나 오늘밤 너의 파티에 가도 돼?
Käykö, että tulen tämäniltaisiin juhliisi?
Voinko mennä juhliisi tänään?

우리는 자연스럽게 들리는 번역문을 원하며, 단어 대 단어로 직역한 번역문을 원하지 않습니다.
Haluamme luonnolliselta kuulostavia käännöksiä, emme suoria sanasta sanaan -käännöksiä.
Haluamme käännöksen, joka kuulostaa luonnolliselta, emme kirjaimellisesti sanalta.

필기구 좀 주시겠습니까?
Voisitko antaa minulle kirjoitusvälineen?
Saisinko työkalut?

나는 의사가 아닙니다.
En ole lääkäri.
En ole lääkäri.

뭐해?
Mitä teet?
Mitä sinä teet?

제안이 있습니다.
Minulla on ehdotus.
Minulla on ehdotus.

빨리 갔다 올게요.
Tulen pian takaisin.
Palaan pian.

나는 언젠가는 프랑스에 꼭 가야되는데, 그게 언제인지는 모르겠어.
En tiedä milloin menen Ranskaan, mutta aion varmasti mennä.
Minun on mentävä Ranskaan, mutten tiedä, milloin.

증거가 있습니까?
Onko sinulla todisteita?
Onko todisteita?

오사카에서부터 교토까지는 거리가 얼마나 됩니까?
Kuinka kaukana Osaka on Kiotosta?
Kuinka kaukana olemme Osakasta Kiotoon?

그분은 학교에 버스로 갑니다.
Hän menee bussilla kouluun.
Hän menee bussiin kouluun.

저 케익 맛있어요.
Tuo kakku maistuu hyvältä.
Tuo kakku on herkullista.

입을 벌리세요!
Avaa suu!
Avaa suusi!

그녀의 눈에 눈물이 고였다.
Kyyneleet herahtivat hänen silmiinsä.
Kyyneleet valuivat hänen silmiinsä.

집에 가십시오.
Menkää kotiin.
Mene kotiin.

이것은 그분의 비행기입니다.
Tämä on hänen lentokoneensa.
Tämä on hänen lentokoneensa.

한국말을 공부합니다.
Minä opiskelen koreaa.
Opiskelin korean kieltä.

톰은 마침내 일자리를 구했다.
Tom löysi lopultakin työpaikan.
Tom sai lopulta töitä.

좀 그만둬!
Lopeta jo!
Lopeta!

초대에 기꺼이 응하겠습니다.
Otan kutsusi vastaan ilomielin.
Otan kutsun mielelläni vastaan.

로프를 잡으세요.
Tartu köyteen.
Ottakaa köydet kiinni.

얼마에요?
Kuinka paljon se maksaa?
Paljonko?

그녀는 행복한 유년시절을 보냈다.
Hän vietti onnellisen lapsuuden.
Hänellä oli onnellinen lapsuus.

너희들의 결혼을 축하해요.
Onnea vastanaineille.
Onnittelut häistänne.

존은 나의 가장 친한 친구야.
John on läheisin ystäväni.
John on paras ystäväni.

뭔가 해보자!
Yritetään jotain.
Tehdään jotain!

그녀는 기분이 아주 좋다.
Hän on todella hyvällä tuulella.
Hänellä on hyvä olo.

새가 날아가 버리고 시야에서 사라졌다.
Lintu pääsi lentämään pois ja katosi silmistäni.
Lintu lensi pois ja katosi näkyvistä.

나는 뉴욕에서 길을 잃었다.
Eksyin New Yorkissa.
Olen eksynyt New Yorkiin.

비가 그쳤다.
Sade loppui.
Sade lakkasi.

난 학교에 가기 싫어.
En halua mennä kouluun.
En halua mennä kouluun.

뭔가 해보자!
Yritetäänpä tehdä jotain.
Tehdään jotain!

여우가 닭을 죽었다.
Kettu tappoi kanat.
Kettu tappoi kanan.

살인자는 종신형을 선고받았다.
Murhaaja tuomittiin elinkautiseen.
Murhaaja tuomittiin elinkautiseksi.

이 우산은 누구 것이지?
Kenen tämä sateenvarjo on?
Kuka tämän sateenvarjon omistaa?

더이상 어떻게 해야할지 모르겠어.
En enää tiedä mitä minun pitäisi tehdä.
En tiedä, mitä tehdä enää.

거짓말 하지 마세요.
Älä valehtele!
Älä valehtele.

뭐해?
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?

그 편지는 무엇에 관한 것입니까?
Mitä se kirje koskee?
Mistä siinä on kyse?

저는 학생이에요.
Minä olen opiskelija.
Olen opiskelija.

이 카메라가 어떻게 작동하지?
Miten tämä kamera toimii?
Miten kamera toimii?

만나서 반갑습니다.
Hauska tavata.
Hauska tavata.

그녀는 지나친 호기심으로 인해 상자을 열었다.
Hän oli niin utelias, että avasi laatikon.
Hän avasi laatikon liiasta uteliaisuudesta.

입을 벌리세요!
Suu auki!
Avaa suusi!

어디에 가요?
Minne olet matkalla?
Minne menet?

열쇠를 잃어버렸다.
Hävitin avaimen.
Kadotin avaimeni.

뭐해요?
Mitä teet?
Mitä sinä teet?

그는 좋은 사람이다.
Hän on kiva ihminen.
Hän on hyvä mies.

보고 싶어.
Mul on ikävä sua.
Kaipaan sinua.

이 가방은 누구 것이지?
Kenen tämä laukku on?
Kenen laukku tämä on?

어디에 가요?
Mihin matka?
Minne menet?

하지마!
Lopeta!
Älä!

저는 한국어를 공부해요.
Minä opiskelen koreaa.
Opiskelen koreaa.

도서관 책에 낙서를 하지 마십시오.
Älä töhri kirjaston kirjoja.
Älä graffiteja kirjaston kirjassa.

정말이에요?
Oletko varma?
Ihanko totta?

5 더하기 2는 7이다.
Viisi plus kaksi on seitsemän.
Viisi plus kaksi on seitsemän.

이것은 고딕 양식의 교회이다.
Tämä on goottilaista tyylisuuntaa edustava kirkko.
Tämä on goottilainen kirkko.

