>>ind<< 涙が私の頬を流れ落ちた。
Air mataku mengalir di pipiku.
ROMEO Aku akan pergi, dan aku akan pergi ke tempat tidur.

>>ind<< 彼女はひどい風邪で床を離れることができなかった。
Karena menderita selesma yang berat, ia tidak dapat meninggalkan ranjangnya.
Dia tidak bisa keluar dari lantai dengan flu yang mengerikan.

>>ind<< 私はこの目で事故の全てを見た。
Aku melihat segalanya tentang kecelakaan itu dengan mata kepalaku sendiri.
Aku melihat semua kecelakaan di mataku.

>>ind<< 今までどこに行っていたの？
Ke mana saja kamu dari tadi?
Ke mana saja kau selama ini?

>>ind<< どうぞ、お召し上がれ。
Silakan dimakan.
Ini dia.

>>ind<< 私が彼女ほど流暢に英語を話すことができさえすればなあ。
Andai saja aku bisa berbicara bahasa Inggris sebaik dia.
Hanya jika aku bisa berbicara bahasa Inggris seperti dia.

>>ind<< どう思う？
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutmu?

>>ind<< キミの父さん何の仕事してるの?
Apa pekerjaan ayahmu?
Apa pekerjaan ayahmu?

>>ind<< 週末はどうするんだい。
Apa yang kamu lakukan di akhir pekan?
Bagaimana akhir pekanmu?

>>ind<< 食べるな！
Jangan makan!
Jangan makan!

>>ind<< ちょうど朝食を終えたところです。
Saya baru saja selesai makan pagi.
Aku baru saja selesai sarapan.

>>ind<< 私は辞職する意志はまったくない。
Saya tidak berniat untuk mengundurkan diri.
Aku tidak ingin mengundurkan diri.

>>ind<< どちらへ行きたいですか。
Anda ingin pergi ke mana?
Kau mau ke mana?

>>ind<< トムはまだ入院している。
Tom masih dirawat inap di rumah sakit.
Tom masih di rumah sakit.

>>ind<< 忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。
Sebaiknya kamu mencatatnya selagi masih ingat.
Kau harus mencatatnya sebelum lupa.

>>ind<< なんで私のこと好きなの？
Kenapa sih kamu suka sama aku?
Kenapa kau menyukaiku?

>>ind<< 父は最近日本に帰ってきた。
Ayah baru saja kembali pulang ke Jepang.
Ayahku baru saja kembali ke Jepang.

>>ind<< トムは私の期待を裏切った。
Tom mengkhianati kepercayaanku.
Tom mengecewakanku.

>>ind<< 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
Tom bergeser untuk membiarkannya lewat.
Dia datang ke sini untuk bertemu dengannya.

>>ind<< トムが行くなら私も行く。
Kalau Tom ikut aku juga.
Jika Tom pergi, aku ikut.

>>ind<< 敬語というのは日本語の一番難しいところだと思います。
Menurut saya, hal tersulit dalam bahasa Jepang adalah tentang Keigo (tingkat kehalusan bahasa).
(Tawa)

>>ind<< コートのボタンが取れた。
Kancing jasku lepas.
Aku dapat tombol jaketnya.

>>ind<< 眠い！
Aku ngantuk!
Aku mau tidur!

>>ind<< 手紙を書いています。
Saya sedang menulis surat.
Aku menulis surat.

>>ind<< 彼は何も言わなかった。
Dia tidak berkata apa-apa.
Dia tidak mengatakan apa-apa.

>>ind<< 子供のころいつも早起きしていたわ。
Aku selalu bangun pagi-pagi sewaktu kecil.
Aku bangun lebih awal saat aku masih kecil.

>>ind<< 米価は政府によって統制されている。
Harga beras diatur pemerintah.
Amerika Serikat dikuasai oleh pemerintah.

>>ind<< バッグを開けて下さい。
Tolong buka tasmu.
Tolong buka tasnya.

>>ind<< その家族は一緒に夕食を食べた。
Keluarga itu makan malam bersama.
Mereka makan malam bersama-sama.

>>ind<< 法に従うのは我々の義務だ。
Mematuhi aturan adalah kewajiban kita semua.
Kita harus mematuhi hukum.

>>ind<< なんで？
Mengapa?
Kenapa?

>>ind<< あの歌がフランス語で歌われるのを聞いたことがありますか。
Apakah kamu pernah dengar lagu itu dinyanyikan dalam Bahasa Perancis?
Kau pernah dengar lagu itu dalam bahasa Perancis?

>>ind<< 全然大丈夫だよ。
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.

>>ind<< 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。
Karanganmu benar-benar sangat bagus, hampir tidak ada kesalahan sama sekali.
Karyamu sangat bagus, hampir pasti.

>>ind<< これ見たことある？
Apa kamu sudah lihat ini?
Kau pernah lihat ini?

>>ind<< 私は彼に電話をした。
Aku meneleponnya.
Aku menelponnya.

>>ind<< 昼メシにしよう。
Ayo makan siang!
Kita akan makan siang.

>>ind<< 私の家の近くに何軒か店があります。
Di dekat rumahku ada beberapa toko.
Ada beberapa toko dekat rumahku.

>>ind<< 窓を開けてください。
Tolong buka jendelanya.
Tolong buka jendelanya.

>>ind<< 彼女はまだ未成年だ。
Dia masih di bawah umur.
Dia masih di bawah umur.

>>ind<< 私の家は市の北部にある。
Rumahku di sebelah utara kota.
Rumahku ada di utara kota.

>>ind<< 私の家の庭には昔菜園があった。
Di halaman rumahku dulu ada kebun sayur.
Ada kebun lama di halaman rumahku.

>>ind<< トムは都市での生活に不慣れです。
Tom tidak terbiasa dengan kehidupan di kota.
Tom tidak terbiasa hidup di kota.

>>ind<< トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ。
Siswa yang pandai seperti Tom adalah kebanggaan bagi kelas kita.
Anak baik seperti Tom adalah kehormatan kelas kami.

>>ind<< トムは料理が上手だ。
Tom pandai memasak.
Tom pandai memasak.

>>ind<< 私は突然の雷にびっくりした。
Aku terkejut karena halilintar yang tiba-tiba.
Aku terkejut petir tiba-tiba.

>>ind<< 僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。
Aku tidak bisa menulis dalam bahasa Italia, apalagi membacanya.
Aku tak tahu apakah aku bisa membaca bahasa Italia atau tidak.

>>ind<< 何が飲みたい？
Mau minum apa?
Apa yang ingin kau minum?

>>ind<< あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。
Apa kau biasa minum teh untuk sarapan?
Kau minum teh untuk sarapan.

>>ind<< 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
Inovasi teknologi membawa kemajuan pesat di industri informasi.
Teknologi telah membuat kemajuan pesat di industri informasi.

>>ind<< 彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。
Dia terlalu malu untuk melakukannya.
Dia tidak bisa melakukan itu malu.

>>ind<< この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
Dalam kategori ini telah terdaftar perusahaan-perusahaan yang menjalankan bisnis peminjaman uang dan asuransi.
Pengklasifikasian ini diklasifikasikan sebagai perusahaan asuransi finansial atau perusahaan asuransi.

>>ind<< 彼はすでに、一番最初に到着していた。
Dia sudah tiba terlebih dahulu.
Dia sudah tiba lebih dulu.

>>ind<< どうしたの。
Ada apa?
Apa yang terjadi?

>>ind<< 父は古代史に関心を持っている。
Ayah saya sangat tertarik dengan sejarah purbakala.
Ayahku tertarik pada sejarah kuno.

>>ind<< 12月24日はクリスマスイブです。
24 Desember adalah perayaan Hari Natal.
24 Desember adalah malam Natal.

>>ind<< 彼は市政の堕落を暴露した。
Ia mengekspos korupsi di pemerintah kota.
Dia mengungkap korupsi di pemerintahan kota.

>>ind<< 彼に初めて会ったのはいつですか？
Kapankah pertama kali Anda bertemu dengannya?
Kapan pertama kali kau bertemu dengannya?

>>ind<< 愛してる。
Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu.

>>ind<< いつ帰ってくるの？
Kapan kamu pulang?
Kapan kau akan kembali?

>>ind<< あなたは何を作りましたか。
Apa yang kau buat?
Apa yang kau buat?

>>ind<< 彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか？
Apa yang membuatnya berniat untuk melamarnya?
Apa yang dia cari dalam darahnya dan melamarnya?

>>ind<< ついうっかり言わないでおけばいいことを言ってしまった。
Aku keceplosan mengatakan hal yang seharusnya tidak aku katakan.
Aku sudah bilang apa yang harus kau katakan.

>>ind<< どちらに行くのですか。
Anda akan pergi ke mana?
Kau mau ke mana?

>>ind<< 君たちにはがっかりだよ。
Aku kecewa padamu.
Aku kecewa pada kalian.

>>ind<< ロバートは具合が悪そうだ。
Katanya Robert sedang tidak enak badan.
Robert terlihat tidak sehat.

>>ind<< トムとナンシーは先月別れた。
Tom dan Nancy putus bulan lalu.
Tom dan Nancy putus bulan lalu.

>>ind<< トムはどれくらいお腹すいてる？
Seberapa lapar kamu, Tom?
Seberapa lapar Tom?

>>ind<< どうも、元気か？
Halo, apa kabar?
Hai. Apa kabar?

>>ind<< 来年は不況が避けられませんよ。
Tahun depan kita tidak akan bisa menghindari resesi.
Aku tak bisa menghindari krisis tahun depan.

>>ind<< 由美はゆうべ英語を勉強した。
Yumi belajar bahasa Inggris semalam.
Indah sekali belajar bahasa Inggris semalam.

>>ind<< 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。
Bila kami terus membiarkan pikiran kami digelapkan oleh perasaan kami, kami tentu akan selalu salah dalam mengira.
Jika emosi membutakan kita, kita akan selalu membuat kesalahan.

>>ind<< どんなに年をとっていても学べないことはない。
Tiada kata terlambat untuk belajar.
Tak peduli seberapa tua kau, kau tak akan belajar.

>>ind<< 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。
Kesehatannya menurun karena ia gelisah dan bekerja terlalu keras.
Kesehatannya akan baik-baik saja karena kerja keras dan kekhawatirannya.

>>ind<< 私の妹はよく泣く。
Adik perempuan saya sering menangis.
Saudariku sering menangis.

>>ind<< すみません、お茶をもう1杯いただけませんか。
Maaf, bolehkah saya meminta secangkir teh lagi?
Permisi. Bisa minta segelas teh lagi?

>>ind<< 来月私たちはエストニアに行く予定です。
Rencananya kita akan pergi ke Estonia bulan depan.
Bulan depan kita akan pergi ke Estonia.

>>ind<< 私は切るのに使うナイフを持っていない。
Aku tidak punya pisau yang bisa kugunakan untuk memotong.
Aku tak punya pisau untuk memotong.

>>ind<< あなたにお目にかかれてうれしいです。
Saya senang sekali berjumpa denganmu.
Senang bertemu denganmu.

>>ind<< 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。
Rumahku hanya 5 menit berjalan kaki dari stasiun.
Rumah saya hanya lima menit dari stasiun.

>>ind<< その家は職人の手でペンキを塗られている。
Rumah itu dicat dengan bantuan tukang cat.
Rumah itu dicat dengan tangan tukangnya.

>>ind<< トムは元気してる？
Apa Tom sehat?
Apa Tom baik-baik saja?

>>ind<< トムは必死に笑いをこらえていた。
Tom berusaha mati-matian untuk menahan tawanya.
Tom begitu putus asa.

>>ind<< 遅れるなよ。
Jangan telat.
Jangan terlambat.

>>ind<< お願い、死なないで！
Aku mohon, jangan mati!
Kumohon, jangan mati!

>>ind<< できるだけ高く跳びなさい。
Lompatlah setinggi mungkin.
Lompatlah secepat yang kau bisa.

>>ind<< こんなところでうたた寝してると、風邪ひくよ。
Jika kamu tidur di tempat seperti ini, kamu akan kena flu.
Jika kau tidur seperti ini, kau akan kena flu.

>>ind<< 助けてください。
Tolonglah aku.
Tolong aku.

>>ind<< 由美は英語をとても上手に話す。
Yumi berbahasa Inggris dengan sangat baik.
"Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak

>>ind<< お勘定お願いします。
Tolong bonnya.
Tolong bayar.

>>ind<< 試合はどうなりましたか。
Bagaimana hasil pertandingannya?
Bagaimana pertandingannya?

>>ind<< ああ！
Ah!
Aah!

>>ind<< おそらく午後７時過ぎは食べないほうがいいでしょう。
Mungkin akan lebih baik jika kita tidak makan setelah jam 7 malam.
Mungkin sebaiknya kau tidak makan pukul 7.00.

>>ind<< 呼吸は？
Nafasnya?
Kau masih bernafas?

>>ind<< 死なないで。
Jangan mati.
Jangan mati.

>>ind<< わが国はインドから紅茶を輸入している。
Negara kami mengimpor teh hitam dari India.
Negara kami menjual teh dari India.

>>ind<< 何でまだいるの？
Kenapa kamu masih di sini?
Kenapa kau masih di sini?

>>ind<< あなたは本当にもう一度ボストンに引っ越したいのですか。
Apa kau benar-benar ingin pindah ke Boston lagi?
Kau benar-benar ingin pindah ke Boston lagi?

>>ind<< 彼にあまり期待を掛けるな。
Jangan terlalu berharap padanya.
Jangan terlalu berharap padanya.

>>ind<< フェイスブックはやってますか？
Apa kau punya Facebook?
Apakah Facebook akan melakukan itu?

>>ind<< めっちゃ恥ずかしい。
Malu banget.
Memalukan.

>>ind<< 急いで！
Cepatlah!
Cepat!

>>ind<< 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。
Kecepatan pesawat jauh lebih tinggi daripada helikopter.
Kecepatan pesawat jauh lebih cepat dari helikopter.

>>ind<< 誰にでも欠点はある。
Semua orang punya kekurangan.
Semua orang punya kelemahan.

>>ind<< そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。
Kamu tidak usah sok kuat begitu, harusnya kamu cepat datang kemari.
Kau harus datang ke sini secepat mungkin.

>>ind<< あなたはもう昼食をおえましたか。
Apa kau sudah menghabiskan makan siangmu?
Kau sudah makan siang.

>>ind<< 悪くないね。
Lumayan.
Tidak buruk.

>>ind<< 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。
Dia menganggap kalau dirinya berhasil karena beruntung.
Dia merasa beruntung atas kesuksesannya.

>>ind<< 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。
Cepat atau lambat kita harus membeli TV baru, karena TV kita yang sekarang model lama.
Anda harus membeli TV baru segera.

>>ind<< 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
di rumah kami memiliki 2 ekor anjing. satu ekor berwarna hitam, satu ekornya lagi berwarna putih
Ada dua anjing di rumah, satu hitam, satu putih.

>>ind<< 心ならずも、それをするよう彼は説得された。
Dia dibujuk untuk melakukan itu meskipun bertentangan dengan hatinya.
Dia meyakinkanku untuk melakukan itu.

>>ind<< トムが階段から落ちた。
Tom jatuh dari tangga.
Tom jatuh dari tangga.

>>ind<< あ～！！パソコンが壊れた！
Ah!! Komputernya rusak!
Oh, komputerku rusak!

>>ind<< 何故そう思うの？
Kenapa kau berpikir begitu?
Apa yang membuatmu berpikir begitu?

>>ind<< なによりも健康が第一です。
Kesehatan lebih penting dari hal apapun.
Lebih dari itu, kesehatan adalah prioritas utama.

>>ind<< 気温はマイナス6度です。
Suhunya minus 6 derajat.
Suhu adalah minus 6 derajat.

>>ind<< 手つないでもいい？
Boleh aku pegang tangan kamu?
Bisakah aku berpegangan tangan?

>>ind<< 私の後に付いてきて下さい。
Silahkan ikuti saya.
Ikuti aku.

>>ind<< 私のメールアドレスです。
Ini alamat e-mail saya.
Alamat e-mailku.

>>ind<< うん。
Ya.
Yeah.

>>ind<< 人前で私を侮辱しないでくれ。
Jangan menjelek-jelekkan namaku di depan umum.
Jangan menghinaku di depan umum.

>>ind<< 母は台所で忙しくしている。
Ibuku sedang sibuk di dapur.
Ibu sibuk di dapur.

>>ind<< 猫は耳が二つある。
Kucing punya dua telinga.
Ada dua telinga kucing.

>>ind<< 怒るなよ。
Jangan marah, dong.
Jangan marah.

>>ind<< さようなら！
Sampai jumpa!
Selamat tinggal!

>>ind<< あなたに会えてうれしい。
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.

>>ind<< 退屈だなあ。
Aku bosan.
Aku bosan.

>>ind<< その子はおもちゃで遊んでいた。
Dia bermain dengan sebuah mainan.
Dia bermain dengan mainan.

>>ind<< 美しい！
Cantiknya!
Indah sekali!

>>ind<< 駐日英国大使はだれだか知っていますか。
Apakah kamu tahu siapa duta besar Inggris untuk Jepang?
Kau tahu siapa Duta Besar Inggris saat ditempatkan.

>>ind<< 本当？
Benarkah?
Benarkah?

>>ind<< ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Nancy menceritakan kepadaku tentang kebakaran itu.
Nancy menceritakan padaku tentang kebakaran itu.

>>ind<< あなたは幸せですか？
Apa Anda bahagia?
Kau bahagia?

>>ind<< 私は君と一緒に行きたい。
Aku ingin pergi bersamamu.
Aku ingin ikut denganmu.

>>ind<< 彼女は少し皮肉っぽく話した。
Dia berbicara dengan sedikit menyindir.
Dia berbicara sedikit ironis.

>>ind<< 何だあれは？
Itu apa?
Apa itu?

>>ind<< 世界は危険な場所です。
Dunia ini adalah tempat berbahaya.
Dunia ini tempat yang berbahaya.

>>ind<< 何かお探しですか。
Anda mencari sesuatu?
Ada yang bisa kubantu?

>>ind<< 明日は家にいます。
Saya ada di rumah besok.
Aku akan berada di rumah besok.

>>ind<< このカメラどうやって使うの？
Bagaimana cara menggunakan kamera ini?
Bagaimana kau menggunakan kamera ini?

>>ind<< 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。
Dia berhasil meskipun terdapat banyak kesulitan.
Dia berhasil, meskipun banyak kesulitan.

>>ind<< 誰でも科学的、文学的または美術的に創作された精神的あるいは物理的利益を保護される権利を持っている。
Setiap orang berhak untuk memperoleh perlindungan atas kepentingan-kepentingan moril dan material yang diperoleh sebagai hasil dari sesuatu produksi ilmiah, kesusasteraan atau kesenian yang diciptakannya.
Semua orang memiliki hak untuk melindungi keuntungan fisik atau fisik yang diciptakan secara ilmiah, ilmiah, atau fisik.

>>ind<< 必ず時間どおりに来なさい。
Datanglah pada waktu yang tepat.
Datanglah tepat waktu.

>>ind<< 残念ですが。
Sayang sekali.
Maafkan aku.

>>ind<< 祖父は３年前に亡くなりました。
Kakek saya meninggal 3 tahun yang lalu.
Kakekku meninggal tiga tahun lalu.

>>ind<< トムは気を失った。
Tom pingsan.
Tom pingsan.

>>ind<< そんな大声出さなくても聞こえるよ。
Tidak usah berteriak sekeras itu, aku bisa dengar kok.
Kau tidak perlu berteriak seperti itu.

>>ind<< トムんち行ったことある？
Kamu pernah ke rumah Tom?
Tom, kau pernah ke sana sebelumnya?

>>ind<< あの家はレンガ造りだ。
Rumah itu dibangun dari batu bata.
Rumah itu terbuat dari bata.

>>ind<< 寝てるの？
Kamu sudah tidur?
Kau tidur?

>>ind<< 彼はこれ以上歩けない。
Dia tidak dapat berjalan lagi.
Dia tak bisa berjalan lagi.

>>ind<< ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。
Setelah tidur nyenyak perasaan menjadi enteng.
Kau akan merasa lebih baik setelah tidur nyenyak.

>>ind<< あの人は誰ですか。
Siapa orang itu?
Siapa dia?

>>ind<< その新刊書のことは雑誌の広告で知った。
Aku tahu penerbitan buku itu dari iklan majalah.
Berita terbarunya muncul di iklan majalah.

>>ind<< エアコンがないんですか。
Kau tidak punya AC?
Tak ada AC?

>>ind<< 私のアパートはこの近くにあります。
Apartemen saya ada di dekat sini.
Apartemenku ada di sini.

>>ind<< 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。
Dia menjadi gugup saat ia membayangkan bisa bertemu dengan penyanyi yang terkenal itu.
Dia senang bertemu dengan penyanyi terkenal itu.

>>ind<< 直子さんは泳ぎます。
Naoko berenang.
Tn. Kaluza sedang berenang.

>>ind<< 試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。
Aku akan memberitahumu jika hasil ujiannya sudah diumumkan.
Aku akan memberitahumu jika hasil ujiannya diumumkan.

>>ind<< 彼は登校する途中でその事故を見た。
Dia melihat kecelakaan itu dalam perjalanannya menuju ke sekolah.
Dia melihat kecelakaan itu dalam perjalanan ke sekolah.

>>ind<< 私達は明日の朝大阪へ出発します。
Kami berangkat ke Osaka besok pagi.
Kita berangkat besok pagi di Osaka.

>>ind<< どういう意味？
Maksudnya?
Apa maksudmu?

>>ind<< 私たちは今夜７時に彼に会うことになっている。
Kami direncanakan untuk bertemu dengannya pada pukul 7 malam ini.
Kita harus menemuinya malam ini pukul 7.00.

>>ind<< 起きて！
Bangun!
Bangun!

>>ind<< タクシーを呼んで下さい。
Tolong panggilkan taksi.
Panggilkan taksi.

>>ind<< 私の家は南向きです。
Rumahku menghadap selatan.
Rumahku menuju selatan.

>>ind<< 君は本気でそう言うのか。
Apa kau serius mengatakannya?
Kau benar-benar mengatakan itu?

>>ind<< わたしはかれのことばに傷ついた。
Aku terluka oleh perkataannya.
(Dan sesungguhnya aku telah celaka terhadap Yusuf.)

>>ind<< 私の家はバス停の近くです。
Rumahku dekat dengan pemberhentian bis.
Rumah saya dekat halte bus.

>>ind<< メアリーは泳げます。
Mary bisa berenang.
Maria bisa berenang.

>>ind<< あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。
Apa kau sudah selesai membersihkan kamarmu?
Kau sudah membersihkan kamarmu.

>>ind<< やってみようよ。
Mari kita mencoba melakukannya.
Mari kita coba.

>>ind<< 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。
Aku dan uang tidak saling kenal. Dengan kata lain, aku ini miskin.
Uang dan aku adalah orang-orang yang miskin.

>>ind<< うるさい！
Berisik!
Diam!

>>ind<< 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。
Pak guru mengkhawatirkan Tom yang sering tidak hadir.
Guru khawatir kalau Tom kehilangan tempat duduknya.

>>ind<< 今夜は非番ですか。
Apa kau tidak bertugas malam ini?
Tidak malam ini.

>>ind<< 彼はものも言わず泣きもしないで、黙って出ていった。
Tanpa mengatakan sepatah kata maupun menangis, ia terdiam dan pergi ke luar.
Dia tidak menangis dan keluar diam-diam.

>>ind<< 間もなく、晴れてきそうだ。
Sepertinya hujan akan segera reda.
Tak lama lagi semuanya akan baik-baik saja.

>>ind<< 彼は勇敢にもその申し出を断った。
Dia berani menolak tawaran itu.
Dia menolak tawaran itu dengan berani.

>>ind<< これ誰の本？
Buku siapa ini?
Buku siapa ini?

>>ind<< ちょっと静かにしてください。
Tolong diam sebentar.
Pelan-pelan.

>>ind<< おぼれかけた人は息を吹き返した。
Pria yang hampir tenggelam itu kembali bernafas.
Orang-orang yang baru saja meninggal hidup-hidup.

>>ind<< 彼女は短気だ。
Dia adalah seorang yang pemarah.
Dia sangat cepat.

>>ind<< あなたは私に何を尋ねたいのですか。
Apa yang ingin Anda ketahui dari saya?
Apa yang kau tanyakan padaku?

>>ind<< 我々は貧困のない生活が欲しい。
Kami ingin hidup tanpa kemiskinan.
Kami ingin hidup tanpa kemiskinan.

>>ind<< トムの容体が悪化した。
Kondisi Tom memburuk.
Kondisi Tom memburuk.

>>ind<< 彼は、いつものように机の上に鍵を置いた。
Dia meletakkan kuncinya di atas meja seperti biasa.
Dia meletakkan kunci di meja seperti biasa.

>>ind<< フランス語は全く話せません。
Saya sama sekali tidak bisa berbahasa Prancis.
Aku tidak bisa bahasa Perancis sama sekali.

>>ind<< 私は朝５時に起きた。
Saya bangun pada pukul lima pagi.
Aku bangun jam 5:00 pagi.

>>ind<< このスープどうやって作ったの？
Sup ini gimana bikinnya?
Bagaimana kau membuat sup ini?

>>ind<< 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
Kucing punya kemampuan melihat meski dalam gelap.
Kucing memiliki kemampuan untuk melihat kegelapan.

>>ind<< 私は彼が正しいことが分かった。
Aku tahu bahwa dialah yang benar.
Aku tahu dia benar.

>>ind<< 彼は求めなければ話さない。
Kalau nggak diminta, dia nggak bakal ngomong.
Dia tak mau bicara.

>>ind<< 私の見立てでは、それは極めて高価である。
Kelihatannya menurutku itu terlalu mahal.
Itu sangat mahal untuk dilihat.

>>ind<< トムは目をつぶった。
Tom memejamkan mata.
Tom menutup matanya.

>>ind<< 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
Anak kecil dengan cepat mengingat kata yang ia dengar.
Anak-anak kecil akan segera belajar bahasa yang mereka dengar.

>>ind<< 私のシャツはまだ乾いていない。
Kaus saya belum kering.
Bajuku belum kering.

>>ind<< 彼は自分の経験を誇張していった。
Pria itu melebih-lebihkan pengalamannya
Dia menambah pengalamannya.

>>ind<< 君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。
Suaramu bisa kudengar, tetapi sosokmu tidak bisa kulihat.
Aku bisa mendengarmu, tapi aku tak bisa melihatmu.

>>ind<< ビリーはスポーツが得意です。
Billy ahli di bidang olahraga.
Billy ahli olahraga.

>>ind<< 二十人もの学生が欠席した。
Sebanyak 20 siswa tidak hadir.
Aku kehilangan 20 murid.

>>ind<< お気に入りのスポーツは何ですか。
Apa olahraga favorit Anda?
Apa jenis olahraga favorit Anda?

>>ind<< お座りください。
Silakan duduk.
Silahkan duduk.

>>ind<< 君を頼りにしているよ。
Aku mengandalkanmu.
Aku mengandalkanmu.

>>ind<< 君の誕生日はいつですか。
Kapan ulang tahunmu?
Kapan ulang tahunmu?

>>ind<< 世界を救えるのはお前だけだ！
Kamu satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan dunia!
Kau satu-satunya yang bisa menyelamatkan dunia!

>>ind<< 少々お待ちいただけますか。
Bisa tolong tunggu sebentar?
Tunggu sebentar.

>>ind<< 大人しそうに見えても男はみんな狼だからね。覚えときな。
Meskipun terlihat penurut, semua laki-laki itu serigala. Ingat itu.
Semua laki-laki yang terlihat seperti orang dewasa adalah serigala.

>>ind<< 目的地は南太平洋のリゾート地である。
Tujuannya adalah resor di Pasifik Selatan.
Tujuan kami adalah sebuah penginapan di Pasifik Selatan.

>>ind<< 彼の提案は全く論外だ。
Usulannya benar-benar di luar akal.
Idenya sama sekali tidak masuk akal.

>>ind<< 疲れているんだ。
Aku lelah.
Aku lelah.

>>ind<< その時計は動いてますか。
Apakah jam itu berfungsi?
Apakah jam itu bergerak?

>>ind<< その暴風雨は大損害をもたらした。
Hujan badai itu memberikan dampak kerusakan yang parah.
Badai itu menyebabkan kerusakan besar.

>>ind<< まじで？
Serius?
Benarkah?

>>ind<< トムを捕まえろ。
Tangkap Tom.
Tangkap Tom.

>>ind<< アルファベット圏の顔文字はどうして横に倒れているのですか？
Kenapa emosikon yang dibentuk dari golongan huruf alfabet selalu miring?
(Tawa)

>>ind<< ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
Nancy tersenyum bahagia.
Nancy tersenyum lebar.

>>ind<< 私たちの列車は８時半に出発する。
Kereta kami berangkat jam setengah sembilan.
Kereta kita berangkat jam 8:30.

>>ind<< 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。
Aku lebih suka mawar putih daripada mawar merah.
Aku lebih suka mawar putih daripada mawar merah.

>>ind<< これらの会合は全部英語で行われる。
Rapat ini kesemuanya dilangsungkan dengan menggunakan bahasa Inggris.
Pertemuan ini akan diadakan dalam bahasa Inggris.

>>ind<< 彼女は美しい。
Dia cantik.
Dia cantik.

>>ind<< フランス語を流暢に話すところを見ると、彼女はフランスで勉強したかもしれない。
Melihatnya bisa berbicara bahasa Perancis dengan fasih, dia mungkin belajar di Prancis.
Dia mungkin belajar di Perancis saat dia berbicara bahasa Perancis.

>>ind<< 彼はトムよりずっと若い。
Dia jauh lebih muda ketimbang Tom.
Dia lebih muda dari Tom.

>>ind<< 容疑者は白人の女性だ。
Tersangkanya adalah wanita kulit putih.
Tersangka adalah wanita kulit putih.

>>ind<< ジェインは目の涙をぬぐった。
Jane mengusap air matanya.
Janine mengeluarkan air mata matanya.

>>ind<< ベッドから出なさい。
Bangun dari tempat tidur!
Keluar dari tempat tidur.

>>ind<< なぜ？
Mengapa?
Kenapa?

>>ind<< フランス語を教えてもらえませんか？
Bisakah Anda mengajari saya bahasa Prancis?
Kau bisa bahasa Perancis?

>>ind<< 花子はパリに行く事に心を決めている。
Hanako sudah memutuskan untuk pergi ke Paris.
Bunga memilih untuk pergi ke Paris.

>>ind<< 案内書を送ってもらえますか。
Bisakah Anda mengirimkan buku panduannya?
Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang hal ini, silakan kirimkan surat.

>>ind<< 僕の家この近くなんだ。
Rumahku di dekat sini.
Ini rumahku.

>>ind<< 今朝、私は天使を見た。
Pagi ini, aku melihat seorang malaikat.
Aku melihat malaikat pagi ini.

>>ind<< 約束は約束だ。
Janji adalah janji.
Janji.

>>ind<< トムは私の友達だ。
Tom adalah temanku.
Tom adalah temanku.

>>ind<< 私は毎日２時間の運動をする。
Setiap hari saya melakukan olahraga selama dua jam.
Aku berlatih selama dua jam setiap hari.

>>ind<< 実験は成功だった。
Percobaannya berhasil.
eksperimennya berhasil.

>>ind<< 他に何かありますか。
Ada lagi?
Ada lagi?

>>ind<< あなたの新しい小説はいつ出版されますか？
Kapan novel barumu akan diterbitkan?
Kapan novel barumu diterbitkan?

>>ind<< 問題ないよ。
Tidak masalah.
Aku baik-baik saja.

>>ind<< 飛行機で行くと高くつくわよ。
Kalau naik pesawat bakalan mahal tau.
Naik pesawat akan membuatmu lebih tinggi.

>>ind<< 熱があるんです。
Saya demam.
Dia demam.

>>ind<< マイクの誕生日に、あなたは何をあげましたか。
Apa yang kau berikan di hari ulang tahun Mike?
Apa yang kau berikan saat ulang tahun Mike?

>>ind<< 完璧だ！
Sempurna!
Sempurna!

>>ind<< 蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。
Bunga lotus memiliki aroma yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata.
Dan bunga-bunga itu menjadi bau yang tak bisa diungkapkan.

>>ind<< 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。
Banyak orang berkumpul untuk melihat konsernya.
Banyak orang berkumpul di konsernya.

>>ind<< お役に立ててうれしいです。
Saya senang bisa membantu.
Senang bisa membantu.

>>ind<< すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
Semua anggota harus mematuhi peraturan-peraturan ini.
Semua anggota harus mematuhi aturan buku.

>>ind<< 私の家の近くには店がありません。
Di dekat rumahku tidak ada toko.
Tidak ada toko dekat rumahku.

>>ind<< 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
Gula menggantikan madu sebagai pemanis.
Tepung adalah manis, tapi gula diganti dengan manisan.

>>ind<< 金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。
Terlepas dari berapa jumlah uangnya, Brian ingin kita mengembalikan seluruhnya sebelum minggu depan.
Brian benar-benar ingin mengembalikan uang itu minggu depan.

>>ind<< もう一回やってみて。
Coba lagi.
Coba lagi.

>>ind<< 私はちょうど朝食を済ませたところです。
Saya baru saja selesai makan pagi.
Aku baru selesai sarapan.

>>ind<< 私はその少女を知っています。
Aku tahu perempuan itu.
Aku kenal gadis itu.

>>ind<< 僕の探しているのはそんなんじゃない。
Bukan itu yang aku cari.
Bukan itu yang kucari.

>>ind<< お元気ですか。
Bagaimana kabar Anda?
Apa kabar?

>>ind<< 最低！
Menyedihkan!
Sial!

>>ind<< ハワイに行ったことはありますか？
Apa kau pernah ke Hawaii?
Kau pernah ke Hawaii?

>>ind<< その会議はここで行われました。
Rapat itu diadakan di sini.
Pertemuan itu diadakan di sini.

>>ind<< こんにちは！ お元気ですか？
Hai! Bagaimana kabarmu?
Hei, apa kabar?

>>ind<< 見せて。
Perlihatin.
Biar kulihat.

>>ind<< こちらが私の妹です。
Ini adik perempuanku.
Ini adikku.

>>ind<< あなたはもっと一生懸命に英語を勉強すべきです。
Kau harus belajar bahasa Inggris dengan lebih keras.
Anda harus belajar bahasa Inggris dengan sungguh-sungguh.

>>ind<< きみは歯医者に診てもらうべきだ。
Kau harus memeriksakannya ke dokter gigi.
Kau harus pergi ke dokter gigi.

>>ind<< 僕はどっちでも結構です。
Bagi saya, yang mana pun tak masalah.
Aku baik-baik saja.

>>ind<< わたしは歩いて丘を登った。
Aku mendaki bukit dengan berjalan kaki.
Aku berjalan mendaki bukit.

>>ind<< 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。
Hal pertama yang perlu Anda lakukan ketika memilih sebuah buku yaitu memilih buku yang benar-benar membuat Anda tertarik.
Hal pertama yang perlu kita lakukan saat memilih buku adalah memilih buku yang benar-benar menarik bagi kita.

>>ind<< 価格はいくらですか。
Berapa harganya?
Berapa harga yang harus dibayar?

>>ind<< その男は自分の脳を撃ち抜いた。
Pria itu menembak kepalanya sendiri.
Pria itu menembak otaknya sendiri.

>>ind<< 私は山にいました。
Saya sudah berada di gunung
Aku ada di gunung.

>>ind<< アメリカはしばしばるつぼと言われる。
Amerika seringkali disebut sebagai wadah pencair logam.
[Bertepuk tangan]

>>ind<< ロンドンは今何時ですか。
Jam berapa sekarang di London?
Jam berapa sekarang di London?

>>ind<< こちらが私の妹です。
Ini adikku.
Ini adikku.

>>ind<< 近いうちにこちらから連絡します。
Aku akan menghubungimu dalam waktu dekat.
Aku akan menghubungimu segera.

>>ind<< 私、人に影響されやすいタイプなんです。
Aku adalah orang yang mudah terpengaruh.
Aku tipe orang yang mudah dipengaruhi.

>>ind<< ケンと太郎のどちらが背が高いですか。
Antara Ken dan Taro, siapa yang badannya lebih tinggi?
(Tepuk tangan)

>>ind<< あなたに恥をかかせるつもりはありませんでした。
Aku tidak bermaksud membuatmu malu.
Aku tidak akan mempermalukanmu.

>>ind<< 時間があるか分かりません。
saya tidak tau apakah ada waktu
Aku tak tahu berapa banyak waktu yang kita punya.

>>ind<< この本は君のですか。
Buku ini milikmu?
Buku ini milikmu.

>>ind<< コーヒーください。
Saya mau kopi.
Kopi.

>>ind<< 炎を弱くしなさい。
Kecilkan apinya.
maka lemahlah kamu dari api itu.

>>ind<< その城は見物する価値がある。
Mengunjungi benteng itu adalah pengalaman yang bernilai.
Istana itu layak dilihat.

>>ind<< 彼の部屋にはたくさんの本があります。
Di dalam kamar ini ada banyak buku.
Ada begitu banyak buku di kamarnya.

>>ind<< 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！
Hari ini tanggal 18 Juni, hari ini adalah hari Ulang tahun Muiriel
Hari ini tanggal 18 Juni! Hari ini ulang tahun Abelel!

>>ind<< 私の家は郊外にある。
Rumahku di pinggiran kota.
Rumahku ada di pinggiran kota.

>>ind<< どんな雑誌でも結構です。
Majalah apapun boleh.
Terima kasih untuk semua majalahnya.

>>ind<< 私の家の後ろには教会がある。
Di belakang rumahku gereja.
Di belakang rumahku ada gereja.

>>ind<< 寝てるの？
Kamu lagi tidur?
Kau tidur?

>>ind<< これが探していたＣＤだ。
Ini adalah CD yang aku cari-cari.
Ini adalah CD yang kita cari.

>>ind<< もう我慢できないわ。
Aku tidak tahan lagi.
Aku tak tahan lagi.

>>ind<< 飛び跳ねて！
Lompat!
Lompat!

>>ind<< 準備しろ。
Bersiap.
Bersiaplah.

>>ind<< お茶をいただけますか？
Boleh saya minta teh?
Boleh aku minta secangkir teh?

>>ind<< 私はデパートで迷子になった少年を助けた。
Saya membantu anak kecil yang tersesat di mal.
Aku membantu seorang anak hilang di ruang kerja.

>>ind<< 日本の食べ物を食べたことがありますか。
Kamu pernah makan masakan Jepang?
Apakah Anda pernah makan makanan Jepang?

>>ind<< 読めない人がまだいます。
Masih ada orang-orang yang tidak bisa membaca.
Masih ada yang tak bisa dibaca.

>>ind<< ２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。
Saya bertemu dua orang asing, satu dari Kanada, satu lagi dari Inggris.
Ada dua orang asing yang berasal dari Kanada, salah satunya berasal dari Inggris.

>>ind<< 頭痛い。
Kepalaku sakit.
Sakit kepala.

>>ind<< ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
Nancy adalah perempuan yang sulit untuk aku dekati.
Nancy adalah gadis yang sulit bergaul denganku.

>>ind<< 前立腺肥大になりました。
Kelenjar prostat saya membengkak.
(Tawa) (Tepuk tangan)

>>ind<< すみません、お手洗いお借りしてもよろしいでしょうか？
Maaf, bolehkah saya meminjam toiletnya?
Permisi, boleh aku pinjam kamar mandimu?

>>ind<< この人は私の兄です。
Orang ini adalah kakakku.
Dia saudaraku.

>>ind<< 動かないでください。
Tolong jangan bergerak.
Jangan bergerak.

>>ind<< ご自由におとりください。
Silakan Anda ambil saja.
Kau bisa memancingnya dengan bebas.

>>ind<< 新しい彼氏できたら教えてね。
Kasih tahu ya kalau kamu sudah punya pacar baru.
Beritahu aku jika kau punya pacar baru.

>>ind<< 寒くなったので、ヒーターをつけた。
Karena dingin, aku menyalakan pemanasnya.
Dingin, jadi aku menyalakan pemanas.

>>ind<< 彼は今小説を読んでいる。
Dia sedang membaca novel sekarang.
Dia sedang membaca novel.

>>ind<< 冷静に。
Tenanglah.
Tenanglah.

>>ind<< あなたはどんなスポーツが一番好きですか。
Olahraga apa yang paling Anda sukai?
Kau suka olahraga apa?

>>ind<< 一緒に食べにいきませんか。
Maukah Anda pergi makan bersama saya?
Kita bisa makan bersama-sama.

>>ind<< 君の勇気には感動した。
Aku kagum dengan keberanianmu.
Aku terkesan dengan keberanianmu.

>>ind<< フランス文化が好きです。
Aku suka kebudayaan Perancis.
Aku suka budaya Perancis.

>>ind<< トムは６時半にベッドから転がり出ると、もつれた足でキッチンへ行き、トースターに二枚パンを突っ込んだ。
Setelah Tom turun dari tempat tidurnya pada pukul 6:30, ia buru-buru pergi ke dapur dan memasukkan dua potong roti ke dalam pemanggang.
Ketika Tom jatuh dari tempat tidur pada pukul 6.30, ia pergi ke dapur dengan kaki ternganga dan membuat roti dua.

>>ind<< バス停で待ってるよ。
Akan kutunggu di halte bus.
Aku akan menunggu di stasiun bus.

>>ind<< その皿は、プラスチックで出来ている。
Piringnya terbuat dari plastik.
Makanannya terbuat dari plastik.

>>ind<< そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。
Jangan manja gitu. Sepatu merah yang kamu mau itu sudah terjual, yang ada cuma yang biru.
Jangan pernah katakan itu. Sepatu merah yang kau inginkan sudah habis dan biru.

>>ind<< あのノートは誰のですか？
Buku catatan itu punya siapa?
Siapa yang menulis buku itu?

>>ind<< 好きなドレスをどれでも選びなさい。
Silakan pilih baju yang kamu inginkan!
Pilihlah salah satu gaun favoritmu.

>>ind<< 知らない。
Tidak mengerti
Aku tidak tahu.

>>ind<< 私は昼にホットドッグを食べた。
Saya makan Hotdog siang ini.
Aku makan hot dog tengah hari.

>>ind<< それはもう我慢が出来ない。
Aku sudah tidak tahan dengan hal itu.
Aku tak tahan lagi.

>>ind<< どこへ行くの。
Kau mau pergi ke mana?
Kau mau kemana?

>>ind<< 魚を食べることは体にいい。
Makan ikan bagus untuk kesehatanmu.
Makan ikan adalah hal yang baik bagi tubuh.

>>ind<< 空は青い。
Langitnya biru.
Langit biru.

>>ind<< 卵がまだ熱い。
Telurnya masih panas.
Telurnya masih panas.

>>ind<< ラジオがこのニュースを詳しく放送した。
Radio menyiarkan berita ini secara detil.
Radio menyiarkan berita ini.

>>ind<< 恐竜は現在では死滅してしまった。
Dinosaurus sekarang sudah punah.
Saat ini, dinosaurus sudah punah.

>>ind<< コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。
Pelatih itu menyuruh para perenang berenang 5 mil setiap hari.
Pelatih menyuruh para pemain sejauh 5 mil sehari.

>>ind<< 今週は弁当を持参する。
Minggu ini aku mau bawa bekal makan.
Aku akan membawa makan siang minggu ini.

>>ind<< 先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。
Beberapa hari lalu kami menerima telepon dari pria yang istrinya akan melahirkan.
"Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan," kata Holmes.

