Ar nori būti turtingas?
Do you want to be rich?
Do you want to be rich?

Kaip seniai pradėjai mokytis esperantų kalbos?
How long ago did you start learning Esperanto?
How long have you been learning Esperanto?

Mes įkalbėjome jį pakeisti savo nuomonę.
We persuaded him to change his mind.
We persuaded him to change his mind.

Ji niekada nesužinojo tiesos.
She never found out the truth.
She never knew the truth.

Jūs galite sedėti kur tik norite.
You may sit wherever you like.
You can sit wherever you want.

Jo širdis sudaužyta.
His heart is broken.
His heart's broken.

At turime užtektinai kėdžių?
Do we have enough chairs?
Do we have enough chairs?

Po filmo jie užmigo.
After the movie they fall asleep.
After the movie, they fell asleep.

Tu turi padėti savo motinai.
You must help your mother.
You have to help your mother.

Čia puiku.
It's great out here.
That's great.

Neblogai, bet aš truputį pavargęs.
Not bad, but I'm a bit tired.
Not bad, but I'm a little tired.

Pasakyk man kurią duoną tu nori valgyti.
Tell me which bread you want to eat.
Tell me which bread you want to eat.

Jis neprisimena ar tas kambarys buvo tuščias ar ne.
He doesn't remember whether that room was empty or not.
He doesn't remember whether that room was empty or not.

Aš nemanau kad ji tą suprastų.
I don't think she would understand it.
I don't think she would understand that.

Tame nėra nieko neteisingo.
There is nothing wrong with this.
There's nothing wrong with that.

Nupirkau kamerą už trisdešimt dolerių.
I bought a camera for 30 dollars.
I bought a camera for 30 bucks.

Argi ne taip?
Isn't it so?
Isn't that right?

Mano kūdikis nori kalbėti.
My baby wants to talk.
My baby wants to talk.

Aš geriu pieną.
I drink milk.
I drink milk.

Marika išvertė mano knygą į vokiečių kalbą.
Marika translated my book into German.
Marika translated my book into German.

Tu nežinai kaip stipriai aš tave myliu.
You don't know how much I love you.
You don't know how much I love you.

Aš turiu tokį patį žodyną, kaip tavo brolis.
I have the same dictionary as your brother has.
I have the same vocabulary as your brother.

Dievas padeda tiems, kurie patys sau padeda.
God helps those who help themselves.
God helps those who help themselves.

Žinojau, kad jums patiks Bostonas.
I knew you'd like Boston.
I knew you'd like Boston.

Man nėra ko prarasti.
I've got nothing to lose.
I have nothing to lose.

Mes eisime, bet be tavęs.
We will go, but without you.
We'll go, but without you.

Jis yra nepatenkintas rezultatu.
He is unsatisfied with the result.
He is dissatisfied with the result.

Ji atidarė naują pardotuvę.
She opened a new store.
She opened a new pendant.

Ilgiuosi senų gerų dienų.
I miss the good old days.
I miss the good old days.

Norėčiau nusipirti žemėlapį.
I'd like to buy a map.
I'd like to buy a map.

Šuo bando išsivaduoti.
The dog is trying to escape.
The dog is trying to break free.

Ką jis rašo laiške?
What does he say in his letter?
What does he write in the letter?

Aš tavęs nekaltinu.
I don't blame you.
I don't blame you.

Mano draugas yra šalia manęs.
My friend is beside me.
My friend is next to me.

Blogai jaučiuosi.
I feel unwell.
I feel bad.

Tai yra gera proga viena kitą pažinti.
This is a good opportunity to get to know one another.
This is a good opportunity to get to know each other.

Jis padėjo knygą ant lentynos.
He put the book on the shelf.
He put the book on the shelf.

Tu esi pavojuje.
You're in danger.
You're in danger.

Ar padarei kažką su savo plaukais?
Did you do something new with your hair?
Did you do something with your hair?

Tu skaitai mano mintis.
You are reading my thoughts.
You're reading my mind.

Nesuprantu, kodėl tu tai nori padaryti.
I don't understand why you want to do that.
I don't understand why you want to do this.

Mes puikiai praleidome laiką.
We had a wonderful time.
We had a great time.

Aš nežinau kelio namo.
I don't know the way home.
I don't know the way home.

Šiandien labai karšta.
It is very hot today.
It's hot today.

Aš susipažinau su ja Prancūzijoje.
I got acquainted with her in France.
I met her in France.

Aš nusivedžiau Tomą į savo mėgstamiausią restoraną Bostone.
I took Tom to my favorite restaurant in Boston.
I took Tom to my favorite restaurant in Boston.

Kiek man žinoma, jis neateis.
As far as I know, he won't come.
As far as I know, he won't come.

Automobilis yra mėlynas.
The car is blue.
The car is blue.

Jis nėra blogas žmogus.
He's not a bad person.
He's not a bad man.

Kas nutiko?
What happened?
What happened?

Mes buvome nustebinti jo elgsena.
We were surprised by his behavior.
We were surprised by his behavior.

Fotografas paėmė mano namo nuotrauką.
A photographer took a photograph of my house.
A photographer took a picture of my house.

Ji staiga tapo įžymi.
She suddenly became famous.
She suddenly became famous.

Tau negalima iš čia išeiti.
You are not allowed to leave here.
You can't get out of here.

Krepšinyje, aukšti žaidėjai turi pranašumą.
In basketball, tall players have an advantage.
In the basketball, tall players have an advantage.

Jis nenori atidaryti automobilio.
He doesn't want to open the car.
He doesn't want to open the car.

Tu turėtum gerbti savo mokytojus.
You should be respectful to your teachers.
You should respect your teachers.

Turiu rytoj pasakyti jai tiesą.
I have to tell her the truth tomorrow.
I have to tell her the truth tomorrow.

Jie jau turi tris kates, jiems dar viena nėra reikalinga.
They already have three cats, they don't need another one.
They already have three cats, they don't need another one.

Vakar visą dieną gulėjau lovoje.
I was in bed all day long yesterday.
I was lying in bed all day last night.

Ta mergina apie kurią aš tau sakiau gyvena čia.
The girl I told you about lives here.
The girl I told you about lives here.

Žaidymų aikštelėje yra dvi mergaitės.
There are two girls in the playground.
There are two girls on the playing field.

Ana labai mėgsta šokoladą.
Ann likes chocolate very much.
Anna likes chocolate very much.

Ar esi advokatas?
Are you a lawyer?
Are you a lawyer?

Jiem nesisekė rasti tos vietos.
They had trouble finding the place.
They weren't good at finding that place.

Tomas nenori niekada to daryti dar kartą.
Tom doesn't want to ever do that again.
Tom doesn't want to do it again.

Aš labai apgailestauju dėl to, ką pasakiau.
I am very sorry for what I said.
I'm so sorry about what I said.

Kokios informacijos tu ieškai?
What kind of information are you looking for?
What kind of information are you looking for?

Esu alkana, nes nepusryčiavau.
I am hungry because I did not eat breakfast.
I'm hungry because I didn't have breakfast.

Tomas atidarė seifą.
Tom opened the safe.
Tom opened the safe.

Aš prisiekiu aš ketinau pasidalinti.
I swear I was going to share it.
I swear I was going to share.

Kada ir kur tu su ja susipažinai?
When and where did you come to know her?
When and where did you meet her?

Nemėgstu žiemos.
I don't like winter.
I don't like winter.

Mes pagaminom voverių formos sausainių.
We made some squirrel-shaped cookies.
We made squirrel-shaped cookies.

Pažiūrėk į tą namą su raudonu stogu.
Look at the house with the red roof.
Look at that house with a red roof.

Aš nepamenu tavo vardo.
I don't remember your name.
I don't remember your name.

Daktarė jam patarė nustoti taip daug dirbti.
The doctor advised him to stop working too much.
The doctor advised him to stop working so much.

Galvoji, kad man tai nerūpi?
Do you think I don't care?
You think I don't care?

Jis visiems patinka.
He is liked by everybody.
Everybody likes him.

Daviau tau viską, ko tu prašei.
I've given you everything you've asked for.
I gave you everything you asked for.

Norėčiau būti turtingas.
I wish I were rich.
I'd like to be rich.

Aš tiesiai už tavęs.
I'm right behind you.
I'm right behind you.

Ji kalba rusiškai.
She speaks Russian.
She speaks Russian.

Marilė turėjo problemų su plaučiais.
Marilla had problems with her lungs.
Mary had problems with her lungs.

Laukiau jo stotyje valandą laiko, bet jis nepasirodė.
I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.
I waited an hour for him at the station, but he didn't show up.

Tėvai tikėjosi per daug iš savo sūnaus.
The parents expected too much of their son.
My parents expected too much of their son.

Kaip aš sakiau, aš nieko nedarysiu.
As l was saying, I won't do anything.
Like I said, I'm not doing anything.

Jei aš norėčiau tave išgąsdinti, tada aš tau papasakočiau ką aš sapnavau prieš kelias savaites.
If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
If I wanted to scare you, then I'd tell you what I dreamed a few weeks ago.

Aš galiu tai mylėti.
I can love it.
I can love it.

Jis jam patarė neiti ten pačiam.
He advised him not to go there by himself.
He advised him not to go there himself.

Tau reikia kantrybės, Tomai.
You need patience, Tom.
You need patience, Tom.

Tai yra tai, ką aš noriu daryti.
It's what I want to do.
That's what I want to do.

Ji pradingo.
She disappeared.
She's gone.

Aš gyvenu Atėnuose.
I live in Athens.
I live in Athens.

Papasakok man apie savo žmoną.
Tell me about your wife.
Tell me about your wife.

Šitas yra mums.
This one is for us.
This is for us.

Šios ponios yra mano tetos.
These ladies are my aunts.
These ladies are my aunts.

Jis skubiai užrašė mūsų vardus.
He hastily wrote down our names.
He quickly wrote down our names.

Tai siaubinga.
It's terrible.
It's horrible.

Tomas taip ir nesugebėjo pamiršti karo baisybių.
Tom could never forget the horror of the war.
Tom was never able to forget the horrors of war.

Nusiramink.
Calm down.
Calm down.

Baterija numirė.
The battery died out.
The battery's dead.

Aš manau kad Tomas ketina nužudyti Merę.
I think Tom is going to try to kill Mary.
I think Tom's going to kill Mary.

Metas tuoktis!
Time to get married!
It's time to get married!

Jis pažįsta Tomą.
He knows Tom.
He knows Tom.

Laivas pasirodė horizonte.
The ship appeared on the horizon.
The ship appeared on the horizon.

Kad ir kas beastitiktų, aš būsiu su tavimi.
I will stand by you whatever happens.
Whatever happens, I'll be with you.

Ji išvertė eilėraštį.
She translated a poem.
She translated the poem.

Bangos yra aukštos šiandien.
The waves are high today.
Waves are high today.

Jis atsisėdo ant lovos.
He sat on the bed.
He sat down on the bed.

Jis atidarė automobilio duris.
He opened the door of the car.
He opened the car door.

Nensė atrodo kaip mano sesuo.
Nancy looks like my sister.
Nancy looks like my sister.

Gyvenimas įdomus.
Life is interesting.
Life is exciting.

Palaukime čia.
Let's wait here.
Let's wait here.

Jis mėgsta plaukioti.
He is fond of swimming.
He likes to swim.

Žinau, kad tai buvo keista.
I know it was strange.
I know it was weird.

Nėra įvykio liūdytojų.
There are no witnesses of the accident.
There are no mourners of the event.

Ji neturi jokio pareigos jausmo.
She has no sense of duty.
She has no sense of duty.

Kitaip tariant, jis išdavė mus.
In other words, he betrayed us.
In other words, he betrayed us.

Atrodė, kad tai patinka Tomui.
Tom seemed to like that.
It seemed like Tom liked it.

Jis buvo visiškai tylus per visą konferenciją.
He stayed absolutely silent throughout the conference.
He was completely silent throughout the conference.

Neišeik dabar. Mes ruošiamės valgyti pietus.
Don't go out now. We're about to have lunch.
Don't go now, we're gonna eat dinner.

Kur tu gyveni?
Where do you live?
Where do you live?

Aš negaliu patikėti kad tau patinka tas restoranas.
I can't believe that you like that restaurant.
I can't believe you like that restaurant.

Ar tai tavo pirmas kartas Korėjoje?
Is this your first time in Korea?
Is this your first time in Korea?

Ne, aš nemanau.
No, I don't think so.
No, I don't think so.

Ji niekada man nesakė kad ji turi katę.
She never told me she had a cat.
She never told me she had a cat.

Mes valgome žalią žuvį.
We eat fish raw.
We eat green fish.

Kada buvo paskutinis kartas kai tu matei Tomą?
When was the last time you saw Tom?
When was the last time you saw Tom?

Aš myliu jūsų dukrą.
I love your daughter.
I love your daughter.

Susitikimas pasibaigs rytoj.
The meeting will end tomorrow.
The meeting will end tomorrow.

Mano kompiuteris yra mano geriausias draugas.
My computer is my best friend.
My computer is my best friend.

Jie dirba aštuonias valandas per dieną.
They work eight hours a day.
They work eight hours a day.

Mes visi dirbame.
We all work.
We're all working.

Argi ne tiesa kad tu turi ginklą?
Isn't it true that you own a gun?
Isn't it true you have a gun?

Nebūk absurdiškas.
Don't be absurd.
Don't be ridiculous.

Nueik į kirpyklą.
Go to the barbershop.
Go to the barber.

Aš mokausi turkų kalbos.
I am learning Turkish.
I'm learning Turkish.

Mes čia pietaujame.
We're having lunch here.
We're having lunch here.

Aš turiu abejonių.
I have doubts.
I have doubts.

Su kuria moterimi tu lieki?
Which woman do you stay with?
Which woman are you staying with?

Maniau, sakiai, kad ji tavo.
I thought you said it was yours.
I thought you said it was yours.

Nieko neparašiau.
I didn't write anything.
I didn't write anything.

Jis pažiūrėjo žemyn į savo purvinus batus.
Tony looked down at his dirty old shoes.
He looked down at his filthy shoes.

Jai reikia daugiau miegoti.
She needs to sleep more.
She needs more sleep.

Man nereikia tavo leidimo.
I don't need your permission.
I don't need your permission.

Mano motina negali ateiti.
My mother can't come.
My mother can't come.

Jei aš būčiau sveika, aš būčiau laiminga.
If I were healthy, I would be happy.
If I were healthy, I would be happy.

Kada mes pedažysime jos kambarį?
When will we repaint her room?
When are we gonna paint her room?

Jo mama neprisimena ką ji rado tame kambaryje.
His mum doesn't remember what she found in that room.
His mom doesn't remember what she found in that room.

Žinau, kad nieko nežinau.
I know that I know nothing.
I know I don't know anything.

Tomas įrodė kad tai veikia.
Tom has proved that it works.
Tom proved that it works.

Siūlau jums paklausti Tomo.
I suggest you ask Tom.
I suggest you ask Thomas.

Neversk manęs juoktis.
Don't make me laugh.
Don't make me laugh.

Esu labai alkana.
I'm very hungry.
I'm very hungry.

Daryk viską, ką tik jis lieps tau daryti.
Do whatever it is that he tells you to do.
Do whatever he tells you to do.

Beveik visi mokiniai mėgsta anglų kalbą.
Almost all the students like English.
Almost all students love English.

Pasakyk man, kaip tu išsprendei tą problemą.
Tell me how you solved the problem.
Tell me how you solved that problem.

Ši arbata yra labai skani.
The tea is very tasty.
This tea is very delicious.

Aš bijau vorų.
I'm afraid of spiders.
I'm afraid of spiders.

Aš kalbėjau su draugais.
I talked to friends.
I was talking to my friends.

Nebesu pavargusi.
I am no longer tired.
I'm not tired anymore.

Amžina tyla šių begalinių erdvių mane baugina.
The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
The eternal silence of these infinite spaces frightens me.

Sukilėliai pastatė barikadą ant kelio.
The rebels made a barricade across the road.
The rebels built a barricade on the road.

Šeima man buvo labai svetinga.
I received the hospitality of the family.
My family was very hospitable to me.

Kuris yra pigesnis?
Which one is cheaper?
Which one is cheaper?

Ar gali padėti šį krepšį kur nors kitur?
Could you put this bag somewhere else?
Can you put this bag somewhere else?

Tai ne mano darbas.
That's not my job.
It's not my job.

Kodėl? Todėl kad jo šeimai reikėjo pinigų, štai kodėl.
Why? Because his family needed the money, that's why.
Because his family needed money, that's why.

Rytoj aš kelsiuosi anksti.
I will get up early tomorrow.
I'll wake up early tomorrow.

Ar kas nors čia kalba japoniškai?
Does anyone here speak Japanese?
Does anyone here speak Japanese?

Man nepatinka klysti.
I don't like to make a mistake.
I don't like to be wrong.

Aš norėjau kad Merė mylėtų mane vietoj Tomo.
I wanted Mary to love me instead of Tom.
I wanted Mary to love me instead of Tom.

Šiuos vaistus reikia vartoti tris kartus per dieną.
These medicines should be taken three times a day.
These medicines should be taken three times a day.

Esu pripratusi eiti miegoti vėlai.
I'm used to staying up late.
I'm used to going to bed late.

Jis mirė mūšyje.
He died in battle.
He died in battle.

Ar norėtum su manim pašokti?
Would you like to dance with me?
Would you like to dance with me?

Jūs negalite nusižudyti susilaikant kvėpavimą.
You cannot kill yourself by holding your breath.
You cannot commit suicide by refraining from breathing.

Būtent tą jis ir pasakė.
That's exactly what he said.
That's exactly what he said.

Durys atsidarė automatiškai.
The door opened automatically.
The door opened automatically.

Jis norėjo kad taksi vairuotojas pasuktų į kairę.
He wanted the taxi driver to turn left.
He wanted the taxi driver to turn left.

Neatrodė lyg tu norėjai tos knygos.
You didn't seem to want that book.
It didn't look like you wanted that book.

Jis keistas vaikinas.
He's a weird guy.
He's a weird guy.

Kokius pratimus tu atlieki?
What kinds of exercises do you do?
What kind of exercises are you doing?

Aš visai ne alkana.
I'm not at all hungry.
I'm not hungry at all.

Aš negaliu patikėti kad tu mane myli.
I can't believe that you love me.
I can't believe you love me.

Tikėk tais kurie ieško tiesos, saugokis tų kurie ją randa.
Believe those who seek truth, beware those who find it.
Believe in those who seek the truth. Beware of those who find it.

Žinai jų adresą?
Do you know their address?
You know their address?

Merė nugalėjo "Mis Tatoeba" konkurse.
Mary won the Miss Tatoeba contest.
Mary won the Miss Tatoeba competition.

Jis galvojo kas aš esu labai pavargęs.
He thought that I was very tired.
He was thinking who I was very tired of.

Ji labai nori numesti svorio.
She really wants to lose weight.
She wants to lose weight.

Jums patinka taip gyventi?
Do you enjoy living like this?
Do you like living like that?

Ar nemanai?
Don't you think so?
Don't you think?

Mūsų nuostabai, ji nuvyko į Braziliją viena.
To our surprise, she has gone to Brazil alone.
To our surprise, she went to Brazil alone.

Aš nukritau nuo kopėčių.
I fell off the ladder.
I fell off the ladder.

Kieno dviratį norėjai pasiskolinti?
Whose bicycle did you want to borrow?
Whose bike did you want to borrow?

Oho, šios spurgos yra skanios!
Wow, these are tasty doughnuts!
Wow, these donuts are delicious!

Aš žinau kad jos duona bus skani.
I know that her bread will be tasty.
I know her bread will be good.

Aš ją myliu.
I love her.
I love her.

Ar aš turiu likti ligoninėje?
Do I have to stay in the hospital?
Do I have to stay in the hospital?

Norėčiau būti turtinga.
I wish I were rich.
I'd like to be rich.

Į ką tu kreipiesi?
Who are you talking to?
Who are you addressing?

Jis žemas ir storas.
He's short and fat.
It's low and fat.

Jaučiu, jog esu laisvas.
I feel that I am free.
I feel like I'm free.

Ji priprato keltis anksti.
She's used to getting up early.
She got used to getting up early.

Aš taip pat to noriu!
I also want it!
I want it too!

Jie negalėjo susitvarkyti su sunkumais.
They couldn't cope with difficulties.
They couldn't cope with the difficulties.

Ar turite kokių nors prieštaravimų?
Do you have any objections?
Do you have any objections?

Numečiau šiek tiek svorio.
I've lost a little weight.
I lost some weight.

Mes turime gerą nuomonę apie tavo sūnų.
We had a good opinion of your son.
We have a good opinion of your son.

Tu gali sakyti ką nori apie mane, bet nesakyk niego blogo apie Tomą.
You can say anything you want about me, but don't say anything bad about Tom.
You can say what you want about me, but don't say anything wrong about Tom.

Per daug iš manęs nesitikėk.
Don't expect too much of me.
Don't expect too much from me.

Aš noriu numirti su Getter Jaani.
I want to die with Getter Jaani.
I want to die with Getter Jaani.

Mokykla yra už penkių kilometrų nuo mano namų.
The school is five kilometers from my home.
The school is five kilometers from my home.

Nebėgiok aplink baseiną.
Don't run around the pool.
Don't run around the pool.

Niekas netikėjo tuo ką aš pasakiau.
Nobody believed what I said.
Nobody believed what I said.

Atsisveikinimai visada būna liūdni.
Goodbyes are always sad.
Farewells are always sad.

Nors jis ir gyvena Jungtinėse Valstijose, Tomas nemoka kalbėti angliškai.
Even though he lives in the United States, Tom can't speak English.
Although he lives in the United States, Tom does not speak English.

Kodėl tu taip pyksti?
Why are you so angry?
Why are you so angry?

Kokio jūs turite maisto?
What kind of food do you have?
What kind of food do you have?

Neblogai.
Not bad.
Not bad.

Ne, jis nėra naujas mano vaikinas.
No, he's not my new boyfriend.
No, he's not my new boyfriend.

Tu negali tiesiog išeiti.
You can't just leave.
You can't just leave.

Nuo ko šis laiškas?
Who is this letter from?
What's this letter from?

Medis yra žalias.
The tree is green.
The tree is green.

Ar vaikai eina į mokyklą?
Do the children go to school?
Are the children going to school?

Man nepatinka nė vienas iš šių paveikslų.
I don't like any of these paintings.
I don't like any of these paintings.

jis su manimi sutiko.
He has agreed with me.
He agreed with me.

Mokslininkai paaiškina tą kitaip.
Scientists interpret it differently.
Scientists have explained this in a different way.

Tai nereiškia, kad pavojus praejo.
This doesn't mean the danger has passed.
That doesn't mean the danger's gone.

Linkolnas suteikė vergams laisvę.
Lincoln granted liberty to slaves.
Lincoln gave the slaves freedom.

Aš turiu pakankamai pinigų.
I have enough money.
I have enough money.

Esu laimingas, kad nesu moteris.
I'm happy because I am not a woman.
I'm happy I'm not a woman.

Sudarykite jo fotorobotą!
Make his identikit!
Make his photo robot!

Šiandien žiauriai karšta.
It's awfully hot today.
It's hot today.

Kodėl Tomo nėra mašinoje?
Why isn't Tom in the car?
Why isn't Tom in the car?

Mes pasiekėme kalno viršūnę.
We reached the top of the mountain.
We've reached the top of the mountain.

Mažiau kalbų, daugiau darbų.
Less words, more action.
Less words, more jobs.

Ar jis iš tiesų tą padarė?
Did he really do that?
Did he really do that?

Aš pirmą kartą atvykau į Japoniją.
I came to Japan for the first time.
I came to Japan for the first time.

Ateisiu po dešimt minučių.
I'll join in ten minutes.
I'll be there in ten minutes.

Orkaitė karšta, taigi būk atsargus, kad nenusidegintum.
The oven's hot so be careful not to burn yourself.
The oven is hot, so be careful not to burn.

Laivas dingo už horizonto.
The ship disappeared beyond the horizon.
The ship's gone beyond the horizon.

Aš užmigau žiūrėdamas televizorių.
I fell asleep while watching TV.
I fell asleep watching TV.

Tomas atidarė šaldytuvą.
Tom opened the refrigerator.
Tom opened the refrigerator.

Ji plovė indus.
She was washing the dishes.
She washed the dishes.

Jis gudresnis už mane.
He is more clever than I am.
He's smarter than me.

Ar šiuo metu esi užsiėmęs?
Are you busy at the moment?
Are you busy right now?

Galbūt tai ką tu pasakei yra tiesa.
Maybe what you said is true.
Maybe what you said is true.

Tomui reikės pagalbos.
Tom will need help.
Tom's gonna need some help.

Aš jus nuvešiu į naują pardotuvę.
I'll drive you to the new store.
I'll take you to a new barn.

Neturiu nė menkiausio supratimo.
I don't have the slightest idea.
I have no idea.

Ji paliko savo šunį mano kambaryje.
She left her dog in my room.
She left her dog in my room.

Visos jūsų katės yra pilkos.
All of your cats are grey.
All your cats are gray.

Vaikų ji taip daugiau ir nebematė.
She was never to see her children again.
She never saw her children again.

Jos kambario sienos yra raudonos.
Her room has red walls.
Her room walls are red.

Šį kartą turėtum tą padaryti pats.
This time you should do it by yourself.
You should do it yourself this time.

Žemė atrodo šlapia.
The ground seems wet.
The earth looks wet.

Ar tu ką nors išgirdai?
Did you hear something?
Did you hear anything?

Aš bijau pėlėdų.
I'm afraid of owls.
I'm afraid of the owls.

Dievas laimina tuos kurie atgailauja.
God blesses those who repent.
God blesses those who repent.

Dar ko nors, pone?
Anything else, sir?
Anything else, sir?

Ji pakankamai suaugusi keliauti pati.
She is old enough to travel by herself.
She's old enough to travel herself.

Niekas nevertė tavęs man padėti.
Nobody forced you to help me.
Nobody made you help me.

Šis šuo yra baltas.
The dog is white.
This dog is white.

Ji valgo obuolį.
She's eating an apple.
She's eating an apple.

Nekreipk į jį dėmėsio.
Don't pay attention to him.
Don't pay attention to him.

Į mano galvą atėjo šauni mintis.
A great thought came to my head.
That's a great idea in my head.

Tiktai tu asakei į klausymą.
Only you answered the question.
Only you answered the question.

Šioje šalyje vidutinis vaikų skaičius šeimai nukrito nuo dviejų iki vieno su puse.
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
In this country, the average number of children per family fell from two to one and a half.

Ar radote savo laiškus?
Did you find your letters?
Did you find your letters?

Tai buvo neįtikėtina.
It was unbelievable.
It was unbelievable.

Šiandien jaučiuosi truputį silpnai.
I feel a little weak today.
I feel a little weak today.

Aš esu didvyris.
I'm a hero.
I'm a hero.

Aš girdėjau mūsų šunį lojant visą naktį.
I heard our dog barking all night.
I've heard our dog barking all night.

Kodėl tu tą padarei?
What did you do that for?
Why did you do that?

Aš maniau kad virtuvėje nieko nebuvo.
I thought there was nobody in the kitchen.
I thought there was nothing in the kitchen.

Būkite kūrybingi.
Be creative.
Be creative.

Aų tavęs prašau šitą padaryti nes aš tavimi pasitikiu.
I'm asking you to do this because I trust you.
I'm asking you to do this because I trust you.

Esi laisvas eiti namo.
You are free to go home.
You're free to go home.

Tu pamiršai man papasakoti apie tą knygą kurią perskaitei.
You forgot to tell me about that book you read.
You forgot to tell me about that book you read.

Kodėl tu nori mirti?
Why do you want to die?
Why do you want to die?

Aš labai dėkingas jums už jūsų patarimą.
I am very thankful to you for your advice.
I am very grateful to you for your advice.

Ar panelė Smif yra anglų kalbos mokytoja?
Is Miss Smith an English teacher?
Is Miss Smith an English teacher?

Ta sena tradicija išnyko.
That old tradition has disappeared.
That old tradition has disappeared.

Jums negalima išeiti iš šio kambario.
You can't leave this room.
You should not leave this room.

Ar kada nors matėte Tokijo bokštą?
Have you ever seen Tokyo Tower?
Have you ever seen the Tower of Tokyo?

Aš visur ieškojau, bet negaliu rasti savo piniginės.
I've looked everywhere, but I can't find my wallet.
I've been looking everywhere, but I can't find my wallet.

Man buvo pasakyta eiti namo.
I was told to go home.
I was told to go home.

Aš turiu laiko, taigi aš tą padarysiu.
I have time, so I'll do it.
I have time, so I'll do it.

Apkabink mane.
Give me a hug.
Give me a hug.

Aš priverčiau jį pasakyti tiesą.
I made him tell the truth.
I made him tell the truth.

Jukiko mėgsta bulves.
Yukiko likes potatoes.
Yuiko likes potatoes.

Ji būtų šokiruota, jei ji sužinotų rezultatus.
Had she known the results, she would have been shocked.
She would be shocked if she found out the results.

Ar Marika rašė tau laiškus suomiškai?
Did Marika write you letters in Finnish?
Did Marika write you letters in Finnish?

Mes negalime pasitikėti tuo ką ji sako.
We can't trust what she says.
We can't trust what she says.

Neleiskite jiems ištrūkti!
Don't let them escape!
Don't let them get out!

Mano nuostabai, ji negalėjo atsakyti į klausymą.
To my surprise, she could not answer the question.
To my surprise, she couldn't answer the question.

Aš turiu spėti į tą traukinį.
I have to catch that train.
I have to catch that train.

Argi ne nuostabus rytas?
Isn't it a lovely morning?
Isn't that a beautiful morning?

Tomas nepasirodė.
Tom didn't appear.
Tom didn't show up.

Grįžk namo.
Come home.
Go home.

Aš nieko nežinau apie tai.
I don't know anything about that.
I don't know anything about it.

Apelsinai šiame maiše yra supuvę.
The oranges in this bag are rotten.
Oranges in this bag are rotten.

Kam tau reikalingas naujas skėtis?
Why do you need a new umbrella?
Why do you need a new umbrella?

Aš esu airis.
I'm Irish.
I'm Irish.

Mes iš tikrųjų nieko nežinojome.
We really didn't know anything.
We really didn't know anything.

Nesvarbu kuri komanda laimės mačą.
It doesn't matter which team wins the game.
No matter which team wins the match.

Šią vasarą priaugau du kilogramus.
I have gained two kilograms this summer.
I've grown two pounds this summer.

