彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。
Il a essayé de toutes ses forces, mais n'est parvenu à rien.
Il a fait de son mieux, mais il n'a rien réussi.

そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。
Et pas seulement cela, les marchandises dans les magasins de la marque étaient en général plus chères que partout ailleurs.
Et c'est ce qui s'est passé.

余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
À propos, cette capacité à faire jaillir le feu à volonté est semble-t-il appelée pyrokinésie.
Pour la dernière fois, j'ai entendu dire qu'il s'agissait de Pyrokinesis.

彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。
Est-ce qu'un enfant de son âge peut différencier le bien du mal ?
Peut-elle faire la différence entre le bien et le mal pour un enfant de son âge ?

彼は先日君が会った人です。
C'est l'homme que tu as rencontré l'autre jour.
C'est l'homme que vous avez rencontré l'autre jour.

ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
J'ai ouvert la porte et j'ai vu deux garçons debout l'un à côté de l'autre.
J'ai ouvert la porte et j'ai vu deux garçons debout côte à côte.

靴がほしいのです。
J'aimerais des chaussures.
Je veux des chaussures.

彼らはわたしたちに拍手をしませんでした。
Il ne nous ont pas applaudis.
Ils ne nous ont pas applaudis.

灰皿を下さい。
Un cendrier s'il vous plaît.
Un cendrier, s'il vous plaît.

彼は目的を達成した。
Il atteignit son but.
Il a atteint son but.

彼は空路でアメリカへ向けて出発した。
Il a pris l'avion pour l'Amérique.
Il est parti en avion pour l'Amérique.

ラジオの音を下げてくれませんか。
Pouvez-vous baisser la radio ?
Vous pouvez baisser la radio, s'il vous plaît ?

彼女はコインを拾い上げた。
Elle a ramassé une pièce de monnaie.
Elle a récupéré la pièce.

殺人は法に反する。
Le meurtre est contre la loi.
Le meurtre est contraire à la loi.

私は彼に名前を尋ねた。
Je lui demandai quel était son nom.
Je lui ai demandé son nom.

どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。
Tu peux choisir celui que tu veux.
Vous pouvez choisir l'un ou l'autre.

ごめん間違えた。
Désolée, je me suis trompée.
Désolé.

その問題に関する限り、私は大満足です。
En ce qui concerne cette affaire, je suis très satisfait.
En ce qui me concerne, je suis très satisfait.

私はこの本なしではすますことができない。
Je ne peux pas me passer de ce livre.
Je ne peux pas le faire sans ce livre.

濃霧のため飛ぶのは危険だ。
Il est dangereux de voler par cet épais brouillard.
Il est dangereux de voler à cause d'un brouillard dense.

実にずうずうしい！
C'est culotté !
C'est très excitant !

彼を起こさないでほしい。
Je ne veux pas que tu le réveilles.
Ne le réveille pas.

会議に出席するつもりですか。
Vas-tu assister à la réunion ?
Vous allez assister à une réunion ?

それはオレンジの一種だ。
C'est une variété d'orange.
C'est une sorte d'orange.

学校は四月十日から始まります。
L'école commence le 10 avril.
L'école commence le 10 avril.

指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
Il manque une bague et un peu de liquide.
Il n'y a plus qu'une bague et quelques dollars en liquide.

あの写真を見てください。
Regardez cette photo, s'il vous plaît.
Regardez cette photo.

このチャンスを逃す手はないよ。
Vous devriez utiliser cette chance.
On n'a pas le choix.

その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。
La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.
La racine du problème, c'est que dans le monde moderne, les gens intelligents sont pleins de suspicion, tandis que les stupides manquent de confiance.

我々二人がここにいるのは不自然だ。
Tous deux nous n'appartenons pas à ce milieu artificiel.
Ce n'est pas naturel que nous soyons ici.

新聞によれば明日は雪だそうです。
Selon les journaux, il neigera demain.
Les journaux disent qu'il neige demain.

私はカメラを盗まれました。
Je me suis fait voler mon caméscope.
J'ai volé une caméra.

今朝ブラウンさんという人がきました。
Un M.Brown est venu ce matin.
Ce matin, quelqu'un s'appelle M. Brown.

「君は彼女の住所を知っているかい」と私は彼にたずねた。
Je lui ai demandé s'il connaissait son adresse.
"Connaissez-vous son adresse ?" et je lui ai demandé.

薬はすぐ効いた。
Le médicament a eu un effet immédiat.
Les médicaments ont marché très vite.

あなたは昨日野球をしましたか。
As-tu joué au baseball hier ?
Vous avez joué au baseball hier ?

彼は自分自身に腹を立てていた。
Il était en colère contre lui-même.
Il était en colère contre lui-même.

彼の魂に平和を！
Paix à ses cendres !
Paix à son âme !

海も見たいな。
Je veux aussi voir la mer.
Je veux voir l'océan.

彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。
Il est bon pour résoudre des problèmes mathématiques complexes.
Il est bon pour résoudre des problèmes mathématiques complexes.

限界まで泳ぎ続けろ。
Continuez de nager jusqu'à vos limites.
Continuez à nager jusqu'à la limite.

いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。
Une fois qu'une mauvaise habitude s'est installée, il est dur de s'en débarrasser.
C'est dur de se remettre d'une mauvaise habitude.

民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
Un avion civil aurait soi-disant violé l'espace militaire aérien.
Il paraît que des avions civils ont envahi des territoires militaires.

先週１万円あげたでしょう。
N'aviez-vous pas donné 10 000 yens il y a une semaine de cela ?
Je vous ai donné 10 000 $ la semaine dernière.

私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。
J'ai honte que mon fils ait fait cela.
Je n'ai pas vu mon fils faire ça.

手伝おうか？
Je peux t’aider ?
Je peux t'aider ?

町には観光客が大勢います。
Dans la ville il y a beaucoup de touristes.
Il y a beaucoup de touristes dans la ville.

ジムは約束を守る男だ。
Jim est un homme de parole.
Jim est un homme qui tient parole.

「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」
"Où es-tu allé ?" "Je suis allé à la gare saluer le départ d'un ami."
Et j'ai dit, "Et bien, où étais-tu ? "

彼はそんなことを言うとはどうかしているにちがいない。
Il doit être fou pour dire une chose pareille.
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas chez lui.

駅へ行く道を教えてください。
Montrez-moi le chemin vers la station s'il vous plait.
Dis-moi comment aller à la gare.

彼女は列車に乗り遅れたのかもしれない。
Elle a peut-être raté le train.
Elle a peut-être raté le train.

つらい目にあった。
J'ai passé un mauvais quart d'heure.
Ça a été dur.

そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
Je ne pensais pas que tu puisses dire ce genre de choses.
Je ne m'attendais pas à ce que tu dises ça.

金曜日の銀行は遅じまいだ。
La banque ferme tard les vendredis.
La banque vendredi est en retard.

ああ、君にして欲しい。
Ouais, je veux que tu le fasses.
Oui, j'ai besoin de toi.

妹の誕生日に真珠のネックレスを贈った。
J'ai donné un collier de perles à ma sœur pour son anniversaire.
Je lui ai offert un collier de perles pour l'anniversaire de ma sœur.

私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。
J'aime mettre un glaçon dans mon café, parce que c'est généralement trop chaud.
J'aime mettre de la glace dans mon café chaud.

「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」
« Si t'es fatigué, pourquoi ne vas-tu pas dormir ? » « Parce que si j'vais dormir tout de suite, je me réveillerai trop tôt. »
"Si tu es fatigué et que tu dors, tu te réveilleras trop tôt."

すみません、洗濯機の使い方を教えていただけませんか？
Excusez-moi, auriez-vous l’obligeance de m’expliquer comment me servir de la machine à laver ?
Excusez-moi. Pouvez-vous me dire comment fonctionne la machine à laver ?

トムは怖くないの？
Tu n'as pas peur Tom ?
Tom n'a pas peur ?

すみません、タクシー乗り場はどこですか？
Pardon, où est la station de taxi ?
Excusez-moi. Où est le taxi ?

ひとりの女の子がそこに立って泣いていた。
Là se tenait une fille en pleurs.
Il y avait une fille qui se tenait là et pleurait.

我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。
Nous avons échangé nos numéros de téléphone à la fin de l'assemblée.
Nous avons échangé nos numéros de téléphone à la fin de la réunion.

慈愛は我が家からはじまる。
La charité commence par sa propre maison.
La bonté nous quitte de chez nous.

彼は靴下を裏返しに履いていた。
Il portait ses chaussettes à l'envers.
Il portait des chaussettes à l'envers.

彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.
Il n'a pas réussi à traverser la rivière.

消しゴムを借りてもいい？
Puis-je vous emprunter votre gomme ?
Puis-je emprunter l'essuie-glace ?

私は学生の誰にも本は貸さない。
Je ne prête mes livres à aucun des étudiants.
Je n'emprunte aucun livre à un étudiant.

彼はキリスト教徒になった。
Il s'est converti au christianisme.
Il est devenu chrétien.

発車ホームはどちらですか。
Quel est le quai de départ ?
Où est le train ?

彼はもうここに着いているはずなのに。
Il devrait déjà être arrivé ici.
Il devrait déjà être là.

言ってることがわかりますか。
Est-ce que tu comprends ce que je dis ?
Vous voyez ce que je veux dire ?

「トムなんで最近そんな優しいの？」「昔は優しくなかった？」「うん、今ほどは」
« Tom, comment ça se fait que t’es si gentil, ces derniers temps ? » « J’étais pas gentil, avant ? » « Non, pas autant que maintenant. »
"Pourquoi Tom est-il si gentil ces temps-ci ? "

損失は１００万ドル以上にのぼる。
La perte s'élève à plus d'un million de dollars.
Une perte de plus d'un million de dollars.

先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
L'autre jour un contrôle de la qualité de l'eau a été mené chez nous. Ce contrôle a été réalisé par une entreprise renommée appelée "Centre d'analyse de l'environnement" ou quelque chose comme ça.
L'autre jour, j'ai fait un test de qualité de l'eau chez moi, dans un centre d'analyse environnementale d'une société célèbre.

私はその本がおもしろいことにきづいた。
J'ai trouvé ce livre intéressant.
Le livre s'est avéré très intéressant.

その理論は支持しない。
Je ne soutiens pas cette théorie.
Je ne suis pas d'accord avec cette théorie.

私は当分ホテルにいるつもりです。
Pour l'instant, je compte séjourner à l'hôtel.
Je serai à l'hôtel pour l'instant.

メアリーってかわいいと思う？
Tu la trouves mignonne, Marie ?
Tu penses que Mary est jolie ?

彼は無罪にちがいない。
Il doit être innocent.
Il doit être innocent.

厳しいしつけでその子は別人のようになった。
La discipline change les jeunes.
L'enfant est devenu quelqu'un d'autre.

「あだ名なんでトムなの？」「それみんなに聞かれるんだけど、別に由来とかないんだよね」
« Pourquoi on te surnomme Tom ? » « Tout le monde me demande ça, mais ça vient de rien de particulier, en fait. »
(Rires)

それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。
Il s'éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif au sujet de la purification.
Les disciples de Jean ont donc discuté de la purification par un Juif.

私は結局、損はしないだろうと思う。
Je pense que je n'y perdrai pas sur le long terme.
Je pense qu'il n'y a pas de mal à ça.

それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
Tu peux voir les étoiles à l'œil nu, et encore mieux avec un télescope.
Ces étoiles sont visibles avec des yeux noirs, et encore moins avec des télescopes.

彼は机を右に移動させた。
Il déplaça le bureau à droite.
Il a déplacé le bureau vers la droite.

その日本庭園には石が見事に配置されている。
Les rochers sont disposés harmonieusement dans le jardin de style japonais.
Dans le jardin japonais, il y a des pierres.

私はそう考えざるをえない。
Je ne peux pas m'empêcher de penser ainsi.
Je ne peux m'empêcher d'y penser.

気をつけてね、このナイフよく切れるから。
Fais attention, ce couteau coupe très bien.
Sois prudent. Ce couteau est bien coupé.

あなたは何を求めているのですか。
Que veux-tu ?
Qu'est-ce que vous voulez ?

今夜はビールを飲みたくない。
Je n'ai pas envie de bière ce soir.
Je ne veux pas boire de bière ce soir.

その考えがばかげていることを彼は明らかにした。
Il a clairement fait comprendre que l'idée était insensée.
Il a fait clairement comprendre que cette idée était ridicule.

たぶん彼女は来るだろう。
Il est probable qu'elle vienne.
Peut-être qu'elle viendra.

石けんは泥を落とすのに役立つ。
Le savon aide à enlever la saleté.
Le savon aide à faire tomber la boue.

猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。
Tout se passait bien jusqu'à ce qu'on soit confronté à une forte tempête de neige.
J'ai réussi jusqu'à ce que la tempête fasse rage.

少々お待ち下さい。
Restez en ligne, s'il vous plaît.
Un instant, s'il vous plaît.

おなかが痛い。
J'ai mal au ventre.
J'ai mal au ventre.

魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
Une maison sans amour n'est pas plus une maison qu'un corps sans âme n'est un homme.
Tout comme un corps sans âme n'est pas humain, une famille sans amour n'est pas une famille.

私は本を読んだ。
J'ai lu un livre.
J'ai lu le livre.

我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
Nous avons fourni aux victimes de l'inondation de la nourriture et des vêtements.
Nous avons donné de la nourriture et des vêtements aux victimes des inondations.

男の人がその部屋に入るのを見ました。
J'ai vu un homme entrer dans la chambre.
J'ai vu un homme entrer dans la pièce.

そのデモには１０００人ほどの人が参加した。
Presque mille personnes ont participé à cette manifestation.
Environ un millier de personnes ont participé à cette manifestation.

核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Seulement en interdisant les armes nucléaires, tous ensemble, nous pouvons arrêter la course aux armes.
Ce n'est qu'en interdisant totalement les armes nucléaires que l'on peut arrêter la course aux armements.

姉ちゃんが結婚してから３年が経った。
Trois ans sont passés depuis que ma sœur s'est mariée.
Ça fait trois ans qu'elle est mariée.

農業はその国の経済のもとである。
L'agriculture est l'économie du pays.
L'agriculture est dans l'économie du pays.

自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
Il a entendu qu'on appelait son nom.
J'ai entendu mon nom.

北海道は仙台の北方にある。
Hokkaidou se situe au Nord de Sendai.
L'île de Hokkaidō se trouve au nord de Sendai.

彼はもはや子供ではない。
Il n'est plus un enfant.
Il n'est plus un enfant.

わたしたちはアラビア語を習っている。
On apprend l'arabe.
Nous apprenons l'arabe.

鳥が木々の間でさえずっていた。
Les oiseaux chantaient dans les arbres.
Il y avait même des oiseaux parmi les arbres.

彼は名前を覚えるのが下手だ。
Il n'est pas doué pour retenir les noms.
Il a du mal à se souvenir de son nom.

彼はもうすぐ５０才だ。
Il va sur ses 50 ans.
Il a presque 50 ans.

今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
De nos jours de plus en plus de gens préfèrent vivre à la campagne plutôt qu'à la ville.
Aujourd'hui, de plus en plus de gens préfèrent vivre à la campagne plutôt que dans les villes.

外に出るとすぐに雨が降りはじめた。
Dès que je suis sorti, il a commencé à pleuvoir.
Dès que je suis sorti, la pluie a commencé à tomber.

私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
Je n'ai jamais eu d'ennemis en dehors des ennemis de l'État.
Je n'ai jamais eu d'ennemis à part les ennemis de la nation.

今は勤務中だ。
Maintenant je suis en service.
Je travaille.

誰でも大切にしているものがある。
Tout le monde a son jardin secret.
Il y a quelque chose que tout le monde aime.

その巨人は誰にも愛されなかった。
Le géant n'était aimé de personne.
Le géant n'a jamais été aimé.

彼は私が今、その書名を思い出せない本について述べた。
Il mentionna un livre dont je ne peux me souvenir du titre.
Il m'a parlé d'un livre dont je ne me souviens pas.

突然明かりが全て消えてしまった。
Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.
Tout d'un coup, la lumière s'est éteinte.

たまには手紙を書いてください。
Écris-moi, s'il te plait, de temps en temps.
Vous pouvez écrire des lettres de temps en temps.

いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
De toutes façons, je peux y aller si la pluie cesse.
D'une façon ou d'une autre, vous pouvez partir quand la pluie s'arrête.

ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
Joan a laissé son mari pantois.
Joan a rompu son mari.

いくら考えても、わかりません。
J'ai beau y réfléchir, je n'arrive pas à le comprendre.
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.

その事故で多くの乗客が負傷した。
Beaucoup de passagers furent blessés dans l'accident.
Beaucoup de passagers ont été blessés dans l'accident.

私はそのゲームはとても面白いと思った。
Le jeu était très intéressant.
J'ai trouvé ce jeu très intéressant.

彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
Il nous fit signe de nous arrêter et de prendre un moment de repos.
Il s'est battu et a insisté pour qu'il se repose un peu.

私はシャツをきれいに洗った。
J'ai lavé ma chemise.
J'ai nettoyé ma chemise.

規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
Celui qui ne respecte pas les règles devra partir sur-le-champ.
Tout le monde s'en va dès que vous enfreignez les règles.

明日雨かどうか分かりますか。
Pouvez-vous dire s'il pleuvra demain ?
Vous savez s'il pleut demain ?

何が欲しいですか。
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que vous voulez ?

彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
Elle est allée en Italie dans le but d'étudier la littérature.
Elle est allée en Italie pour étudier la littérature.

何人かの少年が教室に入ってきた。
Quelques garçons entrèrent dans la classe.
Des garçons sont entrés dans la salle de classe.

どのようにして私が英会話を学んだと思いますか。
Comment croyez-vous que j'ai appris à parler anglais ?
Comment ai-je appris à parler anglais ?

その夢が現実のものとなった。
Ce rêve s'est réalisé.
Ce rêve est devenu réalité.

彼女は紙を使い果たした。
Elle n'avait plus de papier.
Elle n'avait plus de papier.

私たちは彼の順番をわざと飛ばした。
Nous avons volontairement passé son tour.
Nous lui avons donné l'ordre.

トライします。
Je vais essayer.
Je vais essayer.

彼女はほんの子供にすぎない。
Ce n'est rien qu'une enfant.
Elle n'est qu'un enfant.

本を読んでるうちにねてしまった。
Je me suis endormi alors que je lisais un livre.
J'étais en train de lire.

通路側の席をお願いします。
Je voudrais un siège côté couloir, s'il vous plaît.
Asseyez-vous à l'entrée, s'il vous plaît.

私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
Je suppose que peu importe le club de natation auquel je m'affilie.
Je ne pense pas qu'il y ait une différence dans un club de natation.

にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？
Est-ce que manger une gousse d'ail par jour est bénéfique pour la santé ?
Un morceau d'ail par jour est-il meilleur pour la santé ?

叔父は私の借金の保証人になってくれた。
Mon oncle s'est porté garant de mes dettes.
Mon oncle est devenu mon garant de mes dettes.

ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。
Hum. J'ai le sentiment que je vais me perdre, quelle que soit la route que je prenne.
Quel que soit le chemin que j'ai pris, j'ai l'impression de me perdre.

誰にももう言うことがなくなって、会合は終了した。
Comme personne n'avait plus rien à dire, la réunion a été clôturée.
Personne n'a plus rien à dire, la réunion s'est terminée.

私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
Je vous remercie de votre aide.
Merci de m'avoir aidé.

鉄板焼きを食べたことがありますか？
As-tu déjà mangé du teppanyaki ?
Avez-vous déjà mangé de la crêpe de fer ?

私は店が開くのを待っている。
J'attends que le magasin ouvre.
J'attends que le magasin soit ouvert.

彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。
Il lui a dit à voix basse, "Je t'aime".
Il lui a dit qu'il l'aimait.

私には父親が有名な小説家である友達がいる。
J'ai un ami dont le père est un célèbre romancier.
J'ai un ami dont le père est un romancier célèbre.

わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです。
Ne t'embête pas à m'appeler.
Vous n'avez pas besoin de m'appeler.

この薬は効くと思いますよ。
Je pense que ce médicament vous fera du bien.
Je pense que ça va marcher.

一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。
J'ai couru, couru, mais j'ai raté le train.
J'ai fait de mon mieux, mais j'ai raté le train.

フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。
Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.

もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。
Si j'avais 25% de plus de revenu, je serais plus satisfait de ma vie.
Si j'ai encore 25 % de revenus, je suis plus satisfait de ma vie.

選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。
Les seules alternatives sont le succès et le décès.
Il n'y a qu'un seul moyen : réussir ou mourir.

私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。
Je suis peut-être malheureux mais je n'ai guère l'intention de me suicider.
Je suis peut-être malheureux, mais je ne vais pas me suicider.

彼女は体重が減ってきた。
Elle a perdu du poids.
Elle perd du poids.

彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
Bien qu'il ne soit plus président, il détient encore une influence considérable au sein de l'élite politique.
Bien qu'il ne soit plus président, il garde encore une grande influence au sein de l'élite politique.

洋子はきのう買い物に行った。
Yoko a fait les boutiques hier.
Il est allé faire ses courses.

君のレインコートがなかったら私はずぶぬれになっていただろう。
Sans votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
Sans votre manteau, j'aurais été trempé.

ほとんどの男の子は野球が好きだ。
La plupart des garçons aiment le baseball.
La plupart des garçons aiment jouer au baseball.

突然明かりが全部消えた。
Tout à coup, toutes les lampes s'éteignirent.
Tout d'un coup, la lumière s'est éteinte.

ジェーンは買い物に出かけている。
Jane est sortie faire du shopping.
Jane va faire des courses.

警察は彼の失踪を調査している。
La police est en train d'enquêter sur sa disparition.
La police enquête sur sa disparition.

名前と住所をお願いします。
Nom et adresse, s'il vous plait.
Nom et adresse, s'il vous plaît.

私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。
J'aurais aimé du fond de mon cœur avoir quelqu'un pour moi pendant ma jeunesse.
J'aurais aimé être avec quelqu'un quand j'étais jeune.

各部屋には大きな机が備えてある。
Chaque pièce est équipée d'un grand bureau.
Chaque pièce a un grand bureau.

他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。
N'attends pas trop d'aide des autres.
Il ne faut pas trop compter sur l'aide des autres.

その映画は日本では評判がよくありませんでした。
Le film n'a pas été un succès au Japon.
Le film n'était pas populaire au Japon.

彼は金がなかったので失敗した。
Il a échoué à cause d'un manque d'argent.
Il a échoué parce qu'il n'avait pas d'argent.

この公園に来ると子供のころを思い出します。
Ce parc me rappelle mon enfance.
Quand je viens dans ce parc, je me souviens de mon enfance.

ここで写真を撮らないでください。
Ne prenez pas de photos ici s'il vous plaît.
Ne prenez pas de photos ici.

もしその知らせを聞けば、彼は喜ぶでしょう。
Il sera très ravi d'entendre les nouvelles.
S'il entend la nouvelle, il sera content.

私の友達はスピード違反で逮捕された。
Mon ami a été arrêté pour excès de vitesse.
Mon ami a été arrêté pour excès de vitesse.

彼は優れた記憶力の持ち主だ。
Il a une mémoire remarquable.
Il a de la mémoire.

学生割引はありますか。
Y a-t-il un tarif étudiant ?
Y a-t-il un prix pour les étudiants ?

太陽が昇ると霧が消えた。
En se levant, le soleil a dissipé le brouillard.
Quand le soleil s'est levé, le brouillard a disparu.

１１時になってるよ、もう寝る時間です。
Il est déjà onze heures. Tu devrais déjà être au lit.
Il est 23 h. C'est l'heure de dormir.

何が心配なの？
Qu’est-ce qui te tracasse ?
Qu'est-ce qui t'inquiète ?

私は門の傍に駐車した。
J'ai garé ma voiture près du portail.
Je me suis arrêté près de la porte.

出かけている間にだれか訪ねてきた。
Quelqu'un est venu me voir pendant que j'étais dehors.
J'ai rendu visite à quelqu'un pendant qu'il était dehors.

その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
Apportez ici le poisson surgelé.
J'ai besoin de ce poisson gelé ici.

この話はあれよりずっとおもしろい。
Cette histoire est de loin plus intéressante que celle-là.
Cette histoire est bien plus intéressante que celle-ci.

メアリーはその少女がとても好きだ。
Mary est très attachée à la petite fille.
Mary aime beaucoup cette fille.

彼は私をうそつきだと言って非難した。
Il m'a accusé d'être un menteur.
Il m'a accusé de mentir.

さあ歌を歌いましょう。
Allez, chantons une chanson !
C'est l'heure de la chanson.

確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
C'est certainement la personne la plus apte pour ce travail.
Il est certainement la meilleure personne pour ce travail.

彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。
Ils considéraient cet homme comme un danger pour la société.
Ils le considéraient comme un danger pour la société.

君の番だよ。
C’est à toi.
C'est à toi.

それは近頃とても一般的です。
C'est très courant de nos jours.
C'est très courant de nos jours.

その土地をならすのにブルドーザーが使われた。
On a utilisé un bulldozer pour niveler l'allée.
Un bulldozer s'est servi de ce terrain.

前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
La mère m'a acheté une belle robe dimanche dernier.
Le dimanche précédent, ma mère m'a acheté de beaux vêtements.

踊るのは好きですか。
Aimez-vous danser ?
Vous aimez danser ?

やり方を教えてください。
Montrez-moi comment faire, s'il vous plaît.
Dis-moi comment.

この歌のフランス語版を聴いたことがある。
J'ai entendu cette chanson en version française.
J'ai entendu la version française de cette chanson.

うわ、最悪なタイミングで電池切れやがった。
Aïe, la batterie m’a lâché au pire moment.
Oh, mon Dieu. J'ai coupé ma batterie au mauvais moment.

優しい人です。
Elle est gentille.
C'est un homme bon.

この腕時計は７万円もしました。
Cette montre a coûté 70 000 yens.
Et c'est ce que j'ai fait.

そんな暗いところで何してるの？
Qu’est-ce que tu fabriques dans cette pénombre ?
Qu'est-ce que tu fais là ?

彼は全然勉強しなかった。
Il n'a pas étudié du tout.
Il n'a jamais étudié.

彼は前進も後退もすまいと決めた。
Il a décidé de ne pas avancer ni de battre retraite.
Il a décidé de ne pas avancer ni reculer.

この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
Combien vaut cette bague ?
Combien vaut cette bague ?

彼女は夫をころした容疑で裁判にかけられた。
Elle alla au procès accusée du meurtre de son mari.
Elle a été jugée pour avoir trahi son mari.

彼は政治家というよりむしろ学者である。
Ce n'est pas tant un homme politique qu'un érudit.
Ce n'est pas un politicien, c'est un érudit.

パーティーに来ますか。
Est-ce que vous viendrez à la fête ?
Tu viens à la fête ?

彼は健康だ。
Il est en bonne santé.
Il est en bonne santé.

愛犬に手を噛まれた。
Je me suis fait mordre la main par le chien que j'aime tant.
Il m'a mordu la main.

カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。
Camille est frustrée pour l’attitude distraite d’Alain.
Camille n'est pas satisfaite de l'attitude vide d'Alan.

彼はこの工場で11年間働いている。
Il travaille dans cette usine depuis 11 ans.
Il travaille dans cette usine depuis 11 ans.

二かける七は十四です。
Deux fois sept font quatorze.
Donc, deux fois sept est égal à quatorze.

返品お断り。
Retours non acceptés.
Je ne veux pas d'argent.

彼女は夫に『やめて！』と言いました。
Elle dit à son mari: "Arrête !".
Elle a dit à son mari : "S'il vous plaît, arrêtez !"

彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
Son échec semble avoir quelque chose à voir avec son caractère.
Son échec semble lié à sa personnalité.

郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
Pouvez-vous m'indiquer la direction du bureau de poste.
Je vais vous montrer comment aller à la poste.

わたしはアルコールを飲みません。
Je ne bois pas.
Je ne bois pas d'alcool.

どんな事があっても、私は覚悟ができている。
Quoi qu'il arrive je suis prêt.
Quoi qu'il arrive, je suis prêt.

彼は並はずれた知能の持ち主である。
C'est un garçon doté d'une intelligence particulière.
Il a une intelligence extraordinaire.

彼女は私の肩をたたいた。
Elle me frappa sur l'épaule.
Elle m'a frappé sur l'épaule.

雪がやむまでここにいても良い。
Tu peux rester ici en attendant que la neige s'arrête.
Vous pouvez rester ici jusqu'à ce que la neige s'éteigne.

あの、わたしオートマしか運転できないんですけど。
C'est que je ne peux conduire que les automatiques.
Je ne peux conduire qu'automa.

私はその鍵を探した。
Je cherchais la clef.
J'ai cherché cette clé.

彼女はそんなに急いで行く必要はなかったのに。
Il n'était pas nécessaire qu'elle se presse.
Elle n'avait pas besoin d'aller aussi vite.

彼は風邪をひいている。
Il a attrapé froid.
Il a la grippe.

面倒なことにならないよう注意しなさい。
Fais attention à ne pas te mettre dans un mauvais pas.
Faites attention à ne pas avoir d'ennuis.

一人で暮らすことに慣れた。
Je me suis habitué à vivre seul.
J'ai pris l'habitude de vivre seule.

その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。
En ce temps-là, les bicyclettes commençaient juste à devenir populaires, et çà et là, il y avait de nombreux débutants qui bousculaient les gens et passaient à travers leurs haies.
C'était le début d'une épidémie de vélos, où de mauvais amateurs se sont écrasés là-bas et ont traversé les murs.

その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il arrêta de pleurer.
Dès que l'enfant a vu sa mère, il s'est mis à pleurer.

それじゃまた明日。
À demain.
À demain.

葵さんの趣味は踊ることです。
Le loisir de Aoi est de danser.
La danse est son passe-temps.

彼女は私を枕元にくるようにと頼んだ。
Elle me demanda de me mettre à côté d'elle.
Elle m'a demandé de la mettre à l'oreiller.

私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。
C'est dans cette pièce que se déroulera notre réunion.
C'est ici que se tient notre réunion.

それ片づけて。
Ramasse-le.
Tu dois te débarrasser de ça.

私達の事は心配しないで下さい。
Ne vous inquiétez pas pour nous.
Ne vous inquiétez pas pour nous.

首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Les dirigeants tentent de faire disparaître les obstacles liés à la croissance économique.
Les dirigeants s'efforcent d'éliminer les obstacles à la croissance économique.

ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。
George a une pomme d'Adam incroyablement grosse.
C'est incroyable ce que George a fait.

梨を食べています。
Je mange une poire.
Ils mangent de la chrysanthème.

無料でそれが得られる。
Tu peux l'obtenir gratuitement.
C'est gratuit.

おなかがすいて死にそうだ。
Je meurs de faim !
Je meurs de faim.

彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。
Il attribua son succès à la chance.
Il a dit que c'était sa chance de réussir.

私は普通８時に起きます。
Je me lève généralement à huit heures.
Je me lève normalement à 8 h.

このページのコピーを３枚とってください。
Faites trois copies de cette page s'il vous plaît.
3 copies de cette page, s'il vous plaît.

彼は昨日試合でけがをした。
Il s'est blessé pendant la partie, hier.
Il s'est cassé lors d'un match hier.

趣味は空手と書道です。
Mes passe-temps sont le karaté et la calligraphie.
J'ai un passe-temps à la main et à l'écriture.

君は毎日そこへいかなくてはならないのですか。
Devez-vous y aller tous les jours ?
Vous devez y aller tous les jours.

我々は彼の死を残念に思う。
Nous regrettons sa mort.
Nous regrettons sa mort.

私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。
J'ai pris la liberté de l'appeler par son prénom.
Je l'ai appelé par son prénom.

私はもう朝食を済ませた。
J'ai déjà pris mon petit-déjeuner.
J'ai fini mon petit-déjeuner.

昨夜は良く眠れた。
J'ai bien dormi cette nuit.
J'ai bien dormi la nuit dernière.

なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
Retenez-les ici ! Ne les laissez pas entrer dans la ville !
S'il vous plaît, soutenez-le là-bas. Ne laissez pas la ville s'y installer.

食事をしているときは仕事の話をするな。
Ne parle pas affaires tant que nous dînons.
Ne parle pas de ton travail quand tu manges.

私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。
J'ai eu du mal à la convaincre des dangers de la cigarette.
J'ai eu du mal à la convaincre de fumer.

私はどちらも好きです。
J'aime les deux.
Je les aime tous les deux.

私は口語英語についていっそう興味があります。
Je suis plus intéressé par l'anglais parlé.
Je m'intéresse beaucoup à l'anglais.

いつものように彼は最後に劇場に着いた。
Comme d'habitude, il était le dernier à arriver au théâtre.
Comme d'habitude, il est arrivé au théâtre pour la dernière fois.

カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。
Je suppose que tu as répété "kuwabara kuwabara" après un éclair, ou que tu as vu quelqu'un le faire.
Peut-être avez-vous déjà vu quelqu'un s'exprimer après que le Kaminari s'est éclairé.

お宅の暖房はどのようにしていますか。
Comment chauffez-vous la maison ?
Comment va votre chauffage ?

「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
As-tu lu "Les voyages de Gulliver" ?
Avez-vous lu le livre "Galibar" ?

私の英語を学ぶのを手伝ってくれれば、日本語を手伝ってあげます。
Si vous m'aidez à apprendre l'anglais, alors je vous aiderai à apprendre le japonais.
Si vous m'aidez à apprendre l'anglais, je vous aiderai avec le japonais.

選挙の結果はなんとも言えない。
Le résultat de l'élection est douteux.
Je ne peux pas dire les résultats de l'élection.

やだストッキング伝線しちゃってる。
Mince ! Mon bas est filé !
C'est pas bon, c'est pas bon.

女の子があぐらをかいて座るものではない。
Une fille ne devrait pas s'asseoir les jambes croisées.
Les filles ne s'assoient pas.

その戦争中に多くの人が餓死した。
Beaucoup de monde était affamé durant la guerre.
Des milliers de personnes sont mortes de faim pendant cette guerre.

彼女には十分な収入がある。
Elle a des revenus confortables.
Elle a assez d'argent.

彼女ははずかしくて顔が真っ赤になった。
Elle rougit de honte.
Elle avait le visage rouge vif.

我々はあの丘を駆けおりた。
Nous avons descendu la colline en courant.
Nous nous sommes rués sur cette colline.

私は大学生です。
Je suis étudiant.
Je suis à l'université.

彼らは花火を打ち上げた。
Ils ont tiré des feux d’artifice.
Ils ont allumé des feux d'artifice.

彼は写しを元のものと比較してみた。
Il a comparé la copie à l'original.
Il a comparé la copie avec l'original.

そこへかえさないで。
Ne m'obligez pas à y retourner.
Ne pars pas.

何をするかを決めるのはあなたの責任である。
À toi de décider que faire.
C'est à vous de décider de ce que vous allez faire.

彼は最初とても誠実そうだった。
Au début, il semblait très sincère.
Il avait l'air très honnête au début.

もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
Une autre source intéressante d'énergie est la chaleur qui peut être récupérée dans les matériaux à déperdition radioactive.
Une autre source intéressante d'énergie est la chaleur qu'on peut extraire des déchets radioactifs.

新刊出る度に読み返したりしてたから1巻は結構読んでるはず。
Comme je les relisais chaque fois qu’un nouveau volume sortait, je dois avoir lu le premier pas mal de fois.
J'ai lu plus d'un livre chaque fois que j'en vois un nouveau.

彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
Il s'entend bien avec ses employés.
Il s'entend bien avec les gens qu'il emploie.

この降りでは彼は来ない。
Avec cette pluie, il ne viendra pas.
Il ne viendra pas ici.

彼女は手荷物をたくさん持っていた。
Elle avait beaucoup de bagages à mains.
Elle avait beaucoup de bagages.

彼は雪の中で道に迷った。
Il a perdu son chemin dans la neige.
Il s'est perdu dans la neige.

この急流で泳ぐのはとても無謀なことだ。
Il est très imprudent de nager dans des rapides.
C'est extrêmement imprudent de nager dans ce courant.

寝る時間よ。
C'est l'heure de se coucher.
C'est l'heure de dormir.

生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
Les élèves sont allés voir le match de baseball avec leur professeur.
Les élèves sont allés à un match de base-ball avec le professeur.

この歌は女の子に愛されていない。
Les filles n'aiment pas cette chanson.
Les filles n'aiment pas cette chanson.

薬缶のお湯が沸いている。
La bouilloire est en ébullition.
Il y a de l'eau chaude dans les boîtes de médicaments.

私はあなたに害を与えるつもりはなかった。
Je ne te voulais aucun mal.
Je ne voulais pas te faire de mal.

まず体温を計りましょう。
Commençons par prendre votre température.
C'est ce qu'on appelle la température du corps.

お茶は中国から伝わった。
Le thé a été introduit de Chine.
Le thé vient de Chine.

彼は私達の隣に住んでいる。
Il habite à côté de chez nous.
Il vit à côté de nous.

ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。
Jack a peut-être pris mon parapluie par erreur.
Jack a peut-être pris mon parapluie par erreur.

町は見渡す限りの焼け野原であった。
La ville incendiée s’étendait à perte de vue.
La ville était un champ de feu à perte de vue.

私は、昨日サッカーをしました。
J'ai joué au foot hier.
J'ai joué au foot hier.

この討論中彼は何も言わずに黙っていた。
Il est resté muet au cours de cette discussion.
Au cours de ce débat, il n'a rien dit.

私が成功したのは彼のおかげだ。
Je lui dois mon succès.
C'est grâce à lui que j'ai réussi.

小切手で受け取ってもらえますか。
Est-ce que vous prenez les chèques ?
J'ai besoin d'un chèque.

コーヒーのおかわりを下さい。
Un autre café, s'il vous plaît.
Un autre café, s'il vous plaît.

ここまででご不明な点はございませんか？
Y a-t-il des points sur lesquels vous souhaiteriez revenir ?
Est-ce qu'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas ?

第一次世界大戦は1914年に勃発した。
La première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.
La Première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.

池田が姓で和子が名です。
Ikeda est mon nom de famille, et Kazuko est mon prénom.
Higashida est un nom de famille et un nom de famille.

消しゴムでこれらの語を消しなさい。
Efface ces mots avec ta gomme.
N'oubliez pas d'effacer ces mots.

私たちは彼を市長に選出しました。
Nous l'avons élu maire.
Nous l'avons choisi comme maire.

事故が起こったところである。
Un accident vient tout juste d'arriver.
C'est ce qui s'est passé.

博覧会の開催期間は６ヶ月です。
L'exposition sera tenue pendant six mois.
L'exposition a duré six mois.

郵便局へ行ってきたところだ。
Je viens d'aller à la poste.
Je suis allé au bureau de poste.

何食べたの？
Tu as mangé quoi ?
Qu'est-ce que tu as mangé ?

彼女に優しくしてやれよ、ビル。
Soit gentil avec elle, Bill.
Sois gentille avec elle, Bill.

彼らは並んで座った。
Ils étaient assis côte à côte.
Ils se sont assis les uns sur les autres.

すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。
Excusez-moi, pourriez-vous me passer le sel et le poivre ?
Excusez-moi, mais faites tourner le sel et la saumure ici.

彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。
Elle parle l'allemand et le français, sans oublier l'anglais.
Elle parle l'allemand et le français sans parler l'anglais.

彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。
Il rit souvent à ses propres plaisanteries.
Il riait souvent de ses propres blagues.

彼は窃盗の疑いをかけられている。
Il est suspecté de vol.
Il est accusé de vol.

出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
Ne lisez jamais de livre qui n'ait pas un an.
Ne lisez jamais un livre qui ne date pas d'un an.

私は全てのことについて考えることはできない。
Je ne peux pas penser à tout.
Je ne peux pas penser à tout.

ディーンは本当にたくさん食べるなぁ。
Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
Dean mange beaucoup.

私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
Il est important pour nous de penser à l'avenir du monde.
Il est important que nous réfléchissions à l'avenir du monde.

あなたの英語は人に通じますか。
Peux-tu te faire comprendre en anglais ?
Votre anglais marche-t-il ?

彼が成功するように彼を助けよう。
Aidons-le afin qu'il réussisse.
Aidez-le à réussir.

彼は漫画本に夢中だった。
Il rêvassait sur sa BD.
Il était obsédé par les livres de bandes dessinées.

私はその文章が本物かを疑う。
J'ai des doutes quant à l'authenticité de ce document.
Je doute que cette phrase soit vraie.

電車の網棚に鞄を置いたまま、降りてしまった。
J'ai laissé mon sac dans le compartiment à bagages du dessus dans le train.
J'ai laissé mon sac dans le placard du train et je suis descendu.

彼はこの前の会には来なかった。
Il n'était pas venu à la dernière réunion.
Il n'est pas venu à la dernière réunion.

なあ、トム、悩みごとなんか忘れちゃって。
Hé, Tom, oublie tes préoccupations.
Tom, oublie tes problèmes.

彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
Elle n'a pas besoin d'aller à l'école le samedi.
Elle n'a pas à aller à l'école samedi.

彼は５つの言語を話すことができる。
Il peut parler cinq langues.
Il peut parler cinq langues.

彼はお土産をもって帰った。
Il a ramené des souvenirs.
Il est rentré avec un présent.

姉のスーザンは毎朝早く起きます。
Ma sœur Susan se lève tôt tous les matins.
Ma sœur Susan se lève tôt le matin.

彼女は１８歳のときに上京した。
Elle est montée à Tokyo quand elle avait 18 ans.
Elle est partie à l'âge de 18 ans.

「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
"Avez-vous réservé une chambre d'hôtel ?" "Pas encore, désolé."
- Vous avez une réservation d'hôtel ?

彼女に対してすまない気がします。
Je suis désolée pour elle.
Je suis désolé pour elle.

小麦粉を棚に入れて。
Mets la farine sur l'étagère.
Mettez de la farine sur une étagère.

岸辺の波の音が聞こえますか。
Entends-tu le bruit des vagues sur la côte ?
Vous entendez les vagues sur la plage ?

自然はあらゆる領域で侵されている。
La nature est attaquée sur tous les fronts.
La nature s'attaque à tous les coins de la planète.

今朝から本を３冊読んだ。
J'ai lu trois livres depuis ce matin.
J'ai lu trois livres ce matin.

京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。
À partir de l'aéroport, le Sukairaina de la Keisei vous conduira à la gare d'Ueno en une heure un quart.
Le Skyliner n'est pas loin de l'aéroport dans 75 minutes.

彼は小さい部屋に大きい机を置いている。
Il a un grand bureau dans sa petite pièce.
Il a un grand bureau dans une petite pièce.

腹を立てないで。
Ne perds pas ton sang-froid.
Ne t'énerve pas.

その点では君に賛成できない。
Je ne peux pas être d'accord avec toi sur ce point.
Je ne suis pas d'accord avec toi.

一人を除いて全員出席した。
Tous sauf une personne étaient présents.
Tout le monde était là, sauf un.

私は旅行中地図を利用した。
J'ai utilisé des cartes lors de mon voyage.
J'ai utilisé une carte en voyage.

全ての望みは消え失せた。
Tout espoir a disparu.
Tout espoir a disparu.

あの池には近づかないでください。
Éloignez-vous de cet étang.
N'approchez pas de l'étang.

牛乳は大衆飲料である。
Le lait est une boisson populaire.
Le lait est une boisson populaire.

あなたの激励の言葉に励まされました。
Vos paroles d'encouragement avaient beaucoup de prix pour moi.
J'ai été encouragée par vos encouragements.

彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。
Il a peut-être raté l'avion.
Il a peut-être raté l'avion.

彼は刑務所へ送られた。
Il a été envoyé en prison.
Il a été envoyé en prison.

戦いは強い者が勝つとはかぎらない。
Les plus forts ne remportent pas toujours la bataille.
La guerre n'est pas une victoire pour un homme fort.

鳥が木の上を飛んでいる。
Les oiseaux volent au-dessus des arbres.
Un oiseau vole au-dessus d'un arbre.

ピアノを弾いている少女は私の妹です。
La fille qui joue du piano est ma sœur.
La fille qui joue du piano est ma sœur.

タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
Chaque fois que le prix des cigarettes augmente, beaucoup de gens essayent d'arrêter de fumer.
De nombreuses personnes essaient de ne pas fumer chaque fois que le prix augmente.

私は公務員です。
Je suis fonctionnaire.
Je suis un fonctionnaire.

彼は空想家にすぎない。
Ce n'est qu'un rêveur.
Il n'est qu'un rêveur.

私はあわてて逃げた。
J'ai déguerpi dare-dare.
Je me suis enfui en un clin d'œil.

私は悲しい映画は嫌いだ。
Je n'aime pas les films tristes.
Je déteste les films tristes.

女の兄弟がいますか。
Avez-vous des sœurs ?
Le frère d'une femme.

質問に質問で返すのやめてくんない？
Tu pourrais arrêter de répondre à mes questions par des questions ?
Est-ce que tu peux arrêter de répondre aux questions ?

その島の経済は漁業に依存している。
L'économie de cette île dépend de la pêche.
L'économie de l'île dépend de l'industrie de la pêche.

彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。
Ils furent frappés de surprise en apprenant sa démission.
Ils ont été surpris de savoir qu'il avait démissionné.

誰かが外で布団をパンパンと叩いている。
Quelqu’un tambourine sur son futon dehors.
Quelqu'un frappe à l'extérieur avec du pain.

あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。
Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
Ce qui est trop ridicule pour être prononcé est produit par le chant.

都市を訪問したいか。
Est-ce que vous aimeriez visiter la ville ?
Tu veux visiter la ville ?

私はこの目で事故の全てを見た。
J'ai vu tout l'accident de mes yeux.
J'ai vu tout ce qui s'est passé.

５時までには必ずここに来るように。
Veille bien à être ici au plus tard à cinq heures.
Soyez là à 17 h.

金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
Il y a plus de crédits bancaires grâce à des taux d'intérêts plus bas.
Les prêts bancaires augmentent en raison de la baisse des taux d'intérêt.

こちらの方がきれいだ。
Ceci est plus joli.
C'est mieux ici.

自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
Il ne faut pas se sentir gêné de confesser ses erreurs.
Il n'y a pas à avoir honte de confesser ses erreurs.

彼女は寝て二日酔いを治した。
Elle a guéri sa gueule de bois en dormant.
Elle s'est endormie et a guéri de la gueule de bois.

あの子のお母さんはアナウンサーです。
La mère de cet enfant est speakerine.
Sa mère est une présentatrice.

その先生は３年のクラスを受け持っている。
Ce professeur est en charge de la classe de troisième année.
Le professeur a trois ans de cours.

雨が我々の顔に吹き付けてきた。
La pluie nous frappait le visage.
{s48cHFFFFFF}La pluie s'est répandue sur notre visage.

彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
Leur cérémonie de mariage s'est déroulée en suivant les coutumes de cette région.
Leur mariage a été célébré selon les coutumes locales.

私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
Voyager sur Mars pourrait devenir possible au cours de mon existence.
Peut-être que je pourrais voyager sur Mars aussi longtemps que je serai en vie.

君は馬に乗ることはできますか。
Savez-vous monter à cheval ?
Tu peux monter sur le cheval.

ブラウンさんから電話のようです。
Un certain Monsieur Brun vous demande au téléphone.
M. Brown vient d'appeler.

彼はもう宿題を済ませました。
Il a déjà fait ses devoirs.
Il a fait ses devoirs.

いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
Quoi qu'il arrive, je sortirai quand il ne pleuvra plus.
D'une façon ou d'une autre, si la pluie s'arrête, je pars.

神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
Mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?

それは新しくない。
Ce n'est pas nouveau.
Ce n'est pas nouveau.

彼らはリバプールの出身だった。
Ils étaient de Liverpool.
Ils venaient de Liverpool.

幸いにも誰もぬれなかった。
Heureusement, personne n'a été trempé.
Heureusement, personne ne s'en est sorti.

ドイツはかつてイタリアと同盟国であった。
L'Allemagne fut autrefois l'alliée de l'Italie.
L'Allemagne était autrefois un allié avec l'Italie.

私は明日東京に行くつもりです。
Je vais partir à Tokyo demain.
Je vais à Tokyo demain.

彼の額は汗まみれだった。
Son front était baigné de sueur.
Son front était en sueur.

彼は昔ほど裕福ではない。
Il n'est pas aussi riche qu'avant.
Il n'est pas aussi riche qu'avant.

彼は調子っぱずれに歌った。
Il chanta faux.
"Je ne sais pas", at-il dit. "Je ne sais pas", at-il dit.

触れないでそのままにしておきなさい。
N'y touche pas. Laisse-le comme il est.
Ne touche pas à ça.

それが見つかったとは運がよかったね。
Vous avez eu de la chance de le trouver.
Vous avez de la chance de l'avoir trouvée.

私は毎日決まりきった事をしている。
Je suis ma routine chaque jour.
Je fais ça tous les jours.

お金はどこで変えられますか。
Où puis-je changer de l'argent ?
Où puis-je changer d'argent ?

心配しないで。君に対して怒っているのではないよ。
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas en colère contre toi.
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas en colère contre toi.

彼は足で水に触れてみた。
Il toucha l'eau du pied.
Il a touché de l'eau avec ses pieds.

僕は彼女の歌のピアノ伴奏をした。
Je l'ai accompagné au piano.
J'ai accompagné son piano.

職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。
Au travail j'utilise l'agenda d'Outlook et je pense que je vais acheter un Assistant Personnel Numérique et les synchroniser.
J'utilise la planification d'Outlook sur mon lieu de travail, mais j'espère l'avoir acheté et en avoir besoin.

よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。
Comme c'est souvent le cas, Henry n'était pas chez lui.
C'est courant. Henry n'était pas à la maison.

彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。
Elle est peut-être mignonne mais je ne l'apprécie pas.
Elle est jolie, mais je ne l'aime pas.

彼女は女優になった。
Elle devint actrice.
Elle est devenue actrice.

私の家は、君の家と似ている。
Ma maison ressemble à la tienne.
Chez moi, c'est comme chez toi.

彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。
Elle fut obligée d'épouser le vieil homme.
Elle a dû épouser ce vieil homme.

あなたはカイロへ行ったのですか、それともアレクサンドリアへ行ったのですか。
Est-ce que tu es allé au Caire ou à Alexandrie ?
Vous êtes allé au Caire ou à Alexandria ?

彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。
Il fut assez bon pour céder son siège au vieil homme.
Il s'est assis à côté du vieil homme.

ギターが弾けますか。
Sais-tu jouer de la guitare ?
Vous jouez de la guitare ?

結婚は男女の結びつきである。
Le mariage est l'union d'un homme et d'une femme.
Le mariage est l'union d'un homme et d'une femme.

犬は人間よりも速く走れる。
Un chien court plus vite qu'un homme.
Les chiens peuvent courir plus vite que les humains.

被告は精神状態を理由に無罪を宣告された。
L'accusé fut prononcé non coupable en raison de sa folie.
L'accusé a été acquitté pour son état mental.

私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
Je n'aime pas le thé, aussi en général c'est du café que je bois au petit déjeuner.
Je n'aime pas le thé, donc je bois du café au petit-déjeuner.

その仕事に私を使ってみてください。
Prenez-moi à l'essai pour ce travail, s'il vous plait.
Utilisez-moi pour faire ce travail.

猿まねはやめろ。
Ne sois pas un imitateur.
Arrête d'être un imitateur.

春はまもなくやってくる。
Le printemps est pour bientôt.
Le printemps viendra bientôt.

車での病院の行き方を教えてください。
Pourriez-vous me dire comment se rendre à votre bureau ?
Dites-moi comment aller à l'hôpital.

どこに自転車を置いたらいいですか。
Où devrais-je poser le vélo ?
Je ne sais pas où placer mon vélo.

思い出した。
Je m'en souviens.
Je me souviens.

私は彼と誠実に付き合ってきました。
J'ai été honnête avec lui.
J'ai été honnête avec lui.

あの日が私の人生で最高の日だった。
C'était le plus beau jour de ma vie.
C'était le plus beau jour de ma vie.

それらはざらざらした茶色の革で作られていた。
Ils étaient faits de cuir rugueux marron.
Ils étaient faits de cuir brun foncé.

彼は昔ほど勤勉ではない。
Il n'est plus aussi rapide qu'il l'a été.
Il n'est pas aussi travailleur qu'il l'était.

私の息子は時計が読めます。
Mon fils sait lire l'heure.
Mon fils peut lire l'horloge.

私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.
Nous devons apprendre à vivre comme des frères, sinon nous périrons tous ensemble comme des fous.

車は電柱にぶつかった。
La voiture a heurté un poteau de téléphone.
La voiture a heurté un poteau électrique.

私の代わりに彼が出席します。
Il ira à la réunion à ma place.
Il va venir à ma place.

あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
Tu n'as pas l'impression de mettre la charrue avant les bœufs ?
Vous ne pensez pas que ce que vous dites est une chute ?

昼食に何がほしいですか。
Que veux-tu pour le déjeuner ?
Que voulez-vous pour le déjeuner ?

彼に別れを告げた。
J'ai pris congé de lui.
Je lui ai dit au revoir.

ここに住んでいる人に金持ちはいない。
Il n'y a personne qui habite ici qui soit riche.
Il n'y a pas d'homme riche ici.

その間ずっと私はそこにいた。
Pendant tout ce temps, j'étais là.
Pendant tout ce temps, j'étais là.

青色のはありますか。
En avez-vous en bleu ?
C'est ce qu'on appelle le bleu.

あの映画は面白かった。
Ce film était amusant.
J'ai aimé ce film.

彼女は父親にセーターを編んであげた。
Elle a tricoté un pull à son père.
Elle a tricoté des pulls à son père.

全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。
Dans tous les cas, l'amour est persévérance.
Par tous les cas, l'amour romantique est la patience.

彼にはもう一人息子がいる。
Il a un autre fils.
Il a un autre fils.

ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
La plupart des Américains sont des descendants d'immigrants.
La plupart des Américains sont des migrants.

彼はついにＩＢＭの社長になった。
Il est finalement devenu le président d'IBM.
Il est finalement devenu président d'IBM.

彼は十年ぶりに見た。
Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.
Il ne l'a pas vu depuis dix ans.

その自信はどこから来るの？
D’où tu tiens cette confiance en toi ?
D'où vient cette confiance ?

メアリーはコンサートへの招待を断った。
Marie a refusé une invitation au concert.
Mary a refusé l'invitation à un concert.

どっちが欲しいか教えて。
Dis-moi lequel tu veux.
Dis-moi ce que tu veux.

私達の車は通りの真ん中で故障した。
Notre voiture est tombée en panne en plein milieu de la rue.
Notre voiture est tombée en panne au milieu de la rue.

彼は的に当てた。
Il a atteint la cible.
C'est ce qu'il a dit.

彼はそれをしなかったといっている。
Il nie avoir fait cela.
Il dit qu'il ne l'a pas fait.

天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。
La voie lactée est une vaste ceinture d'étoiles lointaines, chacune semblable à notre soleil.
La Voie lactée est ce qui semble être une énorme bande d'étoiles, et l'une d'entre elles ressemble au soleil que nous connaissons.

僕がついているから心配するな。
Ne t'en fais pas, je suis à tes côtés.
Ne t'inquiète pas, je suis là.

僕は昨日空港で偶然彼に会った。
Je l'ai rencontré par hasard hier à l'aéroport.
Je l'ai rencontré à l'aéroport hier.

彼はそこに座ってパイプをふかしていた。
Il était assis là et fumait sa pipe.
Il n'y avait rien d'autre à faire.

あなたがご無事なのでほっとしています。
Je suis soulagé que vous soyez sain et sauf.
Je suis contente que tu ailles bien.

彼はどの学生にも劣らずよく勉強する。
Il travaille aussi dur que n'importe quel autre étudiant.
Il étudie aussi bien que n'importe quel étudiant.

それから三日後に彼は死んだ。
Il est mort 3 jours après.
Trois jours plus tard, il est mort.

私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
J'ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.
J'ai regardé la télé le samedi après-midi.

私は寝る場所を探した。
J'ai cherché un endroit pour dormir.
J'ai cherché un endroit pour dormir.

アンはその絵をかき終えた。
Anne a fini de peindre l'image.
Il n'y avait rien de mal à cela.

金は鉄よりも貴重だ。
L'or est plus précieux que le fer.
L'or est plus précieux que le fer.

巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。
Et bien qu'une toile paraisse compliquée, il faut peu de temps à une araignée pour en tisser une et attraper des insectes.
Le nid semble compliqué, mais il faut peu de temps à une araignée pour construire un nid et attraper un insecte.

日本には琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
Aucun lac au Japon n’est aussi grand que le lac Biwa.
Il n'y a pas d'autre lac plus grand au Japon.

私はスペイン語がスラスラと読める。
Je peux lire l'espagnol avec aisance.
Je sais lire l'espagnol.

庭に竹が生えている。
Du bambou pousse dans le jardin.
Il y a des bambous dans le jardin.

戦闘で負傷した。
Il a été blessé pendant la bataille.
Il a été blessé au combat.

しかし彼らはどうやってこれをすることができるのか。
Mais comment peuvent-ils le faire ?
Mais comment peuvent-ils faire ça ?

それはたいした思いつきだと私は思っていた。
Je pensais que ça pouvait être une bonne idée.
Je pensais que c'était une très bonne idée.

「愛してる」ってフランス語でなんていうの？
Comment on dit « je t’aime », en français ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "je t'aime" en français ?

あなたはアメリカで日本食が恋しくなるでしょう。
La nourriture japonaise va te manquer aux États-Unis.
Vous allez manquer le repas japonais aux États-Unis.

彼は私のアイデアを笑い飛ばした。
Il s'est moqué de mon idée.
Il riait de mes idées.

今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
Même maintenant, je pense parfois que j'aimerais te voir. Pas la personne que tu es aujourd'hui, mais celle dont je me rappelle.
C'est ce que j'ai fait.

知らなかったの？
T’étais pas au courant ?
Tu ne savais pas ?

その車は壁にぶつかった。
La voiture s'écrasa contre le mur.
La voiture a heurté le mur.

これは日本独特の慣習だ。
C'est une coutume particulière au Japon.
C'est une coutume japonaise particulière.

彼はそのことを私にこっそり話してくれた。
Il m'en parla en privé.
Il m'en a parlé.

人の住む場所と、そうでない場所との境目を越えたような、そんな気がした。
J'avais comme l'impression d'avoir franchi la frontière qui sépare entre "là où vivent les gens" et "là où ils ne vivent pas".
J'avais l'impression d'être au-delà de la frontière entre l'endroit où les gens vivent et celui où ils ne vivent pas.

あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。
Ce couple est éméché quasiment tous les soirs.
Le couple s'enivre presque tous les jours.

これは本当ですか。
Est-ce que c'est vrai ?
C'est vrai ?

傘持ってくればよかった。
J’aurais dû prendre mon parapluie.
J'aurais dû prendre un parapluie.

友人達が私の成功を祝ってくれた。
Mes amis ont célébré mon succès.
Mes amis ont célébré mon succès.

それはひまわりです。
C'est un tournesol.
C'est tout autour.

彼は１週間に３回テニスをする。
Il joue au tennis trois fois par semaine.
Il fait du tennis trois fois par semaine.

彼が道路を渡るのを見た。
Je l'ai vu traverser la route.
Je l'ai vu traverser la route.

あなたの１年間のドイツ滞在はとても有益でしたね。
Votre séjour d'un an en Allemagne fut très fructueux.
Votre séjour en Allemagne a été très utile.

テニスの練習で手にまめができた。
Je me suis fait une ampoule à l’entraînement de tennis.
J'ai réussi à m'entraîner au tennis.

彼女は喫煙をやめた。
Elle a arrêté de fumer.
Elle a arrêté de fumer.

彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
Il était épuisé quand il est rentré chez lui.
Quand il est rentré chez lui, il était épuisé.

もう一回やってみよう。
Essayons encore une fois.
Je vais essayer encore une fois.

彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。
Il est assez riche pour acheter deux voitures.
Il est assez riche pour acheter deux voitures.

あれは私のCDです。
Ce sont mes CDs.
C'est mon CD.

あなたはフランスへ行ったことがありますか。
Est-ce que tu as déjà été en France ?
Vous êtes déjà allé en France ?

彼はベッドから飛び起きた。
Il a sauté du lit.
Il a sauté du lit.

あなたのお兄さんは車を運転できますか。
Est-ce que ton frère sait conduire ?
Ton frère peut conduire.

彼は部屋には入らなかったと言ったが、それはうそだった。
Il a dit qu'il n'était pas entré dans la chambre, mais il mentait.
Il a dit qu'il n'était pas entré dans la pièce, mais c'était un mensonge.

彼は幅広い経験を積んでいる人だ。
C'est un homme qui a beaucoup d'expérience.
Il a beaucoup d'expérience.

彼女はまさに外出しようとしていた。
Elle était sur le point de sortir.
Elle allait juste sortir.

あいつに一杯食わされた。
Il m'a trompé.
Il m'a pris un verre.

私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
Ma nièce est attirante et mature pour son âge.
Ma nièce est séduisante et adulte pour l'âge.

寝る前に電気を消してください。
Éteignez la lumière avant d'aller au lit.
Il est temps d'éteindre l'électricité avant d'aller au lit.

この歌知ってる？
Connais-tu cette chanson ?
Tu connais cette chanson ?

彼が電車に乗り遅れたに違いない。
Il a dû manquer le train.
Il a dû être en retard dans le train.

入って。外は寒いだろう。
Entrez. Il doit faire froid dehors.
Il fait froid dehors.

彼はすでに仕事を終えてしまいました。
Il a déjà fini son travail.
Il a déjà fait son travail.

あなたを助けるのが私の義務です。
C'est mon devoir de t'aider.
C'est mon devoir de vous aider.

水は液体である。凍ると固体になる。
L'eau est liquide. Lorsqu'elle gèle, elle devient solide.
L'eau est liquide.

彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
Il introduisit la clef dans la serrure.
Il a mis la clé dans la serrure.

予算はどのくらいでしょうか。
Combien voudriez-vous payer pour la visite ?
Quel est le budget ?

私は君の助力が必要だ。
J'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin de ton aide.

いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。
J'ai fini par avoir des congés à la fin de cette semaine.
C'est une semaine de vacances.

あなたは、何時に帰宅しますか。
À quelle heure rentrez-vous à la maison ?
Quand rentrerez-vous ?

この学校は男子よりも女子が多い。
Il y a plus de filles que de garçons dans cette école.
Il y a plus de filles dans cette école que de garçons.

さあ、目を覚まして。
Allez, debout !
Allez, réveille-toi.

妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
Ma femme aime manger à l'extérieur, comme cela, elle n'a pas à cuisiner.
Ma femme aime manger dehors, donc je n'ai pas besoin d'un repas.

晩ご飯は食べましたか。
As-tu dîné ?
Avez-vous mangé le dîner ?

誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Tout le monde sait que Bell a inventé le téléphone.
Tout le monde sait que Bell a inventé le téléphone.

私はフランス語もドイツ語も話せない。
Je ne sais parler ni français ni allemand.
Je ne parle ni français ni allemand.

彼のユーモアのセンスは非常によい。
Il a un grand sens de l'humour.
Il n'y avait rien de mal à ce qu'il y ait de l'humour.

我慢できない。
Je ne peux pas le supporter.
Je ne peux pas.

電車はすでに出発した。
Le train est déjà parti.
Le train est déjà parti.

私は莫大な遺産を相続した。
J'ai fait un immense héritage.
J'ai hérité d'un immense héritage.

近頃は景気が良くない。
Ces temps-ci, les affaires ne sont pas bonnes.
Aujourd'hui, le paysage n'est pas bon.

どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。
Pourquoi avoir gardé un si bon vin en réserve jusque-là ?
Qu'est-ce qui vous a permis d'avoir un vin de meilleure qualité ?

この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。
Si tu n'arrives pas à résoudre ce problème, demandes à ton professeur.
Si vous ne pouvez pas résoudre ce problème, demandez à votre professeur.

空には雲がない。
Il n'y a pas de nuages dans le ciel.
Il n'y a pas de nuages dans le ciel.

推理小説には全く関心がありません。
Je n'éprouve pas le moindre intérêt pour les romans policiers.
Je ne suis pas intéressé par les romans à l'eau de rose.

天気がよければ行きます。
S'il fait beau j'irai.
S'il fait beau, j'y vais.

君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。
Je serai parti avant votre retour.
J'aurais dû partir avant que tu reviennes.

海上では激しい嵐だった。
Il y avait une tempête violente sur la mer.
Il y a eu une violente tempête en mer.

この列車に間違いないですか。
Es-tu sûr que c'est le bon train ?
Vous êtes sûr que c'est ce train ?

私は彼女の名前のつづりが思い出せない。
Je n'arrive pas à me rappeler comment épeler son nom.
Je ne me souviens pas de son nom.

トムまだ来てないの？
Il est pas encore arrivé, Tom ?
Tom n'est pas là ?

私は翻訳家です。
Je suis une traductrice.
Je suis traducteur.

彼女の夫は、織田家の一員ですから。
Son mari est un membre du clan Oda.
Son mari fait partie de la famille Tatar.

明日雨が降るかどうか知らない。
Je ne sais pas s'il pleuvra ou pas demain.
Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.

彼は、彼らに親切そのものだった。
Il était la gentillesse incarnée avec eux.
Il était gentil avec eux.

彼女には誇張癖があるようだ。
Il me semble qu'elle a tendance à exagérer.
On dirait qu'elle a une tendance à l'hyperbole.

鯨は魚と形が似ている。
Les baleines ressemblent aux poissons dans leur forme.
Les baleines ressemblent à des poissons.

彼はフランス語を話すと必ず少し間違える。
Il ne peut pas parler le français sans faire quelques fautes.
Il se trompe toujours un peu quand il parle français.

彼女が独身だとはうれしいね。
Je suis heureux d'entendre qu'elle est célibataire.
Je suis content qu'elle soit célibataire.

彼は手紙を粉々に引き裂いて窓からばら撒いた。
Il déchira sa lettre en petits morceaux et les jeta par la fenêtre.
Il a brisé une lettre et l'a mise par la fenêtre.

あなたはバイオリンを持っていますか。
As-tu un violon ?
Vous avez des violons ?

コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Christophe Colomb croyait que la terre était ronde.
Colomb croyait que la Terre était ronde.

われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。
Nous nous sommes vraiment rencontrés au magasin par hasard.
Ce n'est qu'une coïncidence que nous nous sommes rencontrés dans cette boutique.

私は前日無くした本を見つけた。
J'ai retrouvé le livre que j'avais perdu hier.
J'ai trouvé un livre perdu la veille.

この季節はたくさん雪が降る。
Il neige beaucoup pendant cette saison.
C'est la saison des neiges.

彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
Chaque fois qu'il vient ici, il commande le même plat.
Il commande toujours le même plat quand il vient ici.

どうかあなたの写真を撮らせてください。
Laissez-moi s'il vous plaît prendre votre photo.
S'il vous plaît, laissez-moi prendre une photo de vous.

私はもっと話したかったが彼女が電話を切ってしまった。
Je voulais parler davantage, mais elle a raccroché.
Je voulais en parler, mais elle m'a coupé le téléphone.

彼女は奇妙な帽子をかぶっていた。
Elle portait un chapeau étrange.
Elle portait un chapeau étrange.

彼は私の留守中に会いに来た。
Il est venu me voir pendant mon absence.
Il est venu me voir en mon absence.

いい人です。
C'est quelqu'un de bien.
C'est un homme bien.

私は何をしたらいいか分からない。
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas quoi faire.

私は彼にその規則を説明した。
Je lui ai expliqué les règles.
Je lui ai expliqué les règles.

彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。
Il s'assît entouré par des jeunes filles.
Il était assis autour de jeunes filles.

彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。
Il n'avait pas besoin d'appeler un taxi.
Il n'avait pas besoin d'un taxi.

その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
Le roman policier contient plus de dialogue que de narration.
Il y a plus de parties de la conversation qu'il n'y a de texte sur la terre.

「どうだった？」「急性虫垂炎だって」
"Alors ?" "On a dit que c'était une appendicite aiguë"
"Qu'est-ce qui s'est passé ?"

うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。
Notre téléphone ne fonctionne plus. Je devrais le faire réparer.
Mon téléphone est en panne. Je dois le réparer.

2日ぐらいここにいたいな。
Je resterais bien quelques jours ici.
J'aimerais être ici pendant deux jours.

このポンドをドルに替えて下さい。
Pourrais-je changer ces livres contre des dollars, s'il vous plaît ?
Laissez-moi remplacer cette livre par un dollar.

わたしは長い間ここに住んでいる。
J'habite ici depuis longtemps.
Je vis ici depuis longtemps.

忘れずにこの手紙を投函して下さい。
N'oubliez pas de poster cette lettre.
N'oubliez pas d'écrire cette lettre.

支配人は２週間分の給料を彼に前渡しした。
Le patron lui a avancé deux semaines de salaire.
Le directeur lui a donné deux semaines de salaire.

私は少しお金がほしい。
Je veux un peu d'argent.
J'ai besoin d'un peu d'argent.

彼は英語部に入った。
Il a rejoint le club anglais.
Il est allé à l'université d'anglais.

喜んであなたのお手伝いをします。
Je suis prêt à t'aider.
Je suis heureux de vous aider.

彼は私がちょうど出かけようとしているときに来た。
Il est venu juste quand je partais.
Il est venu au moment où j'allais partir.

彼のかばんから何も取り出さなかった。
Je n'ai rien pris de son sac.
Il n'a rien sorti de son sac.

どうぞ急いでやってください。
Fais-le rapidement s'il te plaît.
S'il vous plaît, faites vite.

完熟トマトで作るミートソースは絶品だ。
La sauce bolognaise est un vrai délice quand elle est préparée avec des tomates bien mûres.
La sauce tomate complète est excellente.

今日の新聞は読みましたか。
As-tu lu le journal d'aujourd'hui ?
Avez-vous lu le journal d'aujourd'hui ?

どうやって作ったのですか。
Comment avez-vous fait ?
Comment l'avez-vous fait ?

彼はその事故に責任がある。
Il est responsable de cet accident.
Il est responsable de l'accident.

田舎で暮らしているので彼には、訪ねてくる人がほとんどいなかった。
Comme il vivait à la campagne, il ne recevait quasiment jamais de visite.
Comme je vis à la campagne, il n'y avait que peu de visiteurs.

私の兄はオーストラリアにいます。
Mon frère est maintenant en Australie.
Mon frère est en Australie.

彼女は彼に会ってうれしいと思った。
Elle fut heureuse de le rencontrer.
Elle était contente de le voir.

彼はラテン語の勉強に夢中になっている。
Il est plongé dans les cours de latin.
Il est obsédé par l'étude du latin.

口に食物をほおばったままものを言ってはいけません。
Ne parle pas la bouche pleine.
Ne leur dites pas ce qu'ils ont à la bouche.

たぶん彼女は来るだろう。
Il se peut qu'elle vienne.
Peut-être qu'elle viendra.

どう思われますか？
Qu'en penses-tu ?
Qu'en pensez-vous ?

私は一匹の犬を見た。
J'ai vu un chien.
J'ai vu un chien.

彼は年のせいで目が見えなくなった。
Avec l'âge, il a perdu la vue.
L'âge l'a rendu aveugle.

このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。
Cette vitamine rend plus résistant contre les maladies.
Cette vitamine renforce la résistance aux maladies.

彼女はヘビをとてもこわがっている。
Elle a très peur des serpents.
Elle est très effrayée par les serpents.

彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
Son succès est le résultat de plusieurs années de persévérance.
Ses succès sont dus à des années d'efforts acharnés.

それは本当であることがわかった。
Cela se révéla vrai.
Je sais que c'est vrai.

ブラウザーは何使ってるの？
Quel navigateur utilises-tu ?
Qu'est-ce que le navigateur utilise ?

人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
La compétence la plus précieuse que l'on puisse acquérir est celle d'être capable de penser par soi-même.
L'aptitude la plus précieuse que l'on puisse acquérir est sa capacité à penser par soi-même.

いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。
Il nous donne beaucoup de mal, mais je l'aime quand même.
J'ai beaucoup à faire, mais je l'aime toujours.

彼女はあなたの電話番号を知ってるの？
Connaît-elle votre numéro de téléphone ?
Est-elle au courant de votre numéro ?

このニュースは初耳です。
C'est la première fois que j'entends cette nouvelle.
Je n'ai jamais entendu cette nouvelle.

ハリーはなんとかその川を泳ぎきった。
Harry réussit à traverser la rivière à la nage.
Harry a réussi à nager dans la rivière.

彼が店に入るのが見えた。
Je l'ai vu entrer dans le magasin.
Je l'ai vu entrer.

久しぶりに長時間しゃべったから喉がやばい。
J’avais pas parlé aussi longuement depuis longtemps. Ça m’a mit la gorge dans un état, je te raconte pas.
Ça fait longtemps qu'on s'est parlé, j'ai perdu la gorge.

賛成です。
Je partage son avis.
Je suis d'accord.

外は暗い。
Il fait sombre dehors.
Il fait sombre dehors.

2つの整数の商として表される数を有理数という。
On dit « rationnel » un nombre qui s'exprime en tant que fraction de deux entiers relatifs.
C'est ce qu'on appelle un nombre rationnel.

彼女は大変礼儀正しく振舞っています。
Elle a des manières très distinguées.
Elle est très polie.

何か特別なことやるの。
Fais-tu quelque chose de spécial ?
Faites quelque chose de spécial.

彼女は運がいい。
Elle a la baraka.
Elle a de la chance.

３０分おきに出ます。
Il part toutes les trente minutes.
J'y vais toutes les 30 minutes.

その手を空へ突き上げろ。
Lève cette main vers le ciel.
Les mains en l'air.

我々のところの気候は温帯性です。
Le climat de notre pays est tempéré.
Le climat est tempéré.

母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。
Ma mère ne conduit jamais de peur de causer un accident.
Ma mère ne conduit jamais parce qu'elle a peur d'un accident.

ここにゴミ捨てるべからず。
Dépôt d'ordures interdit!
Vous ne pouvez pas jeter vos ordures ici.

彼女は澄んだ声をしている。
Elle a une voix claire.
Elle a une voix claire.

「でも、君達がここに来るのは夏だけではないか」とトニーが言いました。
« Mais tu es juste arrivé durant l'été ! » dit Tony.
"Mais ce n'est pas seulement l'été que vous venez", dit Tony.

誰もが彼の名前を知っている。
Tout le monde connaît son nom.
Tout le monde connaît son nom.

あなたは自動車を運転できますか。
Pouvez-vous conduire une voiture ?
Vous pouvez conduire une voiture.

私は逃げ出したい気持ちだった。
J'avais envie de m'enfuir.
J'avais envie de m'enfuir.

すぐに医者に診てもらったほうがいい。
Tu devrais immédiatement aller te faire examiner par le médecin.
Vous devriez aller voir un médecin tout de suite.

一度約束したらそれを守らねばなりません。
Une fois que vous avez fait une promesse, vous vous devez de la tenir.
Une fois qu'on a fait une promesse, on doit la respecter.

トムのこと許してあげたの？
Tu as pardonné Tom ?
Tu lui as pardonné pour Tom ?

僕は君といると幸せだよ。
Je suis heureux quand tu es là.
Je suis heureuse d'être avec toi.

それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。
Et bien sûr, un orateur communique habituellement de deux manières : oralement aussi bien qu'à travers ses gestes.
Et bien sûr, ceux qui parlent communiquent de deux façons : par des gestes et des gestes.

昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
Il était une fois, dans un petit village une petite fille qui s'appelait Petit chaperon vert.
Il y a longtemps, une petite fille vivait dans un village.

竜は想像上の生物である。
Le dragon est une créature imaginaire.
Le dragon est une créature imaginaire.

きた道を戻りましょう。
Revenons sur nos pas.
Faisons demi-tour.

祖父は年を取ってきたので引退した。
Grand-père a pris sa retraite parce qu'il se fait vieux.
Mon grand-père a pris sa retraite parce qu'il est vieux.

もし車が故障したら、歩きます。
Si la voiture tombe en panne, nous marcherons.
Si la voiture tombe en panne, on y va.

音楽の好みは人によって好きずきです。
Les goûts musicaux varient selon l'individu.
Les gens n'aiment pas la musique.

彼は川に落ちた。
Il est tombé dans la rivière.
Il est tombé dans la rivière.

家へついたら電話が鳴っていた。
Le téléphone sonnait quand je suis rentré.
Quand je suis arrivée à la maison, j'ai entendu le téléphone.

戦争をどう思いますか。
Que pensez-vous de la guerre ?
Que pensez-vous de la guerre ?

アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。
Comparé à ceux d'Amérique, les mariages japonais finissent rarement en divorce.
Les mariages japonais se terminent souvent par un divorce par rapport aux États-Unis.

口の周りにケチャップがべったり付いてるよ。
Tu as du ketchup autour de la bouche.
Il y a du ketchup autour de la bouche.

彼女と結婚したい。
Je veux l'épouser.
Je veux l'épouser.

この帽子はあなたのものですか。
Cette casquette vous appartient-elle ?
Ce chapeau est à vous, n'est-ce pas ?

彼は決してわたしの助けをかりない。
Il ne compte jamais sur mon aide.
Il ne m'aidera jamais.

君が出たあと彼が来た。
Après que tu fus parti, il est venu.
Il est venu après votre départ.

トムの目は青い。
Les yeux de Tom sont bleus.
Les yeux de Tom sont bleus.

私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
Une des choses les plus curieuses qui ait forcé mon attention est qu'il n'y a pas de continuité dans l'appréciation de la beauté.
L'une des choses les plus intéressantes que j'ai remarquées, c'est qu'il n'y a pas de permanence dans l'évaluation de la beauté.

久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
Je suis content d’avoir pu discuter avec vous, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.
C'est bon de te voir.

バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。
Les efforts pour maitriser l'incendie en utilisant des chaudières ont rapidement échoué.
Le seau d'incendie s'est vite révélé un échec.

彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。
Il est allé à Londres, où il est resté pendant une semaine.
Il est allé à Londres pour y rester une semaine.

今の自分には私は満足していない。
Je ne suis pas satisfait de ce que je suis, en ce moment.
Je ne suis pas satisfait.

私は16歳です。
J'ai seize ans.
J'ai 16 ans.

私はこのことには関係がありません。
Je ne suis pas concerné par cette affaire.
Je n'ai rien à voir avec ça.

フィリップ2世による統治は40年間続いた。
Le règne de Philippe II dura quarante ans.
Le règne de Philip II a duré 40 ans.

イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
Déplace la chaise, s'il te plait. Elle est dans le passage.
Laissez-moi déplacer la chaise.

誰かが御用を伺っているでしょうか。
S'est-on occupé de vous ?
Quelqu'un veut m'aider ?

彼女は熱心に勉強する。
Elle étudie ardemment.
Elle travaille dur.

裁判はお金がかかる。
La justice coûte cher.
Le procès coûte de l'argent.

わたしは、ケンを信頼している。
Moi, j'ai confiance en Ken.
J'ai confiance en Ken.

彼は戦争が早々と終わるとあてこんでいた。
Il a parié que la guerre allait bientôt se terminer.
Il s'attendait à ce que la guerre s'achève rapidement.

私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。
Mon école est à environ dix minutes à pied de la gare.
Mon école est assez loin de la gare.

私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。
Notre avion a décollé exactement à 18h.
Notre avion décolle à 18 h.

明日の朝、来なさい。
Venez demain matin.
Viens demain matin.

君を慰める言葉が見つからないよ。
Je ne sais pas quoi dire pour te consoler.
Je ne trouve pas de mots pour te réconforter.

精神的に向上心のないものは、馬鹿だ。
Un individu qui n'aspire pas à faire des progrès sur le plan moral est un parfait crétin.
Ceux qui n'ont pas l'esprit ouvert sont stupides.

彼は嘘をついたと彼女を非難した。
Il l'accusa de lui avoir menti.
Il l'a accusée de mentir.

彼はあつかましくも私にききもしないで私の車をもっていった。
Il a eu le culot de prendre ma voiture sans me le demander.
Il a pris ma voiture sans hésiter.

その教師には質問が殺到した。
Le professeur était submergé de questions.
Le professeur a posé beaucoup de questions.

アンティグアに友達はいますか？
Est-ce que tu as des copains en Antigua ?
Vous avez des amis à Antigua ?

女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
Que serait le monde sans les femmes ?
Que serait-il arrivé sans les femmes ?

彼は早起きには馴れている。
Il avait l'habitude de se lever tôt.
Il est habitué à se lever tôt.

すみません、お箸を落としてしまったんですが。
Excusez-moi, j'ai laissé tomber mes baguettes.
Excusez-moi, j'ai laissé vos baguettes.

彼は常に黒メガネをかけている。
Il porte toujours des lunettes noires.
Il porte toujours des lunettes noires.

トムはたいてい10時40分に寝ます。
Tom se couche habituellement à 10 h 40.
Tom dort généralement à 22 h 40.

彼の英作文はほとんど誤りがない。
Sa rédaction en anglais comporte peu de fautes sinon aucunes.
Sa traduction en anglais est presque exacte.

宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。
Un voyage sur la lune dans un vaisseau spatial n'est plus un rêve.
Le voyage sur la Lune n'est plus un rêve.

遅れないように彼女に言った。
Je lui ai dit de ne pas être en retard.
Je lui ai dit de ne pas être en retard.

明日幾何の試験があります。
Il y a un contrôle de géométrie demain.
Qu'est-ce qu'on va faire demain ?

彼は若い時分に多くの苦難を味わった。
Il est passé par de nombreuses rudes épreuves au cours de sa jeunesse.
Il a connu beaucoup de difficultés quand il était jeune.

彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。
Elle a démissionné pour pouvoir prendre soin de son enfant.
Elle a arrêté de travailler pour s'occuper des enfants.

彼は自らの野心の犠牲になった。
Il a été victime de sa propre ambition.
Il a sacrifié son ambition.

誰も彼女がいないのに気がつかなかった。
Personne ne remarqua son absence.
Personne ne s'est rendu compte qu'elle n'était pas là.

彼に手続きを説明した。
Je lui ai expliqué la procédure.
Je lui ai expliqué la procédure.

走るな、ゆっくり歩け。
Ne cours pas, marche lentement.
Ne cours pas, marche doucement.

隣の村までどのくらいありますか。
À quelle distance se trouve le prochain village ?
Combien de temps jusqu'au village voisin ?

気にしなくていいんですよ。
Tout va bien.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

彼女は自動式の洗濯機をもっている。
Elle a une machine à laver automatique.
Elle possède une machine à laver automatique.

文句を言っても始まらないだろ。
Se plaindre ne changera rien.
Ce n'est pas la première fois que je me plains.

ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。
M. Wilson est en colère contre Dennis.
M. Wilson est en colère contre Dennis.

私は視力が弱い。
Je vois mal.
Je ne vois pas très bien.

彼は生の魚を食べない。
Il ne mange pas de poisson cru.
Il ne mange pas de poisson cru.

よく眠れません。
Je n’arrive pas à bien dormir.
Je n'arrive pas à dormir.

私は大阪までのオープンチケットを持っています。
J'ai un billet modifiable pour Osaka.
J'ai un billet d'entrée pour Osaka.

「友情」という題で作文を書きなさい。
Écris un essai sur « l'Amitié ».
Écrivez une lettre sur le sujet "L'amitié".

彼は借金をこしらえた。
Il s'est endetté.
Il a payé ses dettes.

日本はカナダと大量の貿易をしている。
Le Japon commerce beaucoup avec le Canada.
Le Japon fait du commerce avec le Canada.

死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。
Un chien en vie vaut mieux qu'un lion mort.
Mieux vaut un chien vivant qu'un lion mort.

彼はとても喉が乾いていたので水をくれといった。
Il avait très soif et demanda un peu d'eau.
Il a dit qu'il avait tellement soif qu'il lui a donné de l'eau.

トムは行った？
Tom s'en est allé?
Tom est parti ?

彼女は息子を運命に任せた。
Elle livra son fils à son propre destin.
Elle a fait de son fils son destin.

彼はパーティーでスピーチをしなければならない。
Il doit prononcer un discours pendant la fête.
Il doit faire un discours à la fête.

勝った！
Nous avons gagné !
J'ai gagné !

彼はただの冗談でそれをやったのだ。
Il l'a fait juste pour s'amuser.
Il l'a fait pour plaisanter.

はっきりとは知らない。
Je ne sais pas vraiment.
Je ne sais pas exactement.

私は果物を安く買えるところを見つけた。
J'ai trouvé un endroit où l'on peut acheter des fruits bon marché.
J'ai trouvé un endroit pour acheter des fruits.

大賛成です。
Je te soutiens complètement.
Je suis d'accord.

私はその問題を自分でとくことができます。
Je peux résoudre le problème moi-même.
Je peux m'en occuper moi-même.

トムは高血圧だ。
Tom a de l’hypertension.
Tom a une tension artérielle élevée.

文頭には大文字が使われる。
On met des majuscules en début de phrase.
Les lettres sont des majuscules.

僕は体育の授業中に怪我をした。
Je me suis blessé pendant le cours de sport.
J'ai été blessé en cours de gym.

馬が亡くなってから鞍が淋しい。
L'écurie est bien vide depuis que le cheval est mort.
Je n'ai plus de selle depuis la mort de mon cheval.

電話帳で調べたらどうですか。
Pourquoi ne regardes-tu pas dans le répertoire de ton téléphone ?
Pourquoi ne pas vérifier dans l'annuaire ?

泣かないでよ。泣かれたらこっちまで泣きたくなっちゃうじゃん。
Ne pleure pas ! Si tu pleures, je vais finir par pleurer moi aussi.
S'il te plaît, ne pleure pas.

彼はこれ以上歩けない。
Il ne peut plus marcher.
Il ne peut plus marcher.

私に関しては事態は順調に進んでいる。
En ce qui me concerne, les choses se passent bien.
Les choses vont bien pour moi.

彼は選挙によって選ばれた。
Il a été élu.
Il a été élu par les élections.

高熱だからといって、安易に解熱剤を用いるのは良くない。
Juste parce que tu as une grosse fièvre, Il n'est pas nécessaire de prendre des médicaments aussi machinalement.
Ce n'est pas parce qu'il y a de la fièvre qu'il est mal d'utiliser un anti-chauffant.

彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。
Il n'était pas assez grand pour toucher le plafond.
Il n'était pas assez grand pour atteindre le plafond.

その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
Le parlementaire a révélé la conspiration et n'y est pas allé par quatre chemins quant aux mesures draconiennes pour l'écraser.
Les membres du Congrès ont annoncé la nouvelle d'une conspiration, et ils n'ont pas hésité à prendre des mesures énergiques contre cette conspiration.

絶対だよ！
J'en suis absolument sûre.
J'en suis sûr !

利己的な人は自分の感情しか考えない。
Un homme égoïste ne pense à rien sauf à ses propres sentiments.
Les gens égoïstes ne pensent qu'à leurs propres sentiments.

日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
La population du Japon est plus importante que celle de Nouvelle-Zélande.
La population japonaise est plus importante que la Nouvelle-Zélande.

この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
Ce fruit n'est pas assez mûr pour être cueilli.
Ce fruit n'est pas assez mûr pour être récolté.

春は楽しい季節だ。
L'été est une saison plaisante.
Le printemps est une saison joyeuse.

良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。
Ce n'est pas toujours aisé de distinguer un bon livre d'un mauvais.
Il n'est pas toujours facile de distinguer les bons et les mauvais.

霧の中から突然船が現れた。
Un bateau apparut soudain dans la brume.
Un bateau a surgi de la brume.

両親は私に老人を敬うように言った。
Mes parents m'ont dit que les personnes âgées doivent être respectées.
Mes parents m'ont demandé d'honorer le vieil homme.

駅まで一緒に行かない？
On va jusqu’à la gare ?
Tu veux venir avec moi à la gare ?

私は彼に五万円の借金がある。
Je lui dois 50,000 yens.
Je lui dois 50 000 dollars.

私たちの先生は美人であったが、着飾るような人ではなかった。
Notre professeur était une belle femme mais n'était pas du genre à faire des efforts vestimentaires.
Notre professeur était magnifique, mais n'avait pas l'air de s'habiller.

母は、年のわりには若く見えます。
Ma mère paraît jeune pour son âge.
Ma mère a l'air jeune au début de l'année.

このかぼちゃ、メロンの匂いがする。
Cette citrouille, elle a une odeur de melon.
Ça sent le melon.

お別れして以来２年たちました。
Deux ans ont passé depuis que nous nous sommes séparés.
Ça fait deux ans qu'on se sépare.

彼女は自動車事故で息子を失った。
Elle a perdu son fils dans un accident de voiture.
Elle a perdu son fils dans un accident de voiture.

私は日本の習慣を書いた本がほしい。
J'aimerais un livre parlant des coutumes japonaises.
J'ai besoin d'un livre sur les coutumes japonaises.

第５課を復習しましょう。
Révisons la leçon 5.
C'est ce qu'on appelle la cinquième division.

彼女は見知らぬ人と話を始めた。
Elle commença à parler avec un étranger.
Elle a commencé à parler à des étrangers.

男の子は自分の妹を見下しがちである。
Les garçons ont tendance à mépriser leurs jeunes sœurs.
Le garçon méprise sa sœur.

ああ、彼らはいつ再会するだろうか。
Ah, quand se reverront-ils ?
Quand vont-ils se retrouver ?

私の名前はエミリーです。
Je m'appelle Emily.
Je m'appelle Emily.

病気ですか。顔が青白いよ。
Es-tu malade ? Tu sembles pâle.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

母は針仕事で忙しかった。
Ma mère était occupée à coudre.
Ma mère était occupée au travail d'aiguilles.

人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
Les désirs des hommes croissent à mesure que leurs revenus augmentent.
La cupidité humaine augmente à mesure que les revenus augmentent.

私は学生です。
Je suis étudiant.
Je suis étudiant.

人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。
La vie est très courte, nous ne devons pas perdre de temps.
La vie est si courte qu'on ne devrait pas perdre de temps.

何をしたらいいのかわかりません。
Je ne sais que faire.
Je ne sais pas quoi faire.

彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。
Il est riche. De plus il est bien éduqué.
C'est un homme riche.

和子さんはお姉さんによく似ています。
Kazuko ressemble beaucoup à sa grande sœur.
Elle ressemble beaucoup à ta sœur.

父が死んでから五年が過ぎた。
Cela fait cinq ans que mon père est mort.
Cinq ans ont passé depuis la mort de mon père.

賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.
Il faut être sage pour comprendre la sagesse.

６時半に戻ります。
Je reviendrai à six heures et demie.
Je retourne à 18h30.

彼は時間を守る人だ。
Il est ponctuel.
C'est un homme qui surveille le temps.

死力をつくしなさい。
Fais de ton mieux.
Donne-moi le pouvoir de mourir.

彼はいい給料をもらっている。
Il reçoit un bon salaire.
Il a un bon salaire.

当地にはほとんど友人はいない。
J'ai peu d'amis ici.
Nous n'avons pas beaucoup d'amis ici.

大統領は平和を望んでいるのだね。
Le président désire la paix, n'est-ce pas ?
Le président veut la paix.

彼女は妹によく似ているので、私は２人の区別がつかない。
Comme elle ressemble beaucoup à sa petite sœur, je ne peux pas les différencier.
Elle ressemble beaucoup à ma sœur, donc je ne les distingue pas.

ご存じのように人生は航海にたとえられる。
Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.
Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.

彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。
Il a fourni beaucoup d'efforts mais en vain.
Il voulait faire tout ce qu'il pouvait.

全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
Tout bien considéré, je pense que tu devrais rentrer à la maison et aider tes vieux parents.
Vous devriez rentrer chez vous et prendre soin de vos parents.

ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。
Regarde si le gaz est coupé.
Assurez-vous que le gaz est bien fermé.

トムにはメアリーが忙しいのが分かっていた。
Tom savait que Mary était occupée.
Tom savait que Mary était occupée.

この品物は全部免税です。
Ces articles sont tous exemptés de droit de douane.
Tout ce que vous avez, c'est une indemnisation.

私にはその辞書を買う金がない。
Je n'ai pas d'argent pour acheter un dictionnaire.
Je n'ai pas d'argent pour acheter ce dictionnaire.

自分のウェブサイトの構成を変えた。
J'ai changé la disposition de mon site.
J'ai changé la configuration de mon site web.

今まで私たちは熟語をいくつ勉強しましたか。
Combien d'idiomes avons-nous étudiés jusqu'ici ?
Combien de langues avons-nous étudiées ?

ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
Judy envoya son fils se coucher.
Judy a envoyé les enfants dans la chambre.

私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。
Je suis arrivé au stade à 16 h 00, mais le match avait déjà commencé.
Je suis arrivé à l'aéroport à 16 h, mais la partie avait déjà commencé.

貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
La pauvreté est, dans un sens, une bénédiction.
La pauvreté, d'une certaine façon, est une bénédiction du ciel.

彼女は幸せな生活を送った。
Elle a vécu une vie heureuse.
Elle a eu une vie heureuse.

私はその話を暗唱することができた。
Je pourrais réciter l'histoire par cœur.
J'ai pu réciter cette histoire.

あの少女は誰ですか。
Qui est cette fille ?
Qui est cette fille ?

私達は座らなければいけない。
Nous devons nous asseoir.
On doit s'asseoir.

とりあえず応急処置をしておきます。
Je vous donnerai un traitement provisoire.
J'ai besoin d'une intervention immédiate.

これとあれの中から選んで下さい。
Choisis entre celui-ci et celui-là.
Vous pouvez choisir entre ceci et celui-ci.

しかし、仕事が必要でした。
Mais il avait besoin d'un boulot.
Mais j'avais besoin d'un travail.

結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
Nous avons finalement mangé dans ce restaurant minable.
Finalement, nous avons mangé dans ce restaurant pourri.

批評にそんなに神経質になるな。
Ne soyez pas si sensible à la critique.
Ne sois pas si sensible à la critique.

彼は病気なので休んだ。
Il était absent pour cause de maladie.
Il s'est reposé parce qu'il était malade.

風呂場の体重計で体重を測った。
Je me suis pesé sur la balance de la salle de bain.
J'ai mesuré le poids sur le poids de la salle de bains.

一般的に言えば日本人は内気です。
Généralement, les Japonais sont timides.
En général, les Japonais sont timides.

今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。
De nos jours, peu de gens peuvent se permettre d'employer une bonne.
Aujourd'hui, peu de gens peuvent se le permettre.

白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
Deux petits écureuils, l'un blanc et l'autre noir, vivaient dans une grande forêt.
J'ai vécu dans les bois, avec deux chevreuilles blanches et noires.

アリの命を軽視するな。
Ne méprise pas la vie d'une fourmi.
Ne sous-estimez pas la vie de Ali.

白黒つけろ。
Réglez ça une fois pour toutes.
Mettez-le en noir et blanc.

何事も中途半端にするな。
Ne fais rien à moitié.
Ne laisse rien t'arriver.

北海道は日本の北部にあります。
Hokkaido se situe au nord du Japon.
L'île de Hokkaidō est dans le nord du Japon.

友人が昨夜電話をかけてきた。
J'ai eu un ami très proche au téléphone hier soir.
Un ami m'a appelé la nuit dernière.

彼の遺族は妻と娘１人である。
Il laisse une veuve et une fille.
Sa famille est une femme et une fille.

幸運にも彼は、その事故で死ななかった。
Heureusement il n'est pas mort dans l'accident.
Heureusement, il n'est pas mort dans l'accident.

質問してもよろしいですか。
Puis-je poser une question ?
Je peux vous poser une question ?

番組は９時に始まる。
Le programme commence à neuf heures.
L'émission commence à 9 h.

彼は部屋を片付けた。
Il a rangé sa chambre.
Il a nettoyé la chambre.

誰待ってんの？
T’attends qui ?
Qui t'attend ?

ジュディは明日日本について話をするでしょう。
Judy parlera du Japon demain.
Judy parlera demain du Japon.

何が起きたのか話して下さい。
Dis-moi ce qui est arrivé.
Dites-moi ce qui s'est passé.

オーストラリアに知り合いいる人いない？
Personne ne connaît du monde en Australie ?
Y a-t-il quelqu'un en Australie que vous connaissez ?

彼は力を込めて弓を引いて遠く矢を射ることを試した。
Il a essayé de bander l'arc de toutes ses forces et tirer une flèche au loin.
Avec force, il a essayé de tirer une flèche loin.

彼女は私に時計をくれた。
Elle m'a donné une montre.
Elle m'a donné une montre.

彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。
Sa mère l'a fait nettoyer la salle de bains.
Sa mère lui a demandé de nettoyer la salle de bains.

「テストどうだった？」「思ってたほど難しくなかった」
« Ça a été, ton exam ? » « C’était moins dur que ce à quoi je m’attendais. »
"Comment ça s'est passé avec le test ? "

ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
J'imaginais que mon premier baiser serait plus romantique.
Le premier baiser était plus romantique.

私は歩いて家に帰らなければならなかった。
J'ai dû rentrer à la maison à pied.
J'ai dû rentrer à pied.

彼は早く出発した。さもなければその列車に乗れなかっただろう。
Il partit tôt, autrement il n'aurait pas pu monter dans ce train.
Il est parti tôt, il n'aurait pas pu monter dans ce train.

お腹がぺこぺこです。
J'ai l'estomac dans les talons.
J'ai faim.

私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。
Mon père m'a aidé à peindre la niche.
Mon père m'a aidé à mettre de la peinture sur la cabane.

みんなで祈ろう。
Prions tous ensemble.
Prions ensemble.

お好きなようにしなさい。
Fais comme ça te chante.
Faites ce que vous voulez.

メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。
Je n'arrive pas à croire que Tom sache où Marie habite.
Je n'arrive pas à croire que Tom sait où vit Mary.

彼は演説した。
Il a fait un discours.
Il a prononcé un discours.

君はその紙を切りましたか。
As-tu coupé le papier ?
Vous avez coupé ce papier ?

神に不可能なことはない。
Il n'y a rien que Dieu ne puisse.
Il n'y a rien d'impossible à Dieu.

今から出ます。
Je pars maintenant.
Je m'en vais.

私はあの学校の生徒を何人か知ってます。
Je connais quelques étudiants de cette école.
J'en connais quelques-uns à l'école.

彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
Ils vivaient dans une toute petite maison au bout d'une longue rue grise.
Ils vivaient dans une petite maison à l'autre bout de la rue grise.

彼はある農夫から卵と牛乳を買った。
Il a acheté des œufs et du lait à un fermier.
Il a acheté des œufs et du lait à un fermier.

手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。
J'aimerais aider, mais je ne serai peut-être qu'un fardeau.
J'aimerais pouvoir vous aider, mais peut-être que ça vous aidera.

ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
Mis à part quelques erreurs, votre rédaction était excellente.
Il n'y a presque pas d'erreurs, votre œuvre est bonne.

映画はもう始まりましたか。
Le film a-t-il déjà commencé ?
Le film a déjà commencé.

冗談でしょう。
Tu plaisantes !
C'est une blague.

フランス人に不可能はない。
Impossible n'est pas français.
C'est impossible pour les Français.

彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
Il a demandé à sa femme si elle venait avec lui.
Il a demandé s'il pouvait venir avec sa femme.

彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。
Il a trouvé son père étendu dans la cuisine.
Il a remarqué que son père était tombé dans la cuisine.

彼は私を蹴っています！
Il me donne des coups de pied !
Il me donne un coup de pied !

夏休みはどうだった？
Comment se sont passées tes vacances d'été ?
Comment s'est passé les vacances d'été ?

彼と友人はベンチに座った。
Son ami et lui s'assirent sur le banc.
Lui et ses amis sont assis sur le banc.

彼は不幸な生活を送った。
Il vécut une vie malheureuse.
Il a eu une vie malheureuse.

私は学校へバスで通っています。
Je vais en cours en bus.
Je vais à l'école en bus.

宇宙の始まりは何ですか。
Quelle est l'origine de l'univers ?
Quel est le début de l'univers ?

鈴木先生は私たちに英語を教えてくれる。
Monsieur Suzuki nous enseigne l'anglais.
Mme Suzuki nous apprend à parler anglais.

助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Ça ne sert à rien de crier à l'aide. Personne ne t'entendra.
Si tu appelles à l'aide, personne ne t'entend.

今日、多くの人が高等教育を受けている。
Aujourd'hui, beaucoup de monde fait des études supérieures.
Aujourd'hui, beaucoup de gens ont des études supérieures.

鏡は光を反射する。
Un miroir reflète la lumière.
Le miroir réfléchit la lumière.

新聞によると今日は雨が降ります。
Selon le journal, il va pleuvoir aujourd'hui.
Selon les journaux, il pleut aujourd'hui.

彼はそのポストの資格を満たしていない。
Il n'est pas qualifié pour ce poste.
Il n'est pas qualifié pour ce poste.

彼は貧しいことを恥じていない。
Il n'a pas honte d'être pauvre.
Il n'a pas honte de la pauvreté.

名古屋は城で有名な都市だ。
Nagoya est une ville qui est célèbre pour son château.
Nagoya est une ville célèbre dans le château.

彼は怒っている男をなだめようとした。
Il a essayé de calmer l'homme en colère.
Il a essayé de l'empêcher de devenir un homme en colère.

彼は父からその商売を引き継いだ。
Il a repris l’entreprise de son père.
Il a repris les affaires de mon père.

美和子さん、こちらケニーさんです。
Miwako, je vous présente Kenny.
Mihoko, voici M.Kenney.

わざとやったのね！
Tu as fait ça intentionnellement !
Tu l'as fait exprès !

いい人です。
C'est une bonne personne.
C'est un homme bien.

現在サーバーに障害が発生しております。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、復旧まで今しばらくお待ちください。
Le serveur rencontre actuellement des difficultés. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous invitons à patienter jusqu’au rétablissement de la situation.
Il y a actuellement des obstacles sur le serveur. Veuillez patienter jusqu'à la restauration.

違う？
Non ?
Non ?

彼はフランス語を勉強するつもりです。
Il apprendra le français.
Il va apprendre le français.

私は京都の叔父のところに泊まるつもりだ。
Je vais rester avec mon oncle à Kyoto.
Je vais passer la nuit chez mon oncle à Kyoto.

毎朝六時に彼を起こします。
Je le réveille à 6 heures chaque matin.
Je le réveille tous les matins à 6 heures.

名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
Une bonne idée m'est venue la nuit dernière.
J'ai eu une bonne idée hier soir.

ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
John est beaucoup plus grand que Mary.
"Joe est plus grand que Mary", at-il dit.

試験の成績はどうだった。
Quelle note as-tu obtenue à l'examen ?
J'ai eu des résultats à l'examen.

一秒は一分の六十分の一です。
Une seconde est un soixantième de minute.
Une seconde, c'est six fois plus qu'une minute.

「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」
« Pour être franc, j'ai le vertige » « Tu es un trouillard ! »
La vérité, c'est que j'ai peur de haute montagne.

私は風邪をひかないように外出しなかった。
Je ne suis pas sorti, de peur d'attraper froid.
Je ne suis pas partie pour éviter la grippe.

彼女は彼に何か耳打ちをした。
Elle murmura quelque chose à son oreille.
Elle lui a dit quelque chose.

教育は重要な要素である。
L'éducation est un élément critique.
L'éducation est un élément important.

あとどのくらいで仕上げなければならないの？
Combien de temps avons-nous pour finir cela ?
Combien de temps ça va prendre ?

その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
L'augmentation de la population est devenu un problème sérieux dans ce pays.
L'augmentation de la population est un problème grave dans ce pays.

朝に弱いんです。
Je ne suis pas matinal.
Je suis faible le matin.

もう寝るときだ。
C'est l'heure de se coucher.
Il est temps de dormir.

あなたは外国の本を持っていますか。
Avez-vous des livres étrangers ?
Vous avez des livres étrangers ?

彼が息子を自慢するのも当然だ。
Il est naturel qu'il soit fier de son fils.
C'est normal qu'il soit fier de son fils.

あなたの苗字はどのように書くのですか?
Comment s'écrit votre nom de famille ?
Comment écrivez-vous votre nom ?

老後のためにかねをためる。
J'économise pour ma vieillesse.
pour la vieillesse.

お名前は以前からうかがっております。
Votre nom m'est familier.
Vous avez déjà entendu parler de lui.

彼はその人に本を貰った。
Il lui a donné un livre.
Il m'a donné un livre.

私は兄が一人、妹が一人います。
J'ai un grand frère et une petite sœur.
J'ai un frère et une sœur.

どうか僕を許して下さい。
Je vous prie de me pardonner.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

お昼にね。
À ce midi !
À midi.

恋は盲目。
L'amour est aveugle.
L'amour est aveugle.

京都は日本の古都だ。
Kyoto est l'ancienne capitale du Japon.
Kyoto est une vieille ville japonaise.

日本はいろんな原料に乏しい。
Le Japon manque de matières premières.
Le Japon est pauvre en matières premières.

ここから海までどのくらい遠いのでしょうか。
Quelle distance y a-t-il d'ici à la mer ?
Quelle est la distance qui nous sépare de l'océan ?

彼にはそれはすることができない。
Il est incapable de le faire.
Il ne peut pas le faire.

あなたは時間をうまく利用すべきです。
Tu dois bien utiliser ton temps.
Vous devriez utiliser votre temps.

飛行機で旅行するのは嫌い。
Je n'aime pas voyager par les airs.
Je déteste voyager en avion.

かつては物事はこうではなかった。
Autrefois, les choses étaient différentes.
Il fut un temps où les choses n'étaient pas comme ça.

その博物館は今日開館していますか。
Le musée est-il ouvert aujourd'hui ?
Le musée est-il ouvert aujourd'hui ?

あの人形怖い。
Cette poupée (me) fait peur.
J'ai peur de cette poupée.

いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Non, elle n'est jamais tombée amoureuse.
Non, elle n'a jamais été amoureuse.

彼は交わるにはむずかしい人だ。
C'est un homme avec qui il est difficile de traiter.
Il a du mal à se rencontrer.

彼はひどい風邪から回復した。
Il s'est remis de son mauvais rhume.
Il s'est remis d'un horrible rhume.

私の本はどうしましたか。
Qu'as-tu fait de mon livre ?
Qu'en est-il de mon livre ?

彼は釣りが好きだ。
Il adore pêcher.
Il aime la pêche.

大学では何を専攻するつもりですか。
Qu'as-tu l'intention d'étudier à l'université ?
Qu'est-ce que vous allez faire à l'université ?

６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
Après 18h, les employés commencèrent à disparaître.
Après 6 heures, l'employé s'est mis à partir.

君は忍耐の稽古がいるね。
Tu dois t'exercer à la patience.
Vous avez de la patience, n'est-ce pas ?

Ｍａｃ ＯＳ Ｘといっても、Ｍａｃ ＯＳのコードをバージョンアップした訳ではない。
Ça a beau s'appeler Mac OS X, ça ne signifie pas que le code source ait été mis-à-jour.
Le code de MacOS X n'a pas été mis à jour par Mac OS X.

私はその知らせを聞いて嬉しくなった。
J'étais heureux de ces nouvelles.
J'ai été heureux d'entendre cette nouvelle.

私はスポーツより音楽の方が好きだ。
J'aime mieux la musique que le sport.
J'aime plus la musique que le sport.

通りに沿って桜が植えられている。
Des cerisiers sont plantés le long de la rue.
Il y a un sakura planté le long de la rue.

彼は世界中を旅行した。
Il a fait le tour du monde.
Il a voyagé dans le monde entier.

本を片づけなさい。
Mettez vos livres de côté.
Jette le livre.

彼は時々学校を休みます。
Il est quelquefois absent de l'école.
Il ne va pas à l'école de temps en temps.

私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。
J'aime Nara, surtout en automne.
J'aime la beauté, surtout celle de l'automne.

彼らは約束を破ったといって私を非難した。
Ils m'accusèrent de ne pas avoir tenu ma promesse.
Ils m'ont accusé d'avoir trahi un rendez-vous.

彼は各地を転々と移動した。
Il déménageait d'un endroit à l'autre.
Il s'est déplacé d'un endroit à l'autre.

私と一緒に来てもらいたい。
Sois gentil, viens avec moi.
J'ai besoin que tu viennes avec moi.

台風が多くの生命をうばった。
L'ouragan a fait de nombreuses victimes.
Les typhons ont causé beaucoup de vies.

コート着てくればよかった。
J’aurais dû prendre un manteau.
J'aurais dû porter un manteau.

仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。
Mettons que, par hasard, tu touches le pactole grâce aux courses de chevaux.
Disons que j'ai un trou dans un cheval de course.

「こないだは言いすぎてごめんな」「いいよ。トムに酷いこと言われるのにはもう慣れてるから」
« Excuse-moi pour ce que j’ai dit l’autre fois, je suis allé trop loin. » « C’est bon. Je me suis habituée à ce que tu dises du mal de moi. »
Et j'ai dit, "Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non

私って太ってると思う？
Pensez-vous que je suis gros ?
Tu penses que je suis grosse ?

オーストラリアでは英語が話されている。
L'anglais est parlé en Australie.
L'anglais est parlé en Australie.

どうしてよいか分からなかったので私は助けを求めた。
Ne sachant pas quoi faire, j'ai demandé de l'aide.
Je ne savais pas quoi faire, donc j'ai demandé de l'aide.

彼は私をイギリス人と間違えた。
Il m'a pris pour un Anglais.
Il m'a pris pour un Anglais.

父はレストランを経営している。
Mon père gère un restaurant.
Mon père dirige un restaurant.

タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。
En Thaïlande, on utilise la noix de coco pour la cuisine, les boissons et les jouets.
En Thaïlande, les gens utilisent des noix de coco pour la cuisine, la boisson et les jouets.

彼はつりの専門家だ。
C'est un expert de la pêche.
C'est un expert.

花火っていつからあるんですか？
Depuis quand les feux d’artifice existent-ils ?
Depuis quand avez-vous des feux d'artifice ?

結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
Après mon mariage, mon japonais était meilleur et je le comprenais mieux.
Après notre mariage, mon japonais s'est amélioré et m'a permis de mieux comprendre.

トムは上半身裸だ。
Tom est torse nu.
Tom est complètement nu.

母はいつも忙しい。
Ma mère est toujours occupée.
Ma mère est toujours occupée.

この店は免税店ですか。
Ce commerce est-il détaxé ?
C'est un magasin d'imposition fiscale.

何か特に言う事がありますか。
Avez-vous quelque chose de particulier à dire ?
Y a-t-il quelque chose d'important à dire ?

しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。
Un soir, cependant, lorsque Miss Baker revint au collège quelques minutes avant l'heure où tous les étudiants devaient être rentrés, elle trouva une voiture sur sa place de parking.
Cependant, une nuit, quand Mme Baker est revenue à l'heure où tous les étudiants devaient retourner à l'école, elle a trouvé une autre voiture dans son parking.

誰かがドアをノックしている。
Quelqu'un frappe à la porte.
Quelqu'un frappe à la porte.

あの女、俺から金をだまし取りやがった。
Cette femme m'a arnaqué et pris mon argent.
Elle m'a volé de l'argent.

彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。
Il a eu la générosité de faire tout le chemin pour me voir.
Il m'a gentiment rendu visite.

彼女は音楽の勉強をするためにイタリアへ行った。
Elle est partie en Italie pour étudier la musique.
Elle est allée en Italie pour étudier la musique.

私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。
Je ne sais pas qui a écrit cette lettre.
Je ne sais pas qui a écrit cette lettre.

よく聞いて。
Soyez attentifs.
Écoute-moi bien.

やばい、お金使いすぎた。
Merde, j’ai trop dépensé d’argent.
J'ai dépensé trop d'argent.

私の父は私に素敵な時計をくれた。
Mon père m'a donné une belle montre.
Mon père m'a donné une belle montre.

元のところへ戻しておきなさい。
Remets-le où tu l'as trouvé.
Tu dois le ramener à la maison.

２０分後に電話を掛け直してもいいですか。
Puis-je te rappeler dans vingt minutes ?
Je peux vous rappeler dans 20 minutes ?

私達は自分の部屋を片付けた。
Nous avons rangé notre chambre.
On s'est occupé de notre chambre.

あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
Je prends des risques, mais je pense que si nous faisons ça, nous ferons une énorme erreur.
Je veux dire, je pense que si nous le faisons, nous commettreons de terribles erreurs.

私は秘密を漏らしたりしません。
Ton secret sera bien gardé.
Je ne divulgue pas mon secret.

イスラエルは西側に地中海と接した国である。
Israël est un pays bordé par la Méditerranée à l'Ouest.
Israël est un pays qui a été relié à la Méditerranée à l'ouest.

来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。
Nous avons l'intention de faire une fête pour le professeur Oka dimanche prochain.
La semaine prochaine, nous allons faire une fête pour M. Okoka.

またハワイに来られて本当にすばらしい！
Quel plaisir d'être à Hawaii à nouveau.
C'est merveilleux d'être de retour à Hawaii !

焦らずに頑張ってね。
Garde ton calme et donne-toi de la peine.
Bonne chance.

私は一生涯彼の大ファンでした。
J'ai été son plus grand fan toute ma vie.
J'ai été un grand fan de lui toute ma vie.

論点の中心は、近代化という問題である。
Au cœur de cette question se pose le problème de la modernisation.
Au centre du débat, c'est la modernisation.

とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。
Finalement, le vendeur m'a convaincu d'acheter la machine la plus chère.
Finalement, le vendeur m'a convaincu d'acheter une machine de grande valeur.

この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
Ce médicament guérira ta maladie de peau.
Prenez ce médicament et vous guérirez votre maladie de peau.

お小遣いは無駄遣いしないでください。
Ne gaspille pas ton argent de poche.
Ne gaspillez pas votre argent de poche.

彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
Ses nombreux chiots courent dans le jardin tous les jours.
De nombreux chiots courent tous les jours dans le jardin.

もう彼に会いましたね。
L'as-tu déjà rencontré ?
Je l'ai déjà rencontré.

マイクはバスケットボールをすることが好きです。
Mike aime bien jouer au basket-ball.
Mike aime jouer au basketball.

彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
Il est intelligent, et de plus, il est poli.
Il est intelligent et poli.

「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ！」
"Je suis trempé de sueur." "Éloigne-toi, tu pues !"
"Je suis trempée de sueur."

太陽エネルギーについて話そう。
Parlons d'énergie solaire.
Parlons de l'énergie solaire.

兄はサンディエゴに住んでいます。
Mon frère vit à San Diego.
Mon frère vit à San Diego.

６時ごろ車で迎えに行きます。
Je viendrai vous prendre en voiture vers six heures.
Je viens vous chercher à 6 h.

私はカメラを彼女に向けた。
J'ai pointé mon appareil photo sur elle.
Je m'occupe de l'appareil photo.

私達は彼に時計を贈呈した。
Nous lui avons offert une montre.
On lui a donné une montre.

飲み物を差し上げましょうか。
Je vous offre à boire ?
Puis-je vous offrir un verre ?

君の助けがないと完成できない。
Il est à la hauteur de la tâche.
Je ne peux pas finir sans ton aide.

きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。
Apportez-moi une assiette propre et emmenez la sale.
Apportez-moi un plat propre et dites-lui que c'est sale.

彼は２年前に煙草をやめた。
Il a arrêté de fumer il y a deux ans.
Il a arrêté de fumer il y a deux ans.

じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。
Il va bientôt pleuvoir, regarde ces nuages noirs.
C'est le nuage le plus sombre de l'histoire de l'humanité.

彼は貧乏であることがいやだった。
Il n'aimait pas être pauvre.
Il ne voulait pas être pauvre.

それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
C'était le film le plus intéressant que nous ayons jamais vu.
C'était le plus beau film que nous ayons jamais vu.

お金があるから、私はあのカメラを手に入れられる。
Maintenant que j'ai suffisamment d'argent, je peux m'acheter cet appareil photo.
Avec l'argent, je peux avoir cette caméra.

一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。
Est-il dangereux de prendre le métro tout seul ?
Est-ce dangereux de prendre le métro tout seul ?

中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。
On dit que les formes insidieuses d'intimidation sont en augmentation dans les lycées.
Au lycée, les brimades sont de plus en plus fréquentes.

その問題を解くのは易しいとわかった。
J'ai trouvé que le problème n'était pas difficile à résoudre.
J'ai trouvé que c'était facile de résoudre ce problème.

トムはバスタオルで体を拭いた。
Tom s'essuyait avec la serviette de bain.
Tom s'est lavé avec une serviette.

母はよく私達に腹を立てた。
Ma mère était souvent en colère contre nous.
Ma mère était toujours en colère contre nous.

彼らは神に感謝した。
Ils rendirent grâce à Dieu.
Ils ont remercié Dieu.

リスはすばしこく木を登る。
Les écureuils sont agiles pour monter dans les arbres.
L'écureuil grimpe d'un arbre à l'autre.

花は水がなくて枯れた。
Les fleurs sont mortes par manque d'eau.
Il n'y avait plus d'eau pour les fleurs.

自分の電話番号忘れちゃった。
J'ai oublié mon numéro de téléphone.
J'ai oublié mon numéro de téléphone.

彼の袖が油まみれのなべに触れた。
Sa manche a touché la casserole graisseuse.
Ses manches étaient pleines d'huile.

私はジュディさんとテニスがしたい。
Je veux jouer au tennis avec Judy.
Je veux M. Judy et Kenneth.

私はバスから彼をちらっと見た。
Je l'ai aperçu du bus.
Je l'ai vu sortir du bus.

英語はここでは話されていません。
On ne parle pas anglais ici.
Il n'y a pas d'anglais ici.

了解。
Entendu.
Bien reçu.

彼に話し掛けるほうがよいだろう。
Il vaudrait mieux pour toi que tu lui parles.
Vous devriez lui parler.

車はそこへ行く途中で故障してしまった。
Nous avons eu une panne de voiture en venant ici.
La voiture est tombée en panne en allant là-bas.

彼が怠け者なのは私にはどうしようもない。
Je ne peux pas l'empêcher d'être paresseux.
Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il est paresseux.

どうかその歌をもう一度歌ってください。
Chante la chanson encore une fois, s'il te plaît.
Chante cette chanson, s'il te plaît.

彼女は料理が下手だ。
C'est une piètre cuisinière.
Elle ne sait pas cuisiner.

わぁ、すごい大きい。
Aah, que c'est gros.
Wow, c'est énorme.

彼がうそつきでないのは、君がそうでないのと同じだ。
Il n'est pas plus menteur que tu ne l'es.
Il n'est pas un menteur, comme vous ne l'êtes pas.

その計画は実にうまく考えた詐欺だった。
Le plan était un chef-d'œuvre d'arnaque.
C'était une arnaque que j'avais bien imaginée.

私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。
Je l'ai prise pour Minako. Elles se ressemblent tellement.
Je l'ai prise pour Mihoko.

彼はコーヒーを１杯飲んだ。
Il a bu une tasse de café.
Il a bu un café.

彼は筆で生計を立てている。
Il gagne son pain en écrivant.
Il gagne sa vie avec un pinceau.

私はテニスより料理のほうができます。
Je sais mieux cuisiner que jouer au tennis.
Je peux cuisiner mieux que Tennis.

彼は今小説を読んでいる。
Il est en train de lire un roman.
Il est en train de lire un roman.

彼女は八つだ。
Elle a 8 ans.
Elle a huit ans.

例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
Par exemple, si un enseignant lui-même gros fumeur avertit un élève des dangers de la cigarette, c'est comme s'il se contredisait.
Par exemple, l'attention d'un professeur qui fume ou fume n'est pas compatible avec celle d'un étudiant qui fume.

彼女は庭の花を摘んだ。
Elle a cueilli des fleurs dans le jardin.
Elle a ramassé des fleurs dans le jardin.

道は川沿いを走っている。
La route court le long de la rivière.
La route traverse la rivière.

私の家はここから５ブロックの所にあります。
Ma maison est à cinq rues.
Ma maison est à cinq pâtés de maisons d'ici.

日本では富士山ほど高い山はない。
Aucune montagne au Japon n'est plus grande que le Mont Fuji.
Au Japon, il n'y a pas beaucoup de hauts sommets.

足元に何か落ちてますよ。
Quelque chose est tombé à vos pieds.
Il y a quelque chose en bas.

彼の行動に私は、困惑した。
Sa conduite m'étonna.
Ce qu'il a fait m'a troublé.

私は彼と同じくらいお金を持っている。
J'ai autant d'argent que lui.
J'ai autant d'argent que lui.

彼は医師になるために勉強している。
Il étudie dans l'espoir de devenir docteur.
Il étudie pour devenir médecin.

私が死んだら、だれが泣くの？
Qui pleurera lorsque je serai mort ?
Si je meurs, qui pleurera ?

駅に着き次第、電話します。
À mon arrivée à la gare, je t'appellerai.
Je t'appelle dès que j'arrive à la gare.

午前１０時に駅であいましょう。
Je vous retrouve à la gare à 10 heures du matin.
Rendez-vous à la gare à 10 h.

フライポテトのラージサイズをください。
Une grande frite, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, prenez la taille de la friture.

遅すぎる。
Il est trop tard.
C'est trop tard.

ハムレットの役を演じろ。
Joue le rôle de Hamlet.
Tu dois jouer le rôle de Hamlet.

彼に君の名を言っておきました。
Je lui ai mentionné ton nom.
Je lui ai dit votre nom.

鮭を３切れ下さい。
Donnez-moi trois morceaux de saumon.
Trois coupes, s'il vous plaît.

私は動物園に行った。
Je suis allé au zoo.
Je suis allé au zoo.

私はなにかおいしいものが食べたい。
Je veux manger un truc bon.
Je veux manger quelque chose de délicieux.

Ｌｏｏｋは廃刊になった。
Le magazine Look a été discontinué.
Look est tombé en désuétude.

あの大学は私の第１志望だった。
Cette université était mon premier choix.
C'était mon premier souhait.

京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。
À partir de l'aéroport, le Sukairaina de la Keisei vous conduira à la gare d'Ueno en une heure et quart.
Le Skyliner n'est pas loin de l'aéroport dans 75 minutes.

誰もその真相を知らなかったらしい。
On dirait que personne ne connaissait la vérité.
Personne n'a su ce qu'il s'était passé.

ついに彼らはその山の頂上に到達した。
Ils finirent par atteindre le sommet de la montagne.
Ils sont finalement arrivés au sommet de la montagne.

九死に一生を得ました。
J'ai échappé à la mort.
J'ai vécu jusqu'à la fin de ma vie.

入ったらドアを閉めなさい。
Ferme la porte après toi.
Fermez la porte quand vous entrerez.

彼は仕事に夢中だ。
Son travail l'absorbe.
Il est obsédé par son travail.

琵琶湖は日本最大の湖です。
Le lac Biwa est le plus grand du Japon.
C'est le plus grand lac du Japon.

トムはメアリーを傷つけた。
Tom a offensé Marie.
Tom a blessé Mary.

カメラを持っていますか。
As-tu un appareil photo ?
Avez-vous une caméra ?

眠い？
T’as sommeil ?
Tu dors ?

今携帯持ってる？
T’as ton portable, là ?
Tu as un téléphone maintenant ?

これをやった犯人は、田中君だね？
Ne penses-tu pas que Tanaka l'as fait ?
C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ?

いつ始まるの？
Quand cela commence-t-il ?
Quand commence-t-elle ?

イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。
Mariée à un Italien, maintenant elle vit à Rome.
Elle vit aujourd'hui à Rome, mariée à un Italien.

私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
D'habitude je me douche après avoir joué au tennis, mais aujourd'hui je n'ai pas pu.
Je prends une douche après le tennis, mais je n'ai pas pu aujourd'hui.

もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でも自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったんだ。
J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.
J'espère qu'ils s'intéresseront davantage aux notes, mais je me suis rendu compte qu'elles n'étaient pas si importantes dans certains domaines de ma vie.

「何されてるんですか？」「大事な指輪を間違って捨てちゃったんです」
« Qu’est-ce que vous faites ? » « J’ai jeté par mégarde une bague qui m’était chère. »
"Qu'est-ce qui se passe ?"

僕は１日に２回歯を磨く。
Je me brosse les dents deux fois par jour.
Je me brosserai les dents deux fois par jour.

彼は小さな犬小屋を作った。
Il a fait une petite niche pour le chien.
Il a construit une petite cabane.

トムに聞いてみます。
Je vais demander à Tom.
Je vais demander à Tom.

彼はよく泳げると答えた。
Il répondit qu'il savait bien nager.
Il a répondu qu'il était bon nageur.

どこに行きますか？
Où vas-tu ?
Où allons-nous ?

トムは気が短い。
Tom est susceptible.
Tom est lent.

なんて失礼な人でしょう。
Quel malpoli !
Quelle impolitesse.

私達があの川を渡るのは不可能だ。
Il nous est impossible de traverser la rivière.
C'est impossible de traverser cette rivière.

彼は２年間ずっと日本にいます。
Il est resté au Japon pendant deux ans.
Il est au Japon depuis deux ans.

私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
Malgré mon conseil, il ne changera pas d'avis.
Malgré mon conseil, il ne change pas d'avis.

あなたのお名前は？
Quel est ton nom ?
Quel est votre nom ?

彼女は安楽に暮らしている。
Elle vit dans le confort.
Elle vit à l'aise.

川で泳いでいる子供たちが何人かいる。
Quelques enfants se baignent dans la rivière.
Certains d'entre eux nagent dans la rivière.

家の周りに塀が立っている。
Une clôture ceinture la maison.
Il y a une clôture autour de la maison.

早くランプを消してくれ、闇に姿を沈めたい！
Vite soufflons la lampe, afin de nous cacher dans les ténèbres!
Je veux que tu éteignes la lampe et que tu tombes dans l'obscurité !

右を向いてください。
Tournez à droite.
Tournez-vous vers la droite.

オーストラリアでは何歳からお酒飲めるの？
À partir de quel âge on peut boire de l’alcool en Australie ?
Depuis quand tu bois en Australie ?

彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
Son voisin s'occupera des enfants pendant son absence.
Ses voisins s'occuperont des enfants pendant son absence.

私はどんな戦争にも反対だ。
Je suis opposé à tout type de guerre.
Je suis contre toute guerre.

その建物は幾度もオーナーを変えた。
L'immeuble changea maintes fois de propriétaire.
Le bâtiment a changé à plusieurs reprises de propriétaire.

雨降ってる？
Pleut-il ?
Il pleut ?

それはすごい嵐だった。
C'était un sacré orage.
C'était une grosse tempête.

父は銀行に勤めています。
Mon père travaille pour une banque.
Mon père travaille à la banque.

彼女の冗談は受けなかった。
Ses blagues sont tombées à plat.
Je n'ai pas compris ses blagues.

彼女は昼食の手伝いをした。
Elle donna un coup de main pour le repas de midi.
Elle m'a aidé à déjeuner.

彼女と知り合ってからどれくらいになりますか。
Tu la connais depuis combien de temps ?
Depuis quand la connaissez-vous ?

彼らは危険から彼を救った。
Ils l'ont sauvé du danger.
Ils l'ont sauvé du danger.

類は友を呼ぶ。
Les oiseaux aux mêmes plumes se rassemblent entre eux.
J'appelle mes amis.

暑くないの？
T’as pas chaud ?
Tu n'as pas chaud ?

この石を持ち上げる事が出来ますか。
Pouvez-vous soulever cette pierre ?
Pouvez-vous soulever cette pierre ?

彼らは独特の文化を持っていた。
Ils avaient leur propre culture.
Ils avaient une culture unique.

その猫は彼女の着物にまつわりついた。
Le chat s'agrippa à son kimono.
Le chat s'est attaché à son costume.

私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
J'aime les films Terminator parce que les effets spéciaux sont fantastiques.
J'aime les Terminators parce qu'ils ont des effets spéciaux.

明日は晴れるといいな。
J'espère que le temps sera bon demain.
J'espère que c'est bon demain.

彼はその鹿めがけて矢を射た。
Il tira une flèche sur le chevreuil.
Il lui a tiré dessus et lui a tiré une flèche.

私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
Je t'ai souvent dit de faire ton devoir, mais tu ne m'as pas écouté.
Je t'ai souvent demandé d'accomplir mon devoir, mais tu ne m'as jamais écouté.

何を決めたの？
Qu'as-tu décidé ?
Qu'est-ce que tu as décidé ?

私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
Je me suis convaincu que les règles strictes de mes parents étaient pour mon propre bien.
Je me suis rendu compte que les règles strictes de mes parents étaient en fin de compte ce que je pensais de moi.

彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
Sa beauté ne fait aucun doute.
Pour ce qui est de sa beauté, il n'y a aucun doute.

ここで止まるな。
Ne t'arrête pas là.
Ne t'arrête pas ici.

彼は音楽狂だ。
C'est un fondu de musique.
Il est fou de musique.

私は自分の仕事に満足している。
Je suis content de mon emploi.
Je suis content de mon travail.

彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。
Son frère est un joueur de foot célèbre.
Son frère est un joueur de football célèbre.

クラブの人たちと日本アルプスにキャンプに行きました。
J'ai été camper dans les alpes japonaises avec mon club.
Les gens du club et moi sommes allés camper dans les Alpes japonaises.

攻撃は最大の防御。
La meilleure défense, c'est l'attaque.
L'attaque est notre meilleure défense.

いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
On ne peut pas savoir quand elle nous trahira.
Ce n'est pas une question de temps.

両親が離婚した。
Mes parents ont divorcé.
Mes parents ont divorcé.

彼女は親切にも手伝ってくれました。
Elle a été assez gentille pour m'aider.
Elle m'a gentiment aidé.

彼は何を求めているのですか。
Qu’est-ce qu’il espère?
Qu'est-ce qu'il veut ?

何食べたい？
Qu'est-ce que tu veux manger?
Qu'est-ce que tu veux manger ?

私はぎりぎりになるまで先延ばしにしていた。
J'ai attendu jusqu'à la dernière minute.
J'ai attendu jusqu'à la dernière minute.

あなたはいったい彼女の何を知っているのですか。
La connaissez-vous vraiment ?
Que savez-vous d'elle ?

この動物園にお店はあるの？
Y a-t-il un magasin dans ce zoo ?
Y a-t-il un restaurant dans ce zoo ?

トムは彼女は欲しくないと言っている。
Tom dit qu'il ne veut pas de petite copine.
Tom dit qu'elle ne veut pas d'elle.

ロバートは具合が悪そうだ。
J'ai entendu dire que Robert est malade.
Robert est malade.

我々の努力はすべてむだだった。
Tous nos efforts ont été vains.
Nos efforts ont été couronnés de succès.

紳士はいつも他人に親切である。
Un gentleman est toujours prévenant envers les autres gens.
Les hommes sont toujours gentils avec les autres.

ＣＤはすっかりレコード取って代わった。
Les CD ont complètement remplacé les vinyles.
Le CD a été entièrement remplacé par des disques.

肌あれがひどいのです。
Ma peau sèche est très vilaine.
Ce n'est pas bon pour la peau, c'est mauvais pour la peau.

私はひとりでこの犬小屋を作った。
J'ai moi-même construit cette niche.
J'ai construit cette maison tout seul.

ほとんどすべての日本人が髪が黒い。
Pratiquement tous les Japonais ont les cheveux foncés.
Presque tous les Japonais ont des cheveux noirs.

日本の人口は中国の人口の８分の１だ。
La population du Japon est de un huitième celle de la Chine.
La population japonaise est un huitième de la population chinoise.

市民は誰でもその権利を奪われてはならない。
Aucun citoyen ne devrait être privé de ses droits.
Tous les citoyens ne devraient pas être privés de ce droit.

私は彼の話の要点が分からなかった。
Je n'ai pas compris les points essentiels de son discours.
Je ne savais pas ce qu'il voulait dire.

いつもの列車を乗り遅れた。
J'ai raté mon train habituel.
J'ai raté mon train habituel.

ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。
Un jour, je suis revenu et ma femme et un de mes amis étaient sous le kotatsu.
Un jour que je reviens, ma femme et un de mes amis sont là.

その部屋ではみんな静かにしていた。
Tout était tranquille dans la pièce.
Dans cette pièce, tout le monde était silencieux.

それは単なる冗談だよ。
Ce n'est qu'une plaisanterie.
C'est juste une blague.

だいたいどのくらいの時間がかかりますか。
Environ combien de temps cela va-t-il prendre ?
Combien de temps cela prendra-t-il ?

１世紀は１００年です。
Un siècle fait cent années.
C'est l'année de l'histoire de l'humanité.

彼女はオレンジが好きです。
Elle aime les oranges.
Elle aime les oranges.

彼はここに１０分前にやってきた。
Il est venu ici il y a dix minutes.
Il est venu ici il y a dix minutes.

未来に何が起こるか知ることはできない。
On ne peut pas savoir ce qu’il se passera dans l’avenir.
Nous ne savons pas ce qui va se passer dans l'avenir.

質問をするのをためらわないで下さい。
N'hésite pas à poser des questions.
N'hésitez pas à poser des questions.

彼女はその店でこのペンを買った。
Elle a acheté ce stylo dans ce magasin.
C'est là qu'elle a acheté ce stylo.

彼はそこに行くように助言した。
Il m'a conseillé d'aller là-bas.
Il m'a conseillé d'y aller.

私は四季の中で夏が一番好きだ。
Des quatre saisons, c'est l'été que je préfère.
J'aime l'été durant les quatre saisons.

バターは牛乳から作られる。
Le beurre est fait à partir de lait.
Le beurre est fait de lait.

彼は村中の人に知られている。
Tout le monde le connaît dans le village.
Il connaît tout le village.

ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
Au moment où il sortait, il y eut un grand tremblement de terre.
Il y a eu un grand tremblement de terre au moment où il partait.

私は彼と競争した。
J'ai concouru avec lui.
J'ai fait la course avec lui.

あの店は物が安い。
C'est un magasin bon marché.
Le magasin est bon marché.

車の中にいるようにあなたに言ったはずです。
Je t'avais pourtant dit de rester dans la voiture.
Je vous ai dit d'être dans la voiture.

「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。
"Ne dis pas de stupidités !" dit le fermier.
Le fermier a dit : "Eh bien, je ne sais pas quoi dire."

明日ゴルフをしたらどうですか。
Si nous allions jouer au golf demain ?
Pourquoi ne pas jouer au golf demain ?

日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。
Il est difficile de traduire des termes de cuisines japonaises.
Les termes de la cuisine japonaise sont difficiles à traduire en d'autres langues.

もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。
Si tu vas pêcher demain, j'irai aussi.
Si vous allez à la pêche demain, j'y vais aussi.

できたら明日までにこの仕事をやって下さい。
Faites ce travail avant demain si possible.
Si vous le pouvez, faites ce travail demain.

私は図書館へ行ってきたところです。
Je suis allé à la bibliothèque.
Je viens d'arriver à la bibliothèque.

われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。
Plus nous suspecterons les autres, plus les autres nous suspecteront.
Plus on doute d'eux, plus les autres nous doutent de nous.

ほら、ウサギがいるよ！
Regardez, il y a un lapin !
Il y a un lapin !

きみはパンダだ。
Tu es un panda.
Tu es un panda.

それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。
J'ai été stupide de croire cela !
J'ai été stupide de le croire.

美味しそう匂いがするね。何作ってるの？
Ça sent bon ! Qu'est-ce que tu cuisines ?
C'est bon, ça sent bon.

もうひとがんばりすれば成功するだろう。
Encore un petit effort, et tu y arriveras.
Si vous continuez, vous réussirez.

ジムはまだ帰宅していない。
Jim n'est pas encore rentré à la maison.
Jim n'est pas rentré chez lui.

ケーキが膨らまなかった。
Mon gâteau n'a pas levé.
Le gâteau n'a pas gonflé.

プリンをどうぞ。
Voici votre pudding.
Un pudding, s'il vous plaît.

うさぎの耳は長い。
Les lapins ont de grandes oreilles.
Les oreilles du lapin sont longues.

座席は全部予約済みです。
Tous les sièges sont réservés.
Toutes les places sont réservées.

音楽の趣味がいいね。
Tu as de bons gouts musicaux.
J'aime la musique.

それは君の責任だ。
C'est ta responsabilité.
C'est ta faute.

ラジオで洪水の危険が伝えられた。
La radio nous a averti d'un risque d'inondation.
La radio a annoncé le danger des inondations.

ここへ電車で来ましたかそれともバスで来ましたか。
Tu es venu en train ou en bus ?
Vous êtes dans le train ou dans le bus ?

一般に人間は善人でいたいものだが、求める程度はほどほどであるし、必ずしもいつもそう欲するわけでもない。
En général, les êtres humains veulent être bons, mais pas trop bon et pas tout à fait tout le temps.
En général, les gens veulent être bons, mais ce n'est pas toujours ce qu'ils veulent.

彼は君に本を貸すだろう。
Il te prêtera sûrement son livre.
Il vous prêtera un livre.

スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Mme Smith est aimée de tous les étudiants.
Le professeur Smith aime tous les élèves.

お会いできて嬉しいです。
Je suis heureux de vous rencontrer.
C'est un plaisir de vous rencontrer.

彼らは鹿や狐を狩った。
Ils chassaient des cerfs et des renards.
Ils chassaient des cerfs et des renards.

彼は三才のとき東京に来た。
Il arriva à Tokyo à l'âge de trois ans.
Il est venu à Tokyo quand il avait trois ans.

この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。
Cette vieille table française est un meuble très précieux.
Cette vieille table française est un mobilier très précieux.

彼女は毎朝６時に起きることにしている。
Elle se lève tous les matins à 6 heures.
Elle se lève tous les matins à 6 h.

あなたの行くところどこまでも参ります。
Je te suivrai où que tu ailles.
J'irai partout où tu iras.

彼らは自然と急に笑い出した。
Ils éclatèrent d'un rire naturel.
Ils se sont mis à rire tout à coup.

私の時計はとても正確だ。
Ma montre est très précise.
Ma montre est très précise.

そのことは２・３日考えさせてくれ。
Laisse-moi y penser pendant quelques jours.
Laissez-moi réfléchir à ça pendant deux ou trois jours.

私は彼と仕事をする。
Je travaille avec lui.
Je travaille avec lui.

そこがあなたと意見を異にするところです。
C'est là que je ne peux pas être d'accord avec vous.
C'est là qu'ils ne sont pas d'accord avec vous.

先生がいらっしゃったよ。
Voilà notre professeur.
Le docteur est là.

５月は４月のあとにくる。
Mai se trouve après avril.
Le mois de mai arrive après avril.

射手は鹿を射た。
L'archer tua le cerf.
L'archer a tiré sur un cerf.

歯医者は彼の虫歯を抜いた。
Le dentiste lui a retiré une carie.
Le dentiste lui a arraché la dent.

私は彼に駅で会った。
Je l'ai rencontré à la gare.
Je l'ai rencontré à la gare.

投票日は雨の降る寒い日だった。
Le jour de l'élection fut froid et pluvieux.
Le jour du vote était froid et pluvieux.

スコットはバイロンと同時代の人であった。
Scott était contemporain de Byron.
Scott était du même âge que Byron.

彼女はそろそろ３５歳だ。
Elle va sur ses 35 ans.
Elle a presque 35 ans.

彼の考えはとても幼い。
Ses pensées sont vraiment puériles.
Ses pensées sont si petites.

彼女は彼が病気であるという事実を無視した。
Elle a ignoré le fait qu'il est malade.
Elle a ignoré le fait qu'il était malade.

そこへかえさないでください。
S'il te plaît, ne m'oblige pas à y retourner.
Ne retourne pas là-bas.

バカンスに行くのが待ち遠しい。
J'ai hâte de partir en vacances.
J'ai hâte d'aller en vacances.

私に関して言うと、ウイスキーよりビールが好きだ。
Pour ma part, je préfère la bière au whisky.
En ce qui me concerne, j'aime plus la bière que le whisky.

木曜までには結果が分かるはずだ。
Nous devrions connaître le résultat d'ici à jeudi.
Je pense qu'on aura les résultats avant jeudi.

彼女にどのくらいスープが欲しいかきいてごらん。
Demande-lui combien elle veut de soupe.
Combien de soupe veux-tu pour elle ?

人はよく私を私の兄と間違える。
Les gens me prennent souvent pour mon frère.
Les gens me confondent souvent avec mon frère.

彼はひどいドイツなまりで英語を話す。
Il parle anglais avec un fort accent allemand.
Il parle anglais avec un accent allemand.

彼女は私達に「どうか私を一人にして」と言った。
Elle nous a demandé de la laisser seule.
Elle nous a dit: « S'il vous plaît, laissez-moi seule. »

そんなことが本当であるはずがない。
Cela ne peut être vrai.
Ce n'est pas vrai.

彼はここでかなりの時間待っていた。
Il attend ici depuis un moment.
Il a attendu ici pendant un certain temps.

或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
Un lundi après-midi, une diligence s'arrêta devant la porte de l'hôtel où je demeurais.
L'après-midi du lundi après-midi, un chariot s'est tenu devant un hôtel où je logeais.

何事が起こったのか誰もが知りたがっていた。
Tout le monde était anxieux de savoir ce qui s'était passé.
Tout le monde voulait savoir ce qui s'était passé.

彼女は詐欺の罪を犯している。
Elle est coupable de fraude.
Elle est coupable d'escroquerie.

男が手を振りながら何かを叫んだ。
Un homme cria quelque chose en faisant signe de la main.
L'homme a levé la main et a crié quelque chose.

彼は私にたいへん親切だった。
Il a été des plus gentil avec moi.
Il était très gentil avec moi.

その盗難がどのようにして行われたか教えてください。
Dites-moi comment le vol s'est déroulé.
Dites-moi comment le vol s'est passé.

この冬は例年になく雪が多かった。
Nous avons eu plus de neige que d'habitude cet hiver.
L'hiver a été le plus froid de l'année.

私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。
Il y a beaucoup de jolies roses dans notre jardin.
Il y a beaucoup de belles roses dans notre jardin.

彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。
Il était si riche qu'il pouvait acheter n'importe quel tableau qui lui faisait envie.
Comme il est riche, il a pu acheter n'importe quel dessin qu'il voulait.

彼は人前で話をすることに慣れている。
Il a l'habitude de parler en public.
Il est habitué à parler en public.

