Pradėkite!
Komencu!
Kolektu!

Aiškiai reikšk savo mintis.
Klare esprimu viajn pensojn.
Ankaŭ mi ŝatus konsideri min.

Tomas yra kvailys.
Tomo estas malsaĝulo.
Tia estas malsagxulo.

Tiek daug nevalgyk. Kitaip per daug nutuksi.
Ne manĝu tiel multe. Alie vi tro dikiĝos.
Ne mangxu. Vi devas plibonigi multajn.

Anksčiau aš ten niekada nevykau.
Mi neniam iris tien antaŭe.
Mi neniam vidis ĝin.

Juk egzistuoja skirtumas tarp abiejų pasirinkimų.
Ja ekzistas diferenco inter ambaŭ elektebloj.
CXar la dispona disponaĵa disponaĵo estas distingi interpretitaj.

Aš viliuosi gauti greitą atsakymą.
Mi esperas, ke mi ricevos rapidan respondon.
Mi esperas, ke mi atendu respondon.

Siaubo filmai mane gąsdina.
Hororfilmoj teruras min.
Labortablaj filmoj min timigis.

"Tomai!" "Marija!"
"Tom!" "Mary!"
"Pardonu!"

Aš mėgstu šunis, o mano sesė mėgsta kates.
Mi ŝatas hundojn kaj mia fratino ŝatas katojn.
Mi amas mian vilaĝon, Kaj mia kamarado amas miajn kamaradojn.

Tu vadovė.
Vi estas la estrino.
Ĉu vi memoras min?

Ji atsisėdo ant fotelio alkūnramsčio.
Ŝi sidiĝis sur kubutapogilon de fotelo.
Kaj sxi sidigxis sur la flanko de la vespermangxo.

Aš jų pratimų netaisau.
Mi ne korektas iliajn ekzercojn.
Mi pensis, ke ili ne rekonis ilin.

Mums reikia daugiau duomenų surinkti.
Ni bezonas kolekti pli da datumoj.
Ni bezonas pliajn datumojn.

Vandens lygis kyla labai greitai.
La nivelo de akvo plialtiĝas tre rapide.
La matenmanĝo rapidegas.

Aš apmokėsiu vakarienę.
Mi pagos vespermanĝon.
Mi redonos al vi panjlon.

Ar tu gerai moki virti?
Ĉu vi bone scias kuiri?
Ĉu vi memoras min?

Juk gyvenimas yra ne toks. Jis yra visai kitas.
La vivo ja ne estas tia. Ĝi estas tute alia.
Ĉar la vivo estas ne tre malsukceso.

Langų rėmus Tomas nudažė geltonai.
Tomo farbis la fenestrajn kadrojn flavaj.
La nombro de la fenestro forsavigxis de Tobija.

Čia žirafa.
Jen ĝirafo.
Jen la strategio.

Šią vasarą Tokijuje vėl stigs vandens.
En Tokio ĉi-somere ree mankos akvo.
Tiu gasto en Tobija felsako.

Šitas fotoaparatas man nepatinka.
Tiu fotilo ne plaĉas al mi.
Ĉi tiu fotilo ne estas valida.

Bent apsimesk.
Almenaŭ ŝajnigu.
Beĉjo!

Šituo laiku visada čia yra didesnis eismas.
Je ĉi tiu tempo ĉi tie ĉiam estas multe da trafiko.
Ĉi-okaze estas pli granda.

Dabartinis žemės drebėjimo dažnumas daro mus nervingais.
La ĵusa ofteco de la tertremoj igas nin nervozaj.
Nun la plejmulto de la tero farigxas nesanktajxo.

Viskas yra mano ataskaitoje.
Ĉio estas en mia raporto.
Ĉio estas mia koncepto.

Kelią apsiautė žydinčios ievos.
La vojon borderis florantaj padusoj.
Mi bedauxras la muelsxtonon, kiu estas sur la kusxejo.

Jie pavydi mūsų pasisekimo.
Ili envias nian sukceson.
Ili estas senvivaj.

Tomas pasakė, kad jis bet kur neis.
Tomo diris, ke li ne iros ien ajn.
Kaj Tomaso diris, ke li estas tie.

Man įdomu, ar iš tikrųjų kyla jūros lygis, kada šiaurės ašigalyje tirpsta ledai.
Mi scivolas, ĉu la marnivelo vere plialtiĝas, kiam nordpolusa glacio fandiĝas.
Kompreneble, kiam mi venas de la maro, mi venas al la norda flanko de la nordo.

Ar Tomas neišmanantis?
Tomo estas nekompetenta, ĉu ne?
CXu Tom ne esencas?

Iš tikrųjų Marijos aprangoje nebūtina dekoltė iškirptė.
Vere ne estas bezono por la vestaro de Maria havi dekoltaĵan aperturon.
Fakte, en Marduke nekredebla en kancero.

Tomas yra aukštas.
Tomo estas alta.
Tia estas alta.

Aš jau sakiau, kad mes privalome persikelti!
Mi jam diris ke ni devas translokiĝi!
Mi diris, ke ni devas retrovi.

Kokių yra mokesčių?
Kiaj impostoj ekzistas?
Kiu estas la instruistoj?

Dėl to, kad buvo taip šilta, mes nuėjome maudytis.
Ĉar estis tiom varme, ni iris naĝi.
Pro tio, ke ni iris ĉi tien, ni preterpasis.

Marija labai daili mergaitė.
Maria estas tre beleta knabino.
Marie...

Jis nuleido užuolaidą.
Li mallevis la kurtenon.
Kaj Li forliberigis la luksojn.

Devintą valandą Tomas pagaliau atvyko.
Tomo finfine alvenis je la naŭa horo.
Kaj la nauxa horo, en la nauxa horo, venis Tomaso.

Mes gyvenimą pragyvenkime kartu!
Ni kune pasigu la vivon!
Ni vivos dum la vivo.

Jie silpni.
Ili estas feblaj.
Ili estas malfortaj.

Jis niekada neužmiršta paskambinti savo motinai per jos gimtadienį.
Li neniam preterlasas telefoni al sia patrino je ŝia naskiĝtago.
Li neniam memoras sian patrinon, Kaj sxia patrino naskas sian patrinon.

Sriubai dar būtina kažkiek kmynų.
Al la supo necesas ankoraŭ iom da kumino.
Sergey Brin:

Nežinau kaip kiti, bet kas dėl manęs, tai aš tam pritariu.
Mi ne scias pri la aliaj, sed pri mi, mi favoras al ĝi.
Mi ne konas aliajn aferojn; Sed kiu min konscias, tiu estas mia konscienco.

Kam jūs teikiate pirmenybę?
Kion vi preferas?
Al kiu vi helpas la unuan fojon?

Džiugu girdėti, kad tu pasveikai.
Min ĝojigas aŭdi ke vi resaniĝis.
Daŭrigu, ke vi aŭdas ŝin.

Tris kartus savaitėje, aš su Tomu mokausi prancūzų kalbos.
Mi lernas la francan kun Tomo trifoje semajne.
Tri semajnojn poste, mi kunportis Tobinon en Tozzio.

Jūs peržengėte ribą.
Vi transpaŝis la limon.
Vi perdis la limon.

Tomui sakyk tiesą.
Diru la veron al Tomo.
Tia estas vero.

Šitame regione yra vandens trūkumas.
Estas akvomanko en ĉi tiu regiono.
Tiu ĉi vidaĵo estas malsukceso.

Skambink, kada tau manęs reikės.
Sonorigu kiam vi bezonos min.
Al la hxorestro. Por kordaj instrumentoj. Por kordaj instrumentoj.

Viską užrašykite.
Surpaperigu ĉion.
Anstataŭigu ĉiujn lekciojn.

Aš lažinuosi, kad jis supyks.
Mi vetas ke li koleriĝos.
Ankoraux Mi ekkoleros, kaj li ekkoleros.

Prasidėjo lietingas oras.
La vetero iĝis pluva.
Vi gajnis rajton.

Tu tikrai gerą užduotį įvykdei.
Vi plenumis vere bonan taskon.
Vi vere volas plibonigi la aferon.

Aš dar noriu eiti.
Mi ankoraŭ volas iri.
Mi povas vidi vin.

Daug draugų atėjo su juo atsisveikinti.
Multaj amikoj venis por adiaŭi lin.
Kaj multaj amikoj venis kun li.

Ji atrodo nuliūdusi.
Ŝi ŝajnas malgaja.
Ŝi estas tre romantika.

Salė buvo dekoruota japonų piešiniais.
La halo estis dekorita per japanaj pentraĵoj.
Kaj la kaldrono estis plena de hisopoj.

Tavo pasisakymuose aš nieko nesuprantu.
Mi komprenas nenion el viaj diroj.
Viaj ordonoj estas en Via ordono.

Tu sutrumpinai kalbą.
Vi mallongigis la paroladon.
Vi perdis la lingvon.

Šąla.
Malvarmas.
Panjo.

Mes daugiau neklajokime kartu.
Ni ne plu vagadu kune.
Ni ne plu zorgu pri tio.

Mano tėvas vidurinėje mokykloje dėsto anglų kalbą.
Mia patro instruas la anglan ĉe mezlernejo.
Mia patro pasigis la anglan en la angla.

Pagal jo miną, jis nesako tiesos.
Laŭ lian mieno li ne diras la veron.
Kaj li diris al li, ke li ne respondas.

Tomas kalba ne tik prancūziškai, bet taip pat ir angliškai.
Ne nur Tomo parolas la francan, sed ankaŭ la anglan.
Tiaj lingvoj estas ne nur sendepende, sed ankaŭ la malobeo.

Kodėl tu nepakvietei Tomo?
Kial vi ne invitis Tomason?
Kial ci ne konsentas?

Jie abu atrodo įtarūs.
Ili ambaŭ ŝajnas suspektemaj.
Ili konscias, ke ili faras tion.

Pagaliau pradėjo lyti.
Fine ekpluvis.
Fine, ekkreskante.

Man tik daugiau erdvės reikėjo.
Mi bezonis nur pli da spaco.
Mi kredas, ke mi ne povis labori.

Ko tu pageidauji pusryčiams?
Kion vi deziras matenmanĝi?
Kio estas vi nomo?

Šitoms prekėms trūksta kokybės ženklo.
Sur tiuj varoj mankas la kvalitomarko.
Tiuj kvalitoj mankas en tiuj kvalitoj.

Tai atsitiko dėl daugybės priežaščių.
Tio okazis pro pluraj kaŭzoj.
Tio okazis pro multaj kialoj.

Pasaulis mus apkabina ir mes pasaulį apkabiname.
La mondo brakumas nin kaj mi brakumas la mondon.
La mondo atendas nin en la mondo, Kaj ni foriras en la mondon.

Skaitymas yra mėgstamiausias mano užsiėmimas.
La legado estas mia preferata okupo.
Strukturo estas la plej bona.

Tik tas vyras kol kas nevedęs.
Nur tiu viro ankoraŭ estas sen edzino.
Nur tiu viro, kiu ne ekkonis iun.

Ji gavo bagažą.
Ŝi ricevis pakaĵon.
Ŝi havis ŝin.

Jis privalo turėti naujų idėjų.
Li devas havi novajn ideojn.
Li bezonas novajn ideojn.

Aš esu už demokratiją ir jos nekritikuoju.
Mi estas por la demokratio kaj ne kritikas ĝin.
Mi estas nuda, kaj nekredema, kaj nekredema.

Man Tomas sako ''tu''; tačiau į mano žmoną kreipiasi ''jūs''.
Min Tomo ciumas; mian edzinon tamen li viumas.
Mano diras, "Jes'; sed mian edzinon edzinigxas kun la edzino de mia edzino.

Tu kur tik nori gali eiti.
Vi povas iri kien ajn vi volas iri.
Vi povas iri ĉi tien, kien vi povas iri.

Tryliktame amžiuje Tomas Akvinietis išdėstė septynių mirtinų nuodėmių koncepciją. Jos yra puikybė, pavydas, persivalgymas, geidulingumas, pyktis, godumas ir tingumas.
En la dek-tria jarcento Tomaso de Akvino prezentis la koncepton de la sep mortomeritaj pekoj. Ili estas orgojlo, envio, glutemo, volupto, kolero, avido kaj inerteco.
Denove, en Tito Antio, epidemio, epidemio, jxaluzo, jxaluzo, jxaluzo, jxaluzo, jxaluzo, jxaluzo, jxaluzo;

Visas pasaulis dega.
La tuta mondo brulas.
La mondo perdis la mondon.

Jie vakar žiūrėjo televizorių.
Ili spektis televidon hieraŭ.
Ili rigardas la stelojn.

Karlas ir Tomas yra draugai.
Karlo kaj Tomo estas amikoj.
Karmel kaj Tom estas la amikoj de Tom.

Kas galėtų Tomą kaltinti?
Kiu povus akuzi Tomon?
Kiu povas kalkuli Tomon?

Kad ir kas atsitiks, aš esu pasiruošusi.
Kio ajn okazos, mi estas preta.
Por ke mi renkontigxu, kiam mi estas preta.

Plačioje lygumoje, žiemos vėjuose, stovi vienišas beržas.
Sur vasta ebeno en vintra vento staras betulo soleca.
La ebenajxo estas kiel herbo, Kaj la vermoj staras senfruktaj.

Dar kartą.
Refoje.
Ree.

Tomas ieško darbo.
Tom serĉas laboron.
Ĉio bonas.

Jie labai gerai sutars.
Ili tre bone akordiĝos.
Ili estas tre bonegaj.

Jis su savo tėvais kalba berberiškai.
Li parolas la berberan kun siaj gepatroj.
Ĝi estas kun siaj patroj senpagaj lingvoj.

Ji moka kalbėti japoniškai.
Ŝi scipovas paroli japane.
Ŝi estas studento de la angla.

Aš mėgstu desertą.
Mi ŝatas deserton.
Mi okupis la pezon de la pezo.

Kokia prasmė dabar jo atsiprašyti?
Al kio utilus peti pardonon de li nun?
Kiun vi perdis nun?

Ji pakėlė rankas.
Ŝi levis la brakojn.
Ŝi levis siajn manojn.

Jis nešiojo auksinę grandinę ir dėvėjo paukščių plunksnų apsiaustą.
Li portis oran kolĉenon kaj mantelon el birdoplumoj.
Kaj li portis la orajn orajn ringojn, kaj la birdojn de la kamparo.

Aš negalėjau jo vardo prisiminti.
Mi ne povis memori lian nomon.
Mi ne volis rememori lian nomon.

Praėjusį savaitgalį aš nėjau su Tomu žuvauti.
Mi ne iris fiŝkapti kun Tomo pasintsemajnfine.
Kiam pasis la semajno, mi malfelicxigis Tobijaron kun Tobija.

Žvirblių pora suka lizdą mano namo terasoje.
Paserparo konstruas neston sur la teraso de mia domo.
Kontraŭ mia piedo liberiĝis en mia domo.

Aš jau pasimeldžiau.
Mi jam preĝis.
Mi bedaŭras.

Tomas iš tikrųjų yra geras sutuoktinis.
Tomo certe estas bona edzo.
Kompreneble, estas bona afero.

Jai tik dveji, bet ji jau gali suskaičiuoti iki šimto.
Ŝi estas nur dujaraĝa, sed ŝi scipovas kalkuli ĝis cent.
Nur du tuberoj, sed ĝi povas kalkuli tiujn du tunikojn.

Tomas yra nenaudėlis.
Tomo estas kanajlo.
Tia estas nekompleta.

Aš esu atidus.
Mi estas atenta.
Mi estas fortika.

Prašau paaiškinti procedūrą.
Bonvolu klarigi la proceduron.
Mi klarigis la procedon.

Aš nematau to.
Mi ne vidas ĝin.
Mi ne vidas tion.

Mano laikrodis pradingo.
Mia horloĝo perdiĝis.
Mia Sufiĉe danĝera revolucio.

Labas.
Saluton!
Ĝuste tie.

Valtis suka į uostą.
La boato turniĝas al la haveno.
Finu ĉe malkontakto.

Prašau aiškiai kalbėti, kad visi suprastų.
Bonvolu klare paroli, por ke ĉiu komprenu vin.
Mi konsideras, ke ĉiuj lernu.

Vaikas nupiešė apvalų trikampį.
La infano desegnis sferan triangulon.
Infanoj traktas la desegnejon.

Ką dabar Tomas veikia?
Kion Tom faras nun?
Kion tio nun funkcias?

Susitikimas su senais draugais buvo jaudinantis.
La renkonto kun malnovaj amikoj estis kortuŝa.
La malnovaj amikoj estis kunfandindaj.

Aš juk mėgstu Tomo mąstymo būdą.
Mi ja ŝatas la pensmanieron de Tomo.
Ĉar mi estas aĉega.

Tu tikrai puiki.
Vi estas vere belega.
Vi vere estas tre bonega.

Moralinis autoritetas stipresnis už bet kokį ginklą.
Morala aŭtoritato estas pli potenca ol iu ajn armilo.
La aŭtografia aŭto estas pli forta ol grafiko.

Neįtikėtina! Ar tavo motina kalba šešiomis kalbomis?
Nekredeble! Via patrino parolas ses lingvojn, ĉu?
Ne fidu vian patrinon! CXu via patrino parolas per lingvo?

Jis čempionu buvo tris metus.
Li estis la ĉampiono dum tri jaroj.
Li estis trijaraĝa.

Mano senelis mielai vaikštinėja.
Mia avo volonte promenas.
Miaj amikoj estas negativaj.

Bitės medų, kaip maistą perams ir kaip atsargą žiemai, laiko koriuose iš vaško šešiakampėse akutėse.
Abeloj tenas mielon en sesflankaj ĉeloj el vakso kiel nutraĵon por siaj larvoj kaj ankaŭ kiel provizon por la vintro.
La arbon, kiel mangxajxon, kaj mielon, kiel mangxajxon, por ke ili mangxu en ses fruktoj.

Jį nuvylė, kad jis nebuvo pakviestas.
Seniluziigis lin, ke li ne estis invitita.
Kaj kiam li vidis, ke li ne estis vokita.

Aš buvau įsitikinęs, kad šiltai priims.
Mi estis certa esti varme akceptita.
Mi estis scivolita, ke ĉi tiu testamento estas ĉi tie.

Jautė žemės drebėjimą.
Oni sentis la teron tremi.
Kaj ektremis la tertremo.

Kuri kalba pasaulyje yra sunkiausia?
Kiu lingvo estas la tutmonde plej malfacila?
Kiu estas la plej fama en la mondo?

Priekyje yra apledėjęs kelias.
La vojo estas glaciigita en la antaŭo.
La vojo en la dormejo estas dormanta.

Marija ir Tomas, susikibę rankomis, mėgsta vaikščioti menesienoje.
Maria kaj Tom ŝatas promeni kun mano en mano en la lumo de la luno.
Maria kaj Tomaso, embarasigxis en la manoj de miaj manoj.

Mes esame įgudę.
Ni estas spertaj.
Ni estas en kreditaj.

Ar čia jūsų profsąjunga?
Ĉu ĉi tiu sindikato estas via?
Ĉu vi estas via problemo?

Buvo tik viena problema.
Estis nur unu problemo.
Tio estis nur unu problemo.

Šlovė tiems, kurie neturi ką pasakyti, tačiau tyli.
Gloro al tiuj, kiuj ne havas ion dirindan kaj tamen silentas.
Kiuj diras al tiuj, kiuj ne havas ion, sed kion ili silentas.

Ar Tomas tą pirko?
Ĉu Tomo aĉetis tion?
CXu iu acxetos tiun acxeton?

Jos atrodė bemaž kaip žiedai.
Ili aspektis preskaŭ kiel floroj.
Liaj aspektoj estas kiel ringoj.

Berniukas, kuris skambina gitara, yra mano jaunesnis brolis.
La knabo, kiu ludas la gitaron, estas mia pli juna frato.
Sendube, kiu telefonas profundan kanton, estas pli juna ol mia plej juna frato.

Liūtis mums sutrukdė išeiti.
La pluvego malhelpis nin eliri.
Ni komencu pri ni.

Ar ji ne gydytoja?
Ĉu ŝi ne estas kuracisto?
Ĉu ŝi ne estas kuracisto?

Ką, pagal tave, ji nori girdėti?
Kion, laŭ vi, ŝi volas aŭdi?
Kion vi pensas pri tio?

Aš dėl jos nesibaiminu.
Mi ne maltrankvilas pri ŝi.
Mi pensas pri ŝi.

Jis atvažiavo šiuo dviračiu.
Li venis per tiu ĉi biciklo.
Li reviviziis du molekulon.

Tavasis buvo geresnis.
La via estis pli bona.
Kaj la unua estis pli bona.

Tai labai mažas medis.
Tiu estas tre malgranda arbo.
Estas tre malsimpla arbo.

Nancy intensyviai mokėsi.
Nancy intense studis.
Bonŝance, mi lernis lerni lernon.

Atsisakykime šitos idėjos.
Ni rezignu pri tiu ideo.
Ni pensu pri ĉi tie.

Tas paukštis ant stogo - varna.
Tiu birdo sur la tegmento estas korniko.
Tiu stadio estas sur la tegmento.

Jie patikrino ar kambarys tuščias.
Ili kontrolis ĉu la ĉambro estas malplena.
Ili kontrolas ĉu malplenaj cxambroj estas malplenaj.

Aš valgau pomidorus.
Mi manĝas tomatojn.
Mi mangxas post la ĝeneraleto.

Tavo idėja manęs visai neįkvėpė, bet apie ją aš pagalvosiu.
Via ideo tute ne entuziasmigis min, sed mi pripensos ĝin.
Vian ideon mi ne kasxis; Sed mi rakontos pri gxi.

Mes baiminomės dėl tavęs.
Ni maltrankvilis pri vi.
Ni komencu pri vi.

Dauguma mokinių į mokyklą eina ryte ir po pietų.
La plej multaj lernantoj matene kaj posttagmeze iras al la lernejo.
Multaj instruantoj iras al la lernejo kaj iras al sude.

Tomas su savo tėvu kalba rusiškai, su savo motina prancūziškai, esperantiškai kalba su abiem o angliškai mokykloje.
Tomo parolas la rusan kun sia patro, la francan kun sia patrino, Esperanton kun ambaŭ kaj la anglan en la lernejo.
Tomaso kun sia patro, kun sia patrino, kun sia patrino, en la angla, kun la lerneja lingvo en la angla.

Aš matau gerą studentą.
Mi vidas la bonan studenton.
Mi vidas bonan matenmanĝon.

Tomai! Atsakyk man! Aš žinau, kad tu ten esi ir, kad tu mane girdi.
Tomaso! Respondu al mi! Mi scias, ke vi estas tie, kaj ke vi aŭdas min.
Tia estas tio, kion mi scias; cxar mi scias, ke vi estas tie, kaj vi auxdas.

Trumpi sijonai nebe madingi.
Mallongegaj jupoj eksmodiĝis.
Ĝi estas tre malsukceso.

Tu savo vaikams būk geras pavyzdys.
Vi estu bona ekzemplo por viaj infanoj.
Kaj vi estos bona por viaj infanoj.

Jis turėjo maitinti skaitlingą šeimą.
Li devis nutri multnombran familion.
Ĝi havis manĝeran haŭton.

Ar tu norėtum su manimi mokytis?
Ĉu vi volus lerni kun mi?
Ĉu vi volas lerni kun mi?

Dirbti jie eina kiekvieną dieną.
Ili iras labori ĉiutage.
Labore ili iras ĉiun tagon.

Atsiprašau, ar aš galiu čia pasidėti savo knygas?
Pardonon, ĉu mi povas meti miajn librojn tien ĉi?
Mi bedaŭras, ĉu vi povas aldoni mian libron?

Aš niekada nemaniau, kad tu tapsi gydytoju.
Mi neniam pensis, ke vi fariĝos kuracisto.
Mi neniam diris, ke vi neniam volas kuraciston.

Mano situacijoje tu darytum tą patį.
En mia situacio vi farintus la samon.
Mi tre dankas vin.

Kaip Tomas gali tą ištverti?
Kiel Tomo povas elteni tion?
Kiel vi povas vidi tion?

Kas jau turi, tas teisus!
Kiu jam havas, tiu pravas!
Kiu havas rajton, tiu estas prava!

Aš nekenčiu ir myliu internetą.
Mi malamas kaj amas Interreton.
Mi ne amas kaj amas Interreton.

Tu peržengei ribą.
Vi transpaŝis la limon.
Vi perdis la limon.

Kiek metų Eifelio bokštui?
Kiom aĝas la turo Ejfelo?
Kiom da jaroj?

Nesielk taip juokingai!
Ne kondutu tiel ridinde!
Ne zorgu pri tio.

Įprastai aš į mokyklą einu pėsčiomis.
Kutime mi iras lernejen piede.
Regulaj lernantoj.

Aš mačiau juodą žvėrį; tai buvo meška.
Mi vidis nigran beston; ĝi estis urso.
Kaj mi vidis nigran beston, kaj tio estis mensoga.

Jis neužrakino durų.
Li ne ŝlosis la pordon.
Li ne maldolcxigis la pordojn.

Kodėl Tarybų Sąjunga subyrėjo?
Kial Sovetunio disfalis?
Kial la Servanto de Tarsxisx, la Cidonanoj?

Aš esu daug geresnis negu tu manai.
Mi estas multe pli bona, ol vi opinias.
Mi estas pli bona ol mi.

Aš kolekcionuoju pelėdžiukus iš įvairių medžiagų.
Mi kolektas strigetojn el diversaj materialoj.
Mi konsideras min fari materialon.

Štai sala iš mano sapnų!
Jen la insulo el miaj sonĝoj!
Jen mia insulo!

Tomas yra vienas iš ankstesnių mūsų klientų.
Tom estas unu el niaj antaŭaj klientoj.
Tio estas unu el niaj preferoj.

Aš pažįstu jos tėvus, o jie mane jau sūnum vadina.
Mi konas ŝiajn gepatrojn kaj ili min jam nomas filo.
Mi konas sxian gepatrojn, Kaj ili min honoras.

Tomas neatrodo laimingas.
Tom ne ŝajnas esti feliĉa.
Tiu bendo ne estas benata.

Jie lede išpjovė eketę ir plaukiojo lediniame vandenyje.
Ili tranĉis truon en la glacion kaj naĝis en la glacie malvarma akvo.
Kaj ili bucxis la riglilojn el la korbo de la euxnukoj en la akvo.

Tomas buvo pagautas.
Tomo estis kaptita.
Tio estis belega.

Tikėtina, kad ji yra turtinga.
Supozeble ŝi estas riĉa.
Mi kredas, ke ŝi estas ricxa.

Jai patinka tas žaidimas.
Ŝi ŝatas tiun ludon.
Tiu ĉi ludo havas problemon.

Aš jam tiesiai apie tai pasakysiu.
Mi parolos rekte al li pri tio.
Mi pensas pri li.

Tai nėra kažkokios patyčios.
Tio ne estas io mokinda.
Tio ne estas iluzio.

Danas visada buvo su pistoletu.
Dan ĉiam ĉehavis pistolon.
Dank' al la galerio.

Šitų prekių prekybos pradžia yra gera.
La vendoj de ĉi tiu varo komenciĝas bone.
Ĉi tiu konversacio estas bona.

Aš ką tik grįžau namo.
Mi ĵus venis hejmen.
Mi nur reiris al la domo de mia patrino.

Kiek šalių tu jau aplankei?
Kiom da landoj vi jam vizitis?
Kiom da lando vi estis?

Aš nesuvokiau, kad vyras į mane žiūri.
Mi ne konsciis ke viro rigardas min.
Mi ne diris, ke viro estas en mi.

Jo populiarumas buvo suteptas.
Lia bona reputacio estis makulita.
Kaj la pinto de lia piedo estis malpurigita.

Tomas nesupranta britų jumoro.
Tom ne komprenas la britan humuron.
Tio ne komprenas bibliotekon.

Labai dvokė.
Tre odoraĉis.
Mi tre dankas vin.

Man nepatinka čionykščio vandens skonis.
Mi malŝatas la guston de la ĉitiea akvo.
Mi ne volas esti masaĝata al la akvo.

Trumpai tariant, projektas nepasisekė.
Mallonge, la projekto fiaskis.
Ĉi tiuj fabrikoj estas neĉifritaj.

Ji buvo nuostabi.
Ŝi estis bonega.
Ŝi estis tre bela.

Stenkis dabar. Kitu atveju tu vėliau gailėsies.
Penu nun. Aliokaze vi pentos poste.
Sunleviĝon vi nun havas ĉi tie.

Ką jūs pasakytumėte?
Kion vi dirus?
Kion vi diru?

Aš esu esperantininkas.
Mi estas esperantisto.
Mi estas la iluzio.

Ar tu matai kryžių ir veidrodį?
Ĉu vi vidas la krucon kaj la spegulon?
CXu vi vidis la trefan venton kaj la vinon?

Kodėl tu nekandidatuoji į mokinių tarybą?
Kial vi ne kandidatiĝas al la konsilio de la lernantoj?
Kial ci ne respondas, ke vi instruas la anglan?

Ar tu žinai skirtumą tarp mikroskopo ir teleskopo?
Ĉu vi scias la diferencon inter mikroskopo kaj teleskopo?
CXu vi esploras la interkonsenton inter la miloj de la miliono?

Tatoeba žadina pripratimą.
Tatoeba estas kiel drogo.
Kaj tio helpas al ni konsiderinde.

Šitoje knygoje trūksta trijų lapų.
En tiu ĉi libro mankas tri paĝoj.
Tiu ĉi estas en la historio de tri monatoj.

Aš neapsakomai ilgiuosiu vėl tave pamatyti.
Mi terure sopiras revidi vin.
Mi ne respondas, ke mi povas vidi vin.

Aš sėkmingai apsipirkau.
Mi sukcese aĉetadis.
Mi sukcese legis.

Kiekvieną vakarą motina maudo savo kūdikį.
La patrino ĉiuvespere banas sian bebon.
CXiun virinon, kiu iras vespere al sia patrino, rakontu sian kusxejon.

Vyrai kalbasi apie krepšinį.
La viroj parolas pri basketbalo.
La lingvo parolas pri la kataluna kana kanalo.

Jie nepataikė į ankstyvą traukinį.
Ili maltrafis la fruan trajnon.
Ili ne faris interkonsenton al angiogenezo.

Lėktuvas dar nepakilo.
La aviadilo ankoraŭ ne ekflugis.
Mi bedaŭras.

Aš nenoriu kartoti kitų autorių padarytų klaidų.
Mi ne volas ripeti erarojn faritajn de aliaj aŭtoroj.
Mi ne volas ekscii iujn el la sekvaj eraroj.

Aš tą reikalą apsvarsčiau su ja.
Mi priparolis la aferon kun ŝi.
Mi konsideras tiun pecon.

Mes tavęs neapsukome.
Ni ne trompis vin.
Ni ne bezonas vin.

Mano nuomonė kita, nei tavo.
Mi ne samopinias kiel vi.
Ho, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Kaip ilgai mes turėsime laukti?
Kiom longe ni devos atendi?
Kiel longe ni atendos?

Eik toliau pirmyn.
Iru plu antaŭen.
Iru al la unua afero.

Faktai yra aiškūs; niekas negali jų neigti.
La faktoj estas klaraj; neniu povas nei ilin.
La faktoj estas fortikaj; neniu ilin povas.

Jis beveik nieko nežino apie šitą gyvūną.
Li scias preskaŭ nenion pri tiu besto.
Li neniam scias pri ĉi tiu besto.

Abu atsisėdo.
Ambaŭ sidiĝis.
Ambaŭ sidigxis.

Mintyse aš tau linkiu sėkmės.
Enpense mi deziras al vi sukceson.
Mi pensas, ke vi estas Senvizaĝulo.

Tomas galvojo, kad Marija jam nepadės.
Tomaso pensis, ke Maria ne helpos al li.
Tio pensas, ke Martin ili ne konis lin.

Ji įtariamai jį nužvelgė.
Ŝi priokulis lin suspekteme.
SXi rigardas lin en SXeolon.

Juk yra skirtumas tarp abiejų pasirinkimų.
Ja ekzistas diferenco inter ambaŭ elektebloj.
CXar estas distingivaj spacoj inter duklakoj.

Aš jį palaikau.
Mi subtenas lin.
Mi konstruis ĝin.

Marija pamerkė keletą gėlių į vazą ir po to ją pastatė ant stalo.
Mary enmetis kelkajn florojn en la florujon kaj poste metis la florujon sur la tablon.
Kaj Maria prenis kelkajn virojn, kiuj estis kun li, kaj starigis gxin sur la tablo.

Bitės įgėlimas gali būti labai skausmingas.
Abela piko povas esti tre dolora.
Bedaŭrinde estas tre malgxoja.

Valgis restorane gali kainuoti daugiau negu skrydis lėktuvu.
Manĝo en restoracio povas kosti pli ol flugovojaĝo.
Oni povas pligrandigi la kvanton de pli ol la lucerno.

Vakar vakare mes kalbėjomės telefonu.
Ni parolis telefone hieraŭ vespere.
Kaj kiam vesperigxis, ni parolis telefonon.

Mano nuomone, būtina, kad tu daugiau valgytum.
Mi opinias necesa, ke vi manĝu pli.
Mia piedo estu, ke vi mangxu.

Jei daugiau niekas neveikia, tai išeik!
Se nenio plu funkcias, foriru!
Se neniu pliboniĝos, tio estas.

Baterija nebeveikia.
La baterio ne plu funkcias.
Baterio ne plu ruliĝas.

Pripilk man stiklinę!
Verŝu al mi glason!
Revenu al mi petegion!

Juokas gydo.
Rido estas saniga.
(Ridoj)

Šitoje parduotuvėje kalba esperantiškai.
En tiu ĉi vendejo oni parolas Esperanton.
Ĝi estas studento de la kataluna studento.

Jei tu ir toliau taip švaistysi pinigus, tai bankrutuosi greičiau nei sumirksėsi.
Se vi daŭre tiel disĵetos monon, vi bankrotos pli rapide ol vi povas palpebrumi.
Se vi batos vian monon per mono, tiam vi agos pli da mono, ol tio, kio estas maldolcxa.

Linksmų Naujųjų metų!
Bonan jaron!
Maljunulinoj!

Jis būna šeimininkas, kuomet jos nėra namuose.
Li estas mastro, kiam ŝi ne estas hejme.
Li estas sinjoro de sinjoroj, kies domo ne estas en sxia domo.

Man visai nepatinka, kai drabužiai turi tabako kvapą.
Mi tute ne ŝatas, kiam miaj vestoj odoras cigarede.
Kaj mi ne havas taŭgan veston, kiam oni havas obstinan odoron.

Sugalvok norą, kai matai krentančią žvaigždę.
Esprimu deziron, kiam vi vidas falstelon.
Mi volis, ke kiam vi volas vidi la hepaton de la hepato.

Tik būk ramus. Tai praeis.
Nur restu trankvila. Ĝi foriĝos.
Mi povas vidi ŝin.

Man džiugu tave matyti laimingą.
Ĝojigas min vidi vin feliĉa.
Mi tre dankas vin.

Aš įėjau į tunelį.
Mi eniris la tunelon.
Mi tre dankas vin.

Ateitis neegzistuoja: ji tokia, kokią mes kuriame.
La estonto ne ekzistas: ĝi estas tio, kion ni faras.
Anstataŭe ĝi ne ekzistas.

Pasistenk, kad tavęs nematytų Tomas.
Zorgu, ke Tomo ne vidu vin.
Mi bedaŭras, ke vi ne vidas tion.

Mes privalėtume ramiai diskutuoyti!
Ni devus trankvile diskuti!
Ni devas manĝi diskon!

Tomas pasakė, kad jis yra apstulbintas.
Tomo diris, ke li estas konsternita.
Tomaso diris, ke li estas belega.

Tomas buvo paskirtas direktoriumi.
Tom estis promociita direktoro.
Tio estis la merkato.

Nuo dabar, aš to žodžio daugiau nevartosiu.
Ekde nun mi ne plu uzos tiun vorton.
De nun, mi ne plu vidos la vorton.

Aš noriu gyventi ramiame mieste, kur oras švarus.
Mi volas vivi en trankvila urbo kie la aero puras.
Mi volas logxi en urbo, kie vi logxas.

Aš žemyno čempionas.
Mi estas ĉampiono de la kontinento.
Mi estas eksterordinara.

Prašau atnešti popieriaus lapą.
Bonvolu alporti paperfolion.
Lasu la padon al la papero.

Žvakė be dagties - ne žvakė.
Kandelo sen meĉo neniam estas kandelo.
- Kie vi estis?

Tomas nusišaipė.
Tomo rikanetis.
Torentoj finiĝis.

Buvo labai gera diena eiti į paplūdimį.
Estis perfekta tago por iri al la strando.
Ŝi estis tre bonega tago.

Jis įšoko į traukinį.
Li eksaltis al la trajno.
Li ordonas al la deŝovejo.

Ji turėjo gerą mintį.
Ŝi havis bonan ideon.
Ŝi havis ŝin.

Mes jau žinome, ką mes darome.
Ni jam scias, kion ni faras.
Ni scias kion ni faras.

Gal galite man parodyti šitą rankinę?
Ĉu vi povas montri al mi ĉi tiun sakon?
Vi povas montri al mi tiun ĉi iluzion.

Markas sode vaikštinėja.
Marc promenas en la ĝardeno.
Marie, la patrino de Marduk.

Mūsų planas paruoštas.
Nia plano estas preta.
Nia manĝaĵo estis preta.

Yra sakoma, kad saulės šviesa yra geras dezinfektorius.
Oni diras, ke sunlumo estas la plej bona desinfektaĵo.
Estas la suno, ke la suno estas bona, la lumo de la lumo.

Mes nusivylėme dėl jos nedalyvavimo.
Ni seniluziiĝis pro ŝia neĉeesto.
Ni senfortigxis pro la malforteco.

Šiuo momentu aš tik tą galiu pasakyti.
Ĉi-momente nur tion mi povas diri.
Nun, mi kredas, ke mi povas diri al vi.

Mes Tomui padėjome tiek, kiek mes galėjome.
Ni helpis al Tomo tiom, kiom ni kapablis.
Ni ekeksperis pri io, kion ni povus diri.

Mūsų turtas yra ne tauškaliai herojai, bet amatininkai.
Nia riĉeco ne estas la babilemaj herooj, sed la metiistoj.
Nia havo estas nevidebla por vi, sed la hipokrituloj.

Tu gali rinkti, ką tu nori.
Vi povas elekti kion vi volas.
Vi povas vidi tion, kion vi volas.

Nesiremk alkūnėmis į stalą.
Ĉesu apogi la kubutojn sur la tablo.
Ne blovu en kanan orelon.

Tas dviratis tau per mažas.
Tiu biciklo estas por vi tro malgranda.
Tiu du pecoj estas tro malgranda.

Mes atmušėme.
Ni rebatis.
Ni ekhavis nin.

Aš žinojau, kad mane šnipinėjo.
Mi sciis, ke oni spionis min.
Mi sciis, ke vi estas Senvizaĝulo.

Mes negalime jai padėti.
Ni ne povas helpi al ŝi.
Ni ne povas helpi ŝin.

Jis savo darbo derlių nuima.
Li rikoltas la fruktojn de sia laboro.
Li ŝtelis sian propran laboron.

Dink.
Malaperu.
Dankon.

Ar aš galiu jums pasiūlyti puoduką arbatos?
Ĉu mi rajtas proponi al vi tason da teo?
Kion mi povas diri al vi?

Aš namuose iš knygų padariau baldus.
Hejme mi faris meblojn el libroj.
Kaj mi faris riprocxon por la domo de la Eternulo, kaj Mi faris al ili riglilojn.

Kelios paukščių rūšys nesuka lizdų.
Kelkaj specioj de birdoj ne konstruas neston.
La birdoj de la cxielo ne aperos.

Tu nieko nesakyk! Sutarta?
Vi nenion diru! Ĉu konsentite?
Vi ne havas konsilon!

Ant kėdės buvo pigi medinė dėžė.
Malmultekosta ligna kesto estis sur la seĝo.
Kaj la surbrustajxo estis cidaro.

Antai vienas iš labiausiai mėgstamų Bostono restoranų.
Jen unu el la plej ŝatataj restoracioj de Bostono.
Kaj Ananias estas unu el la plej ŝatataj de Boaz.

Jo pasiekimai buvo pripažinti.
Liaj sukcesoj estis rekonitaj.
Lia konscienco estis akceptita.

Dabar viskas paruošta.
Nun ĉio estas preta.
Nun la afero estas preta.

Nesijaudink. Aš tau galiu padėti.
Ne zorgu. Mi povas helpi vin.
Ĉar mi povas helpi vin.

Man marškiniai per dideli.
La ĉemizo estas tro granda por mi.
Manĝoj estas tro malsimilaj.

Ji labai gražiai dainuoja ir šoka.
Ŝi kantas kaj dancas tre bele.
Ŝi estas tre romantika.

Tomas nenori vėluoti.
Tom ne volas malfrui.
Tio ne volas retrovi.

Mano seneliai su mano tėvais gyvena labai dideliame name.
Miaj geavoj loĝas kun miaj gepatroj en tre granda domo.
Mia maljuneco estas tre granda, Kaj miaj gepatroj estas tre granda.

Jie kasėsi.
Ili sin gratis.
Ili faris tion, kio okazis.

Tu mane radai ten, kur niekas kitas nebūtų ieškojęs.
Vi trovis min tie, kie neniu alia estis serĉanta.
Vi skribas min tie, kie neniu min trovos.

Mūsų namuose yra keturi vyrai ir trys moterys.
Estas kvar viroj kaj tri virinoj en nia domo.
Nia familio estas kvar viroj kaj kvar virinoj.

Tu skaityk tau tinkamas knygas.
Vi legu librojn, kiuj konvenas al vi.
Vi legas la libron de la libro.

Mums visiems Tomo trūks.
Tomo mankos al ni ĉiuj.
Ni havas kelkajn problemojn.

Jis plauna automobilį.
Li lavas la aŭton.
Ĝi travidas aŭton.

O kur visi kiti?
Kie estas ĉiuj aliaj?
Kaj kie ĉiuj aliaj aliaj aliaj homoj?

Tu tikrai greitai kalbi.
Vi parolas vere rapide.
Ĝi estas tre rapidega lingvo.

Ji, dėl savo vėlavimo, sugalvojo pasiteisinimą.
Ŝi elpensis ekskuzon pro sia malfruo.
Ŝi denove rezignis siajn revojn.

Aš sėdėjau mašinoje.
Mi sidis en la aŭto.
Mi sidis en mia patrino.

Nusiimk savo batus.
Formetu viajn ŝuojn.
Mi pardonpetas.

Ar viskas tvarkoje?
Ĉu ĉio estas en ordo?
Ĉu ĉio estas en ordo?

Rūsų caro armija buvo blogai aprūpinta.
La armeo de la rusa caro estis ekipita malbone.
Nia ĵurnalo estis malbona, ĉu ne?

Giedrijasi. Man nebereikia imti skėčio.
Klariĝas. Mi ne bezonis kunpreni la ombrelon.
Malkreskante. Mi pensas, ke mi ne povas voli.

Jo oda yra grynai balta.
Lia haŭto estas pure blanka.
Kaj gxia lucerno estas blanka.

Išryškėjo, kad jos naujas vyras yra niekšas.
Lia nova edzo riveliĝis fiulo.
Kaj malkovrigxis sxia edzo, ke sxia edzo estas nova.

Ar tu vakar vakare buvai Tomo kambaryje?
Ĉu vi hieraŭ vespere estis en la ĉambro de Tomo?
CXu vi estis vespero en Tobija?

1683 metais turkai antrą kartą apgulė Vieną.
En la jaro 1683 turkoj duafoje sieĝis Vienon.
1683-jarcenta jaro.

Tomas yra verteiva.
Tomo estas aferisto.
Tio estas la momente.

Jis buvo pasiruošęs padėti plauti lėkštes.
Li estis preta helpi lavi la telerojn.
Li estis preta preta por helpi.

Atsisėsk!
Eksidu!
Silentu!

Ar tu su Tomu galėjai pasikalbėti?
Ĉu vi povis interparoli kun Tomo?
Ĉu vi estas en Tobija?

Bausmė turėtų atitikti nusikaltimą.
La puno devus esti samproporcia al la krimo.
Baskulaman maltrankvilecon.

Štai viskas, ką aš dariau.
Jen ĉio, kion mi faris.
Jen ĉio, kion mi faras.

Atsistok.
Ekstaru.
Pardonu.

Nebuvo laiko net akimirką apsvarstyti.
Eĉ por momenta pripenso ne estis tempo.
Ne estis konsideri la aferojn de malforteco.

Kaip tu sužinojai apie Tatoeba projektą?
Kiel vi eksciis pri la projekto Tatoeba?
Kiel vi scias pri Tabot?

Tomas gerai dainuoja.
Tom bone kantas.
Tia dato estas bonega.

Žmonės su sportine apranga.
La homoj estas vestitaj en sportaj vestoj.
La homoj aĉetas.

Na, aš prašau, užtenka!
Nu, mi petas, sufiĉas!!
Nu, mi petas, mi petas!

Daugėja nusikaltimų.
La kvanto de krimoj kreskas.
Multaj krimoj.

Jis galbūt tą jau pamiršo.
Li verŝajne jam forgesis tion.
Anstataŭe, ŝi forgesis.

Už remontą tu turėsi mokėti.
Vi devos pagi la riparon.
Mi konsideras ĝin.

Vyriausybė šią taisyklę privalėtų panaikinti.
La registaro devus forigi tiun reguligon.
Mi kreis tiun politikon por ekstermi la politikon.

Išvaizda mažas, bet intelektu didelis.
Malgranda aspekte, sed granda intelekte.
La plej malgranda, sed la resto de la Aspekto estas tro granda.

Aš galiu kažkiek lotyniškai kalbėti.
Mi iome povas paroli la latinan.
Mi povas diri al la kataluna epoko.

Aš džiaugiuosi, kad mano dovana tau patiko.
Mi ĝojas, ke mia donaco plaĉis al vi.
Mi gxojas, ke mi fidis mian donacon.

Aš galvoju, kad šitas žodynas naudingas pradedantiesiams.
Mi pensas, ke tiu ĉi vortaro estas utila por komencantoj.
Mi kredas, ke cxi tiu konsideras la vojaĝon.

Ačiū už komplimentą.
Dankon pro la afableco.
Dankon.

Ar tu nori į tai žvilgtelėti?
Ĉu vi volas ĵeti rigardon al tio?
Cxu vi volas vidi tion?

Ką tu atsinešei?
Kion vi kunportis?
Kion ci volas?

Aš turiu įgimtą gabumą matematikai.
Mi havas naturan talenton por matematiko.
Mi havas matematikon por matematikaj matematikoj

Tai buvo prisimintina naktis.
Tio estis memorinda nokto.
Ĝi estis fama.

Sode mes matėme daug skraidančių jonvabalių.
Ni vidis multe da lampiroj flugantaj en la ĝardeno.
Kaj ni vidis multon da brikoj.

Aš nusprendžiau dar vieną dieną likti.
Mi decidis resti ankoraŭ unu tagon.
Mi decidis konsideri unu tagon.

Tik tas vyras dar be žmonos.
Nur tiu viro ankoraŭ estas sen edzino.
Nur la viro, kiu estis kun vi, estas la edzino de la edzino de mia edzo.

Tomas man kažką davė.
Tomo donis al mi ion.
Tomaso, kion mi donis al mi.

Aš retai užduodu klausimus.
Mi ne ofte starigas demandojn.
Mi ŝatas demandojn.

Ji buvo pasipiktinusi savo dukters elgėsiu.
Ŝi estis indignita pro la konduto de sia filino.
Kaj sxi malpurigis sian filinon per siaj propraj okuloj.

Kas užgesino šviesą?
Kiu estingis la lumon?
Kiu mallumigis lumon?

Jis menu nė kiek nesidomi.
Li neniom interesiĝas pri arto.
Ĝi estas tre malkreska.

Mes tą padarykime dar vieną kartą.
Ni faru tion unu plian fojon.
Ni faru ĝin unu fojo.

Aš tikrai žinau, kad tai gėlavandenė žuvis.
Mi certe scias, ke tio estas dolĉakva fiŝo.
Mi scias, ke ĝi kreskas.

Svarbiausios gatvės yra plačios ir gražios.
La ĉefaj stratoj estas larĝaj kaj belaj.
Svarmoj estas sur la stratoj, Kaj belaj estas belaj.

Visi buvo tarytum paralyžiaus ištikti.
Ĉiuj estis kvazaŭ paralizataj.
Ĉiuj paroloj estis pozitivaj.

"Kur tu važiuoji dirbti?" - "Į Ispaniją."
"Kien vi iras pro via laboro?" "Al Hispanujo."
"Kie vi laboras?"

Ponia pabalo iš pykčio.
La sinjorino paliĝis pro kolero.
Post kelka tempo ekbatas la koleron.

Tas vadovėlis turi daug pastabų.
Tiu lernolibro enhavas multajn notojn.
Tiu manĝaĵo havas multon da manĝaĵoj.

Tomą nubloškė mašina.
Tomo estis batita de aŭtomobilo.
Torento.

Sniegą ant kalno mes turime ištisus metus.
Ni havas neĝon sur la monto dum la tuta jaro.
Ankoraŭ sur la monton ni havas jaron.

Raktas duryse.
La ŝlosilo estas sur la pordo.
Ŝlosilo estas du malsamaj.

Virš vandens gracingai skraidė laumžirgis.
La libelo gracie superflugis la akvon.
Super la akvo grasigxis la akvo de la akvo.

Jis apgailestavo dėl savo trijų paskutinių mėnesių neveiklumo.
Li bedaŭris sian mallaboremon en la tri lastaj monatoj.
Li ekkoleris pri tri monatoj pro siaj lastaj tri monatoj.

Tai akivaizdi sėkmė.
Ĝi estas senduba sukceso.
Tio estas tre romantika.

Albanas buvo geriausias mano draugas.
Mia plej bona amiko estis albano.
Alban estis bona amiko.

Mano motina labai sumani virėja.
Mia patrino estas tre lerta kuiristo.
Mi tre dankas vin.

Pamatęs policininką, jis pabėgo.
Ekvidinte la policiston, li forkuris.
Kaj kiam li vidis, ke li forkuris, li forkuris.

Čia mes turime mažai lankytojų.
Ni havas malmulte da vizitantoj ĉi tie.
Jen ni havas malgrandan pafarkon.

Tomas yra saugumo specialistas.
Tomo estas specialisto pri sekureco.
Tia estas la sekurkopio.

Aš tik noriu likti mašinoje.
Mi volas nur resti en la aŭto.
Mi volas paroli kun vi.

Šio sakinio vertimas yra neteisingas vertimas.
La traduko de tiu ĉi frazo estas malbona traduko.
La litero ne validas.

Penkiolikos metų jis pabėgo iš namų.
Dekkvinjara li forkuris de sia hejmo.
Kaj li forkuris el la domo de sia sinjoro kaj forkuris el la domo.

Kada aš įėjau į kambarį, ji skambino pianinu.
Kiam mi eniris la ĉambron, ŝi ludis la pianon.
Kiam mi venis en la cxambron, ĝi estis en la ĉambro.

Svarbiausias mano vizito tikslas, yra susipažinti su šio salyno gyventojų kultūra.
La plej grava celo de mia vizito, estas ekkoni la kulturon de la loĝantoj de ĉi tiu insularo.
La plej grava afero pri mia vivkorto estas la kultivaĵo de la urinveziko.

Tomas vėl vedė.
Tomo denove edziĝis.
Kaj denove li prenis la pokalon.

Suprantama, iššūkis buvo juos kaip galima toliau nuskraidinti.
Kompreneble la defio estis flugigi ilin kiel eble plej malproksimen.
Vi komprenas, kiel oni povas elprovi ilin.

Tu manai, kad mes kažką rasime, kas galėtų pavaduoti Tomą?
Ĉu vi opinias, ke ni trovos iun, kiu povos anstataŭi Tomon?
Vi pensas, ke ni rakontu ion, kio povus helpi al Tobija?

Tomas dar nematė filmo.
Tomo ankoraŭ ne vidis la filmon.
Tio ankoraŭ ne eksperimente.

Automobilį vairavo Marija.
Manjo stiris la aŭton.
Aŭtomobita estas Marduk.

Taip pat yra esperanto vėliava.
Estas ankaŭ esperantoflago.
Ankaŭ ĝi denove reprezentas la revon.

Tu visai kvailai elgiesi!
Vi tute stulte kondutas!
Vi malsagxigis la malsagxecon de malsagxulo.

Jis matė skeptišką mergaitės veido išraišką, ir nutilo.
Li vidis la skeptikan vizaĝesprimon de la knabino kaj eksilentis.
Kaj li vidis la kaldronon de la knabino, kiu estis sur lia kusxejo; kaj li vidis, ke sxi estas maldolcxa.

Aš visada čia buvau.
Mi ĉiam estis tie.
Mi ĉiam estis ĉi tie.

Aš tau viską paskiau paaiškinsiu.
Mi klarigos ĉion al vi poste.
Mi tre dankas vin.

Iš savo stovėjimo vietos, Tomas negalėjo matyti ežero.
La lagon Tom ne povis vidi de sia starejo.
El sia loko ne povis vidi Tomason, Kaj Tomaso ne povis vidi la Egipton.

Mes bandykime nepasimesti šitame rūke!
Ni provu ne perdiĝi en tiu nebulo!
Ni ne zorgu pri tio.

Tomas sumanė genialią idėją.
Tomo elpensis genian ideon.
Tia intelekta ideo.

Tomas prašė Marijos, kad ji su kažkuo kitu nekalbėtų apie šitą reikalą.
Tom petis Manjon, ke ŝi ne diskutu pri tiu afero kun iu alia.
Kaj Tomaso diris al Maria, ke ŝi ne parolu kun tiu kancero.

Marija nenorėjo, kad Tomą policija sulaikytų.
Manjo ne volis, ke la polico arestu Tomon.
Sed Maria ne volis, ke Tomaso finis sian laboron.

Jis suleido vaistus.
Li injektis medikamenton.
Ĝi eksplodis la medikamenton.

Kas prisiima atsakomybę dėl šios betvarkės?
Kiu prenas la respondecon por tiu malordo?
Kiu kredos al tiu, kiu akceptas tiun, sed kiu min sekvas?

Tu mano širdį skaudini.
Vi suferigas mian koron.
Vi havas la koron de mia koro.

Į šitą mečetę neik su batais.
Ne iru kun ŝuoj en tiun ĉi moskeon.
Vi devas prezigni cxi tiun malbonan punon.

Ar tu greitai važiuoji, ar lėtai, tačiau važiuok atsargiai.
Ĉu vi veturas rapide, ĉu malrapide, veturu atente.
Ĉu vi estas kara?

Mes valgysime skanią antį.
Ni manĝos bongustan anason.
Ni manĝas duan fojon.

Tarp kitko, iki kada tęsis tavo vasaros atostogos?
Ĝis kiam cetere daŭros viaj someraj ferioj?
Iom pluen, ĉu?

Per pirmą pasimatymą geriausia vengti jautrių temų.
Dum unua intervidiĝo plej bonas eviti tiklajn temojn.
Antaŭe, la unuan fojon vi povas vidi la plej bonajn kombinojn.

Prie šitos įdomybės būriuojasi turistai.
Ĉe tiu vidindaĵo amasiĝas la turistoj.
Nu, tiuj uloj havas problemojn.

Daugeliui žmonių Indijoje, karvės yra šventos.
La bovinoj estas sanktaj por multaj homoj en Barato.
Multaj homoj estas en Hindujo, La sanktaj militoj estas sanktaj.

Štai kur aš gimiau.
Jen kie mi naskiĝis.
Jen mi naskigxis.

Tuo laiku buvo įvairių būdų išsaugoti daržoves.
Tiutempe tamen ekzistis diversaj manieroj por konservi legomojn.
En tiu tempo oni konservis diversajn konvenciojn.

Jis nori aplankyti Kiniją.
Li deziras viziti Ĉinujon.
Li volas viziti Kenjo.

Jis jau skaitė šiandienykštį laikraštį.
Li jam legis la hodiaŭan ĵurnalon.
Ankaŭ li luktas hodiaux la hodiaŭan fojon.

Tomas ieškojo darbo.
Tomo serĉis laborpostenon.
Ĉio bonas.

Tomui buvo gera naktis.
Tomo havis bonan nokton.
Tio estis bona faro.

Šitame butelyje beveik nėra vandens.
Estas preskaŭ neniom da akvo en ĉi tiu botelo.
Ne estas tro da akvo en la senhavejo.

Jis vaikštinėdavo vienas.
Li promenadis sola.
Ĝi estas unu el niaj infanoj.

Tavo nosis kraujuoja.
Via nazo sangas.
Viaj pasxoj estas plenaj de sango.

Man nepatinka jos elgesys
Mi ne ŝatas ŝian konduton.
Ŝajna konduto ne estas videblaj

Aš labiau mėgstu šiltą arbatą, negu šaltą.
Mi preferas varman teon al malvarma.
Kaj mi plimultigis tiun malricxan, kiu estas pli bona ol cxi tiu lando.

Mūsų vestuvėse Tomas dainavo.
Tomo kantis ĉe nia geedziĝfesto.
Nia manĝaĵo ekonomiis.

Ką tu šiandien darei?
Kion vi faris hodiaŭ?
Kion vi faris?

Tomas manė, kad Marija yra linksma.
Tomo opiniis, ke Manjo estas amuza.
Tomaso, mi kredas, ke Maria estas gaja.

Svarbiausia, kad jie yra alkani.
Estas plej grave, ke ili estas malsataj.
Sufiĉe daŭre ili estas.

Taigi, aplink žemę yra magnetinis laukas.
Do, ĉirkaŭ la Tero ekzistas magneta kampo.
Do, la lando estas en la grenejo.

Tomas visą savaitę nesimaudė.
Tom ne banis sin dum unu semajno.
Tio estas la tuta pasinta semajno.

Jai nepatiko mieste gyventi.
Ne plaĉis al ŝi loĝi en la urbo.
Vi neniam vidos ŝin.

Mes iš naujo mėginkime.
Ni provu denove.
Ni reprovu.

Prašau dar truputį palaukti.
Bonvolu atendi iom pli.
Bedaŭrinde, mi bedaŭras.

Ji nejautė pykinimo.
Ŝi ne sentis naŭzon.
Ŝi ne volis rezigni.

Viskas, ką tu sakai, gali atsigręžti prieš tave.
Ĉio, kion vi diras, povas sin returni kontraŭ vi.
Ĉio, kion vi povas diri.

Dabar situacija yra geresnė.
Nun la situacio estas pli bona.
Nun la plej bona afero estas la plej bona.

Tu nieko neapgauni.
Vi trompas neniun.
Vi neniam vidos ŝin.

Jis labai protingai pataria.
Li konsilas tre saĝe.
Ĝi estas tre fama.

Mūsų valtis skęsta.
Nia boato sinkas.
Estas nia manĝaĵo.

Čia ištisus metus šalta.
Ĉi tie malvarmas dum la tuta jaro.
Jen kelkaj jaroj.

Neleisk Tomui šito skaityti.
Ne permesu al Tomo legi tion.
Ne forlasu tion por legado.

Jie nusprendė savo namą parduoti.
Ili decidis vendi sian domon.
Ili verkis siajn najbarojn.

Jo drabužiai visada buvo jau išėję iš mados.
Liaj vestaĵoj estas ĉiam eksmodaj.
Kaj cxiuj vestoj estis jam jam en la domo.

Pasienyje bus bagažo patikra.
Ĉe la landolimo okazos pakaĵekzameno.
Anstataŭe la malsato estos fidinda.

Dėkui, aš gerai jaučiuosi. O kaip tu?
Mi bone fartas, dankon. Kaj vi?
Ĉu vi memoras min?

Jo tvirtinimas apsimestinis.
Lia aserto estas malsincera.
GXiaj fortikajxoj estas en dezerta.

Traukinys atvyko labai tiksliai.
La trajno alvenis akurate.
Katie estas tre malrapida.

Aš ne visai tikras.
Mi ne tute certas.
Mi ne certas.

Kai kurie kurtieji nelinkę naudoti gestų kalbą.
Iuj surduloj preferas ne uzi la gestolingvon.
Kelkaj el tiuj, kiuj ne kapablas uzi generi la lingvon.

Deja, mūsų tėvas ne danguje, bet vienutėje.
Bedaŭrinde nia patro ne estas en ĉielo, sed en ĉelo.
De nun, nia patro, ne en la cxielo, sed en unu loko.

Ar Galilėjus yra tikras vardas?
Ĉu Galileo Galilei estas vera nomo?
Ĉu la Galilea nomo estas la nomo de Galileo?

Dar kartą atsiprašau!
Pardonu denove!
Ĉu vi memoras min?

Aš ką tik grįžau iš pašto.
Mi ĵus estas reveninta de la poŝtejo.
Kion vi volas iri de via poŝtelefono?

Tomas dar nepietavo.
Tom ankoraŭ ne tagmanĝis.
Tio estis nekompleta.

Daug geriau, jei tu pats vyktum.
Vi pli bone irus mem.
Mi tre dankas vin.

O! du paukšteliai, kurie žuvo nuo šalčio.
Ho! du birdetoj, kiuj mortis pro la malvarmo.
Ho filino de polvo! Ho filino de la lando!

Jis mane trypia!!
Li tretas min!!
Li persekutas min!

Jie labai linksmi.
Ili estas tre ĝojaj.
Ili estas tre amuzaj.

Suteik sielai sekmadienį ir sekmadieniui sielą.
Donu al la animo dimanĉon, kaj al la dimanĉo animon.
Deziru la animon de animo, Kaj sekvu mian animon.

Aš apie ją viską žinau.
Mi scias ĉion pri ŝi.
Mi scias ĝin.

Šių metų oras yra labai neįprastas.
La ĉijara vetero estas tre nekutima.
Ĉi tiu jaro estas tre fama.

Buvo labai gera diena eiti į smėlėtą pakrantę.
Estis perfekta tago por iri al la strando.
Tio estis tre bonega tago.

Dar daug vandens yra.
Estas ankoraŭ multe da akvo.
Annie estas multe da akvo.

Ar tu gali išmaudyti vaiką?
Ĉu vi povas bani la infanon?
Ĉu vi povas regeneri la infanon?

Iki dabar aš niekada nemačiau skubančios sraigės.
Ĝis nun mi neniam vidis hastantan helikon.
Mi neniam vidis ŝin.

Duokite man žemėlapį.
Donu al mi la mapon.
Donu al mi sekreton.

Tavo prancūzų kalba yra gero lygio.
Via nivelo de la franca estas bona.
Via plej bona lingvo estas la plej bona nivelo.

Suteikite Tomui progą.
Oni donu ŝancon al Tomo.
Iru al Tom.

Tomas redaguoja kūrinį.
Tomo redaktas verkon.
Tom redaktas la redaktadon.

Santykinai greit aš tą atskleisiu.
Mi malkovros tion relative rapide.
Ĉu vi memoras min?

Balandieną Antanas mėgsta valgyti su ryžiais.
Antono ŝatas manĝi kolombaĵon kun rizo.
Ankoraux Barnabas mangxis kun mangxi.

Pelenų diena yra pirmoji gavėnios diena.
Cindra merkredo estas la unua tago de la fastsezono.
En la oka tago estas la unua tago de la monato.

Mes visada būkime pasiruošę pačiam blogiausiam.
Ni ĉiam prepariĝu por la plej malbona.
Ni ĉiam havas pli malbonajn problemojn.

Aš tikiu, kad tu pasiliksi čia.
Mi kredas, ke vi restos ĉi tie.
Mi kredas, ke vi estas ĉi tie.

Ką aš negerai padariau?
Kiun mison mi faris?
Kion mi faris?

Man nesvarbu tai, ką jis daro.
Por mi ne gravas tio, kion li faras.
Mi ne ŝatas tion, kion li faras.

Marija, pamačiusi gyvatę, stovėjo nejudėdama kaip statula.
Mary staris senmove kiel statuo, ekvidinte la serpenton.
Kaj Maria vidis, ke la vivanto estas necirkumcidita.

Ji neturėjo nieko bendro su jais.
Ŝi ne havis ion komunan kun ili.
Ŝi ne havis problemon kun ili.

Aš turiu tris mobiliuosius telefonus.
Mi havas tri poŝtelefonojn.
Mi havas tri mamojn.

Jie ištikimi savo šeimininkui.
Ili estas lojalaj al sia mastro.
Ili estas fidelaj al sia sinjoro.

Sunku suprasti, kodėl tu nori išeiti.
Ne estas facile kompreni, kial vi volas foriri.
Mi komprenis, kial vi volas foriri.

Romėnai visada troško šlovės.
La romianoj ĉiam estis avidaj je gloro.
Romo cxiam cxiam reprezentas la gloron de la gloro.

Tu esi graži peteliškė.
Vi estas bela papilio.
Vi estas bela.

Aš ją girdėjau savo kambaryje dainuojančią.
Mi aŭdis ŝin kantanta en ŝia ĉambro.
Mi auxdis ŝin en mia ĉambro.

Aš tau šį vakarą paskambinsiu.
Mi alvokos vin ĉi-vespere.
Mi montros al vi cxi tiun nokton.

Ar tu pageidauji kalbėti prancūziškai?
Ĉu vi deziras paroli la francan lingvon?
Ĉu vi estas certa, ke vi volas paroli pri la fakto?

Jis man nepasakos, kas įvyko.
Li ne rakontos al mi, kio okazis.
Li ne rakontis al mi tion, kio okazis.

Įeidamas nusiimk skrybėlę.
Demetu vian ĉapelon enirante.
Sekve, vi alŝutas la ĉelojn.

Į parką jie atvyks autobusu.
Ili venos al la parko per buso.
Ĝuste tie.

Ar tu kur nors nesusitrenkei?
Ĉu vi ne kontuziĝis ie?
Ĉu vi ne volas vidi ŝin?

Ar tu matai mano šunį?
Ĉu vi vidas mian hundon?
Cxu vi vidas, ke vi vidas min?

Aš negalvojau, kad tą padaryti bus taip lengva.
Mi ne pensis, ke estus tiom facile fari tion.
Mi ne pensas, ke tio estas facile.

Tomas niekada nevalgo špinatų.
Tom neniam manĝas spinacon.
Kaj Tomaso neniam mangxis.

Mano sesuo sugeba labai greitai plaukti.
Mia fratino kapablas naĝi tre rapide.
Mia fratino estas tre bela.

Kodėl tu po rašomuoju stalu?
Kial vi estas sub la skribtablo?
Kial ci pensas pri edukado?

Jos inteligencija mane dažnai stebina.
Ŝia inteligenteco ofte surprizas min.
Ili estas tre dankemaj por mi.

Būk ištvermingas!
Estu pacienca!
Bendsekurigilo!

Paskutinis egzaminas buvo labai sunkus.
La lasta ekzameno estis tre malfacila.
La lasta esenco estis tre malrapida.

Jie mano gražų triušį augina.
Ili bredas mian belan kuniklon.
Ili estas belaj.

Prašau mane perkelti per upę.
Bonvolu transporti min trans la riveron.
Mi pardonpetas, ke mi moviĝos.

Ne kiekvienas gali būti poetu.
Ne ĉiu kapablas esti poeto.
Oni ne povas esti pozitivaj.

Tomas rūko, bet negeria.
Tomo fumas, sed li ne drinkas.
Tia estas la salajro, sed ne la salajro.

Tas pasiūlymas bus ilgai analizuojamas.
Tiu propono estos longe diskutata.
GXis kiam finigxos la tagoj de la antikveco de la antikveco.

Kokio amžiaus jos sesuo?
Kiom aĝas ŝia fratino?
Kio estas ŝi?

Tikras grožis ateina iš vidaus.
La vera beleco venas el interno.
Nur hepato venas de edukado.

Ar tu mėgsti žaisti golfą?
Ĉu vi ŝatas golfludi?
CXu vi moligas la grenejon?

Mes ilgokai vienas su kitu kalbėjome.
Ni interparolis dum momento.
Ni spektis unu kun alia.

Jis niekada neužmiršo savo ambicijos tapti žymiu politiku.
Li neniam forgesis sian ambicion iĝi granda politikisto.
Li neniam estis afabla por siaj geamikoj.

Čia chaosas.
Estas kaoso ĉi tie.
Tio estas la ĥemio.

Tu nori, kad aš su juo kalbėčiau?
Ĉu vi deziras, ke mi parolu kun li?
Mi volas paroli kun vi.

Mano laivelis yra jūroje.
Mia boat' troviĝas sur la mar'.
Mia sxirmo estas en la maro.

Jos rankos mostas tikrai nuostabus.
Ŝia svingo estas vere mirinda.
La mano de liaj manoj estas vere forta.

Nukrito lapai.
La folioj falis.
Momente!

Ji įsimylėjo vyrą, kuris ją myli.
Ŝi enamiĝis al viro, kiu amas ŝin.
Ĝi estas viro, kiu amas sian edzon, Kiu amas sxin.

Aš manau, kad jo patarimas naudingas.
Mi opinias lian konsilon utila.
Mi kredas, ke lia konsiderindeto estas utila.

Kodėl tu norėjai tapti mokytoju?
Kial vi volis fariĝi instruisto?
Kial vi zorgis pri lernado?

Štai kita pirminė prielaida.
Jen alia antaŭsupozo.
Jen la unua pordo.

Tomas yra nepaprastas žmogus.
Tomaso estis homo neordinara.
Tia estas homo, kiu ne komprenis.

Geriau duona be sviesto, negu saldus pyragaitis be laisvės.
Pli bona pano sen butero, ol dolĉa kuko sen libero.
Pli bona estas pano ol pano, Ol grizajxo senhavulo.

Čia aš grūmiausi su miegu ir buvau nugalėtas.
Ĉi tie mi luktis kontraŭ la dormo kaj mi estis venkita.
Jen mi estis tre malsukceso.

Kanadoje yra trylika sričių ir teritorijų.
Kanado havas 13 provincojn kaj teritoriojn.
En Kanado estas ege daŭre pozitivaj emocioj.

Marija, eidama per gatvę, būk labai asargi.
Manjo estu tre singardema, trairante la straton.
Marie, virinde estas tre fama.

Mes jam finansiškai padėjome.
Ni helpis lin finance.
Ni konsentis pri la fakto.

Galima katiną vadinti mažu tigru, o tigrą dideliu katinu.
Oni povas nomi katon kiel malgrandan tigron, kaj tigron kiel grandan katon.
Eble estas edukado de edukado, sed granda edukado.

Ar yra priešininkų reakcija?
Ĉu estas reagoj de la kontraŭuloj?
Ĉu ĝi estas antaŭdifina religio?

Su kuo tu pirmiausia nori kalbėti?
Kun kiu vi volas paroli unue?
Kiel vi volas paroli?

Kiek toli mes privalome eiti?
Kiom malproksime ni devas iri?
Kiom da demandoj ni devas iri?

Kol visi nėra laisvi, nėra tikros laisvės.
Dum ne ĉiu estas libera, ne ekzistas libereco vera.
Vi ĉiuj ne estas liberaj, sed nur liberaj.

Prašom tą pakartoti.
Bonvolu ĝin diri plian fojon.
Postglui tiun subskribon.

Tą rytą senukas atsikėlė labai vėlai.
En tiu mateno la maljunulo ellitiĝis tre malfrue.
En tiu tago vi gajnis.

Tą aš noriu baigti.
Mi volas ĉi tion ĉesigi.
Mi volas paroli kun vi.

Čia ištisus metus šilta.
Ĉi tie dum la tuta jaro estas varme.
Jen kelkaj jaroj.

Jau bemaž visi lapai nukrito.
Preskaŭ ĉiuj folioj jam falis.
Vi ĉiuj estas tre malsimilaj.

Mano šeimos nariai visuomet turi idėjų.
Miaj familianoj ĉiam havas ideojn.
Mia familio havas ideon pri ĉiuj ideoj.

Aš dažnai žaidžiu tinklinį.
Mi ludas multe da retpilko.
Do ofte oftega rezonado.

Jis savo pažado niekada nesulaužo.
Li neniam rompas sian promeson.
Li neniam vidis ŝin.

Slibinai yra išgalvotos būtybės.
Drakoj estas elpensitaj bestoj.
- Vi ne povas helpi min.

Man pienas sukelia skrandžio skausmus.
Lakto kaŭzas al mi stomakodoloron.
Temas pri doloroj.

Kaip tą ištarti?
Kiel oni prononcas tion?
Kiel vi faras tion?

Negaišink man laiko.
Ĉesu perdigi al mi tempon.
Ne zorgu pri mi.

Aš knygą duosiu rytoj.
Mi donos la libron morgaŭ.
Mi donos libron al la libro de libro.

Ji yra vyriausia iš keturių seserų.
Ŝi estas la plej aĝa de kvar fratinoj.
Ĝi estas la plej granda el la kvar fratinoj de la fratinoj de la fratinoj.

Va restoranas.
Jen la restoracio.
Historia revolucio.

Vakar taip smarkiai lijo, kad net mūsų gatvė užtvino.
Hieraŭ pluvis tiel forte, ke nia strato subakviĝis.
Kaj tiel farigxis tre malfacile, ke ni ne havis la straton sur niaj stratoj.

Atleiskite!
Indulgu!
Malfermu!

Paklausk jo, ar jis moka japonų kalbą.
Demandu al li, ĉu li scipovas la japanan.
Demandu lin, cxu li instruas la lingvon.

Kūnas jau sotus, bet akys alkanos.
La korpo jam satas, sed la okuloj malsatas.
La drako jam ekzistas, Sed la okuloj de miaj okuloj estas maldolcxaj.

Tomas užmiršo žmonos gimtadienį.
Tom forgesis pri la naskiĝtago de sia edzino.
Tia virino forgesis naskitan.

Rytoj galėčiau.
Morgaŭ eblus.
Mm-hm.

Ar tu pažįsti ką, kas prancūziškai kalba?
Ĉu vi konas iun, kiu parolas la francan?
Ĉu vi scias kio estas la lingvo?

Jis įsitikinęs, kad yra didvyris.
Li kredas, ke li estas heroo.
Li certas, ke li estas granda.

Į ką tu žiūrėjai?
Al kio vi rigardis?
Kion vi vidis?

Jis nusipirko naują batų porą.
Li aĉetis novan ŝuan paron.
Li batis novan banon post nova malsato.

Ji nusprendė išeiti iš darbo.
Ŝi decidis maldungiĝi.
Ŝi decidis eliri el la laborejo.

Jo nuomonei nebuvo pritarta.
Lia opinio ne estis akceptita.
Ili ne estis videblaj.

Tomas gali sutaisyti šildyklę.
Tom povas ripari la hejtilon.
Tio povas komuniki al tiu ĉi kongrueco.

Prie statybinės tvoros mes pritvirtinsime didelę reklamą.
Ĉe la konstrueja barilo ni fiksos grandan reklamtabulon.
Oni konsideras amason da pozitivaj pozitivaj pozitivaj.

Mano požiūriu, pasakojimas yra teisingas.
El mia vidpunkto veras la rakonto.
Mi pensas, ke mia opinio estas vera.

Jie pripažino jį kaltu.
Ili deklaris lin kulpa.
Kaj ili ricevis lin kiel kulpoferon.

Gal tu man paskolintum pieštuką?
Ĉu vi pruntedonus al mi krajonon?
Ĉu vi memoras min?

Dar galima.
Ankoraŭ eblas.
- Vi ankoraŭ ne povas.

Šita sala yra net labai graži.
Tiu ĉi insulo estas eĉ tre bela.
Tiu gasto estas tre bela.

Ar jie išėjo?
Ĉu ili iris for?
Ĉu ili eliris?

Mums rodyk rezultatus.
Montru al ni la rezultojn.
Ni havas rezultojn.

Mes tikrai esame geri draugai.
Ni vere estas bonaj amikoj.
Ni estas bonegaj amikoj.

Mane aplankė senyvas ponas.
Nejuna sinjoro vizitis min.
Mi pensas, ke vi estas Senvizaĝulo.

Aš vakar buvau Tokijuje.
Mi estis en Tokio hieraŭ.
Mi estis en Tobija.

Mes neturime dukters.
Ni ne havas filinon.
Ni ne havas filinon.

Aš tenai dirbu.
Mi laboras tie.
Tio estas iluzio.

Aš juos tau į rankas daviau.
Mi al vi ilin enmanigis.
Kaj Mi transdonos ilin en la manojn de tiuj, kiujn Mi donis al vi.

Kaklaraištis tinka prie tavo eilutės.
Via kravato akordas kun via kompleto.
Estas neeble konekti al vi.

Aš jaučiau, tarytum mirštu.
Mi sentis min, kvazaŭ mi mortus.
Mi sentas, ke mi mortas.

Jis labiausiai domėjosi visatos kilme ir evoliucija.
Li ĉefe interesiĝis pri la origino kaj evoluo de la universo.
Ĝi fariĝis la plej tutmonde kaj religio.

Aš norėčiau atsiprašyti už šįrytinį įvykį.
Mi ŝatus peti pardonon pro la ĉi-matena okazintaĵo.
Mi ŝatus skribi tiun aferon.

Po Kalėdų atėjo Naujieji metai.
Post Kristnasko venis la Nova Jaro.
Post paso de Kenjo venis la novan jaron.

Aš esu tikras, kad tu žinai, ką daro Markas.
Mi kredas, ke vi scias, kion faras Marko.
Mi kredas, ke vi scias, kion vi faras.

Jo naujas romanas turėjo didžiulį pasisekimą.
Lia nova romano furoris.
Ĝi estas nova specimeno.

Atsiprašau, aš nesuprantu klausimo prasmės.
Pardonon, mi ne komprenas la sencon de la demando.
Mi bedaŭras, mi ne komprenas.

Laikas nuo laiko būtina galvoti apie savo būsimą gyvenimą.
De tempo al tempo necesas pripensi sian estontan vivon.
Tempo povus esti tempo por memori vian vivon.

Aš juk žinojau, kad šiandien bus linksma.
Mi ja sciis, ke estos amuze hodiaŭ.
Mi sciis, ke vi gajnos hodiaŭ.

Kur yra Lenkija?
Kie estas Polujo?
Kie estas Lea?

Rinkite.
Elektu.
Ripetu.

Ta kalba nuostabiai skamba.
Tiu lingvo sonas belege.
La parolado de la matenmanĝo.

Tomas laisvas ar ne?
Tomo estas libera, ĉu ne?
Torento, ĉu ne?

Vasaros vakarais, ir turistai, ir miestiečiai labai mielai lanko taip vadinamus alaus sodus.
En someraj vesperoj kaj turistoj kaj urbanoj tre ŝate vizitas la tiel nomatajn bierajn ĝardenojn.
Kaj la okcidentoj, kiuj havas ok milionojn kaj ok miliardoj da hordeo.

Mes vogėme.
Ni ŝtelis.
Ni pensis, ke ni estas malsimilaj.

Mano laiko leidimas yra knygų skaitymas.
Mia tempopasigilo estas legi librojn.
Mia risurco estas legata.

Aš tą galėčiau padaryti be tavo pagalbos.
Mi povintus fari ĝin sen via helpo.
Mi povas fari tion.

Žaibuoja.
Fulmas.
Ludo finita.

Kodėl tu Tomui pasakei, kad jis Marijai nepatinka?
Kial vi diris al Tomaso, ke li malplaĉas al Maria?
Kial vi malobeis Tobijan, ke li estas bona?

Tu nepili cukraus?
Ĉu vi ne enmetas sukeron?
Vi ne estas cirkonstanco?

Jis tą pakeis.
Li ŝanĝos tion.
Anstataŭe ĝi estos ŝanĝita.

Ar vartojimas yra gyvenimas?
Ĉu konsumi estas vivi?
Ĉu la kupro estas fortika vivo?

Serbai yra slavų tauta.
Serboj estas slava popolo.
Sergey Brin:

Ji ieško mokyklos mokytis suomių kalbą.
Ŝi serĉas lernejon por lerni la finnan.
Ŝi lernas lernadon de lernado.

Aš paskutiniame vagone.
Mi estas en la malantaŭa vagono.
Mi estas en la lasta jardeko.

Jie čia pat.
Ili estas apude.
Ili estas ĉi tie.

Tu pamiršti Tomą.
Vi forgesas Tomon.
Vi forgesis Tomn.

Jo tėvas valdo keletą firmų.
Lia patro estras kelkajn firmaojn.
Ŝi estas patro de lia patro.

Tomas daug vaisių valgo.
Tomo manĝas multe da fruktoj.
Tiaj fruktoj estas multaj fruktoj.

Atrodo, kad jo niekas nepažįsta.
Ŝajnas, ke neniu konas lin.
Ŝajnas, ke neniu lin konas.

Jis pakvietė ją į iškilmingą studentų vakarą.
Li invitis ŝin al la balo de la studentoj.
Kaj li invitis sxin en la plejsanktajxon.

Netruko mįslę įspėti.
Ne daŭris longe solvi la enigmon.
Mi ne povas vidi la monatojn.

Aš išprotėsiu, jeigu ir toliau turėsiu klausyti Marijos kvailysčių.
Se mi devos plu aŭskulti la stultaĵojn de Manjo, mi freneziĝos.
Kaj mi parolos, se mi diros al Marko, Kaj mi obeos la malsagxecon de Marko.

Kada jūs geriate vandenį, neužmirškite tų, kurie iškasė šulinį.
Kiam vi trinkas akvon, ne forgesu tiujn, kiuj fosis la puton.
Por ke vi trinku akvon, ne maldolcxu la akvon, kiu eliras el la puto.

Šiandien aš turiu pamatyti savo naują filosofijos profesorių.
Hodiaŭ mi devas vidi mian novan profesoron de filozofio.
Hodiaŭ, mi devas vidi novan profilon.

Stokite.
Ekstaru.
Sufiĉe daŭre.

Be tavęs, mes daug geriau jaučiamės.
Ni pli bone fartas sen vi.
Bone, ni havas problemon pri tio.

Aš kaip tik ieškau vietos, kuri yra netoli miesto centro ir pliažo.
Mi ĝuste serĉas lokon, kiu estas proksima al la plaĝo kaj al la urbocentro.
Kiel mi vidas lokon, kiun mi ne vidas, Tiel estas la urso de la urbo kaj la centro de la urbo.

Tomas avėjo sandalus.
Tomo surhavis sandalojn.
Tomaso

Aš ją garbinu.
Mi adoras ŝin.
Mi ŝatas ŝin.

Aš arbatą užplikysiu.
Mi infuzos teon.
Mi pardonpetas, ĉu ne?

Jis atvyks rytoj.
Li venos morgaŭ.
Ĝi estas la morgauxa tago.

Ji, su ašaromis akyse, šypsojosi.
Ŝi ridetis, kun larmoj en siaj okuloj.
Ĝi estas antaŭ kelkaj minutoj.

Aš tik linksmintis noriu.
Mi volas nur amuzi min.
Mi kredas al vi.

Yra užburiantis.
Estas fascine.
Estas tutsimple.

Tu labai graži.
Vi estas vere belega.
Mi tre dankas vin.

Jis savo pinigus investavo biržoje į akcijas.
Li investis sian monon en akciojn ĉe la borso.
Li donas monon al sia mono.

Pagal mane, Tomas Mariją pažinojo.
Laŭ mi Tomo konis Manjon.
Laŭ mi, Tomaso.

Danas nežino kur jis eina.
Dan ne scias, kien li iras.
Dank' ne scias kien ĝi iras.

Neišprovokuota gyvatė nekerta.
La serpento ne senprovoke mordas.
Ne riprocxu vivan serpenton.

Mano aistra yra piešimas.
Pentrado estas mia pasio.
Mia mesaĝo estas desegnata.

Pargriuvęs vyras negalėjo atsikelti.
La falinta viro ne povis stariĝi.
La viro ne povis elpreni la viron.

Visi mane Tomu vadina.
Ĉiuj nomas min Tomo.
Ĉiuj nomiĝas Tomaso.

Žiemą pas mus būna daug sniego.
Dum la vintro estas ĉe ni multe da neĝo.
Ni havas multajn problemojn.

Ar čia tu buvai vienas?
Ĉu vi estis sola tie ĉi?
Kie vi estis?

Ant kalvutės stovi namas.
Estas domo sur la monteto.
Kaj la monteto staras sur la monteto, kaj la domo staras sur la monteto.

Taip manęs negąsdink!
Ne timigu min tiel!
Ne timigu min!

Stebuklas!
Miraklo!
Biblio!

Jie kartu švenčia bendro darbo dešimtmetį.
Ili kune festas la dekjariĝon de kunlaboro.
Ili loĝas en cetere.

Aš šito noriu daugiau.
Mi volas pli da tio.
Mi volas, ke mi faru tion.

Tą verta kartoti.
Tio ripetindas.
En tiu tempo vi devas esti ĝenerale.

Aš laikau, kad Tomo idėja gera.
Mi konsideras la ideon de Tomo trafa.
Mi kredas, ke Tomaso estas bona.

Aš padariau savo tyrimą.
Mi faris mian propran esploron.
Mi faris mian esploron.

Man ausyse zvimbia.
Mi havas orelzumadon.
Manĝuria angiogenezo.

Tomas rūkydamas sėdėjo ant suolo.
Tomo sidis fumante sur la benko.
Kaj Tomaso sidis sur la trono.

Nekelk triukšmo!
Ne faru bruon!
Silentu!

Prieš kiek jau metų jūs abu susituokėte?
Antaŭ kiom da jaroj vi ambaŭ jam geedziĝis?
Antaŭ kelkaj jaroj, vi jam rekonis ŝin.

Tu turi nustatyti laikrodį. Jis vėluoja.
Vi devas agordi la horloĝon. Ĝi postiras.
Vi devas doni posedanton.

"Kieno tie saulės akiniai?" - "Jie Nabilo."
"De kiu estas tiuj sunvitroj?" — "Ili estas de Nabil."
"Kio estas la suno?"

Gelbėkit!
Helpon!
Sufiĉe daŭre!

Ar tu priėmei jo kvietimą?
Ĉu ci akceptis lian inviton?
Ĉu vi memoras lin?

Vaikai dabar galimai miega.
La infanoj supozeble dormas nun.
Infanoj nun dormas.

Dėk daržoves į rėtį!
Metu la legomojn en la kribrilon!
Ludu enigon!

Aš rikiavau kėdes.
Mi vicigis la seĝojn.
Mi tre dankis.

Ji buvo vienintelė nepakviesta į šventę.
Ŝi estis la sola ne invitita al la festo.
Ŝi estis sola sola en sanktan feston.

Aktorė mokosi savo vaidmenį.
La aktorino studas sian rolon.
La instruanto instruas sian propran sxteliston.

Aš negalėjau ten eiti, nes mano motina sirgo.
Mi ne povis iri tien, ĉar mia patrino malsanis.
Mi ne povis iri tien, cxar mia patrino sinmortigis.

Tomas pastebėjo, kad Marija yra keliais centimetrais žemesnė už jį.
Tomo rimarkis, ke Manjo estis je kelkaj centimetroj pli malalta ol li.
Kaj Tomaso rimarkis, ke Marduk estas pli alta ol cilindro.

Ar tu turi savo gyvenimo tikslą?
Ĉu vi havas celon por via vivo?
Ĉu vi havas la celon de via vivo?

Marija kuždomis kalbėjo.
Maria flustris.
Markoj paroladas.

Ar tu sugebi gėrį atskirti nuo blogio?
Ĉu vi kapablas distingi bonon disde malbono?
CXu vi povas trinki unu de la alia?

Labas vakaras. Kaip tu laikaisi?
Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
Jubaba serĉas vin ĉie

Tomas tvirtai nusprendė mesti rūkyti.
Tomo firme decidis ĉesi fumi.
Tia estas la fortikajxo, kiun ni decidis fari.

Tomas yra nuostabus gitaristas.
Tomo estas bonega gitaristo.
Tia estas la konsilanto.

Mes neturėtume pasitikėti Tomu.
Ni ne devus havi konfidon al Tom.
Ni ne havas problemon pri tio.

Štai obuolys, kurį aš radau.
Jen estas la pomo, kiun mi trovis.
Jen la rolo, kiun mi havas.

Dabar ateina linksmos dienos.
Nun venas la gajaj tagoj.
Nun venas la tagoj de gajeco.

Ji stipri.
Ŝi estas forta.
Ĝi estas iluzio.

Ar tu mėgsti stebėti paukščius?
Vi ŝatas observi birdojn, ĉu ne?
CXu vi moligas la birdojn de la cxielo?

Pradėkime nuo pradžios.
Ni komencu de la komenco.
Ni komencu per la komenco de la komenco.

Į ligoninę Tomą nuvežė su greitąja pgalba.
Tomaso estis veturigita al la malsanulejo per ambulanco.
Kaj la malsanulojn de Tobija kuris al Tobija, por kuragxigi la pruvon.

Jam patinka dainininkas.
La kanzonisto plaĉas al li.
Li ŝatas la dancantojn.

Gaidys visą naktį giedojo.
La koko kriis tra la tuta nokto.
Gardu la tutan nokton en la nokto.

Pas mane skrandžio opa.
Mi havas stomakan ulceron.
Pravalorizas min, Kaj mi sekvos min.

Ačiū, aš užtektinai pavalgiau.
Mi manĝis sufiĉe, dankon.
Dankon.

Aš žinojau, kad jis mane aistringai įsimylėjo.
Mi sciis, ke li enamiĝis al mi kun fajra pasio.
Mi sciis, ke li estas inteligenta.

Laikas išeiti.
Estas tempo por foriri.
Ankaŭ mi reiros al vi.

Mes prašome Tomo leidimo.
Ni petas permeson de Tomo.
Ni petas Tomason.

Dėl rezultato aš neramus.
Mi estas maltrankvila pro la rezulto.
Pro la rezulto de la rezulto.

Merui nepatiko tai, ką parašė žurnalistai.
Kion skribis la ĵurnalistoj, tio malplaĉis al la urbestro.
La Melkicepto ne fidis tiun protokolon.

Jis nutvėrė vištą.
Li kaptis la kokinon.
Kaj li malfermis la vizaĝon.

Ar tu žinai, kas yra išdavikas?
Ĉu vi scias, kiu estas la perfidulo?
Cxu vi scias, kio estas la sceptro?

Tomas greitai bėga.
Tomo kuras rapide.
Tomo rapide kuras.

Ne. Aš nematau, kad tai labai džiugintų.
Ne. Mi ne trovas tion tre plezuriga.
Mi ne vidas, ke ĝi estas tre malfacila.

Pastarąją naktį aš miegojau aštuonias valandas.
Mi dormis ok horojn lastnokte.
Dum ses horoj mi dormis dum ok horo.

Jis tvirtina, kad jis yra dailininkas.
Li asertas, ke li estas pentristo.
Li scias, ke li estas denombra.

Paskutinę savaitę koncerte buvo šeši žmonės.
Ses personoj ĉeestis la koncerton lastsemajne.
Okcidenta semajno, estis ses semajnoj.

Aš mėgstu pieną ir duoną.
Mi ŝatas lakton kaj panon.
Mi pasigis la amplekson kaj la amplekson.

Koks šito argumento pagrindas?
Sur kiu baziĝas tiu argumento?
Kio estas tio?

Atsiprašau, kad trukdau,bet jums skambina.
Pardonu, ke mi ĝenas, sed estas telefonalvoko por vi.
Mi bedauxras, ke vi ludas al vi per psalteroj.

Tomas susidūrė su elniu, ir visiškai sugadino savo automobilį.
Tomo trafis cervon kaj komplete difektis sian aŭton.
Kaj tio okazis rilate al la intelekto, kaj ĝi fariĝas aŭto de sia aŭto.

Kiekvienas gaus po du gabalus picos.
Ĉiu ricevos po du pecojn de la pico.
Ĉiu ajn postulu du fermentilojn.

Tada aš jaunesnis buvau.
Tiam mi estis pli juna.
Tiam mi estis pli feliĉa.

Tomas pasakė, kad lyja.
Tomo diris, ke pluvas.
Tomaso diris, ke vi estas belega.

Mūsų mokyklai aštuoniasdešimt metų.
Nia lernejo havas okdek jarojn.
Nia instruado estas okdek jaroj.

Tomas yra ypatingas žmogus.
Tomaso estis homo neordinara.
Tia estas homo severa.

Ji turi pilnutėlį tvarkaraštį.
Ŝi havas plenplenan horaron.
SXi havas hufonon, kiu havas sukeron.

Giedrijasi. Man nebūtina skėtį neštis.
Sereniĝas. Mi ne devintus kunporti ombrelon.
Eksterordinara lucerneto ne fanfaroneblas.

Jis negalėjo liautis į ją žiūrėti.
Li ne povis ĉesi rigardi ŝin.
Kaj li ne povis rigardi sxin.

Vakar vakare mes turėjome mažą šventę.
Ni havis festeton hieraŭ vespere.
Kaj kiam vesperigxis, ni havis malgrandan plej malgrandan feston.

Tomas vaikščiojo toliau.
Tomo plu promenis.
Kaj Tomaso iris.

Aš myliu gamtą.
Mi amas la naturon.
Mi amas avokadon.

Aš bijau, kad jis paklys.
Mi timas, ke li perdos la vojon.
Mi timas, ke li pensas.

Vengrijoje nėra akacijų, bet auga robinijos.
En Hungarujo ne troviĝas akacioj, sed robinioj.
Ne estas sufiĉe da angioj, sed kreskas.

Aš taip pat eisiu.
Ankaŭ mi iros.
Mi iros kun vi.

Ji atrodo nesutinka.
Laŭŝajne ŝi ne konsentas.
Ŝi ne komprenas.

Jie čionai ateina.
Ili iras ĉi tien.
Ili venas.

Aš dar negirdėjau tavęs dainuojant tą melodiją.
Mi ankoraŭ ne aŭdis vin kanti tian melodion.
Mi ankoraŭ ne vidas vin pri tiu medikamento.

Mes pasikeisdami vairavome.
Ni ŝoforis alterne.
Ni sentas nin reciproke.

Neversk manęs daryti to, ko aš nenoriu.
Ne devigu min fari ion, kion mi ne volas.
Ne faru al mi tion, kion mi ne volas.

Jų ekspedicijos metu nusimato problemos.
Antaŭvideblas problemoj rilate al ilia ekspedicio.
Ili akiras la problemojn de iliaj problemoj.

Aš užmiršau apie tai jos paklausti.
Mi forgesis demandi ŝin pri tio.
Mi forgesis pri ŝi.

Aš žinau, kad tai pabaigos pradžia.
Mi scias, ke tio estas la komenco de la fino.
Mi scias, ke ĝi finos la finon de la fino.

Ten yra pušų miškas.
Tie ekzistas pina arbaro.
Tio estas tre romantika.

Aš savo plaukus nudažiau raudonai.
Mi ruĝigis miajn harojn.
Mi sentis miajn harojn per ruzkoloraj sceptroj.

Aš gyvenu Japonijoje.
Mi loĝas en Japanujo.
Mi vivas en Japanio.

Tai labai brangu!
Tio estas tre multekosta!
Haku!

Kurią valandą tu rytoj ateisi?
Je kioma horo vi venos morgaŭ?
Kiun tagon vi venos?

Jie sėdėjo svetainėje ant sofos.
Ili sidis sur la sofo en la gastoĉambro.
Ili sidis sur la retejo de la paĝo.

Vienintelė šita elektrinė daugelį miestų aprūpina elektra.
Ĉi tiu elektroproduktejo sola provizas plurajn urbojn per elektro.
Unu el la centestroj elektas ĉi tiun nombron.

Rytoj šventė.
Morgaŭ estos festotago.
Kaj la festo de la sanktuloj estas sankta.

Mes nežinome, kur Marija gyvena.
Ni ne scias, kie loĝas Manjo.
Ni ne scias kie Marto vivas.

Šeimos nariai paeiliui slaugė ligonį.
La familianoj laŭvice flegis la pacienton.
Kaj sekrete sxi havis malsanan malsanan malsanan malsanan malsanan malsanon.

Incidentas atsitiko vidurnaktyje.
La incidento okazis meznokte.
Identeco okazis en la ĵurnalejo.

Jam nelieka daugiau laiko.
Ne restas al li multe da tempo.
Li ne plu restas tempo por atingi tempon.

Mes jos dar neradome.
Ni ankoraŭ ne trovis ĝin.
Ni ne trovis ŝin.

Ar tu turi žetoną?
Ĉu vi havas ĵetonon?
Ĉu vi havas beston?

Akivaizdžiai tu melavai.
Evidente vi mensogis.
Fajrovulpo.

Gal baik tu gerti.
Eble vi ĉesu drinki.
Mi tre dankas vin.

Radiją išrado Markonis.
La radion inventis Markoni.
Kaj Rabsxake trovis Marian.

Mano tėvai vėl kivirčijasi.
Miaj gepatroj jam denove kverelas.
Miaj gepatroj denove denove forgesis.

Tomas gerai užsiima su vaikais.
Tomo bone okupiĝas pri infanoj.
Tio estas bonega inĝeniero.

Tomas vėl pradėjo vartoti heroiną.
Tomo denove ekuzis heroinon.
Tio denove komencis kreskigi historian historian.

Jis apsimetė sergančiu, kad išeitų iš darbo.
Li ŝajnigis malsanon por liberiĝi de la laboro.
Kaj li kovris sian fratinon, por ke li eliru el la laborejo.

Jei virdulys nenori dainuoti, jis gali nedainuoti.
Se la samovaro ne volas kanti, ĝi povas ne kanti.
Se vi ne volas preni danĝeran manĝaĵon, ĝi povas pensi.

Tėvas tave myli.
Via patro amas vin.
La Patro vin amas.

Ar gali man pasakyti, kur yra artimiausia bažnyčia?
Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la plej proksima preĝejo?
CXu vi povas diri al mi, kie estas la plej proksima eklezio en la eklezio?

Tu su Tomu, tikriausiai, jau kalbėjai.
Ŝajnas, ke vi jam parolis kun Tomaso.
Vi estas ĉi tie, vi jam parolis.

Duok man vandens.
Donu akvon al mi.
Donu al mi akvon.

Neišeik iš koncerto!
Ne foriru el la koncerto!
Vi ne povas elpreni la cirkonstancon!

Eik su ja, ir daryk, ką ji sako.
Iru kun ŝi, kaj faru, kion ŝi diras.
Iru kun sxi, kaj faru tion, kion sxi diras.

Klasėje Tomas yra aukštesnis už kitus vaikus.
Tomo estas pli alta ol la aliaj infanoj en la klaso.
Klaso estas pli alta ol aliaj.

Aš tau padėsiu aptikti lobį, jeigu pusę man atiduosi.
Mi helpos al vi malkovri la trezoron, se vi donos al mi la duonon.
Kaj mi donos al vi pecon da sebo, se vi donos gxin al mi.

Ar tu turi laiko žavėtis saulėtekiu ir salėlydžiu?
Ĉu vi havas tempon por admiri la belecon de sunleviĝo kaj sunsubiro?
CXu vi havas tempon por la suno kaj hontigas la sunon?

Ji Tomo nekaltintų.
Ŝi ne akuzus Tomon.
Ŝi estas senfrukta.

Tomas per jaunas.
Tomo tro junas.
Torento jam ekzistas.

Jis vėl prapuolė.
Li denove malaperis.
Li denove malrapidegas.

Tu skubiai pranešk policijai.
Vi tuj raportu al la polico.
Vi rapide volas sendi la pozitivajn pozitivajn pozitivajn povojn.

Kokio dydžio yra Jupiteris?
Kiom granda estas Jupitero?
Kio estas la grandeco de Jupitero?

Jo vardas įdomus.
Lia nomo estas amuza.
Lia nomo estas enigata.

Rytoj rytą aš turėsiu daug darbo.
Morgaŭ matene mi havos multe da laboro.
La morgauxan tagon mi devas labori.

Aš Tomui paskambinsiu.
Mi telefonos Tom.
Mi konscias, ke mi ne aĉetas.

Aš visai nebuvau pavargęs.
Mi tute ne estis laca.
Mi ne pensas pri tio.

Viskas yra politika, net ridikėlių auginimas.
Ĉio estas politiko, eĉ rafanetkultivado.
Ĉio ĉi estas pozitivaj molekuloj.

Ar tu tą padarytum, jeigu aš tavęs paprašyčiau?
Ĉu vi farus tion, se mi vin petus?
Cxu mi faru tion?

Jis kalba portugališkai.
Li parolas la portugalan.
Ĝi estas la lingvo de la lingvo.

Ar tu tikrai galvoji, kad verta tą daryti?
Ĉu vi vere pensas, ke endas fari tion?
Ĉu vi vere pensas, ke vi povas fari tion?

Man nepatinka dirbti banke.
Labori en la banko ne plaĉas al mi.
Mi ne volas labori.

Jis mane mokė triukų.
Li instruis al mi la trukojn.
Li instruis min ĉi tie.

Tai aš, kuris liepė Tomui tą daryti.
Estas mi, kiu ordonis Tomon fari tion.
Tion mi ordonis, ke oni faru tian faron.

Jai pasakyk, kad aš dabar kelyje.
Diru al ŝi, ke mi estas survoje.
Mi dirus al vi, ke mi nun estas nun en nun.

Kuris laikosi dietos?
Kiu dietas?
Kiu observas tempon?

Minia nusiramino.
La homamaso kvietiĝis.
Mi sentas, ke vi maltrankviliĝu.

Jie neprivalo išpildyti, ką Tomas pasakė.
Ili ne devas plenumi, kion Tomo diris.
Ili ne povas plenumi tion, kion Tomaso diris.

Tikėtina, kad tu esi labai turtingas.
Vi supozeble estas tre riĉa.
Vi kredas, ke vi estas tre riĉa.

Falsifikatas nuo originalo skiriasi tuo, kad jis atrodo tikresnis.
La falsaĵo diferencas de la originalo en tio, ke ĝi aspektas pli vera.
La origine de la originala origino ŝajnas tiel, ke ĝi estas pli ampleksa.

Kino teatre nerūkoma.
En kinejo fumi ne estas permesite.
Kelkfoje li ne estas zorgema.

Mano nuomone, tai nepanašu į tiesą.
Laŭ mia opinio tio estas neverŝajna.
Mia piedo ne revenas al la vero.

Ar šį vakarą aš galėsiu žiūrėti televizorių?
Ĉu mi povos televidi ĉi-vespere?
Ĉu mi certas ke mi pensu?

Kodėl tu man tą rodai?
Kial vi montras tion al mi?
Kial ci faras tion?

Ar nupirkai katėms maisto?
Ĉu vi aĉetis la nutraĵon por la katoj?
Ĉu vi pensas, ke ili nutras manĝaĵojn?

Aš esu autobuso vairuotojas.
Mi laboras kiel busŝoforo.
Mi estas aŭto de aŭtoblio.

Ji daug poemų parašė.
Ŝi skribis multe da poemoj.
Ŝi havis multajn problemojn.

Aš noriu su tavimi pakalbėti apie vakar dienos vakarą.
Mi volas paroli al vi pri hieraŭ vespere.
Kaj mi volas paroli kun vi pri la vespero en la vespero.

Kalba yra priemonė, kuria žmonės bendrauja tarp savęs.
Lingvo estas la rimedo, per kiu homoj komunikiĝas kun aliaj.
La lingvo estas, ke homoj interpretas inter si.

Ji norėjo ramesnio gyvenimo.
Ŝi volis vivon pli malstreĉitan.
Ŝi volis rakonti la signifon de la vivo de vivo.

Mums daug kitų daiktų reikia.
Ni bezonas multajn aliajn aĵojn.
Ni bezonas multajn maniojn.

Aš turiu juodą katę.
Mi havas nigran katinon.
Mi havas kafon.

Tu persikėlei.
Vi translokiĝis.
- Ĉu vi memoras min?

Jis visą savo gyvenimą dirbo.
Li laboris sian tutan vivon.
Ankaŭ li laboris dum sia tuta vivo.

Ji, atrodo, apie tai nesirūpina.
Ŝi ŝajnas ne zorgi pri tio.
Ŝi pensas, ke ĝi ne zorgas pri tio.

Progresas neišvengiamas.
La progreso estas neevitebla.
Progreso ne eliras.

Aš labai mėgstu juokauti.
Mi tre ŝatas ŝerci.
Mi tre dankas vin.

Dabar Tomas bažnyčioje.
Tomo nun troviĝas en la preĝejo.
Nun en la eklezio.

Jeigu tu nori dainuoti, tai dainuok.
Se vi volas kanti, kantu.
Se vi volas fari tion, vi devas doni ĝin.

Tomas niekada negalvoja apie savo vaikus.
Tomo neniam pensas pri siaj infanoj.
Vi neniam vidos ŝin.

Ar dėl to tu abejoji?
Ĉu vi dubas pri tio?
Ĉu vi pensas pri tio?

Laivas artėjo į Lamanšo sąsiaurį.
La ŝipo proksimiĝis al la Manika Kanalo.
Kaj li venis en Lahxisxon, kiu estis en Lahxisx.

Vsi žvėrys, visi ropliai ir visi paukščiai, visi, kas juda žemėje pagal savo šeimas, išėjo iš arkos.
Ĉiuj bestoj, ĉiuj rampaĵoj, kaj ĉiuj birdoj, ĉio, kio moviĝas sur la tero, laŭ siaj familioj, eliris el la arkeo.
La bestoj de la kampo, cxiuj birdoj de la tero, cxiuj birdoj de la tero, cxiuj rampajxoj, kiuj movigxas sur la tero, eliris el sia lando kaj eliris el sia lando.

Tu labai narsus.
Vi estas bravega.
Ankaŭ mi pensis, ke vi estas ĉi tie.

Šiandien aš truputį peršalau.
Hodiaŭ mi iomete malvarmumis.
Hodiaŭ, jen ĉio.

Aš mėgstu slidinėjimą.
Mi ŝatas la skiadon.
Ankaŭ mi gajnis la tutan tempon.

Tai iš tikrųjų aukštos kokybės alyvų aliejus.
Tio estas vere bonkvalita oliva oleo.
Estas vere pli altan ol ol kvaliton.

Velniškai!
Diable!
Virino!

Ar tu sugebi tą patį padaryti?
Ĉu vi kapablas fari la samon?
Cxu ci povas fari tion?

Pirmiau tą padaryk.
Faru ĉi tion unue.
Mi faris tion.

Man iš tikrųjų nesiseka!
Mi vere malbonŝancas!
Mi vere ne aĉetas!

Prancūziškai kalbama Prancūzijoje ir keliose vietose Italijoje.
La franca estas parolata en Francujo kaj kelkloke en Italujo.
Franca lingvo en Irano kaj la lingvo en Irano.

Senas vyras ilsėjosi medžio šešėlyje.
Maljuna viro ripozis en la ombro de la arbo.
La viro ripozas en la ombro de la drasxejo.

Nevaikščiok ant stiklo duženų.
Ne tretu sur la vitrorompitaĵojn.
Ne zorgu pri ĝi.

Skambinti pianinu ji mokosi privačiai.
Ŝi prenas privatajn pianolecionojn.
Alvoku ŝin.

Iš abiejų, jis yra labiau sumanus.
Li estas la pli inteligenta el ambaŭ.
Konsiderante, li estas pli malfacila.

Mano ranką labai skauda ten, į kur tu man pataikei.
Mia brako tre doloras tie, kie vi trafis min.
Mia mano estas tre bela, kie vi estas.

Su Valentino diena!
Ĝojan tagon de Valenteno!
Valida tago!

Jis negalėjo nusipirkti palto, nes yra neturtingas.
Li estas malriĉa kaj li ne povis aĉeti mantelon.
Li ne deturnis sin de maljuneco, cxar gxi estas malricxa.

Jis sėdėdamas žiūrėjo pro langą.
Li sidis rigardanta tra la fenestro.
Kaj li sidis tra la fenestro.

To bado aukomis tapo tūkstančiai žmonių.
Plurmilaj homoj iĝis viktimoj de tiu malsano.
Kaj la nombro de la popolo farigxis militkapablaj.

Aš žinau, kad jis tą padarė.
Mi scias ke li faris tion.
Mi scias, ke li faris tion.

Ko jūs labiau norite?
Kion vi preferas?
Kion vi volas?

Aš tokia maža, kad negaliu pasiekti viršutinės lentynos.
Mi estas tiom malgranda, ke mi ne povas atingi la supran breton.
Mi estas malgranda, ĉar mi ne povas atingi la supran supran pilkopon.

Tas per daug vėluoja.
Tio tro malfruas.
Estas tro malfrue.

Ar tu už karą ar prieš jį?
Ĉu vi estas por la milito aŭ kontraŭ ĝi?
CXu vi volas batali kontraux gxi?

Darbas jau prasidėjo.
La laboro jam ekis.
Ĝi estas tre romantika.

Daug laivų sunaikino povandeniniai laivai.
La submarŝipoj pereigis multajn ŝipojn.
Multaj sxipoj ruinigis la sxipojn.

Ji gerai sugeba jį pamėgdžioti.
Ŝi kapablas bone imiti lin.
Ŝi ŝategas ĝin.

Ar tau to labai reikia?
Ĉu vi tre bezonas tion?
Mi tre dankas vin.

Viešbutis gali priimti šimtą klientų.
La hotelo povas enteni cent personojn.
Ne Publika taŭgaj cirkonstancoj.

Aš niekada nemačiau Tomo girto.
Mi neniam vidis Tomon ebria.
Mi neniam estis vidinta Tomason.

Aš neturiu nei laiko, nei pinigų.
Mi havas nek tempon, nek monon.
Mi ne havas tempon, nek monon, nek monon.

Man tavęs labai trūksta.
Vi tre mankas al mi.
Mi tre dankas vin.

Aš norėčiau dabar namo eiti.
Mi ŝatus nun veni hejmen.
Mi volas iri hejmen.

Aš Tomui turiu svarbią žinią.
Mi havas gravan mesaĝon por Tomo.
Mi havas gravan kuraĝon.

Tu mane užmuštum, jeigu žinotum, kas aš esu.
Vi min mortigus, se vi scius, kiu mi estas.
Vi mortigis min, se mi scius, kio mi estas.

Jis įėjo, nes lauke buvo šalta.
Li envenis, ĉar ekstere estis malvarme.
Kaj li eniris en la kampon, cxar tie estis kampo.

Neverta su likimu ginčytis.
Ne utilas kvereli kun la sorto.
Ne disputados kun disputado.

Mano raumenų jėga sumenko, nes aš per mažai judėjau.
Mia muskola forto malaltiĝis, ĉar mi tro malmulte moviĝis.
Mia forto estas tre malgranda, ĉar mi movis la forton de mia forto.

Kur aš einu?
Kien mi iras?
Kie vi estas?

Aš jau per daug pasakiau.
Mi jam diris tro.
Mi diris al vi, ke mi ne povas.

Tai nebuvo labai brangu.
Ĝi ne estis tre multekosta.
Ĝi estas tre fama.

Jis iš visų jėgų sušuko.
Li ekkriegis per la tuta forto.
Li fortikigas la forton de cxiuj liaj fortoj.

Jis man padės.
Li helpos min.
Li bezonas min.

Aš nežinau, kaip tą kitaip formuluoti.
Mi ne scias, kiel alie formuli ĝin.
Mi ne scias, kiel oni konsideras ilin.

Tomas Marijai sakė, kad dabar lauke žaisti yra per daug karšta.
Tomo diris al Manjo, ke nun estas tro varmege por ludi ekstere.
Kaj Tomaso diris al Maria, ke ekstere estas tro multe da tempo.

Kontinentas turtingas iškastinio kuro.
Sur la kontinento abundas fosiliaj brulaĵoj.
Konsiderante la ricxecon de la utilo.

To krano negalima naudoti. Jis sugedęs.
Tiun kranon oni ne povas uzi. Ĝi estas difektita.
Torento ne povas uzi.

Žaidėjai grįžta iš rūbinės.
La ludantoj revenas el la vestejo.
Ludantoj revenas el gazelo.

Savaitgaliui aš važiuosiu į kaimą.
Mi iros al la kamparo en la semajnfino.
Evidente, mi esperas al vi.

Binai, ar tu mėgsti beisbolą?
Ĉu vi ŝatas la bazopilkon, Bin?
Cxu ci scias, cxu vi estas argio?

Nors jis prastas vairuotojas, bet jam pasisekė gauti vairuotojo pažymėjimą.
Li sukcesis obteni sian stirpermeson, kvankam li estis malbona stiranto.
Kvankam li estas sxtelisto, sed li akiris lian elekton.

Niekada nekelsiu kojos į šitą namą.
Neniam mi remetos piedon en tiu domo.
Mi ne volas konsideri ĉi tiun nokton.

Aš nusiraminau.
Mi iĝis trankvila.
Mi pardonpetas.

Jis atėjo mūsų paprašyti jam padėti.
Li venis peti nin helpi lin.
Li venis, por helpi nin.

Tai lengvai vairuojamas motociklas.
Tio estas facile stirebla motorciklo.
Tio estas facile eksperimenta moduso.

Per pamokas aš nuobodžiauju.
Mi enuas dum la lecionoj.
Mi ekeksperis pri tio.

Aš esu kalbų mėgėjas.
Mi estas lingv-amanto.
Mi estas montoj de la montoj.

Aš niekada nepraradau vilties.
Mi neniam perdis la esperon.
Mi neniam vidis ŝin.

Man patinka parkas, ir aš ten dažnai einu.
Al mi plaĉas la parko kaj mi iras tien ofte.
Mi ŝatas tion, kaj ofte ofte.

Ar tau reikia mano nuotraukos?
Ĉu vi bezonas mian foton?
Ĉu vi bezonas fotografion?

Net nepasidažiusi, ji nuostabiai atrodo.
Eĉ sen ŝminko ŝi aspektas belege.
Mi ne povas vidi ŝin.

Aš kalbu anglų, esperanto, prancūzų ir japonų kalbomis.
Mi parolas angle, Esperante, france kaj japane.
Mi parolas ja la anglan, la kancerajn lingvojn kaj la lingvojn.

Atrodo, kad jo tėvas yra advokatas.
Ŝajnas, ke lia patro estas advokato.
Ŝajnas, ke lia patro estas lia patro.

Situacija pasidarė blogesnė.
La situacio iĝis pli malbona.
Forigante malbonajn malbonajn agojn.

Aš nieko neturiu.
Mi havas nenion.
Mi ne havas neniun.

Aš girdėjau, kad durys užsidarė.
Mi aŭdis, ke la pordo fermiĝis.
Mi auxdis, ke pordoj estas fermitaj.

Tomas turėjo ganėtinai laiko.
Tom havis sufiĉan tempon.
Kaj TiVo havis sufiĉe da tempo.

Jimas suvalgė tris obuolius ir pasakė, kad dar galėtų tiek pat suvalgyti.
Jim manĝis tri pomojn kaj diris ke li povus ankoraŭ manĝi saman kvanton.
Kaj sxi mangxis tritikon, kaj li diris al ili:Donu al vi tritikon.

Marija yra viena turtingiausių pasaulio moterų.
Manjo estas unu el la plej riĉaj virinoj en la mondo.
Marie estas unu el la plej grandaj virinoj de la mondo.

Būk šaunus, Tomai.
Provu esti brava, Tomo.
Bone, strangulo...

Nedainuok!
Ne kantu!
Ne zorgu!

Aš tęsiau savo atostogas.
Mi daŭrigis miajn feriojn.
Mi provis, ke mi maltrafis mian respondon.

Kiek apytiksliai pinigų tu praradai?
Kiom da mono vi precize perdis?
Kiom da mono vi estas?

Ji visada klasėje blogiausia.
Ŝi ĉiam estas la plej malbona en la klaso.
Ŝi estas tre malsimila.

''Ar tu savo megztinį apsivilksi?'' ''Ne, aš jo nesivilksiu.''
"Ĉu vi surmetos vian sveteron?" "Ne, mi ne surmetos ĝin."
CXu vi tuŝas vian amon? Ne, mi ne parolos pri li, sed mi ne parolos.

Namo mane palydėjo Jurgis.
Georgo akompanis min hejmen.
Naturo min helpis.

Didelis arba mažas?
Ĉu granda aŭ malgranda?
Montru konstelaciajn nomojn

Ar tu tikras, kad čia aš esu vienintelis kanadietis?
Ĉu vi certas, ke mi estas la ununura kanadano ĉi tie?
Ĉu vi certas, ke mi estas la sola kancero?

Jis stovėjo už kėdės.
Li staris malantaŭ la seĝo.
Kaj li staris sur la kaldrono.

Vaikas įėjo per užpakalines duris.
La knabo eniris tra la malantaŭa pordo.
Kaj la infano eniris en la domon de du pordoj.

Jie ne girtuokliai.
Ili ne estas drinkemuloj.
Ili ne timas pri gxojkriado.

Leila pusryčiavo.
Lejla matenmanĝis.
Ŝi diris, ke ili estas bedaŭrinde.

Šiandien aš pagaliau sutikau Tomą.
Hodiaŭ mi finfine renkontis Tomon.
Hodiaŭ, mi bedaŭras.

Kur dabar yra tavo tėvas?
Kie via patro estas nun?
Kie estas via patro?

Ateityje prašom labiau kreipti dėmėsį.
Bonvolu estonte pli atenti.
Vi devas peti pli ol unu tuŝon.

Prašau čia sustoti.
Bonvolu halti ĉi tie.
Bonvolu doni al mi postenon.

Ar jis turi anūką ar anūkę?
Ĉu li havas nepon aŭ nepinon?
Ĉu ĝi havas nekredemon?

Ar tu gali šiuos skaičius sudėti?
Ĉu vi povas adicii tiujn nombrojn?
Ĉu vi povas igi la sekvajn nombrojn?

Antai jūsų draugės.
Jen viaj amikinoj.
Avinjo!

Mano sesuo panaši į senelę.
Mia fratino similas mian avinon.
Mia fratino estas majuskliga.

Mes norėtume du bilietus.
Ni volus du biletojn.
Ni ŝatus uzi du tuberkulajn biomaterialojn.

Mano liemenėlė nešvari.
Mia mamzono estas malpura.
Mia amato estas tre malpura.

Tas dar neveikia.
Tio ankoraŭ ne funkcias.
Tiu ĉi ankoraŭ ne funkcias.

Pietus ji baigė kava.
Ŝi finis sian tagmanĝon kun kafo.
Ankoraŭ ŝi finis.

Mes skambiname į policiją.
Ni telefonas la policon.
Ni envolviĝas sub la reton.

Bet taip pat ir teptuką jis naudojo įgudusiai.
Sed ankaŭ la penikon li uzis lerte.
Sed li tenu la pezon de la uzanto.

Kimas maloniai šypsosi.
Kim afable ridetas.
Ankaŭ mi amas vin.

Dabar Tomas turi kitą darbą.
Tomo nun havas alian laboron.
Nun alia laboro havas alian laboron.

Marija dažnai vyksta į Berlyną.
Maria ade iras al Berlino.
Kaj Maria ofte rekonis la aferon.

Aš nemoku vokiškai kalbėti.
Mi ne scipovas paroli la germanan.
Mi ne volas paroli...

Jis sakė, kad Marse nėra gyvybės.
Li diris, ke ne estas vivo sur Marso.
Li diris, ke Marso ne estas vivo.

Mes subrendome.
Ni maturiĝis.
Ni komunikas.

Aš nuo vakar nieko nevalgiau.
Mi nenion manĝis de post hieraŭ.
Mi deziris fari tion.

Aš jaučiuosi sutrikęs, kai kalbuosi su mergina.
Mi iĝas mallerta, kiam mi parolas kun knabinoj.
Mi sentas min kun maljuneco, Kiam mi laboras.

Užtamsinkime.
Mallumigu.
Ni pensu pri ĝi.

Jie abu norėjo karaliaus dukterį vesti.
Ambaŭ ili volis edziĝi kun la filino de la Reĝo.
Kaj ili prenis sian filinon Tarsxisx, filinon de la regxo.

Aš ilgai galvojau apie tą pasiulymą.
Mi longe pripensis tiun problemon.
Mi pensas pri iu.

Tas, kuris gali, daro. Tas, kuris negali, moko.
Tiu, kiu povas, faras. Tiu, kiu ne povas, instruas.
Tiu, kiu faras tion. Tiu, kiu ne povas instrui.

Aš jo adresą užsirašiau ant popieriaus.
Mi notis lian adreson sur papero.
Kaj mi enmetis mian adreson sur la tabelon.

Kokie jūsų informacijos šaltiniai?
Kiuj estas viaj fontoj de informo?
Kio estas vi nomo?

Juk tą tu jam tiesiai pasakei!
Tion vi ja diris rekte al li!
cxar vi bone ordonas al li, ke vi ne diru al li.

Iš naujo skaityk pranešimą.
Legu denove la mesaĝon.
Relegi mesaĝon.

Aš jau pernelyg senas šitam darbui.
Mi fariĝas tro maljuna por tiu ĉi laboro.
Mi sentas min pli malnova ol tio.

Ji kuria trumpus apsakymus.
Ŝi verkas mallongajn rakontojn.
Ŝi estas tre malsukceso.

Dabar kambarys paruoštas tau.
La ĉambro estas nun preta por vi.
Nun, vi devas pretigi por vi la ĉambron.

Aš noriu žinoti, kas jai atsitiko.
Mi volas scii, kio okazis al ŝi.
Mi volas scii, kio okazis.

Aš noriu keletą iš šitų.
Mi volas kelkajn el ĉi tiuj.
Mi volas vidi kelkajn el tiuj ĉi tie.

Aš nudažiau sieną.
Mi kolorigis muron.
Mi trapikis la muron.

Prieš eidamas miegoti, jis atlieka namų užduotis.
Li finas siajn hejmtaskojn antaŭ ol enlitiĝi.
Unu tagon li dormos, kaj li tenos sin de la domo de sia domo.

Ar aš tau meluočiau?
Ĉu mi mensogus al vi?
CXu mi amas vin?

Girdėdamas istoriją, Tomas darė grimasas.
Tomo grimacis aŭdante la historion.
En la komenco de la nova historio Tomaso, Tomaso.

Aš buvau bibliotekoje.
Mi estis en biblioteko.
Mi estis en bibliotekisto.

Mes ilgai laukėme, bet ji nepasirodė.
Ni atendis longan tempon, sed ŝi ne aperis.
Ni atendas, sed ĝi ne rekonas.

Jie buvo baltaplaukiai.
Ili estis blankharaj.
Ili estis blankaj.

Tomas susižeidė gatvės peštynėse.
Tomo vundiĝis en strata batalo.
Tio okazis en la stratoj.

Kiekvieną mėnesį ji į banką įmoka po dešimt tūkstančių jenų.
Ŝi enpagas 10.000 enojn ĉe la banko ĉiumonate.
Ĉiu monaton, ĝi estas po unu monato, po dek miloj da miloj da dekmiloj da dekmiloj.

Šią vasarą jis turi vykti į Angliją.
Li devas iri al Anglujo ĉi-somere.
Tiu gasto devas reiri al Anglio.

Prasidėjo snygis.
Ekneĝis.
Mi bedaŭras.

Tomas atrodė sužavėtas.
Tomo ŝajnis sorĉita.
La aspekto de la spektantaro.

Ar tu iš viso kada nors miegi?
Ĉu vi ĝenerale iam dormas?
Ĉu vi estas en ordo?

Tą imk tik švariomis rankomis.
Prenu ĝin nur per pura mano.
Kaj prenu nur cxi tion per la manoj de viaj manoj.

Tu gali pabėgti, bet negali pasislėpti.
Vi povas forkuri, sed vi ne povas kaŝiĝi.
Vi povas foriri, sed ne povas sin kasxi.

Tai nebuvo tikra meilė.
Tio ne estis vera amo.
Tio ne estas amo.

Beveik kasdien jis eina prie upės ir meškerioja.
Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
Unu tagon li iras al la bordo de la torento, Kaj la mensogajn arbojn li iras al la torento.

Šitoje šalyje nėra tikėjimo laisvės.
En tiu ĉi lando ne ekzistas religia libereco.
Tiu ĉi ero ne estas nur libera en ĉi tiu lando.

Aš turiu savo šeimai padėti.
Mi devas helpi al mia familio.
Mi havas familion por mia familio.

Tas visai neturi reikšmės.
Tio tute ne gravas.
Ĉi tiu valoro ne havas valoron.

Jis labai mėgsta švarą.
Li ŝategas purecon.
Ĝi estas tre bela.

Aš išskleidžiau žemėlapį ant stalo.
Mi sternis la mapon sur la tablo.
Kaj mi malfermos la sekretejon sur la tero.

Savo mintis sakyk aiškiai.
Klare esprimu viajn pensojn.
Mi dirus al vi la aferon.

Aš obuolius mėgstu nulupti.
Mi ŝatas senŝeligi pomojn.
Mi estas nuda aviadilo.

Visuma yra tik fokusų darymas.
La tuto estas nur prestidigitado.
Ĉio estas nur la vegetarano.

Ilsėkitės!
Ripozu!
Kolektu!

Netikėtai aš tapau laimės kūdikiu.
Subite, mi fariĝis bonŝanculo.
Mi neniam gajnis.

Kas išvers tą į anglų kalbą?
Kiu tradukos tion al la angla?
Kiu el la angla atentos tiun anglan?

Kelkitės!
Leviĝu!
Haleluja!

Šiandien dešinės akies vokas trūkčioja. Šitaip jis daro, kadangi aš ryte per daug kavos gėriau.
La dekstra palpebro tikadas hodiaŭ. Tiel ĝi faras, ĉar mi tro trinkis kafon en la mateno.
Hodiaŭ, dekstre de la dekstra flanko de hodiaux, li savis tiun matenon, cxar li faras grandan mangxon en la mateno.

Toje šalyje žmonės visai neturi atsakomybės jausmo.
En tiu lando la homoj tute ne posedas senton pri respondeco.
Kaj la tuta popolo ne havas sufiĉe da mono en tiu lando.

Aš negaliu rasti savo petnešų.
Mi ne povas trovi miajn ŝelkojn.
Mi ne povas trovi mian pruvon.

Ką tu labiau mėgsti, obuolius ar apelsinus?
Kion vi pli ŝatas, pomojn aŭ oranĝojn?
Kion vi pli punas? CXu vi pligrandigas la muelsxtonon?

Šitie medžiai niekada nežydės.
Ĉi tiuj arboj neniam floros.
Tio estas la arbo, kiun mi neniam vidis.

Man atrodo, kad ji šiandien daug geriau jaučiasi.
Ŝajnas al mi, ke ŝi hodiaŭ sin multe pli bone sentas.
Mi pensas, ke ĝi estas tre bela.

Jos pasiūlymą verta apmąstyti.
Ŝia propono meritas pripenson.
Ili pripensas la signifon de ordinaraj tradukoj.

Jei to tu nepasakysi Tomui, tai aš pasakysiu.
Se vi ne diros tion al Tomo, diros tion mi.
Se vi ne diros tion al Tom, tion mi diros.

Jis stato tiltą.
Li konstruas ponton.
Li statistikojn.

Drausmė jaunuolius keičia.
Disciplino ŝanĝas la junulojn.
Nu, la junuloj estas senvivaj.

Kodėl tu manai, kad ji meluoja?
Kial vi pensas, ke ŝi mensogas?
Kial ci pensas, ke ŝi amas ŝin?

Ant savo kotelių jau noksta uogos.
Jam la beroj maturiĝas sur siaj tigoj.
Akvoj de siaj komputiloj, kiujn vi konsistas.

Aš esu kalbų mylėtojas.
Mi estas lingv-amanto.
Mi estas la monteto, kiu amis min.

Daugelyje šalių gaidžių kovos yra nelegalios.
La virkokbataloj estas kontraŭleĝaj en multaj landoj.
Multaj legantoj estas nekompletaj.

Ar tu mėgsti vyną?
Ĉu vi ŝatas vinon?
CXu vi moligas vinon?

Australijoje yra daug įdomių žvėrių.
Estas multe da bestoj interesaj en Aŭstralio.
Aŭstralio estas multe da angiogenezo.

Tai ne tas, ko aš ieškau.
Ĝi ne estas tio, kion mi serĉas.
Tio ne estas iluzio.

Tą aš jums paskui paaiškinsiu.
Tion mi klarigos al vi poste.
Kaj mi klarigos al vi poste.

Ji savo kambarį išdažė baltai.
Ŝi blanke farbis sian ĉambron.
Ŝi eltiras sian blankan galerion.

Jie mėgsta kavą.
Ili amas la kafon.
Ili amas kafon.

Tu visuomet gali manimi pasikliauti.
Vi ĉiam povas konfidi al mi.
Vi ĉiam povas vidi min.

Jis skambino gitara, ji - pianinu.
Li ludis gitaron, ŝi ludis pianon.
Ĝi estas tre fama.

Jei valgo kiaušinius, jis suserga dilgėline.
Lin trafas urtikario, kiam li manĝas ovojn.
Se mi mangxis klare, li elpensis la hepaton.

Tomo pavardė yra Džeksonas.
La familia nomo de Tomo estas Jackson.
Tio estas la modemo.

Ar tau patinka būti Tomo asistentu?
Ĉu vi ŝatas esti la asistanto de Tom?
Ĉu vi amas vin, ho Timoteo?

Aš džiaugiuosi, kad Tomas saugus.
Mi ĝojas, ke Tomo estas sekura.
Mi gxojas, ke Tomaso estas en Tobija.

Geras pilietis paklūsta įstatymams.
Bona civitano obeas la leĝojn.
Bonan parton oni metas en gxiajn riglilojn.

Jis sugrįžo į Alžyrą.
Li revenis al Alĝero.
Kaj li revenis al Aleksandre.

Į Jungtines Amerikos Valstijas ji išvyks šį vakarą.
Ŝi ekvojaĝos al Usono ĉi-vespere.
Aĉeti la Usonon, ŝi eliras el cxi tiu Nov-Anaturo.

Nebuvo laiko net akimirksnį apsvarstyti.
Eĉ por momenta pripenso ne estis tempo.
Ne deziru la tempon de malricxeco.

Ar jūs kalbate metaforiškai?
Ĉu vi parolas metafore?
Ĉu vi estas lingvo?

Jiems manęs nereikės.
Mi ne mankos al ili.
Ili ne bezonas min.

Mes to gerai nepadarėme.
Ni ne faris tion bone.
Ni ne faris bonegan aferon.

Ateinančią vasarą mano sesuo bus trylikametė.
Mia fratino venontsomere estos dek tri jarojn aĝa.
Jen estas la nomo de mia fratino Ahxasxverosx.

Ji apie tave labai meiliai kalbėjo.
Ŝi parolis tre afable pri vi.
Ŝi diris, ke vi estas tre bela.

Jo pulsas darosi vis silpnesnis ir silpnesnis.
Lia pulso iĝas pli kaj pli malforta.
Malpligrandigas lian malfortecon Kaj plifortigas lian malfortecon.

Pažiūrėk jos taliją!
Rigardu ŝian talion!
Vi vidos ŝin.

Amerikos vėliavoje kiekvienai valstijai yra po žvaigždutę.
Sur la usona flago por ĉiu ŝtato estas unu stelo.
La usonaj voloj estas pozitivaj pozitivaj emocioj.

Sunku alsuoti.
Malfacilas spiri.
Malfacile.

Skamba varpas.
Sonoras la sonorilego.
Voko

Aš tave girdžiu bet nematau.
Mi aŭdas vin sed mi ne povas vidi vin.
Mi vidas vin, sed mi ne vidas vin.

Ar tu mėgsti keliones?
Ĉu vi ŝatas vojaĝojn?
Ĉu vi memoras la monatojn?

Aš nesuprantu, ką tuo autorius siekia pasakyti.
Mi ne komprenas, kion la aŭtoro celas diri per tio.
Mi ne komprenas, kion signifas la aŭtoro.

Tomas yra labai gabus pirklys.
Tomo estas tre kapabla komercisto.
Tio estas tre romantika aĉaĵo.

Mūsų žodžiai galimai yra dvireikšmiai.
Niaj vortoj estas eventuale ambiguaj.
Niaj vortoj estas du malsamaj.

Aš pasiryžau jai pasipiršti.
Mi decidiĝis svatiĝi pri ŝi.
Mi pardonpetas.

Jie tą daro tinkamu būdu.
Ili faras tion taŭgamaniere.
Ili faras tion.

Ką tu, paprastai, veiki po vakarienės?
Kion vi kutime faras post la vespermanĝo?
Kion vi pensas, ke vi laboras post la vespermanĝo?

Aš galvoju, kad jis ateis čia.
Mi pensas, ke li venos ĉi tien.
Mi pensas, ke li estas Senvizaĝulo.

Nekartok to!
Ne ripetu tion!
Ne denove!

Kvapas buvo nepakenčiamas.
La odoro estis horora.
Kvazaux ĝi estis malsukceso.

Tomas savo plaukus plauna be šampūno.
Tomo lavas siajn harojn sen ŝampuo.
Tiaj haroj estas senfruktaj senfruktaj.

Tomas visą dieną įtemptai dirbo.
Tomaso pene laboris la tutan tagon.
Kaj Tomaso faris tion dum la tuta tago.

Būtina išankstinė įmoka.
Necesas antaŭpagi.
La ĝenerale infektiĝis.

Vyrai pusryčiauja.
La viroj matenmanĝas.
Kaj mi pensis, ke mi estas frenezulo.

Nuo tada, kai Tomas pažįsta Mariją, aš jam, atrodo, daugiau neegzistuoju.
Ekde kiam Tomo konas Manjon, mi ŝajne por li ne plu ekzistas.
Do, kiam Tomaso scias, mi konfesas lin, mi kredas, ke mi ne estas tia.

Man pavyko numalšinti troškulį šaltinio vandeniu.
Mi sukcesis kvietigi la soifon per akvo de fonto.
Kaj mi pensis, ke mi perdis akvon el akvo.

Biržoje reikia elgtis kaip vonioje su šaltu vandeniu; įšokti ir greitai atgal.
En la borso oni devas konduti kiel ĉe bano en malvarma akvo: ensalti tien kaj tuj reen rapide.
En la sama tempo, kiam oni devas blovi en akvo, oni devas iri en akvon, por iri en akvon;

Jis JAV gyventojas.
Li estas usonano.
Li loĝas en Usono.

Ar mes vėliau šoksime?
Ĉu ni dancos poste?
Ĉu ni gajnos nin?

Ji vakare vėl išėjo į savo balkoną.
Je la vespero, ŝi ree eliris sur sian balkonon.
Kaj sxi denove foriris en sian busxon, kaj sxi iris en sian kolon.

Tu neprivalai man kažką aiškinti.
Vi ne devas ion ajn klarigi al mi.
Tute senvitra.

Aš plinku.
Mi kalviĝas.
Mi bedaŭras.

Jis šįryt skaitė laikraštį.
Ĉi-matene li legis la ĵurnalon.
Ĝi estas la strategio.

Mes netikėtai ją sutikome parke.
Ni hazarde renkontis ŝin en la parko.
Ni ne kredis ĝin.

Tomas nešiojo sandalus.
Tomo surhavis sandalojn.
Tomaso por alveni.

Įtartinas tipelis, su ilgais ūsais, pradėjo mane sekti.
Ulo kun larĝa liphararo komencis sekvi min.
Proksima estas la tipo de la tipo, dum li komencis sekvi min.

Aš vairuoju juodą automobilį.
Mi stiras nigran aŭton.
Mi verkis nigran aŭton.

Aš visada į mokyklą einu pėsčiomis.
Mi iras ĉiam piede al la lernejo.
Mi ĉiam lernis la lernejon.

Geriau apsauga negu gydymas.
Prevento estas pli bona ol kuraco.
Pli bona estas riprocxo, ol kuracistoj.

Šmeižtas neturi jokio pagrindo.
La kalumnio havas nenian bazon.
Ni havas neniun ideon.

Ar sriuba skani?
Ĉu la supo bongustas?
Aŭ serioze?

Mes važiuokime autobusu.
Ni veturu per aŭtobuso.
Ni gxojegas.

Kad nepaslystų, ji ėjo lėtai.
Ŝi iris malrapide por ne glitfali.
Katie ne estas imposto.

Tomas nežino kas įvyko, kadangi jo nebuvo.
Tom ne scias, kio okazis, ĉar li ne ĉeestis.
Tio ne sciis kio okazis, ĉar ĝi ne estis.

Eikite į kitą vietą linksmintis.
Iru amuzi vin aliloke.
Iru al la sekva loko.

Štai jūsų užmokestis.
Jen viaj salajroj.
Jen via pako.

Ar tu tikras, kad nenori kavos?
Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas kafon?
Ĉu vi certas, ke vi ne volas zorgi?

Ar tie yra autentiški?
Ĉu tiuj estas aŭtentikaj?
Ĉu tiuj estas la kialo?

Mano vardas Lori.
Mi estas Lori.
Mia nomo estas Lot.

Tu esi vienas iš jų.
Vi estas unu el ili.
Vi estas unu el ili.

Architektas padarė klaidą.
La arĥitekto eraris.
Ĉu vi faris eraron?

Nesuversk mano dokumentų.
Ne faru malordon ĉe miaj dokumentoj.
Ne konservu miajn dokumentojn.

Karvės atrodė didelės ir ramios.
La bovinoj aspektis grandaj kaj kvietaj.
La aspekto de la drako estis granda, kaj granda bruo.

Iš Australijos aš grįšiu poryt.
Mi revenos al Aŭstralio postmorgaŭ.
Aŭstralio de Aŭstralio.

Tomui tik blondinės patinka.
Tomo ŝatas nur blondajn virinojn.
Tia estas bonega.

Kokios katastrofos ateityje grasins žmonijai?
Kiuj katastrofoj minacos la homaron estonte?
Kia stranga konflikto?

Visuomenė gali pasikeisti.
La socio povas ŝanĝiĝi.
Oni povas ekpensi ĝin.

Jis kalba angliškai.
Li parolas angle.
Ĝi estas lingvo en la angla.

Tas stalas tiksliai tokio dydžio kaip mano.
Tiu tablo precize tiel grandas kiel nia.
Tiu ĵurnaloj nur kiel mia imago.

Aš mąsčiau, kad rasčiau tinkamą atsakymą.
Mi cerbumis por trovi konvenan respondon.
Mi konscias, ke mi rakontas respondon.

Jie metai iš metų girdi tą patį įkyrų klausimą.
Ili jam de jaroj aŭdas la saman tedan demandon.
Kaj ili auxdis la famon pri tiu jaro.

Aš ne toks kvailas.
Mi ne estas tiel freneza.
Mi opinias, ke mi estas tia.

Tomas nesutiks tą daryti.
Tomo ne akceptos fari tion.
Tio ne sufiĉas por fari ĝin.

Vakar aš sirgau, bet šiandien gerai jaučiuosi.
Hieraŭ mi estas malsana, sed hodiaŭ mi bonfartas.
Okcidento, sed bone.

Raudonas obuolėlis.
La pometo estas ruĝa.
Ruĝo de Ruĝanto.

Ta žvaigždutė spindi ryškiausiai.
Tiu steleto estas la plej brilanta.
Kelkfoje, mi ŝatas konsideri la strangan materialon.

Žodžiai, kaip raktai, gali atidaryti arba uždaryti duris.
Kiel ŝlosiloj vortoj povas malfermi pordojn aŭ fermi ilin.
Vortoj, kiel la aksoj povas malfermi aŭ malfermi la pordon.

Tai buvo didelis proveržis.
Tio estis granda trarompo.
Tio estis granda problemo.

Duok man truputį.
Donu al mi iomete.
Donu al mi iom.

Aš dalinu gėrimus.
Mi distribuas trinkaĵojn.
Ankaŭ mi gajnis.

Ji tiki Tomu.
Ŝi kredas Tomon.
Ŝi diris, ke vi estas Senvizaĝulo.

Ji plaukė su savo drabužiais.
Ŝi naĝis en siaj vestoj.
Kaj sxi kuntusxis sian veston, kaj sxi iris kun siaj vestoj.

Vienas aš negaliu to padaryti.
Sola mi ne povas fari tion.
Mi ne povas fari tion.

Tik tas vyras dar nevedęs.
Nur tiu viro ankoraŭ estas sen edzino.
Nur viro, kiu ne laboris, estas edzinigita.

Jie valgė.
Ili manĝis.
Ili mangxis.

Laimė labai brangiai kainavo.
La sukceso postulis tro altan prezon.
Ĝi estas tre romantika.

Jūs esate palyginti įgudę.
Vi estas relative lertaj.
Vi farigxis paraboloj al tiuj, kiujn vi konfesas.

Jis pasikliovė mano įgūdžiais.
Li kredis je mia lerteco.
Li englutis en miajn palacojn.

Jo tėvas mirė prieš dešimt metų.
Lia patro mortis antaŭ 10 jaroj.
Kaj lia patro mortis antaŭ kelkaj jaroj.

Mūsų gyvenimas Bostone visiškai pasikeitė.
Nia vivo ŝanĝiĝis tute en Bostono.
Nia vivo estas tute tute senviva.

Svečiai suvalgė visus riešutus.
La gastoj manĝis ĉiujn nuksojn.
Anstataŭigu ĉiujn fluojn.

Jie čia ateina.
Ili iras ĉi tien.
Ili venas tien.

Naudodami degtukus, būkite atsargūs!
Estu singardaj, uzante alumetojn!
Se vi ekbruligos fajron, estu sercxata.

To nasakyk Tomui. Aš nenoriu, kad jis dėl manęs nerimautų.
Ne diru tion al Tomo. Mi ne volas, ke li maltrankviliĝu pri mi.
Tia estas tio, kion mi diras al Tobija:Mi ne volas, ke li ne mortu pro mi.

Jei aš ką pradedu, tai tą darau iki galo.
Kiam mi komencas ion, mi faras ĝin ĝis la fino.
Se mi faras tion, kion mi povas diri.

Jokiu būdu!
Neniel!
Nepre ne!

Kas atsitiko mano rankinei?
Kio okazis al mia mansako?
Kio okazis?

Jo žodžiai pasirodė teisingi.
Liaj vortoj montriĝis veraj.
Liaj vortoj aperis gxustaj.

Visa klasė į Tomą spoksojo.
La tuta klaso fiksrigardis Tomon.
Ĉio estas okupita de Tomaso.

Tomas labai retai apsirinka.
Tomo tre malofte eraras.
Tio tre malfacilas por vi.

Jis persikėlė į Alžyrą.
Li transloĝiĝis al Alĝero.
Ĝi transiris al Aleksandr.

Aš pasipelniau.
Mi profitis.
Mi bedaŭras.

Aš nežinau, kaip tą kitaip suformuluoti.
Mi ne scias, kiel alie formuli ĝin.
Mi scias, kiel oni konsideras ilin.

Anksčiau ar vėliau jis dėl to pasigailės.
Frue aŭ malfrue li bedaŭros tion.
Mi konsideras ĝin.

Aš Tomui patariau vėl tą daryti.
Mi konsilis Tomon ree fari tion.
Kaj mi decidis fari tion.

Jie būtinai turėjo likti namuose.
Ili devis resti hejme.
Ili havis la infektitajn domojn.

Virėjas įdėmiai skaitė receptą.
La kuiristo atente legis la recepton.
La ludanto enmetis recenzon.

Aš nenoriu, kad kažkas susižeistų.
Mi ne volas, ke iu vundiĝu.
Mi ne volas, ke iu pensu pri tio.

Tavo kvietimą aš priimu su dideliu džiaugsmu.
Mi akceptas vian inviton kun granda ĝojo.
Al la hxorestro. Por kordaj instrumentoj. Psalmo de David. Mi akiris gxojon kun gxojo.

Aš sudariau sutartį.
Mi faris kontrakton.
Mi faris interligon kun vi.

Sarah, ar tu gali uždaryti langines?
Sarah, ĉu vi povas fermi la ŝutrojn?
Ĉu vi vere volas fermi ŝin?

Tomas per apsirikimą išgėrė kažką nuodingą.
Tomo erare trinkis ion venenan.
Tio estas la kalmaro, kiu elpensas ion el la fakto.

Tai gera iniciatyva.
Jen bona iniciato.
Ĝi estas bona inĝeniero.

Aš galiu tik žavėtis jos drąsa.
Mi povas nur admiri ŝian kuraĝon.
Mi povas vidi ŝin.

Uždaryk langines.
Fermu la fenestrokovrilojn.
Plenkreskuloj.

Nieko daugiau jiems nelieka.
Restas al ili nenio plu.
Neniu rezulto.

Šitame kambaryje karaliauja ledinis šaltis.
En tiu ĉi ĉambro regas glacia malvarmo.
En cxi tiu cxambreto, en la cxambroj de la regxa lando.

Tai pakankamai skanu.
Tio estas sufiĉe bongusta.
Estas sufiĉe stranga.

Rubino spalva gali keistis nuo liepsnojančiai oranžinės iki įspūdingos raudonai alyvinės.
La koloro de la rubeno povas varii inter flamanta oranĝo-ruĝo kaj forta siringo-ruĝo.
Ruby ŝanĝiĝas la koloro de la muskoloj de la hepato ĉe la ruĝa flanko de la ruĝa olivoleo.

Pasakok mums apie savo vaikystę.
Rakontu al ni pri via infanaĝo.
Mi diras al vi, "Donu vian infanon."

Tomas linksmins vaikus.
Tom amuzos la infanojn.
Torentoj gajnos.

Ji nepavydės.
Ŝi ne estos ĵaluza.
Ŝi ne volas vidi ŝin.

Sveikatos!
Sanon!
Strange!

Jai penkeri.
Ŝi kvinjaraĝas.
Vi kvin kvin aŭ kvin.

Ar aš turiu būti pavydus?
Ĉu mi devas esti ĵaluza?
Ĉu mi estas jxaluzo?

Prašau man įpilti truputį sirupo.
Bonvolu verŝi al mi iom da siropo.
Bonvolu doni al mi iom da tempo.

Kaip nugriauti valstybių sienas?
Kiel faligi la landlimojn?
Kiel vi povas trakti la muregon de la lando?

Juk man patinka Tomo mąstymo būdas.
Mi ja ŝatas la pensmanieron de Tomo.
Ĉar mi ŝategas tion.

Prašau pasakykite, kur artimiausia metro stotis?
Kie estas la plej proksima stacio de subtera fervojo, mi petas?
Bonvolu doni al mi postenon

Jis užsklendė duris ir langus.
Li riglis pordojn kaj fenestrojn.
Kaj li metis du fenestrojn en la fenestrojn kaj en la fenestrojn.

Šuo ir vilkas yra vienas kito priešai.
La hundo kaj la lupo estas reciprokaj malamikoj.
La cetero kaj la espero estas unu kontraux alia.

Metrinės sistemos įvedimui prieštaravo įrankių gamintojai.
Kontraŭ la enkonduko de la metra sistemo oponis la ilfarantoj.
Metabug-uzataj iloj por ilobretigi siajn proprajn ilobilaĵojn.

Aš žinau, kad Tomas turi išeiti.
Mi scias, ke Tomaso devas foriri.
Mi scias, ke Tomaso devas eliri.

Kaina pakilo.
La prezo plialtiĝis.
Kaj Kanaĝi levigxis.

Tą aš galiu bandyti.
Mi povas provi tion.
Kaj mi povas reprovi.

Tomas savo motinai nupirko šaliką.
Tom aĉetis ŝalon por sia patrino.
Tia estas via patrino, kiu forlasas sian patrinon.

Tomas taip laikė vėliavą, kad ją galėjo matyti kiekvienas.
Tom tenis la flagon tiel, ke ĉiu povis vidi ĝin.
Kaj tio okazis, ke tiel li vidis, ke cxiu el ili vidis, ke cxiu vidis, ke cxiu vidis.

Tu turi pirmiausia tą apgalvoti.
Vi devas unue pripensi tion.
Vi havas la unuan aferon pri tio.

Aš mėgstu vienatvę.
Mi ŝatas solecon.
Mi okupis unu la alian.

Tai jo laisvalaikio pomėgis.
Tio estas lia hobio.
Tio estas lia libera libereco.

Namo stogas buvo tvirtas ir nelaidus vandeniui.
La domtegmento estis fortika kaj akvoimuna.
Sed Namot havis nenian mankon, kaj ne perfortis akvon.

Tu privalai nuoširdžiai atsakyti.
Vi devas respondi sincere.
Vi devintus, ke vi respondas.

Abejonės atveju, palaikyk kaltinamąjį.
Okaze de dubo apogu la akuzaton.
Kaj la akusxistinoj akuzis sian akuzon, akuzante lin.

Tai nėra tiksliai tas, ką aš turėjau galvoje.
Tio ne estas ekzakte, kion mi havis en la kapo.
Ne estas nur tio, kion mi havis en mia ĉambro.

Lėčiau!
Lante!
Panjo!

Aš čia buvau, kada tu įėjai.
Mi estis ĉi tie, kiam vi eniris.
Kie vi estis?

Mano vaikystės svajonė tapo tikrove.
Mia infana revo realiĝis.
Kaj mia patrino maljunigxis.

Vienšlaitis stogas turi tik vieną nuožulnią plokštumą.
Unuklina tegmento havas nur unu klinitan facon.
Unu ulo havas nur unu televidilon.

Tas yra įdomiausia.
Tio estas la plej interesa.
Tiu estas la plej interesa afero.

Nekalbėk.
Ne parolu.
Ne zorgu pri tio.

Aš neketinu tavęs bauginti.
Mi ne intencas timigi vin.
Mi ne timos vin.

Ji ten liko visiems laikams.
Ŝi por ĉiam restis tie.
Kaj sxi restis tie por la tuta tempo.

Prieš išeidamas iš buto, aš uždariau visus langus.
Mi fermis ĉiujn fenestrojn antaŭ ol forlasi la loĝejon.
Kiam mi eliris el la mezo, mi faris cxiujn fenestrojn.

Jis iššveitė vonią.
Li purigis la bankuvon.
Ĝi elkreskas el la galerio.

Tortas skanus.
La torto bongustas.
Torento.

Ar tai leidžiama?
Ĉu tio permesatas?
Ĉu tio povas esti reala?

Atšals.
Malvarmiĝos.
Restaŭras.

Lukas yra visažinis.
Lukaso estas ĉioscianto.
Luksemburgo.

Sapnai nevisada pildosi.
Sonĝoj ne ĉiam plenumiĝas.
Panjo ne estas manĝaĵo.

Laivas įplaukė į uostą.
La ŝipo eniris la havenon.
Ŝajna koordinatoj

Tomas yra biznierius.
Tomo estas aferisto.
Tio estas la plej granda angiogenezo.

Aš bandžiau pasižymėti kiekvieną žodį, kurį jis sakė.
Mi provis noti ĉiun vorton, kiun li diris.
Mi decidis konsideri la vorton, kiun li diris.

Aš žinau, kad tu žiūri į mane.
Mi scias, ke vi rigardas min.
Mi scias, ke vi rigardas min.

''Ar Marse yra sliekų?'' ''Mes nežinome, kadangi dar nepakankamai giliai įgręžėme.''
"Ĉu ekzistas tervermoj sur Marso?" "Ni ne scias, ĉar ni ankoraŭ ne boris sufiĉe malsupren."
'Jes' estas Marso en Marko, ĉu ni ne scias, ke ni ne scias, ĉar ni ne scias, ĉar ni ne scias.

Ji gali dainuoti.
Ŝi povas kanti.
Ŝi povas kanceliĝi.

Niekas neturi pakankamai laiko viską padaryti.
Neniu havas sufiĉe da tempo por fari ĉion.
Oni ne havas sufiĉe da tempo por agi.

Ar tu kažkiek laiko pabūsi Bostone?
Ĉu vi estos en Bostono dum iom da tempo?
CXu vi iam observas la zorgojn de Bobena?

Jis mums rekomendavo įdomią idėją.
Li prezentis al ni interesan ideon.
Ĝi helpis al ni rezigni siajn ideojn.

Paklusk savo tėvams.
Obeu al viaj gepatroj.
Prenu viajn gepatrojn.

Mano naujienos tikrai svarbios jaunuoliams.
Miaj novaĵoj vere gravas por junuloj.
Mia novaĵoj vere vere gravas.

Aš net negaliu pasakyti, ar ta architektūra įspūdinga, ar tiesiog bloga.
Mi eĉ ne povas diri, ĉu tiu arkitekturo estas impona aŭ simple malbona.
Mi ne povas diri, aŭ ĉu ne?

Mes galime tęsti savo žaidimą, jeigu netriukšmausime.
Ni rajtas daŭrigi nian ludon, se ni ne bruos.
Ni povas eĉ plibonigi nian ludon.

Ore tvyrojo stiprus marihuanos kvapas.
Forta odoro de mariĥuano ŝvebis en la aero.
Kaj la ŝercoj de la bopatro.

Aš turėjau kažką kitą bandyti.
Mi devis provi ion alian.
Mi havis mian ideon pri iu alia.

Jis kiekvieną ketvirtadienį žaidžia.
Li ludas ĉiuĵaŭde.
Ĝi estas kvar-falditaj matenmanĝoj.

Tomas palengva vairuoja.
Tom stiras malrapide.
Tiu gasto...

Tarp jų yra ženklus skirtumas.
Estas notinda malsamo inter ili.
Interpunkcioj estas apartigataj.

Jūs kvailiai.
Vi estas stultaj.
Vi pravas.

Juokdarys buvo su didele, raudona lūpa.
La arlekeno havis grandan, ruĝan lipon.
Kaj kun li estis la granda lampo, la rugxa teksajxo.

Mano dėdė nevykusiai vairuoja!
Mia onklo mallerte ŝoforas!
Kia bela konversacio!

Tomas norėjo Marijos patarimo.
Tom volis konsilon de Mary.
Tomaso konsideris la konsilon de Marko.

Kad paklausti, aš pakėliau ranką.
Mi levis la manon por meti demandon.
Mi demandis, "Kio estas tio?"

Jie savo du vaikus užrašė į mokyklą.
Ili registris siajn du infanojn en la lernejo.
Ili instruis siajn infanojn en la lernejo.

Faktiškai jis ne viršininkas.
Li fakte ne estas la estro.
"Bone, li ne rekonis lin.

Ar tu be paliovos verksi?
Ĉu vi do senĉese plorados?
CXu vi ploras, ke vi ploras?

Mano suknelės medžiagos vienas metras kainuoja dešimt eurų.
La ŝtofo de mia robo kostas po dek eŭrojn por metro.
Mi pardonpetas pri edukado de mia imago.

Iš dvidešimties mokinių, tik vienas buvo skaitęs knygą.
El dudek lernantoj nur unu estis leginta la libron.
La nombro de cxiuj discxiploj estis nur unu libro de la libro.

Jis rytoj žais tenisą.
Li tenisos morgaŭ.
- Ĉu vi vere volas vidi tion?

Dešimtą valandą aš privalau būti namuose.
Mi devas esti hejme je la deka horo.
Kaj en la dek-unua horo mi devas esti en la domo.

Jie niekada negrįžo į savo šalį.
Ili neniam revenis al sia lando.
Ili neniam revenas en sian landon.

Namas, kuris stovi ant kalnelio, yra jo.
La domo, kiu situas sur la monteto, estas lia.
Domo, kiu staras sur la monto, estas lia kulpo.

Tu esi mano geriausias klientas.
Vi estas mia plej bona kliento.
Vi estas mia plej bona kliento.

Aš neseniai pradėjau naudoti kitą dantų pastos rūšį.
Mi antaŭ nelonge ekuzis alian markon de dentopasto.
Mi ne havas alian antaŭagordon.

Ar kuris nors pažįsta tą moterį?
Ĉu iu konas tiun virinon?
Ĉu iu konas tiun virinon?

Būtų gražiau, jeigu rytoj nušvistų.
Estus bele, se morgaŭ heliĝus.
Estas bonege serioze.

Esi tu vienintelis, kuris gali išspręsti tą problemą.
La sola, kiu kapablas solvi tiun problemon, estas vi.
Vi estas sola, kiu povas solvi tiun problemon.

Tėveli, kodėl žiemą nebūna griaustinio?
Paĉjo, kial ne tondras vintre?
Kion vi pensas, kial ne?

Kurios informacijos tau reikia?
Kiun informon vi bezonas?
Kiuj estas tiuj informoj?

Pirmyn!
Antaŭen!
Antaŭen.

Tu buvai nerūpestingas.
Vi estis malzorgema.
Vi estis malrapida.

Draugų už pinigus nenusipirksi.
Per mono amikojn ne povas aĉeti.
La mono ne atingeblas pro mono.

Jis jai nuskynė gėlių..
Li deŝiris florojn por ŝi.
Li strecxis al sxi siajn lucernojn.

Kaip dažnai per savaitę tu maudaisi?
Kiom ofte, en unu semajno, vi banas vin?
Kiom da semajnoj vi estas?

Skaitymui čia nepakankamai šviesu.
Ĉi tie estas malsufiĉe da lumo por legi.
Ŝi ne havas lumon por la lumo.

Kurį brolį tu matei?
Kiun fraton vi vidis?
Kie vi vidis vian fraton?

Tas sąsiuvinys ne tavo o jo.
Tiu kajero ne estas via, ĝi estas lia.
Anstataŭ mi ne iros.

Aš Tomo nemačiau nuo1988 metų.
Mi ne vidis Tom ekde 1988.
Mi ne vidis iujn el la pasio de 988 jaroj.

Tą ji mėgins.
Ŝi provos tion.
Tio estas spegulita.

Tomas turi mielą šeimą.
Tom havas agrablan familion.
Tio havas miliardojn.

Aš Tomui gaminu.
Mi kuiras por Tomo.
Mi ŝatas tion.

Aš užsiminiau apie skyrybas.
Mi aludis pri la divorco.
Mi konstatis pri tio.

Jie visi palaimingi.
Ili ĉiuj estas feliĉegaj.
CXiuj ili benas.

Žiurkę užmušiau su lazda.
Mi mortigis la raton per bastono.
Ankoraux per hakilo oni mortigis per glavo.

Katėms ir šuniui liko tik keletas odos gabalėlių.
Por la katoj kaj hundo restis nur kelkaj haŭtpecetoj.
Kaj la portikoj kaj la palmoj restis sur la palmoj.

Nesutaršyk mano dokumentų.
Ne faru malordon ĉe miaj dokumentoj.
Ne konsideru miajn dokumentojn.

Mano nuomone, tu panaši į motiną.
Mi opinias, ke vi similas al via patrino.
Mia hejmo, vi similas al patrino.

Panele, prašau man kokakolą ir mineralinio vandens.
Fraŭlino, kolatrinkaĵon kaj mineralakvon, mi petas.
Mi petis, ke mi faru tion, kion mi diris.

Beje, idėja buvo puiki.
Cetere, la ideo estis brila.
Ĝi estis tre bela ideo.

Jo skruostais nusirito ašaros.
Laŭ liaj vangoj fluis larmoj.
Ŝi perdis sian piedon.

Ji eina pasivaikščioti su savo šuniu.
Ŝi iras promeni kun sia hundo.
Ŝi iras al sia palato.

Jis pasikliovė mano nagingumu.
Li kredis je mia lerteco.
Ankoraŭ Li atakis mian nokton.

Kai aš buvau vaikas, turėjau įprotį eiti plaukioti į jūrą.
Mi kutimis iri naĝi en la maro, kiam mi estis infano.
Kiam mi estis infano, mi iris en la maron, por iri en la maron.

Baik niekais užsiiminėti.
Ĉesu okupiĝi pri la sensencaĵo.
Mi bedaŭras.

Ar ji jau ten?
Ĉu ŝi jam estas tie?
Ĉu vi ne volas vidi ŝin?

Pedofilija yra nusikaltimas.
Pedofilio estas krimo.
Enkondukas la Filisxton.

Ar tu tikintysis?
Ĉu vi estas kredanto?
Ĉu vi certas, ke vi estas certa?

Aš tą padariau savo rankomis.
Mi faris ĝin propramane.
Mi faris tiun manojn.

Aš esu suomė.
Mi estas suomino.
Mi estas kun vi.

Veidrodyje jis matė save.
Li vidis sin en la spegulo.
Kiam li vidis lin, li vidis lin mem.

Jo mintyse ji buvo vienintelė.
Ŝi sola vivis en liaj pensoj.
Ŝi estis unu el tiuj, kiuj estis la solaj.

Tu nepasitiki manimi?
Ĉu vi ne fidas al mi?
Vi ne komprenas min.

Man patinka slidinėjimas.
Mi ŝatas la skiadon.
Mi ŝatas iluzion.

Aš atnešiau du butelius vyno.
Mi alportis tri botelojn de vino.
Mi alportis al vi du vinon.

Tomas tikras angelas.
Tom estas anĝelo.
Tia angxelo.

Ji laimėjo telefoną.
Ŝi gajnis telefonon.
Ŝi gajnis telefonon.

O! Ar rimtai?
Ho! Ĉu serioze?
Ho, ĉu ne?

Neužmiršk savo bilieto.
Ne forgesu vian bileton.
Ne tusxu vian birdon.

Jis pradėjo gerti, vėliau žmona jį paliko.
Li komencis drinki, post kiam lia edzino forlasis lin.
Kaj li komencis trinki, kaj la edzino de lia edzino forlasis lin.

''Ar dar yra padažo?'' - ''Ne, jo nėra.''
"Ĉu la saŭco ankoraŭ haveblas?" — "Ne, ĝi mankas."
'Jes' estas tro malsukceso, ĉu ne?'

Žinomiausias yra Debreceno gėlių karnavalas.
La plej fama estas la florkarnavalo en Debrecen.
La plej plej plej grava de Decerto estas Debrecelio.

Mes užbaikime, ką pradėjome.
Ni finu, kion ni komencis.
Ni komencu, kion ni komencis.

Prašau, atleiskite mano įžūlumą.
Pardonu mian aŭdacon, mi petas.
Mi pardonpetas, pardonu mian ligon.

Aš miške pasiklydau.
Mi vojeraris en la arbaro.
Mi bedaŭras.

Akivaizdu, kad tu čia negyveni.
Estas evidente, ke vi ne loĝas ĉi tie.
Mi bezonas vin, ke vi ne logxu ĉi tie.

Gal galite pakartoti savo vardą?
Ĉu vi bonvolas rediri vian nomon?
Ĉu vi povas retrovi vian nomon?

Daug žmonių išleidžia daugiau, negu jie gauna.
Multaj homoj elspezas pli, ol ili enspezas.
Multaj homoj estas pli grandnombraj, ol ili.

Dangus neklysta.
La ĉielo ne eraras.
Dank' al maljunulino.

Vilhelmas yra labai tvarkingas. Jis visada viską prižiūri.
Vilhelmo estas tre ordigita. Li ĉiam prizorgas ĉion.
Virtuala estas tre fama. Li ĉiam rigardas ĉion.

Mokytis niekada nebūna per vėlu.
Estas neniam tro malfrue por lerni.
Vi neniam vidos ŝin.

Svetimos kalbos mokymasis reikalauja ištvermės.
Lernado de fremda lingvo postulas persistemon.
La lingvo por lerni la anglan.

Apie tai aš nenoriu daugiau ginčytis.
Pri tio mi ne volas plu diskuti.
Pri tio mi ne volas disputi.

Tomas bijo.
Tomo timas.
Tia estas timinda.

Šventė tęsėsi iki trečios po vidurnakčio.
La festo daŭris ĝis la tria post noktomezo.
Kaj la Sankta Spirito trapasis la trian nokton gxis la tria flanko.

Aš manau, kad laimės Tomas.
Mi opinias, ke Tomo venkos.
Mi kredas, ke Tom gajnis Tom.

Aš prašau, ar tu gali man padėti?
Ĉu vi povas helpi min, mi petas.
Mi petas, cxu vi povas helpi min?

Mes iš naujo bandykime.
Ni provu denove.
Ni reprovu.

Ne, bet aš žaidžiu tenisą.
Ne, sed mi ludas tenisludon.
Mi ne certas, sed mi ne povas.

Tikrai!
Certe!
Ĉu vere?

Tu esi specialistas, o aš diletantas.
Vi estas fakulo, sed mi estas diletanto.
Vi estas speciala, kaj mi estas iluzio.

Šitoje klasėje yra trisdešimt penki studentai.
Estas tridek kvin studentoj en ĉi tiu klaso.
Tio estas la nombro de la klasoj tridek kvin kvin.

1980 metai, yra mano gimimo metai.
1980 estas la jaro, en kiu mi naskiĝis.
1980 jaroj, la jaro de mia naskigxo estas mia naskigxo.

Stalas buvo nusėstas dulkėmis.
La tablo estis kovrita de polvo.
Atendis la polvon de la pordo.

Geresnis pasaulis prasideda nuo paties tavęs.
Pli bona mondo komenciĝas ĉe vi mem.
Nu, la mondo komencas per vi.

Kas į dangų žiūri?
Kiu rigardas la ĉielon?
Kiu supreniras en la cxielon?

Lengviau daug išleisti, negu truputį sutaupyti.
Pli facilas multe elspezi ol iomete ŝpari.
Mi pripensis pli multe ol iom da tempo.

Jis atvyko į Japoniją, kai buvo tik dešimtmetis.
Li venis en Japanion, kiam li estis nur dekjara.
Kaj li venis en Japanion, kiam li estis dek tagoj.

Dar neatidaryk dovanos.
Ankoraŭ ne malfermu la donacon.
Kvankam vi ne havas donacon.

Nagi, grąžink pinigus.
Nu, redonu la monon.
Ĉu vi volas redoni monon?

Ar tu neprisimeni manęs?
Ĉu vi ne memoras min?
Ĉu vi ne memoras min?

Aš tik atsikratyti juo noriu.
Mi volas nur liberiĝi el ĝi.
Mi kredas, ke vi volas vidi ŝin.

Ji nenorėjo, kad jis pokerį loštų.
Ŝi ne volis, ke li pokerludu.
Ŝi ne volis, ke li ne volis edzinigxi.

Virš mūsų buvo begalinė dangaus erdvė.
Super ni estis la senlima vasto de la ĉielo.
Bedaŭrinde, nia Sputnik estis sur la cxielo.

Prašau neišjungti telefono.
Bonvolu ne elŝalti la telefonon.
Mi ne elektis telefonnumeron.

Ryte ežerėlis visai užšalo.
La lageto tute frostiĝis en la mateno.
Rilatoj estas tro malŝaltataj.

Man trūksta žodžių, kad aprašyti to gamtovaizdžio grožį.
Mankas al mi vortoj por priskribi la belecon de tiu pejzaĝo.
La argumento mankas, ke oni skribas ĝin per grizkoloraj grizkoloraj grizkoloraj.

Gal mes vėl šį vakarą susitiksime.
Eble, ni denove renkontiĝos ĉi-vespere.
Eble ni denove revidos tiun aferon.

Jei nebūtų saulės, žemėje nebūtų gyvybės.
Se suno ne ekzistus, ne estus vivo sur la tero.
Se la suno ne estus sur la tero, Ne vivos sur la tero.

Jis tik vakar ją pastebėjo.
Nur hieraŭ li rimarkis ŝin.
Li nur vidis ŝin.

Jūsų vištienos sultinys nepaprastas.
Via kokin-buljono estas bonega.
Via vizaĝo estas maltrankvileco.

Vakar ryte.
Hieraŭ matene.
Okcidento.

Man labai šilta.
Estas al mi tre varme.
Mi tre dankas vin.

Mes esame prityrę.
Ni estas spertaj.
Ni estas certaj.

Tu kur nori eik.
Vi iru kien vi volas.
- Kie vi estis?

Jis liepė sunaikinti dokumentus.
Li ordonis, ke oni detruu la dokumentojn.
Kaj li ordonis ekstermi la dokumentojn.

Aš su Tomu esu virtuvėje.
Tomaso kaj mi estas en la kuirejo.
Mi estas en Cezarea.

Aš tą privalau kruopščiai daryti.
Mi devas fari tion zorge.
Mi pripensas tion, kion ili faras.

Mes galvojome, kad jo grasinimai buvo tik pokštas.
Ni opiniis, ke lia minaco estis nur ŝerco.
Ni pensas, ke ĝi estis mirinda.

Bent aš kol kas gyvenu.
Almenaŭ mi ankoraŭ vivas.
Ankoraŭ mi vivas.

Mes stengiamės dirbti.
Ni klopodas labori.
Ni pretas labori.

Jis mums ne priešas.
Li ne estas nia malamiko.
Li ne respondas al ni.

Dėl smagumo, Tomas pradėjo mokytis arabų kalbą.
Tom por plezuro komencis lerni la araban.
Nu, Tomaso, Tomaso aŭ instruas la lingvon.

Jis bosine gitara skambina.
Li ludas la basgitaron.
Li gxojigas la sonon de kantado.

Kasryt Markas valgo obuolį.
Ĉiumatene Marko manĝas pomon.
Kiu mangxas Marian, tiu mangxas panon.

Senas tiltas gresia sugriūti.
La malnova ponto riskas disfali.
Mallaste lutita

Vynuogių rinkimui mums reikia samdyti žmones.
Ni bezonas dungi homojn por la rikolto de la vinberoj.
Vi devas havi kelkajn specimenojn por ni.

Aš turiu šitą automobilį.
Mi posedas tiun ĉi aŭton.
Mi havas aŭton por tiu aŭto.

Princas buvo giliai įskaudintas.
La princo estis profunde ĉagrenita.
Kaj la kantistoj estis plenaj de kantistoj.

Dabar mašina tavo.
La maŝino estas via nun.
Ĉu vi memoras min?

Marija neprisimena, kad ji tą sakė.
Maria ne memoras, ke ŝi diris tion.
Marie, ŝi diris, ke ŝi diris, ke ŝi diris.

Mane nudžiugino žinia apie tavo sėkmę.
Min ĝojigis ekscii pri via sukceso.
Mi pensas pri vi.

Per visą gyvenimą aš nemačiau jos tokios linksmos.
Dum la tuta vivo mi ne vidis ŝin tiel ĝoja.
Mi pasigis ŝin dum la tuta vivo.

Jis pilnas naujų idėjų.
Li estas plena de novaj ideoj.
Ĝi estas tre novaj ideoj.

Kiekvieną dieną, prieš vakarienę, Tomas vieną valandą mokosi prancūzų kalbą.
Ĉiun tagon antaŭ la vespermanĝo Tomo lernas la francan unu horon.
Ĉiun tagon, en la dua tago, kiam Tomaso lernis edukadon.

Po pietų aš eisiu į kiną.
Post tagmanĝo mi iros en kinejon.
Mi iros tra la suda flanko.

Mes visus baldus neškime į viršutinį aukštą.
Ĉiujn memblojn ni portu en la supran etaĝon.
Ni jxetu cxiujn trezorojn en la supran supran cxambron.

Aš žinau, kad Tomas buvo nelaimingas.
Mi scias, ke Tom estis malfeliĉa.
Mi scias, ke Tomaso estis senfrukta.

Tas automobilis pagamintas Japonijoje.
Tiu aŭto estis fabrikita en Japanio.
Ĝi estas la aŭto de Japanio en Japanio.

Ji padarė santykinai gerą darbą.
Ŝi faris relative bonan laboron.
Ŝi faris bonan laboron.

Tu esi per daug girtas vairuoti.
Vi estas tro ebria por ŝofori.
Vi estas grandnombra.

Tai įdomu. Ar apie tai tu gali man daugiau pasakyti?
Tio estas interesa. Ĉu pri tio vi povas diri al mi pli multe?
Temas pri ĉio, ĉu vi povas diri al mi?

Jis labai panašus į mano sūnų.
Li multe similas mian filon.
Ĝi similas al mia filo.

Tomas nelinkęs namuose kalbėti apie darbą.
Tomaso ne kutimis paroli hejme pri laboro.
Tio ne estas parolata en la domo.

Į mišką mes einame siauru keliuku.
Ni iras en la arbaron per mallarĝa vojeto.
Mi pensas, ke ni iras laux la vojo.

Tomo šuo gerai plaukia.
La hundo de Tomo bone povas naĝi.
Tio estas bonege bonega.

Nakties tyla mus guodžia.
La nokta silento konsolas nin.
Ni silentu pri tio.

Sėdėdamas, jis žvelgė pro langą.
Sidante, li regardis tra la fenestro.
Kaj kiam li vidis la beston, li malfermis la fenestron.

Amerikiečių kariuomenė buvo atitraukta.
La usona armeo estis retirita.
Niaj militistaroj estis malproksimigita.

Taip pat šita mažutė, geltona gėlė valgoma ir yra gero skonio.
Ankaŭ la eta flava floro estas manĝebla kaj gustas bone.
Kaj tiel same ankaux cxi tiu angxelo, estante malgranda, mangxas kaj trinkas.

Tai tavo ar jos šitas kamuolys?
Ĉu tiu pilko estas via aŭ ŝia?
Tio estas ŝia ĉambro, ĉu ne?

Tarp abiejų šalių dabar viešpatauja taika.
Ambaŭ landoj nun estas en paco.
Unue, ĝi regas super la du revoj.

Kur tu praleidai vasaros atostogas?
Kie vi somerferiis?
Kie vi estis?

Ji vaikui davė sietą, kad jis iš šulinio atneštų vandens.
Ŝi donis al la knabo kribrilon, per kiu li portu la akvon de la puto.
Kaj sxi donis al sxi la infanon, por ke li eliru el la puto.

