Niçin bu kadar üzgünsün?
Neden bu kadar üzücüsün?

>>eng<< Breathnaíonn tú go foirfe.
You look perfect.
You're perfect.

>>jpn<< Saisinko sanoa muutaman sanan anteeksipyynnön muodossa?
お詫びとして、少し言わせてください。
<0xE8><0xAC><0x9D><0xE7><0xBD><0xAA>の<0xE5><0xBD><0xA2>で何か言えますか?

>>lat_Latn<< Tom and Mary are going downtown to eat pizza.
Didymus et Maria ad mediam urbem eunt ut placentam Neapolitanam edant.
Tom et Maria in civitate accipiant pizzam.

>>ita<< Você não é rápido o bastante.
Non sei abbastanza veloce.
Non sei abbastanza veloce.

>>nds<< Niet storen.
Nich stören.
Nich verstören.

>>spa<< Mi ankoraŭ ne finis miajn hejmtaskojn.
Todavía no he terminado mi tarea.
Todavía no he terminado mis tareas de hogar.

>>rus<< Sizi uyarmaya çalıştık.
Мы пытались вас предупредить.
Мы пытались предупредить вас.

>>isl<< Soy una mujer.
Ég er kona.
Ég er konan.

>>por<< Que voudriez-vous acheter ?
O que você quer comprar?
O que você quer comprar?

>>deu<< Johano kuris al la stacidomo por tiel atingi la lastan trajnon.
John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.
John fährt zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.

>>kab<< She knows how to live.
Tessen amek ara tidir.
Yessnen amek ara yedder.

>>por<< Deberías sacar ventaja de esa oportunidad.
Você deveria tirar vantagem dessa oportunidade.
Você deve tirar proveito dessa oportunidade.

>>deu<< Đạo Cơ Đốc và đạo Hồi là hai đạo phái khác nhau
Christentum und Islam sind zwei unterschiedliche Religionen.
Christenheit und Islam sind zwei verschiedene Religionen.

>>eng<< 我任何地方都找不到我的傘。
I can't find my umbrella anywhere.
I haven't found my place anywhere.

>>rus<< Tom didn't see anyone there.
Том там никого не видел.
Том там никого не видел.

>>eng<< Mia monujo estis ŝtelita, do mi telefonos al la polico.
My wallet has been stolen, so I'm going to call the police.
My money was stolen, so I'll call the police.

>>ita<< Sou muito curioso.
Sono molto curioso.
Sono molto curioso.

>>nld<< אטום את אפך כדי לא להריח את הצחנה.
Knijp je neus dicht opdat je de stank niet zou ruiken.
Ik haal je vuur af, zodat je de snoep niet ruikt.

>>jpn<< Nyt riittää!
いい加減にしろよ。
<0xE5><0xA5><0xB4>らは

>>fra<< Mondlicht flutete den Raum.
La lumière de la lune inonda la pièce.
La lumière de la lune a plongé dans l'espace.

>>eng<< Kami ay maçke?
Who kissed her?
We're a moon ball?

>>fra<< Est mihi computatrum.
J'ai un ordinateur.
C'est un ordinateur.

>>spa<< トムはメアリーが焼いたケーキを一切れ食べた。
Tom se comió un trozo de la torta que María había horneado.
Tom comió las tortas que María había preparado.

>>fra<< Ŝi ne vidas vin.
Elle ne te voit pas.
Elle ne vous voit pas.

>>pol<< Tikėjimas yra mūsų gyvenimo pagrindas.
Wiara jest fundamentem naszego życia.
Wiara jest podstawą naszego życia.

>>ara<< Я твоя жена, разве нет?
أنا زوجتك، أليس كذلك؟
أنا زوجتك، أليس كذلك؟

>>fra<< La boato estas ĉene ligita al la ankro.
Le bateau est fixé à l'élément d'ancrage par une chaîne.
Le manteau est lié à l'ancre.

>>tlh<< Du musst nicht brüllen. Ich kann dich auch so hören.
bIjachnISbe'. motlh qaQoylaH.
SoH DIchDaq ghobe' shout, je jIH DichDaq Qoy SoH.

>>fin<< Stay with me.
Jää luokseni.
Pysy minun kanssani.

>>rus<< 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。
По результатом голосования на премию «Народный избранник», самыми популярными киноактёром и киноактрисой выбраны Мел Гибсон и Джулия Робертс.
В этом году «Пиперс Чёйс» опубликовано, и Мэр Гибсон и Джульия Робертс были избраны самыми популярными киноактерами и актрисами.

>>vie<< On je dobrý maliar, však?
Anh ấy là một họa sĩ giỏi, phải không?
Hắn là một người đàn ông tốt, phải không?

>>ron<< Vi rajtas foriri aŭ restadi.
Ești liber să pleci sau să rămâi.
Poți să pleci sau să stai.

>>spa<< Tom ne bilmiyor?
¿Qué no sabe Tom?
¿Qué sabe Tom?

>>fra<< Parayı çalanın Tom olduğunu nasıl anladın?
Comment as-tu découvert que c'était Tom qui avait volé l'argent ?
Comment as-tu compris que c'était Tom qui vole l'argent ?

>>fra<< Mi alportis al Tomaso iom da ligno.
J'apportais un peu bois à Tom.
J'ai apporté un peu de bois à Thomas.

>>eng<< Τα άγγιξα.
I touched them.
I touched them.

>>pol<< Я не знаю, що це.
Nie wiem, co to jest.
Nie wiem, co to jest.

>>aze_Latn<< We had three airplanes.
Bizim üç təyyarəmiz var idi.
Üç təyyarə var idi.

>>eng<< Visne unicorne ad officium vehi? Ego volo.
Do you want to ride a unicorn to work? Because I do.
You're the only one in the office? I'm flying.

>>epo<< Hän tuli kun olin vielä nukkumassa.
Li venis kiam mi ankoraŭ dormis.
Li venis kiam mi ankoraŭ dormis.

>>jpn<< Les garçons ! Écoutez maintenant.
みんな。さあ聞きなさい。
<0xE8><0x81><0xB4>きなさい

>>fra<< Можете выключить телевизор.
Vous pouvez éteindre la télé.
Vous pouvez désactiver la télévision.

>>bel<< Идет дождь.
Ідзе дождж.
Ідзе дождж.

>>fra<< Baraigoù eus an dibab a zo gant ar baraer.
Le boulanger a d'excellents petits pains.
Les caractéristiques de l'état sont des barres.

>>tur<< Nós dois ensinamos francês.
İkimiz de Fransızca öğretiyoruz.
İkimiz de Fransızca öğrettik.

>>ita<< I think Tom would have liked that.
Io penso che a Tom sarebbe piaciuto.
Penso che Tom avrebbe piaciuto questo.

>>pes<< Ich wette, dass es morgen regnet.
من شرط می‌بندم که فردا باران می‌بارد.
شرط می دهم که فردا باران خواهد بود.

>>spa<< I'm going to work by bicycle.
Voy al trabajo en bicicleta.
Voy a trabajar en bicicleta.

>>heb<< Mi ŝatas vian antaŭnomon.
אני אוהבת את השם הקודם שלכם.
אני אוהב את השם שלך.

>>ces<< Mi vidas, ke sur via jako estas verda stelo.
Vidím, že na jeho saku je zelená hvězda.
Uvidím, že na tvém řadě je zelená hvězda.

>>dan<< Kaj jen ĉio!
Og dermed basta!
Og her er alt!

>>eng<< Estupatz lo hinestron.
Turn off the TV.
I'm surprised by the hinestron.

>>rus<< Could you please tell me where the nearest church is?
Вы не подскажете, где находится ближайшая церковь?
Пожалуйста, скажите мне, где ближайшая церковь?

>>swe<< En el momento más intrigante, toda la gente lucía muy tensa.
I det mest spännande ögonblicket, såg alla väldigt spända ut.
I det mest intressanta ögonblicket såg alla ut mycket spännande.

>>ukr<< That was the most interesting novel that I had ever read.
Це був найцікавіший роман, який я коли-небудь читав.
Це був найцікавіший роман, який я коли-небудь прочитав.

>>fra<< A bird is twittering in the tree.
Un oiseau gazouille dans l'arbre.
Un oiseau twitter dans l’arbre.

>>por<< Elle a eu des ennuis parce qu'elle a perdu son passeport.
Ela teve aborrecimentos porque perdeu seu passaporte.
Ela teve problemas porque perdeu o passaporte.

>>fra<< Поліція заарештувала одного чоловіка.
La police a arrêté un homme.
La police a arrêté un homme.

>>epo<< Доверяй ему.
Fidu lin.
Fidu lin.

>>fra<< Tu ai să primeşti multe cadouri de ziua ta de naştere.
Tu auras beaucoup de cadeaux pour ton anniversaire.
Vous recevrez de nombreux cadeaux de votre anniversaire.

>>epo<< Wat weten we over Tom?
Kion ni scias pri Tomo?
Kion ni scias pri Tom?

>>epo<< Jól érzem magam.
Mi fartas bone.
Mi sentas min bone.

>>ces<< Good morning!
Dobré ráno.
Dobré ráno!

>>tat<< Положи морковку в котелок.
Кишерне казанга сал.
Кешеләрне котка салдырып куй.

>>pol<< D acu i kem-yuɣen?
Co pan ma?
Co to jest dla mnie?

>>rus<< Tio por mi ne sufiĉas.
Для меня этого недостаточно.
Для меня это недостаточно.

>>eng<< Geleneksel ahşap evlerin çoğu alevler içinde.
Many of the traditional wooden houses are ablaze.
Most traditional wooden houses are in fires.

>>epo<< Денег у нас немного.
Ni ne havas multe da mono.
Ni havas iom da mono.

>>spa<< Haluatko tosiaan lähettää Marille kukkia?
¿Realmente quieres enviarle flores a María?
¿De verdad quieres enviar flores a Mar?

>>eng<< ער ווילט אַ רויטע מאַשין.
He wants a red car.
He wants a routine.

>>rus<< Le temps s'écoule sans qu'on s'en aperçoive.
Время проходит незаметно.
Время проходит без замечания.

>>eng<< .ue .i .e'enai mi na krici ti
Oh my God, I can't believe this.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

>>por<< Don't worry. I'll be careful.
Não se preocupe. Tomarei cuidado.
Não se preocupe, vou ter cuidado.

>>lfn_Latn<< Tom didn't get off the bus.
Tom no ia desende de la bus.
Tom ne dispusi de la buso.

>>dan<< Haben Ameisen Ohren?
Har myrer ører?
Har du ørerne?

>>deu<< John taler ikke godt fransk.
John spricht kein gutes Französisch.
John spricht nicht gut Französisch.

>>jpn<< Corte a carne em fatias finas.
肉を薄く切りなさい。
<0xE8><0x82><0x89><0xE8><0x82><0x89>を<0xE5

>>eng<< אלמלא נפטר בגיל צעיר, הוא היה הופך למדען דגול.
If he had not died so young, he would have become a great scientist.
Unless he died at a young age, he would have become a scientist.

>>rus<< Ĉu la libro estis interesa?
Книга-то была интересной?
Была ли книга интересна?

>>kab<< I'll ring you when I arrive at the station.
Ad k-n-ẓẓreẓreɣ mi n-wwḍeɣ ɣer teɣsert-nni.
Ad k-ssufeɣ m'ara d-wwḍeɣ ɣer tmurt.

>>gos<< Kan hij Frans spreken?
Kin er Fraans spreken?
Can’t He speak French?

>>por<< 彼はあっという間に寝入ってしまった。
Ele caiu no sono de repente.
Ele entrou em breve.

>>eng<< Tom pilav yaptı.
Tom made rice.
Tom made a pigeon.

>>pol<< I want to know what Tom's blood type is.
Chcę wiedzieć, jaką Tom ma grupę krwi.
Chcę wiedzieć, jaki jest typ krwi Tom.

>>bel<< Ĉi tiu hundo estas mia.
Гэта мой сабака.
Гэты сабак – мой.

>>nld<< Дракон — це вигадана істота.
De draak is een fantasiebeest.
De draak is een uitvindingswezen.

>>ita<< 待合室で少々お待ちください。
Aspettate in sala d'attesa.
Aspetta un po' in camera d'attesa.

>>por<< Die Tasse ist voll.
A xícara está cheia.
O copo está cheio.

>>dan<< Mi opinias, ke tio estas eraro.
Jeg mener at det er en fejl.
Jeg tror, det er en fejl.

>>epo<< Er folgt ihr, wohin sie auch geht.
Li sekvas ŝin kien ajn ŝi irus.
Li sekvas ŝin kie ajn ŝi iras.

>>kab<< Would you mind leaving the door open?
Tzemremt ad teǧǧemt tawwurt teldi?
Tebɣiḍ ad teǧǧeḍ tawwurt ?

>>tur<< Essa é Copacabana!
Burası Copacabana!
Bu Copacabana!

>>ces<< Nezabudni zamknúť, keď budeš odchádzať.
Nezapomeň zamknout, když budeš odcházet.
Nezapomeň zamknout, když budeš odcházet.

>>eng<< Chciałbym mieć już to za sobą.
I wish this was all over.
I'd like to have it behind me.

>>nob<< Hold op med at bide dine negle.
Slutt å bite neglene dine.
Slutt å bide neglene dine.

>>fra<< U bent een bewonderenswaardige vrouw.
Vous êtes une femme admirable.
Vous êtes une femme admirable.

>>por<< Los virus son mucho más pequeños que las bacterias.
Os vírus são muito menores que as bactérias.
Os vírus são muito mais pequenos do que as bactérias.

>>ita<< There are too many problems.
Ci sono troppi problemi.
Ci sono troppi problemi.

>>eng<< He got the wind up.
He had the collywobbles.
He got the wind up.

>>fra<< Yuɣ-d tisent.
Il a acheté du sel.
Il s'est mis à l'aise.

>>rus<< Tény, hogy meleg van. És te hogy bírod?
Действительно жарко, как ты это переносишь?
На самом деле, она горячая.

>>nob<< The soldier returned home on a furlough.
Soldaten vendte hjem på permisjon.
Soldaten vendte hjem på en forvirring.

>>jpn<< "Posso aparecer na sua casa?" "Quando quiser!"
「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」
「お前の家に出て行きますか?」 「お前が<0xE6><0xAC><0xB2>しい時に」

>>ces<< Wenn ich jetzt niederknie und deine Füße küsse, ist dann alles wieder gut?
Když padnu na kolena a budu ti líbat nohy, tak bude zase všechno dobrý?
Když ti teď políbím nohy, je to v pořádku?

>>hun<< No matter how you say it, I'm not going to listen to you.
Nem számít, hogy mondod, nem fogok figyelni rád.
Akárhogy is mondod, nem fogok meghallgatni.

>>spa<< Quantas declinações há no alemão?
¿Cuántas declinaciones hay en alemán?
¿Cuántas declinaciones hay en alemán?

>>rus<< En hund sitter på mattan.
На ковре сидит собака.
Собака сидит на столе.

>>lat_Latn<< Bier gir oss honning.
Apes nobis mel dant.
De abea datur mihi.

>>eng<< Sy was bly met haar nuwe rok.
She was pleased with her new dress.
She was happy with her new dress.

>>ita<< Elég aranyos.
È abbastanza carina.
Molto carino.

>>eng<< ผมอ่านเดอะนิวยอร์กไทมส์
I read The New York Times.
I've read the New York Times.

>>rus<< She refused to speak of what had happened.
Она отказывалась говорить о случившемся.
Она отказалась говорить о том, что произошло.

>>dan<< I sometimes skip breakfast.
Jeg skipper nogle gange morgenmaden.
Nogle gange går jeg over morgenmad.

>>pes<< Was du nicht biegen kannst, musst du auch nicht brechen wollen.
چیزی که نمی‌توانی خم کنی، نخواه که آن را بشکنی.
آنچه را که نتوانی خراب کنی، نباید خراب کنی.

>>spa<< Mitä söit aamupalaksi?
¿Qué comiste para desayunar?
¿Qué comiste para el desayuno?

>>fra<< Ты знал это с самого начала.
Tu le savais depuis le début.
Tu le savais depuis le début.

>>dan<< Um Himmels willen: sag das nicht!
For guds skyld, sig ikke det!
For himlens skyld: Sig det ikke!

>>dan<< Il a peur de son père.
Han er bange for sin far.
Han er bange for sin far.

>>ukr<< Не понимаю, в чём трагедия.
Не розумію, у чому трагедія.
Я не розумію, в чому трагедія.

>>ita<< Ich weiß nicht, warum ich gelogen habe.
Non so perché ho mentito.
Non so perche' ho mentito.

>>por<< Mary said I should go with my gut.
Mary disse que eu devia seguir minha intuição.
Maria disse que eu deveria ir com o meu estômago.

>>eng<< Кому какая разница, выиграет Том или нет.
Who cares whether Tom wins or not.
Whoever is the difference, Tom wins or not.

>>fra<< Скажи хотя бы, куда ты идёшь.
Dis au moins où tu vas.
Dites-moi où vous allez.

>>ces<< Aquella casa me pertenece.
Tamten dům patří mně.
Ten dům mi patří.

>>spa<< До завтра!
¡Hasta mañana!
¡Mañana!

>>eng<< Naturalmente, è diversa adesso.
Of course, it's different now.
Of course, it is different now.

>>tur<< "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Albanese."
"Onun komşuları nereliydi?" "Arnavut."
Komşuları hangi vatandaşlıktaydı? "Albanç."

>>lat_Latn<< Depois Noé construiu um altar dedicado ao Senhor e, tomando animais e aves de todas as espécies puras, ofereceu-os como holocausto, queimando-os sobre o altar.
Aedificavit autem Noe altare Domino; et tollens de cunctis pecoribus mundis et volucribus mundis obtulit holocausta super altare.
aedificavitque Noe altare sanctum Domino et tollens animalia et volatilia omnibus specieis puros offervitque eis holocaustum et combussit eos super altare

>>swe<< Asentakaa Linux!
Installera Linux!
Installera Linux!

>>heb<< Tom has grown in strength.
תום התחזק.
טום גדל בכוח.

>>epo<< Hoeveel broodjes heeft Tom gemaakt?
Kiom da bulkoj faris Tomo?
Kiom da panoj Tom faris?

>>eng<< Niemand wil in het bijzijn van anderen falen.
No one wants to fail in front of others.
No one wants to fail in the presence of others.

>>fra<< Ni håfa na lengguåhě un estudia ti siña hao sin diksionårio.
Quelle que soit la langue étudiée, vous ne pouvez pas faire sans dictionnaire.
Il n’y a pas d’études sans dictionnaires.

>>ell<< Haberler onları mutlu etti.
Τα νέα τις χαροποίησαν.
Τα νέα τους έκαναν ευτυχισμένους.

>>eng<< У Вас трое детей.
You've got three children.
You have three children.

>>por<< Llevó a cabo su propio plan.
Ele levou a cabo seu próprio plano.
Ele realizou seu próprio plano.

>>heb<< Mi aprobas tiun projekton.
אני מאשר את המיזם הזה.
אני אאשר את הפרויקט הזה.

>>epo<< Yağmurda yürümeyi seviyorum.
Mi ŝatas iri sub la pluvo.
Mi ŝatas piediri en la pluvo.

>>yid<< Ich schätze deine Bemühungen.
איך שאַץ אָפּ דײַנע טירחות.
איך האב געווען דיין מאכט.

>>nld<< Please hold the line a moment.
Blijf nog even aan de lijn alstublieft.
Houd de lijn voor een moment.

>>ara<< Ziri was stuck in the forest.
كان زيري عالقا في الغابة.
(زيري) كان مضغوطا في الغابة.

>>eng<< Bu meniň şu wagta çenli okan iň gowy kitabym.
This is the best book I've ever read.
This is the best book I have read at this time.

>>bul<< You've painted the walls, haven't you?
Боядисал си стените, нали?
Нарисува стените, нали?

>>jpn<< Ellos atacaron al enemigo.
彼らは敵を攻撃した。
<0xE6><0x95><0xB5>を<0xE6><0x94><0xBB>

>>eng<< كان زيري يمشي ببطء.
Ziri walked slowly.
Zerry was walking slowly.