「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」
« Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »
"Que se passe-t-il dans la grotte ? "

健は由美に会うために公園へ行った。
Ken est allé au parc pour rencontrer Yumi.
Il est allé au parc pour voir Yumiko.

日本経済は不況である。
L'économie japonaise est en récession.
L'économie japonaise est en pleine récession.

「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。
Ne dis pas "découvrir" quand tu veux dire "inventer".
Vous n'avez pas besoin d'utiliser l'idée de découverte.

すべての規則には例外がある。
Toute règle a ses exceptions.
Toutes les règles ont des exceptions.

彼はパイプをくわえてそこに座っていた。
Il était assis là, une pipe à la bouche.
Il était assis là avec une pipe.

琵琶湖は日本で一番大きな湖です。
Le lac Biwa est le plus grand du Japon.
C'est le plus grand lac du Japon.

尿の色は澄んでいます。
Mes urines sont claires.
La couleur de l'urine est claire.

彼には前に会ったことがない。
Je ne l'ai jamais rencontré.
Je ne l'ai jamais vu.

仕事忙しいのに話聞いてくれてありがとう。
Merci de m’avoir écoutée malgré que tu sois pris par ton travail.
Merci de m'avoir écoutée.

彼女は僕等の喧嘩を制止した。
Elle a arrêté notre dispute.
Elle a mis fin à notre dispute.

外国語を勉強することは難しいです。
C'est difficile d'apprendre les langues étrangères.
C'est difficile d'apprendre une langue étrangère.

あなたが賢明であることは知っている。
Je sais que tu es malin.
Je sais que tu es sage.

すべてを知ることはできない。
Je ne peux pas tout savoir.
On ne peut pas tout savoir.

朝１５分早く起きなさい。
Levez-vous quinze minutes plus tôt le matin.
Lève-toi 15 minutes plus tôt.

いい考えを思いついた。
Une bonne idée me vint à l'esprit.
J'ai une idée.

彼女は怒った。
Elle s'est mise en colère.
Elle était en colère.

かごの中においしいりんごが入っている。
Il y a de bonnes pommes à l'intérieur du panier.
Il y a des pommes de terre délicieuses dans les paniers.

結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
Le mariage, dans la paix, c'est le paradis sur terre ; Dans la lutte, c'est la vie au purgatoire.
Le mariage est un enfer dans le monde s'il existe un lien entre mari et femme, et s'il n'y a pas de couple, c'est l'enfer.

彼はまだ４０歳以下だ。
Il n'a pas tout à fait quarante ans.
Il n'a que 40 ans.

ん・・・さて、俺は何をすればいいんだ？
Et maintenant, que dois-je faire ?
Qu'est-ce que je dois faire ?

私は１日中手紙を書いていた。
J'ai écrit des lettres toute la journée.
J'ai écrit toute la journée.

彼女は自分と同じものを犬にも食べさせている。
Elle nourrit son chien avec ce qu'elle mange elle-même.
Elle nourrit les chiens comme elle.

弁償させてくれよ。
J'aimerais le dédommager.
Laisse-moi m'occuper de ça.

彼は何年も経ってから帰ってきた。
Il est revenu après plusieurs années.
Il est revenu des années plus tard.

彼女は病気だったので、来られなくなった。
Elle ne pouvait pas venir parce qu'elle était malade.
Elle était si malade qu'elle ne pouvait pas venir.

こんな大きなイチゴ初めて見た。
C’est la première fois que je vois une fraise aussi grosse.
C'est la première grande fraise que j'ai vue.

あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
C'est dommage que vous ne pouvez pas venir à la fête.
Je suis désolé que tu n'aies pas pu venir à la fête.

彼はなんて速く走るんだろう。
Comme il court vite.
Il court très vite.

明日は休みだ。
Je travaille pas, demain.
Demain, c'est une pause.

今ちょうど橋を渡ってる電車を見て。
Regarde le train qui passe juste sur le pont.
Je viens de voir le train traverser le pont.

昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
La nuit dernière, il faisait tellement chaud que je n'ai pas bien dormi.
La nuit dernière, j'ai eu trop chaud et je n'ai pas bien dormi.

私の化粧ケースがみつからないのです。
Je n'arrive pas à trouver mon nécessaire de maquillage.
Je n'arrive pas à trouver mon maquillage.

私は友人に金を用立てた。
J'ai prêté de l'argent à mon ami.
J'ai dépensé de l'argent pour mes amis.

私は昔の私ではない。
Je ne suis plus ce que j'étais.
Je ne suis pas l'ancien.

私はあわてて逃げた。
J’ai pris mes jambes à mon coup.
Je me suis enfui en un clin d'œil.

リンカーンは１８６５年に死んだ。
Lincoln est mort en 1865.
Lincoln est mort en 1865.

その氷河はゆっくりではあるが動いている。
Le glacier se déplace lentement.
Le glacier se déplace lentement.

あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。
Combien de temps ça te prend pour venir jusqu'ici de chez toi en train ?
Combien de temps faudra-t-il pour arriver de chez vous ?

それは彼にとってとてもいい経験だった。
C'était une très bonne expérience pour lui.
C'était une belle expérience pour lui.

私は今年は成績が悪かった。
J'ai eu de mauvais résultats cette année.
J'ai eu une mauvaise note cette année.

これ誰の車？
À qui est cette voiture ?
C'est la voiture de qui ?

昨日帰り道でにわか雨にあった。
Hier, je me suis pris une averse en rentrant.
Il y a eu une pluie sur le chemin du retour hier.

十分汗をかけば風邪も治る。
Une bonne suée guérira un rhume.
Si vous transpirez assez, vous guérirez le rhume.

来年は新しい家を建てたい。
J'espère construire une nouvelle maison l'année prochaine.
L'année prochaine, je veux construire une nouvelle maison.

それをどこで買ったか覚えてない。
Je ne me rappelle plus où je l'ai acheté.
Je ne me souviens pas d'où je l'ai acheté.

静か過ぎる。
C'est trop calme.
C'est trop calme.

あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。
Comment fais-tu pour vivre à Tokyo ?
Comment avez-vous gagné votre vie à Tokyo ?

彼の妻はカリフォルニアの出身だ。
Sa femme est originaire de Californie.
Sa femme vient de Californie.

これまでに飲食店で働いた経験はおありですか？
Jusqu’à présent, avez-vous déjà travaillé dans la restauration ?
Avez-vous déjà travaillé dans un restaurant ?

失礼ですが、どちらさまでしょうか？
Excusez-moi, à qui ai-je l’honneur ?
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?

私だったらやらないけどなあ。
Je ne le ferais pas si j'étais toi.
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

くたくたに疲れた。
Je suis terriblement fatigué.
Je suis fatigué.

愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Tout ira bien, tant qu'on s'aimera.
Avec l'amour, tout ira bien.

桜の樹の下には屍体が埋まっている！
Il y a un corps enterré sous le cerisier !
Il y a un cadavre sous l'arbre !

ちょっと鏡をみてごらんよ。
Regarde un peu dans le miroir.
Regarde un peu dans le miroir.

彼らは盗み聞きされるのを恐れた。
Ils avaient peur d'être écoutés.
Ils avaient peur qu'on les entende voler.

今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
Pourrais-tu me prêter un peu d'argent jusqu'à ce week-end ?
J'ai besoin d'un peu d'argent pour ce week-end.

それで彼は試験に落ちた。
C'est pour cette raison qu'il a échoué à son examen.
C'est pour ça qu'il est allé à l'examen.

ナンシーには誠実さが欠けているようだ。
Nancy semble manquer de sincérité.
Nancy semble manquer d'honnêteté.

彼女に開けるなと言ったのに、彼女は窓を開けた。
Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.
Je lui ai dit de ne pas l'ouvrir, mais elle a ouvert la fenêtre.

傘持ってないの？ 入れてあげよっか？
T’as pas de parapluie ? T’as qu’à venir sous le mien.
Tu n'as pas de parapluie ?

私の成功はあなたのおかげである。
Je te dois tout mon succès.
J'ai réussi grâce à toi.

明日は日曜日です。
Demain, c'est dimanche.
Demain, c'est dimanche.

家にクレジットカードを忘れてきた。
J'ai oublié ma carte de crédit à la maison.
J'ai oublié ma carte de crédit chez moi.

一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
D'une façon générale, les hommes peuvent courir plus vite que les femmes.
En général, les hommes sont plus rapides que les femmes.

氷はとても厚く、その上を歩けた。
La glace était assez épaisse pour marcher dessus.
La glace était si épaisse qu'elle pouvait marcher dessus.

天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
Le paradis est tout autant sous nos pieds qu'au-dessus de nos têtes.
Les cieux sont sous nos pieds, tout comme nous sommes sur nos têtes.

私が彼について言ったことは、彼の弟についてもあてはまる。
Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi vrai pour son frère.
Tout ce que j'ai dit à son sujet s'applique aussi à son frère.

「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
"Pourquoi diable as-tu fait ça ?", demanda l'autre femme.
Une autre femme m'a demandé : "Pourquoi fais-tu ça encore ?"

白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
Peinte en blanc, cette maison semble plus grande.
La maison semble plus grande qu'elle ne l'est en réalité, car elle est peinte en blanc.

アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
Aux États-Unis, la consommation de produits de restauration rapide a triplé entre 1977 et 1995.
Les Américains consomment trois fois plus de restauration rapide entre 1977 et 1995 qu'aux États-Unis.

『アバター』って映画知ってる？
Tu connais le film « Avatar » ?
Tu connais le film "Avatar" ?

蜜蜂は私達に蜜を与えてくれる。
Les abeilles nous fournissent en miel.
Les abeilles nous donnent du nectar.

僕はベジタリアンだ。
Je suis végétarien.
Je suis végétarienne.

彼女は夫をほめすぎた。
Elle exaltait trop son mari.
Elle a trop loué son mari.

マニュアル車なんてもうかれこれ10年以上乗ってないから、運転できるか不安なんだけど。
Ça fait 10 ans que je n'ai pas conduit une voiture à transmission manuelle, donc je ne sais pas si je serais capable d'en conduire une.
Je ne conduis plus depuis plus de dix ans, et j'ai peur de ne pas pouvoir conduire.

風は種を遠くへ運ぶ。
Le vent transporte les graines sur de longues distances.
Le vent emporte les graines loin.

詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
Le crime en col blanc a conduit les Américains à faire moins confiance au gouvernement.
Les États-Unis n'ont plus confiance dans le gouvernement à cause de l'escroquerie, de la corruption et d'autres crimes.

誰がその機械を発明したのか知っていますか。
Sais-tu qui a inventé cette machine ?
Vous savez qui a inventé cette machine ?

祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
Mon grand-père est mort d'une maladie à 80 ans.
Mon grand-père est mort quand j'avais 80 ans.

メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
Je vois Marie jouer du piano.
Vous pouvez voir Mary jouer du piano.

彼女はその事故でけがをした。
Elle a été blessée dans l'accident.
Elle a eu un accident.

まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
Décidons ensemble où aller en premier.
D'abord, on doit décider où on va.

私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。
J'ai reconnu l'acteur à l'instant même où je l'ai vu.
Dès que je l'ai vu, j'ai su que c'était l'acteur.

買うかどうかはあなたしだいです。
À toi de voir si tu l'achètes ou pas.
C'est à vous de décider si vous achetez ou non.

母が病気だったので私はそこへ行けなかった。
Je n'ai pas pu y aller car ma mère était malade.
Je ne pouvais pas y aller parce que ma mère était malade.

遅れてごめん。
Désolé d'être en retard.
Je suis désolé d'être en retard.

私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
Hier soir, j'ai passé deux heures à regarder un match de baseball à la télévision.
J'ai passé deux heures à regarder un match de baseball à la télé hier soir.

彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。
Il n'a pas entendu que l'on appelait son nom.
Il n'a pas entendu son nom.

お困りなら助けてあげましょう。
Je t'aiderai si tu es en difficulté.
Je peux vous aider si vous avez besoin d'aide.

彼女はたくさんの英語の本を持っています。
Elle a beaucoup de livres écrits en anglais.
Elle a beaucoup de livres en anglais.

ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
N'oubliez pas de demander après la femme de Mr Long quand vous le verrez.
Quand vous rencontrerez M. Long, n'oubliez pas de l'écouter.

タクシーがいなかったので歩かなければいけなかった。
Comme il n'y avait pas de taxis, je dus marcher.
Comme il n'y avait pas de taxi, j'ai dû marcher.

みんなマックが好きだ。
Tout le monde aime Mac.
Tout le monde aime Mac.

キュウリはスイカの親戚だ。
Le concombre est de la même espèce que le melon.
Le concombre est un cousin de la pastèque.

庭を荒らしたのは誰だ。
Qui a détruit le jardin ?
Qui a saccagé le jardin ?

飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
J'ai vu cinq avions s'envoler comme les oiseaux.
J'ai vu cinq avions s'envoler comme un oiseau.

彼女は地元の病院で看護婦として働いている。
Elle travaille comme infirmière dans l'hôpital local.
Elle est infirmière dans un hôpital local.

月曜日が次の会合の日と決められた。
On convint du lundi pour la prochaine réunion.
Le lundi est devenu le jour de la réunion.

彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。
Il est revenu de son voyage en Asie centrale.
Il est revenu d'un voyage en Asie centrale.

われわれは計画をあきらめなければならなかった。
Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.
Nous avons dû abandonner notre plan.

あの学校では中国語を教えている。
On enseigne le chinois dans cette école.
J'enseigne le chinois à l'école.

あれ、こんなところに喫茶店がある。こんなの前からあったっけ？
Tiens, y a un café, ici. Il y était déjà, avant ?
Il y a un café ici.

彼は病気だった、それで外出しなかった。
Il était malade, il ne pouvait donc pas sortir.
Il était malade et il n'est pas sorti.

飲み物は無料ですか。
Est-ce que les boissons sont gratuites ?
Voulez-vous boire gratuitement ?

トムはウサギを飼っている。
Tom a un lapin.
Tom a un lapin.

あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。
Tu ne devrais pas les faire attendre aussi longtemps.
Vous ne devriez pas les attendre si longtemps.

なんで？
Pourquoi ?
Pourquoi ?

心臓に悪いな。
Ce n'est pas bon pour mon cœur.
C'est mauvais pour le cœur.

６時にお迎えに上がります。
Je vous appellerai à six heures.
Je viens vous chercher à 18 h.

私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
On a élu Jim capitaine de notre équipe de baseball.
Nous avons choisi Jim comme général de notre équipe de base-ball.

やがて雨になるかもしれない。
Il devrait pleuvoir bientôt.
Peut-être qu'il va pleuvoir.

あなたといっしょに参ります。
Je vais vous accompagner.
Je viens avec vous.

君にふさわしいはずはないのだから。
Il ne saurait être bon pour toi.
Parce que tu n'es pas digne de ça.

彼の機嫌が良いことなどめったにない。
Il est rarement de bonne humeur.
Je n'ai jamais dit qu'il était gentil.

そんなふうに言うなんて卑怯だ。
C'est mesquin de ta part de parler ainsi.
C'est lâche de dire ça.

トラング、もしあなたにマシュマロを送れたら、私は送るよ。
Si je pouvais t'envoyer une guimauve, Trang, je le ferais.
Si tu envoies un marshmallow, je t'envoie.

道路を渡る時には車に注意しなさい。
Faites attention aux voitures quand vous traversez la route.
Attention à la voiture quand vous traverserez la route.

私はこのバッグに２００ドル支払った。
J'ai payé 200 dollars pour ce sac.
J'ai payé 200 $ pour ce sac.

鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。
La question clé n'est pas qu'est-ce que je peux gagner mais qu'est-ce que j'ai à perdre.
La question n'est pas de savoir ce que l'on peut obtenir, mais ce qu'on doit perdre.

古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
Peu importe l'endroit au monde, l'amour d'un parent pour son enfant est le même.
L'amour des parents pour les enfants de l'Ancien-Orient et de l'Est n'a pas changé.

私はそれを十分良く知っています。
Je le sais suffisamment bien.
J'en sais assez.

アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。
Il ne serait pas exagéré d'affirmer que saint Augustin eut une influence non seulement sur la religion chrétienne, mais aussi sur l'ensemble de la pensée occidentale.
Il n'est pas exagéré de dire que l'influence de la pensée d'Augustin ne se limite pas au christianisme, mais s'étend à toute la pensée occidentale.

彼は一週間ずっと病気です。
Il a été malade pendant une semaine.
Il est malade depuis une semaine.

昨日は全く風がありませんでした。
Il n'y avait pas du tout de vent hier.
Il n'y avait pas de vent hier.

彼女は１週間前に双子を生んだ。
Elle a donné naissance à des jumeaux il y a une semaine.
Elle a eu des jumeaux il y a une semaine.

子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
On n'est jamais aussi bien que chez soi.
Il n'y a pas de place pour la famille, même si elle est chanceuse et pauvre.

あなたがあえて一人で行きたいならどうぞ。
Vas-y tout seul si tu insistes.
Si tu veux y aller seul, vas-y.

シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。
Je prends habituellement ma douche le soir.
J'ai l'habitude de prendre une douche la nuit.

彼は鉄砲玉のように飛び出した。
Il se rua dehors comme une balle.
Il a sauté comme un canon.

明日雨が降っていたら家にいます。
Je resterai à la maison au cas où il pleuve demain.
Je serai chez moi demain quand il pleut.

葉が落ちた。
Les feuilles tombèrent.
Les feuilles sont tombées.

彼はおじを訪ねるつもりだ。
Il a l'intention de rendre visite à son oncle.
Il va rendre visite à son père.

糖尿病です。
Je suis diabétique.
C'est le diabète.

ウッドさんには息子がいませんでした。
M. Wood n'avait pas de fils.
M. Wood n'avait pas de fils.

弁護士はベンを待っていた。
L'avocat attendait Ben.
L'avocat attendait Ben.

私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。
Je me suis assis derrière une très grande personne au théâtre.
Je me suis assis derrière un homme très grand dans le théâtre.

ミニディスクを売っていますか。
Vous vendez des mini-disques ?
Vous vendez des mini disques.

お手数かけてどうもすいません。
Je suis désolé de te déranger.
Merci de votre aide.

彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。
Elle est sortie de la pièce avec un regard démoralisé.
Elle est partie de la pièce avec une face déprimée.

先生は私に、立つように言った。
Le professeur m'a dit de me lever.
Il m'a dit de me lever.

今日は寒いです。
Il fait froid aujourd'hui.
Il fait froid aujourd'hui.

頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。
Je ne peux m'empêcher de prendre des antalgiques quand j'ai la migraine.
Quand j'ai mal à la tête, j'ai besoin d'un sédatif.

彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。
Elle a quitté son travail à cause d'un salaire misérable et des longues heures de travail.
Elle a quitté son emploi à cause de bas salaires et de longues heures de travail.

彼は私の忠告に注意しなかった。
Il n'a pas fait attention à mon conseil.
Il n'a pas écouté mon conseil.

君のためならどんなことでもするよ。
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Je ferai n'importe quoi pour toi.

何事もなかったかのように、彼は本を読み続けた。
Il continua de lire son livre comme si rien ne s'était passé.
C'était comme s'il n'y avait rien à lire.

グリーンさんという人を知っていますか。
Connaissez-vous un certain M. Green ?
Je connais quelqu'un qui s'appelle M. Green.

大きな犬を連れた男が入って来た。
Un homme avec un grand chien est entré.
Il y avait un homme avec un gros chien.

私は６時までそこにいます。
Je resterai là jusqu'à six heures.
Je serai là jusqu'à 6 h.

わたしはこの本を面白いと感じた。
J'ai trouvé le livre intéressant.
J'ai trouvé ce livre intéressant.

ひどい雨のために私たちは出発を延ばさねばならなかった。
À cause de la forte pluie, nous avons dû retarder notre départ.
Les pluies torrentielles nous ont obligés à retarder notre départ.

私たちはもう１００ヤード歩いた。
Nous avons marché 100 yards de plus.
Nous sommes déjà à 100 mètres.

彼は縁の下の力持ちだ。
C'est un héros inconnu.
C'est un homme puissant.

この絵を見るたびに母のことを思い出す。
Je ne peux pas regarder ce tableau sans penser à ma mère.
Chaque fois que je regarde ce tableau, je me souviens de ma mère.

彼は私たちの英語の先生です。
Il est notre professeur d'anglais.
C'est notre professeur d'anglais.

あなたはどうやってここへ来たのですか。
Comment es-tu venu ici ?
Comment êtes-vous arrivé ici ?

どうぞおくつろぎください。
Fais comme chez toi.
S'il vous plaît, reposez-vous.

わたしは京都の出身です。
Je viens de Kyoto.
Je viens de Kyoto.

国王とその家族は王宮に住んでいる。
Le roi et sa famille vivent au palais royal.
Le roi et sa famille vivent dans le palais royal.

その少女はサンタクロースがいると今も信じている。
Cette fille croit encore au Père Noël.
Elle croit toujours que le Père Noël est là.

アレックスは、「クルミ」や、「紙」や、「とうもろこし」のような物の名前を言うことができる。
Alex arrive à nommer des objets comme "noix", "papier" ou "maïs".
Alex peut donner des noms à des choses comme "Kulm", "le papier" et "le maïs".

どうだった、テスト？
Ça a été, ton examen ?
Comment ça s'est passé avec le test ?

質問をするのをためらわないで下さい。
N'hésitez pas à poser des questions.
N'hésitez pas à poser des questions.

彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。
Elle a trois fois plus de dictionnaires que toi.
Elle a trois fois votre dictionnaire.

トムに話してもいい？
Je peux en parler à Tom ?
Je peux parler à Tom ?

矢はぐさりと刺さった。
La flèche a atteint la cible.
Les flèches l'ont poignardée.

彼の理論を理解出来る人は少ない。
Peu de gens sont capables de comprendre ses théories.
Peu de gens comprennent sa théorie.

９０歳以上生きることは決してまれではない。
Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.
Il n'est jamais rare de vivre plus de 90 ans.

彼は勤勉によって成功した。
Sa diligence lui a permis de réussir.
Il a réussi grâce à son travail.

テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
Peux-tu imaginer ce que serait la vie sans télévision ?
Imaginez ce que serait la vie sans la télévision.

もう行かなくてはいけません。
Je dois partir maintenant.
Il faut qu'on y aille.

私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。
Je sais où tu habites.
Je sais où tu vis.

私はボタンを押してラジオをつけた。
J’ai allumé la radio en appuyant sur le bouton.
J'ai appuyé sur le bouton et j'ai allumé la radio.

私のいえは南向きである。
Ma maison est exposée plein sud.
Je me dirige vers le sud.

彼は学生です。
Il est étudiant.
C'est un étudiant.

彼は、時折海辺に行くことが好きです。
Il aime aller à la plage de temps en temps.
Il aime aller au bord de la mer de temps en temps.

私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。
Je n'ai pas lu son roman, et mon frère non plus.
Je ne lis pas ses romans, et je n'ai pas de frère.

今日の午後、私の家へ来なさい。
Venez chez moi cet après-midi.
Viens chez moi cet après-midi.

５０人もの乗客がその事故でけがをした。
Pas moins de cinquante passagers ont été blessés dans un accident de la route.
50 passagers ont été blessés dans l'accident.

彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。
Elle est née à six heures du matin le 17 juillet.
Elle est née le 17 juillet à 6 h.

当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
Je réside avec mon oncle pour le moment, mais plus tard j'emménagerai dans un petit appartement.
Pour l'instant, je suis chez mon oncle, et je vais m'installer dans un petit appartement.

体重が増えています。
Je prends du poids.
Il prend du poids.

なるほど。
Je vois.
Je vois.

来週は本を読んだりテレビを見たりします。
La semaine prochaine, je vais probablement lire un livre et regarder la télévision.
Je lis des livres et je regarde la télévision la semaine prochaine.

今月は国際貿易見本市が開かれている。
Une foire internationale se tient ce mois-ci.
La foire internationale pour le commerce s'ouvre ce mois-ci.

昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
J'irai avec toi après avoir déjeuné.
Je vais déjeuner et je pars avec toi.

言いたいことは分かるよ。
Je sais ce que tu veux dire.
Je sais ce que tu veux dire.

私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
Je ne peux pas oublier sa gentillesse.
Je n'oublierai jamais ses actes de bonté.

「久しぶりにトムの笑顔見た。最近ずっと暗い顔してたから心配してたんだよ」「そうなの？ ごめんね、心配かけて」
« Ça faisait longtemps que je t’avais pas vu sourire. T’avais toujours l’air renfrogné, ces derniers temps, ça m’inquiétait. » « Ah bon ? Désolé de te causer du souci. »
"J'ai vu Tom sourire il y a longtemps, et j'étais inquiet parce qu'il avait l'air si sombre."

冬休み何日から？
Quand commencent vos vacances d'hiver ?
Depuis quand êtes-vous en vacances d'hiver ?

犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。
Un chien court après un chat et le chat court après une souris.
Un chien chasse un chat, un chat chasse un rat.

私は何とかして彼女に会いたい。
Je veux la voir à tout prix.
Je veux la voir d'une façon ou d'une autre.

君たち三人でそのケーキを分けなさい。
Partagez le gâteau entre vous trois.
Vous êtes les trois à partager le gâteau.

私はその記事を雑誌から切りとった。
J'ai découpé l'article de ce magazine.
J'ai coupé l'article du magazine.

病院へ連れて行ってくれませんか。
Pouvez-vous me conduire à l'hôpital, s'il vous plaît ?
Vous pouvez m'emmener à l'hôpital ?

彼はよい医者になるだろう。
Il deviendra un bon médecin.
Il va être un bon docteur.

明日は学校が休みです
On n'a pas cours demain.
L'école est en congé demain.

私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
Notre mode de vie a changé depuis le commencement de la civilisation européenne.
Notre mode de vie a changé depuis l'histoire de la civilisation européenne.

悪いことは言わない。
Je dis ça pour ton bien.
Je ne dirai rien de mal.

「あの赤い服を着るのはよしなさい」「なぜいけないの」
« Tu ferais mieux de ne pas mettre cette robe rouge. » « Pourquoi cela ? »
Et j'ai dit, "Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non

その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
Il a daté la coutume de la période coloniale.
Il pense que cette habitude commence à l'époque coloniale.

私にお金を貸してくれるとは親切だ。
C'est gentil de ta part de me prêter cet argent.
C'est gentil de me prêter de l'argent.

それは無料でもらえます。
Tu peux l'avoir pour rien.
C'est gratuit.

あれは塔です。
C'est une pagode.
C'est une tour.

私はよく同じ夢を見る。
Je rêve souvent de la même scène.
Je rêve souvent de la même chose.

聴衆は爆笑した。
Le public explosa de rire.
L'assistance a éclaté de rire.

姉は毎日ジョギングをしています。
Ma sœur aînée va courir tous les jours.
Ma sœur joue à la guitare tous les jours.

その申し出はお受けしかねる。
Je rejette ton offre.
J'ai du mal à accepter cette offre.

入場券はいくらですか？
C'est combien le billet d'entrée ?
Combien y a-t-il de billets d'entrée ?

つづく。
La suite au prochain numéro.
Suivez-moi.

彼は時代に先んじていた。
Il était en avance sur son temps.
Il était en avance sur son temps.

お話ししてもよいですか。
Est-ce que je peux te parler ?
Je peux vous parler ?

トムとこんなに仲良くなれるとは思ってなかったな。
Je pensais pas que je m’entendrais aussi bien avec Tom.
Je ne m'attendais pas à ce que Tom et moi soyons si proches.

私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
J'espère que ce pacte pourra être utile à la paix dans le monde.
J'espère que ce traité contribuera à la paix dans le monde.

１週間の休暇を取っても良い事になった。
J'ai été autorisé à prendre une semaine de congé.
J'aurais pu prendre une semaine de vacances.

地球の資源は限られている。
Les ressources de la Terre sont limitées.
Les ressources de la planète sont limitées.

日本は驚きでいっぱいだ。
Le Japon est plein de surprises !
Le Japon est plein de surprises.

メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
Maria fut enchantée quand elle sut les résultats des élections.
Mary a été heureuse d'apprendre les résultats de l'élection.

ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
Londres est une des villes les plus grandes du monde.
Londres est l'une des plus grandes villes au monde.

もちろん！
Bien sûr que non !
Bien sûr !

私は彼が通りを渡っているのを見た。
Je l'ai vu traverser la rue.
Je l'ai vu traverser la rue.

また来てください。
J'espère que tu vas rappeler.
J'ai besoin que vous reveniez.

あのはしごには登るな。安全ではない。
Ne grimpez pas à cette échelle, elle n'est pas sûre.
Ce n'est pas sûr.

結婚式は午前中に行われた。
La cérémonie de mariage a eu lieu le matin.
Le mariage a eu lieu le matin.

トムは自分のうちではビールを飲まない。
Tom ne boit pas de bière à la maison.
Tom ne boit pas de bière chez lui.

誰かが私にふれた。
Quelqu'un m'a touché.
Quelqu'un m'a touché.

グレンには二人の女性の友人がいます。
Glenn a deux amies.
Glenn a deux amies.

僕のせいにするなよ。
Ne rejette pas la faute sur moi.
Ce n'est pas de ma faute.

私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
Hier, j'ai vu un vieux film avec Charlie Chaplin.
J'ai vu un vieux film de Charlie Chaplin hier.

彼は目を閉じました。
Il a fermé les yeux.
Il a fermé les yeux.

私は車を売って大きな利益を得た。
J'ai fait un bon profit en vendant ma voiture.
J'ai gagné beaucoup d'argent en vendant des voitures.

誰かいるの？
Il y a quelqu’un ?
Il y a quelqu'un ?

大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。
L'important, ce n'est pas l'université où tu as obtenu ton diplôme, mais ce que tu as appris lorsque tu y étais.
Ce qui compte, ce n'est pas quelle université elle a quittée, mais ce qu'elle a appris.

ただいま、お母さん。
Je suis rentré, Maman !
Salut, maman.

ビザを入手する手続きはどうしたらいいですか。
Quelle est la procédure pour obtenir un visa ?
Qu'est-ce que je peux faire pour obtenir un visa ?

僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
Je pense que le fait que j'ai vécu avec toi a influencé la façon dont tu vis.
Je pense que ce que j'ai vécu avec vous a influencé votre vision de la vie.

彼女は病気を理由に辞職した。
Elle démissionna pour raison de santé.
Elle a démissionné parce qu'elle était malade.

彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。
Il fume plus que jamais.
Il fume beaucoup.

彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
Elle chérit les souvenirs irremplaçables de son enfance.
Elle n'a jamais cessé de se souvenir de son enfance.

ああ、ＣＤプレイヤーですね。
Ah, oui, le lecteur de CDs.
C'est un joueur de CD.

彼は来ると思う。
Je pense qu'il viendra.
Je pense qu'il va venir.

彼は電話を受けるとすぐに帰宅した。
Il rentra à la maison dès la réception du coup de fil.
Dès qu'il a reçu le téléphone, il est rentré chez lui.

この眼鏡はイケてる。
Cette paire de lunettes est magnifique.
J'adore ces lunettes.

彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
Il reposa son stylo et se laissa aller contre le dossier de sa chaise.
Il s'est assis sur une chaise et s'est retourné.

彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
Votre hypothèse selon laquelle sa mort était accidentelle semble être fausse.
Vous pensez que sa mort est un accident.

とても疲れていてこれ以上歩けない。
Je suis tellement fatiguée que je ne peux plus marcher.
Je suis si fatiguée que je ne peux plus marcher.

彼はその試みに成功した。
Son essai a été réussi.
Il a réussi.

それなら、なんの問題もないじゃないですか。
Si tel est le cas, il n'y aucun problème, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas de problème, n'est-ce pas ?

祖母はあまりよく目が見えない。
Ma grand-mère ne voit pas très bien.
Ma grand-mère est aveugle.

日本食食べたことある？
Tu as déjà mangé de la cuisine japonaise ?
Tu as déjà mangé de la nourriture japonaise ?

彼が失敗のショックから立ち直ることを期待している。
J'ai l'espoir qu'il se remettra du choc de son échec.
J'espère qu'il se remettra du choc de l'échec.

あなたはそれを知るのに十分な年齢だ。
Tu es suffisamment vieux pour savoir ça.
Vous avez assez d'âge pour le savoir.

その駐車場は無料だ。
Le parking est gratuit.
Ce parking est gratuit.

言わなくてもわかりますよ。
Inutile de me le dire, j’ai compris.
Je n'ai pas besoin de vous le dire.

彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
Son histoire me rappelle des souvenirs de mes parents.
Son histoire me rappelle mes parents.

彼は嘘をつき続けた。
Il a continué à mentir.
Il n'a cessé de mentir.

彼は教師だ。そして私もそうである。
Il est professeur et moi aussi.
C'est un professeur. Et moi aussi.

彼らは僕に見向きもしない。
Ils ne prêtent pas attention à moi.
Ils ne s'intéressent pas à moi.

大好きだよ、トム。
Je t’aime très fort, Tom.
Je t'aime, Tom.

私はお金を全部失った。
J'ai perdu tout mon argent.
J'ai tout perdu.

彼の父は１週間に２回そこで食べる。
Son père mange là deux fois par semaine.
Son père en mange deux fois par semaine.

彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。
J'ai entendu dire qu'elle a été absente de l'école.
Elle a quitté l'école toute sa vie.

君の名前を大文字で書きなさい。
Écris ton nom en majuscules.
Écrivez votre nom en majuscules.

「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
Il y avait de nombreux journalistes qui saluaient Ogawa d'un " bravo, bonne performance !".
"C'est bien", a-t-il dit, "C'est bien."

君はどれくらいここに滞在しますか。
Combien de temps allez-vous séjourner ici ?
Combien de temps restez-vous ici ?

何よりもジョギングが大好きです。
J'aime le jogging plus que tout.
J'adore le jongler.

あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
Ce bébé n'est vraiment pas beau, tu ne trouves pas ?
Ce bébé n'est pas si mignon.

彼はその女優を妻にしました。
Il fit de l'actrice son épouse.
Il a épousé cette actrice.

トムがどこに隠れたか知ってる？
Sais -tu où est caché Tom ?
Tu sais où Tom se cache ?

仕事は仕事だ！
Les affaires sont les affaires !
C'est mon boulot !

３人組が白昼その銀行を襲った。
Un groupe de trois individus a dévalisé la banque en plein jour.
Trois hommes ont attaqué la banque en plein jour.

戸を閉めろ。
Ferme la porte !
Ferme la porte.

これいくらですか？
C'est combien?
Combien est-ce que j'ai ?

十代の若者の集団に、金を奪われた。
Une bande d'adolescents m'a volé mon argent.
Un groupe d'adolescents m'a volé de l'argent.

彼は宗教心がない。
Il n'a aucune conscience religieuse.
Il n'est pas religieux.

右の肩が痛む。
Mon épaule droite me fait mal.
J'ai mal à l'épaule droite.

もうどのくらい東京にいるのですか。
Depuis combien de temps vivez-vous à Tokyo ?
Depuis combien de temps êtes-vous à Tokyo ?

私たちは逆境にゆうゆうと立ち向かうことを学ばなくてはならない。
Nous devons apprendre à affronter l'adversité avec grâce.
Nous devons apprendre à affronter l'adversité.

それは僕でやりたい。
Je veux le faire moi-même.
C'est ce que je veux faire.

あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。
Vous souvenez-vous de la date d'anniversaire de votre père ?
Tu te souviens de l'anniversaire de ton père ?

「今から会えない？」「ごめん、今日は旅行の準備で忙しいんだ」
« On peut pas se voir, là ? » « Désolée, il faut que je prépare mon voyage aujourd’hui. »
"On se voit bientôt ?" "Je suis désolé, je suis occupé à préparer mon voyage aujourd'hui."

じゃあ、今日はここまで。
Donc, pour aujourd'hui on arrête ici.
C'est fini pour aujourd'hui.

納税者は払った金の行方を知る権利がある。
Chaque contribuable est en droit de savoir où va son argent.
Les contribuables ont le droit de savoir où est l'argent qu'ils ont payé.

私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。
Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
Je ne connais pas mon chaton depuis une semaine.

私にとってお金が本当に大切だと思いますか。
Pensez-vous que l'argent compte vraiment pour moi ?
Pensez-vous que l'argent compte vraiment pour moi ?

公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
Les sorties de secours doivent être laissées libres de toutes entraves pour la sécurité du public.
Pour la sécurité publique, ne laissez pas d'obstacles dans la bouche.

ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。
Dans ses dernières années Beethoven était sourd.
Beethoven a été sourd toute la nuit.

部長が提案を受け入れました。
Le chef de section a accepté la proposition.
Le directeur a accepté.

彼女に振られたくらいでそんなに落ち込むなよ。
Sois pas si déprimé juste parce qu’elle t’a mis un râteau.
Ne sois pas si déprimé qu'elle l'a fait.

どこで車を止めるかが問題だ。
Où arrêter la voiture, telle est la question.
C'est une question d'où on s'arrête.

彼はこの本に千円払った。
Il a payé 1000 yens pour ce livre.
Il a payé 1000 yens pour ce livre.

我々は何としても戦争をふせがねばならない。
Nous devons coûte que coûte arrêter cette guerre !
Nous devons faire la guerre, quoi qu'il arrive.

彼はそれを秘密にしておいた。
Il l'a gardé secret.
Il l'a gardé secret.

トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
Tom peut contacter Mari par e-mail.
Tom peut contacter Mary par e-mail.

彼女はきっと時間どおりに来るだろう。
Elle est certaine de venir à temps.
Je suis sûr qu'elle viendra à l'heure.

彼は優しい心の持ち主だ。
Il a bon cœur.
C'est un homme bon.

このことからすると彼は当然無実ということになる。
De là, il découle qu'il est innocent.
Cela veut dire qu'il est innocent.

手紙に切手を貼るのを忘れるな。
N'oublie pas de mettre un timbre à ta lettre.
N'oubliez pas de signer une lettre.

僕は我慢強いたちだ。
J’ai une patience à toute épreuve.
Je suis patient.

私はもう全く大丈夫です。
Je vais tout à fait bien maintenant.
Je vais bien.

彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。
Même s'il est sympa, je ne lui fais pas vraiment confiance.
Il est beau, mais je ne lui fais pas confiance.

わたしはそれについて何も反対することはありません。
Je n'ai rien à dire contre cela.
Je ne m'opposerai à rien.

私は今日はもう用がない。
Je n'ai rien d'autre à faire aujourd'hui.
Je n'ai plus besoin de toi aujourd'hui.

彼はよくても平均点しか取れないだろう。
Il obtiendra, au mieux, une note moyenne.
Il n'aurait qu'une moyenne.

彼の考えがさっぱり分からない。
Je ne comprends rien à son raisonnement.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il pense.

それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
Et ainsi chaque citoyen joue un rôle indispensable.
C'est ce qui fait que chaque citoyen a un rôle à jouer.

彼は生物学の分野で研究している。
Il travaille dans le domaine de la biologie.
Il étudie la biologie.

私はそれを明日の午後までに終えます。
Je le finirai avant demain après-midi.
Je terminerai demain après-midi.

私は彼の有罪を確信していた。
J'étais convaincue qu'il était coupable.
J'étais sûr qu'il était coupable.

身分証明をお持ちですか。
Avez-vous une carte d'identité ?
Avez-vous une pièce d'identité ?

ジョンは２００人の労働者を雇っている。
John emploie 200 travailleurs.
John emploie 200 travailleurs.

すごく面白そうですね。
Ça a l'air très intéressant.
C'est très intéressant.

その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
L'exposition propose un aperçu complet de la civilisation antique.
L'exposition nous permet de mieux comprendre les civilisations antiques.

その少女はリサイタルでのすばらしい踊りで、入賞した。
La fillette remporta le prix pour sa magnifique danse au récital.
La jeune fille a reçu un prix lors d'une danse magnifique au Lystal.

ミツバチは蜂蜜をつくる。
Les abeilles font du miel.
Les abeilles produisent du miel.

今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
La plupart des magasins près de l'école ferment le samedi maintenant.
Aujourd'hui, la plupart des magasins près de l'école sont fermés le samedi.

済んだら戻してください。
Ramène-le quand tu as fini.
Rendez-le-moi quand vous aurez fini.

ボストンダイナミクスは走ることさえ出来るロボットを造りましたよ。
Boston Dynamics a construit un robot qui peut même courir.
(Rires)

あなたはこの記事を読みましたか。
Avez-vous lu cet article ?
Vous avez lu cet article ?

誰も私に話しかけない。
Personne ne parle avec moi.
Personne ne me parle.

メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
Mary est meilleure nageuse que Jane.
Mary sait nager mieux que Jane.

君たちは来年何歳になりますか。
Quel âge aurez-vous l'an prochain ?
Quel âge avez-vous l'année prochaine ?

私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。
J'atteindrai mon but à tout prix.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.

何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。
Au fur et à mesure que les siècles passaient et plus l'Angleterre se peuplait, le peuple constata que son approvisionnement devenait un grand problème.
Depuis des générations, et plus tard en Grande-Bretagne, les gens se rendent compte que l'approvisionnement alimentaire est un problème majeur.

私は彼が誰か知っている。
Je sais qui il est.
Je sais qui il est.

私はここに数日滞在する予定です。
Je vais rester ici plusieurs jours.
Je vais rester ici quelques jours.

何人ですか。
Combien de personnes ?
Combien y en a-t-il ?

一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
J'ai envoyé un e-mail à Tom avant-hier, mais je n'ai pas encore reçu de réponse.
J'ai envoyé un e-mail à Tom hier, mais il n'a pas répondu.

屋根の上に月が見えた。
J'ai vu la lune au-dessus du toit.
J'ai vu la lune sur le toit.

７時半には起きなければいけなかったんじゃないの。
Je croyais que tu devais te lever à 7h30.
J'ai dû me lever à 19 h 30.

彼の性分だからしかたない。
C'est comme cela qu'il est.
C'est tout ce qu'il a.

こんなに待たせてごめんなさい。
Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
Je suis désolée d'avoir attendu si longtemps.

あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。
Avez-vous parlé à vos nouveaux camarades de classe hier ?
Tu as parlé à tes nouveaux camarades hier ?

原稿とコピーは容易に見分けが付く。
On peut facilement distinguer l'original de la copie.
Il est facile de faire une distinction entre le manuscrit et la copie.

彼は明日の午後、私に会いにきます。
Il viendra me voir demain après-midi.
Il viendra me voir demain après-midi.

もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。
Avec un peu plus de sagesse, il n'aurait pas eu d'ennuis.
Si j'avais eu un peu plus de sagesse, je l'aurais épargné.

理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。
J'ai eu beaucoup de difficultés à me faire comprendre.
J'ai trouvé que c'était très difficile à comprendre.

招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。
Tous les invités étaient émus par son hospitalité.
Tous ceux qui ont été invités ont été touchés par sa gentillesse.

彼はまゆを上げて難色を示した。
Il montra sa désapprobation en levant un sourcil.
Il s'est levé et a montré la difficulté.

頭のよい子でもそれは理解できない。
Même un enfant intelligent ne peut pas comprendre ça.
Même un garçon intelligent ne peut pas le comprendre.

その国の主な産物はココアと金である。
Les principaux produits du pays sont le cacao et l'or.
La principale production du pays est le cacao et l'or.

しなければならないのは、皿洗いだけです。
Tout ce que tu as à faire, c'est de laver les assiettes.
Tout ce que j'ai à faire c'est de faire la vaisselle.

私がそれをしてはいけないという理由はない。
Il n'y aucune raison que je ne le fasse pas.
Il n'y a aucune raison pour que je ne le fasse pas.

このリボンはあなたへのプレゼントです。
Ce ruban est un cadeau pour toi.
Ce ruban est pour vous.

彼の言動は常に矛盾していた。
Ses actions contredisaient toujours ses paroles.
Il était toujours en contradiction avec ce qu'il disait.

便箋をください。
Du papier à écrire, s'il vous plaît.
J'ai besoin d'une note.

彼女は英会話が得意だ。
Elle parle bien anglais.
Elle est douée pour la conversation anglaise.

この地方新聞は週に１回発行される。
Ce journal local est publié une fois par semaine.
Le journal local est publié une fois par semaine.

彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
Il parle sans cesse du déclin du niveau de l'enseignement.
Il n'arrête pas de parler de la baisse du niveau de l'éducation.

彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。
Ils discutent beaucoup entre eux par téléphone et en personne.
Nous leur parlons au téléphone, en personne ou en commun.

おじさんは今週うちにたいざいしている。
Mon oncle reste avec nous cette semaine.
Votre oncle est en train de s'agiter cette semaine.

歩ける。
Je peux marcher.
Je peux marcher.

悪天候のため飛行機は延着した。
L'avion a été en retard à cause du mauvais temps.
L'avion s'est arrêté à cause du mauvais temps.

この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。
Rien au monde n'est plus terrible que la perte d'un être aimé.
Il n'y a rien de pire que de perdre ce qu'on aime dans ce monde.

全体として、その計画は良いようです。
Dans l'ensemble, le plan semble être bon.
Dans l'ensemble, ça semble être un bon plan.

仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。
Je suis occupé par mon travail, mais j'ai trouvé un appartement au loyer vraiment pas cher.
J'étais très occupé, mais j'ai trouvé un appartement très bon marché.

痛い！やめて！
Aïe ! Arrête !
Non, non, non, non, non, non, non, non

誰だってめんどうなことからはのがれたい。
Chacun veut s'éviter des ennuis.
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?

これらの中から１つ選びなさい。
Choisissez-en une parmi ceux-là.
Choisissez l'un d'entre eux.

彼の言葉は次の通りだった。
Ses mots furent les suivants :
Il a parlé comme suit:

１台買わなければならない。
Je dois en acheter un.
Je dois en acheter un.

明日は来なくていいですよ。
Pas besoin de venir demain.
Tu n'as pas à venir demain.

どうして彼はあんなに金持ちになったのだろうか。
Comment sont-ils devenus si riches ?
Pourquoi est-il devenu si riche ?

コレステロール値が高いのです。
Mon taux de cholestérol est élevé.
Le taux de cholestérol est élevé.

私は彼女がどこに住んでいるのか尋ねた。
J'ai demandé où elle habitait.
Je lui ai demandé où elle vivait.

１０月３日です。
C'est le trois octobre.
Le 3 octobre.

トムとジョンって似てると思わない？
Tu trouves pas que Tom et John se ressemblent ?
On dirait Tom et John, non ?

彼はそれをやった、しかも彼女の前で。
Je l'ai fait, et en sa présence.
Il l'a fait devant elle.

アンリエットの身体は音楽でつくられているのではないかと私にはいぶかしまれた。
Je fus saisi d’un doute : le corps d’Henriette était-il fait de musique ?
Je me demandais si le corps de Henriette était composé de musique.

彼は高校卒業直後に入社した。
Il a rejoint l'entreprise juste après le lycée.
Il est entré dans l'entreprise juste après la fin de ses études.

彼女は私にどこに行くのですか、と尋ねた。
Elle me demanda où j'allais.
Elle m'a demandé où j'allais.

それはロンドンから約１３３キロメートルです。
C'est à environ 133 kilomètres de Londres.
C'est à environ 133 km de Londres.

君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
Si ta copine découvre la vérité, elle va avoir des ennuis.

申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。
Je suis désolé, nous n'acceptons pas les chèques.
Désolé, je n'ai pas reçu de chèque.

あなたがいっしょに来てくださるならうれしいのですが。
Je serais ravi si vous m'accompagniez.
J'espère que vous venez avec moi.

誰も真の友情を妨げられない。
Nul ne peut troubler les vraies amitiés.
Personne ne peut empêcher une véritable amitié.

いつか私のことは忘れちゃうわ。
Tu m'oublieras un jour.
Un jour, tu te souviendras de moi.

「放射能」というのは化学の用語だ。
"Radioactivité" est un terme de la chimie.
La radioactivité est un terme chimique.

彼はこの手の曲が好きです。
Il aime beaucoup ce genre de musique.
Il aime cette chanson.

君は何がほしい。
Que veux-tu ?
Qu'est-ce que tu veux ?

彼女は声を大きくした。
Elle éleva la voix.
Elle s'est mise à parler plus fort.

彼は危うく死を免れた。
Il a échappé à la mort de justesse.
Il a échappé à la mort.

日本は多くの自動車を外国へ輸出している。
Le Japon exporte un très grand nombre de voitures dans les pays étrangers.
Le Japon exporte beaucoup d'automobiles vers l'étranger.

お酒飲んだことある？
Tu as déjà bu de l’alcool ?
T'as déjà bu ?

もし来られたら来なさい。
Viens si c'est possible.
Si vous venez, venez.

彼は中国から帰ってきた。
Il est revenu de Chine.
Il est revenu de Chine.

私の足はあなたと比べて小さい。
Mes pieds sont plus petits que les tiens.
Mes pieds sont plus petits que vous.

ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。
Viens me donner un coup de main, s'il te plaît.
Je suis désolé. J'ai besoin d'un peu d'aide.

靴の底にガムが付いてしまった。
Du chewing-gum s'est collé à ma semelle.
Il y a du chewing-gum au fond de mes chaussures.

私の夢はパイロットになることです。
Mon rêve est de devenir pilote.
Mon rêve est d'être pilote.

驚くことではないね。
Ça ne me surprend pas.
Ce n'est pas surprenant.

彼女は収入の大部分を食費に使う。
Elle dépense la majeure partie de son salaire en nourriture.
Elle dépense la majeure partie de ce qu'elle gagne à manger.

店を何時に閉めましたか。
À quelle heure as-tu fermé le magasin ?
À quelle heure avez-vous fermé le magasin ?

私はゴルフが好きです。
J’aime le golf.
J'aime le golf.

私には弁護士のいとこがいる。
J'ai un cousin avocat.
J'ai un cousin avocat.

彼は当地に住んでいるのか。
Est-ce qu'il habite ici ?
Est-ce qu'il vit ici ?

私はあなたに感謝する。
Je te remercie.
Je vous remercie.

ハトは平和の表象である。
Une colombe est un symbole de paix.
Les pigeons sont des tableaux de paix.

あなたはそのニュースを聞きましたか。
As-tu entendu les nouvelles ?
Vous avez entendu la nouvelle.

爽やかに行こうぜ‼︎
Allons nous rafraichir!
Allons-y doucement !

「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？
Comment épelles-tu "pretty" ?
Comment ça s'écrit "pretty" ?

彼は入学試験に失敗した。
Il rata l'examen d'entrée.
Il a échoué à l'examen d'entrée.

今日は学校に行かない。
Je ne vais pas aller à l'école aujourd'hui.
Je ne vais pas à l'école aujourd'hui.

贈り物をありがとうございます。
Merci beaucoup pour votre cadeau.
Merci pour le cadeau.

彼女は子供を５人産んだ。
Elle a eu 5 enfants.
Elle a eu cinq enfants.

首が痛くて回せません。
Je ne peux pas tourner le cou parce que c'est très douloureux.
J'ai mal au cou.

俺はバンドで演奏してるんだ。
Je joue dans un groupe.
Je joue dans un groupe.

彼女の名前は知られていませんでした。
Son nom était inconnu.
Je ne savais pas son nom.

・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
.. Aaah, que suis-je censé faire face à cela ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?

彼はいつも月曜日には家にいる。
Il est toujours à la maison le lundi.
Il est toujours à la maison le lundi.

彼は親切にも道案内をしてくれた。
Il fut assez aimable pour m'indiquer le chemin.
Il m'a gentiment montré le chemin.

姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。
Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.
Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.

それを真実だと信じる。
Je crois que c'est vrai.
Je crois que c'est la vérité.

どうやったらそんなに遅く出来るんだよ！
Comment fais-tu pour être aussi lent !
Comment peux-tu être si tard ?

彼女はやさしい。
Elle est gentille.
Elle est gentille.

私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
Je ne la vois jamais sans penser à sa mère.
Je me souviens toujours de sa mère.

彼の母親はほっとしてため息をついた。
Sa mère a soupiré de soulagement.
Sa mère se mit à soupirer.

優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。
Même un bon ordinateur ne peut pas te battre aux échecs.
Même un bon ordinateur ne peut pas vous battre aux échecs.

ハイチで大きな地震があった。
En Haïti, il y a eu un important tremblement de terre.
Il y a eu un grand tremblement de terre à Haïti.

彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。
Il est lent pour décider, mais il est rapide dans l'action.
Il est lent à prendre des décisions, mais il est rapide.

海がはっきりしない。
La mer n'est pas claire.
L'océan n'est pas clair.

お知り合いになれてうれしい。
Je suis content de vous voir.
C'est un plaisir de vous rencontrer.

多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
La plupart des athlètes sont à leur sommet lorsqu'ils sont jeunes.
Beaucoup d'athlétistes s'en prennent à l'adolescence.

行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
Que tu le veuilles ou non, tu dois t'y rendre.
Je dois y aller, même si je ne veux pas y aller.

そんなことでイライラすんなよ。
Ne t'énerve donc pas après une telle chose !
Ne t'énerve pas pour ça.

この薬はあなたに効くでしょう。
Ce médicament te fera du bien.
Ce médicament va vous aider.

彼は新しい車に満足していた。
Il était content de sa nouvelle voiture.
Il était content de la nouvelle voiture.

彼は生まれつき記憶力がいい。
Il a naturellement une bonne mémoire.
Il est né avec une mémoire.

おしぼりが欲しいのです。
Avez-vous des serviettes chaudes ?
J'ai besoin d'un coup de main.

私に本当のことを教えて下さい。
Dis-moi la vérité s'il te plait.
Dis-moi la vérité.

私は友人に金を用立てた。
J'ai prêté de l'argent à mon pote.
J'ai dépensé de l'argent pour mes amis.

火事だ！逃げろ！
Au feu ! Courez !
C'est l'incendie !

図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。
J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.
J'ai rencontré votre mère à la bibliothèque.

あんたは馬鹿だ。
Tu es un idiot.
Vous êtes un idiot.

おじは学校の近くに住んでいる。
Mon oncle habite à côté de l'école.
Mon oncle vit près de l'école.

彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
Il a demandé à sa femme si elle l'accompagnait.
Il a demandé s'il pouvait venir avec sa femme.

私にだって善悪に区別はつく。
Je peux distinguer le bien et le mal.
Je fais la différence entre le bien et le mal.

悲しいです。
Je suis triste.
C'est triste.

私の祖父は毎朝散歩します。
Mon grand-père va marcher tous les matins.
Mon grand-père va se promener tous les matins.

彼は非常によく働いたので成功した。
Il a travaillé tellement dur qu'il y est arrivé.
Il a travaillé très dur, et il a réussi.

空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。
Une chauve-souris qui vole dans le ciel ressemble à un papillon.
C'est comme un papillon.

トムはメアリーを口説きおとすことができなかった。メアリーはトムのデートの要求を突っぱねたから。
Tom n'a pas réussi à séduire Marie. Elle a rejeté les propositions de Tom.
"Je ne sais pas ce que c'est", at-il dit.

私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。
Je préfère les oranges aux pommes.
J'aime les oranges plus que les pommes.

今日は少し頭痛がする。
Aujourd'hui, j'ai un léger mal de tête.
J'ai un petit mal de tête aujourd'hui.

啓子さんは家族がご自慢です。
Keiko est fière de sa famille.
Votre famille est fière de vous.

彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
Je lui ai parlé en anglais mais je n'ai pas pu me faire comprendre.
Je lui ai parlé en anglais, mais il ne m'a pas compris.

警察は群衆を追い払った。
La police a dispersé la foule.
La police a chassé la foule.

予想以上にひどい天気だ。
Le temps est encore pire que ce que j’avais imaginé.
C'est pire que ce que je pensais.

天気は刻々と変わる。
Le temps varie d'heure en heure.
Le temps change à chaque seconde.

意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
Personne ne peut te forcer à faire quelque chose contre ta volonté.
On ne peut pas forcer quelqu'un à faire quelque chose contre sa volonté.

私はチョコレートを食べる。
Je mange du chocolat.
Je mange du chocolat.

昨日は私の誕生日でした。
C'était mon anniversaire hier.
C'était mon anniversaire hier.

誰にだってそれはできます。
N'importe qui peut le faire.
Tout le monde peut le faire.

熊は木の皮で背中を掻く習性がある。
Les ours aiment se gratter le dos sur l'écorce des arbres.
Les ours ont l'habitude de se gratter le dos avec une peau d'arbre.

屋根の赤い家を見てご覧なさい。
Regardez la maison au toit rouge.
Regardez la maison rouge sur le toit.

蛙の子は蛙。
Tel père, tel fils.
Les grenouilles sont des grenouilles.

冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。
Avec l'hiver qui arrive, il est temps d'acheter des vêtements chauds.
L'hiver arrive et il est temps d'acheter des vêtements chauds.

もしもし、フリーマン氏はおられますか。
Bonjour, M. Freeman est-il là ?
Bonjour, M. Freeman.

彼女はバスを間違えたにちがいない。
Elle doit avoir pris le mauvais autobus.
Elle a dû se tromper de bus.

彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。
Le fait qu'elle soit malade m'inquiète beaucoup.
Le fait qu'elle soit malade m'inquiète beaucoup.

彼女は叔母の名前をとってエリザベスと名づけられた。
Elle a été prénommée Elisabeth en l'honneur de sa tante.
Elle prit le nom d'Elizabeth.

水は少し残っている。
Il reste un peu d'eau.
Il reste de l'eau.

グリーンは赤と調和されない。
Le vert ne va pas avec le rouge.
Le vert n'est pas compatible avec le rouge.

わたし達はたくさん歩きました。
Nous avons beaucoup marché.
Nous avons marché beaucoup.

彼女はとても上手なうそつきです。
C'est une menteuse très habile.
Elle est un très bon menteur.

我々は彼を市長に選んだ。
Nous l'avons élu pour qu'il soit maire.
Nous l'avons choisi comme maire.

彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。
Son salaire est trop bas pour soutenir sa famille.
Son salaire est trop bas pour soutenir sa famille.

先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
L'autre jour, j'ai acheté une montre. Elle est à l'heure.
J'ai acheté une montre l'autre jour, mais c'est l'heure exacte.

私は和英辞書が必要だ。
J'ai besoin d'un dictionnaire japonais-anglais.
J'ai besoin d'un dictionnaire.

ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
De beaux mots ne beurrent pas les navets.
Ça ne sert à rien de parler.

今夜外食にしてはどう？
Si nous mangions dehors ce soir ?
Tu veux manger dehors ce soir ?

もう少し安い部屋はありますか。
Avez-vous une chambre moins chère ?
Y a-t-il une pièce un peu moins chère ?

「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
Le but d’une «conclusion » est de reprendre et résumer les points essentiels d’un document.
Le but est de résumer les points principaux de l'article.

すぐ掛けなおします。
Je rappelle tout de suite.
Je vous rappelle tout de suite.

もっとゆっくり話してください！
Parlez plus lentement s'il vous plaît !
Parlez plus lentement, s'il vous plaît !

彼女は初心者だ。
C'est une débutante.
C'est une débutante.

裁判官はついうっかり笑ってしまった。
Le juge rit par inadvertance.
Le juge n'a pas hésité à rire.

君達全部のいう事を順番に聞こう。
Je vous écouterai tous, les uns après les autres.
J'écoute tout ce que vous avez à dire.

彼女は今日は気分が悪い。
Elle se sent mal aujourd'hui.
Elle ne se sent pas bien aujourd'hui.

彼は二度と銃を使えない。
Il ne peut plus utiliser de pistolets.
Il n'aura plus jamais d'armes.

私は川に泳ぎに行った。
Je suis allé nager dans la rivière.
Je suis allé nager dans la rivière.

彼は死んで罪を清算した。
Il s'est suicidé pour expier son péché.
alors qu'il était mort et qu'il délivrait ses péchés.

私は新しい水着が気に入っている。
Je suis content de ma nouvelle veste.
J'aime les nouveaux maillots.

彼女は外出する前にオーバーをきた。
Elle mit son pardessus avant de sortir.
Elle l'a fait avant de partir.

秋の日のヸオロンのためいきの身にしみてひたぶるにうら悲し。
Les sanglots longs des violons de l'automne, blessent mon cœur d'une langueur monotone.
Il était si triste qu'il s'énervait pour le jubilé de la journée d'automne.

惑星は太陽の周囲を回転する。
Les planètes tournent autour du Soleil.
Les planètes tournent autour du Soleil.

私はペンを無くしてしまった。
J'ai perdu mon stylo.
J'ai perdu mon stylo.

金を選ぶべきだった。
J'aurais dû prendre l'argent.
J'aurais dû choisir l'argent.

彼は井戸へ行って水をくんできた。
Il alla chercher de l'eau à la source.
Il a pu aller chercher de l'eau dans le puits.

バッグを盗まれました。
On m'a volé mon sac.
Le sac a été volé.

私は父からゲームを与えられた。
Mon père m'a offert un jeu.
Mon père m'a donné un jeu.

彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
Elle fait toujours attention à la conduite de ses enfants.
Elle est toujours attentive à la conduite des enfants.

彼は駅まで走り、その列車に乗った。
Il courut à la gare et put prendre le train.
Il a couru jusqu'à la gare et a pris le train.

たくさんの家が洪水で流された。
Beaucoup de maisons furent balayées par l'inondation.
Beaucoup de maisons ont été emportées par les inondations.

彼は明日東京へ出発します。
Il part pour Tokyo demain.
Il partira demain à Tokyo.

彼女は家族のために料理するのが好きです。
Elle aime cuisiner pour sa famille.
Elle aime cuisiner pour sa famille.

万一の場合はここへ電話をください。
En cas d'urgence, téléphone ici.
Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.

部屋をのぞいてみたら、だれもいなかった。
Regardant dans la pièce, je n'ai trouvé personne.
J'ai regardé dans la pièce et il n'y avait personne.

彼らの結婚式に招待された。
J'ai été invité à leur mariage.
J'ai été invité à leur mariage.

いくら電話をかけても通じません。
J'ai beau téléphoner, cela ne passe pas.
Il n'y a pas d'appels.

緑は草を連想させる。
Le vert est associé à l'herbe.
Le vert rappelle l'herbe.

彼の勇敢な行為は勲章に値する。
Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.
Sa bravoure mérite une médaille.

彼には立派な息子が２人いる。
Il a deux beaux garçons.
Il a deux beaux fils.

その服は彼女にとても良く似合う。
Ce vêtement lui va très bien.
Ses vêtements lui vont très bien.

神の御加護がありますように。
Que Dieu vous garde !
Que Dieu vous bénisse.

何見てるの？
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce que tu regardes ?

彼は授業中上の空だった。
Il avait la tête dans les nuages en classe.
Il était vide en cours.

私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
Mon bureau est au troisième étage de cet immeuble gris de cinq étages.
Mon bureau est au 4ème étage du bâtiment gris.

私はテニスプレイヤーです。
Je suis un joueur de tennis.
Je suis un joueur de tennis.

このネクタイはスーツに合うと思う。
Cette cravate va bien avec le costume, je trouve.
Je pense que cette cravate correspond au costume.

それは私の個人用のものです。
C'est pour mon usage personnel.
C'est mon domaine personnel.

私は次に何をしたらよいかわからない。
Je ne sais pas quoi faire ensuite.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

あなたはチェスの仕方を知っていますか。
Savez-vous jouer aux échecs ?
Tu sais jouer aux échecs.

その金は我々の間で分けてしまった。
Nous avons partagé l'argent entre nous.
L'argent a été partagé entre nous.

白石神社のお祭りって何時までやってるんだろ。誰か知らない？
C’est jusqu’à quand, le festival du dieu Shiroïshi ? Quelqu’un sait ?
Tu ne sais pas qui c'est ?

だれも正しい答えを出せなかった。
Personne n'a trouvé la bonne réponse.
Personne n'a eu la bonne réponse.

このサイトで使っていたパスワードが思い出せない。
Je ne me souviens pas du mot de passe que j'ai utilisé pour ce site.
Je ne me souviens pas du mot de passe que j'utilisais sur ce site.

ジョージは父親と同じやり方で仕事をした。
Georges travaillait de la même manière que son père.
George travaillait comme son père.

ゴルフをするのが好き。
J'aime jouer au golf.
J'aime jouer au golf.

土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。
Afin de rencontrer Marie la Vénusienne qu’il avait connue sur Twitter, Tom le Saturnien se rendit sur Vénus pendant les vacances d’été.
Tom de Saturne a décidé d'aller à Jupiter pendant les vacances d'été pour rencontrer Mary, l'étoile de mer qu'il avait rencontrée sur Twitter.

私は今朝バターつきのパンを食べた。
Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
J'ai mangé du pain avec du beurre ce matin.

一人で大勢は助けられないが、大勢は一人が助けられる。
Un seul ne peut venir en aide à la multitude, mais la multitude peut venir en aide à un seul.
Je ne peux pas aider beaucoup de gens tout seul, mais beaucoup peuvent aider l'un d'entre eux.

私はメアリーを両親に紹介した。
J'ai présenté Marie à mes parents.
J'ai présenté Mary à mes parents.

この傘誰の？
Il est à qui, ce parapluie ?
C'est qui, ce parapluie ?

私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
Mes économies sont si maigres qu'elles ne vont plus durer bien longtemps.
Mes économies sont si faibles que je n'aurai pas beaucoup de temps.

喫煙は健康に悪い。
Fumer est mauvais pour la santé.
Le tabac est mauvais pour la santé.

彼は貧乏の味を知らない。
Il ne sait pas ce que c'est que d'être pauvre.
Il ne connaît pas le goût de la pauvreté.

彼女は目を輝かせて走ってきた。
Elle arriva en courant, les yeux brillants.
Elle a couru dans les yeux.

子供のいる家族はみな特別料金です。
Toutes les familles avec des enfants bénéficient de prix réduits.
Toutes les familles qui ont des enfants sont des frais spéciaux.

あの女の子は誰だろう。
Je me demande qui est cette fille.
Qui est cette fille ?

すべての学生が出席したわけではなかった。
Tous les élèves n'étaient pas présents.
Tous les étudiants n'étaient pas présents.

あの写しは原本と違う。
La copie est différente de l'originale.
Ce n'est pas l'original.

私は都市に住むつもりです。
J'ai l'intention de vivre en ville.
Je vais vivre en ville.

９番線の急行に乗りなさい。
Prenez le train express sur le quai numéro 9.
Montez sur l'autoroute de la 9ème.

彼はその事故に対して責任がある。
Il est responsable de l'accident.
Il est responsable de l'accident.

その時あなたは学校にいましたか。
Étais-tu à l'école à ce moment-là ?
Vous étiez à l'école à ce moment-là ?

どういう意味？
Qu’est-ce que ça signifie ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

私は以前は毎朝散歩しました。
J’avais l’habitude de faire une balade tous les matins.
J'avais l'habitude de me promener tous les matins.

溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
Peux-tu me donner une explication de nature géologique concernant la lave ?
Pouvez-vous expliquer la lave géographiquement ?

人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
Il est évident que le comportement humain est plus dangereux pour l'environnement que la radiation.
Il est évident que le comportement humain est plus dangereux pour l'environnement que les matières radioactives.

彼の意見は全く正しい。
Son avis est entièrement exact.
Il a raison.

受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Le réceptionniste m'a contraint à signer mon nom sur le papier.
La réceptionniste m'a forcé à signer un papier.

彼は様々のグループを統一しようとした。
Il a essayé d'unifier les différents groupes.
Il a essayé d'unir plusieurs groupes.

どんな状況の変化にも私に知らせてください。
S'il vous plaît, informez-moi de tout changement de situation.
S'il vous plaît, faites-moi savoir ce qui se passe.

私は数日間東京から離れたい。
J'espère partir de Tokyo pour quelques jours.
Je veux quitter Tokyo pendant quelques jours.

私はその男がジャンプするのを見た。
J'ai vu l'homme sauter.
Je l'ai vu sauter.

彼は入試合格のために頑張って勉強している。
Il travaille dur afin de réussir l'examen d'entrée.
Il fait de son mieux pour réussir son examen.

ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。
Cela a pris plusieurs heures à Brian pour écrire une carte.
Brian a mis des heures à écrire sa carte.

ドアを開けてください。
Ouvre la porte s'il te plaît.
Ouvrez la porte.

直してある古い汽車に乗ることも出来ます。
Il est aussi possible de monter dans un vieux train à vapeur restauré.
Vous pouvez monter dans une vieille voiture réparée.

彼は快楽だけを求めて生きている。
Il ne vit que pour le plaisir.
Il ne vit que pour le plaisir.

わたしに必要な物、それはビールだ。
Ce dont j'ai besoin, c'est d'une bière.
Ce dont j'ai besoin, c'est de la bière.

私は君と君の兄を間違えました。
Je vous ai pris pour votre frère.
Je vous ai trompé, vous et votre frère.

彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。
Il semble avoir perdu le fil de l'histoire.
J'ai l'impression qu'il n'a plus la moindre idée de ce qu'il dit.

ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。
Blue Sky Sport est fermé tous les jeudis.
Le club de bow-Kay est fermé tous les jeudis.

彼は三才のとき東京に来た。
Il est arrivé à Tokyo à trois ans.
Il est venu à Tokyo quand il avait trois ans.

この戸はどうしても開かない。
Cette porte ne veut pas s'ouvrir.
Cette porte ne s'ouvre jamais.

風邪を引いてしまった。
J'ai attrapé froid.
J'ai un rhume.

テキサスは日本のほぼ二倍ある。
Le Texas est environ deux fois plus vaste que le Japon.
Le Texas est presque deux fois plus grand que le Japon.

彼女は彼と結婚すると約束した。
Elle a promis de l'épouser.
Elle a promis de l'épouser.

彼は金に目がくらんで結婚した。
Il s'est marié pour l'argent.
Il s'est marié, aveuglé par l'argent.

彼は昨年京都を訪問しました。
Il a visité Kyoto l'an dernier.
Il a visité la capitale il y a quelques années.

外のテーブルがいいのですが。
Pourrait-on avoir une table à l'extérieur ?
J'aimerais une table à l'extérieur.

私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
Je ne veux pas des excuses. Je veux une explication.
Je ne veux pas que tu t'excuses.

仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
Les accros du travail considèrent les vacances comme une perte de temps.
Les drogués du travail considèrent les vacances comme une perte de temps.

47番の番号札をお持ちのお客様、3番の窓口までお越しください。
Le détenteur du ticket numéro 47 est prié de s’avancer jusqu’au guichet numéro 3.
Monsieur, avez-vous un numéro de numéro 47 à la porte 3 ?

彼女は自分の美貌を信じている。
Elle croit en sa beauté.
Elle croit à sa beauté.

その責任は彼にとって重荷だ。
Cette responsabilité est un fardeau pour lui.
C'est un fardeau pour lui.

神は宇宙を創造した。
Dieu créa l'univers.
Dieu a créé l'univers.

あなたにお話があるのですが。
J'aimerais vous dire quelque chose.
J'ai quelque chose à vous dire.

トムから返事来た？
T’as eu une réponse de Tom ?
Tom t'a répondu ?

泣いてもだめだ。誰にも聞こえないぞ。
Même si tu pleures ça ne sert à rien. Personne ne t'entends.
Ne pleure pas, personne ne t'entend.

出かける前に忘れずにガスを閉めなさい。
N'oubliez pas d'éteindre le gaz en sortant.
N'oubliez pas de fermer le gaz avant de partir.

どの生徒もロッカーを持っている。
Chaque étudiant dispose d'un casier.
Tous les élèves ont un casier.

彼はすべて私が悪いのだと口答えした。
Il a rétorqué que tout était de ma faute.
Il m'a tout dit.

サリーは駅でハリーと会った。
Sally a rencontré Harry à la gare.
Sally a rencontré Harry à la gare.

お父上にはかつてお会いしたことがあります。
J'ai rencontré ton père dans le passé.
J'ai déjà rencontré votre père.

ナイフが切れなくなった。
Mon couteau ne tranche plus.
J'ai perdu mon couteau.

今日は風がない。
Il n'y a pas de vent aujourd'hui.
Il n'y a pas de vent aujourd'hui.

私は、大学に通っています。
Je vais à l'université.
Je vais à l'université.

加古川に住んでいます。
J'habite à Kakogawa.
Il vit dans l'ancienne rivière.

海外へ出かける日本人が年々増えている。
Le nombre de Japonais allant outre-mer a augmenté d'année en année.
Chaque année, de plus en plus de Japonais sortent de la mer.

電話が鳴り続けていた。
Le téléphone ne cessait de sonner.
Le téléphone a continué à sonner.

どのバスも満員だ。
Tous les bus sont pleins.
Tous les bus sont pleins.

何が起きたの？
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Que s'est-il passé ?

予約はなさっていますか。
Avez-vous réservé ?
Avez-vous un rendez-vous ?

直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
Naomi est tombée dans la fosse pendant la représentation et s'est cassée un bras.
Elle s'est cassé le bras pendant la représentation.

私はもう行かなくてはなりません。
Il faut que j'y aille maintenant.
Je dois y aller.

私は冬より夏が好きだ。
Je préfère l'été à l'hiver.
J'aime plus l'été que l'hiver.

彼は古銭を集めるのが好きだ。
Il aime collectionner les pièces anciennes.
Il aime collecter des pièces d'occasion.

クニ子は長井さんと親戚です。
Kuniko est parente avec monsieur Nagai.
Kuni est un parent de M. Inoue.

神は万物の根源である。
Dieu est la cause de toutes choses.
Dieu est la racine de toutes choses.

７は幸運の数字だと信じられている。
Les gens croient que sept est un nombre porte-bonheur.
On croit que 7 est un nombre porte-bonheur.

彼は私に素敵なプレゼントをくれました。
Il m'a offert un beau cadeau.
Il m'a fait un beau cadeau.

あの歌は3年前すごく人気だった。
Cette chanson a fait un tabac il y a trois ans.
La chanson était très populaire il y a trois ans.

君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。
Fais-tu ce que tu crois être juste ?
Vous faites ce que vous pensez être juste.

厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
D'un point de vue strictement scientifique, l'histoire ne peut être appelée une science.
D'un point de vue scientifique, l'histoire n'est pas scientifique.

国内は防衛問題で沸騰した。
Le pays était en effervescence au sujet de la question de la défense nationale.
Le pays a fondu à cause de la question de la défense.

熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
Si t’as de la fièvre, tu ferais mieux d’aller voir un médecin au plus vite.
Si vous avez de la fièvre, vous devriez aller à l'hôpital plus tôt.

彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
Il a dit qu'il était resté en Californie pendant dix ans.
Il a dit qu'il était en Californie depuis dix ans.

私はバイオリンを弾きます。
Je joue du violon.
Je joue du violon.

わざとじゃないんです。
Je ne l'ai pas fait exprès.
Je ne l'ai pas fait exprès.

人質は無事全員解放された。
Tous les otages ont été relâchés sains et saufs.
Les otages ont été libérés sains et saufs.

五月五日は彼の誕生日だ。
Son anniversaire est le cinq mai.
Le 5 mai est son anniversaire.

中村さんはご在宅ですか。
Est-ce que M. Nakamura est chez lui ?
Nakamura est à la maison.

市民は新しい計画に抗議してデモをした。
Les citoyens ont manifesté contre le nouveau projet.
Les manifestants ont manifesté contre le nouveau projet.

自転車で通勤しています。
Je vais au travail à vélo.
Je voyage à vélo.

彼はみんなの気分を楽にしてくれます。
Il met tout le monde à l'aise.
Il a l'air d'être à l'aise avec tout le monde.

ドイツ語で一番長い単語は何ですか？
Quel est le plus long mot de la langue allemande ?
Quel est le mot le plus long en allemand ?

英語のメニューはありますか？
Y a-t-il un menu en anglais ?
Y a-t-il un menu anglais ?

アレルギー体質ですか。
Avez-vous de quelconques allergies ?
Qu'est-ce que c'est ?

彼はきっと遅れますよ。
Sans aucun doute, il sera en retard.
Il va être en retard.

風が少しある。
Il y a un peu de vent.
Il y a un peu de vent.

事故の後、怪我をした人たちは病院へ運ばれた。
Après l'accident, les blessés ont été emmenés à l'hôpital.
Après l'accident, les blessés ont été emmenés à l'hôpital.

あの高い建物を見てご覧なさい。
Regarde ce grand bâtiment !
Regardez ce haut bâtiment.

偉大な思考は心より生じる。
Les grandes pensées viennent du cœur.
La grande pensée vient de l'esprit.

ひょっとすると彼は来るだろう。
Il viendra peut-être.
Peut-être qu'il viendra.

人々はこの報道を真実だと思っている。
Les gens pensent que ce reportage est vrai.
Les gens pensent que cette information est vraie.

予期しない結果に達した。
On aboutit à un résultat inattendu.
Les résultats inattendus sont arrivés.

人っ子一人見えなかった。
Il n'y avait pas âme qui vive.
Je n'ai pas vu d'enfant.

彼のことは信じてる。
Je crois en lui.
Je crois en lui.

彼女の利口なのには舌を巻く。
Je suis étonné par son habileté.
Elle est intelligente, mais elle se couvre la langue.

待てば海路の日和あり。
Après une tempête vient le calme.
Et il y aura un jour de soleil sur la mer.

どれだけのお金でもありがたい。
N'importe quelle somme d'argent sera la bienvenue.
Merci pour l'argent.

私は日焼けをしたくない。
Je ne veux pas bronzer.
Je ne veux pas de soleil.

私はこれまで英語を話す機会が何度かあった。
J'ai eu plusieurs occasions de parler anglais.
J'ai eu plusieurs occasions de parler anglais.

私はいい母親ではなかった。
Je n'étais pas une bonne mère.
Je n'étais pas une bonne mère.

心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。
Ne t'en fais pas. Je suis complètement guéri.
Ne t'inquiète pas, je suis complètement rétablie.

誰？
C’est qui ?
Qui est-ce ?

彼はなぜそんな大金を求めたのか。
Pourquoi a-t-il demandé autant d'argent ?
Pourquoi a-t-il demandé autant d'argent ?

繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。
Il est impératif d'accorder un traitement spécial à ce navire pour qu'il puisse passer les obstacles de la bureaucratie et quitter le port dans les délais.
Il est nécessaire, en particulier, d'avoir des moyens spéciaux pour qu'un navire puisse quitter le port à l'heure voulue.

彼は２日間そのホテルに滞在した。
Il demeura à l'hôtel deux jours.
Il est resté deux jours à l'hôtel.

われわれが知っている言語は人間が作り出した。
Le langage tel que nous le connaissons est une invention humaine.
La langue que nous connaissons a été créée par l'homme.

ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。
Je disais ça juste pour la blague.
J'ai juste dit que c'était une blague.

そのソフトは完璧からほど遠い。
Ce programme est encore loin d'être parfait.
Le logiciel est loin d'être parfait.

内緒だけれど彼女は病気だった。
Entre nous, elle était malade.
Ne le dis pas à personne, mais elle était malade.

彼は頭に傷を負った。
Il a été blessé à la tête.
Il a été blessé à la tête.

今日の晩ご飯カレーだといいな。
J'espère qu'il y a du curry au dîner d'aujourd'hui.
J'espère que c'est du curry ce soir.

この文の意味は曖昧だ。
Le sens de cette phrase est ambigu.
Le sens de cette phrase est vague.

私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。
Quelques-uns de mes camarades de classe aiment le volley-ball tandis que d'autres apprécient le tennis.
Certains de mes camarades de classe aiment les balles de ballet, d'autres aiment le tennis.

アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。
Bien que les méthodes américaines sont souvent une réussite, le système d'éducation japonais qui produit le taux d'alphabétisation le plus élevé du monde peut donner des leçons aux États-Unis.
Bien que la méthode américaine soit souvent efficace, le système éducatif japonais, qui élève le plus haut niveau d'alphabétisation au monde, a une certaine influence sur les États-Unis.

彼は怠け者ではない。それどころか働き者だと私は思う。
Il n'est pas fainéant. Au contraire, je crois que c'est un grand bosseur.
Il n'est pas paresseux.

あちこちに地図があるし、都会で迷うはずがないじゃないか！
Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !
Il y a des cartes partout et on ne peut pas se perdre dans les villes !

友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。
Mes amis disent toujours que je suis trop calme, mais ma famille dit toujours que je suis trop agaçante.
Mes amis me disent toujours que je suis très calme, mais ils me disent que ma famille m'aime toujours.

朝食の準備はできていますか。
Est-ce que le petit déjeuner est prêt ?
Prêt pour le petit-déjeuner ?

彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。
Il maîtrise deux langues étrangères en plus de l'anglais.
Il ne parle pas seulement l'anglais, mais aussi deux autres langues.

彼の意見は本当に場違いだった。
Sa remarque était vraiment hors de propos.
Il n'était pas du tout d'accord.

私は彼女が話すのを待った。
J'ai attendu qu'elle parle.
J'ai attendu qu'elle parle.

仕事を終えた後、彼は出かけた。
Après avoir fini son travail, il est sorti.
Après son travail, il est parti.

誰も詩人にはなれない。
Nul ne peut être poète.
Personne ne peut être poète.

あなたは彼女の心を勝った。
Tu as gagné son cœur.
Tu as gagné son cœur.

帆は全部下ろされた。
Toutes les voiles étaient descendues.
Toutes les voiles sont tombées.

あなたのおじいさんは何歳ですか。
Quel âge a ton grand-père ?
Quel âge a votre grand-père ?

彼に同情した。
Je ressentais de la sympathie pour lui.
J'avais pitié de lui.

彼女たちの演説はすばらしかった。
Son discours était excellent.
Leur discours était magnifique.

土曜日に映画を見に行くのはどうですか。
Que diriez-vous d'aller au cinéma samedi ?
Que diriez-vous d'aller au cinéma samedi ?

僕は彼女を幸せにすると言った。
Je lui ai dit que je la rendrai heureuse.
Je lui ai dit que je la rendrais heureuse.

「速い」は「遅い」の反対。
« Rapide » est le contraire de « lent. »
Les « rapides » sont contre « lent ».

彼が正直であることを決して疑わないだろう。
Je ne mettrais jamais son honnêteté en doute.
Je ne doute pas qu'il soit honnête.

例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
Par exemple, si un professeur qui fume lui-même comme une cheminée avertit un étudiant parce qu'il fume, c'est une contradiction.
Par exemple, l'attention d'un professeur qui fume ou fume n'est pas compatible avec celle d'un étudiant qui fume.

彼はあり金を全てくれてやった。
Il distribua tout son argent.
Il m'a donné tout mon argent.

父は花に水をやっている。
Père arrose les fleurs.
Mon père donne de l'eau aux fleurs.

明日雨降りなら私は家にいます。
Je resterai chez moi s'il pleut demain.
Demain, quand il pleut, je serai à la maison.

彼は猫のように四つんばいにはった。
Il rampait à quatre pattes comme un chat.
Il s'est mis à quatre pattes comme un chat.

のんびり行こう。
Reste cool.
Allons-y doucement.

私は来年アメリカに行くつもりです。
Je vais aller en Amérique l'année prochaine.
Je vais aller en Amérique l'an prochain.

もちろんわれわれは最善を尽くさなければならない。
Bien sûr, nous devons faire de notre mieux.
Bien sûr, nous devons faire de notre mieux.

もう学校に行く時間です。
C'est l'heure d'aller à l'école.
Il est temps d'aller à l'école.

なんでそれを私に言うわけ？
Pourquoi me dis-tu cela ?
Pourquoi tu me dis ça ?

ある日彼はその道路を歩いていました。
Un jour, il marcha le long de la rue.
Un jour, il a marché sur la route.

例外があることをお忘れなく。
N'oublie pas qu'il y a des exceptions.
N'oubliez pas qu'il y a une exception.

トムは感じのいいやつだ。
Tom est un homme sympathique.
Tom a l'air bien.

許して。
Pardonnez-moi.
Pardonnez-moi.

アンはチョコレートに目がない。
Anne a un faible pour le chocolat.
Anne n'a pas d'yeux au chocolat.

私があなたにかわって全て行いますから、あなたはただここで待っているだけでいいのです。
Je vous ferai tout, donc vous n'avez qu'à attendre ici.
Tu n'as qu'à attendre ici, car je fais tout ce que je peux pour toi.

歴史学は人文科学の一部門である。
L'Histoire est une branche des humanités.
L'histoire fait partie de la science humaine.

彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
Le lendemain il est surtout resté à l'hôtel et a parlé à des amis et sympathisants.
Il était à l'hôtel presque le lendemain et parlait avec ses amis et ses soutiens.

コークをください。
Un coca s'il vous plaît.
Un coca, s'il vous plaît.

ケンは今忙しいんですよね？
Ken est très occupé en ce moment non ?
Ken est occupé, n'est-ce pas ?

それは長さ３０メートルです。
Cela mesure 30 mètres de long.
C'est 30 mètres de long.

はじめまして、ジョーンズ夫人。
Ravi de vous rencontrer, Madame Jones.
Ravi de vous rencontrer, Mme Jones.

ジョー以外は全員パーティーに行きました。
Tous allèrent à la fête, hormis Jo.
Tout le monde est allé à la fête, sauf Joe.

君が彼を侮辱したので、彼は君に腹を立てている。
Comme vous l'avez insulté, il est fâché contre vous.
Il est en colère contre vous parce que vous l'avez insulté.

私はいじめられた。
J'ai subi des brimades.
J'ai été harcelé.

やめなさい。
Arrête !
Arrête.

今晩彼に電話するよ。
Je l'appellerai ce soir.
Je vais l'appeler ce soir.

誰かその家にいるのかい。
Qui est dans la maison?
Il y a quelqu'un là-bas ?

今のところは十分です。
Pour le moment, cela suffit.
C'est assez pour l'instant.

痛み止めを下さい。
S'il vous plaît, donnez-moi un antalgique.
J'ai besoin d'un sédatif.

彼は強い。
Il est fort.
Il est fort.

私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。
J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain.
J'ai tant de vêtements que je me demande ce que je porterai demain.

第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
Le second est la proximité avec l'environnement. Avec l'utilisation de l'énergie naturelle et la réduction des déchets, nous réalisons des habitations écologiques.
La deuxième est l'interaction entre l'environnement et l'environnement, et la création d'un espace de vie compatible avec l'écologie et l'utilisation d'un minimum de déchets et d'énergie naturelle.

だれでもがみな正直とは限らない。
Tout le monde n'est pas honnête.
Tout le monde n'est pas honnête.

彼は中学校に入った。
Il est entré au collège.
Il est allé à l'école.

足が痛い。
Mon pied me fait mal.
J'ai mal aux jambes.

こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
Le rat, jusqu'à maintenant il était mon copain et maintenant il est parti et il m'a trahi.
C'est mon pote. Il s'est retourné.

彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。
Elle était demoiselle d'honneur au mariage.
Elle a été demoiselle d'honneur lors d'un mariage.

車のわきの男の子をごらんなさい。
Regarde le garçon derrière la voiture.
Va chercher le garçon à l'arrière de la voiture.

前もってお礼を申し上げます。
Merci d'avance.
Merci à l'avance.

それが最良の英語学習法だ。
C'est la meilleure façon d'apprendre l'anglais.
C'est la meilleure façon d'apprendre l'anglais.

右に曲がって。
Tournez à droite.
Tourne à droite.

彼は完全に間違っていた。
Il avait tout faux.
Il avait complètement tort.

私はチョコレートが好きです。
J'aime le chocolat.
J'aime le chocolat.

その夜遅くに彼女に会った。
Je l'ai rencontrée tard dans la soirée.
Je l'ai rencontrée tard ce soir-là.

船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
Un capitaine est en charge de son navire et de son équipage.
Le capitaine est responsable du navire et de l'équipage.

我々は世界中にそのメッセージを送った。
Nous avons diffusé le message au monde entier.
Nous avons envoyé ce message dans le monde entier.

ジョージア州の最低賃金はいくらですか？
À combien s’élève le salaire minimum dans l’État de Géorgie ?
Quel est le salaire minimum en Géorgie ?

彼らは二階の部屋を学生に貸した。
Ils ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.
Ils ont loué une chambre d'étage à l'étudiant.

ちょっととまって一休みしよう。
Arrêtons-nous et faisons une pause.
On devrait peut-être faire une pause.

私はそれを１０ドルで買った。
J'ai acheté ça pour 10 dollars.
Je l'ai acheté pour 10 $.

ジョンのお父さんが心臓発作で亡くなったのを知っていますか。
Sais-tu que le père de John est mort d'une crise cardiaque ?
Tu sais que le père de John est mort d'une crise cardiaque ?

この箱には何が入ってるの？
Qu’est-ce qu’il y a dans cette boîte ?
Qu'y a-t-il dans cette boîte ?

一緒に行かない？
Ne veux-tu pas venir avec moi ?
Tu veux venir avec moi ?

いつでも喜んでお手伝いいたします。
Je serai heureux de vous aider n'importe quand.
Je serai toujours prêt à vous aider.

父は大変疲れている。
Mon père est très fatigué.
Mon père est très fatigué.

私は英語を喋ることができる。
Je parle anglais.
Je parle anglais.

ケンはまるで何でも知っているかのように話す。
Ken parle comme s'il savait tout.
Ken parle comme s'il savait tout.

彼らは先生を待った。
Ils ont attendu leur professeur.
Ils ont attendu le professeur.

自動車が馬車に取って変わった。
Les voitures ont remplacé les charrettes.
Les voitures ont été remplacées par des chariots.

学校より夏休みのほうがいいです。
Je préfère les vacances d'été à l'école.
Mieux vaut les vacances d'été que l'école.

母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
Ma mère m'a demandé de dresser la table.
Ma mère m'a demandé de préparer un repas.

「泣かないで」と彼女は言った。
"Ne pleure pas", dit-elle.
"Ne pleure pas", dit-elle.

たいていの人はテレビを見るのが好きです。
La plupart des gens aiment regarder la telé.
La plupart des gens aiment regarder la télé.

楽しい夏休みをね。
Passe de bonnes vacances d'été.
Bonne journée d'été.

彼女の髪はとても短い。
Elle a les cheveux très courts.
Ses cheveux sont très courts.

お願いだから泣かないで。
S'il te plaît, ne pleure pas.
S'il te plaît, ne pleure pas.

ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
Beth décrivit ce qu'elle avait vu en détail.
Beth a expliqué ce qu'elle a vu.

言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
Inutile de le préciser, il est en retard à l'école comme d'habitude.
Inutile de dire qu'il était toujours en retard à l'école.

このシャツの値段は１０ドルです。
Cette chemise coûte dix dollars.
Le prix de cette chemise est de 10$.

解答はすべて指示に従って書かねばならない。
Toutes les réponses doivent être écrites en suivant les instructions.
Toutes les réponses doivent être écrites conformément aux instructions.

この女性はインド人です。
Cette dame est indienne.
C'est une Indienne.

彼がそんなことも知らないなんてまったく変だと思う。
Je trouve étrange qu'il ne sache pas une telle chose.
C'est tout à fait étrange qu'il ne le sache pas.

絶対無理だね。
C'est absolument impossible !
C'est impossible.

今日より明日来てくれる方がいいです。
Je préférerais que vous veniez demain plutôt qu'aujourd'hui.
Il vaut mieux que vous veniez demain.

母は私たちに小犬を買ってくれた。
Notre mère nous a acheté un chiot.
Ma mère nous a acheté un chiot.

これは地図です。
Ceci est une carte.
C'est une carte.

こんな幸せであったことがない。
Jamais je n'ai été aussi heureux.
Je n'ai jamais été aussi heureuse.

誰と話してるんですか？
Avec qui est-ce que vous parlez ?
À qui parlez-vous ?

「アー」といってください。
Dites "ah".
S'il vous plaît, dites "a".

今朝はとても寒い。
Il fait très froid ce matin.
Il fait très froid ce matin.

あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
Combien de temps allez-vous séjourner ici ?
Combien de temps restez-vous ici ?

彼女の言うことを信じてはいけない。
Ne l'écoute pas.
Ne la croyez pas.

病院に行きなさい。
Va à l'hôpital.
Va à l'hôpital.

彼は日本で最も偉大な学者の一人です。
C'est un des plus grands scientifiques au Japon.
Il est l'un des plus grands savants du Japon.

私は日本語を勉強しています。
J'apprends le japonais.
J'étudie le japonais.

彼の怠けぶりを許せない。
Je ne peux pas excuser sa paresse.
Je ne peux pas l'excuser pour sa paresse.

僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？
As-tu une idée de ce à quoi ma vie ressemble ?
Tu sais à quoi ressemble ma vie ?

彼は以前ここに滞在したことがあるのか。
A-t-il séjourné ici auparavant ?
Il est déjà resté ici.

リンカーンは偉大な政治家であった。
Lincoln fut un grand homme d'État.
Lincoln était un grand homme politique.

私たちは１日につき３回犬に食事を与える。
Nous donnons à manger à notre chien trois fois par jour.
Nous donnons à manger à nos chiens trois fois par jour.

彼女は走っていない。
Elle ne court pas.
Elle n'a pas couru.

ホテルの金庫に預けている物があります。
J'ai quelques trucs dans le coffre-fort de l'hôtel.
Il y a quelque chose dans le coffre de l'hôtel.

こんにちは、ナンシーです。
Bonjour, je suis Nancy.
Bonjour, c'est Nancy.

彼はコインを１枚ポケットから取り出した。
Il sortit une pièce de sa poche.
Il a sorti une pièce de sa poche.

日本は四つの主な島から成り立っている。
Le Japon se compose de quatre îles principales.
Le Japon est composé de quatre îles principales.

日本の方ですか？
Es-tu japonais ?
Vous êtes au Japon ?

１０時ちょっと前に仕事が済んだ。
J'ai terminé mon travail un peu avant 10 heures.
J'ai fait mon boulot il y a dix heures.

彼の話は本当だった。
Son histoire est vraie.
Ce qu'il a dit était vrai.

いずれにせよパーティーはとりやめにしなければならない。
N'importe comment, la fête devra être annulée.
Quoi qu'il en soit, la fête doit cesser.

私は体重を減らしたい。
Je veux perdre du poids.
Je veux perdre du poids.

日増しに涼しくなっていく。
Il fait plus frais de jour en jour.
Chaque jour, il devient plus frais.

彼女は自分の感情を隠そうとした。
Elle tenta de cacher ses sentiments.
Elle a essayé de cacher ses sentiments.

人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
L'homme a mangé avec ses doigts depuis la nuit des temps.
L'humanité mange de la nourriture avec ses doigts anciens.

満員電車の中は息が詰まりそうだった。
J'ai pensé que j'allais étouffer dans ce train bondé.
Dans le train bondé, j'étais à bout de souffle.

髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
Ils se ressemblent assez, à part leurs couleurs de cheveux.
À l'exception de la couleur des cheveux, ils se ressemblent beaucoup.

淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
Junko est une belle fille.
C'est une jolie fille.

彼は答える前にためらった。
Il a hésité avant de répondre.
Il a hésité avant de répondre.

ロメオはジュリエットが愛している男だ。
Romeo est l'homme dont Juliette est amoureuse.
[Sortir].

収入以上の生活をするな。
Ne vis pas au-dessus de tes moyens.
Ne vis pas plus que ce que tu gagnes.

あなたは働き過ぎです。
Tu es surmenée.
Vous travaillez trop.

彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。
Il a écrit une brillante préface pour cette pièce.
Il a écrit cette pièce d'introduction remarquable.

彼は腹を立てた。
Il s'est fâché.
Il était furieux.

彼女は彼を金槌で殴った。
Elle le frappa à l'aide d'un marteau.
Elle l'a frappé avec un marteau.

必ず２時にそこへ行きます。
J'y serais à deux heures sans faute.
J'irai là-bas à 14h.

困ったことに、彼らは自分たちのことしか考えません。
Le problème, c'est qu'ils ne pensent qu'à eux-mêmes.
Le problème, c'est qu'ils ne pensent qu'à eux.

彼は、なんだかんだ言って支払いを延期した。
Il a reporté le paiement sous un prétexte quelconque.
Il a dit quelque chose, et a retardé le paiement.

彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。
Elle a deux fils ; l'un est médecin, l'autre est dentiste.
Elle a deux fils, un médecin et un dentiste.

私はあなたの成功を祝福しなければならない。
Je dois te féliciter pour ton succès.
Je dois te féliciter pour ton succès.

祖父が誕生日プレゼントをくれた。
Mon grand-père m'a offert quelque chose pour mon anniversaire.
Mon grand-père m'a offert un cadeau d'anniversaire.

彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。
Elle m'a donné une montre ravissante mais je l'ai perdue.
Elle m'a donné une montre magnifique, mais je l'ai perdue.

コレステロール値が上がってきています。
Mon taux de cholestérol est élevé.
Le taux de cholestérol augmente.

私は彼女が皿を洗うのを手伝った。
Je l'ai aidée à faire la vaisselle.
Je l'ai aidée à faire la vaisselle.

トムはライトをつけた。
Tom alluma la lumière.
Tom a allumé la lumière.

超腹減った。
J'ai une faim de loup.
J'ai faim.

その王女は形容できないほど美しかった。
La princesse était d'une beauté indescriptible.
La princesse était d'une beauté indescriptible.

首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Alors que les combats continuent dans la capitale Kigali, les forces antigouvernementales rwandaises poussent leur offensive vers le sud.
Tandis que la guerre se poursuit à Kigali, les rebelles rwandais se dirigent vers le sud.

私は彼を殴ってやろうという衝動をかろうじて抑えた。
J'ai failli ne pas pouvoir me retenir de le frapper.
J'ai essayé de l'empêcher de me battre.

彼女のお母さんはまったくひとりだけで田舎に住んでいる。
Sa mère vit à la campagne toute seule.
Sa mère vit à la campagne toute seule.

母の日にはどんな花を買ったらよいか知っていますか。
Savez-vous quel genre de fleurs acheter pour la fête des mères ?
Tu sais comment acheter des fleurs le jour de ma mère.

その絵を見せてください。
Montrez-moi ce tableau s'il vous plait.
J'ai besoin de voir ce tableau.

彼女は来ると言っている。
Elle dit qu'elle viendra.
Elle dit qu'elle va venir.

お年寄りには親切にしなさい。
Soyez respectueux envers les personnes âgées.
Sois gentil avec les personnes âgées.

お風呂に入る時間です。
C'est l'heure de prendre un bain.
Il est temps d'aller prendre un bain.

フランス語を少しかじりました。
J'ai appris un peu de français ici et là.
J'ai un peu griffonné le français.

１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
En 1992, le parti conservateur a gagné l'élection.
Le parti conservateur a remporté une victoire lors des élections de 1992.

彼は贈収賄を軽蔑した。
Il méprisait la corruption.
Il méprisait la corruption.

彼はその木になんなく上った。
Il a grimpé à l'arbre sans difficulté.
Il est monté dans l'arbre.

その仕事は彼だけによってなされましたか。
Le travail fut-il exécuté par lui seul ?
Ce travail n'a-t-il été confié qu'à lui ?

ビルは私にすてきなドレスをつくってくれた。
Bill m'a fait une belle robe.
Bill m'a fait une belle robe.

彼はよく画廊に足を運んだ。
Il arpentait les galeries d'art.
Il avait l'habitude d'emmener ses pieds dans la galerie.

私の意見はあなたの意見とは異なっています。
Mon opinion diffère de la vôtre.
Je ne suis pas d'accord avec vous.

「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」
« J'ai fini pour aujourd'hui. » « Merci bien. »
C'était un plaisir de vous rencontrer.

ジョニーは４６年間りんごの種子を蒔き付けた。
Johnny a planté des graines de pommier continuellement pendant 46 ans.
Johnny a planté des graines de maïs pendant 46 ans.

ケイトはお父さんのレストランまで走った。
Kate a couru jusqu'au restaurant de son père.
Kate a couru jusqu'au restaurant de son père.

明日出発すると彼は言った。
Il me dit qu'il commencerait le jour suivant.
Il m'a dit qu'il partait demain.

彼は金をたんまり持っている。
Il possède beaucoup d'argent.
Il a de l'argent.

もっと英語を話せばよかった。
J'aurais aimé parler plus en anglais.
J'aurais dû parler plus anglais.

トムなんか信用しなければよかった。
J’aurais pas dû lui faire confiance, à Tom.
Je n'aurais jamais dû lui faire confiance.

あの人は東京から私に電話をかけてきた。
Il m'a appelé de Tokyo.
Il m'a appelé de Tokyo.

母はいつも早起きとはかぎらない。
Ma mère ne se lève pas toujours tôt.
Ma mère ne se lève jamais trop tôt.

しらばっくれんなよ！
Ne fais pas l'imbécile.
C'est de la folie !

何だこの大騒ぎは？
Qu'est-ce que c'est que ce barouf ?
Qu'est-ce qui se passe ?

この靴下はちぐはぐだ。
Ces chaussettes sont dépareillées.
Les chaussettes se cassent.

彼は過労である。
Il est fatigué à cause du surmenage.
C'est un surmenage.

光るものすべてが金ではない。
Tout ce qui brille n'est pas or.
Tout ce qui brille n'est pas de l'or.

皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
Tout le monde a adopté une attitude hostile envers les immigrés clandestins.
Tout le monde s'est montré hostile à l'égard des étrangers.

行かせないで。
Ne m'obligez pas à y aller.
Ne m'obligez pas à partir.

昨日本を買った。
Hier, j'ai acheté un livre.
J'ai acheté un livre hier.

うちの娘が風邪をひいた。
Ma fille a attrapé froid.
Ma fille a un rhume.

学生がお会いしたいと言っています。
Un étudiant veut te voir.
Les étudiants veulent vous voir.

それは最近の写真？
Est-ce que c'est une photo récente ?
C'est une photo récente ?

中国は日本よりずっと広い。
La Chine est beaucoup plus grande que le Japon.
La Chine est plus grande que le Japon.

赤ちゃん、もう命名した？
As-tu donné un nom à ton nouveau-né ?
Le bébé t'a-t-il déjà donné son nom ?

多数の本が毎年出版される。
De nombreux livres sont publiés chaque année.
De nombreux livres sont publiés chaque année.

彼を説得するのに千円しか掛からなかった。
Il a fallu seulement 1000 yen pour le convaincre.
Il m'a fallu 1 000 yens pour le convaincre.

彼が成功することを望む。
J'espère qu'il va réussir.
J'espère qu'il va réussir.

今度の日曜日に家へ来ませんか？
Vous ne viendrez pas chez moi dimanche prochain ?
Pourquoi ne viendrais-tu pas à la maison dimanche prochain ?

私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
Je suis impressionné par votre récente publicité dans le New York Times.
J'adore la publicité que vous avez faite récemment dans le New York Times.

私が悲しいなんてとんでもない。
Je suis loin d'être triste.
C'est horrible que je sois triste.

メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
Marie a reçu une augmentation de la part de son employeur.
Mary a été augmentée par son employeur.

雨が降ると彼女はバスに乗る。
Lorsqu'il pleut, elle prend le bus.
Quand il pleut, elle prend le bus.

彼女には不思議な魅力がある。
Elle possède un charme subtil.
Elle a un charme étrange.

「夕陽を見るとなぜか子供の頃を思い出すんだよね」「ああ、分かる」
« Je sais pas pourquoi, mais ça me rappelle toujours mon enfance, de regarder les couchers de soleil. » « Ah, je te comprends. »
"Je me souviens de mon enfance quand j'étais petit quand je regardais le coucher du soleil."

彼はいつも一生懸命に勉強している。
Il étudie toujours durement.
Il a toujours travaillé dur.

警察はその事件を調べるだろう。
La police s'intéressera à l'affaire.
La police va s'occuper de l'affaire.

彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。
Il a bu sa bière et en a commandé une autre.
Après avoir bu cette bière, il en a commandé un autre.

いびつな野菜はお嫌いですか？
Détestes-tu les légumes difformes ?
Vous n'aimez pas les légumes verts ?

写真をどうぞ見せて下さい。
Montrez-moi votre photo.
J'ai besoin de voir cette photo.

彼は市長に発言許可を求めた。
Il s'adressa au maire.
Il a demandé l'autorisation de parler au maire.

完全な宗教の自由が万人に保証されている。
Une totale liberté de culte est garantie à tous.
La liberté de religion complète est garantie à tous.

私は単調な生活に飽きた。
Je suis fatiguée de la vie monotone.
J'en ai assez d'une vie simple.

概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
La relation parents-enfants est en général basée essentiellement sur l'éducation.
En général, la relation parent-enfant repose essentiellement sur l'enseignement.

新しい例文を追加した。
J'ai ajouté une nouvelle phrase.
J'ai ajouté un nouvel exemple.

どんなに眠くても、歯を磨きなさい。
Brosse-toi les dents, même si tu es fatigué.
N'oubliez pas de vous brosser les dents, peu importe votre sommeil.

私には夜更かしの習慣がある。
J'ai l'habitude de rester éveillé jusque tard dans la nuit.
J'ai l'habitude de rester tard la nuit.

彼は間違って私を殴った。
Il m'a frappé par erreur.
Il m'a frappé à tort.

見せてくれ。
Laisse-moi voir.
Montre-moi.

夢でユミを見た。
J'ai vu Yumi dans mon rêve.
J'ai vu Yumi dans un rêve.

真実が勝つ。
La vérité l'emporte.
La vérité gagne.

彼女の思考回路がまったく理解できない。
Je ne comprends absolument pas sa façon de penser.
Je ne comprends pas son circuit de pensée.

直接ダイヤルできますか。
Puis-je faire le numéro directement ?
Je peux l'appeler directement ?

アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
Le programme Apollo a avancé grandement nos connaissances sur l'espace.
Le projet Apollo a considérablement augmenté notre connaissance de l'univers.

どうしたのですかと彼は私にいった。
Il m'a demandé ce qui m'arrivait.
Qu'est-ce qu'il y a ?

彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。
Il lit au moins dix livres par mois.
Il lit au moins dix livres par mois.

雨から雪にかわった。
La pluie laissa place à la neige.
Je suis tombé de la pluie et de la neige.

それはただでもらった。
Je l'ai eu gratuitement.
C'est tout ce qu'on m'a donné.

私は今朝の６時から仕事をしています。
Je travaille depuis six heures ce matin.
Je travaille depuis 6 h ce matin.

彼の家はどこかこの辺りだ。
Sa maison est quelque part par ici.
Sa maison est quelque part par ici.

トムさんはボストンに住んでいる娘の父を知っています。
Tom connaît un homme dont la fille habite à Boston.
Tom connaît le père de sa fille qui vit à Boston.

彼は誰にも気づかれないで部屋を出た。
Il est sorti de la pièce sans que personne ne s'en rende compte.
Il est parti sans que personne ne le remarque.

彼はヘリコプターで病院に運ばれた。
Il était transporté à l'hôpital par hélicoptère.
Il a été emmené à l'hôpital à l'hélicoptère.

メキシコ料理って食べたことある？
Tu as déjà mangé mexicain ?
Tu as déjà mangé de la nourriture mexicaine ?

彼は面白みのない人だ。
Il n'a pas le sens de l'humour.
Il n'est pas drôle.

私はあなたにあえてうれしい。
Je suis enchanté de vous rencontrer.
Je suis content que tu sois là.

私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。
Nous sommes allés à Boston où nous avons séjourné une semaine.
Nous sommes allés à Boston, où nous sommes restés une semaine.

カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
La compétitivité du Japon pour la fabrication d'appareils photos est incontestée.
La concurrence japonaise pour la fabrication d'appareils photo n'est pas ébranlée.

それは自分自身で作ったんですか？
L'avez-vous fait vous-même ?
Vous l'avez fait vous-même ?

「大学はどう？」「どうって、別に普通だよ」「友達はできた？」「まあ何人かね」
« Comment ça se passe, l’université ? » « Eh bien, rien de particulier, c’est normal. » « Tu t’es fait des amis ? » « Oui, quelques-uns. »
Je me suis dit : " Comment ça se passe à l'université ? "

ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
Combien de temps cela prend-il en voiture d'ici à la gare de Tokyo ?
Combien de temps faudra-t-il pour arriver à la gare de Tokyo ?

ルーシーはもう電話をかけた？
Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
Lucy t'a appelé ?

泣き寝入りなんて嫌だ。
Je ne peux pas laisser tomber cette affaire.
Je ne veux pas m'endormir en pleurant.

彼は泣いていた。
Il pleurait.
Il pleurait.

彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。
Ils se sont assis à l'ombre de ce grand arbre.
Ils se sont assis à l'ombre du grand arbre.

物事は中途半端にするな。
Ne fais pas les choses a moitié.
Les choses ne se passent pas comme prévu.

彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
Elle répondait à la description de la femme disparue.
Son visage correspond à la description de la femme disparue.

キートンはこれが本当かどうか知りたかったのです。
Keeton voulait savoir si c'est la vérité.
Keaton voulait savoir si c'était vrai.

もう一度会いに来て。
Reviens me voir.
Je veux que tu reviennes me voir.

彼女は恐くて目をそらした。
Elle détourna les yeux, terrifiée.
Elle m'a regardée avec peur.

真っ白です。
C'est vraiment tout blanc.
C'est tout blanc.

頭痛がします。
J'ai mal à la tête.
J'ai mal à la tête.

私は自分を映画のやくざと同一視した。
Je me suis identifié avec les bandits dans le film.
Je me considérais comme le personnage d'un film.

彼女は英語の点数がよい。
Elle a de bonnes notes en anglais.
Elle parle bien l'anglais.

本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。
Est-ce que les ordinateurs peuvent traduire les œuvres littéraires ?
L'ordinateur est-il vraiment capable de traduire des œuvres littéraires ?

ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
Jane s'est fait couper les cheveux courts avant la rencontre sportive.
Jane m'a coupé les cheveux avant le bal.

この水着は伸縮性のある素材でできている。
Ce maillot de bain est fait dans une matière élastique.
Cette couche d'eau est faite de matériaux élastiques.

平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。
Je peux nager la brasse, mais non le dos crawlé.
Je peux nager, mais je ne peux pas nager dans le dos.

このバッグの中には何が入っていますか。
Qu'est ce qu'il y a dans ce sac ?
Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?

彼はかわいい女の子と結婚した。
Il s'est marié avec une jolie fille.
Il a épousé une jolie fille.

私は良い辞書を持っている。
J'ai un bon dictionnaire.
J'ai un bon dictionnaire.

それは真実ではありえない。
Il ne peut pas être vrai.
Ce n'est pas vrai.

パイナップルやレモンのような酸性の果実はすっぱい。
Les fruits acides comme les ananas ou les citrons sont aigres.
Des fruits acides comme l'ananas et le citron.

人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
Aucun homme ne peut vivre avec et pour lui-même.
Personne ne peut vivre seul.

私は不満です。
Je ne suis pas satisfait.
Je ne suis pas d'accord.

これがレシートです。
Voici mon reçu.
C'est le reçu.

彼女のような美しさはまれだ。
Des filles aussi belles qu'elle, c'est rare.
La beauté comme elle est rare.

武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。
Je pensais que Takeo réussirait l'examen et que Kunio le raterait, mais le résultat était tout le contraire.
Je pensais qu'il n'accepterait pas et que son mari ne l'accepterait pas, mais le résultat fut le contraire.

一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
D'un autre côté, les Américains sont plus enclins à saisir toutes les opportunités dans l'espoir d'une grande réussite.
D'un autre côté, les Américains ont tendance à risquer leur vie dans l'espoir d'un grand succès.

私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。
Pour me défendre, j'ai dû mentir.
J'ai dû mentir pour me protéger.

乗客は全員切符を見せることが要求される。
Tous les passagers sont priés de présenter leurs tickets.
Tous les passagers doivent montrer leurs billets.

だれの番だ。
À qui le tour ?
À qui le tour ?

窓際のテーブルがいいのですが。
Pouvons-nous avoir une table près de la fenêtre ?
J'aimerais une table près de la fenêtre.

肩が痛い。
J'ai mal à l'épaule.
J'ai mal aux épaules.

彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
Il se faufila jusqu'à la porte de derrière.
Il n'y avait rien d'autre à faire que d'aller à la porte arrière de la maison.

彼女の唯一の趣味は切手集めです。
Son seul passe-temps est la collection de timbres.
Elle n'a qu'un passe-temps.

彼は金持ちであったように見える。
Il semble avoir été riche.
On dirait qu'il était riche.

おしゃれをしないといけない。
Je dois m'habiller chic.
Je dois faire pipi.

それは初めて聞く話です。
C'est la première fois que j'entends cette histoire.
C'est la première fois que j'en entends parler.

日本は豊かな国です。
Le Japon est un pays riche.
Le Japon est un pays riche.

僕は彼の名を思い出せない。
Je ne me rappelle plus son nom.
Je ne me souviens pas de son nom.

漢字は読むのが難しい。
Les idéogrammes chinois sont difficiles à lire.
Les caractères sont difficiles à lire.

早い話が、そういうことですな。
Pour faire une histoire courte, c'est ça.
C'est ce qu'on a dit plus tôt.

昨日の議論には参加しましたか。
Avez-vous pris part à la discussion, hier ?
Avez-vous participé à la discussion d'hier ?

遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。
Si on le regarde à distance, ce rocher ressemble à un visage humain.
De loin, il ressemble à un visage humain.

とうとう、彼女は別の子猫を選びました。
Finalement elle a choisi un autre chaton.
Elle a finalement choisi un autre chaton.

彼は来るはずでした。
Il aurait dû venir.
Il devait venir.

誰と話してるんですか？
Avec qui parlez-vous ?
À qui parlez-vous ?

はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
Je ne suis pas sûr, mais je pense vouloir être enseignant.
Je ne suis pas sûr, mais je vais devenir professeur.

どう違うのだ。
Quelle est la différence ?
Qu'est-ce que c'est ?

私は４時に電話をかけなおすつもりです。
Je vais rappeler à 4 heures.
J'appelle à 16 h.

天気予報によればあすは雪だ。
Selon les prévisions météorologiques, il neigera demain.
D'après le bulletin météo, c'est de la neige.

彼は左足に手術を受けた。
Il a été opéré de la jambe gauche.
Il a été opéré de la jambe gauche.

彼は事業に失敗して破産した。
Il fut brisé par l'échec de son affaire.
Il a échoué dans l'entreprise et a fait faillite.

留学生も入れるのかしら。
Est-ce que les étudiants étrangers peuvent entrer dans ce club ?
C'est pour ça qu'il y a des étudiants à l'université.

何をするべきかも何を言うべきかも分かりません。
Je ne sais ni quoi faire ni quoi dire.
Je ne sais pas quoi dire.

彼は平衡を失ってはしごから落ちた。
Il perdit l'équilibre et tomba de l'échelle.
Il a perdu son équilibre et est tombé du panier.

これよりも小さいのはないですか。
N'avez-vous pas quelque chose de plus petit que ça ?
Y a-t-il quelque chose de plus petit que ça ?

彼は重病にかかっている。
Il souffre d'une maladie grave.
Il est gravement malade.

動くな。一歩でも動いたら殺すぞ。
Plus un geste ! Tu fais un pas et je te tue !
Ne bouge pas, si tu bouges, je te tue.

どうしたらあなたに連絡がつきますか。
Comment puis-je vous joindre ?
Comment puis-je vous contacter ?

結局は誰でも自分で学ぶしかない。
Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
En fin de compte, tout le monde doit apprendre par lui-même.

飛ぶ魚もいる。
Les poissons volants existent aussi.
Il y a des poissons volant.

トムは教育の重要性を力説した。
Tom a fait valoir l’importance de l’éducation.
Tom a souligné l'importance de l'éducation :

彼は走れるだけ速く走った。
Il courut aussi vite qu'il pouvait.
Il a couru aussi vite qu'il pouvait.

最高裁判所は皇居の近くにある。
La Cour Suprême se trouve près du Palais Impérial.
La Cour Suprême est près de la résidence du Sénat.

人前で話すことを恥ずかしがってはいけません。
N'aie pas peur de parler en public.
N'ayez pas honte de parler en public.

最近返事遅いけど忙しいの？
Ces derniers temps, tu tardes à me répondre. Tu es occupée ?
C'est un peu tard pour répondre, mais t'es occupé ?

大統領は新計画を提案した。
Le président proposa un nouveau plan.
Le Président a proposé un nouveau plan.

おまえなんかに話すんじゃなかったよ。
J'aurais dû rien t'dire.
Je n'aurais jamais dû te le dire.

そんなつまらないことを心配するな。
Ne t'inquiète pas d'une chose aussi bête.
Ne t'inquiète pas pour ça.

彼女は私に「窓をあけてください」と言った。
Elle me dit : « ouvre la fenêtre. »
Elle m'a dit d'ouvrir la fenêtre.

姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。
Ma sœur lave ses chaussures tous les dimanches.
Ma sœur lave ses chaussures tous les dimanches.

私は6時に駅に着いた。
Je suis arrivée à la gare à 6 heures.
Je suis arrivé à la gare à 6 h.

私は普段10時に寝ます。
En général je vais me coucher à dix heures.
Je vais me coucher à 22 h.

彼の話は本当のはずがない。
Son histoire ne peut être vraie.
Ce qu'il a dit n'est pas vrai.

白い服を着ている婦人は有名な女優です。
La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.
La femme vêtue de blanc est une actrice célèbre.

この小説は読む価値がある。
Ce roman vaut la peine d'être lu.
Ce roman vaut la peine d'être lu.

毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！
300 redressements assis chaque jour ? C'est complètement impossible !
Trois cents abdominaux par jour, c'est impossible !

「うわ、恥ずかしいところ見られちゃったな」「大丈夫、見なかったことにしてあげるから」
« Ah ! Tu viens de voir quelque chose de très embarrassant. » « Ne t’inquiète pas, je ferai comme si je n’avais rien vu. »
- J'ai eu honte de toi. - Je vais te dire ce que je n'ai pas vu.

探していた珍しい本を見つけた。
J'ai trouvé un livre rare que j'avais recherché.
J'ai trouvé un livre rare que je cherchais.

荷物は何個ですか。
Combien de sacs avez-vous ?
Combien de bagages avez-vous ?

個人的な話に受け取らないで。
Ne le prends pas pour toi.
Ce n'est pas personnel.

すぐに行きます。
J'arrive tout de suite.
J'arrive.

私は走るのが好きだ。
J'aime courir.
J'aime courir.

毎日泣いたり笑ったりするのに忙しくて、勉強する暇がないんだ。
Occupé à pleurer et à rire tous les jours, je n'ai pas le temps d'étudier.
Je suis trop occupée à pleurer et à rire tous les jours, et je n'ai pas le temps d'étudier.

彼は永久に日本を離れた。
Il a quitté le Japon pour de bon.
Il a quitté le Japon pour toujours.

着いてきてください。
Venez avec moi, je vous prie.
Suivez-moi.

彼はタオルを水で濡らした。
Il a mouillé sa serviette avec de l'eau.
Il séchait les serviettes dans l'eau.

オイオイ。貸した金を返さないなんてそれはないだろう。
Hé, attendez une minute. J'espère que vous n'essayez pas de me dire que vous n'allez pas me rendre mon argent.
C'est pas comme s'il ne me rendait pas l'argent que je lui ai prêté.

目は心の窓である。
Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
Les yeux sont les fenêtres de l'esprit.

来週からテストが始まる。
Les tests débutent la semaine prochaine.
Le test commence la semaine prochaine.

その果物は腐った。
Le fruit s'est avarié.
Son fruit est pourri.

ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Le visage de madame Jones changea quand elle entendit cette nouvelle.
M. Jones s'est effondré quand il a entendu la nouvelle.

こらしめてやる。
J'vais l'descendre.
Je vais te faire sortir d'ici.

私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。
Où que j'aille, je n'oublierai jamais votre gentillesse.
Où que je aille, je n'oublierai jamais ta gentillesse.

ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。
La moto de Tim est bien plus chère que la mienne.
Les motos de Tim sont beaucoup plus chères que moi.

犬は泳ぎが上手だなんて知りませんでした。
Je ne savais pas que les chiens nageaient bien.
Les chiens ne savaient pas nager.

「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Les directions d'entreprises japonaises doivent apprendre comment traiter avec les travailleurs américains, dit-il.
"Les dirigeants japonais doivent apprendre à gérer les travailleurs américains", a-t-il dit.

この記事はある大学教授によって書かれた。
Cet article a été écrit par un professeur d'université.
Ce billet a été écrit par un professeur d'université.

彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。
Je pense qu'il viendra, mais je n'en suis pas tout à fait sûr.
Je ne suis pas sûr qu'il vienne.

彼らはその条件を満たすことが出来なかった。
Ils n'ont pas rempli les conditions.
Ils n'ont pas pu remplir les conditions.

彼は私の給料の３倍稼ぐ。
Il gagne trois fois plus que moi.
Il gagne trois fois mon salaire.

暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Par temps chaud, la sueur permet à l'homme de réguler la température de son corps.
Quand il fait chaud, l'effet de la transpiration est utile pour réguler la température du corps.

これまでに何回そこへ行きましたか。
Combien de fois y es-tu déjà allé ?
Combien de fois l'avez-vous visité ?

全ての自然の法則が正しいわけではない。
Toutes les lois de la nature ne sont pas correctes.
Toutes les lois de la nature ne sont pas bonnes.

パーティーが楽しみだ。
J'attends la fête avec impatience.
J'ai hâte de faire la fête.

彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。
Il n'oublie pas de lui écrire chaque semaine.
Il lui écrit une lettre chaque semaine.

彼はいつも朝から晩まで働いてばかりいる。
Il ne fait que travailler du matin au soir.
Il travaille depuis le matin jusqu'au soir.

みながあなたを頼りにしています。
Tout le monde compte sur toi.
Tout le monde compte sur vous.

トムはアメリカ国籍を取得した。
Tom a obtenu la nationalité américaine.
Tom a obtenu la nationalité américaine.

あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
J'espère que tes parents nous permettront de nous marier.
J'espère que vos parents accepteront notre mariage.

それ取って。
Passe-la-moi.
Prends-le.

彼はその金を借金の返済に充てた。
Il a utilisé l'argent pour payer ses dettes.
Il a dépensé l'argent pour payer ses dettes.

この時計を少し安いのと交換したいのです。
Je voudrais échanger cette montre contre une autre moins chère.
Je vais l'échanger contre une montre un peu moins chère.

食後私はコーヒーなしではいけない。
Je ne peux pas me passer de café après les repas.
Après le repas, je ne peux pas avoir de café.

もっとゆっくり食べなさい。
Mange plus lentement !
Prends ton temps.

お手洗いはどこですか?
Où sont les toilettes ?
Où est la salle de bain ?

そんな難しい言葉どこで覚えたの？
Où as-tu appris un mot si compliqué?
Où as-tu appris un mot aussi difficile ?

私はだんだんそれを思い出し始めてきた。
Je commence à m'en souvenir.
J'ai commencé à m'en souvenir.

非常に疲れたので勉強できない。
Je suis tellement fatigué que je ne peux pas étudier.
Je suis si fatigué que je ne peux pas apprendre.

彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。
Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
Il ne pouvait pas supporter plus de colère.

私は先生に叱られた。
Le prof m’a grondée.
J'ai été repris par le professeur.

人は目にしたものを信じる。
On croit ce que l'on voit.
Les gens croient ce qu'ils voient.

この学校へ行くには多額の金を要する。
Aller à cette école nécessite beaucoup d'argent.
Il faut beaucoup d'argent pour aller à cette école.

すてきな男の子がケイトに話しかけた。
Un joli garçon a parlé à Kate.
Un beau garçon a parlé à Kate.

これらの衣類は１００％の羊毛でできています。
Ces vêtements sont 100% laine.
Ces vêtements sont faits de 100 % de poils de mouton.

実験は成功だった。
L'expérience fut un succès.
L'expérience a réussi.

わたしの知る限り彼はクロだ。
Pour autant que je sache, il est coupable.
Pour autant que je sache, il est noir.

その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。
Je ne sais que faire avec ce désordre.
Qu'est-ce qu'il y a de si triste dans cette situation ?

この文は削除してください。
Supprimez cette phrase, je vous prie.
Veuillez supprimer cette phrase.

彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
Elle a décidé de boire de l'eau au lieu des jus de fruits et soda afin de maigrir.
Elle a décidé de boire de l'eau à la place d'un soda pour perdre du poids.

宇宙の果てへと私を誘う。
Je suis invité aux confins de l'univers.
Il m'a invité jusqu'à l'autre bout de l'univers.

彼は３日ごとにここへ来る。
Il vient ici tous les trois jours.
Il vient ici tous les trois jours.

彼はたった今自宅に帰りついた。
Il vient de rentrer à la maison.
Il est rentré chez lui tout de suite.

テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。
Mon oncle Ted nous a emmenés au zoo afin de nous montrer les pandas.
L'oncle Ted nous a emmenés au zoo pour montrer des pandas.

公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
Sur le panneau dans le parc il est écrit : «Pelouses interdites».
Sur le site d'information du parc, on pouvait lire qu'il n'était pas permis d'entrer dans la pelouse.

彼は７時に駅に着いた。
Il est arrivé à la gare à sept heures.
Il est arrivé à la gare à 19 h.

５年間アメリカに住んでいたからだよ。
C'est parce qu'il a vécu pendant 5 ans aux États-Unis.
Parce que j'ai vécu aux États-Unis pendant cinq ans.

彼は一日中テレビばかり見ていた。
Il n'a fait que regarder la télé toute la journée.
Il regardait la télé toute la journée.

脈がはやいです。
Mon pouls est rapide.
J'ai perdu mon pouls.

母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。
Ma mère m'a écrit et m'a demandé comment j'allais.
Ma mère m'a envoyé une lettre pour me demander ma santé.

新しい上着を着ている。
Il porte un nouveau manteau.
Il porte une nouvelle veste.

でも、僕は怠けてばかりいたからね。
Mais j'étais toujours trop feignant.
Mais j'étais trop paresseux.

彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。
Il alla en Afrique pour voir des animaux sauvages.
Il est allé en Afrique voir des animaux sauvages.

チョコが好きだ。
J'aime le chocolat.
J'aime le chocolat.

どうしてそんな悲しそうな顔してるの？
Pourquoi est-ce que tu as l'air si triste ?
Pourquoi avez-vous l'air si triste ?

「もしもし、ブラウンさんですか」「はい、そうです」
"Bonjour, est-ce Madame Brown ?" "Oui, C'est Madame Brown."
- Bonjour, M. Brown. - Oui.

太陽はゆっくりと地平線に沈んでいった。
Le soleil disparut lentement sous l'horizon.
Le soleil se coucha lentement à l'horizon.

そのニュースは多分本当だろう。
C'est bien possible que ces nouvelles soient vraies.
Peut-être que cette nouvelle est vraie.

試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。
Le nom des étudiants qui avaient échoué à l'examen était affiché sur le panneau d'affichage.
Le nom d'un étudiant qui est tombé à l'examen a été inscrit sur le forum.

彼女は自分の娘を自慢にしている。
Elle est fière de sa fille.
Elle est fière de sa fille.

私たちはきょう授業がない。
Nous n'avons pas cours aujourd'hui.
On n'a pas de cours aujourd'hui.

その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。
Leur but est d'aider les pauvres, où qu'ils soient.
L'objectif est d'aider les pauvres, où qu'ils vivent.

私はその知らせを聞いてびっくりした。
J'ai été surprise d'apprendre cette nouvelle.
J'ai été surpris d'entendre cette nouvelle.

ＵＦＯの存在を信じていますか。
Croyez-vous aux OVNI ?
Croyez-vous à l'existence d'un OVNI ?

彼は見かけほど愚かではない。
Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air.
Il n'est pas aussi stupide qu'il le paraît.

すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
Tout compte fait, elle a une vie heureuse.
Compte tenu de tout ce qui se passe, sa vie est une vie heureuse.

ジーパンはみんな売り切れました。
Les jeans sont en rupture de stock.
Tous les jeans ont été vendus.

私は学生です。
Je suis étudiante.
Je suis étudiant.

完璧！
Impec !
Parfait !

私たちは狐を捕まえるためにわなをしかけた。
Nous avons posé un piège pour capturer un renard.
On a essayé d'attraper le renard.

この考えが私の議論の基礎である。
Cette idée est la base de mon argumentation.
Cette idée est la base de mon débat.

私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。
Nous économisons pour construire une nouvelle maison.
Nous sommes en train d'économiser pour construire une nouvelle maison.

自然に治ります。
Cela va se guérir naturellement.
Il va s'en sortir tout seul.

無料です。
C'est gratuit.
C'est gratuit.

彼らは祖国を守った。
Ils ont défendu leur pays.
Ils ont protégé leur pays.

彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
Elle lui promit de le rencontrer au café.
Elle a promis de le rencontrer au café.

彼はロープを放した。
Il a lâché la corde.
Il a lâché la corde.

この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。
Je veux une cravate qui aille avec ce costume.
J'ai besoin d'une cravate pour ce grand carré.

冗談も大概にしろ！
Tu ne devrais pas aller trop loin dans tes blagues !
Vous vous moquez de moi ?

もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。
Si j'avais assez d'argent, j'irais à l'étranger.
Si j'avais assez d'argent, je partirais à l'étranger.

「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。
On me dit qu'"idiot" est un gros mot, mais là où j'ai grandi ce n'était pas le cas.
Le mot "stupide" est considéré comme mauvais, mais je ne pense pas que ce soit aussi mauvais dans mon environnement de croissance.

彼は毎朝散歩をする。
Il fait une promenade à pied tous les matins.
Il fait une promenade tous les matins.

この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
C'est ce qu'on appelle l'axe des abscisses.

昨年自転車競技が名古屋で行われた。
Une course de vélo s'est tenue à Nagoya l'année dernière.
L'année dernière, les vélos se sont déroulés dans un magasin d'occasions.

私は１９７４年６月４日に生まれた。
Je suis né le 4 juin 1974.
Je suis né le 4 juin 1974.

彼は私に時計を買ってくれた。
Il m'a acheté une montre.
Il m'a acheté une montre.

アメリカに行ったことはありますか？
Es-tu déjà allé en Amérique ?
Avez-vous déjà été en Amérique ?

彼らはその英雄の銅像を建てた。
Ils ont érigé une statue en bronze du héros.
Ils ont bâti la statue de ce héros.

あなたの母語はなんですか。
Quelle est votre langue maternelle ?
C'est votre langue maternelle ?

彼女に振られたくらいでそんなに落ち込むなよ。
Sois pas si déprimée juste parce qu’elle t’a mis un râteau.
Ne sois pas si déprimé qu'elle l'a fait.

私は昨夜手紙を書きました。
Hier soir, j'ai écrit une lettre.
J'ai écrit une lettre hier soir.

お金が欲しい。
Je veux de l'argent.
J'ai besoin d'argent.

彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
Il a travaillé tellement dur qu'il s'en est finalement rendu malade.
Il a travaillé tellement qu'il est tombé malade.

ただの冗談よ。
C’était juste une blague.
C'est juste une blague.

私は彼を信頼している。
J'ai confiance en lui.
Je lui fais confiance.

僕の計算がどこかで間違ってしまった。
J'ai dû m'égarer dans mes calculs.
J'ai fait une erreur quelque part.

彼は父親似だ。
Il ressemble à son père.
Il ressemble à son père.

私たちはみな、実験の結果に興奮した。
Nous étions tous excités par le résultat de l'expérience.
Nous étions tous excités par les résultats de l'expérience.

彼は昼食をとっている。
Il est en train de déjeuner.
Il mange.

君しかそれをできない。
Nul autre que toi ne peut le faire.
Tu es le seul à pouvoir le faire.

生活費が高くなってきている。
Le coût de la vie augmente.
Le coût de la vie augmente.

この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
Est-ce qu'elle vient de la même agence qui m'a envoyé le dernier intermittent que j'ai eu ?
A-t-elle été envoyée par une agence qui lui avait envoyé des heures supplémentaires ?

私は喜んであなたを助けよう。
Je suis prêt à t'aider.
Je suis heureux de vous aider.

彼女は両親の愛情を独占した。
Elle monopolisait l'amour de ses parents.
Elle a monopolisé l'affection de ses parents.

右に曲がりなさい。
Tournez à droite.
Tourne à droite.

破ビンのおそれがあります。
Il y a un danger que la bouteille se casse.
J'ai quelque chose pour l'érection.

どちらの側が攻撃しているのですか。
Quel camp est à l'offensive ?
De quel côté est-ce qu'il s'agit ?

昼食をすませてから私達はスケートをしに行った。
Après le déjeuner, nous sommes allés faire du patinage.
Après le déjeuner, nous sommes allés faire du patin.

私は二年ぶりに映画を見た。
C'est la première fois en 2 ans que j'ai vu un film.
J'ai vu un film pour la première fois en deux ans.

彼女は私よりトムの方を愛している。
Elle aime Tom plus que moi.
Elle aime Tom plus que moi.

あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
Cette infirmière est très gentille et polie.
L'infirmière est gentille et polie.

「ねえ、トムってどんな顔してるの？」「えっと、目が2つあって、鼻が1つあって、口が1つあって……」「そんなこと聞いてるんじゃないの！」
« De quoi as-tu l'air, Tom ? » – « Eh bien j'ai deux yeux, un nez, une bouche...» – « Ah mais ça n'est pas du tout ce que je voulais savoir ! »
"Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? " "

他に何が欲しいですか。
Veux-tu quelque chose d'autre ?
Qu'est-ce que je veux d'autre ?

肉は何切れにしましょうか。
Combien de tranches de viande voudriez-vous ?
Combien de viande dois-je couper ?

彼女は「私は昨日ここにつきました」と言った。
Elle dit : « Je suis arrivée ici hier. »
Elle a dit : "J'étais là hier."

電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone sonna.
J'allais sortir quand le téléphone a sonné.

彼女はバイオリンを弾くのを聞かれた。
On l'a entendue jouer du violon.
Elle m'a demandé de jouer du violon.

猿がその森にはたくさんいる。
Les singes pullulent dans cette forêt.
Il y a beaucoup de singes dans cette forêt.

簡潔な説明をしろ。
J'ai besoin d'une brève explication.
C'est très simple.

せかしたくないけど、次のバスに乗ろう。
Je ne voudrais pas te presser, mais essayons de prendre le prochain bus.
Je ne veux pas te faire de mal, mais je vais prendre le prochain bus.

テニスをすることは面白い。
C'est amusant de jouer au tennis.
C'est intéressant de jouer au tennis.

何か食べたい？
Veux-tu manger quelque chose ?
Tu veux quelque chose à manger ?

私は父が貧しいことを恥ずかしいとは思わない。
Je n'ai pas honte que mon père soit pauvre.
Je n'ai pas honte de mon père.

そんなこと知るもんか。
Est-ce que je sais ça moi ?
Je ne sais pas ce que c'est.

私はその男がお金を盗んでいるところを見つけた。
J'ai pris l'homme en train de voler l'argent.
Je l'ai trouvé en train de voler de l'argent.

暇潰しに街をぶらぶらした。
J'ai flâné dans les rues pour passer le temps.
J'ai erré dans les rues pendant mon temps libre.

今朝ピアノの練習をしましたか。
Tu as fait du piano ce matin ?
Tu t'es entraîné à jouer du piano ce matin ?

財布をなくしたの。
J'ai perdu mon portefeuille.
J'ai perdu mon portefeuille.

アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。
Tu ne dois pas manger trop de glace ni trop de Spaghetti.
Ne mange pas trop de glace et de spaghettis.

休みらしい休みは久しく取っていない。
Ça fait longtemps que je n'ai eu de vraies vacances.
Je n'ai pas eu de vacances depuis longtemps.

彼はある意味で彼の会社の代表である。
C'est le représentant délégué de sa société en quelque sorte.
Il est en quelque sorte le représentant de sa société.

奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
Aussi étrange que cela puisse paraître, il a rencontré une personne qu'on disait morte.
C'est étrange de voir quelqu'un qui dit qu'il est mort.

専攻は何ですか。
Quelle est votre spécialité ?
Qu'est-ce que tu étudies ?

彼はお金を返したと思う。
Je suppose qu'il a rendu l'argent.
Je pense qu'il a rendu l'argent.

この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。
Peu d'étudiants sont intéressés par la lecture de ce roman.
Peu d'étudiants s'intéressent à la lecture de ce roman.

環境の変化から新種の発生をみた。
Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.
J'ai vu de nouvelles espèces à partir des changements de l'environnement.

抗議はしたが無駄だった。
Nous avons protesté en vain.
Les manifestations n'ont servi à rien.

率直に言うと、私は彼が何を言っているのかなかなかわからなかった。
Pour parler franchement, j'ai eu du mal à comprendre ce qu'il disait.
Honnêtement, je n'avais aucune idée de ce qu'il disait.

泣きっ面に蜂。
Le malheur ne vient jamais seul.
Une abeille en pleurs.

ブリトニー・スピアーズはどこですか。
Où est Britney Spears ?
Où est Britney Spears ?

ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
Le secret de la dialectique d'Hegel repose ultimement uniquement dans ceci, qu'elle nie la théologie par la philosophie pour ensuite nier la philosophie par la théologie.
Le secret de la défense d'Hegel, c'est qu'il n'existe que dans les points suivants.

彼はパリまでの切符を買った。
Il a acheté un billet pour Paris.
Il a acheté un billet pour Paris.

私は少し熱がある。
J'ai un peu de fièvre.
J'ai un peu de fièvre.

皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
Je n'oublierai jamais que j'ai passé un bon moment avec vous.
Je n'oublierai jamais le plaisir que j'ai eu avec vous.

私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
Je compte sur vous pour prononcer le discours d'ouverture.
Je vous demande de dire bonjour à la réunion.

散歩しましょう。
Promenons-nous.
Allons faire un tour.

彼には君を傷つけるつもりなんてなかったのだ。
Il n'avait pas l'intention de te blesser.
Je ne voulais pas lui faire de mal.

彼はひどいやけどをした。
Il s'est gravement brulé.
Il a fait quelque chose d'horrible.

あの女性、綺麗だなぁ。
Cette fille est jolie.
Cette femme est magnifique.

彼は倉庫の警備員として仕事をしている。
Il travaille comme gardien dans un entrepôt.
Il travaille comme garde de l'entrepôt.

・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。
Il y a des choses que je voudrais dire mais s'immiscer maintenant dans la conversation serait être ce qui s'appelle un malappris.
J'ai beaucoup de choses à vous dire, mais c'est dur de parler ici.

昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。
J'ai un terrible mal de tête depuis la nuit passée, je me sens très mal, c'est une sensation horrible.
Depuis hier soir, j'ai l'impression d'être mal à l'aise, mal à l'aise, et pire.

赤鉛筆を忘れた子どもには、きちんと借りに来させた。
Je fis en sorte que les enfants qui avaient oublié leur crayon rouge viennent en emprunter un.
J'ai fait venir les enfants qui avaient oublié le crayon rouge.

政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
Est-ce que le gouvernement prévoie d'augmenter les taxes sur la consommation d'ici peu ?
Le gouvernement va-t-il bientôt attirer l'impôt sur la consommation ?

貴社の最寄り駅を教えて下さい。
Dites-moi quelle est la gare la plus proche de votre bureau.
Dites-moi votre station la plus proche.

その犬が逃げないようにしなさい。
Assurez-vous que le chien ne s'échappe pas.
Assurez-vous que le chien ne s'échappe pas.

あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。
Oh, je n'ai déjà presque plus de crédit... À dans une demi-heure.
Il n'y a plus de télécom dans 30 minutes.

彼は娘に果物と野菜を送った。
Il envoya des fruits et des légumes à sa fille.
Il a envoyé des fruits et des légumes à sa fille.

私たちはずぶぬれになっていたが、とっても幸せだった。
Nous étions trempés jusqu'aux os mais très heureux.
Nous étions trempés, mais nous étions très heureux.

ざあざあ雨が降った。
Il pleuvait à verse.
Il a plu.

協会には３０人の会員がいる。
L'association a trente membres.
Il y a 30 membres à la Société.

私はあなたを訪ねたいものです。
Je voudrais te rendre visite.
J'aimerais vous voir.

何作ったの？
Qu’est-ce que tu as préparé ?
Qu'est-ce que tu fais ?

彼は棚から本を下ろした。
Il a pris le livre de l'étagère.
Il a jeté le livre de la étagère.

最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
D'abord, nous parlerons au docteur Benjamin Burns.
Laissez-moi d'abord parler au docteur Benjamin Barnes.

お願いしたい事があるのですが。
J'ai une faveur à vous demander.
J'ai quelque chose à vous demander.

彼は音楽を聞きながら手紙を書いた。
Il a écrit une lettre en écoutant de la musique.
Il a écrit une lettre en écoutant de la musique.

五時間目ですか。
Est-ce la cinquième période ?
Cinq heures.

彼女は昼食と夕食に毎日３ドル使う。
Elle dépense trois dollars par jour pour le déjeuner et le dîner.
Elle dépense trois dollars par jour pour le déjeuner et le dîner.

私は仕事で疲れていた。
J’étais fatigué à cause de mon travail.
J'étais fatigué du travail.

嗅覚が鈍っています。
Mon sens de l'odorat s'affaiblit.
J'ai perdu mon odorat.

彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
Il dit au tenant de la librairie qu'il reviendrait dans l'après-midi pour acheter le livre.
Il a dit au propriétaire de la librairie qu'il viendrait l'acheter cet après-midi.

アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
Avez-vous des boissons sans alcool ?
J'ai besoin d'un verre qui ne contient pas d'alcool.

私は英語で手紙を書きました。
J'ai écrit une lettre en anglais.
J'ai écrit une lettre en anglais.

トムは泣いているようです。
On dirait que Tom pleure.
Tom semble pleurer.

彼はスポーツが好きじゃない。ぼくもすきじゃないな。
Il n'aime pas le sport. Moi non plus.
Il n'aime pas le sport.

急いでする事がある。
J'ai quelque chose d'urgent.
J'ai quelque chose à faire.

都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。
Les corbeaux apprécient la ville de Tokyo parce qu'il y fait plus chaud que dans les banlieues et que c'est plus éclairé la nuit.
La ville est plus chaude que les banlieues, et la nuit elle est plus claire et la vue plus ferme. C'est pourquoi le corbeau préfère Tokyo.

変な天気！
Quel temps bizarre !
Qu'est-ce que c'est ?

私はおばあさんの顔をもう忘れかけている。
J'oublie déjà le visage de ma grand-mère.
J'oublie déjà le visage de ma grand-mère.

来年アメリカに留学しようかと思っています。
Je pense aller étudier aux États-Unis l'année prochaine.
Je veux aller aux États-Unis l'an prochain.

私の兄は数学が得意です。
Mon frère est fort en mathématiques.
Mon frère est bon en maths.