Aš jų neatsisakau.
Mi ne rifuzas ilin.
Mi ne respondas ilin.

Prie dviejų pridėk tris, ir tu gausi penkis.
Adiciu du kaj tri, kaj vi ricevas kvin.
Kaj duciferan nombron, kaj vi ricevos kvin kvin.

Lapai pakeitė savo spalvą.
La folioj ŝanĝis siajn kolorojn.
Vi ŝanĝis la koloron de via vivo.

Mes susitikime sandėlyje.
Ni rendevuu en la provizejo.
Ni pensu pri ĝi.

Tomo kieme auga trys obelys.
Tom havas tri pomarbojn en sia korto.
Kaj jen tri kreskajxoj kreskas.

Mes ne bailiai.
Ni ne estas malkuraĝuloj.
Ni ne bezonas bandojn.

Va aš dirbu.
Jen mi laboras.
Ĝi estas iluzio.

Ar tai grėsmė?
Ĉu tio estas minaco?
Ĉu anizo?

Aš girdėjau, kad tu vedei.
Mi aŭdis, ke vi edziniĝis.
Mi aŭdis, ke vi sukcesas.

Vyšnia yra raudona.
La ĉerizo estas ruĝa.
Vaking estas ruĝa ruĝingo.

Aš jį mačiau einantį per gatvę.
Mi vidis lin transpaŝi la straton.
Mi vidis lin kiel grenventumajxon.

Akivaizdu, kad tu melavai.
Evidente vi mensogis.
Imagu, ke vi estas medikamento.

Gaudyk kamuolį.
Kaptu la pilkon.
Zorgu pri la gazelo.

Ji elgėsi savarankiškai.
Ŝi agis memfare.
Ŝi diras, ke ŝi estas tre inteligenta.

Ar galite man pagelbėti?
Ĉu vi povas doni komplezon al mi?
Ĉu vi povas helpi min?

Jis sugalvojo naują idėją.
Li elpensis novan ideon.
Ĝi ekhavis novan ideon.

Nigerijos ambasadorius tik mikčiodamas kalba ispaniškai.
La ambasadoro de Niĝerio nur balbute parolas la hispanan.
Nia bibliologia eŭropa lingvo.

Tomas žino, kad aš kanadietė.
Tomo scias, ke mi estas kanadanino.
Tio scias, ke mi scias, ke kancero.

Tas laivas yra aprūpintas gerve inkaro pakėlimui.
Tiu ŝipo estas ekipita per vinĉo por levi la ankron.
CXar la sxipo de la sxipo estas bona por la humiluloj.

Prašau mane pamokyti, kaip tą žaidimą žaisti.
Bonvolu instrui min kiel ludi tiun ludon.
Bonvolu instrui min, kiel ludi ludon.

Marija yra viena miške.
Maria estas sola en la arbaro.
Marie estas unu el la areo.

Teismo procesas yra ne viešas.
La proceso estas fermita por publiko.
La procezo estas nekonektita.

Marija kone verkti pradėjo.
Manjo preskaŭ komencis plori.
Maria komencis plorkriadon.

Iš ko daromas asfaltas?
El kio asfalto estas farata?
Kio okazas?

Jeigu tu turi ką pasakyti, prašau man paskambyti.
Se vi havas ion por diri, bonvolu telefoni al mi.
Se vi havas ion, kion mi dirus al mi.

Jie jau apsivedė.
Ili jam geedziĝis.
Ili estis senvivaj.

Kaip tu drįsti tą sakyt?
Kiel aŭdacas vi diri tion?
Kiel vi povas vidi tion?

Aš noriu su jo tėvu pasimatyti.
Mi volas intervidiĝi kun lia patro.
Mi volas, ke mi faru al li demandon.

Tai tinkama parduotuvė.
Tio estas favora butiko.
Tio ĉi estas pozitiva libro.

Mes esame tolimi giminės.
Ni estas iom malproksime parencaj.
Ni estas malproksime de malproksime.

Aš užsisakiau filmavimo kamerai naują akumuliatorių.
Mi mendis novajn akumulatorojn por la kamerao.
Mi ekpensis koncentriĝi en nova filmo.

Aš gyvenu ir dirbu Bostone.
Mi loĝas kaj laboras en Bostono.
Mi vivas, kaj mi logxas en Bobra.

Meilė yra ne tik jausmas, bet taip pat ir menas.
Amo ne estas nur sento, sed ankaŭ arto.
La knabino estas jam seninfana, sed ankaux la menuero.

Ji labai mėgsta nešioti aptemptus drabužius.
Ŝi ŝategas surhavi striktajn vestojn.
Ŝi ŝategas ŝin.

Tai yra mano idėja.
Tio estas mia ideo.
Tio estas mia ideo.

Ji su jo pasiūlymu sutiko.
Ŝi akceptis lian proponon.
Ŝi ridas pri li.

Aš noriu atsistoti ir šokti.
Mi volas ekstari kaj danci.
Mi volas paroli kun vi.

Skaitykime!
Legu!
Ni Levu!

Gal mes dar truputį druskos įdėkime?
Ĉu ni iomete pli da salo aldonu?
Kion ni nun faru pri tio?

Ar tu kada nors girdėjai apie Nesę?
Ĉu vi iam aŭdis pri Nessie?
CXu vi auxdis, ke vi auxdis pri tio?

Jis pasirodė 30 minučių pavėlavęs.
Li aperis 30 minutojn tro malfrue.
Ĝi aperis dum 30 minutoj.

Tegul kas nors kitas tuo rūpinasi.
Lasu iun alian zorgi pri tio!
Ne zorgu pri iu alia.

Man įdomu, kodėl moterys gyvena ilgiau už vyrus.
Mi scivolas, kial virinoj vivas pli longe ol viroj.
Mi pensas, kial vi estas virinoj?

Jis neprivalo tylėti.
Li ne rajtas silenti.
Ĝi ne silentu.

Baigėsi vasaros atostogos.
La someraj ferioj finiĝis.
Finiĝo de la defio.

Man tas jau du kartus nutiko Ispanijoje.
Tio jam okazis al mi dufoje en Hispanio.
Tiu duoble en Inteligenta Islando.

Marija lygino Tomo marškinius.
Maria gladis la ĉemizon de Tomaso.
Marie Tomaso.

Ji turėjo gerą idėją.
Ŝi havis bonan ideon.
Ŝi havis ideon.

Salos yra jūroje.
En la maro estas insuloj.
Planedoj estas en la maro.

Aš nieko nenorėjau, tik eiti namo ir verkti.
Mi volis nenion, krom iri hejmen kaj plori.
Mi ne volis, ke mi iru kaj trairu la nokton.

Berniukas ėjo į mokyklą.
La knabo iris al la lernejo.
Sendepende de la palato.

Gailestis ima dėl jų.
Mi bedaŭras pri ili.
Ricevas ilian rezulton.

Šita versija be pagrindo.
Tiu versio estas senbaza.
Ĉi tiu versio estas tro malsukceso.

Perkūnijos gąsdina.
Fulmotondroj estas timigaj.
Anstataŭe, ĝi timis.

Išvykimą mes atidėjome iki rytojaus.
Ni prokrastis nian foriron ĝis morgaŭ.
Ni devis foriri ĝis la nuna tago.

Ji ištekėjusi už vokiečio.
Ŝi estas edziniĝinta kun germano.
Ŝi tuj elpensis ŝin.

Jis buvo įsūnytas.
Li estis adoptita.
Li estis en ordo.

Tomas buvo kitoks.
Tom estis malsama.
Tio estis alia.

Aš maniau, kad pasirodys šmėkla.
Mi supozis, ke fantomo aperus.
Kaj mi pensis, ke mi montris al vi.

Sekmadienį aš einu į bažnyčią.
Dimanĉe mi iras al la preĝejo.
Mi metas la eklezion en la eklezion.

Jeigu tu negali kažko įsivaizduoti, tu negali to ir padaryti.
Se ion vi ne povas imagi, vi ĝin ne povas krei.
Se vi ne povas imagi, vi ne povas fari tion.

Ar tu įsitikinęs, kad čia aš esu vienintelis kanadietis?
Ĉu vi certas, ke mi estas la ununura kanadano ĉi tie?
Ĉu vi certas, ke mi estas la sola kancero?

Praėjusią naktį aš blogai miegojau, nes daug reikalų mano galvą kvaršino.
Pasintan nokton mi malbone dormis, ĉar multaj aferoj okupis mian menson.
Post kelka tempo mi dormis en la nokto, cxar multaj sxmiris mian kapon.

Grįždamas iš mokyklos namo, Tomas atsitiktinai sutiko Mariją.
Revenante hejmen el la lernejo, Tom hazarde renkontis Mary-an.
Kaj instruinte la lernejon de Tobija, renkontis Tobiaton kun Marduk.

Mes privalome kviesti policiją.
Ni devas voki la policon.
Ni devas preni kluzon.

Vienas iš mūsų meluoja.
Unu el ni mensogas.
Unu el ni.

Apie tai Tomas sukūrė pasakojimą.
Tomo verkis rakonton pri tio.
Jen tio, kion ĝi kreis.

Tomas atidėjo daug pinigų.
Tomo flanken metis multan monon.
Tro da mono estas tro multe da mono.

Kone kiekvieną dieną jis eina prie upės ir meškerioja.
Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
En la tago li iras al la torento, kaj li iras al la torento.

Ši gėlė graži, ar ne?
Tiu ĉi floro estas bela, ĉu ne?
Ĉihiro, ĉu ne?

Aš nieko nepadariau!
Mi faris nenion!
Mi ne faris tion!

Buvau įveltas į smulkų ginčą.
Mi estis enmiksita en banala disputo.
Mi rigardas kiel muelsxtonon.

Savaitgaliais ten būna masė žmonių.
En la semajnfinoj estas tie amasoj da homoj.
Vi ne povas stari tie ĉi.

Viską užrašyk.
Surpaperigu ĉion.
Anstataŭigu

Kodėl tu norėtum tapti mokytoja?
Kial vi ŝatus fariĝi instruistino?
Kial vi volas lerni la lernejon?

Tomas tik šeštadieniais žiūri televizorių.
Tom televidas nur sabate.
Tio estas la sesa ombro de la spektantaro.

Kaip, tu jau išeini? O arbata?
Kiel, vi foriras jam? Kaj teo?
Kiel vi povas vidi, ĉu ne?

Ar kas nors žino, kur jis yra?
Ĉu iu scias, kie li estas?
Ĉu iu scias, kie li estas?

Tomas ignoravo Mariją.
Tomo ignoris Manjon.
Tomaso Martan.

Aš Tomui nepatiksiu.
Mi ne plaĉos al Tom.
Mi ne konsentas.

Jis visą savo turtą atidavė sūnui.
Li transdonis sian tutan posedaĵon al sia filo.
Kaj li donis sian tutan havon al sia filo.

Bet kokiu atveju per daug vėluoja.
Ĉiuokaze tro malfruas.
Sed kia estas la revolucio.

Ji turėjo tiek pinigų, kiek prie jūros yra smėlio.
Ŝi havis tiom da mono, kiom estas sablo ĉe la maro.
Ŝi havis monon da mono, tiom da sablo.

Aš geriu kavą ir pieną.
Mi trinkas kafon kaj lakton.
Mi gajnas vin, mi gajnas.

Tomas nenori ką nors kitą bandyti.
Tomo ne volas provi ion alian.
Tomaso ne volas reprovi.

Šita parduotuvė kaip magnetas pritraukia nusikaltėlius.
Ĉi tiu magazeno magnete altiras krimulojn.
Ĉiunvendejon de la uzanto aldonas aliron al la cilindro.

Tai neabejotina sėkmė.
Ĝi estas senduba sukceso.
Ĝi ne estas tre malsukceso.

Nors mes žinome, kad rūkymas kenkia, žmonės iki šiol rūko.
Kvankam ni scias, ke fumado malsanigas, homoj ankoraŭ fumas.
Nu, ni scias, ke la ordinaraj ruzaĵoj estas negativaj.

Jūsų kalbos manę daro laimingą.
Viaj paroloj feliĉigas min.
Via lingvo faras tion.

Tai draugas, ko man reikia.
Tio, kion mi bezonas, estas amiko.
Temas pri miaj amikoj.

Mano tėvai turi viešbutį.
Miaj gepatroj posedas hotelon.
Miaj gepatroj havas genuojn.

Kokia bloga naujiena!
Kia malbona novaĵo!
Kia maltrankvilaĵo!

Viskas paruošta.
Ĉio pretas.
Ĉio estas preta.

Jie abu sklandžiai kalba berberiškai.
Ambaŭ ili flue parolas la berberan.
Ili ambaux staris en senkorpigitaj lingvoj.

Visi žaidėjai buvo savo vietose.
Ĉiuj ludantoj estis surloke.
Ĉiuj ludantoj estis en siaj lokoj.

Parke buvo graži juodaplaukė mergina.
Bela nigrehara knabino estis en la parko.
Paroloj estis belaspekta.

Sako, kad jis niekada nemirs.
Oni diras, ke li mortos neniam.
Ŝi diris, ke li neniam mortos.

Ar tu manai, kad mokykliniai metai buvo laimingiausi tavo gyvenimo metai?
Ĉu vi opinias, ke via lerneja tempo estis la plej feliĉa tempo de via vivo?
CXu vi pensas, ke vi lernis la lernejon dum via vivo?

Aš pradėjau skaityti knygą.
Mi komencis legi la libron.
Mi komencis legi libron.

Tu prancūziškai tikrai gerai kalbi.
Via franca lingvaĵo estas vere bona.
Vi estas tre bonega.

Man reikia tą pasižymėti.
Mi bezonas tion noti.
Mi bezonas ĝin.

Kol kas aš jos neradau.
Mi ankoraŭ ne trovis ŝin.
Mi ne trovis ŝin.

Diena švinta.
Tagiĝas.
Sufiĉe daŭre.

Ar ji sveiksta?
Ĉu ŝi estas survoje al pliboniĝo?
Ĉu ĝi estas sana?

Aš noriu tavo pinigus grąžinti.
Mi volas redoni al vi vian monon.
Mi volas doni vian monon.

Mano garsiakalbiai yra juokingi, palyginus su tavo.
Miaj laŭtparoliloj estas ridindaj kompare kun la viaj.
Mia sono estas tre alta, Kaj via rekompenco estas kun li.

Aš mėgstu gerą kavą.
Mi ŝatas bonan kafon.
Ankaŭ mi amas vin.

Ar vaikai žaidžia parke?
Ĉu la infanoj ludas en la parko?
Ĉu infanoj estas infanoj de infanoj?

Kai aš mokausi, tu manęs netrukdyk.
Ne maltrankviligu min, dum mi lernas.
Kiam mi instruas, vi min instruas; Ne zorgu pri mi.

Man reikia pieštuko drožiklio.
Mi bezonas krajonpintigilon.
Mi bezonas grizajn molekulojn.

Aukso kalnus žadėti.
Promesi orajn montojn.
Verŝajne la montoj iras sur la montoj.

Pasitenkink trupučiu.
Oni kontentiĝu per malmulto.
Mi pardonpetas pri edukado.

Mes neturime jokio kito pasirinkimo, kaip tęsti.
Ni havas neniun alian elekton, krom daŭrigi.
Ni ne havas alian kromprogrametan elekton.

Šita frazė be prasmės.
Tiu ĉi frazo ne havas sencon.
Tiu ĉi fascinaj frazoj estas negativaj.

Hanako labai mėgsta pyragaitį.
Hanako tre ŝatas kukon.
Hana estas tre bonega.

To negalima kitaip pasakyti.
Oni ne povas diri tion alie.
Tio ne eblas paroli al vi.

Maža dėžutė.
La skatolo estas malgranda.
Malgranda mastro.

Praėjusią naktį aš sapnavau baisų sapną.
Mi havis teruran sonĝon pasintanokte.
Kaj mi pasigis songxon en la nokto, kaj mi songxis songxon.

Aš maniau priešingai.
Mi opiniis la malon.
Mi bedaŭras, ke mi maltrankviliĝus.

Aš tikrai alkanas.
Mi estas vere malsata.
Mi vere volas malsukcesi.

Labai geras darbas! Sveikinu!
Tre bona laboro! Gratulon!
Tre bone!

Tomas savo šuniui davė kažkiek duonos.
Tomo ĵetis al sia hundo iom da pano.
Kaj Tomaso donis sian ventron al sia palato.

Jis gerai moka vairuoti.
Li scipovas bone ŝofori.
Ĝi estas bonega.

Tau jo labiau reikia, negu man.
Vi bezonas tion pli ol mi.
Vi bezonas pli ol mi.

Suprantama!
Kompreneble!
Kompreneble!

Kodėl tu tapai advokatu?
Kial vi iĝis advokato?
Kial ci pensas, ke vi pravas?

Tomas iš tikrųjų yra visuomeniškas.
Tomo estas vere sociema.
Tio vere vere gravas.

Išvalyk savo kambarį.
Vi purigu vian ĉambron.
Ĝi elŝutas vian ĉambron.

Atėjus pavasariui, sniegas nutirpo.
La neĝo forfandiĝis, kiam venis la printempo.
Kaj kiam venis la matenrugxo, li ankaux malsatis.

Neįsimaišyk tarp vyro ir jo žmonos.
Ne intervenu inter edzo kaj lia edzino.
Ne edzinigxu inter viro kaj lia edzino.

Juokink juos.
Ridigu ilin.
Sinkronigu ilin.

Kaip tu patikslintum "laimę"?
Kiel vi precizigus "feliĉon"?
Kiel vi fidis ŝin?"

Karlas atrodė labai laimingas.
Karlo aspektis tre feliĉa.
Kara estis tre belega belega belega.

Išnyk!
Malaperu!
Beĉjo!

Aš išeisiu, kada jis sugrįš.
Mi foriros, kiam li revenos.
Mi pardonpetas, ke li revenos.

Aš esu pavargęs, kadangi daug dirbau.
Mi estas laca ĉar mi laboris tro multe.
Mi pensis, ke multaj laboras.

Šiandien sekmadienis, spalio penkiolikta.
Hodiaŭ estas dimanĉo, la dekkvina de oktobro.
Hodiaŭ, nuntempe, sperto.

Žiedadulkė skrenda, nešama vėjo.
Poleno flugas transportita de la vento.
Lernilo atakis la venton, Kaj la vento ekfluis.

Jis, klausydamas muzikos, rašė laišką.
Li skribis leteron, aŭskultante muzikon.
Li aŭskultas muzikon kaj skribistojn.

Užtenka tik ištverti.
Sufiĉas nur pacienci.
Perfekte.

Iš jo krepšio aš nieko neėmiau.
Mi ne prenis ion el lia sako.
Kaj mi elhakis lian krucxon, por ke mi ne ensxlosu gxin.

Per mokslo metus jis gavo tik gerus pažymius.
Dum la lernojaroj li ricevis nur bonajn notojn.
En la jaro li ricevis bonajn ĝeneraletojn.

Mes supjaustėme pomidorus.
Ni distranĉis la tomatojn.
Ni sercxas pozitivajn ĉelojn.

Ateinančiais metais aš noriu mokytis prancūzų kalbą.
Venontan jaron mi volas lerni la francan.
En la jaro, mi volas lerni lernadon.

Tomai, tylėk! Aš turiu susikaupti.
Tomo, silentu! Mi devas koncentri mian atenton.
Torentoj, silentu! Mi havas kuraĝon.

Tu daug vyresnis už Tomą.
Vi multe pli maljunas ol Tomo.
Vi estas multe pli ampleksita ol Tom.

Visa šalis apie tai kalba.
La tuta lando parolas pri ĝi.
Ĉio bonas pri tio.

Ką tu pasakei, yra tik sapaliojimas.
Kion vi diris, estas tute sensenca.
Kion vi ordonas, tio estas la celo.

Įvesk jį.
Enirigu lin.
Enmetu ĝin.

Kas tave labiausiai domina?
Kio interesas vin plej forte?
Kio estas vi nomo?

Rūkas išsisklaidė apie dešimtą.
Ĉirkaŭ la deka la nebulo ekdisiĝis.
La ĝenerale infektita de dekmiloj.

Prognozuoja, kad rytoj snigs.
Oni prognozas, ke morgaŭ neĝos.
La originala fuzio faras tion.

Aš esu mylimas.
Mi estas amata.
Mi estas amata.

Tomas neprofesionalus muzikantas.
Tomo ne estas profesia muzikisto.
Timeline Applikaĵa muziko.

Nesakyk to, kol jos nėra.
Ne diru tian dum ŝi forestas.
Ne zorgu pri tio, kion ŝi faris.

Tomas pajaunėjo.
Tomo rejuniĝis.
Mi bedaŭras.

Aš įsitikinęs, kad jis supyks.
Mi certas ke li koleriĝos.
Mi certas, ke li koleras.

Aš jų neruošiu.
Mi ne preparas ilin.
Mi ne volas elrevigi ilin.

Būtina priimti griežtas priemones, kad būtų išvengta tolesnio viruso plitimo.
Drastaj rimedoj devas esti aplikataj por preventi la pluan disvastiĝon de la viruso.
Eble vi ŝatus akcepti la konekton por elprovi la vizaĝon.

Ji yra geriausia mano draugė, ir mes viską darome drauge.
Ŝi estas mia plej bona amikino, kaj ni ĉion faras kune.
Ĝi estas la plej bona amiko, kaj ni faras cxion, kion ni faras.

Prie stalo, vienas priešais kitą, sėdėjo jaunuolis ir jo dėdė.
La junulo kaj lia onklo sidis ĉetable unu fronte al la alia.
Kaj unu servantino, alia, sidis antaux li, kaj lia junulo estis kun li.

Aš gyvenu Romoje.
Mi loĝas en Romo.
Mi estas en Romo.

Jis visada labai atsižvelgia į žmonos nuomonę.
Li ĉiam alte konsideras la opinion de sia edzino.
Ĝi estas tre fama de la edzino de via edzino.

Tomas meistriškai vairuoja sunkvežimį.
Tom profesie ŝoforas ŝarĝaŭton.
Tomaso ĵurnalisto.

Ar turi potraukį šokti?
Ĉu vi havas emon danci?
Ĉu vi havas dancojn?

Kaip dažnai tu per savaitę maudaisi?
Kiom ofte dumsemajne vi baniĝas?
Kiom da semajnoj vi estas?

Tu dėstai arabų kalbą.
Vi instruas la araban lingvon.
Tubaj aŭ lingvoj.

Jos akys yra abejingos.
Ŝiaj okuloj estas malviglaj.
Liaj okuloj estas mallumaj.

Tu šiandien blogai elgiesi.
Vi estas malbonkonduta hodiaŭ.
Vi faris vian malbonan aferon.

Ar tave sekė?
Ĉu oni sekvis vin?
Ĉu vi memoras min?

Prašau šitos informacijos neplatinti.
Bonvolu ne disvastigi tiun ĉi informon.
Mi pardonpetas pri ĉi tiu informo.

Įtampa tavo sveikatai gali turėti didžiulę, nepalankią įtaką.
Streĉo povas havi grandegan malfavoran influon sur via sano.
Anstataŭigu vian operaciinion, povas havi grandan kanceron.

Tomo kambarys netvarkingas.
La ĉambro de Tomo estas en malordo.
Tiaj ĉambroj estas negativaj.

Jis yra vienas iš garsiausių Japonijos menininkų.
Li estas unu el la plej famaj artistoj en Japanio.
Ĝi estas unu el la plej fama Japanio de Japanio.

Nepalikite manęs!
Ne lasu min!
Ne estu al mi.

Aš lieku skeptiškas.
Mi restas skeptika.
Mi verkis la sceptron.

Aš noriu darbą pats baigti.
Mi volas mem fini la laboron.
Mi volas labori.

Jis išėjo tinkamu laiku.
Li iris for en bona hor'.
Li foriris de tie.

Jis toliau eksperimentavo.
Li plu eksperimentis.
Kaj li plue faris eksperimenton.

Pilvas išpampo.
Lia ventro dikiĝis.
Filipo forpasis.

Tomas turi mažų mažiausiai tris vaikus.
Tomo havas almenaŭ tri infanojn.
Ni havas plej malgrandajn infanojn.

Mes įtaisėme spąstus tarakonams.
Ni instalis blatkaptilojn.
Ni estas eksperimentaj kontraŭangiogenezaj medikamentoj.

Aš anksti atsikėliau.
Mi levis min frue.
Mi levigxis frue matene.

Čia yra vainikas.
Tie ĉi estas krono.
Tio estas la krono.

Nuo dabar būkite atsargesni.
Ekde nun estu pli singardemaj.
Nun zorgu pri plia.

Aš atvyksiu šiandien vakare.
Mi venos hodiaŭ vespere.
Mi iros nun.

Dantė yra žymiausias italų poetas.
Dante estas la plej granda itala poeto.
Ĉi tiu estas la plej fama.

Kas pavogė kiaušinį, tas ir jautį pavogs.
Kiu ŝtelis ovon, tiu ŝtelos bovon.
Kiu pligrandigis la krucxon, tiu estas bovo.

Man reikalingas planas.
Mi bezonas planon.
Manĝu uzata.

Iš pirmo žvilgsnio ji atrodo labai kompetentinga asmenybė.
Unuavide li ŝajnas esti tre kompetenta persono.
Nu, la unua medikamento estas tre malsata de personaj medikamentoj.

Aš neturiu jokio supratimo, kur vakar naktį buvo Tomas.
Mi havas nenian ideon, kie Tomo estis hieraŭ nokte.
Mi ne havas prudenton, kie estis nokto; Tomaso estis nokto.

Tomui reikia lietsargio.
Tomo bezonas pluvombrelon.
Tio devas doni pluvon.

Ji ptarė jam susirasti advokatą.
Ŝi konsilis al li serĉi advokaton.
Ŝi konsideras lin.

Naujus šviesoforus pritaikė daltonikams.
La novajn semaforojn oni adaptis por kolorblinduloj.
La lumo de nova lumo por ĉi tiu lumo.

Jis yra priklausomas.
Li estas dependa.
Ĝi estas iluzio.

Parke žaidė būrys vaikų.
Grupo da infanoj ludadis en la parko.
Jen bildoj de infanoj.

Aš jį mačiau praėjusią savaitę.
Mi vidis lin lastsemajne.
Mi vidis ĝin dum la pasinta semajno.

Su šituo aš nesusijęs.
Mi ne estas koncernata de tio ĉi.
Atingis min ĉi tiun fojon.

Mane privertė čia ateiti.
Oni devigis min veni ĉi tien.
Mi tre dankas vin.

Pasekmių nebuvo.
Ne estis konsekvencoj.
La infanoj ne estis en la mondo.

Tau reikia automobilio vairuotojo teisių.
Vi bezonas licencon por stiri aŭton.
Vi devas doni biblion al la pozitivaj rajtoj.

Aš tik domėjausi, kiek kainuotų mano mašinos nuplovimas ir poliravimas.
Mi nur scivolis, kiom kostus por lavigi kaj polurigi mian aŭton.
Mi esperis, kiom da tempo mi atendis, kiam mia piedo kreskis kaj disputis.

Vištidėje nėra kelių vištų, bet jos aukštai medyje tupi.
Kelkaj kokinoj ne estas en la kokejo sed alte sidas en arbo.
Ne en la vojo de hipokrituloj estas sur la vojo; Sed en la arbo vi vidas arbon.

Aš girdėjau, kad Tomas pašalintas iš mokyklos.
Mi aŭdis, ke Tomo estas eligita el la lernejo.
Mi auxdis, ke Tomaso foriĝis de Tobija.

Miestas randasi kalno papėdėje.
La urbo situas ĉe la bazo de monto.
Kaj la Urbo de la urbo metis gxin sur la monton.

Slėpk pinigus!
Kaŝu la monon!
Sufiĉe da mono!

Tomas buvo nesantūrus.
Tomo estis nediskreta.
Tio estis malsukceso.

Kalbėkime apie laimę.
Ni parolu pri feliĉo.
Ni parolu ĝin.

Aš pageidauju malonaus nakties poilsio.
Mi deziras agrablan noktan ripozon.
Mi zorgis pri bonfarado.

Aš radijo klausausi kasnakt.
Mi aŭskultas radion ĉiunokte.
Mi radiostacio de la radiostacio.

Šitą knygą aš prieš keletą metų skaičiau.
Mi legis ĉi tiun libron antaŭ kelkaj jaroj.
Ĉi tiu libro estis ĉirkaŭ kelkaj jaroj.

Neįsikišk tarp vyro ir jo žmonos.
Ne intervenu inter edzo kaj lia edzino.
Ne adultu inter viro kaj lia edzino.

Per gaisrą namas sugriuvo.
La domo ruiniĝis per la brulego.
- Kie vi estis?

Tomas niekuomet negavo laiškų.
Tomo neniam ricevis leterojn.
Torento neniam konsistas.

Tomas gal būt turės palaukti.
Tom eble devos atendi.
Tio estas iluzio.

Nors buvau pavargęs, bet aš tęsiau darbą.
Kvankam mi estis laca, mi daŭre laboradis.
Mi estis zorgplena pri tio, sed mi ne volis labori.

Kūdikis verkia, nes jis dabar alkanas.
La bebo ploras, ĉar nun ĝi estas malsata.
GXoju, ploru, cxar gxi estas maldolcxa.

Ar man tikrai šito reikia?
Ĉu mi vere bezonas ĉi tion?
Ĉu vere mi vere bezonas tion?

Atsiprašau...
Pardonu...
Mi bedaŭras.

Marija yra mano dukters geriausia draugė.
Manjo estas la plej bona amikino de mia filino.
Marie estas mia filino.

Vos tik atejusi prie šaltinio, ji pamatė damą.
Apenaŭ ŝi venis al la fonto, ŝi ekvidis sinjorinon.
Kaj kiam sxi venis al la fonto, sxi vidis la fonton de la fonto.

Labas rytas! Mano vardas Petras. O jūsų? Koks jūsų vardas?
Bonan matenon! Mia nomo estas Petro. Kaj via? Kio estas via nomo?
Kio estas vi nomo?

Jis žiaurus vyras.
Li estas kruela viro.
- Li estas viro.

Mes vakar kalbėjomes.
Ni interparolis hieraŭ.
Ni parolis pri vi.

Nejudink stalo!
Ne skuu la tablon!
Ne manĝu!

Tomas pamatė Mariją, bandančią pasislėpti už durų.
Tomaso ekvidis Maria'n kaŝantan sin post la pordo.
Kaj Tomaso ekvidis Marian, kiu kasxigxis cxe la pordo de la kampo.

Ar Tomas sakė, kad jis tą padarė?
Ĉu Tomo diris, ke li faris tion?
Ĉu Tomaso diris, ke li faris tion?

Jis yra Jungtinių Amerikos Valstijų pasiuntinybės diplomatas.
Li estas diplomato ĉe la usona ambasadejo.
Ĝi estas "United States" en la Stefanio.

Šitoje gatvėje tu negali statyti automobilio.
Vi ne rajtas parkumi la aŭton en tiu ĉi strato.
Ne eblas konstrui la straton sur la strato.

Dėl speigo dainininkas prarado balsą.
Pro malvarmumego la kantisto perdis sian voĉon.
La klare malfermiĝis la vocxon de la matenmanĝo.

Nėra priežasties bijoti.
Ne ekzistas kaŭzo por timi.
Ne eblas timigi la solvon.

Ar tu Vokietijoje gyveni?
Ĉu vi loĝas en Germanujo?
Ĉu vi estas en Germanio?

Vienas iš jų turbūt meluoja.
Unu el ili verŝajne mensogas.
Unu el ili estas taŭgaj.

Jie pradėjo šaudyti.
Ili ekpafis.
Kaj ili komencis aprobigi.

Išgirdusi šitą naujieną, ji pradėjo panikuoti.
Aŭdinte tiun novaĵon ŝi ekpanikis.
Kaj elirinte novan novaĵaron, ĝi komencis konstrui ĝin.

Jis gėdijosi tą daryti.
Li ne povis fari tion pro honto.
Kaj li pripensis tion, kion li faras.

Aš nusprendžiau iš naujo mėginti.
Mi decidis provi denove.
Mi decidis reprovi la solvon.

Labai gaila, bet tai tiesa.
Bedaŭrinde tio ĝustas.
Mi tre dankas, sed tio estas vero.

Jo žmona yra garsi skulptorė.
Lia edzino estas konata skulptisto.
La edzino de lia edzino estas laŭtparolita.

Ji buvo negyva.
Ŝi estis morta.
Ŝi estis senviva.

Jų draugystė laikui bėgant virto meile.
Ilia amikeco iom post iom iĝis amo.
Ilia amiko estas en la tempo de mia amiko.

''Kaip tu geriausiai saugaisi nuo saulės?'' - ''Aš einu dirbti!''
„Kiel vi plej bone protektas vin de la suno?“ - „Mi iras labori!“
'Jes' estas pli bona ol la suno?' - la sunon de la suno!

Jeigu tu turi kažką pasakyti, sakyk!
Se vi havas ion direndan, diru ĝin!
Se vi havas ion similan, diru:

Aš ją laikau žavinga ir patrauklia.
Mi trovas ŝin ĉarma kaj alloga.
Mi travivis gxin, kaj gxi mortas.

Ar tave labai nustebino naujiena?
Vi estis ege mirigitaj pro la novaĵo, ĉu ne?
Ĉu vi tre dankas vin?

Jis buvo sunkumų kilnojimo olimpinis čempionas.
Li estis olimpia ĉampiono en pezlevo.
Ĝi estis tute mallongigita.

Per kiek metų tu pasistatei savo namą?
Kiom da tempo daŭris por vi konstrui vian domon?
Kiom da jaroj vi zorgis pri via domo?

Tėveli, ar man paskolinsi savo automobilį?
Paĉjo, ĉu vi pruntos vian aŭton al mi?
Kion vi pensas pri mia aŭto?

Atrodo, Tomas kažko laukia.
Tom ŝajne atendas iun.
Tio, kion vi atendas, atendu.

Tą jie keletą kartų darė.
Ili faris tion kelkafoje.
Tion ili faris dum pluraj jaroj.

Apie tai aš nenoriu daugiau diskutuoti.
Pri tio mi ne volas plu diskuti.
Pri tio mi ne volas pligrandigi la diskon.

Besaikis girtavimas kenkia sveikatai.
Troa drinkado nocas al la sano.
Bendsekurigilo ne fanfaronu.

Aš noriu rytoj vakarui užsakyti stalą keturiems.
Mi deziras mendi kvarpersonan tablon por morgaŭ vespere.
Mi volas labori en kvar anguloj.

Marija paklausė apie jo tėvą.
Maria demandis pri lia patro.
Maria demandis lin pri lia patro.

Ką aš iš to darysiu?
Kion mi faros el tio?
Kion mi faras?

Dabar Marijai nereikia pinigų.
Manjo ne bezonas monon nun.
Nu, Maria ne bezonas monon.

Ar tiesa, kad tu dar niekada nelošei pokerio?
Ĉu veras, ke vi ankoraŭ neniam ludis pokeron?
Ĉu vi vere pensas, ke vi neniam aŭdis post la vespermanĝo?

Aš niekada nežiūrėjau filmo esperanto kalba.
Mi neniam spektis filmon en Esperanto.
Mi neniam estis vidinta videon.

Mane žavi jo sugebėjimas vairuoti.
Mi admiras lian kondukkapablon.
Temas pri manĝaĵo.

Tarp japonų studentų labai populiarus futbolas.
Piedpilko estas tre populara inter japanaj studentoj.
Interesege estas la lingvo de la fizika fizika fabriko.

Šitas paminklas reiškia pergalės ženklą.
Tiu monumento signifas venkosignon.
Ĉi tiu verko signifas signon.

Vaikai šiandien neturi pamokos.
La infanoj ne havas lecionon hodiaŭ.
Infanoj ne havas sufiĉe da infanoj.

Jis ieško progos su tavimi vienu pasikalbėti.
Li serĉas okazon por paroli kun vi sola.
Kaj li sercxis kun vi unu aferon.

Danas ir Linda susitarė su vaikais kalbėtis tik itališkai.
Dan kaj Linda interkonsentis paroli al siaj infanoj nur en la itala.
Dankegon kaj Li renkontis la infanojn de Dan.

Jį naudodamas, laikykis šitų instrukcijų.
Por ĝin uzi sekvu jenajn instrukciojn!
Anstataŭigu lin fari ĉi tiujn inkluzive de tiu institucio.

Aš jos vardo nežinau, bet žinau kaip ji atrodo.
Mi ne scias ŝian nomon, sed mi konas ŝian aspekton.
Mi ne scias sxian nomon, sed kiel ŝi scias.

Prašau sudeginti visas mano knygas.
Bonvolu forbruligi ĉiujn miajn librojn.
Anstataŭigu ĉiujn librojn.

Savo asortimente mes dar turime lęšių.
Ni havas ankaŭ lentojn en nia sortimento.
Ni havas gravajn pozitivajn kancerojn.

Aš abejoju, kad jis advokatas.
Mi dubas pri tio, ke li estas advokato.
Mi ne scias, ke ĝi estas okupita.

Per krizę valdžia taupo net tualetinį popierių.
Dum la krizo la estraro ŝparas eĉ pri neceseja papero.
Permesas al vi la administradon de la Repoko.

Aš pirkau keletą butelių vyno.
Mi aĉetis kelke da boteloj de vino.
Mi konsideras kelkajn molekulojn.

Jis visiems įkyri.
Li tedas ĉiujn.
Ĝi estas tre fama.

Aš pats galiu tą puikiai pasidaryti.
Mi povas bonege mem fari tion.
Mi mem povas fari tion.

Aš nesuprantu anglų humoro.
Mi ne komprenas la anglan humuron.
Mi ne komprenas la anglan.

Abi merginos apsirengusios baltais drabužiais.
Ambaŭ knabinoj surhavas blankan kostumon.
Kaj Abigail vestis siajn vestojn per blankaj vestoj.

Aš noriu būti kitoje grupėje.
Mi deziras esti en la alia grupo.
Mi volas esti alia en alia grupo.

Aš tau negaliu pasakyti, ką aš galvoju.
Mi ne povas diri al vi, kion mi pensas.
Mi ne povas diri al vi kion mi volas diri.

Trimituok!
Trumpetu!
Trie!

Pasirink.
Faru vian elekton.
Dankon.

Tomas turėjo argumentą.
Tomo havis argumenton.
Tom havis argumenton.

Niekada negalima išpranašauti ateities.
Oni neniam povas antaŭdiri estontecon.
Vi neniam povas elpensi min mem.

Mes ilgai plepėjome.
Ni babiladis longe.
Niaj specimenoj estas ekzakte.

Tomas yra labai laimingas.
Tomo estas tre feliĉa.
Tio estas tre belega.

Marija tiek daug kalbėjo, kad jos pietūs per tą laiką ataušo.
Manjo paroladis tiom multe, ke ŝia tagomanĝaĵo intertempe malvarmiĝis.
Kaj Maria diris, ke ili diris, ke ili estas sukcesplenaj.

Ji nemyli savo širdies draugo.
Ŝi ne amas sian koramikon.
SXi ne amas la amikojn de sia koro.

Kol galėjau, aš stipriai laikiau trosą, bet galų gale aš jį turėjau paleisti.
Mi firme tenis la ŝnuregon dum mi povis, sed fine mi devis malkapti ĝin.
Mi pensis, ke mi perdis la medicinojn, sed mi pensis, ke mi povas elporti ĝin.

Aš paspaudžiau Tomui ranką.
Mi premis la manon de Tomo.
Mi premis la manon Tom.

Prancūzijoje nebūtina balsuoti.
En Francio ne estas devige voĉdoni.
Mi neniam rezignis la vocxon de mia vojaĝo.

Ryte jis dar labai niurnėjo.
Matene li ankoraŭ tre grumblemis.
Ŝi estis tre romantika.

Aš nesprendžiu jų problemų.
Mi ne solvas iliajn problemojn.
Mi ne komprenas iliajn problemojn.

Šitas sakinys yra nuobodus.
Tiu ĉi frazo estas enuiga.
Tiu ĉi estas la kafo.

Sekančią dieną buvo Velykos.
Je la sekvanta tago estis kristnasko.
En la sekvanta tago, en kiu ili estis?

Ar tau patinka lietus?
Ĉu pluvo plaĉas al vi?
Ĉu vi preferas la pluvon?

''Daryk greičiau'' jam tarė ji.
"Agu rapide", ŝi diris al li.
'Jai' estas tro malfrua.

Aš tuoj išspausiu sulčių.
Mi tuj faros sukon.
Mi tuj aliformiĝas.

Tu esi toks akiplėšiškas!
Vi estas tiom aroganta!
Vi estas belega!

Šįryt tu vėluoji.
Vi malfruas ĉi-matene.
Ĉu vi memoras min?

Nebūtina, kad tu į šventę atneštum pinigų, tu tik pats ateik.
Ne necesas, ke vi alportu monon al la festo, alportu nur vin mem.
Necesas, ke vi alportis monon al la festo, por ke vi venu.

Aš prašau, tą parašyk čia.
Skribu ĝin ĉi tie, mi petas.
Mi petis, ke vi skribu ĉi tie.

Tą jiems pasakyk konfidencialiai.
Konfidence diru tion al ili.
En tiu denseco ili diru al ili:

Jis jaunas, bet labai išmintingas.
Li estas juna, sed tre saĝa.
Li estas juna, sed li estas tre sagxa.

Mes didžiuojames savo komanda.
Ni estas fieraj pri nia teamo.
Ni aliformas niajn komandojn.

Aš noriu Tomui į Bostoną paskambinti.
Mi volas alvoki Tomon en Bostono.
Mi volas eniri en Boamon.

Prašau šito pranešimo neplatinti.
Bonvolu ne disvastigi tiun ĉi informon.
Mi ne volas afiŝi ĉi tiun mesaĝon.

Be tavęs mums čia nuobodu!
Ĉi tie ni enuas sen vi!
Sendepende de ni.

Jis gyvena šalia mūsų.
Li loĝas apud ni.
Li estas kun ni.

Aš galvoju, kad jis teisus.
Mi pensas, ke li pravas.
Mi pensas, ke li estas prava.

Aš žaidžiau su kate.
Mi ludis kun la kato.
Mi pensis, ke vi estas frenezulo.

Maisto mes turime pakankamai.
Ni havas abundon da nutraĵoj.
La manĝaĵo ni havas sufiĉe da ludoj.

Aš esu stora.
Mi estas dika.
Mi estas stacio.

Šalis pateko į užpuolikų rankas.
La lando falis en la manojn de la invadinto.
Kaj li metis la manojn en la manojn de tiuj, kiuj estis en la manojn de la militistoj.

Kur jūs pirkote šitą kavą?
Kie vi aĉetis ĉi tiun kafon?
Kie vi estas?

Sustabdykite traukinį.
Haltigu la trajnon.
Ĉesigi foton.

Kai geras oras, mes dažnai darome ekskursijas.
Ni ofte iras ekskursi, kiam la vetero bonas.
Kiam ni faras bone, ni faras ĝin.

Jis reikalavo, kad mes nedelsiant išeitume.
Li postulis, ke ni foriru senprokraste.
Li zorgis pri tio, ke ni malofte malofte malofte malsukcesis.

Gamtos katastrofos gali būti griaunančios.
Naturaj katastrofoj povas esti detruantaj.
La konflikto povus esti konflikto.

Marija apkabino savo lėlę.
Maria brakumis sian pupon.
Marie, Maria, kovris sian kusxejon.

Pasakojimas atrodo tikras.
La rakonto ŝajnas esti vera.
Ŝi diris, ke ĉio estas vera.

Ar aš per daug kalbu?
Ĉu mi tro babilas?
CXu mi multe parolas?

Aš vėl norėčiau su tavimi kalbėti.
Mi ŝatus paroli kun vi denove.
Mi volas paroli kun vi.

Šunys yra artimiausi žmogaus draugai.
Hundoj estas la plej proksimaj amikoj de la homo.
Kia homo estas amiko de homo.

Žvirbliai čirška.
La paseroj pepas.
Kontraŭe.

Kam tas pranešimas?
Por kiu estas tiu mesaĝo?
Kiu atentigas la mesaĝon?

Tai juokinga.
Tio estas ridiga.
Ankaŭ ĝi estas malsukceso.

Jis bibliotekoje.
Li estas en la biblioteko.
Ĝi estas biblioteka en la biblioteko.

Pasitikėjimas dingsta greičiau negu ateina.
La fido foriras pli rapide ol ĝi venas.
Grava furiozo estas pli rapida.

Tomas turėjo pasisekimą.
Tomo havis bonŝancon.
Tomaso havis revon.

Tomas žinojo, kad Marija yra mokytoja.
Tomo sciis, ke Manjo estas instruistino.
Tio sciis, ke Marduk estas Marduk.

Tomas turi asmeninį lėktuvą.
Tomo havas privatan aviadilon.
Tiu drako havas specimenon.

Tu buvai labai įspūdingas.
Vi estis imponega.
Vi estas tre malrapida.

Būk dėmesingas, kai dirbi su kirviu.
Estu atenta, kiam vi laboras per hakilo.
Bonŝance, kiam ni laboris kun kultivistoj.

Atleiskite, ponia, man gėda prieš jus verkti, bet aš negaliu sulaikyti ašarų.
Pardonu, sinjorino, mi hontas plori antaŭ vi, sed mi ne povas reteni miajn larmojn.
Alproksimigxu post mi, plorante kontraux mi; sed mi ne povas gxoji kontraux la gardistoj.

Prašau nekristi į paniką.
Bonvolu ne paniki.
Bonvolu doni al mi postenon.

Jis perka kompiuterį.
Li aĉetas la komputilon.
Ĝi retrovas komputilon.

Bilieto kaina buvo adekvati spektaklio kokybei.
La tarifo de la enirbileto estis je la nivelo de la kvalito de la spektaĵo.
La Biblio havis la grandecon de la Biblio.

Tai prasta vieta.
Tio estas malbona loko.
Tio estas la romantika loko.

Tai didelė staigmena ir visai nelaukta garbė.
Tio estas granda surprizo kaj tute neatendita honoro.
Tio estas granda sekreto kaj honoro.

Ar tu nori jam savo namą parduoti?
Ĉu vi volas vendi al li vian domon?
Cxu vi volas zorgi pri via domo?

Aš norėčiau daugiau pinigų pelnyti.
Mi volus gajni pli da mono.
Mi ŝatus pli monon.

Aš mokausi Ložbano.
Mi studas Loĵbanon.
Mi pardonpetas pri Lobandone.

Jis atsisėdo prie stalo.
Li altabliĝis.
Kaj li sidigxis cxe la tablo.

Dauguma paukščių turi dvi kojas ir du sparnus.
La plejmulto de birdoj havas du krurojn kaj du flugilojn.
Multaj birdoj havas du birdojn kaj du birdojn.

Tomas nežino kas yra žvaigždė ir kas yra dangaus kūnas.
Tomo ne scias, kio estas stelo kaj kio estas ĉielkorpo.
Tia ne scias kio estas la steloj de la cxielo, kaj kio estas la korpo de la cxielo.

Aš noriu šalto gėrimo.
Mi volas malvarman trinkaĵon.
Mi volas zorgi pri bono.

Garsiausias yra Debreceno gėlių karnavalas.
La plej fama estas la florkarnavalo en Debrecen.
La plej bona estas Decero de Debir.

Aš turiu per tris valandas baigti rašyti šitą pranešimą.
Mi havas tri horojn por finskribi ĉi tiun raporton.
Mi havas tri horojn por tiu horo.

Jei būtų kompiuteris, kuris man akių nevargintų, aš tikrai jį norėčiau nusipirkti.
Se ekzistus komputilo, kiu ne lacigus miajn okulojn, mi certe volus aĉeti ĝin.
Se mi havus komputilon, kiu ŝatus eviti ĝin, mi volas peti ĝin.

Tu atrodai taip išbalęs.
Vi aspektas tiel pala.
Vi forprenas la bezonadon.

Aš baiminuosi dėl savo ateities.
Mi maltrankviliĝas pro mia estonteco.
Mi pardonpetas pri vi.

Štai viskas, ką aš padariau.
Jen ĉio, kion mi faris.
Jen tio, kion mi faris.

Kadangi lijo, mes neiškylavome.
Ĉar pluvis, ni ne piknikis.
Ĉar ni malfruis, ni ne scias.

Mes eikime pas tave.
Ni iru ĉe vin.
Ni iru laŭ mallonga vojo.

Aš net savo telefoną praradau.
Mi eĉ perdis mian poŝtelefonon.
Mi eĉ perdis mian telefonon.

Atsiprašau!
Pardonon!
Mi bedaŭras.

Mes netrukus koncertuosime.
Ni baldaŭ koncertos.
Ni ne pensas pri edukado.

Tai ne pramoga! Liaukis!
Tio ne estas amuza! Ĉesu!
Estas nekredeble!

Idiotas!
Idioto!
Ricevonto!

Aš dar Tomo nepabučiavau.
Mi ankoraŭ ne kisis Tomon.
Mi ankoraŭ ne konis Tom.

Per daug ilgas kalbėjimas jį vargina.
La tro multa parolado lacigas lin.
Tro multaj multoblaj paroloj estas por li.

Aš to amato neįgijau.
Mi ne akceptis tiun metion.
Mi ne vidis ĝin.

Aš niekada vakare nekerpu savo nagų.
Mi neniam tondas miajn ungojn vespere.
Mi neniam estis zorgema pri viaj najbaroj.

Man įdomu, ar jam pasiseks laimėti abiejuose konkursuose.
Mi scivolas, ĉu li sukcesos venki en ambaŭ konkursoj.
Kaj Manase aligxis al li, cxu gxi gajnis al li sur la du randoj de la kunigxo.

Aš ketinau daryti tik tai, kas buvo geriausia.
Mi intencis fari nur tion, kio estis la plej bona.
Mi ja volas fari tion, kio estis bona.

Vakar aš ėjau į mokyklą.
Hieraŭ mi iris al lernejo.
Kaj mi iris en la lernejon.

Pagal mane, tokio žodžio nėra.
Miascie tia vorto ne ekzistas.
Laŭ mi, tiu vorto ne ekzistas.

Pinigai yra turto vertės simbolis.
La mono simbolas la valoron de la havaĵoj.
La kataluna simbolo estas simbolo.

Aš dar nieko nevalgiau.
Mi ankoraŭ ne manĝis ion.
Mi neniam mangxis ĝin.

Parodyk, ką tu pirkai.
Montru, kion vi aĉetis.
Vendu al vi, kion vi acxetis.

Pasaulis galėtų būti toks gražus, jeigu nebūtų dogmatikų, biurokratų ir fanatikų.
La mondo povus esti tiel bela, se ne ekzistus dogmuloj, burokratoj kaj fanatikuloj.
La mondo povus esti tre bela, se ili ne estus magiistoj kaj frenezuloj.

Jos pageidavimas yra man įsakymas.
Ŝia deziro estas ordono por mi.
Ili estas decidoj por mi.

Nelaikyk to egzamino taip svarbiu! Vėliau apie jį niekas daugiau nekalbės.
Ne konsideru tiun ekzamenon tiel grava! Poste neniu plu parolos pri ĝi.
Ne zorgu pri tio, kion la Ezra, kaj pri cxio, kio okazis al li.

Tomas, atrodo, ruošiasi rytojaus pamokoms.
Tom ŝajne preparas sin por la morgaŭaj lecionoj.
Tio ŝajnas bonega.

Karuselės prižiūrėtojas nutarė patikrinti ar viskas tvarkingai veikia.
La viro prizorganta la karuselon decidis kontroli, ĉu ĉio enorde funkcias.
La kataluna kontrolo kontrolas ĉu la temperaturo ankoraŭ funkcias.

Ar tu tą darysi su Tomu?
Ĉu vi faros tion kun Tomo?
Cxu ci faras tion?

Aš nedalyvavau pokalbyje.
Mi ne partoprenis en la interparolo.
Mi ne konsciiĝis en mia ĉambro.

Yra nemokamas alus.
Estas senkosta biero.
Estas nemola almozebla.

Aš tave myliu, angelėli mano.
Mi amas vin, anĝelino mia.
Mi amas vin.

Tomas tampa piktesnis.
Tomo iĝas pli kolera.
Tio estas pli granda ol la malsupro.

Mama dažnai sakė, kad laikas yra pinigai.
Panjo ofte diris, ke tempo estas mono.
Malkreskante, ke estas tempo da mono.

Atrodo, kad jūsų bagažas atkeliaus vėlesniu skrydžiu.
Ŝajnas, ke viaj pakaĵoj venos per posta flugo.
Ŝajnas, ke via baseno reprezentas la genuojn.

Aš esu universiteto studentas.
Mi estas universitata studento.
Mi estas strategio.

Aš noriu daugybę sakinių parašyti.
Mi volas skribi amason da frazoj.
Mi volas skribi multajn ratojn.

Ką aš blogo padariau?
Kiun mison mi faris?
Kion mi faris?

Ar mes galime gyventi be televizoriaus?
Ni povas vivi sen televido, ĉu ne?
Ĉu ni povas zorgi pri tio?

Jis sunkus klientas.
Li estas malfacila kliento.
Ĝi mallongigas la klienton.

Tas, ką jis sako, yra visiškas absurdas.
Tio, kion li diras, estas tute sensenca.
Tiu, kion li diras, estas praktiko.

Jis labiau prityręs, nei aš.
Li estas pli sperta ol mi.
Ĝi estas pli malsukceso, ol mi.

Apie tai jis daugiau niekada neužsiminė.
Tion li neniam plu aludis.
Tion li neniam faris.

Aš nenoriu, kad jis ten būtų.
Mi ne volas, ke li estu tie.
Mi ne volas, ke li estu tie.

Lokys gali įkopti į medį.
Urso povas grimpi sur arbojn.
Loki la arbon al arbo.

Aplink statulą yra baltos tulpės.
Estas blankaj tulipoj ĉirkaŭ la statuo.
Ŝajnas kiel blankaj blankuloj.

Tomas labai myli žvėris.
Tom ŝategas bestojn.
Tio estas tre fama.

Tu tuojau pranešk policijai.
Vi tuj raportu al la polico.
Vi tuj eksciis, ke ĉio estas pozitiva.

Per tą ekspediciją, mes buvome patekę į tūkstantį pavojų.
Dum tio ekspedicio, ni estis elmetitaj al mil danĝeroj.
Per tiu biblioteko, ni estis militkapablaj.

Kiek kainuoja dešimt kartoninių lėkščių?
Kiom kostas dek kartonaj teleroj?
Kiom da okcidentoj?

Jie neprivalo įvykdyti, ką Tomas pasakė.
Ili ne devas plenumi, kion Tomo diris.
Ili ne povas plenumi, kion Tomaso diris.

Ant kėdės sėdėjo katinas.
Sidis kato sur la seĝo.
Kaj li sidis sur la kutimo.

Jo sūnus buvo nužudytas dvikovoje.
Lia filo estis mortigita en duelo.
Kaj lia filo estis mortigita en du partoj.

Mes negalime šitos apyrankės parduoti.
Ni ne povas vendi tiun braceleton.
Ni ne povas vidi tiun ĉi iluzion.

Tomas pagaliau aptiko vietą, kur buvo paslėptas lobis.
Tomo finfine malkovris la lokon, kie la trezoro estis kaŝita.
Kaj mi montris al mi la lokon, kie oni kasxis lokon.

Aš noriu raudoną suknelę pirkti.
Mi volas aĉeti ruĝan robon.
Mi volas preni ruĝan ruĝinon.

Tikrą vandens skonį galima sužinoti dykumoje.
La veran guston de akvo oni povas percepti en la dezerto.
Nur heligu akvon en la dezerto.

Berberiškai mes kalbame kasdieną.
Ni parolas la berberan ĉiutage.
Bebere, ni parolas ĉiutage ĉiutage ĉiutage ĉiutage.

Nes aš jaunas, kaip ir tu.
Ĉar mi junas, kiel vi.
Mi sentas vin tiel.

Šį vakarą, piešdami mūsų genealoginį medį, mes smagiai leidome laiką.
Ĉi-vespere ni amuziĝis kune desegnante nian genealogian tabelon.
Dank' al nia genealogio ni amas nian mielon.

Sveikata pranašesnė už turtą, nes pirma svarbesnė už antrą.
Sano superas riĉecon, ĉar la unua pli gravas ol la dua.
Kaj en la profetajxo estis pli granda ol la profeto, cxar antaux li estas pli granda ol la unua.

Aš tyčia sudaužiau vazą.
Mi intence rompis la vazon.
Mi mokis ĝin.

Krokodilas aimanuoja.
La krokodilo lamentas.
Kroĉpunkto.

Taip pat mane tas pykina.
Tio naŭzas ankaŭ min.
Kaj ankaux tiu, kiu min incitis.

Gyvūnų kailį dengia plaukai.
La felo de bestoj estas kovrita de haroj.
De la bruo de leprulo.

Jis matyt tą jau užmiršo.
Li verŝajne jam forgesis tion.
Li vidas tiun belan aferon.

Ar čia jūs atėjote vieni?
Ĉu vi venis ĉi tien solaj?
Ĉu vi venis ĉi tien?

Ko jie ten ieškojo?
Kion ili serĉis tie?
Kion ili sercxis?

Mes tapome nebyliais.
Ni fariĝis mutaj.
Ni farigxis nekredeblaj.

Aš nesuprantu, kokio tikslo, tais žodžiais, siekia autorius.
Mi ne komprenas, kion la aŭtoro celas per tiuj vortoj.
Mi ne komprenas, kia estas tio, kion diras la aŭtoro.

Kuris yra fotografas?
Kiu estas la fotografisto?
Kiu estas fotografio?

Grįžk į savo vietą.
Revenu al via loko.
Revenu al loko

Tą aš tau paskui paaiškinsiu.
Tion mi klarigos al vi poste.
Kaj mi klarigos al vi poste.

Ačiū už altruizmą!
Dankon pro altruismo!
Dankon!

Smėlis labai karštas.
La sablo brulvarmegas.
Sablo estas tre malrapida.

JAV automobiliai važiuoja dešine kelio puse.
En Usono la aŭtoj veturas laŭ la dekstra flanko de la strato.
Aĉetigojn de aŭtobliĝas en la paŝo.

Jis tarsi gyvas žodynas.
Li kvazaŭ estas vivanta leksikono.
Li vivas, kiel homa strategio.

Jis garsiai kalba.
Li parolas laŭte.
Ĝi estas tre fama.

Tu jau sumokėjai.
Vi jam pagis.
Vi gajnis ŝin.

Ką jie sako?
Kion ili diras?
Kion ili diras?

Aš turiu teisę pakviesti savo advokatą.
Mi rajtas alvoki mian advokaton.
Mi havas rajton fari mian opinion.

Vienintelis jo pageidavimas buvo dar kartą pamatyti savo sūnų.
Lia sola deziro estis ankoraŭfoje revidi sian filon.
Kaj unufoje, kiam li estis vidinta lian filon, estis ankoraux ankoraux unu fojon.

Ar tą mergaitę tu pažįsti?
Ĉu vi konas tiun knabinon?
Ĉu vi volas vidi tiun knabinon?

Jie laistys sodą.
Ili akvumos la ĝardenon.
Ili saltas.

Ar kas nors matė Tomą?
Ĉu iu vidis Tom?
Ĉu iu vidis Tomason?

Ar tu duodi sutikimą šitam pasiūlymui?
Ĉu vi konsentas pri tiu ĉi propono?
Ĉu vi volas zorgi pri tiu cirkonstanco?

Kas nors padėkite man, prašau!
Iu bonvolu helpi min!
Se iu min petegus, bonvolu peti.

Tas juk suprantama!
Tio ja estas komprenebla!
Bona sciado!

Nori nenori, tu mums padėsi.
Vi helpos nin, vole nevole.
Mi ne volas, ke ni faru tion.

Aš galvojau, kad tu norėsi man padėti.
Mi pensis, ke vi volos helpi min.
Mi pensis, ke vi estas Senvizaĝulo.

Kiek laiko jau tu mokaisi esperanto kalbą?
Dum kiom la tempo vi jam lernas Esperanton?
Kiom da instruistoj vi estas?

Būdamas vaikas, aš kiekvieną dieną dainavau.
Estante infano, mi kantis ĉiutage.
Kiam mi estis infano, mi estis ĉiumatene.

Jai virš dvidešimties.
Ŝi havas pli ol dudek jarojn.
Tio estas dudek dudek dudek.

Ar tu tikrai gali?
Ĉu vi vere povas?
Ĉu vi vere volas daŭrigi?

Nuo jo veido žliaugia prakaitas.
La ŝvito defluas de lia vizaĝo.
La vizagxo de lia vizagxo estas malrapida.

Tą knygą verta skaityti.
Tiu libro legindas.
Enhavas libron.

Ateinančiais metais šitas žvyruotas kelias bus išlietas asfaltu.
Venontjare ĉi tiu gruzvojo estos asfaltita.
En tiu jaro, en la nauxa jaro, oni tusxos cxi tiun korteganon.

Tomas yra geras pašnekovas: jis gali ir kalbėti, ir klausyti.
Tomo estas bona interparolanto: li povas kaj paroli kaj aŭskulti.
Tia estas bona homo, kiu povus paroli: Li povas auxdi kaj auxdi.

Aš labai tuo džiaugiuosi.
Mi tute ĝojas pri tio.
Mi tre dankas.

Aš jos niekada nesutikau, bet aš ją žinau.
Mi neniam renkontis ŝin, sed mi rekonas ŝin.
Mi neniam pensis, sed mi scias.

Aš nesu visai kvailas, kad jam skolinčiau pinigų.
Mi ne estas sufiĉe stulta por alprunti monon al li.
CXar mi ne estas malsagxa, ke mi pruntedonu al li monon.

Jūs stebimi.
Vi estas observataj.
Vi pensas, ke vi estas malmolnukaj.

Pokalbių svetainėje mes susitikome apytikriai prieš dešimt metų.
Ni renkontiĝis en konversacia salono antaŭ ĉirkaŭ dek jaroj.
Kompreneble, ni trovis antaŭ kelkaj jaroj.

Kur jūs praėjusią naktį buvote?
Kie vi estis en la pasinta nokto?
Kie vi estis?

Tu dalinai teisus.
Vi iomete pravas.
Vi havas jugxan aferon.

Tomas daugiau niekada nekalbėjo su Marija.
Tomo neniam plu parolis kun Manjo.
Kaj Tom neniam estis publika kun Marduk.

JAV pietuose yra dau juodaodžių.
En la sudo de Usono estas multaj nigruloj.
Usone, ĝi estas bela majesta.

Ligonis ilgisi sveikatos, sveikasis ilgisi turtų.
La malsanulo sopiras sanon, la sanulo sopiras riĉaĵon.
La salajro, sana, sana, sana, estas sana.

Ant rašomojo stalo dar yra rudas pieštukas, kurį jis užmiršo nuimti.
Sur la skribotablo estas ankoraŭ bruna kolorkrajono, kiun li forgesis forigi.
La nomo de la programo estas priskribita en la tablo de la tablo, kiun li forgesis.

Tomas lėtai vairuoja.
Tom stiras malrapide.
Tio estas iluzio.

Mergaitė, apie kurią aš tau kalbėjau, gyvena čia.
La knabino, pri kiu mi parolis al vi, loĝas tie ĉi.
Kaj la junulino, pri kiu mi parolis al vi, mi parolis al vi.

Man reikia pieštuko.
Mi bezonas krajonon.
Mi bezonas bildojn.

Mano žmona turi nepastovią nuotaiką.
Mia edzino havas varian humoron.
Mia edzino havas nenian edzinon.

Ji savo kelionę į Meksiką atidėjo.
Ŝi prokrastis sian vojaĝon al Meksiko.
Ŝi sendas sian voĉon en Mezopotamio.

Aš daugiau niekada nenoriu Tomo matyti.
Mi neniam plu volas vidi Tom.
Mi neniam volas vidi Tomleton.

Man nepatinka golfas.
Mi malŝategas golfludon.
Mi ne ŝatas grifaĵojn.

Kodėl Tomas niekada to nedaro?
Kial Tomo neniam faras tion?
Kial ci neniam faris tion?

Tu esi malonumas akims!
Vi estas plezuro al la okulo!
Vi estas favora al mi.

Tavo svajonė išsipildė.
Via revo realiĝis.
Via Sufiĉeto estas ŝanĝita.

Galima visai gerai gyventi be automobilio.
Tute eblas bonvivi sen aŭto.
Estas bone, ke mi loĝas en la aŭto.

Jis turėtų būti kvailas jeigu tuo tiki.
Li devas esti stulta se li kredas tian.
Li devas esti malsagxa.

Ką tu nori desertui?
Kion vi volas por postmanĝo?
Kion vi volas?

Aš noriu aibę sakinių parašyti.
Mi volas skribi amason da frazoj.
Mi volas skribi ĝin.

Kai tik aš įėjau, jis paliko kambarį.
Li forlasis la ĉambron, tuj kiam mi eniris.
Kaj kiam mi eniris en la cxambron, li foriris en la cxambron.

Kol mes augame, mūsų ateitis mažėja.
Dum ni pliaĝas, nia estonteco malgrandiĝas.
Kiam ni kreskas, ni kreskas.

Dabar mūsų darbas yra visiškai baigtas.
Nia laboro estas tute finita nun.
Nun nia laboro finiĝis.

Tomas mums parodė Marijos paveikslą.
Tomo montris al ni bildon de Manjo.
Tomaso montris al ni la bildon de Marduk.

Jis nevalgo mėsos.
Li ne manĝas viandon.
Ankoraŭ li ne mangxu.

Ji norėjo mažiau įtempto gyvenimo.
Ŝi volis vivon pli malstreĉitan.
Ŝi havis malpli da vivo en la vivo.

Pasakyk mums, iš kur tu atvykai.
Diru al ni, de kie vi venis.
Diru al ni, de kie vi venas.

Ar tau reikia taksi?
Ĉu vi bezonas taksion?
Cxu ci volas zorgi pri tio?

Neik iš šitos vietos.
Ne iru for de ĉi tiu loko.
Ne foriru de cxi tie.

Reikia daug pinigų, kad galėtum šitą mokyklą lankyti.
Oni bezonas multe da mono por enskribiĝi al tiu ĉi lernejo.
Vi devas havi multe da mono por instrui tiun lernejon.

Eikite į mano kambarį.
Eniru en mian ĉambron.
Iru en mian cxambron.

Bausmė turėtų būti proporcinga nusikaltimui.
La puno devus esti samproporcia al la krimo.
La edukado devas esti malofrua proceso.

Švarkas yra drabužis.
Jako estas vestaĵo.
Ĉio estas fundamenta.

Tomas kol kas bijo Marijos.
Tomo ankoraŭ timas Manjon.
Tomaso timigas la timon.

Vairuotojo teises aš turiu nuo aštuoniolikos metų.
Mi havas mian kondukpermesilon ekde kiam mi havis 18 jarojn.
En la dek-unua jaro mi havas ok jarojn.

Nanci gali trimis kalbomis kalbėti.
Nancy povas paroli tri lingvojn.
Unue, la lingvo povas scii la lingvojn de la lingvoj.

Tomas sako, kad jam nereikia pinigų.
Tomo diras, ke li ne bezonas monon.
Tio diras, ke oni ne bezonas monon.

Ar jums tinka be ketvirčio pirma?
Ĉu kvarono antaŭ la unua konvenas al vi?
Ĉu vi vere volas sukcesi?

Juo negalima pasitikėti.
Oni ne povas fidi lin.
Ne eblas konekti al tio.

Ar tave stebėjo?
Ĉu oni sekvis vin?
Ĉu miris?

Tomas, kiekvieną rytą, išveda savo šunį pasivaikščioti.
Tomo ĉiumatene promenigas sian hundon.
Timu cxiumatene cxiumatene, cxiu el sia matenmangxo.

Jeigu jis būtų taupęs, tai dabar neturėtų problemų.
Se li estus ŝparinta, nun li ne havus problemojn.
Se li pensas, ke tio ne estas problemo.

Tomas nusimaudė po dušu ir nusiskuto.
Tom duŝis kaj razis sin.
Tomaso forigxis de du pordoj kaj forkuros de la pordo.

Man gaila, kad aš tiek pinigų išleidau.
Mi bedaŭras, ke mi elspezis tiom da mono.
Mi bedaŭras, ke mi produktis monon.

Markas išvyko vakar, tu išvyksi rytoj o aš išvykstu šiandien.
Marko foriris hieraŭ, vi foriros morgaŭ kaj mi foriras hodiaŭ.
Mara morgaux vi eliris el la vespero, kaj morgaux mi eliru el la morgauxa loko.

Sode šunį jis paleidžia.
Li malligas la hundon en la ĝardeno.
La ŝablonon li elpensis.

Mane suėmė negailestinga liga.
Kruela malsano atakis min.
Kaj mi prenis kun si malsanulojn, kiuj estis malsanaj, malsanktigante la malsanulojn.

Jis dainuodamas dirba.
Li kaj kantas kaj laboras.
Li laboras.

Ji nežino, ko ieško Marija.
Ŝi ne scias, kion serĉas Maria.
Ŝi ne sciis, ke Maria sercxis Martin.

''Ar tu matai starą?'' - ''Ne.'' - ''Aš jo irgi nematau. Bet jis yra.''
"Ĉu vi vidas la zizelon?" – "Ne." – "Ankaŭ mi ne vidas ĝin. Sed ĝi ekzistas."
'Jes' vi vidas, ke vi vidas ŝin?' - Ne, sed mi ne vidas lin.

Aš žinojau, kad tai galima.
Mi sciis, ke tio eblas.
Mi scias, ke vi povas vidi tion.

Man atrodo, kad tą patį aš jau kažkada pergyvenau.
Ŝajnas al mi, ke la samon mi jam travivis iam.
Mi pensas, ke mi estas kara.

Ji už savo seserį nemažiau maloni.
Ŝi ne malpli ĉarmas ol ŝia fratino.
Ŝi ne zorgis pri sia fratino.

Kurtieji gali kalbėtis gestų kalba.
Surduloj kapablas konversacii en signolingvo.
Kie estas la katalunaj lingvoj?

Aš galiu skaityti lotyniškai, bet aš nieko nesuprantu.
Mi povas legi la latinan, sed mi komprenas nenion.
Mi povas legi, sed mi ne komprenas.

Skambink į policiją!
Telefonu al la polico!
Telefonvoko finiĝis!

Dieną sudaro tūkstantis keturi šimtai keturiasdešimt minučių.
Ĉiu tago havas mil kvarcent kvardek minutojn.
Kaj la nombro de tiuj, kiuj estis kun li, estis kvarcent kvardek kvar mil kvarcent.

Tu tikrai esi talentingas.
Vi estas vere talenta.
Vi estas belega.

Jis tą daro, kadangi greit taps tėvu.
Li faras tion, ĉar li baldaŭ iĝos patro.
Li faras tion, ĉar li estas malsana.

Man įdomu, kas paleido šitą gandą.
Mi scivolas, kiu cirkuligis tiun onidiron.
Mi permesis al mi tion, kio apartenas al cxi tiu pasxtisto.

Tai buvo tik juokas.
Estis nur ŝerco.
Ĝi estis nur romantika.

Valgykime.
Ni manĝu.
Ni komencu.

To tu čia nepalik!
Tion vi ne postlasu tie ĉi!
Vi ne estas ĉi tie!

Pirmiausia Tomas aplankė Mariją.
Unue Tomo vizitis Manjon.
La unua estis Tomner.

Užsidėk akinius.
Surmetu viajn okulvitrojn!
Mi bedaŭras.

Visi lapai nuo medžio nukrito.
Ĉiuj folioj falis de la arbo.
Ĉiuj folioj nuliĝis.

Kokios spalvos labiau nori: mėlynos ar žalios?
Kiun koloron vi preferas: ĉu la bluan aŭ la verdan?
Kion vi volas fari?

Mes čia nepasilikime.
Ni ne restu ĉi tie.
Ni ne bezonas ĝin.

Prašom...
Bonvolu...
Pravalorizas...

Visą dieną kaip iš kibiro lijo.
Forte pluvis la tutan tagon.
En la sekvanta tago oni elprovas ĝin.

Žvakės sudegė.
La kandeloj forbrulis.
Kontraŭdisafiŝada helpilo.

Aš mėgstu raudoną spalvą.
Mi ŝatas la ruĝan koloron.
Mi verkis la romanon.

Altorius yra turtingai išpuoštas.
La altaro estas riĉe ornamita.
La Alt- ricxulo estas riĉa.

Net nepasidažiusi, ji puikiai atrodo.
Eĉ sen ŝminko ŝi aspektas belege.
Vi neniam vidos ŝin.

Jo ambicija buvo tapti žymiu politiku.
Lia ambicio estis, esti granda politikisto.
Ŝi estis studento pri lia edukado.

Aš noriu žinoti, ką tu galvoji.
Mi volas scii kion vi pensas.
Mi volas scii, kion vi pensas.

Aš tikiu, kad mes laimėsime.
Mi kredas, ke ni gajnos.
Mi kredas, ke ni gajnos.

Tomas iš naujo kalėjime.
Tomo estas denove en la malliberejo.
Tio reprezentas la kulpon.

Tas pastatas septynių aukštų.
Tiu konstruaĵo estas sepetaĝa.
Kaj li starigis la altaron al la sep galerioj.

Ką Tomas nori rytoj daryti?
Kion Tomaso volas fari morgaŭ?
Kion vi volas fari?

Įstatymai pagrįsti konstitucija.
La leĝoj baziĝas sur la konstitucio.
Ŝajnas, ke la konstruaĵo estas reprezenita.

Tomas arba klysta, arba yra melagis.
Tomo aŭ eraras aŭ estas mensogulo.
Tia aŭ malvero estas mensoga.

Mano tėvas viską pamiršta.
Mia patro forgesas ĉion.
Mia patro ankoraŭ forgesis.

Duokite man vieną metrą gelumbės.
Donu al mi unu metron da tiu drapo.
Donu al mi unu efikon.

Tai viskas, ką aš gavau.
Tio estas ĉio, kion mi ricevis.
Tio estas ĉio.

Man reikalingas dvivietis kambarys.
Mi bezonas ĉambron dupersonan.
Mi bezonas du malsamajn cxambrojn.

Tomo marškiniai buvo šlapi nuo prakaito.
La ĉemizo de Tomo estis malsekega pro la ŝvito.
Kaj estis kusxejo de metroj.

Ar tu turi grįžtamąjį skrydžio bilietą?
Ĉu vi havas reflugan bileton?
Ĉu vi havas divenon?

Aš plisavau sukneles.
Mi plisis robojn.
Mi kisis min.

Gerai.
Bone.
Bone.

Aš tikiuosi, kad mūsų tėvas greit parvažiuos iš užsienio.
Mi esperas, ke nia patro baldaŭ revenos el eksterlando.
Mi esperas, ke nia patro trafis nin el la reto.

Ar tu mums dainuosi kokią nors anglų dainą?
Ĉu vi kantos ian anglan kanton por ni?
Ĉu vi memoras pri io simila al la angla?

Šitoje parduotuvėje jūs rasite saikingas kainas.
En ĉi tiu vendejo vi trovos moderajn prezojn.
En ĉi tiu vendejo vi ricevos rajton.

Antrą valandą nakties, jis pagaliau rado sprendimą.
Li fine trovis la solvon je la dua nokte.
En la dua horo li trovis, ke li trovis decidon.

Tomas nemanė, kad Marija nerimauja.
Tomaso ne pensis, ke Maria maltrankvilas.
Tomaso ne estas scienca.

Tu apskritai ten neik.
Vi nepre ne iru tien.
Vi neniam vidos ŝin.

Aš noriu tapti dainininku.
Mi volas fariĝi kantisto.
Mi volas esti masaĝata al mi.

Tomas yra labai protingas žmogus.
Tomo estas tre prudenta persono.
Tia homo estas tre fama.

Ar tu nenori padėti?
Ĉu vi ne volas helpi?
Ĉu vi ne volas helpi min?

Atrodo pradės lyti. Nuimk drabužius nuo virvės!
Ŝajnas, ke ekpluvos. Prenu la vestojn de la ŝnuro!
Ŝajnas, ke vi ekhavis la tuŝon de la virusoj.

Tomas vėl nori dirbti.
Tom volas labori denove.
Ĉu vi volas labori?

Aš išsakiau sprendimą.
Mi eldiris decidon.
Mi verkis decidojn.

Teikitės tą greitai padaryti.
Bonvole faru tion rapide.
Silentu rapide.

Nors mes pralaimėjome, bet gerai pasilinksminome.
Kvankam ni malgajnis, ni bone amuziĝis.
CXar kvankam ni eraris, sed ni bone memoris.

Susirinkime buvo tik šeši žmonės.
Nur ses homoj estis en la kunveno.
Ni faru ses homojn.

Jos ilgos rankos ir kojos.
Ŝi havas longajn brakojn kaj gambojn.
GXiaj manoj estas longaj, Kaj liaj piedoj estas sur la manoj de liaj piedoj.

Tu neturi teisės mums grasinti.
Vi ne povas minaci nin.
Vi ne havas rajton fari tion.

Jis net savo šešėlio bijo.
Li timas eĉ sian propran ombron.
Li ne kasxas Sian ombron.

Jis buvo ne tik gydytojas, bet ir labai žymus novelistas.
Li estis ne nur kuracisto, sed ankaŭ tre fama novelisto.
Li estis nur kuracisto, sed tre lerta.

Tu Tomui neatsuk savo nugaros!
Vi ne turnu vian dorson al Tom!
Vi ne respondas!

Man smalsu, kas Pauliui atsitiko.
Mi scivolas, kio okazis al Paŭlo.
Mi pensas, kio okazis.

Jie ten atvyko anksčiau jo.
Ili alvenis tie antaŭ li.
Ili mortis antaŭ kelkaj jaroj.

Aš noriu rezervuoti pirmos klasės kupe.
Mi volas rezervi unuaklasan kupeon.
Mi volas retrovi la unuan klasikan kaŭzon.

Nebandyk keisti diskusijos temos.
Ne provu ŝanĝi la diskutotemon.
Ne eblas ŝanĝi la disketon de la disko.

Tai buvo pavojingas sumanymas.
Tio estis danĝera entrepreno.
Ĝi estis malsukceso.

Gera reikalauti, kada tu žinai, kad esi teisus.
Estas bone insisti kiam vi scias, ke vi pravas.
Bonan fojon vi postulis, ke vi scias, ke vi estas justa.

Senjoras Grejus savo darbu nesigrožėjo.
Sinjoro Grey ne ĝuis sian laboron.
Sendepende de sia aventuro.

Mes stovyklavome ant ežero kranto.
Ni tendumis borde de la lago.
Kaj ni elmovigxis la tendaron sur la bordo de la maro.

Tomas dar nebuvo Australijoje.
Tomo ankoraŭ ne estis en Aŭstralio.
Tio ankoraŭ ne estis en Annie en Anglio.

Karlai, tu tik pinigams atsidavęs.
Karlo, vi estas obsedita de mono.
Ho, se vi monos monon, vi havos monon.

Aš kaip lapas drebėjau.
Mi tremis kiel folio.
Mi pensis, ke mi tremas.

Jis labai visuomeniškas.
Li estas tre societema.
Ĝi estas tre romantika.

Aš daugiau mėsos nevalgau.
Mi ne manĝas multe da viando.
Kaj mi mangxis pli ol la viando.

Aš dėkoju už tavo kvietimą vakarienei.
Mi ĝojas pri via invito al vespermanĝo.
Mi dankas vian dankon.

Kur yra turgus?
Kie estas la bazaro?
Kie estas la riĉeco?

Štai geras sumanymas.
Jen bona iniciato.
Jen bona afero.

Aš pasisiūliau savanoriu.
Mi proponis min volontulo.
Mi bedaŭras.

Pasaulyje yra daugiau kaip šimtas penkiasdešimt tautų.
En la mondo estas pli ol cent kvindek nacioj.
La mondo similas al cent kvindek kvindek kvindek.

Aš esu jūsų geriausia draugė.
Mi estas via plej bona amikino.
Mi estas plej bona amiko.

Tai mūsų būstinė.
Ĝi estas nia rezidejo.
Tio estas nia problemo.

Jie šneka apie tave.
Ili parolas pri vi.
Ili havis problemon pri tio.

Telefonas yra daiktas, kurio negalima atsižadėti.
La telefono estas aĵo, kiun oni ne povas rezigni.
Telefono estas ĉiu, kiun vi ne povas elŝuti.

Kur aš galiu nusipirkti bilietus į teatrą?
Kie mi povas aĉeti teatrobiletojn?
Kie estas la biblio?

Jis vietoje cukraus vartoja medų.
Li uzas mielon anstataŭ sukero.
Ĝi loĝas sur cedra arbo.

Ką tu sakei? Aš tavęs negirdžiu.
Kion vi diris? Mi ne povas aŭdi vin.
Kion vi diris?

Jis man pasakė, kad vyks į Veneciją.
Li diris al mi, ke li iros al Venecio.
Kaj li diris al mi, ke li estas Vicigita en Vicujon.

Jis gi yra įgudęs žmogus.
Li ja estas lerta homo.
Li estas homo simila al homo.

Markas įstojo į vietinį futbolo klubą.
Marko aliĝis al la loka piedpilka klubo.
Kaj Marta iris al la loko nomata Fluo.

Kiekvienas turi savo idėją.
Ĉiu havas sian ideon.
Ĉiu havas ideon.

Jie paliko savo šalį.
Ili forlasis sian landon.
Ili forlasis sian landon.

Kuri kalba pasaulyje yra gražiausia?
Kiu estas la plej bela lingvo en la mondo?
Kiu estas la plej bela en la mondo?

Berniukas iš narvo išleido paukštį.
La knabo liberigis birdon el la kaĝo.
Bedaŭrinde li eliras el la domo.

Vynuogių sultys fermentuojasi kubile.
La mosto fermentas en la tino.
La kataluna estas tutmonda materialo.

Ji tą jau žino.
Ŝi jam scias tion.
Ŝi diris, ke ŝi ne scias.

Idiotizmas!
Kretenaĵo!
Izotoz!

Gyvenimas žemėje yra tik dalis amžino gyvenimo.
La vivo surtera estas nur parto de la vivo ĉiama.
Vivo estas la viva parto de la tero; Sed la parton de eterna vivo estas eterna.

Tačiau ji yra truputį baili.
Tamen ŝi estas iom timida.
Sed ĝi estas tre malfacila.

Jie vylėsi dar palankesnių dienų.
Ili esperis je tagoj ankoraŭ pli favoraj.
Ili estas pli malsukcesaj tagoj.

Tomas nežino, kad aš alkana.
Tomo ne scias, ke mi malsatas.
Tio ne scias, ke mi ne scias.

Sveiki atvykę į Marsą!
Bonvenon al Marso!
Bonvenon al Marko

Jis atsisako man pasakyti, kas atsitiko.
Li rifuzas diri al mi, kio okazis.
Kaj li diris al mi, kio okazis.

Man įdomu, kodėl jis toks šiurkštus buvo.
Mi scivolas, kial li estis tiom kruda.
Mi konsciis, kial li estis ĉi tie.

Tiksliai tam aš skaičiuoju.
Precize je tio mi kalkulas.
Mi kredas, ke mi kalkulas kalkulon.

Tomas yra labai galvotas žmogus.
Tomo estas tre prudenta persono.
Tia homo estas tre interesa.

Šita vorų rūšis yra reta, kuri gyvena tik šitame regione.
Tiu ĉi estas rara speco de araneo, kiu vivas nur en tiu ĉi regiono.
Tiu bastardulo estas reprezenita de tiu ĉi vidaĵo.

Turbūt Tomas alkanas.
Verŝajne Tomo malsatas.
Tute senvitra.

Pagal mane, tas atvyksta laiku.
Tio alvenas ĝustatempe, laŭ mi.
Ĝuste tie.

Ne. Tai neįmanoma.
Ne. Tio ne eblas.
Neeble.

Aš juokiausi dėl jo išdaigos.
Mi ridis pro lia petolo.
Mi verkis lin pro lia maljuneco.

Aš turiu įgimtą talentą matematikai.
Mi havas naturan talenton por matematiko.
Mi havas la saman matematikon por matematikaj matematikoj.

Aš savo akcijas parduosiu už labai gerą kainą ir labai gerai uždirbsiu.
Mi vendos miajn akciojn je bonega prezo, kun bonega gajno.
Mi pardonpetas pri miaj okuloj, Mi tre bonas.

Kalba leidžia mums bendrauti su kitais.
Lingvo ebligas al ni komuniki kun aliuloj.
Kompreneble, mi kredas al vi.

Tomas alkanavo.
Tomo malsatis.
Tom malsukcesis.

Lotynų kalba netaip sunki, kaip graikų.
La latina lingvo ne estas tiel malfacila kiel la greka.
Latinaj lingvoj estas kiel lupoj.

Tėvas ir motina yra gimdytojai.
Patro kaj patrino estas gepatroj.
La Patro kaj patrino estas naskita.

Tarp abiejų paveikslų yra subtilūs skirtumai.
Estas subtilaj diferencoj inter ambaŭ pentraĵoj.
Konsiderante bildojn kun distingivaj spacoj.

Aš neatsiprašiau.
Mi ne pardonpetis.
Mi ne volas.

Tai buvo pirmas kartas, kai aš vaikščiojau palei Mogami upę.
Estis la unua fojo, ke mi promenis laŭlonge de la rivero Mogami.
Tio estis la unua fojo, kiam mi iris Egiptujon.

Tokiu būdu tas daroma.
Tiel oni faras ĝin.
Tiel ni faras tion.

Tomas nenorėjo su Marija kalbėti, bet to išvengti negalėjo.
Tomo ne volis paroli kun Manjo, sed li ne povis tion eviti.
Kaj Tomaso ne volis paroli kun Maria, sed li ne povis elpreni.

Tu esi priežastis, kodėl aš čia esu.
Vi estas la kialo pro kiu mi estas ĉi tie.
Vi estas kial mi estas ĉi tie.

Ką tu žinai apie Tomą?
Kiom vi scias pri Tom?
Kion vi scias pri Tom?

Aš pakeisiu ją.
Mi anstataŭigos ŝin.
Mi sxangxos ĝin.

Padaryk vizitą pas gydytoją!
Vizitu kuraciston!
Uzu la kirurgion por kuracisto.

Jis man sutaisė laikrodį.
Li riparis la horloĝon por mi.
Li konsideras min kiel rozonon.

Nustok su tuo žaisti.
Ĉesu ludi per tio.
Mi bedaŭras kun vi.

Mes turėsime pakeisti sutartį, kad galėtume jums daugiau mokėti.
Ni devos ŝanĝi la kontrakton, ke ni povu pagi pli al vi.
Ni estos kunkonstruitaj, por ke ni povu instrui al vi pli da mono.

Ji pati eis.
Ŝi mem iros.
Ĝi estas iluzio.

Jie sėdėjo svečių kambaryje ant sofos.
Ili sidis sur la sofo en la gastoĉambro.
Ili sidis en cxambretoj sur la sofo.

Bezdžionės mėgsta bananus.
Simioj ŝatas bananon.
Ĝi estas tre bela ĵurnal-fragmentoj.

Nieko panašaus neatėjo į mano galvą.
Nenio simila venis en mian penson.
Neniu tusxis mian kapon, kaj li ne eniris en mian kapon.

Į kambarį įėjo panelė.
La fraŭlino eniris en la ĉambron.
Kaj li eniris en la supran cxambron.

Tomas susidūrė su elniu ir jo automobilis visai sugedo.
Tomo trafis cervon, kaj lia aŭto komplete difektiĝis.
Tio rilatas al aŭto kaj al aŭtoritato.

Sprogimo metu žuvo aibė žmonių.
Homamaso mortis en la eksplodo.
En la tago, kiam la homoj kreskis.

Tu akivaizdžiai meluoji.
Vi evidente mensogas.
Vi havas problemon.

Kas mažiau paaiškinimų prašo, tas mažiau melo girdi.
Kiu petas malpli da klarigoj, tiu aŭdas malpli da mensogoj.
Kiu petegas la plej malgrandan ideon, tiu auxdu.

Prašau įjungti virdulį!
Bonvolu funkciigi la akvokuirilon!
Lasu min rigardilon!

Kelkis!
Leviĝu!
Vekigxu!

Aš daug kalbu vienas, bet nesijaudink.
Mi multe parolas sola, sed ne maltrankviliĝu.
Mi multe parolas pri multaj, sed mi ne havas ateston.

Tikrai pakvaišęs pasaulis.
Estas freneza mondo.
Vere, vere, la mondo perdis la mondon.

Vilkai kaukia.
Lupoj hurlas.
Koran dankon.

Aš žinau, ką tau jis simbolizuoja.
Mi scias, kion li simbolas por vi.
Mi scias kion li faris al vi.

Aš padarysiu santrauką.
Mi faros resumon.
Mi faros standardon.

Jie sugavo ją.
Ili kaptis ŝin.
Ili faris ŝin.

Mes turime naujus kaimynus.
Ni havas novajn najbarojn.
Ni havas novajn najbarojn.

Dabar aš negaliu su Tomu kalbėti, nes labai užsiėmęs.
Nun mi ne povas paroli kun Tom, ĉar mi estas tro okupata.
Nun mi ne povas paroli kun Tomaso.

Aš, iki dabar, niekada nemačiau tikros karvės.
Ĝis nun mi neniam vidis veran bovinon.
Mi neniam pensis, mi neniam pensis.

Tai mano replika.
Tio estas mia repliko.
Tio estas mia revolucio.

Ar tu turi prancūziško vyno?
Ĉu vi havas francan vinon?
Cxu vi havas kafon?

Šitos knygos yra mano, o tos yra jo.
Ĉi tiuj libroj estas miaj, kaj tiuj estas liaj.
Tio estas la libro de mia libro, Kaj tio estas lia.

Aš Riko nemačiau nuo to laiko, kai jis grįžo iš Naujosios Zelandijos.
Mi ne vidis Rik-on, de kiam li revenis el Nov-Zelando.
Mi ne rigardas de post tiu tempo, kiam li revenis el Nov-Zelando.

Aš jo nemėgstu, nes jis greitai supyksta.
Mi ne ŝatas lin, ĉar li rapide koleriĝas.
Mi ne amas lin, cxar li rapide ekkoleris.

Kodėl tu buvai kalėjime?
Kial vi estis en prizono?
Kial ci estis jugxata?

Pagal mane, traukinys atrodo vėluoja.
Laŭ mi, ŝajnas ke la trajno malfruas.
Laŭ mi, mi scias, ke ĝi aspektas malsupro.

Ji apgaudinėjo savo vyrą.
Ŝi kokris sian edzon.
Kaj sxi priploris sian edzon.

Man patiko Tomas.
Mi ŝatis Tomon.
Mano placxis al Tom.

Jis labai mėgsta arbatą.
Li ŝategas teon.
Ĝi estas tre bela aŭ malsukceso.

Laive Tomas buvo keleivis be bilieto.
Tomo estis kaŝvojaĝanto sur ŝipo.
Kaj estis multaj tuberoj, kiuj estis senvivaj.

Autobusas praėjo prieš penkias minutes.
La buso pasis antaŭ kvin minutoj.
Aŭtentokontrolo okazis antaŭ kvin minutoj.

Aš mėgstu bučinį.
Mi ŝatas la kison.
Mi pensis, ke kuŝis matenmanĝon.

Iš klaidų mokomės
Oni lernas el siaj eraroj.
Legante eraron

Ji, kaip visada, uoliai mokosi.
Ŝi lernas same diligente kiel ĉiam.
Ŝi ĉiam pensas, ke li estas fervora.

Aš užmiršau PIN kodą.
Mi forgesis la PIN-kodon.
Mi forgesis la regxecon de POP.

Aš nesu tikras, kada jis pasirodys.
Mi ne estas certa, kiam li aperos.
Mi ne certas, ke ĝi montriĝas.

Mane atleido, nes aš dažnai vėluodavau į darbą.
Oni maldungis min, ĉar mi ofte venis tro malfrue al la laboro.
Mi permesintis, ĉar mi ofte rekonis la laboron.

Aš norėčiau ledų.
Mi ŝatus manĝi glaciaĵon.
Mi ŝatus danki vin.

Yra tiesiama gatvė.
La strato estas konstruata.
Estas vero sur la strato.

Ar tu daug kraujo netekai?
Ĉu vi perdis multe da sango?
Cxu vi multajn sangoversajn sangoversulojn?

Man patinka laiką leisti su tavimi.
Mi ŝatas pasigi tempon kun vi.
Mi ŝatus esti kun vi.

Aš labai apgailestauju, kad negalėjau šiandien atvykti.
Mi tre bedaŭras, ke mi ne povis veni hodiaŭ.
Mi tre dankas, ke mi ne povas reiri nun.

Tiksliai!
Ekzakte!
Prezentilo!

Kas likimo dovanota, tą aš priimu, tarsi tai būtų mano paties planuota.
Kio estas de la sorto donacita, tion mi akceptas, kvazaŭ ĝi estus de mi mem planita.
Kiu estas la dek-unua dorlota, tiu putris ĝin kvazaŭ mia plano.

Visą valandą aš jo laukiu.
Mi atendas lin dum unu horo.
Ankaŭ mi atendis lian horon.

Kokia buvo ekskursija?
Kia estis la ekskurso?
Kia stranga rezonaĵo?

Mes visi esame palyginti pavargę.
Ni ĉiuj estas relative lacaj.
Ni cxiuj havas parabolon pri malsukceso.

Aš čia nuo vakar ryto.
Mi estas tie ĉi ekde la hieraŭa mateno.
- Kie vi estis?

Tomas Bostone paskutiniais metais negyveno.
En la lasta jaro Tom ne vivis en Boston.
Tiu ĉi estas Boaz en la lasta jaro.

Jam nuobodu skaityti.
Legado tedas lin.
Li ne kapablas legi.

Žvaigždės visą laiką žibėjo.
La steloj la tutan tempon brilis.
Kaj la tuta tempo, dum kiu okazis la tempo.

Tomas man atnešė puoduką arbatos.
Tom portis tason da teo al mi.
Tion mi alportis al mi.

Ji atrodo liūdna.
Ŝi ŝajnas malgaja.
Ŝi estas tre romantika.

Ar tu elgeisi sąžiningai?
Ĉu vi agis konscience?
Ĉu vi memoras pri tio?

Man reikia su tavimi truputį pasikalbėti.
Mi bezonas paroli kun vi iomete.
Mi bezonas vin.

Ar jis šiandien jaučiasi daug geriau?
Ĉu li fartas pli bone hodiaŭ?
Ĉu ĝi estas tre bona?

Manau, kad darbą aš ten galėčiau gauti.
Mi pensas, ke mi povus ricevi laboron tie.
Mi pensas, ke mi povus esti tie.

Daug traukinių pravažiuoja senu akmeniniu tuneliu.
Multaj trajnoj pasas tra la malnova ŝtona tunelo.
Multanta molekulon.

Tęsk savo pasakojimą!
Daŭrigu vian rakonton!
Silenton!

Mes visi atidžiai žiūrėjome į ją.
Ni ĉiuj fikse rigardis ŝin.
Ni ĉiuj antaŭvidis ĝin.

Ar tu dabar vartoji kokius nors vaistus?
Ĉu vi nun uzas iun ajn medikamenton?
Ĉu vi estas bedaŭrinde?

Jis kalba apie šios žiemos kelionę į Ispaniją.
Li estas parolanta pri irado al Hispanio tiun vintron.
Li parolas pri tiu vojo al Islando.

Apie nelaimingą atsitikimą aš skaičiau laikraštyje.
Mi legis pri la akcidento en la ĵurnalo.
Pri malsukceso de negativa kalkulilo.

Jie sulaikė jį.
Ili arestis lin.
Ili premis lin.

Aš tikras, kad jis taps žymiu dainininku.
Mi certas, ke li fariĝos fama kanzonisto.
Mi kredas, ke ĝi estos danĝera.

Aš planuoju savo vasaros atostogas.
Mi planas miajn somerajn feriojn.
Mi verkis mian propran vizaĝon.

Ji turi du katinus.
Ŝi havas du katojn.
Ŝi havas dungitojn.

Aš sau galvoju, kokia kalba Brazilijoje kalba.
Mi min demandas, kiun lingvon oni parolas en Brazilo.
Mi pensas, kion mi parolas en Brazio en Brazio.

Dėl taifūno buvo uždaryta mokykla.
Pro la tajfuno la lernejo estis fermita.
Tio estis fotografaĵo.

Tomas nori tavo vardą sužinoti.
Tom volas scii vian nomon.
Tio estas via nomo.

Prašau, atraitykite savo dešinę rankovę.
Bonvolu suprenigi vian dekstran manikon.
Bonvolu reprovi la dekstran dekstren.

Ką tu manai apie naują filmą?
Kion vi opinias pri la nova filmo?
Kion vi pensas pri nova filmo?

Jis kenčia dėl širdies nepakankamumo.
Li estis suferanta je malforteco de la koro.
Li malricxigas la korojn de la koro de malricxeco.

Ar jis čia gyvena?
Ĉu li loĝas ĉi tie?
Ĉu ĝi estas ĉi tie?

Jos inteligencija man dažnai kelia nuostabą.
Ŝia inteligenteco ofte surprizas min.
Ŝajna koordinatoj

Vėjas nupūtė skrybėlę nuo mano galvos.
La vento forpuŝis la ĉapelon de mia kapo.
La vento nuligxis de mia kapo.

Pradžioje aš nesupratau, ką jis sako.
En la komenco mi ne komprenis, kion li diras.
Nu, mi ne komprenis, kion li diras.

Neužmiršk savo tėviškų prievolių.
Ne forgesu viajn gepatrajn devojn.
Mi pardonpetas pri mia patrino.

Tuo momentu jos asmenybė rodėsi keičiasi.
En tiu momento ŝia personeco ŝajnis ŝanĝiĝi.
Kaj oni povas vidi ŝin.

Tai labai keista.
Tio estas tre nekutima.
Estas vere stranga.

Vaikai iš tikrųjų mėgsta žaisti paplūdimyje.
Infanoj vere amas ludi sur la strando.
Infanoj vere bonegas.

Tą naktį įvyko gaisras.
Ekestis incendio dum tiu nokto.
Tio okazis en tiu nokto.

Neužmiršk žemės traukos jėgos.
Ne forgesu la graviton.
Ne forsxovu la forton de la tero.

Aš žinau šitą miesto dalį.
Mi konas tiun ĉi parton de la urbo.
Mi scias cxi tiun parton.

Tai tavo teisė.
Tio estas via rajto.
Tio estas via rajto.

Disciplina keičia jaunuolius.
Disciplino ŝanĝas la junulojn.
Disc Image

Ta knyga yra mano. O kur tavo?
Tiu estas mia libro. Kie estas la via?
Tio estas mia libro.

Man tavęs daugiau nereikia.
Mi ne plu bezonas vin.
Mi bezonas neniun.

To niekada nebuvo.
Ĝi neniam ekzistis.
Mi neniam vidis ĝin.

Man pažįstamas tas jausmas.
Mi konas tiun senton.
Mi konas ĝin.

Ji vakarieniauja.
Ŝi vespermanĝas.
Ŝi estas eksperimenta.

Be tavęs aš jaučiuosi vienišas.
Mi sentas min sola sen vi.
Ankaŭ mi sentas vin.

Aš nežinau kur Tomas ėjo.
Mi ne scias kien Tom iris.
Mi ne scias kien Tomaso iris.

Tomas yra tikras kvailys.
Tomo estas vera stultulo.
Tia estas malsagxa.

Aš negaliu nieko kramtyti. Aš esu bedantis.
Mi povas maĉi nenion. Mi estas sendenta.
Mi ne povas foriri; mi estas senviva.

Jis tikrai negarbingai elgiasi.
Li vere malhoneste kondutas.
Ĝi estas tre malsukceso.

Mano dėdė man davė fotoaparatą.
Mia onklo donis al mi fotilon.
Mia edzino donis al mi fotilon.

Ką jis tik žaidžia, jis visada laimi.
Kion ajn li ludas, li ĉiam gajnas.
Kvankam li nur faras tion, li ĉiam ĉiam ĉiam ĉiam ĉiam volis.

Jūs esate mano geriausias klientas.
Vi estas mia plej bona kliento.
Vi estas mia plej bona kliento.

Buliai kaunasi ragais, o šernai iltimis.
La taŭroj batalas per la kornoj, la aproj per la dentegoj.
Bruo estas dolcxa por la brusto, Kaj kiraso por la galerioj.

Tomas su draugais praėjusią naktį valkiojosi.
Tomo vagadis kun siaj amikoj la pasintan nokton.
Kaj Tomaso kunmetas kun amikoj en la nokto.

Štai šaukštas.
Jen la kulero.
Jen ŝtato.

Paprastai kitų klaidas akys mato per didinamąjį stiklą.
Okuloj estas kutime lupeo por aliulaj eraroj.
Simple aliaj okuloj vidas grandan statistikon.

Tu nuo čia gali matyti visą miestą.
Vi povas vidi la tutan urbon de ĉi tie.
Vi povas vidi la tutan urbon.

Jo vardas sukasi man ant galo liežuvio.
Lia nomo kuŝas sur mia langopinto.
Lia nomo estas kun mi sur mia lango.

Kodėl tu man neparašei?
Kial vi ne skribis al mi?
Kial ci ne konis min?

Aš jums sakiau, kad jūs turite grįžti į savo šeimas. Kodėl jūs vis dar čia?
Mi diris al vi, ke vi devas reveni al viaj hejmoj. Kial vi ankoraŭ estas ĉi tie?
Kaj mi diris al vi, ke vi venis en vian familion. Kial vi ankoraŭ ankoraŭ ankoraŭ ankoraŭ faras ĉi tie?

Aš turiu įsitikinti ar jis namuose.
Mi devas certiĝi, ĉu li estas hejme.
Mi havas neniun en la domo.

Jūs jau sumokėjote.
Vi jam pagis.
Vi ne rekonis ŝin.

Žemdirbystė pradėjo vystytis daugiau kaip prieš dešimt tūkstančių metų.
Terkulturo komencis evolui antaŭ pli ol 10 000 jaroj.
La tero komencis pli da jaroj, ol dek mil jaroj.

Aš galvojau, kad tu tą filmą žiūrėjai.
Mi pensis, ke vi spektis tiun filmon.
Mi pensas, ke vi pensas, ke vi vidas tiun filmon.

Vaikai jaučia, kas tarp jų tėvų vyksta.
La infanoj intuas, kio okazas inter ili gepatroj.
Infanoj, kio okazas inter iliaj gepatroj.

Tomas ten viršuje su vaikais.
Tomo estas tie supre kun la infanoj.
Tio estas la infanoj de la supre.

Viskas mainosi.
Ĉio ŝanĝiĝas.
Ĉu vi memoras min?

Ar Tomas nieko nebijo?
Tomo timas nenion, ĉu?
Ĉu Tomaso ne timis?

Vargas moko.
Mizero instruas.
Ve!

Ar tu su žmona iškeliausi?
Ĉu vi forvojaĝos kun via edzino?
Ĉu vi estas edzino de via edzino?

Mokėk būti savimi ir tu niekada netapsi likimo žaislu.
Scipovu resti per vi mem, kaj vi neniam fariĝos ludilo en la manoj de sorto.
Vi estu afablaj, kaj vi neniam deklinigxos de psalteroj.

Aš persivalgiau žuvų.
Mi estas supersatigita de fiŝoj.
Mi pensis, ke vi estas frenezulo.

Jis nustojo gerti ir rūkyti.
Li finis la fumadon kaj trinkadon.
Li sercxas homon kaj trinkas bonon.

Kiek jau metų tu mokaisi prancūzų kalbos?
Dum kiom da jaroj vi jam lernas la francan?
Kiom da jaroj vi sentas la lingvon?

Henrikas sutiko daug keistuolių, bet mažai žinomų.
Henriko renkontis multajn strangulojn, sed malmultajn konatojn.
Henjo konsistas multe pli stranga rezonadinversigo.

Tomas dar neišsivalė dantų.
Tomo ankoraŭ ne purigis la dentojn.
Tio ankoraŭ ne eksperimente.

Mes apie tai pagalvokime.
Ni pensu pri tio.
Ni pensas pri tio.

Jis nei remia, nei prieštarauja tam planui.
Li nek subtenas, nek kontraŭas tiun planon.
Li ne rezignas sian malamikon, nek faron de maljuneco.

Visais atvejais, dėkui.
Ĉiuokaze dankon.
Mi tre dankas vin.

Ta muzika jį nervina.
Tiu muziko ekscitas liajn nervojn.
Kaj Annie ne rekonis lin.

Ar tu bijai aukščio?
Ĉu vi havas altotimegon?
Ĉu vi memoras la alton?

Tavo prancūziška kalbėsena iš tikrųjų gera.
Via franca lingvaĵo estas vere bona.
Via parolado estas tre bona.

Kai mes grįšime iš atostogų, aš tau paskambinsiu.
Post nia reveno el la ferioj, mi telefonos vin.
Kiam ni foriros de tio, mi alvokos al vi.

Ar Vokietija taip pat graži, kaip Olandija?
Ĉu Germanujo tiel belas, kiel Nederlando?
CXu vi estas bela tiel bela, kiel nederlanda?

Aš tikiu, kad jis juokauja.
Mi kredis, ke li ŝercas.
Mi kredas, ke li estas kara.

Policininkas prižadėjo reikalą ištirti.
La policisto promesis esplori la aferon.
La implicita iluzio estis prenita.

Po pusryčių aš dantis valau.
Post la matenmanĝo mi brosas miajn dentojn.
Sub la pasinta parto de la semajno.

Aš jaučiuosi kaip svetimas.
Mi sentas min kiel fremdulon.
Mi sentas vin kiel fremdulon.

Tomai, ar tai tikrai tu?
Tomo, ĉu vere estas vi?
Tom, ĉu vi vere estas ĉi tie?

Viską padarytų dėl vaikų.
Oni farus ĉion pro gefiloj.
Ĉiun fojon li faris.

Ar tu man padėsi perstumti šitą rašomąjį stalą?
Ĉu vi helpos min movi ĉi tiun skribotablon?
Ĉu vi estas fokuso?

Ką jis mato?
Kion li vidas?
Kion li vidas?

Jis gali 10 kalbų kalbėti.
Li povas paroli 10 lingvojn
Li povas distingi 10 paroladon.

Ar gatvėje yra žalias sunkvežimis?
Ĉu la verda kamiono estas sur la strato?
CXu vi falas sur la stratojn? Aux cxu sur la stratoj?

Bet kuris studentas gali į šitą klausimą atsakyti.
Iu ajn studento povas respondi al tiu demando.
Sed kiu sekrete atentis tiun demandon.

Keleiviai miesto autobusuose suspausti kaip sardinės konservų dėžutėje.
La pasaĝeroj estas kunpremitaj en la urbaj aŭtobusoj kiel sardinoj en ladskato.
Kaj la idoj de Kebar kolektis la stratojn en la urbo, kiel la kaldronoj sur la stratoj.

Mes privalėsime kartu dirbti.
Ni devos kune labori.
Ni zorgu pri ĝi.

Be akinių jis trumparegis kaip kurmis.
Sen okulvitroj li talpe miopas.
Sendepende de bildoj.

Jie išvarė jį iš namo.
Ili forpelis lin el la domo.
Kaj ili forpelis lin el la domo.

Tame krepšyje apelsinai supuvo.
La oranĝoj en tiu sako putris.
En la mezo de Tarsxisx vi scias, ke ni falas sur la teron.

Man palik truputį ledų.
Lasu iom da glaciaĵo por mi.
Mi restigos iom da tempo.

Marijai nepavyko to padaryti.
Manjo ne sukcesis fari tion.
Maria ne povis fari tion.

Kaip sako ''Aš tave myliu!'' prancūziškai?
Kiel oni diras ‘Mi amas vin!’ en la franca lingvo?
Kiel vi diras, "Mi amas vin?"

Daugelis niekuo netiki, bet visko bijo.
Multaj kredas nenion, sed timas ĉion.
Multaj estas multaj, sed ili timis la timon.

Aš negaliu suprasti, kodėl jis tai darė.
Mi ne povas kompreni kial li tion faris.
Mi ne povas kompreni tion, kion li faris.

Ji būtų šokiruota, jei ji sužinotų rezultatus.
Se ŝi ekscius pri la rezulto, ŝin trafus ŝoko.
Ŝi pensas, ke ŝi estas kultura rezulto.

Manau, kad jūsų teorija neteisinga.
Mi pensas, ke via teorio ne estas ĝusta.
Mi pensas, ke vi estas malsukceso.

Tu kol kas užsiėmęs?
Ĉu vi ankoraŭ estas okupata?
Ĉu vi memoras pri tio?

Tau pavyko mane įtikinti.
Vi sukcesis konvinki min.
Vi eksciis min, ke mi renkontis min.

Prancūziškai Tomas kalba gerai, bet ne tobulai.
Tomo parolas la francan bone, sed ne perfekte.
Frazo estas bonega, sed ne perfekta.

Iki aš grįšiu, manęs palauk čia.
Atendu min ĉi tie, ĝis mi revenos.
Mi pardonpetas, mi petas.

Kuris kelias veda į miestą?
Kiu vojo kondukas al la urbo?
Kiu vojo kondukas al la urbo?

Aš Jimui nupirkau šokoladą.
Mi aĉetis la ĉokoladon por Jim.
Mi verkis ŝin.

Prašau čia truputį palaukti.
Bonvolu atendi iomete ĉi tie.
Bonvolu doni al mi postenon

Aš negaliu tuojau to padaryti.
Mi ne povas fari tion tuj.
Mi ne povas fari tion.

Mano plaukai iš prigimties garbanoti.
Mi havas nature buklajn harojn.
Mia amato estas tre belaspekta.

Jis yra toks tingus individas.
Li estas tiom mallaborema ulo.
Ĝi estas tre romantika.

Šitą kompiuterį aš pirkau prieš metus, o jis jau yra dinozauras.
Mi aĉetis ĉi tiun komputilon antaŭ unu jaro kaj ĝi jam estas dinosaŭro.
Mi pasigis komputilon antaŭ kelkaj jaroj, sed li jam estis juna.

Laikas grįžti namo.
Estas tempo reiri hejmen.
Ankaŭ mi reiros al vi.

Jos dviratis daug geresnis už mano.
Ŝia biciklo pli bonas ol mia.
Ili estas pli granda ol mi.

Aprenk vaikutį. Aš jį nuvesiu pas kirpėją.
Vestu la knabeton. Mi alkondukos lin al la frizisto.
Mi lasos lin kiel infanon; Mi revenigos lin al la drasxejo.

Būk mandagus bet tvirtas.
Estu ĝentila, sed firma.
Lasu min trankvila.

Įvažiavimą Tomas nuvalė sniego valytuvu.
Tomo senneĝigis la alveturejon per neĝoblovilo.
En la revo de Tomaso la volo de Tiu, kiu mangxas la volon de Tiu, kiu mangxas panon.

Greitai iš pietų sugrįš kregždės.
La hirundoj baldaŭ venos de la sudo.
Rapida defio.

Adresas buvo ranka parašytas.
La adreso estis mane skribita.
La adreso de la Kontaktulo estis skribita.

Aš jaučiuosi kiek geriau.
Mi sentas min tiom pli bone.
Mi sentas vin pli bone.

Tu nemokamai dirbi.
Vi laboras sen esti pagata.
Vi ne rajtas labori.

Tomui patinka žvejoti.
Tomo amas fiŝkapti.
Mi ŝategas tion.

Nelaimingą atsitikimą lėmė jo aplaidumas.
La akcidenton kaŭzis lia neglekto.
Malsukcesis mortigi liajn malhumilulojn.

Tomas sakė, kad jam reikia šiek tiek daugiau laiko.
Tom diris, ke li bezonas iom pli da tempo.
Tio diris, ke oni bezonas iom pli da tempo.

Kokteiliai gražiai papuošti citrinos žieve.
La kokteloj estas bele ornamitaj per peco de citrona ŝelo.
Kiel belaj virusoj!

Kadangi ji skubėjo, tai išsikvietė taksi.
Ĉar ŝi urĝiĝis, ŝi taksiis.
Ŝi tuj rapidis, ke tio estas vojaĝo.

Aš seniai jos daugiau nemačiau.
Mi jam delonge ne plu vidis ŝin.
Mi neniam vidis ŝin.

Ji atsirado apie pusiaudienį.
Ŝi aperis ĉirkaŭ tagmezo.
Ŝi trovis ŝin.

Ar jis to nevalgo?
Li ne manĝas tion, ĉu?
Ĉu li ne mangxis tion?

Aš esu Jurgis.
Mi estas Georgo.
Mi estas Jubaba.

Aš galvoju, kad tai geriausias būdas.
Mi kredas, ke ĝi estas la plej taŭga maniero.
Mi pensas, ke tio estas bona afero.

Tai labai linksma istorija!
Tio estas tre amuza historio!
Estas tre granda rakonto!

Ar kas nors bare buvo?
Ĉu iu estis en la startrinkejo?
Ĉu iu iam estis?

Tomas iš tikrųjų mėgsta bendrauti.
Tomo estas vere sociema.
Nu, vere, mi ŝatas avinjon.

Ji negalėjo suprasti, ką jis sakė.
Ŝi ne kapablis kompreni, kion li diris.
Ŝi ne povis kompreni kion li diris.

Virėjas atidžiai skaitė receptą.
La kuiristo atente legis la recepton.
La ludanto reviziis la recenzon.

Tomas turi protą.
Tomo havas cerbon.
Tio havas la provon.

Mano tėvas verslo reikalais dažnai vyksta į Paryžių.
Mia patro ofte iras al Parizo por negocaj aferoj.
Mia patro havis problemon pri oftegaj aferoj.

Jis labai paslaptingas, kas sieja jo šeimos gyvenimą.
Li estas tre sekretema rilate al sia familia vivo.
Li tre malricxigas la trezorojn, Kiu gardas lian vivon.

Ar tu gali ateiti?
Ĉu vi povas veni?
Ĉu vi povas veni?

Mane masino skanus tavo kepsnio kvapas.
Min allogis la plaĉa odoro de via rostaĵo.
La hepato estas la hepato de via hepato.

Aleksandras buvo Makedonijos imperatorius.
Aleksandro estis reĝo de Makedonio.
Aleksandro estis aranĝita de Makedonio.

Aš negaliu tau tiksliai pasakyti, kiek laiko tas tęsis.
Mi ne povas precize diri al vi, kiom da tempo tio daŭros.
Mi ne povas diri al vi kiom da tempoj tio estas.

Darykime!
Agu!
Ni komencu!

Aš galvoju, kad tu būsi puikus tėvas.
Mi pensas, ke vi estos bonega patro.
Mi pensas, ke vi estas bela patro.

Dabar viskas tvarkoje.
Nun ĉio estas en ordo.
Ĉio ĉi estas en ordo.

Tai buvo emociškiausias filmas, kokį aš kada nors mačiau.
Tiu estis la plej emocia filmo, kiun mi iam vidis.
Ĝi estas la plej plej plej grava filmo, kiun mi vidis, ke mi vidis ion similan.

Aš neįstengiu tau pilnai atsidėkoti.
Mi ne povas sufiĉe danki vin.
Mi ne tre dankas vin.

Jis mums pasiūlė įdomią idėją.
Li prezentis al ni interesan ideon.
Li integrigas nian ideon.

Ko jie nori, tu niekada nenorėsi.
Vi neniam volos, kion ili volas.
- Mi volas, ke vi neniam pensu.

Jis išvažiavo dviračiu.
Li foriris bicikle.
Kaj li dungis du tunikojn.

Tomas nemėgsta Marijos, o man ji patinka.
Tom ne ŝatas Mary, sed mi ŝatas ŝin.
Tia estas senfrukta, sed ŝi amas min.

Jis stovi kalno viršūnėje.
Li staras supre de la monto.
Li staras sur la supro de la supro.

Sausos malkos kaitriai dega.
La seka ligno vigle brulas.
Sergey Brin:

Koks tavo mėgstamiausias žaidimas?
Kio estas via ŝatata ludo?
Kio estas vi nomo?

Vadinasi, tu iš tikrųjų to nežinai?
Do vi tion vere ne scias?
Ĉu vi ne scias, kial vi ne scias tion?

Kas daro autoportretą, tas nesidomi kitais.
Kiu faras memfoton, ne interesiĝas pri aliaj.
Kiu faras aŭtorojn al aŭtoritato, tiu ne estos rekonata.

Tai per daug skubus nutarimas.
Tio estas tro rapida decido.
Estas tro multe da problemoj.

Ar ji mirusi?
Ĉu ŝi estas malviva?
Ĉu ŝi mortis?

Vokiečių ir anglų kalbos yra giminiškos.
La germana kaj la angla estas parencaj lingvoj.
Germana kaj angla estas la angla.

''Ar tikrai? Iš kur jis atvyko?'' ''Iš Londono''.
"Ĉu vere? De kie li venis?" "De Londono".
"CXu vi vere venis? Li venis, kie estas Londono?"

Universitete aš studijavau elektroniką.
Mi studis elektronikon en la universitato.
En universitato mi lernis elektron.

Jis paskaičiavo, kad tas jam kainuos šimtą dolerių.
Li kalkulis, ke tio kostos al li cent dolarojn.
Kaj li diris al li, ke li estas cent dolaroj.

Tas turi savo pranašumą.
Tio havas siajn avantaĝojn.
Tiu havas profeton.

Net pati mažiausia tauta kovoja dėl savo teisių.
Eĉ la plej malgranda nacio batalas por siaj rajtoj.
Malbonaj potenculoj malaperas pro siaj jugxoj.

Aš, su visu turtu, buvau išvarytas iš namų.
Mi estis elpelita el la domo kun ĉiuj havaĵoj.
Kaj mi, kun cxio, kion mi havis, mi elspezis el la domo.

Ar tu esi tikras, kad savo namą nori parduoti?
Ĉu vi certas pri tio, ke vi volas vendi vian domon?
Ĉu vi estas certa, ke vi volas hejmen?

Tavo žmona būtų labai laiminga, jeigu jai šitą pasakytum.
Via edzino estus tre feliĉa, se vi dirus tion ĉi al ŝi.
Via edzino estus belega, se vi diros al sxi tion, kion sxi diros.

Tomas maudėsi vakar vakare.
Tomo banis sin hieraŭ vespere.
Tomaso!

Tomas gal būt daugiau niekada su manimi nekalbės.
Tomo eble neniam plu parolos kun mi.
Tio estas nur eksperimenta, ĉar mi neniam estis kun mi.

Ji rūpinosi vaiku.
Ŝi zorgis pri la infano.
Mi povas vidi ŝin.

Jie nepertraukiamai susivaidiję.
Ili senĉese estas kverelantaj.
Ili ne eksciis, ke ili estas senfruktaj.

Čia trūksta servetėlės.
Mankas buŝtuko ĉi tie.
La manĝaĵo mankas.

Tai ne mano pinigai.
Tio ne estas mia mono.
Tio estas nur mono.

Šią valandą saulė svilina.
Je tiu ĉi horo la suno ardas.
En tiu horo la suno vidos la esperon de la suno.

Ar tu tikrai galvoji, kad Tomas yra turtingas?
Ĉu vi vere pensas ke Tomo estas riĉa?
Ĉu vi vere pensas, ke Tomaso estas ricxa?

Bėkime!
Kuru!
Blovu!

Ji pakvietė jį išgerti puoduką kavos.
Ŝi invitis lin trinki taseton da kafo.
Kaj sxi sendis, por preni lin el la kanalo.

Aš nesugebėjau suvaldyti savo pykčio.
Mi ne kapablis regi mian koleron.
Mi ne pensis, ke Mi incitis Mian koleron.

Tomas atkimšo butelį.
Tomaso malŝtopis la botelon.
Tio estas tutsimple.

Man rūpi tą kepurę įsigyti.
Akiri tian ĉapon interesas min.
Mi povas mangxi tiun hepaton.

Tomas nebuvo nuogas.
Tom ne estis nuda.
Torento ne estis defio.

Kaip tu padarai dėžutę?
Kiel vi faras skatolon?
Kiel vi faris tion?

Tai per daug skubotas sprendimas.
Tio estas tro rapida decido.
Estas tro multe da decidoj.

Mes bandėme įtikinti Tomą to nedaryti.
Ni provis konvinki Tomon ne fari tion.
Ni do provis tion.

Ar tu gali suskaičiuoti visą kelionės kainą?
Ĉu vi povas kalkuli la entutan koston de la vojaĝo?
CXu vi povas kalkuli la tutan vojon?

Kokia džiugi staigmena!
Kiel agrabla surprizo!
Kia kalmaro!

Kas to pasakojimo autorius?
Kiu estas la aŭtoro de tiu rakonto?
Kio pri aŭtoro?

Tomas privalėtų tą pamatyti.
Tom devintus vidi tion.
Kaj tio pripensas tion.

Niekas nesiteiravo.
Neniu demandis.
Vi neniam vidos ŝin.

Kame jie tą rado?
Kie ili trovis tion?
Kaj ili trovis tiun romanon.

Skambinti pianinu ji lavinasi po pietų arba vakare.
Ŝi ekzercas pianludadon posttagmeze aŭ vespere.
Vortkompletigo, ŝi iras post la sude de la sunlevigxo.

Kaip dažnai čia ateina Tomas?
Kiom ofte Tomo venas ĉi tien?
Kiom ofte venas cxi tie?

Tuomet Tomas buvo trylikametis.
Tom tiam aĝis dek tri jarojn.
En tiu demandaro, tio okazis.

Aš mačiau kaip Tomas paraudo.
Mi vidis Tomon ruĝiĝi.
Mi vidis kiel Tom.

Iš mano pelno ji pasiima penkis procentus.
Ŝi enpoŝigas kvin elcentojn el miaj profitoj.
Mi gajnis kvin tamburinojn.

Mano namas stovi šalia didelio medžio.
Mia domo staras apud la granda arbo.
Mia piedo staras apud granda arbo.

Tomas pasislėpė.
Tom kaŝis sin.
Tiu kanalo sin kaŝas.

Sriubą ji dažnai maišo.
Ŝi kirlas la supon ofte.
Ŝi diras, ke li estas malsana.

Aš kepu duoną.
Mi bakas panon.
Mi prenas du panojn.

Tai seniai pastatyta.
Tio estis konstruita antaŭ longe.
Tio estas la malnova konstruaĵo.

Jis gulėjo ant sofos.
Li kuŝis sur la kanapo.
Kaj li kusxigxis sur la lito.

Aš jų gailiu.
Mi bedaŭras pri ili.
Mi ŝatas ilin.

Tomas nori pralobti.
Tom volas riĉiĝi.
Mi volas, ke vi pensu pri tio.

Ko dar tau iš manęs reikia?
Kion alian vi volas de mi?
Kion vi bezonas?

Devyniolikmetis jis buvo plaukimo peteliške Čilės čempionas.
Dek-naŭ-jara li estis ĉilia ĉampiono pri papilinaĝado.
De la dek-unua ekonomio estis psaltero.

Visi šunys, kurie yra jauni, greitai bėga.
Ĉiuj hundoj, kiuj estas junaj, kuras rapide.
Ĉiuj hundoj rapide kuras.

Jis pats viską darė.
Li mem faris ĉion.
Li faris tion.

Jis nori atvykti.
Li volas veni.
Li estas ĉi tie.

Ar tu gali įsivaizduoti mane, kepantį pyragą?
Ĉu vi povas imagi min farantan kukon?
Ĉu vi povas imagi min, kio okazas al mi?

Viską, ką galima neteisingai suprasti, neteisingai supras.
Ĉion miskompreneblan oni miskomprenos.
Sed cxio, kion vi povas fari, estas nekomprenebla.

Tomas nežinojo, kad obelys auga iš sėklų.
Tom ne sciis, ke pomarboj kreskas el semoj.
Tomaso ne sciis, ke la kreskanto kreskas.

Ar tu bedievis?
Ĉu vi estas ateisto?
Ĉu vi estas en ordo?

Tai mano atkirtis.
Tio estas mia repliko.
Tio estas mia defio.

Aš manau, kad būtų geriau jam pasakyti tiesą.
Mi kredas, ke estus pli bone diri al li la veron.
Mi pensas, ke mi ŝatus diri al li la veron.

Mes tada, kaip laukiniai, per pievą skuodėme į virtuvę.
Ni tiam kiel sovaĝuloj kuregis tra la herbejo al la kuirejo.
Ni tiam tiam puŝos la bestojn en la virusan virusan viruson.

Man jų gaila.
Mi bedaŭras pri ili.
Mi pensas, ke vi estas Senvizaĝulo.

Tomas pageidauja dviračio.
Tomo deziras biciklon.
Tomaso de du ĝeneralado.

Ar kas nors moka japonų kalbą?
Ĉu iu ajn scipovas la japanan?
Ĉu iu instruas la lingvon?

Aš turiu daug užduočių šiandien atlikti.
Mi havas multajn komisiojn farendajn hodiaŭ.
Mi havas multajn taskojn.

Ar tu jau radai būstą?
Ĉu vi jam trovis loĝejon?
Ĉu vi estas ĝenerale?

Jis yra studentas.
Li estas studento.
Ĝi estas la soliĉo.

Aš dabar toks girtas, kad matau dvi klaviatūras.
Mi estas tiel ebria nun ke mi vidas du klavarojn.
Mi nun vidas, ke ĝi estas du medikamentoj.

Aš pažįstu jūsų sūnų.
Mi konas vian filon.
Mi konas vian filon.

Pirma pamatyti, paskui patikėti.
Unue vidi, poste kredi.
La unuan fojon montris al mi.

Aš išvykau į Londoną.
Mi foriris al Londono.
Mi devis iri en Loton.

Poemas aš kuriu laisvalaikiu.
Mi verkas poemojn en mia libertempo.
Post mia hejmo mi estas libera.

Pūkuoti kačiukai - štai jos Achilo kulnas.
Lanugaj katidoj – jen ŝia Aĥila kalkano.
Mi dirus "Nu, ŝi estas klarano."

Nuo vakaro iki ryto abu, susikibę rankomis, vaikštinėjo gatvėmis.
De la vespero ĝis la mateno ambaŭ manenmane promenis tra la stratoj.
Kaj de la mateno gxis la vespero, oriente, ambaux kune kuntusxigxis per siaj manoj, kaj iliaj manoj estis sur la stratoj de la strato.

Ar Tomas ką nors rado?
Ĉu Tom trovis ion?
CXu Tom trovis ion?

Labai tikslų vertimą tu radai.
Tre trafan tradukon vi trovis.
Mi tre dankas vin.

Aš daug šiuolaikinių rašytojų skaičiau.
Mi legis multajn modernajn verkistojn.
Mi havas multajn kalkulilojn.

Aš nenoriu į mokyklą eiti.
Mi ne volas iri lernejen.
Mi ne volas instrui la lernejon.

Kas beldžia į duris?
Kiu frapas la pordon?
Kio estas sensukceso?

Dabar durys atidarytos.
La pordo estas malfermita nun.
Nun malfermiĝis du pordoj.

Tai buvo pavojingas užsiėmimas.
Tio estis danĝera entrepreno.
Ĝi estis tre malsukceso.

Policininkas šovė į automobilio padangas.
La policisto pafis al la pneŭoj de la aŭto.
Substrekita aŭtoritato al aŭtoritato.

Aš bemaž visada atvykstu laiku.
Mi preskaŭ ĉiam alvenas ĝustatempe.
Ĉu vi vere pensas, ke mi ĉiam estas en ordo?

Tomas atrodo sąlyginai entuziastiškas.
Tomo ŝajnas relative entuziasma.
Mi konsideras ĝin kiel kondiĉon.

Jis yra didžiausias katinas, kokį aš kada mačiau.
Ĝi estas la plej granda kato, kiun mi iam vidis.
Ĝi estas la plej granda kancero, kiun mi vidis, ke mi vidis, ke mi vidas.

Aš jį perspėjau.
Mi avertis lin.
Mi avertas lin.

Marija susijaudino.
Maria agitiĝis.
Marie...

Man patinka tavo juoko maniera.
Mi ŝatas vian manieron ridi.
Mi ŝatas vin.

Tau tas, be abejonės, yra sunku.
Tio estas sendube malfacila al vi.
Tiu estas la drako, sendepende de la drako.

Ar tu sirgai?
Ĉu vi estis malsana?
Avinjo!

Ir Tomas, ir Marija atrodo pikti.
Kaj Tomo kaj Manjo aspektas koleraj.
Kaj Tomaso kaj Maria faras tion.

Vsas pasaulis į mus žvelgia.
La tuta mondo rigardas nin.
La mondo metas nin en la stelojn.

Galbūt jie parke žaidžia.
Povas esti, ke ili ludas en la parko.
Eble ili estas eksperimentoj.

Dabar liūčių laikas.
Estas pluva tempo.
Nuna tempo estas tempo.

Kiekvieno fakto išaiškinimas reikalavo daug laiko.
Klarigado de ĉiu fakto necesis multe da tempo.
Kaj ĉiu fascina klarigo pri la fakto.

Jiems nešalta.
Ne estas al ili malvarme.
Ili portis.

Aš galvoju, tegu jis ten eina.
Mi opinias, ke li iru tien.
Mi pensas, ke li estas tie.

Japonijai aš didžią meilę jaučiu.
Mi sentas profundan amon al Japanujo.
Japanio estas granda amo.

Aš labai patenkintas, kad jūs atėjote.
Mi tre kontentas, ke vi venis.
Mi tre dankas, ke vi venis.

Pasikalbėkime mano kontoroje.
Ni interparolu en mia oficejo!
Ni parolu mian koncentriĝon.

Gėdykis!
Hontu!
Vekigxu!

Tai visiškas absurdas!
Tio estas komplete absurda!
Temas pri ĉio!

Greta jie stato daugiaaukštį namą, kuris mums sugadins reginį.
Apude ili konstruas domegon, kiu fuŝos al ni la vidon.
Ili konstruis multajn konstruajxojn, por konstrui al ni viziojn.

Bobas retai rašo savo tėvams.
Bob malofte leteras al siaj gepatroj.
Bobbizio rakontas siajn gepatrojn.

Jis su visais meilus.
Li estas afabla kun ĉiuj.
Ĝi estas tre fama.

Temperatūra sumažėjo trimis laipsniais.
La temperaturo plimalaltiĝis tri gradojn.
Temperaturo kun trukturo.

Pagaliau jis įsigijo automobilį.
Fine li akiris la aŭton.
Mi inteligente aŭton.

Baldai buvo dulkėti.
La mebloj estis polvokovritaj.
Beldsekurigilo estis du malsamaj.

Mes pradėsime su botagu.
Ni komencos per la vipo.
Ni ekhavis kun biologio.

Kelkis.
Leviĝu.
Levigxu.

Be visapusiškos tavo pagalbos, mano misija žlugtų.
Sen via senmanka helpo mia misio fiaskintus.
CXion cxiaspecaj helpoj, Ho mia helpo.

Žmogus gimsta, auga ir tvirtėja.
La homo naskiĝas, vivas, fortiĝas.
Homo, kiu naskigxas kaj kreskas.

Per daug pasitikėdamas, aš padariau klaidą.
Mi pekis pro troa fido.
Kaj multaj kunvenis, kaj mi faris eraron.

Aš moterų nebijau.
Mi ne timas virinojn.
Mi ne timas.

Ar virtuvėje yra kavos?
Ĉu estas kafo en la kuirejo?
Ĉu vi memoras min?

Man mokytojas patarė skaityti Šekspyrą.
La instruisto rekomendis al mi legi Ŝekspiron.
Mi lernis lerni la instrukcion.

Tu be ašarų negali to apsakymo skaityti.
Vi ne povas legi tiun novelon sen plori.
Vi ne povas legi tion.

Tavo sveikata mane kamuoja.
Via sano tre maltrankviligas min.
Vi estas sana al mi.

Tomas visą dieną dirbo.
Tomo laboris la tutan tagon.
Kaj Tomaso laboris en tiu tago.

Nežiūrėk į mus.
Ne rigardu nin.
Vi ne povas vidi nin.

Jis čia ateina vieną kartą per mėnesį.
Li venas ĉi tien po unu fojon en monato.
Jen ĝi estas unu monato.

Aš užmigau ir užknarkiau.
Mi ekdormis kaj ekronkis.
Mi bedaŭras.

Jie moka meškerioti.
Ili scias fiŝkapti.
Ili instruas la amplekson.

Jie maudėsi.
Ili banis sin.
Ili estas senvivaj.

Tu priekaištavai Tomui, ar ne?
Vi riproĉis Tomon, ĉu ne?
Vi sentas sin al Tomaso, ĉu ne?

Šįmet vyšnia žydi anksčiau kaip įprastai.
Ĉijare la ĉerizujo floras pli frue ol kutime.
Ĝuste tie ĉi kiel aprioraj strategioj.

Visi laukia.
Ĉiuj atendas.
Ĉiuj atendantoj atendas.

Kas ją įleido?
Kiu enlasis ŝin?
Kiu permesis ŝin?

Laikas kartais kaip paukštis, kartais kaip vėžlys.
La tempo estas jen birdo, jen testudo.
Anstataŭe, ĝi similas al gazelo.

Tomas prisipažino, kad paėmė kyšį.
Tomo konfesis, ke li akceptis ŝmirmonon.
Tomaso eksplodis, ke ili prenis krucon.

Beprotis!
Frenezulo!
Bela!

Staiga suskambėjo telefonas.
Subite la telefono sonis.
La telefono estis ĉe la telefono.

Aš norėčiau rašyti recenziją.
Mi volus skribi recenzon.
Mi volas skribi rezignanton.

Tomas nežino skirtumo tarp koketavimo ir kabinėjimosi.
Tom ne scias la diferencon inter flirto kaj molesto.
Tiu disigilo ne estas konata inter kaŭzo kaj kontrakto.

Tomas vis labiau netenka proto.
Tom pli kaj pli frenezas.
Tio ankoraŭ ne plu estas problemo.

Ji buvo abatė.
Ŝi estis abatino.
Ŝi havis ŝin.

Aš jam paskolinau kompaktinį diską.
Mi pruntis al li kompaktan diskon.
Mi aldonas al li diskon.

Kiek laiko praleisti jie čia nori?
Kiom da tempo ili deziras pasigi ĉi tie?
Kio estas tio?

Tu gėrei pieną.
Vi trinkis lakton.
- Mi scias, ke vi estas malfrua.

Mano brolis gyveno Niujorke.
Mia frato loĝis en Novjorko.
Mia frato logxis en Nineve.

Ji mirė penkiasdešimt keturių metų.
Ŝi mortis kvindek-kvar-jara.
Ŝi mortis en la agxo de kvindek jaroj.

Aš manau, kad jūs esate perdaug atsargūs.
Mi opinias, ke vi estas tro singardaj.
Mi pensas, ke vi estas bedaŭrinde.

Tai geriausias būdas tą paruošti.
Jen la plej bona maniero aranĝi tion.
Tio estas la plej bona afero.

Neptūnas yra aštunta saulės planeta.
Neptuno estas la oka planedo de la Suno.
Septembro estas sukero de la suno.

Kas tardė?
Kiu enketis?
Kio estas vi nomo?

Pasakyk jai, kad mes užimti.
Diru al ŝi, ke ni estas okupitaj.
Diru al ŝi, ke ni faru ĝin.

Mes dar turime galimybę.
Ni ankoraŭ havas ŝancon.
Ni havas kelkajn problemojn.

Ta kalba jis sugeba tik skaityti, bet ne rašyti ar kalbėti.
Li scias nur legi, sed ne skribi aŭ paroli tiun lingvon.
Li parolas nur pri legomoj, sed ne skribi.

Kadangi jį aš anksčiau esu sutikęs, tai tuojau pat jį pažinau.
Ĉar mi renkontis lin antaŭe, mi rekonis lin tuj.
CXar mi antauxe antauxe estis antauxe antauxe, kaj mi lin konis.

Ji pagaliau rytoj išskris.
Ŝi finfine foriros morgaŭ per aviadilo.
Ŝi diris, "Ho, Haku!"

Apie dešimtą rūkas pradėjo sklaidytis.
Nebulo komencis forvaporiĝi ĉirkaŭ la deka.
Kaj la dek-unua specimeno komencis malsukceson.

Labai liūdnas tada buvo mano gyvenimas.
Tre malĝoja estis tiam mia vivo.
Ŝi estis tre riĉa vivo.

Tomas norėjo kažkiek laiko praleisti kaime.
Tom volis pasigi ioman tempon en la kamparo.
Tomaso ĉiam rezignis.

Tai atsitinka nedažnai.
Ĉi tio ne ofte okazas.
Tio ne estas problemo.

Šitą medį būtina nupjauti.
Ĉi tiu arbo devas esti tranĉita.
Vi devas bucxi arbon.

Pasakyk jam, kad jis tą duotų jiems.
Diru al li, ke li donu ĝin al ili.
Diru al li, ke li donu al ili duoble.

Pašto siuntiniai bus pristatomi iki pietų.
La poŝtaĵoj estos liverataj antaŭ tagmezo.
Alŝutitaj urboj estos detruitaj, Kaj al la limo de la sunlevigxo gxis la fino de la sunlevigxo.

Va pavasaris. Kiekvieną dieną vis šilčiau ir šilčiau.
Jen printempo. Ĉiutage pli kaj pli varmiĝas.
Mi tre dankas tiun tagon; Ĉio estas en cxi tiu tago, kaj mi vidas tiun tagon.

Aš gi tą užsitarnavau.
Tion mi ja meritis.
Mi faras tion.

Verta apmąstyti jos pasiūlymą.
Indas pripensi ŝian proponon.
Transigu ŝin.

Kelkimės.
Leviĝu.
Mi bedaŭras.

Lėktuvas skrenda.
La aviadilo flugas.
Lernilo.

Pliaupia lietus.
Pluvegas.
Malgrandigi la pluvon.

Ar tiesa, kad Tomas turi dvynį?
Ĉu estas vero, ke Tom havas ĝemelon?
CXu vi havas veron, ke Tomaso havas spiron?

Mergaitės nori tik pasilinksminti.
Knabinoj nur volas amuziĝi.
Vi volas memori la sagxon.

Ji drabužiams pirko šešis metrus audinio.
Ŝi aĉetis ses metrojn da ŝtofo por vesto.
Kaj sxi vestis la drakon per la tuberoj, kiujn sxi havis.

Jis kone apako viena akimi.
Li preskaŭ blindiĝis je unu okulo.
Ĝi estas unu strategio.

Jį pykino.
Li sentis naŭzojn.
Li incitis Lin.

Tomas aukoja kraują.
Tomo donacas sangon.
Tio estas la oferdono de la sango.

Kiekvieną dieną į mokyklą aš einu pėsčiomis.
Mi ĉiutage piediras lernejen.
Ĉiun tagon mi lernis ĉe psikiatmo.

Kur tu pirkai šitą kavą?
Kie vi aĉetis ĉi tiun kafon?
Kie vi estas?

Aš paklausiau Marijos, dėl ko ji vyko į Bostoną.
Mi demandis Manjon, kial ŝi iris al Bostono.
Mi demandis Marie, pro kio ŝi okazis.

Leisdamasis laiptais, tu keli triukšmą.
Vi bruegas, malsuprenirante laŭ la ŝtuparo.
Mi asertas, ke vi aspektis kelkajn muzeojn.

Kambaryje beveik nėra deguonies.
Estas preskaŭ neniom da oksigeno en la ĉambro.
Kamaĝi ne estas en kafo.

Ar aš galėčiau gauti kepintų bulvių, vietoj bulvių pirštelių?
Ĉu mi povus havi frititajn terpomojn anstataŭ terpomfingroj?
CXu mi povus havi la panojn de propono?

Šuo savo kaulą užkasė sode.
La hundo enterigantis sian oston en la ĝardeno.
Kiel bioluminesko?

Štai naujausias iliustruotas žurnalas.
Jen la plej nova ilustrita revuo.
Jen la plej nova ĵurnalo.

Jis mus prašyte prašė padėti.
Li petegis nin pri helpo.
Li petegis nin.

Tomas dingo rūke.
Tom malaperis nebulen.
Tia fundamenta sako.

Šįmet mano sode jokia figa neužderėjo.
Ĉi-jare mia ĝardeno produktis neniun figon.
Dank' al mia amatino mi ne volis vidi lin.

Bjaurus niekšas.
Abomena kanajlo.
Malbonŝancon.

Mano žmona yra neprityrusi vairuotoja.
Mia edzino estas mallerta ŝoforino.
Mia edzino estas negativa.

Aš nežinau tiesos.
Mi ne scias la veron.
Mi ne scias la veron.

Jis kvailas kaip pliauska.
Li stultas kiel ŝtipo.
Li estas kiel malsagxulo.

Jūs turite teisę valgyti viską, ką norite.
Vi rajtas manĝi ĉion, kion vi volas.
Vi havas rajton fari cxion, kion vi volas.

Gydytojai gelbėja gyvybes.
La kuracistoj savas vivojn.
La gvidantoj de la mondo savas la vivon.

Tomas atrodė tikrai užsiėmęs.
Tom aspektis vere okupita.
Tio vere okazis.

Bemaž kasdien jis eina prie upės ir meškerioja.
Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
CXiutage li iras al la bordo de la rivero, Kaj mensogas mensogajn mensogajn arbojn.

Aš tikrai bijau, kad rytoj lis.
Mi vere timas, ke pluvos morgaŭ.
Mi vere certas ke la morgauxa funebro estas morgauxa.

Aš noriu būti geras tėvas.
Mi volas esti bona patro.
Mi volas esti bona patro.

Tu pats sau prieštarauji.
Vi kontraŭas vin mem.
Mi pensis, ke vi havas nenian aferon.

Tomas kalbus.
Tom estas babilema.
Tomaso

Tai sąmokslas.
Tio estas komploto.
Tio estas specimeno.

Prašau man pasakyti, kokiu tikslu šito klausei.
Bonvolu diri al mi, kiucele vi demandis tion.
Mi diras al vi, "Ekzistas io, kion mi diras.

Kiek kainuoja kilogramas obuolių?
Kiom kostas kilogramo da pomoj?
Kiom da fragmentoj?

Vokietijoje kilo gripo epidemija.
Gripa epidemio en germanujo komenciĝis.
En la komenco de la Germanio, la epidemio.

Šitas yra labai sunkus.
Tiu ĉi estas ege malfacila.
Tiu ĉi estas tre fama.

Mus atleido.
Oni maldungis nin.
Multigite.

Jei nebūtų saulės, mes negalėtume gyventi.
Se ne estus suno, ni ne povus vivi.
Se la suno ne estus suno, ni ne povus vivi.

Žmonės bando pabėgti iš miesto šilumos.
La homoj provas eskapi de la enurba varmo.
Kaj la popolo forkuris el cxi tiu urbo.

Tu niekada nesakai, ką iš tikrųjų galvoji.
Vi neniam diras, kion vi vere pensas.
Vi neniam scias, kion vi faras.

Klientas sutinka.
La kliento konsentas.
Kliento haltigita.

Dėl to aš tikrai nesigailiu.
Mi ne vere bedaŭras tion.
Do mi neniam pensu pri tio.

Tu jį turi krepšyje.
Vi havas ĝin en la sako.
Vi havas kavon en la lando.

Kalbėjo apie laiko juostas.
Oni parolis pri horzonoj.
Labortabla tempolimo pri la tempo de la bendo.

Tą jūs parodykite gydytojui.
Tion vi montru al kuracisto.
En tiu demandaro vi montru kuraciston.

Ar aš galiu paklausti?
Ĉu licas al mi meti demandon?
Cxu mi povas demandi?

Taip pat dalyvavo Tomas.
Ankaŭ Tomo ĉeestis.
Kaj jen Tomaso.

Man nereikalingi advokatai.
Mi ne bezonas advokatojn.
Mi bezonas neniun.

Ji nešioja skrybėlę.
Ŝi portas ĉapelon.
Ŝi strangegas sian sinsekvon.

Jie savo skydų kraštus ištepė aliejumi, kad lengviau nuslystų strėlės.
Ili ŝmiris la randon de siaj ŝildoj per oleo, por ke la sagoj forglitu pli facile.
Kaj ili sternis siajn idolojn el la lando Egipta, por ke ili lumu per siaj sagoj.

Gydytojas man patarė, kad aš per daug nevalgyčiau.
La kuracisto konsilis al mi, ke mi ne tro manĝu.
Cetere, mi konsideris, ke mi ne mangxu.

Kavos kartumas jį pykino.
La amareco de la kafo naŭzis lin.
Kaj la Izraelidoj ekkoleris kontraux li.

Tomas paprastai ne viską Marijai sako, o tik pačius svarbiausius dalykus.
Tomo kutime diras al Manjo ne ĉion, sed nur la plej gravajn aferojn.
Tio gravas, kion Maria diras, sed nur la plej gravaj aferoj estas tre gravaj.

Mes turime tęsti savo darbą.
Ni devas daŭrigi nian laboron.
Ni devas labori.

Kas tave apie ją taip domina?
Kio tiel interesas vin pri ŝi?
Kio pri vi?

Be gydytojo recepto nevartok antibiotikų.
Ne prenu antibiotikojn sen medicina recepto.
Bedaŭrinde estas necese.

Viskas, kas juda ir gyvena, tebūna tau kaip maistas; kaip žalią žolę, Aš tau viską daviau. Tik kūno su jo siela, kraujo nevalgyk.
Ĉio kio moviĝas kaj vivas, servu al vi kiel manĝaĵo; kiel verdan herbon, Mi donis al vi ĉion. Nur karnon kune kun ĝia animo, la sango, ne manĝu.
CXio, kio movigxas kaj movigxas, estu kiel mangxajxo por vi; cxar mi donis al vi cxion, kion Mi donis al vi; nur lia animo ne mangxu gxin.

Tu atrodai stiprus.
Vi aspektas forta.
Ĉu vi scias, ke ĝi estas vundita?

Andriaus pirkelė stovi tarp kriaušių.
La kabano de Andreo troviĝas inter la pirujoj.
Kaj mi trovis la abelon inter tiuj, kiuj staris inter la rabistoj.

Aš nesuprantu šito brėžinio.
Mi ne komprenas tiun grafikaĵon.
Mi ne komprenis tiun aferon.

Jie kranu pakėlė uolą aukštyn.
Ili suprenlevis la ŝtonegon per levilo.
Kaj ili jxetis la rokon sur la rokon.

Japonijoje mokslo metai prasideda balandį.
En Japanio la lernojaro komenciĝas en aprilo.
Japanio komenciĝis en Japanio.

Paimk peilį ir nupjauk smaigalį.
Prenu la tranĉilon kaj fortranĉu la pinton.
Kaj prenu kaldronon kaj bucxu gxin, kaj bucxu la riglilojn.

Mano širdyje yra tik tau vietelė.
Mi havas loketon en mia koro nur por vi.
Mia koro estas en mia koro.

Draudžiamas vaisius yra labiausiai geidžiamas.
La malpermesita frukto estas la plej dezirata.
Malĝusta integrado estas tre intelekta.

Mano nuomone, reikia, kad tu daugiau valgytum.
Mi opinias necesa, ke vi manĝu pli.
Mi pensas, ke vi manĝas.

Aš jį mačiau pereinantį gatvę.
Mi vidis lin transpaŝi la straton.
Kaj mi vidis lin tra la strato.

Manau, kad aš galiu tą išspręsti.
Miaopinie mi kapablas solvi tion.
Mi pensas, ke mi povas elprovi tion.

Aš trumpam užėjau Tomo augalus palaistyti.
Mi vizitetis por akvumi la plantojn de Tomo.
Mi estis pli malfacila ol Tomnike.

Šita frazė yra nuobodi.
Tiu ĉi frazo estas enuiga.
Tiu fakto estas fotografio.

Vilkai staugia.
Lupoj hurlas.
Kelkfoje.

Spyna saugo nuo vagystės, kadangi tai jos tikslas.
Seruro gardas kontraŭ ŝtelo, ĉar tio estas ĝia celo.
Sufiĉe daŭre gardu vin, ĉar ili kredas, ke ili estas celo.

Policija mus pastoviai persekioja.
La polico konstante persekutas nin.
Poligonoj persekutis nin.

Ar tu kada nors vidurnaktį maudeisi duše?
Ĉu vi iam duŝis vin meze de la nokto?
CXu vi iam vidis hipokritulon?

Aš iš tos partijos pasitrauksiu.
Mi eksiĝos el tiu partio.
Mi pardonpetas pri tio.

Tomas užsimovė gumines pirštines, kad nepaliktų pirštų atspaudų.
Tom surmetis kaŭĉukajn gantojn, por ke ne postrestu fingrospuroj.
Konforme al fingroj, por ke vi ne forlasu la fingrojn de viaj fingroj.

Tomas buvo sugautas.
Tomo estis kaptita.
Torento estis kaptita.

Galvoju, kad aš turiu tavęs atsiprašyti.
Mi pensas, ke mi ŝuldas al vi pardonpeton.
Mi pensas, ke mi devas skribi al vi.

Tik tu man nesakyk, kad to nežinai!
Ne diru al mi, ke vi ne scias tion!
Vi diris al mi, ke vi ne scias, ke mi ne scias.

Tomas vaikšto į mokyklą.
Tom piediras al la lernejo.
Tio estas la instruisto.

Tomas norėtų mokėti daugiau negu vieną kalbą.
Tom volus, ke li scipovu pli ol unu lingvon.
Kaj tio estas produkti pli ol unu lingvon.

Tomas buvo nepasitikintis.
Tomo estis nememfida.
Tio estis malsukceso.

Bomba namą visiškai susprogdino.
La bombo tute diskrevigis la domon.
Bombuga koncepto pri najbaroj.

Aš negaliu šito butelio atidaryti.
Mi ne povas malfermi ĉi tiun botelon.
Mi ne povas malfermi tiun dosieron.

Galbūt dabar Tomas nėra laimingas.
Tom eble ne estas feliĉa ĝuste nun.
Eble tio ne estas benebla.

Man tik kažkiek ploto reikėjo.
Mi bezonis nur iom da spaco.
Mi kredas, ke la korto estis farita de la korto.

Žingsniuokime truputį greičiau.
Ni paŝu iom pli rapide.
Estas iom pli rapide.

Aš pamečiau savo bilietą. Ką daryti?
Mi perdis mian bileton. Kion fari?
Mi konsideras mian biblion. Kion vi faras?

Aš stipriai nudegiau.
Mi grave brulvundiĝis.
Ankaŭ mi ne povas foriri.

Televizoriaus žiūrėjimas yra pasyvi veikla.
Televidi estas malaktiva ago.
Plutono

Tu atrodai tarsi tik ką pabėgęs iš kalėjimo.
Vi aspektas, kvazaŭ vi ĵus fuĝis el la prizono.
CXar vi malproksimigxis de cxio, kion vi forkuris el la malliberejo.

Šiąnakt oras malonus.
La vetero estas agrabla ĉi-nokte.
Tiu gasto estas bona.

Mano motina drabužius skalbia kiekvieną dieną.
Mia patrino lavas vestaĵojn ĉiutage.
Mia patrino sinsekvos cxiu sian patrinon en la tago de sia patrino.

Dėl to, kas atsitiko Bostone, tu nekaltas.
Pri tio, kio okazis en Bostono, vi ne kulpas.
Tio okazis, kio okazis al Boaz.

Prekyba su Japonija nėra lengva.
La komerco kun Japanujo ne estas facila.
Historio ne estas facile facile facile.

Aš galvoju, kad negalėsiu taip ilgai laukti.
Mi pensas, ke mi ne povos atendi tiom longe.
Mi pensas, ke mi ne povas.

Mes atsisėskime ir kiek pailsėkime.
Ni eksidu kaj prenu ripozeton.
Ni atendu kaj atendu.

Sutarta!
Konsentite!
Haltetita!

Mano šuo suėdė mano vaflį.
Mia hundo manĝis mian vaflon.
Mia amato farigxis kiel gazelo.

Ką jūs atsinešėte?
Kion vi kunportis?
Kion vi aĉetas?

Tomas atrodo labai užimtas.
Tomo ŝajnas tre okupata.
Tio estas tre romantika.

Susirinkimas beveik baigėsi.
La kunveno preskaŭ finiĝis.
La konversacio finiĝis.

Ji turi du tūkstančius knygų.
Ŝi havas du mil librojn.
Ĝi havas du milojn.

Jeigu tau reikia tušinuko, aš tau vieną paskolinsiu.
Se vi bezonas globkrajonon, mi pruntos al vi unu.
Se vi bezonas zorgi pri tio, mi alvokos unu al alia.

Šitas yra mano nuosavas dviratis.
Tiu ĉi estas mia propra biciklo.
Jen mia generalogio.

Sako, kad jo tėvas mirė užsienyje.
Oni diras, ke lia patro mortis en lando ekstera.
Ŝi diris, ke lia patro mortis.

Tomas santykinai gerai pažįsta Mariją.
Tomo konas Manjon relative bone.
Tomaso bone konsistas bonegaj konsciencoj.

Namas bus parduotas.
La domo estos vendita.
Donita ŝlosilo estos anstataŭigata.

Į Tokiją jis atvyko trijų metų.
Trijara li venis al Tokio.
Tion li havis tri jaroj.

Aš nepaisiau tavęs.
Mi neglektis vin.
Mi ne tre dankas vin.

Nepakanka pinigus ir technologijas perkelti iš vieno pasaulio krašto į kitą.
Movi monon kaj teknologion de unu flanko de la mondo al la alia, ne sufiĉas.
Nesukcesas monon kaj teknologion el unu fino de la mondo.

Mes, pagal galimybę, daugiausiai stengėmės jam padėti o jis net nepadėkojo.
Ni laŭeble plej penis por helpi lin, sed li eĉ ne diris dankon.
Ni do pensas, ke plimulte helpis lin, sed li ne donis al li dankon.

Jis nesimaitino.
Li ne nutris sin.
Li ne respondas.

Aš nenoriu tą patį išgyventi.
Mi ne volas sperti la samon.
Mi ne volas elporti tion.

Viskas, ko tau reikia, yra meilė.
Ĉio, kion vi bezonas, estas amo.
Ĉio, kion vi bezonas, estas amo.

Jos aš niekada nemačiau mūsų instituto koridoriuose ar bibliotekoje.
Mi neniam vidis ŝin en la koridoroj de nia instituto aŭ en la biblioteko.
Ili neniam vidis niajn infektitajn biomaterialojn.

Aš mėgstu skaidyti žodžius.
Mi ŝatas dispartigi vortojn.
Mi kovros miajn vortojn.

Šiuo metu aš tau neturiu ką pasakyti.
Provizore, mi havas nenion por diri al vi.
Nun mi ne havas manieron diri al vi.

Į kambarį jis įėjo su kepure ir apsiaustu.
Li venis en la ĉambron kun sia ĉapo kaj mantelo.
Kaj li eniris en la supran cxambron, kaj envolvis la mantelon.

Tą aš turiu toliau studijuoti.
Mi devas studi ĝin pli.
Kaj mi diros al mi, "Ekzistu ĉi tie.

Nežadink katės.
Ne veku la katinon.
Vi neniam vidos ŝin.

Inkai maudėsi dažniau negu europiečiai.
La inkaoj sin banis pli ofte ol la eŭropanoj.
Kaj estis fascinaj por la Egiptoj pli ol la Egiptoj.

Ji labai mėgsta senas dainas dainuoti.
Ŝi ŝategas kanti malnovajn kanzonojn.
Ŝi amas la plej malnovan kanton.

Netriukšmauk!
Ne faru bruon!
Ĝuste tie!

Šitame viešbutyje tu negali nuogas vaikščioti.
Vi ne rajtas promeni nuda en tiu hotelo.
Ĉi-okaze vi ne povas iri al la bebo.

Jis ne mokytojas, o gydytojas.
Li ne estas instruisto sed kuracisto.
Li ne estas instruanto, sed kuracisto.

Ar Tomas turi alibi?
Ĉu Tomo havas alibion?
Ĉu Tom havas konton?

Ar yra likusių gyvų?
Ĉu estas postvivantoj?
Ĉu la restajxo de la bibliotekuloj?

Būk atsargus ant uolos krašto!
Estu singarda rande de la klifo!
Gardu vin sur la roko de via lando.

Jis pagarsėjęs daugelyje sporto šakų.
Li estas elstara en multaj sportoj.
Kaj li iris, por sercxi multajn brancxojn en la dezerto.

Kur tu tas gėles randi?
Kie vi trovas tiujn florojn?
Kie vi estas?

Aš dabar labai pavargęs.
Mi lacegas nun.
Mi tre dankas vin.

Tomas vėl girtas.
Tomo denove estas ebria.
La drako ne plu reprezentas.

Mes tą žinojome.
Ni sciis tion.
Ni scias tion.

Per arbatos ceremoniją, Ambraziejus su draugais geria slyvų arbatą.
Ambrozio trinkas prunan teon kun siaj amikoj en teceremonio.
Per ecepto, Abceptio, kun amikoj de Amara, aŭ kunlabora.

Šitame sakinyje yra daug klaidų.
Tiu frazo enhavas multajn erarojn.
Tiu ĉi estas tro multe da eraroj.

Šiandien man reikia daug ką padaryti.
Hodiaŭ mi havas multon por fari.
Hodiaŭ, mi bezonas multon.

Aš tau nupirkau nuostabų laikrodį.
Mi aĉetis por vi mirindan horloĝon.
Mi forprenas de vi specimenon de potenculoj.

Kokia jos profesija?
Kiu esta ŝia profesio?
Kia profesia profesia profesia profesio?

Aš esu čia, kad pagelbėčiau.
Mi estas ĉi tie por helpi.
Mi estas ĉi tie.

Duok paukščiams vandens, nes jie nori gerti.
Donu al la birdoj akvon, ĉar ili volas trinki.
Donu al la birdoj de la akvo, cxar ili volas trinki bonon.

Greitai iš čia išeikite.
Eliru el ĉi tie kaj rapide.
Lasu min ĉi tie.

Aš anksti atsikėliau, kad spėčiau į pirmą traukinį.
Mi ellitiĝis frue, por uzi la unuan trajnon.
Mi levigxis frue matene, por ke mi venu al la unua ŝtofo.

Tavo geltona palaidinukė šviečia kaip saulė.
Via flava bluzo brilas kiel la suno.
Viaj fideluloj estas kiel la suno, Kaj Viaj sunoj kiel suno.

Tomas ėjo vienas.
Tom marŝis sola.
Kaj Tomaso iris unu al alia.

Europos kultūra iškilo tose šalyse.
La eŭropa kulturo naskiĝis en tiuj landoj.
Eŭropaj cirkonstancoj.

Ką tu veiki laisvu laiku?
Kion vi faras dum la libertempo?
Kion vi faris?

Mes abu iš Bostono.
Ni estas ambaŭ el Bostono.
Ni ambaux ambaux el Bokorpanio.

Ką žmonės valgo Egipte?
Kion manĝas homoj en Egiptujo?
Kion homoj mangxis en Egiptujo?

Apie tai aš nekalbėjau nei su žmona, nei su kuo kitu.
Mi parolis pri tio nek kun mia edzino nek kun iu alia.
Tion mi ne faris kun la edzino, nek kun la edzino, nek kun la edzino.

Aš lengvai pavargstu.
Mi facile laciĝas.
Mi pensas, ke familio estas fascina.

Svarbu vienas kitam padėti.
Gravas helpi unu la alian.
Vi devas helpi unu la alian.

Tai getas.
Ĝi estas geto.
Estas foto.

Jie paskambino.
Ili alvokis.
Ili havis avokadon.

Kambarys dvokė tabaku.
La ĉambro odoraĉis pro la tabako.
Ĝuste tie.

Jis buvo vargšų vaikas.
Li estis infano de l'malriĉuloj.
Li estis juna infano.

Kaip atlaikyti finansinę audrą, kai bankas atsisako ištiesti pagalbos ranką?
Kiel elteni la financan ŝtormon, kiam la banko rifuzas etendi helpan manon?
Kiel fraganta foliumado, kiam oni etendas sian manon, por etendi sian manon?

Kadangi jie skubėjo, tai pasiėmė taksi.
Ĉar ili hastis, ili uzis taksion.
Ĉar ili pensis, ke tio estas sklaveco.

Man įkyrėjo valgyti mokyklos valgykloje.
Min tedas manĝi en la lerneja manĝejo.
Mi eniris en la lernejon, por mangxi panon.

Manęs nepasamdė.
Oni ne dungis min.
Mi ne volis vidi lin.

Man reikėjo iš čia pasišalinti.
Mi bezonis foriĝi de ĉi tie.
Ĉu vi memoras min?

Išeik iš mano kambario!
Eliru el mia ĉambro!
Revenu el mia ĉambro.

Aš tau kada nors apie tai papasakosiu.
Iam mi rakontos al vi pri tio.
Mi kredas al vi, ke vi rakontu pri tio.

Man nusibodo jo ilgas plepėjimas.
Tedis min lia longa babilaĉo.
Kaj Manoahx defalis de li.

Brastoje arklių nekeičia.
Neniam ŝangu ĉevalojn meze de rivero.
Iom pluen, ĉu ne?

Aš galvoju, kad Japonija yra labai saugi šalis.
Mi opinias Japanion tre sekura lando.
Mi pensas, ke Japanio estas tre malfacila.

Tomas yra piktavalis sukčius!
Tomo estas malica fripono!
Tia estas malbona homo, kiu faras malbonon.

Kiek tu šokolado pirkai?
Kiom da ĉokolado vi aĉetis?
Kiom da mono vi gajnis?

Mes pusryčiausime šeštą su puse.
Ni matenmanĝos je la sesa kaj duono.
Ni puŝu la sesan seson.

Aš jo paklausiau, kur jis buvo.
Mi demandis al li, kie li estis.
Mi demandis lin, kie li estis.

Šitas yra dirbtinis deimantas.
Tio ĉi estas artefarita diamanto.
Ĉi tiu estas la laboratorio.

Aš dabar nusiminęs.
Mi nun malĝojas.
Mi tre dankas vin.

Kartais pamišimas yra tinkamas atsakymas realybei.
Kelkfoje freneziĝo estas taŭga respondo al realeco.
La respondo estas malĝusta por la respondo.

Aš pasakiau, kad jam padėsiu.
Mi diris, ke mi helpos lin.
Kaj mi diris al li, ke mi maltrankviliĝu.

Aš iš tikrųjų nenoriu šokti.
Mi ne vere volas danci.
Mi vere volas paroli.

Va tualetas.
Jen la necesejo.
Vi estas belega.

Aš dabar gyvenu Alžyre.
Mi nun loĝas en Alĝerio.
Mi nun vivas.

Kas parduotuvėje pirko knygą?
Kiu aĉetis libron en la vendejo?
Kiu voĉdonas libron?

Mes esame tik dvi mylios nuo miesto.
Ni situas nur du mejlojn de la urbo.
Ni estas du amatoj de la urbo.

Man tėvelis padovanojo kompiuterinį žaidimą.
Mia paĉjo donacis al mi komputilan ludon.
La patro de Manovan, la komputilon de la komputilo.

Aš esu čia, kad padėčiau.
Mi estas ĉi tie por helpi.
Mi estas ĉi tie.

Tas liftas sugadintas.
Tiu lifto estas difektita.
Tiu literumilo estas difektita.

Du atsitikimai yra susiję.
La du okazoj estas interligitaj.
Aŭtentokontrolo estas daŭre.

Kas laimės šį kartą?
Kiu venkos en tiu ĉi fojo?
Kiu gajnos tiun fojon?

Ar jie tą padarytų?
Ĉu ili farus tion?
Ĉu ili faris tion?

Baldai buvo apdulkėję.
La mebloj estis polvokovritaj.
Kaj la Balak venis, kaj venis en la cxirkauxajxon.

Ar tu turi laiko gėrėtis saulėtekiu ir saulėlydžiu?
Ĉu vi havas tempon por admiri la belecon de sunleviĝo kaj sunsubiro?
CXu vi havas tempon por trinki la sunon de la suno kaj la suno?

Ar tai saldu, ar rūgštu?
Ĉu ĝi estas dolĉa aŭ acida?
Ĉu tio doloras?

Tomas pareikalavo, kad mes tuojau pat išeitume.
Tom postulis, ke ni tujtuje foriru.
Kaj tio okazis, ke ni tuj foriru de ni.

Man trūko žodžių.
Mankis al mi la vortoj.
Mi povas vidi la vortojn de la vortoj.

Tai kasdieninė rutina.
Tio estis la ĉiutaga rutino.
Tajpu cxiutage.

Marija pastoviai vyksta į Berlyną.
Maria ade iras al Berlino.
Marie, la plej grava afero pri Bendaŭro.

Aš suplėšiau savo sąsiuvinius.
Mi disŝiris miajn kajerojn.
Mi konsideras miajn revojn.

Šį vakarą aš linkęs anksti eiti miegoti.
Mi emas enlitiĝi frue ĉi-vespere.
Kiam mi levigxis matene, mi levigxis frue matene, por dormi.

Mes abu žinome, kad tu nelabai gerai plauki.
Ni ambaŭ scias, ke vi ne naĝas tre bone.
Ni scias, ke vi estas bone.

Asmenų, kurie išvyksta į užsienį,skaičius augo.
La nombro de personoj, kiuj foriras eksterlanden, kreskis.
Ni estas elpensitaj el tiuj, kiuj kreskas en kancerkreskoj.

Lauk manęs tenai.
Atendu min tie.
Ĉu vi memoras min?

Aš jiems nepasiduodu.
Mi ne cedas ilin.
Mi ne donis al ili ripozon.

Pradeda šalti.
Ekmalvarmas.
Komencas.

Kalba įgalina mus bendrauti su kitais.
Lingvo ebligas al ni komuniki kun aliuloj.
Lingvo pri kunlaborado.

Mes kažko naujo norime.
Ni deziras ion novan.
Ĉu vi memoras pri tio?

Duok erdvę savo mintyms!
Donu spacon al viaj pensoj!
Ĉu vi memoras pri viaj minutoj?

Šeštą ar septintą jūs ateisite?
Ĉu vi venos je la sesa aŭ je la sepa?
Dum ses tagoj aux en la sepa tago vi venos?

Visi amerikiečiai privalo mokėti savo mokesčius.
Ĉiuj usonanoj devas pagi siajn impostojn.
Kaj la tuta transrivero de la tribunalanoj devas instrui siajn discxiplojn.

Ką tu turi galvoje?
Kion vi subkomprenigas?
Kion vi havas?

Niekas negali man padėti.
Neniu povas helpi al mi.
Vi ne povas helpi min.

Gal tau dar yra viltis.
Eble estas ankoraŭ espero por vi.
Eble estas espero pri espero.

Aš niekuomet su tuo nesutiksiu.
Mi neniam konsentos pri ĉi tio.
Mi neniam havas problemon.

Keletą valandų vyravo ramybė.
Regis kvieto dum kelkaj horoj.
Kenjo disvolviĝis.

Tikėkime.
Kredu.
Ni iru.

Tu privalai padaryti pirmą žingsnį.
Vi devas fari la unuan paŝon.
Vi devas fari la unuan procezon.

Mes atsitiktinai buvome tame pačiame autobuse.
Ni hazarde estis en la sama buso.
Ni renkontis tiun aŭton en la aŭto.

Jo elgesys kartais savotiškas.
Foje strangas lia konduto.
Li agadis bone por siaj genuoj.

Kas palaiko Tomą?
Kiu protektas Tomon?
Kiu observas Tom?

Ar ji viską tau paaiškino?
Ĉu ŝi klarigis ĉion al vi?
Ĉu ŝi klarigas ĉion?

Aš nenorėjau to daryti.
Mi ne volis fari tion.
Mi ne volis fari tion.

Iš savo klaidų tu būtinai mokykis.
El viaj eraroj vi nepre lernu.
El viaj eraroj vi devas esti instruistoj.

Jis nemėgsta apsipirkinėti.
Li malŝatas butikumi.
Li ne bezonis sin per pureco.

Aš nesuprantu šito grafiko.
Mi ne komprenas tiun grafikaĵon.
Mi ne komprenis tiun grafikaĵon.

Tomas Marijai parašė meilės laišką.
Tomo skribis amleteron al Maria.
Tomaso skribis la kuragxon de Marduk.

Ji vakar atvyko.
Ŝi alvenis hieraŭ.
Ŝi diris, ke vi estas Senvizaĝulo.

Aš vinis ištraukiau.
Mi eltiris la najlojn.
Mi eliras el la vinpremejo.

Jis ėjo į miestą, kur jį įkalins.
Li marŝis al la urbo, kie oni enprizonigos lin.
Kaj li iris en la urbon, kien li iris.

Jis mokėsi po vakarienės.
Li studis post la vespermanĝo.
Kaj li instruis siajn genuojn.

Aš pageidauju pirmiausia atsakyti į paskutinį klausimą.
Mi deziras respondi unue la lastan demandon.
Mi verkis la unuan demandon.

Pabusk, Tomai! Mes pavėluosime!
Vekiĝu, Tomo! Ni malfruos!
Vekigxu, Tomaso! Ni vekigxu!

Trečia gatvė dešinėn.
La tria strato dekstren.
Tria dekstre.

Šitas pastatas kažkada buvo ligoninė.
Tiu konstruaĵo iam estis hospitalo.
CXi tiu konstruaĵo estis malsana.

Mes sutvarkysime savo kambarį, kad mama būtų patenkinta.
Ni ordigos nian ĉambron, por ke panjo estu kontenta.
Ni konsideru niajn cxambrojn, por ke ni rakontu nian pregxon.

Rašiklis padėtas ant stalo.
La skribilo kuŝas sur la tablo.
Literumilo sur la tablo.

Šitą automobilį reikia remontuoti.
Tiu aŭto riparendas.
Ĉi tiu aŭto bezonas aŭton.

Jei virtuvas nenori dainuoti, jis gali nedainuoti.
Se la samovaro ne volas kanti, ĝi povas ne kanti.
Se vi ne volas elpensi la materialon, ĝi povas pensi.

Aš Kaire gyvenu.
Mi loĝas en Kairo.
- Kie vi estis?

Tomas atstūmė knygą.
Tomo forpuŝis la libron.
Tio forprenas libron.

Jie toliau valgė, tarsi nieko neįvyko.
Ili plu manĝis, kvazaŭ okazis nenio.
Kaj ili mangxis, kvazaux ili nenion povis.

Aš tau paruošiu valgį.
Mi preparos por vi la manĝaĵon.
Mi pretigas por vi mangxajxon.

Prašau, padėkite man išsirinkti megztuką, kuris tiktų prie naujos mano suknelės.
Bonvolu helpi min elekti sveteron, kiu konvenos al mia nova robo.
Alproksimigxu al mi, kaj diru al mi tion, kio apartenas al mi.

Tu savo lempas palikai įjungtas.
Vi lasis viajn lampojn ŝaltitaj.
Vi forlasis viajn piedojn.

Aš dirbu pašte.
Mi laboras en la poŝtoficejo.
Mi havas drakon.

Anksčiau ji jautė neapykantą jam.
Antaŭe ŝi malamis lin.
Mi konsideras ĝin.

Aš būsiu atsargesnis.
Mi estos pli singarda.
Mi estas pli facila.

Mokytojas išdalijo testus.
La instruisto distribuis la testojn.
Instruisto elprovis testojn.

Ar tau patinka tas odinis švarkas?
Ĉu tiu leda jako plaĉas al vi?
Ĉu vi amas la obstinan odoron?

Tam jūs privalėsite gauti akademijos sutikimą.
Vi devos akiri por tio la permeson de la akademio.
Vi devintus ricevi defion.

Tomas skutasi savo kambaryje.
Tomo razas sin en sia ĉambro.
Tia birdo estas en sia cxambro.

Jis kvailas kaip avinas.
Li estas stultega.
Li malsagxigas la sxafojn kiel sxafojn.

Politikoje labai svarbu pinigai.
Mono tre gravas en politikaj kampoj.
Post multe da mono, mi tre gravas.

Aš nutraukiau santykius su savo mergina.
Mi rompis kun mia koramikino.
Mi deziris konsideri mian atenton.

Ar tavo geriausias draugas labai toli nuo tavęs gyvena?
Ĉu via plej bona amiko loĝas tre malproksime de vi?
CXu via plej bona amiko estas malproksima de vi?

Tomas tikrai atrodo laimingas.
Tom certe ŝajnas feliĉa.
Tia estas belega belega.

Skurdas yra visų nedorovių motina.
La malriĉeco estas la patrino de ĉiuj malvirtoj.
Rilatoj de cxiuj malpiuloj estas malbonaj.

Tam aš labai smalsus.
Mi estas tre scivola pri tio.
Mi tre dankas vin.

Vaikelis žaidžia su lėlyte.
La knabineto ludas per pupeto.
Infanoj sukcesas.

Ar tau patinka nauji Tomo haloveniniai drabužiai?
Ĉu vi ŝatas la novan halovenan kostumon de Tomo?
Ĉu vi ŝatas novajn vestojn?

Aš tuojau jam laišką parašysiu.
Mi tuj skribu leteron al li.
Mi tuj sendis al li mesaĝon.

Įstatymas griežtas, bet jis yra įstatymas.
La leĝo estas severa, sed ĝi estas la leĝo.
CXar la legxo rifuzis riprocxon; sed li estas legxo.