>>ind<< 本気だよ。
Aku serius.
Aku serius.

>>ind<< わるいかぜを引きました。
Aku terkena flu berat.
Senang bertemu denganmu.

>>ind<< 私は夜更かしをしないことにしている。
Aku membiasakan diri untuk tidak begadang.
Aku tidak akan pergi larut malam.

>>ind<< 彼女は自分でそれをやってみた。
Dia mencoba melakukannya sendiri.
Dia melakukannya sendiri.

>>ind<< 彼はそういう冷たい人だ。
Dia adalah pria yang sangat dingin.
Dia orang yang dingin.

>>ind<< あなたは休みの日にどこへ行きますか。
Anda akan pergi ke mana di hari libur?
Kemana kau akan pergi pada hari libur?

>>ind<< あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。
Apa kau biasa minum teh hitam untuk sarapan?
Kau minum teh untuk sarapan.

>>ind<< もちろんだよ！
Tentu saja!
Tentu saja!

>>ind<< こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。
Saya malu menanyakan pertanyaan konyol seperti ini.
Aku malu menanyakan pertanyaan konyol ini.

>>ind<< 笑わせるな！
Jangan buat aku tertawa!
Jangan buat aku tertawa!

>>ind<< 私は税金に二百ドル払った。
Aku membayar dua ratus dolar untuk pajak.
Aku membayar 200 dolar untuk pajak.

>>ind<< これは単純すぎる質問でしょうね。
Aku pikir pertanyaan ini terlalu mudah.
Itu pertanyaan yang terlalu sederhana.

>>ind<< おかけ下さい。
Silakan duduk.
Silakan duduk.

>>ind<< どういうこと？
Maksudnya?
Apa maksudmu?

>>ind<< 法律を守る事はとても大切である。
Penting sekali mematuhi peraturan.
Sangat penting untuk menegakkan hukum.

>>ind<< 私の家に来て下さい。
Tolong datang ke rumahku.
Datanglah ke rumahku.

>>ind<< 俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。
Toshio bisa berbahasa Inggris dengan sangat baik.
Dia bisa bicara bahasa Inggris dengan baik.

>>ind<< 彼は小説を書いている。
Dia sedang menulis novel.
Dia menulis novel.

>>ind<< 家を比べると、僕の家は小さく見える。
Dibandingkan rumahnya, rumahku terlihat lebih kecil.
Rumahku terlihat lebih kecil dari rumah.

>>ind<< くつろいでください。
Anggap saja seperti rumah sendiri.
Anggap saja rumah sendiri.

>>ind<< 私は放課後しばしばサッカーをする。
Saya sering bermain bola sepulang sekolah.
Aku sering bermain sepak bola setelah sekolah.

>>ind<< メアリーはどうしてる？
Bagaimana keadaan Mary?
Bagaimana kabar Mary?

>>ind<< 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Kasus suap membuat masyarakat ragu pada pemerintah.
Kasus korupsi memaksa pemerintah untuk mencurigainya.

>>ind<< 神様は6日かけて世界を創造した。
Tuhan menciptakan dunia dalam waktu enam hari.
Tuhan menciptakan dunia selama enam hari.

>>ind<< もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？
Menurutmu apa yang terjadi kalau misalnya rotasi bumi terhenti?
Kau tahu apa yang akan terjadi jika bumi berhenti berputar?

>>ind<< お話し中、申し訳ありません。
Maaf telah mengganggu pembicaraan Anda.
Maaf mengganggu.

>>ind<< あの娘は幼い頃かわいかったと思う。
Aku pikir anak perempuan itu dulunya cantik ketika masih kecil.
Kurasa gadis itu sangat manis saat masih kecil.

>>ind<< 私の家は旧家です。
Keluargaku keluarga lama.
Rumahku adalah rumah lama.

>>ind<< ものすごくお腹がすいている。
Aku sangat lapar.
Aku sangat lapar.

>>ind<< トムはケイトを家まで送った。
Tom mengantar Kate sampai rumah.
Tom membawa Kate pulang.

>>ind<< 僕はこのごろ会議にうんざりしているよ。
Akhir-akhir ini aku bosan dengan rapat.
Aku muak dengan pertemuan ini.

>>ind<< わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。
Dia sedang menonton televisi ketika aku pulang.
Saat aku pulang, dia menonton TV.

>>ind<< 彼女は怒った。
Dia marah.
Dia marah.

>>ind<< 電気を消してください。
Tolong matikan lampunya.
Matikan lampunya.

>>ind<< ろうそくの火がひとりでに消えた。
Api lilinnya mati sendiri.
Api lilin menghilang sendiri.

>>ind<< そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Bukan itu maksud saya. Sex diskriminasi, diskriminasi perempuan, benar-benar selain itu, pria dan wanita berbeda.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

>>ind<< 知恵は富に勝る。
Kebijaksanaan itu lebih baik ketimbang harta benda.
Hikmat lebih baik daripada kekayaan.

>>ind<< 乞食は三日もやれば止められない。
Mengemis, meski hanya tiga hari, akan menjadi kebiasaan.
Aku tak bisa berhenti memohon sampai tiga hari.

>>ind<< 彼女はまだ来ない。間違ったバスに乗ったのかもしれない。
Dia masih belum datang. Mungkin dia salah naik bus.
Dia mungkin berada di bus yang salah.

>>ind<< 人生には何も楽しいことはない。
Di dalam hidup tidak ada yang menyenangkan.
Tak ada yang menyenangkan dalam hidup ini.

>>ind<< 恐れるな。
Jangan takut.
Jangan takut.

>>ind<< 私の家は、君の家と似ている。
Rumahku mirip dengan rumahmu.
Rumahku mirip rumahmu.

>>ind<< あんまり期待しすぎないでね。
Jangan berharap terlalu banyak.
Jangan terlalu berharap.

>>ind<< 私の家は駅からすぐ近くにあります。
Rumahku dekat sekali dengan stasiun.
Rumahku berada di dekat stasiun.

>>ind<< 由美は日曜日にテニスをする。
Yumi bermain tenis pada hari Minggu.
"Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

>>ind<< どなたか運転のできる方はいますか。
Apakah ada orang yang bisa mengemudi?
(Tepuk tangan)

>>ind<< ばかなこと言うんじゃないよ！
Jangan konyol!
Jangan bicara omong kosong!

>>ind<< 真実を話してください。
Tolong ceritakan yang sebenarnya.
Katakan yang sebenarnya.

>>ind<< 鳥は鋭い目をもっている。
Burung memiliki mata yang tajam.
Burung memiliki mata tajam.

>>ind<< その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。
Penulis itu menghadiahkan karya terbarunya kepada saya.
Penulis itu memberiku sebuah karya baru.

>>ind<< 私よ！
Ini aku!
Ini aku!

>>ind<< なんでそう思うの？
Kenapa kau berpikir begitu?
Apa yang membuatmu berpikir begitu?

>>ind<< あなたは英語が話せますか？
Apa Anda bisa berbahasa Inggris?
Kau bisa bahasa Inggris?

>>ind<< あなたのいう通りですよ。
Tepat seperti yang kau katakan.
Seperti yang kau bilang.

>>ind<< 彼女は彼に大金を借りている。
Dia meminjam banyak uang darinya.
Dia berhutang banyak padanya.

>>ind<< どこへ行きますか。
Kau mau pergi ke mana?
Kau mau kemana?

>>ind<< 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
Berbicara tentang wisata, apa kau pernah pergi ke Kobe?
Apakah Anda pernah pergi ke gereja?

>>ind<< 私の趣味はコイン集めです。
Hobiku mengoleksi koin.
Kesenanganku adalah mengumpulkan koin-koin itu.

>>ind<< ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
Setelah mendaki selama 6 jam, kami akhirnya berhasil sampai di puncak gunung.
Kami naik enam jam dan akhirnya mencapai puncak gunung.

>>ind<< 「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。
"Biarkan saya sendiri", dia berkata dengan marah.
"Jangan ganggu aku," katanya.

>>ind<< やってみたい？
Mau coba?
Kau mau mencobanya?

>>ind<< 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
Para lansia mengalami kesulitan untuk memahami teknologi modern.
Para lansia sulit mengikuti teknologi baru.

>>ind<< わかったぞ！
Aku mengerti!
Aku tahu!

>>ind<< 父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。
Dia sepertinya tidak menyadari adanya masalah antara saya dan ayah saya.
Ayahku dan aku, sepertinya dia tidak menyadarinya.

>>ind<< フランス語上手だね。どこで勉強したの？
Bahasa Prancisnya jago ya. Belajar di mana?
Kau hebat dalam bahasa Perancis. Dari mana kau belajar?

>>ind<< どこへ行くの。
Kamu mau ke mana?
Kau mau kemana?

>>ind<< 私の家は通りの向こう側にあります。
Rumahku berada di seberang jalan.
Rumahku ada di seberang jalan.

>>ind<< あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
Berapa lama kau tinggal di luar negeri?
Sudah berapa lama kau tinggal di luar negeri?

>>ind<< 分かってる。
Aku mengerti.
Aku tahu.

>>ind<< ごめん、起こしちゃった？
Maaf, aku bangunin kamu?
Maaf, apa aku membangunkanmu?

>>ind<< 暑くないんですか？
Memangnya kau tidak kepanasan?
Panas sekali, ya?

>>ind<< コーヒーが飲みたくて仕方がない。
Aku ingin sekali minum kopi.
Aku tak punya waktu untuk minum kopi.

>>ind<< なぜそんなことをしたの。
Kenapa kau melakukan hal semacam itu?
Kenapa kau lakukan itu?

>>ind<< その男は少女の手首をつかんだ。
Pria itu meraih dan memegang pergelangan tangan gadis itu.
Pria itu memegang tangan gadis itu.

>>ind<< 長時間歩くと踵にたこができる。
Jika kamu banyak berjalan, tumitmu akan kapalan.
Semakin lama kau berjalan, kau akan berputar ke belakang.

>>ind<< どのようにしてこの結論に達したのですか。
Bagaimana bisa tercapai simpulan seperti ini?
Bagaimana kita sampai ke kesimpulan ini?

>>ind<< ラジオの音量を下げてもらえませんか。
Bisa tolong kecilkan volume radionya?
Bisakah kau matikan radionya?

>>ind<< ケンは昨日家にいましたか。
Apa Ken ada di rumah kemarin?
Ken ada di rumah kemarin.

>>ind<< 私の家はあの橋の向こうにある。
Rumahku di seberang jembatan itu.
Rumahku berada di seberang jembatan itu.

>>ind<< 彼の新作の小説をどう思いますか。
Bagaimana pendapat Anda tentang novel barunya?
Bagaimana perasaan Anda tentang novelnya yang baru?

>>ind<< これは本当ですか。
Apakah ini benar?
Apakah ini benar?

>>ind<< 了解しました。
Dimengerti.
Baik, Pak.

>>ind<< 彼は思わず笑った。
Dia tertawa secara spontan.
Dia tertawa tanpa pikir panjang.

>>ind<< 強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。
Terbang melawan angin kencang adalah hal yang sangat sulit.
Sangat sulit terbang melawan angin yang kuat.

>>ind<< 無理しないでね。
Jangan memaksakan diri ya.
Jangan paksakan dirimu.

>>ind<< 地元のニュースは次に放送されます。
Berikutnya akan ditayangkan berita lokal.
Berita lokal akan disiarkan selanjutnya.

>>ind<< カップラーメンは健康に悪い。
Ramen instan tidak baik untuk kesehatanmu.
Pialanya buruk untuk kesehatan.

>>ind<< 高校生の時は毎朝6時に起きていた。
Saat masih pelajar, saya bangun jam 6 setiap pagi
Ketika aku masih SMA, aku bangun jam 6:00 setiap pagi.

>>ind<< 私はこの本を前に読んだことがある。
Aku pernah membaca buku ini sebelumnya.
Aku pernah membaca buku ini sebelumnya.

>>ind<< ほんの冗談です。
Cuma bercanda.
Hanya bercanda.

>>ind<< 私は雪が降ってもかまわない。
Aku tidak peduli meskipun turun salju.
Aku tak peduli jika salju turun.

>>ind<< もう一度やってみて。
Coba lagi.
Coba lagi.

>>ind<< メアリーの離婚をいつ知ったのか。
Kapan kamu tahu tentang perceraian Mary?
Kapan kau tahu tentang perceraian Mary?

>>ind<< 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Aku tidak mengerti bagaimana bisa disaat mereka bersedia menyimpan barangmu, bisa-bisanya salah seorang petugasnya cuma berkata "Maaf, barang Anda hilang" tanpa ada penyelesaian lebih lanjut.
"Maaf, aku kehilangan barang-barang orang, tapi aku tidak bisa mengerti saraf di pihak kantor pos.

>>ind<< 会見にご参加いただき、ありがとうございました。
Terima kasih atas kedatangan anda pada interview.
Terima kasih sudah hadir di konferensi ini.

>>ind<< それは十分ではありません。
Itu tidak cukup.
Itu tidak cukup.

>>ind<< 冬休み何日から？
Libur musim dinginnya mulai hari apa?
Sejak kapan kau libur musim dingin?

>>ind<< 渋滞だったため、会議に遅れた。
Karena macet, aku terlambat datang ke rapat.
Aku terlambat menghadiri rapat karena kemacetan.

>>ind<< 彼が悪いと思っているなら間違いです。
Kau salah jika berpikir bahwa dia berbuat salah.
Jika kau pikir dia jahat, kau salah.

>>ind<< 私はあなたに会えて嬉しいです。
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.

>>ind<< まだ死にたくない。
Aku masih belum mau mati.
Aku tak mau mati.

>>ind<< 私はもう我慢できない。
Aku sudah tidak tahan lagi.
Aku tak tahan lagi.

>>ind<< 公園にはたくさんの動物がいます。
Di taman ada banyak hewan.
Ada banyak hewan di taman ini.

>>ind<< 母は現在台所で料理をしています。
Ibuku sekarang sedang memasak di dapur.
Ibu sedang memasak di dapur sekarang.

>>ind<< 彼はたくさんの金を持っている。
Dia punya banyak uang.
Dia punya banyak uang.

>>ind<< いい加減にしろよ。
Sudah hentikan.
Jangan main-main denganku.

>>ind<< 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。
Waktu akan memberitahu kita mana yang paling benar.
Anda akan tahu mana yang benar dan mana yang salah.

>>ind<< 彼は時々変です。
Dia kadang kadang aneh
Dia kadang-kadang aneh.

>>ind<< 私は夕飯を７時１５分に食べます。
Saya makan malam jam tujuh lima belas.
Aku akan makan malam pukul 7:15.

>>ind<< 落ちつけよ。
Tenanglah.
Tenang.

>>ind<< トムは数学に興味がある。
Tom memiliki ketertarikan pada matematika.
Tom tertarik pada matematika.

>>ind<< 火を弱くして。
Kecilkan apinya.
Membuat api menjadi lemah.

>>ind<< コーヒーがこぼれましたよ。
Kopinya tumpah.
Kopi tumpah.

>>ind<< 彼女は気を取り直し、また話し始めた。
Dia menenangkan dirinya dan mulai berbicara lagi.
Dia berubah pikiran dan mulai berbicara lagi.

>>ind<< 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。
Bisakah kau membantuku? Aku tidak tahu bagaimana cara mengoperasikan mesin ini.
Aku tak tahu cara kerja mesin ini.

>>ind<< トムは今、家にいます。
Tom sedang di rumah sekarang.
Tom ada di rumah sekarang.

>>ind<< パーティーを開いたらどうですか。
Bagaimana kalau mengadakan pesta?
Bagaimana jika kita mengadakan pesta?

>>ind<< 心から同意します。
Saya sepenuhnya setuju.
Aku setuju.

>>ind<< こんにちは、お元気ですか？
Halo, bagaimana kabarmu?
Halo. Apa kabar?

>>ind<< 委員会は、次の金曜日に、開催されます。
Rapat panitianya akan diadakan Jum'at depan.
Dewan akan mengadakan rapat pada hari Jumat berikutnya.

>>ind<< 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。
Sebanyak 150 penumpang naik pesawat.
Ada 150 penumpang di pesawat.

>>ind<< 勘定お願いします。
Tolong bonnya.
Tolong tagihannya.

>>ind<< 妻は潔癖症だ。
Istriku terobsesi dengan kebersihan.
Istriku seorang pecandu alkoholik.

>>ind<< 彼は一生懸命働きました。
Dia bekerja sangat keras.
Dia bekerja keras.

>>ind<< どこへ行くの？
Kamu mau ke mana?
Kau mau ke mana?

>>ind<< 私たちの仲間に入るのが有利だ。
Kau akan mendapatkan keuntungan jika bergabung dengan kami.
Lebih baik kau bergabung dengan kami.

>>ind<< 彼は数日おきにここに来る。
Dia datang kemari setiap beberapa hari sekali.
Dia datang setiap beberapa hari.

>>ind<< どうしてあなたは彼らを罰しているのですか。
Kenapa kau menghukum mereka?
Kenapa kau menghukum mereka?

>>ind<< 私はお金が無くなってしまった。
Uang saya habis.
Aku kehabisan uang.

>>ind<< シャツの替えがない。
Aku tidak punya baju ganti.
Aku tak punya baju ganti.

>>ind<< 胃が痛みます。
Perutku sakit.
Perutku sakit.

>>ind<< おなかが痛い。
Perutku sakit.
Perutku sakit.

>>ind<< 彼女はピアノの前にすわってひきはじめた。
Dia duduk di hadapan piano dan mulai memainkannya.
Dia mulai berlari di depan piano.

>>ind<< 私はこの計画に賛成です。
Saya setuju pada rencana ini.
Aku setuju dengan rencana ini.

>>ind<< 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
Setelah menyelesaikan pekerjaan rumahnya, ia menonton TV.
Setelah menyelesaikan PR-nya, dia menonton TV.

>>ind<< 私の家の近くに美しい公園がある。
Di dekat rumahku ada taman indah.
Ada taman indah dekat rumahku.

>>ind<< 新聞によれば明日は雪だそうです。
Kalau dari koran katanya besok akan salju turun.
Menurut koran, akan ada salju besok.

>>ind<< なにか問題でも？
Ada masalah?
Apa ada masalah?

>>ind<< あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
Berapa gaji yang harus kubayar, tergantung pada kemampuanmu.
Itu tergantung pada tanganmu untuk membayar gajimu.

>>ind<< ラジオの音量を下げてもらえませんか。
Bisakah kau kecilkan volume radionya?
Bisakah kau matikan radionya?

>>ind<< 彼の新しい小説が来月出版される。
Novel barunya akan diterbitkan bulan depan.
Dia menerbitkan novel barunya bulan depan.

>>ind<< どこに行くの？
Kamu mau ke mana?
Kau mau ke mana?

>>ind<< 起立！
Berdiri!
Berdiri!

>>ind<< あなたは何に関心が有るのですか。
Kamu tertarik pada apa?
Apa yang kau minati?

>>ind<< 僕もだよ。
Aku juga.
Aku juga.

>>ind<< ちょっとお待ち下さい。
Mohon tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

>>ind<< 明らかにトムの責任だ。
Jelas itu adalah tanggung jawab Tom.
Tom jelas bertanggung jawab.

>>ind<< 他にどんな選択肢があるの？
Apakah ada pilihan lain?
Pilihan apa lagi yang kau punya?

>>ind<< 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。
Lemparanmu jauh lebih baik ketimbang aku.
lapanganmu jauh lebih baik dariku.

>>ind<< しばらくの間座っていて下さい。
Tolong duduk sebentar.
Silakan duduk sebentar.

>>ind<< 彼らはダーウィンの進化論に反対した。
Mereka menentang teori evolusi Darwin.
Mereka menentang teori Darwin.

>>ind<< そうしていただけると助かりますが、二度手間にはなりませんか？
Saya senang Anda berkenan membantu saya, tapi bisakah saya meminta bantuan Anda lagi?
Itu akan membantu, tapi jangan dua kali, oke?

>>ind<< 彼をよく見張れよ。
Tetap awasi dia.
Awasi dia dengan baik.

>>ind<< 彼はまだ生きている。
Dia masih hidup.
Dia masih hidup.

>>ind<< 何食べたい？
Mau makan apa?
Apa yang kau mau?

>>ind<< 本当に？
Benarkah?
Benarkah?

>>ind<< 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
Dia belajar keras agar dapat lulus di ujian masuk.
Dia sangat antusias untuk lulus ujian.

>>ind<< コーヒーでも飲みに行きますか。
Mau pergi minum kopi atau yang lain?
Kau mau minum kopi?

>>ind<< 本当のことを言ってください。
Tolong katakan kebenarannya.
Katakan yang sebenarnya.

>>ind<< 私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。
Kami melihat matahari tenggelam di ujung cakrawala.
Kami melihat matahari terbenam di cakrawala.

>>ind<< それは決して冗談ではない。
Itu sama sekali bukan lelucon.
Itu bukan lelucon.

>>ind<< 昨日家にいましたよね？
Kau kemarin berada di rumah, kan?
Kau ada di rumah kemarin, kan?

>>ind<< 飛行機で行くと高くつくわよ。
Kalau naik pesawat lebih mahal lho!
Naik pesawat akan membuatmu lebih tinggi.

>>ind<< 私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。
Kami telah berjalan mengelilingi danau.
Kami berjalan mengelilingi danau.

>>ind<< トムは口が堅い。
Tom pandai menjaga rahasia.
Tom sangat keras kepala.

>>ind<< 私はナスが好きです。
Aku suka terung.
Aku suka Linus.

>>ind<< 寝る時間よ。
Ini waktunya tidur.
Waktunya tidur.

>>ind<< 静かに！
Harap tenang!
Diam!

>>ind<< これは驚いた。
Ini mengejutkan.
Ini luar biasa.

>>ind<< メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
Mary juga sudah lama tinggal di Jepang. Jadi bukankah sudah waktunya baginya untuk menyesuaikan diri dengan adat kebiasaan di Jepang?
Mary sudah tinggal di Jepang selama bertahun-tahun.

>>ind<< えっと。
Coba saya lihat.
Uh, ya.

>>ind<< あの人形怖い。
Boneka itu seram.
Aku takut boneka itu.

>>ind<< ラジオの音を小さくしてくれませんか。
Bisakah kau kecilkan volume radionya?
Bisa kau matikan radionya?

>>ind<< 本気？
Beneran?
Kau serius?

>>ind<< 彼が二階へあがっていくのが見えた。
Aku melihatnya naik ke lantai dua.
Aku melihat dia merangkak ke lantai atas.

>>ind<< あなたはユーモアのセンスが抜群です。
Kau punya selera humor yang bagus.
Kau punya selera humor yang bagus.

>>ind<< 万事具合がいい。
Semua baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.

>>ind<< 彼はたぐいまれな政治家である。
Dia adalah seorang negarawan yang hebat.
Dia seorang politisi yang luar biasa.

>>ind<< お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
Ayahku sangat marah mengetahui aku pergi keluar bersama Nimrod Nick.
Ayahmu marah padaku karena tahu aku berkencan dengan Cameron Nick.

>>ind<< 私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
Kami melihat Jane menyeberangi sungai dengan berenang.
Kami melihat Jane berenang menyeberangi sungai.

>>ind<< 時間があるか分かりません。
Saya tidak tau apakah ada waktu
Aku tak tahu berapa banyak waktu yang kita punya.

>>ind<< お役に立ててよかったです。
Saya senang bisa membantu.
Senang bisa membantu.

>>ind<< こっちへおいで。
Kemari.
Kemarilah.

>>ind<< 今週あなたは何をしていましたか。
Apa saja yang sudah kamu lakukan minggu ini?
Apa yang kau lakukan minggu ini?

>>ind<< それを見せて。
Perlihatkan itu padaku.
Biar kulihat itu.

>>ind<< 猫は暗闇でも見える。
Kucing bisa melihat meskipun gelap.
Kucing bisa melihat kegelapan.

>>ind<< じっとして！
Diam di situ!
Jangan bergerak!

>>ind<< 彼は君より強い。
Dia lebih kuat darimu.
Dia lebih kuat darimu.

>>ind<< 何が起こったんだ？
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

>>ind<< 明日何時に会おうか？
Besok kita bertemu jam berapa?
Jam berapa kau akan menemuiku besok?

>>ind<< 人は自分の体に気をつけなければならない。
Kita harus memperhatikan kesehatan tubuh kita.
Orang-orang harus berhati-hati dengan tubuh mereka sendiri.

>>ind<< 口に物を入れて話すな。
Jangan bicara saat mulut penuh.
Jangan bicara di mulut.

>>ind<< 嫌だ！
Tidak!
Tidak!

>>ind<< これは興味深い。
Ini membuatku penasaran.
Ini menarik.

>>ind<< 月が雲の間から出た。
Bulannya muncul di antara awan-awan.
Bulan keluar dari awan.

>>ind<< 私達は川で泳いで楽しんだ。
Kami suka berenang di sungai.
Kami berenang di sungai dan bersenang-senang.

>>ind<< 今日は山がはっきり見える。
Hari ini aku bisa melihat gunung itu dengan jelas.
Ada gunung yang terlihat jelas hari ini.

>>ind<< その年は大変な米不足だった。
Di tahun itu terjadi kelangkaan beras yang sangat memprihatinkan.
Tahun-tahun itu kekurangan Amerika.

>>ind<< うまかった。
Enak.
Oh, sial.

>>ind<< 彼女の名はルシフェラ。
Namanya Lucifera.
Namanya Luzila.

>>ind<< それ、マジで言ってる？
Apa kau serius mengatakannya?
Kau serius?

>>ind<< 彼は医者でしょう。
Kemungkinan dia adalah seorang dokter.
Dia akan menjadi dokter.

>>ind<< 彼女は遅刻癖がある。
Dia punya kebiasaan datang terlambat.
Dia sering terlambat.

>>ind<< 人をからかってはいけない。
Jangan mempermainkan orang lain.
Kau tak boleh menjauh dari orang lain.

>>ind<< またお目にかかれてうれしいです。
Senang bisa bertemu dengan Anda kembali.
Senang bertemu denganmu lagi.

>>ind<< トムは階段から落ちた。
Tom jatuh dari tangga.
Tom jatuh dari tangga.

>>ind<< トムが私にタクシーを見つけてくれた。
Tom mencarikanku sebuah taksi.
Tom menemukanku di taksi.

>>ind<< 君は何がほしい。
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang kau inginkan?

>>ind<< それはすごい。
Itu luar biasa.
Itu luar biasa.

>>ind<< 何が言いたいのか分からないなあ。
saya tidak tau apa yang ingin dibicarakan
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

>>ind<< 彼は誰ですか。
Dia siapa?
Siapa dia?

>>ind<< あなたの色の趣味は好きじゃありません。
Saya tidak suka warna kesukaanmu.
Aku tak suka warnamu.

>>ind<< ドアを閉めて下さい。
Tolong tutup pintunya.
Tutup pintunya.

>>ind<< え？
Hah?
Apa?

>>ind<< どうしてそんなに古い車がほしいのですか。
Mengapa kamu menginginkan mobil tua itu?
Kenapa kau ingin mobil tua?

>>ind<< 私たちの学校の記事が新聞に出た。
Sebuah artikel tentang sekolah kita muncul di koran.
Artikel sekolah kami muncul di koran.

>>ind<< コートを着る間バッグを持っててあげよう。
Saat kamu memakai jas, biar aku yang membawa tasmu.
Aku akan mengambil tasnya sementara kau memakai mantelmu.

>>ind<< 私はあなたにあえてうれしい。
Senang bertemu denganmu.
Aku senang kau baik-baik saja.

>>ind<< 私の趣味は音楽を聴くことだ。
Hobiku mendengarkan musik.
Aku suka mendengarkan musik.

>>ind<< トムは多分大丈夫。
Tom mungkin baik-baik saja.
Tom mungkin baik-baik saja.

>>ind<< 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
Ia membungkukkan badan lalu memungut batu kecil.
Dia menjatuhkan kerikilnya.

>>ind<< 彼女はそれを脱いだ。
Dia menanggalkannya.
Dia lepas darinya.

>>ind<< それを見せてよ。
Perlihatkan itu padaku.
Biar kulihat itu.

>>ind<< 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
Apakah ia melamarmu?
Dia memintamu menikah?

>>ind<< そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。
Uang itu mungkin akan dibagi dua dengan rata.
Mereka akan membagi uang mereka menjadi dua.

>>ind<< 私の趣味はお話を書く事だ。
Hobiku menulis cerita.
Aku suka menulis cerita.

>>ind<< その村はこの町の北２０マイルの所にある。
Desa itu berada 20 mil di sebelah utara kota ini.
Desa itu berjarak 20 mil sebelah utara kota ini.

>>ind<< 今朝はもう朝ご飯を食べましたか？
Kalian sudah makan pagi?
Apa kau sudah makan sarapan pagi ini?

>>ind<< 彼は学校では君よりはるかに成績がよい。
Dia nilainya jauh lebih baik darimu di sekolah.
Dia jauh lebih baik dari Anda di sekolah.

>>ind<< あなたにお茶を入れてほしいものだ。
Aku ingin kamu buat teh untukku.
Aku ingin kau membuat teh.

>>ind<< 起きなさい！
Bangun!
Bangun!

>>ind<< 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。
Nasihat gratis tidak selalu nasihat yang baik.
Nasihat yang kita dapatkan tidak selalu menjadi nasihat yang baik.

>>ind<< 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
"Jangan-jangan, kau selama ini tidak menyadarinya? "Ah tidak, bukan begitu maksudku... begini, aku sama sekali tidak terbayang kalau..."
Kau tak tahu itu? / Ya, itu luar biasa.

>>ind<< わかってくれたと思います。
Aku yakin kau memahaminya.
Kurasa kau mengerti.

>>ind<< おやすみなさい、ママ。
Selamat tidur, Bu.
Selamat malam, Bu.

>>ind<< 満足です。
Aku puas.
Dengan senang hati.

>>ind<< 君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Apa kamu jatuh cinta padanya pada pandangan pertama?
Kau meremehkannya.

>>ind<< 賛成です。
Aku setuju.
Aku setuju.

>>ind<< 本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？
Apa kau pikir seorang pengidap neurosis akan menyebut dirinya begitu?
Apa kau benar-benar berpikir siapa yang benar-benar bernama Nololoze?

>>ind<< ここ数日、寒い日が続くでしょう。
Mungkin untuk beberapa hari ini cuacanya akan tetap dingin.
Cuaca dingin akan terus berlangsung beberapa hari ini.

>>ind<< 人前で大騒ぎするな。
Jangan buat keributan di depan umum.
Jangan terlalu banyak bicara di depan umum.

>>ind<< トムって割と早口だね。
Tom bicaranya relatif cepat.
Tom bilang itu terlalu cepat.

>>ind<< あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
Boleh minta tolong?
Dapatkah saya meminta Anda untuk melakukan sesuatu?

>>ind<< あの仔猫にはタマと名付けました。
Kuberi nama anak kucing itu Tama.
Kucing kecil itu menamaiku bola.

>>ind<< どこにいたの？
Tadi kamu di mana?
Dari mana saja kau?

>>ind<< この映画はヒドイ！
Film ini buruk!
Aku benci film ini!

>>ind<< 彼は私を蹴っています！
Dia menendangku!
Dia menendangku!

>>ind<< 中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。
Aku punya teman orang Tiongkok dan ingin memintanya mengajariku bahasa Mandarin.
Aku punya teman Cina yang berpikir dia bisa belajar bahasa Mandarin.

>>ind<< 彼女は帰宅した。
Ia pulang.
Dia pulang.

>>ind<< ６時まで待ちなさい。
Tunggulah sampai jam 6.
Tunggu sampai jam 6.

>>ind<< ここで君に会うとは、私はなんと運がいいんだろう。
Betapa beruntungnya aku bisa bertemu denganmu di sini.
Aku sangat beruntung bisa bertemu denganmu di sini.

>>ind<< あなたはどんなジャンルの本が好きですか?
Jenis musik apa yang kamu suka?
Buku macam apa yang kau suka?

>>ind<< あなたにお話ししたいという人が下に来ていますよ。
Orang yang ingin berbicara denganmu sudah datang di bawah.
Ada orang yang ingin bicara denganmu.

>>ind<< そのドアが独りでに閉まった。
Pintunya menutup dengan sendirinya.
Pintu itu tertutup sendiri.

>>ind<< 幸運にも彼は借金がなかった。
Untungnya, dia telah terbebas dari hutang.
Untungnya, dia tak punya hutang.

>>ind<< 君のやっていることは間違っていないよ。
Apa yang kamu lakukan tidak salah.
Apa yang kau lakukan tidak salah.

>>ind<< 私の家は大きい。
Rumahku besar.
Rumahku besar.

>>ind<< 私はもう我慢できない。
Aku tidak tahan lagi.
Aku tak tahan lagi.

>>ind<< こんなところに池があるなんて知らなかった。
Wah, aku nggak tahu kalau di tempat seperti ini ada kolam.
Aku tak tahu ada kolam di sini.

>>ind<< 新社長は頼りになるでしょう？
Direktur yang baru bisa kita andalkan bukan?
Presiden baru akan mengandalkanmu, bukan?

>>ind<< 私は現実的な人間だ。
Aku adalah orang yang realistis.
Aku orang yang nyata.

>>ind<< 音楽はお好きですか？
Apa kamu suka musik?
Kau suka musik?

>>ind<< メアリーは元気？
Apa Mary baik-baik saja?
Apa kabar Mary?

>>ind<< 萌え～
Imut~
Mm-hmm.

>>ind<< 彼女は花が好きだと言います。
Dia bilang, dia suka bunga.
Dia bilang dia suka bunga.

>>ind<< あなたを困らせるつもりはありません。
Aku tidak berniat mempermalukanmu.
Aku tidak akan mengganggumu.

>>ind<< それは完全にあなた次第です。
Itu sepenuhnya tergantung padamu.
Itu tergantung padamu.

>>ind<< 私は18才です。
Saya berusia 18 tahun.
Umurku 18 tahun.

>>ind<< ユミとケイコではどっちが足が速い？
Antara Yumi dan Keiko, siapa yang larinya cepat?
Yang mana yang lebih cepat dari Yumi dan Katco?

>>ind<< 好機を逃すな。
Jangan buang kesempatan emasmu.
Jangan sampai kehilangan kesempatan itu.

>>ind<< 私を落胆させないでくれ。
Jangan buat aku kecewa.
Jangan membuatku kecewa.

>>ind<< しかとは知りません。
Aku tidak tahu pastinya.
Aku tak tahu satu-satunya cara.

>>ind<< 許可書がなければここへは入れない。
Kita tidak bisa masuk jika tidak memiliki surat izin.
Kau tak bisa masuk ke sini tanpa izin.

>>ind<< トムは間違いを認めた。
Tom mengakui kesalahannya.
Tom mengakui kesalahan.

>>ind<< へとへとに疲れた。
Aku benar-benar capek.
"Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan," kata Gregor. "Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.

>>ind<< 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
Bolehkah saya meminjam telepon Anda?
Boleh aku meminjam teleponmu?

>>ind<< できるならお手伝いします。
Aku akan membantumu jika aku bisa.
Aku akan membantumu jika kau bisa.

>>ind<< トムは教室を抜け出した。
Tom menyelinap keluar kelas.
Tom keluar dari kelas.

>>ind<< そのシーンならもちろん覚えているよ。
Tentu saja aku mengingat adegan itu.
Tentu saja aku ingat adegan itu.

>>ind<< 歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。
Kalau kamu melihat liriknya, kamu akan tahu kalau itu tidak berarti banyak.
Jika anda melihat liriknya, anda akan menyadari bahwa itu tidak berarti apa-apa.

>>ind<< 彼は毎日小説を読む。
Dia membaca novel setiap hari.
Dia membaca novel setiap hari.

>>ind<< この魚はなに色ですか?
Apa warna ikan ini?
Apa warna ikan ini?

>>ind<< この人たちは誰ですか。
Siapa orang-orang ini?
Siapa orang-orang ini?

>>ind<< 君は自分の友人には忠実でなければならない。
Kau harus setia pada sahabatmu.
Kau harus setia pada temanmu.

>>ind<< 道路で遊んではいけません。
Jangan main di jalan raya.
Jangan bermain di jalan.

>>ind<< 私は少女の頃にタップダンスを覚えました。
Saya mempelajari 'tap dance' ketika saya masih muda.
Aku belajar menari tap saat masih kecil.

>>ind<< こっちに来て。
Kemari.
Kemarilah.

>>ind<< さあ、始めましょう！
Kita mulai!
Ayo kita mulai!

>>ind<< 早急なお返事ありがとうございました。
Terima kasih telah membalasnya dengan cepat.
Terima kasih atas jawaban cepatnya.

>>ind<< どうして入試に失敗したのですか。
Mengapa kamu gagal di ujian masuk?
Mengapa kau gagal mencobanya?

>>ind<< トムって誰？
Tom itu siapa?
Siapa Tom?

>>ind<< この本はあなたの物ですか。
Buku ini milikmu?
Buku ini milikmu.

>>ind<< ジョンはジェーンと結婚していた。
John dulu menikah dengan Jane.
John menikah dengan Jane.

>>ind<< 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。
Seandainya dia satu tim dengan kita.
Kuharap dia adalah anggota tim kita.

>>ind<< その写真家は表現するのが下手でした。
Fotografer itu tidak cukup baik dalam mengekspresikan dirinya.
Foto-foto itu sangat sulit untuk diungkapkan.

>>ind<< 遅れるなよ。
Jangan terlambat.
Jangan terlambat.

>>ind<< メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Mary tidak punya teman bicara, tapi dia tidak merasa kesepian.
Dia tidak punya teman untuk berbicara dengan Mary, tapi dia tidak kesepian.

>>ind<< 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
Masalahnya bukan pada tujuan pendidikan tapi lebih kepada pelaksanaannya.
(Tawa)

>>ind<< 私は君たちに会いたくない。
Aku tidak mau melihat kalian.
Aku tak mau bertemu kalian.

>>ind<< まったく同感です。
Saya sepenuhnya setuju.
Saya sangat setuju.

>>ind<< 雨の後には晴天が訪れる。
Setelah turun hujan, cuaca akan menjadi cerah.
(Kemudian datanglah surga sesudah hujan) yaitu hujan yang turun dari langit.

>>ind<< 彼女はその金を受け取ることを拒否した。
Dia menolak untuk menerima uang itu.
Dia menolak menerima uang itu.

>>ind<< 彼女にお目にかかりたい。
Saya ingin bertemu dengan beliau.
Aku ingin bertemu dengannya.

>>ind<< 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。
Jalan-jalan utama di banyak di desa ditinggalkan. Penyebab utamanya adalah perluasan pertokoan besar seperti Wal-Mart.
Sebagian besar jalan utama desa telah dilupakan, sebagian besar berasal dari toko-toko besar seperti Walmart.

>>ind<< 彼のお父さんは一週間に二回そこで食べる。
Ayahnya makan di sana dua kali seminggu.
Ayahku makan dua kali seminggu di sana.

>>ind<< 彼が来たらそれをやろう。
Mari kita melakukannya setelah ia tiba.
Jika dia datang, kita akan melakukannya.

>>ind<< ちょっとお手洗いに行ってきます。
Saya akan pergi ke toilet sebentar.
Aku akan ke kamar mandi.

>>ind<< 彼女は私を精神的に助けてくれた。
Dia membantuku secara moral.
Dia membantuku secara mental.

>>ind<< 飲み物を差し上げましょうか。
Mau saya ambilkan minuman?
Aku bisa bawakan kau minuman.

>>ind<< トムは俺の友達だ。
Tom itu temanku.
Tom temanku.

>>ind<< 彼は先見の明るい人だ。
Dia adalah orang yang dapat melihat masa depan.
Dia orang yang baik.

>>ind<< 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。
Dia menyuruh sekretaris untuk menterjemahkan surat itu ke dalam bahasa Inggris.
Dia menerjemahkan surat itu ke sekretarisnya.

>>ind<< 話せよ！
Bicaralah!
Bicaralah padaku!

>>ind<< 私の家の近くにアパートがあります。
Di dekat rumahku ada apartemen.
Aku punya apartemen dekat rumahku.

>>ind<< 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
Emang ngambil foto kereta api serunya apa?
Apa yang menyenangkan dengan mengambil foto kereta?

>>ind<< 外は雪だよ。
Di luar turun salju lo.
Salju di luar sana.

>>ind<< ありがとう。
Terima kasih.
Terima kasih.

>>ind<< 笑いは人間だけの特質なのか。
Apakah tertawa hanya ada pada manusia?
(Tawa)

>>ind<< 落ち着けよ。
Tenanglah.
Tenang.

>>ind<< どうして私はこの文を加えたのだろうか。
Kenapa aku menambahkan kalimat ini?
Mengapa aku menambahkan kata-kata ini?

>>ind<< 映画に行きませんか。
Mau pergi ke bioskop?
Kau mau pergi ke bioskop?

>>ind<< お飲み物はいかがなさいますか？
Minumnya bagaimana?
Boleh aku minum?

>>ind<< 日替わり定食にしませんか。
Mau makan makanan spesial?
Mari kita lihat apakah ada yang bisa kita lakukan.

>>ind<< まだ学校へ行けるほど元気にはなっていません。
Aku masih belum cukup sehat untuk bisa pergi ke sekolah.
Aku belum cukup sehat untuk pergi ke sekolah.

>>ind<< 大きくなったらパイロットになりたいです。
Kalau sudah besar saya ingin menjadi pilot.
Saat aku besar, aku ingin menjadi pilot.

>>ind<< よく悪夢を見ます。
Aku sering bermimpi buruk.
Mimpi buruk.

>>ind<< ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。
Apa Joe bersamamu kemarin malam?
Joe bersamamu tadi malam.

>>ind<< 彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。
Dia tidak pernah bisa lulus ujian, karena dia kurang berhati-hati.
Dia tidak berhati-hati, jadi dia tidak lulus ujian.

>>ind<< 手紙の返事をお忘れなく。
Jangan lupa membalas suratnya.
Jangan lupa menjawab suratmu.

>>ind<< 『トムとメアリー』は世界一退屈な小説と言われている。
Novel berjudul "Tom dan Mary" disebut-sebut sebagai novel yang paling membosankan di dunia.
The Tom dan Mary adalah novel paling membosankan di dunia.

>>ind<< 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。
Dia berjuang untuk mewujudkan perdamaian selama sepuluh tahun ini.
Dia telah bekerja keras untuk perdamaian selama 10 tahun terakhir.

>>ind<< 何かが起こった。
Sesuatu telah terjadi.
Sesuatu terjadi.

>>ind<< 君の二番目のボタンがとれそうだよ。
Kancing bajumu yang nomor dua mau putus tuh.
Tombol kedua akan menarikmu.

>>ind<< 彼女は彼より年下だ。
Dia usianya lebih muda darinya.
Dia lebih muda dari dia.

>>ind<< 彼は入試に合格しそうだ。
Dia nampaknya akan lulus pada ujian masuk itu.
Dia lulus ujian masuk.

>>ind<< なんとしても私たちは核戦争を避けなければならない。
Kita harus menghindari perang nuklir apapun yang terjadi.
Apa pun itu, kita harus menghindari perang nuklir.

>>ind<< いくつか質問してもいいですか。
Bolehkah aku menanyakan beberapa hal?
Boleh aku bertanya beberapa pertanyaan?

>>ind<< 注意して質問に答えなさい。
Jawab pertanyaanku dengan benar.
Jawab dengan hati-hati.