私は風のように走った。
Je courus comme le vent.
J'ai couru comme le vent.

彼女はもはや以前の彼女ではない。
Elle n'est plus ce qu'elle était.
Elle n'est plus elle-même.

彼の成功を喜んでいる。
Elle est contente de son succès.
Je suis content qu'il ait réussi.

君に会えてうれしい。
Je suis très heureux de vous voir.
C'est bon de te voir.

釣り銭は取っておいてください。
Je vous en prie, gardez la monnaie.
Prenez votre monnaie, s'il vous plaît.

最初は彼がよそよそしいように見えた。
Il avait l'air froid au premier abord.
Au début, il avait l'air d'être un peu nerveux.

結婚はしたくないけど子供は欲しい。
Je ne veux pas me marier, mais je veux des enfants.
Je ne veux pas me marier, mais j'ai besoin d'enfants.

出来るだけゆっくり話して下さい。
Veuillez parler aussi lentement que possible.
Parlez aussi lentement que possible.

「美味しい？」「うん、美味しいよ」
« C’est bon ? » « Oui, c’est bon. »
- C'est bon ? - Oui, c'est bon.

昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。
Je me souviens avoir posté ta lettre hier.
Je me souviens avoir posté ta lettre hier.

彼は泳ぐことをこわがっている。
Il a peur de nager.
Il a peur de nager.

彼はこの春高校を卒業した。
Il a eu son BAC ce printemps.
Il a quitté le lycée ce printemps.

君に会えるかと思って外で待っていた。
J'ai attendu dehors dans l'espoir de vous voir.
J'attendais dehors pour te voir.

彼は近道をした。
Il prit un raccourci.
Il a fait un détour.

彼は祖父似だ。
Il ressemble à son grand-père.
Il ressemble à son grand-père.

私は駅で切符を探すのに大変苦労した。
J'ai eu grand-peine à trouver les tickets à la gare.
J'ai eu du mal à trouver des billets à la gare.

お盆の上には５つの物がある。そのうち３つは鍵である。
Il y a cinq objets sur le plateau dont trois sont des clés.
Il y a cinq choses sur le plateau, dont trois sont la clé.

第一次世界大戦は1914年に勃発した。
La première Guerre Mondiale éclata en 1914.
La Première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.

駅はその二つの町の中間にある。
La gare est située entre les deux villes.
La gare est au milieu de ces deux villes.

富士山は冬には雪でおおわれます。
Le Mont Fuji est recouvert de neige en hiver.
Le mont Fuji est recouvert de neige pendant l'hiver.

彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。
Elle voulait se faire faire couper les cheveux, mais sa mère ne lui permettait pas.
Elle a essayé de me couper les cheveux, mais ma mère ne m'a pas pardonné.

それは世界で一番速い鉄道だ。
C'est la ligne de chemin de fer la plus rapide au monde.
C'est le chemin de fer le plus rapide au monde.

我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
Nous croyons qu'il est évident que les citoyens ont le droit d'avoir une bibliothèque publique.
Nous pensons que les citoyens ont le droit d'avoir une bibliothèque publique.

「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」
Est-ce de l'arabe ? Non, c'est de l'ouïghour, une langue parlée dans le Nord-Ouest de la Chine.
« Est-ce que c'est en arabe ? » « Non, c'est une langue parlée dans le nord-ouest de la Chine. »

帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
Achète du tofu en revenant.
Va chercher du tofu sur le chemin du retour.

私は嘘をついたことがない。
Je tiens toujours mes promesses.
Je n'ai jamais menti.

何の花が一番好きですか。
Quelles sont tes fleurs préférées ?
Qu'est-ce que vous aimez le plus ?

彼は放課後野球をしました。
Il joue au baseball après l'école.
Il a joué au baseball après l'école.

以前ハワイに行ったことがあると彼はいった。
Il a dit qu'il a déjà été à Hawaii.
Il m'a dit qu'il était déjà allé à Hawaii.

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?
L'une des raisons de la popularité de Twitter au Japon est qu'il s'agit du japonais. Le japonais, qui n'est pas ennemi du chinois, peut contenir 140 caractères de plus que d'autres. L'édition de l'article n'est que de 140 caractères, mais qu'en est-il d'autres langues ?

内の息子は１００迄かぞえられる。
Mon fils peut compter jusqu'à 100 maintenant.
Un fils à l'intérieur peut atteindre jusqu'à cent.

とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
Surtout, la logique nécessite des définitions précises.
En particulier, la logique exige des définitions précises.

人間が働かなくていい世界になればいいのに。
Ce serait bien si nous vivions dans un monde où les gens n'ont pas besoin de travailler.
J'espère que les humains n'auront pas besoin de travailler.

校門は８時に開く。
Les portes de l'école ouvrent à 8 heures.
La porte de l'école s'ouvre à 20 h.

日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Les autorités financières japonaises considèrent l'adoption de mesures de gestion économique afin de restaurer la confiance des citoyens.
Les autorités financières japonaises sont en train de réfléchir aux moyens de rétablir la confiance des citoyens dans la gestion de l'économie.

前もって席を予約しなさい。
Réserve un siège à l'avance.
Réservez-vous une place à l'avance.

野生の花の研究が好きだ。
J'aime étudier les fleurs sauvages.
J'aime l'étude des fleurs sauvages.

駅前には銀行がある。
Il y a une banque devant la gare.
Il y a une banque devant la gare.

日本は東は太平洋に面する。
Le Japon fait face au Pacifique par l'est.
Le Japon est à l'est du Pacifique.

彼は人間よりも動物を愛している。
Il aime les animaux davantage que les hommes.
Il aime plus les animaux que les humains.

放っておいて。
Laisse-moi seule !
Laisse-moi tranquille.

ええ。
Ouais.
Oui.

彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。
Il me lança le défi de plonger depuis la falaise.
Il m'a dit de sauter si je pouvais sauter d'une falaise.

彼女の父親は日本人だ。
Son père est japonais.
Son père est japonais.

テストの結果が心配だ。
Je m'inquiète des résultats de l'examen.
Je m'inquiète pour les résultats du test.

彼女は蛇を怖がりません。
Elle n'a pas peur des serpents.
Elle n'a pas peur des serpents.

彼女は助けを必要とする。
Elle a besoin d'aide.
Elle a besoin d'aide.

彼女はできるだけ速く走った。
Elle courut aussi vite qu'elle put.
Elle a couru aussi vite que possible.

マリファナについてトムと議論した。
Je me suis disputé avec Tom à propos de l'usage de marijuana.
J'ai discuté avec Tom à propos de la marijuana.

何してるの？
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?

よく言うよ。
Tu peux parler !
C'est ce que je dis.

私には何も聞こえません。
Je n'entends rien.
Je n'entends rien.

僕はギターを弾くのが好きだ。
J'aime bien jouer de la guitare.
J'aime jouer de la guitare.

私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。
Je me suis levé de bonne heure pour prendre le premier train.
Je me suis levé assez tôt pour le train.

やることが少なくて失望した。
J'étais déçu d'avoir peu de choses à faire.
Il n'y avait pas grand chose à faire.

私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。
J'ai honte du comportement de mon fils.
J'ai honte de ce que fait mon fils.

なにか私にできることがありましたらお知らせ下さい。
Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
Dites-moi si je peux faire quelque chose pour vous.

チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
En Tunisie tout le monde parle bien français.
En Tunisie, tout le monde parle un bon français.

それは私が初めからいってきたことです。
C'est ce que je disais depuis le début.
C'est ce que j'ai fait depuis le début.

恵美子さんは私の友だちです。
Emiko est mon amie.
Keiko est mon amie.

あの人たちを、まったく知りません。
Eux, je ne les connais pas du tout.
Je ne les connais pas du tout.

そんな難しい質問をするな。
Ne posez pas de questions aussi difficiles.
Ne pose pas de questions aussi difficiles.

私は父に似ていない。
Je ne tiens pas de mon père.
Je ne suis pas comme mon père.

今日はクラゲがいるから気をつけて。
Il y a des méduses aujourd'hui, alors fais attention.
Il y a des méduses aujourd'hui.

これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
Pour ces patients, le traitement chirurgical est loin d'être satisfaisant.
Il est difficile de dire à ces patients qu'une intervention chirurgicale suffit.

いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。
Non, mais j'aime aller au baseball.
Non, mais j'aime aller voir le base-ball.

両親が私にはがきを送ってくれた。
Mes parents m'ont envoyé une carte postale.
Mes parents m'ont envoyé une carte.

雨の後は良い日が来る。
Après la pluie, le beau temps.
Après la pluie, un bon jour viendra.

彼は高い農地代を払わなければならなかった。
Il devait payer un fermage élevé pour son champ.
Il a dû payer le prix de l'agriculture.

もう数時間ずっとこれを読んでいる。
Il y a quelques heures que je lis ça.
Je lis ça depuis des heures.

彼の名前は世界中で知られています。
Son nom est connu à travers le monde entier.
Son nom est connu dans le monde entier.

トム以外のだれも彼の住所を知らない。
Personne à part Tom ne connaît son adresse.
Personne d'autre que Tom ne connaît son adresse.

早急な処置が必要だ。
Des mesures d'urgence sont nécessaires.
J'ai besoin d'une intervention immédiate.

トイレに入る時はノックしてね。
Frappe avant d'entrer dans la salle de bains, d'accord ?
Tu frappes quand tu entres dans la salle de bain.

言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。
Il y a beaucoup d'hypothèses sur l'origine du langage, mais en fait personne ne sait vraiment.
Il y a de nombreuses théories sur l'origine du langage, mais personne ne le sait vraiment.

彼女の父は警官である。
Son père est policier.
Son père est policier.

机には何が入ってるの？
Qu’est-ce qu’il y a, dans ce bureau ?
Qu'est-ce qu'il y a sur mon bureau ?

ドアをばたんと閉めるな。
Ne claque pas la porte.
N'ouvrez pas la porte.

わたしはスイカが好きです。
J'aime la pastèque.
J'aime la pastèque.

先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
J'ai vu Michel la semaine dernière. Il a été malade pendant une semaine.
La semaine dernière, j'ai rencontré Michael. Il était malade depuis une semaine.

あなたはどんなスポーツが一番好きですか。
Quel sport préfères-tu ?
Quel genre de sport préférez-vous ?

晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。
Rien n'est plus agréable que de se promener par un beau jour de printemps.
Il n'y a rien de plus agréable que de se promener par une belle journée de printemps.

ああいうことは二度としないように。
Ne faites plus jamais de choses comme celle-là.
Ne refais plus jamais ça.

大きくなったら教えてあげるね。
Je te le dirai quand tu seras plus grande.
Je te le dirai quand tu seras grand.

彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour.
Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux courts, pas parce qu'elle était amoureuse.

トムは夕食に遅れた。
Tom était en retard pour le dîner.
Tom est en retard pour le dîner.

彼は一日中うとうとしていた。
Il a sommeillé toute la journée.
Il était sur le point de passer la journée.

太宰ってなんか読んだことないんだわ。
Je n'ai jamais lu Dasai.
Je ne l'ai jamais lu.

口にものをほおばってしゃべるな。
Ne parle pas la bouche pleine.
Ne parle pas à voix haute.

長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。
Chokichi sentait vivement que les gens, à mesure qu'ils vieillissent, oublient entièrement les soucis que seuls les jeunes peuvent connaître et dont ils ont eux-mêmes fait l'expérience dans leur jeunesse ; et qu'ils prennent nonchalamment cette attitude facile où ils jugent durement les circonstances des jeunes de la nouvelle génération. Il sentait qu'il y avait réellement une distance irréconciliable entre les vieux et les jeunes.
Avec l'âge, les êtres humains ont oublié l'anxiété qu'ils n'ont connue que lorsqu'ils étaient jeunes, et ils se sont rendu compte qu'ils avaient des qualités utiles qui leur permettent de se rappeler avec beaucoup d'indifférence ce qui se passe dans les années à venir, et qu'ils pouvaient faire des choses qui n'étaient pas compatibles entre les personnes âgées et les plus jeunes.

彼はバットでボールを打った。
Il frappa la balle avec la batte.
Il a frappé une balle avec une batte.

これから段々暖かくなって行くでしょう。
Je crois qu'il va faire de plus en plus chaud à partir de maintenant.
Il va y avoir de plus en plus de chaleur.

あなたはその仕事を終えましたか。
Avez-vous terminé le travail ?
C'est ce que vous avez fait.

私に嘘をつかないで。
Ne me mens pas.
Ne me mens pas.

彼は息子の靴を二重結びにして言った。「ほら、こうすれば大丈夫なはずだ」
Il laça la chaussure de son fils en faisant un double nœud et il dit : «Voilà, ça devrait aller comme ça.»
Il a pris les chaussures de son fils et lui a dit :

よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
J'aimerais que l'on me laisse seul un moment, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
Si ça ne vous dérange pas, laissez-moi un moment.

楽しい週末をね。
Bon week-end.
Passez un bon week-end.

今日は今日の風が吹き、明日は明日の風が吹く。
Demain est un autre jour.
Aujourd'hui, le vent souffle et demain le vent souffle.

悪い習慣を変えるのは難しいよ。
Il est difficile de changer une mauvaise habitude.
C'est dur de changer de habitudes.

トムはオーストラリアで生まれた。
Tom est né en Australie.
Tom est né en Australie.

彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
Compte tenu de son intérêt pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carrière idéale pour elle.
Étant donné qu'elle s'intéresse aux enfants, je suis sûr qu'elle mérite un poste d'enseignante.

彼は８歳だ。
Il a huit ans.
Il a huit ans.

私は昨年日本に来る決心をした。
J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
J'ai décidé de venir au Japon l'année dernière.

あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。
Êtes-vous pour ou contre ceci ?
Vous êtes d'accord avec ça, n'est-ce pas ?

東京の人口は一千万以上だ。
La population de Tokyo s'élève à plus de dix millions.
La population de Tokyo compte plus de 10 millions d'habitants.

日本人はそのように考える傾向がある。
Les Japonais ont tendance à penser de cette façon.
Les Japonais ont tendance à le penser.

ニューヨークに行くにはシカゴで列車を乗り換えなさい。
Changez de train à Chicago pour New York.
Pour aller à New York, vous devez changer de train à Chicago.

今回だけは許してあげる。
Pour cette fois ça va.
Je te pardonne cette fois.

一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。
Je l'ai rencontrée par hasard dans le train avant-hier.
Je l'ai vue dans le train il y a un jour.

あの事故は彼の不注意のよい例である。
Cet accident est un bel exemple de son manque d'attention.
L'accident est un exemple de sa négligence.

彼は何事もなかったように本を読み続けた。
Il a poursuivi la lecture de son livre comme si rien ne s'était passé.
Il a lu le livre comme s'il n'y avait rien.

私が部屋に入って行くと、彼は昼食を摂っているところだった。
Il était en train de déjeuner quand je suis entré dans la pièce.
Je suis allé dans la chambre, et il était en train de déjeuner.

今週はよく働いた。
J'ai beaucoup travaillé cette semaine.
J'ai bien travaillé cette semaine.

普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。
En plus du programme général il existe des cours spécialisés dans les fondamentaux de la mécanique, une formation est aussi assurée pour l'acquisition des compétences et savoirs nécessaires à l'utilisation de différents types de machines.
Ce que nous faisons, c'est d'apprendre des choses fondamentales sur les machines, en plus des matières de base, comme l'utilisation des machines et l'apprentissage de la technologie.

なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。
Parce que personne ne peut parler ma langue.
Parce que personne ne peut me parler.

彼は命懸けでその犬を助けた。
Il a sauvé le chien au péril de sa vie.
Il a risqué sa vie pour sauver le chien.

最近映画を見ましたか。
As-tu vu de quelconques films ces derniers temps ?
Vous avez vu un film récemment ?

ここにはよく来るの？
Tu viens souvent ici ?
Tu viens souvent ici ?

彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。
Il aime tous les animaux à l'exception des chevaux.
Il aime tous les animaux sauf les chevaux.

私はこの服を安い値段で買った。
J'ai acheté cette robe à un bas prix.
J'ai acheté ces vêtements à bas prix.

誰にでもそれは出来る。
Tout le monde peut le faire.
Tout le monde peut le faire.

だれにでも得意な時代がある。
La chance tourne.
Il y a des jours où tout le monde est doué.

私のせいにしないでよ。
Ne me fais pas porter le chapeau.
Ne me traite pas comme si c'était de ma faute.

その時やっと、私は彼の言いたいことが解った。
C'est seulement à ce moment que j'ai compris ce qu'il voulait dire.
C'est alors que j'ai compris ce qu'il voulait dire.

今日俺たちは外で寝なきゃならない。
Aujourd'hui nous devons dormir dehors.
Nous devons dormir dehors aujourd'hui.

国際アムネスティは、政治囚への支援として一般市民による抗議活動を組織することがしばしばある。
Amnistie internationale organise souvent des manifestations en soutien aux prisonniers politiques.
L'Amnesty Internationale a souvent organisé des manifestations pour soutenir les prisonniers politiques.

私に嘘を言わないで。
Ne me mens pas !
Ne me mens pas.

彼は街をあるきまわった。
Il se promenait dans la ville.
Il rôde autour de la ville.

彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。
Il me secoua en criant "Au feu !".
Il m'a réveillé en me disant que c'était un feu.

彼は頭が固い。
Il est borné.
Il est malin.

彼は一日に一回は親切な行動をする。
Il fait une bonne action par jour.
Il se montre gentil une fois par jour.

完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
Il n'y avait que des défauts.

早晩彼の運は尽きるだろう。
Tôt ou tard sa chance tournera.
Tôt ou tard, sa chance s'épuisera.

彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。
Elle a été irritée par la question idiote.
Elle m'a posé des questions stupides.

彼は35年間自分の部族の酋長だった。
C'est le chef de sa tribu depuis 35 ans.
Il a été chef de sa tribu pendant 35 ans.

ご健康を祝して乾杯。
À la vôtre !
Un toast à votre santé.

私は彼の名前を知らない。
Je ne connais pas son nom.
Je ne connais pas son nom.

ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
Veuillez m'excuser de vous avoir dérangé.
Je suis désolé de vous déranger.

既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。
Il y a lieu de séparer ce qui est connu de ce qui est inconnu.
Il faut faire la différence entre ce qu'on sait et ce qu'on ne sait pas.

もう一つ質問してもいいですか？
Je peux vous poser une autre question ?
Puis-je vous poser une autre question ?

彼女は私と同じくらい切手を持っている。
Elle a autant de timbres que moi.
Elle a autant de poignets que moi.

彼はたくさんのお金を持っている。
Il possède beaucoup d'argent.
Il a beaucoup d'argent.

「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
« Le discours de Gettysburg » est un texte concis.
"Le discours de Gettysburg" est un discours très simple.

アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。
Il est vrai qu'Aristote distingue le tyran du roi, en ce que le premier gouverne pour sa propre utilité et le second seulement pour l'utilité de ses sujets ; mais il s'ensuivrait de la distinction d'Aristote que depuis le commencement du monde il n'aurait pas encore existé un seul roi.
Il est vrai qu’avant Aristote, pour faire la distinction entre le tyran et le monarque, les anciens gouvernaient pour leur propre avantage, les autres pour leurs sujets. Cependant, selon le district d’Aristotère, il n’y a eu qu’un seul monarque dans ce monde depuis l’histoire.

何を食べたいですか？
Que voulez-vous manger ?
Qu'est-ce que vous voulez manger ?

私は絶えず人の名前を忘れて困る。
J'oublie toujours les noms des gens.
J'ai du mal à oublier le nom de quelqu'un.

お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
Pourriez-vous vérifier que votre ordinateur est bien branché ?
Pouvez-vous vérifier que la prise de courant de votre ordinateur est allumée ?

日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。
Où est le plus long tunnel au Japon ?
Où est le plus grand tunnel du Japon ?

彼女はとても運転がへただ。
Elle est une conductrice lamentable.
Elle conduit très bien.

自分が君と同じくらい賢いといいのに。
J'aimerais être aussi intelligent que toi.
J'espère que je suis aussi intelligente que toi.

トムは二日酔いだ。
Tom a la gueule de bois.
Tom a une gueule de bois.

なぜあなたは今日そんなに疲れているのですか。
Pourquoi êtes-vous si fatigué aujourd'hui ?
Pourquoi êtes-vous si fatigué aujourd'hui ?

誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。
Qui t'a dit d'écrire avec ta main gauche ?
Qui t'a dit d'écrire avec ta main gauche ?

彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
Il s'est poliment incliné, enlevant son chapeau.
Il a pris son chapeau et s'est prosterné.

何か必要なものがあればお知らせください。
S'il vous faut quelque chose, faites-le moi savoir.
Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.

アンは病気のようだ。
Anne a l'air d'être malade.
On dirait qu'elle est malade.

私はその時勉強していませんでした。
À ce moment-là, je n'étais pas en train d'étudier.
Je n'ai pas étudié à ce moment-là.

私は森で道に迷った。
Je me suis perdue dans la forêt.
Je me suis perdu dans la forêt.

それをあなたに説明することは私には無理です。
C'est impossible pour moi de te l'expliquer.
Je ne peux pas t'expliquer ça.

５００円貸してくれませんか。
Peux-tu me prêter cinq cents yens ?
500 yens, s'il vous plaît.

彼は注意力をその方向に向けた。
Il se concentra là dessus.
Il se dirige vers la direction de l'attention.

早く帰ってきなさいよ。
Dépêche-toi de rentrer !
Rentre chez toi.

ボブは芝刈りに１時間３ドルを請求した。
Bob se faisait payer 3 dollars de l'heure pour tondre la pelouse.
Bob a payé 3 dollars pour tondre la pelouse pendant une heure.

私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。
Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.
Nos problèmes ne sont rien à côté d'elle.

もう少し早く来ていたら、君は彼女に会えたのに。
Vous seriez arrivés un peu plus tôt, vous auriez pu la rencontrer.
Si j'avais été un peu plus rapide, tu aurais pu la rencontrer.

あいつを殺してやる。
Il doit mourir.
Je vais le tuer.

そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
Il se peut que le bonheur qui nous attend là-bas ne soit pas du tout le genre de bonheur que nous voudrions.
Le bonheur qui nous attend n'est peut-être pas ce que nous voulons.

彼はびっくりして肝を冷やした。
Ça lui a fait une peur bleue.
Il a été surpris de voir qu'il se refroidissait le foie.

一人しか散髪屋がいない町では、誰が彼の髪を刈るのだろう？
Dans une ville avec un seul coiffeur pour hommes, qui rase le coiffeur ?
Dans une ville où il n'y a qu'un tailleur, qui va lui couper les cheveux ?

私が出かけたあとで彼がついた。
Il est arrivé après que je suis parti.
Il m'a suivi après que j'ai quitté.

女の人が親切にも道を教えてくれました。
Une femme a été assez bonne pour m'indiquer le chemin.
Une femme m'a gentiment montré le chemin.

さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。
Allez, on va être en retard si tu ne te dépêches pas.
Allez, on va être en retard si tu ne te dépêches pas.

彼は密かに遊びたいと思っている。
Il a une envie secrète de jouer.
Il veut jouer en secret.

彼は商用で東京へ行った。
Il est allé a Tokyo pour affaires.
Il est allé à Tokyo pour faire du commerce.

私は死が怖い。
J'ai peur de mourir.
J'ai peur de la mort.

大雨のせいで予定がすっかり狂ってしまった。
A cause d'une forte pluie, mes projets sont complètement tombés à l'eau.
Les pluies torrentielles ont rendu le projet complètement fou.

君が無事に戻ってきてよかった。
Je suis heureux que tu sois revenu sain et sauf.
Je suis content que tu sois revenu sain et sauf.

彼女に真実を伝えるのが好きじゃない。
Je n'aime pas lui dire la vérité.
Je n'aime pas lui dire la vérité.

弟の本を何冊か貸してあげよう。
Je vous prêterai quelques livres de mon frère.
J'ai quelques livres pour toi.

当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
À cette époque, notre pays était confronté à de graves problèmes économiques.
À l'époque, notre pays était confronté à de dures difficultés économiques.

私の祖母は田舎に住んでいる。
Ma grand-mère vit dans le pays.
Ma grand-mère vit à la campagne.

何か探してるの？
Est-ce que tu cherches quelque chose ?
Qu'est-ce que tu cherches ?

これは君の本だよ。
C'est ton livre.
C'est ton livre.

しっかりしてください !
Accrochez-vous !
Tenez bon !

私は魔法使いなんかではありません。
Je ne suis pas magicien.
Je ne suis pas un sorcier.

この言葉はうまく翻訳できない。
Ce mot ne se traduit pas bien.
Ce mot ne peut pas être traduit correctement.

あの鞄が欲しい。
Je veux ce sac.
J'ai besoin de ce sac.

ここで君に会うとは驚きだ。
Quelle surprise de te voir ici !
Je suis surpris de te voir ici.

できるだけはっきりと自分の考えを述べなさい。
Exprimez-vous le plus clairement possible.
Dis-lui aussi clairement que possible ce que tu penses.

彼は財布を盗まれた。
Son portefeuille était volé.
Il a volé mon portefeuille.

彼は父親が貧乏であることを恥じている。
Il a honte de la pauvreté de son père.
Il a honte que son père soit pauvre.

自転車のブレーキを調整してもらった。
J'ai fait ajuster les freins de mon vélo.
J'ai arrangé le freinage du vélo.

黙れ、さもないとたたき出すぞ。
Ferme-la, ou je t'assomme.
Ferme-la, ou je te casse la gueule.

部屋には何人の少年がいますか。
Combien de garçons y a-t-il dans la pièce ?
Combien de garçons y a-t-il dans la pièce ?

平等は憲法で守られている。
L'égalité est garantie par la Constitution.
L'égalité est protégée par la constitution.

この川には魚が多い。
Les poissons sont nombreux dans cette rivière.
Il y a beaucoup de poissons dans cette rivière.

子供はほうれん草が嫌いなことが多い。
Les enfants détestent souvent les épinards.
Les enfants n'aiment pas souvent les pommes de terre.

戸外で運動しなさい。
Faites du sport en plein air.
Faites de l'exercice dehors.

土壌が悪いと木は育てられない。
Tu auras du mal à faire pousser un arbre sur un mauvais sol.
Si le sol est mauvais, les arbres ne peuvent pas pousser.

この本の印象をどうぞ。
Donne-moi ton impression à propos de ce livre.
Je veux que vous imaginiez ce livre.

男の子は妹を見下ろしがちである。
Les garçons ont tendance à mépriser leurs jeunes sœurs.
Le garçon regarde sa sœur.

あなたはただここに座って先生のご質問に答えればいいのです。
Tout ce que tu as à faire c'est t'asseoir là et répondre aux questions du médecin.
Vous n'avez qu'à vous asseoir et répondre à vos questions.

あなたが欲しいだけ取りなさい。
Prends-en autant que tu veux.
Prenez ce que vous voulez.

それはその前の週に買ったものでした。
Je l'avais acheté la semaine précédente.
C'est ce que j'ai acheté la semaine précédente.

それはどこの書店でも買える。
Tu peux le trouver dans n'importe quelle librairie.
C'est disponible dans n'importe quelle librairie.

彼は異彩を放っていた。
Il était une personnalité brillante.
Il avait l'air bien.

もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？
Que ferons-nous si Maman ne nous donne pas l'argent ?
Et si maman ne nous donnait pas de l'argent ?

彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
Son échec semble être lié à son caractère.
Son échec semble lié à sa personnalité.

その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
Ce médicament ne semble pas avoir d'effets sur le patient.
Les médicaments n'ont pas eu d'effets sur les patients.

赤ちゃんは泣かせたままにしてはいけないのでしょうか？
Est-ce que c'est mauvais de laisser mon bébé pleurer ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

誰と一緒に住んでるの？
Avec qui est-ce que tu vis ?
Avec qui vivez-vous ici ?

彼は私の住所が思い出せなかった。
Il n'arrivait pas à se souvenir de mon adresse.
Il ne pouvait pas se souvenir de son adresse.

二人の道連れと一緒に出立した。
Je suis parti avec deux compagnons de voyage.
Je suis parti avec deux hommes sur la route.

ピカソの絵を買いたいものだ。
J'aimerais acheter un Picasso.
J'aimerais acheter une peinture de Picasso.

どこに座りたい？
Où veux-tu t'asseoir ?
Où veux-tu t'asseoir ?

私はサングラスを持っている。
J'ai des lunettes soleil.
J'ai des lunettes de soleil.

ジムは肉体労働がいやになった。
Jim avait peur du travail physique.
Jim n'aimait pas le travail manuel.

かばんの中に数枚の切手があります。
J'ai des timbres dans mon sac.
J'ai quelques incisions à l'intérieur de mon sac.

彼女はその少年を軽蔑した。
Elle a méprisé ce garçon.
Elle le méprisait.

もう遅いわよ。
Il est tard.
C'est trop tard.

私は言葉に窮した。
Les mots me manquèrent.
J'ai du mal à parler.

私は彼らを一人も知らない。
Je n'en connais aucun.
Je ne connais personne d'eux.

この計画については黙っていてください。
Pas un mot au sujet de ce plan.
Ne dites rien à propos de ce plan.

彼は幽霊の存在を信じている。
Il croit aux fantômes.
Il croit en un fantôme.

どのくらいいたの？
Combien de temps es-tu restée ?
Depuis combien de temps êtes-vous là ?

オーストリアとオーストラリアを混同してはいけない。
Ne confondez pas Autriche et Australie.
Il ne faut pas confondre l'Autriche et l'Australie.

日本にはクリスマス休暇がありますか。
Avez-vous des vacances de Noël au Japon ?
Y a-t-il des vacances de Noël au Japon ?

私は窓から外を見た。
J’ai regardé dehors, par la fenêtre.
J'ai regardé par la fenêtre.

上司は私の遅刻を許してくれた。
Mon supérieur a excusé mon retard.
Mon patron m'a permis d'être en retard.

彼女はたいてい日曜日は家にいます。
Elle est généralement à la maison le dimanche.
Elle est généralement à la maison le dimanche.

昨日一緒にいた女の人誰？
C’était qui, la femme avec qui t’étais hier ?
Qui était la fille avec qui tu étais hier ?

１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
Entre mille huit cent vingt et mille neuf cent soixante-treize les États-Unis ont accueillis plus de quarante six millions d'immigrants.
Entre 1820 et 1973, les États-Unis ont accepté plus de 46 millions d'immigrés.

お話中です。
Ça sonne occupé.
Il faut qu'on parle.

私はいつでも出かける準備はできています。
Je suis prêt à partir maintenant.
Je suis prêt à partir.

洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。
Yoko est à Londres en ce moment. Elle étudie l'anglais.
Elle est à Londres. Elle apprend l'anglais.

もう一度お名前を教えていただけますか。
Pourrais-tu me répéter ton nom ?
Dites-moi votre nom.

僕は全然食べる気がしない。
Je n'ai pas du tout envie de manger.
Je n'ai pas envie de manger.

君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
Tout ce que vous devez faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.
Vous ne pouvez même pas vous souvenir de cette phrase.

この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
C'est juste en descendant la rue, sur votre gauche.
C'est ce qu'on appelle le chemin de la droite.

私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。
J'ai réservé l'hôtel un mois à l'avance.
J'ai réservé un hôtel il y a un mois.

暖かかったので彼はコートを脱いだ。
Il retira son manteau parce qu'il faisait chaud.
Il n'avait pas l'air d'être à l'aise avec lui.

急いで！
Dépêche-toi !
Vite !

魚の骨がのどにひっかかりました。
J'ai une arête coincée dans ma gorge.
L'os du poisson s'est écrasé dans la gorge.

彼は秘密を解明した。
Il a trouvé notre secret.
Il a découvert le secret.

私は列車で家に帰った。
Je suis rentré chez moi en train.
J'ai pris le train.

ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。
Roger se fit mal à la jambe en glissant sur la glace.
Roger a glissé sur la glace et s'est cassé la jambe.

理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
D'un point de vue théorique, l'argument de Peterson est en rapport direct avec notre discussion.
En ce qui concerne l'aspect théorique, l'argument de Peterson est directement lié à notre discussion.

「あなたはシャツがほしいですか」「はい、赤いシャツがほしいです」
« Tu veux un T-shirt ? » « Oui, j'en voudrais un rouge. »
- Tu veux une chemise ? - Oui, je veux une chemise rouge.

私は兄を誇りに思う。
Je suis fier de mon frère.
Je suis fier de mon frère.

私は知りません。
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

彼は私に対して非常に親切だ。
Il se montre très amical à mon égard.
Il est très gentil avec moi.

一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
En général les consommateurs préfèrent la quantité à la qualité.
En général, les consommateurs préfèrent la quantité à la qualité.

あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
Le garçon est un loup déguisé en mouton.
C'est un loup en peau de mouton.

寒気がする。
J'ai froid.
J'ai froid.

ナイスアイデア！
C’est une bonne idée !
C'est une bonne idée !

真鍮は銅と亜鉛の合金である。
Le laiton est un alliage de cuivre et de zinc.
Il s'agit d'un mélange de cuivre et de zinc.

絶対だよ！
J'en suis absolument sûr.
J'en suis sûr !

彼女は彼の足の骨折を治療した。
Elle a soigné sa jambe cassée.
Elle a soigné une fracture de sa jambe.

トムさんは泥棒ではありません。
Tom n'est pas un voleur.
M. Tom n'est pas un voleur.

自転車を持っていないのですか。
Ne possèdes-tu pas de vélo ?
Vous n'avez pas de vélo ?

母がいつ戻るかは分かりません。
Je ne sais pas quand est-ce que ma mère reviendra.
Je ne sais pas quand elle reviendra.

私は今は外へ出たくない。
Je n'ai pas envie de sortir maintenant.
Je ne veux pas partir maintenant.

彼はその質問に答えられるほど賢かった。
Il était si intelligent qu'il fut capable de répondre à cette question.
Il était assez intelligent pour répondre à cette question.

何のために勉強してんのか分かんなくなってきた。
J’ai fini par ne plus comprendre dans quel but j’étudiais.
Je ne comprends pas pourquoi tu étudies.

今日は学校に行きたくない。
Aujourd'hui je ne veux pas aller à l'école.
Je ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.

耳たぶって何のためにあるんだろう？
Je me demande pourquoi nous disposons de lobes aux oreilles.
Qu'est-ce qu'il y a dans l'oreille ?

元気よ、ありがとう。
Je vais bien, merci.
Je vais bien. Merci.

来月はとても忙しいだろう。
Il sera très occupé le mois prochain.
Le mois prochain, vous serez très occupé.

彼はいつも私に彼の意見を押し付けます。
Il m'impose toujours son opinion.
Il m'a toujours poussé à son point de vue.

子供達は外に遊びに行った。
Les enfants sont sortis pour jouer.
Les enfants sont allés jouer dehors.

お好きなだけお取りなさい。
Prenez-en autant que vous voulez.
Prenez ce que vous voulez.

ヨーロッパで一番高い山はどこですか？
Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?
Quelle est la montagne la plus haute d'Europe ?

彼は中華料理がすきかたずねた。
Il a demandé si j'aime la nourriture chinoise.
Il n'avait pas l'habitude de faire de la cuisine chinoise.

忘れずにこの手紙を出してください。
N'oubliez pas de poster cette lettre.
N'oubliez pas cette lettre.

もう５分待とう。
Je patiente encore cinq minutes.
Attendez encore cinq minutes.

ある日、私は彼に会った。
Un jour, je l'ai rencontré.
Un jour, je l'ai rencontré.

私は、１度、パンダを見たことがある。
J'ai déjà vu un panda une fois.
J'ai déjà vu un panda.

僕は彼の５倍の切手を持っているよ。
J'ai cinq fois plus de timbres qu'il n'en a.
J'ai cinq fois son poignet.

彼はすぐそばに住んでいる。
Il n'habite pas loin.
Il vit juste à côté.

彼女の大望は大使になることです。
Son ambition est de devenir ambassadeur.
Elle veut être ambassadeur.

もっとゆっくり話していただけませんか。
Pouvez-vous parler plus lentement ?
J'ai parlé plus lentement.

彼はピアノの演奏で生計を立てている。
Il gagne sa vie en jouant du piano.
Il gagne sa vie en jouant du piano.

この両者は長い間ずっと敵対していた。
Ces deux-là avaient été ennemis depuis longtemps.
Ces deux-là sont hostiles depuis longtemps.

それ誰に言われたの？
Qui t'a dit cela ?
Qui t'a dit ça ?

手をあげてから答えなさい。
Levez la main avant de répondre.
Les mains en l'air, répondez.

私は、彼女が話の中で述べていた場所を訪れたことがある。
J'ai été à l'endroit dont elle a parlé dans sa discussion.
J'ai visité l'endroit dont elle parlait.

英語は世界の多くの地域で話されている。
On parle anglais dans bon nombre d'endroits de par le monde.
L'anglais est parlé dans de nombreuses régions du monde.

カズはスポーツがとても好きだ。
Kazu aime beaucoup le sport.
Les moustiques aiment beaucoup le sport.

中国語を上手くしゃべれますか？
Parlez-vous bien chinois ?
Est-ce que vous parlez bien le chinois ?

気に入る？
Ça te plaît ?
Ça te plaît ?

父と私はときどき魚つりに行く。
Mon père et moi allons à la pèche de temps en temps.
Mon père et moi allons à la pêche de temps en temps.

私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
Ses yeux ont observé mon expression faciale pour savoir si je lui parlais franchement.
Il n'avait pas l'air d'être à l'aise avec moi.

背中を洗ってくださいよ。
Lave-moi le dos.
Lavez-vous le dos, s'il vous plaît.

人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
Cette vie est un hôpital où chaque malade est possédé du désir de changer de lit.
La vie est un hôpital obsédé par le désir d'une personne malade de changer de lit.

彼の冗談にはもう飽き飽きしている。
Sa blague ne fait plus rire personne.
J'en ai marre de ses blagues.

すみません、駅への道を教えていただけませんか？
Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
Excusez-moi, puis-je vous indiquer le chemin pour la gare ?

はっきり言ってお前本気出してないだろ。
Franchement, tu n'as pas fait de ton mieux.
Tu n'es pas sérieux.

トイレはどこですか。
Où se trouvent les toilettes ?
Où sont les toilettes ?

このデパートは今日は閉まっている。
Cette galerie marchande est fermée aujourd'hui.
Ce magasin est fermé aujourd'hui.

私は争いを避けようとした。
J'ai essayé d'éviter un conflit.
J'ai essayé d'éviter la bagarre.

これは美味しい。
C'est délicieux.
C'est délicieux.

彼は昨日ここへきた少年ではない。
Ce n'est pas le garçon qui est venu ici hier.
Ce n'est pas le garçon qui est venu ici hier.

外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
Un bruit soudain venant du dehors interrompit ma méditation.
Tout à coup, j'ai entendu un gros bruit dehors, et ma méditation s'est arrêtée.

だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
Tout le monde était plus ou moins intéressé par les arts.
Tout le monde s'intéressait à l'art.

これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.
C'est un mot que je veux remplacer.

トムはその仕事に応募した。
Tom a postulé pour ce job.
Tom a postulé pour ce poste.

自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Douter de soi est le premier signe d'intelligence.
C'est un premier pas vers la connaissance que de se poser des questions.

副作用としては、視力障害があります。
L'un de ses effets secondaires est la déficience visuelle.
Les effets secondaires sont des troubles de la vision.

私以外はみんな招かれた。
Tout le monde a été invité sauf moi.
Tout le monde a été invité, sauf moi.

私は大丈夫です。
Je vais bien.
Je vais bien.

私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。
La taille de mon chien est presque la moitié de celle du vôtre.
Mon chien est la moitié de votre chien.

晩ご飯ですよ、お父さん。
Le dîner est prêt, père.
C'est le dîner, papa.

彼は時間のことは何も言わなかった。
Il n'a rien dit au sujet de l'heure.
Il n'a rien dit sur le temps.

「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
"Si seulement tu pouvais entièrement être à moi !" dit le petit lapin noir.
"J'espère que tu es tout à moi", dit le petit lapin noir.

それはまさに奇跡だった。
C'était vraiment un miracle.
C'était un miracle.

歯磨きをしなさい。
Brossez vos dents.
Va te brosser les dents.

頭上には月と星が輝いていた。
La lune et les étoiles brillaient au-dessus de nous.
La lune et les étoiles brillaient au-dessus de nos têtes.

この品物は売り物です。
Ce produit est en vente.
C'est une vente.

彼は1888年7月28日に生まれました。
Il est né le 28 juillet 1888.
Il est né le 28 juillet 1888.

初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
Il s'est résolument mis en avant dès le départ, surpassant et éliminant son adversaire déconcerté.
Dès le début, il s'est précipité vers l'avant et a repoussé l'homme qui s'était effondré.

私はビデオデッキの使い方が分からない。
Je ne sais pas comment utiliser le magnétoscope.
Je ne sais pas comment utiliser le pont vidéo.

私は今彼女の名前を思い出せない。
Je ne peux me souvenir de son nom pour le moment.
Je ne me souviens pas de son nom.

私の援助を確約しよう。
Je t'assure de mon soutien.
Je vous assure de mon aide.

アメリカ合衆国には50の州がある。
Il y a 50 États aux États-Unis.
Il y a 50 États aux États-Unis.

歳はいくつですか。
Quel âge as-tu ?
Quel âge avez-vous ?

当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。
L'Allemagne avait alors une armée puissante.
À l'époque, l'Allemagne avait une armée puissante.

私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Je n'ai pas remarqué la façon dont elle était habillée.
Je ne savais pas comment elle s'habillait.

彼は急に居直った。
Il changea d'attitude brusquement.
Il s'est vite remis.

彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
Quel crétin je fais de penser qu'elle m'aime !
C'est ridicule de penser qu'elle m'aime.

私は妹より早く出発した。
Je suis parti plus tôt que ma sœur.
Je suis parti plus tôt que ma sœur.

私の母は朝早く起きます。
Ma mère se lève tôt le matin.
Ma mère se lève tôt le matin.

彼は犬を２ひき飼っています。
Il a deux chiens.
Il a deux chiens.

我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
Nos corps sont nos jardins, dont nos esprits sont les jardiniers.
Notre corps est notre jardin, et notre volonté est d'en faire un jardin.

ここに野菜のいっぱいはいったかごがあります。
Voici un panier plein de légumes.
Il y a un tas de pommes de terre.

彼は自分の犬を学校に連れてきた。
Il a apporté son chien à l'école.
Il a amené son chien à l'école.

クレジットカードは役に立つが危険だ。
Les cartes de crédits sont utiles mais dangereuses.
Les cartes de crédit sont utiles, mais elles sont dangereuses.

具合悪いの？
Tu te sens pas bien ?
Tu es malade ?

鳩は飛んでいった。
Le pigeon s'est envolé.
Le pigeon s'est envolé.

一人で行くのはいやです。
Je ne veux pas y aller seul.
Je ne veux pas y aller seul.

血尿が出ました。
J'avais du sang dans mes urines.
J'ai dû uriner.

彼らは出かけるのを目撃された。
On les a vus sortir.
Ils l'ont vu partir.

アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。
L'Amérique abolit l'esclavage en 1863.
Les États-Unis ont aboli l'esclavage en 1863.

テレビをつけっぱなしにしないで！
Ne laisse pas la télévision allumée !
Ne laissez pas la télé allumée !

てんで見当つきません。
Je n'en ai pas la moindre idée.
Je n'en ai aucune idée.

「フェイスブックやってる？」「一応ね。でもほとんど使ってない」
« T’as Facebook ? » « J’ai un compte. Mais je m’en sers quasiment pas. »
Et j'ai dit, "Vous êtes sur Facebook ? "

彼は５マイル走った。
Il courut cinq miles.
Il a couru huit kilomètres.

何のことだか忘れてしまった。
J'ai oublié de quoi il s'agit.
J'ai oublié de quoi vous parlez.

メアリーは政治に興味がある。
Mary s'intéresse à la politique.
Mary s'intéresse à la politique.

何か食べたい。
Je veux manger quelque chose.
J'ai besoin de quelque chose à manger.

矢は的に当たった。
La flèche a atteint la cible.
La flèche a été touchée.

海で泳ぐことは私の一番の楽しみだ。
Nager dans l'océan est mon plus grand plaisir.
C'est mon plus grand plaisir de nager en mer.

君の負けだ。あきらめろ。
Tu es battu. Abandonne.
Tu as perdu. Laisse tomber.

私はひどい風邪を引いている。
J'ai un mauvais rhume.
J'ai un sacré rhume.

苦心の甲斐があった。
Cela en valait bien la peine.
L'amertume en valait la peine.

お父さんによろしく。
Saluez votre père de ma part.
Dis bonjour à ton père.

りんごの半分が腐っている。
La moitié des pommes est pourrie.
La moitié de la pomme est en putréfaction.

母さんいつもありがとう。
Bonne fête des mères !
Maman m'a toujours remerciée.

朝食の用意をしているところです。
Elle est en train de préparer le petit-déjeuner.
Je suis en train de préparer mon petit déjeuner.

彼は久しぶりに学校に来た。
Il est allé à l'école après une longue absence.
Il est allé à l'école depuis longtemps.

おいしいもの食べたい。
Je veux manger un truc bon.
J'ai besoin de quelque chose de délicieux.

その法律は明治時代に制定された。
La loi fut édictée durant l'ère Meiji.
La loi a été promulguée à l'ère de la cicatrisation.

彼はある種彼女の下僕だな。
Il est en quelque sorte son serviteur.
C'est un de ses serviteurs.

私は彼らの誰も知らない。
Je ne connais aucune d'elles.
Je ne sais pas qui ils sont.

ここでは魚はポンド単位で売られています。
Ici, le poisson est vendu à la livre.
Ici, le poisson est vendu en livres.

車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
Cela m'a pris quelque temps d'apprendre à conduire une voiture.
Il m'a fallu un certain temps pour apprendre à conduire.

彼女はクモを見るといつも金切り声をあげた。
Elle cria lorsqu'elle vit l'araignée.
Elle hurlait à chaque fois qu'elle voyait une araignée.

今年の収穫は去年には及ばないだろう。
Les récoltes de cette année ne devraient pas dépasser celles de l'an dernier.
La récolte de cette année n'aura pas lieu l'an dernier.

今日は風が強い。
Il y a du vent aujourd'hui.
Le vent est fort aujourd'hui.

運動をすると体が強くなる。
Si on fait de l'exercice, notre corps se renforce.
Faire de l'exercice me rend plus fort.

彼は来てくれるといったが、おまけに喜んできてくれると言った。
Il a dit qu'il viendrait, et qui plus est que ça lui faisait plaisir.
Il m'a dit qu'il allait venir, mais il m'a dit qu'il était content.

彼女の言うことはわからない。
Ce qu'elle dit est incompréhensible.
Je ne comprends pas ce qu'elle dit.

僕は甘党だ。
J'aime les bonbons.
Je suis doux.

切符は百ユーロです。
Le billet coûte cent euros.
C'est un billet de 100 euros.

海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
Canada est un bon endroit pour un premier séjour à l'étranger.
Pour les débutants, le Canada est un bon pays.

彼女はその知らせを聞いて青くなった。
Elle pâlit à la nouvelle.
Elle est devenue bleue quand elle a entendu la nouvelle.

水平線に船が見えますか。
Voyez-vous un bateau à l'horizon ?
Vous voyez le bateau à l'horizon ?

私にショパンを弾いてください。
Joue-moi du Chopin.
Jouez-moi un Chopin.

彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
Il fut assez aimable de me montrer le chemin jusqu'à la station.
Il m'a gentiment montré le chemin jusqu'à la gare.

私は１日中テレビを見ます。
Je regarde la télévision tout au long de la journée.
Je regarde la télé toute la journée.

私に新しい部屋が割り当てられた。
Une nouvelle salle m'a été attribuée.
J'ai une nouvelle chambre.

景気はまもなく回復する。
Les affaires reprendront bientôt.
La situation économique va bientôt s'améliorer.

まもなく雨が降りそうだ。
Il va pleuvoir bientôt.
Il va bientôt pleuvoir.

その木は風でなぎ倒された。
Le vent a fait tomber cet arbre.
L'arbre a été abattu par le vent.

彼はちょうど間に合って学校に着いた。
Il est arrivé à l'école juste à temps.
Il vient juste d'arriver à l'école.

リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
Les autres filles sont jalouses de Lillie parce qu'elle est très jolie.
Lily est si jolie que les autres filles la bercent.

君の名前を出していいかい？
Puis-je me référer à toi ?
Puis-je vous donner votre nom ?

彼はそのコンテストに参加するだろう。
Je suis sûr qu'il va participer à la compétition.
Il va participer à ce concours.

一度に何冊借りられますか。
Combien de livres puis-je prendre en une seule fois ?
Combien de livres puis-je emprunter ?

私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。
Je n'aurais jamais pensé qu'il y ait là un tel endroit tranquille dans cette ville bruyante.
Je n'aurais jamais imaginé qu'il y aurait tant de place dans une ville aussi bruyante.

帰るときには間違いなく電気を消してください。
Assurez-vous que les lumières sont éteintes avant de partir.
N'oubliez pas d'éteindre l'électricité quand vous partez.

クリスマスが近くなってきた。
Noël arrive à grands pas.
Noël approche.

彼に会う事などは到底思いもよらない。
Je désespère de le rencontrer un jour.
Il n'y a rien que je puisse faire pour le rencontrer.

彼女は１時間前に退院しました。
Elle a quitté l'hôpital il y a une heure.
Elle a quitté l'hôpital il y a une heure.

パスワードは「Muiriel」です。
Le mot de passe est « Muiriel ».
Le mot de passe est « Muir ».

さぁ上野駅に着いたぞ。
Nous voici à la station Ueno.
On est à la gare d'Awaji.

見て！キッチンに猫が！
Regarde ! Il y a un chat dans la cuisine !
Il y a un chat dans la cuisine !

それがどこから来たのか分からなかった。
Je ne savais pas d'où ça venait.
Je ne savais pas d'où elle venait.

今日の午後はするべきことがたくさんある。
J'ai beaucoup de choses à faire cet après-midi.
Il y a beaucoup à faire cet après-midi.

私は朝早く起きた。
Je me suis levée tôt ce matin.
Je me suis levé tôt le matin.

私には２人兄弟がいます。
J'ai deux frères.
J'ai deux frères.

もう少しトムのこと信じてあげたら？
Et si tu faisais un peu plus confiance à Tom ?
Pourquoi tu ne me fais pas plus confiance à propos de Tom ?

どうしてもそのパーティーに出なければいけませんか？
Dois-je vraiment aller à cette fête ?
Est-ce que je dois vraiment aller à cette fête ?

上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
Peu importe les belles paroles de la direction, les subalternes voient ce qu'il y a à voir.
Peu importe ce qu'il dit, ses hommes voient ce qu'il voit.

１週間以内に電話します。
Je vous rappelle dans la semaine.
Je vous appelle dans une semaine.

彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
Il a vidé le contenant.
Il a sorti tout ce qu'il y avait à l'intérieur du récipient.

俺はいいと思う。
Je pense que ça colle.
Je pense que c'est bon.

彼は兄さんほど背が高くない。
Il n'est pas aussi grand que son frère.
Il n'est pas aussi grand que toi.

猫がソファーの上に寝ている。
Le chat dort sur le sofa.
Le chat dort sur le canapé.

ついに我々はその情報を手に入れた。
Enfin nous avons eu l'information.
Nous avons enfin cette information.

すべて大丈夫ですか。
Est-ce que tout va bien ?
Tout va bien ?

iPhoneアップデートしなきゃよかった。
J’aurais pas dû mettre à jour mon iPhone.
J'aurais dû mettre à jour mon iPhone.

行きたくないなら行かなくていいよ。
Tu es pas obligé d’y aller si tu en as pas envie.
Tu n'as pas à y aller si tu ne veux pas y aller.

誰もが夢を見ますが皆が同じようにというわけではありません。夜にほこりにまみれた心の奥底で夢を見る者は目が覚め夢は虚栄でしかなかったと知ります。しかし昼に夢を見る者は危険です。なぜなら彼らは影響を受けやすく、目を開き、夢を実現するために行動を起こすからです。
Tous les hommes rêvent mais pas de la même façon. Ceux qui rêvent de nuit, dans les replis poussiéreux de leur esprit, s'éveillent le jour et découvrent que leur rêve n'était que vanité. Mais ceux qui rêvent de jour sont dangereux, car ils sont susceptibles, les yeux ouverts, de mettre en œuvre leur rêve afin de pouvoir le réaliser.
Tout le monde rêve, mais tout le monde ne le fait pas de la même façon. Ceux qui rêvent au plus profond de leur cœur couvert de poussière la nuit savent que leurs rêves n'étaient que vanité. Mais ceux qui rêvent le jour sont dangereux parce qu'ils sont sensibles à l'influence, à l'ouverture des yeux et à l'action pour réaliser leurs rêves.

あまり人を頼ってはいけない。
Ne compte pas trop sur les autres.
Ne faites pas trop confiance aux gens.

賛成です。
Je suis du même avis.
Je suis d'accord.

彼の目標はプロの歌手になることだ。
Son but est de devenir chanteur professionnel.
Son but est de devenir chanteur professionnel.

お嬢さんに会わせていただきたい。
Je souhaiterais voir votre fille.
J'ai besoin de voir votre fille.

批判に敏感になりすぎてはいけない。
Ne sois pas trop sensible aux critiques.
Ne soyez pas trop sensible à la critique.

彼女が潔白であると信じて疑いません。
Je crois, sans l'ombre d'un doute, qu'elle est innocente.
Je ne doute pas qu'elle soit innocente.

私はテレビを見ません。
Je ne regarde pas la télé.
Je ne regarde pas la télé.

夕食の後テレビを見てもいい。
Tu peux regarder la télévision après dîner.
Tu peux regarder la télé après le dîner.

これは駄洒落です。
C’est un jeu de mots.
C'est un désastre.

水をください。
De l'eau, s'il vous plaît.
De l'eau, s'il vous plaît.

彼女は何か神秘なところがある。
Elle a un côté mystérieux.
Elle a quelque chose de mystérieux.

彼女は誰ですか。
Qui est-elle ?
Qui est-elle ?

私は道を間違えているのでしょうか。
Suis-je sur la mauvaise route ?
Est-ce que je me trompe ?

酔っ払いが階段から落ちた。
Un homme ivre est tombé des escaliers.
Un ivrogne est tombé des escaliers.

彼はおそらく失敗するだろう。
Il est probable qu'il échouera.
Peut-être qu'il échouera.

彼は長崎に住んでいる。
Il habite à Nagasaki.
Il vit à Nagasaki.

電話が鳴った時ちょうど出かけようとしていた。
Je m'apprêtais à partir quand le téléphone sonna.
J'allais juste sortir quand le téléphone a sonné.

彼女は動物に対して優しい。
Elle est douce envers les animaux.
Elle est gentille avec les animaux.

彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
Il est allé à New York aussitôt qu'il a eu la lettre.
Il est allé à New York dès qu'il a reçu une lettre.

彼女は不利な環境に合ってがんばった。
Elle se comporte bien dans un environnement difficile.
Elle s'est battue contre l'environnement hostile.

暗すぎる。
Il fait trop sombre.
C'est trop sombre.

私その計画を承認することができません。
Je ne peux approuver ce projet.
Je ne peux pas l'approuver.

昨日はありがとうございました。
Je vous remercie pour hier.
Merci d'être venu hier.

彼らの間でつまらないことをめぐってけんかが始まった。
Une querelle à propos de rien éclata entre eux.
Ils ont commencé à se disputer des bribes.

妹は要領が悪くて損ばかりしている。
Ma petite sœur est méchante, cela la dessert.
Ma sœur n'arrête pas de perdre de l'argent.

彼女は母親とそっくりだ。
C'est le portrait craché de sa mère.
Elle ressemble à sa mère.

のどがかわいて死にそうです。
Je meurs de soif.
Je meurs de soif.

誤りをおかすことを恐れてはいけません。
Il ne faut pas avoir peur de faire des erreurs.
N'ayez pas peur de vous tromper.

一時間前に雪が降り止みました。
Il s'est arrêté de neiger il y a une heure.
La neige s'est arrêtée il y a une heure.

彼は職務怠慢だった。
Il négligea ses devoirs.
Il était négligent.

かりに雨が降っても私は行くつもりです。
Bien qu'il plût, je devais sortir.
Je m'en vais quand il pleut.

彼はこれ以上待っても何にもならないと思った。
Il pensait qu'il n'y avait plus d'intérêt d'attendre autant.
Il pensait qu'il n'y avait rien à attendre plus longtemps.

消防士はあっという間に火を消した。
Les pompiers éteignirent le feu en un clin d'œil.
Les pompiers ont éteint le feu sur-le-champ.

悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
En entendant la triste nouvelle, elle fondit en larmes.
Quand elle a entendu la nouvelle, elle s'est mise à pleurer.

できればすぐに出発してもらいたいのですが。
En fait, ce serait une bonne idée de commencer tout de suite.
J'espère que vous partirez dès que possible.

彼は祖父を慕い尊敬している。
Il adore son grand-père.
Il aime son grand-père.

これいくらですか？
Combien ça coûte ?
Combien est-ce que j'ai ?

私はアルバイトを止めようと決心した。
J'ai décidé de démissionner de mon job.
J'ai décidé d'arrêter Albet.

「罠に気をつけてっ！」と彼女は高い声で叫んだ。
"Attention au piège ! ", hurla-t-elle.
"C'est un piège!" s'écria-t-elle.

アドレス帳を部屋に忘れちゃった。
J'ai oublié mon carnet d'adresse dans ma chambre.
J'ai oublié mon carnet d'adresses dans ma chambre.

彼の娘婿は完全に病気から回復した。
Son gendre est complètement rétabli.
Son mari s'est complètement remis de sa maladie.

彼は泥だらけだった。
Il était couvert de boue.
Il était plein de boue.

彼女は子供におもちゃを買ってやりました。
Elle a acheté un jouet pour son fils.
Elle a acheté des jouets à ses enfants.

彼は殺人罪で告訴された。
Il fut accusé de meurtre.
Il a été accusé de meurtre.

ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。
Un teckel est un chien originaire d'Allemagne avec un très long corps et de courtes pattes.
"C'est un chien allemand très long et une jambe courte.

彼がどこで生まれたか知っていますか。
Savez-vous où il est né ?
Je sais où il est né.

彼女の家は郊外にある。
Sa maison est en banlieue.
Sa maison est en banlieue.

やっぱりお前が頼りやわ！
Je savais que je pouvais compter sur toi !
Je sais que je peux compter sur toi !

すべてに満足です。
Je suis satisfait de tout.
Je suis content de tout.

彼は、彼女がくれというものは何でもやる。
Il lui donne tout ce qu'elle demande.
Il fera n'importe quoi pour elle.

自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
Je ne suis pas certain d'être la bonne personne pour ce travail.
Je ne suis pas sûr d'être qualifié pour ce travail.

彼はおそらく来るだろう。
Il va peut-être venir.
Il va probablement venir.

かもめが低空を飛んでいる。
Les goélands volent bas.
La tortue vole en basse altitude.

私は公園でケンに会いました。
J'ai rencontré Ken au parc.
J'ai rencontré Ken dans le parc.

トムとの間に何かあったの？
Il s’est passé quelque chose, entre Tom et toi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Tom ?

腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。
Quelques œufs étaient bons, mais les autres étaient pourris.
Il y en avait quelques-uns qui n'étaient pas pourris, mais tous les autres étaient pourris.

私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。
J'ai rendu visite à des amis américains à Oakland.
J'ai rendu visite à un ami américain qui vivait à Auckland.

彼女はまだ息子が生きていると信じている。
Elle croit que son fils est encore vivant.
Elle croit toujours que son fils est vivant.

ジム以外全員が来た。
Tous sauf Jim sont venus.
Tout le monde est là, sauf Jim.

その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
Cet homme agressif m'a pressé de signer le contrat.
"C'est ce que j'ai fait", at-il dit.

彼は約束を守り抜いた。
Il a été fidèle à sa promesse.
Il a tenu parole.

教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
L'éducation représente plus que d'aller à l'école.
L'éducation ne consiste pas seulement à aller à l'école.

どこかは今五時だろう。
Il est actuellement cinq heures quelque part.
Il doit être 5 heures.

鬼のいぬまに洗濯。
Quand le chat n'est pas là les souris dansent.
Lave-toi au diable.

私の母は、この夏入院していました。
Ma mère était à l'hôpital pendant l'été.
Ma mère était à l'hôpital cet été.

これは亡くなった父の肖像画です。
C’est un portrait de mon défunt père.
Voici le portrait de mon père décédé.

コーヒーのお好みは。
Comment prenez-vous votre café ?
Vous aimez le café ?

私たちは８月にキャンプに行った。
Nous avons fait du camping au mois d'août.
Nous sommes allés camper en août.

彼女は教会の中で私のそばに座った。
Elle s'est assise à côté de moi à l'église.
Elle s'est assise à côté de moi à l'église.

その男の子はみんなから笑われました。
Tout le monde s'est moqué du garçon.
Tous les garçons se sont moqués de moi.

読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？
J'ai deux tickets pour le match en nocturne Yomiuri Giants - Chunichi Dragons, tu viens le voir ?
J'ai deux billets pour la guerre des Dragons.

屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
La maison dont vous pouvez voir le toit est celle de M. Baker.
La maison que vous voyez sur le toit est celle de M. Baker.

胸をどきどきさせて開演を待った。
J'attendais le lever de rideau, le cœur palpitant.
J'ai hâte d'y être.

それもまた一興。
Ce sera aussi intéressant.
C'est une autre étape.

このパスポートは５年間有効です。
Ce passeport est valide pendant cinq ans.
Ce passeport est valable depuis cinq ans.

自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。
Certains vont à l'école à bicyclette, d'autres en bus.
Certains vont à l'école en vélo, d'autres en bus.

彼はピアノを弾いていた。
Il jouait du piano.
Il jouait du piano.

彼はステッキを手に持って歩いていた。
Il marchait un bâton à la main.
Il avait une canne à sucre.

ペットのネコが昨日しんじゃったの。
Mon chat est mort hier soir.
J'ai perdu mon chaton hier.

彼は私よりも首の分だけ背が高い。
Il est plus grand que moi d'une tête.
Il est plus grand qu'un cou.

どんな天気ですか。
Quel temps fait-il ?
Qu'est-ce que c'est ?

私はこの会話を思い出さない。
Je ne me rappelle pas cette conversation.
Je ne me souviens pas de cette conversation.

みんな、大丈夫？
Ça va, tout le monde ?
Tout le monde va bien ?

今度は、私が不利な立場に立っているようだ。
Cette fois, on dirait que c'est moi qui ai tort.
Cette fois, j'ai l'air d'être en mauvais état.

何年もの間その絵は本物のレンブラントとして通用していた。
Pendant des années le tableau fut considéré comme un Rembrandt authentique.
Pendant des années, le tableau a été utilisé comme une vraie location.

ジョンは妻と激しい口げんかをした。
John s'est violemment disputé avec sa femme.
John s'est mis en colère avec sa femme.

硫黄は青い炎を上げて燃える。
Le soufre brûle avec une flamme bleue.
Le soufre s'enflamme avec des flammes bleues.

そう。
Oui.
Oui.

彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。
La personne avec qui elle a prévu se marier est un astronaute.
Les gens qu'elle veut épouser sont des astronautes.

自由について私に話したかったの？
Tu voulais me parler de liberté ?
Vous vouliez me parler de la liberté ?

彼は死んでしまったと考えざるを得なかった。
Je ne pouvais m'empêcher de penser qu'il était mort.
Il n'a pas pu s'empêcher de penser qu'il était mort.

大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.
Qu'est-ce que c'est que ça?

私は何をしたらいいのかわからなかったので、彼に助言を求めた。
Comme je ne savais quoi faire, je lui ai demandé conseil.
Je ne savais pas quoi faire, donc je lui ai demandé conseil.

トムは寝ていた。
Tom dormait.
Tom dormait.

官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
Vous pensiez à quoi en laissant les loyalistes dans le château ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec l'entrée de l'armée ?

遠くに教会の尖塔が見えた。
On pouvait voir la flèche d'une église au loin.
Au loin, j'ai vu la flèche de l'église.

ここで迷わず迂回路を取ることにする。
Et c'est ici qui je décide, sans hésiter, de prendre une autre route.
C'est ce qu'on appelle l'interception.

彼は私のとよく似た計画を提案した。
Il a suggéré un plan similaire au mien.
Il m'a proposé un plan similaire.

彼女は私に背中を向けた。
Elle me tourna le dos.
Elle m'a tourné le dos.

一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスはどこにあるかご存じですか。
Savez-vous où se trouve le bureau American Express le plus proche ?
Savez-vous où se trouve le bureau le plus proche des Etats-Unis ?

彼女はハンマーで私の頭を殴った。
Elle m'a tapé sur la tête avec un marteau.
Elle m'a frappé à la tête avec un marteau.

この店はレンタルビデオ店です。
Ce magasin est un magasin de location de vidéo.
C'est un magasin de vidéos de location.

ルイ、友達がくるよ。
Louis, tes amis arrivent.
Louis, j'ai des amis.

姉さんはどんな医者も怖がる。
Ma sœur a peur de tous les médecins.
Ma sœur a peur de n'importe quel médecin.

多くの国々で内戦が起きている。
Des guerres civiles éclatent dans de nombreux pays.
La guerre civile a éclaté dans de nombreux pays.

お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
Joyeux anniversaire Aiba !
Joyeux anniversaire, ma belle.

やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
À chaque fois, et précisément au moment où il y a quelque chose que je dois faire, j'ai envie de faire quelque chose d'autre, de superflu.
J'ai envie de faire ce que je n'ai pas à faire à chaque fois qu'il y a quelque chose à faire.

とてもすてきな洋服ですね。
C'est une belle robe.
C'est très joli, n'est-ce pas ?

娘のつとめは従うことにある。
Le devoir d'une fille est dans l'obéissance.
La servante de la fille doit obéir.

結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
Dès que le résultat a été rendu public, je te l'ai donné.
Je vous l'ai dit quand les résultats ont été publiés.

彼は１日に英単語を１０語覚えた。
Il mémorisait dix mots anglais en une journée.
Il a appris dix mots par jour.

大変お久しぶりですね。
Ça fait un sacré bail !
Ça fait longtemps.

ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
Après le match de rugby, mon corps n'était que contusion.
Après le match de Rugby, j'ai été submergée.

彼女の仕事はタイプを打つ事だ。
Son travail est de taper à la machine.
Son boulot, c'est de taper à la machine.

彼女はいろいろの点で私に似ていた。
Elle me ressemblait sur beaucoup de points.
Elle me ressemblait de bien des façons.

彼女はそれについて知っていたはずがない。
Il est impossible qu'elle l'eût su.
Elle n'aurait pas pu le savoir.

あの記号、何という意味ですか。
Que signifie ce signe?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
J'ai essayé de cuire du pain pour la première fois, mais il est sec et mauvais au goût.
J'ai essayé de faire du pain pour la première fois, mais ce n'est pas une bonne idée.

寒さを感じませんか。
N'avez-vous pas froid ?
Vous n'avez pas froid ?

何探してんの？
Qu'est-ce que tu cherches ?
Qu'est-ce que tu cherches ?

彼は約束を破った。
Il n'a pas tenu sa parole.
Il n'a pas tenu parole.

人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。
Les êtres humains sont différents des animaux parce qu'ils peuvent penser et parler.
Les humains sont différents des animaux parce qu'ils peuvent penser et parler.

彼は深いため息をついた。
Il soupira profondément.
Il s'est mis à respirer profondément.

健は英語だけでなくフランス語も勉強している。
Ken n'étudie pas seulement l'anglais, mais aussi le français.
Il étudie non seulement l'anglais, mais aussi le français.

彼は英語を少し話します。
Il parle un peu anglais.
Il parle un peu l'anglais.

彼は金髪だ。
Il est blond.
Il est blonde.

十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
Une bonne nutrition est essentielle pour la croissance de l'enfant.
C'est très important pour la croissance de l'enfant.

私は彼が野球をしているところを見た。
Je l'ai vu jouer au baseball.
Je l'ai vu jouer au baseball.

昼過ぎからはちょっと忙しくなる。
J'ai une après-midi assez remplie qui m'attend.
Je suis un peu occupé après l'après-midi.

彼は仰向けになった。
Il s'est couché sur le dos.
Il s'est retourné.

彼は名刺を出した。
Il présenta sa carte.
Il m'a donné sa carte.

彼は小さいが強かった。
Il était petit mais fort.
Il était petit et fort.

彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。
Il a abusé d'elle, mais elle l'aime pourtant toujours.
Il l'a trompée, mais elle l'aime toujours.

彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。
Il est parfois absent du travail sans bonne raison.
Il se repose parfois sans raison valable.

「電話が鳴っているよ。」 「私が出ます。」
« Le téléphone sonne. » « Je prends. »
Le téléphone sonne.

これを見ると、彼は起き上がってでていった。
En voyant ça, il se leva et sortit.
Quand il a vu cela, il s'est levé et est parti.

彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
Il s'est tellement excité que ce qu'il racontait ne voulait rien dire.
Il était si excité qu'il n'a pas compris ce qu'il disait.

助けてもらいありがとう。
Merci de votre assistance.
Merci de m'aider.

嵐の間ずっと寝ていた。
Je dormais pendant la tempête.
J'ai dormi toute la nuit pendant la tempête.

もう好きじゃない。
Je ne t'aime plus.
Je n'aime plus ça.

その箱をのぞいてはいけない。
Ne regarde pas dans la boîte.
Ne laissez pas cette boîte derrière vous.

私は独力でその問題を解くつもりだ。
Je souhaite résoudre ce problème tout seul.
Je vais résoudre le problème moi-même.

彼はその問題を解こうとした。
Il a essayé de résoudre le problème.
Il a essayé de résoudre ce problème.

一人で旅行するのが好きです。
J'aime voyager seul.
J'aime voyager seul.

困った時はお手紙ください。
Si tu es en difficulté, écris-moi une lettre.
Si vous avez besoin d'aide, écrivez-moi.

アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
Il n'y a rien d'anormal à avoir un enfant autour de 40 ans.
La naissance d'Alaf n'est pas rare.

私は今古い城にいます。
Je suis à présent dans un vieux château.
Je suis dans le vieux château.

「何も買わないの？」「うん、もうご飯食べたから」
« Tu n’achètes rien ? » « Non, j’ai déjà mangé. »
"Tu n'achètes rien ?" "Oui, j'ai déjà mangé."

妻は癌で死んだ。
Ma femme est morte d'un cancer.
Ma femme est morte d'un cancer.

死は生の正反対である。
La mort est l'antithèse de la vie.
La mort est le contraire de la vie.

このパンは大きい。
Ce pain est gros.
Ce pain est énorme.

夕食に何作ろうかな。
Je me demande quoi faire à manger pour dîner.
Qu'est-ce que je vais faire pour le dîner ?

飢えは最大の社会的不幸の１つである。
La faim est l'un des plus sérieux problèmes qui soient.
La faim est l'un des plus grands malheurs sociaux.

そのうちに事実がわかるだろう。
Tôt ou tard nous saurons la vérité.
Bientôt, on saura ce qui s'est passé.

彼女は外出しようとしていた。
Elle était sur le point de sortir.
Elle essayait de sortir.

日曜日に会いました。
Nous nous sommes rencontrés dimanche.
On s'est rencontrés dimanche.

お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
Je t’en prie, Papa, sois bon avec lui. Je ne pourrais t’exprimer à quel point je tiens à son amitié.
Je t'en prie, sois gentil avec lui. C'est une amitié si précieuse que je ne peux pas le dire.

最近の少年はアンポンタンですよね。
Les jeunes d'aujourd'hui sont des idiots.
Le jeune garçon est un amphétène, n'est-ce pas ?

ここで勉強しなさい。
Étudiez ici.
C'est ici que tu vas étudier.

博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
Il y a quelques objets exposés intéressants au musée.
Le musée contient des expositions intéressantes.

私は昨日時計を盗まれた。
Je me suis fait voler ma montre hier.
J'ai volé ma montre hier.

私はトムに会えない。
Je ne peux pas voir Tom.
Je ne peux pas voir Tom.

どうか窓を開けてください。
Ouvrez la fenêtre, s'il vous plait.
S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre.

私たちは今日家にいます。
Nous serons à la maison aujourd'hui.
Nous sommes à la maison aujourd'hui.

私は、かつてレストランで働いていた。
J'ai déjà travaillé dans un restaurant.
J'ai travaillé dans un restaurant une fois.

一日に何回鏡で自分を見ているの？
Combien de fois par jour te regardes-tu dans le miroir ?
Combien de fois par jour vous regardez-vous dans le miroir ?

早速には返事をしかねます。
Je ne peux pas te répondre dans l'immédiat.
J'ai peur que vous ne répondiez pas immédiatement.

今日はいつもの彼ではない。
Il n'est pas lui-même aujourd'hui.
Ce n'est pas lui aujourd'hui.

教育ほど重要なものはない。
Il n'y a rien de plus important dans la vie que l'éducation.
Il n'y a rien de plus important que l'éducation.

携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。
Je veux un téléphone portable mais je n'ai pas assez d'argent pour m'en payer un.
J'ai besoin d'un téléphone portable, mais je n'ai pas assez d'argent pour payer.

その映画を見ておけばよかったなあ。
J'aurais aimé voir le film.
J'aurais dû regarder ce film.

天文学は宇宙の科学である。
L'astronomie est la science de l'univers.
L'astronomie est la science de l'univers.

僕はテストでひどい間違いをした。
J'ai fait une terrible erreur au test.
J'ai fait une terrible erreur au test.

そのお金が無事だとわかりさえすれば、そのお金のことは心配しない。
Pour autant que je sache, l'argent est en sécurité ; je ne m'en préoccuperais pas.
Ne vous inquiétez pas pour cet argent si vous vous rendez compte qu'il va bien.

トムもメアリーも爆睡だね。
Tom et Marie dorment tous les deux comme des masses.
Tom et Mary sont tous les deux dans le coma.

私はそれを見つけることができると思います。
Je pense que je peux trouver cela.
Je pense que je peux le trouver.

パンを食べています。
Je mange du pain.
Ils mangent du pain.

この車はあの車より大きい。
Cette voiture-ci est plus grande que celle-là.
Cette voiture est plus grande que cette voiture.

君にはグリーンが似合う。
Le vert te va bien.
Le vert te va bien.

それを私にファックスしてください。
S'il te plait, envoie-le-moi par fax.
Fiche-moi ça.

彼は五月の終わりにパリへ行った。
Il est allé à Paris fin mai.
Il est allé à Paris à la fin du mois de mai.

お願いだからドアを閉めて!
Au nom du ciel, ferme cette porte !
Je t'en prie, ferme la porte !

全ての鳥が飛べるわけではない。
Tous les oiseaux ne peuvent pas voler.
Tous les oiseaux ne peuvent pas voler.

このウイスキーは強すぎる。
Ce whisky est trop fort.
Ce whisky est trop fort.

この桃はじつに見事なものだ。
Cette pêche est une splendeur.
Cette pêche est extraordinaire.

彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。
Il est honnête et travailleur, mais son frère est tout le contraire.
Il est honnête et travailleur. Son frère est tout à fait opposé.

博物館は月曜日にはしまっていると思います。
Je comprends que le musée soit fermé le lundi.
Je pense que le musée est prêt pour lundi.

熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
La destruction des forêts tropicales affecte notre environnement.
La destruction des forêts tropicales affecte l'environnement.

インドネシア料理はお好きですか？
Aimez-vous la cuisine indonésienne ?
Vous aimez la cuisine indonésienne ?

おお、ロミオ、ロミオ、なぜあなたはロミオなの。
Ô Roméo Roméo, pourquoi es-tu Roméo ?
[Sortir].

規則は守られるべきだ。
Le règlement doit être respecté.
Les règles doivent être respectées.

彼女の目は涙でいっぱいだった。
Ses yeux étaient pleins de larmes.
Ses yeux étaient pleins de larmes.

これは日本特有の習慣だ。
C'est une coutume particulière au Japon.
C'est une coutume japonaise.

彼はその問題をらくらくと解いた。
Il a résolu le problème avec aisance.
Il a vite résolu le problème.

ダンスパーティーで楽しんで下さい。
Profitez de la soirée au bal.
Profitez bien de la danse.

鉛筆を置きなさい。
Dépose ton crayon.
Pose ton crayon.

彼はそのことを初めから分かっていた。
Il le savait depuis le départ.
Il le savait depuis le début.

アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Au commencement de l'histoire américaine, les noirs vivaient en esclavage.
Au début de l'histoire américaine, les Noirs vivaient comme des esclaves.

かくれんぼしようか？
On joue à cache-cache ?
Tu veux que je te cache quelque chose ?

遠近感がとぼしいのです。
J'ai peur que ma perception de la profondeur soit très mauvaise.
C'est difficile à imaginer.

手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものである。
Les lettres sont un lien avec les amis qui vivent loin.
La lettre est un lien entre des amis qui vivent loin de chez eux.

何のご用ですか。
De quoi as-tu besoin ?
Je peux vous aider ?

先生、アソコがかゆいんです。
Docteur, j'ai une démangeaison à l'entrejambe.
Docteur, j'ai mal à la tête.

私は朝早く起きた。
Je me levais tôt le matin.
Je me suis levé tôt le matin.

トム大好き！
Je t’adore !
J'adore Tom !

天気は上々だ。
C'est un jour ensoleillé.
Il fait beau.

ピックは硬い地表を砕くために用いられる長い取っ手の道具だ。
Un pic est un outil à long manche utilisé pour entamer les surfaces de sol dur.
Il s'agit d'une longue scie à main utilisée pour briser la surface dure de la terre.

どれどれ。
Voyons.
Voyons voir.

辞書借りてもいい？
Je peux t’emprunter ton dictionnaire ?
Je peux emprunter le dictionnaire ?

欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
N'hésitez pas à demander si vous désirez quelque chose.
N'hésitez pas à me dire ce que vous voulez.

メアリーはどうしようかと独り言をいった。
Marie s'est demandé comment elle devrait faire.
"Je ne sais pas ce que je vais faire", dit-elle.

日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Si quelqu'un veut que la cérémonie se déroule selon le rituel du Shinto japonais, c'est possible à cette église.
C'est là que se trouve l'église si vous voulez vous marier selon les rites japonais du shintoïsme.

起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。
J'ai tenté de me lever, mais mon corps était aussi lourd que du plomb.
J'ai essayé de me lever, mais mon corps était lourd comme du plomb.

遠くから見ると、この山は富士山に似ている。
Vue de loin, cette montagne ressemble au Mont Fuji.
D'un bout à l'autre, c'est le mont Fuji.

私はあなたの友達と会った。
J’ai rencontré ton ami.
J'ai rencontré ton ami.

彼女が私の母より年上だなんて信じられません。
Je ne peux pas croire qu'elle soit plus âgée que ma mère.
Je ne peux pas croire qu'elle soit plus âgée que ma mère.

あなたの名前は？
Comment vous appelez-vous ?
Comment vous appelez-vous ?

兄は昨年癌で死にました。
Mon frère est décédé d'un cancer l'année dernière.
Mon frère est mort l'an dernier d'un cancer.

ケンは間違ったバスに乗った。
Ken a pris le mauvais bus par erreur.
Ken a pris le mauvais bus.

人には、迷いと苦しみのもとである煩悩がある。
Les hommes ont des passions terrestres qui les mènent aux illusions et à la souffrance.
Les gens ont des problèmes qui les empêchent de s'en sortir.

制御できない。
Je suis incontrôlable.
Je ne peux pas le contrôler.

何ていわれてもダメ！
Hors de question !
Je ne peux pas m'en empêcher !

名をどうやって発音する？
Comment se prononce ton prénom ?
Comment prononcez-vous votre nom ?

彼は棚に頭をぶつけた。
Il s'est cogné la tête contre l'étagère.
Il a mis sa tête dans l'armoire.

本を読んだら元あった所に返しなさい。
Quand tu auras lu le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
Dès que tu liras le livre, rends-le-moi là où il est.

ガキみたいなこと言うなよ。
Arrête tes gamineries !
Ne me parle pas comme si j'étais un gamin.

私の車は古いが、まだ良く走る。
Bien que ma voiture soit très vieille, elle roule toujours très bien.
Ma voiture est vieille, mais elle roule toujours bien.

お昼何か食べたいものある？
Tu veux manger quelque chose en particulier, ce midi ?
Tu veux manger quelque chose ?

私は図書館から本を三冊借りました。
J’ai emprunté trois livres à la bibliothèque.
J'ai emprunté trois livres à la bibliothèque.

疲れたよ。
Je suis fatigué !
Je suis fatigué.

たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
Je suis peut-être idiot, mais je suis un bosseur.
Même si je suis bête, au moins je travaille dur.

明日の朝まで待ってください。
Attendez jusqu'à demain matin.
Attendez jusqu'à demain matin.

自分がやったと思ってるんでしょ？
Tu penses que c’est moi qui l’ai fait, n’est-ce pas ?
Vous pensez que c'est vous, n'est-ce pas ?

日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。
J'ai une montre fabriquée au Japon qui donne l'heure de façon très exacte.
J'ai une montre japonaise, mais le temps est très précis.

冗談だろう！
Tu plaisantes !
C'est une blague !

誤解され得るものはいずれすべて誤解されるであろう。
Tout ce qui peut être mal compris le sera.
Tout ce qui pourrait être mal compris sera mal compris.

彼女は一生独身のままだった。
Elle a fini vieille fille.
Elle est restée célibataire toute sa vie.

私は自動車を持っている。
J'ai une voiture.
J'ai une voiture.

ここでは右側通行です。
Reste à droite.
C'est la ligne de droite.

誕生日はどうでしたか。
Comment s'est passé ton anniversaire ?
Comment était votre anniversaire ?

バラは茎に刺がある。
Une rose a des épines sur sa tige.
Les roses ont des piquants dans les gencives.

私はやらなければならない宿題が多い。
Je dois faire une grande quantité de devoirs.
J'ai beaucoup de devoirs à faire.

あなたは彼と大学で会いましたか。
Tu l'as rencontré à l'université ?
Vous l'avez rencontré à l'université ?

彼は彼女を妻にした。
Il a fait d'elle sa femme.
Il l'a prise pour femme.

彼はまるで何事もなかったかのような顔をしていた。
Il semblait comme si rien n'était arrivé.
C'était comme s'il n'y avait rien.

雨が降る恐れがある。
La pluie menace de tomber.
Il va pleuvoir.

その箱の上に、何も置かないで下さい。
Ne placez rien sur cette boîte, s'il vous plaît.
Ne mettez rien sur cette boîte.

皆さんどうぞこちらへおいでください。
Mesdames et Messieurs, par ici s'il vous plaît.
Venez ici, s'il vous plaît.

当地の気候は英国と非常に似ている。
Le climat ici est très comparable à celui de l'Angleterre.
Le climat est très semblable à celui de la Grande-Bretagne.

彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
Ils sont intéressés par un raisonnement abstrait.
Ils s'intéressent à des arguments abstraits.

大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
Beaucoup d'étudiants sont exaspérés de devoir tout le temps passer des examens.
La plupart des étudiants s'ennuient parce qu'ils doivent passer tout le temps des examens.

彼はその仕事にはまだ経験が浅い。
Il est encore inexpérimenté dans son emploi.
Il n'a pas encore d'expérience dans ce travail.

あなたのお父さんはとても背が高いですね。
Ton père est très grand.
Ton père est très grand.

あなたはどこの国の出身ですか。
De quel pays viens-tu ?
D'où venez-vous ?

君は何がほしい。
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu veux ?

私は最高だ。
Je suis le meilleur!
Je suis le meilleur.

アンドレアスはアンゲラに対して憎しみを感じる。
Andreas ressent de la haine envers Angela.
Andreas ressent de la haine pour Angela.

メアリーは泳ぐ事ができます。
Mary sait nager.
Mary peut nager.

メアリーは彼ほど背が高くない。
Marie n'est pas aussi grande que lui.
Mary n'est pas aussi grande que lui.

私たちの運命が星に操られていると思いますか？
Croyez-vous que nos destins soient régis par les étoiles ?
Pensez-vous que notre destin soit manipulé par les étoiles ?

今日は超寒い。
Il fait très froid aujourd'hui.
Il fait trop froid aujourd'hui.

あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
Akira utilise le même dictionnaire qu'utilisait son père quand il était étudiant.
Aujourd'hui, il utilise le même dictionnaire que son père quand il était étudiant.

床下にパイプを通す。
Il y a des tuyaux sous le sol.
J'ai besoin d'une pipe sous le sol.

このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。
Ce collier est si beau que j'aimerais l'acheter pour ma femme.
Ce collier est si beau que j'aimerais l'acheter à ma femme.

彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。
Ses remarques ironiques ne t'étaient pas destinées.
Son sarcasme n'est pas pour vous.

彼女はチョコも大好きだ。
Elle aime aussi le chocolat.
Elle aime aussi le chocolat.

テーブルにクッキーを置いていたら、子供たちがあっという間に食べつくしてしまった。
J'ai mis quelques biscuits sur la table et les enfants les ont immédiatement mangés.
J'ai laissé des biscuits sur la table, et les enfants les ont mangés rapidement.

多くの若者がそのパーティーに出席した。
Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
Beaucoup de jeunes ont assisté à la fête.

私もそれは気に入りません。
Moi non plus, je n'aime pas ça.
Je n'aime pas ça non plus.

母はお伺いできません。
Ma mère ne peut pas venir.
Ma mère ne peut pas venir.

今朝からずっと私は何も食べていない。
Je n'ai rien eu à manger depuis ce matin.
Je n'ai rien mangé depuis ce matin.

市長のことは知らないが、会ってみたい。
Je ne connais pas le maire mais je voudrais le rencontrer.
Je ne connais pas le maire, mais je veux le voir.

私ならそう言っただろうと思う。
C'est ce que j'aurais dit.
Je pense que je l'aurais dit.

「どなたですか」「私です」
"Qui est-ce ?" "C'est moi."
- Qui êtes-vous ? - Moi.

彼女はわたしにどこへ行こうとしているのか尋ねた。
Elle me demanda où j'allais.
Elle m'a demandé où j'allais.

3月14日は円周率の日です。
Le 14 mars est le jour de pi.
Le 14 mars est le jour de la circonférence du cercle.

彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。
Il a traversé la rivière dans un petit bateau.
Il a traversé la rivière à bord d'un petit bateau.

折り返し電話する。
Je te rappelle.
Je te rappelle.

あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
Vous êtes payé proportionnellement à la quantité de travail fourni.
Votre salaire est proportionnel à la quantité de travail que vous faites.

若者は普通老人よりも精力がある。
Les jeunes ont normalement plus d'énergie que les personnes âgées.
Les jeunes sont généralement plus forts que les personnes âgées.

彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
Il écrabouilla son cigare dans le cendrier et se leva pour partir.
Il a jeté le Sigar dans un cendrier et a essayé de se tenir debout.

アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
Anne fit le récit de son évasion.
Anne m'a expliqué comment elle s'est échappée.

それは５日間で大丈夫です。
C'est assez pour cinq jours.
Ça ne prendra que cinq jours.

全部私のせいにしようとしないでよ。
N’essaie pas de tout me mettre sur le dos.
Ne me blâmez pas pour tout ça.

我々は一日三回食事をする。
Nous mangeons trois fois par jour.
On mange trois fois par jour.

私はフランス人です。
Je suis français.
Je suis français.

ジェラール・ド・ネルヴァルが『東方紀行』を書いた。
Gérard de Nerval a écrit Voyage en Orient.
Gérard de Nerval a écrit "L'Est".

私は１時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。
Je l'ai attendu pendant une heure, mais il ne s'est pas montré.
Je l'ai attendu pendant une heure, mais il n'est pas venu.

先月インフルエンザにかかった。
J'ai attrapé la grippe le mois dernier.
Le mois dernier, j'ai contracté la grippe.

よくそんなことが言えるね。
Comment osez-vous dire cela ?
Comment peux-tu dire ça ?

彼は海の方を向いた。
Il faisait face à la mer.
Il se dirigea vers l'océan.

ロープが水中に投げ込まれた。
Une corde a été jetée à l'eau.
La corde a été jetée dans l'eau.

私は彼らにゲームのルールを説明した。
Je leur ai expliqué les règles du jeu.
Je leur ai expliqué les règles du jeu.

嵐の日に山に登るのは危険だと思う。
Je pense qu'il est dangereux d'escalader une montagne lors des jours orageux.
Je pense qu'il est dangereux d'aller à la montagne le jour de la tempête.

そちら様のお電話番号をいただけますか。
Pourrais-je avoir votre numéro de téléphone, s'il vous plaît ?
Votre numéro de téléphone, s'il vous plaît.

彼はＤＪです。
Il est DJ.
C'est un DJ.

私は本を読んだ。
J'ai lu des livres.
J'ai lu le livre.

モナリザはレオナルド・ダヴィンチによって描かれた。
Mona Lisa a été peinte par Léonard de Vinci.
Mona Lisa a été peinte par Léonard de Vinci.

彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。
C'est dommage d'avoir laissé échapper cette occasion de la voir.
Je suis désolé de vous avoir manqué l'occasion de la voir.

彼は英語の手紙を書きます。
Il écrira une lettre en anglais.
Il a écrit une lettre en anglais.

あなたは明日海に行けますか。
Peux-tu aller à la mer demain ?
Tu peux aller à l'océan demain ?

彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。
Ils sont fiers de l'intelligence de leur fils.
Ils sont fiers de leur fils intelligent.

私はとくに一つの詩を覚えている。
Je me souviens d'un poème en particulier.
Je me souviens d'un poème.

川へ釣りにいった。
Il est allé pêcher à la rivière.
Je suis allé pêcher dans la rivière.

トムは今一人ではない。
Tom n'est plus seul maintenant.
Tom n'est pas seul.

誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。
Qui va s'occuper du bébé ?
Qui s'occupe de ce bébé ?

この猫はあの猫と同じくらい大きい。
Ce chat-ci est à peu près aussi gros que ce chat-là.
Ce chat est aussi grand que ce chat.

月に一度、母に手紙を書きます。
J'écris une lettre à ma mère une fois par mois.
Une fois par mois, j'écris une lettre à ma mère.

私はよく兄と対比される。
Je suis souvent comparé avec mon frère aîné.
Je suis souvent comparé à mon frère.

ライトのスイッチを切ってください。
Éteignez la lumière s'il vous plait.
S'il vous plaît, éteignez les lumières.

誰でもそれは読めます。
N'importe qui peut le lire.
Tout le monde peut le lire.

彼の家族は大家族だ。
Cette famille est nombreuse.
Sa famille est une grande famille.

彼は私の三倍本を持っている。
Il a trois fois plus de livres que j'en ai.
Il a trois fois mon livre.

皆さんおはよう。
Bonjour tout le monde.
Bonjour, tout le monde.

おいしい夕食をつくってあげるね。
Je vais te cuisiner un bon repas.
Je vais t'offrir un bon dîner.

彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。
Une de ses deux filles vit à Tokyo et l'autre à Nara.
L'une de ses deux filles vit à Tokyo et l'autre à Tokyo.

噂は結局本当であることが分かった。
La rumeur s'est vérifiée.
J'ai fini par me rendre compte que la rumeur était vraie.

彼女はタクシーで美術館に行った。
Elle est venue au musée en taxi.
Elle a pris un taxi pour aller au musée.

目がチカチカします。
Mes yeux sont éblouis.
C'est la même chose avec les yeux.

彼はいつもいい考えを持っている。
Il a toujours de bonnes idées.
Il a toujours eu une bonne idée.

危ない！
Fais gaffe !
C'est dangereux !

賃金よりも職の安定の方が重要である。
La sécurité de l'emploi est prioritaire sur le salaire.
La stabilité du travail est plus importante que les salaires.

この小包の宛名が間違っている。
L'adresse sur ce colis est mauvaise.
Le nom de ce paquet n'est pas valable.

普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。
Une personne ordinaire n'a pas besoin de 3D ou de je ne sais trop quoi à haut débit.
En général, les gens n'ont pas besoin d'être en 3D ou en 3D.

今にも一雨きそうだ。
Il menace de pleuvoir.
Il va pleuvoir.

予約してあります。
J'ai une réservation.
J'ai rendez-vous.

子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。
Quand j'étais petit, je passais des heures à lire tout seul dans ma chambre.
Quand j'étais enfant, je passais des heures à lire seul dans ma chambre.

彼女は信用が置けるだろうか？
Peut-on lui faire confiance ?
Est-ce qu'elle peut me faire confiance ?

私が健康なのは両親のおかげである。
Je dois à mes parents d'être en aussi bonne santé.
Je suis en bonne santé grâce à mes parents.

彼は兄ほど賢くない。
Il est moins intelligent que son grand frère.
Il n'est pas aussi intelligent que son frère.

それは面白い。
C'est intrigant.
C'est drôle.

彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
Il prétend être socialiste, et pourtant il a deux maisons et une Rolls Royce.
Il dit qu'il est socialiste.

やり方を教えてください。
Montre-moi comment faire, s'il te plaît.
Dis-moi comment.

あの人達に反抗しても無駄ですよ。
Cela ne servirait à rien de s'opposer à eux.
Vous ne pouvez pas vous opposer à eux.

私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
Je tins le manteau de fourrure près de ma joue et je rêvai au jour où j'aurais les moyens de l'acheter.
Je n'ai jamais pensé qu'il y avait quelque chose d'autre à faire.

念のため傘持って行ったら？
Tu devrais prendre un parapluie, au cas où.
Tu devrais prendre ton parapluie, au cas où.

もっと大きい人参がありますか。
Il y a des carottes plus grosses ?
Y a-t-il quelqu'un de plus grand ?

不可能ということばは、フランス語ではない。
Impossible n'est pas français.
Si c'est impossible, ce n'est pas français.

私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。
Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.
Je n'ai pas ma collection, mais j'ai une collection japonaise de cartes postales, et je pense que je peux l'inviter chez moi pour une excuse.

彼にだまされなかったなんてついてるね。
T'as eu de la chance parce qu'il ne t'a pas mordu.
Je suis sûr qu'il n'a pas été trompé.

冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
Je dors avec deux couettes, l'hiver.
C'est comme dormir en hiver à l'aide de deux pagnes.

体は茶色の毛をしていた。
Son corps était couvert d'une fourrure brune.
Son corps avait des cheveux bruns.

もったいなくて、使えない！
Je ne peux pas m'en servir, j'y tiens trop !
Il n'y a rien d'autre à faire !

彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。
"Non", dit-il d'un ton décidé.
Il a dit "non".

夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
Si seulement son mari l'aidait, la source de la plupart de ses problèmes à la maison serait éliminée.
Si son mari l'aidait, elle pourrait se débarrasser de la plupart des problèmes de la famille.

彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。
Il m'a dit que j'étais pâle et m'a demandé quel était le problème.
Il m'a dit : "C'est bizarre. Qu'est-ce qui se passe ?"

もはやローンは必要ではない。
Je n'ai plus aucun besoin d'un prêt.
Nous n'avons plus besoin d'un prêt.

テニスの試合は面白いかもしれないと思った。
Je me suis dit que le match de tennis pourrait être amusant.
J'ai pensé qu'il pourrait être intéressant de jouer au tennis.

その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。
Ce seul tuyau approvisionne toute la maison en eau.
L'une de ces pipelines fournit de l'eau à tous les foyers.

この国では言論の自由が制限されていた。
La liberté d'expression fut restreinte dans ce pays.
La liberté d'expression était limitée dans ce pays.

私は古い車を下取りに出して新車を買った。
J'ai échangé ma vieille voiture contre une neuve.
J'ai acheté une vieille voiture en bas.

トムは危険から逃れた。
Tom échappa au danger.
Tom s'est échappé.

彼女は３０分彼を待っています。
Ça fait 30 minutes qu'elle l'attend.
Elle l'attend dans une demi-heure.

彼女は個性が強い。
Elle a une forte personnalité.
Elle est forte.

彼女は名前をアンに変えた。
Elle a changé son nom pour "Anne".
Elle a changé son nom en Ann.

「当店のポイントカードはお持ちですか？」「いえ」
« Avez-vous la carte du magasin ? » « Non. »
(Rires)

午後はずっと空いていますので約束の時間をお知らせください。
Comme je suis libre tout l'après-midi, je vous laisse fixer l'heure du rendez-vous.
Il est vide toute l'après-midi, veuillez nous informer de l'heure de rendez-vous.

ここ通ったことない道だよね？
C’est bien la première fois qu’on prend cette route, hein ?
Vous n'êtes jamais passé par là, n'est-ce pas ?

私は毎日毎日熱心に働いた。
J'ai travaillé dur, jour après jour.
J'ai travaillé dur chaque jour.

私は釣りに行こうと提案した。
J'ai proposé que nous allions pêcher.
J'ai proposé d'aller pêcher.

強い風が吹いていて速く歩けない。
Il souffle un vent fort et je ne peux pas marcher vite.
Il y a un vent fort et je ne peux pas marcher plus vite.

彼の飛行機の到着時間を知っていますか。
Connaissez-vous l'heure d'arrivée de son avion ?
Vous connaissez l'heure de l'arrivée de son avion.

この花はなんて美しいんでしょう。
Que cette fleur est jolie !
C'est une fleur magnifique.

彼はさよならも言わずその家を出た。
Il a quitté la maison sans même dire au revoir.
Il est parti sans dire au revoir.

彼は市長を務めた。
Il a été maire.
Il était maire.

私たちのクラブに入るよう彼を説得できますか。
Peux-tu le persuader de se joindre à notre club ?
Vous pouvez le convaincre d'entrer dans notre club ?

ジョージア州の最低賃金はいくらですか？
Quel est le salaire minimum dans l’État de Géorgie ?
Quel est le salaire minimum en Géorgie ?

その事故はある十字路で起こった。
L'accident a eu lieu à un carrefour.
L'accident s'est produit sur une passerelle.

トムの発言は的外れだ。
Le discours de Tom est à côté de la plaque.
Ce que Tom a dit n'a pas de sens.

ドライブは休日のいい気晴らしだ。
Conduire est un bon passe-temps pour les vacances.
C'est un bon moment pour les vacances.

彼は私たちがいっしょに仕事をしていたときいつも私をからかってばかりいた。
Lorsque nous travaillions ensemble, il ne cessait de me charrier.
Il s'est toujours moqué de moi quand on travaillait ensemble.

戦争は地震や津波といった災害とは違う。それは前触れもなくやって来たりはしない。
La guerre n'est pas un désastre comme un tremblement de terre ou un tsunami. Elle ne vient pas sans avertissement.
La guerre n'est pas une catastrophe comme les tremblements de terre ou les tsunamis.

雨の場合の用心にコートを持っていきなさい。
Prenez votre imperméable au cas où il pleuvrait.
Prenez garde à la pluie.

今週末までには届くはずです。
Nous devrions la recevoir d’ici la fin de la semaine.
Il sera là avant ce week-end.

日本は石油をアラブ諸国に頼っている。
Le Japon se tourne vers les pays arabes pour le pétrole.
Le Japon compte sur les Arabes pour le pétrole.

私は雌猫を飼っている。
Je m'occupe d'une chatte.
J'ai un chaton.

彼の足は長い。
Il a de longues jambes.
Ses jambes sont longues.

このケーキ誰が作ったの？
Qui a fait ce gâteau ?
Qui a fait ce gâteau ?

あなたが歌わないといい。
J'espère que tu ne chanteras pas.
J'espère que tu ne chantes pas.

意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。
Notre opinion est une idée que nous avons ; notre conviction, une idée qui nous a.
L'opinion est le contrôle de l'homme, la croyance est le contrôle de l'homme.

この茶わんはなんとすばらしいのでしょう。
Comme cette tasse est belle !
(Rires)

彼に来るかどうか聞いてみます。
Je lui demanderai s'il compte venir.
Je vais lui demander s'il va venir.

彼に話し掛けられたときまごついてしまった。
J'étais ennuyé lorsqu'il s'est adressé à moi.
J'ai eu des ennuis quand il m'a parlé.

そのボトルにワインは入っていない。
Il n'y a pas de vin dans cette bouteille.
Il n'y a pas de vin dans la bouteille.

彼女はハワイに何度も行ったことがある。
Elle est allée à Hawaii plusieurs fois.
Elle est allée à Hawaii plusieurs fois.

パーティーの開始に間に合うでしょうか。
Serons-nous à l'heure pour le début de la fête ?
Est-ce qu'il est temps de commencer la fête ?

彼にコニャックを持っていったの？
Tu lui as apporté du cognac ?
Est-ce que tu lui as apporté un coffrage ?

彼の意見は適切だと思った。
J'ai trouvé son avis pertinent.
Je pensais qu'il avait raison.

結局は質の良い物を買う方が得をする。
Cela paie sur le long terme d'acheter des biens de grande qualité.
En fin de compte, c'est mieux d'acheter des produits de qualité.

彼女は数学の専門家です。
Elle est experte en mathématiques.
C'est une experte en maths.

君の気付いていない問題がある。
Il y a un problème que tu ne vois pas.
Il y a un problème que vous ne comprenez pas.

ファイトだ。
Vas-y !
C'est un combat.

私は、１人の男が車にはねられるのを見た。
J'ai vu un homme renversé par une voiture.
J'ai vu un homme tomber dans la voiture.

７月の上旬は、海に行くのは早いかな？
Je me demande si la première dizaine de juillet, ce serait trop tôt pour aller à la plage.
A la fin du mois de juillet, est-ce qu'on peut aller en mer ?

彼女が到着したことを彼に知らせた。
Je l'ai informé de son arrivée.
Je lui ai dit qu'elle était arrivée.

やり方教えてくれたらやるよ。
Je le fais, si tu me dis comment.
Si tu me montres comment faire, je le ferai.

今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
Je n'ai jamais imaginé que nous serions en train de discuter de ce sujet aujourd'hui.
Je ne m'attendais pas à ce sujet aujourd'hui.

時間を浪費してはいけない。
Ne perds pas ton temps.
Ne perdez pas votre temps.

この塔から町全体が見渡せます。
De cette tour on a un panorama complet de la ville.
On peut voir toute la ville de cette tour.

明日の朝６時に起こして下さい。
Appelle-moi à six heures demain matin.
Réveillez-vous à 6 h demain matin.

遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。
J'ai entendu quelqu'un m'appeler de loin.
J'ai entendu quelqu'un m'appeler de loin.

私は外へでられなかった。
Je ne peux pas sortir dehors.
Je ne pouvais pas sortir.

彼の重さでロープがぴんと張った。
La corde se tendit sous son poids.
La corde s'est posée sur son poids.

詩人は死を眠りにたとえることが多い。
Les poètes comparent souvent la mort au sommeil.
Les poètes comparent souvent la mort au sommeil.

机の上にかばんがあります。
Il y a un sac sur le bureau.
Il y a une cagoule sur le bureau.

また熱上がってきたかも。バイト行かなきゃよかった。
Ma fièvre doit avoir encore empiré. J’aurais mieux fait de pas venir bosser.
C'est peut-être la première fois que j'ai eu une idée de ce que c'était.

相手が悪かったな。
Il a choisi le mauvais adversaire pour se bagarrer.
Ce n'était pas une bonne idée.

切符持ってますか？
As-tu un ticket ?
Vous avez un billet ?

これは昔の先生からの手紙です。
C'est une lettre de mon ancien professeur.
C'est une lettre d'un ancien professeur.

この部屋の空気は汚れている。
L'air de cette pièce est pollué.
L'air dans cette pièce est sale.

お気に召しましたでしょうか？
Est-ce que cela vous plaît ?
Est-ce que ça vous plaît ?

作り事はすべて、真実だ。
Tout ce qui est inventé est vrai.
Tout ce que j'ai fait est vrai.

喫煙と肺ガンには関連がありますか。
Y a-t-il un lien entre fumer et le cancer du poumon ?
Y a-t-il un lien entre le tabac et le cancer du poumon ?

ロシア語をうまく話せる人を知っている。
Je connais quelqu'un qui parle bien le russe.
Je connais quelqu'un qui parle bien le russe.

この近くにはいいレストランがたくさんあるんだ。
Il y a plusieurs bons restaurants près d'ici.
Il y a beaucoup de bons restaurants près d'ici.

１ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。
Un mois est passé et le travail n'a pas avancé.
Un mois s'est écoulé, mais le travail n'a guère progressé.

地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
Il n'y a pas de mots pour décrire la peur que nous avons ressentie lors du tremblement de terre.
Je ne peux pas exprimer la peur que j'ai ressentie lors d'un tremblement de terre.

大きくなったらケーキ屋さんになりたい。
Quand je serai grand, je veux devenir un pâtissier.
Je veux être boulanger quand je serai grand.

彼は会うといつも「こんにちは」と私に言う。
Il me dit toujours "Bonjour" quand je le vois.
Chaque fois qu'il me voit, il me dit "bonjour".

最後まで彼は最善を尽くした。
Il a fait de son mieux jusqu'à la fin.
Il a fait de son mieux jusqu'à la fin.

私はライトをつけた。
J'ai allumé la lumière.
J'ai allumé la lumière.

私の夢は本当になった。
Mon rêve s'est réalisé.
Mon rêve est devenu réalité.

ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
La première chose que vous entendez en arrivant à Vegas est le ching ching ching des machines à sous.
La première chose qu'on entend à Las Vegas c'est le son d'une machine à sous appelée Ching, Ching et Ching.

ガリレオ・ガリレイって本名ですか？
Galileo Galilei, c’est votre vrai nom ?
Est-ce le nom de Galilée Galillay ?

彼女と結婚したいと思っています。
J'espère l'épouser.
Je veux l'épouser.

「君はヘビが好きですか」「もちろん好きではありません」
« Aimes-tu les serpents ? » « Bien sûr que non. »
Vous aimez les serpents ? Bien sûr que vous n'aimez pas les serpents.

こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
Il doit être fou pour sortir par ce temps orageux.
Il doit être fou d'aller au beau temps.

僕は、あいつには我慢できない。
Je ne supporte pas ce type.
Je ne peux pas le supporter.

やっと真相がわかった。
On a enfin su la vérité.
J'ai enfin trouvé la vérité.

私は高校2年生だ。
Je suis en première.
Je suis en deuxième année.

それは初耳ですね。
C'est la première fois que j'en entends parler.
Je n'en ai jamais entendu parler.

母は台所にいます。
Ma mère est dans la cuisine.
Ma mère est dans la cuisine.

写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
Pour prendre une photo, il suffit d'appuyer sur ce bouton.
Vous ne pouvez même pas appuyer sur ce bouton pour prendre une photo.

アリスは長い滑り台を滑り降りた。
Alice glissa sur la longue pente.
"Qu'est-ce que c'est?" At-il demandé.

どうぞまた御出でください。
Viens me voir de nouveau, s'il te plaît.
Je vous en prie, revenez.

たくさんの偉大な科学者が馬鹿げた事を考えていた。
Beaucoup de grands scientifiques avaient pensé à des choses absurdes.
Beaucoup de grands scientifiques pensaient que c'était ridicule.

彼女は意地悪女だ。
C'est une taquine.
C'est une méchante femme.

これは私の母が焼いた魚です。
Voici le poisson que ma mère a cuit.
C'est mon poisson brûlé par ma mère.

君はがんばって忍耐を身に付けないといけない。
Tu dois t'exercer à la patience.
Vous devez être patient.

彼女は彼にとってなんでもない人だ。
Elle n'est rien pour lui.
Elle n'est rien pour lui.

彼女はその老人の世話をしなければならない。
Elle doit s'occuper de cette personne âgée.
Elle doit s'occuper du vieil homme.

天皇誕生日が日曜日と重なった。
L'anniversaire de l'Empereur tomba un dimanche.
L'anniversaire de l'empereur est devenu un dimanche important.

私は毎日七時に朝食を取ります。
Je prends mon petit déjeuner à sept heures tous les matins.
Je prends mon petit-déjeuner tous les jours à 7 heures.

彼は正直者だと言われている。
On dit qu'il est honnête.
On dit qu'il est honnête.

時間とお金の浪費はとてつもない。
Le gaspillage de temps et d'argent est absurde.
Il n'y a pas de gaspillage de temps et d'argent.

彼はその名にふさわしい詩人だ。
C'est un poète digne de ce nom.
C'est un poète digne de son nom.

彼は５時と６時の間はいつもここにいる。
Il est toujours ici entre 5 et 6 heures.
Il est toujours là à 17 h.

彼は几帳面な男だな。
Il est méthodique.
C'est un homme d'honneur.

甘くないものが食べたい。
Je veux manger quelque chose de pas sucré.
Je veux manger quelque chose qui n'est pas sucré.

彼はその学校に入学を許可された。
Il a été admis dans cette école.
Il a été admis dans cette école.

彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
Elle profita de ses congés payés et partit skier.
Elle a utilisé ses vacances pour skier.

お名前は？
Comment est-ce que tu t'appelles ?
Comment vous appelez-vous ?

ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。
Je ne sais pas comment elle supporte le bruit d'un jet.
Je ne sais pas comment elle va réagir au bruit d'un avion à réaction.

「何時だろうか」と彼は思った。
"Quelle heure est-il ?" se demanda-t-il.
"Quand est-ce arrivé ?" s'est-il dit.

これが私が必要とするものです。
C'est ce dont j'ai besoin.
C'est ce dont j'ai besoin.

私は学校に遅刻しないように急いだ。
Je me suis dépêché pour ne pas être en retard à l'école.
Je me suis hâté de ne pas être en retard à l'école.

本当とはおもえないほど良い知らせだ。
Cette nouvelle est trop belle pour être vraie.
C'est une très bonne nouvelle.

政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Il soutient que l'administration doit proposer d'autres sources de revenus.
Il affirme que le gouvernement doit trouver une autre source de revenus.

彼はすばらしい詩を作る。
Il compose de beaux poèmes.
Il fait un merveilleux poème.

彼は正直に話した。そうでなかったら、彼は罰を受けていただろう。
Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.
Il n'aurait pas été puni s'il n'avait pas dit la vérité.

彼らはこれらのことばを読むことができますか。
Sont-ils capables de lire ces mots ?
Est-ce qu'ils peuvent lire ces mots ?

彼は水をコップで三杯も飲んだ。
Il a bu trois verres d'eau.
Il a bu trois verres d'eau.

窓を開けてください。
S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre.
Ouvrez la fenêtre.

それほど勉強していないのですよ。
Je ne travaille pas tant que cela !
Je n'ai pas beaucoup étudié.

運転者は信号に注意しなければならない。
Les conducteurs doivent faire attention aux feux de circulation.
Le conducteur doit surveiller le signal.

この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
À ce coin de rue il y a eu un accident dont on s'est souvenu pendant des années.
Il y a eu un accident qui a laissé des années de souvenir.

絶対だよ！
C’est obligé !
J'en suis sûr !

たいていの人がそう考える。
La plupart des gens pensent ça.
C'est ce que la plupart des gens pensent.

「これ以上何も言うことはありません、いいわけをするのはいやですから」と彼は言った。
Il dit, "Je ne dirai plus rien, parce que je déteste faire des excuses."
“Il n'y a rien de plus à dire, a-t-il dit. Je ne veux rien faire de plus.”

誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。
Tu dois faire un effort pour t'entendre avec tout le monde.
Tout le monde doit faire des efforts pour s'entendre.

彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
Son père ne la laissait jamais aller en ville avec ses amis.
Son père ne lui a jamais permis d'aller en ville avec ses amis.

彼は話すのをやめなかった。
Il n'a pas arrêté de parler.
Il n'a pas arrêté de parler.

人間の身体は機械みたいなものだ。
Le corps de l'homme est une sorte de machine.
Le corps humain est une machine.

彼は手に本を持っていた。
Il avait un livre dans la main.
Il avait un livre à la main.

僕は若い。
Je suis jeune.
Je suis jeune.

君が演説をして誰も来なかったらどうするの？
Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?
Que se passera-t-il si personne ne vient à votre discours ?

ロシアは大変な財政困難に直面している。
La Russie est en proie à de grosses difficultés financières.
La Russie doit faire face à de graves difficultés financières.

先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。
Le professeur a appelé les étudiants dans l'ordre alphabétique.
Le professeur a appelé les noms des élèves par ordre alphabétique.

駅で私を降ろしてください。
Dépose-moi à la gare s'il te plaît.
Posez-moi à la gare.

私以外みんな忙しい。
A part moi, tout le monde est occupé.
Tout le monde est occupé à part moi.

「ああ」は感嘆詞だ。
"Ah" est une interjection.
"Oui" est l'expression d'émotion.

学校へ行かせないでください。
S'il te plaît, ne m'oblige pas à aller à l'école.
Ne me laissez pas aller à l'école.

おいしい晩御飯をありがとうございました。
Merci pour le merveilleux dîner.
Merci pour le dîner.

日本語で話してはいけません。
Ne parle pas japonais.
Ne parlez pas en japonais.

テレビがラジオに取って代わった。
La télévision a détrôné la radio.
La télé a remplacé la radio.

もうちょっとゆっくり歩きたい。
J’aimerais marcher un peu moins vite.
Je veux marcher un peu plus lentement.

ジョンは私より２つ年下だ。
John a deux ans de moins que moi.
John est plus âgé que moi.

料理は得意です。
Je suis un bon cuisinier.
Je cuisine très bien.

私はそれらの違いに気づかなかった。
Je ne fais pas la différence entre eux.
Je n'ai pas remarqué la différence.

この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
Cette théorie était établie sur une base scientifique.
La théorie était sur une base scientifique.

正直は必ずしも最上の策とは限らない。
L'honnêteté n'est pas toujours la meilleure politique.
L'honnêteté n'est pas toujours la meilleure politique.

私はデパートで迷子になった少年を助けた。
J'ai aidé le garçon qui s'était perdu dans le grand magasin.
J'ai aidé un garçon perdu dans un magasin.

彼は土地をすべて売った。
Il a vendu tout son terrain.
Il a vendu toutes les terres.

この日が来るのをずっと待ってました。
J'attendais ce jour depuis toujours.
J'ai attendu ce jour.

彼はこつこつ事実を調べていた。
Patiemment il était à la recherche de faits.
Il faisait des recherches sur les faits.

噂は結局本当だった。
La rumeur était vraie.
La rumeur a fini par être vraie.

「何歳？」「１６歳です」
« Quel âge as-tu ? » « J'ai seize ans. »
"Quel âge avez-vous?" "Quel âge avez-vous ?"

彼は野球選手だ。
C'est un joueur de baseball.
C'est un joueur de baseball.

犬は吠えても隊商は進む。
Les chiens aboient, la caravane passe.
Les chiens hurlent, mais les caravanes avancent.

北斗の拳が大好きだよ！
J'adore Ken le survivant !
J'adore les poings du Nirvana !

私の名前はジャックです。
Je m'appelle Jack.
Je m'appelle Jack.

私の母が部屋を掃除します。
Ma mère fait le ménage.
Ma mère nettoie la chambre.

たいして楽しくなかった。
On ne s'est pas bien amusé.
Ce n'était pas très amusant.

彼には弟がいる、そして東京に住んでいる。
Il a un frère qui vit à Tokyo.
Il a un frère et vit à Tokyo.

２、３分なら時間があります。
J'ai quelques minutes à perdre.
J'ai du temps pour quelques minutes.

小指がはれました。
Mon petit doigt est enflé.
J'ai eu mon petit doigt.

なぜあなたはそんなに一生懸命勉強するのですか。
Pourquoi étudiez-vous aussi dur ?
Pourquoi étudier si dur ?

「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
"Alors je serais tout à toi", dit le petit lapin blanc.
"Alors, je serai tout pour toi", dit-elle.

彼はすべての望みを捨てた。
Il abandonna tout espoir.
Il a tout abandonné.

厳密にいえば、地球は球ではない。
La Terre n’est pas sphérique stricto sensu.
À strictement parler, la Terre n'est pas une sphère.

私は外国語を二つ教わっている。
J'apprends deux langues étrangères.
J'enseigne deux langues étrangères.

ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Jack n'est pas là. Il se peut qu'il ait raté son bus habituel.
Jack n'est pas venu. Il n'a peut-être pas pu prendre le bus habituel.

何か食べたい？
As-tu envie de manger ?
Tu veux quelque chose à manger ?

美術商はその絵を本物だと保証した。
Le marchand d'art a garanti l'authenticité de cette peinture.
Le marchand d'art s'est assuré qu'il était authentique.

婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。
Elle m'a souri avec ses jolis yeux marron.
"Je ne sais pas ce que c'est", at-il dit.

私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
J'aime cette coutume japonaise qui consiste à offrir aux hôtes des serviettes humides appelées oshibori.
J'ai l'habitude d'offrir des serviettes humides, appelées sushi.

昨晩彼女と別れた。
Je me suis séparé d'elle hier soir.
J'ai rompu avec elle hier soir.

さらに悪いことには、雪が降ってきました。
Pour ne rien arranger, il se mit à neiger.
Et le pire, c'est que la neige est tombée.

このことは決して誰にも言いません。
Je ne le dirai jamais à personne.
Je ne le dirai à personne.

私は授業中に寝てしまった。
Je me suis endormi pendant le cours.
J'ai dormi pendant le cours.

昨夜はろくに眠れなかった。
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.

彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。
Il y réfléchit et décida de ne pas y aller.
Après y avoir réfléchi, il a décidé de ne pas y aller.

彼はここでもめ事を起こそうとしているんだ。
Il est ici pour chercher la bagarre.
C'est ici qu'il essaie de me faire du mal.

何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
S'il vous plaît téléphonez-moi quand vous aurez décidé ce que vous voulez faire.
Appelez-moi dès que vous aurez décidé de ce que vous allez faire.

太郎は英単語を暗記するのに集中した。
Tari se concentrait sur la mémorisation des mots anglais.
Il s'est concentré sur l'écriture des mots anglais.

私は彼と６時に会うことになっている。
Je dois le rencontrer à six heures.
Je dois le voir à 18h00.

彼も彼の妻も車を持っている。
Lui et sa femme ont tous deux une voiture.
Lui et sa femme ont aussi une voiture.

数人の学生が図書館へやってきた。
Plusieurs étudiants sont venus à la bibliothèque.
Quelques étudiants sont venus à la bibliothèque.

彼は病気だったかもしれない。
Il était peut-être malade.
Il aurait pu être malade.

動物園にはたくさんの動物がいますか。
Y a-t-il beaucoup d'animaux au zoo ?
Il y a beaucoup d'animaux dans le zoo.

彼はすべてをお金と言う点から考える。
Il pense à tout en termes d'argent.
Il pense que tout est de l'argent.

彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Ils ont tué une chèvre pour la sacrifier aux dieux.
Ils tuèrent les chèvres comme offrande à Dieu.

彼は私にタクシーを呼んでくれた。
Il m'a appelé un taxi.
Il m'a appelé un taxi.

今度の日曜日にスケートを教えてあげよう。
Je t'enseignerai le skate dimanche prochain.
Je vais t'apprendre le patinage dimanche prochain.

船はパナマ運河を通り抜けた。
Le navire traversa le canal de Panama.
Le bateau a traversé le Panama.

このファイルは削除して下さい。
Supprimez ce fichier, s'il vous plaît !
Supprimez ce fichier.

薬物は現代社会の癌だ。
La drogue est un cancer de la société moderne.
La drogue est le cancer de la société moderne.

こないだの日曜日、メアリーと図書館へ行ってきたんだ。
Dimanche passé, je suis allé avec Marie à la bibliothèque.
L'autre dimanche, Mary et moi sommes allés à la bibliothèque.

デモに参加しようと思う。
Je vais rejoindre une manifestation.
Je vais participer à une manifestation.

私は一目見ただけで彼だとわかった。
Je l'ai reconnu au premier coup d'œil.
La première fois que je l'ai vu, j'ai su qu'il était.

私はすっかり息が切れた。
Je suis complètement essoufflé.
J'ai perdu le souffle.

座席をとっておいてください。
Gardez ma place, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, gardez votre siège.

私があなたを援助できればよいのだが。
J'aurais aimé pouvoir t'aider.
J'espère que je peux t'aider.

ビルは評価できない。すぐ腹を立てるから。
Je n'apprécie pas Bill, qui se fâche facilement.
Je ne peux pas juger Bill parce qu'il va se mettre en colère.

もう一度富士山に登りたい。
Je voudrais regrimper le mont Fuji.
Je veux remonter au mont Fuji.

君次第だよ。
C'est à toi de voir.
C'est à toi de décider.

右を向いてください。
Tourne à droite.
Tournez-vous vers la droite.

何も変わらない。
Ça ne va rien changer.
Rien ne change.

歌詞は見つかったがコピペできない。
J’ai trouvé les paroles de la chanson, mais je n’arrive pas à les copier-coller.
J'ai trouvé les paroles, mais je ne peux pas les coller.

濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。
Un épais brouillard a retardé notre vol.
Notre avion est en retard à cause d'un épais brouillard.

「ほうれん草食べないの？」「後で食べる」
"Tu ne vas pas manger tes épinards?" "Je les mangerai plus tard."
"Tu ne manges pas de pommes de terre ?"

彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。
Il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.
Il n'aime pas attendre le dernier moment.

「おわったの。」「それどころかまだ始めていないよ。」
« As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
"Je n'ai pas encore commencé."

大切にします。
J’en prendrai soin.
J'aime ça.

雪がふっています。
Il neige.
Il neige.

もし私があなたなら、もっと体に気をつけるだろう。
Si j'étais vous, je serais plus prudente.
Si j'étais toi, je ferais mieux d'être plus prudent.

早熟れの早腐り。
Vite mûri, vite pourri.
La décomposition précoce.

私は鍵をなくしてしまった。
J'ai perdu la clé.
J'ai perdu mes clés.

今夜教会に行くよ。
Ce soir nous allons à l'église.
Je vais à l'église ce soir.

昨日より今日の方が具合が悪い。
Je me sens plus mal qu'hier.
C'est pire aujourd'hui qu'hier.

６時に起きるのはかまわない。
Ça m'est égal de me lever à 6 heures.
Je m'en fous si tu te réveilles à 6 h.

彼らの大多数は若者です。
C'était en majorité des jeunes.
La plupart d'entre eux sont des jeunes.

彼女はもう少しでおぼれるところだった。
Elle a failli se noyer.
Elle s'est presque évanouie.

私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
Hier, j'ai reçu une lettre écrite en anglais.
J'ai reçu une lettre en anglais hier.

「何時ですか」「１０時半です」
"Quelle heure est-il ?" "Il est dix heures trente."
- Quelle heure est-il ? - 10h30.

メニューを見せて下さい。
Laissez-moi regarder le menu, s'il vous plaît.
J'ai besoin de voir le menu.

私は彼に絶対に会いたくありません。
Je ne veux absolument pas le rencontrer.
Je ne le reverrai jamais.

私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
L'avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l'aéroport.
Quand je suis arrivé à l'aéroport, l'avion était déjà parti.

大切だと言った
Tu as dit que c'était important.
J'ai dit que c'était important.

１９４３年に日本は戦争をしていた。
En 1943 le Japon était en guerre.
Le Japon a fait la guerre en 1943.

首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
Les militaires ont engagé le combat avec l'ennemi, cinq kilomètres au sud de la capitale.
À 5 km au sud de la capitale, les soldats se sont battus contre l'ennemi.

彼は二度とそれを言わなかった。
Il ne l'a pas dit 2 fois.
Il ne l'a jamais dit.

マユコは視力が良い。
Mayuko a une bonne vue.
Mauiko a une bonne vue.

率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。
Franchement, je n'aime pas ta coiffure.
Honnêtement, je n'aime pas ta coiffure.

彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。
Invariablement, elle écrit à sa mère chaque semaine.
Elle écrit à sa mère chaque semaine.

寂しいわ。
Il me manque, tout simplement.
Tu me manques.

私は松茸をどうして見つけるかということにとりつかれて、とうとうそのことを本に書くことになってしまいました。
L'art de reconnaître les champignons matsutake est devenu ma passion, culminant par l'écriture d'un livre sur le sujet.
J'ai commencé à écrire sur ce sujet dans mes livres, parce que je me demandais comment j'allais trouver le pingouin.

そのニュースキャスターは国王に拝謁した。
Ce présentateur de nouvelles a eu une audience avec le roi.
Le présentateur s'est présenté au roi.

彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
Elle a aidé le vieil homme à traverser la route.
Elle a laissé un vieil homme traverser la route.

２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
Quiconque disposant d'un QI comportant au moins deux chiffres sait qu'il s'agissait d'un choix pour raisons politiques.
Quiconque a un QI à deux chiffres sait que ce choix est politique.

もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。
Si tu es occupé, je t'aiderai.
Si tu es occupé, je vais t'aider.

何をそんなに焦ってるの？
Pourquoi es-tu si pressé ?
Pourquoi es-tu si pressé ?

応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
Enlève son nom de la liste des candidats.
Supprimez son nom de la liste des candidats.

彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
Il attribue souvent ses échecs à la malchance.
Il est souvent responsable de ses erreurs.

その家は彼が所有している。
La maison lui appartient.
La maison lui appartient.

もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。
Si tu plagies mes phrases, je plagierai les tiennes.
Si tu tires mon message, je te casse la gueule.

私の成績は平均以上だ。
Ma note est au-dessus de la moyenne.
Mes notes sont au-dessus de la moyenne.

私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。
J'ai rencontré mon professeur sur le chemin de la gare.
Alors que j'allais à la gare, j'ai rencontré mon professeur.

泣くな。
Ne pleurez pas.
Ne pleure pas.

彼は帰宅しようか居残って仕事を続けようかためらった。
Il hésita entre rentrer à la maison et rester au travail au bureau.
Il a essayé de rester et de continuer son travail.

博物館には参観者はほとんどいなかった。
Les visiteurs étaient peu nombreux au musée.
Il n'y avait que très peu de visiteurs dans le musée.

もうとっくに学校へ出かけている時間じゃないの。
Il est grand temps que tu partes à l'école, pas vrai ?
Ce n'est pas le moment d'aller à l'école.

バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
Il est arrivé à l'arrêt, pour s'apercevoir que le car était parti.
Quand il est arrivé à l'arrêt de bus, il a remarqué que le bus était déjà parti.

妻は養子をとりたかった。
Ma femme voulait adopter un enfant.
Ma femme voulait m'adopter.

計画をやめなければならなかった。
J'ai abandonné mes plans.
J'ai dû arrêter.

Assemblaとは何ですか。
Qu'est-ce que l'« Assembla » ?
Qu'est-ce que c'est ?

叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
Mon oncle a fait savoir qu'il se lançait dans une nouvelle entreprise.
Mon oncle dit qu'il est le point de départ d'un nouveau projet d'aventure.

僕は自動車に乗るのに飽きている。
J'en ai marre de monter en voiture.
J'en ai marre de monter dans une voiture.

年月が経った。
Des années ont passé.
Les années ont passé.

私はどちらでも結構です。
Ça me va, d'une manière ou d'une autre.
Je n'ai pas besoin de l'un ou l'autre.

彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。
Il s'est consacré à l'étude de la biologie pendant presque dix ans.
Il a consacré presque dix ans à la recherche sur la biologie.

私はアメリカの劇を見ました。
J'ai regardé un drame américain.
J'ai vu une pièce américaine.

彼は彼の父親より背が高い。
Il est plus grand que son père.
Il est plus grand que son père.

木曜までには結果が分かるはずだ。
On devrait avoir le résultat d’ici jeudi.
Je pense qu'on aura les résultats avant jeudi.

私はその講義に集中した。
Je concentrai mon attention sur la lecture.
Je me suis concentré sur ce cours.

我々は人が飢えるのを黙って見ていられない。
Nous ne pouvons pas rester silencieux en regardant les gens mourir de faim.
Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur la faim.

日本では十八歳になると車を運転できます。
Au Japon, on peut conduire lorsque l'on atteint 18 ans.
Au Japon, on peut conduire à l'âge de 18 ans.

昔々かわいい少女が住んでいました。
Il y a très, très longtemps vivait une belle petite fille.
Il était une fois une jolie petite fille qui vivait ici.

彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
Il cherche conseil auprès de son oncle quand il a des soucis.
Il donne toujours des conseils à son oncle.

あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
Laisse-moi lire le journal quand tu auras fini avec.
Quand vous aurez fini de lire le journal, laissez-moi le lire.

この法律は日本では通用しない。
Cette loi ne s'applique pas au Japon.
Cette loi n'est pas disponible au Japon.

「そんなのどうでもいいじゃん」「どうでもよくねえよ！」
« On s’en fout, de ça ! » « Mais non, on s’en fout pas ! »
Et j'ai dit, " Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,

お子さんは何人おありですか。
Combien avez-vous d'enfants ?
Combien d'enfants avez-vous ?

金の持ち合わせがない。
Je n'ai pas d'argent sur moi.
Je n'ai pas d'argent.

フォード車を買うつもりです。
J'achèterai une Ford.
Je vais acheter une Ford.

何ですか。
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?

彼女はがっかりして帰ってきた。
Elle est rentrée déprimée à la maison.
Elle est revenue déçue.

できるだけ高く跳びなさい。
Saute le plus haut possible.
Saute aussi haut que tu peux.

彼は私たちのパーティーに来るとおもいます。
Je pense qu'il viendra à notre fête.
Il va venir à notre fête.

明日は学校に遅れるな。
Ne sois pas en retard à l'école demain.
Ne sois pas en retard à l'école demain.

彼の冗談がみんなを笑わせた。
Sa plaisanterie nous a tous fait rire.
Ses blagues ont fait rire tout le monde.

彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。
Je l'aime encore plus parce qu'elle est timide.
C'est son état d'esprit qui m'a permis de l'aimer à nouveau.

彼はアマチュアにすぎない。
Il est seulement un amateur.
Il n'est qu'un amateur.

お腹が空いたし、のども渇いた。
Je suis affamé et assoiffé.
J'ai faim et j'ai soif.

マユコはメグに会えなかった。
Mayuko n'a pas pu voir Meg.
Mauiko n'a pas vu Meg.

たった今仕事が終わったところです。
Je viens de terminer mon travail.
Je viens de finir mon travail.

「彼はすぐよくなるでしょうか」「そう思います」
"Sera-t-il bientôt sur pieds ?" "Je l'espère."
Est-ce qu'il va s'en sortir ?

彼女の美貌もその傷で台無しになった。
Sa charmante figure était ruinée par la cicatrice.
Sa beauté a été gâchée par cette blessure.

私は数学を勉強したい。
Je voudrais étudier les mathématiques.
Je veux étudier les maths.

早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。
C'était son destin de mourir jeune.
C'est à cause d'elle que j'ai quitté ce monde.

私は３年ぶりに友人に会った。
J'ai rencontré un ami que je n'avais pas vu depuis trois ans.
J'ai rencontré un ami pour la première fois en trois ans.

息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
Pourriez-vous remplir le certificat médical pour l'école de mon fils ?
J'aimerais que vous écriviez un bilan de santé à l'école de mon fils.

そのレストランから公園全体を見ることができる。
On peut voir l'intégralité du parc depuis le restaurant.
Dans ce restaurant, on peut voir tout le parc.

ドアを閉めなさい。
Ferme la porte !
Ferme la porte.

またサーバー落ちてる。
Le serveur est encore en rade.
Il est encore tombé sur le serveur.

そのことを後悔しながら余生を送りたくない。
Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.
Je ne veux pas le regretter.

いい考えが頭に浮かんだ。
Une bonne idée m'a traversé l'esprit.
J'ai une idée.

教師の給料は弁護士よりも低い。
Le salaire d'un enseignant est inférieur à celui d'un avocat.
Le salaire d'un enseignant est inférieur à celui d'un avocat.

彼はとても眠そうだ。
Il a l'air d'avoir très sommeil.
Il a l'air d'aller dormir.

はい、あしたは休みます。
Oui, je vais rester chez moi demain.
Oui, je vais me reposer.

ドアの影から変な音が聞こえた。
On a entendu un bruit étrange qui venait de derrière la porte.
J'ai entendu quelque chose d'étrange à l'ombre de la porte.

「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
Elle me fit un clin d’œil qui semblait signifier « je t'aime ».
"Je t'aime", m'a-t-elle dit.

外国人って面白いなあ。
Les étrangers m'intriguent.
C'est drôle d'être étranger.

父はテーブルの上座の自席に着いた。
Papa prit place au bout de la table.
Il n'y avait pas de place pour lui-même dans la table.

正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。
Sho avait 12 ans, était de faible constitution et un peu idiot.
A l'âge de 12 ans, Yoshiko était un peu faible, à l'exception de la maladie.

お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
Mon père a participé au concours de cuisine et a gagné le premier prix.
Mon père a gagné un concours de cuisine.

彼らは賃金をもらわずに解雇された。
Ils furent renvoyés sans salaire.
Ils ont été licenciés sans salaire.

泳ぎに行ってはどうかな。
Que dirais-tu d'aller nager?
Pourquoi ne pas nager ?

空が暗くなってきた。
Le ciel s'assombrit.
Le ciel s'assombrit.

このスープはいい味だ。
Cette soupe est bonne.
Cette soupe est bonne.

何か意味があるのですか。
Est-ce que tu sous-entends quelque chose ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

全部私のかごの中に入れなさい。
Mettez tout dans mon panier.
Mettez-les dans ma poche.

これを試着したいのですが？
Puis-je l'essayer ?
Vous voulez essayer ça ?

ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。
Il y a un professeur qui affirme que si Alex utilise bien des mots, ce serait une grossière erreur d'appeler cela un langage.
Un professeur pense qu'il est mal de l'appeler la langue même si Alex utilise un langage.

バスはどのくらい前に出ましたか。
Depuis combien de temps le bus est-il parti ?
Le bus est parti depuis combien de temps ?

今のところ、その計画はまだ検討中です。
Pour le moment, ce projet est toujours à l'étude.
Pour l'instant, le projet est en cours d'examen.

お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
S'il te plaît, ne m’interromps pas quand je parle.
Je t'en prie, ne m'interromps pas quand je parle.

誰にも俺のことはわからない。
Personne ne me comprend.
Personne ne sait qui je suis.

鳥は卵を産む。
Les oiseaux pondent des œufs.
Les oiseaux pondent des œufs.

彼は大変忍耐強かった。
Il était la patience personnifiée.
Il était très patient.

同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis gay ? Est-ce que c’est un crime ?
Qu'est-ce que c'est que ça?

彼があの仕事を一人でやったと思いますか。
Penses-tu qu'il ait fait ce travail tout seul ?
Je pense qu'il l'a fait seul.

大人になったらしてみたいことってある？
Y a-t-il quelque chose que tu voudrais faire quand tu seras grand ?
Y a-t-il des choses que tu veux faire quand tu seras grand ?

せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Un conducteur pressé força son chemin à travers le carrefour malgré le feu rouge.
Un conducteur impétueux a ignoré le feu rouge et a traversé l'intersection.

私は頭に一滴の雨を感じた。
J'ai senti une goutte de pluie sur ma tête.
J'ai senti une goutte dans la tête.

6時半に電話してください。
Appelle-moi à 6h30, s'il te plaît.
Appelez-moi à 6h30.

召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
Si tu agis comme un serviteur, on te traitera aussi comme un serviteur.
Si vous vous comportez comme une servante, vous serez traité comme une servante.

彼女はスタイルが悪い。
Elle a mauvais goût en matière de style.
Elle n'a pas le style.

フランス語を勉強していて一番面白いことは何ですか？
Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans l'apprentissage du français ?
Qu'est-ce qui vous intéresse le plus quand vous étudiez le français ?

私自身の部屋があったらなあ。
J'aimerais disposer de ma propre chambre.
Si seulement j'avais ma propre chambre.

彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
N'oubliez pas de répondre à sa lettre.
N'oubliez pas de répondre à ses lettres.

景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
Faisons une pause dans un endroit avec une belle vue.
On va se garer dans un endroit magnifique et faire une pause.

白いヨットが海面を滑るように走っていた。
Un yacht blanc naviguait sur la mer.
Un yacht blanc planait au-dessus de la mer.

彼女は走者です。
C'est une coureuse.
C'est une coureur.

私は今朝学校に遅れました。
J'étais en retard à l'école ce matin.
Je suis en retard à l'école ce matin.

私にはとてもかれに事実を伝える勇気はなかった。
Je n'avais pas le cœur de lui dire la vérité.
Je n'ai pas eu le courage de lui dire la vérité.

それは全然意味をなさない。
Ça n'a ni queue ni tête.
Ça n'a aucun sens.

その子供は空腹で泣いていた。
L'enfant pleurait de faim.
L'enfant pleurait parce qu'il avait faim.

私はあなたを訪ねたいものです。
Je voudrais vous rendre visite.
J'aimerais vous voir.

金はいくらも持ってない。
J'ai un peu d'argent.
Je n'ai pas beaucoup d'argent.

油っぽい食事は嫌いだ。
Je n'aime pas la nourriture grasse.
Je déteste les repas gras.

あたしをお忘れになったのですか。
M'as-tu oubliée ?
Vous m'avez oublié ?

その来たばかりの子はおどおどして口ごもった。
Le nouveau bégayait lorsqu'il était énervé.
L'enfant qui vient d'arriver s'ennuyait.

急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。
Dépêche-toi, ou tu vas rater le dernier train.
Si tu ne te dépêches pas, tu vas être en retard.

会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
Il est allé en France pour remettre à niveau son aptitude à parler la langue.
Il est allé en France pour améliorer ses capacités de conversation.

この車は私の父のものです。
Cette voiture est celle de mon père.
Cette voiture appartient à mon père.

東北地方は旅行する価値があります。
La région du Tohoku vaut le coup qu'on y voyage.
Dans le nord-est du pays, le voyage vaut la peine.

家の中はしんとしていた。
Tout était silencieux dans la maison.
La maison était sur le point de s'effondrer.

さあ早く答えないか！
Allez ! réponds rapidement.
Allez, réponds-moi !

あなたはどうやって学校へ来るのか。
Comment te rends-tu à l'école ?
Comment allez-vous à l'école ?

彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
Sa femme est à l'hôpital, elle a été blessée dans un accident de voiture.
Sa femme est hospitalisée à cause d'un accident de voiture.

選手一人一人が最善を尽くした。
Chaque joueur fit de son mieux.
Chaque joueur a fait de son mieux.

女友達からはテッドと彼は呼ばれていた。
Il était appelé Ted par ses amies.
Il a été appelé par son amie.

世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
Le monde ne tourne pas autour de toi.
Le monde ne tourne pas autour de vous.

彼は学業に専心できない。
Il est incapable de se concentrer sur son travail scolaire.
Il ne peut pas se concentrer sur ses études.

ここに長くいないでおきましょう。
Ne restons pas ici trop longtemps.
Laissez-moi rester ici un moment.

さようなら、さよこ！
Sayonara, Sayoko !
Au revoir, mon pote !

時々ぼくのことを思い出してくれ。
Souviens-toi de moi de temps en temps.
Parfois, tu dois te souvenir de moi.

真夜中にわれわれはその村に車で到着した。
Nous avons atteint le village à minuit.
Nous sommes arrivés dans ce village au milieu de la nuit.

美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
Combien d'argent a-t-on dépensé pour construire le musée ?
Combien d'argent a-t-on dépensé pour la construction du musée ?

なんでそんなにフランス語上手なの？
Pourquoi parlez-vous si bien français ?
Pourquoi es-tu si bon en français ?

人間は自然の一部である。
L'homme fait partie de la nature.
L'homme fait partie de la nature.

入ってきてください。ドアは開いています。
Entre, la porte est ouverte.
Entrez. La porte est ouverte.

トムにバカって言われた。
Tom m’a traité d’idiot.
Tom m'a traité de con.

私は9時間眠った。
J’ai dormi 9 heures.
J'ai dormi neuf heures.

私は手紙を書いた。
J'ai écrit une lettre.
J'ai écrit une lettre.

彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。
Il alla au bord de mer pour finir noyé.
C'était comme s'il était allé au bord de la mer pour se noyer.

ええ。
Oui.
Oui.

なるほど彼は若いが、利口だ。
C'est vrai qu'il est jeune, mais il est intelligent.
Il est jeune, mais intelligent.

どうぞ通してください。
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
Entrez, s'il vous plaît.

ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。
Êtes-vous venus avec votre famille ?
Votre famille est-elle avec vous ?

サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。
De nous cinq, Satoru est celui qui court le plus vite.
Satoru court le plus vite de nous cinq.

バーボンはトウモロコシから作られる。
Le bourbon est fait à partir de maïs.
Le bourbon est fait de maïs.

彼はきっと来る。
Il est sûr de venir.
Il va venir.

いま何時ですか？
Quelle heure est-il maintenant ?
Quelle heure est-il ?

彼は時々わたしに手紙をくれる。
Il m'écrit une fois de temps en temps.
Il me écrit parfois.

ご出身はどちらですか。
Tu viens d'où ?
D'où venez-vous ?

私は彼女に謝らなければならない。
Il doit lui présenter ses excuses.
Je dois m'excuser auprès d'elle.

彼の趣味は古い切手を集めることです。
Son passe-temps est la collection de vieux timbres.
Son passe-temps est de rassembler les vieilles montres.

私は教師です。
Je suis professeur.
Je suis professeur.

学校の制服は全く時代遅れだ。
L'uniforme scolaire est juste démodé.
Les uniformes de l'école sont complètement dépassés.

寒っ！
On se les pèle !
Il fait froid !

真実を話してください。
Dis-moi la vérité, s'il te plaît.
Dites-moi la vérité.

私はむしろ一人でそこへは行きたくない。
Je ne voudrais pas aller là-bas tout seul.
Je ne veux pas y aller seul.

トムは滅多に笑わない。
Tom rit rarement.
Tom n'a pas l'habitude de rire.

どうして僕が知っているんだ。
Comment le saurais-je ?
Comment suis-je au courant ?

彼がほしいと言うなら、それをあげよう。言わないならやめておこう。
S'il demande, je lui donnerai ; si non, non.
Si vous voulez qu'il le fasse, je vais vous le donner.

彼は言われたとおりに早く来た。
Il venait tôt quand on le lui demandait.
Il est arrivé plus tôt qu'il ne l'avait demandé.

この学校の成り立ちをお話しましょう。
Laisse-moi te raconter l'origine de cette école.
Laissez-moi vous raconter ce qui s'est passé à l'école.

