日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
לאכול באוטובוס וברכבת הוא התנהגות לא טובה ביפן.
ביפן, האוכל באוטובוס או ברכבת הוא לא מנומס.

彼は不治の病にかかっている。
יש לו מחלה חשוכת מרפא.
הוא חולה במחלה חשוכת מרפא.

あの店ではノートを売りますか。
האם הם מוכרים מחברות בחנות הזאת?
אתה מוכר את המחברות בחנות?

このコンピューターはよく調子が悪くなる。
המחשב הזה מתקלקל לעתים קרובות.
המחשב הזה לא מרגיש כל כך טוב.

彼女は喫煙を禁じられた。
נאסר עליה לעשן.
היא אסרה לעשן.

「あなたはいつ起きますか」「８時です」
מתי אתה מתעורר? אני מתעורר בשמונה.
מתי אתה מתעורר? 8: 00.

どうぞお考え下さい。
בבקשה תחשוב על זה.
בבקשה, תחשוב על זה.

この写真大好き。
אני מת על התמונה הזאת.
אני אוהבת את התמונה הזאת.

ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。
רבי, איש זה שהיה עמדך בעברו השני של הירדן, בו העדת, ובכן הוא מטביל אנשים וכולם נוהרים אליו.
[הזן רומיאו.] [הזן רומיאו.]

彼は都会のペースにまだ慣れきっていない。
הוא עדיין לא התרגל לקצב של העיר הגדולה.
הוא עדיין לא מתרגל לקצב העיר.

試合は９時に終った。
המשחק הסתיים בתשע.
המשחק הסתיים ב-9: 00.

私は毎晩風呂に入る。
אני מתרחץ באמבטיה כל לילה.
אני הולך לשירותים כל לילה.

３０分で着いたよ。
הגעתי תוך 30 דקות.
הגענו תוך חצי שעה.

私はコーヒーが好きじゃない。
אני לא אוהבת קפה.
אני לא אוהבת קפה.

試合は９時に終った。
המשחק נגמר בשעה תשע.
המשחק הסתיים ב-9: 00.

「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
"אתה המורה של ישראל", אמר ישו.
"אתה מורה לישראל", אמר ישוע.

僕らは時間に気付かなかった。
לא הבחנו בזמן שעבר.
לא ידענו מה השעה.

処方箋をもらうために医者に行きなさい。
לך לרופא לקחת מרשם!
אתה צריך ללכת לרופא כדי לקבל מרשם.

一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？
מה הניע אותם לעשות מעשה כזה בכלל?
מה גרם להם לפעול כך?

我々は君の発明品を高く評価している。
אנחנו מעריכים מאוד את המצאתך.
אנחנו מעריכים מאוד את ההמצאות שלך.

彼は反対側に近づいた。
הוא ניגש לצד השני.
הוא התקרב לצד השני.

今日は暑い。
חם היום.
חם היום.

この帽子は私には小さすぎる。
הכובע הזה קטן מדי בשבילי.
הכובע הזה קטן מדי בשבילי.

さぁ笑って、泣くのは後！
חייך עכשיו, תבכה אחר-כך!
קדימה, תחייך, תבכה.

私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
אני אוהב אותך, אבל איני רוצה להתחתן איתך.
אני אוהב אותך, אבל אני לא מתחתן.

私はその車に追いついた。
המכונית הזאת עקפה אותי.
תפסתי אותו במכונית.

時間が現実のものでなければ、この世界と永遠、苦しみと喜び、善と悪を分かつ境界線も幻想に過ぎない。
אם זמן אינו מוחשי, אז הקו החוצץ בין עולם זה לבין הנצח, בן יסורים לאושר, בין טוב לרע גם הוא אינו אלא אשליה.
אלא אם כן הזמן הוא אמיתי, העולם הזה, סבל נצחי, שמחה, וגבולות בין טוב לרע הם רק אשליה.