Nebark jos. Ji per jauna tai suprasti.
Don't scold her. She's too young to understand.
She's too young to understand.

Kai ateina pavasaris, dienos tampa ilgesnės diena po dienos.
When spring comes, the days get longer day by day.
When spring comes, days become a longer day after day.

Ar ji tavo motina?
Is she your mother?
Is she your mother?

Ar šis žodis dažnai naudojamas?
Is this word in common use?
Is this word often used?

Ar bankas toli nuo čia?
Is the bank far from here?
Is the bank far from here?

Mano tėvas mirė būdamas keturiasdešimt devynerių metų.
My father died at the age of forty-nine.
My father died at the age of forty-nine.

Jis buvo toks skurdus kad nė negalėjo nusipirkti duonos.
He was so poor that he couldn't buy bread.
He was so poor he couldn't even buy bread.

Jis mėgsta valgyti salotas su mėsa.
He likes to eat salad with meat.
He likes to eat salads with meat.

Mes žaidėme golfą nepaisydami lietaus.
We played golf in spite of the rain.
We played golf despite the rain.

Tomas negalėjo rasti priežasties kodėl jam reikėjo grįžti namo anksti.
Tom could think of no reason why he needed to go home early.
Thomas could not find a reason why he had to return home early.

Niekas nežino, ar jis ją myli ar ne.
No one knows if he loves her or not.
Nobody knows if he loves her or not.

Ji atėjo?
Has she come?
She's here?

Tu per daug naivi.
You're too naive.
You're too naive.

Tu liksi čia kol mes grįšime.
You are to stay here until we come back.
You'll stay here until we get back.

Sakoma, kad globalinis atšilimas yra tiesiogiai susietas su anglies dvideginio emisija.
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
It is said that global warming is directly linked to carbon dioxide emissions.

Aš esu daug apie tave girdėjęs.
I've heard quite a lot about you.
I've heard a lot about you.

Aš galiu parodyti jums nuotraukas.
I can show you the pictures.
I can show you pictures.

Vieną dieną, tu galėsi vaikščioti.
One day you'll be able to walk.
One day, you can walk.

Ji pabučiavo man skruostą ir palinkėjo labos nakties.
She kissed me on the cheek and said goodnight.
She kissed my cheek and wished me good night.

Ar pameni?
Do you remember?
Do You Recall?

Šis maišas nėra mažas.
This bag is not small.
This bag is not small.

Mes tikime Dievu.
We believe in God.
We believe in God.

Neleisk šuniui miegoti mūsų lovoje.
Don't let the dog sleep in our bed.
Don't let the dog sleep in our bed.

Jūsų kilimas yra visiškai baltas.
Your carpet is completely white.
Your carpet is completely white.

Aš paslydau ir nukritau nuo laiptų.
I slipped and fell down the stairs.
I slipped and fell off the stairs.

Jūs esate keistas, jūs man patinkate.
You're weird - I like you.
You're weird, I like you.

Mes jį pažįstame.
We know him.
We know him.

Tu balta kaip popierius.
You are as white as a sheet.
You're white like paper.

Prašau atsipalaiduok.
Please relax.
Please relax.

Daktaras apžiūrėjo vaiką ir pasakė kad ji yra sveika.
The doctor examined the child and said she was healthy.
The doctor looked at the child and said she was healthy.

Aš neigiu viską.
I deny everything.
I deny everything.

Jis ieško odinio diržo.
He's looking for a leather belt.
He's looking for a leather belt.

Jis vėl grįžo.
He came back again.
He's back again.

Ką jums tai primena?
What does it remind you of?
What does that remind you of?

Kur dabar gyveni?
Where are you living now?
Where do you live now?

Mano tėvas paprašė manęs atidaryti duris.
My father asked me to open the door.
My father asked me to open the door.

Jo drabužiai visada negerai kvepia.
His clothes always smell bad.
His clothes always smell bad.

Mūsų mokykla yra miesto centre.
Our school is in the center of the town.
Our school is in the city center.

Ji neatsakė.
She has not replied.
She didn't answer.

Prašau susisiekti su manimi, kuomet atvyksite į Bostoną.
Please get in touch with me as soon as you arrive in Boston.
Please contact me when you arrive in Boston.

Aš privalau eiti į mokyklą.
I have to go to school.
I have to go to school.

Prašau tęsti.
Please continue.
Please continue.

Aš turiu tik vieną norą.
I have but one wish.
I only have one wish.

Jo kostiumas buvo pilkas o jo kaklaraištis geltonas.
His suit was gray and his tie was yellow.
His suit was gray and his tie was yellow.

Mano dviratis buvo pavogtas.
I had my bicycle stolen.
My bike was stolen.

Matėme ją įeinančią į parką.
We saw her enter the park.
We saw her entering the park.

To mums kol kas pakaks.
This will do us for the present.
That will be enough for now.

Jis žino, kaip žaisti pokerį.
He knows how to play poker.
He knows how to play poker.

Aš žinau jo vardą.
I know what his name is.
I know his name.

Aš noriu norėti.
I want to want.
I want to.

Aš viliuosi kad tu rasi tą ko aš ieškau.
I hope you'll find what I'm searching for.
I hope you find what I'm looking for.

Tu esi nepakankamai greitas.
You're not fast enough.
You're not fast enough.

Aš paėmiau knygą.
I took the book.
I took the book.

Arba tu su mumis, arba prieš mus.
You are either with us, or against us.
Either you're with us or you're against us.

Susirask gerą darbą.
Find a good job.
Get a good job.

Tie ponios ir ponai kurie gyvena Jokohamos priemiesčiose, jei tai jums patogu, prašome atvykite.
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if this is convenient for you, please come.

Visata yra beribė.
The universe is endless.
The universe is infinite.

Aš noriu pasikalbėti su tavo dėde.
I want to talk with your uncle.
I want to talk to your uncle.

Tau nereikėtų plaukioti tame tvenkinyje.
You shouldn't swim in that pond.
You shouldn't be swimming in that pond.

Tomas užaugino savo sūnų be jokios pagalbos.
Tom raised his son without any help.
Tom raised his son without any help.

Pasimatysime pragare.
See you in hell.
See you in hell.

Aš neturiu su juo nieko bendro.
I have nothing to do with him.
I have nothing to do with him.

Visi mėgsta lėles.
Everyone loves puppets.
Everybody likes dolls.

Jei tiki, kad visuomenė nesukūrė nieko vertingo, tai galima teigti, kad tiki ir masiniu sunaikinimu.
If you believe society hasn't made anything worthwhile, then you might believe also in mass destruction.
If you believe that society has not created anything valuable, then you can say that you believe in mass destruction.

Merė ten viduje.
Mary's in there.
Mary's in there.

Kada tavo mama grįš iš ligoninės?
When will your mum return from the hospital?
When will your mother come back from the hospital?

Noriu pamatyti šį filmą.
I want to see the movie.
I want to see this movie.

Jei Dievas neegzistuotų, mums tektų jį sukurti.
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
If God did not exist, we would have to create it.

Ji sutiko jį džiugiai.
She greeted him cheerfully.
She met him joyfully.

Ant mamos kilimo miega tris šunys.
There are three dogs sleeping on mum's carpet.
Three dogs sleep on mom's carpet.

Man nesvarbu ką kiti apie mane galvoja.
I'm not interested in what others think about me.
I don't care what others think of me.

Šio metodo veiksmingumas buvo patvirtintas daugelio žmonių patirtimi.
The effectiveness of this method was confirmed by many people's experiences.
The efficacy of this method has been confirmed by the experience of many people.

Aš tiesiog noriu su kuo nors pasikalbėti.
I just want someone to talk to.
I just want to talk to someone.

Katė sedėjo ant kėdės.
A cat was sitting on the chair.
The cat was sitting on the chair.

Aš negaliu pasakyti kas atvyks pirmas.
I can't tell who will arrive first.
I can't tell you who's coming first.

Kur veidrodis?
Where's a mirror?
Where's the mirror?

Smagių išeiginių!
Enjoy your holidays.
Have fun!

Tai nėra klaida.
This is not an error.
It's not a mistake.

Aš nesutinku su tavimi.
I don't agree with you.
I disagree with you.

Tomas nenorėjo kad Merė mirtų.
Tom didn't want Mary to die.
Tom didn't want Mary to die.

Jie nekelia grėsmės.
They're not a threat.
They're not a threat.

Ji yra labai graži.
She's very pretty.
She's very beautiful.

Vaikas verkė visą naktį.
The baby cried all night.
The kid was crying all night.

Jis čia atėjo prieš baigiantis pamokoms.
He came here before school was over.
He came here before the end of class.

Yra tik viena problema.
There's just one problem.
There's only one problem.

Aš dabar nesu alkana.
I'm not hungry right now.
I'm not hungry right now.

Jam šiandien negalima valgyti nieko saldaus.
Today, he is not allowed to eat anything sweet.
He can't eat anything sweet today.

Marškiniai, kuriuos davei, man puikiai tinka.
The shirt you gave me fit perfectly.
The shirt you gave me is perfect for me.

Jei aš būčiau buvęs turtingas, aš tau būčiau davęs šiek tiek pinigų.
If I had been rich, I would have given you some money.
If I had been rich, I would have given you some money.

Tu turėsi mokėti dvigubai.
You'll have to pay double.
You're gonna have to pay double.

Aš visada norėjau šuns.
I always wanted a dog.
I always wanted a dog.

Šiandien žiauriai šalta.
It's awfully cold today.
It's cold today.

Leisk man eiti.
Allow me to go.
Let me go.

Ar tu turi dirbti sekmadieniais?
Do you need to work on Sunday?
Do you have to work on Sundays?

Aš nė truputį nealkana.
I'm not even a little hungry.
I'm not a little hungry.

Nebūk bloga.
Don't be evil.
Don't be bad.

Vienas iš dvinukų yra gyvas, bet kitas yra miręs.
One of the twins is alive, but the other is dead.
One of the twins is alive, but the other is dead.

Aš žinau kad jūs žinote kad aš žinau.
I know that you know that I know.
I know you know I know.

Aš dabar žiūriu į gyvenimą kitaip nei kadaise.
I now view life differently than I used to.
I'm looking at life in a different way than I used to be.

Aš tik žiūriu.
I'm just looking around.
I'm just watching.

Žmonės tokie kvaili.
People are so stupid.
People are so stupid.

Aš klausau radijo.
I'm listening to the radio.
I'm listening to the radio.

Jei esi pavargęs, eik miegoti.
If you are tired, go to bed.
If you're tired, go to sleep.

Jeigu nežinai kelio, tada paklausk policininko.
If you don't know the way, ask a policeman.
If you don't know the way, ask the policeman.

Tavo kelionė prasideda čia.
Your journey starts here.
Your journey starts here.

Atsiprašau, ar galėtumėte atidaryti langą?
Excuse me, but would you please open the window?
Excuse me, could you open the window?

Jis padarys bet ką, kad uždirbtų pinigų.
He will do anything to make money.
He'll do anything to make money.

Tas kas turi viską gali prarasti viską.
The one who has everything can lose everything.
Whoever has everything can lose everything.

Kadangi negavau atsakymo, parašiau jai dar kartą.
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
Because I didn't get an answer, I wrote her again.

Ar jūs žinote, ką vilkėjo Tomas?
Do you know what Tom was wearing?
Do you know what Thomas was wearing?

Aš padariau tas pačias klaidas kaip ir praeitą kartą.
I've made the same mistakes as I made last time.
I made the same mistakes as last time.

Jis išjungė šviesą.
He turned off the light.
He turned off the light.

Marija nuėjo su savo helovyno kosiumu į mokyklą.
Mary wore her Halloween costume to school.
Mary went to school with her Halloween cough.

Žmonės negyvena amžinai.
People don't live forever.
People don't live forever.

Kuo daugiau turi, tuo daugiau nori.
The more you have, the more you want.
The more you have, the more you want.

Aš skaičiuoju iki dešimties.
I count to ten.
I'm counting to ten.

Aš pamečiau piniginę pakeliui į mokyklą.
I lost my purse on my way to school.
I lost my wallet on my way to school.

Palik mane ramybėje, arba iškviesiu policiją!
Leave me alone or I'll call the police.
Leave me alone, or I'll call the police!

Laikraščiai nepranešė šios naujienos.
Newspapers did not report that news.
Newspapers didn't report this news.

Tu turi daugiau dirbti.
You must work more.
You have to work more.

Kada turėtų atplaukti laivas?
When is the ship due to arrive?
When should the ship come?

Mes turėsime laukti penkias valandas.
We'll have to wait for five hours.
We'll have to wait five hours.

Mes pabandėme užlipti ant medžio.
We made an attempt to climb up a tree.
We tried climbing on a tree.

Ką po galais tu darai?
What the hell are you doing?
What the hell are you doing?

Klausykite to ką sako mokytojas.
Listen to what the teacher says.
Listen to what the teacher says.

Grįžkime prieš tai kai pradės lyti.
Let's go back before it begins to rain.
Let's go back before it rains.

Galvojau, kad jai daugiausiai trisdešimt metų.
I thought she was 30 at most.
I thought she was 30 years old at most.

Aš paprašiau Tomo padainuoti mano mėgstamą dainą.
I asked Tom to sing my favorite song.
I asked Tom to sing my favorite song.

Man nereikėjo dažyti tvoros.
I didn't need to paint the fence.
I shouldn't have painted the fence.

Vanduo blizga saulėje.
Water glitters in the sunlight.
The water is shiny in the sun.

Ar tu manai kad tai veikia?
Do you think it works?
Do you think it works?

Aš manau kad tu turėtum jį aplankyti.
I think you should visit him.
I think you should visit him.

Japonija importuoja įvairias žaliavas iš užsienio.
Japan imports various raw materials from abroad.
Japan imports various raw materials from abroad.

Kitą kartą, aš padarysiu tą pats.
Next time, I'll do it myself.
Next time, I'll do the same thing.

Kenas ir jo brolis yra labai panašūs.
Ken and his brother are very much alike.
Ken and his brother are very similar.

Aš kalbu angliškai kiekvieną dieną.
I speak English every day.
I speak English every day.

Mūsų traukinys staiga sustojo.
Our train stopped suddenly.
Our train stopped suddenly.

Ar jūs negalite skaityti?
Can't you read?
Can't you read?

Aš priėmiau jo kvietimą.
I accepted his invitation.
I accepted his invitation.

Aš kątik kažką prisiminiau.
I just remembered something.
I just remembered something.

Jos dukra yra labai graži.
Her daughter is very pretty.
Her daughter is very beautiful.

Esu studentas.
I am a university student.
I'm a student.

Čia Tonio knyga.
This is Tony's book.
This is Tony's book.

Tomas negeria kavos, bet jis rūko cigaretes.
Tom doesn't drink coffee, but he smokes cigarettes.
Tom doesn't drink coffee, but he smokes cigarettes.

Jis padėjo pataisyti mano laikrodį.
He helped me fix my watch.
He helped me fix my watch.

Jis grąžino man mano pinigus.
He gave me back the money.
He gave me my money.

Tomas ir Merė išėjo laukan.
Tom and Mary went outside.
Tom and Mary went outside.

Ką jūs veikiate per Heloviną?
What are you doing for Halloween?
What are you doing on Halloween?

Tu turi parisinkti savo paties gyvenimo kelią.
You have to choose your own path in life.
You have to walk your own way of life.

Nusprendžiau būti laiminga, nes tai gerai mano sveikatai.
I decided to be happy because it's good for my health.
I decided to be happy because it was good for my health.

Tomas mėgsta lakrosą.
Tom likes lacrosse.
Tom likes a lacrosse.

Kokie negražūs plaukai.
What ugly hair.
That's unsightly hair.

Kam tu tai padarei?
Why did you do what you did?
Why did you do that?

Netriukšmauk bibliotekoje.
Don't make a noise in the library.
Don't make any noise in the library.

Man nepatinka kaip jis kalba.
I don't like the way he talks.
I don't like the way he talks.

Prašau prižiūrėk mano kates kol manęs nėra.
Please look after my cats while I'm away.
Please watch my cats while I'm gone.

Jūs puikus mokytojas!
You're a great teacher!
You're a great teacher!

Mes paliekame Bostoną.
We're leaving Boston.
We're leaving Boston.

Jis mėgsta saldžią arbatą.
He likes sweet tea.
He likes sweet tea.

Taip, prašau.
Yes, please.
Yes, please.

Aš nesitikėjau, kad kas nors bus namie.
I hadn't expected anyone to be home.
I didn't expect anyone to be home.

Kai jis neturėjo pinigų, jis negalėjo nusipirkti duonos.
When he had no money, he couldn't buy any bread.
When he had no money, he couldn't buy bread.

Kodėl tu nori žinoti ką aš galvoju?
Why do you want to know what I'm thinking?
Why do you want to know what I'm thinking?

Aš turiu gyventi.
I have to live.
I have to live.

Mano kairė pėda nutirpo.
My left foot is asleep.
My left foot has melted.

Ko norėtum pavalgyti?
What would you like to eat?
What do you want to eat?

Jau rugsėjis, tačiau dar labai karšta.
It's already September; however, it is very hot.
It's September, but it's still very hot.

Naudok savo kitą ranką taip pat.
Use your other hand, too.
Use your other hand, too.

Aš noriu gyventi Brazilijoje.
I want to live in Brazil.
I want to live in Brazil.

Atrodo kad Tomas žino kelią.
Tom seems to know the way.
Looks like Tom knows the way.

Ar turiu atsakyti angliškai?
Must I answer in English?
Do I have to answer in English?

Nepanašu, kad būtum užsiėmęs.
It doesn't look like you're busy.
It doesn't look like you're busy.

Nesupratai.
You didn't understand.
You don't get it.

Klausausi radijo.
I am listening to the radio.
I'm listening to the radio.

Kai kurie sako kad jis buvo nužudytas, kiti sako kad jis nusižudė.
Some people say he was murdered, others say he killed himself.
Some say he was killed, others say he committed suicide.

Vladivostokas yra miestas Rusijoje.
Vladivostok is a city in Russia.
Vladivostok is a city in Russia.

Ateik ir aš tau parodysiu kas aš esu.
Come and I'll show you who I am.
Come and I'll show you who I am.

Kai aš žiūriu į šitą nuotrauką, aš prisimenu savo šeimą.
When I look of this photo I remember my family.
When I look at this picture, I remember my family.

Tomui nepavyko įkalbinti Merę likti.
Tom couldn't persuade Mary to stay.
Tom couldn't persuade Mary to stay.

Kuriuo metu mes turėtume nueiti į stotį?
At what time should we go to the station?
How long should we go to the station?

Štai ko aš nesuprantu.
That's what I don't understand.
That's what I don't understand.

Štai yra tas vyras kurio aš laukiau.
This is the man I've been waiting for.
There's the man I've been waiting for.

Ar esi pavargusi?
Are you tired?
Are you tired?

Aš šiandien pati pagaminsiu sau salotų.
Today, I'll make some salad for myself on my own.
I'm gonna make my own salad today.

Jos dukra iškepė mėsą.
Her daughter fried the meat.
Her daughter baked meat.

Kokias vietas norėtum pamatyti?
What kind of places would you like to see?
What places would you like to see?

Čia mano dviratis.
This bicycle is mine.
That's my bike.

Mes praradome daug laiko.
We lost a lot of time.
We've lost a lot of time.

Atėjai pačiu laiku.
You came at just the right time.
You came at exactly the right time.

Net jei ir norėčiau, negalėčiau paaiškinti kas ten nutiko.
Even if I wanted to, I could never explain what happened in there.
Even if I wanted to, I couldn't explain what happened there.

Ar esi alkanas?
Are you hungry?
Are you hungry?

Ar jūs jį pažįstate?
Do you know him?
Do you know him?

Būk atsargi, gerai?
Be careful, OK?
Be careful, okay?

Salos yra jūroje.
There are islands in the sea.
The islands are at sea.

Tomas nevalgo daug mėsos.
Tom doesn't eat much meat.
Tom doesn't eat much meat.

Būk kūrybingas.
Be creative.
Be creative.

Snigo jau visą savaitę.
It had been snowing for a week.
It's been snowing for a week.

Mūsų sąjunga gali būti tobula.
Our union can be perfected.
Our union can be perfect.

Aš iš čia nieko nematau.
I can't see anything from here.
I can't see anything from here.

Kaip laikaisi, mano mieloji?
How are you, my dear?
How you doing, my darling?

Jiems reikia draugų.
They need friends.
They need friends.

Aš niekada neturėjau drąsos tai atidaryti.
I never had the courage to open it.
I never had the courage to open it.

Ar buvo taip pat kaip praeitais metais?
Was it like last year?
Was it the same as last year?

Kokia yra kambario nuomos kaina?
How much is the rent for this room?
What is the price of room rental?

Ji žiūri bet nieko nemato.
She's looking but she doesn't see anything.
She's watching but she can't see anything.

Vakar man skaudėjo ranką.
I had an ache in my arm yesterday.
My hand hurt last night.

Ar galėtum man pasakyti?
Could you tell me?
Can you tell me?

Koks yra keisčiausias dalykas, kurį tau kada nors yra tekę valgyti?
What is the strangest thing you've ever eaten?
What is the strangest thing you've ever had to eat?

Mėnulyje nėra atmosferos.
The moon has no atmosphere.
There's no atmosphere on the moon.

Ką jūs darytumėte, jei būtumėte jo vietoje?
What would you do in his position?
What would you do if you were in his place?

Tomas jau pabaigė darbą kurį jam reikėjo padaryti.
Tom has already finished the work that he needed to do.
Tom had already finished the job he needed to do.

Metai praeina greitai.
The years pass by quickly.
The year passes quickly.

Ar kam nors sakei kur yra mūsų slėptuvė?
Have you told anyone where our hideout is?
Did you tell anyone where our safe house is?

Tai yra panašu.
It's similar.
That's similar.

Atsakyk man.
Answer me.
Answer me.

Negaliu patikėti, kad vis dar esi alkanas.
I can't believe you're still hungry.
I can't believe you're still hungry.

Niekas neatėjo.
Nobody came.
No one came.

Tai kad tu apie tą nežinojai, nereiškia kad tai neatsitiko.
Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.
The fact that you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.

Tomas žino, kas yra Mary.
Tom knows who Mary is.
Tom knows what Mary is.

Ar tu norėtum pavalgyti keptų bulvių?
Would you like to eat some fried potatoes?
Would you like to eat some fries?

Šis sakinys yra keistas.
That is a strange sentence.
This sentence is strange.

Ji - mano pirmoji meilė.
He's my first love.
She's my first love.

Tiek to, išversiu dar penkiolika sakinių ir tada išeisiu.
All right. I'll translate another fifteen sentences in German, and then leave.
All right, I'll translate another fifteen sentences and then I'll leave.

Tu turi greitai dirbti.
You need to work fast.
You have to work fast.

Dešimt metų yra ilgas laikas.
Ten years is a long time.
Ten years is a long time.

Jis metė akmenį į ežerą.
He threw a stone into the lake.
He threw a stone in the lake.

Ką aš su šituo darysiu?
What shall I do with it?
What am I gonna do with this?

Kaip jūs patekote į pastatą?
How did you get into the building?
How did you get into the building?

Rugsėjo mėnesį bus lygiai metai, kaip aš ją pažįstu.
By September I will have known her for a whole year.
September will be exactly a year, as I know her.

Ar tas automobilis yra per mažas?
Is that car too small?
Is that car too small?

Mes visi esame skirtingi.
We're all different.
We are all different.

Jai reikalinga ne užuojauta, o parama.
She doesn't need sympathy, but support.
She needs support, not compassion.

Jis buvo puikus žmogus.
He was a wonderful man.
He was a great man.

Aš ne akla.
I'm not blind.
I'm not blind.

Aš dabar nestudijuoju.
I am not studying now.
I'm not studying right now.

Jis jau seniai turėjo būti tą padaręs.
He should have done that long ago.
He should have done it a long time ago.

Tu gali sedėti kur tik nori.
You may sit wherever you like.
You can sit wherever you want.

Atėjai pačiu laiku.
You've turned up at the right moment.
You came at exactly the right time.

Kas tas vyras kuris sėdi kitame stalo gale?
Who is the man sitting at the other end of the table?
Who's the man at the other end of the table?

Aš norėjau tapti filosofe.
I wanted to become a philosopher.
I wanted to be a philosopher.

Aš gimiau Asmaroje.
I was born in Asmara.
I was born in Asmara.

Kur skauda?
Where does it hurt?
Where does it hurt?

Turėtum ramiau elgtis.
You should act more calmly.
You should be quieter.

Niekada tavęs nepamiršiu.
I'll never forget you.
I'll never forget you.

Tau tinka žalia spalva.
Green suits you.
It's green for you.

Aš negalėčiau taip gyventi.
I couldn't live like that.
I couldn't live like that.

Jis serga.
He is sick.
He's sick.

Jos megztinis yra violetinis.
Her sweater is purple.
Her sweater is purple.

Ar aš tai turiu padaryti dabar?
Do I have to do this now?
Do I have to do this now?

Aš gavai penkerius metus kalėjime.
I got five years in prison.
I've been in prison for five years.

Trumpi sijonai jau išėjo iš mados.
Short skirts have already gone out of fashion.
Short skirts have come out of fashion.

Aš ne melagis.
I'm not a liar.
I'm not a liar.

Mes esame kare.
We are at war.
We are in war.

Ką jūs čia matote?
What do you see here?
What do you see here?

Jai reikia jo labiau nei jam reikia jos.
She needs him more than he needs her.
She needs him more than he needs her.

Šita mergaitė visai neblogai dainuoja.
This girl sings pretty well.
This girl sings pretty good.

Vieną dieną jis nusižudė.
One day he killed himself.
One day he committed suicide.

Prašyčiau atnešti man stiklinę vandens.
Please bring me a glass of water.
Please bring me a glass of water.

Dženė yra patrauklesnė už Siuzaną.
Jane is more attractive than Susan.
Jenny is more attractive than Susan.

Aš didžiuojuosi savo sūnumi.
I'm proud of my son.
I'm proud of my son.

Aš negaliu dirbti kai tu ten stovi.
I can't work with you standing there.
I can't work when you're standing there.

Bavarijoje yra daug aludarių.
There are a lot of breweries in Bavaria.
There are many brewers in Bavaria.

Jis neigė esąs vagis.
He denied that he was the thief.
He denied to be a thief.

Kuo daugiau, tuo geriau.
The more, the better.
The more, the better.

Ji dažo savo kambarį balta spalva.
She's painting her room white.
She paint her room white.

Aš atsikėliau šeštą ryto.
I got up at six this morning.
I got up at 6:00 in the morning.

Kupranugariai dažnai naudojami keliaujant dykumose.
Camels are often used to travel in the desert.
Camels are often used to travel in deserts.

Mokytoja moko.
The teacher teaches.
The teacher teaches.

Rezultatas buvo nuviliantis.
The result was disappointing.
The result was disappointing.

Aš girdžiu muziką.
I hear music.
I hear music.

Ar čia netoliese yra taksi?
Are there taxis around here?
Is there a taxi around here?

Ar yra išgyvenusiųjų?
Are there survivors?
Are there survivors?

Jis išėmė gabalą kreidos.
He took out a piece of chalk.
He took a piece of chalk.

Aš dar nepasiruošęs.
I'm not ready yet.
I'm not ready yet.

Paukštis ieškojo kirmėlių.
The bird was looking for worms.
The bird was looking for worms.

Tomas protestavo prieš tai, kad su juo buvo elgiamasi kaip su vaiku.
Tom objected to being treated like a child.
Tom protested that he was treated as a child.

Aš niekada nesu buvęs Turkijoje.
I have never been to Turkey.
I've never been to Turkey.

Mokytojas mus perspėjo, kad egzaminas tikriausiai bus sunkus.
The teacher warned us that the exam would probably be complicated.
The teacher warned us that the examination would probably be difficult.

Atsakykite angliškai.
Answer in English.
Answer in English.

Tai yra gera proga vienas kitą pažinti.
This is a good opportunity to get to know one another.
This is a good opportunity to get to know each other.

Aš nesuprantu kaip jis gali kalbėti su cigarėte burnoje.
I don't understand how he can speak with a cigarette in his mouth.
I don't understand how he can talk to cigars in his mouth.

Aš turiu vieną brolį.
I have one brother.
I have one brother.

Aš išvalysiu virtuvę vėliau.
I'll clean up the kitchen later.
I'll clean the kitchen later.

Aš tą padarysiu jei man sumokės.
I'll do it if they pay me.
I'll do it if I get paid.

Ką tu nupirkai savo vaikinui?
What did you buy for your boyfriend?
What did you buy for your boyfriend?

Aš esu vyras.
I'm a man.
I'm a man.

Aš manau, kad turime paskambinti Tomui.
I think we should call Tom.
I think we should call Tom.

Jis man pasakė kad aš galiu naudotis jo automobiliu.
He told me that I could use his car.
He told me I could use his car.

Jis nepažįsta ne vieno iš mūsų.
He doesn't know any one of us.
He doesn't know any of us.

Daktarė jam patarė mesti rūkyti.
The doctor advised him to give up smoking.
The doctor advised him to stop smoking.

Kūdikis verkė visą naktį.
The baby cried all night.
The baby was crying all night.

Jos šeima mane mylėjo.
Her family loved me.
Her family loved me.

Aš ir dabar atsimenu tuos laikus, kai su tavim kartu rengėme iškylas.
I can still remember the time when we went on a picnic together.
I still remember the times when you and I held picnics together.

Aš studijuoju japonų kalbą.
I am learning Japanese.
I'm studying Japanese.

Ar matėte mano žmoną?
Have you seen my wife?
Have you seen my wife?

Valgyk duoną!
Eat the bread!
Eat bread!

Aš esu patenkintas savo darbu.
I am content with my job.
I'm happy with my work.

Ne, aš nemanau kad aš esu kaltas.
No, I don't think that I am to blame.
No, I don't think I'm guilty.

Aš tą darau kiekvieną sekmadienio rytą.
I do it every Sunday morning.
I do that every Sunday morning.

Man reikia pašto ženklelio.
I need a stamp.
I need a stamp.

Aš pasiruošęs išeiti.
I'm ready to leave.
I'm ready to leave.

Ji parašė naują knygą.
She wrote a new book.
She wrote a new book.

Negaliu eiti kol jis neateis.
I can't go until he comes.
I can't go until he comes.

Tai neįmanoma.
That's impossible.
It's impossible.

Tomas nekreipia dėmėsio į detales.
Tom doesn't pay attention to details.
Tom doesn't pay attention to the details.