その毒性のある植物から離れているべきです。
Il faut s'éloigner de cette plante toxique.
Nous devons nous éloigner de ces plantes toxiques.

彼と会ったのが幸いだった。
J'étais content de le voir.
J'ai eu la chance de le rencontrer.

嵐の前の静けさだった。
C’était le calme avant la tempête.
C'était calme avant la tempête.

暇なやつだ。
Il a du temps à perdre.
C'est un peu lent.

わたしはうまく秘密を聞き出した。
J'ai réussi à lui extorquer son secret.
J'ai bien entendu les secrets.

今日はたくさんの仕事を終えなければならない。
J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.

彼は記憶を失った。
Il a perdu la mémoire.
Il a perdu la mémoire.

すばらしい考えがジョンに浮かんだ。
John eut une merveilleuse idée.
J'ai une merveilleuse idée pour John.

ヨーロッパには今でも幽霊がいると思っている人が大勢いるんですか。
Y a-t-il beaucoup de gens en Europe qui croient encore aux fantômes ?
Beaucoup pensent-ils qu'il y a encore des fantômes en Europe ?

私音楽の好き嫌いがかなり激しくて、本当に気に入る曲ってほとんどないんですよね。
J’ai des goûts assez difficiles en matière de musique, presque aucune chanson ne me plaît vraiment.
J'aime tellement la musique que peu de chansons m'aiment vraiment.

彼は医者ではなくて教師である。
Il n'est pas médecin, il est professeur.
Ce n'est pas un médecin, c'est un enseignant.

あなたはペンを持っていますか。
Avez-vous un stylo ?
Vous avez un stylo ?

木の葉が赤くなった。
Les feuilles des arbres sont devenues rouges.
Les feuilles de l'arbre sont rouges.

まだご飯食べてないの？
T’as pas encore mangé ?
Tu n'as pas encore mangé ?

レモンはすっぱい。
Les citrons sont acides.
Les citrons sont durs.

もし水がなければ、人間は存続できないだろう。
Sans eau, les êtres humains ne pourraient pas survivre.
S'il n'y avait pas d'eau, nous ne survivrions pas.

午後には雨になりそうだ。
Il va pleuvoir cet après-midi.
Il va pleuvoir cet après-midi.

「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
« Liberté, Égalité, Fraternité » est aussi la devise de la République d'Haïti.
"Liberté, égalité et humanité" est aussi le slogan de la République haïtienne.

博物館へは入場できません。現在修理中です。
Vous ne pouvez pas entrer au musée. Il est actuellement en cours de rénovation.
Impossible d'entrer dans le musée. Il est en cours de réparation.

私は野球よりもテニスのほうが好きだ。
J'aime mieux jouer au tennis qu'au base-ball.
Je préfère le tennis que le base-ball.

それはあなたの知ったことではありません。
Cela ne vous regarde pas.
Ce n'est pas ce que vous savez.

何で学校に行かないといけないの？
Pourquoi devrais-je aller à l'école ?
Pourquoi dois-je aller à l'école ?

私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
Ne m'interrompez pas pendant que je parle.
Ne m'interrompez pas quand je parle.

彼は飛行機での海外旅行を好む。
Il aime voyager à l'étranger par avion.
Il aime voyager à l'étranger.

それは安いですね。
C'est bon marché, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas cher.

バーミンガムまでの片道切符をください。
Un aller simple pour Birmingham, s'il vous plait.
J'ai besoin d'un aller simple jusqu'à Bangalore.

あなたは違いが分かります。
Tu vas voir la différence.
Vous savez que c'est différent.

今日、西ヨーロッパの７人に１人は老人です。
Aujourd'hui, une personne sur sept dans l'ouest de l'Europe est une personne âgée.
Aujourd'hui, 1 personne sur 7 en Europe de l'Ouest est âgée.

時間ほど貴重な物はない。
Rien n'est aussi précieux que le temps.
Rien n'est plus précieux que le temps.

彼は事故にあって脚を骨折した。
Il a eu un accident et s'est fracturé une jambe.
Il s'est cassé la jambe dans un accident.

冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
En ouvrant le réfrigérateur, je me suis aperçu que la viande s'était avariée.
J'ai ouvert le frigo et j'ai vu que la viande était en décomposition.

彼は質問をすることを恥じている。
Poser des questions lui fait honte.
Il a honte de poser des questions.

スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Madame Smith, j'aimerais vous présenter un de mes amis, Pierre Dubois.
M. Smith, je vous présente Pierre Dubowa, mon meilleur ami.

ガチョウは水鳥である。
L'oie est un oiseau aquatique.
L'oie est un oiseau d'eau.

飛行機が見えた。
J'ai vu un avion.
J'ai vu un avion.

認可を待っている。
J'attends une approbation.
J'attends l'autorisation.

彼は中華料理がすきかたずねた。
Il m'a demandé si j'aimais la nourriture chinoise.
Il n'avait pas l'habitude de faire de la cuisine chinoise.

万一失敗したらどうなるだろうか。
Que se passera-t-il si nous devions échouer ?
Que se passera-t-il s'il échoue ?

彼は床に倒れた。
Il est tombé par terre.
Il est tombé par terre.

豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。
Pressez légèrement le tofu, puis laissez reposer pendant une vingtaine de minutes avant de l'égoutter.
Le tofu est léger et laisse 20 minutes d'eau.

今日はとてもいいことがありました。
Il m’est arrivé une chose formidable, aujourd’hui.
Il s'est passé quelque chose de bon aujourd'hui.

パスポートが盗まれました。
On m'a volé mon passeport.
Votre passeport a été volé.

彼はフランス語を話します。
Il parle français.
Il parle français.

彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。
Sa mère était occupée à préparer le dîner.
Sa mère était occupée à préparer le dîner.

私は部屋を花で飾るのが好きだ。
J'aime orner sa chambre de fleurs.
J'aime décorer ma chambre avec des fleurs.

もう私は休暇を取ってよいところだ。
Il est temps pour moi de prendre des vacances.
Je peux prendre des vacances.

だれかが部屋に入った。
Quelqu'un entra dans la pièce.
Quelqu'un est entré.

最初の信号を左へ曲がるのですか。
Je tourne à gauche au prochain feu rouge ?
Le premier signal va-t-il tourner à gauche ?

私は彼の忠告どおりに行動した。
J'ai agi conformément à son conseil.
J'ai suivi son conseil.

会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
La société décida d'employer deux nouvelles secrétaires.
La compagnie a décidé d'engager deux secrétaires.

母方の祖父は10年前に亡くなった。
Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans.
Le grand-père de la mère est mort il y a dix ans.

水疱瘡は子供がよくかかる病気です。
La varicelle est une maladie commune chez les enfants.
C'est une maladie courante chez les enfants.

まあ、本当？
Oh, non ! vraiment ?
C'est vrai ?

それを着てみてもいいですか。
Puis-je l'essayer ?
Je peux le porter ?

彼女は比較的早口だ。
Elle parle assez vite.
Elle est assez rapide.

母は日曜日にはクッキーを焼く。
Maman fait cuire des biscuits le dimanche.
Ma mère fait des biscuits tous les dimanches.

その囚人は昨日釈放された。
Le prisonnier a été remis en liberté hier.
Le prisonnier a été libéré hier.

時間の概念が幻想に過ぎないことを理解するのに、私は永遠の海をいくつも渡った。
J'ai traversé des mers d'éternité pour comprendre que la notion du temps n'est qu'une illusion.
J'ai traversé plusieurs mers éternelles pour comprendre que le concept du temps n'est qu'une illusion.

私はアメリカで医学を学ぶつもりでした。
J'avais l'intention d'étudier la médecine aux États-Unis.
J'allais étudier la médecine aux États-Unis.

ボトルですか、グラスですか。
À la bouteille ou au verre ?
Une bouteille ? Des verres ?

彼はフランス語が流暢だ。
Il parle le français couramment.
Il est très français.

トムは野球興味ある？
Es-tu intéressé par le baseball, Tom ?
Tom est intéressé par le base-ball ?

彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
En grandissant, il apprit à mettre les choses en perspective.
Quand il est devenu adulte, il a commencé à voir les choses sous un angle général.

彼は自分の言った言葉を後悔するでしょう。
Il va regretter ses propres mots.
Il regrettera ce qu'il a dit.

彼は一発の弾丸で殺された。
Il fut tué d'une seule balle.
Il a été tué par une balle.

寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
J'ai pris trois comprimés d'un médicament contre le rhume avant d'aller au lit.
J'ai pris trois cachets de rhume avant de me coucher.

公園の中央に池がある。
Il y a un étang au milieu du parc.
Il y a un étang au centre du parc.

彼女は恋に破れた。
Elle a été déçue par l'amour.
Elle est tombée amoureuse.

そんなふうに私を見ないでください。
Ne me regardez pas comme ça.
Ne me regardez pas comme ça.

日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
De même que Tokyo, Osaka est un centre de commerce.
Au Japon, Osaka est le centre commercial de Tokyo.

行きましょうか。
On y va ?
Allons-y.

彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
Ça lui était égal de faire la vaisselle.
Elle n'aimait pas la vaisselle.

日本は夏には蒸し暑い。
Le Japon est chaud et moite en été.
Le Japon est chaud en été.

彼は４０歳くらいです。
Il doit avoir la quarantaine.
Il a environ 40 ans.

「電話を使わせてもらってもいいですか」「ええ、どうぞ」
«Cela vous dérange-t-il si j'utilise votre téléphone ?» «Non, je vous en prie.»
- Je peux utiliser votre téléphone ? - Oui, s'il vous plaît.

私は急いで服を着た。
Je me suis dépêché de m’habiller.
Je me suis habillé rapidement.

正しいと思うことなら何でもしなさい。
Faites ce qui vous paraît juste.
Faites ce qui vous semble juste.

これらの茶碗はみんな壊れている。
Ces tasses sont toutes cassées.
Tous ces thés sont cassés.

彼は徹夜で勉強しようとつとめたが、だめだった。
Il essaya d'étudier toute la nuit, mais en vain.
Il a essayé d'étudier toute la nuit, mais sans succès.

わたしはあらゆる種類の本を読む。
Je lis toutes sortes de livres.
Je lis toutes sortes de livres.

キャロルはレンタカーを運転しています。
Carole conduit une voiture de location.
Carol conduit une voiture de location.

彼は１０冊も辞書を持っている。
Il n'a pas moins de dix dictionnaires.
Il a dix dictionnaires.

私の名前はエミリーです。
Mon nom est Emily.
Je m'appelle Emily.

あなたは現在の給料に満足していますか。
Êtes-vous satisfait de votre salaire actuel ?
Êtes-vous satisfait de votre salaire actuel ?

父にとって酒を止めるのは難しい。
C'est difficile pour mon père d'arrêter de boire.
C'est dur pour mon père d'arrêter de boire.

すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
Excusez-moi, pourriez vous m'indiquer le chemin vers l'arrêt du bus ?
Excusez-moi. Pouvez-vous me dire comment aller à l'arrêt de bus ?

彼女は神を信じない。
Elle ne croit point en Dieu.
Elle ne croit pas en Dieu.

お風呂沸いてる？
Le bain est-il prêt ?
Tu veux un bain ?

祖母は９５歳まで生きました。
Ma grand-mère a vécu jusqu'à quatre-vingt-quinze ans.
Ma grand-mère a vécu jusqu'à 95 ans.

私は三時に駅に行かなければならない。
Je dois être à la gare à trois heures.
Je dois aller à la gare à 3 h.

ビルは日本語をすこし話すことができる。
Bill parle un peu japonais.
Bill peut parler un peu japonais.

あなたのクラスには何人の生徒がいますか。
Combien d'élèves y a-t-il dans votre classe ?
Combien d'élèves y a-t-il dans votre classe ?

明日雨が降るかわからない。
Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.
Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.

「４ポンド９０ペンスだよ」とボブが答える。
"Quatre livres, quatre-vingt-dix pences", répond Bob.
"Qu'est-ce que c'est ?"

その部屋は私と兄の二人で使っている。
Mon frère et moi partagions la même chambre.
C'est mon frère et moi.

彼はその男が盗んだといって責めた。
Il a accusé cet homme de vol.
Il m'a accusé de l'avoir volé.

４時に医者に診てもらう予約をした。
J'ai pris rendez-vous chez le médecin à quatre heures.
J'ai réservé un rendez-vous chez le médecin à 16h.

私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
Mon frère prend grand plaisir à sa collection de timbres.
Mon frère est très intéressé par le ramassage des excavations.

雨が降っていた。
Il pleuvait.
Il y avait de la pluie.

それは事実とは違う。
Ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas la vérité.

何か甘いもの食べたい。
J'ai envie de manger quelque chose de sucré.
J'ai besoin de quelque chose de sucré.

いちばんお望みのものが手に入りますよ。
Ce que tu désires le plus sera entre tes mains.
C'est ce que vous voulez le plus.

あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。
Est-ce que vous pourriez expliquer la situation dans laquelle vous vous trouviez ?
Pouvez-vous expliquer ce qui s'est passé quand vous étiez là ?

ラッシュアワーの電車で行くよりむしろ早く出かけるほうがいい。
Je préférerais partir tôt plutôt que prendre le train aux heures de pointe.
Mieux vaut partir plus tôt que de prendre le train de l'après-midi.

人ごみは大嫌い。
Je déteste ça quand il y a trop de gens.
Je déteste la foule.

彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
Il a expliqué son plan à mon fils et à moi.
Il m'a expliqué le plan à mon fils.

彼は、すべてをお金から考える。
Il pense à tout en termes d'argent.
Il pense tout à partir de l'argent.

彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
Il n'est pas le genre de personne avec qui on aimerait travailler.
Il n'est pas celui qu'on veut travailler ensemble.

ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
On ne peut davantage écrire en bon anglais que l'on ne peut composer de la bonne musique, en respectant seulement les règles.
Il n'est pas possible d'écrire une bonne langue pour que l'on puisse produire une bonne musique simplement en respectant les règles.

彼女は若い頃は美人だったに違いない。
C'était certainement une belle femme quand elle était jeune.
Elle devait être belle quand elle était jeune.

君の専門は何？
Quelle est ta spécialité ?
Qu'est-ce que tu fais ?

その本は厚いが、高くはない。
Le livre est épais mais pas cher.
Ce livre est épais, mais pas haut.

昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。
Hier soir, je suis allée au lit sans me brosser les dents.
J'ai dormi la nuit dernière sans me brosser les dents.

私は英語が話せる。
Je sais parler anglais.
Je parle anglais.

私はテレビを見る時間がありません。
Je n'ai pas le temps de regarder la télévision.
Je n'ai pas le temps de regarder la télé.

口を一杯にして話すな。
Ne parle pas la bouche pleine.
N'ouvrez pas la bouche.

ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.
L'Allemagne a adopté le système de sécurité sociale dans les années 1880.

混乱してしまった。
J'étais confuse.
J'ai perdu la tête.

彼はその泉の水を飲んだ。
Il but à la source.
Il a bu l'eau de la fontaine.

私は歴史に興味がある。
Je m'intéresse à l'histoire.
Je m'intéresse à l'histoire.

彼は画家だ。
Il est peintre.
C'est un peintre.

実行は言葉よりまさる。
Les faits valent mieux que les mots.
C'est plus que des mots.

時々、ｃｕｒｖｅとｃａｒｖｅを間違えてしまう。
Par moment je confonds « curve » avec « carve ».
Parfois, je confonds Curve et Curve.

あなたは今までに彼女に会ったことがありますか。
L'as-tu déjà rencontrée ?
Vous l'avez déjà vue ?

私は楽しみにしています。
J'attends cela avec impatience.
J'attends avec impatience.

私は甘いもの好きだ。
J'ai un penchant pour les sucreries.
J'aime le sucré.

彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
Il ne devait jamais revoir sa femme et ses enfants.
Il n'a jamais rencontré sa femme et ses enfants deux fois.

私のスカートは長すぎます。
Ma jupe est trop longue.
Ma jupe est trop longue.

その帽子はあなたに良く似合いますよ。
Ce chapeau te va bien.
Ce chapeau te va bien.

私の友達を待っています。
J'attends mon amie.
J'attends mon ami.

選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
Tout le monde était rivé à la télévision pour l'annonce des résultats de l'élection.
Au fur et à mesure des résultats de l'élection, tout le monde s'est accroché à la télévision.

私は大阪駅に行きます。
Je vais à la gare d'Osaka.
Je vais à la gare d'Osaka.

何を作ったの？
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu as fait ?

ハンターは犬を連れてのウサギを狩った。
Un chasseur chassait des lièvres avec son chien.
Les chasseurs chassaient les lapins avec leurs chiens.

月には人がいない。
Il n'y a pas d'hommes sur la lune.
Il n'y a personne sur la Lune.

私は何か聞こえます。
J'entends quelque chose.
J'entends quelque chose.

彼は親切なので私に真実を教えてくれた。
Il a été assez gentil pour me dire la vérité.
Il m'a dit la vérité.

私は試験に落ちた。
J'ai raté l'examen.
Je suis tombé à l'examen.

前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
N'oubliez pas de confirmer votre réservation à l'avance.
N'oubliez pas de noter votre rendez-vous à l'avance.

彼らは近所の人と良い間柄にある。
Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
Ils sont en bons termes avec leurs voisins.

父は７０歳でまだ大変元気です。
À soixante-dix ans, mon père est encore très actif.
Mon père est toujours en bonne santé à l'âge de 70 ans.

犬が私の手に噛み付いた。
Le chien m'a mordu la main.
Le chien m'a mordu dans la main.

乗れよ。
Monte.
Monte.

来月フランスの大統領が来日する予定だ。
Le président français va visiter le Japon le mois prochain.
Le président de la France va venir le mois prochain.

この町の考え方は腐っている。
La mentalité de cette ville est pourrie.
Le point de vue de la ville est corrompu.

彼女は自殺をしようとした。
Elle a essayé de se suicider.
Elle a essayé de se suicider.

どうぞそれをつけてください。
Allume-le, s'il te plait.
S'il vous plaît, mettez-le.

彼女は近く運転を習うつもりでいます。
Elle va apprendre à conduire.
Elle va apprendre à conduire.

やった！2回続けて勝っちゃった！
Ouais ! J’ai gagné deux fois de suite !
J'ai gagné deux fois !

彼女とだいたい同じ意見です。
En général je suis d'accord avec elle.
Je veux être avec elle.

喉が渇いた。
J’ai soif.
J'ai soif.

早起きには慣れている。
J'ai l'habitude de me lever tôt.
J'ai l'habitude de me lever tôt.

マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Mère Thérésa était une sœur catholique qui vivait et travaillait à Calcutta en Inde.
La mère Teresa était une nonne catholique qui vivait à Karkatta, en Inde.

彼が来ることはありえない。
Il n'y a aucune chance qu'il vienne.
Il ne peut pas venir.

おまえ、バイトしてるんだろう？
Je sais que vous travaillez à temps partiel.
Tu travailles à temps partiel, n'est-ce pas ?

メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。
Mary fit croire qu'elle était malade pour éviter d'aller à l'école.
"Je n'ai pas l'intention d'aller à l'école", a déclaré Mary.

もう髪を切ってもらってもいい時ですよ。大分伸び過ぎていますよ。
Il est grand temps de vous faire couper les cheveux ; ils sont trop longs.
Il est temps que vous vous coupiez les cheveux.

こんなに駅に近くに住んでいると便利ですよ。
C'est pratique de vivre si près de la gare.
C'est très pratique de vivre si près d'une gare.

彼は野心に満ちている。
Il est plein d'ambition.
Il est plein d'ambition.

彼に何が起こったのだろう。
Que s’est-il passé avec lui ?
Que lui est-il arrivé ?

予約をお願いできますか。
Pourrais-je faire une réservation ?
J'ai besoin d'un rendez-vous.

マユコは私を呼び戻した。
Mayuko m'a rappelé.
Mauiko m'a rappelée.

今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
Pourriez-vous me prêter de l'argent jusqu'au week-end prochain ?
J'ai besoin d'un peu d'argent pour ce week-end.

彼はそんなに長生きしようとは思わなかった。
Il ne s'attendait pas à vivre si longtemps.
Il ne s'attendait pas à vivre si longtemps.

彼女はその少年の話に耳を傾けた。
Elle écoutait ce que disait ce garçon.
Elle l'a écouté.

もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
N'oublie pas que, si tu es au régime, sauter le petit-déjeuner ne te sera d'aucune aide.
Si vous êtes en régime, n'oubliez pas qu'il n'y a rien de mal à prendre votre petit déjeuner.

私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
J'ai interprété ses propos littéralement.
J'ai reçu ce qu'elle m'a dit.

私の娘は、ほんの子供です。
Ma fille est encore une enfant.
Ma fille n'est qu'un enfant.

これらの中からどれでも一つ選びなさい。
Choisissez-en un parmi ceux-ci.
Lequel d'entre eux choisirez-vous?

監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
Il quitta son équipe car il ne s'entendait pas avec l'entraîneur.
Il a quitté l'équipe parce qu'il ne pouvait pas s'entendre avec le réalisateur.

研究室に戻りなさい。
Retourne au laboratoire !
Retourne au labo.

私には新しい自転車が必要だ。
J'ai besoin d'un nouveau vélo.
J'ai besoin d'un nouveau vélo.

もう少しゆっくり話して下さい。
S'il vous plait, parlez plus lentement.
Parlez un peu plus lentement.

時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。
Une horloge doit avant tout donner l'heure exacte.
L'horloge doit d'abord être exacte.

「ごめん、僕変なこと聞いた？」「そんなことないよ」「じゃあなんで答えてくれないの？」
« Désolée, je t’ai posé une question déplacée ? » « Non, pas du tout. » « Alors pourquoi tu réponds pas ? »
J'ai dit : " Désolé, j'ai entendu quelque chose d'étrange. " Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,

恐竜は大昔に絶滅した。
Les dinosaures ont disparu il y a fort longtemps.
Les dinosaures ont disparu il y a longtemps.

原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
Nous devrions être les derniers sur terre à approuver l'usage de l'énergie atomique à des fins militaires.
Nous ne devrions jamais être d'accord pour utiliser nos forces nucléaires à des fins militaires.

最近あんまり食欲がないんです。
Je n'ai pas vraiment d'appétit dernièrement.
Je n'ai plus faim ces derniers temps.

英語に関する限りは、私は誰にも負けません。
Quant à l'anglais, personne ne peut faire mieux que moi.
Pour ce qui est de l'anglais, je ne perds personne.

彼は床に座っていた。
Il était assis par terre.
Il était assis sur le sol.

以上です。
Voilà.
C'est tout ce que j'ai.

セイコには姉妹がいません。
Seiko n'a pas de sœurs.
Sako n'a pas de sœur.

彼はいくらかの情報を集めた。
Il a rassemblé des bouts d'informations.
Il a rassemblé des informations.

トムは勝った？
Tom a gagné?
Tom a-t-il gagné ?

何歳か聞いてもいい？
Est-ce que je peux savoir ton âge ?
Je peux te demander quel âge tu as ?

ジムは私たちを待つのは構わないと言った。
Jim a dit que ça ne le dérangeait pas de nous attendre.
Jim m'a dit qu'il ne pouvait pas nous attendre.

緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。
N'attendez de moi aucune aide sauf en cas d'urgence.
Il ne faut pas compter sur mon aide, sauf en cas d'urgence.

あなたのために絵を描いた
J'ai peint un tableau pour vous.
J'ai peint pour toi.

鳥は鋭い目をもっている。
Les oiseaux ont les yeux perçants.
Les oiseaux ont les yeux perçants.

英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。
Les Anglais parlent rarement aux étrangers dans le train.
Les Britanniques n'ont jamais parlé à des étrangers dans le train.

協会は１９９０年に創立されました。
L'association fut établie en 1990.
La Société a été créée en 1990.

彼女のお母さんは田舎でまったく一人ぼっちで暮らしている。
Sa mère vit à la campagne toute seule.
Sa mère vit seule à la campagne.

彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。
Il est constamment perdu dans des pensées nostalgiques.
Il est toujours en train de se souvenir de bons souvenirs du passé.

ボストンがこんなに暑いとは思わなかった。
Je ne pensais pas qu'il faisait si chaud à Boston.
Je ne pensais pas qu'il faisait si chaud à Boston.

田舎だけしか知らない人には田舎はわからないし、都会から踏み出した事のない人には都会はわからない。
Ceux qui ne connaissent que la campagne ne savent pas ce qu’est la campagne, et ceux qui n’ont jamais mis les pieds en dehors d’une ville ne savent pas ce qu’est la ville.
Ceux qui ne connaissent que la campagne ne savent pas ce qui se passe dans les campagnes et ceux qui n'ont jamais quitté les villes ne savent pas ce qui se passe dans les villes.

変な男が私の地所に不法に侵入してきた。
Un homme étrange a illégalement pénétré sur ma propriété.
Un homme étrange s'est introduit sur mon terrain.

彼は何でも自分でするのが好きだ。
Il aime tout faire lui-même.
Il aime faire ce qu'il veut.

数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
Plusieurs politiciens exercèrent une forte pression sur le comité.
Plusieurs politiciens ont fait pression sur le comité.

私の家の前に店があります。
Devant ma maison il y a un magasin.
Il y a un magasin devant ma maison.

叔母さん、こちらはトム君です。
Ma tante, c'est Tom.
Votre tante, c'est Tom.

僕は水泳が苦手です。
Je ne sais pas bien nager.
Je n'ai pas l'habitude de nager.

彼女はすぐ良くなるだろう。
Elle ira bien bientôt.
Elle va s'en sortir.

窓を開けてもいいですか。
Puis-je ouvrir la fenêtre ?
Vous pouvez ouvrir la fenêtre.

私は音楽家です。
Je suis musicien.
Je suis musicien.

彼はガンで死んだのではありません。
Il n'est pas mort d'un cancer.
Il n'est pas mort d'un cancer.

私の望みは画家になることだ。
J'espère devenir artiste peintre.
Je veux être peintre.

天気が良かったら行きます。
S'il fait beau, j'irai.
Si le temps est bon, je m'en vais.

みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。
Miho joue du piano mieux que Noriko.
Ils jouent du piano bien mieux que les bébés.

古い教会はその町の北にある。
La vieille église est située au nord de la ville.
L'ancienne église est au nord de la ville.

高い建物がそこに立っている。
Un grand bâtiment se dresse ici.
Il y a un grand bâtiment là-bas.

ドアが閉まるの聞こえた。
J'ai entendu la porte se fermer.
J'ai entendu la porte s'ouvrir.

彼は忘れっぽくなっていて、そのことでとても悩んだ。
Il est devenu oublieux, ce qui l'embêtait beaucoup.
Il commence à oublier, et c'est très gênant.

７月１日から仕事を始めます。
Je commencerai à travailler le premier juillet.
Je vais commencer le 1er juillet.

彼女はケーキが大好きだ。
Elle a une passion pour les gâteaux.
Elle aime les gâteaux.

私だったら彼よりうまくできただろう。
J'aurais pu faire mieux que lui.
J'aurais fait mieux que lui.

遠くに富士山が見えた。
On pouvait voir le Mont Fuji au loin.
Au loin, j'ai vu le mont Fuji.

私の望みはスイスへ行くことです。
Mon souhait est d'aller en Suisse.
Ce que je veux, c'est aller en Suisse.

けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。
Il avait le corps couvert de contusions après la bagarre.
Après la bagarre, il s'est battu dans tout son corps.

雨の中で歌いたい気分だ。
J'ai envie de chanter sous la pluie.
Je veux chanter sous la pluie.

人間は考える葦である。
L'être humain est un roseau pensant.
Les humains pensent que c'est un roseau.

気に入った？
Ça te plaît ?
Ça te plaît ?

あなたがいないととても寂しいです。
Je me sens très seul si tu n'es pas là.
Tu me manques beaucoup.

地球表面の４分の３は水でおおわれている。
Trois quarts de la surface terrestre sont recouverts par les eaux.
Les trois quarts de la surface de la Terre sont recouverts d'eau.

彼はよくテレビに出ます。
Il apparaît souvent à la télé.
Il va souvent à la télé.

俺が愛するのは永遠にお前だけ。
C'est toi que j'aimerai toujours.
Je t'aime pour toujours.

この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
Bizarrement, je me sens l'envie de dormir lorsque j'écoute cette chanson.
C'est la musique la plus étrange que j'aie jamais entendue.

事の起こりはこうなんです。
C'est ainsi que ça s'est passé.
C'est ce qui s'est passé.

君は彼の助言に従えさえすればよい。
Tout ce que tu as à faire c'est suivre son conseil.
Vous devriez suivre son conseil.

彼と話したことがありますか。
Lui aviez-vous déjà parlé ?
Vous lui avez parlé ?

トラックが犬をはねた。
Un camion a percuté le chien.
Le camion a renversé le chien.

技師が電柱を上った。
L'ingénieur grimpa le long du poteau téléphonique.
L'ingénieur a monté la colonne électrique.

あの少年は賢いです。
Ce garçon est intelligent.
Ce garçon est intelligent.

かつて一度もこんな大群衆を見たことがない。
Jamais je n'ai vu une telle foule.
Je n'ai jamais vu une telle foule.

彼女はいつも髪を清潔にしている。
Elle garde toujours ses cheveux propres.
Elle se lave les cheveux tout le temps.

恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。
Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
Si vous voulez entendre des histoires effrayantes, je vais vous raconter un rêve que j'ai vu il y a quelques semaines.

彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。
Il s'est mis à boire à la mort de sa femme.
Il avait l'habitude de boire depuis la mort de sa femme.

私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。
Nous étions à peine arrivés à l'institut pour les aveugles que j'ai commencé à devenir ami avec les petits enfants aveugles.
Alors que nous n'avions pas atteint l'établissement pour les handicapés, j'ai commencé à me lier d'amitié avec les enfants qui étaient petits et aveugles.

彼は彼女に会ったことを否定した。
Il nia l'avoir rencontrée.
Il a nié l'avoir vue.

その川は水がかれてしまった。
Cette rivière s'est tarie.
La rivière a été inondée.

川へ釣りにいった。
Il alla pêcher dans la rivière.
Je suis allé pêcher dans la rivière.

牛は草を常食とする。
Le bétail se nourrit d'herbe.
Les vaches se nourrissent d'herbe.

彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Il a manqué de se faire écraser au carrefour.
Il s'est presque effondré à l'intersection.

それはいわば生死の問題だ。
C'était, pour ainsi dire, un problème de vie ou de mort.
C'est une question de vie ou de mort.

私の部屋を覗かないで。
Ne regarde pas dans ma chambre.
Ne regarde pas ma chambre.

トムはメアリーを叱った。
Tom gronda Marie.
Tom a repris Mary.

ハワイに行きたいものです。
J’aimerais aller à Hawaii.
Je veux aller à Hawaii.

水泳はいい全身運動だ。
La nage est un bon exercice pour l'ensemble du corps.
C'est un bon exercice physique.

良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。
J'étais chanceux d'avoir été capable de trouver une bonne baby-sitter.
J'ai eu de la chance d'avoir trouvé une bonne baby-sitter.

どうですか、仕事は？
Comment ça se passe, au travail ?
Qu'est-ce qu'il y a ?

始めに名前を決めなくちゃ。
Il faut d'abord choisir le nom.
Il faut d'abord choisir un nom.

彼女は私のクラスメイトです。
Elle est ma camarade de classe.
C'est ma camarade de classe.

父は工場で働いている。
Mon père travaille dans une usine.
Mon père travaille à l'usine.

彼は弟が自慢だった。
Il était fier de son frère.
Il était fier de son frère.

父の死後、彼が会社の責任者になった。
Il a pris en charge l'entreprise après le décès de son père.
Après la mort de mon père, il est devenu directeur de l'entreprise.

トムは自分の失敗を先生のせいにした。
Tom imputa son échec au professeur.
Tom l'a accusé de ses erreurs.

彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。
Sais-tu la raison pour laquelle elle est si en colère ?
Je sais pourquoi elle est si en colère.

通りの両側には大勢の人がいた。
Il y avait foule des deux côtés de la rue.
Il y avait beaucoup de monde de part et d'autre de la rue.

彼女は青い目をしたイスラム教徒の中国人だ。
Elle est chinoise musulmane aux yeux bleus.
C'est une Chinoise musulmane aux yeux bleus.

どこへ行くにしても私は道に迷う。
Où que j'aille, je me perdrai.
Où que j'aille, je suis perdu.

人の魂は不滅だ。
L'esprit d'une personne est immortel.
L'âme humaine est immortelle.

旅行に行くのはとても楽しい。
Voyager est très amusant.
C'est très amusant d'aller en voyage.

彼は以前早起きだった。
D'habitude il se levait tôt.
Il s'est levé tôt.

私たちの学校はこの村に建っている。
Notre école est dans ce village.
Notre école est bâtie dans ce village.

彼女は時々母に髪をカットしてもらう。
Elle se fait parfois couper les cheveux par sa mère.
Parfois, ma mère lui coupe les cheveux.

あなたは私をばか者だと思いますか。
Me prends-tu pour un imbécile ?
Tu me prends pour un idiot.

あの老婦人は誰ですか？
Qui est cette vieille femme ?
Qui est cette vieille dame ?

僕が払っとこう。
Je m'occupe de la note.
Je m'en occupe.

今日は世界禁煙デーです。
Aujourd'hui, c'est la journée mondiale sans tabac.
C'est aujourd'hui le jour de l'interdiction de fumer.

ジャックを当てにしていいよ。
Tu peux compter sur Jack.
Tu peux compter sur Jack.

彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。
Elle est partie, mais je l'aime encore.
Elle est partie, mais je l'aime toujours.

彼は戸口の方へ向かった、そして逃げようとした。
Il se dirigea vers la porte et essaya de s'enfuir.
Il s'est dirigé vers la porte et a essayé de s'enfuir.

私はこれで４年間ずっとフランス語を学んでいる。
J'étudie le français depuis quatre ans maintenant.
Depuis quatre ans, j'étudie le français.

私には本を読むひまがない。
Je n'ai pas le temps de lire des livres.
Je n'ai pas envie de lire un livre.

明日の英語って宿題あったっけ？
On avait des devoirs pour demain, en anglais ?
Je t'ai dit que j'avais des devoirs en anglais demain ?

この部屋は暑い。
Il fait chaud dans cette chambre.
Il fait chaud ici.

常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
Un homme sensé devrait avoir honte d'une telle conduite.
Si vous aviez le bon sens, vous auriez honte de ce que vous faites.

ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。
Je doute que Bob vienne à l'heure.
Je doute que Bob arrive à l'heure.

メニューにはいろいろ多彩な料理があった。
Il y avait une grande variété de plats au menu.
Il y avait différentes sortes de plats au menu.

この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Les tendances au gel et à la dislocation des glaces influencent la répartition et le nombre des phoques qui restent la principale proie des ours polaires.
Ce schéma de glace et de glace affecte la distribution et le nombre de phoques, les principales proies de l'ours polaire.

窓を開けても宜しいですか。
Puis-je ouvrir la fenêtre ?
Je peux ouvrir la fenêtre ?

私はそれが本当だと思う。
Je crois que c'est vrai.
Je pense que c'est vrai.

試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。
Bien que j'aie brisé des éprouvettes et joué avec les produits chimiques, je suis parvenu de temps en temps à me conformer aux instructions du professeur, répétant des expériences que les autres avaient réalisées depuis longtemps.
De temps en temps, j'ai suivi les instructions de mon professeur et j'ai répété les expériences que d'autres ont tentées il y a longtemps.

父は最近タバコをやめました。
Mon père a arrêté de fumer récemment.
Mon père a arrêté de fumer récemment.

ケーキが膨らまなかった。
Le gâteau n'a pas gonflé.
Le gâteau n'a pas gonflé.

私がこれから言う事を、よく聞きなさい。
Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
Écoutez-moi attentivement.

彼女はいつでも約束を守る。
Elle tient parole.
Elle tient toujours parole.

彼は私たちの助力を求めてやって来た。
Il est venu pour nous demander notre aide.
Il est venu nous aider.

雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。
Au milieu de la neige le lapin blanc était invisible.
Je n'ai pas vu ce lapin blanc dans la neige.

彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
Son fils unique a hérité de toute sa fortune.
Son fils a hérité de tous ses biens.

フランス語では正しい道を進む（prendre le bon chemin）のと道を誤る（perdre le bon chemin）との間に文字二つの違いしかない。
Entre prendre et perdre le bon chemin, il y a une différence de seulement deux lettres.
En français, il n'y a que deux différences entre la bonne voie et la mauvaise.

それが現実だ。
C'est comme ça.
C'est la réalité.

正義のために戦う。
Je me bats pour la justice.
Je me bats pour la justice.

気に入った？
Il te plaît ?
Ça te plaît ?

彼は戦後に莫大な財産を築いた。
Il a accumulé une fortune immense au cours de l'après-guerre.
Il a fait fortune après la guerre.

私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。
Je devais choisir entre A et B.
Je dois choisir entre A et B.

彼はまさにロンドンへ出発しようとしている。
Il est sur le point de partir pour Londres.
Il est sur le point de partir pour Londres.

二人の医者が医学の話をしていた。
Deux médecins étaient en train de parler boulot.
Deux médecins parlaient de médecine.

彼は兄さんに腹を立てました。
Il s'est fâché avec son frère.
Il s'est mis en colère contre mon frère.

この風邪はどうもよくならない。
Je ne peux me débarrasser de ce rhume.
Ce rhume n'est pas une bonne idée.

郵便局はその茶色の建物だ。
Le bureau de poste est le bâtiment marron.
Le bureau de poste est un bâtiment marron.

二人ともありがとう。
Merci à vous deux.
Merci à vous deux.

あの教会はどのくらい古いですか。
Quel âge a cette église ?
Quelle est l'ancienne église ?

その王様はかつてあの宮殿に住んでいた。
Il fut un temps où le roi vivait dans ce palais.
Il fut un temps où le roi vivait dans ce palais.

先生と話してもいいですか。
Puis-je parler au professeur ?
Vous pouvez parler à votre professeur.

彼は倉庫の警備人として仕事をしている。
Il travaille comme gardien dans un entrepôt.
Il travaille comme gardien dans l'entrepôt.

彼はその件について我々に同意しなかった。
Il n'était pas d'accord avec nous sur ce sujet.
Il n'était pas d'accord avec nous.

彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
Il a expliqué le sens littéral de cette phrase.
Il a expliqué le sens du texte.

彼女には長電話の悪い癖がある。
Elle a la mauvaise habitude de parler longtemps au téléphone.
Elle a une mauvaise habitude d'appeler.

飢饉に病気はつきものだ。
Famine et maladie vont de pair.
La famine, c'est la maladie.

テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。
Je veux une carte du Texas à l'échelle 1/250000e.
Je veux une carte d'un quart de million de mètres carrés du Texas.

彼女は自分の息子を自慢に思っている。
Elle est fière de son fils.
Elle est fière de son fils.

彼は試験に見事に成功した。
Il a passé l'examen avec succès.
Il a réussi l'examen.

彼の意見と私たちの意見は少しも違いはないと思う。
Je crois que son opinion ne diffère pas du tout de la nôtre.
Il n'y a aucune différence entre ce qu'il pense et ce que nous pensons.

新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。
Le nouveau directeur n'est pas très sociable avec ses employés.
Le nouveau patron n'est pas très à l'aise avec ses hommes.

他に何かいりますか。
Autre chose ?
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?

彼はとても疲れていたので、早めに寝ました。
Il était très fatigué, c'est pour cela qu'il est allé au lit tôt.
Il était si fatigué qu'il s'est endormi plus tôt.

その車は動こうとしなかった。
La voiture ne veut pas démarrer.
La voiture n'a pas bougé.

彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。
Il a sauvé le bébé au risque de sa vie.
Il a sacrifié sa vie pour sauver le bébé.

悲しいことですが、真実です。
C'est triste mais c'est la vérité.
C'est triste, mais c'est vrai.

京都は、毎年多くの人々に訪れられます。
Kyoto est visitée par beaucoup de gens chaque année.
Qu'est-ce que c'est ?

彼は太っていると言えないまでも大柄だった。
Il était imposant, pour ne pas dire gros.
Il était trop gros pour dire qu'il était gros.

この機械の使い方分かりますか？
Savez-vous comment vous servir de cette machine ?
Vous savez comment fonctionne cette machine ?

バスで行きますか、電車で行きますか、地下鉄で行きますか。
Y allez-vous en bus, en train ou en métro ?
Je prends le bus, le train, le métro.

彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
Il m'a demandé de lui tenir compagnie pendant le week-end.
Il m'a demandé de passer le week-end avec lui.

彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。
Il est gentil, et, même mieux, honnête.
Il est gentil et il est très honnête avec lui-même.

空軍が制空権を握っている
L'armée de l'air a le contrôle de l'espace aérien.
L'Air Force a le contrôle aérien.

「君は日本人の学生ですか」「はい、そうです」
"Êtes-vous un étudiant Japonais ?" "Oui".
- Vous êtes un Japonais ? - Oui.

彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
Il dit au tenant de la librairie qu'il reviendrait dans l'après-midi pour acheter le livre.
Il a dit au propriétaire de la librairie qu'il reviendrait l'après-midi pour l'acheter.

彼の返事は事実上は拒絶だった。
Sa réponse était en effet un refus.
En fait, il n'a pas accepté sa réponse.

私の質問に答えて下さい。
Merci de répondre à ma question.
Répondez à mes questions.

概して女性のほうが男性より語学が得意だ。
En général, les femmes sont meilleures linguistes que les hommes.
En général, les femmes sont plus douées pour l'apprentissage de la langue que les hommes.

あなたには姉妹がいますか。
Avez-vous des sœurs ?
Vous avez une sœur.

レモンやライムはすっぱい果物である。
Les citrons et les citrons verts sont des fruits acides.
Les citrons et les citrons sont de beaux fruits.

もし電話がなければ、不便だろう。
S'il n'y avait pas de téléphones, ça ne serait pas pratique.
S'il n'y avait pas de téléphone, ça ne serait pas un problème.

私は寝室にレースのカーテンを買った。
J'ai acheté des rideaux en dentelle pour la fenêtre de ma chambre.
J'ai acheté un rideau de course dans la chambre.

彼女は自分の失敗を病気のせいにした。
Elle imputa son échec à sa maladie.
Elle a accusé sa maladie d'avoir échoué.

彼はいつも彼女の見方をする。
Il se range toujours de son côté.
Il la voit toujours.

私はその伝言を彼に伝えた。
Je lui ai fait passer le mot.
Je lui ai donné ce message.

宇宙には無数の星がある。
Il y a une myriade d'étoiles dans l'univers.
Il y a des milliards d'étoiles dans l'univers.

ゲームはどれもおもしろくなかった。
Aucun des jeux n'était intéressant.
Il n'y avait pas de jeu.

秋は月がきれいだ。
La lune est belle en automne.
La lune est belle en automne.

私たちは、今日はどこにも行かない。
Je ne vais nulle part aujourd'hui.
On n'ira nulle part aujourd'hui.

自分の失われた青春を考えても無駄である。
Rien ne sert de penser à sa jeunesse perdue.
Il n'y a rien à penser à sa jeunesse perdue.

彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
Elle a demandé aux enfants de rentrer dans la salle.
Elle a dit aux enfants d'entrer dans la chambre.

テストの後で私達は書いた答えを見せ合った。
Après l'examen, nous avons comparé les réponses que nous avions écrites.
Après le test, nous avons eu la réponse que nous avions écrite.

彼はこじき同然だ。
Il n'est pas mieux loti qu'un mendiant.
Il est presque mort.

彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
Après y avoir réfléchi, il décida de ne pas y aller.
C'est ce qu'il a fait, et il a décidé de ne pas le faire.

彼女にはピアニストをしている娘がいる。
Elle a une fille qui est pianiste.
Elle a une fille qui est pianiste.

しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
Mais le fermier lui sourit.
Mais le fermier lui a souri.

「鍵はいくつある？」とペパーバーグが聞く。
"Combien de clés ?" demanda Pepperberg.
"Combien y a-t-il de clés ?" demande-t-il.

彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
Ils créèrent une classe de langue japonaise pour les réfugiés.
Ils ont créé des cours de japonais pour les réfugiés.

彼女は私たちに日本の歌をうたってくれた。
Elle a chanté une chanson japonaise pour nous.
Elle nous a chanté une chanson japonaise.

ブライアンは憂鬱そうに見える。
Brian a l'air déprimé.
Brian a l'air déprimé.

日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
La monnaie japonaise s'est appréciée de plus de 25% au cours de l'année dernière par rapport au dollar.
La monnaie japonaise a augmenté de 25% par rapport au dollar américain l'année dernière.

私の父は２ヶ月入院していた。
Mon père est hospitalisé depuis deux mois.
Mon père était à l'hôpital depuis deux mois.

雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行きなさい。
N'oubliez pas de prendre votre parapluie au cas où il pleuvrait.
N'oubliez pas de prendre votre parapluie, car il n'y aura pas de pluie.

この本は日本では手に入らない。
Ce livre n'est pas disponible au Japon.
Ce livre n'est pas disponible au Japon.

ご無沙汰しました。
Ça fait un bail...
Ça fait longtemps.

もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。
Si ça n'avait pas été pour de l'argent, nous n'aurions pas réussi.
Si nous n'avions pas cet argent, nous n'aurions pas réussi.

彼はメキシコ人だから英語にスペイン語なまりがある。
Il prononce l'anglais avec un accent espagnol parce qu'il est mexicain.
Il est mexicain et a un accent espagnol.

その先生は３年生の授業をまかされています。
L'instituteur est responsable de la classe de troisième année.
C'est un professeur de troisième année.

新聞どこ？
Où est le journal ?
Où est le journal ?

私は彼と一緒に学校にいきます。
Je vais à l'école avec lui.
Je vais à l'école avec lui.

その日の仕事の後、私はへとへとに疲れた。
Après la journée de travail j'étais mort de fatigue.
Après le travail de ce jour-là, j'en ai eu assez.

彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。
Il étudia jour et nuit afin de devenir avocat.
Il a étudié jour et nuit pour devenir avocat.

大丈夫、任せてくれ。
C'est bon, tu peux me faire confiance.
Je m'en occupe.

考えてから話しなさい。
Parlez après avoir réfléchi !
Dis-le-moi tout de suite.

注はページの下欄についている。
Les notes sont en bas de page.
La note se trouve dans la section inférieure de la page.

これらの権利は不可譲だ。
Ces droits sont inaliénables.
Ces droits sont inaliénables.

今日はそれをやりたくない。
Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
Je ne veux pas le faire aujourd'hui.

お風呂先に入るね。
Je prends mon bain en premier.
Je vais prendre un bain.

彼は遅刻の言い訳をした。
Il s'est excusé pour son retard.
Il m'a fait une excuse pour être en retard.

アマゾン川には多くの支流がある。
L'Amazone a un grand nombre d'affluents.
L'Amazone a de nombreux affluents.

お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
Joyeux anniversaire Aiba !
Joyeux anniversaire, ma belle.

彼は昔の陽気な人でなくなっている。
Il n'est plus l'homme joyeux qu'il était.
Il n'est plus gai.

私は何かを見たと思いました。
Je croyais avoir vu quelque chose.
J'ai cru voir quelque chose.

ボストンってどこにあるか知ってる？
Tu sais où se trouve Boston ?
Savez-vous où est Boston ?

この歌を歌えますか。
Peux-tu chanter cette chanson ?
Pouvez-vous chanter cette chanson ?

トムにツイートが大学1年生みたいって言われた。
Tom m’a dit que mes tweets ressemblaient à ceux d’un étudiant de première année.
Tom m'a dit que j'avais l'impression d'être en première année d'université.

この絵は誰が描いたのですか。
Qui a peint ce tableau ?
Qui a dessiné ça ?

彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。
Il leur ordonna de libérer les prisonniers.
Il leur a ordonné de libérer les prisonniers.

ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
Mickey Conners ne fit qu'une bouchée de son adversaire sur le ring.
Mickey Connors a été très facile à cuisiner.

悲しいお知らせがあります。
J’ai une triste nouvelle à vous annoncer.
J'ai une mauvaise nouvelle.

うちの犬にはポチと言う名前をつけています。
Nous appelons notre chien Pochi.
Mon chien a un nom.

３隻の船が女王から彼に与えられた。
Trois navires lui ont été attribués par la reine.
Trois navires lui ont été donnés par la reine.

彼はその事は何も知らないと答えた。
Il répondit qu'il ne savait rien de cette affaire.
Il a répondu qu'il ne savait rien.

驚きの余り話す力がなくなってしまった。
Je suis resté sans voix tellement j'étais étonné.
J'ai perdu la capacité de parler.

彼は、その部屋をひとりじめしてた。
Il avait la chambre pour lui seul.
Il avait l'air d'être seul dans cette pièce.

いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
Certaines familles passent leurs vacances près de la plage.
Certaines familles passent leurs vacances près de la plage.

彼の事務所は町の中心部に位置している。
Son bureau est situé dans le centre-ville.
Son bureau est au centre de la ville.

彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。
Il m'a montré beaucoup de belles photos.
Il m'a montré beaucoup de belles photos.

君が必要だ。
J'ai besoin de vous.
J'ai besoin de toi.

彼女は何でも自分の思うとおりにしようよする。
Elle va suivre sa propre voie.
Elle fera ce qu'elle veut.

ロス育ちかと思いました。
Je pensais que vous aviez grandi à Los Angeles.
J'ai grandi à Los Angeles.

日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
La population du Japon est plus grande que celles de la France et de la Grande-Bretagne réunies.
La population japonaise est plus importante que celle de l'Angleterre et de la France réunies.

父はタバコをやめた。
Mon père a arrêté de fumer.
Mon père a arrêté de fumer.

家に帰った方が良いと忠告します。
Je te conseille de rentrer à la maison.
Je vous conseille de rentrer chez vous.

彼は年齢の割に老けて見える。
Il a l'air vieux pour son âge.
Il a l'air vieux.

彼はみんなが来てからやってきた。
Il arriva après que tout le monde fut venu.
Il est venu après que tout le monde soit arrivé.

年をとりすぎて学べない人はいない。
On est jamais trop vieux pour apprendre.
Personne n'est trop vieux pour apprendre.

彼はエレベーターが降りてくるのを待った。
Il attendit que l'ascenseur descende.
Il a attendu que l'ascenseur descende.

この国の石油は不足していない。
Nous ne manquons pas de pétrole dans ce pays.
Le pétrole n'est pas rare dans ce pays.

あなたは暗くなる前に帰ってこなければなりません。
Tu dois revenir avant qu'il fasse sombre.
Vous devez partir avant la nuit.

オーストラリアは天然資源が豊かである。
L'Australie est riche en ressources naturelles.
L'Australie est riche en ressources naturelles.

弟は机に向かっている。
Mon frère est à son bureau.
Mon frère se dirige vers mon bureau.

彼は招かれなかったのでがっかりした。
Il fut déçu de ne pas avoir été invité.
J'étais déçu qu'il n'ait pas été invité.

この鍵は合わないのですが。
J'ai bien peur que cette clé ne marche pas.
Ce n'est pas la clé.

彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
Il sauva l'enfant au péril de sa propre vie.
Il a risqué sa vie pour sauver ce garçon.

君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。
Je t'entends mais je ne peux pas te voir.
J'entends ta voix, mais je ne la vois pas.

お薬飲んだ？
Tu as pris tes médicaments ?
Tu as pris tes médicaments ?

しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
Peu de temps après il revint avec un dictionnaire sous le bras.
Au bout d'un moment, il est revenu avec le dictionnaire.

夕方が近づいてきた。
Le soir approchait.
Le soir approche.

彼はアフリカで生まれたと言われている。
On dit qu'il est né en Afrique.
On dit qu'il est né en Afrique.

彼はもう子供ではありません。
Ce n'est plus un enfant.
Il n'est plus un enfant.

血液は体内を循環する。
Le sang circule dans le corps.
Le sang circule dans l'organisme.

悪い習慣はつきやすい。
Il est facile de prendre de mauvaises habitudes.
C'est plus facile de s'adapter à de mauvaises habitudes.

私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。
Elle était déjà allée se coucher quand je lui ai téléphoné à 23 h.
Elle était déjà sur le sol quand j'ai appelé pour dix heures de l'après-midi.

これが私が若い頃にすんでた家です。
C'est la maison où je vivais quand j'étais petit.
C'est la maison que j'ai louée quand j'étais jeune.

空には暗雲が立ち込めていた。
Le ciel s'emplissait de la masse de ses nuages noirs.
Il y avait des nuages noirs dans le ciel.

私たちは誰でも、将来何かすることがあります。
Chacun de nous a quelque chose à faire dans le futur.
Nous avons tous quelque chose à faire dans l'avenir.

ほんの１５分ですね。
Seulement 15 minutes.
C'est juste 15 minutes.

魚の捕り方を教えてあげるよ。
Je vais te montrer comment attraper un poisson.
Je vais te montrer comment attraper un poisson.

自分の給料に満足しているよ。
Je suis satisfait de mon salaire.
Je suis content de mon salaire.

一週間学校に行けなかった。
Je n'ai pas pu aller à l'école pendant toute une semaine.
Je n'ai pas pu aller à l'école pendant une semaine.

私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
J'ai changé mon déjeuner habituel et j'ai mangé un steak à la place.
J'ai changé de déjeuner et j'ai mangé des steaks à la place.

本の代金を小切手で払っても良いですか。
Puis-je payer le livre par chèque ?
Je peux payer un chèque ?

右腕を曲げられません。
Je n'arrive pas à plier mon bras droit.
Je ne peux pas plier mon bras droit.

彼女の忠告に従うとは賢明ですね。
C'est sensé de suivre son conseil.
C'est sage de suivre son conseil.

だれかがこの本から２ページ破り取った。
Quelqu'un a déchiré deux pages de ce livre.
Quelqu'un a cassé deux pages de ce livre.

音楽は私達の生活を楽しくする。
La musique rend notre vie heureuse.
La musique rend notre vie agréable.

どこか、おいしい店を知っていますか。
Connaissez-vous un restaurant où l'on mange bien ?
Je sais où c'est.

ハツカネズミとドブネズミは異なる。
Les souris et les rats sont des espèces différentes.
Il y a une différence entre un rat et un rat.

彼女は叔母の名をとってアリスと名づけられた。
Elle a été appelée Alice comme sa tante.
Elle s'appelait Alice.

これまでのところで何か質問はありませんか。
Jusqu'ici, est-ce que quelqu'un a des questions ?
J'ai des questions à vous poser.

踊るのは好きですか。
Aimez-vous danser ?
Vous aimez danser ?

彼は机の中を空にした。
Il a fait du vide sur son bureau.
Il a vidé son bureau.

アイスランドには多くの火山があります。
Il y a beaucoup de volcans en Islande.
Il y a beaucoup de volcans en Islande.

捕まえた。
Je l’ai eu.
Je te tiens.

彼はシベリア経由でロンドンにやってきた。
Il vint à Londres par la Sibérie.
Il est venu à Londres par la Sibérie.

ジョンは、私より２歳年上です。
John a deux ans de plus que moi.
John a deux ans de plus que moi.

彼はありを退治しようと思った。
Il essaya de se débarrasser des fourmis.
Il était sur le point de se débarrasser de ce qui s'était passé.

彼女はあけっぴろげにものを言う。
Elle parle franchement.
Elle n'a pas l'air d'être à l'aise.

この自転車に油をさしなさい。
Huile cette bicyclette.
Mets de l'huile sur ce vélo.

私は彼の親切にすがった。
Je comptais sur sa gentillesse.
J'ai été gentil avec lui.

一日中雨が激しく降った。
Il a plu beaucoup toute la journée.
Il a plu toute la journée.

君が金持ちなのは知っている。
Je sais que vous êtes riche.
Je sais que tu es riche.

あの少年は英語を話しています。
Ce garçon sait parler anglais.
Le garçon parle anglais.

ストレスがたまってきたよ。
Je suis stressé.
Je commence à être stressée.

でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。
Verrouille la porte lorsque tu pars.
C'est ce que je veux dire.

ルーシーはもう呼んだのか?
Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
Lucy t'a appelé ?

彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。
Il échoua à ses examens car il n'avait pas assez étudié.
Il est allé à l'examen parce qu'il n'avait pas fait d'études.

彼女は赤くなる。
Elle rougit.
Elle devient rouge.

おはようございます！
Bonjour !
Bonjour !

モーツアルトの一生は大変短かった。
La vie de Mozart fut très courte.
Ma vie a été très courte.

所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Le plaisir d'avoir ne vaut pas la peine d'acquérir.
La joie que j'éprouve à posséder n'a rien à voir avec les efforts que j'ai faits pour l'acquérir.

彼は私をにらんだ。
Il me fixa.
Il s'est moqué de moi.

彼は試験に合格したと信じている。
On croit qu'il a réussi l'examen.
Il croit avoir réussi l'examen.

ウサギはビーバーやリスと同族です。
Les lapins sont de la même famille que les castors et les écureuils.
Les lapins sont de la même famille que les rossignols et les écureuils.

彼らは本当によく似ている。
Ils me ressemblent beaucoup.
Ils se ressemblent vraiment.

フランスとスペインはピレネー山脈によって分かたれている。
La France est séparée de l'Espagne par les Pyrénées.
La France et l'Espagne sont divisées par les Pyrénées.

それは私の得意ではない。
Ce n'est pas mon point fort.
Ce n'est pas mon truc.

養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
L'enfant adoptée vécut une vie heureuse dans sa nouvelle famille.
L'enfant adopté mène une vie heureuse avec sa nouvelle famille.

ただの人間には興味ありません。
Je n'ai aucun intérêt dans les gens ordinaires.
Je ne m'intéresse pas aux humains.

電車は後五分で発車します。
Le train part dans cinq minutes.
Le train part dans une demi-heure.

あと何時間で到着しますか。
Dans combien de temps arrivons-nous ?
Combien de temps nous reste-t-il ?

そのボール投げて。
Lance la balle.
Lance la balle.

私は来年海外に行こうと思っている。
Je pense partir à l'étranger l'année prochaine.
Je vais aller à l'étranger l'année prochaine.

壁の絵が彼の目に留まった。
Ses yeux s'arrêtèrent sur le tableau au mur.
L'image du mur est restée dans ses yeux.

私は君に同意する。
Je suis d'accord avec toi.
Je suis d'accord avec toi.

私は大都市のよごれた空気は好かない。
Je n'aime pas l'atmosphère polluée des grandes villes.
Je n'aime pas l'air frais des grandes villes.

指を切るとすぐ血が出る。
Je saigne facilement quand je me coupe.
Dès qu'on coupe les doigts, il y a du sang.

私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
Je suis invité à la fête de Sachiko.
J'ai été invité à la fête de Saito.

コーラを飲んだら舌がぴりぴりした。
Le coca cola me picota la langue.
Quand j'ai bu du Coca, j'ai perdu la langue.

彼は何でもないことに時として腹を立てる。
Il se met parfois en colère pour rien.
Il s'en veut parfois de n'avoir rien fait.

メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。
Choisis le plat que tu veux dans le menu.
Choisissez ce que vous voulez dans le menu.

私達はテレビで野球の試合を見た。
Nous avons regardé un match de baseball à la télévision.
Nous avons vu un match de baseball à la télé.

電車が止まるまで降りてはいけません。
Ne descendez pas du train avant qu'il ne s'arrête.
Ne descendez pas avant que le train s'arrête.

彼はまさに出かけるところだった。
Il était sur le point de commencer.
Il était sur le point d'y aller.

近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
Du bon bois de charpente est difficile à trouver de nos jours.
Il est difficile de trouver un bon bois de bois aujourd'hui.

昨日床屋で髪を切ってもらったんだ。
Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur hier.
Il m'a coupé les cheveux hier au barbier.

このあたりに郵便局はありますか。
Y a-t-il un bureau de poste dans le coin ?
Il y a une poste ici.

彼女は私に彼のアルバムを見せてくれた。
Elle m'a montré son album.
Elle m'a montré son album.

もし私が事実を知っていたら、言うだろう。
Si je savais la vérité, je te la dirais.
Si je connaissais la vérité, je dirais :

若い男の人がドアの前で歌っています。
Un jeune homme chante devant la porte.
Un jeune homme chante devant la porte.

私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。
J'ai tout de suite deviné leur complot.
J'ai vu leur conspiration.

彼は市長に選出された。
Il a été élu maire.
Il a été élu maire.

キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
La crise des missiles de Cuba a placé le monde au bord de la guerre nucléaire.
La crise des missiles à Cuba a conduit le monde au bord d'une guerre nucléaire.

わが軍は敵に夜襲をかけた。
Notre armée a attaqué l'ennemi pendant la nuit.
Notre armée a attaqué l'ennemi la nuit.

座りませんか。
Et si nous nous asseyions ?
Asseyez-vous.

まだ頭痛い？
T’as toujours mal à la tête ?
Tu as toujours des maux de tête ?

そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
En plus, les Chinois aiment faire la sieste.
De plus, les Chinois aiment faire la sieste.

私は世界市民である。
Je suis un citoyen du monde.
Je suis citoyen du monde.

彼女は手紙を投函するのを忘れた。
Elle a oublié de poster la lettre.
Elle a oublié de lui envoyer une lettre.

彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。
Cela lui a pris trois mois pour apprendre à faire du vélo.
Il m'a fallu trois mois pour qu'il puisse monter sur son vélo.

何か手伝いましょうか。
Puis-je vous aider ?
Je peux vous aider ?

やっと順番がきた。
Enfin mon tour est venu.
C'est bon, c'est bon.

彼の母親は正しかった。
Sa mère avait raison.
Sa mère avait raison.

これ何の音？
C’est quoi, ce bruit ?
C'est quoi, ce bruit ?

帽子を脱いで下さい。
Enlevez votre chapeau, s'il vous plaît.
Enlève ton chapeau.

このパーカーどう思う？
Comment tu trouves ce sweat ?
Qu'est-ce que tu penses de Parker ?

煮えたぎっている湯にその卵を入れなさい。
Mettez les œufs dans l'eau bouillante.
Mettez vos œufs dans de l'eau bouillante.

銃を私に向けるな。
Ne pointe pas ton arme dans ma direction.
Ne pointez pas votre arme sur moi.

彼の無礼さには我慢出来ない。
Je ne supporte pas son impolitesse.
Je ne peux pas supporter son insolence.

ちょっと電話をかけたいと思った。
J'ai eu envie de passer quelques coups de fil.
Je voulais juste passer un coup de fil.

踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
Les danseuses semblent délicates dans leurs robes blanches, mais elles sont en fait fortes comme des juments.
Les danseuses aiment porter une robe blanche, mais elles sont aussi fortes qu'un cheval.

これは本当ですか。
C'est vrai ?
C'est vrai ?

ここだけの話なんだけど。
C'est juste entre toi et moi.
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.

私は彼女をびっくりさせたいと思った。
Je voulais la surprendre.
Je voulais qu'elle soit surprise.

被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
Penses-tu que l'accusé est réellement coupable ?
Pensez-vous vraiment que l'accusé soit coupable ?

彼は歌いつづけた。
Il a continué à chanter.
Il n'arrêtait pas de chanter.

君は政治に関心をもっているかい。
T'intéresses-tu à la politique ?
Tu t'intéresses à la politique ?

私の父は早起きだ。
Mon père est un lève-tôt.
Mon père se lève tôt.

これはパリへの最短コースです。
C'est le chemin le plus court pour aller à Paris.
C'est le plus court pas pour Paris.

彼はいろいろな人種の人と接触している。
Il est en contact avec toutes sortes de gens.
Il est en contact avec des gens de différentes races.

いい友達になれそうですね。
Je pense que nous pourrions être bons amis.
Vous avez l'air d'être un bon ami.

こんなことにはなって欲しくなかった。
Je ne voulais pas que ça arrive.
Je ne voulais pas que ça arrive.

中国は天然資源が豊富だ。
La Chine est riche en ressources naturelles.
La Chine est riche en ressources naturelles.

なんで死にたいの？
Pourquoi désirez-vous mourir ?
Pourquoi veux-tu mourir ?

自己紹介させて頂きます。
Laissez-moi me présenter.
Permettez-moi de me présenter.

母方の祖父は10年前に他界した。
Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans.
Le grand-père maternel a été ailleurs il y a dix ans.

映画を見に行くのが大好きよ。
J’adore aller au cinéma.
J'adore aller au cinéma.

若いとき、もっと勉強しておけばよかったのになあ。
J'aurais dû étudier plus dur lorsque j'étais jeune.
Quand j'étais jeune, j'aurais dû faire plus d'études.

私にミルクをいっぱい下さい。
Donne-moi un verre de lait.
J'ai besoin d'un peu de lait.

彼は最近フランスから帰った。
Il est récemment revenu de France.
Il vient de rentrer de France.

私は出発します。
Je vais commencer.
Je pars.

気分が悪かったので、私はその日は家にいた。
Ne me sentant pas bien, je suis resté à la maison ce jour-là.
J'étais à la maison ce jour-là, car je ne me sentais pas bien.

彼女は毎日ピアノを練習します。
Elle s'exerce tous les jours au piano.
Elle s'entraîne à jouer du piano tous les jours.

彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
Personne ne le connaît très bien à part ses parents.
Il n'avait aucune idée de ce qu'il allait faire.

暗くなる前に帰ってきなさい。
Rentrez avant qu'il ne fasse nuit.
Reviens avant la nuit.

彼は父親に生き写しだ。
C'est l'image même de son père.
C'est une photo de son père.

熱はないよ。
Tu n'as pas de fièvre.
Il n'y a pas de chaleur.

君が金持ちなのは知っているよ。
Je sais que tu es riche.
Je sais que tu es riche.

１８歳以上の者はだれでも大人としてみなされる。
Toute personne de plus de dix-huit ans compte pour un adulte.
Tous ceux qui ont plus de 18 ans sont considérés comme des adultes.

彼の言っている事は意味をなさない。
Ce qu'il dit n'a pas de sens.
Ce qu'il dit n'a aucun sens.

風で帽子を飛ばされた。
Mon chapeau s'est envolé à cause du vent.
Le vent a fait voler mon chapeau.

座りなよ。
Assieds-toi.
Assieds-toi.

食欲がほとんどありません。
J'ai peu d'appétit.
J'ai très peu d'appétit.

彼は地位に満足だ。
Il apprécie sa situation.
Il est content de son poste.

私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
Comme à mon habitude, je me promenais seul sur la plage après la pluie.
J'ai marché seul sur la plage sous la pluie.

すぐに出て行け！
Sors d'ici, tout de suite !
Sortez d'ici tout de suite !

私は十年間海外で生活した。
J'ai vécu à l'étranger pendant dix ans.
J'ai vécu à l'étranger pendant dix ans.

彼らはまだ家に戻ってきていません。
Ils ne sont pas encore revenus à la maison.
Ils ne sont pas rentrés chez eux.

私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
Je pense qu'il est de mon devoir de protéger ces enfants.
Je crois que c'est mon devoir de protéger les enfants.

してもいないことをどうして謝るの？
Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?
Pourquoi tu t'excuses pour ce que tu n'as pas fait ?

世界のだれもが平和を強く望んでいる。
Le monde entier désire la paix.
Tout le monde veut la paix.

私は昨日東京に到着した。
Je suis arrivé à Tokyo hier.
Je suis arrivé à Tokyo hier.

私は今週お休みです。
Je suis en vacances cette semaine.
Je suis en congé cette semaine.

私は曲を覚えようとした。
J'ai essayé de mémoriser cette chanson.
J'ai essayé de me souvenir de la chanson.

彼は私に１万円くれた。
Il m'a donné dix mille yen.
Il m'a donné 10 000 dollars.

どうしてスペイン語を学ぶのですか。
Pourquoi est-ce que tu apprends l'espagnol ?
Pourquoi avez-vous appris l'espagnol ?

誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
J'entendis quelqu'un appeler mon nom.
J'ai entendu quelqu'un appeler mon nom.

いつその島をはじめて見たか教えて下さい。
Prévenez-moi dès que vous voyez l'île.
Dites-moi quand vous avez vu l'île.

彼女は変わりたいって言ってる。
Elle dit qu’elle veut changer.
Elle veut changer.

赤ん坊は自分の世話が出来ない。
Un bébé est incapable de prendre soin de lui-même.
Le bébé ne peut pas s'occuper de lui-même.

その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
Je ne pense pas que la maison soit aussi grande que nous l'espérions.
Je ne pense pas que cette maison soit aussi grande que nous l'espérions.

彼は株に投資した。
Il a investi en actions.
Il a investi dans les actions.

私はこの点であなたと意見が合わない。
Je ne suis pas d'accord avec vous à ce sujet.
Je ne suis pas d'accord avec vous à ce sujet.

ひどく蚊に刺されてしまった。
J'ai été massivement piqué par les moustiques.
Elle a été piquée par un moustique.

彼女はイタリアへ行ってしまった。
Elle est partie pour l'Italie.
Elle est partie en Italie.

彼は３人の兄がいる。
Il a trois frères.
Il a trois frères.

めがねをかけたあの紳士はどなたですか。
Qui est ce monsieur avec des lunettes ?
C'est qui, l'homme aux lunettes ?

お茶をいただけますか？
Pourrais-je avoir du thé ?
Puis-je vous offrir une tasse de thé ?

死んでるって？
Qu'est-ce que tu veux dire par "mort" ?
Il est mort ?

彼はとてもまじめな人です。
C'est une personne très sérieuse.
C'est un homme très sérieux.

誰でも日曜日はここで演説ができます。
N'importe qui peut faire un discours ici le dimanche.
C'est ici que tout le monde peut faire un discours.

手を出してはいけません。
Ne sortez pas vos mains.
Ne me touche pas.

彼女は宿題を１時間で終えた。
Elle a terminé ses devoirs en une heure.
Elle a fini ses devoirs dans une heure.

誰もが彼を愛している。
Tout le monde l'aime.
Tout le monde l'aime.

私のことは心配しないで下さい。
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Ne vous inquiétez pas pour moi.

私はいつも朝食前に新聞に目を通す。
Je jette toujours un œil au journal avant le petit-déjeuner.
Je regarde toujours les journaux avant le petit-déjeuner.

休憩してお茶を飲みましょう。
Faisons une pause café.
On va se reposer et prendre une tasse de thé.

彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
Il gagne plus d'argent qu'il ne peut en dépenser.
Il gagne beaucoup d'argent.

彼女は私に会うためにここにきた。
Elle est venue pour me voir.
Elle est venue me voir.

2時半に正門前で会おう。
On se retrouve devant l’entrée principale à deux heures et demie.
On se voit à 14 h 30.

僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。
Je suis sûre de remporter le match de tennis.
Je suis sûr de gagner ce match de tennis.

この花瓶を割らないように注意してください。
S'il te plaît, fais attention à ne pas briser le vase.
Attention, ce vase n'est pas cassé.

私もそんな気がする。
J’en ai moi aussi l’impression.
C'est ce que je pense.

日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？
Pourquoi les Japonais ont-ils de tels préjugés contre les lesbiennes et les bisexuels ?
Pourquoi les Japonais ont-ils tant de préjugés envers les lesbiennes et les bais ?

彼は昨日病院へ行きました。
Il est allé à l'hôpital hier.
Il est allé à l'hôpital hier.

このケーキは甘い。
Ce gâteau-ci est sucré.
Ce gâteau est sucré.

あなたはどう？
Et vous ?
Et toi ?

彼は彼女の生き方がうらやましかった。
Il était jaloux de sa façon de vivre.
Il était jaloux de sa vie.

車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。
Je devais aller au bureau en bus parce que ma voiture avait des ennuis de moteur.
J'ai dû prendre le bus pour la compagnie parce que la voiture n'était pas bonne.

みんな放課後は何をしているの？
Que fait chacun après l'école ?
Qu'est-ce qu'ils font après l'école ?

彼はコートを脱いだ。
Il ôta sa veste.
Il a enlevé son manteau.

牛は私たちにミルクを与えてくれる。
Les vaches nous donnent du lait.
Les vaches nous donnent du lait.

もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
Si tu pouvais revenir une fois dans le passé pour recommencer une nouvelle vie, tu voudrais y revenir à quel âge ?
Si tu veux revenir dans le passé et recommencer ta vie, combien de temps veux-tu revenir ?

マイクは野球が上手にできない。
Mike ne sait pas bien jouer au base-ball.
Mike n'est pas un bon joueur de base-ball.

胸が張り裂けるような話だった。
Cette histoire m'a brisé le cœur.
Ça m'a brisé le cœur.

何とか生きてほしいと全力を尽くした。
J'ai tout essayé pour le maintenir en vie.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour la sauver.

外は暗くなってきています。
Il se fait sombre dehors.
Il fait de plus en plus sombre dehors.

昨日は夕食を作った。
J'ai préparé le dîner hier.
Hier, j'ai fait un dîner.

いくつの色がありますか？
Combien il y a-t-il de couleurs ?
C'est ce que j'ai fait.

彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
Je la trouve très attrayante habillée en blanc.
Elle a l'air très jolie vêtue de blanc.

おじは怒っている。
Mon oncle est fâché.
Mon oncle est en colère.

もし変更が必要でしたら、お知らせください。
Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements.
Si vous avez besoin d'un changement, prévenez-moi.

彼らは５００年前にペルーに帝国を築いた。
Ils ont bâti leur empire au Pérou il y a environ cinq cents ans.
Ils ont construit un empire au Pérou il y a 500 ans.

「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」
« Aki est absente aujourd'hui ? » « On dirait que son rhume a empiré. »
J'ai dit, "C'est une pause aujourd'hui ? "

ビルはたばこを止めた。
Bill a arrêté de fumer.
Bill a arrêté de fumer.

彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。
Il est capable de courir un mille en quatre minutes.
Il peut courir un kilomètre en quatre minutes.

彼らが先週忙しかったですか。
Étiez-vous occupé la semaine dernière ?
Ils étaient occupés la semaine dernière.

私は森で道に迷った。
Je me suis perdu dans la forêt.
Je me suis perdu dans la forêt.

その畑からはよい収穫があった。
Les champs ont produit une bonne moisson.
Il y avait une bonne récolte de ce champ.

フランスから来ました。
Je viens de France.
Je viens de France.

寝る時間ですよ。
C'est l'heure de se coucher.
C'est l'heure de dormir.

博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。
Le musée a dû fermer dû à un manque de finances.
Le musée a dû fermer en raison du manque de fonds.

彼の私に対する情熱はさめない。
Sa passion pour moi ne refroidit pas.
Je n'aime pas sa passion pour moi.

彼がどこへ行ってしまったのか誰も知らない。
Dieu seul sait où il a pu passer.
Personne ne sait où il est.

「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」
« Tu as fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »
- T'en as fini avec ça ? - Je viens juste de commencer.

あ、ここ来たことある！
Ah, je suis déjà venu ici !
Je suis déjà venu ici !

私は招待状を受け取った。
J'ai reçu une invitation.
J'ai reçu l'invitation.

父は桜の花が満開のころ亡くなった。
Mon père est mort dans la période pendant laquelle les cerisiers étaient en pleine floraison.
Mon père est mort au moment où les fleurs de sakura s'écroulaient.

彼女が乗るとすぐに、列車は駅を出発した。
À peine était-elle montée dedans que le train quitta la gare.
Dès qu'elle est montée, le train a quitté la gare.

今夜テレビを見てもいいですか。
Puis-je regarder la télé ce soir ?
Vous pouvez regarder la télé ce soir.

スーザンは料理がうまい。
Susan est bonne cuisinière.
Susan est bonne cuisinière.

３に５を加えると８になる。
Cinq plus trois égalent huit.
Si j'ajoute 5 à 3 j'obtiens 8.

彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
Son neveu était captivé par le superbe feu d'artifice.
Son odeur a attiré mon attention.

すぐ戻ってきます。
Je serai de retour dans quelques minutes.
Je reviens tout de suite.

父はタバコを吸うのをやめた。
Mon père a arrêté de fumer.
Mon père a arrêté de fumer.

その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。
Concernant ce problème, ils ont une autre opinion.
Ils ont d'autres opinions à ce sujet.

私はラジオを聞いています。
J'écoute la radio.
J'écoute la radio.

何か私にできることございますか？
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Que puis-je faire pour vous ?

彼女が僕を狂わせる。
Elle me rend fou.
Elle me rend folle.

私をジョーと呼んで下さい。
S'il te plait, appelle-moi Joe.
Appelez-moi Joe.

それは焦げている臭いとは全然違う。
C'est complètement différent de l'odeur de brûlé.
C'est tout à fait différent de l'odeur brûlée.

彼らはそのころ小学生でした。
Ils étaient alors des écoliers.
Ils étaient à l'école primaire à ce moment-là.

「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
C'est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
Il est difficile de continuer à parler avec quelqu'un qui ne dit que oui et non.

当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。
Si tu veux faire partie du club, remplis d'abord ce formulaire d'inscription.
Si vous voulez entrer dans ce club, écrivez tout d'abord ce dont vous avez besoin dans ce formulaire.

彼がここにいさえすればいいなぁ。
Je suis déçu qu'il ne soit pas là.
J'aimerais qu'il soit là.

必要なものは明日買います。
J'achèterai demain les choses indispensables.
J'achèterai ce dont j'ai besoin demain.

それは本当であるはずがない。
Ça ne peut pas être vrai.
Ce n'est pas vrai.

彼はその問題を解くのに苦労した。
Il trouva difficile de résoudre le problème.
Il a eu du mal à résoudre ce problème.

それは触ると柔らかい。
C'est doux au toucher.
C'est doux à toucher.

莫大な利益の誘惑に勝てなかった。
Je ne pouvais pas résister à l'attrait des grands profits.
Il n'a pas résisté à la tentation d'énormes profits.

ぼくはこれだけしか知らない。
Je sais seulement cela.
C'est tout ce que je sais.

もう少しビーフをいかがですか。
Veux-tu un peu plus de bœuf ?
J'ai besoin d'un peu plus de bifteck.

日曜に配達していますか。
Faites-vous la livraison le dimanche ?
Vous les livrez le dimanche ?

私はこれらの本を全部読んだわけではない。
Je n'ai pas lu tous ces livres.
Je n'ai pas lu tous ces livres.

先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。
Le professeur le réprimanda sévèrement pour avoir brisé la chaise.
Il n'avait pas l'air d'aller à l'école, mais il n'avait pas l'air d'aller à l'école.

そんなに待ちたくない。
Je ne veux pas attendre aussi longtemps.
Je ne veux pas attendre trop longtemps.

その患者は新しい薬を飲んでも気分が良くならなかった。
Le patient ne se sentit pas mieux d'avoir pris les nouveaux médicaments.
Le patient ne s'est pas senti mieux en prenant de nouveaux médicaments.

ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
Un jour, alors que je jouais avec mon chat, j'ai finalement mordu son oreille.
Un jour, alors que j'étais en train de jouer avec un chat, j'ai mordu ses oreilles.

ケーキを二人に分けた。
Elle a partagé le gâteau entre les deux personnes.
J'ai divisé le gâteau en deux.

私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
Je vous souhaite bonne chance pour vos nouvelles responsabilités.
J'espère que vous réussirez votre nouvelle mission.

私はお母さんに植物を贈りたい。
Je veux donner une plante à maman.
J'aimerais donner une plante à ma mère.

最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
Les bandes dessinées actuelles comportent beaucoup trop de scènes violentes et sexuelles.
Les bandes dessinées les plus récentes sont trop nombreuses pour décrire la violence et le sexe.

食事の後にコーヒーが出ます。
Le café vient après le repas.
Il y a du café après le repas.

彼は稲を育てている。
Il cultive du riz.
Il fait pousser des graines.

甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
Lorsqu'on mange trop de sucreries, on attrape des caries.
Si tu manges trop de sucrés, tu deviens une dent.

頑張れよ。
Bon courage !
Bonne chance.

具合悪いの？
Il se sent pas bien ?
Tu es malade ?

自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?
C'est ce que tu veux dire ?

１００メートルを１２秒以内で走ることができます。
Il peut courir 100 mètres en douze secondes.
Je peux courir 100 mètres en 12 secondes.

彼はずっと自分の主義に忠実である。
Il est resté fidèle à ses principes.
Il est resté fidèle à ses principes.

君は食べ物に目がないね。
Tu aimes vraiment manger.
Tu n'as pas l'œil sur la nourriture.

そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
Cet hôtel a été conçu par un architecte japonais.
L'hôtel a été conçu par un architecte japonais.

彼は僕より２才年上である。
Il est plus vieux que moi de deux ans.
Il a deux ans de plus que moi.

私はあまりお金を持っていません。
Je n'ai pas beaucoup d'argent.
Je n'ai pas beaucoup d'argent.

どの家も人に憚る秘密がある。
Chaque famille a un squelette dans son placard.
Chaque maison a ses secrets.

私の時計は１日に５秒進みます。
Ma montre avance de cinq secondes par jour.
Ma montre va de 5 secondes par jour.

子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
Lorsque j'étais petit, j'allais nager dans l'étang.
J'y nageais souvent quand j'étais enfant.

高校時代はよくテニスをしたものです。
Je jouais au tennis au lycée.
(Rires)

彼は教師です。
Il est enseignant.
C'est un professeur.

私は君の将来について無関心でおれない。
Je ne peux pas ne pas être concerné par ton avenir.
Je ne suis pas indifférent à votre avenir.

彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。
Dix minutes après qu'ils aient passé Nara, l'auto s'est retrouvée sans essence.
Dix minutes après leur arrivée, les voitures se sont éteintes.

パンは粉と水とイーストから作られる。
Le pain est fait avec de la farine, de l'eau et de la levure.
Le pain est fait de farine, d'eau et de pain.

その種は火山の噴火後、衰えた。
Après l'éruption volcanique, cette espèce a disparu.
La graine s'est désagrégée après l'éruption du volcan.

君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
Tout ce que tu as à faire, c'est d'obéir à mes ordres.
Tu n'as qu'à suivre mes instructions.

私は時計を買いました。
J'ai acheté une montre.
J'ai acheté une montre.

彼は毎朝入浴します。
Il prend un bain tous les matins.
Il se baigne tous les matins.

私の時計は月に３０秒進む。
Ma montre avance de 30 secondes tous les mois.
Ma montre se déplace de 30 secondes par mois.

彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。
Elle veut que j'aille avec elle.
Elle veut que je vienne avec elle.

こんなすばらしい日没を見たことがない。
Je n'avais jamais vu un aussi splendide coucher de soleil.
Je n'ai jamais vu un tel coucher de soleil.

トムと私は二人ともフランス語が話せるんだ
Tom et moi parlons tous deux français.
Tom et moi, on parle français.

雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
Il pleuvait et le temps que Joe rentre chez lui, ses cheveux étaient trempés.
Il n'y avait rien de mal à cela.

その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。
Pouvez-vous décrire l'objet ?
Pouvez-vous décrire ce qu'est cet objet ?

私は母を待っている。
J'attends ma mère.
J'attends ma mère.

彼に長い手紙を書いた。
Je lui ai écrit une longue lettre.
Je lui ai écrit une longue lettre.

デルバートは気違いだと思うよ。
Je pense que Delbert est fou.
Je pense que Delbert est fou.

何か質問があればご連絡ください。
Contactez-moi si vous avez des questions.
Si vous avez des questions, appelez-moi.

選択肢は他にない。
C'est la seule possibilité.
On n'a pas le choix.

トムは車をピカピカの新車で買った。
Tom a acheté une voiture flambant neuve.
Tom a acheté une voiture neuve.

噂では勉強が嫌いだそうだ。
On dit qu'il déteste étudier.
D'après les rumeurs, il n'aime pas étudier.

お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。
Puis-je vous demander votre nom et votre adresse ?
Je peux vous demander votre nom et votre adresse ?

問題ないよ。
Il n'y a pas de problème.
Pas de problème.

私は芸術畑で働いています。
Je travaille dans le domaine de l'art.
Je travaille dans un champ d'art.

メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
Marie aide sa mère.
Mary aide sa grand-mère.

自分の事棚に上げてよくそんなことが言えるわね。
Comment oses-tu me dire ce genre de choses au lieu de balayer devant ta porte.
C'est ce qu'on dit souvent sur soi-même.

私の知る限りでは彼は正直だ。
Pour autant que je sache, il est honnête.
Pour ce que je sais, il est honnête.

あなたが知らないあの少年を私は知っている。
Je connais ce garçon dont tu ne sais rien.
Je connais ce garçon que vous ne connaissez pas.

彼は見よう見まねでゴルフを覚えた。
Il a appris le golf en regardant les autres et en suivant leur exemple.
Il a appris à jouer au golf avec un geste.

社長はオフのときは携帯を持たない。
Le PDG n'a pas son téléphone portable lorsqu'il est en congé.
Il n'a pas de téléphone quand il est hors service.

その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
L'homme l'a attaquée avec l'intention de la tuer.
Il l'a attaquée avec l'intention de la tuer.

私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
Je suis tout ouïe.
J'écoute attentivement ce que vous dites.

シャツにアイロンをかけなければなりません。
Je dois repasser ma chemise.
J'ai besoin d'un allon sur ma chemise.

彼は夢想家にすぎない。
Il n'est qu'un rêveur.
Il n'est qu'un rêveur.

弟は金を私に頼っている。
Mon frère est financièrement dépendant de moi.
Mon frère me demande de l'argent.

私は注射器を見るまでは平気だった。
J'étais calme jusqu'à ce que je voie la seringue.
Je n'ai rien fait jusqu'à ce que j'ai vu l'aiguille.

ついに雨が降り始めた。
Il a enfin commencé à pleuvoir.
Finalement, il a commencé à pleuvoir.

新しいスキーを一組買わなくてはなりません。
Je dois m'acheter une nouvelle paire de skis.
Il faut acheter une nouvelle paire de skis.

学生は全部で何人ですか？
Quel est le nombre total d'étudiants ?
Combien d'étudiants y a-t-il ?

お酒を飲んでもいいですか。
Puis-je boire de l'alcool ?
Je peux boire un verre ?

自転車で通勤しています。
Je vais au travail à bicyclette.
Je voyage à vélo.

彼は我慢の限界に来ている。
Il a atteint les limites de sa patience.
Il est à la limite de la patience.

私の説明に満足していますか。
Êtes-vous satisfait de mon explication ?
Êtes-vous content de ce que je vous ai dit ?

その車は多量の燃料を消費する。
La voiture consomme beaucoup d'essence.
La voiture consomme beaucoup de carburant.

最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Pouvez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
Pouvez-vous me dire comment aller à la station de métro la plus proche ?

あなたと一緒にいると、私は幸せだ。
Lorsque je suis avec vous, je suis heureux.
Je suis heureux d'être avec toi.

明日は休みだ。
J’ai pas école, demain.
Demain, c'est une pause.

実は彼女と結婚しようと思ってるんだ。でもまだ彼女には内緒にしといてくれよな。
En fait, je pense à me marier avec elle. Mais garde le secret auprès d'elle pour l'instant s'il te plait.
En fait, je pense qu'il va l'épouser, mais tu dois garder ça pour toi.

彼女はいつも人の悪口を言う。
Elle parle toujours mal des autres.
Elle parle toujours en mal des autres.

タトエバという名前の日本人の女の子はいない。
Aucune fille japonaise ne s'appelle Tatoeba.
Il n'y a pas de fille japonaise du nom de Tatoeba.

水は生命にとって不可欠である。
L'eau est indispensable à la vie.
L'eau est essentielle à la vie.

旅行に行こう。
Allons en voyage.
Allons-y.

夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
Elle sombra dans la tristesse lorsque son mari mourut.
Après la mort de son mari, elle tomba dans la tristesse.

誰も怠け者になりがちだ。
Tout le monde a tendance à être paresseux.
Personne ne veut être paresseux.

学校は家から遠いですか。
Ton école est-elle loin de ta maison ?
L'école est loin de chez vous ?

あなたはそんなに早く起きる必要はない。
Tu n'as pas à te lever aussi tôt.
Tu n'as pas à te lever si tôt.

アメリカはカナダの隣です。
Les États-Unis bordent le Canada.
Les États-Unis sont à côté du Canada.

悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
Avec un sourire triste, elle se mit à parler.
Elle a souri tristement et s'est mise à parler.

私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
Je n'aurais jamais cru la rencontrer dans un tel endroit.
Je ne m'attendais pas à la voir dans un tel endroit.

いらないです。
Je n'en ai pas besoin.
Je n'en veux pas.

同情と愛情を決して混同しないように。
Ne confonds jamais la pitié avec l'amour.
Ne confondez jamais compassion et affection.

喜んでいただけてよかったです。
Je suis heureux que tu aies apprécié.
C'est bon de vous voir.

この所は海外旅行するために貯金している。
Elle économise de l'argent pour aller à l'étranger.
C'est là que j'ai mis de l'argent en réserve pour le voyage à l'étranger.

彼は昨日ロンドンへたった。
Il est parti hier pour Londres.
Il est venu à Londres hier.

鳥になった夢を見た。
J'ai rêvé que j'étais un oiseau.
J'ai rêvé d'être un oiseau.

犬の代わりに猫を飼いたい。
J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien.
Je veux un chat au lieu d'un chien.

彼女に口答えするなんて見当違いだ。
Tu es dans ton tort de t'opposer ainsi à elle.
C'est une erreur de lui répondre.

彼は警官を見ると逃げ出した。
Lorsqu'il vit le policier, il s'enfuit.
Quand il a vu la police, il s'est enfui.

さっきの話はなかったことにしてください。
Fais comme si on s’était rien dit tout à l’heure.
Faites ce que je n'ai jamais dit.

くれぐれもお体をお大事に。
Prends bien soin de toi.
Prends soin de toi.

彼は若いし、おまけに、二枚目だ。
Il est jeune et, qui plus est, beau.
Il est jeune, et c'est le deuxième.

そのような犯罪は憎んでも余りある。
Un tel crime est franchement abominable.
Il y a encore de la haine pour ce genre de crime.

昨日は一日中雨が降っていた。
Il a plu toute la journée d'hier.
Hier, il a plu toute la journée.

彼は私の上司です。
C'est mon patron.
C'est mon patron.

私はいつも夏はいなかへ行きます。
Tous les étés, je vais à la campagne.
J'y vais toujours l'été.

本気？
Es-tu sûr ?
T'es sérieux ?

私は海に泳ぎにいった。
Je suis allé nager à la mer.
Je suis allé nager dans l'océan.

この記事が何処まで本当か調べてくれ。
Vérifiez la véracité de cet article.
Vérifiez jusqu'où cet article est vrai.

テロリストは人質を解放した。
Les terroristes ont relâché les otages.
Les terroristes ont libéré les otages.

トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
Il est possible que Tom vous ait menti.
Il est possible que Tom t'ait menti.

「愛は盲目」と言われる。
On dit que l'amour est aveugle.
On dit que l'amour est aveugle.

それを聞いて気の毒に思う。
Je suis désolé d'entendre ça.
Je suis désolé d'entendre ça.

私はメロンを食べるのが大好きです。
J'adore manger du melon.
J'aime manger du melon.

彼の論文に決して満足できない。
Son travail est loin d'être satisfaisant.
Je ne suis jamais satisfait de son article.

アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
Depuis quand les États-Unis sont-ils indépendants de l'Angleterre ?
Quand l'Amérique a-t-elle été indépendante de l'Angleterre ?

友達におわかれを言いなさい。
Dites au-revoir à vos amis.
Dis-lui ce que tu as à dire à tes amis.

すべてのドアと窓をしめなさい。
Fermez toutes les portes et fenêtres.
Fermez toutes les portes et fenêtres.

彼女は英語を話すのが一番うまいと自惚れている。
Elle se flatte elle-même d'être la plus douée pour parler l'anglais.
Elle se dit qu'elle est la meilleure à parler anglais.

私はきのう友人のトムに会いに行った。
J'ai rendu visite à mon ami Tom hier.
Je suis allé voir mon ami Tom hier soir.

その車はワックスがかけられてピカピカしている。
La voiture est cirée et toute brillante.
La voiture est barricadée de cire.

私たちは拍手した。
Nous applaudîmes.
Nous avons applaudi.

彼は生まれつきやさしい。
Il est gentil par nature.
Il est né avec.

蝶の寿命は三日です。
La durée de vie d'un papillon est de 3 jours.
La durée de vie d'un papillon est de trois jours.

私に考える時間をください。
Donnez-moi du temps pour y penser.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.

何を着るかではなくて、どう着こなすかが問題ですね。
Le problème, ce n'est pas ce que tu portes, mais comment tu le portes.
Ce n'est pas ce que vous portez, c'est la façon dont vous le portez.

もう誰でもいいから付き合いたい。
Je veux sortir avec quelqu’un, peu importe qui.
C'est bon pour tout le monde.

電話を切らないでそのまま待って下さい。
Ne raccrochez pas, restez en ligne s'il vous plaît.
Ne raccrochez pas, attendez.

１年生は男女合同でオクラホマミキサーを踊る。
Les étudiants masculins et féminins de première année dansent ensemble sur l'air de "Dinde dans la Paille".
En première année, les hommes et les femmes dansent le mixeur de l'Oklahoma.

ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。
Mademoiselle Baker savait que le jeune homme devrait partir très bientôt, elle décida alors de lui demander de bouger un peu sa voiture, afin qu'elle puisse garer la sienne à une bonne place pour la nuit avant d'aller se coucher.
Mme Baker était convaincue qu'un jeune homme allait bientôt s'en aller. Elle a donc décidé de demander à un jeune homme de bouger un peu sa voiture avant d'aller se coucher.

先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。
Le professeur nous a recommandé ce dictionnaire.
Le professeur nous a recommandé ce dictionnaire.

石橋をたたいて渡る。
On n'est jamais trop prudent.
On passe par un pont de pierre.

だれがあなたにダンスの仕方を教えたのですか。
Qui vous a appris à danser ?
Qui vous a appris à danser ?

彼はとても年老いていた。
Il était très vieux.
Il était très vieux.

１度に２つの事をしようと思うな。
N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
N'essayez pas de faire deux choses une fois.

ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Judy est la seule femme de cette assemblée.
Judy est la seule femme dans ce comité.

彼は部屋を整頓した。
Il a mis sa chambre en ordre.
Il a nettoyé la pièce.

ちょっと迷っちゃって。心配かけてごめんね。
Je me suis un peu perdue. Désolée de t’avoir inquiétée.
Je suis juste un peu perdu.

それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。
C'est ce que les Britanniques attendent de leur Reine.
C'est ce que le peuple britannique attend de la reine.

そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。
Et dans de nombreux pays où les animaux sont sous pression parce que leurs habitats sont détruits par l'agriculture, les choses pourraient même empirer.
Et comme dans de nombreux pays l'agriculture détruit les habitats des animaux, les animaux sont déjà sous pression, mais la situation peut s'aggraver.

私は両親が家事をするのを手伝った。
J'ai aidé mes parents pour les tâches ménagères.
J'ai aidé mes parents à faire la maison.

リンゴが１つ地面に落ちた。
Une pomme tomba au sol.
Une pomme est tombée sur le sol.

彼女は東京から電話をしてきた。
Elle m'a appelé de Tokyo.
Elle a appelé à Tokyo.

私は春が一番好きだ。
C'est le printemps que je préfère.
J'aime le printemps.

トムがしたことに関して、彼女に責任はない。
Elle n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
Elle n'est pas responsable de ce que Tom a fait.

名前が呼ばれたら返事をしろ。
Répondez à l'appel de votre nom.
Si votre nom est appelé, répondez.

全くおっしゃる通りです。
Vous avez tout à fait raison.
C'est tout à fait vrai.

気分がよい。
Je vais bien maintenant.
Je me sens bien.

彼は皆から嫌われている。
Il est détesté de tous.
Tout le monde le déteste.

学生たちが戻って来ました。
Les étudiants sont revenus.
Les étudiants sont revenus.

彼は犬を飼っている。
Il a un chien.
Il a un chien.

窓を開けたままにしておいて下さい。
S'il vous plaît, gardez les fenêtres ouvertes.
Laissez la fenêtre ouverte.

みんな何の話してるの？
De quoi vous parlez, là ?
Qu'est-ce que tout le monde dit ?

今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。
Le nombre de personnes travaillant dans cette ville dépassera le millier d'ici la fin du mois.
À la fin du mois, il y aura plus d'un millier de travailleurs dans la ville.

喫煙は君に大いに害になる。
Fumer te fera beaucoup de mal.
Le tabac peut vous faire beaucoup de mal.

なんでそんなに頭いいの？
Pourquoi t’es si intelligent ?
Pourquoi es-tu si intelligent ?

君の身から出た錆だ。
Tu ne peux blâmer quiconque d'autre que toi-même.
C'est de la rouille qui sort de votre corps.

私たちには余分なお金はない。
Nous n'avons pas d'argent de reste.
Nous n'avons pas d'argent supplémentaire.

彼女はだんだん、捨て鉢になった。
Elle perdait espoir petit à petit.
Elle est devenue un pot-de-vin.

うちではこの夏お客が多くなかった。
Nous n'avons pas eu beaucoup de visiteurs cet été.
Il n'y avait pas beaucoup d'invités à la maison cet été.

彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。
Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.
Elle a beaucoup de défauts, mais je lui fais confiance.

彼は何度も私に嘘をついてきた。
Il m'a menti maintes et maintes fois.
Il m'a menti plusieurs fois.

君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
Tu as une mauvaise mémoire parce que tu n'es pas habitué à correctement écouter ce que les gens disent.
Votre mémoire est mauvaise parce que vous n'avez pas l'habitude d'écouter.

何かしなければ。
Il faut faire quelque chose !
On doit faire quelque chose.

彼女にどこで会ったのか。
Où l'as-tu vue ?
Où l'avez-vous rencontrée ?

彼の死は私たちみんなを驚かせた。
Sa mort nous a tous surpris.
Sa mort nous a tous surpris.

彼は妻より長生きした。
Il a survécu à sa femme.
Il a vécu plus longtemps que sa femme.

彼女はテニスがうまい。
C'est une bonne joueuse de tennis.
Elle est bonne au tennis.

ちょっと手伝ってもらえませんか。
Pourriez-vous me donner un petit coup de main ?
J'ai besoin d'un peu d'aide.

私はスポーツがとても苦手だ。
Je suis très médiocre en sport.
Je n'aime pas le sport.

彼にとっては万事うまくいった。
Tout s'est bien passé avec lui.
Tout s'est bien passé pour lui.

君はあのとき本当のことを話してくれたらよかったのに。
J'aurais aimé que tu me dises la vérité à ce moment-là.
Tu aurais dû me dire la vérité.

彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。
Ses notes lamentables pourraient être dues à un manque de travail.
Ses mauvaises notes sont peut-être le résultat d'un manque d'études.

私はその単語のつづりがわかりません。
Je ne sais pas comment épeler ce mot.
Je ne sais pas comment écrire ce mot.

りんごの半数が腐っている。
La moitié des pommes sont pourries.
La moitié des pommes sont en train de pourrir.

「例えば」とはどういう意味ですか？
Que signifie « Tatoeba » ?
Qu'est-ce que "par exemple" veut dire ?

課税問題で意見が分かれている。
Les avis sont partagés sur la question des taxes.
Des opinions divergentes sur la question de l'impôt.

それは道路ではなくてただの小道です。
Ce n'est pas une route, mais un sentier.
Ce n'est pas une route, c'est juste un chemin.

今、私は年をとりすぎて歩くことができない。
Maintenant je suis trop vieux pour marcher.
Je suis trop vieux pour marcher.

彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。
Il nous a convaincu de son innocence.
Il nous a convaincu qu'elle était innocente.

私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。
Un peu plus de lait dans mon thé, s'il vous plaît.
J'ai besoin d'un peu plus de lait dans mon thé.

世界のどの山もエベレストほど高くはない。
Il n'y a pas de montagne aussi haute que le mont Everest.
Aucune montagne du monde n'est aussi haute que l'Everest.

出て行け！
Sortez !
Sortez d'ici !

まだ眠たいですか？
As-tu encore sommeil ?
Vous voulez encore dormir ?

私の給料は週給です。
Je reçois un salaire hebdomadaire.
C'est mon salaire hebdomadaire.

早ければ早いほどいい。
Le plus tôt, le mieux.
Plus tôt c'est rapide, mieux c'est.

いったい何ですか。
Qu'est-ce que c'est que ça ? !
Qu'est-ce que c'est ?

髪は黒 ！！ピアス禁止 ！！
Pas de cheveux teints! Pas de boucles d’oreilles!
Les cheveux noirs !

アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
Comme je n'ai pas de boulot, je ne peux pas faire d'économies.
Je ne peux pas économiser parce que je n'ai pas de travail.

彼女は君の番号知ってるの？
Connaît-elle ton numéro de téléphone ?
Est-elle au courant de votre numéro ?

ブラウンさんを知らないのですか。
Connaissez-vous monsieur Brown ?
Vous ne connaissez pas M. Brown ?

「はい、ありません」とジョーダンさんは答えた。
< < Non, il n'y en a pas. > > répondit Jordan.
"Non" a répondu Jordan.

彼も年を取ってきた。
Il se fait vieux.
Lui aussi est vieux.

デザートが入るスペースをキープしておくつもりだ。
J'essaie de garder encore un peu de place pour le dessert.
J'ai besoin d'un peu d'espace pour le dessert.

彼はその手紙を何度も何度も読んだ。
Il relut la lettre à plusieurs reprises.
Il a lu et relu cette lettre encore et encore.

私はテニスをする予定です。
Je vais jouer au tennis.
J'ai l'intention d'être Tennis.

すりに用心せよ。
Attention aux pickpockets.
Méfie-toi de ça.

僕は新しい環境に順応するのが遅い。
Je suis lent à m'adapter à un nouvel environnement.
Je suis en retard pour m'adapter à mon nouvel environnement.

トムだったらこういうときどうする？
Qu’est-ce que tu ferais, toi, dans ce genre de situation ?
Qu'est-ce qu'il ferait si Tom était là ?

彼は町で道に迷った。
Il s'est perdu en ville.
Il s'est perdu en ville.

各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
Chaque génération aura à redécouvrir pour elle-même les vérités du passé.
Chaque génération devra découvrir par elle-même les faits qu'elle a vécus.

メアリーは、外国語の勉強は退屈でつまらないと思っている。
Mary pense qu'étudier une langue étrangère est fastidieux et ennuyeux.
Mary pense que l'apprentissage d'une langue étrangère est ennuyeux et ennuyeux.

東京のラッシュ時は、交通量が多い。
Pendant l'heure de pointe, la circulation à Tokyo est dense.
Il y a beaucoup de trafic à Tokyo.

彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
Il expliqua l'arrière-plan politique de la guerre à la télé.
Il a expliqué à la télévision le contexte politique de la guerre.

私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。
Je lui ai acheté une ravissante montre.
Je lui ai acheté une montre.

いつ会っても、彼はにこにこしている。
Chaque fois que je le vois, il sourit.
Chaque fois que je le vois, il sourit.

トムは料理の仕方を私に教えてくれた。
Tom m'a appris à cuisiner.
Tom m'a appris à cuisiner.

母はまだディナーを料理していません。
Mère n'a pas encore préparé le dîner.
Ma mère n'a pas encore préparé le dîner.

魚は好きですか。
Vous aimez le poisson?
Vous aimez le poisson ?

肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。
Le corps transforme les calories en trop en graisse.
Le corps transforme les calories en graisse.

あっちの店も見てみよう。
Allons voir aussi dans ce magasin.
Je vais voir ce qu'il y a là-bas.

何が心配なの？
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Qu'est-ce qui t'inquiète ?

一度悪名を取ったら最後だ。
Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
C'est la dernière fois qu'on prend un faux nom.

何か御用ですか。
Que veux-tu que je fasse ?
Je peux vous aider ?

僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
On m’avait déjà volé la clé quand je suis arrivée à la maison.
Quand je suis arrivé à la maison, les clés avaient déjà été volées.

その本を図書館に返したのを覚えています。
Je me souviens avoir rendu le livre à la bibliothèque.
Je me souviens avoir rendu ce livre à la bibliothèque.

空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
En arrivant à l'aéroport, je vis l'avion décoller.
Quand je suis arrivé à l'aéroport, j'ai vu l'avion voler.

私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
Je me souviens avoir lu quelque chose à propos d'un chien qui avait mangé son maître.
Je me souviens avoir lu l'histoire du chien qui a mangé son maître.

牛肉にしてください。
Du bœuf s'il vous plaît.
Du bœuf, s'il vous plaît.

友人ほど貴重な宝はほとんどない。
Rares sont les trésors plus précieux qu'un ami.
Il n'y a rien de plus précieux qu'un ami.

誰にも一度は得意な時代がある。
Chaque chien a son jour.
Il y a un temps où tout le monde est doué.

英語は私にはやさしくない。
L'anglais n'est pas facile pour moi.
L'anglais n'est pas bon pour moi.

彼はあの仕事を自力でやったのだと思いますか。
Penses-tu qu'il ait fait ce travail tout seul ?
Vous pensez qu'il l'a fait lui-même ?

私は愚か者だと思いますか。
Tu me prends pour un imbécile ?
Je pense que c'est stupide.

金がものを言う。
L'argent est roi.
L'argent dit ce qu'il y a.

哲学とは死に方を学ぶことである。
Philosopher, c'est apprendre à mourir.
La philosophie, c'est apprendre à mourir.

地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。
Un plan nous aide à savoir où nous sommes.
La carte nous aide à savoir où nous sommes.

彼女はせいぜい１８歳だ。
Elle a au plus dix-huit ans.
Elle a 18 ans.

漢字を勉強しようと決心しました。
J'ai décidé d'étudier les kanji.
J'ai donc décidé d'étudier les caractères chinois.

トムは死んだ？
Tom est mort ?
Tom est mort ?

彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
Il est considéré comme l'un des meilleurs scientifiques du pays.
Il est considéré comme l'un des plus grands scientifiques de notre pays.

彼は自分の名前を書くことさえできない。
Il ne sait même pas écrire son propre nom.
Il ne peut même pas écrire son nom.

私は新しいカメラを手に入れた。
Je me suis procuré un nouvel appareil photographique.
J'ai une nouvelle caméra.

犬は大嫌い。
Je déteste les chiens.
Je déteste les chiens.

町全体が停電になった。
La ville entière était dans le noir.
Toute la ville a perdu de l'électricité.

宇宙人っていると思う？
Crois-tu aux extraterrestres ?
Tu crois qu'il y a des extra-terrestres ?

何か飲む？
Tu veux boire quelque chose ?
Tu veux boire quelque chose ?

「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」
« Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je me demande vraiment. » « Je n'en ai pas la moindre idée. »
"Que se passe-t-il dans la grotte ? "

どうぞドアをしめてください。
Fermez la porte, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, fermez la porte.

祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
Ma grand-mère a payé mon trajet pour Boston.
Ma grand-mère m'a donné de l'argent pour aller à Boston.

私が今日あるのは、母のおかげです。
Tout ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à ma mère.
C'est grâce à ma mère que je suis aujourd'hui.

私の夢は消防士になる事だ。
Mon rêve est d'être pompier.
Mon rêve est d'être pompier.

妹はどんな医者も怖がる。
Ma sœur a peur de tous les médecins.
Ma sœur a peur de n'importe quel médecin.

今７時です。
Il est 7 heures.
Il est 19 heures.

公園にはたくさんの木がありますか。
Y a-t-il beaucoup d’arbres dans le parc ?
Il y a beaucoup d'arbres dans le parc.

彼女の帽子は、とてもおかしかった。
Son chapeau était très drôle.
Elle n'avait aucune idée de ce que c'était.

私はピアノが得意です。
Jouer du piano est mon point fort.
Je suis doué pour le piano.

死はよく眠りにたとえられる。
On compare souvent la mort au sommeil.
la mort est souvent comparée au sommeil.

この本は私には難しすぎる。
Ce livre me dépasse.
Ce livre est trop difficile pour moi.

私は彼の後について彼の部屋に入った。
Je l'ai suivi dans sa chambre.
Je suis allé dans sa chambre après lui.

笑いは百薬の長。
Le rire est la meilleure des médecines.
Le rire est le chef d'une centaine de médicaments.

彼は要人だから、そのように扱わねばならない。
C'est une personne très importante et nous devons le traiter comme tel.
C'est le genre de personne qu'il faut traiter.

私は医者になりたい。
Je souhaite être docteur.
Je veux être médecin.

どうしたの？ 顔真っ青だよ。
Qu’est-ce qui t’arrive ? T’es tout bleu !
Qu'est-ce qu'il y a ?

「美味しい？」「うん、美味しいよ」
« Tu aimes ? » « Oui, c’est délicieux. »
- C'est bon ? - Oui, c'est bon.

この生徒にはもう話したよ。
J'ai déjà discuté avec cet élève.
Je l'ai déjà dit à l'élève.

私はこのごろとても寂しい。
Je me sens très seul ces jours-ci.
Je me sens très seule à ce moment-là.

僕はここ３年ばかりあの人に会わない。
Je ne l'ai pas vu depuis environ trois ans.
Je ne le vois pas depuis trois ans.

彼は犬を連れて散歩に行った。
Il sortit se promener avec son chien.
Il est allé se promener avec son chien.

また来てもいい？
Je pourrai revenir ?
Je peux revenir ?

オレンジよりもリンゴが好きだ。
Je préfère les pommes aux oranges.
Je préfère les pommes aux oranges.

あの頃の我々はもっと若かった。
À cette époque, nous étions plus jeunes.
On était plus jeunes à l'époque.

二人とももうご飯食べたの？
Avez-vous déjà mangé, tous les deux ?
Vous avez mangé tous les deux ?

彼はドアをノックしようとした。
Il a essayé de frapper à la porte.
Il a essayé de frapper à la porte.

「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。
« Laisse-moi », s'emporta-t-elle.
« Laisse-moi tranquille », a-t-elle dit en colère.

その数を暗記しましたか。
Avez-vous appris le numéro par cœur ?
C'est la même chose qu'un nombre négatif.

私はその本を１０ドルで買った。
J'ai acheté le livre pour dix dollars.
J'ai acheté ce livre pour 10 dollars.

彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。
En plus d'être belle, elle est gentille et intellectuelle.
Elle est belle, gentille et intelligente.

彼は父親の忠告を無視した。
Il a ignoré les conseils de son père.
Il a ignoré le conseil de son père.

皆は楽しかった。
Tout le monde s’est bien amusé.
Tout le monde s'est bien amusé.

彼はよく注意して講演者の話を聞いた。
Il écouta attentivement l'orateur.
Il a écouté attentivement l'orateur.

うちの冷蔵庫が故障している。
Notre réfrigérateur est en panne.
Mon frigo est en panne.

輸血が必要です。
Une transfusion sanguine est nécessaire.
J'ai besoin d'une transfusion.

海外へ行く学生の数が増えている。
Le nombre d'étudiants allant à l'étranger est en augmentation.
De plus en plus d'étudiants vont à l'étranger.

少し後にまた来てくれないかな？
Pourrais-tu revenir un peu plus tard ?
Tu peux revenir un peu plus tard ?

今は零下１０度だ。
En ce moment, il fait -10°.
C'est à 10 degrés au-dessus de zéro.

日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。
Les consommateurs japonais sont très attentifs aux efforts du gouvernement américain pour démanteler les diverses restrictions du Japon aux importations étrangères dans le pays.
Au Japon, les consommateurs sont attentifs aux efforts du gouvernement américain pour mettre fin à l'importation de produits étrangers.

君は勝手に出かけていいよ。
Tu es libre de sortir.
Tu peux partir tout seul.

彼は学校の者を合わせたよりもっとよく物を知っていた。
Il savait plus que toute l'école réunie.
Il savait mieux que quiconque à l'école.

彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。
Il nous a dit qu'il avait traversé bien des difficultés.
Il nous a dit qu'il avait eu beaucoup de difficultés.

君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。
Tu n'aurais pas dû lui dire une telle chose.
Tu n'aurais pas dû lui dire ça.

僕は体育の授業中に怪我をした。
Je me suis blessé pendant la séance d'éducation physique.
J'ai été blessé en cours de gym.

お肉は食べられません。
Je ne peux pas manger de viande.
Je ne peux pas manger de viande.

彼は私の前を走っている。
Il court devant moi.
Il court devant moi.

代金はレジでお払い下さい。
S'il te plait, paie la caissière.
Vous pouvez payer pour la caisse, s'il vous plaît.

眠ることができなかった。
Je ne pouvais dormir.
Je ne pouvais pas dormir.

19世紀生まれの人は今何人生きているのでしょうか。
Je me demande combien de personnes nées au 19e siècle sont encore en vie.
La question est : combien de gens sont nés au 19ème siècle ?

男はただ大きく育った子供に過ぎない。
Les adultes ne sont que des enfants de grande taille.
Un homme n'est qu'un enfant qui a grandi.

あなたは子供のころどうしても歯医者へ行こうとしなかった。
Lorsque tu étais enfant, tu refusais d'aller chez le dentiste.
Tu n'es jamais allé chez le dentiste quand tu étais enfant.

彼はわたしに赦しを請うた。
Il m'a demandé pardon.
Il m'a demandé pardon.

私は勉強をしたあとで寝ます。
Je vais me coucher après avoir étudié.
Je vais me coucher après avoir étudié.

娘は目に入れても痛くない。
Ma fille est la prunelle de mes yeux.
Elle n'a pas mal dans les yeux.

私のペンをさがさなければならない。
Je dois rechercher mon stylo.
Il faut que tu mâches mon stylo.

支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
La solvabilité est entièrement une affaire de tempérament et non de salaire.
La capacité à payer n'est pas une question de revenu.

見直したよ。
Je t’avais mal jugée.
J'ai changé d'avis.

今日鉛筆を１ダース買った。
J'ai acheté une douzaine de crayons aujourd'hui.
J'ai acheté une douzaine de crayons aujourd'hui.

彼の手紙には写真が一枚同封されていた。
Une photo était jointe à sa lettre.
Il y avait une photo dans sa lettre.

ヤング氏は６台も車を持っている。
M. Young n'a pas moins de six voitures.
M. Young a six voitures.

彼は何らかの解決策を提案しましたか。
A-t-il proposé quelconques solutions ?
Il a proposé une solution.

あなたたちはミュージシャンでしょ？
Vous êtes musiciens, non ?
Vous êtes des musiciens, n'est-ce pas ?

誰か携帯の充電器持ってない？
Quelqu’un aurait pas un chargeur de portable ?
Quelqu'un a un chargeur ?

長く続いた試合がやっと終わった。
Le match, qui fut très long, est enfin terminé.
C'est la fin d'un long combat.

私たちの学校は丘の上に立っている。
Notre école est située sur la colline.
Notre école se tient sur les collines.

税金は文明社会の代償である。
Les impôts sont le prix que nous payons pour une société civilisée.
Les impôts sont le prix d'une société civilisée.

彼は知識も経験も持っている。
Il a des connaissances et de l'expérience.
Il a des connaissances et de l'expérience.

昔、書物はすべて手で書き写された。
Dans les temps anciens, tous les livres étaient copiés à la main.
Il fut un temps où tous les livres étaient copiés à la main.

雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。
Je n'aime pas sortir quand il pleut.
Je n'aime pas sortir quand il pleut.

みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい。
Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.
Parlez plus fort pour que tout le monde l'entende.

イージス衝突 — なぜ避けられなかったか。
Collision avec le navire Aegis : pourquoi n'a-t-on pas pu l'éviter ?
Le conflit de l'Égide - Pourquoi ne l'a-t-on pas évité ?

その事故は交通渋滞を引き起こした。
L'accident a causé un bouchon.
L'accident a provoqué des embouteillages.

仕事をしたあとで外出した。
Après avoir fini son travail, il sortit.
J'ai fait mon boulot et je suis parti.

私は友人をみんな招いた。
J'ai invité tous mes amis.
J'ai invité tous mes amis.

メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
Mary n'a pas l'habitude qu'on se moque d'elle en public.
Mary n'a pas l'habitude de se moquer d'elle devant les autres.

彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。
Comme il était pauvre, il n'a pas pu envoyer son fils à l'université.
Comme il était pauvre, il n'a pas pu l'envoyer à l'université.

私は英語が好きだが、上手く話せない。
J'aime l'anglais, mais je ne peux pas bien le parler.
J'aime l'anglais, mais je ne parle pas très bien.

夜がやって来たので、子供達は家に帰った。
La nuit arrivant, les enfants rentraient.
La nuit est venue, et les enfants sont rentrés chez eux.

彼らは息子に失望している。
Ils sont déçus par leur fils.
Ils sont déçus par mon fils.

超自然的な物が存在する。
Il existe des êtres surnaturels.
Il y a quelque chose de surnaturel.

休日を私達は楽しみに待っています。
Nous attendons les vacances avec impatience.
Nous attendons nos vacances avec impatience.

私は彼らがその銀行に入るのを見た。
Je les ai vus entrer dans la banque.
Je les ai vus entrer dans la banque.

わが国は危機に陥っている。
Notre pays est tombé dans la crise.
Notre pays est en danger.

何よりもまず第一に、うそをつくな。
Et surtout, ne mens pas.
Tout d'abord, ne me mens pas.

私はあのレストランのサービスには満足していない。
Je ne suis pas satisfait du service du restaurant.
Je ne suis pas satisfait du service du restaurant.

春が再び巡ってくることを楽しみにしています。
J'attends avec impatience le retour du printemps.
J'attends avec impatience le printemps.

ゆうべはおいでになるかとお待ちしていました。
Je vous attendais la nuit dernière.
Je m'attendais à ce que tu viennes la nuit dernière.

私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
Ce n'est pas ce qu'il dit qui me dérange mais la manière dont il le dit.
Ce n'est pas ce qu'il dit, mais c'est ce qu'il dit.

私はこの計画に賛成です。
J'approuve ce projet.
Je suis d'accord avec ce plan.

医者は困難な問題を抱えています。
Les médecins ont un sérieux problème.
Les médecins ont des problèmes.

他の場所で見ないで
Ne regarde pas ailleurs.
Ne regarde pas ailleurs.

彼があんな風に泣くのを見るのは堪えられない。
Je ne peux pas supporter de le voir pleurer comme cela.
Je ne peux pas supporter de le voir pleurer comme ça.

趣味は料理と読書です。
Mes passe-temps sont la cuisine et la lecture.
J'aime cuisiner et lire.

ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。
Un voyage à Hawaii coûte environ 200 dollars.
Le voyage d'Hawaii coûte environ 200 dollars.

今それをしてはいけない。
Tu ne dois pas le faire maintenant.
Ne le faites pas maintenant.

旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。
Il n'y a rien de plus réconfortant que de trouver un peu de gentillesse au cours d'un voyage.
Il n'y a rien de plus heureux que d'être gentil avec vous dans votre voyage.

私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。
Cela va faire cinq ans que nous étudions l'anglais en février prochain.
Nous étudierons l'anglais au mois de février prochain.

仕事はどう？
Comment ça se passe, au travail ?
Qu'en est-il du travail ?

私の母は教師です。
Ma mère est professeur.
Ma mère est enseignante.

警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。
Le policier pointait son arme vers le criminel, qui lui même pointait la sienne dans sa direction. Aucun des deux n'avait l'avantage. La situation était désespérée.
Les policiers ont pointé leurs pistolets sur le tueur, et la plupart d'entre eux ont pris leur propre pistolet directement. Aucun des deux n'a gagné.

休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
Si nous nous reposions un peu, nous nous sentirions sûrement très rafraîchis.
On se sent toujours à l'aise quand on se repose.

お母さん、サンタさんにお手紙出したいから住所教えて。
Maman, quelle est l'adresse du Père Noël ? Je voudrais lui envoyer une lettre.
Maman, donne-moi l'adresse du père Noël.

彼女には欠点もある。
Elle aussi a ses torts.
Elle a des défauts.

買えない家具を見るのに飽きてきてるな。
J'en ai assez de regarder du mobilier que je ne peux pas acheter.
J'en ai marre de voir des meubles que je ne peux pas acheter.

用心は勇気の大半。
La meilleure partie du courage réside dans la prudence.
La prudence, c'est la plus grande partie du courage.

手伝おうか？
T’as besoin d’aide ?
Je peux t'aider ?

その写真を彼の手に返した。
Elle a repris la photo dans ses mains.
Je lui ai rendu cette photo.

私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
Mes parents s'opposent à ce que ma sœur épouse un étranger.
Mes parents s'opposent à ce que ma sœur épouse un étranger.

ガリレオは地球は動いていると主張した。
Galilée soutenait que la Terre bouge.
Galilée a affirmé que la Terre était en mouvement.

日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
Au Japon les politiciens s'en tirent quelquefois sans être inquiétés après avoir commis des actes délictueux.
Au Japon, les politiciens ne sont pas toujours capables de faire le mal.

彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。
Il m'a appris comment épeler ce mot.
Il m'a appris à l'écrire.

熊は死体には触れないものだ。
Un ours ne touchera pas un cadavre.
Les ours ne touchent pas les cadavres.

お茶を飲みにいらっしゃい。
Venez prendre le thé avec moi.
Venez prendre votre thé.

孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.
L'un d'eux est seul parce qu'il a peur des autres.

彼は部下に人気がある。
Il est aimé de ses hommes.
Il est populaire chez ses hommes.

先は長いなあ。
La route est encore longue !
C'est long.

車が次々にそこに着いた。
Les voitures sont arrivées là-bas les unes après les autres.
J'ai vu des voitures arriver.

きれいな花が受付のデスクに飾ってありました。
Il y avait de belles fleurs au bureau de la réception.
Il y avait de belles fleurs sur le bureau de la réception.

４月５日の午前中か６日の午後にお会いしたいのですが。
J'aimerais vous rencontrer dans la matinée du 5 avril ou dans l'après-midi du 6.
J'aimerais vous rencontrer dans le matin du 5 avril ou dans l'après-midi de l'après-midi.

その事件は彼のすぐ目の前でおこった。
Cet accident s'est passé sous ses yeux.
Il n'y avait rien de mal à cela.

彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。
Il a essayé en vain de m'ouvrir les yeux.
Il a essayé de me aveugler, mais en vain.

ジムは庭に水を撒いている。
Jim est en train d'arroser le jardin.
Jim verse de l'eau dans le jardin.

もう少し強くお願いします。
Un peu plus fort, s'il vous plait.
Un peu plus fort, s'il vous plaît.

私はイギリスから戻ったところです。
Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
Je viens de rentrer d'Angleterre.

体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。
Se sentant malade, il est resté au lit.
Il dormait parce qu'il n'était pas très bien.

今あまり繁盛していません。
Mes affaires tournent au ralenti en ce moment.
Il n'y a pas beaucoup d'argent en ce moment.

彼はドアが４つある車を持っています。
Il a une voiture à 4 portes.
Il a une voiture avec quatre portes.

傷つけたならごめん。
Je suis désolée si ça t’a blessé.
Je suis désolé si tu m'as fait du mal.

この動議に賛成ですか。
Es-tu d'accord avec cette proposition ?
Vous êtes d'accord avec cette motion ?

わたしはブラジルに住みたい。
Je veux vivre au Brésil.
Je veux vivre au Brésil.

今日は涼しいです。
Il fait frais aujourd'hui.
C'est frais aujourd'hui.

列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.
N'ouvrez pas la porte avant que le train s'arrête.

少し待って下さい。
Attends une minute, s'il te plaît.
Un instant, s'il vous plaît.

大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
Les gros avions apportent une forte pollution sonore.
Les avions de grande taille ont causé de graves dégâts sonores.

そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
Le magicien a demandé un volontaire dans le public.
Le magicien a demandé de l'aide à l'auditoire.

日本では自転車は左側通行である。
Les bicyclettes roulent à gauche au Japon.
Au Japon, le vélo est un passage à gauche.

彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Il brandit bien haut le trophée.
Il m'a donné un trophée.

私はテレビが好きだ。
J'aime regarder la télé.
J'aime la télé.

私は人間が月で生活することは可能だと思う。
Je crois qu'il est possible pour l'Homme de vivre sur la lune.
Je pense que l'homme peut vivre sur la Lune.

この単語はどう発音しますか。
Comment prononcez-vous ce mot ?
Comment prononcez-vous ce mot ?

名前を呼ばれて胸がどきどきした。
Mon cœur se mit à palpiter à l'appel de mon nom.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'appeler mon nom.

体温を計ってみましたが、平熱でした。
J'ai pris ma température, mais elle était normale.
J'ai mesuré sa température, mais elle était plate.

この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。
Toutes les maisons de ce voisinage se ressemblent tellement que je ne peux les différencier.
Toutes les maisons de ce quartier sont si similaires qu'on ne peut pas les distinguer.

彼はさよならを言うことさえもなく部屋を出て行った。
Il quitta la pièce sans seulement me dire au revoir.
Il est parti sans dire au revoir.

その女の子は母と似ていた。
La fille ressemblait à sa mère.
La fille ressemblait à ma mère.

フェニックスはアリゾナの州都である。
Phoenix est la capitale de l'Arizona.
Phoenix est la capitale de l'Arizona.

彼は競争で５着になった。
Elle est arrivée cinquième à la course.
Il a gagné cinq pari.

私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。
Nous leur avons fourni de la nourriture et des vêtements.
On leur a donné à manger.

今日のこの暑さでは勉強する気にならない。
Avec la chaleur qu'il fait aujourd'hui, je n'ai pas envie d'étudier.
Je n'ai pas envie d'étudier avec cette chaleur aujourd'hui.

狼は普通人々を襲ったりしません。
Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.
En général, les loups n'attaquent pas les gens.

私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
Nous nous sommes dépêchés pour aller à l'aéroport, mais nous avons raté l'avion.
Nous nous sommes précipités à l'aéroport, mais nous n'avons pas pris l'avion.

円を描いてくれ。
Trace un cercle.
S'il vous plaît, dessinez-moi un cercle.

物価が上っている。
Les prix augmentent.
Les prix montent.

私はそれを聞いてうれしい。
Je suis heureux d'entendre cela.
Je suis content de l'entendre.

もう若くないと思うと悲しいです。
Je pleure ma jeunesse perdue.
C'est triste de ne pas être plus jeune.

天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
Les hommes de génie sont des météores destinés à brûler pour éclairer leur siècle.
Les génies sont des météorites destinés à éclairer leur siècle.

彼女は利己心がない。
Elle est totalement désintéressée.
Elle n'est pas égoïste.

その部屋は冷房がついていますか。
Est-ce que la pièce est équipée de l'air conditionné ?
Il y a de l'air conditionné dans cette pièce.

約束を守ると約束して。
Promets-moi de tenir ta promesse.
Promets-moi de tenir parole.

どこかに出かけるの？
Tu vas quelque part ?
Tu vas quelque part ?

それを簡潔にしましょう。
Faisons court.
C'est ce que j'ai fait.

何してるの？
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?

彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。
Elle est en repos depuis Mercredi dernier.
Elle se repose depuis mercredi dernier.

誰もが幸福を求める。
Tout le monde recherche le bonheur.
Tout le monde veut être heureux.

棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？
Arrives-tu à atteindre la rangée la plus haute de l'étagère ?
Est-ce qu'il y a quelque chose sur les étagères ?

３年前、トムにフランス語を教えました。
J'ai enseigné le français à Tom il y a 3 ans.
Il y a trois ans, j'ai enseigné le français à Tom.

あなたが正しくて、私が間違っていました。
Tu avais raison et j’avais tort.
Tu avais raison, j'avais tort.

太陰月はカレンダーのひと月より短い。
Le mois lunaire est plus court que le mois solaire du calendrier.
Le mois lunaire est plus court que le mois de l'agenda.

日曜日から雨が降り続いている。
Il pleut depuis dimanche dernier.
La pluie continue depuis dimanche.

ツイッターやってる人いる？
Il y en a qui sont sur Twitter, parmi vous ?
Il y a quelqu'un sur Twitter ?

喫煙は健康に影響する。
Fumer affecte notre santé.
Le tabac a des effets sur la santé.

自然の中には無用なものは何もない。
Il n'y a rien d'inutile dans la nature.
Il n'y a rien d'utile dans la nature.

窓を閉めていただけませんか？
Peux-tu fermer la fenêtre, je te prie ?
Est-ce que j'ai juste fermé la fenêtre ?

思わず笑わずにいられなかった。
Je ne pouvais m'empêcher de rire.
Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire.

自分の部屋の掃除をしなければならない。
Je dois nettoyer ma chambre.
Je dois nettoyer ma chambre.

彼は新聞を配達している。
Il livre les journaux.
Il livre les journaux.

その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
L'auteur ne montre guère de talent dans ses livres.
L'auteur n'est pas très doué dans ses livres.

赤い服は彼女によく似合う。
Une robe rouge lui va bien.
La robe rouge lui va bien.

彼は京大で学んでいる。
Il étudie à l'université de Kyoto.
Il apprend à l'université de Kyoto.

彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
Il m'a raconté l'histoire de sa vie.
Il m'a parlé de sa vie.

クラスの生徒はみなスミス先生が好きです。
Tous les élèves de la classe aiment Melle Smith.
Tous les élèves de ma classe aiment le Dr Smith.

今すぐにコーラが飲みたいんだ。
Je veux un coca rapidement.
J'ai besoin de Coca tout de suite.

僕の探しているのはそんなんじゃない。
Ce n'est pas ce que je cherche.
Ce n'est pas ce que je cherche.

アリには非常に組織だった社会がある。
Les fourmis vivent au sein d'une société bien organisée.
Les fourmis ont une société très organisée.

その車の使用許可が彼女に与えられた。
Elle eut la permission d'utiliser la voiture.
Elle a reçu l'autorisation d'utiliser cette voiture.

ついに彼は真実を発見した。
Il a fini par connaître la vérité.
Il a enfin trouvé la vérité.

給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Outre son salaire, il reçoit de l'argent de ses investissements.
En plus de son salaire, son investissement lui rapportera de l'argent.

今日ビザの申請をするところだ。
Je vais faire une demande de visa aujourd'hui.
J'ai une demande de visa aujourd'hui.

私だけがそれをやった。
Je l'ai fait tout seul.
C'est moi qui l'ai fait.

私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。
Nous nous faisons du souci pour papy et mamy.
On s'inquiète pour grand-mère.

仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
Au subjonctif passé l'auxiliaire être de tous les verbes se conjugue au passé.
Dans le passé de l'hypothèse, tous les mots "be" deviennent "wele" ?

水は光を反射する。
L'eau réfléchit la lumière.
L'eau réfléchit la lumière.

彼女は歌手と言うよりはコメディアンだ。
Elle n'est pas aussi bonne chanteuse que comique.
Ce n'est pas une chanteuse, c'est une comédie.

私は今手紙を書いているところです。
J'écris une lettre.
Je suis en train d'écrire une lettre.

彼らはもうじき結婚すると噂されている。
La rumeur dit qu'ils vont se marier.
On dit qu'ils vont bientôt se marier.

真っ白です。
C’est tout blanc.
C'est tout blanc.

今度はあなたが歌う番です。
C'est à toi de chanter.
C'est à ton tour de chanter.

僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。
Je crains de n'être doué que pour manger.
Je n'ai rien à manger.

そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
Et j'avais 14 ans quand j'ai touché un piano pour la première fois.
J'avais 14 ans, et j'ai touché le piano pour la première fois.

だれかがピアノを弾いている。
Quelqu'un joue du piano.
Quelqu'un joue du piano.

私達は以前どこかで会った事があるかもしれないと思います。
Je pense qu'il se peut que nous nous soyons rencontrés quelque part auparavant.
Je pense qu'on s'est déjà rencontrés.

彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。
Il est, autant que je sache, un ami fiable.
C'est un ami en qui je peux avoir confiance.

ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
Bob a travaillé le samedi comme vendeur à l'épicerie.
Bob travaillait dans un magasin de nourriture le samedi.

沖縄ではたくさん雨が降る。
Il pleut beaucoup à Okinawa.
Il pleut beaucoup à Okinawa.

彼は立ち上がりました。
Il s'est levé.
Il s'est levé.

彼はその問題を解くのに少しも難しくなかった。
Il a résolu ce problème sans aucune difficulté.
Il n'avait aucune difficulté à résoudre ce problème.

彼女の母はケネディ家の出だった。
Sa mère était une Kennedy.
Sa mère était de la famille Kennedy.

これは簡単です。
C'est simple.
C'est la même chose qu'un nombre négatif.

彼女はフランス語を話しますか。
Parle-t-elle français ?
Elle parle français ?

ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
Monsieur White est allé en Inde.
M. White est parti en Inde.

彼は一般に人々に人気がある。
Il est populaire auprès des gens en général.
Il est populaire.

銀行に行って下さい。
Va à la banque, s'il te plaît.
Allez à la banque.

面と向かって言ってくれ。
Ne le dites pas dans mon dos.
Dis-le-moi en face.

彼はたいそう速く走る。
Il court très vite.
Il court très vite.

美しい女性が私の一列前に座っていた。
Une belle femme était assise une rangée devant moi.
Une belle femme était assise devant moi.

彼は彼のお父さんと同じぐらいの背の高さである。
Il est aussi grand que son père.
Il est aussi grand que son père.

あなたはお父さんに手紙を書くつもりですか。
Vas-tu écrire à ton père ?
Tu vas écrire à ton père ?

私は彼女を幸せにします。
Je la rendrai heureuse.
Je vais la rendre heureuse.

私はショパンを弾くことができる。
Je peux jouer du Chopin.
Je peux jouer Chopin.

彼は私に正午にここへ来るように言った。
Il m'a dit d'être ici à midi.
Il m'a dit de venir ici à midi.

出来るだけ早く来て。
Viens dès que tu peux.
J'ai besoin que tu viennes le plus vite possible.

男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
Un homme ne peut pas devenir une femme pas plus qu'un singe ne peut se développer en homme.
Les hommes ne peuvent pas être des femmes, comme les singes ne peuvent pas évoluer.

昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。
Il était une fois une belle princesse.
Il était une fois une belle princesse.

彼は事故でけがをしたので、もう歩くことができなかった。
Depuis qu'il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
Il a eu un accident et il ne pouvait plus marcher.

彼女は彼に親切です。
Elle est gentille avec lui.
Elle est gentille avec lui.

彼女は空を見上げた。
Elle regarda le ciel.
Elle a regardé le ciel.

私は仕事を探しています。
Je cherche du travail.
Je cherche du travail.

彼女はパーティーの間ずっと踊り続けた。
Elle a continué à danser pendant toute la fête.
Elle n'arrêtait pas de danser pendant toute la soirée.

景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。
Le cycle d'une entreprise est une succession de périodes de prospérité et de dépression.
Le cycle économique est une succession de périodes et de périodes de récession.

その問題の解答を教えて下さい。
S'il te plaît, dis-moi la réponse à la question.
Laissez-moi vous donner la réponse à cette question.

次の駅で列車を乗り換えなさい。
Changez de train à la gare suivante.
Il faut changer de train à la prochaine gare.

彼はその件にはいくらか関係がある。
Il a quelque chose à voir avec ça.
Il a quelque chose à voir avec ça.

それは彼らが探しているものです。
C'est ce qu'ils cherchent.
C'est ce qu'ils cherchent.

中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。
Elle n'a pas d'égale pour ce qui est de cuisiner chinois.
Il n'y a personne à sa droite pour faire la cuisine chinoise.

彼はよい仕事をさがしている。
Il cherche un bon travail.
Il fait du bon travail.

決める前に家族と相談したいのですが。
Avant de décider, je souhaiterais consulter ma famille.
J'aimerais parler à ma famille avant de prendre une décision.

彼女は濃い茶色の靴を履いていた。
Elle portait des chaussures brun foncé.
Elle portait des chaussures brunes épaisses.

サッカーをやろう。
Jouons au football.
On va jouer au football.

それは驚くべき事だ。
C'est surprenant.
C'est incroyable.

彼はすぐ上手に泳げるようになった。
Il sera bientôt capable de bien nager.
Il a vite réussi à nager.

パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。
Au centre du Bassin parisien coule la Seine.
Au centre du bassin de Paris se trouve la Seine.

彼はピアノを上手に弾く。
Il joue très bien du piano.
Il joue très bien du piano.

ネコはネズミを捕まえる。
Les chats peuvent attraper les souris.
Les chats attrapent les rats.

彼は忙しかった。
Il était occupé.
Il était occupé.

一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?
Pourriez-vous me dire où se trouve l'église la plus proche ?
Pouvez-vous me dire où est l'église la plus proche ?

２か月前にむち打ち症をやりました。
J'ai été victime d'un coup du lapin il y a deux mois.
J'ai eu une attaque il y a deux mois.

少女は恐怖で震えた。
La fille tremblait de peur.
La fille trembla de peur.

ここは私が生まれた家です。
C'est la maison dans laquelle je suis né.
C'est ma maison.

眠い！
Je suis fatigué !
J'ai besoin d'un peu de sommeil !

彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
Il s'est perdu en marchant dans les bois.
Alors qu'il marchait dans les bois, il s'est égaré.

彼はバスで通勤している。
Il se rend à son bureau par autobus.
Il est en bus.

彼はその家を購入する目的で調べに来た。
Il est venu visiter cette maison dans le but de l'acheter.
Il est venu pour acheter cette maison.

理恵は間違った考えを持っている。
Rie se fait des idées fausses.
Elle a une mauvaise idée.

あなたの名前は何ですか。
Quel est ton nom ?
Quel est votre nom ?

テレビアンテナが昨夜のあらしでとれた。
L'antenne de télé a été cassée par l'orage la nuit dernière.
L'antenne de télévision a été prise hier soir.

彼には警告していたのですが。
Je l'ai dénoncé.
Je l'avais prévenu.

われわれの彼に対する感情は複雑だ。
Nos sentiments à son égard sont mitigés.
Nos sentiments à son égard sont complexes.

彼はギターを弾き、彼女はピアノを弾いた。
Il jouait de la guitare, elle jouait du piano.
Il jouait de la guitare, et elle jouait du piano.

私にキスしたいの？
Veux-tu m'embrasser ?
Tu veux m'embrasser ?

私は今朝7時に起きた。
Je me suis levé à sept heures ce matin.
Je me suis réveillé à 7 h ce matin.

私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Je voudrais lire quelques livres sur Lincoln.
J'aimerais lire quelques livres sur Lincoln.

ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
Les randonneurs doivent emporter une boussole avec eux pour trouver leur chemin à travers les bois.
Les piétons ont besoin d'un compas pour savoir où ils vont dans les bois.

彼はアメリカ人です。
Il est Américain.
Il est américain.

あなたはピアノが好きですか。
Aimez-vous le piano ?
Vous aimez le piano ?

レストランには客が数人いる。
Il y a plusieurs personnes au restaurant.
Il y a des clients au restaurant.

洋子はきのう買い物に行った。
Yoko a fait les magasins hier.
Il est allé faire ses courses.

まだたっぷり時間はあります。
Nous avons encore beaucoup de temps.
Nous avons encore beaucoup de temps.

統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
Selon les statistiques, il n'y a presque personne qui vive jusqu'à cent ans.
Les statistiques montrent que peu de gens vivent jusqu'à 100 ans.

その男はトラの面をかぶっていた。
Cet homme portait un masque de tigre.
Il portait une face de tigre.

自分のシートに戻りなさい。
Regagnez votre place.
Retourne dans tes affaires.

市役所前のパン屋さんが値上げしてた。
La boulangerie devant la mairie a augmenté ses prix.
Le boulanger de l'extérieur de la mairie a augmenté son prix.

猫が好きです。
J'aime les chats.
J'aime les chats.

毎朝散歩するのは、健康によい。
C'est bon pour votre santé de faire une balade à pied tous les matins.
Une promenade matinale est bonne pour la santé.

そのコンサートは3時間続いた。
Le concert dura à peu près trois heures.
Le concert a duré trois heures.

労働者達は賃上げを要求した。
Les ouvriers demandaient une hausse des salaires.
Les travailleurs ont demandé une augmentation de salaire.

ハリウッドには昔日の面影はない。
Hollywood n'est plus ce qu'il était.
Il n'y a pas d'ombre d'hier à Hollywood.

店内で。
Sur place.
Dans le magasin.

彼が禁煙したのは正しい事だった。
Il a eu raison d'arrêter de fumer.
Il avait raison de ne pas fumer.

近いうちに彼の絵を見たいと思う。
J'espère voir son film prochainement.
Je veux le voir bientôt.

彼女は赤い花を持っています。
Elle a des fleurs rouges.
Elle a une fleur rouge.

君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。
Vous n'avez pas d'alibi pour le jour du meurtre.
Vous n'avez pas d'alibi pour la journée du meurtre.

一日中グダグダしてた。
J’ai glandé toute la journée.
J'ai fait ça toute la journée.

この土地とこの家は私の物ですよ。
Cette maison et ce terrain sont les miens.
Cette maison est à moi.

ジェーンはとても幸せそうにみえる。
Jane a l'air super contente.
Jane a l'air très heureux.

彼が中に入れるように脇によった。
Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.
Je l'ai mis à l'écart pour qu'il puisse entrer.

私は学校で一生懸命に勉強する。
J'étudie très sérieusement à l'école.
Je travaille dur à l'école.

スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
M. Smith a perdu son chemin dans l'épais brouillard.
M. Smith s'est perdu dans le brouillard.

野菜を食べたら？
Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?
Et si on mangeait des légumes ?

私はただパンを一口食べただけだ。
Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.
Je n'ai mangé qu'une bouchée de pain.

２時間後に戻ります。
Je reviens dans deux heures.
Je reviens dans deux heures.

彼は千葉の事務所に転勤した。
Il a été muté au bureau de Chiba.
Il a été transféré dans un bureau de mille feuilles.

私は封筒に切手をはるのを忘れた。
J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.
J'ai oublié de faire des incisions dans l'enveloppe.

誓うよ、ジョン。
Je le jure, John.
Je le jure, John.

私たちはラジオを聞いている。
Nous sommes en train d'écouter la radio.
On écoute la radio.

警察を呼んで！
Appelle la police !
Appelle la police !

今いるところにいなさい。
Restez où vous êtes.
Restez où vous êtes.

うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかりしている。
Bien que diplômé de l'université, notre imbécile de fils passe son temps à jouer au pachinko au lieu de chercher du travail.
Quand j'étais un idiot, je n'avais pas beaucoup d'argent quand j'étais à l'université.

トムってカラオケでどんな曲歌うの？
Qu’est-ce qu’il chante comme chansons au karaoké, Tom ?
Quel genre de chanson Tom chante-t-il avec du karaoké ?

ポールは昨年たくさんのお金をもうけた。
Paul a gagné beaucoup d'argent l'année dernière.
Paul a gagné beaucoup d'argent l'année dernière.