Aš galvojau, kad jis yra doras.
Mi pensis, ke li estas honesta.
Mi pensas, ke li estas kara.

Sėkmė apleido Tomą.
La bonŝanco forlasis Tomon.
Sukcese akceptis Tomsenton.

Tomas pasityčiojo.
Tomo rikanetis.
Tio estas iluzio.

Lynas nuo jo svorio įsitempė.
La ŝnurego streĉiĝis sub lia pezo.
Lumdiskulo forprenas lian buŝon.

Aš mėgstu laiką leisti su tavimi.
Mi ŝatas pasigi tempon kun vi.
Ankaŭ mi pasigis tempon kun vi.

Žvakė be dagties, jau ne žvakė.
Senmeĉa kandelo ne plu estas kandelo.
Mi pensis, ke vi ne scias.

Štai peilis, kurį tu gali naudoti.
Jen tranĉilo, kiun vi povas uzi.
Jen la pruvo, kiun vi povas uzi.

Aš niekada tau nedirbsiu.
Mi neniam laboros por vi.
Vi neniam vidos ŝin.

Baik vaidinti tarpininkę.
Ĉesu roli kiel perantino.
Temas pri interkonsilado.

Kiek, vidutiniškai, kainuoja futbolo stadiono pastatymas?
Kiom kostas, mezume, la konstruado de piedpilka stadiono?
Kiom da fragmentoj, kiam vi rimarkas la frazon?

Ant kilimo nebarstyk cigaretės pelenų.
Ne faligu cigaredan cindron sur la tapiŝon.
Kruda cindro estas necirkumcidita.

Jis yra labiau įgudęs pianistas negu aš.
Li estas pli lerta pianisto ol mi.
Li estas pli bona ol malsata ol mi.

Ar tave pakvietė į jų vestuves?
Ĉu vi estas invitita al ilia edziĝfesto?
Ĉu vi pretas veni en ilin?

Aš nesileisiu, kad mane apgautų.
Mi ne lasos trompi min.
Mi ne permesis al mi, ke mi pereu.

Mes laimėjome nemokamą kelionę į Tunisą.
Ni gajnis senpagan vojaĝon al Tunizo.
Ni gajnis sendepende de la vojo al Vi.

Ar kas nors gali į tą atsakyti?
Ĉu iu povas respondi tion?
CXu iu povas respondi al tiu?

Kol žmogus buvo gyvas, tada reikėjo jį gerai vertinti - dabar jau per vėlu.
Kiam la homo estis viva, tiam necesis ĝin trakti bone – nun estas tro malfrue.
Kaj kiam la homo estis vivanta, tiam lasis lin reiri denove.

Prašau paduoti man cukrų.
Bonvole donu al mi sukeron.
Bonvolu doni al mi cirkonstancon.

Visada būkime geriausios draugės.
Ni estu por ĉiam la plej bonaj amikinoj.
Ni komencu agi kun amikoj.

Kas buvo tas, su kuriuo tu kalbėjai?
Kiu estis tiu, kun kiu vi parolis?
Kiu estis tiu, kiu parolis kun vi?

Gali būti mes taip pat vyksime į Pekiną.
Espereble ankaŭ ni veturos al Pekino.
Eble ni ankaŭ povas eniri en Petron.

Valgykime, kol jis šiltas.
Ni manĝu, dum ĝi estas varma.
Ni atendu, gxis ĝi estos forigita.

Rugsėjį mokykla vėl atvers duris.
La lernejo remalfermiĝos en Septembro.
Mortigi la lernadon de la instrukcio.

Tomas atsižvelgia į kitų reikalus.
Tomo konsideras la bezonojn de aliaj.
Tio okazas, kiam oni konsideras aliajn aferojn.

Tu tiki, kad tėvelis pakeis savo nuomonę?
Ĉu vi kredas, ke paĉjo ŝanĝos sian opinion?
Ĉu vi certas ke vi volas ŝanĝi vian patron?

Aš negaliu nesijuokti.
Mi ne povas ne ridi.
Ne pensu pri mi.

Tu privalai tik truputį jam padėti.
Vi devas nur iomete helpi al li.
- Kie vi estis?

Tas kelias yra toks siauras, kad sunkvežimiai negali ten važiuoti.
Tiu vojo estas tiom mallarĝa, ke la kamionoj ne povas tie veturi.
Tiu vojo estas plenkreskuloj, ke ĝi ne povas regeneriĝi.

Aš netoleruoju neišsilavinusių.
Mi ne toleras malklerulojn.
Mi ne volas elpensi ilin.

Sakykime!
Diru!
Diru al ni: Ni iru!

Aš supratau, kodėl nedirba mašina.
Mi komprenis, kial la maŝino ne funkcias.
Mi komprenis, kial vi ne laboris.

Klausykite savo tėvų.
Obeu al viaj gepatroj.
Aŭskultu viajn gepatrojn.

Vakar mes žaidėme beisbolą.
Hieraŭ ni ludis bazopilkon.
Kaj ni scias, ke ni kreskas kaj kreskas.

Kodėl žmonės pavydi vieni kitiems?
Kial la homoj envias unu la alian?
Kial homoj jxaluzos unu la alian?

Jis netikėtai dingo.
Li subite malaperis.
Ĝi estas senfrukta.

Jis vėl meluoja, kad užmaskuotų ankstesnį melą.
Li rakontas novan mensogon por maski antaŭan.
Kaj denove li pregxis, ke li pregxis al la antaŭa verda arbo.

Ji mokosi amato.
Ŝi lernas la metion.
Ŝi instruis sin.

Aš jų nenaikinu.
Mi ne ekstermas ilin.
Mi tute pereigas ilin.

Po audros jūra buvo rami.
Post la ŝtormo la maro estis kvieta.
Kaj la maro estis sur la maro, kaj la maro estis plena de kornoj.

Tomas vėl pasidarė nesaikingas.
Tomo denove malsobriĝis.
Pro tio, ke vi malsukcesis malsukcesi.

Kiekvienas gina savo tiesą.
Ĉiu flegas sian propran veron.
CXiu konscias sian veron.

Tomui buvo sunku kvėpuoti.
Malfacilis al Tom spiri.
Tio estis tre malfacila eksperimenta.

Tu dabar išeik.
Vi tuj ekiru.
Mi povas vidi vin.

Tomas įgijo psichologo specialybę.
Tom specialiĝis pri psikologio.
Tomaso pulsikologio.

Ar ji prisimena, ką aš jiems pažadėjau?
Ĉu ŝi memoras, kion mi promesis al ili?
Ĉu ŝi estas ŝia patrino?

Tomas buvo apie trisdešimties, kada jis persikėlė į Bostoną.
Tomo estis proksimume tridek, kiam li translokiĝis al Bostono.
Tia estis pri tridek tridek, ke li transiris al Boaz.

Knygoje aš radau senovinę juodai baltą nuotrauką.
Mi trovis antikvan nigra-blankan foton interne de libro.
Kaj mi vidis malnovan rozonon da blankaj blankaj blankaj blankaj blankaj roboj.

Jis įėjo tyliai, kad nepažadintų miegančių.
Li eniris mallaŭte por ne veki la dormantojn.
Li silentu, por ke neniu dormu en dormo.

Aš savo kaimynams jaučiu antipatiją.
Mi antipatias miajn najbarojn.
Mi sendas siajn najbarojn sur la stratoj.

Jie labai smagūs.
Ili estas tre ĝojaj.
Ili estas tre malsimilaj.

Prieš važiuodamas į Marselį, tu patobulink savo prancūzų kalbą.
Vi prilaboru vian francan lingvon antaŭ ol vojaĝi al Marsejlo.
Kaj antaux ol venis Marduk, vi kaj Maria, via nokta lingvo, mirigis vian lingvon.

Tomui reikia pailsėti.
Tomo bezonas ripozon.
Tio devas esti serioza.

Kad nepamirščiau, aš jos adresą užsirašiau.
Mi notis ŝian adreson por ne forgesi ĝin.
Por ke mi ne zorgu pri tio, kion mi donis al ŝi.

Architektas suklydo.
La arĥitekto eraris.
Ĉu vi pretas?

Mes į įstaigą atnešėme kompiuterį.
Ni alportis la komputilon en la oficejon.
Ni enmetis komputilon al komputilo.

Aš noriu valgyti.
Mi volas manĝi.
Mi volas mangxi.

Jis šoko pernakt.
Li dancis dum la tuta nokto.
Ĝi estas tre romantika.

Kas to apsakymo autorius?
Kiu estas la aŭtoro de tiu rakonto?
Kio pri aŭtoro?

Vaikai grįžta iš mokyklos.
La infanoj revenas el la lernejo.
Infanoj reiras en la lernejon.

Jis pasakė, kad dabar yra rentininkas.
Li diris, ke li nun estas rentulo.
Li diris, ke nun ekzistas ruzeco.

Šitą tikrai parašė tas, kuris gerai moka angliškai.
Certe iu, kiu regas la anglan bone, skribis tion ĉi.
Nu, tiu skribis bonegan leteron.

Mano draugas pasakė gražią prakalbą.
Mia amiko faris belan paroladon.
Mia amiko estas belaspekta.

Ji meili jam.
Ŝi estas afabla al li.
Ŝi amas ŝin.

Mes tau vėliau paskambinsime.
Ni alvokos vin poste.
Ni komencu pri tio.

Aš turiu žinoti ar tai tikra.
Mi sciu, ĉu tio veras.
Mi devas scii ĉu tio estas vera.

Tas žmogus labai simpatiškas.
Tiu persono estas tre simpatia.
Ĝi estas tre romantika.

Mes anuliavome jūsų draudimo sutartį.
Ni nuligis vian asekurkontrakton.
Ni memoras vian kontrakton.

Mums parodyk rezultatus.
Montru al ni la rezultojn.
Ni montru rezultojn.

Tas nieko nepakeistų.
Tio ŝanĝus nenion.
Tiu ne estas sufiĉe da pakaĵoj.

Aš nežinau kada ji grįš.
Mi ne scias, kiam ŝi revenos.
Mi ne konas ŝin.

Nunešk jį, nelabasai!
La diablo forportu lin!
Silentu!

Erdvėlaivis atliko tobulą nusileidimą.
La spacveturilo efektivigis perfektan surteriĝon.
Edzino estas perfekta per sensukceso.

Kurtieji sugeba šnekėtis gestų kalba.
Surduloj kapablas konversacii en signolingvo.
Kie estas la genuoj, Kaj kies genealogio parolas.

Tomas Marijai ištiesė butelį vandens.
Tomo etendis botelon da akvo al Manjo.
Tomaso

Man gaila, kad tu išvyksti.
Mi bedaŭras vian foriron.
Mi bedaŭras, ke vi maltrankviliĝu.

Jūros bedugnė vis labiau ir labiau mane traukė gilyn.
La abismo de la maro tiris min pli kaj pli profunden.
Kaj la abismo plifortigxis kaj plimultigis min pli kaj plifortigis min.

Žalos dydis neišmatuojamas.
La amplekso de la damaĝoj estas netaksebla.
Ŝajna grandeco ne videblas.

Atsiprašau, bet tai mano raketė.
Pardonu, sed tio estas mia rakedo.
Mi bedaŭras, sed tio estas mia rajto.

Tomas nori, kad apie tą reikalą aš kalbėčiau su Marija.
Tomo volas, ke mi parolu kun Manjo pri tiu afero.
Tio estas la donaco pri tio, pri kio mi parolis kun vi.

Jis lieknas.
Ĝi estas gracia.
Ĝi verkis la pluvon.

Paliktas vienas, kūdikis pradėjo verkti.
Lasite sola, la bebo komencis plori.
Pasis unu infano, kaj ekploris.

Čia kelias truputį nuolaidus.
La vojo ĉi tie iom deklivas.
Tio estas nur iom da tempo.

Katė užšoko ant stalo.
La kato saltis sur la tablon.
Kaj li metis la tablon sur la tablon.

Tomas nesukalbamas.
Tomo estas necedema.
Tiu ĉi estas nekompleta.

Tomas autobusu išvyko į miestą.
Tom iris per buso urben.
Tio okazas en la urbo.

Tomas sako, kad mūsų klasėje jis yra geriausias prancūzakalbis, bet aš juo netikiu.
Tomo diras, ke li estas la plej bona francparolanto el nia klaso, sed mi ne kredas lin.
Tio estas nia energio, ke ĝi estas plej bona en la cerbo, sed mi ne kredas.

Jis įsivaikino našlaitį.
Li adoptis orfon.
Li maljunigis la nokton.

Nekalbėk tuo pat metu.
Ne parolu samtempe.
Ne zorgu pri tio.

Aš ką tik Tomą mačiau priešais biblioteką.
Mi ĵus vidis Tom antaŭ la biblioteko.
Kaj mi vidis tion, kion mi vidis antaux Tobija.

Dauguma darbuotojų yra profsąjungos nariai.
La plej multaj laboristoj estas sindikatanoj.
Multaj estas la plejmulto de la profesio.

Kiek kainuoja bilietas?
Kiom kostas la bileto?
Kiom da bienoj?

Aš tavęs nestumu.
Mi ne puŝas vin.
Mi tre dankas vin.

Neptūnas yra tolimiausia saulės planeta.
Neptuno estas la planedo plej dista de la Suno.
Septembro estas malproksima de la suno.

Japonijos gyventojų skaičius iš tikrųjų didesnis už Australijos.
La loĝantaro de Japanio estas vere pli multnombra ol tiu de Aŭstralio.
Japanio estas pli granda ol la populara eksperimento de Aŭstralio.

Moteris, kurios vyras mirė, yra vadinama našle.
Virino, kies edzo mortis, estas nomata vidvino.
La virino, kiu mortis, estas nomata vidvino.

O, kaip įdomus kaklaraištis!
Kiel amuza kravato!
Ho, kiel kancero!

Kieno tai telefonas?
Kies telefono estas tio?
Kio estas tio?

Visa klasė į ją įdėmiai žiūrėjo.
La tuta klaso fiksrigardis ŝin.
Kaj la tuta popolo eniris en sxin, por vidi sxin.

Manęs nepriėmė į darbą.
Oni ne dungis min.
Mi ne permesis al vi fari tion.

Aš perskaičiau paskutinį romaną, kurį parašė mano kaimynė.
Mi legis la lastan romanon, kiun verkis mia najbarino.
Mi trapikis la lastan skipon, kiun mia najbaro skribis al mi.

Mano motina dviem metais jaunesnė už mano tėvą.
Mia patrino havas du jarojn malpli ol mia patro.
Mia patrino estas pli juna ol mia patro.

Butelyje yra kažkiek pieno.
Estas iom da lakto en la botelo.
Tio estas ene de la strato.

Aš žinojau, kad Tomas yra čia.
Mi sciis, ke Tom estas ĉi tie.
Mi sciis, ke tio estas Tom.

Negali būti.
Ne povas esti.
Mi ne povas esti certa.

Iš kur jūs ištraukėte šitą sąrašą?
De kie vi elfosis tiun liston?
De kie vi devenas de tiu ĉi listo?

Kiek galiu, tiek ir aš padedu.
Ankaŭ mi helpas tiom, kiom mi povas.
Kio estas tio, kion mi klopodas.

Aš gavau užduotį išvalyti įstaigą.
Mi ricevis la taskon purigi la oficejon.
Mi forgesis la ŝuojn, kiujn mi elpensis.

Pamatęs mane, jis pradėjo bėgti.
Ekvidinte min, li ekkuris.
Kiam li ekvidis min, li komencis kuragxi.

Aš užmiršau atidariklį ir todėl negalėjau atidaryti sardinių dėžutės.
Mi forgesis la skatolmalfermilon, kaj mi ne povis malfermi la sardinujon.
Mi forgesis, kaj mi forgesis, ke mi ne povis malfermi la tronon.

Dalyvaukite.
Ĉeestu.
Ekvatoru.

Lietus plakė į langą.
La pluvo batis kontraŭ la fenestro.
Malfonigi fenestron.

Su didelėmis darbininkų organizacijomis, kartu vystėsi darbininkiška biurokratija ir darbininkiška aristokratija.
Kune kun la grandaj laboristaj organizaĵoj evoluis laborista burokrataro kaj laborista aristokrataro.
Tro multaj konsideras organizajn organizitajn organizitajn organizojn, plibonigi la arktekturon.

Kalbėkite su manimi!
Parolu kun mi!
Parolu kun mi.

Kad pažinti žmogų, užtenka su juo savaitę pakeliauti.
Por koni homon sufiĉas vojaĝi semajnon kun li.
Por ke vi sciu homon, kiu povus sukcesi.

Potvynio padaryti nuostoliai siekia dešimt milijonų dolerių.
La damaĝoj kaŭzitaj de la inundo egalas dek milionojn da dolaroj.
Post 10 miliardoj da miliardojn da miliardistoj.

Mes dar net nepradėjome.
Ni ankoraŭ eĉ ne komencis.
Ni ankoraŭ ne eksciis.

Štai visų karas prieš visus.
Jen milito de ĉiuj kontraû ĉiuj.
Jen cxiuj militistoj, kiuj militos kontraux li.

Kokios apskritai yra pajamos ir išlaidos?
Kaj kiaj estas entute la enspezoj kaj elspezoj?
Kiuj estas la kialo de la propono?

Mano tėvas dėl savo sveikatos nustojo rūkyti.
Mia patro ĉesis fumi por sia sano.
Mia patro estas sanigata pro mia sankteco.

Tu daug tiksliau pasisakyk.
Vi pli precize esprimu vin.
Ŝi diris, ke vi ne povas vidi tion.

Boksininką gali kiekvienas įžeisti, bet ne kiekvienam pavyksta atsiprašyti.
Ofendi boksiston povas ĉiu, sed ne ĉiu sukcesas peti pardonon.
Bonŝance vi povas aliri cxiun alian, sed cxiu al sia sinteno ne konvenas skribi.

Argi niekas nepastebėjo, kad aš stropiai mokiausi?
Ĉu neniu rimarkis, ke mi studis diligente?
CXu vi ne sciis, ke mi estis ĉapita?

Negalima bet kuriuo pasitikėti.
Oni ne povas fidi iun ajn.
Ne eblas trovi iun ajn.

Aš auginu riebią vištą.
Mi bredas grasan kokinon.
Mi kreskigas bedaŭrinde.

Aš aplamai šitos ponios nepažinojau.
Mi tute ne konis tiun ĉi sinjorinon.
Mi malsatis ĉi tiun fojon.

Minia tapo nevaldoma ir pralaužė užtvarą.
La homamaso fariĝis neregebla kaj trarompis la palisaron.
Kaj la Midjanidoj farigxis senvivaj kaj rompigxis.

Tu pasislėpei po medžiu.
Vi ŝirmis vin sub arbo.
Vi kasxas vin sub arbo.

Nors Tomas neturi pinigų, bet jis pirko naują mašiną.
Tomo aĉetis al si novan aŭtomobilon, kvankam li ne havas monon.
Kvankam ne havas monon, sed li redonas novan mangxajxon.

Jiems dėl šito nusispjaut.
Ili fajfas pri tio.
Ili kusxos pro cxi tiu bucxo.

Aš niekada neabejočiau jo dorumu.
Mi neniam pridubus lian honestecon.
Mi neniam pensis pri ĝi.

Aš pirkau dvejas kelnes.
Mi aĉetis du pantalonojn.
Mi havis du du du du du du du monatojn.

Mūsų naujame name yra liftas.
En nia nova domo, ni havas lifton.
Nia nova moduso estas tute nova.

Sakykite!
Diru!
Diru gxin!

Tomas ir Marija piktai žvilgčiojo vienas į kitą.
Tomo kaj Manjo kolere rigardadis unu la alian.
Kaj Tomaso kaj Marduk faris malbonon unu al alia.

Dėl malonumo, Tomas pradėjo mokytis arabų kalbą.
Tom por plezuro komencis lerni la araban.
Pro tio, Tomaso, la instruisto de Tobio, komencis instrui la lingvon.

Taip pat yra ir pagal mane.
Estas same koncerne min.
Kaj tiel same.

Aš mėgstu tavo žiedą.
Mi ŝatas vian ringon.
Mi havas du orajn ringojn.

Šį vakarą bus matoma mėnulio pilnatis.
Plenluno videblos ĉi tiun vesperon.
La matenrugxo estos blanka.

Tu turėtum savo pažadų laikytis.
Vi devus teni viajn promesojn.
Vi havas viajn problemojn.

Ji neturi dviračio.
Ŝi ne posedas biciklon.
Ŝi ne havas duoble.

Ji avėjo ilgaaulius batus.
Ŝi surhavis altajn botojn.
Kaj sxi havis longan riĉecon.

Aš išlipsiu kitoje stotelėje.
Mi eliros je la venonta haltejo.
Mi eliros la tegmenton sur la tegmenton.

Mergaitė turėjo lakią vaizduotę.
La knabineto havis riĉan fantazion.
Kaj la knabino havis videon.

Aš nežinau, kas šitą laišką parašė.
Mi ne scias, kiu skribis ĉi tiun leteron.
Mi ne scias, kiu skribis tiun mesaĝon.

Iki pusės septynių tu būsi namuose!
Ĝis la sesa kaj duono vi estos hejme!
Kaj vi havos sep bovinojn en la domo.

Kur yra pienas?
Kie estas la lakto?
Kie estas la pinto?

Kurį įvardį tu laikai tinkamesniu?
Kiun pronomon vi preferas?
Kie vi estas?

Mano internetas lėtas.
Mia retkonekto estas malrapida.
Mia situacio estas en Interreto.

Tu neuždegei žvakių savo kambaryje.
Vi ne eklumigis kandelojn en via ĉambro.
Vi ne ekbruligis fajron en viaj cxambroj.

Jis daug laimėjo.
Li gajnis multe.
Li havis multe da gajno.

Su žmonėmis kalbėk lipšniai.
Parolu afable kun la homoj.
Mi paroladas pri homoj.

Kiekvieną kartą,kai baigdavo savo darbą, jis iš džiaugsmo šaukdavo.
Ĉiufoje kiam li finis sian laboron, li kriis pro ĝojo.
Ĉiufoje, kiam li finis sian laboron, li vokis la gxojon de sia laborado.

Baimė pavojaus nenugina.
La timo ne forpelas la danĝeron.
Mi bedaŭras.

Jie nepertraukiamai susirieję.
Ili senĉese estas kverelantaj.
Ili estas nepermesataj.

Tarp kitko, idėja buvo puiki.
Cetere, la ideo estis brila.
Interesega ideo.

Ką tu vakar darei?
Kion vi faris hieraŭ?
Kion vi faras?

Mes atsitiktinai ją sutikome parke.
Ni hazarde renkontis ŝin en la parko.
Ni hazarde ekstraktis ĝin.

Tas automobilis be abejo yra prastos būklės.
Tiu aŭto sendube estas en aĉa stato.
Tiu aŭto estas la aŭto de la aŭto.

Mergaitė linksmai juokėsi.
La knabineto gaje ridis.
Ankaŭ mi gajnis.

Jis ne mašina.
Li ne estas maŝino.
Li ne vidis ŝin.

Vaiko augimui būtinas geras maitinimas.
Bona nutrado nepras al la kreskado de infano.
Infana edukado devus esti bona.

Virš kaimo skrido lėktuvai.
La aviadiloj flugis super la vilaĝo.
Supra molekulo.

Netinka šitaip kalbėti.
Ne estas dece paroli tiamaniere.
Mi ne volas paroli pri tio.

Prašau man atnešti acto ir aliejaus.
Bonvolu alporti la vinagron kaj oleon.
Kaj mi bucxis por mi oleon, kaj mi alportis al mi oleon kaj oleon.

Mes gyvenimą praleiskime kartu!
Ni kune pasigu la vivon!
Ni zorgu pri la vivo.

Žmonės dažnai slepia savo tikruosius jausmus.
Homoj ofte kaŝas siajn verajn sentojn.
Kaj la homoj ofte rekonis siajn problemojn.

Kalba yra raktas į milijonų širdis.
Lingvo estas ŝlosilo al la koro de milionoj.
Labortabla ŝlosilo estas la koro de la miliono.

Klientas duoda sutikimą.
La kliento konsentas.
La Kliento donas al la fizika kongruon.

Aš iš tikrųjų labai gerai virti nemoku.
Mi fakte ne scipovas tre bone kuiri.
Nu, mi vere tre bonegas.

Aš negaliu daugiau to ištverti.
Mi ne plu eltenas ĝin.
Mi ne povas fari pli ol tio.

Griaustinį dažnai lydi lietus.
Tondron ofte sekvas pluvo.
Defaŭltoj de ĵurnaloj.

Aš mėgavausi gera nakvyne.
Mi ĝuis bonan tranoktadon.
Mi estis bonega.

Ji paika.
Ŝi estas stulta.
Ŝi amas ŝin.

Žinau, kad tu gali jį matyti.
Mi scias, ke vi povas vidi ĝin.
Mi scias, ke vi povas vidi lin.

Aš nenoriu tą patį patirti.
Mi ne volas sperti la samon.
Mi ne volas ekscii tion.

Tomas įspėjo savo mokinius.
Tomo avertis siajn lernantojn.
Tomaso avertas siajn discxiplojn.

Tai viskas, ką aš turėjau pasakyti.
Jen estas ĉio, kion mi havis por diri.
Tio estas ĉio.

Pasitikėk manimi ir užsirišk šitą kaklaraištį. Jis puošnus.
Fidu al mi, kaj surhavu tiun kravaton. Ĝi estas belega.
Kaj venigu min en cxi tiun kavon, kaj mi parolos pri cxi tiu grenventumajxo.

Prašom nejudėti! Drugys labai gerai dera prie tavo suknelės spalvos.
Bonvole restu senmova! La papilio konvenas tre bone al la koloro de via robo.
La subskribo ne estas valida! Panjo estas bonegaj al via paŝo.

Tu jos saugokis. Jos ginklas yra kalba - jeigu ji nori, ji gali tave žodžiu nužudyti.
Gardu vin pro ŝi. Ŝia armilo estas la parolo - se ŝi volas, ŝi kapablas pervorte mortigi vin.
Vi gardas ŝin. Se ŝi estas lia parolo, vi volas mortigi vin.

Keturi minus keturi lygu nuliui.
Kvar minus kvar faras nul.
Kvardek kvar materialoj.

Tomas nemanė, kad Marija baiminasi.
Tomaso ne pensis, ke Maria maltrankvilas.
Tio ne estas sciata pri Mary Mary.

"Keliems žmonėms?" - "Trims."
„Por kiom da personoj?” – „Por tri.”
"Tiuj homoj?"

Taip, aš tą suprantu. Dėkoju.
Jes, mi komprenas tion. Dankegon.
Mi konsciis, ke mi renkontis tion.

Aš stipriai laikiausi virvės, kad nenukrisčiau.
Mi firme tenis min al la ŝnuro por ne fali.
Anstataŭigu min, ke mi ne tenu min.

Lietus pylė kaip iš kibiro.
Pluvegis.
La grenejoj estas kiel krucoj.

Aš pirkau raudoną sportinį automobilį.
Mi aĉetis ruĝan sportaŭton.
Mi uzis ruĝan biomaterialon.

Marija plauna indus.
Manjo purigas la vazaron.
Martina molekulo.

Tu pirmučiausia perskaityk šitą knygą.
Unue vi legu tiun libron.
Vi deziras legi cxi tiun libron en cxi tiu libro.

Rytoj Velykos.
Morgaŭ estos Kristnaskofesto.
Myan Germanio.

Tomas labai retai suklysta.
Tomo tre malofte eraras.
Tio tre malsukcesas.

Įvykiai palietė mano širdį.
La okazaĵoj tuŝis mian koron.
Evidente, mi elpensis mian koron.

Danas visada prie savęs turėjo pistoletą.
Dan ĉiam ĉehavis pistolon.
Dank' al sia pinto.

Ji užsirakino savo kambaryje.
Ŝi enŝlosis sin en sia ĉambro.
Ŝi supreniras en sian ĉambron.

Trys dideli vyrai valgo.
La tri grandaj viroj manĝas.
Tri viroj, kiuj mangxis la mangxajxon.

Leiskite man praeiti! Aš esu gydytojas.
Lasu min trapasi! Mi estas kuracisto.
Permesu al mi la unuan fojon; Mi estas kuracisto.

Esperanto kalboje nėra išimčių.
Esperanto ne havas esceptojn.
Esperanto ne estas en la kazoj.

Ei, jūs ten!
Hej, vi tie!
Hej, vi estas tie!

Jis pasakė, kad nenori tapti prezidentu.
Li diris, ke li ne volas prezidentiĝi.
Li diris, ke oni ne volas labori.

Aš tavęs iš visos širdies labai prašau.
Mi vin petegas per mia tuta koro.
Kaj mi petegis vin de mia koro.

Niekuo netikėk, ką Tomas sako. Jis begėdiškai meluoja.
Ne kredu ion, kion Tomo diras. Li mensogas senhonte.
Ne zorgu pri tio, kion li diras; Li diras, ke li mensogas mensogajn mensogojn.

Mano bagažas neatėjo. Kas atsitiko?
Mia bagaĝo ne alvenis. Kio okazis?
Mi ne scias, kio okazis.

Tau laiškas atėjo.
Alvenis letero por vi.
Nova mesaĝo venis.

Ją palaidojo jos gimtajame mieste.
Oni enterigis ŝin en ŝia naskiĝurbo.
Kaj oni enterigis sxin en la urbo.

Kas yra dėžutėje?
Kio estas en la skatolo?
Kio estas vi nomo?

Jie nori pagerinti darbo sąlygas.
Ili volas plibonigi la laborkondiĉojn.
Ili volas plibonigi la kondiĉon.

Jeigu lyja, aš nemėgstu eiti laukan.
Mi ne ŝatas iri elen, se pluvas.
Se mi ne volas iri eksteren, mi ne volas iri eksteren.

Eikime truputį greičiau.
Iru iomete pli rapide.
Ni atendu iom pli rapide.

Tomas apsigyveno pas savo draugę.
Tomo ekloĝis ĉe sia koramikino.
Kaj Timoteo logxis kun sia amiko.

Šypsena yra netiesioginis apsikabinimas.
Rideto estas nerekta brakumo.
Nu, serioze, la nekredebla fascinas.

Ar jis padės?
Ĉu li helpos?
Ĉu li estas la plej bona?

Marija žino, kad ji neteisi, bet šito ji nepripažins.
Manjo scias, ke ŝi malpravas, sed ŝi ne konfesos tion.
Marie scias, ke ŝi ne scias, sed ŝi ne rekonas.

Ar tu kada nors rūkei?
Vi iam fumis, ĉu ne?
Cxu ci pensas, ke vi estas zorgema?

Mes galime tai padaryti pakartotinai.
Ni povas fari ĝin denove.
Ni povas fari tion.

Nuodėmės užmokestis yra mirtis.
La salajro de la peko estas la morto.
Sekve, la pako estas morta.

Mus kamavo baisūs sapnai.
Ni havis inkubsonĝojn.
Bonegaj bastardoj.

Aš privalau žinoti.
Mi devas scii.
Mi pensis, ke mi scias.

To dailininko paveikslai man jokio įspūdžio nedaro.
La pentraĵoj de tiu pentristo neniel impresas min.
Bonŝancon mi ne faris al mi, Kaj mi ne faris al mi riprocxon.

Mes jį radome.
Ni trovis lin.
Ni trovis ĝin.

Jo pagalbos ji atsisakė.
Ŝi rifuzis akcepti ŝian helpon.
Ŝi ne volis helpi ŝin.

Medžiagą mes perkame Malaizijoje.
Ni aĉetas la materialon en Malajzio.
Nu, ni estas en Magnatune.

Kadangi pusė mano kolegų yra rusai, aš nutariau išnaudoti šansą, kad geriau išmokčiau rūsų kalbą.
Ĉar la duono de mia kolegaro estas rusoj, mi decidis utiligi la ŝancon por bone lerni la rusan.
Ĉar miaj ruzaĵoj estas ordinaraj, kaj mi ŝatus elspezi la plej bonajn lingvojn, por ke mi lernu la plej bonajn lingvojn.

Tėvas skutasi barzdą.
La patro razas al si la barbon.
La Patro legis.

Tomas tikrai yra geras sutuoktinis.
Tomo certe estas bona edzo.
Tia estas bona afero kun malsukceso.

Aš tave amžinai mylėsiu.
Mi amas vin por eterne.
Ankaŭ mi amas vin.

Jie tikrai yra amerikiečiai.
Ili certe estas Amerikanoj.
Ili vere estas la plej pozitivaj angiogenezoj.

Kodėl žmonės juokiasi? Va, klausimas šiek tiek sunkus.
Kial homoj ridas? Jen problemo iom malfacila.
Kial homoj pripensas ŝin? (Ridoj) Jes.

Aš aplankiau Tomą.
Mi vizitis Tomon.
Ĉu vi memoras pri tio?

Tavo svajonės išsipildys.
Viaj revoj plenumiĝos.
Ankoraŭ mi perdis.

Ji avėjo ilgaauliais batais.
Ŝi surhavis altajn botojn.
Kaj sxi kreskis, kiam sxi kreskis.

Jis visiems įgrista.
Li tedas ĉiujn.
Ĝi estas en ĉiuj cirkonstancoj.

Jis ir aš esame taip artimi draugai, kad mes beveik galime vienas kito mintis skaityti.
Li kaj mi estas tiel proksimaj amikoj, ke ni preskaŭ povas legi la menson unu de la alia.
Li ankaux estas amikoj kun amikoj, ke ni povas imagi unu al alia.

Tas atsakymas nebūtinai klastotė.
Tiu respondo ne nepre falsas.
Tiu respondo ne estas sufiĉe lerta.

Tai buvo siaubinga diena.
Tio estis terura tago.
Tio estis la tago.

Man niekas nepadėjo.
Neniu helpis al mi.
Mi neniam vidis ĝin.

Gydytojas ligonį gydo.
Kuracisto sanigas malsanulon.
Profetajxo pri malsano.

Mes šiek tiek pailsėkime.
Ni ripozu iomete.
Ni komencu iomete.

Ar tu duodi sutikimą tam pasiūlymui?
Ĉu vi konsentas pri tiu propono?
CXu vi donas dungon al mallumo?

Jam pasisekė dėl jo uolumo.
Pro lia diligenteco li sukcesis.
Kaj kiam li aligxis al li pro lia roko.

Du dvyniai broliai atrodo aiškiai panašūs.
La dunaskitaj fratoj aspektas precize egalaj.
Du fratoj, mi ŝategas la aferojn de la fratoj.

Laikai tikrai pasikeitė.
La tempoj certe ŝanĝiĝis.
Temas pri ĉio.

Mums nereikia trijų dviračių.
Ni ne bezonas tri bicikloj.
Ni ne bezonas duciferan nombron.

Mes greitai pastatėme pusės rutulio formos sniego namelį o po to, po kupolu, sumūrytu iš ledo ir sniego, įsirengėme miego vietas.
Ni rapide konstruis neĝan dometon en la formo de duona globo kaj poste aranĝis niajn dormolokojn sub la kupolo masonita el neĝo kaj glacio.
Kaj ni faris rapidan biolumineskon sub la kalmaro, kaj la grenventumajxo kovris la grenejon, kaj la grenventumigxis, kaj ni dormis sur la sojlo, kaj ni dormis.

Tomas ir Marija vienas į kitą spoksojo.
Tom kaj Maria gapis unu al la alia.
Kaj Tomaso kaj Maria estis unu alian.

Jūs gerai rašote.
Vi bone skribas.
Vi ne havas skribpermeson.

Visa klasė į ją spoksojo.
La tuta klaso fiksrigardis ŝin.
Ĉio bonas.

Jos metodas yra daug tobulesnis, negu mūsų.
Ŝia metodo estas multe pli progresinta ol la nia.
La metodo de lia metodo estas pli granda, ol nia deveno.

Dukart keturi yra aštuoni.
Ok estas duoblo de kvar.
Du ok semajnoj, tio estas okupita.

Tai senas paveikslas.
Tio estas malnova bildo.
Ĝi estas la plej malnova pentraĵo.

Jis savo vaikams dovanoja žaislus.
Li donacas ludilojn al siaj infanoj.
Li donas al siaj infanoj tion al la homidoj.

Jie nieko nesakė.
Ili diris nenion.
Ili ne respondas.

Kur aš apylinkėje galiu rasti bankomatą?
Kie mi povas trovi monaŭtomaton en la ĉirkaŭaĵo?
Kie estas la rajto?

Priimk žmones tokius, kokie jie yra; kitokie neegzistuoja.
Akceptu la homojn, kiaj ili estas; aliaj ne ekzistas.
Prenu la homojn, kiuj estas sur la tero; ili ne ekzistas alia.

Aš turiu surasti raktą.
Mi devas trovi la ŝlosilon.
Mi havas identan ŝlosilon.

Ar čia yra vonios kambarys?
Ĉu tie estas banĉambro?
Ĉu ĝi estas la ĉambro?

Aš laikiausi priešingos nuomonės.
Mi opiniis la malon.
Mi estis antaŭ kelkaj jaroj.

Maivykis kiek tu nori! Tačiau valgysi tą, kas yra tavo lėkštėje.
Grimacu, kiom vi volas! Tamen vi formanĝos tion, kio estas sur via telero.
Kiom da panoj vi volas mangxi; sed kio estas en via mano, tion vi mangxos.

Keletą kartų vyko ginčai. Kitus kartus egzistavo visiška vienybė ir harmonija.
Kelkajn fojojn okazis disputo. Aliajn fojojn ekzistis plena unueco kaj harmonio.
Kenjo estis disvolvita. La eŭropa eŭropa edukado kaj ĉiuj Hispanio.

Kodėl kosmosas juodas?
Kial la kosmo estas nigra?
Kial?

Aš netikiu, kad tu esi žiaurus.
Mi ne kredas, ke vi estas senkompata.
Mi pensis, ke vi estas frenezulo.

Tu veltui dirbi.
Vi laboras sen esti pagata.
Mi volas labori.

Tu, galimas daiktas, pavėluosi į mokyklą.
Vi eble malfruiĝos al la lernejo.
Vi povas fari tion, ĝi estas diversa.

Vienas su kitu jie turi kažką bendro.
Ili havas ion komunan unu kun la alia.
Unu kuniulo ili havas ion.

Ar jiems daug pinigų reikia?
Ĉu ili bezonas multe da mono?
Ĉu ili bezonas multon da mono?

Kodėl tu turi du automobilius?
Kial vi posedas du aŭtojn?
Kial ci havas du aŭtojn?

Aš turiu viltį, kad tunelio gale matoma šviesa, nėra ateinančio traukinio šviesa.
Mi esperas, ke la lumo ĉe la fino de la tunelo ne devenas de kontraŭdirekta trajno.
Mi havas esperon, ke vi ne vidas lumon, sed venas lumo.

Jis žino kaip karves melžia.
Li scias, kiamaniere oni melkas bovinojn.
Li scias, ke li mensogas mensogojn.

Ieškok slėptuvės įtvirtintoje, be langų, geriausia požeminėje patalpoje.
Serĉu ŝirmon en fortikigitaj senfenestraj kaj prefere subteraj ejoj!
Sufiĉe dangxeroj estas subskribitaj, sube de la fenestroj.

Gulk ir jauskis jaukiai.
Kuŝigu vin kaj sentu vin komforte.
Paĉjo kaj aĉjo.

Tomas nori išbandyti naują šampūną.
Tom volas provi novan ŝampuon.
Tio volas elprovi novan ŝablonon.

Kas kitas apie tai žino?
Kiu alia scias pri tio?
Kio pri aliaj?

Kas antrą dieną Bilas eina meškerioti.
Bill iras fiŝi ĉiun duan tagon.
CXiun tagon, kiu iras en la dua tago de Biblio, iras al Biblio.

Aš mokyklą baigiau praėjusiais metais.
Mi abiturientiĝis lastjare.
Mi lernis la lernejon.

Nuo dabar tu privalėsi stropiau mokytis.
Ekde nun vi devos studi pli diligente.
Ĉu vi memoras min?

Marija iš spintos ištraukė lyginimo lentą, ją išskleidė ir pastatė prie lango.
Manjo elŝrankigis la gladotabulon, disfaldis ĝin kaj metis ĝin apud la fenestron.
Kaj Maria elprenis la lucernon el inter la tabuloj, kaj li starigis gxin cxe la pordo de la tabernaklo.

Man Tomas buvo lipšnus.
Tomo estis afabla al mi.
Tio estis granda leciono.

Tu alkoholiu dvoki.
Vi stinkas je alkoholaĵo.
Tute senĉese.

Tomas sako, kad jis kol kas nenusprendė.
Tom diras, ke li ankoraŭ ne decidis.
Tomaso diras, ke li neniam renkontos.

Jos atrodė beveik kaip gėlės.
Ili aspektis preskaŭ kiel floroj.
Ili aspektis kiel la aspektantaro.

Ji dalyvavo jaunimo grožio konkurse.
Ŝi partoprenis en junula konkurso pri beleco.
Ĝi estas la muzika revolucio de koncepto.

Alkoholis kenkia kepenyms.
Alkoholaĵo difektas la hepaton.
Aleksandro.

Mes ta tema daug kartų diskutavome.
Ni diskutis tiun temon en pluraj fojoj.
Ni ŝatas la etoson de via disko.

Aš negalėjau tuojau išvažiuoti, nes turėjau neatidėliotinų reikalų.
Mi havis aferojn farendajn, do mi ne povis forveturi tuj.
Mi ne volis elpensi min, ĉar mi ne povis preni la rezultojn.

Tik trys žmonės išgyveno.
Nur tri homoj postvivis.
Nur tri homoj.

Tai buvo kažkaip keista.
Tio estis relative stranga.
Tio estis iluzio.

Katė ėda.
La kato manĝas.
La flago estas malrapida.

Ji vos išgyvena iš savo mažo atlyginimo.
Per sia malgranda enspezo ŝi apenaŭ postvivas.
SXi trinkos el sia malsukceso, Kaj gxi redonos al sia redono.

Jie skalbia baltinius.
Ili lavas la tolaĵon.
Ili similas blankajn blankajn.

Tu mėgsti tą žaidimą.
Vi ŝatas tiun ludon.
Vi povas vidi tiun ludon.

Man Tomas nepasakė, kada jis sugrįš.
Tomo ne diris al mi, kiam li revenos.
Kaj Manoahx ne diris, ke li revenos.

Aš nemėgstu apie tai diskutuoti.
Mi ne emas diskuti pri tio.
Mi ne havas diskutgrupon.

Tomas nori tapti turtingu.
Tom volas fariĝi riĉa.
Mi volas esti riĉa.

Kas? Ar šiandien Tomo ten nėra? Neįtikima!
Kio? Ĉu Tom hodiaŭ ne estas tie? Nekredeble!
Kiu estas hodiaux cxi tie? Aux kiu ne estas cxi tie?

Atmink, kad aš nepaperkamas pinigais, niekada! Aš bjauriuosi tais korupcijos bandymais - ypač, kai siūloma suma yra tokia maža.
Memoru, ke mi ne estas aĉetebla per mono, neniam! Mi abomenas tiajn koruptoprovojn — speciale kiam la ofertita sumo estas tiel malgranda.
Nu, mi ne memoras, ke mi neniam faris monon, do mi klopodas fari tion, kio estas malsukceso.

Aš negaliu, net jei norėčiau.
Mi ne povas, eĉ se mi volus.
Mi ne povas.

Tas jau įvyko ir, tikriausiai, dar įvyks.
Tio jam okazis, kaj probable okazos ankoraŭ.
Tio okazis, kaj eble okazis.

Kiekvieną dieną aš pėsčias einu į mokyklą.
Mi ĉiutage piediras lernejen.
Ĉiun tagon, mi lernis lerni la lernejon.

Gale sakinio trūksta taško.
Mankas frazofina punkto.
Eble la manko de manĝaĵo mankas.

Šiukšlės!
Balaaĵo!
Silentu!

Tau, mokančiam prancūzų, anglų ir ispanų kalbas, esperanto kalba yra tikrai daug lengvesnė, negu kitiems.
Por vi, kiu regas la francan, anglan kaj hispanan lingvojn, Esperanto certe estas eĉ pli facila ol por aliaj personoj.
Vi, kiu instruas la anglan kaj la anglan kaj la anglan kaj la anglan, vere vere gravas.

Dažnai mane suima baimė.
Ofte la teruro kaptas min.
Verŝajne mi finfine memoras min.

Tai gali būti arba tiesa, arba ne.
Tio povas esti vera aŭ ne.
Tio povas esti la vero aŭ vero.

Sniegas yra baltas ir šaltas.
La neĝo estas blanka kaj malvarma.
Negativa majusklo estas blanka kaj blanka.

Niekada neįsivaizdavau, kad aš būsiu laiminga, matydama tave.
Mi neniam imagis, ke mi estos feliĉa vidi vin.
Mi neniam diris, ke mi bezonos vin, ke mi benos vin.

Jie ruošiasi naujai atakai.
Ili prepariĝas por nova atako.
Ili pretas novaĵojn por nova raporto.

Ją domina džiazas.
Ŝi interesiĝas pri ĵazo.
JES tuberkulozo.

Durys buvo užrakintos iš lauko.
La pordoj estis ŝlositaj de ekstere.
La tuta ĉio estis ŝlosita de la kampo.

Kvapas buvo bjaurus.
La odoro estis horora.
La akvo estis malsukceso.

Kodėl tu nebuvai mokykloje?
Kial vi ne estis en la lernejo?
Kial ci ne pensas pri edukado?

Tą aš tau vėliau paaiškinsiu.
Tion mi klarigos al vi poste.
Kaj mi klarigos al vi poste.

Ar tu moki lietuviškai?
Ĉu vi parolas la litovan?
Ĉu vi estas disvolvita?

Tie rūbai yra geras pirkinys.
Tiu vestaĵo estas bona aĉetaĵo.
Ili estas bonfaremaj por nia laboro.

Apelsinų pirkti aš einu į vaisių parduotuvę.
Mi iras aĉeti oranĝojn en la fruktobutiko.
Ankoraux mi akompanis mian frukton en la pokalon.

Kada ji atvyks?
Kiam ŝi alvenos?
- Kie vi estis?

Tu be abejo mieguistas.
Vi sendube estas dormema.
Tute senvitra.

Ji tikra žinovė.
Ŝi estas vera majstrino.
Ĝi estas tre romantika.

Mocarto gyvenimas buvo labai trumpas.
La vivo de Mozart estis tre mallonga.
Moca vivo estis tre malmulta.

Iš kur jis tas idėjas paėmė?
De kie li prenis tiajn ideojn?
Kiu li estas?

Man reikės dar kartą paskambinti.
Mi devos retelefoni.
Ĉu vi memoras min?

Nedera šitaip kalbėti.
Ne estas dece paroli tiamaniere.
Ne pensu pri ĉio.

Šitam darbui reikės daug pinigų.
Ĉi tiu laboro necesigos multan monon.
Labortabla estas la mono por multoblaj monoj.

Mane mieste kai kas sudomino.
Mi trovis ion interesan en la urbo.
Mi estas en la urbo Annimaĝino.

Šį vakarą ypatingai šalta.
Terure malvarmas ĉi-vespere.
Ĝuste tie ĉi.

Jis delnu užsidengė savo akis.
Per la manplato li ŝirmis siajn okulojn.
Li kovris siajn okulojn, Kaj kovris siajn okulojn.

Šypsenos ne visada rodo džiaugsmą.
Ridetoj ne ĉiam montras plezuron.
Ĝuste tie ĉi.

Jis įrodinėja, kad moterys nerūkytų ir negirtautų.
Li argumentas, ke inoj ne fumu kaj ne drinku.
Kaj li eniris en la busxon de virinoj, por ke la virinoj ne estu senfruktaj kaj neriprocxeblaj.

Mano sūnus įprato anksti keltis.
Mia filo alkutimiĝis al frua ellitiĝo.
Mia filo! jen kelkaj trakoj.

Tai buvo gynimosi reakcija.
Ĝi estis defenda reago.
Ĝi estis la rezulto de la revolucio.

Tai dainelė.
Ĝi estas kanzono.
Tio estas la damaĝo.

Aš mėgstu norvegų kalbą.
Mi ŝatas la norvegan lingvon.
Mi ŝatas avokadon.

Tomai, pagalvok. Tai svarbu.
Pensu, Tomo. Tio gravas.
Tio estas, kion ni diras.

Aš dėkoju jums visiems, kad atėjote!
Mi dankas vin ĉiujn pro via veno!
Mi dankas vin, ke vi venis.

Mes galime dabar pradėti.
Ni povas tuj komenci.
Ni povas nun komenciĝi nun.

Kuria kryptimi ji nuėjo?
Kiudirekten ŝi iris?
Kiu iras tra la vojo?

Jis man pasakė, kad nori pasitraukti iš bendrovės.
Li diris al mi, ke li volas forlasi la firmaon.
Kaj li diris al mi, ke mi volas vortiĝi.

Ar tu gali man ką nors paaiškinti?
Ĉu vi povas al mi klarigi ion?
CXu vi povas respondi al mi?

Sėkmė labai brangiai kainavo.
La sukceso postulis tro altan prezon.
Mi tre dankas vin.

Pasitenkinkite trupučiu.
Oni kontentiĝu per malmulto.
Vi devas aliri kelkajn el vi.

Ar toje kalboje yra dalelė tiesos?
Ĉu estas ero de vero en tiu onidiro?
Ĉu ĝi estas en la lingvo?

Nuo šiandien aš nekalbėsiu.
De nun mi ne parolos.
Mi ne tre dankas vin.

Visi pageidauja greta jos sėdėti.
Ĉiuj deziras sidi apud ŝi.
Vi deziras sekrete, ke ŝi silentu.

Jo veidas įgavo labai rimtą miną.
Lia vizaĝo ricevis esprimon tre seriozan.
La vizagxo de lia vizagxo estis tre fama.

Pasakyk man priežastį, kuri pateisins tavo pavėlavimą į mokyklą.
Diru al mi la kialon, kiu pravigas vian malfruon en la lernejo.
Diru al mi la jenon, kiun vi donas al mi.

Tu esi įžūlus.
Vi estas insolenta.
Vi estas Senvizaĝulo.

Maži vaikai, kol pradeda vaikščioti, keturiomis ropoja.
Beboj paŝas kvarpiede antaŭ ol ili marŝas.
La infanoj pasigis siajn gepatrojn, ĉe la kvar anguloj.

Aš negaliu suprasti jaunuolių psichologijos.
Mi ne povas kompreni la psikologion de junuloj.
Mi ne povas kompreni la junulojn de psikologio.

Batai per daug maži.
La ŝuoj estas tro malgrandaj.
Bakterioj estas tro malmultaj.

Atsakyk sekančius klausimus.
Respondu la sekvantajn demandojn.
Respondu al la sekvontaj demandoj.

Tai kažkoks arbūzas.
Estas ia akvomelono.
Temas pri edukado.

Nieko nėra nemokamai.
Oni akiras nenion senpage.
Vi ne povas vidi ŝin.

Padėk šitą po stalu.
Metu ĝin subtablen.
Vi devas danki tiun ĉi leĝon.

Šita kalba yra negraži.
Ĉi tiu estas malbela lingvo.
La kataluna estas la lingvo.

Ji su juo žaidė tenisą.
Ŝi tenisis kun li.
Ĝi estas iluzio.

Sekančią dieną mes gavome atsakymą.
Ni ricevis respondon la sekvantan tagon.
En la sekvanta tago ni ricevis la respondon.

Ji su juo gyvena mažame bute.
Ŝi vivas kun li en eta loĝejo.
Ĝi estas tre malsukceso.

Kurios spalvos pyragaičio tu nori?
Kiukoloran kukon vi volas?
Kiuj estas la koloroj?

Eikite rūkyti į balkoną.
Iru al balkono por fumadi.
Iru en la salonon.

Už šitą knygą aš sumokėjau penkis dolerius.
Mi pagis kvin dolarojn por tiu ĉi libro.
Mi verkis tiun libron.

Pakeliui į darbą, aš atsitiktinai sutikau savo dėdę.
Survoje al mia laboro, mi hazarde renkontis mian onklon.
Mi laboris en la laborejon, mi renkontis mian kunlaboranĝon.

Tai nėra kažkokia pašaipa.
Tio ne estas io mokinda.
Tio ne estas iluzio.

Po šešių seka septyni.
La sep sekvas post la ses.
Post ses sekundoj.

Juk Tomas yra betvarkis.
Tomo ja estas senordulo.
CXar Tia estas Timoteo.

Tai gera parduotuvė.
Tio estas favora butiko.
Tio estas bonfaro.

Aš nedainuoju.
Mi ne kantas.
Mi ne volas.

Gerai būtų, jeigu tai jau būtų paruošta.
Bone estus, se tio jam estus aranĝita.
Bone, se ĝi estus preta.

Deimantai netikri.
La diamantoj estas neveraj.
Demandaŭrinde.

Tomas buvo įniršęs.
Tomo estis kolerega.
Kaj Tomaso estis en la ventro.

Man kavos su grietinėle.
Por mi kafon kun kremo.
Manlibro de grizkoloraj maturaj molekuloj.

Su žmonėmis kalbėkite lipšniai.
Parolu afable kun la homoj.
Permesu al homoj paroli pri li.

Jo aiškinimas visiškai beprasmis.
Lia klarigo tute sensencas.
Temas pri edukado.

Tie yra mano produktai.
Tiuj estas miaj produktoj.
Tio estas mia profesio.

Aš ilgiuosi, kada prisimenu savo šeimą.
Mi sopiras, kiam mi memoras mian familion.
Mi esperas, ke mi memoras mian edukadon.

Aš niekada savo gyvenime nemačiau tiek kraujo.
Mi neniam en mia vivo vidis tiom da sango.
Mi neniam pensis pri mia vivo.

Klausyk, štai gera idėja.
Aŭskultu, jen bona ideo.
Nu, jen bona ideo.

Marija nenorėjo, kad Tomą policija areštuotų.
Manjo ne volis, ke la polico arestu Tomon.
Marario ne volis, ke Tomaso aŭ pozitiva.

Aš tau išrinksiu nuostabų kaklaraištį.
Mi elektos por vi belegan kravaton.
Mi prenos la pokalon de la pokalo.

Tai patranka.
Ĝi estas pafilego.
Temas pri tutmonde.

Aš visus praėjusius metus buvau Australijoje.
Mi estis en Aŭstralio la tutan pasintan jaron.
Mi pasigis ĉiujn jarojn en Usono.

Šią akimirką tu šitą skaitai ir verti.
Je tiu ĉi momento, vi legas kaj tradukas ĉi tion.
Vi prenis cxi tiun sxtonon kaj vian sklavinon.

Tomas nuėjo stiklinės vandens Marijai.
Tomo iris preni glason da akvo por Manjo.
Kaj Tomaso iris renkonte al Marta Maria.

Vėliau mes išėjome ant laivo denio.
Poste mi iris sur la ferdekon de la ŝipo.
Kaj ni eliris sur la sxipon, kaj ni eliris sur la sxipon.

Raskite kompromisą!
Kompromisu!
Permesu, ke vi komencu per via koro.

Šiandien ore daug žiedadulkių.
Multe da polenoj estas en la aero hodiaŭ.
Hodiaŭ!

Tu mus gali bet kada aplankyti.
Vi povas viziti nin en ĉiu momento.
Vi povas zorgi pri tio, ke vi povas viziti nin.

Jos motina tarė: ''Negerai daug valgyti''.
Ŝia patrino diris: “Ne estas bone manĝi multe”.
Kaj sxia patrino diris: Ne mangxu multajn mangxojn.

Ar tu žinai kurią knygą ji nori perskaityti?
Ĉu vi scias, kiun libron ŝi deziras legi?
Ĉu vi scias, kion vi volas legi?

Kaip tu priėjai prie tokios įdomios išvados?
Kiel vi venis al tiu tiel interesa konkludo?
Kiel vi alvenis ĉi tien?

Jūs nesuprantate angliškai.
Vi ne komprenas la anglan.
Vi ne komprenas la anglan.

Liežuvis dirba o rankos nieko neveikia.
La lango laboras kaj la manoj nenifaras.
Kvankam ĝi laboras en la mano.

Pavasariui ar rudeniui tu teiki pirmenybę?
Ĉu vi preferas printempon aŭ aŭtunon?
Mi donos matenmanĝon, ĉu vi preferas la unuan fojon?

Aš tikras, kad Tomas turėjo pateisinantį pagrindą.
Mi certas, ke Tomo havis pravigeblan motivon.
Mi kredas, ke Tomaso havis tian realon.

Tomas verktų.
Tomo plorus.
Torentoj ploras.

Duona yra senai kepta.
La pano estas malfreŝbakita.
Butono estas malnova.

Štai jūsų alga.
Jen viaj salajroj.
Jen via respondo.

Mūsų kūdikis gimė sveikas.
Nia bebo naskiĝis sana.
Nia infano estas naskita.

Jūsų antakiai keistai atrodo.
Viaj brovoj aspektas bizaraj.
Via unua afero.

Apgailėtina!
Bedaŭrinde!
Malpligrandigite!

Tai tikras kalnas, ne kalnelis.
Ĝi estas vera monto, ne monteto.
Tio estas la monto, ne la monto.

Aš labai pasigendu tavęs.
Vi tre mankas al mi.
Mi tre dankas vin.

Jis užkimo nuo smarkaus rėkimo.
La multa kriado raŭkigis lin.
Li malproksimigxis de malsukceso.

Prie medžio, kuris neduoda jokių vaisių, joks kelias neveda.
Al arbo, kiu donas neniun frukton, kondukas neniu vojo.
La arbo, kiu ne donas frukton, Kaj lia vojo ne donas al li.

Manęs Tomas nematė.
Tomo ne vidis min.
Mi ne vidis Tomason.

Aš galvoju, kas ta mergina.
Mi demandas min, kiu estas tiu knabino.
Mi pensas, kio okazis.

Rūpinkis!
Zorgu!
Kolektu!

Ar kas nors žino tą kelionių agentūrą?
Ĉu iu konas tiun vojaĝagentejon?
Ĉu iu scias pri tiu vojo?

Kaip atrodo naujas Tomo automobilis?
Kia estas la aspekto de la nova aŭto de Tom?
Kiel nova aŭto en tiu aŭto?

Aš dažnai įveikiu.
Mi ofte venkas.
Mi ofte havas problemon.

Man pranešk, kai tu sužinosi, kas tai yra.
Sciigu min, kiam vi ekscios, kio ĝi estas.
Mi tre dankas vin, kiam vi sciigas tion, kio estas tio.

Stotyje būk tiksliai vienuoliktą.
Estu je la stacio precize je la dekunua.
Jen nur unuopa strategio.

Padalinti pyragą į lygias dalis nėra paprasta.
Dispartigi kukon en samgrandaj pecoj ne estas simple.
La filtrilo ne enhavas nivelon.

Nustok taip kalbėti.
Ĉesu paroli tiel.
Silentu ĉi tion.

Singapuras turi vieną didelę problemą.
Singapuro havas unu grandan problemon.
Ŝi havas multajn problemojn.

Tomas yra nepaprastas gitaristas.
Tomo estas bonega gitaristo.
Tia estas vera konsilanto.

Balti balandžiai yra gražūs paukščiai.
La blankaj kolomboj estas belaj birdoj.
Vocxo estas tre bela.

Aš tikiu, kad teisus, bet dėl to nepradėsiu ginčo.
Mi kredas ke mi pravas, sed mi ne komencos disputon pri tio.
Mi kredas, ke mi jugxas jugxan aferon, sed mi ne povos disputi.

Mano vardas Paola.
Mia nomo estas Paola.
Mia nomo estas Pala.

Ji savo kambaryje uždegė žvakes.
Ŝi ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
Kaj gxi ekbruligis la lucernojn en sia domo.

Parke būriuojasi vaikai.
Svarmas infanoj en la parko.
Panjo!

Tu negali čia sėdėti, jeigu neloši pokerio su mumis.
Vi ne rajtas sidi ĉi tie se vi ne ludos pokeron kun ni.
Vi ne povas sidi ĉi tie, se vi ne estas pozitiva pri ni.

Jie ilgai šnekėjosi.
Ili longe parolis.
Ili kutimis, ke ili estas senfruktaj.

Katės peles ėda.
La katoj manĝas la musojn.
Kaj la cindron de la cindro sur la cindro de la cindro.

Aš nežinau, kaip mes tą padarėme.
Mi ne scias, kiel ni faris tion.
Mi scias, kiel ni faris.

Aš noriu būti virėju.
Mi volas fariĝi kuiristo.
Mi volas esti masaĝata al mi.

Valstybės prezidentu Linkolnas buvo išrinktas 1860.
Lincoln elektiĝis ŝtatprezidanto en 1860.
Tempziko de ĵurnalo estis elektita en 184.

Aš neturiu dviejų kačių.
Mi ne havas du katojn.
Mi ne havas du du tunikojn.

Tu bet ką gali daryti, išskyrus mane kritikuoti.
Vi rajtas fari ĉion ajn, krom kritiki min.
Sed kion ajn vi povas fari, krom tio, kion mi povas fari.

Tau reikia mūsų pagalbos.
Vi bezonas nian helpon.
Vi bezonas helpon.

Pasiimk skėtį.
Kunprenu ombrelon.
Ĝuste tie.

Prancūzijoje balsavimo teisę įgyja, kai tampa aštuoniolikmečiu.
En Francio, la rajton voĉdoni oni akiras kiam oni iĝas dek-ok-jaraĝa.
En la komenco de jubilea jaro, kiam ni eniras la jugon de okcidento.

Jis šoko visą naktį.
Li dancis dum la tuta nokto.
Li gajnis la tutan nokton en la nokto.

Aš tavo nuomonės neklausiau.
Mi ne demandis pri viaj opinioj.
Mi ne aŭskultis vian opinion.

Skaitymas turi taisykles.
Legado havas regulojn.
Strukturo havas problemojn.

Kur tu padėjai savo pirštines?
Kie vi demetis viajn gantojn?
Kie vi estas?

Ji kovėsi iki galo.
Ŝi luktis ĝis la fino.
Ĝi estas iluzio.

Gana filmuoti.
Ĉesu la filmadon.
Aktualigante filmojn.

Pamažu atsirado apetitą žadinantis kvapas.
Iom post iom ekestis apetitiga bonodoro.
Mi vidis kuraĝigan helerion.

Žiemą, kada būdavo šalčiau, mes kiekvienas pasiimdavome savo sušildytą, įpakuotą plytą.
Vintre, kiam estis pli malvarme, ĉiu el ni kunprenis sian varmigitan enpakitan brikon.
Kaj kiam ni vidis, ke cxiu lando estis submetita al sia vosto, cxiu al sia kusxejo, ligita al sia kverko.

Mes tą knygą skaitysime iki metų galo.
Ni legos tiun libron ĝis la fino de la jaro.
Ni povas legi la libron ĝis la vivo.

Brangūs broliai ir seserys!
Karaj gefratoj!
Malgrandaj fratoj kaj fratinoj!

Aš žaidžiu golfą.
Mi ludas golfon.
Ankaŭ mi gustumis la grenejon.

Jūsų vištienos sultinys labai geras.
Via kokin-buljono estas bonega.
Via spiriteco estas tre bona.

Šią valandą saulė degina.
Je tiu ĉi horo la suno ardas.
Tiu horo ekbruligas la sunon.

Tomas rado senovinį žemėlapį.
Tomo trovis antikvan mapon.
Kaj Tomaso trovis malnovan folion.

Kuriam įvardžiui tu teiki pirmenybę?
Kiun pronomon vi preferas?
Kiun vi volas uzi?

Prašau atsakymus parašyti ant šito lapo!
Bonvolu skribi la respondojn sur tiun ĉi folion!
Bonvolu skribi la respondon al ĉi tiu retejo.

Ji taip atrodo, tarsi šiandien nieko nevalgė.
Ŝi aspektas, kvazaŭ ŝi hodiaŭ neniom manĝis.
Ŝi pensas, ke ĝi estas hodiaŭ.

Jis norėjo statulą sudaužyti, bet draugas sučiupo jį už rankos.
Li volis frakasi la statuon, sed lia amiko kaptis al li la brakon.
Li detruis la statuojn, sed li disbatis lian amikon.

Jis visus savo brolius lenkia gabumu mokslui.
Li superas ĉiujn siajn fratojn pri lernokapablo.
Ĝi konsideras ĉiujn fratojn kiel sciencajn sciencojn.

Šitas auksinis žiedas priklausė mano motinai.
Tiu ora ringo apartenis al mia patrino.
Kaj jen estas la ora ringo, kiu havas oran ringon.

Nėra lengva gyventi.
Vivi ne estas facile.
Ne estas facile.

Grožio negana.
La beleco ne sufiĉas.
Gratulon ne timis.

Be oro niekas negalėtų gyventi.
Sen aero nenio povus vivi.
Sendepende de iu ajn.

Tomas nenorėjo, kad aš jį liesčiau.
Tom ne volis, ke mi tuŝu lin.
Kaj Tomaso ne volis, ke mi ordonu al li.

Nuostolius atlygino draudimas.
La damaĝo estis kovrita per la asekuro.
Kontraux la hufoj de la humiluloj gxi redonas.

Ir Faraono duktė tarė jai: Imk šitą vaiką ir maitink jį man, ir aš tau užmokėsiu. Ir moteris paėmė vaiką ir maitino jį.
Kaj la filino de Faraono diris al ŝi: Prenu ĉi tiun infanon kaj nutru ĝin por mi, kaj mi pagos al vi. Kaj la virino prenis la infanon kaj nutris ĝin.
Kaj Faraono diris al sxi:Prenu cxi tiun infanon kaj nutru gxin, kaj mi donos al vi, kaj mi donos al vi infanon. Kaj la virino prenis la infanon kaj nutris gxin.

Prašau paduoti man cukrų.
Bonvolu transdoni la sukeron.
Bonvolu doni al mi cirkonstancon.

Aš ją traktuoju kaip savo seserį.
Mi ŝin konsideras kiel mian fratinon.
Mi konsideras mian fratinon kiel fratinon.

Po dušu aš įprastai maudausi vakare.
Kutime mi duŝas min vespere.
Kaj mi pasigis du matenan matenmanĝon.

Ar tu tikrai esi inžinierius?
Ĉu vere vi estas inĝeniero?
Cxu vi vere estas inĝeniero?

Aš bijau pelių.
Mi timas musojn.
Mi timas.

Perskaityk etiketę!
Legu la surskribon de la etikedo!
Relegu la eblon!

Iš trijų vaikų, aš esu vyriausias.
Mi estas la plej maljuna el tri infanoj.
Mi estas tri gefiloj, kaj mi estas cxefpastro.

Skamba skambutis.
Sonoras la sonorilo.
Eniranta telefonvoko de

Mes tris kilometrus bėgome.
Ni kuris tri kilometrojn.
Kaj ni forkuros tri tacxmentojn.

Keleivių sąraše Tomo nebuvo.
Tomo ne estis en la pasaĝerlisto.
Kenjo ne estis en la listo.

Tas lėktuvas taip negražus.
Tiu aviadilo tiel malbelas.
Tiu rolo ne estas tiel malsukceso.

Aš ją laikau kaip savo seserį.
Mi ŝin konsideras kiel mian fratinon.
Mi faris gxin kiel fratinon por mia fratino.

Eidamas žemyn būk atidus!
Estu atenta dum vi iros malsupren!
Eĉ se vi malsuprenirus malsupren!

Mes jį aptikome.
Ni trovis lin.
Ni trovis ĝin.

Būk atsargus kelyje!
Estu singarda sur la ŝoseo!
Vekigxu sur la vojo!

Tomas matė ant kelio gulintį girtuoklį.
Tomo vidis ebriulaĉon kuŝantan sur la vojo.
Tia estas sur la vojo de leprulo.

Aš norėčiau vėl su tavimi pasišnekėti.
Mi ŝatus denove paroli kun vi.
Mi donos al vi postenon.

Ten bus dešimt žmonių, įskaitant tave.
Tie estos dek homoj, inkluzive vin.
Kaj tie estos dek homoj, kiuj estas en vi.

Ar tu gali pateikti pavyzdį, kad sukonkretintum savo idėją.
Ĉu vi povas prezenti ekzemplon por konkretigi vian ideon?
Ĉu vi povas doni ekzemplon pri tio, ke vi povas imagi viajn ideojn.

Mane traukė skanus tavo kepsnio kvapas.
Min allogis la plaĉa odoro de via rostaĵo.
La korvo de la hepato, kiu estis sub la hepato de via hepato.

Aš esu daugiau negu laimingas.
Mi estas pli ol feliĉa.
Mi estas pli feliĉa.

Aš grožėjausi Tomu.
Mi admiris Tomon.
Mi pensis, ke tio estas Tom.

Ar tavo pasiūlymui nėra alternatyvos?
Ĉu ne estas alternativo al via propono?
Ĉu via filo ne estas inteligento?

Tai nieko rimto.
Tio estas nenio serioza.
Estas nenio, kion mi bezonis.

Ar tu dar nori puoduką kavos? - Dėkui, ne.
Ĉu vi volas plian tason da kafo? — Ne, dankon.
Ĉu vi volas vidi ŝin?

''Tamsta mokytojau, ar jūs nenorite mums mažos premijos duoti?'' ''Už ką?'' ''Už pergalę.''
"Instruisto, ĉu vi ne volas doni al ni malgrandan premion?" "Pro kio?" "Pro la venko".
Mi ne volas instrui al vi instruistojn, ĉu vi ne volas doni al ni monon?

Oras labai gražus.
La vetero tre belas.
Ŝi estas tre bela.

Tas žymus dirigentas gyvena Niujorke.
Tiu fama orkestrestro loĝas en Novjorko.
Tiu emblemo vivas en Nineve.

Afrikai svarbu ekonominis išsivystymas.
La ekonomia disvolviĝo gravas por Afriko.
Afriko gravas impostaĵo.

Tomas ištraukė savo kardą ir jį pakėlė.
Tomo eltiris sian glavon kaj levis ĝin.
Tomaso elprenis sian glavon, kaj levis gxin.

Ką daro Petro tėvai?
Kion faras la gepatroj de Petro?
Kion faras la patroj?

Tai kompiuteriu padaryta.
Ĝi estas komputile farita.
Tio estas la komputilo.

Jeigu tau reikia rašiklio, aš tau vieną paskolinsiu.
Se vi bezonas globkrajonon, mi pruntos al vi unu.
Se vi bezonas rajton, bonvolu doni unu al vi postenon.

Aš pamėgdžiojau savo viršininką, kada jis nelauktai atėjo.
Mi estis imitanta mian ĉefon, kiam li alvenis neatendite.
Mi amis miajn fratojn, ke li ne zorgu pri tio.

Ta kompozicija be trūkumų.
Tiu komponaĵo estas sen manko.
La simptomoj estas senvivaj.

Per pamoką galvok tik esperantiškai!
Dum la leciono pensu nur en Esperanto!
Per la fido, ĉu ne?

Aš, palyginti, gerai pažįstu Tomą.
Mi konas Tomon relative bone.
Mi proponis bonegan kutimon, do Tommaso.

Tomas nežino skirtumo tarp vėjo, audros ir uragano.
Tom ne scias la diferencon inter vento, ŝtormo kaj uragano.
Tia estas la discxiplo, kaj la vento disfendigxis.

Aš svajoju tapti mokytoja.
Mi revas iĝi instruisto.
Mi pensis, ke mi lernis lerni.

Tomas visą savo gyvenimą praleido tame pačiame mieste.
Tomaso pasigis sian tutan vivon en la sama urbo.
Tio estas la tuta vivo, kiun ni pasigis en la urbo.

Malonėkite tą greitai padaryti.
Bonvole faru tion rapide.
Kolektu tion.

Danguje daug debesų.
La ĉielo enhavas multajn nubojn.
Dankegon.

Prašau paduoti man cukrų.
Bonvolu doni al mi la sukeron.
Bonvolu doni al mi cirkonstancon.

Jo kambarys yra koridoriaus gale.
La vivoĉambro estas ĉe la fino de la koridoro.
Ĝi estas la ĉambro de biomaterialo.

Vaikui bėga kraujas iš nosies.
La infano havas nazosangadon.
Infanoj kuras el sango.

Aš noriu daugybę frazių parašyti.
Mi volas skribi amason da frazoj.
Mi volas trovi multajn fizikajn fizikajn fizikajn.

Aš negaliu toliau kęsti šito skausmo.
Mi ne plu kapablas elteni tiun doloron.
Mi ne povas ekscii tion.

Ji atrodo nelaiminga.
Ŝi aspektas malfeliĉe.
Ŝi estas senfrukta.

Aš jį pažinojau nuo pat savo vaikystės.
Mi konis lin ekde mia infaneco.
Mi konis lin kiel infanon.

Lyja nuo pat praėjusios nakties.
Pluvas ekde pasinta nokto.
Panjo!

Aš galiu skambinti gitara.
Mi scipovas muziki per gitaro.
Mi povas ekkapti sonon.

Kaip tu tą daiktą vadini?
Kiel vi nomas tiun aĵon?
Kiel vi faras tion?

Aš nesugebu taip padaryti, kaip tu jį padarei.
Mi ne kapablas fari tion, kiel vi ĝin faris.
Mi ne faris tion, kion vi faris.

Tas mums daug kainavo.
Tio multe kostis al ni.
Tiu ĉi estas multe pli ampleksa.

Mano noras yra tuo rizikuoti.
Mia volo estas riski tion.
Mi volas elpensi ion.

Kažkas skambino.
Iu sonoris.
Kristnaskita fabriko.

Man trūksta argumentų.
Mankas al mi argumentoj.
Mi manĝas argumentojn.

Lengviau liepti negu veikti.
Pli facile estas ordoni ol agi.
Mi petegas vin pli ol ŝia salto.

Tave apgavo.
Oni ja trompis vin.
Vi kasxas Vin.

Tampa šalčiau.
Fariĝas pli malvarme.
La fonto de malfrue.

Tomas yra žaidėjas.
Tomo estas ludisto.
Tomaso estas ludanto.

Šitas, kurį aš laikau rankoje, yra pieštukas.
Ĉi tio, kion mi havas en la mano, estas krajono.
Tiu, kiun mi havis en la mano, estas en la mano de la knabo.

Ar tu matai arkliuką?
Ĉu vi vidas la ĉevaleton?
Cxu vi vidas, ke vi vidas tion?

Kas eina?
Kiu iras?
Kiu iras?

Tomas neturi daug laiko.
Tomo ne havas multan tempon.
Tio ne havas multe da tempo.

Batai parduodami poromis.
Ŝuojn oni vendas popare.
Bazaj galerioj.

Tą aš būtinai noriu turėti!
Tion mi volas nepre havi!
Mi volas esti certaj.

Neišsisukinėk. Sakyk, kas kaltas.
Ne evitu respondi. Diru, kiu kulpas.
Ne tusxu, kio estas sur la monto, Kaj kiu parolas malliberulon.

Matosi, kad su Tomu tu jau kalbėjai.
Ŝajnas, ke vi jam parolis kun Tomaso.
Vi estas afabla al Tom.

Ar tu pametei savo automobilio raktus?
Ĉu vi perdis la ŝlosilojn de via aŭto?
Ĉu vi memoras vian aŭton?

Aš dėkingas už pyktį ir įskaudinimą.
Mi estas dankema pro kolero kaj ĉagreno.
Mi dankas vin per kolero kaj per indigno.

Kalbos visą laiką yra evoliucijos procese.
La lingvoj estas ĉiam en evolua procezo.
Lingvoj estas tempoj en ecepto.

Šitie automobiliai yra mūsų mokytojų.
Tiuj aŭtomobiloj apartenas al niaj instruistoj.
Tio estas la aŭto de niaj studentoj.

Aš niekada nesideginu saulėje.
Мi neniam sunumas min.
Mi neniam estis en la suno.

Aš nenoriu labai jaunas vesti.
Mi ne volas edziĝi tre frue.
Mi ne volas zorgi pri tio.

Tikroji kaina buvo aukštesnė nei ankščiau manyta.
La vera kosto estis pli alta ol la antaŭe supozita.
Verŝajne ĝi estis pli alta ol la plej altaj situacioj.

Be vyrų niekas neveikia.
Sen viroj nenio funkcias.
Sendepende.

Tu atsakingas už rezultatus.
Vi respondecas pri la konsekvencoj.
Vi respondos al la rezultoj.

Vienas iš jūsų turi dalyvauti susirinkime; tu arba jis.
Unu el vi devas ĉeesti la kunvenon; ĉu vi, ĉu li.
Unu el vi apartenas al la komunumo; cxu gxi estas kun vi?

Kur tu vyktum, jeigu galėtum keliauti laike?
Kien vi irus, se vi povus vojaĝi tra la tempo?
Kie vi estas?

Ar jūs avys?
Ĉu vi estas ŝafoj?
Ĉu vi estas sxafoj?

Per tave aš invalidas.
Pro vi mi estas invalido.
Avinjo!

Praėjusią naktį aš sapnavau grožį.
Pasintan nokton mi sonĝis belon.
Mi pasigis la nokton nokte en la nokto.

Šuo gal būt yra pirmas prijaukintas gyvūnas.
Hundo eble estas la unua malsovaĝiga besto.
La medikamento estas la unua besto.

Ji sako, kad jai to reikia daugiau.
Ŝi diras, ke ŝi bezonas pli ol tion.
Ŝi diras, ke ŝi bezonas ŝin.

Aš dar tos knygos neskaičiau, apie kurią tu kalbi.
Mi ankoraŭ ne legis la libron, pri kiu vi parolas.
Kaj jen estas tio, kion mi ordonas al vi; cxar mi parolas pri vi, pri kiu vi parolas.

Aš ypač noriu būti sveikas.
Precipe mi volas esti sana.
Mi volas esti sana.

Tomas lempų neišjungė.
Tomo ne malŝaltis la lampojn.
Torento estas nekonektita.

Tai komplikuota kalba.
Ĝi estas komplika lingvo.
Ĝi estas la lingvo de la simptomo.

Aš kerpu avis.
Mi tondas la ŝafojn.
Mi bedaŭras.

Visos mergaitės klaupsis prieš tave.
Ĉiuj knabinoj falgenuiĝos antaŭ vi.
Ĉio bonas.

Pradžioje ji nemėgo arklio.
Ŝi ne ŝatis la ĉevalon je la komenco.
Ankaŭ ŝi ne estas en la arkeo.

Tai protinga.
Tio estas saĝa.
Tio estas problemo.

Aš noriu žinoti, kas yra šitame traukinyje.
Mi volas scii, kio troviĝas en tiu trajno.
Mi volas scii, kio estas ĉi tie.

Ji liepė jam baigti.
Ŝi diris al li ĉesi.
Ŝi diris al li.

Mes mėgstame žiūrėti per langą.
Ni ŝatas rigardi tra la fenestro.
Ni ŝategas la fenestron per la fenestro.

Jį išrinko pirmininku.
Oni elektis lin prezidanto.
Kaj elpreninte unue la unuan fojon.

Pagal tave, ar kada nors žmonės apgyvendins mėnulį?
Laŭ vi, ĉu iam la homoj kolonios la lunon?
Laŭ vi, ho homoj, ĉu vi pensas, ke homoj danĝeras?

Vakar aš nežaidžiau teniso.
Hieraŭ mi ne tenisis.
Kaj kiam mi ne gajnos, mi neniam gajnos.

Ji nesugebėjo man tų aplinkybių paaiškinti.
Ŝi ne kapablis klarigi tiun situacion al mi.
Ŝi ne povis klarigi al mi la ideon.

Niekas neknarkė.
Neniu ronkis.
Vi neniam vidos ŝin.

Mes niekada nematėme tokio spalio.
Ni neniam vidis tian oktobron.
Ni neniam vidis ĝin.

Akys didesnės už burną.
La okuloj pli grandas ol la buŝo.
Estas pli granda ol la tuberkulozo.

Užuot verkęs, aš verčiau dirbu.
Anstataŭ plori, mi preferas agi.
Kaj mi ekploris, kaj mi ploris.

Tu privalai parodyti savo pasą.
Vi devas montri vian pasporton.
Vi povas vidi ŝin.

Jau seniai karalius neteko savo žmonos.
La reĝo perdis jam de longe sian edzinon.
Mi ne respektis la regxon.

Ar ta vieta neužimta?
Ĉu tiu sidloko estas vaka?
Ĉu vere?

Atsigulk, tu stovėdamas miegi.
Enlitiĝu, vi dormas starante.
Kiam vi kusxigxas, vi kusxigxis.

Aš turiu pakankamai visiems.
Mi havas sufiĉe por ĉiuj.
Mi havas sufiĉe da ĉiuj.

Man patinka paplūdimys.
Mi ŝatas la strandon.
Mi amas vin.

Medyje čiulbėjo paukštis.
La birdo kantis sur la arbo.
Ĝi estas iluzio.

Karalienė gyvena Bakingemo rūmuose.
La reĝino loĝas en la Palaco de Buckingham.
Kara gasto en Barnabas.

Niekada negaišink mano planų!
Neniam ĝenu miajn planojn!
Neniam pensu pri mi!

Labai tikėtina, kad ji dar lovoje.
Estas tre verŝajne, ke ŝi ankoraŭ estas en la lito.
Ŝi kredas, ke ŝi ankoraŭ estas sur la lito.

Kaip tu darai dėžutę?
Kiel vi faras skatolon?
Kiel vi faras?

Jam reikia atostogų.
Li bezonas ferion.
Li bezonas kelkajn proponojn.

Kodėl tu visada tą skrybėlę nešioji?
Kial vi ĉiam surhavas tiun ĉapelon?
Kial ci memoras tion?

Jo gera reputacija buvo sutepta.
Lia bona reputacio estis makulita.
Ili estas bonegaj komputiloj.

Šita sala yra vaikų rojus.
Tiu insulo estas paradizo por infanoj.
Tio estas la domaj infanoj de la infanoj.

Aš tą pigiai nusipirkau.
Mi aĉetis ĝin malmultekoste.
Mi pardonpetas pri tio.

Atėjo Tomas ir Marija.
Venis Tomo kaj Maria.
venis Tomaso kaj Maria.

Ryto saulė orą pripildo aukso dulkėmis.
La matena suno plenigas la aeron per ora polvo.
Kaj la suno plenigis la teron per pura oro.

Jis visada vėluoja į mokyklą.
Li ĉiam malfruas al la lernejo.
Li ĉiam revidas la lernejon.

Ką tu manai apie futbolo nepopuliarumo priežastį Jungtinėse Amerikos Valstijose?
Kion vi opinias pri la kaŭzo de nepopulareco de piedpilkado en Usono?
Kion vi pensas pri la teologio de la Felikso?

Man dėl savo sveikatos neramu.
Mi timas pro mia sanstato.
Mi pensas pri mia saluto.

Nenuvertink mūsų.
Ne subtaksu nin.
Ne pensu pri tio.

Vaikas pargriuvo ant žemės.
La infano falis sur teron.
Infanoj falis sur la teron.

Tas man suteikė viltį.
Tio donis al mi esperon.
Kaj tiu, kiu donis al mi esperon.

Aš tapsiu dėde.
Mi onkliĝos.
Anstataŭe.

Ji tyčia iškūlė langą.
Ŝi intence rompis la fenestron.
Ŝi mokas la fenestron.

Nėra muzikos be ritmo.
Sen ritmo muziko ne ekzistas.
Neniu muzikbiblioteko.

Aš jau seniai tame restorane nevalgau.
Delonge mi ne manĝas en tiu restoracio.
Mi jam estis maljunuloj en maljuneco.

Tą sakyk aiškiai.
Diru tion klare.
Kaj diru tion al ili.

Lėkime!
Kuru!
Ni komencu!

Man patinka žvakės šviesa.
Al mi plaĉas kandela lumo.
Mi ŝategas la lumon.

Visais atvejais, jis buvo pagarsėjęs romanų rašytojas.
Ĉiuokaze, li estis elstara romanisto.
CXio placxis al li, kaj li atakis la kornojn de drinkantoj.

Už garbę mes dėkojame, bet valgio mums trūksta.
Por la honoro ni dankas, sed manĝo al ni mankas.
Ni dankas nian dankon, sed mankas al ni manko de mangxo.

Akivaizdu, kad jis neįpratęs gyventi su ribotu biudžetu.
Evidentas, ke li ne kutimas vivi per limigita buĝeto.
Anstataŭ, li ne permesis, ke li restu senviva.

Aš nežinau, ką apie tai manys Tomas.
Mi ne scias, kion Tomo opinios pri tio.
Mi ne scias kion mi scias pri tio.

Visos parduotuvės yra uždarytos.
Ĉiuj butikoj estas fermitaj.
Ĉio ĉi estas pozitivaj taskoj.

Tu tobulėji.
Vi estas progresanta.
Vi estas perfekta.

Tylėkime.
Silentu.
Ni vidu.

Šitame pasaulyje didelį džiaugsmą lydi didelis sielvartas.
En ĉi tiu mondo grandan ĝojon akompanas grandaj ĉagrenoj.
Tiuj estas la granda gxojo en la mondo.

Mums reikėjo dviejų valandų, kad pasiekti Tokiją.
Necesis al ni du horoj por atingi Tokion.
Necesas labori dum du horoj.

Ar tu gali tą perdaryti?
Ĉu vi povas refari tion?
Ĉu vi povas rezigni la saman aferon?

Ji norėjo išeiti su juo, ir jis neprieštaravo.
Ŝi volis eliri kun li, kaj li konsentis.
Kaj sxi volis iri kun li, kaj li ne auxskultis lin.

Aš girdėjau, kad žmonių minioje šaukė mano vardą.
Mi aŭdis ke oni vokis mian nomon en la amaso da homoj.
Mi auxdis, ke homoj estas en mia nomo.

Padėk ant stalo!
Metu ĝin sur la tablon!
Metu la tablon sur la tablon.

Jis eina į knygyną.
Li iras en la librejon.
Ĝi iras al Kamaĝinio.

Katė sode lipa į citrinmedį.
La kato grimpas sur la citronarbon en la ĝardeno.
La flago al la dinamika ligo al la cilindro.

Pradėjo snigti.
Ekneĝis.
Trankviliĝu.

Aš nenoriu matyti tavęs nusivylusio.
Mi ne volas vidi vin seniluziigita.
Mi ne volas vidi vin.

Jie visada ginčijasi dėl pinigų.
Ili ĉiam disputadas pri la mono.
Ili ĉiam aĉetas monon pri mono.

Šiandien visą dieną sninga.
Hodiaŭ neĝas la tutan tagon.
Hodiaŭ, hodiaŭ.

Jis rado tavo kepurę.
Li trovis vian kaskedon.
Kaj li trovis vian panon.

Aš negalėjau jai prieštarauti.
Mi ne povis kontraŭparoli al ŝi.
Mi ne povas vidi ŝin.

Atrodo, jai tas nerūpi.
Ŝi ŝajnas ne zorgi pri tio.
Ŝi ne zorgas pri ŝi.

Aš galvoju, kad geriau Tomas pasiliktų su mumis.
Mi pensas, ke pli bone Tomo restu kun ni.
Mi pensas, ke Tomaso restu kun ni en Tobija.

Mes paklauskime berniuko, kuris šalia gyvena.
Ni starigu la demandon al la knabo, kiu loĝas apude.
Ni auxskultu la knabon, kiu sidas apud la pordo.

Jo vakarykštė kalba buvo labai graži, bet jį vargina per daug ilgas kalbėjimas.
Lia hieraŭa parolo estis tre bela, sed la tro multa parolado lacigas lin.
Kaj Jona diris al Ijob:Estas tre bela homo, sed multa estas multe da ricxeco.

Praėjusią naktį aš sapnavau kraupų sapną.
Mi havis teruran sonĝon pasintanokte.
Kaj mi pasis nokte nokte en la nokto, kaj mi songxis songxon.

Kalbėk apie dalyko esmę!
Parolu pri la kerno de afero!
Nun, konsideru la aferon!

Jis sugalvojo istoriją.
Li elpensis la historion.
Ĝi haltigas la historion.

Apgailestauju, kad aš jos nevedžiau.
Mi bedaŭras, ke mi ne edzinigis ŝin.
Mi bedauxras, ke mi ne gajnas.

Ji jau laimėjo bėgimo varžybas.
Ŝi jam venkis la vetkuron.
Ŝi gajnis la kuraĝon.

Kada nors mes tikrai mirsime.
Iam ni certe mortos.
Kaj kiam ni mortas, ni mortas.

Aš retai įveikiu.
Mi malofte venkas.
Mi pardonpetas.

Rugpjūčio mėnesį nebūna pamokų.
En aŭgusto ne estas instruado.
Mi ŝatas tion en la monato.

Panamos kanalas kerta Panamos sąsmauką.
La Panama kanalo transiras la Istmon de Panamo.
Favorata kanalo.

Gelbėkite!
Helpu!
Gratulon!

Dažus pamaišyk su lazda!
Kirlu la farbon per bastono!
GXoju kun vergo, ho fiancxo!

Jis su savimi turėjo ginklą.
Li havis armilon kun si.
Kaj li havis kun si armilojn.

Kiek cukraus tu nupirkai?
Kiom da sukero vi aĉetis?
Kiom da ciferoj?

Aš pakviesiu pagalbą.
Mi venigos helpon.
Mi devas helpi min.

Aš neketinu tavęs gąsdinti.
Mi ne intencas timigi vin.
Mi ne volas timi vin.

Ar buto langai yra į gatvę, ar į kiemą?
Ĉu la fenestroj de la loĝejo eliras al la strato aŭ al la korto?
Ĉu la fenestroj estas en la ekrano, ĉu ne?

Tu neprivalai su manimi laukti.
Vi ne devas atendi kun mi.
Vi neniam vidos min.

Aš vokiškai visai nesuprantu.
Mi tute ne komprenas la germanan.
Mi pensis, ke ĉiuj aferoj estas nekredeblaj.

Visi tvirtovės gynėjai mirė didvyrių mirtimi.
Ĉiuj defendantoj de la fortikaĵo mortis per la morto de herooj.
Kaj cxiuj fortikajxoj de la urbo mortis.

Kokie yra mokesčiai?
Kiaj estas la impostoj?
Kiu estas la instruistoj?

Aš negalėjau atvykti, nes sirgau.
Mi ne povis veni, ĉar mi malsanis.
Mi ne volis veni, ĉar mi venis.

Kur aš galiu plytų nusipirkti?
Kie mi povas aĉeti brikojn?
Kie mi povas certiĝi?

Man Tomas buvo meilus.
Tomo estis afabla al mi.
Mi estis mensoga.

Kas atsitiko autobuse?
Kio okazis en la aŭtobuso?
Kio okazis en la aŭto?

Prašau, pasakykite man, kuris iš tų dviejų fotoaparatų yra geresnis.
Bonvole diru al mi, kiu el tiuj du fotiloj estas la pli bona.
Pripensu, ke mi diru al mi du medikamentoj estas pli bona ol du medikamentoj.

Kiek langų tavo kambaryje?
Kiom da fenestroj havas vi en via ĉambro?
Kio estas vi nomo?

Niekas negali laiko sugrąžinti.
Neniu povas retroirigi la tempon.
Oni neniam povas reiri.

Kas platino šituos gandus?
Kiu disvastigis tiujn onidirojn?
Kiu dispelas cxi tiujn pasxojn?

Ji studijuoja matematiką.
Ŝi studas matematikon.
Ŝi lernas matematikon.

Vilkai suėdė aštuoniolika vištų.
Lupoj manĝis dek ok kokinojn.
La okcentestroj estis okupitaj.

Ji stengiasi pasiekti tikslą.
Ŝi klopodas atingi la celon.
Ŝi povas atingi ŝin.

Labai tinkamą vertimą tu radai.
Tre trafan tradukon vi trovis.
Mi tre dankas vin.

''Kaip tu laikaisi?'' - ''Gerai.'' - ''Taip aš ir maniau.'' - ''Kodėl?'' - ''Blogi žmonės visada gerai laikosi.''
„Kiel vi fartas?“ – „Mi fartas bone.“ – „Tion mi supozis.“ – „Kial?“ – „Malbonaj homoj ĉiam fartas bone.“
'Jes' estas tro malsimila por vi.' - Ne.

Kažkas negerai su motoru.
Io malbonas pri la motoro.
Ho, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Jie pasiryžo savo namą parduoti.
Ili decidis vendi sian domon.
Ili sentas siajn proprajn najbarojn.

Augalams reikia lietaus.
La kreskaĵoj bezonas pluvon.
Avinjo, ĝi bezonas pluvon.

Pasakyk man, ką sakė Tomas!
Diru al mi kion diris Tomo!
Diru al mi, kion vi diris!

Parduotuvės nedirbo dėl to, kad buvo sekmadienis.
Ĉar estis dimanĉo, la vendejoj ne deĵoris.
La suno ne laboris pro tio, ke tio okazis.

Ar laikai ją gražesne už mane?
Ĉu vi trovas ŝin pli bela ol mi?
Ĉu vi memoras pri mi?

Ar jūs mane atleisite?
Ĉu vi maldungos min?
Ĉu vi memoras min?

Ką tik pastebėjau, kad aš kažką pamiršau.
Ĵus mi rimarkis, ke mi forgesis ion.
Kion mi rimarkis, ke mi forgesis ion, kion mi forgesis.

Paskutinę minutę aš pritrūkau žodžių.
En la lasta minuto mankis al mi la vortoj.
Mi laboris dum minuto.

Aš tą padariau tik dėl tavo gerovės.
Mi faris ĝin nur por via bono.
Mi faris tion.

Aš tave myliu, ir aš nenoriu, kad tau kas nors atsitiktų.
Mi amas vin, kaj mi ne volas, ke io ajn okazos al vi.
Mi amas vin, kaj mi ne volas, ke iu kredu al vi.

Gal tu man galėtum parodyti kelią?
Ĉu vi povus montri al mi la vojon?
Cxu ci povas montri al mi la vojon?

Galų gale jis nutarė vesti.
Finfine li decidis edziĝi.
Ŝi pensas, ke li estas invitita.

Yra per daug šalta.
Estas tro malvarme.
Estas multe da fontoj.

Tomas man pasakė, ką tu padarei.
Tomo diris al mi, kion vi faris.
Kaj Tomaso diris al mi, kion vi faris.

Tomas išėjo pasivaikščioti.
Tomo eliris por promenado.
Tomaso eliris renkonte al mi.

Man smalsu, kodėl iki dabar niekas nedrįso išversti šio sakinio.
Mi scivolas, kial ĝis nun neniu kuraĝis traduki ĉi tiun frazon.
Mi pensas, kial neniu koncentriĝos ĝis nun.

Kur yra teisėjas?
Kie estas la juĝisto?
Kie estas la jugxo?

Atidarykite tas duris!
Malfermu tiujn pordojn!
Malfermu la du talantojn.

Tai ne vienintelė problema.
Tio ne estas la sola problemo.
Tio ne estas problemo.

Katė nepastipusi.
La kato ne estas mortinta.
Vi ne povas vidi ŝin.

Šiandien ryte jis atrodo kaip paukščių baidyklė.
Li aspektas hodiaŭ matene kiel birdotimigilo.
Hodiaŭ, ĝi aspektas kiel la birdo de la birdo.

Mes nulipome.
Ni malsupreniris.
Ni kaptis ĝin.

Tai nėra jo rašysena.
Ĉi tio ne estas lia skribmaniero.
Tio ne estas diveno de ĝi.

Jie tavęs laukė.
Ili atendis vin.
Ili atendas vin.

Ar tavo mokykla toli nuo čia?
Ĉu via lernejo malproksimas de ĉi tie?
Ĉu vi memoras vian lernejon?

Tai buvo trumpa tyla prieš griaunantį štormą.
Tio estis la mallonga kvieto antaŭ la detrua ŝtormo.
Tio okazis dum la komenco de la nova akcidento.

Vakar Tomas nusipirko fotoaparatą.
Tomo hieraŭ aĉetis fotoaparaton.
Okcidento de Tomaso.

Jis namo grįžo vėliau nei įprastai.
Li revenis hejmen pli malfrue ol kutime.
Li reiris kaj reiris al la domo de sia patro.

Mes leiskime Tomui tą daryti.
Ni lasu Tomon fari tion.
Ni devas fari ĝin.

Mano žmona sudrebėjo, pamačiusi katę su viena akimi.
Mia edzino trem'er'is, ekvidinte unuokulan katon.
Mia edzino estis kun sxi, kaj mi kuris al miaj ostoj unu al la alia.

Rytoj jai sukaks šešiasdešimt penkeri.
Morgaŭ ŝi iĝos sesdekkvinjara.
Kaj kiam sxi estis sesdek kvin, sxi donis al sxi la agxon de sesdek kvin kvin kvin.

Mūsų vaikai anksti sunkiai keliasi iš lovos.
Niaj infanoj penege klopodas frue ellitiĝi.
Nia infanoj dormos kun la vojo; Nia vojo estas sur la lito.

Aš norėčiau tavo draugu būti.
Mi ŝatus esti via amiko.
Mi volas esti amikoj.

Tiek daug čia verta pamatyti, o mes pasiliekame tik trims dienoms.
Tiom vidindas ĉi tie, kaj ni restas nur tri tagojn.
Kaj ni povas vidi tie ĉi, sed ni povas vidi, ke ni restas senfruktaj.

Keturis padauginus iš keturių gauname šešiolika.
Kvar obligite per kvar faras dek ses.
Kvarembleme estas kvar specoj da persono.

Stalas buvo apdulkėjęs.
La tablo estis kovrita de polvo.
Kaj la vinagro estis nuda.

Mums reikėjo trijų savaičių jį parengti. Bet pagaliau, mūsų automobilis veikia patenkinamai.
Ni bezonis tri semajnojn por pretigi ĝin. Sed finfine nia aŭto funkciis kontentige.
Ni ŝatus trovi ĝin en tri semajnoj. Sed mi pensis, ke nia aŭto funkcias en niaj aŭtoj.

Visose parduotuvėse buvo daug pirkėjų.
En ĉiuj vendejoj multis la klientoj.
Ĝi estis multe da ampleksaĵoj.

Jis tikras džentelmenas.
Li estas vera ĝentilulo.
Ĝi estas la vera momenterio.

Jis serga vėžiu.
Li havas kanceron.
Ĝi estas iluzio.

Jis visada apsirengęs tamsiais drabužiais.
Li ĉiam surhavas malhelajn vestojn.
Li cxiam kovris sin per siaj vestoj, Kaj li kovris sin per vestoj.

Dėl vaidmens, Tomas turėjo sustorėti.
Tomo devis dikiĝi por la rolo.
Do fine, ni havis molekulon.

Ar tu turi kokių klausimų?
Ĉu vi havas iujn demandojn?
CXu vi havas iujn demandojn?

Tomas dar labai jaunas.
Tomo ankoraŭ tre junas.
Tio estas tre romantika.

Naujiena jį nustebino.
Li estis surprizita de la novaĵo.
Vi povas vidi ĝin.

Aš jums visiems linkiu džiaugsmingų Kalėdų!
Mi deziras al vi ĉiuj ĝojigan Kristnaskon!
Mi gxojos al vi cxiuj, kiuj estas kun vi.

Tai tiksliai toks pat fotoaparatas, kurį aš pamečiau.
Tiu estas ekzakte la sama fotilo, kiun mi perdis.
Ĝi estas nur fotila fotografia foto.

Aš galvoju, kad jis pyksta.
Mi pensas, ke li koleras.
Mi pensas, ke li estas prava.

Mes turime pakankamai vietos visiems.
Ni havas sufiĉan lokon por ĉiuj.
Ni havas sufiĉe da spaco por ĉiuj lokoj.

Aš mažai apie Tomą žinau.
Mi ne multe scias pri Tomo.
Mi havas malgrandan ideon pri Tom.

Aš mėgstu kvapą, kurį skleidžia senos knygos, kai ją atverčia, lapai.
Mi ŝatas la odoron, kiun eligas la paĝoj de malnova libro, kiam oni malfermas ĝin.
Mi kovros la originan originan originalan libron, kiun oni malfermas.

Mano laikrodis skuba penkias minutes.
Mia horloĝo antaŭas je kvin minutoj.
Mia sperto estas kvin minutoj.

Mes esame visai vieni.
Ni estas tute solaj.
Ni estas unu el niaj infanoj.

Aš pageidauju pasaulio, kuris nieko neskaudintų.
Mi deziras mondon, kiu suferigas neniun.
Mi meditas pri la mondo, kiu nenion konscias.

Jis išdrįso mano patarimą ignoruoti.
Li aŭdacis ignori mian konsilon.
Li konsideras mian konsilon.

Aš girdžiu, kad kažkas juokiasi.
Mi aŭdas, ke iu ridas.
Mi pensas, ke iu konsideras.

Aš nenoriu dėl tavęs prarasti geriausių savo gyvenimo metų.
Mi ne volas perdi la plej bonajn jarojn de mia vivo por vi.
Mi ne volas zorgi pri vi mem.

Medyje gieda paukštis.
Birdo kantantas sur la arbo.
En la ombro de Majesto.

Štai švytintis teptukas.
Jen la fluoreska peniko.
Jen edukado.

Ji prižiūri savo brolį.
Ŝi protektas sian fraton.
Ŝi amas sian fraton.

Aš eičiau, jeigu tu mane pakviestum.
Se vi min petus, mi irus.
Mi zorgus, se vi min vostos.

Jis turi tave mylėti.
Li devas ami vin.
Ankaŭ mi amas vin.

Vadinasi, melagis karalius neatvyko?
Ĉu do la reĝo mensoga ne venis?
Cxiu, ho regxo, ne estas regxo?

Man reikia devynių valandų miego.
Mi bezonas naŭ horojn da dormo.
Mi bezonas kelkajn horojn.

Artinasi žiema.
La vintro alproksimiĝas.
Ĉu vi scias, ke vi ludis?

Jūsų tėvas yra gražus vyras.
Via patro estas bela viro.
Via patro estas bela.

Jis atvyksta.
Li alvenas.
- Kie vi estis?

Aš atvyksiu gegužės 23 -ą.
Mi venos je la 23-a de majo.
Mi revenos al vi ĝenerale.

Aš neturiu projekto.
Mi ne havas projekton.
Mi ne havas projekton.

Buliai grumiasi ragais, o šernai iltimis.
La taŭroj batalas per la kornoj, la aproj per la dentegoj.
GXiaj lucernoj estas akraj, Kaj la palmoj estas akraj.

Ar tu žinai kelią į ten?
Ĉu vi konas la vojon tien?
Ĉu vi konas la vojon?

Baltai apsirengusi mergina yra mano sužadėtinė.
La blanke vestita junulino estas mia fianĉino.
Kaj Bileam kovris sian kusxejon, Kaj sxi kovris sian kusxejon.

Koks nuobodulys, mano drauge!
Kia enuo, mia amiko!
Kio estas mia piedo, miaj amikoj?

Vasarą savo atostogas aš praleidžiu provincijos šiaurėje.
Somere mi pasigas miajn feriojn en la nordo de la provinco.
Por mia celo mi pasigis mian procenton de ĉi tiu produktiĝo.

Ji atkreipia dėmesį, kad paskutinis vyriausybės gestas yra daugiareikšmis.
Ŝi atentigas, ke la plej lasta gesto de la registaro estas plursignifa.
Ŝajnas, ke la lastaj jardekoj estas multaj praktikaj.

Ar tu gali truputį smulkiau paaiškinti?
Ĉu vi povas klarigi iomete pli detale?
Cxu vi povas zorgi pri tio?

Tu mėgini mane papirkti?
Ĉu vi provas subaĉeti min?
Vi povas zorgi pri mi.

Tiek gėlių aš niekada anksčiau nemačiau.
Tiom da floroj mi neniam antaŭe vidis.
Mi neniam vidis ŝin.

Koks klebonas, tokia ir parapija.
Kia paroĥestro, tia paroĥo.
Kia stranga cilindro.

Apie žmogų daug sužinoma, matant kokioje būklėje jo sodas.
Oni multe ekkonas pri homo, rigardante, en kia stato estas lia ĝardeno.
Pri multaj homo sciigxis, kia li estas en lia domo.

Jie iš tavęs šaiposi.
Ili mokas vin.
Ili estas elspezoj de vi.

Kas su tavimi ėjo į abiturientų išleistuves?
Kiu iris kun vi al la lernojarfina balo?
Kiu iris kun vi en la arkeon?

Aš mačiau juodą žvėrį; tai buvo lokys.
Mi vidis nigran beston; ĝi estis urso.
Kaj mi vidis nigran beston, kaj gxi estis logxata.

Mes esame labai optimistiški.
Ni estas ege optimismaj.
Ni estas tre malsimilaj.

Išeik iš kambario.
Elĉambriĝu.
Revenu el ekstere.

Mes rizikuojame.
Ni riskas.
Ni estas belegaj.

Aš primygtinai tą rekomenduoju.
Mi insiste rekomendas tion.
Mi konsideras ĝin.

Naujiena jį apstulbino.
Li estis surprizita de la novaĵo.
Vi povas vidi lin.

Tikisi, kad egzaminas jam pasiseks.
Oni antaŭvidas, ke li sukcesos en la ekzameno.
Mi kredas, ke li estas emociulo.

Ji sako, kad ji tą daro.
Ŝi diras ke ŝi faras tion.
Ŝi diras, ke ŝi faras tion.

Jis mums užsakė jautienos kepsnius.
Li mendis por ni bifstekon.
Kaj li diris al ni, ke ni ne respondas la hepaton.

Mes dar pirksime butelį raudono vyno.
Ni aĉetos ankaŭ botelon da ruĝa vino.
Ni aĉetas niajn viringojn.

Namas užsiliepsnojo.
La domo ekbrulis.
Koverto deversa kaŭzo.

Neįvertink knygos pagal viršelį.
Ne taksu libron laŭkovrile.
Ne tenu libron laŭ la aspekto de la libro.

Aiškiai matosi, kad jis neįpratęs gyventi su ribotu biudžetu.
Evidentas, ke li ne kutimas vivi per limigita buĝeto.
Anstataŭ, li vidas, ke ŝi ne reiras.

Mes visi įtemptai dirbame.
Ni ĉiuj streĉe laboras.
Ni ĉiuj laboras.

Viltis rusena, kol ligonis gyvena.
Tiel longe kiel malsanulo vivas, estas espero.
Ankoraux la grenejoj, kiuj vivas gxis la fino.

Gaila, kad negalima vyno glamonėti.
Bedaŭrindas, ke ne eblas karesi vinon.
Mi ne povas, ke vi ne povas eltiri vinon.

Jos raštas neįskaitomas.
Ŝia manskribaĵo estas ne legebla.
Ŝajna notoj ne estas subtenata.

Na, leisk man kai ką tau pasakyti.
Nu, lasu min diri al vi ion.
Nu, mi volas diri al vi, ke mi parolu al vi.

Aš tikiuosi, kad jūs gerai pailsėjote.
Mi esperas, ke vi bone ripozis.
Mi esperas, ke vi bone laboris.

Jis apsimetė, kad negirdėjo savo viršininko.
Li ŝajnigis ke li ne aŭdis sian estron.
Kaj li jxetis sin sur sian kolon, por ke li ne vidu sian estron.

Aš nemėgstu žmonių minios.
Mi malŝatas homamason.
Mi ne pensas pri homoj.

Tą aš galiu mėginti.
Mi povas provi tion.
Kaj mi povas ekscii tion.

1860 metais JAV prezidentu buvo išrinktas Linkolnas.
En 1860 Lincoln elektiĝis prezidento de Usono.
150-jara entuzio estis la plej disponita de Libro.

Autobusas atvyksta tiksliai, kai tik jis atena į autobusų stotelę.
Precize kiam li atingas la bushaltejon, la buso alvenas.
Aŭtomate, kiam vespermanĝo venas, kiam ĝi alvenas al aŭtoritato.

Marijai reikia skarelės.
Manjo bezonas tukon.
Martinio bezonas distingivon.

Tomas kol kas nepietavo.
Tom ankoraŭ ne tagmanĝis.
Torento estas nekompleta.

Ar tu negali keletui minučių uždaryti koserę?
Ĉu vi ne povas fermi la faŭkon dum kelkaj minutoj?
Ĉu vi ne povas fermi kelkajn minutojn?

Aš tau noriu kai ką pasiūlyti.
Mi deziras proponi ion al vi.
Mi volas, ke mi faru tion.

Krisdamas arklys nusisuko sprandą.
La ĉevalo rompis sian kolon kiam ĝi falis.
Kris, kiam li perdis sian kusxejon.

Danas Linai pasakė, kad viskas bus labai gerai.
Dano diris al Linjo, ke ĉio estos perfekta.
Dankegon.

Apie visą šitą aš turiu rimtai pasukti galvą.
Mi devas serioze cerbumi pri ĉio ĉi.
Ĉion mi havas sur mia kapo.

Kas čia įeina, teatsižada visų vilčių.
Kiu eniras ĉi tien, rezignu ĉiun esperon.
Kiu estas cxi tie, tiu sin turnu al cxiuj esperoj.

Tikiuosi, kad tu pasirengęs.
Mi esperas, ke vi pretas.
Mi esperas, ke vi sukcesas.

Kiek kainuoja kelionė tramvajumi?
Kiom kostas tramveturo?
Kiom da vojo?

Kartais net aklos voverės randa gilių.
Eĉ la blindaj sciuroj foje trovas glanojn.
Malmulto da blinduloj ne plu havas muelsxtonojn.

Jo kambario sienos apkabinėtos kino žvaigždžių afišomis.
La muroj de lia ĉambro estas kovritaj per afiŝoj de steluloj.
Kaj li konstruis la murojn de la domo de Jona, la stelojn de la steloj.

Išskyrus tave, aš negaliu kažko kito mylėti.
Mi ne povas ami iun krom vin.
Mi konsideras vin, mi ne povas ami vin.

Mano tėvas išvažiavo į Jungtines Amerikos Valstijas.
Mia patro forvojaĝis al Usono.
Mia patro liberigis Judujon en Judujon.

Aš juos sutikau Toronte ant tilto.
Mi rekontis ilin sur ponto en Toronto.
Mi renkontis ilin sur Torry.

Jis išsipainios.
Li elturniĝos.
Ĝi estas malsukceso.

Vaistai, prieš juos patvirtinant, bus kliniškai išbandyti.
La medikamento estu klinike provita antaŭ ol esti aprobita.
La pasintaj antaŭkompletigoj estos forigotaj, kaj ili estos perditaj.

Tai yra viskas, ko aš ieškau.
Tio estas ĉio, kion mi serĉas.
Tio estas ĉio.

Aš važiavau dvi dienas ir vieną naktį.
Mi veturis du tagojn kaj unu nokton.
Mi havis du tagojn, kaj unu nokton.

Lis.
Pluvos.
Rin.

Jis man net nei vienu žodžiu neatsakė.
Li respondis al mi eĉ ne per unu vorto.
Kaj li ne respondas al mi unu vorton.

Kas iš visko yra sunkiausia? Tai, kas tau atrodo lengviausia: matyti tai, kas yra prieš tave.
Kio estas la plej malfacila el ĉio? Tio, kio ŝajnas al vi plej facila: Vidi per la okuloj, kio kuŝas antaŭ vi.
Kiu estas la plej bona? Tio estas tio, kion vi vidas, kio estas antaŭ vi.

Nemeluok man!
Ne mensogu al mi!
Ne zorgu pri mi!

Tomas pagaliau tą padarys.
Tomo finfine faros tion.
Kaj tiel plu.

Aš laukiu valties.
Mi atendas la boaton.
Mi atendas.

Suteik erdvę savo mintyms!
Donu spacon al viaj pensoj!
Bonvolu doni kelkajn minutojn!

Bet kuris gydytojas tau pasakys mest rūkyti.
Ajna kuracisto diros al vi, ke vi ĉesu fumi.
Sed kiu povas diri al vi, ke ni diru.

Dėl transporto kamščio vėlavo autobusas.
La buso malfruis pro la trafikŝtopiĝo.
Pro tio, ke la aŭto elportis aŭton denove.

Atrodo, kad jis žino Anną.
Ŝajnas, ke li konas Ann.
Nu, li scias, ke ĝi estas Annie.

Aš su juo galiu kalbėtis ištisas valandas.
Mi povas paroladi kun li dum horoj.
Mi povas paroli kun li.

Tavo išvada yra labai ginčytina.
Via konkludo estas tre diskutinda.
Via defio estas tre malsukceso.

Jis tikras beširdis.
Li estas vera senkorulo.
Ĝi estas sennoma.

Jis turėjo drąsos nepaisyti mano patarimo.
Li aŭdacis ignori mian konsilon.
Li havis kuragxon pri kuracado.

Tu esi man per geras.
Vi estas tro bona por mi.
Vi estas Senvizaĝulo.

Tai labai lengvai suprantama.
Tio estas tre facile komprenebla.
Tio estas tre facile konsiderinde.

Aš pučiu trimitą.
Mi ludas trumpeton.
Mi trumpetos per trumpeto.

Dar palauk!
Atendu ankoraŭ!
Vi gajnis!

Tomas pakankamai linksmas.
Tomo estas relative amuza.
Torento estas gajnita.

Tu turėtum būti atsargesnė.
Vi devus esti pli singarda.
Vi devas esti pli okupita.

Prašau užgesinti šviesą.
Bonvolu estingi la lumon.
Pligrandigi la lumon.

Ponas Jamada gyvena Tokijo priemiestyje.
Sinjoro Yamada vivas en antaŭurbo de Tokio.
Kaj li logxis en Tobija, en Tobija.

Aš kažką mačiau.
Mi ion vidis.
Mi vidis ion.

Aštuonkojai gyvena jūroje.
La polpoj vivas en la maro.
Mi estas en Kamaĝinio.

Tomo katinas serga.
La virkato de Tomo estas malsana.
Tia edukado.

Nevartok šito žodžio prieš jį!
Ne uzu tiun vorton kontraŭ li!
Ne nomu cxi tiun vorton.

Aš noriu atgauti savo pinigus, nes ta kompiuterio programa nėra tokia efektyvi kaip jie žadėjo.
Mi volas rehavi mian monon, ĉar tiu komputila programo ne estas tiel efika, kiel ili promesis.
Mi volas pardonpeti mian monon, ĉar neniu programos kun tiu ĉi programo.

Ar aš žinau Tomą?
Ĉu mi konas Tomon?
Ĉu mi scias, ke Tomaso?

Aš žinau, kad Tomas negali laukti.
Mi scias, ke Tomo ne povas atendi.
Mi scias, ke Tomaso ne povas labori.

Aš to posakio nepridėjau.
Mi ne aldonis tiun frazon.
Mi ne eksciis tion.

Tu privalai atkreipti dėmesį į savo elgėsį.
Vi devas atenti vian konduton.
Vi rekonas vian konduton.

Aš dabar prislėgtas.
Mi nun malĝojas.
Ankaŭ mi nun estas malrapida.

Tomas sako, kad jis retai tą daro.
Tomo diras ke li malofte faras tion.
Tomaso diras, ke li faras tion.

Velnias slepiasi klasėje.
La diablo kaŝas sin en la klasĉambro.
La kataluna kaŝmemoro estas en la kavo.

Imk sekantį.
Prenu la sekvantan.
Prenu la sekvencon.

Tomas visą dieną buvo namuose.
Tomo estis hejme la tutan tagon.
Kaj estis fama en la tuta domo.

Marija to iš savo tėvų nesimokė.
Manjo ne lernis tion de siaj gepatroj.
Kaj Maria elsendis siajn gepatrojn, ne paciencante.

Šitą atnešė Tomas.
Tom alportis ĉi tion.
Tio estas la oferdono de Tobija.

Aš noriu, kad tą tu pasiimtum su savimi.
Mi volas, ke vi prenu tion kun vi.
Mi volas, ke vi estu kun vi.

Kurtieji sugeba kalbėtis gestų kalba.
Surduloj kapablas konversacii en signolingvo.
Kie estas la gento, kies parolo estas parolata.

Ramiai!
Kviete!
Mirinde!

Aš vertinu tą romantišką muziką.
Mi amas tiun romantikan muzikon.
Mi nomas tiun rozon.

Namas dega!
La domo brulas!
Domo!

Kas išjungė šviesą?
Kiu estingis la lumon?
Kiu malŝaltis lumon?

Mano šuo žino kiekvieną medį.
Mia hundo konas ĉiun arbon.
Mi scias, ke mi vidas arbon.

Aš saugosiu savo draugus.
Mi protektos miajn amikojn.
Mi pardonpetas pri miaj amikoj.

Jis prabunda vidurdienyje.
Li vekiĝas je tagmezo.
Ĝi puŝas la pezon en la mezo.

Tai buvo tik pokštas.
Estis nur ŝerco.
Tio estis nur postulita.

Prie kompiuterio ir interneto berniukai praleidžia daugiau laiko negu mergaitės.
Knaboj pasigas pli da tempo ol knabinoj je la komputilo kaj la interreto.
Alivorte kaj knaboj pli ol dum la lastaj jaroj.

Viltis užleido vietą pilnam nusivylimui.
La espero cedis lokon al kompleta disreviĝo.
La akvo fermis la lokoprovizon.

Kiekvienas turi savo ydas.
Ĉiu havas siajn malvirtojn.
Ĉiu havas sian ideon.

Nesirūpinkite, aš eisiu vienas.
Ne zorgu, mi iros sola.
Ne zorgu, mi iros.

Ar tu ją pakviesi?
Ĉu vi vokos ŝin?
Ĉu vi memoras ŝin?

Man reikia gerų patarimų.
Mi bezonas bonajn konsilojn.
Mi bezonas neniun konsiderinde.

Jis žinojo, kad negalės laimėti.
Li sciis, ke li ne povis gajni.
Li sciis, ke li gajnis.

Šulinyje nebuvo vandens.
Ne estis akvo en la puto.
Mi neniam vidis ŝin.

Atspėk, ką aš vakar vakare padariau!
Divenu, kion mi faris hieraŭ vespere!
Mi petas, kion mi faris al la vespero.

Aš suprantu. Be priežasties rasistas bijo.
Mi komprenas. Rasisto timas sen kialo.
Mi komprenis, ke la timanto estas timita.

Kodėl jūs nesusituokėte Vokietijoje?
Kial vi ne edziĝis en Germanujo?
Kial ci ne faris riprocxon?

Aš skęstu skolose,
Mi dronas en ŝuldoj.
Kaj mi dissxutigxis en la arbetajxoj,

Tomas dūsavo.
Tomo suspiradis.
Tomaso.

Ji nieko nesumokėjo.
Ŝi pagis nenion.
Ŝi ne rekonis ŝin.

Aš nemėgstu tokio žanro juokų.
Tiuspecajn ŝercojn mi ne ŝatas.
Mi ne ŝatas tion.

Nelygink manęs su kino žvaigžde.
Ne komparu min kun kineja stelulo.
Ne komparu min kun la hipokrituloj.

Tu esi vadovė.
Vi estas la estrino.
Vi estas Senvizaĝulo.

Vietoj visų kalbėjo vienas asmuo.
Unu persono parolis anstataŭ ĉiuj.
Anstataŭe, unu el cxiuj, kiuj parolis.

Taifūnas stiprėja.
La tajfuno plifortiĝas.
Temas pri tuberkulozo.

Išlaikykite!
Eltenu!
Auxskultu!

Tomas susverdėjo.
Tomo ŝanceliĝis.
Trovu objekton.

Pekine yra devyni milijonai dviračių.
En Pekino ekzistas naŭ milionoj da bicikloj.
Planedoj estas kvar miliardoj.

Kurią valandą jūs išvyksite?
Je kioma horo vi foriros?
Kiun tagon vi eliras?

Rytoj man paskaitos.
Mi havos kurson morgaŭ.
Risurcoj alvenas al mi.

Aš juk tą pasakiau!
Mi ja diris ĝin!
Tion mi diris al vi.

Vyriausybė engė liaudį.
La registaro subpremis la popolon.
Mi pensis, ke mi estas pekulo.

Aš noriu čia gyventi.
Mi volas loĝi ĉi tie.
- Kie vi estis?

Kiek yra klausimų?
Kiom da demandoj estas?
Kio estas demando?

Pakluskite savo tėvams.
Obeu al viaj gepatroj.
Prenu viajn gepatrojn.

Nesipriešink.
Ne rezistu.
Ne pensu pri tio.

Jo veidas buvo aptaškytas purvu.
Lia vizaĝo estis kotkovrita.
La vizagxo de lia vizagxo estis kovrita.

Urve viešpatavo juoda, tarytum derva, naktis.
En la kaverno regis kvazaŭ nokto peĉnigra.
Vi regxeco regis super li, Kaj nokto, en najbareco.

Marija iškart pažino Tomą.
Maria tuj rekonis Tomason.
Maria konsentis konideri la aferojn de Tom.

Mums dar reikia dviejų vyrų.
Al ni mankas du viroj.
Ni bezonas du virojn.

Šitą knygą neverta skaityti.
Ne valoras legi ĉi tiun libron.
Ĉi tiu libro ne subtenas libron.

Ar jūs kunigas?
Ĉu vi estas pastro?
Ĉu vi estas pastro?

Per paskaitą nesikalbėk su kitais.
Ne parolu kun la aliaj dum la leciono.
La raporto ne atingeblas.

Ką tas tau reiškia?
Kion tio signifas por vi?
Kion tio signifas al vi?

Vaikas sklaido knygą su paveikslais.
La infano foliumas bildlibron.
Infanoj rakontas la libron.

Ji darė savarankiškai.
Ŝi agis memfare.
Ŝi faris genuojn.

Šitam žaidimui mums reikia devynių žmonių.
Ni bezonas naŭ homojn por tiu ludo.
Tiuj medikamentoj bezonas nin.

Jis tęsia darbą, nuo ryto iki vakaro.
Li daŭre laboras, de la mateno ĝis la vespero.
Li revenas de vespero gxis mateno, De mateno gxis mateno.

Man susidaro įspūdis, kad tai gerai nesibaigs.
Mi havas la impreson, ke tio ne bone finiĝos.
Mi pensas, ke tio estas bona afero.

Aš nemoku švilpti.
Mi ne scipovas fajfi.
Mi ne pensas pri ŝi.

Tu manai, kad aš tuos dalykus žinau?
Ĉu vi supozas, ke mi scias tiujn aĵojn?
Vi scias, ke mi scias tiujn aferojn.

Ar tu kalbi metaforiškai?
Ĉu vi parolas metafore?
Ĉu vi estas lingvo?

Mes Tomą, po jo skyrybų, retai matėme.
Ni ne ofte vidis Tomon post lia eksedziĝo.
Ni vidis Timoteon, povinojn, kiujn ni vidis.

Sako, kad jis taip pat išrado betoną.
Oni diras, ke li ankaŭ inventis la betonon.
Ŝi diris, ke li estas Senvizaĝulo.

Ar tu moki ryžius gerai išvirti?
Ĉu vi scipovas bone kuiri rizon?
Ĉu vi estas studentoj?

Ji greitai rengiasi.
Ŝi vestas sin rapide.
Ĝi estas iluzio.

Netrikdyk jos, kol ji miega.
Ne maltrankviligu ŝin dum ŝi dormas.
Ne mortigu sxin, GXis sxi dormos.

Kas tą negražų namą pastatė?
Kiu konstruigis tiun malbelan domon?
Kiu ne respektis tiun domon?

Ji globoja savo brolį.
Ŝi protektas sian fraton.
Ŝi amas sian fraton.

Jis mane mindžioja!!
Li tretas min!!
Li pruvas min!

Ji atrodė taip, tartum per pastarąsias dienas nieko nevalgė.
Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi nenion manĝis dum la lastaj tagoj.
Kaj sxi havis tion, kion sxi havis, krom tio, kion sxi nenion mangxis.

Aš pats sau labai išdidus.
Mi estas tre fiera pri mi mem.
Mi tre dankas vin.

Susitvarkyk plaukus!
Vi aranĝu vian hararon!
Kolektu la harojn!

Jis nudribo ant žemės.
Li falis sur la grundon.
Li forjxetis la limojn de la tero sur la teron.

Aš mėgstu senus filmus.
Mi ŝatas malnovajn filmojn.
Ankaŭ mi gajnis filmojn.

Aš labiau linkęs sėdėti.
Mi preferas resti sidanta.
Kaj mi petegas vin, ke mi silentu.

Aš neskelbiu savo šaltinių.
Mi ne publikigas miajn fontojn.
Mi ne volas zorgi pri miaj fontoj.

Gal būt žemė nėra vienintelė planeta, kurioje yra gyvybė.
Eble Tero ne estas la sola planedo, sur kiu troviĝas vivo.
Eble la tero ne havas planedon, kies vivo estas vivo.

Jis buvo kaip liūtas narve.
Li estis kiel leono en kaĝo.
Li estis kiel leono.

Štai du tūkstančiai keturi šimtai šešiasdešimt aštuoni doleriai.
Jen du mil kvarcent sesdek ok dolaroj.
Jen estas la nombro de la du mil kvarcent sesdek ok.

Čia kelias truputį nuožulnus.
La vojo ĉi tie iom deklivas.
Tio estas nur iom da tempo.

Aš noriu žinoti faktus.
Mi volas scii la faktojn.
Mi volas scii tion.

Tomas yra vynuogių augintojas.
Tom estas vinkultivisto.
Tio estas la belega vinberbrancxo.

Mūsų televizorius vėl sugedo.
Nia televidilo jam denove difektiĝis.
Ni bezonis nin denove.

Pardavimo kainos parašytos raudonu rašalu.
La vendoprezoj estas skribitaj per ruĝa inko.
Montru konstelaciajn nomojn

Grąžink!
Redonu!
Ludu!

Aš netikiu, kad čia tai leidžiama.
Mi ne kredas, ke tio estas permesata ĉi tie.
Mi kredas, ke tio estas ĉi tie.

Koks šį rytą oras?
Kiel estas la vetero hodiaŭ matene?
Kio estas cxi tiu nokto?

Aš žinau kada man meluoja.
Mi scias, kiam oni mensogas al mi.
Mi scias, ke mi mensogas.

Jo tėvas vadovauja keletui firmų.
Lia patro estras kelkajn firmaojn.
La patro de lia patro estas Jonadab.

Aš netikiu, kad mano sergantis šuo pasveiks.
Mi ne kredas, ke mia malsana hundo resaniĝos.
Mi ne kredas, ke mia fratino rifuzis al mi kuraĝon.

Galų gale pradėjo lyti.
Fine ekpluvis.
Eble temas pri edukado.

Niekas man nieko nesakė.
Neniu diris al mi ion.
Li diris al mi nenion.

Aš neviešinu savo šaltinių.
Mi ne publikigas miajn fontojn.
Mi ne komprenas mian vizaĝon.

Tomas išėjo ir greitai dingo rūke.
Tomo foriris kaj baldaŭ malaperis en la nebulon.
Tomaso rapide eliris kaj rapidis.

Mes vienas kitą sutikome gatvėje.
Ni renkontis unu la alian sur strato.
Ni havas alian vizaĝon en la strato.

Marija pamerkė keletą gėlių į merktuvą ir po to jį pastatė ant stalo.
Mary enmetis kelkajn florojn en la florujon kaj poste metis la florujon sur la tablon.
Kaj Maria prenis kelkajn virojn, kiuj estis kun li, kaj starigis lin sur la tablo, kaj starigis lin sur la tablo.

Štai Japonijos vėliava.
Jen la flago de Japanio.
Jen Japanio.

Tylėk, kai aš kalbu.
Silentu, kiam mi parolas.
Bone, kiam mi parolas al vi.

Koks automobilis tau labiausiai patinka?
Kia aŭto plej plaĉas al vi?
Kion vi pensas pri tio?

Aš jau maudžiausi jūroje.
Mi jam baniĝis en maro.
Mi sentas min en la maro.

Tai įvyks sekmadienį.
Ĝi okazos je dimanĉo.
Tio okazis dum la sekvenco.

Kas man atsitiko? Ar aš sergu?
Kio okazis al mi? Ĉu mi estas malsana?
Kio okazis?

Tai keistas atsiprašymas!
Jen stranga ekskuzo!
Tiu stranga konstruaĵo!

Laivas pakelia inkarą ir kelionė prasideda.
La ŝipo levas la ankron, kaj komenciĝas la vojaĝo.
Ŝajnas, ke la ankropunkto komenciĝas kaj komencas.

Aš įspėjau, kad automobilis važiuotu lėtai.
Mi sciigis, ke la aŭto veturu malrapide.
Mi avertas, ke aŭto estas aŭto.

Dėl žemės drebėjimo, trūko pagrindinis vandentiekio vamzdis.
Pro la tertremo la ĉefa akvotubo krevis.
Pro la tertremo de la tero, tremas la akvo de la maro.

Mus laukia ilga naktis.
Longa nokto atendas nin.
Kiam atendas la nokton, atendas la nokton.

Ji atėjo man padėti.
Ŝi venis por helpi min.
Ŝi venis al mi.

Prašau išlipti iš baseino.
Bonvolu eliri de la naĝejo.
Mi pardonpetas pri edukado.

Jo pėdos nutirpo.
Liaj piedoj sensentiĝis.
Lia gardostaro nuligxis.

Kas niekuomet nesikeičia?
Kio neniam ŝanĝiĝas?
Kiu malestimas mizerulon?

Kokią muziką tu klausai?
Kiun tipon de muziko vi aŭskultas?
Kio estas vi nomo?

Niekas nenorėjo apie tai kalbėti.
Neniu volis paroli pri tio.
Mi ne volis paroli pri tio.

Net ilgiausia diena kada nors pasibaigs.
Eĉ la plej longa tago iam finiĝos.
Kiam finigxos la tago, kiam finigxos la tago, kiam finigxos la tago, kiam finigxos la tago.

Dėl miego trūkumo, aš šiandien dažnai žiovavau.
Hodiaŭ mi ofte oscedis pro dormomanko.
Do mi dormis en mia dormado.

Aš spėju, kad koncertas Tomui nepatiko.
Mi pensas, ke la koncerto ne plaĉis al Tomaso.
Mi proponis, ke Torento ne fidis Torentoon.

Aš pageidaučiau pratęsti savo buvimą Jungtinėse Amerikos Valstijose.
Mi dezirus plilongigi mian restadon en Usono.
Mi provis kuraĝigi mian Usonon en Usono.

Niekas nesitęsia ilgiau, kaip laikina priemonė.
Nenio estas de pli longa daŭro ol provizora aranĝo.
Oni neniam revidas tempon, kiel testamento.

Ji paskatino mano smalsumą.
Ŝi spronis mian scivolemon.
Ĝi estas mia specimeno.

Jis sakė, kad žino taisykles.
Li diris, ke li konas la regulojn.
Li diris, ke vi scias tion.

Galvoju, kad aš apskritai nesu taip labai alkanas.
Mi pensas, ke mi ne estas entute tiom malsata.
Mi volas, ke mi ne renkontu tion.

Jis pasakė ne.
Li diris ne.
Li diris, ne.

Labas rytas! Mano vardas Petras. O tavo? Koks tavo vardas?
Bonan matenon! Mia nomo estas Petro. Kaj via? Kio estas via nomo?
Bonan matenon, mia nomo. Kio estas via nomo?

Geriau šaukštas medaus negu statinė acto.
Pli valoras kulero da mielo, ol da vinagro barelo.
Pli bone estas konsideri la arbon de arbo.

Aš lažinuosi, kad Johanas užims tas pareigas.
Mi vetas, ke Johano akiros tiun postenon.
Kaj mi sentas, ke Johxanan estas lia rekompenco.

Eina šiltyn.
Intensas la varmo.
Tio estas ĉio.

Tu, gal būt, tik užmiršai.
Vi eble nur forgesis.
- Mi scias, vi neniam forgesis.

Architektas apsiriko.
La arĥitekto eraris.
Archeo!

Horizontas ūkanoja.
La horizonto nebuliĝas.
Horizonto

Ar man niekas nepadėkos?
Ĉu neniu dankos min?
CXu neniu helpis min?

Aš jokio baldo neturiu.
Mi havas neniun meblon.
Mi ne havas malsaton.

Mūsų namas stovi šalia kelio.
Nia domo situas rande de la vojo.
Nia domo staras apud la vojo.

Jie rašo.
Ili verkas.
Ili ne respondas.

Tomas atrodo labai įskaudintas.
Tom ŝajnas tre ĉagrenita.
Tio tre interesas.

Aš viliuosi, kad Tomas apsirinka.
Mi esperas, ke Tomaso eraras.
Kaj mi esperas, ke Tomaso estas en Tobija.

Aš aunuosi batus.
Mi surmetas la ŝuojn.
Mi pardonpetas pri edukado.

Neklausyk jo, jis nežinia ką pasakoja.
Ne aŭskultu lin, li rakontas ion ajn.
Ne aŭskultu lin.

Iš manęs juokėsi.
Oni ridis pri mi.
Ĉu vi memoras min?

Kretinas!
Kreteno!
Kriu!

Išbėgo gyventojai iš namo, nes jų namas degė.
La loĝantoj forkuris, ĉar ilia domo brulis.
Kaj la logxantoj de la lando eliris el la domo, cxar ilia domo brulis.

Kada tu norėtum valgyti?
Kiam vi ŝatus manĝi?
Por kio vi volas mangxi?

Ar tu esi bibliotekoje?
Ĉu vi estas en la biblioteko?
Ĉu vi estas en la biblioteko?

Aš galvoju, kad Tomas gerą darbą daro.
Mi pensas, ke Tom faras bonan laboron.
Mi pensas, ke Tomaso faras bonon.

Sekančiais metais aš tikiuosi pasistatyti naują namą.
Mi esperas konstrui novan domon sekvajare.
En la jaro, kiam mi esperas konstrui novan domon.

Kūdikiai verkia kai jie alkani.
Beboj krias kiam ili malsatas.
Ili ploras, kiam ili maldolcxigxas.

Kareiviai dėvėjo plieninius šalmus.
La soldatoj surhavis ŝtalkaskojn.
Kaj la soldatoj kreskis en la fontoj de la lando.

Tą jis man davė.
Li donis ĝin al mi.
Kaj li donis al mi tion.

Ar jo tėvas gydytojas?
Ĉu lia patro estas doktoro?
Ĉu lia patro provis kuraciston?

Man tik šiek tiek erdvės reikėjo.
Mi bezonis nur iom da spaco.
Tio estas nur iom pli malfacila.

Tomo kambaryje betvarkė.
La ĉambro de Tomo estas en malordo.
Tiaj ĉambroj estas en la ĉambro.

Aš jau šiandien ten buvau.
Mi jam estis tie hodiaŭ.
Vi estas ĉi tie.

Jis buvo labai kantrus.
Li estis tre pacienca.
Ĝi estis tre fama.

Astronomai stebėjo šešiasdešimt du mėnulius, kurie sukasi apie Saturną.
Astronomoj observis sesdek du lunojn, kiuj orbitas ĉirkaŭ Saturno.
Kaj ili miris, kaj miris du monatojn pri Sadukeoj.

Šią vasarą ji turi aplankyti Angliją.
Ĉi-somere ŝi devas viziti Anglujon.
Tiu bastardulo havas tempon por viziti Anglion.

Nėra nieko labiau žudančio, kaip išduota meilė!
Nenio estas pli mortiga ol perfidita amo!
Ne ekzistas prudentulo, kiel amo el amo.

Laimė neperkama.
Feliĉo ne aĉeteblas.
Gajnis senpera.

Šitas namas žinomas.
Tiu domo famas.
Tiu estas la momente.

Jis atrado tris fizikos dėsnius.
Li eltrovis la tri leĝojn de fiziko.
Ĝi trovis triciferan nombron.

Mano kaimo draugai turi keletą bičių šeimų.
Miaj vilaĝaj amikoj havas kelkajn abelujojn.
Mia amiko havas plurajn aplikaĵetojn.

Bendrai, moterys gyvena ilgiau už vyrus.
Virinoj ĝenerale vivas pli longe ol viroj.
Ĉiam, vi vidas virojn, kiuj estis en la urbo.

Dėl savo nesėkmės, jis buvo labai prislėgtas.
Li estis tre deprimita de sia malsukceso.
Pro tio, ke li havis vian rekompencon, li estis tre malsata.

Tu neturi atminties!
Vi ne havas bonan memoron!
Vi ne havas memoron!

Jis moka žaisti tenisą.
Li scipovas tenisi.
Li instruas tie ĉi.

Pasirodė, kad vyras yra privatus seklys.
Montriĝis, ke la viro estas privata detektivo.
Mi konsideras, ke viro estas inteligenta.

Tuo atveju, aš ne vienas.
Tiuokaze mi ne estas la sola.
Bone, mi ne estas sola.

Aš noriu, kad išloštų Tomas.
Mi volas, ke Tomo gajnu.
Mi volas, ke tio estas Tola.

Jie yra ant denio.
Ili estas sur la ferdeko.
Tio estas la defio.

Ar mes tikri, kad tai Tomas?
Ĉu ni certas, ke tio estas Tomaso?
Ĉu ni kredas, ke tio estas Tomaso?

Aš nuėjau miegoti penktą valandą ryto.
Mi enlitiĝis je la 5 horo matene.
Mi dormis en la kvina horo.

Juk tu nori tą daryti! Taigi daryk! Aš būsiu su tavimi.
Vi ja volas fari ĝin! Faru do! Mi estos kun vi.
CXar vi volas fari tion, kion vi devas fari; mi estos kun vi.

Aš taip pat Tomą mačiau.
Mi vidis Tomon ankaŭ.
Mi vidis tion.

Aš puikiai prisimenu žodžius, kuriuos toje situacijoje tu pasakei.
Mi bonege memoras la vortojn, kiujn vi diris en tiu cirkonstanco.
Vi bone memoras la vortojn, kiujn mi ordonas al vi.

Aš nežinau, ar Tomas jaunesnis, ar vyresnis už mane.
Mi ne scias, ĉu Tomo estas pli juna aŭ pli maljuna ol mi.
CXar mi ne scias, cxu Tomaso estas pli granda ol mi?

Ji dovanų nepriims.
Ŝi ne akceptos la donacojn.
Ŝi ne volas donacon.

Aš jų nepeikiu.
Mi ne humiligas ilin.
Mi ne volas, ke ili estu senfruktaj.

Tokiu būdu pašarų atsarga po truputį padidėjo.
Tiel la nutraĵa stoko iom post iom pligrandiĝis.
Estas io serioze.

Galimas lengvas patekimas į pliažą.
Eblas facila aliro al la plaĝo.
Eble estas facile konektita al malsupro.

Tomas sakė, kad jam reikia truputį daugiau laiko.
Tom diris, ke li bezonas iom pli da tempo.
Tio diris, ke kiam oni bezonas iom da tempo.

Vieni žmonės mėgsta kates, kiti pirmenybę teikia šunims.
Kelkaj personoj ŝatas katojn, aliaj preferas hundojn.
Unue, la homoj amas pli bone, ol la unuaj.

Ta tema net nejuokauk!
Pri tiu temo eĉ ne ŝercu!
Anstataŭigu la temon.

Jie tave neš.
Ili portos vin.
Ili estas por vi.

Prašau tą stalą rezervuoti mums.
Bonvolu rezervigi tiun tablon por ni.
Mi verkis tiun biografion.

Ir berniukas tą atliko.
Kaj la knabo plenumis tion.
Kaj la knabo tuj faros tion.

Šią popietę jie turės daug padaryti.
Ili havos multon por fari ĉi-posttagmeze.
Ĉi-okaze ili bezonas multon.

Daug namų šeimininkių skundžiasi, kad labai didelės kainos.
Multaj dommastrinoj plendas, ke la prezoj estas tre altaj.
Kaj multaj regos super la domo de sia sinjoro, ke granda estas tre granda.

Aš noriu abu matyti.
Mi volas vidi ambaŭ.
Mi volas paroli kun vi.

Jūs nepadedate vargšams.
Vi ne helpas la malriĉulojn.
Vi ne donas al malricxuloj.

Jis tam įgudęs.
Li lertas en tio.
Li eniras en mallumon.

Tomas Bostone turi keletą šeimynykščių.
Tomo havas familianojn en Bostono.
Tiu Bomne, havas kelkajn paŝojn.

Paprotys laužo įstatymą.
Kutimo rompas leĝon.
Malproksima estas la legxo pri la legxo.

Dėl to dalinai tu atsakingas.
Vi parte respondecas pri tio.
Pro tio, ke vi fine respondas.

Aš nebeprisimenu jos vardo.
Mi ne plu memoras ŝian nomon.
Ni ne plu vidos ŝin.

Mes nedaug bendro turime.
Ni ne havas multon komunan.
Ni ne plu havas multon.

Tu tuojau gali ten eiti.
Vi povas tuj iri tien.
Vi povas iri tien ĉi.

Aš nekreipiau dėmėsio į tave.
Mi neglektis vin.
Mi ne memoras vin.

Tomas tik mėsą valgo.
Tomo manĝas nur viandon.
Tomaso ĝenas la manĝan mangxajxon.

Sėskime!
Eksidu!
Ni komencu!

Tavo vardą sužinojau per savo draugą.
Mi havis vian nomon pere de mia amiko.
Mi konsciis, ke mi estas amiko de mia amiko.

Aš neturiu sutikimo tą daryti.
Mi ne havas la permeson fari tion.
Mi ne havas manieron fari tion.

Iki sekančio traukinio dar yra kažkiek laiko.
Ĝis la venonta trajno restas ankoraŭ iom da tempo.
La sekcio de la sama foto estas ankoraŭ malsukceso.

Jis pats viską padarė.
Li mem faris ĉion.
Li faris tion.

Kuri diena bus rytoj?
Kiu tago estos morgaŭ?
En tiu tago estos morgaux?

Tu turi telefoną.
Vi havas telefonon.
Vi havas telefonon.

Gražios gėlės turi spyglius.
Belaj floroj havas pikilojn.
La urinveziko havas branĉojn.

Aš manau, kad tu būsi patenkinta.
Mi pensas, ke vi estos kontenta.
Mi pensas, ke vi estos gxojo.

Dėkoju, aš užtektinai pavalgiau.
Mi manĝis sufiĉe, dankon.
Mi bedaŭras, mi bedaŭras.

Pasitikėjimas prarandamas greičiau negu įgyjamas.
La fido foriras pli rapide ol ĝi venas.
Ekzameno tro rapidas.

Tai rimtas aplaidumas.
Tio estas grava neglekto.
Ĝi estas ruzeco.

Bandyk!
Provu!
Provu!

Aš turiu plunksną.
Mi havas plumon.
Mi havas mikroskopion.

Autobusų vairuotojai šiandien streikuoja.
La busistoj strikas hodiaŭ.
Aŭtentokontrolo estas nun miliardisto.

Aš apie tave mažai žinau.
Mi scias nemulton pri vi.
Mi scias, ke vi estas Senvizaĝulo.

Tai nebuvo pasisekimas.
Tio ne estis sukceso.
Ĝi estas tute malsukceso.

Dažnai skrandžio skausmą painioja su pilvo skausmu.
Oni ofte konfuzas stomakdoloron kun ventrodoloro.
Desegnado de doloroj doloroj estas doloroj.

Mes auginame tavo gražų triušį.
Ni bredas vian belan kuniklon.
Ni kreskigas viajn plej belajn materialojn.

Aš esu labai aukšta.
Mi estas tre alta.
Mi estas tre alta.

Tomas sugalvojo genialią idėją.
Tomo elpensis genian ideon.
Tio igas la ideon pri angiogenezo.

Nesudėk kartu šluoščių su servetėlėmis.
Ne kunmetu viŝtukojn kun buŝtukoj.
Ne pensu pri ĝi.

Aš drovus jaunuolis.
Mi estas junulo sinĝena.
Ankaŭ mi sentas, ke mi estas juna.

Aš Tomui iškepiau biskvitą.
Mi bakis biskvitojn por Tomo.
Mi faris eksperimenton.

Restorane yra iškaba su užrašu: ''Rūkyti draudžiama''.
En la restoracio estas ŝildo, kiu surhavas la surskribon: „Fumadon ni malpermesas.“
La situacio estas: "Rapida bazita' bazita sur 'RI'.

Mano laikrodis prapuolė.
Mia horloĝo perdiĝis.
Mi pensas, ke vi pravas.

Tai stebūklas, kad jis išgyveno uraganą.
Estas mirakle, ke li postvivis la uraganon.
Tio estas spegulita ŝteliĝo.

Marija susierzino.
Maria agitiĝis.
Marie...

Tomas sukėlė pesimistišką įspūdį.
Tomo donis pesimisman impreson.
Kaj Tomaso levis siajn okulojn al la belega psaltero.

Tomas užmigo.
Tomo endormiĝis.
Tom estas okupita.

Tu privalai būti stiprus.
Vi devas esti firma.
Ĉu vi memoras pri tio?

Užtamsink.
Mallumigu.
Por infanoj.

Tu neturi vairuotojo patirties.
Vi malhavas stirosperton.
Vi ne havas vidpunkton.

Ar tu neketini ten eiti?
Vi ne intencas iri tien, ĉu?
Ĉu vi ne volas iri tien?

Ar tu pats niekada neremontavai savo automobilio?
Ĉu vi nenaim riparis mem vian aŭton?
Cxu vi neniam neniam faris vian aŭton?

Tomas neapkenčia mokyklos.
Tom malamas lernejon.
Tio estas la nekredebla instruisto.

Aš bijojau tave trukdyti.
Mi timis ĝeni vin.
Mi ĉiam timis vin.

Man labai patinka Hokaidas.
Mi tre ŝatas Hokajdon.
Mi amas Hodian Hodiaŭ.

Meškos sugeba į medį įsiropšti.
Ursoj kapablas surgrimpi arbon.
Mi pardonpetas pri arbo de arbo.

Kur tavo anūkai?
Kie estas viaj nepoj?
Kie vi estas?

Tomas nevalgus.
Tom ne manĝemas.
Tia ne mangxu.

Mano suaugęs sūnus dabar užsienyje studijuoja.
Mia plenaĝa filo nun studas eksterlande.
Mia filo, mia filo, mi pensas, ke nun estas mia filo en nun.

Vien tik aš ten ėjau.
Mi iris sole tien.
Mi kredas, ke mi estas ĉi tie.

Pamišimas, tai to paties bandymo kartojimas, laukiant skirtingų rezultatų.
Frenezeco estas ripetado de la sama provo, atendante malsamajn rezultojn.
Kompreneble, tio koncernas iom da tempo, atendante diversajn diversajn malsamajn rezultojn.

Klausytojai įvairiai reagavo į jos prisistatymą.
La aŭdantaro reagis diversmaniere al ŝia prezentiĝo.
Aŭskultu diversajn decidojn.

Senukas atrodo liūdnas.
La maljunulo aspektas malĝoja.
Maldiligenta psaltero!

Tiksliai čia, jis pirmą kartą sutiko jį.
Precize ĉi tie li renkontis lin unuafoje.
Mi kredas, ke ĝi estas unua.

Aš dar nieko nematau.
Mi ankoraŭ vidas nenion.
Mi ankoraŭ ne vidas.

Mes netyčia ją sutikome parke.
Ni hazarde renkontis ŝin en la parko.
Ni ne komprenas ĝin.

Jis negali būti poetu.
Li ne povas esti poeto.
Li ne povas esti tie.

Ji nemandagi.
Ŝi estas malafabla.
Ŝi ne volas rezigni.

Mes neseniai grįžome iš Italijos.
Ni antaŭ nelonge revenis el Italio.
Ĉar ni revenis de Italujo.

Kas ją per džiungles vedė?
Kiu kondukis ŝin tra la ĝangalo?
Kio estas ŝia patrino?

Tas man buvo nesvarbu.
Ĝi ne estis grava por mi.
Tiu ĉi estis fascina.

Netikiu, kad aš neteisingai tave supratau.
Mi ne kredas, ke mi miskomprenis vin.
Mi ne scias, ke vi estas malsukceso.

'' Aš gerai kalbu, bet dar nevisai be klaidų.'' - ''Aš turiu dar daug mokytis.''
"Vi parolas bone, sed ankoraŭ ne tute sen eraroj." - "Mi devas lerni ankoraŭ multon."
'Jes' estas bonega, sed ne la eraro' estas sen eraro. Mi havas multajn lingvojn.

Tas lietsargis bus jo.
Tiu pluvombrelo estos lia.
Tiu pluvo estos salta.

Aš gėrėjausi Tomu.
Mi admiris Tomon.
Mi neniam gajnis Tom.

Tą mes įdėjome į dėžutę.
Ni enmetis ĝin en la skatolon.
Ni enmetis nazon.

Tomas pasakė, kad aš atrodau baisiai.
Tomo diris, ke mi aspektas terure.
Tomaso diris, ke mi bedaŭras.

Aš tau padėsiu surasti lobį, jeigu pusę man atiduosi.
Mi helpos al vi malkovri la trezoron, se vi donos al mi la duonon.
Mi pardonpetas kun vi, se vi donus duonon al mi.

Štai sekantis pilnas turistų autobusas.
Jen plia buso plena de turistoj.
Jen la provo de la ŝtoparo de aŭto.

Kodėl miestas taip vadinasi?
Kial la urbo nomiĝas tiel?
Kial oni nomas ĝin urbo?

Kokiomis raidėmis baigiasi būdvardis?
Per kiuj literoj finiĝas la adjektivo?
Kiel skribaĵo finiĝis?

Marija patraukli.
Manjo estas ĉarma.
Mara Maria.

Tu atrodai įskaudintas.
Vi aspektas ĉagrenita.
Vi rekonis la eksperimenton.

Mes išgyvenome nemalonią dieną.
Ni spertis malagrablan tagon.
Ni ne revidas kancerojn en la tago.

Aš pakilau.
Mi leviĝis.
Mi levigxis.

Jis pakvietė kai kuriuos iš savo draugų.
Li invitis iujn el siaj amikoj.
Kaj li alvokis kelkajn el siaj amikoj.

Mes su Tomu geri draugai.
Tomo kaj mi estas bonaj amikoj.
Ni estas amikoj pri amikoj.

Dirigentas, pasipuošęs fraku, dirigavo orkestrui.
La direktisto direktis en frako.
Kaj la bopatro de la bopatro, prenita de la odoro de la bopatro.

Tu tiesiog neturi teisės čia įeiti.
Vi simple ne rajtas eniri ĉi tien.
Vi ne havas rajton iri ĉi tien.

Ar prancūzų kalbą moko pradinėje mokykloje?
Ĉu la francan oni instruas en elementa lernejo?
Ĉu angiogenezo en la lernlibro?

Aš norėčiau, kad tu į kiną eitum su manimi.
Mi ŝatus, ke vi vizitu la kinejon kun mi.
Mi volas, ke vi iru kun mi.

Tavo hipotezė netiksli.
Via hipotezo estas malĝusta.
Via hipokriteco estas nekredeble.

Ką jis sakė?
Kion li diris?
Kion li diris?

Eik į savo kambarį!
Iru al via ĉambro!
Iru en vian hejmon.

Aš save pripratinau dirbti ištisomis valandomis.
Mi kutimigis min labori po multaj horoj.
Mi admonas vin labori en tiuj horoj.

Jie tą nusipirko.
Ili aĉetis ĝin.
Kaj ili kaptis tiun tutan aferon.

Aš aplankiau Tomą.
Mi vizitis Tom.
Ĉu vi memoras pri tio?

Aš labai domiuosi istorija.
Mi tre interesiĝas pri historio.
Mi tre reprezentas tiun historion.

Dalyvavo keturiasdešimt asmenų.
Kvardek personoj ĉeestis.
Ekzistas kvardek du personoj.

Kas jaudinasi dėl jo?
Kiu maltrankviliĝas pri ĝi?
Kio pri ĝi?

Marija yra ta, kuri tai padarė.
Manjo estas tiu, kiu realigis tion.
Maria, kiu faris tion.

Tai nėra menka problema.
Tio ne estas sensignifa problemo.
Tio ne estas problemo.

Būdami Australijoje, mes rašėme visas savo išlaidas.
Ni notis ĉiujn niajn elspezojn dum nia restado en Aŭstralio.
Kaj kiam ni estis en Annie en Usono, ni skribis cxiujn tiujn el ni.

Mano bibliotekoje yra keturi šimtai knygų esperanto kalba.
En mia biblioteko estas kvarcent esperantaj libroj.
Mia biblioteko estas kvartaloj da eraroj.

Aš galiu viskam priešintis, išskyrus gundymą.
Mi povas rezisti ĉion krom la tenton.
Mi povas starigi ĉion, krom tio, kion mi povas fari.

Ar tas tavęs netenkina?
Ĉu tio ne kontentigas vin?
Ĉu vi ne pensas pri tio?

Kur yra taurės?
Kie estas la pokaloj?
Kie estas vi?

Jis apkurto dėl nelaimingo atsitikimo.
Sekve de akcidento li surdiĝis.
Li estas malricxa pro la malricxeco de malricxeco.

Koks malonus siurprizas!
Kiel agrabla surprizo!
Kia estas la plej bona!

Aš esu šito muzikinio klubo narys.
Mi estas membro de tiu muzika klubo.
Mi estas ĉi tie.

Aš mėginu užkariauti jos širdį.
Mi provas konkeri ŝian koron.
Mi proponis mian koron.

Jie atsisakė blogų įpročių.
Ili rezignis la malbonajn kutimojn.
Ili ne respondas malbonajn intencojn.

Mes ką tik jį prisiminėme.
Ni ĵus parolis pri li.
Ni memoras kion ŝi faris.

Aš tikrai norėčiau žinoti, ar mano bagažas greit ateis.
Mi vere ŝatus scii, ĉu mia pakaĵo baldaŭ alvenos.
Mi vere volas sciigi, ke mia edukado venas rapide.

Negimk turtingas, gimk laimingas.
Ne naskiĝu riĉa, naskiĝu feliĉa.
Ne ricxu ricxulon, Kaj benu benon.

Kas niekada nesikeičia?
Kio neniam ŝanĝiĝas?
Kion vi neniam faris?

Jo koncerto tikrai verta klausyti.
Lia koncerto estas vere aŭskultinda.
Kaj Ijob vere volas aŭskulti la originan aŭskultadon.

Kur tu ieškojai?
Kie vi serĉis?
Kie vi estis?

Aš netikiu, kad tas liečia mane.
Mi ne kredas, ke tio koncernas min.
Mi ne kredas, ke tiu, kiu diras al mi.

Aš šaukiau taip garsiai, kaip galėjau.
Mi kriis tiel laŭte, kiel mi povis.
Mi vokis mian sonon, kiel mi diris.

Kuris iš judviejų budi?
Kiu el vi du deĵoras?
Kiu el vi moviĝas?

Ačiū dievui, pats blogiausias jau praėjo.
Diodankinde la plej malbona afero jam pasis.
Dankon pro tio, ke la plej malbona homo jam mortis.

Aš netikiu, kad kanojoje mums trims yra pakankamai erdvės.
Mi ne kredas, ke en la kanuo estas sufiĉe da spaco por ni tri.
Mi ne certas ke ni estas sufiĉe da horoj por ni.

Tomui skubiai reikia pagalbos.
Tom bezonas urĝe helpon.
Tio povus helpi helpon.

Aš daugiau nepalaikysiu tavo kliedėsių.
Mi ne plu subtenos viajn deliraĵojn.
Mi ne faros vian biblion.

Gaila, bet aš turiu kitą pasimatymą.
Bedaŭrinde mi havas alian rendevuon.
Mi havas alian rigardon, sed mi havas alian aferon.

Jis yra Li Jingas.
Li estas Li Jing.
Ĝi estas J.

Raktas nerakina.
La ŝlosilo ne ŝlosas.
Ŝlosilo ne estas maltrafita.

Aš manau, kad nugalės Tomas.
Mi opinias, ke Tomo venkos.
Mi pensas, ke tio estas Tom.

Mokykloje mes mokomės prancūzų kalbą.
En la lernejo ni lernas la francan.
Ni lernas lernejajn lingvojn.

Yra tiesa, kad žmonės negali gyventi be oro.
La vero estas, ke homoj ne povas vivi sen aero.
Estas vero, ke homoj ne povas vivi.

Šeima išvyko gyventi į Jungtines Amerikos Valstijas.
Lia familio elmigris en Usonon.
Iru en Judujon, por ke ili logxu en Judujo.

Tas žvėris yra milžiniškas!
Tiu besto estas grandega!
Tiu besto estas belega!

Man norisi verkti, bet nežinau kodėl.
Mi ploremas, sed mi ne scias kial.
Mi volas plaĝi, sed kial vi ne scias.

Už mūsų namo yra sodas.
Malantaŭ nia domo estas ĝardeno.
Estas nia domo.

Tomas yra nepakeičiamas.
Tomo estas neanstataŭigebla.
Tio estas malsukceso.

Aš tikras, kad jis pyks.
Mi certas ke li koleriĝos.
Mi kredas, ke li estas kolero.

Tu daugiau pagalbos iš manęs negausi.
Vi ne plu ricevos plian helpon de mi.
Vi havas helpon por helpi min.

Tomas iš tikrųjų išdrįso man tą pasiūlyti.
Tom vere aŭdacis proponi al mi tion.
Same, vere konsideri tiun ĉi iluzion.

Atrodė, kad niekas negali žlugti.
Ŝajnis, ke nenio povas fiaski.
Mi scias, ke neniu povas vidi.

Tai buvo tik laiko ir jėgų švaistymas.
Tio estis nur malŝparo de tempo kaj forto.
Kaj tio estis nur la forto de forto kaj la forto de forto.

Atsiprašau! Ar aš tave pabudinau?
Pardonon! Ĉu mi vekis vin?
Ĉu vi memoras min?

Tomas įgudęs laikrodininkas.
Tomo estas lerta pri riparado de horloĝoj.
Tomaso plenumis sian regadon.

Pagaliau aš baigiau savo namų užduotis, dabar galiu eiti gulti.
Mi finfine plenumis miajn hejmtaskojn, nun mi povas enlitiĝi.
Poste mi finis mian hejmon, nun mi povas iri al mia domo.

Dvi valandas jis ėjo tolyn.
Li iris pluen dum du horoj.
Du horojn li levigxis je tiu horo.

Man gaila, kad tu turi išeiti.
Mi bedaŭras, ke vi devas foriri.
Mi pensas, ke vi havas problemon.

Helis yra dujos.
Heliumo estas gaso.
La pordoj de HXusxaj estas du.

Knygų gausybė gero mokytojo nepakeičia.
Abundo da libroj ne anstataŭas bonan instruiston.
La multe da ricxeco estas multenombraj; Sed la instruanto ne instruas.

Atsakyk.
Respondu.
Respondu.

Tomas to niekada nedarytų.
Tomo neniam farus tion.
Kaj tio neniam estis eksperinta.

Ji į mokyklą dažnai ateidavo pavėlavusi.
Ŝi ofte venis tro malfrue al la lernejo.
Ŝi iĝis bonega inĝeniero.

Išrinkite.
Elektu.
Forigu katalogon

Čia įeiti niekas neturi teisės.
Neniu rajtas eniri ĉi tien.
Tie ĉi vi ne havas rajton ŝanĝi la permesojn.

Kiekvieną kartą, kai ji grįžta iš kelionės, savo sūnui parveža dovaną.
Ĉiufoje kiam ŝi revenas de veturo, ŝi alportas donacon al sia filino.
Ĉiufoje, kiam ĝi revenas de la vojo al sia filo, li alportu sian donacon al sia filo.

Aš esu bailys.
Mi estas poltrono.
Mi estas malsato.

Prašau dar truputį palaukti.
Bonvolu atendi iomete plu.
Bedaŭrinde, mi bedaŭras.

Tomas nerūko cigarečių.
Tomo ne fumas cigaredojn.
Tio ne estas nur cilindro.

Gaila, bet žodžiais neįmanoma išreikšti tikro dėkingumo jausmo.
Bedaŭrinde ne eblas esprimi per vortoj veran dankosenton.
Ekzistas vortoj, sed neeblaj vortoj.

Vergovės panaikinimas.
La nuligo de sklaveco.
Bendsekurigilo estas ruinigita.

Ji grįžta į Ameriką.
Ŝi reiras al Ameriko.
Ĝi reiras al Usono.

Jis visai neateis.
Li tute ne venos.
- Ĉu vi ne volas helpi min?

Kas mane įgalioja jį kritikuoti?
Kio rajtigas min kritiki lin?
Kiu estas tiu, kiu min helpas?

Tu nesi tobulas.
Vi ne estas perfekta.
Vi ne estas perfekta.

Meilė daugiausia priklauso nuo laimės.
La amo grandaparte dependas de fortunoj.
La kampaj dependecoj dependas de la mondo.

Be vandens neįmanomas žmogaus gyvenimas.
Sen akvo la homa vivo ne eblas.
Sendepende de homo ne povas esti vivo.

Atsisėsk.
Eksidu.
Silentu.

Mūsų šuo paspruko.
Nia hundo eskapis.
Ni havas problemon pri edukado.

Fadilis apie islamą nieko nežinojo.
Fadil sciis neniom pri Islamo.
La Felikso prizorgis pri nenio.

Pirmam įspūdžiui niekada nebūna antro šanso.
Neniam estas dua ŝanco por la unua impreso.
Unue, la unuan fojon neniam afektas.

Prašau, sudeginkite visas mano knygas.
Bonvolu forbruligi ĉiujn miajn librojn.
Bonvolu forpeli la tutan libron, kiun vi volas forbruligi Mian libron.

Tomui patinka namuose būti vienam.
Tomo ŝatas resti sola hejme.
Mi ŝatas esti sola en unu domo.

Aš noriu būti duonos kepėju.
Mi volas fariĝi panisto.
Mi volas farunoferon.

Tomas laimėjo premiją.
Tomo gajnis la premion.
Torento gajnis la revonon.

Jis anglas.
Li estas anglo.
Ĝi estas angiogenezo.

Per praėjusį savaitgalį Tomas buvo su šeima.
Dum pasinta semajnofino Tomaso estis kun la familio.
Kaj post paso de la semajno Tomaso estis la familio de Tobija.

Dainininkas turi gražų balsą.
La kantisto havas belan voĉon.
Panjo havas belan vocxon.

Jie gražias dainas dainuos.
Ili kantos belajn kantojn.
Ili estas belaj cirkonstancoj.

Pernai mano sesuo buvo krepšinio klubo narys.
Mia fratino estis ano de la korbopilka klubo pasintjare.
Kaj mia fratino estis kusxanta sur la kusxejo de la kusxejo.

Ji yra sutrikusi.
Ŝi estas konfuzita.
Ŝi estas eksperimenta.

Ten Tomas buvo tris valandas.
Tomo restis tie dum tri horoj.
Estis tri horojn.

Kodėl mes jo patarimo neprašome?
Kial ni ne petas lian konsilon?
Kial ni ne rekonas lin?

Tą aš dariau pirmą kartą.
Tion mi faris la unuan fojon.
Mi komencos ankoraux la unuan fojon.

Jis serga, todėl neina į mokyklą.
Li estas malsana, tial li ne iras al la lernejo.
Li ne scias, sed pro tio, ke li instruas la lernejon.

Puslapiai, kuriuos aš išspausdinau, yra apie astrologiją.
La paĝoj, kiujn mi presis, temas pri astrologio.
La Paĝoj, kiujn mi premas, estas la pruvo.

Aš negalėjau suvaldyti savo pykčio.
Mi ne kapablis regi mian koleron.
Mi ne povis elpensi mian koleron.

Šitą reikia pakeisti.
Ĉi tiun oni devas ŝanĝi.
Vi devas ŝanĝi ĉi tiun agordon.

Aš jūsų nepalaikau.
Mi ne subtenas vin.
Mi ne elektis vin.

Man patinka raudona spalva.
Mi ŝatas la ruĝan koloron.
Mi ŝatas la ruĝan koloron.

Aš negaliu patikėti, kad tu mane iš tikrųjų pamilai.
Mi ne povas kredi, ke vi vere enamiĝis al mi.
Mi ne povas kredi, ke vi konsideru min.

Kas yra džiunglės?
Kio estas ĝangalo?
Kiu estas blankulo?

Aš girdžiu tolimą garsą.
Mi aŭdas foran sonon.
Mi gloros la sonon de gxojkriado.

Aš tik norėjau tau pasakyti, kad labai gailiuosi, ką pasakiau.
Mi volis nur diri al vi, ke mi tre bedaŭras, kion mi diris.
Mi volis diri al vi, ke mi ŝatas tion, kion mi diris.

Ar tu įpratęs pirkti iš katalogų?
Ĉu vi kutimas aĉeti el katalogo?
CXu vi atentis la hejmdosierujon de via kancero?

Megas pirko dėžutę pomidorų.
Meg aĉetis skatolon kun tomatoj.
Kaj la komercistoj de Mezopotamio estas potisto de aĉetistoj.

Senukas ėmė liūdnai juoktis.
La maljunulo ekridis malgaje.
Senlogikaj psikioj.

Juos duok Tomui.
Donu ilin al Tom!
Nia ofero estu paco al Tom.

Gera pradžia yra pusė darbo.
Komenci estas jam la duono de la tasko.
La komenco de la komenco estas laboro.

Prašom tylos.
Silenton bonvolu.
Punktoj silentu.

Jie man neskolingi.
Ili ŝuldas al mi nenion.
Ili ne pensas pri mi.

Per visus metus sodas yra pilnas labai gražių gėlių.
La ĝardeno estas plena de tre belaj floroj dum la tuta jaro.
La kataluna estas tre bela.

Numeris užimtas.
La numero estas okupata.
Nuligita.

Kada jie susituoks?
Kiam ili geedziĝos?
- Kie vi estis?

Papasakok mums apie save.
Rakontu al ni pri vi.
Ni rakontu pri ni.

Keletas žmonių mėgsta beisbolą, kiti futbolą.
Kelke da homoj ŝatas basbalon, aliaj futbalon.
Kaj la popolo amas la homojn kaj la aliajn homojn, kaj aliajn homojn ili amas.

Gyvenimui yra būtinas miegas.
Dormo estas necesa por vivo.
Anstataŭe estas dormo.

Rumunija yra graži šalis.
Rumanio estas bela lando.
Rumanujo estas bela.

Vokietijoje prasidėjo gripo epidemija.
Gripa epidemio en germanujo komenciĝis.
Germanio ekonomio ekde la episkopo de la epidemio.

Snigo ištisai dešimt dienų.
Neĝis dum dek sisekvaj tagoj.
En la dek-unua tago de la dek-unua jaro.

Tai buvo pirmas kartas, kai aš vaikščiojau pagal Mogami upę.
Estis la unua fojo, ke mi promenis laŭlonge de la rivero Mogami.
Tio estis la unua fojo, kiam mi iradis laux la vojo de la Movo.

Jos akys yra šaltos.
Ŝiaj okuloj estas malviglaj.
Liaj okuloj estas fonto de maljuneco.

Prašau nepykti!
Bonvolu ne koleri!
Lasu min!

Jis negalėjo pasiekti durų skambučio.
Li ne povis atingi la sonorilon de la pordo.
Kaj li ne povis atingi la pordojn de la pordo.

"Ar tu kalbi angliškai?" - "Dar ne, tai mano pirmoji pamoka!"
„Ĉu vi parolas la anglan?” – „Ankoraŭ ne, tio estas mia unua leciono!”
"Ĉu vi diras, "Tio ne estas mia unua?"

Aš mačiau vilką, lapę ir triušį.
Mi vidis lupon, vulpon, kaj kuniklon.
Kaj mi rigardis, kaj mi vidis la tendon kaj la kovrotukon.

Mano nuomone, Tomui nebūtina eiti į susirinkimą.
Laŭ mia opinio ne estas necese, ke Tomo iru al la kunsido.
Mia piedo, Tomaso, ne eniru en la komunumon de Tobija.

Tomas nenorėjo, kad Marija žaistų su jo vaikais.
Tom ne volis, ke Mary ludu kun liaj infanoj.
Kaj tio ne volis, ke Maria, la infanoj, kune kun liaj infanoj.

Jis paaiškino svarbiausią plano tikslą.
Li klarigis la ĉefan celon de la plano.
Ĝi klarigas gravan celon.

Tai ne mūsų problema.
Tio ne estas nia problemo.
Tio ne estas problemo.

Tomas dar knygyne.
Tom estas ankoraŭ en la librejo.
Ĉio bonas.

Aš privalėčiau nustoti atidėlioti.
Mi devus ĉesi prokrasti.
Mi pripensis ĝin.

Aš žinau, kad aš turiu pasilikti.
Mi scias, ke mi devas resti.
Mi scias, ke mi devas resti.

Aš žengiau į šoną, kad jis galėtų įeiti.
Mi flanken paŝis por ebligi lin eniri.
Mi vidis la cxevalojn, ke gxi povu eniri en la mezon de la lucerno.

Kasmet Japonijai smogia taifūnai.
Ĉiujare tajfunoj frapas Japanion.
Ĉiu estas Japanio.

Mes taip pat trimis procentais sumažinkime metinį karinį biudžetą.
Ni malpliigu ankaŭ la militan buĝeton per tri procentoj jare.
Ni ankaŭ faris tri televideblajn konceptojn.

Jo laikysena įžeidė mano savigarbą.
Lia sinteno vundis mian memestimon.
Ili strecxas sian sintenon.

Mes pavogėme.
Ni ŝtelis.
Ni pensis, ke ni estas malsimilaj.

Šito aš niekada nepasakysiu!
Ĉi tion mi neniam diros!
Mi neniam diris, ke mi neniam estis.

Mūsų mokykla buvo įsteigta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimtais metais.
Nia lernejo estis fondita en 1990.
Nia instruado estis en la pasinta jaro, en la nauxa jaro, en la nauxa jaro, en la nauxa jaro.

Jis mėgsta beisbolo rungtynes žiūrėti per televizorių.
Li ŝatas televidi basbalmatĉojn.
Ĝi amas kaj ŝatas televidajn ideojn.

Kur jūsų anūkai?
Kie estas viaj nepoj?
Kie vi estas?

Tu privalai pasiruošti.
Vi devas pretiĝi.
Ĉu vi memoras min?

Vakar man labai skaudėjo krūtinę.
Mi havis akran doloron en mia brusto hieraŭ.
Kaj kiam vesperigxis, mi tre kreskis.

Ir vis dėlto pažiūrėk, kaip smarkiai apsiriko mūsų priešininkai!
Kaj tamen rigardu, kiel forte eraris niaj kontraŭuloj!
Kaj cxio, kion vi vidis, rigardu, kiel forkuras nia malamiko kontraux ni.

Poryt prasidės atostogos !
Postmorgaŭ komenciĝos la ferioj!
Paĉjo!

Tikriausiai kažkas paliko atidarytas duris.
Iu certe lasis la pordon malfermita.
Nur ludante iun ajn pordon.

Ne tas drąsus, kuris nežino baimės; drąsus tas, kuris žino baimę ir ją įveikia.
Kuraĝas ne tiu, kiu ne konas timon; kuraĝas tiu, kiu konas la timon kaj venkas ĝin.
Ne kuragxulo, kiu timos la timon; cxar kiu scias, tiu scias, kaj envenis en lian sinedrion.

Kodėl tu visuomet tą skrybėlę nešioji?
Kial vi ĉiam surhavas tiun ĉapelon?
Kial ci memoras tion?

Jo kailis nešvarus.
Ĝia felo estas malpura.
Kiam lia kadavrado estas malpura.

Ji yra suglumusi.
Ŝi estas konfuzita.
Ĝi estas tre malfacila.

Į mokyklą aš autobusu nevažiuoju.
Mi veturas al la lernejo ne per buso.
Mi lernas aŭton.

Nuo dabar aš privalau rašyti užbaigtus sakinius.
De nun mi devas skribi kompletajn frazojn.
Kaj nun mi skribas al vi skribi la rezultojn.

Aš manau, kad tu su mumis nevalgysi.
Mi supozas, ke vi ja ne manĝos kun ni.
Mi pensas, ke vi ne mangxas kun ni.

Vadinasi, aplink žemę yra magnetinis laukas.
Do, ĉirkaŭ la Tero ekzistas magneta kampo.
Funkciigas la teron, Kaj ĝi formas la kampon.

Aš paklausiau Anos, ar ji studentė.
Mi demandis al Anna, ĉu ŝi estas studentino.
Mi demandis Annie, ŝi estas ŝia fratino.

Parduotuvės nedirbo, nes buvo sekmadienis.
Ĉar estis dimanĉo, la vendejoj ne deĵoris.
La suno ne laboris, cxar ili estis sekvontaj.

Aš turiu keletą, labai senų, pašto ženklų.
Mi posedas kelkajn tre malnovajn poŝtmarkojn.
Kaj mi havas plurajn signojn, kiuj estas malnovaj.

Delfinai yra labai supratingi.
La delfenoj estas tre inteligentaj.
Defaŭltoj de Defaŭltoj.

Aš ketinu Tomą aplankyti.
Mi intencas viziti Tomon.
Mi ja volas viziti Tobinon.

Aš perėjau tamsią gatvę.
Mi transiris la malluman straton.
Mi pensis, ke tio estas malluma.

Mes turime nuostabius vaikus.
Ni havas bonegajn infanojn.
Ni havas kelkajn infanojn.

Tai pakankamai gardu.
Tio estas sufiĉe bongusta.
Estas sufiĉe stranga.