全部が美味しかったな～！
הכל היה טעים!
<i>מובא אליכם על- ידי PKer team @ www.viikii

人は一人の人間として個人の人生だけを生きているだけではなく、意識していようがしていまいが、その人の時代、そして同じ時代に生きる人々の人生をも生きているのである。
אדם לא חי רק את חייו הפרטיים, כאדם אחד, אלא גם, בין אם במודע או שלא במודע, הוא חי גם את חיי תקופתו ובני תקופתו.
אנו חיים רק כבני אדם, לא רק כבני אדם, אלא גם בעולם בו אנו חיים.

「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」
"איפה הבית שלך?" "הוא שם".
"איפה ביתך?" זה שם.

この写真を見るとむかつく。
התצלום הזה מעורר בי בחילה.
אני מוצא את התמונות האלה מטרידות אותי.

彼はベンチに座っている。
הוא יושב על הספסל.
הוא יושב על הספסל.

今日は今年になって一番暑い。
זה היום הכי חם השנה.
זה היום החם ביותר בשנה.

君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
אתה חייב להגיש את הדו"ח ביום שני.
אתה צריך להגיש דו"ח ביום שני.

何の略字ですか。
מה פירוש הקיצור הזה?
אז זה שווה ל 1 חלקי S כפול התמרת לפלס של f של t.

平均して、月に二回映画を見に行きます。
בממוצע, פעמיים בחודש אני הולך לראות סרט.
(צחוק)

人は皆幸せになりたいと思う。
כולם רוצים להיות מאושרים.
כולנו רוצים להיות מאושרים.

赤ちゃんは風邪が治った。
הילד החלים מההצטננות.
התינוק החלים מהצטננות.

私は外国へ行きたい。
אני רוצה לנסוע לחו"ל.
אני רוצה להיות בחו"ל.

日本人は勇敢な国民である。
היפנים הם עם אמיץ.
היפנים הם אזרחים אמיצים.

僕は５８号の高速道路を使ったよ。
לקחתי את הכביש המהיר מספר 58.
השתמשתי בכביש המהיר 58.

目に虫が入って取れません。
נכנס לי חרק לעין, איני יכול להוציא אותו.
אני לא יכול לראות את זה בעיניים שלך.

俺は今、都会に住んでいる。
אני גר בעיר.
אני גר בעיר עכשיו.

彼は３人の中で一番背が高い。
הוא הגבוה ביותר בין השלושה.
הוא הגבוה מבין שלושה.

我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。
אנו היפנים הופכים לבוגרים בגיל 20.
אנחנו היפנים בגיל 20.

どうぞよろしく。
נעים להכיר.
\u200fטוב לראות אותך.

今日は大変暑い。
מאד חם היום.
חם מאוד היום.

彼女は母親をちらっと見た。
היא העיפה מבט באמה.
היא הסתכלה על אמה.

私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。
נראה שמישהו ביקר אצלי בהיעדרי.
מישהו בא לבקר אותי בזמן שאני לא כאן.

私の町には城があります。
בעירי יש טירה.
לעיר שלי יש טירה.

もうあの人にはあなたは会わないほうが利口ですよ。
הדבר החכם ביותר שאתה יכול לעשות זה להימנע ממנו.
אני חושב שאתה חכם יותר לא לראות אותו יותר.

その科学者は実験に専念した。
המדען התרכז בניסוי.
הוא השקיע את כל כולו בניסוי.

私たちは誰かが叫ぶのを聞いた。
שמענו מישהו צועק.
שמענו מישהו צועק.

オタワはカナダの首都です。
אוטווה היא בירת קנדה.
אוטווה היא בירת קנדה.

彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。
הוא עבד קשה כדי לספק את הצרכים של משפחתו.
הוא עבד קשה כדי לפרנס את משפחתו.

彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
הוא אוהב חיות מוזרות, כמו נחשים, לדוגמא.
הוא אוהב יצורים מוזרים, כמו נחש.

残念・・・。
חבל...
אני כל כך מצטערת.

誰も私を助けにこなかった。
אף אחד לא בא לעזרתי.
אף אחד לא בא לעזור לי.

彼は美術工芸を学校で教えている。
הוא מלמד אמנות בבית ספר.
הוא מלמד אמנות בבית הספר.