Manau kad jis turi pakesti savo gyvenimo būdą.
I think he needs to alter his lifestyle.
I think he has to change his way of life.

Jei būtum gyvūnas, kokiu būtum?
If you were an animal, what would you be?
If you were an animal, what would you be?

Aš noriu dirbti kompanijoje.
I want to work in a company.
I want to work for the company.

Ji man duos dar vieną kilimą.
She'll give one more carpet to me.
She'll give me another carpet.

Labas rytas, mano mielasis šuo.
Good morning, my sweet dog.
Good morning, my sweet dog.

Mes visi buvome šokiruoti.
We were all shocked.
We were all shocked.

Tau nereikėjo valgyti tos žalios žuvies.
You shouldn't have eaten the fish raw.
You shouldn't have eaten that green fish.

Aš noriu šuns.
I want a dog.
I want a dog.

Man nepatinka miestas, kuriame jis gyvena.
I don't like the city in which he lives.
I don't like the city he lives in.

Tomas negalėjo liautis galvojęs apie Merę.
Tom couldn't stop thinking about Mary.
Tom couldn't stop thinking about Mary.

Jis nuolatos skundžiasi.
He's always complaining.
He always complains.

Nuostabu!
Wonderful!
Awesome!

Užeik, Tomai.
Come on in, Tom.
Come in, Tom.

Netgi aš buvau nugalėtas.
Even I was defeated.
Even I was defeated.

Kur dabar esi?
Where are you now?
Where are you now?

Aš jau tai padariau.
I have already done it.
I've already done it.

Tomas per daug žino.
Tom knows too much.
Tom knows too much.

Mielai praleisčiau daugiau laiko su tavimi, bet turiu grįžti prie darbo.
I'd love to be able to spend more time with you, but I have to get back to work.
I'd love to spend more time with you, but I have to get back to work.

Alkoholis neišsprendžia jokių problemų.
Alcohol doesn't solve any problems.
Alcohol does not solve any problems.

Jis nežino gyvenimo prasmės.
He doesn't know the meaning of life.
He doesn't know the meaning of life.

Jis visada su manim pasikalba, kai susitinka mane gatvėje.
He always speaks to me when he meets me on the street.
He always talks to me when he meets me on the street.

Šiandien karšta, ar ne?
It's very hot today, isn't it?
It's hot today, isn't it?

Mano namas yra netoli nuo autobusų stotelės.
My house is close to a bus stop.
My house is not far from the bus stop.

Jos patarimas paskatino mane išvažiuoti į užsienį.
Her advice influenced me to go abroad.
Her advice moved me to travel abroad.

Šiandien negaliu rašyti.
I can't write today.
I can't write today.

Prašau išjunk šviesą.
Turn off the light, please.
Please turn off the light.

Aš apsimečiau nesuprantanti ką jis sakė.
I pretended not to understand what he was saying.
I pretended not to understand what he said.

Ar yra išgyvenusiųjų?
Are there any survivors?
Are there survivors?

Gydytojas atėjo nedelsiant.
The doctor came immediately.
The doctor came immediately.

Rudenį medžių lapai tampa raudoni ir geltoni.
In the fall, the leaves turn red and gold.
In the autumn, the leaves of the trees become red and yellow.

Ji keliavo aplink pasaulį.
She traveled around the world.
She was traveling around the world.

Šis prakeiktas kompiuteris neveikia.
This damned computer won't work.
This fucking computer's not working.

Jis yra mano tėvas.
He is my father.
He's my father.

Tomas žino, kad patinka Merei.
Tom knows that Mary likes him.
Tom knows that Mary likes it.

Jei turėsite kokių nors sunkumų, kreipkitės į mane pagalbos.
If you have any difficulty, ask me for help.
If you have any problems, please contact me for help.

Vaike, neliesk veidroidžio!
Kid, don't touch the mirror!
Kid, don't touch the mirror!

Ji nėra mano sesuo, ji mano žmona.
She is not my sister, she's my wife.
She's not my sister, she's my wife.

Aš turiu raudoną dviratį.
I have a red bicycle.
I have a red bike.

Kanadoje mes miegame ant lovos o ne ant grindų.
In Canada we sleep in a bed, not on the floor.
In Canada we sleep on the bed rather than on the floor.

Jis žuvo kario mirtimi kovoje už demokratiją.
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
He was killed by the death of a soldier in the fight for democracy.

Ji išpylė taurę raudono vyno ant mano naujos suknelės.
She spilled a glass of red wine on my new dress.
She poured a glass of red wine on my new dress.

Tu turėsi palaukti.
You'll have to wait.
You'll have to wait.

Kokį automobilį Tomas vairuoja?
What kind of car does Tom drive?
What car is Thomas driving?

Tomui patinka megzti.
Tom likes to knit.
Tom likes to knit.

Jis kartais ateina aplankyti mano sūnų.
He comes to see my son now and then.
He sometimes comes to see my son.

Aš turiu pasikeisti.
I have to change.
I have to change.

Aš pagalvojau kad ji neturėjo priežasties padayti tą ką ji padarė.
She had, I thought, no reason to do what she did.
I thought she had no reason to paint what she did.

Džimas šiandien neateis.
Jim will not come today.
Jim's not coming today.

Tu esi neįtikėtinai kvaila.
You're unbelievably stupid.
You're incredibly stupid.

Tu supranti, ar ne?
You understand, don't you?
You understand, don't you?

Tu atrodai negraži.
You look ugly.
You look ugly.

Kuriuo metu išgirdote šūvį?
At what time did you hear the gunshot?
When did you hear a shot?

Ji gulėjo ant lovos veidu žemyn.
She was lying face down on the bed.
She was lying on a bed face down.

Tomas susiraukė.
Tom frowned.
Tom was shattered.

Monika daug nesimokė.
Monica didn't study a lot.
Monica didn't learn much.

Ar turi gėrimus be alkoholio?
Do you have drinks without alcohol?
Do you have alcohol-free drinks?

Iš pieno mes gaminame sūrį ir sviestą.
We make milk into cheese and butter.
We make cheese and butter from milk.

Mes esame tokie laimingi.
We are so happy.
We're so happy.

Mums reikia dar daugiau cukraus.
We need more sugar.
We need more sugar.

Italija yra labai graži šalis.
Italy is a very beautiful country.
Italy is a very beautiful country.

Jis vedė Nikaragvoje.
He got married in Nicaragua.
He married in Nicaragua.

Mūsų komanda grįžo namo po didelės pergalės.
Our team returned home after a huge victory.
Our team came home after a big victory.

Vakar snigo.
It snowed yesterday.
It was snowing last night.

Paimk knygą ir perskaityk ją!
Take a book and read it.
Take the book and read it!

Argi ne jis pavogė tavo piniginę?
Wasn't it him who stole your wallet?
Didn't he steal your wallet?

Aš negaliu tau visko pasakyti.
I can't tell you everything.
I can't tell you everything.

Jam reikia akinių.
He needs glasses.
He needs glasses.

Kokios tu nori knygos?
What kind of book do you want?
What kind of book do you want?

Kalkuliatorius yra puikus išradimas.
The calculator is a wonderful invention.
The calculator is a great invention.

Ar aš tėvas?
Am I the father?
Am I a father?

Milijonas žmonių prarado savo gyvybę karo metu.
A million people lost their live during the war.
A million people lost their lives during the war.

Džonas nežino ką daryti toliau.
John doesn't know what to do next.
John doesn't know what to do next.

Berniukas nori žinoti tiesą.
The boy wants to know the truth.
The boy wants to know the truth.

Šypsokis.
Smile.
Smile.

Ji paliko savo skėtį traukinyje.
She left her umbrella in the train.
She left her umbrella on the train.

Aš pabandysiu tai vėl.
I will try it again.
I'll try it again.

Dienos tampa vis ilgesnės ir ilgesnės.
The days are getting longer and longer.
Days are becoming longer and longer.

Jie galėjo tik klausytis.
They could only listen.
All they could do was listen.

Sniegas greitai krenta.
The snow is falling fast.
Snow's falling fast.

Kuo esi vyresnis, tuo sunkiau išmokti kalbą.
The older you are, the more difficult it is to learn a language.
The older you are, the harder it is to learn a language.

Tomas su Merė nuėjo į muziejų.
Tom went with Mary to the museum.
Tom and Mary went to the museum.

Daryk, kaip nori.
Do as you want.
Do whatever you want.

Ji daro pačius geriausius sumuštinius pasaulyje.
She makes the best sandwiches in the world.
She makes the best sandwiches in the world.

Ar Jums padėti panešti šią dėžę?
Shall I help you with this box?
Can I help you carry this box?

Trumpi sijonai jau nebemadingi.
Short skirts are already out of fashion.
Short skirts are no longer fashionable.

Ieškai savo rakto.
You are looking for your key.
You're looking for your key.

Viskas ėjo pagal planą.
Everything went according to plan.
Everything went according to plan.

Aš turiu baltą katę.
I have a white cat.
I have a white cat.

Ji priprato keltis anksti.
She is accustomed to rising early.
She got used to getting up early.

Tapyba buvo didžioji jo gyvenimo meilė.
Painting was the great love of his life.
Painting was the great love of his life.

Mūsų sūnus mirė karo metu.
Our son died during the war.
Our son died in the war.

Sakyk ką nori.
Say what you want.
Tell me what you want.

Niekas niekada nėra matęs Dievo.
No one has ever seen God.
No one has ever seen God.

Aš ne melagė.
I'm not a liar.
I'm not a liar.

Tai yra pieštukas.
This is a pencil.
It's a pencil.

Pažiūrėjome pro langą, bet nieko nepamatėme.
We looked out the window, but we didn't see anything.
We looked out the window, but we didn't see anything.

Jis už mane daug protingesnis.
He is much smarter than I am.
He's much smarter than me.

Oras prie jūros yra tyras ir sveikas.
The air by the sea is pure and healthy.
The seaside air is clean and healthy.

Einu pas daktarą.
I'm going to the doctor.
I'm going to see a doctor.

Aš čia turiu daug draugų.
I have a lot of friends here.
I have a lot of friends here.

Jautienos, prašau.
Beef, please.
Beef, please.

Jis nori nusipirkti ponį.
He wants to buy a pony.
He wants to buy a pony.

Jis moka tardyti žmones.
He knows how to interrogate people.
He knows how to interrogate people.

Rašyk pieštuku.
Write it in pencil.
Put a pencil on it.

Man patinka šokoladas.
I like chocolate.
I like chocolate.

Nė už ką to neparduočiau.
I wouldn't sell that at any price.
I wouldn't sell it for anything.

Oro uostas yra ganėtinai toli nuo miesto centro.
The airport is quite far from the city centre.
The airport is quite far from the city centre.

Pakelk ranką prieš atsakydama.
Raise your hand before you answer.
Raise your hand before you answer.

Ką tu manai ji dabar daro?
What do you think she is doing now?
What do you think she's doing now?

Tai yra puikus meno kūrinys.
It's a wonderful work of art.
It's a great piece of art.

Man nepatinka klysti.
I do not like to make mistakes.
I don't like to be wrong.

Jis nėra Amerikietis.
He is not an American.
He's not an American.

Šis veiksmažodis įprastai naudojamas tik trečiam asmeny.
This verb is normally used only in the third person.
This verb is usually used only by a third person.

Paukščiai išskrido į pietus.
The birds flew to the south.
The birds flew south.

Išverskite pabrauktus sakinius.
Translate the underlined sentences.
Translate underscored sentences.

Aš įlipau per langą.
I came in through the window.
I went through the window.

Aš negaliu patikėti, kad aš iš tiesų esu čia.
I can't believe I'm actually here.
I can't believe I'm actually here.

Aš tik noriu pasikalbėti.
I just want to talk.
I just want to talk.

Tomas nemanė kad jam buvo reikalingas asmens sargybinis.
Tom didn't think he needed a bodyguard.
Thomas didn't think he needed a bodyguard.

Jam tai pavyko.
He made it.
He did it.

Šie saldainiai yra per saldūs.
These candies are too sweet.
These candy are too sweet.

Futbolas yra popiulariausias Brazilijoje.
Soccer is the most popular in Brazil.
Football is the most populous in Brazil.

Markas pasiėmė savo daiktus ir išėjo.
Mark took his stuff and left.
Mark took his things and left.

Esu pripratęs eiti miegoti vėlai.
I'm used to staying up late.
I'm used to going to bed late.

Po kelių dienų, lėktuvas pagaliau išvyko.
After several delays, the plane finally left.
A few days later, the plane finally left.

Tau tereikia čia sedėti.
You have only to sit here.
All you have to do is sit here.

Mano tėvas labai mėgsta picą.
My father likes pizza very much.
My father likes pizza very much.

Gal jis ateis.
Perhaps he will come.
Maybe he'll come.

Galite parsisiųsti mūsų svetainės kalbančiųjų gimtąja kalba įrašytus garso failus.
You can download audio files by native speakers from our website.
You can download the audio files recorded in our website for speakers in their native language.

Aš nežinau visko apie tą įvykį.
I don't know everything about the event.
I don't know everything about that event.

Aš girdėjau kad Merė nori skyrybų.
I heard that Mary wants a divorce.
I heard Mary wanted a divorce.

Laikykis toliau nuo ugnies.
Keep away from the fire.
Stay away from the fire.

Blogai jaučiuosi.
I'm not feeling well.
I feel bad.

Mes esame atsakingi už nuostolius.
We carry the responsibility for the losses.
We are responsible for the damage.

Tai mano kompiuteris.
This is my computer.
It's my computer.

Kalbėti radijuje natūraliai nėra lengva.
It is not easy to speak naturally on the radio.
Talking on the radio is not easy naturally.

Visi obuoliai yra ten.
All the apples are there.
All apples are there.

Prieš bėgimą bėgikai turi apšilti.
Before the race, the runners have to warm up.
The runners must warm up before running.

Jis nekenčia vorų.
He hates spiders.
He hates spiders.

Pasiruošk! Rytoj yra paskutinė diena.
Get ready! Tomorrow is the last day.
Tomorrow is the last day.

Ji vaikšto.
She walks.
She's walking.

Mano draugas čia yra.
My friend is here.
My friend is here.

Matėme, kaip ji įėjo į parką.
We saw her enter the park.
We saw her enter the park.

Jos vaikinas yra Turkas.
Her boyfriend is Turkish.
Her boyfriend is Turk.

Esu tikra kad jis ateis.
I'm sure he will come.
I'm sure he'll come.

Trikampiai neturi keturių kampų.
Triangles don't have four angles.
Triangles have no four corners.

Mes turime pakankamai vandens.
We have enough water.
We've got enough water.

Ar tu prisimeni tą pardotuvę?
Do you remember that store?
Do you remember that barber store?

We may as well all go
We may as well all go.
We may as well all go

Kuris namas yra jo?
Which house is his?
Which house is his?

Tai yra miestas apie kurį aš tau sakiau.
This is the city I told you about.
This is the city I told you about.

Tavo atsakymas nėra teisingas. Pabandyk dar kartą.
Your answer isn't correct. Try again.
Your answer is wrong, try again.

Kelionė buvo varginanti.
The trip was exhausting.
The trip was frustrating.

Jis yra ieškomas policijos.
He's wanted by the police.
He's wanted by the police.

Jis daugiau nebepasitiki daktaru.
He doesn't trust the doctor any more.
He doesn't trust a doctor anymore.

Išmokau gyventi su nugaros skausmais.
I've learned to live with the pain in my back.
I learned to live with back pain.

Tu bandai mane nužudyti.
You are trying to kill me.
You're trying to kill me.

Aš šiandien neičiau čiuožinėti.
I would not go skating today.
I wouldn't go skating today.

Pasikalbėkime apie Paulą.
Let's talk about Paola.
Let's talk about Paul.

Labas rytas. Laikas atsibusti.
Good morning. It's time to wake up.
Good morning, it's time to wake up.

Jūreivis daug laiko praleidžia jūroje.
A sailor is at sea much of the time.
The sailor spends a lot of time at sea.

Tomas paraudo.
Tom blushed.
Tom's breathing.

Eik ir atidaryk duris.
Go and open the door.
Go open the door.

Aš norėčiau pamatyti savo tėvus.
I'd like to see my parents.
I'd like to see my parents.

Atrodė lyg tu nenorėjai tos knygos.
You didn't seem to want that book.
It looked like you didn't want that book.

Palikau langą atvirą visą naktį.
I left the window open all through the night.
I left the window open all night.

Ei, žiūrėk, trigalvė bezdžionė!
Hey, look, a three-headed monkey!
Hey, look, three-headed monkey!

Jūs esate idiotai.
You are morons.
You guys are idiots.

Jis visada gerai žaidžia.
He always plays well.
He's always good at playing.

Bilas nemėgsta kad jo tėvas taip daug rūko.
Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
Bill doesn't like his father smoking so much.

Aš suprantu turkiškai.
I understand Turkish.
I understand Turkish.

Tai niekada nepradings.
That will never disappear.
It's never going to disappear.

Gyvenimas yra gražus.
Life is beautiful.
Life is beautiful.

Japonai yra drąsi tauta.
The Japanese are a brave people.
The Japanese are a brave nation.

Rytoj tėvas grįžta namo.
Father is coming home tomorrow.
My father's coming home tomorrow.

Šita yra mano karvė.
This is my cow.
This is my cow.

Neturėtum sakyti tokio dalyko prie vaikų.
You shouldn't say that kind of thing when children are around.
You shouldn't say that in front of the kids.

Tai pigiausia parduotuvė mieste.
This is the cheapest store in town.
It is the cheapest shop in the city.

Aš nesu pratęs anksti keltis.
I'm not used to getting up early.
I'm not used to getting up early.

Padėk man išmokti vairuoti.
Help me learn how to drive.
Help me learn how to drive.

Tu esi keistas, tu man patinki.
You're weird - I like you.
You're weird, I like you.

Vairuok ypač atsargiai
Drive with the utmost care.
Take special care when driving

Negaliu pasakyti, kiek laiko praėjo.
I cannot say how much time passed.
I can't tell you how long it's been.

Nesuprantu.
I don't understand.
I don't understand.

Kitą kartą, aš padarysiu tą pati.
Next time, I'll do it myself.
Next time, I'll do the same thing.

Tu buvai užsiėmęs.
You were busy.
You were busy.

Tonis kartais aplankydavo savo šeimą.
Tony sometimes visited his family.
Tony sometimes visited his family.

Mano sesuo mėgsta saldumynus.
My sister likes sweets.
My sister likes sweets.

Viskas ką girdėjai yra tiesa.
Everything you've heard is true.
Everything you've heard is true.

Kur tu matai knygas?
Where do you see the books?
Where do you see the books?

Jis paneigė, kad man rašė.
He denied having written to me.
He denied that he wrote to me.

Ar tu laisvas šį savaitgalį?
Are you free this weekend?
Are you free this weekend?

Būkite draugiška.
Be friendly.
Be friendly.

Ji verkia.
She is crying.
She's crying.

Labai tą mėgstu.
I like it very much.
I love that very much.

Ar gali tą rasti?
Can you find it?
Can you find that?

Vilkai nevalgo salotų.
Wolves don't eat salad.
Wolves don't eat salad.

Mano draugei septyniolika metų.
My friend is seventeen.
My friend is 17 years old.

Išversk pabrauktus sakinius.
Translate the underlined sentences.
translate the underscored sentences.

Aš žinau apie tave viską.
I know all about you.
I know everything about you.

Jei tu galėtum ateiti, aš būčiau labai laiminga.
If you could come, I'd be really happy.
If you could come, I'd be very happy.

Kada tu tai radai?
When did you find this?
When did you find this?

Aš pasakiau kad vėliau pasambinsiu dar katrą.
I said I would ring again later.
I said I'd hire another cat.

Ar tai tavo pirmas kartas Japonijoje?
Is this your first time in Japan?
Is this your first time in Japan?

Prašau užpildykite šitą formą.
Fill out this form, please.
Please fill in this form.

Ar esate pasiruošę pradėti savo kelionę?
Are you ready to start your journey?
Are you ready to start your journey?

Merė įsiveržė į virtuvę.
Mary burst into the kitchen.
Mary invaded the kitchen.

Jų vėliava yra mėlynai-auksinė.
Their flag is blue and gold.
Their flag is blue-golden.

Ar obiektyvi istorija egzistuoja?
Does objective history exist?
Is there an obscene story?

Jūs dvokiate.
You stink.
You stink.

Ką tu tuo turi omeny?
What do you mean by it?
What do you mean by that?

Pažiūrėk į tą kalną padengtą sniegu.
Look at that mountain which is covered with snow.
Look at that mountain covered with snow.

Daugiau to nedaryk!
Don't do it again.
Don't do that again!

Tu neturėtum eiti.
You shouldn't go.
You shouldn't go.

Mano draugai yra nuostabūs.
My friends are amazing.
My friends are wonderful.

Aš norėčiau keliauti aplink pasaulį.
I'd like to travel around the world.
I'd like to travel around the world.

Gal katinas slepiasi po lova?
Maybe the cat is hiding under the bed?
Is the cat hiding under the bed?

Aš šnekėjausi su draugais.
I talked to friends.
I talked to my friends.

Man reikia kambario.
I need a room.
I need a room.

Kažkas jiems atnešė naują kilimą.
Somebody brought them a new carpet.
Someone brought them a new carpet.

Turi ką nors karšto išgerti?
Do you have anything hot to drink?
You got something hot to drink?

Tai nėra paskutinis traukinys, ar ne?
This isn't the last train, is it?
It's not the last train, is it?

Jis nužudė tą vyriškį.
He killed that man.
He killed that man.

Dar neperskaičiau paskutinio romano puslapio.
I haven't read the final page of the novel yet.
I haven't read the last page of the novel yet.

Ar supratai ką jis pasakė?
Did you understand what he said?
Do you understand what he said?

Būtent tą aš ir galvojau.
That's exactly what I thought.
That's exactly what I thought.

Tomas negalėjo atsikratyti jausmo kad tuoj atsitiks kažkas blogo.
Tom couldn't shake the feeling that something horrible was about to happen.
Tom couldn't get rid of the feeling that something bad was about to happen.

Eikš su manim laukan ir pažiūrėk į žvaigždynus.
Come outside with me and look at the constellations.
Come with me outside and look at the constellations.

Tai yra Kendžio kedė.
This is Kenji's chair.
This is Kenny's chair.

Visos jų pastangos buvo beprasmiškos.
All their efforts were in vain.
All their efforts were futile.

Ji serga nuo praeitos savaitės.
She has been sick since last week.
She's been sick since last week.

Jis sakė kad jam labai skaudėjo galva.
He was saying his head hurt a lot.
He said he had a headache.

Ką aš visada ir sakiau.
That's what I've always said.
That's what I always said.

Dabar tave atpažįstu.
Now I recognize you.
I know you now.

Ji paėmė savo pieštuką ir pradėjo rašyti.
She took her pencil and started to write.
She took her pencil and started writing it.

Džonas yra prancūzų literatūros profesorius Oksfordo Universitete.
John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.
John is a professor of French literature at Oxford University.

Aš mėgstu džiazą.
I like jazz music.
I like jazz.

Vėjas nurimo.
The wind calmed down.
The wind has subsided.

Aš neturiu tuščio puodelio.
I don't have an empty cup.
I don't have an empty cup.

Mėnulis buvo virš horizonto.
The moon was above the horizon.
The moon was above the horizon.

Ji drebėjo klausydamasi naujiemų.
She was trembling as she listened to the news.
She trembled listening to the news.

Kaip paklosi, taip ir išsimiegosi.
As you make your bed, so you must lie in it.
Just as you get laid, you'll get some sleep.

Įstatymas buvo pakeistas.
The law was changed.
The law has been changed.

Labai patogu gyventi šalia stoties.
It is a great convenience to live near a station.
It is very convenient to live next to the station.

Lygiai pusė devynių.
It's exactly half-past eight.
Exactly half past nine.

Nusiimk savo kepurę kai įeini į klasę.
Take off your hat when you enter a classroom.
Take off your hat when you get into class.

Ne, tai nėra mano naujas vaikinas.
No, he's not my new boyfriend.
No, it's not my new boyfriend.

Jos mokiniai per daug mokosi.
Her students study too much.
Her students learn too much.

Ar Tomas turi patirtį?
Does Tom have experience?
Does Tom have any experience?

Dabar aš esu tikrai pavargusi.
Now I'm really tired.
Now I'm really tired.

Aš turiu vis daugiau ir daugiau žilų plaukų.
I'm getting more and more gray hair.
I have more and more gray hair.

Buvome labai pavargę.
We were very tired.
We were very tired.

Šie produktai yra tokios pačios kokybės.
These products are of the same quality.
These products are of the same quality.

Bilai, atidaryk duris.
Bill, open the door.
Bill, open the door.

Kaip gaila!
What a pity!
I'm so sorry!

Jei tu nori pasilikti, gali pasilikti.
If you want to stay, you can stay.
If you want to stay, you can stay.

Tikri vyrai geria arbatą.
Real men drink tea.
Real men drink tea.

Jie abu dėvi skrybėles.
They both are wearing a hat.
They both wear hats.

Bet jis žinojo kad jis neturėjo jokio pasirinkimo.
But he knew he had no choice.
But he knew he had no choice.

Tu esi puikus vaikinas.
You're a wonderful guy.
You're a great guy.

Viskas daroma rankomis.
Everything is done by hand.
It's done by hand.

Tomas įėjo pro užpakalines duris.
Tom came in through the back door.
Tom came in through the back door.

Ji pavadino jį Čarlsu.
She named him Charles.
She called him Charles.

Norėti būti laimingam yra visai normalu.
It is only normal to want to be happy.
It is normal to wanting to be happy.

Kas tik gali pakrypti bloga linkme taip ir pakryps.
Whatever can go wrong will go wrong.
Anything that can go wrong will do the same.

Laikykis atokiai nuo tos vietos.
Stay away from that place.
Stay away from that place.

Ar esi alkana?
Are you hungry?
Are you hungry?

Tomas veda Merę iš kelio.
Tom is leading Mary astray.
Tom leads Mary out of the way.

Aš palauksiu čia kol jis grįš.
I'll wait here until he comes back.
I'll wait here until he comes back.

Tomas negalėjo suprasti ką Merė sakė.
Tom couldn't understand what Mary was saying.
Tom couldn't understand what Mary said.

Jie praleido puikią progą.
They missed a good chance.
They missed a great opportunity.

Mano albumas yra čia.
My album is here.
My album is here.

Kadaise Nigerija buvo Britų kolonija.
At one time Nigeria was a British colony.
Nigeria was once a British colony.

Jis miega.
He's asleep.
He's asleep.

Man atrodo kad traukinys vėluoja.
It seems to me that the train is late.
I think the train is late.

Dabar tai mūsų namai.
This is now our home.
This is our home now.

Ji norėtų surasti gyvenimo prasmę.
She'd like to find the purpose of life.
She would like to find the meaning of life.

Ar galiu pasinaudoti tavo telefonu?
Might I use your phone?
Can I use your phone?

Aš nesu tavo motina.
I'm not your mother.
I'm not your mother.

Aš noriu būti žurnalistas.
I want to be a journalist.
I want to be a journalist.

Koks skirtumas?
What's the difference?
What's the difference?

Ką tik pabaigiau namų darbus.
I have just finished my homework.
I just finished my homework.

Ji sunkiai dirbo.
She worked hard.
She worked hard.

Nepavėluok į autobusą.
Don't miss the bus.
Don't be late on the bus.

Vienas už visus, visi už vieną.
One for all, all for one.
One for all, all for one.

Kodėl tu užlipai ant jos namo stogo?
Why did you climb up on the roof of her house?
Why did you get up on the roof of her house?

Aš nepratusi keltis anksti.
I'm not used to getting up early.
I'm not used to getting up early.

Ar tu myli savo motiną?
Do you love your mother?
Do you love your mother?

Neturėtum be leidimo skaityti kitų žmonių asmeninių laiškų.
You shouldn't read other people's private letters without permission.
You shouldn't read other people's personal letters without permission.

Kaip tu drįsti taip su manimi kalbėti!
How dare you talk to me like that!
How dare you talk to me like that!

Jis nenori tavęs laukti.
He doesn't want to wait for you.
He doesn't want to wait for you.

Prezidentas mirė netikėtai.
The President died unexpectedly.
The president died unexpectedly.

Klausausi radijo.
I'm listening to the radio.
I'm listening to the radio.

Kaip mums rasti Tomą?
How can we find Tom?
How do we find Thomas?

Mano šeima niekada neturėjo pakankamai pinigų atostogoms.
The family never had enough money for vacations.
My family never had enough money to go on vacation.

Laikrodis skuba.
The clock is fast.
The clock's in a hurry.

Jis užaugo mažame miestelyje.
He grew up in a small town.
He grew up in a small town.

Kas sudaužė šį langą?
Who broke this window?
Who broke this window?

Ar padarei šitą pats?
Did you do this on your own?
Did you do that?

Tai senis besmegenis.
It's a snowman.
It's an old man's brainless.

Tai yra paprasta ir intuityvu.
It's simple and intuitive.
It is simple and intuitive.

Šis kilimas yra labai ilgas.
This carpet is very long.
This carpet is very long.

Kai einame miegoti, sakome "labanakt".
When we go to bed, we say "good night".
When we go to bed, we say good night.

Kokios spalvos automobilį ji sau nusipirko?
What colour is the car which she bought for herself?
What kind of car did she buy herself?

Pamatę kas vyksta, mes nusprendėme išeiti.
Upon seeing what was happening, we decided to leave.
When we saw what was going on, we decided to leave.

Ši gėlė yra gražesnė už aną.
This flower is more beautiful than that one.
This flower is more beautiful than the other flower.

Mes negalėjome sužinoti jos adreso.
We could not find out her address.
We couldn't find her address.

Jos akys paplūdo ašaromis.
Her eyes filled with tears.
Her eyes were filled with tears.

Taip, žinau.
Yes, I know.
Yeah, I know.

Jie jau nebeturi cukraus.
They don't have any sugar any more.
They don't have sugar anymore.

Kodėl tavo dukra nemėgsta saldainių?
Why does your daughter dislike candies?
Why doesn't your daughter like candy?

Jis atidaro langą.
He is opening the window.
He's opening a window.

Prašau atidarykite šią dėžę.
Please open this box.
Please open this box.

Kokias vietas tas turas aplanko?
What places does that tour visit?
What places does the tour visit?

Aš turiu gyvybės draudimą.
I have life insurance.
I have life insurance.