>>nds<< Wollen wir zusammenlegen?
Wüllt wi tohoopsmieten?
Wullt Du dat tosamenföhren?

>>nld<< He lost his pencil.
Hij is zijn potlood kwijt.
Hij verloor zijn pen.

>>eng<< Yeffeɣ-d seg wasif.
He went out of the river.
He's gone out of the way.

>>tur<< Non vanno in vacanza in Svizzera?
Tatile İsviçre'ye gitmiyorlar mı?
İsviçre'de tatilde değil misiniz?

>>deu<< Bu mümkün, ama olası değildir.
Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich.
Das ist möglich, aber nicht möglich.

>>eng<< Nem volt számomra nyilvánvaló, hogy amit te tettél, az az én segítségemre volt.
I didn't realize that what you were doing was helping me.
It wasn't clear for me that what you did was for my help.

>>nld<< Maak je over zo'n bagatel geen zorgen.
Maak je geen zorgen over zulke kleinigheid.
Maak je over zo'n bagatel geen zorgen.

>>eng<< Nung apatai o tinipi nu, poginipi no do iso po vagu tinipi. Nung naatu ko, ingkakat no om tihombuson vagu.
If one dream dies, dream another dream. If you get knocked down, get back up and go again.
When you plant a seed, you will not receive a new seed. When you plant a seed, you will receive a new seed, or any other seed.

>>eng<< For! Vi ne estas bonvena ĉi tie.
Go away. You're not welcome here.
You're not welcome here.

>>bul<< A scholar made an excellent speech about human rights.
Един учен изнесе чудесна реч върху човешките права.
Ученик направи отлична реч за правата на човека.

>>eng<< Necesas, ke vi plenumu viajn planojn.
It's necessary that you fulfill your plans.
You need to fulfill your plans.

>>epo<< Мальчик скоро освоился в новом классе.
La knabo baldaŭ alkutimiĝis en la nova klaso.
La knabo baldaŭ venkis en nova klaso.

>>eng<< Zastanawiam się, czy Tom będzie na przyjęciu organizowanym przez Mary.
I wonder if Tom will be at Mary's party.
I wonder if Tom will be on Mary's party.

>>hun<< Aquele livro custa 3.000 ienes.
Az a könyv 3 ezer jenbe kerül.
Ez a könyv 3.000 yen.

>>deu<< Ni ĵetas la ostojn sur la plankon.
Wir werfen die Knochen auf den Boden.
Wir werfen die Knochen auf den Boden.

>>eng<< Ik ha gjin swurd.
I don't have a sword.
I don't have any swords.

>>ukr<< Nous avons encore beaucoup de temps.
В нас ще багато часу.
У нас ще багато часу.

>>fra<< De oppervlakte van de fabriek is duizend vierkante meter.
La superficie de l'usine est de mille mètres carrés.
La surface de l'usine est de mille mètres carrés.

>>dan<< I kissed Tom on the lips.
Jeg kyssede Tom på læberne.
Jeg kyssede Tom på læberne.

>>deu<< Фудзіяма дуже красива.
Der Fuji ist wunderschön.
Fujima ist sehr schön.

>>ell<< Tom is photogenic.
O Θωμάς είναι φωτογενής.
Ο Τόμ είναι φωτογενής.

>>mkd<< You're so negative.
Колку си негативен.
Ти си толку негативен.

>>fra<< Piscator sub arborem persicum piscabatur. Persicum pomum furatus est, factus est peccator.
Un pêcheur pêchait sous un pêcher. Il vola une pêche, et il est devenu pécheur.
Le pêcheur sous les arbres est enfermé sur le chèvre ; le chèvre est volé, et il est devenu pécheur.

>>fra<< Postquam altum tenuere rates, nec jam amplius ullæ / apparent terræ, cœlum undique et undique pontus, / tum mihi cæruleus supra caput adstitit imber / noctem hiememque ferens, et inhorruit unda tenebris.
Le bord fuit : devant nous s'étend la mer profonde ; / tout à coup la tempête, apportant la terreur, / sur l'onde au loin répand sa ténébreuse horreur.
Et quand les rameaux furent élevés, et qu'il n'y eut plus de terre, et qu'il n'y eut plus de montagnes, et qu'il n'y eut plus de montagnes, et qu'il n'y eut plus de montagnes, et qu'il n'y eut plus d'obscurité sur sa tête, et qu'il n'y eut plus de nuit.

>>fra<< Obwohl er müde war, hat er weitergearbeitet.
Même s'il était fatigué, il continua son travail.
Bien qu'il soit fatigué, il a continué de travailler.

>>jpn<< He is the picture of his grandfather.
彼は祖父に生き写しだ。
彼は<0xE7><0xA5><0x96>父の<0xE5><0x86><0x99>真です。

>>spa<< Wenn er hier war, schwam er morgens.
Cuando estaba aquí, nadaba por la mañana.
Si estuviera aquí, se volvió a nadar por la mañana.

>>epo<< Ek het die deur gesluit.
Mi ŝlosis la pordon.
Mi fermis la pordon.

>>epo<< У нас сейчас недостаточно работников.
Nun mankas laboruloj al ni.
Nun ni ne havas sufiĉajn laboristojn.

>>spa<< Minha irmã Susan levanta cedo todas as manhãs.
Mi hermana Susan se despierta temprano todas las mañanas.
Mi hermana Susan se levanta temprano cada mañana.

>>eng<< 家を買いたいけど、買う余裕がない。
I'd like to buy a house, but I can't afford to.
I want to protect my house, but I don’t have any money to pay.

>>ita<< Vártam.
Io aspettai.
Ho aspettato.

>>rus<< Ce n’est pas maintenant qu’il nous faut le faire.
Нам не сейчас надо это делать.
Теперь нам не нужно это делать.

>>rus<< Я дрэнна сябе адчуваў.
Я плохо себя чувствовал.
Я чувствовал себя плохо.

>>rus<< Post lia morto, liaj pentraĵoj estis ekspoziciitaj en tiu muzeo.
После смерти его картины были выставлены в том музее.
После его смерти его картины были выставлены в этом музее.

>>epo<< הגשם לא מפריע להם לעשות את עבודתם.
La pluvo ne malhelpis ilin fari sian laboron.
La pluvo ne malhelpas ilin fari sian laboron.

>>aze_Latn<< We learned about that from reliable sources.
Biz o haqda etibarlı mənbələrdən öyrəndik.
Bunu etibarlı mənbələrdən öyrəndik.

>>ukr<< Gdzie jest łazienka?
Де туалет?
Де є ванна кімната?

>>pol<< Який дивний збіг!
Co za dziwny zbieg okoliczności!
Jaki dziwny związek!

>>rus<< Jeg har ikke bedt om hjælp.
Я не просил помощи.
Я не просила помощи.

>>eng<< Van egy könyv az asztalon.
There is a book on the table.
There's a book on the table.

>>eng<< Не уверен, что я именно так сказал.
I'm not sure those were my exact words.
I'm not sure I said that.

>>nld<< Якби я міг бути таким...
Als ik zo zou kunnen zijn...
Als ik zo kon zijn...

>>tpi<< What is your name?
Husat nem bilong yu?
Olsem wanem nem bilong yu?

>>deu<< Nem kóstoltam meg a levest, hogy elég sós-e.
Ich habe nicht probiert, ob die Suppe salzig genug ist.
Ich habe nicht geprobt, ob es Salz genug ist.

>>eng<< Animais foram magoados na criação deste filme.
Animals were harmed in the making of this film.
Animals were injured in the creation of this film.

>>fra<< Ich habe dagegen gekontert.
J'ai riposté à cela.
J'ai parlé.

>>fin<< My friend is crying.
Ystäväni itkee.
Ystäväni itkee.

>>mar<< I play tennis an hour a day.
मी दिवसातून एक तास टेनिस खेळते.
मी एक तास टेनिस खेळतो.

>>rus<< Mi envias pro via fortuno.
Я завидую твоей удаче.
Ты отправляешь меня на свое удачу.

>>fra<< De kat speelde met de speelgoedmuis.
Le chat jouait avec la souris en mousse.
Le chat a joué avec la souris de jouets.

>>est<< Мальчик пьёт молоко.
Poiss joob piima.
Poeg joob piima.

>>ell<< It's on the eighth floor.
Είναι στον όγδοο όροφο.
Είναι στο 8ο όροφο.

>>jpn<< Tomi sairastui koronaan.
トム、コロナになったのよ。
トミーは<0xE7><0xB4><0x9A><0xE7><0x9C><0x

>>ukr<< Wie alt ist dieser Tierpark?
Скільки років цьому зоопарку?
Скільки років цей зоопарк?

>>eng<< Otimpuun nodi maso'.
It's about time to start.
We've got no time."

>>eng<< Jag kommer att försöka.
I'm going to try.
I'll try.

>>epo<< Apenaŭ li alvenis, oni petis lin foriri.
Tuj post ol li alvenis, oni petis lin foriri.
Li venis, kaj oni petis lin foriri.

>>spa<< Skjut inte!
¡No dispares!
¡No dispares!

>>pol<< Ich bin Direktor geworden.
Zostałem dyrektorem.
Stałem się dyrektorem.

>>jpn<< Сегодня занятий не было.
今日は授業がありませんでした。
今日は<0xE8><0xA8><0x93><0xE7><0xB7

>>rus<< Ecco il mio bagaglio.
Вот мой багаж.
Вот мой багаж.

>>fin<< La litt is være igjen til meg.
Säästä minulle vähän jäätelöä.
Anna jää jää jäädä minulle.

>>ara<< Jak tylko dotarł na lotnisko, zadzwonił do biura.
بمجرد وصوله إلى المطار، قام بالإتصال بمكتبه.
بمجرد أن وصل إلى المطار، اتصل بالمكتب.

>>bel<< 頭が痛いんです。
У мяне баліць галава.
Галоўнае цяжкае.

>>fra<< Rewolucja Francuska była przewrotem burżuazyjnym.
La Révolution française était une révolte bourgeoise.
La Révolution française était une conversion bourgeoisie.

>>deu<< Deštěm rozmoklá cesta byla velmi kluzká.
Der Weg, vom Regen ganz aufgeweicht, war extrem rutschig.
Der Regen war sehr scharf, und die Straße war sehr scharf.

>>eng<< Соціопати схожі на скажених собак.
Sociopaths are like rabid dogs.
Sociopathics are similar to said dogs.

>>fra<< What is your address?
Quelle est votre adresse ?
Quelle est votre adresse ?

>>hrv<< Questo fatto non deve essere dimenticato.
Ta činjenica ne smije biti zaboravljena.
To se ne smije zaboraviti.

>>epo<< What kind of food are you talking about?
Pri kia nutraĵo vi parolas?
Kian manĝaĵon vi parolas pri?

>>spa<< Bitte hol mir einen Stuhl.
Tráeme una silla, por favor.
Por favor, déjame una silla.

>>ara<< Listen closely and do not interrupt.
استمع بانتباه ولا تقاطع.
استمعوا بعناية ولا تتوقفوا.

>>ile<< Mozotros los sovrebiviremos.
Noi va superviver les.
Mototros superviviam lis.

>>eng<< Vi trækker os tilbage klokken elleve.
We retire at eleven o'clock.
We'll get back at 11:00.

>>deu<< You disappointed me, my friend.
Sie haben mich enttäuscht, mein Freund.
Du hast mich enttäuscht, mein Freund.

>>ita<< אני חלשה.
Io sono debole.
Sono debole.

>>por<< Es-tu un des nôtres ?
Você é um dos nossos?
Você é um de nós?

>>ukr<< Marie est moins grande que Tom.
Мері нижча від Тома.
Марія менша, ніж Том.

>>fin<< Did Tom push you?
Tönäisikö Tom sinua?
Pakottiko Tom sinua?

>>deu<< Hizo una foto de familia.
Er schoss ein Familienfoto.
Er machte ein Familienfoto.

>>bul<< I'd like to help.
Бих искал да помогна.
Искам да помогна.

>>eng<< সেউজীয়া হৈছে, ব'লক পাৰ হওঁ।
It's green, let's cross.
It's a policeman, I'm going to get the block.

>>fin<< お肉は好きじゃないんです。
Siis kun minä en tykkää lihasta.
En tykkää kasvatuksesta.

>>eng<< Från och med 1950 börjar en rad europeiska länder samarbeta ekonomiskt och politiskt för att bevara freden.
As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
Since 1950, a number of European countries begin to cooperate economically and politically in order to maintain peace.

>>rus<< I'm not late.
Я не опоздал.
Я не поздно.

>>khm<< Tom drinks too much.
Tom pək sea cəən pek.
លោក Tom ទទួលផឹកយ៉ាងច្រើន។

>>cat<< Many young people in Japan eat bread for breakfast.
Molts joves japonesos prenen pa per a esmorzar.
Molts joves al Japó menjan pa per a esmorzar.

>>epo<< Ne sentu vin tro certa!
Vi ne sentu vin tro certa!
Ne sentu vin tro certa!

>>lav<< Small businesses are often absorbed by a major company.
Mazus uzņēmumus bieži pārņem liela kompānija.
Mazo uzņēmumus bieži absorbē liels uzņēmums.

>>bul<< Please, write it down.
Моля, напиши го.
Моля, напиши го.

>>tat<< Es gibt keinen Platz für viele Krokodile im selben Fluss.
Ber ük yılğada küp timsaxqa urın citmi.
Шул ук елгада күп кенә крокодиллар өчен урын юк.

>>por<< Mi iomete eraris.
Eu cometi um pequeno erro.
Eu estava um pouco errado.

>>spa<< Sok fájdalmat okoztál nekem.
Me has hecho mucho daño.
Me has causado un montón de dolor.

>>deu<< Минем сеңлем чибәр.
Meine Schwester ist hübsch.
Ich bin das, was du sagst.

>>jpn<< Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
明日帰ったら電話します。
明日に<0xE5><0xB8><0xB0>ると電話します。

>>spa<< Finis coronat opus.
El fin corona la obra.
Acaba de coroar el ojo.

>>lat<< A vida é doce.
Vita dulcis est.
Via est doce.

>>rus<< I fell off as I was riding my bike and scraped my knee.
Я упал и ободрал колено, катаясь на велосипеде.
Я упала, когда я ездила на велосипеде и срезала колено.

>>heb<< Mi serĉas puloveron.
אני מחפש פולובר.
אני מחפשת כביסה.

>>eng<< Dit is een fout.
This is a mistake.
This is a mistake.

>>tur<< El hombre tiene hambre.
Adam aç.
Adam acıkmış.

>>mal<< His brother is always watching TV.
അവന്റെ സഹോദരൻ എപ്പോഴും ടി.വി. കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.
അവന്റെ സഹോദരന് എപ്പോ<0xE0><0xB4><0xB4>ും ടിവീ<0xE0><0xB4><0xAC>ിനെ ക

>>deu<< Azt akarod valószínűleg, hogy ugorjak.
Du willst wohl, dass ich springe.
Du willst wahrscheinlich, dass ich springe.

>>deu<< Situasjonen så ofte håpløs ut.
Die Lage sah oft hoffnungslos aus.
Die Situation ist so oft hoffnungslos.

>>ces<< Tom hasn't eaten anything in the past 36 hours.
Během posledních 36 hodin Tom nic nejedl.
Tom za posledních 36 hodin nic nejí.

>>fra<< Homerus caecus fuisse dicitur, sed haud scimus sane.
On dit qu'Homère était aveugle, mais nous n'en sommes pas sûrs.
Homer Caecus a été dit, mais il y a des connaissances saines.

>>epo<< “Sim, mãe”, respondeu-lhe a grosseirona, lançando uma serpente e uma rã.
“Jes, patrino”, respondis al ŝi la malĝentilulino, elĵetante unu serpenton kaj unu ranon.
"Jes, patrino," respondis al ŝi la grubero, lanĉante serpenton kaj ronon.

>>rus<< Cette femme est une hystérique.
Эта женщина - истеричка.
Эта женщина - гистерическая.

>>vie<< Ĉu vi restos hejme ĉi-vespere?
Chiều nay bạn có ở nhà không?
Bạn sẽ ở nhà tối nay không?

>>kab<< Does your neighbor's dog bark a lot?
Aqjun n lǧiran-nwen yesseglaf aṭas?
Aṭas n tnefsit-ik i d-yeqqimen?

>>fin<< Нас нет дома.
Emme ole kotona.
Meillä ei ole kotoa.

>>rus<< Mi laboris en banko.
Я работал в банке.
Я работал в банке.

>>eng<< Tulitque omnes greges suos et omnem substantiam suam, quidquid in Paddanaram acquisierat, ut iret ad Isaac patrem suum in terram Chanaan.
And he took all his substance, and flocks, and whatsoever he had gotten in Mesopotamia, and went forward to Isaac, his father, to the land of Canaan.
And he took all his flock, and all his possessions, which he had acquired in Paddan-aram, to go to his father Isaac into the land of Canaan.

>>ukr<< Ce livre traite des étoiles.
Ця книжка про зірки.
Ця книга стосується зірок.

>>deu<< Я повидался с ней в Германии.
Ich besuchte sie in Deutschland.
Ich habe sie in Deutschland gesehen.

>>jpn<< S-ro Tanaka estas kuracisto, ĉu ne?
田中氏は医者ですね。
<0xE5><0xA5><0xB4><0xE9><0x9A><0xB7>さんは<0xE5><0x8C><0xBB><0xE5><0xB8><0xAB>ですよね?

>>eng<< Mir gefällt diese Erklärung von Tom, und ich stimme der zumindest teilweise zu.
I like and at least partially agree with this explanation by Tom.
I like this statement by Tom, and I agree that at least partly.

>>deu<< Beszélsz héberül?
Sprichst du Hebräisch?
Sprechen Sie auf Hebräisch?

>>ita<< María le vio en el aeropuerto.
Marie l'ha visto all'aeroporto.
Maria l'ha visto all'aeroporto.

>>rus<< Avukatım ile konuş.
Поговори с моим адвокатом.
Поговори с моим адвокатом.

>>por<< Can I have your cellphone number?
Pode me dar o número do seu celular?
Posso ter o seu número de telefone?

>>rus<< The decorating isn't bad.
А ремонт неплох.
Декорация не плохая.

>>hun<< Food shouldn't look like this.
Egy ételnek nem így kellene kinéznie.
Az ételnek nem kellene ilyennek lennie.

>>spa<< Ich verrichte die ganze Arbeit.
Yo hago todo el trabajo.
Estoy haciendo todo el trabajo.

>>lad_Latn<< Good afternoon.
Buenas tadres.
Good afternoon.

>>epo<< Compréu 'n rösa.
Mi aĉetas rozon.
Aĉetu roson.

>>eng<< Biz kalıcıydık.
We were persistent.
We were permanent.

>>eng<< ئۇ مۇشۇ زاۋۇتتا ئىشلەمدىكىنا؟
So she works at this factory, does she?
Wasn't he working on this?

>>ara<< Tu ne t'es pas exprimée quant à la naturalité de ma phrase.
لم يكن لك رأي في طابع جملتي.
لم تتحدث عن طبيعتي في عبارتي.

>>hat<< Geef me alsjeblieft een.
Tanpri ban m youn.
Tanpri, ban m yonn.

>>kab<< Plusieurs fois, il est allé jusque-là.
Acḥal n tikkal i yerza ar din.
Mkul yiwen n tikkal, iṛuḥ ɣer dagi.

>>bul<< Does anyone on your team speak French?
Някой от твоя екип говори ли френски?
Някой в екипа ви говори ли френски?

>>lat_Latn<< Those who are about to die salute you.
Morituri te salutant.
Qui mortuus est, salutare te.

>>lat_Latn<< Jacó perguntou aos pastores: "De onde sois, irmãos?" "Somos de Harã", responderam.
Dixitque ad pastores: “Fratres, unde estis?” Qui responderunt: “De Charran”.
et dixit Iacob ad pastores de quo venistis fratres qui dixerunt nos de Haran

>>por<< Он похож на своего отца.
Ele é como o pai.
Ele é como seu pai.

>>epo<< La mulți ani, Muriel!
Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!
Feliĉaj jaroj, Muriel!

>>eng<< Ni sa moce!
Good night!
You can't!

>>eng<< Ek sou ongelukkig nie baie goeie geselskap wees nie.
I'm afraid I wouldn't be very good company.
I wouldn't be a very good company.