芝生の上に横になる。
אני שוכב על הדשא.
הוא שוכב על הדשא.

私はショパンを弾く。
אני מנגן שופן.
אני מנגן בשפן.

ここには人里離れた荒野のほかに何もありません。
לא היה פה כלום זולת שממה נידחת.
אין כאן שום דבר חוץ מהמדבר המרוחק.

私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
החלטתי להיות מאושר, כי זה טוב לבריאות.
(צחוק)

君が日本を離れるとは残念だ。
חבל שאתה נאלץ לעזוב את יפן.
חבל שאתה עוזב את יפן.

イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。
וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת נְתַנְאֵל בָּא לִקְרָאתוֹ וַיֹּאמֶר עָלָיו: "הִנֵּה בֶאֱמֶת בֶּן יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר אֵין בּוֹ רְמִיָּה".
"כן, אדוני, הוא רואה את עצמו בסלחנות, אומר את זה, "רואה את זה, רואה את ישראל,

今日はいやに暑い。
יש היום חמסין מטורף.
חם היום.

彼は職探しに忙しい。
הוא עסוק בלמצוא עבודה.
הוא עסוק בחיפוש עבודה.

このごろは５時半頃に暗くなる。
בימים אלה מחשיך בסביבות חמש וחצי.
הלילה יחשיך בסביבות 5: 30.

あなたは部屋をきちんと整理しておかなくてはならない。
אתה חייב להקפיד על סידור החדר שלך.
אתה חייב לנקות את החדר.

彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。
הוא מתפאר שהוא יכול לדבר בשש שפות.
הוא גאה שהוא יכול לדבר שש שפות.

気にするなよ。
לא חשוב.
אל תדאג בקשר לזה.

私はコーヒーが好きじゃない。
אני לא אוהב קפה.
אני לא אוהבת קפה.

もう薬を一服飲む時間ですよ。
הגיע הזמן שתטעם בעצמך קצת מהתרופה שרקחת.
הגיע הזמן שתשתה עוד תרופה.

誰が窓を壊しましたか。
מי שבר את החלון?
מי שבר את החלון?

彼女は料理がうまいそうだ。
אומרים שהיא מבשלת היטב.
היא מבשלת טוב.

君はその政策に賛成か反対か。
האם אתה מצדד במדיניות הזאת, או שאתה מתנגד לה?
האם אתה מסכים או לא?

君が電話をくれたとき丁度君の事を話していた。
בדיוק דיברנו עליך כשהתקשרת.
דיברתי עליך כשהתקשרת.

私たちはこの問題を処理しなくてはならない。
אנחנו חייבים להתמודד עם הבעיה הזו.
אנחנו צריכים לטפל בבעיה הזאת.

私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。
כשהגעתי לבית הספר, הפעמון כבר צלצל.
כאשר הגעתי לבית הספר, הפעמונים כבר צלצלו.

＆という記号は、ａｎｄを指す。
הסימול " &amp; " משמעו ו' החיבור.
ו-"-"-"-"" מצביע על ה-and.

警察は、群衆を解散させた。
המשטרה פזרה את ההמון.
המשטרה שחררה את האספסוף.

我が家ではクリスマスツリーを照明で飾りました。
קישטנו את עץ חג המולד באורות.
הם בנו את עץ חג המולד בתאורה.

机の上に猫がいますか。
האם יש חתול על השולחן?
יש חתול על השולחן.

この問題について誰かに話をしましたか？
האם הודעת למישהו על הבעיה הזאת?
האם דיברת עם מישהו על הנושא הזה?

算盤とは日本のアバカスのことだ。
סולובן הוא חשבונייה יפנית.
אני מדבר על אסקימואים יפניים.

私は不可知論者です。
אני אגנוסטי.
אני אגנוסטיקן.

彼らは英語を学びますか。
הם לומדים אנגלית?
הם לומדים אנגלית?

駅から母に電話をかけた。
התקשרתי לאמא שלי מתחנת הרכבת.
התקשרתי לאמא שלי מתחנת הרכבת.