>>ind<< あなたにお会いしたい女の人が来ています。
Wanita yang ingin bertemu denganmu sudah datang.
Ada seorang wanita yang ingin menemuimu.

>>ind<< 私をボブと呼んでくださって結構です。
Anda cukup memanggil saya Bob.
Kau bisa memanggilku Bob.

>>ind<< 眠りなさい。
Pergilah tidur.
Tidurlah.

>>ind<< 体中がずきずき痛む。
Badan saya pada sakit semua.
Rasa sakit di dalam tubuhku.

>>ind<< 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
Siswa yang pintar akan dapat menjawab pertanyaan semacam ini dengan mudah.
Anak-anak cerdas bisa menjawab pertanyaan seperti itu dengan mudah.

>>ind<< 彼らはマンションの１２階に住んでいる。
Dia tinggal di lantai 12 apartemen ini.
Mereka tinggal di lantai 12.

>>ind<< 飛行機で旅行するのは嫌い。
Saya tak suka bepergian naik pesawat.
Aku benci bepergian dengan pesawat.

>>ind<< 私の家におばけが出たのは本当だ。
Di rumahku memang ada hantunya.
Benar-benar keluar dari rumahku.

>>ind<< あなたのお名前は？
Siapa nama Anda?
Siapa namamu?

>>ind<< 次の月曜日は休日です。
Senin depan libur.
Senin depan adalah hari libur.

>>ind<< 彼女はそれをまったく自発的にやった。
Dia benar-benar melakukannya atas kemauannya sendiri.
Dia benar-benar melakukannya secara sukarela.

>>ind<< 彼女は私に怒っている。
Dia marah padaku.
Dia marah padaku.

>>ind<< パーティーを始めようぜ。
Mari kita mulai pestanya.
Mari kita mulai pestanya.

>>ind<< コーヒーがいくらか残っていたら、少し下さい。
Jika masih ada sisa kopi tolong berikan padaku.
Jika kopinya masih ada, beri kami sedikit waktu.

>>ind<< 君は傘を持っていったほうが良い。
Kamu baiknya pergi dengan membawa payung.
Sebaiknya kau bawa payung.

>>ind<< 夏の暑さにももう慣れました。
Aku sudah terbiasa dengan panasnya musim panas.
Aku sudah terbiasa dengan panas musim panas.

>>ind<< 運転手は車のスピードを上げた。
Pengemudi itu mempercepat kendaraannya.
Pengemudinya mengemudi dengan kecepatan penuh.

>>ind<< 論より証拠。
Bukti lebih baik daripada teori.
Bukti dari teori.

>>ind<< クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。
Kubu Clinton berupaya keras untuk menghilangkan suara dari orang kulit putih yang Obama dapatkan di kedua negara.
Di kedua negara bagian Clinton, Obama berusaha menghancurkan suara kulit putih yang diambil Obama.

>>ind<< だから何？
Terus kenapa?
Jadi apa?

>>ind<< 君が留守だったので、がっかりした。
Aku sedih karena kamu tidak ada di rumah.
Aku kecewa karena kau tak ada di sini.

>>ind<< 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。
Makanlah sayur agar tumbuh besar dan kuat.
Makanlah sayuran untuk tumbuh besar.

>>ind<< 変なのー。
Itu aneh.
Ini aneh.

>>ind<< スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。
Pak Smith senang dengan keberhasilan anaknya.
Tn. Smith senang anak-anak berhasil.

>>ind<< 郵便局の営業時間は何時からですか？
Kantor pos mulai buka dari jam berapa?
Berapa lama sampai kantor pos mulai beroperasi?

>>ind<< 本気？
Serius?
Kau serius?

>>ind<< 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。
Akhir-akhir ini, dia tidur lebih awal dan bangun lebih awal demi kesehatannya.
Baru-baru ini aku berusaha bangun pagi-pagi untuk kesehatanku.

>>ind<< これらの身振りはアメリカで使われていますか。
Apakah isyarat ini digunakan di Amerika Serikat?
(Tawa)

>>ind<< 法律は守らなければならない。
Kita harus taat peraturan.
Undang-undang harus dilindungi.

>>ind<< 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。
Berkat pesawat, perjalanan dari Osaka ke Tokyo dapat ditempuh dalam 1 jam.
Pesawat bisa membawa kita dari Osaka ke Tokyo dalam satu jam.

>>ind<< 車を止めて。
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya.

>>ind<< ドライヤー借りてもいい？
Boleh pinjam pengering rambutnya?
Boleh aku pinjam Drooble?

>>ind<< あなたの友達の名前は何ですか。
Siapa nama teman Anda?
Siapa nama temanmu?

>>ind<< 好きな作家は誰ですか？
Pengarang favoritmu siapa?
Siapa penulis favoritmu?

>>ind<< 彼女は猫が怖い。
Dia takut kucing.
Dia takut kucing.

>>ind<< 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
Dia orang yang tidak banyak berbicara, tapi selalu menepati janjinya.
Dia tak banyak bicara, tapi dia selalu menepati janjinya.

>>ind<< トムは私たちを手伝うことができますか。
Bisakah Tom membantu kami?
Tom bisa membantu kita.

>>ind<< この暑い天気にはもう我慢できない。
Aku sudah tidak tahan lagi dengan cuaca panas ini.
Aku tak tahan lagi dengan cuaca panas ini.

>>ind<< 町は年々人口が減少している。
Jumlah penduduk di kota itu semakin tahun semakin berkurang.
Kota ini mengalami penurunan populasi per tahun.

>>ind<< トムはしょっちゅうミスを犯す。
Tom sering membuat kesalahan.
Tom selalu membuat kesalahan.

>>ind<< カナダでは何語を話しますか。
Bahasa apa yang digunakan di Kanada?
Apa yang kita bicarakan di Kanada?

>>ind<< 彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。
Dia membelikan aku sebuah mainan kecil.
Dia membelikanku mainan kecil.

>>ind<< もちろん！
Tentu saja!
Tentu saja!

>>ind<< 戸を閉めてください。
Tolong tutup pintunya.
Tutup pintunya.

>>ind<< 私の家は古くて不格好だ。
Rumahku lama dan jelek.
Rumahku sudah tua dan tak sopan.

>>ind<< このシャツはいくらですか
Baju ini harganya berapa?
(Tawa)

>>ind<< 彼女は空を見上げた。
Ia melihat ke atas langit.
Dia melihat langit.

>>ind<< お召し上がれ。
Makanlah.
Ini dia.

>>ind<< トレイシーは眼鏡をなくした。
Tracy menghilangkan kacamatanya.
Tracy kehilangan kacamatanya.

>>ind<< トムは都市での生活に不慣れです。
Tom tidak terbiasa dengan kehidupan kota.
Tom tidak terbiasa hidup di kota.

>>ind<< いいって言うまで目つぶってて。
Tutup matamu sampai aku bilang 'sudah'.
Tutup matamu sampai aku bilang tidak apa-apa.

>>ind<< 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
Saya sangat suka lobster berduri, tetapi harganya sangat mahal.
(Tawa)

>>ind<< 彼のお母さんはそのことで絶えず愚痴をこぼしています。
Ibunya selalu mengeluh tentang hal itu.
Ibunya terus mengeluh tentang hal itu.

>>ind<< このソファは快適ではありません。
Sofa ini tidak nyaman.
Dan sofa ini tidak nyaman.

>>ind<< 私も茶色のものを持ってます。
Yang coklat punya saya juga.
Aku juga punya cokelat.

>>ind<< ちょっと手伝ってもらえませんか。
Bisa tolong bantu saya sebentar?
Bisakah kau membantuku?

>>ind<< 彼が何時着くのかはっきりとは知らない。
Saya tidak tahu pasti kapan dia tiba.
Aku tidak tahu dengan pasti kapan dia akan tiba.

>>ind<< 本当のことを教えて。
Katakan padaku yang sebenarnya.
Katakan yang sebenarnya.

>>ind<< 顔赤いよ。
Mukamu merah.
Wajah merah.

>>ind<< この食べ物は塩っぱ過ぎる。
Makanan ini terlalu asin.
Makanan ini terlalu asin.

>>ind<< 彼女はコーヒーが大好きです。
Dia menyukai kopi.
Dia suka kopi.

>>ind<< 私は弱かった。
Aku ini lemah.
Aku lemah.

>>ind<< どんなことをしても彼は決して怒らない。
Apapun yang kau lakukan, dia tidak akan marah.
Apapun yang dia lakukan, dia tidak akan pernah marah.

>>ind<< 私を落胆させないでくれ。
Jangan mengecewakanku.
Jangan membuatku kecewa.

>>ind<< 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。
Untuk melindungi kepala harus memakai helm.
Kau harus pakai helm untuk melindungi kepalamu.

>>ind<< 人にはみな値段がある。
Semua laki-laki ada harganya.
Semua orang punya harga.

>>ind<< 空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
Sebuah bom waktu meledak di bandara dan merenggut nyawa 13 orang.
Sebuah bom waktu meledak di bandara dan menewaskan 13 orang.

>>ind<< トムは本の虫だ。
Tom itu kutu buku.
Tom adalah cacing buku.

>>ind<< 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
Ketika dia kembali ke kamarnya, cincin berliannya telah hilang.
Ketika dia kembali ke kamarnya, cincin berliannya hilang.

>>ind<< あなたにお会いしてうれしい。
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.

>>ind<< 彼女の言っていることは分かります。
Saya dapat mengerti apa yang dia katakan.
Aku tahu apa yang dia katakan.

>>ind<< 母は弁護士です。
Ibuku adalah seorang pengacara.
Ibuku seorang pengacara.

>>ind<< 僕は姉と口喧嘩をした。
Saya beradu mulut dengan kakak perempuan saya.
Aku bertengkar dengan kakakku.

>>ind<< 彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。
Semuanya tahu kalau dia itu berperilaku kurang ajar.
Aku tahu semua yang dia lakukan.

>>ind<< 石が泳げないのと同様私は泳げない。
Aku tidak bisa berenang, sama seperti batu.
Aku tak bisa berenang seperti batu tak bisa berenang.

>>ind<< 何が飲みたい？
Kamu mau minum apa?
Apa yang ingin kau minum?

>>ind<< 何か食べ物を頂けますか。
Bolehkah saya meminta sesuatu untuk dimakan?
Tolong ambilkan makanan.

>>ind<< 彼はまだ事実を知らない。
Dia belum tahu kebenarannya.
Dia masih belum tahu kebenarannya.

>>ind<< 映画は好きじゃない。
Aku tidak suka film.
Aku tak suka film.

>>ind<< 具合悪いの？
Kamu nggak enak badan?
Apa kau baik-baik saja?

>>ind<< 私の家は彼の家と比べると小さく見える。
Dibandingkan rumahnya, rumahku terlihat lebih kecil.
Rumah saya tampak lebih kecil dari rumahnya.

>>ind<< 朝ご飯を食べていないのでお腹空いた。
Saya lapar karena saya tidak sarapan.
Aku tidak makan sarapan. Aku lapar.

>>ind<< 蛙の子は蛙。
Murid mirip dengan gurunya.
Anak katak adalah katak.

>>ind<< 英語は読めますが話せません。
Saya bisa membaca tulisan berbahasa Inggris, tetapi tidak bisa berbicara bahasa Inggris.
Aku tak bisa membaca bahasa Inggris, tapi aku tak bisa bicara.

>>ind<< トムは歩けません。
Tom tidak bisa berjalan.
Tom tidak bisa berjalan.

>>ind<< あなたの考えが読めない。
Aku tidak bisa membaca pikiranmu.
Aku tak bisa membaca pikiranmu.

>>ind<< コートを脱いでください。
Tolong lepas jasmu.
Lepaskan mantelmu.

>>ind<< 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。
Berapa lama saya bisa terlindung dari pasir kuning, yang mana ukurannya lebih kecil daripada serbuk sari dengan menggunakan masker? Pasir itu sepertinya lebih menganggu ketimbang serbuk sari.
Berapa banyak yang dapat kita tahan dengan topeng yang lebih kecil daripada serbuk sari?

>>ind<< このＣＤプレイヤーを棚の前の端にぴったりとくっつけてください。
Letakkan pemutar CD ini di atas rak, di ujung bagian depan.
(Tepuk tangan)

>>ind<< 彼はそういう冷たい人だ。
Seperti itulah dia, orang yang dingin.
Dia orang yang dingin.

>>ind<< トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。
Di antara teman-teman Tom, ayahnya ada yang bekerja sebagai seorang astronot.
Teman Tom punya ayah seorang astronot.

>>ind<< その国の財産は石油から生み出されている。
Kekayaan negara itu didapat dari produksi minyak buminya.
Kekayaan negara itu berasal dari minyak.

>>ind<< 良い辞書無しで済ます事は出来ない。
Kamu tak akan bisa menyelesaikan tanpa kamus yang bagus.
Tidak bisa tanpa kamus yang bagus.

>>ind<< 彼は一言も言わなかった。
Dia tidak berkata apapun.
Dia tidak mengatakan apa-apa.

>>ind<< トム、あなたは一人でいるべきではない。
Anda seharusnya tidak sendirian, Tom.
Tom, kau tak boleh sendirian.

>>ind<< 犬を飼っていますか。
Apa kamu memelihara anjing?
Kau punya anjing?

>>ind<< あなたのお名前と便名を教えてください。
Tolong beritahu saya nama dan nomor penerbangan Anda.
Katakan namamu dan nama penerbanganmu.

>>ind<< メアリーは美しい女の子です。
Mary adalah gadis yang menawan.
"Tidak," jawab Mary. "Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan," kata Mary.

>>ind<< 私達はみんな君の健康を気にしています。
Kami semua khawatir pada kesehatanmu.
Kami semua peduli dengan kesehatanmu.

>>ind<< その市には広い道が多い。
Kota itu memiliki banyak jalan yang lebar.
Ada banyak jalan di kota itu.

>>ind<< トムは私の友人です。
Tom adalah temanku.
Tom temanku.

>>ind<< ここから歩いてわずか10分です。
Dari sini hanya 10 menit dengan berjalan kaki.
Kita hanya punya 10 menit untuk berjalan dari sini.

>>ind<< ただの悪夢だった。
Itu hanya mimpi buruk.
Itu hanya mimpi buruk.

>>ind<< 私のカメラは防水だ。
Kameraku tahan air.
Kameraku adalah air.

>>ind<< 私って生きてる価値あるのかな？
Aku ingin tahu apa hidupku ini berharga?
Apa aku layak hidup?

>>ind<< 彼はゲイです。
Dia homo.
Dia gay.

>>ind<< 古い映画を見ています。
Aku sedang menonton film lama.
Aku menonton film lama.

>>ind<< 彼はきっと成功するだろう。
Dia pasti berhasil.
Dia akan berhasil.

>>ind<< 彼は家出をした。
Dia melarikan diri dari rumahnya.
Dia meninggalkan rumah.

>>ind<< 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。
Setelah berjalan menyusuri jalan, saya bertemu dengan teman lama saya.
Ketika aku berjalan di jalanan, aku bertemu teman lama.

>>ind<< 私の家はここから遠い。
Rumahku jauh dari sini.
Rumahku jauh dari sini.

>>ind<< お分かり頂けたと思います。
Aku yakin kau memahaminya.
Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan.

>>ind<< 今夜トムに会った。
Aku bertemu Tom malam ini.
Aku bertemu Tom malam ini.

>>ind<< 西瓜を食べましょう！
Ayo kita makan semangka!
Mari kita makan bawang Barat!

>>ind<< ほんの冗談だよ。
Cuma bercanda.
Aku hanya bercanda.

>>ind<< 寒い。
Dingin.
Dingin.

>>ind<< 私は冬より夏が好きだ。
Aku lebih suka musim panas daripada musim dingin.
Aku lebih suka musim panas daripada musim dingin.

>>ind<< その会社は私の兄が経営している。
Perusahaan itu dikelola oleh kakakku.
Perusahaan itu milik kakakku.

>>ind<< 流れる水は腐らず。
Air yang tenang adalah air yang berbahaya.
Air yang mengalir tidak membusuk.

>>ind<< アレックスに聞いてみなさい。
Cobalah bertanya pada Alex.
Tanyakan Alex.

>>ind<< 彼の机の上はものだらけで、書き物をするスペースがなかった。
Di atas mejanya banyak sekali barang-barang, sehingga tidak ada tempat untuk menulis.
Mejanya penuh dengan benda-benda dan tak ada ruang untuk menulis.

>>ind<< 彼らは勝った。
Mereka menang.
Mereka menang.

>>ind<< 彼は何ヶ月もヨーロッパを放浪してきた。
Dia berkelana ke penjuru Eropa selama berbulan-bulan lamanya.
Dia sudah mengembara di Eropa selama berbulan-bulan.

>>ind<< ジョンとジェーンは夫婦だった。
John dan Jane dulunya adalah pasangan suami istri.
John dan Jane adalah suami istri.

>>ind<< ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。
Bagaimana mungkin aku menjadi robot? Robot tidak dapat bermimpi.
Bagaimana mungkin saya bisa menjadi robot jika saya tidak punya mimpi?

>>ind<< 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。
Dia memiliki banyak kelemahan, tapi menurutku ia tetaplah seorang sarjana yang hebat.
Dia punya kelemahan besar, tapi menurutku dia ahli yang hebat.

>>ind<< 乾杯！
Bersulang!
Bersulang!

>>ind<< 私の家族は大家族である。
Keluargaku adalah keluarga besar.
Keluargaku adalah keluarga kita.

>>ind<< なぜそんな事を言うの。
Kenapa kau berkata begitu?
Kenapa kau bilang begitu?

>>ind<< 私の家はいなかにあります。
Rumahku di kampung.
Ini adalah rumah saya.

>>ind<< 彼は忘れっぽくなっていて、そのことでとても悩んだ。
Dia menjadi pelupa, dan hal itu mengkhawatirkannya.
Dia merasa seperti lupa dan sangat tertekan tentang hal itu.

>>ind<< 私の叔父は魚を商っている。
Pamanku berdagang ikan.
Pamanku sedang berburu ikan.

>>ind<< ベッドから出なさい。
Bangunlah dari tempat tidur.
Keluar dari tempat tidur.

>>ind<< 誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。
Aku senang kamu mengundangku, tapi mungkin lain kali saja.
Aku senang kau mengundangku, tapi aku akan menyimpannya lain kali.

>>ind<< 村の人はみな彼のことを尊敬している。
Semua orang di desa menghormatinya.
Seluruh desa menghormati dia.

>>ind<< それを彼女に与えなさい。
Berikan itu padanya.
Berikan padanya.

>>ind<< 付いて行ってもいいですか。
Boleh saya pergi denganmu?
Kau bisa ikut denganku.

>>ind<< 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。
Jika masih ada pertanyaan, silakan disampaikan.
Jika ada sesuatu yang ingin kau tanyakan, hubungi aku.

>>ind<< なんで知ってるの？
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Bagaimana kau tahu?

>>ind<< 馬鹿みたい！
Jangan bodoh! Itu tidak mungkin!
Aku seperti orang bodoh!

>>ind<< 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。
Dia ngotot mengatakan bahwa analisanya tepat.
Dia bersikeras bahwa analisisnya benar.

>>ind<< もうそれはいらない。
Aku sudah tidak menginginkannya.
Aku tak mau itu lagi.

>>ind<< 彼はよくテレビに出ます。
Dia sering muncul di televisi.
Dia sering nonton TV.

>>ind<< 残念ながらそれは本当なのです。
Sayangnya itu benar.
Sayangnya, itu benar.

>>ind<< トムはもう来た？
Apa Tom sudah tiba?
Tom sudah datang?

>>ind<< 彼女の話では彼は来ないそうだ。
Dia tidak datang, katanya.
Dia bilang dia tidak akan datang.

>>ind<< 彼女は５時前に自分の仕事を終えた。
Dia menyelesaikan pekerjaannya sebelum jam 5.
Dia menyelesaikan pekerjaannya sebelum pukul 5:00.

>>ind<< 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。
Karena kedai minum yang biasa kukunjungi berada di bawah jalur kereta api, aku selalu mendengar suara kereta api lewat ketika sedang minum.
Aku sering pergi ke bawah pengawal, jadi aku selalu mendengarkan kereta Gangoton.

>>ind<< もう我慢できない。
Aku sudah tak mampu menahannya lagi.
Aku tak tahan lagi.

>>ind<< あれ何？
Itu apa?
Apa itu?

>>ind<< 私は名声を熱望している。
Aku mendambakan kemasyhuran.
Aku sangat ingin mendengar namamu.

>>ind<< 彼は必死に逃げた。
Dia lari menyelamatkan diri.
Dia mencoba melarikan diri.

>>ind<< 洋子さんは英語を話しますね。
Yoko berbicara dengan bahasa Inggris, kan?
Kau bisa bahasa Inggris.

>>ind<< 彼女は長旅に耐えられるか。
Apakah dia tahan melakukan perjalanan jauh?
Dia bisa bertahan dalam perjalanan panjang.

>>ind<< どちらにご滞在ですか？
Di mana Anda menginap?
Kau tinggal di mana?

>>ind<< パウラに何て言ったの？
Kamu bilang apa ke Paula?
Apa yang kau katakan pada Powell?

>>ind<< またね！
Ketemu lagi ya!
Sampai jumpa!

>>ind<< ある意味で彼の言うことは本当だ。
Sedikit banyak apa yang ia katakan itu ada benarnya.
Dalam beberapa hal, dia benar.

>>ind<< おそらくインフルエンザですね。
Kemungkinan Anda terkena flu.
Mungkin flu.

>>ind<< そんな暗いところで何してるの？
Apa yang kamu lakukan di tempat segelap itu?
Apa yang kau lakukan di sana?

>>ind<< トムは求職中だ。
Tom sedang mencari lowongan pekerjaan.
Tom sedang mencari pekerjaan.

>>ind<< 学校に遅刻してはいけない。
Kamu tidak boleh datang terlambat ke sekolah.
Kau tak boleh terlambat ke sekolah.

>>ind<< グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。
Bis Greyhound berjalan cepat sekali.
Gladstone akan berlari secepat itu.

>>ind<< 映画はいつ始まるの？
Kapan filmnya mulai?
Kapan filmnya dimulai?

>>ind<< この仕事は彼には手に負えない。
Pekerjaan ini terlalu banyak baginya.
Dia tak bisa melakukan pekerjaan ini.

>>ind<< あなたにもう一度会いたいな。
saya ingin bertemu denganmu sekali lagi
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

>>ind<< 全く同感です。
Saya sangat setuju.
Saya sangat setuju.

>>ind<< タトエバへようこそ。
Selamat datang di Tatoeba.
Selamat datang di Tabita.

>>ind<< 今日は木曜日です。
Hari ini hari Kamis.
Kamis.

>>ind<< 私たちはテレビを見て楽しんだ。
Kami menikmati menonton tv.
Kami bersenang-senang menonton TV.

>>ind<< 君は自分が申し立てていることに自信がありますか。
Apa kau yakin dengan apa yang kau katakan?
Kau yakin kau mengajukannya?

>>ind<< どこにいたの？
Kamu di mana?
Dari mana saja kau?

>>ind<< 彼はパンとバターが好きだ。
Dia suka roti dan mentega.
Dia suka roti dan mentega.

>>ind<< 仕事上の面会に伺いました。
Aku datang untuk urusan bisnis.
Aku ingin bertemu denganmu di tempat kerja.

>>ind<< 脱毛症に治療法はない。
Tidak ada obat yang bisa mengatasi kebotakan.
Tak ada obatnya.

>>ind<< ある日、その男たちが彼の村に到着した。
Suatu hari, para lelaki itu tiba di desanya.
Suatu hari, pria itu tiba di desanya.

>>ind<< バターはクリームで作る。
Mentega terbuat dari krim.
mentega dibuat dengan krim.

>>ind<< 留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。
Kalau ia datang saat aku sedang tidak ada di rumah, tolong katakan padanya untuk menunggu sampai aku kembali.
Jika dia tak ada di sini, suruh dia menunggu sampai aku pulang.

>>ind<< どこで切符を受け取ればいいのですか。
Dimana aku bisa mendapatkan tiket itu?
Di mana aku bisa mendapatkan tiketnya?

>>ind<< 君の仕事は何ですか。
Apa pekerjaanmu?
Apa pekerjaanmu?

>>ind<< ジミーの絵は他人のものと違っていました。
Lukisan buatan Jim berbeda dengan yang lain.
Gambar Jimmy berbeda dari yang lain.

>>ind<< 会はおもしろかったですか。
Pestanya menyenangkan, bukan?
Senang bertemu denganmu.

>>ind<< 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
Hidup barulah dimulai setelah membayar pajak.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku membayar pajak.

>>ind<< その夜、火事が起こった。
Pada malam itu terjadi sebuah kebakaran.
Malam itu, kebakaran terjadi.

>>ind<< お名前は何ですか。
Siapa nama Anda?
Siapa namamu?

>>ind<< あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
Kalau saja kau tidak bertingkah bodoh, kita tidak akan mendapat masalah semacam itu.
Jika kau tidak bertindak bodoh, kita tidak akan menjadi masalah besar.

>>ind<< 日本の地価はとても高い。
Harga tanah di Jepang mahal sekali.
Jepang sangat mahal.

>>ind<< どうも、元気か？
Halo, bagaimana kabarmu?
Hai. Apa kabar?

>>ind<< ポーラは緊急の用事で呼び出された。
Paula dipanggil karena ada urusan mendadak.
Paula dipanggil untuk urusan darurat.

>>ind<< コーヒーが出て食事が終わりになる。
Kopi sebagai hidangan penutup.
Kopi akan keluar dan makanan akan habis.

>>ind<< 一人で外出するのを許した。
Ia mengizinkannya pergi keluar sendirian.
Aku membiarkan dia pergi sendirian.

>>ind<< 私たちは記憶するという能力をもっている。
Kita memiliki kemampuan untuk mengingat.
Kita juga memiliki kemampuan untuk mengingat.

>>ind<< 私は昔の私ではない。
Aku tidak sama seperti dulu.
Aku bukan diriku yang dulu.

>>ind<< ここがこの都市の中心部です。
Daerah ini adalah pusat kota.
Ini pusat kota.

>>ind<< 起きなさい。
Bangunlah.
Bangunlah.

>>ind<< 雨が降り出しそうだ。
Sepertinya akan mulai turun hujan.
Hujan akan turun.

>>ind<< 誰がアメリカを発見したのですか。
Siapakah yang menemukan Amerika?
Siapa yang menemukan Amerika?

>>ind<< 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
Mereka mengatakan bahwa dia adalah musisi ketika masih muda.
Dia dulu seorang musisi saat masih muda.

>>ind<< 分かりません。
Saya tidak mengerti.
Aku tidak tahu.

>>ind<< 嘘！
Masa!
Tidak!

>>ind<< 家まで送っていこうか？
Mau aku antar sampai rumah?
Bisakah aku mengantarmu pulang?

>>ind<< 由美は一人でそこへ行った。
Yumi pergi ke sana sendirian.
"Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan," kata Mary.

>>ind<< あなたはお腹がすいていますか。
Apa kau lapar?
Kau lapar.

>>ind<< トムは進化論を信じていない。
Tom tidak percaya teori evolusi.
Tom tidak percaya evolusi.

>>ind<< 私はどこへ行くべきか分からない。
Saya tidak tau kemana seharusnya Saya pergi.
Aku tak tahu harus ke mana.

>>ind<< これ誰のか分かる？
Apakah kamu tahu ini milik siapa?
Kau tahu siapa ini?

>>ind<< あなたはこの質問に答える必要はありません。
Kamu tidak perlu menjawab pertanyaan ini.
Kau tak perlu menjawab pertanyaan ini.

>>ind<< 彼は学校をよく休む。
Dia sering absen dari sekolah.
Dia beristirahat dengan baik di sekolah.

>>ind<< 私の家の後ろは森です。
Di belakang rumahku hutan.
Di belakang rumahku ada hutan.

>>ind<< 私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
Kami sangat lelah, dan yang lebih buruk lagi, hujan mulai turun.
"Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan," kata Gregor. "Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan."

>>ind<< レポートは今月の末日までに提出してください。
Tolong serahkan laporannya sebelum hari terakhir bulan ini.
Laporankan sampai akhir bulan ini.

>>ind<< 何かスポーツをしますか。
Apakah Anda melakukan olahraga?
Mari kita lakukan olahraga.

>>ind<< われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
Kita tidak bisa hidup tanpa hutan hujan tropis.
Kita tidak bisa melakukan ini tanpa hutan hujan.

>>ind<< トムは泣いていた。
Tom menangis.
Tom menangis.

>>ind<< 私はあなたが理解してくれたと確信しています。
Aku yakin kau memahaminya.
Aku yakin kau mengerti.

>>ind<< 夕食の時間ですよ。
Waktunya makan malam.
Waktunya makan malam.

>>ind<< 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。
Apa yang ingin kamu lakukan setelah lulus kuliah?
(Tawa)

>>ind<< 私は今日はもう用がない。
Saat ini tidak ada lagi yang perlu saya kerjakan.
Aku sudah tak berguna lagi hari ini.

>>ind<< ギンは僕の友達じゃない。
Gin bukanlah temanku.
Turgin bukan temanku.

>>ind<< 全く同感です。
Saya sepenuhnya setuju.
Saya sangat setuju.

>>ind<< 禁煙です！
Dilarang merokok!
Berhenti!

>>ind<< トムは私より年上です。
Tom lebih tua daripada aku.
Tom lebih tua dariku.

>>ind<< どうもありがとうございます！
Terima kasih banyak!
Terima kasih banyak.

>>ind<< 私は税金についてあなたの意見に賛成です。
Saya setuju dengan pendapat Anda mengenai pajak.
Aku setuju denganmu soal pajak.

>>ind<< ケンは自転車を欲しがっています。
Ken menginginkan sebuah sepeda.
Ken ingin sepedanya.

>>ind<< 恥ずかしいです。
Aku malu.
Aku malu.

>>ind<< 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。
Saya percaya pada Kylie Minogue sejak 12 Juni 1998.
Sejak tanggal 12 Juni 1998.

>>ind<< トムは忘れっぽい。
Tom itu pelupa.
Tom akan lupa.

>>ind<< 彼は腹が減ったといった。
Dia berkata bahwa dia lapar.
Dia bilang dia lapar.

>>ind<< 足が痛い。
Kakiku sakit.
Kakiku sakit.

>>ind<< アフリカに行ったことはありますか？
Apa kamu pernah pergi ke Afrika?
Kau pernah ke Afrika?

>>ind<< 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。
Kucing bisa melihat sesuatu meskipun dalam gelap.
Kucing bisa melihat dalam kegelapan.

>>ind<< 猟犬たちはキツネの匂いの跡をたどった。
Para anjing pemburu mengikuti jejak bau dari rubah itu.
Anjing-anjing itu mencium bau rubah.

>>ind<< 私の故郷は世界一だ。
Kampung halamanku adalah yang terbaik di dunia.
Rumahku adalah tempat terbaik di dunia.

>>ind<< トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
Tom tidak dapat memaafkan Mary yang sudah mengkhianatinya.
Tom benar-benar tidak bisa memaafkan Ny.

>>ind<< 逃げるは恥だが, 役に立つ。
Melarikan diri itu memalukan, tapi itu berguna.
Maka larilah kamu, maka sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang hina dan berguna.

>>ind<< 日本食食べたことある？
Kamu pernah makan masakan Jepang?
Kau pernah makan Jepang?

>>ind<< 上述の車が壊れる。
Mobil tersebut rusak.
Mobil di bagian atas rusak.

>>ind<< ある部分は部下にやらせばいいんだよ。
Kau lebih baik memberikan sebagian dari pekerjaanmu kepada bawahanmu.
Ada beberapa hal yang harus dilakukan oleh orang-orang kita.

>>ind<< 神の恵みがありますように。
Semoga Tuhan memberkatimu.
Semoga Tuhan memberkatimu.

>>ind<< 面白そう！
Kelihatannya menarik!
Ini akan menyenangkan!

>>ind<< その髪型は女子高生の間ではやっている。
Gaya rambut itu cocok di kalangan siswa SMA perempuan.
Rambutmu bekerja di antara anak-anak perempuan.

>>ind<< メアリーはまた失敗してしまった。しかしながら、彼女はまだ若い。
Mary gagal lagi. Meski begitu, dia masih muda.
"Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan," kata Mary. "Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan," kata Mary.

>>ind<< カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
Padahal aku berharap kamu membawakanku penghangat tangan. Itu barang yang penting di musim dingin.
Aku berharap kau bisa membawa Chiron. Ini kebutuhan musim dingin.

>>ind<< 春と秋ではどっちが好き？
Antara musim semi dan musim gugur, mana yang kamu suka?
Apa yang kau suka saat musim semi dan musim gugur?

>>ind<< 彼女は大体あなたと同じくらいの身長です。
Tinggi badannya kurang lebih sama denganmu.
Dia sangat tinggi sepertimu.

>>ind<< これは星に関する本です。
Buku ini tentang perbintangan.
Ini adalah gambar dari bintang-bintang.

>>ind<< 来週には凍るかも知れない。
Kemungkinan minggu depan akan membeku.
Mungkin akan membeku minggu depan.

>>ind<< もはや我慢の限界を超えている。
Aku sudah mencapai batasku.
Aku tak bisa menahan diri lagi.

>>ind<< フランス語は使わないでください。
Tolong jangan menggunakan bahasa Prancis.
Jangan berbahasa Perancis.

>>ind<< 食事中は行儀よくしてもらいたい。
Aku ingin kamu bersikap dengan baik ketika sedang makan.
Aku ingin kau bersikap sopan saat makan malam.

>>ind<< 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。
Dia tidak dapat membedakan mana yang benar dan mana yang salah.
Dia tidak bisa membedakan antara yang benar dan salah.

>>ind<< 今日は終わりにしましょう。
Mari sudahi hari ini.
Mari kita akhiri hari ini.

>>ind<< 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
Secara umum, karya-karyanya tidak baik dan juga tidak buruk.
Semua karya-karyanya sama sekali tidak ada.

>>ind<< どのくらい洋行していたのですか。
Berapa lama Anda bepergian ke luar negeri?
(Tawa)

>>ind<< ジャックが頼りになるよ。
Jack bisa diandalkan.
Jack bisa mengandalkanmu.

>>ind<< これは食べ物です。
Ini adalah makanan.
Ini adalah makanan.

>>ind<< その子は頭痛を訴えた。
Anak laki-laki itu mengeluh sakit kepala.
Anak itu membuat sakit kepala.

>>ind<< 女の心は猫の目。
Perempuan itu plin-plan.
Pikiran wanita adalah mata kucing.

>>ind<< 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。
Diantara hewan-hewan, ada pula hewan pemakan daging, seperti singa.
Beberapa hewan makan daging seperti singa.

>>ind<< コーヒーが飲みたい。
Aku ingin minum kopi.
Aku ingin minum kopi.

>>ind<< 私は赤いバラが好きです。
Aku suka mawar merah.
Aku suka mawar merah.

>>ind<< 雨が降っている。
Sedang turun hujan.
Hujan turun.

>>ind<< 変な天気！
Cuaca yang aneh!
Ini hari yang aneh!

>>ind<< その油井はたくさんの原油を産出する。
Sumur minyak itu memproduksi banyak minyak mentah.
sumur minyak itu menghasilkan banyak minyak.

>>ind<< トマス・エジソンが電球を発明した。
Thomas Edison menciptakan bola lampu.
Thomas Edison menemukan lampu.

>>ind<< あなたはこの記事を読みましたか。
Apa kamu sudah membaca artikel ini?
Kau sudah membaca artikel ini.

>>ind<< あなたのことは全てわかっています。
Aku tahu semua tentangmu.
Aku tahu semua tentangmu.

>>ind<< 母だけが本当に私を理解している。
Hanya ibuku yang benar-benar mengerti aku.
Hanya dia yang memahamiku.

>>ind<< 彼女は幸せに見えます。
Dia terlihat bahagia.
Dia terlihat bahagia.

>>ind<< 家賃は明日支払わなければならない。
Kau harus membayar biaya sewanya besok.
Kau harus membayar sewamu besok.

>>ind<< 君は天使のような人だ！
Kamu seperti malaikat!
Kau seperti malaikat!

>>ind<< 彼女はぼくの注意をひいた。
Dia menarik perhatianku.
Dia memperhatikanku.

>>ind<< 恥ずかしがらないで
Jangan malu.
Jangan malu-malu.

>>ind<< 彼女は８才だ。
Dia 8 tahun.
Umurnya 8 tahun.

>>ind<< 彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
Dia berlari terlalu cepat sehingga aku tidak dapat mengejarnya.
Dia berlari terlalu cepat, jadi aku tidak bisa mengejarnya.

>>ind<< こっちおいで。
Kemari.
Kemarilah.

>>ind<< 冗談を言ってるだけです。
Aku cuma bercanda.
Aku hanya bercanda.

>>ind<< 僕の上着は君のと仕立て方が違う。
Jaketku berbeda modelnya dengan milikmu.
Jaketku bukan milikmu.

>>ind<< 変ですね。
Aneh ya.
Ini aneh.

>>ind<< 猫は水が嫌いです。
Kucing tidak suka air.
Kucing tak suka air.

>>ind<< 大好き。
aku mencintaimu
Aku suka itu.

>>ind<< 彼がどこへ行ったか知らない。
Aku tidak tahu dia pergi kemana.
Aku tidak tahu kemana dia pergi.

>>ind<< 私には双子の弟がいる。
Aku punya saudara kembar adik laki-laki.
Aku punya adik kembar.

>>ind<< 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
Aku tidak sanggup kalau harus berbelanja di toko semahal itu.
Aku tak bisa membeli toko mahal seperti itu.

>>ind<< 昨日から下痢が続いているんです。
Saya sakit diare sejak kemarin.
Dia mengalami diare sejak kemarin.

>>ind<< こんにちは！ お元気ですか？
Hai! Apa kabar?
Hei, apa kabar?

>>ind<< もう我慢の限界だ。
Aku sudah diambang batas.
Aku tak tahan lagi.

>>ind<< 顔が赤いよ。
Mukamu merah.
Wajah merah.

>>ind<< 私は月での生活を想像してみた。
Aku mencoba membayangkan kehidupan di bulan.
Aku membayangkan hidup di bulan.

>>ind<< おい、口のきき方に気をつけろ。
Jaga cara bicaramu.
Hei, hati-hati dengan mulutmu.

>>ind<< 今好きな人いる？
Apa sekarang ini ada orang yang kamu suka?
Siapa yang kau suka sekarang?

>>ind<< まだ眠たい。
Aku masih ngantuk.
Aku masih ingin tidur.

>>ind<< 彼のお父さんは外国にいるそうだ。
Sepertinya ayahnya sedang di luar negeri.
Katanya ayahnya berada di luar negeri.

>>ind<< 駅までは歩いて1時間です。
Sampai stasiun memakan waktu 1 jam dengan berjalan kaki.
Kita punya waktu satu jam untuk sampai ke stasiun.

>>ind<< 何買ったの？
Beli apa?
Apa yang kau beli?

>>ind<< これを食べたら、これを食べたあいつと同じ条件になることか。
Jika aku memakannya, apakah keadaanku akan menjadi sama seperti orang itu?
Jika kau makan ini, itu akan menjadi kondisi yang sama seperti dia yang makan ini.

>>ind<< どうすれば自分に合った仕事を見つけられるのでしょうか？
Apa yang sebaiknya saya lakukan agar saya dapat menemukan perkerjaan yang cocok?
Bagaimana kita dapat menemukan pekerjaan yang sesuai dengan diri kita?

>>ind<< 急ぎなさい、そうすれば間に合います。
Segerakan, nantinya tepat waktu.
Cepat, kita akan bertemu sebentar.

>>ind<< 動物に道徳感はない。
Binatang tidak memiliki rasa moral.
Binatang tak punya moral.

>>ind<< 彼は今日も帰りが遅い。
Hari ini pun ia pulang terlambat.
Dia terlambat pulang hari ini.

>>ind<< クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
Bolehkah saya meminta 1 gelas kopi dengan krim dan gula?
Boleh aku minta segelas krim dan gula?

>>ind<< 薬を買ったの？
sudah membeli obat?
Kau membeli obat-obatan?

>>ind<< 私の家は駅から徒歩で１０分のところです。
Rumahku 10 menit berjalan kaki dari stasiun.
Rumah saya sekitar 10 menit berjalan kaki dari stasiun kereta api.

>>ind<< 了解！
Dimengerti!
Dimengerti!

>>ind<< 人生とはそんなものさ。
Begitulah hidup.
Hidup itu seperti itu.

>>ind<< 私の財布が無くなった。
Saya kehilangan dompet saya.
Dompetku hilang.

>>ind<< 僕は人間です。
Aku adalah manusia.
Aku manusia.

>>ind<< 俺のＣＤじゃねえか。
Ini CDku, kan?
Ini CD-ku.

>>ind<< トムは私の友達だ。
Tom itu temanku.
Tom adalah temanku.

>>ind<< 気色悪いー！
Menjijikkan!
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!

>>ind<< くたくたに疲れた。
Aku kelelahan.
Aku lelah.

>>ind<< 君のケーキはおいしい。
Kuemu enak.
Kuemu enak.

>>ind<< トムの住所知ってる？
Apa kamu tahu alamat rumah Tom?
Kau tahu alamat Tom?

>>ind<< 彼はやっと自分の間違いに気づいた。
Dia akhirnya menyadari kesalahannya.
Dia akhirnya menyadari kesalahannya.

>>ind<< トムはお母さんより背が高い。
Tom lebih tinggi daripada ibunya.
Tom lebih tinggi dari ibunya.

>>ind<< この親にしてこの子あり。
Anak sama seperti orang tuanya.
Orang tua ini punya anak.

>>ind<< 彼はパーティー大好き人間です。
Dia adalah orang yang suka berpesta.
Dia suka pesta.

>>ind<< 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。
Pria tersebut mengaku bahwa ia merampok wanita tua itu.
Seorang pria mengaku mencuri uang dari wanita tua itu.

>>ind<< よし始め。
Bersiap.
Baiklah, mari kita mulai.

>>ind<< 利口だね。
Cerdas ya.
Cerdas.

>>ind<< 矢印が進むべき方向を指示する。
Arah panah menunjukkan jalan yang harus dihalui.
Arahkan anak panah ke arah yang seharusnya.

>>ind<< 危ない！
Awas!
Awas!

>>ind<< ちょっと見せて。
Coba liat bentar.
Biar kulihat.

>>ind<< 彼は記者会見中に号泣しました。
Dia menangis dengan sedih pada saat wawancara dengan wartawan.
Dia menangis saat konferensi pers.

>>ind<< 時間はどのくらいかかりますか。
Butuh waktu berapa lama?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

>>ind<< 彼女は学校に遅れがちだ。
Dia suka terlambat ke sekolah.
Dia terlambat ke sekolah.

>>ind<< あなたがどこへ行こうとも、わたしはついていきます。
Ke manapun kau pergi, aku ikut.
Aku akan mengikutimu kemana pun kau pergi.

>>ind<< いくらですか？
Berapa harganya?
Berapa harganya?

>>ind<< トムは信頼できる人間だ。
Tom adalah orang yang bisa diandalkan.
Tom adalah orang yang bisa dipercaya.

>>ind<< 彼はテニスをしないで魚釣りに行った。
Dia pergi memancing, bukannya bermain tenis.
Dia pergi memancing tanpa tenis.

>>ind<< 誕生日はいつですか。
Kapan ulang tahunmu?
Kapan ulang tahunmu?

>>ind<< 嘘つき！
Pembohong!
Pembohong!