교수님이 전화를 하고 계세요.
Professori on puhelimessa.
Professori soittaa.

내가 어릴 때는 바다에 수영하러 가곤 했었지.
Silloin kun olin nuori, minulla oli tapana käydä meressä uimassa.
Kun olin lapsi, olin menossa uimaan mereen.

Muiriel은 지금 20살예요.
Muiriel on nyt kaksikymmentä.
Hän on 20-vuotias.

그건 뭐야?
Mikä tämä on?
Mikä tuo on?

한국에 너희들을 만나요!
Tapaan teidät Koreassa!
Etelä-Koreaan!

왜 그 단어를 잊어버렸니?
Miksi unohdan aina täysin sen sanan?
Miksi unohdit tuon sanan?

숲에는 야생동물들이 있다.
Metsässä on villieläimiä.
Metsässä on villieläimiä.

시간 있는지 잘 모르겠다.
En tiedä onko minulla aikaa.
En tiedä, onko sinulla aikaa.

저는 학교에 걸어갑니다.
Menen kävellen kouluun.
Menen kouluun.

교수님이 전화를 하고 계세요.
Professori soittaa puhelimella.
Professori soittaa.

나는 한국말을 공부해요.
Minä opiskelen koreaa.
Minä opiskelen koreaa.

내가 어릴 때는 강으로 수영하러 가곤 했었지.
Silloin kun olin nuori, minulla oli tapana käydä joessa uimassa.
Kun olin lapsi, olin menossa joelle.

집에 가십시오.
Mene kotiin.
Mene kotiin.

너는 콧물이 흐른다.
Sinun nenäsi vuotaa.
Hampaasi vuotavat.

이 피아노 몇 년이고 조율을 안 했나 보네.
Tätä pianoa ei ole varmaankaan viritetty moneen vuoteen.
Pianoa ei ole soitettu vuosiin.

그는 존이라는 세례명을 받았다.
Hänet kastettiin Johniksi.
Hänet kastettiin Johniksi.

유감스럽게도 사실이네요.
Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
Ikävä kyllä se on totta.

한국말을 이해하시지요?
Ymmärrät koreaa, etkö ymmärräkin?
Ymmärrättekö koreaa hevosta?

겨울철 운행 시간이 변경되었다.
Talviaikataulu on tullut voimaan.
Talvella aika muuttui.

사랑해요.
Rakastan sinua!
Rakastan sinua.

뭐해?
Mitä sä teet?
Mitä sinä teet?

나는 친구가 많다.
Minulla on paljon ystäviä.
Minulla on paljon ystäviä.

나 오늘밤 너의 파티에 가도 돼?
Voinko minä tulla juhliisi tänä iltana?
Voinko mennä juhliisi tänään?

이 자동차는 누구 것이지?
Kenen auto tämä on?
Kenen auto tämä on?

편지에 우표 붙이는거 잊지마.
Älä unohda liimata postimerkkiä kirjeeseen.
Muista laittaa postimerkki kirjeeseen.

여우가 닭을 죽었다.
Ketut tappoivat kanat.
Kettu tappoi kanan.

그녀는 힘든 삶을 살았다.
Hän on elänyt vaikean elämän.
Hänen elämänsä oli kovaa.

Muiriel은 지금 20살입니다.
Muiriel on nyt 20.
Muiriel on 20-vuotias.

뭐해요?
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?

이 안경은 누구 것이지?
Kenenköhän nämä silmälasit ovat?
Kenen lasit ovat?

겨울에는 입술이 튼다.
Talvella huulet rohtuvat.
Talvella huulet kuorsaavat.

나는 마침내 일자리를 구했다.
Sain vihdoinkin töitä.
Löysin lopultakin työtä.

증거가 있습니까?
Voitko todistaa sen?
Onko todisteita?

문은 자동으로 닫힌다.
Ovi menee lukkoon automaattisesti.
Ovi sulkeutuu automaattisesti.

그 책은 누구의 것입니까?
Kenen on tämä kirja?
Kenen kirja se on?

여기에 있는 동안 뭘 하고 싶으세요?
Mitä haluat tehdä kun olet täällä?
Mitä haluat tehdä täällä?

난 학교에 가기 싫어.
En tahdo mennä kouluun.
En halua mennä kouluun.

뭐합니까?
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?

그는 은행에서 일한다.
Hän on töissä pankissa.
Hän työskentelee pankissa.

전체적으로 볼 때 운이 매우 좋았다.
Ylipäänsä heillä oli todella hyvä tuuri.
Koko hänen onnensa oli erittäin hyvä.

보고 싶어.
Kaipaan sinua.
Kaipaan sinua.

법원은 그녀에세 6개월의 징역에 집행유예를 선고하였다.
Tuomioistuin lykkäsi hänelle langetettua kuuden kuukauden pakkotyötuomiota.
Oikeus määräsi hänet vankilaan kolmeksi ja puoleksi vuodeksi.

이 텍스트를 일본어에서 불어로 번역하시오.
Käännä tämä teksti japanista ranskaksi.
Kääntäkää tämä japanista ranskaksi.

그는 좋은 사람이다.
Hän on kiva.
Hän on hyvä mies.

난 내일 빌이 앤을 만나도록 했다.
Olen pannut Billin tapaamaan Annin huomenna.
Bill antoi minun tavata Annin huomenna.

그들은 3번 적중을 했다.
He osuivat maaliin kolme kertaa.
He ampuivat kolme kertaa.

나는 선택권이 없구나.
Minulla ei tosiaan ole valinnanvapautta.
Minulla ei ole vaihtoehtoa.

종이 한 장만 주시겠습니까?
Voisitko antaa minulle yhden paperin?
Saisinko vain yhden paperin?

제가 자야 해요.
Minun täytyy mennä nukkumaan.
Minun on nukuttava.

시간 있는지 잘 모르겠어요.
En tiedä onko minulla aikaa.
En tiedä, onko minulla aikaa.

우리는 집에 갑니다.
Me menemme kotiin.
Menemme kotiin.

그는 자기 일을 잃었다.
Hän menetti työnsä.
Hän menetti työnsä.

모르겠어요.
Minä en tiedä.
En tiedä.

오늘은 6월 18일, Muiriel의 생일입니다!
Tänään on kahdeksastoista kesäkuuta, Muirielin syntymäpäivä!
Tänään 18. kesäkuuta, Muirielin syntymäpäivä!