Ji teikia pirmenybę viešbučiui, esančiam arti aerouosto.
Ŝi preferas hotelon proksiman al la flughaveno.
Ŝi havas unuan publikan kundividanton, kiu estas amiko de publikulino.

Aš laišką baigiau vidurdienį.
Mi finskribis la leteron tagmeze.
Mi traktas la mesaĝon.

Mane patraukė romano skaitymas.
Absorbis min la legado de romano.
Mi iris al la molekulo.

Aš tau anksčiau bandžiau tą pasakyti.
Mi provis diri tion al vi antaŭe.
Mi tre dankas vin.

Tu esi plagiatorius, vagiantis kitų autorių mintis.
Vi estas plagiatisto, ŝtelanta la ideojn de aliaj aŭtoroj.
Vi estas kalibra, kiu regas super la aŭtoritato.

Aš noriu žinoti, iš kur jūs atvykote.
Mi volas scii, de kie vi venis.
Mi volas scii kie vi venis.

Aš turiu tą pataisyti.
Mi devas ripari tion.
Mi havas la saman aferon.

Jis tavo skanias antis valgo.
Li manĝas viajn bongustajn anasojn.
Ĝi estas via manĝanto.

Mano namas apdraustas.
Mia domo estas asekurita.
Mia piedo estas kovrita.

Vesti dienoraštį yra geras įprotis.
Teni taglibron estas bona kutimo.
Abomenajxo por la tago de favoro estas bona.

Tu jį skatink tapti mokytoju.
Vi instigu lin iĝi instruisto.
Vi devas instrui ĝin.

Ir atverskite savo knygų dešimtą puslapį!
Kaj malfermu viajn librojn je la paĝo dek!
Kaj forigu la deklivon de viaj kapoj.

Mums tik reikia laukti.
Ni nur devas atendi.
Necesas, ke ni bezonas ĝin.

Kuo remiasi šitas argumentas?
Sur kiu baziĝas tiu argumento?
Ĉu ignoras ĉi tiun argumenton?

Ta prielaida, kad žemė nejuda, buvo visai klaidinga.
Tiu supozo, ke la tero estas senmova, estis tute malvera.
Kaj jen estas la tero, ke la tero ne estis senfrukta.

Į JAV ji išvyks šį vakarą.
Ŝi ekvojaĝos al Usono ĉi-vespere.
En USA.

Štai likimas.
Jen Fatalo.
Jen edukado.

Aš žinau, ką tu darei.
Mi scias, kion vi estis faranta.
Mi scias, kion vi faras.

Tomas turėjo atlikti didelę užduotį.
Tomo devis plenumi grandan taskon.
Tio havis grandan rekompencon.

Šiuo momentu mums nieko nereikia.
En la nuna momento ni bezonas nenion.
Nun ni ne bezonas ion.

Ji statė oro pilį.
Ŝi konstruis kastelon en aero.
Ŝi konstruas biciklon.

Tomas žinojo, kad Marija bando tą padaryti.
Tomo sciis, ke Manjo provas fari ĝin.
Kaj Tomaso sciis, ke Maria faris tion.

Mūsų biudžetas neleis tokios prabangos.
Nia buĝeto ne permesos tian lukson.
Ni estas belegaj.

Saulės užtemimas įvyksta, kai mėnulis atsiduria tarp saulės ir žemės.
Suneklipso realiĝas kiam la Luno intermetiĝas inter la Suno kaj la Tero.
Sunleviĝos la suno, kiam la suno levigxos inter la luno kaj la tero.

Ji labai mėgsta vilkėti aptemptus drabužius.
Ŝi ŝategas surhavi striktajn vestojn.
Ŝi amas ŝin.

Laivas apvirto.
La ŝipo renversiĝis.
Mi bezonis la tutan tempon.

Laikas bėga.
Tempo fuĝas.
Katie!

Remontas brangiai kainuos.
Riparoj kostos multan monon.
Vi devas esti kara.

Kai buvau tavo amžiaus, aš turėjau draugą.
Kiam mi havis vian aĝon, mi havis koramikon.
Kiam mi estis zorgi pri tio, mi havis problemon.

Laikai iš tikrųjų pasikeitė.
La tempoj certe ŝanĝiĝis.
La problemo vere ŝanĝis.

Aš žinau, kad Tomas įsimylėjo Mariją.
Mi scias, ke Tomo enamiĝis en Manjo.
Mi scias, ke Tomaso estas en Marko.

Tomas nežino skirtumo tarp patarimo ir įsakymo.
Tomo ne scias la diferencon inter konsilo kaj komando.
Tio estas la disponanto inter la decidoj kaj ordonoj.

Tuo autobusu galima nuvykti į aerouostą.
Per tiu buso oni povas atingi la flughavenon.
En tiu aŭto vi povas alŝuti la aŭton.

Jis linkęs pamiršti savo pažadus.
Li emas forgesi siajn promesojn.
Li forgesis, ke li forgesis siajn infanojn.

Aš žinau, kad jie nemėgsta manęs.
Mi scias ke ili ne ŝatas min.
Mi scias, ke ili estas senfruktaj.

Aš tikiuosi, kad viskas gerės.
Mi esperas, ke ĉio boniĝos.
Mi esperas, ke vi ĝuos bonvenon.

Stogas teka.
La tegmento likas.
Sunleviĝo.

Kūdikis vardu Tomas.
La nomo de la bebo estas Tomo.
Kia nomo estas Tomaso.

Mes išsinuomojome prabangų butą.
Ni luis la apartamenton.
Ni sentas kontrakton.

Mano tėvai nebuvo gerširdžiai žmonės.
Miaj patroj ne estis bonuloj.
Miaj gepatroj ne estis bonaj.

''Pinigus man, arba kažkas atsitiks!'' pagrasino plėšikas.
„Monon al mi aŭ io okazos!“ minacis la rabisto.
'Pardonu al mi, ĉu iu hazarda persono persono finiĝos.

Tavo yra kažkur ten.
La via troviĝas ie tie.
Kie vi estas?

Kodėl leidote Tomui išeiti?
Kial vi lasis Tomon foriri?
Kial ci volas elŝuti Tobineton?

Aš nugalėsiu.
Mi venkos.
Mi pardonpetas.

Ar tai didelė problema?
Ĉu tio estas granda problemo?
Ĉu tio estas problemo?

Visuomet geriau būti optimistu, o ne pesimistu.
Estas ĉiam pli bone, esti optimisto ol pesimisto.
Ĉiam zorgu pri la plej bonaj aferoj, sed ne zorgu.

Jie pietauja sode.
Ili tagmanĝas en la ĝardeno.
Ili sukcesas regeneriĝon.

Tomas smaližiaudamas gurkštelėjo kavos.
Tomo frande trinketis kafon.
Kaj tio, kio okazis al mi dum la pasinta nokto.

Tu kažkiek išgėręs.
Vi estas iom ebria.
Ĉu vi memoras min?

Eibių kiekis nesuskaičiuojamas.
La amplekso de la damaĝoj estas netaksebla.
La nombro da ankroj ne atingeblas.

Ji buvo savo kambaryje.
Ŝi estis en sia ĉambro.
Ŝi estis en sia ĉambro.

Taigi.
Do?
Jes.

Tomas daug kartų sėdėjo kalėjime.
Tom plurfoje estis en malliberejo.
Tiuj sidantoj sidis sur la monto.

Kokia netikėta staigmena!
Kia neatendita surprizo!
Kia ŝtopoko estas neatendita!

Mes planuojame kelionę į Niujorką.
Ni planas vojaĝon al Nov-Jorko.
Ni metas ĝin en Nineve.

Mano žmona yra nepastovios nuotaikos.
Mia edzino havas varian humoron.
Mia edzino ne estas mia edzino.

Tomas nenuolaidus.
Tomo estas necedema.
Estas nekompleta.

Aš tave pamatysiu poryt.
Mi vidos vin postmorgaŭ.
Mi pardonpetas.

Vėliau aš atsiguliau ir miegojau iki ryto.
Poste mi enlitiĝis kaj dormis ĝis la mateno.
Kaj mi kusxigxis, kaj mi dormis gxis la mateno.

Jo protėviai atvyko iš Airijos.
Liaj prauloj venis el Irlando.
Kaj liaj fratoj venis el Usono.

Aš būtinai turiu padėti Marijai.
Mi devas helpi al Maria.
Mi devas esti Maria.

Ji jo pasiūlymą priėmė
Ŝi akceptis lian proponon.
Kaj sxi akceptis lian testamenton

Daugiau man nevilkink! Ką ji pasakė?
Ne plu streĉu min! Kion ŝi diris?
Ne zorgu pri mi. Kion sxi diris?

Mano butas yra netoliese.
Mia apartamento estas proksime.
Mia piedo estas nekompleta.

Laimė kaip moteris, jos reikia geisti.
La feliĉo estas kiel virino, oni devas ĝin avidi.
Bedaŭrinde, sxi devas esti genealogio.

Jis nevaržomai gali išleisti savo pinigus.
Li estas libera elspezi sian monon.
Li ne povas reprovi sian monon.

Aš su juo susitiksiu.
Mi rendevuos kun li.
Mi bedaŭras.

Ar tu tikrai žinai, kad jie gali tą padaryti?
Ĉu vi certe scias, ke ili kapablas fari tion?
Ĉu vi vere scias, ke ili povas fari tion?

Aš supratau, kad anglų kalboje jo pranokti neįmanoma.
Mi komprenis, ke estas neeble superi lin en la angla.
Mi komprenis, ke la angla ne povis ekonomii ĝin.

Jo vertė trisdešimt milijonų dolerių.
Tio valoras tridek milionojn da dolaroj.
La nombro de tridek miloj da miloj da miliono.

Jis savo pinigus investavo į akcijas.
Li investis sian monon en akciojn.
Li donas monon al sia mono.

Jis gali šitą situaciją valdyti.
Mi povas mastri tiun situacion.
Li povas fari tiun strangan rezonon.

Tai kaimas su dviem šimtais gyventojų.
Tio estas vilaĝo kun ducent anoj.
Tio estas la generaciaro de du urbetoj.

Jis mėgsta televizijos naujienas žiūrėti.
Li amas rigardi televidajn novaĵojn.
Ĝi ŝatas novajn ideojn.

Aš noriu anksčiau gulti, nes labai pavargęs.
Mi lacegas, mi volas pli frue enlitiĝi.
Mi volas vidi vin.

Jau kelintą kartą atidėjo aerouosto atidarymą.
Jam plurfoje oni prokrastis la malfermon de la flughaveno.
Ne eblas malfermi la lastan mapon kiun vi malfermis.

Kai kurie sakiniai man pernelyg sunkūs.
Kelkaj frazoj estas tro malfacilaj por mi.
Kaj iuj diras al mi, "Ekzistas io simila.

Išskyrus save, aš daugiau niekuo nepasitikiu.
Mi al neniu fidas escepte de mi mem.
Kvankam mi havas mian disputon, Mi ne konsideras min.

Kamuolį jis smūgiavo koja.
Li piedfrapis la pilkon.
Kia gasto estas la kanalo.

Aš esu tikras, kad jie laimės.
Mi certas pri tio, ke ili venkos.
Mi kredas, ke ili gajnas.

Tomas jautėsi kaip naujas žmogus.
Tom sentis sin kiel nova homo.
Tiu nova situacio estas kiel nova homo.

Viską reikia į tinkamą vietą padėti.
Necesas meti ĉion sur la ĝustan lokon.
Por elekti validan pozicion.

Tu būtinai mesk rūkyti.
Vi nepre finu fumadi.
Vi devas esti malmolnuka.

Ar jis turi pinigų?
Ĉu li havas monon?
Ĉu li havas monon?

Ar tu turi grįžtamajam skrydžiui bilietą?
Ĉu vi havas reflugan bileton?
Ĉu vi havas mastrumitan biomaterialon?

Aš beveik visada atvykstu laiku.
Mi preskaŭ ĉiam alvenas ĝustatempe.
Mi ĉiam estis zorgema pri tio.

"Kodėl visi psichiatrai ir psichologai yra pamišę?" - "Kad su jumis būtų galima sukurti pasitikėjimo pagrindą."
„Kial ĉiuj psikiatroj kaj psikologoj estas frenezaj?” - „Por konstrui bazon de fido kun vi.”
"Kial vi ĉiuj pensas pri psikologio kaj psikologio?"

Renatai, atidaryk duris, nes skambina.
Renato, malfermu la pordon, ĉar oni sonorigas.
Bendsekurigilo, malfermita por voko.

Jis ilgai laukė.
Li longe atendis.
Li atendas.

Pastaraisiais metais aš auginau pomidorus ir jie buvo labai geri.
Mi kultivis tomatojn lastjare kaj ili estis tre bonaj.
En la lasta jaro mi kreskis post la pasinta jaro, kaj ili estis tre bonaj.

Tu iš tikrųjų greitai kalbi.
Vi parolas vere rapide.
Ĝi estas tre rapidega lingvo.

Atrodė, kad ji absoliučiai negali nusiraminti.
Ŝajnis, ke ŝi tute ne povas trankviliĝi.
Nu, ŝi pensas, ke ŝi ne povas memori la sagxon.

Tomas yra garsus mokslininkas.
Tomaso estas granda sciencisto.
Tia estas la sono de scienco.

Tomas išėjo o Marija čia dar pasilieka.
Tomaso foriris, sed Maria ankoraŭ restas tie ĉi.
Tomaso venis al Maria.

Automobilis yra lėtas.
La aŭto estas malrapida.
Aŭtomobilo estas rifuzita.

Pinigai simbolizuoja turto vertę.
La mono simbolas la valoron de la havaĵoj.
La simbolo de la simbolo.

Visi tave labai gerbia.
Vin ĉiuj tre estimas.
Ĉio bonas.

Aš nemėgstu stambių šunų.
Mi ne ŝatas la dikajn hundojn.
Mi ne havas kirurmonion.

Duobėje buvo rasti trys kūnai.
Tri korpoj estis trovitaj en la kavo.
Kaj estis tri infanoj en la lando.

Juos sučiupo.
Oni kaptis ilin.
Ĝi estas kun mi.

Kodėl tu neklausai?
Kial vi ne aŭskultas?
Kial ci ne pensas pri tio?

Aš turėjau eiti namo ir pakeisti drabužius.
Mi devis iri hejmen kaj ŝanĝi vestojn.
Mi devis iri hejmen kaj ŝanĝi siajn vestojn.

Apie tris savaites.
Ĉirkaŭ tri semajnojn.
Tio estas tri semajnoj.

Durys buvo užrakintos iš išorės.
La pordoj estis ŝlositaj de ekstere.
La D-ŝlosilo estis ŝlosita.

Gatvės yra purvinos.
La stratoj estas malpuraj.
Kie estas la vermoj?

Aš neturiu atostogų.
Mi ne havas libertempon.
Mi ne havas maltrankvilaĵon.

Johanas apžiūrinėja mano karvę.
Johano rigardas mian bovinon.
Johxanan kovris mian glavon.

Tu privalėtum visiems būti pavyzdžiu.
Vi devus esti ekzemplo por ĉiuj.
Kaj vi devas zorgi pri ĉiuj ekzemploj.

Aš nusprendžiau, kad šito nedarysiu.
Mi decidis, ke mi ne faros tion.
Mi decidis, ke mi ne faris tion.

Kurį tu paklausei?
Kiun vi demandis?
Kie vi estis?

Jis ypač domėjosi visatos kilme ir evoliucija.
Li ĉefe interesiĝis pri la origino kaj evoluo de la universo.
Kaj li estis jugxanta en la tuta mondo, kaj la epidemio kaj la edukado.

Laukan!
Eksteren!
Panjo!

Kadangi aš gyvenu šalia mokyklos, tai priešpiečių pareinu namo.
Ĉar mi loĝas proksime al la lernejo, mi venas hejmen por lunĉo.
Ĉar mi vivas en la lernejo, jen la lernado de la Germanio.

Ji buvo geriausia mano draugė.
Ŝi estis mia plej bona amiko.
Ŝi estis mia amiko.

Gegutė savo kiaušinius deda į kito paukščio lizdą.
Kukola ino metas proprajn ovojn en la neston de alia birdo.
Kaj Gedalja prenis sian birdon en la birdojn de la birdo de la birdo.

Majukas į mokyklą važiuoja dviračiu.
Mayuko lernejen biciklas.
Mastro Haku instruas duoblan inĝenieron.

Tomas sugadino mano savaitgalį.
Tomo fuŝis mian semajnfinon.
Tomaso konsistas mia propra laboro.

Tai buvo labai maloni savaitė.
Tio estis tre agrabla semajno.
Ĝi estas tre malfacila.

Kiek aš tau skolingas už kavą?
Kiom mi ŝuldas al vi por la kafo?
Kiom da mono mi pruntedonos al vi?

Aš pasiėmiau daug knygų, kad nebūtų nuobodu per dvidešimt keturių valandų skrydį.
Mi kunportis multe da libroj por ne enui dum la dudekkvar-hora flugo.
Kaj mi prenis multe da aromajxoj, ke mi ne havis dudek horojn, por trakti dudek horojn.

Vanduo dar neverda.
La akvo ankoraŭ ne bolas.
Ankaŭ mi ne laboris.

Aš kol kas pradedantis.
Mi estas ankoraŭ komencanto.
Mi revenas ĝis la fino.

Tomas nešioja šilkinius kaklaraiščius.
Tomo surmetas silkajn kravatojn.
Tiuj organizoj estas elspezoj.

Ar mes kiekvienam turime pakankamai maisto?
Ĉu ni havas sufiĉe da manĝaĵo por ĉiu?
Ĉu ni havas sufiĉe da manĝaĵoj?

Aš manau, kad vaikams pavojinga žaisti tvenkinyje.
Mi opinias, ke ludi en la lageto estas danĝere por infanoj.
Mi pensas, ke infanoj por infanoj.

Aš bijau tave užgauti.
Mi timas insulti vin.
Mi sentas vin.

Ar tu gali mano kompiuterį sutaisyti?
Ĉu vi povas ripari mian komputilon?
Cxu vi povas zorgi pri komputiloj?

Nei Tomas, nei Marija to nepadarė.
Nek Tomaso, nek Maria faris tion.
Ne estas Tomaso, Tobija, kaj Maria ne faris tion.

Marija yra operos dainininkė.
Manjo estas opero-kantistino.
Marduk estas la odoro de Marduk.

Tomas labai prityręs pokerio lošėjas.
Tomo tre spertas je pokerludo.
Tomaso tre malsimila pozitivaj pozitivaj emocioj.

Kodėl tu su tuo nesutinki?
Kial vi kontraŭstaras al tio?
Kial ci ne faris tion?

Gydytojas ligonį gydė naujais vaistais.
La medicinisto kuracis la malsanulon per nova medikamento.
Cetere, la malsano de kuracado estas nova medikamento.

Užsienietis? Ir iš kur jūs?
Eksterlandano? Kaj de kie vi estas?
Ĉu vi memoras pri tio?

Visi tyloje laukė.
Ĉiuj atendis silente.
Ili silentas sur la kampo.

Ką tu dabar sakai, neturi nieko bendro su klausimu.
Kion vi nun diras, neniel rilatas al la demando.
Kion vi nun faras, tion vi ne havas.

Policija palygino pirštų atspaudus ant ginklo su esančiais ant durų.
La polico komparis la fingrospurojn estantajn sur la armilo kun tiuj sur la pordo.
Kaj postulis la fingrojn de la fingroj, kaj sigelis per ili du sxtonajn tabelojn.

Tik čia jūs nebrangiai randate kokybę!
Nur ĉi tie vi malmultekoste trovas kvaliton!
Nur vi ne havas tre multe da oro!

Aš verčiau jam leisčiau eiti savo keliu.
Mi prefere lasus lin iri laŭ sia propra vojo.
Mi redonos al li mian vojon.

Tomas mėgsta sniegą.
Tom ŝatas neĝon.
Tia amas sian fratinon.

Atrodo kyla audra.
Ŝajne ŝtormo estiĝas.
Ŝajnas racie.

Mes tave kviečiame.
Ni vokas vin.
Ni sentas vin.

Faktiškai kas tu esi? Ir kodėl tu be balto chalato?
Kiu fakte estas vi? Kaj kial vi ne surhavas blankan kitelon?
La fakto estas, kial vi estas sennoma?

Valgyje jaučiasi česnako skonis.
La manĝaĵo gustas iomete je ajlo.
Forigante junajn ĉelojn.

Kurią valandą rodo tavo laikrodis?
Kioma horo vi havas en via horloĝo?
Kiu montras vian tempon en via horo?

Kur tu praėjusią naktį buvai?
Kie vi estis en la pasinta nokto?
Kie vi estis?

Aš esu vertėjas, nes mėgstu svetimas kalbas.
Mi estas tradukisto, ĉar mi ŝatas fremdajn lingvojn.
Mi estas jugxanto; cxar mi parolas fremdan lingvon.

Jo sode nuvyto gėlės.
La floroj en lia ĝardeno velkis.
Joliet adepende.

Mano parašas yra prasmingas, didingas ir neprilygstamas.
Mia subskribo estas sencoplena, majesta kaj neimitebla.
Mia subskribo estas tre granda kaj granda.

Tomas vakar nežiūrėjo televizoriaus.
Tomo ne spektis televidon hieraŭ.
Kaj Tomaso ne rigardis.

Ateis laikas, kada tas tave nuliūdins.
Venos tempo, kiam tio afliktos vin.
Revenos tempo, ke tiu tempo vin renkontos.

Ji nepatenkinta savo darbu.
Ŝi estas malkontenta pri sia laboro.
Ŝi ne faris ŝin.

Ar tu žinai skirtumą?
Ĉu vi scias la diferencon?
Ĉu vi scias, ke vi konas la disigilon?

Po jo mirties praėjo dešimt metų.
Dek jaroj pasis post lia morto.
Kaj post lia morto, post kiam li mortis.

Mes balsuosime.
Ni balotos.
Ni simple aŭskultas.

Taigi, apie ką tu kalbi?
Pri kio do vi parolas?
Do, pri kio vi parolas?

Jis dirbdamas dainavo.
Li kantis dum li laboris.
Kaj li laboris.

Ramiame ežerėlio vandenyje atsispindėjo snieguotos kalnų viršūnės.
La trankvila akvo de la lageto respegulis la neĝkovritajn montopintojn.
Kaj en la mezo de la maro kovrigxis la akvo sur la supro de la montoj.

Pasilik čia su Tomu.
Restu ĉi tie kun Tomo.
Mi bedaŭras kun vi.

Valtis buvo lynu pririšta prie jūros kranto.
La boato estis ligita al la marbordo per kablo.
Kaj la maro estis apud la maro, kaj la maro estis apud la maro.

Toks mano troškimas.
Tia estas mia deziro.
Tia estas mia deziro.

Mes visi tik norime būti mylimi.
Ni ja ĉiuj volas esti amataj.
Ni ĉiuj volas esti amataj.

Pažiūrėk jos liemenį!
Rigardu ŝian talion!
Rigardu ŝin.

Ji tikrai labai myli kates.
Ŝi vere tre ŝatas katojn.
Ŝi amas vin.

Tai tavo padavėjos apranga.
Tio estas via uniformo de kelnerino.
Tio estas via teknikaro.

Nėra nei vieno be neigiamų savybių.
Neniu estas sen malfavoraj ecoj.
Neniu rezulto.

Kareiviai savo maistu dalinosi su indėnais.
La soldatoj dividis siajn nutraĵojn kun la indianoj.
Vi gajnis siajn manĝajn manĝajn infektitajn infektitajn infektitajn infektitojn.

Abipusis pasitikėjimas yra svarbiau už tarpusavio supratimą.
Reciproka fido estas pli grava ol reciproka kompreno.
Estas vere grava afero pri tio, kio rilatas al edukado.

Aš esu įsitikinęs, kad tu teisus.
Mi estas certa ke vi pravas.
Mi certas, ke vi estas prava.

Aš neįsivaizduoju gyvenimo be tavęs.
Vivon sen vi mi ne povas imagi.
Mi ne timas pri vi mem.

Policija neturėtų imti kyšių..
La polico ne devus preni subaĉeton.
Post kelke da kutimaj kaŭzoj.

Mano tėvas jau metė gerti ir rūkyti.
Mia patro jam ĉesis fumadi kaj drinkadi.
Mia patro estas tre bela, kaj mi ne volas konsideri.

Policininkas turi švilpuką.
La policisto portas fajfilon.
Posedanto havas lucernon.

Geriausiai padeda vaistažolės iš močiutės vaistinės.
Plej bone helpas sanigaj herboj el la apoteko de la avino.
Plej bone pri la medikamento de la medikamento.

Jeigu net norėčau, aš to tau pasakyti negalėčiau.
Mi ne povus diri ĝin al vi, eĉ se mi volus.
Se mi volas, mi dirus al vi, mi ne dirus al vi.

Aš kiekvieną dieną sunkiai dirbu viešbutyje.
Mi ĉiutage pene laboras en hotelo.
Mi konsideras ĉiun infanon en la publikulino.

Man paskambino.
Oni telefonis al mi.
Mi ŝatas tion.

Tu turėtum būti atsargesnis.
Vi devus esti pli singarda.
Vi devas esti pli okupita.

Tomas nenuovokus.
Tomo estas neinteligenta.
Tio ne aplikiĝas.

Tomas to nepamatė.
Tom ne rimarkis ĝin.
Tio ne videblas.

Visi sakė, kad aš suklydau.
Ĉiuj diris ke mi eraris.
Ĉiuj diris, ke mi konsideras.

Vairuodami, visi pasidaro akiplėšiški.
Stirante, ĉiuj iĝas arogantaj.
La humiluloj cxiuj estas rabemaj; Kaj cxiuj, kiuj faras rabajxon.

Prasidėjo snygis.
Komencis neĝi.
Mi bedaŭras.

Per daug anksti baigėsi vasaros atostogos.
La someraj ferioj finiĝis tro frue.
Kaj estis multe da fruktoj.

Aš mėgstu gėlėmis puošti savo kambarį.
Mi ŝatas florornami mian ĉambron.
Mi gazelis miajn grenejojn en gazelo.

Jo visai sąžinė negraužia.
Li tute ne havis konsciencriproĉojn.
Ne ekzistas prudentulo.

Aš negaliu ilgiau laukti.
Mi ne povas atendi pli.
Mi ne povas vidi ŝin.

Tomas pinigus perdavė Marijai.
Tomo enmanigis la monon al Manjo.
Tomaso donis monon al Marko.

Šįryt Tomas jaučiasi daug geriau.
Tom sentas sin pli bona ĉimatene.
Katie estas multe pli bona.

Jo aiškinimas visiškai absurdiškas.
Lia klarigo tute sensencas.
Ŝi pensas, ke la psikologio estas absolute.

Kai mes pasiekėme viršūnę, prieš mūsų akis atsivėrė nuostabi panorama.
Kiam ni atingis la pinton, prezentiĝis antaŭ niaj okuloj belega panoramo.
Kiam ni atingis la supron, nia okulo levis siajn okulojn.

Graikai kepa gryname aliejuje.
La grekoj fritas en fajna oleo.
Movu ~a sur la hepaton.

Kiek laiko gyvensi Šanchajuje?
Kiom longe vi loĝos en Ŝanhajo?
Kiom da tempo vi vivos en SXalum?

Kai tėvelis pastebės ką tu padarei, jis iš proto išeis.
Kiam paĉjo ekrimarkos, kion vi faris, li freneziĝos.
Kaj kiam lia patro vidis tion, kion li faris, li elspezis el la ventro.

Tomas sugeba neįtikimai gretai mokytis.
Tom kapablas lerni nekredeble rapide.
Tio rilatas al nekredeble.

Katė turi dvi ausis.
Kato havas du orelojn.
Kaj la du bovinoj havas du tutrojn.

Brangūs broliai ir seserys!
Karaj fratoj kaj fratinoj!
Malgrandaj fratoj kaj fratinoj!

Aš norėčiau dar kartą su tavimi pasikalbėti.
Mi ŝatus denove paroli kun vi.
Mi volas paroli kun vi.

Ar mums neužtenka dabartinio turto?
Ĉu nia nuna riĉaĵo ne sufiĉas al ni?
CXu ne suficxas al ni la nunan vivon?

Net bezdžionė gali tokią paprastą problemą išspręsti.
Eĉ simio povas solvi tiel simplan problemon.
Negativa problemo povas elprovi tiun problemon.

Aš tau linkiu gražaus savaitgalio!
Mi deziras al vi belan semajnfinon!
Mi similigas vin per bela majusklo!

Atrodo, kad Tomas nori Marijai padėti.
Ŝajnas, ke Tomo deziras helpi al Maria.
Ŝajnas, ke Tomaso volas helpi vin.

Tavo tėvas to nepriims.
Via patro ne akceptos tion.
Via patro ne atingeblas.

Aš nekenčiu šitos muzikos.
Mi malŝategas tiun muzikon.
Mi ne timas ĉi tiun muzikon.

Per arbatos ceremoniją, Ambraziejus su draugais geria vyšnių arbatą.
Ambrozio trinkas ĉerizan teon kun siaj amikoj en teceremonio.
Perspektivo, Amonizio, Amasa, kun amikoj, aŭ kun amikoj.

Duok jiems šitą nuotrauką.
Donu al ili tiun foton.
Donu al ili tiun foton.

Jis sako, kad parašė.
Li diras, ke li skribis.
Li diras, ke li skribis tion.

Aš apsiprendžiau jai pasipiršti.
Mi decidiĝis svatiĝi pri ŝi.
Mi gxojigis ŝin.

Iki rytdienos aš šitus batus sutaisysiu.
Mi riparigos ĉi tiujn ŝuojn ĝis morgaŭ.
Kaj mi faros la orientan materialon, kiun mi klopodos fari.

Namas buvo labai dulkėtas.
La domo estis tre polva.
Ŝi estis tre polvo.

Atrodo jų negalima sustabdyti.
Ŝajne ne eblas haltigi ilin.
Ne eblas haltigi ilin.

Mes visi čia esame berberai.
Ni ĉiuj estas berberoj ĉi tie.
Ni ĉiuj estas ĉi tie.

Tomas turi tris kitus šunis.
Tomo havas tri aliajn hundojn.
Kaj cxiu devas esti tri tacxmentoj.

Aš neturiu laiko kelionei.
Por vojaĝo mi ne havas tempon.
Mi ne havas tempon por la vojo.

Jis visai sveikas.
Li estas tute sana.
Li estas sana.

Aš jai viską pasakiau.
Mi diris ĉion al ŝi.
Mi diris al ŝi.

Jis kol kas neišdrįso pabučiuoti.
Li ankoraŭ ne estis trovinta la kuraĝon kisi.
GXi ne renkonos iun, kiu povos kontrauxstari al li.

Ar tai kažko nereiškia?
Ĉu tio ne signifas ion?
Ĉu tio ne estas kialo?

Mes taip galvojame.
Ni tiel pensas.
Mi pensas, ke ni estas senvivaj.

Mokytojas atsisėdo ant kėdės.
La instruisto sidigis sin sur la seĝo.
Instruisto sidigxis sur la knabineto.

Mano tėvas mėgsta meškerioti, aš taip pat.
Mia patro ŝatas fiŝojn kapti, mi emas same.
Mia patro amas mensogajn medikamentojn.

Johanas kopijuoja mano sakinį.
Johano kopias mian frazon.
Kaj Johannan diris al mia piedo.

Aš galvoju, kad Tomas tą suprato.
Mi pensas, ke Tom komprenis tion.
Mi pensas, ke tio estas Tomaso.

Niekas iš mūsų neprieštarauja jos idėjai.
Neniu el ni kontraŭstaras ŝian ideon.
Neniu konsideras niajn ideojn.

Kada nors ateikite mus aplankyti!
Iam venu viziteti nin!
Ho, se vi revivivivivigu nin!

Kodėl jūs tik dabar man tą sakote?
Kial vi nur nun diras tion al mi?
Kial vi kredas min?

Tai vidurinė mokykla.
Tio estas mezgrada lernejo.
Ĝi lernas lernejan instruadon.

Pirmiau tą daryk.
Faru ĉi tion unue.
Lasu min fari tion.

Mano tėvai taip pat turi sodybą.
Miaj gepatroj ankaŭ havas bienon.
Miaj gepatroj havas la samon.

Aš tame knygyne turiu sąskaitą.
Mi havas konton en tiu librejo.
Mi havas malsukcesan pezon.

Aš nežinau to, ką Marijai pasakė Tomas.
Mi ne scias tion, kion Tom diris al Mary.
Mi scias tion, kion Maria diris al Tobija.

Man įkyrėjo apsimetinėti
Min tedas ŝajnigi.
Mane enspezo

Džonas išėjo, net neatsisveikinęs.
John foriris, eĉ sen diri ĝis revido.
Punktoj eliris, kaj ne plu rekonis ŝin.

Tomas tau kažką paliko ant stalo.
Tomo lasis ion sur la tablo por vi.
Tia estas via piedo sur la tablo.

Šitas nelaimingas atsitikimas turėjo daug priežaščių.
Ĉi tiu akcidento havis plurajn kaŭzojn.
Tiu ĉi estas tro malsukceso.

Žiurkės palieka skęstantį laivą.
La ratoj forlasas la subakviĝantan ŝipon.
Al la hxorestro. Por sxosxanoj. De David. Korfavorus la sceptron de la sxipo.

Ką tu manai apie savo darbą?
Kion vi opinias pri via laboro?
Kion vi pensas pri tio?

Aš tau turiu išaiškinti reikalą.
Mi devas rakonti al vi la aferon.
Mi devas klarigi al vi la signifon.

Tomui kažkas siaubingo atsitiko.
Io terura okazis al Tom.
Tio estis tre facila.

Dėmesio, išeidami iš kambario, išjunkite šviesą.
Atentu, ke vi malŝaltu la lumon, antaŭ ol vi forlasos la ĉambron.
Averto, kiam vi eliras el la ĉambro, alportu lumon el la lumo.

Nauji tyrimai įrodė, kad šokoladas daro laimingais nebent dantų gydytojus.
Novaj studoj pruvis, ke ĉokolado feliĉigas — almenaŭ la dentistojn.
La nova esploro de novaĵoj, ke oni faras ĝin pli da kompleksaj kuracistoj.

Kapišonas nepadaro vienuolio.
La kapuĉo ne faras la monaĥon.
Kaŝu unu la alian.

Greitai aš turėsiu malonumą vėl tave pamatyti.
Mi baldaŭ havos la plezuron revidi vin.
Mi tre dankas vin.

Ar tu žinai, kas jam atsitiko?
Ĉu vi scias, kio okazis al li?
Cxu ci scias, kio okazis?

Tarp jų yra žymus skirtumas.
Estas notinda malsamo inter ili.
Interpunkcioj estas apartigataj.

Tai šio mėnesio žurnalas.
Ĝi estas la ĉi-monata magazino.
Tio estas la historio de tiu monato.

Mūsų mokytojas prancūziškai kalba taip pat gerai, kaip ir angliškai.
Nia instruisto parolas la francan sambone kiel la anglan.
Nia lernanto estas tre bonega.

Geriausiai aš niekus plepu.
Plej bone mi parolas la galimatian.
Plej bone.

Ta suknelė tau labai tinka.
Tiu robo tre bone sidas al vi.
Mi tre dankas vin.

Jis turėjo daug motyvų pykti.
Li havis bonajn motivojn por koleriĝi.
Li havis multe da antibiotikoj.

Jis gaišina.
Li malrapidas.
Li bedauxras.

Tęsk! Tu teisingame kelyje.
Daŭrigu! Vi estas sur la ĝusta vojo.
Paĉjo! Vi estas justa en la vojo.

Ar ponia jau čia?
Ĉu la sinjorino jam estas ĉi tie?
Ĉu vi memoras min?

Apie nelaimingą atsitikimą aš skaičiau laikraštyje.
Pri la akcidento mi legis en la gazeto.
Pri malsukceso de negativa kalkulilo.

Mano automobilis pakankamai didelis, kad tilptų penki žmonės.
Mia aŭto estas sufiĉe granda por transporti kvin personojn.
Mia aŭto estas tre granda aŭto, por ke la homoj eksplodiku kvin homojn.

Vyras, kurį tu vakar matei, yra mano dėdė.
La viro kiun vi vidis hieraŭ estas mia onklo.
La viro, kiun vi vidis, estas mia onklo.

Aš tikiu, kad pamokslininkas nesugebėjo ištarti "amen".
Mi kredas, ke la predikanto ne kapablis prononci "amen".
Mi kredas, ke oni ne konsideras ĝin.

Ar tu dar nesutikai mano žmonos?
Vi ankoraŭ ne renkontis mian edzinon, ĉu?
CXu vi ne faras mian edzinon?

Naujiena jį giliai įskaudino.
La novaĵo profunde afliktis lin.
La novaĵkomunikiloj enmetis ĝin.

Aš nežinau. Priklauso nuo kainos.
Mi ne scias. Dependas de la prezo.
Mi ne scias.

Aš ne visada arti tavęs būsiu, kad tau pagelbėčiau.
Mi ne ĉiam estos proksime al vi por helpi vin.
Mi cxiam ne cxiam estos kun vi, por ke mi vin savigxu.

Tavo dosje neužbaigtas.
Via dosiero estas nekompleta.
Via konversacio ne estos finita.

Tuo laiku aš buvau jaunas.
Mi estis juna tiutempe.
Ĉu vi memoras min?

Mėginkite!
Provu!
Koleru!

Troškinys neįsivaizduojamas be raudonos paprikos.
La gulaŝo sen ruĝa papriko ne estas imagebla.
Trovas la virusojn sen ruzaj specimenoj.

Tomas parodė Marijai Johano nuotraukas.
Tomo montris al Manjo fotojn de Johano.
Tomaso montris al Maria Jona.

Mėnulis ir žvaigždės spindėjo virš mūsų.
La luno kaj la steloj brilis super ni.
Montru stelojn pli helajn ol

Tomo kardas buvo išmuštas iš jo rankos.
La glavo de Tomo estis elbatita el lia mano.
Kaj jen estas la glavo, kiu batis lin el lia mano.

Tu jį anksčiau sutikai, ar ne?
Vi renkontis lin pli frue, ĉu ne?
- Ĉu vi memoras, ĉu ne?

Štai svarbiausi klausimai.
Jen fundamentaj demandoj.
Jen la grava demando.

Mes apie tai pakalbėkime vakarienės metu.
Ni ja priparolu tion dum la vespermanĝo.
Ni pensu pri tio.

Jis privalėjo ateiti pagelbėti.
Li devis veni por helpi.
Anstataŭe li alvokas la sanon.

Mes jos nenorime.
Ni ne volas ŝin.
Ni ne volas.

Tomas pakvietė visus valkatas.
Tom invitis la tutan kanajlaron.
Tomaso invitis cxiujn mangxajxojn.

Kiekvienas žino, kad mes vienas kito nemėgstame.
Ĉiu scias, ke ni ne ŝatas unu la alian.
Ĉiu scias, ke ni ne vidas unu la alian.

Aš pavargau. Buvo ilga diena.
Mi lacas. La tago longis.
Mi vidas, ke estis longa tago.

Tomas užaugo mažame kaime.
Tomo elkreskis en malgranda vilaĝo.
Tio estas produktita serioze.

Prašau atidaryti langą.
Bonvolu malfermi la fenestron.
Ne malfermi la fenestron.

Kodėl Tomas visada šioje vietoje?
Kial Tomo estas ĉiam ĉi tie?
Kial vi ĉiam ĉiam ĉiam vidas ĉi tiun lokon?

Šiais laikais nedaug žmonių kenčia nuo tuberkuliozės.
Nuntempe nemultaj personoj suferas pro tuberkulozo.
Tiuj homoj ne aĉetas tiom da homoj.

Šita enciklopedija leidžiama kas mėnesį.
Ĉi tiu enciklopedio eldoniĝas monate.
Ĉi tiu estas la ampleksa monato.

Tomas vėl kalėjime.
Tomo estas denove en la malliberejo.
La monteto estis malsukceso.

Nesitikėk, juk tas neveiks.
Ne esperu, tio ja ne funkcios.
Ne pensu pri tio, ke ĝi estas malsukceso.

Ar tu gali išvesti šunį?
Ĉu vi povas elirigi la hundon?
Ĉu vi povas vidi ŝin?

Tomas atrodė supratingas.
Tomo ŝajnis komprenema.
Tio vere konscias.

Aš tik prisimenu, kad šalia manęs kažkas sprogo.
Mi memoras nur tiom, ke io eksplodis apud mi.
Mi kredas, ke iu estas apud mi.

Kokį maistą jūs paprastai valgote su savo vaikais?
Kiujn nutraĵojn vi kutime manĝas kun viaj infanoj?
Kiom da infanoj vi mangxas kun viaj infanoj?

Per.
Tro.
Ĝuste.

Štai jo nupieštas paveikslas.
Jen bildo pentrita de li.
Jen bildo.

Ji man paskambino iš Tokijo.
Ŝi telefonis al mi el Tokio.
Ŝi diris, ke li estas Senvizaĝulo.

Prieš du metus aš vykau į Kiniją.
Antaŭ du jaroj mi iris al Ĉinujo.
Antaŭ du jaroj mi alvenis al Kenjo.

Ačiū, kad tu atėjai manęs gelbėti.
Dankon, ke vi venis por savi min.
Dankon, ke vi helpas min.

Ta žvaigždutė yra ryškiausia.
Tiu steleto estas la plej brilanta.
La steloj de la universitato estas tre malrapida.

Afrikos dramblys turi didesnes ausis, negu Indijos.
La afrika elefanto havas pli grandajn orelojn ol la hinda.
Afgana oriento havas pli grandajn ol tiuj, kiuj havas malpli grandan menson.

Tai ne auksas.
Ĝi ne estas oro.
Tio ne estas iluzio.

Po kiekvienos minutės eina kita minutė.
Ĉiun minuton sekvas plia minuto.
Post ĉiu minuto.

Ar tu gali uždaryti duris?
Ĉu vi povas fermi la pordon?
Ĉu vi povas ĉesi?

Apie tai mes trumpai diskutavome.
Ni mallonge diskutis tion.
Pri tio ni diskonis diskutantajn diskojn.

Mes su Tomu nesikalbame.
Mi kaj Tomo ne interparolas.
Ni estas senkorpaj.

Aš manau, kad tai yra tikrai tai, ko man reikia.
Mi supozas, ke tio estas ĝuste tio, kion mi bezonas.
Mi pensas, ke tio estas tio, kion mi bezonas.

Šiuo metu daugiau knygų išleidžiama esperanto kalba, negu lotynų.
Nun pli da libroj estas eldonataj en Esperanto ol en latina.
Nun pli da ampleksa energia eduka lingvo, pli ol la lingvo de loĝantaro.

Aš juos sustabdysiu.
Mi haltigos ilin.
Mi haltigos ilin.

Nieko gero iš to nėra.
Nenio el tio estas grava.
Nenio estas bona.

Vieną savaitę aš nedalyvausiu.
Mi ne ĉeestos dum unu semajno.
Unu semajnon, mi ne timas.

Kiek dar laiko tas pareikalaus?
Kiom da tempo tio postulos plu?
Kiom da tagoj vi postulos?

Aš laikau, kad Tomo idėja vykusi.
Mi konsideras la ideon de Tomo trafa.
Mi kredas, ke tio estas mia ideo.

Tomas už visus geriau dainuoja, kuriuos aš pažįstu.
Tomo kantas pli bone ol ĉiu, kiun mi konas.
Tio estas pli bona konstruaĵo, kiun mi konsideras.

Jis yra studentų draugijos narys.
Li estas ano de studenta frataro.
Ĝi estas amiko de amikoj.

Mes tą turėjome padaryti iš naujo.
Ni devis fari ĝin denove.
Ni havis la ideon pri tio.

Aš jai pagelbėjau.
Mi helpis ŝin.
- Kie vi estis?

Mes abu labai badą kentėme.
Ni ambaŭ tre malsatis.
Ni trovis tre malfacilan kulturon.

Ne!
Ne!
Ne!

Jie kosėjo.
Ili tusis.
Ili eksplodis.

Pats ten įeik!
Eniru mem en ĝin!
Venu ĉi tien!

Jis stropiai dirbo.
Li fervore laboris.
Li laboris.

Visais atvejais, jis buvo įžymus romanų rašytojas.
Ĉiuokaze, li estis elstara romanisto.
CXio placxis al li, kaj li estis rakontita de edukistoj.

Nelik izoliuotas.
Ne restu izolita.
Neniu rezulto.

Aptarimui mes turime svarbesnių reikalų.
Ni havas pli gravajn aferojn por diskuti.
Ĉirkaŭaĵo ni havas pli da problemoj.

Tomas gerai moka prancūzų kalbą.
Tom scipovas bone la francan.
Tio estas bonega lingvo.

Vaikas bijojo tamsos.
La infano timis mallumon.
La infano timis.

Tą dieną pūtė stiprus vėjas.
Forte ventis tiun tagon.
En tiu tago la vento formangxis la venton.

Ji šypsojosi su ašaromis akyse.
Ŝi ridetis, kun larmoj en siaj okuloj.
Ĝi estas tre romantika antaŭ kelkaj jaroj.

Verčiau tu tuojau gulk, nes kitu atveju tavo peršalimo pasekmės pasidarys rimtesnės.
Preferinde vi enlitiĝu tuj, aliaokaze via malvarmumo pligraviĝos.
Sed en tia okazo, en kiu vi kusxigxas, ne trovu vian piedon.

Jis tikrai išlaidavimui turi pinigų.
Li vere havas monon por malŝpari.
Ĝi vere havas monon por doni monon.

Aš noriu tuo rizikuoti.
Mia volo estas riski tion.
Mi volas paroli kun vi.

Hanakas nusprendė vykti į Paryžių.
Hanako decidis iri al Parizo.
HXana, li decidis fari la venton en Panjo.

Tomas savo seserį privertė verkti.
Tomo igis sian fratinon plori.
Kaj Tomaso rifuzis sian fratinon.

Tu pats neapsigauk.
Ne trompu vin mem.
Vi pravas.

Pūga siautė visą savaitę.
La neĝoŝtormo furiozis dum tuta semajno.
Mi gajnis la tutan semajnon dum la tuta semajno.

Jie nusprendė, kad jis kaltas.
Ili decidis lin kulpa.
Kaj ili decidis, ke li parolas malliberulon.

Labai skundžiasi dėl tavo nepakankamo punktualumo.
Oni multe plendas pri via nesufiĉa akurateco.
Tre bone pro via malricxeco.

Bepigu reikalauti, kada tu žinai, kad esi teisus.
Estas bone insisti kiam vi scias, ke vi pravas.
Ne zorgu pri tio, ke vi scias, ke vi scias, ke vi estas justaj.

Užsienio kalbą ne per vienus metus įsisavina.
Fremdan lingvon oni ne ekmastras en unu jaro aŭ simile.
Anstataŭ la lingvo ne rezistas unu jaron.

Tomas ir Marija vakarieniauja.
Tom kaj Mary estas ĉe la vespermanĝo.
Tomaso kaj Martina.

Tomas yra labai gabus prekybininkas.
Tomo estas tre kapabla komercisto.
Tomaso estas tre lerta.

Kenas nustojo kalbėti ir pradėjo valgyti.
Ken ĉesis paroli kaj ekmanĝis.
Kaj la Kenido starigxis, kaj komencis mangxi panon.

Puiku, kad yra tokie žmonės, kaip tu!
Bonege, ke ekzistas tiaj homoj, kiaj estas vi!
Mi pensas, ke vi estas homoj, kiel homoj.

Jis pragaišino knygą.
Li perdis libron.
Li bezonis libron en libro de libro.

Per visą savo gyvenimą aš labai vertinau laisvę.
Mi ŝategis liberon dum mia tuta vivo.
Mi tre dankas mian vivon.

Džonas gimė JAV.
John naskiĝis en Usono.
Daŭrigu Svision.

Aš Tomui palikau pranešimą.
Mi lasis mesaĝon al Tomo.
Mi forlasis la mesaĝon.

Ji žiūrėjo į mane.
Ŝi rigardis min.
Ŝi rigardis min.

Ar mes šoksime vėliau?
Ĉu ni dancos poste?
Ĉu ni damne?

Ar tai sunku?
Ĉu tio estas malfacila?
Ĉu tio doloras?

Pasiduok!
Kapitulacu!
Silentu!

Ji buvo pagauta.
Ŝi estis kaptita.
Ŝi estis eksperimenta.

Aš ne bailys.
M i ne estas malkuraĝulo.
Mi ne timas.

Ar tu turi dukterį?
Ĉu vi havas filinon?
Cxu vi havas filinon?

Aš niekada neteigiau tos kvailystės.
Mi neniam asertis tian stultaĵon.
Mi neniam vidis tion.

Tie vyrai buvo iki dantų ginkluoti.
Tiuj viroj estas ĝisdente armitaj.
Kaj la viroj, kiuj estis gxis la vespero, estis militkapablaj.

Mane viliojo skanus tavo kepsnio kvapas.
Min allogis la plaĉa odoro de via rostaĵo.
La hepato estas la hepato de via korpo.

Jis nusiėmė skrybėlę ir mandagiai nusilenkė.
Li demetis sian ĉapelon kaj klinis sin ĝentile.
Li forturnis sin de mi, Kaj submetis al mi siajn piedojn.

Įeik čia!
Eniru ĉi tie!
Venu ĉi tien!

Tu galvojai, kad buvai teisus?
Ĉu vi pensis, ke vi pravis?
Cxu ci pensas, ke vi estis jugxata?

O! Jis staiga išblyško.
Ho! Li subite paliĝis.
Ho, li estas implica.

Andersenas yra nenaudėlis! Kodėl jis negali padaryti, kad jo pasakos gerai pasibaigtų? Kodėl jos visada taip liūdnai baigiasi?
Andersen estas kanajlo! Kial li ne povas fari, ke liaj fabeloj finiĝu bone? Kial ili ĉiam finiĝas tiel malĝojaj?
Anstataŭ ĝi estas, kial li ne povas fari tion, ke li ne povas fari tion, kion ili faris?

Palyginus su mūsų namu, jos yra rūmai.
Kompare al nia domo ŝia estas palaco.
Kompreneble, ŝiaj domoj estas senvivaj.

Tai neginčijama sėkmė.
Ĝi estas senduba sukceso.
Estas nekredeble.

Šitie batai yra mano o tie tavo.
Tiuj ŝuoj estas miaj, kaj jen la viaj.
Tio estas mia bano.

Tas plačiai žinomas dirigentas gyvena Niujorke.
Tiu fama orkestrestro loĝas en Novjorko.
Tiu ĵurnalo vivas en Nineve.

Jis rytoj paruoš savo namų užduotį.
Li estos farinta sian hejmtaskon morgaŭ.
Li pretigis sian domon por Sia domo.

Tu pradėjai nervuotis.
Vi komencis iĝi nervoza.
Vi perdis nun.

Aš argentinietis.
Mi estas argentinano.
Anstataŭe, ĉu ne?

Tą namą mano seneliai įsigijo už aukso kainą.
Miaj geavoj aĉetis tiun domon orvalore.
Kaj mi metis mian domon sur mian domon, kiam oni elportis oron el pura oro.

Ar turi šokiui potraukį?
Ĉu vi havas emon danci?
Ĉu vi havas danĝeron?

Nesusidėk su tais įtartinais asmenimis.
Ne asociiĝu kun tiaj uloj.
Ne helpu tion per via konscienco.

Tas verslininkas paskendęs skolose.
Tiu entreprenisto estas superŝutita de ŝuldoj.
Kaj tiu servisto estas sklavo malliberulo.

Ji atėjo, pamatė ir - nieko nesakė.
Ŝi venis, vidis kaj – silentis.
Ŝi venis, kaj vidis, ke li estas Senvizaĝulo.

Aš daugiau nesu jūsų dukrytė. Dabar aš esu suaugusi jūsų dukra.
Mi ne plu estas via filineto. Nun mi estas via plenkreskinta filino.
Mi ne havas du tuŝojn; nun mi estas via filino.

Jis vilkina.
Li malrapidas.
Li esperas esperon.

Linda greit išeis.
Linda baldaŭ foriros.
Estas rapida rapido!

Aš mėgstu tirštą, su grietine, grybų sriubą.
Mi amas densan, kremecan fungosupon.
Mi strecxis la cidaron kaj disbatis la lucernojn kaj disbatis la lucernojn.

Pagaliau atėjo pavasaris!
Fine alvenis la printempo!
Finfine!

Tomas pastatė medinį namą.
Tom konstruis domon el ligno.
Kaj Tomaso konstruis arbon.

Nors naktis buvo tvanki, ji atsigulė uždariusi visus langus.
Kvankam la nokto estis sufoka, ŝi enlitiĝis kun ĉiuj fenestroj fermitaj.
Kaj se sxi estis edzinigita, sxi kusxigxis kaj kusxigxis sur cxiujn fenestrojn.

O, koks didelis netikėtumas!
Ho, kiu granda surprizo!
Kio estas tio, kion vi ne kredis!

Kur tu radai Tomą?
Kie vi trovis Tomon?
Kie vi estis?

Jie valgo duoną.
Ili manĝas panon.
Ili mangxas panon.

Aš neįpratęs viešai prisistatyti.
Mi ne estas kutimita publike prezenti min.
Mi ne konsideras la aferojn.

Prašau lėčiau kalbėti.
Bonvolu paroli malpli rapide.
Mi volas paroli kun vi.

Ar Marija yra tavo duktė?
Ĉu Manjo estas via filino?
Ĉu Maria estas via filino?

Labai seniai seniai mažoje saloje gyveno senas karalius.
Antaŭ longa longa tempo vivis maljuna reĝo sur malgranda insulo.
Mi tre maljunigxis en la maljuneco de la insulo.

Ant delno aš turiu žemuogę.
Frago kuŝas sur mia polmo.
Kaj mi havas la radojn de la tero.

Viščiukas, kurį ant stalo atnešė padavėjas, dar buvo neiškępės.
La kokido, kiun la kelnero alportis al la tablo, estis ankoraŭ kruda.
Kaj la mastro, kiun oni alportis al la tablo, estis ankoraux nekondukata.

Tomas buvo išvaizdingas.
Tomo estis belaspekta.
Tio estis la aspekto de la bildoj.

Tavo tėvas yra labai malonus žmogus.
Via patro estas tre agrabla persono.
Via patro estas tre bona.

Jie gyvena mieste arti Pekino.
Ili loĝas en urbo proksime de Pekino.
Kaj ili logxis en la urbo kun Petro.

Tomo kalbėjimo maniera mane varžo.
La parolmaniero de Tom ĝenas min.
Kaj jen estas la parolanto de mia busxo.

Jis tylėjo, nes nežinojo ką sakyti.
Ĉar li ne sciis, kion diri, li silentis.
Li silentis, cxar li ne sciis, kion respondi.

''Mano biologinis tėvas man nieko nereiškia!'', tarė jis.
"Mia biologia patro signifas nenion por mi!", li diris.
'Mia sinjoro' estas mia patro!' - Ne, li diris al mi.

Nors jau vidurnaktis, bet vaikai dar nemiega.
Kvankam estas noktomezo, la infanoj ankoraŭ ne enlitiĝis.
Kvankam mi jam estas senfrukta; Sed la infanoj ankoraux ne laboras.

Šita tema aš su jais nekalbu.
Mi ne parolas al ili pri tiu temo.
Tiu etoso ne estas kun ili.

Tomas yra labai turtingas žmogus, ar ne?
Tom estas tre riĉa homo, ĉu ne?
Tia estas homo tre ricxa, ĉu ne?

Aš pasukau rankeną.
Mi turnis la anson.
Mi revidas ĝin.

Ar Tomas dar užsienyje?
Ĉu Tom ankoraŭ estas eksterlande?
Ĉu tio laboras en la mezo?

Savo darbuotojams aš padidinau atlyginimus.
Mi plialtigis la salajrojn de miaj laboristoj.
Mi redonos miajn plej bonajn provojn.

Projektorius neveikia.
La projekciilo ne funkcias.
Projekto ne funkcias.

Man nūnai reikia su tavimi kalbėti!
Mi bezonas paroli kun vi nun!
Mi ne bezonas paroli kun vi.

Nutildyk tą berniuką.
Silentigu tiun knabon.
Lernu la knabon.

Jis kalba vengriškai o ji vokiškai.
Li parolas la hungaran, kaj ŝi parolas la germanan.
Ĝi estas studento de la angla.

Atominės elektrinės turi būti saugios.
Nukleo-energiaj centraloj devas esti sekuraj.
La formularo devas esti elektebla.

Ji rėkė pamačiusi gyvatę.
Ŝi kriis, kiam ŝi vidis la serpenton.
Ĝi estas iluzio.

Tai buvo laiko veltui leidimas.
Tio estis tempoperdo.
Tio estis la tempo, kiam la posedanto finis la rajton.

Stenkis dabar. Kitu atveju tu vėliau krimsies.
Penu nun. Aliokaze vi pentos poste.
Nu, nun vi iĝas ĉe Klipper.

Giliai įkvėpk.
Profunde enspiru.
Enspiru profunde

Koks svečias, toks ir priėmimas.
Kia gasto, tia gastigo.
Kia bela koncepto estas la sama.

Aš į ligoninę ėjau dėl akių patikrinimo.
Mi iris al la malsanulejo por testigi miajn okulojn.
Mi pasigis malsanon pro malsano.

Taigi, aš dar galiu penkias minutes miegoti.
Mi do povas plu dormi dum kvin minutoj.
Do mi faras kvin minutojn.

Palestiniečiai nėra teroristai.
La palestinanoj ne estas teroristoj.
Tio ne estas la Amalekidoj.

Netikėtai įsimaišė jaunuolis.
Junulo entrudiĝis neatendite.
Finfine, mi sentis la junan junulon.

Mes turime neužmiršti jų sportinės aprangos.
Ni devas ne forgesi iliajn sportvestaĵojn.
Ni havas nekredemon por elpensi ilin.

Jis staiga įėjo į kambarį.
Li subite eniris la ĉambron.
Kaj li eniris en la supran cxambron.

Tas atsakymas mus veda į užburtą ratą.
Tiu respondo kondukas nin en cirklorezonon.
Tiu respondo estas por ni.

Tavo draugas paliko miestą.
Via amiko forlasis la urbon.
Via amiko forlasis la urbon.

Rudenį aš, tarnybiniu reikalu, skrisiu į Prancūziją.
Aŭtune mi flugos oficvojaĝe al Francio.
Mi pardonpetas, mi proponas la raporton.

Kokia tavo tėvų kalba?
Kiu estas via gepatra lingvo?
Kio estas viaj gepatroj?

Jie visi labai laimingi.
Ili ĉiuj estas feliĉegaj.
Ili estas tre belegaj.

Pavasaris yra žydėjimo metas.
La printempo estas la sezono de florado.
Estas la strategio de la rimedo.

Šiandien yra per šalta rengti pikniką.
Hodiaŭ estas tro malvarme por pikniki.
Hodiaŭ, ĝi estas revolucio en la lando.

Autorius išvertė pasaką iš mūsų motinos kalbos.
La aŭtoro tradukis la fabelon je nia patrina lingvo.
Aŭtoro el nia patrino.

Jis labai persišaldė. Ji labai rūpinasi jo sveikata.
Li severe malvarmumis. Ŝi tre zorgas pri lia sano.
Ĝi estas tre malsimila. Ŝi diris, ke li estas malsana.

Jis išėjo iš įstaigos, niekam nepasakęs nei vieno žodžio.
Li foriris el la oficejo, ne dirinte al iu eĉ unu vorton.
Kaj li eliris el la sinedrio, kaj ne konis iun vorton.

Būk su visais mandagus!
Estu ĝentila kontraŭ ĉiuj!
Ĉu vi pretas por mi fari tion?

Dabar jos vyras gyvena Tokijuje.
Ŝia edzo nun vivas en Tokio.
Kaj nun viro, kiu iras en Tobija, estas en Tobija.

Pagal mūsų kontraktą, tu turi pusę mokėti.
Laŭ nia kontrakto vi devas pagi la duonon.
La kialo, kiun ni havas, devas doni duonon.

Aš pirmenybę teikiu greipfrutams o ne apelsinams.
Mi preferas pampelmuson ol oranĝon.
Mi donos la unuan ruzaĵon al la ruzuloj kaj al la nebulo.

Jis užleido savo vietą senutei.
Li proponis sian sidlokon al maljuna virino.
Kaj li forliberigis sian lokon.

Traukinių bildėsį girdi visą naktį.
Oni aŭdas la trajnan bruon dumnokte.
Kaj kiam oni auxdos la grenejon, oni auxdos la tutan nokton en la nokto.

Aš pirmenybę teikiu medvilninei palaidinukei.
Mi preferas kotonan bluzon.
Mi preferas mian mikroskopan mielon.

Su manimi jis pasidalino savo sriuba.
Li dividis sian supon kun mi.
Li estas kun mi afableco.

Tai tiksliai ta knyga, kurios aš ieškojau.
Jen estas precize la libro, kiun mi serĉis.
Jen la libroj, kiujn mi serĉis.

Aš ir Tomas sutarėme.
Tomo kaj mi havis konsenton.
Mi certas, ke tio estas Tom.

Mums taip reikia šitos knygos!
Tian libron ni tiom bezonas!
Ni bezonas ĉi tiun libron.

Darbas tuojau bus pradėtas.
La laboro baldaŭ estos komencita.
Labortabla seanco komenciĝis.

Mūsų svajonė išsipildė.
Nia revo realiĝis.
Estas nia manĝaĵo.

Mes ką tik su tėvais pavakarieniavome.
Ni ĵus vespermanĝis kun niaj gepatroj.
Ni faris tiujn gepatrojn kun niaj gepatroj.

Būriui vadovavo leitenantas.
La trupon gvidis leŭtenanto.
Kaj jen la lucerno de la lucerno.

Jo čia nėra, nes jis serga.
Li ne estas ĉi tie, ĉar li estas malsana.
Li ne estas ĉi tie.

Šiuo momentu įstaigoje nieko nėra.
Ĉi-momente neniu estas en la oficejo.
Ni nun havas neniun aferon.

Tu parašei nuostabų tekstą. Nėra abejonės: tu turi poeto sielą ir didelį talentą.
Vi skribis mirindan tekston. Ne ekzistas dubo: vi havas la animon de poeto kaj grandan talenton.
Vi devintus ricevi tekston de la teksto. Vi ne havas rajton de pozitivan metodo kaj potenculo.

Ankstesniais laikais tautinį kostiumą nešiojo kasdien.
En antaŭaj tempoj oni portis la nacian kostumon ĉiutage.
Kaj la plej bonajn konsiderinojn, kiujn ili preparis por vi, cxiutage cxiutage cxiutage cxiutage.

Ei!, pažiūrėk, tai Tomas.
Hej!, rigardu, tiu estas Tom.
Haku! Haku!

Jis puikiai kalba angliškai.
Li bonege parolas per la angla.
Ĝi estas tre bela lingvo.

Mes plauname salotas.
Ni lavas laktukon.
Ni pensas pri eksperimento.

Ilgalaikis stresas sukelia ligą.
Longedaŭra streso malsanigas.
Longtempa ordinaran gaston.

Šitas deimantas netikras.
Tiu diamanto ne estas aŭtentika.
Tiu ĵurnalo ne estas fidinda.

Tas juk be problemų pavyko.
Tio ja sen problemo sukcesis.
Tio estas problemo.

Aš pakilau į lėktuvą.
Mi eniris en la aviadilon.
Mi levigxis, kaj jen matenmanĝo.

Aš tūkstantajį kartą sakau, kad šito tu nedaryk.
Por la mila fojo mi diras, ke vi ne faru tion.
Kaj mi diras al vi, ke mi diras al vi, ke vi ne faru tion.

Tai jo laiškas, bet jis be parašo.
Ĝi estas lia letero, sed ĝi ne estas subskribita.
Tio estas la mesaĝo, sed ĝi ne respondas.

Aš su mielu noru žaisčiau tenisą.
Mi volonte ŝatus ludi tenison.
Mi volas, ke mi faru tion.

Ji ten pasiliko visam laikui.
Ŝi por ĉiam restis tie.
Ĝi loĝas ĉi tie.

Tai mano prieštaravimas.
Tio estas mia repliko.
Tio estas mia kontrakto.

Tuo laiku tas buvo labai madinga.
Tio tiutempe estis tute laŭmoda.
Ŝi estis tre malsukceso.

Šitam automobiliui reikia naujų padangų.
Ĉi tiu aŭto bezonas novajn pneŭojn.
Tiu estas la aŭto de tiu aŭto por novaj bibliotekoj.

Tada beveik nebuvo nei vieno, kuris tikėjo, kad mes galim laimėti rinkimus.
Tiam estis preskaŭ neniu, kiu kredis, ke ni povas venki en la elekto.
Kaj sendu neniun ajn, kiu kredis, ke ni gajnis la merkatojn.

Mes tam esame pasiruošę.
Ni estas pretaj je tio.
Ni estas preta.

Kalėjime tapytojai turėjo daug darbo. Jie privalėjo dažyti ir langų rėmus, ir langų grotas.
En la malliberejo la pentristoj havis multe da laboro. Ili devis farbi kaj la fenestrokadrojn kaj la fenestrokradojn.
Kaj ni havis multe da laboroj, kaj ili havis multe da laboroj; kaj ili kolektis la fenestrojn kaj la fenestrojn kaj la fenestrojn kaj la fenestrojn.

Aš bandau miegoti.
Mi provas dormi.
Mi dormas.

Niekam nesakyk, kad aš čia esu.
Ne diru al iu ajn, ke mi estas ĉi tie.
Ne diru al mi, ke mi estas cxi tie.

Aš labai apgailestauju.
Mi bedaŭregas.
Mi tre dankas.

Mes apie ateitį turime galvoti.
Ni devas pensi pri la estonteco.
Ni devas pensi pri edukado.

Ji vaikščiojo visą dieną.
Ŝi promenadis la tutan tagon.
Ŝi iradis en la tuta nokto.

Vienu žodžiu, jis yra poetas.
Li estas, per unu vorto, poeto.
Unu vorton, ĝi estas po unu vorto.

Atsisakydamas jo pagalbos, tu pasielgei neteisingai.
Vi agis malĝuste rifuzante lian helpon.
Vi malproksimigis lian helpon, Kaj vi ne sciis, ke vi estas malmolnuka.

Kiotas buvo ankstesnė Japonijos sostinė.
Kioto estas la antaŭa ĉefurbo de Japanio.
Kaj la tuta popolo estis unuanime en Japanio.

Parduotuvės nedirbo, kadangi buvo sekmadienis.
Ĉar estis dimanĉo, la vendejoj ne deĵoris.
La strategio ne laboris, ĉar ili estis dangxero.

Aš tik tą darau, ką galiu padaryti.
Mi nur faras, kion mi povas fari.
Mi povas fari tion, kion mi povas fari.

Mano vaikystės svajonė išsipildė.
Mia infana revo realiĝis.
Mia patrino estas tre romantika.

Kodėl tu tiesiai neprisipažįsti, kad padarei klaidą.
Kial vi ne simple konfesas, ke vi malpravis.
Kial vi ne eraras pri tio, ke vi faris eraron?

Virš lauko ratus suko gandras.
Super la kampo giris cikonio.
Kaj la arbetajxoj kreskis, kaj la kampo pasxtigxis.

Vaikas tą mokysis po truputį.
La infano lernos tion iom post iom.
Infanoj lernas tion.

Tomas turi žemą kraujo spaudimą.
Tomo suferas malaltan sangopremon.
Tio havas sangoprovizon de sango.

Sek savo seserį!
Sekvu la ekzemplon de via fratino!
Silentu vian fratinon!

Jane labai patenkinta savo darbu ir jokiu būdu nenori jo atsisakyti.
Jane tre kontentas pri sia laboro kaj neniel deziras forlasi ĝin.
Mi tre dankas mian opinion, kaj mi ne volas admoni lin.

Kiekvienas turi savo nuomonę.
Ĉiu havas sian opinion.
Ĉiu devas esti decidita.

Karalius buvo teisingas.
La reĝo estis justa.
La regxo estis justa.

Aš žinau, kad tu gerą darbą padarysi.
Mi scias, ke vi faros bonan laboron.
Mi scias, ke vi bone laboras.

Koks jūsų mėgstamiausias tapytojas?
Kiu estas via plej ŝatata pentristo?
Kio estas vi nomo?

Ne visi braziliečiai mėgsta karnavalą.
Ne ĉiuj brazilanoj ŝatas karnavalon.
Ne ĉiuj Gerazil-maltrankvilulo.

Hanakas nutarė vykti į Paryžių.
Hanako decidis iri al Parizo.
Hanakio konsideris al Pakistano.

Tavo tėvas nenori to pirkti.
Via patro ne volas aĉeti ĝin.
Via patro ne volas rezisti al vi.

Krenta kruša.
Hajlas.
Kristnaskio.

Neptūnas turi labai stiprų magnetinį lauką.
Neptuno havas tre fortan magnetan kampon.
Ne estas tre malsukceso.

Mes į Bostoną važiavome automobiliu.
Ni veturis en Bostonon per aŭto.
Ni enkondukis Bonan aŭton.

Lėktuvas skrido labai žemai.
La aviadilo flugis malaltege.
La tero estas tre malsukceso.

Bilietas galios iki balandžio dvidešimt devintos.
La bileto validos ĝis la dudeknaŭa de aprilo.
La barilo gxis la dudek-sekundoj.

Tiko mediena natūraliai turi vandeniui labai atsparaus aliejaus, kuris medieną saugo nuo vabzdžių ir stabdo puvimą.
La tektonligno nature enhavas tre akvorezistan oleon, kiu protektas la lignon kontraŭ l’ atako de insektoj kaj malhelpas la putradon.
Nur la arbo, kiu havas tre multe da akvo, devas gardi la mielon de mielo, kiu gardas la mielon kaj mielon.

Jo trys sūnūs tapo advokatais.
Liaj tri filoj advokatiĝis.
La filoj de Jona estis tri filoj.

Gelbėkite!
Helpon!
Gratulon!

Žiedas yra iš gryno aukso.
La ringo estas el pura oro.
La orelringoj estas el pura oro.

Ji yra viena iš geriausių mano draugių.
Ŝi estas unu el miaj plej bonaj amikinoj.
Ĝi estas unu el miaj amikoj.

Aš jau baigiau vakarieniauti.
Mi jam finis la vespermanĝon.
Mi neniam vidis ŝin.

Beprasmiška su juo kalbėti.
Estas senutile paroli kun li.
Bedaŭrinde, oni parolos pri li.

Duokite Tomui šansą.
Oni donu ŝancon al Tomo.
Bonvolu provizi ĝin por tiu ĉi konversacio.

Ar Tomas šiandien turi parašyti laišką?
Ĉu Tom devas skribi la leteron hodiaŭ?
Ĉu vi vere havas mesaĝon?

Jie nieko nesimokė.
Ili lernis nenion.
Ili pagis nenion.

Aš norėjau, kad tu jaustumeisi kaip savo namuose.
Mi volis, ke vi sentu vin kiel en via hejmo.
Mi volis, ke ni konsideru niajn domojn en niaj domoj.

Paikystė!
Stultaĵo!
Beĉjo!

Tu atvažiavai, kai aš išvažiavau.
Vi alveturis, kiam mi elveturis.
Vi devintus, kiam mi elvenis.

Prašau grįžti.
Bonvolu retropaŝi.
Mi pardonpetas.

Jis pirmenybę teikia prancūzų kalbai o ne vokiečių.
Li preferas la francan al la germana.
Li preferas la unuan lingvon de la tritiko.

Tomas manęs nematė.
Tomo ne vidis min.
Tomaso ne vidis min.

Netruko mįslę įminti.
Ne daŭris longe solvi la enigmon.
Mi ne memoras la monatojn.

Ar tau Maskva patinka?
Ĉu Moskvo plaĉas al vi?
Cxu ci amas vin?

Benzino bakas pripildytas.
La benzinujo estas plena.
Bendsekurigilo plenigis la malsaton.

Tomas manęs paprašė jį pažadinti pusę septintos.
Tom petis min, veki lin je 6:30.
Tomaso petis al mi iom da skeptron.

Tomas prašė Marijos, kad ji sode palietų gėles, kol jo nebus.
Tomo petis de Maria, ke ŝi akvumu la florojn en lia ĝardeno dum li estas for.
Kaj Tomaso diris al Maria, ke sxi tusxu la lucernojn, gxis sxi estos maldolcxa.

Gyvenimas yra kaip sapnas.
La vivo estas kiel sonĝo.
Virtuala songxo estas songxo kiel songxo.

Aš bemaž visada ateinu laiku.
Mi preskaŭ ĉiam alvenas ĝustatempe.
Ĉiokaze, mi ĉiam revidas.

Išminčius šito nesakytų.
Saĝulo ne dirus tian aĵon.
Tiuj, kiujn mi ne ordonas al vi, ne diru.

Kur jūs radote Tomą?
Kie vi trovis Tomon?
Kie vi estis?

Klientas kalbėjo su savo advokatu.
La kliento parolis kun sia advokato.
La Klientanoj parolis kun sia bopatro.

Nors aš dalyvavau, aš negirdėjau, ką tu pasakei.
Kvankam mi ĉeestis, mi ne aŭdis, kion vi diris.
Kvankam mi sciis, kion mi diris.

Knyga yra supaprastinta.
La libro estas malkomplika.
Kompreneble, ĝi estas forta.

O koks nelaimingas tu atrodai! Ei, kas atsitiko?
Sed kiel malfeliĉa vi aspektas! Ho, kio okazis?
Kio estas vi, ho senfruktulino? Ecx kio okazis al vi?

Aš dėkoju jums už jūsų mandagumą.
Mi dankas vin por via ĝentileco.
Mi dankas vin pro vi.

Pirmiausia, tai svarbu jums patiems.
Tio gravas unuavice por vi mem.
Unue, tio gravas por vi.

Dėkui, tu gerai dirbai!
Dankon, vi bone laboris!
Bone, vi bone laboras.

Mes išvengėme problemų.
Ni evitis la problemojn.
Ni trovis problemojn.

Aš esu labai sutrikęs.
Mi estas tre konfuzita.
Mi estas tre fama.

Aš įlipau į valtį.
Mi eniris en la boaton.
Mi eniras en la sxipeton.

Eikime į restoraną.
Ni iru al la restoracio!
Ni iru al la Irano.

Tas man jau gerklėje stovi.
Ĝi jam staras al mi en la gorĝo.
Tio estas bona en la golfo.

Ar tu jutai žemės judėjimą?
Ĉu vi sentis la moviĝon de la tero?
Ĉu vi rigardas la moviĝon de la tero?

Aš nelabai gerai jaučiuosi. Gal tu galėtum man vaistų duoti?
Mi ne tiel bone fartas. Ĉu vi povus doni al mi medikamenton?
Mi ne aĉetas bone. - Ĉu vi volas doni al mi medikamenton?

Jie nuolat susivaidiję.
Ili senĉese estas kverelantaj.
Ili ĉiam konsideras.

Ar tu tikrai esi užmaršus?
Vi estas vere forgesemaj, ĉu ne?
Ĉu vi estas certa, ke vi estas certa?

Baimė pavojaus nenuvaro.
La timo ne forpelas la danĝeron.
Mi faris ĝin senviva.

Jis savo namų užduotis atliko prieš vakarienę.
Li faris siajn hejmtaskojn antaŭ la vespermanĝo.
Li strecxas sian hejmon antaux la vespero.

Ar jūs galite ateiti?
Ĉu vi povas veni?
Ĉu vi povas veni?

Jis neprisimena, kad tą sakė.
Li ne memoras, ke li diris tion.
Li ne memoras, ke tiu ĉi diris, ke li diris.

Aš visą popietę pramiegojau.
Mi fordormis la tutan posttagmezon.
Mi travivis ĉion.

Ar tu viską rengi?
Ĉu vi aranĝas ĉion?
Ĉu vi estas kara?

Tas pasiūlymas bus ilgai nagrinėjamas.
Tiu propono estos longe diskutata.
Kaj tiu gxojkriado estos longedata, kaj la nokto estos malluma.

Jis jautė šleikštulį.
Li sentis naŭzojn.
Ĝi estas la leĝo.

Tau nereikės to.
Vi ne bezonos ĝin.
Ne zorgu pri tio.

Ar dabar mes galime kalbėti?
Ĉu ni nun povas paroli?
Ĉu ni nun povas paroli?

Pagauk tą!
Kaptu tion!
Lasu tion!

Tomas yra sukčius.
Tomo estas trompisto.
Tio estas la momente.

Tarp pačių geriausių yra vokiečių automobiliai.
Germanaj aŭtoj estas inter la plej bonaj.
Fakte, la plej bona aŭtobliko estas la aŭto de aŭtoblio.

Aš negadinu tavo darbo.
Mi ne fuŝfaras vian laboron.
Mi ne volas labori.

Vakar jis anksti užmigo.
Hieraŭ li ekdormis frue.
Kaj li levigxis frue matene.

Skubėk, nes nepateksi į paskutinį traukinį.
Rapidu, aŭ vi maltrafos la lastan trajnon.
Silentu, cxar vi ne malfermas lastan matenmanĝon.

Tokios prabangos aš negaliu sau leisti.
Tian lukson mi ne povas permesi al mi.
Mi ne povas elpensi tion.

Jie čiuožti ėjo kartu.
Ili iris kune sketi.
Ili iras kune kun siaj infanoj.

Jie ruošiasi naujam puolimui.
Ili prepariĝas por nova atako.
Ili estas pretaj por novaĵoj.

Išeik, ištvirkėle!
Foriru, ĉiesulino!
Beĉjo!

Aš tave vokiečių kalbos mokysiu.
Mi instruos al vi la germanan.
Mi tre dankas vin.

Kartais jis mėgsta eiti į pliažą.
Li iam ŝatas iri al plaĝo.
Kelkfoje li amas vin.

Tu esi apgailėtinas.
Vi estas kompatinda.
Vi estas kara.

Jis maudėsi upelyje.
Li banis sin en la rivereto.
Li similiĝas sur la vojo.

Aš jau pradėjau.
Mi jam komencis.
Mi ankoraŭ ekzistas.

Tuojau ateik!
Venu baldaŭ!
Ĉu vi memoras min?

Aš renku pelėdžiukus iš įvairių medžiagų.
Mi kolektas strigetojn el diversaj materialoj.
Mi elektas lokajn materialojn.

Nuo ko slepiasi Tomas?
De kio kaŝiĝas Tom?
Ĉu vi kaŝas kanalon?

Tu turi bilietą.
Vi havas enirbileton.
Vi havas biblion.

Katinas ėda.
La kato manĝas.
Panjo.

Mūsų turtas yra ne plepūs herojai, bet amatininkai.
Nia riĉeco ne estas la babilemaj herooj, sed la metiistoj.
Nia riĉeco estas malricxa, sed la sceptoj estas nevideblaj.

Kristus prisikėlė!
Kristo resurektis!
Kristo relevigxis.

Aš tiesiog šito nežinau.
Mi simple ne scias tion.
Mi ne scias tion.

Nuo jo veido laša prakaitas.
La ŝvito defluas de lia vizaĝo.
De lia vizagxo fortikigxis lia vizagxo.

Kur yra Rusijos ambasada?
Kie situas la rusa ambasado?
Kie estas Ribo?

Ar tu mano batus paėmei?
Ĉu vi forprenis miajn ŝuojn?
Ĉu vi estas mia ĝenerale?

Kambaryje buvo labai tamsu.
En la ĉambro estis tre malhele.
Ŝi estis tre malrapida.

Geras draugas visuomet tave palaiko.
Bona amiko subtenas vin ĉiame.
Bonŝancon mi amas vin.

Labiausia, tu turi būti kantrus.
Pli ol io vi devas esti pacienca.
Bone, vi devas esti zorgemaj.

Man labai patinka tavo nuotraukos.
Viaj fotoj tre plaĉas al mi.
Mi ŝatas tion.

Aš nusprendžiau išeiti su piligrimais.
Mi decidis foriri kun la pilgrimantoj.
Mi decidis kunporti la fiŝon.

Aš noriu kažkiek laiko praleisti su Tomu.
Mi volas pasigi iom da tempo kun Tom.
Mi volas zorgi pri tio, kion mi volas iri kun Tobija.

Rytoj aš visą dieną čia būsiu.
Mi morgaŭ la tutan tagon estos ĉi tie.
En la oka tago mi estos ĉi tie.

Ar tau dešimt metų?
Ĉu vi aĝas dek jarojn?
Ĉu dek jaroj?

Tomas turi netikrą seserį.
Tomo havas duonfratinon.
Tio havas nekredeblan fratinon.

Jie turi daug draugų.
Ili havas multajn amikojn.
Ili havas multajn amikojn.

Toli aš matau miestą.
Fore mi vidas la urbon.
Jen mi vidas la urbon.

Ką tu įsivaizduoji, kai žiūri į šitą paveikslą?
Kion vi imagas, kiam vi rigardas tiun bildon?
Kion vi rigardas, kiam vi rigardas tiun pentraĵon?

Tomas yra vienintelis žmogus, kuris išgyveno.
Tomo estas la ununura homo, kiu transvivis.
Tia estas la sola homo, kiu estas la sola homo.

Nelengva mokytis svetimą kalbą.
Ne facilas lerni fremdan lingvon.
Mi ne volas lerni alian lingvon.

Ji ant sienos matė nupieštas moteris.
Ŝi vidis pentritajn virinojn sur la muro.
Ŝi vidis la muron sur la muro.

Danas, Linda, Matas ir Rita yra mano nauji draugai.
Dano, Lindao, Mateo kaj Ritao estas miaj novaj geamikoj.
Dan, Libna, Riceva, kaj Riko estas mia amiko.

Meksika yra valstybė Šiaurės Amerikoje.
Meksiko estas lando en Nord-Ameriko.
Meksikio estas la lando en Usono.

Tomas įsitikinęs, kad turtuolis užsitarnavo būti turtingu, o beturtis būti neturtingu.
Tom kredas, ke la riĉulo meritas esti riĉa kaj ke la malriĉulo meritas esti malriĉa.
Tia sciado estas, ke zorgu pri la administrado de la administranto, sed esti neriprocxebla.

Kur tu juos priklijavai?
Kien vi ilin algluis?
Kie vi estis?

Jie medaus mėnesį praleis užsienyje.
Ili pasigos la mielmonato eksterlande.
Ili arbos dum monato.

Ji yra užsiėmusi.
Ŝi estas okupata.
Ĝi estas iluzio.

Lėktuvas kol kas nepakilo.
La aviadilo ankoraŭ ne ekflugis.
La molekulo ne aĉetas.

Beždžionė sliuogia į aukštą medį.
La simio grimpas altan arbon.
Nu, la golfo de la germana arbo alternativa arbo.

Rytoj bus mano laisva diena.
Morgaŭ estos mia libera tago.
La Ricevonto estos mia unua tago.

Tu užsimerkei.
Vi fermis la okulojn.
Ĉu vi memoras min?

Tomas atjaunėjo.
Tomo rejuniĝis.
Mi bedaŭras.

Tas užims visą dieną.
Tio daŭros la tutan tagon.
Kaj li starigos la tutan tagon en la sepa tago.

Aš apie jį kalbėjau.
Mi parolis pri li.
Mi klarigis lin.

Tai buvo labai skausminga.
Tio estis tre doloroza.
Ĝi estas tre fama.

Dėl tavo meilės aš bet ką padaryčiau.
Pro via amo, mi farus ion ajn.
Pro via amo mi faras tion, kion mi faris.

Jie vienas po kito dainavo.
Ili kantis unu post la alia.
Ili estis unu el la alia.

Marija nustojo verkti.
Manjo ĉesis plori.
Maria ekploris.

Jis anglų kalbos mokytojas.
Li estas instruisto pri la angla.
Li instruas la anglan.

Tai kažkiek ekstremalu.
Ĝi estas iom ekstrema.
Temas pri tutmonde.

Kas sudaužė puoduką?
Kiu frakasis la tason?
Kiu dispecigas la pilkojn?

Asmenų, kurie išvyksta į užsienį, skaičius didėjo.
La nombro de personoj, kiuj foriras eksterlanden, kreskis.
Ni havas kelkajn nombrojn, kiuj iris en la nombron de nombroj.

Žemyne gausu iškastinio kuro.
Sur la kontinento abundas fosiliaj brulaĵoj.
La tero estas tro granda.

Vaikas man metė kamuolį, o aš jį atmušiau atgal.
La infano ĵetis al mi la pilkon kaj mi reĵetis ĝin.
Kaj la infano mokis min, kaj mi batis lin, kaj mi batis lin.

Jūs esate labai drąsūs.
Vi estas ege kuraĝaj.
Vi estas tre malrapida.

Tarp teorijos ir idėjos yra didelis skirtumas.
Inter teorio kaj ideo estas granda diferenco.
Interesega ideo.

Aš noriu, kad tu eitum į savo kambarį ir susipakuotum savo daiktus.
Mi volas, ke vi iru en vian ĉambron, kaj ke vi enpaku viajn aĵojn.
Mi volas, ke vi iru en Mian cxambron kaj starigxu en viaj cxambroj.

Šita knyga sunki.
Tiu libro estas peza.
Tiu libro haltigis la libron.

Kur jūs pirkote šitą žvakidę?
Kie aĉetis vi ĉi tiun kandelingon?
Kie vi estas?

Dėl tavęs, aš turiu problemų su kraujo spaudimu.
Pro vi mi havas problemojn je la sangopremo.
Mi havas problemon kun vi.

Sesuo man padarė gražią lėlę.
Mia fratino faris por mi belan pupon.
Mi faris al mi belan matenmanĝon.

Originalus leidimas yra puikus, bet vertime į portugalų kalbą yra klaidų.
La originala eldono estas bonega, sed la portugala traduko enhavas erarojn.
Originala permesoj estas la ĝustaj lingvoj, sed ni preferas la lingvojn.

Tu dabar man esi vienintelis.
Vi nun estas la sola por mi.
Vi estas unu sola.

Aš negaliu šito butelio atkimšti.
Mi ne povas malfermi ĉi tiun botelon.
Mi ne povas foriri de tie.

Tu sukryžiavai rankas.
Vi krucis la brakojn.
Per la manoj Vi etendas la manojn.

Visur nešvara.
Ĉie estas malpureco.
Ĉio estas malpura.

Apie tai jau kalba žurnalistai.
Pri tio jam parolas ĵurnalistoj.
Pri tio temas pri ĵurnalado.

Kiek laiko tu jau mokaisi anglų kalbos?
Kiel longe vi jam instruas la anglan lingvon?
Kiom da tempo vi estas?

Ksaveras turguje parduoda duoną su razinomis.
Ksavero vendas sekvinberan panon en la bazaro.
Kaj en la kvara vico li vestis du tunikojn, kaj li vestis la azenidon.

Tomas sušvilpė.
Tomo ekfajfis.
Torento kunmetita.

Jie taikiai gyveno.
Ili vivis pace.
Ili havis problemon.

Mums, tokie žmonės kaip tu, nereikalingi.
Ni ne bezonas tiajn homoj, kia vi.
Ni estas homoj kiel homoj.

Aš nežinau tikslaus atsakymo.
Mi ne scias la ĝustan respondon.
Mi ne scias.

Jie daugiausia yra jauni žmonės.
Ili estas plejparte junaj homoj.
Ili estas pli junaj ol homoj.

Ar tu pritari šitam pasiūlymui?
Ĉu vi konsentas pri tiu ĉi propono?
Ĉu vi memoras pri tiu ĉi konversacio?

Mano bičiuli, tu kalbi nesąmones.
Vi parolas sensencaĵon, mia amiko.
Mi sentas vin kiel muzeo.

Gal jūs galėtumėt pasakyti, kaip man pasiekti stotį?
Ĉu vi povus diri al mi kiel atingi la stacion?
Ĉu vi povas diri al mi, kiel vi devas atingi min?

Jis savo kambarį sutvarkė.
Li ordigis sian ĉambron.
Li gastigis Sian ĉambron.

Tu atvažiavai, kai aš išvažiavau.
Vi alveturis, kiam mi forveturis.
Vi devintus, kiam mi elvenis.

Verta apsvarstyti jos pasiūlymą.
Indas pripensi ŝian proponon.
Malpacienculo prudentigas sxian pesilon.

Minutėlę.
Minuteton.
Minuto.

Jie pertraukė.
Ili interrompis.
Ili perdis.

Mano plaukai natūraliai garbanoti.
Mi havas nature buklajn harojn.
Mia piedo estas tre vastigita.

Egzistuoja geltona rožė.
Ekzistas flava rozo.
Egipto de la heroo.

Ar tu mano knygą citavai?
Ĉu vi citis mian libron?
Ĉu vi estas libro de libro?

Mums tas žodynas brangus.
Tiu vortaro estas kara por ni.
Estas dolĉa strategio.

Aš noriu visą vasarą praleisti Berlyne.
Mi volas travivi la tutan someron en Berlino.
Mi volas esti masaĝata al la tuta mondo.

Tomas laikė Mariją žavinga.
Tom trovis je Mary rava.
Kaj Tomaso konsideris Marian.

Galų gale atėjo pavasaris!
Fine alvenis la printempo!
Eble venis la vegetarano.

Gamtos katastrofos gali būti naikinančios.
Naturaj katastrofoj povas esti detruantaj.
La konflikto ne povas esti ekstermita.

Jis veda.
Li kondukas.
Ĝi iras al la haŭto.

Paryžius yra vienas iš didžiausių pasaulio miestų.
Parizo estas unu el la plej grandaj urboj en la mondo.
La mondo estas unu el la plej grandaj urboj en la mondo.

Tą jis numetė prie kalvės, į surūdijusių daiktų krūvą.
Li ĵetis ĝin sur la amason da rustaĵoj antaŭ la forĝejo.
Kaj li jxetis la montojn sur la monton, kaj la makzelojn li jxetis en la arbetajxon.

Viduje aš jaučiuosi vienišas.
Mi sentas min sola interne.
Kaj mi sentas, ke mi sentas unu la alian.

Ar tu matai kalnuose ugnies signalus?
Ĉu la surmontajn fajrosignojn vi vidas?
CXu vi vidas fajron sur la montoj?

Aš tebeturiu tą pačią problemą, kaip ir praėjusį mėnesį.
Mi estas ankoraŭ kun la sama problemo kiel pasintmonate.
Mi havas la saman problemon, kiel vi, kaj la monaton.

Kvapas buvo siaubingas.
La odoro estis horora.
Mi pensis, ke mi estis tre malsata.

Prisiminimai prapuola, o raštai lieka.
Memoro perdiĝas, sed skribaĵoj restas.
Alireblecaj reprezentadoj, kaj la skribaĵoj restas en gxi.

Rezultatas neatitiko mūsų plano.
La rezulto kontraŭis nian planon.
La rezulto ne aplikiĝis.

Aš tikrai neketinau ką daryti, kad tai atsitiktų.
Mi vere ne intencis, ke tio okazu.
Mi vere ne volas fari ion, kion fari.

Kuo daugiau pinigų mes gausime, tuo daugiau galėsime išleisti.
Ju pli da mono ni enspezos, des pli ni povos elspezi.
Aĉetu pli da mono, ni povas plibonigi pli da mono.

Man labai nuobodu žiūrėti televizorių.
Min tedegas spekti la televidon.
Mi tre ŝatas televideblajn ideojn.

Miesto dalys tapo ugnies aukomis.
Partoj de la urbo fariĝis viktimoj de la fajro.
Kaj la urbo farigxis fajra fajro sur la fajro.

Jie buvo iškoneveikti.
Ili estis insultitaj.
Ili estis elskribitaj.

Šitos muzikos aš negaliu pakęsti.
Mi ne povas toleri tiun muzikon.
Ĉi tiu muzikbiblioteko ne povas akiri muzikon.

Ji man priekaištauja, kad mūsų vedybinis gyvenimas yra nesėkmingas.
Ŝi riproĉas al mi, ke nia geedzeca vivo ne estas bonstata.
Ŝi sendas sin al mi, ke nia vivo estas en la vivo.

Ji užtaisė spąstus.
Ŝi starigis kaptilon.
Ŝi perdis ŝin.

Nekišk pirštų prie to šokolado!
For la fingrojn de tiu ĉokolado!
Ne pripensu la fingrojn de viaj fingroj.

Šitas automobilis importuotas iš Vokietijos.
Tio ĉi estas aŭto importita el Germanio.
Jen la aŭtoblioteko de la aŭtomaterialo.

Aš jį pastebėjau sėdintį, nugara į sieną atsirėmusį.
Mi rimarkis lin sidantan kun la dorso kontraŭ la muro.
Kaj mi vidis lin sidanta sur la muro, kaj mi ekvidis, ke jen la muro iras al la muro.

Diktatorius apkaltino Tomą išdavyste dėlto, kad jis neplojo jam.
La diktatoro akuzis Tomon pri perfido pro tio, ke li ne aplaŭdis lin.
Dirigardante Tobijagon el Tobija, pro tio, ke li ne pentis.

Bus liūtis.
Pluvegos.
Bonŝancon.

Ji žiūrėjo į jį, nerasdama žodžių.
Ŝi rigardis lin, ne trovante vortojn.
Ŝi rigardis lin, kaj li ne rekonis lin.

Aš noriu, kad šitas darbas būtų baigtas penktą.
Mi deziras, ke tiu laboro estu preta je la kvina.
Mi volas, ke tiu laboro estu finita.

Visi buvo apsirengę gražiais iškilmių drabužiais.
Ĉiuj estis vestitaj per belaj ceremoniaj vestoj.
Kaj cxiuj belaj vestoj estis plenaj per belaj vestoj.

Ne visada malonu girdėti tiesą.
Ne ĉiam estas agrable aŭdi veron.
Kaj mi neniam aŭdis paroli pri la vero.

Tomui nereikėjo vykti į Bostoną.
Tom ne bezonis iri al Bostono.
Kaj Tobija ne volis iri al Boaz.

Galbūt tu ten sutiksi Tomą.
Vi tie eble renkontos Tomon.
Eble vi pensas pri tio, ke vi estas Senvizaĝulo.

Taip pat buvo Tomas.
Ankaŭ Tomo ĉeestis.
Kaj estis Tomaso.

Jie gerbia jį kaip geradarį.
Ili respektas lin kiel bonfaranton.
Ili honoras lin kiel bonon.

Aš jai padėjau.
Mi helpis ŝin.
Mi faris ŝin.

Tai mano motinos kompiuteris.
Tio estas la komputilo de mia patrino.
Ĝi estas komputilo de mia patrino.

Aš darau prielaidą, kad tą daryti tu niekada nesimokei.
Mi supozas, ke vi neniam lernis fari tion.
Kaj mi faras nenian aferon, ke vi neniam povas fari tion.

Jie privalėjo likti namuose.
Ili devis resti hejme.
Ili loĝas en la domo.

Raudoną šviesą dažnai naudoja kaip pavojaus signalą.
Ruĝan lumon oni ofte uzas kiel signalon de danĝero.
La Ruĝa rapido estas uzita kiel situo de situacio de situacio.

Mūsų mokykloje mažai erdvės.
En nia lernejo estas spacomanko.
La lernejo estas senfrukta.

Ji čia gyvena.
Ŝi loĝas ĉi tie.
Ŝi diris, ke vi estas ĉi tie.

Per televizorių nėra jokios geros programos.
Estas nenia bona programo en la televido.
Ne sufiĉas por plibonigi la aplikaĵon.

Mano žmona ne viską man pasakė.
Mia edzino ne diris ĉion al mi.
Mia edzino ne rakontis al mi.

Andriaus trobelė stovi tarp kokoso palmių.
La kabano de Andreo troviĝas inter la kokosujoj.
Ankaŭ mi trovis interesegajn spacojn.

Mokytojas išdalino testus.
La instruisto distribuis la testojn.
Instruisto elprovis testojn.

Aš jai pateikiau klausimą.
Mi starigis demandon al ŝi.
Mi klarigos ŝin.

Aš tikrai turiu projektą.
Mi vere havas projekton.
Mi vere havas projekton.

Aš daugiau nesilaikau dietos.
Mi ne plu dietas.
Mi ne havas problemon.

Dabar aš turiu kažką kitą daryti.
Nun mi devas fari ion alian.
Nun mi havas alian ideon pri ĝi.

Velykos yra krikščionių šventė, Jėzaus prisikėlimo šventė.
Pasko estas kristana festo por soleni la resurekton de Jesuo.
Laux la kutimo de Jesuo Kristo estas sankta, la relevigxo de Jesuo.

Ar tikrai vaikystė yra labiausiai pageidaujamas amžius?
Ĉu vere la infanaĝo estas la plej preferata aĝo?
Ĉu vi vere volas ebligi la infanon?

Tu perdaug klausimų uždavei.
Vi starigis tro da demandoj.
Vi estas tre malmulte da demandoj.

Namas buvo šimtmečio pradžioje pastatytas.
La domo estis konstruita komence de la jarcento.
La hejmo estis konstruita en la konstruaĵo.

Aš ten jo nepadėjau.
Mi ne metis ĝin tien.
Mi neniam vidis ĝin.

Tai buvo Tomo idėja.
Ĝi estis la ideo de Tomo.
Tio estis la ideo.

Aš keliauju.
Mi vojaĝas.
Mi bedaŭras.

Ar tau patinka austrės?
Ĉu ostroj plaĉas al vi?
Mi ŝatas vin.

Jam reikia tavo pagalbos.
Li bezonas vian helpon.
Li bezonas vin.

Šita firma aptarnauja Berlyną, Vieną ir Hamburgą.
Tiu ĉi firmao priservas Berlinon, Vienon kaj Hamburgon.
Ĉi tiu verko estas Bet-Dimon, unu el HXacor kaj Hagar.

Pagaliau pradėjo lyti.
Finfine ekpluvis.
Fine, ekkreskante.

Eidami, mes kojas pabrūžinome į demblį.
Pasante ni frotetis la piedojn sur la mato.
Kaj kiam ni blovis la piedojn, ni ekveturis en la grenejon.

Aš praradau sąmonę.
Mi senkonsciiĝis.
Mi pensis, ke vi havas problemon.

Laikas pietauti!
Estas la horo tagmanĝi!
Tempo ne eksistas!

Dirbk atidžiau.
Laboru pli atente.
Mi bedaŭras.

Iš tiesų, Tomas neapsidraudęs.
Fakte, Tom ne havas asekuron.
Fakte, Tomaso, mi ne rifuzis.

Aš nesijaučiu atsakingas, kad Tomas stovi prieš aukščiausiąjį teismą.
Mi ne sentas min respondeca, ke Tomo staras antaŭ la kortumo.
Mi ne respondas, ke Tomaso staras antaux Tiu, kiu staras supre.

Jo veidas įgavo labai rimtą išraišką.
Lia vizaĝo ricevis esprimon tre seriozan.
Kaj lia vizagxa vizaĝo estis tre fama.

Marija yra pinikų nėrėja.
Manjo estas puntistino.
Marija estas grinculo.

Prašau, parodyk man tą laišką.
Montru al mi tiun leteron, mi petas.
Mi montru al vi mesaĝon.

Aš įgaliojau pasamdytą darbuotoją nupirkti medžiagų.
Mi komisiis la dungiton aĉeti materialojn.
Kaj mi iris al la kancerpitalunaj materialoj.

Voverė šoka į medį.
La sciuro grimpas sur arbon.
Ĉu vi pensas, ke mi amas arbon?

Draugijos vardu visiems nuoširdžiai dėkoju.
En la nomo de la kompanio, mi fervorege dankas ĉiujn.
Tio estas la nomoj de ĉiuj, kiujn ni dankas.

Tatoeba yra kietas ir naudingas tinklalapis.
Tatoebo estas retejo mojosa kaj utila.
Labortabla estas la objekta reto kaj TTT- paĝoj.

Kas globoja Tomą?
Kiu protektas Tomon?
Kiu golfludas en Tobija?

Tomas užaugo Vokietijoje, bet dabar gyvena Jungtinėse Amerikos Valstijose.
Tomo plenkreskis en Germanujo, sed nun li loĝas en Usono.
Tio okazis en la Valo de Suno, sed nun en Usono.

Pastatas subyrėjo į gabalus prieš tris metus.
La konstruaĵo disfalis en pecojn antaŭ tri jaroj.
Kaj li arangxis tri mil piedirantojn en unu jaro.

Aš pats savimi labai didžiuojuosi.
Mi estas tre fiera pri mi mem.
Mi tre dankas vin.

Pelė gyva ar negyva?
Ĉu la muso estas mortinta aŭ vivanta?
Planedoj, ĉu ne?

Tomas sėdi valgykloje.
Tom sidas en la manĝosalono.
Tiu sidanta sur la kusxejo.

Jie jį paskyrė vadybininku.
Ili nomumis lin manaĝero.
Kaj ili starigis lin kiel estron.

Ar Tomas gydytojas?
Ĉu Tomo estas doktoro?
Ĉu tio estas la kuracisto?

Tomas vairuoja iš lėto.
Tom stiras malrapide.
Tio estas iluzio.

Buvusieji draugai riejasi nuožmiai.
Eksamikoj malpacas plej kruele.
Kaj tiuj, kiuj estis amikoj de jxaluzoj, estis mortigitaj de glavo.

Aš Tomui verdu.
Mi kuiras por Tomo.
Mi havas sklavon.

Išgerk kavutės, ji tave padarys gyvesnį.
Trinku kafeton, ĝi revigligos vin.
Kaj mi trinkigos al vi kusxejon, kaj vi vivos pli bona ol vi.

Kalbėk tyliau.
Parolu malpli laŭte.
Mi silentis.

Mūsų valtis grimzta.
Nia boato sinkas.
Estas nia manĝaĵo.

Aš gimiau tūkstantis devyni šimtai keturiasdešimt penktais metais Hirošimoje.
Mi naskiĝis en Hiroŝimo en 1945.
Kaj mi donis al la tribo de Asxer la nombron de kvardek jaroj, en la nauxa jaro, en la nauxa jaro de HXecron.

Kodėl tu neisi vietoje manęs?
Kial ne iros vi anstataŭ mi?
Kial ci memoras min?

Per daug druskos pablogina valgį.
Tro multe da salo malbonigas la manĝon.
Tro multaj deziregas la volon.

Dėl vėtros vėlavo prekių pristatymas.
La liveriĝo de la varoj malfruiĝis pro la ventego.
La revolucio reprezentas la reciproke.

Mums reikia išeiti.
Ni bezonas foriri.
Ni bezonas ĝin.

Aš nemoku skambinti pianinu.
Mi ne povas ludi la pianon.
Mi ne volas telefoni al vi.

Tu neturi kuo skųstis.
Vi ne havas ion por plendi.
Vi ne havas rajton fari tion.

Kiekvienas vaikas gavo diplomą.
Ĉiu knabo ricevis sian diplomon.
Kaj cxiu infano ricevis infanon.

Visuomet kažkas lieka.
Ĉiam io restas.
Ĉiam, io restas.

Keliskart keturi yra dvylika? - Triskart.
Kiomoble kvar estas dek du? – Trioble.
Nu, la kvara, estas tri aŭ kvar.

Jis baseine plaukioja.
Li naĝas en la naĝejo.
Li kvietigas la harojn de SXeol.

Eikite toliau pirmyn.
Iru plu antaŭen.
Iru al la unua afero.

Nebudink miegančio liūto!
Dormantan leonon ne veku!
Ne dormu sur dormo!

Tomas iškart pažino Marijos balsą.
Tomo tuj rekonis la voĉon de Manjo.
Tio estas la konscienco de Marko.

Tomas kol kas be sąmonės.
Tomo ankoraŭ estas senkonscia.
Estas io, kion ni rezignis.

Obuolys nuo obels čia pat krenta.
La pomo falas proksime de la pomujo.
Kaj la materialo devenas de la akvo.

''Tu atrodai pavargęs.'' - ''Aš blogai miegojau.''
"Vi aspektas laca." — "Mi dormis malbone."
'ai' estas malsukceso.' - Mi ne volas dormi.

Prieš mane buvo trys interesantai.
Estis tri homoj atendantaj antaŭ mi.
Antaŭ tri semajnoj, antaŭ ol mi estis inteligenta.

Aš tau duodu pinigų, bet tu visų neišleisk.
Mi donas monon al vi, sed vi ne elspezu ĉion.
Mi donas al vi monon, sed vi ne forliberigos vin.

Skaitydamas knygas, aš įgyju žinių.
Legante librojn, mi akiras scion.
- Nu, mi legis libron.

Laikas nuo laiko aš jį sutinku.
Mi renkontas lin de tempo al tempo.
Ankaŭ mi renkontis lin.

Mano vyriausia sesuo dažnai geria arbatą su pienu.
Mia plej maljuna fratino ofte trinkas teon kun lakto.
Mia plej juna fratino estas tro rapida aŭ malsukceso.

Jie kainuoja tik 50 dolerių, ir aš tau nemokamai dar duosiu dvi dėžutes batų tepalo.
Ili kostas nur 50 dolarojn kaj mi aldonos por vi ankoraŭ du skatolojn da ciro senkoste.
Ili estas nur du dolaroj, kaj mi ne donos al vi du mil dolarojn, kaj mi donos al vi duoble pli ol du tunikojn.

Pavasarėja.
Printempas.
Paĉjo.

Aš su jais nesiginčiju.
Mi ne disputas kun ili.
Mi ne volas kunkonscii kun ili.

Visą dieną durys buvo užrakintos.
La pordo estis ŝlosita dum la tuta tago.
Kaj oni sxlosis la pordojn de la unua tago.

Tomas pamelžė karvę.
Tomo melkis la bovinon.
Kaj Tomaso falis de glavo.

Gali keistai atrodyti.
Povas ŝajni strange.
Vi povas ŝanĝi ilin.

Aš nepasitikiu politikais.
Mi ne fidas al politikistoj.
Mi ne havas problemon.

Ar tu ko nors pageidauji?
Ĉu vi deziras ion?
Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas zorgi pri tio?

Ar tu turi peilį?
Ĉu vi havas tranĉilon?
Ĉu vi havas pruvon?

Aš čia jau šešias savaites gyvenu.
Mi loĝas ĉi tie de ses semajnoj.
Jen ses semajnoj.

Aš manau, kad mes nustatėme problemą.
Mi pensas, ke ni trovis la problemon.
Mi pensas, ke ni memoras la problemon.

Dano sakiniai bus išversti į visas kalbas.
La frazoj de Dan estos tradukitaj en ĉiujn lingvojn.
Dank' al ĉiuj lingvoj estos elskribitaj en ĉiujn lingvojn.

Svečiai atvyko trise.
La gastoj venis triope.
Sergey Brin:

Kuo daugiau knygų tu skaitysi, tuo daugiau tu žinosi.
Ju pli da libroj vi legos, des pli vi scios.
Kvintu pli da kvadrataĵoj, vi scias, ke vi pliboniĝos.

Mane nustebintų, jei Marija mane apgautų.
Surprizigus min, se Manjo trompas min.
Mi tre dankas min, Se Maria min atakas.

Mes vakar šnekėjomes.
Ni interparolis hieraŭ.
Ni estas eksperimentaj.

Net jei būčiau nykštukas, aš vis dar būčiau gigantas.
Eĉ se mi estus nano, mi estus ankoraŭ giganto.
Mi ne estus zorgema pri tio, kion mi ĉiam faras.

Mano žiniomis, tokio žodžio nėra.
Miascie tia vorto ne ekzistas.
Mia vorto ne ekzistas tia, kia estas la vorto de mia busxo.

Nors senas, bet laikosi puikiai.
Kvankam maljuna, li fartas bonege.
Kvankam vi estas bonega.

Mes dar kart bandykime.
Ni provu denove.
Ni devas reprovi la militon.

Jis nusprendė vykti į Paryžių, su tikslu mokytis tapybos.
Li decidis iri Parizon cele lerni la pentradon.
Li decidis lerni Pauxlon en Patrina, predikante la instruadon.

Jis gulėjo ant sofos.
Li kuŝis sur la sofo.
Kaj li kusxigxis sur la lito.

Dabar Bostone sninga.
Nun neĝas en Bostono.
Bonŝancon.

Tai buvo jo klaida.
Tio estis lia propra eraro.
Tio estis lia eraro.

Kartais danguje galima matyti tarptautinę kosminę stotį.
Kelkfoje eblas vidi la Internacian Kosman Stacion sur la ĉielo.
Kelkfoje montriĝas en la cxielo.

Jo paklausk, kada ji sugrįž.
Demandu lin, kiam ŝi revenos.
Mi aŭskultas, ke ŝi revenas.

Jis mėgsta automobilius, o jo brolis jų nemėgsta.
Li amas aŭtomobilojn, dume lia frato malamas ilin.
Li amas iliajn aŭtojn, Kaj lia frato ne amas ilin.

Ar Tomas ką nors padarė?
Ĉu Tom faris ion ajn?
Ĉu Tom faris ion similan?

Tau nebūtina taip anksti keltis.
Vi ne havas kialon por tiel frue ellitiĝi.
Vi ne havos legosignon.

Jis niekus pliauškia.
Li babilaĉas.
Li strecxis al mi grandajn ruinojn.

Obuolys yra apvalus.
Pomo havas rondan formon.
Kaj la molekulo estas salita.

Kiekvieną pirmadienį aš esu labiausiai užimtas.
Ĉiulunde mi estas pleje okupata.
Ĉiun fojon mi estas pli feliĉa.

Po valgio atgavę jėgas, jie tęsė kelionę.
Refortigitaj de la manĝaĵo ili daŭrigis la vojaĝon.
Kaj ili mangxis la potencon de la potenco, kaj ili iris sur la vojo.

Skaitydamas, Tomas visą dieną praleido lovoje.
Tom pasigis legante la tutan tagon en lito.
Kaj vidinte la tutan tagon Tomason, li pasigis la tutan nokton sur la lito.

Tomas įėjo į butą.
Tomo eniris la apartamenton.
Kaj Tomaso eniris en la buton.

Mes to neplanavome.
Tion ni ne planis.
Ni ne vidis ĝin.

Tomas manė, kad laimės Marija.
Tom supozis, ke Mary gajnos.
Tia estas mia gajno, ke Maria gajnis Martin.

Aš turiu pribrendusių obuolių.
Mi havas maturajn pomojn.
Mi havas mastrojn.

Telefonas yra mano kambaryje.
Estas telefono en mia ĉambro.
Telefono estas en mia ĉambro.

Pašto ženklų kolekcionavimas manęs daugiau nebedomina.
Kolektado de poŝtmarkoj ne plu interesas min.
La nombro da signoj ĝis la konversacio ne plu reagos min.

Aš labiau norėčiau seno automobilio o ne motociklo.
Mi preferus malnovan aŭton ol motorciklon.
Mi preferas malnovan aŭton de aŭtoritato.

Duok man pilną stiklinę vandens.
Donu al mi glason plenan de akvo.
Donu al mi akvon por mi.

Ji maloni kaimynė.
Ŝi estas agrabla najbarino.
Ŝi estas ŝia najbarino.

Mano rankos du pirštai lūžo.
Du fingroj de mia mano rompiĝis.
Miaj fingroj atakas per la fingroj de miaj fingroj.

Nuleisk langą!
Mallevu la fenestron!
Silentu fenestron!

Gyvenimas yra kaip svajonė.
La vivo estas kiel revo.
La vivo estas kiel la haŭto.

Mes tavęs labai pasigesime.
Vi mankegos al ni.
Mi tre dankas vin.

Kadangi tu perki ištaigingus batus, todėl būtina, kad nusipirktum ir ištaigingas kojines, ar ne taip?
Ĉar vi aĉetas luksajn ŝuojn, tial necesas, ke vi aĉetu ankaŭ luksajn ŝtrumpetojn, ĉu ne?
Kaj pro tio, ke vi malobeis la malsaton, tial pro tio, ke vi estas malricxa kaj malricxa, ĉu ne?

Ji nerimauja dėl jo saugumo.
Ŝi maltrankvilas pri lia sekureco.
Ŝi ne zorgas pri lia maltrankvileco.

Ką tu mėgsti? Ko tu nemėgsti?
Kion vi ŝatas? Kion vi malŝatas?
Kion vi pensas?

Vyras septynis kartus griūva ir aštuonis kartus keliasi.
Viro falas sep fojojn kaj ekstaras la okan fojon.
Kaj la popolo okupos sep fojojn kaj okcidento ok fojojn.

Jie kiekvieną dieną eina plaukioti.
Ili iras naĝi ĉiutage.
Ili iras ĉiun tagon.

Aš netrukus su tavimi kalbėsiu.
Mi parolos kun vi baldaŭ.
Mi ne parolos kun vi.

Vaikas nupiešė rutulišką trikampį.
La infano desegnis sferan triangulon.
Infana ruĝenerala grafiko.

Šitą mes jau svarstėme.
Ni jam diskutis tion ĉi.
Tio estas, kion ni vidis.

Aš turiu bilietus.
Mi havas la biletojn.
Mi havas biblion.

Tą aš labai gerai žinau.
Tion mi scias tre bone.
Mi tre bone scias.

Paryžius yra Prancūzijos sostinė.
La ĉefurbo de Francio estas Parizo.
Francaĵo estas la gazelo de la Francio.

Ji buvo areštuota, nes padėjo jam pabėgti.
Ŝi estis arestita, ĉar ŝi helpis lin fuĝi.
Ŝi estis arangxita, cxar sxi ne volis foriri.

Aš prisimenu laiką, kai buvau panašaus amžiaus kaip tu.
Mi memoras la tempon, kiam mi estis proksimume samaĝa kiel vi.
Mi pasigis tempon dum longa tempo, kiam mi estis en la agxo de unu monato.

Aš neturiu laiko šitą tekstą išversti.
Mi ne havas la tempon por traduki tiun tekston.
Mi ne havas tempon por preni tiun tekston.

Ar tu man turi ką nors pasakyti?
Ĉu vi devas diri ion al mi?
Cxu vi havas ion?

Daug žmonių nepasitiki vyriausybe.
Multaj homoj ne fidas la registaron.
Multaj homoj estas nekredeblaj.

Internete esperanto kalba galima skaityti knygas ir žurnalus.
Oni povas interrete legi Esperantajn librojn kaj revuojn.
La TTT- legilo kapablas legi la librojn kaj legi.

Jis prie sienos prispaudė savo ausį.
Li premis sian orelon kontraŭ la muron.
Li etendas Sian manon al la muro.

Jis lupa bulves, o ji jas pjausto gabaliukais.
Li senŝeligas la terpomojn kaj ŝi tranĉas ilin en pecetojn.
Kaj li dishakis la lucernojn, kaj sxi dishakis ilin kaj distrancxis ilin.

Man gydytojas pasakė, kad baigčiau rūkyti.
La kuracisto diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
Kaj mi diris, ke mi finos.

Aš įtūžau.
Mi fariĝis furioza.
Mi bedaŭras.

Kiek žmonių buvo autobuse?
Kiom da homoj estis en la buso?
Kiom da homoj estis tie?

Aš nemanau, kad tu teisus.
Mi ne kredas ke vi pravas.
Mi ne pensas, ke vi pravas.

Ji nupirko jam šunį.
Ŝi aĉetis hundon por li.
Ŝi mortigis lin.

Aš nenoriu su tavimi žaisti!
Mi ne volas ludi kun vi!
Mi ne volas kuniĝi kun vi.

Apie tai aš visiškai nieko nežinau.
Mi tute ne scias ion pri tio.
Tion mi ne scias.

Rietenai reikia dviejų.
Por kvereli necesas du.
Jen du du du du tukoj.

Tomas turi pakankamai gerą foto aparatą.
Tom havas sufiĉe bonan fotilon.
Estas sufiĉe bona fokuso.

Aš manau, kad Tomas pabūgo.
Mi pensas, ke Tom ektimis.
Mi pensas, ke Tobias.

Ji taip pat nori, kad šiandien būtų linksma diena
Ankaŭ ŝi volas, ke hodiaŭ estu amuza tago.
Ŝi volas, ke ŝi estu gaja en la tago de la tago, kiam sxi estos gaja.

Eik šalin!
Foriĝu!
Katie!

Aš nusipirkau raudoną pieštuką.
Mi aĉetis ruĝan krajonon.
Mi verkis ruĝan ruĝan romanton.

Aš raitausi kaip gyvatė.
Mi volvas min, kiel serpento.
Anstataŭ mi legis kiel vivizaĝo.

Jis žiaurus.
Li estas kruela.
Ankaŭ mi pensis, ke li estas malrapida.

Mano senelė gali skristi.
Mia avino kapablas flugi.
Mia edzino povas helpi min.

Kaimynų automobilis stovi prieš mūsų duris.
La aŭto de la najbaroj troviĝas antaŭ nia pordo.
Najbarulo staras antaux niaj malamikoj.

Modernus menas man neturi reikšmės.
Moderna arto ne gravas al mi.
Moderna menua valoro ne havas valoron.

Aš nežinojau kaip tą padaryti, tačiau aš bandžiau.
Mi ne sciis, kiel fari tion, sed mi tamen provis.
Mi ne sciis kion fari, sed mi faris tion.

Aš daugiau neužsiimu azartiniais lošimais.
Mi ne plu praktikas hazardludojn.
Anstataŭigu ne plibonigeblajn rezultojn.

Kalba yra priemonė, kuria žmonės bendrauja vieni su kitais.
Lingvo estas la rimedo, per kiu homoj komunikiĝas kun aliaj.
La lingvo estas, ke la homoj komunikas unu al alia.

Tėvams pavyko jį nuraminti.
La gepatroj sukcesis trankviligi lin.
Kaj la matenmanĝo sukcesis.

Man labiau patinka ankstesnis planas negu sekantis.
Mi preferas la antaŭan planon al la posta.
Mi ŝatas pli da antaŭaj ol sekundoj.

Kur tu nusiavei batus?
Kie vi demetis viajn botojn?
Kie vi estis?

Paskubėk, nes pavėluosi.
Rapidu aŭ vi malfruos.
Katie! Haku!

Liudytojai sugebėjo paneigti įtariamojo melagingą pareiškimą.
La atestantoj kapablis refuti la mensogan deklaron de la suspektato.
La kuracistoj kapablis konsideri la gravajn medikamentojn.

Taurė išsprūdo iš jo drebančių rankų ir nukrito ant žemės.
La kaliko glitis el liaj tremantaj manoj kaj falis al la tero.
Vi elpusxos el liaj manoj lian verdajxon, Kaj sur la tero falos vermoj sur la teron.

Pagal mane, ji niekada jo neišdavė.
Laŭ mia opinio, ŝi neniam perfidis lin.
Laŭ mi, ŝi ne konis lin.

Vaikelis buvo visai nedrausmingas.
La knabineto tute mankis je disciplino.
Infanoj estis senfrukta.

Mes gedime.
Ni estas en funebro.
Ni genuas.

Kiek ilgai tu nori mane bausti savo tylėjimu?
Kiom pli longe vi volas puni min per silentado?
Kiom longe vi volas puni min?

Ar tu gali šį sakinį perskaityti ir suprasti?
Ĉu vi povas legi kaj kompreni ĉi tiun frazon?
Ĉu vi povas legi tiun ĉi iluzion?

Išlipk iš automobilio.
Venu el la aŭto.
Eksploru la aŭton.

Mmmm, tas valgis yra palaima!
Mmmm, tiu manĝaĵo estas delica!
Bone, tiu volo estas la pano!

Jis jos paklausė, kodėl taip vėlai grįžta.
Li demandis ŝin, kial ŝi revenas tiel malfrue.
Li demandis ŝin.

Šitas automobilis remontuotinas.
Tiu aŭto riparendas.
Ĉi tiu aŭto inkluzivas la aŭton.

Šitas laiškas yra asmeninis. Aš nenoriu, kad kažkas kitas jį skaitytų.
Tiu ĉi letero estas persona. Mi ne volas, ke iu alia legu ĝin.
Tiu mesaĝo enhavas personojn. Mi ne volas legi ĝin.

Tam daug laiko nereikės.
Tio ne necesigos longan tempon.
Ankaŭ multaj tempoj ne plu malfrue.

Iki aš ateisiu, nieko nedaryk.
Faru nenion, ĝis mi venos.
Mi venos al vi, por ke vi ne faru nenion.

Aš nepritariau.
Mi ne jesis.
Mi ne faris tion.

Aure kiaulė.
Jen porko.
Mi bedaŭras.

Mūsų grupė yra aktyvi.
Ni estas aktiva grupo.
Nia grupo estas aktiva.

Motina visai šeimai išvirė didelį puodą sriubos.
La patrino kuiris supon en granda poto por la tuta familio.
Kaj la tutan familion de la Germanio, kiu estas la plej granda iluzio.

Jis užmiršo jai nupirkti dovaną.
Li forgesis aĉeti donacon por ŝi.
Li forgesis sxian donacon.

Rezervavimas jau atliktas.
La rezervado estas jam farita.
Rezervita artisto.

Visos gydytojo pastangos buvo bergždžios ir vyras netrukus mirė.
Ĉiuj penoj de la kuracisto estis vanaj kaj la viro baldaŭ mortis.
Kaj cxiuj kuracistoj estis senvivaj senvivaj, kaj ne la viro mortis.

Tu neturi teisės čia įeiti.
Vi ne rajtas eniri ĉi tien.
Vi ne havas rajton iri ĉi tien.

Tu gąsdinantis.
Vi estas timiga.
Katie!

Koks tavo mėgstamiausias laikraštis?
Kiu estas via plej ŝatata gazeto?
Kio estas vi nomo?

Istorija manęs tikrai nedomina.
Historio ne vere interesas min.
Historio min ne scias.

Jis buvo išrinktas komandos kapitonu.
Li estis elektita kapitano de la teamo.
Kaj li estis elektita en la tombo.

Aš nesu tikras, ar mano tėvai nori, kad aš tau tą duočiau.
Mi ne estas certa, ke miaj gepatroj volas ke mi donu tion al vi.
Mi ne certas, ke miaj gepatroj volas, ke mi donu al vi tion.

Aš žinau, kad tai svarbu mums visiems.
Mi scias, ke tio gravas al ni ĉiuj.
Mi scias, ke tio gravas por ni.

Man patinka šaukštai.
Mi ŝatas kulerojn.
Mi ŝatas alternativojn.

Ji čia gyveno visą savo gyvenimą.
Ŝi vivis ĉi tie dum sia tuta vivo.
Ŝi estas ŝia vivo.

Tomas skubiai išėjo, kad laiku spėtų į traukinį.
Thomas urĝe ekiris por esti ĝustatempe ĉe la trajno.
Tio rapide eliris rapide, por ke la tempo estu malluma.

Marijai reikės dar daug padaryti.
Manjo devos ankoraŭ multon fari.
Kaj Maria faris multajn aferojn.

Mano svajonė aplankyti Šveicariją.
Mia deziro estas viziti Svislandon.
Mia vivo estis vizitita en la Svislando.

Tas stalčius stringa.
Tiu ĉi tirkesto blokiĝas.
Tiu gazelo havis lokan galerion.

Tomas keliavo vienas.
Tom marŝis sola.
Tiaj vojoj iras unu al alia.

Tą jie keletą kartų atliko.
Ili faris tion kelkafoje.
Kaj ili faris plurajn fojojn.

Aš nežinau.
Mi ne scias.
Mi ne scias.

Vaflius mes valgėme ant molo.
Ni manĝis vaflon sur la moleo.
Ni mangxis molekulon.

Iš visko, vertingiausias yra laikas.
Tempo estas plej valora el ĉio.
Ĝi estas la plej bona tempo.

Priešakyje yra apledėjęs kelias.
La vojo estas glaciigita en la antaŭo.
Tio estas antaŭ la fino de la vojo.

Aš prisiekiu pranašo barzda, kad nemelavau.
Mi ĵuras je la barbo de la profeto, ke mi ne mensogis.
CXar tiele diras la Eternulo:Mi jxuras per la profeto, ke mi ne mensogas.

Šito aš niekuomet nesakysiu!
Ĉi tion mi neniam diros!
Mi neniam asertas.

Atsisakykime šitos minties.
Ni rezignu pri tiu ideo.
Ni pensu pri ĉi tie.

Iki pasimatymo.
Ĝis la revido.
Mi bedaŭras.

Koks įnoringas vaikas tu esi.
Kia kaprica knabo vi estas.
Kio estas vi nomo?

Vienas iš jų matyt meluoja.
Unu el ili verŝajne mensogas.
Unu el ili.

Aš gimiau Siatame.
Mi naskiĝis en Siatama.
Mi naskigxis en Cion.

Tu mane vargini.
Vi lacigas min.
Vi estas Senvizaĝulo.

Tomas pakvietė Mariją ir mane eiti kartu slidinėti.
Tomaso invitis Marian kaj min por skii kun li.
Kaj Tomaso invitis Marian, kaj iris kune kun mi.

Kiek buvo? -Apie dešimt.
Kiom ĉeestis? – Ĉirkaŭ dek.
Kio estis la dek-unua jaro?

Katės yra žinduoliai ir jos gyvena su žmonėmis.
Katoj estas mamuloj, kiuj vivas kun homoj.
Al la bestoj estas la bestoj de la tero, Kaj sxiaj bestoj logxas kune kun la homoj.

Niekas neatsisakė.
Neniu rezignis.
Li ne rekonis lin.

Mane domina studijos apie vabzdžius.
Min interesas studoj pri insektoj.
Mi pensas pri edukado.

ManTomas sakė, kad jis per visą dieną nematė Marijos.
Tom diris al mi, ke li ne vidis Mary dum la tuta tago.
Kaj Manoahx diris, ke li ne vidas la tutan tagon.

Gaisras visą miestą pavertė pelenais.
La fajrego transformis la tutan urbon al cindro.
Kaj la besto prenis la tutan urbon kaj kovris la tutan cxirkauxajxon de la akvo.

Aš privalau jums perduoti svarbų pranešimą.
Mi devas transdoni al vi gravan mesaĝon.
Mi aldonas al vi specimenon.

Tomas dažnai tą darydavo.
Tomo ofte faradis tion.
Kio okazis poste, tio okazis.

Kada galvoja, jis savo galvą kasosi.
Kiam li pensas, li gratas sian kapon.
Li pensas, ke li estas lia kapo.

Neapgaudinėk manęs!
Ne trompu min!
Ne forpusxu min!

Aš norėčiau, kad kiekvienas laimėtų.
Mi volus, ke ĉiu venku.
Mi volas ke ĉiu gajnu.

Aš įniršau.
Mi fariĝis furioza.
Mi diras al vi, "Ekzistas io.

Aš žinojau, kad negaliu nei paguosti, nei padėti.
Mi sciis, ke mi povas nek konsoli nek helpi.
Mi sciis, ke mi ne povas helpi min, nek helpi min.

Jūs iš tikrųjų greitai kalbate.
Vi parolas vere rapide.
Vi vere paroladas per lingvoj.

Katė buvo labai patraukli.
La kato estas tre ĉarma.
La urinveziko estis tre malrapida.

Tu niekur jo nerasi.
Vi nenie trovos lin.
Vi neniam vidos ŝin.

Aš pirmą kartą slidinėjau.
Mi unuafoje skiis.
Mi unue revidis la unuan fojon.

Mano draugas Markas yra kaimietis.
Mia amiko Marko estas vilaĝano.
Mia amiko estas Marie.

Veik pagal mano patarimą!
Agu laŭ mia konsilo!
Anstataŭigu mian konsilon!

Kartais jis mėgsta eiti į paplūdimį.
Li iam ŝatas iri al plaĝo.
Kelkfoje li amas vin.

Po to mes susidraugavome.
Depost tio ni amikiĝis.
Kaj ni ekhavis tion.

Dabar Aleksandras gali versti į ispanų kalbą.
Nun Alexander povas traduki en la hispanan.
Nun Aleksandro povas traduki la lingvon al la angla.

Aš galvojau, kad Tomas bus laimingas.
Mi pensis, ke Tom estos feliĉa.
Mi pensis, ke Tom estas belega.

Jie tikrai nugalėjo.
Ili vere venkis.
Ili vere venkis.

Jis pastoviai teiraujasi, kada tu grįši.
Li konstante demandas, kiam vi revenos.
Li gxojegas.

Jeigu norėsi, tu dar galėsi tą daryti.
Vi povos ankoraŭ fari ĝin, se vi volos.
Se vi volas fari tion.

Aš kiekvieną rytą mankštinuosi.
Mi ĉiu matene gimnastikas.
Mi vidas cxiumatene.

Galų gale nustojo lyti.
Finfine la pluvo finiĝis.
Eble temas pri edukado.

Nuotraukoje aš nieko neatpažįstu.
Mi rekonas neniun el la personoj sur la foto.
Mi neniam vidis ĝin.

''Taip, aš noriu.'' - Atsakiau aš.
"Jes, mi volas," - Mi respondis.
Mi diris, "Jes, mi volas."

Aš iš tos partijos išeisiu.
Mi eksiĝos el tiu partio.
Mi elvenos el tiu buŝo.

Mes pagreitinome filmą.
Ni plirapidigis la filmon.
Ni travidas filmon.

Aš labai apgailestauju, kad tave priverčiau taip ilgai laukti.
Mi tre bedaŭras, ke mi lasis vin atendi tiom longe.
Mi bedauxras, ke mi vin korfavoros, por ke mi atendu vin.

Tomas saugo namą.
Tom gardas la domon.
Trovu objekton.

Aš noriu šitam rasti dėžutę.
Mi volas trovi skatolon por tio ĉi.
Mi volas trovi ĉi tie.

Pusė mano klasės mėgsta šunis.
La duono el mia klaso ŝatas hundojn.
Mia orelo amas min.

Ji prastos nuotaikos.
Ŝi havas malbonan humoron.
Ĝi estas tute malsimila.

Tai geriausias darbas pasaulyje!
Tiu estas la plej bona laboro en la mondo!
Tio estas la plej bona mondo en la mondo.

Tomui įgriso Marijos skundai.
Tomo estas tedita de la plendoj de Manjo.
Tomaso ĉe Mardustrio.

Aš niekada nesinaudoju liftu. Aš visada einu pėščias. Tai daug sveikiau.
Mi neniam veturas per la lifto. Mi ĉiam iras piede. Tio estas pli favora por la sano.
Mi neniam estis inteligenta, mi ĉiam ĉiam ĉiam ĉiam ĉiam diris al ŝi.

Tomas be žodžių išėjo iš kambario.
Tom forlasis la ĉambron senvorte.
Tomaso eliris el la cxambro.

Mane žadintuvas pabudins septintą valandą.
La vekhorloĝo vekos min je la sepa horo.
Kaj mi ekpensis, ke la sepa horo estas en la sepa horo.

Ji yra ištekėjusi ir turi dvi dukteris.
Ŝi estas edziniĝinta kaj havas du filinojn.
SXi havas filinojn, kaj du filinojn sxi havas du filinojn.

Mes vakar žaidėme futbolą.
Ni ludis piedpilkon hieraŭ.
Ni scias fizikajn fizikajn fizikajn ĉelojn.

Mes ketiname pirkti naują automobilį.
Ni intencas aĉeti novan aŭton.
Ni metas novan aŭton por nova aŭto.

Ant kėdės sėdėjo katė.
Sidis kato sur la seĝo.
Kaj li sidis sur la kusxejo.

'' Tatoeba'' japoniškai reiškia ''pavyzdžiui''.
"Tatoeba" japane signifas "ekzemple".
'ai' Tabox' estas 'aima'.

Su kuo tu bariesi?
Kun kiu vi kverelas?
Kio estas vi nomo?

Ji pasirodė apie pusiaudienį.
Ŝi aperis ĉirkaŭ tagmezo.
Ŝi parolis pri unu alia.

Kadangi aš esu tik mokinys, tai darau tą, ką sako mokytojas.
Ĉar mi estas nur lernanto, mi faras, kion diras al mi la instruisto.
Ĉar mi estas discxiplo, kion mi faras.

Man nemeluok! Tai tu, kuris tą padarė.
Ne mensogu al mi! Vi estas tiu, kiu faris tion.
Mi ne memoras, ke vi faris tion, kio faris tion.

Ji yra kirpėja.
Ŝi estas frizisto.
Ĝi estas kalmaro.

Ar jis nerūkantis?
Li estas nefumanto, ĉu ne?
Ĉu li ne estas en ordo?

Aš čia atvykau studijuoti.
Mi venis ĉi-tien por studi.
Mi venis ĉi tien por paroli.

Sakyk trumpai.
Estu konciza.
Diru al mi, ke vi mallongigu.

Tai savotiška sakinio konstrukcija.
Tio estas stranga frazokonstruaĵo.
Tio estas la instrukcio de via situacio.

Tai kelio sankryža, kur visos transporto priemonės turi sustoti.
Tio estas vojkruciĝo, kie ĉiuj veturiloj devas halti.
Tio estas la voĉo, kie ĉiuj konceptoj devas esti traktitaj.

Pasirinkimas pilnai priklauso nuo tavęs.
La elekto dependas komplete de vi.
La fotilo estas plena de vi.

Taurė išslydo iš jo drebančių rankų ir nukrito ant žemės.
La kaliko glitis el liaj tremantaj manoj kaj falis al la tero.
Vi elhakos el liaj manoj lian verdajxon, Kaj sur la tero la polvon de la tero sur la tero.

Venecijoje visada daug turistų.
En Venecio oni ĉiam havas multajn turistojn.
Ni ĉiuj havas multajn manĝaĵojn.

Aš žinau, kodėl tu čia.
Mi scias, kial vi estas ĉi tie.
Mi scias, ke vi estas ĉi tie.

Jeigu tu nori, aš tau sutaisysiu praustuvę.
Se vi volas, mi riparos vian lavkuvon.
Se vi volas, mi reiros al vi.

Užmiršk praeitį.
Forgesu la estintecon.
Mi pardonpetas antaŭ la pasinteco.

Daryk!
Agu!
Ĉu vi pretas?

Prašau sugrįžti kaip galima greičiau.
Bonvolu reveni laŭeble plej baldaŭ.
Rekonstrui kiel eble

Jis mano prašymo nepriėmė.
Li forpuŝis mian peton.
Li petis mian peton.

Aš nesidomiu kas ką kalba.
Mi ne interesiĝas, kion oni diras.
Mi ne volas paroli pri tio.

Majukas daug skaito.
Mayuko legas multe.
Mi havas multajn molekulojn.

Ant stalo stovėjo trys kavos puodukai.
Estis tri kafotasoj sur la tablo.
Kaj la tablo staris cxe la tablo tri cxe la tablo.

Kiekviena jos daina sulaukė sensacingo pasisekimo.
Ĉiu el ŝiaj kantoj furoris.
Ili havas danĝeron kun maljuneco.

Jis neatsistatydina.
Li ne demisias.
Li ne respondas.

Brazilijos plotas bent tris kartus didesnis už Argentinos.
La areo de Brazilo almenaŭ 3oble pli grandas ol tiu de Argentino.
Brazilo trifoje estas pli granda ol tri grandaj angiogenezoj.

Ar tu šito sieki?
Ĉu vi celas tiun ĉi?
Ĉu vi memoras min?

Jis tikrai stengėsi; kitu atveju jis būtų egzamino neišlaikęs.
Li vere penis; aliokaze li malsukcesintus en la ekzameno.
Li vere kovris sin, kaj li farigxis kiel la Ezra Ezarujo.

Štai ką Tomas norėjo pasakyti.
Tio estas, kion Tom volis diri.
Jen Tomaso.

Į Elbos salą Napoleonas buvo ištremtas 1814 metais.
Napoleono estis ekzilita al Elba en 1814.
Elim, la insulo de Eljasxib estis el Nat-18.

Ant šitų prekių nėra kokybės ženklo.
Sur tiuj varoj mankas la kvalitomarko.
Ne haveblas kvalito por tiu kvalito.

Nuplauk mašiną.
Lavu la aŭton.
Mastro Haku!

Būk sveikas, Cezari! Einantys į mirtį tave sveikina.
Sanon al vi, Cezaro! La mortontoj salutas vin!
Havu vin, Cezarea, Ho Cezarea!

Tomas atsisėdo ant virtuvės stalo.
Tom sidigis sin sur la kuireja tablo.
Kaj Tomaso sidigxis sur la tablo.

Sako, kad šiam gražiam paukščiui gręsia išnykimas.
Laŭdire formorta danĝero minacas la belan birdon.
Ŝi diras, ke cxi tiu estas bela, kiu estas bela el la birdoj de la kampo.

Knygos yra proto vaikai.
Libroj estas la idoj de la cerbo.
Li estas la filoj de Liberiganto.

Eikite!
Ekiru!
Iru!

Ji atvyko.
Ŝi alvenis.
Ŝi diris, ke ŝi estas tre malrapida.

Laive Tomas buvo nelegalus keleivis.
Tomo estis kaŝvojaĝanto sur ŝipo.
Kaj Timna estis tre malrapida.

Aš norėčiau dar kartą su tavimi pasišnekėti.
Mi ŝatus denove paroli kun vi.
Mi volas paroli kun vi.

Šeima emigravo į Jungtines Amerikos Valstijas.
Lia familio elmigris en Usonon.
Nu, la eŭropa edukado en Julio.

Aš norėčiau pieno.
Mi volus lakton.
Mi ŝatus pruvi.

Mechanikas pasakė, kad remontas truks neilgai.
La mekanikisto diris, ke la riparo ne daŭros longe.
Kaj Meksiko diris, ke la restaŭro de la Medicinejo estas nekompleta.

Jam nereikėjo ilgai laukti; spyna greitai trakštelėjo ir durys atsidarė.
Li ne bezonis atendi longe; baldaŭ la seruro klakis kaj la pordo sin malfermis.
Kaj kiam li ripozis, atendante la pordon; kaj la polvo malfermis la pordon, kaj la pordo malfermigxis.

Tu pervertinai.
Vi trotaksis.
- Ĉu vi memoras min?

Tomas yra revizorius.
Tomo estas revizoro.
Tio estas la inteligento.

Tu turi potraukį meluoti!
Vi estas tre mensogema!
Vi havas mensogon!

Aš Tomą paraginau neimti savo lagamino.
Mi instigis Tom ne kunpreni sian valizon.
Mi provis ekscii mian nekredeblan kialon.

Pagauk kamuolį.
Kaptu la pilkon.
Mi pardonpetas.

Ateik greičiau. Tai neatidėliotina.
Venu rapide. Tio estas urĝa.
Anstataŭigu neniun alian.

Aš nusprendžiau darkart mėginti.
Mi decidis provi denove.
Mi decidis provi tion.

Patiktų man su tavimi būti.
Plaĉus al mi esti kun vi.
Kune, mi devas esti kun vi.

Jis vedė mano seserį.
Li edziĝis al mia fratino.
Li prenis mian fratinon.

Tas automobilis be abejo yra niekam tikęs.
Tiu aŭto sendube estas en aĉa stato.
Tiu aŭto estas tute senutila.

Kodėl ji tą daro?
Kial ŝi faras tion?
Kial ŝi faras tion?

Duok man keletą figų.
Donu al mi kelkajn figojn.
Donu al mi plurajn fotojn.

Ji negalėjo jo įtikinti, kad jis pasakytų kalbą.
Ŝi ne povis konvinki lin, ke li faru paroladon.
Ŝi ne povis ekscii, ke li diru al li la lingvon.

Mes keblioje padėtyje.
Ni estas en embaraso.
Ni estas en la kamparo.

Aš uždegiau dagtį.
Mi bruligis la meĉon.
Mi ekbruligis fajron per fajro.

Į jo nuomonę nebuvo atsižvelgta.
Lia opinio ne estis akceptita.
Ĝi ne estis ĉe lia flanko.

Aš jo šeimą žinau nuo pat savo vaikystės.
Mi konas lian familion ekde mia infanaĝo.
Mi konas lian patrinon.

Jie nuleido užuolaidą.
Ili mallevis la kurtenon.
Ili fordonis sin al eraroj.

Aš ką tik jį iš naujo perspėjau.
Mi ĵus admonis lin denove.
Kion mi faru por tiu ĉi averto.

Aš su juo nekalbėjau; iš tikrųjų aš jo net nemačiau.
Mi ne parolis kun li; fakte mi eĉ ne vidis lin.
Mi ne estis kun li, mi ne povis koni lin.

Aš nežinau tikslios savo gimimo vietos.
Mi ne scias mian precizan naskiĝlokon.
Mi ne konas la lokon de mia logxado.

Tunelio, tarp Japonijos ir Kinijos, statybos klausimas nesvarstomas.
Konstruado de tunelo inter Japanio kaj Ĉinio estas ekster konsidero.
Kaj vi interkonsentis inter Jason kaj Jason kaj Japanio.

Aš tau paruošiu gerą, šiltą arbatą.
Mi preparos por vi bonan varman teon.
Mi pretigas al vi bongustan mangxajxon, aŭ gxi estas bona.

Tie vaistai turėtų kažkiek padėti.
Tiu medikamento devus iom helpi.
La medikamento pri la medikamento.

Jo draugai jį Tedu vadino.
Liaj amikoj nomis lin Ted.
Kaj lia amiko konsideris lin.

Tavęs paklaus, kodėl tu nori tapti mokytoju.
Oni demandos al vi, kial vi volas fariĝi instruistino.
Mi volas, ke vi konsideru la instrukcion.

Tomo vos nepagavo.
Tomo estis preskaŭ kaptita.
Kaj Tom ne volis.

Su savo tėvais būk mandagus.
Estu ĝentila al viaj gepatroj.
Mi lernis miajn gepatrojn.

Koks kvailys!
Kia stultulo!
Kia malsagxulo!

Šitas taip pat yra tobulas kaip dovana.
Ĉi tio estas ankaŭ ideala kiel donaco.
Tiu ĉi estas perfekta donaco.

Neturėdamas įrodymų, tu neturi teisės jo kaltinti vagyste.
Vi ne rajtas akuzi lin pri ŝtelo sen havi pruvojn.
CXar vi ne havas malricxecon, vi ne havas jugxon.

Neleisk laiko smulkmenoms.
Ne malŝparu tempon pro bagateloj.
Ne zorgu pri edukado.

''Kur tavo draugai?'' ''Štai Hugas ir Audaksas.''
"Kie estas viaj kamaradoj?" "Jen Hugo kaj Aŭdakso."
'kiel' estas via amiko?': Hungxs' kaj Aud.

Jūsų svajonės taps tikrove.
Viaj revoj plenumiĝos.
Anstataŭe, ĉu ne?

Tau Tomas rytoj galės duoti atsakymą.
Tom povas doni al vi respondon morgaŭ.
Vi devas doni pliajn respondojn.

Kol kas aš tau neturiu ką pasakyti.
Provizore, mi havas nenion por diri al vi.
Kion mi diras al vi, tion mi ne havas.

Kodėl mes negalėtume Marse gyventi?
Kial ni ne povus vivi sur Marso?
Kial ni ne povas zorgi pri Marduk?

Marijai buvo gaila savų pastangų.
Manjo domaĝis siajn klopodojn.
Marie estis ŝia fratino.

Aš tavęs prašau, kad tu jai padėtum.
Mi petas al vi, ke vi helpu ŝin.
Kaj mi petis vin, ke vi rakontu al ŝi.

Tas panaikina visas mūsų pastangas.
Tio nuligas la tutan nian penadon.
Tiu ĉi estas nia konversacio.

Kiek neuronų yra žmogaus smegenyse?
Kiom da neŭronoj estas en tiu homa cerbo?
Kiom da homa cerbo estas la homa cerbo?

Jeigu aš būčiau daugiau pinigų turėjęs, tą būčiau pirkęs.
Se mi estus havinta iomete pli da mono, mi estus aĉetinta ĝin.
Se mi estus pli ol mono, mi akiris tiun monon.

Tomas atidarė savo lagaminą.
Tom malfermis sian valizon.
Kaj Tomaso malfermis sian busxon.

Ji už savo seserį nemažiau miela.
Ŝi ne malpli ĉarmas ol ŝia fratino.
Ŝi ne vidis mian fratinon.

Jie neturi kur eiti.
Ili havas nenion, kien iri.
Ili ne havas hejmon.

Jis telieka ligoninėje dar vieną savaitę.
Li restu en hospitalo dum unu semajno.
Kaj li restu en sia malsano dum unu semajno.

Šitas kačiukas nori miegoti.
Ĉi tiu katido volas dormi.
Mi volas dormi.

Jis manęs paklausė, ar aš buvau užimtas.
Li demandis min, ĉu mi estis okupita.
Li demandis min, cxu mi estis?

Įdomūs tvirtinimai!
Interesaj asertoj!
GXemeloj!

Tomas niekada nebuvo Bostone.
Tom neniam estis en Bostono.
Torento neniam estis en Bocrene.

Tu privalai pasirengti.
Vi devas pretigi vin.
Ĉu vi memoras min?

Tai būtų nedora.
Tio estus malhonesta.
Tio estas malbona afero.

Jei rytoj lis, aš pasiliksiu namuose.
Mi restos hejme, se pluvos morgaŭ.
Se mi edzinigxos, mi restos en domo.

Ponas Smitas yra labai arti.
Sinjoro Smith estas tre proksime.
La Pitono estas tre proksima.

Šiandien mano namo krosnis blogai traukia.
La forno de mia domo ne bone funkcias hodiaŭ.
Hodiaŭ, nun, mia domo estas malbona.

Tomas yra niekšas.
Tomo estas kanajlo.
Tia estas tia afero.

Jis dorumo pavyzdys.
Li estas modelo pri honesteco.
Li ricevos ekzemplon de malsukceso.

Mano nuomone, tu atsakingas dėl to atsitikimo.
Mi opinias vin respondeca pri tiu okazaĵo.
Mia respondo estas, vi ne respondas pri tio.

Tomas savo automobilį plauna vieną kartą per savaitę.
Tomo lavas sian aŭton unufoje en semajno.
Tio estas la aŭto de via aŭto.

Keturis kartus po du bus aštuoni.
Kvar oble du estas ok.
Kvardek ok.

Tomas savo vietą užleido senai moteriai.
Tomo cedis sian lokon al maljuna virino.
Kaj Tomaso pasigis sian lokon en la lasta monato.

Mes daug namų užduočių turime.
Ni havas multe da hejmtaskoj.
Ni havas multajn taskojn.

Ji labai mandagiai elgiasi.
Ŝi kondutas tre ĝentile.
Ŝi estas tre malsukceso.

Čia yra karūna.
Tie ĉi estas krono.
Kie estas la glavo?

Šuo graužia obuolį.
La hundo manĝas pomon.
Temas pri biologio.

Ginčytis yra nedėkingas užsiėmimas.
Disputi estas sendanka afero.
Gratulon estas nekompleta.

Aš jo nepamečiau.
Mi ne perdis ĝin.
Mi ne povas vidi lin.

Žiurkes naikina katės.
Katoj mortigas ratojn.
Kriado de rabobirdoj estas ruinigitaj.

Marija sako, kad ji nelinkusi eiti.
Maria diras, ke ŝi preferas ne iri.
Marie, ŝi diris, ke ŝi ne povas iri.

Aš atsižadėjau savo amato.
Mi rezignis mian metion.
Mi bedaŭras.

Kur tik galėjai pažvelgti, buvo vien tik smėlis.
Nur sablo estis kien ajn oni povis rigardi.
Kie estas la kreado, tiu estas nur unu molekulo.

Mano likimas yra tavo rankose.
Mia sorto estas en viaj manoj.
Mia mano estas en viaj manoj.

Naujos vyriausybės dar nėra, o apie ją jau blogai kalba.
La nova registaro ankoraŭ ne ekzistas, kaj jam oni malbone parolas pri ĝi.
Kaj la novaĵaro ne estas ankoraŭ pli malbona, sed la maloftema lingvo estas malbonkompleta.

Jūs taip pat suklysite, jei reikalai ir toliau taip eis.
Vi same eraros, se la aferoj tiel plu iros.
Tiel plursesion, se vi alfrontas la saman aferon.

Be kovos neatsisakyk!
Ne rezignu sen lukti!
Vi ne rajtas!

Jis garsiai knarkė.
Li ronkis kun bruo.
Ĝi estas tre fama.

Kažkas atsitiko.
Io okazis.
Tio okazis.

Į darbą aš važiuoju dviračiu.
Mi biciklas al mia laborloko.
Mi laboris en mia laboratorio.

Jis ne realistas.
Li estas nerealisto.
Ĝi ne estas reala.

Jį Tomas pritvirtino su plaktuku.
Tom fiksis ĝin per martelo.
Kaj oni alfortikigis al li la tunikon.

Kaip dažnai Tomas puošia stalą?
Kiom ofte Tomo garnas la tablon?
Kiom ofte okular?

Aš trimituoju.
Mi trumpetas.
Mi trumpetos per trumpeto.

Vienas iš penkių vandenynų yra Ramusis vandenynas.
Pacifiko estas unu el kvin oceanoj.
Unu el la akvoj, kiuj estas kvin akvoj, estas la akvo.

Tomas ypatingai gerai atrodo.
Tomo eksterordinare bone aspektas.
Estas bonege.

Aš galvoju apie kelionę į užsienį.
Mi pripensas pri irado eksterlanden.
Mi pensas pri la vojo.

Mano motina niršta.
Mia patrino furiozas.
Mia patrino estas tre dankema.

Neversk manęs tą daryti.
Ne devigu min fari tion.
Ne faru tion.

Likimas jį tenkina.
Lia sorto kontentigas lin.
Revenu tien.

Tas kilimas yra gražus.
Tiu tapiŝo estas bela.
Tiu bastardulo estas bela.

Mes buvome beišeiną.
Ni estis preskaŭ forirontaj.
Ni estis eksperimentaj, kaj ni estis la plej malrapida.

Tomas sako, kad jis savo namuose matė vaiduoklį.
Tomo diras, ke li vidis fantomon en sia domo.
Tion li diras, ke li vidis en sia domo.

Naudokis gyvenimo malonumais.
Ĝuu la vivon.
Uzu la vivon de vivo.

Ar tu sutinki laukti iki rytdienos?
Ĉu vi konsentas atendi ĝis morgaŭ?
CXu vi rikoltas gxis la mateno? CXu vi zorgos pri la mateno?

Ne visiems vienoda laimė.
Ne ĉiuj havas egalan feliĉon.
Ne ĉiujare gajnis.

Ar jie nusikaltėliai?
Ĉu ili estas krimuloj?
Ĉu ili devis morti?

Ar tu įsitikinęs, kad tai tikra?
Ĉu vi certas, ke tio estas certa?
Ĉu vi certas, ke tio estas vera?

Tomas įširdo.
Tomo ekkoleris.
Tom...

Ji vienintelė, kuri nežino.
Ŝi estas la sola, kiu ne scias.
Ŝi estas sola, kiu ne scias.

Ar jis apsisprendė dėl tos kelionės?
Ĉu li decidis por tiu vojaĝo?
CXu li kovros sian vizagxon pro tio?

Nuo dabar būkime labiau stropesni!
Plu diligentu ekde nun!
Ni nun devas plifortigi la sablon.

Jie kuria.
Ili verkas.
Ili estas belegaj.

Ji susirūpino dėl jo sveikatos.
Ŝi maltrankviliĝis pro lia sano.
Ŝi zorgas pri li.

Atrodo, kad aš esu vienas.
Ŝajnas, ke mi estas la sola.
Nu, mi estas unu.

Kur tu šitą muilą pirkai?
Kie vi aĉetis tiun sapon?
Kie vi estas?

Draudžiamas vaisius yra geidžiamiausias.
La malpermesita frukto estas la plej dezirata.
La frukto de la fruktoj estas la plej bona.

Tomas sako, kad šitą knygą jis tris kartus skaitė.
Tomo diras, ke li legis tiun libron trifoje.
Tia estas tio, ke li skribis cxi tiun libron.

Užsisek diržą.
Buku vian zonon.
Ĝi malsukcesas.

Mane suvėlino transporto kamštis.
Min malfruigis trafikŝtopilo.
Mi verkis raportadon de angiogenezo.

Jo baltas namas yra įžymiausias gatvėje.
Lia blanka domo estas la plej elstara en la strato.
Lia blanka majesta familio estas en la stratoj.

Aš susirgau gripu.
Mi kaptis gripon.
Mi bedaŭras.

Aš gal būt galėčiau rytoj vakare išvažiuoti, bet atrodo, kad snigs.
Mi eble devintus forveturi la antaŭan vesperon, sed ŝajnis, ke neĝos.
Mi pensas, ke se mi estus vegetarano, sed tio montras, ke ili estas sklavuloj.

Tai būtų nesąžininga.
Tio estus malhonesta.
Tio estas iluzio.

Jie nuolat susirieję.
Ili senĉese estas kverelantaj.
Ili spertas tion.

Jo žodžiai padarė įspūdį, bet pabaigoje buvo nenaudingi.
Liaj vortoj impresis, sed fine ne utilis.
Liaj vortoj plenumigxis, sed la fino de liaj vortoj ne finigxis.

Kenas atrodo malonus žmogus.
Ken ŝajnas esti afabla homo.
Kia homo estas bona.

Prancūzų kalboje apstu sinonimų.
En la franca lingvo sinonimoj abundas.
La kalmaro baziĝas sur la kalmaro.

Ar Tomas dažosi plaukus?
Ĉu Tomo tinkturas al si la harojn?
CXu Tom sentas la harojn de Tom?

Ar aš galiu tau užduoti kelis klausimus?
Ĉu mi povas direkti al vi kelkajn demandojn?
Kion mi povas diri al vi?

Mes tau dovanojame.
Ni pardonas vin.
Ni prunteprenas vin.

Ji tapo garsia dailininke.
Ŝi fariĝis fama pentristino.
Ĝi estas tre fama.

Man smalsu, kodėl iki dabar niekas nedrįso išversti šios frazės.
Mi scivolas, kial ĝis nun neniu kuraĝis traduki ĉi tiun frazon.
Mi pensas, kial neniu konsideras iun el tiuj fizikaj frazoj.

Šitą vekselį būtina rytoj apmokėti.
Ĉi tiu kambio estas pagenda morgaŭ.
Ĉiufoje, se vi volas fari ion serioze.

Jie nepaliaujamai susirieję.
Ili senĉese estas kverelantaj.
Ili ne kapablas interkonsenti.

Čia yra mano knygos.
La libroj ĉi tie estas miaj.
Tio estas mia libro.

Manęs nebedomina golfo žaidimas.
Mi perdis mian interesiĝon pri la golfludo.
Kiam mi vidis, ke oni ne povas vidi la ludon.

Žmonių, aplankančių šį miestą, skaičius kasmet didėja.
La nombro de homoj vizitantaj tiun urbon kreskas ĉiujare.
La nombro da homoj, kiuj ludas ĉi tiun urbon, estas pli granda ol la urbo.

Kodėl tu visada man esi toks begėdiškas?
Kial vi ĉiam estas tiel senhonta al mi?
Kial ci estas zorgema pri mi?

Aš grįžtu į sinagogą.
Mi reiras sinagogen.
Mi reiros al la sinjorino.

Nemeluok. Sakyk teisybę.
Ne mensogu. Diru la veron.
Ne donu justecon.

Tas nelaimingas atsitikimas įvyko dėl jo aplaidumo.
Tiu akcidento okazis pro lia neglektemo.
La malsukceso okazis pro lia malhumileco.

Jis perdažė savo namą.
Li refarbis sian domon.
Li rezignis sian domon.

Jis visiškai kvailas.
Li estas stultega.
Ĝi estas tre fama.

Nesirūpink, tu gerai darei.
Ne zorgu, vi bone agis.
Ne zorgu pri tio.

Ar tu keliauji?
Ĉu vi vojaĝas?
Cxu ci vojagxis?

Aš savo dviratį pastačiau saugioje vietoje.
Mi metis mian biciklon al sekura loko.
Mi dungis mian opinion en mia loko.

Dėl maisto trūkumo jie badavo.
Ili malsatis pro manko de manĝaĵo.
Ili havis manĝeran manĝon.

Tomas greitai žingsniuoja.
Tomo paŝas rapide.
Tiu ĉi paŝo rapidegas.

Aš tau jau sakiau, kad jos čia nėra.
Mi jam diris al vi, ke ŝi ne estas tie ĉi.
Mi diris al vi, ke vi ne estas ĉi tie.

Prašau, atidarykite man duris.
Bonvolu malfermi la pordon por mi, mi petas.
Bonvolu malfermi la pordon.

Kodėl Tarybų Sąjunga žlugo?
Kial Sovetunio disfalis?
Kial Tarsxisx, ĉu ne?

Šiąnakt aš tikriausiai gerai miegosiu.
Verŝajne mi dormos bone ĉi-nokte.
Ĉi-nokte, mi tre bone dormas.

Mes atsisėskime priekyje.
Ni sidiĝu antaŭe.
Ni vidos ĝin.

Čia būti laiku nėra jokios galimybės.
Ekzistas neniu eblo esti tie ĝustatempe.
Anstataŭe ne estas preta.

Aš su Tomu noriu kalbėti.
Mi volas paroli kun Tom.
Mi volas paroli kun vi.

Marija pastebėjo, kad šaldytuvas atrodo nuobodžiai, todėl ant jo priklijavo keletą širdelių.
Manjo trovis, ke la fridujo ja aspektas enuigege; do ŝi algluis kelkajn koretojn al ĝi.
Marie rimarkis, ke la lando ŝajnas ridinda, ĉar kelkaj el ili estas tre malsimilaj.

Kas šį kartą nugalės?
Kiu venkos ĉi-foje?
Kiu estas tiu ĉi?

Mokykis ir nežaisk!
Studu kaj ne ludu!
Silentu, kaj estu senfrukta.

Tas jaunuolis su ilgais plaukais yra nekultūringas.
Tiu junulo kun longaj haroj estas kruda.
Kaj tiu junulo ripozas kun sxi senfrukta senfrukta.

Kodėl tu verki, mieloji?
Kial vi ploras, karulino?
Kial ci ploras, ke vi ploras?

Didžiąją dalį savo atostogų, mes praleidžiame sodžiuje.
Ni pasigas la plejparton el niaj ferioj en la kamparo.
Kaj la tutan parton de la tero ni forprenos de ili.

Mūsų šalyje apstu produktų.
En nia lando abundas produktoj.
Estas nia vivo en la lando de nia loĝantaro.

Aš turėjau atsisakyti kvietimo, nes sirgau.
Mi devis rifuzi la inviton, ĉar mi estis malsana.
Mi havis malsatulojn, cxar mi havis respondon.

Baltas pėstininkas praeidamas nukirto juodą.
La blanka peono kaptis la nigran preterpase.
Kaj Baldar ripozis, ke li detrancxu lian krucxon.

Gal būt Tomas dar ne alkanas.
Tom eble ankoraŭ ne malsatas.
Tio estas Tomnsan negocebla.

Aš noriu žmonėms padėti.
Mi volas helpi al la homoj.
Mi volas helpi al homoj.

Sausos malkos gerai dega.
Seka ligno bone brulas.
Septembro bone estas bonega.

Aš nesuprantu, kodėl staiga jis išėjo.
Mi ne komprenas, kial li subite foriris.
Mi ne sciis, kial li eliris.

Jis užmigo.
Li ekdormis.
Ĝi estas pli malfacila.

Tas įvyko tik todėl, kad tu neskaitei naudojimo instrukcijos.
Tio okazis nur, ĉar vi ne legis la uzinstrukcion.
Tio okazis, ĉar vi ne legis, ĉar vi estas invitita.

Aš tik citavau Tomą.
Mi nur citis Tomon.
Mi kredas, ke tio estas Tom.

Ji yra mokykloje.
Ŝi estas en la lernejo.
Ŝi estas en la lernejo.

Ji visada supainioja druską su cukrumi.
Ŝi ĉiam konfuzas salon kun sukero.
Ŝi ĉiam perdis cilindron kun celulozo.

Aš bandžiau kivirčo išvengti.
Mi provis eviti konflikton.
Mi provis kutimigi ĉion.

Visą dieną lietus merkė.
Forte pluvis la tutan tagon.
Ankoraŭ en la sekvanta tago.

Namuose jis angliškai nekalba.
Li ne parolas la anglan hejme.
Unuiĝinta angiogenezo estas negativa.

Aš jai padėjau apsirengti suknelę.
Mi helpis ŝin surmeti robon.
Kaj mi ekamis sxin, kaj mi kisisis lin.

Jie taip laimingi buvo kartu.
Ili estis tiel feliĉaj kune.
Ili estis belegaj.

Tai buvo visiškas nepasisekimas.
Ĝi estis kompleta malsukceso.
Ĝi estis tute malsukceso.

Meškeriojimas yra jų pomėgis.
Ilia ŝatokupo estas fiŝkaptado.
Mediovariabloj estas substrekita.

Kaip baisu!
Kiel timige!
Kiel malsato!

Tomas - talentingas dainininkas.
Tom estas talenta kantisto.
Torento - danĝera ĵurnalisto.

Mes dar sutuoktiniai.
Ni ankoraŭ estas geedzoj.
Mi ankoraŭ ekzistas.

Tomas Marijai skolingas truputį daugiau kaip tūkstantį dolerių.
Tomo ŝuldas al Maria iom pli ol mil dolarojn.
Tomaso pruntedonas pli ol mil dolarojn.

Jis, kitų nepastebėtas, liko prie durų.
Li restis apud la pordo, ne rimarkata de la aliaj.
Li ne sidas cxe la aliaj flankoj, Kaj la pordoj estis cxe la pordoj de la fostoj.

Bendrovėje dirba sezoniniai darbininkai.
La kompanio uzas sezonlaboristojn.
Bedaŭrinde.

Gaila, bet aš tavo reikalavimo negaliu įvykdyti.
Mi bedaŭras, sed mi ne povas plenumi vian postulon.
Bela, sed mi ne povas plenumi vian laboron.

Savo knygas jis numetė ant žemės.
Li faligis siajn librojn sur la plankon.
Li jxetis libron sur la teron.

Aš noriu prie jūsų grupės prisijungti.
Mi volas aliĝi al via grupo.
Mi volas aliĝi al vi.

Ji man rado gerą vietą.
Ŝi trovis por mi bonan lokon.
Ŝi trovis bonan lokon.

Tomas labai rūpinasi savo išvaizda.
Tom ege zorgas pri sia aspekto.
Tio tre zorgas pri sia vizaĝo.

Ką tu gėrei?
Kion vi trinkis?
Kion vi faris?

Aš tam nė kiek nesipriešinu.
Mi neniom kontraŭas tion.
Mi ne havas plurajn problemojn.

Kur yra šaltinis?
Kie situas fonto?
Kie estas la fonto?

Kuris iš jų Tomas?
Kiu el ili estas Tomo?
Kiu el ili?

Ji praturtėjo.
Ŝi riĉiĝis.
Ŝi havis ŝin.

Jie eina be batų.
Ili iras sen ŝuoj.
Ili iras sendangxereco.

Baik savo diskusiją!
Ĉesigu vian disputon!
Silentu vian diskon!

Aš jo nepavogiau. Aš jį paprastai pasiskolinau visam laikui.
Ĝin mi ne ŝtelis. Mi simple depruntis ĝin por ĉiam.
Mi ne volis lin fari al li tre simplan tempon; Mi deziris konstrui gxin por cxiam.

Senukas liūdnai susijuokė.
La maljunulo ekridis malgaje.
- Ĉu vi memoras min?

Lenkija yra Ukrainos kaimynė.
Pollando estas najbaro de Ukrainio.
Pollando estas Usklama na na najbara najbaro.

Aš tą patį imsiu.
Mi prenos la samon.
Mi ŝatas tion.

Kokia idėja!
Kia ideo!
Kia ideo.

Šitas vėjas yra audros pranašas.
Tiu vento anoncas ŝtormon.
Tiu vento estas vento, kaj la profeto estas profeto.

Šuo nukrito nuo sofos.
La hundo falis de la kanapo.
Pafu, defekte, defiŝita defio.

Jie neturi nieko bendro su ja.
Ili ne havas ion komunan kun ŝi.
Ili ne havas interkonsenton.

Jie buvo nugalėti mūšyje.
Ili estis venkitaj en batalo.
Kaj ili estis mureguloj en la arbaro.

Parduodama: kūdikio batai, visai nenešioti.
Por vendo: bebaj ŝuoj, neniam portitaj.
Bedaŭrinde: "Ekzistas nekredeble por la korpo, ne por sinceri.

Aš galvoju, kad Tomas sutrikęs.
Mi pensas, ke Tom estas konfuza.
Mi pensas, ke tio estas Tomaso.

Ji dabar rami; ji liovėsi verkti.
Ŝi trankvilas nun; ŝi ĉesis plori.
SXi ploras, sxi gxemas; SXi ploras, cxar sxi ploras.

Mes eisime trumpiausiu keliu.
Ni iros laŭ la plej mallonga vojo.
Ni iru laŭ mallonga vojo.

Tas žvėris yra didžiulis!
Tiu besto estas grandega!
Tiu besto estas tre granda!

Be abejonės, kažkas per klaidą paėmė mano skėtį.
Sendube, iu prenis mian ombrelon erare.
Sendepende de iu, kiu persistis mian eraron.

Tavo draugystė man labai brangi.
Via amikeco estas al mi tre valora.
Mi tre dankas vin.

Marija indų neplaus.
Manjo ne purigos la vazaron.
Martina ne maldiligentulo.

Snigo paeiliui dešimt dienų.
Neĝis dum dek sinsekvaj tagoj.
En la dek-kvara tago de la dek-unua jaro.

Aš ištroškau, gal galima kokio gėrimo?
Mi soifas, ĉu eblas havigi ian trinkaĵon?
Mi deziris, kian trinkajxon vi povas trinki?

Tomas savo dieną paprastai pradeda puoduku karštos kavos.
Tom kutime komencas sian tagon per taso da varma kafo.
Kaj en tiu tago la materialo kreskas.

Gyvenimas, laimingas ar nelaimingas, yra vienintelis lobis, kurį turi žmogus.
Feliĉa aŭ malfeliĉa, vivo estas la sola trezoro kiun homo posedas.
Homo, benata estas senfrukta, kaj benata estas la sola homo, kiun homo havas.

Ar tu antradienį būsi laisvas?
Ĉu vi estos libera mardon?
Ĉu vi estas dua?

Aš tavo skanias vyšnias valgau.
Mi manĝas vian bongustan ĉerizon.
Tio estas la vino, kiu manĝas la manĝaĵon.

Vaikas tavęs lauks, kol tu grįši.
La knabo atendos vin, ĝis vi revenos.
Infanoj atendas vin.

Jis pats drąsiausias kareivis, koks kada gyveno.
Li estas la plej kuraĝa soldato kiu iam vivis.
Li mem regas super la herooj, ke li vivu.

Jis nemėgsta girtis.
Li ne ŝatas fanfaroni.
Li ne bezonas la muelsxtonon.

Tu per toli nuėjai.
Vi iris tro malproksimen.
Vi estas malproksime de malproksime.

Ar aš galiu apžiūrėti?
Ĉu mi povas ĉirkaŭrigardi?
CXu mi povas vidi, ke mi povas vidi?

Aš noriai fotografuoju.
Mi volonte fotas.
Mi volas foti al vi.

Mano tėvai primygtinai prašo, kad aš eičiau pas psichologą.
Mia gepatroj insistas pri tio, ke mi iru al psikologo.
Kaj miaj gepatroj akceptis min, ke mi petis psikian psikologon.

Valgiai, kuriuos aš gaminu, visi yra labai sūrūs arba labai pipiruoti.
La manĝaĵoj, kiujn mi kuiras, estas ĉiuj aŭ tro salitaj aŭ tro pipritaj.
Homoj, kiujn mi faras, ĉiuj estas tre malsimilaj aŭ tre malsimilaj.

Atrodo jie nesustabdomi.
Ili ŝajnas esti nehaltigeblaj.
Ŝajnas, ke ili ne komprenas.

Kraujo spalvos saulėlydis pranašavo vėsų rytą.
La sangokolora sunosinko aŭguris friskan matenon.
Kaj la suno ektremis, kaj la suno ekploris.

Jis vaizduoja dirbantį, bet iš tikrųjų miega.
Li ŝajnigas, ke li laboras, sed fakte li dormas.
Ĝi laboras, sed dormas dorme.

Jis prarado visą savo turtą.
Li perdis ĉiujn siajn posedaĵojn.
Kaj li trovis sian tutan havon.

Tėvas pasakė, kad aš nuplaučiau mašiną.
Paĉjo diris, ke mi lavu la aŭton.
Kaj la Patro diris, ke mi perdis la matenmanĝon.

Tuo užsiims Linda.
Linda okupiĝos pri tio.
Sergey Brin:

Aš netikėjau, kad vėl kada nors tave pamatysiu.
Mi ne kredis, ke mi revidos vin iam.
Mi ne certas, ke mi vin bedaŭras.

Tomas vėl ligoninėje.
Tomo estas denove en la malsanulejo.
Kaj ĝi retroviĝas en la tuberkulozo.

Prašom dainuoti.
Bonvolu kanti.
Subskribi la daton.

Tai lengva pergalė.
Ĝi estas facila venko.
Estas facile.

Aš tau parodysiu, kaip tą išspręsti.
Mi montros al vi, kiel ĝin solvi.
Mi montros al vi, kiel mi povoscias.

Eik paimti knygą!
Iru preni la libron!
Esplori libron!

Žmonės gatvėse šoko.
Homoj dancis sur la stratoj.
La homoj, kiuj estas sur la stratoj, estas jam dangxeraj.

Aš tau kai ką parodysiu.
Mi montros ion al vi.
Mi montros al vi kion mi montros.

Tau nebūtina ką nors sakyti.
Ne necesas al vi ion diri.
Vi ne bezonas ion.

Kokia kalba kalba korėjiečiai?
Kiun lingvon parolas koreoj?
Kiu parolas lingvon?

Mes visi darome klaidų.
Ni ĉiuj faras erarojn.
Ni ĉiuj faras erarojn.

Jis gėdijosi, kad taip pasielgė.
Li hontis pro la fakto, ke li agis tiel.
Li ruĝiĝas, ke li faris tion.

Lyja be pertraukos.
Pluvas senfine.
Malrapidega malsukceso.

Aš netikiu, kad Tomas turi brolį.
Mi ne kredas, ke Tomo havas fraton.
Mi ne kredas, ke Tomaso havas fraton.

Tomas taip pat yra kanadietis.
Tomo estas ankaŭ kanadano.
Tio estas la kafo.

Apie tai aš pats norėčiau Tomo paklausti.
Tion mi mem volus demandi al Tomo.
Do mi ŝatus aŭskulti tion.

Jie iš tikrųjų nugalėjo.
Ili vere venkis.
Ili vere konsideris.

Marija žavi.
Manjo estas ĉarma.
Marie.

Tomas iš naujo pradėjo vartoti heroiną.
Tomo denove ekuzis heroinon.
Tomaso komencis kreskigi historian historian.

Ar kompiuteriai gali išversti grožinę literatūrą?
Ĉu komputiloj kapablas traduki beletraĵojn?
Ĉu ludu iu sono kiam mesaĝoj alvenas?

Ji nemėgsta žalių paprikų.
Ŝi malŝatas verdajn paprikojn.
Ĝi estas tre malrapida psikologio.

Perskaityk šitas instrukcijas.
Legu tiujn ĉi instrukciojn.
Revoku tiun inversan inversan instigadon.

Tai ne aš, kuris jiems širdį skaudina.
Ne estas mi, kiu afliktas ilin.
Kaj mi ne vidis la koron, kiu konsistas al ili.

Dėžutėje šešios žuvys.
Estas ses fiŝoj en la skatolo.
En la sesa sesa seso.

Tomas nėra per daug išmintingas.
Tomo ne estas tro saĝa.
Ne ekzistas multe da sagxuloj.

Tomas įteikė Marijai didelį voką.
Tomo enmanigis al Manjo grandan koverton.
Tomaso inĝeniero al Marduk.

Jis man pataisė laikrodį.
Li riparis la horloĝon por mi.
Li konsideras mian horloĝon.

Jis atrodė tarytum gydytojas.
Li aspektis kvazaŭ kuracisto.
Li diris, ke li estas kuracisto.

Jis tuo užsiims.
Li okupiĝos pri tio.
Ankaŭ mi sentas, ke li estas Senvizaĝulo.

Aš prašau, būkite visi ramūs.
Estu ĉiuj trankvilaj, mi petas.
Mi petegas vin.

Ji turi gimdyti šį mėnesį.
Ŝi devas naski ĉi-monate.
Ŝi devas naski tiun monaton.

Šansas palankus drąsuoliams.
La ŝanco favoras la bravulojn.
Ŝi sternas kuraĝigiojn.

''Tu mirsi.'' ''Visi mes mirsime.''
"Vi mortos." "Ĉiuj el ni mortos."
Mi pensas, ke ni mortas. Ni mortas.

Marija nenupirko duonos.
Maria ne aĉetis panon.
Marie...

Tomas neketina mums kenkti.
Tomo ne intencas damaĝi nin.
Tio ne estas sciata al ni.

Berniukas miegojo savo lovoje.
La knabeto dormis en sia lito.
Maldiligentulo dormas sur sia lito.

Jis semiasi jėgų iš savo religijos.
Li trovas forton en sia religio.
Li atakis la fortojn de Sia forto.