彼らは地球は丸いと言い張った。
Ils affirmaient que la Terre était ronde.
Ils ont dit que la Terre était ronde.

なんて美しい夜なのかしら。
Quelle belle nuit !
C'est une belle nuit.

あなたがその仕事を辞める必要はない。
Tu n'es pas obligé de quitter ton travail.
Vous n'avez pas à quitter ce boulot.

彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。
Il alla sur la plage et regarda par-dessus la mer vers l'horizon.
Il est allé sur la plage et a regardé de l'autre côté de la mer.

「これは誰のイスですか」「私のものです」
"À qui est cette chaise ?" "C'est la mienne".
- C'est qui, cette chaise ? - Elle est à moi.

ジムが部屋に入ってきたとき私たちはずっと彼の話をしていた。
Nous étions en train de parler de Jim quand il est entré dans la pièce.
Quand Jim est entré dans la pièce, nous lui avons parlé.

それを間に合わせられるかい。
Peux-tu le faire à temps ?
J'ai besoin d'un peu de temps.

私はたいてい１０時に寝る。
J'ai l'habitude d'aller au lit avant 10 heures.
Je dors presque à 22 h.

彼は健康を失った。
Il n'a plus la santé.
Il a perdu sa santé.

彼に話しかけても無駄だ。
Il est inutile de lui parler.
Vous ne pouvez pas lui parler.

好機を逃すな。
Ne laisse pas passer cette chance !
Ne laisse pas passer l'occasion.

彼は花瓶を落とした。
Il a fait tomber un vase.
Il a laissé tomber le vase.

別に失恋が好きなわけじゃないけど、失恋ソングはすごく好きなんだよね。
C’est pas que j’aime particulièrement les chagrins d’amour, mais j’aime beaucoup les chansons sur les chagrins d’amour.
Je n'aime pas tomber amoureux de quelqu'un, mais j'aime beaucoup cette chanson.

彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。
Il a deux fils qui ne vont pas encore à l'école.
Il a deux fils, mais ils ne sont pas encore allés à l'école.

彼は、自分の部屋でその音楽に聞き入ってしまいました。
Il écoutait de la musique dans sa chambre.
Il a entendu cette musique dans sa chambre.

詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Le poète exprima sa passion ardente pour la femme qu'il aimait.
Les poètes ont exprimé leur passion pour les femmes qu'ils aimaient.

父は誕生日の祝いに時計をくれた。
Mon père m'a donné une montre pour mon anniversaire.
Mon père m'a donné une montre pour mon anniversaire.

私は床屋で散髪した。
Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur.
Je me suis fait couper les cheveux dans le salon.

私はコーヒーは飲みません。
Je ne bois pas de café.
Je ne bois pas de café.

経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Les investissements de capitaux projetés cette année par d'importantes sociétés japonaises ont été révisés à la hausse à cause d'une conjoncture économique favorable.
L'avenir de l'économie est de plus en plus brillant, et les investissements prévus cette année par les grandes entreprises japonaises ont été améliorés.

お金を忘れたのですか？
Avez-vous oublié d'apporter de l'argent ?
Avez-vous oublié l'argent ?

妹さんは元気？
Comment va ta sœur ?
Comment va ta sœur ?

あなたの鞄はどれですか。
Lequel est ton sac ?
Quel est votre sac ?

すみません、注文お願いします。
Garçon, je voudrais commander.
Excusez-moi, je vous en prie.

まだ頭痛い？
T’as toujours la migraine ?
Tu as toujours des maux de tête ?

私はこの夏２キロ太った。
J'ai grossi de deux kilos cet été.
J'ai grossi de deux kilos cet été.

彼は犬１匹とネコ６匹を飼っている。
Il a un chien et six chats.
Il a un chien et six chats.

彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
Il joue aux échecs depuis qu'il est au Lycée.
Il joue aux échecs depuis le lycée.

アメリカはいかがですか。
Que penses-tu des États-Unis ?
Qu'en est-il des États-Unis ?

あの猫がほしいです。
Je veux ce chat.
Je veux ce chat.

彼は自分の娘を自慢していた。
Il était fier de sa fille.
Il était fier de sa fille.

人が何を言おうと平気だ。
Je ne me soucie pas de ce que les gens disent.
Peu importe ce que les gens disent.

トムは今幸せ？
Tu es heureux, maintenant, Tom ?
Tom est heureux maintenant ?

彼女は今ディナーを食べているところです。
Elle est en train de dîner.
Elle est en train de dîner.

「何かご用は？」「ドレスを探しています」
« Est-ce que je peux vous aider ? » « Oui, je cherche une robe. »
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

一日は二十四時間ある。
Un jour compte vingt-quatre heures.
Il y a vingt-quatre heures par jour.

ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
L'armée de Napoléon a marché jusqu'à Moscou.
L'armée de Napoléon a marché sur Moscou.

これが隣の町へ行くただ１本の道である。
C'est la seule route vers la prochaine ville.
C'est le seul chemin vers la ville voisine.

ジーンとケートは双子だ。
Jean et Kate sont jumeaux.
Jean et Kate sont jumeaux.

みんな。さあ聞きなさい。
Les garçons ! Écoutez maintenant.
Les gars, écoutez-moi.

日本ほど地震の多い国はない。
Aucun pays ne subit autant de séismes que le Japon.
Aucun pays n'a autant de tremblements de terre que le Japon.

お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。
Laissez-vous vos enfants boire du café ?
Vous faites boire votre café à vos enfants.

水牛は大きな角をもっている。
Les bisons ont de grandes cornes.
Le buffle d'eau a un gros coin.

今それをする必要はない。
Tu n'as pas besoin de le faire maintenant.
Tu n'as pas à le faire maintenant.

リンゴは好きですか。
Aimez-vous les pommes ?
Vous aimez les pommes ?

多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。
Après divers problèmes elle réussit à apprendre à conduire.
Après tant de difficultés, elle a réussi à conduire.

私は今日夕食を作らねばなりません。
Je dois préparer le dîner aujourd'hui.
Je dois préparer un dîner aujourd'hui.

私はその仮説を支持した。
Je soutenais cette hypothèse.
J'ai soutenu cette hypothèse.

私の目の前にある景色はとても美しかった。
Le paysage devant moi était vraiment magnifique.
La vue était magnifique devant moi.

子供は入浴するのが好きではない。
Les enfants n'aiment pas prendre leur bain.
Les enfants n'aiment pas se baigner.

彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Étant enfant unique, il était le seul héritier.
C'était un enfant unique, et il était le seul héritier.

バスは定刻より１０分遅れて着いた。
Le bus est arrivé dix minutes en retard.
Le bus est en retard de 10 minutes.

寂しいと思いますね。
Je me sens seul, tu sais.
Je pense que vous allez me manquer.

私はこの川で泳ぎたい。
J'aimerais nager dans cette rivière.
Je veux nager dans cette rivière.

そのお金を貸してあげるが、いいかい、これが最後だよ。
Je te prêterai l'argent, mais je te préviens, c'est la dernière fois.
C'est la dernière fois que j'ai l'argent.

私はとても彼女に会いたい。
J'ai vraiment envie de la voir.
Je veux la voir.

彼はすぐに来ます。
Il viendra bientôt.
Il sera bientôt là.

彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
J'ai copié tout ce qu'il a écrit au tableau sur mon cahier.
Tout ce qu'il a écrit sur le tableau était dans un carnet.

彼は生来の詩人だ。
Il est né poète.
C'est un poète.

新しい英語の先生、トム・クルーズ似のイケメンらしいよ。
Il paraît que le nouveau prof d’anglais est un beau gosse qui ressemble à Tom Cruise.
Il ressemble à Tom Cruz, le nouveau professeur d'anglais.

彼女は僕を驚かせた。
Elle m'a pris par surprise.
Elle m'a surpris.

もう目がよくないんだ。
Mes yeux ne voient plus très bien.
Je n'ai plus de yeux.

彼が無実であるということをだれも信じない。
Personne ne le croit innocent.
Personne ne croit qu'il est innocent.

私の父はいつも忙しい。
Mon père est toujours occupé.
Mon père est toujours occupé.

トムはメアリーを傷つけた。
Tom offensa Marie.
Tom a blessé Mary.

私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
J'ai un fils et une fille. L'un est à New York, et l'autre à Londres.
J'ai un fils et une fille. Mon fils est à New York, mais ma fille est à Londres.

私には時間がありません。
Je n'ai pas le temps.
Je n'ai pas le temps.

私はそれら２つの違いが説明できない。
Je ne peux expliquer la différence entre les deux.
Je ne peux pas expliquer ces deux différences.

女王は来年中国を訪問することになっている。
La Reine visitera la Chine l'an prochain.
La reine doit visiter la Chine l'an prochain.

彼はバスで通勤していますか。
Va-t-il au travail en bus ?
Il est en bus ?

かつてアメリカにはたくさんの奴隷がいた。
À une époque il y avait beaucoup d'esclaves en Amérique.
Il fut un temps où il y avait beaucoup d'esclaves aux Etats-Unis.

どっこい。そうはいかないよ。
Dis donc ! N'y compte pas !
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non

彼は自分でそれをした。
Il l'a fait tout seul.
Il l'a fait lui-même.

その絵が見えますか。
Pouvez-vous voir l'image ?
Vous voyez cette image ?

アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
On ne voit pas d'issue au déficit commercial des États-Unis avec le Japon.
Le rouge à lèvres des États-Unis n'est pas une solution.

私が出かけようとしていると彼がやってきた。
J'allais sortir quand il vint me voir.
Il m'a dit que j'allais partir.

彼は新しい環境にすばやく慣れた。
Il s'est rapidement habitué à son nouvel environnement.
Il s'est vite habitué à son nouvel environnement.

ドア閉めて。
Ferme la porte !
Ferme la porte.

彼女はいつ教室を出たんですか？
Quand a-t-elle quitté la salle de classe ?
Quand a-t-elle quitté la classe ?

何ものにもまして私は健康になりたい。
Par dessus tout je veux être en bonne santé.
Je veux être en bonne santé.

きょう何を昼食に食べましたか。
Qu’as-tu mangé au déjeuner aujourd'hui ?
Qu'avez-vous mangé aujourd'hui ?

すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。
Le mobilier fait avec de bons matériaux se vend bien.
Les meubles faits avec de bons matériaux sont bon marché.

自分のサイトのレイアウトを変えた。
J'ai changé la disposition de mon site.
Vous avez modifié la mise en page de votre site.

あなたの名前は何ですか。
Comment est-ce que tu t'appelles ?
Quel est votre nom ?

この夏アメリカへ行きます。
Je vais en Amérique cet été.
Je vais aller aux États-Unis cet été.

来月には引っ越す予定です。
Je déménage le mois prochain.
Nous partirons le mois prochain.

「次に会うのはもう年明けかな？」「うん、そうだね。よいお年を！」「よいお年を！」
« On va pas se revoir avant le Nouvel An. » « Ah oui, c’est vrai. Bonne année ! » « Bonne année ! »
"Est-ce que c'est déjà le début de l'année?"

父は昨夜遅く帰宅した。
Mon père est rentré tard la nuit dernière.
Mon père est rentré tard la nuit dernière.

色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。
Certaines personnes ont un défaut de vision des couleurs. Elles ne peuvent les distinguer.
Certains ne savent pas distinguer les couleurs à cause de leur daltonisme.

ビルは去年の秋に私に会いに来た。
Bill est venu me voir l'automne dernier.
Bill est venu me voir à l'automne dernier.

列車は定時に到着しそうに思われない。
Il semble improbable que le train arrive à l'heure.
Le train ne semble pas arriver à temps.

彼女は彼を破産寸前に追い込んだ。
Elle l'a presque mené au bord de la banqueroute.
Elle l'a poussé à la faillite.

悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
En entendant la triste nouvelle, elle fondit en larmes.
Elle s'est mise à pleurer.

正月は家族と過ごす時間が長いのです。
Au nouvel an, nous passons un long moment en famille.
Je passe plus de temps avec ma famille le mois dernier.

私たちが留守の間、赤ちゃんを見てくれる人が必要である。
Nous avons besoin de quelqu'un pour surveiller notre bébé pendant que nous sommes absents.
Nous avons besoin de quelqu'un pour prendre soin de notre bébé pendant notre absence.

その電車は混んでいた。
Le train était bondé.
Le train était occupé.

あなたは花に興味がありますか。
Es-tu intéressé par les fleurs ?
Tu t'intéresses aux fleurs ?

彼は消極的な性格だ。
C'est un personnage passif.
Il est négatif.

彼はそのそばでシャツをすうっと着た。
Il enfila la chemise voyante.
Il portait un t-shirt à côté de lui.

体重が気にかかる。
Mon poids me préoccupe.
Je m'inquiète pour mon poids.

私は彼らに部屋を出るように命じた。
Je leur ai ordonné de quitter la pièce.
Je leur ai ordonné de quitter la pièce.

改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Je pensais que ce serait une bonne idée de reprendre contact avec la culture et l'histoire japonaises.
Encore une fois, j'ai pensé qu'il était bien d'aborder la culture et l'histoire du Japon.

彼は何か解決策を提案しましたか。
A-t-il proposé quelconques solutions ?
Est-ce qu'il vous a proposé une solution ?

この品は販路が広い。
Le marché pour ce produit est large.
C'est un grand marché.

いい音楽の趣味してるね。
Tu as de bons gouts musicaux.
Vous aimez la bonne musique.

私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。
Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.
Je ne suis pas riche et je ne veux pas recommencer.

彼がここへ来てから１年が経つ。
Une année est passée depuis qu'il est venu ici.
Ça fait un an qu'il est ici.

私は6時ごろ起きた。
Je me suis levée vers six heures.
Je me suis réveillé vers 6 h.

彼は頑張ったが結局負けた。
Il fit de son mieux pour être finalement vaincu.
Il s'en est bien sorti, mais il a fini par perdre.

村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
Les Murais sont mariés depuis dix ans.
Ishii et sa femme sont mariés depuis dix ans.

私は正午に昼食を食べます。
Je déjeune à midi.
Je mange à midi.

彼らは逃亡を企てた。
Ils tentèrent de s'enfuir.
Ils ont tenté de s'enfuir.

大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
Vous avez un appel en PCV de M. Nakamura depuis Osaka. Est-ce que je vous connecte ?
Il y a un appel de M. Nakamura qui vous appelle pour payer vos factures.

彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
Il regrette d'avoir été paresseux pendant sa jeunesse.
Il regrette d'avoir été paresseux quand il était jeune.

彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。
Son parfum exotique a une odeur subtile.
Son parfum étranger a une odeur âcre.

私はあわてて逃げた。
Je me suis enfuie à toute vitesse.
Je me suis enfui en un clin d'œil.

私たちの家は道路に沿って立っている。
Notre maison est sur le bord de la route.
Notre maison se tient le long de la route.

彼は月曜日にニューヨークに行きました。
Il est allé à New York lundi.
Il est allé à New York lundi.

彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。
Je pense que c'est la femme la plus gentille sur terre.
Elle dit que c'est la femme la plus gentille du monde.

トムのことどれくらい好きなの？
À quel point tu aimes Tom ?
À quel point t'aimes Tom ?

一体何をしているのだ。
Mais que diable es-tu en train de faire ?
Qu'est-ce que tu fous ?

「何かフランス語でしゃべってみてよ」「何かって何を？」「何でもいいから」「ボンジュール。メルシー。はい言った」「なんだよ、つまんねえの」「何でもいいって言ったじゃん！」
« Dis un truc en français, pour voir. » « C’est-à-dire, un truc ? » « Je sais pas, un truc, n’importe quoi. » « Bonjour. Merci. Voilà. » « Pfff, t’es trop nul. » « Ben quoi, tu m’as dit de dire n’importe quoi ! »
J'ai dit : " Oui, c'est vrai. "

私はどちらを選ぶべきかわからない。
Je ne sais pas lequel choisir.
Je ne sais pas quel choix je dois faire.

トムは轢かれる寸前だった。
Tom a failli se faire écraser.
Tom était sur le point d'être écrasé.

彼に言え、バカ！
Dis-le-lui, connard !
Dis-lui, idiot !

委員会は十人から成っている。
Notre comité se compose de dix membres.
Le comité est composé de dix personnes.

私は哲学者になるつもりでいた。
Je voulais devenir philosophe.
J'allais devenir philosophe.

彼は芸術家になるという夢を実現した。
Il a réalisé son rêve de devenir artiste.
Il a réalisé son rêve d'être artiste.

どの子供もリンゴが好きだとは限らない。
Tous les enfants n'aiment pas les pommes.
Tous les enfants n'aiment pas les pommes.

とうとうその赤ん坊は眠りについた。
Le bébé s'est enfin endormi.
Finalement, le bébé s'est endormi.

まだ起きてる？
Es-tu encore debout ?
Tu es encore debout ?

昨夜、近所で火事があった。
La nuit dernière, il y a eu un incendie dans le voisinage.
Il y a eu un incendie dans le quartier la nuit dernière.

私達は討議を終えた。
On a clos la discussion.
Nous avons discuté.

象は草食動物です。
Les éléphants sont des animaux herbivores.
Les éléphants sont des herbivores.

お母さんが何でもしてあげるから。
Moi, ta mère, je m'occuperai de tout pour toi.
Ta mère va te donner tout ce que tu veux.

彼はうそつきではないかと思う。
Je le suspecte d'être un menteur.
Je pense qu'il ment.

彼女は頬をふくらませた。
Elle a gonflé les joues.
Elle se frotta les joues.

オオカミは何を食べるの？
Que mange un loup ?
Qu'est-ce que les loups mangent ?

すごいじゃん。
Génial !
C'est génial.

"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
«Tatoeba» signifie «par exemple» en japonais.
"Taoeba" signifie par exemple en japonais.

彼女は今にも泣き出しそうだった。
Elle était sur le point de pleurer.
Elle était sur le point de pleurer.

父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。
Mon père était un peu saoul alors, je pense.
Je pense que mon père était un peu ivre à ce moment-là.

私はお金を盗まれた。
On m'a volé mon argent.
J'ai volé de l'argent.

家にいて一日中寝ていたいなぁ。
Je veux rester chez moi et dormir toute la journée.
Je veux rester à la maison et dormir toute la journée.

ビルは侵入者によって殺された。
Bill a été tué par un cambrioleur.
Bill a été tué par un intrus.

彼の話はいつ聞いても楽しい。
Sa conversation est toujours agréable à écouter.
J'aime ce qu'il dit.

彼らは数日前に旅行にでかけた。
Ils sont partis en voyage il y a quelques jours.
Ils ont fait un voyage il y a quelques jours.

父は元気です。
Mon père va bien.
Mon père va bien.

本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。
Chaque partie du livre commence avec une citation prise de la vie de l’auteur : une phrase d’un livre, une question posée dans la rue à un inconnu, l'exclamation d’une amie.
Chaque partie du livre commence par une citation tirée de la vie de l'auteur, une question à un étranger à l'autre bout de la rue et un cri de sa copine.

信号青になったよ。
Le feu est passé au vert.
C'est un bleu de signal.

唐揚げもう1個食べてもいい？
Je peux manger un autre morceau de karaage ?
Je peux en manger un autre ?

どっか行け。
Va t'en !
Va-t'en.

今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。
Ce soir avec Nicolas nous avons bu un thé à la menthe à l'œil au restaurant.
Aujourd'hui, Nicolas et moi avons bu de la menthe gratuite au restaurant.

彼は海を怖がる。
Il a peur de la mer.
Il a peur de l'océan.

私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。
Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais sur moi.
Je lui ai donné tout l'argent qu'il avait.

その犬は見知らぬ人には誰にでも吠える。
Ce chien aboie envers tous les inconnus.
Le chien hurle sur tous les étrangers.

突然犬が吠え出した。
Le chien se mit à aboyer soudainement.
Soudain, un chien hurla.

列車は豪雪のために２時間遅れた。
Le train avait deux heures de retard à cause des importantes chutes de neige.
Le train a été retardé de deux heures à cause de la neige.

あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
J'aimerais bien voir les arbres où tu as cueilli ces pommes.
C'est comme un arbre avec ces pommes.

彼らはホノルルで楽しんでいるよ。
Ils s'amusent à Honolulu.
Ils s'amusent à Honolulu.

フレディーから連絡がありましたか。
Avez-vous des nouvelles de Freddie ?
Freddy vous a-t-il appelé ?

ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
Paula doit aider son père dans la cuisine.
Paula doit aider son père dans la cuisine.

彼のスラックスはしわくちゃだ。
Ses pantalons sont tout froissés.
Son pantalon est trop gros.

彼の話は事実と違うことが分かった。
Son histoire se révéla être fausse.
J'ai découvert que ce qu'il disait n'était pas vrai.

我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
C'est une bonne chose pour nous de comprendre d'autres cultures.
C'est une bonne chose que nous comprenions d'autres cultures.

彼女は３１歳だ。
Elle a 31 ans.
Elle a 31 ans.

たくや、ハワイにいったことある？
Êtes-vous déjà allé à Hawaï, Takuya ?
Tu as déjà été à Hawaii ?

彼は花についてたくさんのことを知っている。
Il connaît beaucoup de choses sur les fleurs.
Il en sait beaucoup sur les fleurs.

どうして返事をしないの？
Pourquoi tu ne réponds pas?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?

私は何か電車で読むものが欲しい。
J'ai envie de lire quelque chose dans le train.
Je veux lire quelque chose dans le train.

彼女は私を３０分待たせた。
Elle m'a fait attendre une demi-heure.
Elle m'a attendu une demi-heure.

学校に行く時間です。
Il est temps d'aller à l'école.
Il est temps d'aller à l'école.

健康は何よりも重要である。
La santé, c'est tout.
La santé est la chose la plus importante.

彼はたいてい犬を連れて公園に行く。
D'habitude il va au parc avec son chien.
Il va souvent au parc avec son chien.

トムは髪を切らなきゃいけない。
Tom a besoin de se faire couper les cheveux.
Tom doit se couper les cheveux.

奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。
La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils arrivent.
La chose la plus étonnante à propos des miracles, c'est qu'ils se produisent.

買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。
Du point de vue de l'acheteur, le prix de ces lecteurs de CD est trop élevé.
Du point de vue de l'acheteur, ces lecteurs de CD sont trop chers.

どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
Rappelez-moi, s'il vous plaît, de poster la lettre.
S'il vous plaît, n'oubliez pas de publier cette lettre.

非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
C'était un jour où le temps était au beau fixe, et de nombreux enfants s'amusaient dans le parc.
Le temps était si beau que beaucoup d'enfants jouaient dans les parcs.

そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。
Les joueurs de cette équipe ont chacun leur propre batte.
Chaque joueur de l'équipe a sa propre batte.

和室が好きな英国人もいると言われます。
On dit qu'il y a des Anglais qui aiment le style japonais de chambres.
Il y a des gens qui disent qu'ils aiment la salle de sport.

彼はすぐによくなるだろう。
Il ira bien très bientôt.
Il va bientôt s'en sortir.

リー夫人は大の話好きである。
Madame Lee est une grande bavarde.
J'aime beaucoup les histoires de Mme Lee.

彼は年老いていたので泳げなかった。
Il était trop vieux pour nager.
Il était trop vieux pour nager.

マルクが着いたときわたしは眠っていた。
Lorsque Marc arriva, je dormais.
Je dormais quand Marc est arrivé.

彼は振り返って私に微笑みかけた。
Il s'est retourné et m'a regardé en souriant.
Il s'est tourné vers moi et m'a souri.

私は歩いて学校に通う。
Je vais à l'école à pied.
Je vais à l'école à pied.

彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。
Elle tomba de l'échelle la tête par-dessus les talons.
Elle est tombée d'une échelle.

私は本気でそういったのだ。
Je pensais ce que j'ai dit.
Je suis sérieux.

あと5分だけ一緒にいさせて。
Laisse-moi rester avec elle, juste cinq minutes.
Laissez-moi cinq minutes avec vous.

彼にそうしてくれと頼んだ。
Je lui ai demandé de faire ça.
Je lui ai demandé de le faire.

ここからはあの山の万年雪が見えます。
À partir de ce point on peut apercevoir les neiges éternelles de cette montagne.
On voit ici la neige des montagnes depuis des milliers d'années.

その電車は雪のために遅れた。
Le train était en retard à cause de la neige.
Le train était en retard pour la neige.

警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。
La police a imputé l'accident automobile à une conduite dangereuse.
La police pense qu'un accident de voiture est dû à une conduite imprudente.

同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
Au même moment, l'employé Natsue Arimura fit connaître à Gojiko son intention de démissionner le mois suivant.
C'est à peu près à la même époque que Keiko, la secrétaire et l'été du village, a demandé aux enfants de prendre leur retraite ce mois-ci.

山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
Vue du sommet de la colline, l'île est très belle.
Depuis le sommet des montagnes, l'île est très belle.

改めて言う事はない。
Je n'ai rien de particulier à dire.
Il n'y a rien à changer.

午前中彼に電話をしてはなしました。
Je l'ai appelé ce matin.
Je ne l'ai pas appelé ce matin.

すみません、ワイン１本追加お願いします。
Une bouteille de vin supplémentaire, je vous prie.
Excusez-moi, j'ai besoin d'une bouteille de vin.

私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。
Je n'ai pas de vélo, encore moins de voiture.
Je n'ai pas de vélo, et je n'ai pas de voiture.

もう夜の十時だ。
Il est déjà 10 heures du soir.
Il est dix heures du soir.

夢は叶った。
Les rêves se sont réalisés.
Le rêve s'est réalisé.

すぐ参ります。
Je viens.
J'arrive.

次のページを見なさい。
Regardez la page suivante.
Regardez la page suivante.

私はよい席をとることができた。
J'ai réussi à trouver une bonne place.
J'ai eu une bonne place.

近頃彼にしばしば会う。
Je l'ai vu souvent ces derniers temps.
Je le vois souvent de nos jours.

彼はいつも傘を無くしてばかりいる。
Il perd tout le temps son parapluie.
Il a toujours perdu son parapluie.

ポンドは重さの単位である。
Une livre est une unité de poids.
La livre est une unité de poids.

しばらく座ってのんびりして下さい。
Assieds-toi et détends-toi.
Asseyez-vous et reposez-vous.

彼は人前で話す事に慣れている。
Il a l'habitude de parler en public.
Il est habitué à parler en public.

じゃあ、キーをもらえますか。
Puis-je avoir la clé maintenant ?
Alors, donnez-moi les clés.

子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。
Les enfants tètent leur mère quand ils sont jeunes, et leur père quand ils vieillissent.
Quand il n'y a pas d'enfants, j'ai léché ma mère et j'ai élevé mon père.

彼女のような女性と結婚したいね。
Je veux me marier avec une fille comme elle.
Je veux épouser une femme comme elle.

何を探しているの？
Qu'est-ce que tu cherches ?
Qu'est-ce que tu cherches ?

何に使うの？
Pour quoi faire ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?

彼はバレーの選手です。
C’est un joueur de volley-ball.
C'est un joueur de ballet.

それをお前にやろう。
Je te le donnerai.
C'est pour toi.

私は煙草をやめました。
J'ai arrêté de fumer.
J'ai arrêté de fumer.

僕のほうがいいです。
Je vais mieux.
C'est mieux pour moi.

info@example.com に空メールを送ってください。
Veuillez envoyer un mail vide à info@example.com.
EEKA@example.com

あなたは昨夜よく眠れましたか。
As-tu bien dormi la nuit dernière ?
Vous avez bien dormi la nuit dernière.

寝る時間よ。
C'est l'heure d'aller au lit.
C'est l'heure de dormir.

私はアメリカへ２度行ったことがある。
Je suis allé deux fois aux États-Unis.
J'ai été en Amérique deux fois.

この夏ついにイングランドへ行きました。
Je suis finalement allé en Angleterre cet été.
L'été dernier, nous sommes enfin allés en Angleterre.

彼は助けを求めて叫んだ。
Il a crié à l'aide.
Il a crié au secours.

「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」
"Mon père ne boit pas." "Le mien non plus."
Mon père ne boit pas. Mon père non plus.

彼はすでに承諾していた。
Il a déjà dit oui.
Il avait déjà accepté.

今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
Pardon, mais le laitier n'est pas venu chez moi aujourd'hui.
Le lait n'est pas venu me voir aujourd'hui.

スミスさんは英語の先生ですか？
Est-ce que madame Smith est professeur d'anglais ?
M. Smith est professeur d'anglais ?

叔父は一財産を作った。
Mon oncle a fait fortune.
Mon oncle a fait une fortune.

散歩には申し分のない日だった。
C'était un jour idéal pour marcher.
C'était une journée difficile pour une promenade.

彼女はピアニストです。
Elle est pianiste.
C'est une pianiste.

彼は三日前に出発した。
Il est parti il y a trois jours.
Il est parti il y a trois jours.

彼は考古学者の助手である。
C'est un assistant en archéologie.
C'est l'assistant de l'archéologue.

あの花はよい香りがします。
Cette fleur sent bon.
Cette fleur sent bon.

いすをどかして下さい。じゃまなのです。
Déplace la chaise, s'il te plait. Elle est dans le passage.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne soit trop tard.

その物語はハッピーエンドだ。
L'histoire se finit bien.
C'est une fin heureuse.

予備の枕をください。
J'ai besoin d'un oreiller dur.
J'ai besoin d'un oreiller.

彼女はとても行きたがっている。
Elle a tellement envie d'y aller.
Elle veut vraiment y aller.

彼はまもなく着くだろう。
Il est probable qu'il arrive bientôt.
Il sera bientôt là.

トムの行動にはいつも驚かされる。
Le comportement de Tom n’en finit pas de me surprendre.
Tom a toujours été surpris par ce qu'il a fait.

君の時計は机の上だよ。
Ta montre est sur le bureau.
Ta montre est sur mon bureau.

私は英語の本を少し持っている。
J'ai quelques livres en anglais.
J'ai quelques livres en anglais.

どちらへ行きたいですか。
Où veux-tu aller ?
Où voulez-vous aller ?

君は僕にとてもいらいらしている。
Tu es tellement impatiente avec moi.
Tu m'intéresses beaucoup.

私は少年です。
Je suis un garçon.
Je suis un garçon.

私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
J'aime bien ce manteau. Je peux l'essayer ?
Ce manteau m'a plu. Je peux le porter.

ご返事いただければ幸いです。
J'apprécierais une réponse.
J'espère que vous avez répondu.

野菜をたくさん食べなさい。
Mangez beaucoup de légumes.
Mangez beaucoup de légumes.

私のおじはフォードに乗っている。
Mon oncle conduit une voiture Ford.
Mon oncle est à Ford.

彼は大阪で生まれた。
Il est né à Osaka.
Il est né à Osaka.

トムに会わなくてはいけない。
Il me faut voir Tom.
Je dois voir Tom.

赤い屋根の家を見てごらん。
Regardez la maison au toit rouge.
Regardez la maison sur le toit rouge.

トムには言わないでね。
Ne le dis pas à Tom.
Ne dis rien à Tom.

私はタルティーヌはジャムを塗って食べる。
Je mets de la confiture sur ma tartine.
Je mange avec de la confiture.

仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。
À travail égal, salaire égal. Quand ce n'est pas le cas, il faut à tout prix s'opposer à cette injustice.
S'il n'y a pas de travail, le salaire doit être égal, et si ce n'est pas le cas, il faut l'arrêter de toute façon.

あなたに片棒をかついでもらいたい。
J'aimerais que tu sois mon partenaire.
J'ai besoin que vous me tapiez un bâton.

駐日英国大使はだれだか知っていますか。
Savez-vous qui est l'ambassadeur d'Angleterre au Japon ?
L'ambassadeur britannique sait qui il est.

暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。
J'avais peur de me perdre dans le noir.
J'ai cru que j'allais me perdre dans l'obscurité.

彼女に言うな。
Ne lui en parle pas.
Ne lui dis pas.

起きてる？
Es-tu réveillée?
Tu es réveillé ?

新車を買う余裕がありますか。
Pouvons-nous nous offrir une nouvelle voiture ?
Est-ce que je peux me permettre d'acheter une nouvelle voiture ?

なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。
Peut-être qu'elle n'est pas belle, mais elle a une bonne nature.
Je sais qu'elle n'est pas belle, mais elle est cool.

木星は大きい惑星ですね。
Jupiter est une planète géante.
Jupiter est une grande planète.

ヘンリーさんという方があなたにお目にかかりたいとおっしゃっています。
Un dénommé Henri veut vous voir.
Henry veut vous voir.

ピカピカの新製品です。
Il est tout neuf.
C'est un nouveau produit.

私の名前は山田です。
Je m'appelle Yamada.
Je m'appelle Takada.

私は瞳が好きだ。
J'aime Hitomi.
J'aime les yeux.

私大きくなったらトムと結婚するんだ。
Quand je serai grand, je me marierai avec Tom.
Quand je serai grand, tu épouseras Tom.

教官は私に毎日運動するように勧めた。
L'instructeur m'a conseillé de faire de l'exercice tous les jours.
Les professeurs m'ont encouragé à faire de l'exercice tous les jours.

あなたにこの本は貸せません。
Je ne peux pas vous prêter ce livre.
Je ne peux pas vous prêter ce livre.

また雨だ。
Il pleut encore !
Il pleut encore.

私たちは地面が揺れているのを感じた。
On a senti la terre trembler.
Nous avons senti le sol trembler.

私は起きるのが遅い。
Je me lève tard le matin.
Je suis en retard.

水は充分に加熱すると沸騰する。
L'eau bout si on la chauffe suffisamment.
L'eau est assez chaude pour faire bouillir l'eau.

新しい校舎が建設中です。
Une nouvelle école est en construction.
Une nouvelle école est en construction.

飛行機で行くと高くつくわよ。
Si vous prenez l'avion c'est plus cher !
Ça coûte cher d'aller dans un avion.

子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。
Les enfants aiment jouer aux adultes.
Les enfants aiment faire semblant d'être adultes quand ils jouent.

私はときどき図書館で彼に会う。
Je le vois de temps en temps à la bibliothèque.
Parfois, je le vois à la bibliothèque.

「なんでそんなにフランス語に詳しいの？」「そりゃフランス人だもん。詳しいに決まってんじゃん」「でも僕日本人だけど日本語のことそんなにうまく説明できないよ？」
« Comment ça se fait que tu t’y connaisses si bien en français ? » « Ben, je suis Français. Évidemment que je m’y connais. » « Mais même moi qui suis Japonais, je sais pas expliquer aussi bien le japonais ! »
"Pourquoi est-ce que tu connais si bien le français ?"

来月お会いしましょう。
Je te verrai le mois prochain.
On se voit le mois prochain.

男性用のトイレは1階と3階にございます。
Les toilettes des hommes se trouvent au rez-de-chaussée et au deuxième étage.
Les toilettes pour hommes sont au rez-de-chaussée et au troisième.

しかし誰も私を助けてくれなかった。
Mais nul ne pouvait m'aider.
Mais personne ne m'a aidé.

彼女は私に１人でそこに行っては行けないといった。
Elle m'a dit de ne pas y aller seul.
Elle m'a dit qu'elle ne pouvait pas y aller seule.

かばん全部に荷札をつけなさい。
Mettez une étiquette sur tous les sacs.
J'ai besoin que tu mettes une plaque dans chaque sac.

このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
Ce livre est écrit en anglais très simple et convient donc aux débutants.
Le livre aide les débutants parce qu'il est si simple en anglais.

彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
C'est parce qu'il était malade qu'il a décidé de rentrer chez lui.
Il a décidé de rentrer à la maison parce qu'il était malade.

彼は彼の父の意志を引き継いだ。
Il a hérité de la propriété de son père.
Il n'avait pas d'autre choix que d'aller à l'école.

面白そう！
Ça me paraît intéressant !
C'est drôle !

彼は病院で働きたい。
Il veut travailler dans un hôpital.
Il veut travailler à l'hôpital.

彼は息子に新しい家を建ててやった。
Il construisit à son fils une nouvelle maison.
Il a construit une nouvelle maison à son fils.

お宅の電話をお借りしてもよろしいでしょうか。
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Je peux emprunter votre téléphone ?

どういう理由で泣いたの？
Pourquoi as-tu pleuré ?
Pourquoi tu pleures ?

早く夏休みにならないかなあ。
Vivement les grandes vacances !
J'espère que c'est trop tôt pour les vacances d'été.

彼が賢くないのと同様に私も賢くない。
Je ne suis pas plus intelligent que lui.
Je ne suis pas aussi intelligent que lui.

私はこの試練に耐えた。
J'ai enduré cette épreuve.
J'ai enduré cette épreuve.

私は7時に帰宅した。
Je suis rentré à la maison à sept heures.
Je suis rentré à 19h.

トムはアメリカの歴史に詳しい。
Tom connaît bien l'histoire des États-Unis.
Tom connaît l'histoire des États-Unis.

パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！
Je ne peux pas marcher plus, papa ! Porte-moi, s'il te plait.
Papa, je ne peux plus marcher !

彼らは絶えずけんかばかりしていた。
Ils se chamaillaient sans cesse.
Ils n'arrêtaient pas de crier.

自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。
Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.
Si votre visage commence à ressembler à une photo de passeport, vous devriez partir.

勉強するのが、君の本分だ。
C'est ton devoir d'étudier.
L'étude, c'est ton livre.

父は上手に英語を話します。
Mon père parle bien l'anglais.
Mon père parle bien l'anglais.

私は暇な時間に詩を書きます。
J'écris des poèmes pendant mon temps libre.
J'écris des poèmes pendant mon temps libre.

よい考えが私の心に浮かんだ。
Une bonne idée me traversa l'esprit.
Une bonne idée m'est venue à l'esprit.

ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。
Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.
Bonjour, nous avons résolu le problème.

両親は京都に住んでいます。
Mes parents habitent à Kyoto.
Mes parents vivent à Kyoto.

駅でアメリカ人が私に話しかけた。
Un Américain m'a parlé à la gare.
Les Américains m'ont parlé à la gare.

試合はとてもおもしろくなかった。
Le match n'était vraiment pas intéressant.
Le match n'a pas été facile.

彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
Il en avait assez d'être sans cesse diffamé par des gens qui étaient jaloux de ses capacités.
Il était toujours fatigué d'être diffamatoire de ceux qui abusaient de ses talents.

私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。
J'habite près de l'école, je rentre chez moi pour manger.
Je vis près de l'école et je rentre à la maison pour déjeuner.

地震のために汽車は５時間止まっていた。
Notre train s'est immobilisé pendant cinq heures à cause d'un tremblement de terre.
La voiture s'est arrêtée pendant cinq heures à cause du tremblement de terre.

宇宙の果てへの道を求める。
Je cherche le chemin du bout de l'univers.
Je cherche un chemin jusqu'à l'autre bout de l'univers.

あなたの住所を知らせてください。
Fais-moi savoir ton adresse s'il te plaît.
J'ai besoin de votre adresse.

彼女は７人もの息子がいる。
Elle n'a pas moins de sept fils.
Elle a sept fils.

私には何も言うことがありません。
Je n'ai rien à dire.
Je n'ai rien à dire.

果物をご遠慮なく。
Je vous en prie, servez-vous de fruits.
Un fruit, s'il vous plaît.

エライザはないている。
Eliza pleure.
Il n'y a pas d'Eliza.

７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。
70 ou 80 ans est la durée de vie normale des humains.
70 ou 80 ans sont des périodes de vie normales pour l'homme.

住所氏名を言ってください。
Nom et adresse, s'il vous plait.
Donnez-moi votre adresse.

メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
Mary ne sait même pas lire le français, encore moins le parler.
Mary ne peut même pas lire le français.

それを開ける道具が必要です。
Il nous faut un outil pour l'ouvrir.
J'ai besoin d'un outil pour l'ouvrir.

君は一生懸命働くべきだよ。
Tu devrais travailler dur.
Vous devriez travailler dur.

数十年の内戦の後に秩序が回復した。
Après des décennies de guerre civile, l'ordre fut restauré.
L'ordre s'est rétabli après des décennies de guerre civile.

今になってなぜ彼が大学に行かなかったかがわかる。
Maintenant je comprends pourquoi il n'est pas allé à l'université.
Je comprends maintenant pourquoi il n'est pas allé à l'université.

まじで？
Sérieusement ?
Vraiment ?

とても驚いたことには、ドアが音もなく開いた。
À ma grande surprise, la porte s'ouvrit sans bruit.
Il n'y avait pas de bruit.

統計によれば世界の人口は増加している。
Les statistiques montrent que la population mondiale augmente.
Les statistiques montrent une augmentation de la population mondiale.

なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。
Parce qu'il était un grand musicien.
Parce qu'il était un grand musicien.

ロングスカートは今はやりだ。
Les jupes longues sont à la mode.
C'est fini pour l'instant.

スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Le sport assainit autant l'esprit que le corps.
Le sport rend les gens en bonne santé physique et mentale.

やがて、彼女のぐつたりしたからだが砂の上に運ばれました。
Enfin, je ramenai son corps épuisé sur la plage.
Par la suite, on l'a emmenée sur le sable parce qu'elle s'était détachée.

気分がよくないんだ。
Je ne me sens pas bien.
Je ne me sens pas bien.

彼は翌朝、列車で旅をしていた。
Le lendemain, il voyageait par train.
Il était en train de voyager le lendemain matin.

私は6時に起きた。
Je me suis levée à six heures.
Je me suis réveillé à 6 h.

彼の車は2年ものだ。
Sa voiture a deux ans.
Sa voiture date de deux ans.

いいえ、本当であるはずがない。
Non, ça ne devrait pas être vrai.
Non, ce n'est pas vrai.

人生はそんなに甘くない。
La vie n'est pas aussi rose.
La vie n'est pas si douce.

それは作りやすいし、しかも安い。
C'est facile à faire et c'est bon marché.
C'est facile à fabriquer et bon marché.

「彼女はうまくやるよ、きっと」「本当に心配だわ」
"Je suis sûre qu'elle y arrivera." "Je suis juste inquiète."
Je suis sûr qu'elle va s'en sortir.

彼女は一人暮らしになれている。
Elle est habituée à vivre seule.
Elle vit seule.

塩を取って下さい。
Passe-moi le sel, s'il te plaît.
S'il vous plaît, donnez-moi du sel.

彼は立とうとしました。
Il a essayé de se lever.
Il a essayé de se lever.

私の妻は料理がまるきりへたです。
Ma femme est tout sauf une bonne cuisinière.
Ma femme était trop occupée à cuisiner.

私はサイクリングより散歩の方が好きだ。
Je préfère la marche à la bicyclette.
J'aime me promener plutôt que faire du cyclisme.

ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Jane est en train de venir. Tu la connais ?
Jane arrive. Tu la connais ?

パリに行ったことがありますか。
Êtes-vous déjà allé à Paris ?
Avez-vous déjà été à Paris ?

あの赤い建物を見なさい。
Regardez cet immeuble rouge.
Regardez ce bâtiment rouge.

私はくだらない議論に巻き込まれた。
J'étais impliqué dans une dispute insignifiante.
J'ai été impliqué dans de stupides discussions.

現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
Tout ce qu'ils veulent maintenant, c'est un toit au-dessus de leur tête.
Aujourd'hui, ils ne veulent plus qu'un toit sur la tête.

私は走る。
Je cours.
Je vais courir.

私は彼が正しいと思います。
Je pense qu'il a raison.
Je pense qu'il a raison.

私は乗馬を体験した。
J'ai essayé l'équitation.
J'ai fait l'expérience de l'équitation.

私は明日彼に会う。
Je le verrai demain.
Je le verrai demain.

ご親切に感謝しています。
Je vous suis reconnaissant de votre gentillesse.
Merci pour votre gentillesse.

夕食がテーブルに並べられた。
Le dîner a été servi.
Le dîner a été organisé sur la table.

その衝突について彼が言う事はぼくのと一致する。
Son récit de la collision correspond au mien.
Ce qu'il dit à propos de l'impact correspond à ce que j'ai dit.

あなたの兄弟の中で、誰が一番年上ですか？
Lequel de tes frères est l'aîné ?
Qui est le plus jeune de vos frères ?

もはや私は彼を信用していない。
Je ne lui fais plus confiance.
Je ne lui fais plus confiance.

彼は来月ニューヨークへ行きます。
Il part pour New York le mois prochain.
Il va à New York le mois prochain.

彼は泥棒だ。
C'est un voleur.
C'est un voleur.

蛇が蛙を飲み込んだ。
Le serpent a avalé une grenouille.
Le serpent a avalé la grenouille.

もう一度やってみる。
Je réessaie.
Je vais essayer encore une fois.

私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。
Je lui ai demandé de me ramener chez moi en voiture.
Je lui ai demandé de me ramener à la maison.

あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
Est-ce que tu es toujours à la maison le soir ?
Vous êtes toujours à la maison ce soir.

寝てもいいですか。
Puis-je aller au lit ?
Je peux dormir ?

たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
Beaucoup de gens m'ont dit de prendre des vacances.
Beaucoup m'ont dit de prendre des vacances.

お母さんの具合はどう？
Comment va ta mère ?
Comment va ta mère ?

正しいファイルどれですか。
Quel est le bon fichier ?
Quel est le bon fichier ?

私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Vous souvenez-vous du jour où nous nous sommes rencontrés ?

寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。
Ne restez pas au lit, à moins que vous ne puissiez gagner de l'argent au lit.
Sauf si tu dors et que tu gagnes de l'argent.

雪が降る。
Il neige.
Il neige.

パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。
Le pilote nous a expliqué pourquoi l’atterrissage était retardé.
Le pilote nous a expliqué pourquoi l'atterrissage était si long.

日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
Les perles de culture japonaises ont fini par accaparer 60% du marché mondial des perles.
Les perles de culture au Japon représentent jusqu'à 60% du marché mondial.

我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
En général, on ne se rend pas compte à quel point on a besoin des autres.
Il nous arrive souvent de ne pas voir jusqu'où nous dépendons d'autrui.

「ベトナム料理って食べたことあった？」「いや、今日初めて食べた」「おいしかったでしょ？」「うん、めっちゃおいしかった」
« T’avais déjà mangé vietnamien ? » « Nan, c’était la première fois aujourd’hui. » « C’était bon, hein ? » « Ouais, c’était trop bon. »
"Tu as déjà mangé de la nourriture vietnamienne ?" "Non, c'est la première fois que tu l'as mangée aujourd'hui.

それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
Elle est charmante pour tout ça.
Malgré tout, elle est séduisante.

都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。
Les citadins ont un taux de mortalité supérieur à celui des gens de la campagne.
Les citadins sont plus nombreux que les gens de la campagne.

もう誰も信じたくない｡
Je ne veux plus croire personne.
Je ne veux plus croire qui que ce soit.

私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。
Je prends des leçons de ballet depuis l'âge de trois ans et j'espère devenir une ballerine.
J'étudie le ballet depuis l'âge de trois ans et je veux être ballerine.

休憩してコーヒーを飲もう。
Faisons une pause café.
J'ai besoin d'une pause et d'un café.

君にできるのは待つことだけだ。
Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.
Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.

外は雪だよ。
Il neige, dehors.
Il neige dehors.

お昼はもう食べた？
As-tu déjà déjeuné ?
Tu as déjà mangé ?

答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。
J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.
J'ai trouvé la réponse, mais ce que j'ai découvert très vite ne pouvait pas être vrai.

じゃんけんぽん。
Pierre, papier, ciseaux.
Putain de merde.

ここはどこ？
Je suis où ?
Où suis-je ?

ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。
Oui merci, voilà longtemps que je n'avais pas pu me reposer, ces temps-ci j'ai toujours dormi à la belle étoile.
J'ai passé un bon moment, merci.

彼は都会よりいなかの方が好きだ。
Il préfère la campagne à la ville.
Il préfère la campagne à la ville.

お茶とコーヒーそれが１日のスタートを助ける。
Le thé ou le café aident à démarrer la journée.
Le thé et le café peuvent vous aider à commencer une journée.

不意に、拗ねたような声が聞こえた気がした。
J'entendis soudainement une voix qui avait l'air de bouder.
Tout à coup, j'ai eu l'impression d'entendre des voix.

明日の2時半にまたここに来てもらってもいい？
Pourrais-tu revenir ici, demain à 14 h 30 ?
Je peux revenir demain à 14 h 30 ?

彼はいくつか。
Quel âge a-t-il ?
Il en a eu quelques-uns.

彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
Ses paroles m'ont donné l'espoir.
Ses paroles m'ont donné espoir.

私はとうとうタバコをやめた。
J'ai finalement arrêté de fumer.
J'ai arrêté de fumer.

来週までにこの詩を覚えてきなさい。
Apprends ce poème pour la semaine prochaine.
Rappelez-vous ce poème d'ici la semaine prochaine.

哲学は難しいと見なされることが多い。
La philosophie est considérée comme difficile.
La philosophie est souvent considérée comme difficile.

ちょっと水買ってくる。
Je vais acheter de l’eau.
Je vais chercher de l'eau.

彼は外車を持っている。
Il possède une voiture étrangère.
Il a une voiture.

私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。
J'ai rencontré un de mes amis sur le trajet en rentrant à la maison.
J'ai rencontré un de mes amis en rentrant à la maison.

ベルンはスイスの首都です。
Berne est la capitale de la Suisse.
Berne est la capitale de la Suisse.

私は店で時計を修理してもらった。
J'ai fait réparer ma montre au magasin.
J'ai fait réparer ma montre.

恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
L'amour n'est qu'une manière poétique de se référer au désir.
L'amour romantique n'est que l'expression poétique de l'appétit sexuel.

彼は金持ちだが、幸福ではない。
Il est riche mais il n'est pas heureux.
Il est riche, mais pas heureux.

あなたと同意見です。
Je suis assez d'accord avec vous.
Je suis d'accord avec vous.

彼はまったく間違っている。
Il se trompe complètement.
Il se trompe complètement.

僕の時計知らない？
Sais-tu où est ma montre ?
Tu connais ma montre ?

私は学校を誇りに思っている。
Je suis fier de mon école.
Je suis fier de l'école.

僕は間違ってた。僕が言ったことを忘れて頂戴。
J'avais tort. Oublie ce que je t'ai dit.
J'avais tort, oublie ce que j'ai dit.

彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
À peine deux mois après avoir été embauchée ses talents ont été reconnus.
Elle a obtenu ses compétences moins de deux mois après avoir été embauchée.

やるべき宿題がたくさんあります。
J'ai beaucoup de devoirs à faire.
J'ai beaucoup de devoirs à faire.

彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。
Comme il avait travaillé plus longtemps que d'habitude, il se sentait fatigué.
Il se sentait fatigué parce qu'il avait travaillé plus longtemps que d'habitude.

彼女は私と同じくらいの年齢です。
Elle a environ mon âge.
Elle est aussi vieille que moi.

出身はオーストラリアです。
Je viens d'Australie.
Je viens d'Australie.

トムは蜘蛛を飼っている。
Tom élève une araignée.
Tom a une araignée.

彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
Il se peut qu'il ne connaissait pas la formule.
Peut-être qu'il ne connaissait pas cette formule.

日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
Durant ses sept ans passés au Japon, il a sérieusement étudié le japonais.
Au cours des sept années qu'il a passées au Japon, il a étudié assidûment le japonais.

地獄を見たことがあるか？
As-tu vu l'enfer ?
Avez-vous déjà vu l'enfer ?

真実をいうべきだ。
Tu devrais dire la vérité.
Vous devriez dire la vérité.

彼は大金を株に投資した。
Il a investi beaucoup d'argent en actions.
Il a investi beaucoup d'argent dans les actions.

彼は決して嘘をつかない。
Il ne ment jamais.
Il ne ment jamais.

今日はもう聞かないよ。
Je ne t'en demanderai pas plus pour aujourd'hui.
Je n'écouterai plus aujourd'hui.

彼らは私をパーティーに招いてくれた。
Ils m'ont invité à la soirée.
Ils m'ont invité à une fête.

プールを縦に二回泳いだ。
J'ai nagé deux longueurs de bassin.
J'ai nageé deux fois verticalement dans la piscine.

彼を見た。
Je l’ai vu.
Je l'ai vu.

私はバスケットボールと同様に、バレーボールが好きです。
J'aime autant le volleyball que le basketball.
J'aime les balles de basket.

どうぞおかけ下さい。
Veuillez prendre un fauteuil.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

彼はお兄さんほど背が高くない。
Il n'est pas aussi grand que son frère.
Il n'est pas aussi grand que ton frère.

彼はコートを裏返しにした。
Il a retourné son manteau.
Il a retourné son manteau.

彼の聞く音楽といったら肩の凝るものばかりだ。
Il n'écoute que des musiques difficiles.
La musique qu'il entend n'est rien d'autre qu'un jeu d'épaules.

あの人はトムの兄弟にちがいない。
Il doit être le frère de Tom.
C'est le frère de Tom.

どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
Pourquoi est-ce que personne ne traduit mes phrases ?
Pourquoi personne ne peut traduire ma phrase ?

私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
Je suis convaincue que les choses vont changer pour le mieux.
Je suis sûr que le monde sera meilleur.

彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
Leur style de vie est différent du nôtre.
Leur mode de vie n'est pas le nôtre.

どちらかと言えば出かけたい。
Je ferais mieux de sortir.
Dans tous les cas, je veux partir.

草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.
Les racines des fleurs sont aussi fragiles que les doigts d'un bébé.

彼らの結婚式に招待されていますか。
Avez-vous été invité à leur mariage ?
Vous êtes invité à leur mariage ?

彼はそれをいじくりまわさずにはいられなかった。
Il ne pouvait pas s'empêcher de le tripoter.
Il n'a pas pu s'en empêcher.

もう11時だよ。
Il est déjà onze heures.
Il est 23 h.

風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
Notre toit a été soufflé par le vent.
Le vent a fait exploser notre toit.

吹き出物が彼女の首に出た。
Une éruption cutanée se développa sur son cou.
L'explosion est sortie de son cou.

彼は１時間で追いつくだろう。
Il nous rattrapera d'ici une heure.
Il vous rattrapera dans une heure.

私は東京で偶然彼に会った。
Je l'ai rencontré par hasard à Tokyo.
Je l'ai rencontré à Tokyo.

１つ質問してもいいですか。
Puis-je vous poser une question ?
Je vais vous poser une question.

トムは、専業主夫です。
Tom est père au foyer.
Tom est un homme d'affaires.

彼は間違って答えた。
Il répondit de manière incorrecte.
Il a répondu à tort.

どちらかと言えば行きたくない。
Je ferais mieux de ne pas partir.
Je ne veux pas y aller de toute façon.

運動不足は健康に悪い。
Le manque d'exercice est mauvais pour la santé.
Le manque d'exercice est mauvais pour la santé.

スミスさんが来ました。
Un M. Smith est venu pour vous voir.
M. Smith est là.

汗がダラダラです。
Je dégouline de sueur.
C'est de la sueur.

ここでは、一年で今ごろが寒くなる。
Ici, le temps se refroidit à cette époque de l'année.
Ici, il fait froid en un an.

聞いちゃだめだ。彼はいい加減な事を言っている。
Ne l'écoute pas, il raconte n'importe quoi.
Il a dit quelque chose d'inextricable.

彼は漫画を読んでばかりいる。
Il ne fait rien d'autre que de lire des bandes dessinées.
Il n'arrête pas de lire des bandes dessinées.

それは本当であるはずはない。
Cela ne peut être vrai.
Ce n'est pas vrai.

多くの若い女の子はその歌手が好きである。
Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.
Beaucoup de jeunes filles aiment cette chanson.

わたしの兄さん、政夫を知ってますか？
Connais-tu mon frère Masao ?
Vous connaissez mon frère, mon homme d'État ?

私は音楽に興味があります。
Je m'intéresse à la musique.
Je m'intéresse à la musique.

生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
Tant que nous vivons, notre cœur ne cesse de battre.
Tant qu'il est en vie, son cœur ne cesse jamais de battre.

この工場では自動車の部品を製作している。
Cette usine fabrique des pièces de voiture.
C'est une usine qui fabrique des pièces de la voiture.

トムはいつも私に優しくしてくれる。
Tom est toujours gentil avec moi.
Tom est toujours gentil avec moi.

彼らは何時間も彼を待ちわびた。
Ils attendirent des heures après lui.
Ils l'attendaient depuis des heures.

次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。
Le lendemain matin, le bonhomme de neige était complètement fondu.
Le lendemain matin, la neige s'était complètement dissipée.

若いなあ。
Vous êtes jeunes !
Tu es jeune.

彼は今本を読んでいるところです。
Il est en train de lire un livre.
Il est en train de lire un livre.

暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。
Il commençait à faire sombre et, pour empirer les choses, il s'est mis à pleuvoir.
La nuit s'assombrit, et le pire, c'est qu'il y avait de la pluie.

その林檎を取って半分に割りなさい。
Prenez la pomme et divisez-la en deux.
Prenez la pomme et divisez-la en deux.

彼は私をパーティーに誘った。
Il a suggéré que je l'accompagne à la fête.
Il m'a invité à une fête.

５００円でその本を私に売って下さい。
Pourriez-vous me vendre ce livre à 500 yen, s'il vous plaît ?
Vendez-moi ce livre pour 500 yens.

タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？
Avez-vous lu l'article sur l'Asie dans le Time ?
Avez-vous lu un article sur l'Asie ?

おじは私にプレゼントをくれた。
Mon oncle m'a donné un cadeau.
Mon oncle m'a donné un cadeau.

ルールがないと駄目だ！
Nous avons besoin de règles !
Pas sans les règles !

そのあと君はどしたの？
Que fis-tu alors ?
Et après, qu'est-ce que tu as fait ?

ぼくは自分のやり方はけっして変えません。
Je ne changerai jamais ma façon de faire.
Je ne peux pas changer ma façon de faire.

彼はあまりに腹を立てて、夕食を取るのも忘れてしまった。
Il était si furieux qu'il en oublia de souper.
Il était tellement en colère qu'il a oublié de dîner.

昨日彼らを手伝った。
Je les ai aidés hier.
Je les ai aidés hier.

私のペンは古い。新しいものが欲しい。
Mon stylo est vieux. J'en veux un nouveau.
Mon stylo est vieux. Je veux quelque chose de nouveau.

人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
Il n'y a point de bête au monde tant à craindre à l'homme que l'homme.
Il n'y a pas d'animal plus effrayant pour les gens dans le monde.

私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
Mes investissements me rapportent environ 10 pour cent par an.
Mon investissement s'élève à 10% par an.

後で取りに来ます。
Je passerai le prendre plus tard.
Je viendrai te chercher plus tard.

それ本気で言ってる？
T'es sérieuse ?
Tu es sérieux ?

彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
Il a pris les vêtements appropriés pour sa sortie du week-end.
Il avait assez de vêtements pour voyager le week-end.

彼女は彼を嫌っていた。
Elle ressentit une aversion pour lui.
Elle le détestait.

雪は消えた。
La neige a disparu.
La neige a disparu.

彼女は木の下に座っていた。
Elle était assise sous un arbre.
Elle était assise sous l'arbre.

仕事中です。
Je travaille.
Je travaille.

僕はしばしばお金に困る。
Je suis souvent en difficulté.
J'ai souvent du mal à gagner de l'argent.

彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。
Il posa quelques questions à la femme debout à côté de lui.
Il n'y avait rien d'autre à faire.

叔父さんがね、パリに住んでるんだけど、それが会いに来たんだ。
Mon oncle, vivant à Paris, est venu nous voir.
Mon oncle vit à Paris. C'est pour ça qu'il est venu me voir.

彼女は週に一度料理の講習を受ける。
Elle prend des cours de cuisine une fois par semaine.
Elle reçoit des cours de cuisine une fois par semaine.

太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。
Taro est le plus grand des 2 garçons.
Il est grand parmi les deux garçons.

パスポートを無くしてしまいました！
J'ai perdu mon passeport !
J'ai perdu mon passeport !

彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。
Il avait à peine assez d'argent pour acheter du pain et du lait.
Il avait assez d'argent pour acheter du pain et du lait.

「おいしい？」「うん、おいしい」
« C’est bon ? » « Oui, c’est bon. »
"C'est bon ?" "Oui, c'est bon."

彼のスーツケースは水で一杯だった。
Sa valise était remplie d'eau.
Sa valise était pleine d'eau.

すぐに分かりますよ。
Vous ne pouvez pas le rater.
Vous le saurez très vite.

勘定書の総額は１００ドルになった。
La facture se montait à 100 dollars.
Le montant des factures s'est élevé à 100 $.

それは、税込みの値段ですか。
Ce prix est-il toutes taxes incluses ?
C'est le prix de l'impôt.

ボブは先生にいくつか質問をした。
Bob posa quelques questions au professeur.
Bob a posé quelques questions à son professeur.

彼はちょっと父親に似ている。
Il est un peu comme son père.
Il ressemble un peu à son père.

彼はそのことについて何も知らないようだ。
Il semble ne rien savoir de ce problème.
Il ne sait rien à ce sujet.

トムは落っこちた。
Tom est tombé.
Tom est tombé.

君、何時に出るの。
Tu pars quand ?
Tu sors à quelle heure ?

雨で私は遅れた。
Je suis en retard à cause de la pluie.
Je suis en retard à cause de la pluie.

愛されるより愛する方がすばらしい。
Il y a plus de plaisir à aimer qu'à être aimé.
C'est mieux d'aimer que d'être aimé.

確かだよ。
Je suis sûr.
J'en suis sûr.

彼は結局姿を現さなかった。
Finalement il n'est pas venu.
Il ne s'est jamais montré.

コロンブスは地球は丸いと主張した。
Christophe Colomb soutint que la Terre était ronde.
Colomb a affirmé que la Terre était ronde.

彼は車を買いたいので、お金を蓄えている。
Il met de l'argent de côté parce qu'il veut acheter une voiture.
Il a mis de l'argent de côté parce qu'il veut acheter une voiture.

冷蔵庫に残り物があります。
Il y a des restes dans le réfrigérateur.
Il y a des restes dans le frigo.

私たちは雨にもかかわらず出かけた。
Nous sommes sortis, malgré la pluie.
Nous sommes partis malgré la pluie.

彼は私より利口だ。
Il est plus intelligent que moi.
Il est plus intelligent que moi.

今週は弁当を持参する。
J'apporterai mon repas cette semaine.
Je t'apporterai ton déjeuner cette semaine.

先日彼女は映画に行った。
Elle est allée au cinéma l'autre jour.
Elle est allée au cinéma l'autre jour.

彼女は姉とは一から十まで性格が違う。
Elle est complètement différente de sa sœur.
Elle n'est pas comme ma sœur.

もう少しで忘れるところだった。
Je l'ai presque oublié.
J'ai failli oublier.

トムは仕事があったため、コンサートに行くことができなかった。
Tom n'a pas pu aller au concert parce qu'il avait du travail.
Tom n'a pas pu aller au concert parce qu'il avait un travail.

きれいな歌舞伎の人形ですね。
Quelle belle poupée de Kabuki, non !
C'est une poupée de la chorégraphie.

この机は私にはちょっと低い。
Ce bureau est un peu bas pour moi.
Ce bureau est un peu bas pour moi.

天井にハエが１匹とまっているのが見えた。
Je vis une mouche au plafond.
J'ai vu une mouche dans le plafond.

すべて私の責任です。
Tout est de ma faute.
Tout est de ma faute.

これは私の鞄ではない。
Ce n'est pas mon sac.
Ce n'est pas mon sac.

「彼はいつ勉強しますか」「夕食前です」
"Quand étudie-t-il ?" "Il étudie avant le repas."
Quand va-t-il étudier avant le dîner ?

我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。
Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
Il faut du temps pour s'habituer à l'obscurité.

もっと早く彼に注意してやればよかったのに。
Tu aurais dû l'avertir plus tôt.
J'aurais dû le surveiller plus tôt.

これがいわゆる「天ぷら」というものです。
C'est ce que l'on appelle le « tempura ».
C'est ce qu'on appelle l'Amour du Ciel.

彼は自分の本を手に取った。
Il a pris son propre livre.
Il a pris son livre.

東海銀行の支店に口座を持ってません。
Je n'ai pas de compte dans cette filiale de la Tokai Bank.
Je n'ai pas de compte à la banque de la Mer de l'Est.

彼はしばし学校に遅刻する。
Le plus souvent, il est en retard pour l'école.
Il va être en retard à l'école.

適度の運動は血液の循環を活発にする。
Un exercice modéré stimule la circulation sanguine.
Une activité physique modérée active la circulation sanguine.

目が疲れました。
Mes yeux sont fatigués.
Mes yeux sont fatigués.

出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
Assurez-vous que les lumières sont éteintes avant de partir.
Assurez-vous que les lumières soient allumées avant de partir.

フランス産のワインは好きですか。
Aimes-tu les vins français ?
Vous aimez le vin français ?

今日ビザの申請をするところだ。
Je vais déposer une demande de visa aujourd'hui.
J'ai une demande de visa aujourd'hui.

ボリュームを下げてください。
Baisse le volume, s'il te plait.
Veuillez baisser le volume.

あらかじめ計画をお知らせください。
Laissez-moi savoir le programme au préalable, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, prévenez votre plan.

アスピリンを二錠飲みなさい。
Prends deux cachets d'aspirine.
Prenez deux cachets d'aspirine.

パリは日本の女性にとってとても魅力のあるところだ。
Paris a beaucoup de charme pour une japonaise.
Paris est un endroit fascinant pour les femmes japonaises.

夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。
C'est seulement quand je ne peux pas dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge devient assez bruyant pour m'embêter.
C'est le bruit de l'horloge qui m'inquiète, surtout quand je ne peux pas dormir la nuit.

友達に会いました。
J'ai rencontré un ami.
J'ai rencontré un ami.

彼女はビールを飲むくせがついた。
Elle s'est mise à boire de la bière.
Elle a commencé à boire de la bière.

昨晩、近所で火事があった。
Un feu s'est déclenché dans mon quartier la nuit dernière.
Il y a eu un incendie dans le quartier la nuit dernière.

彼は有り金残らず奪われた。
On lui a volé tout son argent.
Il a pris tout ce qu'il avait.

彼らが古い建物を壊すのを見た。
Je les ai regardés détruire le vieil immeuble.
Je les ai vus détruire l'ancien bâtiment.

今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。
Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.
Si j'étais riche, je partirais à l'étranger.

自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
Tu n'as pas besoin de cacher tes sentiments.
Il n'y a rien à cacher.

彼は私達に写真を見せてくれた。
Il nous montra quelques photos.
Il nous a montré des photos.

泣くな。
Ne pleure pas.
Ne pleure pas.

私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
Je croyais qu'il allait échouer à l'examen, mais au final il l'a réussi.
J'ai cru qu'il allait passer l'examen, mais il a fini par y arriver.

彼は信用を失った。
Il a perdu son honneur.
Il a perdu confiance.

彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。
Il est aussi grand que tous les garçons de sa classe.
Il est aussi grand que n'importe quel garçon de sa classe.

雹が降っています。
Il grêle.
Il y a de la grêle.

私たちは彼女の論理が理解できなかった。
Nous ne pouvions pas suivre sa logique.
Nous n'avons pas compris sa logique.

私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。
Je me suis mis à jour dans tous mes devoirs la nuit dernière.
J'ai fait mes devoirs hier soir.

私は彼のお父さんに会いたいと思います。
Je voudrais rencontrer son père.
Je veux voir son père.

庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
Toutes les fleurs du jardin sont mortes à cause du manque d'eau.
Toutes les fleurs du jardin se sont éteintes à cause du manque d'eau.

あえて彼の意見を支持した。
J'ai osé soutenir son avis.
J'ai eu le courage de le soutenir.

みんないつもトニーをほめる。
Tous ne disent que du bien de Tony.
Tout le monde se moque de Tony.

彼はいつでも他人より利口だと思っている。
Il se croit toujours plus malin que les autres.
Il est toujours plus intelligent que les autres.

誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
Personne ne m'a écouté.
Personne ne m'a écoutée.

あのころはコーヒー１杯が２００円だったよ。
Une tasse de café coûtait deux cents yens à cette époque.
À l'époque, une tasse de café valait 200 yens.

ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
Le fait qu’une phrase ait été écrite par un locuteur natif ne constitue aucunement une garantie.
Ce n'est pas une bonne garantie qu'elle ait été écrite par des haut-parleurs natifs.

わたしはもう誰に頼ればいいのかわからない。
Je ne sais plus à quel saint me vouer.
Je ne sais plus vers qui me tourner.

朝食にはコーヒーとトーストが好きです。
J'aime le café et des toasts au petit-déjeuner.
J'aime le café et le toast au petit-déjeuner.

１等賞を取ったぞ。
J'ai gagné le premier prix !
J'ai gagné le premier prix.

彼女にはよくあることだが、きょうの午後の会合に遅れた。
Comme c'est souvent le cas avec elle, elle était en retard à la réunion de cet après-midi.
Comme c'est souvent le cas, elle est en retard pour la réunion de l'après-midi.

彼の兄は私に意地が悪かった。
Son frère était méchant avec moi.
Son frère était méchant avec moi.

彼は再び大統領に選ばれると思いますか。
Pensez-vous qu'il sera réélu président ?
Je pense qu'il sera de nouveau élu président.

彼は英語を習い始めた。
Il a commencé à apprendre l'anglais.
Il a commencé à apprendre l'anglais.

正直な人なら、そんなことはしないだろう。
Un honnête homme ne ferait pas une chose pareille.
Si vous êtes honnête, vous ne le feriez pas.

さあ言ってよ、じっと聞いているから。
Raconte-moi, je suis tout ouïe.
Dis-le-moi, je t'écoute.

風もないのにドアはひとりでに開いた。
Sans qu'il y ait eu de vent, la porte s'ouvrit d'elle-même.
Il n'y avait pas de vent, et la porte s'ouvrit toute seule.

彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
Elle fera de son mieux pour être là à l'heure.
Elle fera tout ce qu'elle pourra pour venir ici à l'heure.

デンマークは監獄だ。
Le Danemark est une prison.
Le Danemark est en prison.

ブラウン氏は上流階級の人だ。
M. Brown fait partie de la classe aisée.
M. Brown est un haut fonctionnaire.

彼女は病気だと思う。
Je crois qu'elle est malade.
Je pense qu'elle est malade.

彼は何事もお金という点から考える。
Il pense que tout est une question d'argent.
Il pense que tout est de l'argent.

辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。
Quand on étudie les langues, le dictionnaire est d'une aide précieuse.
Le dictionnaire est une aide importante dans l'apprentissage d'une langue.

「研究はどうですか」「まあまあです」
"Alors, tes recherches avancent ?" "Comme-ci comme-ça..."
- Comment ça se passe avec les recherches ? - C'est pas grave.

他人を軽蔑するな。
Ne méprise pas les autres.
Ne méprisez personne.

私の後で音がした。
J'ai entendu un bruit derrière moi.
J'ai entendu un bruit après moi.

この山に狐がいるって知ってた？
Saviez-vous que quelques renards vivaient sur cette montagne ?
Tu savais qu'il y avait un renard dans cette montagne ?

あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
Toutes les situations demandent une analyse individuelle.
J'ai besoin d'analyser individuellement tout ce qui se passe.

禁煙席を頼んでおいたのですが。
J'ai demandé une place en non-fumeur.
J'ai demandé une place pour arrêter de fumer.

気にするな。
N'y prête pas attention.
Ne t'en fais pas.

明日9時に電話して。
Appelle-moi à 9 h 00 demain.
Appelle-moi demain à 9 h.

今日の午後ゴルフをしましょうか。
Que diriez-vous de jouer au golf cet après-midi ?
Je vais jouer au golf cet après-midi.

彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。
Il a choisi un cadeau de Noël pour elle.
Il a choisi son cadeau de Noël.

急いては事を仕損じる。
Hâte-toi lentement.
Nous nous hâtons de faire quelque chose.

夜になってもまだ寝ていない。
Il fait nuit, et je ne dors toujours pas.
Je n'ai pas dormi la nuit.

彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
Il a été renvoyé de l'école pendant une semaine pour mauvaise conduite.
Il a été suspendu une semaine à cause d'une mauvaise conduite.

５は８より少ない。
Cinq est plus petit que huit.
Cinq est moins grand que huit.

高温多湿を避けて保存してください。
À conserver à l’abri de la chaleur et de l’humidité.
Afin d'éviter la chaleur et l'humidité.

高橋さんをご存知ですか。
Connaissez-vous M. Takahashi ?
Je connais M. Takahashi.

私達はＧＭの株を１万株買った。
Nous avons acheté 10 000 titres de GM.
Nous avons acheté 10 000 actions GM.

あなたがいっしょに来られないと残念です。
C'est dommage que vous ne puissiez pas venir avec nous.
Je suis désolé que vous n'ayez pas pu venir avec moi.

明日、雨が降るのだろうか。
Est-ce qu'il pleuvra demain?
La pluie va-t-elle tomber demain ?

彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。
Il a les moyens de s'acheter une maison, alors encore plus une voiture.
Il a les moyens d'acheter une maison.

森を抜ける小道があります。
Il y a un sentier qui passe à travers le bois.
Il y a un chemin à travers la forêt.

昨日の朝たくさんの鳥を見た。
Hier matin, j'ai vu beaucoup d'oiseaux.
J'ai vu beaucoup d'oiseaux hier matin.

古いピアノだよ。
C'est un vieux piano.
C'est un vieux piano.

一緒に行っていいですか。
Puis-je me joindre à vous ?
Je peux venir avec toi ?

必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。
Je n'ai pas d'objection à payer des frais spéciaux si cela est nécessaire.
Il n'y a aucune objection à payer un prix spécial si c'est nécessaire.

何もすることがなかったので、彼は繁華街へ行った。
Comme il n'avait rien à faire, il alla au centre-ville.
Il est allé au centre-ville parce qu'il n'avait rien fait.

私は二分の差で列車に乗り遅れた。
J'ai manqué le train de deux minutes.
J'ai raté le train en deux minutes.

あたしは彼を知っています。
Je le connais.
Je le connais.

彼は彼女について言ったことを取り消した。
Il retira ce qu'il avait dit d'elle.
Il a annulé ce qu'il a dit à son sujet.

私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。
J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.
J'aime plus le vin rouge que le vin blanc.

向こうで私たちに手を振っている女の子を知っていますか。
Connais-tu la fille qui nous fait signe de l'autre côté ?
Vous connaissez la fille qui agite nos mains là-bas.

次に来るとき、忘れずにそれを私に返してください。
La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me le rendre.
La prochaine fois que vous revenez, n'oubliez pas de me le rendre.

ほんのささいなことでさえ、彼は苛立った。
Même la moindre petite chose l'agaçait.
Il était furieux, même pour un rien.

彼は最近いい仕事を手に入れた。
Il a récemment obtenu un bon emploi.
Il a fait un bon boulot récemment.

手を下げろ。
Baisse les mains !
Les mains en l'air.

わたしはアルコールを飲みません。
Je me retiens de boire.
Je ne bois pas d'alcool.

その池に火を近づけてはなりません。
Tenez-vous à distance de la mare.
Ne laissez pas le feu s'approcher de l'étang.

怒っているの?
Tu es fâché ?
Tu es en colère ?

ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。
Oui, merci. Dernièrement j'ai eu la vie dure aussi j'ai pu vraiment dormir pour la première fois depuis longtemps.
J'ai passé un bon moment, merci.

彼は善悪の問題について沈思黙考した。
Il a médité à propos de la question du bien et du mal.
Il a réfléchi à la question du bien et du mal.

今ちょっと金欠なんだよ。
Je suis un peu à court d'argent en ce moment.
Je n'ai pas assez d'argent pour le moment.

乗るなら飲むな。
Boire ou conduire, il faut choisir.
Si tu veux monter, ne bois pas.

それは全くの真実です。
C'est la pure vérité.
C'est la vérité.

「彼は来ますか」「来ないと思います」
«Est-ce qu'il vient ?» «Non, je ne pense pas.».
Je ne pense pas qu'il viendra.

英語をやめてはいけません。
N'abandonne pas l'anglais.
Vous ne pouvez pas arrêter d'apprendre l'anglais.

彼は最後のバスに間に合った。
Il est arrivé à temps pour le dernier bus.
Il est arrivé dans le dernier bus.

彼の犬がドアの後ろから現れた。
Son chien est apparu soudainement de derrière la porte.
Son chien est sorti de l'arrière de la porte.

彼は大変さびしいと思った。
Il se sentait très seul.
Il pensait que c'était dur.

君は昼食にパンを食べますか。
As-tu du pain pour déjeuner ?
Vous mangez du pain ?

彼の努力が成功のもとになった。
Son effort contribuait au succès.
Ses efforts ont été couronnés de succès.

私の夫について、よくもそんないやらしい言い方ができるわね。
Comment peux-tu parler de mon mari de cette façon !
J'ai l'habitude de dire ça à propos de mon mari.

今は現金を持ち合わせていない。
En ce moment, je manque de liquidités.
Je n'ai pas d'argent en ce moment.

数学の何たるかを考え違いするのは、私の名前の書き方を知らないことよりもなおありふれたことだ。
Avoir des idées fausses de ce que sont les mathématiques est encore plus ordinaire que de ne pas savoir comment on épelle mon nom.
C'est bien mieux que de ne pas savoir écrire mon nom.

あなたは、計画を実行しましたか。
Avez-vous réalisé votre plan ?
Vous avez fait le plan.

社長は外出中です。
Le directeur général est absent.
Le directeur est dehors.

ところで、午後は空いてる？
A propos, tu es libre, cet aprèm'?
Tu es libre cet après-midi ?

この仕事をできるだけ早くすませましょう。
Finissons ce travail aussi vite que possible.
Laissez-moi faire ce travail aussi vite que possible.

私は突然死んだ母を思い出した。
Soudain, j'ai pensé à ma mère décédée.
Je me suis souvenue de ma mère qui est morte soudainement.

僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。
Toutes les personnes que je connais parlent en bien d'elle.
Tout le monde dit du bien d'elle.

日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
Ayant étudié le japonais, Jenny n'était absolument pas gênée au Japon.
Jenny n'a pas eu de difficultés au Japon parce qu'elle étudiait le japonais.

彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。
Il a eu un accident de circulation en allant à l'école.
Il a eu un accident de voiture en allant à l'école.

医者は病人やけが人を助けるべきです。
Les médecins doivent aider les personnes malades et les personnes blessées.
Les médecins devraient aider les malades ou les malades.

私は今晩テレビを見るつもりです。
Je vais regarder la télé ce soir.
Je regarderai la télé ce soir.

私は、なにかおかしいという結論に達した。
J'en suis arrivé à la conclusion que quelque chose était étrange.
Je suis arrivé à la conclusion que quelque chose n'allait pas.

私は困難な問題に直面している。
Je suis confronté à un problème difficile.
J'ai un problème difficile à résoudre.

我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
Après notre première attaque, l'ennemi fuit.
L'ennemi s'est échappé lors de notre première attaque.

スティーブは帰宅しなかった。
Steve n'est pas rentré à la maison.
Steve n'est pas rentré chez lui.

みんな彼女に親切です。
Tout le monde est amical avec elle.
Tout le monde est gentil avec elle.

やあ。
Salut !
Salut.

悪いけれど帰ります。
Désolé, mais je vais à la maison.
Désolé, je m'en vais.

平日は比較的混んでいないようです。
On dirait qu'il y a moins de monde en semaine.
Le jour de la semaine n'a pas l'air relativement bon.

僕達を外での夕食に連れて行って下さい。
Invitez-nous à dîner au restaurant.
Emmène-nous dîner à l'extérieur.

湖畔の古い教会はとても美しい。
La vieille église du lac est très belle.
L'ancienne église sur la rive du lac est très belle.

睡眠の問題は不眠症と言います。
Les problèmes de sommeil sont appelés l'insomnie.
Le problème du sommeil, c'est l'insomnie.

私はトムは親切であると思いました。
Je pensais que Tom était gentil.
Je pensais que Tom était gentil.

私はこの学校の人をみんな知っているわけではない。
Je ne connais pas tout le monde dans cette école.
Je ne connais pas tout le monde dans cette école.

彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
Ce n'était pas facile pour lui de tenir sa promesse.
Ce n'était pas facile pour lui de tenir parole.

彼は何事もお金という点から考える。
Il pense à tout en termes d'argent.
Il pense que tout est de l'argent.

今夜時間はありますか。
Es-tu libre ce soir ?
Y a-t-il une heure ce soir ?

私は知らないし、知りたくもない。
Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.
Je ne sais pas, je ne veux pas savoir.

子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
Ne laissez pas les enfants jouer avec des couteaux.
Ne laissez pas les enfants jouer avec des couteaux.

値段は全部同じなんですか？
Tout est au même prix ?
Est-ce que tous les prix sont identiques ?

好きなものを持っていってよい。
Tu peux prendre ce que tu veux.
Prenez ce que vous voulez.

私の姉はとても頭が良い。
Ma sœur est très intelligente.
Ma sœur est très intelligente.

彼の態度は決して丁重ではない。
Son attitude n'est pas du tout polie.
Son attitude n'est pas juste.

下水管がつまっている。
La conduite d'égout est bouchée.
Il y a des égouts.

あなたは我がままです。
Tu es égoïste.
Tu es à ta place.

肉眼ではほとんど見えない星もある。
Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu.
Certaines d'entre elles sont presque invisibles à l'œil nu.

あなたの唇は薔薇のようだ。
Vos lèvres sont pareilles aux roses.
Tes lèvres sont comme des gouttes de rosée.

彼は事故で生命を失った。
Il a perdu la vie dans un accident.
Il a perdu la vie dans un accident.

当地の気候はフランスのそれと似ている。
Le climat ici est comme celui de la France.
Le climat ici ressemble à celui de la France.

次は試験に合格すると密かに心を決めた。
J'ai secrètement pris la décision que la prochaine fois, je réussirai l'examen.
La prochaine fois que j'ai obtenu mon examen, j'ai décidé secrètement.

彼は過ちを悟った。
Il a compris qu'il avait tort.
Il s'est rendu compte de ses erreurs.

女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。
Il aura fallu 150 ans de combats aux femmes pour obtenir la liberté qu'elles ont aujourd'hui.
Il a fallu environ 150 ans de lutte pour obtenir la liberté dont les femmes jouissent aujourd'hui.

彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
Elle freina brutalement quand elle vit un enfant se précipiter sur la route.
Elle a freiné si fort qu'elle a vu son enfant sauter dans la rue.

彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
Elle a deux frères qui travaillent dans l'informatique.
Elle a deux frères et elle travaille dans l'informatique.

彼は全ての点で完璧だ。
Il est parfait en tout.
Il est parfait à tous points de vue.

フランス語は久しく話していない。
Ça fait longtemps que je n'ai pas parlé français.
Je ne parle pas français depuis longtemps.

あのレストランはいつも混んでいる。
Ce restaurant est toujours bondé.
Le restaurant est toujours plein.

好機逸すべからず。この機に一気に仕事を仕上げてしまおう。
C'est une opportunité inespérée que nous serions stupides de laisser passer, il faut frapper un grand coup.
Il n'y a pas d'opportunités.

この犬はなんてかしこいんだろう。
Quel chien intelligent !
Qu'est-ce que c'est que ce chien ?

キーを持ってきて。
Apporte la clé.
Va chercher les clés.

ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。
Sur le chemin de Londres, M. Higgins raconta beaucoup de choses intéressantes à Tom et Susie.
En allant à Londres, M. Higgins a beaucoup parlé de Tom et Suzie.

誰かこれを手伝っていただけませんか。
Je me demande si quelqu'un pourrait m'aider à faire cela.
Quelqu'un pourrait m'aider avec ça ?

なんで嘘ついたの？
Pourquoi tu as menti ?
Pourquoi tu m'as menti ?

５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
Que résulte-t-il de 5814 si on l'arrondit au millier ?
C'est la même chose que 5814.

君をみると、君のお母さんを思い出す。
Je ne peux te voir sans penser à ta mère.
Quand je te regarde, je me souviens de ta mère.

でも、彼はギターを弾く時間ならある。
Il peut cependant trouver le temps pour jouer de la guitare.
Mais il a le temps de jouer de la guitare.

彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Il n'est pas encore là. Quelque chose lui est peut-être arrivé.
Il n'est pas encore venu. Il y a peut-être quelque chose.

あなたは彼の話を聞いているのですか。
Est-ce que tu l'écoutes ?
Vous l'écoutez ?

公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。
Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.
Il y a des moments où il est difficile de se comprendre en public.

私は彼女と妹を区別できなかった。
Je ne pouvais la distinguer de sa sœur.
Je ne pouvais pas la distinguer de ma sœur.

彼が先日あなたと会った人です。
C'est l'homme que tu as rencontré l'autre jour.
C'est l'homme qu'il vous a vu la dernière fois.

あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
Quand il boit, il devient différent. Il se répète et donc je ne veux pas boire avec lui.
Il est différent quand il s'enivre, parce qu'il parle trop et qu'il ne veut pas trop boire avec lui.

木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。
M. Kinoshita a oublié ses lunettes au bureau hier soir.
M. Hanaki a oublié de mettre ses lunettes dans son bureau hier.

ジャケットが欲しかったんです。
Je voulais une veste.
J'avais besoin d'une veste.

彼は何について話している？
De quoi parle-t-il ?
De quoi parle-t-il ?

怒りは狂気の１形態です。
La colère est une forme de folie.
La colère est une forme de folie.

部屋は散らかり放題だった。
La pièce était un véritable capharnaüm.
Il y avait du désordre dans la pièce.

彼女はそれを楽々とやった。
Elle le fit facilement.
Elle l'a fait sans difficulté.

彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。
Il était chez lui à Cambridge, Angleterre.
Il était chez lui à Cambridge, en Angleterre.

捕まえた。
Je t’ai eu.
Je te tiens.

駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。
À son arrivée à la gare, il appela un taxi.
Dès qu'il est arrivé à la gare, il a appelé un taxi.

悪天候で飛行機がおくれた。
L'avion a été retardé à cause du mauvais temps.
L'avion m'a donné un mauvais temps.

あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
Tu t'es assoupi de temps en temps pendant mon cours.
Tu dormais souvent pendant mes cours.

彼がここへいつ来るかは分かりません。
Je ne sais pas quand il viendra ici.
Je ne sais pas quand il sera là.

貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。
Elle était très timide à propos de son problème urgent, et elle demanda au gynécologue de bien vouloir l'examiner.
Votre dame était tellement timide qu'elle ne pouvait pas l'expliquer, et je lui ai demandé de l'examiner de toute façon.

約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
Je pense qu'il est important que nous tenions notre promesse.
Je pense qu'il est important de tenir parole.

映画は何時に始まりますか。
À quelle heure commence le film?
Quand le film commence-t-il ?

「ウィーンまでは歩いてどのくらいかかりますか」、と彼はたずねた。
« Combien de temps cela prend-il pour se rendre à Vienne à pied ? », s'enquit-il.
"Combien de temps va-t-il marcher jusqu'à Vienne?" a-t-il demandé.

あなたの現住所を私に言って下さいますか。
Pourriez-vous me donner votre adresse actuelle ?
Pouvez-vous me donner votre adresse ?

彼が到着するや否や、バスは出発した。
Le bus est parti juste au moment où il est arrivé.
Dès qu'il est arrivé, le bus est parti.

なんでそう思うの？
Pourquoi tu penses ça ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
Les minorités ethniques se battent contre les préjugés et la pauvreté.
Les minorités ethniques se battent contre les préjugés et la pauvreté.

「ありがとうございました」「どういたしまして」
« Merci beaucoup. » « Je vous en prie. »
- Merci. - De rien.

辺りはしんとしていた。
Tout autour, c'était silencieux.
J'étais sur le point d'y aller.

彼は５年前、すなわち、１２歳の時に東京へ来た。
Il arriva à Tokyo il y a cinq ans, c'est-à-dire lorsqu'il avait 12 ans.
Il est venu à Tokyo il y a cinq ans, à l'âge de 12 ans.

私は行けないし、行きたいとも思わない。
Je ne peux pas y aller, ni ne le veux.
Je ne peux pas et je ne veux pas y aller.

いすを持ってきてゲームに入りなさいよ。
S'il vous plaît, prenez une chaise et venez jouer avec nous.
Va chercher une chaise et entre dans le jeu.

大人だけこの映画が見える。
Seuls les adultes peuvent voir ce film.
Seuls les adultes voient ce film.

そのデータはコンピューターに入力された。
Les données ont été entrées dans l'ordinateur.
J'ai saisi ces données sur l'ordinateur.

神経細胞は弱い刺激に反応する。
Une cellule nerveuse réagit à un léger stimulus.
Les neurones réagissent aux stimuli faibles.

熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。
Une fois j'ai vu un homme marcher pieds nus sur des charbons ardents.
J'ai vu un homme marcher pieds nus sur le charbon brûlant.

窓側か通路側どちらになさいますか。
Fenêtre ou couloir ?
Que ce soit par la fenêtre ou par le couloir.

日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
Le Japon est constitué de 4 grandes îles, de plus de 3000 petites îles et a une surface à peu près égale à celle de la Californie.
Le Japon est composé de 4 grandes îles et de plus de 3 000 petites îles, qui ont presque la même superficie que la Californie.

期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
Je dois me donner à fond dans les études pour les examens finaux.
J'ai besoin de beaucoup de travail pour mes examens de fin d'année.

そのことで何か問題があるんですか。
As-tu un problème avec ça ?
Y a-t-il un problème avec ça ?

彼はもうすぐ戻ってきます。
Il va revenir bientôt.
Il reviendra bientôt.

鍵持ってないよね？
T’as pas les clefs, hein ?
Vous n'avez pas de clé, n'est-ce pas ?

既に手に負えない状態だ。
Désormais, la situation est incontrôlable.
C'est déjà hors de contrôle.

地上のすべての生物は互いに依存し合っている。
Toutes les choses vivantes sur terre dépendent les unes des autres.
Tous les êtres vivants sur Terre dépendent les uns des autres.

私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
Pour moi, l'hiver est plutôt une saison à supporter qu'à apprécier.
Pour moi, l'hiver est plus une période d'épreuve que de plaisir.

同時に２つのことをするな。
Ne fais pas deux choses en même temps.
Ne faites pas deux choses en même temps.

私は甘やかされた子供は嫌いだ。
Je n'aime pas les enfants gâtés.
Je déteste les enfants gâtés.

すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。
Quatre-vingt pour cent des mots anglais proviennent d'autres langues.
Sur tous les mots anglais, 80% sont issus d'autres langues.

顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？
Ça va ? T’es tout pâle. Tu veux pas aller voir un médecin ?
On devrait peut-être aller à l'hôpital.

私はやっと宿題を仕上げた。
J'ai fini mes devoirs avec difficulté.
J'ai fini mes devoirs.

遠くで雷が鳴ったのが聞こえた。
Je l'ai entendu gronder au loin.
J'ai entendu des tonnerres au loin.

私の部屋には電話がある。
Il y a un téléphone dans ma chambre.
J'ai un appel dans ma chambre.

怒りに燃えて彼女は彼を平手打ちした。
Bouillante de colère, elle le gifla.
Il n'y avait rien d'autre à faire.

スーパーに行ってきました。
Je suis allé au supermarché.
Je suis allé au supermarché.

何してんの？
Qu’est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu fais ?

彼女は一生懸命働いた。
Elle a travaillé dur.
Elle a travaillé dur.

私はその結果にがっかりした。
J'ai été déçu du résultat.
J'ai été déçu.

私の入浴中に電話が鳴った。
Je prenais mon bain quand le téléphone a sonné.
J'ai entendu le téléphone pendant que j'étais dans mon bain.

彼は諦めが早い。
Il est un bon perdant.
Il abandonne vite.

彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
Il a bien écouté, mais n'a rien pu entendre.
Il m'a écoutée, mais il n'a rien entendu.

彼は一言も言わないで部屋から出ていった。
Il est sorti de la pièce sans dire un mot.
Il est sorti de la pièce sans dire un mot.

駅はどこですか。
Où se trouve la gare ?
Où est la gare ?

ポイントカードはお持ちですか？
Avez-vous la carte de fidélité ?
Avez-vous une carte pointée ?

彼女は自分の子供たちを置きざりにした。
Elle a abandonné ses enfants.
Elle a laissé ses enfants derrière elle.

彼女が私に微笑んだ。
Elle m'a souri.
Elle m'a souri.

これは星についての話です。
C'est une histoire à propos des étoiles.
Il s'agit d'une étoile.

母にプレゼントを探しています。
Je cherche un cadeau pour ma mère.
Je cherche un cadeau à ma mère.

時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
Au fur et à mesure que le temps passait, le ciel devenait de plus en plus sombre.
Avec le temps, le ciel s'assombrit.

彼は怠惰な学生だ。
C'est un étudiant paresseux.
C'est un étudiant paresseux.

私は５時ごろここに着いた。
Je suis arrivé ici à 5 heures environ.
Je suis arrivé ici vers 17h.

彼を放って置くことはできない。
Je ne peux pas le laisser seul.
On ne peut pas le laisser partir.

楽しい旅を。
Faites un bon voyage !
Bon voyage.

ペンで書いて下さい。
Veuillez écrire avec un stylo.
C'est ce que je veux dire par là.

１１時でしたら行けます。
Je peux venir à 11 heures.
On peut y aller à 23 heures.

私は猫がその犬を追いかけているのをみた。
J'ai vu un chat courir après le chien.
J'ai vu un chat poursuivre le chien.

着替えをするために家に帰った。
Je suis allée chez moi pour changer de vêtements.
Je suis rentré chez moi pour me changer.

彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
Son courageux exploit lui a valu le respect.
Il a gagné le respect par un acte de bravoure.

彼は急いで荷物をまとめた。
Il a fait ses valises dans la hâte.
Il se hâta de faire ses bagages.

警官を見て彼は逃げ去った。
Il s'enfuit à la vue du policier.
Quand il a vu la police, il s'est enfui.

私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。
Quand nous disons qu'une langue est culturellement transmise - c'est-à-dire qu'elle est apprise plutôt qu'héritée - nous voulons dire qu'elle fait partie de ce complexe entier de comportement appris et partagé que les anthropologues appellent "culture".
Si nous disons que le langage est transmis à la culture, c'est-à-dire qu'il est appris et n'est pas transmis, cela signifie qu'il fait partie d'un complexe de comportements que les anthropologues de culture appellent la culture.

君のかさを間違えて持って行った。
J'ai pris ton parapluie par erreur.
J'ai fait une erreur. Je l'ai prise.

とにかく義務だけはすました。
Quoi qu'il en soit, j'ai fait mon devoir.
J'ai fait tout ce que j'avais à faire.

夜遅くピアノを弾かないように彼に頼んだ。
Je lui ai demandé de ne pas jouer du piano trop tard la nuit.
Je lui ai demandé de ne pas jouer de piano tard dans la nuit.

煙草を吸う習慣は悪い習慣です。
Fumer est une mauvaise habitude.
Fumer est une mauvaise habitude.

彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
Il a refusé de leur donner les informations.
Il a refusé de leur donner cette information.

飛行機は父の農場に着陸した。
L'avion a atterri sur la ferme de mon père.
L'avion a atterri dans la ferme de mon père.

私は幸せです。
Je suis heureux.
Je suis heureux.

昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。
Hier soir il faisait à la fois très chaud et très humide, j'ai eu du mal à dormir.
La nuit dernière, c'était trop chaud et trop humide pour dormir.

私はこの事件に巻き込まれたくない。
Je ne veux pas être impliqué dans cette affaire.
Je ne veux pas m'impliquer dans cette affaire.

うん、僕もその通りだと思うよ。
Mm-hm. Je le pense aussi.
Oui, je pense que oui.

私はよく風邪をひく。
J'attrape facilement un rhume.
J'ai souvent la grippe.

敵を近づけない。
Il ne laisse pas l'ennemi l'approcher.
On ne peut pas approcher l'ennemi.

この辺りの風景はとても美しい。
Le paysage par ici est très beau.
Le paysage est très beau.

あれは彼が住んでいる家だ。
C'est la maison où il réside.
C'est sa maison.

人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
Balaye un peu devant ta porte, au lieu de te mêler des affaires des autres !
Qu'est-ce qu'il se passe si vous suivez une mouche au-dessus de votre tête sans que quelqu'un s'occupe de vous ?

彼女は口が軽い。
C'est un moulin à parole.
Elle a une bouche légère.

真面目では有りません。
Ce n'est pas sérieux.
Ce n'est pas sérieux.

命じたとおりにやりなさい。
Fais comme je t'ai dit de faire.
Faites ce que je vous dis.

みんな同じなのよ。
Ils sont tous les mêmes.
C'est la même chose pour tout le monde.

火には、用心しなさい。
Soyez vigilant quant au risque d'incendie.
Attention au feu.

彼は金持ちの娘と結婚した。
Il a épousé une fille riche.
Il a épousé une fille riche.

私は頭がおかしいかもしれないけど、バカじゃない。
Je suis peut-être fou, mais je ne suis pas stupide.
Je suis peut-être fou, mais je ne suis pas stupide.

果物を何かいかがですか。
Ne prendriez-vous pas des fruits ?
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Du temps de Shakespeare, c'est-à-dire au XVIe siècle, le tennis était très populaire à la cour d'Angleterre.
À l'époque de Shakespeare, c'est-à-dire au XVIsiècle, Tennis était très populaire dans la cour royale anglaise.

ねえ、カーナビの説明書どこやった？
Eh, où as-tu mis le manuel d'utilisation du système de navigation de la voiture ?
Où as-tu trouvé la description de Carnap ?

私は姉がその手紙をびりびりに破るのを見た。
J'ai vu ma sœur déchirer la lettre.
Je l'ai vue briser la lettre.

あなたがいなかに住みたい理由を教えてください。
Dites-moi la raison pour laquelle vous voulez vivre à la campagne.
Dites-moi pourquoi vous voulez vivre là-bas.

ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。
La plupart des grandes entreprises japonaises dépendent des exportations.
La plupart des grandes sociétés japonaises dépendent de l'exportation.

トムは戦後世代の出です。
Tom est issu de la génération d'après-guerre.
Tom vient d'une génération après la guerre.

この動物はとても頭がいい。
Cet animal est très intelligent.
Cet animal est très intelligent.

長い間歩いたので疲れた。
Nous étions épuisés après notre longue marche.
Je suis fatigué de marcher depuis si longtemps.

日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。
Entouré par la mer, le Japon a un climat doux.
Le climat est doux, car le Japon est entouré d'océans.

夕食は家で食べるの？
Prenez-vous votre dîner à la maison ?
Tu manges à la maison ?

その便は濃霧のため欠航になりました。
Le vol a été annulé en raison d'un épais brouillard.
Le vol s'est arrêté à cause d'un brouillard intense.

僕は湖に映った自分の姿を見てるんです。
Je regarde mon propre reflet dans le lac.
Je me vois dans le lac.

笑い事じゃないよ。
Y a pas de quoi rire !
Ce n'est pas drôle.

彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
Elle est calme maintenant ; elle s'est arrêtée de pleurer.
Elle a pleuré jusqu'à ce qu'elle s'en sorte.

少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。
La fille était occupée à préparer du thé pour son ami.
La fille était occupée à faire du thé à ses amis.

私はその本を買えるお金がない。
Je n'ai pas d'argent pour acheter ce livre.
Je n'ai pas d'argent pour ce livre.

どの席もいっぱいであった。
Toutes les chaises étaient occupées.
Tous les sièges étaient remplis.

これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。
Une telle voiture coûterait beaucoup plus cher au Japon.
Il y a beaucoup plus de voitures comme celle-ci au Japon.

いったい君は彼を知っているのか。
Tu ne le connais vraiment pas ?
Vous le connaissez ?

私の親友は中国人です。
Ma meilleure amie est chinoise.
Mon meilleur ami est chinois.

彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
Il aime les voitures, alors que son frère les déteste.
Il aime les voitures, mais il déteste les voitures.

あなたとごいっしょに働けるのを喜んでいます。
Je suis content d'avoir l'opportunité de travailler avec vous.
Je suis heureux de travailler avec vous.

「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
« Tom, ton assiette va refroidir ! » « Une minute, j’arrive ! »
Et j'ai dit : " Tom, ça va faire froid ? "

彼女の流す涙は頬を伝っていました。
Elle avait des larmes qui coulaient le long de ses joues.
Ses larmes coulaient sur ses joues.

そのことを確信している。
J'en suis convaincu.
J'en suis sûr.

彼の言うことを注意して聞きなさい。
Fais attention à ce qu'il dit.
Écoutez-le attentivement.

その運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
Ce canal relie l'Atlantique au Pacifique.
Le canal relie l'Atlantique au Pacifique.

妾をお忘れになったのですか。
M'as-tu oublié ?
Vous n'avez pas oublié.

ボールペンで書いてください。
Écrivez avec un stylo à bille s'il vous plait.
Je veux que vous écriviez ceci avec un stylo à bille.

チーズとバターは牛乳で作られた製品である。
Le fromage et le beurre sont faits à partir du lait.
Le fromage et le beurre sont faits de lait.

伝言をお願いできますか。
Puis-je laisser un message ?
Laissez un message.

だれでも間違いを犯すことがある。
Tout le monde peut faire une erreur.
Tout le monde fait des erreurs.

空気は、生命にとって不可欠である。
L'air est indispensable à la vie.
L'air est essentiel à la vie.

このことばはどういう意味ですか。
Que signifie ce mot?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

彼の影響力は未だ衰えていない。
Son influence n'a pas encore décliné.
Son influence n'a pas diminué.

彼らはご近所と仲がいい。
Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
Ils sont très proches de leurs voisins.

その説明は満足いくものではなかった。
Son explication n'était pas satisfaisante.
L'explication n'était pas satisfaisante.

超臭いよ。
Ça sent super mauvais.
Ça pue.

私は子供たちにおもしろい話をして聞かせた。
Je racontai une histoire amusante aux enfants.
Je leur ai raconté des histoires intéressantes.

彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
Il n'arrive pas à entretenir sa propre famille, encore moins toute une nation !
Il ne peut même pas prendre soin de sa famille, et encore plus guérir le pays !

口を開けて目を閉じなさい。
Ouvre la bouche et ferme les yeux.
Ouvre la bouche et ferme les yeux.

彼は詩人にすぎない。
Ce n'est qu'un poète.
Il n'est qu'un poète.

彼は帽子を頭に載せた。
Il s'est coiffé d'un chapeau.
Il a mis son chapeau sur sa tête.

昨日は私の誕生日でした。
C'était ma fête hier.
C'était mon anniversaire hier.

それは青い家。
C'est une maison bleue.
C'est la maison bleue.

すごく腹がへっている。
J'ai terriblement faim.
J'ai tellement faim.

日曜日に仕事をする必要はない。
On n'a pas besoin de travailler le dimanche.
Vous n'avez pas à travailler dimanche.

トマトばかり食べるのはもういやだ。
J’en ai marre de manger que des tomates.
Je ne mange plus que des tomates.

あんまり期待しすぎないでね。
Ne place pas trop d’espoir en nous.
Ne vous attendez pas trop à ça.

誰もあなたの考えてることを気にしてはいない。
Personne ne se préoccupe de ce que vous pensez.
Personne ne se soucie de ce que tu penses.

私は電車で高校に行きました。
Je suis allé au lycée en train.
Je suis allé au lycée dans le train.

彼はいつも自分の間違いに固執する。
Il persiste toujours dans ses erreurs.
Il est toujours obsédé par ses propres erreurs.

すね毛剃ったことある？
Tu t’es déjà rasé les jambes ?
Tu t'es déjà rasé ?

速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。
Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.
Courez vite, sinon vous serez en retard à l'école.

私のせいにしないでよ。
Ne rejette pas la faute sur moi.
Ne me traite pas comme si c'était de ma faute.

赤いドレスのため彼女は目立った。
Une robe rouge l'a distinguée.
Elle s'est levée pour la robe rouge.

頭が重い。
J'ai la tête lourde.
Sa tête est lourde.

今朝、朝食を食べましたか。
Avez-vous pris un petit-déjeuner ce matin ?
Avez-vous pris votre petit-déjeuner ce matin ?

少し休めば元気になるでしょう。
Ça ira si je me repose un peu.
J'ai besoin d'un peu de repos.

私は来年外国へ行きます。
J'irais à l'étranger l'année prochaine.
J'irai à l'étranger l'année prochaine.

人は環境の産物である。
L'homme est un produit de son environnement.
L'homme est un produit de l'environnement.

何て答えたの？
Qu'est-ce que tu as répondu ?
Qu'est-ce que tu as dit ?

彼はその犬に石ころをなげつけた。
Il lança une pierre au chien.
Il a griffé une pierre sur le chien.

彼は茶色の目をしている。
Il a les yeux marron.
Il a les yeux bruns.

「今から会えない？」「ごめん、今日は旅行の準備で忙しいんだ」
« On peut pas se voir, là ? » « Désolé, il faut que je prépare mon voyage aujourd’hui. »
"On se voit bientôt ?" "Je suis désolé, je suis occupé à préparer mon voyage aujourd'hui."

遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。
Quand on regarde de loin, la plupart des choses paraissent jolies.
De loin, la plupart des choses ont l'air propres.

彼は野球をしません。
Il ne joue pas au baseball.
Il ne joue pas au baseball.

それは全部で三千円です。
Le tout fait 3000 yens.
C'est 3 000 yens.

よい生徒はいつも机をきれいにしておくものだ。
Les bons étudiants gardent toujours leurs bureaux propres.
Les bons élèves nettoient toujours leurs bureaux.

君が我々の仲間になってくれると当てにしているんだ。
Je compte sur toi pour te joindre à nous.
Ils pensent que tu es l'un d'entre nous.

彼は好天を利用して庭弄りをした。
Il profita du beau temps pour faire un peu de jardinage.
Il n'y avait rien de mal à ce qu'il n'y ait pas de place pour lui dans le jardin.

彼は入試に合格しなかった。
Il n'a pas réussi l'examen d'entrée.
Il n'a pas réussi l'examen.

犬を飼っていますか。
Est-ce que tu as un chien ?
Avez-vous un chien ?

五階へはエレベーターで行きなさい。
Prenez l'ascenseur qui va au quatrième étage.
Prenez l'ascenseur au cinquième étage.

彼女はすぐいくと電報を打った。
Elle télégraphia qu'elle arrivait bientôt.
Elle n'a pas tardé à recevoir un télégramme.

その男の子はどうしても私に名前を言おうとしない。
Ce garçon ne veut pas me dire son nom.
Ce garçon ne veut même pas me dire son nom.

彼女は私に、どこへ行くのですか、と尋ねた。
Elle me demanda où j'allais.
Elle m'a demandé où j'allais.

誰が手紙を書いたの。
Qui a écrit une lettre ?
Qui a écrit cette lettre ?

彼は黙ったままだった。
Il est resté silencieux.
Il est resté silencieux.

彼は毎朝お風呂に入ります。
Il prend un bain tous les matins.
Il prend un bain tous les matins.

彼はいいキャプテンになりますよ。
Il fera un bon capitaine.
C'est un bon capitaine.

そこが君の間違っているところだ。
C'est là que vous avez fait erreur.
C'est là que vous vous trompez.

あたしはその店で時計を買うつもりです。
J'achèterai une montre au magasin.
Je vais acheter une montre.

この家は私のものです。
Cette maison est la mienne.
Cette maison est à moi.

バターを塗ったパン以外何も食べなかった。
Je n'ai mangé que du pain et du beurre.
Je n'ai rien mangé sauf du pain beurré.

佐和子はフランスに行きたい。
Sawako veut aller en France.
Saito veut aller en France.

クソ暑い。
Il fait une putain de chaleur.
Il fait chaud.

彼女は幸せな生活を送った。
Elle a eu une vie heureuse.
Elle a eu une vie heureuse.

すばらしい家ですね。
C'est une superbe maison.
C'est une belle maison.

あなたが手伝ってくれれば私は本当に助かる。
Si tu m'aidais, je serais vraiment sauvé.
Si tu m'aides, je t'aiderai.

彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
Il a donné une bonne éducation à ses enfants.
Il a donné à ses enfants une bonne éducation.

君に僕が言おうとしていることを先にいわれてしまったな。
Tu m'as ôté les mots de la bouche.
Tu m'as d'abord laissé faire ce que je te dis.

トムは床から物を拾い上げた。
Tom a ramassé quelque chose du sol.
Tom a pris quelque chose du sol.

どちらが私のラケットか思い出せない。
Je n'arrive pas à me rappeler laquelle est ma raquette.
Je ne m'en souviens pas.

ニューヨークに居た時はアパートを借りていた。
Nous louions un appartement lorsque nous vivions à New York.
J'ai loué un appartement à New York.

彼はゴルフをしている。
Il joue au golf.
Il joue au golf.

彼は理想的な紳士である。
Il est ce qu'un gentleman devrait être.
C'est un gentleman idéal.

支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
Le chef avait apposé une affichette qui annonçait les jours de congé exceptionnels.
Les dirigeants ont publié une annonce pour une période de congé.

私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。
Les activités de notre club sont constamment gâchées par son comportement.
Notre club a toujours été abandonné par lui.

トムはメアリーが嫌いだった。
Tom détestait Marie.
Tom n'aimait pas Mary.

私は彼をマイクと呼びます。
Je l'appelle Mike.
Je l'appelle Mike.

アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
Aux États-Unis de nombreux criminels sont dépendants à la drogue.
Beaucoup de criminels américains sont dépendants de la drogue.

いつもの場所で待っています。
Je t'attendrai au même endroit que d'habitude.
J'attends l'endroit habituel.

彼は終電に間に合った。
Il était juste à l'heure pour le dernier train.
Il est arrivé à la fin du courant.

彼はその事実を否定した。
Il a nié les faits.
Il a nié ce fait.

私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
J'ai négocié le prix du billet avec l'agent de voyage.
J'ai négocié le prix des billets avec l'agence de voyages.

彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
Elle a beaucoup de défauts, mais malgré cela, elle est appréciée de tout le monde.
Elle a des défauts, mais tout le monde l'aime.

私の新しいドレスは赤色です。
Ma nouvelle robe est rouge.
Ma nouvelle robe est rouge.

この本を私に下さい。
Donne-moi ce livre s'il te plaît.
J'ai besoin de ce livre.

支払いにカードは使えますか？
Puis-je utiliser une carte de crédit pour payer ?
Est-ce qu'il y a une carte pour payer ?

私の弟は私と同じくらい速く走れる。
Mon frère court aussi vite que moi.
Mon frère peut courir aussi vite que moi.

靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。
Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.
Les chaussures sont trop petites pour qu'on puisse en acheter une nouvelle.

彼女はのんきだ。
Elle est facile à vivre.
C'est une salope.

私はこの問題についてよく知っている。
Je connais bien ce sujet.
J'en suis au courant.

朕は国家なり。
L’État, c’est moi !
Il s'agit d'une nation.

何よりもまず忍耐強くあれ。
Surtout, soyez patient.
Et surtout, soyez patient.

父に一喝されてそれを止めた。
Je l'ai abandonné après que mon père m'avait donné une bonne réprimande.
Mon père m'a poussé à l'arrêter.

仕事を怠ってはいけない。
Ne néglige pas ton travail.
Ne négligez pas votre travail.

時間を教えてくれないか。
Pouvez-vous me donner l'heure ?
Pouvez-vous nous dire l'heure ?

私は去年彼と知り合いになった。
J'ai fait sa connaissance l'année dernière.
Je l'ai connu l'année dernière.

あなたは何と速く走るのでしょう。
Comme vous courez vite !
Tu roules très vite.

早く帰ってらっしゃい、ビル。
Rentre tôt à la maison, Bill.
Rentre chez toi, Bill.

夢は時としてあたる。
Quelquefois, les rêves deviennent réalité.
Les rêves deviennent réalité.

私は同じ年齢です。
Nous avons le même âge.
J'ai le même âge.

彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
Il fait si jeune pour son âge qu'il passe pour un étudiant.
Il a l'air plus jeune qu'il ne l'est.

彼は就職を丁重に断った。
Il a poliment refusé l'offre d'emploi.
Il a refusé de travailler.

彼女の手紙をどう処理すればいいでしょうか。
Que dois-je faire de sa lettre ?
Qu'est-ce qu'on va faire de sa lettre ?

他人のあら探しはよせ。
Cesse de chercher la faute chez autrui.
Ne cherche pas quelqu'un d'autre.

彼女のことは聞いてはいますが、会ったことはありません。
Je connais des choses sur elle, mais je ne l'ai jamais rencontrée.
J'ai entendu parler d'elle, mais je ne l'ai jamais vue.

トムは私のことを好きではない。
Tom ne m'aime pas.
Tom ne m'aime pas.

奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
Il a fait exprès de casser la fenêtre.
Il a fait exprès de briser le pare-brise.

彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
Le seul moment où il nourrit le chien est lorsque sa femme est partie en voyage.
Il nourrit son chien seulement quand sa femme est en voyage.

あなたにお目にかかれてうれしいです。
Je suis heureux de vous voir.
C'est un plaisir de vous rencontrer.

私は本を読んでいました。
Je lisais un livre.
J'étais en train de lire un livre.

その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
Ce jeune homme délinquant a été accusé en rapport avec un vol de vélo.
Il a été accusé d'avoir volé son vélo.

泳いでいたら、足がつった。
En nageant, j'ai eu une crampe à la jambe.
Je nageais, et je me suis cassé la jambe.

超腹減った。
J'ai très faim.
J'ai faim.

彼はうそつきだ。
C'est un menteur.
C'est un menteur.

急がないと電車に間に合わないよ。
Dépêche-toi ou tu vas rater ton train.
Il faut qu'on se dépêche. On n'aura pas le train à temps.

今まで彼が歌うの聴いたことある？
L'as-tu jamais entendu chanter ?
Tu l'as déjà entendu chanter ?

彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
Sa mère vint le chercher.
Sa mère est venue le chercher.

当たり前だろ。
Évidemment !
Bien sûr que non.

バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。
Comme elle ne pouvait pas payer son billet, le conducteur du bus lui demanda de descendre.
Le chef de bus lui a dit de partir parce qu'elle ne pouvait pas payer.

誰でも幸福を求める。
Tout le monde recherche le bonheur.
Tout le monde veut être heureux.

彼は、中国語を勉強します。
Il étudie le chinois.
Il étudie le chinois.

退屈じゃないですか？
Est-ce que je vous ennuie ?
Ça ne vous ennuie pas, n'est-ce pas ?

このチーズは山羊乳で作られている。
Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.
Ce fromage est fait de lait de chèvre.

来月フランス大統領が訪日する予定だ。
Le président français visitera le Japon le mois prochain.
Le président français va venir me voir le mois prochain.

私は彼の失礼な態度に我慢できなかった。
Je ne pouvais supporter sa grossièreté.
Je ne pouvais pas supporter son manque d'égards.

完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。
La perfection est atteinte non quand il ne reste rien à ajouter, mais quand il ne reste rien à enlever.
La perfection ne se fait pas quand on n'a plus rien à ajouter, mais quand on n'a plus besoin de rien.

愚かさは知性の休息である。
La sottise est le repos de l'intelligence.
La sottise est le repos de l'intelligence.

愛着を感じる。
Je ressens un attachement.
C'est un sentiment d'attachement.

ジョブズの伝記読み終わったかい？
As-tu fini la biographie de Jobs ?
Tu as fini le récit de Jobs ?

できるだけ早く降りてきなさい。
Descendez dès que possible.
J'ai besoin que tu descendes aussi vite que possible.

彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。
Elle est peut-être infirmière. Je n'en suis pas sûr.
Je ne suis pas sûr qu'elle soit infirmière.

それは、失敗どころか、大成功でした。
Loin d'être un échec, c'était un énorme succès.
Ce n'était pas un échec, c'était un grand succès.

私は親から経済的に独立している。
Je suis financièrement indépendant de mes parents.
Je suis financièrement indépendante de mes parents.

木の葉が散ってしまった。
Les feuilles sont tombées.
Les feuilles de l'arbre se sont éparpillées.

驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。
Chose étrange, l'enfant a fait tout le chemin depuis Yokohama jusqu'ici tout seul.
L'enfant est venu ici seul depuis Yokohama.

私は明日遅くまで寝ていたい。
Demain, j'aimerais dormir tard.
Je veux dormir jusqu'à demain.

私はすでにその仕事をしてしまった。
J'ai déjà fini le travail.
J'ai déjà fait ce travail.

猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
Observe ton chat et tu le connaîtras.
Regardez bien le chat, et vous le verrez bien.

彼をその過失で責めるな。
Ne lui reprochez pas cette erreur.
Ne le blâmez pas pour sa perte.

日向ではパイナップルのいい匂いがしている。
Une odeur d'ananas se dégage sous le soleil.
Il y a une odeur de pynaple au soleil.

アフリカに行ったことがありますか。
Êtes-vous déjà allé en Afrique ?
Avez-vous déjà été en Afrique ?

今成田空港にいます。
Actuellement, je me trouve à l’aéroport de Narita.
Je suis à l'aéroport de Nagata.

よく聞きなさい。
Écoute bien.
Écoute-moi bien.

すぐにあなたに手紙を書きましょう。
Je t'écrirai bientôt.
Je vais vous écrire tout de suite.

その戦闘で多くの兵士が負傷した。
Beaucoup de soldats ont été blessés durant la bataille.
Beaucoup de soldats ont été blessés dans cette bataille.

彼は英語の力がめきめきついてきた。
Il a fait des progrès rapides en anglais.
Le pouvoir de l'anglais l'est devenu de plus en plus fort.

私は彼に戸を開けさせた。
Je lui ai fait ouvrir la porte.
Je lui ai dit d'ouvrir la porte.

事件の核心はそこにあります。
C'est là que réside le cœur de l'affaire.
Le cœur de l'affaire est là.

彼は自発的にそれをした。
Il l'a fait de son plein gré.
Il l'a fait volontairement.

私はロンドンまでバスで行った。
Je suis allé en bus jusqu'à Londres.
J'ai pris le bus pour Londres.

私はすでに仕事を終えてしまった。
J'ai déjà fini mon travail.
J'ai déjà fait mon travail.

彼女はたくさんの聴衆の前で話しをしなければならなかった。
Elle devait parler devant un public nombreux.
Elle a dû parler devant un grand nombre de personnes.

空がなぜ青いか知ってる？
Tu sais pourquoi le ciel est-il bleu?
Savez-vous pourquoi le ciel est bleu ?

彼はことわりもしないで私の傘を持っていった。
Il me prit mon parapluie sans se donner la peine de demander.
Il a pris mon parapluie sans s'en rendre compte.

私は愛されています。
Je suis aimé.
Je t'aime.

二ヶ月前、タバコを止めました。
Il y a deux mois, j'ai arrêté de fumer.
Il y a deux mois, j'ai arrêté de fumer.

彼は僕たちの計画に反対した。
Il s'est opposé à notre plan.
Il s'est opposé à notre plan.

まだここにいて、何をやってるの？
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Qu'est-ce que tu fais là ?

彼は私の著書に言及した。
Il a fait référence à mon livre.
Il a fait référence à mon livre.

彼は事故にあうほどの危険をおかした。
Il courut le risque d'avoir un accident.
Il a risqué sa vie pour un accident.

お水をください。
Donne-moi de l'eau, s'il te plaît !
De l'eau, s'il vous plaît.

君の英語は上達したね
Tu as amélioré ton anglais.
Votre anglais s'est amélioré.

健は猫を２匹飼っている。
Ken a deux chats.
Il a deux chats.

野球は好きですか。
Aimez-vous le base-ball ?
Vous aimez le base-ball ?

私の考えは君の考えと違う。
Mon idée est différente de la vôtre.
Ce n'est pas ce que tu penses.

あの店ではノートを売りますか。
Vend-on des cahiers dans ce magasin ?
Vous vendez des notes dans ce magasin ?

学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Étant seulement étudiant, je ne peux pas me permettre de me marier.
Je ne peux pas me marier parce que je suis étudiante.

この会の会員ですか。
Êtes-vous membre de cette société ?
Vous êtes membre de cette réunion.

芝生に入るべからず。
Ne marchez pas sur la pelouse !
N'entrez pas dans la pelouse.

だんだん寒くなってきている。
Il fait de plus en plus froid.
Il fait de plus en plus froid.

彼には彼に仕える召し使いが３人いた。
Il y avait trois domestiques à son service.
Il avait trois serviteurs à son service.

そこでの天候はどうですか。
Comment est le temps là-bas ?
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?

私はとても疲れたが、気分はよかった。
J'étais très fatigué mais j'allais bien.
Je suis fatiguée, mais je me sens bien.

本を閉じなさい。
Fermez vos livres.
Ferme le livre.

日本の新聞はありますか。
As-tu des journaux Japonais ?
Y a-t-il un journal japonais ?

彼は直感で彼女の嘘をついているとわかった。
Intuitivement, il savait qu'elle mentait.
Il s'est avéré qu'elle mentait avec son instinct.

嵐の間停電した。
Le courant s'est coupé durant la tempête.
Il y a eu une panne d'électricité pendant la tempête.

この自転車は誰のものですか。
À qui est ce vélo ?
À qui appartient ce vélo ?

変だなあ。
Ça alors, c’est bizarre.
C'est bizarre.

名前を教えてください。
S’il vous plaît, pouvez-vous me donner votre nom ?
Donnez-moi votre nom.

戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
Le moyen le plus sûr d'empêcher une guerre est de ne pas la craindre.
La meilleure façon d'éviter la guerre est de ne pas craindre la guerre.

１週間雪が降り続いていた。
Il neigeait depuis une semaine.
La neige a continué à tomber pendant une semaine.

あなたは北海道に行ったことがありますか。
Êtes-vous déjà allées à Hokkaido ?
Avez-vous déjà été en mer du Nord ?

彼らは隣人と仲がよい。
Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
Ils s'entendent bien avec leurs voisins.

そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。
Ne mange pas comme un porc.
Ne mange pas trop.

あなたゆうべ寝言を言っていたわよ。
Tu parlais dans ton sommeil la nuit dernière.
C'est toi qui m'as dit ça hier soir.

株式市場は活況を呈している。
Le marché des changes est très actif.
Les marchés financiers sont en plein essor.

我が家ほどいいものはない。
Il n'y a rien de comparable à sa maison.
Il n'y a rien de mieux que la maison.

肉は欲しくない。
Je ne veux pas de viande.
Je ne veux pas de viande.

それ、マジで言ってる？
Parles-tu sérieusement ?
Tu es sérieux ?

大丈夫？
Ça va ?
Ça va ?

僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。
Habituellement mon grand-père prend son petit déjeuner à 6h du matin.
Mon grand-père prend généralement son petit-déjeuner à 18 h.

動物を殺すのはまっぴらだ。
J'ai horreur de tuer des animaux.
Tuer un animal n'est pas une bonne idée.

実験の結果を色々調べて、その調べたものを報告書にひとつにまとめます。
Je vais analyser les résultats de l'expérience et écrire un rapport.
J'ai fait des recherches sur les résultats de l'expérience, et j'ai rassemblé tout ce que j'ai trouvé dans le rapport.

死なせてくれ。
Laisse-moi mourir.
Laissez-moi mourir.

彼はついうとうととした。
Il s'est mis à sommeiller sans s'en apercevoir.
Il a essayé de s'en prendre à lui-même.

僕達はゲーム・オブ・スローンズの最新エピソードを見たほうがいいだろうか?
On se mate le dernier épisode de Game of Thrones ?
Est-ce qu'on devrait regarder le dernier épisode du jeu de Los Angeles ?

彼女の職業は先生です。
Sa profession est d'enseigner.
Elle est professeur.

彼女は初心者だ。
Elle est débutante.
C'est une débutante.

私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。
Je me souviens du visage de l'homme, mais son nom m'échappe.
Je me souviens de son visage, mais je ne me souviens pas de son nom.

彼の、能力を評価することは、難しい。
Il est difficile d'évaluer sa compétence.
C'est dur d'évaluer ses capacités.

それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
C'était ma première nuit parmi des étrangers.
C'était la première nuit que j'ai passée chez quelqu'un d'autre.

私は自転車を修理してもらった。
J'ai fait réparer ma bicyclette.
J'ai fait réparer mon vélo.

世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
Le prénom le plus connu au monde est Mahomet.
Le premier nom au monde est Mohammed.

どんな音楽が好きですか。
Quelle sorte de musique aimez-vous ?
C'est le genre de musique que j'aime.

それは凄いね！君のお母さん６ヶ国も話すなんて。
C'est fou ! Ta mère parle 6 langues.
C'est incroyable.

彼は生涯にさまざまな経験をした。
Il a eu des expériences variées dans sa vie.
Il a vécu beaucoup d'expériences toute sa vie.

返事はしなくても構いませんよ。
Que tu répondes ou pas, ça n'a pas d'importance.
Vous n'avez pas à répondre.

お宅まで送りましょうか。
Puis-je vous raccompagner chez vous ?
Je vous raccompagne.

君の手料理がきっと恋しくなると思うよ。
Votre cuisine va me manquer.
Je suis sûr que tu vas me manquer.

彼が戻ったらすぐ、あなたに知らせます。
Dès qu'il reviendra, je vous le dirai.
Je vous informerai dès qu'il reviendra.

わたしは上海人です 。
Je suis shanghaien.
Je suis de la haute mer.

私たちは夕食直後にそれを再開した。
Nous nous y sommes remis tout de suite après le dîner.
Nous l'avons réouverte juste après le dîner.

その話をしてよ。聞きたくてたまらないよ。
Racontez-moi cela, je suis toute ouïe.
C'est ce que j'aimerais entendre.

ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。
Certaines fleurs fleurissent au printemps et d'autres en automne.
Certaines fleuriront au printemps, d'autres à l'automne.

あなたは彼女を手伝わなければならない。
Tu dois l'aider.
Vous devez l'aider.

私は昨日テニスをしませんでした。
Hier, je n'ai pas joué au tennis.
Je n'ai pas fait de tennis hier.

それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。
Ce sont de grands chefs-d’œuvre de l'art européen.
C'est un chef-d'œuvre de l'art européen.

彼はきっと君が好きなんだ。
Il doit t'aimer.
Je suis sûr qu'il t'aime bien.

子どもに酒を飲ませてはいけない。
Tu ne devrais pas servir d'alcool aux enfants.
Ne laissez pas les enfants boire.

その話は本当らしい。
L'histoire semble vraie.
On dirait que c'est vrai.

軍隊は反乱を制圧した。
L'armée réprima l'insurrection.
L'armée a vaincu la rébellion.

父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
Père lisait souvent des romans policiers pendant son temps libre.
Mon père lisait souvent des romans à l'eau de rose pendant son temps libre.

君たちはこの学校の学生ですか。
Êtes-vous élèves à cette école ?
Vous êtes étudiants ici ?

私は彼に百ドル借りている。
Je lui dois $100.
Je lui dois 100 $.

仕事を探している。
Je cherche du travail.
Je cherche du travail.

だが断る。
Mais je refuse.
Mais j'ai refusé.

閉じた口の中に蝿はとび込まない。
Une mouche ne rentre pas dans une bouche fermée.
Elles ne s'entassent pas dans les bouches fermées.

映画はホラー以外なら何でも好きです。
J’aime tous les films, à part les films d’horreur.
J'aime le film, sauf l'horreur.

若い頃はよくテニスをした。
Je jouais souvent au tennis quand j'étais jeune.
Quand j'étais jeune, je faisais beaucoup de tennis.

たぶん明日は雨になるだろう。
Il devrait pleuvoir demain.
Peut-être qu'il va pleuvoir demain.

メリークリスマス！
Joyeux Noël !
Joyeux Noël !

この暑さでは上着を着ていられない。
Je ne peux pas garder mon manteau avec cette chaleur.
Je ne peux pas porter de veste avec cette chaleur.

この雨模様の天気はうんざりだ。
J'en ai assez de ce temps humide.
J'en ai marre de la météo.

私は自分を映画のやくざと同一視した。
Je me suis identifié à la bande de malfaiteurs de ce film.
Je me considérais comme le personnage d'un film.

彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
Il a convaincu sa femme de ne pas divorcer.
Il a convaincu sa femme de ne pas divorcer.

好きなところへ行ってよい。
Vous pouvez aller où vous voulez.
Vous pouvez aller où vous voulez.

それはほとんど問題にならない。
Cela fait une petite différence.
Ce n'est pas un problème.

彼らはともに独身だ。
Tous les deux sont célibataires.
Ils sont tous les deux célibataires.

手になにを持っているか私に教えてください。
Dites-moi ce que vous avez dans la main.
Dites-moi ce que vous avez dans la main.

早く帰ってきなさいよ。
Rentre sans tarder !
Rentre chez toi.

彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。
Il était assez fort pour aider son père à la ferme.
Il était assez fort pour aider son père à la ferme.

あなたが思っているより難しい。
C'est plus difficile que tu ne crois.
C'est plus difficile que vous ne le pensez.

お飲物はいかがですか。
Veux-tu quelque chose à boire ?
Puis-je vous offrir un verre ?

私は彼の無礼な態度が嫌いだ。
Je n'aime pas sa façon grossière.
Je déteste son manque d'égards.

彼は野球部に入った。
Il rejoignit le club de baseball.
Il est entré dans l'équipe de base-ball.

発音悪くてごめん。
Désolé pour la mauvaise prononciation.
Désolé d'avoir dit quelque chose de mal.

ドイツはイタリアと同盟を結んだ。
L'Allemagne fit alliance avec l'Italie.
L'Allemagne a conclu une alliance avec l'Italie.

彼が死んでからも彼女はまだ彼を憎んでいた。
Elle a continué à le haïr, même après sa mort.
Elle le détestait encore depuis qu'il est mort.

森林の保護は世界中の重要な問題だ。
La conservation de la forêt est un enjeu important partout dans le monde.
La protection des forêts est un problème majeur dans le monde entier.

彼のお兄さんは先月亡くなった。
Son frère est décédé le mois dernier.
Son frère est mort le mois dernier.

彼は金持ちだそうだ。
On dit qu'il est riche.
Il dit qu'il est riche.

あなたは間もなく元気になるでしょう。
Vous irez mieux bientôt.
Vous allez bien.

彼女はそれを逐語訳した。
Elle l'a traduit mot à mot.
Elle l'a traduit.

この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Cette entreprise produit deux cents voitures par jour.
Cette société fabrique 200 voitures par jour.

それは赤川太郎によって書かれた。
Ça a été écrit par Taro Akagawa.
Il a été écrit par le roi d'Asahiro.

私の考えでは、それが良い意見とは思わない。
À mon avis, ce n'est pas une bonne idée.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

音楽を聴くのが好きですか、それとも、歌うのが好きですか。
Aimez-vous écouter la musique ou chanter des chansons ?
Vous aimez écouter de la musique ou chanter ?

明日の朝八時に誘いに行きます。
Je viendrai vous chercher à 8 heures demain matin.
J'y vais demain matin à 8 h.

広告に出てたこの商品、もう売り切れましたか？
Le produit affiché dans la publicité est-il déjà en rupture de stock?
Est-ce que le produit que vous avez vendu dans la publicité a déjà été vendu ?

トムはメアリーに話しかけた。
Tom a parlé à Mary.
Tom a parlé à Mary.

私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。
Je préfère les chiens aux chats, car les premiers sont plus fidèles que les derniers.
J'aime les chiens, mais c'est parce qu'ils sont plus fidèles que les autres.

彼はロボットを動かそうとした。
Il a essayé de faire marcher le robot.
Il a essayé de déplacer le robot.

彼は会合を欠席した。
Il n'a pas pris part à la réunion.
Il a manqué la réunion.

彼に会うとは思いがけなかった。
C'était la dernière personne que je m'attendais à voir.
Je ne m'attendais pas à le voir.

雪で覆われた山を見てごらんなさい。
Regarde les montagnes couvertes de neige.
Regardez ces montagnes enneigées.

彼女は棚から本を一冊降ろした。
Elle prit un livre de l'étagère.
Elle a laissé un livre sur la étagère.

彼はほとんど歯が無かった。
Il n'avait presque pas de dents.
Il n'avait presque pas de dents.

私の意見はあなたのとは反対だ。
Mon opinion est contraire à la vôtre.
Je ne suis pas d'accord avec vous.

その文章にはメモがクリップでつけられていた。
Une note était attachée au document avec un trombone.
Les notes étaient collées sur un trombone.

彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。
Certains de ses étudiants l'admiraient, et d'autres le méprisaient.
Certains l'ont respecté, d'autres l'ont méprisé.

彼はいつもばかげた質問ばかりしている。
Il pose toujours des questions stupides.
Il pose toujours des questions stupides.

あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans ?
Tu ne sais pas qu'il est mort il y a environ deux ans ?

７時までに着きたいんだけど。
Je dois être là avant 7 heures.
J'aimerais être là à 19 h.

彼は相撲取りとしては少し軽い。
Il est un peu léger pour un sumotori.
C'est un peu léger comme s'il s'agissait d'un combat.

その秘密はついにばれた。
Le secret fut enfin révélé.
Le secret s'est enfin révélé.

この部屋でタバコを吸ってはいけない。
Il ne faut pas fumer dans cette pièce.
Tu ne peux pas fumer dans cette pièce.

彼は潔白である事が判明した。
Il s'est avéré qu'il était innocent.
Il s'est avéré innocent.

これらの製品は同じ品質です。
Ces produits sont de même qualité.
Ces produits sont de la même qualité.

私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。
J'étais content d'apprendre qu'elle avait réussi.
J'ai été heureux d'apprendre qu'elle avait réussi.

ポーランドの首都はワルシャワです。
La capitale de la Pologne est Varsovie.
La capitale de la Pologne est Varsovie.

マイケルは横の出口から出ていくところを見られた。
Michael a été vu en train de partir par la porte latérale.
Michael l'a vu sortir d'une sortie à côté.

「時間通りに、教室にうまく行き着くことができる」と彼は思った。
"Je peux arriver en classe à temps", pensa-t-il.
"J'arrive bien à la salle de classe à l'heure", pensait-il.

縁起の悪いことを言いなさんな。
Ne dis pas une chose pareille.
Ne dis rien de mal.

この電話を使ってもいいですか。
Puis-je utiliser ce téléphone ?
Je peux utiliser ce téléphone.

最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
Au début, j'avais des difficultés à comprendre les gens qui parlaient trop vite.
Au début, il était difficile de comprendre ce que les gens disaient quand ils parlaient trop vite.

そんなに欲をかいていると、虻蜂取らずになっちゃうよ。
Ne soyez pas si gourmand ou vous finirez sans rien.
Si tu as tant d'ambition, tu n'as pas à t'en prendre à moi.

今日床屋で散髪しなければならない。
Il faut que j'aille chez le coiffeur aujourd'hui.
Je dois me faire couper les cheveux aujourd'hui.

本を表紙で判断するな。
Ne jugez pas un livre à sa couverture.
Ne juge pas un livre sur une feuille.

だから何？
Et alors ?
Et alors ?

腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
Les bons artisans d'art sont fiers de leurs ouvrages.
Un artiste habile est fier de son travail.

一番近い旅行代理店ってどこにあります？
Où se trouve la plus proche agence de voyages ?
Où est l'agence de voyages la plus proche ?

ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？
Excuse-moi, tu peux baisser d’un ton ?
Désolé, j'ai juste besoin d'un peu de silence.

トムを病院に連れて行ってくれない？
Est-ce que tu peux emmener Tom à l'hôpital ?
Pourquoi tu ne l'emmènes pas à l'hôpital ?

石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
Un bateau qui transporte du pétrole est appelé un tanker.
Le bateau qui transporte le pétrole s'appelle le Tank.

真実を話してください。
Dites-moi la vérité, s'il vous plaît.
Dites-moi la vérité.

私のカメラは防水だ。
Mon appareil photo est étanche.
Mon appareil photo est à l'abri de l'eau.

その小説を読むことはそれだけの価値がある。
Ça vaut le coup de lire le roman.
La lecture de ce roman en vaut la peine.

あなたが戻って来てくれて嬉しいです。
Je suis content de te revoir.
Je suis content que vous soyez de retour.

英語の辞書なしで済ませることができますか。
Pouvez-vous vous débrouiller sans dictionnaire d'anglais ?
Est -il possible de le faire sans dictionnaire anglais ?

彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
Ayant une vie occupée, il ne voit pas sa famille.
Il n'a jamais rencontré sa famille dans une vie trépidante.

高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
Elle a un copain avec qui elle sort depuis le lycée, mais elle a le sentiment que leur relation stagne, alors elle est mécontente.
Bien que j'aie un petit ami au lycée, je me sens mal à l'aise avec lui.

彼は法律事務所に６年勤務していた。
Il a travaillé 6 ans à un bureau d'avocat.
Il travaillait pour un cabinet d'avocat depuis six ans.

ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
Tes parents approuvent-ils que tu deviennes hôtesse de l'air?
Vos parents sont-ils d'accord pour être membres de l'équipage ?

週末どうだった？
Comment était ton weekend ?
Comment ça s'est passé ce week-end ?

ちょっと聞いてもいい？
Puis-je te demander quelque chose ?
Je peux te poser une question ?

彼女は先生のご贔屓だ。
C'est la chouchoute du professeur.
C'est la grâce du professeur.

彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
Il a sauvé la vie de son ami au mépris de la sienne.
Il a risqué sa vie pour sauver ses amis.

静かに雨が降っていた。
Il pleuvait doucement.
Il pleuvait en silence.

彼は水泳が出来ない。
Il ne sait pas nager.
Il ne peut pas nager.

雨が降ったりやんだりしている。
Il a plu par intermittence.
Il pleut et il pleut.

それは私の考えとまったく同じです。
C'est exactement la même idée que j'ai.
C'est exactement ce que je pensais.

２０分ごとにバスがある。
Il y a un bus toutes les 20 minutes.
Il y a un bus toutes les 20 minutes.

私はあなたのお兄さんより年上です。
Je suis plus vieux que ton frère.
Je suis plus âgé que toi.

彼は自分が病人だと思い込んでいる。
Il se croit malade.
Il se croit malade.

彼はまるで何もかも知っているように話す。
Il parle comme s'il savait tout.
Il parle comme s'il savait tout.

秋はもうすぐそこまで来ている。
L’automne est déjà sur le point d’arriver.
L'automne approche.

やっぱりお前が頼りだよ。
Je savais que l'on pouvait te faire confiance.
Je sais que je peux compter sur toi.

野生の花の研究が好きだ。
J'aime étudier les fleurs sauvages.
J'aime l'étude des fleurs sauvages.

読む本がありますか。
Avez-vous un livre à lire ?
J'ai un livre à lire.

私は幾分困惑した気持ちだった。
J'étais assez perplexe.
J'étais perplexe.

彼はスープのお代わりをした。
On lui donna une seconde fois de la soupe.
Il a ajouté de la soupe.

彼に手紙を受け取ったことを知らせましたか。
Avez-vous reconnu sa lettre ?
Vous lui avez dit qu'il avait reçu une lettre ?

切符持ってますか？
Avez-vous un ticket ?
Vous avez un billet ?

ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
Judy passe beaucoup de temps à se regarder dans le miroir.
Judio passe beaucoup de temps dans le miroir.

彼は非常に想像力にとんだ作家です。
C'est un écrivain très imaginatif.
C'est un écrivain plein d'imagination.

乳首から分泌液が出ます。
J'ai du liquide qui s'écoule de mon téton.
Les tétons sécrètent des sécrétions sécrétées.

授業について何か質問がありますか？
Y a-t-il des questions au sujet de la leçon ?
Y a-t-il des questions à propos des cours ?

ボブは高校生のころ内気だった。
Bob était timide quand il était élève au lycée.
Bob était timide quand il était au lycée.

彼女の事が思い切れない。
Je ne peux pas l'oublier.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à elle.

彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。
Ce n'est pas parce qu'il aime la peinture qu'il peint bien.
Ce n'est pas parce qu'il aime le dessin qu'il est bon.

彼は全速で駆けた。
Il courut aussi vite qu'il pouvait.
Il a couru à toute vitesse.

今の自分には満足していない。
Je ne suis pas satisfaite de ce que je suis, en ce moment.
Je ne suis pas content de ce que j'ai fait.

あまり自分を責めないで。
Ne sois pas trop dur avec toi-même.
Ne t'en veux pas.

私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。
D'après ce que je sais, ce livre n'a jamais été traduit en japonais.
Pour ce que je sais, le livre n'a jamais été traduit en japonais.

彼は一言も言わないで、出て行った。
Il sortit sans dire un mot.
Il est parti sans dire un mot.

おい黙れ！
Hé toi, ferme-la !
La ferme !

賢い人ならそんなこと言わないでしょう。
Un homme sage ne dirait pas une telle chose.
Si vous êtes sage, vous ne direz pas ça.

私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
Je peux me souvenir de ces mots exactement comme il les a prononcés.
Je me souviens de ce qu'il a dit.

その王様は何年もその国を支配した。
Le roi gouverna le pays pendant des années.
Il a régné pendant des années sur ce pays.

彼は彼女から電話がかかってくるのを何時間も待っていることがあった。
Il aurait attendu son appel pendant des heures.
Il attendit parfois pendant des heures qu'elle appelle.

彼はジーンズをはいていた。
Il portait un jeans.
Il portait un jean.

彼女はとても危険な状態にある。
Elle est en danger.
Elle est en danger.

公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。
Des oiseaux chantent tout autour du parc.
Il y a des oiseaux partout dans le parc.

僕は新チームのキャプテンではない。
Je ne suis pas le capitaine de la nouvelle équipe.
Je ne suis pas le capitaine de la nouvelle équipe.

最終成績に関しては、君の最終試験によります。
Votre note finale dépendra de l'examen final.
Pour ce qui est des notes finales, c'est votre dernier test.

トムは昨日カメラを買った。
Tom a acheté un appareil photo hier.
Tom a acheté une caméra hier.

新しい道路が建設中である。
Une nouvelle rue est en construction.
Une nouvelle route est en cours de construction.

インシュリンを打つので彼女は太っていた。
L'insuline la faisait grossir.
Elle était grosse parce qu'elle avait pris de l'insuline.

私は真実を知っている。
Je connais la vérité.
Je connais la vérité.

彼は信頼できるという評判だ。
Il est réputé pour être digne de confiance.
Il a la réputation d'être digne de confiance.

６日間学校に行けませんでした。
J'ai manqué l'école pendant six jours.
Je n'ai pas pu aller à l'école pendant six jours.

スミス先生はどの生徒からも好かれている。
Le professeur Smith est apprécié de tous ses étudiants.
Le professeur Smith est très apprécié de tous les élèves.