>>ind<< トムは高血圧だ。
Tom punya darah tinggi.
Tom mengalami tekanan darah tinggi.

>>ind<< 警察官は,彼を締め上げた。
Polisi itu membekuknya.
(Yaitu) seorang petugas (yang mengunci dia).

>>ind<< やくざがひろしに試練を課している。
Para yakuza menyiksa Hiroshi untuk mengujinya.
Aku sedang diuji.

>>ind<< 由美は、私の友達のひとりです。
Yumi adalah salah seorang dari temanku.
Indah sekali, salah satu temanku.

>>ind<< 飛行機で行くのですか、それとも電車ですか。
Naik pesawat atau kereta?
Kau akan naik pesawat atau kau akan naik kereta api.

>>ind<< あなたはボタンを押しさえすればいい。
Yang harus kau lakukan adalah menekan tombolnya.
Kau hanya perlu menekan tombolnya.

>>ind<< 何をするにもお金がかかります。
Kita butuh uang untuk melakukan apapun.
Apa pun yang kau lakukan, kau harus membayarnya.

>>ind<< あなたにお会いできてよかったです。お便りを楽しみにしています。
Senang bertemu denganmu. Saya tunggu kabar darimu.
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu.

>>ind<< 名前は何ですか。
Siapa nama Anda?
Siapa namanya?

>>ind<< 彼女は、学校に遅れる傾向がある。
Dia suka terlambat ke sekolah.
Dia cenderung terlambat ke sekolah.

>>ind<< 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
Aku tidak mau menikah, tapi aku mau punya anak.
Aku tak mau menikah, tapi aku ingin punya anak.

>>ind<< 今夜会える？
Bisa bertemu malam ini?
Bisakah kita bertemu malam ini?

>>ind<< トムは化学で満点を取った。
Tom mendapat nilai sempurna untuk pelajaran kimia.
Tom mendapat nilai sempurna di kimia.

>>ind<< 母は変わり者です。
Ibuku gila.
Ibuku orang yang aneh.

>>ind<< 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。
Tujuannya baik, tapi bagaimana caramu mewujudkannya?
(Tawa)

>>ind<< 花嫁が突然大笑いをした。
Tiba-tiba mempelai perempuannya tertawa terpingkal-pingkal.
Sang pengantin tiba-tiba tertawa.

>>ind<< 車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Kau bisa menghemat banyak waktu jika menggunakan mobil.
Anda dapat menggunakan mobil Anda untuk menghemat banyak waktu.

>>ind<< その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
Perkembangan pesat negara itu berkaitan erat dengan karakter penduduknya.
Pertumbuhan di negara itu sangat berhubungan dengan kepribadian rakyatnya.

>>ind<< どの子供でもそんなことはできる。
Semua anak bisa melakukan hal semacam itu.
Setiap anak bisa melakukan itu.

>>ind<< 話してください。ぜひ聞きたいです。
Tolong ceritakan. Saya akan benar-benar mendengarkan.
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal ini.

>>ind<< おそまつなものですが私の自転車をお使いくださってよろしい。
Sepeda saya dalam keadaan kurang baik, tapi Anda boleh menggunakannya.
(Tawa) (Tepuk tangan)

>>ind<< 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
Kami membutuhkan ketrampilan berpikir, bukan ketrampilan tangan.
Yang kita butuhkan adalah teknologi otak, bukan teknologi tangan.

>>ind<< お掛けください。
Silakan duduk.
Silakan duduk.

>>ind<< 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。
Bepergian naik pesawat adalah paling cepat.
Perjalananmu ke pesawat adalah yang tercepat yang bisa kau lakukan.

>>ind<< 両手をあげろ！
Angkat kedua tanganmu!
Angkat tanganmu!

>>ind<< 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Kasih sayang itu lebih baik ketimbang uang. Dengan uang kita tidak akan mendapatkan kebahagiaan seperti yang kita dapatkan dari kasih sayang.
Kasih sayang itu lebih penting daripada uang; dan orang-orang yang sesudah itu tidak memperoleh kebahagiaan seperti orang-orang yang terdahulu.

>>ind<< 自転車が盗まれました。
Sepedaku dicuri.
Sepedanya dicuri.

>>ind<< 彼は道を渡った。
Dia menyeberang jalan.
Dia melewati jalan.

>>ind<< 渋滞だったので、会議に遅れた。
Karena macet, aku terlambat datang ke rapat.
Aku terlambat ke pertemuan karena kemacetan.

>>ind<< あなたはひとりで行くべきでない。
Kau tidak seharusnya pergi seorang diri.
Kau tak boleh pergi sendiri.

>>ind<< 最初にここに来たのは私です。
Orang yang pertama kali datang kemari adalah aku.
Aku yang pertama di sini.

>>ind<< 私の父は以前よく釣りにいったものだ。
Ayahku dulu sering pergi memancing.
Ayahku sering memancing.

>>ind<< 私たちは、試す。
Kami akan mencoba.
Kita akan mencobanya.

>>ind<< 彼は私の名前を呼んだ。
Dia memanggil namaku.
Dia memanggil namaku.

>>ind<< ダーウィンは世界を変えた。
Darwin telah mengubah dunia.
Darwin mengubah dunia.

>>ind<< 何かお探しですか？
Anda mencari sesuatu?
Ada yang bisa kubantu?

>>ind<< 飛行機に乗るのはこれが２度目です。
Ini adalah kali ke-2 naik pesawat.
Ini kedua kalinya aku naik pesawat.

>>ind<< 誰にでも長所と短所がある。
siapapun punya kelebihan dan kekurangan
Setiap orang punya kelebihan dan kekurangan.

>>ind<< まだ昼ご飯を食べてない。
Aku belum makan siang.
Aku belum makan siang.

>>ind<< 彼は走るのが好きだ。
Dia suka berlari.
Dia suka berlari.

>>ind<< はい。
Ya.
Baik.

>>ind<< アレックスに聞いてよ。
Tanya Alex.
Tanyakan Alex.

>>ind<< 世界地図を見てごらん。
Lihatlah peta dunia.
Lihatlah peta dunia.

>>ind<< 私はまるで幼女のように大声で叫びたい気持ちだった。
Aku merasa ingin berteriak dengan keras seakan aku ini gadis kecil.
Aku merasa ingin berteriak seperti seorang gadis kecil.

>>ind<< トムは三分早くついた。
Tom tiba tiga menit lebih awal.
Tom datang tiga menit lebih awal.

>>ind<< ヘレンは次の停留所で降りた。
Helen turun di perhentian berikutnya.
Helen keluar dari tempat parkir berikutnya.

>>ind<< それ、ちょっと見せて。
Coba liat itu bentar.
Biar kulihat.

>>ind<< しばらくお待ちください。
Mohon tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

>>ind<< 私の家には家具がほとんどない。
Di rumahku perabotannya sedikit.
Tidak ada perabot di rumahku.

>>ind<< 彼はたくさんのお金を持っている。
Dia punya banyak uang.
Dia punya banyak uang.

>>ind<< 彼は明日テニスをするでしょう。
Aku pikir dia akan bermain tenis besok.
Dia akan kuliah besok.

>>ind<< 大丈夫ですか。
Apa kamu baik baik saja?
Kau baik-baik saja?

>>ind<< 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。
Kelasnya pak Suzuki menarik, tapi apa yang dia ceritakan selalu menyimpang, jadinya kita tidak pernah bisa mengikuti apa yang ada di dalam buku.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.

>>ind<< 本当に？
Beneran?
Benarkah?

>>ind<< 怖がってもいいんだよ、トム。
Tidak masalah merasa takut, Tom.
Kau bisa takut, Tom.

>>ind<< その本のうちどちらもおもしろいわけではない。
Tidak ada satupun dari buku-buku itu yang menarik.
Tidak ada yang lucu dari buku-buku itu.

>>ind<< 合言葉?
Kata sandi?
Ejekan?

>>ind<< 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。
Ayahnya memanggilnya Tom.
Ayahku memanggilnya Tom.

>>ind<< 試しにやってみよう。
Mari kita mencobanya.
Mari kita coba.

>>ind<< 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
Aku berkata "Demi kelestarian alam", tapi sebenarnya itu "Demi manusia yang hidup di Bumi".
"Untuk lingkungan Bumi" sebenarnya adalah "untuk orang-orang yang hidup di Bumi."

>>ind<< 愛されるより愛する方がすばらしい。
Mencintai itu lebih baik ketimbang dicintai.
Aku lebih suka cinta daripada cinta.

>>ind<< 昨日何時に寝た？
Kemarin, jam berapa kamu tidur?
Jam berapa kau tidur semalam?

>>ind<< お腹は空いていますか？
Apa kau lapar?
Kau lapar?

>>ind<< 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
Meredakan kerusuhan adalah kewajiban pemerintah.
Pemerintahlah yang bertanggung jawab atas kekerasan.

>>ind<< 彼らは週に３回英語の授業を受ける。
Mereka mengambil kelas bahasa Inggris 3 kali dalam seminggu.
Mereka mengikuti kelas bahasa Inggris tiga kali seminggu.

>>ind<< 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
Mereka mulai memproduksi mesin itu dalam jumlah banyak.
Mereka mulai memproduksi mesin itu secara besar-besaran.

>>ind<< いったい何が起こっているのか。
Sebenarnya apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

>>ind<< 今はリンゴ食べてます。
Sekarang sedang makan apel.
Sekarang aku makan apel.

>>ind<< どうかドアを閉めてくれませんか。
Bisa tolong Anda tutup pintunya?
Tolong tutup pintunya.

>>ind<< ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
Apakah orang tuamu setuju kamu menjadi pramugari?
Apakah orang tua Anda setuju untuk menjadi awak pesawat?

>>ind<< ブライアンがケイトの手を握り締めている。
Briang menggenggam erat tangan Kate.
Brian memegang tangan Kate.

>>ind<< そんな事を心配しないで。
Anda tidak perlu kuatir dengan hal itu.
Jangan khawatir tentang itu.

>>ind<< 夢であったか？
Apakah tadi itu mimpi?
Apa itu mimpi?

>>ind<< 彼女はぜひそこへ行きたいと言った。
Dia berkata bahwa dia sangat ingin pergi ke sana.
Dia bilang dia ingin pergi ke sana.

>>ind<< 彼女は彼と結婚した。
Ia menikah dengannya.
Dia menikahinya.

>>ind<< 行くよ。
Ayo pergi
Ayo.

>>ind<< 疲れたー。
Aku lelah.
Aku lelah.

>>ind<< 君はその本を彼に返さねばならない。
Kamu harus mengembalikan buku itu padanya.
Kau harus mengembalikan buku itu padanya.

>>ind<< 誰かの口笛が聞こえた。
Aku mendengar suara siulan seseorang.
Aku mendengar seseorang bersiul.

>>ind<< 約束は約束。
Janji adalah janji.
Janji.

>>ind<< まったく同感です。
Saya sangat setuju.
Saya sangat setuju.

>>ind<< トムは背中を撃たれた。
Tom punggungnya tertembak.
Tom tertembak di belakang.

>>ind<< 今日私は博物館を見に行きます。
Hari ini saya akan pergi mengunjungi museum.
Aku akan pergi ke museum hari ini.

>>ind<< ここが地元の人気スポット？
Apa ini tempat yang banyak dikunjungi di daerah ini?
Apa ini tempat yang populer?

>>ind<< オーストラリアから来ました。
Saya datang dari Australia.
Aku dari Australia.

>>ind<< 私は駅の近くで１人の老人に会った。
Aku bertemu dengan seorang lelaki tua di dekat stasiun.
Aku melihat seorang pria tua di dekat stasiun.

>>ind<< 献血をしたことはありますか？
Apa kau pernah mendonorkan darah?
Apa kau pernah mendonasikan darah sebelumnya?

>>ind<< 高級なレストランで食事をして、高級なホテルに泊まった。
Kami makan di restoran mahal atas dan menginap di hotel kelas atas.
Aku makan di restoran mewah dan menginap di hotel mewah.

>>ind<< 彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
Karena dia, hidupnya menjadi menyedihkan.
Dia menjalani kehidupan yang menyedihkan karena dia.

>>ind<< その地区猟鳥が多い。
Di daerah itu ada banyak sekali burung.
Ada banyak burung pemburu di daerah itu.

>>ind<< その通り！
Tepat sekali!
Tepat sekali!

>>ind<< 彼は素早くフランス語を習得した。
Dia belajar bahasa Prancis dengan cepat.
Dia belajar bahasa Perancis dengan cepat.

>>ind<< ラジオの音を小さくしてくれませんか。
Bisa tolong kecilkan volume radionya?
Bisa kau matikan radionya?

>>ind<< どのクレジットカードが使えますか。
Kartu kredit mana yang bisa saya gunakan?
Kartu kredit mana yang tersedia?

>>ind<< この指輪、いかほどですか？
Cincin ini berapa harganya?
Bagaimana dengan cincin ini?

>>ind<< 彼は求めなければ話さない。
Dia tidak akan berbicara selama tidak diminta.
Dia tak mau bicara.

>>ind<< 株価はこれまでの最低に下がった。
Harga saham anjlok ke titik terendah.
Saham menurun paling buruk.

>>ind<< 目にクマができてるよ。
Mata kamu ada kantung matanya tuh.
Ada beruang di mataku.

>>ind<< この情報は私たちにとってとても重要です。
Informasi ini sangat penting bagi kami.
Informasi ini sangat penting bagi kita.

>>ind<< どうしてですか？
Mengapa?
Kenapa?

>>ind<< 私たちには本当に時間がありません。
Waktu kita sangat sedikit.
Kami benar-benar tidak punya waktu.

>>ind<< 「なにかのユニフォーム？」「そ！あたし、フィールドホッケーやってるから」
"Seragam apaan tuh?" "Oh ini! Aku mau main hoki soalnya."
Aku bermain hoki di lapangan.

>>ind<< 世の中ね、顔かお金かなのよ。
Dunia itu hanyalah tentang uang dan kehormatan.
Di dunia ini, wajah atau uang.

>>ind<< 今夜非番ですか。
Apa kau tidak bertugas malam ini?
Tidak malam ini.

>>ind<< タトエバ・プロジェクトのサイトへようこそ。
Selamat datang di situs Proyek Tatoeba.
Selamat datang di situs proyek Tatyana.

>>ind<< 「この鉛筆お借りしていいですか？」「ええ、どうぞ」
"Bolehkah saya meminjam pensil ini?" "Iya, silakan"
"Apa kau keberatan jika aku meminjam pensil ini?"

>>ind<< これなんていうんですか？
Disebut apa ini?
Apa yang kau katakan?

>>ind<< ひどい風邪を引きました。
Aku terkena flu berat.
Aku terkena flu yang parah.

>>ind<< 君の答えは間違っている。
Jawabanmu salah.
Jawabanmu salah.

>>ind<< 彼女はその墜落事故の唯一の生存者であった。
Dia adalah satu-satunya orang yang selamat dari kecelakaan itu.
Dia satu-satunya yang selamat dari kecelakaan itu.

>>ind<< こちらにサインをいただけますか？
Bisa tolong Anda tanda tangan di sini?
Bisa tanda tangan di sini?

>>ind<< 教えていただいてありがとう。
Terima kasih atas informasinya
Terima kasih sudah memberitahuku.

>>ind<< 私はこの歌が大好きだ。
Aku sangat suka lagu ini.
Aku suka lagu ini.

>>ind<< 機械を始動させた。
Saya menyalakan mesinnya.
Aku membuat mesinnya menyala.

>>ind<< 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。
Aku meminta bibiku menceritakan kisah perjalanannya.
Aku meminta Bibi menceritakan tentang perjalanannya.

>>ind<< どの電車に乗るのですか。
Kereta mana yang akan kamu naiki?
Kereta mana yang akan kau naiki?

>>ind<< タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
Selamat datang di situs Proyek Tatoeba.
Selamat datang di situs proyek Tatyana.

>>ind<< いま暇？
Kamu nganggur nggak sekarang?
Apa kau sedang sibuk?

>>ind<< 私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。
Pesawat kami lepas landas tepat jam 6 malam.
Pesawat kami berangkat pukul 6 sore.

>>ind<< あなたの見解は興味深い。
Pendapat Anda menarik.
Pandanganmu menarik.

>>ind<< 何が問題なの？
Ada masalah?
Apa masalahnya?

>>ind<< 誰かいる？
Apa ada orang?
Ada orang di sini?

>>ind<< 観光客は店を次々に見て回った。
Para turis berkeliling sambil melihat-lihat satu per satu toko-toko yang ada.
Para turis berkeliling toko-toko.

>>ind<< めっちゃ腹ペコだわ。
Aku sangat lapar.
Aku lapar sekali.

>>ind<< 世論は変わり始めた。
Opini publik mulai berubah.
Dunia mulai berubah.

>>ind<< 夏休みのご予定は何かおありですか？
Apakah Anda mempunyai rencana di musim panas?
Apa kau punya rencana liburan musim panas?

>>ind<< コートをどうぞ下へ置いて下さい。
Silakan taruh jasmu di bawah.
Ambil mantelmu dan taruh di bawah.

>>ind<< 私は２年前に禁煙した。
Saya berhenti merokok 2 tahun yang lalu.
Aku merokok dua tahun lalu.

>>ind<< １０時まで仕事を頑張るつもりですか？
Apa kau berencana untuk terus bekerja sampai jam 10?
Kau akan bekerja sampai jam 10?

>>ind<< トムはもうここに来ていますがビルはまだです。
Tom sudah berada di sini, tetapi Bill masih belum.
Tom sudah ada di sini, tapi Bill masih di sini.

>>ind<< あなたは仕事をしなければならない。
Kamu harus bekerja.
Kau harus bekerja.

>>ind<< 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
Dia membeli tepung terigu dan minyak dalam jumlah yang banyak.
Dia membeli banyak tepung dan minyak.

>>ind<< トムは泳げない。
Tom tidak bisa berenang.
Tom tak bisa berenang.

>>ind<< あなたはグランドに着いていますか？
Kamu sudah tiba di Grand?
Kau berada di Grand Hotel?

>>ind<< 彼女にお会いしたいのですが。
Saya ingin bertemu dengan beliau.
Aku ingin bertemu dengannya.

>>ind<< 添削していただいてありがとうございました。
Terima kasih atas koreksinya.
(Tepuk tangan)

>>ind<< 丁寧に添削してくださってありがとうございます。自分の間違いがとてもよく分かりました。
Terima kasih atas koreksi Anda yang menyeluruh. Saya bisa memahami kesalahan saya dengan baik.
Terima kasih atas perhatian Anda.

>>ind<< 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。
Jika ada beberapa penyanyi wanita yang datang lagi, pasti akan menyenangkan.
Jika ada beberapa penyanyi wanita di sini, itu akan lebih baik.

>>ind<< またこの次までね。
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa lagi.

>>ind<< あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。
Kamu harus membantu menyiapkan meja makannya.
Kau harus membantuku menyiapkan meja makan.

>>ind<< トムから今日の会議についてのメッセージを聞かなかったのですか。
Apa kamu belum menerima pesan tentang rapat hari ini dari Tom?
Tom memberimu pesan tentang pertemuan hari ini.

>>ind<< それを使ってもよろしいでしょうか。
Bolehkah aku menggunakannya?
Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan.

>>ind<< 私は単調な生活にあきあきしている。
Aku bosan dengan keseharian yang monoton.
Aku hidup untuk diri sendiri.

>>ind<< 君がとても失礼だから、殴ってやりたいよ。
Aku ingin memukulmu, karena kau sudah sangat kurang ajar.
Aku ingin memukulmu karena kau sangat kasar.

>>ind<< 心の底から同意します。
Saya sepenuhnya setuju.
Dari lubuk hati yang terdalam.

>>ind<< ちょっとお待ち下さい。
Tolong tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

>>ind<< キミがなんの話をしてるか全然分からない。
Saya sangat tidak mengerti apa yang anda bicarakan.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

>>ind<< お見事！
Kerja yang bagus!
Bagus sekali!

>>ind<< どうか、ぜひお入りになってください。
Silakan masuk.
Silakan masuk.

>>ind<< その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
Perusahaan itu memiliki peraturan yang ketat terhadap keterlambatan.
Perusahaan itu punya tanggung jawab yang berat untuk terlambat.

>>ind<< 新聞どこ？
Korannya mana?
Dimana korannya?

>>ind<< 電話が故障しています。
Teleponnya rusak.
Teleponnya mati.

>>ind<< この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
Bagi seorang laki-laki, yang terbaik di dunia ini adalah memilih istri yang baik, dan yang terburuk adalah salah memilih dengan memilih istri yang berperangai buruk.
Di dunia ini, yang terbaik bagi pria adalah memilih istri yang baik, dan yang terburuk adalah memilih istri yang buruk dan memiliki istri yang buruk.

>>ind<< 私は人前で話すことになれていない。
Saya belum terbiasa berbicara di depan umum.
Aku tak bisa bicara di depan umum.

>>ind<< ひどい風邪を引いてしまいました。
Aku terkena flu berat.
Aku terkena flu yang parah.

>>ind<< アボットはメアリーを殺した。
Abbot membunuh Mary.
Abbott membunuh Mary.

>>ind<< 君は友達には忠実でなければならない。
Kau harus setia pada teman-temanmu.
Kau harus setia pada temanmu.

>>ind<< 少々おまちください。
Mohon tunggu sebentar.
Permisi sebentar.

>>ind<< 私はこの店が好きだ。
Aku suka toko ini.
Aku suka toko ini.

>>ind<< コーヒーが足りません。
Kopinya kurang.
Kopinya tak cukup.

>>ind<< 父が死んで十年になる。
Sudah sepuluh tahun sejak ayahku meninggal.
Ayahku meninggal 10 tahun yang lalu.

>>ind<< 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。
Perilakunya membuat kami terkejut.
Sikapnya mengejutkan kita.

>>ind<< 彼女は学生だ。
Dia seorang siswa.
Dia seorang mahasiswa.

>>ind<< やあ！元気？
Hai! Apa kabar?
Hei, apa kabar?

>>ind<< 飛行機の音も聞こえたわ。
Suara pesawat pun terdengar.
Aku mendengar suara pesawat.

>>ind<< ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Nggak, makasih. Aku sudah kenyang.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,

>>ind<< 台風の接近に伴い交通機関に影響が出始めておりますが、本日のミーティングは予定通り行われますでしょうか？
Mendekatnya badai mulai berdampak pada sistem transportasi, apakah rapat hari ini akan dilaksanakan sesuai jadwal?
Tapi apakah pertemuan hari ini akan berjalan sesuai dengan jadwal?

>>ind<< 道を教えていただけますか。
Bisakah Anda memberitahu jalannya kepada saya?
Tolong tunjukkan jalannya.

>>ind<< トムから電話があった？
Apa ada telepon dari Tom?
Tom menelepon?

>>ind<< 今はリンゴ食べてます。
Saya sedang makan sebuah apel.
Sekarang aku makan apel.

>>ind<< 何読んでるの？
Apa yang sedang kamu baca?
Apa yang kau baca?

>>ind<< どうも、元気か？
Hai, bagaimana kabarmu?
Hai. Apa kabar?

>>ind<< 私が格好いい奴と思いますか。
Apa menurutmu aku ini orang yang keren?
Kau pikir aku tampan.

>>ind<< 日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
Untuk memahami budaya Jepang secara penuh, anda harus mempelajari bahasa Jepang.
Jika Anda ingin memahami budaya Jepang, Anda harus belajar Bahasa Jepang.

>>ind<< 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。
biasanya kamu menghindari masalah kehidupan
Kau hanya menghindari masalah hidup.

>>ind<< 彼女は鳥や花が大好きです。
Perempuan itu suka burung atau bunga.
Dia suka burung dan bunga.

>>ind<< なんか急に泣きたくなってきた。
Rasanya tiba-tiba aku jadi ingin menangis.
Aku mulai menangis tiba-tiba.

>>ind<< おじいちゃんとおばあちゃんになってもラブラブでいたいね。
Meskipun menjadi kakek nenek, kita harus tetap saling mencinta.
Aku akan jatuh cinta pada kakek dan nenek.

>>ind<< 日本語がとても好きです。
Saya benar-benar suka Bahasa Jepang.
Aku suka bahasa Jepang.

>>ind<< どこ行ってたの？
Ke mana saja kamu?
Darimana saja kau?

>>ind<< 分かった。
Baik.
Baiklah.

>>ind<< 私は大学生です。
Saya mahasiswa.
Aku kuliah.

>>ind<< 幽霊って信じますか？
Kamu percaya tentang hantu?
Apa kau percaya kalau hantu itu nyata?

>>ind<< 何かしなければならない。
Saya harus melakukan sesuatu.
Kita harus melakukan sesuatu.

>>ind<< 彼は君が考えているようなばかではない。
Dia tidak sebodoh yang kamu kira.
Dia tidak bodoh seperti yang kau pikirkan.

>>ind<< 見てみましょう。
Mari kita coba lihat.
Mari kita lihat.

>>ind<< それとも、あまりに猥褻な写真があるから出版できないということか?
Ataukah, kau tidak dapat menerbitkannya karena gambarnya terlalu vulgar?
Atau kau tak bisa mencetaknya karena terlalu banyak foto?

>>ind<< おそらく午後７時以降は食べない方がよいでしょう。
Mungkin akan lebih baik jika kita tidak makan setelah jam 7 malam.
Mungkin lebih baik tidak makan setelah pukul 7.00.

>>ind<< いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
Kalau kamu nggak jadi anak yang baik, Santa nggak akan datang lo.
Jangan nakal, Santa tidak akan datang.

>>ind<< 同情は恋愛に似ている。
Rasa kasihan itu menyerupai rasa kasih sayang.
Keibaan hati seperti cinta.

>>ind<< コーヒーのおかわりはいかがですか。
Anda ingin segelas kopi lagi?
Apakah Anda ingin secangkir kopi?

>>ind<< 背中がまだ痛みます。
Punggungku masih sakit.
Kulitku masih sakit.

>>ind<< 私はその光景を良く覚えている。
Aku mengingat dengan jelas pemandangan itu.
Aku ingat apa yang kulihat.

>>ind<< チョコが好きだ。
Aku suka cokelat.
Aku suka cokelat.

>>ind<< 彼は頭脳明晰だ。
Dia pikirannya tajam.
Dia pintar.

>>ind<< 有り得ない！
Tidak mungkin!
Tidak mungkin!

>>ind<< コートを掛けてください。
Tolong gantung jasmu!
Pakai mantelmu.

>>ind<< 彼は小さな村で育った。
Dia dibesarkan di sebuah desa kecil.
Dia dibesarkan di desa kecil.

>>ind<< トムって辛抱強いね。
Tom itu orang yang sabar, yah.
Tom akan baik-baik saja.

>>ind<< かしこまりました。確認致しますので、少々お待ち頂けますか。
Baik, saya akan memeriksanya. Bisakah Anda menunggu sebentar?
Baik, Pak, silakan tunggu sebentar.

>>ind<< なぜ彼は気が変わったのか。
Kenapa dia berubah pikiran?
Kenapa dia berubah pikiran?

>>ind<< 好きな食べ物は？
Apa makanan favoritmu?
Makanan apa yang kau suka?

>>ind<< 日何しました？
Apa yang kita akan lakukan hari ini?
Apa yang kau lakukan hari ini?

>>ind<< 危ない！トラックが来るぞ！
Awas! Ada truk lewat!
Awas, truk datang!

>>ind<< 彼はすぐ来るでしょう。
Ia akan segera datang.
Dia akan segera datang.

>>ind<< 彼はすぐに返事を書くだろう。
Dia akan segera menulis balasannya.
Dia akan menulis jawabannya segera.

>>ind<< トムは車の中にいるよ。
Tom sedang berada di dalam mobil.
Tom ada di dalam mobil.

>>ind<< あの人形怖い。
Boneka itu menyeramkan.
Aku takut boneka itu.

>>ind<< ジョージア州の最低賃金はいくらですか？
Berapa upah minimum di Georgia?
Berapa upah minimum di Georgia?

>>ind<< ナンシーは私の姉に似ている。
Nancy terlihat seperti adikku.
Nancy seperti kakakku.

>>ind<< サイレントムービーは嫌いです。
Saya benci film bisu.
Aku benci diam-diam.

>>ind<< 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。
Saya menikmati Parade Easternya.
Aku menikmati parade Paskah.

>>ind<< 寒いです。
Dingin.
Dingin.

>>ind<< あ、雪だ！
Ah, ada salju!
Oh, salju!

>>ind<< どの花が一番お気に召しましたか。
Bunga mana yang paling Anda sukai?
Bunga mana yang paling kau sukai?

>>ind<< 飴がほしい。
Aku mau permen.
Aku ingin permen.

>>ind<< トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
Sebelumnya Tracy belum pernah sekalipun menggunakan sumpit.
Tracy tidak pernah menggunakan sumpit sampai saat itu.

>>ind<< 駅はどこにありますか。
Ada di mana stasiun kereta apinya?
Di mana stasiunnya?

>>ind<< 日本は今午前3時です。
Di Jepang, sekarang pukul tiga pagi.
Jepang sekarang jam 3 pagi.

>>ind<< まじで？
Beneran?
Benarkah?

>>ind<< どれでも好きな絵をとってよろしい。
Kamu boleh mengambil gambar apapun yang kamu suka.
Kau bisa mengambil gambar apapun yang kau suka.

>>ind<< 彼女はいつもにこにこしている。
Dia selalu memberikan senyuman.
Dia selalu sibuk.

>>ind<< ずっと会いたいと思っていたんだよ。
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.

>>ind<< ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
Di satu sisi kamu memang benar, tapi aku masih ragu.
Dalam beberapa hal, kau benar, tapi masih ada pertanyaan.

>>ind<< その箱の上に、何も置かないで下さい。
Tolong jangan taruh apa-apa di atas kotak itu.
Jangan taruh apa-apa di kotak itu.

>>ind<< 専攻は何ですか。
Jurusanmu apa?
Apa jurusanmu?

>>ind<< トムは彼に贈り物のお礼を言った。
Tom berterima kasih atas hadiah yang diberikan kepadanya.
Tom berterima kasih padanya atas hadiahnya.

>>ind<< 彼は私の弟です。
Dia adalah adikku.
Dia saudaraku.

>>ind<< 有り得ない！
Mustahil!
Tidak mungkin!

>>ind<< としお君は誰が好きですか。
Siapa yang Toshio sukai?
Dan siapa yang kau sukai?

>>ind<< トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。
Tom dan kawan-kawannya setiap bulan menggunakan printer sekolah untuk mempublikasikan buletin OSIS.
Tom dan Tom menggunakan mesin cetak di sekolah setiap bulan untuk mengumumkannya.

>>ind<< 超腹減った。
Aku sangat lapar.
Aku sangat lapar.

>>ind<< あなたはもっと注意しなければならない。
Kau perlu lebih berhati-hati lagi.
Kau harus lebih berhati-hati.

>>ind<< 笑いすぎて死ぬかと思った。
Aku kebanyakan ketawa, sampai mau mati rasanya.
Aku pikir aku akan mati karena tertawa.

>>ind<< 私の家は地震に堪えるように設計されている。
Rumahku dirancang agar tahan gempa.
Rumah kami dirancang untuk bertahan gempa bumi.

>>ind<< 進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Teori evolusi melampaui batas dari imaginasiku.
Evolusi melampaui imajinasiku.

>>ind<< 俺をなめるな。
Jangan meremehkanku.
Jangan macam-macam denganku.

>>ind<< 本当にありがとう!
Aku benar-benar berterima kasih!
Terima kasih banyak!

>>ind<< 検死はお受けになりましたか。
Apakah sudah dilakukan otopsi?
Kau sudah menerima otopsi?

>>ind<< 私達は、時々店で会う。
Kami terkadang bertemu di toko.
Terkadang kita bertemu di toko.

>>ind<< 私はこれが好きです。
Aku suka ini.
Aku suka ini.

>>ind<< クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
Chris itu tidak bisa menjaga mulutnya, karena itu akan jadi masalah kalau sampai kamu menceritakan rahasiamu padanya.
Karena Chris akan bicara pada semua orang. Itu berbahaya.

>>ind<< こんにちは、如何ですか？
Halo, bagaimana kabarmu?
Halo. Apa kabar?

>>ind<< 彼女がパーティーで私を見かけたはずがない。
Tidak mungkin dia melihatku di pesta.
Dia tidak akan melihatku di pesta itu.

>>ind<< 我々は信号に注意しなければならない。
Kita harus memperhatikan rambu-rambu lalu lintas.
Kita harus berhati-hati dengan sinyal.

>>ind<< 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。
Mereka mengumpulkan dan membariskan kursinya dengan rapi.
"Apa yang harus saya lakukan sekarang?" Tanya Mrs Hall. "Apa yang harus saya lakukan?"

>>ind<< 今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
Hari ini tidak seperti kemarin, sama sekali tidak panas.
Hari ini tidak panas sama dengan kemarin.

>>ind<< かぜがなおるのに３週間かかった。
Butuh waktu 3 minggu sebelum sakit pilekku sembuh.
Butuh waktu tiga minggu untuk bersenang-senang.

>>ind<< 彼はまだ怒っている。
Dia masih marah.
Dia masih marah.

>>ind<< 彼女は頭が痛いようだ。
Sepertinya dia sakit kepala.
Dia mengalami sakit kepala.

>>ind<< 彼は金持ちの家に生まれた。
Dia lahir di keluarga orang kaya.
Dia lahir di rumah kaya.

>>ind<< ご機嫌いかがですか。
Bagaimana kabar Anda?
Apa kabar?

>>ind<< 勝った！
Aku menang!
Kita menang!

>>ind<< 私は楽しみにしています。
Saya menantikannya.
Aku menantikannya.

>>ind<< マリーはトムと遊びに行った。
Mary pergi bermain dengan Tom.
Marie pergi bermain dengan Tom.

>>ind<< 何が起こったのですか。
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

>>ind<< 日本は富士山で有名です。
Jepang terkenal akan Gunung Fujinya.
Jepang terkenal di Gunung Emas.

>>ind<< 私はラベルを読みます。
Aku membaca labelnya.
Aku membaca labelnya.

>>ind<< 歯列の矯正をお願いしたいのですが。
Saya ingin membetulkan susunan gigi saya.
(Tepuk tangan)

>>ind<< ろうそくの火がひとりでに消えた。
Api lilinnya padam dengan sendirinya.
Api lilin menghilang sendiri.

>>ind<< 彼は無罪になった。
Dia dinyatakan tidak bersalah.
Dia tak bersalah.

>>ind<< バッグを盗まれました。
Tasku dicuri.
Tasnya dicuri.

>>ind<< 我々は計画を断念せざるをえなかった。
Kami terpaksa harus meninggalkan rencana kami.
Kita harus membatalkan rencananya.

>>ind<< 部屋には誰もいない。
Tidak ada seorangpun di ruangan itu.
Tak ada siapapun di kamar ini.

>>ind<< この計画については現在協議中です。
Rencana itu sedang didiskusikan.
Kami sedang membahas rencana ini sekarang.

>>ind<< それは面白い。
itu sangat menyenangkan
Itu lucu.

>>ind<< この小説はつまらない。
Novel ini membosankan.
Buku ini membosankan.

>>ind<< あいつは何でもズバズバ言うからアンチも多いと思うよ。
Aku pikir karena dia orang yang ceplas-ceplos, banyak orang tidak menyukainya.
Aku yakin dia punya banyak kata-kata seperti itu.

>>ind<< 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」
"Apa hujannya terlihat akan mereda?" "Aku harap begitu."
(Tawa) (Tepuk tangan)

>>ind<< 彼はその動物についてほとんど知らない。
Dia sama sekali tidak tahu tentang hewan itu.
Dia tidak tahu banyak tentang hewan itu.

>>ind<< なんて幸せなんだ！
Betapa bahagianya aku!
Aku sangat bahagia!

>>ind<< それは、確かですか？
Apa kau yakin dengan hal itu?
Kau yakin?

>>ind<< どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？
Kenapa tidak makan malam bersama kami?
Kenapa kau tidak makan malam denganku?

>>ind<< 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
Begitu mencoba menanggalkan posisi di angkatan laut, ia merasa kesulitan beradaptasi dengan kehidupan di daratan.
Ketika ia meninggalkan Angkatan Laut, ia menyadari betapa sulitnya untuk menyesuaikan diri dengan kehidupan darat.

>>ind<< 私たちが考えておくべき事がたくさんあります。
Ada banyak hal yang harus kami pikirkan.
Ada banyak hal yang harus kita pikirkan.

>>ind<< どれどれ。
Mana mana?
Mari kita lihat.

>>ind<< 2006年、上海では150組のカップルが結婚を望んだ。
Seratus lima puluh ribu pasangan ingin menikah di Shanghai pada tahun 2006.
Pada tahun 2006, 150 pasangan di Shanghai ingin menikah.

>>ind<< 私は君の計画に反対しない。
Aku tidak keberatan dengan rencanamu.
Aku tak menentang rencanamu.

>>ind<< 市外へ行くバスはどこから出ていますか。
Dari mana keluarnya bis yang ke luar kota?
Di mana bus yang menuju ke luar kota?

>>ind<< 同感です。
Aku setuju.
Aku setuju.

>>ind<< 本当にありがとう。
Aku benar-benar berterima kasih.
Terima kasih banyak.

>>ind<< いつ出発するの？
Kapan kamu berangkat?
Kapan kau akan pergi?

>>ind<< ７時過ぎにね。
Habis jam 7 yah.
Sekitar pukul 7.00.

>>ind<< こんにちは、お元気ですか。
Halo, apa kabar?
Halo. Apa kabar?

>>ind<< あなたが何をしたかは、あなたが何を言ったかより重要である。
Apa yang kamu lakukan lebih penting daripada apa yang kamu katakan.
Apa yang kau lakukan lebih penting dari apa yang kau katakan.

>>ind<< 残念だ！
Sayang sekali!
Sayang sekali!

>>ind<< 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Perubahan iklim global mungkin jadi penyebab punahnya dinosaurus.
Mungkin dinosaurus punah akibat perubahan iklim global.

>>ind<< トムとフランクはいい友達です。
Tom dan Frank adalah teman yang baik.
Tom dan Frank adalah teman yang baik.

>>ind<< 今日はトムの誕生日だ。
Hari ini ulang tahun Tom.
Ini hari ulang tahun Tom.

>>ind<< 彼女はどこへ行っちゃったの。
Ke mana perginya dia?
Ke mana dia pergi?

>>ind<< パリに行きたくてたまりません。
Aku sudah tidak sabar ingin pergi ke Paris.
Aku ingin pergi ke Paris.

>>ind<< 人を馬鹿にするな。
Jangan mempermainkan orang lain.
Jangan main-main dengan orang lain.

>>ind<< マイクは笑った。
Mike tertawa.
Mike tertawa.

>>ind<< 多数の有名人がその動きを後援している。
Sejumlah besar orang ternama mendukung gerakan itu.
Banyak selebriti mendukung pergerakan.

>>ind<< 暑くないの？
Memangnya kamu nggak kepanasan?
Panas sekali, ya?

>>ind<< お昼はもう食べたよ。
Siang aku sudah makan.
Aku sudah makan siang.

>>ind<< ジムはよく働くがジョンはなまけものだ。
Jim rajin bekerja, sedangkan John malas bekerja.
Jim bekerja keras, tapi John bukan orang yang tepat.

>>ind<< これは高くないです。
Ini tidak mahal.
Ini tidak tinggi.

>>ind<< 由美はテニスをするのが上手です。
Yumi pandai bermain tenis.
(Tawa)

>>ind<< 本日は定休日です。
Hari ini kami libur.
Hari ini adalah hari libur.

>>ind<< コートのボタンが一つ取れてしまっている。
Salah satu kancing jasku lepas.
Ada satu tombol di mantelnya.

>>ind<< 人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。
Buatlah hidupmu nyaman. Dengarkanlah nasihat penutur asli.
(Dan orang-orang yang menikmati kesenangan hidup mereka dan menerima nasihat dari orang-orang yang berbicara bahasa ibu mereka) yakni orang-orang Yahudi dan Nasrani.

>>ind<< 私はその病気にかかった人に同情する。
Saya simpati terhadap orang yang terkena penyakit itu.
Aku merasa kasihan pada orang yang sakit.

>>ind<< 正確には何時ですか。
Jam berapa tepatnya?
Jam berapa tepatnya sekarang?

>>ind<< 猫は暗いところでも目が見える。
Kucing bisa melihat meskipun di tempat gelap.
Kucing bisa melihat mata di kegelapan.

>>ind<< 私の名前はジャックです。
Nama saya Jack.
Namaku Jack.

>>ind<< 青が好きだ。
Aku suka biru.
Aku suka biru.

>>ind<< 血液検査結果は正常です。
Tes darahnya normal.
Hasil tes darah normal.

>>ind<< 私達はみんな幸せです。
Kami semua bahagia.
Kita semua bahagia.

>>ind<< こんにちは。
Selamat siang.
Halo.

>>ind<< 彼女は英語とフランス語を流暢に話す。
Dia pandai berbahasa Inggris dan Perancis.
Dia bicara bahasa Inggris dan Perancis.

>>ind<< 死ぬな！
Jangan mati!
Jangan mati!

>>ind<< よかったら今度一緒にご飯でも行きませんか？
Kalau boleh, lain kali bisakah kita makan bersama?
Jika kau mau, maukah kau makan malam denganku?

>>ind<< 悲しいの？
Kamu sedih?
Menyedihkan?

>>ind<< 一緒に来るの？
Apa kamu mau ikut?
Kau ikut denganku?

>>ind<< ただの冗談よ。
Cuma bercanda.
Aku hanya bercanda.

>>ind<< 君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。
Bagaimana Anda bisa saling kenal?
Bagaimana kalian saling mengenal?

>>ind<< 地元の店と価格競争をしなければなりません。
Kita harus bersaing harga dengan toko-toko lokal.
Aku harus bersaing dengan toko lokal.

>>ind<< これは注文と違います。
Ini berbeda dari pesanan saya.
Ini tidak seperti yang kau minta.

>>ind<< 彼らは互いに抱きしめ合いました。
Mereka saling berpelukan.
Mereka saling berpelukan.

>>ind<< 彼は良い子のようだ。
Dia sepertinya adalah anak yang baik.
Dia anak yang baik.

>>ind<< 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。
Diantara yang lainnya, ia yang paling jago berenang.
Dia lebih baik dari mereka semua dalam berenang.

>>ind<< 双子座の男性と魚座の女性の相性ってどうなんでしょうか？
Bagaimana tingkat kecocokan antara pria Gemini dan wanita Pisces?
Bagaimana dengan pria dan wanita yang duduk di atas takhta?

>>ind<< 彼女は帰宅した。
Dia pulang.
Dia pulang.

>>ind<< 彼はまだ到着していません。彼の身に何か起きたのでしょうか?
Dia masih belum datang, apa mungkin terjadi sesuatu dengannya?
Dia masih belum tiba di sini. Apa yang terjadi padanya?

>>ind<< 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
Hari ini lebih hangat dari biasanya, ya.
Hari ini lebih sedikit dari biasanya.

>>ind<< あなたはなぜ来なかったのですか？
Kenapa kau tidak datang?
Kenapa kau tidak datang?

>>ind<< 待つしかない。
hanya bisa menunggu
Kita harus menunggu.

>>ind<< 彼はきのう旅行に出発した。
Dia kemarin berangkat untuk bepergian.
Dia pergi untuk berlibur.

>>ind<< お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
Ayah, hari ini aku mau pergi keluar dengan teman-temanku. Tapi tentu saja jika Ayah membolehkannya.
Ayah, aku akan pergi dengan teman-teman hari ini.