わたしは疲れている。
אני עייף עכשיו.
אני עייף.

水泳は足を強くする。
שחייה מחזקת את הרגליים.
rlm; השחייה מחזקת את הרגליים.

動物は虚偽と真実を区別できない。
חיות לא מבחינות בין אמיתי לשקרי.
בעלי חיים לא יכולים להבדיל בין שקר לאמת.

私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
החלטתי להיות מאושרת, כי זה טוב לבריאות.
(צחוק)

場合によるがな、そうだったり、そうでなかったり。
זה תלוי... לפעמים כן ולפעמים לא.
תלוי, או לא.

彼が何をするかわからない。
אין לדעת מה הוא יעשה.
אני לא יודעת מה הוא יעשה.

何をしますか？
מה אתה עושה?
מה אני יכול לעשות בשבילך?

彼は部屋には入らなかったと言ったが、それはうそだった。
הוא אמר שלא הכניס לחדר, אבל זה היה שקר.
הוא אמר שהוא לא נכנס לחדר, אבל זה היה שקר.

スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
צבעו לבני-הזוג סמית' את הבית בלבן.
מר וגברת סמית קיבלו את הבית בצבע לבן.

彼はいつ帰るかはっきり言わなかった。
הוא לא ציין מתי ישוב.
הוא לא אמר חד וחלק מתי הוא חוזר הביתה.

その庭にはバラがまったくなかった。
לא היו ורדים בגן.
הגן היה מלא ורדים.

僕はそんなに勇敢じゃない。
אני לא כל כך אמיץ.
אני לא כל כך אמיץ.

彼女はその手紙をずたずたに裂いた。
היא קרעה את המכתב לחתיכות.
"לא, לא, לא," אמרה אליס, "לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא

何の略字ですか。
מה פירוש ראשי התיבות?
אז זה שווה ל 1 חלקי S כפול התמרת לפלס של f של t.

彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
הוא שכנע אותי שאיננו אשם.
הוא שכנע אותי שהוא חף מפשע.

今日はとくに暑い。
חם היום במיוחד.
חם מאוד היום.

空腹は彼にとって現実とはかけ離れた概念だった。いつだって十分に食べ物があったからである。
הרעב היה לגביו מושג ערטילאי; תמיד היה לו מספיק אוכל.
הוא היה רעב, אבל הוא לא היה רעב בכלל.

彼は窓の外を見た。
הוא הביט החוצה דרך החלון.
הוא ראה את החלון.

彼は以前会社に歩いて通っていた。
הוא היה הולך למשרד ברגל.
הוא הלך לחברה לשעבר.

私はショパンを弾く。
אני מנגנת שופן.
אני מנגן בשפן.

彼女は料理がうまいそうだ。
אומרים שהיא טבחית טובה.
היא מבשלת טוב.

気づいてた？
ראית את זה?
שמת לב?

東京は日本の首都です。
טוקיו היא בירת יפן.
טוקיו היא בירת יפן.

「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
"מי הבחורה הזאת?" "זאת קיוקו".
מי הבחורה הזאת? קייקו.

その庭は春が一番よい。
הגן הזה בשיאו באביב.
הגינה היא הטובה ביותר באביב.

今日は暑いです。
חם היום.
חם היום.

みんな黙っていた。
כולם שתקו.
כולם היו בשקט.

写真に写っている人は皆にこにこしている。
בתמונה כולם מחייכים.
כל מי שמוכן לצלם את התמונות האלה מתעייף.

考えすぎだよ。
אתה חושב יותר מדי.
אתה חושב יותר מדי.

君が日本を離れるのは残念だ。
חבל שאתה נאלץ לעזוב את יפן.
חבל שאתה עוזב את יפן.

何とかしろ！
תעשה משהו!
תעשה משהו!

前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。
הייתי אוכל פיצה, אבל עכשיו אני לא.
אכלתי פיצה לפני כן, אבל עכשיו אני לא אוכל פיצה.