>>deu<< Ich bin mit seinem Plan einverstanden.
Mit seinem Plan bin ich einverstanden.
Ich bin mit seinem Plan einverstanden.

>>deu<< Його робота пов'язана з друком.
Seine Arbeit hat mit Drucken zu tun.
Seine Arbeit ist mit dem Druck verbunden.

>>rus<< Que fais-tu quand Tom est à l'école ?
Что ты делаешь, когда Том в школе?
Что ты делаешь, когда Том в школе?

>>ces<< Január, február, március, április, május, június, július, augusztus, szeptember, október, november, december az év tizenkét hónapja.
Leden, únor, březen, duben, květen, červen, červenec, srpen, září, říjen, listopad a prosinec je dvanáct ročních měsíců.
Leden, února, března, dubna, května, června, července, srpna, září, listopadu, prosince dvanáct měsíců roku.

>>tat<< Ich fühle mich innerlich gestaut, kann mich nicht beherrschen.
Төшенкелеккә бирелдем, үземне тыеп тора алмыйм.
Мин үз эчкерсез хис итәм, һәм мине хакимлек итә алмыйм.

>>ukr<< Я ведаю, што гэта толькі мара.
Я знаю, що це лише мрія.
Я знаю, що це тільки мара.

>>hrv<< I have to go find her.
Moram ju potražiti.
Moram je naći.

>>eng<< এই বইটা কি আপনার?
Is this book yours?
Is this your book?

>>ita<< J'ai fait cette robe moi-même.
Ho fatto quel vestito da sola.
Ho fatto questo abito da solo.

>>ara<< Ziri protected Rima.
حمى زيري ريمة.
زيري حماية ريما.

>>hun<< Lian famon muelis ĉiuj langoj vilaĝaj.
Róla fecsegett minden nyelv a faluban.
Az ő hírnevét minden faluban ütötte.

>>kab<< Je suis aussi curieux que vous.
Ula d nekk d awnaf am kemm.
<0xE1><0xB8><0xA4>ebṛeɣ am kečč.

>>por<< Я Фаршад.
Eu sou Farshad.
Sou Farshad.

>>swe<< Hvor i Helsinki bor du?
Var i Helsingfors bor du?
Var bor du i Helsingfors?

>>spa<< Il Cairo ha un clima molto caldo.
El Cairo tiene un clima muy caluroso.
El Cairo tiene un clima muy cálido.

>>rus<< Mi hai aspettato a lungo?
Ты долго меня ждал?
Ты долго ждал меня?

>>eng<< Natasja is een Russische naam.
Natasha is a Russian name.
Natasja is a Russian name.

>>rus<< Han oppfører seg svært naturlig.
Он ведёт себя очень естественно.
Он ведет себя очень естественно.

>>deu<< Milusot ang kumagko sa gisiong midiyas.
Durch die zerrissene Socke kommt der große Zeh heraus.
Mittlerweile ist es so, dass es sich nicht um eine gute Zeit handelt.

>>eng<< ওনাকে ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে।
He looks pale.
He's showing him in the facade.

>>fra<< Hast du deine Kontaktlinsen gefunden?
Est-ce que tu as trouvé tes lentilles de contact ?
Avez-vous trouvé vos lentilles de contact ?

>>eng<< Sie spricht perfekt Griechisch.
She speaks Greek perfectly.
She speaks perfectly Greek.

>>dan<< Ne használd a törölközőm. Covidos vagyok.
Brug ikke mit håndklæde. Jeg har corona.
Du må ikke bruge min håndklæde.

>>deu<< Yarın bana sor.
Frag mich morgen!
Fragen Sie mich morgen.

>>eng<< Robin wygląda uroczo gdy śpi.
Robin looks very cute when he's sleeping.
Robin looks happier when he sleeps.

>>eng<< Dove abitava?
Where did she live?
Where did you live?

>>eng<< Можеш ли да направиш да престане тоа?
Can you make it stop?
Can you make it stop?

>>eng<< E adevărat că i-ai rupt mâna?
Is it true that you broke his arm?
Is it true that you broke her hand?

>>spa<< Он узнает эту тайну рано или поздно.
Sabrá este secreto tarde o temprano.
Él descubrirá este secreto temprano o tarde.

>>ukr<< Ich werde Ihre Hilfe benötigen.
Мені буде потрібна ваша допомога.
Мені потрібна ваша допомога.

>>jpn<< Geben Sie keinen Laut von sich!
音を立てないでください。
<0xE5><0xA3><0xB0>を自分で<0xE6><0x8E><0xA8><0xE5><0xA5><

>>por<< Tulit autem Moyses Israel de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur; ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam.
Moisés fez partir Israel do mar Vermelho, tomando a direção do deserto de Sur. Caminharam três dias pelo deserto sem encontrar água.
Então Moisés retirou Israel do mar Vermelho e saiu para o deserto de Tiro; e caminharam por sol três dias, e não acharam água.

>>eng<< Не пасує. Закороткий.
Doesn't fit. Too short.
It's not passing, short.

>>eng<< Хочешь пойти?
You want to go?
You want to go?

>>jpn<< Why did you join this organization?
この組織に入ったのは何のためだ？
なぜこの<0xE7><0xB5><0x84><0xE7><0xB9><0x94>に<0xE5><0x8F><0x82>加した

>>eng<< Hvis er denne cykel?
Whose is this bicycle?
If this bike is?

>>rus<< Gee, it sure is boring around here!
Эх, здесь у вас так скучно!
Очень скучно здесь!

>>epo<< Il était si intelligent qu'il fut capable de répondre à cette question.
Li estis tiel inteligenta, ke li sukcesis respondi tiun demandon.
Li estis tiel inteligenta, ke li povis respondi al tiu demando.

>>por<< Aldınız.
As senhoras compraram.
Você pegou.

>>kab<< We walked for days and nights.
Nleḥḥu iḍ d wass.
Nezdeɣ iḍ d wass.

>>fin<< That's my favorite band.
Tuo on lempibändini.
Se on suosikkiryhmäni.

>>fin<< This picture was taken three years ago.
Tämä kuva otettiin kolme vuotta sitten.
Tämä kuva otettiin kolme vuotta sitten.

>>jpn<< Do you have access to him?
彼とはつきあいがありますか。
彼にアクセスがありますか?

>>vie<< Dönyada niçä il bar?
Có bao nhiêu nước trên thế giới?
Tại sao trong ngày bar?

>>nld<< גרסת אובונטו של אפריל 2012 נקראת "דוב נמלים מדויק".
De Ubuntu-versie van april 2012 heeft de bijnaam "Precise Pangolin" gekregen.
De versie van april 2012 heet de "precieze havenbeer".

>>fra<< Die Union hat die Wahl verloren.
« L’Union » a perdu les élections.
L'Union a perdu les élections.

>>epo<< Ar tu kažką paslėpei?
Ĉu vi ion kaŝis?
Ĉu vi kaŝis ion?

>>epo<< A caval donato non si guarda in bocca.
Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.
La donita ĉevalo ne rigardas en la buŝo.

>>spa<< Bunu dinleyin.
Escuche esto.
Escuchen esto.

>>eng<< Tom denied that he was the one who'd left the door open.
Tom denied he was the one who'd left the door open.
Tom denied that he was the one who'd left the door open.

>>eng<< Tavsiyeye ihtiyacınız olursa bunu istemeye çekinmeyin.
If you need advice, don't hesitate to ask for it.
If you need advice, don't worry about it.

>>nld<< Що ще?
Wat nog meer?
Wat is er nog?

>>ukr<< Eu não sou o Tom.
Я не Том.
Я не Том.

>>epo<< Denne killing ønsker at sove.
Ĉi tiu katido volas dormi.
Tiu knabo volas dormi.

>>sqi<< Tom paid three dollars for a sandwich.
Tomi pagoi tre dollarë për një senduiç.
Tom paguan tre dollarë për një sandviç.

>>spa<< Ja. Dat is juist.
Sí, es correcto.
Sí, eso es correcto.

>>spa<< Tom kunnioitti paljon Maryä.
Tom respetaba mucho a María.
Tom respetaba mucho a Mary.

>>fra<< Мэри любит музыку.
Marie aime la musique.
Marie aime la musique.

>>swe<< Mistä löytyy lähin pankkiautomaatti?
Var finns närmsta bankomat?
Var finns den närmaste bankautomaten?

>>eng<< I wonder whether Tom is really going to do that today.
I wonder if Tom is really going to do that today.
I wonder if Tom is really going to do that today.

>>tur<< Tom poate conduce aproape orice tip de vehicul.
Tom hemen hemen her türlü aracı sürebilir.
Tom neredeyse her türlü araç kullanabilir.

>>ita<< В комнате очень холодно.
La stanza è molto fredda.
La stanza è molto fredda.

>>deu<< The fog is so thick that we can't see the road.
Der Nebel ist so dicht, dass wir die Straße nicht sehen können.
Die Schüssel ist so dick, dass wir die Straße nicht sehen können.

>>eng<< 我去医院看了我的老婆。
I went to the hospital to see my wife.
I went to the hospital to see my old husband.

>>eng<< Men seniň planyňy tassyklap bilmerin.
I can't approve your plan.
I can't imagine your plan.

>>fin<< When I tried to explain my reasons he simply became even angrier.
Kun yritin selittää syitäni, hän yksinkertaisesti tuli vielä vihaisemmaksi.
Kun yritän selittää syitäni, hän tuli yksinkertaisesti jopa vihaiseksi.

>>rus<< I'll tell you how that happened.
Я расскажу вам, как это произошло.
Я расскажу вам, как это произошло.

>>eng<< Du hörst nicht zu.
You're not listening.
You don't listen.

>>jpn<< Kuka menee?
誰が行くの？
<0xE8><0xAA><0xB0>が行くの?

>>eng<< Ce mot a trois syllabes.
This word has three syllables.
This word has three syllables.

>>spa<< 彼は夏に泳ぐのが好きだ。
A él le gusta nadar en verano.
A él le gusta tener atención al matrimonio.

>>nob<< Das ist ein dummer Fehler.
Det er en dum feil.
Det er en dum feil.

>>deu<< Efteraber også du denne modenar?
Äffst auch du diesem Modegecken nach?
Haben Sie auch diesen Modenaren nachgefolgt?

>>deu<< What countries do you want to visit?
Welche Länder möchtest du besuchen?
Welche Länder möchten Sie besuchen?

>>rus<< J'étais assis près d'elle.
Я сидел рядом с ней.
Я сидел рядом с ней.

>>por<< Suiza es un país bello.
A Suíça é um país belo.
A Suíça é um país bonito.

>>nds<< Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet. Ich werde mal im Wörterbuch nachschlagen.
Ik weet nich, wat dit Woord bedüüdt. Ik will man in ’t Wöörbook nakieken.
Ik weet nich, wat dit Woort betekent. Ik warrt mal in' t Woort nasöök.

>>fra<< Wat heb je vandaag op school gedaan?
Qu'as-tu fait à l'école aujourd'hui ?
Qu'est-ce que tu as fait à l'école aujourd'hui ?

>>eng<< Я устал постоянно себя перепроверять.
I'm tired of constantly questioning myself.
I'm tired of constantly checking myself.

>>dan<< Venu kaj varmigu vin ĉe la fajro.
Kom og varm dig ved ilden.
Kom og opvarm dig ved ilden.

>>epo<< You should follow her advice.
Vi devas sekvi ŝian konsilon.
Vi devas sekvi ŝiajn konsilojn.

>>tur<< Nepyk.
Kızma.
Nereye.

>>bua<< Ученье — свет, а неученье — тьма.
Һураһан — далай, һураагүй — балай.
<0xD0><0x8E>з сур­гаа­лыг цэ­вэр, сур­гаа­лыг сур­гаа­лыг цэ­вэр.

>>deu<< トムは毎年クリスマスカードを送ってきてくれるんだ。
Tom schickt mir jedes Jahr eine Weihnachtskarte.
Tom schickt mir jedes Jahr Weihnachtenkarte.

>>epo<< Сложно ли овладеть эсперанто?
Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?
Ĉu estas malfacile posedi la sperton?

>>epo<< Lui ha un telefono.
Li havas telefonon.
Li havas telefonon.

>>eng<< Everybody was late except me.
Everybody was late but me.
Everyone was late except me.

>>lat_Latn<< Mary is afraid of mice.
Maria mures timet.
Maria timuerit mouse.

>>ita<< Mă cunoști?
Mi conosce?
Mi conosci?

>>rus<< Je serai libre à sept heures.
Я освобожусь в семь часов.
Я буду свободен в 7 часов.

>>deu<< Dok sam bio dijete, moja mati me je tjerala jesti povrće.
Als Kind wurde ich von meiner Mutter gezwungen, Gemüse zu essen.
Während ich ein Kind war, hatte meine Mutter mich gezwungen, Gemüse zu essen.

>>ron<< Mi ne kredas, ke tio estas tendenco.
Nu cred că acest lucru este o tendință.
Nu cred că este o tendinţă.

>>fin<< 我是芬蘭人。
Minä olen suomalainen.
Olen hevosenmies.

>>epo<< Tom sohasem szegi meg az ígéretét.
Tom neniam rompas siajn promesojn.
Tom neniam rompis sian promeson.

>>rus<< Sie trinkt Kaffee.
Она пьёт кофе.
Она пьет кофе.

>>eng<< Do Turecka sa dováža veľa tovaru z Poľska.
There are many products imported from Poland to Turkey.
Many goods have been imported from Poland to Turkey.

>>hun<< את לא יודעת עד כמה אני אוהבת אותך.
Te nem tudod, mennyire szeretlek.
Nem tudod, mennyire szeretlek.

>>rus<< Muy listo no soy pero tonto tampoco.
Я, конечно, не очень умный, но и не дурак.
Я очень готова, но не глупа.

>>rus<< La semaine prochaine, il y aura du monde.
На следующей неделе там будет много народа.
На следующей неделе будет мир.

>>nds<< Ela gosta de saias curtas.
Se mag korte Röck.
He hett sülvst vör kurze Striepen gefallen.

>>ile<< Das ist nur ein Gerücht.
To es solmen un rumore.
Ea est un rumor.

>>nld<< Kiu domo estas de Tom?
Welk huis is van Tom?
Wie is het huis van Tom?

>>rus<< Hükümet insanları ezer.
Правительство угнетало народ.
Тысячи правительственных людей.

>>hrv<< I have an aunt who lives in Kyoto.
Imam tetu koja živi u Kyotu.
Imam tetu koja živi u Kiotou.

>>jpn<< La atomnumero de la fero estas 26.
鉄の原子番号は２６です。
<0xE6><0xA0><0xB8><0xE6><0xA0><0xB8><0xE6><

>>eng<< Maria ist Tierärztin.
Mary is a veterinarian.
Maria is a veterinarian.

>>rus<< Ils ont menotté Tom.
Они надели на Тома наручники.
Они пропустили Тома.

>>deu<< Вони канадійці.
Sie sind Kanadier.
Sie sind Kanadier.

>>rus<< Не гледай опаковката, а съдържанието.
Смотри не упаковку, а что внутри.
Не смотрите на упаковку, а контент.

>>tur<< Шкултан ав кӑна таврӑнтӑм.
Okuldan az önce döndüm.
Okuldan yalnızca gitmeye başladım.

>>ara<< La situation ne fait qu'empirer.
الوضع يزداد سوءا.
الوضع يعزز فقط.

>>rus<< Cédez-leur le passage.
Уступите им дорогу.
Дай им проход.

>>epo<< Mary is dissatisfied with her own body.
Manjo estas malkontenta pri sia propra korpo.
Maria estas malkontenta kun sia propra korpo.

>>tel<< She's not at home now.
తను ఇప్పుడు ఇంటి దగ్గర లేదు
ఇప్పుడు ఆమె యింట్లో ఉండదు.

>>spa<< Я подумал, что Том захочет это увидеть.
Pensé que Tom querría ver esto.
Pensé que Tom quería verlo.

>>ces<< Che ore sono?
Kolik je hodin?
Kolik je hodin?

>>hun<< Mia patro daŭre kantis.
Az apám állandóan énekelt.
Az apám továbbra is énekelt.

>>spa<< Мы продаём апельсиновый сок.
Vendemos jugo de naranja.
Vendemos jugo de naranja.

>>epo<< Да кто вы такие, чтобы указывать Даниэлю, что ему делать?
Tamen kio vi estas por diri al Danielo, kion li faru?
Kiu estas vi, por diri al Daniel, kion li faru?

>>epo<< Tomai! Atsakyk man! Aš žinau, kad tu ten esi ir, kad tu mane girdi.
Tomaso! Respondu al mi! Mi scias, ke vi estas tie, kaj ke vi aŭdas min.
Tamen, diru al mi:Mi scias, ke vi estas tie, kaj ke vi auxdis min.

>>ita<< Sur la tablo sidis kato.
Sul tavolo c'era un gatto.
Sulla tavola c'era un gatto.

>>eng<< トムって、あまのじゃくだよね。
Tom sure is a contrarian, huh?
Tom, it's not too much.

>>epo<< Έφαγα τοστ για πρωϊνό.
Mi manĝis toastojn por la matenmanĝo.
Mi manĝis manĝaĵon por matenmanĝo.

>>spa<< Japonca konuşan biri var mı?
¿Hay alguien que hable japonés?
¿Alguien habla japonés?

>>yid<< I'm a Dutch teacher.
איך בין אַ לערערין פֿון האָלענדיש.
איך בין אַ פּלאַקטער.

>>mar<< There are twelve months in a year.
एका वर्षात बारा महिने असतात.
एक वर्षात 12 महिने आहेत.

>>eng<< Jesteś wrażliwy.
You're sensitive.
You're sensitive.

>>epo<< Les moustiques ont disparu.
La moskitoj malaperis.
La muŝoj malaperis.

>>nob<< Wenn du dein Handy bekommst, ist der Akku schon aufgeladen.
Når du får telefonen din, er batteriet forladet.
Når du får telefonen din, er batteriet allerede ladet.

>>fra<< В реке кто-то плавает.
Quelqu'un nage dans le fleuve.
Quelqu'un nage dans la rivière.

>>ces<< Mi padre no conduce porque tiene miedo de sufrir un accidente.
Můj otec neřídí, protože se bojí, že by utrpěl nehodu.
Můj otec neřídí, protože se bojí, že trpí nehoda.

>>yid<< El sol es un láser mortal.
די זון איז אַ טויטלאַזער.
דער שטעלן איז א שטעלן.

>>jpn<< Er ist von der Steuer befreit.
彼は税金を免除されている。
彼は<0xE7><0xA8><0x8E><0xE7><0xA8><0x8E

>>eng<< chaq tuQoylaHbe' qar'a'?
Maybe you can't hear me?
"Why are you going to say goodbye?"

>>epo<< Jeg er en munk.
Mi estas nigraĉapa silvio.
Mi estas monko.

>>nld<< Добры тавар сам сябе хваліць.
Goede wijn behoeft geen krans.
Goede dingen om zichzelf te verheugen.

>>spa<< Αυτό είναι αναμφισβήτητο.
Eso está fuera de cuestión.
Esto es sin duda.

>>kab<< J'aime bien cette chanson; elle a un bon rythme et on peut danser dessus.
Teεǧeb-iyi tezlit-a ; igerrez ucala-s yerna telha i ccḍeḥ.
<0xE1><0xB8><0xA4>emmleɣ taɛeṛṛit-agi, yezmer ad yili d taɛeṛṛit.

>>jpn<< Li ĉirkaŭbrakis ŝin.
彼は彼女を抱きしめた。
彼は彼女を<0xE5><0x91><0xA8>り<0xE8><0xBC><0x9D>きました。

>>epo<< Štai švytintis teptukas.
Jen la fluoreska peniko.
Jen la ĉambro de la varmego.

>>rus<< La instruistino kaj la gelernantoj estas en la muzeo.
Учительница и ученики находятся в музее.
Преподаватели и студенты находятся в музее.

>>epo<< איך פֿאַרשטיי נישט, פֿאַר וואָס וואָלט טאָם ליגן געזאָגט וועגן אַזאַ קלייניקייט.
Mi ne komprenas, kial Tomo mensogus pri tia bagatelaĵo.
Mi ne opinias tion, kion mi diris pri tiaj klinikoj.