Aš nežinau ar pasukti į kairę ar į dešinę.
I don't know whether to turn left or right.
I don't know whether to turn left or right.

Aš jau nebežinau kas su manimi darosi.
I don't even know what's happening to me anymore.
I don't know what's going on with me anymore.

Aš nekreipsiu į tai dėmesio.
I'll ignore that.
I'm gonna ignore it.

Mes plaukiojome jūroje.
We swam in the sea.
We sailed at sea.

Ji bando perdažyti savo namus.
She's trying to repaint her house.
She's trying to repaint her house.

Ar galite man parodyti kelią į teatrą?
Could you show me the way to the theatre?
Can you show me the way to the theater?

Ji gali kalbėti.
She can speak.
She can talk.

Grįžk namo prieš šeštą.
Come home before six.
Go home before six.

Jo išradimas yra vertas dėmėsio.
His invention deserves attention.
His invention is worthy of attention.

Blogadariai visuomet apie kitus galvoja blogiausiai.
Evildoers always think the worst of others.
The bad guys always think the worst of others.

Aš geriu vandenį.
I drink water.
I drink water.

Aš matau ir girdžiu.
I see and hear.
I can see and hear.

Aš nebegeriu pieno su cukrumi.
I don't drink milk with sugar any more.
I don't drink sugar milk anymore.

Aš nieko negaliu suprasti iš to, ką sako užsienietis.
I can't understand anything that foreigner says.
I can't understand what a foreigner says.

Nesirūpink. Pažadu kad padarysiu tą ko prašai.
Don't worry. I promise I'll do what you ask.
Don't worry, I promise I'll do what you want me to do.

Ji aplankė savo vyrą kalėjime.
She visited her husband in prison.
She visited her husband in prison.

Mokiniai šiandien neturi eiti į mokyklą.
The students don't have to go to school today.
Students don't have to go to school today.

Nieko nesakyk.
Don't say anything.
Don't say anything.

Kaip ilgai tai užtruks?
How long will it take?
How long will it take?

Aišku kad tu esi neteisus.
It's clear that you're wrong.
Of course you're wrong.

Aš nekenčiu pasaulio, nes pasaulis nekenčia manęs.
I hate the world because the world hates me.
I hate the world because the world hates me.

Tomas - komunistas.
Tom is a communist.
Thomas is a Communist.

Afrikietiški drambliai yra didesni už azijietiškus dramblius.
African elephants are larger than Asian elephants.
African elephants are larger than Asian elephants.

Moterys keičia pasaulį.
Women change the world.
Women are changing the world.

Šis miestas naktį būna lyg apmiręs.
This town is really dead at night.
This city is like dead at night.

Tai visiškai neįmanoma.
It is absolutely impossible.
That is completely impossible.

Mieste yra keli geri viešbučiai.
There are a few good hotels in town.
There are some good hotels in the city.

Juokauji !?
Are you kidding?
Are you kidding me?

Gyvenimas per trumpas gerti pigų vyną.
Life's too short to drink cheap wine.
Life is too short to drink cheap wine.

Ar ji jau čia?
Is she here yet?
Is she here?

Jie kalbėjo apie meilę.
They talked about love.
They talked about love.

Mes buvome geriausi draugai.
We used to be best friends.
We were the best friends.

Arbata per stipri. Atskiesk ją vandeniu.
The tea is too strong. Add some water.
Tea's too strong, dilute it with water.

Ši žuvis negerai kvepia.
This fish smells bad.
This fish smells bad.

Ar jūs norite darbo?
Do you want a job?
Do you want a job?

Per vėlai.
Too late.
Too late.

Tomui reikėjo pinigų.
Tom needed money.
Tom needed money.

Kokia yra graikijos sostinė?
What is the capital of Greece?
What is the capital of Greece?

Tai vienintelis paaiškinimas.
It's the only explanation.
That's the only explanation.

Paimk mano akinius.
Take my glasses.
Take my glasses.

Mano draugas nenaudoja cukraus.
My friend doesn't use sugar.
My friend doesn't use sugar.

Kas tas asmuo sėdintis kitame stalo gale?
Who's the person sitting at the other end of the table?
Who's that person sitting at the other end of the table?

Šitas televizorius turi dvejų metų garantiją.
This TV set has a two year guarantee.
This TV has a two-year warranty.

Ar nežinai kelio?
Do you know the way?
Don't you know the way?

Labas, mano brangusis.
Hello, my dear.
Hi, my darling.

Kas tavo mėgstamiausias būgnininkas?
Who's your favorite drummer?
Who's your favorite drummer?

Išversk šią knygą į anglų kalbą.
Translate this book into English.
Translat this book into English.

Dabar tikrai nuobodžiauju.
I'm really bored right now.
I'm really bored right now.

Kad ir kaip tu šito norėtum, tai niekada neatsitiks.
However badly you want it, it will never happen.
Whatever you want, it's never gonna happen.

Pabandyk nuvažiuoti ten vienas.
Try to drive there on your own.
Try to get there alone.

Mano tėvas niekada nebuvo užsienyje.
My father has never been abroad.
My father was never abroad.

Kur mes esame?
Where are we?
Where are we?

Be vandens, mes negalime išgyventi.
Without water, we can not survive.
Without water, we can't survive.

Kiek valandų per savaitę dirbate?
How many hours a week do you work?
How many hours a week do you work?

Ar tu žaidi šachmatais?
Do you play chess?
Are you playing chess?

Vieno lašelio nuodų pakanka nužudyti šimtą šešiasdešimt žmonių.
One drop of the poison is enough to kill 160 people.
One drop of poison is enough to kill one hundred and sixty people.

Mano stiklinė tuščia.
My glass is empty.
My glass is empty.

Aš visiškai prieš šį planą.
I'm dead against the plan.
I'm totally against this plan.

Maikas nemoka gerai žaisti beisbolo.
Mike can't play baseball well.
Mike doesn't know how to play baseball well.

Buvai užimta, ar ne?
You've been busy, haven't you?
You were busy, weren't you?

Aš vykstu į Bostoną atostogoms.
I'm going to Boston for the holidays.
I'm going to Boston for my vacation.

Ar ten buvo kas nors dar, išskyrus tave?
Was there anybody else besides you?
Was there anything else but you?

Jūs vaikinai esate geriausi šauliai.
You guys get the best shots.
You guys are the best shooters.

Nevenk mano klausimo.
Don't avoid my question.
Don't avoid my question.

Jie pavojuje.
They're in danger.
They're in danger.

Vienoje savaitėje yra septynios dienos.
In one week there are seven days.
One week is seven days.

Man niekada nepatiko biologija.
I never liked biology.
I never liked biology.

Pakviečiau ją pašokti.
I asked her to dance.
I invited her to dance.

Tu turi padaryti tą pats.
You must do it yourself.
You have to do the same thing.

Aš esu daug apie tave girdėjęs.
I have heard quite a lot about you.
I've heard a lot about you.

Aš nesu gera, aš esu gailėstinga.
I am not nice, I am merciful.
I'm not good, I'm sorry.

Ar tau patinka šis miestas?
How do you like this town?
Do you like this city?

Šiandien Tomas atrodo kitaip.
Tom seems different today.
Tom looks different today.

Vakar jis nieko nevalgė.
He did not eat anything yesterday.
He didn't eat anything last night.

Ar šiąnakt liksi namie?
Will you stay at home tonight?
Will you stay home tonight?

Plaunu rankas.
I wash my hands.
I'm washing my hands.

Už automobilio slepiasi vienas mažas katinas.
There's one small cat hiding behind the car.
There's one little cat behind the car.

Grįšiu rytoj vakare.
I'll be back tomorrow evening.
I'll be back tomorrow night.

Kodėl skambinai?
Why did you call?
Why did you call?

Niekada nerašykite žodžių "barščiai" ir "kopūstienė" vokiškai!
Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Never write the words "bark" and "bowl" in German!

Kas ten?
Who's there?
Who's there?

Ar galėčiau gauti dar vieną taurę alaus?
Could I have another glass of beer?
Can I get another glass of beer?

Aš nekenčiu jos, bet nežinau kodėl.
I hate her, but I don't know why.
I hate her, but I don't know why.

Kur tu juos prakeikei?
Where did you curse them?
Where did you curse them?

Aš tau padėsiu kiek galiu.
I'll help you as much as I can.
I'll help you as much as I can.

Namas su žaliu stogu yra mano.
The house whose roof is green is mine.
The house with the green roof is mine.

Aš norėčiau padėti, bet aš esu labai užsiėmęs.
I'd love to help you out, but I'm terribly busy.
I'd like to help, but I'm very busy.

Kažkas atėjo.
Someone came.
Someone's here.

Tavo tėvas yra Japonas.
Your father is Japanese.
Your father is Japanese.

Daug iš jo išmokau.
I learned a lot from him.
I learned a lot from him.

Tomo mirtis buvo išvengiama.
Tom's death was preventable.
Thomas’s death was avoidable.

Jis pametė savo bilietą į kiną.
He lost his ticket for the movie.
He lost his ticket to the movies.

Aš žinau iš patirties; žaisti futbolą basam yra bloga idėja. Tu gali lengvai likti su sulaužtais kojų pirštais.
I know from experience; playing soccer barefoot is a bad idea. You could easily end up with broken toes.
I know from experience; playing football basam is a bad idea. You can easily stay with broken toes.

Stalas neužima daug vietos.
The table doesn't take much room.
The table doesn't take much space.

Mano tėvo automobilis yra naujas.
My father's car is new.
My father's car is new.

Kenas paklausė apie jo tėvą.
Ken inquired about his father.
Ken asked about his father.

Yra tik du teisingi atsakymai.
There are only two correct answers.
There are only two correct answers.

Yra aišku kad jis nenori su manimi kalbėti.
It's clear that he doesn't want to talk to me.
It's clear he doesn't want to talk to me.

Jūs tik dabar supratote?
Did you just realize that?
You just got it now?

Tas medis auga prie jos namo.
That tree grows next to her house.
That tree grows next to her house.

Aš pagaminau šį maistą pati.
I made this food myself.
I made this food myself.

Mes turėtume duoti jai gėlių.
We should give her flowers.
We should give her flowers.

Ar gali patikėti tuo, ką jis pasakė?
Can you believe what he said?
Can you believe what he said?

Kodėl tie žmonės lipa ant stogo?
Why are those people climbing up on the roof?
Why are these people on the rooftop?

Aš valgau ir geriu.
I eat and drink.
I eat and drink.

Mano draugui septyniolika metų.
My friend is seventeen.
My friend is 17 years old.

Jūs matote skirtumą?
Do you see the difference?
You see the difference?

Jis nesumokėjo skolos ir pradingo.
He did not pay the debt and disappeared.
He didn't pay the debt and he disappeared.

Milė nevalgo obuolio.
Millie isn't eating an apple.
Millie doesn't eat an apple.

Tomai, aš grįžau.
Tom, I'm back.
Tom, I'm back.

Situacija yra kritinė.
The situation is critical.
The situation is critical.

Tu neturėtum juo pasitikėti.
You should not trust him.
You shouldn't trust him.

Kur tu gyveni, jeigu tu neturi namų?
Where do you live if you have no home?
Where do you live if you don't have a home?

Aš nesu pratusi anksti keltis.
I'm not used to getting up early.
I'm not used to getting up early.

Aš nenoriu pasikalbėti su tavimi, nes tu sudaužei mano širdį.
I don't want to talk to you, because you broke my heart.
I don't want to talk to you because you broke my heart.

Ji tai pažodžiui išvertė.
She translated it word for word.
She literally translated it.

Nebijok permainų.
Don't be afraid of change.
Don't be afraid of change.

Aš mėgstu pasakojimus apie meilę.
I like love stories.
I like stories about love.

Aš pasekiau motinos pavyzdžiu.
I followed my mother's example.
I followed my mother’s example.

Jos abi verkė kai jos išgirdo tragiškas naujienas.
They both cried after hearing the tragic news.
They both wept when they heard the tragic news.

Ji man daug apie tave pasakojo.
She told me a lot about you.
She told me a lot about you.

Ji žino viską apie maisto gaminimą.
She knows everything about cooking.
She knows everything about cooking.

Man nepatinka vasara.
I don't like summer.
I don't like summer.

Tomas išsiaiškins tai.
Tom will get it figured out.
Tom's gonna figure this out.

Jis mane nužudė vienu žodžiu.
He killed me with one word.
He killed me with one word.

Atsimerk.
Open your eyes.
Open your eyes.

Nustok vėpsoti.
Stop gawking.
Stop whining.

Man patinka korėjietiškas maistas.
I like Korean cuisine.
I like Korean food.

Niekas nenori karo.
Nobody wants a war.
No one wants war.

Visi ją pažįsta.
Everybody knows her.
Everyone knows her.

Ar tu pritari tam ką ji daro?
Do you approve of what she is doing?
Do you agree with what she's doing?

Uždaryk langą.
Close the window.
Close the window.

Aš susidraugavau su studentu iš užsienio.
I made friends with a student from abroad.
I made friends with a foreign student.

Iš pradžių buvome visiškai nepažįstami. Bet bėgant laikui mes susipažinome.
At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
At first, we were completely unfamiliar, but as time passed, we met.

Jis tapo pianistu.
He became a pianist.
He became a pianist.

Nekenčiu šito darbo.
I hate this job.
I hate this job.

Kaip ji moka taip greitai kalbėti?
How can she speak that fast?
How can she speak so quickly?

Karalienė stovėjo prie karaliaus.
The queen stood beside the king.
The queen stood by the king.

Kokios pagalbos tau reikia?
What kind of help do you need?
What help do you need?

Nesakyk, daryk.
Don't say, do.
Don't tell me, do it.

Jis nebijo mirties.
He isn't afraid of death.
He's not afraid of death.

Beje, kur jis gyvena?
By the way, where does he live?
Where does he live, by the way?

Aš dabar neturiu laiko.
I don't have time right now.
I don't have time right now.

Matei tą mažą pelę?
Did you see that small mouse?
Did you see that little mouse?

Tu niekada nesupranti mano juokų.
You never get my jokes.
You never understand my jokes.

Norėčiau būti truputį aukštesnė.
I wish I were a little taller.
I'd like to be a little taller.

Aš nevykėlė.
I'm a loser.
I'm a loser.

Tavo brolio šiandien nebuvo mokykloje.
Your brother wasn't at school today.
Your brother wasn't in school today.

Žiedas yra prakeiktas.
The ring is cursed.
The ring is cursed.

Mes visą laiką viena su kita kalbėjome.
We were talking to each other all the time.
We talked to each other all the time.

Ta ruda kepurė yra sena.
The brown hat is old.
That brown hat is old.

Aš sulieknėsiu.
I'll lose weight.
I'm going to lose weight.

Įjunk šviesą. Nieko nematau.
Switch on the light. I can't see anything.
Turn on the light, I can't see anything.

Neįmanoma sustabdyti laiką.
Time cannot be stopped.
It's impossible to stop time.

Rožių kvapas pripildė kambarį.
The smell of roses filled the room.
Rose's smell filled the room.

Daktarai padarė viską ką galėjo tam kad jį išgydytų.
Doctors did everything they could to cure him.
The doctors did everything they could to cure him.

Kas tas vyras kuris sėdi kitame stalo gale?
Who's the man sitting at the other end of the table?
Who's the man at the other end of the table?

Čia gražu.
It's beautiful here.
It's beautiful.

Florencija yra pats gražiausias miestas Italijoje.
Florence is the most beautiful city in Italy.
Florence is the most beautiful city in Italy.

Tai ne sakinys.
This is not a sentence.
It's not a sentence.

Tomas yra mūsų komandos kapitonas.
Tom is the captain of our team.
Tom is the captain of our team.

Akivaizdu kad esi šitą daręs ankščiau.
It is plain that you have done this before.
Obviously you've done this before.

Ar tu manai kad aš turėčiau eiti vienas?
Do you think I should go alone?
Do you think I should go alone?

Pasirodė, kad aš buvau teisus.
It turned out that I was right.
It turned out I was right.

Pakeiskite senas padangas į naujas.
Replace the old tires with new ones.
Change old tires to new ones.

Tu privalai eiti į ligoninę.
You have to go to the hospital.
You have to go to the hospital.

Pagaliau pasivijau savo draugus.
I finally caught up with my friends.
I finally caught up with my friends.

Paprašiau jų sutaisyti mano automobilį.
I asked them to fix my car.
I asked them to repair my car.

Prašyčiau arbatos su citrina.
A tea with lemon, please.
Tea with lemon, please.

Aš paprašiau Tomo groti gitara.
I asked Tom to play the guitar.
I asked Tom to play the guitar.

Ar esate pasiruošę?
Are you ready?
Are you ready?

Salė prisiminė laikus kai jos senėlė buvo stipri ir sveika.
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
The hall remembered the time when her grandmother was strong and healthy.

Kur Turkijoje tu gyveni?
Where in Turkey do you live?
Where do you live in Turkey?

Niekada nelygink savo žmonos su kita moterimi.
Never compare your wife to another woman.
Never compare your wife to another woman.

Ar gerai žaidi krepšinį?
Do you play basketball well?
Do you play basketball well?

Aš buvau beveik miręs.
I almost died.
I was almost dead.

Jis labai mėgsta beisbolą.
He likes baseball very much.
He likes baseball very much.

Jis turi didelias mėlynas akis.
He has large blue eyes.
He's got big blue eyes.

Aš gyvenu kartu su tėvais.
I live with my parents.
I live with my parents.

Ar gavote laišką?
Did you receive the letter?
Did you get the letter?

Tai jau nebesvarbu.
That no longer matters.
It doesn't matter anymore.

Sveikas, pasauli!
Hello, world!
Hello, world!

Kokį maistą tu mėgsti?
What kind of food do you like?
What kind of food do you like?

Tomas yra tavo įpėdinis.
Tom is your heir.
Thomas is your heir.

Ji pilna energijos.
She is full of energy.
It's full of energy.

Aš norėčiau padėti, bet aš esu labai užsiėmusi.
I'd love to help you out, but I'm terribly busy.
I'd like to help, but I'm very busy.

Nebijokite naujų pažinčių.
Don't be scared to meet new people.
Don't be afraid of new dating.

Šios suknelės yra per didėlės.
These dresses are too large.
These dresses are too big.

Ar aš švaistau savo laiką?
Am I wasting my time?
Am I wasting my time?

Kas pavogė šį obuolį?
Who stole the apple?
Who stole this apple?

Mūsų pasaulis tėra maža visatos dalelė.
Our world is only one small part of the universe.
Our world is just a small part of the universe.

Kai kurie žmonės mėgsta beisbolą, kai kurie futbolą.
Some people like baseball, others like soccer.
Some people like baseball, some like football.

Jei aš būčiau buvusi turtinga, aš tau būčiau daviusi šiek tiek pinigų.
If I had been rich, I would have given you some money.
If I had been rich, I would have given you some money.

Palik ją. Jai reikia kelių minučių vienatvėje.
Leave her. She needs a few minutes alone.
She needs a few minutes alone.

Aš einu miegoti dešimtą beveik kiekvieną dieną.
I go to bed at ten almost every day.
I go to bed at 10: 00 a.m. almost every day.

Kada norėtum jį pamatyti?
When would you like to see him?
When would you like to see him?

Nežinodama, ką pasakyti, ji tylėjo.
Not knowing what to say, she remained silent.
Not knowing what to say, she remained silent.

Kaip šis gyvūnas vadinasi Japoniškai?
What is this animal called in Japanese?
What is the name of this animal in Japanese?

Man patinka vasara, bet aš negaliu pakęsti karščio.
I like summer, but I can't stand the heat.
I like summer, but I can't stand the heat.

Kaip tu tai paaiškintum?
How do you explain it?
How would you explain that?

Aš galiu padėti tau.
I can help you.
I can help you.

Tai ne tai, ką jūs galvojate!
It's not what you think!
It's not what you think!

Aš buvau neteisi.
I was wrong.
I was wrong.

Paskutinį dešimtmetį mes patyrėme daug permainų.
We have experienced many changes over the last decade.
We have experienced many changes in the last decade.

Tomas buvo grubus.
Tom was harsh.
Tom was rude.

Mėsa dar neparuošta.
The meat's not ready yet.
The meat is not ready yet.

Tu esi inžinierius.
You're an engineer.
You're an engineer.

Eik tiesiai kol priėisi prie bažnyčios.
Go straight ahead until you reach the church.
Go straight before you get to the church.

Esu labai laimingas Džordžijoje.
I am very happy in Georgia.
I'm very happy in Georgia.

Jei pamatysi klaidą, tada prašau pataisyk ją.
If you see a mistake, then please correct it.
If you see a mistake, then please fix it.

Mano mama turi tris šunis.
My mum has three dogs.
My mother has three dogs.

Nuostabu kad mes visi esame čia šiandien susirinkę.
It's wonderful that we're all gathered here today.
It's amazing that we're all here today.

Muziejus vertas į jį nueiti.
The museum is worth visiting.
The museum is worth going to.

Žvakės apšvietė kambarį.
The candles made the room bright.
The candles lit the room.

Nespėjau aš padėti ragelio, kai telefonas vėl suskambo.
No sooner had I hung up the phone than there came another call.
I didn't have time to hang up when the phone rang again.

Filmas truko dvi valandas.
The film lasted 2 hours.
The film lasted two hours.

Aš turiu atsakyti į šį laišką.
I have to answer his letter.
I have to answer this letter.

Prašom pakeisti vėliavą.
Change the flag, please.
Please change the flag.

Kokia negraži katė.
What an ugly cat.
What a ugly cat.

Toniui labai patiko jo darbas.
Tom liked his job very much.
Tony was very fond of his work.

Tai ne kelias o takelis.
It's not a road, but a path.
It's not a road, it's a road.

Ką tai reiškia?
What does it mean?
What does that mean?

Mažame puodelyje yra pieno.
There's some milk in the small cup.
There's milk in the little cup.

Aš ne apie tave kalbu.
I'm not talking about you.
I'm not talking about you.

Tomas tapo nekontroliuojamas.
Tom has lost control.
Tom became uncontrollable.

Tu esi vienintelis kuris gali man padėti.
You are the only one who can help me.
You're the only one who can help me.

Nepasitikėk juo.
Don't trust him.
Don't trust him.

Ar norėtumetė puodelio kavos?
Would you like to have a cup of coffee?
Would you like a cup of coffee?

Meilė - kaip deguonis.
Love is like oxygen.
Love is like oxygen.

Tai yra mano knyga.
This is my book.
This is my book.

Visi miršta.
Everyone dies.
Everyone dies.

Jūs esate man viskas.
You are everything to me.
You're all for me.

Jie daugiau nieko nedaro tik skundžiasi.
They do nothing but complain.
They don't do anything else but complain.

Aš turiu nuskusti visą kibirą obuolių uogienei.
I have to peel a whole bucket of apples for a jam.
I have to shave the whole bucket of apple jam.

Pagal mokslininkus, atmosfera tampa vis šiltesnė metai po metų.
According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
According to scientists, the atmosphere is becoming more and more warm year after year.

Vargšė katė.
Poor cat.
Poor cat.

Tas testas buvo toks sunkus, kad mums nepakako laiko jį pabaigti.
It was such a hard test that we did not have time to finish.
That test was so heavy that we didn't have enough time to finish it.

Mes kartu suradome gerą vietą pavalygti.
We all found a good place to eat.
We've found a good place to hook up together.

Atleskite man.
Forgive me.
I'm sorry.

Jie tave apgavo.
They've fooled you.
They cheated on you.

Aš negaliu patikėti kad ji yra vyresnė už mano motiną.
I can't believe that she is older than my mother.
I can't believe she's older than my mother.

Aš esu kalbų mėgėjas.
I'm a language lover.
I'm a lover of languages.

Aš sedėjau autobuso priekyje.
I sat in the front of the bus.
I was sitting in the front of the bus.

Mano mama davė man savo siūvimo mašiną.
My mother gave me her sewing machine.
My mother gave me her sewing machine.

Tomas atsikėlė septintą valandą.
Tom got up at 7:00.
Tom got up at seven o'clock.

Kokią muziką Tomas mėgsta?
What kind of music does Tom like?
What kind of music does Tom like?

Mano kalba yra labai sudėtinga.
My language is very complicated.
My speech is very complicated.

Ar tu gavai Tomo žinutę?
Did you get Tom's message?
Did you get Tom's message?

Sveikas.
Hello!
Hey.

Ar tu kada nors prisiūvai sagą?
Have you ever sewed on a button?
Have you ever sewed a button?

Stovėjome veidu į veidą su mirtimi.
We stood face to face with death.
We stood face to face with death.

Ar pasidarei kažką savo plaukams?
Did you do something new with your hair?
Did you do something to your hair?

Nusipirkau šį kostiumą kaip tik šiai progai.
I bought this suit just for this occasion.
I bought this suit just for this occasion.

Jis bėga.
He runs.
He's running.

Mano tėvas augina ryžius.
My father grows rice.
My father grows rice.

Tu gali ateiti, jei nori.
You can come if you want to.
You can come if you want.

Aš buvau nuėjęs į banką.
I've been to the bank.
I went to the bank.

Visada yra kitas kartas.
There's always a next time.
There's always another time.

Aš turiu iššukuoti savo plaukus.
I have to comb my hair.
I have to brush my hair.

Nesu visiškai tikra.
I'm not absolutely sure.
I'm not quite sure.

Ar jūs žaidžiate šachmatais?
Do you play chess?
Are you playing chess?

Skandalas sužlugdino jo karjerą.
The scandal ruined his career.
The scandal ruined his career.

Ką tu matai?
What do you see?
What do you see?

Ar gali eiti su mumis?
Can you go with us?
Can you come with us?

Jis gali kalbėti.
He can speak.
He can talk.

Kitąmet mes važiuosime prie jūros.
Next year I'll go to the sea.
Next year, we're going to the sea.

Jos skrybelė atrodė juokingai.
Her hat looked funny.
Her hat looked ridiculous.

Jai tik dveji, bet ji jau gali suskaičiuoti iki šimto.
She is two years old, but she can already count to 100.
She's only two, but she can count to a hundred.

Nusutok švaistyti laiką ir grįžk prie darbo.
Stop wasting time and get back to work.
Stop wasting your time and get back to work.

Jei aš nebūčiau gavęs jo pagalbos, aš būčiau negyvas.
If I hadn't had his help, I would be dead.
If I didn't get his help, I'd be dead.

Herojus pagaliau įveikė piktąjį mokslininką.
The hero finally defeated the evil scientist.
He finally defeated the wicked scientist.

Mano tėvas yra aukštas.
My father is tall.
My father is tall.

Šiandien sekmadienis.
Today is Sunday.
It's Sunday.

Aš noriu būti kalbininkas.
I want to be a linguist.
I want to be a linguist.

Šįvakar tu atrodai tiesiog žavingai.
You look very lovely tonight.
Tonight, you look just charming.

Aš noriu parašyti knygą.
I want to write a book.
I want to write a book.

Jis buvo kareiviu karo metu.
He was a soldier during the war.
He was a soldier during the war.

Aš pamiršau nusipirkti vieną pagalvę.
I forgot to buy one pillow.
I forgot to buy a pillow.

Šiuo metu Tomas moko anglų kalbos Japonijoje.
Tom currently teaches English in Japan.
Tom is currently teaching English in Japan.

Tavo svajonės išsipildė.
Your dreams have come true.
Your dreams have come true.

Ji gali būti rimtai ligota.
She might be seriously ill.
She can be seriously ill.

Kaip Tomas gali tai padaryti?
How can Tom do this?
How can Thomas do that?

Atidaryk langą ir įleisk šviežio oro.
Open the window and let in some fresh air.
Open the window and let in some fresh air.

Kava yra karti.
The coffee is bitter.
Coffee is bitter.

Žinau, kad kažką slepi.
I know you're hiding something.
I know you're hiding something.

Tomas dabar gyvena Bostone.
Tom now lives in Boston.
Tom now lives in Boston.

Aš su juo nesutinku.
I don't agree with him.
I disagree with him.

Aš esu našlė.
I am a widow.
I'm a widow.

Kas eina su manim?
Who's coming with me?
Who's coming with me?

Aš bijau šunų.
I am afraid of dogs.
I'm scared of dogs.

Aš nenoriu tiek ilgai laukti.
I don't want to wait that long.
I don't want to wait that long.

Ji buvo mano vienintelė draugė.
She was my only friend.
She was my only friend.

Aš pati rasiu savo automobilį.
I'll find my car on my own.
I'll find my own car.

Ji turėjo juokingą veidą.
She has a funny face.
She had a funny face.

Ji skubėjo.
She was in a hurry.
She was in a hurry.

Jis buvo apkaltintas žmogžudyste.
He was accused of murder.
He was charged with murder.

Kuo daugiau apie tai galvoju, tuo mažiau man tai patinka.
The more I think about it, the less I like it.
The more I think about it, the less I like it.

Tomas dabar turi eiti namo.
Tom has to go home now.
Tom has to go home now.

Gali naudotis mano žodynu.
You can use my dictionary.
You can use my dictionary.

Eikš čia. Aš kai ką tau parodysiu.
Come here. I'll show you something.
Come here, I'll show you something.

Ar tu ne Tomas?
Aren't you Tom?
Aren't you Tom?

Ar nežinote kelio?
Do you know the way?
Don't you know the way?

Niekas niekada nerado jos katės.
Nobody ever found her cat.
No one ever found her cat.

Ji sedėjo šalia manęs.
She sat next to me.
She was sitting next to me.

Aš atvykau į Japoniją iš Kinijos.
I came to Japan from China.
I came to Japan from China.

Gal tu žinai kur yra mano knygos?
Maybe you know where my books are?
Do you know where my books are?

Ji yra tylus žmogus.
She's a quiet person.
She's a quiet man.

Aš išgėriau vieną alaus ir apsimečiau labai girtu.
I had one beer and pretended to be very drunk.
I had one beer and pretended to be very drunk.

Aš bijau aukštumų.
I'm afraid of heights.
I'm afraid of heights.

Mums nereikėjo skubėti.
We didn't need to hurry.
We shouldn't have rushed.

Tai tik sapnas.
It's only a dream.
It's just a dream.

Ar turiu atsakyti angliškai?
Do I have to answer in English?
Do I have to answer in English?

Pasaulis yra pilnas kvailų žmonių.
The world is full of dumb people.
The world is full of stupid people.

Ji grojo gitara, o jis dainavo.
She played the guitar and he sang.
She played guitar, and he sang.

Marsas yra karo dievas.
Mars is the god of war.
Mars is a god of war.