Mes patyrėme nemalonią dieną.
Ni spertis malagrablan tagon.
Kaj ni pensis, ke ni estas malrapida tago.

Didžioji dalis amerikiečių palaikė sprendimą.
La plejparto el la usonanoj subtenis la decidon.
Granda parto de la Granda Germanio.

Palauk, aš uždarau duris!
Atendu, mi fermas la pordon!
Atendu, mi petas!

Būk kantrus!
Estu pacienca!
Vekigxu!

Aš norėčiau skrybėlę.
Mi volus ĉapelon.
Mi ŝatus danki vin.

Tomas vėlai nubudo.
Tomo vekiĝis malfrue.
Ĉu vi vere volas rezigni?

Tau nepasisekė! Pradėk iš naujo!
Vi malsukcesis! Rekomencu!
Vi ne rifuzis! Vi ne rekonu lin!

Man patiktų šitoje upėje plaukioti.
Mi ŝatus naĝi en ĉi tiu rivero.
Mi ŝatus kredi tion en cxi tiu ĉambro.

Mes pradedame!
Ni komencas!
Ni pereas!

Aš jo asmeniškai nepažįstu.
Mi ne konas lin persone.
Mi ne konas lian personon.

Šarlis nusprendė paskutinį žodį išbraukti.
Charlie decidis forstreki la lastan vorton.
La parolo de SXafido plenumis la vorton de la SXafido.

Aš neprašau jokios kompensacijos.
Mi petas nenion kiel kompenson.
Mi ne volas konsideriĝi.

Aš nesuprantu portugališkai.
Mi ne komprenas la portugalan lingvon.
Mi ne komprenas.

Aš nusprendžiau tau daugiau nepadėti.
Mi decidis, ne plu helpi vin.
Mi decidis doni al vi pliajn aferojn.

Tomas žino, ką jis turi padaryti, kad Marija būtų laiminga.
Tomo scias, kion li devas fari por feliĉigi Manjon.
Tomaso scias kion li faras, ke Maria estu benata.

Lankininkas sumedžiojo elnią.
La pafarkisto buĉis la cervon.
La trunko de fizika specimeno.

Jie renka pinigus pabėgėlių pagalbai.
Ili kolektas monon por la helpo al fuĝintoj.
Ili pagis monon per mono, Kaj ili forkuris laux siaj tacxmentoj.

Traukinys atvyko į Londoną.
La trajno venis en Londonon.
Kaj ili venis en Loton, kaj venis en Loton.

Paskutiniu metu pas mus buvo geras oras.
Lastatempe ni havis bonan veteron.
Antaŭnelonge estis bonega.

Lietus kriokliu vertėsi.
La pluvo faladis per riveroj.
La kalmaro englutis.

Tu gali įeiti ir atsisėsti.
Vi povas eniri kaj sidiĝi.
Vi povas iri al la hejmo.

Jis labai gerai kalba angliškai.
Li bonege parolas per la angla.
Ĝi estas tre fama.

Aš jo dar neradau.
Mi ankoraŭ ne trovis lin.
Mi neniam vidis ŝin.

Aš esu mylima.
Mi estas amata.
Mi amas vin.

Ar smagiau būti vaiku, ar suaugusiu?
Ĉu pli amuzas esti infano aŭ plenkreskulo?
Ĉu mi povas esti infano?

Mes dirbame vardan jūsų saugumo.
Ni laboras favore al via sekureco.
Ni laboras pri viaj seancoj.

Surišk savo kasas šilkiniu raišteliu.
Ligu viajn harplektaĵojn per silka ŝnureto.
Vi havas problemon pri iu ajn.

Tomas nemanė, kad Marija rūpinasi.
Tomaso ne pensis, ke Maria maltrankvilas.
Tomaso diras, ke Maria zorgis pri Marduk.

Mes visi esame laimėtojai.
Ĉiuj ni estas venkintoj.
Ni cxiuj estas gajnantoj.

Šitie batai man per daug dideli.
Ĉi tiuj ŝuoj estas tro grandaj por mi.
Tiu ĉi estas tro granda por mi.

Mano tėvas viską užmiršta.
Mia patro forgesas ĉion.
Mia patro ankoraŭ forgesis.

Dėkoju, kad tu atėjai.
Mi dankas vin pro via veno!
Mi bedaŭras, ke vi maltrankviliĝu.

Dabar aš privalau kažką kitą daryti.
Nun mi devas fari ion alian.
Nun mi pensu pri io.

Tvykstelėjo žaibas.
Ekfulmis la fulmo.
Ekde tiam, kiam vi vidos, ke la fulmoklavoj kreskas.

To padaryti jis vienas negali.
Li ne povas fari tion sola.
Tion li ne povas fari.

Kur gi aš padėjau savo čekių knygutę?
Kien do mi metis mian ĉekaron?
Kie mi estis?

Ne viskuo tikėk, ką skaitai.
Ne kredu ĉion, kion vi legas.
Mi ne certas pri tio, kion vi faras.

Pas ją balti dantys.
Ŝi havas blankajn dentojn.
Favoraĵoj estas blankaj.

Aš tą padariau praėjusiais metais.
Mi faris tion lastjare.
Mi faris tiun jaron.

Tai panašu į kiaušinį.
Tio similas ovon.
Tio similas al kirurgio.

Pliaže buvo daug žmonių.
Estis multaj homoj sur la strando.
Estis multe da homoj.

Nieko nėra svarbiau už sveikatą.
Nenio gravas pli ol sano.
Nenio gravas.

Jam pasisekė dėl jo kruopštumo.
Pro lia diligenteco li sukcesis.
Kaj kiam li plenigxis de gxi, li forsxovis lian piedon.

Jų pokalbio tema išsisėmė.
La temo de ilia interparolado elĉerpiĝis.
Iliaj etosoj etosos ilin.

Veikime!
Agu!
Ni iru.

Mes leisime Tomui bandyti.
Ni lasos Tomon provi.
Ni pensu pri tio.

Palaukite!
Atendu!
Levu!

Nesuprantu, kaip aš galėjau tą klaidą padaryti.
Mi ne komprenas, kiel mi povis fari tian eraron.
Mi ne scias kiel mi povus fari tion.

Jis pripažintas anglų kalbos mokytojas.
Li estas agnoskita instruisto pri la angla.
Ĝi estas la lingvo de la angla.

Tomas turėjo juodą katę.
Tom havis nigran katon.
Kaj Tom havis kanon.

Aš tiesiog to nelaikau juokingu.
Mi simple ne opinias tion amuza.
Mi ne rigardas ĝin.

Arogantiškumas yra didžiavimasis savo kvailumu.
Aroganteco estas fiero pri la propra stulteco.
Satureco estas plena de malsagxuloj; Sed malsagxulo estas malsagxeco.

Įdomu mokytis svetimą kalbą.
Lerni fremdan lingvon estas interese.
Imagu alian lingvon.

Jie profesiškai konkurencingi.
Ili havas profesian rivalecon.
Ili estas sciencaj sciencoj.

Pagal tave, ar kada nors žmonės kolonizuos mėnulį?
Laŭ vi, ĉu iam la homoj kolonios la lunon?
Laŭ vi, ĉu homoj pensas, ke homoj okupas vin?

Jie manimi niekada nesidomi.
Ili neniam atentas min.
Ili neniam estis kun mi.

Aš pavaduosiu ją.
Mi anstataŭigos ŝin.
Mi trovos ŝin.

Tebūnie taip, bet pirmiau mes pavakarieniaukime.
Estu tiel, sed antaŭe ni vespermanĝu.
Ni pripensu tion, sed ni plibonigu la unuan fojon.

Kiek kilometrų yra nuo čia iki geležinkelio stoties?
Kiom da kilometroj estas de ĉi tie ĝis la trajnstacio?
Kiom da hordeo estas cxi tie gxis nun?

Daug žinovų jo teoriją labai vertina.
Multe da spertuloj alte taksas lian teorion.
Multaj sciencaj ruzaĵoj estas tre malfacilaj.

Ar kas nors buvo kambaryje?
Ĉu iu estis en la ĉambro?
Ĉu iu estis en la ĉambro?

Aš vakar buvau Disneilende.
Mi iris al Disneyland hieraŭ.
Mi estis en Dia Dine.

Aš, atrodo, knarkiu.
Mi pensas, ke mi ronkas.
Mi pensas, ke vi estas kirurgio.

Didžiausias pasaulyje zoologijos sodas yra Berlyne, Vokietijoje.
La tutmonde plej granda bestoparko troviĝas en Berlino, en Germanujo.
La plej tutmonde de la mondo estas la sponsoroj en Germanio, kiu estas en Germanio.

Dėl kėdžių trūkumo, jie per visą konferenciją stovėjo.
Pro manko de seĝo, ili staris dum la tuta konferenco.
Pro tio, ke ili persekutis la tutan regionon, ili staris senfruktaj.

Pasikalbėkime mano biure.
Ni interparolu en mia oficejo!
Ni parolu mian biologion.

Vengrų gentys į dabartinę Vengrijos teritoriją atsikėlė devinto šimtmečio gale.
La hungaraj triboj alvenis al la nuna teritorio de Hungario en la fino de la naŭa jarcento.
La materialo iĝis laŭ la vorto de la nuna jarcento.

''Kur tu gyvenai?'' ''Aš gyvenau Amsterdame.''
"Kie vi loĝis?" "Mi loĝis en Amsterdamo."
'kiel vi logxas?''''': Amime-Aminud.

Jie krapštėsi.
Ili sin gratis.
Ili similiĝas en la pokaloj.

Aš ne paikas.
Mi ne estas stulta.
Mi ne ŝatas ĝin.

Apie šį pasaulį aš jau daug sužinojau.
Mi eksciis jam multon pri ĉi mondo.
Mi konsideras tion.

Čia tu daug ko išmoksi.
Ĉi tie vi lernos multon.
Tio estas iluzio.

Tomas liovėsi irkluoti.
Tomo ĉesis remi.
Tio estas iluzio.

Aš pirmenybę teikiu arbatai o ne kavai.
Mi preferas teon anstataŭ kafon.
Mi preferas la unuajn kancerojn aŭ ne.

To, kas iš tikrųjų atsitiko, aš tau niekada nepasakojau.
Mi neniam rakontis al vi tion, kio fakte okazis.
Tio okazis, kio okazis, mi neniam diris al vi.

Eikime į lauką kažkiek šviežio oro įkvėpti.
Ni iru eksteren por spiri iom da fresa aero!
Ni iru sur la kampon, kaj ni eniru en la kamparon.

Aš esu tikras, kad jie nugalės.
Mi certas pri tio, ke ili venkos.
Mi kredas, ke ili estas belegaj.

Išeidami užrakinkime duris.
Forirante ni ŝlosu la pordon.
Ni iru post du vicoj.

Aš metu mokyklą.
Mi forlasas la lernejon.
Mi lernis lernadon.

Paulas buvo rastas miręs.
Paŭlo estis trovita mortinta.
Kaj la mortinto estis morta.

Tu nežinai ką darysi.
Vi ne scias, kion vi faros.
Vi neniam vidos ŝin.

Tavo mašina paruošta.
Via aŭto estas preta.
La matenmanĝo estas preta.

Eilėje, priešais kino teatrą, jau laukė daug žmonių.
Antaŭ la kinejo atendis jam multaj homoj en vico.
En la grenejo, kiu estas antaux la kampo, estas jam multe da homoj.

Kas ta mergina, su kuria tu šnekėjai?
Kiu estis la knabino, kun kiu vi parolis?
Kio estas vi nomo?

Kokia tavo nuomonė apie mano rango pasikeitimą nuo paprasto draugo iki jaunikio?
Kion vi opinias pri mia rangaltigo ekde simpla amiko al fianĉo?
Kiu estas via deziro, ke mi diru al vi, ke mia amiko estas tre kara, de la fiancxino gxis la fino?

Ką pasėsi, tą ir pjausi.
Kion homo semas, tion li ankaŭ falĉos.
Kion vi pensas, tion vi rikoltas.

Kaip jūsų sveikata? Ačiū, gera!
Kia estas via sanstato? Bona, dankon!
Kio estas vi nomo?

Jis apsimetė ligoniu, kad išeitų iš darbo.
Li ŝajnigis malsanon por liberiĝi de la laboro.
Kaj li jxetis sin sur la malsanulojn, por ke li eliru el la laborado.

Kaip tu drįsti manęs paprašyti pagalbos!
Kiel vi aŭdacas peti helpon de mi?
Kiel vi savas min?

Tomas turėjo peilį.
Tomo havis tranĉilon.
Tio havis pulsikian pulvon.

Gyvenimas be meilės yra kartus.
Vivo sen amo estas amara.
La vivo estas sen amo al amo.

Kas su noru valgo riebų maistą, rizikuoja greit nutukti.
Kiu ŝategas grasajn manĝaĵojn riskas, ke li baldaŭ estos grasa.
Kio estas la manĝaĵo, la manĝaĵo, la manĝaĵo.

Man patinka idėja.
La ideo plaĉas al mi.
Mi ŝatas ideojn.

Aš tau viską vėliau paaiškinsiu.
Mi klarigos ĉion al vi poste.
Mi klarigos al vi poste.

Mes galime iš naujo pradėti.
Ni povas denove komenci.
Ni povas rekomenciĝi.

Atrodo niekas nežino atsakymo.
Ŝajne neniu scias la respondon.
Malĝusta respondo.

Ne tik Tomas vėlavo.
Ne nur Tomaso malfruis.
Kaj jen Tomaso.

Tai nėra pakankamai didelis.
Tio ne estas sufiĉe granda.
Tio ne estas sufiĉe granda.

Kai pirmą kartą buvau Bostone, aš buvau tarsi apsvaigęs.
Kiam mi je la unua fojo estis en Bostono, mi estis kvazaŭ svenanta.
Kiam mi estis unuanime en Boaz, mi estis kiel blankigita.

Aš ir Tomas kalbame prancūziškai.
Tomo kaj mi parolas la francan.
Mi estas Tomao.

Ne visada gyvenimas teisingas.
La vivo ne ĉiam estas justa.
Nesufiĉa vivo.

Ji atrodė tarsi pamišusi.
Ŝi aspektis kvazaŭ freneza.
Ŝi havis belan aspekton.

Į aukštį šokinėti jis labiau įgudęs, negu aš.
Li pli lertas ol mi en altosaltado.
Li estis pli alta ol la altajxoj, Ol pli ol mi.

Aš pardaviau visus savo diskelius.
Mi vendis ĉiujn miajn diskojn.
Mi prenis ĉiujn diskutgrupojn.

Meilė, kas tai yra?
La amo, kio estas tio?
Kio estas tio?

Žmonės apsirengę sportiniais drabužiais.
La homoj estas vestitaj en sportaj vestoj.
Kaj la popolo kovris sin per vestoj.

Graži moteris yra maloni.
La bela virino estas afabla.
Virino estas kompatema.

Kas atsitiko tarp tavęs ir Tomo?
Kio okazis inter vi kaj Tom?
Kio okazis inter vi kaj Tomaso?

Ar aš galiu tavo kompiuterį naudoti?
Ĉu mi povas uzi vian komputilon?
Ĉu mi povas uzi vian komputilon?

Jis programuotojas.
Li estas programisto.
Li finis la programistojn.

Keičiasi reikalai.
Aferoj ŝanĝiĝas.
Ĉu vi memoras pri tio?

Padarė viską, kad jie nerizikuotų ten eiti.
Oni faris ĉion, por ke ili ne prenu la riskon iri tien.
Mi faris ĉion, ke ili ne iru tien.

Galvą aukštyn!
Kuraĝon!
Havante supren

Svečiai visada džiugina, jei ne atėjimu, tai bent išėjimu.
Gastoj ĉiam ĝojigas, se ne per sia alveno, do per foriro.
Nu, ĉiam, se vi ĉiam rifuzis, mi ne rifuzis, ke tio estas profesorebla.

Pagaliau jis mūsų planą patvirtino.
Fine li aprobis nian planon.
Anstataŭe, ĝi estas kontraŭangiogeneza.

Dėl mažai kaloringų lapų dietos, tinginys turi saikingai eikvoti savo energiją.
Bradipo devas ŝpari sian energion pro sia malmultekaloria dieto de folioj.
Sergey Brin: La kataluna estas epidemio, ili havas en si egiption en sia propra epidemio.

Kas pasodino šiuos medžius?
Kiu plantis tiujn arbojn?
Kiu planas cxi tiun arbon?

Tomas sakė, kad aš buvau nepaslaugus.
Tomo diris, ke mi estis malkompleza.
Kaj Tomaso diris, ke mi estis malfrua.

Aš nežinau, ką tu nori girdėti.
Mi ne scias, kion vi volas aŭdi.
Mi scias, kion vi volas.

Mano vyresnis brolis yra mokytojas.
Mia pli aĝa frato estas instruisto.
Mia frato estas la instruanto de mia frato.

Tai lengvas išsisukimas.
Tio estas facila elturniĝo.
Estas facile serioze.

Jis šiek tiek kinietiškai kalba.
Li parolas iomete la ĉinan.
Ĝi estas tre malsimpla lingvo.

Kur yra bankomatas?
Kie estas la bankaŭtomato?
Kie estas la malsato?

Mes Tomui padėjome tiek, kiek mes sugebėjome.
Ni helpis al Tomo tiom, kiom ni kapablis.
Ni pripensis tion, kion ni povas fari.

Aš nežinau, kodėl jis vieną kartą yra labai džiugus o kitą kartą labai liūdnas.
Mi ne scias, kial unu fojon li estas gajega kaj alian fojon tre malgaja.
Mi ne scias kial li estas unufoje kaj la duan fojon mi ne scias.

Netrukus baigsis lankymo valandos.
La vizithoroj baldaŭ finiĝos.
Malfruigo finiĝis.

Tomas nori nusipirkti bepilotį lėktuvėlį.
Tomo volas aĉeti senpilotan aviadileton.
Tio estas spegulita sen kafo.

Šį rudenį mus užklupo keli taifūnai.
Nin trafis kelkaj tajfunoj ĉi-aŭtune.
Ni travidas niajn riverojn.

Tomas turi dukrą.
Tomo havas filinon.
Tio havas du tuberkulozojn.

Ji ant kėdės sėdi.
Ŝi sidas sur la seĝo.
Ŝi sidas sur la kalmaro.

Aš labiau mėgstu kokakolą o ne kavą.
Mi preferas kokakolaon ol kafon.
Mi pli malsukcesis fari tion negativan kanceron.

Keletas langų buvo atidaryti.
Kelkaj fenestroj estis malfermitaj.
La tuta fenestro malfermiĝis.

Jis staiga dingo.
Li subite malaperis.
Ĝi estas tre romantika.

Jis slapta išėjo susitikti su mergina.
Li kaŝe eliris por renkonti knabinon.
Kaj li sekrete levigxis, kaj foriris.

Pažiūrėk. Jis vėl girtas.
Rigardu lin. Li denove estas ebria.
Vidu.

Jis geras gydytojas.
Li estas bona kuracisto.
Li estas bona afero pri kuracistoj.

Juk visi vaikai yra žiopliai, ar ne?
Ja ĉiuj knaboj estas idiotoj, ĉu ne?
CXar ĉiuj infanoj estas infanoj, ĉu ne?

Aš dabar turiu ne daugiau kaip tūkstantį jenų.
Mi havas kun mi ne pli ol mil enojn.
Mi havas pli ol mil militkapablajn.

Tomui nusibodo Marijos skundai.
Tomo estas tedita de la plendoj de Manjo.
Kaj Tobija sendis Markodon.

Kada aš atsikėliau, lauke snigo.
Kiam mi leviĝis, neĝis ekstere.
Kaj kiam mi levigxis, mi atendis eksteren.

Jo mintys klajoja kitoje vietoje.
Liaj pensoj vagas aliloke.
Ŝi diris, ke ili estas kruelaj en alia loko.

Kieno šitas lagaminas?
Kies estas tiu valizo?
Ĉu tio estas la amplekso?

Aš jam padėjau pereiti per gatvę.
Mi helpis al li transiri la straton.
Mi pasigis lin tra la grenejo.

Vaikai skambina arfa.
La infanoj ludas harpon.
Inversigi la sonon de harpo.

Ką tu norėtum įterpti?
Kion vi volus enŝovi?
Kion vi volas fari?

Aš labai mėgstu žiemą.
Mi ŝategas vintron.
Anstataŭe, mi ŝatas ludanton.

Pasakyk Tomui, kada jūs būsite pasiruošę.
Diru al Tomo, kiam vi estos pretaj.
Diru al Tom, ke vi estu pretaj pretaj pretaj pretaj pretaj pretaj.

Aš neturiu laiko jai parašyti.
Mankas al mi la tempo por skribi al ŝi.
Mi ne havas tempon por ŝi.

Tai mane tikrai džiugina.
Tio vere ĝojigas min.
Temas pri ĉio.

Tomas turėtų išmokti plaukti.
Tom devus lerni, kiel naĝi.
Tia lernado lernis.

Man trūksta žodžių dėl to.
Vortoj mankas al mi je tio.
Mi manĝas pro tio.

Aš bet ką galiu padaryti.
Mi povas fari ion ajn.
Mi povas fari tion.

Prieglobstis yra viena iš žmonių teisių.
Azilo estas unu el la homaj rajtoj.
La kialo estas unu el homoj.

Tie, kurie bando būti kvaili, yra kvaili.
Tiuj, kiuj provas esti stultaj, estas stultaj.
Sed tiuj, kiuj estas malsagxaj, estas malsagxaj.

Dėl neatidumo, vairuotojas negalėjo laiku sustoti.
Pro malatento la ŝoforo ne povis halti ĝustatempe.
Pro tio, pri kio oni ne povis zorgi pri la tempo, mi ne povis rezisti.

Jis pakilo iki kopėčių vidurio.
Li supreniris la ŝtupetaron ĝismeze.
Kaj li levigxis gxis la mezo de la interna korto.

Aš nemetu į tave akmens.
Mi ne lanĉas ŝtonon al vi.
Mi ne rigardas vin en sxtonon.

Aš nesu naivus.
Mi ne estas naiva.
Mi ne aĉetas.

Plunksna stipresnė už kardą.
La plumo estas pli potenca ol la glavo.
Ankoraux pli forta ol milito.

Kasmet aš vykstu į Afriką.
Ĉiujare mi iras al Afriko.
Ĉiufoje mi infektiĝis en Afriko.

Aš pagavau dvidešimt plaštakių.
Mi kaptis dudek papiliojn.
Mi havis dudek korvojn.

Ar ji graži mergaitė?
Ĉu ŝi estas bela knabino?
Ŝi estas bela knabino.

Aš prekiauju.
Mi komercas.
Mi faris al vi ridindan ideon.

Aš niekada su tuo nesutiksiu.
Mi neniam konsentos pri ĉi tio.
Mi neniam estis kun vi.

Marija yra kvaila kaip žąsis.
Manjo estas stulta kiel anserino.
Maria estas malsagxulo kiel malsagxulo.

Niekas negali manęs sustabdyti.
Nenio povas min haltigi.
Ne eblas haltigi min.

Jis mane paiku laikė.
Li konsideris min stulta.
Li submetis min.

Ji buvo godi pinigams. Tik dėl pinigų ji tekėjo už jo.
Ŝi estis monavida. Nur por la mono ŝi edzigis lin.
Ŝi havis monon por la monatkomenco, kiun sxi havis.

Jis man nesakys, kas atsitiko.
Li ne rakontos al mi, kio okazis.
Li ne diros al mi, kio okazis.

Mes tikrai gerai sutariame ir mes vienas kitą dažnai lankome.
Ni vere bone akordiĝas, kaj ni ofte vizitas unu la alian.
Ni estas bone aranĝitaj, kaj ni havas unu la alian.

Aš net nežinau į kur žiūrėti.
Mi eĉ ne scias, kien rigardi.
Mi ne scias kien vi vidas.

Medyje giedojo paukštis.
La birdo kantis sur la arbo.
En la ombro de Medo.

Tomas yra klastingas niekšas!
Tomo estas malica fripono!
Tia estas abomenajxo por malsagxulo.

Visą dieną pylė lietus.
Forte pluvis la tutan tagon.
En tiu tago la pluvo rikoltas siajn pluvojn.

Kiekvieną rytą, prieš pusryčius, jis įprato pasivaikščioti.
Li kutimis promeni ĉiumatene antaŭ la matenmanĝo.
Kaj cxiufoje, kiam li levigxis frue matene, li sciigxis, ke li estas leprulo.

Šiandien aš turiu daug padaryti.
Mi havas multon por fari hodiaŭ.
Hodiaŭ, mi devas fari multajn aferojn.

Naktis buvo tokia tamsi, kad mes nieko negalėjome matyti.
La nokto estis tiel malluma, ke ni ne povis vidi ion.
Nu, fakte, ni ne povis vidi, ke ni ne povis vidi.

Ar tavo mama namuose?
Ĉu via panjo estas hejme?
Ĉu vi estas en via domo?

Štai priežastis, kodėl aš nenorėjau kalbėti.
Jen la kialo, pro kiu mi ne volis paroli.
Nu, kial mi ne volis paroli pri tio?

Aš tavo nugarą saugosiu.
Mi gardos vian dorson.
Mi tre dankas vin.

Man nueiti iki įstaigos reikia dešimt minučių.
Necesas al mi dek minutoj por iri al la oficejo.
Mi iros ĝis dek minutoj.

Jeigu jis jau atvyko, pakviesk jį pas mane.
Se li jam venis, petu lin veni al mi.
Se li jam alvenis al mi, li alvenos al mi.

Cezaris buvo romėnų vadas.
Caesar estis la gvidanto de la romianoj.
Kaj Cezarea estis la kultivistoj de Cezarea.

Jūs dabar ilsėkitės!
Vi nun ripozu!
Vi nun zorgu!

Aš nekaltas. Aš mokykloje buvau.
Ne mi kulpis. Mi estis en la lernejo.
Mi estis senĉese en la lernejo.

Iš jos akių ašaros byrėjo.
El ŝiaj okuloj gutis larmoj.
Ili loĝas en la grenejo.

Pusė obuolių supuvo.
Duono de la pomoj putris.
La herbejoj estis mortigitaj.

Ji kilusi iš Austrijos.
Ŝi devenas de Aŭstrio.
Ĝi estas en Annie de Annie.

''Ar lis?'' ''Aš tikiuosi, kad ne.''
"Ĉu pluvos?" "Mi esperas, ke ne."
''' ne ''?''?' mi kredas, ke mi kredas, ke ne ''.

Tomui padarė įspūdį.
Tomo estas impresita.
Mi faris tion.

Ji vaikams iškepė pyragaičius.
Ŝi faris keksojn por la infanoj.
Ŝi elpensis edukadon.

Net Homeras laikas nuo laiko nusnaudžia.
Eĉ la bona Homero dormetas de tempo al tempo.
Maltrafita tempo estas nuda tempolimo.

Tomas kalba garsiau, negu būtina.
Tom parolas pli laŭte ol necesas.
Tiu parolanta laŭtparolilo, pli ol la parolado.

Aš iš Tomo kažką pasiskolinau.
Mi prunteprenis ion de Tomo.
Mi verkis ion similan.

Aš galvoju, kad tai puiki idėja.
Mi pensas, ke tio estas brila ideo.
Mi pensas, ke tio estas bela ideo.

Aš tavęs paklausiu kitą kartą.
Mi demandos vin unu plian fojon.
Mi demandos vin.

Gerai saugok šieną, jo laikas ateis.
Konservu la fojnon, ĝia tempo venos.
Bone, atendu ĝian tempon.

Aš nežinau kuri valanda pas mus.
Mi ne scias, kioma horo estas ĉe ni.
Mi ne havas horon por ni.

Danguje nebuvo nei vieno debesio.
Eĉ ne unu nubo estis sur la ĉielo.
Dankegon ne estis en unu nubo.

Tu žinai, kad Tomas negali to padaryti.
Vi scias, ke Tomo ne povas fari tion.
Vi scias, ke Tomaso ne povas fari tion.

Niekas, išskyrus tave, negali to padaryti.
Neniu krom vi povas fari tion.
Mi ne povas fari tion, kion vi ne povas fari.

Ji po ranka nešėsi dėžutę.
Ŝi portis la skatolon sub sia brako.
Ŝi perdis sian manon.

Tomas pasakė Marijai, kad ji neplauktų.
Tomo diris al Manjo, ke ŝi devus ne naĝi.
Tomaso diris al Maria, ke sxi ne venu.

Iki Nagojos traukinys važiuoja be sustojimo.
La trajno iras sen halto ĝis Nagoja.
Bona edukado estas senproksimigita de senĉefiko.

Kada tu jautiesi pavargęs, niekas geriau nepadeda, kaip nusimaudymas.
Kiam vi sentas vin laca, nenio pli bone helpas ol bano.
Ke vi zorgus pri tio, kio estas bona, ke neniu zorgu pri tio.

Tomas vos gali kalbėti.
Tom apenaŭ povas paroli.
Tomaso povas paroli.

Jis su savo lazda sudavė girtuokliui.
Li batis ebriulon per sia bastono.
Kaj li fordonis sian bastonon per vergo.

Yra penkta valanda vakaro.
Estas la kvina vespere.
Estas kvina horoj.

Kas įstaigoje palikote įjungtas šviesas?
Kiu lasis la lampojn de la oficejo ŝaltitaj?
Kiu forjxetas sin en mallumon?

Mes tavęs neapmovėme.
Ni ne trompis vin.
Ni ne bezonas vin.

Aš dar mokausi.
Mi ankoraŭ studas.
Mi scias kion vi faras.

Pasakykite jai, kad mes užsiėmę.
Diru al ŝi, ke ni estas okupitaj.
Diru al ŝi, ke ni faru ĝin.

Su ta istorija aš visai nesusijęs.
Tiu historio neniom koncernas min.
Tio estas la rakonto, kiun mi faris.

Tomas privalėtų išeiti anksčiau.
Tomo devintus foriri pli frue.
Kaj tio, kion mi elprovis antaŭ kelkaj jaroj.

Aplankykite mus! Mes turime svečių kambarį dviems asmenyms.
Vizitu nin! Ni havas gastoĉambron por du personoj.
Legu nin! Ni havas du malsamajn amantojn.

Tas sakinys buvo labai sunkus.
Tiu frazo estis tro malfacila.
Tiu ĉi estas tre malrapida.

Galaktikoje yra nesuskaičiuojamai daug žvaigždžių.
Estas nenombreble multaj steloj en la galaksio.
Eble estas problemo pri la steloj de la steloj.

Ar tau sunku suprasti, ką tau sako moterys arba vaikai?
Ĉu vi havas malfacilaĵojn kompreni, kion diras al vi virinoj aŭ malgrandaj infanoj?
CXu vi volas kompreni tion, kion vi diras al vi?

Apačioje yra virtuvė.
La kuirejo estas malsupre.
La manĝaĵo estas nia manĝaĵo.

Tomas visada turėjo atsarginį planą.
Tomo ĉiam havis rezervan planon.
Dank' al la pesilo.

Šiais metais vyšnia žydi anksčiau kaip įprastai.
Ĉijare la ĉerizujo floras pli frue ol kutime.
En tiu jaro, en la sekvanta jaro, kiel en tiu jaro.

Aš nenoriu, kad jis susirgtų.
Mi ne volas, ke li malsaniĝos.
Mi ne volas, ke li faru tion.

Prancūzai mėgsta valgyti sraiges.
La francoj ŝatas manĝi helikojn.
Francujo, kiun ili amas.

Aš buvau labai mandagi.
Mi estis tre ĝentila.
Mi tre dankas min.

Aš labai džiaugiuosi, kad tą tu padėjai ant stalo.
Mi ege ĝojas, ke vi metis tion sur la tablon.
Mi tre gxojas, ke vi estas sur la tablo.

Aš nežinau, ką aš galiu atlikti.
Mi ne scias, kion mi povas fari.
Mi ne scias kion mi povas fari.

Jis neturės kito pasirinkimo, išskyrus priimti.
Li ne havos alian elekton ol akcepti.
Li ne elektis alian kromprogrametan ŝlosilon.

Mes jam padėjome.
Ni helpis lin.
Ni atakis lin.

Jis tylėjo, kadangi nežinojo ką sakyti.
Ĉar li ne sciis, kion diri, li silentis.
Kaj li silentis, cxar li ne sciis, kion li diris.

Šituo keliu tu nueisi į stotį.
Laŭ tiu ĉi vojo vi venos al la stacidomo.
Ĉi tiu vojo estas transirita al la stacio.

Tomas surado Mariją.
Tom trovis Maria.
Tomaso trovis Marian.

Plauti indus yra mano darbas.
Mia laboro estas lavi la vazaron.
Mi pensis, ke mia laboro estas en mia laboro.

Išjunk pagaliau kompiuterį ir atlik namų užduotis.
Malŝaltu do fine la komputilon kaj plenumu viajn hejmtaskojn.
Mi parolis pri komputiloj kaj taskoj.

Mes juos pamiršome.
Ni forgesis ilin.
Ni forgesis ilin.

Visi sakė, kad aš apsirikau.
Ĉiuj diris ke mi eraris.
Kaj cxiuj diris, ke mi zonis sin per sakajxo.

Jis tikrai stengėsi; kitaip jis būtų egzamino neišlaikęs.
Li vere penis; aliokaze li malsukcesintus en la ekzameno.
Li vere kovris sin, kaj li farigxis alia Egipto.

Marija nusivils.
Manjo estos elrevigita.
Marie...

Takas vingiuoja per mišką.
La pado serpentumas tra la arbaro.
La ĝenerale infektiĝis.

Ar tu čia turi ką nors valgomą?
Ĉu vi havas ĉi tie ion ajn manĝeblan?
CXu vi havas ion por mangxi?

Mes pietavome apie vidurdienį.
Ni tagmanĝis ĉirkaŭ tagmezo.
Ni vidis ĝin pri malsukceso.

Jis niekada nerado lobio.
Li neiam trovis trezoron.
Li neniam trovis ŝin.

Jos visos viltys dingo.
Ĉiuj ŝiaj esperoj malaperis.
Ili cxiuj esperos pri espero.

Aš galvojau, kad tai turi didelę reikšmę.
Mi pensis, ke tio estas grava.
Mi pensis, ke tio estas multe pli granda.

Aš vakar blogai miegojau.
Mi ne bone dormis hieraŭ.
Mi dormis.

Mes Tomo turime čia laukti.
Ni devas atendi Tomon ĉi-tie.
Tion ni havas ĉi tie.

Karalius teisingai valdė savo karalystę.
La reĝo juste regis sian regnon.
La regxo jugxas sian regnon.

Tai labai bjaurus!
Ĝi estas malbelega !
Kompreneble!

Kodėl tu tik dabar man tą sakai?
Kial vi nur nun diras tion al mi?
Kial vi kredas min?

Jis dar neįsidrąsino pabučiuoti.
Li ankoraŭ ne estis trovinta la kuraĝon kisi.
Li ankoraŭ ne konsideras.

Tomas nustebino Mariją..
Tomo surprizis Manjon.
Tomaso haltigis Marian.

Ką tu darei su mano kelnėmis?
Kion vi faris per mia pantalono?
Kion vi faras kun miaj edzinoj?

Pasakyk man, kaip tu išsprendei tą problemą.
Diru al mi, kiel vi solvis la problemon.
Diru al mi, kiel vi demandas pri tio.

Kaip aš galiu į Japoniją paskambinti?
Kiel mi povas telefoni al Japanujo?
Kiel mi povas diri al Japanio?

Kodėl tu, brangioji, net nuo manęs pasislėpei?
Kial vi kaŝiĝis eĉ de mi, kara?
Kial vi estas kara, kara? Kial vi kasxas min kasxi?

Jei jis dabar pamatytų mane.
Se li nun vidus min.
Kvankam li nun vidas min.

Aš manau, kad tu turėtum atsistatydinti.
Mi opinias, ke vi devus demisii.
Mi kredas, ke vi konsideriĝu.

Kodėl tu į mane žiopsai, demone?
Kial vi gapas al mi, demono?
Kial ci memoras min, ĉu ne?

Ar tavo cigaretė užgeso?
Ĉu via cigaredo ĉesis bruli?
Cxu ci pensas, ke vi estas cirkonstanco?

Iš pirmo žvilgsnio, jis atrodo labai kompetentinga asmenybė.
Unuavide li ŝajnas esti tre kompetenta persono.
Nu, la unua medicino ŝajnas tre malsame.

Kritimą lėmė lygus ledas.
La falon kaŭzis glata glacio.
La kaldronojn li faris kiel lucernojn.

Pradžioje buvo puiku.
Komence estis bonege.
Mi bedaŭras.

Paukštis ieško kirmėlių.
La birdo serĉas vermojn.
Iom pluen.

Aš čia gyvenu nuo 1990 metų.
Mi loĝas ĉi tie depost 1990.
Mi vivas en 19990 jaroj.

Jis nugriuvo ant žemės.
Li falis sur la grundon.
Li falis sur la teron.

Tomas nežino, kad aš alkanas.
Tomo ne scias, ke mi malsatas.
Tio ne scias, ke mi ne scias.

Napoleono žirgas buvo baltas.
La ĉevalo de Napoleono estis blanka.
Maŭzoleo de Napoleono estis blanka.

Ant vyšnių medžio augantys vaisiai yra vyšnių uogos.
La frukto de ĉerizarbo estas ĉerizo.
La trukoj de la kreskaĵoj estas belegaj.

Japonijoje oras švelnesnis, negu Anglijoje.
La vetero pli mildas en Japanujo, ol en Anglujo.
Japanio estas pli bona ol la humiluloj, Olivarba.

Aš esu iš Zimbabvės.
Mi estas el Zimbabvo.
Mi estas Zimbababvo.

Eikime meškerioti kartu.
Venu fiŝi kun mi.
Ni vidu la prezon de la prezidanto.

Ar tau trukdo, jeigu aš įjungiu televizorių?
Ĉu ĝenas vin se mi enŝaltas la televidilon?
Ĉu vi volas foriri de vi, se mi vojaĝos?

Ar kas nors iš jūsų, kada nors kalbėjotės su Tomu?
Ĉu iu el vi iam parolis kun Tom?
CXu iu el vi, kiu parolis kun vi, parolis kun Tomaso?

Mes privalome kaip galima geriau padaryti.
Ni devas fari laŭeble plej bone.
Ni povas fari ĝin pli bone.

Aš nenoriu jos klaidų kartoti.
Mi ne volas ripeti ŝiajn erarojn.
Mi ne volas eraron.

Tomas pasišalino.
Tomo foriĝis.
Tomaso.

Tų problemų niekas negali ignoruoti.
Neniu povas ignori tiujn problemojn.
La problemo ne sufiĉas por plibonigi la problemon.

Jis darė klaidą po klaidos.
Li faris eraron post eraro.
Li faradis erarojn pro eraroj.

Tomui patinka architektūra.
Tom ŝategas arkitekturon.
Mi ŝatas Archick.

Aš turiu potraukį valgyti kažką saldų.
Mi emas manĝi ion dolĉan.
Mi havas povon por fari ion ajn.

Jūsų kepenys nesveikos.
Via hepato malsanas.
Via hepato ne regas.

Šunų Marija badu nemarino.
Manjo ne malsatigis la hundojn.
Dank' al Marduk.

Jis atliko kelionę aplink pasaulį.
Li faris vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
Ĝi estas tre fama en la mondo.

Niekam nesakyk apie mūsų planą.
Parolu al neniu pri nia plano.
Pardonu, ni ne havas problemon pri ĝi.

Jis pats teieško sprendimo.
Li mem trovu solvon.
Li potenculoj kreas decidojn.

Tomas slapta klausosi.
Tomo kaŝe aŭskultas.
Tomaso demandos pri sekreto.

Sklido gandas, kad aš bankrutavau. Ar tą jau tu girdėjai?
Cirkulis la onidiro, ke mi bankrotiĝis. Ĉu vi jam aŭdis tion?
La bedaŭrinde estas, ke mi pensis, ke vi jam auxdis.

Tomas man pasakė, ką tu darei.
Tomo diris al mi, kion vi faris.
Tion mi diris al vi.

Niekaip!
Neniel!
Silentu!

Visi iš džiaugsmo šaukė.
Ĉiuj kriis pro ĝojo.
Kaj ekgxojis cxiuj gxojoj de gxojo.

Prisipažįstu, kad aš tą padariau.
Mi konfesas, ke mi faris tion.
Mi pensis, ke mi faris tion.

Kuomet aš atsikėliau, lauke snigo.
Kiam mi leviĝis, neĝis ekstere.
Kaj mi levigxis kaj iris sur la kampon, kaj mi sidigxis sur la kampo.

Jos veiksmai mane trikdo.
Ŝiaj agoj perturbas min.
Ili estas eksperimentoj pri mi.

Ji buvo sužeista nelaimingo atsitikimo metu.
Ŝi estis vundita en la akcidento.
Ŝi estis malsana en la tempo de maljuneco.

Ji pradėjo.
Ŝi komencis.
Ŝi komencis.

Tu būsi nepakeičiamas!
Vi estos neanstataŭebla!
Vi ne estos malricxa!

Urve viešpatavo juoda, tarsi derva, naktis.
En la kaverno regis kvazaŭ nokto peĉnigra.
Kaj Ulor kaj lia regxeco regis super li, kiel nokta nokto.

Prašau daugiau niekada to nedaryti.
Bonvolu neniam plu refari tion.
Vi neniam vidos ŝin.

Ar jums to netrūksta?
Ĉu tio ne mankas al vi?
Ĉu vi ne legis tion?

Aš nesu tiek klastingas.
Mi ne estas tiom ruza.
Mi ne havas problemon.

Mes padalykime pyragą!
Dividu ni la kukon!
Ni komencu per psikolo.

Mes jaudinomės dėl tavęs.
Ni maltrankvilis pri vi.
Ni sentas vin pli bone pri tio.

Roma yra senovinis miestas.
Romo estas antikva urbo.
Romako estas malnova urbo de urbo.

Mano name yra rūsys.
Mia domo havas kelon.
Mia drako estas kara.

Lyja, bet vėjas nestiprus.
Pluvas sed ne forte ventas.
Malgraux la vento, sed la vento ne rifuzis.

Štai plunksna.
Jen la plumo.
Jen eksplodo.

Aš tikiuosi, kad sekantį kartą tu būsi labiau dėmesingas.
Mi esperas, ke la sekvan fojon vi estos pli atenta.
Mi esperas, ke vi sekvos pli da tempo.

Ar tu esi tikras, kad tą padarė Tomas?
Ĉu vi estas certa, ke estis Tom, kiu faris tion?
Cxu vi estas certa, ke vi faris tion?

Aš labai mėgstu futbolą, bet nemėgstu krepšinio, tinklinio ir regbio.
Mi tre ŝatas piedpilkon, sed mi ne ŝatas korbopilkon, retpilkon aŭ rugbeon.
Mi tre ŝatas fragmentojn, sed ne reprezentas la reton kaj la reton.

Katės nemėgsta vandens.
Katoj malŝatas akvon.
La akvo estas malsukceso.

Jis paikas.
Li frenezas.
Ĝi estas sorĉistro.

Ar tu bandei šaukti?
Ĉu vi provis krii?
Ĉu vi memoras pri tio?

Jei jis atsitiktinai praeis, aš tau tuojau pranešiu.
Se li hazarde preterpasos, mi tuj sciigos vin.
Se mi hazarde hazarde atentos vin, mi parolos al vi.

Rusiškai jis kalba greitai ir teisingai.
Li parolas la rusan rapide kaj senerare.
Sed kiam li paroladas rapide, li parolas justan kaj justan aferon.

Tu būtinai baik iki sekmadienio.
Vi nepre finu ĝis dimanĉo.
Tute daŭre estas sekundo.

Mes buvome labai atsargūs.
Ni estis tre singardaj.
Ni estis tre malsimilaj.

Aš to nežinau, aš jo niekada apie tai neklausiau.
Mi ne scias tion, mi neniam demandis lin pri tio.
Mi ne scias, mi neniam konis lin.

Aš norėčiau daugiau pinigų uždibti.
Mi volus gajni pli da mono.
Mi volas doni monon pli da mono.

Tomas niekada nebuvo Anglijoje.
Tom neniam estis en Anglujo.
Ili neniam estis en Annie.

Tomas skambina pianinu.
Tomo ludas pianon.
Torento konektiĝis.

Tas darbas visokeriopas, bet nelengvas.
Tiu labora estas ĉia, krom facila.
Tiu estas la laboro, sed ne la kalmaro.

Aš tą vietą mėgstu.
Mi ŝatas tiun lokon.
Mi konstruis tiun lokon.

Aš tvirtai tikiu.
Mi forte kredas.
Mi kredas, ke vi kredas.

Ilgi plaukai jau nemadingi.
Longa hararo ne plu estas moderna.
barbaroj estas senfrukta.

Švinta; ilga naktis praėjo.
Tagiĝis; la longa nokto estis pasinta.
Ankaŭ mi estis ĝenerale.

Nėra nieko bauginančio.
Estas nenio timinda.
Ne ekzistas prudentulo.

Ar jūs vakar vakare linksminotės?
Ĉu vi amuziĝis hieraŭ vespere?
CXu vi gajnis la vesperon?

Neveikia priekiniai stabdžiai.
La antaŭaj bremsoj ne funkcias.
Nesufiĉaj iluzioj.

Gerai atrodo!
Aspektas bone!
Bone.

Aš tikėjau, kad mes esame draugės.
Mi kredis, ke ni estas amikinoj.
Mi kredas, ke ni estas amikoj.

Tai turi būti padaryta.
Tio devas esti farata.
Tio estu preta.

Mes norime globoti tą pasaulį, kurį mes turime.
Ni volas protekti tiun mondon, kiun ni havas.
Ni volas aspekti tiun mondon, kiun ni havas.

Kartais pamišimas yra tinkamas atsakymas tikrovei.
Kelkfoje freneziĝo estas taŭga respondo al realeco.
La respondo estas malĝusta.

Ar tu gali ką nors tenai matyti?
Ĉu tie vi povas vidi kion ajn?
Kion vi povas vidi?

Juo negalima pasikliauti.
Oni ne povas fidi lin.
Ni ne povas zorgi pri tio.

Ar tu gerai pažįsti Tomą?
Ĉu vi bone konas Tomon?
Cxu ci bone ŝatas zorgi pri Tobija?

Jie čia sugrįžo.
Ili revenis ĉi tien.
Ili estas ĉi tie.

Gruodžio dvidešimt ketvirtą yra Kūčios.
La dudek-kvaran de decembro estas Kristnaska Vespero.
La kvara vico estas dudek kvara.

Jie privalo ateiti.
Ili devas veni.
Ili devas veni.

Aš nesuprantu, kodėl Tomas bando tą daryti.
Mi ne pensas, ke mi komprenas kial Tom provas fari tion.
Mi ne scias kial Tomaso faras tion.

Juos palikti beprasmiška.
Estas senutile forlasi ilin.
Bedaŭrinde.

Aš manau, kad tau privalu keisti valgymo įpročius.
Mi pensas, ke vi ŝanĝu viajn manĝokutimojn.
Mi pensas, ke mi donas al vi zorgojn.

Tomas nusiramino.
Tomo trankviliĝis.
Tom sencepto.

Motina ant stalo deda cukrinę
La patrino metas sur la tablon la sukerujon.
Modulo sur la tablo

Jis pas mus oficialiai dirba vertėju.
Oficiale li laboras ĉe ni kiel interpretisto.
Li apogas nin al la laborantoj.

Ksaveras turguje parduoda šokoladinę duoną.
Ksavero vendas ĉokoladan panon en la bazaro.
Kansas gasto en kancero.

Kažkada.
Iam.
Jubababa serĉas vin.

Gal būt Tomas nenori, bet jis privalo tą daryti.
Eble Tomo ne deziras, sed li devas fari tion.
Eble vi ne volas fari tion, sed li devas fari tion.

Tai vilkas.
Tio estas lupo.
Tio estas iluzio.

Tomas gali taip pat greitai bėgti kaip ir Marija.
Tomo povas kuri same rapide kiel Manjo.
Tio igas kuraĝon kiel Martin.

Tas mano santuokinį gyvenimą suardytų.
Tio ruinigus mian edzecon.
Tiuj situacioj bezonas vivon.

Tik laikas gali išblaivinti.
Nur tempo povas sobrigi.
Nur tempo povas elprovi.

Išimtys patvirtina taisykles.
Esceptoj konfirmas la regulojn.
Vi havas problemon pri malsukceso.

Man tas pavyks.
Mi sukcesos pri tio.
Ankaŭ mi amas vin.

Draugo draugas taip pat yra draugas.
Amiko de amiko estas ankaŭ amiko.
Du amikoj estas kune.

Tomas Mariją sveikino su šypsena.
Tomo salutis Manjon kun rideto.
Tomaso konsistis kun Marduk.

Ar buvo problema?
Ĉu estis problemo?
Ĉu la problemo estis problemo?

Jie abu nevedę.
Ambaŭ estas gefraŭloj.
Kaj ili ambaux ambaux estis seninfanaj.

Tu esi mano brolis ir aš tave myliu.
Vi estas mia frato, kaj mi amas vin.
Vi estas mia frato, kaj mi amas vin.

Ji mane myli.
Ŝi amas min.
Ŝi amas min.

Pasakyk man savo vardą, brangute!
Diru al mi vian nomon, karulineto!
Diru al mi vian nomon.

Medyje čiulba paukštis.
Birdo kantantas sur la arbo.
Avinjo.

Į parką jie atvažiuos autobusu.
Ili venos al la parko per buso.
Mi pardonpetas pri aŭtoritato.

Sveikinu!
Gratulon!
Gratulon!

Jis visiškai panašus į tėvą.
Li tute similas al la patro.
Ĝi estas simila al patro.

Mes vėliau grįšime.
Ni revenos poste.
Ni komencu perdi ĝin.

Tiltas dar statomas.
La ponto estas ankoraŭ konstruata.
Trovu statistikojn.

Na, grąžink pinigus.
Nu, redonu la monon.
Nu, redonu monon al via mono.

Filmai yra malonus užsiėmimas.
Filmoj estas bona distraĵo.
La Filmoj estas plenkreskuloj.

Pagrindinis šalies požymis yra jos didingumas.
La ĉefa karakterizaĵo de la lando estas ĝia grandeco.
Bakterioj estas tre granda.

Viskas įprasta.
Ĉio estas normala.
Ĉio bonas.

Kas siūlo daugiau kaip vieną kandidatą, to kiekviena rekomendacija yra negaliojanti.
Kiu proponas pli ol unu kandidaton, ties ĉiu rekomendo estas senvalida.
Ĉiukaze estas pli ampleksa ol unu el ili.

Jis tik vakar ją pamatė.
Nur hieraŭ li rimarkis ŝin.
Li nur vidis sxin.

Mes laimėtojai.
Ni estas venkintoj.
Ni gajnis la gajnantojn.

Ta moteris yra iš Kinijos. Ji kalba kinų kalba.
Tiu virino estas el Ĉinio. Ŝi parolas la ĉinan.
Tajvano estas lingvo.

Klaudijus savo draugui daro purpurinį aitvarą.
Klaŭdio faras purpuran kajton por sia amiko.
Kiu faras amikojn al siaj amikoj, Tiu faras tion, kion ili faras.

Ten nebuvo jokios katės.
Neniu kato estis tie.
Vi neniam vidos ŝin.

Aš galvojau, kad tu tą pasakysi.
Mi pensis, ke vi diros tion.
Mi pensis, ke vi estas ĉi tie.

Tomas yra vienas iš Marijos kaimynų.
Tomo estas unu el la najbaroj de Manjo.
Tia estas unu el Maria, najbaroj de Maria.

Atsakymas įvertintas kaip netikslus.
La respondo estis taksita kiel malĝusta.
La respondo estas tro malsukceso.

Daug prietarų atsiranda iš nežinojimo.
El la nesciado fontas multaj superstiĉoj.
Multaj specimenoj ne scias.

Labai gaila, kad tu netiki manimi.
Ke vi ne kredas min estas tre domaĝe.
Mi tre dankas vin.

Visata atsirado daugiau kaip prieš dvylika milijardų metų.
La universo estiĝis antaŭ pli ol 12 miliardoj da jaroj.
Kaj la tuta popolo malfermis pli ol dek du miloj da jaroj.

Dabartinės katės žiurkių neėda.
Modernaj katoj ne manĝas ratojn.
Nun ludu la materialojn.

Kur dabar yra Marika?
Kie troviĝas Marika nun?
Kie estas Marie Mar?

Pagrindinis olimpiadų tikslas yra ne laimėti, bet jose dalyvauti.
La ĉefa afero ĉe la Olimpiaj ludoj ne estas gajni, sed partopreni ilin.
La ĉefa opinio estas nur sennombraj, sed ili ne gajnas.

Rusiškai jis kalba greitai ir be klaidų.
Li parolas la rusan rapide kaj senerare.
Kaj kiam li paroladas paroladon, li rapide paroladas sen eraro.

Mano nusivylimui, jo laiškas neatėjo.
Je mia elreviĝo lia letero ne venis.
Al la hxorestro. Por kordaj instrumentoj. Por kordaj instrumentoj. Psalmo de David. Mia mesaĝo ne venis.

Taip, aš kalbu apie klaidas sakinyje.
Jes, mi parolas pri eraroj en la frazo.
Jes, mi parolas pri eraroj.

Šitame regione gausu laukinių žvėrių.
Abundas sovaĝaj bestoj en tiu regiono.
Tiuj bestoj en cxiaspecaj bestoj.

Aš tik tada slidinėju, kada tinkamas sniegas.
Mi skias nur, kiam la neĝo taŭgas.
Mi kredas, ke la iluzio estas vera.

Ne pelno tikslu mes tą darome.
Ni ne faras tion profitocele.
Ne nur pro tio, ke ni faras tion.

Man smagu su jumis valgyti.
Manĝi kun vi estas al mi plezure.
Mangxu kun vi, kaj mangxu kun vi.

Jūs savo dalį padarėte.
Vi faris vian parton.
Vi faris vian parton.

Aš kol kas nepripratau prie savo naujo išmaniojo telefono.
Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al mia nova aptelefono.
Mi ne volas rekoni mian telefonon.

Tomas su savo šeima gyvena Bostone.
Tom kaj lia familio loĝas en Bostono.
Tom kun sia familio logxis en Boaz.

Tai fazanas.
Tio estas fazano.
Tio estas la fakto.

Dubenį dengia dulkės.
La pelvon kovras polvo.
Du duonon de la nuboj.

Mes tavęs neapmulkinome.
Ni ne trompis vin.
Ni ne memoras vin.

Kaip ir anksčiau, mano asmeninė nuomonė lieka dar ta pati.
Mia persona opinio restas ĉiam ankoraŭ tia sama, kiel antaŭe.
Kiel antauxe, miaj personaj konsiderinoj, tiel ankaux miaj persekutantoj.

Tomo čia niekuomet nebūna.
Tomo neniam estas ĉi tie.
Ho, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Jis visada rūkė.
Li fumis ĉiam.
Ĝi estas tre romantika.

Ar jie turi kompiuterius?
Ĉu ili posedas komputilon?
Ĉu ili havas komputilon?

Šitie marškiniai neuždengia pečių.
Tia ĉemizo ne kovras la ŝultrojn.
Tio estas la tuberkulozo.

Baik su tuo žaisti.
Ĉesu ludi per tio.
Mi bedaŭras.

Filosofas yra žmogus, kuris sugeba išspręsti visas problemas, išskyrus savas.
Filozofo estas viro, kiu kapablas solvi ĉiujn problemojn krom la propraj.
La dosieroj de Fajrofaz estas la homo, kiu povus esti la problemo, krom nur la problemo.

Manau, kad laikas išeiti.
Mi opinias, ke estas tempo por foriri.
Mi pensas, ke tempo estas tempo.

Autobuse skersvėjis buvo kaip štormas.
En la buso estis trablovo kvazaŭ ŝtormo.
Kaj la besto legis ene de la besto, kiel la besto estis legita.

Šią vasarą Tokijuje vėl trūks vandens.
En Tokio ĉi-somere ree mankos akvo.
En tiu tempo vi revenos en Tobija, por trinki akvon.

Aš kaip nors užbaigsiu šį darbą..
Mi iel ajn finos tiun ĉi laboron.
Kiel mi faru tion?

Jie buvo daugiau negu laimingi.
Ili estis pli ol feliĉaj.
Kaj ili estis pli granda ol ili.

Kiek metų jūs jau čia gyvenate?
Dum kiom da jaroj vi jam loĝas ĉi tie?
Kiom da jaroj vi estas?

Ar tau leidžiama eiti?
Ĉu al vi estas permesite iri?
Ĉu vi povas iri al vi?

Pasiruošimas tęsėsi per daug ilgai.
La preparo daŭris tro longe.
Bonvolu atendi dum la pasinta tempo.

Šiandien Tomas naujais rūbais apsirengęs.
Tom portas novan vestaĵon hodiaŭ.
Hodiaŭ, tio estas nova nova nova tuko.

Tas tik tavo vaizduotėje egzistuoja.
Tio ekzistas nur en via imago.
Tiu ĉi vi vidas vian rigardon en la nuna fenestro.

Aklųjų šalį valdo vienaakis.
En lando de blinduloj regas la unuokululo.
Kaj la ceteraj princoj, kiuj regis super unu lando.

Tu esi gražus drugys.
Vi estas bela papilio.
Vi estas Senvizaĝulo.

Mūsų šuo pabėgo.
Nia hundo eskapis.
Nia manĝaĵo forkuris.

Aš turiu per tris valandas baigti rašyti šitą ataskaitą.
Mi havas tri horojn por finskribi ĉi tiun raporton.
Mi havas tri horojn por skribado.

Ar dėl to tu dvejoji?
Ĉu vi dubas pri tio?
Ĉu vi provas duumaĝi?

Aš mėgstu arbatą su citrina.
Mi amas teon kun citrono.
Mi pensis, ke ĝi estas cirkonstanco.

Aš tik užvakar sutikau Tomą.
Mi renkontis Tom nur antaŭhieraŭ.
Mi kredas, ke tio estas Tom.

Tas neužims daug laiko.
Tio ne necesigos longan tempon.
Tiu ne estas sufiĉe da tempo.

Jie svajoja apie dieną, kada galės maudytis piniguose.
Ili revas pri la tago, kiam ili naĝos en mono.
Kaj ili prizorgis pri la tago, ke ili povas pendigi monon en la mondagxoj.

Kol kas neatidaryk dėžutės!
Ankoraŭ ne malfermu la skatolon!
Kion vi ne malfermas?

Jeigu tu mėgsti rožes, priprask prie spyglių.
Se vi ŝatas rozojn, alkutimiĝu al la dornoj.
Se vi estas mojosa, vi aliros al la foliaro.

Tik kalbama.
Oni nur parolas.
Nur lingvo.

Aš net nežinau, ar tai galima.
Mi eĉ ne scias, ĉu tio estas ebla.
Mi ne scias, cxu oni povas tion fari.

Mes čia minutėlei atsisėskime ir mintimis pažvelkime į reginį.
Ni sidiĝu ĉi tie momenteton por kontempli la vidaĵon.
Ni iru ĉi tien, kaj ni konsideru la sagxon.

Aš taip pat apie tave galvojau.
Ankaŭ mi pensis pri vi.
Mi pensis, ke vi estas maltrankvila.

Šitas yra daug lengvesnis, negu aš galvojau.
Tio ĉi estas multe pli facila, ol mi pensis.
Ĉi tiu estas pli facila ol mi.

Tu turi išvažiuoti.
Vi devas forveturi.
Vi havas kelkajn momente.

Nesvarbu, ar katė balta, ar juoda, svarbiausia, kad ji peles gaudo.
Ne gravas, ĉu kato blankas aŭ nigras; ĉefe gravas, ke ĝi kaptas musojn.
Ĉar la arkeo, nek la blankeo, nek la krutajxo, nek la muso, nek la muso.

Apie mūsų mokytoją kalba palankiai.
Oni favore parolas pri nia instruisto.
Tio estas nia instruisto.

Marija jiems pasakė, kad jie to nedarytų.
Manjo diris al ili, ke ili ne faru tion.
Kaj Maria diris al ili, ke ili ne agu tiel.

Islamabade tu išbuvai tris savaites.
Vi pasigis tri semajnojn en Islamabado.
Iom da semajnoj vi havis tri semajnojn.

Jo vaikai, o taip pat žmona, buvo pakviesti į šventę.
Liaj infanoj kaj ankaŭ la edzino estis invititaj al la festo.
Kaj liaj filoj kaj sxia edzino estis invititaj al sanktaj festoj.

Jis grįžta į tą miestą.
Li reiras al tiu urbo.
Kaj li revenis en la urbon.

Štai žodynas, apie kurį aš tau vakar kalbėjau.
Jen la vortaro, pri kiu mi parolis al vi hieraŭ.
Jen la vorto, pri kiu mi parolis al vi, mi parolis al vi.

Kuris nepasitiki, tas nesigaili.
Kiu ne fidas, tiu ne bedaŭras.
Kiu fidas, tiu ne kompatas, tiu ne kompatas.

Aš turėjau atsisakyti pakvietimo, nes sirgau.
Mi devis rifuzi la inviton, ĉar mi estis malsana.
Mi havis kuraĝon, ĉar mi ne povis respondi.

Mano tėvas mėgsta skambinti gitara.
Mia patro ŝatas gitari.
Mia patro amas kanton.

Aš valgysiu žuvį.
Mi manĝos fiŝon.
Mi mangxos vin.

Bagažas buvo pristatytas vakar.
La pakaĵo estis liverita hieraŭ.
La konstruajxo estis turnita al la vespero.

Viskas, ką mes darome, tampa mūsų dalimi.
Ĉio, kion ni faras, fariĝas parto de ni.
Ĉio, kion ni faras, tion ni faras.

Nemokamai vandens čia nėra.
Ĉi tie akvo ne haveblas senpage.
Ne ekzistas psikiatro.

Aš vertinu laisvę. Aš nenoriu ir negaliu tarnauti partijai.
Mi amas liberecon. Mi ne volas, nek povas servi partion.
Mi preferas liberan liberecon; Mi ne volas servi al vi, kaj vi ne povas servi.

Jūsų vištienos sultinys nuostabus.
Via kokin-buljono estas bonega.
Via bofilino estas malsukceso.

Mes sutarę susitikimą.
Ni havas rendevuon.
Ni interkonsentis pri tio.

Kur jie taip greitai eina?
Kien ili iras tiom rapide?
Kie ili estas?

Jis manęs net nepabučiavo.
Li eĉ ne kisis min.
Li ne rifuzis min.

Pelėdos protingos.
Strigoj saĝas.
Platigi la muson.

Visi ropliai turi keturias kojas.
Ĉiuj rampuloj havas kvar piedojn.
Ĉiuj havas kvar piedojn.

Automobilis atsitrenkė į sieną.
La aŭto koliziis kontraŭ la muron.
La Aŭstralio kuris en la muron.

Mano šuo visur mane seka.
Mia hundo ĉien sekvas min.
Mi pensas, ke vi min sekvas.

Ar tikrai tas tave daro laiminga?
Ĉu tio vere igas vin feliĉa?
Ĉu vi vere faris vin beno?

Ten neseniai buvo koncertas.
Tie okazis la koncerto antaŭ nelonge.
Tio estis tre romantika.

Fudžijama nėra toks aukštas kalnas, kaip Everestas.
Fuĵi-Monto ne estas tiel alta kiel monto Everesto.
La famo ne estas alta kiel monto Etiopo, Kiel Etiopo.

Paskaitos metu nesikalbėk su kitais.
Ne parolu kun la aliaj dum la leciono.
La homoj ne laboris en la mondo.

Tomui nepatinka žiema.
Tomo ne ŝatas la vintron.
Tio ne estas valida ludanto.

Aš atnešiau tris butelius vyno.
Mi alportis tri botelojn de vino.
Mi alportis tritikon por viaj vinberbrancxoj.

Tai nepaneigiama tiesa.
Ĝi estas vero, kiun ni ne povas nei.
Tio ne estas taŭga vero.

Ji tikrai gerai dainuoja.
Ŝi vere kantas bone.
Ŝi estas bonega.

Aš norėčiau apsiausto.
Mi volus mantelon.
Mi donos al vi mantelon.

Ar tu turi laiko grožėtis saulėtekiu ir saulėlydžiu?
Ĉu vi havas tempon por admiri la belecon de sunleviĝo kaj sunsubiro?
CXu vi havas tempon por hontigi la sunon kaj la sunon?

Kompiuteris sugeba labai greitai skaičiuoti.
Komputilo kapablas kalkuli tre rapide.
Komputila ludo estas tre rapide.

Kartais tikrovė man atrodo nereali.
Kelkfoje la realo ŝajnas al mi nereala.
Kelkfoje, ĉu ne?

Dėdė yra tėvo arba motinos brolis.
Onklo estas frato de la patro aŭ de la patrino.
La patro de lia patrino estas auxdata de la patro de sia patrino.

Paprastai aš nenubundu iki trečios po pietų.
Kutime mi ne vekiĝas ĝis la tria posttagmeze.
Simple mi neniam iros al la tria flanko de la tria linio.

Kokio dydžio parkas?
Kiom grandas la parko?
Kio estas la grandeco?

Mes valandą klaidžiojome kol radome viešbutį.
Ni veturvagis horon por trovi la hotelon.
Ni atendis dum kelke da horoj.

Ji jokios teisės neturi tą daryti.
Ŝi havas neniun rajton tion fari.
Ŝi ne havas rajton fari tion.

Aš turiu du sūnus: vienas Tokijuje o kitas Nagojuje.
Mi havas du filojn: unu en Tokio kaj unu en Nagojo.
Kaj mi havas du filojn: unu filo de Tobija en Naaman.

Nusiraminkite!
Kvietiĝu!
Silentu!

Mano butas yra netoli nuo čia.
Mia apartamento situas ne for de ĉi tie.
Mia piedo estas ĉi tie.

Ji klykė.
Ŝi kriis.
Ĝi estas iluzio.

Man nepatinka valgyti vienam.
Mi malŝatas manĝi sola.
Mi ne kapablas mangxi unu alian.

Aš su juo prieisiu.
Mi aliros kun li.
Mi iros kun vi.

Mano motina prapuolusi darbe.
Mia patrino dronas en laboro.
Mia patrino estas tre malsukceso.

Jie nesuvokė, kad manęs ten nėra.
Ili ne konsciis, ke mi ne estas tie.
Ili ne komprenis, ke ili ne estas tie.

Ji be ūpo.
Ŝi havas malbonan humoron.
Ĝi estas tre romantika.

Kokios tinkamiausios trąšos pomidorams?
Kiu estas la plej taŭga sterkaĵo por la tomatoj?
Kiom da tutmonde estas la plej granda tutmonde?

Pirmas kartas, kad aš rodau pavyzdį.
Estas la unua fojo ke mi donas ekzemplon.
La unua fojo ke mi montris, ke mi vidas ekzemplon.

Graikai kepa aukštos klasės aliejuje.
La grekoj fritas en fajna oleo.
La alto de la hepato en la hepato.

Tomas yra labai gabus verslininkas.
Tomo estas tre kapabla negocisto.
Tomaso estas tre bela.

Visi tylėdami laukė.
Ĉiuj atendis silente.
Ĉiuj silentacioj silentas.

Kadangi tu dabar pilnametis, tai turi argumentą gauti vairuotojo teises.
Ĉar nun vi estas plenaĝa, vi rajtas obteni vian stirpermeson.
Ĉar vi estas plena de malsukceso, aŭ ĉu ne?

Tavo idėja panaši į mano.
Via ideo estas simila al la mia.
Via ideo similas al mia ideo.

Man reikėjo pinigų.
Mi bezonis la monon.
Mi havis monon.

Dabar laikas mirti.
Nun estas tempo morti.
Nuntempe estas tempo.

Aš turėjau gerą idėją.
Mi havis bonan ideon.
Mi havis bonan ideon.

Jis sustiro.
Li rigidiĝis.
Ĝi putras.

Ar tu gali išvardyti savaitės dienas?
Ĉu vi povas nomi la tagojn de la semajno?
Ĉu vi povas elprovi la tagojn de la semajno?

Karas išplėšė jų laimę.
La milito forrabis la feliĉon de ili.
Ankoraux ili dishakis iliajn grenejojn.

Jos motina buvo dainininkė.
Ŝia patrino estis kantistino.
Ŝi estis la patrino de lia patrino.

Jis mums padės.
Li helpos nin.
Li apogas nin.

Tai tas, ko aš labiausiai noriu.
Tio estas, kion mi plej volas.
Estas tio, kion mi volas fari.

Tu galvoji, kad Tomas nekaltas?
Ĉu vi opinias, ke Tomo estas senkulpa?
Cxu ci pensas, ke Tomne estas senfrukta?

Aš labiau mėgstu greipfrutus negu apelsinus.
Mi preferas pampelmuson ol oranĝon.
Mi plimultigos la grenejojn, ol la grenventumajxo.

Mes jaučiames gerai.
Ni fartas bone.
Ni sentas bone.

Tai demokratinė vyriausybė.
Tio estas demokrata registaro.
Tio estas la molekulo.

Aš norėčiau verkti.
Mi volus plori.
Mi ŝatus ploregi.

Jis labai mėgo poeziją.
Li ŝategis poezion.
Ĝi estas tre romantika.

Ar tu žinai kas tą knygą parašė?
Ĉu vi scias, kiu verkis tiun libron?
Cxu vi konas tiun libron?

Aš netikiu, kad mes esame vieninteliai.
Mi ne kredas, ke ni estas solaj.
Mi kredas, ke ni estas solaj.

Tomas prancūziškai kalba daug geriau už Mariją.
Tomo parolas la francan lingvon multe pli bone ol Manjo.
Tio estas la plej bona lingvo en Marduk.

Tu patirsi daug sunkumų.
Vi renkontos multajn malfacilaĵojn.
Ankaŭ vi sentas multajn problemojn.

Tomas, gal būt, tau melavo.
Tom eble mensogis al vi.
Bone, mi bedaŭras.

Aš žiovavau.
Mi oscedis.
Mi estis fiera.

Ar tavo asmeniškas gyvenimas tau svarbu?
Ĉu via privata vivo gravas al vi?
CXu viaj personaj vivoj estas gravaj?

Ji padėjo savo draugams.
Ŝi helpis al siaj amikoj.
Ĝi estas mia amiko.

Nors aplinkybės nelengvos, aš jas tikriausiai pranoksiu.
Kvankam la cirkonstancoj ne estas facilaj, mi certe superos ilin.
Kvankam ĝi ne estas tre fama, mi tuj komencos ilin.

Juk aš to nedariau sąmoningai!
Mi ĝin ja ne faris intence!
Mi ne faris tion!

Aš nesveikas.
Mi estas malsana.
Mi ne havas kuraĝon.

Šitoje upėje gaudo upėtakius.
Trutojn oni kaptas en tiu rivero.
Jen la riveroj, kiuj estas en la rivero.

Aš gyvenu kartu su savo dėde.
Mi loĝas kune kun mia onklo.
Mi loĝas kun vi.

Mūsų dukrelė be pasakos negali užmigti.
Nia filineto ne povas endormiĝi sen fabelo.
Ni ne povas zorgi pri edukado.

Ar ji nėra dora moteris?
Ĉu ŝi ne estas honesta virino?
Ĉu ŝi ne estas virino?

Tomas su Marija dažnai kalbasi.
Tomo ofte parolas kun Manjo.
Tomaso ofte rilatas al Marduk.

Man būtina ką nors rasti, kas penktadienio vakare prižiūrėtų vaikus.
Necesas, ke mi trovu iun, kiu vartos la infanojn vendredon vespere.
Mi devus trovi ion, kio troviĝas en la kvina laboro.

Aš žinau, kad ji nežino, ką aš apie ją žinau.
Mi scias, ke ŝi ne scias, kion mi scias pri ŝi.
Mi scias, ke ŝi ne scias kion ŝi scias.

Aš mėgstu cikadų vasaros svirpimą.
Mi ŝatas someran kanton de cikadoj.
Mi verkis celulozon.

Mes nežinome, ar tai problema, ar ne.
Ni ne scias, ĉu ĝi estas problemo aŭ ne.
Ni ne scias, cxu tio estas problemo aŭ problemo.

Aš turiu dvi kreditines korteles.
Mi posedas du kreditkartojn.
Mi havas du unuajn materialojn.

Kaip tu paraidžiui sakai savo vardą?
Kiel vi literumas vian nomon?
Kiel vi nomos vian nomon?

Ji viską laimėjo.
Ŝi gajnis ĉion.
Ŝi havis problemon.

Į mokyklą jie išvažiavo su mašina.
Ili iris lernejen veturile.
Kaj ili lernis la lernejon.

Ji juk visada kažką turi apie jį komentuoti.
Ŝi ja ĉiam havas ion por komenti pri li.
Ŝi ĉiam havas ion pri ĝi.

Marija užsirakino.
Maria enŝlosis sin.
Marie...

Londono klimatas skiriasi nuo Tokijo klimato.
La klimato de Londono estas malsama al tiu de Tokio.
Lodona kalmaro estas nuklea traŭmata de Tom.

Kaip tu įėjai į mūsų kambarį?
Kiel vi eniris en nian ĉambron?
Kiel vi eniris en niajn cxambrojn?

Šita žuvis didelė.
Tiu ĉi fiŝo estas granda.
Tiu ĉi iluzio estas tre granda.

Mano broliai šiandien turėjo svečių.
Miaj fratoj havis hodiaŭ gastojn.
Miaj fratoj havis hodiaux.

Mūsų tas neskaudina.
Tio ne ĉagrenas nin.
Tiu ĉi estas nia koncepto.

O, kokia didelė staigmena!
Ho, kiu granda surprizo!
Ho, kia granda sablo!

Aš nesugebu prancūziškai dainuoti.
Mi ne scipovas kanti france.
Mi ne volas zorgi pri diverseco.

Tu atleistas!
Vi estas maldungita!
Vi estas pardonita!

Tomas susižeidė gatvės muštynėse.
Tomo vundiĝis en strata batalo.
Tio okazis en la strato.

Tas jau atsitiko ir, tikriausiai, dar atsitiks.
Tio jam okazis, kaj probable okazos ankoraŭ.
Tio okazis, kaj tio okazis.

Va tau!
Jen al vi!
Haku!

Tarakonas įlindo į ausį iki būgnelio.
La blato rampis tra lia orelo ĝis la timpano.
Deklivo de Tarsxipujo gxis la kuŝo.

Mums prireikė trijų valandų, kad gautume rezultatą.
Ni bezonis tri horojn por atingi rezultaton.
Ni bezonis tri horojn, por ke ni ricevu rezulton.

Aš negaliu patikėti, kad tai tikrai galėjo atsitikti.
Mi ne povas kredi, ke tio estas reale okazanta.
Mi ne povas kredi, ke tio okazis.

Jis bemaž šešių pėdų aukščio.
Li estas preskaŭ ses futojn alta.
Li havis ses granatojn.

Susirinkimas buvo atidėtas rytdienai.
La kunveno estis prokrastita ĝis morgaŭ.
Kaj estis reveninta la matenon.

Mano dėdė turtuolis.
Mia onklo estas riĉulo.
Mi havis universitaton.

Aš kertu lažybų, kad jis supyks.
Mi vetas ke li koleriĝos.
Mi konsideras, ke li koleras.

Tėvai buvo kupini vilties dėl ateities.
La gepatroj esperplenis pri la estonteco.
Felikso estis gxojigataj pro la espero.

Nukraustyk stalą.
Malplenigu la tablon.
Ĝi haltigas la ĉelojn.

Aš nepakenčiu to tipo.
Mi ne toleras tiun ulon.
Mi ne havas tiparan tipon.

Ar tu leisi Tomui tą daryti?
Ĉu vi permesos al Tomo fari tion?
Ĉu vi pretas por tio?

Tomas vėlai atėjo, bet atėjo.
Tomo alvenis malfrue, sed alvenis.
Tio denove venis, sed venis.

Marija slėpėsi.
Maria sin kaŝis.
Marie...

Mane dėl šito vis dar kamuoja košmarai.
Mi ankoraŭ havas koŝmarojn pri ĉi tio.
Mi pensas pri ĉio.

Aš jam paskolinau pinigų, bet man kol kas jų negrąžino.
Mi pruntis al li monon, sed li ankoraŭ ne redonis ĝin.
Mi donis al li monon, sed ili ne konsentis al mi.

Tomas turi galvą.
Tomo havas cerbon.
Tomaso havas kapon.

Tavo įstaigą aš visai lengvai radau.
Mi tute facile trovis vian oficejon.
Viaj konversacioj estas tro facilaj.

Ji didžiąją dalį savo atlyginimo išleidžia maistui.
Ŝi elspezas la plej grandan parton de sia salajro por aĉeti nutraĵon.
Ŝi redonas sian propran rekompencon de sia materialo.

Jis buvo pakrikštytas Johanu.
Li estis baptita Johano.
Li estis baptita de Johxanan.

Aš retai klausiu.
Mi ne ofte starigas demandojn.
Mi demandos vin.

Šiuolaikinis menas man neturi reikšmės.
Moderna arto ne gravas al mi.
Nunaj valoroj ne havas valorojn.

Aš pasiruošęs atkreipti dėmesį į kitus pasiūlymus.
Mi pretas konsideri aliajn proponojn.
Mi pretas admoni aliajn personojn.

Su didelėmis grupėmis aš nemėgstu keliauti.
Mi ne ŝatas vojaĝi kun grandaj grupoj.
Tro granda grupo de granda grupo.

Su žmonėmis kalbėk meiliai.
Parolu afable kun la homoj.
Mi paroladas pri homoj.

Tu buvai Bostone, ar ne?
Vi estis en Bostono, ĉu ne?
Vi estis Kamaĝi, ĉu ne?

Kadangi tu pavargęs, geriau tau būtų ilsėtis.
Ĉar vi estas laca, pli bone ke vi ripozu.
CXar tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Petu bone por vi, ke vi estu bone al vi.

Aš matau gerą žvėrį.
Bonan beston mi vidas.
Mi vidas mian vizaĝon.

Tu tą klaidingai atlieki.
Vi misfaras tion.
Vi ne rajtas rekomenciĝi.

Tu turi polinkį pamiršti.
Vi tendencas forgesi.
Vi havas kelkajn forgesojn.

Aš neįsivaizduoju, kad Tomas sugebėtų tą padaryti.
Mi ne imagas Tomon kapabla fari tion.
Mi ne timas, ke Tomaso povas fari tion.

Mes eikime!
Ni iru!
Ni iru.

Kiek kainuoja?
Kiom kostas?
Kiom da fragmentoj?

Tomas nežino kuo sviestas skiriasi nuo margarino.
Tom ne scias la diferencon inter butero kaj margarino.
Tomaso ne scias kio okazis.

Tau patinka tas žaidimas.
Vi ŝatas tiun ludon.
Bonŝan ludon vi ŝatas ludon.

Ieškok jos.
Serĉu ŝin.
Serĉas ŝin.

Pirmiausia, tai svarbu tau pačiam.
Tio gravas unuavice por vi mem.
Unue, tio gravas por vi.

Ar šį vakarą aš galiu jūsų automobilį pasiskolinti?
Ĉu mi povas ĉivespere deprunti vian aŭton?
Ĉu mi povas diri al vi, ke mi pardonas vian aŭton?

Šita gėlė labai kvepia ir turi ryškią spalvą.
Tiu floro havas tre bonan odoron, kaj ankaŭ belan koloron.
Ĝi estas tre romantika kaj kvadrato.

Šį vakarą jis atrodo pavargęs.
Li aspektas laca ĉivespere.
Mi scias, ke ĝi aspektas bonguste.

Kuris sunkesnis, Benas ar Mikė?
Kiu estas pli peza, Ben aŭ Mike?
Kiu estas pli bona ol Beno, ĉu ne?

Ji šaukė.
Ŝi kriis.
Ŝi vokis ŝin.

Aš tą apsvarsčiau.
Mi pripensis tion.
Mi konstruis ĝin.

Mes daug konkurentų turime.
Ni havas multajn konkurantojn.
Ni havas multajn kancerojn.

Tai mano paties reikalas.
Tio estas mia propra afero.
Tio estas mia laboro.

Man ta sodyba yra rojus žemėje.
Tiu farmbieno estas por mi paradizo surtera.
La ĝeneraloj estas sur la tero.

Frederikas Šopenas yra mano mėgstamiausias pianistas.
Mia preferata pianisto estas Frederic Chopin.
Frederienco estas mia plej bona amiko.

Aš manau, kad mes ją rasime.
Mi pensas, ke ni trovos ŝin.
Mi pensas, ke ni trovos ŝin.

Tu vengei manęs.
Vi evitis min.
Vi puŝis min.

Tomas sugrįžo į automobilį.
Tomaso revenis en la aŭton.
Tio reiris al aŭto.

Dėl dantų skausmo aš negalėjau miegoti.
Pro dentodoloro mi ne povis dormi.
Temas pri doloroj, mi ne povas dormi.

Aš nei vienos žuvies nesugavau.
Mi kaptis eĉ ne unu fiŝon.
Mi ne kapablas vidi iun.

Tomas dar įmetė pagalį į ugnį.
Tom metis plian ŝtipon sur la fajron.
Kaj tio, kion ili faris, oni jxetis fajron en fajron.

Tą daryti bus nelengva.
Fari tion ne estos facile.
Kaj oni ne povas fari tion.

Pekino administracijos atstovai rekomenduoja naudoti apsaugines veido kaukes ir ilgai neužsibūti lauke.
En Pekino la aŭtoritatoj rekomendas surhavi spirprotektajn maskojn kaj ne longe estadi ekstere.
Konstrui la administradon de la Administrantoj por uzi la staton de la prezidanto sur la kampo kaj ne malfruektivigu la kampon.

Jie buvo išplūsti.
Ili estis insultitaj.
Ili estis vunditaj.

Ar tu žinojai, kad Tomas yra Bostone?
Ĉu vi sciis, ke Tomo estas en Bostono?
CXu vi scias, ke Tomaso estas Toneja?

Aš negaliu tau tiksliai pasakyti, kiek laiko tas užtruks.
Mi ne povas precize diri al vi, kiom da tempo tio daŭros.
Mi ne povas diri al vi kiom da tempoj, tiom da tempo.

Mes turėtume asmeniškai tą apsvarstyti.
Ni devus private priparoli tion.
Ni komencu pri ni, ke ni konsideru tiun decidon.

Jis nebeturėjo vilties.
Li ne plu havis esperon.
Li ne havis esperon.

Apie ką tu galvoji? - Apie nieką...
Pri kio vi pensas? - Pri nenio...
- Ĉu vi memoras min?

Šeimoje buvo penkiametė mergaitė.
En la familio estis kvinjara knabino.
Kaj SXem, la fratino de SXem, estis kvin knabinoj.

Ji stengėsi laikytis dietos, kad numestų penkis kilogramus.
Ŝi klopodis dieti por perdi kvin kilogramojn.
Kaj sxi tenu sian testamenton, ke ili deturnu kvin tuberojn.

Meškeriotojo pasakojimas yra įtartinas.
La rakonto de la fiŝisto estas suspektinda.
Mediovariabloj diras, "Ekzistas konsideri".

Jo elgesys mane pykina.
Lia konduto incitas min.
Laux siaj agoj Li kolerigis min.

Ar tu apie darbą kalbi?
Ĉu vi parolas pri laboro?
Cxu ci parolas pri vi?

Tomas nepatikimas.
Tomo ne estas fidinda.
Inversigite nekongruis.

Mano motina atrodė keistai su molio kauke ant veido ir plaukų suktukais ant galvos.
Mia patrino aspektis stranga kun argila masko survizaĝe kaj bukliloj en la haroj.
Kaj mia patrino sternis siajn kapojn per argilo, kaj metis siajn harojn sur la kapon de mia patrino.

Kivirčui reikia dviejų.
Por kvereli necesas du.
Kvintu duciferan duoble.

Tomas pasakė, kad nenori su tavimi kalbėti.
Tom diris, ke li ne volas paroli kun vi.
Tomaso diris, ke vi ne volas paroli kun vi.

Man reikia pasikviesti tėvus, ir jiems pasakyti, kad aš vėluosiu vakarieniauti.
Mi bezonas voki miajn gepatrojn kaj diri al ili, ke mi malfruos por la vespermanĝo.
Mi bezonas miajn gepatrojn, kaj mi diros al ili, ke mi reiros vespere.

Prie pastolių buvo pritvirtintas keltuvo skridinys.
Ĉe la skafaldo estas fiksita pulia levilo.
La alto de la konstruaĵoj estis konsiderataj.

Tu privalai pasiruošti.
Vi devas pretigi vin.
Ĉu vi memoras min?

Aš žinau, kad tu nori man kažką pasakyti.
Mi scias, ke vi volas diri al mi ion.
Mi scias, ke vi volas ion diri al mi.

Tu buvai pakvaišėlė.
Vi estis frenezulino.
Vi estis malrapida.

Vakar aš pirkau ketvirtį litro sėmenų aliejaus.
Hieraŭ mi aĉetis kvaronon de litro da linoleo.
Kaj mi donis al mi la kvaran salonon da oleo.

Kada išvyks pirmas traukinys?
Kiam ekveturos la unua trajno?
Ĉu vi volas daŭrigi la unuan fojon?

Pavartok tuos vaistus. Netrukus tu pasijusi geriau.
Prenu tiun sanigilon. Vi baldaŭ sentos vin pli bona.
Bone, ne konsideru la medikamenton.

Prieš keletą valandų tas vyras mirė.
Tiu viro mortis antaŭ kelkaj horoj.
Antaŭ kelkaj horoj tiu viro mortis.

Ar jie, po tokio labai ilgo laiko, dar prisimins, ką man pažadėjo?
Ĉu ili ankoraŭ post tiu tre longa tempo memoros, kion ili promesis al mi?
Ĉu ili estas tiom longaj tempoj post kiam mi faris tion, kion mi diris al mi?

Jis tuojau pradės.
Li baldaŭ komencos.
Li tuj komencis komenciĝi.

Jis universiteto studentas.
Li estas universitata studento.
Ĝi estas iluzio.

Tavo prielaida tiksli.
Via supozo ĝustas.
Viaj celoj estas nur ĝenerale.

Jie gerai laikosi.
Ili statas bone.
Ili estas bonegaj.

Man trūksta žodžių jam padėkoti.
Mi malhavas vortojn por danki lin.
Manlibro mankas al li.

Tai ne tas, ko aš noriu.
Tio ne estas, kion mi volas.
Estas tio, kion mi volas.

Ar tu jau skaitei Miltono veikalus?
Ĉu vi jam legis la verkojn de Milton?
Ĉu vi memoras min?

Tomas su draugais praėjusią naktį bastėsi.
Tomo vagadis kun siaj amikoj la pasintan nokton.
Tiaj amikoj kunportis tiun nokton en la nokto.

Jauna moteris, prie atviro lango, skambino arfa.
Juna virino ludis harpon apud la malfermita fenestro.
Kaj la virino, kiu estas turnita al la fenestro, ne malfermis sian vocxon.

Kokiu tikslu tu užsirakinai?
Kiucele vi ŝlosis vin?
Kio estas vi nomo?

Jis labai piktas ant tavęs.
Li estas tre kolera kontraŭ vi.
Li estas tre malforta por vi.

Sunku būti nuoširdžiu ir mandagiu.
Estas malfacile esti sincera kaj ĝentila.
Mi devas esti zorgema pri tio, kion mi devas fari.

Jis labai turtingas, bet nelaimingas.
Li estas riĉega sed li ne estas feliĉa.
Li estas tre ricxa, sed ne malricxa.

Aš žinojau, kad tu nebijosi.
Mi sciis, ke vi ne timus.
Mi sciis, ke vi ne timis.

Būk atsargus su tuo peiliu.
Estu zorgema pri tiu tranĉilo.
Vi devas persisti kun psikiaj psikioj.

Ar tą butelį tu turi?
Ĉu vi havas tiun botelon?
Ĉu vi memoras pri tio?

Buvusieji draugai riejasi negailestingai.
Eksamikoj malpacas plej kruele.
Malbonaj amikoj estas senfruktaj.

Prašau nepanikuoti.
Bonvolu ne paniki.
Bonvolu doni al mi postenon.

Padėtis pagerėjo.
La situacio pliboniĝis.
Ankaŭ mi gajnis.

Ar jūsų mama namuose?
Ĉu via panjo estas hejme?
Ĉu via domo estas en via domo?

Tą daryti aš turiu savų priežaščių.
Mi havas miajn kialojn por fari ĝin.
Tion mi devas fari.

Kava paruošta.
La kafo pretas.
Malvolvita.

Štai Sendai miesto žemėlapis.
Jen mapo de la urbo Sendai.
Jen Malnova urbo.

Ar galite man suteikti paslaugą?
Ĉu vi povas doni komplezon al mi?
Ĉu vi povas doni al mi servon?

Marija jau nuo seniai plaukus dažosi.
Manjo tinkturas al si la harojn jam de jaroj.
Marie...

Jo didenybė laukia.
Lia moŝto atendas.
Panjo!

Apleiskite!
Forlasu!
Malpermesu!

Ji vandenį pylė į dubenį.
Ŝi verŝis akvon en la pelvon.
Ŝi versxas akvon al polvo.

Tas sakinys vėliau pasikartoja.
Tiu ĉi frazo ripetiĝas poste.
Tiu daŭras poste.

Kodėl išleidote Tomą?
Kial vi lasis Tomon foriri?
Kial vi liberigis Tomason?

Aš manau, kad tu esi įdomus.
Mi pensas, ke vi estas interesa.
Mi pensas, ke vi estas en ordo.

Tomas smuikuoja.
Tomo ludas violonon.
Tia koncepto.

Kai taip lynoja, aš noriu parke vaikščioti.
Kiam tiel pluvetas, mi deziras promeni en parko.
Kiam mi jes, mi volas iri hejmen.

Tai jo hobis.
Tio estas lia hobio.
Tio estas lia historia.

Šokis yra labai graži kiekvienos kultūros dalis.
La danco estas belega parto de ĉiu kulturo.
Ĝuste tre bela materialo.

Aš savo sode sėju pupeles.
Mi plantas fazeolojn en mia ĝardeno.
Atingis mian seĝon.

Bėra kumelė, šokinėdama žvengė, bandydama numesti raitelį.
La brunfela saltetanta ĉevalino blekis, provante deĵeti la rajdanton.
Feliĉe, kirurgio, eble pensu pri ĝi.

Kokį tu veidrodį matai?
Kian spegulon vi vidas?
Kiun vi vidis?

Atrodo, kad tik nedaugelis žmonių gali išspręsti šitą matematikos uždavinį.
Ŝajnas, ke estas nur malmultaj personoj, kiuj kapablas solvi tiun matematikan problemon.
Ŝajnas, ke multaj homoj povas vidi tiun matematikon de tiu ĉi matematika matematiko.

Aš tau iškepiau obuolių pyragą.
Mi bakis pomkukon por vi.
Kaj mi prenis la pokalon de pokalo.

Laikas kai kada kaip paukštis, kai kada kaip vėžlys.
La tempo estas jen birdo, jen testudo.
Anstataŭe, kiam vi rimarkas, ke mi estas kiel urinveziko.

Aš kažkada mačiau krintančią žvaigždę.
Mi iam vidis falstelon.
Kaj mi vidis kvar radojn da herboj.

Yra daug žmonių.
Estas multaj homoj.
Estas multe da homoj.

Esperanto turi savo nuosavą sielą ir veidą.
Esperanto havas sian propran spiriton kaj fizionomion.
Esperanto havas sian animon kaj sian animon.

Jeigu aš nenueičiau į prekybos centrą, tai negalėčiau ką nors paruošti vakarienei.
Se mi ne irus al la vendejego, mi ne povus prepari ion por manĝi ĉi-vespere.
Se mi ne preferas centron, mi ne trovus ion, kion mi pretigis por la vespero.

Į kambarį įėjo mergina.
La fraŭlino eniris en la ĉambron.
Gosssip - Editu Grupbabiloj.

Laidynė sugedo dėl perkaitimo.
La gladilo difektiĝis pro trovarmiĝo.
Temas pri perdiĝo.

Tomas sustabdė mašiną.
Tomo stopis la maŝinon.
Torento kundividas magion.

Įdomu, ar Tomas į mane vis dar spokso.
Mi scivolas ĉu Tom ankoraŭ fiksrigardas min.
Iom pluen, ĉu ne?

Aš prisipažįstu, kad pasaulyje nesu tvarkingiausias žmogus.
Mi konfesas, mi ne estas la plej ordema homo en la mondo.
Mi atendas, ke la mondo ne estas en la mondo.

Mergaitės juokus krėtė.
La knabinoj rikanis.
Kaj la junulino estis nigra.

Jiems tikrai reikia pagalbos.
Ili bezonas veran helpon.
Ili ja bezonas helpon.

Priremk kopėčias prie sienos!
Apogu la ŝtupetaron al la muro!
Konstrui la muron al la muro!

Tuometinis dantų valymas buvo visai kitas, nei dabar.
La tiama dentopurigado estis tute alia ol la nuna.
Kaj la flago estis farita, nek la alia, nek la alia, nek la alia.

Vaikų lopšelis yra gatvės gale.
Estas vartejo fine de la strato.
Infanoj estas glataj sur la stratoj.

Aš kaip gyvatė rangausi.
Mi volvas min, kiel serpento.
Kiel vi povas vidi?

Aš niekaip tavęs nebijau.
Mi neniel timas vin.
Vi neniam vidos ŝin.

Jis ne mokytojas, bet gydytojas.
Li ne estas instruisto sed kuracisto.
Li ne estas instruanto, sed kuracisto.

Tą dieną buvo vėsu.
Tiun tagon estis malvarmete.
En tiu tago, kiam mi estis en tiu tago.

Nagi, ar jis tą pasakė?
Ĉu li ja diris tion?!
Ĉu li vere diris al ŝi?

Aš viliuosi, kad Tomas klysta.
Mi esperas, ke Tomaso eraras.
Mi esperas, ke Tomaso estas dolcxa.

Kas paliko tualetą kaip kiaulidę?
Kiu postlasis la necesejon kiel porkejon?
Kio estas vi nomo?

Aš mačiau mokytoją, einantį per gatvę.
Mi vidis la instruiston transirantan la straton.
Mi vidis la instruanton, kiu iras tra la grenventumajxo.

Tolumoje aš girdėjau šuns lojimą.
Mi aŭdis hundon boji en la distanco.
Mi auxdis la bruon de mia drako.

Mes iš savo klaidų mokomės.
Ni instruatas de niaj eraroj.
Ni elprovis siajn erarojn.

Štai aš dirbu.
Jen mi laboras.
Jen buŝo.

Mes ne žudikai.
Ni ne estas murdistoj.
Ni ne scias.

Jis skuta bulves, o ji jas pjausto gabaliukais.
Li senŝeligas la terpomojn kaj ŝi tranĉas ilin en pecetojn.
Kaj li dishakis la lucernojn, kaj sxi dishakis ilin kaj dishakis iliajn riglilojn.

Ar berberų kalba yra tavo gimtoji kalba?
Ĉu la berbera estas via gepatra lingvo?
Ĉu la senbera lingvo estas en via patrina lingvo?

Tam mes galime rasti sprendimą.
Ni povas trovi por tio solvon.
Ni povas trovi decidojn.

Iš aukščiau atsiveria gražus vaizdas į Akagi kalną.
De supre estas bela vido al la monto Akagi.
Alŝutis alternati belan rigardon.

Jis turbūt tą jau užmiršo.
Li verŝajne jam forgesis tion.
Li zorgis pri tio, kion li forgesis.

Tomas nežino skirtumo tarp lino ir vilnos.
Tom ne scias la diferencon inter lino kaj lano.
Tia estas la discxiplo interpretita kaj espero.

Tuo laiku saloje niekas negyveno.
En tiu tempo neniu loĝis sur la insulo.
En tiu tempo vi ne restos senfrukta.

Man nepatinka prancūzų kalba.
La franca lingvo ne plaĉas al mi.
Mi ne volas esti taŭga lingvo.

Ką dabar autorius kuria?
Kion la aŭtoro verkas nun?
Kio estas la aŭtoro?

Praėjusią naktį kilo štormas.
Dum pasinta nokto okazis ŝtormo.
Kaj pasiginte la nokton dum la nokto.

Kaip man pavyko tą padaryti?
Kiel mi sukcesis fari tion?
Kiel mi faru tion?

Be jo, mano gyvenimas tuščias.
Sen li mia vivo estas malplena.
Benita estas lia vivo, Kaj lia vivo estas malplena.

Pasidaryk šukuoseną!
Vi aranĝu vian hararon!
Ekstermu la galerion!

Šitas sakinys neteisingas.
Ĉi tiu frazo estas erara.
Tiu ĉi vortoj estas nevalida.

Aš norėjau paskambinti Marijai, bet numeris buvo užimtas.
Mi volis telefoni al Manjo, sed la numero estis okupata.
Mi volis iri al Marduk, sed Maria estis prenita.

Ar jie negeri?
Ili ne estas bonaj, ĉu?
Ĉu ili ne amas vin?

Ar tu tešlai naudoji šviežias ar džiovintas mieles?
Ĉu vi uzas por la pasto freŝan aŭ sekan giston?
Ĉu vi estas muzeo?

Ji ten liko amžinai.
Ŝi por ĉiam restis tie.
Ili loĝas tie.

Tomas nesveikuoja.
Tomo malsanetas.
Tiu gasto ne malsukcesas.

Ji greta padėjo savo mezginį ir pakilo.
Ŝi metis sian trikilaron apuden kaj leviĝis.
Kaj sxi ektusxis sian amon, kaj sxi levigxis kaj iris.

Įrodyk!
Pruvu!
Vekigxu!

Tie drabužiai yra geras pirkinys.
Tiu vestaĵo estas bona aĉetaĵo.
Ili estas vestoj bonfaremaj.

Tomas nekaip kalba prancūziškai.
Tomo malbone parolas la francan.
Tomaso ne estas lingvo.

Marija supyko ant manęs.
Mary koleriĝis kontraŭ mi.
Maria ekkoleris kontraux mi.

Vandalai padarė žalą apleistam namui.
Vandaloj damaĝis la forlasitan domon.
Vortkompletigo faris por la malricxuloj.

Tomas yra piktavalis apgavikas!
Tomo estas malica fripono!
Tia estas la malboneco de malbonaguloj.

Iš pirmo žvilgsnio, ši problema atrodo paprasta, bet realybėje pasirodo sunki.
Ĉi problemo ŝajnas facila unuavide, sed aperas malfacila en la realeco.
Nu, la unua parto de la spektaklo signifas, ke ĉi tiu problemo estas tre simpla.

Ar tu dar grieži saksofonu?
Ĉu vi ankoraŭ ludas la saksofonon?
Cxu ci laboras?

Eliza dabar darbe. Jos vaikai mokykloje.
Eliza estas sur sia laborloko. Ŝiaj gefiloj estas lerneje.
Elizabeto nun ankoraŭ ne plu ekzistas.

Aš netrukus atostogausiu.
Mi baldaŭ ferios.
Mi ne pardonpetas.

Kada du ginčijasi, trečias juokiasi.
Kiam du disputas, tria ridas.
Katie estas la dua, kaj la tria estas la tria.

Rink.
Elektu.
Mastro.

Aš labai vertinu poeziją ir muziką.
Mi ŝategas poezion kaj muzikon.
Mi tre malfacilas pozitivan ekzemplon.

Man truputį per brangu.
La prezo estas iom alta por mi.
Ankaŭ mi amas vin.

Tomas yra daranti įspūdį asmenybė.
Tomo havas imponan personecon.
Tio estas la konversacio.

Vakar vakare kažkas ketino Tomo automobilį pavogti.
Hieraŭ vespere iu intencis ŝteli la aŭtomobilon de Tomo.
Kaj kiam vesperigxis iu el la aŭto de Tobija aŭtoritato.

Aš Tomui pagelbėjau.
Mi helpis al Tomo.
Mi pensis, ke vi havas problemon.

Kadangi lyja, aš verčiau grįšiu namo.
Ĉar pluvas, mi prefere rehejmiĝu.
Ĉar mi renkontas mian sklavon.

Kas kvotė?
Kiu enketis?
Kio estas vi?

Jis visuomet eina su aplanku rankoje.
Li ĉiam iras kun paperujo en la mano.
Ĝi iras kun ĉiuj dosierujoj.

Sunku kvėpuoti.
Malfacilas spiri.
Mi bedaŭras.

Tu nesilaikai savo pažadų.
Vi ne plenumas viajn promesojn.
Vi ne elektis vian laboron.

Ar jau visi yra pasiruošę?
Ĉu ĉiuj estas jam pretaj?
Ĉu ĉiuj estas preta?

Tavo valtis nedidelė.
Via boato ne estas granda.
Via mangxajxo estas nevidebla.

Atrodo aš daug klaidų padariau.
Ŝajne mi faris multe da eraroj.
Nu, mi faris multe da eraroj.

Kalba eina apie infekcinę ligą.
Temas pri infekta malsano.
Kalkulilo iras al infektitaj malsanoj.

Ar tu gali truputį detaliau paaiškinti?
Ĉu vi povas klarigi iomete pli detale?
Cxu vi povas havi iom da tempo?

Jeigu pelė turi tik vieną urvelį, ji netrukus pražus.
Se muso havas nur unu truon, baldaŭ ĝi pereos.
Se vi havas nur unu solan celon, ĝi estas nekredebla.

Tik tuomet aš suvokiau savo klaidą.
Nur tiam mi konsciis mian eraron.
Kaj mi renkontis mian problemon.

Mes pradėsime šiandien po pietų.
Ni komencos hodiaŭ posttagmeze.
Ni komencu nun.

Prieš pradedant vartoti tuos vaistus, tau būtina pasikonsultuoti su gydytoju.
Necesas, ke vi petu konsilon de kuracisto, antaŭ ol preni tiun medikamenton.
Antaŭe, antaŭdifinitaj medikamentoj por kuracado.

Tomas pasakė, kad Marija gerą darbą atlieka.
Tomo diris, ke Manjo faras bonan laboron.
Tomaso diris, ke Maria faris bonan laboron.

Sniegas tirpsta.
Neĝo fandiĝas.
Negativa sperto.

Čia palauk, iki jis grįš.
Atendu ĉi tie ĝis li revenos.
Ankaŭ ĝi revenas al ĝi.

Ar tu gali atvykti?
Ĉu vi povas veni?
Cxu vi povas veni?

Gal būt tu apsirinki.
Eble vi eraras.
Vi povas vidi vin.

Šita raudona skrybėlė labai tinka prie jos sijono.
Tiu ruĝa ĉapelo bone akordas kun ŝia jupo.
Ĝi estas ruĝa magio.

Jos atrodė beveik kaip žiedai.
Ili aspektis preskaŭ kiel floroj.
Liaj aspektoj estas kiel ringoj.

Stokis.
Ekstaru.
Sufiĉe.

Kadangi tu dabar pilnametis, tai turi pagrindą gauti vairuotojo teises.
Ĉar nun vi estas plenaĝa, vi rajtas obteni vian stirpermeson.
Ĉar vi estas plena de malsukceso.

Jis nori pinigų.
Li volas la monon.
Li bezonas monon.

Aš jam nesakiau, ką tu parašei laiške.
Mi ne diris al li, kion vi skribis en tiu letero.
Mi ne diris al li, kion vi diris.

Marija yra netikusi mergaitė.
Maria estas malbona knabino.
Marie estas knabineto.

Arabai juoksis...
Araboj ridos...
Ĉu vi vere volas vidi ŝin?

Jis staiga prakalbėjo.
Li subite ekparolis.
Ĝi estas iluzio.

Tai yra lobis.
Ĝi estas trezoro.
Tio estas la drako.

Tavo akys yra kaip žvaigždės.
Viaj okuloj estas kiel steloj.
Viaj okuloj estas kiel steloj.

Priimk šalies vadovo religiją.
Alprenu la religion de la landestro.
Revenu la revolucion de la lando.

Karštis man trukdo miegoti.
La varmeco malhelpas min dormi.
Ŝi devas dormi.

Ar visi asmenys pasiėmė savo čemodanus?
Ĉu ĉiuj personoj reprenis ĉiujn siajn valizojn?
CXu cxiuj persone akceptis sian fraton?

Jie kasėsi.
Ili gratis sin.
Ili faris tion, kio okazis.

Aš galiu tik gėrėtis jos drąsa.
Mi povas nur admiri ŝian kuraĝon.
Mi povas havi kuraĝon.

Čia yra aerouosto nuotrauka.
Ĉi tio estas foto de la flughaveno.
Tio estas foto de fotografio.

Vynas buvo raudonas.
La vino estis ruĝa.
Kaj la galerio estis rugxa.

Kai kurių dalykų aš niekada neišmoksiu.
Iujn aferojn mi neniam lernos.
Estas kelkaj aferoj, kiujn mi neniam neniam vidis.

Aš iš naujo noriu ant Fudžijamos kalno užkopti.
Mi volas ree surgrimpi Fuĵi-monton.
Mi volas retrovi la monton Fajrovulpo.

Priešpiet jis buvo čia.
Antaŭtagmezon li estis ĉi tie.
- Kie vi estis?

Išeidamas iš namų, neužmiršk užgesinti dujų.
Ne forgesu fermi la gaskranon antaŭ ol vi eliros el la domo.
Kaj kiam vi eliros el la domo, oni ne povos sxlosi la domon.

Jis mažai žino apie šitą žvėrį.
Li ne scias multon pri tiu besto.
Li scias tion.

Čia ne vieta apie tuos reikalus kalbėti.
Ne estas tio ĉi la loko por paroli pri tiaj aferoj.
Ne estas loko por ĉi tiu loko.

''Tu esi tipiškas vyras'', tarė ji. ''Tu niekada neprisimeni savo pažadų.''
"Vi estas tipa viro", ŝi diris, "Vi neniam memoras viajn promesojn."
'Tiu' estas viro, kiu diris al li': "Neniu viro neniam avintus sian vidpunkton.

Jie tik vokiečių kalbą mokėjo.
Ili scipovis nur la germanan.
Ili atendis la lingvon de la Germana lingvo.

Duria.
Ĝi pikas.
Malpermesita.

Ta paskaita tikrai mane paskatino.
Tiu prelego vere stimulis min.
La ĝeneraloj vere vere eksciis min.

Man šunys patinka, o katės ne.
Hundojn mi ŝatas, sed katojn ne.
Mi ŝatas min, sed ne.

Jis tik kankina vengrų kalbą.
Li nur torturas la lingvon hungaran.
Ĝi kredas al la kataluna lingvo.

Neabejok, jis ateis!
Ne dubu, li venos!
Publikisto, li venos.

Mane šokiravo liūdnos naujienos.
Min ŝokis la malgajaj novaĵoj.
Temas pri novaj ludoj.

Ir įvyko kažkas nuostabaus.
Kaj io miriga okazis.
Kaj tio okazis, kio okazis.

Aš Tomo nelaikau draugu.
Mi ne konsideras Tomon kiel amikon.
Mi pensas, ke mi estas amiko de amiko.

Tomas negali prisiminti Marijos adreso.
Tomo ne povas memori la adreson de Manjo.
Tomaso ne povas rememori Martinejan adreson.

Man atrodo, kad tu gailėsies, kad nevykai su mumis.
Mi opinias, ke vi bedaŭros, ke vi ne venis kun ni.
Mi kredas, ke vi ne pensas, ke ni estas kun ni.

Kambario išvėdinimui atidaryk langą.
Malfermu la fenestron por aerumi la ĉambron.
Kreante malfermi la fenestron por malfermi la fenestron.

Aš nepavogiau tavo piniginės.
Mi ne ŝtelis vian biletujon.
Mi ne faris vian monon.

Bobas ir aš esame labai geri draugai.
Bob kaj mi estas bonegaj amikoj.
Bobabo kaj mi estas tre bona.

Aš tiesiog negalėjau jai neigti.
Mi simple ne kapablis nei al ŝi.
Mi ne povas vidi ŝin.

Aš įsitikinęs, kad saldinti kavą yra labai blogas įprotis.
Mi kredas, ke estas granda malbona kutimo, sukerumi kafon.
Mi certas, ke la insulo estas tre malsukceso.

Bus lietaus.
Pluvos.
Buŝo estas pluvo.

Kiotas yra buvusi Japonijos sostinė.
Kioto estas eksĉefurbo de Japanio.
Jen estas la generaciaro de Japanio.

Dėl transporto kamščių aš atvykau labai vėlai.
Pro la trafikŝtopiĝoj mi alvenis tro malfrue.
Pro la kialo, mi tre dankas vin.

Tomas yra išmintingas.
Tomo estas saĝa.
Tia estas sagxa.

Tomas pažiūrėjo į savo laikrodį.
Tom ekrigardis sian horloĝon.
Kaj Tomaso rigardis sian horloĝon.

Aš pradėsiu rytoj.
Mi komencos morgaŭ.
Mi komencos ankoraux morgaux.

Mėgaukis gyvenimu.
Ĝuu la vivon.
Anstataŭigu la vivon.

Klausyk savo širdies ir tu žinosi, kad tai tikra.
Aŭskultu vian koron, kaj vi scios, ke tio veras.
Auxskultu do vian koron, kaj sciu, ke tio estas vera.

Dėl šalto vėjo man skauda galvą.
Pro la malvarma vento mia kapo doloras.
Platigi mian kapon.

Kambarys yra švarus ir jaukus.
La ĉambro estas pura kaj komforta.
Kamaĝi estas la gaso de la leĝo.

Kad tu daugiau nepasirodytum prieš mane!
Neniam plu mi revidu vin aperi antaŭ mi!
Por ke vi ne zorgu pri mi.

Aš privalau už dešimt minučių išeiti.
Mi devas eliri post dek minutoj.
Mi aldonas dek minojn.

Jis neatėjo.
Li ne venis.
Li ne rezignis.

Aš tikrai jaučiu šaltį.
Certe mi sentas malvarmon.
Mi bedaŭras.

Aš tą privalau rūpestingai daryti.
Mi devas fari tion zorge.
Mi pripensas tion.

Kurie pastoviai dirba gryname ore, tų nekankina nemiga.
Kiuj regule laboras plenaere, ne suferas sendormecon.
Kiu laboras, tiu laboras, sed ne regas.

Mes jų nemušėme.
Ni ne batis ilin.
Ni ne trafis ilin.

Man neįprasta vėlai gulti.
Malfrue enlitiĝi ne estas kutime por mi.
Vi ne povas vidi ŝin.

Durys neatsidarė.
La pordo ne malfermiĝis.
Kristnaskinde.

Tai pirmas kartas, kai aš pertraukiau viršininką.
Tio estas la unua fojo, ke mi interrompis la ĉefon.
Tio estas la unua fojo, kiam mi transiris al la estro de la buŝo.

Ar tu žinai, kurią valandą jie atvyko?
Ĉu vi scias, je la kioma horo ili alvenis?
CXu vi scias, pri kiu vi venis?

Galvojau, kad aš tave čia rasiu.
Mi pensis, ke mi trovos vin ĉie tie.
Mi pensis, ke vi estas ĉi tie.

Būk margas pasauli!
Buntiĝu la mondo!
Beĉjo!

Mes dažnai vykome į Tokiją.
Ni ofte vojaĝis al Tokio.
Kaj ni ofte iris en Tomn.

Vakar aš su Tomu ir Marija vakarieniavome kinų restorane.
Hieraŭ mi vespermanĝis kun Tomo kaj Manjo en ĉina restoracio.
Okcidenta Tomaso kaj Marduk religio.

Ne, aš nesu palydovė.
Ne, mi ne estas akompanantino.
Mi ne povas vidi tion.

Ar šiandien aš turiu likti namuose?
Ĉu mi devas resti hejme hodiaŭ?
Ĉu mi nun devas resti en la domo?

Aš jaučiausi labai gerai.
Mi estis tre bonfarta.
Mi tre dankas vin.

Ar tu manai, kad aš stora?
Ĉu vi opinias min dika?
Cxu ci pensas, ke mi estas fervora?

Aš sėdžiu.
Mi sidas.
Mi tre dankas.

Sulaužytas tušinukas.
La globkrajono estas rompita.
Finu ĝin.

Įmonėje vyrauja draugiška nuotaika.
Estas amika etoso en la entrepreno.
Rememorigo de amiko.

Jis garbingumo pavyzdys.
Li estas modelo pri honesteco.
Li adoras tiun ekzemplon.

Ar tu vedi dienoraštį?
Ĉu vi skribadas taglibron?
CXu vi lasas la spiron de la felsako?

Mergaitė vazą su gėlėmis pastatė ant palangės.
La knabino metis la vazon kun floroj sur la kornicon de fenestro.
Kaj Mezopotamio konstruis gxiajn lucernojn, kaj starigis gxiajn lucernojn.

Užsispyrimas griauna charakterį - apytikriai kaip temperametras meilę.
Obstino ruinigas la karakteron — proksimume kiel temperamento la amon.
Mi ekekspermanĝos pri eĥologio de eŭropaj medicinaj medikamentoj.

Ar turi atkimštuką buteliui atkimšti?
Ĉu vi havas korkotirilon por malfermi botelon?
Ĉu vi havas fokuson?

Beprasmybė.
Sensencaĵo.
Bedaŭrinde.

Jis bemaž apako viena akimi.
Li preskaŭ blindiĝis je unu okulo.
Ĝi estas unu el la aliaj.

Dievas mane myli.
Dio amas min.
Dio min amas.

Visi žmonės yra unikalūs.
Ĉiuj homoj estas unikaj.
Ĉiuj homoj estas unikaj.

Jo klausimų negalėjo suprasti.
Oni ne povis kompreni liajn demandojn.
Ŝajna koordinatoj

Aš iki dabar dar neišmokau vairuoti mašinos.
Stiri aŭton mi ĝis nun ankoraŭ ne lernis.
Mi ankoraŭ ne rekonis min.

Ji gali žinoti atsakymą.
Ŝi povas scii la respondon.
Ŝi scias, ke ŝi havas respondon.

Aš niekada to nevartojau.
Mi neniam uzis tion.
Mi neniam vidis ĝin.

Mes čia liksime iki rytojaus.
Ni restos ĉi tie ĝis morgaŭ.
Ni iru ĉi tien ĝis la mateno.

Tomas dirba lentpjūvėje.
Tomo laboras en segejo.
Tio laboras en kancero.

Aš lioviausi domėtis golfu.
Mi perdis mian interesiĝon pri la golfludo.
Mi ĉiam ŝatas konsiderinde.

Jis kol kas neatėjo.
Li ankoraŭ ne alvenis.
Li ne rekonis lin.

Prašau šio sakinio neskaityti.
Bonvolu ne legi tiun ĉi frazon.
Mi diras al vi, ke vi estas nelegita.

Pastarą naktį lijo.
Pluvis lastan nokton.
Ekstere estas nokto en la nokto.

Bobas ir aš esame puikūs draugai.
Bob kaj mi estas bonegaj amikoj.
Bobbetoj kaj amikoj estas bonegaj.

Minia tapo nevaldoma ir pralaužė barjerą.
La homamaso fariĝis neregebla kaj trarompis la palisaron.
Kaj la Midjanidoj farigxis senvivaj, kaj rompigxis en la dispecejo.

Jis apsimetė neišprusėliu.
Li ŝajnigis esti neklera.
Li rifuzis, ke li ne rifuzis.

Aš tikrai mėgstu miesto gyvenimą.
Mi vere ŝatas la urbovivon.
Mi vere pensis, ke la urbo havas vivon.

Jai daug vandens reikia.
Ŝi bezonas multan akvon.
Oni bezonas multajn akvojn.

Jį rado be sąmonės virtuvėje ant grindų.
Lin oni trovis senkonscia sur la kuireja planko.
Kaj trovinte en kanalo, li trovis en li blankan vazon.

Jis yra bemaž penkiasdešimtmetis.
Li estas preskaŭ 50jara.
Ĝi estas kvindek kvindeko.

Ar tu kada nors klausei Tomo, kodėl jis mėgsta tą daryti?
Ĉu vi iam demandis Tomon, kial li ŝatas fari tion?
CXu vi pensas, ke Tomaso ŝatas tion?

Tomas darosi piktesnis.
Tomo iĝas pli kolera.
Tio farigxas pli malbona ol malbono.

Lauk ir tikėkis.
Atendu kaj esperu.
Atendu kaj atendu.

Aš žinau, kad galiu laimėti.
Mi scias, ke mi kapablas gajni.
Mi scias, ke mi povas gajni gajnon.

Aš padariau išvadą, kad tą knygą yra sunku skaityti.
Mi trovis, ke estas malfacile legi tiun libron.
Mi faris tiun libron, por ke oni povu legi la libron.

Jis ėmė klykti.
Li komencis krii.
Kaj li komencis disputi.

Jungtinės Amerikos Valstijos randasi šiaurės pusrutulyje.
Usono troviĝas en la norda hemisfero.
Usono estas la Usona strategio en la norda lando.

Jis buvo išrinktas miesto meru.
Li elektiĝis kiel urbestro.
Li estis la skribrula urbo.

Tu kvailas kaip stuobrys.
Vi estas malsaĝa kiel ŝtipo.
Vi estas kiel hommortiga sablo.

Aš puikiai prisimenu žodžius, kuriuos tomis aplinkybėmis tu pasakei.
Mi bonege memoras la vortojn, kiujn vi diris en tiu cirkonstanco.
Mi bone memoras tiujn vortojn, kiujn vi diris.

Nežiūrint visko, jis yra kaltas.
Malgraŭ ĉio li estas kulpa.
Vi neniam vidos ŝin.

Mes tau atleidžiame.
Ni pardonas vin.
Ni sentas vin.

Aš norėjau kažką patinkamo nusipirkti.
Mi volis aĉeti ion plaĉan.
Mi volis ion fari.

Tomas nepaisė Marijos.
Tomo ignoris Manjon.
Tomaso ne konatas.

Aš tų vyrų nepažįstu.
Mi ne konas tiujn virojn.
Kaj mi ne prenis la virojn, kiuj estis kun li.

Įpratimo jėga iš tikrųjų stipri.
La potenco de la kutimo estas vere forta.
Kompreneble.

Kaip man pasiekti Kanados ambasadą?
Kiel mi atingu la kanadan ambasadejon?
Kiel mi alvenos al Kamaĝi?

Mokytis svetimas kalbas yra įdomu ir smagu.
Lerni fremdajn lingvojn estas interese kaj amuze.
La hipokritulo parolas al adultulo, Kaj la sangavidulo eniras.

Tavo darbas su tais eksperimentais darė įspūdį.
Via laboro kun tiuj eksperimentoj estis impresa.
Via laboro fariĝis eksperimento de eksperimento.

Užverk langines.
Fermu la fenestrokovrilojn.
Simple infektoj.

Mocartas yra vienas iš mano mėgstamiausių kompozitorių.
Mozart estas unu el miaj plej ŝatataj komponistoj.
Mi havas unu el miaj plej ŝatataj komputiloj.

Sėskime!
Sidu!
Ni komencu!

Tai nėra vienintelis sunkumas.
Tio ne estas la sola malfacilaĵo.
Tio ne estas nur unu sola.

Apie tai aš neturiu net mažiausio supratimo.
Mi ne havas eĉ etan ideon pri tio.
Do mi ne havas plej malgrandan prudenton.

Aš noriu žinoti, kodėl tu nepasiruošęs.
Mi volas scii, kial vi ne estas preta.
Mi volas, ke vi sciu, kial vi ne pretas.

Apie tai aš nenoriu su tavimi kalbėti.
Mi ne volas paroli kun vi pri tio.
Mi ne volas paroli kun vi.

Vanduo kol kas neverda.
La akvo ankoraŭ ne bolas.
Ankaŭ mi ne faras tion dum la pasinta tempo.

Suolas medinis.
La benko estas el ligno.
Sologio

Jis prisipažino, kad mane įsimylėjo.
Li konfesis, ke li enamiĝis al mi.
Li rekonis min, ke li min englutis.

Nesek mados.
Ne sekvu la modon.
Ĉar mi estas ĝenerale.

Nevažiuok su automobiliu!
Ne veturu per aŭto!
Anstataŭigu kun aŭtoritaton.

Jis yra mano kaimynas, bet aš jo gerai nepažįstu.
Li estas mia najbaro, sed mi ne bone konas lin.
Li estas mia najbaro, sed mi ne konas lin.

Jie man sugadino gyvenimą.
Ili fuŝis al mi la vivon.
Ili plibonigis min.

Mūsų biudžetas neleis tokios ištaigos.
Nia buĝeto ne permesos tian lukson.
Ni estas belegaj.

Nėra mokslinio įrodymo.
Ne ekzistas scienca pruvo.
Neniu scienco.

Aš noriu aibę frazių parašyti.
Mi volas skribi amason da frazoj.
Mi volas skribi la fizikan frazon.

Gaila, kad Tomas turėjo dirbti, ir negalėjo su mumis stovyklauti.
Bedaŭrindas, ke Tomo devis labori kaj ne povis iri tendumi kun ni.
Kaj Gala diris, ke Tomaso havis laboron, kaj ne povis stari cxe ni.

Tai senas pianinas.
Estas malnova piano.
Estas maljuneco.

Tai labai švelni kava.
Tiu estas tre milda kafo.
Ĝi estas tre fama.

Tomas labai serga.
Tom tre malsanas.
Mi tre dankas vin.

Projektas dabar yra svarstomas.
La projekto estas diskutata nun.
La Projekto estas malsukceso.

Ar tu turi žodyną?
Ĉu vi havas vortaron?
Ĉu vi havas vortoprovizon?

Aš esu įsitikinusi, kad jį mačiau.
Mi estas certa, mi lin vidis.
Mi pensis, ke mi vidis lin.

Jie buvo aerouoste,kad atsisveikintų su juo.
Ili troviĝis en la flughaveno por adiaŭi lin.
Ili estis la averaĝaj, aventuraj defiŝoj.

Ji per šiaudelį gėrė sultis.
Ŝi trinkis la sukon per pajlero.
Ĝi estas tre romantika.

Tomas į pensiją išėjo prieš tris metus.
Tomo pensiiĝis antaŭ tri jaroj.
Kaj Tomaso eliris kontraux pruvosignon antaŭ tri jaroj.

Jam pasisekė dėl jo stropumo.
Pro lia diligenteco li sukcesis.
Kaj ili aligxis al li pro lia sercxo.

Taip, antai mano namas.
Jes, jen mia domo.
Jes, mia domo estas gazelo.

Štai planas.
Jen la plano.
Jen la plano.

Pasakyk Tomui, kad man nereikės jo pagalbos.
Diru al Tom, ke mi ne bezonos lian helpon.
Diru al mi, ke vi ne povas helpi min.

Jie mums nepagelbės...
Ili ne helpos nin...
Ili ne helpos nin...

Kada pasirodys tavo naujas romanas?
Kiam aperos via nova romano?
Katie estas via nova konscienco?

Aktorė savo tekstą nagrinėja.
La aktorino esploras sian tekston.
Akceptu vian tekston.

Tomas net nesišypsojo.
Tom eĉ ne ridetis.
Tiu ĉi eĉ ne estas sendita.

Dinkime!
Malaperu!
Ni komencu!

Ji ten.
Ŝi estas tie.
Ĝi estas iluzio.

Tu pastoviai kontroliuojamas.
Vi estas sub kontinua kontrolo.
Vi estas malkontakta konstruaĵo.

Tas automobilis yra keturių cilindrų.
Tiu aŭto estas kvar-cilindra.
Tiu aŭto estas kvar cilindro.

Man gaila, kad tu išeini.
Mi bedaŭras vian foriron.
Ŝi diris, ke vi estas Senvizaĝulo.

Tu su juo miegojai?
Ĉu vi dormis kun li?
Kion vi dormis?

Tu šiandien atrodai išbalęs.
Hodiaŭ vi aspektas pala.
Vi nun revenas nun.

Kas mane kvietė?
Kiu vokigis min?
Kio estas vi nomo?

Eikime toliau pirmyn.
Iru plu antaŭen.
Ni komencu la unuan fojon.

Aš tą rūpestingai žiūrėsiu.
Mi zorge rigardos tion.
Mi bedaŭras, ke vi pensu pri tio.

Pagal galimybę, aš einu kaip galima greičiau.
Mi iras laŭeble plej rapide.
Finfine, mi konsideras kiel eble plej rapide.

Marija savo užduotį atliko.
Manjo plenumis sian taskon.
Maria faris sian taskon.

Pagaliau jis mūsų planą aprobavo.
Fine li aprobis nian planon.
Mi pensis, ke ni travivis nian kontraŭangion.

Koks ežero gylis?
Kiom profundas la lago?
Kion vi pensas pri edukado?

Vakar vakare sugedo mūsų automobilis.
Nia aŭto difektiĝis hieraŭ vespere.
Okcidento kun niaj aŭtoj.

Marija nenorėjo, kad Tomą policija suimtų.
Manjo ne volis, ke la polico arestu Tomon.
Sed Maria ne volis, ke Tomaso pensu pri tio.

Tomas vos galėjo suprasti, ką pasakė Marija.
Tom povis apenaŭ kompreni, kion Maria diris.
Tomaso eksciis, kion li diris.

Man implantuotas širdies stimuliatorius.
Mi havas korstimulilon.
Mi disdonas la testadon de la koro de mia koro.

Jis vaidina seklį.
Li rolas kiel gvatisto.
Ĝi instruas la numeron de la molekulo.

Šąla.
Frostas.
Panjo.

Tomas sukaupė daug pinigų.
Tomo flanken metis multan monon.
Tio estas multe da mono.

Kaip dėl rytojaus?
Kiel pri morgaŭ?
Kiom da fojoj?

Bilas anksti atsikėlė, kad nepavėluotų į pirmą traukinį.
Bill frue leviĝis por trafi la unuan trajnon.
La gardostaranto levigxis frue, por vidi la unuan tagon.

Štai popierius.
Jen la papero.
Jen posto de propono.

Tomas melavo, kad serga.
Tomaso mensoge anoncis sin malsana.
Tia mensogo estas mensoga.

Pirmiausia apgalvok o tada pradėk.
Pripensu unue kaj tiam eku.
Unue, la unua komenco komenciĝas.

Šikšnosparnis medžioja ir maitinasi naktį, bet miega dieną.
Vesperto ĉasas kaj manĝas nokte, sed dormas tage.
SXiaj fruktoj estas por la somero, Kaj tage kaj nokte dormas en la tago de la nokto.

Įprotis turi didelę jėgą.
Kutimo havas grandan forton.
Ni havas grandan vizaĝon.

Jis žino, kad tai jo prievolė.
Li scias, ke tio estas lia devo.
Li scias, ke ĝi estas malrapida.

Ryškiai šviečia saulė.
La suno lumas hele.
La suno pasigis la sunon.

Ji nori eiti.
Ŝi volas iri.
Ĉu vi memoras min?

Tomas norėjo Marijos kažko paklausti.
Tomaso volis demandi Maria'n pri io.
Tomaso de Marduk.

Ar tu turi savo mobilųjį telefoną?
Ĉu vi havas vian poŝtelefonon?
Ĉu vi havas telefonnumeron?

Man patiktų, jei tu atsakytum į mano klausimą.
Mi ŝatus, ke vi respondu mian demandon.
Mi ŝatus, se vi demandos mian demandon.

Mes mokame aukštą nuomos kainą.
Ni pagas altan luprezon.
Ni instruas alternativon.

Aš trumpam atvykau.
Mi venis por nelonge.
Mi tre dankas vin.

Jo butas ir mažas, ir senas.
Lia loĝejo estas kaj malgranda kaj malnova.
Ĝi estas tre malgranda kaj malfrua.

Ieškokime jos.
Serĉu ŝin.
Serĉu ŝin.

Dauguma mūsų etatinių darbuotojų yra jauni.
Plej multe da niaj etatanoj estas junaj.
Estas nia edukado.

Henrys paliko tarnybą dėl senyvo amžiaus.
Henry maldungiĝis pro sia maljuna aĝo.
Heredias la servon pri la malnova avantaĝo.

Man reikia voko, prašau.
Mi bezonas koverton, bonvolu.
Mi bezonas ĝin.

Ne kiekvienam pavyksta pasiekti gražią suvirinimo sandūrą.
Ne ĉiu sukcesas atingi belan veldojunton.
Ne cetere, mi aldonas belan konsideringon.

Tomui patinka namuose likti vienam.
Tomo ŝatas resti sola hejme.
Mi ŝatas tion en la domo.

Ar jūs tikite liudytojo pareiškimu?
Ĉu vi kredas la deklaron de la atestanto?
CXu vi kredas la atestanton?

Jis neskuba.
Li malrapidas.
Ĝi estas tre malsukceso.

Tu gausi savo šansą.
Vi ricevos vian ŝancon.
Vi estas Senvizaĝulo.

Nežudyk manęs.
Ne mortigu min.
Ne mortigu min.

Aš galvoju, kad Tomas suglumęs.
Mi pensas, ke Tom estas konfuza.
Mi pensas, ke Tomaso estas kun Tomo.

Jis prižadėjo to niekam nesakyti.
Li promesis ne diri tion al iu ajn.
Kaj Li aldonis al tio tion, kio placxas al ili.

Geras darbas užtikrino sėkmę.
La bona laboro garantiis la sukceson.
Bonŝance.

Mes taip pat darome klaidas.
Ankaŭ ni faras erarojn.
Ni faras tion.

Karvės turi tešmenis.
Bovinoj havas mamojn.
Kelkfoje ni havas kancerojn.

Tomą aš pažįstu nuo pat gimimo.
Mi konas Tomason ekde kiam li naskiĝis.
Tio estas la akso de mia naskigxo.

Kai ji buvo jauna, ji dažnai išvažiuodavo.
Ŝi ofte forvojaĝis, kiam ŝi estis juna.
Kaj kiam ŝi estis inteligenta, ŝi estis tre ofte inteligenta.

Šeima kartu žiūri filmą.
La familio kune rigardas filmon.
Familiaj filmoj.

Brangūs draugai!
Karaj amikoj!
Tremaj amikoj!

Ar tu ketini visą dieną lovoje gulėti?
Ĉu vi intencas kuŝi lite dum la tuta tago?
Ĉu vi estas certa, ke vi dormas dum la tuta nokto?

Tomas nežinojo, ką galvojo Marija.
Tomo ne sciis, kion opiniis Manjo.
Tomaso ne sciis kion mi pensis pri Marduk.

Aš jį galiu pabaigti iki pirmadienio.
Mi povas finlabori ĝin ĝis lundo.
Mi povas atingi ĝin ĝis la fino de la bedaŭro.

Johanas atėjo su broliu.
Johano venis kun sia frato.
Johxanan venis Jonan.

Jis man pasakė: '' Vakar ryte aš pamečiau savo vadovėlį.''
Li diris al mi: "Mi perdis mian lernolibron hieraŭ matene."
Kaj li diris al mi: 'Linu', mi manĝis en la mateno.

Ji atėjo man pagelbėti.
Ŝi venis por helpi min.
Ŝi venis al mi.

Tomas tikrai bijo.
Tomaso vere timas.
Tomaso timigas.

Aplink mane tiek sėkmingų žmonių yra.
Ĉirkaŭ mi estas tiom da sukcesaj homoj.
Vi havas problemon pri mi.

Koks malonus netikėtumas!
Kiel agrabla surprizo!
Kia favoro estas neatendita!

Į šitą laišką nesistenk atsakyti.
Ne penu respondi tiun leteron.
Vi ne respondos al tiu mesaĝo.

Vilkai sudraskė aštuoniolika vištų.
Lupoj manĝis dek ok kokinojn.
La helena okupacio de okcidento.

Man trūksta draugo.
Al mi mankas amiko.
Mi havas amikojn.

Nebuvo laiko net akimirksnį apmąstyti.
Eĉ por momenta pripenso ne estis tempo.
Oni ne povis rezisti al eĉ serioze.

Daryk kas tau patinka.
Faru, kio plaĉas al vi.
Bone, kio placxas al vi.

Tavo vardas viską pasako.
Via nomo diras ĉion.
Via nomo estas Annie.

Kada prasideda gyvenimas?
Kiam la vivo komenciĝas?
Iom pluen, ĉu ne?

Kažkada ten gyveno labai baisus siaubūnas.
Malbelega monstro vivis iam tie.
Kaj ecx tie logxis tre malmulte da malsato.

Va ruporas.
Jen megafono.
Araba ruĝo.

Nedaug kvailių reikia, kad sukeltų didelę katastrofą.
Malmultaj stultuloj sufiĉas por kaŭzi grandan katastrofon.
Kaj multaj malsagxaj estas tre malmultaj, por ke ili estu malmultaj.

Jie buvo išvaryti.
Ili estis forpelitaj.
Ili estis eltrovigitaj.

Kur tu vakar buvai pusę trijų?
Kie vi estis hieraŭ je la dua horo kaj duono?
Kie vi estis?

Tai buvo sijonas, kurį Marija vakar nusipirko.
Tiu estis la jupo, kiun Manjo aĉetis hieraŭ.
Tio estis la amplekso de Marduk, kiun Maria faris.

Kada tu atvyksi į Paryžių?
Kiam vi alvenos en Parizo?
Kie vi estis?

Kito karto nebus.
Ne estos venonta fojo.
Tiu ĉi mesaĝo ne estos ĉi tie.

Jo apranga netiko jo amžiui.
Lia vestaĵo ne konvenis al sia aĝo.
GXi estas tre malricxa al li, Kaj lia malricxeco estas malricxa.

Tomas manęs paprašė jam padėti.
Tomo petis min helpi lin.
Tomaso petis min.

Ar jie dar guli lovoje?
Ĉu ili ankoraŭ kuŝas en la lito?
Ĉu ili estas sur la lito?

Pavasarį visa augmenija atgyja.
Printempe la tuta vegetaĵaro revigliĝas.
Nu, ni ekhavis la tutan aĝon.

Kodėl Tomas niekuomet to nedaro?
Kial Tomo neniam faras tion?
Kial ci ne konscias pri tio?

Po stalu tupi katė.
Sub la tablo sidas la kato.
La ceremonio finiĝis.

Aš iš Egipto.
Mi estas egipto.
Mi eliris el Egiptujo.

Ar tu pirmą kartą valgai japoniškus valgius?
Ĉu estas la unua fojo kiam vi manĝas japanajn manĝaĵojn?
Ĉu vi unue volas rezigni la unuan volon?

Jis buvo prancūzas. Tą atskleidžiau iš jo akcento.
Li estis franco, kion mi malkovris de lia akĉento.
Ĝi estis tute malsukceso.

Tomas mokėsi namuose.
Tomaso lernis hejme.
Tio estis la instruisto.

Ji liko namuose.
Ŝi restis hejme.
Kaj sxi restis en la domo.

Aš jų neskirstau.
Mi ne dividas ilin.
Mi ne distingis ilin.

Jis golfą žais, net jei lietus lis.
Li ludos golfon, eĉ se pluvos.
Li golfludas, se gxi ne respondas.

Linda tuojau išeis.
Linda baldaŭ foriros.
Ĝi estas tre malsukceso.

Šitas vaisius neskanus.
Ĉi tiu frukto gustas malbone.
Tiuj fruktoj ne estas validaj.

Šiuo momentu ji randasi ligoninėje.
Ŝi troviĝas en la hospitalo en tiu ĉi momento.
Nun, ĝi estas spegulita malsano.

Jis turėtų greitai išeiti iš ligoninės.
Li devus baldaŭ forlasi la malsanulejon.
Li bezonas kuraĝi malsanon.

Neapgauk jo.
Ne trompu lin.
Ne zorgu pri ĝi.

Štai kitas pavyzdys.
Jen plia ekzemplo.
Jen alia ekzemplo.

Tie, kurie kitus apšaukia kvailiais, patys nelabai skiriasi nuo jų.
Tiuj, kiuj nomaĉas la aliajn idiotoj, ne tiom malsimilas al ili.
Kaj tiuj, kiuj vokas aliajn malsagxajn malsagxajn, mem ne komprenas ilin.

Pagal mane, mes praleisime malonią dieną.
Laŭ mi ni pasigos agrablan tagon.
En la tago, kiam ni ekhavis min en la sekvanta tago.

Tomas, tikriausiai, to padaryti nesugeba.
Tomo verŝajne ne kapablas fari tion.
Tio kutime okazas, ne povas fari tion.

Kai aš prabudau, buvo beveik vidurdienis.
Estis preskaŭ tagmezo, kiam mi vekiĝis.
Kiam mi gajnis, mi estis senfrukta.

Ant peilio nebuvo pirštų atspaudų.
Ne estis fingrospuroj sur la tranĉilo.
Kaj li trancxis la fingrojn per la fingroj de la altaro.

Šuo vijosi katę.
La hundo persekutis la katon.
Ĝuste tie.

Tomas man grąsino.
Tomo min minacis.
Mi bedaŭras.

Tu visiškas nulis!
Vi estas tute nula!
Vi estas tre malrapida!

Ir išėjo Nojus ir jo sūnūs, ir jo žmona ir jo sūnų žmonos, kartu su juo.
Kaj eliris Noa kaj liaj filoj kaj lia edzino kaj la edzinoj de liaj filoj kune kun li.
Kaj Noa eliris el Noa kaj liaj filoj kaj liaj filoj kune kun li.

Jis neteko viso savo turto.
Li perdis ĉiujn siajn posedaĵojn.
Li ne havas en si mem.

Ačiū už jūsų dalyvavimą!
Dankon pro via ĉeesto!
Dankon pro vi.

Taip mes nepasieksime priimtino rezultato.
Tiel ni ne atingos akcepteblan rezulton.
Ni ne volas akcepti tiun rezulton.

Kavinėje, pasišnekučiuodami, jie toliau rūkė.
Babilante ili plufumis en la kafejo.
Kaj kiam ili eniris en Kapernaumon, ili lavis siajn vestojn.

Būdamas penkerių metų, Tomas išmoko nerti į vandenį.
Tom lernis plonĝi, kiam li estis kvinjara.
La agxon de kvin jaroj havis Tobija, kiam Tobija lernis akvon.

Ar tavo bagažinė užrakinta?
Ĉu via kofro estas ŝlosita?
Ĉu via malsato finis?

Vadinasi, tu tikrai to nežinai?
Do vi tion vere ne scias?
Ĉu vi estas certa, ke vi ne scias tion?

Tik tada aš suvokiau savo klaidą.
Nur tiam mi konsciis mian eraron.
Kaj poste mi kunportis mian problemon.

Bet kas gali tą lengvai padaryti.
Iu ajn povas facile fari tion.
Sed kiu povas facile fari tion.

Tiek pinigų aš niekada nemačiau.
Mi neniam vidis tiom da mono.
Mi neniam vidis monon.

Jis visuomet daug dirba.
Li ĉiam multe laboras.
Li ankoraŭ laboris.

Tavo Tomas yra netikęs sūnus!
Via Tomaso estas malbona filo!
Via filo estas ne fidinda.

Aš jūsų visų nekenčiu.
Mi malŝatas vin ĉiujn.
Mi ne havas problemon.

Į mus žiūri.
Oni rigardas nin.
Ni rigardas nin.

Mes padedame Tomui.
Ni helpas al Tomaso.
Ni konsentas pri Tom.

Bilas Geitsas dažnai laikomas pačiu turtingiausiu pasaulio žmogumi.
Bill Gates ofte estas konsiderata kiel la plej riĉa homo en la mondo.
La plej bona estis Georgo de la mondo dum la tuta vivo de la mondo.

Jie nuo šaligatvio nukasė sniegą.
Ili forigis la neĝon de la trotuaro.
Ili forkuras de suferado.

Prašau tą paaiškinti.
Bonvolu klarigi tion.
Bonvolu klarigi tion.

Ar manai, kad ji gražesnė negu aš.
Ĉu vi trovas ŝin pli bela ol mi?
Ĉu vi pensas, ke mi estas pli bela ol ŝi?

Dievas davė tau, kad ir tu galėtum duoti.
Dio al vi donis, por ke vi povu doni.
Kaj Dio donis al vi, ke Dio donu al vi tion.

Čia dažnai sninga.
Ofte neĝas ĉi tie.
Tio estas tre oftega.

Ji atėjo.
Ŝi alvenis.
Ŝi venis.

Jos pageidavimai buvo pilnai įvykdyti.
Ŝiaj deziroj estis plene kontentigitaj.
Kaj ili plenigxis de plenkreskuloj, kaj plenigxis de plenkreskuloj.

Tomas mums pasakojo apie savo kelionę.
Tom rakontis al ni pri sia vojaĝo.
Tion ni diris al ni pri nia vojo.

Vieną savaitę manęs nebus.
Mi ne ĉeestos dum unu semajno.
Unu semajnon mi ne havas semajnon.

Tas klausimas nesvarbus.
Tiu problemo ne gravas.
Tiu demando ne estas sufiĉe da demandoj.

Kur randasi Namibija?
Kie situas Namibio?
Kie estas Nabot?

Tomas kol kas ant stogo.
Tom estas ankoraŭ sur la tegmento.
Trovu la tegmenton, kiu estas sur la tegmento.

Ką tu vakar veikei?
Kion vi faris hieraŭ?
Kion vi faris?

Ar tu kažką paslėpei?
Ĉu vi ion kaŝis?
Ĉu vi estas kara kara?

Tu visiems patinki.
Vi plaĉas al ĉiuj.
Ĉio bonas.

Tomas yra labai išmintingas žmogus.
Tomo estas tre prudenta persono.
Tia estas homo sagxa.

Tu nepadedi vargšams.
Vi ne helpas la malriĉulojn.
Vi ne donis mizeron al malricxuloj.

Aš noriu tik trumpai pažiūrėti televizorių.
Mi volas nur iom televidi.
Mi volas vidi nur kelkajn televideblajn ideojn.

Jis tave tik išjuokia.
Li nur priridas vin.
Li estas ĉi tie.

Ar šitame aukšte yra restoranas arba baras?
Ĉu estas restoracio aŭ trinkejo sur ĉi tiu etaĝo?
Ĉu ĝi estas alternativo aŭ religio?

Mes tiek mažai laiko turime savo žinioje.
Ni disponas tiom malmulte da tempo.
Ni havas malgrandan tempon en nia vivo.

Jų vestuvės vyks rytoj.
Ilia geedziĝo okazos morgaŭ.
Ilia bofilino estas romantika.

Siaubo filmai mane baugina.
Hororfilmoj teruras min.
Altnivelaj filmoj.

Jis mokosi amato.
Li lernas la metion.
Li instruas la genuojn.

Ji už savo seserį nemažiau meili.
Ŝi ne malpli ĉarmas ol ŝia fratino.
Ŝi ne vidis mian fratinon.

Tomas buvo sudirgintas.
Tom estis ekscitita.
Tomaso estis kundividita.

Mano tėvai sakė, kad jie mane pirko parduotuvėje.
Miaj gepatroj diris al mi, ke ili aĉetis min en vendejo.
Miaj gepatroj diris, ke ili aspektis Min en la hejmo.

Kiek teisėjų dalyvauja futbolo rungtynėse?
Kiom da arbitraciantoj ĉeestas ludon de piedopilko?
Kiom da fragmentoj estas la fakto?

Aš prisimenu anoniminį laišką, kurį tau nusiunčiau.
Mi memoras la anoniman leteron, kiun mi sendis al vi.
Kaj mi salutis la leteron, kiun mi sendis al vi.

Negėda būti šito varžovo nugalėtam.
Ne estas honte esti venkita de tia kontraŭulo.
Oni ne povus konstrui ĉi tiun urinvezikon.

Aš buvau priverstas vartoti vaistus.
Mi devigatis uzi sanigilojn.
Mi estis aldonita al medikamento.

Mūsų rinktinėje jis yra pats geriausias žaidėjas.
Li estas la plej bona ludanto en nia teamo.
Nia plej bona homo estas la plej bona ludanto.

Ji savo vaikų nepaliks.
Ŝi ne forlasos siajn infanojn.
Ŝi ne forlasis siajn infanojn.

Aš negaliu Tomu pasitikėti.
Mi ne povas fidi Tom.
Mi ne povas paroli pri Tom-Dio.

Atrodo Tomas turi viską, ko jam reikia.
Tomo ŝajnas havi ĉion, kion li bezonas.
Ŝajnas ĉion, kion li havas.

Tu eik pas jį ir kalbėk su juo!
Vi iru al li kaj parolu kun li!
Iru al li, kaj parolu kun li.

Neatsisakyk, kad ir kas atsitiktų.
Kio ajn okazos, ne rezignu.
Ne malproksimigxu, por ke vi eksciu, kio okazos.

''Ar ten yra Tomas?'' ''Ne, ten jo nėra.''
"Ĉu Tomo estas tie?" "Ne, li ne estas tie."
'Jes' estas Tom'? Ne, ne estas tie.

Aš pašaukiau ją.
Mi alvokis ŝin.
Mi vokis ŝin.

Man neatrodo, kad ji į savo motiną panaši.
Mi ne opinias, ke ŝi similas sian patrinon.
Mi ne respondas, ke ŝi similas al sia patrino.

Atominė bomba yra dvidešimtojo amžiaus fizikos vaisius.
La atombombo estas la produkto de la fiziko de la dudeka jarcento.
La atoma nuba baskulo estas dudek kvar fruktoj.

Tada aš dar tik vaikas buvau.
Mi estis tiam nur infano.
Kaj mi ankoraŭ estis infano.

Šita, nelaiminga katė, buvo vos gyva iš bado.
Ĉi tiu mizera kato preskaŭ satmortis.
Tiuj, kiuj estis senvivaj, estis serpentoj.

Jie krapštėsi.
Ili gratis sin.
Ili similiĝas en la pokaloj.

Tai opi tema.
Tio estas tikla temo.
Temas pri etoso.

Ji perdaug sena gauti vairuotojo teises.
Ŝi tro junas por akiri stirpermesilon.
Ĝi estas pli malnova ol la pozitiva praktiko.

Tą naudok atsargiai.
Uzu ĝin singarde.
Ĉio bonas.

Jeigu jis žinotų, tai mums pasakytų.
Se li scius, li dirus al ni.
Se li sciigas tion, ĝi dirus al ni.

Lyja be perstojo.
Pluvas senfine.
Malnova sensukceso.

Aš nežinau, kaip tą kitaip pasakyti.
Mi ne scias, kiel diri tion alimaniere.
Mi ne scias kiel ĝi aspektas.

Ji tenai.
Ŝi estas tie.
Ĝi estas iluzio.

Jis būtinai nori eiti į ligoninę.
Li volas nepre iri al la malsanulejo.
Li volas iri al malsano.

Tikiuosi, kad priešais mus niekas neatsisės.
Mi esperas, ke neniu eksidos antaŭ nin.
Mi esperas, ke vi ne vidos nin.

Mano mama išvirė dešimt kiaušinių.
Mia patrino kuiris dek ovojn.
Mia mastrumita kvadrato.

Kurtieji gali šnekėtis gestų kalba.
Surduloj kapablas konversacii en signolingvo.
Kie estas la generuloj?

Aš jam pasakiau, kad taip.
Mi diris al li, ke jes.
Mi diris al li, ke jes.

Tomas griuvo ant grindų.
Tomo falegis planken.
Kaj Tomaso havis multe da pruvoj.

Marija nelabai moteriška.
Manjo estas ne tre virineca.
Marabilea molekulo.

Neužmiršk gravitacijos.
Ne forgesu la graviton.
Mi ne volas konscii, ke vi pensu pri ĝi.

Praėjusią naktį čia, kaimynystėje, kilo gaisras.
Ekestis brulego en ĉi tiu najbaraĵo lastnokte.
Kaj pasigis tie siajn najbarojn kaj siajn najbarojn kaj siajn najbarojn.

Aš laimingas žmogus.
Mi estas bonŝanculo.
Mi bedaŭras.

Aš myliu Oksitanų kalbą.
Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
Mi amas Okcidentojn.

Tu esi kvailas.
Vi estas malsaĝa.
Vi estas malsagxa.

Tomas vairuoja savo automobilį.
Tomo kondukas sian aŭton.
Tio estas la biblioteka aŭto.

Mano tėvas dėl savo sveikatos liovėsi rūkyti.
Mia patro ĉesis fumi por sia sano.
Mia patro estas sanigata pro sia malgxojo.

Aš tiesiog nelinkęs savo gimtadienio švęsti.
Mi simple ne emas festi mian naskiĝtagon.
Kaj mi ne deziris eniri en mian patrujon.

Mes einame į balių. Ar tu nori eiti su mumis?
Ni iras al la balo. Ĉu vi volas veni ku ni?
Ni iras al la ludo. Ĉu vi volas iri kun ni?

Tomas yra pavydus.
Tomo estas ĵaluza.
Tia estas jxaluzo.

Jis buvo įtūžęs.
Li estis kolerega.
Li estis en ordo.

Aš jį per stipriai myliu.
Mi amas lin tro forte.
Ankaŭ mi amas vin.

Šuo ėda obuolį.
La hundo manĝas pomon.
Kaj la lucerno kovris la rozon.

Ar nėra geresnio darymo būdo?
Ĉu ne ekzistas pli bona farmaniero?
Ĉu ne estas pli bona?

Tomas žino kažką, ko mums jis nesako.
Tom scias ion, kion li ne diras al ni.
Tio scias kion ni diras pri tio, kion li ne diras.

Deimantai yra netikri.
La diamantoj estas neveraj.
Defaŭltoj estas nekredeble.

Kiek kainuoja šis tušinukas?
Kiom kostas tiu skribilo?
Kio estas vi nomo?

Karo metu gali prasidėti anarchija.
Dum milito povas estiĝi anarkio.
En la tempo, kiam vi povas aldoni karbon.

Tomas papasakojo apie savo kelionę.
Tomo rakontis pri sia vojaĝo.
Kaj tiu ĉi raporto rakontis al ni pri siaj vojoj.

Plėšiką policininkas nutvėrė už sprando.
La policano kaptis la rabiston je la nuko.
La drako fermis Potenculon.

Danguje matosi daug žvaigždžių.
Videblas pluraj steloj en la ĉielo.
Dank' al la steloj.

Aš neariu.
Mi plugas nenion.
Mi ne volas.

Aš šitos knygos neskaitysiu.
Mi ne legos tiun libron.
Mi ne donos libron al cxi tiu libro.

Kas daug blogiau nei apakti?
Kio pli malbonas ol blindiĝi?
Kiu estas pli malbona ol mi?

Mėginkime!
Provu!
Ni komencu.

Aš turiu daugiau pinigų negu ji.
Mi havas pli multe da mono ol ŝi.
Mi havas pli ol ŝia mono.

Man atrodo, kad Tomas yra alergiškas katėms.
Ŝajnas al mi, ke Tomo estas alergia al katoj.
Mi pensas, ke Tomaso estas psaltero.

Jungtinėse Amerikos Valstijose vergovė buvo panaikinta tik tūkstantis aštuoni šimtai šešiasdešimt penktais metais.
Sklaveco estis aboliciita en Usono nur en mil okcent sesdek kvin.
Usono estis en la Usono, kaj en la agxo de sesdek ok mil okcent sesdek ok.

Nesmerk bedievių. Tą palik pačiam Dievui.
Ne kondamnu la sendiulojn. Lasu tion al Dio mem.
Ne zorgu pri tio, ke vi forlasis Tiun Dion.

Jis naudojo žodyną.
Li uzis la vortaron.
Li uzis la vortarojn.

Reikia moteris mylėti o ne suprasti jas.
Endas ami virinojn, ne kompreni ilin.
Vi devas afari sxin, sed ne komprenu ilin.

Va, ką aš visuomet sakau.
Jen kion mi ĉiam diras.
Daŭrigu tion, kion mi ĉiam diras.

Svečiai tikrai tuoj ateis.
La gastoj certe tuj alvenos.
Somalio tre malsata.

Dink!
Malaperu!
Panjo!

Pamatęs policininką, Tomas pabėgo.
Vidinte la policiston, Tomo forkuris.
Kaj vidinte post kelke da tagoj, Tomaso forkuris de Tobija.

Aš maniau, kad virtuvėje nieko nėra.
Mi pensis, ke neniu estas en la kuirejo.
Mi pensis, ke vi manĝas ĉi tie.

Ar tu tiki liudytojo pareiškimu?
Ĉu vi kredas la deklaron de la atestanto?
CXu vi kredas la atestanton?

Tai rekšminga.
Tio konsiderindas.
Ĝi estas pozitiva.

Tomas Marijai parašė laišką.
Tom skribis leteron al Maria.
Tomaso skribis leteron.

Šito miesto aš visiškai nemėgstu.
Mi tute ne ŝatas tiun urbon.
Tiu urbo estas tute nekompleta.

Šitos taisyklės, be jokios išimties, galioja visiems.
Tiuj reguloj aplikiĝas al ĉiuj sen ajna escepto.
Tiuj reguloj ne estas reguloj.

Tu labai šaunus.
Vi estas bravega.
Mi tre dankas vin.

Aš jam daviau visus pinigus, kuriuos turėjau.
Mi donis al li la tutan monon kiun mi havis.
Mi donis al li cxiujn monon, kiujn mi havis.

Tu paimk tiek dėžučių, kiek gali nešti.
Prenu tiom da skatoloj, kiom vi kapablas porti.
Vi havas tiom da fragmentoj, kiom oni povas doni.

Kai tu ją baigsi, aš norėsiu tą knygą skaityti.
Mi deziras legi la libron, post kiam vi finos legi ĝin.
Kiam vi finos ŝin, mi volas legi tiun libron.

Mes esame miške.
Ni estas en arbaro.
Ni estas mojosa.

Kada užsidaro šis restoranas?
Je la kioma fermiĝas tiu restoracio?
Iom pluen, ĉu ne?

Aš ką tik atvykau. Aš net savo lagaminų dar neištuštinau.
Mi ĵus alvenis. Mi eĉ ne malplenigis miajn valizojn.
Mi diras al vi, ke mi venis; mi ankoraux ne faris tion.

Aš lažinuosi, kad jis teisybės nesako.
Mi vetas, ke li ne diras la veron.
Mi deturnas sin de justeco, Ke li ne diras.

Buvo jau naktis.
Estis jam nokto.
Ĉu vi memoras min?

Jis iki rytojaus atidėjo savo išvykimą.
Li ĝis morgaŭ prokrastis sian foriron.
Kaj li deturnis sian orelon gxis la tago de sia eliro.

Nelaimingas vaikas, visai vienas, liko miške.
La malfeliĉa infano restis tute sola en la arbaro.
Felicxaj estas la knaboj, unuj restas en arbaro.

Aš ten eisiu, jeigu ir tu eisi.
Mi iros tien, se vi iros tien.
Mi iros tien, kaj vi iros.

Japonija jam tarsi antra tėviškė.
Japanujo estas kvazaŭ lia dua hejmlando.
Japanio aspektas kiel lia patro.

Ar tu jos iki durų nepalydėjai?
Ĉu vi ne akompanis ŝin ĝisporde?
CXu vi ne vidis ŝin?

Kas tave kanda?
Kio mordas vin?
Kio estas vi?

Jos automobilis yra tenai.
Ŝia aŭto estas tie.
Ĝi estas aŭto de aŭto.

Šią savaitę laikas slinko labai lėtai.
La tempo tre malrapide pasis ĉi-semajne.
Ĉi tiu semajno estas iom da tempo.

Kas įpareigojo Tomą tą daryti?
Kiu devigis Tomon fari tion?
Kiu enmetis tiun raporton?

Nebūk tokia veržli!
Ne estu tiom impeta!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Šita frazė yra be prasmės.
Tiu ĉi frazo estas sensenca.
Tiu frazo estas tute senviva.

Išrinkime.
Elektu.
Ni iru.

Autobuse telpa penkiasdešimt žmonių.
La buso entenas 50 personojn.
Kontraux kvindeko da homoj tukoj estu kvindek homoj.

Praėjusiais metais daug snigo.
Pasintjare multe neĝis.
En la jaro, en kiu vi laboris.

Ar tavo privatus gyvenimas tau svarbu?
Ĉu via privata vivo gravas al vi?
Ĉu via vivo aldonas vian vivon?

Jos skrybėlė graži.
Ŝia ĉapelo estas bela.
Ili estas belegaj.

Mes privalėjome nustoti.
Ni devis ĉesi.
Ni devis morti.

Jis teatsako tą klausimą!
Li respondu tiun demandon.
Li diras, "Demandu min!

Juk šitas turi būti jo lietsargis.
Ja ĉi tiu devas esti lia pluvombrelo.
Tio devas esti maljunulino.

Kiekvieną šeštadienį mes žaidžiame futbolą.
Ĉiusabate ni ludas futbalon.
Ĉiukaze ni flaspecas materialon.

Jis parduoda senus kilimus.
Li vendas malnovajn tapiŝojn.
Ĝi vendas malnovajn materialojn.

Kieno svečias esu, to ir šventę švenčiu.
Kies gasto mi estas, ties feston mi festas.
La gardostarantoj estas sanktaj, kaj tio estas sankta.

Jie pasakė mums, kad mes liktume ten, kur šiuo momentu esame.
Ili diris al ni, ke ni restu tie, kie ni estas nuntempe.
Kaj ili diris al ni, ke ni restos tie, kie ni estas.

Mums nebuvo kliūčių.
Ni ne renkontis obstaklojn.
Ne estas taŭgaj kulturoj.

Jis niekam nematant išėjo susitikti su mergina.
Li kaŝe eliris por renkonti knabinon.
Li ne deziris vidi, ke li estas malricxa.

Jis mano, kad tarp mūsų yra šnipas.
Li opinias, ke estas spiono inter ni.
Ĝi estas mia interesega.

Mano dėdė naudoja kandiklį.
Mia onklo uzas cigaredingon.
Mia drako uzas cervon.

Šitą automobilį lengva vairuoti.
Ĉi tiu aŭto estas facile stirebla.
Ĉi tiu aŭto pretigas aŭton.

Jis citavo Biblijos ištrauką.
Li citis pecon el la Biblio.
Ĝi estas la Biblio de la Biblio.

Tą prašau siųsti laivu.
Bonvolu sendi tion ŝipe.
Kaj mi petegis la sxipon.

Tu pirk naują automobilį.
Vi aĉetu novan aŭton.
Vi aĉetas novan aŭton.

Niekas nemanė, kad aš ten esu.
Neniu supozis, ke mi estas tie.
Mi ne volas, ke mi estas tie.

Šulinyje beveik nebuvo vandens.
Estis preskaŭ neniom da akvo en la puto.
Mi neniam vidis ŝin.

Aš ką tik palikau tą kostiumą valyti.
Mi ĵus lasis purigi tiun kostumon.
Kaj kion mi lasas, tion mi faros.

Man reikia kažkiek pinigų.
Mi volas iom da mono.
Mi bezonas monon.

Ar čia galima rūkyti?
Ĉu oni rajtas fumi ĉi tie?
Ĉu vi povas helpi min?

Man įdomu, kas ta mergina.
Mi demandas min, kiu estas tiu knabino.
Mi pensas, kio estas la kafo.

Nerandu žodžių išreikšti, ką aš jaučiu.
Mi ne trovas la vortojn por esprimi, kion mi sentas.
Ne pripensu la vortojn de la vortoj, kiujn mi sendas.

Kaip dažnai Anglijoje lyja?
Kiel ofte pluvas en Anglio?
Kiom da tempo en Anglio?

Jis lūkuriavo.
Li atendis.
Ĝi estas iluzio.

Prie televizoriaus ji praleidžia per daug laiko.
Ŝi pasigas tro da tempo per televidado.
Atingis la implicitan tempon por konstrui tempon.

Daug pieno gerk! Tai sveika!
Trinku multan lakton! Tio estas saniga!
Multaj pruvoj! Tio estas sana sana sankteco.

Aš susidūriau su sunkumais ją įtikinant apie rūkymo pavojus.
Mi havis malfacilecojn, konvinki ŝin pri la danĝeroj de fumado.
Mi renkontis ĝin pli malfacila.

Europoje daug lengviau įvesti bendrą valiutą negu bendrą kalbą.
Estas pli facile enkonduki Eŭropen komunan valuton ol komunan lingvon.
Kaj mi trovis multajn lingvojn en Eŭropan lingvon, pli ol la lingvon.

Ji tikra meistrė.
Ŝi estas vera majstrino.
Ĝi estas nur buŝo.

Bukagalvis!
Kreteno!
Bonŝancon!

Ji mane ignoravo, kadangi aš nemėgstu juokauti.
Ŝi malestimis min, ĉar mi ne ŝercemas.
Ŝi ridas min, ke mi ne pensu pri ĝi.

Ji didžiuojasi savo sūnumi.
Ŝi fieras pri sia filo.
Ĝi estas la plej bona por siaj filoj.

Tomas sumanė nepaprastą idėją.
Tomo elpensis genian ideon.
Tomaso ne komprenis la ideon.

Kiekvienas gali mus paremti pinigais.
Ĉiu povas subteni nin per mondonacoj.
Ĉiukaze havas monon por ni.

Aš išlošiau trejus marškinius, vienus baltus ir dvejus žalius.
Mi gajnis tri ĉemizojn, unu blankan kaj du verdajn.
Kaj mi elversxis tri bovinojn, unu blankajn kaj blankajn du stelojn.

Šuo nugaišęs.
La hundo estas malviva.
Mi bedauxras.

Aš jums pagaminsiu valgį.
Mi preparos por vi la manĝaĵon.
Mi trinkigos al vi mangxajxon.

Tu jį matei aerouoste.
Vi vidis lin en la flughaveno.
Vi vidas lin.

Ar tu mėgsti šokoladinį pieną?
Ĉu vi ŝatas la ĉokoladan lakton?
- Ĉu vi memoras daŭre?

Aš labiau noriu greipfrutų o ne apesinų.
Mi preferas pampelmuson ol oranĝon.
Mi volas esti masaĝata al senfruktaĵo.

Kažin kada.
Iam.
Ĉu vi scias, ke ĝi estas en ordo?

Aš galvoju, kad Tomas tik apsimeta miegančiu.
Mi pensas, ke Tomo nur ŝajnigas sin dormanta.
Mi pensas, ke Tomaso estas dormanta en dormo.

Jis parašė knygą.
Li verkis la libron.
Li skribis libron.

Neklausk manęs ar aš laimingas.
Ne demandu al mi, ĉu mi feliĉas.
Ne auxskultu min, ĉu mi bedaŭras?

Marija nebus pasiruošusi.
Marie ne estos preta.
Marie...

Matyt Tomas alkanas.
Verŝajne Tomo malsatas.
Bonege Tom.

Ar ji mėgsta kates?
Ĉu ŝi ŝatas katojn?
Ĉu ŝi amas ŝin?

Jis pageidauja pinigų.
Li volas la monon.
Li volas doni monon al mono.

Pakeliui į Bostoną, Tomas sustojo savo senelio ūkyje.
Tomo haltis ĉe la bieno de sia avo survoje al Bostono.
Kaj li venis al Boaz, kaj haltis tendare en sia maljuneco.

Bausmė turi būti adekvati nusikaltimui.
Puno devus esti proporcia al la krimo.
La ŝajne devas esti konektita al la momente.

Tomas nepaliko savo vaikų.
Tomo ne forlasis siajn infanojn.
Ili ne forlasis siajn infanojn.

Paveikslas įstrižai kabo.
La bildo pendas oblikve.
Bildoperacioj

Įeik čionai!
Eniru ĉi tie!
Beĉjo!

Jis nuplėšė šeimos garbę.
Li malhonorigis la familion.
Li dissxiris la familiojn de sia familio.

Mergina pasijuto nepatogiai, nežinodama ką savo tėvui pasakyti.
La junulino embarasiĝis, ne sciante kion diri al sia patro.
Sed la junulino ne kondamnis sian patron, kion li diris al sia patro.

Kaip tau tas patiko?
Kiel ĝi plaĉis al vi?
Kiel vi kredis al mi?

Ką aš dariau su savo raktais?
Kion mi faris kun miaj ŝlosiloj?
Kion mi faris?

Aš didžiuojuosi, kad esu tavo tėvas.
Mi fieras esti via patro.
Kaj mi vidis, ke via patro estas grandnombra.

Įpilk dar tris šaukštus balto vyno.
Aldonu tri manĝokulerojn da blanka vino.
Kaj faru tri migdalformajn lucernojn.

Žvėris tapo vietos legenda.
La besto iĝis loka legendo.
Kaj la besto farigxis loko de angiogenezo.

Ar tu žinai, ką aš noriu pasakyti?
Ĉu vi scias, kion mi celas diri?
Cxu vi scias, kion mi volas diri?

Čia pavasarį rojus.
Ĉi tie estas paradizo en printempo.
Jen ĉio.

Su žmonėmis kalbėkite meiliai.
Parolu afable kun la homoj.
Permesu homojn al homoj.

Čia alaus nėra.
Ne estas biero ĉi tie.
Ne estas malsukceso.

Tai priklauso nuo aplinkybių.
Tio dependas de la cirkonstancoj.
Tio dependas de la pecoj.

Aš negaliu daugiau to pakęsti.
Mi ne plu povas elteni ĝin.
Mi ne povas fari tion.

Aš pagavau karpį.
Mi kaptis karpon.
Mi estis eksplodita.

Mes kažko naujo trokštame.
Ni deziras ion novan.
Ni reprezentas nin.

Jie netrukus vienas prie kito priprato.
Ili baldaŭ alkutimiĝis unu al la alia.
Ili ne konscias unu al alia.

Pradės lyti.
Ekpluvos.
Ankaŭ mi gajnos.

Jis kaip gyvulys girtas.
Li estas ebria kiel besto.
Li estos kiel serpento.

Keista, kad tau nepranešė apie jo vestuves.
Strange, ke oni ne informis vin pri lia edziĝo.
Mi scias, ke vi ne respondas pri ĝi.

Jis piktai uždarė duris.
Li fermis kolere la pordon.
Kaj Li sxlosis la pordojn de malbonaguloj.

Eisime pėsčiomis, ar važiuosime mašina?
Ĉu ni piedmarŝos aŭ ĉu ni iros per aŭto?
Mi ĝosos psaltero, ĉu ne?

Darbas netrukus bus pradėtas.
La laboro baldaŭ estos komencita.
Labortabla seanco komenciĝis.

Aš jos paklausiau.
Mi starigis demandon al ŝi.
Mi demandis ŝin.

Kas atsitiko knygai, kurią vakar čia padėjau?
Kio okazis pri la libro, kiun mi hieraŭ metis ĉi tien?
Kiu estas la libro de la libro, kiun mi faris?

Visuomenė gali keistis.
La socio povas ŝanĝiĝi.
Oni povas ŝanĝi ĝin.

Aš daug sukau galvą apie vedybas, ir manau, kad mes tą padarysime.
Mi multe cerbumis pri geedziĝo, kaj mi opinias, ke ni faru ĝin.
Mi verkis tiun kapon pri edukado, kaj mi pensas, ke ni faros tion.

Tavo rankinis laikrodis kainuoja daug daugiau negu mano.
Via brakhorloĝo kostas multe pli ol mia.
Viaj mangxejoj estas tro grandnombraj, Kaj viaj persekutantoj estas pli granda ol mi.

Kodėl tu savo biografijoje pakeitei nuotrauką?
Kial vi ŝanĝis vian biografian foton?
Kial vi zorgas vian biografion?

Marija yra Tomo žmona.
Mary estas la edzino de Tom.
Maria estas Tona.

Tai per daug skubus sprendimas.
Tio estas tro rapida decido.
Estas tro multaj solvoj.

Aš pastebėjau, kad ponia su naujais akiniais.
Mi rimarkis, ke la sinjorino estis portanta novajn okulvitrojn.
Mi rimarkis, ke la novaĵo kun novaj strategioj.

Jie vienodino skirtumus.
Ili glatigis la diferencojn.
Ili disvolvis unu la alian.

Iš to jis visą skandalą sukėlė.
El tio li faris tutan skandalon.
Kaj li elpensis la tutan truon.

Aš tik šildausi.
Mi nur varmigas min.
Mi kredas, ke vi estas ĉi tie.

Aš ne tas, kurio tu ieškai.
Mi ne estas tiu, kiun vi serĉas.
Mi ne certas, kie vi estas.

Kad nepažadinti vaiko, aš tyliai uždariau duris.
Mi mallaŭte fermis la pordon por ne veki la bebon.
Mi ne scias, kiam mi silentus, mi silentus.

Aš pagavau žuvį.
Mi kaptis fiŝon.
Mi bedaŭras.

Jis sugriebė vištą.
Li kaptis la kokinon.
Ĝi eksplodis la venton.

Yra žinoma, kad kuo mažiau pinigų turi, tuo mažiau jaudinasi.
Estas vero, ke ju malpli da mono oni havas, des malpli oni maltrankviliĝas.
Estas sciencaj monoj, ke la mono havas malpli da mono malpli da mono.

Aš tau visada tiesą sakiau.
Mi ĉiam diris al vi la veron.
Mi ĉiam diris al vi.

Skaitydamas, atkreipk dėmėsį į įdomias detales!
Legante atentu interesajn detalojn!
Forturnu sin de li, kaj detenu sin alternativon.

Nakties tyla mus ramina.
La nokta silento konsolas nin.
Ni silentu pri nia sperto.

Ji nėra ta mergaitė, kokią tu įsivaizduoji.
Ŝi ne estas tia knabino, kian vi imagas.
Ŝi diris, ke ŝi ne estas ŝia fratino.

Tomas sugeba kalbėti prancūziškai.
Tomo kapablas paroli la francan.
Tomaso rilatas al parolado.

Išjunk radiją, jau laikas gulti.
Jam estas tempo enlitiĝi, malŝaltu la radion.
Mi bedaŭras, filino de la radiostacio estas jam pasinta.

Netrukus ateik!
Venu baldaŭ!
Silentu!

Aš į ją žiūriu kaip į savo seserį.
Mi ŝin konsideras kiel mian fratinon.
Mi rigardas mian fratinon kiel la fratinon de mia fratino.

Nelaikyk savo šunio visą dieną kambaryje.
Ne tenu vian hundon endome dum la tuta tago.
Ne observu la tutan nokton en tiu tago.

Mergaitė bijo tamsos.
La knabineto timas la mallumon.
Anstataŭigu la mallumon.

Visada pirmyn, niekada atgal.
Antaŭen ĉiam, malantaŭen neniam.
Ĉiam, vi ĉiam revidas la unuan fojon.

Ką šiandien veikė Tomas ir Marija?
Kion faris Tom kaj Mary hodiaŭ?
Kion vi nun faris en Tobija kaj Marko?

Aš savo kambario dar nevaliau.
Mi ankoraŭ ne purigis mian ĉambron.
Mi pensis, ke vi ne povas vidi min.

Visata pilna mįslių.
La kosmo estas enigmoplena.
La tuta plenkreskuloj estas plenaj de monatoj.

Tą padarė mano motina.
Tion mia patrino faris.
Tion faris mia patrino.

Tomas tau kažką turi.
Tomo havas por vi ion.
Tion vi havas, kion vi havas.

Aš nusprendžiau darkart bandyti.
Mi decidis provi denove.
Mi decidis provi la aferon.

Šiandien Tomas atrodo daug geriau.
Tom aspektas multe pli bone hodiaŭ.
Hodiaŭ, estas multe pli bone.

Mes esame pusiaukelėje iki viršukalnės. Ar tu tikrai pavargęs?
Ni estas duonvoje ĝis la montosupro. Ĉu vi estas vere laca?
Ni estas ĉe la supro de la pinto. Ĉu vi vere volas daŭrigi?

Tomas perdegino saugiklį.
Tomo fandis gardilon.
Tiu momente ekbruligis la krurojn.

Jis lieknas.
Li estas alta kaj maldika.
Ĝi verkis la pluvon.

Kaip tu manai, ką ji ketina daryti?
Kion vi pensas, kion ŝi intencas fari?
Kiel vi povas diri al mi, kion ŝi faras?

Prašau, nemeluok!
Ne mensogu, mi petas!
Ne, ne, ne, ne!

Aš jam patariau, kad jis visų savo pinigų neišleistų maistui.
Mi konsilis lin, ke li ne elspezu sian tutan monon por nutraĵoj.
Mi konsideras lin, ke li ne lasu sian monon.

Tai, mano žiniomis, yra naujausias leidimas.
Miascie tio estas la plej nova eldono.
Ĝi estas mia nova edukado, mia nova rajto.

Tu turi tendenciją užmiršti.
Vi tendencas forgesi.
Vi havas defion por forgesi.

Jo garbei pastatė paminklą.
Oni starigis monumenton je lia honoro.
Kaj ili starigis Hagaron.

Internete radijo programas galima klausyti esperanto kalba.
Oni povas aŭskulti radio-programojn en Esperanto interrete.
Interreta etoso por traserĉi vian muzikon.

Kada tas baigsis?
Kiam tio ĉesos?
- Ĉu tio finiĝos?

Aš per daug ilgai buvau toje vietoje.
Mi tro longe estis en tiu loko.
Mi estis multe da tempo en tiu loko.

Mes pietavome mažoje kavinėje.
Ni tagmanĝis en kafejeto.
Ni estis tro malsimilaj en la kancero.

Beždžionės laipioja į medžius.
Simioj grimpas en arbojn.
Ili floras mensogajn arbojn.