>>pes<< I really want to be with Tom right now.
واقعا دلم می خواهد هم اکنون با تام باشم.
واقعا می خواهم در حال حاضر با توم باشم.

>>deu<< Tiếc rằng cái đó là sự thật.
Unglücklicherweise stimmt es.
Leider, dass das die Wahrheit ist.

>>lat<< Tom, tendo-se levantado da cadeira, começou a falar.
Thomas, de sella surrexus, loqui coepit.
Tum, cum ascendisset de seo, coepit loqui.

>>tur<< "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Canadese."
"Anneleri nereli?" "Kanada."
"Annenler hangi ulusallıktan?" "Kanadalılar."

>>rus<< Ненавиджу себе.
Ненавижу себя.
Ненавижу себя.

>>kab<< Vous avez bloqué le passage.
Terglem abrid.
Tewwḥeḍ ad d-tefkeḍ.

>>ukr<< Ik heb mijn been gebroken.
Я зламав ногу.
Я зламав ногу.

>>eng<< In-inaudiak iti tallo a tawen kenka.
I'm three years younger than you.
I've been waiting for you for three years.

>>heb<< Lincoln ganhou as eleições.
לינקולן זכה בבחירות.
לינקולן זכה בבחירות.

>>ita<< I couldn't bring his face into focus.
Non riuscivo a mettere a fuoco il suo volto.
Non potevo fargli concentrare la faccia.

>>ukr<< Don't be so naive!
Не будь таким простодушним!
Не будь наївним!

>>deu<< Vera arto estas arto de preterlaso. Nur pseŭdo-artistoj troigas iom tro multe en ĉiuj cirkonstancoj.
Die wahre Kunst ist eine Kunst des Weglassens. Nur Pseudo-Künstler tragen unter allen Umständen dick auf.
Die wahre Kunst ist die Kunst des Vorläufers. Nur Pseudo- Künstler verbringen unter allen Umständen etwas zu viel.

>>jpn<< Я хочу поесть мороженого.
アイス食べたい。
<0xE6><0xB0><0xB7><0xE5><0xBF><0x8D>を食べたい。

>>swe<< That was Tom's mother.
Det där var Toms mamma.
Det var Toms mamma.

>>jpn<< lo fetcifnu pe do cu jbena gi'e kanro
元気な女の子が生まれましたよ。
<0xE6><0xB2><0x88><0xE6><0xB2><0x88><0xE6><0xB2><0x88><0xE6><0xB2><0

>>afr<< Li promesis reveni.
Hy het belowe om weer te kom.
Hy het belowe om terug te kom.

>>ron<< Tiuj ŝuoj apartenas al Tomo.
Acești pantofi sunt ai lui Tom.
Aceste pantofi aparţin lui Tom.

>>rus<< Tom et Mary espèrent que John va dire oui.
Том и Мэри надеются, что Джон скажет да.
Том и Мэри надеются, что Джон скажет да.

>>eng<< È più facile amare oppure odiare qualcuno?
Is it easier to love or hate someone?
Is it easier to love or hate someone?

>>ara<< Come and have some.
تعال و تناول منه قليلا.
تعال وحصل على بعض.

>>deu<< There's a bench on the balcony.
Auf dem Balkon steht eine Bank.
Es gibt einen Balkon auf dem Balkon.

>>heb<< Ŝi akompanis la infanojn al la lernejo.
היא ליוותה את הילדים לבית הספר.
היא עוזרת את הילדים לבית הספר.

>>eng<< May-ada ka mapa hiton syudad han Kyoto?
Do you have a map of the city of Kyoto?
Do you have a map of the city of Kyoto?

>>nld<< How many sentences have you added?
Hoeveel zinnen heb je toegevoegd?
Hoeveel zins heb je toegevoegd?

>>pol<< Ich bin verheiratet.
Jestem żonaty.
Jestem żonaty.

>>eng<< Osprchuj se, hned!
Take a shower, now!
Shut up, right now!

>>fra<< "Where are the bargain bins?" "They don't have those any more."
« Où sont les bacs à soldes ? » « Il n'y en a plus. »
"Où sont les barres de négociation?" "Ils n'ont plus ces barres."

>>jpn<< Mi jefe me invitó a cenar.
上司が夕食に招待してくれた。
<0xE5><0xA4><0x95><0xE9><0xA4><0x8A>は食事を<0xE5

>>ita<< "Hocalarınız nereliydi?" "İsviçre."
"Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Svizzera."
"Dov'era la tua voce?" "Svizzera."

>>heb<< Tia propono ne rifuziĝas!
לא אסרב להצעה כזאת!
ההצעה הזאת אינה מסרבת!

>>eng<< Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich es später machen würde?
Do you mind if I do it later?
Would you have had something against me if I would do it later?

>>spa<< 明日図書館で勉強するつもりです。
Mañana estudiaré en la biblioteca.
Mañana voy a ganar en la biblioteca.

>>jpn<< Ist sonst nichts passiert?
他に何も起きなかったの？
別に何も起こったのか?

>>nld<< 任意の実数xに対して2次不等式 x² + kx − 3k > 0 が成り立つような定数kの値の範囲を求めよ。
Bepaal het bereik van de waarden van de constante k, waarvoor de kwadratische ongelijkheid x² + kx − 3k > 0 geldt voor elke willekeurige reële waarde van x.
Vraag naar 2 keer ongelijkheid x2 + kx − 3k > voor elk werkelijke aantal x; en vraag naar een definitieve percentage van de waarden van de cijfers die zullen worden gecreëerd.

>>cor<< Ik heb de boeken aan deze student gegeven.
My a ros an lyvrow dhe’n studhyer ma.
Dhys y'n bookow a'n studyans y'n.

>>hun<< Lei ha venti figli.
Húsz gyermeke van.
20 fia van.

>>eng<< Tu pazaudēji svaru.
You've lost weight.
You lost weight.

>>ces<< Cześć, to jest Mike.
Ahoj, to je Mike.
Ahoj, tohle je Mike.

>>lfn_Latn<< The teacher told my children he would be in Moscow tomorrow.
La ensenior ia dise a mea enfantes ce doman el va es en Moscva.
La profesora dicis a mi filios que matrimonie venga a Moscovo.

>>nob<< Auf dem Osloer Flughafen gibt es fünfzig Fahrtreppen, sechs Fahrsteige und siebenundachtzig Aufzüge.
På Oslo Lufthavn er det femti rulletrapper, seks rullefortau og åttisyv heiser.
På Oslo flyplassen er det femti trapper, seks trapper og sytti heiser.

>>eng<< Mi estas kreema. Mi ne nur ŝatas lerni lingvojn. Mi ŝatas krei ilin. Mi estas konlangisto.
I am creative. I do not just like learning languages. I like creating them. I am a conlanger.
I'm creative. I don't just like to learn languages. I like to create them. I'm a translator.

>>spa<< Том всегда был хорошим другом.
Tom siempre ha sido un buen amigo.
Tom siempre ha sido un buen amigo.

>>ita<< Faru, kion li diras al vi.
Fate ciò che vi dice.
Fate quello che vi dice.

>>eng<< Je to nekonečná práce.
The job never ends.
It's an endless job.

>>kmr<< Bunlar insan kemiği mi?
Ew hestiyên mirov in?
Ma ev şûrên mirovan ne?

>>lit<< Der Kranke liegt im Bett.
Ligonis guli lovoje.
Ligonis miega lovoje.

>>lit<< Я изучаю два языка.
Aš mokausi dvi kalbas.
Mokysiu dvi kalbų.

>>hun<< Er sagte, er heirate mich nicht, solange ich mit dem Rauchen nicht aufhöre.
Azt mondja, nem vesz el, amíg le nem szokom a cigiről.
Azt mondta, hogy nem házasod meg, amíg nem hagyom abba a dohányzást.

>>lit<< Tiam mi estis pli juna.
Tada aš jaunesnis buvau.
Tuomet buvau jaunesni.

>>epo<< Don't hate the player. Hate the game.
Ne malamu la ludiston, malamu la ludon.
Ne malamas la ludanto. Ne malamas la ludon.

>>jpn<< Wilde je me over vrijheid vertellen?
自由について私に話したかったの？
自由について話したいの?

>>eng<< Ποιανού είν' αυτό;
Whose is this?
Who's this?

>>nds<< Sie ist wirklich ein gutes Mädchen.
Se is worraftig en gode Deern.
Se is echt een gutes Mädchen.

>>hin<< Tom is a soldier.
टॉम सैनिक है।
टोम एक सैनिक है।

>>deu<< Ele estava para ser convidado.
Er sollte eingeladen werden.
Er war eingeladen.

>>fra<< En mondo vere inversa, la vero estas momento de la malvero.
Dans le monde réellement renversé, le vrai est un moment du faux.
Dans le monde inverse, la vérité est le moment du mal.

>>spa<< Nebylo třeba volat taxík.
No había necesidad de llamar a un taxi.
No tenía que llamar un taxi.

>>lat_Latn<< He held a pen in his hands.
Calamum in manibus tenebat.
In manus eius habebat penna.

>>jpn<< Ben, Kobe'de yaşıyorum.
私は神戸に住んでいます。
私はコベに住んでいます。

>>ita<< O gato está em cima da cadeira ou embaixo da cadeira?
Il gatto è sopra la sedia o sotto la sedia?
Il gatto è sopra la sedia o sotto la sedia?

>>por<< Столиця України - Київ.
Kiev é a capital da Ucrânia.
A capital da Ucrânia é Kiev.

>>dan<< Does Tom go to Australia often?
Tager Tom tit til Australien?
Går Tom ofte til Australien?

>>spa<< Wir müssen sofort beginnen.
Debemos comenzar de inmediato.
Tenemos que empezar de inmediato.

>>fin<< Ésta es tu llave.
Tää on sun avain.
Tämä on avain.

>>heb<< Tom was stupid.
תום היה טיפש.
טום היה טיפש.

>>aze_Latn<< I have to go to Denmark tomorrow.
Mən sabah Danimarkaya getməliyəm.
Yarın Danimarkaya getməliyəm.

>>por<< Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof.
Tom quase teve um infarto quando viu Mary parada na beirada do telhado.
Tom quase teve um ataque cardíaco quando viu Maria em pé na borda do telhado.

>>nob<< Canada is not a paradise.
Canada er ikke et paradis.
Canada er ikke et paradis.

>>eng<< A változás lehet jó és rossz.
Change can be good or bad.
Change can be good and bad.

>>swe<< Телефон звонит.
Telefonen ringer.
Telefonen ringer.

>>hun<< Act as if nothing has happened.
Viselkedj úgy, mintha mi sem történt volna.
Úgy viselkedj, mintha semmi sem történt volna.

>>bel<< Quanto hai pagato per quello?
Колькі ты заплаціла за гэта?
Колькі вы заплацілі за гэта?

>>fra<< Tatoeba: rečenice, rečenica i još rečenica.
Tatoeba : des phrases, des phrases, et encore des phrases.
Tatoeba : phrases, phrases et autres phrases.

>>swe<< Я этого не замечал до вчерашнего дня.
Jag märkte det inte förrän i går.
Jag har inte märkt det förrän igår.

>>jpn<< Roma es una ciudad que vale la pena visitar.
ローマは訪れる価値のある都市だ。
ローマは<0xE8><0xA8><0xAA>問する<0xE7><0x94><0xBA>です。

>>fra<< Meu pai não toma licor.
Mon père ne boit pas de liqueur.
Mon père ne prend pas de liqueur.

>>rus<< His hands turned blue because it was so cold.
Его руки посинели от холода.
Его руки стали голубыми, потому что это было так холодно.

>>tlh<< It doesn't seem so bad.
Do'Ha'qu'be'law'.
'oH ta'be' taH vaD 'oH.

>>fra<< Tomo amas Manjon.
Tom aime Manon.
Tom aime Manjon.

>>eng<< मी माझ्या मित्र-मैत्रिणींना ओळखलं.
I recognized my friends.
I met my friends and friends.

>>rus<< All lizards can lay eggs.
Все ящерицы могут откладывать яйца.
Все глины могут кладать яйца.

>>rus<< Tom ja Mary erosivat viime viikolla.
Том и Мэри расстались на прошлой неделе.
Том и Мэри развелись на прошлой неделе.

>>eng<< Uɣeɣ awal.
I obeyed.
I'm going to give a word.

>>eng<< La tempesta ia destrui tota la vila.
The storm destroyed the whole town.
The storm destroys the entire village.

>>spa<< My dad is her son.
Mi papá es su hijo.
Mi padre es su hijo.

>>por<< As John Stevens entered the well-warmed and cosy building, a few minutes before the meeting was called to order, his eye involuntarily became brighter in sympathy with the merry confusion and bustle which he witnessed all around him.
Quando o John Stevens entrou no edifício bem aquecido e acolhedor, alguns minutos antes do início da reunião, o seu olhar tornou-se involuntariamente mais brilhante simpatizando com a alegre confusão e azáfama que ele testemunhava a toda a sua volta.
À medida que John Stevens entrou no edifício bem aquecido e acolhedor, poucos minutos antes da reunião foi chamado para ordenar, seu olho se tornou involuntariamente mais brilhante em simpatia com a confusão merriente e a estúpida que ele testemunhou em todo o seu redor.

>>bul<< Isn't that Tom's hat?
Това не е ли шапката на Том?
Това не е шапката на Том?

>>fra<< Bence o, Tatoeba adında başka bir kadınla macera yaşıyor.
Je crois qu'il a une aventure avec une autre femme qui s'appelle Tatoeba.
Je pense qu'elle vit une aventure avec une autre femme nommée Tatoeba.

>>fra<< Yettmuqqul s usenqed imekwan-a.
Il observe plus attentivement les lieux.
C’est ce qu’il a fait.

>>est<< Том не хотел, чтобы кто-то знал, что он в больших долгах.
Tom ei tahtnud, et keegi teaks, et ta on suurtes võlgades.
Tom ei tahtnud keegi teada, et ta on suur võlg.

>>epo<< Tom is degene die het lichaam heeft ontdekt.
Estas Tomo, kiu malkovris la korpon.
Tom estas tiu, kiu malkovris la korpon.

>>yid<< Les sans-abris ont le droit de dormir.
אָנהיימיקע האָבן דאָס רעכט צו שלאָפֿן.
דאס איז געווען געווען געווען רעכט.

>>nld<< Él salió hace unos 10 minutos.
Hij vertrok ongeveer tien minuten geleden.
Hij is ongeveer tien minuten geleden vertrokken.

>>pol<< こんな美しい日の入りを見たことがありますか。
Widziałeś kiedyś taki piękny zachód słońca?
Widziałaś kiedyś takiego pięknego dnia?

>>dan<< I'm tired.
Jeg er træt!
Jeg er træt.

>>fra<< Kiam vi legos tiun leteron, tio signifos, ke mi mortis.
Quand tu liras cette lettre, ça voudra dire que je suis mort.
Quand vous lisez cette lettre, cela signifie que je suis mort.

>>lfn_Latn<< It is dangerous to swim with dolphins.
Lo es cosa perilosa nada con delfines.
Es peligroso nadar con delfines.

>>jpn<< Da quando sto provando a fare delle foto a quel bambino che non mi sta fermo un attimo.
その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。
<0xE5><0x86><0x99>真を<0xE6><0x8F><0x8F>いてみた時から <0xE7><0x9B><0xA3><0xE7><0x9D><0xA3>が<0xE5><0x81><0x9C><0xE6><0xAD><0xA2>し

>>vie<< Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
Người trước tôi nói ý kiến với tưởng tôi điên.
Người cuối cùng mà tôi đã nói về ý tưởng tôi đã nghĩ tôi sẽ trả tiền.

>>eng<< Vi måste varna Tom.
We've got to warn Tom.
We have to warn Tom.

>>fra<< Questa bevanda è acida.
Cette boisson est acide.
Cette boisson est acide.

>>epo<< Odio vivir en una ciudad.
Mi malŝategas vivi en urbo.
Mi malamas vivi en urbo.

>>eng<< Quiero que tú tomes el mando.
I want you to take charge.
I want you to take the command.

>>deu<< Bed mig ikke om penge.
Bitte mich nicht um Geld.
Bitte mich nicht um Geld.

>>spa<< Tom va bientôt rentrer.
Tom volverá en breve.
Tom volverá pronto.

>>rus<< Elle m'a montré son portfolio.
Она показала мне своё портфолио.
Она показала мне свой портфель.

>>eng<< Wenn ich das nur gewusst hätte!
If only I had known!
If I knew it!

>>epo<< Tom è arrendevole.
Tomo estas cedema.
Tom estas malfacila.

>>bul<< Quanto costa questa cravatta?
Колко струва тази вратовръзка?
Колко струва тази кравета?

>>eng<< Tom ne skriva svoje osjećaje baš najbolje.
Tom isn't very good at concealing the way he really feels.
Tom doesn't hide his feelings very best.

>>dan<< Mi padre reposó su mano sobre mi hombro.
Min far lagde sin hånd på min skulder.
Min far hvilede sin hånd på min skulder.

>>eng<< "Когда я был маленьким, я однажды порвал мамино любимое колье, и все маленькие бусины рассыпались по дороге". - "Она тогда сильно на тебя разозлилась?" - "Я точно не помню". "Тогда откуда ты узнал эту историю?" - "Мама рассказывала мне ее несколько раз". - "Она, должно быть, до сих пор злится на тебя". - "Ты так считаешь?" - "Наверное. Когда ты станешь зарабатывать, ты должен купить ей другое, чтобы извиниться". "Хорошо, я так и сделаю".
"When I was little, I once broke my mom's favorite necklace, and all the little pieces spilled onto the road." "Was she mad at you?" "I don't really remember." "Then how do you know you did that?" "She told me about it several times." "She's probably holding it against you." "You think?" "Maybe. Once you start making money, you should buy her another one to make up for it." "Alright, I will."
"When I was a kid, I once broke my mom's favorite wheel, and all the little bubbles broke out on the road." - "She was so mad at you then?" - "I don't remember." "Where did you learn this story?" - "You're supposed to be doing something else?" - "You're supposed to be doing something else?" - "You're supposed to be doing something else."

>>epo<< Welches Ziel strebst du in Tatoeba an?
Al kiu celo vi strebas en Tatoeba?
Kiun celon vi serĉas en Tatoeba?

>>run<< J'aime étudier le français.
Ndakunda kwiga igifaransa.
Ndakunda kwigisha ubufaransa.

>>rus<< Mi volas vidi tiun ĉi glavon funkcii.
Хочу увидеть этот меч в действии.
Я хочу увидеть, как этот меч работает.

>>lat_Latn<< Many are slaves to the passions.
Multi homines animi perturbationibus serviunt.
Multae sunt esclaves passionis.

>>ron<< Kendi güvenliklerine önem vermediler.
Ei nu au acordat importanță propriei lor siguranțe.
Ei nu-şi pasă de siguranţa lor.

>>rus<< Continuo cometendo muitos erros, mas não desisto de aprender Toki Pona.
Я продолжаю делать много ошибок, но не прекращаю изучать токипону.
Я продолжаю совершать много ошибок, но я не отказываюсь изучить Токи Пона.

>>eng<< Quanto le piace il suo nuovo lavoro?
How do you like your new job?
How much do you like your new job?

>>spa<< Erkek öğretmenin kız öğrencileri var.
El maestro tiene alumnas.
El maestro tiene alumnos.

>>fin<< Tom é um homem muito perigoso.
Tom on erittäin vaarallinen mies.
Tom on erittäin vaarallinen mies.

>>ita<< We houden van elkaar.
Ci amiamo l'un l'altro.
Ci amiamo gli uni gli altri.

>>fra<< La tri monatoj de somero en Francujo estas junio, julio, kaj aŭgusto.
Les trois mois d’été en France sont juin, juillet et août.
Les trois mois d'été en France sont juin, juillet et août.

>>eng<< ¿Áda ka Australya?
Are you in Australia?
What about Australia?

>>epo<< Fai attenzione che questo non accada mai più.
Zorgu, ke ĉi tio neniam okazu denove.
Atentu, ke tio neniam plu okazos.

>>eng<< Vi laver mursten.
We make bricks.
You're gonna make your brushs.