한국에 가고 싶어요.
Haluan mennä Koreaan.
Haluan Etelä-Koreaan.

일석이조
Tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Ympäröivä

이건 절대 끝나지 않을거야.
Tämä ei tule koskaan loppumaan.
Tämä ei pääty koskaan.

그들은 매월 한 번씩 연극을 보러 간다.
He käyvät teatterissa kerran kuukaudessa.
He näkevät näytelmän joka kuukausi.

배고파.
Mullon nälkä!
Minulla on nälkä.

다시 한번 해봐.
Yritä uudelleen.
Yritä uudestaan.

톰은 전기 기사다.
Tom on sähköinsinööri.
Tom on sähköasentaja.

비가 그쳤다.
Sade lakkasi.
Sade lakkasi.

저 케익 맛있어요.
Tuo kakku on hyvää.
Tuo kakku on herkullista.

그들은 매월 한 번씩 연극을 보러 간다.
He menevät katsomaan näytelmän kerran kuukaudessa.
He näkevät näytelmän joka kuukausi.

Muiriel은 지금 20살입니다.
Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
Muiriel on 20-vuotias.

오늘은 날씨가 덥다.
Tänään on kuuma.
Tänään on kuuma.

그는 보통 8시에 출근한다.
Hän menee yleensä töihin kello kahdeksan.
Hän tulee töihin yleensä kahdeksalta.

이 건물은 현대적으로 보인다.
Tämä rakennus näyttää nykyaikaiselta.
Tämä rakennus näyttää modernilta.

나는 안경을 찾고 있다.
Etsin juuri silmälasejani.
Etsin silmälaseja.

뭔가 해보자!
Kokeillaanpa jotakin!
Tehdään jotain!

그는 좋은 사람이다.
Hän on hyvä ihminen.
Hän on hyvä mies.

집은 추위입니다.
Talo on kylmä.
Talo on kylmä.

너는 동경에 얼마 동안 머무르니?
Kuinka kauan aiot olla Tokiossa?
Kauanko viivyt Tokiossa?

그는 좋은 사람이다.
Hän on kiltti.
Hän on hyvä mies.

이 건물은 현대적으로 보인다.
Tämä rakennus näyttää modernilta.
Tämä rakennus näyttää modernilta.

오늘은 날씨가 덥다.
Tänään on kuuma sää.
Tänään on kuuma.

괜찮으세요?
Onko kaikki OK?
Oletko kunnossa?

자신의 취미에 대해 이야기 할 때, 그는 항상 진지한 얼굴이 된다.
Kun on puhe hänen omista harrastuksistaan, hänellä on aina vakava ilme.
Kun hän puhuu harrastuksestaan, hänestä tulee aina vakava.

시청 앞에는 큰 주차장이 있다.
Kaupungintalon edessä on iso parkkipaikka.
Kaupungintalon edessä on suuri parkkipaikka.

자야 합니다.
Minun täytyy mennä nukkumaan.
[ Kuva s.

이 자전거는 누구 것이지?
Kenen tämä polkupyörä on?
Kenen pyörä se on?

나는 갈 거에요.
Mä meen.
Minä lähden.

세상에 공짜가 어딨어?
Ilmaisia lounaita ei ole olemassa.
Missä se ilmainen on?

제 남편은 신문을 읽으면서 아침식사를 한다.
Minun aviomieheni lukee sanomalehteä samalla kun hän syö aamiaista.
Mieheni lukee lehteä ja syö aamiaista.

그는 나를 만나서 왔어요.
Hän tuli tapaamaan minua.
Hän tuli tapaamaan minua.

저는 어제 영화를 보러 갔습니다.
Kävin katsomassa elokuvan eilen.
Menin eilen katsomaan elokuvaa.

알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있습니까?
Kuinka monta kirjainta aakkosissa on?
Kuinka monta kirjainta aakkoset ovat?

톰이랑 매리는 뒤뜰에 닭을 기른다.
Tom ja Mari kasvattavat kanoja takapihallaan.
Tomilla ja Marylla on kana takapihalla.

저는 학생이 아닙니다.
En ole opiskelija.
En ole opiskelija.

그녀는 얼굴이 빨개졌다.
Hän punaistui.
Hänen kasvonsa vääntyivät.

빨리 갔다 올게.
Palaan pian.
Palaan pian.

나오꼬만 커피를 마셔요.
Vain Naoko juo kahvia.
Juo kahvisi, Naoko.

제가 좀 도와 드릴까요?
Voinko auttaa teitä?
Voinko auttaa?

거짓말 하지 마.
Älä valehtele!
Älä valehtele.

저번에 잃어버린 시계는 새 거였다.
Pari päivää sitten kadottamani kello oli uusi.
Kadonnut kello oli uusi.

대단히 감사합니다!
Kiitos todella paljon!
Kiitos paljon!

어디에 가고 싶으세요?
Mihin haluat mennä?
Minne haluat mennä?

괜찮으세요?
Onko kaikki okei?
Oletko kunnossa?

나는 산에 가길 원합니다.
Minä haluan mennä vuorille.
Haluan vuorille.

천천히 운전하세요.
Aja hitaasti.
Aja hitaasti.

피터는 의사가 되고 싶어했어요.
Peter halusi tulla lääkäriksi.
Peter halusi lääkäriksi.

세상에 공짜가 어딨어?
Onko tässä maailmassa muka ilmaisia asioita?
Missä se ilmainen on?

일어났을 때 슬펐어.
Kun heräsin olin surullinen.
Olin surullinen, kun heräsin.

다시 한번 해봐.
Yritä uudestaan.
Yritä uudestaan.

어디 가고싶어요?
Mihin sinä haluat mennä?
Minne haluat mennä?

저는 하루에 100유로를 법니다.
Ansaitsen sata euroa päivässä.
Teen 100 euroa päivässä.

빨대를 물이 담긴 잔에 넣으면 눈으로 쉽게 확인 할 수 있다.
Jos laitat pillin sisään ennen kuin se täyttyy vedellä, voit vahvistaa sen helposti silmin nähden.
Se laitetaan lasiin, jossa on vettä, jotta silmät voivat helposti tarkistaa sen.

그 약을 먹으세요.
Ota se lääke.
Ota se pilleri.