私の父は医者です。
אבי רופא.
אבא שלי רופא.

その政治家は今元気いっぱいだ。
הפוליטיקאי הזה עכשיו מלא מרץ.
הפוליטיקאים האלה חיים בסדר גמור עכשיו.

頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。
תעשה לי טובה.
אני יכול לשאול אותך משהו?

あなたのお薦めは何ですか。
מה אתה מציע?
מה ההמלצה שלך?

トムの心臓の鼓動は止まってしまったが、医師たちは彼を蘇生させることに成功した。
לבו של טום חדל לפעום, אך עלה בידי הרופאים להחיותו.
הלב של טום הפסיק לפעום, אבל הרופאים הצליחו להחיות אותו.

全部が美味しかったな～！
הכל היה טעים מאד!
<i>מובא אליכם על- ידי PKer team @ www.viikii.net</

疲れました。
אני עייף.
הייתי עייף.

あ～！！パソコンが壊れた！
אוי, התקלקל לי המחשב!
!!!!!!!!!!!!!

疲れました。
אני עייפה.
הייתי עייף.

考えてください。
תחשוב על זה.
תחשבו על זה.

私といっしょに座りなさい。
שב איתי.
שב איתי.

多くの詩人が自然の美しさについて感じた気持ちを表現している。
משוררים רבים משתפכים על יפי הטבע.
משוררים רבים מבטאים רגשות על יופיו של הטבע.

彼は自分の有罪を認めた。
הוא הודה באשמתו.
הוא הודה באשמה.

その爆発の原因は何ですか。
מה סיבת הפיצוץ?
מה גרם לפיצוץ?

大丈夫ですよ。
אין בעיה!
זה בסדר.

規律のおかげでその若者たちに変化が生まれている。
משמעת משנה את הצעירים.
על ידי ההנהגה של בני הנוער.

私たちはニューヨークに暮らしていたときにアパートを借りていた。
כאשר חיינו בניו-יורק, שכרנו דירה.
שכרנו דירה כשעבדנו בניו יורק.

彼は彼女に近づいた。
הוא ניגש קרוב אליה.
הוא התקרב אליה.

頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。
אני צריך טובה.
אני יכול לשאול אותך משהו?

私はよく旅行します。
אני מטייל לעתים קרובות.
אני נוסע הרבה.

私は毎晩風呂に入る。
כל ערב אני עושה אמבטיה.
אני הולך לשירותים כל לילה.

先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。
רבי, איש זה שהיה עמדך בעברו השני של הירדן, בו העדת, ובכן הוא מטביל אנשים וכולם נוהרים אליו.
תראה, היה לי אותך בצד השני של ירדן, והוא נתן לך את הבוטיסה, וכולם הלכו אליה.

芝生の上を歩くな。
לא ללכת על הדשא.
אל תלך על הדשא.

私は大学生です。
אני סטודנט.
אני סטודנט.

トムはどうにもならない状態にいる。
טום תקוע בין הפטיש לסדן.
טום לא יכול להתמודד עם זה.

彼は夕方遅く帰宅した。
הוא חזר הביתה מאוחר בערב.
הוא הלך הביתה בשעות הערב המאוחרות.

台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
הטייפון הכה בעיר וגרם לנזק עצום.
"אני לא יכול לראות את זה," אמר גריפון. "אני לא יכול לראות את זה," הוא אמר, "אני לא יכול לראות

彼は非常に熱心に働いたので成功した。
כיוון שעבד במסירות נפש, הצליח.
הוא עבד קשה מאוד.

私といっしょに座りなさい。
שב אתי.
שב איתי.

動物は虚偽と真実が見分けられない。
חיות לא מבחינות בין אמיתי לשקרי.
בעלי חיים אינם מסוגלים להבחין בין שקר לאמת.

私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。
אני מתחרט שאמרתי דבר כזה למורה שלי.
אני מצטער שאמרתי את זה למורה שלי.

彼は動物の話を書き続けた。
הוא המשיך לכתוב בנושא בעלי החיים.
הוא המשיך לכתוב על חיות.