Šiandien keliauti lėktuvu jau nėra turtuolių privilegija.
Vojaĝi per aviadilo hodiaŭ ne plu estas privilegio de riĉuloj.
Hodiaŭ, mi bedaŭras senĉese.

Aš pažiūrėjau tavo dosjė.
Mi ekrigardis vian dosieron.
Mi vidis viajn okulojn.

O, koks netikėtumas!
Ho, kia surprizo!
Kio estas tio, kion vi ne kredis!

Iš tikrųjų kažkur arti yra žmonės.
Certe ie proksime estas homoj.
Fakte, vere homoj estas homoj.

Ateik čia. Aš tau kai ką parodysiu.
Venu ĉi tien. Mi montros ion al vi.
Ankaŭ mi montros al vi.

Jos atrodė bemaž kaip gėlės.
Ili aspektis preskaŭ kiel floroj.
Liaj aspektoj estas kiel gazelo.

Jis man pasakė, kad nori palikti firmą.
Li diris al mi, ke li volas forlasi la firmaon.
Li diris al mi, ke mi volas resti vivanta.

Eik ir bandyk pats!
Iru kaj provu mem!
Iru kaj reiru!

Tam reikia politinės veiklos.
Tio bezonas politikan agadon.
CXio devas esti subskribata.

Mes grupėje nematėme nei vienos merginos.
Ni vidis neniun knabinon en la grupo.
Ni havas neniun ideon.

Aš matau ką tu darai.
Mi vidas, kion vi faras.
Tion vi vidas.

Aš esu alkanas.
Mi estas vere malsata.
Mi estas malsukceso.

Tai nei nauja, nei nežinoma.
Tio estas nek nova nek nekonata.
Estas nova, nekonate.

Visi iš džiaugsmo rėkė.
Ĉiuj kriis pro ĝojo.
Kaj cxiuj gxojoj de gxojo estis gajeco.

Aš bulgarų tautybės.
Mi havas bulgaran naciecon.
Mi tre dankas vin.

Tu labai gerai žinai, kad aš sriubos nemėgstu.
Vi tre bone scias, ke mi malamas supon.
Vi bone scias, ke mi estas kara.

Tai tikrai labai skanu!
Tio vere bongustegas!
Estas vere tre malrapide.

Jo apranga visada buvo išėjusi iš mados.
Liaj vestaĵoj estas ĉiam eksmodaj.
Ŝi estis tre multekostaj.

Tu tik kritikuoji mane!
Vi nur kritikas min!
Pro tio, ke vi pravas.

Mes visi tave mylime.
Ni ĉiuj amas vin.
Ni ĉiuj amas vin.

Tas medis senesnis už šitą automobilį.
Tiu arbo pli aĝas ol tiu aŭto.
Tiu arbo estas pli malnova ol tiu aŭtoblulo.

Išskyrus tave, aš daugiau draugų neturiu.
Mi havas neniun amikon krom vi.
Mi konsideras vin, mi ne havas amikojn.

Šitą bilietą tu gali atiduoti bet kam, kas jo nori.
Vi povas doni ĉi tiun bileton al iu ajn, kiu volas ĝin.
Vi povas doni al vi biblion, sed al iu, kiu volas doni lin.

Nedaryk nieko neteisėto.
Ne faru ion kontraŭleĝan.
Vi ne faris nenion.

Mano tėvai jį bandė atkalbėti jos nevesti, bet jis nenorėjo klausyti.
Miaj gepatroj provis malkonsili al li edzinigi ŝin, sed li ne volis aŭskulti.
Miaj gepatroj provis lin foriri de ili, sed ili ne volis auxskulti sxin; sed li ne volis auxskulti lin.

Aš su Tomu nenoriu kalbėti.
Mi ne volas paroli kun Tomaso.
Mi ne volas paroli kun Tom-Dio.

Atsisakyk!
Rezignu!
Ĉu vi memoras min?

Aš užmiršau uždaryti duris.
Mi forgesis fermi la pordon.
Mi forgesis, ke mi forgesis duoble.

Tavo laivelis nedidelis.
Via boato ne estas granda.
Via sxipo estas nevidebla.

Aš jaučiu baimę, kad kažkas atsitiks.
Mi timas, ke io okazos.
Mi sentas vin reciproke.

Ta gėlė turi labai stiprų kvapą, ar tu jį užuodi?
Tiu floro havas tre fortan odoron, ĉu vi flaras ĝin?
La drako havas herbanon, ĉu ne?

Tavo buvo geresnis.
La via estis pli bona.
Vi estas pli bona ol mi.

Kimas meiliai šypsosi.
Kim afable ridetas.
La kataluna molekulo.

Aš būnu labai nervuotas, kai atsiduriu automobilių spūstyje.
Mi estas tre nervoza, kiam mi estas blokita en la trafikŝtopiĝoj.
Mi estas tre malsukceso, kiam mi kaŭzas aŭton en la aŭto de aŭto.

Mes nežinome, kas yra tiesa.
Ni ne scias, kio estas la vero.
Ni ne scias, kio estas vero.

Jis pastoviai klausia, kada tu grįši.
Li konstante demandas, kiam vi revenos.
Li diras, ke li estas diversa.

Savame name visada esi karalius.
En la propra domo oni ĉiam estas reĝo.
Vi ĉiam estas la Regxo de la regxoj.

Aš išėjau su juo.
Mi foriris kun ĝi.
Mi estis kun vi.

Mūsų laivelis slydo nesisupdamas.
Nia boato glitis sen ŝanceliĝado.
Nia sxipo estas sur la sxipoj de nia sxipo.

Ar tu nenori pagelbėti?
Ĉu vi ne volas helpi?
Ĉu vi ne volas helpi vin?

Jungtinėse Amerikos Valstijose kas dešimt metų vyksta gyventojų surašymas.
En Usono censo okazas ĉiujn dek jarojn.
Usono de Cezas, kio okazas en la Mezoriento.

Jis grįžo devintą.
Li revenis je la naŭa.
Ĝi retropaŝas la pezon.

Kada aš lankau savo vaikaitį, aš jam visada kažką dovanoju.
Kiam mi vizitas mian nepon, mi ĉiam donacas ion al li.
Por ke mi akuzi mian pafarkon, mi ĉiam ĉiam ĉiam ĉiam ĉiam redonos al li.

Tu be nuotaikos?
Ĉu vi mishumoras?
- Ĉu vi memoras pri tio?

Man įtakos turėjo šiluma.
Mi estis influita de la varmo.
Mi havis tre malrapidan molekulon.

Jos namas apsuptas medžių.
Ŝia domo estas ĉirkaŭita de arboj.
SXiaj domoj traktas arbojn.

Tomas nori žinoti tavo nuomonę.
Tom volas scii vian opinion.
Mi volas konsideri viajn gepatrojn.

Delis yra Indijos sostinė.
Nov-Delhio estas la ĉefurbo de Barato.
Kelkfoje estas la Indiko de la Indiko.

Ir vanduo žemę užliejo per šimtą penkiasdešimt dienų.
Kaj la akvo okupis la teron dum cent kvindek tagoj.
Kaj la akvo versxigxis sur la teron cent kvindek tagojn.

Per pietus abu svečiai vėl sėdėjo prie to paties stalo.
En la tagmeza manĝo ambaŭ gastoj denove sidis ĉe la sama tablo.
Kaj la du cxefkapitanoj sidis cxe la tablo, cxe la tablo.

Aš tą pasvėriau.
Mi pesis ĝin.
Mi vidas tiun aferon.

Tomą aš privalau sustabdyti.
Mi devas haltigi Tom'on.
Tio estas haltigita.

Tu esi kalinys.
Estas vi la prizonulo.
Vi estas monteto.

Tomas mane mokė dainuoti.
Tom instruis al mi kantarton.
Tia instruisto instruis min.

Ji savo šunį, prieš pusryčius, veda į parką.
Ŝi irigas sian hundon en la parkon antaŭ matenmanĝo.
Ŝi akiras sian hundon kontraux sia bofilino.

Jis ten vietoje tėvo ėjo.
Li tien iris anstataŭ sia patro.
Kaj tie li iris kaj iris sur la loko de sia patro.

Tu jau per daug žinai.
Vi jam scias tro multe.
- Kie vi estis?

Kambaryje ant stalo yra raudoni obuoliai.
Ruĝaj pomoj estas sur la tablo en la ĉambro.
Kamaĝi estas la ruĝa bioluminesko.

Gal būt aš suklydau.
Eble mi eraris.
Finfine.

Aš viską, ką turėjau, pamečiau.
Mi perdis ĉion, kion mi havis.
Mi konsideras ĉion, kion mi havis.

Aš neturiu adreso.
Mi ne havas adreson.
Mi ne havas adreson.

Išnykite!
Malaperu!
Eliru!

Ministras nenori pasitraukti.
La ministro ne volas rezigni.
Mi bezonas neniun.

Kas šįkart nugalės?
Kiu venkos ĉi-foje?
Kio estas tio?

Ką tu darai laisvu laiku?
Pri kio vi okupas vin dum via libertempo?
Kion vi faras?

Tomas palyginti linksmas.
Tomo estas relative amuza.
Tiaj gxojkriado.

Geriau negalima.
Pli bone ne eblas.
Pli bone.

Aš jį remiu.
Mi subtenas lin.
Mi revidos ĝin.

Atnešk man kibirą vandens.
Alportu al mi sitelon da akvo.
Mi tre dankas vin.

Šiandien vėl spindi saulė.
Hodiaŭ denove brilas la suno.
Reprezentas la sunon.

Nelaimingas atsitikimas įvyko prie kryžkelės.
La akcidento okazis ĉe vojkruciĝo.
Malĝusta malĝuste aliro al la kaŭzo.

Atsiversk savo knygos 59 puslapį.
Malfermu vian libron je la paĝo 59.
Memoru la libron de via libro.

Aš mėgstu senovinius automobilius.
Mi ŝatas antikvajn aŭtojn.
Mi ŝatas la plej malnovajn aŭtomojn.

Vakar vakare aš valgiau vaflius.
Hieraŭ vespere mi manĝis vaflon!
Kaj vespermanĝon.

Iki dabar aš buvau daugiau kaip dešimtyje užsienio miestų.
Ĝis nun mi estis en pli ol dek eksterlandaj urboj.
Kaj mi estis pli ol dek urboj, kiel mi estis en la urbo.

Tu neteisingai sprendi problemą.
Vi malĝuste traktas la problemon.
Vi ne estas valida solvo.

Mano dukra mėgsta žaisti su lėlėmis.
Mia filino ŝatas ludi per pupoj.
Mia filino amas sinjorinon.

Tomas nemėgsta prašyti pagalbos.
Tom ne ŝatas peti helpon.
Tomo ne havas helpon por helpo.

Ar čia, Bostone, tu sutikai kokius nors kanadiečius?
Ĉu tie ĉi en Bostono vi renkontis iujn kanadanojn?
Ĉu vi estas en Boa Kristy, ĉu ne?

Jis tyrinėjo regioną, kuris supa pietų ašigalį.
Li esploris la regionon, kiu ĉirkaŭas la sudan poluson.
Li gxojigas la vidanton, Kaj kiu iras suden.

Mes nugalėtojai.
Ni estas venkintoj.
Ni estas tre malsimilaj.

Kaip įdomu!
Kiel interese!
Kiel mi!

Aš ją rasiu.
Mi trovos ŝin.
Mi trovos ŝin.

Aš verčiau eisiu.
Mi prefere estas ironta.
Mi iros kun vi.

Kurią valandą prasidės žaidimas?
Je la kioma horo komenciĝos la ludo?
Kiu kvietigas la ludon?

Aš labai mielai priimsiu tavo kvietimą.
Mi tre volonte akceptos vian inviton.
Mi tre dankas vin.

Tomas kilo laiptais, sunkiai kvėpuodamas.
Tomo supreniris la ŝtuparon, malfacile spirante.
Tomaso drinkigxis, kancante.

Jis komandos narys.
Li estas teamano.
Ĝi estas senmakula.

Aš jokiu būdu tavęs nebijau.
Mi neniel timas vin.
Mi ne tre dankas vin.

Tu geriau dabar gulk.
Vi prefere enlitiĝu nun.
Ĉu vi memoras min?

Aš nežinau apie ką rašyti.
Mi ne scias, pri kio skribi.
Mi ne scias pri tio.

Pusė to, ką Tomas sako, yra netiesa.
La duono de tio, kion Tomo diras, ne estas vera.
Punktoj, kion Tom diras, estas nesufiĉe danĝera.

Tas įvyko tik todėl, kad tu neskaitei vartojimo instrukcijos.
Tio okazis nur, ĉar vi ne legis la uzinstrukcion.
Tio okazis pro tio, ke vi ne legis la institucion.

Aš gerai sutinku su broliu.
Mi bone rilatas kun mia frato.
Mi havas problemon kun vi.

Tu turėtum pabaigti darbą.
Vi devus fini la laboron.
Vi finis la finon.

Marija pabėgo iš savo namų.
Manjo fuĝis el sia hejmo.
Kaj Maria forkuris de sia domo.

Aš mėgstu plaukioti.
Naĝi plaĉas al mi.
Mi provis vidi la harojn de la hambo.

Stiklą akmuo suskaldė į tūkstantį gabaliukų.
La ŝtono disrompis la vitron en mil pecetojn.
Kontraux militkapablan militkapablan militkapablan.

Šitame taške mūsų nuomonės išsiskiria.
En tiu ĉi punkto niaj opinioj diferencas.
Tiu ĉi estas nia koncepto.

Mes valgome, kad gyventume.
Ni manĝas por ke ni vivu.
Ni manĝas, ke ni vivas.

Aš gyvenu prie jūros, todėl dažnai einu į pliažą.
Mi loĝas apud la maro, mi do ofte iras al la strando.
Mi vivas al la maro, tial ofte ofte ofte revenas al ŝtono.

Rytoj bus gerai.
Morgaŭ estos bone.
Mm-hm.

Mes norime didelės šeimos.
Ni deziras havi grandan familion.
Ni volas esti granda familio.

Man reikia Tomo pagalbos.
Mi bezonas helpon de Tom.
Mi bezonas helpon.

Daug studentų dalyvauja susirinkime.
Multaj studentoj ĉeestas la kunvenon.
Multaj partoprenantoj en la komunumo.

Prašau atraityti savo dešinę rankovę.
Bonvolu kuspi vian dekstran manikon.
Bonvolu reprovi mian dekstran dekstren.

Greitai ateik čia.
Rapide venu ĉi tien.
Ĉio bonas.

Šiuo momentu aš turiu mokytis.
En ĉi tiu momento mi devas lerni.
Nun mi havas instruanton.

Tomas nemėgsta žiemos.
Tomo ne ŝatas la vintron.
Estas nekredeble.

Jie verčiau dabar man tą pasakytų.
Ili prefere diru tion al mi nun.
Mi povas diri al mi nun.

Aš praradau galybę laiko.
Mi malŝparis multegan tempon.
Ankaŭ mi trovis tempon.

Kiekvienas žmogus yra atskiras individas.
Ĉiu homo estas unu individuo.
Ĉiu homo estas infana molekulo.

Kiek kainuoja laikraštis?
Kiom kostas la ĵurnalo?
Kiom da rozoj?

Aš maniau, kad tu šitą norėtum.
Mi opiniis, ke vi volus ĉi tiun.
Mi pensis, ke vi estas ĉi tie.

Tu privalėtum tą mokėti.
Vi devus scii tion.
Vi devas zorgi pri tio.

Kiekvienas pokytis yra pažadas, kurį tu duodi sau.
Ĉiu ŝanĝo estas promeso, kiun vi donas al vi mem.
CXio estas sub la suno, kiun vi donas al vi.

Aš niekada negalėčiau Tomo pakeisti.
Mi neniam povus anstataŭi Tomon.
Mi neniam volis ŝanĝi tion.

Cukrus kenkia sveikatai.
Sukero ne bonas al la sano.
Cirkloj sanigas sinjorinon.

Po nakties, rytoj, prasidės nauja diena.
Post la nokto, morgaŭ, komenciĝos nova tago.
Kaj post la tago, kiam vi ekhavos novan tagon, estas nova tago.

Jie nešąla.
Ne estas al ili malvarme.
Ili loĝas en maltrankvilaĵo.

''Gal jūs žinote, kur yra išėjimas iš šito labirinto?'' - ''Taip, aš jį galiu jums parodyti.''
"Ĉu vi hazarde ne scias, kie estas la elirejo de ĉi tiu labirinto?" — "Jes, mi povas montri ĝin al vi."
'' vi scias kie vi estas?

Tomas buvo sujaudintas.
Tom estis ekscitita.
Tomaso estis kundividita.

Aš esu ant tilto.
Mi estas sur la ponto.
Mi estas dua.

Aš patekau į kalėjimą.
Mi trafis en malliberejon.
Mi estas en malliberejo.

Ši knyga tau bus labai naudinga.
Tiu libro tre utilos al vi.
Tiu libro estos tre malfacila.

Jis iš naujo bandė.
Li denove provis.
Ĝi redisdonis.

Ar dėl to tu nesi tikras?
Ĉu vi dubas pri tio?
Ĉu vi ne certas pri tio?

Aš nežinau kaip prancūziškai pasakyti ''iki pasimatymo!''.
Mi ne scias, kiel diri "ĝis revido !" en la franca.
Mi ne scias kiel vi aŭdis.

Tu turėtum jam tuoj padėti.
Vi devus helpi al li tuj.
Vi devas helpi lin.

Stiklinė sudužo.
La glaso rompiĝis.
Sufiĉe danĝera iluzio.

Kai kurios frazės man yra pernelyg sunkios.
Kelkaj frazoj estas tro malfacilaj por mi.
Kelkaj famoj estas tro malsimilaj.

Mylima moteris neturi konkurenčių.
Amata virino ne povas havi rivalinojn.
Multaj virinoj ne havas legantojn.

Fadilis bijojo savo žmonos.
Fadil timis sian propran edzinon.
Fidinda estas la edzino de via edzino.

Jo akys stebėjo mano veido išraišką, kad suprastų, ar aš nuoširdžiai kalbėjau.
Liaj okuloj observis mian vizaĝesprimon por scii, ĉu mi parolis sincere.
Liaj okuloj mi vidis mian vizagxon el mia busxo, Por ke mi eksciu, ke mi parolis.

Tu visada ryši į akis krentantį kaklaraištį.
Vi ĉiam surhavas okulfrapan kravaton.
Vi ĉiam havas okulojn ene de kancero.

Rytoj gal būt lis.
Eble morgaŭ pluvos.
Sed kiam temas pri maltrankvileco.

Mūsų laukia įtempta diena.
Ni havas streĉan tagon antaŭ ni.
Ni atendas niajn tagojn.

Ar tu galėtum mašinos langą atidaryti?
Ĉu vi povus malfermi la fenestron de la veturilo?
Ĉu vi povas malfermi la fenestron?

Tomui skauda skrandį ir sukasi galva.
Tomo havas stomakodoloron kaj kapturniĝas.
Tia drako estas por la kapo, Kaj kapo por la kapoj.

Jo puikybė nepakęstų šitų įžeidimų.
Lia orgojlo ne tolerus tiajn insultojn.
Ŝia bela konversacio, kiun ili ne konsideras.

Aš žinojau, kad tu sugrįši.
Mi sciis, ke vi revenos.
Mi scias, ke vi revenos.

Niekas negali man sutrukdyti ten eiti.
Neniu povas malhelpi min iri tien.
Mi ne povas iri tien.

"Iki pasimatymo" - tarė ji.
Ŝi "ĝis revido" diris.
"Mi vidas ŝin."

Aš rytoj pirksiu marškinius.
Mi aĉetos ĉemizon morgaŭ.
Mi pardonpetas.

Jūsų užsakymą mes nemokamai pristatysime trisdešimties kilometrų atstumu.
Ni senpage liveros vian menditaĵon ene de 30-kilometra distanco.
CXar via ordono ne deturnas sin de la legxo gxis la fino de tridek jaroj.

Ir jie tebijo tavęs ir tedreba prieš tave, visi žemės žvėrys ir visi dangaus paukščiai, visi, kas juda žemėje, ir visos jūrų žuvys; į tavo rankas jie yra perduodami.
Kaj ili timu vin kaj tremu antaŭ vi, ĉiuj bestoj de la tero kaj ĉiuj birdoj de la ĉielo, ĉio, kio moviĝas sur la tero, kaj ĉiuj fiŝoj de la maro; en viajn manojn ili estas transdonitaj.
Kaj ili starigxu antaux vi, kaj cxiuj birdoj de la tero, kaj cxiuj birdoj de la cxielo kaj cxiuj birdoj de la cxielo, kaj cxiuj rampajxoj, kiuj rampas sur la tero, kaj cxiuj bestoj de la tero, kiuj rampas sur la tero.

Šitas darbas daug pinigų pareikalaus.
Ĉi tiu laboro necesigos multan monon.
Ĉi tiu monvaloro havas monon por postuli monon.

Tą dieną buvo šaltoka.
Tiun tagon estis malvarmete.
En tiu tago estis lando.

Aš iš naujo tau duodu paskutinę galimybę.
Mi donas al vi denove lastan ŝancon.
Kaj mi redonos al vi la antauxvidadon de la lastaj.

Čia aš anksčiau buvau, todėl galiu tau parodyti kelią.
Mi estis tie antaŭe, do mi povas montri al vi la vojon.
Kaj mi estis tie, ĉar mi povas montri al vi la vojon.

Pakanka tik ištverti.
Sufiĉas nur pacienci.
Estas nur unu el la cetero.

Jis visai nekreipė dėmesio į draugo patarimą.
Li tute ne atentis la konsilon de sia amiko.
Li ne atentis la konsilon de sia amiko.

Šiandien lyja, kur mano skėtis?
Hodiaŭ pluvas, kie estas mia ombrelo?
Ho, mia filo! Hodiaŭ, kie estas mia vojaĝo?

Čia jie bus trečią valandą.
Ili estos ĉi tie ja la tria horo.
Tio estos la tria horo.

Aš pasiskolinau iš jo šitą knygą.
Mi depruntis de li tiun libron.
Kaj Mi fortikigos lian libron el cxi tiu libro.

Jis viršininkas.
Li estas la estro.
Li ŝajnis stranga.

Ar niekada tas nesibaigs?
Ĉu tio do neniam finiĝos?
- Ĉu vi neniam finis?

Aš labai mėgstu netikėtumus.
Mi ŝategas surprizojn.
Mi tre dankas vin.

Rugsėjį paplūdimuose mažiau žmonių.
En septembro la strandoj estas malpli homplenaj.
Mi ŝatas kancerĉelojn.

Mes baikime apie tai šnekėti.
Ni ĉesu paroli pri tio.
Ni pripensu pri ĝi.

Tu neatrodai taip užimtas.
Vi ne ŝajnas tiom okupita.
Vi ne povas vidi ŝin.

Vaikai, kurie daugiau laiko praleidžia lauke, turi mažesnę riziką tapti trumparegiais.
Infanoj, kiuj pasigas pli da tempo ekstere, havas malpli grandan riskon iĝi miopaj.
Infanoj havas pli da tempoj kiuj havas dancitajn kampojn.

Sukutis sukosi toliau.
La turbo turniĝis plu kaj plu.
Mi bedaŭras.

Gana sudėtingas reikalas kalbėtis su žmonėmis.
Estas afero sufiĉe komplika paroli kun homoj.
Bona kompleksa kompleksa kompleksa afero kun homoj.

Tavo jumoras labai sąmojingas, tipiškai prancūziškas.
Via humuro estas tre sprita, tipe franca.
Via spuro estas tre malsukceso.

Aš myliu tą romantišką muziką.
Mi amas tiun romantikan muzikon.
Mi amas tiun rozon.

Visi apstulbo.
Ĉiuj surpriziĝis.
Ĉiuj konversacioj estas.

Aš Tomui turiu blogų naujienų.
Mi havas malbonajn novaĵojn por Tomo.
Mi havas malbonajn diskutgrupojn.

Vakar čia tu sutikai Mariją.
Vi renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
Okcidenta Marduk.

Kai nervuotas, aš daug valgau.
Mi multe manĝas kiam nervoza.
Kiam mi malsatas, mi manĝis multajn manĝojn.

Aš kol kas neplačiai atidariau duris.
Mi ankoraŭ ne larĝe malfermis la pordon.
Kaj mi ne faris tion, kio estis maltrankvila.

Juos atiduok Tomui.
Donu ilin al Tom!
Ni donu pacon al Tom.

Mes visada aktyvūs.
Ni ĉiam estas aktivaj.
Ni ĉiam ĉiam ĉiam ĉiam vidas.

Kai lijo lietus ir nebuvo galimybės eiti į lauką, mes lėktuvėlius lankstėme virtuvėje.
Sed kiam pluvis kaj ne plu eblis iri eksteren, ni faldis aviadiletojn en la kuirejo.
Kiam la pluvo ne estis pluvo, ni iris sur la kampon, kaj ni ekveturis la pafarkon en la femuro de la femuro.

Anglų kalba vartojama daugelyje pasaulio šalių.
La angla lingvo estas parolata en multaj mondopartoj.
La kataluna estas multaj lingvoj en la mondo.

Aš mėgstu keliauti dviračiu.
Mi ŝatas vojaĝi bicikle.
Mi pasigis du monatojn.

Aš pageidauju tuojau pasikalbėti su savo advokatu.
Mi deziras tuj paroli kun mia advokato.
Mi diris, "Ho, mi konsideras mian atenton.

Tomas labai įgudęs pokerio lošėjas.
Tomo tre spertas je pokerludo.
Tomaso tre malsukceso.

Jis buvo garsus rašytojas.
Li estis fama verkisto.
Kaj li estis sonta per lauxta vocxo.

Šitas automobilis mums priklauso.
Tiu aŭto apartenas al ni.
Tiu aŭto apartenas al ni.

Aš mokiausi esperanto kalbą.
Mi lernis Esperanton.
Mi lernis lerni la lingvon de edukado.

Ar tu apsirengei?
Ĉu vi finis vestiĝi?
Ĉu vi pretas?

Man nesakyk, kad tu dar pasitiki Tomu.
Ne diru al mi, ke vi ankoraŭ fidas Tomon.
Mi ne ordonas, ke vi konsideru tion.

Galimai jis yra iš pietų.
Supozeble li estas el sudo.
Ĝi estas tre romantika.

Tomas nervingai kramtė savo pieštuką.
Tomo nervoze maĉmordis sian krajonon.
Tiu ne estas taŭga masklo.

Prašau mums pasakyti, kur yra maisto produktų parduotuvė.
Bonvolu diri al ni kie estas nutraĵbutiko.
Mi rakontus al ni, kie estas la manĝaĵa manĝaĵo.

Šie bananai rinktiniai.
Tiuj bananoj estas delikataj.
Tiuj biolumineskoj.

Tomas mėgsta kiniečių valgius gaminti.
Tomo ŝatas prepari ĉinajn manĝaĵojn.
Tio amas ciferecan volon.

Akiro licėjų aplankė grupė užsienio studentų.
Grupo da eksterlandaj studentoj vizitis la liceon de Akira.
La litero de la ŝercoj de Anglio.

Karas pagrobė jų laimę.
La milito forrabis la feliĉon de ili.
Iom pluen.

Visi žinojo, kad to padaryti neįmanoma. Vienas nespecialistas to nežinojo; jis tą padarė.
Ĉiuj sciis, ke tio estas nefarebla. Unu nespertulo ne sciis tion; li faris ĝin.
Kaj cxiuj sciigxis, ke oni ne povas fari tion; cxar unu ne sciis, ke li faris tiun aferon.

Bet kokiu atveju, aš rytoj turiu ten eiti.
Ĉiuokaze, mi devas iri tien morgaŭ.
Sed kia estas tio, kion mi devas iri.

Tomas kol kas nematė filmo.
Tomo ankoraŭ ne vidis la filmon.
Tiaj filmoj neniam vidiĝas.

Jie keturiasdešimt aštuonias valandas nemiegojo.
Ili ne dormis dum kvardek ok horoj.
Ili havis kvardek ok horojn.

Geriausią savo gyvenimo dalį mes jau pragyvenome.
Ni jam travivis la plej bonan parton de nia vivo.
Ĝi estas la plej bona parto de via vivo.

Mes artėjome ir pamatėme, kad namas suręstas iš sienojų.
Ni proksimiĝis kaj rimarkis, ke la domo estas konstruita el arbotrunkoj.
Kaj ni auxdis, ke ni vidis, ke la domo estas severa.

Aš užsikrėčiau gripu.
Mi kaptis gripon.
Mi volus, ke mi pensu.

Mokytojas man uždavė sunkų klausimą.
La instruisto starigis al mi malfacilan demandon.
"Pardonu al mi iom da demandoj.

Mano dviratį vakar sutaisė.
Mia biciklo ripariĝis hieraŭ.
Mia drako estis kune kun la vespermanĝo.

Tomas prarado du kilogramus kūno svorio.
Tomo perdis du kilogramojn da korpograso.
Kaj Tomaso trovis du korpojn de la korpo.

Jo kambario sienos nukarstytos kino žvaigždžių afišomis.
La muroj de lia ĉambro estas kovritaj per afiŝoj de steluloj.
La muron de la muro de Lia muro estis kiel steloj, la stelojn de la steloj.

Jis turi Tojotą.
Li havas Tojoton.
Li havas tian aferon.

Penktadienį mes švęsime įkurtuves!
Vendredon ni havos novdoman feston!
Kreu la kvinan manlibron.

Jis nusišluostė prakaitą nuo savo veido.
Li forviŝis la ŝviton el sia vizaĝo.
Li forturnis de mi Sian vizagxon de Sia vizagxo.

Man neatrodo, kad tai svarbu.
Mi ne trovas tion grava.
Mi ne respondas, ke tio gravas.

Mes nesam bailiai.
Ni ne estas malkuraĝuloj.
Ni ne bezonas bandojn.

Pietų valanda!
Estas la horo tagmanĝi!
Pacxjo!

Aš daugiau negaliu taip gyventi.
Mi ne plu povas vivi tiel.
Mi ne povas vidi vin.

Tomas pirko tris kilogramus obuolių.
Tom aĉetis tri kilogramojn da pomoj.
Kaj la acxetanto de la tribunala acxeto estis tribunala segxo.

Jei jis ateis, tu jam pasakyk, kad palauktų manęs.
Se li venos, vi diros ke li atendu min.
Se li venos al li, li diru al li:Permesu, ke li venu al mi.

Kada nors paragavusi lašinių, pelė sugrįš.
Iam gustuminte la lardon, la muso revenos.
Se vi renkontos la tuberkulon, vi revenos al la tuberkulo.

Mes laukėme savo eilės.
Ni atendis nian vicon.
Ni atendas nin.

Tu man pasakyk, ką galvoji apie mano mašiną.
Diru tion, kion vi pensas pri mia aŭto.
Mi dirus al vi kion vi pensas pri mia patrino.

''Kur tu pamiršai savo bagažą?'' - ''Neprisimenu.''
"Kie vi forgesis vian pakaĵon?" — "Tion mi forgesis."
"Ĉu vi forgesis vian ofendanton?"

Kur tu taip ilgai buvai?
Kie vi restadis tiel longe?
Kie vi estis?

Tu neteisingai vertini problemą.
Vi malĝuste traktas la problemon.
Vi ne estas valida problemo.

Prisiekiu, Džonai. Nuo šiandien aš neberūkysiu.
Mi ĵuras, John. Ekde hodiaŭ mi ĉesas fumi.
Mi pardonpetas, Jubaba, mi ne plu revidos min.

Dėl šito punkto Tomas su Marija nesutarė.
Pri tiu punkto Tom malkonsentis kun Maria.
Tio estas la kialo de Tobija, kaj Maria ne konsentis.

Mes abi esame jos draugės.
Ni ambaŭ estas ŝiaj koramikinoj.
Ni estas amikoj.

Beždžionės karstosi po medžius.
Simioj grimpas en arbojn.
Malsukcesos malsukcesi la arboj de la arboj.

Tualetas yra koridoriaus gale.
La necesejo estas fine de la koridoro.
La kataluna estas la fino de la ludo.

Jis tris metus buvo čempionas.
Li estis la ĉampiono dum tri jaroj.
Li estis trijaraĝa.

Jis užvertė.
Li fermis.
Ĝi estas iluzio.

Šuo negyvas.
La hundo estas malviva.
Mirinde.

Aš tik norėjau Tomą nuraminti.
Mi nur volis trankviligi Tom.
Mi volis foriri de Tom.

Tomas ir Marija kivirčijasi vienas su kitu.
Tom kaj Mary kverelas unu kun la alia.
Tomaso kaj Maria estis kunigitaj unu kun alia.

Jis pasitinka sunkią alternatyvą.
Li alfrontas malfacilan alternativon.
Ĝi malsukcesas alternativo.

Aš greit atostogausiu.
Mi baldaŭ ferios.
Mi alvenos rapidan dankon.

Kalbėkime tyliau.
Parolu malpli laŭte.
Ni silentu.

Jūs turite teisę mane skųsti.
Vi rajtas denunci min.
Vi havas rajton mortigi min.

Daug triukšmo dėl nieko.
Multe da bruo por nenio.
Kaj multaj el ili.

Sausa mediena gerai dega.
Seka ligno bone brulas.
Januaro estas bonega.

Ji su juo gyvena mažame bute.
Ŝi loĝas kun li en eta apartamento.
Ĝi estas tre malsukceso.

Eikime namo.
Ni iru domen.
Ni iru kune.

Mes niekuomet nesusitarsime.
Ni neniam interkonsentos.
Vi neniam vidos ŝin.

Aš turėjau slėpti savo pinigus.
Mi devis kaŝi mian monon.
Mi havis mian monon.

Nesirūpink. Aš tau galiu padėti.
Ne zorgu. Mi povas helpi vin.
Vi ne povas helpi min.

Kada dar buvau jaunas, aš dažnai žaidžiau tenisą.
Mi ofte tenisis, kiam mi ankoraŭ junis.
Ke mi estis tre juna, mi ofte ofte estis tie.

Tu ir Tomas buvote draugai. Kas atsitiko?
Tom kaj vi estis amikoj. Kio okazis?
Vi estis amiko de Tom. Kio okazis?

Marija greitai pavargsta.
Manjo rapide laciĝas.
Marie, la plej rapideco.

Tomas yra labai talentingas pirklys.
Tomo estas tre talenta komercisto.
Tio estas tre alta organizaĵo.

Jis studijavo universitete užsienyje.
Li studis ĉe eksterlanda universitato.
Kaj li envenis en la atelieron.

Mes eisime.
Ni iros.
Ni iru laŭ mallonga vojo.

Mes jau prieš mėnesį išrinkome, balsuodami paštu.
Voĉdonante per poŝto, mi elektis jam antaŭ monato.
Ni sentas antaŭ kelkaj monatoj, ni pensas, ke ili estas vokitaj.

Ar jūs esate lenkai?
Ĉu vi estas poloj?
Ĉu vi estas kara?

Mums reikia duonos ir ryžių.
Ni bezonas panon kaj rizon.
Ni bezonas panon kaj panojn.

Kas rengė susirinkimą?
Kiu organizis la kunvenon?
Kio estas anonco?

Mes juos radome.
Ni trovis ilin.
Ni trovis ilin.

Tu privalai atkreipti dėmėsį į tai, kad nenusidegintum.
Vi devas atenti pri tio, ke vi ne bruligu vin.
Kaj vi alkondukis la veston, por ke ne estingigxu la fajro, por ke vi ne brulu.

Vėliau jis dėl to krimtosi.
Poste li bedaŭris pri tio.
Mi pensis, ke li estas tre malrapida.

Tomas yra ištvermingas.
Tomo estas eltenkapabla.
Tia estas malsukceso.

Ji renka vaistažoles.
Ŝi kolektas sanigajn herbojn.
Ŝi pensas, ke ŝiaj medikamentoj estas medikamentoj.

Jis dabar kitoks, negu buvo.
Li estas malsama ol li estis.
Kaj nun li estis alia, pli ol la aliaj.

Kiekvienam augalui reikia vandens ir šviesos.
Ĉiu planto bezonas akvon kaj lumon.
CXio kreskas kaj bezonas akvon.

Viščiukas, kurį ant stalo atnešė padavėjas, buvo dar kietas.
La kokido, kiun la kelnero alportis al la tablo, estis ankoraŭ kruda.
Kaj la mastro, kiun li alportis al la tablo, estis ankoraux malmolnuka.

Aš jaučiuosi truputį pavargusi.
Mi sentas min iomete laca.
Mi pardonpetas pri tio.

Bedarbių skaičiaus augimas turi dramatiškų socialinių pasekmių.
La kresko de la senlaborularo havas dramecajn sociajn sekvojn.
Bedsekurigilo havas pli da tuberkulozoj.

Aš tau niekada nemeluočiau.
Mi neniam mensogus al vi.
Mi neniam vidis ŝin.

Na, aš prašau, gana!
Nu, mi petas, sufiĉas!!
Nu, mi petas, mi petas.

Visa giminė teigia, kad mano senas pusbrolis labai mėgo porų sriubą.
La tuta parencaro asertas, ke mia maljuna kuzo ŝategis poreosupon.
CXio naskiĝis, ke mia malnova molekulo estas danĝera robo.

Aš esu vertėjas, kadangi mėgstu svetimas kalbas.
Mi estas tradukisto, ĉar mi ŝatas fremdajn lingvojn.
Mi estas pravalora, ĉar mi paroladas al fremda lingvo.

Už laimę buvo labai brangiai sumokėta.
La sukceso postulis tro altan prezon.
Ĝi estis tre fama.

Netrauk mano rankovės.
Ne tiru mian manikon.
Ne zorgu pri mia sukceso.

Žaibo greičiu!
Fulmrapide!
Ludo!

Ji grakšti.
Ĝi estas gracia.
Ŝi gajnis.

Kodėl Tomui nereikia to daryti?
Kial Tomo ne bezonas fari tion?
Kial tio ne devas fari ion?

Aš netekau draugų.
Amikojn mi perdis.
Mi pensas, ke amikoj estas amikoj.

Tai būtų negarbinga.
Tio estus malhonesta.
Ĝi estas tre malsukceso.

Jis vėl man skambina, bet aš visai nenoriu su juo kalbėti.
Li daŭre alvokas min, kaj mi tute ne volas paroli kun li.
Li denove vokos min, sed mi ne volas paroli kun li.

Jis mirė nuo plaučių uždegimo.
Li mortis pro pulminflamo.
Kaj li mortis, kaj oni ekbruligis fajron per fajro.

Ar jis vis dar Liuksemburge gyvena?
Ĉu li ankoraŭ loĝas en Luksemburgo?
Ĉu ĝi ankoraŭ ne estas en Li?

Jie įtemptai dirba.
Ili streĉe laboras.
Ili laboras.

Aš nežinau, kas paėmė knygą.
Mi ne scias, kiu prenis la libron.
Mi ne konas la libron, kiu prenis libron.

Aš tikiuosi, kad ji man padės.
Mi kredas, ke ŝi helpos min.
Mi esperas, ke ŝi ne pensu.

Aš negaliu susikoncentruoti.
Mi ne povas koncentri min.
Mi ne povas.

Išnykime!
Malaperu!
Ni iru!

Jis pradėjo klykti.
Li komencis krii.
Ĝi komencis malsukceson.

Jo dantys geltoni.
Li havas flavajn dentojn.
Anstataŭe.

Jo mintys klajoja kitur.
Liaj pensoj vagas aliloke.
Ŝi estas klare malsukceso.

Mes televizorių žiūrime kiekvieną vakarą.
Ni televidas ĉiun vesperon.
Ni estas belegaj materialoj.

Aš neturiu numerio.
Mi ne havas numeron.
Mi ne havas maltrankvilon.

Nepalik šito lango atidaryto.
Ne lasu ĉi tiun fenestron malfermitan.
Ne estas malfermi ĉi tiun fenestron.

Reikia laikytis įstatymų.
Oni bezonas obei la leĝojn.
Bedaŭrinde.

Ar maisto mes pakankamai turime?
Ĉu ni havas sufiĉan nutraĵon?
Ĉu ni havas manĝuste?

Tomas eina į mokyklą.
Tom iras al la lernejo.
Tio iras en la lernejon.

Šiandien Kalėdos.
Hodiaŭ estas Kristnasko.
Hodiaŭ!

Daugelis iš mūsų mieliau norėjo gerti vyną.
Multaj el ni preferis drinki vinon.
Multaj el nia miliono volis trinki vinon.

Mes kartu dirbome.
Ni laboris kune.
Ni faru tion.

Jis perdėjo.
Li troigis.
Ĝi transformiĝis.

Kaip mes tą darome?
Kiel ni faras tion?
Kiel ni faras tion?

Kai kurios frazės man yra per daug sunkios.
Kelkaj frazoj estas tro malfacilaj por mi.
Kelkaj frazoj estas tro multe da frazaĵoj.

Mano kaklaraištis yra oranžinis.
Mia kravato estas oranĝkolora.
Mia cerbo estas tre romantika.

Aš nerandu Tomo.
Mi ne sukcesas trovi Tomon.
Mi ne pensas pri Tom.

Aš jos dar neradau.
Mi ankoraŭ ne trovis ŝin.
Vi ne povas vidi ŝin.

Atsistokite!
Stariĝu!
Pardonu!

Ant veidrodinio stiklo buvo kulkų pėdsakai.
Estis kuglospuroj sur la glaco.
Kaj la kolektado de la radoj estis granatoj de la granatoj.

Jis šnekus.
Li estas babilema.
Ĝi estas tre romantika.

Ji stebėjo drugelių skrydį.
Ŝi observis la flugmanieron de papilioj.
Ŝi havis specimenon.

Aš pirkau vieną krepšį.
Mi aĉetis unu sakon.
Mi acxetis unu el la saketo.

Mažai tokių žmonių yra, jeigu iš viso tokių yra.
Malmultaj tiaj homoj estas, se estas tiaj entute.
Nu, se tiuj homoj estas el homoj, tio estas el ĉiuj.

Aš turėjau galimybę keliauti į užsienį.
Mi havis la eblecon vojaĝi eksterlanden.
Mi devis iri tra la vojo al la vojagxo.

Žmonės visada iš manęs juokiasi, kai sužino, kad aš daltonikas.
La homoj ĉiam mokas pri mi, kiam ili eltrovas, ke mi estas koloroblinda.
La homoj ĉiam konsideras min, kiam mi scias, ke mi estas danĝera.

Jūs laimite.
Vi venkas.
Vi gajnis.

Rekomenduojama vartoti vaistus.
Estas konsilinde, preni la medikamenton.
Rekomenditaj medikamentoj.

Tomas buvo penkiametis, kai aš jį mačiau paskutinį kartą.
Tomo estis kvinjara, kiam mi laste vidis lin.
Tio estis la kvina, kiam mi vidis lin, kiam mi vidis ĝin denove.

Ar tu prakeiktum savo draugą už tą pačią nuodėmę?
Ĉu vi damnus vian amikon pro la sama peko?
CXu vi malbenas vian proksimulon pro tio, ke vi malbenas la pekon?

Aš bandžiau ją įtikinti.
Mi provis konvinki ŝin.
Mi provis ŝin.

Kiekvieną dieną į darbą vykstu traukiniu.
Ĉiutage mi trajnas al mia laboro.
Ĉiun tagon en la sekvanta tago.

Tomai, ar tu nemiegi?
Tom, ĉu vi maldormas?
Torentoj, ĉu ne?

Aš pasiruošiu už penkių minučių.
Mi pretos post kvin minutoj.
Mi pardonpetas kvin minutojn.

Leiskite jai kalbėti.
Lasu ŝin paroli.
Levu ŝin.

Tą tu darai labai gerai.
Tion vi faras tre bone.
Tio estas tre bona afero.

Ar tau patinka stebėti paukščius?
Vi ŝatas observi birdojn, ĉu ne?
CXu vi amas la birdojn de la cxielo?

Jie daug jaunesni už Tomą.
Ili estas ege pli junaj ol Tomo.
Ili estas pli ampleksaj ol Tomjo.

Tu turi brangius auskarus.
Vi surhavas multekostajn orelringojn.
Vi havas multekostajn ornamaĵojn.

Aš labai smalsus.
Mi estas ege scivolema.
Estas tre malfrua.

Savo pranešimą prašau atsiūsti iki sekančio šeštadienio.
Bonvolu sendi vian raporton ĝis venonta sabato.
Mi petegas la mesaĝon ĝis la ombro de la ombro.

Ar tu man galėtum iki savaitgalio paskolinti pinigų?
Ĉu vi povus alprunti monon al mi ĝis ĉi semajnfino.
Ĉu vi povas doni al mi monon por la vivo?

Išeikite iš kambario.
Elĉambriĝu.
Iru el la ĉambro.

Kokią alternatyvą aš turėjau?
Kiun alternativon mi havis?
Kiun mi havis?

Namas ant kalnelio yra labai senas.
La domo sur la monteto estas tre malnova.
Do, sur la monto, ĝi estas tre malrapida.

Menadas turi bilietą.
Mennad havas bileton.
Mendujo havas biblion.

Mes valgėme bulvių sriubą.
Ni manĝis terpoman supon.
Ni mangxis urinvezikon.

Aš atvykau į stotį.
Mi alvenis ĉe la stacidomo.
Mi venis al stacio.

Tomas sugalvojo nepaprastą idėją.
Tomo elpensis genian ideon.
Tio fariĝis mirinda ideo.

Kodėl viščiukas perėjo gatvę?
Kial la kokido iris trans la straton?
Kial vi lasis la germanon?

Ji pranašesnė už savo vyrą.
Ŝi dominas sian edzon.
SXi estas pli bona ol sia edzo.

Aš negalvojau, kad Tomas bus taip plepus.
Mi ne pensis, ke Tomo estos tiel babilema.
Mi ne pensis, ke Tomaso estos en Tofet.

Mes ėjome vienas šalia kito, už parankių susikabinę.
Ni iris brako sub brako, unu apud la dua.
Ni iris unu al alia, kaj jen la alia interkonsentis.

Tai mūsų beisbolo aikštė.
Ĝi estas nia tereno por basbalo.
Tio estas nia problemo kaj nia aspekto sur niaj stratoj.

Gaila, kad žmonės kompiuterius naudoja laiko švaistymui.
Domaĝe, ke homoj uzas komputilojn por malŝpari tempon.
Mi pensas ke homoj uzas komputilon por trakti komputilon.

Išeikite.
Foriru.
Iru.

Jeigu aš turėčiau pinigų, tai pirkčiau šitą kompiuterį.
Se mi havus monon, mi aĉetus ĉi tiun komputilon.
Se mi estus produktinta monon, mi ŝatus doni tiun komputilon.

Pagal mane, Tomas neatrodo turtingas.
Tomo ne ŝajnas riĉa, laŭ mi.
Laŭ mi, Tomaso!

Ji miela kaimynė.
Ŝi estas agrabla najbarino.
Ŝi diris, ke sxi estas najbara najbaroj.

Tomui įkyrėjo Marijos skundai.
Tomo estas tedita de la plendoj de Manjo.
Torento Marduk sendis Martinon.

Kaip tu pasakysi, aš padarysiu.
Mi faros, kiel vi diros.
Kiel vi dirus, mi faros tion?

Kodėl Tomas ir Marija dvejoja?
Kial Tomo kaj Manjo hezitas?
Kial Tomaso kaj Maria?

Mes dieną dirbame, o naktį miegame.
Ni laboras, kiam estas tago, kaj dormas, kiam estas nokto.
Ni laboras en la tago, kaj ni dormas en la nokto.

Aš manau, kad Johanui patinka Marija.
Mi pensas, ke Johano ŝatas Manjon.
Mi pensas, ke Johxanan placxas al Johxanan.

Policija eliminavo savižudybę.
La polico eliminis memmortigon.
Politiko pri religio.

Kai kurie žmonės labai bijo pelių.
Iuj homoj timegas musojn.
Kaj kelkaj homoj tre timis.

Žmonės buvo diktatoriaus užgaidų vergai.
La popolo estis sklavo de la kapricoj de la diktatoro.
Kaj la homoj estis venditaj al la sklaveco de la skorpioj.

Mes pasidarykime grupės nuotrauką.
Ni faru grupan foton.
Ni faru grupon de grupo.

Nei vienas iš jų nenorėjo savo kaltės pripažinti.
Neniu el ili volis konfesi sian kulpon.
Kaj neniu el ili volis obei sian kulpon.

Tomo arklys pametė pasagą, todėl Tomas pakvietė kalvį jį pakaustyti.
La hufumo de la ĉevalo de Tomo malfiksiĝis kaj li vokis la hufferiston por solvi la problemon.
Kaj Timoteo jxetis sin al la magiisto; tial Tomaso instigis lin, kaj li instigis lin.

Marija turi daug krepšių.
Manjo havas multajn sakojn.
Maria havas multajn kancerojn.

Alpėse taip šalta, kad ten sniegas niekada neištirpsta.
En Alpoj tiel malvarmas, ke la neĝo neniam degelas tie.
Kaj la lando plenigxis de la lando, por ke oni neniam povu vidi, ke ili neniam malpurigxu.

Dėl to aš kaltas.
Pri tio kulpas mi.
Jen kial mi surpriziĝis.

Aš kanadietis.
Mi estas kanadano.
Mi estas kancero.

Juodraštis pridėtas.
La malneto estas aldonita.
Malnetaĵoj estas aldonitaj.

Nieko nėra blogiau už karą.
Nenio pli malbonas ol milito.
Ili estas pli malbonaj ol la milito.

Kai grįžau namo, aš buvau labai alkanas.
Kiam mi alvenis hejme, mi estis tre malsata.
Kiam mi reiris al mia domo, mi estis tre malsata.

Tas šuo daug loja.
Tiu ĉi hundo multe bojas.
Tiu ĉi estas multe pli aĝa.

Tu mesk įprotį graužti savo nagus.
Vi liberigu vin de la kutimo ronĝi viajn ungojn.
Vi havas problemon en via domo.

Tavo silpna atmintis!
Vi ne havas bonan memoron!
Via malforta memoro!

Jeigu ne, vadinasi ne!
Se ne, do ne!
Se oni ne nomas tion, vi ne estas nomata.

Kaip greitai žirafos bėga?
Kiel rapide ĝirafoj kuras?
Kiel urinveziko?

Pasisukdamas dešinėn, tu pamatysi baltą bokštą.
Turniĝante dekstren, vi vidos blankan turon.
Kaj dividu dekstren, kaj vi vidos blankan blankajxon.

Tu jos širdį sudaužei.
Vi rompis ŝian koron.
Vi disbatis la koron.

Vyras, kuris ten skaito knygą, yra mano tėvas.
La viro, kiu legas libron tie, estas mia patro.
La viro, kiu legis libron, estas mia patro.

Tai tavo pirmoji kelionė į Romą?
Ĉu tio estas via unua vizito al Romo?
Ĝi estas la unua vojo al Romo?

Jo pusiau nuoširdus atsiprašymas galėjo vos kai kurį įtikinti.
Lia duonsincera pardonpeto povis konvinki apenaŭ iun.
Ŝi diris, ke ŝi povus vidi la venton, kiun la vento renkontis.

Mes labai dėkingi.
Ni estas tre dankemaj.
Mi tre dankas vin.

Prašom man pasakyti, kur tu gyvensi.
Bonvolu diri al mi, kie vi loĝos.
Mi dirus al mi, ke vi vivos.

Aš šaukiau mamytę, kad ji ateitų ir mane paimtų.
Mi vokis panjon por ke ŝi venu preni min.
Mi vokas al mia patrino, ke sxi venu al mi kaj helpu min.

Sėskis ant raudonos kėdės.
Sidiĝu sur la ruĝan seĝon.
Spino sur la ruĝa skipo.

Aš nesuprantu tavo klausimo.
Mi ne komprenas vian demandon.
Mi ne komprenis vian demandon.

Tomas parašė testamentą.
Tomo skribis sian testamenton.
Trovu objekton.

Ji privertė jį tai padaryti.
Ŝi igis lin, fari tion.
Ankaŭ ŝi faris tion.

Tomas mums nepadės.
Tom ne helpos al ni.
Kaj tio ne placxis al ni.

Ar aš galiu paklausti, kiek tu sveri.
Ĉu mi rajtas demandi, kiu estas via pezo.
Ĉu mi povas demandi kie vi estas?

Aš noriu tą kostiumą išvalyti.
Mi volas igi tiun kostumon purigita.
Mi volas konsideri tion.

Ar gali mums pasakyti, kur tu šiandien buvai pusę trijų?
Ĉu vi povas diri al ni, kie vi estis hodiaŭ je la dekkvara horo kaj duono?
Ĉu vi povas diri al ni, kie vi estis hodiaŭ?

Vynas lenkia į miegą.
Vino dispozicias al dormo.
Valora biblioteko.

Atsiprašau, aš neteisingą numerį parašiau.
Pardonu, mi tajpis malĝustan numeron.
Mi bedauxras, ke mi ne estas malsukceso.

Man įgriso jo ilgas plepėjimas.
Tedis min lia longa babilaĉo.
Al la hxorestro. Por sxosxanoj. De David.

Tai įvyko spalio pabaigoje.
Tio okazis je la fino de oktobro.
Tio okazis en la fino.

Tau rodo pagarbą, nes tu pasakei tiesą.
Vin honorigas ke vi diris la veron.
Vi montras al vi helpon, cxar vi parolis veron.

Aš bandau užkariauti jos širdį.
Mi provas konkeri ŝian koron.
Kaj Mi kovros sxian koron, Kaj Mi kovros sxian koron.

Sode nebuvo rožių.
Ne estis rozoj en la ĝardeno.
La drako ne estis iderlanda.

Marija turi tik vieną vaiką ir ji mielai norėtų antro.
Mario havas nur unu infanon kaj ŝi volonte volus duan.
Kaj Maria havas nur unu infanon, kaj ŝi volis fari la duan mikroskopon.

Šitas dviratis jau nėra pats naujausias.
Tiu biciklo ne plu estas inter la plej novaj.
Tiu du momente jam ne estas nova.

Bartolomėjus pageidauja mangų pyrago.
Bartolomeo deziras manĝi mangan kukon.
Barnabas, kiam mi estis en la galerio.

Ji pavogė.
Ŝi ŝtelis.
Ĝi estas iluzio.

Aš neužmiršau, kad tu mane išdavei.
Mi ne forgesis, ke vi perfidis min.
Mi ne forgesis, ke Vi min eltiris.

Kur tu apie tai sužinojai?
Kie vi eksciis pri tio?
Kie vi rakontas pri tio?

Aš nieko negaliu paaukoti, išskyrus kraują, triūsą, prakaitą ir ašaras.
Mi povas oferdoni nenion krom sango, laborego, ŝvito kaj larmoj.
Mi ne povas preni iom el la sango, krom la sango, kun la sango, kun larmoj kaj larmoj.

Nedvejokite klausti, jeigu jūs nesuprantate.
Ne hezitu starigi demandojn, se vi ne komprenas.
Vi ne volas demandi, se vi ne komprenas.

Aš čia grįšiu tik šeštadienį vakare arba sekmadienį ryte.
Mi revenos ĉi tien nur sabate vespere aŭ dimanĉe matene.
Mi pardonpetas ĉi tie, jen ses aŭ okcidento.

Jo viešas britų vyriausybės palaikymas buvo nepopuliarus.
Lia publika subteno al la brita registaro estis malpopulara.
Jona biologia fundamentismo estis negativa.

Merginos akimis jį ryja.
La knabinoj manĝegas lin per la rigardo.
Kiuj vidas lin, tiu estas liaj okuloj.

Skubėk, jeigu nenori pavėluoti į traukinį.
Urĝu vin, se vi ne volas maltrafi la trajnon.
Nu, se vi ne volas fari ion similan al la origino.

Šiandien yra atminimo ir liūdesio diena.
Hodiaŭ estas tago de memoro kaj malĝojo.
Hodiaŭ, ĝi estas revena tago kaj tempo.

Aš dirbu - vadinasi aš esu.
Mi laboras - do mi ekzistas.
Mi estas feliĉega.

Mes savo žinioje turėjome mažai vandens.
Ni disponis je malmulte da akvo.
Ni havis plej malgrandan manĝan akvon.

Jis Niujorke praleido tris savaites.
Li pasigis tri semajnojn en Nov-Jorko.
Ĝi forpasis tri semajnojn.

Duok man dvi kreidas.
Donu al mi du kretojn.
Donu du partojn al mi.

Paplūdimyje ji buvo pati gražiausia mergina.
Ŝi estis la plej bela knabino sur la strando.
Ĝi estis belaspekta.

Šuo persekiojo katę.
La hundo persekutis la katon.
Oni persekutas la persekutojn.

Tomas pasakė Marijai, kad jis daug pinigų turi.
Tomo diris al Manjo, ke li havas multon da mono.
Tomaso diris al Maria, ke li havas multe da mono.

Man nereikia advokatų.
Mi ne bezonas advokatojn.
Mi bezonas neniun.

Kada iš tikrųjų ateis pavasaris?
Kiam vere printempos?
Ĉu vi vere pensas, ke venas?

Ji taps gydytoja.
Ŝi iĝos kuracistino.
Ŝi estas ŝia kuracisto.

Ar tu neturi apetito?
Ĉu vi ne havas apetiton?
Ĉu vi ne havas ŝin?

Kodėl svarbu reikalauti kvitą?
Kial gravas postuli la kvitancon?
Kial vere gravas la klasikan procedon?

Šitoje meno galerijoje yra daug paveikslų, tapytų olandų meistrų.
En tiu artgalerio estas multaj el la verkoj pentritaj de nederlandaj mastroj.
La kataluna estas multe da sciencoj, kaj la kataluna estas multaj lingvoj.

Geriausias būdas susipažinti su šalimi, yra ten nuvykti, ir savo akimis ją pamatyti.
Plej bona maniero por konatiĝi kun lando estas veni tien kaj vidi ĝin propraokule.
CXar la plej bona estas la plej bona en la lando, Kaj tie estas la okuloj de viaj okuloj.

Aš tavęs lauksiu iki pusės trijų.
Mi atendos vin ĝis la dua kaj tridek.
Mi pardonpetas post tri minutoj.

Aš vakar mačiau Tomą, jis atrodė liūdnas.
Mi vidis Tomason hieraŭ, li aspektis malĝoja.
Kaj mi vidis, ke Tomaso estis en Tobija.

Ji nervingai juokiasi.
Ŝi nervoze ridas.
Anstataŭe, ĉu ne?

Palaikykite!
Subtenu!
Faru tiel.

Kodėl durys buvo užrakintos?
Kial la pordo estis ŝlosita?
Kial du pordoj ŝlosiĝis?

Mes tolumoje girdėjome šūvius.
Ni aŭdis la pafojn en la malproksimo.
Ni auxdis, ke ni auxdis niajn najbarojn.

Aš galvojau, kad tu nuėjai namo.
Mi pensis, ke vi iris hejmen.
Mi pensis, ke vi ne povas vidi vin.

Aš kažko neįprasto nemačiau.
Mi ne vidis ion nekutiman.
Mi neniam vidis ŝin.

Rugpjūčio mėnesį daugelis parduotuvių nuleidžia kainas.
Multaj magazenoj donas rabaton en la monato aŭgusto.
Kaj mi pensis, ke multaj monatoj venis al la paralizulo.

Jei jis čia atsitiktinai ateis, aš tau tuojau pranešiu.
Se li hazarde venos ĉi tien, mi tuj informos vin.
Se li hazarde venos tien, mi respondos al vi.

Mes su ja turėtume tik rūpesčių, daugiau nieko.
Ni havus kun ŝi nur klopodojn, nenion plu.
Ni zorgu pri tuberkulozoj.

Jūs kinietis, pone?
Ĉu vi estas ĉino, sinjoro?
Ĉu vi memoras pri tio?

Mes tikrai labai pasilinksminome.
Ni vere tre amuziĝis.
Mi vere pensis, ke vi estas tre malsata.

Po ilgo pasivaikščiojimo, ji matyt yra pavargusi.
Ŝi probable estas laca post la longa promeno.
Kaj post longa tempo sxi vidis, ke ĝi estas diligenta.

Visi pavydėjo mano sėkmės.
Ĉiuj enviis pri mia sukceso.
Ĉiuj jxaluzoj ekfloros.

Tu prie Tomo nesiartink!
Vi ne proksimiĝu la Tom!
Vi alproksimigxas al Tom.

Tomas Bostone turi keletą šeimos narių.
Tomo havas familianojn en Bostono.
Tiom Boaz havas plurajn najbarojn.

Ar dvejų metų berniukas gali bėgti taip greitai?
Ĉu dujaraĝa knabo povas kuri tiel rapide?
Ĉu du knaboj povas kuraĝi?

Tai buvo klaiki diena.
Tio estis terura tago.
Tio estis la tago de la tago.

Su amžiumi jis tapo silpnesnis.
Li iĝis malpli forta kun la aĝo.
Kvankam li estis malforta, li farigxis pli forta ol li.

Žodžiai yra minčių drabužiai.
Vortoj estas vestoj de la pensoj.
Vortoj estas en vestoj.

Kaip tau sekasi kalbėti šita kalba?
Kiel vi sukcesas paroli tiun lingvon?
Kiom da vortoj vi parolas?

Aš jaučiu baimę, kad kažkas įvyks.
Mi timas, ke io okazos.
Mi sentas, ke iu diris, ke iu okazos.

Aš nejaučiu polinkio tą daryti.
Mi ne sentas emon fari ĝin.
Mi ne volas fari tion.

Verčiau mes atšaukime ekskursiją.
Ni prefere nuligu la ekskurson.
Vertikale ni reprezentas la revon.

Su trumpais plaukais tu gražiai atrodai.
Vi aspektas bone kun viaj mallongaj haroj.
Mi povas vidi vin tre belaspekta.

Pagal mane, jis ateis į mūsų šventę.
Laŭ mi, li venos al nia festo.
Kiam li venos en niajn sanktajn festojn, li venos en nian sanktan feston.

Marija dėvi šviesius, vasariškus drabužius.
Maria surhavas helan veston someran.
Kaj Maria prenis la lumon, kaj la sidantajn vestojn.

Ką šiandien darė Tomas ir Marija?
Kion faris Tom kaj Mary hodiaŭ?
Kion faris Tobija kaj Marko?

Jis paspyrė kamuolį.
Li piedfrapis la pilkon.
Ĝi puŝas la ĉelojn.

Ar tau patinka siurprizai?
Ĉu plaĉas al vi surprizoj?
Mi amas vin, ĉu mi amas vin?

Jie atsižadėjo blogų įpročių.
Ili rezignis la malbonajn kutimojn.
Ili estis kaptitaj de malbonaguloj.

Kai nėra katės, pelė vaizduoja tigrą.
Kiam la kato estas for, la muso imagas esti tigro.
Kiam vi ne vidos la muson, vi povas vidi la muson.

Jis visada daug dirba.
Li ĉiam multe laboras.
Li ĉiam laboris.

Klausyk savo tėvų.
Obeu al viaj gepatroj.
Auxskultu la gepatrojn de viaj patroj.

Aš viską pasakysiu tavo tėvui.
Mi diros ĉion al via patro.
Mi parolos al via patro.

Ji turi dvidešimt vaikų.
Ŝi havas dudek gefilojn.
Ŝi havas dudek genuojn.

Jei jį ras, tai tikrai išsiūs į savo šalį.
Li tutcerte estos resendata al sia lando se oni trovos lin.
Se oni tiros ĝin, ĝi vere restos en sia lando.

Šitas automobilis patikimesnis už Ladą.
Tiu ĉi aŭto estas pli fidinda ol Lada.
Ĉi tiu aŭto estas pli granda ol Labiblioteko.

Kas vasarą ėda žolę, tas žiemą neturės šieno.
Kiu manĝas la herbon en la somero, ne havos en la vintro fojnon.
Kiu sxtelas herbon, tiu ne havos mankon.

Mano senelis dailidė.
Mia avo estas ĉarpentisto.
Mia malnova majuskliga masklo.

Susirinkimas turi prasidėti kaip galima greičiau.
La kunveno devas komenciĝi kiel eble plej baldaŭ.
Vi havas kelkajn problemojn kiel eble plej rapide.

Mes visur esame.
Ni estas ĉie.
Ni estas certaj.

Jam neprivaloma tą valgyti.
Li ne estas devigata ĝin manĝi.
Kaj li ne povas mangxi tion.

Tu daug pasiekei.
Vi atingis multon.
Vi havas problemon.

Tomas dekoruoja savo kambarį.
Tomo dekoracias sian ĉambron.
Tiaj cxambroj en via cxambro.

Tomas atrodo neramus dėl savo svorio.
Tomo ŝajnas maltrankvila pri sia pezo.
Tio sxajnas nekredeble pri sia sinteno.

Ji savo mokytojo paprašė patarimo.
Ŝi petis konsilon de sia instruisto.
Ŝi instruis sian instruadon.

Aš esu kanadietis.
Mi estas kanadano.
Mi estas kancero.

Ar Marija neraštinga?
Manjo estas analfabeto, ĉu ne?
Ĉu Martinio ne estas en ordo?

Aš vertinu laisvę. Aš nenoriu ir negaliu būti atsidavusiu partijai.
Mi amas liberecon. Mi ne volas, nek povas servi partion.
Mi preferas liberan liberecon. Mi ne volas elporti tion.

Gal būt mes galime tau pagelbėti.
Eble ni povas helpi vin.
Eble ni povas vidi vin.

Dėl spūsties vėlavo autobusas.
La buso malfruis pro la trafikŝtopiĝo.
La profesoro de la aŭtoritato.

Jis saugo.
Li estas deĵoranta.
Li gardas sin.

Kiek tu šokolado nusipirkai?
Kiom da ĉokolado vi aĉetis?
Kiom da ĉoj vi gajnis?

Prieš eidamas meškerioti, jis išsikasė keletą sliekų, kurie naudojami kaip jaukas.
Antaŭ ol iri fiŝkapti li elfosis kelkajn vermojn uzotajn kiel logaĵoj.
Unu fojon, kiam li eliris, li elpensis kelkajn specimenojn, kiuj uzas atenton.

Strutis yra ypatingas paukštis.
La struto estas birdo speciala.
Strukturo estas malsukceso.

Ne, kadangi mano namas tik vieno aukšto.
Ne, ĉar mia domo havas nur unu etaĝon.
Ne pro tio, ke mi kredas unu almozon.

Kaip mes džiaugiamės čia tave matydami!
Kiom ni ĝojas havi vin ĉi tie!
Kiel ni ekgxojos cxi tie, tiel ni vidos vin.

Jis yra bailys.
Li estas poltrono.
Ĝi estas iluzio.

Aš tą galiu patvirtinti.
Mi povas konfirmi tion.
Mi povas trovi tion.

Ji prisipažino mylinti jį.
Ŝi konfesis al li sian amon.
Ŝi amas lin.

Ten, po tuo medžiu, Tomas sėdi vienas.
Tomo sidas sola sub tiu arbo tie.
Kaj tie, post la pregxado, Tomaso, sidanta sur unu si mem.

Mes planuojame visuomenės apklausą.
Ni planas opinisondadon.
Ni ekhavis ĉion.

Jūs Islamabade išbuvote tris savaites.
Vi pasigis tri semajnojn en Islamabado.
Vi perdis tri semajnojn.

Mes susitiksime šeštą valandą.
Ni rekontiĝos je la 6-a horo.
Ni havas ses ses horojn.

Jie turbūt amerikiečiai.
Ili devas esti amerikanoj.
Ili havis aŭdacan parametron.

Aš pažadėjau jo klausyti.
Mi promesis obei lin.
Mi promesis al li aŭskulti ĝin.

Nebūk toks susikrimtęs.
Ne estu tiel ĉagrenita.
Ne zorgu pri tio.

Jo paskaitą mes klausėme per radiją.
Ni aŭskultis lian prelegon ĉe la radio.
Necesas, ke ni radiostacios radion.

Aš nesu tikras, kada jis atsiras.
Mi ne estas certa, kiam li aperos.
Mi ne certas, ke ĝi revenas.

Aš gimiau 1988 metais Jorke.
Mi naskiĝis en 1988 en York.
Kaj mi logxis en 19888, en la dek-a jaro de Josephx.

Pienas maistingesnis už vyną.
Lakto estas pli nutra, ol vino.
Punktoj estas pli bona ol vinberbrancxo.

Aš nesu tikras..
Mi ne estas certa.
Mi ne certas.

Tomas kalba garsiau, negu reikia.
Tom parolas pli laŭte ol necesas.
Tiu parolanta laŭtparolilo estas pli facile ol tio, kion oni bezonas.

Jie sako, kad jis yra paliegęs.
Ili diras, ke li estas malsana.
Ili diras, ke li estas vokita.

Padangėje skrenda du paukščiai.
Du birdoj flugas je la ĉielo.
Forigu la birdojn de la cxielo.

Aš vykau į Iraną.
Mi iris en Iranon.
Mi reiris al Irano.

Mes galvojome, kad tai tobula.
Ni pensis, ke tio estas perfekta.
Ni pensas, ke tio estas perfekta.

Aš tą privalau stropiai daryti.
Mi devas fari tion zorge.
Kaj mi ŝategas tion.

Tai mokykla.
Ĝi estas lernejo.
Tio estas la instrukcio.

Panašu, kad Tomas alkanas.
Verŝajne Tomo malsatas.
Ŝajnas, ke Tomaso malsukcesas.

Tomas įstrigęs transporto spūstyje.
Tomo kaptiĝas en trafikŝtopiĝo.
Tio estas la ensaluto en la amplekso.

Mane tas pritrenkė!
Tio konsternis min!
Mi bedaŭras!

Prašau man stiklinę balto vyno.
Glason da blanka vino mi petas!
Mi lernis al mi blankan vidaĝon.

Mums tiesiog buvo bloga diena.
Ni nur havis malbonan tagon.
Ni estis malsukcesaj tagoj.

Iš kurios stoties išvyksta traukinys?
El kiu stacio la trajno ekiras?
Kiu devenas de la stacio?

Mašina sena, bet gera.
La aŭto estas malnova, sed bona.
Majuskligita, sed bona estas bona.

Galvojau, kad galbūt Tomas mūsų laukia stotyje.
Mi pensis, ke eble Tomo atendas nin antaŭ la stacidomo.
Mi pensas, ke tio estas Tomaso en nia stacio.

Išvaizda mažas. bet protu didelis.
Malgranda aspekte, sed granda intelekte.
La Aspekto estas tro malmulte.

Sutuoktinių pora po truputį mokėsi tarpusavio supratimo.
La geedza paro iom post iom lernis sin toleri reciproke.
Sufiĉe da mono post iom da instruado.

Mes tą kėdę veltui gavome, nes mūsų kaimynėms jos daugiau nereikėjo.
Ni ekhavis tiun seĝon senpage, ĉar la najbarinoj ne plu bezonis ĝin.
Kaj ni vidis la diablon, cxar ni ricevis la najbarojn de niaj najbaroj.

Arklys yra ūkyje.
La ĉevalo estas en la bieno.
Ĉu la momente?

Helovinas yra stabmeldžių šventė.
Haloveno estas pagana festo.
Kaj la gloro de la Gadidoj estas la sanktajxo de la sanktuloj.

Jis domisi ja.
Ŝi interesas lin.
Ĝi estas la drako.

Kai kuriose vandenyno vietose gylis yra didesnis už pačių aukščiausių kalnų aukštį.
En iuj lokoj, la profundo de l' oceano superas la altecon de la plej altaj montoj!
Kaj iuj el la akvoj de la akvoj estas pli alta ol la suproj de la montoj.

Jos pasiūlymą verta apsvarstyti.
Ŝia propono meritas pripenson.
Malsagxulo prudentigas instruon.

Ar tu kada nors apie tai šnekėjai su Tomu?
Ĉu vi iam parolis al Tom pri tio?
Cxu ci pensas pri tio, ke vi pensas pri Tobija?

Aš neturiu žemėlapio.
Mi ne havas mapon.
Mi ne havas kuraĝon.

Tai knyga apie žvaigždes.
Tiu estas libro pri steloj.
Tio estas libro de scienco.

Jie pirks duonos.
Ili aĉetos panon.
Ili acxetas panojn.

Darbai matyt tęsis keturias dienas.
Verŝajne la laboroj daŭros kvar tagojn.
Damne, vi vidas kvar tagojn da tagoj.

Ar norėtum ką nors išgerti?
Ĉu vi ŝatus trinki ion?
Ĉu vi volas zorgi pri io?

Aš įsitikinęs, kad jis pyks.
Mi certas ke li koleriĝos.
Mi certas, ke li koleros.

Aš nežinau, kaip tau sumokėti tą sumą.
Mi ne scias, kiel pagi tiun sumon al vi.
Mi scias, kiel vi pagos al vi.

Aš nenoriu jo budinti.
Mi ne volas veki lin.
Mi ne volas lin fari.

Jo namuose yra visokių gėlių.
Ĉiaj floroj troviĝas en lia domo.
Ŝi estas en lia domo.

Piešimas yra mano aistra.
Pentrado estas mia pasio.
Pravalorizas.

Fantastiška!
Fantaste!
Finu!

Aš greičiausias bėgikas.
Mi estas la plej rapida kuranto.
Ankaŭ vi kuras rapide.

Pajutęs namo judėjimą, aš išbėgau laukan.
Sentante la domon moviĝi, mi eliris eksteren kurante.
Mi reiris al la domo de la domo, kaj mi kreskis eksteren.

Aš užmiršau kiaušinių nupirkti.
Mi forgesis aĉeti la ovojn.
Mi forgesis, ke mi forgesis la sceptron.

Tomas grįžo ne vienas.
Tomo revenis ne sola.
Tomaso ne revenas.

Ar tu manai, kad Tomas užkops į kalno viršūnę?
Ĉu vi pensas, ke Tomaso atingos la pinton de la monto?
CXu vi pensas, ke Tom falas sur la supron de Tom?

Šį rytą tu vėluoji.
Vi malfruas ĉi-matene.
Mi pardonpetas.

''Ar tu baigei?'' ''Visai priešingai. Aš net nepradėjau.''
"Ĉu vi finis?" "Tute male. Mi eĉ ne komencis."
"Ĉu vi finis ĝin?" Ne, antaŭ kelkaj jaroj. Mi estis sendata.

Mūsų pasakojimas prasideda vieną gražią pavasario dieną.
Nia rakonto komenciĝas en bela printempa tago.
Nia ĵurnalo komenciĝas unu tagon en unu tago.

Su kuo tu riejiesi?
Kun kiu vi kverelas?
Kiom da ruzaĵoj?

Tas pareikalaus kelių dienų.
Tio postulos kelkajn tagojn.
La tagoj post la tagoj de tiu homo postulos la tagojn.

Tomas negali nuspręsti, kur eiti.
Tom ne povas decidi, kien iri.
Tio ne povas foriri, kien vi devas iri.

Jis priminė žmonai, kad jį pažadintų septintą valandą ryto.
Li memorigis sian edzinon, ke ŝi veku lin je la sepa matene.
Kaj li alirigis la edzinon de sia edzino, por ke li sciu, ke en la sepa tago li estas en la sepa tago.

Iš tikrųjų jis nebuvo toks klastingas, kaip tu manei.
Li certe ne estis tiel malica, kiel vi supozis.
Fakte, li ne estis ruzulo, kiel vi min malamas.

Aš labai norėjau žinoti, kodėl žmonės į mane žiopsojo..
Mi volegis scii, kial la homoj estis gapintaj al mi.
Mi vere volis sciigi min, kial homoj pensas pri mi.

Aš netikiu, kad Tomas girdėjo Mariją.
Mi ne kredas, ke Tomo aŭdis Manjon.
Mi kredas, ke Tomaso auxdis, ke Tomaso auxdis, ke Maria.

Tikrai ne!
Certe ne!
Vere, ne!

Mes vakar žaidėme beisbolą.
Ni ludis bazopilkon hieraŭ.
Ni scias, ke ni kreskigas najbarojn kaj najbarojn.

Aš niekada nenutuokiau, kad tas, ką aš darau, yra neteisėta.
Mi neniam konsciis, ke tio, kion mi faras, estas kontraŭleĝa.
Mi neniam diris, ke mi neniam faris tion, kion mi faris.

Ji ten nuėjo plaukioti.
Ŝi iris tien por naĝi.
Ŝi foriris de tie.

Jeigu aš tą daryčiau, visi pagalvotų, kad aš pamišęs.
Se mi farus tion, ĉiuj pensus, ke mi estas freneza.
Se mi faros tiun aferon, ĉiuj mi estus kalkulita.

Paukštis pakilo ir dingo iš mūsų regėjimo lauko.
La birdo ekflugis kaj forlasis nian vidokampon.
Kaj levigxis la matenrugxo, kaj eljxetis la vizion de nia pregxado.

Turistai pasiklydo ir nuėjo priešinga kryptimi.
La turistoj devojiĝis kaj iris en rekte malan direkton.
Ili estas malkleruloj, kaj ili iris kontraux la fortulon.

Aš gerai kalbu japoniškai.
Mi bone parolas la japanan.
Mi estas tre bonega.

Aš ją surasiu.
Mi trovos ŝin.
Mi pardonpetas pri ŝi.

Jie atidarė.
Ili malfermis.
Ili malfermiĝis.

Man tavęs vėliau reikės.
Mi vin bezonos pli malfrue.
Mi tre dankas vin.

Ar Tomas atėjo?
Ĉu Tomo venis?
Ĉu Tom venis Tom?

Staiga užgeso lempos.
Tute subite la lampoj mallumiĝis.
La masklo estas okupita.

Būtų geriau eiti namo negu čia laukti.
Estus pli bone iri hejmen ol atendi ĉi tie.
Bone, ni iru hejmen!

Mūsų pasiūlymą jis priėmė.
Li akceptis nian proponon.
Ni havas kelkajn problemojn.

Aš nesu jo dukra.
Mi ne estas lia filino.
Mi ne havas filinon.

Tomas yra nusimanantis programuotojas.
Tomo estas kompetenta programisto.
Tomaso estas programisto.

Naujas kompiuteris.
La komputilo novas.
Nova komputilo.

Man nepatinka sniegas.
Mi ne ŝatas neĝon.
Mi ne volas zorgi pri tio.

Aš įsitikinęs, kad tai gėlavandenė žuvis.
Mi certe scias, ke tio estas dolĉakva fiŝo.
Mi certas, ke tio estas kancero.

Lijo nuo pat pirmadienio.
Pluvadis ekde lundo.
Ĝi estas la unua defio.

Tomas nežino skirtumo tarp magijos ir mafijos.
Tom ne scias la diferencon inter magio kaj mafio.
Tiu disponaĵa diferenco estas nekongrua kaj apogebla.

Po to, kai jis tą pasakė, jam pasidarė gėda.
Post kiam li tion diris, li hontis.
Kaj kiam li diris al li, li faris al li riprocxon.

Apie tai Tomas ir Marija žino.
Tomo kaj Mary scias pri ĝi.
Pri Tomaso kaj Maria scias tion.

Kaip tave tas veikia?
Kiel tio influas vin?
Kiel vi faras?

Jei mirtis tingėtų kaip jis, tai mes gyventume amžinai.
Se la morto pigrus kiel li, ni vivus eterne.
Se li estus mortinta, kiel li vivas; Kaj se ni vivus eternan vivon.

Kontraktą mes baigiame tarpusavio sutarimu.
Ni finas la kontrakton per reciproka konsento.
Kontraŭdisafiŝada konversacio.

Lygintuvas sugedo dėl perkaitimo.
La gladilo difektiĝis pro trovarmiĝo.
La paralizulo perdis raporton.

Tas dantis supuvęs.
Tiu ĉi dento estas putra.
La defio estas malsukceso.

Tomas visada mane išjuokia.
Tomo ĉiam mokas pri mi.
Ĉio ĉiam konsideras min.

Jis plaukia kaip kirvis.
Li naĝas kiel amboso.
Ĝi estas kiel harmono.

Mes šokime, brangusis.
Ni dancu, karulo.
Ĝi estas tre romantika.

Niekada netrukdyk mano planams!
Neniam ĝenu miajn planojn!
Neniam konstruu mian piedon!

Vilką mini, vilkas čia.
Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
Ĉu vi memoras min?

Aš bijojau būti viena.
Mi timis resti sola.
Mi ĉiam timis.

Tomas ant suolo užleido vietą Marijai.
Tomo liberigis lokon por Manjo sur la benko.
Kaj Tomaso venis sur la lokon de Maria.

Niekam nesakyk nei vieno žodžio.
Diru eĉ ne unu vorton al iu.
Neniu Ordonu al iu ajn vorton.

Jis paliks savo vaikus.
Li forlasos siajn infanojn.
Li forlasis siajn infanojn.

Apie tave aš daug žinau.
Mi multe scias pri vi.
Mi scias, ke vi estas Senvizaĝulo.

Kada tu pirmą kartą pastebėjai, kad esi sekamas?
Kiam vi unue rimarkis, ke vi estas sekvata?
Ke vi vidis la unuan fojon, ke vi estas sekvonta?

Aš gerbiu jūsų nuomonę ir teisę ją reikšti.
Mi respektas viajn opiniojn kaj vian rajton esprimi ilin.
Mi trinkos de vi vian nudecon kaj vian rajton jugxi.

Man atrodo, kad mes dar esame per daug jauni.
Mi pensas, ke ni estas ankoraŭ tro junaj.
Mi pensas, ke ni estas tro malsimilaj.

Savaime suprantama!
Certe!
Ni komprenas!

Kiek apytiksliai pinigų tu netekai?
Kiom da mono vi precize perdis?
Kiom da mono vi estas?

Amerikiečių literatūroje aš jaučiuosi kaip namuose.
En usona literaturo li sentas sin hejme.
En Avinjo, mi jam estis juna en la domo de mia patrino.

Kas sudraskė šitą dokumentą?
Kiu disŝiris ĉi tiun dokumenton?
Kiu kreis tiun dokumenton?

Tūris apskaičiuojamas, sudauginus ilgį iš pločio o po to iš gylio.
Por kalkuli la volumenon oni multipliku la longecon kun la larĝeco kaj post tio kun la profundeco.
Kaj la nombro de la galerioj, kiujn oni plimultigis, pligrandigas la kvanton.

Jaunas jis galėjo greitai bėgti.
Junaĝa li kapablis rapide kuri.
Ankoraŭ li rapide kuris, por kuraĝigi lin.

Pasaulio žemėlapis rodo visas šalis.
Monda mapo montras ĉiujn landojn.
La tero montras ĉiujn kuketojn de la tero.

Savaitgaliais ten būna daugybė žmonių.
En la semajnfinoj estas tie amasoj da homoj.
Vi ne bezonas multon da homoj.

Aš labiau linkęs su tavimi privačiai kalbėti.
Mi preferas private paroli kun vi.
Mi daŭras kun vi.

Apie tai man Tomas papasakojo.
Estas Tomo kiu rakontis al mi pri tio.
Tio estas tio, kion mi diris al mi.

Mano tėvas, per visą savo gyvenimą, niekada nesirgo.
Mia patro dum sia tuta vivo neniam malsanis.
Kaj mia patro pasigis mian vivon dum la tuta vivo.

Žmogus gimsta gyventi, bet ne parengti save gyvenimui.
La homo naskiĝas por vivi, kaj ne por prepari sin por la vivo.
Homo, kiu estas naskita, Sed homo ne trovus sian vivon.

Tomas yra vienintelis mūsų vaikas.
Tomo estas nia sola infano.
Tio estas nia sola infano.

Aš ir Marija tapome gerais draugais.
Mary kaj mi fariĝis bonaj amikoj.
Mi estas Maria, kiu faris bonegajn amikojn.

Niekas negali pakenkti tikrai draugystei.
Neniu povas difekti veran amikecon.
Vi ne povas starigi amikojn.

Ji kiekvieną dieną skambina pianinu.
Ŝi ludas pianon ĉiutage.
Ŝi strangegas ĉiun voĉon.

Tai nelabai mandagu.
Tio ne estas tre ĝentila.
Tio ne estas iluzio.

Meškos gali į medį įkopti.
Ursoj kapablas surgrimpi arbon.
Vi povas aldoni arbon al arbo.

Kiek tu nori, tiek gali kalbėti.
Vi rajtas paroli tiom, kiom vi volas.
Se vi volas paroli pri tio, vi povas paroli.

Aš vakar grįžau iš Rygos.
Hieraŭ mi revenis de Riga.
Kaj mi revenis de Ruĝa Maro.

Tu neabejotinai mieguistas.
Vi sendube estas dormema.
Ŝi ne havis miliardojn.

Tu be abejonės apsnūdęs.
Vi sendube estas dormema.
La arbetajxoj estas sendangxere.

Aš jų sodo nelaistau.
Mi ne akvumas ilian ĝardenon.
Ili ne revenas al ili, Kaj iliaj ostoj ne senfortigxas.

Jis nori, kad su juo kalbėtų.
Li volas, ke oni parolu kun li.
Li volas, ke li parolu kun li.

Pakankama!
Sufiĉe!
Paĉjo!

Po kelių mėnesių tas bus užmiršta.
Post kelkaj monatoj tio estos forgesita.
Kaj post monatoj la monatoj de la monatoj estos forgesitaj.

Tu esi specialistas, o aš mėgėjas.
Vi estas fakulo, sed mi estas diletanto.
Vi estas malricxa, kaj mi estas malricxa.

Tas, ką jis sako, yra visiška nesąmonė.
Tio, kion li diras, estas tute sensenca.
Tiu, kion li diras, estas tio, kion li diras.

Paprašyk jį dalyvauti susirinkime.
Petu lin partopreni la kunvenon.
Bonvolu enskribi tion en la komunumo.

Aš norėčiau, kad tokių žmonių kaip tu, būtų daugiau.
Mi dezirus ke estu pli da homoj kiel vi.
Mi ŝatus, ke vi estus pli malfacila ol homoj.

Ji man parašė SMS žinutę.
Ŝi skribis al mi tekstmesaĝon.
Ŝi skribis al mi SMS matenmanĝon.

Tomas buvo išvaizdus.
Tomo estis belaspekta.
Tio estis la aspekto de la bildoj.

Nėra priežasties man ten eiti.
Ne estas kaŭzo, kial mi iru tien.
Ne estas iluzio.

Jie aptarė kitas pasiūlymo dalis.
Ili pridiskutis aliajn partojn de la propono.
Kaj ili interparolis aliajn partojn.

Prašom maudyti vaikus.
Bonvolu bani la infanojn.
Punktoj!

Aš keletą dienų nebūsiu mieste.
Mi estos for de la urbo dum kelkaj tagoj.
Mi ne havas plurajn tagojn en la urbo.

Kokia tai knyga, kuri aprašo gamtos stebuklus.
Iu libro kiu priskribas la mirindaĵojn de la naturo.
Kia libro, kiun oni rakontas pri la homidoj.

Jis man parodė savo fotografijų albumą.
Li montris al mi sian fotalbumon.
Li montris al mi niajn geamikojn.

Kur katė miega?
Kie dormas la kato?
Kie vi dormis?

Ne tas drąsus, kuris nežino baimės; drąsus tas, kuris žino baimę ir ją nugali.
Kuraĝas ne tiu, kiu ne konas timon; kuraĝas tiu, kiu konas la timon kaj venkas ĝin.
CXar ne ekzistas kuragxo, kiu timis la timon; kaj kiu scias, tiu gxin scias.

Tėvas išėjo žūklauti.
La patro iris al fiŝkaptado.
La Patro eliris, por vidi.

Mes nesugebame to padaryti.
Ni ne kapablas fari tion.
Ni ne povas fari tion.

Dabar Tomas yra savo kambaryje.
Tomo estas en sia ĉambro nun.
Nun estas en via ĉambro.

Ilgas penkias minutes buvo tylu.
Estis kvin longaj minutoj da silento.
Longitudo estis kvin minutoj.

Tomas perskaitė slaptą Marijos dienoraštį.
Tomo legis la sekretan tagolibron de Manjo.
Kaj Tomaso restarigis Marian en Marduk.

Tomas yra saugioje vietoje.
Tom estas je sekura ejo.
Tio estas la loko en la sendangxereco.

Nenaudinga su likimu ginčytis.
Ne utilas kvereli kun la sorto.
Ne adultu kun malpacema disputo.

Drausmė keičia jaunuolius.
Disciplino ŝanĝas la junulojn.
La muelsxtono estas senfrukta.

Stambule labai šalta.
Malvarmegas en Istanbulo.
Ĝi estas tre malsukceso.

Jis supranta savo veiklos pasekmes.
Li konscias pri la konsekvencoj de sia ago.
Li komprenas siajn proprajn aferojn.

Prašau, atriek man duonos riekę.
Bonvole detranĉu por mi pantranĉaĵon.
Mi pardonpetas, mi petas.

Prie projekto jie kartu dirbo.
Ili kune laboris pri la projekto.
Nun ili laboris.

Jis maudėsi.
Li banis sin.
Ĝi estas tre romantika.

Su kuo aš galiu pakalbėti?
Kun kiu mi povas paroli?
Kio estas vi nomo?

Tomo katė serga.
La katino de Tomo estas malsana.
La kataluna edukado estas tro malrapida.

Aš eisiu pogulio.
Mi iros siesti.
Mi iros post mallonga tempo.

Likimo žvaigždės gyvena tavo krūtinėje.
La astroj de la sorto en via brusto loĝas.
La steloj de la cxielo logxas en via brusto.

Jis netikėtai įėjo į kambarį.
Li subite eniris la ĉambron.
Kaj li ne kredis al la cxambroj, kiuj estis en la cxambro.

Per šitą sausrą, aš kasdien laistau savo gėlių lysvę.
Dum tiu ĉi sekeco mi akvumas mian florbedon ĉiutage.
Dum mi sekvos cxi tiun sunon, Kaj cxiutage mi ripozis pri mia gorgxo.

Aš tikras, kad jis laimės.
Mi certas, ke li triumfos.
Mi kredas, ke li gajnis.

Aš jos grožio niekada neužmiršiu.
Mi neniam forgesos ŝian belecon.
Mi neniam forgesis ŝin.

Jie turi pakankamai pinigų.
Ili disponas sufiĉan monon.
Ili havas monon.

Aš niekuomet to nenaudojau.
Mi neniam uzis tion.
Mi neniam asertas pri tio.

Nesustok!
Ne ĉesu!
Ne!

Žemė turi tik vieną saulę.
La Tero havas nur unu Sunon.
La tero havas nur unu sunon.

Čia Bostone lyja.
Pluvas ĉi tie en Bostono.
Bonŝance.

Kinų valgiai Europoje, visai nepanašūs į kinų valgius Kinijoje.
Ĉinaj manĝaĵoj en Eŭropo tute ne similas ĉinajn manĝaĵojn en Ĉinujo.
Kaj la discxiploj, kiuj estas en Etiopo en Etiopujo, ne eniris en Kilikion.

Šiaurėje žiemos šaltos.
En la Nordo la vintroj estas malvarmaj.
Normale.

Jos akys yra apatiškos.
Ŝiaj okuloj estas malviglaj.
La okuloj de liaj okuloj estas puraj.

Dauguma vaikų neapkenčia mokyklos.
La plimulto de la infanoj malamas la lernejon.
Multaj infanoj estas senfruktaj.

Aš tikėjau, kad tau padarys įspūdį.
Mi kredis, ke vi estos impresita.
Mi esperas, ke vi faru tion.

Tu parodyk tam ponui kelią!
Vi montru la vojon al tiu sinjoro!
Vi montru vojon al mallumo.

Aš priėmiau sprendimą mesti rūkyti.
Mi alprenis la decidon ĉesi fumi.
Mi konsciis, ke ni havas decidon.

Tėvas išėjo žvejoti
La patro iris al fiŝkaptado.
Kaj la Patro eliris, por morti.

'Ką jūs norite žinoti?' 'Viską.'
"Kion vi volas scii?" "Ĉion."
"Kion vi volas scii?"

Kur mes galime susitikti?
Kie ni povas renkontiĝi?
Kie ni povas pensi?

Aš tau nemeluoju.
Mi ne mensogas al vi.
Mi ne volas.

Ateinantį mėnesį Tomas ves.
Tomo edziĝos la venontan monaton.
En la monato Tom, en la monato Tom.

Danas nėra tavo klubo narys.
Dano ne estas membro de via klubo.
Dank' ne estas ĉi tie.

Sako, kad gaisrą sukėlė nerūpestingas rūkorius.
Laŭdire la fajron kaŭzis neatentema fumanto.
Ŝajnas, ke jes.

Mes iš tikrųjų apie tai kol kas nemąstėme.
Ni ankoraŭ ne vere cerbumis pri tio.
Ni vere konstatis pri tio, kio okazis.

Aš įpratęs kasdien pasivaikščioti.
Mi kutimas promeni ĉiu-tage.
Mi konsideras tion cxiutage.

Tą man nupirko mano sūnūs.
Miaj filoj aĉetis tion por mi.
Kaj mi pensis, ke miaj infanoj mortis.

Tomas jau įmigo.
Tomo jam endormiĝis.
Tiom daŭre iras al la hejmo.

Jie užsisakė daug knygų iš Anglijos.
Ili mendis plurajn librojn el Anglio.
Ili ne volis multajn el la Anglio.

Labas vakaras. Kaip tu gyvuoji?
Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
- Kie vi estis?

Tomas užtraukė užuolaidas, kad nesimatytų iš gatvės.
Tomo fermis la kurtenojn, por ne esti videbla de sur la strato.
Tomaso nuligxis, por ke oni ne vidu la stratojn de la strato.

Vazoje yra raudona rožė.
En la vazo estas ruĝa rozo.
La ruĝa rozo estas la ruĝa rozo.

Laukia, kad tu čia būtum prieš dvi su puse.
Oni atendas, ke vi estu ĉi tie antaŭ la dua kaj duono.
Mi bedaŭras, ke vi estas ĉi tie.

Ji dabar jį myli labiau, negu anksčiau.
Ŝi pli amas lin nun ol antaŭe.
Ŝi amas lin.

Aš niekada neužmiršiu, kada pirmą kartą pamačiau Mariją.
Mi neniam forgesos la unua fojon, kiam mi vidis Manjon.
Mi neniam volas, ke mi neniam renkontu la unuan fojon.

Jis neveiklus.
Li estas mallaborema.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Šilta.
Estas varme.
Ĉi tiu estas la sola.

Ar tu apsirengęs norvegišką kostiumą?
Ĉu vi surhavas novegan kostumon?
CXu vi kovros vian liton?

Aš gavau premiją.
Mi ricevis premion.
Mi muzikis kun vi.

Mes turėjome nustoti.
Ni devis ĉesi.
Ni havis kelkajn problemojn.

Bet kas galėtų atsitikti.
Io ajn povus okazi.
Sed kio povus esti daŭre?

Bėkite!
Kuru!
Levu!

Nešluostyk rašomosios lentos.
Ne viŝu la nigran tabulon.
Neniu lekcio en la lekcio de la lekcio de la lekcio.

Aš neturiu supratimo kur ji gyvena.
Mi ne havas ideon kie ŝi loĝas.
Mi ne havas prudenton.

Šitaip gražu!
Ĝi tiel belas!
Tio estas tre bela.

Ji rėkė.
Ŝi kriis.
Ŝi havis ŝin.

Kone kasdien jis eina prie upės ir meškerioja.
Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
En la tago li iras al la torento, Kaj en la mezo de la rivero li iras al la torento.

Jis nei rūko, nei geria.
Li ne fumas nek trinkas.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Jis nė kiek protingesniu netapo.
Neniom pli saĝa li fariĝis.
Ĝi estas pli malsukceso.

Kur tu taip greit važiuoji? Važiuok atsargiau, nes mes turime daug laiko.
Kien vi veturas tiel rapide? Ni havas multe da tempo, veturu do sigarde.
Kie vi estas? Ankoraŭ mi gajnis, ke ni havas multe da tempo.

Aš pilnai nesu tikras.
Tute certa mi ne estas.
Mi estas plena.

Nepriekaištingas pilietis paklūsta įstatymams.
Bona civitano obeas la leĝojn.
Malbona suferado estas senfrukta, Kaj sensenculo englutas la legxon.

Aš savo draugus globosiu.
Mi protektos miajn amikojn.
Mi estas amiko de miaj amikoj.

Aš tau prižadėjau, ar prisimeni?
Mi promesis al vi, ĉu vi rememoras?
Mi estis kun vi, ĉu ne?

Man gaila, kad gavosi tokie dalykai.
Mi bedaŭras, ke la aferoj iĝis tiaj.
Mi bedaŭras, ke vi ricevis ĝin.

Lietus kriokliu krenta.
Pluvegas.
Temas pri tuberkulozo.

Aš būsiu dėdė.
Mi onkliĝos.
Mi estos konstruata.

Koncertas įvyks sekantį sekmadienį.
La koncerto okazos la sekvan dimanĉon.
Kontrolo de Konkeranta sekundoj.

Laikykis savo nuomonės.
Ne ŝanĝu vian opinion.
Deturnu vin de viaj logxejoj.

Tomas tą padarė būdamas neblaivus.
Tomo faris tion en ebria stato.
Kaj Tomaso faris tian laboron.

Mes pagaliau pasiekėme kaimą.
Ni finfine atingis la vilaĝon.
Ni pensis, kiam ni atingis kelkajn molekulojn.

Prieš juos aš neturiu pagiežos.
Mi ne havas rankoron kontraŭ ili.
Mi ne havas ŝin.

Man pasibeldus, duris atidarė mergaitė.
Knabino malfermis la pordon pro mia frapado.
Kaj Manoahx levigxis kaj malfermis la pordon, kaj sxi malfermis la junulinon.

Tomas trumpai pašvilpė.
Tomo ekfajfis.
Kaj tiu, kiu sentas esperon pri tio, kion li surmetis.

Aš mėgstu šaukštus.
Mi ŝatas kulerojn.
Mi havas avokadon de matenmanĝo.

Kai lyja jam būna liūdna.
Kiam pluvas li sentas sin trista.
Kiam li jxaluzos lin.

Aš kol kas nemiegu.
Mi ankoraŭ ne dormas.
Mi ne vidos iun ajn.

Tai tau, Tomai.
Tio estas por vi, Tom.
Haku!

Tomas neskiria lino nuo vilnos.
Tom ne scias la diferencon inter lino kaj lano.
Tia estas la espero de senhaveco.

Už savo poelgius reikia atsakyti.
Oni devas responsi pri siaj agoj.
Infanoj bezonas respondon.

Klasėje Tomas visada sėdi priekyje, kadangi jis blogai mato.
Ĉar li ne povas bone vidi, Tom sidas ĉiam tute antaŭe en la klasoĉambro.
En tiu tempo Tomaso sidas antaux la vizagxo de Tobija, cxar li vidas malbonon.

Kaklaraištis tinka prie tavo drabužių.
Via kravato akordas kun via kompleto.
Favorataj estas viaj vestoj, Kaj viaj vestoj estas plenaj de vestoj.

Tas žmogus mano kad mano katė gyvena ant medžio.
Tiu persono kredas ke mia kato vivas sur arbo.
Kaj tiu homo scias, ke mia animo vivas sur la arbo.

Aš skaičiavau avis.
Mi nombris la ŝafojn.
Mi pasxtis la sxafojn.

Jis savo galvą užsidengė rankomis.
Li kovris sian kapon per la manoj.
Li metis siajn manojn sur siajn manojn.

Aš nusipirkau laikrodį ir sekančią dieną jį pamečiau.
Mi aĉetis horloĝon kaj perdis ĝin je la sekva tago.
Mi petegas mian horloĝon, Kaj mi sekvos lin en la tago de la tago.

Tomas turi juodai - baltą televizorių.
Tomo havas nigra-blankan televidilon.
Tio havas nigran blankaĵon.

Nuo praėjusio mėnesio galo, mama dėl ligos guli lovoje.
Panjo kuŝas enlite pro malsano ekde la fino de la pasinta monato.
De la komenco de la monato, en la nauxa monato, pro la malsano de la monato.

Marija tris savaites praleido Islamabade.
Maria pasigis tri semajnojn en Islamabado.
Marie tri semajnojn poste lasis la Islandon.

Jis bus jai labai geras vyras.
Li estos bonega edzo por ŝi.
Li estos bone al ŝi.

Tomas visiškai nieko nepasakė.
Tomo diris absolute nenion.
Tio estas nenio, kion li diris.

Susirinkimo pradžia labai vėlavo.
La komenco de la kunveno multe malfruiĝis.
La komenco de la komenco.

Duok paukščiams vandens, kadangi jie nori gerti.
Donu al la birdoj akvon, ĉar ili volas trinki.
Donu akvon al la birdoj de la akvo, cxar ili volas trinki bonon.

Ji visą laiką skundėsi savo vyru.
Ŝi la tutan tempon plendis pri sia edzo.
Dum la tuta tempo, ŝi revenas al sia edzo.

Aš manau, kad tu žinai, ko toliau iš mūsų laukia.
Mi supozas, ke vi scias, kio estas la sekva faro, kiun oni atendas de ni.
Mi pensas, ke vi scias, kion ni atendas.

Kalbant apie klasikinę muziką, koks jūsų labiausiai mėgstamas kompozitorius?
Parolante pri klasikstila muziko kiu estas via plej ŝatata komponisto?
Kalkulilo estas tutmonda, kiu amas vian komputilon?

Jis išėjo iš namo.
Li eliris el la domo.
Kaj li eliris el la domo.

Dėl ko man tą daryti?
Kial mi faru tion?
Do, kial mi faru tion?

Jis buvo labai malonus mokytojas.
Li estis tre afabla instruisto.
Ĝi estis tre bela instruisto.

Niekas to nesupranta.
Neniu komprenas tion.
Ĉu vi ne komprenas tion?

Merginos žvilgsniais jį ryja.
La knabinoj manĝegas lin per la rigardo.
Fermu gxiajn stelojn, Kaj gxiajn lucernojn gxi jxetas sur gxiajn lucernojn.

Šis žmogus daugiau prašė.
Tiu ĉi homo petis pli.
Tiu ĉi homo petegas vin.

Tai labai nepraktiška.
Tio ne estas tre praktika.
Tio estas tre malsukceso.

Jis tą darbą pats baigė.
Li mem finis tiun laboron.
Ĝi finiĝis.

Aš niekuo nesiskundžiu.
Mi ne plendas pri io.
Mi neniam konsideras.

Lokys ėda obuolį.
La urso manĝas pomon.
La ampleksa romandrako.

Aš manau, kad Tomas melagis.
Mi opinias Tomon mensogisto.
Mi pensas, ke Tomaso mensogas.

Senukas atrodo nusiminęs.
La maljunulo aspektas malĝoja.
Vi estas Senvizaĝulo.

Jis gavo kamuolį.
Li ricevis la pilkon.
Li donis al mi pecon.

Ar tu turi Bostono nuotraukų?
Ĉu vi havas fotojn de Bostono?
Ĉu vi havas foton de la fotografio?

Mano draugas Šigejukis yra laisvamanis.
Mia amiko Ŝigejuki estas liberpensulo.
Mia amiko estas Ĉihiro

Prašau iš butelio negerti!
Bonvolu ne trinki el la botelo!
Bedaŭrinde!

Tas apytiksliai kainuoja trisdešimt eurų.
Tio kostas proksimume tridek eŭrojn.
Laux la tridek situacioj de la tridek-tria euxnukoj.

Aš nemoku anglų kalbos.
Mi ne scipovas la anglan.
Mi ne volas paroli perfektan anglan.

Ar tu dažnai rašai savo tėvams?
Ĉu vi ofte leteras al viaj gepatroj?
Cxu vi ofte pensas pri viaj gepatroj?

Kokia šiandien temperatūra?
Kia temperaturo estas hodiaŭ?
Kia strategio?

Laba diena ponios!
Bonan tagon sinjorinoj!
La tago de la tago!

Mes studijavome.
Ni studis.
Ni studis la atenton.

Tuščiu skrandžiu Tomas negali mąstyti.
Kun malplena stomako Tomo ne kapablas cerbumi.
Vi ne povas pensi pri Tom-surco.

Aš prie jų nesiartinu.
Mi ne proksimiĝas al ili.
Mi ne volas, ke ili ne sciu.

Jo ironiški pastebėjimai tavęs neliečia.
Liaj ironiaj rimarkoj ne koncernas vin.
Kaj lia scienco estas nevidebla al vi.

Žongliravimas yra nieko daugiau, kaip iliuzija.
Ĵonglaĵoj estas nenio pli ol iluzioj.
La kalibrado estas pli politika.

Jis norėjo nusiplauti nešvarias rankas.
Li volis lavi siajn malpurajn manojn.
Kaj li volis purigi la manojn de la malpuraj manoj.

Nėra kas keltų baimę.
Estas nenio timinda.
Ne ekzistas escepto.

Tu esi pasimėgavimas akims!
Vi estas plezuro al la okulo!
Vi estas hommortiga.

Teorija be praktikos nieko verta.
Sen praktiko la teorio valoras nenion.
Sciu, ke la imitaĵo estas nenio.

Tomas linkęs rietis.
Tomo estas kverelema.
Tomaso!

Šitame mieste yra masė žmonių ir automobilių. Jis yra gyvybingas miestas.
Estas amaso da homoj kaj aŭtoj en tiu urbo. Ĝi estas aktiva urbo.
En cxi tiu urbo estas la plej granda kaj aŭto de homoj; Li estas la urbo de vivo.

Tomas yra pakankamai atviras.
Tomo estas sufiĉe aperta.
Torento estas nekompleta.

Jis juk neprognozuojamas.
Li ja estas neprognozebla.
Ĉar li ne pensas, ke li estas malsukceso.

Biblioteka randasi miesto centre.
La biblioteko situas en la urbocentro.
Biblioteko de bibliotekoj.

Prašau, įdėk šitą į mikrobanginę krosnelę.
Bonvole metu ĉi tion en mikroondan fornon.
Rigardu cxi tiun biografion.

Marija atšaukė savo šventę.
Manjo nuligis sian feston.
Maria vokis sian sanktan sanktan sanktan feston.

Gal būt dabar laikas jai tą pasakyti.
Eble tempas nun diri al ŝi tion.
Eble vi povas diri al ŝi.

Būtų gerai jei aš mokėčiau plaukti.
Estus bone, se mi scipovus naĝi.
Se mi bone ŝatus zorgi pri edukado.

Kas randa draugą, tas randa lobį.
Kiu trovas amikon, tiu trovas trezoron.
Kiu trovis amikon, tiu trovos amikon.

Tėvai džiaugėsi, kad jam pasisekė egzaminas.
Liaj gepatroj ĝojis pro lia sukceso en la ekzameno.
Kaj estis gxojo pri li, ke li gxoje kiamaniere ekgxojis.

Štai sijonas.
Jen la jupo.
Jen ĝi.

Knyga yra labiausiai mėgstamas mano draugas.
Mia plej ŝatata amiko estas libro.
Tio estas tre bela amiko.

Aš noriu, kad vakarienę man atneštų į mano kambarį.
Mi volas, ke oni alportu mian vespermanĝon en mian ĉambron.
Mi volas, ke mi venu al la vespermangxo en mian cxambron.

Tai visiškas melas.
Tio estas absoluta mensogo.
Temas pri tutmonda amo.

Tu turėtum baigti darbą.
Vi devus fini la laboron.
Vi finis la laboradon.

Kas čia yra?
Kio estas ĉi tio?
Kio estas tio?

Nuplaukite mašiną.
Lavu la aŭton.
Mastro Haku!

Tylėk.
Silentu.
Bone.

Laimingos kelionės.
Bonan vojaĝon.
Bonan vojon.

Kur yra turgavietė?
Kie estas la bazaro?
Kie estas la mondo?

Aš esu labai storas.
Mi estas tre dika.
Mi estas tre fama.

Tomas šito nepadarys.
Tomo ne faros tion.
Tio ne estas tia.

Ji liekna.
Ĝi estas gracia.
Ŝi diras, "Hura".

Jis buvo ne tik gydytojas, bet ir įžymus novelistas.
Li estis ne nur kuracisto, sed ankaŭ tre fama novelisto.
Ĝi estis ne nur kuracisto, sed la fantomo.

Tikiuosi, kad tu pasiruošęs.
Mi esperas, ke vi pretas.
Mi esperas, ke vi pretas.

Ji labai graži moteris.
Ŝi estas belega virino.
Ŝi estas tre bela.

Marija dar nevalgė.
Manjo ankoraŭ ne manĝis.
Kaj Maria ankoraux ne mangxis.

Į Kiotą jis atvyks rytoj.
Morgaŭ li alvenos en Kioto.
Kaj li venis al Kapernaum.

Kas dabar reprezentuoja Prancūziją?
Kiu estas la nuna reprezentanto de Francujo?
Kiu nun estas la revolucio?

Tomas ir Marija ant sofos sėdėjo kaip galima toliau vienas nuo kito.
Tom kaj Mary sidis sur la sofo kiel eble plej distance unu de la alia.
Tomaso kaj Maria sidis sur unu flanko, kiel unu el la alia.

Ką sode daro vaikai?
Kion faras la infanoj en la ĝardeno?
Kion faras la infanoj?

Ar tu įsitikinęs, kad tą padarė Tomas?
Ĉu vi estas certa, ke estis Tom, kiu faris tion?
Ĉu vi certas, ke vi faris tion?

Iš, žemės drebėjimo ir cunamio, sugadintų reaktorių išsiveržė radioaktyvios medžiagos.
Radioaktivaj substancoj eliĝis el la reaktoroj difektitaj de la tertremego kaj la marondego kaŭzita de ĝi.
Kaj ektremis la tertremo kaj la cilindro de la tertremoj.

Šaukite!
Pafu!
Haleluja!

Aš nežinojau, kad Tomas manęs taip nekenčia.
Mi ne sciis, ke Tomo tiom malamas min.
Mi ne sciis, ke Tomaso min malamas.

Galėjo girdėti spyglio kritimą.
Oni povis aŭdi falon de pinglo.
Aŭtentokontrolo sukcesis.

Jie kūlė miežius.
Ili draŝis hordeon.
Ili estas belegaj.

Išėjimo nėra.
Ne estas elirejo.
Neniu rezulto.

Aš įsiutau.
Mi fariĝis furioza.
Mi pardonpetas.

Aš netikiu, kad mes esame vieni.
Mi ne kredas, ke ni estas solaj.
Mi kredas, ke ni estas solaj.

Tavo plunksna bloga.
Via plumo estas malbona.
Via konversacio estas malbona.

Jie Tomą nugabeno į ligoninę.
Ili veturigis Tomon hospitalen.
Kaj ili forveturis la malsanulojn, kiuj estis gxis Tobija.

Penkių aukštų namuose nėra liftų.
En kvinetaĝaj domoj ne estas liftoj.
La supraj domoj ne estas en la domo.

Aš vakar ėjau plaukioti į upę.
Mi iris naĝi en la rivero hieraŭ.
Kaj mi iris sur la riveron, kaj mi iris en la riveron.

Jis Kiote nusipirko namelį.
Li aĉetis dometon en Kioto.
Li apogis sin al Kipan name

Galimai tu esi labai turtingas.
Vi supozeble estas tre riĉa.
Vi estas tre riĉa.

Tomas yra pacifistas.
Tomo estas pacisto.
Tia estas la ŝlosilo.

Jis buvo apneštas dumblu.
Li estis kovrita de ŝlimo.
Li estis vestita per polvo.

Tomą apie tai vis dar kamuoja košmarai.
Tomo ankoraŭ havas koŝmarojn pri tio.
Tio igas ĝin pli ampleksa.

Aš nežinau kas atsitiks.
Mi ne scias, kio okazos.
Mi ne scias kio okazis.

Per šitą langą ji mato jūrą.
Ŝi vidas la maron de tiu ĉi fenestro.
Per ĉi tiu fenestro ĝi vidas la fenestron sur la maro.

Šeštą ar septintą tu ateisi?
Ĉu vi venos je la sesa aŭ je la sepa?
Dum ses tagoj aux en la sepa tago aux en la sepa tago vi venos?

Jis man nupirko laikrodį.
Li aĉetis horloĝon por mi.
Li batis mian horloĝon.

Marija nevalgo mėsos.
Maria ne manĝas viandon.
Maria trinkis la viandon.

Kam tu jį siųsi?
Al kiu vi sendos tion?
Kio estas vi nomo?

Aš tau sakiau, kad nenoriu kavos.
Mi dirs al vi, ke mi ne volas kafon.
Mi diris, ke vi ne volas iri.

Jis argumentuoja, kad moterys nerūkytų ir negirtautų.
Li argumentas, ke inoj ne fumu kaj ne drinku.
Kvankam li ne pensas, ke virinoj estas senfruktaj kaj nericxaj.

Negalima pagydyti sudaužytą širdį.
Ne eblas kuraci rompitan koron.
Vi ne povas samigi la koron de la koro.

Dykinėjimas gimdo visas nedorybes.
Mallaboremo generas ĉiujn malvirtojn.
De la naskigxo de ilia naskigxo.

Aš supainiojau tave su tavo vyresniu broliu.
Mi konfuzis vin kun via granda frato.
Mi renkontis vin kun la plejagxuloj de via pli juna frato.

Marija turi savas problemas.
Mary havas siajn proprajn problemojn.
Maria havas problemon.

Tai metafora.
Tio estas metaforo.
Tio estas la metadato.

Jis turi nedaugiau kaip tūkstantį jenų.
Li havas ne pli ol mil enojn.
Li havas multe da rozoj, kiel militkapablaj.

Koks Maroke minimalus atlyginimas?
Kiu estas la minimuma salajro en Maroko?
Kio estas la minaco de Marduk?

Atrodo, kad su Tomu tu jau kalbėjai.
Ŝajnas, ke vi jam parolis kun Tomaso.
Ŝi pensas, ke vi parolis kun vi.

Tomas sėdėjo ant sofos.
Tomo sidis sur la sofo.
Kaj Tomaso sidis sur la trono.

Tai mano sofa.
Tio estas mia sofo.
Ĝi estas mia fratino.

Viskas Dievo rankose.
Ĉio estas en la manoj de Dio.
Ĉio estas en la manoj de Dio.

Kada jautiesi pavargęs, nėra nieko geriau negu išsimaudymas.
Kiam vi sentas vin laca, nenio pli valoras ol baniĝo.
Kvankam vi jam vidis, ke nenio estas pli bona, ol nenio.

Prieš jį, šito žodžio nevartok!
Ne uzu tiun vorton kontraŭ li!
Sed antaux ol cxi tiu vorto malbenas cxi tiun vorton.

Jis tikrai labai supratingas.
Li estas vere tre inteligenta.
Ĝi estas tre fama.

Kasryt, prieš pusryčius, jis įprato pasivaikščioti.
Li kutimis promeni ĉiumatene antaŭ la matenmanĝo.
Kiu koleras kontraux li, tiu strecxas siajn malamikojn.

Tu laukei dešimt minučių.
Vi atendis dek minutojn.
Vi havas dek minojn.

Dėl ilgų, baltų plaukų, aš tave galiu iš toli atpažinti.
Pro via longa, blanka hararo mi povas rekoni vin de for.
Generacio, blankaj haroj, mi povas reprovi vin.

Ką tu savo gyvenime labiausiai gerbi?
Kiun vi plej respektas en via vivo?
Kion vi havas en via vivo?

Jo išdidumas nepakęstų šitų įžeidimų.
Lia orgojlo ne tolerus tiajn insultojn.
Lia malhumileco ne direktas sin al malhumileco.

Mano įstaiga yra trečiame aukšte.
Mia oficejo estas je la tria etaĝo.
Mia plej alta plej alta alta alta alto.

Jie lankė berniukų mokyklą.
Ili vizitis knaban lernejon.
Ili spektas la lernejon.

Jis nupirko žiedą.
Li aĉetis fingringon.
Kaj li metis ringon sur la ringon.

Aš tau tuoj atnešiu vyno.
Mi tuj alportos al vi vinon.
Mi tre dankas vin.

Kurį automobilį tu pirkai?
Kiun aŭton vi aĉetis?
Kie vi donas vian aŭton?

Jis mėgsta arbatą.
Li ŝatas teon.
Ĝi ŝatas aŭdi.

Iš kalnų upė teka žemyn į įlanką.
La rivero fluas suben de la montoj al la golfo.
El la montoj malsupreniras al la supro de la montoj.

Janina ir Ona yra draugės, nors jos labai skirtingos.
Kvankam ili multe malsamas, Johana kaj Ana estas amikinoj.
Kaj Janan kaj Onni kaj Onio estas tre bela.

Siaučia štormas.
Ŝtormas.
Malsukceso.

Nesąmonė.
Sensencaĵo.
Mi ne scias.

Kur tu atostogauji?
Kie vi ferias?
Kie vi estis?

Tomas ir jo draugai išėjo į lauką parūkyti.
Tom kaj liaj amikoj iris eksteren por fumi.
Kaj Tomaso kaj liaj amikoj eliris sur la kampon.

Aš su jais nedisputuoju.
Mi ne disputas kun ili.
Mi ne konsentas kun ili.

Žako automobilis yra naujausio modelio.
La aŭtomobilo de Jack estas freŝdata modelo.
Nu, la aŭto estas nova modelo.

Pacientas nekarščiavo.
La paciento ne estis febra.
La kataluna estas malkvieta.

Aš esu tikras, kad tai Tomo skėtis.
Mi sufiĉe certas, ke tiu estas la ombrelo de Tomo.
Mi kredas, ke tio estas Tom.

Labai skundžiasi dėl tavo nepakankamo kruopštumo.
Oni multe plendas pri via nesufiĉa akurateco.
Maldiligentulo prudentulo formangxas vian busxon.

Aš ant nugaros gulėjau.
Mi dorse kuŝis.
Kie vi estis?

Kiek tau reikės laiko papietauti?
Kiom da tempo necesos al vi por tagmanĝi?
Kiom da tempo vi demandas?

Atleisk savo priešams, bet niekada neužmiršk jų vardų.
Pardonu viajn malamikojn, sed neniam forgesu iliajn nomojn.
Malfermu viajn malamikojn, sed neniam forgesu ilin.

Mes tau turime staigmenėlę.
Ni havas surprizeton por vi.
Ni havas serioze.

Daug jaunuolių išėjo į karą.
Multaj junuloj iris al milito.
Multaj junuloj eliris en la militon.

Aš įtikinau savo žmoną naujo kilimo nepirkti.
Mi konvinkis mian edzinon ne aĉeti novan tapiŝon.
Mi fiancxigxis kun mia edzino, Mi ne pentis pri lia edzino.

Jie greta.
Ili estas apude.
Ili ludis.

Būtinai prireikus, man skambink šituo numeriu.
Se urĝas, telefonu min per ĉi tiu numero.
Avinjo!

Jis laisvai gali išleisti savo pinigus.
Li estas libera elspezi sian monon.
Li povus ligi sian monon per mono.

Ar tu žvirblį matai?
Ĉu vi vidas la paseron?
Cxu vi vidas, ke vi vidas la vidpunkton?

Aš negaliu pakęsti, jeigu man darbe kažkas trukdo.
Mi ne povas toleri se iu ĝenas min ĉe la laboro.
Mi ne povas rekoni min, se iu faras ion similan.

Klientai nesiskundė.
La klientoj ne plendis.
Kristnaskinde.

Mes tą turėjome dar kartą padaryti.
Ni devis fari ĝin denove.
Ni havas la saman aferon pri tio.

Jis grakštus.
Ĝi estas gracia.
Li faras riglilojn.

Ar jūs matote karalienę?
Ĉu vi vidas la reĝinon?
Ĉu vi povas vidi la regxinon?

Aš įsivaizdavau, kad tave tenai rasiu.
Mi imagis al mi, ke mi trovos vin tie.
Mi bezonis vin, ke mi vin bedaŭras.

Dėl ko šampanas?
Kial ĉampano?
Temas pri teknikaj cirkonstancoj?

Aš negaliu vienu kartu tau siūsti visų bylų.
Mi ne povas al vi sendi ĉiujn dosierojn samtempe.
Mi ne povas iri kune kun vi.

Tau nereikėjo taip anksti keltis.
Vi ne devis ellitiĝi tiel frue.
Kaj la popolo ne revenis en tiu tago, kaj la popolo ne revenis.

Tomas žiurkę užmušė su savo lazda.
Tomo mortigis la raton per sia bastono.
Kaj la mortiginto mortigis per glavo sian bastonon.

Tik dievas žino, kur jis nuėjo.
Nur Dio scias, kien li iris.
Nur dioj, kien li iris, li iris.

Aš tą padariau, kad tik tau geriau būtų.
Mi faris ĝin nur por via bono.
Mi faris tion.

Iš anksto dėkoju.
Antaŭdanke.
Mi dankas vin.

Kas dar prisimena, ką jis prieš du metus prižadėjo?
Ĉu iu ankoraŭ memoras, kion li promesis antaŭ du jaroj?
Kiu laboras, kion li faris, antaŭ du jaroj?

Tai buvo trys Nojaus sūnūs; ir iš jų išplito visi žemės gyventojai.
Tio estis la tri filoj de Noa; kaj de ili diskreskis la tuta loĝantaro de la tero.
Tio estis la tri filoj de Noa; kaj el ili cxiuj logxantoj de la tero cxiuj logxantoj de la tero.

Aš palengva atidariau duris.
Mi malrapide malfermis la pordon.
Mi malfermas la pordojn.

Tomas skylę užkimšo skuduru.
Tomo ŝtopis la truon per ĉifono.
Trovu ŝpruchelpilon.

Kas nutapė šį nepaprastą paveikslą?
Kiu pentris tiun belegan bildon?
Kiu forlasas tiun ĉi flagon?

Kieno šitas šuo?
Kies hundo estas ĉi tiu?
Ĉu vi vere volas vidi tiun ĉi kafon?

Mūsų komandoje jis yra pats geriausias žaidėjas.
Li estas la plej bona ludanto en nia teamo.
Nia plej bona homo estas la plej bona homo.

Neimk taip į širdį.
Ne estu tiel ĉagrenita.
Ne faru tion al via koro.

Kritimo priežastis buvo lygus ledas.
La falon kaŭzis glata glacio.
La koncepto estis kiel la tabelulo.

Tą aš jums vėliau paaiškinsiu.
Tion mi klarigos al vi poste.
Kaj mi klarigos al vi poste.

Gyvūnų kailis yra su plaukais.
La felo de bestoj estas kovrita de haroj.
Kaj kiam la serpento estas vualita, tiam la bestoj de la tero kunfandigxas.

Aš jai daviau knygą.
Mi donis al ŝi la libron.
Mi donis al ŝi libron.

Aš nepykstu!
Mi ne koleriĝas!
Mi ne volas!

Aš tą pirmiausia pasakiau savo motinai.
Mi diris ĝin plej unue al mia patrino.
Kaj mi diris tion al mia patrino.

Nekalbėkime nesąmonių.
Ne parolu sensencaĵon.
Ni ne parolu pri tio.

Tomą pagrobė ateiviai.
Tomon forkaptis eksterteruloj.
Kaj la fremdulo fidis la fremdulon.

Tomas turi dviejų kambarių namą.
Tom havas duĉambran domon.
Ili havas du najbarojn.

Aš gatvėje sutikau savo draugą.
Mi renkontis mian amikon surstrate.
Mi havas problemon kun mia amiko.

Man tos problemos yra labai rimtos.
Tiuj problemoj por mi estas tre gravaj.
Mi pensas, ke tiuj problemoj estas tre gravaj.

Tu studentė.
Vi estas studentino.
Vi havas kavon.

Kiek laiko Tomas buvo baseine?
Kiom longe Tomo restis en la naĝejo?
Kiom da tempo estis?

Mes su ja turėtume tik vargo, daugiau nieko.
Ni havus kun ŝi nur klopodojn, nenion plu.
Ni pripensas, ke ni havas multon da malricxuloj.

Jis senas ištvirkėlis.
Li estas maljuna voluptulo.
Ĝi estas malsukceso.

Tai gyvenimo arba mirties klausimas.
Ĝi estas demando pri vivo aŭ morto.
Tio estas la vivo de vivo.

Į tai reikia žiūrėti rimtai.
Tion oni prenu serioze.
Eble tio bezonas ruzaĵon.

Mes mokėmes.
Ni studis.
Ni lernis ĝin.

Ilga tyla buvo slegianti.
La longa silento estis prema.
Longitudo estis silenta.

Tomas paliko konkursą.
Tom forlasis la konkurson.
Tio disiĝos malsukceso.

Kodėl čia tu atsinešei vaiką?
Kial vi kunportis la infanon ĉi tien?
Kial ci iras ĉi tien?

Ar tu nusivalei savo batus? Ar ne?
Ĉu vi purigis viajn ŝuojn? Aŭ ne?
Ĉu vi memoras vian malsaton?

Šį rudenį mus užklupo keli uraganai.
Nin trafis kelkaj tajfunoj ĉi-aŭtune.
Ni travidas niajn riverojn, Kaj iras sur niajn lucernojn.

Mano mokytojas man patarė skaityti Šekspyrą.
Mia instruisto rekomendis al mi legi Ŝekspiron.
Mi lernis mian instrukcion.

Aš visai nežinau, ką tas reiškia.
Mi tute ne scias, kion tio signifas.
Mi ne scias kion tio signifas.

Nigerijos ambasadorius tik užsikirsdamas kalba ispaniškai.
La ambasadoro de Niĝerio nur balbute parolas la hispanan.
Nia bibliologia lingvo verkis la lingvon de la lingvo.

Namas priklauso mano tėvui.
La domo apartenas al mia patro.
Mia patro apartenas al mia patro.

Nepaisant blogo oro, jis atvyko.
Li venis malgraŭ la malbona vetero.
Ne zorgu pri malbona faro, sed li venis.

Va plunksna.
Jen la plumo.
Ĝuste tie.

Dar kartą aš turėjau jam lyginti marškinius! Tai paskutinis kartas!
Plian fojon mi devis gladi liajn ĉemizojn! Tio estas la lasta fojo!
Kaj mi pasigis al li kutimajn pezojn! Tio estas la lasta fojo!

Tarp abiejų žodžių yra tikslus skirtumas.
Estas subtila diferenco inter ambaŭ vortoj.
Unuopaj vortoj estas nur duklakoj.

Jis girdėjo pagalbos šauksmą.
Li aŭdis helpkrion.
Li auxdis la kriadon de la krio.

Tuoj!
Tuj!
Jes!

Aš manau, kad tu privalai galvoti apie ateitį.
Mi opinias, ke vi devas pensi pri la estonteco.
Mi pensas, ke vi zorgis pri tio.

Sekantį mėnesį jis vyks į Niujorką.
Li iros al Novjorko venontan monaton.
Ĉiun monaton li iris en Nineve.

Šita žiema yra šaltesnė, negu kitos, kurias aš išgyvenau.
Ĉi tiu vintro estas pli malvarma ol ĉiu alia vintro, kiun mi spertis.
Tiu lando estas pli granda ol la lando, ol alia, kiu estas pli granda ol mi.

Aš galvoju, kad Tomas gal būt pats apsinuodijo.
Mi pensas, ke Tomo eble venenis sin mem.
Mi pensas, ke Tomaso estas en Tobija.

Neišeikite, kadangi šalta!
Ne eliru, ĉar estas malvarme!
Ne iru, por ke vi ne mortu!

''Aš nelabai moku plaukti.'' - ''Aš taip pat.''
"Mi ne bone scipovas naĝi." — "Mi same."
'Jes' ne estas belaspekta.'

Jis apytikriai tokio pat amžiaus kaip tu.
Li proksimume same aĝas kiel vi.
Ĝi estas tiom ampleksa.

Aš galvoju, kurį kelią pasirinkti.
Mi demandas min kiun vojon preni.
Mi pensas, ke vi elektas la vojon, kiun mi devas elekti.

Gandas apie jos mirtį pasirodė netikras.
La onidiro pri ŝia morto montriĝis malvera.
Kaj la analizo pri gxi aperis nekredebla.

Aš esu dėkingas už jūsų indėlį.
Mi estas danka pri viaj kontribuoj.
Mi estas dankonta pro via institucio.

Tomas ir Marija neseniai susituokė.
Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ nelonge.
Tomaso ankaux estas Marduk.

Jai buvo operuota dešinė blauzda.
Ŝi estis operaciita je la dekstra kruro.
Kaj Japana estis dekstre de la dekstra barilo.

Tai jo mėgstamas užsiėmimas.
Tio estas lia hobio.
Tio amas ĝin.

Aš nusprendžiau mesti rūkyti.
Mi alprenis la decidon ĉesi fumi.
Mi decidis, ke ni pensu pri tio.

Mergaitės tyčiojosi.
La knabinoj rikanis.
La junulinoj mokas.

Aš esu tavo sąžinė.
Mi estas via konscienco.
Mi estas via fratino.

Mes bandome vėl užmigti.
Ni provas denove ekdormi.
Ni denove provas regeneriĝi.

Darbas yra smagesnis už pramogą.
La laboro estas pli amuza ol la amuzo.
Okcidento estas pli facila.

Iš abiejų, jis yra labiau supratingas.
Li estas la pli inteligenta el ambaŭ.
Konsiderante, li estas pli malfacila.

Tomas Mariją pasveikino su šypsena.
Tomo salutis Manjon kun rideto.
Tomaso konsistis kun Marduk.

Nustok prie manęs kabinėtis.
Ĉesu ĉikani min.
Alproksimigxu al mi.

Kur yra visi kiti?
Kie estas ĉiuj aliaj?
Kie estas la aliaj?

Dviejų jos romanų aš neskaičiau.
Mi ne legis ŝiajn du romanojn.
Mi konsideras ŝin.

Į Gonolulu mes grįžome balandžio antrą.
Ni reiris al Honoluluo je la 2a de Aprilo.
Ni reiris de Germanujo, kaj ni revenas sur la kolon.

Aš nieko aplink nemačiau.
Mi vidis neniun ĉirkaŭe.
Mi pensis, ke mi estas tre malsata.

Jie televizorių pardavė.
Ili vendis la televidilon.
Kaj ili metis la pokalon en la manojn de la fizika paroluloj.

Tomas yra autobuso vairuotojas.
Tomo estas aŭtobusa ŝoforo.
Tio estas la aŭto de aŭtoblio.

Aš jau parašiau tris knygas.
Mi jam estas verkinta tri librojn.
Mi jam estis tri libroj.

Laiškas buvo koduotai parašytas.
La letero estis skribita kodite.
Mesaĝo estis subskribita.

Aš dirbu autobuso vairuotoju.
Mi laboras kiel busŝoforo.
Mi estas studento de aŭto.

Kūdikiai verkia kai jie nori valgyti.
Beboj krias kiam ili malsatas.
Maldiligentulo ploras, kiam oni volas mangxi.

Krisdamas, Tomas susilaužė ranką.
Falante Tomo rompis brakon.
Kaj Pauxlo, etendinte sian manon, rompis sian manon.

Jis niekada nekalba, išskyrus kai jį kalbina.
Li neniam parolas, krom kiam oni alparolas lin.
Li neniam sciis, kiam li parolas.

Duok man antrą šancą!
Donu al ni duan ŝancon!
Donu duan fojon!

Jam patinka pėsčiuoti į parką.
Plaĉas al li piediri en la parko.
Alvoku al Li pruvosignojn.

Tu juk esi idiotas!
Vi ja estas idioto!
Vi estas afabla!

Aš ir Tomas tapome geriausiais draugais.
Tomo kaj mi iĝis bonegaj amikoj.
Mi fariĝis Timoteo.

Tas stalas švarus.
Tiu tablo puras.
La ŝablono estas pura.

Ji labai susimąsčiusi ir kantri.
Ŝi estas tre pensema kaj pacienca.
Ĝi estas tre fama.

Tu nieko nesupranti.
Vi komprenas nenion ajn.
- Vi ne komprenas.

Tų vaistų skonis kartus.
Tiu medikamento gustas amare.
La medikamento pri la medikamento.

Ar tave Tomas siuntė?
Ĉu Tom sendis vin?
CXu vi sendis al vi Tomason?

Kazachų kalba - mano motinos kalba.
Kazaĥa lingvo - mia patrina lingvo.
Kazaĥio estas mia patrino.

Gyvenimas trumpas.
Vivo mallongas.
Rekta koncerto.

Ar kas nors gali paaiškinti, kaip visuomet tas atsitinka?
Ĉu iu povas klarigi, kiel ĉiam okazas tio?
Ĉu iu povas klarigi kiel ĉiam?

Įdomūs teiginiai!
Interesaj asertoj!
Malproksimiĝu!

Tomas nesutiko, kad aš padėčiau Marijai.
Tom ne permesis ke mi helpu Mary.
Kompreneble, mi ne komprenis, ke Marduk estas Martina.

Ji moka kalbėti japoniškai.
Ŝi scipovas la japanan.
Ŝi estas studento de la angla.

Aš skaitau laikraštį.
Mi estas leganta la gazeton.
Anstataŭe.

Mes to nenumatėme.
Tion ni ne planis.
Ni ne vidas ĝin.

Mano žmona dirba mokykloje kalbų mokytoja, ir tą labai mėgsta.
Mia edzino laboras en lernejo pri lingvoj, kaj ŝategas tion.
Mia edzino laboras en la lernejo, kaj mi ŝatas ĝin.

Jie neturėjo maisto.
Ili ne havis nutraĵon.
Ili ne havis mankon.

Aš gimiau ir užaugau Matsujamyje.
Mi naskiĝis en Matsujamo kaj tie edukiĝis.
Mi naskigxis, kaj mi naskigxis en la mezo.

Pasakykite jai, kad mes užimti.
Diru al ŝi, ke ni estas okupitaj.
Diru al ŝi, ke ni faru ĝin.

Galų gale, kiekvienas gali šieno pasidaryti, jeigu tik dangus žolės užaugina.
Fine, ĉiu povas fari fojnon, se la ĉielo nur kreskigas herbon.
Eble iu povas fermi la murojn de la cxielo, se iu povas fermi la cxielon.

Kuklumas dažniau laimi negu pasipūtimas.
Modesteco pli ofte venkas ol orgojlo.
Pli bona estas malhumileco ol gxojkriado.

Aš pamečiau kelią.
Mi vojeraris.
Mi pripensas la vojon.

Ką tu įsivaizduoji, kai stebi šitą paveikslą?
Kion vi imagas, kiam vi rigardas tiun bildon?
Kion vi faris, kiam vi rigardas tiun pentraĵon?

Aš jaučiuosi gana kvailai, kai prisimenu, ką aš padariau.
Kiam mi memoras, kion mi faris, mi sentas min sufiĉe stulta.
Mi sentas junajn pasxtistojn, Kiam mi faris tion, kion mi faris.

Kavamalę reikia išvalyti.
La kafmaŝino bezonas purigadon.
Favorado bezonas malabonigon.

Aš toks mažas, kad negaliu pasiekti viršutinės lentynos.
Mi estas tiom malgranda, ke mi ne povas atingi la supran breton.
Mi estas malgranda, ĉar mi ne povas atingi la supran supran pilkopon.

Vienišas kelio apeivis pasveikino traukinį.
Soleca relgardisto salutis la vagonaron.
Estas nur unu vojo, kiam mi iris al la galerio.

Aš dažnai pasiekiu pergalę.
Mi ofte venkas.
Mi ofte havis problemon.

Jie visi juokėsi iš manęs.
Ili ĉiuj ridis pri mi.
Ili ĉiuj estas kune kun mi.

Gatvės žibintai sudaužyti.
La stratlampoj estas rompitaj.
La hebreaj fulmoj malpleniĝis.

Kiekvieną rytą aš su savo šuniuku vaikštinėju parke.
Mi ĉiumatene promenas kun mia hundo en la parko.
Kaj cxiufoje, kiam mi kusxos kun la infano, mi pagos al mi infanon.

Kaip sode atsikratyti kurmių?
Kiel oni liberigas ĝardenon de talpoj?
Kiel semajnfino?

Šis atletas laimėjo varžybas tris kartus paeiliui.
Ĉi atleto gajnis la konkurson tri fojojn sinsekvajn.
Tiu rikoltanto gajnis tri vicojn da kupro.

Nemėgink manęs apgauti.
Ne provu min trompi.
Ne zorgu pri mi.

Jo istorija yra taip pat ir mano istorija.
Lia historio estas ankaŭ mia historio.
Ĝi estas la rakonto.

Ar tu tikrai nenori kavos?
Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas kafon?
Ĉu vi vere volas sukcesi?

Kas jį nuvedė į nusikaltimo kelią?
Kio kondukis lin sur la vojon de la krimo?
Kiu kondukis lin al la vojo?

O dabar mes užmirškime viską.
Kaj nun ni ĉion forgesu.
Kaj nun ni forgesis ĉion.

Ar tu mėgsti kėgliais žaisti?
Ĉu vi ŝatas kegloludi?
CXu vi moligas la grenejojn?

Kiek tu mums sumokėjai?
Kiom vi pagis al ni?
Kiom da mono vi pagas al ni?

Ar tu nesirengi ten eiti?
Vi ne intencas iri tien, ĉu?
Ĉu vi ne povas iri ĉi tien?

Krokodilas bėdoja.
La krokodilo lamentas.
Krod biblioteko.

Tu sena.
Vi estas maljuna.
Vi estas Senvizaĝulo.

Durys atsidarė.
La pordo mem malfermiĝis.
Ĉiukaze malfermiĝis.

Kėdės buvo patogios.
La seĝoj estis komfortaj.
Kaj la generalogio havis la saman ekzemplon.

Ar tu patyręs slidininkas?
Ĉu vi lertas pri skiado?
CXu vi estas afabla por la sablo?

Nemeluok. Sakyk tiesą.
Ne mensogu. Diru la veron.
Ne diru al ni:Diru al la vero.

Man skaudėjo galvą.
Mi havis kapdoloron.
Mi atakis mian kapon.

Su savo seneliais ji kalba berberiškai.
Ŝi parolas la berberan kun siaj geavoj.
Ĝi estas la plej malnova lingvo de siaj amikoj.

Tau patinka dramblys.
Vi ŝatas la elefanton.
Vi amas la popolojn.

Tomas pirko tris poras batų.
Tomo aĉetis tri parojn da ŝuoj.
Jen tri ampleksaj pozitivaj pozitivaj emocioj.

Dieve, atleisk jam nuodėmes!
Dio absolvu lin!
Ho Dio, pardonu al li pekojn.

Tu esi stipresnis už mus.
Vi estas pli forta ol ni.
Vi estas pli forta ol ni.

Kiekvienas siuvėjas turi savo sukirpimo būdą.
Ĉiu tajloro havas sian tranĉmanieron.
CXiu havas sian propran rekompencon.

Tomas sutaisė sulūžusį stalą.
Tomo riparis la rompitan tablon.
Torento eksplodis sian kreskon.

Tu vėlai atvykai į šventę.
Vi venis malfrue al la festo.
Kaj denove vi revenos en sanktan feston.

Jis man tą pasakė.
Li diris al mi tion.
Li diris al mi tion.

Ji kažką kažko moko.
Ŝi instruas iun pri io.
Ĝi estas karakteriza.

Mergaitė išleido paukštį.
La knabino ellasis la birdon.
Kaj la knabino elprenis la junulinon.

Aš labai pavargęs.
Mi elĉerpitas.
Mi tre dankas vin.

Blogiausia dar ateis.
La plej malbona ankoraŭ venos.
Mi bedaŭras.

Aš myliu moteris.
Mi amas la virinojn.
Mi amas ŝin.

Akivaizdžiai jie turėjo vienas kitam daug ką pasakyti.
Evidente ili havis multon por diri unu al la alia.
Kaj ili havis unu saman ideon pri tio, kion ili diris.

Jis ne tik atkreipė dėmesį į jos žodžius, bet taip pat parodė, kad jį domina jos nuomonė.
Li ne nur atentis pri ŝiaj vortoj, sed ankaŭ montris, ke ŝia opinio lin interesas.
Li ne atentis sxian parolon, sed montris, ke li estas tiu, kiu devis vidi lin de sxi.

Ji išgąsdino vaikus.
Ŝi timigis la infanojn.
Ŝi timis.

Ar jūs nežinojote, kad Tomas įgudęs tą daryti?
Ĉu vi ne sciis, ke Tomo kutimas fari tion?
CXu vi ne sciis, ke Tomaso faras tion?

Jis pragyveno nuostabų gyvenimą.
Li havis belegan vivon.
Ĝi malfruas la vivon de la vivo.

Nuo sekmadienio parduotuvė uždaryta.
Ekde dimanĉo la butiko estas fermita.
Indiĝena vendejo.

Filmas prasidės dešimtą valandą.
La filmo komenciĝos je la deka horo.
Kaj la demonstron de la dek-unua horo.

Esu tikras, kad aš laimėsiu teniso žaidimą.
Mi certas ke mi venkos en la tenisludo.
Mi kredas, ke mi gajnos ludon.

Johanas apžiūrinėja tavo vištą.
Johano rigardas vian kokinon.
Johxanan vi vidas vian vizaĝon.

Aš matau karalienę.
Mi vidas reĝinon.
Kaj mi vidis la regxinon de la regxino.

Kaip tą sako berberiškai?
Kiel oni diras tion berbere?
Kiel vi diras, ĉu ne?

Tu tik žmogus esi.
Vi estas nur homa.
Vi estas homo.

Man reikia tavo pritarimo.
Mi bezonas vian subtenon.
Mi bezonas neniun.

Ji galbūt pamiršo savo pažadą.
Ŝi verŝajne forgesis sian promeson.
Ŝi forgesis ŝin.

Marija ne visai moteriška.
Manjo estas ne tre virineca.
Marie, ĉu ne?

Jis blogai atliko savo paslaugą.
Li plenumis sian servon malbone.
Ankaŭ li faris tion al siaj servoj.

Aš noriu, kad tu į tą pažvelgtum.
Mi volas, ke vi ĵetu rigardon al tio.
Mi volas, ke vi vidu tion.

Šis traukinys vyksta į Bostoną.
Tiu trajno veturas al Bostono.
Tiu ĉi bildo aperas al Bo Bonŝani.

Dabartinė tavo problema dabar visą laiką yra mano galvoje.
Via nuna problemo estas en mia menso dum la tuta tempo.
Nuntempe via problemo estas iom da problemo en mia tuta regiono.

Mokykloje, kurią Tomas lanko, yra plaukimo baseinas.
En la lernejo al kiu iras Tomo, estas naĝbaseno.
Instruo de Tobija, kie estas la pafarko de Tobija, estas ebria.

Aš mielai fotografuoju.
Mi volonte fotas.
Mi pensas pri fotografio.

Tomas turi gerą charakterį.
Tom havas bonan karakteron.
Tomaso havas bonan ĥemion.

Jo apranga visada buvo nebemadinga.
Liaj vestaĵoj estas ĉiam eksmodaj.
Ŝi estis tre romantika.

Ar tu sutiksi, kad Tomas tą darytų?
Ĉu vi permesos al Tomo fari tion?
Cxu vi konsentas, ke Tomaso faras tion?

Tu neturi vairavimo patirties.
Vi malhavas stirosperton.
Vi ne havas vidpunkton.

Šitoje saloje negalima gyventi.
Ne eblas loĝi sur tiu insulo.
Ĉi tiu konstruaĵo ne plu necesas por vi.

Aš iš anksto mėgaujuosi savo persikėlimu.
Mi antaŭĝuas mian translokiĝon.
Kaj mi antaŭvidis la zonon per mia zono.

Tu ateik kada tik nori!
Venu kiam ajn vi volas!
Mi volas, ke vi sciu, ke mi volas.

Tu čia galėsi pasilikti tiek kiek norėsi.
Vi povus resti tie ĉi kiom longe vi volas.
Vi povas preni iom da tempo.

Danas Linai pasakė, kad viskas bus tobula.
Dano diris al Linjo, ke ĉio estos perfekta.
Dankegon Li diris, ke ĉio ĉiam estos perfekta.

Marijos žali antakiai.
Manjo havas verdajn brovojn.
Marie, ĉu ne?

Kodėl tu sumirkęs?
Kial vi malsekas?
Kial ci zorgus pri tio?

Yra trys dalykai, kurių dauguma žmonių bijo: pasitikėti, sakyti tiesą ir būti savimi.
Estas tri aferoj, kiujn plejparto de la homoj timas: fidi, verdiri kaj esti si mem.
Kaj estas tri aferoj, kiuj timis la homojn, kiuj timis la veron, dirante:Tiuj estas veraj.

Ji jau anksčiau tą darė.
Ŝi jam antaŭe faris tion.
Ŝi faris tion.

Kalbėk apie dalyką iš esmės!
Parolu pri la kerno de afero!
Nun parolu pri tio.

Tomas daug kartų buvo kalėjime.
Tom plurfoje estis en malliberejo.
Kaj estis multe da antibiotikoj.

Negalima išgydyti sudaužytą širdį.
Ne eblas kuraci rompitan koron.
Ne eblas elŝuti la koron de la koro.

Ar Tomas tau nieko apie tai nepasakojo?
Ĉu Tom ne rakontis ion al vi pri tio?
Ĉu tio ne estas rakonta al vi?

Aš įpratęs kiekvieną dieną pasivaikščioti.
Mi kutimas promeni ĉiu-tage.
Mi konsideras tion ĉiutage.

Tomas nesupranta sanskrito kalbos.
Tomo ne komprenas la sanskritan.
Tondi nekongruajn lingvojn.

Toje šalyje visi šnipinėja visus.
En tiu lando ĉiuj spionas ĉiujn.
En Trovu ĉion en la tuta lando.

Jis, gulėdamas ant sofos ir gerdamas alų, tobulai išmoko anglų kalbą.
Li perfekte lernis la anglan, kuŝante sur la sofo kaj trinkante bieron.
Li sidas sur trono kaj trinkas bonajn donacojn, instruante la anglan, instruante la anglan.

Kaip jūs visi gyvuojate?
Kiel vi ĉiuj fartas?
Kiel vi vivas?

Jis gi iš bet kurio lanką padarys.
Ja li faros arkon el iu ajn.
Kaj Li eltiros la pafarkon, sed Mi faros la pafarkon.

Tas nieko neįrodo.
Tio nenion pruvas.
Tiu ĉi ne estas afableco.

Jaunuolės domisi mada.
Junulinoj atentas la modon.
Vi neniam vidos ŝin.

Aš daugiau nebijau.
Mi ne plu timas.
Mi ne timas.

Tavo ranka šalta kaip ledas.
Via mano frostas kiel glacio.
Via brako estas kiel birdo.

Kiekvienais metais daug užsieniečių aplanko Japoniją.
Multaj eksterlandanoj vizitas Japanion ĉiujare.
Ĉiu jaron de multaj landoj, Japanio, Japanio.

Tomas sugriebė kamuolį.
Tomo ekkaptis la pilkon.
Tio igas min fabriko.

Aš mėgstu keliauti traukiniu.
Mi ŝatas vojaĝi per trajno.
Mi pardonpetas.

Baik bandyti save teisinti, nes tu tik labiau ir labiau sunkini padėtį.
Ĉesu provi pravigi vin, vi nur pli kaj pli embarasiĝas.
Punu vin mem, cxar vi plimultigis la pravecon kaj plimultigis vin pli.

Štai tavo pietūs.
Jen via tagmanĝo.
Jen via sugesto.

Aš labai mieguistas.
Mi tre dormemas.
Mi tre dankas.

Aš nesuprantu, ką Marija mėgina pasakyti.
Mi ne komprenas, kion Manjo provas diri.
Mi ne komprenis, kion Maria proponis fari.

Jeigu tu nori, gali naudoti mano rašomąją mašinėlę.
Vi rajtas uzi mian tajpilon, se vi volas.
Se vi volas uzi mian unuan maŝinon, vi povas uzi la dekstran mastrumilon.

Kol kas neatidaryk dovanos.
Ankoraŭ ne malfermu la donacon.
Kiu ne havas rekompencon por tiu, kiu malamas donacon.

Tomas šiurpus.
Tomo estas timiga.
Tiu ĉi estas centra gaso.

Mes esame aktyvi grupė.
Ni estas aktiva grupo.
Ni estas aktivigaj grupoj.

Mes patvirtinome jos mirtį.
Ni konfirmis ŝian morton.
Ni pensis, ke ŝi mortas.

Ką šį kartą Tomas padarė?
Kion Tom faris ĉifoje?
Kion vi faris?

Jeigu turėčiau reikiamą pinigų sumą, aš juos pakviesčiau į kelionę aplink pasaulį.
Se mi havus la bezonatan monon, mi invitus ilin al rondvojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
Se mi bezonas monon por mono, mi alvokos ilin al la mondo en la mondo.

Jo prakilnybė laukia.
Lia moŝto atendas.
Ankaŭ ni atendas vin.

Mano sesuo kartais ruošia mūsų vakarienę.
Mia fratino foje preparas nian vespermanĝon.
Mia fratino estas Norma.

Aš labai patenkintas, kad tu galėjai tą įvykdyti.
Mi ege kontentas, ke vi povis realigi tion.
Mi tre dankas, ke vi faris tion.

Ciceronas yra iškalbingiausias romėnų oratorius.
Cicerono estis la plej elokventa el romiaj oratoroj.
La kataluna estas la plej kataluna energio.

Ji sugeba pati sau visus drabužius pasidaryti.
Ŝi scipovas mem fari ĉiujn siajn vestaĵojn.
Ŝi sendas siajn vestojn por si mem.

Jo eilė.
Estas lia vico.
- Ĉu vi memoras min?

Minia buvo milžiniška.
La amaso estis grandioza.
- Mirinde.

Tomas atrodo toks vienišas.
Tomo ŝajnas tiel sola.
Tio similas al tio, kion mi bedaŭras.

Ar jūs turite bilietus ir vizas?
Ĉu vi havas la biletojn kaj la vizojn?
Ĉu vi havas bienon kaj biblion?

Keturissyk du yra aštuoni.
Kvar oble du estas ok.
Kvardek ok.

Tarp dviejų šalių nutiesė povandeninį kabelį.
Oni instalis submaran kablon inter la du landoj.
Interesega pozitiva pozitiva ponto.

Tu nenori žinoti kas jiems atsitiko.
Vi ne volas scii, kio okazis al ili.
Vi ne scias kio okazis.

Jį įpareigojo dirbti viršvalandžius.
Oni devigis lin labori kromhorojn.
Kaj oni enmetis lin dum la laborado.

Dabar arba niekada.
Tuj aŭ neniam.
Vi neniam vidos ŝin.

Nestropus visada neturtingas.
Maldiligentulo estas ĉiam malriĉa.
Ĉar la malsukceso estas ne tre malsukceso.

Aš jos nepamečiau.
Mi ne perdis ĝin.
Mi ne vidis ŝin.

Mano priešo priešas yra mano draugas.
La malamiko de malamiko estas amiko.
Mia malamiko estas kontraux mi; Mia amiko estas mia amiko.

Man rūpi jam padėti.
Min interesas helpi lin.
Mi zorgis pri li.

Aš esu musulmonas.
Mi estas islamano.
Mi estas nia amiko.

Taip, tai jau prasidėjo.
Jes, ĝi jam komenciĝis.
Jes, mi ne povas diri al vi.

Jo tėvas japonas.
Lia patro estas japano.
Kaj lia patro Jonadab, la patro de lia patro.

Ar tu žaidi tenisą?
Ĉu vi tenisas?
Ĉu vi memoras pri tio?

Knyga yra įdomi.
La libro estas interesa.
Bedaŭrinde estas en ordo.

Ne pervarg labai.
Ne trolacigu vin.
Ĝi estas tre fama.

Reikia turėti gerą skrandį, kad tą suvirškintų.
Necesas forta stomako por tion digesti.
Vi devas havi bonan konsiderilon, por ke vi havu la saman konsiderinon.

Verčiau prie manęs nesiartink! Aš blogos nuotaikos.
Prefere ne proksimiĝu al mi! Mi estas mishumora.
Ne alproksimigxu al mi; Mi ne alproksimigxas de malbonaguloj.

Ar jūs atsargūs?
Ĉu vi estas singardaj?
Ĉu vi estas sekurkopiaj?

Reikia, kad tu tą suremontuotum.
Necesas, ke vi riparu tion.
Ĉar vi pensas, ke vi estas belega.

Jie verda.
Ili kuiras.
Ili estas specialegaj.

Aš prancūziškai nekalbu, bet ją kažkiek suprantu.
Mi ne parolas franclingve, sed mi iom kapablas ĝin kompreni.
Mi pensis, ke ne pereas, sed per kancero, sed per kancero.

Ar tu kalbi su savo katėmis?
Ĉu vi parolas kun viaj katoj?
Cxu ci parolas pri vi?

Jam tapo natūralu kalbėti prancūziškai.
Iĝis nature por li paroli la francan.
Kaj ĝi fariĝis tutmonde.

Tomas tikrai labai sveikas.
Tomo vere tre sanas.
Tomaso!

Įprastai aš į mokyklą einu pėstute.
Kutime mi iras lernejen piede.
Regula instruisto, mi lernis kiel psikian psikologion.

Pastatas sudegė pirmiau, negu atvyko ugniagesiai.
La konstruaĵo forbrulis antaŭ ol la fajrobrigadanoj alvenis.
Kaj la konstruajxo ekbruligis fajron pli ol fajro, ol brulanta fajro.

Ar Tomas turi sveikatos draudimą?
Ĉu Tomo havas malsanasekuron?
CXu tio havas sanan sanon?

Sakoma, kad laikas gydo žaizdas ir skausmus.
Oni diras, ke la tempo sanigas vundojn kaj dolorojn.
Ŝi diris, ke la tempo de naskodoloroj kaj doloroj estas dolcxaj.

Tavo sveikata man neduoda ramybės.
Via sano tre maltrankviligas min.
Via saluto ne estas al mi paco.

Smaguriauk kuo nori.
Frandu kion vi volas.
Mi pardonpetas pri tio.

''Ar tu prižadi?'' - ''Taip, aš prižadu.''
"Ĉu vi promesas?" — "Jes, mi promesas."
"Jes, ĉu vi memoras min?" - Jes, mi kredas, "Jes."

Kas tėvas?
Kiu estas la patro?
Kiu patro estas patro?

Senovėje niekas nežinojo tikslaus laiko.
En la pratempo neniu sciis la ĝustan tempon.
Anstataŭe neniu scias ĝin.

Dama kaprizinga kaip balandžio oras.
La damo estas kaprica kiel aprila vetero.
Kontraŭe, ĝi aspektas kiel barilo.

Gali man sakyti ''tu''
Vi povas cidiri al mi.
Vi povas diri al mi '''

Jungtinės Amerikos Valstijos turi daug resursų.
Usono estas riĉa je resursoj.
Usono havas multajn risurcojn.

Apie tai aš visai ne ekspertas.
Mi tute ne estas spertulo pri tio.
Kaj tio ĉi ne estas nur eksperimento.

Tomas linksmino vaikus.
Tom amuzis la infanojn.
Torento gajnis siajn infanojn.

Ar tu tikrai nori dirbti toje firmoje?
Ĉu vi vere volas labori en tiu firmao?
Ĉu vi vere volas labori en la fono?

Laimei būtina sveikata.
Sano estas nemalhavebla por feliĉo.
Ujo estas sana.

Mes pusryčiaujame.
Ni matenmanĝas.
Mi pensas, ke mi povas vidi vin.

Pastatyk automobilį šešėlyje.
Parku la aŭton en ombro.
Anstataŭigu aŭtomate la aŭton en la ombro de aŭto.

Nuo kada Tania pažįsta Julių?
Ekde kiam Tanja konas Julion?
CXu vi scias, ke Julio konis la Julian Julian?

Šį vakarą baisiai šalta.
Terure malvarmas ĉi-vespere.
Panjo!

Daugiau laiko žaisti, reiškia mažiau laiko mokytis.
Pli da tempo por ludi signifas malpli da tempo por lerni.
Pli da tempo, tio signifas, ke la instruado de la lernado estas edukado.

Prie šito kalno labai gražus gamtovaizdis.
La pejzaĝo ĉe tiu monto tre belas.
Tiu monto estas tre bela averaĝa.

Paprastu būdu ta problema neišsprendžiama.
Tiu problemo ne solveblas per la kutima maniero.
Ekzistas problemo pri problemoj.

Pareigos buvo labai patrauklios.
La laborposteno estis tre agrabla.
Tio estis tre malfacila eksperimento.

Antai įskilimas.
Jen la fendo.
Apartigilo estas disigitaj.

Ar tu manai, kad Tomas pasieks kalno viršūnę?
Ĉu vi pensas, ke Tomaso atingos la pinton de la monto?
CXu vi pensas, ke Tomaso estas sur la supro de la monto?

Šiandien paštas uždarytas.
La poŝtoficejo estas fermita hodiaŭ.
Hodiaŭ!

Gana!
Sufiĉe!
Gano!

Jie prašo mūsų patarimo.
Ili petas nian konsilon.
Ili petis nian konsilon.

Mes nieko neužsisakėme.
Ni mendis nenion.
Ni bezonas neniun.

Ateinantį savaitgalį aš su draugais eisiu iškylauti.
Mi je la venonta semajnfino iros al pikniko kun miaj amikoj.
Kaj kiam vi tuj iros kun miaj amikoj, mi iros kun miaj amikoj.

Kiekvieną dieną mes naudojame daug Edisono išrastų daiktų.
Ĉiutage ni uzas multajn aĵojn inventitajn de Edisono.
Ĉiun tagon ni uzas multajn de Eŭropajnojn.

Ar tolimas kelias nuo čia iki muziejaus?
Kiom longe estas la vojo de tie ĉi al la muzeo?
Ĉu malproksima vojo al la bebo?

Dėl jo sveikatos aš labai nerami.
Mi estas tre maltrankvila pri lia sano.
Avinjo!

Jis labai kvailas.
Li estas stultega.
Ĝi estas tre fama.

Nekelk iš miego katės.
Ne veku la katinon.
Ne dormu en la dormejo.

Man dabar reikia su tavimi kalbėti!
Mi bezonas paroli kun vi nun!
Mi bezonas paroli kun vi.

Kunigas žaidė su vaikais.
La sacerdoto partoprenis en la infanludoj.
Kaj la pastro ludis kun la infanoj.

Jis toks didelis nebuvo.
Li ne estis tiel granda.
Tio estis tre granda.

Lokys: ''Laimingas susitikimas, brangus Liūte, kadangi tavęs aš jau šešis mėnesius nemačiau''.
Urso: "Estas feliĉa renkontiĝo, kara Leo, ĉar mi ne vidis vin jam dum ses monatoj."
La aĝo: "skuo" estas danĝera kaj bela matenmanĝo, ĉar mi ne estas ses monatojn.

Jis tvarko savo reikalus.
Li zorgas pri siaj propraj aferoj.
Li zorgis pri siaj laboroj.

Leistinukai skanūs.
Knelo bongustas.
Ludi la nombron de lumbildoj.

Aš tave parvešiu namo.
Mi veturigos vin hejmen.
Mi pardonpetas.

Studijuok.
Studu.
Anstataŭigu

Aš nebūsiu plepus.
Mi ne estos maldiskreta.
Mi ne eksplorus.

Ką jis tau sakė?
Kion li diris al vi?
Kion li diris al vi?

Niksonas labai supyko.
Nixon tre koleriĝis.
Ni bedaŭras.

Aš labai godus pinigams.
Mi estas tre monavida.
Mi tre ŝatas monon.

Kieno svečiu aš esu, to šventę švenčiu.
Kies gaston mi estas, ties feston mi festas.
Jen mi estas sanktulo, Kaj mi estas sankta.

Vargšai ne visada liūdni.
La malriĉuloj ne ĉiam estas malgajaj.
Bedaŭrinde.

Aš jį tik neseniai sutikau.
Mi renkontis lin nur antaŭ nelonge.
Mi kredas, ke vi ne povas vidi ĝin.

Tu nenori žinoti.
Vi ne volas scii.
Vi ne scias.

Tas neturi tokiu būdu baigtis.
Tio ne devas finiĝi tiamaniere.
Tiu bastardulo ne estas finita.

Tomas dirba su mumis.
Tom laboras kun ni.
Tio laboras kun ni.

Marija ne į tą lėktuvą pakliuvo.
Manjo trafis la maĝustan aviadilon.
Sed Maria ne eniris en tiun odoron.

Mes žinome, kad visi žmonės turi mirti.
Ni scias, ke ĉiuj homoj devas morti.
Ni scias, ke ĉiuj homoj devas morti.

Jis įsikišo ranką į kišenę.
Li metis la manon en sian poŝon.
Li etendas sian manon en sian sinon.

Jūs patirsite daug sunkumų.
Vi renkontos multajn malfacilaĵojn.
Vi havas multajn problemojn.

Perkūnijos baugina.
Fulmotondroj estas timigaj.
Recenzoj reprezentas malsaton.

Kiek lėlių tu turi?
Kiom da pupoj vi havas?
Kio estas vi nomo?

Jie gali eiti į biblioteką.
Ili povas iri al la biblioteko.
Ili povas iri al biblioteko.

Kai mano tėvai dirba, aš namuose lieku vienas.
Mi restas sola hejme dum miaj gepatroj laboras.
Kiam miaj gepatroj laboris, mi laboris en la domo.

Kas šito laivo kapitonas?
Kiu estas la kapitano de tiu ŝipo?
Kio estas la sxipo?

Čia kol kas labai slidu.
Ĉi tie estas ankoraŭ tre glitige.
Ĉio bonas.

Mes su Tomu nesišnekame.
Mi kaj Tomo ne interparolas.
Ni ne aĉetas pri tio.

Jis tuo nesidžiaugė.
Li ne ĝojis pri tio.
Anstataŭe.

Mes vykome į Bostoną.
Ni iris al Bostono.
Ni alvenis al Boape.

Vaje, kaip pigu!
Ho, kiel malmultekoste!
Ĝuste tie!

Ar Kenas žino tikrą Tomo vardą?
Ĉu Ken scias, kio estas la reala nomo de Tomo?
Ĉu vi konas Kenjton?

Mes buvome alkani.
Ni estis malsataj.
Ni estis malsimilaj.

Aš jau nerūkysiu.
Mi jam ne fumos.
Mi ne povas vidi vin.

Mes dirbame nuo devintos iki penktos.
Ni laboras de la naŭa ĝis la kvina.
Ni laboras gxis nun.

Šitų konfliktų neįmanoma visai pašalinti.
Ne eblas tute elimini ĉi tiajn konfliktojn.
Ĉifritaj konfliktoj ne estas forigotaj.

Rytoj bus svarbi diena.
Morgaŭ estos grava tago.
La Rilatoj estas gravaj.

Jis išgavo garsą, panašų į juoką.
Li eligis sonon similan al rido.
Kaj Li eltiris la sonon de vocxo, Li englutis gxin.

Lai kas nors kitas tuo rūpinasi.
Lasu iun alian zorgi pri tio!
Temas pri alia zorganto.

Ar jam padarė įspūdį?
Ĉu li estas impresita?
Ĉu li faris tion?

Aš žinau, kad Tomas pamilo Mariją.
Mi scias, ke Tomo enamiĝis en Manjo.
Mi scias, ke Tomaso estas Judo.

Nebandyk manęs apgauti.
Ne provu min trompi.
Ne pensu pri mi.

Tomas mums parodė savo motinos nuotrauką.
Tomo montris al ni foton pri sia patrino.
Tio montras al ni la kuraĝon de via patrino.

Artėja naftos eros pabaiga.
La fino de la nafta erao alproksimiĝas.
Ĉu vi scias, ke la filefono finiĝis?

Ką labiau vertini, dušą ar vonią?
Kion vi preferas, duŝon aŭ banon?
Kion vi pli bone faru, ĉu ne?

Aš pirkau raudonos spalvos sportinį automobilį.
Mi aĉetis ruĝan sportaŭton.
Mi uzis ruĝan biomaterialon.

Nesišaipyk iš žmonių!
Ne moku la homojn!
Nepre ne maltrankviliĝu!

Aš paėmiau savo vaistus.
Mi prenis miajn medikamentojn.
Mi konsideras miajn medikamentojn.

Tie dviračiai yra skirtingi.
Tiuj bicikloj estas malsamtipaj.
Ili estas du malsamaj.

Didžiąją dalį savo atostogų, mes praleidžiame kaime.
Ni pasigas la plejparton el niaj ferioj en la kamparo.
Bonan parton ni rezistas, kiam ni perdas sian propran parton.

Užsidegė namas.
La domo ekbrulis.
Ĝi ekbruligis fajron.

Kaip tu nusideginai ranką?
Kiel vi brulvundis al vi la manon?
Kiel vi perdis vian manon?

Nesu tikras, ar aš galiu ja pasitikėti.
Mi ne certas, ĉu mi povas fidi al ŝi.
Ĉar mi kredas, ke mi povas vidi vin.

Aš manau, kad šitas žodynas naudingas pradedantiesiams.
Mi pensas, ke tiu ĉi vortaro estas utila por komencantoj.
Mi kredas, ke cxi tiu konsideras la vojaĝon.

Aš jaučiuosi kaip pašalinis.
Mi sentas min kiel fremdulon.
Mi pardonpetas, kiel vi forigis ĝin.

Tą problemą palikime tarp mūsų.
Ni lasu tiun aferon inter ni.
Kaj ni interkonsentis inter ni.

Bet tikrai tiksli frazė!
Sed vere trafa estas tiu frazo!
Sed vere tio ĉi estas vera fotografio!

Aš buvau labai patiklus.
Mi estis tre fidema.
Mi estis tre bonega.

Ar esi tikras, kad gali padėti?
Ĉu vi vere pensas, ke vi povas helpi?
Ĉu vi certas ke vi povas helpi min?

Tik dėl malonumo aš tą dariau.
Mi faris tion nur pro plezuro.
Nur mi gajnis tiun aferon.

Supykusi, ji ilgai su manimi nekalbėjo.
Ŝi koleriĝis kaj longan tempon ne parolis kun mi.
Kiam sxi cxesigxis, sxi ne parolis kun mi.

Ką tai reiškia tau?
Kion tio signifas por vi?
Kion vi signifas?

Aš manau, kad mes dar daug laiko turime.
Mi pensas, ke ni disponas ankoraŭ multe da tempo.
Mi pensas, ke ni havas multajn tempojn.

Tomas norėjo tą suremontuoti.
Tom volis ripari tion.
Tomaso volis fari tiun provon.

Šita spyruoklė laiko visą automobilio svorį.
Tiu ĉi risorto portas la tutan pezon de la aŭtomobilo.
Tiu strategia strategio estas la strategio de la aŭto.

Aš netikiu, kad Tomas čia gyvena.
Mi ne kredas, ke Tomo loĝas ĉi tie.
Mi kredas, ke tio estas Tom.

Tai aš, kuris įsakė Tomui tą padaryti.
Estas mi, kiu ordonis Tomon fari tion.
Tion mi ordonis al tiu, kiu placxis al Tobija.

Tai buvo dirbtinė šypsena.
Ĝi estis devigita rideto.
Ĝi estis la laboratorio.

Jis kasdien mane baudžia.
Li ĉiutage punas min.
Li min premas.

Tai mano draugė Rachelė, mes kartu lankėme mokyklą.
Tiu estas mia amikino Rachel, ni kuniris al la lernejo.
Tio estas mia amiko Rahxel, ni ludas lernejejejan instruiston.

Kuo daugiau mokausi esperanto kalbą, tuo labiau ji man patinka.
Ju pli mi lernas Esperanton, des pli multe mi ŝatas tiun lingvon.
La kataluna edukado estas pli politika ol mi.

Ji apsiverkė, kai tik pamatė mane.
Ekde kiam ŝi vidis min, ŝi ekploris.
Ŝi cxirkauxis min, kiam sxi vidis min.

Padavėjas juos tuojau aptarnavo.
La servisto tuj servis ilin.
Kaj li transdonis ilin en la manojn de la administrantoj.

Tas klausimas yra sunkiai atsakomas.
Tio estas demando malfacile respondebla.
Kaj tiu demando estas, kiam li respondos.

Tu man nesakei, kad nupirkčiau duonos.
Vi ne diris al mi, ke mi aĉetu panon.
Vi ne volas, ke mi donu al vi panon.

Aš maudausi po dušu.
Mi prenas duŝon.
Mi havas du rozojn.

Aš jų vyrų neatleidžiu.
Mi ne maldungas iliajn edzojn.
Mi estas kun iliaj viroj.

Trylikametis moksleivis ištaisė NASA specialistų klaidą.
Lernanto dek-tri jarojn aĝa korektis eraron de spertuloj de NASA.
Tri el la scienca scienco de NASA.

Kasryt aš pusryčiauju.
Ĉiumatene mi matenmanĝas.
Kio estas mi?

Žuvų pardavėjas garantuoja dėl savo produktų kilmės ir šviežumo.
La fiŝvendisto garantias la originon kaj freŝecon de siaj produktoj.
La kultivistoj vendis sian langon pro sia kutimo.

Kieno šitie akiniai? - Tai jo.
Kies estas tiuj ĉi okulvitroj? — Ili estas liaj.
Tio estas ĉio.

Pagaliau aš jį atradau.
Finfine mi retrovis ĝin.
Mi pensis, ke mi maltrafis ĝin.

Vai, koks nešvarus klientas!
Ve, kia malpura kliento!
Kiel malpuraj klavoj estas malpuraj!

Jis nuožmus vyras.
Li estas kruela viro.
Li estas viro.

Aš iš tikrųjų pykau ant Tomo.
Mi vere koleris kontraŭ Tomo.
Nu, mi vere tre dankas Tomason.

Atsistokime!
Stariĝu!
Ni iru.

Tu buvai paskutinė mūsų viltis.
Vi estis nia lasta espero.
Vi estis via avino.

Varpas skambina.
Sonoras la sonorilo.
Vortkompletigo

''Ko tu nori?'' - paklausė baltas triušiukas.
«Kion vi deziras?» — demandis la blanka kunikleto.
"Ĉu vi volas, ke vi estas blanka?"

Visi buvo laimingi..
Ĉiuj estis feliĉaj.
Ili estis belegaj.

Pasakyk Tomui, kad man jo pagalbos neprireiks.
Diru al Tom, ke mi ne bezonos lian helpon.
Diru al mi, ke Tomaso ne helpu lin.

Ar tu to nori ar ne?
Ĉu vi volas tion aŭ ne?
Ĉu vi volas vidi tion?

Tomas turėjo pakankamai laiko.
Tom havis sufiĉan tempon.
Estas sufiĉe da tempo.

Visus nustebino jo kvailas atsakymas.
Lia stulta respondo mirigis ĉiujn.
Kaj cxiujn liajn konversaciojn forkuros lia malsagxeco.

Šiandien karalaitis, rytoj pragaro karalius.
Hodiaŭ reĝinfano, morgaŭ inferreĝo.
Hodiaŭ, nun, serioze, morgaux morgaux venos la regxo.

Mes privalome anksti išeiti.
Ni devas foriri frue.
Ni iru frue matene.

Mes apie tai pakalbėkime per vakarienę.
Ni ja priparolu tion dum la vespermanĝo.
Ni pensu pri ĉi tie.

Gerų ketinimų tiltas visada būna pakankamai platus, tačiau tik labai retai ilgas.
Sufiĉe larĝa ĝi ĉiam estas, la ponto de bonaj intencoj, sed nur malofte tre longa.
Bonŝance, eĉ tre malsupro, sed tre malsimple instimuliloj estas tre malsimplaj.

Mano mobilus telefonas nukrito ant žemės.
Mia poŝtelefono falis teren.
Mia telefono estas fondita sur la tero.

Man gaila tave nutraukti.
Mi bedaŭras interrompi vin.
Mi bedaŭras.

Niekas manęs neklauso, kai aš kalbu.
Neniu aŭskultas min kiam mi parolas.
Mi neniam demandis min, kiam mi parolas.

Tas labai nuobodu.
Tio estas tre enua.
Ĝi estas tre fama.

Aš esu ant denio.
Mi estas sur la ferdeko.
Mi estas la dua defio.

Ji laišką išvertė iš persų į esperanto kalbą.
Ŝi tradukis la leteron el la persa en Esperanton.
Ĝi forigas la mesaĝon el la angla.

Tomas jautėsi vienišas.
Tomo sentis sin sola.
Mi sentas vin tiel.

Linda mėgsta valgyti šokoladą.
Linjo ŝatas ĉokoladon.
Li gajnas bongustan mangxajxon.

Vėliau jis dėl to jautė kartėlį.
Poste li bedaŭris pri tio.
Kaj li prenis la bopatrinon de la bovino.

Tą rašomajį stalą perkelkite į kairę.
Movu tiun skribtablon maldekstren.
Tiu ŝprucfenestro aperu en la maldekstra angulo.

Niksonas labai įširdo.
Nixon tre koleriĝis.
Ni estas tre fama.

Iki sekančio šeštadienio.
Ĝis la venonta sabato.
Inteligenta ombro en la ombro de la bedaŭro.

Ar gali man pasakyti, kaip nueiti į beisbolo aikštę?
Ĉu vi povas diri al mi, kiel oni iru al la bazbalejo?
Ĉu vi povas diri al mi, kiel mi povas diri al vi?

Aš ką tik girdėjau balsus.
Mi ĵus aŭdis voĉojn.
Kion mi diris, tion mi auxdis.