>>ind<< 彼は経験がとても深かったのです。
Dia kaya pengalaman.
Dia sangat berpengalaman.

>>ind<< 私は石油会社に勤めている。
Saya bekerja di sebuah perusahaan minyak.
Aku bekerja di perusahaan minyak.

>>ind<< 彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
Lukanya yang dalam tampak dalam air matanya.
Dalam kesedihannya yang mendalam menjadi air mata.

>>ind<< 彼女は状況をつかむことができる。
Dia mampu memahami situasi yang ada.
Dia bisa mengambil alih situasi.

>>ind<< ドアをしめてください。
Tolong tutup pintunya.
Buka pintunya.

>>ind<< その店は値段が高いので有名だ。
Toko itu terkenal akan harganya yang mahal.
Toko itu terkenal karena harganya.

>>ind<< 私の趣味はギターを弾くことです。
Hobiku bermain gitar.
Aku suka bermain gitar.

>>ind<< トムは死んだ？
Tom sudah meninggal?
Tom sudah mati?

>>ind<< そうなの？
Apa benar begitu?
Benarkah?

>>ind<< 彼は英語もフランス語も話せない。
Dia tidak bisa berbahasa Inggris maupun Prancis.
Dia tak bisa bahasa Inggris atau Perancis.

>>ind<< 何してるの？
Kamu sedang apa?
Apa yang kau lakukan?

>>ind<< 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
Kami memelihara seekor anjing hitam dan seekor anjing putih.
Kami punya anjing hitam dan anjing putih.

>>ind<< なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
Kenapa kamu begitu benci sama Tom?
Kenapa kau tak suka Tom?

>>ind<< 本当にありがとう。
Aku sangat berterima kasih.
Terima kasih banyak.

>>ind<< あなたにお会いできて嬉しい。
Senang bisa bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.

>>ind<< 私の家の前に湖がある。
Di depan rumahku ada danau.
Ada danau di depan rumahku.

>>ind<< それは滑稽だ。
Itu akan jadi menggelikan.
Itu lucu.

>>ind<< あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。
Pernikahan yang tergesa-gesa itu tidak pernah berjalan dengan baik.
Pernikahan yang terburu-buru tidak berhasil.

>>ind<< 私たちは学校で英語を習います。
Kami mempelajari bahasa Inggris di sekolah.
Kami belajar bahasa Inggris di sekolah.

>>ind<< 彼は神によって定められた法に従い生きている。
Dia telah hidup sesuai aturan Tuhan
Dia hidup sesuai dengan hukum Tuhan.

>>ind<< 彼のお父さんは今入院中だそうです。
Sepertinya ayahnya sedang masuk rumah sakit.
Ayahnya sedang berada di rumah sakit sekarang.

>>ind<< 触るな！
Jangan sentuh!
Jangan sentuh aku!

>>ind<< 彼はまだ都会の生活に慣れていない。
Dia masih belum terbiasa dengan kehidupan kota.
Dia belum terbiasa tinggal di kota.

>>ind<< 電車の中で目の前におっぱいが見えても触ってはいけません。触ると痴漢として通報され，逮捕されるからです。
Sekalipun buah dada terpampang di depan mataku, aku tidak boleh menyentuhnya. Karena begitu aku menyentuhnya, aku akan ditangkap dan dilaporkan sebagai pelaku pelecehan seksual.
Dan janganlah kamu menyentuh payudaramu di depan kereta api, karena jika kamu menyentuhnya, kamu akan menjadi orang-orang yang bodoh, dan kamu akan ditangkap.

>>ind<< 何を探しているの？
Kamu sedang mencari apa?
Apa yang kau cari?

>>ind<< 彼はすぐに来ます。
Ia akan segera datang.
Dia akan segera datang.

>>ind<< 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
Kami patut memuji usahanya.
Jangan memuji upaya mereka.

>>ind<< 昨日、私はエレンに手紙を出した。
Kemarin, aku mengirim surat ke Elen.
Kemarin aku mengirim surat ke Ellen.

>>ind<< 彼がその事を言ったはずがない。
Ia tidak mungkin mengatakan hal itu.
Dia tidak akan mengatakan itu.

>>ind<< 机の下から猫が出てきた。
Seekor kucing keluar dari kolong meja.
Kucing keluar dari bawah meja.

>>ind<< あなたはどの方向へ行こうとしているのですか?
Ke arah mana Anda akan pergi?
Kau mau ke mana?

>>ind<< 水は人間にとって大切だ。
Air penting untuk manusia.
Air penting bagi manusia.

>>ind<< 彼はいくつか。
Berapa umurnya?
Dia adalah salah satu dari mereka.

>>ind<< 私の家は東京タワーの近くにあります。
Rumahku dekat dengan Menara Tokyo.
Rumahku dekat Menara Tokyo.

>>ind<< パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
Yang berada di pesta selain Jack dan Mary siapa?
Siapa yang bersama Jack dan Mary di pesta?

>>ind<< やりやすくなくても頑張っておきます
walaupun tidak mudah untuk dikerjakan, aku akan berusaha.
(Tepuk tangan)

>>ind<< 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。
Saya memiliki jam buatan Jepang, dan jam itu sangat tepat.
Dia punya jam buatan Jepang, tapi dia sangat akurat.

>>ind<< メールが２通行ったきり帰ってこない。忙しいらしいからメール交換とかやる感じではないのかもしれないな。
Aku sudah mengirimkan dua pesan tetapi tidak ada balasan. Sepertinya dia sibuk, jadi mungkin dia tidak ingin berkirim pesan.
E-mailnya tidak kembali lagi setelah dua menit, jadi sepertinya dia sibuk, jadi dia tidak merasa seperti mengganti email atau mengganti email atau semacamnya.

>>ind<< いつでも好きな日に来なさい。
Datanglah kapanpun kau suka.
Datanglah kapan saja.

>>ind<< 私たちはコーヒーを飲みながら彼を待っていた。
Kami menunggu dia sambil meminum kopi.
Kami menunggu dia minum kopi.

>>ind<< トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Tom dan Sue berkenalan sejak tahun 1985.
Tom dan Sue saling kenal sejak tahun 1985.

>>ind<< 一般に今週の天気はよかった。
Secara umum cuaca minggu ini dalam keadaan baik.
Cuacanya baik minggu ini.

>>ind<< 私は犬を一匹飼ってます。
Saya memelihara seekor anjing.
Aku punya anjing.

>>ind<< トムは病気なの？
Apa Tom sakit?
Apa Tom sakit?

>>ind<< その犬が跳んだ。
Anjing itu lompat.
Anjing itu melompat.

>>ind<< 佐藤さんは無事に飛行機に乗った。
Pak Sato telah naik pesawat dengan selamat.
Tn. Gioko naik pesawat dengan selamat.

>>ind<< 英語はたいていの国で教えられています。
Bahasa Inggris diajarkan di hampir semua negara.
Bahasa Inggris adalah bahasa yang paling populer di dunia.

>>ind<< 私は小説より詩の方が好きです。
Aku lebih suka puisi daripada novel.
Aku lebih suka puisi daripada novel.

>>ind<< トムのこと本当に愛してるの？
Apa kamu benar-benar mencintai Tom?
Kau benar-benar mencintai Tom?

>>ind<< 過労で彼女の目はくぼんでしまった。
Karena terlalu banyak bekerja, matanya terlihat lelah.
Aku tak bisa melihat matanya karena terlalu banyak kerja keras.

>>ind<< 私は１９７７年に大阪で生まれた。
Saya lahir di Osaka pada tahun 1977.
Aku lahir di Osaka tahun 1977.

>>ind<< 立ちなさい。
Berdirilah.
Berdiri.

>>ind<< 握手をして仲良くしよう。
ayo berjabat tangan dan menjadi teman
Mari kita berjabat tangan dan bergaul.

>>ind<< いま何時ですか？
Jam berapa sekarang?
Jam berapa sekarang?

>>ind<< この機械の使い方を知っていますか。
Apakah kamu tahu cara menggunakan mesin ini?
Anda tahu bagaimana menggunakan mesin ini?

>>ind<< もう好きじゃない。
sudah tidak suka
Aku tak suka lagi.

>>ind<< 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
Mereka memilih pak Tanaka sebagai kapten tim.
Mereka memilih Tuan Kashiwada sebagai pemimpin tim.

>>ind<< 僕は本気で言っているんだ。
Aku serius mengatakannya.
Aku sungguh-sungguh.

>>ind<< 好きな俳優は誰ですか。
Siapa aktor favoritmu?
Siapa aktor favoritnya?

>>ind<< 私の母は毎日とても忙しい。
Ibuku setiap hari sibuk sekali.
Ibuku sangat sibuk setiap hari.

>>ind<< 今そっちに行く。
Saya ke sana sekarang.
Aku segera ke sana.

>>ind<< 嘘！
Bohong!
Tidak!

>>ind<< 悪かった。
Maaf.
Maafkan aku.

>>ind<< 全くですね。
Kau memang benar.
Benar-benar luar biasa.

>>ind<< 父は毎朝ジョギングする。
Ayahku pergi joging setiap pagi.
Ayahku selalu jogging setiap pagi.

>>ind<< 彼女は遠くから見れば美人だ。
Dia cantik kalau dilihat dari jauh.
Dia cantik dari jauh.

>>ind<< 何飲んでるの？
Kamu minum apa?
Apa yang kau minum?

>>ind<< 広いな！
Luas ya!
Besar!

>>ind<< その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。
Kampanyenya sukses dan dia pun terpiliih dalam pemilu.
Dia menang dalam pemilihan itu.

>>ind<< きりがない。
Tiada akhir
Tak ada yang tersisa.

>>ind<< 純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。
Aku tidak begitu mengerti apa yang dimaksud dengan sebutan "orang aneh" oleh para pengguna Mixi.
Sebenarnya, aku tidak tahu seperti apa orang aneh itu.

>>ind<< かばん開いてますよ。
Tasmu terbuka lo.
Dia akan membuka tasnya.

>>ind<< 私の家には火災保険がかけてある。
Rumahku sudah punya asuransi kebakaran.
Ada asuransi kebakaran di rumahku.

>>ind<< 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。
Aku tidak tahu tepatnya di mana aku dilahirkan?
Aku tak tahu di mana tepatnya aku dilahirkan.

>>ind<< 彼の新しい小説は来月出版される。
Novel barunya akan diterbitkan bulan depan.
Dia menerbitkan novel barunya bulan depan.

>>ind<< 本当ですか。
Benarkah?
Sungguh.

>>ind<< 今日の最低気温は３℃だった。
Suhu terendah hari ini adalah 3 °C.
Suhu minimum hari ini adalah 3 derajat c.

>>ind<< いつごろ帰宅しますか。
Kapan Anda pulang ke rumah?
Kapan kau akan pulang?

>>ind<< 彼の子は3人とも音楽家になりました。
Dia punya 3 anak, semua jadi musisi.
Anaknya, ketiganya, menjadi musisi.

>>ind<< 姉は毎日ジョギングをしています。
Kakak perempuan saya setiap hari joging.
Saudariku adalah jogging setiap hari.

>>ind<< 彼女に妬いてるの？
Apa kau cemburu padanya?
Apa kau cemburu padanya?

>>ind<< よろしくお願いします。シリヤ
Salam hormat, Silja.
Senang bertemu denganmu, Sylly.

>>ind<< トムは本を読んでいる。
Tom sedang membaca buku.
Tom sedang membaca.

>>ind<< 彼らはまだ起きていない。
Mereka masih belum bangun.
Mereka belum bangun.

>>ind<< 搭乗手続きをするのはどこですか。
Di mana saya bisa mendaftar?
Di mana prosedur penerbangannya?

>>ind<< スミス夫人は年配の女性です。
Nyonya Smith adalah seorang wanita yang sudah lanjut usia.
Nyonya Smith adalah wanita tua.

>>ind<< 額は２万円以上に達した。
Jumlahnya mencapai lebih dari 20.000 yen.
Lebih dari 20.000.

>>ind<< おいしい温かい夕食を作ってあげましたよ。
Aku membuatkanmu makan malam yang lezat dan menghangatkan.
Aku membuatkan makan malam yang hangat.

>>ind<< 彼は階下におりてきた。
Dia turun ke lantai bawah.
Dia ada di lantai bawah.

>>ind<< 変だなあ。
Itu aneh.
Ini aneh.

>>ind<< 私を見なさい。
Lihat saya.
Lihat aku.

>>ind<< コーネル大学の研究によると、容貌の悪い被告は良い被告より２２パーセント高い確立で有罪判決を受けるということだ。
Berdasarkan penelitian dari Universitas Cornell, terdakwa berparas buruk 22 persen lebih cenderung menerima vonis bersalah dibanding mereka yang berparas baik.
Menurut penelitian Universitas Coinnell, terdakwa secara tidak sengaja dinyatakan bersalah 22 persen lebih tinggi daripada terdakwa yang baik.

>>ind<< 財布をなくしたの。
Dompetku hilang.
Aku kehilangan dompetku.

>>ind<< 私はもう我慢できない。
Aku sudah tak mampu menahannya lagi.
Aku tak tahan lagi.

>>ind<< 元気ですか、トム？
Apa kabar, Tom?
Bagaimana kabarmu, Tom?

>>ind<< 今朝食が済んだところです。
Saya baru saja selesai makan pagi.
Aku baru selesai sarapan.

>>ind<< 一言も彼は口にしなかった。
Dia tidak berkata sepatah kata pun.
Dia tidak pernah berbicara sepatah kata pun.

>>ind<< 何を買いましたか。
Beli apa?
Apa yang kau beli?

>>ind<< なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。
Saya tidak tahu kenapa kamu tidak menyukainya.
Aku tak tahu kenapa kau membencinya.

>>ind<< どこ行ってきたの？
Ke mana kamu pergi?
Darimana saja kau?

>>ind<< 手をあげろ！
Angkat tanganmu!
Angkat tanganmu!

>>ind<< トムさんはメアリーさんの叔父さんです。
Tom adalah paman Mary.
Tom adalah paman Mary.

>>ind<< まだ怒ってる？
Kamu masih marah?
Kau masih marah padaku?

>>ind<< 焦らずのんびりやりましょうよ。
Mari kita melakukannya dengan santai dan tidak tergesa-gesa.
Mari kita bersenang-senang.

>>ind<< 君はその問題を解くことができましたか。
Apakah kamu bisa menyelesaikan soal itu?
Kau bisa memecahkan masalah itu.

>>ind<< 私をがっかりさせないでくれ。
Jangan mengecewakanku.
Jangan membuatku kecewa.

>>ind<< 彼女はどこから見てもイギリスの淑女だ。
Dari manapun kamu melihatnya, dia terlihat seperti perempuan Inggris.
Dia adalah wanita Inggris dari segala penjurunya.

>>ind<< 何やってるの？
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kau lakukan?

>>ind<< どちらの車がお父さんのですか。
Yang manakah mobil ayah Anda?
Mobil mana yang ayahnya?

>>ind<< 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。
Saya tertinggal pesawat, bisa naik penerbangan berikutnya?
Aku terlambat naik pesawat, tapi mungkin berikutnya.

>>ind<< その犬に近寄ってはいけない。
Jangan dekati anjing itu.
Jangan dekat dengan anjing itu.

>>ind<< ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。
Anda memasak dengan gas atau dengan listrik?
Mari kita memasak dengan gas atau listrik.

>>ind<< お母さんの具合はどう？
Bagaimana kabar ibumu?
Bagaimana ibumu?

>>ind<< ここにお出で。
Kemari.
Keluar dari sini.

>>ind<< コートをおかけしましょうか。
Boleh kugantungkan jasmu?
Aku akan mengambil mantelmu.

>>ind<< 君はどこにいたの？
Tadi kamu di mana?
Dari mana saja kau?

>>ind<< ラジオの音を下げてくれませんか。
Bisa tolong kecilkan volume radionya?
Bisakah kau matikan radionya?

>>ind<< 私の家の裏に小さな池がある。
Di belakang rumahku ada kolam kecil.
Ada kolam kecil di belakang rumahku.

>>ind<< あの大学は私の第１志望だった。
Universitas itu adalah pilihanku yang pertama.
Universitas itu adalah cita-cita pertamaku.

>>ind<< 私はそれを買った。
Saya membeli ini.
Aku membelinya.

>>ind<< 起きた時私は悲しかった。
Saat bangun saya merasa sedih
Aku sedih saat bangun.

>>ind<< ネコは暗がりでも物が見える。
Kucing bisa melihat sesuatu meskipun gelap.
Kucing bisa melihat apa saja dalam kegelapan.

>>ind<< 私達の言うことを聞きなさい。
Tolong dengar apa yang kami katakan.
Dengarkan kami.

>>ind<< そのソファーに座るな。
Jangan duduk di sofa itu.
Jangan duduk di sofa itu.

>>ind<< 君は疲れた?
Kamu capek?
Apa kau lelah?

>>ind<< ドアを閉めていただけませんか。
Bisa tolong Anda tutup pintunya?
Kau hanya menutup pintunya.

>>ind<< またお会いできて嬉しいです。
Saya senang bisa bertemu dengan Anda lagi.
Senang bertemu denganmu lagi.

>>ind<< 彼はどうかしたのですか。
Ada apa dengannya?
Apa yang dia lakukan?

>>ind<< 前にこの本を読んだことがある。
Aku pernah membaca buku ini sebelumnya.
Aku pernah membaca buku ini sebelumnya.

>>ind<< 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。
Dia berjuang untuk mengekspresikan dengan baik dirinya sendiri.
Dia berusaha untuk menggambarkan dirinya dengan baik.

>>ind<< 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
Membuat model pesawat adalah satu-satunya hobi yang dimiliknya.
Satu-satunya kesenangannya adalah membuat model pesawat.

>>ind<< 我々は仕方なく働かなければならなかった。
Kami dipaksa untuk terus bekerja.
Kita harus bekerja keras.

>>ind<< 一人で行きたくない。
Aku tidak ingin pergi sendirian.
Aku tak mau pergi sendirian.

>>ind<< 彼はしばしば学校を休みます。
Dia sering absen dari sekolah.
Dia sering berhenti sekolah.

>>ind<< 「年はいくつ？」「16歳です。」
"Umurmu berapa?" "16 tahun."
(Tawa)

>>ind<< 彼の新作映画は残念な出来だ。
Film barunya mengecewakan.
Aku turut berduka atas film barunya.

>>ind<< 何時に出かけますか。
Kau akan berangkat jam berapa?
Jam berapa kau akan pergi?

>>ind<< この工場は夜でも営業してる。
Pabrik ini beroperasi meskipun di malam hari.
Pabrik ini beroperasi di malam hari.

>>ind<< あなたの髪の毛は切る必要がある。
Rambutmu perlu dipotong.
Rambutmu harus dipotong.

>>ind<< 大好き。
Aku cinta kamu.
Aku suka itu.

>>ind<< 駐車場の営業時間は何時までですか？
Tempat parkir ini tersedia hingga pukul berapa?
Jam berapa kau bekerja di tempat parkir?

>>ind<< コートを持ちましょうか。
Boleh kubawakan jasmu?
Aku akan mengambil mantelmu.

>>ind<< 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。
Aku bersikeras menyuruh mereka untuk tetap tinggal, tetapi mereka tidak sekali-kali mendengarkan perkataanku.
Aku mengatakan kepada mereka untuk tetap tinggal di rumah, tapi mereka tidak mau mendengarkan pendapat saya.

>>ind<< 彼はいやいやその仕事をした。
Dia melakukan pekerjaan itu dengan setengah hati.
Tidak, dia melakukan pekerjaan itu.

>>ind<< どこに行きたいですか。
Kau ingin pergi ke mana?
Kau mau ke mana?

>>ind<< 彼はわんぱくな少年です。
Dia anak nakal.
Dia anak yang baik.

>>ind<< 私は映画が好きです。
Aku suka film.
Aku suka film.

>>ind<< 君にはがっかりだよ。
Aku kecewa padamu.
Aku kecewa padamu.

>>ind<< 異議あり！
Keberatan!
Keberatan!

>>ind<< 冗談だよ。
Aku bercanda.
Aku hanya bercanda.

>>ind<< 君に怒ってるわけじゃない。ただすごくがっかりしてるんだ。
Aku tidak marah padamu. Aku hanya sangat kecewa.
Aku tidak marah padamu. Aku hanya kecewa.

>>ind<< 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」
"Boleh saya pinjam kamusnya?" "Iya, silakan."
"Anda boleh menggunakan kamus Anda."

>>ind<< 何作ったの？
Kamu bikin apa?
Apa yang kau buat?

>>ind<< 見知らぬ男が彼女をナイフで脅した。
Seorang pria tidak dikenal mengancamnya dengan pisau.
Seorang pria asing mengancamnya dengan pisau.

>>ind<< 俺に聞くなよ。
Jangan tanya aku.
Jangan tanya aku.

>>ind<< どこに行きたいですか。
Anda ingin pergi ke mana?
Kau mau ke mana?

>>ind<< 分かってるよ。
Aku mengerti.
Aku tahu.

>>ind<< トムを放せ。
Lepaskan Tom.
Lepaskan Tom.

>>ind<< 素晴らしい！
Luar biasa!
Luar biasa!

>>ind<< 座りなさい！
Duduklah!
Duduk!

>>ind<< 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。
Diana merasa sangat terpukul saat kucingnya mati.
Ketika kucing itu mati, Diana menjadi gila.

>>ind<< この薬のおかげで私の風邪が治った。
Satu-satunya yang menjadi masalah adalah bisa tidaknya kamu melakukan pekerjaan ini.
Obat ini menyembuhkan fluku.

>>ind<< 手伝おうか？
Mau aku bantu?
Kau butuh bantuan?

>>ind<< 料理が上手ですね。
Kamu pintar masak, ya.
Kau pandai memasak.

>>ind<< 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。
Agar tak tertinggal pesawat, saya bergegas ke bandara.
Aku bergegas ke bandara tanpa terlambat.

>>ind<< 彼はコロラドに大きな農場を持っている。
Dia punya sawah luas di Colorado.
Dia punya peternakan besar di Colorado.

>>ind<< どうぞご住所を教えてください。
Tolong beritahukan alamat Anda.
Aku ingin alamatmu.

>>ind<< その問題は明日まで延ばそう。
Mari kita tunda masalah itu hingga besok.
Kita tunggu sampai besok.

>>ind<< あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
Haruskah aku menunggu sampai kau datang menjemputku?
Aku akan menunggu sampai kau datang.

>>ind<< トムの絶え間ない口論に苛立つクラスメートもいたが、クラスの大半はただ彼を無視することを覚えた。
Ada teman sekelas Tom yang terganggu dengan pertengkarannya yang tidak ada habisnya itu, tapi sebagian besar dari mereka akhirnya hanya mengacuhkannya.
Ada teman sekelas yang marah pada pertengkaran Tom tanpa henti, tetapi sebagian besar dari kelas hanya belajar untuk mengabaikan dia.

>>ind<< 彼は無断でやめた。
Dia berhenti tanpa memberi tahu.
Dia berhenti tanpa izin.

>>ind<< 私を甘く見るな。
Jangan meremehkanku.
Jangan meremehkanku.

>>ind<< もはや我慢の限界を超えている。
Ini sudah diluar batas kemampuanku.
Aku tak bisa menahan diri lagi.

>>ind<< 一緒に行かない？
Mau pergi bareng?
Kau mau ikut denganku?

>>ind<< ろうそくは消されたのではなくて消えたのだ。
Lilinnya mati bukan dimatikan.
lilinnya tidak dihapus, tapi hilang.

>>ind<< 帽子を脱いで下さい。
Tolong lepas topinya.
Lepaskan topimu.

>>ind<< 機会があれば職を変えるべきだ。
Jika ada kesempatan kamu harus mengganti pekerjaanmu
Jika ada kesempatan, kau harus mengubah pekerjaanmu.

>>ind<< 落ちつきな。
Tenanglah.
Jangan panik.

>>ind<< 私は化学でFを取った。
Aku mendapat nilai F di pelajaran kimia.
Aku mendapat F di kimia.

>>ind<< どれが正しいと思う？
Menurutmu mana yang benar?
Menurutmu yang mana yang benar?

>>ind<< ジェーンは歌うでしょうか。
Apakah Jane akan bernyanyi?
Jane akan bernyanyi.

>>ind<< 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
Saya tidak suka minum teh hitam, jadi waktu sarapan saya biasanya minum kopi.
Aku tidak suka teh, jadi aku minum kopi biasa untuk sarapan.

>>ind<< わたしはスイカが好きです。
Aku suka semangka.
Aku suka cumi-cumi.

>>ind<< トムはいい人だ。
Tom adalah orang yang baik.
Tom orang yang baik.

>>ind<< 明日雨が降るかどうかわからない。
Saya tidak tahu apakah besok hujan atau tidak.
Aku tak tahu apakah akan hujan besok.

>>ind<< 大統領はラジオで演説をするだろう。
Presiden akan berpidato melalui radio.
Presiden akan berpidato di radio.

>>ind<< 彼はまだ都会の生活に慣れていない。
Dia belum terbiasa dengan kehidupan di kota.
Dia belum terbiasa tinggal di kota.

>>ind<< 私はこのチームのリーダーである。
Saya pemimpin regu.
Aku pemimpin tim ini.

>>ind<< 彼女は来るかもしれない。
Saya tidak yakin, tapi dia mungkin datang.
Dia mungkin akan datang.

>>ind<< ぼくはこれだけしか知らない。
Aku hanya tahu ini.
Aku hanya tahu satu hal.

>>ind<< 彼女は入試を控えて神経質になった。
Dia gugup sebelum ujian masuk.
Dia gugup saat mencoba masuk.

>>ind<< 賞味期限が三日過ぎてるけど、まあいいか。
Tanggal kedaluwarsanya sudah lewat tiga hari, tapi ya sudahlah.
Aku punya waktu lebih dari tiga hari untuk penghargaan, tapi, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei

>>ind<< ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。
Ken adalah yang tercepat di antara ketiganya.
Ken berlari lebih cepat dari tiga orang.

>>ind<< この鍵は合わないのですが。
Maaf, tapi kuncinya tidak dapat digunakan.
Kunci ini tidak cocok.

>>ind<< 私はもう彼に会いたいとは思わない。
Saya tidak ingin bertemu lagi dengannya.
Aku tak ingin melihatnya lagi.

>>ind<< ドアを閉めてくださいませんか。
Bisa tolong Anda tutup pintunya?
Tolong tutup pintunya.

>>ind<< ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
Gordon tertarik dengan gaya hidup Jepang.
Gordon tertarik dengan gaya hidup Jepang.

>>ind<< あなたはボウリングをしますか。
Apa kau bermain boling?
Kau akan bermain bowling.

>>ind<< 私たちはもうそこに戻りません。
Kami tidak akan kembali ke sana lagi.
Kita tak bisa kembali ke sana lagi.

>>ind<< その赤ん坊はまだ歩かない。
Bayi itu belum bisa berjalan.
Bayi itu belum berjalan.

>>ind<< 医者に見てもらったほうがいい。
Sebaiknya kamu mendapat pemeriksaan dokter.
Kau harus pergi ke dokter.

>>ind<< 今日の晩ご飯カレーだといいな。
Sepertinya enak jika malam ini makan kari.
Semoga malammu menyenangkan.

>>ind<< 負けて彼らの誇りが傷ついた。
Kekalahan telah merusak harga diri mereka.
Mereka kalah, dan mereka kehilangan harga diri.

>>ind<< 彼と私はいっしょに歩いた。
Dia dan aku berjalan bersama-sama.
Dia dan aku berjalan bersama-sama.

>>ind<< 分かった！
Aku mengerti!
Baiklah!

>>ind<< 仰向けになりなさい。
Angkat kepalamu.
Berbalik.

>>ind<< 脚がまだ痛む。
Kakiku masih sakit.
Kakiku masih sakit.

>>ind<< 彼は教師に向いていない。
Dia tidak cocok menjadi guru.
Dia bukan guru.

>>ind<< 優しい人です。
Dia orang yang baik.
Dia baik.

>>ind<< 渋滞で会議に遅れた。
Karena macet, aku terlambat datang ke rapat.
Aku terlambat menghadiri rapat karena kemacetan.

>>ind<< 私の家は大きいです。
Rumahku besar.
Rumahku besar.

>>ind<< すぐ戻ってこいよ。
Segeralah kembali.
Kau harus kembali sekarang.

>>ind<< あなたの名前はなんでしょうか。
Siapa nama Anda?
Siapa namamu?

>>ind<< 急いで！
Cepat!
Cepat!

>>ind<< 「一人にしてくれ!」と彼は怒鳴った。
"Biarkan saya sendiri", dia berkata dengan marah.
Dia berteriak, "Biarkan saja aku pergi!"

>>ind<< 彼は私を臆病者呼ばわりした。
Dia memanggilku pengecut.
Dia memanggilku pengecut.

>>ind<< ドアがきちんと閉まらない時はドアを少し削らなければならない。
Ketika pintunya tidak bisa menutup dengan rapat, kau harus menyerut pintunya sedikit.
Pintu harus ditutup sedikit jika pintu harus ditutup dengan benar.

>>ind<< 私の家はその通りから少し入ったところだ。
Rumahku sedikit masuk dari jalan itu.
Rumahku baru saja masuk.

>>ind<< これほんとにスパゲッティ？
Ini beneran spageti?
Apa ini benar-benar spageti?

>>ind<< お飲み物は何にしますか。
Minumnya mau yang mana?
Apa yang bisa aku minum?

>>ind<< 私達は湖へピクニックに行った。
Kami pergi piknik ke tepi danau.
Kami pergi ke danau untuk piknik.

>>ind<< 飛行機は外国旅行を容易にした。
Pesawat terbang mempermudah perjalanan kita ke luar negeri.
Pesawat membuat perjalanan ke luar negeri lebih mudah.

>>ind<< ひとりにさせて！
Biarkan aku sendiri!
Biarkan aku sendiri!

>>ind<< また後で。
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.

>>ind<< ドイツ語がさっぱり分からない。
Saya sama sekali tidak mengerti Bahasa Jerman.
Aku tak mengerti bahasa Jerman.

>>ind<< 笑いは百薬の長。
Tertawa adalah obat paling mujarab.
Senyum adalah kepala dari 100 obat-obatan.

>>ind<< 規則正しく運動するのは良い事だと思う。
Saya pikir berolahraga secara teratur adalah hal yang baik.
Aku rasa itu hal yang bagus untuk dilakukan secara teratur.

>>ind<< 彼女は食事の前に汚れた手を洗った。
Dia mencuci tangannya yang kotor sebelum makan.
Dia mencuci tangan kotor sebelum makan.

>>ind<< 学校は丘の上だ。
Sekolahnya di atas bukit.
Sekolah ada di atas bukit.

>>ind<< 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
Jika kamu bersungguh-sungguh, cita-citamu untuk menjadi pemain bisbol akan terwujud.
Impianmu untuk menjadi pemain bisbol akan terwujud jika kau bekerja keras.

>>ind<< 私は傘を持って行く必要はなかった。
Aku tidak perlu membawa payung.
Aku tak perlu membawa payung.

>>ind<< どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
Bagaimanapun situasinya berbohong itu dosa?
Apakah kebohongan itu dosa?

>>ind<< トムの目は青い。
Mata Tom biru.
Tom punya mata biru.

>>ind<< これは重要ではない。
itu tidak penting
Ini tidak penting.

>>ind<< 今年の夏はとても雨が多かった。
Musim panas tahun ini banyak turun hujan.
Musim panas ini sangat hujan.

>>ind<< 彼は成功したかった。
Dia ingin berhasil.
Dia ingin berhasil.

>>ind<< 彼は妻のアイディアを借りて本を書いた。
Ia menulis buku dengan meminjam ide dari istrinya.
Dia menulis buku dengan ide istrinya.

>>ind<< 私ははっきりとは知らない。
Aku tidak tahu pastinya.
Aku tak tahu pasti.

>>ind<< このジャムの正味重量は２００グラムです。
Berat bersih dari selai ini adalah 200 gram.
Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan.

>>ind<< 満足しています。
Aku puas.
Aku puas.

>>ind<< この車は動かない。
Mobil ini mogok.
Mobil ini tak berfungsi.

>>ind<< このカメラいくらですか？
Kamera ini berapa harganya?
Berapa banyak kamera ini?

>>ind<< 彼は私にもう一度挑戦するようにと励ましてくれた。
Dia menyemangati saya untuk mencoba lagi.
Dia meyakinkanku untuk mencoba sekali lagi.

>>ind<< 彼はその火事で焼け死んだ。
Ia mati terbakar pada kebakaran itu.
Dia tewas terbakar dalam kebakaran itu.

>>ind<< ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
Ketika orang tuanya bertengkar, Ken selalu berpihak pada ibunya.
Ken selalu membela ibu ketika ayah dan ibunya bertengkar.

>>ind<< 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。
Rute bis untuk kota itu diperpanjang hingga 10 Km.
Kota ini berjarak 10 mil dari rute bus.

>>ind<< テレビは壊れています。
Televisinya sudah rusak.
TV rusak.

>>ind<< 申し訳ありません。私はそろそろ出なければなりません。
Saya meminta maaf karena harus pergi.
Maaf, aku harus pergi.

>>ind<< 私は勉強しなければなりません。
Aku harus belajar.
Aku harus belajar.

>>ind<< 私の母は変わり者です。
Ibu saya gila.
Ibuku orang aneh.

>>ind<< だれも彼らの仲を引き裂けない。
Tidak ada yang bisa merusak hubungan mereka.
Tak ada yang bisa memisahkan mereka.

>>ind<< あまり無理するなよ。
Jangan terlalu memaksakan diri.
Jangan terlalu keras.

>>ind<< アメリカ人は大変親しみやすい。
Orang Amerika adalah orang yang ramah.
Orang Amerika sangat mudah dikenali.

>>ind<< 良い考えだね！
Ide yang bagus!
Itu ide yang bagus!

>>ind<< 待たせてごめん。
Maaf membuatmu menunggu.
Maaf sudah menunggu.

>>ind<< どれくらいの頻度で泳ぎに行くのですか。
Seberapa sering kamu pergi berenang?
Berapa sering berenang?

>>ind<< 私は、自分の行動に責任がある。
Saya bertanggung jawab atas perbuatan saya sendiri.
Aku bertanggung jawab atas tindakanku.

>>ind<< 私の家は８階にあります。
Rumahku di lantai 8.
Rumahku ada di lantai delapan.

>>ind<< トムは私より賢い。
Tom lebih cerdas dariku.
Tom lebih pintar dariku.

>>ind<< もう結構です。
Saya tidak mau lagi.
Tidak, terima kasih.

>>ind<< まだ時間は十分ある。
Masih ada cukup waktu.
Kita masih punya banyak waktu.

>>ind<< 何を作ったの？
Kamu bikin apa?
Apa yang kau buat?

>>ind<< 私の趣味の一つはクラッシック音楽です。
Salah satu hobiku musik klasik.
Salah satu hobiku adalah musik klasik.

>>ind<< その霜でオレンジの収穫がだめになった。
Tanaman jeruknya menjadi rusak karena embun beku.
Hujan es itu menghentikan panen jeruk.

>>ind<< すぐに戻ってね。
Segeralah kembali.
Aku akan segera kembali.

>>ind<< フランス語はどこで勉強されたんですか？
Di mana Anda belajar bahasa Prancis?
Di mana kau belajar bahasa Perancis?

>>ind<< 出かける時間よ。
Saatnya keluar.
Aku harus pergi.

>>ind<< 少し待って下さい。
Mohon tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

>>ind<< この部屋は狭苦しい。
Ruangannya sempit.
Ruangan ini sangat sempit.

>>ind<< 彼女は八つだ。
Dia delapan tahun.
Dia sudah delapan tahun.

>>ind<< 私の家はテムズ川の南岸にある。
Rumahku berada di daratan selatan sungai Thames.
Rumahku terletak di selatan Sungai Thames.

>>ind<< インタビューはあす朝10時からの予定です。
Wawancara telah dijadwalkan pada jam 10 pagi besok.
Wawancaranya akan dimulai jam 10 pagi.

>>ind<< 準備はできましたか?
Apakah Anda siap?
Kau siap?

>>ind<< あなたはバスで通学していますか。
Apa kau pulang pergi ke sekolah dengan bus?
Kau belajar di bus.

>>ind<< 覆水盆に返らず。
Apa yang terjadi terjadilah.
Bukan kembali ke baskom.

>>ind<< 彼は自分自身の過失に気付いていない。
Dia tidak menyadari kesalahannya.
Dia tidak menyadari kesalahannya sendiri.

>>ind<< 試験に受かるように真剣に勉強した。
Aku belajar dengan sungguh-sungguh supaya lulus ujian.
Aku belajar dengan sungguh-sungguh untuk lulus ujian.

>>ind<< 私は死ぬことを恐れていません。
Aku tidak takut mati.
Aku tak takut mati.

>>ind<< そうたびたび学校に遅れてはいけません。
Jangan berulang kali terlambat datang ke sekolah.
Anda tidak boleh terlambat ke sekolah.

>>ind<< 小さい声で話してください。
Tolong bicara dengan suara kecil.
Kau harus bicara dengan suara kecil.

>>ind<< 彼の事は忘れなさい。
Lupakan dirinya.
Lupakan dia.

>>ind<< 私は１時間後に戻ります。
Aku akan kembali setelah satu jam.
Aku akan kembali dalam satu jam.

>>ind<< その仕事は明日までに仕上げなければならない。
Pekerjaan itu harus selesai sebelum besok.
Pekerjaan itu harus diselesaikan besok.

>>ind<< 彼は両親から経済的に独立している。
Ia mandiri secara ekonomi dari orang tuanya.
Dia bebas dari orang tuanya.

>>ind<< 冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
Aku penasaran apakah di dalam kulkas masih tersisa beberapa susu.
Aku bertanya-tanya apakah masih ada susu di kulkas.

>>ind<< 私は以前この本を読んだことがあります。
Aku pernah membaca buku ini sebelumnya.
Aku pernah membaca buku ini sebelumnya.

>>ind<< 落ちついて。
Tenanglah.
Tenang.

>>ind<< 本当？
Beneran?
Benarkah?

>>ind<< 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？
Minggu depan di waktu seperti ini, kita ngapain?
Apa yang akan kita lakukan minggu depan?

>>ind<< 彼は太郎より忙しい。
Dia lebih sibuk dari Taro.
Dia lebih sibuk dari pria gemuk itu.

>>ind<< 今日の仕事はとても疲れたよ。
Pekerjaan hari ini sangat melelahkan.
Aku sangat lelah bekerja hari ini.

>>ind<< ものすごくお腹がすいている。
Aku kelaparan.
Aku sangat lapar.

>>ind<< ご家族について何か知っていますか。
Apakah kamu tahu tentang keluargamu sendiri?
Kau tahu sesuatu tentang keluargamu.

>>ind<< この小説は難解だ。
Novel ini susah dimengerti.
Cerita ini membingungkan.

>>ind<< どちらへ行かれますか？
Anda akan pergi ke mana?
Kau mau ke mana?

>>ind<< 放っておいてくれ!
Tinggalkan aku sendiri!
Tinggalkan aku sendiri!

>>ind<< 頼りにしてるよ。
Aku mengandalkanmu.
Aku mengandalkanmu.

>>ind<< なぜか？
Mengapa?
Kenapa?

>>ind<< 丘の斜面にはキャンピングカーがいっぱいあった。
Lereng bukitnya dipenuhi oleh banyak RV.
Ada banyak mobil peronda di atas bukit.

>>ind<< アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。
Orang kulit hitam di Amerika dulu pernah mengatakan, "Berikan kami kebebasan".
Orang kulit hitam Amerika pernah berkata, "Berbebaslah."

>>ind<< トムにはどんなアメリカ訛りがあるの？
Aksen Amerika seperti apa yang dimiliki oleh Tom?
Apa aksen Amerika Tom?

>>ind<< ムーリエルは２０歳になりました。
Muiriel sudah 20 tahun
Muriel berusia 20 tahun.

>>ind<< 私は昔の私ではない。
Aku bukan aku yang dulu.
Aku bukan diriku yang dulu.

>>ind<< ここでは自分でベッドメイキングをして下さい。
Di sini kamu harus merapikan sendiri tempat tidurmu.
Di sini kau bisa tidur sendiri.

>>ind<< 父は私に技師になってほしいと思っている。
Ayah saya ingin saya menjadi seorang insinyur.
Ayahku ingin aku menjadi insinyur.

>>ind<< 私はその部屋を掃除すべきだ。
Saya seharusnya membersihkan ruangan itu.
Aku harus membersihkan kamarku.

>>ind<< 自転車を盗まれました。
Sepedaku dicuri.
Dia mencuri sepedaku.

>>ind<< 禁煙しようとしてるんです。
Aku sedang berusaha untuk berhenti merokok.
Aku mencoba berhenti.

>>ind<< 彼は彼女の弱気を叱った。
Laki-laki itu memarahinya karena dia lemah.
"Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan itu," kata Gregor kepada dirinya sendiri.

>>ind<< 今日は好きなだけ食べていいからね。
Hari ini kamu boleh makan sepuasnya.
Kau bisa makan apa saja yang kau suka hari ini.

>>ind<< 彼女はショックのあまり倒れてしまった。
Dia sangat syok dan jatuh pingsan.
Dia sangat terkejut.

>>ind<< この飲み物はとっても美味しいです。
Minuman ini sangat enak.
Minuman ini sangat enak.

>>ind<< がっかりさせてごめんね。
Maaf sudah mengecewakanmu.
Maaf aku mengecewakanmu.

>>ind<< 彼は古びた靴をはいていた。
Dia mengenakan sepatu tua.
Dia punya sepatu lama.

>>ind<< 生まれ変わったら猫になりたい。
Jika aku bisa terlahir kembali, aku ingin jadi kucing.
Aku ingin menjadi kucing ketika aku dilahirkan kembali.

>>ind<< 頂きます。
Selamat makan.
Terima kasih.

>>ind<< フランス語で答えてください。
Tolong jawab dalam bahasa Prancis.
Jawab aku dalam bahasa Perancis.

>>ind<< お前はまだ「青い」
Kamu masih muda.
Kau masih biru.

>>ind<< 私の家の前に郵便局があります。
Di depan rumahku ada kantor pos.
Ada kantor pos di depan rumahku.

>>ind<< 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。
Setelah melihat beberapa planet kecil yang mengorbit Jupiter, Kepler teringat pada para penjaga yang mengelilingi seorang raja ketika sedang bepergian, ia kemudian menamakannya satelit.
Kepler, yang melihat planet yang lebih kecil di sekitar Jupiter, teringat akan pengawal yang mengelilingi raja di luar kota, jadi ia menamainya satelit.

>>ind<< 彼はバスできました。
Dia datang dengan bus.
Dia naik bus.

>>ind<< トムはまだ泣いている。
Tom masih menangis.
Tom masih menangis.

>>ind<< トムは今朝到着しました。
Tom datang pagi ini.
Tom tiba pagi ini.

>>ind<< 和食を食べたことはありますか。
Kamu pernah makan masakan Jepang?
Apakah Anda pernah makan sayur-sayuran?

>>ind<< 私の車はどこ？
Mobilku mana?
Dimana mobilku?

>>ind<< 私の名は山田と申します。
Nama saya adalah Yamada.
Namaku Kashiwada.

>>ind<< なかなか寝つけなかった。
Aku benar-benar tidak bisa tidur.
Aku tak bisa tidur.

>>ind<< 僕に真相を話してくれ。
Katakan padaku yang sebenarnya.
Katakan yang sebenarnya.