お前はただ社会に寄生しているだけだよ。
אתה סתם טפיל חברתי!
אתה רק טפיל.

私は毎晩風呂に入る。
אני מתרחצת באמבטיה כל לילה.
אני הולך לשירותים כל לילה.

私は野鳥を観察しています。
אני מתצפת על ציפורי בר.
אני צופה בציפורים.

彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。
הוא סרב להצעתי להסיע אותו הביתה.
הוא סירב שאסיע אותו הביתה.

私は５００ドル以上を持ち歩いたことがありません。
אף פעם לא היה לי יותר מ-500 דולר.
מעולם לא הלכתי עם יותר מ-500 דולר.

クラシック音楽が好きです。
אני אוהב מוזיקה קלאסית.
אני אוהבת מוזיקה קלאסית.

写真が余りよくないものであることが時々ある。
לפעמים התמונות האלו לא מספיק טובות.
לפעמים התמונה לא כל כך טובה.

私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。
אנחנו צריכים ללמוד לחיות בהרמוניה עם הטבע.
עלינו ללמוד לחיות בהרמוניה עם הטבע.

彼はその問題を簡単に解いた。
הוא פתר את הבעיה בקלות.
הוא פתר את הבעיה.

彼女が来るかどうかわからない。
אני לא יודע אם היא תבוא.
אני לא יודע אם היא באה.

よりいい物が見つからないので、今ある物で我慢しよう。
מאחר ואנחנו לא יכולים למצוא משהו יותר טוב, מוטב שננצל היטב את מה שיש לנו.
אם לא נמצא משהו טוב יותר, נמתין עם מה שיש לנו.

全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。
לא לכל תלמיד יש מילון.
לא לכל התלמידים יש מילון.

警察は君の事を無視すると思うよ。
נראה לי שהמשטרה תתעלם ממך.
אני חושב שהמשטרה תתעלמי ממך.

学校で全ての学生は僕を知っています。
שמי הולך לפניי בבית הספר שלי.
כל תלמיד בבית הספר מכיר אותי.

私は彼がお父さんにしかられるのを見た。
ראיתי אותו ננזף על ידי אביו.
ראיתי אותו מקבל רק את האבא שלו.

さようなら！
להתראות.
להתראות!

私の町にはお城がある。
בעירי יש טירה.
בעיירה שלי יש טירה.

私はその本を読み終えたところです。
בדיוק סיימתי לקרוא את הספר.
אני סיימתי לקרוא את הספר הזה.

商売は下り坂である。
העסקים בירידה.
העסק הוא במורד הגבעה.

万物は流転する。
הכול זורם.
הכל מתדרדר.

私は猫です。
אני חתולה.
אני חתול.

写真が撮れるほど明るくはありません。
לא מספיק אור כדי לצלם.
אין מספיק אור כדי לצלם את התמונה.

彼は危険を恐れない。
הוא לא פוחד מסכנה.
הוא לא מפחד מהסכנה.

トムは暗闇が怖い。
תום חושש מהאפלה.
טום מפחד מהחושך.

何をしたいのですか。
מה אתה רוצה לעשות?
מה אתה רוצה?

イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。
וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת נְתַנְאֵל בָּא לִקְרָאתוֹ וַיֹּאמֶר עָלָיו: "הִנֵּה בֶאֱמֶת בֶּן יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר אֵין בּוֹ רְמִיָּה".
הוא ראה את נתנאל מגיע אליו ואמר, "הנה הוא, בן ישראל."

米国では多くの民族が生活している。
הרבה עמים חיים בארצות הברית.
יש הרבה אנשים בארה"ב.

助けてもらえますか。
האם אפשר לקבל עזרה?
אתה יכול לעזור לי?

彼は都会生活の便利な面を強調した。
הוא הדגיש את הצדדים הנוחים של החיים בעיר.
הוא הדגיש את הצדדים הנוחים של חיי העיר.

おはよう、マイク。
בוקר טוב, מייק.
בוקר טוב, מייק.