>>ukr<< ¿Necesitas una ambulancia?
Тобі потрібна швидка?
Вам потрібна негайна допомога?

>>ita<< My heart is filled with joy!
Il mio cuore è pieno di gioia!
Il mio cuore è pieno di gioia!

>>hun<< Willst du Kekse?
Kérsz kekszet?
Szeretnéd sütiket?

>>kab<< Les vaches nous alimentent en lait.
D tisita i ɣ-d-yettaken ayefki.
Aɣ-d-yefk lqut s ɣuṛ-nneɣ.

>>yid<< Our boss is a Canadian.
אונדזער בעל־⁠הביתטע איז אַ קאַנאַדערין.
אונדזער ווערן איז אַ קאַנדאַד.

>>lat_Latn<< I am a man.
Homo sum.
Ego sum homo.

>>eng<< Lycka till med att försöka översätta denna mening som utgörs av precis åttiosju tecken.
Good luck trying to translate this sentence with exactly eighty-seven characters in it.
Luckily to try to translate this meaning consisting of just eighty-seven characters.

>>eng<< Ha nem csalok, nem nyerek.
If I hadn't cheated, I wouldn't had won.
If I don't disappoint, I won't win.

>>ukr<< Bu, iş için kötü.
Це погано для бізнесу.
Це погано для роботи.

>>bul<< What have you discovered?
Какво откри?
Какво открихте?

>>ukr<< Nous sommes jeunes.
Ми молоді.
Ми молоді.

>>ita<< Bu tehlikeli bir dünya.
Questo è un mondo pericoloso.
E' un mondo pericoloso.

>>eng<< Can somebody please help me?
Can someone help me, please?
Can somebody please help me?

>>spa<< Mary had a boy.
Mary tuvo un niño.
María tuvo un niño.

>>eng<< मी स्वतःचेच नियम बनवतो.
I make my own rules.
I'm making rules for myself.

>>pol<< Ich habe ein altes Auto gekauft.
Kupiłem używany samochód.
Kupiłem stary samochód.

>>epo<< Unterscheidet sich Literatur von Poesie?
Ĉu literaturo diferencas de poezio?
Ĉu la literaturo diferencas de poezio?

>>eng<< Я буду работать на тебя, покуда ты будешь платить мне так же хорошо.
I'll work for you as long as you keep paying me this well.
I'm gonna work for you as long as you pay me as well.

>>ita<< "Arkadaşların nereli?" "Belçika."
"Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Belga."
"Dove sono i tuoi amici?" "Belgio".

>>rus<< Tom, das ist nicht mehr lustig!
Том, это уже не смешно!
Том, это уже не смешно!

>>epo<< בתקווה שהתקווה לא תכזיב.
Espereble tiun esperon ne finos elreviĝo.
Mi esperas, ke la espero ne konfuziĝos.

>>deu<< Usse Anna, twintig Jaor friet - nix, usse Mariechen, een Maol naon Blasheimer Markt - dä!
Unsere Anna ist seit zwanzig Jahren verheiratet - nichts ist passiert, unser Mariechen war ein Mal auf dem Blasheimer Markt - und schon!
Usse Anna, zwanzig Jaor friet - nichts, usse Mariechen, ein Maol nach Blasheimer Markt - dä!

>>yid<< Iu volas mortigi vin.
עמעצער וויל דיך הרגענען.
עמיר ליינען און (דער)הערן.

>>srp_Cyrl<< Le dissolvant à ongles pue beaucoup.
Скидач лака за нокте јако смрди.
Отворитељ за ноктима може много.

>>hun<< ماذا الحرية؟
Mi a szabadság?
Milyen szabadság?

>>rus<< Mary mi ha detto che non voleva più mangiare.
Мэри сказала мне, что больше не хочет есть.
Мэри сказала, что она больше не хочет есть.

>>fra<< D taxriḍt-iw.
C'est mon portefeuille.
C'est mon message.

>>jpn<< Набліжаліся Каляды.
クリスマスが近づいた。
クリスマスが近<0xE3><0x81><0xA5>いた。

>>eng<< Nilitratuhan niya ang koala.
He took a picture of the koala.
He took the koala.

>>deu<< lo'e gerku cu jersi lo'e mlatu .ijebo lo'e mlatu cu jersi lo'e smacu
Ein Hund läuft einer Katze nach, und eine Katze einer Maus.
Er ist ein Geschmack, ein Geschmack, ein Geschmack, ein Geschmack, ein Geschmack, ein Geschmack, ein Geschmack, ein Geschmack, ein Geschmack, ein Geschmack, ein Geschmack, ein Geschmack, ein Geschmack, ein Geschmack, ein Geschmack, ein Geschmack.

>>ron<< Keep it to remember me.
Păstrează-l ca să mă amintești.
<0xC5><0xA2>ine-l să-mi amintească.

>>tur<< Es realmente bonito.
Gerçekten güzel.
Çok güzel.

>>eng<< डॉक्टर ने मेरी नब्ज़ ली।
The doctor felt my pulse.
The doctor took my note.

>>deu<< עשר פחות שתיים שווה שמונה.
Zehn minus zwei ist gleich acht.
Mindestens 12 wert acht.

>>eng<< Tom yemmut aseggas qbel ad temmet tmeṭṭut-is.
Tom died a year before his wife did.
Tom died a year before his wife died.

>>ron<< Tom zegt dat hij Frans wil studeren.
Tom spune că vrea să studieze franceza.
Tom spune că vrea să studieze franceză.

>>spa<< Tu peux m'appeler quand tu veux.
Podéis llamarme cuando queráis.
Puedes llamarme cuando quieras.

>>deu<< Mi devas foriri. Iu atendas min.
Ich muss fortgehen. Jemand erwartet mich.
Ich muss gehen, jemand wartet auf mich.

>>epo<< Ei un amic de jo.
Li estas amiko de mi.
Ili estas amikoj de mi.

>>spa<< Радиоволн не существует, потому что я их не вижу.
Las ondas de radio no existen porque no las veo.
La radio no existe porque no los veo.

>>hun<< Я больше не могу выносить этот шум.
Nem bírom tovább ezt a zajt.
Nem tudom többé elviselni ezt a zajt.

>>eng<< Дупката е тесна.
The hole is narrow.
The hole is narrow.

>>deu<< Zelfs een kind is in staat om het verschil te erkennen.
Sogar ein Kind ist fähig, einen Unterschied zu erkennen.
Selbst ein Kind ist in der Lage, den Unterschied zu erkennen.

>>tur<< Шулпаның тозы таман гына.
Çorbanın tuzu karar.
Yalnızca çiğnenmemiş.

>>ell<< Её юбка ужасно старомодна.
Η φούστα της είναι τραγικά παλαιομοδίτικη.
Η κουβέντα της είναι πολύ παλιά.

>>deu<< Ул 14 сәгатьтә Һоң Коңга очачак. (bessere Übersetzung)
Seine Maschine fliegt um 14:00 Uhr nach Hongkong ab.
Er wird in 14 Stunden auf seinem rechten Ohr lesen. (besser Übersetzung)

>>ukr<< Vam sentir que es tancava la porta.
Ми чули, як двері зачинилися.
Ми відчули, що двері замкнули.

>>rus<< Na zahradě už nejsou žádné děti.
В саду уже нет детей.
В саду больше нет детей.

>>ron<< Ik verminder de hoeveelheid zoetjes.
Îmi reduc cantitatea de dulciuri.
Am redus cantitatea de dulciuri.

>>eng<< Beste aukera bat emango diot.
I will give him another chance.
I'll give you another chance.

>>fra<< Ŝi neniam plu estis vidata post tio.
Elle n'a jamais été vue après ça.
Elle n'a jamais été vue après cela.

>>nld<< Ŝi estas preskaŭ samaĝa kiel mi.
Ze is ongeveer even oud als ik.
Ze is bijna hetzelfde als ik.

>>ces<< I forced the window open.
Otevřel jsem to okno násilím.
Přinutil jsem otevřít okno.

>>fra<< China entsendet Diplomaten in die Vereinigten Staaten von Nordamerika.
La Chine envoie des diplomates aux États-Unis d'Amérique du Nord.
La Chine envoie des diplomates aux États-Unis d'Amérique du Nord.

>>jpn<< Tom hat häufig Kekse für uns gebacken.
トムは私たちによくクッキーを焼いてくれた。
トムは<0xE6><0x99><0xAE><0xE6><0xAE><0xB5>を<0xE6><0x8

>>spa<< Ez nagyon fontos.
Es muy importante.
Esto es muy importante.

>>rus<< Vous n'êtes pratiquement jamais chez vous.
Вас почти не бывает дома.
Вы практически никогда не дома.

>>por<< Ŝi havas argumenton.
Ela tem um argumento.
Ela tem um argumento.

>>rus<< Ләкин башкачарак килеп чыкты.
Но получилось несколько иначе.
Но он вышел по-другому.

>>deu<< Mi havis bonan konstitucion ĉi-matene.
Ich war in guter Verfassung an diesem Morgen.
Ich hatte heute Morgen eine gute Verfassung.

>>nld<< Una vez trabajé en un restaurante.
Ik heb ooit in een restaurant gewerkt.
Ik werkte eens in een restaurant.

>>swe<< No grites.
Skrik inte.
Skrek inte.

>>ron<< I was strolling down the avenue.
Mă plimbam pe bulevard.
M-am plimbat pe drum.

>>eng<< porgh vaQ ghaj.
He has a nice body.
But I'm going to have.

>>rus<< A situação mudou radicalmente.
Ситуация кардинально изменилась.
Ситуация изменилась радикально.

>>eng<< ماذا تقرأ
What are you reading?
What are you reading?

>>eng<< 私はそんなことには少しも興味がありません。
I am not in the least interested in such a thing.
I don’t have a little taste of that.

>>spa<< Inlève tin capiau.
Quítate el sombrero.
La entrada tiene un entendimiento.

>>ita<< Do you always buy foreign books?
Compri sempre dei libri stranieri?
Compra sempre libri stranieri?

>>por<< Der Brief wird morgen ankommen.
A carta chegará amanhã.
A carta chega amanhã.

>>deu<< Hay mucho trabajo mal remunerado.
Es gibt viel schlecht bezahlte Arbeit.
Es gibt viel schlecht bezahlte Arbeit.

>>ita<< Я обычно встаю раньше семи.
Di solito mi alzo prima delle sette.
Di solito sto alzando prima di sette.

>>deu<< Tom est un grand séducteur.
Tom ist ein großer Verführer.
Tom ist ein großer Verführer.

>>eng<< នៅផ្ទះ។
Stay home.
at home.

>>jpn<< I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina.
私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。
<0xE4><0xBF><0xBA>は3<0xE6><0xAD><0xB3>からバレル<0xE8><0xA8><0x93><0xE7><0xB7><0xB4>を<0xE6><0x8E><0xA8>てて バレリーナにな

>>rus<< Mi estas indiferenta pri filmoj.
Я равнодушен к фильмам.
Независимо от фильмов.

>>rus<< Я разумею, што гэта значыць, але не ведаю, як перакласці.
Я понимаю, что это значит, но не знаю, как перевести.
Я понимаю, что это значит, но не знаю, как переводить.

>>rus<< Ni devas rigide streĉi la rimenojn.
Нам нужно затянуть ремни.
Нам нужно укреплять ремни.

>>nld<< La domo de Tomo estis traserĉita de la polico.
Toms huis werd door de politie doorzocht.
Het huis van Tom werd door de politie vervolgd.

>>tur<< Vi konas mian sekreton.
Sırrımı biliyorsun.
Sırrımı biliyorsun.

>>epo<< Az élethez szükség van élelemre, ruhákra és egy otthonra.
Por vivi oni bezonas manĝaĵon, vestaĵojn kaj hejmon.
La vivo bezonas manĝaĵon, vestaĵojn kaj hejmon.

>>spa<< Ich esse gerne Kartoffelsalat.
Me gusta la ensalada de papas.
Me gusta comer ensalada de patatas.

>>eng<< Taková věc se nikdy předtím nestala.
Such a thing has never happened before.
Such a thing never happened before.

>>eus<< Успокойся, пожалуйста.
Lasaitu mesedez.
Asko zaitez, mesedez.

>>jpn<< Él caminó a casa.
彼は家まで歩いた。
彼は家に<0xE9><0x80><0x83>げた。

>>jpn<< Nous parvînmes à traverser la rivière à la nage.
私たちはなんとかその川を泳ぎ切ることができた。
<0xE5><0xB7><0x9D><0xE5><0xB7><0x9D><0xE5><0xB7><0x9D><0xE5><0xB7><0

>>lit<< Çocuk kutuda saklanıyordu.
Vaikas slėpėsi dėžėje.
Vaikas buvo paslėptas dėžutėje.

>>ita<< "Komşuların nereliydi?" "Boşnak."
"Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Bosniaca."
"Dove erano i tuoi vicini?"

>>epo<< You gain one point for every opponent piece you capture.
Oni gajnas unu poenton je ĉiu ŝtono de la kontraŭulo, kiun oni kaptas.
Vi ricevas unu punkton por ĉiu kontraŭulo, kiun vi kaptas.

>>epo<< Hij heeft de eerste plaats behaald in de wedstrijd.
Li akiris la unuan rangon en la konkurso.
Li gajnis la unuan lokon en la konkurso.

>>deu<< Non dobbiamo commettere l'errore di trarre conclusioni premature.
Wir sollten nicht den Fehler machen, voreilige Schlussfolgerungen zu ziehen.
Wir müssen nicht den Fehler machen, vorzeitige Schlussfolgerungen zu ziehen.

>>pol<< Ho 18 anni.
Mam 18 lat.
Mam 18 lat.

>>eng<< לתום רק עין טובה אחת.
Tom only has one good eye.
Just one good eye.

>>jbo_Latn<< What is your address?
ma judri do
cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu cu

>>por<< I'll call him before I go.
Ligarei para ele antes de ir.
Vou ligá-lo antes de ir.

>>eng<< Quell'incidente ha causato molti morti.
That accident caused many deaths.
The accident has caused many deaths.

>>ces<< Ему нечего делать.
Nemá co dělat.
Neměl mu nic dělat.

>>fra<< Sono ancora giovani.
Elles sont encore jeunes.
Ils sont encore jeunes.

>>eng<< Ek het dit verwag.
I expected this.
I was expecting it.

>>epo<< Таких у нас нет.
Ni ne havas tiajn.
Ni ne havas tiujn.

>>fra<< 小指がはれました。
Mon petit doigt est enflé.
Les petits doigts sont tombés.

>>hun<< Man redet über dich.
Rólad van szó.
Beszélnek rólad.

>>pol<< Книга маленька.
Książka jest mała.
Książka jest mała.

>>ita<< Je suis contre ce projet.
Io sono contro questo progetto.
Sono contro questo progetto.

>>grn<< Hola, Tom.
Maitei, Tom.
Ha'e, Tom.

>>eng<< Sami downloadt graag films.
Sami likes to download movies.
Sami loves to download movies.

>>spa<< 彼女はもう一度それをやってみるだろう。
Seguramente ella lo intentará otra vez.
Ella lo intentará otra vez.

>>por<< Le garçon s'est perdu dans la forêt.
O menino se perdeu na floresta.
O rapaz perdeu-se na floresta.

>>eng<< Tom è un ricercato.
Tom is a wanted man.
Tom is a searcher.

>>dan<< Häipykää täältä.
Forsvind herfra.
Kom væk herfra.

>>por<< Kion alian Tomo manĝis?
O que mais Tom comeu?
O que outro Tom comeu?

>>deu<< Отойдите от двери!
Gehen Sie von der Tür weg!
Geht aus der Tür!

>>por<< Estas kelkaj revuoj en mia ĉambro.
Há algumas revistas em meu quarto.
Há algumas revistas no meu quarto.

>>deu<< Estoy detrás de ti.
Ich bin hinter dir.
Ich bin hinter dir.

>>fra<< Dünya'nın yuvarlak olduğunu doğruladılar.
Ils affirmaient que la Terre était ronde.
Ils ont confirmé que la Terre était ronde.

>>eng<< روسيا يجب ان لا تغير نشيدها الوطني مراة عدة.
Russia shouldn't change its national anthem so often.
Russia should not change its national change several times.

>>eng<< その結果、雨が降れば、大量の表土、赤土、化学肥料、農薬が、海に流れだす。
As a result, when it rains, large amounts of topsoil, clay, chemical fertilizers, and pesticides are washed into the sea.
Consequently, if there are soil, large amounts of soil, red soil, chemicals, drugs, flow to the sea.

>>lat<< ¿Tom sigue trabajando aquí?
Hicne Thomas adhuc opus facit?
Ego quid laborat?

>>deu<< Том не стрибав на ліжку.
Tom ist nicht auf dem Bett gehüpft.
Tom war nicht im Bett.

>>rus<< Pozwoli pani, że do niej zadzwonię.
Позвольте мне ей позвонить.
Вы позволите мне позвонить.

>>tuk_Latn<< Let's stop doing that.
Muny etmegi taşlaly.
Geliň, bu işi etmegi goýuň.

>>tat<< Onlar neyi bekliyordu?
Алар нәрсәне көтә иделәр?
Алар нәрсә көткән?

>>eus<< Un águila volaba en el alto cielo.
Arrano batek hegan egiten ari zen zeru goienean.
Agel bat zeruan hegan zegoen.

>>fra<< Известно, что она злая на язык.
Elle est connue pour avoir une langue de vipère.
On sait qu'elle est mauvaise sur la langue.

>>rus<< On upuścił swoje książki na podłogę.
Он уронил свои книги на пол.
Он оставил свои книги на пол.

>>mkd<< I couldn't fight her.
Не можев да се борам против неа.
Не можев да ја борам.

>>deu<< Tom is getrouwd met een lerares.
Tom ist mit einer Lehrerin verheiratet.
Tom ist mit einem Lehrer verheiratet.

>>pol<< Jag tycker om att mata duvorna.
Lubię karmić gołębie.
Lubię karmić dupy.

>>eng<< Tom nechce, aby tam byli.
Tom doesn't want them to be there.
Tom doesn't want them to be there.

>>nds<< Ein Leibwächter ist ein Mensch, dessen Beruf es ist, den Körper, und so das Leben, eines anderen Menschen, zu schützen.
En Lievwacht is en Minsch, den sien Beroop dat is, den Liev, un so dat Leven von en annern Minschen, to schulen.
En Liefwachter is een Mensch, dee sien Aarbeit is, de Lief, un so dat Leven, en annern Mensch, beschützen.

>>fra<< C'est un traducteur à la petite semaine.
C'est un piètre traducteur.
C'est un traducteur à la petite semaine.

>>hrv<< The boy throws a stone.
Dječak baca kamen.
Dječak baca kamen.

>>pol<< Non morire.
Nie umieraj!
Nie umrzej.

>>jpn<< He broke the window intentionally.
彼は意図的に窓を割った。
<0xE7><0xAA><0x93><0xE7><0xAA><0x93>を意味

>>eng<< Улар яхши муҳитда яшайдилар.
They live in a good environment.
They lived for good.

>>rus<< МАГАТЭ бас конференциясының жұмысы 20 қыркүйекке дейін созылады, деп қосты ҚР СІМ баспасөз қызметі.
Работа генеральной конференции МАГАТЭ продлится до 20 сентября, добавили в пресс-службе МИД РК.
Работа Пресс-конференции МАГАТЭ будет принята до 20 октября, добавив пресс-служба КРК.

>>fra<< D yiwen n useggas i d-yeǧǧan ccwami.
C'est une années qui a laissé des stigmates.
C'est l'année où l'on laisse l'avortement.

>>fra<< Она осталась с вами?
Est-elle restée avec vous ?
Elle est restée avec vous ?

>>spa<< Tom trabalhava em um circo. Ele era equilibrista.
Tom trabajaba en un circo. Era funambulista.
Tom estaba trabajando en un circo, era equilibrador.

>>eng<< As provas do Sr. Jackson são muito difíceis.
Mr. Jackson's tests are really hard.
Mr. Jackson's proof is very difficult.

>>por<< Ili ne havas skrupulojn.
Eles não têm escrúpulos.
Eles não têm espinhos.

>>deu<< Leave it off.
Lass es aus.
Lass es raus.