女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
Une fille me donna une orange en échange d'un morceau de gâteau.
Une fille m'a donné une orange pour un gâteau.

この試みは失敗に終わった。
Cet essai finalement n'a pas réussi.
Cette tentative a échoué.

このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
Dans ce film d'horreur, les morts peuvent revenir à la vie.
Dans ce film d'horreur, les morts peuvent revenir à la vie.

蚊にたくさん刺されました。
J'ai été massivement piqué par les moustiques.
J'ai été poignardé par des moustiques.

彼は最終電車に乗り遅れた。
Il a raté le dernier train.
Il a raté le dernier train.

トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Tom aimait Marie, qui ne l'aimait pas du tout.
Il n'y avait pas d'amour pour lui.

私は彼女に会いたい。
Je voudrais la rencontrer.
Je veux la voir.

彼女が前の列に座っているのに気づいた。
J'ai remarqué qu'elle était assise au premier rang.
J'ai remarqué qu'elle était assise à l'avant.

もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
Mon professeur m'a dit que j'aurais dû passer davantage de temps à préparer mon exposé.
Le professeur m'a dit que j'aurais dû passer plus de temps à préparer l'annonce.

聴衆は退屈そうだった。
L'auditoire avait l'air de s'ennuyer.
L'auditoire s'ennuyait.

私は彼にペンをあげるつもりです。
Je lui donnerai un stylo.
Je vais lui donner un stylo.

貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。
Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
Il ne s'agit pas d'une personne pauvre et pauvre, mais d'une personne trop avide.

のろいはのろい主に返る。
Les malédictions finissent toujours par retomber sur celui qui les a proférées.
La malédiction revient à l'impensable.

彼はちょうど着いたところだった。
Il venait tout juste d'arriver.
Il venait d'arriver.

アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
Examinons l'histoire des États-Unis.
Revenons à l'histoire de l'Amérique.

祖母は目が見えません。
Ma grand-mère ne peut pas voir.
Ma grand-mère ne peut pas voir.

あなたの発音はほとんど正しいです。
Votre prononciation est à peu près correcte.
Votre prononciation est presque correcte.

時間つぶしに読書する人もいます。
Certains lisent des livres pour tuer le temps.
Il y a des gens qui lisent tout le temps.

彼は通りでお金を奪われた。
On lui a volé son argent dans la rue.
Il a pris de l'argent dans la rue.

その時以来私は彼女に会っていない。
Je ne l'ai pas revue depuis.
Je ne l'ai pas vue depuis.

この夏は休暇なんて不可能だ。
Un congé cet été est hors de question.
Il n'y a pas de vacances cet été.

泳げたらいいな。
J'aimerais savoir nager.
J'espère que tu peux nager.

ここのソースは舐めてみるとちょっと塩っぱい。
Si tu goûtes cette sauce tu la trouveras un peu salée.
La sauce ici est un peu salée.

彼は注目の的になっている。
Il est au centre de l'attention.
Il est devenu l'objet d'attention.

祖父は大阪の出身です。
Mon grand-père vient d'Osaka.
Mon grand-père vient d'Osaka.

彼は私に見えないように席にうずくまった。
Il s'est calé dans son siège de telle façon que je ne le voie pas.
Il était assis à côté de moi comme si je ne pouvais pas le voir.

私の部屋は４階にあります。
Mon appartement est au troisième étage.
Ma chambre est au quatrième étage.

たとえ彼が失敗してもかなうものか。
Que se passe-t-il s'il échoue ?
Même s'il n'y arrive pas.

イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
Dans son tour de l'Italie, il a visité plusieurs villes célèbres pour leur beauté théâtrale, comme Naples et Florence.
Lors d'un voyage en Italie, il a visité des villes célèbres, comme Naples et Florence.

彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
Au lieu d'y aller lui-même, il a envoyé son frère.
Au lieu d'aller seul, il a envoyé son frère.

切符を手にいれてください。
Récupérez-moi un ticket, s'il vous plaît.
Prenez vos billets, s'il vous plaît.

今日は彼とデートだから、朝からウキウキ、ルンルン気分。
Aujourd'hui, j'ai un rendez-vous amoureux avec lui alors depuis ce matin je suis toute joyeuse.
J'ai un rendez-vous avec lui aujourd'hui.

私たちはロープを切り落とした。
Nous avons coupé la corde.
On a coupé la corde.

私は酒もたばこもやらない。
Je ne fume ni ne bois.
Je ne bois pas et ne fume pas.

誰に本をあげるの？
À qui donneras-tu le livre ?
À qui donnes-tu ce livre ?

私はもう教師なので、そうは考えない。
Maintenant que je suis un professeur, je pense différemment.
Je suis prof, et je n'y pense pas.

雨で土壌が流されてしまった。
Le terrain a été emporté par la pluie.
La pluie a emporté le sol.

おなじ間違いを繰り返すな。
Ne fais pas encore la même erreur.
Ne répètez pas vos erreurs.

彼は幸運にも仕事を見つけた。
Il a eu la chance de trouver un travail.
Il a de la chance d'avoir trouvé un emploi.

「あばたもえくぼ」って言うからね。
On dit que l'amour est aveugle.
C'est ce qu'on appelle un "poisson".

鳥は枝に止まった。
Les oiseaux se sont posés sur les branches.
L'oiseau s'est arrêté.

うちの庭には小さな池がある。
Il y a un petit étang dans notre jardin.
Il y a un petit étang dans notre jardin.

彼はまもなく病気から回復するだろう。
Il devrait bientôt guérir de sa maladie.
Il va bientôt se remettre de sa maladie.

当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
Je suggère que nous adoptions des tactiques flexibles pour le moment.
Pour l'instant, il n'y a qu'une façon de voir les choses.

惑星は恒星の周りを回る。
Les planètes tournent autour d'une étoile.
Les planètes tournent autour des étoiles.

僕は夏が好きじゃない。
Je n'aime pas l'été.
Je n'aime pas l'été.

どのようにしてそのニュースを知ったのですか？
Comment as-tu appris cette nouvelle ?
Comment avez-vous eu connaissance de cette nouvelle ?

私は肩を痛めました。
J'ai été blessé à l'épaule.
J'ai mal à l'épaule.

ジュースをください。
Un jus de fruit s'il vous plaît.
Un jus de fruit, s'il vous plaît.

すいません、ここ、座っていいですか？
Pardon, puis-je m'asseoir ici ?
Excusez-moi, je peux m'asseoir ?

もう犬に餌やった？
As-tu nourri le chien ?
Tu as déjà nourri ton chien ?

その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。
À l'époque Tony était au milieu de la soixantaine et encore capable de travailler dur, mais il avait un camion flambant-neuf, une nouvelle tondeuse, un ensemble d'autres équipements et trois personnes pour l'aider.
Pendant ce temps, Tony avait environ 60 ans, mais il avait toujours du travail, mais il avait de nouveaux camions, une nouvelle tondeuse à gazon et beaucoup d'équipements pour aider trois personnes.

彼に新しい勤め口があった。
Il a décroché un nouveau boulot.
Il avait un nouveau poste.

頭痛い。
J’ai mal au crâne.
J'ai mal à la tête.

海からの風は湿っている。
Les vents de mer sont humides.
Les vents de la mer sont humides.

彼女は音楽に優れた才能がある。
Elle a un réel don pour la musique.
Elle est douée pour la musique.

もう一度それをやりなさい。
Fais-le encore une fois.
Fais-le encore.

私は先週の土曜日公園へ行った。
Je suis allé au parc samedi dernier.
Je suis allé au parc samedi dernier.

彼は手を差し出した。
Il tendit la main.
Il m'a tendu la main.

ほかのを見せてください。
S'il te plaît, montre-m'en un autre.
Montre-moi autre chose.

コート脱いだら？
Et si t’enlevais ton manteau ?
Et si j'enlève mon manteau ?

雪で何も見えなかった。
Je ne pouvais rien voir à cause de la neige.
Je n'ai rien vu dans la neige.

彼はその池に石を投げた。
Il a jeté une pierre dans l'étang.
Il a jeté une pierre dans l'étang.

サンフランシスコは今何時ですか？
Quelle heure est-il en ce moment à San Francisco ?
Quelle heure est-il ?

彼は二年前ロンドンに行った事がある。
Il est allé à Londres il y a deux ans.
Il est allé à Londres il y a deux ans.

昨日はテレビを見る時間がなかった。
Je n'ai pas eu le temps de regarder la TV hier.
Hier, je n'ai pas eu le temps de regarder la télé.

私は兵庫の大学で勉強しています。
J'étudie à l'université de Hyogo.
J'étudie à l'université de l'armurerie.

彼女の名前は何でしたっけ？
Comment s'appelle-t-elle, déjà ?
Comment s'appelait-elle ?

私は富士山の頂上に登った。
Je suis monté au sommet du Mont Fuji.
Je suis monté au sommet du mont Fuji.

マジで複雑だ！
С’est vachement compliqué !
C'est vraiment compliqué !

「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。
On dit que "Hamlet" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.
Le Hamlet est considéré comme l'une des plus belles pièces que j'aie jamais jouées.

私が絶対勝てないってあなた言った？
C'est toi qui as dit que je ne gagnerais jamais?
Tu as dit que je ne gagnerais jamais ?

電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
Puis-je utiliser votre téléphone, s’il vous plaît ?
Puis-je emprunter votre téléphone ?

彼女は毎週日曜日にテニスをすることにしていました。
Elle jouait au tennis tous les dimanches.
Elle avait décidé de faire le tennis tous les dimanches.

彼女はバイオリンを上手ににひく。
Elle joue bien du violon.
Elle est très douée pour les violons.

ヒルトンホテルまでいくらですか。
C'est combien pour aller jusqu'à l'hôtel Hilton ?
Combien pour l'hôtel Hilton ?

彼は本をアメリカの出版社に注文した。
Il commanda son livre à l'éditeur aux États-Unis.
Il a commandé un livre à l'éditeur américain.

昨日はタトエバが落ちていた。
Tatoeba était en panne hier.
Tatoeba était tombée hier.

原作は学校の教科書として書かれた。
L'original a été écrit en tant que manuel scolaire.
L'original a été écrit comme un manuel d'école.

水泳クラブに属する。
Je fais partie d'un club de natation.
C'est dans un club de natation.

ベル先生は患者を治療した。
Le docteur Bell a traité le patient.
Le Dr Bell a soigné un patient.

彼の声に多少怒りの響きがあった。
Il y avait comme de la colère dans sa voix.
Il y avait un peu de colère dans sa voix.

枝をもぎ取らないように。
Ne casse pas la branche.
N'enlèvez pas les branches.

彼は私に手をさしだした。
Il me tendit la main.
Il m'a touchée.

マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
Je n'aime pas trop les spectacles de magie, peu importe qu'ils soient intéressants ou non.
Je n'aime pas trop les spectacles de magie, même si c'est drôle.

日本の方ですか？
Êtes-vous japonais ?
Vous êtes au Japon ?

彼は恐怖で青ざめた。
Il devint blême de peur.
Il avait peur et il était pâle.

私は君と一緒に行きたい。
Je veux t'accompagner.
Je veux venir avec toi.

この品物は品質がよい。
Ces marchandises sont de bonne qualité.
Ce truc est de meilleure qualité.

疲れたなあ。
Je suis épuisée.
Je suis fatigué.

彼はよく働きますね。
Il travaille très dur.
Il travaille très bien.

大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
La rencontre entre les Yomiuri Giants et les Hanshin Tigers a été suspendue à cause d'une forte pluie.
Les pluies torrentielles ont mis fin à la guerre d'Osaka-Grande.

レストランで歓迎パーティーが行われた。
Une fête de bienvenue a eu lieu au restaurant.
Il y a une fête d'accueil au restaurant.

私は彼女に自分の部屋を見せた。
Je lui ai montré ma chambre.
Je lui ai montré sa chambre.

シカゴまで往復一枚ください。
Je veux un billet aller-retour pour Chicago.
Faites demi-tour jusqu'à Chicago.

彼はヨーロッパに向けて日本を発った。
Il a quitté le Japon pour l'Europe.
Il a quitté le Japon pour l'Europe.

彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。
Il est de loin le plus sage des trois.
Il est le plus intelligent des trois.

少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。
Pas moins de cinquante passagers ont été blessés dans cet accident de circulation.
Au moins 50 passagers ont été blessés dans l'accident.

誰もが彼女のことを誉める。
Tout le monde dit du bien d'elle.
Tout le monde l'honore.

彼女はかなりテニスが下手だ。
Elle n'est pas très douée au tennis.
Elle n'est pas très douée pour le tennis.

アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
On dit qu'aux États-Unis d'Amérique, n'importe qui peut devenir Président, mais ce n'est peut-être pas réellement vrai.
Ils disent qu'ils peuvent être présidents aux États-Unis, mais ce n'est pas vrai.

君の弟を一緒に連れてきなさい。
Amenez votre frère avec vous.
Emmène ton frère avec toi.

牛蒡の天ぷらを食べました。
J'ai mangé un tempura de grande bardane.
J'ai mangé des patates douces.

彼が壊したのはこの窓だ。
C'est cette fenêtre qu'il a cassée.
C'est cette fenêtre qu'il a cassé.

駅は市の中央にある。
La gare est dans le centre de la ville.
La gare est au centre de la ville.

君は彼に助言を求めない方がいいだろう。
Vous feriez mieux de ne pas lui demander conseil.
Vous ne devriez pas lui demander conseil.

今日マイクは母親の車を洗う必要はない。
Mike n'a pas besoin de laver la voiture de sa mère aujourd'hui.
Mike n'a pas besoin de laver la voiture de sa mère aujourd'hui.

彼は友だちからテッドと呼ばれていた。
Ses amis l'appelaient Ted.
Un ami l'appelait Ted.

健康状態を医者に診てもらったほうがいい。
Vous devriez vous faire examiner par un docteur.
Vous devriez consulter un médecin.

少し寒いな。
Il fait un peu froid.
Il fait un peu froid.

「私のどこが好きなの？」「全部」
« Qu’est-ce que tu aimes chez moi ? » « Tout. »
"Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?" "Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?"

花が庭にたくさんあるかい。
Y a-t-il beaucoup de fleurs dans le jardin ?
Y a-t-il beaucoup de fleurs dans le jardin ?

たいていの日本のお寺は木で出来ている。
La plupart des temples japonais sont fait en bois.
La plupart des temples japonais sont en bois.

とんでもない！
C'est pas possible !
Non, pas du tout.

彼は一日中テニスをした。
Il a joué au tennis toute la journée.
Il a fait du tennis toute la journée.

父は私にこの帽子を買ってくれた。
Mon père m'a acheté ce chapeau.
Mon père m'a acheté ce chapeau.

歯を磨きましたか。
Vous êtes-vous brossé les dents ?
Tu t'es lavé les dents ?

彼は彼の部屋で遊んでいます。
Il joue dans sa chambre.
Il joue dans sa chambre.

駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。
Pouvez-vous me dire comment me rendre à la gare ?
Pouvez-vous me dire comment aller à la gare ?

彼は一日か二日で帰ります。
Il sera de retour dans un jour ou deux.
Il rentre à la maison en un jour ou deux.

この本は古い。
Ce livre est vieux.
Ce livre est ancien.

竹は風でたわむ。
Le bambou se courbe sous le vent.
Les bambous se tortillent avec le vent.

どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。
Il a expliqué comment l'accident s'est produit.
Il a expliqué comment l'accident s'est produit.

彼は一生懸命走った。
Il courut aussi vite qu'il put.
Il s'est mis à courir.

彼はジャズが好きだが、私もまたそうだ。
Il aime le jazz et moi aussi.
Il aime beaucoup le jazz, mais moi non plus.

企業倒産は先月も高水準に推移した。
Les faillites d'entreprises se sont poursuivies à un rythme soutenu le mois dernier.
Les faillites commerciales ont atteint un niveau élevé le mois dernier.

彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
Il travailla dur dans le but d'acheter une voiture étrangère.
Il a travaillé dur pour acheter une voiture étrangère.

彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
Elle a cueilli trois belles pommes.
Elle a choisi trois bonnes pommes de terre.

彼の姉は若く見える。
Sa sœur a l'air jeune.
Sa sœur a l'air jeune.

彼女は時々公園を散歩します。
Elle se promène parfois dans le parc.
Parfois, elle se promène dans le parc.

私たちはなんとかその川を泳ぎ切ることができた。
Nous parvînmes à traverser la rivière à la nage.
Nous avons réussi à traverser la rivière.

私は時たましか映画に行きません。
Je vais rarement au cinéma.
Je ne vais parfois au cinéma que de temps en temps.

男の人は何をしていますか。
Qu'est-ce que l'homme fait ?
Que font les hommes ?

私は先生に怒られた。
Le professeur s'est fâché contre moi.
J'étais en colère contre le professeur.

このテーブルはうちのとちょうど同じ大きさです。
Cette table est juste aussi grande que la nôtre.
Cette table est exactement la même que celle de la mienne.

彼女はうそをついたことを非難された。
Elle a été accusée d'avoir menti.
Elle a été accusée de mentir.

私はロンドンに行くことになっている。
Il a été décidé que j'irais à Londres.
Je dois aller à Londres.

トムはメアリーを呼んだ。
Tom a contacté Marie.
Tom a appelé Mary.

「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
« Qui est cette fille ? » « C'est Keiko. »
Qui est cette fille ?

あなたは彼の兄さんを知っていますか。
Connaissez-vous son frère ?
Tu connais son frère.

２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。
Le prisonnier qui s'est échappé il y a deux jours est encore en fuite.
Le prisonnier qui s'est échappé il y a deux jours n'est pas encore en état d'arrestation.

お仕事は何をなさってるんですか？
Quel emploi exercez-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ?

彼はイギリスへ行こうと決心している。
Il est déterminé à aller en Angleterre.
Il est déterminé à aller en Angleterre.

牛乳はほんの少ししか残っていない。
Il reste juste un peu de lait.
Il ne reste qu'un peu de lait.

これ誰の車？
Elle est à qui, cette voiture ?
C'est la voiture de qui ?

その少年以外はみんな眠っていた。
Tout le monde était endormi sauf le garçon.
Tout le monde dormait, sauf le garçon.

単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
Le sens d'un mot se détermine suivant le contexte dans lequel il est employé.
Le sens d'un mot est déterminé par le contexte utilisé.

そのホテルは湖のすぐ近くだった。
L'hôtel se trouvait à proximité du lac.
L'hôtel était juste à côté du lac.

年々公害問題は深刻になってきている。
D'année en année les problèmes de pollution deviennent de plus en plus sérieux.
Chaque année, les problèmes de sécurité publique deviennent de plus en plus graves.

今夜は、きっと晴れるよ。
Il fera sûrement beau ce soir.
Je suis sûr que ça ira mieux ce soir.

トムはメアリーと同じくらい速く走れる。
Tom peut courir aussi vite que Marie.
Tom peut courir aussi vite que Mary.

私は以前この小説を読んだ覚えがある。
Je me souviens avoir lu ce roman auparavant.
J'ai lu ce roman il y a longtemps.

私はテープを買います。
J'achète une cassette.
Je vais acheter une cassette.

君はもっと自然に話す方がよい。
Tu aurais du parler plus naturellement.
Vous devriez parler plus naturellement.

君はどのようにして学校へ行きますか。
Comment te rends-tu à l'école ?
Comment allez-vous aller à l'école ?

彼はよく時間を無駄に過ごす。
Il passe de nombreuses heures à ne rien faire.
Il perd souvent son temps.

通りには人影は見られなかった。
On ne voyait pas l'ombre d'un chat dans cette rue.
Il n'y avait personne dans la rue.

寝る前に明かりを消しなさい。
Éteignez la lumière avant d'aller au lit.
éteignez les lumières avant de vous coucher.

彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
Il tient un journal intime, et cela m'a encouragé à faire pareil, mais en anglais.
Il a écrit un journal tous les jours, et j'ai décidé de le faire en anglais.

私は彼女と電話で話した。
Je lui ai parlé au téléphone.
Je lui ai parlé au téléphone.

砂をかむように味気ないね。
C'est sec comme la poussière.
Tu n'as pas le goût du sable.

元気です。ありがとう。あなたはどうですか。
Je vais bien, merci. Et vous ?
Je vais bien. Merci.

私は今空港にいます。
Je suis maintenant à l'aéroport.
Je suis à l'aéroport.

海外へ行ったことがありますか。
Es-tu déjà parti à l'étranger ?
Avez-vous déjà été à l'étranger ?

宿題を終えましたか。
En as-tu fini avec tes devoirs ?
J'ai fini mes devoirs.

その姉妹は２人ともとても美人だ。
Les sœurs sont toutes les deux très belles.
Ses deux soeurs sont très belles.

彼は偶然その光景を見た。
Il a vu la scène par hasard.
Il a regardé par hasard.

おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
Lorsque le têtard croît, la queue disparaît et les pattes commencent à se former.
Au fur et à mesure que l'ail grandit, la queue disparaît et les pieds commencent à pousser.

他人を指差すのは失礼なことです。
C'est pas poli de montrer les autres du doigt.
C'est impoli de penser à quelqu'un d'autre.

誰かほかの人がほしい。
Je veux quelqu'un d'autre.
Je veux quelqu'un d'autre.

あなたがいらっしゃるところはどこでも付いていきたいのです。
Je veux vous suivre où que vous alliez.
Où que vous soyez, je veux vous suivre partout.

私は六時半に帰ります。
Je reviens à 6 heures et demie.
Je rentre à 6h30.

フランス語でAを取った。
J’ai eu un A en français.
J'ai pris A en français.

彼は自分が有罪であることを認めた。
Il admit qu'il était coupable.
Il a reconnu qu'il était coupable.

その夫婦に、男の子が生まれた。
Le couple a eu un fils.
Le couple a eu un garçon.

分かんない。
Je vois pas.
Je ne sais pas.

東洋の陶器に興味があります。
Je suis intéressé par la céramique orientale.
Je m'intéresse aux poteries orientales.

「コーヒー飲む？」「インスタント？」「そうだよ」「なら、いらない」
« Café ? » « Instantané ? » « Oui. » « Alors, non. »
"Tu veux du café ? "

それは全然意味をなさない。
Ça n'a aucun sens.
Ça n'a aucun sens.

病は気から。
La maladie et la santé sont affaires de mental.
La maladie vient de l'esprit.

その坂道を下ろう。
Descendons la pente.
C'est là qu'on descend.

彼を長い目で見てやりなさい。
Donne-lui du temps.
Faites-le à long terme.

そちらの陽気はどうですか。
Comment est le temps là-bas ?
Comment vous sentez-vous ?

彼は僕が彼を侮辱したと言って怒っていた。
Il était en colère que je l'aie insulté.
Il était furieux que je l'ai insulté.

ここは私が生まれた家です。
Ceci est la maison où je suis née.
C'est ma maison.

うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。
Mon fils a grandi de cinq pouces l'année dernière.
Mon fils a grandi de cinq centimètres l'an dernier.

僕には自転車を買う余裕なんかなかった。
Je n'ai pas les moyens de m'acheter un vélo.
Je n'avais pas les moyens d'acheter un vélo.

父は手術を受ける事になっている。
Père va subir une opération.
Mon père doit subir une opération.

彼女はまだ自転車に乗れない。
Elle ne sait pas encore faire de vélo.
Elle n'a toujours pas de vélo.

私は菜食主義者です。
Je suis un végétarien.
Je suis végétarien.

この本は何と小さいのだろう。
Que ce livre est petit !
C'est un livre très petit, n'est-ce pas ?

彼が、王様みたいに嬉しい。
Il est heureux comme un roi.
Je suis content qu'il soit roi.

博多駅はどこにありますか？
Où se trouve la gare Hakata ?
Où est la station de Yokohama ?

テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。
Ma télévision tomba dans en panne, donc je dus l'emmener réparer.
J'ai dû l'emmener au garage parce que la télé était en panne.

「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
« Tu es l'enseignant d'Israël », dit Jésus.
"Tu es l'enseignante d'Israël", dit Jésus.

もう彼を信じたりしない。
Je ne le crois plus.
Je ne le crois plus.

魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。
Je ne sais pas plus nager qu'un poisson sait marcher.
Je ne peux pas nager autant que les poissons ne peuvent marcher.

アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.
Dans le système juridique américain, il y a 12 juges.

仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Je déposerai ce paquet chez les Jones quand j'irai au travail.
Quand je vais au travail, je vais m'en servir pour nettoyer la maison de Jones.

彼は森の中で迷った。
Il s'est perdu dans les bois.
Il s'est perdu dans les bois.

トムに話してもいい？
Je peux le dire à Tom ?
Je peux parler à Tom ?

その患者を世話する人がいない。
Il n'y a personne pour s'occuper de ce patient.
Il n'y a personne pour s'occuper de ce patient.

誤りを直せ。
Corrigez des erreurs.
Réparez-vous.

こんな時間まで起きてるの珍しいね。何かあったの？
Je t’ai rarement vu debout à une heure pareille. Il s’est passé un truc ?
Qu'est-ce qu'il y a ?

僕は美術史を学んでいます。
J'étudie l'histoire de l'art.
J'étudie l'histoire de l'art.

夏休みにどこかへ行きましたか。
Êtes-vous allé quelque part pendant les vacances d'été ?
Où êtes-vous allé pendant les vacances d'été ?

名前は田中一郎です。
Mon nom est Ichiro Tanaka.
Son nom est Nakamura.

彼はその本を読みつづけた。
Il a continué à lire le livre.
Il n'arrêtait pas de lire le livre.

私のおじはときどき私を訪ねて来る。
Mon oncle vient me voir de temps en temps.
Mon oncle me rend visite de temps en temps.

朝っぱらからそんな大声出さないでよ。
Crie pas comme ça de bon matin !
Arrête de crier comme ça toute la matinée.

立ち入り禁止。
Défense d'entrer.
Vous n'avez pas le droit d'entrer.

私は何でもひとりでしなければならなかった。
Je devais tout faire seul.
J'avais besoin d'être seule.

彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。
Comme c'est un homme de parole, il te paiera sûrement ce qu'il te doit.
C'est un homme qui tient parole, et il vous remboursera toujours ce qu'il vous doit.

彼を笑ってはいけない。
Ne vous moquez pas de lui.
Ne vous moquez pas de lui.

私の父はサッカーが好きではありません。
Le football ne plaît pas à mon père.
Mon père n'aime pas le football.

彼女は君とほとんど同じぐらいの背の高さだ。
Elle est presque aussi grande que vous.
Elle est presque aussi grande que toi.

夏物は今セール中です。
Les produits d'été sont maintenant en vente.
Les produits d'été sont en vente.

ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Madame Wood était une très bonne cuisinière.
Mme Wood était très douée pour la cuisine.

今日は好きなだけ食べていいからね。
Aujourd'hui, tu peux manger autant que tu veux.
Tu peux manger autant que tu veux aujourd'hui.

彼はドア枠の下に立った。
Il se tenait dans l'encadrement de la porte.
Il se tenait sous le mur de la porte.

月曜日のない国に行きたい。
Je veux aller dans un pays sans lundis.
Je veux aller dans un pays sans lundi.

その木の葉は皆黄色になった。
Toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.
Les feuilles de l'arbre sont toutes jaunes.

ここから東京までは遠いです。
Tokyo est loin d'ici.
C'est loin d'ici.

もう誰を信じていいのか分かんないよ。
Je ne sais plus qui croire.
Je ne sais plus à qui faire confiance.

彼がどこへ行ったか知らない。
Je ne sais pas où il est parti.
Je ne sais pas où il est allé.

父はたくさんたばこを吸います。
Mon père est un gros fumeur.
Mon père fume beaucoup.

彼が来るのが遅れようと遅れまいと、まぁたいしたことではない。
Cela importe peu qu'il vienne tard ou non.
Ce n'est pas quelque chose que je voulais faire, qu'il soit en retard ou en retard.

その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。
Comme il a été courageux de se jeter à l'eau pour secourir la petite fille.
N'est-il pas courageux de plonger dans l'eau pour la sauver ?

ジョエル氏は今勤務中です。
M. Joel est actuellement de service.
M. Joel travaille en ce moment.

彼は明日の午後出発することになっている。
Il partira demain après midi.
Il part demain après-midi.

「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」
"De temps à autre, je pense à divorcer." "Tu plaisantes ? !"
Parfois, j'ai envie de divorcer avec lui.

彼の話す英語の速いことと言ったら。
Qu'est ce qu'il parle anglais vite !
C'est ce qu'il a fait, et c'est ce qu'il a fait.

主人は料理がとても上手です。
Mon mari est un très bon cuisinier.
Mon mari cuisine très bien.

彼女はすばらしい女性だ。
C'est une femme magnifique.
C'est une femme merveilleuse.

彼は産まれた時から眼が見えなかった。
Il est aveugle depuis la naissance.
Il n'a pas vu ses yeux depuis sa naissance.

彼女は２０分で化粧を済ませた。
Elle se maquilla en 20 minutes.
Elle s'est lavée en 20 minutes.

私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
De par les standards occidentaux, notre maison est trop petite.
Les normes occidentales nous disent que notre maison est trop petite.

その机はメグには小さすぎる。
Ce bureau est trop petit pour Meg.
Ce bureau est trop petit pour Meg.

彼は危険に気づいているはずだ。
Il doit être conscient du danger.
Il doit être conscient du danger.

吾輩は猫である。名前はまだ無い。
Je suis un chat. Je n'ai pas encore de nom.
C'est un chat. Il n'y a pas de nom.

眠いですか？
Es-tu fatigué ?
Vous dormez ?

授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。
Certains professeurs épluchent des patates en enseignant.
Il y a des professeurs en train d'écorcher des pommes de terre pendant les cours.

彼はいつもそんなふうに私をあしらうのです。
Il me traite tout le temps comme ça.
C'est comme ça qu'il me cherche toujours.

どうしたらあの日々が忘れられるか。
Comment puis-je oublier ces jours ?
Je ne sais pas comment oublier ce jour-là.

私たちって運が悪いと思う。
Je crois qu’on a la poisse.
Je pense qu'on a de la chance.

大雪のために列車は１０分遅れていた。
Le train avait 10 minutes de retard à cause d'une grosse chute de neige.
Le train était en retard de 10 minutes à cause de la neige.

私は泳ぐことが出来ます。
Je sais nager.
Je peux nager.

私たちは皆英語で話す。
Nous parlons tous anglais.
Nous parlons tous anglais.

右の袖をあげてください。
Veuillez remonter votre manche droite.
Donne-moi ta manche droite.

その話はもうたくさんだ。
J'en ai assez entendu.
J'en ai marre de cette histoire.

いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
Comment puis-je me rendre au bureau de poste le plus proche ?
Le bureau de poste le plus proche.

どうしてそんなに優しくしてくれるの？
Pourquoi tu es si gentille avec moi ?
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
On peut qualifier un chat de petit tigre, comme un tigre de gros chat.
On peut donner à un chat l'apparence d'un petit tigre, tout comme un tigre est un grand chat.

私はお茶が好きです。
J'aime le thé.
J'aime le thé.

こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。
J'ai honte de poser une question si stupide.
J'ai honte de poser des questions aussi stupides.

この近くに薬局はありますか？
Y a-t-il une pharmacie par ici ?
Y a-t-il une pharmacie près d'ici ?

すぐ出発しなさい。
Pars maintenant.
Vous devez partir tout de suite.

突然みんな明かりが消えてしまった。
Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.
Tout d'un coup, la lumière s'est éteinte.

クリスマスに何をもらいましたか。
Qu'est-ce que tu as reçu pour Noël ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour Noël ?

トムの嘘つき！
T’es qu’un menteur !
T'es qu'un menteur !

彼は一言も言わずに出ていった。
Il sortit sans dire un mot.
Il est parti sans dire un mot.

私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。
J'ai rencontré l'homme qui m'a montré le chemin.
J'ai rencontré cet homme. Il m'a montré le chemin.

我々は世論調査を計画している。
Nous planifions la conduite d'enquêtes d'opinions.
Nous avons un plan d'enquête sur l'opinion publique.

「彼女はどういうつもりかしら」と思った。
Je me disais "qu'a-t-elle voulu dire".
Je me suis dit : "Qu'est-ce qu'elle va faire ?"

私は毎日10キロ走っています。
Je cours dix kilomètres chaque jour.
Je cours 10 km par jour.

私はその男をじっと見た。
J'ai fixé l'homme du regard.
J'ai regardé cet homme.

これからは安心して眠れます。
Après ceci, je peux dormir en paix.
Je vais dormir en paix.

いつまでここに滞在しますか。
Combien de temps resterez-vous ici ?
Combien de temps allons-nous rester ici ?

そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
Les immeubles sont petits comparés aux gratte-ciel de New York.
L'immeuble est petit comparé au gratte-ciel de New York.

もうその話はやめよう。
N'en parlons plus.
On n'a plus besoin de parler de ça.

私はピアノが弾けます。
Je sais jouer du piano.
Je joue du piano.

姉は美しい女性だった。
Ma sœur était une très belle femme.
Ma sœur était une belle femme.

１９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。
Même à la fin du dix-neuvième siècle, les marins de la marine britannique n'étaient pas autorisés à utiliser des couteaux et des fourchettes parce que c'était considéré comme un signe de faiblesse.
Même à la fin du 19ème siècle, les marins britanniques n'avaient pas le droit d'utiliser un couteau et une fourchette pour marquer leur faiblesse.

彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
Il part pour le Pérou demain, n'est-ce pas ?
Il va se rendre au Pérou demain.

彼をご存知だった？
Le connaissiez-vous ?
Vous le connaissiez ?

戦争後、イギリスは多くの植民地を得た。
Après la guerre, la Grande-Bretagne avait de nombreuses colonies.
Après la guerre, la Grande-Bretagne a acquis beaucoup de colonies.

品物は昨日入荷しました。
Les marchandises sont arrivées hier.
L'objet est entré hier.

上着は、衣類の１つである。
Un manteau est un vêtement.
Une veste est l'un des vêtements.

急かさないで。
Ne me bousculez pas.
Ne vous dépêchez pas.

君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
Comparée à ta voiture, la mienne est petite.
Ma voiture est plus petite que la vôtre.

見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。
Regarde ! L'avion est en train de décoller.
L'avion est en train de décoller.

彼には給料の他に少し収入がある。
Il a quelque revenu en plus de son salaire.
Il gagne un peu d'argent en plus de son salaire.

私は飛べます。
Je peux voler.
Je peux voler.

なんとまあ！こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。
Mon Dieu ! Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir dans une telle situation.
Je ne m'attendais pas à te voir dans une telle aventure.

彼は作家として名を成そうという野心を持っている。
Il a l'ambition de se faire un nom en tant qu'écrivain.
Il est ambitieux de se faire un nom en tant qu'écrivain.

私はスキーの仕方を知っています。
Je sais skier.
Je sais skier.

私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。
Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.
Je leur ai demandé d'envoyer un autre billet.

私はたびたび彼から手紙をもらう。
Je reçois souvent des lettres de lui.
Je reçois des lettres de lui à chaque fois.

私はエジプト出身です。
Je suis d'Égypte.
Je suis d'Égypte.

お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
Mère, désolé de vous causer constamment des soucis.
Maman, je suis désolée de t'avoir dérangé tout le temps.

マグロの漁獲量は減ってきている。
Les prises de thon diminuent.
La pêche au thon se fait de plus en plus rare.

３時までには彼はここに来るものと思っています。
J'attends de lui qu'il soit ici pour trois heures.
Il sera là à 15 h.

ここでは子供達が安心して遊べる。
Les enfants peuvent jouer ici sans danger.
Ici, les enfants peuvent s'amuser en sécurité.

門にかぎを掛けなさい。
Attachez la grille s'il vous plait.
Agenouille-toi à la porte.

彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。
Son seul désir était de revoir son fils une fois de plus.
Son seul espoir était de revoir son fils.

あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。
Vas-tu continuer ton travail jusqu'à dix heures ?
Vous travaillez jusqu'à 10 h ?

私は6時に起きた。
Je me suis levé à six heures.
Je me suis réveillé à 6 h.

彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
Elle n'a pas besoin d'aller à l'école le samedi.
Elle n'a pas besoin d'aller à l'école samedi.

あなたが欲しいものは何でも買ってあげよう。
Je vous achèterai ce que vous voulez.
Je vais t'acheter tout ce que tu veux.

トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Tom aimait Marie, qui ne l'aimait pas du tout.
Il n'y avait rien de mal à cela.

トムはまだ泳げない。
Tom ne sait pas encore nager.
Tom ne sait pas nager.

この箱の中に何があるか。
Qu'y a-t-il dans cette boîte ?
Qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte ?

私自身が行く代わりに息子に行かせます。
J'enverrais mon fils plutôt que d'y aller moi-même.
Je l'envoie à mon fils au lieu d'y aller moi-même.

あなたはその日ピアノのレッスンを受けましたか。
Aviez-vous une leçon de piano ce jour-là ?
Vous avez eu une leçon de piano ce jour-là ?

彼は帽子をぬいで部屋に入った。
En enlevant son chapeau, il est entré dans la pièce.
Il est entré dans la chambre avec son chapeau.

俺は自由な男。
Je suis un homme libre.
Je suis un homme libre.

かごの中にりんごがいくらかあります。
Il y a des pommes dans le panier.
Il y a des pommes de terre dans les paniers.

大好きだよ、トム。
Je t’aime de tout mon cœur, Tom.
Je t'aime, Tom.

この論文は倫理学の面からその問題を論じている。
L'article traite le problème en termes d'éthique.
L'article traite de ce problème en termes d'éthique.

冗談はさておき、君は何をするつもりなの。
Blague à part, qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je plaisante, mais qu'est-ce que tu vas faire ?

彼女は今し方外出しました。
Elle vient tout juste de sortir.
Elle est partie en ce moment.

スープは熱いうちに召し上がって下さい。
Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude.
Mangez de la soupe dans la chaleur.

そんなこと本当であるはずがない。
Ça ne peut pas être vrai.
Ce n'est pas vrai.

彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Il dit ce qu'il pense sans se soucier de ce que les autres pensent.
Il dit ce qu'il pense des sentiments des autres.

彼女は皆に好かれている。
Elle était appréciée de tous.
Elle est aimée de tout le monde.

口論がどうして起きたのかわかりにくいことが時々ある。
Parfois il est difficile de dire comment une dispute a éclaté.
Parfois, j'ai du mal à comprendre ce qui s'est passé.

ローマは訪れる価値のある都市だ。
Rome est une ville qu'il vaut la peine de visiter.
Rome est une ville digne d'être visitée.

遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.
De loin, la pierre ressemble à un visage humain.

目が覚めた時昼になりかかっていた。
Il était presque midi quand je me suis réveillé.
J'étais en plein jour quand je me suis réveillé.

私は英語で講義をした。
J'ai donné un cours en anglais.
J'ai donné un cours en anglais.

会議に遅れてすみません。
Désolé je suis en retard pour la réunion.
Désolé d'être en retard.

それはどのくらい前のことでしたか。
C'était il y a combien de temps ?
C'était il y a longtemps.

くそっ、ヒューズがとんだよ！
Merde, j'ai pété un plomb !
Merde, c'est Hughes !

彼はまもなく戻ってきます。
Il reviendra bientôt.
Il reviendra bientôt.

この土地は作物がよく育つ。
Cette terre donne de bonnes récoltes.
Cette terre pousse bien.

食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
Il finit son dîner car il n'aimait pas gaspiller la nourriture.
Il a tout mangé, car il ne voulait pas gâcher la nourriture.

彼女はそこに約５年間住んだ。
Elle a vécu là-bas environ cinq années.
Elle y a vécu pendant environ cinq ans.

それが私達の知りたいことです。
C'est ce que nous voulons savoir.
C'est ce que nous voulons savoir.

僕はお酒もタバコも飲みません。
Je ne bois ni ne fume.
Je ne bois ni ne fume.

父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。
Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
Mon père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.

彼女たちは私たちを温かく迎えてくれた。
Elles nous ont salués chaleureusement.
Elles nous ont accueillis chaleureusement.

君の仕事は何ですか。
Quel est votre emploi ?
Qu'est-ce que tu fais ?

許して下さい。
Pardonne-moi s'il te plaît.
Pardonnez-moi.

あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
Toutes choses égales par ailleurs, le résultat est meilleur que je ne l'espérais.
Compte tenu de tout ce qui se passe, c'est plus que ce que j'espérais.

叔父の名にちなんでホレーショーと命名された。
On l'a appelé Horatio comme son oncle.
Mon oncle m'a donné le nom d'Horeley Show.

誰か2時半に起こして。
Que quelqu’un me réveille à deux heures et demie.
Réveillez-vous à 14 h 30.

彼女は親切なだけでなく正直でもある。
Elle n'est pas seulement gentille, elle est aussi honnête.
Elle n'est pas seulement gentille mais aussi honnête.

トムは3ヶ月前から入院している。
Tom est à l’hôpital depuis trois mois.
Tom est à l'hôpital depuis trois mois.

規則正しくピアノを練習すべきです。
Tu devrais t'entrainer au piano régulièrement.
C'est la même chose avec le piano.

１６時に仕事に来るのは遅くない。
Venir au boulot à seize heures n'est pas tardif.
Il n'est pas trop tard pour venir travailler à 16 h.

翌朝、彼は宇宙船に乗っていた。
Le lendemain matin, il était à bord du vaisseau spatial.
Le lendemain matin, il était à bord d'un vaisseau spatial.

俺はバックで打つ方が得意だな。
J'ai un bon revers.
J'ai l'habitude de frapper dans le sac.

どうして彼は考えを変えたのかしら？
Je me demande ce qui a pu le faire changer d'avis.
Pourquoi a-t-il changé d'avis ?

鉄の原子番号は２６です。
Le numéro atomique du fer est 26.
Le numéro atomique de fer est de 26 unités.

私は彼女の冗談に大笑いした。
Sa blague m’a beaucoup fait rire.
J'ai ri de ses blagues.

彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
Son soutien financier est indispensable à ce projet qui est le nôtre.
Le soutien financier qu'elle apporte est essentiel à notre projet.

彼の突然の死は悲劇的事件だった。
Sa mort subite fut une tragédie.
Sa mort soudaine a été tragique.

彼は顕微鏡をのぞいていた。
Il regardait au microscope.
Il regardait le microscope.

今日は急いでいます。
Je suis pressé aujourd'hui.
Nous sommes pressés aujourd'hui.

今３０歳になりました。
J'ai maintenant 30 ans.
J'ai 30 ans maintenant.

誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
C'est dommage quand quelqu'un meurt.
C'est triste quand quelqu'un meurt.

医師は彼女に薬を処方した。
Le médecin lui a prescrit des médicaments.
Le médecin lui a prescrit des médicaments.

彼は戦闘で負傷した。
Il a été blessé pendant la bataille.
Il a été blessé au combat.

キツネは野生動物です。
Le renard est un animal sauvage.
Les renards sont des animaux sauvages.

私はときどきひどくふさぎ込むことがある。
Parfois, je déprime.
Parfois, j'ai l'impression qu'il m'arrive quelque chose.

畏まりました。
À vos ordres.
J'ai eu peur.

トムはメアリーを傷つけようとした。
Tom a essayé de heurter Marie.
Tom a essayé de faire du mal à Mary.

近頃、子供は外に出ない。
De nos jours les enfants ne jouent pas dehors.
Les enfants ne sortent pas de chez eux ces temps-ci.

私の計画はあなたのと違う。
Mon plan est différent du tien.
Mon plan n'est pas le vôtre.

彼はたいていマクドナルドに行く。
Il va généralement à McDonald's.
La plupart du temps, il va à MacDonald.

私は四階までエレベーターで行った。
J'ai pris l'ascenseur pour le troisième étage.
J'ai pris l'ascenseur jusqu'au quatrième étage.

私は傘をなくした。
J'ai égaré mon parapluie.
J'ai perdu mon parapluie.

彼にああいう口の効き方をするな。
Ne lui parle pas comme ça.
Ne lui parlez pas comme ça.

井戸は水を得られる所である。
Un puits est un lieu où on peut avoir de l'eau.
Les puits sont des sources d'eau.

昔々、美しい少女が住んでいた。
Il était une fois une belle petite fille.
Il était une fois une belle fille.

地図をテーブルに広げて話し合おう。
Étalons la carte sur la table et discutons.
On peut en parler sur la table.

弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。
Bob tient de son frère de ne pas être bon en sport.
"Je ne sais pas ce que c'est", at-il dit.

体重に不満はないですか？
Êtes-vous satisfait de votre poids ?
Vous n'êtes pas satisfait de votre poids ?

この人たちは何て軽々とエスペラント語を話すのだろう！
Avec quelle aisance ils parlent l'espéranto !
Combien ces gens parlent l'espéranto !

ユーザー名またはパスワードが間違っています。
Votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe sont incorrects.
Le nom d'utilisateur ou le mot de passe n'est pas valable.

私は新しいカメラを買いたい。
J'aimerais acheter un nouvel appareil photo.
Je veux acheter une nouvelle caméra.

太郎は２年前に死んだ。
Taro est mort il y a deux ans.
Il est mort il y a deux ans.

公園を横切って歩いた。
J'ai traversé le parc en marchant.
J'ai traversé le parc.

私の犬達は白い。
Mes chiens sont blancs.
Mes chiens sont blancs.

彼の話は単純そのものだった。
Son histoire était la simplicité même.
Son histoire était simple.

日本語の新聞をお願いします。
Pourriez-vous m'apporter un journal japonais ?
Un journal japonais, s'il vous plaît.

口をきく元気もなくなった。
Je n'ai plus la force de discuter.
Je n'ai plus rien à dire.

窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。
Ses fenêtres étaient cassées et ses volets pendaient tout tordus.
Les fenêtres ont été cassées, et l'un d'eux s'est effondré.

その問題を話し合いましょう。
Discutons de ce problème.
C'est ce qu'on va faire.

カカオはとても苦いことがある。
Le cacao peut être très amer.
Caucaso a beaucoup souffert.

あなたかあるいは私が間違っている。
L'un de nous deux a tort.
Vous ou moi nous trompons.

彼女はその地位を引き受けようとしなかった。
Elle a refusé le poste.
Elle n'a pas voulu prendre sa place.

生命はいつ誕生したのですか。
Quand est-ce que la vie est apparue ?
Quand la vie est-elle apparue ?

円の為替レートを知りたいんですけど。
J'aimerais savoir le taux exact du change pour le yen.
Je veux connaître le taux de change pour le cercle.

あなたは何よりもまずここを立ち去らなければならない。
Avant tout, tu dois partir.
Vous devez partir d'abord.

悪天候のため飛行機は３時間延着した。
À cause du mauvais temps, l'avion arriva avec trois heures de retard.
L'avion s'est arrêté trois heures à cause du mauvais temps.

日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。
L'année fiscale japonaise court du premier avril au 31 mars de l'année suivante.
L'année fiscale japonaise va du 1er avril au 31 mars suivant.

なかなかおもしろそうです。
Ça a l'air vraiment intéressant.
Ça a l'air d'aller mieux.

２時間以内に戻ります。
Je serai de retour dans deux heures.
Je reviens dans deux heures.

バッチリ！
Parfait !
C'est bon !

彼は時間を無駄にしたことを後悔している。
Il regrette d'avoir perdu son temps.
Il regrette d'avoir perdu son temps.

彼は車の下から出てきた。
Il sortit de sous la voiture.
Il est sorti de dessous la voiture.

年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
Plus nous grandissons, plus notre mémoire faillit.
La mémoire s'affaiblit avec l'âge.

マクドナルドで働いている。
Je travaille chez McDonald's.
Je travaille à MacDonald.

君の話を続けて下さい。
S'il vous plaît, continuez votre histoire.
Continuez à parler de vous.

「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」
« C’est bien toi qui a traduit ça, Tom ? » « Ouais, pourquoi ? » « C’est quoi, le “modemisme” ? » « Je sais pas, c’est ce qu’il y avait écrit dans le texte original. » « T’es sûr ? » « Mais oui, je te dis. Regarde. » « Ah, mais c’est “modernisme”, en fait. »
"C'est Tom qui l'a traduit?" "Oui, c'est ça, le modem." "Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est un modemsm."

トムはメアリーのおでこにキスをした。
Tom embrassa Mary sur le front.
Tom a embrassé Mary.

それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。
Cela tend à prouver que vous êtes un menteur.
Tout ce que je sais, c'est que tu mens.

彼は毎日そこへ行く。
Il va là-bas tous les jours.
Il y va tous les jours.

あなたの大学にはどれくらい学生がいますか？
Combien d'élèves y a-t-il dans votre université ?
Combien y a-t-il d'étudiants dans votre université ?

たばこやめた方がいいよ。
Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
Tu devrais arrêter de fumer.

楽しみにしています。
J'attends cela avec impatience.
J'attends avec impatience.

彼は苦労して顧客を獲得した。
Il a réussi à obtenir l'ouverture de plusieurs comptes.
Il a eu du mal à gagner des clients.

悲しいです。
C’est triste.
C'est triste.

警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
Je roulais à 120 kilomètres heure lorsque la police m'a arrêté.
La police a couru à 120 km/h quand elle m'a arrêté.

彼らは日本に来てから５年になる。
Cinq ans ont passé depuis qu'ils sont venus au Japon.
Ils sont au Japon depuis cinq ans.

あのかばんを車に運んでくれますか。
Pourriez-vous mettre ces sacs dans la voiture pour moi ?
J'ai besoin de votre sac dans la voiture.

彼らはみんなで迷子を探した。
Ils cherchaient tous un enfant perdu.
Ils ont tous cherché à se perdre.

彼は日本語をまるで日本人であるかのように話す。
Il parle japonais comme s'il était japonais.
Il parle japonais comme s'il était japonais.

「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
« Tu es restée réveillée jusqu’à quelle heure, hier ? » « Deux heures et demie, à peu près. »
Quand est-ce qu'il s'est réveillé hier ?

「ケーキはお好きですか」「はい、好きです」
«Aimez-vous les gâteaux ?» «Oui, j'aime ça.»
- Vous aimez les gâteaux ? - Oui, j'aime ça.

カメラを持っていくのを忘れないでください。
N'oublie pas de prendre un appareil photo avec toi.
N'oubliez pas de prendre votre appareil photo.

約束は破られるためにある。
Les promesses sont faites pour ne pas être tenues.
J'ai une promesse à tenir.

４時に彼らはそのホテルに到着した。
Ils arrivèrent à l'hôtel à quatre heures.
Ils sont arrivés à l'hôtel à 16 h.

本をその表紙で判断してはいけない。
Ne juge pas un livre à sa couverture.
Ne juge pas le livre sur cette feuille.

彼は全速力で走った。
Il courut aussi vite que ses jambes purent le porter.
Il a couru à toute vitesse.

その議論は成りたたない。
L'argument ne tiendra pas.
Le débat ne s'arrête pas là.

彼は空腹から盗みを働いた。
La faim l'a poussé à voler.
Il a volé la faim.

彼は仰向けに倒れた。
Il tomba en arrière.
Il est tombé sur le dos.

彼は私の前方を歩いた。
Il a marché devant moi.
Il a marché devant moi.

大学を卒業して５年になる。
Cela fait 5 ans que je suis diplômé de l'université.
J'ai quitté l'université il y a cinq ans.

ご主人によろしくお伝え下さい。
Transmettez mes amitiés à votre mari.
Dites bonjour à votre mari.

彼はほこりに対してアレルギーを起こす。
Il est allergique à la poussière.
Il est allergique à la poussière.

私の部屋には窓が２つあります。
Ma chambre a deux fenêtres.
Il y a deux fenêtres dans ma chambre.

ルーク、私がお父さんだよ。
Luke, je suis ton père.
Luke, je suis ton père.

トムはメアリーを喜ばせる方が分かる。
Tom sait comment rendre Mary heureuse.
Tom sait comment plaire à Mary.

彼女の顔は幸せで輝いていた。
Son visage rayonnait de bonheur.
Elle n'avait jamais entendu parler d'elle.

イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。
L'Iran a déclaré la guerre aux États-Unis.
L'Iran a déclaré la guerre aux Etats-Unis.

私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à des difficultés en série.
Mon séjour au Japon n'a duré que quelques mois, mais j'ai connu d'autres moments difficiles.

私が旅行で留守中に泥棒が入った。
Un cambrioleur s'est introduit chez moi pendant que j'étais en voyage.
Il y a eu un voleur pendant mon absence.

今は忙しい。
Je suis occupée, là.
Je suis occupé.

私たちの町にはたくさんの公園がある。
Il y a beaucoup de parcs dans notre ville.
Il y a beaucoup de parcs dans notre ville.

これが僕ので、これが君のだ。
Ceci est à moi et cela est à toi.
C'est à moi. C'est à toi.

彼は敵目がけて槍を投げつけた。
Il lança un épieu sur l'ennemi.
Il a jeté sa lance contre l'ennemi.

彼はいつも彼女の味方をする。
Il se range toujours de son côté.
Il fait toujours partie d'elle.

私はこの少年になけなしの金をやった。
J'ai donné un peu de monnaie à ce garçon.
Je lui ai donné de l'argent.

なんで死にたいの？
Pourquoi souhaites-tu mourir ?
Pourquoi veux-tu mourir ?

ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
Tout conducteur doit observer les règles de la circulation.
Tous les conducteurs doivent respecter les règles de la circulation.

窓を閉めてもらってもいいですか？
Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
Puis-je fermer la fenêtre ?

彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
Il a été le premier homme avec qui j'ai eu un entretien d'embauche.
Il était la première personne que j'ai interviewée dans ce travail.

あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。
Il est beaucoup plus économique de manger les légumes et les céréales que l'on fait pousser dans notre jardin.
Il est beaucoup moins cher de vivre avec des céréales et des légumes que l'on trouve dans votre jardin.

彼は健康を犠牲にしてその仕事を終えた。
Il termina le travail aux dépens de sa santé.
Il a terminé son travail au prix de sa santé.

彼は月曜から金曜まで働く。
Il travaille du lundi au vendredi.
Il travaille de lundi à vendredi.

政治意識を持つようになるには時間がかかる。
Développer la conscience politique prend du temps.
Il faut du temps pour se mettre à la place de la politique.

私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
Ne voudriez-vous pas aller à cette soirée à ma place ?
Tu veux aller à la fête à ma place ?

あなたの名字はどうつづるのですか。
Comment écrit-on votre nom de famille ?
Comment vous appelez-vous ?

私はニワトコジュースが好きだ。
J'aime boire le jus de sureau.
J'aime le jus de poulet.

田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Le professeur Tanaka veut l'aide de quelqu'un pour ses recherches.
Le professeur Taipei veut que quelqu'un l'aide dans ses recherches.

今は数学の宿題をする気がしない。
Je n'ai pas envie de faire mes devoirs de mathématiques maintenant.
Pour l'instant, je n'ai pas envie de faire mes devoirs de maths.

ホワイト氏はカナダへ行きました。
Monsieur White est allé au Canada.
M. White est allé au Canada.

私は知らない。
Je ne le sais pas.
Je ne sais pas.

彼は古い靴をはいていた。
Il portait de vieilles chaussures.
Il portait de vieilles chaussures.

そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
Je devrais peut-être bientôt changer ma coiffure et opérer un changement de look.
Il est temps de changer de coiffure.

彼は給料を上げてくれと要求した。
Il exigea que son salaire fut augmenté.
Il m'a demandé d'augmenter mon salaire.

飛行機の旅はいかがでしたか。
Comment s'est passé ton vol ?
Comment s'est passé votre vol ?

彼は何度かたばこをやめようとしたがだめだった。
Il a essayé d'arrêter de fumer plusieurs fois mais il a échoué.
Il a essayé plusieurs fois de cesser de fumer, mais il n'a pas pu.

私もとても楽しかったです。
J'ai aussi passé un très bon moment.
J'ai passé un très bon moment.

私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Mon grand-père fut tué pendant la 2e guerre mondiale.
Mon grand-père est mort lors de la deuxième guerre mondiale.

日本の東京からきました。
Je viens de Tokyo, Japon.
Je viens de Tokyo, au Japon.

昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。
Il était une fois un vieil homme avare qui vivait au village.
Il fut un temps où un vieil homme vivait dans ce village.

何とおっしゃいましたか。
Je vous demande pardon ?
Qu'avez-vous dit ?

この上着は雨を通さない。
Ce manteau est imperméable.
Cette veste ne laisse pas de pluie.

うちの冷蔵庫は故障している。
Notre réfrigérateur est en panne.
Mon frigo est en panne.

館内に案内所がありますか。
Y a-t-il un comptoir d'information ?
Y a-t-il un endroit pour vous escorter ?

心配するな。よくある間違いだから。
Ne t'inquiète pas. C'est une erreur fréquente.
Ne t'inquiète pas, c'est une erreur courante.

そんな生活は想像できません。
Je ne peux imaginer une telle vie.
Je ne peux pas imaginer cette vie.

私は登校途中彼女にあった。
Je l'ai rencontrée en allant à l'école.
Je l'ai trouvée en allant à l'école.

風邪がなかなか抜けません。
Je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume.
J'ai un rhume.

彼はチームの誰より優秀な選手です。
Il est meilleur que n'importe qui d'autre de l'équipe.
C'est un meilleur joueur que n'importe qui dans l'équipe.

急患で診ていただきたいのですが。
J'ai besoin de voir quelqu'un dans la salle des urgences.
J'ai besoin de vous voir en urgence.

人生沈む瀬あれば浮かぶ瀬あるわけだから、あまりくよくよしないように。
Ne sois pas triste pour ça. Dans la vie il y a des hauts et des bas.
Il y a des hauts et des bas au bord de la vie, donc ne vous en faites pas trop.

フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
Le français est parlé en quelques endroits d'Italie et en France.
Le français n'est pas seulement parlé en France, mais aussi en Italie.

私には１時間とも思えるほど彼はだまっていた。
Il resta silencieux pendant ce qui me sembla une heure.
Je n'ai pas pu m'empêcher de penser qu'il n'y avait rien d'autre à faire.

天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
Le bulletin météo a dit que demain soir il y aurait de l'orage.
Le météorologue a dit qu'il y aurait des orages demain soir.

彼は父の邪魔をしないように静かにしている。
Il reste tranquille pour ne pas déranger son père.
Il est resté silencieux pour ne pas déranger son père.

彼は怒ってかっかとしていた。
Il était écarlate de colère.
Je pensais qu'il était en colère.

私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
Je ne pouvais pas le croire a priori.
Au début, je n'arrivais pas à croire ce qu'il disait.

「ニューヨークへ行ったことがありますか」「ええ２、３度行ったことがあります」
"Êtes-vous déjà allé à New York ?" "Oui, j'y suis allé deux ou trois fois."
Vous êtes déjà allé à New York ?

彼は学校で英語を教えたかった。
Il a voulu enseigner l'anglais à l'école.
Il voulait enseigner l'anglais à l'école.

彼は法学修士の学位を得た。
Il a obtenu un diplôme en droit.
Il a obtenu un diplôme de droit.

その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。
La glace est trop fine pour porter ton poids.
La glace est trop mince pour votre poids.

私は思い切って彼女に話しかけることができない。
Je n'ose pas lui parler.
Je ne peux pas lui parler sans réfléchir.

どうかあなたの写真を送ってください。
S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.
S'il vous plaît, envoyez-moi vos photos.

父は母に彼の給料全額を渡している。
Mon père donne tout son salaire à ma mère.
Mon père a donné à ma mère tout son salaire.

ちょうど今、彼と出会ったのです。
Je viens de le rencontrer.
Je viens de le rencontrer.

彼を当てにして大丈夫です。
Tu peux lui faire confiance.
Je peux compter sur lui.

私たちは一般に食後にお茶を飲む。
Nous buvons généralement du thé après un repas.
En général, on boit du thé après le repas.

１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
De 1971 à 1987, ma mère était employée de gare de la société nationale des chemins de fer japonais.
Ma mère travaillait dans les chemins de fer japonais de 1971 à 1987.

君はもう髪をきりにいってよい。
Il est grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
Tu peux te couper les cheveux.

お腹はぺこぺこだし、のどはからからだ。
J'ai faim, et en plus, j'ai soif.
J'ai faim et j'ai faim.

昨晩１２時に寝ました。
Je me suis couché à minuit la nuit dernière.
J'ai dormi à minuit.

彼には常識が欠けている。
Il manque de sens commun.
Il manque de bon sens.

彼女は結婚まで待ちたい。
Elle souhaite attendre jusqu'au mariage.
Elle veut attendre jusqu'au mariage.

彼女はホテルに夜遅く着いた。
Elle arriva à l'hôtel tard dans la nuit.
Elle est arrivée tard à l'hôtel.

私は辛抱しきれなくなった。
Ma patience est à bout.
J'ai perdu patience.

京都には見るべき場所がたくさんある。
Il y a beaucoup d'endroits à voir à Kyôto.
Kyoto a beaucoup d'endroits à voir.

少し時間をいただけないでしょうか。
Peux-tu m'accorder quelques minutes ?
Laissez-moi vous donner un peu de temps.

晴れそうだ。
On dirait bien qu'il y a du soleil.
Ça a l'air clair.

動画のフォルダーをインポートしようとするとエラーが出るんですけど。
Une erreur apparaît quand je veux importer des vidéos du dossier.
Si vous essayez d'importer un dossier vidéo, il y aura une erreur.

なぜなら彼女はすばらしい先生だからです。
Parce qu'elle est une prof géniale.
Parce qu'elle est un bon professeur.

あの家には彼女が住んでいます。
C'est la maison dans laquelle elle vit.
Elle vit dans cette maison.

あの湖は海のように見えます。
Ce lac ressemble à un océan.
Ce lac ressemble à l'océan.

漢字を少し教えてください。
Apprends-moi quelques kanjis, s'il te plaît.
Laissez-moi vous donner un petit aperçu des caractères.

あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。
Des oiseaux sont posés sur la branche de cet arbre.
Il y a plusieurs oiseaux dans les branches de l'arbre.

彼はすぐに新しい環境になれた。
Il s'habitua rapidement à son nouvel environnement.
Il n'a pas tardé à devenir un nouvel environnement.

１月５日から１月１５日までおねがいします。
Du 5 au 15 janvier, s'il vous plaît.
Je vais passer du 5 janvier au 15 janvier.

彼女はまだ真実を知らない。
Elle ne sait pas encore la vérité.
Elle ne sait toujours pas la vérité.

私は体重が減らなかった。
Je n'ai pas perdu de poids.
Je n'ai pas perdu de poids.

彼が日本に来たのは子供のときでした。
Il vint au Japon lorsqu'il était enfant.
Il est venu au Japon quand il était enfant.

僕フランス語は好きだけど別にフランスが好きってわけじゃないんだよね。
J’aime bien le français, mais c’est pas pour autant que j’aime particulièrement la France.
J'aime le français, mais je ne l'aime pas non plus.

私は英語を勉強します。
J'étudie l'anglais.
J'étudie l'anglais.

その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
Le bâtiment dont vous voyez le toit est notre église.
Le bâtiment qui ressemble à celui-ci est notre église.

そんなに速く話さないで下さい。
Parle un peu moins vite, s'il te plaît.
Ne parle pas si vite.

私の兄は、小さな村に住んでいます。
Mon frère aîné vit dans un petit village.
Mon frère vit dans un petit village.

ビルの仕事は車を売ることです。
Bill travaille dans la vente de voitures.
Le travail de Bill, c'est de vendre des voitures.

３対０で彼には負けています。
Il me bat, 3 à 0.
Il a perdu à trois contre zéro.

まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。
Elle reviendra sur la scène avant longtemps.
Elle reviendra bientôt sur scène.

これトムの靴？
Elles sont à Tom, ces chaussures ?
C'est les chaussures de Tom ?

彼女は４０歳だと思います。
Je pense qu'elle a 40 ans.
Je pense qu'elle a 40 ans.

またトムと付き合うつもり？
Tu vas encore sortir avec Thomas ?
Tu vas encore sortir avec Tom ?

彼らはどこに住んでいますか。
Où vivent-ils ?
Où vivent-ils ?

何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。
Après avoir échoué plusieurs fois, il essaya une nouvelle fois.
Il a échoué plusieurs fois, mais il a essayé à nouveau.

お兄さんは車の運転が出来ますか。
Ton frère sait-il conduire une voiture ?
Votre frère peut conduire ?

先生は彼に英語を一生懸命に勉強するようにと言いました。
Le professeur lui dit de travailler son anglais assidûment.
Le professeur lui a dit de s'efforcer d'apprendre l'anglais.

辛い思いしてまで学校に行く価値なんかないと思うよ。
Je pense qu’il n’y a pas grand intérêt à ce que tu ailles à l’école si c’est pour remuer le couteau dans la plaie.
Je ne pense pas que ça vaut le coup d'aller à l'école.

昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
On était tellement crevés qu'on est parti vers 9 h 00 hier soir.
Hier soir, nous étions si fatigués que nous nous sommes couchés vers 9h.

彼はもうでかけてしまった。
Il est déjà parti.
Il m'a déjà appelé.

勉強は出来る。あなたが何歳だとしても。
Vous pouvez étudier, peu importe votre âge.
Vous pouvez étudier, peu importe votre âge.

私はこれらの話に非常に興味があります。
J'aime beaucoup ces histoires.
Je suis très intéressé par ces histoires.

彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。
Son histoire était si drôle que personne ne pouvait s'empêcher de rire.
Je n'ai pas eu le temps de rire parce qu'il parlait trop.

彼は君にやさしいかい？
Est-il gentil avec toi ?
Est-ce qu'il t'aime ?

彼は退職後庭いじりを始めた。
Il a commencé le jardinage après avoir pris sa retraite.
Il a commencé à jardiner après sa retraite.

そんなことはよけいなお世話だ。
Mêlez-vous de vos affaires.
Ça n'a pas d'importance.

彼に勝つことは不可能だ。
Il est impossible à battre.
On ne peut pas le battre.

放課後にテニスをしましょう。
Jouons au tennis après l'école.
On va faire un tennis après l'école.

大波がその男をボートからさらっていった。
Une grosse vague a éjecté l'homme du bateau.
La vague a pris l'homme du bateau.

私は彼に５万円も借りている。
Je lui dois pas moins de 50 000 yens.
Je lui dois 50 000 dollars.

私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。
Je la comprends, mais d'un autre côté je ne pense pas qu'elle ait raison.
Je sais ce qu'elle ressent, mais je ne pense pas qu'elle ait raison.

多くの人が爆発で死んだ。
De nombreuses personnes furent tuées par l'explosion.
Beaucoup de gens sont morts dans l'explosion.

彼はついさっき帰宅した。
Il vient juste de rentrer à la maison.
Il vient de rentrer à la maison.

喫煙はあなたによくない。
Fumer est mauvais pour toi.
Fumer n'est pas bon pour toi.

白いですか。
Est-ce blanc ?
C'est blanc, n'est-ce pas ?

そっちの天気は？
Comment est le temps là-bas ?
Qu'est-ce que c'est ?

エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Émilie a mangé du tôfu au dîner.
Emily a mis du tofu pour dîner.

母は外出しています。
Ma mère est dehors.
Ma mère est partie.

私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？
Je ne t'ai pas montré ma nouvelle Mustang ?
Tu ne m'as pas montré mon nouveau Mustang ?

昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
J'ai été battu par une bande de criminels en retournant du travail.
La nuit dernière, en rentrant de l'entreprise, j'ai été battu par une bande de voyous.

「おはよう。雪積もってるよ」「まじで！？」
« Salut. La neige tient ! » « Sérieux ? »
(Rires)

彼の商売はうまくいっている。
Son entreprise se porte bien.
Ses affaires marchent bien.

彼は明日パリにつくでしょう。
Il arrivera à Paris demain.
Il sera à Paris demain.

私は少しもお腹がすいていません。
Je n'ai pas faim du tout.
Je n'ai pas faim.

１９８０年は私が生まれた年です。
1980 est l'année où je suis né.
C'est l'année 1980.

花が咲き始めている。
Les fleurs commencent à s'épanouir.
Les fleurs commencent à fleurir.

できるだけ早く走った。
J'ai couru le plus vite que j'ai pu.
J'ai couru aussi vite que j'ai pu.

ナンシーはロンドンの出身だ。
Nancy est originaire de Londres.
Nancy vient de Londres.

彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
Il concocta une bonne excuse pour ne pas venir à la fête.
Il m'a donné une bonne excuse pour ne pas aller à la fête.

彼はとても具合が悪い。
Il est très malade.
Il est très malade.

社長に電話を回します。
Je vous passe le président.
Je vais appeler le directeur.

彼はすぐ帰ってくると思う。
Je pense qu'il va bientôt revenir.
Je pense qu'il reviendra bientôt.

若いから彼は一日中働ける。
Jeune comme il l'est, il peut travailler toute la journée.
Parce qu'il est jeune, il peut travailler toute la journée.

私は彼に本当に起こった事を話そうとしたが、彼は私の言葉をさえぎった。
J'étais en train d'essayer de lui dire ce qui était réellement arrivé, mais il m'interrompit brutalement.
J'ai essayé de lui dire ce qui s'était vraiment passé, mais il m'a dit tout ce qu'il m'a dit.

アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。
Il était la dernière personne que je m'attendais à voir pendant mon séjour en Amérique.
Je ne pensais pas le revoir pendant son séjour aux États-Unis.

みんな眠そうだね。
Vous avez l’air fatigué, dites donc.
Tout le monde a l'air d'aller dormir.

座席ベルトをおしめください。
Attachez votre ceinture.
La ceinture de sécurité, s'il vous plaît.

私はあなたのアドバイスを心に留めておきたい。
Je garde ton conseil en tête.
J'aimerais garder votre conseil à l'esprit.

アナウンサーはどんな事をするのですか。
Que font les présentateurs ?
Qu'est-ce qu'un journaliste va faire ?

私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
J'ai un gros volume d'information dans la base de données de mon ordinateur.
J'ai beaucoup d'informations dans la base de données de l'ordinateur.

本当のことを言ったの？
C'est vrai ce que tu dis ?
Tu lui as dit la vérité ?

私の姉は毎日ピアノを弾きます。
Ma sœur joue du piano tous les jours.
Ma sœur joue du piano tous les jours.

私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.
Mon père a travaillé pendant près de 30 ans avant de prendre sa retraite.

あれはテーブルです。
C'est une table.
C'est une table.

私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Je ne crois pas Naomi. Je crois qu'elle ment.
Je ne crois pas qu'elle mente.

しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。
Mais ceci est l'histoire d'un vieil homme qui veut mourir.
Mais c'est l'histoire d'un vieil homme qui veut mourir.

私たちの先生に話をしている女の子を知りません。
Je ne connais pas la femme qui parle à notre professeur.
Je ne connais pas la fille qui parle à notre professeur.

灰皿を割ってしまいました。
J'ai cassé ton cendrier.
J'ai cassé le cendrier.

「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」
« Tu es allé où ? » « Je raccompagnais un ami à la gare. »
Et j'ai dit, "Et bien, où étais-tu ? "

健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。
J'essaie de ne pas trop manger pour préserver ma santé.
J'essaie d'éviter les excès de nourriture pour ma santé.

実に目障りだな。
C'est vraiment une horreur à voir.
C'est très gênant.

その古い田舎の家にはある魅力がある。
Le vieux cottage a un certain charme en soi.
Il y a un charme dans cette vieille maison de campagne.

彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
Elle persiste à dire qu'elle a raison.
Elle va jusqu'à dire qu'elle a raison.

私は彼女を見ていた。
Je la regardais.
Je l'ai regardée.

人間は話ができる唯一の動物である。
L'homme est le seul animal doué de parole.
L'homme est le seul animal à pouvoir parler.

パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
La date de la fête n'a pas encore été arrêtée.
On n'est pas encore sûr de la date de la fête.

新しい自転車を買いたい。
Je veux acheter un nouveau vélo.
J'ai besoin d'un nouveau vélo.

家庭は遠い。
Mon domicile est éloigné.
La famille est loin d'ici.

彼らは外出しているはずがない。なぜなら明かりがついているから。
Ils ne doivent pas être sortis, car la lumière est allumée.
Ils ne devraient pas être dehors, parce que les lumières sont allumées.

お前みたいな奴が一番むかつくんだよ。
Les types comme toi me font chier au plus haut point.
Les gens comme toi sont les plus malins.

スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Susan cassa le plat exprès pour montrer sa colère.
Susan a déchiré son assiette pour exprimer sa colère.

私の推測は十中八九当たっていた。
Je devine juste neuf fois sur dix.
J'ai pensé que j'avais raison à dix-huit fois.

彼は風呂に入り、テレビをつけた。
Il prit un bain chaud et alluma la télé.
Il a pris un bain et a mis la télé.

彼には真実を話す勇気がない。
Il n'a pas la force de dire la vérité.
Il n'a pas le courage de dire la vérité.

父は若い人たちに道を譲って退職した。
Mon père prit sa retraite pour faire de la place aux plus jeunes.
Mon père a cédé la place aux jeunes et a pris sa retraite.

彼は川で泳いでいます。
Il nage dans la rivière.
Il nage dans la rivière.

彼は視力が弱い。
Il a une mauvaise vue.
Il n'a pas la vue.

奈良に鹿がたくさんいるよ！
À Nara il y a beaucoup de cerfs !
Il y a des cerfs partout !

警察は学校で大量の薬物を押収した。
Les policiers ont saisi une grande quantité de drogues à l'école.
La police a saisi de grandes quantités de drogue à l'école.

もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。
Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.
Je n'ai aucune idée si quelqu'un me demandait quel est le sens de cette histoire.

経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
L'économie c'est l'étude des mécanismes économiques.
L'économie est un programme d'étude du fonctionnement de l'économie.

私はロウソクの灯りって好きだな。
Moi, j'aime bien la lumière des bougies.
J'adore les bougies.

私はテニスが下手だ。
Je suis nulle au tennis.
Je ne suis pas bon en tennis.

彼女は私に電話をかけてばかりいた。
Elle me téléphonait tout le temps.
Elle n'arrêtait pas de m'appeler.

彼女は旅行を計画している。
Elle planifie un voyage.
Elle prévoit un voyage.

そのような扱いを受けるのはいやだ。
Je refuse d'être traité comme ça.
Je ne veux pas qu'on me traite comme ça.

僕は本を読みます。
Je lis des livres.
Je lis un livre.

トムは自転車を降りた。
Tom est descendu de son vélo.
Tom est descendu du vélo.

ゴムのボールは弾力性があるから弾む。
Une balle en caoutchouc rebondit parce qu'elle est élastique.
Les balles en caoutchouc jouent parce qu'elles sont élastiques.

いい友達がいてよかったね。
Heureusement que tu as de bons amis.
C'est bien d'avoir de bons amis.

彼女は調子外れに歌う。
Elle chante faux.
Elle chante mal.

ウッドさんが畑にやって来ました。
Monsieur Wood vint dans le champ.
M. Wood est venu dans le champ.

私は谷間を見下ろす部屋が好きだった。
J'ai apprécié la chambre surplombant la vallée.
J'aimais la chambre à regarder dans la vallée.

彼の言っていることがぜんぶ理解できるの？
Tu captes tout ce qu'il dit ?
Vous comprenez tout ce qu'il dit ?

私は野球の試合を見に行ってきました。
Je suis allé voir une partie de Baseball.
Je suis allé voir un match de baseball.

番号が間違っています。
J'ai bien peur que vous n'ayez un mauvais numéro.
Numéro incorrect.

英語を少ししか話せません。
Je parle un peu anglais.
Je ne parle qu'un peu l'anglais.

トム、10秒でいいから黙っててくれない？
Tom, tu peux pas te taire, juste 10 secondes ?
Tom, tu peux la fermer dans dix secondes ?

ワインをいただきます。
Nous aimerions avoir du vin.
Un peu de vin, s'il vous plaît.

私が話しているときは私を見て！
Regarde-moi quand je te parle !
Regarde-moi quand je parle !

どのようにしてそれは起こったの。
Comment ça s'est produit ?
Comment cela s'est-il passé ?

彼女はかわいい女の子です。
C'est une fille mignonne.
C'est une jolie fille.

集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。
Mon français a fait d'incroyables progrès grâce au cours intensif.
Mon français s'est considérablement amélioré en cours de concentration.

私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Je ne comprends pas ce que vous dites.

書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
La valeur des livres était telle qu'on en prenait le plus grand soin.
Les livres étaient si précieux qu'ils étaient traités avec le plus grand soin.

音楽会は今度の日曜日に開かれる。
Le concert aura lieu dimanche prochain.
Le festival se tiendra le dimanche prochain.

彼の姉はファッションのことを考えすぎる。
Sa grande sœur pense trop à la mode.
Sa soeur pense trop à la mode.

読書は知性を向上させる。
La lecture développe la pensée.
La lecture améliore l'intelligence.

この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
Les parties de chasse sont interdites dans ces paisibles forêts.
Il est interdit de chasser des animaux dans cette forêt tranquille.

彼は以前はタバコを吸っていたが、今は吸わない。
Avant il fumait, mais maintenant il a arrêté.
Avant, il fumait, mais maintenant il ne fume pas.

引っ越しのとき手伝っていただけますか。
Pourrez-vous m'aider quand je déménagerai ?
Aidez-moi quand vous déménagez.

あの人は先週ここにいた人です。
C'est la personne qui était là la semaine dernière.
Il était là la semaine dernière.

できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
Je crois que j'ai fait tout mon possible. Tout ce qu'il y a à faire maintenant, c'est d'attendre et de voir ce qu'il en adviendra.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.

この本を読んだことがあるかもしれない。
Il est possible que vous ayez déjà lu ce livre.
J'ai peut-être lu ce livre.

彼が好きです。
Je l'apprécie.
Je l'aime bien.

あす晴れれば海に行きます。
J'irai à la mer demain, s'il fait beau.
Dès qu'il est frais, nous allons à la mer.

「えーっと・・・トマトジュースはありますか」と博が言います。
"Voyons voir... Avez-vous du jus de tomate ?" dit Hiroshi.
J'ai dit, "Eh bien, j'ai du jus de tomate."

ジョンはその看護婦が好きです。
John apprécie cette infirmière.
J'aime bien cette infirmière.

あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.
Que vous soyez riche ou pauvre, c'est la même chose pour moi.

あの人は明日来られますか。
Est-ce qu'il pourra venir demain ?
Est-ce qu'il va venir demain ?

水は生命に必要不可欠です。
L'eau est indispensable à la vie.
L'eau est indispensable à la vie.

手に入れたものは何だ？
Qu'as-tu eu ?
Qu'est-ce que tu as ?

お呼びする相手方のお名前は？
Quel est le nom de la personne que vous appelez ?
Comment vous appelez-vous ?

今、有給休暇中だ。
Je suis en congés payés.
Je suis en vacances.

大きくなったね。
Comme tu as grandi !
Tu as grandi.

彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。
Depuis combien de temps crois-tu qu'ils sont mariés ?
Depuis combien de temps sont-ils mariés ?

スポーツが好きです。
J'aime le sport.
J'aime le sport.

直子さんは速いランナーです。
Naoko est une coureuse rapide.
Elle est rapide.

今夜外食するのはどうですか。
Que diriez-vous de dîner à l'extérieur ce soir ?
Que diriez-vous de manger dehors ce soir ?

もう部屋を掃除しましたか。
As-tu déjà nettoyé ta chambre ?
Vous avez nettoyé la chambre ?

私は西瓜が好きです。
J’aime le goût des pastèques.
J'aime l'Ouest.

彼はこの前会った時より太っている。
Il est plus gros que la dernière fois que je l'ai vu.
Il est plus gros que la dernière fois.

俺を奴等と一緒にするな。
Ne me mettez pas dans la même classe avec eux.
Ne me laissez pas avec eux.

乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。
Sa dent d'adulte pousse derrière sa dent de lait.
J'ai eu des dents permanentes à l'arrière avant que mes dents n'aient pu s'échapper.

その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
Le délabrement du sanctuaire est dû, pour une bonne part aux pluies acides.
Les pluies acides sont l'une des causes de la décomposition de son sanctuaire.

彼女は２年で医者になるだろう。
Elle deviendra médecin dans deux ans.
Elle sera médecin dans deux ans.

どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。
Personne ne sait exactement de combien de races se compose la population des États-Unis.
On ne sait pas exactement combien de groupes ethniques forment la population américaine.

彼は私にチェスの仕方を教えてくれました。
Il m'a appris à jouer aux échecs.
Il m'a appris à jouer aux échecs.

確かに彼は成功を望んだのだが、実際はまったく駄目だった。
Certes il souhaita son succès, mais en réalité il n'en eut aucun.
C'est vrai qu'il voulait réussir, mais ça n'a pas été le cas.

彼はシャツを裏返しに着ていた。
Il avait mis sa chemise à l'envers.
Il portait une chemise à l'envers.

昨日は寒かった。
Il faisait froid hier.
Il faisait froid hier.

私たちは彼女が踊るのをみました。
Nous l'avons vu danser.
On a essayé de la voir danser.

私はコーヒーが飲みたい。
Je voudrais une tasse de café.
J'ai besoin d'un café.

私は彼の幸運がうらやましい。
J'envie sa chance.
Je suis jaloux de sa chance.

あなたたちはボートに乗ってそこへ行ける。
Tu peux y aller en bateau.
Vous pouvez y aller en bateau.

午後に私の事務所に来てください。
S'il vous plait venez à mon bureau dans l'après-midi.
Venez dans mon bureau l'après-midi.

東京で大地震が起こった。
Un violent tremblement de terre a eu lieu à Tokyo.
Un tremblement de terre s'est produit à Tokyo.

強い円が経済を揺さぶっている。
Un yen fort secoue l'économie.
Un cercle puissant ébranle l'économie.

熱はたいていの物を膨張させる。
La chaleur dilate la plupart des choses.
La chaleur gonfle la plupart des objets.

風がおさまった。
Le vent s'est calmé.
Le vent s'est calmé.

ジュディはすごく賢い学生だ。
Judy est une étudiante très intelligente.
Judy est une étudiante très intelligente.

雑巾とタオルを一緒くたにしてはいけない。
Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes.
Tu ne peux pas mettre un torchon et une serviette ensemble.

私はこの本を何度も読みました。
J'ai lu ce livre plusieurs fois.
J'ai lu ce livre plusieurs fois.

今日床屋で散髪しなければならない。
Je dois aller me faire couper les cheveux aujourd'hui.
Je dois me faire couper les cheveux aujourd'hui.

多くの人がその戦争で死んだ。
Plusieurs furent tués pendant la guerre.
Beaucoup de gens sont morts dans cette guerre.

お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
Le monde qui t'entoure est... un peu plus accueillant... que tu ne le penses.
Le monde autour de toi... est un peu plus doux que tu ne le crois.

明日は雪だろう。
Il neigera demain.
Demain, il neige.

ほかに痛いところはありますか。
As-tu mal autre part ?
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?

彼らは彼を議長に選んだ。
Ils ont décidé de l'élire comme président.
Ils l'ont choisi comme président.

我々の計画は具体化しつつある。
Nos plans prennent forme.
Notre plan est en train de s'effondrer.

金持ちであればいいのに。
Je souhaite être riche.
J'aimerais être riche.

君たちは急ぐ必要がなかった。
Tu n'avais pas besoin de te presser.
Vous n'avez pas eu à vous dépêcher.

大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
Les gens vivant dans les grandes cités ont tendance à manquer d'exercice.
Les gens qui vivent dans les grandes villes ne font pas assez d'exercice.

此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。
Je n'avais pas pensé une seule fois me baigner dans la mer depuis que j'étais arrivé ici, mais à ce moment, pour une raison quelconque, je désirais enlever mes vêtements.
Je suis venu ici et j'ai pensé que je n'avais jamais été dans l'océan avant, et c'est à ce moment-là que j'ai enlevé mes vêtements.

実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。
La pratique est aussi importante que la théorie, mais nous sommes enclin à estimer la dernière et dédaigner la première.
Bien que la réalité soit aussi importante que la théorie, nous avons tendance à respecter la théorie et à la minimiser.

ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
J'envisage de rester à l'hôtel Hillside.
Je vais rester à l'hôtel Hillside.

彼は、帽子を取った。
Il retira son chapeau.
Il a pris son chapeau.

私の時計は修理が必要だ。
Ma montre a besoin d'être réparée.
Ma montre doit être réparée.

今晩チェスをしてはどうですか。
Que dirais-tu d'une partie d'échecs ce soir ?
Pourquoi ne pas jouer aux échecs ce soir ?

奥さんがいると仮定してごらん。
Supposez que vous ayez une femme.
Imaginez que vous ayez une femme.

説明もできないよ。
Je ne peux pas l'expliquer non plus.
Je ne peux même pas l'expliquer.

彼女は外出するための帽子をかぶりました。
Elle mit son chapeau pour sortir.
Elle portait un chapeau pour sortir.

春になると畑をほりかえして種をまきます。
À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les sèment.
Au printemps, ils se servent de leurs champs pour semer.

もう乗り込む時間だ。
Il est temps d'embarquer.
Il est temps d'y aller.

このジャケットを試着できますか。
Puis-je essayer cette veste ?
Tu peux essayer cette veste ?

その事故は金曜日に起きた。
L'accident a eu lieu vendredi.
L'accident s'est produit vendredi.

私は学校からの帰り道で彼に会った。
Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école à la maison.
Je l'ai rencontré sur le chemin du retour de l'école.

どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。
Aussi rapide que tu sois capable de courir, tu ne rattraperas jamais une moto.
Les motocyclistes ne sont pas plus rapides que les motocyclistes.

みなさんスーツケースは全部受け取りましたか？
Tout le monde a récupéré toutes ses valises ?
Tout le monde a-t-il reçu toutes les valises ?

なぜ早く来たの。
Pourquoi es-tu venu en avance ?
Pourquoi es-tu venu si tôt ?

この文は英語ではない。
Cette phrase n'est pas en anglais.
Cette phrase n'est pas anglaise.

庭の花を摘みましょう。
Cueillons des fleurs dans le jardin.
Je vais ramasser les fleurs du jardin.

金の切れ目が縁の切れ目。
Lorsque la bourse est vide, l'amour s'en va.
Un bout d'or sur le bord.

君は待たされるのが好きですか。
Aimes-tu qu'on te fasse attendre ?
Vous aimez attendre ?

今日雨が降りますか。
Pleuvra-t-il aujourd'hui ?
Il pleut aujourd'hui ?

療養に専念すべきです。
Tu dois te concentrer entièrement à ta guérison.
Nous devons nous concentrer sur la santé.

それどういう意味？
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

これは確か淡水魚だと思います。
Je crois que ce poisson est un poisson d'eau douce.
Je pense que c'est un poisson d'eau douce.

ベティは花に水をやっています。
Betty arrose les fleurs.
Betty donne de l'eau aux fleurs.

やれる事はやったよ。
J'ai fait ce que je pouvais.
J'ai fait ce que j'ai pu.

彼は息子を心から愛している。
Il a une profonde affection pour son fils.
Il aime vraiment son fils.

彼女によろしく言って下さい。
Dis-lui bonjour s'il te plait.
Dis-lui bonjour.

こっちおいで。
Viens là.
Viens ici.

彼は私を子供扱いする。
Il me traite comme un enfant.
Il me traite comme un enfant.

私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。
J'ai apprécié regarder du soccer la nuit dernière.
Je me suis amusée à regarder le football hier soir.

私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。
Je respecte ceux qui font toujours de leur mieux.
Je respecte toujours ceux qui font de leur mieux.

ビザは使えますか。
Puis-je utiliser ma carte VISA ?
Est-ce qu'on peut avoir un visa ?

私達の売上は減っている。
Nos ventes décroissent.
Nos ventes baissent.

あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。
Comment avez-vous passé votre temps libre ?
Comment passez-vous votre temps libre ?

彼に真実をはなすとは彼女は正直だ。
C'est honnête de sa part de lui dire la vérité.
Elle est honnête de lui dire la vérité.

どのようにしてそのニュースを知ったのですか？
Comment avez-vous appris la nouvelle ?
Comment avez-vous eu connaissance de cette nouvelle ?

ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
Sans un instant d'hésitation, ils prirent des mesures draconiennes contre la conspiration.
Il n'a pas hésité à prendre des mesures énergiques contre cette conspiration.

彼は何もなかったような顔をして笑っていた。
Il souriait comme si rien ne lui était arrivé.
Il riait comme s'il n'y avait rien.

お母さん、前歯がグラグラでもうすぐ抜けそう。
Maman, mes dents de devant sont chancelantes et semblent être sur le point de tomber.
Maman, j'ai une dent de devant et je vais bientôt sortir.

さあ、行くぞ。
Eh bien, allons-y.
Allons-y.

女性の御兄弟がおありですか。
Avez-vous des sœurs ?
Vous avez le frère d'une femme ?

彼は新しい秘書を雇った。
Il a engagé un nouveau secrétaire.
Il a engagé une nouvelle secrétaire.

まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
Tout d'abord nous devons le congédier.
Tout d'abord, nous devons le laisser partir.

あれを見せてください。
Puis-je voir celui-ci ?
Montrez-moi ça.

トムには三人の兄がいます。
Tom a trois frères.
Tom a trois frères.

誤りがあれば訂正しなさい。
Corrige-moi si je me trompe.
S'il y a erreur, corrigez-le.

家に来ませんか。
Pourquoi ne viens-tu pas nous voir ?
Pourquoi ne venez-vous pas chez moi ?

いつでも好きなときに来なさい。
Venez quand vous voulez.
Viens quand tu veux.

彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。
Sa clinique a perdu de nombreux patients depuis le scandale.
Son cabinet a perdu beaucoup de patients depuis le scandale.

私は電気工です。
Je suis un électricien.
Je suis électricien.

駅まではタクシーで何分くらいかかりますか？
Jusqu'à la gare en taxi combien de minutes y a t-il à peu près ?
Combien de temps faudra-t-il pour arriver à la gare ?

木の葉が赤くなった。
Sur les arbres, les feuilles sont devenues rouges.
Les feuilles de l'arbre sont rouges.

あらゆるものに限界がある。
Il y a une limite à toutes choses.
Il y a des limites à tout.

ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。
Les calculettes de poche coûtent autant qu'une paire de chaussettes et sont aussi essentielles qu'un crayon et une gomme pour les écoliers britanniques.
Les calculatrices de poche sont aussi bon marché que les chaussettes, et elles sont aussi essentielles à la vie de milliers d'écoliers britanniques que le crayon et le caoutchouc.

私は明日サッカーをするつもりです。
Je prévois de jouer au football demain.
Je vais jouer au football demain.

ほとんどの報道機関は交渉の成果について、進展はあったものの時間切れで物別れに終わったと報じた。
Bien que des progrès ont été faits, la plupart des organismes de presse ont informé que les négociations n'ont pas porté leurs fruits, faute de temps.
La plupart des médias ont déclaré que les résultats de leurs négociations se sont terminés au bout d'un certain temps.

植物学は植物の研究を扱っている。
La botanique traite de l'étude des plantes.
La botanique s'occupe de l'étude des plantes.

酸が金属を腐食した。
L'acide corrode le métal.
L'acide a pourri le métal.

人前で私を侮辱しないでくれ。
Ne m'insulte pas en public.
Ne m'insultez pas en public.

時計が欲しいのですかと私は彼に言った。
Je lui ai demandé s'il voulait une montre.
Je lui ai dit que vous vouliez une montre.

プリンターの空のインクを取り替えて下さい。
Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.
Changez l'encre vide de l'imprimante.

おはよう！どこ行きたい？
Bonjour ! Où veux-tu aller ?
Qu'est-ce qu'il y a ?

そこへ行くように彼女に勧めた。
Elle m'a conseillé d'aller là.
Je l'ai invitée à y aller.

聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
D'après ce que j'ai entendu, il est parti en Amérique pour étudier la biologie.
On m'a dit qu'il était allé aux Etats-Unis pour étudier les organismes vivants.

『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。
Kamui no ken était une sorte d'histoire de samourai / ninja qui se passait au cours de la transition entre la chute du shogunat des Tokugawa et la Restauration sous l'Empereur Meiji en 1868.
"L'épée de Camy" est une sorte de récit de l'effondrement de l'ère du Général Takewa en 1868 et de la reconstruction du Japon sous l'autorité de l'empereur Kunming.

これこそまさに私が探していた本です。
C'est précisément le livre que je cherchais.
C'est exactement ce que je cherchais.

この地方は美しい風景で知られている。
Cette région est connue pour ses beaux paysages.
La région est connue pour ses paysages magnifiques.

浮気されたことある？
Tu as déjà été trompé ?
Est-ce qu'on t'a déjà trompé ?

彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。
Je ne peux pas m'empêcher de l'aimer malgré ses défauts.
Elle a des défauts, mais je ne peux pas m'empêcher de l'aimer.

本気だよ。
Je suis sérieux !
Je suis sérieux.

彼に君のガールフレンドのことは何も言わない方がいい。
Tu ferais mieux de ne pas lui parler de ta copine.
Vous devriez lui parler de votre petite amie.

どこへ行きたいのですか。
Où voulez-vous aller ?
Où voulez-vous aller ?

彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。
Il lui a demandé d'expliquer comment elle avait dépensé l'argent.
Il lui a demandé de lui expliquer comment il avait dépensé son argent.

彼らは彼を陰謀に巻き込んだ。
Ils l'ont impliqué dans un complot.
Ils l'ont impliqué dans une conspiration.

子供を甘やかすな。
Ne gâtez pas votre enfant.
Ne le prends pas mal.

彼は昨日２度失敗したので、もうやりたくないと思っている。
Ayant échoué deux fois hier, il ne veut plus réessayer.
Il a échoué deux fois hier, et il ne veut plus le faire.

彼は一生独身で通した。
Il resta célibataire toute sa vie.
Il est resté célibataire toute sa vie.

トムは手話を学んだ。
Tom a appris le langage des signes.
Tom a appris la langue des signes.

日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
Quelle est la deuxième montagne la plus grande au Japon à ton avis ?
Quelle est, selon vous, la plus haute montagne du Japon ?

彼女は歌手になった。
Elle est devenue chanteuse.
Elle est devenue chanteuse.

わたしの兄さん、政夫を知ってますか？
Connaissez-vous mon frère Masao ?
Vous connaissez mon frère, mon homme d'État ?

部屋の中の人々は何も言わなかった。
Les personnes dans la salle n'ont rien dit.
Les gens dans la pièce n'ont rien dit.

こんばんは。
Bonsoir !
Bonsoir.

検索サイトは普段何を使ってる？
Tu utilises quoi comme moteur de recherche, d’habitude ?
Qu'utilise-t-on habituellement sur les sites de recherche ?

すべては終わった。
Tout est fini.
Tout est fini.

私はその当時ほんの７歳の少女にすぎませんでした。
Je n'étais alors qu'une fille de sept ans.
Je n'avais que sept ans à l'époque.

書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。
Les livres doivent se conformer à la science et non la science aux livres.
Le livre ne doit pas suivre le livre, car il suit les cours.

そのテープを聞きましょう。
Écoutons cette cassette.
Voyons voir ce qu'il y a sur cette cassette.

ちょっと失礼。
Désolé...
Excusez-moi.

息子さんのお仕事は何ですか。
Quel est le travail de votre fils ?
Qu'est-ce que votre fils fait ?

彼女の家は川の向こう側にある。
Sa maison est de l'autre côté de la rivière.
Sa maison est de l'autre côté de la rivière.

まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
Essayez d'abord de confirmer la variation avec l'oscilloscope.
D'abord, assurez-vous que c'est le bon moment.

彼は人懐っこい性質だ。
Il est de nature amicale.
C'est quelqu'un de bien.

私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。
J'ai séjourné à Boston avant de rentrer au Japon.
J'ai passé mon séjour à Boston avant de rentrer au Japon.

色あせたジーンズは今でも流行っている。
Les jeans délavés sont encore à la mode.
Les jeans décolorés sont toujours en vogue.

ケーキをお取りください。
Je t'en prie, prends du gâteau.
Le gâteau, s'il vous plaît.

どうですかその歌をもう一度歌ってください。
Chante la chanson encore une fois, s'il te plaît.
Qu'est-ce que vous en pensez ?

時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。
Mon père me rend parfois des visites surprises.
Parfois, mon père vient me voir.

私は毎日１０時に寝ます。
Je vais me coucher à 22h tous les jours.
Je dors tous les jours à 22 h.

彼女は頭がよい。
Elle a de la jugeotte.
Elle est intelligente.

そこには前に行ったことがある。
Je suis déjà venu ici.
J'y suis allé avant.

喉が痛くて、鼻水もでます。
J'ai mal à la gorge et le nez qui coule.
J'ai mal à la gorge et j'ai l'eau du nez.

どうして信じてくれないの？
Pourquoi est-ce que tu me crois pas ?
Pourquoi tu ne me crois pas ?

数学では、彼の方が僕より優れている。
Il est meilleur que moi en mathématiques.
En maths, il est meilleur que moi.

他人の悪口を言うな。
Ne dis pas de mal des autres.
Ne parlez pas à quelqu'un d'autre.

スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Le docteur Skeleton est connu pour son étude sur les fantômes.
Le Dr Skelton est connu pour ses recherches sur les fantômes.

法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
La loi contraint tous les citoyens à payer des impôts.
La loi exige que tous les citoyens paient des impôts.

彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。
C'est le plus jeune enseignant qui ait jamais enseigné ici.
C'est le plus jeune professeur que j'ai enseigné ici.

彼はフランス文学に精通している。
Il est expert en littérature française.
Il connaît la littérature française.

医者にかかるべきだ。
Tu devrais vraiment consulter ton médecin traitant.
J'ai besoin d'un médecin.

何考えてるの？
À quoi pensais-tu ?
Qu'est-ce que tu penses ?

彼を見たとたん私は吹き出した。
J'ai éclaté de rire dès que je l'ai vu.
Dès que je l'ai vu, j'ai commencé à rugir.

スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。
Je vais repousser ma visite en Écosse jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
Le voyage vers l'Écosse sera retardé jusqu'à ce qu'il soit plus chaud.

そのオレンジは１個７ペンスでした。
Les oranges coûtent 7 pences pièce.
Et c'est ce que j'ai fait.

ファイルを３つ添付します。
Je joins trois fichiers.
Joindre trois fichiers.

ケンは京都に着いた。
Ken est arrivé à Kyoto.
Ken est à Kyoto.

落ち着いて。
Tranquillisez-vous.
Calme-toi.

ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。
Loin de moi de vouloir vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose.
Je ne veux pas vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose.

私には以下の品物が必要である。
J'ai besoin des choses suivantes.
J'ai besoin de quelque chose d'autre.

彼は任務を完了した。
Il a accompli sa mission.
Il a terminé sa mission.

トムが眼鏡外したとこ見たことある？
Tu as déjà vu Tom sans lunettes ?
T'as déjà vu Tom enlever ses lunettes ?

彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。
Il emmène souvent ses enfants au zoo.
Il emmène souvent les enfants au zoo.

学校は好き？
Aimez-vous l'école ?
Tu aimes l'école ?

元気？旅行は良かった？
Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
Comment vas-tu ?

君がトムを気に入ってくれて、僕はとても嬉しい。
Je suis très content que Tom te plaise.
Je suis si heureux que tu aimes Tom.

私には留学している友達が一人います。
Un ami à moi étudie à l'étranger.
J'ai un ami à l'école.

いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Non merci, je ne fais que regarder.
Non, non, non, non, non, non, non.

トムのことが頭から離れない。
Je n'arrive pas à ne pas penser à Tom.
Je n'arrête pas de penser à Tom.

父は食事中によく新聞を読みます。
Mon père lit souvent le journal pendant le repas.
Mon père lisait souvent le journal pendant le repas.

彼女の夫は今東京で暮らしている。
Son mari vit maintenant à Tokyo.
Son mari vit maintenant à Tokyo.

彼ならそれくらいの事はいいかねない。
Il peut dire de telles choses.
Ce n'est pas ce qu'il aurait voulu.

今仮に突然目が見えなくなったら、どうしますか。
Si par exemple, soudainement, tu devenais aveugle, que ferais-tu?
Qu'est-ce que tu ferais si tu perdais tout de suite la vue ?

あなたは大変美しい。
Tu es si beau !
Tu es magnifique.

彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。
Il a fait une demande d'inscription au club hippique.
Il m'a demandé d'entrer dans le club.

その携帯いつ買ったの？
Quand est-ce que t’as acheté ce portable ?
Quand avez-vous acheté ce téléphone ?

アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
Alice se précipita dans sa chambre.
Alice a sauté dans sa chambre.

能は伝統的な日本の芸術である。
Le nô est un art traditionnel japonais.
La puissance est l'art traditionnel japonais.

彼は頼りにできる男ですよ。
C'est un homme sur qui on peut compter.
C'est un homme digne de confiance.

母は目に涙を浮かべて私を見た。
Maman me regarda avec des larmes dans les yeux.
Ma mère m'a vue avec des larmes dans les yeux.

昨日何時に寝た？
Tu t’es couchée à quelle heure, hier ?
À quelle heure as-tu dormi hier ?

「シェイクスピアの小説読んだことある？」「シェイクスピアって小説書いてたっけ？」
« T’as déjà lu des romans de Shakespeare ? » « Il en avait écrit ? »
"Tu as déjà lu un roman de Shakespeare ? "

あれ以後は災難続きです。
Depuis lors, le mauvais sort s'acharne.
Après ça, c'est un désastre.

世界には約６０億の人々が暮らしている。
Il y a environ 6 milliards d'êtres humains dans le monde.
Il y a environ six milliards de personnes dans le monde.

いない者がいつも悪者になる。
Les absents ont toujours tort.
Celui qui n'est pas devient toujours méchant.

もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。
Si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre, tu n'as qu'à me le faire savoir.
Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi.

私は帽子を取り、教会に入った。
J'ôtais mon chapeau et entrais dans l'église.
J'ai pris mon chapeau et je suis entré dans l'église.

事故がちょうど今起こったところだ。
Un accident vient tout juste d'arriver.
L'accident vient de se produire.

私は今日東京にいます。
Je suis à Tokyo aujourd'hui.
Je suis à Tokyo aujourd'hui.

彼はそのチームから除外された。
Il a été exclu de l'équipe.
Il a été exclu de l'équipe.

彼女は世界的に有名です。
Son nom est connu à travers le monde.
Elle est célèbre dans le monde entier.

私たちよりあまり先に行かないように。
Ne va pas trop loin devant nous.
N'allez pas trop loin.

もう少し牛乳をいただけますか。
Puis-je avoir plus de lait ?
J'ai besoin d'un peu plus de lait.

あなたは毎日にここへ来る？
Viens-tu ici tous les jours ?
Tu viens ici tous les jours ?

田中さんって、まだ新婚ほやほやなんだって。
Tu sais, M. Tanaka, il est fraîchement marié.
Tagomi-san n'est pas encore prêt pour le mariage.

ロベルさんはいつも人をいろいろな依頼で攻め立てた。
Robert assaillait toujours les gens de requêtes.
M. Robert a toujours attaqué les gens pour leur demander de l'aide.

彼は全速力で走った。
Il courut aussi vite qu'il pouvait.
Il a couru à toute vitesse.

どうしたらよいのか分からなかったので、私は先生の助言を求めた。
Comme je ne savais pas quoi faire, j'ai demandé conseil à mon professeur.
Je ne savais pas quoi faire, donc je lui ai demandé conseil.

私は今朝いつもより遅く起きた。
Ce matin, je me suis levé plus tard que d'habitude.
Je me suis réveillé plus tard que d'habitude ce matin.

彼は古い機械を修理してもらった。
Il a fait réparer la vieille machine.
Il a réparé une vieille machine.

失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
Bien que le problème du chômage ne puisse être ignoré, le problème de l'environnement est aussi important.
Le chômage est aussi important pour l'environnement.

彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
Nous ne sommes pas les seuls à penser qu'il soit innocent.
Nous ne sommes pas les seuls à croire qu'il est innocent.

「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」
"Où séjournez-vous ?" "Dans cet hôtel."
- Où êtes-vous ? - À l'hôtel.

商売は下り坂である。
Les affaires déclinent.
Il n'y a pas de marché.

電話を拝借できますか。
Puis-je utiliser le téléphone ?
J'ai besoin d'un téléphone.

明子はフランスに何人かの友達がいる。
Akiko a plusieurs amis en France.
J'ai quelques amis en France.

Googleアカウントって持ってる？
Tu as un compte Google ?
Vous avez un compte Google ?

彼女はついている。
Elle a la baraka.
Elle est là.

この本がいただきたいのですが。
Je voudrais ce livre.
C'est un livre que j'aimerais vous montrer.

お弁当にピーマンは入れないでね。
Ne mets pas de poivron dans le bento.
N'entre pas chez les poivrots pour le déjeuner.

概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
En général, je préfère la comédie à la tragédie.
En général, j'aime plus la comédie que la tragédie.

電話はどこでできる？
Où peut-on téléphoner ?
Où est-ce qu'on peut trouver le téléphone ?

彼は事実を隠すつもりらしかった。
Il semblait dissimuler le fait.
Il avait l'intention de cacher la vérité.

我々は政治を論じた。
Nous avons discuté politique.
Nous avons débattu de la politique.

彼は体力をすべて使い果たした。
Il a épuisé toutes ses forces.
Il a fait tout ce qu'il pouvait.

今日は池にたくさんの水があります。
Il y a beaucoup d'eau dans l'étang aujourd'hui.
Il y a beaucoup d'eau dans l'étang aujourd'hui.

私が昼食を食べているとき電話が鳴った。
Alors que je déjeunais, le téléphone sonna.
J'étais en train de déjeuner quand le téléphone a sonné.

彼の勇気には感服する。
Je l'admire pour son courage.
Je suis impressionné par son courage.

彼らはこの計画に連帯してあたった。
Ils ont travaillé ensemble sur ce projet.
Ils se sont associés à ce projet.

もう一回やってみる。
Je vais réessayer.
Je vais essayer encore une fois.

彼女は鏡の前で髪にブラシをかけていた。
Elle se brossait les cheveux devant un miroir.
Elle portait une brosse à cheveux devant le miroir.

ソビエトロジストは何を勉強しますか？
Qu'étudie un soviétologue ?
Qu'est-ce que l'écologiste soviétique apprend ?

だれも彼女の方に注意を向けていなかった。
Personne ne lui prêtait attention.
Personne ne s'est occupé d'elle.

笑いは移る。
Le rire est contagieux.
Le rire s'en va.

幸福の観念はきわめて抽象的だ。
Le bonheur est un concept vraiment abstrait.
L'idée du bonheur est très abstraite.

あなたの鞄をお持ちしましょうか。
Voulez-vous que je porte votre sac ?
J'ai besoin de votre sac.

アクセントで彼がドイツ人だとわかる。
À son accent, je peux dire qu'il est allemand.
L'accent nous dit qu'il est allemand.

説明してください。
Expliquez ça s'il vous plaît.
Expliquez-moi.

彼女はまだ部屋を掃除していません。
Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
Elle n'a pas encore nettoyé la chambre.

お互いを信頼し合うしかない。
Vous n'avez rien à faire sauf vous faire confiance.
On doit se faire confiance l'un à l'autre.

どんなに疲れていても、それをやらなければならない。
Peu importe que tu sois fatigué, tu dois le faire.
Même si tu es fatigué, tu dois le faire.

テニスが好きです。
J'aime le tennis.
J'aime le tennis.

彼のわがままにも困ったものだ。
Son égoïsme m'agace.
C'est un problème pour lui.

初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
Il est difficile, pour les débutants, de s'amuser en planche à voile.
Ce n'est pas facile pour les débutants de faire du wind surf.

私は彼に金の腕時計を贈った。
Je lui ai offert une montre en or.
Je lui ai donné sa montre en or.

お茶を一杯入れてくれないか。
Et si vous me faisiez une tasse de thé ?
J'ai besoin d'un verre de thé.

ほとんどの若者はロックが好きだと思う。
Je pense que la plupart des jeunes aiment la musique rock.
La plupart des jeunes aiment le rock.

お客さんって基本わがままと思ってはいるけど、重なるとつらいですね
Je pense que les clients, fondamentalement ils sont égoistes, mais c'est vrai que c'est pénible quand ça se multiplie.
(Rires)

素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion ?
C'est une simple question... laquelle est plus forte que le tigre ou le lion ?

僕は危険を冒すのは嫌いだ。
Je déteste prendre des risques.
Je n'aime pas prendre de risques.

好機を逃がすな。
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Ne laisse pas une chance s'échapper.

事故は最も予期していないときに起こるものだ。
Les accidents arrivent lorsqu'on s'y attend le moins.
Les accidents se produisent quand on ne s'y attend pas.

トムはメアリーをいじめた。
Tom a provoqué Marie.
Tom a harcelé Mary.

ジョンとお話したいのですが。
J'aimerais parler à Jean.
J'aimerais parler à John.

列車は滑るように駅からでていった。
Le train glissa hors de la gare.
Le train a glissé depuis la gare.

自然の法則には逆らえない。
Vous ne pouvez aller contre les lois de la nature.
Ce n'est pas contraire aux lois de la nature.

科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
Les scientifiques peuvent facilement calculer la distance entre les planètes.
Les scientifiques peuvent facilement calculer la distance entre les planètes.

何でこんなに遅くまで起きてるの？
Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?
Pourquoi tu te réveilles si tard ?

彼女はタクシーを探しに外へでました。
Elle est sortie pour chercher un taxi.
Elle est sortie chercher un taxi.

最初は彼のことを信じなかった。
Je ne le croyais pas au début.
Au début, il ne le croyait pas.

どこにいたの？
Où étais-tu ?
Où étais-tu ?

私はニューヨークを訪れたいものだ。
Je voudrais visiter New York.
J'aimerais visiter New York.

彼はこのところふとってきている。
Il a pris du poids.
Il est venu ici.

彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。
Elle part pour New-York dimanche prochain.
Elle part pour New York dimanche prochain.

健康は富にまさる。
La santé est plus importante que la richesse.
La santé est riche.

彼女は遅くとも九時には帰宅せねばならない。
Elle doit revenir à la maison au plus tard à 9 heures.
Elle doit rentrer tard ou à 9 heures.

トムの家にはテレビがない。
Tom n’a pas la télé chez lui.
Il n'y a pas de télé dans la maison de Tom.

彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
Elle pensait que cela nous mènerait au mariage.
Elle pensait que nous allions à notre mariage.

どのようにしてここに来たのですか。
Comment êtes-vous venus ici ?
Comment êtes-vous arrivé ici ?

その肉はみな腐っていた。
Toute la viande était avariée.
Toute sa chair était en putréfaction.

彼女は成長すれば美人になるでしょう。
En grandissant elle deviendra sans doute très belle.
Si elle grandit, elle sera belle.

飛行機事故で多くの人が死亡した。
Beaucoup de gens ont été tués dans l'accident d'avion.
Des milliers de personnes sont mortes dans un accident d'avion.

暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。
C'est quand il fait le plus noir que les hommes voient les étoiles.
Quand l'obscurité est la plus forte, les gens voient les étoiles.

私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうではない。
J’ai peut-être l’air costaud comme ça, mais en réalité je ne le suis pas.
J'ai l'air puissant, mais ce n'est pas vrai.

我々は交通事故に巻きこまれた。
Nous avons été impliqué dans un accident de la route.
Nous avons été pris dans un accident de voiture.

彼は両親にいろいろ心配させた。
Il a causé à ses parents beaucoup d'inquiétudes.
Il a fait en sorte que ses parents s'inquiètent.

陣痛の間隔はどれくらいですか。
De combien de temps vos contractions sont-elles espacées ?
Quel est l'intervalle entre les contractions ?

私の目は夢を反映する海である。
Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves.
Mes yeux sont une mer de rêves.

そのようにして彼はその機械を発明したのです。
Voilà comment il inventa la machine.
C'est comme ça qu'il a inventé cette machine.

すみません、これいくらですか？
Excusez-moi, combien cela coûte ?
Excusez-moi. C'est pour combien ?

忘れずに駅に迎えにきてください。
N’oublie pas de me rencontrer à la station.
N'oubliez pas de venir me chercher à la gare.

固いこと言うなよ。
Il n'est pas nécessaire que tu sois aussi formel.
Ne sois pas si dure.

歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。
Les chanteurs ont chanté ensemble afin de rassembler de l'argent pour aider les malades atteints du SIDA.
Les chanteurs ont rassemblé de l'argent pour aider les patients atteints du SIDA.

彼は飛行機事故で死んだ。
Il fut tué dans un accident d'avion.
Il est mort dans un accident d'avion.

外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
La meilleure façon de maîtriser une langue étrangère est d'aller dans le pays où elle est parlée.
Le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère est d'aller dans un pays dont on parle.

日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Le Japon joue une place importante dans la promotion de la paix dans le monde.
Le Japon jouera peut-être un rôle important pour promouvoir la paix mondiale.

劣等感―それは正確にはどういうことか。
Le complexe d'infériorité − c'est quoi exactement ?
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

あなたと一緒でとても楽しかった。
J'apprécie beaucoup votre compagnie.
J'ai passé une très bonne soirée avec toi.

彼の給料はいい。
Il est bien payé.
Je n'ai pas besoin de son salaire.

それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

彼は病人であるかのようにふるまった。
Il a fait semblant d'être malade.
C'était comme s'il était malade.

「おっさん、やさしいなー。」ウィリーは言った。
« C'est très gentil de votre part », répondit Willie.
"Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non

何か書くものを貸してくれ。
Donnez-moi quelque chose pour écrire.
Donne-moi quelque chose à écrire.

息子はまだ生きていると考えずにいられない。
Je ne peux pas m'empêcher de penser que mon fils est toujours en vie.
Je ne peux m'empêcher de penser qu'il est toujours en vie.

彼女にはメアリーという名前の娘がいる。
Elle a une fille qui s'appelle Marie.
Elle a une fille nommée Mary.

彼はよく地下鉄を利用する。
Il emprunte souvent le métro.
Il utilise souvent le métro.

わあ、ジャクソン！学習障害があるよね！
Waouh, Jackson ! T'as des problèmes d'apprentissage !
J'ai un problème d'apprentissage !

トムは決心した。
Tom a pris une décision.
Tom a décidé.

彼は列車ではなく車できた。
Il est venu en voiture au lieu de venir en train.
Il a pu conduire au lieu d'un train.

私たちは１日に最低７時間は寝なければならない。
On devrait dormir au minimum sept heures par nuit.
Nous devons dormir au moins sept heures par jour.

恐怖は犬を向こう気にさせるのである。
La peur provoque l’agressivité chez les chiens.
La peur attire l'attention des chiens.

彼は私のかばんを持ってくれた。
Il a porté mon sac.
Il m'a apporté un sac.

万事具合がいい。
Tout va bien.
Tout va bien.

私はその本を郵送します。
J'enverrai ce livre par la poste.
Je l'envoie par mail.

人は約束を守らなければならない。
Il faut tenir ses promesses.
Les gens doivent tenir parole.

ベートーベンはある？
Est-ce que vous avez du Beethoven ?
Est-ce qu'il y a Beethoven ?

お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
Il n'y a rien d'aussi relaxant que de s'allonger dans un bain chaud.
Il n'y a rien de plus agréable que de prendre un bain.

夕方までにその木の影は壁に届いた。
Le soir venu, l'ombre de l'arbre atteignait le mur.
Le soir, l'ombre de l'arbre est arrivée au mur.

僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。
J'ai essayé d'aller au travail en vélo mais finalement cela ne me convenait pas.
J'ai essayé de me déplacer à vélo, mais ça n'a pas marché.

車が一台こちらのほうへ近づいてきた。
Une voiture s'approchait d'ici.
Une voiture s'approche de nous.

ベルはまだ鳴っていない。
La cloche n'a pas encore sonné.
La cloche n'a pas encore sonné.

さようなら！
Au revoir !
Au revoir !

脳の構造は複雑だ。
La structure du cerveau est compliquée.
La structure du cerveau est complexe.

私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。
Mon père a voulu que j'aille visiter cet endroit.
Mon père m'a demandé d'aller voir cet endroit.

好きなものをどれでも取りなさい。
Prends ce que tu aimes.
Prends tout ce que tu veux.

踊るのは好きですか。
Aimes-tu danser ?
Vous aimez danser ?

彼はここでよく朝ご飯を食べる。
Il prend souvent son petit-déjeuner ici.
Il mange souvent le petit-déjeuner ici.

今日はちょっと食べすぎちゃったな。
J’ai un peu trop mangé aujourd’hui.
J'ai mangé un peu trop aujourd'hui.

それは行かんわい！
Ça ne va pas !
C'est parti !

人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
Si l'humanité ne prend pas soin de l'environnement, l'environnement pourrait bien éliminer l'humanité.
Si l'humanité n'avait pas protégé l'environnement, l'humanité serait coupée de l'environnement.

「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
Et bien que la phrase "paix au monde" paraisse attirante, le chemin de la paix dans le monde est très long et rempli de turpitudes.
Le mot "paix mondiale" semble attirant, mais la route vers la paix mondiale est longue et difficile.

私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire, même pour une seule journée.
Je ne peux pas m'en passer un jour sans ce dictionnaire.

彼女は部屋に閉じこもった。
Elle s'est enfermée dans sa chambre.
Elle s'est enfermée dans la chambre.

今夜は本当に疲れたよ。
Je suis vraiment fatigué ce soir.
Je suis vraiment fatigué ce soir.

感じ悪いやつだな。
Ce type me fait une sale impression.
Tu n'as pas l'air bien.

ブラウンさんをお願いします。
Puis-je parler à Mlle Brown ?
M. Brown, s'il vous plaît.

こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
Une chauve-souris chasse et mange la nuit, mais dort la journée.
Elles attrapent leurs proies la nuit et dorment en plein jour.

ドイツは多くの学者を生んだ。
L'Allemagne a produit beaucoup de scientifiques.
L'Allemagne a donné naissance à beaucoup d'érudits.

あなたはおろし金が必要ですか？
Avez-vous besoin d'une râpe ?
Vous avez besoin d'argent ?

遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
Vu de loin ce grand rocher ressemble à un vieux château.
De loin, ce gros rocher ressemble à un vieux château.

その本を郵便でお送りします。
J'enverrai ce livre par la poste.
Je vous envoie le livre par courrier.

彼は健康そうだ。
Il a l'air en forme.
Il a l'air en bonne santé.

トムがピアノを弾き、メアリーが歌った。
Tom jouait du piano et Marie chantait.
Tom joue du piano et Mary chante.

その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。
Lorsque j'ai vu le dessin, je me suis souvenu de l'histoire.
Ce tableau m'a rappelé des histoires que j'avais entendues auparavant.

彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
Il a toujours laissé le problème de l'éducation de ses enfants à sa femme.
Il n'avait que sa femme pour s'occuper des problèmes d'éducation de ses enfants.

ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Je ne peux pas dire que M. Kelly ait vécu une vie de saint.
Je ne peux pas dire que M. Kelly m'a envoyé vivre comme un saint.

彼は裕福な家庭の息子だ。
Il est le fils d'une famille fortunée.
C'est le fils d'une famille riche.

で、それが夜明けまで続くの。
Et cela dura jusqu'au petit matin.
Et ça continue jusqu'à l'aube.

一番大きいパイナップルをください。
S'il vous plaît, donnez-moi l'ananas le plus grand.
La plus grosse punaple, s'il vous plaît.

彼は彼女のいる前ではとても照れくさそうにする。
Il agit très timidement en sa présence.
Il est si vif en face d'elle.

それをそこへ置いてくれ。
Laisse-le là.
Mettez-le là-dedans.

どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。
Ne sachant que faire, j'ai appelé la police.
J'ai appelé la police parce que je ne savais pas quoi faire.

彼女は何本のペンを持っていますか。
Combien de stylos a-t-elle ?
Combien de stylos a-t-elle ?

彼は英語部に入った。
Il a rejoint le club anglais.
Il est allé à l'université d'anglais.

私は他人に親切にすることは難しいとわかった。
Je trouvais difficile d'être gentil envers les autres.
J'ai compris qu'il était difficile d'être bon avec les autres.

私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。
Je connais son adresse mais c'est un secret.
Je connais son adresse. Mais c'est secret.

「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
« Tu es resté réveillé jusqu’à quelle heure, hier ? » « Deux heures et demie, à peu près. »
Quand est-ce qu'il s'est réveillé hier ?

もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Il faut que je raccroche. Quelqu'un attend pour utiliser le téléphone.
(Rires)

彼はその子におもちゃを与えた。
Il a donné un jouet à l'enfant.
Il lui a donné un jouet.

警察署にはどう行くのでしょうか。
Comment puis-je me rendre au commissariat ?
Qu'est-ce qu'on va faire au poste ?

登録用紙は無料で入手できます。
On peut obtenir gratuitement un formulaire d'enregistrement.
Les papiers d'enregistrement sont disponibles gratuitement.

家の後ろに小屋がある。
Il y a un cabanon derrière notre maison.
Il y a une cabane derrière la maison.

彼は、人前でどう振舞うかを知っている。
Il sait comment se tenir en public.
Il sait comment se comporter en public.

私は毎食後歯をきれいに磨く。
Je me brosse les dents après les repas.
Je me nettoie les dents après chaque repas.

彼が合格したので両親は喜んだ。
Son succès réjouissait ses parents.
Ses parents étaient contents qu'il ait réussi.

彼が来るかどうか知らない。
Je ne sais pas s'il viendra.
Je ne sais pas s'il va venir.

英語を話すことは難しいですか。
Est-ce difficile de parler anglais ?
Est-ce difficile de parler anglais ?

顔赤いよ。
T’es toute rouge.
C'est rouge sur le visage.

赤色のはありますか。
En avez-vous en rouge ?
Donc, quelle est la valeur absolue de x ?

君とであった場所のことをよく考えるんだ。
Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontré.
Pensez à l'endroit où vous étiez.

ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
Dan est venu accueillir Julie à six heures.
Dan est venu chercher Julie à 6 h.

月曜日です。
Nous sommes lundi.
C'est lundi.

私の夢は野球の選手です。
Mon rêve est de devenir joueur de baseball.
J'ai rêvé d'un joueur de base-ball.

先生は驚いているようだった。
Notre professeur avait l'air surpris.
Il semblait surpris.

その３人の女の子は、それぞれ賞を獲得した。
Chacune des trois filles a remporté un prix.
Les trois filles ont gagné chacune un prix.

人生は可能性でいっぱいです。
La vie est pleine de chances.
La vie est pleine de possibilités.

試験の結果を私に教えて下さい。
Donne-moi les résultats de l'examen.
Dites-moi les résultats de l'examen.

夕食にいいところを知っているんですよ。
Je connais un bon endroit pour dîner.
Je sais où aller pour dîner.

トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
L'invention du transistor a introduit une nouvelle ère.
L'invention du transistor a marqué le début d'une nouvelle ère.

靴はどこにありますか。
Où sont les chaussures ?
Où sont mes chaussures ?

ベンチに座りなさい。
Asseyez-vous sur le banc.
Assieds-toi sur le banc.

私は少しもお金を持っていません。
Je n'ai pas d'argent.
Je n'ai pas d'argent.

エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
Amy va à la gare à pied tous les matins.
Amy va à la gare tous les matins.

このオレンジは１０個で１ドルだ。
Ces oranges sont à un dollar les dix.
J'ai 10 oranges et 1 dollar.

残念！
Dommage !
Je suis désolé !

メアリーは万引きをして捕まった。
Marie a été arrêtée pour vol à l'étalage.
Mary a été arrêtée pour vol à main armée.

彼女は双子を産んだ。
Elle donna naissance à des jumeaux.
Elle a eu des jumeaux.

船中にはどのくらいの人がいるのですか。
Combien y a-t-il de personnes à bord du navire ?
Combien y a-t-il de personnes à bord ?

１２３便は遅れていますか。
Est-ce que le vol 123 a été retardé ?
Le vol 123 est-il en retard ?

フランスは英国の南にある。
La France est au sud de l'Angleterre.
La France est au sud de l'Angleterre.

本当にありがとう。
Merci beaucoup !
Merci beaucoup.

ダチョウは空を飛べない。
Les autruches ne peuvent pas voler.
Les autruches ne peuvent pas voler.

彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。
Il essaya de mettre fin à leur dispute.
Il a essayé de les faire arrêter.

ちょっと休みましょう。
Reposons-nous un peu.
J'ai besoin d'un peu de repos.

あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。
Quand es-tu revenu de ton voyage ?
Quand êtes-vous revenu de votre voyage ?

彼には必要なだけの金がなかった。
Il n'avait pas assez d'argent.
Il n'avait pas assez d'argent.

今頃彼女はそこにいるだろう。
Je pense qu'elle doit être arrivée maintenant.
Elle doit être là maintenant.

早くおいで。
Dépêche-toi de venir !
Viens ici.

本は紙で出来ている。
Un livre est fait de papier.
Les livres sont faits de papier.

これって食べれる？
Ça se mange ?
Tu peux manger ça ?

ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Stratford-on-Avon, le lieu de naissance de Shakespeare, est visité chaque année par beaucoup de touristes.
Strattford on Avon est né à Shakespeare, mais il y a un grand nombre de touristes qui viennent chaque année.

はあ？ このTシャツで3000円とかぼったくりだろ。
Quoi ? Ce T-shirt coûte 3000 yens ? C'est une arnaque !
C'est un t-shirt de 3 000 yens.

彼と握手しなさい。
Serrez-lui la main.
Serre-lui la main.

彼は自殺をした。
Il s'est suicidé.
Il s'est suicidé.

その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.
C'était un tremblement de terre comme nous n'en avions jamais connu auparavant.

遠出の準備をしてください。
Faites les préparatifs de la sortie, s'il vous plaît !
Préparez-vous à partir.

友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。
Mon ami George vient au Japon cet été.
Mon ami George vient au Japon cet été.

それあんま関係なくない？
Ça a pas grand-chose à voir avec ça, si ?
Qu'est-ce que c'est ?

私は彼女に運転の仕方を教えました。
J'ai appris à conduire à ma petite amie.
Je lui ai appris à conduire.

あとで教えて下さい。
S'il te plaît, explique-le-moi plus tard.
Dites-moi plus tard.

彼女は十分親切でした。
Elle était assez gentille.
Elle était assez gentille.

繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
C'est la répétition qui t'aide à te souvenir de quelque chose.
Encore et encore, ça aide à se souvenir des choses.

今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
Cette année aussi il y a plusieurs concerts pour musiciens amateurs.
Cette année encore, des concerts de musiciens amateurs ont lieu régulièrement.

車に徐行するようにと合図した。
Je signalais au conducteur de ralentir.
Je lui ai dit de descendre dans la voiture.

ワシが空を飛んでいる。
Un aigle vole dans le ciel.
Je vole dans le ciel.

夕食を食べながらこのことについて話しませんか。
Ne parlerions-nous pas de cela en dînant ?
On peut en parler pendant qu'on mange.

私はその車を買った。
J'ai acheté cette voiture.
J'ai acheté cette voiture.

いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
Un jour sans doute, je crois que le monde entier ne fera plus qu'un.
Je crois qu'un jour le monde sera uni.

丸くおさまってよかった。
Je suis heureux que cette affaire se soit réglée à l'amiable.
Merci d'être venu.

また来週。
À la semaine prochaine.
À la semaine prochaine.

テーブルの上に本を置くな。
Ne pose pas tes livres sur la table.
Ne posez pas de livres sur la table.

さっきの話はなかったことにしてください。
Oublie ce dont on a parlé tout à l’heure.
Faites ce que je n'ai jamais dit.

紅茶とコーヒーと、どちらが好きですか。
Préférez-vous le thé ou le café ?
Vous aimez le thé ou le café ?

マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。
Maria Callas était une célèbre chanteuse d'opéra.
Maria Calas était une célèbre chanteuse d'opéra.

古代人は世界が平らであると思っていた。
Les anciens croyaient que la terre était plate.
Les anciens pensaient que le monde était plat.

彼は一度も学校に遅刻したことはない。
Il n'a jamais été en retard à l'école.
Il n'a jamais été en retard à l'école.

腕じゅう蚊に刺された。
J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.
Il a été poignardé par un moustique dans le bras.

英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。
Étudier l'anglais est important pour les jeunes.
L'apprentissage de l'anglais est important pour les jeunes.

まだ怒ってる？
Tu m’en veux toujours ?
Tu es toujours en colère ?

食事中本を読んだ。
J'ai lu un livre en mangeant.
J'ai lu un livre pendant le repas.

具合悪いの？
Elle se sent pas bien ?
Tu es malade ?

すごい！じゃこれから時々あえるわね。
Génial ! Alors ils vont pouvoir se voir de temps à autre.
C'est génial !

ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
John mit environ deux semaines à se remettre de sa maladie.
Il a fallu environ deux semaines pour guérir la maladie.

彼は医者になりたがっている。
Il voudrait devenir médecin.
Il veut devenir médecin.

私は温室でランを栽培している。
Je cultive des orchidées dans ma serre.
Je cultive des orchidées dans la serre.

ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。
Au fait, êtes-vous déjà allé à Hokkaido ?
Avez-vous déjà été en mer du Nord ?

私はたいてい１１時ごろに寝ます。
Je vais d'habitude au lit vers onze heures environ.
Je dors généralement vers 23 h.

元気ないね。
Ça va pas fort, hein ?
Tu n'as pas l'air bien.

多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。
Plusieurs croient que l'acuponcture peut guérir les maladies.
Beaucoup croient que l'acupuncture guérira la maladie.

河馬は小鳥を背中に親しく乗せた。
L'hippopotame transporte avec désinvolture les oisillons sur son dos.
Les cahows ont placé les petits dans le dos.

私は私の鼻で臭いを嗅ぐ。
Je sens avec mon nez.
Je sens mon nez.

面白そうな話だ。
Voilà une information intéressante.
C'est une histoire intéressante.

俺たちは美術館に行った。
Nous sommes allées au musée.
On est allés au musée.

彼はあの娘に完全に参っている。
Il est follement amoureux de cette fille.
Il s'est complètement consacré à elle.

あなたの動物虐待を残念におもう。
Nous déplorons votre cruauté envers les animaux.
Je suis désolé pour votre cruauté envers les animaux.

彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。
Elle n'est pas seulement gentille, elle est aussi honnête.
Elle n'est pas seulement gentille mais aussi honnête.

トムと行かせないでください。
S'il te plaît, ne m'oblige pas à y aller avec Tom.
Ne me laisse pas partir avec Tom.

しっかり働かないといけません。
Il faut que tu travailles assidûment.
Il faut qu'on fasse un bon travail.

私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。
Je suis fier de faire partie de ce projet.
Je suis fière de pouvoir participer à ce projet.

彼は私の仕事仲間である。
Il est mon collègue.
C'est mon associé.

どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。
S'il te plaît apprends-moi à cuisiner des sukiyaki.
S'il vous plaît, dites-moi ce qu'il y a dans la cuisine.

とにかく来てくださればうれしい。
Quoi qu'il en soit, je serais heureux de recevoir votre visite.
J'espère que vous êtes là.

メアリーは服を脱ぎ始めた。
Marie commença à se déshabiller.
Mary a commencé à se déshabiller.

彼はその手紙を開封しないで送り返した。
Il renvoya la lettre sans l'ouvrir.
Il ne l'a pas ouverte et l'a renvoyé.

夫はまもなく帰ってきます。
Ce ne sera pas long avant que mon mari revienne.
Mon mari reviendra bientôt.

向こうの交番で聞いてください。
Demandez au poste de police là-bas.
Écoutez-moi à l'autre bout de la rue.

すみません、ここ空いてますか？
Excusez-moi, cette place est libre ?
Excusez-moi. Vous êtes libre ?

食事の間中彼は一言も言わなかった。
Il resta silencieux pendant le repas.
Pendant le repas, il n'a pas dit un mot.

言語がなければ、思想はないであろう。
Il n'y aurait pas de pensées s'il n'y avait pas de langage.
Sans le langage, il n'y aurait pas de pensée.

以前お会いしませんでしたかしら。
Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ?
On s'est déjà rencontrés.

お金を全部合わしても足りないだろう。
Tout l'argent réuni ne suffira pas.
Il n'y a pas assez d'argent pour tout payer.

仕事を再開する前に少し休養を取ることにした。
J'ai décidé de me reposer un peu avant de reprendre le travail.
J'ai décidé de me reposer un peu avant de reprendre mon travail.

王子は魔法で木に変えられた。
Le prince fut changé en arbre par magie.
Le prince fut transformé en arbre par la magie.

担当者とかわります。
Je vous transfère à la bonne personne.
C'est ce que j'ai fait.

テレビを見ながら新聞を読む人もいる。
Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision.
Certains lisent les journaux en regardant la télévision.

この都市は美しい公園で有名である。
Cette ville est réputée pour ses magnifiques jardins.
La ville est célèbre pour ses parcs magnifiques.

私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。
J'ai bu une tasse de café au bistrot.
J'ai bu un café au café.

私は今暇です。
Je suis libre maintenant.
Je n'ai pas le temps.

お近づきになれて大変うれしく存じます。
Je suis heureux de vous avoir rencontré.
C'est un plaisir de vous avoir près de nous.

彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。
Elle se plaignait tout le temps de son mari.
Elle n'arrêtait pas de parler de son mari.

彼は私を車でつれて帰ってくれた。
Il m'a ramené dans sa voiture.
Il m'a pris en voiture et m'a laissé partir.

お母さんがフランスに来たらマルセイユに行きましょ う。おか
Quand tu viendras en France, nous irons à Marseille.
Quand maman sera en France, on ira à Marseille.

彼の願いはアメリカにいくことです。
Son désir est d'aller en Amérique.
Ce qu'il veut, c'est aller aux États-Unis.

私はリンゴを食べるのが好きです。
J'aime manger des pommes.
J'aime manger des pommes.

私に紙を一枚下さい。
Donnez-moi une feuille de papier.
J'ai besoin d'une feuille de papier.

どちらがほしいのか言いなさい。
Dis-moi lequel tu veux.
Dis-moi ce que tu veux.

彼は彼女の仕事を妨げている。
Il l'empêche de faire son travail.
Il l'empêche de faire son travail.

彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。
Il évite de tenir compagnie à ces dames.
Il évite la compagnie de ces femmes.

彼女の怒りは本物だった。
Sa colère était sincère.
Sa colère était réelle.

公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。
Les résidents du quartier ont signalé qu'il y avait un saoulon qui faisait du bruit dans le parc. Quand les policiers sont arrivés sur les lieux, Kusanagi était seul, saoul mort et complètement nu.
Dans le parc, des voisins ont signalé la présence d'un homme ivre, ivre et nu quand la police s'est approchée de lui.

彼女は親切だ。
Elle est gentille.
Elle est gentille.

ウェイトが心配だ。
Mon poids me préoccupe.
Je m'inquiète pour Wayt.

私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。
Je vais lui faire porter ma valise à l'étage.
Je vais l'amener à l'étage.

畑は雑草で覆われていた。
Ce champ est envahi d'une profusion de mauvaises herbes.
Le champ était couvert de mauvaises herbes.

彼女は愚か者どころではない。
Elle est loin d'être stupide.
Elle n'est pas stupide.

私は彼の家は行くたびに、彼は家にいない。
Chaque fois que je vais chez lui, il n'est pas là.
Il n'est pas à la maison chaque fois qu'il va.

全然変だと思わないんです。
Je ne trouve pas ça étrange du tout.
Je n'ai pas l'impression d'être bizarre.

ひっきりなしに続いてるよ。
Ça continue sans s'arrêter.
Ça continue comme ça.

私はウールのセーターを買った。
J'ai acheté un pull en laine.
J'ai acheté un pull en laine.

この窓は誰に壊されたのですか。
Par qui cette fenêtre a-t-elle été cassée ?
Qui a cassé cette fenêtre ?

お飲み物はいかがですか。
Veux-tu quelque chose à boire ?
Puis-je vous offrir un verre ?

私たちの細胞の染色体は遺伝物質のすべてを含んでいる。
Les chromosomes de nos cellules contiennent l'ensemble de notre matériel génétique.
Le chromosome de notre cellule contient tout le matériel génétique.

私はその仮説を支持した。
J'ai soutenu cette hypothèse.
J'ai soutenu cette hypothèse.

お父さんが引退なさるときにはあの人が後を継ぐのです。
Il reprendra l'affaire une fois son père à la retraite.
Quand son père prend sa retraite, il prend la relève.

１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
J'ai appris à conduire quand j'avais 18 ans et j'ai eu mon permis.
Quand j'avais 18 ans, j'ai appris à conduire, et j'ai obtenu mon permis.

さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
Arrêtez donc de parler et écoutez la musique.
Allez, arrête de parler et écoute de la musique.

しかし水とは濡れているものだと教わっても水についてほとんどわからないのと同様に、そんなことを言っても何も語っていることにはならないのである。
Cela, cependant, vous dit juste à peu près autant de choses que vous en sauriez sur l'eau si l'on vous disait qu'elle est mouillée !
Mais tout comme on dit que l'eau est humide, on ne sait presque rien à propos de l'eau.

少ない収入で生活する事は難しい。
Vivre avec un petit revenu est difficile.
Il est difficile de vivre avec moins de revenus.

私の英語では話が通じないのではないかと思います。
Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en anglais.
Je ne pense pas qu'il y ait une bonne communication dans mon anglais.

彼は妻に別れないでくれと哀願した。
Il supplia sa femme de ne pas le quitter.
Il a supplié sa femme de ne pas le quitter.

ポケットに何を持っていますか。
Qu'as-tu dans la poche ?
Qu'est-ce que j'ai dans ma poche ?

父は、時は金なり、とよく言っていた。
Mon père avait l'habitude de dire que le temps c'est de l'argent.
Mon père disait souvent qu'il était de l'argent.

もし万一彼が失敗したらどうなるだろうか。
Que se passerait-il s'il devait échouer ?
Et s'il échoue ?

そのテストはむずかしかった。
J'ai trouvé ce test difficile.
Ce test n'a pas été facile.

これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。
N'importe lequel de ces livres te sera utile.
L'un de ces livres vous sera utile.

私は１０年間外国で暮らした。
J'ai vécu à l'étranger pendant dix ans.
J'ai vécu à l'étranger pendant dix ans.

彼女の親切が身にしみた。
Sa gentillesse m'a ému.
Elle a été gentille avec moi.

彼女はスーパーへ買い物へ行った。
Elle est allée faire les courses au supermarché.
Elle est allée au supermarché.

彼女は今コーヒーを飲んでいます。
À l'instant, elle est en train de boire du café.
Elle boit un café.

私はアメリカでトイレとお風呂が同じところにあることを知りませんでした。
Je ne savais pas qu'en Amérique les toilettes et la baignoire étaient dans la même pièce.
Je ne savais pas qu'aux États-Unis les toilettes et les bains sont au même endroit.

視力は悪いです。
J'ai une mauvaise vue.
J'ai une mauvaise vue.

英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
La crise monétaire britannique s'est transformée en crise politique avec l'échec du gouvernement d'arrêter la chute libre de la livre sterling.
La crise monétaire en Grande-Bretagne est devenue une crise politique dans laquelle le gouvernement n'a pas pu arrêter la chute de sa livre.

あなたの手紙を受け取りました。
J'ai reçu votre lettre.
J'ai reçu votre lettre.

よく聞こえないのです。
J'ai du mal à entendre.
Je n'entends pas très bien.

尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
Ken est le meilleur homme qui puisse communiquer avec Monsieur Ogata, s'il prépare les accessoires pour la présentation.
Je pense que Ken est le mieux placé pour parler à M.

暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
Venez me voir dès que vous êtes libre.
Vous pouvez venir jouer quand vous voulez.

ここから出てもよろしいですか？
Peut-on s'en aller ?
Puis-je sortir d'ici ?

彼は帽子をたたいてぺしゃんこにした。
Il a aplati son chapeau en le tapant.
Il lui a donné un coup de poing sur le chapeau et l'a giflé.

バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
Jouer du violon nécessite beaucoup de pratique.
Il faut beaucoup d'entraînement pour jouer du violon.

よかった！ 何も壊れてない。
Ouf ! Tout est intact.
C'est bon, rien n'est cassé.

私はボストンにいます。
Je suis à Boston.
Je suis à Boston.

着きしだい君に連絡するよ。
Je prendrai contact avec toi dès que j'arriverai.
Je t'appelle dès que j'arrive.

私は医者ではありません。
Je ne suis pas médecin.
Je ne suis pas médecin.

あの城は麗しいです。
Ce château est beau.
Ce château est magnifique.

１日おきに買い物に行く。
Je fais des courses tous les deux jours.
Je vais faire des courses tous les jours.

彼はつらい人生を送った。
Il a vécu une dure vie.
Il a mené une vie difficile.

その女優は美しい衣装をつけていた。
L'actrice était élégamment habillée.
L'actrice portait un magnifique costume.

たくさんの外国人が日本に働きに来る。
Beaucoup d'étrangers viennent au Japon pour travailler.
Beaucoup d'étrangers viennent travailler au Japon.

どのイヌも生きています。
Tous les chiens sont vivants.
Tout le monde est en vie.

美穂さんはピアノを弾きます。
Miho joue du piano.
Elle joue du piano.

サマーキャンプでは、彼女が私の班の責任者になった。
Au camp d'été, elle avait la responsabilité du groupe auquel j'appartenais.
Dans le camp d'été, elle est devenue responsable de mon équipe.

他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
Qu'est-ce tu ferais si tu rencontrais un homme d'une autre planète ?
Que se passera-t-il quand vous rencontrerez quelqu'un d'autre sur une autre planète ?

私は英語がわかりません。
Je ne comprends pas l'anglais.
Je ne parle pas anglais.

助けていただきたいのです。
J'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin de votre aide.

トムは噂を肯定も否定もしなかった。
Tom n’a ni confirmé, ni infirmé les rumeurs.
Tom n'a nié aucune rumeur.

彼は綱から手を放して川に落ちた。
Il lâcha la corde et tomba dans la rivière.
Il a lâché ses mains de la corde et est tombé dans la rivière.

一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。
Pouvez-vous me dire où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
Dites-moi où est le téléphone public le plus proche.

４は日本では不吉な数字だ。
Quatre est un nombre porte malheur au Japon.
4 est un mauvais chiffre au Japon.

この絵を描いたのは誰ですか？
Qui a peint cette toile ?
Qui a dessiné ce tableau ?