>>ind<< お願いします。
Silakan.
Kumohon.

>>ind<< あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。
Kamu harus belajar bahasa Jepang lebih giat.
Kau harus belajar bahasa Jepang lebih bersemangat.

>>ind<< ああ、凄く変だなあ・・・。
aa, sangat aneh ya...
Oh, ini sangat aneh.

>>ind<< その町の住人は全滅した。
Para penduduk dari kota itu telah dibinasakan.
Penduduk kota itu sudah mati.

>>ind<< すごく腹がへっている。
Aku sangat lapar.
Aku sangat lapar.

>>ind<< トムのことどれくらい好きなの？
Sebesar apa kamu suka sama Tom?
Berapa banyak yang kau suka tentang Tom?

>>ind<< 動かないで。
Jangan bergerak.
Jangan bergerak.

>>ind<< 彼女は年を取っている。
Dia sudah berumur.
Dia sudah tua.

>>ind<< 配達は有料ですか。
Apa ada biaya pengiriman?
Kau dibayar untuk mengantarkannya?

>>ind<< さようならも言わずに出ていかないで下さい。
Tolong jangan pergi tanpa berkata selamat tinggal.
Kau tak boleh pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.

>>ind<< 来週日曜はどこに行かれますか?
Akan pergi kemanakah anda hari minggu besok.
Di mana kita akan pergi Minggu depan?

>>ind<< ゴードンは今週はずっとボーッとしていた。
Gordon melamun terus minggu ini.
Gordon sudah tenang selama berminggu-minggu.

>>ind<< 了解しました。
Mengerti.
Baik, Pak.

>>ind<< 彼女は木から落ちた。
Dia jatuh dari pohon.
Dia jatuh dari pohon.

>>ind<< ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
John memesan buku itu dari penerbit asal Amerika.
John mengirim buku itu ke penerbit Amerika Serikat.

>>ind<< 彼女の職業は何ですか。
Apa pekerjaannya?
Apa yang dia lakukan?

>>ind<< 彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。
"Cepatlah berangkat!" ia berujar padaku.
Dia bilang kita harus pergi sekarang.

>>ind<< くたくたに疲れました。
Aku kelelahan.
Aku lelah.

>>ind<< 彼女は強い性格の女性だ。
Dia adalah wanita dengan kepribadian yang kuat.
Dia wanita yang kuat.

>>ind<< 「瓶の牛乳って久しぶりだなあ」「私も。なんとなく紙パックよりおいしい気がしない？」「僕もそれ思ってた」
"Sudah lama ya tidak minum susu dari botol." "Iya. Entah kenapa rasanya lebih enak daripada yang di kertas karton ya?" "Aku juga berpikir begitu."
(Tawa) (Tepuk tangan)

>>ind<< 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
Karena ia sangat mabuk, ia tidak bisa pulang ke rumah dengan mobil.
Dia mabuk dan tidak pulang dengan mobil.

>>ind<< 秘密にします。
Saya tidak akan memberitahu siapapun.
Rahasia.

>>ind<< 彼女はデザイナーになりたがっている。
Dia ingin menjadi desainer.
Dia ingin menjadi perancang.

>>ind<< それをちょっと見せてください。
Tolong perlihatkan itu sebentar.
Biar kulihat.

>>ind<< 全く君が言うとおりだ。
Tepat seperti yang kau katakan.
Kau benar sekali.

>>ind<< イタ飯大好き。
Aku sangat menyukai masakan Italia.
Aku suka makanan.

>>ind<< お腹がすいた。
Aku lapar.
Aku lapar.

>>ind<< トムはメアリーにボストンに行ってほしくない。
Tom tidak ingin Mary pergi ke Boston.
Tom tak ingin Mary pergi ke Boston.

>>ind<< 試着できますか。
Bisakah aku mencoba memakainya?
Mari kita coba.

>>ind<< 子供は親の癖をまねる。
Anak-anak meniru kebiasaan orang tuanya.
Anak-anak meniru kebiasaan orang tua mereka.

>>ind<< 太陽から目を保護するためにサングラスをかけていた。
Aku memakai kacamata hitam untuk melindungi mataku dari matahari.
Dia memakai kacamata hitam untuk melindungi matanya dari matahari.

>>ind<< それ見せて。
Perlihatkan itu padaku.
Biar kulihat.

>>ind<< 息子たちが東京へ行ってしまいました。
Anak laki-lakiku pergi ke Tokyo.
Anak-anak kami pergi ke Tokyo.

>>ind<< 愛してる。
aku mencintaimu
Aku mencintaimu.

>>ind<< 私たちは眠ります。
Kami tidur.
Kita akan tidur.

>>ind<< ゆうべはおいでになるかとお待ちしていました。
Saya mengharapkan kedatangan Anda semalam.
Dia menunggu untuk datang malam ini.

>>ind<< ６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
Jumlah penduduk Amerika yang berusia lebih dari 65 tahun adalah 12.5% dari total populasi.
Lebih dari 65 persen orang Amerika berusia di atas 65 tahun memiliki 12% populasi.

>>ind<< 少々お待ち下さい。
Mohon tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

>>ind<< 依然として彼から便りがない。
Masih belum ada kabar darinya.
Dia masih belum mendapat pesan darinya.

>>ind<< 私はあなたに感謝する。
Aku berterima kasih padamu.
Terima kasih.

>>ind<< 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。
Dia menganggap kalau dirinya berhasil berkat keberuntungannya.
Dia merasa beruntung atas kesuksesannya.

>>ind<< 「彼女は何才ですか」「１２才です」
"Berapa umurnya?" "12 tahun."
(Tawa)

>>ind<< トムってめっちゃ早口だね。
Tom ngomongnya cepat yah.
Tom adalah mulut cepat.

>>ind<< 医者を呼んで下さい。
Tolong panggilkan dokter.
Panggil dokter.

>>ind<< ヒンズー教徒は寺院で礼拝する。
Orang Hindu menyembah di kuil.
(Sesungguhnya orang-orang yang kafir) yakni orang-orang kafir Mekah (adalah orang-orang yang mendirikan salat di Bait Allah.)

>>ind<< トムはすっかり疲れきっていた。
Tom benar-benar kelelahan.
Tom sudah lelah.

>>ind<< 日本の地価は法外だ。
Harga tanah di Jepang mahal sekali.
Harga tanah Jepang adalah pelanggaran hukum.

>>ind<< 私たちは多くの水を使用する。
Kami mempergunakan banyak air.
Kita gunakan banyak air.

>>ind<< 彼女はどこへ行ってしまったの？
Ke mana perginya dia?
Kemana dia pergi?

>>ind<< 何これ？
Ini apa?
Apa-apaan ini?

>>ind<< わたしはそのパーティーを欠席しました。
Aku tidak menghadiri pesta itu.
Aku melewatkan pesta itu.

>>ind<< トムが見える。
Aku bisa melihat Tom.
Aku melihat Tom.

>>ind<< ベッドから出なさい。
Turun dari kasur!
Keluar dari tempat tidur.

>>ind<< コーヒーは私には苦すぎて飲めなかった。
Menurut saya kopinya terlalu pahit, jadi saya tidak meminumnya.
Kopi terlalu sulit bagiku untuk diminum.

>>ind<< ロス出張をキャンセルしようかな。
Saya sebaiknya membatalkan perjalanan ke LA.
Aku akan membatalkan perjalanan ke Los Angeles.

>>ind<< できるよ！
bisa loh!
Kau bisa melakukannya!

>>ind<< 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
Adalah penting, di usia berapapun, untuk takut akan Tuhan dan menghormati orang tua.
Memperlihatkan hormat kepada Bapa dan Ibu selalu menjadi hal yang penting.

>>ind<< 私はアリスが好きではない。
Aku tidak menyukai Alice.
Aku tidak suka Alice.

>>ind<< それは最近の写真？
Ini adalah foto terbaru?
Apa itu foto baru-baru ini?

>>ind<< 僕は若い。
Aku muda.
Aku masih muda.

>>ind<< 眠かったけれども、宿題を終わらすことができた。
Meskipun mengantuk, aku berhasil menyelesaikan PR-ku.
Aku tertidur, tapi aku bisa menyelesaikan PR-ku.

>>ind<< トムに話してもいい？
Boleh aku kasih tahu ke Tom?
Boleh aku bicara dengan Tom?

>>ind<< シンガポールからやって来ました。
Saya dari Singapura.
Aku datang dari Singapura.

>>ind<< 何？
Apa?
Apa?

>>ind<< 彼女は本を紙で包んだ。
Ia membungkus bukunya dengan kertas.
Dia membungkus bukunya dengan kertas.

>>ind<< 僕の家は海に面している。
Rumahku menghadap ke laut.
Rumahku ada di laut.

>>ind<< 彼はかなりのお金を持っている。
Dia punya uang dalam jumlah yang besar.
Dia punya banyak uang.

>>ind<< 本気ですか。
Apa kau serius?
Kau serius?

>>ind<< 誕生日いつ?
Kapan hari ulang tahunmu?/Kapan kamu berulang tahun.
Kapan ulang tahunmu?

>>ind<< 彼はまだ山から戻らない。
Dia belum kembali dari gunung.
Dia belum kembali dari gunung.

>>ind<< 助けてくれ。
Tolong aku.
Tolong aku.

>>ind<< ラジオをつけてください。
Tolong nyalakan radionya.
Nyalakan radionya.

>>ind<< 了解。
Dimengerti.
Dimengerti.

>>ind<< 変な人が近づいて来てお金をくれと言った。
Seorang pria aneh datang mendekat dan meminta uang padaku.
Orang aneh datang dan meminta uang.

>>ind<< それは贋物よ。
Itu palsu.
Itu palsu.

>>ind<< トムの本当の目的は何だろう？
Apa tujuan Tom sebenarnya?
Apa yang sebenarnya Tom inginkan?

>>ind<< どのスポーツが好きですか？
Olahraga mana yang kamu sukai?
Olahraga macam apa yang kau suka?

>>ind<< 彼女は頭が痛いようだ。
Sepertinya dia kepalanya sakit.
Dia mengalami sakit kepala.

>>ind<< あなたは本を読むたびに一層向上するだろう。
Setiap kali kamu membaca sebuah buku, kamu akan melakukan peningkatan.
Kau akan menjadi lebih baik setiap kali kau membaca.

>>ind<< 了解。
Mengerti.
Dimengerti.

>>ind<< 上出来！
Kerja bagus!
Kerja bagus!

>>ind<< 食中毒になったことはありますか？
Apa kau pernah keracunan makanan?
Apakah Anda pernah kecanduan makanan?

>>ind<< トムは野球興味ある？
Tom, kamu tertarik dengan permainan bisbol?
Apa Tom tertarik dengan bisbol?

>>ind<< よい週末を！
Semoga akhir pekan Anda menyenangkan!
Selamat akhir pekan!

>>ind<< 私は彼を信用しています。
Saya mempercayainya.
Aku percaya padanya.

>>ind<< 彼は正しいと思う。
Saya pikir dia benar.
Kurasa dia benar.

>>ind<< 私は生まれてこの方一度も英語を聞いたことがないです。
Saya tidak pernah mendengarnya berbahasa Inggeris.
Aku belum pernah mendengar bahasa Inggris seperti ini.

>>ind<< 食べたの？
Kamu sudah makan?
Apa kau sudah memakannya?

>>ind<< ナオコは白い家に住んでいる。
Naoko tinggal di rumah putih.
Naoko tinggal di rumah putih.

>>ind<< 急いでいるんですか。
Kamu sedang buru-buru?
Kau terburu-buru.

>>ind<< あなたは上手に泳ぎますね。
Anda pandai berenang ya.
Kau berenang dengan baik.

>>ind<< この人たちは誰ですか。
Mereka ini siapa?
Siapa orang-orang ini?

>>ind<< その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。
Dokter yang cakap itu menyembuhkan penyakit dari Perdana Menteri.
Seorang dokter yang terampil bisa menyembuhkan penyakit Menteri Luar Negeri.

>>ind<< どうなってるの。
Ada apa?
Apa yang terjadi?

>>ind<< どうして？
Mengapa?
Kenapa?

>>ind<< 万歳！
Hore!
Hidup!

>>ind<< 木陰は涼しかった。
Sejuk di bawah pohon.
Di bawah pepohonan sangat dingin.

>>ind<< お腹が減った。
Aku lapar.
Aku lapar.

>>ind<< 冗談ですよ。
Aku bercanda.
Aku hanya bercanda.

>>ind<< ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。
Bolehkah saya meminjam toiletnya sebentar?
Boleh aku pinjam kamar mandi?

>>ind<< 君が仲間に加われないのは残念だ。
Sayang sekali kau tidak bisa bergabung dengan kami.
Sayang sekali kau tak bergabung dengan kami.

>>ind<< ほっといてくれ。
Tinggalkan aku sendiri.
Tinggalkan aku sendiri.

>>ind<< ふざけるな！
Jangan bercanda!
Jangan main-main denganku!

>>ind<< この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
Kami menyebut lembaran-lembaran dari lapisan batu yang keras ini 'pelat'.
Ini disebut lempeng batu padat.

>>ind<< 税金を払うのは私達の義務だと考える。
Bayar pajak? Nggak salah tuh?
Kami percaya bahwa membayar pajak adalah kewajiban kami.

>>ind<< 私には行かない方が良い。
Lebih baik untuk saya tidak pergi.
Kau tak harus ikut denganku.

>>ind<< リンゴを食べる前に皮をむきなさい。
Sebelum makan apel, kupas dulu kulitnya.
Kuburkan kulitmu sebelum makan apel.

>>ind<< 誰と一緒に住んでるの？
Kamu tinggal bersama siapa?
Kau tinggal dengan siapa?

>>ind<< トムと一緒にいるのは誰ですか？
Siapa yang bersama Tom?
Siapa yang bersama Tom?

>>ind<< 疲れました。
Aku lelah.
Aku lelah.

>>ind<< トムは一人旅が好きだ。
Tom suka melakukan perjalanan sendirian.
Tom suka bepergian sendirian.

>>ind<< トムは目が青い。
Tom matanya biru.
Tom, matanya biru.

>>ind<< それ、誰の？
Itu punya siapa?
Siapa itu?

>>ind<< 私はあなたを受け入れます。
Aku memeluk kalian.
Aku menerimamu.

>>ind<< 私はあなたを愛しています。
aku mencintaimu
Aku mencintaimu.

>>ind<< 私の意見は彼のと似ている。
Pendapatku mirip dengannya.
Pendapatku sama seperti dia.

>>ind<< 自分たちの持ち家が欲しい。
Kami ingin memiliki rumah kami masing-masing.
Aku ingin rumah sendiri.

>>ind<< 私は彼女に会いたい。
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku ingin bertemu dengannya.

>>ind<< 彼女は遠くから見れば美人だ。
Dia cantik kalau kamu melihatnya dari jauh.
Dia cantik dari jauh.

>>ind<< その良い知らせを聞いて気が楽になった。
Perasaanku lega setelah mendengar pengumuman itu.
Aku merasa lebih baik mendengar kabar baiknya.

>>ind<< 富士山に登った後で一首浮かんだ。
Setelah mendaki Gunung Fuji, saya mendapat inspirasi menulis puisi.
Setelah mendaki Gunung Emas, aku sadar.

>>ind<< まだ眠いよ。
Aku masih ngantuk.
Aku masih mengantuk.

>>ind<< もうくたくただよ。
Aku sudah capek.
Aku sudah muak dengan semua ini.

>>ind<< この部屋の家賃は週50ドルだ。
Biaya sewa kamar ini 50 dolar per minggu.
Biaya sewa kamar ini 50 dolar seminggu.

>>ind<< 昼食は何にしましょうか。
Untuk makan siang, mau makan apa?
Apa yang harus kita makan siang?

>>ind<< 何か隠してるの？
Apa ada yang kamu sembunyikan?
Kau menyembunyikan sesuatu?

>>ind<< 会議を東京ですることになっている。
Konferensinya akan diadakan di Tokyo.
Kita harus mengadakan rapat di Tokyo.

>>ind<< 韓国料理は一般的に辛い。
Masakan Korea pada umumnya pedas.
Makanan Korea biasanya sulit.

>>ind<< ウェンディ、弟のサムだよ。
Wendy, ini adikku Sam.
Wendy, ini adikku Sam.

>>ind<< この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
Pesawat ini mampu menampung 40 orang penumpang sekali terbang.
Pesawat ini bisa menerbangkan 40 penumpang sekaligus.

>>ind<< トムは車に乗った。
Tom masuk ke mobil.
Tom masuk ke mobil.

>>ind<< なぜ彼らは怒っているの？
Kenapa mereka marah?
Kenapa mereka marah?

>>ind<< この段落はどういう意味なんですか？
Paragraf ini maksudnya bagaimana?
Jadi mari kita lihat apa artinya.

>>ind<< 君が背の高い男の子といるのを見たよ。
Aku melihatmu bersama anak laki-laki yang badannya tinggi.
Aku melihatmu bersama anak laki-laki yang tinggi.

>>ind<< 彼はＤＪです。
Dia adalah seorang DJ.
Dia DJ.

>>ind<< その修理に二千円ほどかかります。
Perbaikannya akan memakan biaya sebesar 2000 yen.
Ini akan membutuhkan sekitar 2.000 dolar untuk memperbaikinya.

>>ind<< 私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。
Kami mempelajari tentang latar belakang terjadinya revolusi Perancis.
Kami belajar mengapa Revolusi Perancis terjadi.

>>ind<< 警察は流血を避けたかった。
Para polisi ingin menghindari pertumpahan darah.
Polisi ingin menghindari aliran darah.

>>ind<< 彼女の夢はパリを訪れることだ。
Mimpinya adalah mengunjungi Paris.
Mimpinya datang ke Paris.

>>ind<< この文はTatoebaにより無作為に表示されています。
Ini adalah kalimat yang ditampilkan secara acak melalui Tatoeba.
Teks ini ditampilkan secara acak oleh Trubar.

>>ind<< よく気が滅入ります。
Saya sering merasa depresi.
Aku merasa sangat sedih.

>>ind<< 私の本に汚れた手で触れてはいけない。
Bukuku tidak boleh dipegang tangan yang kotor.
Jangan sentuh bukuku dengan tangan kotor.

>>ind<< ボブとルーシーが別れたんだって。
Aku dengar Bob dan Lucy putus.
Bob dan Lucy putus.

>>ind<< 赤はもう流行りじゃない。
Warna merah sudah tidak ngetren lagi.
Merah tidak lagi menjadi mode.

>>ind<< 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。
Kalau mau datang ke rumahku tolong telepon dulu.
Hubungi aku jika kau bisa datang ke rumahku.

>>ind<< 由美は、私の友達のひとりです。
Yumi adalah salah satu temanku.
Indah sekali, salah satu temanku.

>>ind<< 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
Saya sudah melakukan yang saya mampu untuk membantu kamu. Selebihnya adalah kamu sendiri.
Aku melakukan yang terbaik untuk membantumu.

>>ind<< フランス語の手習いはもう始めた？
Apa kamu sudah mulai belajar bahasa Prancis?
Kau sudah mulai belajar bahasa Perancis?

>>ind<< 美人だなあ。
Cantiknya.
Dia cantik.

>>ind<< トムは落ち込んでいる。
Tom merasa sedih.
Tom sedang tertekan.

>>ind<< ディズニー動画を観たことがある？
Pernahkah kamu menonton film Disney?
Apa kau pernah menonton video Disney?

>>ind<< 多くの学生さんがその本を買っていってます。
Banyak siswa yang membeli buku itu.
Banyak siswa yang membeli buku itu.

>>ind<< どの学科が一番好きですか。
Pelajaran mana yang paling kamu sukai?
Sekolah mana yang paling kau sukai?

>>ind<< トムとメアリーはしょっちゅうケンカしてる。
Tom dan Mary selalu bertengkar.
Tom dan Mary sering bertengkar.

>>ind<< 帰り道は分かりますか。
Apakah Anda tahu jalan pulang?
Kau tahu jalan pulang.

>>ind<< 彼の行儀をお手本にしなさい。
Contohlah perilakunya.
Jaga dia baik-baik.

>>ind<< 説明してくれてありがとう。
Terima kasih sudah menjelaksan kepada saya
Terima kasih sudah menjelaskan.

>>ind<< 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。
Dia segera menikah setelah lulus kuliah.
Dia menikah tidak lama setelah kuliah.

>>ind<< 彼は空想の世界に生きている。
Dia tinggal di dunia fantasi.
Dia hidup di dunia fantasi.

>>ind<< トムが負けた。
Tom kalah.
Tom kalah.

>>ind<< どこに行きたいのですか。
Anda ingin pergi ke mana?
Kau mau ke mana?

>>ind<< 座りなさい。
Duduklah.
Duduklah.

>>ind<< お飲み物はどうなさいますか。
Minumnya bagaimana?
Boleh aku minum?

>>ind<< いいえ。
Tidak.
Tidak.

>>ind<< トムは登山に興味がある。
Tom memiliki ketertarikan pada pendakian gunung.
Tom tertarik mendaki.

>>ind<< 私達は会議をもう十分延長した。
Kami memperpanjang rapat sampai 10 menit.
Kita sudah mengadakan rapat cukup lama.

>>ind<< 月は地球のただ一つの衛星である。
Bulan adalah satu-satunya satelit bumi.
Bulan adalah satu-satunya satelit di Bumi.

>>ind<< こんな成り行きになるとは思わなかった。
Aku tidak menyangka kalau akhirnya akan menjadi seperti ini.
Aku tak tahu ini akan terjadi.

>>ind<< コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。
Pelatih itu mengawasi berenangnya para perenang.
Pelatih melihat para pemain berenang.

>>ind<< このミラノという料理はどういう料理方法ですか。
Makanan yang disebut Mirano ini bagaimana cara pembuatannya?
(Tawa)

>>ind<< 日本では新学期は４月から始まる。
Tahun ajaran baru di Jepang dimulai pada bulan April.
Di Jepang, semester baru dimulai bulan April.

>>ind<< 私はそのグループとは関係なかった。
Saya tidak memiliki kaitan dengan regu itu.
Aku tak ada hubungannya dengan kelompok itu.

>>ind<< 税金をお支払いください。
Tolong bayar pajak.
Bayar pajaknya.

>>ind<< 電気を消してください。
Tolong matikan lampu-lampunya.
Matikan lampunya.

>>ind<< 私はペンをなくしていた。
Aku kehilangan pulpenku.
Aku kehilangan penaku.

>>ind<< 私の趣味は小説を読むことです。
Hobiku adalah membaca novel.
Aku suka membaca novel.

>>ind<< 月は地球の唯一の衛星である。
Bulan adalah satu-satunya satelit bumi.
Bulan adalah satu-satunya satelit di Bumi.

>>ind<< 泳げたらいいのになあ。
Andai saja aku bisa berenang.
Kuharap aku bisa berenang.

>>ind<< 試してみようよ。
Mari kita mencobanya.
Mari kita coba.

>>ind<< 医者に来てもらった。
Seorang dokter mendatangi kami.
Dokter datang ke sini.

>>ind<< これは貸室です。
Ruangan ini disewakan.
Ini ruang pinjaman.

>>ind<< 貴方にお目にかかりたいと思っていました。
Saya ingin bertemu dengan Anda.
Aku ingin bertemu denganmu.

>>ind<< 私はきのうここでクリスティーンに会いました。
Aku bertemu Christine di sini kemarin.
Aku bertemu Christine di sini.

>>ind<< これは誰の傘ですか。
Ini payung milik siapa?
Ini payung siapa?

>>ind<< 時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。
Terkadang ia berperilaku layaknya atasanku.
Dia tampak seperti bos saya kadang-kadang.

>>ind<< もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。
Andai saja dia mau berusaha lebih keras lagi, dia pasti akan berhasil.
Jika kau berusaha lebih keras, dia akan berhasil.

>>ind<< こんな高いもの誰が買うんだろう。
Siapa yang mau beli barang mahal seperti ini?
Siapa yang akan membeli barang mahal ini?

>>ind<< 落ち着いて。
Tenanglah.
Tenang.

>>ind<< この像は十年前に作られた。
Patung ini didirikan 10 tahun yang lalu.
Patung ini dibuat 10 tahun yang lalu.

>>ind<< 私は彼が気がかりなのよ。
Aku mengkhawatirkan dia.
Aku khawatir padanya.

>>ind<< そこに住んでいる人々は私の友人です。
Orang-orang yang tinggal di sana adalah temanku.
Orang-orang yang tinggal di sana adalah temanku.

>>ind<< 人は皆幸せになれるわけではない。
Tidak semua orang dapat merasakan kebahagiaan.
Tidak semua orang akan bahagia.

>>ind<< 彼はつえで体を支えた。
Dengan sebuah tongkat dia menopang tubuhnya.
Dia memegang tubuhnya dengan kuat.

>>ind<< ほんの冗談だよ。
Aku cuma bercanda.
Aku hanya bercanda.

>>ind<< 冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
Di kulkas hampir tidak ada makanan.
Tidak ada makanan di kulkas.

>>ind<< どこに行きますか？
Anda akan pergi ke mana?
Kau mau ke mana?

>>ind<< この町は気に入りましたか。
Apa kamu menyukai kota ini?
Kau suka kota ini?

>>ind<< そのため大勢の人が亡くなった。
Karenanya banyak orang meninggal dunia.
Banyak orang meninggal karenanya.

>>ind<< 彼のやったことには何か理由があるに違いない。
Pasti ada alasan atas apa yang telah ia perbuat.
Pasti ada alasan untuk apa yang dia lakukan.

>>ind<< トムはビルほど速く走らない。
Tom tidak berlari secepat Bill.
Tom tidak berlari secepat Bill.

>>ind<< 列車は定刻に着いた。
Keretanya tiba sesuai jadwal.
Kereta sudah tiba.

>>ind<< 空が青く見える理由を知っているか。
Tahukah kenapa langit terlihat berwarna biru?
Kau tahu kenapa langit tampak biru?

>>ind<< 彼はクビになるだろうね。
Sepertinya dia akan dipecat.
Dia akan dipecat.

>>ind<< どこか具合が悪いのですか。
Apa ada yang sakit?
Apa ada yang salah?

>>ind<< 豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。
Aku tidak tahu kalau tahu itu seenak ini rasanya.
Aku tak tahu rasanya seperti ini.

>>ind<< さよなら!
Sampai jumpa!
Selamat tinggal!

>>ind<< 戻ってハンドバッグを取ってくるわ。
Saya akan kembali mengambil tas tangan.
Aku akan kembali dan mengambil tas tangan.

>>ind<< それで、あなたの提案とは?
Jadi, apa saran Anda?
Jadi, apa saranmu?

>>ind<< お召し上がり下さい。
Silakan makan.
Ini dia.

>>ind<< 彼は何のあいさつもなしに帰ってしまった。
Dia pulang tanpa pamit.
Dia kembali tanpa alasan.

>>ind<< すみません、前通ります。
Permisi, saya lewat.
Maaf, aku tepat di depan.

>>ind<< 私の家の前にサクラの木がある。
Di depan rumahku ada pohon sakura.
Ada pohon sacrac di depan rumahku.

>>ind<< 私の家族は大家族である。
Keluargaku adalah keluarga yang besar.
Keluargaku adalah keluarga kita.

>>ind<< コメントはまだありません。
Belum ada komentar.
Komentar belum ada.

>>ind<< 彼はいつも一生懸命働く。
Dia selalu bekerja keras.
Dia selalu bekerja keras.

>>ind<< あなたのスコアはどのくらいですか。
Berapa nilaimu?
Berapa skormu?

>>ind<< 彼女は毎朝化粧をする。
Dia berdandan setiap pagi.
Dia selalu berdandan setiap pagi.

>>ind<< どうぞ、おすわりください。
Silakan duduk.
Silahkan duduk.

>>ind<< もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
Kalau ada apa-apa, jangan sungkan untuk datang ke tempat saya.
Jika ada masalah, datanglah padaku.

>>ind<< 早く死にたい。
Aku ingin cepat mati.
Aku ingin mati lebih cepat.

>>ind<< 僕たちは全世界の切手を集める。
Kami mengumpulkan perangko dari seluruh dunia.
Kita akan mengumpulkan semua orang di seluruh dunia.

>>ind<< 面接はどうでしたか。
Bagaimana wawancara Anda?
Bagaimana wawancaranya?

>>ind<< 彼女の英会話力はクラスメイトの誰よりも上だ。
Kemampuan bahasa Inggrisnya lebih baik dibanding semua teman sekelasnya.
Dia bicara bahasa Inggris lebih baik dari teman kelasnya.

>>ind<< 彼は酔いすぎていて車で帰れない。
Karena ia terlalu mabuk, ia tidak bisa pulang dengan mobil.
Dia terlalu mabuk untuk pulang ke rumah.

>>ind<< 私の趣味はコインを集める事です。
Hobiku mengoleksi koin.
Kesenanganku adalah mengumpulkan koin-koin itu.

>>ind<< 彼は非常に親切だ。
Dia benar-benar seorang yang murah hati.
Dia sangat baik.

>>ind<< 彼は父から受けついだものを浪費した。
Dia menyia-nyiakan apa yang ayahnya wariskan kepadanya.
Dia membuang-buang barang-barang dari ayahnya.

>>ind<< 俺を甘く見るなよ。
Jangan meremehkanku.
Jangan meremehkanku.

>>ind<< 私の家の近くに学校があります。
Di dekat rumahku ada sekolah.
Ada sekolah dekat rumahku.

>>ind<< 私の家は大家族だ。
Keluargaku adalah keluarga yang besar.
Rumah kami keluarga besar.

>>ind<< 彼はなかなか立派だ。
Dia lumayan hebat.
Dia sangat baik.

>>ind<< 黒い猫は白いネズミを食べています。
Kucing hitam sedang memakan tikus putih.
Kucing hitam memakan tikus putih.

>>ind<< ジャックを当てにしていいよ。
Kau bisa mengandalkan Jack.
Kau bisa mengidentifikasi Jack.

>>ind<< 何買ったの？
Apa yang kamu beli?
Apa yang kau beli?

>>ind<< 何が起きたの？
Apa yang telah terjadi?
Apa yang terjadi?

>>ind<< これ何？
Ini apa?
Apa ini?

>>ind<< 化学が嫌いだ。
saya benci pelajaran kimia
Aku benci kimia.

>>ind<< 猫は暗がりでも目が見える。
Kucing bisa melihat meskipun gelap.
Kucing bisa melihat mata gelap.

>>ind<< そりゃあ楽しそうじゃん？
Itu sepertinya menyenangkan, ya?
Itu menyenangkan, bukan?

>>ind<< 彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。
Seberapa banyak yang bertahan hidup, tidak diketahui.
Kita tidak tahu berapa banyak dari mereka yang kembali.

>>ind<< 彼は手紙を書き続ける。
Dia masih terus menulis surat.
Dia terus menulis surat.

>>ind<< どの科目が一番好きですか。
Pelajaran mana yang paling kamu sukai?
Kelas mana yang paling kau sukai?

>>ind<< 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Nona Tanaka sudah bertahun-tahun tinggal di Amerika Serikat, karena itu dia sangat fasih berbahasa Inggris.
Nona Myoko sangat fasih berbahasa Inggris karena dia sudah berada di Amerika selama bertahun-tahun.

>>ind<< 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Semua reaktor nuklir di PLTN No.1 di Fukushima berhenti beroperasi sesaat setelah terjadi gempa.
Dalam pembangkit listrik tenaga nuklir pertama, semua reaktor nuklir dimatikan segera setelah gempa.

>>ind<< お金ある？
Kamu punya uang?
Kau punya uang?

>>ind<< 内閣は辞職するそうだ。
Aku dengar para menteri di pemerintahan akan mengundurkan diri.
Kabinet akan mengundurkan diri.

>>ind<< ビルはその罪を犯していなかった。
Bill tidak melakukan perbuatan dosa itu.
Bill tidak melakukan kejahatan itu.

>>ind<< 向こうに着いたらすぐ手紙をください。
Tolong segera kirimkan surat kepada saya setelah Anda tiba di tempat tujuan.
Segera setelah kau sampai di sana.

>>ind<< あなたに影響力はない。
Kamu tidak punya pengaruh.
Kau tak punya pengaruh.

>>ind<< コートのすぐそばの席が欲しいのですが。
Saya ingin kursi di dekat jasku.
Aku ingin duduk di samping mantelmu.

>>ind<< 悪いかぜをひきました。
Aku terkena flu berat.
Maaf mengganggu.

>>ind<< 彼のお母さんは英語の先生だ。
Ibunya guru bahasa Inggris.
Ibunya guru bahasa Inggris.

>>ind<< お金が足りなくなってきている。
Saya kehabisan uang.
Kita kehabisan uang.

>>ind<< 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。
Berkat pesawat, orang dapat melakukan perjalanan jarak jauh dengan cepat.
Karena pesawat, manusia bisa menempuh perjalanan jauh lebih cepat.

>>ind<< 私はこの暑い気候に耐えられない。
Aku tidak tahan dengan iklim panas ini.
Aku tak tahan dengan cuaca panas ini.

>>ind<< ええ。
Ya.
Yeah.

>>ind<< 誰にも言うなよ。
Jangan bilang siapa-siapa.
Jangan bilang siapa-siapa.

>>ind<< 手をあげろ！
Angkat tangan!
Angkat tanganmu!

>>ind<< 証拠がありません。
Tidak ada bukti.
Tak ada bukti.

>>ind<< 彼女は母親を心から愛していた。
Perempuan itu sangat mencintai ibunya.
Dia sangat mencintai ibunya.

>>ind<< 彼女は幸福な生活を送った。
Dia hidup dengan bahagia.
Dia menjalani kehidupan yang bahagia.

>>ind<< 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。
Dia mengira bahwa dulu John mencintainya.
Dia pikir John pernah mencintaiku sebelumnya.

>>ind<< 私の家は駅のすぐ近くにある。
Rumahku dekat sekali dengan stasiun.
Rumahku dekat stasiun.

>>ind<< 既にカビの生えたベット以外、部屋の中にはなにもない。
Tidak ada barang lain di dalam kamar, kecuali hanya sebuah ranjang yang sudah lapuk.
Tidak ada apa-apa di dalam ruangan kecuali selimut yang sudah dipangkas.

>>ind<< ここにはよく来るの？
Apa kamu sering ke sini?
Kau sering datang ke sini?

>>ind<< 法律は、すべての人は平等だと言っている。
Peraturan mengatakan bahwa setiap warga negara sama.
Undang-undang mengatakan semua orang sama.

>>ind<< もっと，私のことを罵ってください！踏まれたりいじめられたりすることに快感を覚える，私はそういう人種なんです！
Lagi, tolong hina diriku lagi! Aku mendapatkan kepuasan ketika diinjak-injak dan disiksa. Orang seperti itulah aku.
Saya tidak tahu apa yang harus saya katakan, tapi saya tidak tahu apa yang harus saya katakan.

>>ind<< 彼は話が上手い。
Dia bagus dalam berbicara.
Dia pandai bicara.

>>ind<< はさみを貸してくださいますか。
Apakah saya boleh pinjam gunting?
Boleh aku minta sesuatu?

>>ind<< それは贋物よ。
Itu imitasi.
Itu palsu.

>>ind<< 冗談も休み休みにしてよ。
Hati-hatilah dengan leluconmu.
Jangan main-main denganku.

>>ind<< 誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。
Saya akan memberi hadiah sepeda di hari ulang tahunmu.
Aku akan mengirimkan sepeda ini sebagai hadiah ulang tahun.

>>ind<< いま蚊に刺された。
Aku baru saja digigit nyamuk.
Dia baru saja ditikam oleh nyamuk.

>>ind<< 見てるだけです。
Saya cuma melihat-lihat.
Aku hanya melihat-lihat.

>>ind<< 放っといて。
Tinggalkan aku sendiri.
Tinggalkan aku sendiri.

>>ind<< ピザは私の大好物です。
Piza adalah makanan kesukaanku.
Pizza adalah favorit saya.

>>ind<< ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
Aku tahu Nancy suka musik.
Aku tahu Nancy suka musik.

>>ind<< 彼が好きです。
Aku suka dia.
Aku suka dia.

>>ind<< 時計を組み立てるのはちょっと難しい。
Agak sulit untuk merakit sebuah jam.
Sedikit sulit untuk membuat jam tangan.

>>ind<< 主権は人民にある。
Kedaulatan ada di tangan rakyat.
Kekuasaan ada di rakyat kita.

>>ind<< 私はスイカを食べるのが好きです。
Saya suka makan semangka
Aku suka makan tiram.

>>ind<< 彼は本屋に立ち寄った。
Dia mampir ke toko buku.
Dia mampir ke toko buku.

>>ind<< 彼はいつも健康な身体を持っている。
Dia selalu memiliki tubuh yang sehat.
Dia selalu sehat.

>>ind<< 警官は拳銃でその男を狙った。
Polisi itu menodongkan pistolnya ke arah pria itu.
Polisi menembak pria itu dengan pistol.

>>ind<< ジェームズを議長に選んだ。
Kami memilih James sebagai pembicaranya.
Kau memilih James sebagai Kanselir.

>>ind<< その本のどちらかを持っていればいいです。
Bagus jika kamu memiliki satu diantara dua buku itu.
Anda bisa memiliki salah satu dari buku-buku itu.

>>ind<< やった！
Hore!
Kita berhasil!

>>ind<< 彼はめったにテレビを見ない。
Dia jarang nonton TV.
Dia tak pernah menonton TV.

>>ind<< トムを叩いた。
Aku memukul Tom.
Dia memukul Tom.

>>ind<< トムは私のことが大嫌いなんです。
Tom membenciku.
Tom membenci aku.

>>ind<< トムとメアリーが外で待ってるよ。
Tom dan Mary sedang menunggu di luar.
Tom dan Mary akan menunggu di luar.

>>ind<< 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Shizuko berbuat curang di ujian dan mendapatkan hukuman yang setimpal.
Dia mendapat hukuman yang mudah karena gagal dalam ujiannya.

>>ind<< 私は固茹で卵が大好きです。
Saya sangat suka telur rebus matang.
Aku suka telur.

>>ind<< 本当の話をしなさい。
Katakan yang sebenarnya.
Katakan yang sebenarnya.

>>ind<< お腹痛い。
Perutku sakit.
Perutku sakit.

>>ind<< バスの便がなかったので、私たちは駅までずっと歩かなければならなかった。
Karena tidak ada bus, kami jadi harus berjalan jauh hingga stasiun.
Kami harus berjalan jauh ke stasiun, karena tidak ada penerbangan bus.

>>ind<< 今夜はよく眠れそうな気がする。
Rasanya malam ini aku bisa tidur nyenyak.
Aku merasa tidur nyenyak malam ini.

>>ind<< これ誰の傘ですか？
Ini payung milik siapa?
Ini payung siapa?

>>ind<< 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
Hobiku mengumpulkan kupu-kupu cantik.
Salah satu favorit saya adalah mengumpulkan kupu-kupu yang indah.

>>ind<< 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu dalam posisiku?
Jika kau jadi aku, apa yang akan kau lakukan?

>>ind<< 彼女は財布を奪われた。
Dompetnya dicuri.
Dia mengambil dompetku.

>>ind<< ファックス送らなきゃ。
Aku harus mengirim faksimilenya.
Kita harus mengirim mereka ke sana.

>>ind<< このホールは2,000人収容できる。
Aula ini dapat menampung 2000 orang.
Lubang ini bisa menampung 2.000 orang.

>>ind<< 上出来！
Kerja yang bagus!
Kerja bagus!

>>ind<< 次のボストン行きはいつですか。
Kapan kita pergi ke Boston lagi?
Kapan kau akan pergi ke Boston berikutnya?

>>ind<< 暑くないの？
Memangnya nggak panas?
Panas sekali, ya?

>>ind<< この本は星についてです。
Buku ini tentang perbintangan.
(Tepuk tangan)

>>ind<< 約束するよ。
Aku janji.
Aku janji.

>>ind<< 彼に電話した。
Aku meneleponnya.
Aku menelponnya.

>>ind<< 「彼女は音楽が好きだ」「私もそうだ」
"Dia suka musik." "Aku juga."
"Dia suka musik."

>>ind<< 泳げたらいいな。
Andai aku bisa berenang.
Kuharap kau bisa berenang.

>>ind<< 私は先月風邪をひいた。
Bulan lalu saya sakit flu.
Aku terkena flu bulan lalu.

>>ind<< 君は違う鍵を取った。
Kamu mengambil kunci yang salah.
Kau mengambil kunci yang salah.

>>ind<< こんにちは、お元気ですか？
Hai, bagaimana kabarmu?
Halo. Apa kabar?

>>ind<< あなたの一番好きな映画は何ですか。
Film apa yang paling kamu sukai?
Film apa yang paling kau sukai?

>>ind<< 「レバノン料理って食べたことある？」「うん。一回しか食べたことないけど、すごくおいしかった記憶がある」
"Kamu pernah makan masakan Lebanon?" "Pernah. Cuma sekali sih, tapi rasanya enak banget."
"Apakah kamu pernah makan makanan Lebanon sebelumnya?"

>>ind<< 彼女は２０分で化粧を済ませた。
Dia berdandan selama 20 menit.
Dia memakai riasan dalam 20 menit.

>>ind<< 私にもミルクをちょうだい。
Aku juga ingin susu.
Beri aku susu.

>>ind<< 私の父は英語の先生です。
Ayah saya seorang guru bahasa Inggris.
Ayahku guru Bahasa Inggris.

>>ind<< 「これめっちゃおいしい」「ありがとう。料理だけは自信あるんだ」
"Ini enak sekali!" "Makasih. Aku bisanya cuma dalam hal memasak."
(Tawa) (Tepuk tangan)

>>ind<< パスポートを見せていただけますか。
Bisa tolong tunjukkan paspor Anda kepada saya?
Tunjukkan paspormu.

>>ind<< トムは明日来れるの？
Tom bisa datang nggak besok?
Tom akan datang besok?

>>ind<< それらはみんな同じかい？
Apakah mereka semua sama?
Apa semua orang ini sama?

>>ind<< 彼はこれ以上働けないと分かった。
Saya tahu dia tidak dapat bekerja lagi.
Aku tahu dia harus bekerja lebih keras lagi.

>>ind<< フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。
Garpu digunakan di Eropa dan daerah Timur Dekat selama bertahun-tahun, namun pada umumnya hanya sebagai peralatan makan.
Tapi itu hanya untuk memasak.

>>ind<< 暑くないんですか？
Memangnya tidak panas?
Panas sekali, ya?

>>ind<< 私はステーキディナーに満足した。
Saya puas dengan makan malam stik.
Aku puas makan malam steak.

>>ind<< この話の出所については、私は何も知らない。
Sumber dari pernyataan itu, saya tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa tentang tempat ini.

>>ind<< コーチはボブをいい選手だと思っている。
Menurut pelatih, Bob adalah perenang bagus.
Pelatihku pikir Bob adalah pemain yang baik.

>>ind<< 新年おめでとうございます。
Selamat tahun baru.
Selamat tahun baru.

>>ind<< 抜歯しないで済ます方法はありますか。
Apakah ada cara lain selain mencabut gigi?
Apakah ada cara untuk mencabut gigi Anda?

>>ind<< 彼女は昨晩大変遅く私に電話をかけてきた。
Semalam, ia menelponku larut malam sekali.
Dia meneleponku tadi malam.

>>ind<< 金には困っていないよ。
Aku tidak bermasalah dengan keuanganku.
Aku tak punya masalah dengan uang.