Tavo vardą paminėjo.
Your name was mentioned.
He mentioned your name.

Tomas ėmė šaukti pagalbos.
Tom started yelling for help.
Tom began to cry out for help.

Tu jam nieko nepasakei?
You didn't tell him anything?
You didn't tell him anything?

Ar gali man atleisti?
Can you forgive me?
Can you forgive me?

Mūsų komandai trūko mobilumo.
The team lacked mobility.
Our team lacked mobility.

Mes turime nusiauti batus prieš įeinant į namą.
We should take off our shoes before entering the house.
We have to take off our shoes before entering the house.

Aš išvirsiu tau bulves.
I'll boil you the potatoes.
I'm gonna make you potatoes.

Tomas galiausiai rado darbą kuris jam patiko.
Tom eventually found a job that he liked.
Tom finally found the job he liked.

Ji jam pasakė kad ji buvo laiminga.
She told him that she was happy.
She told him she was happy.

Ji keliauja aplink pasaulį.
She's travelling around the world.
She's traveling around the world.

Ji čia turi daug draugų.
She has a lot of friends here.
She's got a lot of friends here.

Pakelk ranką.
Raise your hand.
Raise your hand.

Tomas atrodo ligotas.
Tom looks ill.
Tom seems sick.

Jis man nupirko labai greitą automobilį.
He bought me a very fast car.
He bought me a very fast car.

Ji ištekėjo už nieko.
She has married a nobody.
She married nothing.

Aš stipriai tą rekomenduoju.
I recommend it strongly.
I strongly recommend that.

Aš labai pavargęs.
I'm really tired.
I'm very tired.

Aš per jaunas mirti!
I'm too young to die!
I'm too young to die!

Jie tikrai miegojo ant grindų.
They really slept on the floor.
They were really sleeping on the floor.

Beje, ar tu laisva šią popietę?
By the way, are you free this afternoon?
By the way, are you free this afternoon?

Ta moteris skaito angliškai.
The woman reads English.
That woman reads English.

Be oro ir vandens, niekas negalėtų gyventi.
Without air and water, nothing could live.
Without air and water, no one could live.

Tai ne jų.
This is not theirs.
It's not theirs.

Jo kambaryje yra daug knygų.
There are a lot of books in his room.
There's a lot of books in his room.

Aš esu meksikietis.
I'm Mexican.
I'm Mexican.

Tap mūsų viskas baigta.
It's all over between us.
It's all over for us.

Turiu vyresnįjį brolį, kuris yra tavo metų.
I have an older brother who's the same age as you.
I have an older brother who is your age.

Aš tau parodysiu savo kambarį.
I'll show you my room.
I'll show you my room.

Ar tu prisimeni kur jis paliko savo skėtį?
Do you remember where he left his umbrella?
Do you remember where he left his umbrella?

Ji juos ten nuvežė automobiliu.
She drove them there by car.
She took them there by car.

Paukščiai buvo alkani.
The birds were hungry.
The birds were hungry.

Tomas šiuo metu gyvena su savo dėde.
Tom currently lives with his uncle.
Tom is living with his uncle right now.

Jo dukra nubėgo į pardotuvę ir nupirko saldainių.
His daughter ran to the store and bought some candies.
His daughter ran to the barn and bought some candy.

Aš turiu labai svarbų susitikimą.
I have a very important meeting.
I have a very important meeting.

Pro langą pamačiau jo automobilį.
I saw a car through the window.
I saw his car through the window.

Aš čia truputį užsiėmęs, Tomai.
I'm a little busy here, Tom.
I'm a little busy here, Tom.

Žiūrėk į knygą ant stalo.
Look at the book on the desk.
Look at the book on the table.

Visi, išskyrus ją, nusišypsojo.
Everybody but Tom smiled.
Everyone except her smiled.

Aš noriu pasikalbėti su ja.
I want to talk to her.
I want to talk to her.

Aš radau porą pirštinių po kėde.
I found a pair of gloves under the chair.
I found a couple of gloves under the chair.

Ji žaidžia tenisą kiekvieną sekmadienį.
She plays tennis every Sunday.
She's playing tennis every Sunday.

Tomas atrodo ligotas.
Tom looks sick.
Tom seems sick.

Aš negalėjau suprasti ką jis sakė.
I couldn't understand what he was saying.
I couldn't understand what he said.

Ji greitai atidarė laišką.
She quickly opened the letter.
She quickly opened the letter.

Ar tai yra tikra tiesa?
Is this the real truth?
Is that true?

Šiandien mums paskutinė diena mokykloje.
Today is our last day of school.
It's our last day at school.

Ji mirė nuo šoko.
She died of shock.
She died of shock.

Tas bokštas kurį štai ten matote yra Eifelio Bokštas.
That tower you see over there is the Eiffel Tower.
The tower you see there is Eiffel Tower.

Jo ieško policija.
He's wanted by the police.
The police are looking for him.

Šaunu turėti šeimą.
It's great to have a family.
It's great having a family.

Ar žinote kelią?
Do you know the way?
Do you know the way?

Upė teka į jūrą.
The river flows into the sea.
The river flows into the sea.

Žinoma kad aš juokauju!
Of course I'm kidding!
Of course I'm kidding!

Ar tu manai kad mes rasime jos namą?
Do you think that we'll find her house?
Do you think we'll find her house?

Skaitymas yra mano aistra.
Reading is my passion.
Reading is my passion.

Laikyk akis užmerktas kol aš tau pasakysiu jas atmerkti.
Keep your eyes closed until I tell you to open them.
Keep your eyes closed until I tell you to open them.

Kryželiu pažymėkite visus klaidingus atsakymus.
Cross out all the wrong answers.
Fill in all the wrong answers with a cross.

Ponas Braunas labai gerai kalba japoniškai.
Mr Brown speaks Japanese very well.
Mr Brown speaks very well in Japanese.

Mes liksime čia iki kitų varžybų.
We'll stay here until the next contest.
We'll stay here until the next game.

Ar galiu tave vadinti Tomu?
May I call you Tom?
Can I call you Tom?

Atsiprašau už tai, ką padariau.
I'm sorry for what I've done.
I'm sorry for what I did.

Tomas negalėjo atleisti Merei už tai kad ji nužudė jo tėvus.
Tom couldn't forgive Mary for killing his parents.
Tom couldn't forgive Mary for killing his parents.

Šis tortas yra skanus.
The cake is tasty.
This cake is delicious.

Kvailai atrodai.
You look stupid.
You look stupid.

Mano mašina sugedo pakeliui.
My car broke down on the way.
My car broke down on the way.

Oras yra vėjuotas.
The weather is windy.
The weather is windy.

Nėra nieko vertingesnio už sveikatą.
Nothing is more valuable than health.
There's nothing worth more than health.

Kadaise aš norėjau tapti astrofiziku.
I once wanted to be an astrophysicist.
Once upon a time, I wanted to become an astrophysicist.

Vienišas žmogus gauna malonumą stebėdamas skruzdėles.
The lonely man derives pleasure from observing ants.
A lonely person gets pleasure by watching the ant.

Jo sūnui aštuoneri.
His son is eight years old.
His son is eight.

Mano tėvas nevalgo daug vaisių.
My father does not eat much fruit.
My father doesn't eat much fruit.

Tu turėsi vairuoti.
You'll have to drive.
You're gonna have to drive.

Atsisveikink su savo draugais.
Say goodbye to your friends.
Say goodbye to your friends.

Jis išmoko anglų prieš išvykstant į Angliją.
He had learned English before he left for England.
He learned English before he left for England.

Aplink namą yra tvora.
There is a fence around the house.
There's a fence around the house.

Tas vyras kurį tu vakar matei yra mano dėdė.
The man you saw yesterday is my uncle.
The man you saw last night is my uncle.

Aš niekada neturėjau merginos.
I've never even had a girlfriend.
I never had a girlfriend.

Tomas neturi supratimo kur pradėti.
Tom has no idea where to start.
Tom has no idea where to start.

Nebūčiuok keistų berniukų!
Stop kissing strange boys!
Don't be weird boys!

Tai beprasmiška.
It's pointless.
It's pointless.

Aš neeinu š mokyklą sekmadieniais.
I don't go to school on Sunday.
I'm not going to this school on Sundays.

Kuri moteris su tavimi kalbėjo?
Which woman was talking to you?
Which woman spoke to you?

Man reikėjo ateiti anksčiau.
I should have come earlier.
I should have come early.

Jis griebė jos ranką.
He grabbed her hand.
He grabbed her hand.

Ar jums patinka italų kalba?
Do you like Italian?
Do you like Italian?

Mes šaukėmės pagalbos, bet niekas neatėjo.
We shouted for help, but no one came.
We called for help, but no one came.

Ar nuvešite mane namo?
Will you drive me home?
Will you take me home?

Tomas sumokės.
Tom'll pay.
Tom's gonna pay.

Tomas vilisi kad šiąnakt jis likučių ir vėl nevalgys.
Tom hopes he won't be eating leftovers again tonight.
Tom hopes he's not eating any leftovers again tonight.

Ar tu matei mano katę?
Did you see my cat?
Did you see my cat?

Tu turėtum būti pagarbi savo mokytojams.
You should be respectful to your teachers.
You should be respectful of your teachers.

Tu nežinai kas tai, ar ne?
You don't know what it is, do you?
You don't know what that is, do you?

Lietus truko tris dienas.
The rain lasted three days.
The rain lasted three days.

Mes nenorėjome, kad Tomas išvyktų.
We didn't want Tom to leave.
We didn't want Tom to leave.

Man skauda ranka.
My arm hurts.
My hand hurts.

Nekaltink jos.
Don't blame it on her.
Don't blame her.

Tomas yra puikus aktorius.
Tom is a great actor.
Tom is a great actor.

Ar gali paduoti druską?
Can you pass me the salt?
Can you give me the salt?

Tu turi parisinkti savo pačios gyvenimo kelią.
You have to choose your own path in life.
You have to walk your own way of life.

Aš suklydau.
I made a mistake.
I made a mistake.

Aš atsiimu viską ką pasakiau.
I'll take back all I said.
I'm taking back everything I said.

Nori mokytis prancūzų kalbos?
Do you want to learn French?
You want to learn French?

Šis tiltas buvo pastatytas prieš dvejus metus.
This bridge was built two years ago.
This bridge was built two years ago.

Nebūk tokia rimta. Tai tik žaidimas.
Don't be so serious. It's only a game.
Don't be so serious, it's just a game.

Katės negali išmokti kalbėti.
Cats can't learn to speak.
Cats can't learn to talk.

Jūs esate jos dukterys.
You are her daughters.
You're her daughter.

Aš noriu pieno.
I want milk.
I want milk.

Jie ten stovi ir valgo traškučius.
They are standing there and eating potato chips.
They're standing there and eating chips.

Tu negali nieko nusiprkti jei neturi pinigų.
You can't buy anything if you have no money.
You can't decide anything if you don't have money.

Tomas ir Merė abudu turi labai mažai draugų.
Tom and Mary both have very few friends.
Tom and Mary both have very few friends.

Aš jūsų nekaltinu.
I don't blame you.
I don't blame you.

Ji turi žalias akis ir šviesiai rudus plaukus.
She has green eyes and light brown hair.
It has green eyes and light brown hair.

Palyginkite savo sakinį su tuo ant lentos.
Compare your sentence with the one on the blackboard.
Compare your sentence with that on the board.

Ar tu nori išgirsti ką tas žmogus apie tave pasakė?
Do you want to hear what that person said about you?
Do you want to hear what that man said about you?

Aš iškart jo nemėgau, bet dabar mėgstu.
At first I did not like him, but now I do.
I didn't like him right away, but now I like him.

Dauguma šunų yra gyvi.
Most of the dogs are alive.
Most dogs are alive.

Grįžkite atgal į savo vietą.
Go back to your seat.
Go back to your seat.

Virš mūsų skraido lėktuvai.
Airplanes fly above us.
We've got airplanes flying over us.

Kaip gali būti, kad turi nešiojamąjį kompiuterį, bet neturi mobilaus?
How can you have a laptop, but no mobile?
How is it that you have a laptop, but you don't have a mobile computer?

Jei tu neeisi į mokyklą, tada tu nieko neišmoksi.
If you don't go to school, then you won't learn anything.
If you don't go to school, then you won't learn anything.

Šiuo metu Tomas nėra kalėjime.
Tom isn't currently in prison.
Tom is not in prison at the moment.

Ne, ačiū.
No, thank you.
No, thank you.

Ji mane nustebino.
She surprised me.
She surprised me.

Aš turiu „Twitter“ paskyrą.
I have a Twitter account.
I have a Twitter account.

Norėjai pasimatyti su manim?
Did you want to see me?
You wanted to see me?

Iš kur tu turi visus tuos raktus?
Where did you get all those keys?
Where do you have all those keys?

Ši knyga turbūt nebus labai naudinga.
This book probably won't be all that useful.
This book will probably not be very useful.

Nepamiršk atidaryti lango savo kambaryje.
Don't forget to open the window in your room.
Don't forget to open the window in your room.

Ar tu sutikai Džiazminą Vokietijoje?
Did you meet Jasmin in Germany?
Did you meet Gismine in Germany?

Aš išmokau važiuoti dviračiu kai man buvo šešeri.
I learned how to ride a bike when I was six years old.
I learned how to ride a bicycle when I was six years old.

Grįžkime į savo vietas.
Let's go back to our places.
Let's get back to our seats.

Nepamiršk rytoj pasikalbėti su juo.
Don't forget to talk to him tomorrow.
Don't forget to talk to him tomorrow.

Aš ieškau gero žodžio.
I'm looking for a good word.
I'm looking for a good word.

Tas žmogus mano kad mano katė gyvena ant medžio.
That person thinks that my cat lives on the tree.
That man thinks my cat lives on a tree.

Sekmės.
Good luck.
Good luck.

Šiandien jis perskaitė labai ilga knygą.
He read a really long book today.
Today he read a very long book.

Kai ji grįš, manęs jau čia nebus.
I will be gone by the time she comes back.
When she comes back, I won't be here.

Aš dažnai studijuoju klausant muziką.
I often study while listening to music.
I study music a lot.

Ar tai yra tavo automobilis?
Is this your car?
Is this your car?

Aš paklausiau jos kokią ji mėgsta muziką.
I asked her what kind of music she liked.
I asked her how much she likes music.

Tomas nenori taip gyventi.
Tom doesn't want to live like that.
Tom doesn't want to live like this.

Aštuoni hobitai sudaro vieną hobaitą.
Eight hobbits form one hobbyte.
Eight Hobbits make one Hobbit.

Ji stovi už sienos.
He's standing behind the wall.
She's standing behind the wall.

Tai man priminė tave.
It reminded me of you.
It reminded me of you.

Man atsibodo gyventi.
I am bored with living.
I'm tired of living.

Jo žingsniai pagreitėjo.
His pace quickened.
His steps have accelerated.

Tomas buvo mano pirmas vaikinas.
Tom was my first boyfriend.
Tom was my first boyfriend.

Tomas pagaliau kažką suvalgė.
Tom finally ate something.
Tom at last ate something.

Ji yra neįtikėtinai naivi.
She is unbelievably naïve.
She's incredibly naive.

Aš pabaigiau skaityti šią knygą.
I've finished reading that book.
I finished reading this book.

Jie nepadeda.
They don't help.
They're not helping.

Nėra nieko brangesnio už laiką, bet niekas nėra mažiau branginama.
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.
There is nothing more precious than time, but nothing is less precious.

Jis užgesino gaisrą.
He extinguished the fire.
He put out the fire.

Ji nelabai mėgsta beisbolą.
She doesn't like baseball very much.
She doesn't really like baseball.

Vandenyje yra kraujo.
There's blood in the water.
There's blood in the water.

Ji liudijo prieš jį.
She testified against him.
She testified against him.

Aš čia pasiliksiu keliom dienom.
I'm going to stay there for a couple of days.
I'll stay here for a few days.

Skubėjau į autobusų stotelę, tam kad nepavėluočiau į paskutinį autobusą.
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.
I rushed to the bus stop so I wouldn't be late for the last bus.

Būkite draugiškas.
Be friendly.
Be friendly.

Yra daug žodžių kurių nesuprantu.
There are many words that I don't understand.
There's a lot of words I don't understand.

Mano butas ketvirtame aukšte.
My apartment is on the fourth floor.
My apartment's on the fourth floor.

Prašau paskolink man savo knygą.
Please lend me your book.
Please give me your book.

Tai joks metodas, tai provokacija.
This is not a method, this is provocation.
It's no method, it's provocation.

Jei turėčiau sparnus, skrisčiau pas tave.
If I had wings, I would fly to you.
If I had wings, I'd fly to you.

Kiekvienas asmuo užmokėjo tūkstantį dolerių.
Each person paid a thousand dollars.
Every person paid a thousand dollars.

Tomas nenorėjo kad Merė sužinotų.
Tom didn't want Mary to find out.
Tom didn't want Mary to know.

Mes turime iš čia varyti.
We have to get the hell out of here.
We have to get out of here.

Man dabar trisdešimt metų.
I am 30 years old now.
I am now 30 years old.

Mes žaidžiame futbolą kiekvieną šeštadienį.
We play soccer every Saturday.
We play football every Saturday.

Duokite tą katę mums.
Give that cat to us.
Give us that cat.

Tomas dažniausiai buvo vienas.
Tom was alone most of the time.
Tom was usually alone.

Plačiai žinoma, kad vora nėra vabzdžiai.
It's well-known that spiders are not insects.
It is widely known that spiders are not insects.

Jo automobilis buvo tuščias.
His car was empty.
His car was empty.

Ji žaidė krepšinį.
She played basketball.
She was playing basketball.

Arklys yra baltas.
The horse is white.
The horse is white.

Linksmų Velykų!
Happy Easter!
Happy Easter!

Aš gimiau Rusijoje.
I was born in Russia.
I was born in Russia.

Kur yra katė?
Where is the cat?
Where is the cat?

Jiems reikalinga mūsų pagalba.
They need our help.
They need our help.

Jis mėgsta dirbti sode.
He likes to work in the garden.
He likes to work in the garden.

Tavo laikrodis vėluoja dešimčia minučių.
Your watch is ten minutes slow.
Your watch is ten minutes late.

"Užsičiaupk," jis sušnabždėjo.
"Shut up," he whispered.
"Shut up," he whispered.

Mokytojas davė jam auksinį laikrodį.
He was given a gold watch by the teacher.
The teacher gave him a gold watch.

Kiek laiko ten gyvenai?
How long did you live there?
How long have you lived there?

Kažkas parašė savo vardą ant sienos.
Somebody wrote my name on the wall.
Someone wrote his name on the wall.

Mes pasirengusios.
We're ready.
We're ready.

Senoji moteris nugriuvo ir negalėjo atsikelti.
The old woman fell and could not get up.
The old woman fell and couldn't get up.

Jai pavyko atidaryti dėžę.
She succeeded in opening the box.
She managed to open the box.

Atsiprašau, nemanau kad aš galėsiu.
Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
I'm sorry, I don't think I can.

Bespalvės žalios mintys pasiutiškai miega.
Colorless green ideas sleep furiously.
The colorless green thoughts are wildly asleep.

Tu turi laikytis savo pažado.
You must keep your promise.
You have to keep your promise.

Mes kartu grįžome namo.
We all returned home.
We came home together.

Jis didžiuojasi savo šeima.
He is proud of his family.
He's proud of his family.

Ar tu žinai ar jis turi merginą?
Do you know if he has a girlfriend?
Do you know if he has a girlfriend?

Obuoliai kitoje sienos pusėje yra saldžiausi.
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
Apples on the other side of the wall are the sweetest.

Kodėl jis manęs neklausys?
Why won't he listen to me?
Why won't he listen to me?

Aš esu kalta.
I am to blame.
I'm guilty.

Tau patinka taip gyventi?
Do you enjoy living like that?
Do you like living like that?

Moteris nori žinoti tiesą.
The woman wants to know the truth.
A woman wants to know the truth.

Moterys turėtų džiaugtis būdamos moterimis, kaip džiaugiasi vyrai būdami vyrais.
Women ought to be as glad to be women as men are to be men.
Women should enjoy being women, just as men enjoy being men.

Buvau labai pavargusi.
I was very tired.
I was very tired.

Ji atmetė mano prašymą.
She turned down my request.
She rejected my request.

Niekas nežinos.
No one will know.
No one will know.

Ji yra laimigiausia kai ji yra namie.
She is happiest when she is at home.
She's the best when she's home.

Niekas nėra per senas mokytis.
No one is too old to learn.
No one is too old to learn.

Jo dviratis yra geresnis nei mano.
His bike is better than mine.
His bike is better than mine.

Padėjau motinai išvalyti virtuvę.
I helped my mother clean the kitchen.
I helped my mother clean the kitchen.

Aš noriu kitais metais išvykti į užsienį.
I want to go abroad next year.
I want to go abroad next year.

Aš perskaičiau keturias naujas knygas.
I read four new books.
I read four new books.

Aš atsisakau atsakyti.
I refuse to answer.
I refuse to answer.

Eikite šia gatve tiesiai ir prie trečio šviesoforo pasukite į dešinę.
Go straight down this street and turn right at the third light.
Go straight on this street and turn to the third traffic light to the right.

Jis neleidžia priešininkui prie jo prisiartinti.
He does not let the opponent come near him.
He won't let the opponent get close to him.

Tomas paklausė Merės kokią ji mėgsta muziką.
Tom asked Mary what kind of music she liked.
Tom asked Mary what music she liked.

Aš patekau į vidų per langą.
I came in through the window.
I entered the window.

Kiekvienas berniukas turi dviratį.
Each boy has a bike.
Every boy has a bike.

Aš jau čia dvi valandas.
I've already been here two hours.
I've been here for two hours.

Kur eini?
Where are you going?
Where are you going?

Ji nupirko jam šunį.
She bought him a dog.
She bought him a dog.

Kai kurie žmonės valgo sushi rankomis.
Some people eat sushi with their hands.
Some people eat sushi with their hands.

Kas yra svarbiausia gyvenime?
What's the most important in life?
What Is Most Important in Life?

Jie plauna rankas.
They're washing their hands.
They're washing their hands.

Jis yra gražus kaip dievas!
He is beautiful like a god!
He's beautiful as a god!

Tomas galvoja parduoti namą.
Tom is thinking of selling his house.
Tom's thinking about selling the house.

Aš pagaminau šį maistą pats.
I made this food myself.
I made this food myself.

Ar galite suvynioti kaip dovaną?
Could you gift wrap it?
Can you wrap it up as a gift?

Tai tiesiog nesaugu.
It's just not safe.
It's just not safe.

Išbandyk tą pats.
Try it out yourself.
Try the same thing.

Gero skrydžio!
Have a nice flight.
Have a good flight!

Jie turi būti atsikėlę rytoj 5 ryto.
They have to be awake by 5:00 a.m. tomorrow.
They have to be up tomorrow morning at 5:00.

Ji labai sunkiai dirba.
She works very hard.
She's working very hard.

Aš negaliu rasti Timo.
I can't find Tim.
I can't find Tim.

Būk atidus!
Pay attention!
Be careful!

Tavo katė nuo manęs slepiasi.
Your cat is hiding from me.
Your cat's hiding from me.

Kokia priežastis?
What's the reason?
What's the reason?

Ar kas nor galėtų atidaryti duris?
Can someone open the door please?
Anybody want to open the door?

Įlipk. Aš kai kur tave nuvešiu.
Get in. I'll drive you somewhere.
Come in, I'll take you somewhere.

Aš noriu nusižudyti.
I want to commit suicide.
I want to kill myself.

Ji bando numesti svorio.
She is trying to lose weight.
She's trying to lose weight.

Atsiprašau.
Excuse me.
I'm sorry.

Aš kasryt maudausi vonioje.
I take a bath every morning.
I bathe every morning.

Vilko neįmanoma prisijaukinti.
A wolf cannot be tamed.
The wolf can't be domesticated.

Akis už akį, dantis už dantį.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Eye for eye, tooth for tooth.

Ar tu žinai kad esi stipresnis nei manai?
Did you know you are stronger than you think you are?
Do you know you're stronger than you think?

Kai aš atėjau į mokyklą, ten jau nieko nebuvo.
When I came to the school, there was nobody there anymore.
When I came to school, there was no one there.

Kaip šis žodis tariamas?
How do you say this word?
How is this word pronounced?

Juokiasi puodas, kad katilas juodas.
The pot calls the kettle black.
The pot laughs that the pot is black.

Jis sėdi prie stalo.
He's sitting at the table.
He's sitting at the table.

Ji turi ir trūkumų.
She has faults, too.
It also has its drawbacks.

Tau reikalingas automobilis?
Do you need a car?
You need a car?

Sekmės!
Good luck!
Good luck!

Išėjau į pensiją praėjusiais metais.
I retired last year.
I retired last year.

Kuo greičiau grįši tuo laimingesnis bus tavo tėvas.
The sooner you return, the happier your father will be.
The sooner you return, the happier your father will be.

Moteris valgo duoną.
The woman is eating bread.
A woman eats bread.

Ten visada daug žmonių, bet aš užrezervavau staliuką, tad mums nėra ko jaudintis.
That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry.
There's always a lot of people there, but I reserved the table, so there's nothing to worry about.

Prašau?
Pardon me?
Please?

Kūdikis gali stovėti, bet negali vaikščioti.
The baby can stand but can't walk.
The baby can stand but cannot walk.

Žinoma kad jis yra teisus.
Of course, he is right.
Of course he's right.

Kur yra Vokietijos ambasada?
Where is the German embassy?
Where is the German Embassy?

Nesijaudink. Aš tą padarysiu.
Don't worry. I'll do it.
Don't worry, I'll do it.

Tomas žino, kad aš jo nemėgstu.
Tom knows that I don't like him.
Tom knows I don't like him.

Mokiniai nenorėjo nieko sakyti savo tėvams.
The students didn't want to tell anything to their parents.
The students did not want to tell their parents.

Tu čia būsi saugus.
You'll be safe here.
You'll be safe here.

Tu nesupranti.
You don't understand.
You don't understand.

Mėnulis sukasi aplink Žeme.
The moon moves around the earth.
The moon revolves around the Earth.

Jis nepardavė namo.
He did not sell the house.
He didn't sell home.

Ar gali ateiti devintą?
Can you come at nine?
Can you come back at 9:00?

Aš myliu šunis.
I love dogs.
I love dogs.

Kažkas atidarė duris.
Someone opened the door.
Someone opened the door.

Šie drabužiai tau tinka.
These clothes suit you.
These clothes are good for you.

Kenas sedėjo šalia manęs.
Ken sat next to me.
Ken was sitting next to me.

Ar tu ieškai darbo?
Are you looking for a job?
Are you looking for a job?

Aš buvau vonioje.
I was in the bath.
I was in the bathroom.

Ateik padėk man.
Come help me.
Come here to help me.

Esu vegetarė.
I am a vegetarian.
I'm a vegetarian.

Dabar aš tikiu Mėnulio kolonizacija.
Now, I believe in lunar colonization.
Now I believe in the colonization of the moon.

Ji tęsė savo kalbą.
She continued her talk.
She continued her speech.

Noriu susitikti su tavo tėvu.
I'd like to see your father.
I want to meet your father.

Noriu kardo!
I want a sword!
I want a sword!

Ji nėra jokia herojė.
She's not a hero.
She's not a hero.

Aš neturiu jūsų adreso.
I don't have your address.
I don't have your address.

Bet aš nenoriu.
But I don't want to.
But I don't want to.

Mano tėvas yra jaunas.
My father is young.
My father is young.

Ar tavo mokykla toli nuo čia?
Is your school far from here?
Is your school far from here?

Kaip gali kažką tokio pasakyti?
How can you say that?
How can you say something like that?

Tomas vis dar neatrodo susidomėjęs.
Tom still doesn't look too interested.
Tom still doesn't seem interested.

Aš esu kaltas.
I am to blame.
I'm guilty.

Rykliai ėda žuvis.
Sharks eat fish.
Sharks eat fish.

Tai yra ligoninė kurioje aš gimiau.
This is the hospital which I was born in.
This is the hospital I was born into.

Koks tai per testas?
What kind of test is that?
What kind of test is that?

Ar norėtum puodelio arbatos?
Don't you want a cup of tea?
Would you like a cup of tea?

Ji tapo laiminga.
She became happy.
She was happy.

Japonijoje studijuojama anglų kalba.
English is studied in Japan.
An English language is being studied in Japan.

Pavežėk mane savo automobiliu.
Give me a lift in your car.
Give me a ride in your car.

Jei mašina yra sugadinta, tu esi atsakingas.
If the machine is damaged, you are responsible.
If the car is damaged, you're responsible.

Aš turiu vieną katę.
I own one cat.
I have one cat.

Ateik, berniuk, atsisėsk. Atsisėsk ir pailsėk.
Come, boy, sit down. Sit down and rest.
Come, boy, sit down, sit down and get some rest.

Tomas atvyko per vėlai.
Tom came too late.
Tom came too late.

Tai nieko nepakeis.
That won't change anything.
It won't change anything.

Ar tu nebuvai pavargęs?
Weren't you tired?
Haven't you been tired?

Tomas labai turtingas.
Tom is very rich.
Tom's very rich.

Grįžk vėliau.
Come back later.
Come back later.

Daktaras jam patarė mesti rūkyti.
The doctor advised him to give up smoking.
The doctor advised him to stop smoking.

Nupirkau šią kamerą vakar.
I bought this camera yesterday.
I bought this camera last night.

Ar jūs tikrai neturite namų?
Do you really have no home?
Are you sure you don't have a home?

Apgailėstauju kad negaliu šiąnakt su tavim susitikti.
I'm sorry that I can't meet you tonight.
I'm sorry I can't see you tonight.

Galbūt rytoj snigs.
Perhaps it will snow tomorrow.
Maybe it's gonna snow tomorrow.

Kuriuo metu taksi nuvažiuos į oro uostą?
At what time will the taxi go to the airport?
How long will you take a taxi to the airport?

Jis mirė nuo senatvės prieš du metus.
He died of old age two years ago.
He died of old age two years ago.

Iš jo veiksmų yra aišku kad jis ją myli.
It's clear from his actions that he loves her.
His actions make it clear that he loves her.

Jau beveik septynios valandos. Turime eiti į mokyklą.
It is close to seven o'clock. We have to go to school.
It's almost seven hours, we have to go to school.

Žinoma kad tu turi mokėti. O ką tu galvojai?
Of course you have to pay. What did you think?
Of course you have to pay.