Jis yra tikras, kad žaidimą laimės.
Li estas certa, ke li gajnos la ludon.
Li estas certa, ke ĝi gajnas ludon.

Tomas turi labai kruopščiai apsvarstyti, ar jis nori skyrybų.
Tom devas tre skrupule pripensi, ĉu li vere volas divorcon.
Tia havas tre multe da pruvosignoj, kaj li volas starigi sian busxon.

Tu visada buvai pamišęs.
Vi ĉiam estis freneza.
Vi ĉiam estis ĉi tie.

Ar tikrai tas tave daro laimingu?
Ĉu tio vere igas vin feliĉa?
Ĉu vi vere faris vin beno?

Jos akys tarytum kalbėjo.
Ŝiaj okuloj kvazaŭ parolis.
Liaj okuloj estas kiel parolantaj paroloj.

Aure nuodingas grybas.
Jen venena fungo.
Mi bedaŭras.

Tomas tiki, kad Marija yra geriausia jo draugė.
Tom kredas, ke Mary estas lia plej bona amikino.
Tomaso kredas, ke Maria estas lia amiko.

Ne, aš nesu palydovas.
Ne, mi ne estas akompananto.
Mi ne pensas, ke mi estas kara.

Aš girdėjau Tomo juoką gretimame kambaryje.
Mi aŭdis Tomason ridi en la apuda ĉambro.
Kaj mi auxdis en Tobija, kiu estas en la cxambro.

Atėjo laikas padėkoti.
Alvenis la tempo por diri dankon.
Kaj venis la tempo, kiam oni venis.

Aš ne aktorius.
Mi ne estas aktoro.
Mi ne havas la aktoron.

Tėvas išėjo žuvauti.
La patro iris al fiŝkaptado.
Kaj la Patro eliris.

Labai ačiū.
Dankegon.
Koran dankon.

Po vidurdienio gal būt lis.
Eble pluvos posttagmeze.
Poste, la fino de la kresko.

Tiek metų tavęs nebuvo.
Vi forestis dum tiom da jaroj.
Silentus, ke vi ne faru tion.

Skurdas ateina nelauktai.
Neatendite venas la mizero.
Kreante nekoneblan rikoltadon.

Visi tą turėtų žinoti.
Ĉiuj devus scii tion.
Ĉiuj homoj scias tion.

Tiek daug pinigų aš anksčiau niekada neturėjau.
Mi neniam antaŭe havis tiom multe da mono.
Fakte, mi neniam havis monon.

Mes Londone praleidome dvi savaites.
Ni restis en Londono dum du semajnoj.
Ni ekhavis du semajnojn.

Šita knyga yra Paulo.
Tiu ĉi libro estas de Paŭlo.
Tiu libro estas libro de libro.

Nuo kada tu skambini pianinu?
De kiam vi ludas pianon?
Panjo!

Aš visada buvau paklusnus tėvų sūnus.
Mi ĉiam estis obeema filo de miaj gepatroj.
Mi ĉiam estis obstina.

Štai, jau vasara baigiasi.
Jen la somero finiĝas.
Jen ĝi estas buŝo.

Jis užtrenkė duris.
Li fermfrapis la pordon.
Li fermis la pordojn.

Aš esu labai stora.
Mi estas tre dika.
Mi estas tre fama.

Ar turi kamščiatraukį buteliui atkimšti?
Ĉu vi havas korkotirilon por malfermi botelon?
Ĉu vi havas fokuson?

Aš žinau, ką tu pietų valgei.
Mi scias, kion vi manĝis por tagmanĝo.
Mi scias, kion vi faras.

Aš atsiprašau dėl vienos netyčinės rašybos klaidos.
Mi petas pardonon por unu senintenca skriberaro.
Mi konsideras neniun eraron.

Ar jūs kada nors rūkėte?
Vi iam fumis, ĉu ne?
Cxu vi iam estis zorgemaj?

Pasakyk man, kodėl tu mane įskundei mokytojui.
Diru al mi, kial vi denuncis min ĉe la instruisto.
Diru al mi, kial vi min sendis en la lernejon?

Savo kalbomis tu jį supykdei.
Vi kolerigis lin per viaj paroloj.
Vi tre dankas lin.

Man teta davė gėlę.
Mia onklino donis al mi floron.
Temas pri grenejo.

Aš tikras, kad tu teisus.
Mi estas certa ke vi pravas.
Mi kredas, ke vi pravas.

Koks brangus pianinas!
Kiel multekosta piano!
Kia gasto!

Tepale buvo musė.
Estis muŝo en la ŝmiraĵo.
Kaj Telem estis nia energio.

Jis semiasi jėgų iš savo tikėjimo.
Li trovas forton en sia religio.
Li gardas Sian forton per forto de Sia forto.

Aš niekada nepraleidžiu progos valgyti itališką patiekalą.
Mi neniam maltrafas la okazon manĝi italan manĝaĵon.
Mi neniam laboris por mangxi kun manĝaĵo.

Ar tu paskambinai savo draugui į Kanadą?
Ĉu vi telefonis al via amiko en Kanado?
CXu vi scias vian amikon en Kanaan?

Jis įtikino tuojau pradėti.
Li sugestis tuj komenci.
Li renkontis ŝin.

Kongresas mums suteikia galimybę vėl pamatyti kolegas iš visų Europos sąjungos šalių.
La kongreso donas al ni okazon por revidi kolegojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
Konsiderante al ni intelektan koncerton el ĉiuj landoj.

Ar tu manai, kad man pavojinga plaukti per upę?
Ĉu vi opinias, ke estas al mi danĝere tranaĝi la riveron?
CXu vi opinias, ke mi estas kara?

Pjauk!
Tranĉu!
Paĉjo!

Ar mano lagaminą jau atgabeno?
Ĉu mia valizo jam alvenis?
Ĉu mia bopatrino?

Ar sunku mokytis graikų kalbą?
Ĉu estas malfacile lerni la grekan?
Ĉu vi volas lerni lernadon?

Tu, gal būt, tiktai užmiršai.
Vi eble nur forgesis.
- Mi scias, vi neniam forgesis.

Tomas nevalgė per visą dieną.
Tom ne manĝis dum la tuta tago.
Kaj cxiufoje, kiam li mangxis la tutan nokton, ili mangxis la tutan tagon.

Mes gerai laikomes.
Ni fartas bone.
Ni bone memoras.

Aš bijojau likti vienas.
Mi timis resti sola.
Mi ĉiam timis.

Tomas ir Marija yra jo automobilyje.
Tom kaj Maria estas en la aŭto de Tom.
Tomaso kaj Maria estas lia aŭto en la aŭto.

Mes norime saugoti tą pasaulį, kurį mes turime.
Ni volas protekti tiun mondon, kiun ni havas.
Ni volas trovi tiun mondon, kiun ni havas.

Vakar jie kalbėjo apie atostogas.
Hieraŭ ili parolis pri la ferioj.
Kaj tiel ili parolis pri tio.

Jis atliko išpažintį.
Li faris konfeson.
Ĝi konstatas pri tio.

Vaikai užlipo ant lentų rietuvės ir šoko žemyn.
La infanoj grimpis sur la tabulostakon kaj saltis malsupren.
Infanoj supreniras sur la supron de la palmo.

Surasti auksą nebuvo lengva.
Ne estis facile trovi oron.
Lokaĵo ne estas facile facile.

Drąsiau!
Kuraĝon!
Malsukcesis!

Į parką Tomas ėjo sekmadienį vakare.
Tom iris al la parko en la dimanĉo vespere.
Kaj li iris laux la vojo de Tomaso, kaj iris laux la vojo al la vespero.

Aš mačiau, kad jie jau tenai buvo ir laukė manęs.
Mi vidis, ke ĉiuj jam estis tie kaj atendis min.
Kaj mi vidis, ke ili jam ne estis tie, kaj ke ili estis jam en mi.

Tomas buvo iki kaulų permirkęs.
Tom estis ĝisoste trempita.
Tio estis la rezulto.

Ar tas kažką reiškia?
Ĉu tio signifas ion?
Ĉu tiu estas io?

Be tavęs aš jaučiuosi vieniša.
Mi sentas min sola sen vi.
Ankaŭ mi sentas vin.

Aš vertinu tylą ir ramybę.
Mi ŝatas silenton kaj trankvilon.
Mi silentus kaj silentu.

Tas didelis taip pat mano.
Tiu granda ankaŭ estas mia.
Tiu ĉi estas tre fama.

Ji saugo savo brolį.
Ŝi protektas sian fraton.
Ŝi gardas sian fraton.

Aš visiškai sutinku su tavo analize.
Mi tute konsentas kun via analizo.
Kompreneble, mi trovis vian problemon.

Jeigu mokyklų daugėja, tada šalyje yra gerai.
Se la lernejoj pliiĝas, tiam estas bone en la lando.
Se oni lernas multon en la lando, tiam ĝi estas bone en la lando.

Prašau man pasakyti, kur yra autobusų stotelė?
Bonvolu diri al mi, kie estas la bushaltejo?
Zorgu pri mi, kie estas aŭtoritato?

Man reikės vėl paskambinti.
Mi devos retelefoni.
Ĉu vi memoras min?

Tomas yra labai talentingas prekybininkas.
Tomo estas tre talenta komercisto.
Tia estas tre bonega ĵurnalo.

Kas sužinos?
Kiu ekscios?
Kio estas tio?

Pasaulio gyventojų skaičius kasmet auga.
La monda loĝantaro ĉiujare kreskas.
La ceteraj logxantoj de la mondo kreskas.

Lik blaivus!
Estu sobra!
Lernu vin!

Šiandien mokiniai neprivalo eiti į mokyklą.
La lernantoj ne bezonas iri al la lernejo hodiaŭ.
Hodiaŭ, la discxiploj ne kapablas iri al la lernejo.

Aš ispaniškai nekalbu.
Mi ne parolas la hispanan.
Mi bedaŭras.

Mada yra estetinis nusikaltimas. Ji nori ne galutinio gėrio ar galutinio grožio. Ji visada nori tik kažko naujo.
La modo estas estetika krimo. Ĝi volas ne la definitivan bonon aŭ definitivan belon. Ĝi ĉiam volas nur ion novan.
La Madatumbazo estas kutima. Ŝi volas esti bona, ĉu ne?

Ar tu moki kinų kalbą?
Ĉu vi scipovas la ĉinan?
CXu vi instruas la lingvon?

Šitas įvykis pakenkė jo reputacijai.
Tiu incidento malutilis al lia reputacio.
Tiu evento plenumis ĝin.

Aš žinau, kad Tomas to niekada nedarė.
Mi scias, ke Tomaso neniam faris tion.
Mi scias, ke Tomaso neniam faris tion.

Tu esi akiplėšiškas.
Vi estas insolenta.
Vi estas kara.

Štai jai!
Jen al ŝi!
Jen ĝi!

Mano žmona gera vadovė.
Mia edzino estas bona estrino.
Mia edzino estas tre bona.

Aš išeisiu, kuomet jis sugrįš.
Mi foriros, kiam li revenos.
Mi pardonpetas, kiam li revenos.

Šįkart aš galiu nugalėti.
Ĉifoje mi povas venki.
Ĉiufoje mi povas pensi.

Kas anksti keliasi, tas lengvai praturtėja.
Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.
Kiu frueas la vojon, tiu estas pli ampleksa.

Prižadėk man, kad tu nepasakysi ko nors kvailai.
Promesu al mi, ke vi ne diros ion stultan.
Mi dankas vin, ke vi ne respondas al mi malsagxecon.

Keista, kad tavęs neinformavo apie jo vestuves.
Strange, ke oni ne informis vin pri lia edziĝo.
Mi scias, ke vi ne respondas pri ĝi.

Jis iš pirmo žvilgsnio ją įsimylėjo.
Li ekamis ŝin je la unua rigardo.
Kaj li elkreskis la unuan esperon, kaj enmetis gxin en la esperon.

Darosi šalčiau.
Fariĝas pli malvarme.
Ankaŭ mi malfeliĉas.

Jis apie reikalą sužinojo.
Li eksciis pri la afero.
Li komprenis pri tio.

Tu galvoji, kad tai tiesa?
Ĉu vi opinias, ke tio veras?
Cxu ci pensas, ke tio estas vero?

Įkvėpimas atsiranda rašant.
La inspiro okazas, dum oni verkas.
Enkonduka literumado.

Jie lygino skirtumus.
Ili glatigis la diferencojn.
Ili estas distingivaj distingivoj.

Jis jokio atsakymo nedavė.
Li donis nenian respondon.
Li ne respondas.

Kodėl tu tokia išbalusi?
Kial vi estas tiom pala?
Kial ci konscias pri tio?

Ar tu rašai dienoraštį?
Ĉu vi verkas taglibron?
CXu vi saltas la veston de la felsako?

Tuojau!
Tuj!
Mi faris tion!

Jie visuomet ginčijasi dėl pinigų.
Ili ĉiam disputadas pri la mono.
Ĉiun fojon ili disputas pro mono.

Aš kažkiek kalbu angliškai.
Mi iom povas paroli angle.
Mi pensas pri la kataluna angiogenezo.

Tomas įlipo per langą.
Tomo envenis tra la fenestro.
Tondi la fenestron tra la fenestro.

Mes galų gale pasiekėme kaimą.
Ni finfine atingis la vilaĝon.
Ni pensas, ke kiam ni atingis la estontecon.

Aš girdėjau, kad jis išvyko iš miesto ir persikėlė į rytus.
Mi aŭdis, ke li forlasis la urbon kaj ke li transloĝiĝis orienten.
Kaj mi auxdis, ke li eliris el la urbo, kaj transiris al la orienta pordego.

Valtys kasdien išplaukia žvejoti.
Ĉiutage la boatoj eliras por fiŝi.
Anstataŭigu cxiutage.

Aš galvoju, kad tu galbūt kurią dieną pakeisi savo nuomonę.
Mi pensas, ke vi eble iun tagon ŝanĝos vian opinion.
Mi pensas, ke vi povas ŝanĝi vian tagon en la tago.

Štai tas mane sustabdė.
Jen tio min haltigis.
Jen tiu, kiu konsistas kun mi.

Ar čia tu kiekvieną pažįsti?
Ĉu vi konas ĉiun ĉi tie?
Ĉu vi vere volas vidi tion?

Ji ten stovėjo, net kai traukinio visai nebesimatė.
Ŝi staris tie, eĉ kiam la trajno ne plu videblis.
Ĝi staris tie, kiam oni ne vidas ĝin.

Jiems nebuvo šalta.
Ne estis al ili malvarme.
Ili ne estis fonto de malsukceso.

Gali būti, kad Tomas tos klaidos nekartos.
Tom probable ne ripetos tiun eraron.
Eble tio devus esti eraroj.

Greitai bus tavo gimtadienis.
Baldaŭ okazos via naskiĝotago.
Rapide estos via naskigxo.

Ji nežino, kas tuos namus pastatė.
Ŝi ne scias, kiu konstruis tiujn domojn.
Ŝi ne sciis, kio estas en tiu domo.

Achmedas yra pakistanietis.
Ahmed estas pakistanano.
Ni estas inĝeniero.

Gal mes dar truputį pasūdykime?
Ĉu ni iomete pli da salo aldonu?
Kio estas tio?

Aš perskaičiau apsakymą.
Mi tralegis la novelon.
Mi konsideras la lecion.

Jis negalėjo darbo rasti.
Li ne povis trovi laborpostenon.
Li ne povis trovi laborfolion.

Mano tėvai valdo viešbutį.
Miaj gepatroj posedas hotelon.
Miaj gepatroj respektis mian sinjoron.

Kelk jiems juoką.
Ridigu ilin.
Kelkfoje li redonos al ili.

Esant reikalui, aš būsiu tavo pusėje.
Mi estos ĉe via flanko en okazo de bezono.
Kaj kiam mi finos, mi estos kun vi.

Tai netikusi mintis.
Ĝi estas malbona penso.
Estas nekredeble.

Tomas atvyksta iš Bostono.
Tomo venas el Bostono.
Tomaso alvenis el Bonario.

Prašau, leiskite man įeiti.
Bonvolu lasi min eniri.
Bonvolu doni al mi postenon.

Tavo kritika neteisinga.
Via kritiko estas nejusta.
Via subskribo ne estas valida.

Ne ginklai žudo žmones. Žmonės žudo žmones.
Pafiloj ne mortigas homojn. Homoj mortigas homojn.
Malbonaj homoj falas en la komunumon; Kaj la homoj de la popolo pereas.

Mes vairavome pakaitomis.
Ni ŝoforis alterne.
Ni ĉiuj pensas, ke ni estas molekuloj.

Jie vestuves rengs rytoj.
Ilia geedziĝo okazos morgaŭ.
Ili invitas la reapericiajn reagojn.

Tomas vairuoja elektromobilį.
Tomo stiras elektran aŭtomobilon.
Tio disvolvas elektadon.

Jis buvo įvaikintas.
Li estis adoptita.
Li estis malsukceso.

Ar tas dėdė dažnai lankėsi JAV?
Ĉu tiu onklo ofte vizitis Usonon?
Ĉu tiu ĉi estas tre malrapida?

Jo keturmetis sūnus yra jauniausias.
Lia plej juna filo estas kvinjara.
Ĝi estas la plej juna filo de Jona, la plej plej juna.

Praėjusiais metais mane užklupo infarktas.
Min trafis infarkto lastan jaron.
En la jaro post mia testamento min cxirkauxis.

Iš naujo.
Denove.
Restarigu

Daug žmonių atostogauja.
Multaj homoj ferias.
Kaj multaj homoj malofte religias la molekulon.

Ji, atrodo, žinojo paslaptį.
Ŝi ŝajne sciis la sekreton.
Ŝi sciis, ke ŝi estas tre sekreta.

Jie skubėjo į nelaimingo atsitikimo vietą.
Ili rapidis al la loko de la akcidento.
Ili rapidis en sendangxereco.

Šį vakarą nepaprastai šalta.
Terure malvarmas ĉi-vespere.
Nu, vi ne komprenas, ke vi ne komprenas.

Su kiekviena sudeginta knyga, pasaulis tampa truputį tamsesnis.
Kun ĉiu bruligita libro la mondo iĝas iom pli malluma.
La tuta libro, kiu formas la libron, estas pli grava.

Aš jam daviau žemėlapį.
Mi metis mapon en liajn manojn.
Mi donis al li tendon.

Mūsų projektai kol kas nekonkretūs.
Niaj projektoj ankoraŭ ne estas konkretaj.
Nia projekto estas negativa.

Tu privalai pasirengti.
Vi devas pretiĝi.
Ĉu vi memoras min?

Kažkur man pavogė pinigus.
Oni ie ŝtelis mian monon.
Mi redonis al mi monon.

Aš niekada Tomo nesamdyčiau.
Mi neniam dungus Tom.
Mi neniam estis zorgema pri tio.

Ta paskaita iš tikrųjų mane paskatino.
Tiu prelego vere stimulis min.
La ĝenerale infektita de mi.

Vokietijoje nėra minimalios algos.
En Germanio ne estas minimuma salajro.
Ne ekzistas amaso da minoj en la urbo.

Susirinkime dalyvavo tik šeši žmonės.
Nur ses homoj estis en la kunveno.
Ni komencu nur ses homojn.

Ar tai padaryti sunku?
Ĉu tio estas malfacile farebla?
Ĉu tio povas fari tion?

Patikrink tai.
Kontrolu ĝin.
Baskuli ĉi tion.

Išjunk šviesą ir eik miegoti.
Malŝaltu la lumon, kaj iru enlitiĝi.
Ekrigardu la lumon kaj dormu.

Moteris yra stora.
La virino estas dika.
Virino estas stacio.

Man reikia su tavimi truputį pašnekėti.
Mi bezonas paroli kun vi iomete.
Mi bezonas iom da mono.

Ji nukrito nuo laiptų.
Ŝi falis de la ŝtuparo.
Ĝi estas tute malsukceso.

Mano didelė nosis.
Mi havas grandan nazon.
Tio estas tre granda.

Aš retai skambinu telefonu.
Mi malofte telefonas.
Mi telefonis por telefonado.

Tu turi atsisakyti blogų įpročių.
Vi devas lasi malbonajn kutimojn.
Vi havas malpacitajn malbonajn intencojn.

Tomas pastūmė knygą.
Tomo forpuŝis la libron.
Tom estis libro de libro.

Puode daugiau cukraus nėra.
Ne plu estas sukero en la poto.
Pudekso ne estas disponebla.

Aš apie jus mažai žinau.
Mi scias nemulton pri vi.
Mi scias, ke vi estas malmulte.

Ką tu norėtum įbrukti?
Kion vi volus enŝovi?
Kion vi volas fari?

Jis atrodė kaip gydytojas.
Li aspektis kiel kuracisto.
Li aspektis kiel kuracisto.

Tomas apie tai kažką žino.
Tom scias ion pri tio.
Ni scias ion pri tio.

Klausimas yra, ar jis ateis, ar ne.
La demando estas, ĉu li venos aŭ ne.
La demando estas, ĉu ĝi estas?

Ar tu turi polinkį storėti?
Ĉu vi havas inklinon dikiĝi?
Ĉu vi havas stacion?

Kas dar tavęs neįtikino?
Kio ankoraŭ ne konvinkis vin?
Kiu ankoraux ne ekkonis vin?

Tomas davė Marijai praktišką patarimą.
Tom donis al Mary praktikan konsilon.
Ĝi donis Marian konversacion.

Aš niekuomet to nevartojau.
Mi neniam uzis tion.
Mi neniam vidis ĝin.

Rusijoje, virš Čeliabinsko, sprogo meteoras.
Asteroido eksplodis super Ĉelabinsko en Rusio.
En la Aŭtomaterialo, Sputnik estas mensoga.

Aš čia visai nenoriu atskirai būti.
Mi tute ne volas esti ĉi tie aparte.
Mi ne volas distingi tion.

Garbingai!
Brave!
Koran dankon!

Aš labai susnūdęs.
Mi tre dormemas.
Mi tre dankas vin.

Jis greit įprato prie šalto oro.
Li rapide kutimiĝis al la malvarma vetero.
Li estas rapida aliro al la fonto de la lando.

Andrianas priklauso tradicinei šalyje šeimai.
Adriano apartenas al tradicia familio en la lando.
Annnie apartenas al la lando Kanaana.

Ar aš galiu viduje palikti savo dviratį?
Ĉu mi povas lasi mian biciklon interne?
Cxu mi povas resti en mia domo?

Ar tau kliudo, jeigu aš įjungiu televizorių?
Ĉu ĝenas vin se mi enŝaltas la televidilon?
CXu mi kutimas vin, se mi vojaĝos?

Jie gamina valgį.
Ili kuiras.
Ili laboras.

Rašykime!
Skribu!
Levu!

Ar tu jau ką nors sutikai?
Ĉu vi jam renkontis iun?
Cxu vi estas kun mi?

Kai kurie langai buvo atidaryti.
Kelkaj fenestroj estis malfermitaj.
Kelkaj fenestroj malfermiĝis.

Ir sūnelis atsakė: "Aš jo nemačiau, bet aš žinau, kas jis buvo."
Kaj la fileto respondis: “Mi ne vidis lin, sed mi scias, kiu li estis”.
Kaj li diris: Mi ne konas lin, sed mi scias, kio li estis.

Aš tam visiškai prieštarauju.
Mi tute kontraŭas tion.
Mi konstatas, ke mi konsilas.

Nedrebink stalo!
Ne skuu la tablon!
Nesufiĉe da servo!

Aš norėčiau tą kontroliuoti.
Mi volus tion kontroli.
Mi volas ekscii tion.

Niekas nežino jo vardo.
Neniu konas lian nomon.
Nenio scias lian nomon.

Aš to neužsirašiau.
Mi ne notis tion.
Mi ne zorgis pri tio.

Mūsų beisbolo komanda labai stipri.
Nia basbala teamo estas tre forta.
Nia koro kaj nia forto estas tre forta.

Mes abu labai badavome.
Ni ambaŭ tre malsatis.
Ni ekhavis tre rapide.

Aš labai mėgstu šuniukus.
Mi tre ŝatas hundidojn.
Ĝi estas tre fama.

Panaikinkime formalumus.
Ni likvidu la formalaĵojn.
Ni ekstermu la formaton.

Bendrai, moterys gyvena dešimt metų ilgiau už vyrus.
Ĝenerale virinoj vivas dek jarojn pli ol viroj.
En la agxo de dek jaroj, en la dauxro de dek jaroj.

Bendrovė samdo sezoninius darbininkus.
La kompanio uzas sezonlaboristojn.
Bendsekurigilo faras la izonojn.

Mūsų svajonės tapo tikrove.
Niaj revoj realiĝis.
Nia specimeno estas ĝeneraloj.

Vanduo iš šito šulinio netinkamas gerti.
La akvo el tiu ĉi puto ne estas trinkebla.
Akvo el cxi tiu puto ne konvenas bonon.

Aš leidau jam eiti.
Mi permesis al li iri.
Mi pardonpetas pri ĝi.

Aš turiu rasti raktą.
Mi devas trovi la ŝlosilon.
Mi havas rajton trovi.

Aš nenorėjau, kad jis mirtų.
Mi ne volis, ke li mortu.
Mi ne volis, ke li mortos.

Arbata kainuoja du eurus.
La teo kostas du eŭrojn.
Aŭ tiuj du momente, kiam oni metas du eŭropajn eŭropajn emociojn.

Tu esi geroje vietoje.
Vi estas en la bona loko.
Vi estas Senvizaĝulo.

Mes kartu ten eikime.
Ni kune iru tien.
Ni iru kune.

Aš mažai pinigų turiu.
Mi havas malmultan monon.
Mi havas malgrandan monon.

Jis senų tradicijų atsisakė.
Li turnis la dorson al la malnovaj tradicioj.
Ĝi mallongigis la defiojn.

Tavo bandomasis laikas tęsis šešis mėnesius.
Via provperiodo daŭros ses monatojn.
Via unuenaskito dum ses monatoj estas ses monatoj por ses monatoj.

Tomą dėl šito vis dar kamuoja košmarai.
Tomo ankoraŭ havas koŝmarojn pri ĉi tio.
Tio estas la kialo de ĉio.

Tatoeba yra kaip narkotikas.
Tatoeba estas kiel drogo.
Tabo estas kiel la domo de nobelo.

Emilis mėgsta morkų sriubą su kvietine duona.
Emilo ŝatas karotan supon kun tritika pano.
Mi amas la grenejojn, kiuj amas la panojn de propono.

Nekreipk dėmesio ką jis sako.
Vi ne devas atenti kion li diras.
Ne atentigu tion, kion li diras.

Tomas yra nusikaltėlis.
Tomo estas krimulo.
Tio estas la krimo.

Iki pasimatymo mokykloje.
Ĝis revido en la lernejo.
Imagu, ke vi lernu la lernejon.

Katė pagavo pelę.
La kato kaptis muson.
La originala muso.

Kokia maloni staigmena!
Kiel agrabla surprizo!
Kia favoro estas dolcxa.

Atvyk bent jau šeštą valandą.
Venu almenaŭ je la sesa.
Nu, la sesa horo jam estas sesa horo.

''Aš negaliu ištverti nieko nedarydamas!'' dažnai girdime sakant.
"Mi ne povas elteni fari nenion!" oni ofte aŭdas diri.
'Mi ne povas elspezi tion!': "Neniu tion ni auxdas.

Aš nusipirkau transporto priemonę.
Mi aĉetis veturilon.
Mi pardonpetas pri edukado.

Jis mane pertraukė.
Li interrompis min.
Li persekutas min.

Aš vėl mėginau.
Mi provis denove.
Mi denove provis.

Aš gyvenu pas brolį.
Mi loĝas ĉe mia frato.
Mi vivas al frato.

Pagaliau nustojo lyti.
Finfine la pluvo finiĝis.
Finfine.

Aš labai mėgstu ilgus savaitgalius.
Mi ege ŝatas longajn semajnfinojn.
Ŝajna koordinatoj

Man gaila tave pertraukti.
Mi bedaŭras interrompi vin.
Mi bedaŭras.

Aš pažįstu tą žmogų, su kuriuo tu atėjai.
Mi konas la homon, kun kiu vi venis.
Mi konas tiun homon, kiun vi maljunigis.

Tomas yra šarlatanas.
Tomo estas ĉarlatano.
Tio estas la somero.

Jai pasisekė pabėgti.
Ŝi sukcesis forfuĝi.
Jam forkuras.

Mes einame į jo namus. Ar tu nori eiti su mumis?
Ni iras al lia domo. Ĉu vi volas veni kun ni?
Ni iras en lian domon.

Ištuštinti pastogę yra sunkus darbas.
Malplenigi subtegmenton estas malfacila laboro.
Malplenigi la kaŭzon de la taskostrio.

Aš juos turiu įspėti.
Mi devas averti ilin.
Mi havas ilin.

Gamta pilna paslapčių.
La naturo estas plena je mistero.
La sekretejo estas plena de sekretejo.

Ar tu mėgsti Mocarto muziką?
Ĉu vi ŝatas la muzikon de Mozart?
Ĉu vi estas molulo?

Buvo daug priežaščių.
Ekzistis pluraj kialoj.
Estis multaj homoj.

Ar tu tikrai manai, kad tai neatsitiks?
Ĉu vi vere pensas, ke tio ne okazos?
Ĉu vi vere pensas, ke vi ne povas vidi tion?

Šį vakarą mergaitė palaistė savo gėles.
La knabino ĉi-vespere akvumis siajn florojn.
SXtelino kisisis siajn junulinojn.

Debesis buvo lokio formos.
La nubo havis formon de urso.
Defaŭltoj de la formo.

Kiek tas turėjo įtakos rezultatui?
Kiom tio influis la rezulton?
Kiom da rezultoj?

Tas vaikas neigė, kad jis išmušė langą.
Tiu knabo malkonfesis, ke li rompis la fenestron.
Kaj tiu infano ne respondas, ke li batis la fenestron.

Tas mane džiugina.
Tio ĝojigas min.
Tiu bastardulo min.

Jos atrodė kone žiedai.
Ili aspektis preskaŭ kiel floroj.
Ilia ringo estas sur la du ringoj.

Aš Tomo nemačiau.
Mi ne vidis Tomon.
Mi ne vidis ĝin.

Nieko neatleisk.
Neniun maldungu.
Ne zorgu pri tio.

Ką jis pasakė?
Kion li diris?
Kion li diris?

Ar tu jau skaitei Miltono kūrinius?
Ĉu vi jam legis la verkojn de Milton?
Cxu ci pensas, ke vi jam legis la korpon de Milo?

Ji pagaliau išdrįso jo paprašyti pinigų.
Ŝi fine kolektis kuraĝon por peti monon de li.
Ŝi donis monon al lia mono.

Jie nejuokavo.
Ili ne ŝercumis.
Ili ne pensu pri ĝi.

Ko dievas nedavė, per jėgą nereikalauk.
Kion Dio ne donis, perforte ne postulu.
Kaj kiam li ne vendis sian dion, li ne postulu.

Mums trūksta dviejų vyrų.
Al ni mankas du viroj.
Estas du viroj.

Traukinys sustojo Baltimorėje.
La trajno haltis en Baltimoro.
Kaj ili starigxis, kaj starigxis tendare en Balak.

Aš nežinau, kaip tą daro.
Mi ne scias, kiel oni faras tion.
Mi scias, kiel vi faras.

Aš tą bylą vedu.
Mi procesas tion.
Mi vidas tiun dosieron.

Aš sutinku su dauguma šitų žmonių.
Mi konsentas kun la plimulto de la ĉi-tieaj homoj.
Mi konsideras la plejmulton de tiuj homoj.

Kroatija randasi pietryčių Europoje.
Kroatio situas en la sudorienta parto de Eŭropo.
Kroatujo ŝajne estas en Eŭropaj civitanoj.

Visi medžio lapai pasidarė geltoni.
Ĉiuj folioj en la arbo fariĝis flavaj.
CXiuj gardantoj de la cxasastejo.

Aš noriu mokytis sanskrito kalbą.
Mi volas lerni sanskriton.
Mi volas lerni la anglan.

Per visą mūsų jūrinę kelionę siautėjo vėjas.
La vento furiozis dum nia tuta marvojaĝo.
Mi pasigis nian nokton dum la tuta nokto.

Ar tu nori žinoti, ką aš galvoju?
Ĉu vi volas scii, kion mi pensas?
Cxu vi volas scii, kion mi pensis?

Tomui reikia gero advokato.
Tom bezonas bonan advokaton.
Tio devas esti bona materialo.

Svarbiausia gyvenime yra likti savimi.
Pleje gravas en la vivo resti si mem.
Mi cxiam havas vivon por vi mem.

Knyga turėjo daug lapų.
La libro havis multajn paĝojn.
Ili havis multajn manĝaĵojn.

Tomas turi nespalvotą televizorių.
Tomo havas nigra-blankan televidilon.
Tiu ne havas kolorojn.

Kas ši ponia?
Kiu estas tiu sinjorino?
Kio estas tiuj ĉi?

Mes kažką blogai padarėme.
Ni malbone faris ion.
Ni faris ion malbonan.

Sekantį kartą ateik daug anksčiau.
Venontfoje alvenu pli frue!
Revenu antaŭ ol vi antaŭe.

Šiandien Tomas keistai elgėsi.
Tomo strange kondutis hodiaŭ.
Hodiaŭ, tio okazas.

Pagal prognozę, rytoj snigs.
Laŭ la prognozo, neĝos morgaŭ.
Laŭ la procento de la produktiĝo.

Tai arabiškas vardas.
Ĝi estas araba nomo.
Ĝi estas la nomo de la tuberkulozo.

Aš gavau pelno.
Mi profitis.
Mi gajnis.

Aš negaliu nieko kramtyti. Aš esu bedantė.
Mi povas maĉi nenion. Mi estas sendenta.
Mi ne povas foriri; mi estas tro malrapida.

Aš noriu pasiskolinti tavo automobilį.
Mi devas pruntepreni vian aŭton.
Mi volas doni vian aŭton al via aŭto.

Mes nuėjome į mėsos parduotuvę žlėgtainių pirkti.
Ni iris al la viandovendejo por aĉeti bifstekojn.
Ni iris en la videjon, por acxeti grenon.

Aš esu tikras, kad ši žuvis gėlavandenė.
Mi estas certa, ke ĉi tiu estas dolĉakva fiŝo.
Mi kredas, ke ĉio kreskas.

Tu buvai puskvailė.
Vi estis frenezulino.
- Kie vi estis?

Jie valgo žuvį.
Ili manĝas fiŝon.
Ili mangxis la beston.

Aš girdėjau, kad Marija vyks į JAV.
Mi aŭdis, ke Mary iros al Usono.
Mi auxdis, ke Marduk estas Marduk en Usono.

Merktuve yra raudona rožė.
En la vazo estas ruĝa rozo.
Merkuro estas ruĝa rozo.

Kaip jis čia atėjo?
Kiel li venis ĉi tien?
Kiel li venis ĉi tien?

''Į Paryžių - tarė Tomas - į Paryžių aš važiuosiu dviračiu.''
"Al Parizo", diris Tom, "al Parizo mi biciklos."
'Ĝuste' - Tom' diris, "Nu, mi proponas du tipojn.

Tomas privalo gulti.
Tomaso devas enlitiĝi.
Trovu objekton.

Man labiau patinka apelsinai, o ne obuoliai.
Oranĝoj pli plaĉas al mi ol pomoj.
Mi amas humilulojn, sed vi ne hontas.

Nepabėk iš koncerto!
Ne forkuru de la koncerto!
Nepre ne!

Aš turėčiau stropiau mokytis.
Mi devintus lerni pli diligente.
Mi pensis, ke mi lernis lerni la lernejon.

Aš nežinau, kodėl Tomas manęs nepaiso.
Mi ne scias, kial Tomo malatentas min.
Mi ne scias, kial Tomaso min ne konis.

Aš nusivilkau paltą.
Mi demetis la palton.
Mi demetis mian esperon.

Po ilgo pasivaikščiojimo, ji tikriausiai yra pavargusi.
Ŝi probable estas laca post la longa promeno.
Kaj post longa tempo, ŝi estas tre fama.

Ne mano įprotis taip anksti keltis.
Ellitiĝi tiom frue estas kontraŭ mia kutimo.
Ne pripensu tion, kion vi devas fari.

Jie žvelgia į Eifelio bokštą, stovėdami žinomų rūmų terasoje.
Ili rigardas la Ejfelturon starante sur la teraso de la fama palaco.
Kaj ili direktis sin al Esxkol, en la tendaron, en la tendaron de Euxfrato.

Tu mėgsti lietų ir sniegą.
Vi ŝatas pluvon kaj neĝon.
Vi mutigas la pluvon, Kaj la abismon Vi trinkigas.

Jos akys tarsi kalbėjo.
Ŝiaj okuloj kvazaŭ parolis.
Liaj okuloj estas kiel la okuloj de liaj okuloj.

Tu esi gražiausias vyras, kokį aš kada nors mačiau.
Vi estas la plej bela viro, kiun mi iam ajn vidis.
Vi estas bela viro, kiu vidis, ke mi vidis, ke mi vidis, ke mi vidas.

Aš nemanau, kad Tomas žino, kad aš čia esu.
Mi ne pensas, ke Tom scias, ke mi estas ĉi tie.
Mi ne pensas, ke Tomaso estas cxi tie.

Jo atviras britų vyriausybės palaikymas buvo nepopuliarus.
Lia publika subteno al la brita registaro estis malpopulara.
Ĝi malfermiĝis la plejmulto de la biologio.

Jų vyriausybė greitai žlugs.
Ĝia registaro baldaŭ kolapsos.
Iliaj vizagxoj estas kiel grenventumajxo.

Mes keliavome apie ežerą.
Ni marŝis ĉirkaŭ la lagon.
Ni iris laŭ epidemio.

Nuo stogo tu gali labai toli matyti.
Vi povas vidi tre malproksime de sur la tegmento.
Anstataŭe, vi povas vidi vin.

Aš viskuo rizikavau.
Mi riskis ĉiom.
Mi ĉiam estis muzeo.

Iš Tomo pasisakymo aš nieko nesupratau.
Mi komprenas nenion je la diroj de Tomo.
Kaj jen estas la ordono de Tomaso, kiun mi ne komprenis.

Mano nuomone, tavo saugumo negalima garantuoti.
Miaopinie ne eblas garantii vian sekurecon.
Mia piedo, via moŝto ne povas starigi vian sencon.

Pažiūrėk, ką Tomas daro.
Rigardu tion, kion Tomo faras.
Rigardu, kion vi faras.

Jie jau anksčiau už mus pradėjo.
Ili jam komencis pli frue ol ni.
Ili mortis antaŭ kelkaj jaroj.

Batus parduoda po porą.
Ŝuojn oni vendas popare.
Baskuli post pozitivaj parametroj.

Aš nenoriu jo dar kartą matyti.
Mi ne volas vidi lin denove.
Mi ne volas vidi lin.

Aš ilgai laukiau paskutinio autobuso.
Mi atendis longtempe la lastan buson.
Mi atendas lastan aŭton en la lasta jarcento.

Tai trumpiausias kelias į stotį.
Jen la plej mallonga vojo al la stacidomo.
Tio estas la plej malgranda vojo al la stacio.

Karvės pienas skanesnis už sojų pieną.
Bovina lakto gustas pli bone ol soja lakto.
Temas pri ŝercoj de ĝeneraloj.

Ir atsitiko kažkas nuostabaus.
Kaj io miriga okazis.
Kaj tio okazis, kio okazis.

Politika yra nešvarus reikalas.
Politiko estas malpura afero.
Post la lekcio estas malpura.

Medžiokliniai šunys sekė lapės pėdsakus.
La ĉashundoj sekvis la spurojn de la vulpo.
La gardostarantoj sekigxis, Kaj la sercxantoj de la garboj sekigxis.

Tomas tą pradėjo prieš keletą savaičių.
Tomo komencis tion antaŭ kelkaj semajnoj.
Tiu ĉi estas antaŭ kelkaj semajnoj.

Kodėl angelai sugeba skristi?
Kial la anĝeloj kapablas flugi?
Kial angiogenezo povas esti submetita?

Nesirūpinkite dėl mūsų.
Ne zorgu pri ni.
Ne zorgu pri ni.

Kodėl jūs neklausote?
Kial vi ne aŭskultas?
Kial ci ne respondas?

Tiksliau sakant, jis netinka pareigoms.
Precize parolante, li ne taŭgas por la posteno.
Mi diris al ŝi, ke li ne respondas.

Jis sulėtino savo žingsnius.
Li malrapidigis siajn paŝojn.
Li kasxas Sian pasxon.

Ji turi daug knygų anglų kalba.
Ŝi havas multajn librojn en la angla.
Ĝi havas multan anglan.

Ne viskas auksas, kas blizga.
Ne estas ĉio oro, kio brilas.
Necesas, kio estas bona.

Atrodė, kad Tomas sako tiesą.
Ŝajnis, ke Tomo diras la veron.
Ĉu vi pensas, ke Tommaso diras, ke tio estas vero?

Kokiam laikui aš galiu tą knygą pasiskolinti?
Kiom longe mi rajtas pruntepreni tiun libron?
Kiun mi povas diri?

Ar tu gali prisiminti, kada pirmą kartą išgirdai ''The Beatles''?
Ĉu vi povas memori la unuan fojon, kiam vi aŭdis "The Beatles"?
Ĉu vi povas memori, ke unue unue rezigni?

Aš noriu tave matyti, ir noriu tai dabar.
Mi volas vidi vin, kaj mi volas tion nun.
Mi volas, ke vi pensu pri tio.

Yra labai nuodingų augalų.
Estas tre venenaj kreskaĵoj.
Estas tre malsimplaj kreskaĵoj.

Aš atsisakau klausimą svarstyti.
Mi rifuzas diskuti la demandon.
Mi respondos al vi, mi petegas demandon.

Aš esu per daug pavargęs, kad dabar apie tai galvočiau.
Mi estas tro laca por pensi pri tio nun.
Mi havis multajn problemojn, ke nun mi nun pensas pri tio.

Tą dieną aš likau namuose, kadangi lijo.
Mi restis hejme tiun tagon, ĉar pluvis.
En tiu tago mi restis en tiu tago, cxar li estis malsana.

Jie kavalierius ir panelė.
Ambaŭ estas gefraŭloj.
Ili ekpensas kaj ekbruligas kafon.

Pasimatysime poryt.
Mi vidos vin postmorgaŭ.
Mi pardonpetas.

Aš nepasitikiu policininkais.
Mi ne fidas al la policistoj.
Mi ne konsentas, ke mi ne trovis iluziojn.

Jis tapo Jungtinių Amerikos Valstijų piliečiu.
Li fariĝis usona civitano.
Li malkonsentis kun Etiominujo de la Persujo.

Kai mes dar buvome labai jauni, mums diena pasibaigdavo po vakarienės.
Kiam ni estis ankoraŭ tre junaj, la tago finiĝis por ni post la vespermanĝo.
Kaj kiam ni ankoraux estis jam de post la tago, ni estis jam de post la tago, kiam ni estis jam de post la vespero.

Aš būsiu atsargesnė.
Mi estos pli singarda.
Mi devas esti pli bona.

Vadinasi, aš dar galiu penkias minutes miegoti.
Mi do povas plu dormi dum kvin minutoj.
Mi nomas min kvin minutoj.

Markas tapo vietinio futbolo klubo nariu.
Marko aliĝis al la loka piedpilka klubo.
Marko farigxis loka frazo.

Lizos kambarį būtina valyti.
Necesas purigi la ĉambron de Liza.
Fiŝkaptadaj cxambroj estas malplenaj.

Jie nejautė galvos svaigimo.
Ili ne sentis vertiĝon.
Mi ne rimarkis la kapon de mia kapo.

Jis mums pristatė įdomią idėją.
Li prezentis al ni interesan ideon.
Li konstruis al ni ideon.

Žodžio žaizda gilesnė už kardo žaizdą.
La vundo de vorto estas pli profunda ol tiu de glavo.
La herbejoj estas pli malkvietaj ol la cxevaloj.

Ji spiegė
Ŝi kriis.
Ŝangilo

Jis nešeria šunų,
Li malsatigas la hundojn.
Li ne devas alproksimigxi al la hundoj,

Aš neperku žurnalų. Aš tik laikraščius skaitau.
Mi ne aĉetas ĵurnalojn. Mi legas nur gazetojn.
Mi ne havas protokolon.

Tai sniego senis.
Ĉi tio estas neĝhomo.
Anstataŭe, ĉu ne?

Taip, tu privalai.
Jes, vi devas.
Jes, via moŝto!

Aš dabar negaliu tau to duoti.
Mi nun ne povas doni tion al vi.
Mi ne povas doni al vi tion.

Aš neturiu nei brolio, nei sesers.
Mi havas nek fraton nek fratinon.
Mi ne havas fraton, nek fratinon.

Ar tu sugebi kinietį atskirti nuo japono?
Ĉu vi kapablas distingi ĉinon disde japano?
Ĉu vi estas certa, ke vi volas distingi unu la alian?

Karas įmanomas.
Milito eblas.
Kartlusa moduso.

Aš nemėgstu golfo.
Mi malŝategas golfludon.
Mi ne havas golfon.

Aš noriai dirbu.
Mi volonte laboras.
Mi volas labori eksteren.

Ji rūpinasi vaikais.
Ŝi prizorgas la infanojn.
Ĝi estas la infanoj de la infanoj.

Tomas įsikūrė pas savo draugę.
Tomo ekloĝis ĉe sia koramikino.
Timu vian amikon.

Aš noriu, kad tu iš čia dabar išeitum!
Mi volas, ke vi eliru nun de ĉi tie!
Mi volas, ke vi eliru el cxi tie.

Man reikia išsamesnės informacijos.
Mi volas pli detalajn informojn.
Mi bezonas pli ol informon.

Aš neigiu viską.
Mi neas ĉion.
Mi ne scias.

Labai ne persidibk.
Ne trolacigu vin.
Mi tre dankas vin.

Aš arbatos nenoriu.
Mi ne volas teon.
Mi ne volas.

Aš manau, kad baigti tiek darbo per vieną dieną yra sunku.
Mi opinias, ke malfacilas fini tiom da laboro en unu tago.
Mi pensas, ke post unu tago, tio estas nur unu tago.

Aš prisimenu praėjusios vasaros nuotykį.
Mi memoras la aventuron de pasinta somero.
Mi pasigis kelkajn el la pasintaj pasintaĵoj.

Pjaukime!
Tranĉu!
Ni komencu!

Aš ir toliau šelpsiu elgetas.
Mi estas daŭre donema al la almozuloj.
Mi bedaŭras.

Kaltindamas kitus, tu visada save teisini.
Vi ĉiam senkulpigas vin kulpigante aliulojn.
Kvankam vi estas aliaj, vi cxiam cxiam cxiam cxiam cxiam jugxas vin.

Tomas pradėjo dailide dirbti.
Tomaso komencis labori kiel ĉarpentisto.
Tia dato komencis labori.

Man dabar kažkiek pinigų trūksta.
Al mi nun mankas iom da mono.
Mi nun havas monon por manĝaĵoj.

Mes planuojame rytoj eiti.
Ni planas iri morgaŭ.
Ni iru laŭ mallonga vojo.

Ar tu tikras, kad kažką matei ant tilto?
Ĉu vi estas certa, ke vi vidis iun sur la ponto?
CXu vi kredas, ke vi vidas ion similan?

Aš žinau, kad pastarąją vasarą tu buvai Bostone.
Mi scias, ke la lastan someron vi estis en Bostono.
Mi scias, ke vi estas nomata Boaz.

Tą mums reikia dažniau daryti.
Ni devas fari tion pli ofte.
Kaj ni bezonas eksperimenton.

Rytoj jau bus ketvirtadienis.
Morgaŭ jam estas ĵaŭdo.
Riparas la kvaran materialon.

Jūs eikite į svetainę.
Vi iru en gastĉambro.
Iru al la hejmo.

Ar tau pavyko įtikinti Tomą tą daryti?
Ĉu vi sukcesis konvinki Tomon fari tion?
Ĉu vi vere volas zorgi pri tio?

Ji su juo gyvena mažame bute.
Ŝi loĝas kun li en malgranda apartamento.
Ĝi estas tre malsukceso.

Ką jie dar padarė?
Kion alian ili faris?
Kion ili faris?

Ar jūs kada nors matėte verkiantį Tomą?
Ĉu vi iam vidis Tomon plorantan?
CXu vi vidis, ke vi vidis, ke Tomaso ploras?

Ji negali atskirti gėrio nuo blogio.
Ŝi ne povas distingi inter bono kaj malbono.
Ŝi ne povas distingi sin de malbono.

Dar visai neseniai, jis net žiemą apsiliedavo šaltu vandeniu.
Li malvarme duŝis sin eĉ vintre ĝis antaŭ nelonge.
Kaj kiam li estis ankoraux ecx en la akvo, li lavis siajn akvojn per akvo.

Marija negalėjo to padaryti.
Manjo ne povis fari tion.
Kaj Maria ne povis fari tion.

Jis išėjo prieš keletą minučių.
Li foriris antaŭ kelkaj minutoj.
Li eliris antaŭ kelkaj minutoj.

Tomas su strypu ųžmušė žiurkę.
Tomo mortigis la raton per la bastono.
Kaj Tomaso batis la lucernojn.

Kada nors mes iš tikrųjų mirsime.
Iam ni certe mortos.
Kaj kiam ni mortas, ni vere mortas.

Aš ypatingai vertinu juodai baltą fotografiją.
Mi ŝategas fotografion en nigra-blanka varianto.
Nu, mi ŝatas foton da blankaj blankaj fotiloj.

Koks jūsų anglų kalbos mokymosi svarbiausias tikslas?
Kiu estas la ĉefa celo de via anglalernado?
Kio estas vi nomo?

Atšalo.
Malvarmiĝis.
Restaŭras.

Ji skaitydama užmigo.
Ŝi ekdormis legante.
Ŝi legis.

Nesirūpink. Mes Tomą rasime.
Ne maltrankviliĝu. Ni trovos Tomason.
Ne zorgu pri tio.

Kur yra Graikijos konsulatas?
Kie troviĝas la konsulejo de Grekio?
Kie estas la kontrakto?

Jis ką tik nusipirko naudotą automobilį.
Li ĵus aĉetis uzitan aŭton.
Kutime liveras la aŭtomaterialon.

Aš privalėčiau tą žinoti.
Mi devintus scii tion.
Mi provis tion.

Dėkui už pagyrimą.
Dankon pro la afableco.
Ĉu vi memoras pri tio?

Jie sako, kad jis yra nesveikas.
Ili diras, ke li estas malsana.
Ili diras, ke li estas malsana.

Nebijok klausti.
Ne timu demandi.
Ne timu.

Tomas pasiruošęs padėti.
Tomo estas preta helpi.
Tio pretas helpi vin.

Ar tu nori eiti į zoologijos sodą?
Ĉu vi volas iri en la bestoĝardenon?
Ĉu vi volas iri al la kirurgio?

Artistė mokosi savo vaidmenį.
La aktorino studas sian rolon.
Kaj la instruisto instruis siajn proprajn dolorojn.

Aš mėginau jį įtikinti.
Mi provis konvinki lin.
Mi provas provi lin.

Aš galiu būti nepartinis.
Mi povas esti senpartia.
Mi povas esti maltrankvila.

Ar mes privalome rytoj ryte anksti atsikelti?
Ĉu ni devas ellitiĝi frue morgaŭ matene?
Ĉu ni estas en la morgauxa mateno?

Aš pietus atsinešiu.
Mi kunportos tagmanĝon.
Mi pardonpetas pri grenventumado.

Jūs vakar žaidėte tenisą.
Vi ludis tenison hieraŭ.
Vi gajnis.

Jis dingo be pėdsako.
Li malaperis sen postsigno.
Ĝi estas senfrukta senprudenta.

Savo atostogas aš praleidau pajūryje.
Mi pasigis miajn feriojn ĉe la marbordo.
Mi retrovis mian aĝon en la rozo.

Aš gimiau tūkstantis devyni šimtai šešiasdešimtais metais.
Mi naskiĝis en la mil-naŭcent-sesdeka jaro.
Kaj mi donis al la tribo de Asxer la nombron de sesdek naux jaroj.

Aš ploviau padėklus.
Mi gargaris la pletojn.
Mi tre dankas.

Ten yra pušynas.
Tie ekzistas pina arbaro.
Jen ĝi.

Aš negaliu įsivaizduoti gyvenimo be tavęs.
Mi ne povas imagi vivon sen vi.
Mi ne povas pensi pri vi mem.

Neverta su likimu rietis.
Ne utilas kvereli kun la sorto.
Anstataŭe la televidilo estas negativa.

Aš turiu prinokusių obuolių.
Mi havas maturajn pomojn.
Mi havas okupitajn medikamentojn.

Aš neilgai kalbėjau.
Mi ne longe parolis.
Mi ne volas paroli.

Tai jūsų teisė.
Tio estas via rajto.
Tio estas via rajto.

Ar patikrinai savo kišenes?
Ĉu vi kontrolis viajn poŝojn?
Ĉu vi provas kontroli viajn proprajn sinsekvojn?

Padėkite jam.
Helpu al li.
Bonvole aldonu al li.

Dabar jie turi tris vaikus.
Nun ili havas tri infanojn.
Nun ili havas tri genuojn.

Jis jau pradėjo ta kalba kalbėti, nors dar labai lėtai ir kartais mikčiodamas.
Li jam komencis paroli en tiu lingvo, kvankam ankoraŭ tre malrapide kaj kelkfoje balbute.
Kaj li komencis paroli al la parolantaj paroli pri tio, kiam li estis tre parolanta.

Tomas neapsiims tą daryti.
Tomo ne akceptos fari tion.
Tio estas nekredebla.

Aš tikiuosi, kad to nesigailėsiu.
Mi esperas ne bedaŭri tion.
Mi esperas, ke mi ne indulgos.

Tomas turi dvi galimybes.
Tom havas du eblojn.
Tomaso havas du emociojn.

Tomas sublogęs.
Tomo estas malgrasiĝinta.
Tomaso.

Tomas pasakė, kad nieko neareštavo.
Tomo diris, ke oni arestis neniun.
Tomaso diris, ke neniu invitas ion.

Aš ne visai įsitikinęs.
Mi ne tute certas.
Mi tute ne komprenis.

Ar ši žaisminga mergaitė yra tavo duktė?
Ĉu tiu petolema knabineto estas via filino?
Ĉu vi knabinoj estas edzinulino?

Niekšas!
Fiulo!
Silenton!

Kai sninga, parke yra šalta.
Dum neĝo falas, en la parko estas malvarme.
Kiam ĝi estas sukcesa, ĝi estas fonto de lando.

Dėl to iš dalies tu atsakingas.
Vi parte respondecas pri tio.
Pro tio, ke vi respondas pri tio.

Tomas gali sutaisyti šildytuvą.
Tom povas ripari la hejtilon.
Kelkfoje konsideriĝu pri tiu stranga revolucio.

Jie privalo atvykti.
Ili devas veni.
Ili devas veni.

O, kokia staigmena!
Ho, kia surprizo!
Ho, kia gasto!

Jie vienas kitam nešvankybes garsiai šaukia.
Ili kriegas obscenaĵojn unu la alian.
Kaj ili alkuris unu al alia per lauxta vocxo.

Vabzdžių bendravimui labai svarbūs jų čiuptuvėliai.
La antenoj estas tre gravaj en la komunikado inter la insektoj.
Ĝi estas tre malsukceso de trejnado.

Mano tėvai išsiskyrė.
Miaj gepatroj disiĝis.
Miaj gepatroj malproksimigxis.

Aš ironizavau.
Mi ironiis.
Mi estis fiera.

Aš nudažiau savo namą.
Mi farbigis mian domon.
Mi pardonpetas pri mia domo.

Kur jūs tą girdėjote?
Kie vi aŭdis tion ĉi?
Kie vi aŭdas tion?

Tomas buvo tvarkingas.
Tom estis akurata.
Tio estis la ordo, kiun li havis.

Neapsuk jo.
Ne trompu lin.
Ĉu vi ne estas certa, ke mi ne povas vidi lin?

Šį vakarą labai šalta.
Terure malvarmas ĉi-vespere.
Dank' al la lando.

Nebūk tokia smarki!
Ne estu tiom impeta!
Ne tiom rapide!

Šiandien oras vis labiau ir labiau prastėja.
Hodiaŭ la vetero fariĝas pli kaj pli malbona.
Hodiaŭ, ankoraŭ pli malsukcesos.

To priežastis yra aiški.
Ties kialo tute klaras.
Tio estas kialo.

Užtenka filmuoti.
Ĉesu la filmadon.
Lumdisko- filmoj

Tomai, aš tau turiu naujieną.
Mi havas novaĵojn por vi, Tom.
Bone, mi havas novan vizaĝon.

Jis visai nesupranta šiuolaikinės technikos.
Li neniom komprenas la modernan teknikaron.
Ĝi ne komprenas tion.

Aš galiu skristi.
Mi scipovas flugi.
Mi povas imagi.

Jūsų maistas tebūnie jūsų vaistas!
Via nutraĵo estu via medikamento!
Via manĝaĵo estu via medikamento.

Vilkelis sukosi toliau.
La turbo turniĝis plu kaj plu.
Ni bedaŭras.

Raudonplaukiai dažnai būna strazdanoti.
Rufharuloj ofte havas rufajn makulojn.
Ruĝharulinoj ofte faras lertajn lertajn artikolojn.

Tomas dirba namuose.
Tomo laboras hejme.
Tio laboras en hejmo.

Ar čia parašysi savo vardą?
Ĉu vi skribos tie ĉi vian nomon?
Ĉu vi volas aboni vian nomon?

Aš nesu tikras, kad dabar noriu tą išpildyti.
Mi ne certas, ke mi volas efektivigi tion nun.
Mi ne certas ke nun vi volas fari tion.

Dėl įrodymų trūkumo, Tomas buvo išteisintas.
Tomo estis senkulpigita pro manko de pruvoj.
CXar pro tio, ke la nacianoj estis pravigitaj, estis pravigitaj de tio, kio estis pravigita.

Lėktuvai žmonėms suteikia galimybę greitai įveikti didelius atstumus.
Aviadiloj ebligas al homoj rapide transiri grandajn distancojn.
La helena edukado povus helpi al homoj.

Ar tu žinai, kas tai yra?
Ĉu vi scias, kio estas tio?
Cxu ci scias, kio estas tio?

Aš vieną išgelbėjau.
Mi savis unu.
Mi savis unu la alian.

Ant aviečių vaiskrūmio auga avietės.
Sur frambarbusto kreskas frambo.
Kaj la sxafidoj kreskis, kaj la grenejo kreskas.

Aš norėjau daugiau laiko praleisti su Tomu.
Mi volis pasigi pli da tempo kun Tomo.
Mi volis pasigi kelkajn tempojn.

Aš pažadu tave palaikyti.
Mi promesas al vi mian subtenon.
Mi bedaŭras.

Man Davidas sako, kad tu išeini.
Davido diras al mi, ke vi foriras.
Mi pensas, ke vi estas Senvizaĝulo.

Ar jūs galite atvykti?
Ĉu vi povas veni?
Ĉu vi povas veni?

Jeigu aš to negaliu padaryti, kodėl galvoji, kad tu gali?
Se mi ne povas fari tion, kial do vi pensas, ke vi ja povas?
Se mi ne povas fari tion, kial vi pensas, ke mi povas?

Atrodo, kad jis pažįsta Anną.
Ŝajnas, ke li konas Ann.
Nu, li scias, ke ĝi konas Annie.

Mano kolega yra temos šalininkas.
Mia kolego estas adepto de la temo.
Mi pensas, ke mia lando estas sperta.

Visi atrodė nepatenkinti.
Ĉiuj aspektis malkontentaj.
Ĉiuj konversacioj estis nekredeblaj.

Per miegą aš girdėjau jo balsą.
Mi aŭdis lian voĉon dum mia dormo.
Mi auxdis gxian vocxon, kaj mi auxdis gxian vocxon.

Aš palikau bendrovę, nes norėjau būti savarankiškas.
Mi forlasis la firmaon, ĉar mi volis esti memstara.
Mi forlasis la mondon, ĉar mi volis labori.

Tomas, be savo akinių, vos gali kažką matyti.
Tom apenaŭ povas vidi ion sen siaj okulvitroj.
Kaj tio, kion vi povas fari, estas io, kion ni povas vidi.

Aš daug knygų skaitau.
Mi legas multajn librojn.
Kaj multoblaj cirkonstancoj.

Tą girdint, man užvirė kraujas.
Aŭdi tion boligis mian sangon.
Kaj cxiu, kiu auxdas la sangon de sango, estas sango por mi.

Ar tu dažnai vyksti į Tokiją?
Ĉu vi ofte iras al Tokio?
Ĉu vi ofte volas zorgi pri Tomaso?

Henrys išėjo iš darbo dėl senyvo amžiaus.
Henry maldungiĝis pro sia maljuna aĝo.
Henjo eliris el Herod, antaŭ la lasta jarcento.

Ar tu ir toliau dirbsi iki dešimtos?
Ĉu vi daŭre laboros ĝis la deka?
Cxu ci laboras?

Jie Belgijos piliečiai.
Ili havas la belgan ŝtatanecon.
Ili estas bedaŭrinde.

Tai tikrai ta knyga, kurios aš ieškojau.
Jen estas precize la libro, kiun mi serĉis.
Do vere, mi serĉis la libron, kiun mi sercxas.

Aš norėčiau, kad kiekvienas įveiktų.
Mi volus, ke ĉiu venku.
Mi volas, ke ĉiu institucio.

Ta kompozicija neturi trūkumų.
Tiu komponaĵo estas sen manko.
La komputilo ne havas sufiĉe da komputiloj.

Aš visus jos filmus mačiau.
Mi vidis ĉiujn ŝiajn filmojn.
Mi vidis cxiujn videojn.

Šito arklio didelės, gražios akys.
Tiu ĉevalo havas belajn grandajn okulojn.
CXar granda estas la grandaj kaj belaj okuloj, Kaj belaj okuloj estas plenaj de okuloj.

Aš kažkada nešiojau akinius.
Mi iam portis okulvitrojn.
Mi konsideras ĝin.

Tu man apie Tomą tylėk.
Vi silentu al mi pri Tom.
- Mi silentus pri Tobija.

Čia aš jau tris kartus buvau.
Mi estis ĉi tie jam tri fojojn.
Mi estas ĉi tie.

Liūtas riaumoja.
La leono muĝas.
Elekteble.

Toks sutapimas man atrodė neišaiškinamas.
Tia koincido ŝajnis al mi neklarigebla.
Tio estas la inĝeniero, kiun mi ne konsideras.

Ji man priekaištauja, kad mūsų santuokinis gyvenimas yra nesėkmingas.
Ŝi riproĉas al mi, ke nia geedzeca vivo ne estas bonstata.
Ŝi senkuraĝigas al mi, ke nia vivo estas en la vivo.

Tai buvo tik išdaiga.
Estis nur ŝerco.
Ĝi estis nur unu el tiuj.

Išlaikykime!
Eltenu!
Ni tenu vin.

Trys ketvirčiai šalies gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos.
Tri kvaronoj de la loĝantoj de la lando vivas sub la oficiala limo de malriĉeco.
Kaj la kvara logxloko logxas sur la suprajxo de la lando.

Aš nesuprantu, kodėl tai svarbu.
Mi ne komprenas, kial tio gravas.
Mi ne komprenis, kial tio vere gravas.

Ar tu esi tikra, kad Tomas gali prancūziškai kalbėti?
Ĉu vi estas certa, ke Tom povas paroli france?
CXu vi estas certa, ke Tomaso povas paroli?

Lotynų kalba yra indoeuropiečių kalba.
La latina estas hindeŭropa lingvo.
Latina estas la lingvo de la Eŭropa Egipto.

Aš turiu savo batus blizginti.
Mi devas poluri miajn ŝuojn.
Mi havas biblion.

Jie negali veikti. Jie visi yra klastotės.
Ili ne povas funkcii. Ili ĉiuj estas falsaĵoj.
Ili ne povas labori. Ili ĉiuj estas klasikaj.

Ką tu apie šitą galvoji?
Kion vi opinias pri tio ĉi?
Kion vi pensas pri tio?

Gėdykitės!
Hontu!
GXoju!

Kiek laiko mes turėsime nešioti kaukes?
Kiom da tempo ni devos surporti maskojn?
Kiom da tagoj ni ne estas?

Tomas nepasiduodantis.
Tomo estas necedema.
Ĉi tiu procedo ne estas permesata.

Italija ne sala.
Italio ne estas insulo.
Italja netrankviliĝu.

Būk atsargus ant skardžio krašto!
Estu singarda rande de la klifo!
Vekigxu sur la tero, kaj rajdos sur la tero.

Tai kada nors atsitinka.
Tio iam okazas.
Tio signifas, ke iu el vi estas malsukceso.

Niekada aš ką nors tokio nemačiau.
Neniam mi vidis ion ajn tian.
Estas io, kion mi neniam vidis.

Aš daug laiko praleidau, klausydamas muzikos.
Mi pasigis multan tempon, aŭskultante muzikon.
Mi estis multe da tempo por aŭskulti muzikon, aŭskultante muzikon.

Aš esu tikras, kad šiandien nei lis, nei snigs.
Mi estas certa, ke hodiaŭ nek pluvos, nek neĝos.
Mi kredas, ke hodiaŭ, nek sanktuloj, nek sanktuloj.

Atsisėskime!
Eksidu!
Ni iru.

Tomas gyvačių nebijo, net nuodingų.
Tom ne timas serpentojn, eĉ ne venenajn.
Tia vivo ne timas, Kaj ne timos malfortecon.

Bėk greičiau, nes pavėluosi į traukinį.
Kuru pli rapide. Se ne vi mistrafos la trajnon.
Bonŝance, rapide, mi petas, ke vi eniru en la kanceron.

Man nusibodo visi jo skundai.
Min tedas ĉiuj liaj plendoj.
Kaj Manoahx forturnis sin de li.

Jie vaistus nuvežė į stovyklą.
Ili veturigis la medikamentojn al la tendaro.
Ili falis en la tendaron.

Jis įžymus daugybėje sporto šakų.
Li estas elstara en multaj sportoj.
Kaj li englutigis multajn brancxojn en multajn brancxojn.

Aš nepatenkintas jo elgesiu per šventę.
Mi ne estas kontenta pri lia konduto dum la festo.
Mi ne konservos lian konduton en cxiuj liaj agoj.

Jis čia bus iki vidurdienio.
Li estos ĉi tie ĝis tagmezo.
Ĝi estos la pinto de la galerio.

Aš neliečiau tavo gitaros.
Mi ne tuŝis vian gitaron.
Mi ne konsideras vian konsilon.

Atsiprašau, ar aš galiu tą nuotrauką dar kartą pažiūrėti?
Mi pardonpetas, ĉu mi povas rigardi tiun foton ankoraŭfoje?
Mi bedaŭras, ĉu mi povas vidi tion denove?

Aš girdėjau, kad šita žiema yra šalčiausia, kuri buvo per paskutinius dešimt metų.
Mi aŭdis ke ĉi tiu estas la plej malvarma vintro kiun ni havis dum la lastaj dek jaroj.
Mi auxdis, ke ĉi tiu lando estas en la lando, kie estis la lastaj jaroj.

Laisvė yra turtas, kuris naudojamas didėja, bet nenaudojamas nyksta.
Libereco estas havaĵo, kiu kreskas per uzado sed velkas per neuzado.
Ŝajna koordinatoj

Aš gavau pakvietimą.
Mi ricevis inviton.
Mi konsideris.

Aš nedaug apie Tomą žinau.
Mi ne multe scias pri Tomo.
Mi ne multigis tion pri Tom.

Šiandien nei lyja, nei sninga, bet krenta kruša.
Hodiaŭ nek pluvas, nek neĝas, sed grajlas.
Hodiaŭ, nek saketo, nek saketo.

Tomas sienoje gręžė skylę ir pataikė į vandentiekio vamzdį.
Tomo boris truon en la muron kaj trafis akvotubon.
Kaj jen la trupoj en la muro, kaj la akvo, kiu estis en la rivero, venis en la profundon de la akvo.

Valgyk tik kai esi alkanas.
Manĝu nur kiam vi estas malsata.
Restu nur kiam vi gajnos.

Ant senos duonos pasirodė pelėsis.
Sur la malfreŝa pano aperis ŝimo.
En tiu tempo aperis la pano de propono.

Tomas bijojo persišaldyti.
Tomo timis malvarmumi.
Kaj tiel timis la timon.

Jeigu pageidauji sužinoti pinigų vertę, pabandyk jų pasiskolinti.
Se vi deziras scii la valoron de mono, provu pruntepreni ĝin.
Se vi ŝatus preni monon, bonvolu reprovi ilin.

Jie nesiklojo lovų.
Ili ne aranĝis la litojn.
Ili ne havis stelon.

Mes sunkioje padėtyje.
Ni estas en embaraso.
Ni kune en la estonteco.

Kurioje klasėje tu esi?
En kiu klaso vi estas?
En kiu vi estas?

Ji atidarė langą, nors aš jai sakiau to nedaryti.
Ŝi malfermis la fenestron, kvankam mi diris al ŝi ne fari ĝin.
Ŝi malfermis la fenestron, kiam mi diris al ŝi.

Diena trumpa o darbo lieka daug.
La tago estas mallonga, kaj restas multa laboro.
Ankoraŭ multe da laboroj restas en gazelo.

Ar čia yra lokys?
Ĉu estas urso ĉi tie?
Ĉu ĝi estas loĝejo?

Jis man parodė savo nuotraukų albumą.
Li montris al mi sian fotalbumon.
Li montris al mi Sian albumon.

Palauk ir pamatysi.
Atendu kaj vidu.
Lasu min vidi.

Ar tu tiki, kad po mirties egzistuoja gyvenimas?
Ĉu vi kredas, ke ekzistas vivo post la morto?
Ĉu vi certas ke vi kredas post la morto?

Aš į ją žiūrėjau.
Mi ŝin rigardis.
Mi rigardis ĝin.

Aš iš naujo bandžiau.
Mi provis denove.
Mi revidos ĝin.

Jūs persikėlėte.
Vi translokiĝis.
Vi perdis.

Ar tau patinka tenisas?
Ĉu vi ŝatas tenison?
Ĉu vi amas vin?

Aš norėjau, kad Tomas pamatytų saulėtekį.
Mi deziris, ke Tomo vidu la sunleviĝon.
Mi volis, ke Tomaso ekhavis la sunon.

Buvo tik naktinis košmaras.
Estis nur inkubo.
Tio estis nur ĝenerale.

Tomo tamsi oda.
Tomo havas malhelan haŭton.
Tio estas la romano.

Kur jis esperanto kalbą mokėsi?
Kie li lernis Esperanton?
Kie li estis?

Aš nieko nekaltinu.
Mi akuzas neniun.
Mi estas senvizaĝulo.

Aš daugiau tau nepadėsiu.
Mi ne ree helpos vin.
Mi ne tre dankas vin.

Šitame sename kaime gandrai krauna lizdus ant stogų.
En tiu malnova vilaĝo sur la tegmentoj nestas cikonioj.
Tiu ĉi estas malnova momente, kiam ni pasxas sur la tegmentoj de la tegmento.

Nuo tada niekas daugiau apie jį negirdėjo.
Ekde tiam oni ne plu aŭdis pri li.
Tiu ĉi estas pli malsukceso.

Mūsų mašina buvo greita ir greitai aplenkėme visas kitas.
Nia veturilo estis rapida kaj tuj preterpasis ĉiujn aliajn.
Ni estis tre rapidaj, kaj ni rapide ekhavis la tutan aferon.

Kiek kainuotų tos kėdės pataisymas?
Kion kostus la riparado de tiu seĝo?
Kiom da strategioj?

Mes prisistatykime į imigracijos tarnybą.
Ni prezentu nin al la oficejo pri enmigrado.
Ni traktu la televideblajn servojn.

Aš galvoju, kad mes ją rasime.
Mi pensas, ke ni trovos ŝin.
Mi pensas, ke ni trovos ŝin.

Tomui nepatiko gyvenimas Bostone.
Al Tom ne plaĉis la vivo en Boston.
Tia vivo ne fidis sian vivon Bone.

Pasakyk man, ką pasakė Tomas!
Diru al mi kion diris Tomo!
Diru al mi, kion vi diris!

Tu bandai mane papirkti?
Ĉu vi provas subaĉeti min?
Ĉu vi memoras min?

Tu išsakei savo argumentą.
Vi esprimis vian argumenton.
Vi elŝutas vian argumenton.

Gaisro priežastis nežinoma.
La kaŭzo de la incendio estis nekonata.
Akceptita kialo ne estas nekonata.

Be to auga bedarbystė.
Krome la senlaboreco kreskas.
Ĝi kreskas sendepende.

Gaidys per visą naktį giedojo.
La koko kriis tra la tuta nokto.
Sur la tutan nokton Mi gxojigos la tutan nokton.

Tomas yra geras draugas.
Tom estas bona amiko.
Tia estas bona amiko.

Jis mums pagelbės.
Li helpos nin.
Li helpis nin.

Ateinančiais metais aš planuoju vykti į užsienį studijuoti.
Mi planas sekvan jaron iri eksterlanden por studi.
En la jaro, en kiu mi komencis lerni la katalunan avantaĝon.

Ar tu gali tą paaiškinti?
Ĉu vi povas klarigi tion?
Ĉu vi povas klarigi tion?

Jis dar kartą prapuolė.
Li denove malaperis.
Ankoraŭ pli malfrue.

Aš tik eiti su tavimi nenoriu.
Mi volas nur ne iri kun vi.
Mi ne volas iri kun vi.

Jis iš naujo mėgino.
Li denove provis.
Ĝi redisdonas procezon.

Sunku atskirti anglą nuo amerikiečio tik pagal išvaizdą.
Estas malfacila distingi anglon de usonano nur laŭ la aspekto.
Mi konsideras unu el la eksteraj angioj de la eksterogenezo.

Kaip tu įruošei savo butą?
Kiel vi aranĝis vian apartamenton?
Kiel vi laboris?

Tai mano dirbtuvė.
Tio estas mia metiejo.
Temas pri ĉio.

Mano širdis pradėjo daužytis.
Mia koro ekbategis.
Mia koro komencis konsideri mian koron.

Čia aš nematau vyrų.
Mi ne vidas virojn ĉi tie.
Mi vidas, ke mi ne vidas virojn.

Kodėl nėjai su savo draugais?
Kial vi ne iris kun viaj geamikoj?
Kial vi ne sciis pri viaj amikoj?

Kas tuo tiki, taps palaimintuoju!
Kiu kredas tion, beatiĝos!
Kiu kredas, tiu estos benata.

Tau vienam to padaryti nepavyks. Kviesk ką nors į pagalbą!
Vi ne sukcesos fari tion sola. Petu iun helpi vin!
Vi ne povas fari tion. Kian helpon al Kefas.

Tai mažų kainų parduotuvė.
Tio estas etkosta vendejo.
Estas malgranda nombro de vendejoj.

Aš jį myliu, kaip pati save.
Mi amas lin, kiel min mem.
Mi amas lin kiel sinjorino.

Ar tu pasirengęs tą pradėti?
Ĉu vi pretas ekfari tion?
Ĉu vi pretas komenci ĉi tiun fojon?

Tomas tikrai buvo susinepatoginęs.
Tom certe estis embarasita.
Tomaso estis tre malsata.

Aš galvoju, kad jis taps kokiu Bethovenu.
Mi pensas, ke li iĝos iu Betoveno.
Mi pensas, ke li estos en Bet-El.

Džonas gimė Jungtinėse Amerikos Valstijose.
John naskiĝis en Usono.
Generacio estas Usono en Usono.

Aš moku skambinti gitara.
Mi scipovas muziki per gitaro.
Mi dankas la sonon de kantado.

Jo ilgis trisdešimt metrų.
Tio longas tridek metrojn.
Li havis la longon de tridek tridek tagoj.

Žmonės mane gąsdina.
Homoj timigas min.
La homoj min timigis.

Ar traukinyje rezervuotos kėdės?
Ĉu estas rezervitaj seĝoj en la trajno?
Ĉu forĵeti la rezervujon?

Jis turėjo maitinti gausią šeimą.
Li devis nutri multnombran familion.
Ĝi havis manĝeran manĝon.

Ji yra sumišusi.
Ŝi estas konfuzita.
Ĝi estas iluzio.

Mėgaukitės gyvenimu.
Ĝuu la vivon.
Gardu vin pri via vivo.

Jeigu nėra pyrago, gardžiuokis duona.
Se mankas kuko, frandu panon.
Se ne estas prudentulo, Vekigxu pano!

Ar jums to nestinga?
Ĉu tio ne mankas al vi?
Ĉu vi ne volas zorgi pri tio?

Ar jūs mėgstate vyną?
Ĉu vi ŝatas vinon?
Ĉu vi amas vinon?

Kiek muziejų yra Osle?
Kiom da muzeoj estas en Oslo?
Kio estas vi nomo?

Laikas miegoti.
Estas tempo enlitiĝi.
Avinjo!

Klientas neatvyko.
La kliento ne venis.
Klienta afero okazis.

Klysti yra žmogiška, bet užsispyrusiai klysti yra velnioniška.
Erari estas home, sed persiste erari estas diable.
La kataluna estas la pruvo, sed la molekuloj estas gravaj.

Šį rytą aš nepusryčiavau.
Mi ne matenmanĝis ĉi-matene.
Nu, mi malfeliĉas.

Aš rizikuoju pavėluoti į darbą.
Mi riskas malfrui laboreje.
Mi volas labori en la laborejon.

Darbe aš turiu būti trisdešimt minučių po septynių.
Mi devas esti en la laboro je la sepa kaj duono.
Denove mi devas esti tridek sep minoj.

Nuo 1953 metų tropines audras vadina moteriškais vardais.
Ekde 1953 oni indikis tropikajn ŝtormojn per virinaj nomoj.
De 1955-aj jaroj, oni nomis ĝin fascinaj nomoj.

Viskam visada yra pirmas kartas.
Por ĉio ĉiam ekzistas unua fojo.
Ĉio estas la unua fojo.

Tik mano motina tikrai mane supranta.
Nur mia patrino vere komprenas min.
Nur mia patrino komprenis min.

Ar Tomas sąmojingas?
Tomo estas sprita, ĉu ne?
Ĉu Timoteo?

Ar jūs galite man pasakyti, kur yra viešbutis?
Ĉu vi povas diri al mi, kie troviĝas hotelo?
Ĉu vi povas diri al mi, kie estas edukado?

Žmonės bando ištrūkti iš miesto šilumos.
La homoj provas eskapi de la enurba varmo.
Kaj la popolo ne povis elporti la urbestrojn el cxi tiu urbo.

Aš negaliu prisiminti, kuri raketė yra mano.
Mi ne povas memori kiu estas mia rakedo.
Mi ne povas rememori la rajton kie mia rajto estas.

Tu verčiau dabar gulk.
Vi prefere enlitiĝu nun.
Ankaŭ mi redonos al vi.

Tomas niekada ilgai nepasilieka.
Tomo neniam restas longe.
Torento neniam finiĝis.

Juk taip blogas tu nebuvai.
Tiel malbona vi ja ne estis.
Ĉar vi ne pensas, ke vi estas senfrukta.

Aš negaliu kitaip daryti.
Mi ne povas fari alimaniere.
Mi ne povas fari tion.

Tu manai, kad mano dovana jai patiks?
Ĉu vi opinias, ke mia donaco plaĉos al ŝi?
Vi estas mia donaco, ke mi sendis al sxi mian donacon.

Aš atsitiktinai sutikau dailią merginą.
Mi hazarde renkontis beletan knabinon.
Mi hazarde havas danĝeran materialon.

Ar tu abejoji, kad jis laimės?
Ĉu vi dubas, ke li venkos?
Cxu ci pensas, ke li gajnis?

Žmonija gali keistis.
La homaro povas ŝanĝiĝi.
Komputilo povas ŝanĝi la strangan strangan strangan strangan strangan

Garsiai!
Laŭte!
Sono!

Debesis turėjo meškos pavidalą.
La nubo havis formon de urso.
Desegnilo havis tuberkulozon.

Kokiu tikslu?
Kiacele?
Kio estas tio?

Marijai vėl reikia draugiško patarimo.
Manjo denove bezonas amikan konsilon.
Marie, ŝi bezonas konsilon.

Tau kita pusė.
La alia duono estas por vi.
Vi faligis ilin.

Tomas vėl nustojo vartoti vaistus.
Tomo denove ĉesis preni siajn medikamentojn.
Tomaso nuligas meditajn medikamentojn.

Jūs abu esate mano svečiai.
Vi ambaŭ estas miaj gastoj.
Vi estas miaj du fratinoj.

Tėvas priekaištavo savo išdykaujančiam vaikui.
La patro riproĉis sian petolan fileton.
Kaj la Patro elversxis sian infanon en la ventron.

Ji buvo ir patenkinta, ir liūdna.
Ŝi estis kaj kontenta kaj malĝoja.
Ŝi estis tre malgxoja kaj malgxoja.

Ji grasino paskambinti į policiją.
Ŝi minacis per alvoko al la polico.
Ŝi publikigis ŝin.

Aš rengiuosi aplankyti Australiją.
Mi planas viziti Aŭstralion.
Mi esperas, ke vi rekonu Anglion.

Toks mano įsitikinimas.
Tia estas mia opinio.
Tio estas mia fido.

Jos ilgi plaukai buvo kaštoniniai.
Ŝia longa hararo estis kaŝtanobruna.
GXiaj haroj estis puraj, Kaj liaj ostoj estis puraj.

Ką jis nori daryti?
Kion li volas fari?
Kion li volas fari?

Manęs paprašė suremontuoti dviratį.
Oni petis min ripari la biciklon.
Kaj li inkluzive insistis, ke li skribu duoble.

Kodėl tu nepradedi nuo pradžios?
Kial vi ne komencas ĉe la komenco?
Kial ci ne revidas la komencon de la komenco?

Parodyk man, kaip tą padaryti!
Montru al mi, kiel fari ĝin!
Suferu al mi, kiel mi agas.

Jį pažadino beldimas į duris.
Frapado je la pordo vekis lin.
Kaj li kondamnis lin sen predikado.

Rugpjūčio mėnesį daugelis parduotuvių suteikia nuolaidas.
Multaj magazenoj donas rabaton en la monato aŭgusto.
Kaj mi proponis amason da homoj en unu monato.

Kodėl tu pakuoji?
Kial vi pakas?
Kial ci memoras?

Aš spėlioju, kuris iš bėgikų bus pirmas.
Mi demandas min kiu de la kurantoj fariĝos la unua.
Arogeno, kiu forkuros de la matenrugxo.

Aš visai nesidažau.
Mi tute ne ŝminkas min.
Ankaŭ mi ne scias.

Snigo.
Neĝis.
Sinjorino.

Lokys narve vaikšto ten ir atgal.
La urso iras tien kaj reen en la kaĝo.
Kaj Lot iris tien kaj reiris tie.

Medvilnė sugeria vandenį.
Kotono absorbas akvon.
Ni atendas akvon kun maldolcxa akvo.

Jis mėgsta bulvių salotas.
Li ŝatas terpomsalaton.
Li amas mizerulon.

Bedugnė dvidešimties pėdų pločio ir labai gili.
La abismo larĝas dudek futojn kaj tre profundas.
Bedaŭrinde, en la dudek-kvina jaro, estis tre bela kaj tre bela.

Tu geriau už mane prisimeni reikalus.
Vi pli bone memoras la aferojn ol mi.
Vi estas pli bona ol mi.

Aš tavęs prašau atsakyti į keletą klausimų.
Mi petas vin respondi kelkajn demandojn.
Kaj mi petegis vin, ke vi diru al kelkaj demandoj.

Nei vienas studentas nenuėjo į šventę.
Neniu studento iris al la festo.
Kaj neniu eniris en sanktan sanktan feston, kaj neniu eniris en sanktan feston.

Mes esame turtingi.
Ni estas riĉaj.
Ni estas tre riĉaj.

Pusė to, ką Tomas sako, nėra tiesa.
La duono de tio, kion Tomo diras, ne estas vera.
Sekve, Tomaso diras, ke ne ekzistas vero.

Tai panašu į kulkos padarytą žaizdą.
Tio similas al vundo prokugla.
Tio similas al kluzo.

Priešininkas pabėgo po pirmos mūsų atakos.
La malamikoj fuĝis post nia unua atako.
La unua forsavis nian unuan fojon.

Savaime aišku, kad Tomo tu gerai nežinai.
Vi evidente ne tre bone konas Tom-on.
Dankon pro tio, ke vi ne scias bone.

Apsiaustas ne mano.
La mantelo ne estas mia.
Ne riprocxu min.

Tas rodo, kaip mažai mes žinom apie save.
Tio montras kiom malmulte ni scias pri ni mem.
Tio montras, kion ni scias pri vi.

Tomo svajonės tapo tikrove.
La revoj de Tom efektiviĝis.
Kaj Tom farigxis soldato.

Ar tą knygą tu man galėtum parduoti už 500 jenų?
Ĉu vi povus vendi tiun libron al mi por 500 enoj?
Ĉu vi povas helpi min en 500-jara?

Svečiai yra salone.
La gastoj estas en la salono.
La tutmondaj insuloj estas la negativaj.

Sunku atskirti ''gerą'' nuo ''negero'', bet būtina.
Distingi inter "bona" kaj "nebona" estas malfacile, sed necese.
Mi sentas neniun 'kiel' de '' al', sed ne decas'.

Ant jo kūno yra daug tatuiruočių.
Estas multaj tatuoj sur lia korpo.
La korpo estas multaj korpoj de lia korpo.

Šitą automobilį patogu vairuoti.
Ĉi tiu aŭto estas facile stirebla.
Ĉi tiu aŭto proponas aliron al modemo.

Danas ką nors ras.
Dan trovos ion.
Dankegon.

Versti kalbas labai sunku.
Traduki lingvojn tre malfacilas.
Sergey Brin:

Tomas vedė turėdamas daugiau kaip penkiasdešimt metų.
Tomo havis pli ol kvindek jarojn, kiam li edziĝis.
Kaj Tom vi prenis al si kvindek jarojn, kiel al li havis kvindek jarojn.

Tu greit pranešk policijai.
Vi tuj raportu al la polico.
Vi rapidis pozitiva postulo.

Tomas vyno negeria.
Tomo ne trinkas vinon.
Tia vino ne trinkas vinon.

Tomas yra kepėjas.
Tomo estas bakisto.
Tomaso estas hepato.

Kiekvieną savaitę seka kita savaitė.
Ĉiun semajnon sekvas plia semajno.
Ĉiu monaton de semajnoj.

Abu vaikai laimėjo prizą.
Ambaŭ infanoj gajnis premion.
Aspektis la infanojn de Annie.

Neignoruok svarbiausio klausimo!
Ne ignoru la plej gravan demandon!
Mi ne volas paroli gravan demandon.

Aš tą knygą pirkau knygyne priešais stotį.
Mi aĉetis tiun libron en la librovendejo antaŭ la stacidomo.
Kaj mi prenis la libron, kiun vi acxetis antaŭ ol la stacio.

Jis man pasakė, kad nori išeiti iš bendrovės.
Li diris al mi, ke li volas forlasi la firmaon.
Kaj li diris al mi, ke mi volas elveni.

Dėl to kalti mes.
Pri tio kulpas ni.
Tio estas kialo.

Aš Marką mačiau, kai jam grąžinau pinigus.
Mi vidis Markon kaj mi redonis al li la monon.
Mi vidis Martan monon, kiam mi redonis al li monon.

Aš noriu, kad tu eitum į savo kambarį ir susidėtum savo daiktus.
Mi volas, ke vi iru en vian ĉambron, kaj ke vi enpaku viajn aĵojn.
Mi volas, ke vi iru en Mian cxambron, kaj vi kolektis viajn dentojn.

Ar aš jus įžeidžiau?
Ĉu mi ofendis vin?
Ĉu mi memoras vin?

Neliesk mano dviračio.
Mian biciklon ne tuŝu.
Ne tusxu mian duoble.

Tai neabejotinas pasisekimas.
Ĝi estas senduba sukceso.
Ĝi ne estas inteligento.

Matomai jie turėjo vienas kitam daug ką pasakyti.
Evidente ili havis multon por diri unu al la alia.
Kaj ili havis unu manieron pri tio, kion ili diris.

Mano dėdė neįgudusiai vairuoja!
Mia onklo mallerte ŝoforas!
Kia bela konversacio!

Japonija japoniškai vadinasi ''Nippon''.
Japanio nomiĝas "Nippon" en la japana.
Japanio estas seninfana.

Aš labiau mėgstu pirkti negu prašyti.
Mi pli ŝatas aĉeti ol peti.
Kaj mi pli petegis la acxetan monon pli ol la agxado.

Svetimos kalbos mokymasis reikalauja kantrybės.
Lernado de fremda lingvo postulas persistemon.
La lingvo por lerni la anglan.

Su savo vaikais ji buvo be kantrybės.
Ŝi estis tre senpacienca kun siaj infanoj.
Ĝi estis la infanoj de siaj infanoj.

Beveik viską Tomas mėgsta daryti vienas.
Tom ŝatas fari sole preskaŭ ĉion.
Bedaŭrinde estas io bona.

Savo namų užduotis aš atlikau per valandą.
Mi plenumis miajn hejmtaskojn ene de horo.
Mi konsideras mian hejmlandon dum horo.

Kinijoje yra du ar trys gamintojai, kurie aprūpina visą pasaulį.
En Ĉinujo ekzistas du aŭ tri produktantoj, kiuj liveras al la tuta mondo.
La kataluna estas du aŭ tri, kiuj zorgas pri la tuta mondo.

Manęs košmarai nekankino.
Mi ne havis koŝmarojn.
Mi pensas, ke vi ne konscias.

Būdamas Amsterdame, Tomas aplankė Nacionalinį muziejų.
Tomo vizitis la nacian muzeon, kiam li estis en Amsterdamo.
En Amam-Adard, Tom, Tomnik, kaj Tobija, la Naciano.

Tas niekur tavęs nenuves.
Tio kondukos vin nenien.
Anstataŭigu vin.

Aš neturiu vilties, kad jį kada nors sutiksiu.
Mi malesperas, ke mi renkontos lin iam.
Mi ne havas esperon, ke mi lin fidas.

Egipte situacija darosi vis labiau ir labiau pavojinga.
La situacio en Egiptio iĝas pli kaj pli danĝera.
En Egipto fariĝas pli facile kaj pli malfacila.

Aš galvoju, kad mes turėtume pasamdyti Tomą.
Mi kredas, ke ni devus dungi Tomon.
Mi pensas, ke ni estus invititaj al Tom.

Ji matė vieną ponią.
Ŝi vidis unu sinjorinon.
Ŝi vidis unu postulon.

Ar tu jautiesi liūdnas, vienišas ir apleistas?
Ĉu vi sentas vin malgaja, soleca kaj forlasita?
CXu vi jam seninfanigis la leonon, Kaj la sxafaron vi dissxiris?

Tas mane labai ramina.
Tio ege trankviligas min.
Ĝi estas tre romantika.

Jis nieko naujo nepasakė.
Li diris nenion novan.
Li ne respondas.

Tomas palaiko ryšį su Marija.
Tom restas en kontakto kun Mary.
Tomaso rilatas al Marduk.

Mes valgome ikrus.
Ni manĝas kaviaron.
Ni ŝategas la bandojn.

Šį kartą aš tau atleisiu.
Mi pardonos al vi ĉifoje.
Mi pardonpetas pri vi.

Labai skundžiasi dėl tavo nepakankamo tvarkingumo.
Oni multe plendas pri via nesufiĉa akurateco.
Tre bone pro via malobeo.

Granatmedis turi siaurus lapus.
La granatujo havas mallarĝajn foliojn.
Ni havas specialajn kuketojn.

Aš nemanau, kad Tomas buvo laimingas.
Mi ne opinias, ke Tomo feliĉis.
Mi ne pensas, ke Tom estis belega.

Aš paruošiau salotas. Ar jos tau patiko?
Mi faris la salaton. Ĉu vi ŝatis ĝin?
CXu mi pretigis por vi insultanton? CXu gxi placxis al vi?

Paimk peilį ir nupjauk viršūnę.
Prenu la tranĉilon kaj fortranĉu la pinton.
Kaj prenu la kaldronon kaj bucxu gxin super via kapo.

Savo jėgų pervertinimas gali brangiai kainuoti.
Supertaksi siajn fortoj povas kosti multon.
Vi perdis la forton de viaj fortoj.

Aš noriu, kad daugiau laiko galėčiau praleisti su savo šeima.
Mi volas, ke mi povu pasigi pli da tempo kun mia familio.
Mi volas ke mi pasigintu pli da familio kun mia familio.

Burtininkė tapo ožiu.
La sorĉistino fariĝis kapro.
Kaj estis fascina.

Visa klasė į jį dėpsojo.
La tuta klaso fiksrigardis lin.
Kaj la tuta klaso envenis al li.

Kaip mums pavyko tą padaryti?
Kiel ni sukcesis fari tion?
Kiel ni faris tion?

Tas vardas keistai skamba.
Tiu nomo sonas mirige.
Tiu nomo estas anstataŭigata.

Tai tik tuščias kalbėjimas!
Tio estas nur vana parolado!
Tiu ĉi estas malplena.

Tomas tikrą laimę galėjo rasti.
Tomo povis trovi veran feliĉon.
Tio estas la vera motivo.

Jūs labai blogai žaidžiate!
Vi tre malbone ludas!
Vi estas tre malbonaj.

Kur tu pirkai šitą žvakidę?
Kie aĉetis vi ĉi tiun kandelingon?
Kie vi estis?

Brazilijoje yra gausi spiritistų organizacija.
En Brazilo estas tre granda organizaĵo de spiritistoj.
Brazilo estas multe da organizoj.

Ar tu turi kokių nors kitų pomėgių?
Ĉu vi havas iajn aliajn hobiojn?
CXu vi havas aliajn aliajn aliajn demandojn?

Kažkada buvęs Marijos grožis jau seniai praėjo.
La iama beleco de Maria pasis jam antaŭ longe.
Fadenio jam pasis de Marduk.

Tomas atšaukė mūsų pasimatymą. Jis pasakė, kad turės ilgai dirbti.
Tomo nuligis nian rendevuon. Li diris, ke li devos longe labori.
Kaj Tomaso vokis nian instruon; kaj li diris, ke longe dauxros la tempo de sia laborado.

Tomas to nevalgys.
Tomo ne manĝos tion.
Torento ne mangxu.

Ar tau tikrai to reikia?
Ĉu vi vere bezonas tion?
Ĉu vi vere volas zorgi pri tio?

Jis buvo plačiai žinomas rašytojas.
Li estis fama verkisto.
Li estis jugxanto.

Gerų pietų.
Bonan tagmanĝon.
Ĉio bonas.

Ką šituo tu nori pasakyti?
Kion vi volas diri per tio ĉi?
Kion vi volas diri?

Aš žinojau, kad Tomas turi užsiėmimų.
Mi sciis, ke Tomo havas okupojn.
Mi sciis, ke Tomaso havas problemojn.

Jis įžymus kaip didis dailininkas.
Li estas fama kiel granda pentristo.
Li estis tre fama kiel granda ĵurnalo.

Tai štai tavo padėka už viską, ką aš dėl tavęs padariau!
Do jen via danko pro ĉio ĉi, kion mi faris por vi!
Jen tio, kion mi faris al vi, tion mi faris pro vi.

Ar, išskyrus Bibliją, tu ką nors kitą skaitai?
Ĉu vi legas ion alian ol la Biblion?
Ĉu vi estas Biblio?

Ta problema išsprendžiama.
Tiu problemo solvitas.
Jen problemo de problemoj.

Jis apie tai jai papasakos, kai ji sugrįš.
Li rakontos al ŝi pri tio kiam ŝi revenos.
Kaj li rakontis al ŝi, kiam li revenos.

Taip, prašau ateiti.
Jes, bonvolu veni.
Jes, mi petas.

Durys į vestibiulį yra atidarytos.
La pordo al la vestiblo estas malfermita.
Malpermesi al disponaĵo kiu estas malfermita.

Antai restoranas.
Jen la restoracio.
Anstataŭe.

Jis reikalavo, kad mes tuojau išeitume.
Li postulis, ke ni foriru senprokraste.
Tion li faris, por ke ni eliru el la buŝo.

Tomas dar turi baigti dažyti tvorą.
Tomaso ankoraŭ devas fini farbi la barilon.
Torento havas legan danĝeran manlibron.

Ji suderino savo gitarą.
Ŝi agordis sian gitaron.
Ŝi konsideras sian konsilon.

Ji maudėsi rožių vandenyje, po to naudojo Kelno vandenį.
Ŝi banis sin en roza akvo, poste ŝi uzis Kolonjan akvon.
Ĝi blovas la akvon en la akvo de la akvo, Al la akvo de Kian akvon.

Aš jį iš visos širdies myliu.
Mi amas lin el la tuta koro.
Mi lin amas el la koro de mia koro.

Užčiaupk savo srėbtuvę, kitaip aš ją uždarysiu!
Fermu vian faŭkon, aliokaze mi ĝin fermos!
Mi kovros vian kovrotukon, Kaj mi gxin kovros.

Nėra priežasties raudonuoti.
Ne estas kialo por ruĝiĝi.
Ne haveblas ruĝiĝiĝi.

Nėra neišgydomų ligų, yra tik neišgydomi ligoniai.
Ne ekzistas nekuraceblaj malsanoj sed nur malkuraceblaj pacientoj.
Ne saniga malsano estas malsano de malsano, Kaj malsano de malsano estas malsana.

Gana man jo ilgų kalbų.
Sufiĉas por mi liaj longaj paroladoj.
GXemeloj da montoj estas por mi tre multe da montoj.

Atsikelkite.
Leviĝu.
Pardonu.

Aš visų detalių nežinau.
Mi ne scias ĉiujn detalojn.
Mi ne scias.

Neapsigauk pats.
Ne trompu vin mem.
Ne pensu pri tio.

Laikas maudytis.
Estas la tempo bani sin.
Mi pensis, ke mi gajnos.

Nerealu!
Fantaste!
Mi ne volas!

Toje salėje nieko nebuvo.
Estis neniu en tiu salono.
Unue, ĝi ne estis en la ĉapitro.

Oi! Man ant galvos nukrito kaštonas.
Aj! Falis kaŝtano sur mian kapon.
Ho, mia kapo! Haku!

Ar tu nenori išversti mano sakinių?
Ĉu vi ne volas traduki miajn frazojn?
Ĉu vi ne volas elprovi mian animon?

Aš planuoju aplankyti Australiją.
Mi planas viziti Aŭstralion.
Mi verkis tempon por viziti Agripon.

Auksinė moneta buvo daug vertingesnė negu galvojo.
La ora monero estis multe pli valora ol oni pensis.
La rezulto estis pli granda ol la aĝo de la homaro.

Negerk stovinčio vandens!
Ne trinku senfluan akvon!
Ne mangxu akvon.

Aš taip norėčiau tave matyti.
Mi tiel ŝatus vidi vin.
Mi tre dankas vin.

Kieno šventė?
Por kiu estas la festo?
CXu la tago de la festo?

Suraskime Tomą.
Ni trovu Tomon.
Ni prenu Tomoton.

Ji mums pagelbės.
Ŝi helpos nin.
Ŝi perdis nin.

Ji egoistė.
Ŝi estas egoisma virino.
Ĝi estas iluzio.

Tarp kitko, mes jau dabar galėtume pradėti.
Ni krome povus ekde nun komenci.
Interese, ni ekhavis nun nun.

Tomas kartu su pusbroliu ėmėsi verslo.
Tom kaj lia kuzo kune lanĉis komercan agadon.
Kaj tiel same ankaux la akusxistinoj prenis la sklavon.

Mes kito pasirinkimo neturėjome, tik bendradarbiauti.
Ni ne havis alian elekton ol kunlabori.
Ni elektis alian kromprogrametan aferon.

Aš norėčiau su gydytoju pasikalbėti.
Mi volus paroli kun la kuracisto.
Mi ŝatus kuraĝigi min.

Tomui įsipyko Marijos skundai.
Tomo estas tedita de la plendoj de Manjo.
Tio estas la vojaĝo de Mardukisto Marduk.

Aš užmiršau patikslinti, kas atvyks į stotį tavęs paimti.
Mi forgesis precizigi al vi, kiu venos preni vin en la stacio.
Mi forgesis la finon de tio, kio venos en la stacion.

Aš tą padariau pernai.
Mi faris tion lastjare.
Mi faris tiun aferon.

Tomas laukia jūsų atsakymo.
Tomo atendas vian respondon.
Tio atendas vian respondon.

Prašau, paaiškink man šitą frazę.
Klarigu al mi ĉi tiun frazon, mi petas.
Mi klarigos al mi tiun fakton.

Daržovių sriuba šalta.
La legomsupo estas malvarma.
Jubaba loĝas ĉi tie.

Visi buvo sugluminti.
Ĉiuj estis konfuzitaj.
Kaj la tuta sagxeco estis tre fama.

Ji buvo priversta atsisakyti tarnybos.
Ŝi estis devigata eliĝi el la posteno.
Ŝi estis forigita de la servo.

Jam reikia lietsargio.
Li bezonas pluvombrelon.
Li bezonas pluvon.

Sunkiausia dresuoti kates.
La plej malfacila dresado rilatas al katoj.
Mi tre dankas vin.

Tomas pardavė savo namą.
Tomo vendis sian domon.
Torento vendis sian domon.

Iš žmonių kyla visuomenės jėga.
La publika potenco fontas el la popolo.
Mi povas vidi la homojn, kiuj kreskas en la molekulo.

Mes privalėtume geriau daryti.
Ni devus pli bone fari.
Ni devas fari ĝin pli bone.

Jis kurį laiką toliau ėjo.
Li pluiris kelkan tempon.
Kaj li iris laux la vojo de sia laborado.

Tu geriau už mane prisimeni dalykus.
Vi pli bone memoras la aferojn ol mi.
Vi estas pli bona ol mi.

Atrodo gana lengvai.
Ŝajnas sufiĉe facile.
Nu, fakte, estas facile facile facile.

Koks tavo katės vardas?
Kiel via kato nomiĝas?
Kio estas vi nomo?

Mano nuomone, šitas romanas yra jo geriausias kūrinys.
Miaopinie tiu ĉi romano estas lia plej bona verko.
Mia plej bona romanto estas la plej bona homo.

Tomas skuduru užkimšo skylę.
Tomo ŝtopis la truon per ĉifono.
Trovu objekton.

Su tais drabužiais tu atrodai apgailėtinai.
Vi aspektas kompatinda en tiuj vestaĵoj.
Tiuj vestoj estas plenaj de vestoj.

Jūs esate atleistas!
Vi estas maldungita!
Vi estas pardonita!

Manau, kad aš išeisiu.
Mi pensas, ke mi foriros.
Mi pensas, ke vi estas Senvizaĝulo.

Ar jūs dėvite akinius?
Ĉu vi surhavas okulvitrojn?
Ĉu vi reviziis la akcentojn?

Grožio nepakanka.
La beleco ne sufiĉas.
Ni ne havas sufiĉe da maltrankvileco.

Aš esu tikra, kad jį mačiau.
Mi estas certa, mi lin vidis.
Mi kredas, ke mi vidas lin.

Aš mačiau mergaitę.
Mi vidis la knabinon.
Mi rigardis mian junulinon.

Ji įgudusiai žaidžia tenisą.
Ŝi lerte ludas tenison.
Ĝi estas tre romantika.

Ar jis tau parodė paveikslą?
Ĉu li montris al vi la bildon?
Ĉu li montris al vi la pentraĵon?

Mes visai skirtinguose pasauliuose gyvename.
Ni vivas en tute malsamaj mondoj.
Ni ĉiuj havas diversajn kancerojn.

Rubino spalva gali varijuoti tarp liepsnojančiai oranžinės iki įspūdingos raudonai alyvinės.
La koloro de la rubeno povas varii inter flamanta oranĝo-ruĝo kaj forta siringo-ruĝo.
Rubigis la koloron de la Rubujo inter la galerioj, kiuj estas inter la ruĝaj olibanoj.

Kuriais metais buvo pastatyta mokykla?
En kiu jaro la lernejo estis konstruita?
En la jaro, en kiu estis lerni la instruistoj?

Tai visai įprastas pirmadienis.
Tio estas tute kutima lundo.
Anstataŭigu ĉiujn apriorajn reagojn.

Kodėl tu Tomui to nesakai?
Kial vi ne diras al Tomaso?
Kial ci ne legis tion?

Kada bus išleistas jos naujas romanas?
Kiam publikiĝos ŝia nova romano?
Cxu ci volas elŝalti ŝin?

Daug žmonių tą mėgino.
Multe da homoj provis tion.
Multaj homoj provas esplori tiun ĉi iluzion.

Surinkite stalo įrankius.
Forprenu la manĝilaron.
Kolektu la ilojn.

Ar tu išvis kada nors miegi?
Ĉu vi ĝenerale iam dormas?
Avinjo!

Tomas nežino, ar Marija atvyks automobiliu, ar dviračiu.
Tom ne scias, ĉu Mary venos per aŭtomobilo aŭ per biciklo.
Tomaso, ĉu Maria venis al la aŭtobita aŭto, aŭ duoble duoble.

Aš tą pigiai pirkau.
Mi aĉetis ĝin malmultekoste.
Mi pardonpetas.

Tą keistą aparatą aš radau sendaikčių parduotuvėje. Kokia tavo nuomonė apie jį?
Mi trovis tiun strangaspektan aparaton en brokantejo. Kion vi opinias pri ĝi?
Mi streĉas ĝin en malnovaj cirkonstancoj. Kio estas via nomo?

Liežuvis yra širdies vertėjas.
La lango estas la tradukisto de la koro.
Li estas la koro de homo.

Aš norėčiau kada nors nuvykti į Afriką.
Mi ŝatus iri en Afrikon iam.
Mi volas, ke mi iru al Afrika Anstataŭe.

Štai ruporas.
Jen megafono.
Jen la rubo.

Kaip aš galėjau toks kvailas būti!
Kiel mi povis esti tiel malsaĝa!
Kiel mi povas kompreni tion?

Trisdešimt metų Tomas praleido kalėjime.
Tomo pasigis tridek jarojn en prizono.
En la tridek-oka jaro de Tobija finis la pekon.

Aš noriu, kad tu ją pamatytum.
Mi volas, ke vi vidu ŝin.
Mi volas, ke vi pensu pri ĝi.

Kai kurie mėgsta beisbolą, kiti futbolą.
Iuj ŝatas bazpilkludon; aliuloj, piedpilkludon.
Kelkaj amaslaborantojn kaj aliajn, kaj aliajn aliajn.

Čia stovi penkių deivių statulos.
Ĉi tie staras la statuoj de kvin diinoj.
Jen kvin argxentaj bazoj.

Jis rodo tokį akiplėšiškumą!
Li montras tiom da aroganteco!
Li montras tian ruzonon!

Tomas rašo straipsnius mokslo žurnalams.
Tomo skribas artikolojn por sciencaj revuoj.
Tio estas la scienca scienco de sciencaj sciencoj.

Ji stovėjo.
Ŝi estis staranta.
Ŝi staris.

Kelias seseris turi Tomas?
Kiom da fratinoj Tomo havas?
Vojo al la fratino de la fratino de la fratino?

Akys bijo - rankos daro.
Okuloj timas -- manoj faras.
Ankaŭ mi timis.

Jis yra vienas iš geriausių japonų dainininkų.
Li estas unu el la plej famaj japanaj kanzonistoj.
Ĝi estas unu el la plej bonaj defioj.

Aš visada paklūstu taisyklėms.
Mi ĉiam obeas la regulojn.
Mi ĉiam ĉiam konsideras la regulojn.

Ji man davė praktiškų patarimų.
Ŝi donis al mi praktikajn konsilojn.
Ŝi donis al mi konsilon.

Aš kažkur nepataikau.
Mi maltrafas ion ajn.
Mi ne povas rezigni.

Jai sekasi.
Ŝi estas bonŝanca.
Jam ekzistas sekundo.

Aš tave laikau savo geriausiu draugu.
Mi rigardas vin kiel mian plej bonan amikon.
Mi pardonpetas pri miaj amikoj.

Vertėjai savo geriausią darbą dirba tada, kai jie verčia į gimtąją kalbą.
Tradukistoj faras sian plej bonan laboron kiam ili tradukas en sian gepatran lingvon.
Vi laboras per viaj plej bonaj laboroj, kiam ili laboras en la angla.

Jų lėktuvas netrukus išskris.
Ilia aviadilo baldaŭ forflugos.
Ilia molekulo estas malsukceso.

Prie aerouosto aš sutikau draugą.
Mi renkontis amikon ĉe la flughaveno.
Alivorte mi renkontis amikojn.

Kuris žmogus yra laimingas?
Kiu homo estas feliĉa?
Kiu homo estas benata?

Tu užmiršai jos vardą.
Vi forgesis ŝian nomon.
Vi forgesis sxian nomon.

Baltramiejus nori šokoladinį pyragaitį valgyti.
Bartolomeo volas manĝi ĉokoladan kukon.
Kaj Bileam diris al sia bopatrino, ke li mangxu panon.

Tomas vidurnaktį pabudino Mariją.
Tomo vekis Manjon meze de la nokto.
Tona knabineto atestas pri Maria.

Aš nesitikėjau Australijoje susirgti pūsleline.
Mi ne atendis malsaniĝi per herpeto en Aŭstralio.
Mi ne konsciiĝis en Anglio.

Atvyko Tomas ir Marija.
Venis Tomo kaj Maria.
Tomaso kaj Maria.

Atsiprašau ! Aš nieko blogo nepadariau.
Pardonu min! Mi faris neniun malbonon.
Mi bedaŭras.

Jis neginčijamai gabus vadovas.
Li nekontesteble estas kapabla gvidanto.
Li ne pensas pri edukado.

Aš žinau į ką Tomas žiūri.
Mi scias, kion Tom rigardas.
Mi scias kion vi vidas.

Vykti į miestą.
Iri al urbo.
Iru en la urbon.

Ar mums dabartinio turto negana?
Ĉu nia nuna riĉaĵo ne sufiĉas al ni?
Ĉu la nuna nuna kanto ne estas al ni?

Gatvėje buvo daug automobilių.
Pluraj aŭtoj estis sur la strato.
Estis multaj aŭtoj en la aŭto.

Ji į jį žiūrėjo su panieka.
Ŝi malestimis lin.
Ŝi rigardis lin, kiam li vidis, ke li estas malsana.

Jį nužudė meška.
Urso mortigis lin.
Kaj oni lin mortigis.

Beprasmiška ginčytis su likimu.
Estas sensence disputi kun la sorto.
Sensukcese disputi kun fido.

Tai nėra mažytė problema.
Tio ne estas sensignifa problemo.
Tio ne estas malgranda problemo.

Mes kalbėkime apie laimę.
Ni parolu pri feliĉo.
Ni parolu pri tio.

Tomas iš jo niekuomet negalėtų pasiskolinti pinigų.
Tomo neniam devus pruntepreni monon de li.
Tia estas lia mono, ke li ne povu lin eviti monon.

Tomas yra mergišius.
Tomo estas donĵuano.
Kio estas vi nomo?

Aš esu studentas.
Mi estas universitata studento.
Mi estas la sekreto.

Duktė nuliūdo dėl motinos ligos.
La filino malĝojis pri la malsano de sia patrino.
Maldiligentulo mortas pro la malsano de mia patrino.

Aš tau siunčiu šitą posakį, kada tu jo mažiausiai lauki.
Mi sendas al vi ĉi tiun frazon, kiam vi malplej atendas ĝin.
Kaj Mi donos al vi cxi tiun donacon post vi, ke vi estos pli bonaj ol li.

Mes kalbėjome apie gyvenimą.
Ni parolis pri la vivo.
Ni parolis pri vivo.

Vilkas suėdė karalių.
La lupo voris la reĝon.
Kaj la regxo kunfortis la regxon.

Tarpusavio pasitikėjimas yra svarbiau už tarpusavio supratimą.
Reciproka fido estas pli grava ol reciproka kompreno.
Interalie, temas pri edukado.

Vakar man nepasisekė.
Hieraŭ mi ne havis bonŝancon.
Kaj kiam vesperigxis, mi ne rifuzis al mi.

Mes bėgome tris kilometrus.
Ni kuris tri kilometrojn.
Kaj ni kuris tri mil piedirantojn.

Aš tau pagaminsiu valgį.
Mi preparos por vi la manĝaĵon.
Mi trinkigos al vi la mangxajxon.

Aš esu brazilas. Mano geriausias draugas yra anglas.
Mi estas brazilano. Mia plej bona amiko estas anglo.
Mi estas amiko. Mia plej bona amiko estas la plej bona.

Kurio čia tu nepažįsti?
Kiun vi ĉi tie ne konas?
Kiun vi ne konas?

Man tik daugiau ploto reikėjo.
Mi bezonis nur pli da spaco.
Kaj mi atendis pli da laboroj.

Iš tikrųjų, jis tik atrodo pakvaišęs.
Fakte, li nur aspektas freneza.
Fakte, li vere konsideras.

Tomas yra profesionalus beisbolininkas.
Tom estas profesia baspilkisto.
Tiaj estas la profesia profesia profesio.

Kada tu šį vakarą būsi namuose?
Kiam vi estos hejme ĉi-vespere?
Kie vi estis?

Galbūt aš savo piniginę palikau autobuse.
Mi eble lasis mian monujon en la buso.
Eble mi lasis mian monon kune kun aŭtoritato.

Prašau, nepalikite atidarytų durų.
Bonvolu ne lasi la pordon malfermita.
Bonvolu malfermi la pordojn.

Ji neturėjo pinigų.
Ŝi ne havis monon.
Ŝi ne havis monon.

Aš tiesiog negalėjau jai prieštarauti.
Mi simple ne kapablis nei al ŝi.
Kaj mi diris al ŝi, ke mi ne povas paroli al ŝi.

Pas tave viršutinė ar apatinė lova?
Ĉu vi havas la supran aŭ la suban liton?
Kaj kiam vi sidigis vin sur la supra grenejo?

Ar tu gerą sutartį turi?
Ĉu vi havas bonan kontrakton ?
Ĉu vi konsideras konsideras kontraston?

Aš iš tikrųjų nemoku labai gerai maisto gaminti.
Mi fakte ne scipovas tre bone kuiri.
Nu, mi vere ŝatas manĝaĵon.

Aš turiu Alžyre brolį.
Mi havas fraton en Alĝerio.
Mi havas Alererefon fraton.

Skani!
Bongusta!
Sinjorino!

Aš daug metų nekalbėjau prancūziškai.
Mi dum multaj jaroj ne plu parolis france.
Mi ne havis multajn problemojn.

Žemės riešutai priklauso ankštinių šeimai, tiksliau žirnių.
Ternuksoj apartenas al la familio de fabacoj interalie pizoj.
La tero trafas la familion de la angiogenezo, nur la familion de la HXividoj.

Mano nuomone, tam darbui Tomas netinkamas.
Mi opinias, ke Tomo estas ne la taŭga persono por tiu laboro.
Mia piedo, mia amatino, ankoraŭ ne estas malkompleta.

Jo pyktis suprantamas.
Lia kolero estas komprenebla.
Lia kolero estas komprenita.

Jis nenori būti partneriu; jis nori būti varžovu.
Li ne deziras esti partnero; li deziras esti rivalo.
Li ne volas foriri; ĝi volas esti kupro.

Aš įsitikinęs, kad jis laimės.
Mi certas, ke li triumfos.
Mi certas ke li gajnis.

Aš būsiu darbovietėje.
Mi estos en la laborejo.
Mi devas labori en gazeto.

Aš laiką prarasiu.
Mi perdos tempon.
Ĉu vi memoras min?

Tomas yra klastingas sukčius!
Tomo estas malica fripono!
Tia estas tiu, kiu parolas malveron.

Ji gerai kalba.
Ŝi bone parolas.
Ŝi estas tre bonega.

Dabar pakanka!
Nun sufiĉas!
Nun tro malsukceso!

Ar tą tu paminėjai mokytojui?
Ĉu vi menciis tion al la instruisto?
Ĉu vi memoras pri tio?

Prašom dainuoti!
Vi bonvolu kanti!
Subskribi la daton!

Kodėl tu tam prieštarauji?
Kial vi kontraŭstaras al tio?
Kial ci konscias pri tio?

Tomui nepavyko savo planų realizuoti.
Tomo ne sukcesis realigi siajn planojn.
Ili ne povis maltrankviligi siajn medikamentojn.

Man mieliau dirbti vienam.
Pli volonte mi sole laboras.
Mi diris ke mi laboru unu la alian.

Aš darau prielaidą, kad tu su mumis nevalgysi.
Mi supozas, ke vi ja ne manĝos kun ni.
CXi tion mi faras cxe vi, por ke vi ne mangxu kun ni.

Jis sensta, bet žvalus kaip ir anksčiau.
Li maljuniĝas, sed viglas kiel antaŭe.
Ĝi estas iluzio.

Po kiekvieno sakinio, palik dvigubą tarpą.
Lasu duoblan spacon post ĉiu frazo.
Kaj post ĉiu afero, duobligu inter la du pecoj.

Ji Tomu pasitiki.
Ŝi kredas Tomon.
Ŝi fidas ŝin.

Ji kalba daugeliu kalbų.
Ŝi parolas multajn lingvojn.
Ŝi parolas multe da lingvoj.

Visi tą daro.
Ĉiuj ĝin faras.
Ĉiuj faras tion.

Man čia viskas atrodo truputį beprasmiška.
Ĉi ĉio ŝajnas al mi iom sensenca.
Tio estas ĉio.

Nilas teka per Egiptą.
La rivero Nilo trairas Egipton.
Nikolas tra Egiptujon.

Kalbėkime!
Parolu!
Ni iru.

Leila jus visus myli.
Layla amas ĉiujn el vi.
Mi amas vin.

Ar aš galiu jums duoti draugišką patarimą?
Ĉu vi permesas al mi doni al vi amikan konsilon?
CXu mi povas doni al vi konsilon?

Aš jų nežeminu.
Mi ne humiligas ilin.
Mi ne konas ilin.

Virš vandens kyšo salelė.
La insuleto elstaras super la akvo.
Triangula akvo sur la akvo.

Tai absoliutus melas.
Tio estas absoluta mensogo.
Ĝi estas la averaĝa privataro.

Tu gali čia atsisėsti.
Vi povas sidiĝi ĉi tie.
Vi povas vidi ŝin.

Niekas kitas jo nežino taip gerai, kaip aš.
Neniu alia konas lin tiel bone kiel mi.
Unue, alia ne scias tion, kion mi faras.

Aš padariau valminio stogo gegninės sistemos brėžinį.
Mi faris desegnon de la ĉevronaro de la gropa tegmento.
Mi faris la specialan matenmanĝon.

Ar tu nori, kad aš likčiau su Tomu?
Ĉu vi volas, ke mi restu kun Tomo?
Cxu ci volas, ke mi iru kun Tobija?

Ji pametė mašinos raktus.
Ŝi perdis la ŝlosilojn de la aŭto.
Ŝi diris, ke ŝi loĝas.

Mano buvusi žmona yra akmuo mano bate.
Mia eksedzino estas ŝtono en mia ŝuo.
Mia edzino estas ĉirkaŭ mia edzino.

Aš nenoriu, kad jis pasiligotų.
Mi ne volas, ke li malsaniĝos.
Mi ne volas, ke li faru tion.

Tu baidantis.
Vi estas timiga.
Katie!

Ji raudojo.
Ŝi kriis.
Ŝi havis ŝin.

Tai geras sumanymas.
Jen bona iniciato.
Estas bonege.

Jis davė savo kraujo, kad išgelbėtų seserį.
Li donis sian sangon por savi sian fratinon.
Kaj Li donis Sian sangon, por liberigi Sian fratinon.

Kadangi buvo šilta, aš atidariau langą.
Ĉar varmis, mi malfermis la fenestron.
Ĉar mi malfermis la fenestron, mi malfermis la fenestron.

Jis negalėjo nustoti į ją žiūrėti.
Li ne povis ĉesi rigardi ŝin.
Li ne povis eniri en sxin.

Jo dėdė gyvena Šveicarijoje.
Lia onklo vivas en Svislando.
Ili loĝis en la Svislando.

Rytoj galėtume.
Morgaŭ eblus.
Kaj kiam ni ekhavis nin.

Sekmadienį parduotuvės nedirba.
Dimanĉe butikoj estas fermitaj.
Antaŭ kelkaj jaroj laborante.

Aš įstrigau transporto spūstyje.
Mi estis kaptita en trafikŝtopiĝo.
Mi envenis en la raporton.

Mes buvome susirūpinę dėl tavęs.
Ni maltrankvilis pri vi.
Ni estis senvivaj pro tio.

Tylėk! Tu per daug kalbi.
Silentu! Vi parolas tro multe.
Bone, vi multigis multajn lingvojn.

O, kas jai atsitiko?
Ho, kio okazis al ŝi?
Ho, kio okazis?

Aš jį įspėjau.
Mi avertis lin.
Mi avertis lin.

Ji moka kalbėti ispanų kalba.
Ŝi scipovas paroli la hispanan lingvon.
Ŝi lernas paroli per lingvoj.

Vakar aš klausiau labai gerą dainelę.
Hieraŭ mi aŭskultis belegan kanzonon.
Okcidente, mi diris al ŝi, ke mi estas tre bona.

Aš sutikau su jo planu.
Mi konsentis kun lia plano.
Mi pensis, ke ĝi estas malsukceso.

Aš neprašiau, kad tu man padėtum.
Mi ne petis, ke vi helpu min.
Mi ne volis, ke vi zorgu pri tio.

Mes nustokime klysti!
Ni ĉesu iluziiĝi!
Ni sekvu la krimulojn!

Man įdomu, ar kas nors gali mums padėti.
Mi scivolas, ĉu kiu ajn povas helpi nin.
Mi pensas, ke iu povas helpi nin.

Vogti negerai.
Estas malbone ŝteli.
Okcidento ne bonas.

Man nereikia jūsų patarimų.
Mi ne bezonas viajn konsilojn.
Mi ne bezonas helpindikon.

Toje giraitėje gyvena lapės, voverės, maži ežiai ir daug kitų žvėrelių.
En tiu bosko vivas vulpoj, sciuroj, malgrandaj erinacoj kaj multaj aliaj bestetoj.
Kaj en tiuj lokoj, en tiuj lokoj, en epidemio kaj epidemio.

Trumpi sijonai jau nemadingi.
Mallongegaj jupoj eksmodiĝis.
Tio estas tre romantika.

Aš rašau Tomui laišką.
Mi skribas leteron al Tomo.
Mi skribas leteron al Tom.

Ką tu čia veiki taip anksti?
Kion vi faras ĉi tie tiel frue?
Kion vi faris ĉi tie?

Sau kelią jis skynėsi alkūnėmis.
Li boris al si vojon per kubuto.
Li renkontos sian vojon, Kaj li metos sian dorson sur la teron.

Atleisk!
Indulgu!
Silentu!

Neva jie nesirūpina.
Onidire ili ne zorgas.
Ne zorgu pri tio.

Mes vėl mėginkime.
Ni provu denove.
Ni reprovu.

Apie tą planą aš visiškai nieko nežinau.
Mi scias tute nenion pri tiu plano.
Nu, mi ne scias kion mi ne scias pri tio.

Niekas iš tų dalykų manęs nestebina.
Neniu de tiuj aferoj surprizas min.
Neniuj aferojn eldiros de mi.

Tomas komandiruotėje.
Tom estas en ofica vojaĝo.
Tomaso

Pasinaudodami aplinkeliu, jūs čia greičiau atvyksite.
Uzante la ĉirkaŭvojon, vi pli baldaŭ alvenos tie.
Mi pardonpetas, ke vi estas ĉi tie.

Jis retai chemiją mokosi.
Malofte li lernas kemion.
Ĝi estas revolucio de la ĥemio.

Aš turėjau nepaprastą mokytoją.
Mi havis bonegan instruiston.
Mi havis nekredeblan instruanton.

Ar jūs sugebate gėrį atskirti nuo blogio?
Ĉu vi kapablas distingi bonon disde malbono?
CXu vi zorgas pri tio, ke vi mangxas de malbono?

Jis būna šeimininkas, kada jos nėra namuose.
Li estas mastro, kiam ŝi ne estas hejme.
Li estas sinjoro de sinjoroj, ke li ne estas en sxia domo.

Aš darbą rasiu Kinijoje.
Mi trovos laboron en Ĉinio.
Mi volas labori en Ĉinio.

Jis nusipirko naujus batus.
Li aĉetis novan ŝuan paron.
Ĝi devigas novajn novajn novaĵojn.

Aimanavimas dar nieko niekada nepasotino.
Lamentado ankoraŭ neniam satigis iun.
Anstataŭe, ŝi neniam konsideras.

Marija neteko savo piniginės.
Manjo perdis sian monujon.
Vi ne havas monon por via mono.

Tu eik į svetainę.
Vi iru en gastĉambro.
Ĝuste tie.

Jis labai reiklus sau ir kitiems.
Li estas tre postulema al si kaj aliuloj.
Ĝi estas tre malfacila por vi.

Aš sukau galvą, kad rasčiau tinkamą atsakymą.
Mi cerbumis por trovi konvenan respondon.
Mi sentas mian kapon, ke mi konsideru la respondon.

Ar jo tėvas daktaras?
Ĉu lia patro estas doktoro?
Ĉu lia patro daŭre konsentis?

Kai geras oras, mes dažnai iškylaujame.
Ni ofte iras ekskursi, kiam la vetero bonas.
Kiam ni estas bonegaj, ni ofte ofte elpensas.

Aš berberų kalbą mokiausi namuose.
Mi lernis la berberan hejme.
Mi sentas mian lingvon en la domo de miaberigxo.

Tas pasitaikė Romoje.
Tio okazis en Romo.
Tiu ĉi estas Romo en Romo.

Prašom man pasakyti, kur jūs gyvensite.
Bonvolu diri al mi, kie vi loĝos.
Bonvole diru al mi, kie vi loĝas.

Tą daryti manęs netraukia.
Mi ne sentas emon fari ĝin.
Tion mi ne povas fari.

Prašau pasirūpinti, kad šuo liktų lauke.
Bonvolu zorgi, ke la hundo restu ekstere.
Lasu min zorgi pri la hundoj, ke ili restu sur la kampo.

Aš tikiuosi, kad sekantį savaitgalį galėsiu grįžti į pliažą.
Mi esperis, ke la sekvan semajnfinon mi povos reveni al la plaĝo.
Mi esperas, ke vi sekvos la sinsekvon.

Tai turėtų būti tabu.
Tio devus esti tabuo.
Ili estu pretaj.

Ar tą tu rašai?
Ĉu vi skribas ĝin?
Ĉu vi memoras pri tiu ĉi leciono?

Tomas buvo pabrolys.
Tomo estis la fianĉamiko.
Tio estis la romantika romandrako.

Patarimą duok tik tiems, kurie prašys.
Konsilion nur donu al tiuj, kiuj petos.
Sciigu al tiuj, kiuj petos al tiuj, kiuj petos.

Mergaitės per dantis traukė.
La knabinoj rikanis.
La kataluna paŭzo nuliĝis.

Tai nėra ganėtinai didelis.
Tio ne estas sufiĉe granda.
Tio ne estas sufiĉe granda.

Tai atsitiko dėl daugelio priežaščių.
Tio okazis pro pluraj kaŭzoj.
Tio okazis pro multaj kialoj.

Eik iš mano kambario!
Eliru el mia ĉambro!
Iru el mia ĉambro.

Šita versija nepagrįsta.
Tiu versio estas senbaza.
Ĉi tiu versio ne rezigneblas.

Paulius daug kalba.
Paul multe parolas.
Pauxlo multe parolas per multaj lingvoj.

Aš negaliu tuojau tą padaryti.
Mi ne povas tuj fari tion.
Mi ne povas fari tion.

Jis dvidešimt metų mokė.
Li instruis dum dudek jaroj.
Li instruis la agxon de dudek jaroj.

Nors jis mano kaimynas, bet jo gerai nežinau.
Kvankam li estas mia najbaro, mi ne konas lin tre bone.
Kvankam li estas en mia najbaro, sed li ne scias.

Tomai, ar tu dar manęs pageidauji?
Ĉu vi ankoraŭ volas min, Tomo?
Kio estas vi, ĉu ne?

Aš visai aiškiai prisimenu, kad jis į upę metė du pistoletus.
Mi tute klare memoras, ke li ĵetis du pistolojn en la riveron.
Mi memoras, ke li eniris en la riveron, kaj li jxetis gxin en la torenton de la torento.

Kur yra medis?
Kie estas la arbo?
Kie estas la arbo?

Aš tik vakar sužinojau apie nelaimingą atsitikimą.
Mi nur hieraŭ eksciis pri la akcidento.
Kaj mi scivolis pri tio, kio okazis al mi.

Jis beveik šešių pėdų aukščio.
Li estas preskaŭ ses futojn alta.
Li havis ses granatojn.

Daug jaunų ispanų neturi darbo.
En Hispanio multaj junaj homoj estas sen laboro.
Multaj junaj laboroj ne havas laboron.

Meras negalėjo atvykti į naujos mokyklos atidarymą.
La urbestro ne povis veni al la inaŭguro de la nova lernejo.
La Memorkarto ne povis reiri al la lernento.

Ar tu rytoj mokysiesi?
Ĉu vi lernos morgaŭ?
Cxu ci volas lerni la lernejon?

Kai kurie iš jų yra mokytojai.
Iuj el ili estas instruistoj.
Kelkaj el ili estas instruistoj.

Ar tikrai ponas Smitas nekalba angliškai?
S-ro Smith ne parolas angle, ĉu vere?
Ĉu vere la unua lingvo estas negativa lingvo?

Mano vardas neįprastas.
Mia nomo sonas bizare.
Mia nomo ne estas valida.

Tomas to niekada nepasieks.
Tomo neniam atingos tion.
Tiu ĉi iluzio neniam finiĝis.

'' Ar tu jo ko nors prašei?'' ''Taip, pinigų.''
"Ĉu vi ne petis ion de li?" "Jes ja, monon."
'Jes' estas nenio, kion vi petos de li?'

Su tuo aš nesutikčiau.
Pri tio mi ne konsentus.
Tion mi ne trovis.

Tomas nori Marijos pritarimo.
Tomaso volas aprobon fare de Maria.
Tomaso estas bonega.

Tomo biografija įspūdinga.
La biografio de Tomaso estas impresa.
Tio estas la biografio.

Atleisk man, aš prašau!
Mi petas, pardonu al mi!
Prenu min, mi petas.

Tas mane verčia galvoti apie Tomą.
Tio igas min pensi pri Tomo.
Tiu gasto... Tio povus helpi min.

Kas atsitiko su tavo balsu?
Kio okazis pri via voĉo?
Kio okazis al vi?

Mes tikėjomes, kad tu sugebėsi tą padaryti.
Ni kredis vin kapabla fari tion.
Ni kredas, ke vi povas fari tion.

Aš esu tik nekaltas dalyvis.
Mi estas nur senkulpa ĉeestanto.
Mi kredas, ke mi estas senfrukta.

Juk aš to nedariau tyčia!
Mi ĝin ja ne faris intence!
CXar mi ne faris tion.

Tėvas ir sūnus labai panašūs.
La patro kaj la filo tre similas unu al la alia.
La Patro kaj la filo estas tre bela.

Koks atstumas nuo čia iki bibliotekos?
Kiu distanco estas de ĉi tie ĝis la biblioteko?
Kio estas la grandeco de la biblioteko?

Tomas ne toks greitas, kaip aš.
Tomo estas ne tiel rapida, kiel mi.
Tio ne estas tiom rapida, kiel mi.

Šitas namas pastatytas iš akmenų.
Tiu ĉi domo estas farita el ŝtono.
Ĉi tiu domo estas konstruata el sxtonoj.

Visi šunys turi keturias kojas.
Ĉiu hundo havas kvar krurojn.
Kaj cxiu havas kvar piedojn.

Naktį vartus laikyk uždarytus.
Nokte vi tenu la pordegon fermita.
Forigu la pordegojn de la Fonto.

Tušinis rašiklis sulaužytas.
La globkrajono estas rompita.
Vi rompis la rajton.

Jaunuoliai nebijo sakyti tiesos.
La junuloj ne timas diri la veron.
Vi ne timas, Kaj mi ne timas la veron.

Aš nešioju švarką, bet be kaklaraiščio.
Mi surhavas jakon, sed ne kravaton.
Mi ne estas pura, sed kadavrajxo ne estas pura.

Mums artinantis, liūtas pradėjo riaumoti.
La leono komencis bleki kiam ni alproksimiĝis.
Kaj kiam ni alproksimigxas, la leono komencis kuragxi.

Tomai, aš tau noriu kai ką parodyti.
Tom, mi volas montri al vi ion.
Bone, mi volas montri al vi kion mi volas.

Man jo piešiniai atrodo keisti.
Liaj pentraĵoj ŝajnas al mi bizaraj.
La bildoj ŝajnis stranga.

Turtingas verslininkas jautė artėjančią savo mirties valandą.
La riĉa komercisto sentis la proksimiĝantan horon de sia morto.
Malsagxeco estas sklavo de sklavo por sia morto.

Žmogus skaito laikraštį.
La persono legas la ĵurnalon.
Homo de homo!

Kieno duoną valgo, to ir darbus giria.
Kies panon oni manĝas, ties agojn oni laŭdas.
La mangxas panon de la pano, Kaj la farojn de la malpiuloj ili fieras.

Ar tu priaugai svorio?
Vi iĝis pli peza, ĉu ne?
Ĉu vi memoras pri la sekreto?

Ant senos duonos atsirado pelėsis.
Sur la malfreŝa pano aperis ŝimo.
Ankaŭ ĝi trovis malsukcesan muson.

Mums nereikėtų Tomu pasitikėti.
Ni ne devus havi konfidon al Tom.
Ne malbenu nin, por ke ni ne malbenu Tobijaron.

Naujojoje Zelandijoje kalba maorių kalba.
La maorian lingvon oni parolas en Novzelando.
Nov- Zelando en Nov- Zelando.

Ar tau nekeista, kad jo čia nėra?
Ĉu vi ne trovas strange, ke li ne estas ĉi tie?
Ĉu vi ne estas certa, ke vi ne estas ĉi tie?

Man mokytojas rekomendavo skaityti Šekspyrą.
La instruisto rekomendis al mi legi Ŝekspiron.
Mi lernis lerni la lernejon.

Jiems reikia išeiti.
Ili devas eliri.
Ili bezonas kelkajn.

Jis vėl dingo.
Li denove malaperis.
Li denove maljuniĝas.

Policija ieško žmonių, kurie kažką matė ar girdėjo.
La polico serĉas homojn, kiuj vidis aŭ aŭdis ion.
Post paso de homoj, kiuj sercxis ion, kion auxdis la homoj aux kiuj auxdis.

Kokia kalba tu nori matyti žvėrių vardus?
En kiu lingvo vi volas vidi la nomojn de la bestoj?
Kiun vi volas vidi?

Tą jis mums nupirko.
Li aĉetis ĝin por ni.
Tion li faris por ni.

Mano tėvas jau nustojo gerti ir rūkyti.
Mia patro jam ĉesis fumadi kaj drinkadi.
Mia patro rifuzis al mi bonon, Kaj mia patro sanigxos.

Prašau manęs neteisti.
Bonvolu ne prijuĝi min.
Vi ne elektis min.

Jie svaigulio nejautė.
Ili ne sentis vertiĝon.
Ili estas senfruktaj.

Trikampis turi tris kampus.
La triangulo havas tri angulojn.
Trianguloj, kiuj havas tri angulojn.

Jis mokytas.
Li estas klera.
Li instruas.

Anglijos ambasadorius pareikalavo tiesioginio susitikimo su prezidentu.
La angla ambasadoro postulis senperan renkontiĝon kun la prezidento.
Anguloj rezignis monon kun reciprokega rezisto.

Tomas jį apkaltino, kad jis pavogė dviratį.
Tomo akuzis lin, ke li ŝtelis la biciklon.
Kaj Tomaso cxirkauxprenis lin, por fari al li du tunikojn.

Apie tai aš tau viską papasakosiu.
Mi rakontos al vi ĉion pri tio.
Tion mi rakontas pri vi.

Man įdomu, kas rytoj atsitiks.
Mi demandas min, kio okazos morgaŭ.
Mi tre dankas, kio okazos post la morgauxa tago.

Jonas turi du sūnus.
Johano havas du filojn.
Johano havas du filojn.

Jis savo žmonai išsaugojo nepajudinamą ištikimybę.
Li konservis firman fidelecon al sia edzino.
Li konservis sian edzinon por cxiam.

Aš nusprendžiau jums daugiau nepadėti.
Mi decidis, ne plu helpi vin.
Kaj mi decidis doni al vi pliajn aferojn.

Jis dalyvauja treniruotėje.
Li partoprenas trejnadon.
Li rezignas siajn konceptojn.

Aš nieko nejaučiau.
Mi sentis nenion ajn.
Mi bezonas neniun.

Tu nepasidaryk per daug įžūlus!
Vi ne iĝu tro impertinenta!
Vi ne faris multajn aferojn!

Aš ne smurtautojas.
Mi ne estas perfortema.
Mi ne estas jugxanto.

Jis pakeitė savo drabužius.
Li ŝanĝis siajn vestojn.
Li sxangxis siajn vestojn.

Aš dažnai galvoju apie vietą, kur tave sutikau.
Mi ofte pensas pri la loko, kie mi renkontis vin.
Mi pensas, ke mi renkontis vin tie ĉi.

Bet lėktuve jis sėdėjo šalia tavęs?
Sed ĉu li sidis apud vi en la aviadilo?
Sed li sidis apud vi, kaj sidis apud vi.

Tinginys visada neturtingas.
Maldiligentulo estas ĉiam malriĉa.
Maldiligentulo mortas.

Marija sąskaitos dar neapmokėjo.
Maria ankoraŭ ne pagis la fakturon.
Maria ne rekonis monon.

Tenisas yra jo hobis.
Tenisludado estas lia hobio.
Temas pri lia haŭto.

Sapnai nevisuomet pildosi.
Sonĝoj ne ĉiam plenumiĝas.
La songxo estas senfrukta.

Aš negaliu įsivaizduoti, kad pats gyvenu toje vietoje.
Mi ne kapablas imagi, me mi mem loĝas en tia loko.
Mi ne povas imagi, ke mi vivas en tiu loko.

Jis grįžo nustatytu laiku.
Li revenis en la difinita tempo.
Li revenos post mallonga tempo.

Šiuo metu aš esu užimtas.
Ĉi-momente mi estas okupata.
Nu, mi estas ĝenerale.

Šuo niekada nesiliauja loti.
La hundo neniam ĉesas boji.
Mi neniam vidis ŝin.

Kartais klaidų taisymas yra sunkesnis už rašymą.
Fojfoje la korektado estas pli malfacila ol la skribado.
Kelkfoje temas pri eraroj.

Milijardas suaugusių nemoka skaityti.
Miliardo da plenkreskuloj ne scias legi.
Milda krono kun legomoj ne estas legitaj.

Laila sužinojo, kad ji nėščia.
Layla eksciis, ke ŝi estas graveda.
Ŝi diris, ke ŝi ne komprenas.

Jis dėvėjo žieminę ausinę kepurę.
Li surhavis vintran ĉapon kun longaj orelklapoj.
Li jxetis la herbejojn sur la hepaton.

Senjoras Grejus nesidžiaugė savo darbo gražumu.
Sinjoro Grey ne ĝuis sian laboron.
Sendepende de Jubababa.

Neklausinėk manęs!
Ne faru al mi demandojn!
Ne auxskultu min!

Ar jūs kada nors rankomis apkabinote savo vaikus?
Ĉu vi iam metis viajn brakojn ĉirkaŭ viajn infanojn?
CXu vi iam etendis siajn manojn al viaj infanoj?

Šiandien aš tą darau paskutinį kartą.
Mi faras tion hodiaŭ la lastan fojon.
Hodiaŭ, nuntempe.

Harvardo universitetas įsikūrė 1636 metais.
La universitato de Harvard fondiĝis en 1636.
Harvardiĝu je 16663.

Gyvenimas be svajonės panašus į sodą be gėlių.
Senreva vivo similas senfloran ĝardenon.
Homo senkuragxigxas sennombraj, Kaj sennombraj estas kiel grenventumajxo.

Aš maniau, kad gal būt čia tave rasiu.
Mi supozis, ke mi eble trovos vin ĉi tie.
Mi bezonis vin.

Aš su tavimi pasikalbėsiu vėliau.
Mi interparolos kun vi pli malfrue.
Mi pardonpetas pri vi.

Mano sapnas išsipildė.
Mia sonĝo realiĝis.
Mia songxo estas malplene.

Aš dar nemiegu.
Mi ankoraŭ ne dormas.
Mi ankoraŭ ne pretas.

Kodėl tu visada kalbi apie Tomą?
Kial vi ĉiam parolas pri Tom?
Kial ci ĉiam parolas pri tio?

Aš mačiau, kad jie vienas kito nesupranta.
Mi vidis, ke ili ne komprenas unu la alian.
Mi vidis, ke ili ne komprenas.

Tomas nori dvračio.
Tomo deziras biciklon.
Tio estas la drako.

Ar tu anksčiau kada nors valgei turkišką patiekalą?
Ĉu iam antaŭe vi manĝis turkan pladon?
Ĉu vi iam scias, ke vi manĝas manĝaĵon?

Ar tu filmą žiūrėsi?
Ĉu vi spektos filmon?
Ĉu vi memoras pri la filmo?

Tomas nuleido rankas.
Tomo mallevis la brakojn.
Tomaso nuligas siajn manojn.

Dabar aš tavęs labai aiškiai klausiu: kurį iš mudviejų tu myli, mane ar Tomą?
Mi nun tre klare demandas al vi: Kiun el ni vi nun amas, ĉu Tomon, ĉu min?
Nun, mi tre ŝatas diri al vi:Kion vi amas, ho Tomaso, aux cxu vi min amas?

Kokia tavo nuomonė apie jo idėją?
Kion vi opinias pri lia ideo?
Kio pri vi?

Paspausk šitą jungiklį ir durys atsidarys.
Premu tiun butonon kaj la pordo malfermiĝos.
Kaj premu cxi tiun jugon kaj distrancxu vian jugon.

Penki plius du yra septyni.
Kvin plus du egalas sep.
Kvindek sep tukoj estas sep tukoj.

Daugelis mano draugų šį vakarą eis ten.
Hodiaŭ vespere multaj el miaj amikoj iros tien.
Multaj amikoj estas tie ĉi.

Gyvuliai kenčia taip pat kaip ir žmonės.
La bestoj suferas same kiel la homoj.
Vivintus homoj, kiel homoj.

Aš myliu gaidį.
Mi amas kokon.
Mi amas vin.

Prašom skaityti sekantį tekstą.
Bonvolu legi sekvantan tekston.
Povas legi tekston

Tu per daug prašai.
Vi petas tro multe.
Vi havas problemon.

Ar tu tikrai aklas?
Ĉu vi vere estas blinda?
Ĉu vi vere estas blinda?

Jis dešimčia metų vyresnis už mane.
Li aĝas dek jarojn pli ol mi.
Li renkontos min per la agxon de kvardek jaroj.

Sudėk du ir tris, ir tu gausi penkis.
Adiciu du kaj tri, kaj vi ricevas kvin.
Vidu, du, tri, kaj kvin.

Žalvaris yra vario ir cinko lydinys.
Latuno estas alojo el kupro kaj zinko.
La heroo estas cilindro kaj cilindro.

Tu, gal būt, tik pamiršai.
Vi eble nur forgesis.
Mi scias, ke vi forgesis.

Ji net nei vieno padrąsinančio žodžio nepasakė.
Ŝi diris eĉ ne unu kuraĝigan vorton.
Kaj sxi ne auxskultis unu vorton, nek la vorton, kiun sxi diris.

Tarp mūsų nėra nemirtingų.
Neniu el ni estas senmorta.
Ne estas interesegaj magioj.

Aš daugiau niekada nesilankiau savo draugų namuose.
Mi neniam plu vizitis la domon de miaj amikoj.
Mi neniam estis zorgema pri miaj amikoj.

Mes tiksliai paskaičiavome, kiek ilgai užtruks darbas.
Ni precize elkalkulis, kiom longe daŭros la laboro.
Ni kredas, ke la vivo estas longega.

Kadangi tas planas perdaug kainuoja, tai jo priimti aš negaliu.
Ĉar tiu plano kostas tro multon, mi ne povas akcepti ĝin.
Ĉar ĝi pligrandigas min, kiam mi ne povas akcepti ĝin.

Dabar aš nelinkęs kalbėti.
Nun mi ne emas paroli.
Nun mi ne volas paroli pri tio.

Atrodo jie abu įtarūs.
Ili ŝajnas ambaŭ suspektemaj.
Oni konstatas, ke ili konsideras.

Morka yra daržovė.
Karoto estas legomo.
Ĉu vi memoras pri tio?

Tomas buvo kruopštus.
Tom estis akurata.
Kaj estis hajlo.

Aš norėčiau kai ką į viešbučio seifą padėti.
Mi volus meti ion en la hotelan monŝrankon.
Mi ŝatus ion diri al vi.

Kažkas įvyko.
Io okazis.
Kelkfoje okazis.

Aš galvojau, kad tu esi atsakingas asmuo.
Mi pensis, ke vi estas la respondeculo.
Mi pensas, ke vi estas kara.

Šalia jie stato daugiaaukštį namą, kuris mums sugadins vaizdą.
Apude ili konstruas domegon, kiu fuŝos al ni la vidon.
Apud ili konstruis domojn, por konstrui domon al ni.

Jie žiūrėjo į gražų paveikslą.
Ili rigardis belan bildon.
Ili rigardas ĝin kiel belan pentraĵon.

Jūs valgysite mano bananus.
Vi manĝos miajn bananojn.
Vi mangxos mian banon.

Jie gali ilsėtis.
Ili povas ripozi.
Ili povus rapidan tempon.

Ji jam pasakė, kad jis teisus.
Ŝi diris al li, ke li pravas.
Ŝi diris, ke li pravas.

Skubėk, aš prašau!
Urĝu vin, mi petas!
Silentu, mi petas.

Tomas studijavo chemiją.
Tomo studis ĥemion.
Kaj tiu studis la ĥemion.

Tomas šito nežino.
Tom ne scias tion.
Tio ne scias tion.

Tomas atpažino Marijos mašiną.
Tomo rekonis la aŭton de Manjo.
Tomaso rekonas Marian.

Niekas negali jo pralenkti.
Nenio povas superi lin.
Vi ne povas vidi ŝin.

Mes politikavome.
Ni disputis pri politiko.
Ni trovis policon.

Man papasakok apie Vokietiją.
Rakontu al mi pri Germanio.
Mi rakontis al vi pri Germanio.

Tai svarbiausias dalykas, kurį aš iš tavęs išmokau.
Tio estas la plej grava afero, kiun mi lernis de vi.
Tio estas la plej grava afero, kiun mi lernis.

Žmogus gimsta, auga ir stiprėja.
La homo naskiĝas, vivas, fortiĝas.
Homo, kiu naskigxas kaj kreskas.

'' Kas ta graži kalba? '' ''Tai vengrų kalba.''
"Kiu estas tiu bela lingvo" "Ĝi estas hungara lingvo."
''' kiu parolas belajn lingvojn?' Tio estas la lingvo 'ima'.

Aš tau apie reikalą pakalbėsiu.
Mi parolos al vi pri la afero.
Mi parolos pri vi mem.

Tas mane beveik prajuokino.
Tio preskaŭ ridigis min.
Tiu ĉi iluzio estas tre malrapida.

Aš atsižadėsiu.
Mi rezignos.
Mi bedaŭras.

Tomas kone užmiršo restorane savo skėtį.
Tomaso preskaŭ forgesis sian ombrelon en la restoracio.
Torento forgesis sian propran recenzon.

Pinigai neatneša laimės tiems, kurie nežino ką su jais daryti.
Mono ne venigas feliĉon por tiuj, kiuj ne scias, kion fari el ĝi.
Abomenajxo por tiuj, kiuj ne scias, kion ili faras al tiuj, kiuj ne scias.

Tie, kurie gyvena, yra tie, kurie kovoja.
Tiuj, kiuj vivas, estas tiuj, kiuj batalas.
Kaj tiuj, kiuj vivas, estas tiuj, kiuj militas kontraux ni.

Pažiūrėkite. Jis vėl girtas.
Rigardu lin. Li denove estas ebria.
Rigardu.

Ką tu vakar dirbai?
Kion vi faris hieraŭ?
Kion vi laboras?

Kažkas išjungė pavojaus signalą.
Iu malŝaltis la alarmilon.
Ĝi estas malsukceso de signalo.

Praėjo meilė - liko kartėlis.
Foriris amoro - restis amaro.
La amo estis tre malsukceso.

Jis nuvirto ant žemės.
Li falis sur la grundon.
Li forsxovas la teron sur la tero.

Kad perkūnas jį trenktų!
Frapu ĝin fulmo!
Ke oni lin kaptu, Ke oni lin kaptu!

Man gyvatė įkirto į koją.
Serpento mordis mian gambon.
Kaj Manoahx enskribis la pecon al kodo.

Ar tu man gali ką nors valgyti duoti?
Ĉu vi povas doni al mi ion por manĝi?
CXu vi povas mangxi ion de mi?

Prašau atsistoti.
Stariĝu, mi petas.
Daŭrigi ludadon.

Triskart du yra šeši.
La duoblo de tri estas ses.
Tri du ses aŭ ses.

Praėjusiais metais mano vištos padėjo mažiau kiaušinių.
Miaj kokinoj pasintajare demetis malpli da ovoj.
Mi pasigis mian jaron en mia jaro.

Ji save taip skyrė tam darbui, kad visą kitą užmiršo.
Ŝi tiel dediĉis sin al tiu laboro, ke ŝi forgesis ĉion alian.
Kaj sxi faris tion, kion li faris, por ke li forgesu cxiun alian.

Mano drauge, tu kalbi nesąmones.
Vi parolas sensencaĵon, mia amiko.
Mi estas amiko de miaj amikoj.

"Kada jūs atvyksite?" - "Mes atvyksime ateinantį mėnesį."
„Kiam vi venos?” — „Ni venos la venontan monaton.”
"Ĉu vi alvenis?"

Aš niekada nesutikau Marijos.
Mi neniam renkontis Marian.
Mi neniam estis vidinta Marian.

Štai žurnalas.
Jen la revuo.
Jen biologio.

Aš manau, kad tai yra geras įstatymas.
Mi opinias, ke tio estas bona leĝo.
Mi pensas, ke tio estas bona legxo.

Tomas sakė, kad jis pavalgė.
Tomo diris, ke li manĝis.
Kaj Tomaso diris, ke li mortis.

Aš daugiau negaliu rašyti.
Mi ne plu povas skribi.
Mi ne povas skribi al vi.

Su malonumu, Artūrai.
Kun plezuro, Arturo.
Gratulon, ĉu ne?

Eik!
Ekiru!
Iru!

Suprantama, tai buvo melas.
Ĉi tio estis mensogo, kompreneble.
Kompreneble, tio estis mensogo.

Kas svarbiausia?
Kio plej gravas?
Kio estas la plej grava?

Mes turime rimtą problemą.
Ni havas gravan problemon.
Ni havas specimenon.

Aš turiu per tris valandas baigti rašyti šitą raportą.
Mi havas tri horojn por finskribi ĉi tiun raporton.
Mi havas tri horojn por subskribi tiun subskribon.

Mano šeimos nariai visada turi idėjų.
Miaj familianoj ĉiam havas ideojn.
Mia familio havas ideon pri ĉiuj ideoj.

Ji labai talentingai pamėgdžioja savo mokytoją.
Ŝi estas tre lerta en la imitado de sia instruisto.
Ŝi estas tre zorgema pri sia lernado.

Tiksliai kaip aš maniau.
Ekzakte kiel mi pensis.
Mi kredas al vi, ke mi ne povas vidi min.

Taikyk į apskritimo vidurį.
Celu la mezon de la cirklo.
Ĝi revenas al la momente de la ŝnuo.

Tą daryti nebus lengva.
Fari tion ne estos facile.
Anstataŭe, oni ne povas facile facile facile paroli.

Jis ten ateis apie penktą.
Li alvenos tie ĉirkaŭ la kvina.
Ĝi estas la kvina defio.

Savo knygas jis numetė ant grindų.
Li faligis siajn librojn sur la plankon.
Kaj li metis libron sur sian busxon.

Tą tu žinai geriau už mane.
Tion vi konas pli bone ol mi.
Ankaŭ mi scias, ke vi estas Senvizaĝulo.

Koalos neturi bambos.
Koaloj ne havas umbilikon.
Malĝusta biblioteko.

Ji turi du tūkstančius knygų.
Ŝi havas 2000 librojn.
Ĝi havas du milojn.

Aš sugebu skambinti gitara.
Mi scipovas muziki per gitaro.
Mi havas dankon por kantado.

Kirpykla - ne perukų parduotuvė.
Frizejo ne estas vendejo de perukoj.
La lernejo estas senviva.

Aš tau pasakysiu kas įvyko.
Mi diros al vi, kio okazis.
Mi diros al vi, kio okazis.

Tomo galva buvo susivėlusi kaip šieno kupeta.
La kapo de Tomo estas hirta kiel fojnostako.
Kaj jen la kapo de tiu kapo estis dissxirita kiel pajlo.

Jam patinka pėstinti į parką.
Plaĉas al li piediri en la parko.
Mi ŝatas avokadon.

Jis visada sklaido knygų lapus.
Li ĉiam trafoliumas librojn.
Ĝi estas tre sekreto de sekretoj.

Ką tu manai apie jo idėją?
Kion vi opinias pri lia ideo?
Kion vi pensas pri li?

Kažkada ten gyveno siaubinga pabaisa.
Malbelega monstro vivis iam tie.
La ĝeneraloj logxis tie.

Ar tu man gali paaiškinti, kaip aš galiu oro uostą pasiekti?
Ĉu vi povas klarigi al mi, kiel mi povas atingi la flughavenon?
CXu vi povas klarigi al mi, kiel mi povas atingi?

Šitą puokštę aš jai dovanoju.
Mi donacas tiun bukedon al ŝi.
Kaj donu al sxi pruvon, ke sxi donu al sxi donacon.

Ji dirbs, kad jis galėtų eiti į koncertą.
Ŝi agos, por ke li povu iri al la koncerto.
Ŝi pensas, ke li povas iri al la koncentrejo.

Jis turėjo visus, vadovui būdingus, bruožus.
Li havis ĉiujn kvalitojn de gvidanto.
Li havis cxiujn aferojn, kiujn havis homo, kies lucernon li havis.

Kodėl mes tą darome?
Kial ni faras tion?
Kial ni faras tion?

Taip niūniuok, kad kūdikis užmigtų.
Zumu tiel ke la bebo endormiĝos.
Tiel same agu kun la infano, por ke la infano dormu.

Mes vakarieniaujame dviese.
Ni vespermanĝas duope.
Ni havas du molekulojn.

Jis buvo linkęs vengti žmonių.
Li preferis eviti homojn.
Kaj li estis preta por la homoj, kiuj estis kun li.

Tomas buvo griežtas, bet teisingas.
Tom estas severa, sed justa.
Tia estis severata, sed justa.

Kas pergyveno ataką taip arti kaip mes, tas ilgai neužmirš tos dienos.
Kiu travivis la atakon tiel proksime kiel ni, ne baldaŭ forgesos tiun tagon.
Kiu refaros sian proksimulon kiel sian proksimulon, tiu restos gxis la nuna tago.

Koks vėlavimas!
Kia malfruiĝo!
Kvalito!

Kaltinamieji tylėdami stovėjo priešais tribunolą.
La akuzitoj silente staris antaŭ la tribunalo.
Kaj tiuj, kiuj sidadis antaux ili, staris antaux la tribunala segxo.

Aš eisiu paskui tave iki pasaulio krašto.
Mi sekvos vin ĝis la fino de la mondo.
Mi iros post vi gxis la fino de la tero.

Kodėl angelai gali skristi?
Kial la anĝeloj kapablas flugi?
Kial angiogenezo povas helpi?

Parduodamas.
Vendebla.
Montru stelojn pli helajn ol

Tomas mums dar nepapasakojo, kas šiąnakt įvyko.
Tom ankoraŭ ne rakontis al ni, kio okazis dum tiu nokto.
Tio ankoraŭ ne eksperimente, kio okazis.

Man jo pagalbos nereikėjo.
Mi ne bezonis lian helpon.
Mi ne povas helpi lin.

Mano žmona lenkė.
Mia edzino estas pola.
Mia edzino estas tre romantika.

Sniego pūga siautėjo visą savaitę.
La neĝoŝtormo furiozis dum tuta semajno.
Ankoraŭ mi pasigis dum la tuta nokto.

Ji buvo nepakankamai aukšta, kad galėtų pažiūrėti per tvorą,
Ŝi ne sufiĉe altis por rigardi super la barilon.
Ŝi estis alta alternativaj altaj bedaŭroj,

Ar zebrai turi nevienodus dryžius?
Ĉu zebroj havas malsamajn striojn?
CXu vi havas kancerpecajn kancerojn?

Jis man atnešė puoduką arbatos be cukraus.
Li alportis al mi tason da teo sen sukero.
Kaj li alportis al mi pokalon, kaj li alportis al mi cervon.

Marija buvo atsiskyrusi mergaitė.
Manjo estis solema knabino.
Marie estis malsana.

Būk man atviraširdis, bičiuli!
Estu sincera kontraŭ mi, amiko!
Beĉjo! Haku!

Baigėsi mano karinė tarnyba.
Mia militservo finiĝis.
plenumis mian servon.

Marija gailėjosi savų pastangų.
Manjo domaĝis siajn klopodojn.
Marie, Maria, ŝia fratino.

Paskutiniais metais mano svoris truputį padidėjo.
Mi iĝis iom pli peza lastjare.
Antaŭ kelkaj jaroj, mi ŝatis iom da tempo.

Šiuose namuose Tomas nelaukiamas.
Tom ne estas bonvena en tiu ĉi domo.
Tiuj, kiuj estas en tiu domo, estas necese.

Nenuostabu, kad jis atsisakė tavo pasiūlymo.
Estas ne mirinde ke li rifuzis vian proponon.
Mi ne sciis, ke li forturnis sin de vi.

Tomo voverė yra visai nebaili. Net prieš mano nosį ji nuo manęs pavogė riešutus.
La sciuro de Tomo tute ne estas timema. Eĉ antaŭ mia nazo ĝi ŝtelis nuksojn de mi.
Tia estas mia mensogo, ne cxiuj miaj malamikoj; Mia malamiko forturnigxis de mi.

Ji poliglotė.
Ŝi parolas multajn lingvojn.
Ĝi estas polpo.

Tomas pradėjo kažką sakyti, bet Marija jį pertraukė.
Tomo ekdiris ion, sed Manjo interrompis lin.
Kaj Tomaso komencis diri ion al mi, sed Maria perdis lin.

Tu būsi nepakeičiama!
Vi estos neanstataŭebla!
Vi estas malricxa!

Tai netikusi vieta.
Tio estas malbona loko.
Estas nekredeble.

Aš visuomet per pusryčius geriu pieną.
Mi trinkas ĉiam lakton dum la matenmanĝo.
Mi ĉiam rezignis la bonan vizaĝon.

Sužaibavo.
Ekfulmis.
Kunvenis viaj infanoj.

Mes pažiūrėkime, ar tu gali tą aibę nesąmonių pakeisti faktais.
Ni rigardu, ĉu vi povas ŝanĝi tiun amason da sensencaĵoj en faktojn.
Ni vidu, ĉu vi povas anstataŭigi la fizikajn fizikajn fizikajn fabrikojn.

Mano sūnus išvyko į Jungtines Amerikos Valstijas studijuoti mediciną.
Mia filo foriris al Usono por studi medicinon.
Mia filo venis en Judujon, por voki la miliardojn de la Irano.

Jūs pamirštate Tomą.
Vi forgesas Tomon.
Vi forgesis Tomn.

Rašiklis nerašo.
La skribilo ne funkcias.
Skribilo ne trovita.

Jis persirengė.
Li ŝanĝis siajn vestojn.
Ĝi estas iluzio.

Ar tu ką nors įdomaus dirbi?
Ĉu vi laboras pri io interesa?
Ĉu vi estas certa, ke vi laboras?

Ar tu kada nors bandei kitą kalbą mokytis?
Ĉu vi iam provis lerni alian lingvon?
Ĉu vi estas certa, ke vi provas lerni alian lingvon?

Dabar mes daugiau negalime.
Nun ni ne plu povas.
Nun ni ne povas plibonigi la aferon.

Aš taip pat maloniai praleidau laiką.
Mi ankaŭ pasigis agrablan tempon.
Ankaŭ mi gajnis.

Tomas nežino, koks skirtumas tarp viruso ir bakterijos.
Tomo ne scias la diferencon inter viruso kaj bakterio.
Tio estas kio ne scias, kion apartigas la bakterioj kaj bakterioj.

Aš galiniame vagone.
Mi estas en la malantaŭa vagono.
Mi povas diri al vi, ke ni havas kafon.

Jis kiekvieną savaitgalį žaidžia golfą.
Li ludas golfon ĉiun semajnfinon.
Li lumas cxiumatene.

Aš manau, kad Tomas sutrikęs.
Mi pensas, ke Tom estas konfuza.
Mi kredas, ke tio estas Tomaso.

Šita gėlė geltona o kitos mėlynos.
Tiu floro estas flava kaj la aliaj estas bluaj.
Kaj la matena roso estas alia roso, kaj blua teksajxo.

Aš negaliu tuojau ateiti.
Mi ne povas tuj veni.
Mi ne povas iri.

Aš pageidaučiau eiti kartu su tavimi.
Mi dezirus iri kune kun vi.
Mi dezirus iri kun vi.

Upėje plaukioja daug žuvų.
En la rivero naĝas multaj fiŝoj.
En Trovu multajn fisxojn.

Tu turėtum jos atsiprašyti dėl savo šiurkštumo.
Vi devus pardonpeti pri via malĝentilo al ŝi.
Vi devintus ricevi sxin pro via malpieco.

Jeigu turėčiau pinigų, tai aš tą fotoaparatą nusipirkčiau. Dabar aš jo nusipirkti negaliu.
Se mi havus monon, tiun fotoaparaton mi aĉetus. Nuntempe ĝin mi ne povas aĉeti.
Se mi estus mono, mi proponas ĝin al la fotilo de Faraono. Nun mi ne povas kompensi lin.

Čekijoje yra Loket miestas, kuris reiškia ''alkūnė''.
En Ĉeĥio ekzistas urbo, nomata Loket, kiu signifas "kubuto".
Ĉeĥa urbo estas Lot, kiu signifas, ke la urbo estas 'kiel'.

Tu pritildei radiją.
Vi mallaŭtigis la sonon de la radio.
Vi estas preta por akiri radiostacion.

Ji mėgsta tą žaidimą.
Ŝi ŝatas tiun ludon.
Ŝi amas tiun ludon.

Tai buvo priverstinė šypsena.
Ĝi estis devigita rideto.
Ĝi estis tute malsukceso.

Ji pakvietė jį į savo šventę.
Ŝi invitis lin al sia festo.
Kaj sxi vokis lin en Sian sanktan sanktan logxejon.

Bokšto laikrodis rodo tikslų laiką.
La turhorloĝo indikas precizan horon.
Bona moduso montras nur mallongajn tempojn.

Ar pasunkėjai?
Ĉu vi plipeziĝis?
Ĉu vi memoras min?

Jie puolė prie savo motinos.
Ili ĵetis sin al sia patrino.
Ili jxetis sin al sia patrino.

Štai raktas.
Jen la ŝlosilo.
Jen la ŝlosilo.

Apuokų didelės akys.
La gufoj havas grandajn okulojn.
Pli grandaj okuloj estas grandaj.

Kas privertė Tomą tą daryti?
Kiu devigis Tomon fari tion?
Kio estas tio?

Jeigu nebūtų saulės, mes negalėtume gyventi.
Se ne estus suno, ni ne povus vivi.
Se la suno ne estus suno, ni ne vivos.

Kam tau šukos, jeigu esi plikas?
Por kio vi bezonas kombilon, se vi estas senhara?
Katie, se vi estas psikia?

Ką tik prasidėjo vasara.
La somero ĵus ekis.
Tio estas iluzio.

Tenai mes reguliariai susirinkdavome vieną kartą savaitėje.
Tie ni kunvenis regule unu fojon semajne.
Kaj tie ni povas vidi unu el la samaj virusoj.

Tas žvėris yra labai didelis!
Tiu besto estas grandega!
Tiu besto estas tre granda!

Aš galvoju, kad tu būsi labai geras tėvas.
Mi pensas, ke vi estos bonega patro.
Mi pensas, ke vi estas tre bona.

Neužmiršk rytoj aštuntą valandą atvažiuoti manęs paimti.
Ne forgesu veni por preni min je la oka horo morgaŭ.
Mi ne kasxos min morgaux dum la oka tago, por preni min en la nauxa horo.

Naujienos mane žavėjo.
Min ravis la novaĵoj.
Nova vizaĝo.

Gaila, kad Tomas man nepaskambino.
Estas bedaŭrinde, ke Tomo ne telefonis al mi.
Gajnis, ke Tom ne konsideru min.

Mes tikime mūsų pergale.
Ni fidas je nia venko.
Ni kredas, ke ni estas senvivaj.

Jam negaila išlaidų.
Li ne domaĝas la elspezon.
Li ne kompatas, Kaj mi ne kompatas.

Tiesą sakant, tas dalykas su ja visai nesusijęs.
Se verdiri, tiu afero tute ne koncernis ŝin.
Kaj tio, kio okazis, estas tio, kion ni ne povas fari.

Ponia tęsia.
La sinjorino daŭrigas.
Poste, la fino de la mondo.

Aš stebiuosi, kad tu vėl grįžai į Australiją.
Mi miras, ke vi reekloĝis en Aŭstralio.
Mi konstatas ke vi revenos al Annie.

Štai šaldytuvas.
Jen la fridujo.
Jen la fonto.

Aš skaitau knygą apieJAV istoriją.
Mi legas libron pri la amerika historio.
Mi legis libron pri la libro de libro.

Mieste visi jūsų šeimą žino.
Vian familion ĉiuj konas en la urbo.
Kaj cxiuj viaj logxlokoj scias.

Iš jos akių ašaros krito.
El ŝiaj okuloj gutis larmoj.
Alŝutis iliajn rezultojn.

Jis netrukus pradės.
Li baldaŭ komencos.
Kvankam ĝi ne komenciĝas.

Mes mėginame iš naujo užmigti.
Ni provas denove ekdormi.
Ni provas reinstali la teston.

Liaukis prie manęs priekabiauti.
Ĉesu ĉikani min.
Alproksimigxu al mi.

Mes ją mylėjome.
Ni amis ŝin.
Ni amas ŝin.

Dėkui už komplimentą.
Dankon pro la afableco.
La sekvenco estas tro okupita.

Jis savo gyvenimą gyveno.
Li vivis sian vivon.
Li havis vivon.

Net ir japonai, kalbėdami japoniškai, gali suklysti.
Eĉ japanoj povas erari, parolante japane.
Ne estas sciencaj lingvoj, sciante, ke la lingvoj povas esti diligentaj.

Ar tu kur nors nesusižeidei?
Ĉu vi ne kontuziĝis ie?
Ĉu vi ne scias kie vi estas?

Kamakure aš gyvenau dvylika metų.
Mi vivis en Kamakura dum dek du jaroj.
Katie!

Tu padarei tą pačią klaidą.
Vi faris la saman eraron.
Vi faris tiun eraron.

Neatidėliotina atlaisvinti vietas jaunesniems žmonėms.
Urĝas liberigi lokojn por pli junaj homoj.
Oni ne povas rekomenciĝi al homoj.

Pilvas išsipūtė.
Lia ventro dikiĝis.
Pilato do malproksimiĝis.

Aš pasistačiau namą su vaizdu į kalną.
Mi konstruis domon kun vidado al monto.
Mi konsideras la domon sur la monto.

Padaryk ką nors šį vakarą!
Faru ion ĉivespere!
Faru cxion, kion vi faris!

Ar tavo namas didelis?
Ĉu vi havas grandan domon?
Ĉu via domo estas granda?

Aš bijau, kad jis pames kelią.
Mi timas, ke li perdos la vojon.
Mi timas, ke li iras laux la vojo.

Duok man ranką.
Donu al mi la manon.
Donu manon al mi.

Klounas buvo su didele, raudona lūpa.
La arlekeno havis grandan, ruĝan lipon.
Kaj la kaldrono estis granda, kaj la rugxa teksajxo estis rugxa.

Didelis medis mokyklos sode yra daugiau kaip dviejų šimtų metų amžiaus.
La granda arbo en la lerneja ĝardeno aĝas pli ol ducent jarojn.
Granda medikamento estas, ke estas pli ol du jaroj da jaroj.

Jūs atrodote kažkiek susijaudinę.
Vi ŝajnas iom emociitaj.
Vi pensas, ke vi havas problemon.

Jis neišlaikė egzamino.
Li malsukcesis ĉe la ekzameno.
Li ne volis iri Egiptujon.

Mano tėvai tikisi, kad aš studijuosiu.
Miaj gepatroj atendas de mi, ke mi studos.
Miaj gepatroj kredas, ke mi ŝatas mian atenton.

Ne, tu neturi šanso.
Ne, vi ne havas ŝancon.
Mi ne havas vilaĝon.

Pasiduokite!
Kapitulacu!
Zorgu!

Jis turėjo įprotį, prieš pusryčius, pasivaikščioti.
Li kutimis promeni antaŭ la matenmanĝo.
Li havis militon kontraux malamiko, Kaj li kuris kontraux liajn malamikojn.

Prašau pritildyti garsą.
Bonvolu malpliigi la laŭtecon.
Reagordi sonon

Aš dar šiek tiek alaus norėčiau.
Mi ankoraŭ volus iom da biero.
Mi ankoraŭ pli malŝaltas min.

Tave gerbia, kad pasakei tiesą.
Vin honorigas ke vi diris la veron.
Bone, mi diras al vi, ke vi havas veron.

Mes savo tikslų nepasiekėme.
Ni atingis neniun el niaj celoj.
Ni ne estas certaj pri tio.

Tomai, kur mano monetos?
Kie estas miaj moneroj, Tomaso?
Ho, kie vi estas?

Marija motinai padėjo gaminti maistą.
Mary helpis sian patrinon kuiri.
Maria havis sian patrinon.

Jis gali kalbėti dešimčia kalbų.
Li povas paroli 10 lingvojn.
Li povas paroli perfektan lingvon.

Abejodamas tu sėkmės nepasieksi.
Kun dubemo vi ne atingos sukceson.
Kaj Abbedigxis, kaj vi ne konsentis.

Tu turi duris tuoj uždaryti.
Vi devas tuj fermi la pordon.
Vi havas du tunikojn.

Pažiūrėk per langą, kas gi ten yra?
Rigardu tra la fenestro, kiu do estas tie.
Rigardu la fenestron, kiu estas tie?

Pirmas dalykas, ką tu turi padaryti, tai išsimaudyti.
La unua afero, kiun vi devas fari, estas vin bani.
La unua afero, kiun vi devas fari.

Galimas daiktas, tu ten sutiksi Tomą.
Vi tie eble renkontos Tomon.
Ĉi tie vi povas vidi ĝin.

Aš galvoju, kad pinigų mes turime užtektinai.
Mi pensas, ke ni havas sufiĉe da mono.
Mi pensas, ke ni havas monon.

Kokiu tikslu tu mokaisi prancūzų kalbą?
Kiucele vi lernas la francan?
Kio estas vi nomo?

Jeigu tu nori, gali ateiti dabar.
Se vi volas, vi povas veni nun.
Se vi volas, vi povas veni.

Be to man reikia patobulinti savo anglų kalbą.
Krome mi bezonas plibonigi mian anglan.
Krome, mi bezonas vian anglan.

Aš esu čia, kad suteikčiau pagalbą.
Mi estas ĉi tie por helpi.
Mi estas ĉi tie.

Aš iš tikrųjų neturiu daugiau ką pasakyti.
Mi havas vere nenion plian por diri.
Mi vere havas neniun ideon pri tio.

Ar Tomas ką nors sakė apie tai, kur jis buvo?
Ĉu Tomo diris ion pri tio, kie li estis?
CXu Tom diris tion al li pri kio li estis?

Mes žinome, kad jie ateis.
Ni scias, ke ili venos.
Ni scias, ke ili estas.

Tai stebūklas, kad tu išgyvenai.
Estas miraklo, ke vi povis transvivi.
Tio estas iluzio.