나는 임신 4개월 째이다.
Olen neljännellä kuulla raskaana.
Olen raskaana neljä kuukautta.

곧 돌아올께요.
Tulen pian takaisin.
Palaan pian.

정말이에요?
Ihanko totta?
Ihanko totta?

Muiriel은 지금 20살입니다.
Muiriel on nyt kaksikymmentä.
Muiriel on 20-vuotias.

너희들의 결혼을 축하해요.
Onnea hääparille.
Onnittelut häistänne.

매년 겨울에 내 입술이 튼다.
Minun huuleni rohtuvat joka talvi.
Joka talvi huuleni murtuvat.

내친구는 한국어를 공부해요.
Ystäväni opiskelevat koreaa.
Ystäväni opiskelee koreaa.

여보세요?
Haloo?
Haloo?

Muiriel은 지금 20살예요.
Muiriel on nyt 20.
Hän on 20-vuotias.

초대에 기꺼이 응하겠습니다.
Otan kutsusi vastaan mielihyvin.
Otan kutsun mielelläni vastaan.

난 영어를 공부 하고 싶어.
Haluan opiskella englantia.
Haluan opiskella englantia.

우리는 자연스럽게 들리는 번역문을 원하며, 단어 대 단어로 직역한 번역문을 원하지 않습니다.
Haluamme luontevia käännöksiä, emme sanatarkkoja käännöksiä.
Haluamme käännöksen, joka kuulostaa luonnolliselta, emme kirjaimellisesti sanalta.

어디에 가요?
Mihin sinä menet?
Minne menet?

영어 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있습니까?
Kuinka monta kirjainta latinalaisissa aakkosissa on?
Kuinka monta kirjainta on englanniksi?

그러나 우주는 무한하다.
Mutta universumi on rajaton.
Mutta universumi on ääretön.

너는 아빠랑 똑같다.
Olet aivan kuin isäsi.
Olet samanlainen kuin isäni.

너는 날 천천히 죽이고 있어.
Tapat minut hitaasti.
Tapat minut hitaasti.

위험해, 차온다!
Varo, auto tulee!
Se on vaarallista. Se tulee!

너 도쿄 타워 본적 없지?
Olet nähnyt Tokyo Towerin, eikö niin?
Et ole koskaan nähnyt Tokion tornia.

5시에 만나자.
Tavataan viideltä.
Nähdään viideltä.

친구들이 슬퍼하는 여자를 위로해 주었다.
Ystävät lohduttivat surevaa naista.
Ystävät lohduttivat surevaa naista.

이건 절대 끝나지 않을거야.
Tämä ei pääty koskaan.
Tämä ei pääty koskaan.

우리는 3시에 만난다.
Tapaamme kello kolmelta.
Tapaamme kolmelta.

그 수줍은 소년은 그녀의 앞에서 완전히 쑥스러웠다.
Ujo poika oli hänen edessään aivan nolo.
Ujo poika oli täysin häpeissään hänen edessään.

그는 8년동안 불어를 공부하고 있다.
Hän on opiskellut ranskaa kahdeksan vuoden ajan.
Hän opiskelee ranskaa kahdeksan vuotta.

정말이에요?
Todellako?
Ihanko totta?

나는 책을 읽을 거예요.
Minä luen kirjaa.
Luen kirjan.

괜찮으세요?
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?

자동차를 차고에 놓어두었다.
Ajoin auton sisään talliin.
Asensin autoni autotalliin.

저는 일본어 선생님이 되고 싶어요.
Haluan tulla japanin opettajaksi.
Haluan olla japanin opettaja.

그것 좀 주시겠습니까?
Voisitko antaa sen minulle?
Saisinko sen?

어디에 가요?
Minne olet menossa?
Minne menet?

그는 존이라는 세례명을 받았다.
Hän on saanut ristimänimekseen John.
Hänet kastettiin Johniksi.

그는 은행에서 일한다.
Hän työskentelee pankissa.
Hän työskentelee pankissa.

외국어 습득에는 인내가 필요하다.
Vieraan kielen oppiminen vaatii kärsivällisyyttä.
Tarvitsen nimmarin uuden kielen oppimiseen.

나는 김밥을 먹고십어요
Haluan syödä kimbapia.
Syön Kimbamia.

어제 몇명이서 동물원에 갔어요?
Kuinka monta ihmistä meni eilen eläintarhaan?
Kuinka moni kävi eläintarhassa eilen?

그 여자는 오빠가 다섯명 있어.
Hänellä on viisi isoveljeä.
Hänellä on viisi veljeä.

괜찮으세요?
Onko kaikki ihan hyvin?
Oletko kunnossa?

모르겠습니다.
Minä en tiedä.
En tiedä.

이렇게 콜렉션의 확실한 예를 보여줘서 정말 감사합니다.
Todella paljon kiitoksia kun näytit tämän kokoelman luotettavat esimerkit.
Olen todella kiitollinen siitä, että esititte minulle konkreettisen esimerkin.

나는 귀먹지 않았어.
En ole kuuro.
En ole kuuro.

너는 아빠랑 똑같다.
Olet kuin ilmetty isäsi.
Olet samanlainen kuin isäni.

혼자인 사람은 다른 사람들을 두려워하기 때문에 혼자다.
Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.
Yksin olevat ovat yksin, koska pelkäävät muita.

네 탓은 아니야.
Ei se ole sinun vikasi.
Se ei ole sinun syytäsi.

나는 자주 버스에서 졸다가 내릴 정류장을 지나쳐간다.
Torkahdan usein bussissa ja pysäkki, jolla jäisin pois, menee ohi.
Nukun usein bussissa ja kävelen pysäkin ohi.

어떤 사람들은 람세스 2세는 6명의 아내와 100명 이상의 자녀가 있었다고 말한다.
Toiset sanovat, että Ramses toisella oli kuusi vaimoa ja yli sata lasta.
Ramses II:n mukaan hänellä oli kuusi vaimoa ja sata lasta.

그 사람은 동작이 빨라요.
Hänen liikkeensä ovat nopeita.
Hän toimii nopeasti.

그 사람은 동작이 빨라요.
Hänen toimintansa on nopeaa.
Hän toimii nopeasti.

전체적으로 볼 때 운이 매우 좋았다.
Kaiken kaikkiaan onni oli erittäin hyvä.
Koko hänen onnensa oli erittäin hyvä.