>>pol<< I want to buy a word processor.
Chcę kupić procesor tekstu.
Chcę kupić procesor słów.

>>yid<< Ili ankoraŭ ne faras tion.
זיי טוען דאָס נאָך נישט.
זיי זענען עס נישט.

>>deu<< De Schaap graast op de Weid.
Die Schafe grasen auf der Weide.
Die Schüssel schlägt auf dem Weide.

>>epo<< Je voulais juste dire que je t'aime.
Mi nur volis diri, ke mi amas vin.
Mi nur volis diri, ke mi amas vin.

>>lit<< Jen kion mi ĉiam diras.
Va, ką aš visuomet sakau.
Štai ką aš visada sakau.

>>deu<< I'll go to the park.
Ich werde in den Park gehen.
Ich gehe zum Park.

>>eng<< Я живу на другом берегу реки.
I live across the river.
I live on the other side of the river.

>>ukr<< Dość na dziś.
На сьогодні вже досить.
Достатньо на сьогодні.

>>deu<< Avez-vous vu Jean ?
Habt ihr Johannes gesehen?
Haben Sie Jean gesehen?

>>gos<< Ich gehe.
k Goa.
I'll go.

>>eng<< Ti, kdož v životě nemají žádný cíl, žijí marně.
Those who have no goal in life live only to die.
Those who don’t have any goals in their lives are lost.

>>ita<< Líf hennar er ekki eins erfitt og líf hans.
La vita di lei non è così difficile come la vita di lui.
La sua vita non è così difficile come la sua vita.

>>eng<< Ka buh ia ki khun sha jingthiah.
She puts the children to bed.
I'm trying to get him out of the house.

>>eng<< Ти моя найкраща подруга.
You're my best friend.
You're my best friend.

>>uig<< Adın ne?
ئېتىڭ نېمە؟
سېنىڭ ئىسمىڭ نېمە؟

>>spa<< Том не спеціаліст.
Tomás no es un experto.
Tom no es un especialista.

>>nld<< I cross the railroad tracks every morning.
Ik steek de spoorweg iedere morgen over.
Ik loop elke ochtend door de spoorwegen.

>>eng<< Mi ne volas lasi mian pordon malfermita.
I don't want to leave my door open.
I don't want to leave my door open.

>>hun<< Both are correct.
Mind a kettő helyes.
Mindketten igazak.

>>nds<< Mach keinen Quatsch!
Maak keen Tüdelkraam!
Keen Quatsch maken!

>>deu<< Legu ĉiujn komentojn.
Lies alle Kommentare!
Lesen Sie alle Kommentare.

>>spa<< 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
Ella quedo inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.
Perdió la atención, pero en pocos minutos volvió a la conciencia.

>>slv<< Ти купив новий будинок.
Kúpil si si nový dom.
Kupil si novo hišo.

>>nds<< Polonia es un gran país.
Polen is en groot Land.
Polen is een groot Land.

>>kab<< Do you owe me something?
Tettalaseḍ-iyi kra?
Tebɣiḍ-iyi-d kra ?

>>eng<< Лекция была на французском.
The lecture was in French.
The lesson was in French.

>>deu<< Hij gaf ons niet alleen kleding, maar ook wat geld.
Er gab uns nicht nur Kleider, sondern auch ein bisschen Geld.
Er gab uns nicht nur Kleidung, sondern auch Geld.

>>eng<< 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
Believing in God, and moving to the marketplaces, the Christians, also, had many marketplaces.

>>deu<< Он всегда таким был?
War er schon immer so?
War er immer so?

>>deu<< He ran into the room.
Er rannte ins Zimmer.
Er lief in den Raum.

>>deu<< The gap between rich and poor is widening.
Die Kluft zwischen Reich und Arm wird immer größer.
Der Unterschied zwischen Reich und Arm wächst.

>>epo<< Он алжирский архитектор.
Li estas alĝeria arkitekto.
Li estas alĝeria arkitekto.

>>spa<< De fleste computere i dag er baseret på von Neumann-arkitekturen.
La mayoría de los computadores de hoy en día están basados en la arquitectura von Neumann.
La mayoría de los ordenadores se basan en la arquitectura von Neumann.

>>ita<< Принеси мне, пожалуйста, уксус и растительное масло.
Mi porti, per favore, aceto e olio.
Ti prego, portami un sacco e un olio vegetale.

>>fra<< Li aŭdas bruon en la oreloj.
Il entend un bruit dans les oreilles.
Il entend un bruit dans les oreilles.

>>epo<< There must be something in there.
Devas esti io en ĝi.
Necesas ekzisti io ĉi tie.

>>hun<< Das kann ich nicht sehr lange ertragen.
Ezt már nem bírom nagyon sokáig.
Nem tudom túl sokáig elviselni.

>>fra<< Oni frapas la pordon.
On frappe à la porte.
On frappe la porte.

>>hun<< Milloin se on valmis?
Mikor lesz kész?
Mikor áll készen?

>>lat_Latn<< Women are people.
Feminae homines sunt.
Mulheres sunt homines.

>>eus<< This is Tom's house.
Hau Tomek etxea da.
Tom etxea da.

>>eng<< Компьютеры научились играть в шахматы много лет назад, но у них не всегда была сила, которой они обладают сегодня.
Computers learned to play chess many years ago, but they didn't always have the strength they have today.
Computers learned to play chess many years ago, but they didn’t always have the power they have today.

>>fra<< Ze zijn allemaal goed.
Elles sont toutes bonnes.
Ils sont tous bons.

>>eng<< Per mia magio mi kapablas ŝanĝi akvon en vinon.
My magic can turn water into wine.
With my magic, I can turn water into wine.

>>fra<< Ми викладачі.
Nous sommes enseignants.
Nous sommes des enseignants.

>>ita<< いいえ、私はトリノへ行きませんでした。
No, non sono andata a Torino.
No, non sono andato a Torino.

>>jpn<< Он часто пропускает школу.
彼は学校をよく休む。
よく学<0xE6><0xA0><0xA1>を<0xE5><0xBF><0x98>れている。

>>swe<< A cat was sleeping in the bass drum.
En katt låg och sov i bastrumman.
En katt sov i basrummet.

>>fra<< John ha due anni più di me.
John a deux ans de plus que moi.
John a deux ans plus que moi.

>>deu<< たぶん待った方がいいよね。
Wir warten wohl besser.
Wahrscheinlich wäre es besser, zu warten.

>>rus<< Das ist dreihundert Dollar wert.
Это стоит триста долларов.
Это стоит триста долларов.

>>bul<< Hang your jacket on the hook by the door.
Сложи си якето на закачалката до вратата.
Затваряй джобовете си на вратата.

>>uig<< Qu'est-ce qui s'est passé ?
نېمە گەپ؟
نېمە بولدى؟

>>rus<< Tiens cet argent, va t’acheter ce qu’il te faut.
Возьми эти деньги, сходи купи, что тебе нужно.
Держите эти деньги, и купите то, что вам нужно.

>>nld<< Du hast mir die Augen dafür geöffnet, wie es ist, wenn alles gut geht.
Je hebt me doen realiseren hoe het is wanneer alles goed gaat.
Je hebt mijn ogen geopend om te zien hoe het is als alles goed gaat.

>>jpn<< Como foi a viagem?
旅行どうでしたか？
<0xE6><0x97><0x85>行はどうだった?

>>por<< Please wait for me.
Espere por mim, por favor.
Por favor, espere por mim.

>>rus<< La manzana cayó del árbol.
Яблоко упало с дерева.
Яблока упала с дерева.

>>rus<< Find out what's happening.
Узнайте, что происходит.
Узнай, что происходит.

>>gos<< Wat eet je?
Wat eetst?
What do you eat?

>>ita<< "Ninelerin nereli?" "Bulgar."
"Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Bulgara."
"Dove sono i nini?" "Bulgaria".

>>eng<< Bu uyandığıma pişman olduğum en güzel rüyamdı.
That was the greatest dream I had the misfortune to wake up from.
This was the best dream I ever had.

>>rus<< Nezlobte se na ně.
Не сердитесь на них.
Не злиться на них.

>>ukr<< Тебе хорошо в кимоно.
Ти гарно виглядаєш у кімоно.
Ти добре в кимоно.

>>fra<< Ti ne sei seguo?
Tu en es sûr?
Tu l'as suivie ?

>>deu<< La citronarbo en la blua poto estas granda.
Der Zitronenbaum im blauen Topf ist groß.
Der Zitronenbaum im blauen Knoblauch ist groß.

>>tur<< Warum hast du ihn geküsst?
Onu neden öptün?
Neden onu öpdün?

>>eng<< They told me that they had bacon and eggs for breakfast.
They told me they had bacon and eggs for breakfast.
They told me that they had bacon and eggs for breakfast.

>>deu<< Ŝi estas vaste konata kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
Sie ist sowohl in Indien als auch in China recht bekannt.
Sie ist weit verbreitet sowohl in Indien als auch in China.

>>fra<< 詩人は不幸にも若死にした。
Malheureusement le poète est mort jeune.
Le poète est malheureusement mort.

>>ces<< As a child, I’d only wear trousers.
Když jsem byl malý, nosil jsem pouze kalhoty.
Jako dítě bych nosil jen kalhoty.

>>eng<< Том самый старший из нас, хотя разница в возрасте не очень велика.
Tom isn't much older than the rest of us.
Tom is the oldest of us, although the difference in age is not very big.

>>hun<< This vacuum sucks.
Szív ez a porszívó.
Ez a vákuum tönkreteszi.

>>eng<< ئۇلار قىرىق مىنۇتتىن كېيىن دەرستىن چۈشىدۇ.
They'll get out of class in forty minutes.
They're going to get out of the room after 40 minutes.

>>ita<< Они за мной наблюдают.
Mi stanno osservando.
Mi stanno guardando.

>>eng<< Ho dimenticato qualcosa nella stanza.
I forgot something in the room.
I forgot something in the room.

>>rus<< אני לא מכיר את שמה.
Я не знаю её имени.
Я не знаю ее имя.

>>chv<< Doğru değil.
Тӗрӗс мар.
<0xD2><0xAA>апла мар.

>>eng<< Post kiam Platono difinis homon kiel "senpluman dupiedulon," Diogeno senplumigis kokon kaj portis ĝin en la Akademion. "Jen homo!" li diris.
After Plato defined a human as a "featherless biped," Diogenes plucked a chicken and brought it into the Academy. "Behold," he said, "a human!"
After Plato defined a man as a "unpleasant duplicate," Diogenes discharged the cock and carried it to the Academy. "There is a man!" he said.

>>rus<< נישטאָ קיין העלדן אין מלחמה.
На войне нет героев.
В войне не было никаких гонщиков.

>>dtp<< We can use your help.
Milo' tokou mokiuhup mantad dika.
Om milo i' iyahai do monulung diya'.

>>fra<< Я сама поговорю об этом с учителем.
Je vais en parler moi-même au professeur.
J'en parlerai moi-même à l'enseignant.

>>nld<< Warum haben Koalas keinen Bauchnabel?
Waarom hebben koalaberen geen navel?
Waarom hebben Koalas geen buiknabel?

>>tur<< Arbatinukas yra ant stalo.
Çaydanlık masanın üstündedir.
Arbatik masada.

>>eng<< Том не очікував, що його звільнять.
Tom didn't expect to be fired.
Tom didn’t expect him to be released.

>>rus<< בבקשה סלח לי על כך שלא כתבתי מוקדם יותר.
Пожалуйста, простите меня за то, что не писал раньше.
Простите, что я не писал раньше.

>>deu<< A parancs az parancs.
Befehl ist Befehl.
Die Befehle sind die Befehle.

>>rus<< Fur est.
Он вор.
Очень громко.

>>eng<< Радвам се да съм от помощ.
I'm glad to be of help.
I'm glad to be helpful.

>>ita<< Tom ignoris Mary dum la tuta mateno.
Tom ha ignorato Mary per tutta la mattina.
Tom ha ignorato Maria tutta la mattina.

>>rus<< Табе падабаецца вучыцца?
Тебе нравится учиться?
Вам нравится учиться?

>>ukr<< Нет. Он уже ушел на обед.
Ні. Він уже пішов на обід.
Ні, він вже пішов на обід.

>>pol<< Где моё пиво?
Gdzie jest moje piwo?
Gdzie moje piwo?

>>nld<< This news is new to me.
Dat nieuws is nieuw voor mij.
Dit nieuws is nieuw voor mij.

>>dan<< Es confidencial.
Det er fortroligt.
Det er fortroligt.

>>pol<< He tried to trick me.
Próbował mnie oszukać.
Próbował mnie zdradzić.

>>gos<< Thanks!
Dainj!
Thank you!

>>rus<< Let's call for help.
Давайте позовём на помощь.
Давайте позвоним к помощи.

>>deu<< Я не имел к этому никакого отношения.
Ich hatte nichts damit zu tun.
Ich hatte nichts mit diesem zu tun.

>>deu<< Sinzi ico novuga...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll...
Ich weiß nicht, was ich rede...

>>spa<< "Não precisa me xingar. Já arrumei meu quarto." "Mesmo?"
"No hace falta que me reprendas. Ya ordené mi habitación." "¿En serio?"
"No tienes que robarme, ya he arruinado mi habitación." "También?"

>>dan<< Tom er et muligt vidne.
Tom er et potentielt vidne.
Tom er et muligt vidne.

>>eng<< Yerḍel-iyi-t.
He lent it to me.
Bring it to me.

>>spa<< コンピューターを使えば情報を保持することができる。
Puedes almacenar información si usas un computador.
Puedes mantener información con tu computadora.

>>rus<< او چشمان زیبائی دارد.
У неё красивые глаза.
У него красивые глаза.

>>deu<< Te pago tan pronto como termines.
Ich bezahle dich, sobald du fertig bist.
Ich bezahle dir, sobald du fertig bist.

>>deu<< הערפל היה כל כך כבד שלא הייתי מסוגל לראות את ידי מושטת לפני עיניי.
Der Nebel war so dicht, dass ich nicht einmal die Hand vor Augen sehen konnte.
Der Arm war so schwer, dass ich meine Hände vor meinen Augen nicht sehen konnte.

>>fra<< 妹はどんな医者も怖がる。
Ma sœur a peur de tous les médecins.
Tous les médecins sont en train de s’occuper de sa femme.

>>eng<< Kumikita tayo ng pera.
We earn money.
Let's make money.

>>cat<< I saw him tear up the letter.
El vaig veure estripar la carta.
Vaig veure que la lletra va treure.

>>deu<< Nem engedhetjük meg, hogy ez történjék.
Wir dürfen nicht zulassen, dass das passiert.
Wir können nicht zulassen, dass das passiert.

>>eng<< La studento venis el Londono.
The student came from London.
The student came from London.

>>fin<< Some went on foot, and others by bicycle.
Jotkut menivät kävellen kun toiset taas pyöräilivät.
Jotkut kävelivät ja toiset polkupyörällä.

>>fra<< Lo más importante en las olimpiadas no es ganar sino participar.
La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais de participer.
La chose la plus importante aux Jeux olympiques n’est pas de gagner mais de participer.

>>epo<< The door to Tom's room was closed.
La ĉambropordo de Tomo estis ŝlosita.
La ĉambro de Tom estis fermita.

>>eng<< Salvete, valde esurio!
Hello, I'm so hungry!
Salve, great squirrel!

>>uig<< Tom eskiye göre çok daha iyi yapıyor.
توم بۇرۇنقىغا قارىغاندا بەك ياخشى قىلىدۇ.
توم بۇرۇنقىدىنمۇ ياخشى ئىشلىتىدۇ.

>>jpn<< Quantas vezes por mês você vai ao cinema ?
毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。
1<0xE3><0x83><0xB6>月に<0xE6><0x98><0xA0>画に行きますか?

>>eng<< Nakitam kadi no ania ti inaramid ni Tom ken ni Mary?
Did you see what Tom did to Mary?
Have you seen what Tom and Mary did?

>>eng<< Han unnskyldte seg, så jeg ønsket ikke å lage et stort nummer av det.
He apologized, so I didn't want to make a big deal about that.
He apologised, so I didn't want to make a big number of it.

>>ile<< Du bist dumm.
Tu es stupid.
Tu es dumm.

>>lat_Latn<< On se tait, on attend dans un profond silence. / Alors, environné d'une assemblée immense, / de la couche élevée où siège le héros, / il s'adresse à Didon, et commence en ces mots:
Conticuere omnes, intentique ora tenebant. / Inde toro pater Aeneas sic orsus ab alto:
silentium in profundo silentium in circuitu ecclesiae magnae et in aeternum in quo sedit herous silentium et dixit ad Didon et incipiet in hoc verba

>>nld<< Ça fait combien de temps qu'il te ment ?
Hoe lang liegt hij al tegen je?
Hoe lang heeft hij je gelogen?

>>deu<< Хто тобі це сказав?
Wer hat dir das gesagt?
Wer hat dir das gesagt?

>>urd<< You all right?
تم ٹھیک ہو؟
آپ ٹھیک ہیں؟

>>nld<< La ventana está cerrada.
Het venster is gesloten.
Het raam is gesloten.

>>swe<< Ich habe große Angst.
Jag är mycket rädd.
Jag är rädd.

>>tur<< Всем встать.
Herkes kalksın.
Hepiniz kalkın.

>>por<< Él se afeita cuatro veces por semana.
Ele tira a barba quatro vezes na semana.
Ele se afoga quatro vezes por semana.

>>rus<< Mindig jó jegyeket kap.
Он всегда получает хорошие оценки.
Всегда получают хорошие билеты.

>>eng<< Als ik je paspoort vind, zal ik je roepen.
If I find your passport, I'll call you at once.
If I find your passport, I'll call you.

>>chv<< Похоже, скоро будет дождь.
Ҫывӑх вӑхӑтра ҫумӑр ҫӑвать пулмалла.
<0xD2><0xAA>авӑнпа та ҫирӗп пулать тесе шухӑшлать.

>>epo<< Sami er i gang med at downloade appen.
Sami estas elŝutanta la aplikaĵon.
Sami komencas elŝuti la aplikaĵon.

>>por<< Se vi demandas matematikiston, ĉu li estas plenkreskulo aŭ neplenaĝulo, ne miru, se li respondas "jes".
Se você pergunta a um matemático se ele é adulto ou menor, não se surpreenda se ele responder "sim".
Se você perguntar um matemático, se ele é um adulto ou um incompleto, não se admire se ele responde "sim".

>>deu<< What Tom predicted would happen has happened.
Was Tom vorausgesagt hatte, ist eingetreten.
Das, was Tom vorhergesagt hatte, passierte.

>>tur<< Bu salyangozlar yenilebilirdir.
Bu salyangozlar yemekliktir.
Bu salyangozlar yenilebilir.

>>spa<< Faites cinq tours autour du parc.
Da cinco vueltas, alrededor del parque.
Haga cinco giras alrededor del parque.

>>epo<< Eu sou curioso.
Mi scivolas.
Mi estas koncerna.

>>deu<< Tom is flavour of the month.
Tom ist derzeit angesagt.
Tom ist der Geschmack des Monats.

>>por<< Я пошёл один.
Fui sozinho.
Eu fui sozinho.

>>ell<< My great-grandson's mother is Russian.
Η μητέρα του δισέγγονου μου είναι Ρωσίδα.
Η μητέρα του παππού μου είναι Ρωσική.

>>kab<< Tom tenait une petite lampe de poche dans sa main gauche.
Tom yeṭṭef lamba tamecṭuḥt n lǧib deg ufus-is azelmaḍ.
Tom yeṭṭef taftilt deg ufus-is ayeffus.

>>epo<< Was de onderwijzer jong?
Ĉu la instruisto estis juna?
Ĉu la instruisto estis juna?

>>jpn<< Я могу дойти до школы за десять минут.
学校まで１０分で歩いて行ける。
10分以内に学<0xE6><0xA0><0xA1>に行くことができます。

>>ara<< We immediately became friends.
أصبحنا أصدقاء على الفور.
أصبحنا أصدقاء على الفور.

>>eng<< Îți place floarea aceasta?
Do you like this flower?
Do you like this flower?

>>bul<< I'm accustomed to this.
Привикнала съм към това.
Аз съм свикнал с това.