もう少し背が高かったらなあ。
J'aimerais bien être un peu plus grand.
J'aurais dû être un peu plus grande.

夢でユミを見た。
J'ai vu un arc dans mon rêve.
J'ai vu Yumi dans un rêve.

彼らは当地に住んでいたのか。
Vivaient-ils ici ?
Est-ce qu'ils ont vécu ici ?

君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。
Sur quoi appuyez-vous votre théorie?
Où as-tu mis les bases de ta théorie ?

ジョーンは空港にいます。
John est à l'aéroport.
Joan est à l'aéroport.

彼は窓から入ってきた。
Il est entré par la fenêtre.
Il est entré par la fenêtre.

彼は両親と住んでいる。
Il vit avec ses parents.
Il vit avec ses parents.

トムから返事来た？
Tom t’a répondu ?
Tom t'a répondu ?

ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Je ne vous crois pas. Vous dites toujours des mensonges.
Je ne crois pas à ce que tu dis.

フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
Felipe a deux voitures et une moto.
Felipe a deux voitures et une moto.

もう、あいつのセンスの悪さにはウンザリするよ。
J'en ai assez et suis fatigué de son manque de goût.
J'en ai marre de sa méchanceté.

それは私が遅く起きたからです。
C'est parce que je me suis levé en retard.
C'est parce que je suis réveillé tard.

もっとゆっくり言ってください。
S'il vous plait, parlez plus lentement.
Dites-le lentement, s'il vous plaît.

タメ口でいいよ。
Tu peux me tutoyer.
J'ai besoin d'une bouche à bouche.

彼がその会社を今日の会社にした。
Il a fait de la société ce qu'elle est aujourd'hui.
Il a fondé cette société aujourd'hui.

私は本当に楽しんだ。
Je me suis bien amusé.
J'ai vraiment aimé.

中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
Mon mari est un expert dès qu'il s'agit de cuisiner chinois.
Quand je fais de la cuisine chinoise, mon mari est un pro.

彼は彼女の隣に座った。
Il s'assit à côté d'elle.
Il s'assit à côté d'elle.

祖父は雪のような白い髪です。
Mon grand-père a des cheveux blancs comme neige.
Mon grand-père a les cheveux blancs comme la neige.

法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。
Un trou dans la législation lui a permis d'échapper à des poursuites.
En raison de sa faille dans la loi, il a pu échapper à l'accusation.

父はかつて貧しい労働者だった。
Papa était autrefois un ouvrier sans-le-sou.
Mon père était un pauvre travailleur.

この事は我々の大部分にもあてはまる。
Ceci est vrai pour la plupart d'entre nous.
C'est ce qui compte pour la plupart d'entre nous.

ケンはひどい風邪をひいているようだ。
Ken semble avoir attrapé un terrible rhume.
Ken a un gros rhume.

その３人の少年達のめいめいが賞を取った。
Chacun des trois garçons a eu un prix.
Ces trois garçons ont gagné le prix.

彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。
Ne compte pas sur lui pour te prêter de l'argent.
Ne compte pas sur lui pour te prêter de l'argent.

好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
Que cela te plaise ou non, tu dois faire tes devoirs.
Je dois faire mes devoirs, que ça me plaise ou non.

私が買ったばかりの車を君に見せるよ。
Je vais vous montrer la voiture que je viens d'acheter.
Je vais vous montrer une voiture que je viens d'acheter.

彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。
Il a refusé de nous croire.
Il n'a pas voulu nous croire.

翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
Traduire nous aide à mieux connaître notre langue maternelle.
La traduction nous aide à mieux comprendre notre langue maternelle.

もう我慢できない。
Je ne peux plus supporter ça.
Je n'en peux plus.

ブライアンはケイトのために口紅を買った。
Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.
Brian a acheté du rouge à lèvres pour Kate.

彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。
Elle peut parler l'anglais et l'allemand.
Elle parle anglais et allemand.

仕事を成し遂げましたか。
As-tu fini les tâches ?
Vous avez fait votre travail.

仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national.
Le gouvernement français a vendu un jeu en ligne qui défie les contribuables de faire face au budget national.

これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。
Touche un peu ça. C’est super doux.
Touchez ça. C'est très doux.

彼女の微笑みが喜びを表していた。
Son sourire exprimait la joie.
Elle n'avait jamais entendu parler d'elle, mais elle n'avait jamais entendu parler d'elle.

僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。
Nous nous sommes réveillés après minuit.
Nous nous sommes réveillés après minuit.

子供にでもそれはできる。
Même un enfant peut le faire.
C'est possible pour un enfant.

自己紹介してもいいですか。
Me permettez-vous de me présenter ?
Je peux me présenter ?

８時から始めよう。
Commençons à partir de huit heures.
On commence à 8 h.

３人の隣人はお互いに助け合った。
Les trois voisins s'entraidèrent mutuellement.
Trois voisins se sont aidés les uns les autres.

外人をじっと見るべきではない。
On ne doit pas dévisager les étrangers.
Ne regardez pas les étrangers.

彼は日曜日にはいつも家にいる。
Il est toujours chez lui le dimanche.
Il est toujours à la maison le dimanche.

離陸の時って耳がツンとする。
Lors d'un décollage les oreilles se bouchent.
J'ai l'oreille qui tourne au décollage.

彼は兄よりも速く走った。
Il courait plus vite que son frère.
Il a couru plus vite que son frère.

彼は京都大学で学んでおります。
Il étudie à l'université de Kyoto.
Il est étudiant à l'université de Kyoto.

ヘミングウェイの文章は悪文だった。
Les phrases d'Hemingway étaient d'un mauvais style.
Le texte de Hemingway était erroné.

何のことを言っているの？
De quoi parles-tu ?
De quoi parlez-vous ?

私は花が好きで、たとえばばらが好きだ。
J'aime les fleurs, les roses par exemple.
J'aime les fleurs, par exemple.

それが私達の知りたいことです。
C’est ce que nous voulons savoir.
C'est ce que nous voulons savoir.

お母さんに欠席の件をどうぞよくおわびしてください。
S'il vous plait excusez mon absence auprès de votre mère.
S'il vous plaît, remerciez votre mère pour son absence.

彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。
D'après son accent, il est originaire du Kansai.
A en juger par son accent, il vient de l'ouest de l'Osaka.

女は悪魔の宴へと向かう。
La femme se dirige vers une rencontre de sorcières.
Elle se dirige vers le banquet des diables.

私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
J'accorde une très haute valeur à ton amitié.
Je pense que votre amitié est précieuse.

母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。
Ma mère m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.
Ma mère m'a envoyé un cadeau pour mon anniversaire.

これは難しいです。
C'est difficile.
Ce n'est pas facile.

あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。
Je te souhaite une vie conjugale très heureuse !
J'espère que vous serez heureux en mariage.

「電話が鳴っているよ。」 「私が出ます。」
« Le téléphone sonne. » « Je vais répondre. »
Le téléphone sonne.

彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
Il a postulé pour un emploi à la banque de Tokyo.
Il a rempli une demande d'emploi à Tokyo.

このエレベーターは2階・3階には停止いたしません。
Cet ascenseur ne s'arrête pas au premier ni au deuxième étage.
L'ascenseur ne s'arrête pas au deuxième et troisième étage.

君の提案には同意できないな。
Je ne peux pas être d'accord avec votre proposition.
Je ne suis pas d'accord avec votre proposition.

診察の予約をしたいのですが。
J'aimerais prendre rendez-vous pour voir le docteur.
J'ai besoin d'un rendez-vous.

彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。
Je doute qu'il arrive à l'heure.
Je doute qu'il arrive à l'heure.

明日雨が降るかどうかわからない。
Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.
Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.

私の姉は子供が大好きです。
Ma sœur adore les enfants.
Ma sœur aime les enfants.

私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
Ne m'interromps pas quand je parle.
Ne m'interrompez pas quand je parle.

よくも自分を欺いたなとおやじに対して憤りを感じた。
Il éprouvait du ressentiment contre son oncle pour l'avoir trompé.
J'étais en colère contre mon grand-père pour m'avoir trompé.

ありがとうございます。また一つ勉強になりました。
Merci beaucoup. J’ai encore appris quelque chose.
Merci. J'ai encore une chose à apprendre.

ちょっとここへきてくれませんか。
Pourriez-vous venir ici un instant ?
J'ai besoin d'un peu de compagnie.

あなたの名前は何ですか。
Comment vous appelez-vous ?
Quel est votre nom ?

私はパスポートを更新しなければならない。
Je dois renouveler mon passeport.
Je dois mettre à jour mon passeport.

ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Le professeur Brown est très heureux de voir son livre publié.
Le professeur Brown est très heureux que ses livres soient publiés.

寒くないの？
N'avez-vous pas froid ?
Tu n'as pas froid ?

私は田舎に住むのは嫌だ。
Je n'aime pas vivre à la campagne.
Je ne veux pas vivre à la campagne.

差し詰めお金は必要としていない。
Je n'ai pas besoin d'argent tout de suite.
Je n'ai pas besoin d'argent.

スミス先生は英語教師ですか？
Est-ce que madame Smith est professeur d'anglais ?
M. Smith est professeur d'anglais ?

アメリカではとても多くの山火事がある。
En Amérique, il y a de très nombreux feux de forêt.
Il y a tant de volcans aux États-Unis.

彼の夢は実現した。
Son rêve s'était réalisé.
Son rêve s'est réalisé.

彼女は苦もなくその詩を暗記した。
Elle n'a pas eu de mal à apprendre le poème par cœur.
Elle n'a pas eu de mal à mémoriser le poème.

わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。
Quand je suis arrivé, la fête était déjà bien avancée.
La fête était déjà bien avancée quand je suis arrivé.

日本語の話せる人を呼んでください。
Appelle quelqu'un qui parle japonais, s'il te plaît.
Appelez quelqu'un qui parle japonais.

このサマーリゾートは昔ほど人気でない。
Cette station balnéaire n'est plus aussi populaire qu'autrefois.
Le samar n'est plus aussi populaire que par le passé.

父はいつも大声で話す。
Mon père parle toujours très fort.
Mon père parle toujours très fort.

私は損害を弁償した。
J'ai payé pour les dégâts.
J'ai payé pour les dégâts.

戦争より悪いものはない。
Il n'y a rien de pire que la guerre.
Rien n'est pire que la guerre.

マユコは自転車で学校にいく。
Mayuko va à l'école à vélo.
Mauiko va à l'école à vélo.

日本人は主に米を食べる。
Les Japonais mangent principalement du riz.
Les Japonais mangent surtout du riz.

彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
Elle n'a pas réussi, mais c'était sa première tentative après tout.
Elle n'a pas réussi, mais c'était la première fois.

この美術館は訪問に値する。
Ça vaut le coup de visiter ce musée.
Ce musée mérite d'être visité.

家が揺れるのを感じた。
J'ai senti la maison bouger.
J'ai senti la maison trembler.

「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」
«Quelle est la différence entre l'érotisme et la perversion ?» «L'érotisme c'est lorsque vous utilisez une plume et la perversion c'est lorsque vous utilisez un poulet entier.».
"Quelle est la différence entre les couleurs préférées et les fracturations?"

この箱の開け方分かる？
Tu sais comment s’ouvre cette boîte ?
Tu sais comment ouvrir cette boîte ?

彼女は時間どおりこない。
Elle n'est jamais à l'heure.
Elle n'est pas à l'heure.

トムは払った。
Tom a payé.
Tom a payé.

彼は法律の網にかかった。
Il a été pris dans les étreintes de la loi.
Il s'est laissé prendre au piège de la loi.

かけ直すよ。
Je te rappelle.
Je te rappelle.

編集の人きっと夢中になるよ。
Votre rédacteur sera enthousiasmé.
Je suis sûr que le rédacteur en chef sera fou.

勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
La victoire est improbable mais pas impossible.
Ce n'est peut-être pas une victoire, mais ce n'est pas impossible.

誰も私を助けに来てくれなかった。
Personne n'est venu m'aider.
Personne n'est venu me sauver.

親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
Tu diras et feras des choses que tes parents disaient et faisaient, même si tu avais juré de ne jamais le faire.
Même si vous avez juré de ne jamais faire ce que vos parents vous disent, vous le ferez.

その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
Ce couple ne se dispute pas souvent maintenant, mais auparavant ça arrivait souvent.
Ce couple n'a pas beaucoup de mal à se battre ces derniers temps, mais il y a longtemps qu'on l'a fait.

ごめん、もうちょっと早く来るつもりだったんだけど、いろいろしてたら遅くなっちゃった。
Désolée, je comptais arriver un peu plus tôt que ça, mais j’étais dans mes trucs et j’ai pas vu le temps passer.
Désolé, j'allais venir un peu plus tôt, mais j'ai fait beaucoup de choses en retard.

宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
Les astronautes ont été accueillis par les acclamations et les applaudissements d'une foule enthousiaste.
Les astronautes ont été accueillis avec enthousiasme et applaudissements.

彼はかつてテムズ川を船で上ったことがある。
Une fois il a remonté la Tamise.
Il était déjà à bord de la Tamise.

あとは弱火で30分煮込めば完成。
Après, faites mijoter à feu doux trente minutes et c'est prêt.
Une demi-heure d'un feu léger et c'est terminé.

雨が降っている時は、この通りを横断しないようにしろ。
Évitez de traverser cette rue quand il pleut.
Ne passez pas par cette rue quand il pleut.

彼はファジィ理論の研究に没頭しています。
Il est plongé dans l'étude de la théorie du Flou.
Il est obsédé par l'étude de la théorie de Fajee.

彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
Il compte parmi les plus grands scientifiques mondiaux.
Il est compté parmi les plus grands scientifiques du monde.

彼は北海道に行ってしまった。
Il est allé à Hokkaïdo.
Il est parti pour la mer du Nord.

彼はコーヒーが好きではない。
Il n'aime pas le café.
Il n'aime pas le café.

好みは、説明できない。
Les goûts ça ne s'explique pas.
Je ne peux pas t'expliquer tes goûts.

冗談でしょ！？
Est-ce que tu te fous de moi ? !
C'est une blague ?

翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」
Le lendemain matin elle me dit dans l'oreille: "Nous retournons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est ainsi."
Le lendemain matin, elle m'a ouvert les oreilles et m'a dit : "Nous allons rentrer à Paris ce soir.

それは良いニュースなのか?
Sont-ce de bonnes nouvelles ?
C'est une bonne nouvelle ?

彼女は車のキーをなくした。
Elle a perdu ses clés de voiture.
Elle a perdu ses clés.

これらの計画のどれも実現間近まで行ったこともない。
Aucun de ces projets ne s'est une fois approché de la réalité.
Je n'ai jamais été aussi près de réaliser aucun de ces projets.

あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。
Savez-vous cuisiner le poisson ?
Tu sais cuisiner les poissons.

私は５番目の末っ子です。
Je suis le cinquième plus jeune enfant.
Je suis le cinquième enfant.

目を閉じなさい。
Ferme les yeux.
Ferme les yeux.

メグは語学の才能がある。
Meg a des facilités pour les langues.
Meg est doué pour l'apprentissage de la langue.

彼女、最近まいっているみたいだ。
Elle semble abattue ces temps-ci.
Elle a l'air énervée ces derniers temps.

彼は海外旅行のため金を溜めている。
Il économise de l'argent pour un voyage à l'étranger.
Il a amassé de l'argent pour voyager à l'étranger.

「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。
Quand bien même je voudrais dire « c'est hors de question! », parfois, je finis malgré moi par répondre « aucun problème! ».
Je dis que je n'aime pas, mais parfois je dis oui.

留年しちゃうよ！
Je vais redoubler !
Je vais être en retard !

私が事務所にいる間は電話をかけてよこさないでくれ。
Ne m'appelez pas quand je suis au bureau.
Ne m'appelle pas quand je suis au bureau.

それはこういう風にやりなさい。
Faites ça comme ça.
C'est comme ça que ça marche.

彼らはアフリカの西海岸に沿って航海した。
Ils ont navigué le long de la côte occidentale de l'Afrique.
Ils ont navigué le long de la côte ouest de l'Afrique.

彼女は私に手紙をくれた。
Elle m'a envoyé une lettre.
Elle m'a envoyé une lettre.

私は自分だけでその仕事を終わらせたいのです。
Je veux finir le travail moi-même.
Je veux terminer mon travail moi-même.

でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。
...mais mon cœur dit à mes doigts ce qu'ils doivent faire.
Mais mon coeur me dit ce que je dois faire de mes doigts.

彼は身長５フィートです。
Il mesure cinq pieds.
Il est gros d'un mètre.

「あなたは先生ですか」「その通りです」
« Êtes-vous enseignant ? » « Oui, je le suis. »
- Vous êtes docteur ? - Oui, monsieur.

こいつは悪いウサギだった。
C’était un méchant lapin.
C'était un mauvais lapin.

彼女はドアを開けた。
Elle ouvrit la porte.
Elle a ouvert la porte.

彼自身がそういったのだ。
Il l'a dit lui-même.
C'est ce qu'il fait lui-même.

私は休暇で外国に行っていました。
J'étais en vacances à l'étranger.
J'étais en vacances à l'étranger.

コーヒーを一杯とクロワッサンをひとつ下さい。
Un café et un croissant s'il vous plaît.
J'ai besoin d'une tasse de café et d'une cannette.

この野郎！
Fils de pute !
Fils de pute !

彼女はなんでも自分の思い通りにする。
Elle a sa façon de faire pour toute chose.
Elle fait tout ce qu'elle veut.

今晩、６時までなら空いてます。
Je suis libre jusqu'à 6 heures ce soir.
Ce soir, vous serez libre à 18 h.

彼らはどちらもとてもかわいいです。
Ils sont tous deux très mignons.
Ils sont très mignons.

彼の夢がついに実現した。
Son rêve s'est enfin réalisé.
Son rêve s'est enfin réalisé.

彼は３０日で太平洋を渡った。
Il a traversé l'océan Pacifique en 30 jours.
Il a traversé le Pacifique en 30 jours.

公共の場所をきれいにしておこう。
Gardons les lieux publics propres.
Je vais nettoyer les lieux publics.

パンは小麦粉で作られる。
Le pain est fait à partir de la farine.
Le pain est fait de farine de blé.

死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。
La mort est préférable au déshonneur.
Mieux vaut mourir que d'être humilié.

私は、長崎に行った。
Je suis allé à Nagasaki.
Je suis allé à Nagasaki.

彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。
Elle s'est mariée avec John non pas parce qu'elle l'aimait, mais parce que c'était un homme riche.
Elle l'a épousé, non parce qu'il l'aimait, mais parce qu'il était riche.

労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。
Les patrons du syndicat se battent contre le gel de la hausse des salaires.
Les dirigeants des syndicats se battent contre le gel des salaires.

チョコありがとう。おいしかったよ。
Merci pour les chocolats. Ils étaient délicieux.
Merci pour le chocolat.

彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。
Il ne va jamais oublier mes dettes.
Il ne me fera pas payer mes dettes.

ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
M. White semble avoir beaucoup d'amis.
Il semble que M. White ait beaucoup d'amis.

彼は毎年北海道でスキーをする。
Il skie à Hokkaido tous les hivers.
Il fait du ski chaque année sur la côte nord.

彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。
Elle a hâte de le revoir.
Elle attend avec impatience de le revoir.

私は昨日一日中寝ていた。
Je suis resté alité toute la journée d'hier.
J'ai dormi toute la journée.

コメディーはドラマよりも現実生活に近い。
La comédie est bien plus près de la vie réelle que le drame.
Les comédies sont plus proches de la réalité que de la fiction.

この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。
L'été dernier, j'ai eu l'opportunité de visiter Londres.
L'été dernier, j'ai visité Londres.

私の大好きな音楽はポップミュージックだ。
Ma musique favorite est la pop.
Ma musique préférée est la musique pop.

彼は私の父と同じぐらい背が高い。
Il est aussi grand que mon père.
Il est aussi grand que mon père.

これ食べられるんですか？
C’est comestible ?
Est-ce qu'on peut manger ça ?

彼の本当の名を誰も知らない。
Personne ne connaît son vrai nom.
Personne ne connaît son vrai nom.

なんて不覚！
Quelle bourde !
Qu'est-ce que c'est que ça ?

外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。
Il viendra avec sa femme, comme c'est souvent le cas avec les étrangers.
C'est souvent le cas pour les étrangers, mais il sera accompagné par des femmes.

今朝は空気が多少冷たい。
Le fond de l'air est frais ce matin.
L'air est un peu froid ce matin.

エクスタシーはアッパー系のドラッグだ。
L'ecstasy est la drogue du système supérieur.
L'ecstasy est une drogue d'Upper.

運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
L'exercice est essentiel pour un chien.
L'exercice est essentiel pour les chiens.

彼は無理やりそれをやらされた。
Il a été forcé de le faire contre son gré.
Il m'a forcé à le faire.

この法律はすべての人に適用される。
Cette loi s'applique à tout le monde.
Cette loi s'applique à tout le monde.

彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。
À chaque fois qu'il monte à Tokyo, il passe la nuit chez nous.
Il passe la nuit chez nous chaque fois qu'il va au travail.

楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
L'optimiste qui se regarde dans un miroir devient plus optimiste, et le pessimiste plus pessimiste.
Les optimistes sont de plus en plus optimistes et optimistes.

子供のころよく父と釣りに行きました。
J'allais régulièrement pêcher avec mon père lorsque j'étais enfant.
Quand j'étais enfant, j'allais à la pêche avec mon père.

人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
Les choses humaines, trop humaines, sont généralement définitivement animales.
La plupart des êtres humains, et même beaucoup d'humains, sont des animaux.

この生徒にはもう話したよ。
J'ai déjà parlé à cet étudiant.
Je l'ai déjà dit à l'élève.

何人の人々がこの部屋にいますか。
Combien y a-t-il de personnes dans cette pièce ?
Combien de personnes y a-t-il dans cette salle ?

聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
D'après la Bible, Dieu créa la Terre en six jours.
Selon la Bible, Dieu a créé le monde en six jours.

薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。
Gardez le médicament hors de portée des enfants.
Mettez vos médicaments hors de portée des enfants.

ご一緒できなくて残念です。
Il est regrettable que je ne puisse pas y aller avec toi.
Je suis désolé de ne pas pouvoir être avec vous.

私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。
Nous avons un chat. Nous aimons tous les chats.
Nous avons un chat. Nous aimons tous les chats.

彼は、日本語をまるで日本人かのように話す。
Il parle japonais comme s'il était japonais.
Il parle japonais comme s'il était japonais.

ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。
La plupart des gens pensent que les ordinateurs ne seront jamais capables de penser.
La plupart des gens pensent qu'un ordinateur ne sera jamais capable de réfléchir.

私は犬が好きです。
J'aime les chiens.
J'aime les chiens.

彼女は医者です。
Elle est médecin.
C'est un médecin.

ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。
Napoléon mena ses troupes jusqu'en Russie.
Napoléon dirigea son armée vers la Russie.

「一緒に舞踏会に行かない？」 「ごめんなさい、無理です。」
« Veux-tu aller au bal avec moi ? » « Je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas. »
Tu veux aller au bal avec moi ?

タトエバっていうサイトご存知ですか？
Connaissez-vous le site Internet Tatoeba ?
Vous connaissez un site appelé Tatoeba ?

私の自転車は修理が必要です。
Mon vélo a besoin de réparations.
J'ai besoin de réparer mon vélo.

痛い！ドアに指挟んだ！
Aie ! Je me suis coincé le doigt dans la porte !
Ça fait mal ! J'ai le doigt sur la porte !

私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。
Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.
Je dois travailler dur pour compenser le temps perdu.

この注文は今電話で入ったところです。
Cet ordre vient d'arriver par téléphone.
Ce commande vient d'arriver au téléphone.

彼の子供は行儀がよい。
Son enfant se conduit bien.
Ses enfants se conduisent bien.

傘持ってくるの忘れちゃった。
J’ai oublié de prendre un parapluie.
J'ai oublié d'apporter mon parapluie.

彼は慎重に義務を遂行した。
Il a rempli son devoir avec circonspection.
Il s'est acquitté de son devoir avec prudence.

恋は盲目。憎しみもまたしかり。
L'amour est aveugle, la haine aussi.
L'amour est aveugle, la haine est aveugle.

警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
Le policier lança beaucoup de grenades lacrymogènes aux manifestants.
Des policiers ont jeté des milliers de grenades lacrymogènes sur les manifestants.

取り越し苦労をするな。
Ne vous inquiétez pas trop.
Ne t'inquiète pas pour ça.

その博物館は今は閉鎖している。
Le musée est actuellement fermé.
Le musée est fermé.

私は日本を深く愛している。
J'éprouve un vif intérêt pour le Japon.
J'aime profondément le Japon.

メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
En rentrant, Marie s’est fait toucher les seins par un inconnu.
Mary a été touchée dans la poitrine d'un étranger pendant qu'elle rentrait.

昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
Je me rappelle avoir posté la lettre hier.
Je me souviens avoir envoyé cette lettre hier.

彼は私の意見を受け入れた。
Il a accepté mon idée.
Il a accepté mon avis.

５時までには必ずきてください。
Ne manquez pas de venir ici à cinq heures.
Vous n'aurez qu'à 17 h.

君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。
Laisse-moi faire un tour dans ta nouvelle Toyota.
Ton nouveau toyota, laisse-moi conduire.

彼は明日野球をするでしょう。
Il va jouer au base-ball demain.
Il va jouer au baseball demain.

私が友人だと思っていた人が私をだました。
L'homme que je pensais être mon ami m'a trompé.
Quelqu'un qui pensait que j'étais un ami m'a menti.

彼女はロンドンに住んでいる。
Elle habite à Londres.
Elle vit à Londres.

世界で一番人口が密集している国はどこですか？
Quel est le pays le plus densément peuplé du monde ?
Quel est le pays le plus peuplé au monde ?

彼女は来ないと思う。
Je ne pense pas qu'elle viendra.
Je ne pense pas qu'elle viendra.

彼は羊の毛を刈った。
Il a tondu les moutons.
Il tondait les moutons.

彼は英語がとても好きだ。
Il aime beaucoup l'anglais.
Il aime beaucoup l'anglais.

アルコールの入ってない飲み物はありますか。
Avez-vous des boissons sans alcool ?
J'ai besoin d'un verre sans alcool.

お天気はどういうぐあいですか。
Quel temps fait-il ?
Qu'est-ce que c'est ?

彼は英語もフランス語も大変上手に話せます。
Il parle très bien et l'anglais et le français.
Il parle très bien anglais et français.

うちの赤ん坊はまだちゃんとしゃべれない。
Notre bébé ne parle pas encore.
Mon bébé ne parle pas encore correctement.

今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。
Y a-t-il des lettres pour moi dans le courrier d'aujourd'hui ?
Y a-t-il une lettre personnelle dans le courrier d'aujourd'hui ?

私は硬貨で払った。
J'ai payé en petite monnaie.
J'ai payé la pièce.

彼は家族のまねが出来る。
Il peut imiter les autres membres de la famille.
Il peut imiter sa famille.

塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
Le sel empêche la corruption de la nourriture.
Le sel empêche la décomposition de la nourriture.

父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
Mon père m'a laissé aller nager.
Mon père m'a permis d'aller nager.

彼は決心を変えるよう、説得された。
On le persuada de changer sa décision.
Il a été convaincu de changer de décision.

わたしは２年ぶりに映画を見た。
C'est la première fois en 2 ans que j'ai vu un film.
J'ai vu un film pour la première fois en deux ans.

この町の風紀は乱れている。
La morale publique n'est plus respectée dans cette ville.
Le climat de la ville est perturbé.

免許証を拝見できますか。
Puis-je voir ton permis de conduire ?
Je peux voir votre permis ?

私は違います。あなたです。
Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !
Ce n'est pas moi. C'est vous.

彼は雨の中を出ていった。
Il est sorti sous la pluie.
Il est parti sous la pluie.

マユコはいつも完璧を目指している。
Mayuko vise toujours la perfection.
Mauiko est toujours en train d'atteindre la perfection.

彼女は近所の全ての若者の心を引いた。
Elle attirait tous les jeunes garçons des environs.
Elle a attiré l'attention de tous les jeunes du quartier.

彼女はそのニュースを聞いて驚いた。
Elle a été surprise par les nouvelles.
Elle a été surprise d'entendre la nouvelle.

彼を愛してるかな。
Je me demande si je l'aime.
Je crois que je l'aime.

夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。
Tard dans la soirée nous trouvâmes enfin notre chemin jusqu'au pied de la montagne.
La nuit, je suis enfin arrivé à la base de la montagne.

私の祖父は気難しい。
Mon grand-père est tatillon.
C'est dur pour mon grand-père.

私は君の事を考えている。
Je pense à toi.
Je pense à toi.

彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。
Elle devait être très belle quand elle était jeune.
Elle devait être belle quand elle était jeune.

「彼のことはよく知っていますよ」「ああそうですか」
"Je le connais bien." "Oh, vraiment ?"
- Je le connais bien. - C'est vrai ?

空から見ればその橋はもっと美しく見える。
Ce pont est encore plus beau vu du ciel.
Depuis le ciel, le pont semble plus beau.

無神論者が司教の説明をあざけった。
Les mécréants se sont gaussés de l'interprétation faite par l'évêque.
Des athées se sont moqués de la description de l'évêque.

そんなデザイナーの名前聞いたことない。
Je n'ai pas tout à fait compris le nom de ce créateur.
Je n'ai jamais entendu son nom.

電光石火の速さで走った。
J'ai couru à la vitesse de l'éclair.
Il a couru à la vitesse d'un feu éclair.

このケーキを試食してみよう。
Essayons ce gâteau.
Je vais essayer ce gâteau.

水なしで生きることは不可能だ。
Vivre sans eau est impossible.
Il est impossible de vivre sans eau.

写真見せてくれる？
Tu me montres la photo ?
Je peux voir cette photo ?

本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
En plus de prêter des livres, les bibliothèques offrent divers services.
En plus d'emprunter des livres, la bibliothèque offre d'autres services.

あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。
As-tu un passe-temps... comme la peinture par exemple ?
Vous avez un hobby, par exemple ?

あなたはもちろん私達の味方だと思った。
J'ai pris comme acquis que vous étiez de notre côté.
Bien sûr que vous pensiez que nous étions de notre côté.

私は学校へ行かなければならない。
Je dois aller à l'école.
Je dois aller à l'école.

私は銀行員です。
Je suis employé de banque.
Je suis banquier.

父は、今アメリカで働いていますが、先週手紙を送ってきました。
Mon père, qui travaille actuellement en Amérique, nous a envoyé une lettre la semaine dernière.
Mon père travaille aux États-Unis, mais il m'a envoyé une lettre la semaine dernière.

まだ雨が降っている。
Il pleut encore.
Il pleut encore.

若者の一団がけんかをしていた。
Un groupe de jeunes hommes se battait.
Un groupe de jeunes se pavanait.

彼は余命いくばくもない。
Ses jours sont comptés.
Il n'a pas d'autre choix que de mourir.

神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
Il jugeait que si Dieu n'existait pas, alors tout était permis.
Dieu a décidé que s'il n'existait pas, il était autorisé à faire n'importe quoi.

公園で野球をしてはいけない。
Ne jouez pas au baseball dans le parc.
Tu ne peux pas jouer au baseball dans le parc.

彼は朝食にはきまってパンを食べたものだった。
Il avait pour habitude de manger du pain au petit déjeuner.
Il mangeait du pain au petit-déjeuner.

彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。
Elle n'est pas du genre à dépenser tout son argent pour des vêtements.
Elle n'est pas assez stupide pour dépenser tout son argent dans ses vêtements.

神戸は私が生まれた町です。
Kobe est la ville où je suis né.
Kobe est ma ville natale.

トニー君は何をしていますか。
Que fait Tony ?
Qu'est-ce que Tony fait ?

カラオケはストレス解消によい。
Le karaoké est bon pour diminuer le stress.
Le karaoké est bon pour le stress.

彼はまもなく出発するのでその準備をした。
Il se préparait en vue de son départ imminent.
Il s'est préparé à partir.

私は少し熱がある。
Je suis un peu fiévreuse.
J'ai un peu de fièvre.

「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」
« À mon avis, dit le petit frère, tu as tort. »
À mon avis, mon frère m'a dit : "Vous vous trompez."

彼は野原で犬を自由に走らせた。
Il laissa son chien courir librement dans le champ.
Il a couru librement dans la nature.

トムはメアリーの歌声に聴き惚れていた。
Tom était charmé par le chant de Marie.
Il n'y avait rien d'autre à faire.

私は愚かにもそれを信じた。
J'étais assez bête pour y croire.
Je l'ai cru bêtement.

健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
Du point de vue de la santé, Tokyo n'est pas tellement un bon endroit pour vivre.
Du point de vue de la santé, Tokyo n'est pas un endroit agréable pour vivre.

犬が嫌い。
Je n'aime pas les chiens.
Je déteste les chiens.

その金がすべて衣服に使われた。
Tout l'argent a été dépensé dans des vêtements.
Tout cet argent a été utilisé dans ses vêtements.

シェイクスピアはある作家の名前だ。
Shakespeare est le nom de l'auteur.
Shakespeare est le nom d'un écrivain.

首相はスキャンダルに巻き込まれた。
Le Premier Ministre fut impliqué dans un scandale.
Le Premier ministre a été impliqué dans un scandale.

こんな鳴き声の鳥、オーストラリアにもいる？
En Australie aussi, il y a des oiseaux qui chantent comme ça ?
Y en a-t-il en Australie ?

ああ恥ずかしい！
Comme c'est embarrassant !
J'ai honte !

シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
Singapour a un grand problème.
Singapour a un gros problème.

子供が池のそばに行かないように気をつけてください。
S'il vous plaît veillez à ce que cet enfant n'aille pas trop près de la mare.
Veillez à ce que les enfants ne s'approchent pas de l'étang.

私は何か飲物が欲しい。
Je veux quelque chose à boire.
J'ai besoin d'un verre.

俺は人間だ。
Je suis un être humain.
Je suis humain.

人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。
Si tu veux réussir dans la vie, travaille dur !
Si vous voulez réussir votre vie, travaillez dur.

ついに、オイデイプスは答えを出した。
Finalement, Œdipe répondit.
Finalement, O'Daipe a répondu :

私は英語を勉強するのが好きです。
J'aime apprendre l'anglais.
J'aime apprendre l'anglais.

一雨きそうですね。
Le ciel est menaçant.
On dirait qu'il pleut.

山の頂上まで歩きませんか。
Et si on marchait jusqu'au sommet de la montagne ?
Pourquoi ne pas marcher jusqu'au sommet de la montagne ?

かくして僕らはたくさんの時間を空費する。
De cette manière, nous gâchons beaucoup de temps.
C'est ainsi que nous passons beaucoup de temps.

彼は私の信頼を裏切った。
Il a trahi la confiance que j'avais en lui.
Il m'a trahi.

今夜電話します。
Je t'appellerai ce soir.
Je vous appelle ce soir.

あなたと議論しても無駄だ。
C'est inutile de débattre avec toi.
Il n'y a rien à discuter avec vous.

彼は、イタリア料理が好きだ。
Il aime la nourriture italienne.
Il aime la cuisine italienne.

あなたに何枚かの写真を見せましょう。
Je vous montrerai quelques photos.
Je vais vous montrer quelques photos.

日本は初めてですか。
Est-ce votre première visite au Japon ?
C'est la première fois au Japon ?

もっとのちにそのことを説明します。
Je vous expliquerai la chose plus tard.
C'est ce que j'ai fait.

日本は天然資源が乏しい。
Le Japon est pauvre en ressources naturelles.
Le Japon manque de ressources naturelles.

外国人が日本語を習得するのは難しい。
Le japonais est difficile à maîtriser par les étrangers.
Il est difficile pour les étrangers d'apprendre le japonais.

ある古いお城に一人の王様が住んでいました。
Un roi vivait dans un vieux château.
Un roi vivait dans un vieux château.

彼は８年間フランス語を勉強している。
Il étudie le français depuis huit ans.
Il étudie le français depuis huit ans.

快楽しか求めない人もいる。
Certaines personnes ne recherchent que le plaisir.
Il y a des gens qui ne cherchent que du plaisir.

少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。
Crois-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
Je pense qu'un peu de sel rendra le goût plus agréable.

これは君の自転車ですか。
Est-ce que c'est ta bicyclette ?
C'est ton vélo ?

出る杭は打たれる。
Ceux qui sortent du lot se font mépriser des autres.
Le poteau qui sort sera frappé.

私の妹は有名だ。
Ma sœur est célèbre.
Ma sœur est célèbre.

トムはいつもテレビを見てばかりいる。
Tom regarde la télévision en permanence.
Tom regarde toujours la télé.

彼はどうなったと思いますか。
Comment pense-t-il que ça s'est passé ?
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?

私はバスケットボールと同様に、バレーボールが好きです。
J'aime le volley autant que le basket.
J'aime les balles de basket.

うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
Les personnes vaniteuses considèrent comme normal de se sentir supérieures aux autres.
Les gens arrogants pensent qu'ils méritent d'être meilleurs que les autres.

私は六時までに戻る。
Je reviens à six heures.
Je serai de retour à 6 h.

山に行くところですが、ご一緒にどうですか。
Nous allons à la montagne, pourquoi ne viendrais-tu pas avec nous?
Je vais à la montagne.

彼らとのつきあいは長く続かなかった。
Je ne suis pas resté longtemps en relation avec eux.
Je n'ai pas été très proche d'eux.

もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?
Imaginez ce que serait notre vie sans l'électricité.

大部分の人々は都市部に住んでいる。
La plupart des gens vivent en zones urbaines.
La plupart des gens vivent dans les villes.

話したいことがたくさんあるんだよ。
J'ai plein de choses à te dire.
J'ai tellement de choses à te dire.

時間を節約するのには何をすべきだろう？
Que devrais-je faire pour économiser du temps ?
Qu'est-ce que je dois faire pour gagner du temps ?

父はついさきほど出かけた。
Mon père vient de sortir à l'instant.
Mon père est parti en courant.

どちらにいらしてたんですか？
Où vous êtes-vous rendue ?
Où étiez-vous ?

もう一つケーキを食べてもいいですか。
Puis-je avoir une autre part de gâteau ?
Je peux manger un autre gâteau ?

私は壁に強く頭をぶつけた。
Je me suis cogné fort la tête contre le mur.
J'ai frappé la tête contre le mur.

こんなのは見たことがありませんでした。
Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
Je n'ai jamais rien vu de tel.

トムはメアリーに電話した。
Tom a appelé Marie.
Tom a appelé Mary.

明日、御返事します。
Tu auras ma réponse demain.
Je vous le dirai demain.

ここに本がある。
Le livre est ici.
Il y a un livre ici.

わたしは父に背いてその会合に出た。
J'ai assisté à la réunion bien que mon père m'ait dit de ne pas le faire.
J'ai désobéi à mon père et je suis allé à cette réunion.

わぁ、すごい大きい。
Qu'est-ce qu'il est grand !
Wow, c'est énorme.

「イスの上に本がありますか」「はい、あります」
« Y a-t-il un livre sur la chaise ? » « Oui, il y en a un. »
- Y a-t-il un livre sur la chaise ?

警備隊が皇居に２４時間配置されている。
Il y a une garde vingt-quatre heures sur vingt-quatre au palais impérial de Tokyo.
Les gardes sont là depuis 24 heures.

君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。
Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux.
La prochaine chose que tu sauras, c'est que tu publies les journaux.

彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。
Il m'a menti. Je ne peux plus lui faire confiance.
Il m'a menti. Je ne peux plus lui faire confiance.

私は病気の姉をいたわった。
Je me suis occupé de ma sœur malade.
J'avais une sœur malade.

風呂に入っている時に、よい考えが浮かんだ。
Alors que je prenais mon bain, j'ai eu une idée brillante.
Alors que j'étais dans mon bain, j'ai eu une bonne idée.

やるべきことがたくさんあります。手伝ってほしいですか。
Il y a pas mal de choses à faire, tu veux de l'aide ?
Il y a beaucoup de choses à faire.

彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。
Il parle comme s'il connaissait tout.
Il parle comme s'il savait tout.

私たちは毎日学校で英語を勉強する。
Nous étudions l'anglais tous les jours à l'école.
Nous apprenons l'anglais tous les jours à l'école.

彼は息子を怠けていると言って注意した。
Il sermonna son fils pour sa paresse.
Il a prévenu son fils qu'il était paresseux.

彼の名前を思いだせない。
Je ne peux pas me rappeler son nom.
Je ne peux pas me souvenir de son nom.

明日の準備できた？
Tout est prêt pour demain ?
Tu es prêt pour demain ?

彼女が学校でフランス語を教えているのは本当だ。
Il est exact qu'elle enseigne le français à l'école.
C'est vrai qu'elle enseigne le français à l'école.

森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
Si tu vas dans la forêt, fais attention à l'ogre mangeur d'enfants !
Si vous voulez aller dans les bois, faites attention aux enfants.

彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。
Il a fait de son mieux, ou il n'aurait pas gagné le premier prix.
Il a fait de son mieux.

外見で、善人と悪人を区別することはできない。
Nous ne pouvons distinguer les hommes honnêtes des hommes malhonnêtes simplement d'après leur apparence.
On ne peut pas faire la différence entre le bien et le mal avec l'apparence.

私は虫歯を抜いてもらった。
On m'a retiré une dent cariée.
J'ai eu une dent.

彼は一生独身のままだった。
Il est resté célibataire toute sa vie.
Il est resté célibataire toute sa vie.

長いようで短い半年だったな。
Ces six longs mois sont bien vite passés.
C'était une longue période de six mois.

私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
Je raisonne sur des faits et des chiffres, et non pas sur de vagues impressions.
Dans mon travail, il s'agit d'un fait ou d'un nombre, et non d'une impression vague.

２歩前に出なさい。
Avance de deux pas.
Sortez d'ici.

彼は港町に住んでいる。
Il habite une ville portuaire.
Il vit dans une ville portuaire.

授業が全然無いとでも言うの？！
T'as jamais cours ou quoi ? !
Tu crois qu'il n'y a pas de cours ?

彼は車を買った。
Il a acheté une voiture.
Il a acheté une voiture.

今日はとても疲れた。
J'étais très fatigué aujourd'hui.
Je suis très fatigué aujourd'hui.

忙しくないときにいつかお訪ね下さい。
Je vous en prie, venez me rendre visite un de ces jours quand vous ne serez pas occupé.
Si vous n'êtes pas très occupé, visitez-nous un jour.

彼は求めなければ話さない。
Il ne parle que si on lui demande.
Il ne parlera pas tant qu'il n'aura pas demandé.

前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
Il y avait beaucoup de professeurs originaires d'Océanie à l'école de conversation anglaise que je fréquentais précédemment.
Il y avait beaucoup d'enseignants d'Océanie dans les écoles de conversation que j'avais fréquentées.

彼らは努力して成功した。
Leur effort a été un succès.
Ils ont réussi.

トムの顔が見えなかった。
Je n'ai pas pu voir le visage de Tom.
Je n'ai pas vu son visage.

それはわたしのせいではなかった。
Ce n'était pas de ma faute.
Ce n'était pas ma faute.

彼は税金を免除されている。
Il est exempté de l'impôt.
Il a été exempté des impôts.

明日の夕方はお暇ですか。
Vous êtes libre demain soir ?
Vous avez du temps pour demain soir ?

彼は学校に対する不満をつぶやいた。
Il grommela des plaintes contre l'école.
Il s'est plaint de l'école.

そのＣＤを買うには１０ドルかかる。
Acheter ce CD vous coûtera 10 dollars.
Pour acheter ce CD, il faut 10 dollars.

あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。
C'est étrange que tu ne saches rien à ce sujet.
C'est bizarre que tu ne saches rien à ce sujet.

着くの何時ごろになりそう？
Vers quelle heure tu penses arriver ?
À quelle heure allons-nous arriver ?

リズが亡くなってから８年になります。
Liz est morte depuis huit ans.
Ça fait huit ans que Liz est morte.

彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。
Elle partit de chez elle tôt le matin de peur de manquer le premier train.
Elle est partie tôt le matin pour éviter qu'il ne soit trop tard.

日本は石油を外国に頼っている。
Le Japon dépend d'autres pays pour son pétrole.
Le Japon compte sur le pétrole étranger.

彼は利口な子供には見えなかった。
Il ne semble pas être un garçon très intelligent.
Il n'a pas l'air d'un enfant intelligent.

風はその思いのままに吹きます。
Le vent souffle où bon lui semble.
Le vent souffle à son gré.

彼は英語が話せない。ドイツ語はなおさらだ。
Il ne parle pas l'anglais, encore moins l'allemand.
Il ne parle pas anglais, surtout pas l'allemand.

私は疲れていた。
J’étais fatiguée.
J'étais fatigué.

裸の男の子達が川で泳いでいた。
Des garçons nus nageaient dans la rivière.
Des garçons nus nageaient dans la rivière.

私は父の墓参りをした。
Je suis allé sur la tombe de mon père.
Je suis allé à la tombe de mon père.

父はそんなに果物を食べない。
Papa ne mange pas beaucoup de fruits.
Mon père ne mange pas autant de fruits.

彼らの提案は我々のと反対である。
Leur proposition est l'inverse de la nôtre.
Leurs suggestions sont contre nous.

彼はこれまでこんな苦境に立ち至ったことはなかった。
Il n'a jamais rencontré un tel dilemme de sa vie.
Il n'a jamais connu une telle épreuve.

お邪魔だったらすいません。
Je suis désolée si je t'ai dérangé.
Excusez-moi si je vous dérange.

もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。
Si ce n'était du Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.
Sans le soleil, il n'y aurait pas de vie sur Terre.

彼は正直過ぎてうそなどつけない。
Il est trop honnête pour dire un mensonge.
Il n'est pas trop honnête pour mentir.

君はここでいったい何をしているんだ。
Que fais-tu donc ici ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?

歌を歌っている少年は私の弟です。
Le garçon qui chante une chanson est mon frère.
C'est mon frère qui chante.

彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。
Sa fierté était telle qu'il ne put se résoudre à ignorer l'insulte.
Il n'avait pas l'intention d'ignorer l'humiliation à cause de sa fierté.

彼はだらしない生活をしている。
Il mène une vie de patachon.
Il a une mauvaise vie.

林檎酒が大好きです。
J'aime le cidre sans alcool.
J'adore le vin de la forêt.

このボールは君のですか、それとも彼女のですか。
Cette balle, est-elle la tienne ou la sienne ?
C'est vous ou elle ?

彼の最新の小説は何ですか。
Quel est le sujet de son dernier roman ?
Quel est son dernier roman ?

しかし君はそこにいない。
Mais tu n'es pas là-bas.
Mais vous n'êtes pas là.

彼女は後ろを振り向いた。
Elle regarda derrière.
Elle s'est retournée.

私はあなたに見せる写真がある。
J'ai quelques photos à vous montrer.
J'ai une photo pour vous.

彼は朝早く起きませんでした。
Il ne s'est pas levé tôt ce matin.
Il ne s'est pas levé tôt le matin.

番号が違っています。
Vous vous êtes trompé de numéro.
Ce n'est pas le bon numéro.

彼らは森へピクニックへ出かけた。
Ils sont allés dans les bois pique-niquer.
Ils sont allés dans les bois pour le pique-nique.

私は音楽を聴くのが好きです。
J'aime écouter de la musique.
J'aime écouter de la musique.

ミルクは私にはあいません。
Le lait et moi, ça fait deux...
Je n'ai pas de lait.

そんなことは本当であるはずがない。
Ça ne peut pas être vrai.
Ce n'est pas vrai.

あの国の女は自由のために戦っている。
Les femmes de ce pays se battent pour leur liberté.
Les femmes de ce pays se battent pour la liberté.

若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。
Il est tout à fait naturel que les jeunes montrent du respect pour les personnes âgées.
Il est tout à fait normal que les jeunes respectent les personnes âgées.

彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
Je veux leur demander quand est le jour de leur mariage.
Je veux qu'ils aient une date de mariage.

群衆がすぐに彼の周りに集まった。
Bientôt une foule se rassembla autour de lui.
La foule s'est immédiatement rassemblée autour de lui.

海外旅行は初めてですか？
C'est votre premier voyage à l'étranger ?
Vous n'avez jamais voyagé à l'étranger ?

もっとよく噛んで食べなさい。
Mâche plus avant d’avaler.
Il faut que tu mâches plus.

明日の朝6時に起こしてください。
Réveillez-moi demain matin à six heures, s'il vous plaît.
Réveillez-vous à 6 h demain matin.

運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
Par chance, le traitement fut seulement inefficace plutôt que dangereux.
Heureusement, le traitement n'avait aucun effet et n'avait aucun effet.

彼は勉強中であった。
Il est en train d’étudier.
Il était en train d'étudier.

そんなに遅くまで起きていない方がいいよ。
Tu ne devrais pas veiller si tard.
Ne vous réveillez pas si tard.

紳士らしく彼は立って自分の席を彼女に勧めた。
En parfait gentleman, il s'est levé et lui a offert sa place.
Il s'est levé et l'a invitée à s'asseoir.

さっきのメールどういう意味？
L'e-mail de tout à l'heure, c'est censé vouloir dire quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

彼は雨の降る中へ歩いていった。
Il marcha sous la pluie.
Il marchait dans la pluie.

お父さんは、あなたがお父さんの時計をこわしたことを知っているの。
Votre père sait-il que vous avez cassé sa montre ?
Papa sait que tu t'es servi de la montre de ton père.

アメリカ人はとてもフレンドリーだ。
Les Américains sont des personnes très amicales.
Les Américains sont très froids.

写真に写っている人は皆にこにこしている。
Tout le monde sourit sur la photographie.
Tous ceux qui sont sur cette photo sont souriants.

詩人は不幸にも若死にした。
Malheureusement le poète est mort jeune.
Le poète est mort jeune.

着いて来ないでよ。
Ne me suis pas !
Ne viens pas avec moi.

この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
Ce parc est un endroit que nous visitons souvent le samedi.
Le parc est un endroit que nous allons visiter tous les samedis.

ピカソの絵は、私には奇妙に思える。
Je trouve que les peintures de Picasso sont étranges.
"Je ne sais pas ce que c'est", a déclaré M. Marvel.

暑すぎる。
Il fait trop chaud.
Il fait trop chaud.

誰かを待っているのですか。
Est-ce que tu attends quelqu'un ?
Vous attendez quelqu'un ?

彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
Il a fait le sacrifice de sa propre vie pour la sauver.
Il lui a sauvé la vie.

万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。
Si je loupe mon train, je prendrai le bus.
S'il y a un retard dans le train, je prends le bus.

口を出すな。
Reste en dehors de ça.
Ne lui parle pas.

スイスのほとんどの人々は３、４の言語を話せる。
La plupart des Suisses parlent 3 voire 4 langues.
La plupart des Suisses parlent 3-4 langues.

彼は後ろのドアを閉めた。
Il ferma la porte derrière lui.
Il a fermé la porte derrière lui.

彼は私の親友の一人です。
C'est un de mes meilleurs amis.
C'est un de mes meilleurs amis.

こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。
Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.
C'est étrange qu'il n'y ait personne à l'heure.

彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。
À l'entendre parler anglais, on aurait dit que c'était sa langue maternelle.
Quand on l'entend parler anglais, on pense qu'il est la langue maternelle de l'anglais.

私はその本を初めから終わりまで読んだ。
J'ai lu le livre du début jusqu'à la fin.
Je l'ai lu du début à la fin.

講義は時間通り始まった。
Le cours commença à l'heure.
La conférence a commencé à l'heure.

私にはアメリカに数人の友達がいます。
J'ai quelques amis aux États-Unis.
J'ai quelques amis aux États-Unis.

泥棒は暗くなってから逃げた。
Les voleurs ont pris la fuite à la tombée de la nuit.
Le voleur s'est enfui après la tombée de la nuit.

彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。
Elle a grandi pour devenir une jolie femme comme sa mère.
Elle a grandi et est devenue une femme aussi belle que sa mère.

彼女は成田空港に何時に到着したのですか。
À quelle heure arrivera-t-elle à l'aéroport de Narita ?
A quelle heure est-elle arrivée à l'aéroport de Taipei ?

今出かける所なんですよ。
Je pars maintenant.
Je m'en vais.

彼はその点をはっきり述べた。
Il a été explicite sur ce point.
C'est ce qu'il a dit clairement.

彼女は一人でそのテーブルを運んだ。
Elle a transporté cette table toute seule.
Elle a porté la table toute seule.

彼女は朝食の準備をしている。
Elle est en train de préparer le petit-déjeuner.
Elle prépare le petit-déjeuner.

ビルは自転車に乗ることができる。
Bill sait faire du vélo.
Bill peut faire du vélo.

サラはペンを３１本持っている。
Sara a trente et un stylos.
Sarah a 31 stylos.

ここは、一年中暖かい。
Il fait chaud ici toute l'année.
Il fait chaud toute l'année.

彼女は怠け者たちを軽蔑する。
Elle méprise les hommes qui sont fainéants.
Elle méprise les paresseux.

これを悪しく考える者らは恥じよ。
Honni soit qui mal y pense.
Ayez honte de ceux qui s'en prennent à vous.

あかりを消してもかまいませんか。
Est-ce que cela vous dérange si j'éteins la lumière ?
Est-ce que je peux l'effacer ?

小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
La vie des jeunes enfants est remplie de peurs.
La vie de ces petits enfants est pleine de peur.

その庭園は日本式に設定されている。
Le jardin est conçu dans un style japonais.
Le jardin est fixé à la mode japonaise.

サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。
Faire du vélo est un bon exercice. En plus, ça ne pollue pas l'air.
La cyclisme est une bonne activité physique, et il n'y a pas de pollution de l'air.

彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。
Une paire de boucles d'oreilles est un joli cadeau pour elle.
Une paire de boucles d'oreilles est un cadeau merveilleux.

コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。
Je dus quitter le théâtre au milieu du concert.
J'ai dû quitter le théâtre au milieu d'un concert.

少しのんびりしたほうがいいですよ。
Vous feriez mieux de vous détendre un peu.
Je pense que vous devriez vous détendre un peu.

何の話をしてるのか分からないよ。
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

１羽の鳥が木に飛んでいった。
Un oiseau vola dans l'arbre.
Un oiseau s'est envolé dans l'arbre.

彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。
Sa chambre est toujours pleine d'amis à lui.
Sa chambre est toujours pleine d'amis.

ナンシーは膝の上に両肘をついた。
Nancy posa ses coudes sur les genoux.
Nancy a mis ses coudes sur ses genoux.

私は君の弟と同じ辞書を持っている。
J'ai le même dictionnaire que votre frère.
J'ai le même dictionnaire que ton frère.

私は岩本和人です。
Je suis Kazuto Iwamoto.
Je suis Iwate.

牛は我々にミルクをくれ、鶏は卵をくれる。
Les vaches nous donnent du lait et les poules, des œufs.
Les vaches nous donnent du lait et les poulets des œufs.

私は好奇心が強いです。
Je suis curieux.
Je suis curieux.

きっと彼はそれに失敗をするさ。
Je parie qu'il ne s'en est pas sorti.
Peut-être qu'il va y arriver.

私はメガネがなくては読めない。
Je ne peux pas lire sans lunettes.
Je ne peux pas lire sans lunettes.

あなたを誤解してしまってごめんなさい。
Je suis désolée de vous avoir mal compris.
Je suis désolé de vous avoir mal compris.

彼らに話すのをやめた。
Il arrêta de leur parler.
J'ai arrêté de leur parler.

君は彼の言うことを聞くべきだよ。筋が通ってるし何より君のためなんだから。
Tu dois l'écouter, ses paroles sont sensées, d'autant plus que c'est pour ton bien.
Tu devrais l'écouter. C'est pour ton bien.

私は彼の口のききかたが嫌いだ。
Je déteste sa manière de parler.
Je n'aime pas sa bouche.

彼女を一人占めしようとするな。
N'essayez pas de la monopoliser pour vous seul.
Ne la laisse pas seule.

「年はいくつ？」「16歳です。」
« Quel âge as-tu ? » « J'ai seize ans. »
"Quel âge avez-vous?" "Quel âge avez-vous?"

彼は今日家にいる。
Il est à la maison aujourd'hui.
Il est à la maison aujourd'hui.

パーティーでは大いに楽しんだ。
Je me suis bien amusé pendant la fête.
J'ai passé beaucoup de temps à la fête.

それが本当なら彼は事故を起こしていない。
Si cela est vrai, il n'a pas causé l'accident.
Si c'est vrai, il n'a pas eu d'accident.

私は人生を教育に捧げたい。
Je veux consacrer ma vie à l'éducation.
Je veux consacrer ma vie à l'éducation.

彼は両親に月に１度手紙を書く。
Il écrit à ses parents une fois par mois.
Il écrit à ses parents une fois par mois.

YouTubeは良いサイトではない。
Youtube n'est pas un bon site web.
YouTube n'est pas un bon site.

私はペンを取る前に考えをまとめなければならない。
Je dois rassembler mes idées avant de prendre mon stylo.
Je dois rassembler mes idées avant de prendre un stylo.

彼は野球よりフットボールのほうが好きです。
Il préfère le football américain au baseball.
Il aime plus le football que le base-ball.

お会いできてとても嬉しいです。
Je suis très heureux de te rencontrer.
C'est un plaisir de vous rencontrer.

あの男は一週間前に肺ガンで死んだ。
Cet homme est mort d'un cancer du poumon la semaine dernière.
Cet homme est mort d'un cancer du poumon il y a une semaine.

桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
La floraison des cerisiers ne dure que quelques jours, une semaine tout au plus.
Les fleurs de sakura ne durent que quelques jours et quelques semaines.

雨降ってる？
Il pleut ?
Il pleut ?

鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。
Dès que la cloche a sonné nous nous sommes levés.
Dès que la cloche a sonné, nous nous sommes levés.

彼は心の落ち着きを失った。
Sa présence d'esprit l'a déserté.
Il a perdu son calme.

私は事業を息子に譲った。
J’ai légué l’entreprise à mon fils.
J'ai donné l'entreprise à mon fils.

私は海で泳ぎたい。
J'aime me baigner dans la mer.
Je veux nager dans l'océan.

お茶をいかがですか。
Voulez-vous une tasse de thé ?
Vous voulez du thé ?

ボタンがコートに付いている。
Il y a des boutons sur le manteau.
J'ai un bouton sur mon manteau.

彼が一等賞をとったのは本当です。
C'est vrai qu'il a gagné le premier prix.
C'est vrai qu'il a gagné le premier prix.

闇夜だった。
C'était une nuit noire.
Il faisait nuit noire.

窮すれば通ず。
La nécessité est mère de l'invention.
On ne peut pas s'en sortir si on est dans le pétrin.

刑罰は私たちに多くのことを教えてくれる。言葉よりずっと。
Les peines peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
Le châtiment nous en apprend beaucoup plus que la parole.

この食べ物は塩っぱ過ぎる。
Cette nourriture est trop salée.
Cette nourriture est trop salée.

ほめることが学習者にやる気を起こさせる。
Les encouragements stimulent l'ardeur au travail des étudiants.
Les félicitations sont une source d'inspiration pour l'élève.

彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。
Je pensais qu'elle avait 30 ans, tout au plus.
Je pensais qu'elle avait 30 ans.

足が痛い。
J’ai mal à la jambe.
J'ai mal aux jambes.

私は君が間違っていると言ったことを後悔している。
Je regrette de vous dire que vous aviez tort.
Je regrette de t'avoir dit que j'avais tort.

ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
Jane portait le même ruban que sa mère.
Jane portait le même ruban que sa mère.

お昼はもう食べた？
Avez-vous déjà déjeuné ?
Tu as déjà mangé ?

どうやってあなたはこのお金すべてを持つに至ったんですか？
Comment êtes-vous venu en possession de tout cet argent ?
Comment êtes-vous arrivé à avoir tout cet argent ?

私のおじは昨日胃がんで亡くなった。
Mon oncle est mort d'un cancer de l'estomac, hier.
Mon grand-père est mort hier.

ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。
Nancy, voici une lettre pour toi.
Nancy, tu as une lettre pour moi.

紹介させてください。
Laissez-moi me présenter.
Permettez-moi de vous présenter

私にうそは言わないで。
Ne me mens pas.
Ne me mens pas.

彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。
Je lui parlais gentiment pour ne pas l'effrayer.
Je lui ai dit gentiment de ne pas lui faire peur.

２社が互いに競争している。
Les deux compagnies sont en concurrence l'une avec l'autre.
Il y a deux sociétés rivales.

彼は突然出発した。
Il a fait un départ brusque.
Il est parti de nulle part.

私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
Elle était désolée d'apprendre les mauvaises nouvelles.
Nous sommes désolés d'entendre la mauvaise nouvelle.

ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。
Toutes ses années de travail et d'efforts sont parties en flammes.
Le travail et les efforts de ma mère sont devenus brûlants.

彼には住む家もない。
Il n'a pas de maison où vivre.
Il n'a pas de maison.

行ってらっしゃい。
Bonne route !
Va-t'en.

ちょっと休憩したい気分だ。
J'ai envie de me reposer.
J'ai besoin d'une pause.

彼女は大のおしゃべりである。
C'est un moulin à paroles.
C'est une grande conversation.

神の忍耐を試すようなことはするな！
N'éprouvez pas la patience de Dieu !
Ne mets pas à l'épreuve la patience de Dieu !

私はカフェでコーヒーを一杯飲みました。
J'ai bu une tasse de café au bistrot.
J'ai bu un café.

彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
Il nous a fallu une semaine pour localiser leur planque.
Ça m'a pris une semaine pour trouver leur planque.

彼女は花嫁のような衣装を着ている。
Elle est habillée en mariée.
Elle porte un costume de mariée.

彼は金持ちに見えた。
Il semblait un homme riche.
Il avait l'air riche.

数十人の人々が駅の前に集まった。
Des douzaines de personnes se rassemblèrent devant la gare.
Des dizaines de personnes se sont rassemblées devant la gare.

２５セント硬貨をお持ちですか。
Aurais-tu une pièce de 25 cents?
Vous avez une pièce de 25 cents ?

私は彼が成功すると思います。
Je pense qu'il va réussir.
Je pense qu'il va réussir.

ドアを閉めて。
Ferme la porte !
Ferme la porte.

川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Il y a plein de déchets sur la rive de l'autre côté de la rivière.
De l'autre côté du fleuve, il y a beaucoup de déchets.

彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
Tu peux te fier à son expérience établie.
Je peux lui faire confiance.

当たり前だろ。
Bien sûr que non.
Bien sûr que non.

彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。
Il écrit à ses parents au moins une fois par mois, quelque occupé qu'il soit.
Même s'il est très occupé, il envoie au moins une fois par mois à ses parents.

新宿に行く道を教えてください。
Pouvez-vous m'indiquer le chemin pour aller à Shinjuku ?
Dis-moi comment aller à la nouvelle maison.

バスの乗客はほとんど寝ていた。
La plupart des passagers du bus dormaient.
La plupart des passagers d'un bus dormaient.

彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。
J'apprécie sa nouvelle demeure, mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit aussi petite.
Sa nouvelle maison est belle, mais je ne pensais pas qu'elle était aussi petite.

ケイトはアンより背が低い。
Kate n'est pas aussi grande qu'Anne.
Kate est plus petite qu'Anne.

あまりたくさんの人の意見を聞いていると、逆に身動きが取れなくなってしまうよ。
Si vous écoutez l'opinion de trop de gens, vous ne saurez plus dans quelle direction aller.
Quand on écoute trop de gens, c'est l'inverse qui nous empêche de bouger.

私は新車を持つ余裕なんて無い。
Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.
Je n'ai pas les moyens d'avoir une nouvelle voiture.

彼も年齢には勝てなくなってきている。
Son âge commence à le trahir.
Il a de moins en moins d'âge.

新聞によれば、彼はその陰謀に関わっていた。
D'après le journal, il a participé au complot.
D'après le journal, il était impliqué dans cette conspiration.

私はジョーのグループに加わりたいです。
Je veux rejoindre le groupe de John.
Je veux rejoindre le groupe de Joe.

沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
Sais-tu qu'Okinawa est plus près de la Chine que de Honshu ?
Avez-vous remarqué qu'Okinawa est plus proche de la Chine qu'elle ne l'est de ce pays ?

ちくしょう！わるくないなあ！
Putain ! C'est pas mal !
Qu'est-ce que c'est que ça ?

出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
Assure-toi de couper l'électricité en partant.
N'oubliez pas d'éteindre l'électricité quand vous partez.

彼女がとてもおかしな帽子をかぶっていたので、人々は彼女をからかった。
Tout le monde se gaussait d'elle alors qu'elle portait un chapeau ridicule.
Les gens se sont moqués d'elle parce qu'elle portait un chapeau si étrange.

女性の裸体は神の作品だ。
La nudité de la femme est l'œuvre de Dieu.
Le corps nu d'une femme est un acte de Dieu.

夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。
L'été, en Angleterre, le soleil se lève vers 4 heures du matin.
L'été, le soleil se lève vers 4 heures du matin en Angleterre.

すみません、これ何の列ですか？
Excusez-moi, c'est pour quoi cette file d'attente ?
Qu'est-ce que c'est ?

とてもいいよ。
C'est très bon.
Très bien.

息子は早くから政治に興味を持った。
Mon fils s'est intéressé tôt à la politique.
Mon fils s'est intéressé à la politique très tôt.

彼は手紙を書いているでしょう。
Il écrira une lettre.
Je pense qu'il a écrit une lettre.

梁が屋根をささえている。
Les poutres soutiennent le poids du toit.
Les poutres sont sur le toit.

この状態はMPC1000が入力信号を待っている状態です。
Dans cet état, la MPC1000 est en situation d'attente d'un signal d'entrée.
Cet état est en attente du signal d'entrée MPC1.

貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。
Il ne faut pas mépriser un homme à cause de sa pauvreté.
Ne méprisez pas les gens parce qu'ils sont pauvres.

君はもう少しで私の目を鉛筆で突き刺すところだった。
Tu m'as presque percé l'œil avec ton crayon.
Vous m'avez presque poignardé dans l'œil avec un crayon.

彼はあっという間に逃げてしまった。
Il disparut en un instant.
Il s'est enfui rapidement.

私はそこに行く。誰も私を止められない。
Moi, j'y vais. Personne ne pourra m'en empêcher.
Je vais y aller. Personne ne peut m'arrêter.

私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。
J'ai oublié de lui donner le message.
J'avais oublié de lui envoyer un message.

私は約束を守らなかった事を後悔した。
Je regrette de ne pas avoir tenu ma promesse.
J'ai regretté de n'avoir pas tenu ma promesse.

この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Ne jetez pas ce magazine. Je ne l'ai pas encore lu.
Ne jetez pas ce magazine. Je ne l'ai pas encore lu.

私達は国民から麻薬を追放しなければならない。
Nous devons débarrasser le pays des drogues.
Nous devons éliminer la drogue du peuple.

その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。
Il y a peu de personnes tuées dans cet accident.
Peu de personnes sont mortes dans cet accident.

白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。
La femme qui portait les vêtements blancs était dehors à une soirée.
Une femme vêtue de blanc était à la fête.

映画を見に行くのが好きです。
J'aime aller au cinéma.
J'aime aller au cinéma.

私が死んだら、だれが泣くの？
Qui pleurera lorsque je serai morte ?
Si je meurs, qui pleurera ?

彼はその仕事にまったく適していない人だ。
Il est la dernière personne au monde qui convienne pour ce travail.
Il n'est pas du tout qualifié pour ce travail.

私はあなたにこの手紙をポストに入れてもらいたいのです。
J'aimerais que tu me postes cette lettre.
J'ai besoin que vous écriviez cette lettre.

あの自転車は私たちの学校のものです。
Ce vélo appartient à notre école.
Ce vélo appartient à notre école.

元気ですか。
Ça va ?
Comment allez-vous ?

自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
Quand j’aurai une maison à moi, je serai malheureuse si je n’ai une belle bibliothèque.
Si j'avais une maison, je ne serais pas heureuse sans une bonne bibliothèque.

人生とは致命的な性感染症だ。
La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible.
La vie est une infection mortelle.

私は足を骨折した。
Je me suis cassé la jambe.
Je me suis cassé la jambe.

なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？
Pourquoi est-ce qu’il faut toujours que tu me mettes des bâtons dans les roues ?
Pourquoi tu m'interromps toujours ?

彼は私が嘘をついていると疑っている。
Il me soupçonne de mentir.
Il pense que je mens.

僕は１週間も学校に通えないでいる。
Je n'ai pas pu aller à l'école pendant une semaine.
Je ne peux pas aller à l'école pendant une semaine.

トムと私には共通点がありません。
Tom et moi n'avons rien en commun.
Tom et moi n'avons rien en commun.

私はたいてい寝る前に入浴する。
En général, je prends un bain avant d'aller me coucher.
La plupart du temps, je me baigne avant de me coucher.

僕には兄さんが一人と妹が二人いる。
J'ai un grand frère et deux petites sœurs.
J'ai un frère et deux sœurs.

胸をドキドキさせながら彼女はドアを開けた。
Le cœur battant, elle ouvrit la porte.
Elle a ouvert la porte en se battant la poitrine.

手紙を書いている。
Je suis en train d'écrire une lettre.
J'ai écrit une lettre.

皆さん、図書館では静かにしなさい。
On fait silence dans la bibliothèque, les garçons.
Tout le monde, calmez-vous à la bibliothèque.

私の息子は百まで数えられる。
Mon fils peut compter jusqu'à cent maintenant.
Mon fils peut compter jusqu'à cent.

私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。
Nous espérions que quelques étudiants seraient venus, mais il n'y en avait aucun dans la classe.
On s'attendait à ce qu'il y ait des élèves, mais il n'y avait personne dans la salle de classe.

彼女は息子を深く愛している。
Elle aime profondément son fils.
Elle aime profondément son fils.

豚は小屋にいない。
Le cochon n'est pas dans la cabane.
Il n'y a pas de porc dans la cabane.

冬はいつも毛糸の靴下を履いて寝ています。
L'hiver, je me couche toujours avec, aux pieds, des chaussettes en laine.
L'hiver, il dort avec ses chaussettes de laine.

彼の会社は簡単に見つかった。
Trouver son bureau fut facile.
Sa société a été facile à trouver.

あなたは彼に会っていないと思う。
Je ne crois pas que tu l'aies rencontré.
Je pense que vous ne l'avez pas vu.

巣に返してあげて。
Remettez-le dans le nid.
Rendez-le au nid.

そのベストセラーを秋田の書店で入手できますか。
Peut-on acquérir ce best-seller dans une librairie d'Akita ?
J'ai besoin de ce best-seller à la librairie d'automne.

お名前は何ですか。
Comment est-ce que tu t'appelles ?
Quel est votre nom ?

雪の中でバスを２時間も待った。
J'ai attendu le bus sous la neige pendant deux heures.
J'ai attendu un bus dans la neige pendant deux heures.

ケンは、聖子より年上です。
Ken est plus vieux que Seiko.
Ken est plus âgé que Saint-Luc.

彼のことを知らない。
Je ne le connais pas.
Je ne le connais pas.

２と３と４の合計は９だ。
La somme de deux plus trois plus quatre est neuf.
C'est la même chose que deux, trois, quatre.

私は年をとりすぎたかもしれない。
Je suis peut-être trop vieux.
Je suis peut-être trop vieux.

私に嘘をつかないで。
Ne me mens pas !
Ne me mens pas.

空で鳥がさえずっていた。
Les oiseaux chantaient dans le ciel.
Il y avait des oiseaux dans le ciel.

牛は乳が出る。
Une vache donne du lait.
Les vaches ont du lait.

イングランドはデーン人の侵略をうけた。
L'Angleterre a été envahie par les Danois.
L'Angleterre a envahi les Deunes.

花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。
Les fleurs et les arbres ont besoin d'air pur et d'eau fraîche.
Les fleurs et les arbres ont besoin d'air pur et d'eau fraîche.

指を切らないでよ。
Ne te coupe pas le doigt.
Ne coupe pas mon doigt.

ボブは窓から家に入った。
Bob entra dans la maison par une fenêtre.
Bob est entré par la fenêtre.

夏は好きですか。
Aimez-vous l'été ?
Vous aimez l'été ?

明日は雨になるかもしれない。
Il se peut qu'il pleuve demain.
Il va pleuvoir demain.

その火事で家は灰になった。
La maison fut réduite en cendres par l'incendie.
L'incendie a détruit la maison.

ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Beth protesta, mais sa mère lui rappela qu'elle était incroyablement grosse.
Beth a répondu, mais sa mère a remarqué qu'elle était trop grosse pour elle.

僕がおごるよ。
Je vous invite.
Je t'offre un verre.

音楽会場では物音１つ聞こえなかった。
On n'entendait pas un son dans la salle de concert.
Je n'ai pas entendu un seul bruit à la salle de concert.

彼は交通事故で重傷を負った。
Il fut sérieusement blessé dans un accident de la circulation.
Il a été gravement blessé dans un accident de voiture.

私の家族は毎年イタリアに行きます。
Ma famille va en Italie tous les ans.
Ma famille va en Italie chaque année.

それが本当のはずがない。
Ça ne peut pas être vrai.
Ce n'est pas vrai.

彼は大統領在職中日本を訪れた。
Il a visité le Japon pendant qu'il était Président.
Il a visité le Japon alors qu'il était président.

私も行った。
J’y suis allée aussi.
J'y suis allé aussi.

私は一生懸命働くのに慣れている。
Je suis habituée à travailler dur.
J'ai l'habitude de travailler dur.

彼の前でそのことを話さないでください。
Ne parle pas de ça en sa présence.
Ne parlez pas de ça devant lui.

いったん入れてからではミルクをコーヒーから分けることはできない。
Tu ne peux plus séparer le lait du café une fois que tu l'as versé dedans.
Une fois qu'on l'a mélangé, on ne peut pas séparer le lait du café.

まっすぐ行きなさい。そうすれば店が見えます。
Allez tout droit et vous verrez le magasin.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.

私は一歩一歩目標を達成するつもりです。
J'atteindrai mon but pas à pas.
J'ai l'intention d'atteindre mon but.

瓶から飲まないでください。
Ne buvez pas à la bouteille s'il-vous-plait.
Ne le prenez pas dans la bouteille.

子供には愛情が必要だ。
Un enfant a besoin d'amour.
Les enfants ont besoin d'amour.

日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
Je dois terminer un article sur l'économie japonaise.
Il faut terminer un article sur l'économie japonaise.

天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
Un aspect du génie est la capacité à provoquer des scandales.
L'aspect du génie est clairement un talent qui peut provoquer des scandales.

その船は昨日赤道を越えた。
Ce bateau à passé l'équateur hier.
Le bateau a franchi la voie rouge hier.

彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。
Elle se sent à l'aise dans leur maison.
Elle se sent à l'aise chez eux.

なんじの隣人を愛せよ。
Aime ton prochain.
Aime ton prochain.

それらは話し合いを必要とする問題だ。
Ces problèmes demandent une discussion.
C'est un problème dont nous avons besoin.

トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
Tom devint populaire auprès des adolescentes dès qu'il fit ses débuts à l'écran.
Dès qu'il est entré dans le cinéma, il est devenu populaire parmi les adolescents.

この古い車はいつも壊れている。
Cette vieille voiture tombe toujours en panne.
Cette vieille voiture est toujours en panne.

寝る前に歯を磨きなさい。
Lave-toi les dents avant d'aller te coucher !
Tu devrais te brosser les dents avant de te coucher.

私は彼を親友と見なしている。
Je le considère comme mon meilleur ami.
Je le considère comme mon meilleur ami.

彼は古代神話に基づく小説を書いた。
Il a écrit une nouvelle basée sur un mythe.
Il a écrit des romans basés sur des mythes anciens.

我々と一緒にここにいなさい。
Reste ici avec nous.
Restez avec nous.

その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
Le mythe apporte un nouvel éclairage à cette ancienne civilisation.
La lecture de ses mythes nous permet de mieux comprendre les civilisations antiques.

オーストラリアの物価がそんなに高いなんて知らなかった。
Je ne savais pas que la vie coûtait si cher en Australie.
Je ne savais pas que le prix de l'Australie était si élevé.

彼女は私を見てほほえんだ。
Elle me regarda et sourit.
Elle m'a demandé de la regarder.

だれでも笑われるのは好きでない。
Personne n'aime qu'on se moque de lui.
Tout le monde n'aime pas qu'on se moque de lui.

ここを離れるところです。
Je vais bientôt partir d'ici.
On part d'ici.

トムは私の友達です。
Tom est mon ami.
Tom est mon ami.

彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。
Étant donné qu'il est très en retard, il a peut-être eu un accident.
Il était si tard qu'il aurait eu un accident en chemin.

彼女は目をうるませて、そこにじっとすわっていた。
Elle s'assit là silencieusement avec des larmes aux yeux.
Elle n'avait jamais entendu parler d'elle, mais elle n'avait jamais entendu parler d'elle.

今日君は来るのかなと思っていたところだよ。
Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.
Je me demandais si vous viendriez aujourd'hui.

人を見かけで判断してはいけない。
On ne juge pas les gens sur leur apparence.
Il ne faut pas juger les gens d'après ce qu'ils voient.

彼らは私の兄弟です。
Ce sont mes frères et sœurs.
C'est mon frère.

雨が降るといけないから傘を持って行け。
Prends ton parapluie avec toi au cas où il pleuvrait.
Prenez votre parapluie parce qu'il ne va pas pleuvoir.

彼は書くことで生計を立てている。
Il gagne sa vie en écrivant.
Il gagne sa vie en écrivant.

ビールひとつお願いします。
Une bière, s'il vous plaît !
Une bière, s'il vous plaît.

私はたいてい歩いて学校へ行く。
Généralement, je vais à pied à l'école.
Je vais souvent à l'école à pied.

彼女はかわいい顔をしている。
Elle a un joli visage.
Elle a un joli visage.

金は銀より重い。
L'or est plus lourd que l'argent.
L'or est plus lourd que l'argent.

私は彼の人の扱い方が気に入らない。
Je n'aime pas la façon qu'il a de traiter les autres.
Je n'aime pas ce qu'il fait avec les gens.

部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
Comme la date ne convenait pas au chef de section, il a fallu replanifier complètement l'horaire pour le nomikai.
Le directeur est de plus en plus mal à l'aise.

あなたは幽霊がいると信じますか。
Est-ce que tu crois aux fantômes ?
Croyez-vous qu'il y a un fantôme ?

１時間以内にそこに着くでしょう。
Nous y arriverons en moins d'une heure.
On y sera dans une heure.

ゆっくりはっきりと話しなさい。
Parlez lentement et distinctement.
Parlez lentement et clairement.

彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
Elle lui lut un poème.
Elle lui lisait un poème.

違うんだ。
Faux.
Non, ce n'est pas ça.

長い夢からさめた。
Je me réveillai d'un long rêve.
J'ai fait un long rêve.

彼らはチェスをしています。
Ils jouent aux échecs.
Ils jouent aux échecs.

このころ、病気の進行は遅くなった。
À ce moment, la progression de la maladie se fit plus lente.
À ce moment-là, la maladie s'est ralentie.

ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。
Jack est un garçon diabolique plein d'idées diaboliques.
Jack est un mauvais garçon qui pense beaucoup aux mauvaises choses.

心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
Le docteur Patterson, une psychologue, a testé le quotient intellectuel de Koko.
Le psychologue Patterson a testé l'intelligence de cet endroit.

犬の連れ込みを禁ず。
Chiens interdits.
Tu n'as pas le droit d'emmener un chien.

その映画は原作ほどおもしろくなかった。
Le film n'était pas aussi intéressant que le livre dont il est tiré.
Le film n'a pas été aussi mauvais qu'il l'avait été.

カフカは長篇より短篇の方が好きです。
Je préfère les nouvelles aux romans de Kafka.
Le Kafka aime les sushis plus longs.

傷つけたならごめん。
Je suis désolé si ça t’a blessé.
Je suis désolé si tu m'as fait du mal.

ここからその町まで歩いて行くのに少なくとも３０分はかかるでしょう。
Il vous faudra au moins une demi-heure pour aller d'ici à la ville à pied.
Il faudra au moins 30 minutes pour aller à pied d'ici.

仕事は片付きましたか？
Avez-vous terminé le travail ?
Avez-vous fait votre travail ?

おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。
Arrête de parler et écoute-moi.
Arrête de parler et écoute-moi.

コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
Un côté de la pièce est appelé « face » et l'autre, « pile ».
L'une de ces pièces est "face" et l'autre s'appelle "face".

だれかがドアをこつこつとたたいている。
On frappe à la porte.
Quelqu'un frappe à la porte.

昨日は、くもりだった。
Il y avait des nuages, hier.
Hier, c'était dur.

ごめん、質問の意味が分からないんだけど。
Désolé, je ne comprends pas le sens de la question.
Désolé, je ne sais pas ce que ça veut dire.

10分だけ付き合おう。
J'ai seulement dix minutes à t'accorder.
On se voit dans dix minutes.

私はどうしてもバイクがほしい。
Je veux vraiment une moto.
J'ai juste besoin d'une moto.

彼は親父とそっくりだ。
Il ressemble comme deux gouttes d’eau à son père.
Il ressemble à mon père.

やばい、パスポートなくしたかも。
Merde, je crois que j’ai perdu mon passeport.
J'ai peut-être perdu mon passeport.

京都の夏はとても暑い。
Les étés sont très chauds à Kyoto.
L'été de Kyoto est très chaud.

良くも悪くもない。
C'est ni bon ni mauvais.
Ce n'est ni bon ni mauvais.

彼女は車のキーをなくした。
Elle a perdu les clés de sa voiture.
Elle a perdu ses clés.

たくさんの要因が存在する。
Il existe de nombreux facteurs.
Il y a beaucoup de facteurs.

私はすでにそれを読みました。
Je l'ai déjà lu.
Je l'ai déjà lu.

私は日本に来て２か月になる。
J'ai été au Japon pendant deux mois.
Je suis au Japon depuis deux mois.

まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
Tout d'abord, je dois dire ceci.
Tout d'abord, je dois vous le dire.

彼は健康を犠牲にしてまでも成功したいと思った。
Il voulait réussir, même au prix de sa santé.
Il voulait réussir au prix de sa santé.

彼女は２５歳で結婚した。
Elle s'est mariée à 25 ans.
Elle s'est mariée à 25 ans.

その委員会は十五人で構成されている。
Le comité est composé de quinze personnes.
Le comité est composé de 15 personnes.

みんな彼の話にわくわくした。
Tout le monde était passionné par son histoire.
Tout le monde a été surpris par ce qu'il a dit.

「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
"C'est mon premier vol, je suis nerveux", dit Hiroshi.
C'est la première fois que je prends l'avion.

ミツバチは我々に蜜を与えてくれる。
Les abeilles nous fournissent du miel.
Les abeilles nous donnent du nectar.

アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。
S'il y a encore quelqu'un pour douter que l'Amérique est le lieu de tous les possibles, qui se demande encore si le rêve des pères fondateurs survit à notre époque, qui se pose encore la question de la puissance de notre démocratie, c'est cette nuit qu'il aura sa réponse.
L'Amérique est un pays où tout est possible. Si vous doutez encore que les pères fondateurs vivent encore cette époque, si vous doutez encore du pouvoir de la démocratie dans ce pays, ce sera la réponse cette nuit.

彼は９時だと言った。
Il a dit qu'il était neuf heures.
Il a dit qu'il était 9 h.

私には無理だ。
Ça m'est impossible.
Je ne peux pas.

心配しないで。
Il n'y a pas de mal.
Ne t'inquiète pas.

昨日のこと思い出すだけで胃がキリキリしてくる。
Rien que de penser à ce qui s’est passé hier, ça me tord l’estomac.
C'est juste que je me souviens d'hier que je me suis senti mal à l'estomac.

父はまだ病気で寝ついている。
Mon père est toujours malade, il est dans son lit.
Mon père est toujours malade.

また要らないもの買っちゃったよ。
J’ai encore acheté des trucs inutiles.
Je n'ai plus besoin de rien.

私は誰も殺したり傷つけたことはない。
Je n'ai jamais tué, ni blessé personne.
Je n'ai tué ni blessé personne.

食べてもいいですか？
Puis-je manger ?
Puis-je manger quelque chose ?

いつ終わるの？
Quand est-ce que ça finit ?
Quand est-ce que ça s'arrête ?

この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。
La dernière fois que je suis allé en Chine, j'ai visité Shanghai.
La dernière fois que je suis allé en Chine, j'ai visité Shanghai.

うちももう卵はないんです。
Nous non plus nous n'avons plus d'œufs.
Nous n'avons plus d'œufs.

ケイトにこの花を持っていってもらえますか。
Peux-tu apporter cette fleur à Kate ?
Donnez-lui cette fleur.

毎年行きます。
J'y vais tous les ans.
J'y vais chaque année.

詳細には論じなかった。
Je ne suis pas entré dans les détails.
Je n'ai pas parlé des détails.

プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。
J'attends vraiment mars prochain, quand ils sortiront la nouvelle « Play Station 2 ».
J'espère que Preste 2 sera disponible en mars prochain.

彼は大変当惑した。
Il était très perplexe.
Il a été très gêné.

彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
Il est encore en colère contre vous à cause de votre conduite.
Il est toujours en colère contre vous.

私はそんな風には生きられない。
Je ne peux pas vivre comme ça.
Je ne peux pas vivre comme ça.

この鉛筆、誰の？
À qui est ce crayon ?
C'est qui, ce crayon ?

私はどのクラブにも所属していない。
Je ne fais partie d'aucun club.
Je n'appartiens à aucun club.

昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
Es-tu toujours fâchée pour la dispute d'hier ? Tu es tellement naïve.
Tu t'inquiètes pour le savon d'hier ?

あなたが行かねばならないなんて残念です。
Nous regrettons que vous deviez partir.
Je suis désolé que tu sois obligé d'y aller.

彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。
Elle est rentrée à cinq heures et quelques.
Elle est rentrée après 17 heures.

私は１９７７年に大阪で生まれた。
Je suis née à Osaka en 1977.
Je suis né à Osaka en 1977.

彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
Grâce à ses conseils, j'ai économisé beaucoup d'argent.
Grâce à ses conseils, j'ai économisé beaucoup d'argent.

君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。
Tu auras besoin de beaucoup plus d'argent qu'aujourd'hui.
Vous aurez besoin de plus d'argent qu'aujourd'hui.

この本は面白く、ためにもなる。
Ce livre est à la fois intéressant et instructif.
Ce livre est intéressant et encourageant.

世論に聞け。
Tenez compte de l'opinion publique.
Demandez à l'opinion publique.

森の中は再び静かになった。
C'est redevenu silencieux dans la forêt.
La forêt est de nouveau calme.

彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。
Il finira tôt ou tard par tout me dire.
Tôt ou tard, il me racontera tout.

私はあなたに賛成だ。
Je suis d'accord avec toi.
Je suis d'accord avec toi.

自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
Développe tes compétences linguistiques autant que possible.
Donnez le meilleur de vous-même.

私は少し英語を話すことができる。
Je parle un peu anglais.
Je peux parler un peu anglais.

彼は犬を木につないだ。
Il attacha le chien à un arbre.
Il a un chien dans un arbre.

彼は私にそのお金を返してくれると約束した。
Il m'a promis de rembourser l'argent.
Il m'a promis de vous rendre cet argent.

私達の船はマルセーユに寄港した。
Notre vaisseau est arrivé à Marseille.
Notre bateau a pris le port de Marseille.

貴重品をここで預かってもらえますか。
Puis-je déposer les objets de valeur ici ?
Laissez vos objets de valeur ici, s'il vous plaît.

初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
Si t’y mets trop d’ardeur d’entrée, tu vas arriver à bout de souffle avant la fin.
Si tu t'énerves trop dès le début, tu ne peux plus respirer.

浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
Il se peut que je n'aie pas beaucoup à offrir en matière d'apprentissage ou de talents, mais je veux faire tout ce que je peux pour nous tous et vous demande humblement votre approbation.
C'est moi, l'inexpérimenté, mais je vais vous demander de m'aider.

晩ごはんはもう食べましたか。
Avez-vous déjà soupé ?
Avez-vous déjà mangé du riz ?

ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
Le rhume de Jane passa mais cela prit une semaine.
Ça m'a pris une semaine pour guérir de la grippe de Jane.

いつになくよく食べるね。
Pour une fois, vous mangez bien.
C'est comme ça qu'on mange.

「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。
"Pour toujours et à tout jamais !" répondit le petit lapin blanc.
Et j'ai dit, "Eh bien, c'est ce que j'ai fait."

彼女は昨夜大変遅く私に電話を掛けてきた。
Elle m'a appelé très tard la nuit dernière.
Elle m'a appelé très tard la nuit dernière.

その辺にホチキスない？
Tu n'as pas vu une agrafeuse par ici ?
Vous n'avez pas de hochis là-bas ?

真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。
Les amis de la vérité sont ceux qui la cherchent et non ceux qui se vantent de l'avoir trouvée.
qui le recherchent et qui ne se vantent pas de ce qu'ils ont trouvé.

その質問に答えるにはほんの一瞬しかかからないだろう。
Cela prendra seulement un instant pour répondre à la question.
Ça ne prendra qu'un instant pour répondre à cette question.

この肉は固いですね。
La viande est dure.
La viande est dure.

私は命がほしい。
Je veux vivre.
Je veux la vie.

人間と同じように犬も年齢とともに視力が低下していきます。
Tout comme les humains, les chiens ont la vue qui baisse avec l’âge.
C'est la même chose avec les chiens.

ドイツでの生活はどう？
C’est comment, la vie en Allemagne ?
Comment va la vie en Allemagne ?

あなたは家へ帰らなければならない。
Rentrez à la maison.
Tu dois rentrer à la maison.

ここが痛いです。
J'ai mal ici.
Ça fait mal.

あなたの計画は多額の金を必要とします。
Ton projet requiert une forte somme d'argent.
Votre plan nécessite beaucoup d'argent.

彼をカリフォルニアに派遣します。
Je l'envoie en Californie.
Je vais l'envoyer en Californie.

あなたはもっとたくさんの野菜を食べるといいですよ。
Tu devrais manger beaucoup plus de légumes.
J'espère que vous mangerez plus de légumes.

必ずこのハガキを投函しなさい。
Postez sans faute cette carte.
Donne-moi ce petit garçon.

私はゴルフに夢中です。
Je suis passionné de golf.
Je suis folle de golf.

彼女は大変嬉しそうだ。
Elle a l'air très heureuse.
Elle a l'air très heureuse.

私はアメリカ映画が大好きだ。
J'aime le cinéma étasunien.
J'adore les films américains.

そういうわけで私はこんなに早く帰って来たのです。
Voilà pourquoi je suis revenu si tôt.
C'est pour ça que je suis rentré si tôt.

俺に任せろ。
Laisse-moi m'occuper de ça.
Je m'en occupe.

私は姑と仲良く暮らしています。
Je m'entends très bien avec ma belle-mère.
Je vis en bons termes avec ma belle-mère.

何か質問はありますか。
Est-ce que vous avez des questions ?
J'ai des questions à vous poser.

私は右足を折った。
Je me suis cassé la jambe droite.
Je me suis cassé la jambe droite.

濡れた傘はこの袋にお入れください。
Veuillez mettre votre parapluie mouillé dans ce sac.
J'ai besoin d'un parapluie mouillé dans ce sac.

私は彼女と双子の妹とを見分けられない。
Je ne peux la différencier de sa sœur jumelle.
Je ne peux pas faire la différence entre elle et sa soeur jumelles.

その候補者は市長に立候補している。
Le candidat se présente pour être maire.
Le candidat est candidat au maire.

学びます。
J'apprendrai.
C'est ce qu'on apprend.

彼は来週ニューヨークへ発ちます。
Il part pour New York la semaine prochaine.
Il part la semaine prochaine à New York.

そのお金は安全な所にしまっておきなさい。
Gardez l'argent en lieu sûr.
Gardez cet argent en sécurité.

気に入る？
Tu aimes ?
Ça te plaît ?

何が欲しいの？
Que veux-tu ?
Qu'est-ce que tu veux ?

彼は最近いい仕事を手に入れた。
Il a récemment trouvé un bon travail.
Il a fait un bon boulot récemment.

彼は私のプレゼントを受け取ってくれた。
Il a accepté mon cadeau.
Il m'a donné mon cadeau.

日曜日の朝に教会に行く人もいる。
Certaines personnes vont à l'église le dimanche matin.
Certains vont à l'église dimanche matin.

私はそれを修理しなければならない。
Je dois le réparer.
Je dois le réparer.

ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。
John est très fier de sa nouvelle maison.
John est très fier de sa nouvelle maison.

どう、学校は？
Comment ça se passe, à l'école ?
Qu'est-ce qu'il y a à l'école ?

スピーチをすると必ずと言うほどあがってしまう。
Je peux difficilement faire un discours sans me sentir nerveux.
Plus je fais de discours, plus j'en ai l'impression.

ジョージが来るかどうか知りません。
Je ne sais pas si George vient.
Je ne sais pas si George va venir.

私は冬にいつも風邪をひく。
J'attrape toujours froid en hiver.
J'ai toujours la grippe en hiver.

彼の車は修理が終わったばかりです。
Sa voiture vient d'être réparée.
Sa voiture vient d'être réparée.

子供達に囲まれて、彼は話をはじめた。
Entouré d'enfants, il commença son histoire.
Il a commencé à parler autour d'eux.

普通の甘さのチョコレートを細かく砕きます。
Cassez le chocolat mi-amer en petits morceaux.
C'est la même chose avec le chocolat sucré.

どちらの部屋に時計がありますか。
Y a-t-il une horloge dans l'une des pièces ?
Il y a une montre dans la pièce.

やあ！元気？
Salut ! Comment ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?

背丈は普通でした。
L'homme était de taille normale.
Sa taille était normale.

彼は利己主義の化身だ。
C'est l'égoïsme personnifié.
Il est égoïste.

彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。
Il parle comme s'il connaissait le criminel.
Il parle comme s'il savait qui c'était.

彼は私の手をつかんだ。
Il m'a pris la main.
Il m'a pris la main.

彼のおじさんは五年前になくなった。
Son oncle est mort il y a cinq ans.
Son oncle a disparu il y a cinq ans.

彼は住む家がなかった。
Il n'avait pas de maison pour vivre.
Il n'avait pas de maison.

フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
Fiona envoyait de moins en moins de lettres.
Les lettres de Fiona étaient de moins en moins fréquentes.

両親ともに健在とは限らない。
Mes deux parents ne sont plus en vie.
Ça ne veut pas dire qu'ils sont toujours en vie.

私はトムが心配だ。
Je m’inquiète pour Tom.
Je m'inquiète pour Tom.

彼は弾丸で負傷した。
Il fut blessé par une balle.
Il a été blessé par une balle.

北から冷たい風が吹いていた。
Il y avait un vent froid soufflant du nord.
Il y avait des vents froids venant du nord.

あなたにキスしたい。
Je voudrais t'embrasser.
Je veux t'embrasser.

何もを食べる
Vous ne mangez rien.
Je n'ai rien à manger.

私はせいぜい１０００えんしか持っていない。
Je n'avais pas plus de mille yens.
Je n'ai que 1 000 grammes.

リンゴの木が美しい花を咲かせている。
Les pommiers ont de magnifiques fleurs.
Les pommes font fleurir de belles fleurs.

彼は自分の仕事にあきあきしていた。
Il en avait assez de son travail.
Il s'intéressait à son travail.

彼はとっても怒っていたので、口もきけなかった。
Il était tellement en colère qu'il ne pouvait plus parler.
Il était tellement en colère qu'il ne pouvait pas parler.

誰？
T’es qui ?
Qui est-ce ?

彼、今日、精彩がないね。青菜に塩だね。
Aujourd'hui il a perdu toute vitalité. Il plonge dans la déprime.
Il n'a pas de couleur aujourd'hui. C'est du sel pour les légumes verts.

それを建てるのに何年もかかった。
Cela prit plusieurs années pour le construire.
Il m'a fallu des années pour le construire.

猫はにゃーにゃーと鳴く。
Les chats miaulent.
Les chats hurlent.

私はここにいたい。
Je veux rester ici.
Je veux rester.

ジャックは英語を話す。
Jack parle anglais.
Jack parle anglais.

このダイヤは本物ですか。
Ce diamant est-il vrai ?
Ce diamant est-il réel ?

私は重大使命をおびている。
Je suis chargé d'une importante mission.
J'ai une grande mission à accomplir.

ぼくはやばい橋は渡りたくない。
Je ne veux pas prendre le risque.
Je ne veux pas traverser le pont.

私は彼がロンドンに行ったことを知っている。
Je sais qu'il est allé à Londres.
Je sais qu'il est allé à Londres.

どういう意味？
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

白ワインをグラスでお願いします。
Un verre de vin blanc, s'il vous plaît.
Un verre de vin blanc, s'il vous plaît.

トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
Thomas a retenu beaucoup de kanji au point d'être capable de lire les livres destinés aux écoliers.
Elle s'en souvient assez pour lire des livres pour les élèves de primaire.

金の必要を感じる。
Je ressens le manque d'argent.
J'ai besoin d'argent.

私はあなたの言うことに賛成ではありません。
Je réprouve ce que tu dis.
Je ne suis pas d'accord avec vous.

私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
J'ai expliqué à l'hôte que j'ai été retardé par un embouteillage.
J'ai dit à mon mari que j'étais en retard pour le trafic.

手書きだったので、その手紙はあまり読みやすくなかった。
Comme elle est écrite à la main, cette lettre n'était pas très facile à lire.
La lettre n'était pas très facile à lire, car elle était manuscrite.

気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。
Attention ! un indic traîne dans les parages.
Attention, les chiens de la police sont partout.

ズンバやりたいって？また三日坊主で終わっちゃうんじゃないの？
Ah bon, tu veux faire de la zumba ? Tu es sûr que tu ne vas pas encore une fois abandonner tout de suite ?
Tu veux jouer à Zomba ?

ネッドはユタ州の出身。
Ned est originaire de l'Utah.
Ned vient de l'Utah.

あなたは全力を出しさえすればよい。
Tout ce que tu dois faire est de faire de ton mieux.
Vous n'avez qu'à faire tout ce que vous pouvez.

このクラブの部員の４分の３は女子です。
Les trois quarts des membres de ce club sont des filles.
Les trois quarts des membres de ce club sont des filles.

私が君のところへ行くよ。
Je vais passer chez toi.
Je vais te rendre visite.

僕たちはコンサートに遅れないように急いだ。
Nous nous sommes dépêchés afin de ne pas être en retard au concert.
Nous nous sommes précipités pour ne pas être en retard au concert.

たばこを吸うことは体に悪い。
Fumer est mauvais pour ta santé.
Fumer est mauvais pour l'organisme.

中庭に小さい池がある。
Il y a un petit étang dans la cour.
Il y a un petit étang dans la cour.

当時その島には誰も住んでいなかった。
Personne ne vivait sur l'île à ce moment-là.
Il n'y avait personne sur l'île à l'époque.

彼女は人形で遊んでいる。
Elle joue à la poupée.
Elle joue avec des poupées.

彼らは狩りで獲物をたくさん捕らえた。
Ils ont fait une bonne chasse.
Ils s'en sont pris à beaucoup de proies.

トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。
Tom a bu beaucoup de vodka lors de son voyage en Russie.
Tom a bu beaucoup de vodka pendant son voyage en Russie.

あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。
La nourriture est sublime dans ce nouveau restaurant.
La nourriture de ce nouveau restaurant est magnifique.

昼ご飯一緒に食べる時間ある？
Auras-tu le temps de déjeuner avec moi ?
Est-ce qu'on a du temps pour déjeuner ?

彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Il prit le papillon entre le pouce et l'index.
Il a pris un papillon avec son pouce et son index.

芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
L'art n'est pas un luxe, mais une nécessité.
L'art n'est pas un luxe, c'est une nécessité.

彼はまったくの民主党員だ。
C'est un démocrate convaincu.
C'est un démocrate.

いつまで日本に滞在のご予定ですか。
Combien de temps comptez-vous rester au Japon ?
Combien de temps allez-vous rester au Japon ?

あなたの夢がみんな実現されますように。
Que tous tes rêves deviennent réalité !
Que tous tes rêves se réalisent.

彼の車はすぐに見えなくなった。
Sa voiture devint vite hors de vue.
Sa voiture s'est éteinte très vite.

サザエは自分の電話番号を忘れてばかりいるんだから。
Sazae oublie toujours son propre numéro de téléphone.
Sazahe oublie toujours son numéro de téléphone.

彼は完全に彼女に夢中になっている。
Il s'est totalement entiché d'elle.
Il est complètement fou d'elle.

彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。
Il porte des vêtements coûteux et possède beaucoup de bijoux.
Il porte des vêtements de luxe et a beaucoup de bijoux.

彼はまったくユーモアのセンスに欠けている。
Il n'a aucun sens de l'humour.
Il n'a aucun sens de l'humour.

私はそこに行く。誰も私を止められない。
Personne ne peut m'empêcher d'aller là-bas.
Je vais y aller. Personne ne peut m'arrêter.

彼は私に無理に歌わせた。
Il m'a fait chanter.
Il m'a forcé à chanter.

私は推理小説に興味があります。
Les romans policiers possèdent pour moi un pouvoir d'attraction particulier.
Je suis intéressé par les romans à l'eau de rose.

率直にいえば、私はあなたに同意できない。
Pour parler franchement, je ne suis pas d'accord avec vous.
Honnêtement, je ne suis pas d'accord avec toi.

どう言っていいのかわからないので黙っていた。
Ne sachant que dire, je gardai le silence.
Je ne savais pas quoi dire.

法廷では彼を有罪と判決した。
Le tribunal le déclara coupable.
Le juge l'a condamné.

散歩に行っていいですか？
Puis-je aller promener ?
Je peux aller faire un tour ?

全ての人間は平等である。
Tous les hommes sont égaux.
Tous les êtres humains sont égaux.

パリへ行ったことがありますか。
Êtes-vous déjà allé à Paris ?
Avez-vous déjà été à Paris ?

質問するのをためらわないでください。
N'hésite pas à poser des questions.
N'hésitez pas à poser des questions.

何がしたかったの？
Qu’est-ce que tu voulais faire ?
Qu'est-ce que tu voulais ?

これで当分は間に合うでしょう。
Ça ira pour l'instant.
C'est tout ce que j'ai à faire.

彼女は彼にたいへん愛されていた。
Il l'aimait vraiment beaucoup.
Elle avait beaucoup d'affection pour lui.

手をあげろ！
Les mains en l'air !
Les mains en l'air !

夕飯をせかせる。
Dépêchez-vous pour le dîner.
Laisse-moi t'aider à dîner.

私はよく見たが、何も見えなかった。
J'ai regardé mais je n'ai rien vu.
Je l'ai souvent vu, mais je n'ai rien vu.

ラクダは、いわば砂漠の船です。
Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.
Le chameau est un bateau dans le désert.

彼はよくテレビに出る。
Il apparaît souvent à la télé.
Il va souvent à la télé.

天才と狂人の差は紙一重。
Entre le génie et la folie, il n'y a qu'un pas.
La différence entre un génie et un fou est énorme.

水がなければ、人間は生きられない。
S'il n'y avait pas d'eau, l'homme ne pourrait pas vivre.
Sans eau, nous ne survivrons pas.

彼女の妹はとても好き。
J'aime beaucoup sa sœur.
J'aime beaucoup sa soeur.

誰がそれを発明したのか。
Je me demande qui l'inventa.
Qui l'a inventé ?

何時にどこで会おうか？
Où et quand est-ce qu’on se voit ?
Où est-ce qu'on se retrouve ?

それは上等のワインだ。
C'est un grand cru.
C'est un bon vin.

あの家は大変小さい。
Cette maison est très petite.
Cette maison est très petite.

それは私たちが話していることです。
C'est ce dont nous parlons.
C'est ce que nous disons.

彼は一介のビジネスマンにすぎない。
Il n'est qu'un simple homme d'affaires.
Il n'est qu'un homme d'affaires.

大きくなったら、何になりたい？
Que veux-tu devenir lorsque tu seras grand ?
Quand tu seras grand, qu'est-ce que tu veux faire ?

父はだいたいいつも七時に帰ってくる。
Mon père rentre généralement à sept heures.
Mon père revient toujours à 7 heures.

私は靴を一足買った。
J'ai acheté une paire de chaussures.
J'ai acheté une paire de chaussures.

最近の猫は鼠を食べない。
Les chats modernes ne mangent pas de rats.
Les chats d'aujourd'hui ne mangent pas de rats.

暑いです。
Il fait chaud.
Il fait chaud.

東大寺はその２つのお寺のうちより大きい方です。
Toudaiji est le plus grand des deux temples.
Le temple de l'Est est plus grand que les deux temples.

川に着くまで南へ進みなさい。
Gardez le cap au sud jusqu'à ce que vous atteigniez la rivière.
Allez vers le sud jusqu'à la rivière.

あなたの机を使わせていただけますか。
Puis-je utiliser votre bureau ?
Laissez-moi utiliser votre bureau.

私は雨にもかかわらず出かけた。
Je suis sorti malgré la pluie.
Je suis parti malgré la pluie.

私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
Je dois écrire une lettre. J'ai du papier.

彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。
Son avion part pour Hong-Kong à deux heures de l'après-midi.
Son avion part pour Hong Kong à 14 h.

彼はいつも一生懸命働く。
Il travaille toujours dur.
Il travaille toujours dur.

彼の不注意の結果事故が生じた。
Sa négligence a conduit à un accident.
Il a eu un accident d'inattention.

切符を見せてくれませんか。
Puis-je voir votre ticket ?
Je peux voir votre billet ?

交通に注意しなければいけない。
Faites attention à la circulation.
Il faut être prudent sur la route.

彼女はとても上手にピアノを弾くことができる。
Elle sait très bien jouer du piano.
Elle joue très bien du piano.

彼女とのおしゃべりを楽しんだ。
J'ai aimé parler avec elle.
J'ai apprécié de lui parler.

近代的方法で産業は向上した。
Les méthodes modernes ont amélioré l'industrie.
L'industrie s'est améliorée d'une manière moderne.

センチメートルは長さの単位だ。
Le centimètre est une unité de longueur.
Les centimètres sont des unités de longueur.

トムが私達を探していなければいいけれど。
C'est pas grave si Tom ne nous cherche pas, mais bon...
J'espère que Tom ne nous cherche pas.

私が知りたいのは事実だ。
Ce que je veux connaître, ce sont les faits.
Tout ce que je veux savoir, c'est que c'est vrai.

誰か電球の仕組みが言える人。
Qui peut me dire comment fonctionne une ampoule ?
Quelqu'un sait comment fonctionne l'ampoule.

トムはメアリーをからかった。
Tom taquina Marie.
Tom s'est moqué de Mary.

「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
"Oui, du jus d'orange s'il vous plait", dit Mike.
"Oui, un jus d'orange, s'il vous plaît."

父は６時に会社から戻った。
Père rentre du bureau à six heures.
Mon père est revenu de l'entreprise à 6 h.

ギター弾けるようになりたい。
Je voudrais arriver à jouer de la guitare.
Je veux jouer de la guitare.

きのう魚を３匹とった。
J'ai pris trois poissons hier.
J'ai pris trois poissons la nuit dernière.

夏は好きくない。
J'aime pas l'été.
Je n'aime pas l'été.

またあとでお会いしましょう。
Je te verrai plus tard.
On se voit plus tard.

私の主人は私につらい仕事を課した。
Mon mari m'a imposé un travail dur.
Mon maître m'a confié un travail difficile.

もう年賀状を全部書いてしまったのですか。
Avez-vous déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?
Vous avez déjà écrit toutes les notes de l'année ?

残念・・・。
Dommage !
Je suis désolé.

私は音楽家です。
Je suis musicienne.
Je suis musicien.

待ち合わせの場所間違えたかしら？
Est-ce que j'attends au mauvais endroit ?
Je me suis trompé de lieu de rendez-vous ?

小麦粉は小麦から作られる。
La farine est faite à partir du blé.
La farine est faite de blé.

彼は彼女から贈り物を受け取った。
Il accepta son cadeau.
Il a reçu un cadeau d'elle.

彼女は推理作家として有名になった。
Elle était devenue célèbre comme auteure de romans policiers.
Elle est devenue célèbre en tant qu'écrivain.

なぜだかわからないけど、同じことを何度も言わされるのはいらつくんだよ。
Je ne sais pas pourquoi je m'embête à me répéter.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'en ai assez de répéter la même chose encore et encore.

彼は娘に腹をたてていた。
Il était en colère contre sa fille.
Il était en colère contre sa fille.

非常に困っています。
Je suis en grande difficulté.
Je suis très mal à l'aise.

嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
Tous les passagers eurent le mal de mer pendant la tempête.
Pendant la tempête, tous les passagers ont eu le mal de mer.

私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.
Je vais souvent à la plage parce que je vis près de la mer.

あなたには賛成しかねます。
Je peux pas être d'accord avec toi.
Je ne suis pas d'accord avec vous.

この間彼に会った。
Je l'ai rencontré l'autre jour.
Je l'ai vu l'autre soir.

彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
Il n'a jamais fait son travail de toute façon.
Il n'a jamais rien fait de mal.

お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
Je suis étonnée que votre famille ait une voiture japonaise.
J'ai entendu dire que vous aviez une voiture japonaise.

彼は良く働きます。
Il travaille bien.
Il s'en sort bien.

彼は朝食前にシャワーを浴びた。
Il a pris une douche avant le petit déjeuner.
Il a pris une douche avant le petit déjeuner.

もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。
Si ma maison était un grand appartement, j'inviterais tous ceux que je connais à mon anniversaire.
Si ma maison était une grande maison, j'inviterais toutes mes connaissances à ma fête d'anniversaire.

断じて私は考えを変えません。
Je ne changerai jamais d'avis.
Je ne changerai pas d'avis.

石鹸がありません。
Il n'y a pas de savon.
Il n'y a pas de savon.

微熱があります。
J'ai un petit peu de fièvre.
Il y a une légère chaleur.

明日早いんだからもう寝たら？
Tu te lèves tôt, demain. Tu devrais aller te coucher.
Je suis en avance demain. Tu devrais aller te coucher.

悲しまないで下さい。
Ne sois pas malheureux.
Ne soyez pas triste.

私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
Mon cousin, qui est avocat, est en France actuellement.
Mon cousin est avocat, mais il est en France.

右わき腹を下にして横になってください。
Étendez-vous sur le côté droit.
S'il vous plaît, allongez-vous sur le côté droit.

小さすぎます。
C’est trop petit.
C'est trop petit.

これをコピーしてくれますか。
Peux-tu copier ça pour moi ?
Pouvez-vous copier ça ?

こんなに迷惑をかけてすいません。
Je suis désolé de te créer tous ces soucis.
Je ne veux pas vous déranger.

京都には多くの古い有名な建物がある。
Il y a beaucoup d'anciens bâtiments célèbres à Kyôto.
Il y a de nombreux vieux bâtiments à Kyoto.

両国は今、平和な状態にあります。
Les deux pays sont maintenant en paix.
Les deux pays sont en paix.

彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。
Il a autant de livres que son père.
Il a autant de livres que mon père.

契約書に名前を署名してください。
Veuillez signer le contrat.
Veuillez signer le nom du contrat.

目を開けておくのよ。
Garde les yeux ouverts.
Garde les yeux ouverts.

犬が通りを横切っているのが見えた。
J'ai vu un chien traverser la rue.
J'ai vu un chien traverser la rue.

晩年になってそのけちは気前がよくなった。
À la fin de sa vie l'avare apprit à être généreux.
A la fin de sa vie, il est devenu plus généreux.

外見で人を判断してはならない。
Il ne faut pas juger une personne à son apparence.
Ne juge pas les gens en fonction de leur apparence.

彼女を困らせたくないよ。
Je ne veux pas l'embêter.
Je ne veux pas la mettre mal à l'aise.

無用の立ち入り禁止。
Entrée interdite sauf pour les personnels.
Vous n'avez pas le droit d'entrer ici.

おじは一財産をつくった。
Mon oncle possède une fortune.
Mon oncle a gagné beaucoup d'argent.

彼は快方に向かっている。
Il va mieux.
Il se rétablit.

このホールには５０００人収容できる。
Cette salle peut contenir 5.000 personnes.
Ce trou peut contenir 5 000 personnes.

「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
"Pour te dire la vérité, j'ai le vertige." "Tu es un lâche !"
La vérité, c'est que j'ai peur de haute montagne.

それ消して。
Éteins ça.
Eteins ça.

私はドイツ語ではなくフランス語を学んだ。
J'ai appris le français au lieu de l'allemand.
J'ai appris le français, pas l'allemand.

私は彼女の沈黙は拒絶と解釈した。
J'ai interprété son silence comme un refus.
J'ai compris que son silence était un refus.

そして、あなたは出航することができます。
Et après tu pourras partir sur ton bateau.
Et vous pouvez partir.

とても大きいね。
C'est très grand.
C'est très grand.

通りを横ぎるときは左右を見なさい。
Regarde des deux côtés avant de traverser la rue.
Regarde à gauche et à droite quand tu traverses la rue.

彼女は砂糖を塩と間違えた。
Elle a confondu le sucre avec le sel.
Elle a pris le sucre pour du sel.

彼は世界中で有名になりました。
Il est devenu célèbre dans le monde entier.
Il est devenu célèbre dans le monde entier.

物音で彼女は目を覚ました。
Un bruit l'a réveillée.
Elle s'est réveillée par un bruit.

もっと背が高ければいいのになあ。
J'aurais aimé être plus grand.
J'aimerais être plus grand.

人生楽しいことばかりじゃないんだよ。
La vie, c’est pas que des bons moments.
Ce n'est pas tout le plaisir de la vie.

彼は年をとるにつれて、一層謙虚になった。
Plus il vieillissait, plus il devenait modeste.
Il est devenu plus humble à mesure qu'il grandissait.

こんにちは！ お元気ですか？
Salut ! Comment vas-tu ?
Comment allez-vous ?

この国では東西の文化が交じり合っている。
Les cultures orientales et occidentales se rencontrent dans ce pays.
La culture de l'Est et de l'Ouest se mélange dans ce pays.

私は自分の名誉がかかっていると信じた。
Je sentais que mon honneur en tant qu'homme était en jeu.
J'ai cru que mon honneur était en jeu.

ハルビンはとても寒い。
Il fait très froid à Harbin.
Halvin est très froid.

百歳まで生きる人はほとんどいません。
Peu de gens vivent jusqu'à 100 ans.
Il n'y a pas beaucoup de gens qui vivent jusqu'à 100 ans.

トム大好き！
Je t’aime beaucoup !
J'adore Tom !

自分ひとりで勉強したの？
As-tu étudié par toi-même ?
As-tu étudié seul ?

アメリカから来ました。
Je viens des Etats-Unis.
Je viens des États-Unis.

カメラ用の電池を下さい。
Puis-je avoir des piles pour mon appareil photo, s'il vous plaît ?
J'ai besoin d'une batterie pour l'appareil photo.

その博物館はいってみる価値がある。
Le musée vaut la peine d'être visité.
Le musée en vaut la peine.

フランスの国旗は青、白、赤です。
Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.
Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.

ケンはあなたよりも速く走ります。
Ken court plus vite que toi.
Ken court plus vite que vous.

紅茶を頼んだのにコーヒーが来た。
Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.
Je t'ai demandé une tasse de thé.

デザートにアイスクリームがほしい。
Je veux de la crème glacée pour le dessert.
J'ai besoin d'une glace pour le dessert.

楽しい週末をすごしましたか。
Avez-vous passé un bon week-end ?
Merci d'avoir passé un bon week-end.

私は、アテネ人でもなければギリシャ人でもない。
Je ne suis ni un Athénien, ni un Grec.
Je ne suis ni Athens ni Grec.

私は彼女が歌を歌うのを聞いた。
Je l'ai entendue chanter.
Je l'ai entendue chanter.

船が港へ向かっています。
Le bateau se dirige vers le port.
Le bateau se dirige vers le port.

英語を５年習いました。
J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.
J'ai eu cinq ans d'apprentissage de l'anglais.

私はずっと前に京都に行った。
J'ai visité Kyoto il y a longtemps.
J'étais à Kyoto il y a longtemps.

彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
Il se précipita dans la maison pour découvrir qu'elle était vide.
Il se hâta de rentrer chez lui, mais il n'y avait personne.

１つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。
D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
D'abord, je suis occupé et je ne m'intéresse pas à l'autre.

ぼくの自転車はパンクしている。
Mon vélo a un pneu crevé.
Mon vélo est en panne.

メアリーはパーティーで彼と踊った。
Marie a dansé avec lui à la fête.
Mary dansait avec lui à la fête.

「何お願いしたの？」「トムが振り向いてくれますようにって。メアリーは？」「内緒」
« T’as souhaité quoi ? » « Que Tom s’intéresse à moi. Et toi ? » « C’est un secret. »
"Qu'est-ce que tu m'as demandé ?"

私は彼が何を言いたいのか分からなかった。
Je n'ai pas pu comprendre ce qu'il désirait dire.
Je ne savais pas ce qu'il voulait dire.

彼が私の忠告を受け入れなかったことは間違いだと思う。
Je pense que c'est une erreur que vous n'ayez pas suivi mon conseil.
Je pense qu'il a tort d'accepter mon conseil.

今日のテストどうだった？
Comment s'est passé l'examen aujourd'hui ?
Comment s'est passé ton test aujourd'hui ?

不思議な話だが、先生は叱らなかった。
Bizarrement, le professeur ne m'a pas grondé.
C'est étrange, mais le professeur ne l'a pas repris.

彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
Sais-tu pourquoi ils se sont arrêtés de parler ?
Vous savez pourquoi ils ont arrêté de parler.

それがあの人の目的だと思います。
Je pense que c'est son objectif.
Je pense que c'est son but.

彼は禁酒、禁煙した。
Il a renoncé à boire et à fumer.
Il n'a pas bu, il n'a pas fumé.

彼はロボットを作った。
Il a fait un robot.
Il a créé un robot.

利率は少しずつ上昇するだろう。
Les taux d'intérêt vont progressivement augmenter.
Le taux d'intérêt va augmenter petit à petit.

彼にひどい目に合わされた。
Il m'a fait passer un sale quart d'heure.
Il m'a fait du mal.

あっという間に逃げてしまった。
Il a disparu en un instant.
Il s'est enfui très vite.

私に本当にいてほしいなら、ここにいましょう。
Je resterai ici si vous le voulez vraiment.
Si tu veux vraiment que je reste, reste ici.

パリで彼女のフランス語は通じましたか。
Arrivait-elle à se faire comprendre en français à Paris ?
Est-ce qu'elle parle français à Paris ?

トムはメアリーの手足を粘着テープで縛った。
Tom a ligoté les membres de Mary avec du ruban adhésif.
Tom a attaché les jambes de Mary avec du ruban adhésif.

私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。
J'étais déterminé à l'aider au risque de ma vie.
J'ai tout de suite décidé de l'aider.

ある程度は彼の困惑も理解できる。
Quelque part, j'arrive à comprendre sa confusion.
Dans un certain sens, je comprends son embarras.

誰かがノックしているのが聞こえた。
J'ai entendu quelqu'un frapper.
J'ai entendu quelqu'un frapper.

その法案に反対しているひとがおおい。
Beaucoup de gens sont contre ce projet de loi.
L'un d'eux s'oppose à la loi.

その音楽にうっとりした。
Je fus fasciné par cette musique.
J'ai été fascinée par cette musique.

彼は最近会社を設立した。
Il a monté une entreprise récemment.
Il a fondé une société récemment.

彼は事故で怪我をした。
Il a été blessé dans l'accident.
Il a été blessé dans un accident.

彼は彼女の友達です。
Il est son ami.
C'est son ami.

だいたい君の言うとおりだ。
Tu as presque raison.
Vous avez presque raison.

明日きっと伺います。
Je viendrai demain sans faute.
Je suis sûr qu'il viendra demain.

このりんごはすっぱい味がする。
Cette pomme a un goût aigre.
C'est délicieux.

私は先生に叱られた。
J'ai été grondé par mon professeur.
J'ai été repris par le professeur.

彼女は親切にも駅までついて来てくれた。
Elle a eu la gentillesse de m'accompagner à la gare.
Elle m'a gentiment suivie jusqu'à la gare.

私は歌手になりたい。
J'espère devenir chanteur.
Je veux être chanteuse.

彼が部屋にはいるのを見た。
Je l'ai vu entrer dans la pièce.
Je l'ai vu dans sa chambre.

彼らは君の仕事に満足している。
Ils sont satisfaits de ton travail.
Ils sont contents de ton travail.

教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute.
Un enseignant ne doit jamais se moquer d'un élève qui commet une erreur.

彼の話は少年たちみんなを元気づけた。
Son discours a inspiré tous les garçons.
Il a encouragé tous les garçons.

上着を脱ぎたいのですが。
J'aimerais retirer ma veste.
Je veux enlever ma veste.

私の趣味はギターを弾くことです。
Mon loisir est de jouer de la guitare.
J'aime jouer de la guitare.

歯を磨いたの。
T'es-tu brossé les dents ?
Je me suis lavé les dents.

しかし彼は暑い夏は楽しめない。
Mais il n'apprécie pas les étés chauds.
Mais il n'aime pas l'été chaud.

私は野獣が恐い。
J'ai peur des bêtes sauvages.
J'ai peur de la bête.

おめでとうございます。
Félicitations.
Félicitations.

彼女はたくさんの詩を書いた。
Elle a écrit beaucoup de poèmes.
Elle a écrit beaucoup de poèmes.

髪染めたことある？
Tu t’es déjà teint les cheveux ?
Tu t'es lavé les cheveux ?

突然音がして彼らはゲームから注意をそらした。
Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.
C'était la première fois que j'ai entendu un bruit, et ils ont été distraits du jeu.

私は鏡に息を吹きかけた。
Je respirais contre le miroir.
J'ai sauté dans le miroir.

今日用事あるの？
As-tu quelque chose à faire aujourd'hui ?
Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?

この写真、いつ頃までに仕上がりますか。
Quand est-ce que vous en aurez fini avec ces photos ?
Quand cela aura-t-il lieu ?

ペン持っていますか。
Avez-vous un stylo ?
J'ai un stylo.

彼はとてもすばらしいテニス選手です。
C'est un très bon joueur de tennis.
C'est un super joueur de tennis.

急ぎなさい、そうしないと学校に遅れるよ。
Dépêche-toi, ou tu vas être en retard pour l'école.
Dépêche-toi ou tu vas être en retard à l'école.

その双子は見分けられないな。
Je n'arrive pas à distinguer ces deux jumeaux.
Je ne peux pas reconnaître ces jumeaux.

英語は私の母国語ではない。
L'anglais n'est pas ma langue natale.
L'anglais n'est pas ma langue maternelle.

彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。
Il mangea le steak et en commanda un autre.
Il a mis le steak en place et en a commandé un autre.

私たちは規制に従うべきだ。
Nous devrions obéir aux règles.
Nous devrions suivre les règles.

私は歌が上手いです。
Je chante bien.
Je chante très bien.

あの家は私のものだ。
Cette maison est la mienne.
Cette maison est à moi.

私は来週奈良を訪れるつもりです。
J'ai l'intention de visiter Nara la semaine prochaine.
Je viendrai te voir la semaine prochaine.

友達はたくさんいますか。
Avez-vous beaucoup d'amis ?
J'ai beaucoup d'amis.

僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
Je m’étais déjà fait voler la clé quand je suis arrivé à la maison.
Quand je suis arrivé à la maison, les clés avaient déjà été volées.

もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。
S'il pleut demain, je resterai à la maison.
Si il pleut demain, je serai à la maison.

お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。
Ne reprendrez-vous pas un peu de thé ?
Voulez-vous un peu plus de thé ?

彼女の誕生日のための買い物をしてこよう。
Je vais faire les magasins pour son anniversaire.
Je vais faire des courses pour son anniversaire.

私は君の車が好きだ。
J'aime ta voiture.
J'aime votre voiture.

彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
Il est parti au bureau de poste pour poster une lettre.
Il est allé au bureau de poste pour envoyer une lettre.

熱湯でやけどをしました。
Je me suis brûlé avec de l'eau bouillante.
J'ai pris de l'eau bouillante.

それはどういうことか。
Est-ce que tu sais ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

彼と結婚するつもりはない。
Je n'ai pas l'intention de l'épouser.
Je ne vais pas l'épouser.

そうなの？
Ah bon ?
Vraiment ?

彼女は成長して、美しい娘になった。
Elle est devenue une jolie fille en grandissant.
Elle a grandi et est devenue une belle fille.

彼女は父親似だ。
Elle tient de son père.
Elle ressemble à son père.

君は木の下へ避難した。
Tu t'es abrité sous un arbre.
Vous avez fui sous l'arbre.

スキーに行こうと思う。
Je pense que je vais aller skier.
Je vais skier.

しばらくためらった後で、彼は本を机の上に置いた。
Après quelques hésitations il posa le livre sur le bureau.
Il n'y avait rien d'autre à faire.

老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
La vieille dame m'a remercié pour l'avoir aidée à traverser la rue.
La vieille dame m'a remerciée d'avoir aidé à traverser la route.

その映画を見たことがありますか。
As-tu déjà vu ce film ?
Avez-vous déjà vu ce film ?

私は５時からここにいます。
J'ai été ici depuis cinq heures.
Je suis là depuis 5 h.

おなかが痛い。
J'ai mal à l'estomac.
J'ai mal au ventre.

ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
Jane doit arrêter de céder à son désir de chocolat.
Jane devrait arrêter de se laisser aller à l'envie de manger du chocolat.

彼には国籍が不利に働いた。
Sa nationalité jouait contre lui.
Sa nationalité lui a fait du mal.

彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。
Elle parle bien anglais.
Elle parle très bien anglais.

彼の電話番号を覚えていますか。
Tu te souviens de son numéro de téléphone ?
Vous vous souvenez de son numéro de téléphone ?

病院行った方がいいよ。
Tu devrais aller voir un médecin.
Tu devrais aller à l'hôpital.

私はパンやコーヒーや砂糖などを買った。
J'ai entre autres acheté du pain, du café et du sucre.
J'ai acheté du pain, du café et du sucre.

私が今日あるのは、教育のおかげです。
Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon éducation.
Aujourd'hui, c'est grâce à l'éducation.

私は５月には１６歳になる。
J'aurai seize ans en mai.
J'ai 16 ans en mai.

もし必要ならば手伝わせて下さい。
Laisse-moi t'aider si c'est nécessaire.
Si vous avez besoin d'aide, laissez-moi vous aider.

あなたが見つけたその傘はトムのですか？
Est-ce que le parapluie que vous avez trouvé appartient à Tom ?
Le parapluie que vous avez trouvé, c'est Tom ?

母は父にケーキを作っています。
Ma mère fait un gâteau pour mon père.
Ma mère fait du gâteau à mon père.

賛成です。
Je suis d'accord.
Je suis d'accord.

彼は休暇に帰省することにしている。
Il envisage de rentrer à la maison pendant ses congés.
Il a décidé de retourner en vacances.

今のところなんともいえない。
Je ne peux rien dire pour le moment.
Pour l'instant, c'est impossible.

僕はこの色もまた好きだ。
J'aime aussi cette couleur.
J'aime aussi cette couleur.

早く！
Dépêche-toi !
Vite !

私はするべき仕事がたくさんあります。
J'ai beaucoup de travail à faire.
J'ai beaucoup de travail à faire.

彼女の髪は絹のようなてざわりがする。
Ses cheveux sont comme de la soie.
Ses cheveux sont comme de la soie.

靴ベラを持ってる？
As-tu un chausse-pied ?
Est-ce que tu as une paire de chaussures ?

一度に一つのことをせよ。
Fais une seule chose à la fois.
Faites une chose à la fois.

この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。
Je n'ai pas eu le temps de faire la vaisselle ces deux derniers jours ; elle est empilée dans l'évier de la cuisine.
Je n'ai pas le temps de faire la vaisselle depuis deux jours.

番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
Nous interrompons cette émission pour une annonce très importante.
Je suis au milieu de l'émission et je vais vous donner une nouvelle d'urgence.

姉は大学の先生の助手として働いている。
Ma sœur est assistante d'un professeur d'université.
Ma sœur est assistante à l'école.

数学のテストはどうでしたか。
Comment s'est passé l'examen de mathématiques ?
Alors, qu'est-ce que j'ai fait de mon test de maths ?

ラッシュの時に、このあたりでタクシーを捕まえるのはむずかしい。
Aux heures de pointe, il nous est difficile de trouver un taxi par ici.
C'est dur d'attraper un taxi à l'heure de pointe.

バス停で待ってるよ。
Je t'attendrai à l'arrêt de bus.
Je t'attends à l'arrêt de bus.

彼はこの辺りのどこかに住んでいる。
Il vit dans le coin.
Il vit quelque part dans le coin.

カリフォルニアは果物で有名です。
La Californie est célèbre pour ses fruits.
La Californie est connue pour ses fruits.

来い！
Viens !
Allez !

私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。
Je lui ai aussi donné un petit quelque chose comme cadeau de Noël l'autre jour.
J'ai donné un petit cadeau à Noël l'autre jour.

「早く帰ってくるのよ、ギヨーム」「はい、お母さん」
«Rentre de bonne heure, Guillaume.» «Oui, Mère.»
- Il faut rentrer. - Oui, maman.

昔は本当に良かったわね。
Comme c'était bien autrefois.
C'était bien avant.

素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。
Merci de m'avoir envoyé une belle lettre.
Merci de m'envoyer une bonne carte.

もったいなくて、使えない！
Je regrette de m'en servir.
Il n'y a rien d'autre à faire !

日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。
Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.
Si vous ne voulez pas mettre de crème solaire, c'est bien parce que c'est votre problème, mais ne vous plaignez pas de m'avoir brûlé le soleil.

あなたが日本を離れると私はとてもさびしくなる。
Vous me manquerez terriblement si vous quittez le Japon.
J'ai l'impression que tu quittes le Japon.

彼は死刑を宣告された。
Il fut condamné à mort.
Il a été condamné à mort.

彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。
Peu d'étudiants connaissaient son nom.
Il n'y avait que peu d'étudiants qui connaissaient son nom.

母は毎日うちにいます。
Ma mère est tous les jours à la maison.
Ma mère est là tous les jours.

くよくよしないで、楽しく行こう！
Ne sois pas inquiet, sois heureux !
Ne t'en fais pas, on va s'amuser !

私は学校でナワトル語を学びます。メキシコ人です。
J'apprends le nahuatl dans mon école. Je suis Mexicain.
J'étudie le nahuatl à l'école.

彼は足が長い。
Il a de longues jambes.
Il a de longues jambes.

その映画はおもしろい。
Ce film est amusant.
Ce film n'a pas d'importance.

「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que «oui» et «non».
Il est difficile de continuer à parler avec quelqu'un qui ne dit que oui et non.

あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
Laissez-moi payer votre café !
Laissez-moi payer votre café.

庭にあなたのネコが見えます。
Je vois votre chat dans le jardin.
Je vois votre chat dans le jardin.

コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
J'étais surprise de voir autant de gens au concert.
J'ai été surpris de voir tant de gens dans ce concert.

きっと助けてくれると思う人のところへまず行きなさい。
Va d'abord voir les personnes dont tu es sûr qu'elles vont t'aider.
Va voir quelqu'un qui pourrait t'aider.

友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
Passez-vous davantage de temps avec vos amis ou avec votre famille ?
Vous avez passé plus de temps avec vos amis et votre famille ?

まだ切手の収集をやっているの？
Collectionnes-tu toujours les timbres ?
T'es toujours en train de ramasser ?

私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。
Je promène mon chien le long de la rivière chaque matin.
Chaque matin, je fais marcher mon chien le long de la rivière.

職業別電話帳を調べて。
Cherche dans les pages jaunes.
Vérifiez l'annuaire.

１杯おごろう。
Laisse-moi te payer une boisson.
Je vous offre un verre.

私は幸福な子供時代を送った。
J'ai eu une enfance heureuse.
J'ai eu une enfance heureuse.

少し走ったら胸がどきどきした。
Je sentais mon cœur battre après avoir un peu couru.
J'ai couru un peu, et ça m'a fait mal au cœur.

寒いからあったかいもの食べたい。
J'ai envie de manger quelque chose de chaud car il fait froid.
J'ai froid et j'ai besoin de quelque chose.

はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。
Ne traversez jamais la rue sans faire d'abord attention aux voitures.
On ne doit pas traverser la rue avant d'avoir vu la voiture.

彼らは地下鉄で行きました。
Ils allèrent dans le métro.
Ils sont allés dans le métro.

父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。
Mon père a traduit en japonais le document français.
Mon père a traduit des publications en français en japonais.

私が家を掃除するのを手伝ってください。
Aidez-moi à nettoyer la maison s'il vous plaît.
Aidez-moi à nettoyer la maison.

彼女は機嫌が悪い。
Elle est de mauvaise humeur.
Elle n'est pas d'humeur.

あなたは自動車の運転ができますか。
Est-ce que tu sais conduire ?
Tu peux conduire une voiture.

私は、一日中全く何も食べなかった。
Je n'ai absolument rien mangé de toute la journée.
Je n'ai rien mangé toute la journée.

外国語がとっても楽しいと分った。
Je trouve les langues étrangères très intéressantes.
Je me suis rendu compte que la langue étrangère était très agréable.

彼女は彼に１人で行かぬよう警告した。
Elle lui a conseillé de ne pas y aller seul.
Elle lui a dit de ne pas partir seule.

あなたには真実を話したほうがいいですね。
Je ferais mieux de vous dire la vérité.
Je devrais vous dire la vérité.

母は、母自身で作った手袋をくれました。
Ma mère m'a donné une paire de gants qu'elle a fait elle-même.
Ma mère m'a donné des gants qu'elle faisait elle-même.

日本の教育制度についてどう思いますか。
Que pensez-vous du système d'éducation japonais ?
Que pensez-vous du système éducatif japonais ?

彼は病気です。
Il est malade.
Il est malade.

信号が青に変わった。
Le feu passa au vert.
Le signal a changé en bleu.

私たちはきのう野球をしました。
Nous avons joué au base-ball hier.
Nous avons joué au baseball hier.

暇だったら、手伝ってください。
Si vous êtes libre, donnez-moi un coup de main.
Si vous avez du temps, aidez-moi.

あなたがいつも幸福でありますように。
Soyez heureux pour toujours.
J'espère que vous serez toujours heureux.

君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
Comparez votre phrase avec celle sur le tableau.
Comparons vos phrases avec celles du tableau.

議論はみな同じ方向に向いた。
Tous les arguments allaient dans la même direction.
Tous les débats se sont déroulés dans la même direction.

私は早く起きたので、始発列車に間に合った。
Je me suis levé tôt de façon à pouvoir attraper le premier train.
Je me suis levé tôt et j'ai pris le train.

なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
Pourquoi est-ce que tu as l'air si triste ?
Pourquoi êtes-vous si triste ?

彼はテーブルの上に本を置いた。
Il posa le livre sur la table.
Il a mis un livre sur la table.

戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
Beaucoup de coutumes étrangères furent introduites au Japon après la guerre.
Beaucoup de coutumes étrangères ont été introduites au Japon après la guerre.

彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。
Elle va au salon de beauté au moins 1 fois par semaine.
Elle est allée au salon au moins une fois par semaine.

彼は経験不足の為失敗した。
Il a échoué à cause de son manque d'expérience.
Il a échoué à cause de son manque d'expérience.

今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
J'ai l'intention de faire mes devoirs quand je rentrerai à la maison cet après-midi.
À mon retour à la maison cet après-midi, je vais faire mes devoirs.

彼らは詩人と政治家です。
Ils sont poète et homme d'état.
Ce sont des poètes et des politiciens.

このミルクは妙な味がする。
Ce lait a un goût bizarre.
Ce lait a un goût étrange.

議長は辞職します。
Le président va démissionner.
Le président a démissionné.

山に雪が降ると谷は寒くなります。
S'il neige sur la montagne, il fait froid dans la vallée.
Quand il neige dans la montagne, il fait froid dans la vallée.

たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
Je suis peut-être idiot, mais je suis travaillant.
Même si je suis bête, au moins je travaille dur.

離婚から立ち直るには時間がかかる。
Cela prend du temps de se remettre d'un divorce.
Il faut du temps pour se remettre d'un divorce.

彼女は今夜のパーティーの前に着替えをしなければならない。
Elle doit changer de vêtements avant la fête de ce soir.
Elle doit s'habiller avant la soirée.

少々お待ちいただいてもよろしいでしょうか？
Puis-je vous faire patienter un instant ?
Puis-je avoir une minute ?

彼女はとても忙しいにちがいない。
Elle est certainement très occupée.
Elle doit être très occupée.

彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
Il a l'air mal commode, mais il a bon cœur.
Il a l'air mal à l'aise, mais il a des racines profondes.

今日はとても暑い。
Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
Il fait très chaud aujourd'hui.

食事に行きましょう。
Allons manger.
Allons manger.

この神秘を解いたものはいますか。
Est-ce que quelqu'un a résolu ce mystère ?
Y a-t-il une solution à ce mystère ?

私たちは２０世紀の後半に生きている。
Nous vivons dans la seconde moitié du vingtième siècle.
Nous vivons à la fin du 20e siècle.

教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
Les gens veulent plus d'argent pour développer les institutions éducatives.
J'espère qu'il y aura plus d'argent pour accroître les écoles.

今年はビキニが流行ってるみたいね。
Il semblerait que les bikinis soient à la mode cette année.
On dirait qu'il y a une épidémie de bikini cette année.

この辞書とあの辞書を比べてみよう。
Comparons le dictionnaire avec celui-là.
Je vais comparer ce dictionnaire avec celui-ci.

洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
Compte tenu de la persistance d'un lavage et de divers facteurs, nous en arrivons aux conclusions suivantes.
Nous sommes arrivés à Cochilla, compte tenu de l'endurance de la lessive et de tout ce qui s'y passe.

君は宮沢りえを知っているか。
Savez-vous qui est Rie Miyazawa ?
Tu sais ce que c'est ?

彼は一度に６個の箱を運んだ。
Il a porté six boîtes à la fois.
Il a transporté six boîtes à la fois.

９時前に帰らなければならない。
Il faut que tu reviennes avant 9h.
Je dois rentrer avant 9 h.

彼はまったく新しい考えを持っている。
Il a une idée assez nouvelle.
Il a une idée complètement nouvelle.

彼が死んでから１０年になる。
Ça fait dix ans qu'il est mort.
Ça fait dix ans qu'il est mort.

鶏に種を、えさとして与える。
On donne des graines à manger aux poules.
On donne des graines aux poulets.

そんなことをするなんて私はなんて愚かなのだろう！
Je suis tellement stupide d’avoir fait une chose pareille !
N'est-ce pas stupide de faire ça ?

私は6時ごろ起きた。
Je me suis levé vers six heures.
Je me suis réveillé vers 6 h.

お伺いできないのが残念です。
J'ai le regret d'annoncer que je ne peux pas venir.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous le demander.

車でどれくらいかかりますか。
Combien ça prend de temps en voiture ?
Combien de temps cela prendra-t-il en voiture ?

魚はまだ生きているの。
Ce poisson est-il encore vivant ?
Le poisson est toujours en vie.

この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
Dimanche dernier, Marie et moi sommes allés ensemble à la bibliothèque.
Je suis allé à la bibliothèque avec Mary, l'autre dimanche.

白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
Deux petits lapins, un lapin blanc, et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt.
Il y avait deux lapins blancs et un lapin noir qui vivaient dans les bois.

トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
Est-ce que Tom t'a parlé de ses projets pour le week-end de la semaine prochaine ?
Tom vous a parlé du week-end prochain ?

あなたは去年どこに住んでいましたか。
Où habitiez-vous l'année dernière ?
Où étiez-vous l'an dernier ?

「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」
"Un café ?" "J'aimerais bien, mais j'ai déjà un rendez-vous de prévu."
J'aimerais pouvoir prendre un café, mais j'ai un endroit où aller.

明日の朝は早く起きろよ。
Lève-toi de bonne heure, demain matin !
Tu devrais te lever tôt demain matin.

起きてるよ。
Je suis réveillée.
Je suis réveillé.

彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。
Il a laissé pousser sa barbe pour avoir l'air plus mûr.
"Je ne sais pas", at-il dit. "Je ne sais pas", at-il dit.

彼のうちは大家族だ。
Sa famille est très étendue.
L'un d'eux est une grande famille.

何人か遅刻した。
Certaines personnes étaient en retard.
Certains d'entre eux étaient en retard.

マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Dépêche-toi, Martin - nous sommes déjà bien en retard !
Allez, Martin. On est en retard.

少し落ち込んでいるようだね。
Tu sembles un peu triste.
Vous avez l'air un peu déprimé.

彼は仰向けに寝ていた。
Il était étendu sur le dos.
Il était couché sur le dos.

アンはなかなかやって来なかった。
Anne tardait à venir.
Anne n'est jamais venue.

彼は自分の失敗を他人のせいにした。
Il accusa les autres de son propre échec.
Il a accusé les autres de ses erreurs.

顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
Vous pouvez voir la différence entre le microscope et le télescope.

ウワーン。財布をなくした！
Ouiiin ! J'ai perdu mon portefeuille !
J'ai perdu mon portefeuille !

彼女は会うためにそこに行った。
Je suis allé là-bas pour la voir.
Elle est allée là-bas pour me voir.

デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。
M. Davis est-il venu au Japon pour enseigner l'anglais ?
M. Davis est-il venu au Japon pour enseigner l'anglais ?

みんなが幸せです。
Tout le monde est heureux.
Tout le monde est heureux.

彼らは災難に遭っても冷静であった。
Même confronté au désastre, ils gardèrent leur calme.
Quand le malheur les frappa, ils étaient calmes.

私はサッカー、ラグビー、フットボールなどが好きです。
J'adore le football, le rugby, le football américain, etc.
J'aime le football, la rugby, le football.

多くの植物は春に花をつける。
Beaucoup de plantes fleurissent au printemps.
Beaucoup de plantes fleurissent au printemps.

私は１０時頃就寝します。
Je me couche vers 10 heures.
Je vais me coucher vers 22 h.