전하실 말씀 있으시면 남겨주세요.
Jos sinulla on välitettävä viesti, jätä se minulle.
Jos teillä on asiaa, jätä se.

나는 갈 거에요.
Minä menen.
Minä lähden.

오늘은 6월 18일, Muiriel의 생일입니다!
Tänään on kahdeksastoista kuudetta, Muirielin syntymäpäivä!
Tänään 18. kesäkuuta, Muirielin syntymäpäivä!

화요일에 만나요.
Tavataan tiistaina.
Nähdään tiistaina.

런던행 열차를 시간표 확인하세요.
Katso aikataulusta junia Lontooseen.
Tarkista Lontoon junan aikataulu.

러시아어 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있어요?
Kuinka monta kirjainta venäjän aakkosissa on?
Montako kirjainta venäjän aakkoset ovat?

나는 외국에서 휴가를 보냈다.
Vietin lomani ulkomailla.
Vietin lomani ulkomailla.

이 책은 누구 것이지?
Kenenköhän kirja tämä mahtaa olla?
Kenen kirja se on?

오늘 숙제가 너무 많아요.
Tänään minulla on ihan hirveän paljon läksyjä.
Minulla on tänään liikaa kotitehtäviä.

그넘은 버릇 없는 넘이야.
Onpa hän epäkohtelias.
Hän on hemmoteltu.

나중에 보자!
Nähdään myöhemmin!
Nähdään.

보고 싶어.
Ikävöin sinua.
Kaipaan sinua.

우리는 완전한 문장을 원합니다.
Me haluamme kokonaisia lauseita.
Haluamme lauseita, jotka ovat täydellisiä.

난 이 책을 저 책보다 좋아한다.
Minusta tämä kirja on parempi kuin tuo kirja.
Rakastan tätä kirjaa enemmän kuin tuota kirjaa.

제 이름은 잭입니다.
Olen nimeltäni Jack.
Nimeni on Jack.

천천히 하세요.
Ei kiirettä.
Rauhallisesti.

어떻게 작동하지?
Miten tämä toimii?
Miten se toimii?

저를 좀 도와 주실래요?
Voisitko auttaa minua vähäsen?
Voisitko auttaa minua?

정확한 문장을 수정하지 마십시오. 대신 당신은 자연스럽게 들리는 다른 번역문을 제출할 수 있습니다.
Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
Älä muuta lausetta oikein, mutta voit jättää toisen käännöksen, joka kuulostaa luonnolliselta.

나 기대하고 있어.
Minä odotan sitä innolla.
Odotan sitä.

소년이 물을 마시고 있어요.
Poika juo vettä.
Poika juo vettä.

나는 그녀에게 긴 편지를 썼다.
Kirjoitin hänelle pitkän kirjeen.
Kirjoitin hänelle pitkän kirjeen.

그녀는 은행에서 일한다.
Hän on töissä pankissa.
Hän työskentelee pankissa.

정말이야?
Oletko varma?
Oletko varma?

나 오늘밤 너의 파티에 가도 돼?
Sopiiko, että tulen juhliisi tänä iltana?
Voinko mennä juhliisi tänään?

Muiriel은 지금 20살이야.
Muiriel on nyt kaksikymmentä.
Hän on 20-vuotias.

이것은 그분의 집입니다.
Tämä on hänen kotinsa.
Tämä on hänen kotinsa.

이 사진 최근 거에요?
Onko se tuore kuva?
Onko tuo uusi kuva?

저는 학생입니다.
Minä olen opiskelija.
Olen opiskelija.

매리의 눈에 눈물이 고였다.
Maryn silmät olivat täynnä kyyneleitä.
Maryn silmät kostuivat kyynelistä.

난민들은 여러 교회 기구로부터 지원을 받는다.
Pakolaiset saavat avustuksia monista kirkon järjestöistä.
Eri kirkkojärjestöt tukevat pakolaisia.

정말이에요?
Ihanko oikeesti?
Ihanko totta?

토마스가 영화를 보고 있어요
Thomas katsoo elokuvaa.
Thomas katsoo elokuvaa.

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

도서관 책에 낙서를 하지 마십시오.
Älä raapusta kirjaston kirjoihin.
Älä graffiteja kirjaston kirjassa.

너는 날 천천히 죽이고 있어.
Otat minut hitaasti hengiltä.
Tapat minut hitaasti.

무료로 받을 수도 있어.
Voit saada sen ilmaiseksi.
Saat sen ilmaiseksi.

이 기타는 누구 것이지?
Kenen kitara tämä on?
Kenen kitara se on?

오사카에서부터 교토까지는 거리가 얼마나 됩니까?
Kuinka pitkä matka on Osakasta Kiotoon?
Kuinka kaukana olemme Osakasta Kiotoon?

그녀는 은행에서 일한다.
Hän työskentelee pankissa.
Hän työskentelee pankissa.

그러나 우주는 무한하다.
Mutta avaruus on ääretön.
Mutta universumi on ääretön.

이것은 책입니다.
Tämä on kirja.
Tämä on kirja.

이 편지를 등기로 보내고 싶어요.
Haluan lähettää tämän kirjeen kirjattuna kirjeenä.
Haluan käyttää tätä kirjettä selkäytimenä.

제 이름은 잭입니다.
Minun nimeni on Jack.
Nimeni on Jack.

이탈리아는 아주 아름다운 나라입니다.
Italia on hyvin kaunis maa.
Italia on hyvin kaunis maa.

"Kaisha"를 영어로 어떻게 말해요?
Miten sanotaan "kaisha" englanniksi?
Miten puhut "Kasha"?

이것은 그분의 집입니다.
Tämä on hänen talonsa.
Tämä on hänen kotinsa.

고생했어요
Kiitos suuresta vaivannäöstäsi.
Hän on kärsinyt.

괜찮으세요?
Onko kaikki kunnossa?
Oletko kunnossa?

이 세상의 교육이 나를 실망시켜요.
Olen pettynyt tämän maailman koulutukseen.
Tämän maailman koulutus tuottaa minulle pettymyksen.

피고는 판결에 대항하여 바로 항소하였다.
Syytetty vastusti tuomiota ja valitti siitä välittömästi.
Syytetty valitti suoraan päätöstä vastaan.