>>spa<< 彼らは夜明け前にそこに着いた。
Ellos llegaron allí antes del alba.
Llegaron allí antes de la mañana.

>>jpn<< Tomo ne povas desegni tiel bone kiel mi.
トムは私ほど上手に絵を描けない。
<0xE5><0xA5><0xB4><0xE9><0x9A><0xB7>は、私と同じように<0xE5><0x

>>eng<< You explain things better than my teacher does.
You explain things better than my teacher.
You explain things better than my teacher does.

>>tur<< Ellos venden pescado y carne.
Onlar balık ve et satıyorlar.
Balık ve et satıyorlar.

>>deu<< Je suis convaincu qu’il ment.
Ich bin überzeugt, dass er lügt.
Ich bin überzeugt, dass er lügt.

>>deu<< Вона схожа на грецьку богиню.
Sie sieht wie eine griechische Göttin aus.
Es ist wie eine griechische Göttin.

>>eng<< Bu ne pahasına olursa olsun kaçınmamız gereken bir şey.
That's something we must avoid, no matter what.
Whatever it is, it's something we need to avoid.

>>nld<< È difficile rispondere a questa domanda.
Het is moeilijk om op die vraag te antwoorden.
Het is moeilijk om deze vraag te beantwoorden.

>>eng<< Perché stai cambiando costantemente le bandiere?
Why are you constantly changing flags?
Why are you constantly changing the flags?

>>tur<< Estoy acariciando a mi gato.
Kedimi okşuyorum.
Kedimi sarhoş ediyorum.

>>eng<< Ела ни на гости.
Come and see us.
Come to our guests.

>>deu<< Mi colega es un lobo vestido de oveja.
Mein Kollege ist ein Wolf im Schafspelz.
Mein Kollegen ist ein Schaf-Kleider.

>>fra<< Mi ha aiutato a superare le difficoltà.
Il m'a aidé à surmonter les difficultés.
Il m'a aidé à surmonter les difficultés.

>>rus<< 多くの人々が日光を誉める。
Много людей восхищаются Никко.
Большинство людей освещают солнце.

>>hun<< Er hat Weizen gesät.
Búzát vetett.
Vetette a búzat.

>>eng<< Ponera att det är sant.
Let's say that it's true.
Pone that's true.

>>ukr<< У Дженни есть пистолет.
Дженні має пістолет.
Дженні має пістолет.

>>epo<< Это всё решает.
Tio solvas ĉion.
Tio decidis ĉion.

>>tur<< Pracuję tu już od wielu dni.
Ben günlerdir burada çalışıyorum.
Birkaç gündür burada çalışıyorum.

>>slv<< At the moment the patient is out of danger.
Trenutno je bolnik izven nevarnosti.
Trenutno je bolnik brez nevarnosti.

>>rus<< هي امراة جميلة.
Она - красивая женщина.
Она красивая женщина.

>>rus<< Киһи мантан тугу да иилэн ылыа суох.
Из него ничего путного не выйдет.
Всё это было очень хорошо.

>>deu<< В Вашей комнате кто-то есть.
Es ist jemand in Ihrem Zimmer.
Es gibt jemand in Ihrem Zimmer.

>>spa<< Heb je gisteren gewerkt?
¿Trabajaste ayer?
¿Trabajaste ayer?

>>ron<< A ella le gusta conectarse a Internet en su tiempo libre.
În timpul lui liber, îi place să fie pe Internet.
Îi place să se conecteze la internet în timpul liber.

>>deu<< Todo mundo sabe disso.
Jeder weiß das.
Jeder weiß das.

>>eng<< Neki hiszek.
It's him I believe.
I believe him.

>>ara<< Pourquoi n'es-tu pas venu ?
لما لم تأتي؟
لماذا لم تأتي؟

>>hrv<< Faith works miracles!
Vjera čini čudesa!
Vjera čini čuda!

>>fra<< Je ziet er niet Japans uit.
Tu n'as pas l'air Japonais.
Vous n'êtes pas japonais.

>>heb<< Tiu loko mankas al mi.
אני מתגעגע למקום זה.
אני מתגעגע למקום הזה.

>>ces<< I need a screwdriver or something.
Potřebuji šroubovák, či něco podobného.
Potřebuju šroubovací řidič nebo něco.

>>eng<< Oni zpívali.
They were singing.
They were singing.

>>glg<< Le perdonamos.
Perdonámolo.
Perdoamoslle.

>>tur<< I wish I didn't have to go.
Keşke gitmek zorunda olmasam.
Keşke gitmem gerekiyordu.

>>ita<< Тебе придётся отменить встречу.
Dovrai annullare l'appuntamento.
Devi annullare l'incontro.

>>nds<< Почему ты меня не слушаешь?
Worüm höörst du mi nich to?
Wullt Du nich hört?

>>fra<< Тебе будет страшно.
Tu auras peur.
Tu vas être effrayée.

>>tur<< היא ראתה אותו אוכל סנדוויץ'.
Onun bir sandviç yediğini gördü.
Onu sandviç yiyeceklerini gördü.

>>tuk_Latn<< That's what I want to talk to you about.
Şu edil meniň saňa aýtjak bolýan zadym baradadyr.
Siziň bilen gürrüň bermek isleýärin.

>>rus<< Don't forget your keys.
Ключи не забудьте.
Не забывайте о ключах.

>>heb<< Ich wollte dich immer treffen.
תמיד רציתי לפגוש אותך.
תמיד רציתי לפגוש אותך.

>>fra<< Yesṛuḥ Tom meḥsub yiwet n tiṭ.
Tom a presque perdu un œil.
Tom s'est contenté d'avoir un peu de temps.

>>fra<< Kolektanto devas ĝui siajn poŝtmarkojn tri fojojn: unufoje aĉetante, unufoje posedante kaj unufoje vendante.
Un collectionneur doit profiter de ses timbres-poste trois fois : une fois en achetant, une fois en possédant et une fois en vendant.
Un collecteur doit profiter de ses marques de messagerie trois fois: acheter une fois, posséder une fois et vendre une fois.

>>dan<< Held og lykke med at forsøge at oversætte denne sætning, som består af præcis syvogfirs tegn.
Held og lykke med at forsøge at oversætte denne sætning, som består af præcis ottisyv tegn.
Held og lykke med at forsøge at oversætte denne sætning, som består af præcis syvogfirs tegn.

>>ukr<< Ne parolu per plena buŝo.
Не розмовляй з повним ротом.
Не говорити повним ротом.

>>isl<< "Darf ich hineinkommen?" "Ja, bitte."
„Má ég koma inn?“ „Já, gjörðu svo vel.“
"Var ég að koma inn?" "Já, vinsamlegast."

>>fra<< Ur teḅɣi ara mi i iruḥ.
Elle ne voulait pas qu’il parte.
Il n'a pas voulu s'en aller.

>>hun<< Tom is bitten by a banana spider.
Tomot megcsípte egy banánpók.
Tom-t egy banán-színek kéri.

>>dan<< Where can we sit down?
Hvor kan vi sætte os?
Hvor kan vi sidde?

>>deu<< Detta måste genast stoppas.
Dies muss sofort gestoppt werden.
Das muss sofort beendet werden.

>>dan<< It cost us a lot of money to fix the car.
Det kostede en masse penge at få bilen repareret.
Det kostede os en masse penge til at reparere bilen.

>>fra<< קיבלתם את ההזמנה שלו?
Avez-vous accepté son invitation ?
Vous avez reçu sa commande ?

>>afr<< Esta casa es demasiado chica para quedarse.
Hierdie huis is te klein om in te bly.
Hierdie huis is te maklik om te bly.

>>bal<< I speak a little French, but I'm not fluent.
من پرانسی زبانءَ کمو زاناں بلے باز بلد نیاں.
I'm talking a little French, but I'm not fluent.

>>fin<< Denne tablet har en lav vægt, men til gengæld en høj pris.
Tämä taulutietokone on kevyt, mutta vastaavasti kallis.
Tämä tabletti on alhainen paino, mutta sen sijaan korkea hinta.

>>ukr<< Я хочу жить в Австралии.
Я хочу жити в Австралії.
Я хочу жити в Австралії.

>>tur<< Gunter can't go on like this.
Gunter böyle devam edemez.
Gunter böyle devam edemez.

>>eng<< Hata yapmak için kendine izin ver.
Allow yourself to make mistakes.
Let yourself make mistakes.

>>fra<< உன்ன மாதிரி ஆட்கள் தான் பாஸ்டனுக்கு கெட்ட பேர் வாங்கி தர்றது.
Ce sont les gens comme toi qui nuisent à la réputation de Boston.
C'est pour ça que tes objets sont en train d'acheter de l'eau.

>>epo<< I think they did you a great disservice.
Mi opinias, ke ili faris al vi grandan malutilon.
Mi pensas, ke ili faris al vi grandan malserviĝon.

>>cmn_Hans<< The father is very healthy.
父亲很健康。
<0xE7><0x88><0xB1><0xE7><0x88><

>>spa<< Je dois partir maintenant.
Ya me tengo que ir.
Tengo que irme ahora.

>>eng<< Ich liebe Sie mehr als mich selbst.
I love you more than myself.
I love you more than myself.

>>eng<< Eski bir evin yıkıldığını gördük.
We saw an old house being torn down.
We saw an old house collapsed.

>>eng<< माझी दोन मुलं आहेत. एक नारामध्ये असतो तर दुसरा त्सुमध्ये.
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.
I have two children, one in the narrative, the other in the narrative.

>>isl<< Alle hassen sie.
Allir hata hana.
Allir hata.

>>eng<< Ты говоришь мне, что ничего об этом не знаешь?
Are you telling me you don't know anything about this?
Are you telling me you don't know anything about it?

>>spa<< Katsoin häntä silmiin.
Le miré a los ojos.
Lo miré en los ojos.

>>dan<< Ŝi bezonis la monon.
Hun havde brug for pengene.
Hun havde brug for pengene.

>>epo<< Il prenait des renseignements sur toi.
Li serĉis informojn pri vi.
Li prenis informojn pri vi.

>>hun<< Er der en plan?
Van terv?
Van egy terv?

>>jpn<< Tom ei halunnut sitä.
トムは欲しくなかった。
トムはそれを<0xE6><0x9C><0x9B>んでいませんでした。

>>deu<< Потяг рухався зі швидкістю 500 миль на годину.
Der Zug fuhr achthundert Kilometer in der Stunde.
Der Zug bewegte sich mit einer Geschwindigkeit von 500 Meilen pro Stunde.

>>fra<< Glöm henne.
Oublie-la.
Oublie-la.

>>rus<< Luckily, it worked.
К счастью, это сработало.
К счастью, это работало.

>>ukr<< Aimez-vous la cuisine japonaise ?
Вам подобається японська їжа?
Любите японську кухню?

>>eng<< Мен де сізбен танысқаныма қуаныштымын.
I am also pleased to meet you.
I'm glad to meet you too.

>>eng<< Tom ve John, Mary'nin ebeveynleridir.
Tom and John are Mary's parents.
Tom and John are Mary's parents.

>>tur<< Ich will nicht nach deinen Regeln leben.
Senin kurallarına göre yaşamak istemiyorum.
Kurallarına göre yaşamak istemiyorum.

>>rus<< A Tom le cuesta aceptar las críticas.
Том с трудом принимает критику.
Том стоит принимать критику.

>>eng<< ムクドリは社交的な動物です。
Starlings are social animals.
Mudley is a social animal.

>>fra<< Ne necesis, ke vi venu oficejen hodiaŭ.
Tu n'avais pas besoin de venir au bureau aujourd'hui.
Vous n'avez pas besoin d'arriver au bureau aujourd'hui.

>>hrv<< The young man is a doctor.
Mladi čovjek je liječnik.
Mladi čovjek je liječnik.

>>epo<< Did Tom and Mary find a babysitter for John?
Ĉu Tomo kaj Manjo trovis vesperan vartanton de Johano?
Ĉu Tom kaj Maria trovis infanon por John?

>>rus<< У тебе раніше коли-небудь стріляли?
В тебя раньше когда-нибудь стреляли?
У тебя раньше когда-нибудь стреляли?

>>epo<< Tarvitsen paljon kirjoja.
Mi bezonas multe da libroj.
Mi bezonas multajn librojn.

>>aze_Latn<< Разкажи ми за Том.
Mənə Tomun haqqında danış.
Tom haqqında mənə söylə.

>>eng<< 泣かしてやる！
I'm gonna make you cry!
I'll make it!

>>epo<< Ele estava em casa sozinho naquela hora.
Li estis hejme sola en tiu momento.
Li estis en la domo sola en tiu tempo.

>>rus<< The school's principal is on the second floor.
Директор школы - на втором этаже.
Глава школы находится на втором этаже.

>>eng<< 湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。
There lives an old man in the hut by the lake.
One old man lives in the cabin near the cabin.

>>kha<< Tom es el más fuerte.
U Tom u dei u ba khlaiñ tam.
Tom is the strongest.

>>deu<< A kék rózsák nagyon szépek.
Die blauen Rosen sind sehr schön.
Die blauen Rosen sind sehr schön.

>>hun<< Ich hasse Socken.
Utálom a zoknit.
Utálom a cipőt.

>>jpn<< Чего бы приготовить на ужин?
夕食に何作ろうかな。
<0xE5><0xA4><0x95><0xE5><0xA4><0x95>に何を<0xE6><0xBA><0x96><0xE5><0x82><0x99>する

>>eng<< Mi ne laboras por li.
I'm not working for him.
I don't work for him.

>>pol<< Tom picked up Mary's jewelry box and opened it.
Tom podniósł pudełko z biżuterią Mary i je otworzył.
Tom wziął pudełko biżuterii Mary i otworzył ją.

>>fra<< "Quando?" "Jamais."
« Lorsque ? » « Jamais. »
"Quand?" "Jamais."

>>eng<< Її друзі насміхалися над нею.
She was laughed at by her friends.
Her friends laughed at her.

>>jbo_Latn<< Are you angry at what I said?
xu do fengu mi lo nu mi pu cusku ma kau
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

>>por<< Now I can look after myself.
Agora eu posso tomar conta de mim mesmo.
Agora eu posso cuidar de mim mesmo.

>>run<< Danke sehr!
Urakoze cane.
Ndashimiye cane!

>>heb<< W razie pożaru zbić to okno.
במקרה של שריפה יש לשבור את החלון.
במקרה של אש, לדחוף את החלון הזה.

>>por<< Ze is net twintig geworden.
Ela acabou de fazer vinte anos.
Ela acabou de ter vinte anos.

>>rus<< Do you remember that song that they had played on the radio?
Вы помните ту песню, которую крутили по радио?
Помнишь песню, которую они играли на радио?

>>ron<< How many times do I need to repeat it?
De câte ori trebuie să repet?
De câte ori trebuie să o repet?

>>ukr<< Тома тут нет.
Тома тут немає.
Тома тут немає.

>>kab<< عمّ أبحث؟
D acu i ttnadiɣ?
Anwa i tettnadiḍ?

>>rus<< Mi bezonas vin en mia vivo.
Ты нужен мне в моей жизни.
Мне нужна твоя жизнь.

>>gos<< Ik denk dat Tom gelijk heeft.
k Denk dat Tom geliek het.
I think Tom's right.

>>eng<< Die Armee zwang ihn zum Rücktritt.
The army forced him to resign.
The army forced him to resign.

>>jpn<< Ik moet de eerste trein halen.
私は始発電車に乗らねばならない。
最初の列車を<0xE6><0xB8><0xA1>す必要があります。

>>eng<< ציפורים מנקרות בחצר.
Birds are pecking at the grounds.
Birds in the courtyard.

>>rus<< Strach vzbuzuje ve psech agresivitu.
Страх вызывает агрессию у собак.
Боязнь провоцирует агрессивность в собаках.

>>ita<< Vi estas mia tipo.
Sei il mio tipo.
Sei il mio tipo.

>>ron<< Mi studas muzikon.
Eu studiez muzica.
Învăț muzică.

>>eng<< Úplne som zabudol spraviť nám niečo na jedenie.
I completely forgot to make something for us to eat.
I forgot to do something for me to eat.

>>dan<< Jag lyssnar svenska sånger.
Jeg lytter til svenske sange.
Jeg lytter til svenske sange.

>>rus<< Президенттің кезектен тыс сайлауы Республика Президентінің шешімімен тағайындалады және конституциялық заңда белгіленген тәртіп пен мерзімде өткізіледі.
Внеочередные президентские выборы назначаются решением Президента Республики и проводятся в порядке и сроки, установленные конституционным законом.
Периодические выборы президента подготовлены по решению президента Республики и осуществляются в соответствии с конституционным законодательством и сроком.

>>zgh<< واش كتعرف نجليزية؟
ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵉ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵜ ?
Dodge, dodge, dodge, dodge, dodge, dodge, dodge, dodge, dodge, dodge

>>eng<< הוא סבור שיש בינינו מרגל.
He believes that there is a spy among us.
He thinks there's a spy among us.

>>por<< Filius eius advocatus esse optat.
O filho dele quer ser advogado.
Seu filho é o advogado.

>>deu<< こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Was geschehen ist, ist geschehen.
Es ist nicht so gut wie gekochte Milch.

>>tur<< Ты знаешь его имя, не так ли?
Onun adını biliyorsun, değil mi?
Adını biliyorsun değil mi?

>>ces<< You can't take Tom seriously.
Toma nemůžeš brát vážně.
Nemůžeš Tom vážně vzít.

>>spa<< Tu frappes comme une fille !
¡Pegas como una chica!
¡Estás golpeando como una chica!

>>por<< Puto eum e Sinis oriundum esse.
Eu acho que ele é da China.
Eu coloquei-o e Sinis, de qualquer forma.

>>eng<< Платил ли Том станарина?
Has Tom paid the rent?
Did Tom pay the estate?

>>ita<< 彼はいつも父親の陰口を言います。
Parla sempre male del padre alle sue spalle.
Dice sempre la bocca di mio padre.

>>eng<< 台所って、お手伝いがいる？
Do you need help in the kitchen?
Do you have any help in the stadium?

>>fin<< Bütün gece ağlamaya devam etti.
Hän itki koko yön.
Hän jatkaa itkemistä koko yön.

>>jpn<< Wśród tej trójki Mary nie jest najbardziej pracowita.
三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
<0xE5><0xA5><0xB4><0xE5><0xA5><0xB4>は、この<0xE4><0xB8><0x89><0xE6><0x9E><0x9

>>tur<< I received a lengthy reply from Tom.
Tom'dan uzun bir cevap aldım.
Tom'dan uzun bir cevap aldım.

>>spa<< La duono el mia klaso ŝatas hundojn.
A la mitad de mi clase le gustan los perros.
La mitad de mi clase ama a los perros.

>>urd<< मेरे घर में चार कमरे हैं।
میرے گھر میں چار کمرے ہے۔
میرے گھر میں چار کمرے ہیں.

>>rus<< O Canadá não é um paraíso.
Канада не рай.
Канада не рай.

>>sqi<< You should go to the commission.
Duhet të shkosh ne komisariat.
Ju duhet të shkoni në Komision.

>>tat<< Ben namuslu biriyim.
Мин намуслы кеше.
Мин мусульман.

>>deu<< Do you know how to contact Tom?
Ist dir eine Möglichkeit bekannt, Tom zu kontaktieren?
Weißt du, wie man Tom kontaktiert?

>>por<< Ni prefere rapidu.
É melhor nos apressarmos.
Prefiro-nos rápido.

>>rus<< هل أبوك طبيب؟
Твой отец врач?
Твой отец доктор?

>>deu<< Ĝi estis hazarda renkonto.
Es war ein zufälliges Treffen.
Es war ein zufälliges Treffen.

>>ron<< Have you bought a brand-new car?
Ați cumpărat o mașină nou-nouță?
Ai cumpărat o maşină nouă?

>>deu<< Pogoda była nie tylko zimna lecz też wilgotna.
Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.

>>eng<< അഹിംസയുടെ അപ്പസ്തോലനായ മഹാത്മ ഗാന്ധി, 1869-ലാണ് ജനിച്ചത്.
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
Apostolic Mahatma Gandhi of Ahmims was born in 1869.

>>ukr<< Cows eat grass.
Корови їдять траву.
Корови їдять траву.