>>ind<< あの占い師はうそつき同然だ。
Peramal itu tidak ada bedanya dengan pembohong.
Sang peramal itu seperti seorang pembohong.

>>ind<< どこ行くの？
Kamu mau ke mana?
Kau mau ke mana?

>>ind<< 私は疲れていた。
Aku lelah.
Aku lelah.

>>ind<< 私には双子の兄がいる。
Aku punya saudara kembar kakak laki-laki.
Aku punya saudara kembar.

>>ind<< こんな夜遅くに電話してごめんね。
Maaf ya aku telepon kamu malam-malam begini.
Maaf aku menghubungimu larut malam ini.

>>ind<< これ誰のか分かる？
Tahukah kamu milik siapa ini?
Kau tahu siapa ini?

>>ind<< だれでも歓迎します。
Semua orang dipersilahkan.
Aku akan menyambut siapa pun.

>>ind<< 僕は阿蘇山に登ったことがあります。
Aku pernah naik gunung Aso.
Aku pernah mendaki gunung kebangkitan.

>>ind<< 嘘をつくというのは自分自身を欺くことであり、他人の目に映るあなたは、あなたではない架空の誰かなのだ。
Berbohong itu membohongi diri sendiri, dan kau bukan lagi dirimu di mata orang lain.
Kebohongan adalah menipu diri sendiri, dan kamu adalah orang yang tidak nyata di mata orang lain.

>>ind<< トムを含め、みんなが笑った。
Semuanya tertawa, termasuk Tom.
Semua orang tertawa, termasuk Tom.

>>ind<< 石を投げてはいけない。
Jangan melempar batu.
Jangan melempar batu.

>>ind<< 注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
Ada beberapa buku yang jika tidak dibaca dengan hati-hati, bukannya mendapat manfaat, tetapi malah mendapat kerugian.
Ada sebuah buku yang lebih berbahaya daripada buku-buku yang harus dibaca dengan hati-hati.

>>ind<< トムは97歳まで生きた。
Tom hidup hingga usia 97 tahun.
Tom hidup sampai 97 tahun.

>>ind<< 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。
Kami perlu memikirkan dengan baik rencana itu.
Kita harus mempertimbangkan rencana itu.

>>ind<< その公園は市に管理されている。
Taman itu dikelola oleh pemerintah.
Taman itu dikelola oleh kota.

>>ind<< 彼はたいした教師ではない。
Dia kurang cocok menjadi guru.
Dia bukan guru yang baik.

>>ind<< 彼は日夜働いて過労になった。
Dia bekerja siang malam hingga kelelahan.
Dia bekerja sepanjang malam.

>>ind<< 笑い事ではない。
Ini bukan bahan tertawaan.
Ini bukan lelucon.

>>ind<< あなたの助けが本当に必要なんです。
Aku benar-benar membutuhkan bantuanmu.
Aku benar-benar butuh bantuanmu.

>>ind<< 肥えた人は概してよく汗をかく。
Orang yang gemuk cenderung banyak mengeluarkan keringat.
Orang-orang yang gemuk selalu berkeringat.

>>ind<< あの子の髪は黒いです。
Rambut anak itu hitam.
Rambutnya hitam.

>>ind<< 彼は来年は外国へ行く予定です。
Dia direncanakan untuk pergi ke luar negeri tahun depan.
Dia akan pergi ke luar negeri tahun depan.

>>ind<< トムは太った。
Tom bertambah gemuk.
Tom gemuk.

>>ind<< 本当にありがとう!
Aku sangat berterima kasih!
Terima kasih banyak!

>>ind<< 明日帰ったら電話します。
Jika besok telah kembali, akan saya telepon
Aku akan menghubungimu besok.

>>ind<< あなたにお目にかかれて私は大変嬉しい。
Saya senang sekali berjumpa denganmu.
Senang bertemu denganmu.

>>ind<< ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
George, kalau tidak mendengarkan radio, matikan.
George, jika kau tak dengar radionya, matikan itu.

>>ind<< それを私に見せてください。
Tolong perlihatkan itu padaku sebentar.
Tunjukkan padaku.

>>ind<< その犬は病気らしい。
Anjing itu nampaknya sakit.
Anjing itu sakit.

>>ind<< 映画は面白かったですか？
Apa filmnya bagus?
Apa filmnya lucu?

>>ind<< ボランティア活動をしたことがありますか。
Pernahkah menjadi relawan?
Apakah Anda pernah melakukan pekerjaan sukarela?

>>ind<< 彼は急に泣き出した。
Dia tiba-tiba berlinang air mata.
Dia menangis tiba-tiba.

>>ind<< わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
Hari Minggu yang lalu kami pergi ke Hakone dengan berkendara mobil.
"Ya, Sir." "Ya, Sir."

>>ind<< ママ、おなかすいた。
Mama, perutku lapar.
Ibu, aku terkejut.

>>ind<< 少年は小犬を胸に抱き締めた。
Anak laki-laki itu memeluk erat anak anjing itu.
Anak itu diikatkan ke dada anjing kecil.

>>ind<< 彼は何十冊も英語の本を持っている。
Dia memiliki beberapa puluh buku berbahasa Inggris.
Dia punya puluhan buku berbahasa Inggris.

>>ind<< 彼は以前はタバコを吸っていたが、今は吸わない。
Dulunya ia merokok tetapi sekarang tidak lagi.
Dia pernah merokok sebelumnya, tapi sekarang dia tidak merokok.

>>ind<< 彼は学生に人気が有る。
Dia terkenal di kalangan para siswa.
Dia sangat populer di sekolah.

>>ind<< 彼がこんなに遅いのは変だ。
Aneh kalau dia terlambat seperti ini.
Itu aneh dia terlambat seperti ini.

>>ind<< どうぞドアをしめてください。
Tolong tutup pintunya.
Tolong buka pintunya.

>>ind<< お名前の綴りを教えてください。
Tolong beritahu cara penulisan nama Anda.
Beritahu aku nama-namamu.

>>ind<< 日曜日から雨が降り続いている。
Hujan terus turun sejak Ahad.
Hujan turun dari hari Minggu.

>>ind<< コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。
Tempat duduk berjarak kira-kira 50 yard dari jasku boleh juga.
Aku lebih suka duduk sekitar 50 yard dari mantelku.

>>ind<< 父は６時に会社から戻った。
Ayah kembali dari tempat kerja pada pukul 6.
Ayahku kembali dari perusahaan jam 6 malam.

>>ind<< 財布を返せ。
Kembalikan dompetku.
Kembalikan dompetku.

>>ind<< よく寝たので気分が良くなった。
Aku merasa senang karena aku tidur dengan nyenyak.
Tidur yang nyenyak membuatku merasa lebih baik.

>>ind<< ジョーダンさんは少し驚いた。
Pak Jordan agak terkejut.
Tn. Jordan sedikit terkejut.

>>ind<< これを見せてください。
Tolong perlihatkan yang ini!
Biar kulihat ini.

>>ind<< よくやった！
Kerja yang bagus!
Kerja bagus!

>>ind<< 嘘に決まってんじゃん。
Jelas-jelas bohong kan.
Aku tidak berbohong.

>>ind<< 彼は言われた通りにした。
Dia melakukan seperti apa yang diberitahukan padanya.
Dia melakukan apa yang diperintahkan.

>>ind<< 彼女は快楽に溺れた。
Ia jatuh dalam kenikmatan.
Dia tenggelam dengan mudah.

>>ind<< 雨降ってる？
Apa sedang hujan?
Apa itu hujan?

>>ind<< 疲れた？
Kamu capek?
Kau lelah?

>>ind<< 私って動物にたとえると何だと思う？
Kalau aku hewan, menurutmu aku hewan apa?
Kau tahu apa yang kutunjukan pada hewan?

>>ind<< 新しいお仕事がんばってください。
Semoga sukses dengan pekerjaan barumu.
Semoga berhasil dengan pekerjaan barumu.

>>ind<< パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
Siapa yang ada di pesta selain Jack dan Mary?
Siapa yang bersama Jack dan Mary di pesta?

>>ind<< トムは好奇心旺盛だ。
Tom benar-benar penasaran.
Tom penasaran.

>>ind<< 無料です。
gratis
Ini gratis.

>>ind<< そりゃだめだっ！
Itu tidak boleh!
Oh, tidak!

>>ind<< 君はユーモアのセンスがある。
Kau punya selera humor yang bagus.
Kau punya selera humor.

>>ind<< 泣かないで。
Jangan menangis.
Jangan menangis.

>>ind<< じっとして！
Tahan!
Jangan bergerak!

>>ind<< 田舎を歩いたあと疲れを感じたので、彼は昼寝をした。
Setelah lelah berjalan-jalan di desa, dia tidur siang.
"Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan," kata Mary. "Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan."

>>ind<< 煙草は止めたほうがいいよ。
Kamu harus berhenti merokok.
Kau harus berhenti merokok.

>>ind<< おなか空いた！
Aku lapar!
Aku lapar!

>>ind<< 医者に診てもらったほうがいいよ。
Sebaiknya kau mendapat pemeriksaan dari dokter.
Kau harus menemui doktermu.

>>ind<< 値段が高すぎる！
Harganya terlalu mahal!
Terlalu mahal!

>>ind<< まだここからは遠いですか？
Apakah masih jauh dari sini?
Apa kita masih jauh dari sini?

>>ind<< 私は昨日バスでたまたま旧友に会った。
Saya kemarin di bus tidak sengaja bertemu dengan kawan lama.
Aku bertemu teman lama di bus kemarin.

>>ind<< ファイルが破損しています。
Berkasnya rusak.
Berkas rusak.

>>ind<< この食べ物は生だ。
Makanan ini mentah.
Makanan ini hidup.

>>ind<< ジョンはジェーンの夫であった。
John dulunya adalah suami Jane.
John adalah suami Jane.

>>ind<< 私たちは、試す。
Kami mencoba.
Kita akan mencobanya.

>>ind<< 仏教の思想に由来する流派はどれですか。
Mana yang merupakan sekolah yang menelaah tentang ideologi Buddhisme?
Mari kita kembali ke pertanyaan ini.

>>ind<< トム、寝たふりしてるでしょ。
Tom, kamu pura-pura tidur, ya?
Tom, kau pura-pura tidur.

>>ind<< なにかギリシャ神話を、知っていますか。
Apakah ada mitologi Yunani yang Anda ketahui?
Kau tahu sesuatu tentang mitologi Yunani.

>>ind<< トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
Tracy belum pernah menggunakan sumpit sebelumnya.
Tracy tidak pernah menggunakan sumpit saat itu.

>>ind<< ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。
Saya memilih kembali ke Tokyo lewat Honolulu.
Aku ingin kembali ke Tokyo melalui Honor.

>>ind<< 「私のこと、馬鹿だと思ったでしょう!」 「馬鹿だって? そんなこと今まで思ったことないよ!」
"Kamu menganggap saya orang tolol!" "Menganggapmu orang tolol? Saya tidak pernah melakukannya!"
(Tawa) (Tepuk tangan)

>>ind<< 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
Gurun pasir Tiongkok memuat lebih banyak orang ketimbang Jepang.
Gurun Cina memberi makan lebih banyak orang Jepang.

>>ind<< 何歳ですか。
Berapa umurnya?
Berapa umurmu?

>>ind<< 私の家は駅から少し離れたところにあります。
Rumahku agak jauh dari stasiun.
Rumah saya jauh dari stasiun.

>>ind<< お子さん方は何歳ですか。
Berapa usia anak Anda?
Berapa umur anak Anda?

>>ind<< 疲れたよ。
Aku lelah.
Aku lelah.

>>ind<< 彼は走る。
Dia sedang berlari.
Dia lari.

>>ind<< 蛙の子は蛙。
Anak sama seperti orang tuanya.
Anak katak adalah katak.

>>ind<< その人は数時間前に亡くなりました。
Orang itu meninggal beberapa jam yang lalu.
Dia meninggal beberapa jam yang lalu.

>>ind<< やめなさい。
Hentikan!
Hentikan.

>>ind<< 私には新しい自転車が必要だ。
Saya butuh sebuah sepeda baru.
Aku butuh sepeda baru.

>>ind<< 僕は忙しい。
Aku sedang sibuk.
Aku sedang sibuk.

>>ind<< 私は危ないところを助かりました。
Aku selamat dari maut.
Aku membantu dalam bahaya.

>>ind<< もう夕食は食べましたか。
Apa kau sudah makan malam?
Kau sudah makan malam?

>>ind<< 火が消えてしまって、この部屋は寒い。
Api telah padam dan ruangan itu menjadi dingin.
Apinya padam, ruangan ini dingin.

>>ind<< それは重要ですか？
Apakah itu penting?
Apa itu penting?

>>ind<< 奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。
Memang terdengar aneh, tapi itulah kenyataannya.
Itu terdengar aneh, tapi tetap saja itu benar.

>>ind<< よく悪い夢を見ます。
Aku sering bermimpi buruk.
Mimpi buruk.

>>ind<< 彼はその結果に満足した。
Dia puas dengan hasilnya.
Dia puas dengan hasilnya.

>>ind<< 私を落胆させないでくれ。
Jangan buat aku patah semangat.
Jangan membuatku kecewa.

>>ind<< 彼は心機一転やり直した。
Dia memulai kembali hidupnya dari awal.
Dia mencoba sekali lagi.

>>ind<< このイカは鮮度が落ちはじめた。
Cumi-cumi ini mulai kehilangan kesegarannya.
Si cumi-cumi ini mulai kehilangan keseimbangannya.

>>ind<< 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
Saya dengar seseorang bernama Itoh ingin berjumpa denganmu.
Mr. Eotho ingin bertemu denganmu.

>>ind<< ビザの延長をお願いします。
Silahkan memperpanjang visa.
Aku butuh visa tambahan.

>>ind<< 彼女が言ったことを覚えてる？
Apakah kamu ingat apa yang dia katakan?
Kau ingat apa yang dia katakan?

>>ind<< 彼の仕事には注意不足が表れていた。
Pekerjaannya terlihat kurang baik.
Pekerjaannya menunjukkan kurangnya perhatian.

>>ind<< いつ頃パリに旅行なさいますか。
Kapan Anda akan pergi ke Paris?
Kapan kau akan pergi ke Paris?

>>ind<< 私の趣味のひとつは造花をつくることです。
Salah satu hobiku membuat bunga palsu.
Salah satu hobiku adalah membuat bunga.

>>ind<< たぶん彼らは車で来るでしょう。
Mereka kemungkinan akan datang dengan mobil.
Mungkin mereka akan datang dengan mobil.

>>ind<< おや、今朝は早いですね。
Wah, pagi ini cepat ya.
Oh, pagi-pagi sekali.

>>ind<< 彼は営業部の部長です。
Dia adalah kepala dari departemen penjualan.
Dia kepala divisi bisnis.

>>ind<< トムには彼専用のオフィスがない。
Tom tidak punya kantor pribadi.
Tom tidak punya kantor pribadi.

>>ind<< トムの嘘つき！
Dasar Tom pembohong!
Tom berbohong!

>>ind<< 彼らは予定通りその計画を終えた。
Mereka menyelesaikan proyek itu sesuai dengan jadwal.
Mereka menyelesaikan rencananya.

>>ind<< 昨晩激しく雨が降りました。
Semalam hujan turun dengan deras.
Hujan lebat semalam.

>>ind<< 怖くないの？
Kamu tidak takut?
Kau tidak takut?

>>ind<< 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
Dia berkata pada dirinya sendiri, "Aku pasti bisa."
Dia mengatakan pada dirinya, "Aku akan melakukannya."

>>ind<< もう、極限だ。
Aku sudah tak mampu menahannya lagi.
Aku sudah melewati batas.

>>ind<< 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。
Aku perhatikan dia mengenakan topi baru.
Aku melihat dia memakai topi baru.

>>ind<< 私はそこでどんな問題も起こしたくない。
Aku tidak mau ada masalah di sana.
Aku tak mau ada masalah di sana.

>>ind<< 駅はどこですか。
Stasiun kereta apinya di mana?
Di mana stasiunnya?

>>ind<< どちらに御泊りですか。
Di mana Anda menginap?
Di mana kau menginap?

>>ind<< 説明下手でごめんね。
Maaf kalau penjelasannya kurang baik.
Maaf soal itu.

>>ind<< 準備完了！
Persiapannya sudah selesai!
Siap!

>>ind<< トムっていいヤツ？
Tom orangnya baik?
Apa Tom orang yang baik?

>>ind<< 血は水より濃い。
Darah lebih kental dari air.
Darah lebih kental dari air.

>>ind<< 好きな食べ物は何ですか？
Apa makanan kesukaanmu?
Makanan apa yang kau suka?

>>ind<< お手伝いしましょうか？
Mau saya bantu?
Ada yang bisa kubantu?

>>ind<< ラジオをつけなさい。
Nyalakan radionya.
Nyalakan radionya.

>>ind<< 犬は四本足である。
Anjing adalah hewan berkaki empat.
Anjing itu berkaki empat.

>>ind<< 彼女は食べ物を売る。
Dia menjual makanan.
Dia menjual makanan.

>>ind<< 娘は母にそっくりです。
Anak saya sangat mirip dengan ibunya.
Dia mirip ibuku.

>>ind<< 今日は暇だな。
Hari ini saya ada waktu luang.
Hari ini bukan hari yang baik.

>>ind<< 彼は私にとても親切にしてくれる。
Dia bersikap lemah lembut terhadapku.
Dia sangat baik padaku.

>>ind<< 急いで！
Buruan!
Cepat!

>>ind<< どこに行きますか？
Kau mau pergi ke mana?
Kau mau ke mana?

>>ind<< あのご婦人は誰ですか。
Siapa wanita itu?
Siapa wanita itu?

>>ind<< そのことについてすべて私に話してください。
Beritahukan semuanya kepada saya.
Ceritakan semuanya tentang itu.

>>ind<< 私には双子の妹がいる。
Aku punya saudara kembar adik perempuan.
Aku punya adik kembar.

>>ind<< 跳べ！
Lompat!
Lompat!

>>ind<< あなたのお父さんは、いつお見えになりますか。
Kapan Ayah Anda akan datang?
Kapan ayahmu akan muncul?

>>ind<< ご機嫌いかが？
Bagaimana kabar Anda?
Apa kabar?

>>ind<< 人ごみは大嫌い。
saya sangat benci keramaian
Aku benci orang-orang.

>>ind<< もうちょっと。
Hampir.
Sedikit lagi.

>>ind<< ありがとうございます！
Terima kasih!
Terima kasih!

>>ind<< ラジオの音を小さくしていただけませんか。
Bisa tolong kecilkan volume radionya?
Hanya membuat suara radio kecil.

>>ind<< トムとスーは互いに愛し合っています。
Tom dan Sue saling mencintai satu sama lain.
Tom dan Sue saling mencintai.

>>ind<< 自分の問題を考えろ！
Urusi urusanmu sendiri!
Pikirkan masalahmu sendiri!

>>ind<< 目が痛いです。
Mataku sakit.
Matanya sakit.

>>ind<< 「何故？」— 「何故だか、分かりません。」
"Kenapa?" "Aku tidak tahu kenapa."
"Mengapa?" "Aku tidak tahu kenapa."

>>ind<< それ何？
Itu apa?
Apa itu?

>>ind<< １時間以内に戻ってきます。
Aku akan kembali dalam waktu kurang dari satu jam.
Aku akan kembali dalam satu jam.

>>ind<< いつ彼のところに行っても、彼は机に向かっているだろう。
Kapanpun kau pergi menemuinya, kau akan menemukannya duduk di depan meja.
Setiap kali dia pergi, dia akan pergi ke meja.

>>ind<< これは興味深い。
Ini menarik.
Ini menarik.

>>ind<< この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
Di sekolah ini ada 41 guru dan sekitar 800 siswa.
Di sekolah ini, ada sekitar 4 guru dan 800 murid.

>>ind<< どちらさまですか？
Bolehkah saya tahu siapa Anda?
Siapa kau?

>>ind<< こんにちは、お元気ですか。
Selamat siang, bagaimana kabarmu?
Halo. Apa kabar?

>>ind<< 彼は転んだときに手を傷つけた。
Tangannya terluka waktu jatuh.
Dia melukai tangannya saat dia jatuh.

>>ind<< 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。
Dia tidak bisa mengakui bahwa dia telah merusakkan jam ayahnya.
Dia tak bisa mengakui kalau dia merusak jam ayahnya.

>>ind<< 彼がいなくてがっかりです。
Aku kecewa dia tidak di sini.
Aku kecewa dia tak ada di sini.

>>ind<< 費用は最低一万円です。
Biayanya paling tidak 10000 yen.
Biayanya 10.000 dolar.

>>ind<< 危うく車にひかれそうになった。
Hampir saja aku tertabrak mobil.
Dia hampir menabrakku.

>>ind<< ＵＳＳＲは何の略ですか。
Apa kepanjangan dari USSR?
Apa artinya USR?

>>ind<< はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
Dahulu kala di awal peradaban, bola yang digunakan dalam permainan adalah simbol dari matahari.
Dalam budaya kuno, bola yang digunakan dalam pertandingan melambangkan matahari.

>>ind<< ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
Beberapa bulan belakangan ini kesehatannya menurun.
Kesehatannya merosot berbulan-bulan terakhir.

>>ind<< あなたはもう朝食を済ませましたか。
Sudahkah kau menghabiskan sarapanmu?
Kau sudah sarapan.

>>ind<< 洋子は来週京都へ行くだろう。
Yoko akan pergi ke Kyoto minggu depan.
Dia akan pergi ke Beijing minggu depan.

>>ind<< この組織は戦後生まれた。
Organisasi ini lahir setelah perang berakhir.
Organisasi ini lahir setelah perang.

>>ind<< 彼は娘の額にキスした。
Dia mencium kening anak perempuannya.
Dia menciumnya di dahi putrinya.

>>ind<< まさか！
Tidak mungkin!
Tidak!

>>ind<< 違うよ、新しい彼じゃない。
berbeda loh, bukan pacar baru
Bukan, bukan dia yang baru.

>>ind<< この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。
Dia sama sekali tidak mengerti betapa pentingnya pertemuan ini.
Dia benar-benar tidak tahu betapa pentingnya pertemuan ini.

>>ind<< お誕生日おめでとうムーリエル！
Selamat Ulang tahun Muiriel!
Selamat ulang tahun, Amphilia!

>>ind<< 冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
Mari kita mengobrol sambil minum bir dingin.
Mari kita minum bir dingin.

>>ind<< 私達がどんな音楽を聞くかが問題？
Apakah kau bermasalah dengan musik yang kami dengarkan?
Apa masalahnya mendengar musik apa yang kita dengarkan?

>>ind<< 死ね！
Mati sana!
Matilah!

>>ind<< 今日の晩ご飯はカレーがいいな。
Sepertinya enak jika malam ini makan kare.
Makan malam akan menyenangkan.

>>ind<< 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。
Aku belajar matematika dengan giat, segiat waktu aku belajar bahasa Inggris.
Aku hanya ingin belajar matematika seperti bahasa Inggris.

>>ind<< ドライブはいかがですか。
Bagaimana kalau jalan-jalan dengan berkendara mobil?
Bagaimana dengan drive-nya?

>>ind<< 彼女はその店で何を買ったの？
Apa yang dia beli di toko itu?
Apa yang dia beli di toko itu?

>>ind<< あなたの名前は？
Siapa nama Anda?
Siapa namamu?

>>ind<< 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
Jika bukan karena nasihatmu, aku mungkin akan gagal.
Tanpa saranmu, kau akan gagal.

>>ind<< しかし我々は彼なしで続行した。
Tetapi, kami telah melanjutkannya tanpa dia.
Tapi kita terus tanpa dia.

>>ind<< 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。
Saya harap saya bisa menerima balasan dari Anda sebelum hari Selasa.
Tolong jawab pada hari Selasa.

>>ind<< 蛙の子は蛙。
Anak laki-laki mirip dengan ayahnya.
Anak katak adalah katak.

>>ind<< 元気ですか。
Bagaimana kabar Anda?
Bagaimana kabarmu?

>>ind<< 女の子とキスしたことある？
Kamu pernah ciuman sama cewek?
Kau pernah mencium seorang gadis?

>>ind<< 三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。
Cara Miura, terduga tersangka pembunuhan, menghabiskan waktunya selama ia ditahan telah dipublikasikan.
Lebih jelas lagi, kau menghabiskan waktu di penjara tersangka ketiga.

>>ind<< 船積みの時壊れたに違いない。
Pasti rusaknya pada saat pengapalan.
Pasti rusak saat meninggalkan kapal.

>>ind<< 世界、こんにちは！
Halo, dunia!
Halo, dunia!

>>ind<< ちょっと相談に乗ってもらってもいいですか？
Bolehkah aku meminta sedikit saran darimu?
Boleh aku bicara denganmu sebentar?

>>ind<< 支払いにカードは使えますか？
Apa pembayarannya bisa menggunakan kartu kredit?
Bisakah kau menggunakan kartu kredit untuk membayar tagihannya?

>>ind<< 私は男だ。
Aku laki-laki.
Aku seorang pria.

>>ind<< 酔った。
Aku mabuk.
Aku mabuk.

>>ind<< 彼は仰向けになって空を見上げた。
Dia merebahkan diri dan menatap langit.
Dia berbalik dan memandang langit.

>>ind<< トムってどんな人？
Tom itu orang yang seperti apa?
Siapa Tom?

>>ind<< もう、極限だ。
Aku tidak tahan lagi.
Aku sudah melewati batas.

>>ind<< こんにちは、お元気ですか。
Hai, bagaimana kabarmu?
Halo. Apa kabar?

>>ind<< 泥棒は警官を見ると逃げ出した。
Maling itu kabur saat melihat polisi.
Ketika si pencuri melihat polisi, dia lari.

>>ind<< 仕事の終わりはまだ見当がつかない。
Aku tidak tahu kapan pekerjaan ini akan selesai.
Aku masih belum tahu akhir dari pekerjaanku.

>>ind<< あなたも悪くありません。
Kamu juga tidak buruk.
Kau juga tidak jahat.

>>ind<< これはケンが使っている机です。
Ini adalah meja yang Ken gunakan.
Ini meja yang Ken gunakan.

>>ind<< 上司の表情は険しかった。
Atasanku terlihat marah.
Aku tak suka raut muka bos-ku.

>>ind<< そんなことは私の能力ではできない。
Hal itu di luar kemampuan saya.
Aku tak bisa melakukan itu.

>>ind<< 私の友達の父親は有名な小説家だ。
Ayah temanku adalah seorang novelis terkenal.
Ayah temanku adalah seorang novelis terkenal.

>>ind<< 黙ってればよかったのに。
Sebaiknya kamu diam saja tadi.
Seharusnya kau diam.

>>ind<< トムが会議に参加するとは思ってもみなかったよ。
Aku sama sekali tidak menyangka kalau Tom hadir dalam rapat.
Aku tak menyangka Tom akan datang ke pertemuan ini.

>>ind<< 私は女だ。
Aku perempuan.
Aku seorang wanita.

>>ind<< 私の趣味は音楽を聞くことです。
Hobiku mendengarkan musik.
Aku suka mendengarkan musik.

>>ind<< これは本当ですか。
Apa ini benar?
Apakah ini benar?

>>ind<< 今日は。
Selamat siang.
Hari ini.

>>ind<< 眠い？
Ngantuk?
Kau mau tidur?

>>ind<< わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
Di dalam hidup, kita semua berjuang untuk mencapai kesuksesan, namun sedikit sekali orang yang berhasil.
Kita semua ingin sukses dalam kehidupan, tapi hanya sedikit orang yang berhasil.

>>ind<< 彼は政治に興味がなかった。
Dia tidak tertarik dengan politik.
Dia tak tertarik pada politik.

>>ind<< 彼は急いで英国から帰国した。
Dia buru-buru pulang dari Inggris.
Dia tiba-tiba pulang dari Inggris.

>>ind<< あの男はあきらかに我々をだましている。
Lelaki itu jelas mengelabui kami.
Orang itu mempermainkan kita.

>>ind<< 私の家の近くを小川が流れている。
Di dekat rumahku mengalir sungai kecil.
Ada sungai di dekat rumahku.

>>ind<< また会いましょう。
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa lagi.

>>ind<< 変なこと言うなよ。
Jangan bicara yang aneh-aneh.
Jangan katakan hal-hal aneh.

>>ind<< メアリーは美しい女の子です。
Mary adalah gadis yang cantik.
"Tidak," jawab Mary. "Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan," kata Mary.

>>ind<< 彼らは彼を議長に任命した。
Mereka memilihnya sebagai ketua.
Mereka melantiknya sebagai Kanselir.

>>ind<< 私はそのことを知らなかった。
Saya tidak tahu hal itu.
Aku tidak tahu itu.

>>ind<< 私は赤い薔薇が好きです。
Aku suka mawar merah.
Aku suka mawar merah.

>>ind<< 彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。
Saking cerobohnya, dia sampai salah menaiki kereta.
Dia berada di kereta yang salah karena dia sangat ceroboh.

>>ind<< 私達はあなたにパーティーに来てもらいたいのですが。
Kami ingin Anda datang ke pesta kami.
Kami ingin kau datang ke pesta.

>>ind<< 見してくれ。
Perlihatkan padaku.
Lihat ini.

>>ind<< 僕は君の名を呼ぶ。
Aku memanggil namamu.
Aku memanggil namamu.

>>ind<< 何と言ってよいか分からなかったので、彼女は黙っていた。
Dia terdiam karena bingung harus berkata apa.
Dia tidak tahu apa yang harus dikatakan dan apa yang harus dikatakan.

>>ind<< あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。
Sepertinya orang itu yakin bahwa apa yang ia katakan benar.
Katanya dia percaya apa yang dia katakan benar.

>>ind<< 母には４人の兄弟がいます。
Ibuku memiliki 4 saudara laki-laki.
Ibuku punya empat saudara.

>>ind<< 領収書をいただけますか。
Bolehkah saya mendapatkan tanda terimanya?
Tolong tanda tangani ini.

>>ind<< これはなんと面白い本でしょう。
Ini sebuah buku yang menarik bukan?
Ini adalah salah satu buku yang paling menarik yang pernah saya baca.

>>ind<< ロウソクの火が自然に消えた。
Api lilinnya padam dengan sendirinya.
Api lilin menghilang secara alami.

>>ind<< 恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。
Aku lebih baik mati ketimbang hidup dengan menanggung malu.
Aku lebih suka mati daripada hidup dengan rasa malu.

>>ind<< 私の家の前に高い木があります。
Di depan rumahku ada pohon besar.
Ada pohon tinggi di depan rumahku.

>>ind<< ダイヤモンドは本来堅いものだ。
Berlian pada dasarnya adalah benda yang keras.
Berlian itu sangat kuat.

>>ind<< あの馬に賭ければ勝つかもしれない。
Kalau bertaruh ke kuda itu mungkin menang.
Jika kau bertaruh pada kuda itu, kau bisa menang.

>>ind<< かつては物事はこうではなかった。
Dahulu segalanya tidaklah seperti ini.
Hal-hal seperti ini tidak pernah terjadi sebelumnya.

>>ind<< あなたは週末に何をしましたか。
Apa yang kau lakukan di akhir pekan?
Apa yang kau lakukan akhir pekan ini?

>>ind<< 彼のような警官は大嫌いだ。
Aku benci polisi seperti dia.
Aku benci polisi seperti dia.

>>ind<< 彼が最初に到着した人でした。
Dia orang pertama yang tiba.
Dia orang pertama yang tiba.

>>ind<< 私の家は庭がせまい。
Halaman rumahku sempit.
Tidak ada halaman di rumahku.

>>ind<< どこに行くの？
Kau mau pergi ke mana?
Kau mau ke mana?

>>ind<< 本当なの。
Apa itu benar?
Benarkah?

>>ind<< どうして信じてくれないの？
Kenapa kamu tidak mempercayaiku?
Kenapa kau tidak percaya padaku?

>>ind<< 私はこれに感謝しています。
Aku menghargai ini.
Terima kasih untuk ini.

>>ind<< 見ているだけです。
Saya cuma melihat-lihat.
Aku hanya melihat.

>>ind<< 蛙の子は蛙。
Anak perempuan mirip dengan ibunya.
Anak katak adalah katak.

>>ind<< 彼は年の割には若作りだ。
Dia terlihat muda untuk orang seusianya.
Dia masih muda untuk seusianya.

>>ind<< トムは首になった。
Tom dipecat.
Tom dipecat.

>>ind<< トムの言うことなんか真に受けちゃだめだよ。
Tidak usah kamu anggap serius omongannya Tom.
Jangan dengarkan apa yang Tom katakan.

>>ind<< 何を考え込んじゃってるの。
Kamu sedang memikirkan apa?
Apa yang kau pikirkan?

>>ind<< やってみましょう。
Mari kita mencoba melakukannya.
Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan.

>>ind<< 彼は帰宅したらすぐ就寝した。
Dia langsung tidur sesampainya di rumah.
Segera setelah dia pulang, dia tidur.

>>ind<< 君の名前は知っている。
Aku tahu namamu.
Aku tahu namamu.

>>ind<< あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
Pidatomu jauh dari memuaskan.
Ucapanmu jauh dari lulus ujian.

>>ind<< 彼らはアメリカ人ではないのですか。
Bukankah mereka orang Amerika?
Mereka bukan orang Amerika.

>>ind<< もう一回それをしましょう。
Mari kita melakukannya sekali lagi.
Mari kita coba lagi.

>>ind<< 彼はすぐそこに住んでいる。
Dia tinggal di dekat sini.
Dia tinggal di sana.

>>ind<< それは３年後、すなわち１９６５年に起こった。
Kejadian itu terjadi 3 tahun kemudian, yaitu pada tahun 1965.
Itu terjadi 3 tahun kemudian, pada tahun 65.

>>ind<< 大賛成です。
Saya sangat setuju.
Aku setuju.

>>ind<< あなたを困らせるつもりはありません。
Aku tidak berniat menyusahkanmu.
Aku tidak akan mengganggumu.

>>ind<< 変わりない？
Sehat?
Semuanya baik-baik saja?

>>ind<< 私に買ってもらいたいワインはいくらのモノですか?
Berapa banyak anggur yang kamu ingin aku belikan?
Berapa banyak anggur yang kau beli untukku?

>>ind<< メアリーはまだ出発していません。
Mary belum berangkat.
Mary belum pergi.

>>ind<< いつでも出かけられます。
Kami bisa berangkat kapanpun juga.
Anda bisa pergi kapanpun Anda mau.

>>ind<< トムは血圧が高い。
Tom tekanan darahnya tinggi.
Tom memiliki tekanan darah tinggi.

>>ind<< 既に手紙を三通書きました。
Aku sudah menulis tiga pucuk surat.
Aku sudah menulis tiga surat.

>>ind<< 私のことを話しているの。
Apa kau membicarakanku?
Aku sedang bicara tentang diriku.

>>ind<< もしかすると明日雨が降るかもしれない。
Hujan mungkin akan turun besok.
Mungkin besok hujan.

>>ind<< 何やってるの？
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang kau lakukan?

>>ind<< 若いなあ。
Kamu muda, ya.
Anak muda.

>>ind<< 僕はこの問題と関係ない。
Aku tidak ada sangkut pautnya dengan permasalahan ini.
Aku tak ada hubungannya dengan masalah ini.

>>ind<< あなた達は、今日の午後は暇ですか？
Apa kalian ada waktu kosong siang ini?
Apa kalian sibuk sore ini?

>>ind<< これが私のメルアドです。
Ini alamat e-mail saya.
Ini Meladriku.

>>ind<< 彼は金をたんまり持っている。
Dia punya banyak uang.
Dia punya banyak uang.

>>ind<< どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。
Kau boleh memilih buku manapun yang kau suka.
Anda bisa memilih salah satu buku favorit Anda.

>>ind<< あなたはどんなスポーツが一番好きですか。
Olahraga macam apa yang paling kau sukai?
Kau suka olahraga apa?

>>ind<< お腹がぺこぺこです。
Saya lapar.
Aku lapar.

>>ind<< いつでも好きな時に家に来なさい。
Datanglah ke rumah kapanpun kamu suka.
Datanglah ke rumahku kapan saja kau mau.

>>ind<< 彼は世界中に友達がいる。
Dia memiliki teman di seluruh dunia.
Dia punya teman di seluruh dunia.

>>ind<< ちょっと見せて下さい。
Tolong perlihatkan padaku sebentar.
Biar kulihat.

>>ind<< 由美は本をたくさん持っている。
Yumi punya banyak buku.
Dia punya banyak buku.

>>ind<< 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Saat ini, dia tidak bergantung pada orang tuanya secara ekonomi.
(Tawa)

>>ind<< 君はその事実を重視すべきだ。
Kau harus memperhitungkan fakta itu.
Kau harus menghargai fakta itu.

>>ind<< この父にしてこの子あり
Anak laki-laki mirip dengan ayahnya.
(Tawa)

>>ind<< 時計が１０分遅れている。
Jamnya terlambat 10 menit.
Jamnya terlambat 10 menit.

>>ind<< どこ行ってたの？
Dari mana kamu?
Darimana saja kau?

>>ind<< 彼女は鳥についての本を買う。
Perempuan itu membeli buku tentang burung.
Dia membeli buku tentang burung.

>>ind<< 彼は私たちと一緒に行くことを望んでいる。
Dia berharap untuk bisa pergi bersama kami.
Dia ingin ikut dengan kita.

>>ind<< 馬鹿な！
Jangan bodoh! Itu tidak mungkin!
Omong kosong!

>>ind<< どうして好きにならないのか分からない。
Saya tidak tahu kenapa kamu tidak menyukainya.
Aku tak tahu kenapa aku tak menyukainya.

>>ind<< 南アメリカのほとんどの国ではスペイン語を話す。
Hampir semua negara di Amerika Selatan menggunakan bahasa Spanyol.
Di sebagian besar Amerika Selatan, bahasa Spanyol adalah bahasa Spanyol.

>>ind<< この計画についてどうお考えですか。
Apa pendapat Anda mengenai rencana ini?
Apa pendapat Anda tentang rencana ini?

>>ind<< 彼は私の弟です。
Dia adik laki-lakiku.
Dia saudaraku.

>>ind<< コートを脱いでお楽になさって下さい。
Lepas jasmu dan silakan bersantai.
Lepaskan mantelmu dan santailah.

>>ind<< この家には幽霊が出るそうだ。
Kata orang rumah ini berhantu.
Ada hantu di rumah ini.

>>ind<< そのような間違いをすることは避けなければなりません。
Jangan lakukan kesalahan seperti ini lagi.
Anda harus menghindari kesalahan seperti itu.

>>ind<< 私の家はここから５ブロックの所にあります。
Rumahku 5 blok dari sini.
Rumahku berjarak 5 blok dari sini.

>>ind<< 彼は病気なのかもしれない。
Mungkin dia sedang sakit.
Mungkin dia sakit.

>>ind<< 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
Dia berniat untuk mendapatkan beasiswa dengan belajar sungguh-sungguh.
Dia akan belajar dengan sungguh-sungguh dan mendapatkan beasiswa.

>>ind<< 六時半に予約しています。
Saya sudah memesannya pada pukul enam tiga puluh.
Aku sudah memesannya pukul 6.30.

>>ind<< その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
Daerah itu memiliki sumber daya mineral yang relatif berlimpah.
Daerah itu memiliki sumber daya mineralnya sendiri.

>>ind<< その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
Begitu ia membayangkan situasi sedih itu, matanya berlinang air mata.
"Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan," kata Mary. "Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan."

>>ind<< 私の家の目の前に、湖がある。
Di depan rumahku ada danau.
Ada danau di depan rumahku.

>>ind<< あの人誰？
Siapa orang itu?
Siapa dia?

>>ind<< 眠いの？
Ngantuk?
Kau mau tidur?

>>ind<< あなたは疲れている
Kamu lelah.
Kau lelah.

>>ind<< 弟は私より背が高い。
Adik laki-lakiku lebih tinggi dariku.
Saudaraku lebih tinggi dariku.

>>ind<< 春にはすべてのものが明るく見える。
Di musim semi segalanya terlihat cerah.
Semuanya tampak cerah di musim semi.

>>ind<< お済みのお皿をお下げしてもよろしいでしょうか？
Bolehkah saya membawa piring-piringnya?
Boleh kuturunkan piringmu?

>>ind<< お座り下さい。
Silakan duduk.
Silahkan duduk.

>>ind<< 私は早く起きることにしている。
Aku membiasakan diri untuk bangun pagi.
Aku akan bangun lebih cepat.

>>ind<< 外国語を学習するのはつまらないよ。
Belajar bahasa asing membosankan.
Belajar bahasa asing itu membosankan.

>>ind<< 彼には真実を話す勇気がない。
Dia tidak mempunyai keberanian untuk mengatakan kebenaran.
Dia tak punya keberanian untuk mengatakan yang sebenarnya.

>>ind<< ロンドンの人々はこの橋をたいへん自慢にしている。
Orang London amat bangga dengan jembatan ini.
Orang-orang di London sangat bangga dengan jembatan ini.

>>ind<< 動くな！
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!

>>ind<< いつも歩いて登校している。
Aku selalu datang ke sekolah dengan berjalan kaki.
Aku selalu jalan-jalan ke sekolah.

>>ind<< 二度と来るな。
Jangan pernah datang lagi.
Jangan pernah kembali lagi.

>>ind<< なんでそんなこと言うの？
Kenapa kau berkata begitu?
Kenapa kau bilang begitu?

>>ind<< 君の手紙で私はうれしくなった。
Aku bahagia karena suratmu.
Aku merasa lebih baik dengan surat-suratmu.

>>ind<< 彼が言ったことは決して本当ではない。
Apa yang dia katakan benar-benar kebohongan.
Apa yang dia katakan tidak benar.

>>ind<< 彼らは私をボブと呼びます。
Mereka memanggilku Bob.
Mereka memanggilku Bob.

>>ind<< 馬をあの木につなぎなさい。
Tolong ikatkan kuda di pohon itu
Ikat kuda itu ke pohon itu.

>>ind<< どの電車に乗るのですか。
Kereta mana yang akan Anda naiki?
Kereta mana yang akan kau naiki?

>>ind<< 彼はわれわれの努力を軽視する。
Ia tidak menghargai usaha kami.
(Dan dia lalai dari apa yang telah Kami kerjakan) yakni perbuatan-perbuatan yang telah Kami lakukan.

>>ind<< 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。
Salah satu mesin pesawat mati.
Salah satu mesin pesawat mati.

>>ind<< フランス語学習はもう始められましたか？
Apa kau sudah mulai mempelajari bahasa Prancis?
Kau sudah mulai belajar bahasa Perancis?

>>ind<< とてもお腹がすいた。
Aku sangat lapar.
Aku sangat lapar.

>>ind<< 人前で笑い者にされた。
Di depan publik, aku dijadikan bahan tertawaan olehnya.
Mereka menertawakanku di depan umum.

>>ind<< 私は応答を待ったが、誰も出なかった。
Kami menunggu jawaban, tetapi tidak ada yang bersedia menjawab.
Aku menunggu jawaban, tapi tak ada yang keluar.

>>ind<< 英語を学ぶのは骨が折れる。
Belajar bahasa Inggris membutuhkan kerja keras.
Belajar bahasa Inggris bisa mematahkan tulang.

>>ind<< 自由について私に話したかったの？
apakah kamu menceritakan tentang kebebasan ke saya?
Kau ingin bicara padaku tentang kebebasan?

>>ind<< お腹が空いてきたよ。
Aku mulai lapar.
Aku lapar.

>>ind<< そちらは今何時ですか？
Di sana pukul berapa sekarang?
Jam berapa sekarang?