존은 나의 가장 친한 친구야.
John on paras ystäväni.
John on paras ystäväni.

Muiriel은 지금 20살이야.
Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
Hän on 20-vuotias.

운전자들은 항상 보행인을 살펴야 한다.
Kuljettajien täytyy aina seurata valppaasti jalankulkijoita.
Kuljettajat pitävät aina silmällä jalankulkijoita.

사랑합니다.
Minä rakastan sinua.
Rakastan sinua.

소녀는 숲에서 버섯을 따 모았다.
Tyttö keräsi sieniä metsässä.
Tyttö poimi sieniä metsästä.

당신은 삼일전에 일을 끝냈다고 말했다.
Kerroit, että olit saanut työt valmiiksi kolme päivää aikaisemmin.
Sanoit, että olit töissä kolme päivää sitten.

얼마에요?
Mitä se maksaa?
Paljonko?

배고파.
Mulla on nälkä!
Minulla on nälkä.

네 탓은 아니야.
Ei se sinun syysi ole.
Se ei ole sinun syytäsi.

문법은 매우 복잡하다.
Kielioppi on todella monimutkaista.
Syntaksi on hyvin monimutkainen.

선택은 괴로운 일이다.
Valitseminen on vaikea asia.
Valinta on tuskallinen.

이 기술의 이점은 무엇인가요?
Mitkä ovat tämän tekniikan hyvät puolet?
Mikä on tämän teknologian etu?

그것은 무엇입니까?
Mikä tämä on?
Mikä se on?

난 이렇게 비싼 식당에서 식사를 할 여유가 안되요.
Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.
Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.

제가 자야 돼요.
Minun täytyy mennä nukkumaan.
Minun on nukuttava.

톰은 마침내 일자리를 구했다.
Viimeinkin Tom sai töitä.
Tom sai lopulta töitä.

러시아어 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있어요?
Kuinka monta kirjainta kyrilissa aakkosissa on?
Montako kirjainta venäjän aakkoset ovat?

곧 돌아올께요.
Palaan pian.
Palaan pian.

이건 절대 끝나지 않을거야.
Tämä ei lopu koskaan.
Tämä ei pääty koskaan.

내익 일찍 일어날 거예요.
Aion herätä huomenna aikaisin.
Heräsin aikaisin.

난 이 책을 저 책보다 좋아한다.
Pidän tästä kirjasta enemmän kuin tuosta kirjasta.
Rakastan tätä kirjaa enemmän kuin tuota kirjaa.

자동차를 차고에 놓어두었다.
Ajoin auton sisään autotalliin.
Asensin autoni autotalliin.

이것은 누구의 책입니까?
Kenen kirja tämä on?
Kenen kirja tämä on?

문법은 매우 복잡하다.
Kielioppi on todella mutkikasta.
Syntaksi on hyvin monimutkainen.

수건 좀 주시겠습니까?
Voisitko antaa minulle käsipyyhkeen?
Saisinko pyyhkeen?

나는 안경을 찾고 있다.
Etsin silmälasejani.
Etsin silmälaseja.

주말에는 시내에 항상 교통량이 많다.
Viikoinloppuisin kaupungin keskustassa on aina paljon liikennettä.
Viikonloppuisin kaupunki on täynnä liikennettä.

뭐 해요?
Mitä teet?
Mitä sinä teet?

음악 소리를 좀 줄이세요.
Laittaisitko musiikkia pienemmälle?
Vähennä musiikin ääntä.

뭐 해요?
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?

뭐 해요?
Mitä sä teet?
Mitä sinä teet?

좀 그만둬!
Riittää jo!
Lopeta!

지금 바빠요.
Minulla on nyt kiire.
Minulla on kiire.

저작권이 있는 출처의 문장을 추가하지 마십시오.
Älä lisää lauseita, jotka ovat peräisin tekijänoikeussuojatuista lähteistä.
Älä lisää lauseita tekijänoikeuksien lähteeseen.

뭐해?
Mitäs puuhaat?
Mitä sinä teet?

나는 책을 읽을 거예요.
Minä aion lukea kirjaa.
Luen kirjan.

나 기대하고 있어.
Odotan sitä innolla.
Odotan sitä.

보고 싶어.
Minulla on sinua ikävä.
Kaipaan sinua.

어디에 가고 싶으세요?
Mihin sinä haluat mennä?
Minne haluat mennä?

호랑이도 제 말하면 온다.
Siinä paha missä mainitaan.
Tiikerikin tulee.

그들은 3번 적중을 했다.
He osuivat maaliin kolmesti.
He ampuivat kolme kertaa.

제가 좀 도와 드릴까요?
Voinko auttaa sinua?
Voinko auttaa?

감사합니다!
Kiitos!
Kiitos!

재미 있는 제안이야. 그게 좀 고려야겠다.
Mielenkiintoinen ehdotus. Minun täytyy harkita asiaa hieman.
Se on mielenkiintoinen tarjous.

여기에 있는 동안 뭘 하고 싶으세요?
Mitä haluat tehdä sinä aikana kun olet täällä?
Mitä haluat tehdä täällä?

어디에 가요?
Mihin menet?
Minne menet?

겨울에 이 모자를 쓰고 다녀야 될 것 같아.
Näyttää siltä, että minun täytyy käyttää tätä hattua talvella.
Talvella pitää käyttää tätä hattua.

저를 좀 도와 주실래요?
Voitsitko vähän auttaa minua?
Voisitko auttaa minua?

손바닥으로 하늘을 가리려한다.
Yrittää peittää koko taivaan kämmenellään.
Ne yrittävät peittää taivaan kämmenillään.

그것은 무엇입니까?
Mitä tämä on?
Mikä se on?

나는 고양이 두 마리를 가지고 있다.
Minulla on kaksi kissaa.
Minulla on kaksi kissaa.

이것은 제 책입니다.
Tämä on minun kirjani.
Tämä on minun kirjani.

이건 절대 끝나지 않을거야.
Tämä ei lopu ikinä.
Tämä ei pääty koskaan.

세상에 공짜가 어딨어?
Kaikella on hintansa.
Missä se ilmainen on?

너는 콧물이 흐른다.
Sinulla on nuha.
Hampaasi vuotavat.

당신 좀 자야겠어요.
Sinun pitäisi nukkua.
Sinun on nukuttava.