>>ita<< Здесь никто не уверен.
Qui nessuno è sicuro.
Nessuno è sicuro.

>>rus<< Elles leur parlent.
Они с ними разговаривают.
Они говорят с ними.

>>fra<< Non leggo mai dei libri erotici.
Je ne lis jamais de livres érotiques.
Je ne lis jamais des livres érotiques.

>>epo<< Wut ist giftig.
Kolero estas venena.
La kolero estas veneno.

>>fra<< Nu mai pot continua să ignor problema.
Je ne peux pas continuer à ignorer le problème.
Je ne peux plus ignorer le problème.

>>spa<< Я приготовил вам завтрак.
Preparé desayuno para ustedes.
Le he preparado el desayuno.

>>ita<< У каждого поколения свои кумиры.
Ogni generazione ha i suoi idoli.
Ogni generazione ha i propri cumi.

>>fra<< Tlaq tmeɣra i wayagi.
Il faut fêter ça.
C'est ce qu'il faut faire.

>>eng<< Gaçyş!
Escape!
Fuck! Fuck!

>>eng<< Заради всього святого.
For heaven's sake.
For all the saints.

>>jpn<< Ehe du ihn besuchen fährst, solltest du besser sicherstellen, ob er zu Hause ist.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
<0xE5><0xA5><0xB4><0xE9><0x9A><0xB7>を<0xE8><0xA8><0xAA>問する前に 家にあるかどうかを確認してください

>>kab<< Je le fais presque tous les jours.
Xeddmeɣ-t meḥsub yal ass.
Xedmeɣ-t-id yal ass.

>>slv<< Asteroidas sprogo virš Čeliabinsko Rusijoje.
Asteroid explodoval nad Čeľjabinskom v Rusku.
Asteroid eksplodira nad Čelijansko Rusijo.

>>tur<< Je suis très fatigué, et j'ai faim.
Çok yorgunum ve açım.
Çok yoruldum ve acıktım.

>>nds<< Я видел, как он на тебя смотрел.
Ik heff sehn, woans he di ankeken hett.
He hett sik sehn, wiel he dich ankieken hett.

>>rus<< Im Hause herrschte Heiterkeit.
В доме царило веселье.
В доме владела горячая.

>>rus<< Nem tudok tévé nélkül élni.
Я не могу жить без телевизора.
Я не могу жить без телевизора.

>>fin<< Er hat eine Pastete gebacken.
Hän leipoi piirakan.
Hän löi lampaan.

>>ukr<< Onlar onu neden söylüyor?
Чому вони це говорять?
Чому вони кажуть?

>>spa<< Kéž bys mi byla nablízku.
Ojalá estuvieras cerca de mí.
Deseas estar cerca de mí.

>>deu<< No te hablo hasta que reconozcas que te equivocabas.
Ich spreche nicht mit dir, bis du zugibst, dass du unrecht hattest.
Ich rede nicht mit dir, bis du erkennst, dass du falsch bist.

>>eng<< Ona nie jest ładniejsza od swojej matki.
She's not prettier than her mother.
She's not better than her mother.

>>eng<< Tom yebɣa ad yeqqim deg uxxam tameddit-a.
Tom wants to stay home tonight.
Tom wanted to stay in the house.

>>kab<< Get your wallet out.
Ssufeɣ-d ateẓdam-im.
Awi-d idrimen-ik.

>>epo<< Miért akarod megvásárolni ezt a könyvet?
Kial vi volas aĉeti tiun libron?
Kial vi volas aĉeti tiun libron?

>>yid<< Sie sind stärker als wir.
זיי זענען שטאַרקער ווי מיר.
זיי זענען גרויס ווי מיר.

>>eus<< Vado in spiaggia.
Hondartzara noa.
Hondarrera joan naiz.

>>jpn<< We should do more to protect the ozone layer from further damage.
オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
<0xE9><0x85><0xB8>化<0xE7><0xA9><0x8D>みを<0xE6><0x8A><0xB5><0

>>rus<< Tell her I'll be right back.
Скажи ей, что я сейчас вернусь.
Скажи ей, что я вернусь прямо сейчас.

>>nds<< Wirklich?
Worraftig?
Wohrschoen?

>>eng<< O último levantamento pela Classificação Integrada das Fases da Segurança Alimentar, um esforço conjunto de oito organizações não governamentais das Nações Unidas e internacionais, revela que mais de 1,8 milhões de pessoas na R.A.C. atravessam uma crise alimentar emergencial.
The latest assessment by the Integrated Food Security Phase Classification, a joint effort by eight U.N. and International non-governmental organizations, finds more than 1.8 million people in C.A.R. are facing an emergency food crisis.
The last rise from the Integrated Classification of Food Safety Phases, a joint effort of eight United Nations and international non-governmental organizations, reveals that more than 1.8 million people in R.A.C. are going through an emergency food crisis.

>>rus<< Egy ember meghalt.
Один человек погиб.
Один человек умер.

>>fra<< Urupapuru rumwe rurabuze.
Il manque une page.
L'utilisation d'un produit.

>>eng<< Mícheart.
Wrong.
It's wrong.

>>nob<< Ég var næstum tíu ára þegar foreldrar mínir gáfu mér efnafræðisett í jólagjöf.
Jeg var nesten ti da foreldrene mine ga meg en kjemisett til jul.
Jeg var nesten ti år gammel da foreldrene mine ga meg kjemisk til jul.

>>eng<< Том попросив тебе щось зробити?
Did Tom ask you to do something?
Tom asked you to do something?

>>rus<< Tom a-t-il dit où il était le week-end dernier ?
Том сказал, где он был в прошлые выходные?
Том сказал, где он был на прошлой выходной?

>>fra<< ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。
70 ou 80 ans est la durée de vie normale des humains.
70 ans ou 80 ans sont une durée de vie humaine.

>>rus<< Det är inte möjligt!
Это невозможно!
Это невозможно!

>>eng<< Musíme věřit ve své vítězství.
We must believe we can win.
We must believe in our victory.

>>deu<< He geev ehr en Book.
Er gab ihr ein Buch.
Er gab ihm ein Buch.

>>fra<< Tḍehher-d tidet.
Le vérité émerge.
C'est la même chose.

>>deu<< その川は危険だ。
Der Fluss ist gefährlich.
Das Leben ist gefährlich.

>>epo<< A hosszúsági fokot Greenwichtől számolják.
La longitudon oni nombras de Greenwich.
La longa nivelo estas kalkulita de Greenwich.

>>spa<< Hvor laver du mad?
¿Dónde cocinas?
¿Dónde está cocinando?

>>hun<< トムは負けを認めた。
Tom beismerte, hogy veszített.
Tom elismeri a pályát.

>>ita<< Zaczął padać deszcz.
Cominciò a piovere.
Cominciò a piovere.

>>spa<< Я прогулявся.
Yo di un paseo.
Yo estaba caminando.

>>nld<< Miascie ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
Voor zover ik weet is zij nog altijd niet gehuwd.
Ze is nog niet getrouwd.

>>nds<< We willen een kamer voor vier nachten.
Wi wüllt en Kamer för veer Nachten.
We wollen en Kammer för veer Nächten.

>>spa<< Manjo havas amikojn, sed ne monon.
Mary tiene amigos, pero no dinero.
La mano tiene amigos, pero no dinero.

>>nob<< Questo è un argomento che sta diventando sempre più popolare.
Dette er et tema som blir stadig mer populært.
Dette er et tema som blir stadig mer populært.

>>ukr<< چۈشەنمىدىڭىز.
Ви не зрозуміли.
Ви не зникли.

>>eng<< 𐍃𐌹 𐌵𐌰𐌸 𐌴𐌹 𐌲𐌿𐌸 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌰.
She said that she loved God.
It's not the case, but it's the case, it's the case, it's the case, it's the case, it's the case, it's the case.

>>dan<< In many places it isn't legal to walk a dog on the beach.
Mange steder er det ulovligt at gå tur med hunden på stranden.
På mange steder er det ikke lovligt at gå en hund på stranden.

>>yue_Hant<< "Use your words," his mother told him when he tried to strike his brother.
佢想打佢細佬，佢阿媽就同佢講：「君子動口不動手。」
"<0xE6><0x9C><0x83><0xE5><0xB0><0x8D><0xE6><0x9C><0x83><0xE5><0xB0><0x8D><0xE

>>rus<< Questo albero è più vecchio di voi.
Это дерево старше вас.
Это дерево старше вас.

>>eng<< 野球が好きな人もいれば、サッカーが好きな人もいる。
Some people like baseball, others like soccer.
If you like wild balls, you like football.

>>tur<< 私は彼に面識がない。
Onu tanımıyorum.
Onu tanımıyorum.

>>lat_Latn<< I'm not a teacher.
Magister non sum.
Non sunt professores.

>>deu<< به هر کجا قلب برود، پاها به آنجا ‌می‌روند.
Füße gehen dorthin, wohin das Herz geht.
Wohin das Herz geht, gehen die Füße dorthin.

>>spa<< Hoeveel tijd kan men het ongeveer rekken met 100 dollar?
¿Aproximadamente cuánto se puede durar con 100 dólares?
¿Cuánto tiempo se puede contar con alrededor de 100 dólares?

>>eng<< Han reiser ofte til utlandet.
He often travels to foreign countries.
He often travels abroad.

>>mkd<< Does Tom eat grapes?
Јаде ли Том грозје?
Дали Том јаде грозје?

>>ita<< Tomo frapis Manjon.
Tom colpì Mary.
Tomo ha colpito Manjon.

>>rus<< Mi ne estas studento.
Я не студент.
Я не студент.

>>eng<< کاش میری اس سے شادی ہو جاتی۔
I wish I had got married to her.
I would like to marry him.

>>fra<< Estas verdaj pilkoj en la ruĝa korbo.
Des ballons verts se trouvent dans la corbeille rouge.
Il y a des balles vertes dans la corbeille rouge.

>>ukr<< Ihr könnt ausruhen.
Можете відпочити.
Ви можете відпочити.

>>eng<< Usiku wabwino!
Good night!
Good night!

>>rus<< Fue a la estación a recibir a su hijo.
Он поехал на вокзал встречать сына.
Он отправился в станцию, чтобы принимать своего сына.

>>eng<< Neniuj homoj iam estis punitaj pro tio, ke ili diris la vorton 'virino'.
Zero people have ever been penalized for saying the word woman.
No one has ever been punished for saying the word 'female'.

>>eng<< तुम्हें "हाँ" कहना चाहिए था।
You should've said yes.
You should have called "yes."

>>wuu<< In the end, just don't drive me there.
索性勿要拿我车过去了。
<0xE5><0x8F><0xAA><0xE5><0x8F><0xAA><0xE5><0x8F><0xAA

>>jbo_Latn<< Each day is better than the last. This day especially.
ro djedi cu poi'i ke'a ro djedi poi lidne ke'a cu zmadu lo ka xamgu .i je lo cabdei cu zabna mupli lo ka go'i
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

>>dan<< Meidän on tarpeen syödä, jotta me voisimme elää.
Vi er nødt til at spise for at kunne leve.
Vi skal spise for at kunne leve.

>>deu<< Ĉio estis ŝlosita; kiel li eskapis?
Alles war verschlossen; wie ist er entkommen?
Alles ist verschlossen; wie konnte er entkommen?

>>eng<< They claim that they saw the accident.
They claim they saw the accident.
They claim that they saw the accident.

>>jbo<< Traduttore, traditore.
lo'e traduki cu traide
Traductor, Traductor.

>>rus<< Nous nous connaissons depuis dix ans.
Мы знаем друг друга десять лет.
Мы знаем друг друга уже десять лет.

>>eng<< Aparentemente em retaliação, o Paquistão anunciou restrições de viagem não especificadas aos diplomatas americanos na sexta-feira e retirou as concessões que tinha feito às missões americanas no âmbito da «guerra ao terrorismo», desferindo um rude golpe àquilo que um ex-diplomata paquistanês descreveu como sendo relações bilaterais «extraviadas».
In an apparent tit-for-tat, Pakistan announced unspecified travel restrictions on American diplomats Friday and withdrew concessions it had granted to U.S. missions as part of the "war on terror," dealing a major blow to what one ex-Pakistani diplomat described as "strayed" bilateral relations.
Apparently in retaliation, Pakistan announced unspecified travel restrictions to U.S. diplomats on Friday and withdrawed the concessions he had made to the U.S. missions in the context of the "war against terrorism", deniing a hard coup to what a former Pakistani diplomat described as being "extraviated" bilateral relations.

>>fra<< Моя книжка цікавіша, ніж твоя.
Mon livre est plus intéressant que le tien.
Mon livre est plus intéressant que le vôtre.

>>eng<< ¿Avanzamos hacia el conocimiento? ¿O el conocimiento se está alejando de nosotros?
Are we advancing toward knowledge? Or is knowledge receding from us?
Are we going forward to knowledge? Or is knowledge far from us?

>>fra<< Они основали политическую партию.
Ils ont créé un parti politique.
Ils ont créé un parti politique.

>>hun<< Chiny to olbrzymi kraj.
Kína egy hatalmas ország.
Kína egy hatalmas ország.

>>fra<< Odio i cani.
Je déteste les chiens.
Je déteste les chiens.

>>epo<< Я перечепився.
Mi stumblis.
Mi estas tre malfacila.

>>eng<< Tom dobře ví, co je to nevěra.
Tom knows very well what infidelity is.
Tom knows well what this is unfaithful.

>>eng<< Hvem bragte dem?
Who brought them?
Who brought them?

>>tlh_Latn<< I live in a big city.
veng'a' vIDab.
jIH yIn Daq a big veng.

>>hun<< I am glad to hear the news.
Örömmel hallom ezeket a híreket.
Örülök, hogy hallom a hírt.

>>nld<< Hast du Kopfweh?
Heb je hoofdpijn?
Heb je een hoofdweer?

>>eng<< Ich kenne diese Sitte.
I know this custom.
I know this seat.

>>deu<< Mária névre keresztelték.
Sie wurde auf den Namen Mary getauft.
Maria wurde getauft.

>>eng<< Anya most tortát készít.
Mom is making a cake.
Mom is making cake now.

>>epo<< בקושי היה מישהו בחדר.
Estis apenaŭ iu en la ĉambro.
Neniam estis iu en la ĉambro.

>>epo<< Tom andò a letto.
Tomo enlitiĝis.
Tom iris al lito.

>>ita<< If you're not guilty, you've got nothing to fear.
Se non siete colpevoli, non avete nulla da temere.
Se non sei colpevole, non hai nulla da temere.

>>rus<< Εμείς εισάγουμε τσάι από την Ινδία.
Мы импортируем чай из Индии.
Мы вводим чай из Индии.

>>deu<< I am convinced of her innocence.
Ich bin von ihrer Unschuld überzeugt.
Ich bin überzeugt von ihrer Unschuld.

>>eng<< Он здесь уже не живёт.
He doesn't live here any more.
He doesn't live here anymore.

>>por<< Keine Antwort ist auch eine Antwort.
Quem cala consente.
Nenhuma resposta também é uma resposta.

>>tat<< Nhát như chuột ngày.
Көн яктысыннан курыккан тычкан кебек.
Күп кенә көнне яшәргә охшаш.

>>ces<< Я не вірю в диявола.
Nevěřím v ďábla.
Nevěřím v ďábla.

>>dsb<< To nie je moja dcéra.
To njejo mója źowka.
To njejo moja dcera.

>>fra<< Du musst mit Ja oder Nein antworten!
Tu dois répondre par oui ou par non !
Vous devez répondre oui ou non !

>>heb<< Mi konvertiĝis al kristanismo post kiam mi vidis Jesuon en mia sonĝo.
התנצרתי אחרי שראיתי את ישו בחלום שלי.
הפכתי למשיחיות אחרי שראיתי את ישוע בחלום שלי.

>>fra<< Que imagina o senhor que eu andaria fazendo?
Que pensez-vous que je ferais?
Que pensez-vous que je ferais ?

>>tgl_Latn<< Do you need the keys?
Kailangan mo ba ang mga susi?
Kailangan mo ba ang mga key?

>>fra<< Tom encontró lo que buscaba.
Tom a trouvé ce qu'il cherchait.
Tom a trouvé ce qu'il cherchait.

>>heb<< هي تُحّبُ قراءة الكتب.
היא אוהבת לקרוא ספרים.
היא אוהבת לקרוא ספרים.

>>rus<< אתה לא מרגיש בחילה?
Вас не тошнит?
Ты не чувствуешь себя отчаянно?

>>fra<< Её мнение для меня не очень важно.
Son avis n'est pas très important pour moi.
Son avis n'est pas très important pour moi.

>>tur<< How dare you call me skinny and ugly!
Bana sıska ve çirkin demeye nasıl cesaret edersin!
Bana ne kadar cesaret verirsin ki, çılgın ve çirkin!

>>eng<< Odotapa sekunti.
Hang on a sec.
Wait for a second.

>>por<< Vous pouvez manger tout ce que vous voulez.
Você pode comer tudo o que quiser.
Você pode comer tudo o que quiser.

>>rus<< J'ai décidé de me mettre au français.
Я решил начать учить французский.
Я решила пойти на французский язык.

>>swe<< Mi ne estas malsata.
Jag är inte hungrig.
Jag är inte hungrig.

>>tur<< Te recuperarás.
Atlatırsın.
Geri döneceksin.

>>fin<< トムは政治に無関心だ。
Tomia ei kiinnosta politiikka.
Tom ei kiinnosta poliittista.

>>dan<< Wo sind die Handschuhe?
Hvor er handskerne?
Hvor er håndklæderne?

>>fra<< Ты скучаешь по своим детям?
Est-ce que tes enfants te manquent ?
Vous manquez à vos enfants ?

>>dan<< Tomo nek fumas nek drinkas.
Tom ryger og drikker ikke.
Tomo ikke ryger eller drikker.

>>eng<< Asai ke kala meda nuan.
I feel like that I have seen you before.
These are the ones who are afraid of you.

>>deu<< Шимбә көнне дусларыма күченергә булышачакмын.
Am Samstag werde ich Freunden beim Umzug helfen.
Ich werde mir am Sabbat helfen, meine Freunde zu bewegen.

>>lit<< Do you have any questions?
Ar turite klausimų?
Ar turite klausimų?

>>rus<< Everybody was doing that.
Это делали все.
Все это делали.

>>fin<< こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
En ole koskaan sanonut mitään näin typerää.
En ole koskaan sanonut tällaista onnellista.

>>eng<< Що робитимеш сьогодні ввечері?
What are you going to do tonight?
What are you going to do tonight?

>>epo<< ¿Puedes oírme?
Ĉu vi min aŭdas?
Ĉu vi aŭskultas min?

>>oci<< 私は二度とそれをしないつもりです。
N'ac farèi pas mei.
Aquò ne farà pas mai.

>>ita<< I was disfigured.
Ero sfigurato.
Sono stato disfigurato.

>>heb<< Tio ne estas sensenca, sed ridinda.
זה לא חסר תכלית אלא מגוחך.
זה לא חסר דעת, זה חיוך.

>>spa<< Have you ever had this problem before?
¿Has tenido alguna vez este problema?
¿Alguna vez tuviste este problema?

>>rus<< Olha que bela garota!
Гляди, какая красивая девочка!
Смотри, какая красивая девочка!

>>eng<< Туман такой густой, что нам не видно дороги.
The fog is so thick that we can't see the road.
It's so thick that we don't see the road.

>>epo<< Asseguro-lhe que sim.
Mi vin certigas, ke jes.
Mi certigas al vi, ke jes.

>>pol<< That which is easily acquired is easily lost.
Łatwo przyszło, łatwo poszło.
To, co jest łatwo nabyte, jest łatwo przegrane.

>>jpn<< Światło zmieniło się na czerwone.
信号は赤に変わった。
<0xE5><0x85><0x89>は<0xE8><0xB5><0xA4>に変わった。

>>spa<< Es wird dunkel.
Anochece.
Va a ser oscuro.

>>dan<< The cat maimed three squirrels.
Katten har lemlæstet tre egern.
Katten nævnte tre squirrels.

>>spa<< I know we're different.
Sé que somos diferentes.
Sé que somos diferentes.

>>ceb<< How are you?
Kumusta?
Sa unsang paagi ikaw?