Aš manau kad ji jau nebenori valgyti.
I think that she doesn't want to eat any more.
I think she doesn't want to eat anymore.

Tai bent pasakojimas.
That's quite a story.
That's a story.

Tu per daug naivus.
You're too naive.
You're too naive.

Ši knyga turi daug gražių paveikslėlių.
This book has many beautiful pictures.
This book has a lot of beautiful pictures.

Mano dėdė vadovauja firmai.
My uncle manages a firm.
My uncle's in charge of the firm.

Lova yra kambaryje.
The bed is in the room.
The bed is in the room.

Aš pasirengusi mirti.
I am ready to die.
I'm ready to die.

Jie ramiai stovėjo ir klausėsi kalbų.
They stood calmly and listened to speeches.
They stood still and listened to the talks.

Aš neturiu namie kompiuterio.
I don't have a computer at home.
I don't have a computer at home.

Ko norėtumėte užsisakyti, ponai?
What do you wish to order, gentlemen?
What would you like to order, gentlemen?

Ko jam reikia?
What is he after?
What does he want?

Pažiūrėk atgal ir pamatysi juodą katę.
Look back and you'll see a black cat.
Look back and see the black cat.

Kalba niekada nėra užsienio.
A language is never foreign.
Language is never foreign.

Mano motina irgi yra mirusi.
My mother is dead too.
My mother, too, is dead.

Tu esi didžioji mano gyvenimo meilė.
You are the great love of my life.
You are the great love of my life.

Šiandien oras siaubingas.
It is terrible weather today.
Today's weather is terrible.

Viskas kas yra genialu yra paprasta.
Everything genius is simple.
Everything that is brilliant is simple.

Aš manau kad Tomas norės atsisėsti.
I think Tom is going to want to sit down.
I think Tom's gonna want to sit down.

Tomas jau išgėrė tris puodelius kavos.
Tom has already drunk three cups of coffee.
Tom already had three cups of coffee.

Pradėjo smarkiai lyti. Dėl to mes žaidėme viduje.
It started raining hard. Because of that, we played inside.
It started raining hard, and that's why we were playing inside.

Man nėra prasmės eiti į mokyklą.
There's no point for me to go to school.
It makes no sense for me to go to school.

Tomas sugriovė vaikų pastatytą smėlio pilį.
Tom destroyed the children's sand castle.
Tom destroyed a sand castle built by children.

Aš nesuprantu vokiečių kalbos.
I don't understand German.
I don't understand German.

Tęskite.
Go on.
Go on.

Nemėgstu mokyklos.
I don't like school.
I don't like school.

Kur kita mano kojinė?
Where's my other sock?
Where's my other socks?

Mes buvome viena didelė laiminga šeima.
We were one big happy family.
We were one big happy family.

Tatoeba buvo laikinai nepasiekiama.
Tatoeba was temporarily unavailable.
Tatoeba was temporarily unavailable.

Kokia puiki naktis!
What a wonderful night!
It's a great night!

Kažkas man sako kad tu kažką slepi.
Something tells me that you're hiding something.
Someone tells me you're hiding something.

Ar tu nebuvai pavargusi?
Weren't you tired?
Haven't you been tired?

Prašau šampano.
Champagne, please.
Champagne, please.

Dėdė Bobas pakvietė mus vakarienei.
Uncle Bob invited us to have dinner.
Uncle Bob invited us to dinner.

Tau reikia atsakyti į laišką.
You need not answer the letter.
You need to answer the letter.

Katė žaidžia su vaikais.
The cat is playing with the children.
Cat's playing with kids.

Tomas yra milijardierius.
Tom is a billionaire.
Tom's a billionaire.

Ar pamenate šį žaidimą?
Do you remember this game?
Do you remember this game?

Šis šokoladas yra labai saldus ir skanus.
This chocolate is very sweet and tasty.
This chocolate is very sweet and delicious.

Prašau palauk kol aš grįšiu.
Please wait until I come back.
Please wait until I get back.

Ji paguldė savo galvą ant pagalvės.
She laid her head down on the pillow.
She put her head on her pillow.

Gerų vasaros atostogų
Have a good summer vacation!
A good summer holiday

Tigras yra didesnis ir stipresnis už katiną.
A tiger is larger and stronger than a cat.
The tiger is bigger and stronger than the cat.

Man skauda galva.
I have a headache.
My head hurts.

Asivesk savo brolį su savim.
Bring your brother with you.
Take your brother with you.

Turiu draugą kurio tėvas yra įžymus pianistas.
I have a friend whose father is a famous pianist.
I have a friend whose father is a famous pianist.

Ar tu jaunesnis už jį?
Are you younger than him?
Are you younger than he is?

Ši idėja yra labai patraukli.
The idea is very attractive.
This idea is very attractive.

Voras yra negyvas.
The spider is dead.
Spider is dead.

Tai yra už dyką.
This is free.
That's for free.

Bet kuri visata, kuri yra pakankamai paprasta kad galima būtų ją suprasti, yra per paprasta sukurti protą kuris galėtų ją suprasti.
Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
Any universe that is simple enough to understand it is too simple to create a mind that can understand it.

Aš ne vienintelis, mėgstantis Tomą.
I'm not the only one who likes Tom.
I'm not the only one who likes Tom.

Mes importuojame kavą iš Brazilijos.
We import coffee from Brazil.
We import coffee from Brazil.

Tai virš mano supratimo ribų.
It's beyond my comprehension.
It's beyond the limits of my understanding.

Ji jau buvo nėščia.
She was already pregnant.
She was already pregnant.

Esu jį sutikęs anksčiau.
I have met him before.
I've met him before.

Aš skaitau šią knygą.
I'm reading this book.
I'm reading this book.

Einu į pardotuvę.
I am going to the shop.
I'm going to the barber.

Kodėl ji turėjo taip ilgai tavęs laukti?
Why did he have to wait for you for so long?
Why did she have to wait so long for you?

Tai yra mano tėvo namai.
It is my father's house.
This is my father's house.

Tu vis dar žalias.
You're still green.
You're still green.

Mes suvalgėme labai daug obuolių.
We ate a whole load of apples.
We ate a lot of apples.

Jis padarė savo tėvus laimingus.
He made his parents happy.
He made his parents happy.

Mes tuo pasirūpinsime.
We'll take care of this.
We'll take care of it.

Aš užmigau per pamoką.
I went to sleep during the lesson.
I fell asleep in class.

Jis atvyko iš mažo miestelio kalnuose.
He came from a tiny mountain town.
He came from a small town in the mountains.

Mano kambario sienos yra žalios.
The walls of my room are green.
The walls of my room are green.

Tai yra paskutinis traukinys, pone.
This is the last train, sir.
This is the last train, sir.

Ji moka kalbėti japoniškai.
She can speak Japanese.
She can speak Japanese.

Lietuviškai Lietuva vadinama "Lietuva".
Lithuania is called "Lietuva" in Lithuanian.
Lietuviškai Lithuania is called "Lithuania".

Ar tu pasiruošusi išeiti?
Are you ready to go out?
Are you ready to leave?

Ar jūs mylite savo mamą?
Do you love your mother?
Do you love your mother?

Jis dingo be pėdsako.
He's disappeared without a trace.
He disappeared without a trace.

Aš visada tą nešioju savo kišenėje.
I always carry it in my pocket.
I always carry it in my pocket.

Tu baltas kaip popierius.
You are as white as a sheet.
You're white like paper.

Bet aš noriu kad tu suprastum ką aš tau sakau.
But I want you to understand what I'm saying.
But I want you to understand what I'm saying.

Mano vardas Ricardo.
My name's Ricardo.
My name is Ricardo.

Aš žinau kad tu žinai kad aš žinau.
I know that you know that I know.
I know you know I know.

Aš ką tik pavalgiau, taigi nesu alkana.
I've just eaten so I'm not hungry.
I just ate, so I'm not hungry.

Aš pažiūrėjau jam į akis.
I looked him in the eyes.
I looked him in the eye.

Ji turėjo moters galvą, liūto kūną, paukščio sparnus ir gyvatės uodegą.
It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
She had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.

Esu pavargęs nuo ilgo vaikščiojimo.
I am tired from a long walk.
I'm tired of a long walk.

Ar aš per daug keikiuosi?
Do I curse too much?
Am I swearing too much?

Jos skrybelė atrodė labai juokingai.
Her hat looked very funny.
Her hat looked very funny.

Turiu eiti miegoti.
I have to go to sleep.
I have to go to bed.

Paskambinsiu jiems rytoj, kai grįšiu namo.
I’ll call them tomorrow when I return home.
I'll call them tomorrow when I get home.

Jie kalbėjo visą naktį.
They went on talking all night.
They've been talking all night.

Tomas suvalgė visą picą vienas.
Tom ate the whole pizza by himself.
Tom ate the whole pizza alone.

Tu šiandien atrodai kažkaip kitaip.
Somehow, you look different today.
You look something different today.

Per klaidą paėmiau tavo skėtį.
I took your umbrella by mistake.
By mistake, I took your umbrella.

Tu esi tingus.
You're lazy.
You're lazy.

Mes paklausėme Tomo apie sąrašą.
We asked Tom about the list.
We asked Tom about the list.

Atnešk man sausą rankšluostį.
Bring me a dry towel.
Get me a dry towel.

Mes suorganizavome knygas pagal dydį.
We arranged the books according to size.
We've organized large-scale books.

Pakelk ranką prieš atsakydamas.
Raise your hand before you answer.
Raise your hand before you answer.

Kam reikalingi tie seni baldai?
Who needs that old furniture?
Why those old furniture?

Taksi staigiai pasuko į kairę.
The taxi abruptly turned left.
The taxi quickly turned to the left.

Aš pagaliau ją įkalbinau paskolinti man tą knygą.
I finally talked her into lending me the book.
I finally persuaded her to lend me that book.

Jeigu tu esi čia, reiškia tau rūpi.
If you are here, it means you care.
If you're here, you care.

Tu esi svarbi.
You are important.
You're important.

Tėti, ar tiki vaiduokliais?
Dad, do you believe in ghosts?
Dad, do you believe in ghosts?

Aš užmigau.
I fell asleep.
I fell asleep.

Nuvežk Tomą į ligoninę.
Take Tom to the hospital.
Take Tom to the hospital.

Liusė turėtų dabar būti virtuvėje.
Lucy should be in the kitchen now.
Lucy should be in the kitchen right now.

Arkliai yra gyvūnai.
Horses are animals.
Horses are animals.

Šviesos greitis yra daug didesnis už garso greitį.
The speed of light is much greater than that of sound.
The speed of light is much higher than the speed of sound.

Sulenk popierių per pusę.
Fold the paper in the middle.
Fold the paper in half.

Pilvo skausmai dingo.
The stomach pains are gone.
Stomach pains have disappeared.

Atsisėskime.
Let's sit down.
Let's sit down.

Prašau uždaryti duris.
Please shut the door.
Close the door, please.

Ji tapo policininke.
She became a police officer.
She became a policeman.

Knyga yra įdomi.
The book is intresting.
The book is interesting.

Aš nekalbu japoniškai.
I don't speak Japanese.
I don't speak Japanese.

Ar tu žinai kiek ji turi kačių?
Do you know how many cats she has?
Do you know how many cats she has?

Be tavęs aš nebūčiau galėjęs to padaryti.
I couldn't have done this without you.
I couldn't have done this without you.

Ar tau dešimt metų?
Are you ten years old?
Are you ten years old?

Mes taip tave mylime.
We love you so much.
We love you so much.

Aš pabandysiu kažką naujo.
I'm going to try something new.
I'll try something new.

Auksas visko nenupirks.
Gold will not buy everything.
Gold won't buy everything.

Aš noriu važiuoti į užsienį.
I want to go abroad.
I want to go abroad.

Tūkstančiai žmonių miršta nuo alkio.
Thousands of people died of hunger.
Thousands of people die of hunger.

Tomas pastebėjo, kad jo rankos buvo nešvarios.
Tom noticed that his hands weren't clean.
Thomas noticed that his hands were dirty.

Nepanašu, kad būtum užsiėmusi.
It doesn't look like you're busy.
It doesn't look like you're busy.

Tiesiog atsakyk į klausymą.
Just answer the question.
Just answer the question.

Ką tu padarei kad šito nusipelnytum?
What did I do to deserve this?
What have you done to deserve this?

Jis moka skaityti mintis.
He can read thoughts.
He can read thoughts.

Aš nemanau kad galėčiau tą padaryti.
I don't think I could do that.
I don't think I could do that.

Ką tu tuo turi omeny?
What do you mean by that?
What do you mean by that?

Šiandien jai jau nebereikia mokytis.
Today, she doesn't need to study any more.
Today, she no longer needs to learn.

Tavo mokinys man paskambino.
Your student called me.
Your student called me.

Aš juokiausi.
I laughed.
I was laughing.

Aš bent jau turiu kur miegoti.
At least I have somewhere to sleep.
At least I have a place to sleep.

Nepamiršk bilieto.
Don't forget the ticket.
Don't forget the ticket.

Marija yra knygėdis.
Mary is a bookworm.
Mary is a bookkeeper.

Tu toks pat aukštas kaip ir aš.
You are as tall as I am.
You're as tall as I am.

Ji atrodė patenkinta savo nauju darbu.
She looked pleased with her new job.
She seemed satisfied with her new work.

Tai buvo pirmas kartas, kai aš aplankiau muziejų.
It was the first time that I visited the museum.
It was the first time I visited the museum.

Katė perėjo gatvę.
The cat crossed the street.
The cat crossed the street.

Aš mokausi japonų kalbos.
I am learning Japanese.
I'm learning Japanese.

Tai neįtikėtina.
It's unbelievable.
It's unbelievable.

Dangus temsta.
The sky is getting dark.
The sky's getting dark.

Aš dažnai čia būnu.
I'm often here.
I've been here a lot.

Žiūrėk ką tas kūdikis daro!
See what the baby is doing!
Look what the baby's doing!

Po to stalų yra mažas rudas šuniukas.
There is a small brown dog under that table.
After that, there is a little brown puppy in the tables.

Nors ir ką tu sakytum, vis tiek tavimi niekas nepatikės.
Whatever you may say, you won't be believed.
Whatever you say, no one's gonna believe you anyway.

Mokinys buvo nubaustas už rūkymą.
The student was punished for smoking.
The student was punished for smoking.

Aš klausausi muzikos.
I'm listening to music.
I'm listening to music.

Jeigu jį pakviesi, jis tikriausiai ateis.
If you invite him, he'll probably come.
If you invite him, he'll probably come.

Kiek pinigų tu turi paslėpęs po savo lova?
How much money do you have hidden under your bed?
How much money do you have hidden under your bed?

Šis automobilis buvo pagamintas Japonijoje.
This car was made in Japan.
This car was made in Japan.

Mergaitė groja fleita.
A girl is playing the flute.
The girl plays the flute.

Nemėtyk akmenų į upę.
Don't throw stones into the river.
Don't throw rocks in the river.

Laikyk savo rankas virš stalo.
Keep your hands above the table.
Keep your hands above the table.

Likite su manimi, ponios ir ponai.
Stay with me, ladies and gentlemen.
Stay with me, ladies and gentlemen.

Ji keikė jį už tai kad jis pamiršo pažadą.
She cursed him for forgetting his promise.
She cursed him for forgetting his promise.

Aš visiškai nebijau.
I'm not afraid at all.
I'm not scared at all.

Susirinkimas baigėsi anksčiau nei visada.
The meeting ended earlier than usual.
The meeting ended earlier than ever.

Jai taip ir nebuvo lemta vėl išvysti savo vaikų.
She was never to see her children again.
She was never meant to see her children again.

Mane pakvietė pietų.
I was invited to dinner.
I was invited to dinner.

Ar kada nors buvai užsienyje?
Have you been abroad?
Have you ever been abroad?

Japonijoje dažnai vyksta žemės drebėjimai.
Earthquakes frequently hit Japan.
There are frequent earthquakes in Japan.

Šią problemą sunku išspręsti.
It is difficult to solve this problem.
This problem is difficult to solve.

Gali ja pasitikėti.
You can count on her.
You can trust her.

Aš nenoriu laukti taip ilgai.
I don't want to wait that long.
I don't want to wait that long.

Aš negaliu suprasti kodėl jis tą padarė.
I can't understand why he did that.
I can't understand why he did it.

Kada tu gavai telegramą?
When did you receive the telegram?
When did you get the telegram?

Kuo galiu jums padėti?
How can I help you?
Can I help you?

Aš taip negyvensiu.
I won't live like that.
I'm not gonna live that way.

Aš niekur negaliu jos rasti, ir tai varo mane iš proto!
I can't find her anywhere. It's driving me mad!
I can't find her anywhere, and it's driving me crazy!

Atnešk jai lėkštę salotų.
Bring her a plate of salad.
Bring her a plate of salads.

Aš išleidau tik tris dolerius.
I only spent three dollars.
I spent only three dollars.

Susirinko daug žmonių.
Many people have gathered.
There's been a lot of people here.

Tu nežinai ką jis man pasakė.
You don't know what he told me.
You don't know what he told me.

Visi tesiog nusiraminkime.
Let's all just calm down.
Let's all just calm down.

Aš nepakankamai gerai kalbu pracūziškai!
I don't speak French well enough!
I don't speak French well enough!

Ar matai tą mažą namą?
Can you see that small house?
Do you see that little house?

Ta mergaitė apie kurią aš tau sakiau gyvena Kijote.
The girl I told you about lives in Kyoto.
The girl I told you about lives in Kyoto.

Aš einu į vidų.
I'm going inside.
I'm going in.

Mano motina paliko man žinutę.
My mother left me a message.
My mother left me a message.

Tarša daro žalą ekonomikai.
Pollution causes damage to the economy.
Pollution is detrimental to the economy.

Ar egzaminas bus sunkus?
Will it be a difficult exam?
Will the exam be a tough one?

Visi buvo tiesiog šokiruoti tuo, jog jinai sugebėjo pastoti keturiasdešimt aštuonerių.
Everyone was just flabbergasted that she was able to get pregnant at 48.
Everyone was shocked by the fact that she was able to get pregnant at the age of forty-eight.

Man nepatinka kaip jis kalba.
I don't like the way he speaks.
I don't like the way he talks.

Noriu gitaros.
I want a guitar.
I want a guitar.

Kodėl tu tada sustojai?
Why did you stop then?
Why did you stop then?

Aš esu plaukikė.
I'm a swimmer.
I'm a swimmer.

Aš mačiau jį bėgantį.
I saw him running.
I've seen him run.

Niekada nežinai, kas atsitiks ateityje.
You never can tell what'll happen in the future.
You never know what's going to happen in the future.

Tomas klausė, kur tu buvai.
Tom asked where you were.
Tom asked where you were.

Džilė yra vienintėlė mergina mūsų klube.
Jill is the only girl in our club.
Jill is the only girl in our club.

Rojus atrodo laimingas kada jo mergina jam paskambina.
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
Paradise seems happy when his girlfriend calls him.

Palauk kol aš pavalgysiu.
Wait until I'm done eating.
Wait for me to eat.

Aš pasakiau tą sau.
I said that to myself.
I said that to myself.

Leiskite žmonėms ramiai gyventi!
Let people live peacefully!
Let the people live in peace!

Yra aišku kad jis yra turtingas.
It's clear that he's rich.
It's clear he's rich.

Jis gyvena Kardife.
He lives in Cardiff.
He lives in Cardiff.

Ar žinai Tomo adresą?
Do you know Tom's address?
Do you know Thomas's address?

Papasakok man savo įvykių versiją.
Tell me your version of the events.
Tell me your version of events.

Elektros energijos kompanijos siekia mažinti anglies suvartojimą.
Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.
Electricity companies aim to reduce carbon consumption.

Kur jūs miegojote praėjusią naktį?
Where did you sleep last night?
Where did you sleep last night?

Ar šis eržilas ar kumelė?
Is this a stallion or a mare?
Is it a stallion or a foal?

Aš galvoju apie tave.
I'm thinking about you.
I'm thinking about you.

Europa tai ne šalis.
Europe is not a country.
Europe is not a country.

Ji atmetė mūsų pasiūlymą.
She turned down our proposal.
She rejected our proposal.

Tai gali būti pavojinga.
That may be dangerous.
This can be dangerous.

Ežero vanduo lygus kaip veidrodis.
The lake's water is as smooth as a mirror.
The lake's water is like a mirror.

Uždaryk vartus.
Lock the gate.
Close the gate.

Tomas nežino, ar Merė stovyklaus kartu su mumis ar ne.
Tom doesn't know if Mary will go camping with us or not.
Tom doesn't know if Mary's camp with us or not.

Nusiramink ir pradėk nuo pradžių.
Calm down and begin at the beginning.
Calm down and start at first.

Ar gali kalbėti garsiau? Aš tavęs neišgirdau.
Can you talk louder? I didn't hear you.
Can you speak louder?

Jos dukra turi labai gražų vardą.
Her daughter has a really pretty name.
Her daughter has a very nice name.

Aš valgau obuolį.
I'm eating an apple.
I eat an apple.

Kovok už savo teisę.
Fight for your right.
Fight for your right.

Žiūrėk man į akis.
Look into my eyes.
Look me in the eye.

Nesvarbu ar tu ateisi ar ne.
It doesn't matter whether you come or not.
It doesn't matter whether you're coming or not.

Turbūt ne.
Probably not.
Probably not.

Aš mielai tai padaryčiau.
I'll be glad to do that.
I'd love to do that.

Tu neturi žinoti visko, tu tiesiog turi žinoti kur ieškoti.
You don't need to know everything, you just need to know where to search.
You don't need to know everything, you just need to know where to look.

Jis nenori šiandien mokytis.
He doesn't want to study today.
He doesn't want to learn today.

Tomas pasirašė visus dokumentus, kuriuos jam davė Merės advokatas.
Tom signed all the documents Mary's lawyer gave him.
Tom signed all the documents that Mary's lawyer gave him.

Namo viduje buvo malonu ir šilta.
It was nice and warm inside the house.
Inside the house was pleasant and warm.

Paprastai Tomas skaito tik antraštes.
Tom usually only reads the headlines.
Tom usually reads only the headlines.

Esu niekam tikusi.
I'm useless.
I'm useless.

Ar nori pasilikti čia su mumis?
Don't you want to stay here with us?
Do you want to stay here with us?

Tu neprivalai man padėti.
You don't have to help me.
You don't have to help me.

Tomas persirengė.
Tom changed clothes.
Tom changed his clothes.

Kodėl aš?
Why me?
Why me?

Aš esu kalbų mylėtojas.
I am the language lover.
I'm the lover of speech.

Tomas stipriai užmerkė savo akis ir ištvėrė skausmą.
Tom closed his eyes tightly and endured the pain.
Tom closed his eyes hard and endured pain.

Esu beveik tikra.
I'm almost sure.
I'm pretty sure.

Stok!
Stop!
Stop!

Jis man pažadėjo kad jis bus atsargesnis ateityje.
He promised me that he would be more careful in the future.
He promised me he'd be more careful in the future.

Tu patinki Tomui.
Tom likes you.
Tom likes you.

Tomas yra puikus.
Tom is excellent.
Tom is great.

Jis retai lieka namie sekmadieniais.
He rarely stays home on Sunday.
He rarely stays home on Sundays.

Aš čia nežinau nieko.
I know no one here.
I don't know anything here.

Ji labai mėgsta tortą.
She really likes cake.
She likes the cake very much.

Kur Marija?
Where is Mary?
Where's Maria?

Tomas tikrai gali žaisti tenisą.
Tom sure can play tennis.
Tom can really play tennis.

Labai tau dėkoju.
Thank you very much!
Thank you very much.

Jis perbėgo per gatvę, palikdamas ją vieną.
He ran across the street, leaving her alone.
He ran across the street, leaving her alone.

Aš panaši į savo motiną.
I resemble my mother.
I look like my mother.

Jei kas nors atsitiks, skubiai man paskambink.
In case anything happens, call me immediately.
If anything happens, call me immediately.

Žmonės šoko gatvėse.
People danced in the streets.
People danced in the streets.

Jis man rado gerą vietą.
He found me a good place.
He found me a good place.

Aš turiu keletą gerų draugų.
I have several good friends.
I have some good friends.

Mokytojas moko.
The teacher teaches.
The teacher is teaching.

Bobas tuo metu plovė indus.
Bob was washing the dishes at that time.
Bob was washing the dishes at the time.

Mes abudu norime pamatyti tą filmą.
Both of us want to see the movie.
We both want to see that movie.

Aš pirmą kartą matau saulės laikrodį.
This is the first time I've seen a sun clock.
I've seen the sun clock for the first time.

Tai bent istorija.
That's quite a story.
That's a story.

Mes neesame vieninteliai kurie tiki kad jis nėra kaltas.
We are not the only ones to believe that he is not guilty.
We are not the only ones who believe that he is not guilty.

Aš nenorėjau kad šitai atsitiktų.
I didn't want this to happen.
I didn't want this to happen.

Palauk minutėlę.
Wait a moment.
Wait a minute.

Ar tu žinai atsakymą?
You know the answer?
Do you know the answer?

Padėk tą knygą atgal ant lentynos.
Put the book back on the shelf.
Put that book back on the shelf.

Jos kepurė atrodė labai juokingai.
Her hat looked very funny.
Her hat looked very funny.

Man atrodo kažkas man skambina.
Someone seems to be calling me.
I think someone's calling me.

Tu būtinai turi ten eiti.
It is necessary for you to go there.
You definitely have to go there.

Ji juos veža į mokyklą.
She's driving them to school.
She's taking them to school.

Prašau, tiesiog išeik.
Please just leave.
Please, just leave.

Tai nieko nereiškia!
It doesn't mean anything!
It doesn't mean anything!

Aš nemanau kad mes turėtume tą daryti.
I don't think we should do that.
I don't think we should do that.

Galiu tau pasakyti tik tai, ką žinau.
I can only tell you what I know.
I can only tell you what I know.

Jis davė jai knygą.
He gave her a book.
He gave her a book.

Ankaroje, visi metų laikai yra tarsi žiema.
In Ankara, all the seasons are like winter.
Ankara, all the seasons are like winter.

Lyja.
It is raining.
It's raining.

Tikriausiai ji myli tave.
She must love you.
She must love you.

Parašyta lengva anglų kalba, ši knyga yra lengvai skaitoma.
Written in easy English, the book is easy to read.
Easy to write in English, this book is easy to read.

Aš mačiau nuostabų paukštį.
I saw a beautiful bird.
I've seen a wonderful bird.

Aš tikiuosi tavo pagalbos.
I expect your help.
I look forward to your help.

Mačiau jį.
I saw him.
I saw him.

Aš noriu nuvykti į Tokiją.
I want to go to Tokyo.
I want to go to Tokyo.

Norint pažinti žmogų, užtenka tik savaitę su juo pakeliauti.
In order to know a man, you have only to travel with him for a week.
To get to know a person, it takes only a week to travel with him.

Vienas iš šunų yra gyvas.
One of the dogs is alive.
One of the dogs is alive.

Žmogaus kūnas yra 70% vanduo.
Man is 70% water.
The human body is 70% water.

Dženė tylėjo ilgą laiką.
Jane kept silent for a long time.
Jenny had been silent for a long time.

Tu gali nakčiai su mumis pasilikti.
You can stay with us for the night.
You can stay with us for the night.

Bijau, kad jam nepavyks.
I am afraid he will fail.
I'm afraid he won't make it.

Paulius ką tik paskambino.
Paul telephoned just now.
Paul just called.

Biblioteka yra į dešinę.
The library is to the right.
The library is right.

Aš sutikau ją atsitiktinai.
I met her by accident.
I met her by accident.

Labas vakaras, kaip sekasi?
Good evening, how are you?
Good evening, how are you?

Ar galiu tavęs paklausti tavo vardo?
Might I ask your name?
Can I ask you your name?

Nenusivilk.
Don't be disappointed.
Don't disappoint.

Aš jau pasiruošęs.
I'm already ready.
I'm ready.

Mano žmona nekenčia kačių.
My wife hates cats.
My wife hates cats.

Aš pasiklydau miške.
I got lost in the forest.
I'm lost in the woods.

Sveikas, Tomai. Labas rytas.
Hello, Tom. Good morning.
Hey, Tom, good morning.

Tomas nežino Merės batų dydžio.
Tom doesn't know what Mary's shoe size is.
Tom doesn't know the size of Mary's shoes.

Jis žino kaip šokti tango.
He knows how to dance the tango.
He knows how to dance tango.

Jie ne maži vaikai.
They are not little children.
They're not little kids.

Aš esu labai užimta.
I'm very busy.
I'm very busy.

Jos katinas gulėjo ant mano pagalvės ir nenorėjo nulipti.
Her cat was lying on my pillow and didn't want to come off it.
Her cat was lying on my pillow and didn't want to come down.

Aš sakau tau tiesą.
I tell you the truth.
I'm telling you the truth.

Aš rašau sakinį vokiškai.
I'm writing a sentence in German.
I'm writing a sentence in German.

Tiktai ledkalnio viršūnė matosi virš vandens.
Only the tip of an iceberg shows above the water.
Only the tip of the iceberg can be seen above the water.

Tomas vis dar yra kalėjime.
Tom is still in prison.
Tom is still in prison.

Auksas nerūdija.
Gold doesn't rust.
Gold is rusty.

Karas nutraukė jų tyrimą.
The war brought their research to an end.
The war stopped their investigation.

Aš tą darau be jokių problemų.
I do it without any problems.
I'm doing it without any problems.

Aš negaliu.
I can't.
I can't.

Ar tai panašu į tą ką jis padarė vakar?
Is it similar to what he did yesterday?
Does that look like what he did yesterday?

Štai ką aš noriu išgirsti.
That's what I want to hear.
That's what I want to hear.

Nesu tikra ar tai berniukas ar mergaitė.
I'm not sure if it's a boy or a girl.
I'm not sure it's a boy or a girl.

Tu esi kaltas.
You're to blame.
It's your fault.

Tas vyrukas yra mano draugas.
That guy's a friend of mine.
That guy is my friend.

Tu turi atsakyti šiuos klausimus.
You must answer these questions.
You have to answer these questions.

Kai aš mokiausi vidurinėje mokykloje, kasdien keldavausi šeštą valandą ryto.
Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
When I was in high school, I was up at 6: 00 a.m. every day.

Kodėl tu visai man nepadedi?
Why aren't you helping me at all?
Why don't you help me at all?

Tomas sugriovė smėlio pilį, kurį pastatė vaikai.
Tom destroyed the children's sand castle.
Tom destroyed the sand castle that children built.