彼女はトルコ人の彼がいる。
יש לה חבר טורקי.
יש לה בחור טורקי.

断崖のてっぺんに古い城が立っている。
בפסגת הצוק עומדת טירה ישנה.
החומה הישנה עומדת על הצוק.

プレゼント用に包んでもらえますか。
תוכל לארוז את זה כמתנה?
אתה יכול לשים את זה כמתנה?

試験のことで君を手伝ってあげてもよかったが、君がそれを断ったのだ。
הייתי מוכן לעזור לך במבחן אך סירבת.
הייתי שמח לעזור לך עם המבחן, אבל דחית אותו.

今日は昨日と同じくらい暑い。
חם היום בדיוק כמו אתמול.
היום חם כמו אתמול.

彼に私をにっこりと笑わせます。
הוא חייך אליי.
תן לו לצחוק עליי.

もう風邪は治りましたか。
האם כבר התגברת על צינונך?
אתה כבר מחלים מהצטננות?

トムは口ひげを生やした。
תום טיפח את שפמו.
טום גידל שפם.

彼はすぐに決心した。
הוא החליט מהר.
הוא החליט תוך זמן קצר.

私たちは永遠にそこに住むことはできない。
אנו לא יכולים לגור שם לנצח.
אנחנו לא יכולים לחיות שם לנצח.

我々の考えを委員会に提案してみよう。
נציג את הרעיון שלנו לועדה.
בוא נציע את המחשבות שלנו למועצת המנהלים.

私を愛してる？
אתה אוהב אותי?
אתה אוהב אותי?

クラシック音楽が好きです。
אני חובב מוזיקה קלאסית.
אני אוהבת מוזיקה קלאסית.

彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
יש לו הרגל לקרוא עיתון בשעת הארוחה.
הוא קורא עיתון כשהוא אוכל.

米国の多くの地域で、洪水の危険性の高まりが人々の安全、健康、財産、インフラ、経済、環境に影響を及ぼしている。
עליה בסיכון שטפונות משפיעה על בטיחות האדם ועל בריאות, נכסים, תשתית, כלכלה ואקולוגיה באיזורים רבים בארה"ב.
באזורים רבים בארה"ב, האיום על שטפונות הוא ביטחון, בריאות, רכוש, תשתית ואיכות הסביבה.

あなたはそれを見ましたか？
ראית את זה?
ראית את זה?

家を買いたいな。
אני רוצה לקנות בית.
אני רוצה לקנות בית.

私にはその辞書を買う金がない。
אין לי מספיק כסף בשביל לקנות מילון.
אין לי כסף לקנות את המילון הזה.

ジェフは彼女がどこにいるか知っているようだ。
נראה שג'ף יודע איפה היא.
ג'ף יודע איפה היא.

待つな。
אל תחכה.
לא, לא, לא.

彼女は、家賃の支払いが遅れている。
היא מאחרת בתשלום שכר הדירה.
היא מאחרת לשלם שכר דירה.

トム、死なないでね。
טום, אל תמות.
טום, אל תמות.

人間はしゃべることが大好きだ。
אנשים אוהבים לדבר ולדבר ולדבר...
אנשים אוהבים לדבר.

その儀式は明日催される。
הטקס יתקיים מחר.
הטקס ייערך מחר.

彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。
כשהיא קראה את המכתב, היא נראתה עצובה.
היא אמרה, "לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא,

彼女は手に余ることをしようとして笑われた。
היא הכניסה לפה יותר ממה שהצליחה לבלוע והפכה מטרה ללעג.
היא צחקה על כל מה שהיה בידה.

博物館は月曜日にはしまっていると思います。
למיטב הבנתי, המוזיאון סגור בימי שני.
אני חושב שהמוזיאון נמצא כאן ביום שני.

昔ここに教会があった。
בעבר היתה כאן כנסיה.
הייתה כנסייה כאן לפני זמן רב.

彼は砂糖なしでコーヒーを飲むのが好きである。
הוא אוהב לשתות קפה בלי סוכר.
הוא אוהב לשתות קפה בלי סוכר.