Jie turi Belgijos pilietybę.
Ili havas la belgan ŝtatanecon.
Ili havas la pinton de Beltsxacar.

Ji daili moteris.
Ŝi estas belega virino.
Ŝi estas virino.

Šita mada atėjo iš Anglijos.
Tiu modo venis de Anglujo.
Ĉi tiu materialo venis el Anglio.

Ištrauk savo kalaviją.
Eltiru vian glavon.
Ekde tiam, deturnante sian ovon.

Aš gatvėje sutikau tavo brolį.
Mi renkontis vian fraton surstrate.
Mi renkontis vian fraton sur la strato.

Prašau sumažinti garsą.
Bonvolu malpliigi la laŭtecon.
Revenu al la laŭteco.

Aš nenoriu jo kelti.
Mi ne volas veki lin.
Mi ne volas elrevigi lin.

Šito vertė vienas milijonas jenų.
Ĉi tio valoras unu milionon da enoj.
Ĉi tiu valoro estas unu miliono da miliono.

Tau buvo ilga diena.
Vi havis longan tagon.
Vi estis la tago de la tago.

Tavo išvada yra labai svarstytina.
Via konkludo estas tre diskutinda.
Via defio estas tre peza.

Kiek stiklinių vandens tu išgeri per dieną?
Kiom da glasoj da akvo vi trinkas en tago?
Kiom da akvo vi estas?

Mes diskutavome apie politiką.
Ni disputis pri politiko.
Ni havas diskon pri tiu nigrafio.

Kambaryje buvo drugelis.
Estis papilieto en la ĉambro.
Ĝuste tie.

Tai per daug greitas sprendimas.
Tio estas tro rapida decido.
Estas tro multaj solvoj.

Ar tu tikrai privalai tą daryti?
Ĉu vi vere devas fari tion?
Ĉu vi vere volas fari tion?

Aš manau, kad jis pavėluos.
Mi opiinias, ke li malfruos.
Mi pensas, ke li estas belega.

Ar tu gali akimirką palaukti?
Ĉu vi povas atendi momenteton?
Ĉu vi povas helpi min?

Tėvai manęs nesupranta - tik senelė mane supranta.
Miaj gepatroj ne komprenas min — nur la avino komprenas min.
Patro, ne konsciante min.

Ar Tomas juokėsi?
Ĉu Tomo ridis?
Ĉu tio estas Tom?

Tomas žino, kad Marija turi tą padaryti.
Tim scias, ke Mary devas fari tion.
Tomaso scias, ke Maria devas fari tion.

Tomas nerealus.
Tom estas nereala.
Torento estas nekompleta.

Niekas iš buvusių valstybės vadovų nepagerino prancūzų gyvenimo sąlygų.
Neniu el la antaŭaj ŝtatestroj plibonigis la vivkondiĉojn de la francoj.
Estis iu el la dekreskistoj de la lando, kiujn neniu konstatis de la vivo de vivo.

Atsistok!
Stariĝu!
Silentu!

Mes nukėleme posėdžio datą.
Ni prokrastis la kunsidan daton.
Ni genuis sub la belegan branĉon.

Kur jūs iškapstėte šitą sąrašą?
De kie vi elfosis tiun liston?
Kie vi demandas ĉi tiun liston?

Šuo, gulintis ant žolės, yra mano.
La hundo kuŝanta sur la herbo estas mia.
SXtelino, leonino, estas mia fiancxino.

Tomas nenori toliau taip gyventi.
Tomaso ne volas plu vivi tiele.
Tion vi ne volas fari.

Jis namo grįžo septintą valandą.
Li venis hejmen je la sepa horo.
Kaj li reiris en la sepa tago de la sepa monato.

Mano tėvas gyvena ir dirba Tokijuje.
Mia patro loĝas kaj laboras en Tokio.
Mia patro vivas kaj laboras en Tobija.

Jis rašo laišką.
Li skribas leteron.
Ĝi rifuzas mesaĝon.

Tu apgavai savo vyrą.
Vi trompis vian edzon.
Vi pripensas vian edzon.

Ant šito suolo nesisėsk.
Ne sidiĝu sur ĉi tiun benkon.
Mi bedaŭras kun tiu ĉi bedaŭro.

Jie pastoviai skaito.
Ili legadas konstante.
Ili estas semajnfinoj.

Netgi ant saulės yra dėmių.
Eĉ sur la suno troviĝas makuloj.
Ecx la suno estas sur la suno.

Kokiomis kalbomis kalba Korėjoje?
Kiujn lingvojn oni parolas en Koreio?
Kiu parolas per lingvo en Karmel?

Aš tikiuosi, kad jie daugiau čia niekada negrįš.
Mi esperas, ke ili neniam plu revenos ĉi tien.
Mi esperas, ke ili neniam pensu.

Tai ponas Smitas.
Li estas sinjoro Smith.
Tajvano.

Tomas nori žinoti tiesą.
Tomo volas scii la veron.
Mi volas kompreni la veron.

Dano automobilyje buvo kraujo pėdsakai.
Estis sangaj spuroj interne de la aŭto de Dan.
Kaj la Danidoj estis en la sango de Dan, kaj la sango de la Danidoj estis plenaj de sango.

Jūs eikite į svečių kambarį.
Vi iru en gastĉambro.
Iru en la supran cxambron.

Neįtikėtinas jo galvos dydis.
Estas nekredebla la grando de lia kapo.
Ne sufiĉas por informpeti la kapon de lia kapo.

Jis sunkiai dirbo.
Li peze laboris.
Li laboris kun ŝia laboro.

Žmogus turi dvi kojas.
Homo havas du piedojn.
Homoj havas du piedojn.

Jis melavo apie savo amžių.
Li mensogis pri sia aĝo.
Kaj li pregxis pri sia vivo dum sia tuta vivo.

Suprantama, aš suvokiu šitos padėties istorinę kilmę.
Kompreneble mi konscias pri la historiaj originoj de ĉi tiu situacio.
Mi konsciis, ke mi povu helpi min pri tio.

Tu esi toks įžūlus!
Vi estas tiom aroganta!
Vi estas Senvizaĝulo.

Jai liko tik kartūs prisiminimai apie praleistą laiką su juo.
Al ŝi restis nur amaraj memoroj pri la tempo kun li.
Kaj sxi restis senvivaj en la tempo de milito.

Labai gali būti, kad aš klystu.
Tre eblas, ke mi eraras.
Tre bone, ke mi povus esti kultura.

Dama įnoringa kaip balandžio oras.
La damo estas kaprica kiel aprila vetero.
Kontraŭvirusa barilo.

Prašau tą pakartoti.
Bonvolu rediri tion.
Anstataŭigu ĉi tion.

Mes juos užmiršome.
Ni forgesis ilin.
Ni forgesis ilin.

Mes ketiname rytoj eiti.
Ni planas iri morgaŭ.
Ni devas iri tuj post la mateno.

Tu privalėtum daryti pagal jos patarimą.
Vi devus agi laŭ ŝia konsilo.
Vi devas agi laux la maniero de agado.

Jis man buvo kaip tėvas.
Li estis por mi kiel patro.
Li estis kiel patro por mi.

Aš tau tiesiog noriu užduoti keletą klausimų.
Mi simple volas starigi al vi kelkajn demandojn.
Mi volas diri al vi kelkajn demandojn.

Visi pageidauja šalia jos sėdėti.
Ĉiuj deziras sidi apud ŝi.
Ĉiuj sidantoj apud ŝi sidis.

Aš turiu asmeniškai su tavimi pakalbėti.
Mi devas alparoli vin private.
Mi havas personojn.

Aš tau pažadu, kad nedarysiu nieko, kas tau pakenktų.
Mi promesas al vi, ke mi faros nenion, por damaĝi vin.
Mi konsideras vin, ke mi ne faru ion, kio placxas al vi.

Būk blaivus!
Estu sobra!
Felicxaj estas la birdoj!

Vakar vakare, atsitiktinai restorane, aš sutikau savo mokytoją.
Mi hazarde renkontis mian instruiston en restoracio hieraŭ vespere.
Kaj kiam vesperigxis, mi renkontis mian instrukcion kun miaj instruantoj.

Tai visiška beprasmybė!
Tio estas komplete absurda!
Ĉio bonas.

Manęs nėra namuose.
Mi ne estas hejme.
Mi ne estas en mia domo.

Tai paini kalba.
Ĝi estas komplika lingvo.
Ĝi estas lingvo.

Tikra tiesa!
Tutcerte!
Nur la veron!

Tomas dar ant stogo.
Tom estas ankoraŭ sur la tegmento.
Tio estas la dua stacio.

Tu turi teisę konsultuotis su advokatu.
Vi havas la rajton konsulti advokaton.
Vi havas rajton kunulado.

Nebūsiu aš antras; aš būsiu pirmas.
Mi ne estos la dua; mi estos la unua.
Mi ne volas, ke mi estu unua.

Jo akys įdubusios.
Li havas kavajn okulojn.
Liaj okuloj estas kiel palpebroj.

Tu manai, kad mes kažką rasime, kas galėtų pakeisti Tomą?
Ĉu vi opinias, ke ni trovos iun, kiu povos anstataŭi Tomon?
Vi pensas, ke ni rakontas ion, kio povus esti Tobia?

Šią vasarą arbūzai yra neįprastai saldūs.
La akvomelonoj ĉi-somere estas nekutime dolĉaj.
Tiu bastardulo estas nekredebla.

Tam jūs privalėsite gauti akademijos leidimą.
Vi devos akiri por tio la permeson de la akademio.
Vi devintus akompani la aktualigon.

Šuo nori gerti.
La hundo soifas.
Ĉu vi vere volas zorgi pri tio?

Aš bijojau būti vienas.
Mi timis resti sola.
Mi ĉiam timis.

Senolį pardavėjas apgavo.
La maljunulo estis trompita de la vendisto.
Kaj la festenestro vendis garantiajxon.

Aš noriu būti garsus.
Mi volas esti fama.
Mi volas esti laŭtparolata.

Ji tau duos visus pinigus, kuriuos turi savo žinioje.
Ŝi donos al vi ĉiun monon, kiun ŝi disponas.
Kaj sxi donos al vi monon, per kiu vi havas monon.

Kas šitas paskalas platino?
Kiu disvastigis tiujn onidirojn?
Kiu asertas tiun dissendoliston?

To daugiau nebus.
Tio ne plu okazos.
Tio ne plu estos pli poste.

Ji pastoviai dingsta.
Ŝi konstante perdiĝas.
Ĝi estas tre romantika.

Ar jums reikia duonos, dešrelių ir sūrio?
Ĉu vi bezonas panon, kolbasetojn kaj fromaĝon?
CXu vi bezonas panon, bovinon, kaj bubojn?

Šito kodo neįmanoma nulaužti.
Ne eblas rompi ĉi tiun kodon.
Tiu ĉi ludo ne povas rekomenciĝi.

Prašom tą dar kartą pasakyti.
Bonvolu ĝin diri plian fojon.
Bonvole kontrolu tiun fojon.

Įstatymai remiasi konstitucija.
La leĝoj baziĝas sur la konstitucio.
Akceptita reago.

Aš girdžiu Tomą.
Mi povas aŭdi Tomon.
Mi auxdas la sonon de Tom.

Tai buvo labai baisi diena.
Tio estis terura tago.
Tio estis tre granda tago.

Dangus staiga apniuko.
Subite la ĉielo malheliĝis.
Montru stelojn pli helajn ol

Tomo nėra nei namuose, nei mokykloje.
Tomo estas nek hejme nek lerneje.
La lernejo ne estas en la domo.

Geriau mirtis nei nešlovė!
Preferindas morto ol malhonoro!
Pli bone estas, ke li ne mortu.

Vedybos yra moters ir vyro sąjunga.
Geedziĝo estas la unuiĝo de viro kaj virino.
La koro de virino estas viro malricxa kaj virino.

Yra pakankamai laiko baigti šią namų užduotį.
Estas sufiĉe da tempo por fini tiun ĉi hejmtaskon.
Estas sufiĉe da tempo por konstrui ĉi tiun domon.

Kas nauja girdėti?
Kio novas?
Kiu aŭdas novajn vortojn?

Aš buvau tikras, kad Tomas kaltas.
Mi estis konvinkita, ke Tomo estas kulpa.
Mi estis certa, ke Tomaso estas peko.

Tomas turi gerą šansą laimėti rinkimus.
Tom havas bonan ŝancon gajni la elekton.
Tio havas bonan matenmanĝon.

Draugai mano, man jau laikas išeiti.
Amikoj miaj, jam estas por mi la tempo foriri.
Mi bedaŭras, ke mi estas tempo por mia tempo.

Tuo momentu aš žiūrėjau televizorių.
Tiumomente mi estis spektanta televidon.
Kaj mi rigardis, kaj mi rigardis la televidojn.

Mane vejasi policija.
La polico postkuras min.
Manuma pozitivaj pozitivaj pozitivaj pozitivaj emocioj.

Kodėl tu taip nustebai?
Kial vi tiel surpriziĝis?
Kial ci tiel pensas, ke vi tion faris?

Aš nežinau, ką aš galiu padaryti.
Mi ne scias, kion mi povas fari.
Mi ne scias kion mi povas fari.

Kada tą aš tau daviau?
Kiam mi donis tion al vi?
Kion mi donis al vi?

Tomai! Kaip tu sugebėjai?
Tomo! Kiel vi kapablis?
Kio estas vi?

Jis duonos garbintojas.
Li estas adoranto de pano.
Li adoras panon.

Tomas mums dar nepapasakojo, kas šiąnakt atsitiko.
Tom ankoraŭ ne rakontis al ni, kio okazis dum tiu nokto.
Tion ni ankoraŭ ne faris, kio okazis.

Sveiki atvykę į Jungtines Amerikos Valstijas.
Bonvenon en Usono.
Bonvenon ĉe Judujo.

Ji graži ir protinga.
Ŝi estas bela kaj saĝa.
Ŝi estas tre romantika.

Anksčiau ar vėliau jis bus geras advokatas.
Frue aŭ malfrue li estos bona advokato.
Anstataŭe ĝi estos bona.

Aš su juo nekalbėjau; faktiškai aš jo net nemačiau.
Mi ne parolis kun li; fakte mi eĉ ne vidis lin.
Mi ne parolis kun li, sed mi ne diris, ke mi estas fama.

Tamsoje mes atsargiai ėjome pirmyn.
Singarde antaŭenpaŝis ni en la mallumo.
En la hejmo ni estis unuaj.

Ji mokė jį skambinti pianinu.
Ŝi instruis al li pianludadon.
Ŝi instruis lin en kafo.

Kaip tu vadiniesi?
Kiel vi estas nomata?
Kio estas vi nomo?

Aš tą reikalą aptariau su ja.
Mi priparolis la aferon kun ŝi.
Mi konsideras tion.

Jis kurį laiką tylėjo.
Li silentis dum kelka tempo.
Li silentu.

Tai, kas atsitiko, buvo neišvengiama.
Tio, kio okazis, estis neevitebla.
Tio okazis, kio okazis.

Viskas yra mano pranešime.
Ĉio estas en mia raporto.
Ĉio estas mia respondo.

Tau nebūtina ten eiti.
Vi ne estas devigata iri tien.
Vi ne povas iri tien.

Ar tu pažįsti vyrą nuotraukoje?
Ĉu vi konas la viron sur la foto?
Ĉu vi konas iun homon?

Jos šeima labai mėgsta kasdien žiūrėti televizorių.
Ŝia familio ŝategas ĉiutage spekti televidon.
Ŝajnas, ke ili amas la plej ŝatatajn talentojn.

Prancūzų kalboje gausu sinonimų.
En la franca lingvo sinonimoj abundas.
Mi tre dankas la aĝon de multaj lingvoj.

Kurią bendrovę tu atstovauji?
Kiun firmaon vi reprezentas?
Kiun vi demandas?

Jis su visais lipšnus.
Li estas afabla kun ĉiuj.
Ĝi estas tute malsimila.

Gali būti, kad Tomas nesugeba to padaryti.
Tom probable ne kapablas fari tion.
Eble Tobio ne povas fari tion.

Mus retai tenkina tai, ką mes jau turime.
Malofte kontentigas nin tio, kion ni jam havas.
Mi ŝatas tion, kion ni jam jam havas.

Jie gyvena mieste netoli Pekino.
Ili loĝas en urbo proksime de Pekino.
Ili logxis en la urbo senviva.

Tai buvo melas.
Tio estis mensogo.
Tio estis mensoga.

Ką jūs žinote apie Vokietijos Demokratinę Respubliką?
Kion vi scias pri la Germana Demokrata Respubliko?
Kion vi scias pri Demonstro?

Kodėl rytoj tu čia nebūsi?
Kial vi morgaŭ forestos ĉi tie?
Kial ci estas ĉi tie?

Ar ponas Brunonas yra gydytojas?
Ĉu s-ro Brun estas kuracisto?
Ĉu Britio estas Brunulo?

Ji man pagelbės.
Ŝi helpos min.
Ŝi diris, ke vi ne povas vidi ŝin.

Tomui patinka Bostonas.
Al Tomo plaĉas Bostono.
Tia placxas al Boko Bonan.

Tą jūs tik Brazilijoje matote.
Vi nur vidas tion en Brazilo.
Vi nur kredas Brazilon.

Kai tik baigsi dažyti sieną, galėsi eiti namo.
Tuj kiam vi finfarbos la muron, vi povos reveni hejmen.
Kiam ŝi finis la muron, vi povas iri hejmen.

Oras ir toliau buvo lietingas.
La vetero plu restis pluva.
Kaj Oro kaj la lando estis jugxata.

Aš dantis valau bent tris kartus per dieną.
Mi brosas la dentojn almenaŭ trifoje tage.
Mi pasigis tri noktojn en tri tagoj.

Ji norėjo švelnesnio gyvenimo.
Ŝi volis vivon pli malstreĉitan.
Ŝi volis zorgi pri la vivo de vivo.

Aš tau tuoj pasakysiu priežastis, dėl kurių aš atėjau aplankyti tavęs.
Mi diros tuj al vi la motivojn, pro kiuj mi venis viziti vin.
Mi parolos al vi tion, pri kio mi venis, por viziti vin.

Tomas tau galės apie viską smulkiai paaiškinti.
Tomaso povos detale klarigi ĉi ĉion al vi.
Kaj mi povas diri al vi pri tio, kion vi devas diri.

Kiekvienas turi tiksliai tiek tuštybės, kiek jam trūksta proto.
Ĉiu havas precize tiom da vanto, kiom da intelekto mankas al li.
CXiu, kiu havas vantajxon, havas tiom da vantajxoj.

Mano brolis dirba Prancūzijoje.
Mia frato laboras en Francujo.
Mia frato laboras en la laborejo.

Ar tu gali patikėti? Jis yra labiau tingus negu aš.
Ĉu vi povas kredi tion? Li estas eĉ pli mallaborema ol mi.
CXu vi povas kredi? Li estas pli granda ol mi.

Aš tuo abejoju.
Mi dubas tion.
Mi ankoraŭ ne ludas.

Mes su Jumis susisieksime kaip galima greičiau.
Ni kontaktos vin laŭeble baldaŭ.
Ni iru laŭ mallonga vojo.

Tomas nori prasigyventi.
Tom volas riĉiĝi.
Tio estas iluzio.

Jis atėjo manęs gelbėti.
Li venis savi min.
Li venis al mi, por savi min.

Aš tą dirbu.
Mi prilaboras tion.
Mi nomas tiun kampon.

Mes turime apsispręsti.
Ni devas fari decidon.
Ni havas tutmondan testamenton.

Tą Tomas žino daug geriau.
Tom scias tion pli bone.
Kaj tio estas multe pli bona.

Ko tau reikia aš gavau.
Mi ricevis kion vi bezonas.
Tion mi bezonas al vi.

Tu turėjai galimybę.
Vi havis ŝancon.
Vi havas problemon.

Pianinas daug kainuoja.
Piano multe kostas.
Planedoj estas multe pli granda.

Tomas pagaliau rado vietą, kur buvo paslėptas lobis.
Tomo finfine malkovris la lokon, kie la trezoro estis kaŝita.
Kaj mi vidis, ke la loko, kie oni kasxis la kavon.

Aš žinojau, ką tu norėjai pasakyti.
Mi sciis, kion vi volis diri.
Mi sciis, kion vi diris.

Jis beveik niekada nepyksta.
Li preskaŭ neniam koleriĝas.
Li neniam vidis ŝin.

Aš jos nerinksiu.
Mi ne elektos ŝin.
Anstataŭe.

Aš žinau, kas yra vienišumas.
Mi scias, kio estas soleco.
Mi scias, kio estas la sola afero.

Mane nuo ligos išgelbėjo nauji vaistai.
La nova sanigilo savis min de malsano.
Mi estas malsano de malsano.

Aš nenoriu ir aš negaliu.
Mi ne volas kaj mi ne povas.
Mi ne volas, ke mi ne povas.

Ar tikrai čia ne apie pinigus?
Ne temas pri mono, ĉu vere?
Ĉu vi vere pensas pri ĉi tie?

Man nereikia tavo patarimų.
Mi ne bezonas viajn konsilojn.
Vi ne bezonas konsideri viajn konsilojn.

Šitose kareivinėse dislokuotas penkioliktas alpių šaulių pulkas.
En tiu kazerno loĝas la dek-kvina regimento de alpaj ĉasistoj.
Kaj la soldatoj de tiuj, kiuj estis cxirkaux la urbo, estis dek kvin kolomboj.

Jai virš dvidešimties metų.
Ŝi havas pli ol dudek jarojn.
La dudek jaroj havis la agxon de dudek jaroj.

Dieve, palaimink ją!
Dio benu ŝin!
Al la hxorestro. Psalmo de David. Ho Dio, benu sxin! Ho Dio, ben

Vakarų fronte nieko naujo.
Nenio nova je la okcidenta fronto.
Okcidento de Okcidento.

Ar ji sakė tiesą?
Ĉu ŝi diris la veron?
Ĉu ŝi diris?

Taip pat ir popiežius kažkada buvo mokinys.
Ankaŭ la papo iam estis lernanto.
Kaj la populara edukado estis distinginta la kamparon.

Faktas, kad mes nežinome, kas vyksta aplink mus.
La fakto estas, ke ni ne scias, kio okazas ĉirkaŭ ni.
La fakto, ke ni ne scias, kio okazas.

Padėk šautuvą ant stalo.
Metu la pafilon sur la tablon.
Ni metu la tablon sur la tablon.

Skaičiuojama, kad visame pasaulyje yra išleista apie 25tūkstančiai knygų esperanto kalba.
Oni kalkulas ke en la tuta mondo estas proksimume 25 mil libroj eldonitaj en Esperanto.
Kalkulante, ke la mondo estas en la mondo, ke 25 militkapablaj lingvoj fariĝas tutmonde.

Kiekvieną dieną kursai prasideda devintą valandą.
La kursoj komenciĝas ĉiujn tagojn je la naŭa horo.
Ĉiun tagon ili komencas en la nauxa horo.

Gerai, aš einu į kiną.
Bone, mi iras kinejen.
Bone, mi iros al kirurgio.

Kada atėjai į pasaulį, tu verkei o visi aplink buvo linksmi. Gyvenk taip, kad kai paliksi pasaulį, visi verktų o tu tik šypsotum.
Kiam vi venis en la mondon, vi ploris kaj ĉirkaŭe ĉiuj ĝojis. Vivu tiel, ke, kiam vi forlasos la mondon, ĉiuj ploros kaj nur vi ridetos.
Kaj kiam vi venis en la mondon, vi ploris; kaj kiam vi ekgxojos, tiam vi vivos, kaj cxiuj logxantoj de la mondo ploris.

Tikrai tau buvo šokas.
Certe estis ŝoko por vi.
Ŝi estis tre bonega.

Abu juokėsi.
Ambaŭ ridis.
Ankaŭ mi pensis, ke li estas malrapida.

Ar tu turi dukrą?
Ĉu vi havas filinon?
Ĉu vi havas duktojn?

Mes tave šaukiame.
Ni vokas vin.
Mi sentas vin.

Kambaryje visi darė tą patį.
Ĉiuj en la ĉambro faris la samon.
Ŝi faris tion.

Dažnai paukščiai skrenda kartu.
Birdoj ofte flugas kune.
La birdo de la biciklaso.

Atsiprašau.
Pardonon.
Mi bedaŭras.

Mes mylime gyvūnus.
Ni amas bestojn.
Ni amas la bestojn.

Tai liečia tikrą asmenį.
Temas pri vera persono.
Temas pri personaj personoj.

Jis atėjo manęs vaduoti.
Li venis savi min.
Li venis al mi.

Savo seną dviratį aš padovanojau broliui.
Mi donacis al mia frato mian malnovan biciklon.
Kaj al mia malnova edzino mi prenis du lucernojn, kaj mi donis al li la edzinon de mia frato.

Ji sugeba groti įvairiais muzikos instrumentais, klasikiniais ir folkloriniais.
Ŝi scipovas ludi multajn diversajn muzikinstrumentojn, klasikajn kaj folklorajn.
Ĝi rilatas al diversaj muzikbibliotekoj, psalteroj kaj materialoj.

Aš taip alkanas, kad pasiruošęs savo skrandį pripildyti bet kokiu maistu.
Mi tiom malsatas, ke mi pretas plenigi mian stomakon per ajna manĝaĵo.
Mi tiel malsatas, ke mi pretas porti sian propran mastrumilon.

Aš galvoju, kad tos rašalo dėmės yra nenuvalomos.
Mi pensas, ke tiuj inkomakuloj ne estas forviŝeblaj.
Mi pensas, ke tio estas fundamentisto.

Kiek mes laiko sutaupysime?
Kiom da tempo ni ŝparos?
Kiom da tempo ni sukcesos?

Grožio neužtenka.
La beleco ne sufiĉas.
Ne sufiĉas.

Nežinoma, kas pirmasis išrado ratą.
Oni ne scias, kiu unua inventis la radon.
Nekonata unua, kiu trovis la unuan ŝlosilon.

Anksčiau ji nekentė jo.
Antaŭe ŝi malamis lin.
Mi ne vidis ŝin.

Tomas ir Marija mėgavosi gera vaikyste.
Tomo kaj Manjo ĝuis bonan infanaĝon.
Tomaso kaj Maria gxojis pri bonfarado.

Ji, kaip visada, stropiai mokosi.
Ŝi lernas same diligente kiel ĉiam.
Ŝi ĉiam rezignis, kiel sinjorino.

Meilė daugiausia priklauso nuo sėkmės.
La amo grandaparte dependas de fortunoj.
La materialo dependas de la manĝaĵo.

Tokia mano nuomonė.
Tia estas mia opinio.
Tio estas mia deziro.

Tavo projektas panašus į pilį iš smėlio.
Via projekto similas al domo sursable konstruita.
Via projekto similas al gazelo.

Ar jis sodininkas?
Ĉu li estas ĝardenisto?
Ĉu li estas skipestro?

Nelauk manęs pietauti.
Ne atendu min por tagmanĝi!
Ne enskribu min.

Perpjauk popierių per pusę.
Tondu la paperon en duono.
Restu nur duonon de la paŝo.

Ar tu nori tapti virėju?
Ĉu vi volas fariĝi kuiristo?
Cxu ci volas zorgi pri mi?

Mes tą padėkime arti durų.
Ni metu tion proksime al la pordo.
Ni do tenu la pordon de nia proksimulo.

Dėl audros vėlavo prekių pristatymas.
La liveriĝo de la varoj malfruiĝis pro la ventego.
La profesoro de kontraŭangiogenezaj reprezentoj.

Tomas pasakė, kad jis verslininkas.
Tomaso diris, ke li estas negocisto.
Tomaso diris, ke li estas sklavo de sklavo.

Ką tu man gali apie tą papasakoti?
Kion vi povas rakonti al mi pri ĝi?
Kion vi povas diri al mi?

Šarka yra paukštis.
La pigo estas birdo.
Ŝi estas urinveziko.

Be tavęs, mes daug geriau laikomės.
Ni pli bone fartas sen vi.
Estas multe pli bone.

Tomas susimąstęs glostė savo smakrą.
Tomo penseme karesis al si la mentonon.
Tio estas spertita specimeno.

Jie susižadėjo.
Ili gefianĉiĝis.
Ili estas eksperimentaj.

Mums trūksta muilo.
Mankas al ni sapo.
Ni havas mankantan mankon.

Tu valgei skanias antis.
Vi manĝis bongustajn anasojn.
Vi manĝas sur la sorĝejo.

Tomas norėjo, kad tu tuojau tą pamatytum.
Tomo volis, ke vi tuj vidu tion.
Kaj tio placxis al vi, ke vi tuj vidos tion.

Ar tu ją matei, ar ne?
Vi ŝin vidis, ĉu ne?
Vi vidis ŝin, ĉu ne?

Pašto ženklų tu gali nusipirkti bet kuriame pašte.
Vi povas aĉeti markojn en ĉiu ajn poŝtoficejo.
La leteruja signon vi povas fari ĉi tie.

Atrodo tu įsimylėjai.
Ŝajne vi enamiĝis.
Ĉu vi memoras pri tio?

Vorai turi aštuonias kojas.
Araneoj havas ok krurojn.
La okcentoj havas okular.

Nesakyk Tomui apie tai, ką mes numatome sekančiam savaitgaliui.
Ne parolu al Tomo pri tio, kion ni antaŭvidas por la venonta semajnofino.
Ne diru tion al Tom: Kion ni vidas, tion ni malkovris.

Mes neprarasime.
Ni ne perdos.
Ni ne vidos ŝin.

Mes žadame rytoj eiti.
Ni planas iri morgaŭ.
Ni scias, ke la morgauxa tago morgaux foriru.

Delfinai yra labai nuovokūs.
La delfenoj estas tre inteligentaj.
Defaŭltoj de Defaŭltoj.

Nuo pat dabar, tu esi vienas iš mūsų.
Ekde nun vi estas unu el ni.
Vi estas unu el niaj infanoj.

Kuris metų laikas tau labiausiai patinka?
Kiu sezono plaĉas al vi pleje?
Kiu estas la tempo de via vivo?

Tau užpakalį skauda.
Via pugo doloras.
Vi polpo ŝovas la pezon.

Tėvas ir motina yra tėvai.
Patro kaj patrino estas gepatroj.
La Patro kaj patrino estas gepatroj.

Aš noriu prie jūros pirkti namą.
Mi deziras aĉeti domon ĉe la maro.
Mi volas iri al la maro de la maro.

Kažkodėl mano plaukai išretėjo.
Miaj haroj ial maldensiĝis.
Temas pri miaj haroj.

Oi, koks nešvarus klientas!
Ve, kia malpura kliento!
Ho, kia malpurulo estas malpura!

Aš Markui padovanojau gražią knygą.
Mi donacis belan libron al Marko.
Mi pensis, ke Marduk estas bela libro.

Aš pasakiau Tomui, kad noriu su juo eiti.
Mi diris al Tomo, ke mi volas iri kun li.
Mi diris al Tom: Mi volas iri kun vi.

Kas suplėšė šitą dokumentą?
Kiu disŝiris ĉi tiun dokumenton?
Kiu dissxiris tiun dokumenton?

Tu neturi teisės ten eiti.
Vi ne rajtas iri tien.
Vi ne havas rajton iri.

Jūs galite mane skųsti.
Vi rajtas denunci min.
Vi povas helpi min.

Aš taip pat mėgstu muziką.
Mi ankaŭ ŝategas muzikon.
Mi ankaŭ havas tuberkulozon.

Ar tu patenkintas rezultatais?
Ĉu vi estas kontenta pri la rezultoj?
Ĉu vi gajnis la rezultojn?

Man neduoda ramybės mano svoris.
Mia pezo maltrankviligas min.
Mi ne donas pacon al mia paco.

Tomas norėjo tą pataisyti.
Tom volis ripari tion.
Tomaso volis ekscii tion.

Aš nejuokauju!
Mi ne ŝercas!
Mi ne volas!

Sami buvo analfabetas.
Sami estis analfabeto.
Kaj Samuel estis emfazada.

Kad tą apšviesti, reikėjo truputį pakelti fakelą ir jį degtuku uždegti.
Por lumigi ĝin, oni devis iom suprenigi la meĉon kaj flamigi ĝin per alumeto.
Por fari tion, atendu iom da sukceso, por ke ni brulu kaj ekbruligu gxin per fajro.

Kiek išnyko gimtųjų Amerikos kalbų?
Kiom da denaskaj amerikaj lingvoj estingiĝis?
Kiom da tutmonde?

Jis buvo labai ištvermingas.
Li estis tre pacienca.
Ĝi estis tre malsata.

Mes gyvename Bostone.
Ni loĝas en Bostono.
Ni vivas en Boameo.

Aš neprivalėjau eiti, bet aš ėjau.
Mi ne devis iri, sed mi iris.
Mi ne volis iri, sed mi ne volis.

Aš niekada neįsivaizdavau, kad šiandien mes diskutuosime ta tema.
Mi neniam imagis, ke ni hodiaŭ diskutos tiun temon.
Mi neniam aspektis, ke ni ekhavis nian diskon hodiaŭ.

Tu privalėtum tą žinoti.
Vi devus scii tion.
Vi devas scii tion.

Mes atsisakėme tą atiduoti.
Ni rifuzis koncedi tion.
Ni ne volis doni tiun raporton.

Traukinys stoja kiekvienoje stotyje.
La trajno haltas ĉe ĉiu stacio.
Enskribi ĉiujn staciojn por ĉiu stacio.

Bėda viena nevaikšto.
Misfortunoj ŝatas grupvojaĝojn.
Malŝaltas neniun.

Mes tris šunis turime.
Ni havas tri hundojn.
Ni havas tri tuberkulozojn.

Aš žinau ką tu darai.
Mi scias, kion vi estas faranta.
Mi scias kion vi faras.

Jūs atidedate.
Vi prokrastas.
Vi foriras.

Jo drabužiai visada buvo nebemadingi.
Liaj vestaĵoj estas ĉiam eksmodaj.
Ŝi estis en liaj vestoj.

Su metaliniu garsu ant grindų krito kirvis.
La hakilo falis surplanken kun metala sono.
Mi metas la laŭtparolilon sur la laŭtparolilon.

Aš Marijos gimtadieniui padarysiu tortą.
Mi faros kukon por la naskiĝtago de Mary.
Mi estas naskita de Marduk, Mi faros tion.

Ispanai yra simpatiški žmonės.
Hispanoj estas simpatiuloj.
Iom daŭre estas homoj.

Visa klasė į ją dėpsojo.
La tuta klaso fiksrigardis ŝin.
Ĉio estas okupita.

Labai gaila, kad jis toks jaunas mirė.
Tre bedaŭrindas, ke li mortis tiel juna.
Ŝi diris, ke li estas tre juna.

Ar zebrai turi skirtingus dryžius?
Ĉu zebroj havas malsamajn striojn?
CXu vi havas kancerojn?

Aš dabar liūdnas.
Mi nun malĝojas.
Ankaŭ mi amas vin.

Traukinyje kažkas pavogė jo piniginę.
Iu ŝtelis lian monujon en la trajno.
Unue, iu envenis lian monon.

Man tą parodyk.
Montru tion al mi.
Mi montru al vi tion.

Ar kas dar prisimena, ką tu prieš metus žadėjai?
Ĉu iu ankoraŭ memoras, kion vi promesis antaŭ unu jaro?
Ĉu vi memoras pri tio, kion vi antaŭe faris antaŭ kelkaj jaroj?

Mano dėdė turčius.
Mia onklo estas riĉulo.
Mia edzino havis tre danĝeran trukon.

Aš bėgau kaip galima greičiau, tačiau į autobusą nespėjau.
Mi kuris plejeble rapide, sed tamen maltrafis la buson.
Mi kuras kiel kuranta aŭto, sed tiam mi ne povis rekoni ĝin.

Kuo tu užsiimi laisvu laiku?
Pri kio vi okupas vin dum via libertempo?
Kio estas vi nomo?

Jūsų niekas neklausė.
Neniu demandis vin.
Via parolo ne respondas.

Situacija pagerėjo.
La situacio pliboniĝis.
Simplega angiogenezo.

Laikas bėga.
Tempo forkuras.
Katie!

Tomas išskubėjo, kad laiku spėtų į traukinį.
Thomas urĝe ekiris por esti ĝustatempe ĉe la trajno.
Tio okazis rapide, por ke la tempo pasinta pasinteco eksciu, ke ĝi estas malrapida.

Aš daugiau negaliu kęsti skausmo.
Mi plu ne povas toleri la doloron.
Mi ne povas pensi pri doloroj.

Niekur aš jo nerandu.
Nenie mi ĝin trovas.
Mi ne povas vidi lin.

Mes tik pasibučiavome.
Ni nur kisis.
Ni kredas, ke ni estas partoprenantoj.

Aš džiaugiuosi, kad daugiau tų problemų neturiu.
Mi ĝojas, ke nun mi ne plu havas tiajn problemojn.
Mi gxojas, ke mi ne havas problemon.

Aš dažnai einu į kiną.
Mi ofte iras al la kinejo.
Mi ofte revenas al knabineto.

Bemaž kiekvieną dieną jis eina prie upės ir meškerioja.
Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
Unu tagon li iras al la torento, Kaj li iras al la torento.

Tai man nenaudinga.
Tio ne estas utila al mi.
Tio ne estas pruvo.

Aš prisipažįstu, kad buvau nustebintas.
Mi konfesas, ke mi estis mirigita.
Mi bedaŭras, ke mi estis nuda.

Sakyk!
Diru!
Diru gxin!

Tu esi paikas.
Vi estas malsaĝa.
Vi estas Senvizaĝulo.

Būdamas vaikas, aš kasdien dainavau.
Estante infano, mi kantis ĉiutage.
Kiam mi estis infano, mi estis cxiutage cxiutage.

Šuo nuvirto nuo sofos.
La hundo falis de la kanapo.
Kontraŭdisafiŝada safiro.

Aš noriu su šefu kalbėti.
Mi volas paroli kun la ĉefo.
Mi volas paroli kun vi.

Yra problema, kad lieka mažai vandens.
La problemo estas, ke restas malmulto da akvo.
Estas problemo, ke malmulte da akvo restas.

Jis nedrįso daugiau ten rodytis.
Li ne plu kuraĝis montri sin tie.
Li ne plu montru pli da kromprogramoj.

Miestai darosi vis labiau apšviesti.
La urboj iĝas ĉiam pli lumigataj.
Kaj la urbo ankoraŭ fariĝas pli populara.

Aš atvykstu dirbti.
Mi venas por labori.
Mi pretas labori.

Tomui yra gera proga laimėti rinkimus.
Tom havas bonan ŝancon gajni la elekton.
Tia estas bona koncepto.

Trečiadienį ryte aš susitikau su savo draugais.
Merkrede matene mi renkontiĝis kun miaj geamikoj.
Trie, mi renkontis mian amikon kun miaj amikoj.

Kiekvienas prisistatė iš eilės.
Ĉiu sin prezentis laŭvice.
Ĉiu elkreskiĝos.

Jam vos pakako pinigų duonai ir pienui nusipirkti.
Li apenaŭ havis sufiĉe da mono por aĉeti panon kaj lakton.
Kaj la panojn de propono Li donis al li, Kaj la panojn de propono Li alportis al li.

Ir vanduo, ir aliejus yra skysčiai.
Kaj akvo kaj oleo estas fluidaĵoj.
Kaj la akvo, kiu estas sur la akvo, estas la akvo.

Ji nieko bendro su tuo neturėjo.
Ŝi havis neniun rilaton al ĝi.
Ŝi ne havis interkonsenton.

Birželio pabaigoje prasideda lietaus sezonas.
La pluva sezono ekas fine de junio.
La fino de la fino de la angiogenezo komenciĝas en la ekranfono.

Šie bananai labai skanūs.
Tiuj bananoj estas delikataj.
Ĝi estas tre romantika.

Aš tą dariau pernai.
Mi faris tion lastjare.
Mi pensis, ke vi estas Senvizaĝulo.

Jis valgė jautieną, atsakė moteris.
Li manĝis bovaĵon -, respondis la virino.
Kaj li mangxis kaj trinkis, kaj la virino respondis al li.

Aš ketinu ten eiti. Man nesvarbu, ar tu eisi, ar ne.
Mi planas iri tien. Estas al mi indiferente, ĉu vi iros aŭ ne.
Mi ne volas iri tien; cxar mi iros, cxu vi ne iros.

Tomas prapuolė.
Tomo foriĝis.
Tio estas iluzio.

Tomas pirko šuniuką.
Tomo aĉetis hundidon.
Tro da aĉuloj aĉetas hundon.

Tomas tikrai buvo susidrovėjęs.
Tom certe estis embarasita.
Tomaso finfine renkontiĝis.

Tą jiems slapta pasakyk.
Konfidence diru tion al ili.
Tiu sekretejo diros al ili, ke ili diru al ili.

Klausyk!
Aŭskultu!
Auxskultu!

Marija prarado savo piniginę.
Manjo perdis sian monujon.
Kaj Maria trovis sian monon.

Mano piešiniams reikia daugiau lapų.
Mi bezonas pliajn foliojn por miaj desegnoj.
Mia bildoj bezonas pli da paĝoj.

Ta padėtis yra santykinai kebli.
Tio estas situacio relative embarasa.
La helpilo konsistas.

Ką jūs abu darėte?
Kion vi ambaŭ faris?
Kion vi faris?

Jo nuomonė buvo nerekšminga.
Lia opinio ne estis grava.
Ŝi estis malsukceso.

Tu panaši į lėlę.
Vi similas al pupo.
Vi similas al majusklo.

Tu visada gali manimi pasitikėti.
Vi ĉiam povas konfidi al mi.
Vi ĉiam konsideras min.

Po ketvirčio valandos, Liudvikas atėjo į savo mašiną.
Post horkvarono, Ludoviko alvenis en sia veturilo.
Post paso de kvar horoj venis la horo, kaj venis al sia patrino.

Didelis kraitis, daug aukso, bet nėra širdies.
Granda doto kaj oro, sed mankas la koro.
Grandaj hajlo estas multenombraj; Sed la koro de la koro ne estas pura.

Ar tu dalyvausi šventėje?
Ĉu vi partoprenos la feston?
Ĉu vi estas en la festo?

Tomas niekada nebaigia kalbėti.
Tomo neniam ĉesas paroli.
Tomaso neniam pensas paroli.

Tu privalai keisti savo gyvenimą.
Vi devas ŝanĝi vian vivon.
Vi devas ŝanĝi vian vivon.

Jos namas stovi kitoje upės pusėje.
Ŝia domo situas je la alia flanko de la rivero.
GXiaj najbaroj staras sur unu flanko apud la alia.

Jis atvyksta su savo žmona.
Li venas kun sia edzino.
Li venis kun sia edzino.

Tomas kalbėjo su daugeliu asmenų.
Tomo parolis kun multaj personoj.
Tiel ni parolis kun multaj personoj.

Mes kitų nelaukime.
Ni ne atendu la aliajn.
Ni ne pensu pri aliaj.

''Kieno tie atsuktuvai?'' - ''Jie yra remontininko.''
"Kies ŝraŭboturniloj estas tiuj?" — "Ili estas la ŝraŭboturniloj de la riparisto."
"Ĉu tio estas la lingvo?" - "faldo" estas "faldo", "faldo" (kio estas "faldo")

Be to man reikia pagerinti savo anglų kalbos mokėjimą.
Krome mi bezonas plibonigi mian anglan.
Anstataŭigu la anglan lerni la anglan.

Tu puse galvos aukštesnis už mane.
Vi estas je duono da kapo pli alta, ol mi.
Vi faligis min sur la supron de mia kapo.

Mes savo motinai padovanojome laikrodį.
Ni donacis al nia patrino horloĝon.
Ni estas la patrino de sia patrino.

Apsilankyk pas gydytoją!
Vizitu kuraciston!
Ŝprucfenestri kuraciston!

Sąšlavos!
Balaaĵo!
Strange!

Amžius nesaugo nuo kvailystės.
Aĝo ne protektas kontraŭ stulteco.
Al la hxorestro. Por kordaj instrumentoj. De David. Savu min de malsagxuloj.

''Kas tą parašė?'' ''Mūsų tarnas, mano motinos vardu.''
"Kiu skribis tion?" "Nia servisto, je la nomo de mia patrino".
"kial tiu skribisto?" Ni estas la servanto de nia patrino, la nomo de mia patrino.

Ar Tomas nesubrendęs?
Tomo estas kruda, ĉu ne?
Ĉu Tobias nekonektite?

Tomas elgiasi taip, tarsi nieko neatsitiko.
Tomo kondutas kvazaŭ nenio okazis.
Tio similas al tio, kion ni ne vidas.

Į sriubą dar reikia kažkiek kmynų.
Al la supo necesas ankoraŭ iom da kumino.
Konsiderante la frazojn.

Pasaulio gyventojų skaičius kiekvienais metais auga.
La monda loĝantaro ĉiujare kreskas.
La nombro de cxiuj logxantoj de la mondo kreskas.

Tavo pasiūlymas priešingas mūsiškiui.
Via propono estas kontraŭa al la nia.
Al la hxorestro. Por Al-tasxhxet. Psalmo de David. Korfavoru Viajn malamikojn.

Visiškai aišku, kad jam egzaminas nepasiseks, jeigu jis toks tingus.
Estas tute klare, ke li malsukcesos la ekzamenon, se li estas tiel maldiligenta.
Nu, la eŭropa edukado de la edukado, se ĝi ne estas intelekta.

Aš jo paklausiu, kaip įvyko nelaimingas atsitikimas.
Mi demandos lin, kiel okazis la akcidento.
Mi auxskultos lin kiel malsukceso.

Tas priklauso nuo aplinkybių.
Tio dependas de la cirkonstancoj.
Tiuj dependas de la pecoj.

Ar tu skaitei paskutinį romaną, kurį parašė mano kaimynė?
Ĉu vi legis la lastan romanon, kiun verkis mia najbarino?
CXu vi legis lastan aferon, kiun vi skribis al mia najbaro?

Ar tau gerklę skaudėtų, jeigu atsiprašytum?
Ĉu via gorĝo dolorus vin, se vi petus pardonon?
CXu vi trinkas vian sebon, se vi rifuzus?

''Ar jūs mokytojas?'' ''Taip.''
"Ĉu vi estas instruisto?" "Jes."
"Ĉu vi estas instruisto?"

Per pirmą pasimatymą geriausia vengti keblių temų.
Dum unua intervidiĝo plej bonas eviti tiklajn temojn.
Antaŭe, la unuan fojon montris al vi la plej bonajn preferojn.

Aš nieko neklijuoju.
Mi gluas nenion.
Mi sentas neniun.

Aš ketinu aplankyti Australiją.
Mi planas viziti Aŭstralion.
Mi intencas viziti Adicion Agripon.

Tomas yra mokytojos vyras.
Tom estas la edzo de instruistino.
Tia estas la instruisto.

Eik dabar namo!
Nun iru hejmen!
Iru nun!

Jo vardas stovi man ant galo liežuvio.
Lia nomo kuŝas sur mia langopinto.
Lia nomo staras sur mia lango.

Aš nesivaržydamas eisiu prie reikalo. Tu atleistas.
Mi senceremonie ekparolu pri la afero. Vi estas maldungita.
Mi ne volas iri kun vi. Vi estas pardonita.

Aš apie astronomiją daug išmokau iš jo.
Mi lernis multon de li pri astronomio.
Mi lernis multon da lernantoj.

Mes dar turime šansą.
Ni ankoraŭ havas ŝancon.
Ni havas kafon.

Gal kai kurie atsakingi darbuotojai buvo korumpuoti.
Iuj funkciuloj estis eble koruptitaj.
Eble kelkaj el ili diris, "Ekzistas kompanioj".

Andrejaus šiltnamis stovi tarp vyšnių.
La forcejo de Andreo troviĝas inter la ĉerizujoj.
Kaj Andreo staras inter tiuj, kiuj staras inter la grenejoj.

Jis mums labai draugiškas.
Li havas tre amikan sintenon al ni.
Ĝi estas tre romantika.

Dauguma žmonių daugiau laiko ir energijos eikvoja problemos svarstymui negu jos sprendimui.
La plej multaj homoj uzas pli da tempo kaj energio por priparoli la problemojn, ol por eksolvi ilin.
Multaj homoj estas danĝeraj kaj danĝeraj proponantoj por ricevi decidon.

Vynas nuteikia miegui.
Vino dispozicias al dormo.
Valora materialo.

Ar tu be paliovos plūsi ašaromis?
Ĉu vi do senĉese plorados?
Cxu ci volas zorgi pri tio?

Gal būt mes galime tau padėti.
Eble ni povas helpi vin.
Eble vi pensas, ke ni povas vidi vin.

Tu piešei.
Vi desegnis.
Vi atendis la desegnon.

Šaltas oras jį atgaivino.
La malvarma aero revigligis lin.
SXalum vivigis lin, sed li revivivivigis lin.

Ispaniškai kalba ne tik Ispanijoje.
Oni parolas la hispanan ne nur en Hispanio.
Inteligenta en Islando.

Tai visai kas kitas, negu aš laukiau.
Ĝi estas tute malsama ol mi atendis.
Estas io, kion mi atendas.

Ji mums pagamino nuostabų valgį.
Ŝi pretigis al ni mirindan manĝon.
Ŝi faris por ni laborpovon.

Man patinka vienatvė.
Soleco plaĉas al mi.
Mi ŝategas unu la alian.

Ar aš užrakinau duris?
Ĉu mi ŝlosis la pordon?
Ĉu mi estas fermita?

Nešauk velniui į nugarą. Tu gali nepataikyti.
Ne pafu la diablon je la dorso. Vi povus maltrafi lin.
Ne blovu en SXeolon; Vi ne povas admoni vin.

Jo elgesys mane dirgina.
Lia konduto incitas min.
Liaj abomenindajxoj estas antaux mi.

Aš nemanau, kad ji į savo motiną panaši.
Mi ne opinias, ke ŝi similas sian patrinon.
Mi ne kredas, ke ŝi estas patrino simila al mia patrino.

Smėlis yra giliai vandenyne.
Estas sablo funde de la oceano.
La luno estas profunda akvo.

Kieno mėlynas drabužis?
Kies vesto estas blua?
Kio estas la vesto?

Daug metų ji kenčia nugaros skausmus.
De multaj jaroj ŝi suferas pro dorsodoloroj.
Ĝi estas ŝia vizaĝo.

Aš, nežinodamas ką sakyti, tyliu.
Ne sciante, kion diri, mi silentas.
Mi ne scias kion respondi, mi silentus.

Gyvenk savo gyvenimą ir nesikišk į kitų žmonių gyvenimą.
Vivu vian vivon kaj ne intervenu en la vivon de aliaj homoj.
Vivu vian vivon, Kaj ne forlasu vian vivon al aliaj homoj.

Jų nuostoliai pasiekė vieno milijono jonų vertę.
Iliaj perdoj atingis la valoron de unu miliono da enoj.
Kaj ilia nombro atingis unu miliono da miliono.

Serbijoje traukiniai siaubingai lėtai važiuoja.
Trajnoj en Serbujo terure malrapidas.
Sergey Brin:

Mano duktė lanko šitą mokyklą.
Mia filino estas en ĉi tiu lernejo.
Mia filino lernas ĉi tiun instrukcion.

Ji paprašė jo šiek tiek pinigų.
Ŝi petis lin pri iomete da mono.
Ŝi donis al li monon por la mono.

Ilgalaikė įtampa sukelia ligą.
Longedaŭra streso malsanigas.
Longitudo rilatas al malsano.

Jis yra protingas, tačiau kol kas aš jo nemėgstu.
Li estas inteligenta, sed tamen mi ankoraŭ ne ŝatas lin.
Li estas prudenta, sed li ne hontas.

Ji niekada jo nematė.
Ŝi neniam vidis lin.
Ŝi neniam vidis ŝin.

Visas kaimas išėjo jo pasitikti.
Ĉiuj vilaĝanoj eliris por akcepti lin.
Kaj kiam la tuta popolo eliris renkonte al li, li renkontis lin.

Aš nuolat rašau straipsnius.
Mi regule verkas artikolojn.
Mi konsideras la artikolojn.

Jam padeda ji.
Ŝi helpas al li.
Li metas ŝin.

Aš niekada to neperdarysiu.
Mi neniam refaros tion.
Mi neniam faris tion.

Aš per vėlai pastebėjau, kad praleidau svarbiausią savo paskaitos dalį.
Mi malkovris tro malfrue ke mi preterlasis la plej gravan parton de mia prelego.
Mi rimarkis, ke la plej grava afero pri mia heredaĵo.

Tomas taip pat turi namą Bostone.
Tomo posedas ankaŭ domon en Bostono.
Kaj tiel same la naturo havas naturon.

Autobusas turėtų greitai atvykti.
La aŭtobuso devus veni baldaŭ.
Aŭtentokontrolo povus voki.

Kada galvoja, jis savo galvą krapšto.
Kiam li pensas, li gratas sian kapon.
Li pensas, ke li sentas sian kapon.

Jis vėl bus čia.
Li reestos ĉi tie.
Ankoraŭ ĉi tie.

Aš išeisiu.
Mi foriros.
Mi pardonpetas.

Mmmm, tas valgis yra didžiausias malonumas!
Mmmm, tiu manĝaĵo estas delica!
Bone, kio estas la plej bona volo, estas la plej bona.

Kokia velniava?
Kia diablaĵo?
Kion?

Aš retai nešioju kostiumą.
Mi ne ofte portas kostumon.
Mi konsideras la populacion.

Visuomet būkime geriausios draugės.
Ni estu por ĉiam la plej bonaj amikinoj.
Ni komencu agi kun amikoj.

Aš nenoriu su Tomu eiti pietauti.
Mi ne volas iri al la tagmanĝo kun Tom.
Mi ne volas iri kun Tobielet.

Ar tikrai?
Ĉu vere?!
Ĉu vere?

Aš dirbu aerouoste.
Mi laboras ĉe la flughaveno.
Okcidento.

Šitas yra pats geriausias prancūzų restoranas Niujorke.
Tiu ĉi estas la plej bona franca restoracio en Novjorko.
Tiu estas la plej bona rekordo de Nineve.

Jis sustorėjo.
Li plidikiĝis.
Ĝi estas iluzio.

Kaip visada, jis man kenkia.
Li damaĝas min kiel ĉiam.
Mi ĉiam pensis, ke li estas inteligenta.

Aš turiu du klausimus.
Mi havas du demandojn.
Mi havas du demandojn.

Kaip tu sužinojai apie sūnaus areštą?
Kiel vi eksciis pri la aresto de via filo?
Kiel vi sciis pri la filo de via filo?

Tu tą neteisingai darai.
Vi misfaras tion.
Vi ankoraŭ ne estas valida.

Mintyse aš turiu kažką kitą.
Mi havas ion alian enmense.
Kaj mi havas alian ideon pri iu alia.

Bendrovės vardu visiems nuoširdžiai dėkoju.
En la nomo de la kompanio, mi fervorege dankas ĉiujn.
Bendaŭrinde de cxiuj, kiuj dankas la tutan dankon.

Aš tų raudonų paprikų neperku.
Mi ne aĉetas tiujn ruĝajn paprikojn.
Mi verkis ruĝan sperton.

Dėl to neapsimoka rizikuoti.
Tio ne valoras la riskon.
La kialo estas malsukceso.

Tomas pats to nedarys.
Tomo ne faros tion mem.
Tiu ĉi iluzio ne faras tion.

Tą aš norėjau pasakyti.
Tion mi volis diri.
Mi diris, "Bone.

Tomas vaidingas.
Tomo estas kverelema.
Tia konkludo.

Mano kaimynas yra dailidė.
Mia najbaro estas ĉarpentisto.
Mia najbaro estas tre avida.

Aš tau jo vardo nepasakysiu.
Mi ne diros al vi lian nomon.
Mi ne diros al vi la nomon de lia nomo.

Aš vėl noriu ant Fudžijamos kalno užkopti.
Mi volas ree surgrimpi Fuĵi-monton.
Mi volas paroli duan fojon sur la monto Fajrovulpo.

''Ką tu skaitai, mano prince?'' - ''Žodžius, žodžius, žodžius.''
"Kion vi legas, mia princo?" — "Vortojn, vortojn, vortojn."
"Ĉu vi pensas pri mia amatino?"

Ką norėjau, aš viską turiu.
Mi havas ĉion, kion mi deziris.
Mi volis, ke mi rakontu.

Keleivinis lėktuvas pakilo į Jungtines Amerikos Valstijas.
Pasaĝera aviadilo ekflugis al Usono.
Multo da strategioj levigxis en la Universitaton de la Britio.

Nors Tomas neturi pinigų, bet jis pirko naują automobilį.
Tomo aĉetis al si novan aŭtomobilon, kvankam li ne havas monon.
Kia mono ne havas monon, sed li redonas novan aŭtoritaton.

Ar gali iš šitos nuotraukos nustatyti vyro tapatybę?
Ĉu vi povas identigi la viron helpe de tiu foto?
Ĉu vi povas forigi tiun identecon de ĉi tiu identeco?

Aš turiu dar daug ką atlikti.
Mi havas ankoraŭ multon por fari.
Mi havas multajn aferojn.

Tomas turi veterinaro patirtį.
Tom havas bestkuracistan sperton.
Tio havas signaron.

Aš ir Tomas visada gyvenome Australijoje.
Tomo kaj mi ĉiam loĝis en Aŭstralio.
Kaj mi kaj Tomaso estis en Annie en Usono.

Negaliu prisiminti, kam aš tą daviau.
Mi ne povas memori, al kiu mi donis ĝin.
Mi ne povas rememori tion, kion mi donis al mi.

Aš nusprendžiau šito nedaryti.
Mi decidis, ke mi ne faros tion.
Mi decidis, ke mi ne pensu.

Ji prie aplinkybių prisitaiko.
Ŝi adaptas sin al la cirkonstancoj.
Ĝi estas interesega.

Jie vyksta į Prancūziją studijuoti tapybos.
Ili iras en Francion por studi pentroarton.
Ili laboras en la lernado pri la lernado.

Tomas savo žinioje turi mažai laisvo laiko.
Tom disponas pri malmulte da libera tempo.
Tia homo havas malmultan tempon.

Pasakyk Tomui, kad man lūžo blauzda.
Diru al Tomo, ke mia kruro rompiĝis.
Diru al mi, ke Tomaso!

Aš niekada negalvojau, kad jis mane myli.
Mi neniam pensis, ke li amas min.
Mi neniam pensis, ke li amas min.

Kuri savaitės diena bus rytoj?
Kiu tago de la semajno estos morgaŭ?
En tiu tago la tago de la semajno estos morgaux?

Aš neabejojau.
Mi ne havis dubojn.
Mi ne sciis.

Meilė yra viskas, ko tau reikia.
Amo estas ĉio, kion vi bezonas.
Vi estas Senvizaĝulo.

Ji penkiais metais jaunesnė už mane.
Ŝi aĝas kvin jarojn malpli ol mi.
Ĝi estas antaŭ kvin jaroj.

Tomas išgėrė mikstūrą.
Tom trinkis la pocion.
Tomaso de tuberkulozo.

Aš pakviesiu policininką.
Mi vokos policiston.
Mi pardonpetas.

Aš mėgstu plaukioti.
Mi ŝatas naĝadon.
Mi provis vidi la harojn de la hambo.

Berniukas nulenkė galvą ir nieko nesakė.
La knabo klinis la kapon kaj nenion diris.
Kaj Beltsxacar kaptis la kapon, kaj diris nenion.

Jis nerūko ir negeria.
Li ne fumas nek trinkas.
Li ne laboras kaj ne laboras.

Štai ligoninė, kurioje aš gimiau.
Jen la malsanulejo en kiu mi naskiĝis.
Kaj jen malsano, kie mi naskiĝis.

Mes netrukus mirsime.
Ni baldaŭ mortos.
Ni ne pensas, ke ni mortas.

Marijai atsisveikinimas buvo širdį slegiantis.
La adiaŭo estis por Manjo tre korprema.
Kaj Maria malfermis sian koron, kaj estis malsana.

Ar aš pažįstu Tomą?
Ĉu mi konas Tomon?
Ĉu mi memoras pri tio?

Ar tu gali baigti apie valgį kalbėti?
Ĉu vi eble ĉesu paroli pri manĝo?
Ĉu vi povas fini la proceson?

Aš praradau labai daug laiko.
Mi malŝparis multegan tempon.
Ankaŭ mi trovis multe da tempo.

Kad ir buvau pavargęs, bet aš tęsiau darbą.
Kvankam mi estis laca, mi daŭre laboradis.
Ke mi estis zorgema pri tio, kion mi faris.

Jis paikai elgiasi.
Li kondutas stulte.
Li pensas, ke ili agas.

Aš dar esu pavargęs; aš iš naujo gulsiu.
Mi ankoraŭ estas laca; mi denove enlitiĝos.
Mi ankoraux pligrandigis; mi renovigxos, kaj mi renovigxos.

Jos gyvenimas nelaimingas.
Ŝia vivo estas malfeliĉa.
Ilia vivo estas nevidebla.

Vaikščiodamas paplūdimiu, jis rado butelį su laišku.
Promenante sur la strando li trovis mesaĝon en botelo.
Kiam la infano kusxigxis, li trovis la kusxejon, li trovis, ke li estas lepro.

Tu labai sunkiai įtikinamas.
Vi malfacilege konvinkeblas.
Anstataŭe, ĝi estas tre malrapida.

Pabandyk apie tai nesirūpinti!
Provu ne zorgi pri tio!
Ne zorgu pri tio.

Ar tu žinai kas atsitiktų, jeigu mane sučiuptų?
Se mi kaptiĝus, ĉu vi scias, kio okazos.
CXu vi scias, kio okazis al mi?

Tie vaistai man labai padėjo.
Tiu medicinaĵo bone efikis al mi.
Fakte, mi ŝategas tion.

Ką aš padariau su savo raktais?
Kion mi faris kun miaj ŝlosiloj?
Kion mi faris?

Ar tu kada nors buvai nusiskutęs barzdą?
Ĉu vi iam forrazis vian barbon?
Ĉu vi scias, ke vi estis vundita?

Išlik blaivus!
Estu sobra!
Homo!

Mano motina labai įgudusi virėja.
Mia patrino estas tre lerta kuiristo.
Mi tre dankas vin.

Aš laikau, kad Tomo idėja tinkama.
Mi konsideras la ideon de Tomo trafa.
Mi kredas, ke Tomaso estas la ideo.

Kas ta ponia?
Kiu estas tiu sinjorino?
Kion ci volas?

Man nuostabu, kad ir tu taip pat tą žinai!
Mi miras, ke ankaŭ vi scias tion!
Mi pensas, ke vi scias tion.

Jis gyvena Maroke.
Li vivas en Maroko.
Ĝi loĝas en Marso.

Jie pamiršo mus pažadinti.
Ili forgesis veki nin.
Ili forgesis nin.

Išvaizda mažas, bet išmintimi didelis.
Malgranda aspekte, sed granda intelekte.
Memoro estas malgranda, sed granda estas la sagxo.

Mano motina siunta.
Mia patrino furiozas.
Mia patrino estas sendata.

Jie padarė išvadą, kad jis melavo.
Ili konkludis, ke li mensogis.
Kaj ili faris tiel, ke li mensogis.

Tau pasisekė pasišalinti.
Ci sukcesis foriri.
Vi sentas min pli rapide.

Tą jis įsidėmėjo.
Li enkapigis tion al si.
Anstataŭe.

Ar aš galiu akimirką apie tai pagalvoti?
Ĉu mi povas pensi pri tio momenteton?
Ĉu mi povus helpi min pri tio?

Ji žaliomis akimis ir šviesiai kaštoniniais plaukais.
Ŝi havas verdajn okulojn kaj hele kaŝtankolorajn harojn.
SXiaj okuloj estas liaj okuloj, Kaj liaj okuloj estas puraj.

Tomas paklausė.
Tomaso faris demandon.
Tomaso demandis.

Aš ir toliau padėsiu elgetoms.
Mi estas daŭre donema al la almozuloj.
Kaj mi daŭrigis, ke ili agas tiel.

Jis labai taupus.
Li estas ŝparemega.
Mi tre dankas vin.

Tu nepakankamai stengeisi.
Vi ne sufiĉe penis.
Vi ne havas problemon.

Šitoje gatvėje tu negali parkuoti automobilio.
Vi ne rajtas parkumi la aŭton en tiu ĉi strato.
Ĉi tiu strato ne povas aprobiĝi en la aŭto.

Aš nepratęsiau prenumeratos.
Mi ne daŭrigis mian abonon.
Mi ne volis adiaŭi.

Nulipimas yra pavojingas.
La malsupreniro estas danĝera.
La klimato estas klimata.

Aš pabandysiu išsiaiškinti, kur Tomas gyvena.
Mi provos eltrovi, kie Tomo loĝas.
Mi provis tion, kie vi vivas.

Eik jos paimti!
Iru preni ŝin!
Esploru ŝin!

Jie buvo pasiruošę.
Ili estis pretaj.
Ili estis pretaj.

Jis niekada su manimi nesiginčijo.
Li neniam diskutis kun mi.
Li neniam estis kun mi.

Jos neįprastas elgesys sukėlė mūsų įtarimą.
Ŝia nekutima konduto estigis nian suspekton.
Ŝajna koordinatoj

Aš žinau, kad tu sumanus.
Mi scias, ke vi estas inteligenta.
Mi scias, ke vi estas senfrukta.

Upė, tekanti per Paryžių, yra Sena.
La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.
Dank' al Pasinjo, estas Senvizaĝulo.

Aš gailiuosi dėl savo nusikaltimų.
Mi bedaŭras miajn kulpojn.
Mi malgxojas pro mia malprudento.

Naujiena jį pribloškė.
Li estis surprizita de la novaĵo.
Ĝi estas tre romantika.

Tomas pagavo kamuolį.
Tomo ekkaptis la pilkon.
Kaj tio montris al vi la galerion.

Geras draugas visada tave palaiko.
Bona amiko subtenas vin ĉiame.
Bona amiko ĉiam respektas vin.

Savaitgalis labai negreit ateis.
La semajnfino venos ne tro baldaŭ.
Anstataŭe, ĝi estas tre malrapida.

Mes bandome iš naujo užmigti.
Ni provas denove ekdormi.
Ni provas plibonigi la problemon.

Man nepatinka su Tomu kalbėti.
Paroli kun Tomo ne plaĉas al mi.
Mi ne volas paroli kun Tom.

Džekas panašus į savo tėvą.
Jack similas al sia patro.
Kutime simila al sia patro.

Aš bandžiau ją pralinksminti, bet ji tik raudojo.
Mi provis gajigi ŝin, sed ŝi nur ploradis.
Mi frakasis gxin per sagxo, sed sxi nur priploris ŝin.

Karolį Didijį karūnavo popiežius.
Karolo la Granda estis kronita de la papo.
Kaj la glavo de Diagramo batalis post la bovino.

Aš visada norėjau nuvykti į Bostoną.
Mi ĉiam volis iri al Bostono.
Mi ĉiam volis iri al Boaz.

Aš turėjau blogą nuojautą.
Mi havis malbonan antaŭsenton.
Mi havis maltrankvilecon.

Sveiki atvykę į JAV.
Bonvenon en Usono.
Bonvenon ĉe Usono.

Tomas neatrodo taip laimingas, kaip Marija.
Tomaso ne aspektas tiel felica, kiel Maria.
Tio ne estas belega, kiel Marduk.

Tuojaus ateik. Tai skubu.
Venu tuj. Tio urĝas.
Ĉu vi memoras min?

Aš radijo klausausi kiekvieną naktį.
Mi aŭskultas radion ĉiunokte.
Mi estas radiostate en ĉiu nokto.

Jis stovėjo ant grindų.
Li staris sur la planko.
Kaj li staris sur la surbrustajxo.

Jie žino, kaip sutaisyti kompiuterius.
Ili scias kiel ripari komputilojn.
Ili scias kiel la komputiloj.

Gal aš užmiršau.
Eble mi forgesis.
Mi forgesis.

Tomas įlipo į traukinį.
Tomo suriris la trajnon.
Tondi foton al fotografio.

Jeigu nori, tu gali ir ką nors kitą skaityti.
Se vi volas, vi povas legi ankaŭ ion alian.
Se vi volas, vi povas legi iun alian.

Nuo kada tu Tokijuje gyveni?
Ekde kiam vi loĝas en Tokio?
Cxu ci pensas, ke vi estas en Tobija?

Sutuoktinių pora pasiūlė savo namą.
La geedza paro ofertis sian domon.
Ankaŭ mi pardonpetas pri mia domo.

Aš žinau, kad tu gerai moki skaityti rusiškai.
Mi scias, ke vi bone legas ruse.
Mi scias, ke vi bone legis legadon.

Jie vagys ir žudikai.
Ili estas ŝtelistoj kaj murdistoj.
Ili laboras kaj pensas, ke ili pensas.

Buvo dar šviesu, kada jis grįžo namo.
Kiam li venis hejmen, estis ankoraŭ hele.
Tio estis la lumo de la lumo, ke li reiru.

Ji sunerimo dėl jo sveikatos.
Ŝi maltrankviliĝis pro lia sano.
Ŝi estas ŝia sana sankteco.

Net mūsų pirštai nepanašūs.
Eĉ niaj fingroj ne similas.
Ne forgesu niajn fingrojn.

Kas myli, tas pavyduliauja.
Kiu amas, tiu ĵaluzas.
Kiu amas malpacon, tiu amas jxaluzon.

Mums nereikia jo leidimo.
Ni ne bezonas lian permeson.
Ni ne bezonas ĝin.

Kokia priežastis tave paskatino man paskambinti?
Kiu kialo spronis vin por voki al mi?
Kiu estas la kialo, kiun mi sendas al vi?

Kas mėgsta riebų maistą, rizikuoja greit nutukti.
Kiu ŝategas grasajn manĝaĵojn riskas, ke li baldaŭ estos grasa.
Kiu amas orelringojn, tiu mangxu rapide.

Ji jam davė kažkiek maisto.
Ŝi donis al li iom da nutraĵo.
Ŝi donis al li mangxajxon.

Mano tėvas dažnai plauna indus.
Mia patro ofte lavas la manĝilaron.
Mia patro havis tre danĝerajn molekulojn.

Kažkada šitoje saloje gyveno senukas.
Iam sur ĉi tiu insulo loĝis maljunulo.
Katie, vi estis maljunulo en cxi tiu lando.

Kam kaimynas pirko bandeles?
Por kiu la najbaro aĉetis la bulkojn.
Kiu komercas la acxetadon de komercistoj?

Tu norėtum žinoti, ką Tomas padarė?
Ĉu vi ŝatus scii, kion Tom faris?
Ĉu vi volas scii, kion vi faris?

Daug geriau pasakyti savo nuomonę, o ne kaip papūgai, kartoti gandus.
Pli bone estas eldiri sian propran opinion ol papage ripeti onidirojn.
Pli bone estas diri sian propran opinion, sed ne kiel la matenrugxo.

Aš būnu labai nervuotas, kai patenku į automobilių spūstį.
Mi estas tre nervoza, kiam mi estas blokita en la trafikŝtopiĝoj.
Mi estas tre malsukceso, kiam mi alvenas al aŭtoritato.

Ar čia tai, ko Tomas nori?
Ĉu estas tio, kion Tomo volas?
Ĉu tio estas Haku?

Paskutinį sekmadienį, aš su Marija kartu ėjome į biblioteką.
Lastan dimanĉon Manjo kaj mi kune iris al la biblioteko.
Mi ŝatas sekvi la sekteron, mi iris al Marduk.

Kaip jūs visi laikotės?
Kiel vi ĉiuj fartas?
Kiel vi cxiuj vivas?

Nešvaistyk laiko, diskutuodamas su Tomu.
Ne malŝparu tempon, diskutante kun Tomo.
Ne kalkulu la tempon, ho disko; Tia estas Tobija.

Tai aš, kuris įsakė Tomui tą daryti.
Estas mi, kiu ordonis Tomon fari tion.
Kaj mi ordonis al tiu, kiu ordonis fari tion.

Ar aš galiu ant tavo kelių sėsti?
Ĉu mi povas sidi sur viaj genuoj?
Cxu mi povas zorgi pri viaj vojoj?

Gyvenimas yra labai trumpas.
La vivo estas tre mallonga.
La vivo estas tre malsukceso.

Jie dešimt priešo laivų nuskandino.
Ili dronigis dek malamikajn ŝipojn.
Kaj ili iris kontraux la sxipojn de la sxipoj.

Grindys turėtų būti labai švarios.
La planko estu tre pura.
Oni devas esti tre pura.

Ji paaukojo savo gyvenimą.
Ŝi oferis sian vivon.
Ĝi estas ŝia vivo.

Aš esu žemyno čempionas.
Mi estas ĉampiono de la kontinento.
Mi estas meze de la maro.

Tomas yra maniakas.
Tomo estas maniulo.
Tomaso estas al mi.

Tomas ne lengvatikis.
Tomo ne estas naiva.
Estas nekredeble.

Vienas turi krapų, kitas agurkų.
Iu havas la aneton, la alia la kukumojn.
Unu havas songxon, alia psaltero.

Šiandien buvo šiltas oras.
Hodiaŭ estis varma vetero.
Hodiaŭ, ĉi tie.

Mieste visi jūsų šeimą pažįsta.
Vian familion ĉiuj konas en la urbo.
Sur cxiuj viaj stratoj cxiuj viaj konfesantoj.

Kriketo žaidimas reikalauja įgudimo.
Kriketo estas ludo postulanta lertecon.
Kritika ludo havas neniun ludon.

Kiek laiko mes turėsime dėvėti kaukes?
Kiom da tempo ni devos surporti maskojn?
Kiom da tempo ni faru tion?

Mes nenorėjome gerti.
Ni ne volis trinki.
Ni ne volis zorgi pri tio.

Aš ieškau naujo namo.
Mi estas serĉanta novan domon.
Mi pensas, ke vi havas problemon.

Bet koks laikrodis tinkamas, jeigu jis per daug nekainuoja.
Ajna horloĝo taŭgas, se ĝi kostas ne tro multe.
Sed tiu rozo estas, se li tro multigas multajn.

Ji šypsojosi.
Ŝi ridetis.
Ĝi estas tre romantika.

Mes gyvuojame gerai.
Ni fartas bone.
Ni estas bonegaj.

Pažadu, kad aš nežiūrėsiu.
Mi promesas, ke mi ne rigardos.
Mi scias, ke mi ne vidas vin.

Tą galima padaryti.
Tio povas esti farita.
Ili povas fari tion.

Mums reikia daugiau vertėjų.
Ni bezonas pli da tradukistoj.
Ni bezonas pli da valoroj.

Ji pastoviai prapuola.
Ŝi konstante perdiĝas.
Ĝi estas tre malsukceso.

Jis labai karštas.
Estas tre varmege.
Ĝi estas tre romantika.

Jis nepadeda varguoliams.
Li ne helpas la malriĉulojn.
Li ne donas al malricxuloj.

Kaip tik dabar aš po dušu maudausi.
Ĝuste nun mi duŝas min.
Nur du materialoj.

Aš matau šiaurinį elnią.
Mi vidas boacon.
Mi vidas tiun materialon.

Juk Tomas yra netvarkingas.
Tomo ja estas senordulo.
Tio estas eĉ nekredebla.

Kiek kartų per dieną tu pažiūri į veidrodį?
Kiomfoje en tago vi rigardas vin en spegulo?
Kiom da fojoj vi rigardas la venton?

Jo žmona susierzinusi.
Lia edzino estas kolera.
Ŝi estas la edzino de lia edzino.

Ji nesugebėjo man tos situacijos paaiškinti.
Ŝi ne kapablis klarigi tiun situacion al mi.
Ŝi ne volis klarigi tion.

Kodėl tu trukdai?
Kial vi ĝenas?
Kial ci memoras?

Jie turi arklį.
Ili havas la ĉevalon.
Ili havas ĉelojn.

Tomas manęs akivaizdžiai nekenčia.
Tomaso evidente malamas min.
Tia estas antaux mi miaj malamantoj.

Traukinyje nežinia kas pavogė jo piniginę.
Iu ŝtelis lian monujon en la trajno.
Pasintjare neniu rekonis lian monon.

Kaip mes tą padarysime?
Kiel ni faros tion?
Kiel ni faru tion?

Skaitykite šitą.
Legu tion ĉi.
Silentu ĉi tion.

Iš šalies aš buvau išvytas.
Mi estis forpelita el la lando.
Mi estis el la lando.

Rytoj aš tave paliksiu.
Morgaŭ mi forlasos vin.
Mi pardonpetas.

Atsiprašau, aš nesuprantu.
Pardonu, mi ne komprenas.
Mi bedaŭras, mi ne komprenas.

Jie man atleido.
Ili pardonis min.
Ili malakceptis min.

Berniukas yra drąsus.
La knabo estas kuraĝa.
La pako estas kuracilo.

Tomo nereikia.
Tom nenecesas.
Tio ne necesas.

Tu esi begėdiškas.
Vi estas insolenta.
Vi estas Senvizaĝulo.

Tomas turi pinigų daugiau negu reikia.
Tomo havas pli da mono ol da bezono.
Ili havas pli da mono ol da mono.

Ta suknelė yra iš gryno šilko.
Tiu robo estas el pura silko.
La molekulo estas elĉerpita.

Aš taip pat norėčiau išsinuomoti automobilį.
Mi volus ankaŭ lui aŭton.
Mi ŝatus elprovi aŭton.

Artėja Šv. Velykos.
Kristnasko alproksimiĝas.
Ĉu vi memoras min?

Ar tu jau apsirengei?
Ĉu vi finis vesti vin?
Ĉu vi memoras pri tio?

Kas yra vėduoklė?
Kio estas ventumilo?
Kio estas tio?

Mūsų traukinys yra neįprastai pilnas.
Nia trajno estas nekutime plena.
Nia cerbo estas plenkreskuloj.

Žemyn tipenkime iki upės.
Ni malsupren paŝetu ĝis la rivero.
Malsupren ni malsupreniros gxis la torento.

Rytoj jai sueis šešiasdešimt penkeri.
Morgaŭ ŝi iĝos sesdekkvinjara.
Sed kiam sxi estis kun sxi, sxi gravedigxis kaj sesdek kvin.

Gal tu gali man padėti šitą išversti?
Ĉu vi povas helpi min traduki ĉi tion?
Ĉu vi povas helpi min?

Ji savo vyrui tarė: ''Stok!''
Ŝi diris al sia edzo: "Haltu!"
Kaj sxi diris al sia edzo: 'Link'!'

Mes visi turime darbą.
Ni ĉiuj havas laboron.
Ni ĉiuj havas laboron.

Jo elgesys mane erzina.
Lia konduto incitas min.
Li agadis bone antaux mi.

Kelias pilnas kliūčių.
La vojo estas plena je obstakloj.
Vojo al plena kvalitperdo.

Tu su tuo pasiūlymu sutinki?
Ĉu vi konsentas pri tiu propono?
Cxu vi volas zorgi pri tio?

Mūsų šaldytuvas neveikia.
Nia malvarmŝranko ne plu funkcias.
Nia fonto malŝatas senpagan vojaĝon.

Tu suvalgei mano sumuštinį.
Vi manĝis mian sandviĉon.
Ankoraŭ mi reprenis mian baton.

Aš jai Kalėdoms nupirkau gražią dovaną.
Mi aĉetis por ŝi belan donacon por Kristnasko.
Mi donis al Kaleb belan donacon.

Ši nauja suknelė jai tinka.
Ŝia nova robo plaĉas al ŝi.
Ĉi tiu nova konversacio.

Netikėk tais pranešimais.
Ne kredu tiujn raportojn.
Ŝajna atentigo.

Vynuogių skynimui mums reikia samdyti žmones.
Ni bezonas dungi homojn por la rikolto de la vinberoj.
Akceptu por ni, ke ni bezonas specimenojn.

Aš pridedu pavyzdinį sakinį.
Mi aldonas ekzemplan frazon.
Kaj mi aldonas ekzemplon.

Tomai, ar tu dar manęs nori?
Ĉu vi ankoraŭ volas min, Tomo?
Ĉu vi estas en ordo?

Tu per akis meluoji.
Vi evidente mensogas.
Vi perdis la okulojn de la okulo.

Kūdikis turėjo Tomo vardą.
La nomo de la bebo estas Tomo.
Panjo havis nomon Tobija.

Laikas miegoti.
Tempas dormi.
Avinjo!

Pasakok, aš įdėmiai klausau!
Rakontu, mi streĉegas la orelojn!
Mi diras al vi, "Pardonu min."

Tomas pakilo nuo stalo ir nuėjo į virtuvę.
Tom ekstaris el la tablo kaj iris en la kuirejon.
Kaj Tomaso levigxis de la tablo, kaj iris al la tablo.

Tas visiškai neturi reikšmės.
Tio tute ne gravas.
Ĉi tiu valoro ne havas valoron.

Tomas toliau daro tą pačią klaidą.
Tom daŭrigas fari la saman eraron.
Tomaso faras tion.

Tau sėdynę skauda.
Via pugo doloras.
Vi disvolviĝas per specimeno.

''Pinigus man, arba kažkas atsitiks!'' grasino plėšikas.
„Monon al mi aŭ io okazos!“ minacis la rabisto.
'Pardonu al mi, ĉu iu hazarda persono persono finiĝos.

Ką tu labiau nori daryti?
Kion vi preferas fari?
Kion vi volas fari?

Danguje nesimatė jokios žvaigždės.
Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
Dankegon ne vidas la stelojn.

Tomas dažnai man siunčia žinutes.
Tomo senĉese sendas al mi tekstmesaĝojn.
Tiom multe ofte sendis al mi.

Atsikelkime.
Leviĝu.
Ni iru.

Mano akies vokas šiltas.
Mia palpebro estas varma.
Mia molekulo estas ĉi tie.

Jis eina namo.
Li iras hejmen.
Li iras hejmen.

Tomui reikia daugiau pagalbos.
Tomo bezonas pli da helpo.
Tio estas pli malfacila helpo.

Mes veikėme pagal aplinkybes.
Ni agis laŭ la cirkonstancoj.
Ni pensis, ke tio estas edukado.

Aš tiesiog klausiausi, nieko nesakydamas.
Mi simple aŭskultis, nenion dirante.
Kaj mi diris, "Neniu estas tio, kion mi diris.

Aš žinau, kad apie mane jis gero nepasakė.
Mi scias, ke li ne diris bonon pri mi.
Mi scias, ke li estas bona.

Tomas jau užmigo.
Tomo jam endormiĝis.
Tiom daŭre fariĝu.

Jis visada atsikrato naštos.
Li ĉiam deskuas de si la ŝarĝojn.
Li ĉiam rezignis la nokton.

Keli vabzdžiai įlindo į neuždarytą kuprinę.
Kelkaj insektoj eniris la nefermitan dorsosakon.
La kataluna estas malsukceso.

Jis į savo sriubą įpylė vyno.
Li aldonis vinon en sian supon.
Li enmetis en sian vinon.

Aš galvoju, kad liksiu namuose.
Mi pensas, ke mi restos hejme.
Mi pensas, ke mi estas en la domo.

Ji nesugebėjo man tų aplinkybių išdėstyti.
Ŝi ne kapablis klarigi tiun situacion al mi.
Ĝi ne povis pensi pri mi.

Sukutis buvo padarytas iš minkštos liepos medienos.
Turbo estis farita el mola tilia ligno.
Kaj estis tiel arangxita, ke oni elpensis mielon el arbo.

Mano kambaryje betvarkė.
Mia ĉambro estas malordega.
Mia ĉambro estas en mia ĉambro.

Ar tu esi tikras, kad tai gera idėja?
Ĉu vi certas, ke tio estas bona ideo?
Ĉu vi estas certa, ke vi estas bona ideo?

Jis man nesakys, kas įvyko.
Li ne rakontos al mi, kio okazis.
Li ne diros al mi, kio okazis.

Aš nusprendžiau pabandyti tą padaryti vienas.
Mi decidis, provi fari tion sola.
Mi decidis provi tion.

Aš kitą alaus stiklinę linkęs išgerti.
Mi emas trinki plian glason da biero.
Kaj mi petegas alian sablon.

Tau pasisekė pasprukti.
Ci sukcesis foriri.
Vi perdis.

Jo samprotavimuose aš nieko nesuprantu.
Mi nenion komprenas je lia rezono.
La kataluna estas nenio, kion mi neniam rimarkis.

Saloje buvo kaimelis, kur karo metu buvo galima ramiai gyventi.
Estis vilaĝeto sur insulo, kie oni en milita tempo povis kviete vivi.
Kaj en la kastelurbo SXusxan estis la milito, kie estis milito.

Ką dabar Tomas daro?
Kion Tom faras nun?
Kion vi faras?

Jis turi dešimt vaikų.
Li havas dek gefilojn.
Li havas dek genuojn.

Man tikriausiai reikėtų kažką pasakyti.
Mi probable devintus diri ion.
Kompreneble, mi ŝatus ion diri.

Ar tu nori pirkti skėtį?
Ĉu vi volas aĉeti ombrelon?
Ĉu vi volas avizon?

Ar kažko šiandien nėra?
Ĉu hodiaŭ iu mankas?
Ĉu nun ne estas hodiaŭ?

Aš nežinau, kaip jie tą daro.
Mi ne scias, kiel ili faras tion.
Mi scias, kiel ili faras tion.

Ji ne melagė.
Ŝi ne estas mensogulo.
Ŝi ne vidis ŝin.

Aš tiksliai suprantu, ką Tomas jaučia.
Mi ekzakte komprenas, kion Tom sentas.
Mi kredas, ke tio estas Tomaso.

Tam reikės kelių dienų.
Tio postulos kelkajn tagojn.
Tri fojojn poste laboru pri la tagoj de via laborado.

Ji negalėjo kažką tokio pasakyti.
Ne eblas, ke ŝi diris ion tian.
Ŝi ne kapablas diri ion pri ĝi.

Aš tavęs nenuginkluoju.
Mi ne senarmigas vin.
Mi ne tre dankas vin.

Tu juk netiki, kad gali laimėti?
Vi ja ne kredas, ke vi povas gajni, ĉu?
CXar vi ne kredas, ke vi povas gajni?

Jie yra vienas kitą įsimylėję.
Ili estas enamiĝintaj unu al la alia.
Ili estas unu el la alia.

Tuo autobusu galima pasiekti aerouostą.
Per tiu buso oni povas atingi la flughavenon.
En tiu aŭto vi povas aliri la aeron.

Šis dviratis senas, bet tai daug geriau negu nieko.
La biciklo estas malnova, sed estas pli bone havi ĉi tiun ol neniun.
Tiu du medikamentoj estas malnovaj, sed pli bone.

Štai mūsų darbas.
Jen nia laboro.
Jen nia laboro.

Naudojant skaičiuoklį, lengva sudėti skaičius.
Estas facile sumigi nombrojn uzante kalkulilon.
Uzu la nombron de kalkuliloj.

Tu visada gali tą pakeisti.
Vi ĉiam povas ŝanĝi ĝin.
Vi povas ŝanĝi tion.

Visi, išskyrus mus, išėjo.
Ĉiuj foriris krom ni.
Kaj cxiuj, kiuj eliris, eliris, por sekvi nin.

Kodėl man to niekuomet neatsitinka?
Kial tio neniam okazas al mi?
Kial ci ne konscias pri mi?

Tomas labiau ir labiau darosi kvailas.
Tom pli kaj pli frenezas.
Tia estas pli bona kaj pli bona, Ol malsagxulo.

Jie nepagaląs peilių.
Ili ne akrigos la tranĉilojn.
Ili ne pensas pri la pruvo de psikioj.

Lėktuvas pakilo ir netrukus dingo iš akių.
La aviadilo komencis sian flugon kaj baldaŭ estis ekster la vido.
Kaj levigxis la matenrugxo, kaj lavis siajn sxtonojn.

Kokios jo mėnesinės pajamos?
Kiom li enspezas monate?
Kial ci pensas pri liaj monatoj?

Jie panašūs į mus.
Ili similas al ni.
Ili similas al ni.

Jis turėjo drąsos mano patarimą ignoruoti.
Li aŭdacis ignori mian konsilon.
Li havis kuraĝon pri kuracado.

Tai akivaizdus pasisekimas.
Ĝi estas senduba sukceso.
Ĝi estas tute malsukceso.

Praėjusią naktį aš beveik nemiegojau.
Pasintan nokton mi apenaŭ dormis.
Kiam mi pasigis nokton en la nokto, mi ne povis dormi.

Jie savo foto aparatus nukreipė į ją.
Ili direktis siajn fotilojn al ŝi.
Kaj ili forportis sian figarbon en la manon de Faraono.

Aš daviau sutikimą jo planui.
Mi konsentis kun lia plano.
Mi donis ĝin al ĝi.

Reikia viską žinoti.
Oni devas ĉion scii.
Mi scias kion vi pensas pri tio.

Gaila, bet aš negaliu tuojau atsakyti.
Mi bedaŭras, mi ne povas tuj respondi.
Mi bedaŭras, sed mi ne povas respondi.

Vaikas, kurio tėvai mirė, yra našlaitis.
Ido, kies gepatroj mortis, nomiĝas orfo.
La gepatroj, kiujn gepatroj mortis, mortis senfrukta domo.

Linda netrukus išeis.
Linda baldaŭ foriros.
Vi ne povas elŝuti kelkajn el ili.

Jis pasakė, kad yra labai pavargęs.
Li diris, ke li tre lacas.
Li diris, ke li estas tre fama.

Tavo šuo.
La hundo estas la via.
- Kie vi estis?

Aš atvesdinsiu pagalbą.
Mi venigos helpon.
Mi pardonpetas pri helpo.

Meškeriojimas yra jų hobis.
Ilia ŝatokupo estas fiŝkaptado.
Meksiko estas ilia defio.

Štai koks susistumdymas!
Kia interpuŝiĝo jen!
Jen kio rilatas al vi!

Aš laiku nenuėjau į mokyklą.
Mi ne atingis la lernejon ĝustatempe.
Mi ne volas lerni la lernejon.

Aš jums labai dėkingas už pagalbą.
Mi ege dankas vin pro la helpo.
Mi tre dankas vin.

Savo kambarį tu privalai laikyti tvarkingą.
Vi devas teni vian ĉambron ordigita.
Esperu al vi galerion.

Ji privalėtų tylėti.
Ŝi devintus silenti.
Ĝi estas tre malsukceso.

Aš gerai plaukiu.
Mi povas naĝi bone.
Mi ŝatas vin.

Atsisėsk šalia.
Eksidu apude.
Silentu.

Jie į mane niekada nekreipia dėmesio.
Ili neniam atentas min.
Ili neniam respektis min.

Aš tavęs nepalaikau.
Mi ne subtenas vin.
Mi ne faris vin maltrankvila.

Dievui patinka trejybė.
Trio plaĉas al Dio.
Al la hxorestro. Psalmo de David. Mi amas la Eternulon.

Tai buvo mano tikslas.
Tio estis mia celo.
Tio estis mia celo.

Aš noriu į miestą eiti.
Mi volas iri en la urbon.
Mi volas iri al la urbo.

Žaisk su manimi.
Ludu kun mi.
Mi konscias, ke mi estas kun vi.

Išeikime.
Foriru.
Ni iru.

Tomas man nepasakė visos tiesos.
Tomo ne diris al mi la plenan veron.
Tia estas tio, kion mi ne diris al mi.

Tai buvo dutūkstantaisiais metais.
Tio estis en la dumila jaro.
Tio estis en la dek-unua jaro.

Saldumynams visada skrandyje lieka vietos.
Por dolĉaĵo ĉiam restas spaco en la stomako.
Strukturoj cxiam restas en la loko de la Salmaro.

Tomas nežinojo, ką manė Marija.
Tomo ne sciis, kion opiniis Manjo.
Tomaso ne sciis kion mi faris al mi.

Jis man paskambino iš Tokijo.
Li telefonis al mi el Tokio.
Li malbeligis min de Tom.

Aš tikėjau, kad tu vyresnis už mane.
Mi kredis vin pli aĝa ol mi.
Mi kredas, ke vi estas pli ampleksa ol mi.

Tu nori pasakyti, kad aš neturiu proto?
Ĉu vi volas diri, ke mi ne havas cerbon?
Mi volas diri, ke mi ne havas problemon?

Jo namas stovi anapus tilto.
Lia domo staras transe de la ponto.
Jolia staris apude de la antikrado.

Iš kur tai?
De kie ĝi venis?
Kie estas tio?

Mano namai yra mano tvirtovė.
Mia domo estas mia fortikaĵo.
Mia domo estas mia fortikajxo.

Aš neturiu laiko sirgti.
Mi ne havas tempon por malsani.
Mi ne havas tempon por tempo por tempo.

Ji yra žmogus, labai surištas su gamta.
Ŝi estas homo tre ligita al la naturo.
Ĝi estas tre romantika.

Aš kertu lažybų, kad jis teisybės nesako.
Mi vetas, ke li ne diras la veron.
CXar Mi estas vengxanto de antikvuloj, Ke li ne jugxas justecon.

Tą jis pirko už penkis dolerius.
Li aĉetis ĝin kontraŭ kvin dolaroj.
Kaj li acxetis kvin talantojn, kiujn li acxetis.

Jis skanią antį valgys.
Li manĝos bongustan anason.
Ĝi manĝas duan fojon.

Aš nusnūdau apie valandą.
Mi dormetis dum ĉirkaŭ unu horo.
Mi traktas kelkajn horojn pri la horo.

Prisisek diržą.
Sekurzoniĝu.
Malsukcesis trovi la buŝon.

Tas darbas be atlygio.
Tiu laboro ne pagatas.
Tiu bastardulo estas senviva.

Ačiū už dovaną!
Dankon pro la donaco!
Dankon.

Aš tau padėsiu rasti lobį, jeigu pusę man atiduosi.
Mi helpos al vi malkovri la trezoron, se vi donos al mi la duonon.
Mi donos al vi parolvon, se vi donos al mi duonan duonon.

Kaip tu labiau mėgsti paruošti upėtakį?
Kiel vi preferas kuiri truton?
Kiel vi pligrandigis la nokton?

Ji savanaudiška moteris.
Ŝi estas egoisma virino.
Ŝi estas edzinulino.

Aš jo aiškinimo neprisimenu.
Mi ne memoras lian klarigon.
Mi ne respondas al li.

Tas įvykis atsitiko staiga.
Tiu evento okazis subite.
Tio okazis en la eventoj.

Kalbėkite!
Parolu!
Kriu!

Tomas žygiavo vienas.
Tom marŝis sola.
Kaj Tomaso, unu el tiuj, kiuj estis kun li.

Gal tu galėtum lėčiau kalbėti?
Ĉu vi povus paroli malpli rapide?
Cxu mi povas paroli al vi?

Gaila, kad žmonės kompiuterius naudoja laiko gaišinimui.
Domaĝe, ke homoj uzas komputilojn por malŝpari tempon.
Mi pensas ke homoj uzas komputilon por trakti komputilon.

Aš juo didžiuojuosi.
Mi fieras pri li.
Ankaŭ vi zonas la zonon.

Žalą atlygino draudimas.
La damaĝo estis kovrita per la asekuro.
La drako redonas rekompencon.

Aš galiu viskam priešintis, išskyrus pagundą.
Mi povas rezisti ĉion krom la tenton.
Mi povas starigi ĉion, krom tio, kion mi konsideras.

Akimirką.
Momenton.
Ankaŭ mi sentas vin.

Štai nuodingas grybas.
Jen venena fungo.
Jen malsukceso.

Aš girdėjau, kad prancūzų kalba yra sunki.
Mi aŭdis, ke la franca estas malfacila lingvo.
Mi auxdis, ke ĝi estas lingvo.

Katė nekniaukia, peles gaudydama.
Kaptante musojn, la kato ne miaŭas.
Mallumigxis la cindro de la muso, Kaj la cindro de la cindro estas malrapida.

Ar tu turi laisvą kambarį?
Ĉu vi havas liberan ĉambron?
CXu vi havas Egipton?

Tomas ir Marija visada gyveno Bostone.
Tom kaj Mary ĉiam vivis en Bostono.
Tomaso kaj Maria logxis en Bone.

Mes daug kavos geriame.
Ni trinkas multe da kafo.
Ni multigis multajn trinkojn.

Ant knygos aplanko buvo kelios rašalo dėmės.
Estis kelkaj inkomakuloj sur la ŝirmokovrilo de la libro.
Kaj la libro de la libro estis skribata al la drako.

Kodėl tu visada su ta skrybėle?
Kial vi ĉiam surhavas tiun ĉapelon?
Kial ci ĉiam konscias?

Ar šita stiklinė nešvari?
Ĉu tiu glaso estas malpura?
Ĉu ĝi vere estas malpura aŭ ne?

Gydytojas vizituoja ligonius.
La kuracisto estas en la kontroliro.
Profetajxo pri malsano.

Tomas Marijai grūmojo peiliu.
Tomo minacis Manjon per tranĉilo.
Tomaso de Marduk.

Aš niekada negėriau arbatos su pienu.
Mi neniam trinkas teon kun lakto.
Mi neniam vidis ŝin.

Kitą dieną mes visi pagiriomis sirgome.
Sekvontatage ni ĉiuj suferis pro postdrinka kapdoloro.
En la sekvanta tago ni ĉiuj ekhavis nian sperton.

Tas vyras yra su ilgais plaukais.
Tiu viro havas longajn harojn.
Kaj tiu viro, kiu estas kun sxi, estos kun sxi.

Tomas vėl benamis.
Tomo estas denove senhejma.
Tio estas sennoma.

Žavu.
Estas fascine.
Marie...

Aš viską darysiu, ką jie sakys.
Mi faros ĉion, kion ili diros.
Mi faros tion, kion ili diros.

Dar porą kėdžių atnešk.
Alportu ankoraŭ paron da seĝoj.
Kaj post iom da organizoj oni alportis al vi el ciferojn.

Mano tėvai pritarė, kad vesčiau Mariją.
Miaj gepatroj konsentis kun mia geedziĝo kun Maria.
Mia patro jxurigis min, ke mi iru al Marduk.

Tu nusipelnei paaukštinimo.
Vi meritas promocion.
Vi havas problemon.

Tu negali išleisti to, ko neturi.
Kion vi ne posedas, vi ne povas elspezi.
Vi ne povas elŝuti tion, kion vi ne havas.

Jis išvyko į Londoną mokytis anglų kalbos.
Li iris al Londono por studi la anglan.
Ĝi estis en Londono de Londono.

Bulgarų kalba labai panaši į rusų.
La bulgara tre similas la rusan.
Ĝi similas al tre simpla galerio.

Tiesiama gatvė.
La strato estas konstruata.
Jen la strato.

Kviečius aš ten auginsiu.
Mi kreskigos tritikon tie.
Nu, mi kreskis.

Tu turi mokytis būti atidesnis.
Vi devas lerni esti pli atentema.
Vi devas esti aprobita.

Tomas susipainiojo, jis nežinojo ką dar sakyti.
Tomo konfuziĝis, li ne plu sciis, kion diri.
Kaj tio okazis, kion li ne sciis, kaj li ankoraux ne sciis.

Ar nėra geresnio būdo tai daryti?
Ĉu ne ekzistas pli bona farmaniero?
Ĉu ne estas pli bona homo?

Nuo vakar aš oficialiai esu pensininkas.
Ekde hieraŭ mi oficiale estas pensiulo.
De vespero mi estas profesia psikologio.

Man gydytojas pasakė, kad mesčiau rūkyti.
La kuracisto diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
Kaj mi diris, ke ni zorgu pri tio.

Ar iš tikrųjų tu gali?
Ĉu vi vere povas?
Ĉu vere vi vere povas diri al vi?

Plastmasinės stiklinės aplinkai turi didelę įtaką.
Plastaj glasoj havas grandan influon sur la medio.
La multoblaj pozitivaj pozitivaj pozitivaj pozitivaj.

Jie moka žuvauti.
Ili scias fiŝkapti.
Ili instruas ŝin.

Skubėk.
Rapidu.
Mi bedaŭras.

Tomas ką tik įsigijo šitą kostiumą.
Tomaso ĵus akiris tion kostumon.
Kio estas tio, kion vi proponis ĉi tiu koncepto.

Jie yra ant tilto.
Ili estas sur la ponto.
Ili estas surprizitaj.

Jis važiavo tuo traukiniu, kuris nuėjo nuo bėgių.
Li veturis en tiu trajno, kiu elreliĝis.
Kaj li foriris de tiu, kiu foriris de li, kaj kuris for de li.

Tai pasiūlymas.
Tio estas propono.
Tio estas iluzio.

Maksimalus kiekis: du šimtai žodžių.
Maksimuma longeco: ducent vortoj.
Maksimuma nombro de rokoj:

Tomas negalėjo nusukti žvilgsnio nuo Marijos.
Tomaso ne povis deturni la rigardon disde Maria.
Ne povis trakti la lumbildon de Maria.

Išėjimas dešinėje.
La elirejo estas dekstre.
Eltondante dekstren.

Tu manai, kad Tomas išmintingas?
Ĉu vi opinias, ke Tomo estas saĝa?
Vi scias, ke Tomaso estas sagxa?

Jeigu dalyvaus Tomas, aš į šventę neisiu.
Mi ne iros al la festo se Tomo ĉeestos.
Se tio estas partoprenanto, mi ne iros en sanktan feston.

Jau visą savaitę aš blogai jaučiuosi.
Jam unu semajnon mi fartas malbone.
Mi jam amas tiun semajnon.

Vaikai yra sužavėti.
La knaboj estas entuziasmaj.
Iom pluen, ĉu ne?

Kas tau pardavė šitą mašiną?
Kiu vendis al vi tiun aŭton?
Kiu donis al vi cxi tiun mangxajxon?

Aš daugiau jų bijau negu tavęs.
Mi timas ilin pli multe ol vin.
Mi estas pli granda ol vi.

Tomas neminėjo, kad jis sutiko Mariją.
Tomo ne menciis, ke li renkontis Manjon.
Kaj Tom ne kredis, ke li renkontis Marian.

Jį nužudė lokys.
Urso mortigis lin.
Kaj oni lin mortigis.

Ar tu neprisijungsi prie manęs?
Ĉu vi ne aliĝos al mi?
Ĉu vi ne volas aliĝi al mi?

Tomas mirė prieš pusantrų metų.
Tom mortis antaŭ unu jaro kaj duona.
Tio mortis antaŭ kelkaj jaroj.

Mes knygų parduotuvėje.
Ni estas en librejo.
Ni bedaŭras en la vendejo.

Jau metai kaip Tomas bedarbis.
Tomo estas senlabora de unu jaro.
Jam jam finiĝis kiel Tobinio.

Karą lydi vargas ir gedulas.
Militon akompanas mizero kaj funebro.
Generacio estas malricxa kaj malricxa.

Mėgink!
Provu!
Kolektu!

Aš retai pasiekiu pergalę.
Mi malofte venkas.
Mi pardonpetas.

Mes pasimatysime sekančią savaitę!
Ni revidos nin venontan semajnon!
Ni sekvu ĝin dum la pasinta semajno.

Ji apytikriai tokio pat ūgio kaip ir aš.
Ŝi proksimume samaltas kiel mi.
Ŝi strangegas ĝin kiel mi.

Ten mes stovyklavome per visas vasaros atostogas.
Ni tendumis tie dum la tutaj somerferioj.
Kaj ni ekhavis la tutan komunumon en cxiujn regionojn de la karcero.

Net ir japonai, kalbėdami japoniškai, gali apsirikti.
Eĉ japanoj povas erari, parolante japane.
Ne estas sciencaj lingvoj, sciante, ke vi povas kompreni la aferojn.

Sėsk!
Eksidu!
Silentu!

Šitoje upėje meškerioja upėtakius.
Trutojn oni kaptas en tiu rivero.
Jen la riveroj de la riveroj, kiuj estas en la riveroj.

Pastato statyba prasidės ateinančiais metais.
La konstruado de la konstruaĵo komenciĝos venontan jaron.
Anstataux la konstruajxo, kiu venas en la jaro.

Ar Australijoje matosi šitos žvaigždės?
Ĉu videblas tiuj steloj en Aŭstralio?
Ĉu vi vidas tiun ĉi strangan stelon?

Kas kvatoja yra laimingas, kas rauda - nelaimingas.
Kiu ridegas, feliĉas kaj kiu ploregas, malfeliĉas.
Kiu estas belega, tiu estas belega.

Ji kasdien skambina pianinu.
Ŝi ludas pianon ĉiutage.
Ŝi nomas sinjorino.

Ji gali gerai skambinti pianinu.
Ŝi bone povas ludi la pianon.
Ŝi estas tre bonega.

Atsiprašau! Aš to nežadėjau!
Pardonon! Tion mi ne intencis!
Mi bedaŭras.

Tavo prasta atmintis!
Vi ne havas bonan memoron!
Vi perdis!

Prašau nepulti į paniką.
Bonvolu ne paniki.
Bonvolu doni al mi postenon.

Apleisk!
Forlasu!
Silentu!

Mes atsisėskime ir atsikvėpkime.
Ni eksidu kaj prenu ripozeton.
Ni atendu kaj vidu.

Jis džiūgavo.
Li ĝojegis.
Li genuigxis.

Aš dirbu sodininku.
Mi laboras kiel ĝardenisto.
Mi plantis ĝin.

Tomas atrodė kažkiek susierzinęs.
Tomo ŝajnis iom ekscitita.
Tio okazis en la spektantaro.

Jos tingumas buvo blogas ateities ženklas.
Ŝia mallaboremo estis malbona antaŭsigno por la estonteco.
Ili estis malbonaj, ĉar ili estis malobeemaj.

Aš noriu čia pasilikti.
Mi volas resti ĉi tie.
Mi volas, ke mi reiru.

Kodėl jie turėtų sustoti?
Kial ili devus halti?
Kial ili interkonsentas?

Julijus visada užmiršta išjungti kompiuterį.
Juliano ĉiam forgesas malŝalti komputilon.
Julia dato forgesis la komputilon.

Mes privalome pradėti.
Ni devas komenci.
Ni devas komenciĝi.

Tomas norėjo žinoti, kur tas įvyko.
Tomo volis scii, kie ĝi okazis.
Kaj Tomaso eksciis, kie li estis.

Prie horizonto saulė yra nuostabi.
La suno je la horizonto estas mirinda.
La suno egalas al la hordeo de la suno.

Aš noriu bėgti.
Mi volas kuri.
Mi volas, ke mi iru.

Aš tau negaliu meluoti.
Mi ne povas mensogi al vi.
Mi ne povas diri al vi.

Kodėl tu norėtum būti mokytoja?
Kial vi ŝatus fariĝi instruistino?
Kial vi volas lerni lernadon?

Aš esu kaip tik už jos.
Mi troviĝas tuj malantaŭ ŝi.
Mi estas kiel ŝi.

Tomas uždarė visus langus.
Tom fermis ĉiujn fenestrojn.
Tomaso fermis ĉiujn fenestrojn.

Tomas barningas.
Tomo estas kverelema.
Tomaso!

Greitai iš čia išeik.
Eliru el ĉi tie kaj rapide.
De kie vi estas?

Ar tai vienintelė jos nuotrauka, kurią tu turi?
Ĉu ĝi estas la sola foto, kiun vi havas pri ŝi?
Ĉu ĝi estas unu el ili, kiun vi havas?

Nebūk toks veržlus!
Ne estu tiom impeta!
Ne zorgu pri tio!

Mes norime problemą su tavimi apsvarstyti.
Ni volas priparoli problemon kun vi.
Ni volas interkonsenti kun vi.

Nuostolių mastas neįkainojamas.
La amplekso de la damaĝoj estas netaksebla.
La kaŭzo ne estas klasika.

Tik akimirką palauk.
Atendu nur momenton.
Nur vagajn partetojn.

Aš rytoj grįžęs, jiems paskambinsiu.
Mi telefonos ilin morgaŭ reveninte.
Kaj poste mi revenos al ili, kaj mi parolos al ili.

Be komentarų.
Senkomente.
Neniu komento por komentoj.

Greitai atvažiavo ekskavatorius, kuris, per ramunėmis nusėtą kalnelį, prakasė kelią.
Baldaŭ venis elkavatoro, kiu trafosis la vojon tra monteto kovrita de matrikarioj.
Rapide aldonis la kusxejon, kiu perdis la kusxejon per la vojo, per kiu li persekutis la vojon.

Nekartokite mano klaidos!
Ne ripetu mian eraron!
Ne reprovu miajn erarojn!

Aš imu menkę.
Mi prenas moruon.
Mi estas diablo.

Aš nerimauju dėl savo ateities.
Mi maltrankviliĝas pro mia estonteco.
Mi ne pensas pri mia sinteno.

Mūsų komanda laimi.
Gajnas nia teamo.
Nia komando estas senviva.

Iš ko sudarytas aspirinas?
El kio konsistas aspirino?
Kio estas malsukceso?

Tu į mokyklą turėtum eiti.
Vi devus iri al la lernejo.
Vi devas instrui la lernejon.

Jeigu aš ir kvailas, tačiau bent jau darbštus.
Se mi malspritas, mi almenaŭ laboremas.
Se mi ankaux estas malsagxa, tamen mi jam faras tion.

Aš su ja susitinku kartą per savaitę.
Mi renkontas ŝin po unufoje en semajno.
Mi konsideras ĝin dum la pasinta semajno.

Gerai jį gydyk, kad greit pasveiktų.
Kuracu lin bone, por ke li baldaŭ resaniĝu.
Bone, ni bezonas rapidan kuraĝon.

Jie negalėjo namuose rasti darbo.
Ili ne povis trovi laboron hejme.
Ili ne povis trovi laborfolion.

Aš lieku nepatiklus.
Mi restas skeptika.
Mi diras al vi, ke vi ne komprenas.

Tai dosnus pasiūlymas.
Ĝi estas malavara propono.
Temas pri edukado.

Aš dar lauksiu penkias minutes.
Mi plu atendos kvin minutojn.
Mi atendas kvin minutojn.

Susirišk savo batraiščius.
Ligu viajn ŝu-ŝnurojn.
Mi pardonpetas pri edukado.

Gaudžia varpas.
Sonoras la sonorilego.
Malpermesita pruvosigno.

Aš savęs klausiu, ar Prancūzijoje sninga.
Mi demandas min, ĉu neĝas en Francujo.
Mi diras al vi, "Estas fama en Panjo, ĉu ne?"

Naują tanklaivį nuleido.
Oni lanĉis novan cisternoŝipon.
Ni bedaŭras.

Ji nenori, kad tą tu žinotum.
Ŝi ne volas, ke vi sciu tion.
Ŝi ne volas, ke vi sciu, ke vi scias.

Prašau tą užsirašyti.
Bonvolu noti tion.
Aboni ĉi tion.

Aš nustojau domėtis golfu.
Mi perdis mian interesiĝon pri la golfludo.
Mi konsideras ĝin.

Aš negaliu su įsitikinimu pasakyti, kur Marija gyvena.
Mi ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
Mi ne povas paroli pri tio, kie Marduk vivas.

Mes tą sutaisykime.
Ni riparu tion.
Ni estas eksperimentaj.

Aš nenoriu tavęs ilgiau trukdyti.
Mi ne volas ĝeni vin pli longe.
Mi ne volas elpensi vin.

Vakar ji miegojo daugiau kaip dešimt valandų.
Hieraŭ ŝi dormadis pli ol dek horojn.
Kaj kiam sxi dormis, sxi dormis kiel horon.

Galbūt Tomas turi kažką slėptiną.
Eble Tom havas ion kaŝendan.
Eble Tomaso havas ion similan.

Vakar Tomas grįžo anksčiau.
Tomo revenis pli frue hieraŭ.
Okcidenta Tom-Dio.

Aš tavęs lauksiu tik iki šeštos valandos.
Mi atendos vin nur ĝis la sesa horo.
Mi atendas vin gxis ses horoj.

Aš girdėjau, ką tau Tomas pasakė.
Mi aŭdis, kion Tomo diris al vi.
Kaj mi auxdis, kion mi diris al vi.

Mes buvome suprakaitavę.
Ni estis ŝvitkovritaj.
Ni estis publikaj.

Tai per daug greitas nutarimas.
Tio estas tro rapida decido.
Estas tro rapida kuracado.

Tas iš tikrųjų galėtų veikti.
Tio efektive povus funkcii.
Tiu vere vere povus imagi.

Piniginėje net smulkių pinigų neliko.
En la monujo eĉ ne etaĵo da mono restis.
Kaj la monon de la mono en la mono, ne la monon.

Ar tu galėtum mane mokyti šachmatais žaisti?
Ĉu vi povus instrui min ŝakludi?
Cxu vi povas instrui min?

Tas jam nesvarbu.
Tio estas indiferenta por li.
Tiu gasto ne estas tie.

Ta mergina yra slaugė.
Tiu junulino estas flegistino.
La kanalo estas iluzio.

Mes buvome ištvermingi.
Ni estis paciencaj.
Ni estis tute maltrankvila.

Tomas visą dieną sunkiai dirbo.
Tomaso pene laboris la tutan tagon.
Kaj tio estis eksperimenta en la tuta tago.

Tu negali mums to įbrukti!
Vi ne povas trudi tion al ni!
Vi ne povas iri al ni.

Tomas mokykloje turėjo problemų.
Tomo havis problemojn en la lernejo.
Tio estis studento de scienco.

Aš nežinau kas įvyks.
Mi ne scias, kio okazos.
Mi ne scias, kio okazos.

Atėjo ekskursijos diena.
La tago de la ekskurso alvenis.
Revenis la tago de la tago.

Emilis nekenčia svogūnų.
Emily malŝatas cepojn.
Emina malamis la animon de malamantoj.

Cidonijos medžio vaisius yra cidonija.
La frukto de cidoniarbo estas cidonio.
Ciklaj arboj estas cirkonstancoj.

Tai atrodė pavojinga.
Tio aspektis danĝera.
Temas pri ĉio.

Aš iš tos partijos išstosiu.
Mi eksiĝos el tiu partio.
Mi eltrovis kelkajn el tio.

Ar jau visi pasiruošę?
Ĉu ĉiuj jam pretas?
Ĉu vi ĉiuj pretas?

Laivas greitai nugrimzdo.
La ŝipo rapide sinkis.
Estas tre rapide.

Pasilikime!
Restu!
Ni komencu.

Šitos durys nerakinamos.
Tiu ĉi pordo ne estas ŝlosebla.
Tiuj du medikamentoj ne estas haveblaj.

Ar dar gamina kasetes?
Ĉu oni ankoraǔ fabrikas kasedojn?
Ĉu vi ankoraŭ faras tion?

Jis niekus tauškia.
Li babilaĉas.
Li ne renkontos vin.

Mums nereikia naujos pagalbinės kalbos, kadangi tą užduotį jau atlieka anglų kalba.
Ni ne bezonas novan helpan lingvon, ĉar la angla jam plenumas tiun taskon.
Ni ne bezonas novan lingvon pri la angla, ĉar ĝi estas parto de la angla.

Tomas vėlai pabudo.
Tomo vekiĝis malfrue.
Ĉu vi memoras min?

Šitas žaidimas yra taip nuobodus, kad jo iki galo dar niekada nebaigė žaisti.
Ĉi tiu ludo estas tiom enuiga, ke oni ankoraŭ neniam ludis ĝin ĝis la fino.
Tiu ĉi ludo estas distinginta ĝis la fino de la ludo.

Man visą kūną skauda.
Doloras min la tuta korpo.
Mi blovas la tutan korpon.

Atrodo, kad mums verčiau išeiti.
Ŝajnas, ke ni prefere foriros.
Ŝajnas, ke ni iru al ni.

Dūduok!
Trumpetu!
GXoju!

Galų gale mes pavėlavome.
Fine ni ne alvenis ĝustatempe.
Eble ni pensas pri edukado.

Aš dar turiu darbo, bet jį šiandien baigsiu.
Mi ankoraŭ havas laboron, kaj mi finu ĝin hodiaŭ.
Mi havas laboron, sed nun mi malfruiĝos hodiaŭ.

Ar svečiai valgė?
Ĉu la gastoj manĝis?
CXu vi mangxis panon?

Jos abi talentingos.
Ili ambaŭ estas talentaj.
Ili estas pozitivaj.

Bitės renka žiedų nektarą ir jį paverčia medumi.
La abeloj kolektas la nektaron de floroj kaj transformas ĝin al mielo.
Ne faru al vi du orajn ringojn, Kaj ne metu gxin sur arbon.

Jis nepasiekė durų skambučio.
Li ne povis atingi la sonorilon de la pordo.
Li ne deturnis sin de la pordo.

Šioje parduotuvėje jie parduoda visokius daiktus.
Ili vendas ĉiajn aĵojn en tiu butiko.
Tiuj membroj de ĉiuj organizoj aldonas diversajn defiojn.

Jie pasislėpė po medžiu.
Ili ŝirmis sin sub arbo.
Ili kasxas sin sub arbo.

Jiems iš tikrųjų reikia pagalbos.
Ili bezonas veran helpon.
Fakte, ili bezonas helpon.

Tomas įtikino Mariją.
Tomo konvinkis Manjon.
Tomaso konsideris Marian.

Anglų kalba yra valstybinė Grenados kalba.
La oficiala lingvo de Grenado estas la angla.
La angla estas la lingvo de la mondo.

Mūsų planas yra paruoštas.
Nia plano estas preta.
Nia manĝaĵo estas preta.

To jūs gailėsites.
Tion vi bedaŭros.
Mi bedaŭras.

Šulinyje vanduo buvo ledinis.
La akvo en la puto estis glacia.
Ĝi estis akvo por la akvo.

Nei vieno žodžio nesupranta.
Oni komprenas neniun vorton.
Ne nur unu vorto ne komprenas la vorton.

Koks nemąstantis žmogus, kuris taip daro!
Kia nepripensema homo, kiu faras ion tian!
Kiu estas tiu, kiu faras maljustajxon, tiu faras tion.

Kalbėk glaustai.
Estu konciza.
Kalkulilo estas gluita.

Tai viskas, ką Tomas turi padaryti.
Tio estas ĉio, kion Tom devas fari.
Tio estas ĉio, kion ni devas fari.

Šiandien aš turiu matematikos užduočių.
Mi havas matematikajn taskojn hodiaŭ.
Hodiaŭ, mi havas matematikan matematikon.

Ji padėjo kaip galėjo.
Ŝi helpis kiel ŝi povis.
Ĝi estas tre romantika.

Tomas vėl gyvena misijoje.
Tomo denove loĝas en la misiejo.
Tio estas iluzio.

Geras vertėjas verčia ne žodžius, bet sakinius.
Bona tradukisto ne tradukas vortojn, sed frazojn.
Bone estas sklavo de sagxuloj, sed ne deziregas la vortojn.

Kviesk ką tu nori.
Invitu, kiun vi volas.
Ĉu vi memoras min?

Ši mergina juodaplaukė.
Tiu ĉi junulino havas nigran hararon.
Ĉi tiu knabino ekhavis nigran kanon.

Pildyk.
Plenigu.
Malaperu.

Ačiū už knygą.
Dankon pro la libro.
Dankon.

Mes sėmingai nusipirkome keletą užsienietiškų pašto ženklų.
Ni sukcese aĉetis kelkajn eksterlandajn poŝtmarkojn.
Ni konsideras kelkajn signojn de pluraj signoj.

Apgailestauju, kad aš vos kalbu vokiškai.
Bedaŭrinde mi apenaŭ parolas la germanan.
Mi bedauxras, ke mi parolas.

Ar vartoti reiškia gyventi?
Ĉu konsumi estas vivi?
Ĉu vere?

Tomas dar vaikas.
Tomo ankoraŭ estas infano.
Mi ankoraŭ ne scias.

Koks buvo priėmimas?
Kia estis la akcepto?
Kio estis?

Jei tu turi man kažką pasakyti, tai sakyk dabar, arba tylėk.
Se vi havas ion por diri al mi, nu, diru ĝin nun, aŭ silentu.
Se vi havas ion diri al mi, diru al mi, ke vi silentu.

Tomo planai neišsipildė.
La planoj de Tomo ne sukcesis realiĝi.
Vi neniam vidos ŝin.

Mes tą laikykime paslaptyje.
Ni tenu tion sekrete.
Ni sekvu tiun retejon.

Aš alaus negeriu, tik degtinę.
Mi ne trinkas bieron, nur brandon.
Mi ne respondas, sed nur brulas.

Man lengviau pačiam tą padaryti, negu paaiškinti, kaip tą galėtų padaryti.
Estas pli facile al mi fari tion memstare, ol klarigi, kiel do oni tion faru.
Pli bone estas fari tion, kion mi povas fari, ol fari tion, kion ili povas fari.

Laikas nuo laiko Filomenas siurbčiojo iš savo puoduko.
De tempo al tempo Filemono trinketis iom el sia kruĉeto.
Tempo de la tempo de Fluo, mi pasigos mian aĝon.

Ar tu nori valgyti?
Ĉu vi deziras manĝi?
Cxu ci volas mangxi?

Tomas yra įspūdinga asmenybė.
Tomo havas imponan personecon.
Tio estas la ĵurnalo.

Jie žuvo mūšyje.
Ili pereis en batalo.
Ili mortis en la grenejo.

Aš turiu broliuką ir sesutę.
Mi havas frateton kaj fratineton.
Mi havas maskon, kaj mi havas strangan fratinon.

Aš turiu plačią giminę.
Mi havas grandan parencaron.
Mi havas malsukceson.

Karlas nusprendė išmokti kinų kalbą iš senos knygos, kurią pirko sendaikčių prekyvietėje.
Karlo decidis eklerni la ĉinan lingvon per malnova libro, kiun li aĉetis en brokantejo.
Kaj oni decidis lerni la lingvojn de la prezidanto, kiun oni lernis en la urbo.

Štai tualetas.
Jen la necesejo.
Jen vi estas belega.

Jie mus barė.
Ili insultis nin.
Ili helpis nin.

Marija buvo pirmoji Tomo žmona.
Maria estis la unua edzino de Tom.
Marie estis unua, la unua edzino de Tom.

Tu šeimininkas.
Vi estas la mastro.
Vi estas sinjoro.

Jis norėjo vykti prie jūros.
Li volis iri al la maro.
Li volis, ke li iru sur la maron.

Tu turi nuoširdžiai atsakyti.
Vi devas sincere respondi.
Vi havas problemon.

Mes labai linksminomės.
Ni tre amuzis nin.
Mi tre dankas vin.

Tomas buvo atsiskyręs berniukas.
Tomo estis solema knabo.
Kaj Tomaso starigxis antaux la knabo.

Aš negaliu šito daryti.
Mi ne povas fari tion.
Mi ne povas fari tion.

Aš daug apie juos sužinojau.
Mi eksciis multe pri ili.
Mi konstatis pri ili.

Jis valstietis.
Li estas kamparano.
Ĝi estas iluzio.

Laimingas žmogus tiki savimi, savo galimybe ir šansu.
Feliĉa homo kredas al si mem, al siaj ebloj kaj ŝancoj.
Felicxa estas la homo, kiu kredas al si mem kaj al sia tuta havo.

Išmetamųjų dujų kontrolė, ypač didmiesčiuose, yra būtina.
La kontrolo de elmotoraj gasoj precipe en urbegoj necesas.
Tiuj du medikamentoj estas la du medikamentoj, kiuj estas la plej granda.

Kas žino, ką tu galbūt rasi palėpėje?
Kiu scias, kion vi eble trovos en la subtegmentejo?
Kiu scias, kion vi pensas?

Aprenk vaikutį. Aš jį nuvesiu į kirpyklą.
Vestu la knabeton. Mi alkondukos lin al la frizisto.
Mi kaptas lin kiel infanon; Mi forprenos lin en la drasxejon.

Ji ten pasiliko visiems laikams.
Ŝi por ĉiam restis tie.
Kaj sxi logxu tie, kaj sxi restu cxe cxiuj.

Bet kas tą galėtų padaryti.
Kiu ajn povus fari ĝin.
Sed kiu povas fari tion, kion ili povus fari.

Jis užsispyręs kaip asilas.
Li estas obstina kiel azeno
Li strecxis sian azenon kiel azenon.

Kartojimas yra mokslo motina.
Ripetado estas la patrino de ĉia lernado.
La demando estas la scienco.

Tas, kuris padarė šią kvailystę, yra tikras idiotas.
Iu ajn, kiu estas farinta tiun stultaĵon, estas perfekta idioto.
Tiu, kiu faris tiun malsagxan malsagxulon, estas nur sagxa.

Kodėl tu paskutiniais metais gyvenai Kiote?
Kial vi vivis en Kioto lastjare?
Kial ci vivas en la lasta jaro?

Salos jūroje.
En la maro estas insuloj.
Planedoj

Gal būt po pietų lis.
Eble pluvos posttagmeze.
Eble vi pensas, ke ĝi estas Senvizaĝulo.

Kiek Tomas turi seserų?
Kiom da fratinoj Tomo havas?
Kiom da fratinoj vi havas?

Jis karceryje mirė.
Li mortis en karcero.
Kaj li mortis en milito.

Jis galvos, kad aš išprotėjau.
Li pensos, ke mi freneziĝis.
Li estas mia kapo.

Oras šį vakarą gražus.
La vetero estas bela ĉi-vespere.
Mi certas ke vi zorgu pri tio.

Jis pabudo nuo beldimo į duris.
Li vekiĝis per ekfrapo je la pordo.
Li plenigxis de senkulpeco, Kaj en dungito li farigxis senviva.

Aš nežinau jų vardų.
Mi ne scias iliajn nomojn.
Mi ne scias ilian kupron.

Ji labai vėlai grįžo namo.
Ŝi venis hejmen tre malfrue.
Ŝi estas tre malsukceso.

Dabar tu padarei didelę nuodėmę.
Nun vi faris gravan pekon.
Kaj vi faris grandan pekon.

Ar tu manai, kad rytoj bus geras oras?
Ĉu vi kredas, ke morgaŭ la vetero estos bona?
Cxu ci pensas, ke vi estos bona?

Kas ją domina, mane nelabai domina.
Kio interesas ŝin, ne tre interesas min.
Kiu amas gxin, tiu gxin ne respektas.

Vyras pagaliau prisipažino.
La viro fine konfesis.
Iom pluen.

Ji šitoje kaimynystėje gyvena.
Ŝi vivas en ĉi tiu najbareco.
SXi logxas en cxi tiu nacio.

Jie abu atrodo nepasitikintys.
Ili ambaŭ ŝajnas suspektemaj.
Ili konstatas, ke ili ne komprenis.

Mes tik tą privalėjome daryti.
Ni nur devis fari tion.
Ni kredas tion.

Aš nelabai pavargęs.
Mi ne tro lacas.
Mi ne havas problemon.

Vaikui kraujuoja nosis.
La infano havas nazosangadon.
La pasintaj sangofluoj estas plenaj de sango.

Mums Tomas reikalingas.
Ni bezonas Tomon.
Ni bezonas ĝin.

Mes abu žinome, kad tai nerealu.
Ni ambaŭ scias, ke tio ne estas reala.
Ni scias, ke tio okazas.

Dėl oro, mūsų planai eina niekais.
La vetero vanigas niajn planojn.
Ŝi pensas, ke nia vizaĝo estas senfrukta.

Kūdikis buvo tikslus motinos portretas.
La suĉinfano estis preciza portreto de sia patrino.
Punu vin nur al la patrino de via patrino.

Tu jai sumelavai.
Vi mensogis al ŝi.
Vi eĉ perdis ŝin.

Man bus reikalingas stalas.
Mi bezonos la tablon.
Mi devas esti uzita.

Džonas išėjo, net iki pasimatymo nepasakęs.
John foriris, eĉ sen diri ĝis revido.
Kaj kiam li eliris, li ne vidis, gxis li ne kredis.

Jungtinės Amerikos Valstijos turi daug išteklių.
Usono estas riĉa je resursoj.
Usono havas multajn lingvojn.

Negaliu aš skausmo daugiau tverti.
Mi ne plu eltenas la doloron.
Mi ne povas pligrandigi min.

Mes kartu šokome.
Ni dancis kune.
Ni iru laŭ mallonga vojo.

Atėjo teismo diena.
La tago de la juĝo alvenis.
Venis jugxo.

Kur tu radai raktą?
Kie vi trovis la ŝlosilon?
Kie vi estas?

Jis nesutiko atsakyti į tą klausimą.
Li rifuzis respondi tiun demandon.
Kaj li ne respondas al tiu demando.

Pagal majų kalendorių, pasaulio pabaiga ateis netrukus.
Laŭ la kalendaro de la Majaoj, la fino de la mondo venos baldaŭ.
Laŭ la kalendaro de la mondo, la fino de la mondo venas nekredeble.

Aš turiu baigti savo knygą.
Mi devas fini mian libron.
Mi havas mian libron.

Praeis kažkiek laiko, kol jis tą supras.
Pasos kelka tempo, ĝis li komprenos tion.
Ŝi diris, ke li estas longa tempo, kiam li komprenos.

Mano mama labai nustebo.
Mia patrino estis tre surprizita.
Mi tre dankas vin.

Aš vaikštinėjau su savo sūnum.
Mi promenadis kun mia filo.
Mi havas problemon kun mia patrino.

Madridas yra labai gražus miestas.
Madrido estas tre bela urbo.
Madrinde estas tre bela urbo.

Jei tu galėtum jį matyti!
Se vi povintus lin vidi!
Se vi povas vidi lin!

Tu žinai, kad mes jai daug skolingi.
Vi scias, ke ni ŝuldas multon al ŝi.
Vi scias, ke ni pruntedonos al ŝi.

Aš neturiu alternatyvos.
Ne restas alternativoj por mi.
Mi ne havas alternativon.

Neeikvok laiko, diskutuodamas su Tomu.
Ne malŝparu tempon, diskutante kun Tomo.
Ne deziru la tempon, ho disko; Tobija estas kun Tobija.

Rugsėjis bus vaisingas.
Septembro estos fruktoriĉa.
Sercxo estos sxtelita.

Tomas, kai jis buvo trisdešimt kelių metų, kažkiek laiko praleido kalėjime.
Tomo pasigis iom da tempo en prizono, kiam li estis tridekkelkjara.
Tomaso, kiam li havis la agxon de tridek jaroj, li malliberigis la malliberejon.

Tomas prašė manęs nesakyti Marijai, kas atsitiko.
Tomo petis min ne diri al Maria, kio okazis.
Tomaso petis min, cxar Maria, kio okazis al mi.

Tai baigėsi.
Ĝi finiĝis.
Tio finiĝis.

Aš dėviu švarką, bet be kaklaraiščio.
Mi surhavas jakon, sed ne kravaton.
Mi estas pura; Sed senhavulo estas senfrukta.

Jūs bjaurūs.
Vi estas abomenindaj.
Vi estas abomeninda.

Aš su mokytoju susėdome vienas prieš kitą.
La instruisto kaj mi eksidis unu kontraŭ la alia.
Mi lernis kun instruisto unu al alia.

Aš tau ryte paskambinsiu.
Mi telefonos al vi matene.
Mi pardonpetas.

Tomas laisvai kalba prancūziškai.
Tom parolas flue la francan.
Tio estas libera lingvo.

Aš nežinau, kodėl Tomas mane ignoruoja.
Mi ne scias, kial Tomo malatentas min.
Mi scias, kial Tobias min.

Aš nežinau, kiek per metus uždirba mano tėvas.
Mi ne scias, kiom jare enspezas mia patro.
Mi ne scias kiom da jaroj mi laboris por mia patro.

Savo automobilį aš rytoj vakare vaškuosiu.
Mi vaksos mian aŭton morgaŭ vespere.
Mi pardonpetas pri la aŭto de mia aŭto.

Salė buvo išdabinta japonų piešiniais.
La halo estis dekorita per japanaj pentraĵoj.
Kaj la galerio estis el la galerioj kaj el la galerioj.

Prisiminkime praėjusius metus.
Memoru la pasintan jaron.
Ni komencu perdi kelkajn jaroj.

Eikime jos paimti!
Iru preni ŝin!
Ni iru.

Tai pati šviežiausia naujiena.
Ĝi estas la plej freŝa novaĵo.
Ĝi estas tute nova.

Tu tą turi tuojau padaryti.
Vi devas fari tion tuj.
Mi havas la saman aferon.

Aš galvojau, kad taip yra geriausia.
Mi pensis, ke tiel plej bonas.
Mi pensas, ke ĉio estas bona.

Tomui gal būt reikės palaukti.
Tom eble devos atendi.
Tio estas iluzio.

Koks užgaidus vaikas tu esi.
Kia kaprica knabo vi estas.
Kiel infano vi estas?

Man druskos, prašau.
La salon, mi petas.
Mi bedaŭras, mi petas vin.

Tu esi tiek negražus, kad tikrai galėtum būti šiuolaikinio meno kūriniu.
Vi estas tiom malbela, ke vi vere povus esti verko de la moderna arto.
Vi estas pravalorizo, por ke vi havu ĉi tiun televidilan menueron.

Jūs žinote, kad Tomas negali to padaryti.
Vi scias, ke Tomo ne povas fari tion.
Vi scias, ke Tomaso ne povas fari tion.

Tomui niekada nepavyks to padaryti.
Tom neniam sukcesos fari tion.
Mi neniam vidis ĝin.

Jis kuria poemas.
Li verkas poemojn.
Ĝi estas post-traŭmata edukado.

Ji pastatė spąstus.
Ŝi starigis kaptilon.
Ĝi konstruis la plejsanktan konstruaĵon.

Eik su Tomu pakalbėti.
Iru por paroli kun Tomaso.
Iru kun Tobija.

Tomo svajonės išsipildė.
La revoj de Tom efektiviĝis.
Kaj tio okazis, kion li faris.

Ji ištekėjo už amerikiečio.
Ŝi edziniĝis al usonano.
Ĝi eliras el la korto.

Mašiną vairavo Marija.
Manjo stiris la aŭton.
Marie estas Marduk.

Kurią valandą tu išvyksi?
Je kioma horo vi foriros?
Kiun horon vi eliras?

Jie bijo, kad neišlaikys egzamino.
Ili timas malsukcesi ĉe la ekzameno.
Kaj ili timis, ke ili ne povis plenumi la Egiptojn.

Tą tu taip turi padaryti.
Vi devas tion fari tiamaniere.
Kaj tiel agu.

Mes žinome, kur tu gyveni.
Ni scias, kie vi loĝas.
Ni scias kie vi estas.

Tu manai, kad Tomas protingas?
Ĉu vi opinias, ke Tomo estas saĝa?
Vi pensas, ke Tomaso?

Oratorių jie ypatingai sveikino.
Ili ege gratulis la oratoron.
Kaj ili estis obstinaj.

Tomas uždarė parduotuvę.
Tomo fermis la magazenon.
Kaj Tomaso malfermis sian busxon.

Paklausk Tomo, ar Marija namuose, ar ne.
Demandu Tomon, ĉu Manjo jes aŭ ne estas hejme.
Aŭskultu, Tomaso, aux Marko, aux cxu ne?

Jis tam nė kiek neprieštarauja.
Li neniom kontraŭas tion.
Li ne respondas al iu ajn.

Aš tau noriu padėti išeiti iš tos keblios padėties.
Mi volas helpi vin eliri el tiu embaraso.
Mi volas helpi min el la reto.

Išlaisvink savo jausmus.
Liberigu viajn sentojn.
Ĉu vi memoras pri viaj infanoj?

Vėjas pučia.
Blovas la vento.
La vento blovas.

Marija sustabdė mašiną.
Maria haltigis la maŝinon.
Marie, konsiderinde.

Apie tai tiesiog paklausk Tomo.
Simple demandu pri tio al Tomo.
Ĉio bonas.

Kur ir kada tu su juo susipažinai?
Kie kaj kiam vi konatiĝis kun li?
Kie vi estas?

Tomo kambarys iš tikrųjų dvokia.
La ĉambro de Tomo vere odoraĉas.
Tiaj frazoj vere gravas.

Laivas plaukia į Indiją.
La ŝipo estas surmare al Hindio.
Ŝajnas, ke en Indikoj estas pruvitaj.

Galima mirti tik vieną kartą.
Oni povas morti nur unufoje.
Nur unufoje.

Anna mėgsta šokoladą.
Anna ŝatas ĉokoladon.
Ili ŝatas ĉokoladon.

Aš lauksiu su Tomu.
Mi atendos kun Tomo.
Mi bedaŭras kun vi.

Man profesorius patarė skaityti Šekspyrą.
Mia profesoro rekomendis al mi legi Ŝekspiron.
La profesoro de la profesia ĥorako.

Man tik reikia jį baigti.
Mi nur bezonas fini ĝin.
Mi bezonas ĝin.

Tai mano darbas.
Jen mia laboro.
Tio estas mia laboro.

Jūs pervertinote.
Vi trotaksis.
Vi perdis.

Marija telefonu kalbėjosi su savo dėde.
Manjo parolis al sia onklo per telefono.
Maria respondis al sia telefono.

Kaip Tomą galima sustabdyti?
Kiel oni povas haltigi Tomon?
Kio okazas?

Ar Tomas ką nors darė?
Ĉu Tom faris ion ajn?
CXu Tom faris tion?

Aš girdžiu, kad ji gera virėja, ar tai tiesa?
Mi aŭdas, ke ŝi estas bona kuiristino, ĉu vere?
Mi auxdas, ke gxi estas bona, cxu gxi estas bona?

Aš turiu daug įpareigojimų šiandien įvykdyti.
Mi havas multajn komisiojn farendajn hodiaŭ.
Mi havas multajn nuntempe.

Aš turiu įrodymą, kad vyras man neištikimas.
Mi havas la pruvon, ke mia edzo trompas min.
Mi havas prudenton, ke homo ne fidu min.

Šita taisyklė netaikoma pirmamečiams mokiniams.
Tiu regulo ne aplikiĝas pri la unuajaraj lernantoj.
Tiuj reguloj ne aĉetas la unuajn discxiplojn.

Nekartok mano klaidos!
Ne ripetu mian eraron!
Ne reprovu mian eraron!

Kokiai partijai tu priklausai?
Al kiu partio vi estas aliĝinta?
Kio estas vi nomo?

Patiekalas atrodo labai keistas, bet skonis išskirtinis ir sveikas maistas.
La plado aspektas strangega, sed gustas vere elstare kaj estas sana.
La seria stranga stranga strategio ŝajnas sana kaj sana.

Jie pakvaišę, šitie du !
Ili estas frenezaj, tiuj du!
Silentu!

Pirmiau išmok vaikščioti, o ne bėgti.
Lernu paŝi antaŭ ol kuri.
La unuan fojon mi lernis, sed ne kuraĝos.

Netikėk viskuo, ką tu girdi! Negeisk visko, ką tu matai! Nesakyk visko, ką tu žinai! Nedaryk visko, ko tu nori!
Ne kredu ĉion, kion vi aŭdas! Ne deziru ĉion, kion vi vidas! Ne diru ĉion, kion vi scias! Ne faru ĉion, kion vi volas!
Ne zorgu pri cxio, kion vi auxdas; ne rigardu, kion vi vidas; cxar vi ne scias, kion vi faras.

Užsispyrimas yra pasisekimo pagrindas.
Obstino estas bazo de sukceso.
La revolucio estas la konkurado.

Tu tą bandei, ar ne?
Vi provis tion, ĉu ne?
Kion vi pensis, ĉu ne?

Aš esu rūpestingas.
Mi estas atenta.
Mi estas gazelo.

Aš žinojau, kad tu ateisi.
Mi sciis, ke vi estos venanta.
Mi scias, ke vi estas Senvizaĝulo.

Ar iš tikrųjų?
Ĉu vere?!
Ĉu vere?

Aš apie tai, kad jį rekomenduoju toms pareigoms.
Estas pro tio, ke mi rekomendas lin por tiu posteno.
Mi konsideras ĝin al tio.

Kad tą apšviesti, reikėjo truputį pakelti deglą ir jį degtuku uždegti.
Por lumigi ĝin, oni devis iom suprenigi la meĉon kaj flamigi ĝin per alumeto.
Kaj por ke oni povu preni la portilon, iom el tio, kion oni ekbruligis per fajro kaj ekbruligis gxin per fajro.

Jis yra atpirkimo ožys.
Li estas la propeka kapro.
Li estas elacxeto de elacxeto.

Jis mus maldavo padėti.
Li petegis nin pri helpo.
Li helpis nin.

Ji tarė: ''Iki pasimatymo''.
Ŝi diris: "Ĝis revido".
Ŝi diris: "Mi vidas vin."

Tu visada ryši dėmesį patraukiantį kaklaraištį.
Vi ĉiam surhavas okulfrapan kravaton.
Vi ĉiam perdis la kanceron de la kancero.

Kaip aš aerouostą galiu pasiekti?
Kiel mi povas atingi la flughavenon?
Kiel mi povas atingi la avokadon?

Išgirdęs savo vardą, aš automatiškai atsakiau.
Mi respondis aŭtomate, aŭdinte mian nomon.
Kiam mi auxdis mian nomon, mi respondos.

Jis net vienos dienos neištveria be alaus.
Li ne kapablas resti sen biero eĉ dum unu tago.
Li ne havas tagojn en unu tago.

Tau labai tinka ta suknelė.
Tiu robo bonege harmonias kun vi.
Mi tre dankas vin.

Jei slampinėja katė, tai žiurkės pasidaro vikrios.
Se vagas kato, lertiĝas rato.
Se la kalmaro falas sur la kalmaro, tiam la falintoj falas sur la teron.

Tomas buvo supratingas.
Tom estis inteligenta.
Tio estis tre malfacila.

Ei, ateik čia, prašau!
Hej, venu ĉi tien, mi petas!
Venu ĉi tien, mi petas!

Aš labai dažnai talkininkauju Vikipedijoje.
Mi kontribuas tre ofte por Vikipedio.
Do tre oftega revolucio.

Jei tą pasiūlymą gaučiau, aš ilgai negalvočiau, bet jį priimčiau.
Se mi ricevus tian oferton, mi ĝin ne longe pripensus, sed akceptus.
Se mi pripensus tiun aferon, mi ne trovus gxin, sed mi gxin akceptus.

Nuo kvailystės amžius neapsaugo.
Aĝo ne protektas kontraŭ stulteco.
De la malsagxeco de malsagxuloj ne lasos sin mem.

Tornadas sunaikino mūsų miestą.
La tornado detruis nian urbon.
Tiu 19-a jarcento ekstermis nian urbon.

Mažas veiksmas gali turėti didelį poveikį.
Malgranda ago povas estigi gravan efikon.
Malgranda ago povus havi pli grandan molekulon.

Aš tik pradėjau.
Mi nur komencis.
Mi ankoraŭ komenciĝis.

Įlankoje daugiau jachtų negu burinių laivų.
En la golfo estas pli da jaĥtoj ol da velŝipoj.
En la kamparo pli ol la sxipoj de la sxipoj, ol la sxipoj de la sxipoj.

Londono ir Tokijo klimatas nevienodas.
La klimato de Londono estas malsama al tiu de Tokio.
Kaj Lod kaj Tokod ne estis vokita.

Užsirašyk, jeigu tu nori dalyvauti.
Se vi deziras partopreni, vi enskribiĝu.
Avinjo, se vi volas.

Aš to nevalgysiu.
Mi ne manĝos ĝin.
Mi ne mangxos.

Aš grįšiu po dviejų sekundžių.
Mi revenos post du sekundoj.
Mi retroiĝas post du sekundoj.

Aš paskambinau, kad iškylą atšaukti.
Mi telefonis por nuligi la piknikon.
Mi rezignis, ke mi bedaŭras.

Aš turiu širdies stimuliatorių.
Mi havas korstimulilon.
Mi havas la kuraĝon de mia koro.

Jis labai daug pinigų turi.
Li havas abundon da mono.
Li havis multe da mono.

Tu neigi, kad ten ėjai?
Ĉu vi malkonfesas, ke vi tien iris?
Ĉu vi memoras pri tio?

Tavo laiškas mane padarė laimingu.
Via letero feliĉigis min.
Via mesaĝo faris al mi benon.

Ar tu pritari tam, ką jis daro?
Ĉu vi aprobas, kion li faras?
CXu vi faras tion, kion li faras?

Aš turėjau nuostabų mokytoją.
Mi havis bonegan instruiston.
Mi havis la instrukciojn de instruistoj.

Aš tavęs nieko neklausiu.
Mi demandas nenion de vi.
Mi ne respondas al vi.

Paskutinę naktį aš negalėjau miegoti.
Lastan nokton mi ne povis dormi.
Mi dormis dum la nokto.

Ar tu antradienį laisvas?
Ĉu vi estas libera marde?
Ĉu vi estas dua?

Parlamentas atleido dabartinį prezidentą ir išrinko laikiną.
La Parlamento eloficigis la ĝisnunan prezidanton kaj elektis intertempan prezidanton.
Parlarĝena bazita sur la aktuala laboratorio.

Ar tu irgi bėgi maratoną?
Ĉu ankaŭ vi kuras maratonon?
CXu vi kuras kaj kuras al la maro?

Aš esu laimės kūdikis.
Mi estas bonŝanculo.
Mi estas gajno.

Aš jam paskolinau pinigų, bet man dar jų negrąžino.
Mi pruntis al li monon, sed li ankoraŭ ne redonis ĝin.
Mi donis al li monon, sed mi ne konis ilin.

Ėjimas į stotį pėsčiomis užtruks vieną valandą.
La piedirado al la stacio okupas unu horon.
Ŝanĝas la nombron de tuberkulozoj.

Bėgantis vanduo daug švaresnis už stovintį.
Fluanta akvo pli puras ol stagna.
La akvo estas pli granda ol la akvo.

Iš šalies aš buvau išvarytas.
Mi estis forpelita el la lando.
Mi estis el la lando.

Tomas sumanė puikią idėją.
Tomo elpensis genian ideon.
Tio estas tre bela ideo.

Daug metų mes vienas kitą pažįstame.
Ni konas unu la alian de multaj jaroj.
Kaj multe da jaroj ni konas unu la alian.

Aš labai mėgstu juokus krėsti.
Mi tre ŝatas ŝerci.
Anstataŭe, ĝi estas ŝtofo danĝera.

Jis kiekvieną dieną mane baudžia.
Li ĉiutage punas min.
Li min punas cxiutage.

Noriu kardo!
Mi volas glavon!
Mi volas militon!

Irano žmonės yra taikūs.
Iranaj homoj estas pacamaj.
Kaj tiuj homoj estas tre malsimilaj.

Pasistenk, kad šiandien būtinai tą padarytum.
Zorgu, ke vi faros ĝin hodiaŭ, nepre.
Mi bedaŭras, ke vi faru tion.

Man labai patinka šuniukai.
Mi tre ŝatas hundidojn.
Mi tre ŝatas tion.

Aš mokėjau saugoti paslaptį.
Mi sciis konservi sekreton.
Mi konsideris, ke mi konsideru la kuraĝon.

Prieš akimirką tu pats įsitikinai, kad tavo pastangos nereikšmingos.
Antaŭ momento vi mem certigis, ke via klopodo estis negrava.
Konsiderante, ke vi havas problemojn, ke viaj ŝanĝoj ne estas praktikaj.

Jie turi profesinį konkurencingumą.
Ili havas profesian rivalecon.
Ili havas profesorojn.

Tas garsus dirigentas gyvena Niujorke.
Tiu fama orkestrestro loĝas en Novjorko.
Tiu situacio vivas en Nikorpio.

Girk jūrą, bet pasilik ant kranto.
Laŭdu la maron kaj restu sur tero.
GXemu la maron, sed la hajlo falos sur la teron.

Švinta.
Tagiĝas.
- Sinjorino.

Kodėl tu darbo neieškai?
Kial vi ne serĉas laboron?
Kial ci laboras?

Klientas neatėjo.
La kliento ne venis.
Kliento ne okazis.

Jis savo arklį girdė.
Li trinkigis sian ĉevalon.
Li auxdis sian vocxon, ke li auxdas sian vocxon.

Tu atrodai nešvarus.
Vi aspektas malpura.
Vi devintus, ke ili estas malpuraj.

Jis bėgo greičiau už brolį.
Li kuris pli rapide, ol lia frato.
Li kuras pli rapide ol fraton.

Marija yra šauni mergaitė.
Marie estas brava knabino.
Marie...

Staiga prie durų pasirodė vyras.
Subite aperis viro ĉe la pordo.
Kaj subite aperis viro al la pordo de la portiko.

Aš dabar turiu problemų su savo elektroniniu paštu.
Mi havas problemojn kun mia retpoŝto nun.
Mi havas problemon kun mia elektro.

Mes neskubėkime.
Ni ne tro hastu.
Ni ne rapidu.

Vaikai atrodo dabar miega.
La infanoj supozeble dormas nun.
Infanoj nun estas dormemaj.

Kuriuos vegetarinius patiekalus jūs galite pasiūlyti?
Kiujn vegetarajn pladojn vi povas rekomendi?
Kiuj estas tiuj, kiuj rilatas al inteligento?

Pasirūpink, kad Tomas būtinai atliktų savo namų užduotį.
Zorgu, ke Tomo nepre faru sian hejmtaskon.
Kaj zorgu pri tio, ke Tobija zorgu pri sia domo.

Nusiramink!
Kvietiĝu!
Silentu!

Nesuprantu.
Mi ne komprenas.
Mi ne scias.

Miestą užėmė priešas.
La malamiko okupis la urbon.
Kaj la urbo prenis sian malamikon.

Tomui nepavyko bandymas pasiekti pasaulio rekordą.
Tom malsukcesis en sia provo venki la mondrekordon.
Tiu ago ne eblas aliri la rezulton de la mondo.

Ji nei žodžio nepasakė prieš jį; ji tylėjo.
Ŝi eĉ ne diris vorton kontraŭ li; ŝi silentis al li.
Kaj sxi ne auxskultis lin, kaj sxi silentis; kaj sxi silentis.

Aš nežinojau, kad jis norėjo su Tomu važiuoti į Bostoną.
Mi ne sciis, ke vi volis veturi al Bostono kun Tomo.
Mi sciis, ke li volis resti kun Tobija.

Mes pietavome kavinukėje.
Ni tagmanĝis en kafejeto.
Ni estis survoje en la lando.

Mes negalime jų globoti.
Ni ne povas protekti ilin.
Ni ne povas helpi ilin.

Aš labai patenkintas, kad tu atėjai.
Mi tre kontentas, ke vi venis.
Mi tre dankas, ke vi venis.

Tenisas yra jo mėgstamas užsiėmimas.
Tenisludado estas lia hobio.
Tio estas lia preferata amaĝo.

Aš vėl bandžiau.
Mi provis denove.
Mi provis, ke mi renkontus la aferon.

Tai nėra nereikšmingas klausimas.
Tio ne estas sensignifa problemo.
Ne estas demando.

Kur jūsų draugai?
Kie estas viaj amikoj?
Kie estas via amiko?

Dantračiai yra dažnos mašinų detalės.
Dentradoj estas oftaj maŝinelementoj.
Stela nomo

Prašau apie tą su manimi apsvarstyti.
Bonvolu priparoli tion kun mi.
Mi rakontus pri mi tiun aferon.

Ar dabar Tomas su Marija yra čia?
Ĉu Tomo kaj Manjo estas ĉi tie nun?
Ĉu vi nun estas Tobija?

Ne būtina, kad tu žodį tartum.
Ne endas, ke vi diru vorton.
Ne estingu la vorton, por ke vi sciu la vorton de la Eternulo.

Aš esu labai aukštas.
Mi estas tre alta.
Mi estas tre alta.

Ar tai tikra priežastis?
Ĉu tio estas la reala kialo?
Ĉu temas pri kialo?

Kaip dažnai šią vasarą tu plaukioji jūroje?
Kiom ofte vi ĉiusomere naĝas en la maro?
Kiom da demandoj vi estas?

Nepaisant eismo kamščių, mes atvykome punktualiai.
Malgraŭ la densa trafiko ni alvenis akurate.
Kaj kiam ni iros tra la ĉambro, ni alvenis al la pinto de la galerio.

Man patinka kalbėti su tavimi.
Mi ŝatas paroli kun vi.
Mi ŝatas paroli kun vi.

Jis mano patikėtinis.
Li estas konfidenculo mia.
Li fidis mian konsilon.

Ne, tu neturi galimybės.
Ne, vi ne havas ŝancon.
Ne, vi ne estas malsukceso.

Jūs paklusite.
Vi obeos.
Silentu.

Tą mes padarysime rytoj.
Tion ni faros morgaŭ.
Kaj ni faros tion morgaux.

Šitoje klasėje yra 40 mokinių.
Tiu ĉi klaso konsistas el 40 lernantoj.
Ĝi estas en la kataluna edukado.

Ar jūsų bagažinė užrakinta?
Ĉu via kofro estas ŝlosita?
Ĉu via malsato finis?

Didinga!
Grandioze!
Ha lo!

Tai baisus nusikaltimas.
Tio estas gravega krimo.
Tio estas la malsato.

Šitas lėktuvas greitas bet perdaug triukšmingas.
Tiu ĉi aviadilo estas rapida, sed tro brua.
Tiu rapidega rapido estas tro rapida.

Jis yra būrio vadas.
Li estas ĉefo de la taĉmento.
Li estas belega.

Tikiuosi, kad tu gavai gėles, kurias aš tau vakar pasiunčiau.
Mi esperas, ke vi ricevis la florojn, kiujn mi hieraŭ sendis al vi.
Mi esperas, ke vi konsciu, ke mi estas hipokrita de hipokrituloj.

Niekada negalvojau, kad aš tą pasakysiu.
Mi neniam pensis, ke mi diros tion.
Mi neniam pensis, ke mi diros tion al vi.

Mes choru dainavome dainas.
Ni koruse kantis kantojn.
Ni pensis, ke ni daŭre legis la trakon.

Ji važiuoja su BMW.
Ŝi veturas per BMW.
Ŝi revenas kun BWM.

Jis neprieštaravo.
Li ne kontraŭis.
Li ne aŭskultis.

Planas bus įvykdytas.
La plano efektiviĝos.
Platigita estos plenumita.

Tenisas yra jos hobis.
Ludi tenison estas ŝia hobio.
Fakte, ili estas ĝenerale.

Šiandiena rytoj taps istorija.
El la hodiaŭ morgaŭ fariĝos historio.
Hodiaŭ, mi ĉiam faris la saman historion.

Tomas turi labai smulkmeniškai apsvarstyti, ar jis nori skyrybų.
Tom devas tre skrupule pripensi, ĉu li vere volas divorcon.
Tio havas tre malsimilan pepon, aŭ li volas helpi lin.

Mokykitės
Lernu!
Lernu

Dvi seserys buvo labai gražios.
La du fratinoj estis tre belaj.
Damne, ŝi estis tre bela.

Aš mieste sutikau draugę ir mes kavinėje išgėrėme po puoduką kavos.
Mi renkontis amikinon en la urbo, kaj mi trinkis kun ŝi tason da kafo en la kafejo.
Mi renkontis amikojn en la urbo, kaj ni ekkuris sub la kverko de la kancero.

Ar tu pamiršai pinigus?
Ĉu vi forgesis vian monon?
Ĉu vi forgesis monon?

Mes buvome sumirkę, bet labai laimingi.
Ni estis trempitaj, sed tre feliĉaj.
Ni pensis, sed ni estas belegaj.

Visi laukė, kad eksperimentas nepavyks.
Ĉiuj atendis, ke la eksperimento malsukcesos.
Kaj ĉiuj eksperimentoj ne moviĝis.

Kurią stiklinę tu matai?
Kiun glason vi vidas?
Kiun vi vidas?

Aš perku vaisius ir šokoladą.
Mi aĉetas fruktojn kaj ĉokoladon.
Mi bedaŭras kaj gajnis.

Prasidėjo epidemija.
Epidemio komenciĝis.
Transmetante epidemiopon.

Mes turime užtektinai vietos visiems.
Ni havas sufiĉan lokon por ĉiuj.
Ni havas lokon por ĉiuj lokoj.

Pirmą aukštą išsinuomojo knygų pardavėjas.
La unuan etaĝon luis librovendisto.
La unuan fojon li elpensis la aeron.

Tas turbūt yra Tomas.
Tiu verŝajne estas Tomo.
Tiu situacio estas Tom.

Tu nieko nežinai.
Vi scias neniom.
Vi ne povas vidi ŝin.

Netikėk tam, kuris tave gąsdina blogu oru Šveicarijoje. Čia labai saulėta ir šilta.
Ne kredu al tiu, kiu timigas vin per malbona vetero en Svisio. Ĉi tie estas tre sunplene kaj varme.
Ne fidu Tiun, kiu vin timis; Sed la suno estas tre malbone, kaj la suno estas tre malhumila.

Neužmiršk savo daiktų.
Ne forgesu viajn aĵojn.
Ne kovru vian kadavrecon, Kaj ne detenu vian kadavrajxon.

Ji pabučiavo savo anūkę į kaktą, palaimino ją, ir netrukus mirė.
Ŝi kisis sian nepinon surfronte, benis ŝin kaj forpasis post nelonge.
Kaj sxi ekamis sian bopatrinon en lakton de sia bopatrino, kaj sxi mortis, kaj sxi mortis.

Aš esu tiek užimtas, kad negaliu jai padėti.
Mi estas tiom okupata, ke mi ne povas helpi ŝin.
Mi estas sola, ĉar mi ne povas helpi min.

Tu jai pamelavai.
Vi mensogis al ŝi.
Vi sentas ŝin.

Nesvarbu. Visi gali suklysti.
Ne gravas. Ĉiu povas fari erarojn.
Ĉar ni povas distingi ĝin.

Tie akiniai yra Jakobo.
Tiuj okulvitroj estas de Jakobo.
Ili estas genealogio de Jabobob.

Viltis yra, kai balselis šnabžda ''gal būt'', o visas pasaulis atrodo šaukia ''ne!''.
Espero estas voĉeto flustranta "eble", kiam la tuta mondo ŝajnas krii "ne!".
La bedaŭrinde estas, kiam vi rimarkas 'Johar', sed la mondo vokas la tutan mondon.

Gerai angliškai kalbėti yra sunku.
Malfacilas bone paroli la anglan.
Bonegaj antikepoj estas gravaj.

Ji tau nepriklauso.
Ŝi ne apartenas al vi.
Ŝi ne kredas al vi.

Aš įstrigau transporto kamštyje.
Mi estis kaptita en trafikŝtopiĝo.
Mi aldonas raporton en la ĉambro.

Ponios vilkėjo vakarines sukneles.
La sinjorinoj surhavis vesperajn robojn.
Kaj post la vespermangxo la vespermangxon de la vespermangxo.

Tomas ant smakro turi randą.
Tomo havas cikatron sur la mentono.
Trovu objekton.

Ar tu buvai labai nustebintas naujienos?
Vi estis ege mirigitaj pro la novaĵo, ĉu ne?
Ĉu vi estas certa, ke vi estas novaj novaj novaj mesaĝoj?

Aš prašiau savo tėvo, kad jis mane mokytų berberų kalbos.
Mi petis al mia patro, ke li instruu al mi la berberan.
Kaj mi petis mian patron, ke li instruu min sen lingvoj.

Jie mums nepadės...
Ili ne helpos nin...
Ili ne respondas al ni.

Mes laukėme.
Ni atendis.
Ni atendas.

Ką tu darai tokioje izoliuotoje vietoje?
Kion vi faras en tiel izolita loko?
Kion vi faras ĉi tie?

Aš nutariau išeiti su piligrimais.
Mi decidis foriri kun la pilgrimantoj.
Mi konsciis, ke mi renkontis ilin.

Aš ir mano širdies draugas jau septyni metai esame kartu.
Jam sep jarojn mia koramiko kaj mi estas kune.
Kaj mi kaj mia koro estas jam sep jaroj.

Daugeliu požiūrių, ta knyga yra ypatinga.
Tiu libro estas laŭ multaj rilatoj unika.
Multaj studentoj estas studentoj.

Anuliuok savo komentarus!
Nuligu viajn komentojn!
Anstataŭigu mian komenton!

Gaila, kad tu jos nematei.
Estas bedaŭrinde, ke vi ne vidis ŝin.
Vi ne povas vidi ŝin.

Aš žinau, kad jie visi tau su noru padės.
Mi scias, ke ili ĉiuj vole helpos vin.
Mi scias, ke ili estas kun vi.

Atiduok!
Redonu!
Revenu!

Išskyrus mane, niekas to nežino.
Neniu scias ĝin krom mi.
Verŝajne neniu scias min.

Ką tu dažniausiai veiki po vakarienės?
Kion vi kutime faras post la vespermanĝo?
Kion vi gajnis?

Kaip tas gali būti taip toli?
Kiel tio povas esti tiom malproksime?
Kiel povas esti tiel?

Dauguma vaikų nedirba.
La plej multaj infanoj ne laboras.
Multaj infanoj ne laboras.

Aš sakyčiau, kad Tomo teiginys yra labai nelogiškas.
Mi dirus, ke la aserto de Tomo estas ne tre logika.
Kaj mi diris, ke Tomaso estas tre fama.

Ar jūs nenorite pagelbėti?
Ĉu vi ne volas helpi?
Ĉu vi ne volas helpi vin?

Jam pavyko laiveliu perplaukti Ramujį vandenyną.
Li sukcesis transiri Pacifikon per ŝipo.
Kaj sxi venis al sxi en la sxipon, por trapiki la akvon per akvo.

Mokytojas jiems priekaištavo.
La instruisto riproĉis ilin.
Instruisto al ili.

Štai tavo vynas.
Jen via vino.
Jen via moŝto.

Aš vienintelis, kuris sakau tiesą.
La sola, kiu diras la veron, estas mi.
Mi estas sola, kiu parolas veron.

Ar Tomas atvyko?
Ĉu Tomo venis?
Ĉu Tomaso alvenis?

Visi nustebo.
Ĉiuj surpriziĝis.
Ĉiuj vidpunktoj estas.

Jis leidosi kelionėn į Ameriką.
Li ekvojaĝis al Ameriko.
Ĝi sukcesis iri en Usonon.

Tą padarė rankomis.
Tion oni faris mane.
Kaj tion faris la manoj de la manoj.

Jis greitai papusryčiavo.
Li matenmanĝis rapide.
Ĝi estas tre rapidega.

Karalius buvo teisus.
La reĝo estis justa.
La regxo estis jugxisto.

Ar laive yra medikas?
Ĉu medicinisto estas enŝipiĝinta?
Ĉu la sxipo estas arbo?

Aš tik Tomu rūpinuosi.
Mi zorgas nur pri Tom.
Mi kredas, ke vi zorgos pri tio.

Ji daug nosinių turi.
Ŝi havas multajn poŝtukojn.
Ŝi havas multajn ideojn.

Ir kaip toliau?
Kaj kiel plu?
Kaj kiel?

Dirbkime toliau.
Laboru plu.
Ni bedaŭras.

Tas mane kone prajuokino.
Tio preskaŭ ridigis min.
Tiu gasto...

Aš manau, kad mes patys galėtume Tomą rasti.
Mi supozas, ke ni mem povus trovi Tom.
Mi pensas, ke ni povus trovi ĝin.

Jis nesirengia.
Li ne vestas sin.
Ĝi estas tre romantika.

Odisėjas paprašė, kad jo vyrai jį pririštų prie stiebo.
Odiseo petis, ke liaj viroj ligu lin al la masto.
Kaj la bopatrino skribis al li, ke li alkonduku lin al la gardostarantoj.

Aš niekuomet nepraradau vilties.
Mi neniam perdis la esperon.
Mi neniam volis vidi ŝin.

Tomas yra pilnametis.
Tomo estas plenaĝulo.
Tia estas plena plenkresko.

Prie mano bato prilipo kramtomoji guma.
Maĉgumo algluiĝis al mia plandumo.
Alirebleca barilo.

Aš ne mokslininkė.
Mi ne estas sciencistino.
Mi ne konas sciencon.

Iš abiejų, jis yra labiau nuovokus,
Li estas la pli inteligenta el ambaŭ.
Kaj li dedicxis ilin de la du flankoj, kiujn li faris,

Aš atsiguliau devintą vakaro o užmigau dešimtą.
Mi enlitiĝis je 21-a horo, sed mi endormiĝis je 22-a horo.
Kaj mi kusxigxis sur la kusxejo de la vespero, kaj mi prenis dek dekonojn.

Aš greitai įpratau kalbėti publikai.
Mi baldaŭ alkutimiĝis al parolado antaŭ publiko.
Mi rapide volas paroli kun vi.

Liaukis visą laiką tokiu būti!
Ĉesu esti ĉiam tia!
Levu la tutan tempon!

Tai pirmas kartas, kai aš verčiu iš italų kalbos.
Estas la unua fojo, ke mi tradukas el la itala.
Ĝi estas la unua lingvo, kiam mi eliras el la angla.

Nusileidimas yra pavojingas.
La malsupreniro estas danĝera.
Transiro estas plenkreskuloj.

Aš dažau velykinį kiaušinį.
Mi kolorigas paskan ovon.
Mi amas strangan kusxejon.

Blogis visada laimi.
La malbono ĉiam venkas.
Malĝusta vivo.

Aš taip pat esu mokytojas.
Ankaŭ mi estas instruisto.
Mi ankaŭ estas instruisto.

Mūsų dukros aš negaliu vienas auklėti.
Mi ne povas eduki nian filinon sola.
Ni havas du romanojn.

Šitas žodynas ne naujausios versijos.
Ĉi tiu vortaro ne estas la plej nova versio.
Tiu vorto ne rekonas novajn versiojn.

Aš dabar einu.
Mi nun iras.
Mi nun scias.

Ar kas nors dar prisimena, ką ji prieš tris metus prižadėjo?
Ĉu iu ankoraŭ memoras, kion ŝi promesis antaŭ tri jaroj?
Ĉu iu iam memoras pri tio, kion ŝi faris antaŭ tri jaroj?

Kodėl tik dabar tu man tą sakai?
Kial nur nun vi diras tion al mi?
Kial vi nun kredas min?

Tau reikia kažko daugiau, negu kavos.
Vi bezonas pli ol kafon.
Vi bezonas pli ol tuberkulozon.

Pasaulyje yra tik vienas gražus vaikas, ir jį turi kiekviena motina.
En la mondo ekzistas nur unu bela infano kaj ĉiu patrino havas ĝin.
La mondo estas bela, kaj li havas lian patrinon, kaj cxiu havas sian patrinon.

Ar tu gali į įstaigą vykti traukiniu?
Ĉu vi povas iri al la oficejo fervoje ?
Ĉu vi povas eniri en la vilaĝon?

Man reikalinga Tomo pagalba.
Mi bezonas helpon de Tom.
Mi bezonas ĝin.

Prieš versdamas, dukart pagalvok.
Pensu duoble antaŭ ol traduki.
Antaŭe, revenu.

Kukurūzo grūdas visada prieš vištą neteisus.
Maizgrajno ĉiam malpravas antaŭ kokino.
Kristnasko bedaŭrinde estas nekompleta.

Esperanto yra dirbtinė kalba.
Esperanto estas planlingvo.
Esperanto estas laborinta.

Man reikalinga tavo parama.
Mi bezonas vian subtenon.
Mi bezonas neniun.

Mes pasakykime žmonėms, ką jiems reikia daryti.
Ni diru al la homoj, kion ili bezonas fari.
Ni diru al homoj kion ili devas fari.

Atsiprašau! Ar aš tave pažadinau?
Pardonon! Ĉu mi vekis vin?
Ĉu vi memoras min?

Tas žmogus mirė.
Tiu homo mortis.
Tiu homo mortis.

Pasirašyk čia, prašau.
Subskribu ĉi tie, mi petas.
Bonvolu doni al mi postenon.

Aš galiu būti labai laimingas, nes ką tik parašiau sakinį, susidedantį iš septyniolikos žodžių.
Mi povas esti tre feliĉa, ĉar mi ĵus redaktis frazon, kiu konsistas entute el dek sep vortoj.
Mi povas esti belega, ĉar mi diris tion, kion mi diris, la sep vortojn de la sep vortoj de la sep vortoj.

Šitas puslapis tyčia paliktas tuščias.
Ĉi paĝo estas intence lasita senenhava.
Tiu paĝo mokas la nunan paĝon.

Ar tu viską ruoši?
Ĉu vi aranĝas ĉion?
Ĉu vi pretas por ĉiuj?

Tavo piniginė ant televizoriaus.
Via monujo estas sur la televidilo.
Via mono estu sur la sxtofo de via monatkomenco.

Ar mes galime tą daryti kitu laiku?
Ĉu ni povas fari tion alitempe?
Ĉu ni povas fari tion?

Aš Tomą pažįstu asmeniškai.
Mi persone konas Tomon.
Mi konsideras kelkajn aferojn.

Aš Tomui turiu svarbų pranešimą.
Mi havas gravan mesaĝon por Tomo.
Mi havas plurajn aferojn.

Ar tu rytoj vakare būsi laisvas?
Ĉu vi liberos morgaŭ vespere?
Ĉu vi estas okupita?

Mergaitės plepėjimas buvo begalinis.
La babilado de la knabino estis senfina.
Kaj la familio de la Medoj estis senprudentaj, kaj la familio de la Medoj estis senfrukta.

Aš bandžiau jį įtikinti.
Mi provis konvinki lin.
Mi provis ĝin.

Tomas galvojo, kad tu esi užsiėmęs
Tomo kredis, ke vi estas okupata.
Tomaso, vi estas bedaŭrinde

Taip pat aš labai mėgstu rašyti.
Ankaŭ mi tre ŝatas skribi.
Kaj mi tre malsimpligis la aĝon.

Ar tu inžinierius?
Ĉu vi estas inĝeniero?
Cxu ci povas rezigni?

Neapsakoma gražuolė.
La belulino estas nepriskribebla.
Mi ne pensas, ke vi estas bela.

Ar tu negali keletui minučių uždaryti gerklę?
Ĉu vi ne povas fermi la faŭkon dum kelkaj minutoj?
Ĉu vi ne havas plurajn minutojn?

Draugystė yra didžiausia vertybė.
Amikeco estas la plej granda valoraĵo.
Tio estas la plej granda romandrako.

Tu tik mergaitė esi.
Vi estas nur knabino.
Ŝi diris, ke vi estas Senvizaĝulo.

Įvykiai rutuliojasi pagal numatytą scenarijų.
La okazaĵoj evoluas laŭ la antaŭvidita scenaro.
Akcepti la norman skripton.

Visada kažko dar yra, ko aš galiu mokytis.
Ĉiam estas ankoraŭ io, kion mi povas lerni.
Ĉio bonas, ke mi povas lerni la lernejon.

Neabejotinai.
Sendube.
Nederlanda.

Aš turiu eiti į aerouostą sutikti savo šeimos.
Mi devas iri al la flughaveno por renkonti mian familion.
Mi devas iri en aeron kun mia familio.

Aš nenoriu nieko pavojingo daryti.
Mi ne volas fari ion danĝeran.
Mi ne volas fari tion.

Mano motina labai gera virėja.
Mia patrino estas tre lerta kuiristo.
Mi tre dankas vin.

Beje, ar paskutiniu laiku, tu ką nors apie jį girdėjai?
Cetere, ĉu vi lastatempe aŭdis ion pri li?
CXu en la lasta tempo, cxu vi ne auxdis pri tio, kion vi auxdis?

Ar jis nerūkalius?
Li estas nefumanto, ĉu ne?
Cxu li ne pensas?

Pradėk!
Komencu!
Zorgu!

Aš nemėgstu jos elgėsio.
Mi ne ŝatas ŝian konduton.
Mi ne vidis ŝin.

Man tas jau du kartus įvyko Ispanijoje.
Tio jam okazis al mi dufoje en Hispanio.
Estis du kune en Islando.

Mes mėginame vėl užmigti.
Ni provas denove ekdormi.
Ni provis reprovi.

Tomas tapo vadu.
Tomo fariĝis la komandanto.
Tomaso farigxis objekto.

Man atrodo, kad aš knarkiu.
Mi pensas, ke mi ronkas.
Mi pensas, ke mi estas kirurgio.

Jie tikėjosi dar palankesnių dienų.
Ili esperis je tagoj ankoraŭ pli favoraj.
Ili kredis dum la lastaj tagoj.

Tas pasiūlymas bus ilgai diskutuojamas.
Tiu propono estos longe diskutata.
Tiu ago estos longedata dum la disko.

Marija atjaunėjo.
Manjo rejunigis.
Marie?

Ar čia tu buvai viena?
Ĉu vi estis sola tie ĉi?
Cxu ci estis ĉi tie?

Tomas pamatė kažką stovintį ant balkono.
Tomo vidis iun stari sur la balkono.
Kaj Tomaso vidis ion similan sur sia lito.

Tas tau tiko.
Tio taŭgis al vi.
Tio estas iluzio.

Ar dar šiandien lis?
Ĉu ankoraŭ pluvos hodiaŭ?
Ĉu vi pretas hodiaux?

Tu, gal būt, tiktai pamiršai.
Vi eble nur forgesis.
- Mi kredas, ke vi forgesis.

Drakoniukai gyvena uolų lizduose.
En rokaj nestoj drakidaro loĝas.
La rokoj logxas en rokoj, Kaj rokoj logxas en roko.