나는 사학을 전공하고 싶다.
Haluan opiskella historiaa pääaineenani.
Haluan erikoistua opintoihin.

조금만 주시겠습니까?
Voisitko antaa minulle vähän?
Voitko antaa minulle vähän?

저는 한국어를 공부해요.
Opiskelen koreaa.
Opiskelen koreaa.

저 두 명은 사이가 안 좋다.
Heidän kahden välit eivät ole hyvät.
Nuo kaksi eivät tule toimeen keskenään.

다시 한번 해봐.
Yritä vielä kerran.
Yritä uudestaan.

중국에서 왔습니다.
Olen kotoisin Kiinasta.
Kiinasta.

즐거운 성탄절!
Hyvää joulua!
Hyvää joulua!

장가들었느냐?
Menitkö naimisiin?
Oletteko naimisissa?

그건 뭐예요?
Mikä tämä on?
Mikä tuo on?

너는 더 능률적으로 공부해야 된다.
Sinun täytyy opiskella tehokkaammin.
Sinun on opiskeltava tehokkaammin.

제 이름은 잭입니다.
Nimeni on Jack.
Nimeni on Jack.

내 생일은 3월 22일이다.
Minun syntymäpäiväni on maaliskuun kahdeskymmenestoinen päivä.
Syntymäpäiväni on 22. maaliskuuta.

나는 산에 있었어.
Olin vuorilla.
Olin vuorella.

물고기를 모두 끓여 먹자!
Keitetään ja syödään kalat!
Kaikki kalat keitetään!

그는 힘든 삶을 사랐다.
Hän on elänyt vaikean elämän.
Hän eli kovaa elämää.

생일 축하해 Muiriel!
Hyvää syntymäpäivää, Muiriel!
Hyvää syntymäpäivää.

메리 크리스마스!
Hyvää joulua!
Hyvää joulua!

세탁기가 고장났다.
Pyykinpesukone on rikki.
Pesukone on rikki.

열쇠를 잃어버렸다.
Hukkasin avaimeni.
Kadotin avaimeni.

여우가 닭을 죽었다.
Ketut tappoivat kanan.
Kettu tappoi kanan.

그는 의사예요.
Hän on lääkäri.
Hän on lääkäri.

저는 하루에 100유로를 법니다.
Tienaan sata euroa päivässä.
Teen 100 euroa päivässä.

일어났을 때 슬펐어.
Herätessäni olin surullinen.
Olin surullinen, kun heräsin.

공부 해!
Opiskele!
Opiskele!

사랑해요.
Minä rakastan sinua.
Rakastan sinua.

Muiriel은 지금 20살예요.
Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
Hän on 20-vuotias.

이 안경은 누구 것이지?
Kenen nämä silmälasit ovat?
Kenen lasit ovat?

히로시는 이것 재미 있을 것 같다고 말한다.
Hiroshi sanoo: "Tämä vaikuttaa mielenkiintoiselta."
Hiroshi sanoo, että tämä on hauskaa.

사랑해요.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua.

어디에 가요?
Mihin sinä olet menossa?
Minne menet?

그 소년들은 북쪽으로 갔다.
Pojat ovat menneet pohjoiseen.
Pojat menivät pohjoiseen.

그분은 제 친구입니다.
Hän on minun ystäväni.
Hän on ystäväni.

난 텀이 너의 옷을 입는 걸 네가 싫어하는지 알았는데, 그의 옷이 함빡 젖었었어.
Tiedän, että inhoat sitä, että Tom käyttää vaatteitasi, mutta hän oli likomärkä.
Tiesin, ettet pidä hänen vaatteistaan, mutta hänen vaatteensa olivat märkiä.

그녀는 얼굴이 빨개졌다.
Hänen kasvonsa muuttuivat punaiseksi.
Hänen kasvonsa vääntyivät.

빨리 갔다 올게요.
Palaan pian.
Palaan pian.

문은 자동으로 닫힌다.
Ovi sulkeutuu automaattisesti.
Ovi sulkeutuu automaattisesti.

여우가 닭을 죽었다.
Kettu tappoi kanan.
Kettu tappoi kanan.

이 이야기는 해피앤딩이야?
Onko tällä tarinalla onnellinen loppu?
Onko tämä hyvä tarina?

내 안경은 어디 있어요?
Missä minun silmälasini ovat?
Missä silmälasini ovat?

만나서 반갑습니다.
Hauska tutustua.
Hauska tavata.

내가 어릴 때는 바다에 수영하러 가곤 했었지.
Lapsena minulla oli tapana käydä meressä uimassa.
Kun olin lapsi, olin menossa uimaan mereen.

오랫동안 편지를 못 써서 죄송해요.
Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.
Anteeksi, etten ole kirjoittanut vuosiin.

일은 잘 되니?
Mites töissä?
Onko kaikki hyvin?

시간 있는지 잘 모르겠습니다.
En tiedä onko minulla aikaa.
En tiedä, onko minulla aikaa.

살인자는 종신형을 선고받았다.
Murhaaja sai elinkautisen tuomion.
Murhaaja tuomittiin elinkautiseksi.

나는 캐비아를 먹었다.
Söin kaviaaria.
Söin kaviaaria.

개구리가 우는 소리는 내가 잠드는 데 도움이 됐다.
Sammakkojen äänet auttoivat minua nukahtamaan.
Sammakon itku auttoi minua nukkumaan.

그넘은 버릇 없는 넘이야.
Tuolla tyypillä ei ole yhtään käytöstapoja.
Hän on hemmoteltu.

늦게 온 것을 용서해 주세요.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Anteeksi, että myöhästyin.

난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.
Minun täytyy käydä ostoksilla. Tulen takaisin tunnin sisään.
Minun pitää mennä ostoksille. Palaan tunnin päästä.

그는 생각에 잠겼다.
Hän uppoutui ajatuksiinsa.
Hän oli ajatuksissaan.

톰은 정학을 당했다.
Tom erotettiin koulusta.
Tom joutui koulukiusaamisen kohteeksi.

그들은 서로 몹시 사랑한다.
He rakastavat toisiaan todella paljon.
He rakastavat toisiaan hyvin paljon.

어디에 가요?
Mihin olet matkalla?
Minne menet?

일은 어때?
Mites töissä?
Miten töissä menee?

비밀번호는 "Muiriel" 입니다.
Salasana on ”Muiriel”.
Salasana on "Muririel".