Kažkas atidarė duris.
Somebody opened the door.
Someone opened the door.

Kodėl taip lengvai pasiduodi?
Why are you giving up so easily?
Why do you give up so easily?

Yra vienas kelias.
There is one way.
There's one way.

Naujas kontraktas mums leidžia reikalauti ko tik norime.
The new contract enables us to demand whatever we want.
The new contract allows us to demand whatever we want.

Policininkas pareikalavo jų vardų ir adresų.
The policeman demanded their names and addresses.
The policeman asked for their names and addresses.

Ji keliauja aplink pasaulį.
She is traveling around the world.
She's traveling around the world.

Tai yra didelis žingsnis pirmyn.
This is a big step forward.
This is a big step forward.

Tomas yra normalus vaikinas.
Tom is a normal guy.
Tom is a normal guy.

Kenas man skambina kiekvieną dieną.
Ken calls me every day.
Ken calls me every day.

Nebijok suklysti.
Don't be afraid to make a mistake.
Don't be afraid to make mistakes.

Mes jau paminėjome Tomą.
We've already mentioned Tom.
We have already mentioned Thomas.

Kodėl tu pasakei tokį kvailą dalyką?
Why did you say such a stupid thing?
Why did you say this stupid thing?

Aš negaliu prisiminti kur aš padėjau gerąją siūvimo mašiną.
I can't remember where I put the good sewing machine.
I can't remember where I put the good sewing machine.

Aš nesu labai geras daininkas.
I'm not much of a singer.
I'm not a very good singer.

Jis papasakojo juokingą istoriją.
He told a funny story.
He told a funny story.

Tomas nežino skirtumo tarp žvaigždės ir planetos.
Tom doesn't know the difference between a star and a planet.
Tom doesn't know the difference between the star and the planet.

Ji perbėgo akimis sąrašą, ieškodama jame savo vardo.
Her eyes ran over the list to see if her name was on it.
She ran through the list with her eyes, looking for her name in it.

Aš mokausi du užsienio kalbas.
I am learning two foreign languages.
I'm learning two foreign languages.

Tas vyras yra negyvas.
This man is dead.
That man is dead.

Anglų kalba yra kalbama aplink pasaulį.
English is spoken around the world.
English is spoken around the world.

Aš nenoriu niekada niekam būti skolinga.
I never want to owe money to anyone.
I don't want to be indebted to anyone.

Jis nėra turtingas, bet jis yra laimingas.
He isn't rich, but he's happy.
He's not rich, but he's happy.

Žiūrėk ką Merė daro.
Look at what Mary is doing.
Look what Mary's doing.

Tas žmogus nenori nieko daryti.
That person doesn't want to do anything.
That man doesn't want to do anything.

Klausyk kol aš kalbu.
Listen while I talk.
Listen while I'm talking.

Jis mėgsta skaityti laikraščius.
He likes to read newspapers.
He likes to read the papers.

Tai kvaila tradicija.
It's a stupid tradition.
It's a stupid tradition.

Niekada nebuvau toks laimingas.
Never have I been so happy.
I've never been so happy.

Jis nemoka žaisti golfo.
He doesn't know how to play golf.
He can't play golf.

Kažkas groja fortepijonu.
Somebody is playing the piano.
Someone plays piano.

Prašome atsisėsti.
Please sit down.
Please sit down.

Kokia tu graži!
How beautiful you are!
You're so beautiful!

Tu eisi į mokyklą.
You will go to school.
You're going to school.

Tomas niekada neapvils tavęs.
Tom will never let you down.
Tom will never let you down.

Aš neturiu priešų.
I don't have enemies.
I don't have enemies.

Aš skubu išmokti gaminti maistą.
I'm hurrying to learn how to cook.
I'm in a hurry to learn how to cook.

Tonis buvo laimingas.
Tony was happy.
Tony was happy.

Aš tikiuosi jį pamatyti pirmadienį.
I expect that I will see him on Monday.
I hope to see him on Monday.

Ji šiuo metu yra pavojuje.
She is currently in danger.
She's in danger right now.

Šis stalas yra sunkus.
This table is heavy.
This table is heavy.

Būčiau labai dėkingas jei tu galėtum man padėti.
I'd be very grateful if you could help me.
I would be very grateful if you could help me.

Aš niekada nesitikėjau sutikti ją tokioje vietoje.
I never expected to meet her in a place like that.
I never expected to meet her in such a place.

Jam patinka gyventi toje vietoje.
He likes to live in that place.
He likes to live in that place.

Mes esame krepšinio žaidėjai.
We are basketball players.
We're basketball players.

Jis neturi eiti į mokyklą.
He doesn't have to go to school.
He doesn't have to go to school.

Šįvakar žiauriai šalta.
It's awfully cold this evening.
It's cold tonight.

Jie gyvi?
Are they alive?
Are they alive?

Kaip jie vadina savo kūdikį?
What do they call their baby?
What do they call their baby?

Gali atsisėsti ant kėdės.
You may sit down on the chair.
You can sit on the chair.

Jie eina apsipirkti.
They are going shopping.
They're going shopping.

Aš nežinojau ką pasakyti.
I didn't know what to say.
I didn't know what to say.

Jos šunys bėgiojo po namus.
Her dogs were running around the house.
Her dogs were running from house to house.

Kartais aš pasakau "taip", nors ir noriu pasakyti "ne".
Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
Sometimes I say yes, even though I want to say no.

Mes turime judėti labai atsargiai.
We've got to move very carefully.
We have to move very carefully.

Klasėje paliko brangių fotoaparatą.
There was an expensive camera left in the classroom.
He left a very expensive camera in the class.

Tu turi manimi tikėti.
You should believe me.
You have to believe me.

Ką judu veikiate?
What are you two doing?
What are you two doing?

Blogis kartais laimi.
Evil sometimes wins.
Evil wins sometimes.

Ponas Bušas yra prezidentas.
Mr. Bush is a president.
Mr. Bush is the president.

Žmonės turėtų dirbti.
People ought to work.
People should work.

Ar esi nėščia?
Are you pregnant?
Are you pregnant?

Dėl to jis nedalyvavo susitikime.
He did not attend the meeting for that reason.
That's why he didn't attend the meeting.

Jis dainavo dainą.
He sang a song.
He was singing a song.

Aš niekuomet netikėjau tuo.
I've never believed that.
I never believed that.

Nesitikėk (nelauk) per daug.
Don't expect too much.
Do not expect (wait) too much.

Ar Borneo yra sala ar žemynas?
Is Borneo an island or a continent?
Is Borneo an island or a continent?

Nebėgiokite aplink baseiną.
Don't run around the pool.
Don't run around the pool.

Aš turiu draugą, kuris gyvena Vokietijoje. Jo vardas Tomas. Pažįsti jį?
I have a friend who lives in Germany. His name is Tom. Do you know him?
I have a friend who lives in Germany, and his name is Tom.

Aš niekada nemačiau namo be durų.
I've never seen a house without a door.
I've never seen a house without a door.

Mano dviratį pavogė.
I had my bicycle stolen.
My bike was stolen.

Tavo akiniai nukrito ant grindų.
Your glasses fell on the floor.
Your glasses fell on the floor.

Ko tu ten ieškai?
What are you looking for there?
What are you looking for?

Sustabdykite juos.
Stop them.
Stop them.

Aš paimsiu geltoną.
I'll take the yellow one.
I'll take the yellow.

Televizija leidžia mums sužinoti kas šiandien vyksta.
Television enables us to know what is happening today.
The TV lets us know what's going on today.

Ar jis žino kur tie katinai pasislėpė?
Does he know where those cats hid themselves?
Does he know where those cats are hiding?

Ar nesi pavargusi?
Are you not tired?
Are you tired?

Mažiau yra daugiau.
Less is more.
Less is more.

Padėk man!
Help me!
Help me!

Sveikas, kaip laikaisi, mano brangus drauge?
Hi, how are you, my dear friend?
Hey, how are you, my dear friend?

Mergaitė sėdinti prie pianino yra mano dukra.
The girl sitting at the piano is my daughter.
The girl sitting next to the piano is my daughter.

Lik pozityvus.
Stay positive.
Stay positive.

Dangus yra mėlynas.
The sky is blue.
The sky is blue.

Jūs esate gresmė mūsų misijai.
You're a threat to our mission.
You are a threat to our mission.

Ką tiksliai tai reiškia?
What exactly does that mean?
What exactly does that mean?

Aš negaliu šituo patikėti.
I can't believe this.
I can't believe this.

Ji pasidarė popierinę snaigę.
She made a paper snowflake.
She made a paper snowflake.

Šiais laikais daug žmonių gauna aukštesnį išsilavinimą.
Today, many people receive higher education.
Today, many people receive higher education.

Esu gražesnė už tave.
I am more beautiful than you.
I'm more beautiful than you.

Ar tu tai žinojai?
Did you know that?
Did you know that?

Judėk tyliai.
Move quietly.
Move quietly.

Prieš dvejus metus aš visiškai nemokėjau žaisti krepšinio.
Two years ago I could not play basketball at all.
Two years ago, I couldn't play basketball at all.

Švedijos sostinė yra Stokholmas.
The capital of Sweden is Stockholm.
Stockholm is the capital of Sweden.

Kodėl tu nenori padėti policijai?
Why don't you want to help the police?
Why don't you want to help the police?

Ji pripratusi sedėti.
She is used to sitting.
She's used to sitting.

Sekmadieniais aš einu į bažnyčią.
I go to the church on Sundays.
I go to church on Sundays.

Pagaliau viskas baigta.
It is finally all over.
It's over at last.

Aš nežinau kur man reikia žiūrėti.
I don't know where I should look.
I don't know where to look.

Pabandyk dar kartą.
Try it once more.
Try again.

Tavo nuomonė yra panaši į mano.
Your opinion is similar to mine.
Your opinion is similar to mine.

Prašau ateiti.
Please come.
Please come.

Prieš dvejus metus aš visai negalėjau žaisti krepšinio.
Two years ago I could not play basketball at all.
Two years ago, I couldn't play basketball at all.

Jei negali turėti vaikų, tu visada galėtum įsivaikinti.
If you can't have children, you could always adopt.
If you can't have kids, you can always adopt.

Kada nors man paskambink.
Call me sometime.
Call me someday.

Kuriam jūs teikiate pirmenybę?
Which one do you prefer?
Which one do you prefer?

Tau yra pavojinga plaukioti šioje upėje.
It is dangerous for you to swim in this river.
It's dangerous for you to swim in this river.

Ši rožė yra nuostabi.
This rose is beautiful.
This rose is amazing.

Jie aptarė tą problemą.
They discussed the problem.
They discussed the problem.

Kaip jums sekasi, panele?
How are you doing, miss?
How are you doing, miss?

Jeigu nelyja, tada eime.
Let's go if it's not raining.
If it's not raining, then let's go.

Kiek tau metų?
What's your age?
How old are you?

Geras šūvis, vaike. Pataikei.
Good shot, kid. You got him.
Good shot, kid.

Klausyk to ką sako mokytojas.
Listen to what the teacher says.
Listen to what the teacher says.

Ką labiau mėgsti: obuolius ar bananus?
Which do you like better, apples or bananas?
What do you prefer: apples or bananas?

Grįšiu po pusvalandžio.
I'll be back in half an hour.
I'll be back in half an hour.

Tai ką tu pasakei yra visiška nesąmonė.
What you said is absolute nonsense.
What you said is completely nonsense.

Niekas nenorėjo įžeisti tų vyrų.
No one wanted to insult these men.
No one wanted to offend those men.

Nosis žino.
The nose knows.
Nossey knows.

Mano senelis augina antis.
My grandfather raises ducks.
My grandfather grows ducks.

Aš turiu ją surasti.
I have to find her.
I have to find her.

Turtuoliai ne visada yra laimingi.
The rich are not always happy.
The rich are not always happy.

Nunešk kėdę į savo kambarį.
Take the chair to your room.
Take the chair to your room.

Prašau susisiekti su manimi, kuomet jūs atvyksite į Bostoną.
Please get in touch with me as soon as you arrive in Boston.
Please contact me when you arrive in Boston.

Už kurią komandą sergi?
What team do you cheer for?
Which team do you have?

Ta mergaitė yra Merė.
That girl is Mary.
That girl is Mary.

Ar jūs pasiruošusios išeiti?
Are you ready to go out?
Are you ready to leave?

Ar ji mano draugė?
Is she my friend?
Is she my friend?

Man ypač patinka ši scena.
I like this scene in particular.
I especially like this scene.

Aš jam nieko nesakiau.
I haven't told him anything.
I didn't tell him anything.

Ar tai jūsų pirmas kartas Japonijoje?
Is this your first time in Japan?
Is this your first time in Japan?

Aš nežinau kur eiti.
I don't know where to go.
I don't know where to go.

Palik mano automobilį ramybėje.
Leave my car alone.
Leave my car alone.

Aš tave mylėsiu amžinai.
I'll love you forever.
I will love you forever.

Nevadinkite Tomo idiotu.
Don't call Tom an idiot.
Don't call Tom an idiot.

Tomas skundėsi apie triukšmą.
Tom complained about the noise.
Tom complained about the noise.

Tomas paprašė Merės pinigų.
Tom asked Mary for money.
Tom asked Mary for money.

Geriau jau eik.
You'd better go.
You better go.

Kažkas privalo paskubėti ir greitai nuvežti ją į ligoninę.
Somebody has to hurry and quickly drive her to the hospital.
Someone has to hurry up and take her to the hospital soon.

Pasiruošt, dėmesio, marš!
On your marks, get set, go!
All right, all right, all right, all right, all right, all right, all right, all right, all right, all right,

Tomas daug protingesnis už mane.
Tom is much smarter than I am.
Tom is much smarter than me.

Šis dydis man per per didelis.
This size is too large for me.
This size is too big for me.

Ne kiekvienas gali būti menininku.
Not everybody can be an artist.
Not everyone can be an artist.

Ar galite man duoti nuolaidą?
Can you give me a discount?
Can you give me a discount?

Koks tavo namų adresas?
What's your home address?
What's your home address?

Jie neįtikėtini.
They're unbelievable.
They're incredible.

Mes esame namie.
We are home.
We're home.

Kur jūs einate?
Where are you going?
Where are you going?

Lik kur esi.
Stay where you are.
Stay where you are.

Aš paprašiau jos palaukti minutėlę.
I asked her to wait a minute.
I asked her to wait a minute.

Palygink faktus.
Compare the facts.
Compare the facts.

Nesvarbu iš kur jis.
It matters little where he is from.
It doesn't matter where he comes from.

Kur tavo mokykla?
Where is your school?
Where's your school?

Mes visi tavimi didžiuojamės.
We're all very proud of you.
We're all proud of you.

Pinigai šneka.
Money talks.
The money's talking.

Ne visi žmonės mėgsta šunis.
Not all people like dogs.
Not all people like dogs.

Dauguma jo draugų yra mergaitės.
Most of his friends are girls.
Most of his friends are girls.

Aš nemoku anglų kalbos.
I don't know English.
I don't know English.

Ką jis padarė su mano mėsa?
What did he do to my meat?
What did he do with my meat?

Jis mirė nuo skrandžio vėžio.
He died of cancer of the stomach.
He died of stomach cancer.

Man nepatinka žmonės kurie lengvai įpyksta.
I don't like people who get angry easily.
I don't like people that easily get angry.

Mes jau nebeesame pavojuje.
We're in no danger now.
We are no longer in danger.

Durys lėtai atsidarė.
The door opened slowly.
The door opened slowly.

Kur jūs apsistoję?
Where are you staying?
Where are you staying?

Televizorius sugedo, todėl skaitau knygą.
The television broke, so I'm reading a book.
The TV is broken, so I'm reading the book.

Niekas nepatikėjo tuo ką tu pasakei.
No one believed what you said.
Nobody believed what you said.

Mes pradėsime kada tu būsi pasiruošusi.
We'll start whenever you are ready.
We'll start when you're ready.

Tai tik papuošimas.
It is merely an ornament.
It's just a decoration.

Tu nori pamatyti Prancūzišką filmą, ar ne?
You want to see a French movie, right?
You want to see a French movie, don't you?

Tomas pakėlė ranką.
Tom raised his hand.
Tom raised his hand.

Jis nori dar kartą mus pamatyti.
He wants to see us again.
He wants to see us again.

Aš ją įsimylėjau.
I fell in love with her.
I fell in love with her.

Jei aš nebūčiau gavusi jo pagalbos, aš būčiau negyva.
If I hadn't had his help, I would be dead.
If I didn't get his help, I'd be dead.

Neturiu dviračio.
I don't have a bicycle.
I don't have a bike.

Koks yra minimalus atlyginimas Rusijoje?
What's the minimum salary in Russia?
What is the minimum salary in Russia?

Jis labai didžiuojasi savo žaislu.
He is very proud of his toy.
He's very proud of his toy.

Tu neįtikėtina.
You're unbelievable.
You're unbelievable.

Laimė priklauso ne tiek nuo išorinių aplinkybių, kiek nuo mūsų požiūrio į gyvenimą.
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
Happiness depends not so much on external circumstances, but on our attitude toward life.

Tame nėra nieko blogo.
There is nothing wrong with this.
There's nothing wrong with that.

Dvi šeimos gyvena tame name.
Two families live in that house.
Two families live in that house.

Valgyk lėčiau.
Eat more slowly.
Eat slower.

Tai yra paskutinis kartas kai aš ginčiuos su savo seserimi.
This is the last time I'll argue with my sister.
This is the last time I've been arguing with my sister.

Merė yra protinga ir turi gerą humoro jausmą.
Mary is smart and funny.
Mary is smart and has a good sense of humor.

Aš turėjau ten eiti viena.
I had to go there alone.
I had to go there alone.

Parduotuvė prekiauja brangiais aksesuarais moterims.
The shop sells expensive accessories for women.
The store sells expensive accessories for women.

Rytoj jis bus laisvas.
He will be free tomorrow.
He'll be free tomorrow.

Meksikos sostinė yra didžiausias miestas Lotynų Amerikoje.
The capital of Mexico is the largest city in Latin America.
The capital of Mexico is the largest city in Latin America.

Tomas pradingo.
Tom has disappeared.
Tom's gone.

Aš nenoriu gerti šaltos arbatos.
I don't want to drink cold tea.
I don't want to drink cold tea.

Kokios spalvos jos plaukai?
What's the colour of her hair?
What color is her hair?

Tomas yra praktikantas.
Tom is an intern.
Tom is an intern.

Pažvelk į per tiltą važiuojantį traukinį.
Look at the train going over the bridge.
Look at the train running over the bridge.

Aš atidaviau savo ginklus.
I gave my weapons away.
I gave up my weapons.

Aš galiu padaryti geriau.
I can do better.
I can do better.

Gerų jums atostogų!
Enjoy your vacation.
Have a good holiday for you!

Tenai yra veidrodis.
There's a mirror.
There's a mirror there.

Gali atsisėsti kur nori.
You can sit wherever you want.
You can sit anywhere you want.

Nepalik savo darbo nepabaigto.
Don't leave your work unfinished.
Don't leave your job unfinished.

Ar galite jį iškeisti su kitu?
Could you exchange it with another one?
Can you exchange it with someone else?

Galbūt jis ateis.
Perhaps he will come.
Maybe he'll come.

Jeigu jį pakviesi, jis greičiausiai ateis.
If you invite him, he'll probably come.
If you invite him, he'll probably come.

Tas kuris ieško, randa.
Who searches, finds.
The one who searches, finds it.

Kuri komanda yra mūsų?
Which team is ours?
Which team are ours?

Jis nusižudė.
He killed himself.
He killed himself.

Apsiauk batus. Eikime pietauti.
Put on your shoes. Let's go out for dinner.
Let's go to dinner.

Jis buvo beveik užmigęs.
He was almost asleep.
He was almost asleep.

Gero savaitgalio.
Have a nice weekend.
Have a good weekend.

Akys - sielos veidrodis.
The eyes are windows to the soul.
Eyes are a mirror of the soul.

Aš gerai ją pažįstu.
I know her well.
I know her well.

Profesorius ramiai išsiplovė savo rankas.
The professor calmly washed his hands.
The professor calmly washed his hands.

Tėte, ar tiki vaiduokliais?
Dad, do you believe in ghosts?
Dad, do you believe in ghosts?

Toje pardotuvėje gali sau nusipirkti šunį.
You can buy yourself a dog in that store.
You can buy yourself a dog in that barber store.

Aš tada buvau Kanadoje.
I was in Canada then.
I was then in Canada.

Ar einu teisinga kryptimi?
Am I going in the right direction?
Am I going in the right direction?

Ar Tomas tau atleido už tai, ką tu padarei praeitą savaitę?
Did Tom forgive you for what you did last week?
Did Tom forgive you for what you did last week?

Aš daviau Tomui šansą.
I gave Tom a chance.
I gave Tom a chance.

Šitas stalas yra baltas.
This table is white.
This table is white.

Aš ne voverė.
I'm not a squirrel.
I'm not a squirrel.

Tai - šešėlis.
It's a shadow.
It's a shadow.

Būsiu su tavim kad ir kas benutiktų.
I will stand by you whatever happens.
I'll be with you no matter what.

Jis nusivedė šeimą į zoologijos sodą.
Tom took his family to the zoo.
He took the family to the zoo.

Jis nupiešė tiesią liniją ant sienos.
He drew a straight line on the wall.
He drew a straight line on the wall.

Aš visada tave mylėsiu.
I will love you always.
I'll always love you.

Aš esu dėl to kaltas.
I am to blame for it.
It's my fault.

Saulė dingo už debesies.
The sun disappeared behind a cloud.
The sun's gone behind the cloud.

Nueik ir atsistok prie savo automobilio.
Go and stand next to your car.
Go ahead and stand by your car.

Ar yra sveika valgti žuvis?
Is eating fish good for you?
Is it healthy to eat fish?

Man nepatinka žmonės kurie lengvai supyksta.
I don't like people who get angry easily.
I don't like people that easily get angry.

Sutemo. Gal įjungtum šviesą?
It's become dark. Would you turn on the light?
It's dark, would you turn the light on?

Pažūrėk į pavyzdį paduotą viršuje.
See the example given above.
Look at the example above.

Aš esu įsitikinęs kad jis yra nekaltas.
I am convinced that he is innocent.
I'm sure he's innocent.

Kokios spalvos jos akys?
What colour are her eyes?
What color do her eyes look like?

Jis tiki viskuo ką pasakau.
He believes whatever I say.
He believes everything I say.

Aš dabar nesu alkanas.
I'm not hungry right now.
I'm not hungry right now.

Tomas žuvo nutrenktas žaibo.
Tom was killed by lightning.
Tom was struck by lightning.

Tomas ir Merė nusipirko namą su baseinu.
Tom and Mary bought a home with a pool.
Tom and Mary bought a house with a pool.

Policininkas įsakė man sustabdyti automobilį.
A police officer told me to stop the car.
The policeman ordered me to stop the car.

Atvykau vėliau nei paprastai.
I arrived later than usual.
I arrived later than usual.

Tu pasijusi geriau.
You'll feel better.
You'll feel better.

Ji tapo paštininke.
She became a postman.
She became a mailman.

Gaisro atveju, išdaužkite stiklą ir nuspauskite raudoną mygtuką.
In case of fire, break the glass and push the red button.
In case of fire, break the glass and press the red button.

Aš labai jums dėkoju.
I'm very grateful to you.
Thank you very much.

Be tavęs, mano gyvenimas būtų visiškai tuščias.
My life would have been completely empty without you.
Without you, my life would be completely empty.

Aš alkanas!
I'm hungry!
I'm hungry!

Džesika dainavo dainą.
Jessica was singing a song.
Jessica sang a song.

Ką tu nori pasakyti?
What do you want to say?
What do you mean?

Aš paimsiu šį skėtį.
I'll take this umbrella.
I'll take this umbrella.

Kadangi jis dažnai meluoja, juo negalima pasitikėti.
As he often tells lies, he is not to be relied on.
Because he often lies, he cannot be trusted.

Jis sutvarkė savo kambarį sekmadienį.
He cleaned his room on Sunday.
He fixed up his room on Sunday.

Tu esi kaltas.
You are to blame.
It's your fault.

Kur, po velniais, tu eini?
Where the hell are you going?
Where the hell are you going?

Jei tu tik žinotum kokioje aš situacijoje.
If you only knew what kind of a situation I am in.
If you only knew what kind of situation I was in.

Paskubėk, kitaip pavėluosi.
Hurry up, otherwise you'll be late.
Hurry up, or you're gonna be late.

Šiandien oras siaubingas.
The weather is terrible today.
Today's weather is terrible.

Argi ne keista kad Tomo šiuo metu visdar nėra čia?
Isn't it strange that Tom isn't here by now?
Isn't it strange that Tom isn't here at the moment?

Kokia puiki šeima.
What a wonderful family.
What a wonderful family.

Kas suvalgė visą mūsų maistą?
Who ate all of our food?
Who ate all our food?

Ar tu vis dar Floridoje?
Are you still in Florida?
Are you still in Florida?

Kodėl niekas nevalgo mano bulvių?
Why does nobody eat my potatoes?
Why isn't anybody eating my potatoes?

Nuostabu čia būti.
It's wonderful to be here.
It's wonderful to be here.

Tu bėgi.
You run.
You're running.

Tomas nenori to aptarinėti.
Tom doesn't want to discuss it.
Tom doesn't want to discuss it.

Aš mėgstu žiūrėti beisbolą ir futbolą.
Love watching baseball and football.
I like to watch baseball and football.

Aš taip ją myliu kad aš negaliu jos palikti.
I love her so much that I can't leave her.
I love her so much that I can't leave her.

Ar tu jį pažįsti?
Do you know him?
Do you know him?

Nenoriu daugiau būti blogiečiu.
I don't want to be the bad guy anymore.
I don't want to be a bad guy anymore.

Nors ji ir bėgo taip greitai, kaip tik galėjo, į autobusą vis tiek nespėjo.
Running as fast as she could, she still failed to catch the bus.
Although she ran as fast as she could, she still missed the bus.

Kinija didesnė, nei Japonija.
China is bigger than Japan.
China is bigger than Japan.

Taip ir maniau.
That's what I thought.
That's what I thought.

Avilyje gali būti tik viena karalienė
There can be only one queen in the hive.
Only one queen may be present in the hive

Ar yra koks nors pavojus?
Is there any danger?
Is there any danger?

Gali manimi pasikliauti.
You can count on me.
You can count on me.

Aš ją myliu, bet ji jį myli.
I love her but she loves him.
I love her, but she loves her.

Nebegaliu daugiau taip gyventi.
I can't live like this anymore.
I can't live like this anymore.

Tu tą vadini santuoka?
You call that a marriage?
You call it marriage?

Pasuk į dešinę.
Turn right.
Turn right.

Atidaryk burną!
Open your mouth!
Open your mouth!

Jis nešioja akinius.
He is wearing glasses.
He wears glasses.

Aš nubėgau pas savo motiną.
I ran to my mother.
I ran to my mother.

Ar turite klausimų?
Do you have any questions?
Do you have any questions?

Kieno yra šis namas?
Whose house is this?
Whose house is this?

Tau bus lengva išspręsti šią problemą.
It is easy for you to solve this problem.
It will be easy for you to solve this problem.

Ji man pasakė kad aš turėsiu nuo jo bėgti.
She told me that I'll have to run from him.
She told me I'd have to run away from him.

Mano namo stogas yra raudonas.
The roof of my house is red.
The roof of my house is red.

Dar ne.
Not yet.
Not yet.

Taip, suprantu. Ačiū.
Yes, I understand. Thank you.
Yes, I understand, thank you.

Ji gerai save pažįsta.
She knows herself well.
She knows herself well.

Ačiū, aš viską supratau.
Thanks, I understood everything.
Thank you, I got it.

Ką tu jame matai?
What do you see in him?
What do you see in it?

Beje, koks tavo adresas?
By the way, what is your address?
What's your address, by the way?

Kaip laikaisi?
How are you?
How are you?

Eikime visi kartu!
Let's go all together!
Let's go together!

Tai Tomas dėl visko kaltas.
It's all Tom's fault.
It's Tom's fault.

Aš greitesnė už jus.
I'm faster than you.
I'm faster than you.

Jo tėvai buvo patenkinti jo sėkme.
His parents were pleased with his success.
His parents were satisfied with his success.

Paliktas vienas, vaikas jaustųsi labai vienišas.
Left to himself, the child would feel very lonely.
Left alone, the child would feel very lonely.

Ar tau patinka ši spalva?
Do you like this color?
Do you like this color?

Visi gyvuliai yra lygūs, tačiau kai kurie gyvuliai lygesni nei kiti.
All animals are equal, but some animals are more equal than others.
All animals are equal, but some animals are more equal than others.

Pabandyk supjaustyti mėsą su kitu peiliu.
Try to slice the meat with a different knife.
Try cutting the meat with another knife.

Mano brolis dviem metais vyresnis už mane, bet jis trimis centimetrais už mane žemesnis.
My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter.
My brother is two years older than I am, but he's three centimeters lower than me.

O štai ir nuotaka!
Here comes the bride!
And here's the bride!

Sveiki, ar ten kas nors yra?
Hello, is there anyone there?
Hello, is anyone there?

Viliuosi kad galėsiu vairuoti tavo automobilį be jokių problemų.
I hope I can drive your car without any troubles.
I hope I can drive your car without any problems.

Aš nenoriu apie tai kalbėti.
I don't want to talk about it.
I don't want to talk about it.

Ši knyga priklauso bibliotekai.
This book belongs to the library.
This book belongs to the library.

Tomas negalėjo nustoti čiaudėti.
Tom couldn't stop sneezing.
Tom couldn't stop sneezing.

Aš turiu surasti savo rašiklį.
I have to find my pen.
I have to find my pen.

Aš mėgstu tavo katę, bet ji nemėgsta manęs.
I like your cat, but she doesn't like me.
I like your cat, but she doesn't like me.

Tu gali viską girdėti.
You can hear everything.
You can hear everything.

Aš čia dirbu.
I work here.
I work here.

Ji nusižudė vakar.
She killed herself yesterday.
She killed herself yesterday.

Spėju pamatysiu tave vėliau.
I guess I'll see you later.
I guess I'll see you later.

Duok tą jai.
Give it to her.
Give it to her.

Aš sutinku.
I agree.
I agree.

Man pavyko iš pirmo karto.
I succeeded in my first attempt.
I did it the first time.

Žinoma. Ar žinai gerą vietelę?
Sure. Do you know a good place?
Do you know a good place?