今日は何て暑いんだ。
כל כך חם היום!
חם היום.

昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
אתמול בלילה לא היתה לנו ברירה אלא לקרוא למשטרה.
לא היה לי ברירה אלא לעצור את המשטרה אתמול בלילה.

どうか私にそんなに厳しくしないでください。
אל תהיה כל כך נוקשה איתי, בבקשה.
בבקשה, אל תהיה כל כך קשה איתי.

私はジャズが好きです。
אני אוהב מוזיקת ג'אז.
אני אוהבת ג'אז.

私の兄がこの自転車を使う。
אחי משתמש באופניים האלה.
אחי משתמש באופניים האלה.

寝坊したから、学校に遅刻した。
קמתי מאוחר אז איחרתי לבית ספר.
אני מאחרת לבית הספר כי אני ישן.

父はその店を経営している。
אבי מנהל את החנות.
אבא שלי מנהל את החנות.

好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
אתה צריך לעשות את זה, בין אם זה מוצא חן בעיניך ובין אם לאו.
בין אם אתה אוהב את זה או לא, אתה חייב לעשות את זה.

彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
הוא שכנע אותי שהוא חף מפשע.
הוא שכנע אותי שהוא חף מפשע.

彼らは雨宿りをする場所を捜した。
הם חיפשו מחסה מפני הגשם.
הם חיפשו מקום לגשם.

トムはフェイスブックを使うのをやめました。
תום הפסיק להשתמש בפייסבוק.
וטום הפסיק להשתמש בפייסבוק.

どうぞよろしく。
נעים מאד.
\u200fטוב לראות אותך.

彼女は帽子をかぶっている。
היא חובשת כובע.
היא חובשת כובע.

「５日前に彼女にあった」と彼は言った。
"ראיתי אותה לפני חמישה ימים", אמר.
"הייתי איתה לפני חמישה ימים." הוא אמר.

あの女の子はとてもかわいらしく見える。
הבחורה הזאת נראית חמודה מאוד.
הילדה נראית כל כך יפה.

固体が解けると液体になる。
כשחומר מוצק נמס, הוא הופך לנוזל.
כאשר הגוף מתכווץ, הנוזל מתרוקן.

写真でその男性が誰か分かりますか。
אתה יכול לזהות את הבן אדם בתמונה?
(צחוק)

彼女は苦虫を噛み潰したような顔をしていた。
הבעת פניה הייתה חמוצה יותר מאשר לימון.
היא נראתה כאילו היא נשכה את התולעים.

もし１０歳若ければ、あなたはなにをしますか。
מה היית עושה אם היית צעיר בעשר שנים?
אם אתה בן עשר, מה תעשה?

私は、決して彼には同意しません。
אני אף פעם לא מסכימה איתו.
אני אף פעם לא מסכים איתו.

眠りなさい。
לכי לישון.
אתה צריך לישון.

彼はノートを取り出した。
הוא שלף מחברת.
הוא הוציא את המחברת שלו.

恋は本来盲目である。
האהבה היא, מטבעה, עיוורת.
אהבה היא עיוורת.

彼女は私に魚を料理してくれた。
היא הכינה לי דג.
היא בישלה לי דג.

時間つぶしに読書する人もいます。
יש אנשים שקוראים ספרים כדי לשרוף זמן.
אנשים קוראים את זה כל הזמן.

ビートルズを初めて聴いたときの衝撃は今でも忘れられません。
אני לא יכול לשכוח את התדהמה כשאני שמעתי את הביטלס בפעם הראשונה .
(מחיאות כפיים)

なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי; דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה.
ן וטל ש ן וטל ש ן וטל ש ן וטל ש ן י א.

私を見て。
הביטי בי.
תסתכל עליי.

彼はチューインガムを噛んだ。
הוא לעס את המסטיק שלו.
הוא נשך מסטיק.

この地方は盆地になっている。
האזור הזה שוכן בעמק.
האזור הזה מכוסה בירקות.

今日はたいへん暑いですね。
חם היום מאד, לא?
זה חם מאוד היום.