다시 한번 해봐.
Yritä vielä kerran uudelleen.
Yritä uudestaan.

일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요.
Olisi mukavaa, jos voisin matkustaa Japaniin.
Haluan, että pääset Japaniin.

넌 가야 해요.
Sinun täytyy mennä.
Sinun on mentävä.

이 기술의 이점은 무엇인가요?
Mikä tästä teknologiasta syntyvä hyöty on?
Mikä on tämän teknologian etu?

저는 여자가 됐어요.
Minusta tuli nainen.
Minusta tuli nainen.

공항에서부터 호텔까지는 거리가 얼마나 됩니까?
Kuinka pitkä matka on lentokentältä hotellille?
Miten kaukana olemme lentokentältä hotelliin?

내친구는 한국어를 공부해요.
Ystäväni opiskelee koreaa.
Ystäväni opiskelee koreaa.

나는 마침내 일자리를 구했다.
Löysin lopultakin töitä.
Löysin lopultakin työtä.

오사카에서부터 교토까지는 거리가 얼마나 됩니까?
Kuinka pitkä matka Osakasta on Kiotoon?
Kuinka kaukana olemme Osakasta Kiotoon?

뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...
En oikein tiedä, mitä sanoa...
En tiedä, mitä sanoa.

뭐해요?
Mitä sä teet?
Mitä sinä teet?

나는 지금 31살이다.
Olen nyt 30-vuotias.
Olen 31-vuotias.

정말이에요?
Oikeesti?
Ihanko totta?

예를 들어 주시겠습니까?
Voisitko antaa minulle esimerkin?
Esimerkki?

늦게 온 것을 용서해 주세요.
Anteeksi että olen myöhässä.
Anteeksi, että myöhästyin.

나는 그 사람을 좋아한다.
Pidän hänestä.
Pidän hänestä.

책상의 표면이 매끄럽다.
Kirjoituspöydän pinta on sileä.
Pöydän pinta on sileä.

문제는 우리는 시간이 충분하지 않다는 것이다.
Ongelma on se, että meillä ei ole riittävästi aikaa.
Ongelma on se, että aikaa ei riitä.

이 책은 누구 것이지?
Kenen kirja tämä on?
Kenen kirja se on?

비가 내려서 택시를 탔습니다.
Otin taksin, koska satoi vettä.
Hän lähti taksilla sateessa.

문은 자동으로 닫힌다.
Ovi menee automaattisesti kiinni.
Ovi sulkeutuu automaattisesti.

유감스럽게도 사실이네요.
Pitää valitettavasti paikkansa.
Ikävä kyllä se on totta.

그 책은 누구의 것입니까?
Kenen kirja tämä on?
Kenen kirja se on?

잭은 우표를 모은다.
Jack keräilee postimerkkejä.
Jack kerää postimerkkejä.

그녀는 너무 고집스러웠다.
Hän on todella itsepintainen.
Hän oli liian itsepäinen.

유감스럽게도 사실이네요.
Se on valitettavasti totta.
Ikävä kyllä se on totta.

올림픽은 4 년마다 열린다.
Olympialaiset järjestetään neljän vuoden välein.
Olympialaiset pidetään joka neljäs vuosi.

손바닥으로 하늘을 가리려한다.
Yrittää olla näkemättä totuutta.
Ne yrittävät peittää taivaan kämmenillään.

어디에 가요?
Minne sinä menet?
Minne menet?

우리들은 노래방에서 소주를 마셨어요.
Joimme sojua karaokessa.
Me joimme pilveä lauluhuoneessa.

이쑤시개 좀 주시겠습니까?
Voisitko antaa minulle hammastikun?
Saisinko hammastikun?

내게 온 전화가 있었습니까?
Onko minulle tullut puheluita?
Tuliko minulle puhelu?

Muiriel은 지금 20살이야.
Muiriel on nyt 20.
Hän on 20-vuotias.

시청 앞에는 큰 주차장이 있다.
Raatihuoneen edessä on suuri parkkipaikka.
Kaupungintalon edessä on suuri parkkipaikka.

어제 지진이 있었어요.
Eilen oli maanjäristys.
Eilen tapahtui maanjäristys.

그는 스페인어뿐만 아니라, 프랑스어도 말한다.
Hän ei puhu ainoastaan espanjaa vaan myös ranskaa.
Hän puhuu espanjaa ja ranskaa.

잔돈은 가지세요.
Pidä vaihtorahat.
Pidä vaihtorahat.

전 한국 요리가 좋아요.
Minä tykkään korealaisesta ruoasta.
Rakastan korealaista ruokaa.

빨리 갔다 올게.
Tulen pian takaisin.
Palaan pian.

왜냐하면 당신은 혼자가 되고 싶지 않기 때문이에요.
Syy siihen on se, että sinä et halua olla yksin.
Et halua olla yksin.

보고 싶어.
Mulla on ikävä sua.
Kaipaan sinua.

그분은 의사가 아닙니다.
Hän ei ole lääkäri.
Hän ei ole lääkäri.

우리는 3시에 만난다.
Tapaamme kello kolme.
Tapaamme kolmelta.

그넘은 버릇 없는 넘이야.
Onpa töykeä tyyppi.
Hän on hemmoteltu.

톰은 메리 생각 하느라 시간을 다 보낸다.
Tom viettää kaiken aikansa ajatellen Maria.
Tom käyttää kaiken aikansa Maryn ajattelemiseen.

우리는 전 세계의 우표를 모은다.
Me keräämme postimerkkejä joka puolelta maailmaa.
Keräämme postimerkkejä ympäri maailmaa.

그는 존이라는 세례명을 받았다.
Hänet ristittiin Johniksi.
Hänet kastettiin Johniksi.

내 생일은 11월 10일이다.
Minun syntymäpäiväni on marraskuun kymmenes päivä.
Syntymäpäiväni on marraskuun 10. päivä.

영어 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있습니까?
Kuinka monta kirjainta englannin aakkosissa on?
Kuinka monta kirjainta on englanniksi?

나는 1948년 11월 22일에 태어났다.
Olen syntynyt kahdeskymmenestoinen marraskuuta vuonna tuhat yhdeksänsataa neljäkymmentäkahdeksan.
Synnyin 22. marraskuuta 1948.