>>ind<< 音楽は私達の生活を楽しくする。
Musik membuat hidup kita menyenangkan.
Musik membuat hidup kita lebih baik.

>>ind<< 彼は経験不足だね。
Dia kurang pengalaman.
Dia kurang pengalaman.

>>ind<< 一つ知りたいことがあります。
Aku penasaran tentang satu hal.
Ada satu hal yang ingin aku ketahui.

>>ind<< いつからトムのこと好きなの？
Sejak kapan kamu suka pada Tom?
Sejak kapan kau menyukai Tom?

>>ind<< お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
Minumnya bagaimana, Tuan?
Tuan-tuan, boleh aku minta minuman?

>>ind<< 彼女はスイス生まれだ。
Dia lahir di Swiss.
Dia lahir di Swiss.

>>ind<< 彼女は12歳になったばかりである。
Dia baru saja menginjak usia 12 tahun.
Dia baru berusia 12 tahun.

>>ind<< あなたは何をしていたんですか。
Sedang apa kau tadi?
Apa yang kau lakukan?

>>ind<< 彼らは俳優です。
Mereka adalah aktor.
Mereka aktor.

>>ind<< まだ空席がありますか。
Apa masih ada kursi kosong?
Kau masih punya kursi kosong?

>>ind<< 彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Dia belum datang juga. Dia pasti ketinggalan bis.
Dia pasti terlambat naik bus.

>>ind<< 部屋が暑い。
Ruangannya panas.
Kamarnya panas.

>>ind<< 息子にはがっかりした。
Anak laki-lakiku membuatku kecewa.
Aku kecewa pada anakku.

>>ind<< 彼が来れないのは残念だ。
Sayang sekali, dia tidak bisa datang.
Sayang sekali dia tak bisa datang.

>>ind<< トムは近くにいる？
Tom di sekitar sini?
Tom ada di dekat sini?

>>ind<< コートを着なさい。
Pakai jasmu.
Pakai mantelmu.

>>ind<< 朝から温度が下がってきた。
Suhunya terus turun sejak pagi tadi.
Suhu turun dari pagi.

>>ind<< 彼の新しい映画にはがっかりだ。
Aku kecewa dengan film barunya.
Aku kecewa dengan film barunya.

>>ind<< 静かにしていましょう。
Ayo jangan berisik.
Kita harus tetap diam.

>>ind<< ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。
Bob kemungkinan besar akan gagal dalam ujian tes masuk itu.
Bob akan gagal dalam ujiannya.

>>ind<< 助けて！
Tolong!
Tolong!

>>ind<< 私は猫がこわい。
Aku takut kucing.
Aku takut kucing.

>>ind<< 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
Untuk mempelajari organ dalamnya, kami membedah katak.
Kami membedah katak untuk memeriksa organ-organnya.

>>ind<< 誤解です。
Ini salah paham.
Itu salah paham.

>>ind<< 私は赤いスポーツカーを買った。
Aku membeli sebuah mobil sport merah.
Aku membeli mobil olahraga merah.

>>ind<< 疲れたなあ。
Aku lelah.
Aku lelah.

>>ind<< トム連れてきてもいい？
Boleh aku mengajak Tom?
Boleh aku membawa Tom?

>>ind<< どこ行くの？
Mau ke mana?
Kau mau ke mana?

>>ind<< トムは手が大きい。
Tangan Tom besar.
Tom punya tangan yang besar.

>>ind<< 私のこと嫌いなの？
Apa kamu benci aku?
Kau tidak menyukaiku?

>>ind<< そのレストランの名前はなんですか？
Apa nama restoran itu?
Apa nama restoran itu?

>>ind<< 彼は若い時は音楽家だったという噂です。
Mereka mengatakan bahwa dia adalah musisi ketika masih muda.
Ada rumor dia adalah seorang musisi ketika dia masih muda.

>>ind<< 彼女は独学の人です。
Dia adalah seorang otodidak.
Dia seorang mahasiswa sendiri.

>>ind<< トムは目を閉じた。
Tom memejamkan mata.
Tom menutup matanya.

>>ind<< 彼のいちだは向かい風のため、余り伸びなかった。
Pukulannya tidak bisa begitu jauh karena ada angin yang melawan arah.
Tidak ada yang tumbuh di sana-sini.

>>ind<< 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
Karena ia sangat mabuk, ia tidak bisa mengemudikan mobilnya menuju rumahnya.
Dia tidak bisa mengemudi sampai ke rumah karena dia sangat mabuk.

>>ind<< 一部君の意見に賛成する。
Aku setuju denganmu pada satu sisi.
Aku setuju dengan pendapatmu.

>>ind<< トムは幸せだった。
Tom beruntung.
Tom bahagia.

>>ind<< 彼は怒りを抑えた。
Dia mengendalikan amarahnya.
Dia menahan amarahnya.

>>ind<< 率直に言って、彼は間違っている。
Kalau boleh jujur, dia itu salah.
Terus terang, dia salah.

>>ind<< 家に帰りましょうか。
Mau pulang?
Kita harus pulang.

>>ind<< 音楽は私達の暮らしを楽しくする。
Musik membuat hidup kita menyenangkan.
Musik membuat hidup kita lebih baik.

>>ind<< 私の家の近くに公園がある。
Di dekat rumahku ada taman.
Ada taman dekat rumahku.

>>ind<< ミステリー小説を読むのが好きです。
Aku suka membaca novel misteri.
Aku suka membaca novel misteri.

>>ind<< 何時に出る？
Kamu pergi jam berapa?
Jam berapa sekarang?

>>ind<< 彼女はとても頭が良い。
Dia sangat pintar.
Dia sangat pintar.

>>ind<< 承知しました。
Aku mengerti.
Baik, Pak.

>>ind<< 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
Saya merasa sangat kesepian, saya ingin seseorang yang bisa saya ajak bicara.
Aku sangat kesepian, jadi aku ingin bicara dengan seseorang.

>>ind<< ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
Antara Yumi dan Keiko, siapa yang larinya cepat?
Yang mana yang lebih cepat?

>>ind<< 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。
Perbaikannya akan memakan biaya sekurang-kurangnya 20 pounds.
Perlu setidaknya dua pound untuk perbaikan.

>>ind<< バス停はどこにありますか。
Di mana halte busnya?
Di mana busnya?

>>ind<< 彼がまだ来ていない。
Dia belum datang.
Dia belum datang.

>>ind<< 僕は寝たい。
Aku ingin tidur.
Aku ingin tidur.

>>ind<< 自由に果物をお食べ下さい。
Silakan nikmati buah-buahannya sebanyak yang Anda mau.
Silahkan, makanlah buah-buahannya.

>>ind<< 黙れ！
Diam!
Diam!

>>ind<< あなたのおかげです。
Itu berkat dirimu.
Terima kasih atas bantuanmu.

>>ind<< 時は金なり。
Waktu adalah uang.
Waktu adalah uang.

>>ind<< これが最近はやりの服ですか。
Apakah ini pakaian yang sedang ngetren baru-baru ini?
Ini pakaian yang kau pakai akhir-akhir ini.

>>ind<< 私の家の前に本屋がある。
Di depan rumahku ada toko buku.
Ada toko buku di depan rumahku.

>>ind<< 芸術はみんなに愛されている。
Seni itu disukai oleh semua orang.
Seni dicintai oleh semua orang.

>>ind<< お母さん、夕食は何時ですか。
Ibu, makan malam jam berapa?
Ibu, jam berapa makan malamnya?

>>ind<< 彼は本当に喜ぶでしょう。
Dia akan sangat senang.
Dia akan sangat senang.

>>ind<< 走れ。
Lari!
Lari.

>>ind<< トムは勝った。
Tom menang.
Tom menang.

>>ind<< お飲み物は何ですか。
Minumnya apa?
Apa yang bisa kubantu?

>>ind<< 日本は海に囲まれている。
Jepang dikelilingi laut.
Jepang dikelilingi lautan.

>>ind<< トムにバカって言われた。
Aku dibilang bodoh sama Tom.
Tom bilang aku bodoh.

>>ind<< 日増しに寒くなっていく。
Hari demi hari suhunya semakin dingin.
Semakin dingin, semakin dingin.

>>ind<< 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。
Dia belajar dengan sungguh-sungguh seperti halnya siswa-siswa yang lain.
Dia tidak akan belajar di kelas apapun.

>>ind<< 推理小説を読むのが好きです。
Aku suka membaca novel misteri.
Aku suka membaca novel teori.

>>ind<< トムはきのう早く帰って来ました。
Tom pulang lebih awal kemarin.
Tom pulang lebih awal.

>>ind<< 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
Wanita yang menikahi pria yang ditinggal mati oleh orang tuanya akan hidup bahagia.
Seorang wanita yang menikahi anak yang dicintai orang tuanya.

>>ind<< 私は人間です。
Saya manusia.
Aku manusia.

>>ind<< お腹がすいた。
Saya lapar.
Aku lapar.

>>ind<< またね。
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.

>>ind<< ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。
Kamu ceroboh sekali tidak mengunci pintunya.
Kau tak sengaja mengunci pintu.

>>ind<< 大学生です。
Aku adalah mahasiswa.
Anak kuliahan.

>>ind<< 彼のお母さんは以前歌手だった。
Ibunya dulu seorang penyanyi.
Ibunya dulu seorang penyanyi.

>>ind<< 私は１８歳です。
Saya berusia 18 tahun.
Umurku 18 tahun.

>>ind<< クリームチーズ取ってくれる？
Bisakah kau mengambilkanku krim keju?
Bisakah kau ambilkan aku krim?

>>ind<< 私たち、来週の今ごろは何をしているかしら。
Apa yang akan kita lakukan minggu depan di waktu seperti ini?
Apa yang kita lakukan minggu depan?

>>ind<< 私は彼と競走した。
Aku balapan lari dengannya.
Aku bersaing dengannya.

>>ind<< 俺は便利屋じゃない。
Aku bukanlah seorang tukang.
Aku bukan pembantu.

>>ind<< 私の家はその町の郊外にあります。
Rumahku di pinggiran kota itu.
Rumahku berada di pinggiran kota.

>>ind<< 猫は夜目が利く。
Kucing bisa melihat dalam kegelapan.
Kucing memiliki mata di malam hari.

>>ind<< 飛行機に乗り遅れたくないんだ。
Saya tak ingin tertinggal pesawat.
Aku tak mau ketinggalan pesawat.

>>ind<< おいしいもの食べたい。
Aku ingin memakan sesuatu yang enak.
Aku ingin sesuatu yang lezat.

>>ind<< 私の趣味はピアノを弾くことです。
Hobiku bermain piano.
(Tawa)

>>ind<< 彼は歯医者に行った。
Dia pergi ke dokter gigi.
Dia pergi ke dokter gigi.

>>ind<< 彼は時々私たちに食事を作ってくれます。
Dia sering membuatkan kami makan siang.
Dia kadang-kadang membuat kita makan.

>>ind<< ナイフを貸してくれませんか。
Bisakah kau meminjamkan pisaumu?
Boleh pinjam pisaumu?

>>ind<< 私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。
Saya beli buku ini untuk saya, bukan untuk istri.
Aku membeli buku ini untuk istriku.

>>ind<< まだ決めてないです。
Saya masih belum menentukannya.
Aku belum memutuskan.

>>ind<< 彼女は鳥についての本を書いた。
Perempuan itu membeli buku tentang burung.
Dia menulis tentang burung.

>>ind<< 私はオランダ語分かりませ ん。難しいです。
Saya tidak mengerti Bahasa Belanda, karena sukar.
Aku tak bisa bahasa Belanda. Sangat sulit.

>>ind<< コートをハンガーに掛けておきなさい。
Gantung jasmu di penggantung baju.
Letakkan mantelmu di lemari.

>>ind<< どれでも好きなものを取っていいよ。
Kamu boleh mengambil apapun yang kamu suka.
Kau bisa ambil apa saja yang kau suka.

>>ind<< あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
Mayones itu dipenuhi oleh bahan kimia!
Apa yang kau lakukan di sini?

>>ind<< 起きなさい！
Bangunlah!
Bangun!

>>ind<< 彼は無実だと信じられている。
Dia dipercayai tidak bersalah.
Aku percaya dia tidak bersalah.

>>ind<< 彼は偶然この古銭を骨董品店で見つけた。
Dia tidak sengaja menemukan koin tua ini di toko barang antik.
Dia menemukan koin antik ini di toko antik.

>>ind<< 彼は十分字が読める。
Dia sudah bisa membaca huruf yang cukup
Dia bisa membaca cukup banyak.

>>ind<< 彼は忙しすぎるんだよ。
Dia terlalu sibuk.
Dia terlalu sibuk.

>>ind<< どうぞおかけ下さい。
Silakan duduk.
Silakan duduk.

>>ind<< 愛してるよ。
aku mencintaimu
Aku mencintaimu.

>>ind<< 今でも奥さんを愛していますか？
Apa sekarang pun Anda mencintai istri Anda?
Apa kau masih mencintai istrimu?

>>ind<< 冷たい風は海から吹いている。
Angin sejuk berhembus dari laut.
Angin dingin bertiup dari laut.

>>ind<< 私たちは努力しております。
Kami sedang mencoba.
Kami sedang berusaha.

>>ind<< 私は大いに海外で勉強する気がある。
Aku sangat tertarik untuk belajar di luar negeri.
Aku ingin belajar di luar negeri.

>>ind<< ハウスダストにアレルギーがあります。
Dia punya alergi pada debu rumah.
Aku alergi pada Dadust.

>>ind<< 私の家に来てピアノを弾かないか。
Bisa datang ke rumah dan main piano?
Kau bisa datang ke rumahku dan bermain piano.

>>ind<< 何とその飛行機は速いのだろう。
Cepat sekali pesawat itu!
Apa yang membuat pesawat itu begitu cepat?

>>ind<< まもなく木々は裸になるだろう。
Tidak lama lagi pepohonan akan menjadi gundul.
Pohon-pohon itu akan telanjang.

>>ind<< オレンジジュースを２杯ください。
Saya pesan dua gelas jus jeruk.
Beri aku dua jus jeruk.

>>ind<< 外国の文化について学ぶのは楽しい。
Belajar tentang budaya asing itu menyenangkan.
Belajar tentang budaya asing sangat menyenangkan.

>>ind<< 駅はどこにありますか。
Stasiun kereta ada di mana?
Di mana stasiunnya?

>>ind<< どこに行きたいのですか。
Kau ingin pergi ke mana?
Kau mau ke mana?

>>ind<< どこに行くところですか。
Kau mau pergi ke mana?
Kau mau ke mana?

>>ind<< あの子は少々恥ずかしがり屋でしてね。
Anak itu sedikit pemalu.
Dia pemalu.

>>ind<< その俳優は人気絶頂の時に死んだ。
Aktor itu meninggal di puncak popularitasnya.
Dia meninggal saat puncak kejayaannya.

>>ind<< 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
Saya selalu ada simpati begitu melihat dirinya.
Setiap kali aku melihatnya, aku merasa kasihan padanya.

>>ind<< 彼は私の兄です。
Dia adalah kakakku.
Dia saudaraku.

>>ind<< 彼はなぜそんなことをしたのか。
Mengapa dia melakukannya?
Mengapa dia melakukan itu?

>>ind<< 質問に答える必要はありません。
Anda tidak perlu menjawab pertanyaan ini.
Kau tak perlu menjawab pertanyaan itu.

>>ind<< その本は小さい。
Buku itu kecil.
Buku itu sangat kecil.

>>ind<< 50歳になっても、きっとまだ彼女は息を呑むほど美しいに違いない。
Meskipun ia berusia 50 tahun, aku yakin ia pasti masih cantik luar biasa.
Bahkan ketika berusia 50 tahun, dia pasti masih sangat cantik.

>>ind<< 眠いんですか？
Apa kamu ngantuk?
Kau mau tidur?

>>ind<< 彼は握手を断った。
Ia menolak berjabat tangan.
Dia menolak berjabat tangan.

>>ind<< こんにちは、お元気ですか。
Halo, bagaimana kabarmu?
Halo. Apa kabar?

>>ind<< あなたはほんとうに彼があなたに真実を告げると思っていたのですか。
Apa kau benar-benar berpikir bahwa ia mengatakan yang sejujurnya kepadamu?
Kau benar-benar berpikir dia akan mengatakan yang sebenarnya padamu?

>>ind<< コートを脱ぎなさい。
Lepaskan jasmu.
Lepaskan mantelmu.

>>ind<< 体力が尽きた。
Aku kehabisan tenaga.
Aku kehabisan tenaga.

>>ind<< 診察台に仰向けになってください。
Silahkan berbaring di atas meja pemeriksaan.
Berbalik ke tempat praktek.

>>ind<< その休日にはすべての学校が休みになる。
Semua sekolah tutup pada hari libur itu.
Semua sekolah berakhir pada liburan itu.

>>ind<< 空想科学小説が好きだぜ。
Aku suka novel fiksi ilmiah.
Aku suka fiksi khayalan.

>>ind<< 私をがっかりさせないでくれ。
Jangan buat aku kecewa.
Jangan membuatku kecewa.

>>ind<< 恋と戦は手段を選ばず。
Kau akan melakukan apa saja dalam hal cinta dan peperangan.
Cinta dan pertempuran bukanlah pilihan.

>>ind<< 同じ意見です。
Aku sependapat.
Itu pendapat yang sama.

>>ind<< 君の写真が欲しいのですが。
Aku ingin mengambil gambarmu.
Aku ingin fotomu.

>>ind<< 髪に何かついてるよ。
Ada yang nempel di rambutmu tuh.
Ada sesuatu di rambutnya.

>>ind<< トムは酔っ払って、言ってはいけないことを言ってしまった。
Tom mabuk dan mengatakan apa yang tidak boleh dikatakan.
Tom benar-benar mabuk dan aku tidak bisa mengatakan apa-apa.

>>ind<< この部屋変な臭いがする。
Ruangan ini bau.
Ada bau aneh di ruangan ini.

>>ind<< ボブが来るまで私たちは始めません。
Kami tidak akan memulainya hingga Bob datang.
Kita tidak akan mulai sampai Bob datang.

>>ind<< 飛び降りろ！
Lompat!
Lompat!

>>ind<< 私の家は高い木のそばにあります。
Rumahku di samping pohon tinggi.
Rumahku ada di dekat pohon-pohon tinggi.

>>ind<< あー、眠い。
Ah, ngantuk.
Aku mau tidur.

>>ind<< 母は高校の先生です。
Ibuku adalah seorang guru SMA.
Ibuku guru SMA.

>>ind<< 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。
Bepergian ke Okinawa naik pesawat berapa lama?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke lepas pantai?

>>ind<< 彼は早寝早起きが習慣になっている。
Dia memiliki kebiasaan tidur cepat dan bangun pagi.
Dia sudah terbiasa bangun pagi-pagi sekali.

>>ind<< すべて私の責任です。
Semuanya adalah tanggung jawab saya.
Aku bertanggung jawab atas semua ini.

>>ind<< もうこれ以上我慢できません。
Aku tidak mampu menahannya lebih dari ini.
Aku tak tahan lagi.

>>ind<< どこに行きますか。
Kau mau pergi ke mana?
Kau mau ke mana?

>>ind<< 彼はいつまでも泣き続けた。
Ia menangis tanpa henti.
Dia terus menangis.

>>ind<< とにかく私を信じて。
Pokoknya percaya saja padaku.
Percayalah padaku.

>>ind<< 彼は私を三十分ほど待たせました。
Dia membuatku menunggu selama hampir setengah jam.
Dia membuatku menunggu selama 30 menit.

>>ind<< 洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？
Antara Yoko dan Yumi, siapa yang bisa berbahasa Inggris dengan baik?
Siapa yang bisa bahasa Inggris?

>>ind<< ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。
Bukan hanya Jim, kedua orang tuanya pun juga sakit.
Bukan hanya Jim, orang tuanya juga sakit.

>>ind<< 彼女は車の中に手袋を置き忘れた。
Dia meninggalkan sarung tangannya di dalam mobil.
Dia meninggalkan sarung tangan di dalam mobil.

>>ind<< 何故こなかったの？
Kenapa tidak datang?
Kenapa kau tidak pergi saja?

>>ind<< くそっ！
Sialan!
Sial!

>>ind<< 彼女は丸顔です。
Ia memiliki wajah bulat.
Dia punya wajah bulat.

>>ind<< おなかペコペコだ。
Aku lapar.
Aku lapar.

>>ind<< トムが最強。
Tomlah yang terkuat.
Tom yang terbaik.

>>ind<< コーヒーが１杯飲みたいのですが。
Saya ingin meminum secangkir kopi.
Aku ingin secangkir kopi.

>>ind<< 幸福って何？
Kebahagiaan itu apa?
Kebahagiaan apa?

>>ind<< 私の兄は技師です。
Kakakku adalah insinyur.
Saudaraku seorang insinyur.

>>ind<< 私の趣味は外国切手を収集することです。
Hobiku mengoleksi perangko luar negeri.
(Tawa)

>>ind<< 準備できたら電話して。
Telepon aku kalau sudah siap.
Hubungi aku saat kau siap.

>>ind<< 動かないで！
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!

>>ind<< ここで君に会うとは思わなかった。
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
Aku tak menyangka akan melihatmu di sini.

>>ind<< 外は雪が降ってるよ。
Di luar turun salju lo.
Ada salju di luar sana.

>>ind<< 死にたい。
Aku ingin mati.
Aku ingin mati.

>>ind<< 荷物を預けることができますか。
Apakah saya bisa menitipkan barang saya?
Bisa kau simpan barang-barangmu?

>>ind<< 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
Dalam prakiraan cuaca dikatakan besok akan cerah.
Menurut laporan cuaca, besok akan dingin.

>>ind<< 何時ごろ出かけるの?
Kamu berangkat jam berapa?
Jam berapa kau akan pergi?

>>ind<< 私はお母さんに植物を贈りたい。
Aku ingin memberikan tanaman untuk ibuku.
Aku ingin memberi ibumu tanaman.

>>ind<< 男の子と男の人は水を飲んでいます。
Pria dan anak laki-laki itu sedang minum air.
Anak laki-laki dan laki-laki minum air.

>>ind<< いつそんな考えを思いついたの。
Kapan kamu terpikirkan ide semacam itu?
Sejak kapan aku berpikir seperti itu?

>>ind<< 雨に降られた。
Aku kehujanan.
dan hujan.

>>ind<< こんにちは、トム。
Halo, Tom!
Halo, Tom.

>>ind<< そのニュースをラジオで聞いた。
Saya mendengar berita itu di radio.
Aku mendengar berita itu di radio.

>>ind<< 私は彼女の病気のことがとても気になる。
Saya sangat khawatir dengan penyakit yang dideritanya.
Aku sangat khawatir tentang kondisinya.

>>ind<< 最後に自転車に乗ったのはいつですか？
Kapan terakhir kali kamu menaiki sepeda?
Kapan terakhir kali kau naik sepeda?

>>ind<< あなたにお会いするとは思いませんでした。
Tak terpikir bisa berjumpa denganmu.
Aku tak menyangka akan bertemu denganmu.

>>ind<< 彼はまったくユーモアのセンスに欠けている。
Ia benar-benar punya selera humor yang rendah.
Dia benar-benar kehilangan selera humornya.

>>ind<< その店は信用がある。
Toko itu punya reputasi yang baik.
Aku percaya toko itu.

>>ind<< 私が勝ち！
Aku menang!
Aku menang!

>>ind<< これは十分ではありません。
Ini tidak cukup.
Ini tidak cukup.

>>zlm_Latn<< 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
Betulkan saya kalau silap dah.
Jika kata - kata saya salah, maafkanlah saya.

>>zlm_Latn<< なんでやねん！
Apakah!
Oh, Tuhan!

>>zlm_Latn<< 彼は来た！
Dia dah datang!
Dia datang!

>>zlm_Latn<< 私の言い分はこれだけだ。
Itu je aku dah cakap dah.
Itulah yang aku katakan.

>>zlm_Latn<< 私の言うことを誰も信じなかった。
Takde siapa percaya apa yang aku cakap dah.
Tiada siapa yang percaya kata-kata saya.

>>zlm_Latn<< 早急なお返事をお待ちしております。
Saya tak sabar nak memdengar dari awak tak lama lagi.
Saya sedang menunggu jawapan segera.

>>zlm_Latn<< 私の言い訳を聞いてくれ。
Dengarlah apa yang aku dah cakap.
Tanya saya alasan saya.

>>zlm_Latn<< 本気で言ってるんです。
Memang serious saya ni.
Saya serius.

>>zsm_Latn<< 私は歩いて学校に通う。
Saya pergi ke sekolah dengan berjalan kaki.
Aku pergi ke sekolah sambil berjalan kaki ke sekolah.

>>zsm_Latn<< まもなく月がでた。
Setelah seketika, muncul bulan.
Bulan purnama.

>>zsm_Latn<< 彼女はレッスンを休んだ。
Dia tidak menghadirkan dirinya dari pelajaran.
Dia berhenti belajar.

>>zsm_Latn<< それは重要なことだと考えられる。
Ini dianggap sebagai hal yang penting.
Itu bisa dianggap sangat penting.

>>zsm_Latn<< 私の家族はマレーシアからです。
Keluarga saya dari Malaysia.
Keluargaku berasal dari Malaysia.

>>zsm_Latn<< 彼は三日後に出発する。
Dia akan bertolak selepas tiga hari.
Dia akan pergi setelah matahari terbit.

>>zsm_Latn<< これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Kek ini sedap. Cubalah makan.
Apa ini?

>>zsm_Latn<< 私の負けだ。
Aku bagilah.
Aku kalah.

>>zsm_Latn<< 大事なものか？
Ia penting?
Apa ini penting?

>>zsm_Latn<< 彼は川を横切った。
Dia telah melintasi sungai.
Dia menyeberangi sungai di seberang sungai.

>>zsm_Latn<< 私は歩いて学校に行かなければならない。
Saya mesti pergi ke sekolah dengan berjalan kaki.
Aku harus sekolah jalan kaki ke sekolah.

>>zsm_Latn<< 彼は暗がりでろうそくに火をつけた。
Dia telah menyalakan sebatang lilin di dalam gelap.
Dia menyalakan api lilin dan menyalakan api api dengan api dan dia menyalakan api api.

>>zsm_Latn<< あなたの名前のスペルはなんですか？
Bagaimana ejaan nama awak?
Siapa nama namamu?

>>zsm_Latn<< 毎日海で泳ぎます。
Saya renang di laut tiap hari.
Setiap hari berenang di laut.

>>zsm_Latn<< 今日の夜はまじで勉強しなくちゃ。
Saya perlu mengulang kaji malam ini.
Aku harus benar-benar belajar malam ini.

>>zsm_Latn<< 今日の夜はまじで勉強しなくちゃ。
Saya sememangnya perlu mengulang kaji pada malam ini.
Aku harus benar-benar belajar malam ini.

>>zsm_Latn<< 私のためにこれをコピーできたんですか。
Bolehkah anda menyalin ini untuk saya?
Anda bisa menyalin ini untukku?

>>zsm_Latn<< バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
Si pemandu meminta kami supaya berhati-hati semasa menuruni bas.
sopir bus menyuruh kita berhati-hati ketika kita turun dari bus.

>>zsm_Latn<< 彼は８年間フランス語を勉強している。
Dia telah mempelajari bahasa Perancis selama 8 tahun berturut-turut.
Dia belajar bahasa Perancis selama 8 tahun.

>>zsm_Latn<< お前はもう死んでいる！
Awak sudah mati!
Kau sudah mati!

>>zsm_Latn<< 彼らは青銅で像を鋳造した。
Mereka menyalut patung itu dengan gangsa.
Mereka membuat patung dari perunggu.

>>zsm_Latn<< 私たちは日本語の歌を習いたいです。
Saya nak belajar lagu Jepun.
Kami ingin belajar lagu Jepang.

>>zsm_Latn<< やめろよ。
Hentikan.
Jangan main-main.

>>zsm_Latn<< 彼に初めて会ったのはいつですか？
Bilakah anda pertama kali berjumpa dengannya?
Kapan pertama kali kau bertemu dengannya?

>>zsm_Latn<< ほかに方法はありませんか。
Adakah tiada alternatif kepada kaedah anda?
Apakah ada cara lain?

>>zsm_Latn<< その姉妹は二人ともブロンドだ。
Dua-dua adik beradik perempuan itu berambut perang.
Kedua saudari itu berambut pirang.

>>zsm_Latn<< 一月は雪が降る。
Salji turun pada bulan Januari.
Bulan Januari salju turun.

>>zsm_Latn<< 彼女は青い目をしている。
Dia mempunyai mata yang biru.
Dia punya mata biru biru biru biru.

>>zsm_Latn<< もう一度伺ってよろしいですか。
Bolehkan awak mengulanginya sekali lagi?
Boleh aku bertanya sekali lagi?

>>zsm_Latn<< 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
Dia naikkan tanganya supaya teksi itu berhenti.
Dia mencoba menghentikan taksi taksi.

>>zsm_Latn<< 彼は一般の読者に人気がある。
Dia adalah popular dalam kalangan pembaca biasa.
Dia populer bagi pembaca biasa.

>>zsm_Latn<< その島は一年中あたたかい。
Pulau itu adalah panas sepanjang tahun.
Pulau yang indah itu sudah ada selama setahun.

>>zsm_Latn<< 食事の後に胃が痛くなります。
Saya sakit perut selepas makan.
Perutmu akan sakit setelah makan malam.

>>zsm_Latn<< そのコンサートにはたくさんの人がきていた。
Terdapat ramai orang di konsert itu.
Ada banyak orang di konser itu.

>>zsm_Latn<< 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。
Dengan berlari sedikit sahaja, kaki saya bergetar.
Aku hanya berlari sedikit saja, lututku sakit.

>>zsm_Latn<< 赤ちゃんの泣き声にイライラする。
Tangisan bayi itu mengganggu saya.
Bayi menjadi kesal dengan suara tangisan bayi.

>>zsm_Latn<< ９時１５分です。
Pukul sembilan suku.
Ini adalah pukul 9.15.

>>zsm_Latn<< 仕事を終えたら電話します。
Selepas selesai kerja saya akan telefon awak.
Aku akan menghubungimu setelah selesai kerja.

>>zsm_Latn<< 明日もう一度まいります。
Saya akan datang semula esok.
Aku akan melakukannya lagi besok.

>>zsm_Latn<< 先生にあなたの名前を言いなさい。
Beritahu nama anda kepada guru.
Katakan namamu pada guruku.

>>zsm_Latn<< 私の言いたいことはこのことだ。
Apa yang saya nak katakan adalah ini.
Itulah yang ingin kukatakan tentang hal ini.

>>zsm_Latn<< 私はその仕事にまだ慣れていません。
Saya masih belum biasa dengan pekerjaan itu.
Aku belum terbiasa dengan pekerjaan ini.

>>zsm_Latn<< 本は小さい。
Buku itu kecil.
Buku itu sangat kecil.

>>zsm_Latn<< ごはん食べたの？
Awak sudah makan nasi?
Apa kau sudah memakannya?

>>zsm_Latn<< 彼が言ったことをあなたは信じますか。
Adakah awak percaya apa yang dia katakan?
Kau percaya apa yang dia katakan?

>>zsm_Latn<< 彼はその仕事をやる能力がある。
Dia berkebolehan untuk melakukan kerja itu.
Dia memiliki kemampuan untuk melakukan pekerjaan itu.

>>zsm_Latn<< 食事の後に胃が痛くなります。
Selepas makan, perut saya sakit.
Perutmu akan sakit setelah makan malam.

>>zsm_Latn<< うわー、今日は暑いね。
Wah, hari ini panas kan?
Hari yang panas hari ini.

>>zsm_Latn<< 辞書は手元にあります。
Kamus dekat saja.
Sebuah kamus ada di tangan Anda.

>>zsm_Latn<< 彼女は青ざめた顔をしていた。
Mukanya menjadi pucat.
Dia memiliki wajah pucat.

>>zsm_Latn<< フランス語は僕らには簡単じゃない。
Bahasa Perancis tidak mudah bagi kami.
Bahasa Perancis tidak mudah bagi kami.

>>zsm_Latn<< 私の言うことを聞きなさい。
Kau dengar sini baik-baik.
Dengarkan aku. Dengarkan aku.

>>zsm_Latn<< 急いで書かれたので、その本は誤りがたくさんある。
Buku itu mengandungi banyak kesalahan kerana ia ditulis dengan tergesa-gesa.
Buku itu ditulis terburu-buru, dan buku itu banyak salah.

>>zsm_Latn<< その映画は何回見ましたか。
Sudah berapa kali awak menonton wayang itu?
Sudah berapa kali aku menonton film itu?

>>zsm_Latn<< 彼女は大きな青い目をしている。
Dia mempunyai mata biru yang besar.
Dia punya mata biru bermata biru besar.

>>zsm_Latn<< 明日お父さんが帰ります。
Ayah akan pulang besok
Ayah akan pulang besok.

>>zsm_Latn<< 私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。
Maksud saya ialah salah satu yang lebih luas.
Aku ingin mengatakan sesuatu yang lebih bermakna.

>>zsm_Latn<< 彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。
Dia sepatutnya berada di sana pada pukul lapan tapi dia tidak muncul hingga pukul sepuluh.
Dia seharusnya datang pada pukul 8.00, tapi dia belum muncul sampai jam 10.00.

>>zsm_Latn<< 私が知る限り、彼はいいやつだ。
Setahu saya, dia seorang yang baik.
Se sejauh yang aku tahu, dia pria yang baik.

>>zsm_Latn<< あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
Pilihlah baju kemeja yang kamu paling suka.
Pilih baju yang paling kau sukai.

>>zsm_Latn<< チェコ共和国ではビールは水より安い。
Bir adalah lebih termurah daripada air di Republik Czech.
Di Republik Ceko, bir lebih murah daripada bir daripada air.

>>zsm_Latn<< 彼は非常に忘れっぽい男だ。
Dia memang seorang yang pelupa.
Seorang pria yang tak pernah lupa sama sekali.

>>zsm_Latn<< 日本には四季があります。
Jepun ada empat musim.
Ada empat bulan di Jepang.

>>zsm_Latn<< 何を話しているの？
Apa yang kamu cakapkan ini?
Apa yang kau bicarakan bicara apa? apa apa yang kau bicarakan? apa apa apa? apa

>>zsm_Latn<< 彼は９月に復学したいと切に願った。
Dia mahu dikembalikan ke sekolah pada bulan September.
Dia ingin kembali kuliah pada bulan September September.

>>zsm_Latn<< 猫はパンを食べる。
Kucing makan roti.
Kucing memakan roti.

>>zsm_Latn<< もう一度お願いします。
Maafkan saya.
Kumohon sekali lagi.

>>zsm_Latn<< 切符持ってますか？
Awak ada tiket?
Kau punya telur telur?

>>zsm_Latn<< 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
Baik kamu sudah siap bila dia datang.
Sebaiknya kau bersiap-siap jika dia tak datang.

>>zsm_Latn<< 私はとっても嬉しいです。
Saya sangat gembira.
Aku sangat senang.

>>zsm_Latn<< 私の言いたいことをはっきりとさせてください。
Biar saya memberi penerangan apa yang saya maksudkan.
Biar aku jelaskan apa yang aku maksud.

>>zsm_Latn<< 彼は９時から５時まで働きました。
Dia kerja dari jam 9 sampai 5.
Dia bekerja sampai jam 9 sampai 5 pagi.

>>zsm_Latn<< 彼は優しい人です。
Dia seorang lelaki yang baik.
Dia orang yang baik.

>>zsm_Latn<< 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。
Bacalah buku-buku yang kamu minati.
Baca buku yang membuatmu tertarik.

>>zsm_Latn<< 私の言うことに答えてください。
Jawablah.
Apa yang aku katakan, tolong jawabkan pertanyaan saya.

>>zsm_Latn<< 彼の生命は私の手中にある。
Kehidupannya didalam tangan saya.
Kehidupannya ada di tanganku.

>>zsm_Latn<< 彼は川のふちに腰を下ろした。
Dia duduk di tepi sungai itu.
Dia duduk di tepi sungai.

>>zsm_Latn<< 何のためにマレーシアに来ましたか？
Untuk apa awak datang ke Malaysia?
Untuk apa kau datang ke Malaysia?

>>zsm_Latn<< 彼は毎朝、朝食前に散歩している。
Setiap pagi sebelum sarapan dia akan pergi jalan-jalan.
Dia berjalan sebelum sarapan pagi.

>>zsm_Latn<< 彼は食べています。
Dia sedang makan.
Dia lapar telur.

>>zsm_Latn<< 彼はガールフレンドを同伴していた。
Lelaki itu ditemani teman wanitanya.
Dia menemani pacarnya.

>>zsm_Latn<< 彼が通れるように僕は脇に寄った。
Saya lalu ketepi agar dia boleh lalu.
Aku mampir agar dia bisa masuk.

>>zsm_Latn<< タクシーは何時に空港に出発しますか。
Bilakah akan teksi bertolak ke lapangan terbang?
Jam berapa taksimu akan berangkat ke bandara jam 1: jam 1: jam berangkat ke bandara?

>>zsm_Latn<< アメリカの首都はどこですか。
Di manakah ibu negara Amerika?
Dimana ibu kota Amerika Serikat.

>>zsm_Latn<< 彼はドアを開け放しにする癖がある。
Dia ada tabiat membiarkan pintu terbuka.
Dia punya kebiasaan untuk membuka pintu terbuka.

>>zsm_Latn<< 少女はあっという間に金網フェンスを跳び越えた。
Dalam sekelip mata gadis itu melompat ke atas pagar pautan rantai.
Gadis itu melompat melewati pagar emas dalam waktu singkat.

>>zsm_Latn<< 馬は草を食べる。
Kuda makan rumput.
Kuda memakan rumput.

>>zsm_Latn<< 私はその仕事に慣れていません。
Saya masih belum biasa dengan pekerjaan itu.
Aku tidak terbiasa dengan pekerjaanku.

>>zsm_Latn<< あなたが女性だなんて知らなかった。
Saya tidak tahu anda seorang wanita
Aku tidak tahu kau seorang wanita.

>>zsm_Latn<< 銀行は9時に開店します。
Bank bank buka pukul sembilan.
Bank akan buka pukul 9.00.

>>zsm_Latn<< 彼女は私の冗談を本気にした。
Dia mengambil jenaka saya dengan serius.
Dia bercanda.

>>zsm_Latn<< 私の言うことをよく聞けば、私の真意がよくわかるでしょう。
Dengar sini baik-baik, nanti kau akan faham apa maksud saya.
Kau tahu apa yang kukatakan.

>>zsm_Latn<< すぐに寝たほうがいい。
Lebih baik awak pergi tidur sekaligus.
Sebaiknya kau segera tidur.

>>zsm_Latn<< その赤ちゃんは泣き疲れて寝入った。
Bayi itu tertidur setelah letih menangis.
Bayi bayi itu menangis dan lelah dan tertidur tidur.

>>zsm_Latn<< 君は６時に家を出なければならない。
Awak mesti keluar dari rumah pada pukul 6.
Kau harus meninggalkan rumah jam 6:00.

>>zsm_Latn<< 弱い者いじめはやめろ。
Berhenti buli orang yang lemah.
Berhenti mengganggu orang yang lemah.

>>zsm_Latn<< 良い休暇を。
Selamat bercuti.
Semoga liburanmu menyenangkan.

>>zsm_Latn<< 向こうにいる少年は彼の弟です。
Budak di sana adiknya.
Anak laki-laki di sana adalah adiknya.

>>zsm_Latn<< 教育の究極の目標とは何だろうか。
Apakah tujuan utama pendidikan?
Apa tujuan utama pendidikan?

>>zsm_Latn<< なんで今話しているの？
Kenapa sekarang baru cakap?
Kenapa kau bicara sekarang?

>>zsm_Latn<< フランス語はここでは話されていない。
Kami tidak berbertutur dalam Bahasa Perancis di sini.
Bahasa Perancis tak ada di sini.

>>zsm_Latn<< 私は仕事を終えたときにお手伝いします。
Saya akan menolong anda apabila saya selesaikan kerja saya.
Aku akan membantumu ketika aku selesai bekerja.

>>zsm_Latn<< 私の言いたいことが分かりますか。
Awak tahu tak apa maksud saya?
Kau tahu apa yang aku maksud.

>>zsm_Latn<< この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！
Anak penguin ini sangat comel.
Penguin bayi ini sangat cantik Penguin Penguin yang cantik.

>>zsm_Latn<< 道案内してあげるよ。
Saya akan tunjukkan awak jalan.
Akan kutunjukkan jalannya.

>>zsm_Latn<< 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Disebabkan suami saya berada di hospital, anda akan menerima surat bagi pihak.
Suami saya berada di rumah sakit, jadi saya akan memberikan Anda penerbangan singkat.

>>zsm_Latn<< トムはほとんどネイティブのようにフランス語を話せます。
Tom boleh bercakap bahasa Perancis bulat-bulat seperti orang Perancis.
Tom hampir bisa berbahasa Prancis.

>>zsm_Latn<< このチケットは紙でできている。
Tiket ini diperbuat daripada kertas.
Tiket ini terbuat dari kertas.

>>zsm_Latn<< トムはちょうど昨日屋根を修理したばかりだ。
Tom baru sahaja membaiki bumbung rumahnya semalam.
Tom baru saja membersihkan atap kemarin kemarin.

>>zsm_Latn<< 学校へ行く途中でトムに会った。
Saya terjumpa dengan Tom dalam perjalanan ke sekolah.
Aku bertemu Tom dalam perjalanan ke sekolah.

>>zsm_Latn<< 私の言うことが聞こえますか。
Boleh dengar tak?
Kau dengar aku?

>>zsm_Latn<< 今帰って飯食った。
Saya baru saja balik rumah dan makan malam.
Aku pulang untuk makan malam.

>>zsm_Latn<< 私は９月に１６歳になります。
Saya akan jadi enam belas tahun September ini.
Umurku 16 tahun pada September September.

>>zsm_Latn<< 彼は川へ釣りに行った。
Dia pergi memancing ikan di sungai.
Dia pergi memancing di sungai.

>>zsm_Latn<< あそこを見て。
Tengok disana!
Lihat di sana.

>>zsm_Latn<< 一つお願いしてもいいですか。
Bolehkah saya minta satu lagi?
Boleh aku minta satu?

>>zsm_Latn<< この写真は奈良市でとりました。
Gambar ini diambil di kota Nara.
Foto ini diambil di sebuah kota terpencil.

>>zsm_Latn<< 彼は非常に忘れっぽい男だ。
Dia sememangnya lelaki yang pelupa.
Seorang pria yang tak pernah lupa sama sekali.

>>zsm_Latn<< 誰もケガをしなかった。
Tidak sesiapapun cedera.
Tak ada yang terluka.

>>zsm_Latn<< ついにフルコンプしたぞ！
Saya akhirnya mendapat keseluruhan set!
Akhirnya kita mendapat umpan penuh!

>>zsm_Latn<< 東京タワーへ行きましたか？
Anda telah melawat Menara Tokyo?
Apa kau pernah ke Menara Tokyo?

>>zsm_Latn<< テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
Kalaulah televisyen tiada, barangkali dunia akan terasa lebih luas.
Tanpa TV, dunia akan merasa lebih luas.

>>zsm_Latn<< 五分後、彼女は台所から現れた。
Selepas lima minit, dia muncul daripada dapur.
Dia muncul keluar dari dapur dalam lima menit, kemudian ia muncul keluar dari dapur.