Tomas neturi jokio noro keliauti į Bostoną.
Tom has no desire to go to Boston.
Tom has no desire to go to Boston.

Tomui sekasi gerai.
Tom is doing fine.
Tom's doing well.

Aš pamačiau šviesą tunelio gale.
I saw a light at the end of the tunnel.
I saw the light at the end of the tunnel.

Prašau palauk penkias minutes.
Please wait five minutes.
Please wait five minutes.

Koks tavo skaipo adresas?
What's your Skype username?
What's your address?

Jis tikriausiai neateis.
He probably won't come.
He's probably not coming.

Aš nenoriu tavęs jaudinti.
I don't mean to make you worry.
I don't want to worry about you.

Tai yra miestas apie kurį aš tau sakiau.
This is the town I told you about.
This is the city I told you about.

Tu turėtum būti pagarbus savo mokytojams.
You should be respectful to your teachers.
You should be respectful of your teachers.

Teresa yra portugališkas vardas.
Teresa is a Portuguese name.
Teresa is a Portuguese name.

Betei visada pavykdavo gauti tai, ko ji norėjo.
Betty always managed to get what she wanted.
Beth always managed to get what she wanted.

Nusipirkau naują siūvimo mašiną.
I bought a new sewing machine.
I bought a new sewing machine.

Išskyrus Tomą, visi atvyko.
Except for John, they all arrived.
Except Tom, everybody's here.

Man jis nerūpi.
I don't care for him.
I don't care about him.

Kaip tu su juo susipažinai?
How did you get to know him?
How did you meet him?

Viena iš Serbijos sąjunginikių buvo Rusija.
One of Serbia's allies was Russia.
One of Serbia's allies was Russia.

Kada ištirps sniegas?
When will the snow melt?
When will the snow melt?

Aš visada pavargusi.
I'm always tired.
I'm always tired.

Jo šeima daug keliavo.
His family moved around quite a lot.
His family traveled a lot.

Man keruriasdešimt penkeri.
I am forty-five years old.
I'm ten-five.

Ar jūs matėte mano mamą?
Did you see my mother?
Have you seen my mother?

Mūsų sodas apaugo piktžolėmis.
Our garden was full of weeds.
Our garden was covered with weeds.

Mano vaikus atėmė iš manęs.
My children were taken away from me.
My children were taken from me.

Kur tu radai jų katę?
Where did you find their cat?
Where'd you find their cat?

Kūdikis tęsia miegoti.
The baby continues to sleep.
The baby continues to sleep.

Dėl Dievo meilės!
For the love of God!
For God's sake!

Jis girdėjo jį verkiant vidurnaktį.
He heard him cry at midnight.
He heard him crying at midnight.

Aš mėgstu korėjietišką maistą.
I like Korean cuisine.
I like Korean food.

Galbūt tu esi teisi, aš buvau savanaudiška.
Perhaps you are right, I have been selfish.
Maybe you're right, I was selfish.

Ši žuvis negerai kvepia.
This fish has a bad smell.
This fish smells bad.

Aš pamačiau mėnulį virš horizonto.
I saw the moon above the horizon.
I saw the moon above the horizon.

Šie marškiniai yra tokie patys. Jie yra tos pačios spalvos.
These shirts are the same. They are the same colour.
These shirts are the same, they're the same color.

Tai yra panašu.
It is similar.
That's similar.

Aš neturiu atsiprašyti už tą ką pasakiau.
I don't have to apologize for what I said.
I don't have to apologize for what I said.

Tai buvo tik pokštas.
It was just a joke!
It was just a joke.

Aš savęs nekenčiu ir aš noriu mirti.
I hate myself and I want to die.
I hate myself and I want to die.

Ji visiškai neturi priešų.
She has absolutely no enemies.
She has no enemies at all.

Tu sugrįžai.
You came back.
You're back.

Tomas eina miegoti po vidurnakčio.
Tom goes to bed after midnight.
Tom goes to bed after midnight.

Aš negaliu čia tavęs tiesiog palikti.
I can't just leave you here.
I can't just leave you here.

Tomo žmona jį paliko 2013.
Tom's wife left him in 2013.
Tom's wife left him in 2013.

Mano mama kiekvieną rytą keliasi anksti.
My mother gets up early every morning.
My mother gets up early every morning.

Vakar gavau nuo jos laišką.
I had a letter from her yesterday.
I got a letter from her last night.

Mes kalbame japoniškai.
We speak Japanese.
We speak Japanese.

Kur mano tėvai?
Where are my parents?
Where are my parents?

Mokinys buvo nubaustas už rūkymą.
The pupil was punished for smoking.
The student was punished for smoking.

Atsiprašau, kiek dabar laiko?
Excuse me, what time is it?
I'm sorry, what time is it?

Kas paveldės sostą?
Who will succeed to the throne?
Who will inherit the throne?

Žinoma kad aš turėčiau perskaityti šią knygą.
Of course I should read this book.
Of course I should read this book.

Teisinga kaina.
The price is right.
That's the right price.

Ar užsiiminėji kokiu nors sportu?
Do you play any sports?
Did you do any sports?

Jis su juo sutinka.
He agrees with him.
He agrees.

Būtų nuostabu jei tu galėtum dainuoti.
It would be great if you could sing.
It would be great if you could sing.

Ar pameni ką ji pasakė?
Do you remember what she said?
Do you remember what she said?

Duona šviežia.
The bread is fresh.
The bread is fresh.

Ji nemėgo gyvenimo mieste.
She didn't like city life.
She didn't like living in the city.

Padarysiu tą vėliau.
I'll do it later on.
I'll do it later.

Tau patinka taip gyventi?
Do you enjoy living like this?
Do you like living like that?

Aš nieko blogo nepasakiau.
I didn't say anything wrong.
I didn't say anything wrong.

Jis yra dainininkas.
He is a singer.
He's a singer.

Tu atrodai visai kaip jis.
You look just like him.
You look just like him.

Visi keliai vedantys į miestą yra pilni automobilių.
All the roads leading into the city are full of cars.
All roads leading to the city are full of cars.

Tomas negyvena su savo tėvais.
Tom doesn't live with his parents.
Tom doesn't live with his parents.

Mes mėgstame medžius.
We love trees.
We like trees.

Tavo dukra išgirdo mus kalbant.
Your daughter overheard us talking.
Your daughter heard us speak.

Taip, du.
Yes, two.
Yeah, two.

Aš tik tada supratau ką jis turėjo omenyje.
Only then did I realize what he meant.
Only then did I understand what he meant.

Tomas nemėgsta sūrio.
Tom does not love cheese.
Tom doesn't like cheese.

Prašau, padėk man! Aš mirštu!
Please help me. I'm dying.
Please, help me, I'm dying!

Ar galėčiau tau padėti?
Could I help you?
Can I help you?

Aš jam pasakiau, bet jis nekreipė dėmėsio.
I told him, but he didn't pay attention.
I told him, but he didn't pay attention.

Triušiai mėgsta valgyti morkas.
Rabbits like to eat carrots.
Rabbits like to eat carrots.

Jis maldavo manęs likti.
He begged me to stay.
He begged me to stay.

Nekenčiu žiemos.
I hate winter.
I hate winter.

Ar galiu padaryti tai vėliau?
Can I do this later?
Can I do this later?

Sūrį gamina iš pieno.
Cheese is made from milk.
The cheese is made from milk.

Nagi, sūnau. Nustok kautis su blogio jėgomis bent dešimčiai minučių ir ateik pavalgyti vakarienės!
Come on, son. Quit battling the forces of evil for ten minutes and come to dinner!
Come on, son, stop fighting evil forces for at least ten minutes and come and eat dinner!

Aš pamiršau jo paklausti.
I forgot to ask him.
I forgot to ask him.

Tomas nenorėjo pritraukti dėmėsio.
Tom didn't want to attract attention.
Tom didn't want to get a spot.

Lietuva įstoja į Europos Sąjungą.
Lithuania is joining the European Union.
Lithuania joins the European Union.

Jis pabučiavo ją į skruostą.
He kissed her on the cheek.
He kissed her in the cheek.

Turiu dešimties metų sūnų.
I have a ten-year-old boy.
I have a ten-year-old son.

Ar tu pasiruošęs išeiti?
Are you ready to go out?
Are you ready to leave?

Ji garsiai keikėsi.
She cursed loudly.
She cursed loudly.

Jis pasakė kad aš nepakankamai miegu.
He said I don't get enough sleep.
He said I didn't sleep enough.

Aš supratau.
I understood.
I get it.

Gyvenimas yra kaip didelis greitkelis.
Life is like a big highway.
Life is like a big highway.

Kas?
What?
What?

Jis mėgsta ne tik beisbolą bet ir futbolą.
He likes not only baseball but football.
He likes not only baseball but also football.

Štai tas langas, kurį jis išdaužė.
It is this window that he broke.
That's the window he broke.

Užsisakiau naujus baldus.
I ordered new furniture.
I ordered new furniture.

Ji už jį vyresnė.
She's older than him.
She's older than him.

Tu esi pats svarbiausias asmuo mano gyvenime.
You are the most important person in my life.
You are the most important person in my life.

Jie viešėjo Romoje iki rugsėjo.
They stayed in Rome till September.
They stayed in Rome until September.

Niekad ne per vėlu mokytis.
It is never too late to learn.
It's never too late to learn.

Ji turi ypatingą duonos kepimo būdą.
She has a special way of making bread.
She has a special method of baking bread.

Man patinka ši muzika.
I like this music.
I like this music.

Jis išėjo anksti; kitaip jis nebūtų spėjęs į traukinį.
He left early; otherwise he could not have caught the train.
He left early; otherwise he would not have been able to board the train.

Geriau nei niekas
Tom apologized on Mary's behalf.
Better than nothing

Tomas yra geriausias žaidėjas komandoje.
Tom is the best player on the team.
Tom is the best player in the team.

Tu negali manęs nugalėti.
You can't defeat me.
You can't beat me.

Kažkas yra ne taip su šiuo jogurtu.
There's something wrong with this yoghurt.
Something's wrong with this yogurt.

Jie už mus kur kas aukštesni.
They are much taller than us.
They're far taller than us.

Jis žaidžia golfą kiekvieną sekmadienį.
He plays golf every Sunday.
He's playing golf every Sunday.

Ar nematėte mano žmonos?
Have you seen my wife?
Have you seen my wife?

Aš verčiau, aš verčiu, aš versiu, aš versčiau... bet tik jei uždirbčiau pinigų.
I translated, I translate, I will translate, I would translate... but only if I make money.
I'd rather, I'd translate, I'd translate, but only if I made money.

Kaip atrodo tavo automobilis?
What does your car look like?
What's your car look like?

Tomas valgo tik tą ką jis nori valgyti.
Tom eats only what he wants to eat.
Tom only eats what he wants to eat.

Singapūre spjaudymas ant grindų yra laikomas nusikaltimu.
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
In Singapore, spitting on the floor is considered a crime.

Pasivaikščiojimas pakrante - mano mėgstamiausias laisvalaikio praleidimas.
My favorite pastime is strolling along the shore.
Walking along the coast is my favorite pastime.

Aš galiu perplaukti šią upę.
I can cross the river by swimming.
I can cross this river.

Ji turi vieną katę.
She has one cat.
She's got one cat.

Aš galiu parodyti tau nuotraukas.
I can show you the pictures.
I can show you pictures.

Daktare, ar galite manęs išklausyti?
Doctor, can you hear me out?
Doctor, can you listen to me?

Jis mane suprato.
He understood me.
He got me.

Ši mašina yra bevertė.
This machine is worthless.
This car is useless.

O Dieve! Ka tu darai?
Oh my God! What are you doing?
Oh, my God, what are you doing?

Jis ėjo į pardotuvę, bet sustojo prie jos namų.
He was walking to the store, but stopped next to her house.
He went to the barn, but stood by her house.

Jam reikia kopėčių.
He needs a ladder.
He needs a ladder.

Kaip laikaisi?
How are you doing?
How are you?

Nieko nevalgai.
You don't eat anything.
You don't eat anything.

Jei nori ateiti su mumis, ateik su mumis.
If you want to come with us, come with us.
If you want to come with us, come with us.

Pažiūrėkite į tą namą su raudonu stogu.
Look at the house with the red roof.
Look at that house with a red roof.

Motina siuva.
The mother sews.
Mother sews.

Tomas turi seserį, kuri yra advokatė.
Tom has a sister who is a lawyer.
Tom has a sister who is a lawyer.

Dieve, padėk man!
My God, help me!
God help me!

Aš atlikau karinę tarnybą Ankaroje.
I had my military service in Ankara.
I did military service in Ankara.

Išeik iš klasės.
Get out of the classroom.
Get out of class.

Aš padėsiu tau.
I'll assist you.
I'll help you.

Greitai grįžk.
Come back soon.
Come back soon.

Būk atsargus, gerai?
Be careful, OK?
Be careful, okay?

Ne tik tu, bet jis irgi nežino tiesos.
Not only you but also he is ignorant of the truth.
Not just you, but he doesn't know the truth either.

Aš žinau kad Maikas mėgsta krepšinį.
I know that Mike likes basketball.
I know Mike likes basketball.

Milė valgo obuolį.
Millie is eating an apple.
Millie's eating an apple.

Nepasitikėk žmogumi, apie kurio praeitį tu nieko nežinai.
Don't trust a man whose past you know nothing about.
Don't trust someone whose past you don't know anything about.

Ji tiksliai žino, ko ji nori.
She knows exactly what she wants.
She knows exactly what she wants.

Kuris stipresnis, tigras ar liūtas?
Which is stronger, a tiger or a lion?
Which one's stronger, the tiger or the lion?

Leisk man tą padaryti.
Let me do this.
Let me do it.

Daug europiečių nepažįsta šiuolaikinės Japonijos.
Many Europeans do not know modern Japan.
Many Europeans do not know modern Japan.

Nekalbėkite skaitykloje.
Don't talk in the reading room.
Don't talk to me in the reading room.

Aš tokia laiminga, kad sutikau tave.
I am so happy that I met you.
I'm so happy I met you.

Ši problema nėro tokia sunki kaip atrodo.
This problem is not so difficult as it seems.
This problem is not as serious as it seems.

Tavo knyga yra ant suolo.
Your book is on the desk.
Your book is on the bench.

Ko nori valgyti?
What do you want to eat?
What do you want to eat?

Koks tavo batų dydis?
What's your shoe size?
What's your shoe size?

Jis yra sodininkas.
He's a gardener.
He's a gardener.

Ši gėlė yra gražesnė nei ana.
This flower is more beautiful than that one.
This flower is more beautiful than the other flower.

Ši lagūna yra labai gili.
The lagoon is very deep.
This lagoon is very deep.

Šiandien nėra Kalėdos!
Today's not Christmas!
It's not Christmas today!

Ji manęs paklausė kas atvažiavo pirmas.
She asked me who had arrived first.
She asked me who came first.

Su kuo aš kalbu?
With whom am I speaking?
Who am I talking to?

Tai viskas.
That is all.
That's it.

Neskubėk taip.
Don't be in such a hurry.
Take your time.

Ar ji patenkinta?
Is she satisfied?
Is she happy?

Tomas negalėtų to daryti, ar ne?
Tom couldn't do that, could he?
Tom wouldn't be able to do that, would he?

Aš neturiu maisto.
I have no food.
I don't have food.

Argi tai ne tiesa?
Isn't it true?
Isn't that true?

Vyrai pradėjo žygiuoti pirmyn.
The men began to march forward.
The men started marching forward.

Gyvenimas yra nesąžiningas.
Life is unfair.
Life is not fair.

Panelė Red mokė manęs japonų kalbos.
Miss Red taught me Japanese.
Miss Red taught me Japanese.

Aš nebūtinai sutinku su viskuo ką aš sakau.
I don't necessarily agree with everything I say.
I don't necessarily agree with everything I say.

Jis dabar jos ieško mano namuose.
He's now looking for her in my house.
He's looking for her in my house now.

Aš neprisimenu jos vardo.
I don't remember her name.
I don't remember her name.

Jis norėtų sužinoti, ar žaidi šaškėmis.
He would like to know whether you play chess.
He'd like to know if you're playing checkers.

Pasilik čia su mumis.
Stay here with us.
Stay here with us.

Tu turėsi mokėti.
You'll have to pay.
You're gonna have to pay.

Kas eina su manim?
Who is coming with me?
Who's coming with me?

Kas nori karšto šokolado?
Who wants some hot chocolate?
Who wants hot chocolate?

Pirmadienis ateina po sekmadienio.
Monday comes after Sunday.
Monday comes after Sunday.

"Labas rytas", - pasakė Tomas šypsodamasis.
"Good morning", said Tom with a smile.
"Good morning," said Tom smiling.

Jis man papasakojo savo gyvenimo istoriją.
He told me his life's story.
He told me his life story.

Ar šiuo metu esi užsiėmusi?
Are you busy at the moment?
Are you busy right now?

Nuotrauka yra šioje knygoje.
The picture is in this book.
The picture is in this book.

Aš moku mylėti.
I can love.
I know how to love.

Aš turiu kai ką pasiimti iš automobilio.
I need to get something out of the car.
I have something to take out of the car.

Aš tau parodysiu, kad aš esu teisi.
I'll show you that I am right.
I'll show you that I'm right.

Ši suknelė yra man per didelė.
This dress is too big for me.
This dress is too big for me.

Ar jūs gavote Tomo žinutę?
Did you get Tom's message?
Did you get Tom's message?

Aš nueisiu nupirksiu duonos.
I'll go buy some bread.
I'll go get some bread.

Tomas mane atpažino.
Tom recognized me.
Tom recognized me.

Jis dirba kasdien išskyrus sekmadienius.
He works every day save Sundays.
He works every day except Sundays.

Ar manai, kad Tomas pasikeitė?
Do you think Tom has changed?
Do you think Tom has changed?

Koks sportas tau patinka labiausiai?
What sport do you like best?
What kind of sport do you like most?

Kiek kartų per mėnėsį tu rašai laiškus?
How many times a month do you write letters?
How many times in a month do you write letters?

Karas truko dvejus metus.
The war lasted two years.
The war lasted two years.

Kas nors padėkite man, prašau.
Someone, please help me.
Somebody help me, please.

Jūs patinkate Tomui.
Tom likes you.
Tom likes you.

Aš neturiu šeimos.
I have no family.
I don't have a family.

Aš mokausi Ložbano.
I study Lojban.
I'm studying Lozhban.

Mes vakar žaidėme krepšinį.
We played basketball yesterday.
We played basketball last night.

Mano vardas yra Sally.
My name is Sally.
My name is Sally.

Ar tu ją visą perskaitei?
Did you read it all?
Did you read it all?

Ar matai mane?
Do you see me?
Can you see me?

Aš sugrįšiu.
I'll be back.
I'll be back.

Aš negaliu be tavęs gyventi.
I can't live without you.
I can't live without you.

Aš neverkiu.
I'm not crying.
I'm not crying.

Pagaliau sužinojome tiesą.
Finally we have learned the truth.
We finally learned the truth.

Mes neturime cukraus.
We don't have sugar.
We don't have sugar.

Esu laimingas.
I am happy.
I'm happy.

Duok man gabalą kreidos.
Give me a piece of chalk.
Give me a piece of chalk.

Dabar Tomui viskas gerai.
Tom is OK now.
Tom's fine now.

Aš ten gimiau.
I was born there.
I was born there.

Jis negalėjo daryti tą ką norėjo.
He was not able to do what he wanted.
He couldn't do what he wanted.

Ar galėčiau gauti puodelį arbatos?
May I have a cup of tea?
Can I have a cup of tea?

Mačiau ją įeinančią į kambarį.
I saw her enter the room.
I saw her come into the room.

Aš pamiršau jam šiandien paskambinti.
I forgot to telephone him today.
I forgot to call him today.

Tomas greitai mirs.
Tom will die soon.
Tom's gonna die soon.

Noriu kavos su pienu.
I want coffee with milk.
I want some coffee with milk.

Tomas vis dar yra kalinys.
Tom is still a prisoner.
Tom is still a prisoner.

Dėkui už vakarienę.
Thanks for the dinner.
Thank you for dinner.

Visi mano šeimoje yra laimingi.
Everyone in my family is happy.
Everyone in my family is happy.

Aš manau jis niekad negrįš.
I think he'll never return.
I think he'll never come back.

Kur tavo krepšys?
Where's your bag?
Where's your bag?

Aš maniau kad mes ketinome kažkur eiti.
I thought we were going to go somewhere.
I thought we were going somewhere.

Mokiniai mokosi mokykloje.
Students study in school.
Pupils study at school.

Ar turite klausimų apie šią pamoką?
Do you have any questions in this lesson?
Do you have any questions about this lesson?

Šiomis sąlygomis, mes negalime dirbti kartu.
Under these conditions we can not work together.
Under these conditions, we cannot work together.

Jis kentėjo nuo sunkaus galvos skausmo.
He was suffering from a bad headache.
He suffered from severe headaches.

Niekas nemoka galvoti, bet kiekvienas turi paruošęs nuomonę.
No one knows how to think, but everyone's got an opinion ready.
No one can think, but everyone has an opinion.

Jie negalėjo gauti pakankamai maisto.
They could not get enough food.
They couldn't get enough food.

Ponios ir ponai, prašome atsisėsti.
Ladies and gentlemen, please sit down.
Ladies and gentlemen, please sit down.

Atsakykite!
Answer!
Answer me!

Pradėk rašyti.
Start writing.
Start writing.

Jis nepasakė nieko naujo.
He didn't say anything new.
He didn't say anything new.

Šitas yra mano stalas.
This is my table.
This is my desk.

Staiga, dangus patamsėjo.
All of a sudden the sky became dark.
Suddenly, the sky is darkened.

Šis kalnas yra padengtas sniegu visus metus.
This mountain is snow-covered the entire year.
This mountain is covered with snow all year round.

Aš mačiau šunį.
I saw a dog.
I saw the dog.

Ar jau atlikai namų darbus?
Have you already done your homework?
Have you done your homework yet?

Aš paklausiau Tomo.
I asked Tom.
I asked Tom.

Yra svarbu mums galvoti apie pasaulio ateitį.
It's important for us to think about the future of the world.
It is important for us to think about the future of the world.

Atleisk man.
Forgive me.
I'm sorry.

Kam čia atėjai?
What have you come here for?
Why did you come here?

Vanduo čia labai seklus.
The water here is very shallow.
The water here is very shallow.

Tu nužudei mano tėvą.
You killed my father.
You killed my father.

Galite atsisėsti ant kėdės.
You may sit down on the chair.
You can sit on the chair.

Sunkiai sninga.
It snows hard.
It's hard to snow.

Jaučiu kad Tomas greitai pasirodys.
I've got a feeling that Tom will show up soon.
I feel like Tom's coming soon.

Būkite atsargūs!
Pay attention!
Be careful!

Ji rašo jam kiekvieną savaitę.
She writes to him every week.
She writes to him every week.

Jūs neprivalote man padėti.
You don't have to help me.
You don't have to help me.

Aš parašiau jai ilgą laišką.
I wrote a long letter to her.
I wrote her a long letter.

Čia nieko nėra.
There is nothing here.
There's nothing here.

Nestovėk prie lango.
Don't stand next to the window.
Don't stand by the window.

Kodėl tu man dabar tą pasakoji?
Why are you telling this to me now?
Why are you telling me that now?

Kalno viršūnėje buvo bokštas.
There was a tower on the top of the mountain.
There was a tower at the top of the mountain.

Meksika yra valstybė Šiaurės Amerikoje.
Mexico is a country in North America.
Mexico is a state in North America.

Ar buvo taip pat kaip pernai?
Was it like last year?
Was it the same as last year?

Jis įėjo į mano kambarį be leidimo.
He entered my room without permission.
He went into my room without permission.

Turiu nueiti apsipirkti, grįšiu po valandos.
I have to go shopping. I'll be back in an hour.
I have to go shopping, I'll be back in an hour.

Leiskite man su ja pasikalbėti.
Let me speak to her.
Let me talk to her.

Tu atleista.
You're fired.
You're fired.

Ji pamatė kažką laukiantį jos prie mokyklos.
She saw somebody waiting for her next to the school.
She saw someone waiting for her at school.

Mano nuotaika šiandien yra gera.
I'm in a good mood today.
My mood is good today.

Aš gerai pažįstu jo brolį.
I know his brother well.
I know his brother well.

Saldžių sapnų!
Sweet dreams!
Sweet dreams!

Jis slystelėjo ir vos nepargriuvo.
He slipped and nearly fell.
He slipped and almost fell.

Tomas nenori niekada to daryti ir vėl.
Tom doesn't want to ever do that again.
Tom doesn't want to do it again.

Aš niekada nežinojau kad Tomo motina buvo Japonė.
I never knew Tom's mother was Japanese.
I never knew Tom's mother was Japanese.

Jis parašė sakinį ant popieriaus, bet aš to sakinio nesupratau.
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand that sentence.

Bijoti reiškia mirti tūkstantį kartų, tai blogiau nei mirtis.
Fearing is dying a thousand times, it's worse than death.
Fear means death a thousand times, it's worse than death.

Pats laikas tau pradėti naują verslą.
It is high time you started a new business.
It's about time you started a new business.

Niekada neprarask vilties.
Never lose hope.
Never lose hope.

Tomui patinka sūris.
Tom likes cheese.
Tom likes cheese.

Pasaruoju metu aš buvau užsiėmęs.
I've been busy lately.
I was busy lately.

Jis atvažiavo automobiliu.
He came by car.
He's in the car.

Jis grįžta rytoj.
He returns tomorrow.
He's coming back tomorrow.

Ji pradingo be dokumetų.
She disappeared with no documents.
She disappeared without doctrines.

Aš pamečiau savo raktą.
I lost my key.
I lost my key.

Maikas turi kelis draugus Floridoje.
Mike has a couple of friends in Florida.
Mike has some friends in Florida.

Šis vanduo negerai kvepia.
This water has a bad smell.
This water smells bad.

Jei tu jo nemėgsti, tada kodėl tu su juo kalbėjai?
If you don't like him, why were you talking to him?
If you don't like him, why did you talk to him?

Taip.
Yes.
Yeah.

Ji valgo.
She is eating.
She's eating.

Daktare, padėkite man!
Doctor, help me!
Doctor, help me!

Žarijos yra deginančiai raudonos.
The coals are burning red.
The coals are burning red.

Karvės pienas yra skanesnis nei sojos pienas.
Cow's milk is tastier than soy milk.
Cow's milk is better than soy's milk.

Nara yra tylus ir gražus miestas.
Nara is a quiet and beautiful city.
Nara is a quiet and beautiful city.

Laikyk pinigus saugioje vietoje.
Keep the money in a safe place.
Keep the money in a safe place.

Aš išspausdinau šimtą puslapių.
I have printed 100 pages.
I printed a hundred pages.

Tai buvo labai graži gėlė.
It was a very beautiful flower.
It was a very beautiful flower.

Bet jis žinojo kad tai negalėjo tęstis.
But he knew it couldn't last.
But he knew it couldn't go on.

Aš norėjau sugrįžti į jūsų kaimą.
I wanted to go back to your village.
I wanted to go back to your village.

Nagi, judinkis!
Come on, get a move on!
Come on, move it!

Labas rytas.
Good morning.
Good morning.

Jei tau manęs reikės, aš būsiu savo kambaryje.
If you need me, I'll be in my room.
If you need me, I'll be in my room.

Miegojau tik dvi valandas.
I only slept two hours.
I only slept for two hours.

Ei, ramiau.
Hey, relax.
Hey, calm down.

Noriu sužinoti kur tu dabar esi.
I want to know where you are now.
I want to know where you are now.

Tai išties labai gardu.
This is really delicious.
It's really nice.

Mano svajonė lieka svajone.
My dream is still just a dream.
My dream remains a dream.

Jis buvo užsiėmęs.
He was busy.
He was busy.

Jo skrybelė atrodė juokingai.
His hat looked very funny.
His hat looked ridiculous.

Mes palikome duris atviras.
We left the door open.
We left the door open.

Ar esi tikra?
Are you sure?
Are you sure?

Atsisėskime ant suolo.
Let's sit down on the bench.
Let's sit down on the bench.

Labai mažai žmonių pastebėjo, kad jos nebuvo vakarėlyje.
Few people noticed her absence from the party.
Very few people noticed that they were not at the party.

Aš išsikeičiau jenas į dolerius.
I exchanged yen for dollars.
I exchanged yen for dollars.

Palik mane ramybėje!
Leave me alone!
Leave me alone!

Žmogaus širdis yra maždaug jo kumščio dydžio.
A man's heart is about as large as his fist.
A man's heart is about the size of his fist.

Prašau vairuok atsargiai.
Please drive carefully.
Please drive carefully.

Valgykite duoną!
Eat the bread!
Eat bread!

Visame pasaulyje buvo taika.
There was peace all over the world.
There was peace all over the world.

Tai nereiškia, kad nustosiu tai daryti.
That doesn't mean that I'll stop doing it.
That doesn't mean I'm gonna stop doing it.

Tėvas nupirko man naują dviratį.
Father bought me a new bicycle.
My father bought me a new bike.

Tomas nežino ar pasukti į kairę ar į dešinę.
Tom doesn't know whether to turn left or right.
Tom does not know whether to turn left or right.

Ji išsigando šuns.
She was afraid of the dog.
She's scared of the dog.

Tai yra nuostabi idėja.
This is a great idea.
This is a wonderful idea.

Anksčiau ar vėliau mes visi mirsime.
Sooner or later, we all are going to die.
Sooner or later, we'll all die.

Kodėl tavo katinas yra toks didelis?
Why is your cat so big?
Why is your cat so big?

Jūs esate inžinierius.
You're an engineer.
You're an engineer.

Ar esi tikra?
Are you certain?
Are you sure?

Ar tu žinai kur jis gyvena?
Do you know where he lives?
Do you know where he lives?

Tomas atsisakė eiti į ligoninę.
Tom refused to go to the hospital.
Tom refused to go to the hospital.

Jis paliko prieš valandą.
He left an hour ago.
He left it an hour ago.

Turi rūpintis savimi.
You've got to take care of yourself.
You have to take care of yourself.

Nepamiršk mūsų.
Do not forget about us.
Don't forget us.

Aš gerai moku vokiečių.
I speak German well.
I know German well.

Tas laivas keliauja į Suomiją.
The ship is bound for Finland.
That ship is going to Finland.

Mano mama visai jo nepažįsta.
My mum doesn't know him at all.
My mom doesn't know him at all.