公園の方に足を向けた。
J'ai marché en direction du parc.
Je me suis tourné vers le parc.

なぜそんなに怒ったのですか。
Qu'est-ce qui t'a mis si en colère ?
Pourquoi êtes-vous si en colère ?

私の目標は医者になることです。
Mon but est de devenir médecin.
Mon but est d'être médecin.

私達は去年中学１年生でした。
L'an dernier, nous étions en sixième.
Nous étions en première année d'université l'année dernière.

何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。
Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
Dites-moi si je peux faire quelque chose pour vous.

来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
Je prévois de passer par chez elle la semaine prochaine.
Je vais la voir la semaine prochaine.

彼らは当地に住んでいたのか。
Ils ont habité ici ?
Est-ce qu'ils ont vécu ici ?

彼女は非常に頭が良い。
Elle est vraiment intelligente.
Elle est très intelligente.

５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
Suivez la rue pendant environ 50 mètres et vous verrez un bureau de poste.
Si vous allez à 50 mètres, il y a un bureau de poste.

私はどこにも行きたくない。
Je ne veux aller nulle part.
Je ne veux pas aller nulle part.

アルセスト君の家族が、お行儀よく食べている。
Dans la famille d’Alceste, on respecte les bonnes manières à table.
La famille d'Alsest mange bien.

その博物館は訪れてみる価値がある。
Le musée vaut une visite.
Le musée mérite d'être visité.

彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。
Ses ennuis l'ont mené à boire.
Il a bu de l'alcool à cause de ses difficultés.

もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。
Je me surprends parfois à désirer une vie plus douce.
Parfois, je veux mener une vie plus calme.

ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。
Lorsque Jane jouait au cheval avec son père, elle s'accrochait à lui fermement.
Jane s'est cramponnée fermement à son père lorsqu'elle jouait à cheval avec lui.

洪水で何百という畑が冠水した。
Des centaines de champs ont été submergés par l'inondation.
Des centaines de champs ont été submergés par les inondations.

奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
Nara est riche en trésors nationaux et en biens culturels importants.
Il est riche en trésors nationaux et culturels importants.

あのレストランは毎日二千食準備している。
Ce restaurant sert deux mille repas par jour.
Le restaurant prépare 2 000 repas par jour.

「どんな本を読んでるの？」「小説よ」
« Quel genre de livre vous lisez ? » « Un roman. »
"Qu'est-ce que tu lis ? "

先生は椅子に座っている。
Le professeur est assis sur la chaise.
Il est assis sur une chaise.

君の笑顔を最後に見てから随分になる。
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue sourire.
C'est la dernière fois que j'ai vu ton sourire.

私はジュディさんの家を訪れた。
J'ai appelé chez Judy.
J'ai visité la maison de Judy.

プレトリアスの人生についてはほんのわずかしか分かっていない。
Nous savons seulement peu de choses de la vie de Praetorius.
Nous ne savons que très peu de choses sur la vie de Pretoria.

彼女は歌手になりたかった。
Elle voulait devenir chanteuse.
Elle voulait être chanteuse.

農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。
Les fermiers stockent des légumes pour l'hiver.
Les agriculteurs stockent des légumes pour l'hiver.

彼は君が持っているような時計を欲しがっている。
Il veut la même montre que vous.
Il veut une montre qu'il possède.

トーマス・エジソンは電球を発明した。
Thomas Edison a inventé l'ampoule.
Thomas Edison a inventé l'ampoule.

彼は泳ぐために海は行った。
Il est allé à la mer pour nager.
Il est allé à la plage pour nager.

この靴は私の足に合わない。
Ces chaussures ne me vont pas.
Ces chaussures ne me conviennent pas.

「あなたは先生ですか」「その通りです」
« Vous êtes enseignant ? » « Oui, c'est cela. »
- Vous êtes docteur ? - Oui, monsieur.

「車を借りていいかい」「いいとも、どうぞ」
« Puis-je utiliser ta voiture ? » « Bien sûr. Vas-y. »
- Je peux emprunter la voiture ? - Bien sûr.

どうして見ず知らずの男が自分の名前を知っているんだろう？
Comment se faisait-il qu'un parfait étranger connaisse son nom ?
Pourquoi un inconnu connaît-il son nom ?

君は規則を破った。
Tu as enfreint les règles.
Vous avez enfreint les règles.

私はさまざまな困難を経験した。
J'ai été confronté à divers problèmes.
J'ai eu beaucoup de difficultés.

ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
Sony donne de l'ambition à ses employés.
Sonny est en train de stimuler ses employés.

そこではくつろぐ暇がなかった。
Je n'avais pas le temps de me relaxer là-bas.
Je n'ai pas eu le temps de me détendre là-bas.

地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Parmi les peuples des colonies qui souffrent sous la tyrannie de la Terre, se lève une force dont l'intention est de renverser le statu quo au moyen du terrorisme.
Parmi les colonies qui souffrent de l'oppression à l'intérieur de la planète, il y a une force qui est en train de mettre fin à l'état actuel du terrorisme.

上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
Mon chef a rejeté le budget pour le nouveau projet.
Mon patron m'a donné un plan de budget pour un nouveau projet.

もう一方は駄目です。
L'autre ne fonctionne pas.
Il n'y a pas d'autre solution.

実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
La vérité est que, ces derniers jours, je pense écrire un roman pour un magazine féminin.
En fait, il y a un roman que j'aimerais écrire dans le magazine féminin de cette époque.

彼は大体あなたぐらいの年齢です。
Il a environ votre âge.
Il a autant d'âge que vous.

もっと勉強しないときっと失敗するわよ。
À moins d'étudier plus intensivement, tu es condamné à l'échec.
Si vous n'étudiez pas plus, vous échouerez.

日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。
Le Japon importe la plupart des ressources énergétiques dont il a besoin.
Le Japon importe la plupart des ressources énergétiques nécessaires.

あなたの言語を勉強したくない。
Je ne veux pas apprendre votre langue.
Je ne veux pas apprendre votre langue.

一日ずっと沈んでいた。
Je me sentais déprimé toute la journée.
Il a coulé toute la journée.

彼はサッカーに熱心だ。
Il adore le football.
Il est passionné par le football.

何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
Après quelques verres le type n'avait plus mal.
Quand j'ai bu quelques verres, l'homme s'est senti ivre.

三日前、トムは去った。
Tom est parti il y a trois jours.
Il y a trois jours, Tom est parti.

全てうまくいってますか。
Est-ce que tout est bien ?
Tout va bien ?

バレンタインデーおめでとう。
Joyeuse Saint-Valentin.
Joyeux Saint-Valentin.

それはほんとうに興奮させるようなゲームだった。
C'était un jeu vraiment très excitant.
C'était un jeu très excitant.

彼の家に寄ってみよう。
Passons chez lui.
Allons chez lui.

彼は商売の経験がある。
Il a de l’expérience dans le domaine des affaires.
Il a de l'expérience dans les affaires.

二枚舌を使うな。
Il ne faut pas tenir un double langage.
T'as pas besoin d'un double.

私の乗った列車は７時に出て、ニューヨークへ１０時に着いた。
Mon train est parti à sept heures et il est arrivé à dix heures à New York.
Mon train est parti à 19 h et est arrivé à New York à 10 h.

良い返事をお待ちしております。
J'espère une réponse favorable de votre part.
J'attends une bonne réponse.

初めは彼のことが好きではなかった。
Au début, je ne l'aimais pas.
Au début, il ne l'aimait pas.

ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
Regardez les trains pour Londres dans la table des horaires.
Vérifiez le train pour Londres à l'heure.

風が吹く。
Le vent souffle.
Le vent souffle.

彼女はいつも私に彼女の母のことを思い出させる。
Elle me fait toujours penser à sa mère.
Elle me rappelle toujours sa mère.

橋の上に立っている人を知っていますか。
Connais-tu l'homme qui se tient debout sur le pont ?
Je connais quelqu'un sur le pont.

私はアメリカ人の少女に会った。
J'ai rencontré une Américaine.
J'ai rencontré une Américaine.

あなたを見つめている男性は知り合いですか。
Cet homme qui te regarde là, tu le connais ?
Vous connaissez l'homme qui vous regarde ?

彼が死んだという知らせが広まった。
La nouvelle de sa mort s'est répandue à l'étranger.
La nouvelle s'est répandue qu'il était mort.

車に乗って。
Rentre dans la voiture.
Monte dans la voiture.

母は先週インフルエンザにかかりました。
La semaine dernière ma mère a attrapé la grippe.
Ma mère a contracté la grippe la semaine dernière.

このいすにお掛けください。
Assieds-toi sur cette chaise, s'il te plaît.
Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

私は、彼が無実だと信じている。
Je crois qu'il est innocent.
Je crois qu'il est innocent.

群衆がすぐに消防車の回りに集まった。
La foule se rassembla bientôt autour du camion de pompier.
Une foule s'est immédiatement rassemblée autour d'un camion de pompiers.

中に入れて。
Laissez-moi rentrer.
Laissez-moi entrer.

彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。
Elle en vint à ne plus penser vouloir jamais habiter ce quartier.
Elle ne voulait plus jamais retourner en ville.

彼女は鉛筆を１本も持っていませんでした。
Elle n'avait même pas un crayon.
Elle n'avait pas de crayon.

私はそのニュースを聞いてうれしい。
Je suis content d'entendre les nouvelles.
Je suis content d'entendre cette nouvelle.

有り得ない！
C'est pas possible !
C'est impossible !

この計算機は調子が良くない。
Quelque chose ne tourne pas rond avec cette calculatrice.
Cette calculatrice n'est pas bonne.

光をあまり入れると目に悪い。
Trop de lumière blesse les yeux.
C'est mauvais d'avoir trop de lumière.

ティーンエイジャーはたまに赤ん坊のような行動をとる。
Un adolescent agit parfois comme un bébé.
Les adolescents agissent parfois comme des bébés.

そんなことを言うとは、彼はとても腹を立てているに違いない。
Il doit être très en colère pour dire une telle chose.
Il doit être très en colère.

外国語と言えば、フランス語を話せますか。
En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?
Si vous parlez une langue étrangère, parlez français.

「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。
Le professeur a dit : « ce qui est nécessaire par-dessus tout, c'est la persévérance ».
"La réussite, c'est avant tout la patience", a-t-il dit.

喜んで質問に答えます。
Je serai heureux de répondre à votre question.
Je serai heureux de répondre à vos questions.

我がチームが負けたわけを説明できますか。
Pouvez-vous expliquer pourquoi notre équipe a perdu ?
Pouvez-vous expliquer pourquoi mon équipe a perdu ?

パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。
Je cherche quelqu'un qui puisse écrire un manuel d'ordinateur.
Je cherche quelqu'un qui peut écrire le manuel de mon ordinateur.

ここからその駅までどれくらいの距離がありますか。
Quelle distance y a-t-il entre ici et la station ?
Quelle est la distance entre cette gare et celle-ci ?

そういうことなら全然問題ないですよね？
Si tel est le cas, il n'y aucun problème, n'est-ce pas ?
Tout va bien, n'est-ce pas ?

私たちがその事故を見た日を覚えていますか。
Te souviens-tu du jour où nous avons vu l'accident ?
Vous souvenez-vous du jour où nous avons vu l'accident ?

アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
Une des caractéristiques de l'Ancien Régime, c'est qu'à peu près tout le monde détient des privilèges, sauf les paysans.
L'une des caractéristiques de l'anchoise, c'est que presque tout le monde, sauf les noms de famille, avait des privilèges.

私はあなたがここに住んでいるということを知っています。
Je sais que c'est là que tu vis.
Je sais que tu vis ici.

動かないでください。
Ne bougez pas, s'il vous plait.
Ne bougez pas.

彼は英文学を専攻している。
Il est diplômé en littérature anglaise.
Il étudie la littérature anglaise.

それを売ってはいけません。
Vous ne pouvez pas vendre cela.
Ne le vendez pas.

彼は昨日ここに来た少年ではない。
Ce n'est pas le garçon qui est venu ici hier.
Ce n'est pas le garçon qui est venu hier.

フランス料理は私の甚だ好む所だ。
J'aime beaucoup la nourriture française.
La cuisine française est mon plat préféré.

しばらく考えさせて下さい。
Laisse-moi réfléchir un peu.
Laissez-moi réfléchir un instant.

この自転車を使ってもいいですか。
Puis-je utiliser ce vélo ?
Je peux utiliser ce vélo.

イスマエルと呼んでください。
Appelle-moi Ishmael.
Appelez-moi Ismael.

彼女は貧しい境遇で暮らしている。
Elle vit dans une pauvre condition.
Elle vit dans un milieu pauvre.

この映画見たことある気がする。
J’ai l’impression d’avoir déjà vu ce film.
J'ai vu ce film.

あなたは毎日どのくらい英語を勉強しますか。
Pendant combien de temps étudiez-vous l'anglais chaque jour ?
Combien de temps par jour étudiez-vous l'anglais ?

グルジアの最低賃金はいくらですか？
À combien s’élève le salaire minimum en Géorgie ?
Quel est le salaire minimum en Géorgie ?

夜には星が見える。
La nuit, on peut voir les étoiles.
La nuit, on voit les étoiles.

私は初めから間違っていた。
J'ai eu tort depuis le début.
J'ai eu tort dès le début.

休みたい。
Je veux me reposer.
Je veux me reposer.

彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。
Il saura ce secret tôt ou tard.
Il saura tôt ou tard ce secret.

ためになるアドバイスありがとうございます。
Merci beaucoup pour tes précieux conseils.
Merci pour vos conseils.

彼女はとても興奮していた。
Elle était très excitée.
Elle était très excitée.

私を置き去りにしていかないでくれ。
Ne me laissez pas en arrière !
Ne me laisse pas ici.

気をつけて、トム！
Fais attention, Tom !
Sois prudent, Tom !

カード使えますか？
Acceptez-vous les cartes de crédits ?
Est-ce qu'il y a une carte ?

そのニュースははたして本当かしら。
Les nouvelles peuvent-elles être vraies ?
Cette nouvelle est-elle vraie ?

私は１日おきに散歩に出かける。
Je fais une promenade un jour sur deux.
Je vais faire une promenade tous les jours.

彼と知り合って一年ほどになる。
Ça va faire un an que je le connais.
Ça fait un an que je le connais.

僕がおごるよ。
C’est moi qui régale.
Je t'offre un verre.

もし食事したばかりなら泳がない方がいいですよ。
Tu ferais bien de ne pas nager après avoir mangé.
Si vous venez de manger, ne nagez pas.

トムは怒り始めた。
Tom a commencé à s'énerver.
Tom s'est mis en colère.

彼がきたならあなたの伝言を伝えておきます。
Je lui donnerai votre message quand il viendra.
S'il arrive, je vous envoie un message.

１年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。
Je veillerai à ce que vous ayez une augmentation après la première année.
C'est ce que je veux dire par là.

私は黒白まだらの犬を飼っている。
J'ai un chien noir et blanc.
J'ai un chien noir blanc.

私たちの食べ物のすべてが腐っていた。
Toute notre nourriture était pourrie.
Tout ce que nous avions à manger était pourri.

君は何が好きですか。
Qu'est-ce que tu aimes bien ?
Qu'est-ce que tu aimes ?

またサーバー落ちてる。
Le serveur est encore en panne.
Il est encore tombé sur le serveur.

彼は一緒に遊ぶ人がいない。
Il n’a personne avec qui jouer.
Il n'a personne pour jouer avec lui.

フレッドは妻に財産をたくさん残した。
Fred a laissé une grande fortune à sa femme.
Fred a laissé beaucoup d'argent à sa femme.

あなたの時計は机の上にある。
Ta montre est sur le bureau.
Votre montre est sur le bureau.

メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
Mary a reproché à John d'avoir laissé les enfants sans surveillance.
Mary a accusé Jack d'avoir négligé ses enfants.

彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
Elle a grandi dans l'environnement difficile de la ville de New-York.
Elle a grandi dans un environnement difficile à New York.

彼は嵐に翻弄されていた。
Il se faisait ballotter par la tempête.
Il a été secoué par une tempête.

私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
Je suis venu là dans le but urgent de gagner de l'argent.
Je suis allé là-bas pour gagner de l'argent.

添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
Comme je n'ai pas le logiciel qui correspond à la pièce jointe, je ne peux pas ouvrir le fichier. S'il vous plaît, renvoyez-le-moi dans un autre format.
Impossible d'ouvrir le fichier car vous n'avez pas un logiciel adapté à la pièce jointe. Veuillez l'envoyer dans un autre format.

わがチームが負けた。
Notre équipe a perdu.
Mon équipe a perdu.

小難をのがれて大難に陥る。
Saute de la poêle dans le feu.
et qu'il y aura de grandes difficultés.

私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
Je lui ai promis de garder ça secret.
Je lui ai promis de le garder secret.

すごい！じゃこれから時々あえるわね。
Génial ! Alors vous allez pouvoir vous voir de temps à autre.
C'est génial !

教会はちょうど通りの向こう側にある。
L'église est juste de l'autre côté de la rue.
L'église est juste de l'autre côté de la rue.

彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
Il ne travaille plus ici maintenant, mais avant il travaillait bien ici.
Il n'a pas travaillé ici aujourd'hui, mais il travaillait avant.

彼は身分の高い人です。
C'est un homme de haut rang.
C'est un homme haut placé.

彼は古い車を新車と交換した。
Il a échangé sa vieille voiture pour une nouvelle.
Il a échangé une vieille voiture contre une nouvelle.

トムはボストンに住んでいる。
Tom habite à Boston.
Tom vit à Boston.

川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。
Alors qu'il était sur le point de tomber dans la rivière, il s'agrippa à l'arbre.
Quand il est tombé dans la rivière, il a attrapé un arbre.

今日、トムはおっかない顔をした人を見ました。
Tom a vu une personne avec un visage effrayant aujourd'hui.
Aujourd'hui, Tom a vu quelqu'un qui n'avait pas l'air bien.

リンゴはお好きですか。
Aimez-vous les pommes ?
Vous aimez les pommes ?

パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
Un passeport t'identifie comme citoyen d'un pays et te permet de voyager dans des pays étrangers.
Les passeports ont pour but de s'assurer que leurs propriétaires sont des citoyens d'un pays et de les autoriser à voyager à l'étranger.

それ、マジで言ってる？
T’es sérieux quand tu dis ça ?
Tu es sérieux ?

私は東京に行きたい。
Je veux aller à Tokyo.
Je veux aller à Tokyo.

彼の名前は覚えるのがとても難しい。
Son nom est très difficile à se rappeler.
Il est très difficile de se souvenir de son nom.

彼は夕食のあと床についた。
Il s'est couché après le dîner.
Il est resté couché après le dîner.

彼は毎朝、新聞を読む。
Il lit le journal tous les matins.
Il lit le journal tous les matins.

悪い案だと思ってたよ。
Je savais que c'était une mauvaise idée.
Je pensais que c'était une mauvaise idée.

私はとてものどが乾いている。
J'ai très soif.
J'ai très soif.

ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
J'aurais pas imaginé qu'un jour j'irais chercher « viagra » dans Wikipédia.
Je n'aurais jamais imaginé qu'un jour je trouverais Viagra sur Wikipédia.

フラメンコを踊るナイトクラブもある。
Il y a aussi des boîtes de nuit où l'on danse le flamenco.
Il y a des boîtes de nuit qui dansent du flamenco.

私は急いで服を着た。
Je m’habillai en hâte.
Je me suis habillé rapidement.

母は１０分前に出かけました。
Ma mère est sortie il y a 10 minutes.
Ma mère est partie il y a dix minutes.

全員に十分な食事はありますか？
Y a-t-il assez de nourriture pour tous ?
Y a-t-il assez à manger pour tout le monde ?

彼女は私と同じくらい若い。
Elle est aussi jeune que moi.
Elle est aussi jeune que moi.

早く帰ってきなさい。
Dépêche-toi de rentrer.
Rentre chez toi.

彼女は両足が麻痺している。
Elle est paralysée des deux jambes.
Elle est paralysée.

彼の理論は一考に値する。
Sa théorie mérite d'être prise en compte.
Sa théorie mérite d'être examinée.

あの水着は、とっても似合いますよ。
Ce maillot de bain va vraiment bien sur toi.
Les maillots d'eau sont très jolis.

きれいに包んでいただけますか。
Pouvez-vous me les envelopper proprement ?
J'ai besoin que vous l'enveloppiez.

女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
Je me suis précipité sans réfléchir en voyant la fille tomber.
J'ai vu une fille tomber, et je suis sorti en courant.

ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
Disneyland a été construit en 1955.
La ville de Disney a été construite en 55.

互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。
Tous les deux tentèrent une expérience après l'autre, en s'aidant l'un l'autre.
Tout en s'aidant mutuellement, ils ont essayé d'autres expériences.

勝手にすれば？
Fais comme tu veux.
Qu'est-ce qu'on fait ?

明日の会合に来てもらえますか？
Pouvez-vous venir demain à la réunion ?
Vous pouvez venir à la réunion demain ?

小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
Nettoyez la cabane et jetez les déchets.
Nettoie la cabane et jette ce qui n'est pas nécessaire.

スリに気をつけて。
Attention aux pickpockets.
Prends soin de toi.

何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。
Je dois à tout prix récupérer cet argent.
Quoi qu'il arrive, je dois récupérer cet argent.

ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。
La plupart des accidents ont lieu près de chez soi.
La plupart des accidents se produisent à proximité.

フランスではこの魚をどう料理しますか。
Comment cuisinez-vous ce poisson en France ?
Comment prépare-t-on ce poisson en France ?

ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
Pourriez-vous garder l'œil sur ma valise un moment ?
Pouvez-vous jeter un coup d'oeil à ma valise pendant un moment ?

私は幸せだ。
Je suis aux anges.
Je suis heureux.

彼は自分の犬を自慢した。
Il était fier de son chien.
Il était fier de son chien.

私は１時間読書をしていた。
J'ai lu pendant 1 heure.
J'ai lu pendant une heure.

君も行くか。
Tu y vas aussi ?
Tu viens avec moi ?

日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Le marché du riz japonais est fermé à l'importation.
Le marché des États-Unis au Japon est fermé aux importations.

私の本当の住所は下記の通りです。
Ma vraie adresse est la suivante.
Voici mon véritable adresse :

彼は私の初恋の人です。
C'est mon premier amour.
C'est mon premier amour.

あまり速くあるかないでください。
S'il te plaît ne marche pas trop vite.
Ne soyez pas trop rapide.

歴史は繰り返す。
L'histoire se répète.
L'histoire se répète.

彼は私の言うことを何でも信じる。
Il croit tout ce que je dis.
Il croit tout ce que je dis.

お風呂に入ってくるよ。
Je vais prendre un bain.
Je vais prendre un bain.

彼は、時間をうまく利用する。
Il profite bien de son temps.
Il utilise son temps.

そんなことが本当であるはずがない。
Ça ne peut pas être vrai.
Ce n'est pas vrai.

このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
Si vous touchez cet interrupteur, les rideaux s'ouvriront automatiquement.
Si vous appuyez sur ce bouton, les rideaux s'ouvrent automatiquement.

彼の幾分酔っていた。
Il était plus ou moins saoul.
Il était bourré.

今日は何もする気になれない。
Aujourd'hui je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit.
Je ne peux rien faire aujourd'hui.

彼女はドアを閉めて、２階にあがった。
Elle ferma la porte et monta au premier étage.
Elle a fermé la porte et a sauté à l'étage.

このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。
Le berceau est aussi neuf que le nouveau-né couché dedans.
Ce berceau est aussi récent que celui d'un nouveau-né qui dort à l'intérieur.

潔白であることは美しいことだ。
L'innocence est une belle chose.
C'est beau d'être innocent.

血液検査を受けたいのですが。
J'aimerais faire une analyse de sang.
J'ai besoin d'un test sanguin.

どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
Dis-moi comment vaincre l'insomnie.
Dites-moi comment guérir l'insomnie.

手数料はいくらですか。
À combien s’élève la commission ?
Combien est-ce que ça vous coûte ?

私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。
Partout où nous sommes allés, nous nous sommes beaucoup amusés.
Où qu'on aille, on a passé un très bon moment.

遠慮なく私に質問して下さい。
N'hésite pas à me poser des questions.
N'hésitez pas à me poser des questions.

俺は知らないよ。
Comment le saurais-je ?
Je ne sais pas.

白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。
Veux-tu du vin blanc ou rouge ?
Du vin blanc ou du vin rouge ?

外国語をマスターするには何年もかかる。
Il faut des années afin de maîtriser une langue étrangère.
Il faut des années pour maîtriser une langue étrangère.

庭の花はすべて黄色だ。
Toutes les fleurs du jardin sont jaunes.
Toutes les fleurs du jardin sont jaunes.

こっちおいで。
Viens ici.
Viens ici.

今日用事あるの？
Tu as quelque chose de prévu, aujourd'hui?
Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?

不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
Malheureusement, il s'est cassé la jambe dans l'accident.
Malheureusement, il s'est cassé la jambe dans l'accident.

彼女は彼にその仕事をするよう強く勧めた。
Elle le pressa de faire le travail.
Elle l'a fortement encouragé à faire ce travail.

最近、僕は別のアパートに引っ越した。
Récemment, j'ai emménagé dans un nouvel appartement.
Récemment, j'ai déménagé dans un autre appartement.

あの黒い雲を見てごらん。
Regarde ces nuages noirs.
Regardez ces nuages noirs.

私は何をすればいいの。
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire ?

すぐそれをしなさい。
Fais-le immédiatement !
Fais-le tout de suite.

４０人が出席していた。
Quarante personnes étaient présentes.
40 personnes étaient présentes.

あなたは仕事を終えましたか。
Avez-vous fini votre travail ?
Vous avez fini votre travail.

症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
Si les symptômes empirent, il vaut mieux consulter un médecin.
Si les symptômes ne sont pas meilleurs, il est préférable de consulter un médecin.

私の悩み聞いてもらってもいいですか？
Est-ce que je peux te confier mes soucis ?
Je peux vous poser une question ?

冬が近づいてきたので、山々はまもなく雪に覆われるだろう。
Avec l'hiver qui arrive, les montagnes seront bientôt recouvertes de neige.
L'hiver approche, et les montagnes seront bientôt couvertes de neige.

自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
Un idiot qui se croit intelligent est pire qu'un simple idiot.
Un idiot qui croit être intelligent, c'est bien pire qu'un idiot.

彼は来ないだろうと思っていた。
Je pensais qu'il ne viendrait pas.
Je pensais qu'il ne viendrait pas.

座り心地の良い椅子です。
C'est une chaise confortable.
C'est une chaise confortable.

市長は私達の願いを聞き入れてくれた。
Le maire a accédé à notre demande.
Le maire nous a écoutés.

佐藤さんは極度の疲労で気を失った。
M. Sato s'est évanoui pour cause d'épuisement.
Saito s'est évanoui à cause d'une fatigue extrême.

今後も永久にタバコをやめたのですか。
Avez-vous arrêté la cigarette une fois pour toutes ?
Avez-vous arrêté de fumer pour toujours ?

今おなかがすいていますか。
As-tu faim maintenant ?
Vous êtes en train de vous endormir.

お手伝いしようか。
Devrais-je t'aider ?
Je peux t'aider ?

百科事典は知識の宝庫だ。
Une encyclopédie est une mine d'informations.
L'Encyclopédie est un trésor de connaissances.

私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
Je ne passe pas beaucoup de temps à m'avancer pour les cours d'anglais.
Je n'ai pas passé beaucoup de temps à préparer des cours d'anglais.

彼は彼女の贈り物を受け取った。
Il accepta son cadeau.
Il a reçu son cadeau.

彼は利口な子供には見えなかった。
Il ne ressemble pas à un garçon intelligent.
Il n'a pas l'air d'un enfant intelligent.

私はその寒さにがまんできない。
Je ne peux pas supporter ce froid.
Je ne supporte pas ce froid.

私はその町の隅から隅まで知っている。
Je connais chaque centimètre de la ville.
J'en connais un depuis le coin de la ville.

電車は何時に出発しますか。
À quelle heure part le train ?
Le train part à quelle heure ?

朝シャンはしません。
Je ne me lave pas les cheveux le matin.
Je ne me lève pas le matin.

一日で５００ドルつかってしまった。
J'ai dépensé 500 dollars en une journée.
J'ai gagné 500 $ par jour.

この町は昔きれいでした。
Autrefois, cette ville était belle.
Cette ville était belle il y a longtemps.

受けた損傷は侮辱よりは遥かに早く忘れられる。
Une blessure s'oublie bien plus vite qu'une insulte.
Les dégâts sont oubliés bien plus tôt que les insultes.

彼が来てくれるだろうと期待していた。
Je me doutais qu'il viendrait.
J'espérais qu'il viendrait.

彼は本を読むために図書館へ行きます。
Il va à la bibliothèque pour lire des livres.
Il va à la bibliothèque pour lire.

私は幾分疲れを感じています。
Je me sens un peu fatigué.
J'ai l'impression d'être fatigué.

この小説は難しすぎて、私には読むことができない。
Ce roman est trop difficile pour moi, je n'arrive pas à le lire.
Ce roman est tellement difficile à lire que je ne peux pas le lire.

もっと早く返事を出さなくてごめんなさい。
Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu plus tôt.
Désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.

今日は風があまりない。
Il n'y a presque pas de vent, aujourd'hui.
Il n'y a pas beaucoup de vent aujourd'hui.

彼は助けてくれと叫んだ。
Il a demandé de l'aide.
Il a crié à l'aide.

先お風呂入っていいよ。
Tu peux prendre la salle de bain en première.
J'ai besoin d'un bain d'abord.

フランス語はさっぱりできません。
Je ne parle pas français du tout.
Je ne parle pas du tout français.

私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
Jusqu'à maintenant, je n'avais jamais été en retard à l'école.
Je n'ai jamais été en retard à l'école.

君のかみさん元気？
Comment se porte ta femme ?
Comment va ta sœur ?

「トムはクラスの女子で誰が一番かわいいと思う？」「んー、メアリーかな」「え、メアリー？ あいつ別にそんなかわいくなくない？」
« Tom, quelle fille tu trouves la plus belle de la classe ? » « Hmm, peut-être Marie… » « Hein, Marie ? Elle est pas si belle que ça, si ? »
Je me suis dit : " Tom est la fille la plus jolie de ma classe. "

ここに君の犬がいる。
Ton chien est là.
J'ai ton chien ici.

今月は給料が多かった。
De nombreux salaires ont été payés ce mois-ci.
Ce mois-ci, j'ai gagné beaucoup d'argent.

クマはおりの中を行ったり来たりしている。
L'ours parcourt sa cage de long en large.
L'ours va et vient à l'intérieur.

共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
Une république est une nation dirigée non par un roi ou une reine mais par un président.
La République est un État dirigé par le président, pas par un roi ou une princesse.

ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
Comme c'est attentionné de votre part d'avoir mis au frais du vin pour nous.
C'est sympa de savoir que tu as refroidi le vin.

久しぶり！ やっと会えたね。
Cela faisait longtemps ! Enfin nous nous retrouvons.
C'est bon de te voir enfin.

君はペンを持ってるかい。
Avez-vous un stylo ?
Vous avez un stylo ?

私は家族のみなに愛されています。
Je suis aimé de toute ma famille.
Je n'aime que ma famille.

私はここで妹を待ちます。
Je vais attendre ma sœur ici.
J'attends ma sœur ici.

ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
Meg était la seule fille à porter un jeans.
La seule fille qui portait un jean était Meg.

あなたの助けは必要なかった。
Je n'ai pas eu besoin de ton aide.
Je n'avais pas besoin de ton aide.

誰にだってそれはできます。
Tout le monde en est capable.
Tout le monde peut le faire.

こんなきれいな夕焼けは見たことが無い。
Je n'avais jamais vu un aussi beau coucher de soleil.
Je n'ai jamais vu un coucher de soleil aussi beau.

この制度は十中八九うまくいくだろう。
Ce système fonctionnera bien dans neuf cas sur dix.
Ce système va s'avérer efficace dans les dix-huit prochaines années.

わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
Je comprends comment résoudre le problème.
Je sais comment résoudre ce problème.

彼女はこの前の夏イギリスを訪問したにちがいない。
Elle a dû visiter l'Angleterre l'été dernier.
Elle a dû rendre visite à l'Angleterre l'été dernier.

それはある意味では本当だ。
C'est vrai, en un sens.
Dans un certain sens, c'est vrai.

こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。
C'est Ken. Il aime beaucoup son chien.
C'est Ken. Il aime son chien.

今夜彼らに会います。
Je vais les voir ce soir.
Je les rencontrerai ce soir.

彼のレポートに目を通しているところです。
Je suis en train de survoler son rapport.
Je regarde son rapport.

もう終わったかい。
Avez-vous déjà fini ?
C'est fini ?

家族は全員車から降りた。
Toute la famille sortit de la voiture.
Toute la famille est partie de la voiture.

知らせてください。
Faites-moi savoir s'il vous plaît.
S'il vous plaît, faites-moi savoir.

あなたはラジオを聞くのが好きですか。
Aimes-tu écouter de la musique à la radio ?
Vous aimez écouter la radio ?

彼女の気持ちを考えてやりなさい。
Prenez en compte ses sentiments.
Pense à ce qu'elle ressent.

私の知っている限りでは彼女は親切な少女である。
D'après ce que je sais c'est une gentille fille.
Pour autant que je sache, c'est une gentille fille.

じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
Alors, ceux d'il y a un an n'ont plus d'effet !
Alors, il y a un an, ça n'a plus marché !

彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。
Il était suffisamment insouciant pour se tromper de train.
Il était si négligent qu'il a pris la mauvaise file.

彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。
Il ne voulait pas passer les contrôles d'aujourd'hui, donc il a fait croire qu'il était malade, et n'est pas allé à l'école.
Comme il ne voulait pas passer les examens d'aujourd'hui, il n'est pas allé à l'école en faisant semblant d'être malade.

彼らは盗み聞きされるのを恐れた。
Ils ont craint d'être écoutés.
Ils avaient peur qu'on les entende voler.

彼はこのあたりの店では顔がきくんだ。
C'est un client régulier des bars et des pubs du coin.
Il a l'air mal à l'aise dans les magasins d'ici.

トムは首になった。
Tom a été mis à la porte.
Tom a été viré.

私は自分の過失を認めます。
Je reconnais mon erreur.
Je reconnais que j'ai fait une erreur.

胃が痛みますか。
Avez-vous mal à l'estomac ?
Vous avez mal à l'estomac ?

各自席につきなさい。
Retournez à vos places.
Tout le monde doit s'asseoir.

初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Les premiers hommes utilisaient leurs doigts et leurs orteils pour compter les animaux qu'ils possédaient, ou pour mesurer la quantité de grains qu'ils avaient engrangés.
Les premiers humains se servaient de leurs doigts pour compter la quantité d'animaux qu'ils possédaient et la quantité de grain qu'ils stockaient.

眠すぎて倒れそう。
J'ai tellement sommeil que je ne tiens pas debout.
Je vais m'endormir.

何考えてるの？
À quoi tu penses ?
Qu'est-ce que tu penses ?

２人のうちでは、ジョンの方が背が高い。
Jean est le plus grand des deux.
John est plus grand de tous les deux.

厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。
Celui qui cause des ennuis aura des ennuis.
Celui qui cause des ennuis est une victime.

彼は突然わっと泣き出した。
Il a fondu en larmes.
Il s'est mis à pleurer.

ここに座ってもいいですか？
Puis-je m'asseoir ici ?
Je peux m'asseoir ici ?

ママ、晩ごはん何時？
Quand dînons-nous, Maman ?
Maman, à quelle heure est la soirée ?

この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
Je pense que ces types de coutumes sont caractéristiques des pays d'Asie.
Je pense que cette coutume est unique dans les pays asiatiques.

翻訳してるとこ。
Je suis en train de traduire.
Je suis en train de traduire.

少し離れるとその船は島のようにみえる。
À cette distance le bateau a l'air d'une île.
Un peu plus loin, le bateau ressemble à une île.

私はその事柄に関しては同意できない。
Je ne peux pas être d'accord avec toi sur ce sujet.
Je ne suis pas d'accord avec ça.

気に入った？
Elles te plaisent ?
Ça te plaît ?

おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
Hé ! Ta balle vient juste de casser ma vitre !
Ta balle de base-ball a cassé ma vitre.

さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。
Au fil du temps, ces dialectes devinrent des langues à part entière : l'espagnol, le français, l'italien, etc.
Avec le temps, ces "Clairs" sont devenus une langue indépendante : espagnol, français, italien, etc.

本はもとにあった場所に戻しておきなさい。
Remettez le livre où il était.
Laissez vos livres à l'endroit où ils étaient.

この状況はとても喜んでなんかいられない。
Je suis loin d'être heureux de cette situation.
Je ne suis pas très content de cette situation.

最近彼から手紙が来ることはますます少なくなった。
Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.
Ces derniers temps, il a reçu de moins en moins de lettres.

彼女は私の手紙に全然返事をよこさなかった。
Elle n'a pas répondu à ma lettre.
Elle n'a jamais répondu à mes lettres.

あなたは彼の言っていることがわかりますか。
Comprenez-vous ce qu'il dit ?
Tu vois ce qu'il dit ?

彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
Ils le considéraient comme le meneur dans cette affaire de meurtre.
Ils pensaient qu'il était le chef de ce meurtre.

私は、レズです。
Je suis lesbienne.
Je suis lesbienne.

女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
S'il y a une bonne façon de savoir si une femme a un petit ami ou non, dis-le-moi s'il te plaît.
Dites-moi ce qu'il y a de mieux pour trouver si une femme a un petit ami.

すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？
Excusez-moi, vous savez où se trouve la bibliothèque de l’U.F.R. d’économie ?
Excusez-moi. Savez-vous où est la bibliothèque économique ?

このチーズはヤギのミルクで作られている。
Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.
Ce fromage est fait de lait de chèvre.

彼は通りを歩いて行った。
Il marchait dans la rue.
Il marchait dans la rue.

９０度の角度は直角と呼ばれている。
Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit.
L'angle de 90 degrés est appelé angle droit.

この部屋には椅子がない。
Il n'y a pas de chaises dans cette salle.
Il n'y a pas de chaise dans cette pièce.

この重さを計ってもらえませんか。
Pouvez-vous peser cela, s'il vous plait ?
Je ne sais pas si je peux mesurer le poids de ce poids.

人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
L'Homme espère dominer la nature par la science et la technologie.
L'humanité veut conquérir la nature avec la science et la technologie.

トニー君は神戸に住んでいます。
Tony habite à Kobé.
Tony vit à Kido.

彼は２０歳になったのに、まだ女の子とおしゃべりすることに臆病だ。
Il a vingt ans et pourtant il a encore peur de discuter avec les filles.
Il a 20 ans, et il a encore peur de parler aux filles.

君が側にいてくれれば何もいらない。
Tu es à mes côtés, maintenant tout va bien.
Je n'ai pas besoin de toi tant que tu es avec moi.

生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。
Sitôt le nouveau professeur entré dans la classe, les étudiants commencèrent à s'agiter.
Les élèves ont commencé à applaudir dès que le nouveau professeur est entré dans la salle de classe.

私はパソコンをもっています。
J'ai un ordinateur individuel.
J'ai un ordinateur.

ペン借りていい？
Puis-je utiliser ton stylo ?
Je peux emprunter un stylo ?

私の今日在るのは母のお陰だ。
Tout ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à ma mère.
Je suis là aujourd'hui grâce à ma mère.

試験頑張ってね。
Bon courage pour ton examen.
Bonne chance pour l'examen.

動物に餌を与えないで下さい。
Merci de ne pas donner à manger aux animaux.
Ne nourrit pas les animaux.

学食に飽きた。
J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.
J'en ai marre d'aller à l'école.

彼は目を閉じたままベンチに座っていた。
Il était assis sur le banc, les yeux fermés.
Il était assis sur le banc, les yeux fermés.

私は疲れている、それにかかわらず、宿題を終えなければならない。
Je suis fatigué, néanmoins, je dois finir mes devoirs.
Je suis fatiguée et je dois terminer mes devoirs.

彼女は目的を達成するために努力した。
Elle a fait de gros efforts pour atteindre son objectif.
Elle s'est efforcée d'atteindre son but.

毎食後歯をみがきなさい。
Brosse tes dents après chaque repas.
Va chercher tes dents après chaque repas.

「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」
« Cela vous dérange-t-il que je fume ? » « Pas du tout. Faites donc. »
(Rires)

逃げよう。サツが来てる。
On s'tire d'ici, les flics arrivent.
Va-t'en, les flics arrivent.

彼は素敵な若者に出会った。
Il a rencontré un gentil jeune homme.
Il a rencontré un jeune homme merveilleux.

最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
Aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.
Ces derniers temps, il n'est pas rare que les femmes voyagent seules.

彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。
Il était en prison pour vol.
Il était en prison pour vol.

たいへん寒い冬でした。
Ce fut un hiver terriblement froid.
Il faisait très froid l'hiver.

スポーツではチームの和が成功には欠かせません。
Dans les sports, l'harmonie de l'équipe est vitale pour le succès.
Le succès d'une équipe dans le sport.

彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Vous devriez prendre son état mental en compte.
Vous devriez prendre en compte son état d'esprit.

熱気球に乗ったことありますか。
Êtes-vous déjà monté en montgolfière ?
Avez-vous déjà sauté dans une boule d'air chaud ?

贅沢への支出は税控除の対象とはならない。
Les dépenses somptuaires ne font pas l'objet d'abattements fiscaux.
Les dépenses pour le luxe ne sont pas imposables.

評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
À en juger par sa réputation, elle semble être la personne appropriée pour ce poste.
D'après sa réputation, elle est d'accord pour ce travail.

メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
Meg a trouvé un trèfle à quatre feuilles.
Meg a trouvé une grille à quatre feuilles.

彼は私の許しを願った。
Il m'a demandé pardon.
Il a demandé mon pardon.

お腹にガスがたまっています。
J'ai des gaz dans mon abdomen.
Il y a du gaz dans l'estomac.

彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。
Il étudie avec entrain afin de réussir cet examen.
Il travaille dur pour réussir l'examen.

この電車は今夜九時にシカゴに着きます。
Ce train arrive à 9h ce soir à Chicago.
Ce train arrive à Chicago ce soir à 21 h.

むしろ奇妙だ
C'est plutôt étrange.
C'est plutôt bizarre.

計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。
Faire un plan et le réaliser sont deux choses bien distinctes.
C'est une chose d'avoir un plan et de l'exécuter.

彼は病気に違いない、顔色が悪いから。
Il est malade pour sûr, son teint est blafard.
Il doit être malade, parce qu'il n'a pas l'air bien.

彼は飛行機事故で一命を取り留めた。
Il a survécu à un crash aérien.
Il a survécu à un accident d'avion.

「なんでそんなたくさんのど飴持ってきたの？ のど飴とかこっちでも買えるのに」「日本人ののどには日本ののど飴しか効かないんだ」「ふーん、そんなことないと思うけどな」
« Pourquoi t’as pris tous ces bonbons pour la toux avec toi ? Tu peux très bien en acheter ici aussi. » « Il n’y a que les bonbons pour la toux japonais qui sont efficaces sur les gorges des Japonais. » « Pff, je pense pas, non. »
"Pourquoi as-tu apporté autant de pommes de terre ?

彼は利口な少年だ。
C'est un garçon intelligent.
C'est un garçon intelligent.

１時限は何の授業ですか。
Quel est ton cours en première période ?
Quel est le cours d'une heure ?

あなたが必要なんです。
J'ai besoin de vous.
J'ai besoin de toi.

あなたはそれらを組み立てるだけでいいのです。
Tu as seulement besoin de les rassembler.
Vous n'avez qu'à les construire.

あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Comment votre nom de famille s'écrit-il ?
Comment votre nom est-il écrit ?

申告するものは何も持っていません。
Je n'ai rien à déclarer.
Je n'ai rien à déclarer.

友達だと思ってたのに。
Je pensais que tu étais mon ami.
Je pensais qu'on était amis.

ケンの伯父さんは大きな養鶏場をもっている。
L'oncle Ken a un grand élevage avicole.
L'oncle de Ken a un grand poulailler.

私は彼の説明で納得した。
J'étais convaincu par son explication.
Je l'ai convaincu de son explication.

彼女はレポートをタイプするのにたくさんの間違いをした。
Elle a fait beaucoup de fautes en tapant le rapport.
Elle a fait beaucoup d'erreurs pour écrire le rapport.

私はその会社で臨時の仕事を得た。
J'ai un job temporaire dans l'entreprise.
J'ai un emploi à temps partiel dans cette compagnie.

私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。
Nous considérons les bienfaits du Soleil comme quelque chose d'évident.
Nous pensons que c'est normal de profiter du soleil.

遠くに陸が見えた。
J'ai vu le rivage au loin.
J'ai vu la terre très loin.

バスを間違えてしまった。
J'ai pris le mauvais bus.
J'ai fait une erreur de bus.

コーヒーを１杯いかがですか？
Voudrais-tu une tasse de café ?
Puis-je vous offrir un café ?

彼はある深い悲しみに苦しんだ。
Il était tourmenté par un chagrin profond.
Il a souffert d'une profonde tristesse.

私は犬を一匹飼ってます。
J'élève un chien.
J'ai un chien.

エミはよい女の子だ。
Emi est une fille bien.
Amy est une bonne fille.

私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
J'allais juste sortir faire des courses quand vous avez téléphoné.
Si j'allais faire des courses, j'aurais eu un appel.

来年の春は卒業したいなあ。
Je veux obtenir mon diplôme au printemps prochain.
J'aimerais être diplômé au printemps prochain.

彼はちょうど帰ったところです。
Il vient juste de rentrer.
Il vient de rentrer.

ストーブの中の石炭が燃えている。
Le charbon dans le poêle est en train de brûler.
Il y a du charbon dans le poêle.

プリズムは光を分解する。
Un prisme décompose la lumière.
Le prisme décompose la lumière.

若い人たちは誘惑に陥りやすい。
Les jeunes gens sont propres à céder à la tentation.
Les jeunes sont vulnérables à la tentation.

それ一口ちょうだい。
Passe-m’en un bout.
Donne-moi une chance.

私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。
Nous avons consommé toutes les ressources naturelles.
Nous sommes en train d'épuiser toutes les ressources naturelles.

彼らは試験ダメだった。
Ils ont échoué à l'examen.
Ils n'ont pas été testés.

労働者達は昇給について質問に来た。
Les ouvriers sont venus s'enquérir de leurs augmentations de salaires.
Les travailleurs sont venus poser des questions sur les augmentations de salaire.

私はあなたにはついていけません。
Je ne peux pas te suivre.
Je ne peux pas te suivre.

私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
Je préfère le nô au kabuki, car le premier me semble plus élégant que le dernier.
J'aime mieux la musique, mais c'est parce que les gens d'avant sont plus gentils que les autres.

私の名前は山田です。
Mon nom est Yamada.
Je m'appelle Takada.

私は三ポンドしか持っていなかった。
Je n'avais pas plus de 3 livres sterling.
Je n'avais que trois livres.

皿洗いを手伝わせて下さい。
Laisse-moi t'aider à faire la vaisselle.
J'ai besoin d'aide pour la vaisselle.

植物は土壌で育つ。
Les plantes sont nourries par la terre.
Les plantes poussent dans le sol.

ご親切に感謝しております。
J'apprécie votre gentillesse.
Merci beaucoup.

私は英語をやり直さなければならない。
Il faut que je révise mon anglais.
Je dois recommencer à parler anglais.

昨日何時に寝た？
Tu t’es couché à quelle heure, hier ?
À quelle heure as-tu dormi hier ?

タバコ吸ったことある？
Tu as déjà fumé des cigarettes ?
T'as déjà fumé ?

分かんない。
Je sais pas.
Je ne sais pas.

大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
La pollution de l'air est un sérieux problème dans ce pays.
La pollution atmosphérique est un problème grave dans le pays.

彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
Dans sa ferme, il pratique l'agriculture et élève du bétail.
Il fait pousser des cultures et des vaches dans sa ferme.

何か言ってもいいですか。
Est-ce que je peux dire quelque chose ?
Je peux vous dire quelque chose.

今回テスト範囲広くない？
Le prochain contrôle porte sur pas mal de choses, non ?
Est-ce qu'il y a beaucoup de place pour le test ?

彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。
Il nous présenta ses excuses pour n'avoir pas tenu sa promesse.
Il s'est excusé de ne pas avoir tenu sa promesse.

その話の一部は本当です。
Une partie de l'histoire est vraie.
Une partie de cette histoire est vraie.

コーヒーのおかわりを下さい。
Pourrais-je avoir un peu plus de café ?
Un autre café, s'il vous plaît.

見せてあげる。
Je vais te montrer.
Je vais te montrer.

「おっさん、やさしいなー」ウィリーは言った。
« C'est très gentil de ta part », répondit Willie.
"C'est gentil de ta part", dit Willy.

私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
Je ne parle pas anglais aussi couramment que Naomi.
Je ne parle pas aussi bien l'anglais que Naomi.

彼は今テレビを見ている。
Maintenant il regarde la télé.
Il regarde la télé en ce moment.

父は相変わらず元気です。
Père est en bonne santé, comme d'habitude.
Mon père va bien.

彼は２人の中で年上の方だ。
C'est le plus âgé des deux.
Il est plus âgé que vous deux.

もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
Sans eau, personne ne pourrait vivre sur terre.
Sans eau, personne ne pourrait vivre sur terre.

私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
Je n'ai rien à voir avec l'accident, et je ne sais rien.
Je n'ai rien à voir avec cet accident.

その日は雨が終日降ったりやんだりしていました。
Ce jour-là, il a plu de façon intermittente.
Ce jour-là, il n'y avait pas de pluie.

私は夜には決して爪を切らない。
Je ne me coupe jamais les ongles la nuit.
Je ne me couperai jamais les ongles la nuit.

彼女のおじさんは有名な医者です。
Son oncle est un célèbre médecin.
Son oncle est un médecin célèbre.

急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。
Comme il avait été publié à la hâte, le livre avait de nombreuses coquilles.
Il a été rapidement imprimé, et il y a beaucoup d'erreurs dans ce livre.

彼女が来るかどうかわからない。
Je ne sais pas si elle viendra.
Je ne sais pas si elle viendra.

すみません、これ何の列ですか？
Excusez-moi, c'est pour quoi cette queue ?
Qu'est-ce que c'est ?

明日雨が降れば、私たちはそこへ行かないだろう。
S'il pleut demain, nous n'y irons pas.
Si la pluie tombe demain, on n'ira pas là-bas.

心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。
T’inquiète pas, je tiens pas à lui faire de mal.
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas lui faire de mal.

私は机の上に地図を広げた。
J'ai déplié la carte sur le bureau.
J'ai étendu la carte sur mon bureau.

父はビジネスマンです。
Mon père est un homme d'affaires.
Mon père est un homme d'affaires.

そこでの私たちの滞在期間は一週間です。
Notre séjour là-bas durera une semaine.
Notre séjour est d'une semaine.

彼はスペインに住んでいたようです。
Il semble qu'il ait vécu en Espagne.
Il vivait en Espagne.

彼は日が暮れてからは決して外出しない。
Il ne sort jamais la nuit tombée.
Il ne sortira jamais après la tombée de la nuit.

彼は１時間ねむった。
Il dormit une heure.
Il s'est arrêté une heure.

フォースと共に在らんことを。
Que la force soit avec toi.
Que la Force ne soit pas avec toi.

おやすみ。
Bonne nuit !
Bonne nuit.

彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
Il enleva son manteau et le remit sur lui.
Il a enlevé sa veste et l'a mis.

私はもうこれ以上待つ気がしない。
Je ne suis pas d'humeur à attendre plus longtemps.
Je n'ai pas envie d'attendre plus longtemps.

いい女の子紹介してやろう。
Je te présenterai une gentille fille.
Je vais te présenter une fille.

彼は友だちからテッドと呼ばれていた。
Il était appelé Ted par ses amis.
Un ami l'appelait Ted.

私はオーストラリアへ３度行ったことがある。
Je suis déjà allé trois fois en Australie.
J'ai été en Australie trois fois.

あなたも私も学生です。
Toi et moi sommes étudiants.
Vous et moi sommes étudiants.

彼はその国を去ったらしい。
Il semble avoir quitté le pays.
Il a quitté le pays.

彼女は私の誠実な友になった。
J'ai trouvé en elle une amie sincère.
Elle est devenue mon amie.

お座りください。
Asseyez-vous je vous prie.
Asseyez-vous.

ある人が昨日私に会いに来た。
Un homme est venu me voir hier.
Quelqu'un est venu me voir hier.

さあ試合を始めましょう。
Que le match commence.
C'est parti.

彼の話は本当に違いない。
Son histoire doit être vraie.
Ce qu'il a dit doit être vrai.

私たちのクラスには男子２５名、女子２０名いる。
Notre classe compte 25 garçons et 20 filles.
Nous avons 25 garçons et 20 filles dans notre classe.

彼はイギリスへ渡った。
Il a traversé vers l'Angleterre.
Il est passé en Angleterre.

誰がこの国を治めていたんですか？
Qui gouvernait ce pays ?
Qui a guéri ce pays ?

起きてるよ。
Je suis levé.
Je suis réveillé.

彼はまだほんの子供だ。
Ce n'est qu'un enfant.
Il n'est qu'un enfant.

これが私のメルアドです。
C'est mon adresse courriel.
C'est Melad.

ケンは幸福です。
Ken est heureux.
Ken est heureux.

やることが多すぎて嫌になってきた。
Il y avait trop de choses à faire, j’en ai fini dégoûtée.
Il y a trop de choses à faire.

口座番号はこれなんだけど。
Voici mon numéro de compte.
C'est le numéro de compte.

私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.
Je suis peut-être un antisocial, mais je ne parle pas aux gens.

いつでも死ぬ覚悟ができている。
Je suis toujours prêt à mourir.
Je suis prêt à mourir.

海外旅行の機会があった。
J'eus la chance de voyager à l'étranger.
J'ai eu l'occasion de voyager à l'étranger.

今すぐに参ります。
J'arrive tout de suite.
J'arrive tout de suite.

英語を勉強しています。
J'étudie l'anglais.
J'étudie l'anglais.

この卵は新しい。
C'est un œuf frais.
Cet œuf est nouveau.

田中さん、電話ですよ。
Monsieur Tanaka, vous êtes demandé au téléphone.
M. Tagomi, c'est un appel.

彼は本当にとても賢いです。
Il est vraiment très intelligent.
Il est très intelligent.

彼女は宿題をするのに忙しかった。
Elle s'était occupée de ses devoirs.
Elle était occupée à faire ses devoirs.

彼は生産率を良くする案を出した。
Il présenta un programme pour augmenter le taux de production.
Il a décidé d'améliorer le taux de production.

トムを呼んで。
Appelle Tom.
Appelle Tom.

あなたは運転が上手ですね。
Tu es un très bon conducteur.
Tu conduis très bien.

私はロンドンへ行ったことがある。
Je suis déjà allé à Londres.
Je suis allé à Londres.

トムはもうお昼食べたの？
Tom a en fait déjà mangé ?
Tom a-t-il déjà mangé ?

彼は１１時に明かりを全部消した。
Il éteignit toutes les lumières à onze heures.
Il a éteint toutes les lumières à 23 h.

これを選びます。
Je choisis ceci.
C'est ce que je vais faire.

忘れずに手紙を投稿しなさい。
N'oubliez pas de poster la lettre.
N'oubliez pas de poster une lettre.

大きな動物が動物園から逃げた。
Un grand animal s'est échappé du zoo.
Un gros animal s'est échappé du zoo.

あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。
Pouvez-vous me montrer une preuve pour votre déclaration ?
J'ai besoin de preuves sur votre déclaration.

私には君にあったのと同じ悩みがある。
J'ai le même problème que celui que tu as eu.
J'ai les mêmes problèmes que vous.

トムとメアリーは顔を見合わせて笑った。
Tom et Marie se sont regardés et ont ri.
"Je ne sais pas ce que c'est", at-il dit.

これは彼女が自分で作った人形だ。
C'est une poupée qu'elle a fabriquée elle-même.
C'est sa poupée.

ニュージーランドのトンネルにはいろいろと問題があるそうですね。
Il semble avoir en Nouvelle-Zélande quelques problèmes avec les tunnels.
Il y a beaucoup de problèmes dans les tunnels de Nouvelle-Zélande.

今週末は暇？
T’es libre, ce week-end ?
Tu passes le week-end ?

彼は彼女を救うために命をかけた。
Il l'a sauvée au risque de sa propre vie.
Il lui a sauvé la vie.

彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。
Son affaire a fait faillite, et pour couronner le tout, sa femme est tombée malade.
Il n'avait aucune idée de ce qu'il allait faire.

猫は暗闇でも見える。
Les chats peuvent voir dans l'obscurité.
Les chats peuvent voir dans l'obscurité.

金は水よりずっと重い。
L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.
L'or est bien plus lourd que l'eau.

日本は美しい国です。
Le Japon est un beau pays.
Le Japon est un beau pays.

私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。
Je n'ai jamais eu de rêve si étrange auparavant.
Je n'ai jamais fait un rêve aussi étrange.

ハムレットはまるで気が狂ったかのようにふるまう。
Hamlet agit comme s'il était fou.
Hamlet a l'air fou.

朝から雨が降っている。
Il pleut depuis ce matin.
Il pleut depuis le matin.

私は一度パリを訪れたことがある。
J'ai eu une fois l'occasion de visiter Paris.
J'ai visité Paris une fois.

彼女はそのパズルを簡単に解いた。
Elle résolut brièvement l'énigme.
Elle a vite résolu le casse-tête.

お父さんは入浴中です。
Papa prend un bain.
Ton père est en train de se baigner.

彼氏に何を買ってあげたの？
Qu'est ce que tu as acheté pour ton petit ami ?
Qu'est-ce que tu as acheté à ton petit ami ?

私たちのことを忘れないで。
Ne nous oublie pas !
Souviens-toi de nous.

その国では実に多くの人が飢えで死んでいる。
Tant de personnes meurent de faim dans le pays.
Des milliers de personnes sont mortes de faim dans ce pays.

私は英語に飽き飽きしている。
Je n'en peux plus de l'anglais.
J'en ai marre de l'anglais.

みんなに聞こえるように声を出して読んで下さい。
Veuillez lire haut et fort de sorte que chacun puisse entendre.
Lisez-les à haute voix pour que tout le monde les entende.

彼の言う事を信じますか。
Vous fiez-vous à sa parole ?
Croyez-vous ce qu'il dit ?

あなたの良識を疑います。
Je doute de ton bon sens.
Je doute que vous le sachiez.

スリには気を付けなさい。
Fais attention aux pickpockets.
Méfie-toi des pickpockets.

５００人もの出席者がいました。
Il y avait jusqu'à 500 personnes présentes.
Il y avait 500 personnes présentes.

あまり暑いので働けない。
Il fait trop chaud pour travailler.
Il fait trop chaud pour travailler.

彼はその言いがかりを否定した。
Il nia l'accusation.
Il nia l'accusation.

じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
Finalement cela semble être une bonne idée.
Donc, c'est une bonne idée.

私は彼の有罪を確信していた。
J'étais convaincu de sa culpabilité.
J'étais sûr qu'il était coupable.

彼は語り合う友達がいません。
Il n'a aucun ami à qui parler.
Il n'a pas d'amis à qui parler.

こんにちは、オミッドと申します。
Bonjour, je m'appele Omid.
Bonjour, je m'appelle O'Mid.

大学の授業料をためるために働いています。
Je travaille pour me payer mon inscription à la fac.
Je travaille pour l'université.

彼はタバコを吸うのをやめました。
Il a arrêté de fumer.
Il a arrêté de fumer.

なんと答えてよいかわからないので、私は黙っていた。
Ne sachant pas quoi répondre, je me tus.
Je ne savais pas quoi répondre.

私はしばしば亡くなった母のことを考える。
Je pense souvent à ma mère morte.
Je pense souvent à ma mère morte.

彼にそんなばかげた考えをたたきこむな。
Ne lui mets pas d'idées stupides en tête.
Ne lui parlez pas de ces conneries.

英語は世界の言語である。
L'anglais est la langue du monde.
L'anglais est la langue du monde.

眠そうだね。
Tu as l'air fatigué.
Tu as l'air d'aller dormir.

私は正確な日付は覚えていない。
Je ne suis pas sûr de la date exacte.
Je ne me souviens pas de la date exacte.

あなたのお金を銀行に預けなさい。
Dépose ton argent à la banque.
Laisse ton argent à la banque.

私の両親はまだ年寄りではない。
Mes parents ne sont pas encore vieux.
Mes parents ne sont pas vieux.

彼は我々の信頼を裏切った。
Il a abusé de notre confiance.
Il nous a trahis.

昨日の朝はとても寒かった。
Il faisait très froid hier matin.
Hier matin, il faisait très froid.

私はこの服を自分で作りました。
J'ai fabriqué ce vêtement moi-même.
Je l'ai faite moi-même.

彼女は迷子になった男の子を探しまわった。
Elle chercha son garçon perdu.
Elle a cherché un garçon perdu.

彼はびんに水を詰めた。
Il remplit la bouteille d'eau.
Il a rempli d'eau.

彼は、お父さんのビジネスを引き継ぎました。
Il a repris l’entreprise de son père.
Il a pris les affaires de mon père.

私は１９７２年１０月１０日に生まれました。
Je suis né le 10 octobre 1972.
Je suis né le 10 octobre 1972.

彼女は子供のころの大切な思い出を大事にしている。
Elle chérit les souvenirs précieux de son enfance.
Elle chérit les souvenirs importants de son enfance.

インフルエンザにかかってしまってるし、それに疲れているんです。
J'ai la grippe et je suis fatigué.
J'ai la grippe et je suis fatiguée.

階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
Quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.
Si vous sortez de l'escalier, vous descendez rapidement vers le bas.

跳べ！
Saute !
Sautez !

栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
L'écureuil avança contre le vent très fort.
Il y avait des tourbillons qui s'envolaient à l'envers.

彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
Il jeta un bout de viande au chien.
Il a donné un morceau de viande à un chien.

心配しないで。私に任せておきなさい。
Ne t'en fais pas. Laisse-moi m'en charger.
Ne t'inquiète pas, laisse-moi m'en occuper.

医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。
Le médecin lui a donné un médicament pour le soulager de la douleur.
Le médecin lui a donné un médicament pour soulager sa douleur.

長い事お待たせしてすみません。
Je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.
Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.

彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Il a caché ses émotions et a prétendu être enthousiaste.
Il a caché ses sentiments et a fait semblant d'être fou.

彼はアメリカ人ではなくてイギリス人です。
Il n'est pas étatsunien mais anglais.
Ce n'est pas un Américain, c'est un Anglais.

彼はヨーロッパ中を旅行した。
Il a voyagé à travers toute l'Europe.
Il a voyagé à travers toute l'Europe.

ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
Jody a l'air d'avoir vu un fantôme.
Jody a l'air d'avoir vu un fantôme.

トムは計算が正確です。
Tom est précis en calcul.
Tom est un bon calcul.

コーヒーを１杯いかがですか？
Voulez-vous une tasse de café ?
Puis-je vous offrir un café ?

ここの芝生に座りましょう。
Asseyons-nous ici sur l'herbe.
Je vais m'asseoir ici sur la pelouse.

僕はシャツを取り替えます。
Je vais changer de chemise.
Je vais changer de chemise.

彼は音楽に夢中です。
C'est un fondu de musique.
Il est obsédé par la musique.

私は彼の質問に答えることができた。
Je peux répondre à sa question.
J'ai pu lui répondre.

昨夜は雨が降っていた。
Hier soir il pleuvait.
Il a plu hier soir.

子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。
Je pense qu'il faut que les enfants aient quelque chose avec quoi jouer.
Je pense qu'il est nécessaire que les enfants aient quelque chose à manger.

デザートとしてりんごが出された。
On servit des pommes comme dessert.
Les pommes de terre sont servies comme desserts.

彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
Il a dit qu'il ne connaissait pas cet homme, mais c'était un mensonge.
Il a dit qu'il ne connaissait pas cet homme, mais c'était un mensonge.

想定の範囲外だ。
Je n'avais jamais imaginé une chose pareille.
Ce n'est pas ce que je pensais.

彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
Il n'avait pas d'argent et n'a donc pas pu acheter de nourriture.
Il ne pouvait pas acheter de nourriture parce qu'il n'avait pas d'argent.

もう少しゆっくり話してもらえますか。
Parle un peu plus lentement s'il te plaît.
Laissez-moi vous parler un peu plus lentement.

彼はやろうと志すものは、何でもやり遂げる。
Il va au bout de tout ce qu'il entreprend.
Il fera tout ce qu'il veut.

彼には君と同じ年の息子がいる。
Il a un fils de ton âge.
Il a un fils de ton âge.

非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
En cas d'urgence, utilisez l'escalier et non pas l'ascenseur.
En cas d'urgence, utilisez l'escalier au lieu de l'ascenseur.

人間はいずれ死ぬのだ。
L'homme mourra tôt ou tard.
L'homme meurt un jour.

私にはあなたと同じ年の兄がいる。
J'ai un grand frère du même âge que toi.
J'ai un frère de ton âge.

私は来たい人は誰でも招待するつもりだ。
J'invite qui veut bien venir.
J'invite quiconque veut venir.

あの人は医者でありまた大学の先生でもある。
Il est docteur et professeur d'université.
Il est médecin et professeur à l'université.

私はコーヒーを２杯飲んだ。
J'ai pris deux tasses de café.
J'ai bu deux cafés.

私はエイズの研究に従事しております。
Je travaille dans la recherche contre le SIDA.
Je travaille sur la recherche sur le SIDA.

この学校の生徒はみな、英語のほかに、もう一つ外国語を学ばなければなりません。
Tous les élèves de cette école doivent apprendre une langue étrangère en plus de l'anglais.
En plus de l'anglais, tous les élèves de cette école doivent apprendre une autre langue.

夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。
Pendant les vacances d’été, je prenais mon dîner à minuit.
Je mangeais au milieu de la nuit pendant les vacances d'été.

彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。
Elle entra complètement nue dans la pièce, lui coupant le souffle.
Elle est entrée nue dans la chambre et lui a dit de se taire.

このバケツには穴が開いている。
Il y a un trou dans ce seau.
Il y a un trou dans ce seau.

彼女はどんな人ですか。
Quel genre de personne est-elle ?
Qu'est-ce qu'elle est ?

君のやり方は僕のと違う。
Tes méthodes sont différentes des miennes.
Votre façon de faire n'est pas la mienne.

私はゴルフが大好きです。
J'adore le golf.
J'adore le golf.

変換にはかなりの時間がかかる。
La conversion prend beaucoup de temps.
Ça va prendre un certain temps pour le convertir.

着物は着ますか。
Portez-vous un kimono ?
Vous portez des vêtements ?

私のひげはのびるのが速い。
Ma barbe pousse rapidement.
Ma barbe est rapide.

彼はその雑誌を急いで見た。
Il jeta un coup d’œil rapide au magazine.
Il s'est précipité vers le magazine.

ホワイトさんに聞いてみたら？
Pourquoi ne pas demander à M. White ?
Demandez à M. White.

足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。
Sa mauvaise jambe l'a empêché de gagner la course.
Il n'a pas gagné la course.

求職者の足元を見て会社は安い賃金を提示してきた。
Voyant la vulnérabilité du candidat en recherche d'emploi, la compagnie lui offrit une faible rémunération.
En voyant les candidats, la société leur a proposé un salaire bon marché.

あなたは、今度は何にとりかかっているの。
Que préparez-vous ?
Qu'est-ce qui te prend cette fois-ci ?

彼らは息子をジョンと名づけた。
Ils ont appelé leur fils John.
Ils l'ont appelé John.

木は燃えやすい。
Le bois brûle facilement.
L'arbre brûle facilement.

私は助けを求める呼び声を聞いた。
J'ai entendu un appel au secours.
J'ai entendu un appel à l'aide.

あいつは腐るほどお金を持っているんだから。
Il a de l'argent à perdre.
Il a assez d'argent pour pourrir.

日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
Osaka est, au même titre que Tokyo, un axe majeur des échanges commerciaux au Japon.
Au Japon, Osaka est le centre commercial de Tokyo.

父は以前はバスで仕事に行ったものだ。
Mon père avait l'habitude d'aller travailler en bus.
Mon père avait l'habitude d'aller travailler dans le bus.

どのようにしてそのニュースを知ったのですか？
Comment as-tu appris la nouvelle ?
Comment avez-vous eu connaissance de cette nouvelle ?

面接はどうでしたか。
Comment s'est passé ton entretien ?
Comment s'est passé l'entretien ?

ご馳走様でした。
Merci pour le repas.
Merci pour le repas.

私は量よりも質を重んじる。
Je préfère la qualité à la quantité.
Je préfère la qualité à la quantité.

その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
Quand la fille est entrée dans la pièce, certains garçons se sont moqués d'elle à cause de son petit chapeau.
Quand elle est entrée, il y avait un garçon en train de se moquer de son petit chapeau.

痩せる必要がないというのは残念だ。
C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.
C'est dommage que vous n'ayez pas besoin de perdre du poids.

彼自身がそこへ行った。
Il y est allé en personne.
Il est allé là-bas lui-même.

彼がそんなに長い距離を歩くとは健脚であるに違いない。
Il doit être un bon marcheur pour marcher sur une si longue distance.
Il doit être en forme pour parcourir de si longues distances.

彼は砂糖を入れないコーヒーが好きだ。
Il aime son café sans sucre.
Il aime le café sans sucre.

海で泳ぐ時には注意しなさい。
Sois prudent quand tu nages dans la mer.
Faites attention quand vous nagez en mer.

私の姉妹はピアノを持っている。
Ma sœur a un piano.
Ma sœur a un piano.

彼女は偉大な画家になった。
Elle est devenue un peintre de renom.
Elle est devenue un grand peintre.

ＮＨＫはいつでも見学できます。
On peut visiter la NHK n'importe quand.
NHK est disponible à n'importe quel moment.

私はトムです。
Je suis Tom.
Je suis Tom.

昨日は夕食を作った。
J'ai préparé le dîner hier soir.
Hier, j'ai fait un dîner.

あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
Comme tu as fini ton travail, tu es libre de rentrer chez toi.
Maintenant que tu as fini ton travail, tu peux rentrer chez toi.

遠くから見るとその岩は人の顔のように見えた。
Vu de loin, le rocher ressemblait à un visage humain.
Il n'y avait rien d'autre à faire que de regarder de loin et de voir le rocher comme un visage de l'homme.

手伝ってくれませんか。
Peux-tu me donner un coup de main ?
J'ai besoin d'aide.

私は、今週休みです。
Je suis en congé cette semaine.
Je suis en congé cette semaine.

愛は文明の奇跡である。
L'amour est le miracle de la civilisation.
L'amour est un miracle de la civilisation.

私はこの辞書なしではすまされない。
Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire.
Je n'ai pas besoin de ce dictionnaire.

全体は部分からなっている。
Un tout est fait de parties.
C'est la partie entière de l'équation.

煙草を消してください。
Éteignez votre cigarette s'il vous plaît.
Arrêtez de fumer, s'il vous plaît.

１日中働いた後なので、彼らはかなり疲れていた。
Ils étaient vraiment fatigués après avoir travaillé toute la journée.
Après avoir travaillé toute la journée, ils étaient assez fatigués.

僕はとてもうれしい。
Je suis si heureux.
Je suis si heureuse.

佐藤さんは社長の新しい秘書です。
Mlle Sato est la nouvelle secrétaire du président.
M. Saito est le nouveau secrétaire du président.

彼女は幸せであると言っている。
Elle dit qu'elle est heureuse.
Elle dit être heureuse.

やっぱり若い子より熟女だな。
Je préfère quand même les femmes mûres aux jeunes filles.
C'est une femme plus âgée qu'une jeune fille.

彼は今図書館で勉強しています。
Il étudie à la bibliothèque maintenant.
Il étudie à la bibliothèque.

今は市長には会えません。
Le maire n'est pas disponible pour l'instant.
Je ne vois pas le maire.

私はコートを脱いだところだ。
J'ai enlevé mon manteau.
Je viens d'enlever mon manteau.

イヤホン持ってる？
T’as des écouteurs ?
Tu as un écouteur ?

この電車はニューヨーク行きです。
Ce train va à New York.
Ce train part pour New York.

時がその問題を解決してくれると思います。
Je pense que le temps résoudra le problème.
Je pense que le temps va résoudre ce problème.

棚の本に届きませんか。
Peux-tu attraper ce livre sur l'étagère ?
J'ai besoin d'un livre sur les étagères.

彼は毎日１時間半勉強した。
Il étudia pendant une heure et demie chaque jour.
Il a étudié une heure et demie tous les jours.

うちの娘も結婚を考える歳になった。
Ma fille a atteint l'âge de penser au mariage.
Ma fille a maintenant l'âge d'envisager de se marier.

私は教室に一人でいた。
J'étais seul dans la salle de classe.
J'étais seul dans la salle de classe.

困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。
Les amis doivent s'entraider. Dis-moi ce qui ne va pas.
Quand on a besoin l'un de l'autre, il faut que tu me dises ce qu'il s'est passé.

君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。
Même en admettant ce que vous dites, je n'aime pas la façon que vous avez de le dire.
J'admets ce que vous dites, mais je n'aime pas la façon dont vous le dites.

それをほかの子供たちにも回してください。
Passe ça aux autres enfants s'il te plaît.
Faites-le passer à d'autres enfants.

私はその騒音にはもはやがまんできない。
Je ne peux plus supporter ce bruit.
Je ne peux plus supporter ce bruit.

あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
Il aurait fallu téléphoner et réserver une table au préalable.
J'aurais dû appeler à l'avance et prendre rendez-vous.

写真を日光に当ててはいけない。
N'exposez pas les photos au soleil.
Ne mets pas les photos au soleil.

彼はごちそうをすっかり平らげた。
Il a mangé la totalité de son diner.
Il n'avait pas l'air d'être à l'aise.

彼はいつも同僚から孤立している。
Il s'isole toujours de ses collègues de travail.
Il est toujours isolé de ses collègues.

この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
Ce problème semble facile à première vue, mais difficile en réalité.
Le problème semble simple, mais en fait c'est difficile.

あいつに仕事を任せておけば安心だ。
Vous pouvez lui confier n'importe quel travail.
C'est sûr qu'il n'a pas à se soucier de ce qu'il fait.

たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。
Même si tu es occupé, tu devrais tenir ta promesse.
Même si vous êtes occupé, vous devriez tenir parole.

マユコは花の冠をつけていた。
Mayuko portait une couronne de fleurs.
Mauiko portait une couronne de fleurs.

彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。
Il a disparu sans laisser de trace.
Il a disparu sans laisser de trace.

彼は生涯独身のままだった。
Il est resté célibataire toute sa vie.
Il est resté célibataire toute sa vie.

僕は将来、外国貿易をやりたい。
J'aimerais me diriger vers le commerce extérieur dans le futur.
Je veux faire du commerce à l'étranger dans l'avenir.

なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。
C'est vrai que le projet est une tâche difficile, mais M. Hara sera capable d'en venir à bout (de le mener à bien).
Bien sûr, c'est un travail difficile, mais vous pouvez le faire vous-même.

ちょっとそれは後にお願いできませんか？
Peut-on s'occuper de ça plus tard ?
Vous ne pouvez pas faire ça plus tard ?

みんなが犠牲者達に深く同情した。
Tout le monde avait une profonde sympathie pour les victimes.
Tout le monde éprouvait de la compassion pour les victimes.

彼はいつも学校に遅れる。
Il est toujours en retard à l'école.
Il est toujours en retard à l'école.

私の友人の一人は留学している。
Un ami à moi étudie à l'étranger.
Un de mes amis est allé à l'école.

加藤先生が私達に英語を教えてくださる。
M. Kato nous enseigne l'anglais.
Le Dr Saito nous apprend l'anglais.

2時30分に帰ってきます。
Je serai de retour à 2h30.
Je serai de retour à 14 h 30.

いない者の話をすると現われる。
Parlez d'un absent et il arrive.
Quand on parle d'une personne qui n'est pas là, elle se révèle.

複素数は体を成す。
Les nombres complexes forment un corps.
Les nombres complexes forment le corps.

勉強に努力は欠かせない。
L'effort est essentiel à l'étude.
Il n'y a pas d'effort à faire.

今日は父さんはそわそわしている。
Papa ne tient pas en place, aujourd'hui.
Aujourd'hui, mon père est en colère.

その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il cessa de pleurer.
Dès qu'il voit sa mère, il s'arrête de pleurer.

彼の研究は広範囲に及んでいる。
Ses études couvrent un vaste domaine.
Son travail s'est largement répandu.

その辺にボールペン落ちてなかった？
Un stylo bille ne serait pas tombé quelque part par là ?
Est-ce qu'il n'y a pas un stylo à bille là-bas ?

私は両親が帰って来るまで食事をする事を断った。
Je me suis abstenu de manger jusqu'à ce que mes parents soient rentrés à la maison.
J'ai refusé de manger jusqu'à ce que mes parents reviennent.

彼の額の汗をぬぐった。
Il essuya la sueur de son front.
J'ai senti sa sueur sur son front.

彼は気難しかった。
Il était difficile à satisfaire.
Il avait l'air mal à l'aise.

彼女の睡眠の邪魔をするな。
Ne la dérange pas pendant qu'elle dort.
Ne l'interrompez pas dans son sommeil.

馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。
Une baleine n'est pas moins un mammifère que ne l'est un cheval.
Tout comme les chevaux sont des mammifères, les baleines sont des mammifères.

お詫びに二言三言、言わせてください。
J'aimerais dire quelques mots pour m'excuser.
Je m'excuse pour tout ce que j'ai fait.

ストは国の経済をさまたげた。
La grève a nui à l'économie nationale.
La grève a repris l'économie du pays.

彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。
Il était épuisé quand il est rentré chez lui.
Il était perdu quand il est rentré chez lui.

心配しないで。
Ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas.

昨日とても寒かったので、帽子を被った。
Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
Il faisait si froid hier que j'ai mis mon chapeau.

彼は泳げないようだ。
Il semble être incapable de nager.
Il ne sait pas nager.

それらは私たちの車です。
Ce sont nos voitures.
C'est notre voiture.

私をボブと呼んでくださって結構です。
Vous pouvez m'appeler Bob.
Vous pouvez m'appeler Bob.

彼は銀行に多額の預金があった。
Il avait beaucoup d'argent en banque.
Il avait beaucoup d'argent à la banque.

今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。
Et si on dînait dehors ce soir, je suis trop fatigué pour cuisiner.
Je vais manger dehors ce soir. Je suis fatiguée, je ne peux pas cuisiner.

原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
La bombe atomique est le produit de la physique du XXe siècle.
La bombe atomique est le produit de la physique du 20ème siècle.

眠くなったら言ってね。
Dis-le-moi si tu as sommeil.
Si tu dors, dis-le-moi.

これはあなたの本ですか。
Est-ce que c'est ton livre ?
C'est votre livre ?

私の母はテレビを見るのが嫌いです。
Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
Ma mère n'aime pas regarder la télé.

猿に飛びかかられて彼は怖がった。
Il a été effrayé lorsque le singe lui a sauté dessus.
Il a eu peur quand il a sauté sur un singe.

彼が言うことは、全く意味をなしていない。
Ce qu'il raconte n'a vraiment aucun sens.
Ce qu'il dit n'a aucun sens.

なんで私のこと好きなの？
Pourquoi tu m'aimes ?
Pourquoi tu m'aimes ?

駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。
J'ai réussi à attraper le train de 8h en courant tout au long du chemin jusqu'à la gare.
J'ai couru jusqu'à la gare jusqu'au train de 8 h.

君こそその仕事に最も適任だよ。
Tu es le meilleur pour ce travail.
C'est toi qui es le mieux placé pour faire ce travail.

トムは私の友人です。
Tom est mon ami.
Tom est mon ami.

彼らは私たちの居間のソファーに座っていた。
Ils étaient assis sur le canapé de notre salon.
Ils étaient assis sur notre canapé.

明日は来なくてもいいですよ。
Pas besoin de venir demain.
Tu n'as pas à venir demain.

彼はこの辺の事情に明るい。
Il connaît tout dans ce domaine.
Il est brillant ici.

彼はわたしに持っているお金をくれた。
Il me donna l'argent qu'il avait.
Il m'a donné de l'argent.

私の車を使っていいですよ。
Tu peux prendre ma voiture.
Vous pouvez utiliser ma voiture.

彼には音楽の才能がある。
Il a un don pour la musique.
Il est doué pour la musique.

私はトムのことを心配している。
Je m’inquiète pour Tom.
Je m'inquiète pour Tom.

どうして言ってくれなかったの？
Pourquoi tu me l’as pas dit ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

自分の時間は上手に使わなければならない。
Il faut faire un bon usage de son temps.
Il faut bien utiliser son temps.

私の誕生日は日曜日に当たる。
Mon anniversaire tombe un dimanche.
Mon anniversaire est dimanche.

新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
Informez les nouveaux venus des règles du club.
J'aide les nouveaux à comprendre les règles du club.

アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Einstein adorait jouer du violon.
Einstein aimait jouer du violon.

６１番のバスに乗りました。
J'ai pris le bus 61.
J'ai pris le bus 61.

私たちは森の中に散歩に行きました。
Nous sommes allés nous promener dans la forêt.
Nous sommes allés dans les bois.

新聞によると彼は今日はここに来るらしい。
Selon le journal, il sera ici aujourd'hui.
Les journaux disent qu'il est ici aujourd'hui.

講演者は政界の腐敗をほのめかした。
Le présentateur fit allusion à la corruption dans le monde politique.
L'orateur a loué la corruption politique.

子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
Les enfants ont besoin de beaucoup de choses, mais par-dessus tout, ils ont besoin d'amour.
Les enfants ont besoin de beaucoup de choses, mais d'abord de l'amour.

彼女はすらすら答えた。
Elle répondit sans hésiter.
Elle a même répondu.

この厚い本は１週間では読み終えられない。
Je ne peux pas finir de lire ce livre épais en une semaine.
Ce livre épais ne sera pas terminé en une semaine.

どんな色が好き？
Quelle couleur aimez-vous ?
Quelle couleur aimez-vous ?

忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
La statue d'Hachiko, le chien fidèle, se dresse devant la gare de Shibuya.
La statue de Kunihito Ali se tient devant la gare de Shibuya.

この品物は安い。
Ce produit est bon marché.
C'est bon marché.

間食は美容に悪い。
Manger entre les repas est mauvais pour la ligne.
Les repas entrelacés sont mauvais pour la beauté.

これまで京都へ行ったことがありますか。
Êtes-vous déjà allé à Kyoto ?
Avez-vous déjà été à Kyoto ?

あなたのお名前は？
Comment vous appelez-vous ?
Quel est votre nom ?

彼は絵を描くのが好きだ。
Il adore dessiner.
Il aime peindre.

大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
Après avoir été diplômée de l'Université, elle est partie pour les États-Unis.
Quand elle a quitté l'université, elle est allée aux États-Unis.

彼は百地三太夫です。
Il se nomme Sandayu Momochi.
C'est un trépas.

見てみましょう。
Laisse-moi voir ça.
C'est ce que je vais faire.

彼はビジネスではまだひよっこだ。
C'est encore un bleu en affaires.
Il est toujours dans les affaires.

この本はあの本よりさらに面白い。
Ce livre-ci est bien plus intéressant que celui-là.
Ce livre est encore plus intéressant que celui-ci.

野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。
On dit que le base-ball a été inventé en 1839 à Cooperstown.
Le base-ball aurait été lancé à Coopertown en 1839.

彼はあやうく川で溺れそうになった。
Il a manqué se noyer dans la rivière.
Il a failli se noyer dans la rivière.

私は１分違いで列車に乗り遅れた。
J'ai raté le train d'une minute.
J'ai raté le train en moins d'une minute.

どんぐりからオークが生まれる。
Les chênes poussent à partir des glands.
Les orcs sortent de l'eau.

女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。
Une femme est capable de ne pas remarquer la centaine de choses que vous avez bien faites, et de ne pointer que celle que vous n'avez pas bien faite.
Les femmes sont des créatures qui ne se rendent pas compte que vous avez réussi à faire 100 choses, mais qui peuvent simplement révéler que vous avez échoué.

彼が選出されるチャンスは十分にある。
Il a de bonnes chances d'être élu.
J'ai toutes les chances qu'il soit choisi.

車のエンジンがなかなかかからない。
Je n'arrive pas à faire démarrer la voiture.
Le moteur d'une voiture ne fonctionne pas très bien.

カナダ人に生まれたかった。
J’aurais voulu naître canadien.
Je voulais être canadienne.

ちまたではインターネットなるものがはやっています。
Les gens parlent à propos du phénomène Internet.
Il y a beaucoup de choses que l'on peut faire sur Internet.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
Je dois aller faire les courses. Je reviens dans une heure.

「君はヘビが好きですか」「もちろん好きではありません」
« Aimez-vous les serpents ? » « Bien sûr que non. »
Vous aimez les serpents ? Bien sûr que vous n'aimez pas les serpents.

健はとても忙しくて来ることができない。
Ken est trop occupé pour venir.
Il est trop occupé pour le faire.

最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
Un récent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.
D'après une étude récente, le nombre de fumeurs diminue.

馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。
Avant de s'asseoir sur un cheval, on met habituellement une selle sur son dos.
En général, les gens s’accrochent à leurs chevaux avant de monter.

これが私の小切手番号です。
Voici les numéros de mes chèques.
C'est mon numéro de chèque.

彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。
Il discuta avec son enfant du problème.
C'est ce qu'il a dit à ses enfants.

彼は自分の父は先生だと私に言った。
Il m'a dit que son père était enseignant.
Il m'a dit que son père était professeur.

木を折るな。
Ne casse pas l'arbre.
Ne brise pas l'arbre.

３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。
Je suis venu à Tokyo il y a trois ans et ai vécu ici depuis.
Je vis ici depuis mon arrivée à Tokyo il y a trois ans.

教授は私の研究を励ましてくれた。
Le professeur m'a encouragé au cours de mes études.
Le professeur a encouragé mes recherches.

私は借りたナイフを返した。
J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.
Je lui ai rendu le couteau que j'avais emprunté.

彼はコーヒーにミルクを入れた。
Il a mis du lait dans son café.
Il a mis du lait dans le café.

彼らは給料を上げることを要求した。
Ils ont réclamé une augmentation de salaire.
Ils ont demandé une augmentation de salaire.

誰も来なかった。
Personne n'est venu.
Personne n'est venu.

またこれをしたら罰せられることを私は君に注意しなければならない。
Je dois t'avertir que si tu refais ça, tu seras puni.
Je dois vous rappeler que si je le fais encore, vous serez puni.

部屋の中に多くの聴衆がいた。
Il y avait un auditoire conséquent dans la salle.
Il y avait beaucoup de spectateurs dans la pièce.

トムはメアリーを騙した。
Tom a berné Marie.
Tom a menti à Mary.

哲学は難しいと思われがちだ。
La philosophie est souvent considérée comme difficile.
La philosophie est difficile à trouver.

星が輝いている。
Les étoiles brillent.
Les étoiles brillent.

政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
Nos gouvernements nous appartiennent, mais pas nous à eux.
Le gouvernement est à nous, pas à nous.

ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
Peux-tu différencier Jane de sa sœur jumelle ?
Peut-on faire la différence entre Jane et sa soeur.

英語で書かれた本を持っていますか。
As-tu un livre écrit en anglais ?
Avez-vous un livre écrit en anglais ?

彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
Cela ne sert à rien d'essayer de le persuader d'accepter.
Il n'y a pas de raison de le convaincre de l'approuver.

私は夕食に招待された。
J'étais invité à dîner.
J'ai été invité à dîner.

万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。
Si la proie devait périr, le chasseur périrait aussi.
S'il meurt, il n'y aura plus de chasseurs.

祖父はまだ心身ともにしっかりしています。
Mon grand-père est toujours sain de corps et d'esprit.
Mon grand-père est toujours fort.

月の表面を歩いているところを想像できますか。
Peux-tu imaginer marcher sur la Lune ?
Imaginez marcher sur la surface de la Lune.

当森林内でごみを捨てないで下さい。
Nous vous demandons de ne pas jeter vos ordures dans les bois.
Ne jetez pas les ordures dans la forêt.

太陽の表面温度は約6000℃とされている。
La température à la surface du Soleil est estimée à environ 6000 °C.
La température de la surface du Soleil est d'environ 6 000 degrés.

私は娘の名前で預金口座を開いた。
J'ai ouvert un compte au nom de ma fille.
J'ai ouvert mon compte en banque au nom de ma fille.

この橋はどれぐらいの長さですか。
Quelle longueur fait ce pont ?
Quelle est la longueur de ce pont ?

彼は岸に着こうと必死の努力をした。
Il fit des efforts désespérés pour atteindre le rivage.
Il s'est donné beaucoup de mal pour atteindre la rive.

私は仕事をし続けた。
J'ai continué à travailler.
J'ai continué à travailler.

彼らの結婚式は明日行われます。
Leur mariage a lieu demain.
Leur mariage aura lieu demain.

金で幸せを買うことはできない。
L'argent ne peut acheter le bonheur.
On ne peut pas gagner le bonheur avec de l'argent.

彼に財産管理を任せた。
Je lui ai confié mes biens.
Je lui ai confié la gestion de ses biens.

彼は人込みの中を押し分けてすすんだ。
Il joua des coudes pour se frayer un passage au milieu de la foule.
Il faut qu'il soit à l'intérieur de la foule.

トランプを樫のテーブルに置いて。
Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.
Mets les cartes sur la table.

トムの行動にはいつも驚かされる。
Le comportement de Tom me surprendra toujours.
Tom a toujours été surpris par ce qu'il a fait.

中国語で10まで数えられる？
Tu sais compter jusqu’à dix, en chinois ?
Tu peux compter jusqu'à 10 en chinois ?

この問題は早急に手を打つ必要がある。
Il faut faire quelque chose immédiatement pour régler ce problème.
Il faut agir rapidement.

テレビを見てないで、外で遊びなさい。
Jouez dehors au lieu de regarder la télévision.
Ne regarde pas la télé. Va jouer dehors.

それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
C'était juste une blague.
C'était juste une blague.

トムはスイス銀行に口座を持っている。
Tom a un compte dans une banque Suisse.
Tom a un compte à la banque suisse.

本当に？
Vraiment ?
Vraiment ?

貧乏は諸悪の根源。
La pauvreté est à la racine de tout mal.
La pauvreté est la racine du mal.

「映画面白かった？」「うん、まじ最高だった。爆笑しすぎて腹痛くなったよ」
« Le film était bien ? » « Il était énorme ! J'ai eu mal au ventre tellement je me suis marré ! »
Et j'ai dit, "C'était amusant ? "

最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
Je me demande quel sera le premier pays à censurer Tatoeba ?
Où est le premier pays à censurer Taoeba ?

植物は成長のためにCO₂を必要とする。
Pour croître, les plantes exigent du dioxyde de carbone.
Les plantes ont besoin de CO2.

その男の子は茶色の靴を履いていました。
J'ai vu le garçon en chaussures marron.
Il portait des chaussures brunes.

宿題がたくさんあるので外出できません。
Je ne peux pas sortir parce que j'ai des devoirs.
Je ne peux pas sortir parce que j'ai beaucoup de devoirs.

彼は日本語と英語の両方をたやすく話せる。
Il peut parler japonais et anglais avec facilité.
Il parle facilement le japonais et l'anglais.

彼のアドバイスのおかげで、私はもう一度やってみようという気になった。
Son avis m'a encouragé à essayer à nouveau.
Son conseil m'a incitée à le refaire.

うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。
Notre entreprise est au bord de la banqueroute. J'ai honte de l'avouer.
Et c'est ce que j'ai fait.

私を招待してくださってどうもありがとう。
C'est très aimable à vous de m'inviter.
Merci de m'avoir invité.

酸は金属を腐食させる。
L'acide attaque le métal.
L'acide pourrit les métaux.

彼が私を愛しているなんて思っても見なかった。
Je n'ai jamais réalisé qu'il m'aimait.
Je ne l'ai jamais vu m'aimer.

駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
Il paraît qu’un bon pâtissier a ouvert pas loin de la gare.
J'ai entendu dire qu'il y avait un bon cheeseburger près de la gare.

大人だけでなく、子供までも自動販売機でタバコが買える。
Il n'y a pas que les adultes, les enfants aussi peuvent acheter des cigarettes aux distributeurs automatiques.
Non seulement les adultes, mais même les enfants peuvent se procurer des cigarettes à l'aide d'un distributeur automatique.

私はそのパズルの解き方がわからない。
Je ne vois pas comment résoudre ce casse-tête.
Je ne sais pas comment résoudre ce casse-tête.

彼女はまさに出発するところである。
Elle était sur le point de partir.
Elle est sur le point de partir.

我々が もう一度率いてやる必要があるのだよ
Nous devons encore une fois les diriger.
C'est ce qu'on doit faire.

教えるということは大いに忍耐力を要する。
Enseigner requiert beaucoup de patience.
Enseigner demande beaucoup de patience.

彼らはその美しい庭園を眺めていた。
Ils contemplaient le magnifique jardin.
Ils ont regardé dans son jardin magnifique.

ご注文がお決まりになりましたらこちらのボタンでお呼びください。
Lorsque vous aurez choisi votre commande, pressez ce bouton afin de nous appeler.
Si vous avez terminé votre commande, veuillez m'appeler en cliquant sur ce bouton.

いつになくよく食べるね。
Pour une fois, tu manges bien.
C'est comme ça qu'on mange.

電話が数度鳴った。
Le téléphone a sonné plusieurs fois.
J'ai appelé plusieurs fois.

彼は倒れたときに左足をけがした。
Il s'est blessé au pied gauche lorsqu'il est tombé.
Il s'est cassé le pied gauche quand il s'est effondré.

学校のオーケストラに入るつもりなのだ。
Je vais rejoindre l'orchestre de l'école.
Je vais entrer dans l'orchestre de l'école.

家まで送ってくれませんか。
Pouvez-vous me raccompagnez jusqu'à chez moi, s'il vous plaît ?
Pouvez-vous me ramener à la maison ?

彼は誰からも尊敬されている科学者です。
C'est un scientifique qui est respecté par tous.
C'est un scientifique respecté.

３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。
Le 15 mars, nous fêterons nos vingt ans de mariage.
Nous sommes mariés depuis 20 ans le 15 mars.

彼は英語を話すのが上手である。
Il est bon en anglais.
Il parle bien l'anglais.

彼女はあまりお金はもっていない。
Elle n'a pas beaucoup d'argent.
Elle n'a pas beaucoup d'argent.

飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。
Si tu bois, ne conduis pas. Si tu conduis, ne bois pas.
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,

私は柵を緑に塗った。
J'ai peint la barrière en vert.
J'ai peint la clôture en vert.

この動物たちは花火の音にびっくりした。
Ces animaux ont été paniqués par le bruit des feux d'artifice.
Ces animaux ont été surpris par le bruit des feux d'artifice.

結構です。それにしましょう。
Très bien. Je vais le prendre.
C'est ce que je vais faire.

彼女がピアノをひくのが見えた。
Je l'ai vue jouer du piano.
Je l'ai vue agiter le piano.

彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
Elle sentit son cœur battre la chamade.
Elle sentait son cœur battre.

奈良は静かで、きれいな町です。
Nara est une ville calme et jolie.
La ville est calme et belle.

私の車のガソリンがなくなったので、彼と駅で会えなかった。
Je n'ai pas pu le rencontrer à la gare parce que je suis tombé en panne d'essence.
Je ne l'ai pas vu à la gare, car il n'y avait plus d'essence dans ma voiture.

昨日は何時に寝たのですか。
À quelle heure es-tu allé te coucher hier ?
À quelle heure avez-vous dormi hier ?

彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
Ses romans, traduits en anglais, se lisent beaucoup aux États-Unis.
Ses romans sont largement lus aux Etats-Unis parce qu'ils sont traduits en anglais.

これこそまさしく私がさがしていた本です。
C'est précisément le livre que je cherchais.
C'est ce que j'ai fait.

この部屋は自由に使っていいですか。
Puis-je utiliser cette pièce librement ?
C'est ce que j'ai fait.

英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。
Je ne supporte pas la théorie selon laquelle on doit étudier le latin pour mieux comprendre l'anglais.
Je ne suis pas d'accord avec l'idée que nous devons étudier le latin pour mieux comprendre l'anglais.

彼はとても疲れているようですね。
Il a l'air très fatigué.
Il a l'air très fatigué.

この透明な液体には毒が含まれている。
Ce liquide transparent contient du poison.
Ce liquide transparent contient du poison.

オタワはカナダの首都です。
Ottawa est la capitale du Canada.
Ottawa est la capitale du Canada.

飴がほしい。
Je veux un bonbon.
J'ai besoin d'un morceau.

今雨が降っている。
Il pleut maintenant.
Il pleut maintenant.

濃いコーヒーより、うすいコーヒーの方が好きです。
Je préfère le café léger au café fort.
J'aime le café frais plutôt que le café épais.

一緒に旅行してくれる人がいないんだ。
Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.
Je n'ai personne avec qui voyager.

彼は手紙をポケットにねじ込んだ。
Il fourra la lettre dans sa poche.
Il a mis la lettre dans sa poche.

私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
Je ne suis pas totalement convaincu que vous ayez raison.
Je ne suis pas absolument sûr que vous avez raison.

化学が嫌いだ。
Je déteste la chimie.
Je déteste la chimie.

君は違う方にいきますよ。
Tu vas dans la mauvaise direction.
Vous allez dans un autre sens.

相変わらず忙しいの？
Es-tu toujours aussi occupé ?
Tu es toujours occupé ?

コンピューターは電子メールでメッセージを送るのに使われる。
Les ordinateurs sont utilisés pour envoyer des messages par courrier électronique.
L'ordinateur est utilisé pour envoyer des messages par e-mail.

私の弟は私と同じくらいの背です。
Mon frère est aussi grand que moi.
Mon frère est aussi grand que moi.

ドアに指をはさみました。
Je me suis pincé le doigt dans la porte.
J'ai mis mon doigt sur la porte.

難しすぎる。
C'est trop difficile.
C'est trop difficile.

私たちは七時と七時半の間に夕食をします。
Nous dînons entre dix-neuf heures et dix-neuf heures trente.
Nous dînons entre 7h30 et 7h30.

私だったらやらないけどなあ。
À ta place, je le ferais pas.
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

敵が近づけない。
L'ennemi ne peut pas s'approcher.
L'ennemi ne peut pas s'approcher.

市長は大衆を前に演説をした。
Le maire s'est adressé à la population.
Le maire a prononcé un discours devant le public.

私は誰も見ていないことを確かめた。
Je me suis assuré que personne ne regardait.
Je m'assure que personne ne l'a vu.

私はこの小さな町で育った。
J'ai grandi dans cette petite ville.
J'ai grandi dans cette petite ville.

私には３人のいとこがいる。
J'ai trois cousins.
J'ai trois cousins.

彼女は足が小さい。
Elle a de petits pieds.
Elle a un petit pied.

海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
La mer a commencé à forcir, aussi nous avons dû arrêter de pêcher.
La mer s'est déchaînée, et j'ai dû m'en débarrasser.

学校は好きじゃない。
Je n'aime pas l'école.
Je n'aime pas l'école.

彼は当惑して落ち着きませんでした。
Il se sentit perdu et mal à l'aise.
Il ne s'est pas calmé.

スープを飲むときには音をたててはいけません。
Mange ta soupe sans faire de bruit.
Ne faites pas de bruit quand vous buvez de la soupe.

紙は木から作られる。
Le papier est confectionné à partir de bois.
Le papier est fait de bois.

私の祖父は１９２０年に生まれました。
Mon grand-père est né en 1920.
Mon grand-père est né en 1920.

彼女は心臓が悪かった。
Elle était malade du cœur.
Elle avait un cœur malade.

火山を見たいよ。
Je veux voir un volcan !
Je veux voir le volcan.

彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。
Comme il ment souvent, on ne peut pas compter sur lui.
Je ne lui fais pas confiance parce qu'il ment souvent.

君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
Ce que tu me dis est complètement différent de ce que j'ai entendu de sa part.
Ce que vous dites n'est pas ce que j'ai entendu de lui.

お愛想お願いします。
L'addition s'il vous plaît.
Je vous en prie.

私はケンに投票した。
J'ai donné ma voix à Ken.
J'ai voté pour Ken.

日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
J'ai travaillé dimanche alors j'ai eu mon lundi.
Le lundi était une période de vacances parce que j'étais là dimanche.

ごめん、ラジオ消してくれない？
Arrête la radio s'il te plait.
Excusez-moi, pouvez-vous éteindre la radio ?

私は人前で歌わされた。
Je suis fait pour chanter en public.
J'ai été chanté en public.

暗くなってきたね。雨降るのかな？
Ça s’est bien couvert. Je me demande s'il va pleuvoir.
Il fait sombre. Il va pleuvoir ?

ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。
Remettez bien le couteau à sa place après usage.
Si vous utilisez un couteau, rendez-le-moi.

彼は自らそこへ出かけた。
Il y est allé en personne.
Il est allé là-bas lui-même.

白いですか。
C'est blanc ?
C'est blanc, n'est-ce pas ?

全市に夜間外出禁止令が布かれた。
Un couvre-feu a été imposé dans la ville.
Le couvre-feu a été décrété dans toute la ville.

君は変な臭いがするな。
Tu sens drôle.
Tu n'as pas une odeur bizarre.

黙ってろ。
Tais-toi.
Ferme-la.

１時間で終わります。
Je le finirai dans une heure.
C'est fini dans une heure.

欲しくないという事は持っていると同じことだ。
Ne pas désirer équivaut à posséder.
Ce que je ne veux pas, c'est ce que j'ai.

妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Ma femme a fauté. Néanmoins, je l'aime.
J'aime ma femme, mais je l'aime.

この本は間違いだらけだ。
Ce livre est plein de fautes.
Ce livre est plein d'erreurs.

暗くならないうちにその村に着いた。
Je suis arrivé au village avant qu'il ne fasse nuit.
Nous sommes arrivés dans le village avant la nuit.

彼は靴を１足買った。
Il a acheté une paire de chaussures.
Il a acheté une paire de chaussures.

７時発の電車に乗り遅れた。
J'ai manqué le train de 7 heures.
J'ai raté le train de 7 h.

その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
Vous connaissez l'équivalent en français de ce mot ?
Je connais le français qui correspond à ce mot.

彼の言葉は私をまごつかせた。
Ses paroles m'ont gêné.
Il a dit quelque chose qui m'a troublé.

お礼の申し上げようもありません。
Je ne pourrai jamais assez te remercier.
Je vous remercie.

え？
Quoi ?
Quoi ?

彼は学校へ行かなくてもよい。
Il n'a pas besoin d'aller en cours.
Il n'a pas à aller à l'école.

歩ける？
Tu peux marcher ?
Tu peux marcher ?

彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
On ne peut pas cacher le fait qu'elle soit malhonnête.
Je ne peux pas cacher qu'elle est infidèle.

いつも誰かが喋っている。
Il y a toujours quelqu'un qui parle.
Il y a toujours quelqu'un qui parle.

彼はとてもすばらしい音楽家です。
C'est un très bon musicien.
C'est un très bon musicien.

「車にのせていただけませんか」「いいですとも」
« Souhaites-tu monter dans ma voiture ? » « Non, pas vraiment. »
Pouvez-vous me passer ça dans la voiture ?

彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
Sa mère est morte quand il était jeune et sa grand-mère l'a élevé.
Sa mère est morte quand il était petit, et sa grand-mère l'a élevé.

最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。
Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allée à Disneyland avec ma famille.
La dernière fois que nous sommes allés à Disneyland, ça fait beaucoup de temps.

しばらくお持ちください。
Patientez un instant, s'il vous plaît.
Prenez-le, s'il vous plaît.

私はバスの中に財布を忘れてきたかもしれない。
J'ai dû laisser mon portefeuille dans le bus.
J'ai peut-être oublié mon portefeuille dans le bus.

ナンシーはテニスをしません。
Nancy ne joue pas au tennis.
Nancy ne fait pas de tennis.

私はこのコートを五年以上着ている。
J'ai porté ce pardessus pendant plus de cinq ans.
Je porte ce manteau depuis plus de cinq ans.

脇腹が少し痛い。
J'ai un peu mal au flanc.
J'ai un peu mal au côté.

彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
Il a donné une bonne éducation à ses enfants.
Il a donné à ses enfants une bonne éducation.

私はこの本を前に読んだことがある。
J'ai déjà lu ce livre avant.
J'ai lu ce livre avant.

私は時々映画を見に行く。
Je vais au cinéma de temps en temps.
Parfois, je vais voir un film.

その調査は進行中です。
L'enquête est en cours.
L'enquête est en cours.

この辞書は英語で書かれている。
Ce dictionnaire est écrit en anglais.
Ce dictionnaire est écrit en anglais.

いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。
Peu importe à quel point il était en rabais, que feras-tu maintenant que tu as acheté de telles quantités de papier de toilette ? Il n'y a pas d'espace pour le mettre.
Qu'est-ce que ça coûte d'acheter autant de papier toilette ?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

同じことを考えていた。
J'ai pensé la même chose.
J'ai pensé à la même chose.

彼は事故で耳が聞こえなくなった。
Il est devenu sourd à la suite d'un accident.
Il a perdu l'ouïe à cause d'un accident.

日本は非常に騒がしい国だ。
Le Japon est un pays extrêmement bruyant.
Le Japon est un pays très bruyant.

「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。
C'est lui qui a dit : "Celui qui viendra après moi a été fait mon supérieur, parce qu'il était avant moi".
«Celui qui vient après moi est meilleur que moi, parce qu'Il m'a précédé».

父は自分の車を自慢している。
Papa est fier de sa voiture.
Mon père est fier de sa voiture.

ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Le professeur White a publié son premier livre l'année dernière.
Le professeur White a publié un livre vierge l'année dernière.

彼はいつも何やかやと不平を言っている。
Il est toujours à se plaindre d'une chose ou d'une autre.
Il n'arrête pas de se plaindre.

フランス語は久しく話していない。
Ça fait longtemps depuis la dernière fois que j'ai parlé français.
Je ne parle pas français depuis longtemps.

小動物が四方八方に走り去るのを見た。
J'ai vu de petits animaux courir dans tous les sens.
J'ai vu un petit animal courir dans les quatre sens.

教会が島中に建てられた。
On érigea des églises dans toute l'île.
Une église a été construite sur toute l'île.

彼はパリへ旅行した。
Il a voyagé à Paris.
Il s'est rendu à Paris.

正しいことをせよ。
Fais ce qui est juste.
Faites ce qu'il faut.

よい１日を。
Bonne journée !
Bonne journée.

グルジアの最低賃金はいくらですか？
Quel est le salaire minimum en Géorgie ?
Quel est le salaire minimum en Géorgie ?

その時彼は何をたくらんでいたのか。
Que faisait-il jusque là ?
Qu'est-ce qu'il voulait à ce moment-là ?

彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
Elle m'a promis de nettoyer ma chambre.
Elle m'a promis de nettoyer la chambre.

私は来週１７歳になります。
J'aurai 17 ans la semaine prochaine.
J'ai 17 ans la semaine prochaine.

あなたが来るのは当然のことだと思った。
J'étais convaincu que vous viendriez.
Je pensais que c'était une bonne chose que tu viennes.

駅であなたが会った人は私の父だ。
L'homme que tu as rencontré à la gare est mon père.
L'homme que vous avez rencontré à la gare est mon père.

彼女には義務の観念が無い。
Elle n'a pas le sens du devoir.
Elle n'a pas d'idée de devoir.

彼は多くの古い手紙を捨てた。
Il a jeté de nombreuses vieilles lettres.
Il a jeté beaucoup de vieilles lettres.

彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。
Il se peut qu'il vienne nous voir ce soir.
Il viendra peut-être nous voir ce soir.

ありがとう、それだけだよ。
Merci, c'est tout.
Merci, c'est tout.

あの男の子を黙らせろ。
Faites taire ce gamin.
Faites taire ce garçon.

私は彼の音楽に感動した。
J'ai été impressionné par sa musique.
J'ai été impressionné par sa musique.

一緒にパンを買いに行きたい。
Je veux acheter du pain avec toi.
Je veux aller acheter du pain avec toi.

喧嘩はやめてください。
Veuillez cesser de vous disputer, s'il vous plaît.
Ne vous disputez pas.

目を閉じて眠りなさい。
Ferme les yeux et dors.
Ferme les yeux et dors.

窓を開けたままにしておいて下さい。
Gardez les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît.
Laissez la fenêtre ouverte.

腹が空いてから食ったんだ。
Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
Je n'ai pas mangé depuis que j'avais faim.

彼女は秘密をあかしてくれなかった。
Elle ne m'a pas fait partager son secret.
Elle ne m'a pas révélé son secret.

もし水がなければいかなる生き物も生きられないでしょう。
S'il n'y avait pas d'eau, aucune créature ne pourrait vivre.
Sans eau, aucune créature ne pourrait survivre.

扉が開かれたとき、彼らは逃げ出した。
Quand la porte s’ouvrit, ils s’enfuirent.
Quand la porte s'est ouverte, ils se sont enfuis.

午後の会議、出る？
Tu seras à la réunion, cet après-midi ?
Vous partez cet après-midi ?

鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
Les oiseaux apprennent à voler instinctivement.
Les oiseaux apprennent à voler d'instinct.

車に乗せてあげよう。
Je te conduirai.
Laisse-moi t'emmener en voiture.

彼はここ１０年間ずっとここに住んでいます。
Il a vécu ici ces dix années.
Il vit ici depuis dix ans.

君と一緒だと、一年中が夏だ。
Avec toi, c'est l'été toute l'année.
C'est l'été avec toi.

トムのフランス語の上手さは誰もが知っている。
Tout le monde sait que Tom peut très bien parler le français.
Tout le monde sait ce qu'est le français.

彼は戦死しました。
Il a été tué à la guerre.
Il est mort au combat.

彼は金持ちらしい。
On dirait qu'il est riche.
Il paraît qu'il est riche.

彼は中１の時に学校に来なくなった。
Il a abandonné ses études en quatrième.
Il a cessé d'aller à l'école à l'âge d'un an.

彼は健康のため禁煙した。
Il a arrêté de fumer pour préserver sa santé.
Il a arrêté de fumer pour sa santé.

ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
Entre nous, la vieille sorcière obèse est au régime.
Ce n'est qu'une histoire, mais cette méchante sorcière est en surpoids.

因果を含めてあきらめさせた。
Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.
Je l'ai laissé partir, y compris la cause.

ついに私はそのテストに合格した。
Finalement j'ai réussi l'examen.
Enfin, j'ai réussi le test.

彼は来れる。
Il peut venir.
Il peut venir.

ナプキンを頂けますか。
Puis-je avoir une serviette, s'il vous plaît ?
J'ai besoin d'une serviette.

週末はどうでしたか。
Comment était ton weekend ?
Comment ça s'est passé ce week-end ?

彼は私の部屋に入った。
Il est entré dans ma chambre.
Il est entré dans ma chambre.

ナンシーはこの本を読んだはずがない。
Il est impossible que Nancy ait lu ce livre.
Nancy n'aurait jamais lu ce livre.

部屋の中を走り回らないでちょうだい。
S'il te plaît, ne cours pas dans la pièce.
Ne cours pas à travers la pièce.

彼がボールを持っている。
Il a le ballon.
Il a une balle.

うわ、最悪なタイミングで電池切れやがった。
Aïe, la batterie m’a lâchée au pire moment.
Oh, mon Dieu. J'ai coupé ma batterie au mauvais moment.

この単語はギリシャ語から来ている。
Ce mot vient du grec.
Ce mot vient du grec.

私は彼が正直だから好きです。
Je l'apprécie parce qu'il est honnête.
Je l'aime parce qu'il est honnête.

私は外出せずに家にいた。
Je suis resté à la maison plutôt que de sortir.
J'étais à la maison sans sortir.

彼はすごい正直なんだよ。
Il est très honnête.
Il est très honnête.

新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。
Avant d'ajouter une nouvelle phrase, vérifiez s'il vous plaît que votre phrase apporte bien du nouveau vocabulaire en recherchant les mots-clés.
Avant d'ajouter une nouvelle phrase, consultez le mot-clé pour voir si vous pouvez ajouter un nouveau vocabulaire à votre site.

あなたにこの本を英語に翻訳してもらいたい。
Je voudrais que tu traduises ce livre en anglais.
Je veux que vous traduisiez ce livre en anglais.

あの働き者の少年の成功は約束されている。
Ce garçon travailleur ne peut qu'avoir du succès.
Le succès de l'ouvrier est promis.

好きなだけ桃を取りなさい。
Prends autant de pêches que tu veux.
Prends autant de pêches que tu veux.

屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
La tuile qui est tombée du toit s'est cassée en morceaux.
Les tuiles tombées du toit sont tombées en morceaux.

血を見ると具合が悪くなる。
Je me sens mal quand je vois du sang.
Le sang me rend malade.

あなたが自分でそれをやりなさい。
Faites-le vous-même.
Faites-le vous-même.

彼らは同じ習慣をもつ。
Ils ont les mêmes habitudes.
Ils ont les mêmes habitudes.

良い点を取ろうと努力をした。
J'ai essayé d'avoir de bonnes notes.
J'ai essayé de faire du bon travail.

ドイツ語は話せません。
Je ne sais pas parler allemand.
Je ne parle pas allemand.

私はこのあたりで少し買い物をしたい。
Je veux faire quelques courses dans le coin.
J'aimerais faire quelques courses ici.

鐘を鳴らせ。
Sonne la cloche.
Sonnez les cloches.

私は時計を修理させた。
J'ai fait réparer ma montre.
J'ai réparé l'horloge.

君が必要だ。
J'ai besoin de toi.
J'ai besoin de toi.

アメリカ人とイギリス人、あなたならどう見分けますか？
Comment distingueriez-vous un Américain d'un Anglais ?
Qu'est-ce qui vous distingue des Américains et des Anglais ?

戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。
Quand la bataille fut terminée, ils laissèrent la ville aux mains des ennemis.
Après la bataille, ils ont livré la ville à leurs ennemis.

この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。
Je me rappelle l'événement aussi clairement que s'il avait eu lieu hier.
Je me souviens de cette affaire comme si c'était hier.

アラビア語は非常に重要な言葉です。
L'arabe est une langue très importante.
L'arabe est un mot très important.

あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。
Malheureusement, je n'ai pas ton formulaire sous la main en ce moment.
Je suis désolé, je n'ai pas votre lettre.

私は最近ずっと忙しい。
Je suis occupé sans arrêt ces derniers temps.
J'ai été très occupé ces derniers temps.

今すぐそれをやりなさい。
Fais-le mais maintenant !
Fais-le maintenant.

私はもう一度やってみようと決心しました。
J'ai décidé d'essayer encore.
J'ai décidé de le refaire.

保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
Pourrais-je avoir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone, pour la compagnie d'assurance ?
J'appelle la compagnie d'assurance, je vous demande d'enregistrer votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.

うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
Un bon diplomate est une personne qui a acquis la technique consistant à laisser à une autre le soin de révéler un secret.
Un bon diplomate est quelqu'un qui a l'habitude de faire garder des secrets.

トムは血圧が低い。
Tom a une faible tension artérielle.
Tom a une pression artérielle basse.

この訳は正しいですか？
Cette traduction est-elle correcte ?
Est-ce vrai ?

彼女がそんなに急いでいたのを変だとは思いませんか。
Vous ne trouvez pas bizarre qu'elle était si pressée ?
Ne trouvez-vous pas étrange qu'elle ait été si pressée ?

この事は私自身の体験から言っているのです。
Je dis ça à partir de mon expérience personnelle.
C'est ce que j'ai vécu.

これ自分で描いたの？
C’est toi qui as dessiné ça ?
Tu as dessiné ça toi-même ?

チョークを２本持って来い。
Apporte-moi deux morceaux de craie.
J'ai besoin de deux craies.

そうです。
Oui.
Oui.

電話が鳴ったとき私は昼食をとっていた。
Je mangeais mon déjeuner quand le téléphone a sonné.
J'étais en train de déjeuner quand le téléphone a sonné.

船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
Un capitaine est chargé de ce bateau et de son équipage.
Le capitaine est responsable du navire et de l'équipage.

私はロイが人前で歌うのを一度も聞いたことがない。
Je n'ai jamais entendu Roy chanter une chanson en public.
Je n'ai jamais entendu Roy chanter en public.

彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。
Elle m'a offert un album en tant que cadeau d'anniversaire.
Elle m'a donné un album pour mon anniversaire.

雨が降ると彼女は憂鬱になる。
Elle a le cafard quand il se met à pleuvoir.
Elle est déprimée quand il pleut.

とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。
J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.
J'ai tellement faim que je n'ai qu'un seul cheval à manger.

私は、君がこの本を読むのはいいことだと思う。
Je pense que ce serait bien si tu lisais ce livre.
Je pense que c'est bien que tu lises ce livre.

ジョンはポケットから鍵を取り出した。
John sortit une clé de sa poche.
John a sorti les clés de sa poche.

彼は嘘をついたらしい。
Il semblerait qu'il ait menti.
Il a menti.

このテーブルは重たい。
Cette table est lourde.
Cette table est lourde.

そんな振る舞いをしてはいけない。
Tu ne dois pas te comporter de la sorte.
Tu ne dois pas te comporter comme ça.

ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。
Oh! Oh! La rouille a attaqué le métal.
Tu vois, c'est de la rouille, et le métal est de plus en plus pourri.

樫の老木が嵐にうめいている。
Un vieux chêne grince dans la tempête.
Il y a un vieux chêne dans la tempête.

私は神を信じます。
Je crois en Dieu.
Je crois en Dieu.

トムがどこにいるか見つけ出して。
Cherche où est Tom.
Trouvez où est Tom.

会議に間に合うように急ぎましょう。
Pressons pour être à l'heure à la réunion.
Nous devons nous dépêcher d'arriver à l'heure de la réunion.

１台の車が入り口に止まった。
Une voiture s'arrêta à l'entrée.
Une voiture s'est arrêtée à l'entrée.

あなたのお姉さんは上手に泳げないのですか。
Ta sœur ne sait pas bien nager, si ?
Ta sœur ne sait pas nager, n'est-ce pas ?

私のクラスの生徒はみんな仲良しです。
Tous les étudiants de ma classe sont sympa.
Tout le monde dans ma classe est d'accord.

トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
Tom ferait bien de s'excuser auprès d'Amélie de ne pas être arrivé à l'heure.
Vous devriez vous excuser auprès de Mary pour ce qu'elle n'a pas porté à l'heure.

彼は私に１人で行けと命じた。
Il m'a ordonné d'y aller tout seul.
Il m'a ordonné d'y aller seul.

長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。
Beaucoup d'arbres sont morts pendant la longue sécheresse.
Beaucoup d'arbres sont morts durant les longues sécheresses.

靴を一足買った。
Il a acheté une paire de chaussures.
J'ai acheté une paire de chaussures.

先月は非常に寒かった。
Il a fait très froid le mois dernier.
Le mois dernier, il faisait très froid.

この本はおもしろいだけでなく、ためにもなる。
Ce livre n'est pas seulement intéressant, mais aussi instructif.
Ce livre n'est pas seulement utile, c'est très utile.

あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
Je ne te remercierai jamais assez pour ta gentillesse.
Je ne vous remercierai jamais assez pour votre gentillesse.

ジョンは自分の能力に自信がある。
John a confiance dans ses capacités.
John a confiance en ses capacités.

iPhoneアップデートしなきゃよかった。
Je n'aurais pas dû mettre à jour mon iPhone.
J'aurais dû mettre à jour mon iPhone.

「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
« Elle a de curieuses occupations, la nouvelle. » « Moi je lui pardonne, je la trouve mignonne. »
C'est un passe-temps inattendu.

彼は上司のかわりに会議に出席した。
Il a participé à la réunion au nom de son patron.
Il est allé à la réunion à la place de son patron.

場合によるがな、そうだったり、そうでなかったり。
Ça dépend, des fois oui, des fois non.
Ça dépend, et ça ne l'est pas.

予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
Le budget apparaît inexact et irréaliste.
Le budget est inexact et il semble tout à fait irréaliste.

二人とも正しいと思う。
Je pense que vous avez toutes les deux raison.
Je pense qu'on a tous les deux raison.

ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている。
Les mandarines contiennent beaucoup de vitamine C.
Minton contient une grande quantité de vitamine C.

それはまったく確実というわけではない。
Ce n'est pas absolument certain.
Ce n'est pas tout à fait sûr.

私は仕事に満足している。
Je suis content de mon travail.
Je suis content de mon travail.

日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
Aucun lac au Japon n’est aussi grand que le lac Biwa.
Il n'y a pas d'autre lac plus grand au Japon.

一日のツアーはありますか。
Proposez-vous des excursions d'une journée ?
Y a-t-il une journée de voyage ?

物がよく見えません。
Je n'ai pas une très bonne vue.
Je ne vois pas grand chose.

生まれてきてごめんなさい。
Je suis désolé d’être venu au monde.
Je suis désolée d'être née.

とても好きです。
J'aime beaucoup ça.
J'adore ça.

彼は毎朝早くも５時に起きる。
Tous les matins il se lève dès cinq heures.
Il se lève tôt le matin à 5 h.

私はあなたを支持します。
Je te soutiens.
Je vous soutiens.

郵便料金はいくらになりますか。
A combien va me revenir l'affranchissement?
C'est le prix de la boîte aux lettres.

農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
Les fermiers séparent les bonnes pommes des mauvaises.
Les paysans choisissent les bonnes pommes et les mauvaises choses.

彼はとても貧しかったので、そのパンを買えなかった。
Il était si pauvre qu'il ne pouvait pas acheter de pain.
Il était si pauvre qu'il ne pouvait pas l'acheter.

はしごを壁に立てかけなさい。
Posez l'échelle contre le mur.
Mets l'échelle sur le mur.

彼は静かに歩いた。
Il marchait tranquillement.
Il a marché tranquillement.

彼はいつもお金が乏しい。
Il est toujours à court d'argent.
Il manque toujours d'argent.

彼女は具合が悪かったにちがいない。
Elle a dû être malade.
Elle doit être malade.

馬鹿なこと言ってんじゃねえよ。
Arrête de dire des conneries !
Ne sois pas stupide.

私は旅行のための費用が不足している。
Je n'ai pas suffisamment d'argent pour mon voyage.
Je n'ai pas assez d'argent pour le voyage.

更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
Bien que les vestiaires étaient séparés par sexe, une fois que l'on entrait dans le bain l'espace était mixte, sans aucune séparation entre hommes et femmes.
Les vestiaires étaient séparés d'un homme et d'une femme, mais quand je suis entrée dans la salle de bain, je n'ai pas fait de distinction entre les hommes et les femmes.

なにもかも準備ができた。
Tout est prêt.
Tout est prêt.

私は昨日、英語の手紙を受け取った。
J'ai reçu une lettre en anglais hier.
J'ai reçu une lettre en anglais hier.

ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
Si la vie et la mort de Socrate sont d'un sage, la vie et la mort de Jésus sont d'un Dieu.
Si la vie et la mort de Socrate sont la vie et la mort d'un homme sage, alors la vie et la mort de Jésus sont la vie et la mort de Dieu.

わたしは３人でテーブルを予約したい。
J'aimerais réserver une table pour trois personnes.
J'aimerais avoir une table tous les trois.

私はもうあなたと一緒に住みたくない。
Je ne veux plus vivre avec toi.
Je ne veux plus vivre avec toi.

そんなに速く話さないで下さい。
S'il te plaît, ne parle pas si vite.
Ne parle pas si vite.

仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
J'allais partir pour aller travailler lorsque le téléphone sonna.
J'ai entendu un appel à l'endroit où j'allais aller travailler.

私は新しいバッグを買った。
J'ai acheté un nouveau sac.
J'ai acheté un nouveau sac.

彼は大食漢だ。
C'est un gros mangeur.
C'est un gros mangeur.

長い一週間だったな。
La semaine a été longue.
C'était une longue semaine.

アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。
Je trouve ça bizarre qu'Alice garde le silence si longtemps.
C'est étrange qu'elle ne soit pas si silencieuse depuis si longtemps.

彼は兄弟がいますか。
A-t-il des frères ?
Il a un frère.

いつかあなたとテニスをしてみたいです。
Un jour, j'aimerais jouer au tennis avec vous.
J'aimerais être avec vous un jour.

かっこいい男の子とかわいい男の子、どっちが好き？
Tu préfères les mecs mignons ou les mecs qui ont la classe ?
Tu aimes les beaux garçons ou les mignons ?

その城は１６１０年に建てられた。
Ce château date de 1610.
Le château a été construit en 1610.

メキシコと言えば、やっぱタコスでしょ。
Si on parle de Mexico, on pense aux tacos.
En parlant de Mexique, c'est du tacos.

すぐに医者を呼んだ。
Le médecin a été appelé immédiatement.
J'ai appelé le médecin tout de suite.

あなたは神様を信じますか。
Croyez-vous en Dieu ?
Croyez-vous en Dieu ?

子供は冒険が好きである。
Les enfants sont passionnés d'aventure.
Les enfants aiment l'aventure.

彼女は私にそれを最後にさよならを言った。
Elle m'a dit au revoir pour de bon.
Elle lui a dit au revoir pour la dernière fois.

彼は死ぬのを怖がっている。
Il a peur de la mort.
Il a peur de mourir.

動物は正しいことと間違ったことを区別できない。
Les animaux ne peuvent pas distinguer le vrai du faux.
Les animaux ne peuvent pas faire la différence entre ce qui est bien et ce qui est mal.

ちょうど着いたばかり。まだスーツケースから荷物を出してもいない。
Je viens d'arriver. Je n'ai même pas encore vidé mes valises.
Je viens d'arriver. Je n'ai pas encore sorti mes affaires de ma valise.

何かこのひもを切るものを貸して下さい。
Prête-moi quelque chose pour couper cette corde.
J'ai besoin de quelque chose pour couper cette corde.

我輩は猫である。名前はまだない。
Je suis un chat. Je n'ai pas encore de nom.
Nous sommes des chats. Nous n'avons pas de nom.

スパイは敵と接触した。
L'espion prit contact avec l'ennemi.
L'espion est entré en contact avec l'ennemi.

彼がいったことは気にするなよ。
Ne vous tracassez pas de ce qu'il a dit.
Ne t'inquiète pas pour ce qu'il a fait.

彼女は今ごろ家に着いているはずだ。
À l'heure qu'il est, elle doit être arrivée chez elle.
Elle doit être à la maison en ce moment.

左手を上げなさい。
Lève la main gauche.
Levez la main gauche.

あらごめんなさい。どうやら間違え電話をしてしまったようだね。
Oh, pardon. J'ai dû me tromper de numéro.
Je suis désolé. J'ai eu un mauvais coup de fil.

彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
Il eut la mâchoire cassée et il perdit quelques dents.
Il avait une mâchoire cassée et des dents cassées.

多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。
Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.
Il était un peu nerveux à l'idée d'être entouré par beaucoup de gens.

彼女はいつも親と口論していました。
Elle se disputait toujours avec ses parents.
Elle se disputait toujours avec ses parents.

あの人は元気な老人です。
C'est un vieil homme chaleureux.
C'est un vieil homme en bonne santé.

彼はそれを僕のせいにした。
Il a dit que c'était de ma faute.
C'est ce qu'il m'a fait.

長靴にかびが生えた。
De la moisissure apparut sur mes bottes.
Il y avait des moisissures dans les bottes.

その家は教会の真向かいにある。
Cette maison se trouve face à l'église.
La maison est juste en face de l'église.

犬が怖いの？
As-tu peur des chiens ?
Tu as peur des chiens ?

雪がたくさん降った。
Beaucoup de neige est tombée.
Il y a eu beaucoup de neige.

彼女は彼を当惑させたくなかった。
Elle voulait lui éviter l'embarras.
Elle ne voulait pas le mettre mal à l'aise.

つまり、英語はもはや、イギリスの人々だけの言語ではないということです。
Cela montre que l'anglais n'est plus maintenant la langue des seuls habitants de l'Angleterre.
Ce qui veut dire que l'anglais n'est plus seulement une langue anglaise.

彼女には二度と話しかけないと誓った。
J'ai juré que je ne lui parlerai plus jamais.
J'ai juré de ne plus lui parler.

彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。
Son calme est plus apparent que réel.
Son calme est plus qu'une apparence réelle.

私の苗字はワンです。
Mon nom de famille est Wang.
Mon nom est Wan.

ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。
C'est hier que Jack a cassé cette fenêtre.
Jack a cassé cette fenêtre hier.

これはレモンの木です。
C'est un citronnier.
C'est l'arbre du citron.

富士山は雲の上にそびえていた。
Le mont Fuji était au-dessus des nuages.
Le mont Fuji s'écroulait au-dessus des nuages.

彼女はホテルに泊まっているのですか。
Séjourne-t-elle dans un hôtel ?
Elle est à l'hôtel ?

明日、彼に聞きます。
Je lui demanderai demain.
Je lui demanderai demain.

私は自分の意志に逆らってうそをついた。
J'ai menti contre mon gré.
J'ai menti contre ma volonté.

市長は大聴衆を前に演説した。
Le maire s'est adressé à un large auditoire.
Le maire a fait un discours devant le public.

私はジムほど速く走れない。
Je ne cours pas aussi vite que Jim.
Je ne peux pas courir aussi vite que Jim.

彼はけさいつものような元気がない。
Il n'est pas lui-même ce matin.
Il n'a pas l'air bien.

私は彼女の仕事を手伝った。
Je l'ai aidée à faire son travail.
Je l'ai aidée à faire son travail.

そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。
On vend ici des billets pour ce concert.
Les billets de ce concert sont vendus ici.

だから車で行くなといったんですよ。
C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas y aller en voiture !
C'est pour ça que j'ai dit de ne pas conduire.

彼の写真が新聞に載っていた。
Sa photo était dans le journal.
Il y avait une photo de lui dans le journal.

アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
Un voyage en Amérique, cet été, est hors de question.
Les voyages en Amérique sont loin d'être suffisants pour l'été dernier.

ここにサインしてください。
Pouvez-vous signer ici ?
Signez ici.

私の傘に入りなさい。でないとぬれますよ。
Viens sous mon parapluie. Sinon, tu seras trempé.
Entrez dans mon parapluie ou je vous en empêcherai.

君は私の案に賛成ですか反対ですか。
Es-tu pour ou contre mon projet ?
Vous êtes d'accord avec mes idées ?

それだけは勘弁してください。
Je ferai n'importe quoi sauf cela.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

彼は彼女と同じくらいの背の高さだ。
Il est aussi grand qu'elle.
Il est aussi grand qu'elle.

休暇で時には海外に出かけますか。
Vas-tu quelquefois en vacances à l'étranger ?
Tu pars en vacances à l'étranger ?

母は私に無理矢理勉強させた。
Ma mère m'a poussé à étudier.
Ma mère m'a forcé à étudier.

わたしにはそれはまったく筋が通っているように思える。
Ça me semble tout à fait sensé.
J'ai l'impression que c'est tout à fait logique.

彼は父の死後、母の世話をした。
Il prit soin de sa mère après que son père mourut.
Il s'occupait de ma mère après la mort de mon père.

父は自動車の運転がとても上手い。
Mon père conduit très bien.
Mon père conduit très bien.

私はゴルフが好きです。
J'aime jouer au golf.
J'aime le golf.

そのスカート、短すぎない？
Elle n'est pas trop courte ta jupe ?
Cette jupe est trop courte ?

彼女の父は科学に一生を捧げた。
Son père a dévoué sa vie à la science.
Son père a consacré sa vie à la science.

電話をお借りしてもよいでしょうか。
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Je peux emprunter votre téléphone ?

私の祖父は散歩することが好きです。
Mon grand-père aime marcher.
Mon grand-père aime se promener.

喉が渇いていないのですか。
N'avez-vous pas soif ?
Vous n'avez pas soif.

紅茶を一杯いかがですか。
Que pensez-vous d'une tasse de thé ?
Une tasse de thé, s'il vous plaît.

彼は上手に泳げる。
Il nage bien.
Il nage très bien.

家で食べてきたの？
As-tu mangé chez toi ?
Tu as mangé à la maison ?

日本の雑誌はありますか。
Est-ce que vous avez des magazines japonais ?
Y a-t-il un magazine japonais ?

私は音楽のことは分かりません。
Je n'ai pas l'oreille musicale.
Je ne sais rien à propos de la musique.

チーズかデザートか選んで。
Choisis entre le fromage et le dessert.
Choisissez du fromage ou du dessert.

部屋の中に入ってください。
Entrez dans la pièce.
Entrez, s'il vous plaît.

私は彼がジャンプするのを見た。
Je l'ai vu sauter.
Je l'ai vu sauter.

その兄弟は２人とも死んでいる。
Les deux frères sont morts.
Ils sont tous les deux morts.

学校ではトムって呼ぶなって言っただろ。
Je t’ai dit de ne pas m’appeler « Tom » à l’école !
Je t'ai dit de ne pas m'appeler Tom à l'école.

なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
C'est vrai qu'il est jeune, mais c'est quelqu'un sur qui on peut vraiment compter.
Il est encore jeune, mais très digne de confiance.

人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。
Il y a toujours du bon dans la folie humaine.
Il y a toujours quelque chose de bon dans la folie humaine.

どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
N'hésitez pas à faire des suggestions.
S'il vous plaît, n'hésitez pas à dire ce que vous pensez.

その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。
Je suppose que la belle jeune fille dira au revoir au timide jeune homme.
Je pense qu'elle dit au revoir à ce jeune homme timide.

その娘たちのだれも学生ではない。
Aucune de ces filles n'est étudiante.
Aucune de ses filles n'est étudiante.

私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
Je connais un professeur d'anglais qui vient du Canada.
Je connais un professeur d'anglais du Canada.

友人を迎えに来た人もいれば、見送りに来た人もいる。
Si certains sont venus à la rencontre de leurs amis, d'autres sont venus les raccompagner.
Certains sont venus chercher leurs amis, d'autres sont venus les chercher.

私はその本が易しいということがわかった。
Je trouvais le livre facile.
J'ai compris que ce livre était facile.

私は懸命にトレーニングして試合に備えた。
Je me suis préparé pour le jeu en m'entraînant intensivement.
J'ai travaillé dur pour me préparer au combat.

十分頂きました、有り難うございます。
J'en ai eu suffisament, merci.
Merci beaucoup.

部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。
Les personnes dans le fond de la salle ne pouvaient pas entendre le conférencier.
Les gens à l'arrière de la pièce n'ont pas entendu l'interlocuteur.

みんな台所で体を洗いました。
Tous lavaient leur corps dans la cuisine.
Tout le monde s'est lavé dans la cuisine.

課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
Dès que notre chef a arrêté d'être sur notre dos, tout s'est déroulé sans problème.
Dès que le chef a arrêté de nous crier dessus, tout a commencé à s'arranger.

あの人たちが帰ったら、すぐに君に電話をかけてあげましょう。
Dès qu'ils sont de retour, je vous téléphone.
Dès qu'ils seront partis, je vous appelle.

明日雨が降ったら、私は家にいます。
Je resterai à la maison s'il pleut demain.
Quand il pleut demain, je serai à la maison.

私の家はちょうど通りのむこうにある。
Ma maison est juste de l'autre côté de la rue.
Ma maison est juste dans la rue.

彼は教師になることを嘱望している。
Il aspire à devenir enseignant.
Il veut devenir professeur.

何か食べたい。
Je veux manger un truc.
J'ai besoin de quelque chose à manger.

私は彼女の気持ちが理解出来ない。
Je ne peux comprendre ses sentiments.
Je ne comprends pas ce qu'elle ressent.

照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
L'éclairage était installé de façon à ce que l'intensité puisse être contrôlée à partir d'un seul bouton pour obtenir la clarté voulue.
L'éclairage est maintenant en train de changer la quantité de lumière qu'il faut pour produire la lumière que l'on aime.

私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。
J'ai deux billets gratuits pour l'Impérial.
J'ai deux billets gratuits du théâtre Impérial.

私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
Mes parents partent pour la Nouvelle-Zélande samedi prochain.
Mes parents partent pour la Nouvelle-Zélande samedi.

宇宙には無数の天体がある。
Il y a un nombre incalculable de corps célestes dans l'espace.
Il y a des milliers d'objets dans l'univers.

急がないと学校遅れるよ。
Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard à l'école.
Tu vas être en retard à l'école si tu ne te dépêches pas.

さぁ笑って、泣くのは後！
Souris maintenant, pleure plus tard !
Souriez et pleurez plus tard !

彼はフランス語もドイツ語も知らない。
Il ne connaît ni le français, ni l'allemand.
Il ne sait ni le français ni l'allemand.

彼らはみなそこへいった。
Ils sont tous allés là-bas.
Ils sont tous allés là-bas.

頭が痛いな。
J’ai mal au crâne.
J'ai mal à la tête.

ジョンと私は交替で運転した。
John et moi avons conduit tour à tour.
John et moi sommes allés à l'échange.

３００元でどうやって用を足すんだい？
Comment fais-tu des affaires avec 300 yuan ?
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?

ボブはこの問題すべてに答えられる。
Bob peut répondre à toutes les questions.
Bob peut répondre à toutes ces questions.

ギターを弾くと彼はのんびりする。
Il se sent bien quand il joue de la guitare.
Il joue de la guitare.

私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
Je ne suis pas habitué à discourir en public.
Je n'ai pas l'habitude de parler en public.

新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.
Les journaux disent qu'il y a eu un grand incendie à Boston.

仕事を中途半端にするな。
Ne laisse pas ton travail à moitié fait.
Ne te mêle pas de tes affaires.

靴の裏にガムがこびりついちゃった。
Un chewing-gum s'est collé au talon de ma chaussure.
Il y a du chewing-gum à l'arrière de mes chaussures.

彼らは大統領の暗殺を企てた。
Ils ont tenté d'assassiner le président.
Ils complotent l'assassinat de la Présidente.

あなたの犬はどうしましたか。
Qu'est-il advenu de ton chien ?
Qu'est-il arrivé à votre chien ?

彼女は車にはねられそうになった。
Elle faillit être renversée par une voiture.
Elle a failli tomber dans la voiture.

私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。
J'ai appris le français au lieu de l'allemand.
J'ai étudié le français au lieu de l'allemand.

早く帰ってきてね。
Reviens bientôt.
Rentre à la maison.

これ誰のか分かる？
Tu sais à qui c’est, ça ?
Tu sais qui c'est ?

私はそれらの本をドイツに注文した。
J'ai commandé ces livres en Allemagne.
J'ai commandé ces livres en Allemagne.

父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
Mon père n’a pas voulu que j’aille étudier aux États-Unis.
Mon père ne m'a pas permis d'aller aux États-Unis.

私は勉強しています。
J'étudie.
J'étudie.

彼は動物が好きだ。
Il aime les animaux.
Il aime les animaux.

ひとつ質問してもいいですか。
Puis-je poser une question ?
Je vais vous poser une question.

誰も立ち上がらなかった。
Personne ne s'est levé.
Personne ne s'est levé.

日本の人形です。
C'est une poupée japonaise.
C'est une poupée japonaise.

イギリスから来ました。
Je viens d'Angleterre.
Je viens d'Angleterre.

そっちは今何時？
Quelle heure est-il là-bas, maintenant ?
Quelle heure est-il ?

倫理学というのは、行動の規範を意味する。
L'éthique veut dire les règles de conduite.
L'éthique, c'est le modèle du comportement.

金はたくさんある。
Il y a beaucoup d'argent.
Il y a beaucoup d'argent.

彼の話は本当だと分かった。
Son histoire s'est avérée exacte.
Je sais que ce qu'il dit est vrai.

この問題をどのように解決しましょうか？
Comment allons-nous régler ce problème ?
Qu'est-ce que je peux faire pour résoudre ce problème ?

彼女は何でも彼の言うことを信じる。
Elle croit tout ce qu'il dit.
Elle croit tout ce qu'il dit.

君を信じているからね。
Je crois en toi.
Parce que je te crois.

私は妹と共同で部屋を使っている。
Je partage la chambre avec ma sœur.
J'ai une chambre avec ma sœur.

ビルは勉強が足りなかった。だから失敗した。
Bill n'avait pas étudié suffisamment, il a donc échoué.
Bill n'a pas fait assez d'études, donc il a échoué.

現代美術は私にはほとんど意味がありません。
L'art moderne ne signifie rien pour moi.
L'art moderne n'a pas grand-chose à voir avec moi.

近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
De nos jours, de plus en plus de gens voyagent à l'étranger.
Aujourd'hui, de plus en plus de personnes voyagent à l'étranger.

日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。
Quant à ma vie au Japon, je n'ai pas de raisons de m'en plaindre.
Je ne me plains pas de vivre au Japon.

それではテキストの１０ページを開いて下さい。
Et ouvrez votre livre de classe à la page dix.
Maintenant, ouvrez la page 10 du texte.

彼はぼくよりたくさんお金を持っている。
Il a plus d'argent que moi.
Il a plus d'argent que moi.

トムのこと許してあげたの？
Tu as pardonné à Tom ?
Tu lui as pardonné pour Tom ?

ハリーは何とかその川を泳いで渡った。
Harry a réussi à traverser la rivière à la nage.
Harry a réussi à traverser la rivière.

ベランダよ。
Je suis sur le balcon.
C'est Bellanda.

これを下ろすのてつだってください。
Aidez-moi à descendre ceci.
C'est ce que je veux que vous fassiez.

彼はラケットでボールを打った。
Il frappa la balle avec sa raquette.
Il a frappé une balle à la raquette.

最初私はギターをひくことができなかった。
Au début, je n'arrivais pas à jouer de la guitare.
Au début, je n'ai pas pu jouer de la guitare.

彼は何でも知っているかのような話し方をする。
Il parle comme s'il savait tout.
Il parle comme s'il savait tout.

私は疲れていたので、早く寝た。
J'étais vraiment fatigué, alors je suis allé au lit très tôt.
J'étais fatigué et j'ai dormi plus tôt.

私は今まで忙しかった。
J'étais occupé jusqu'à présent.
J'ai été occupé toute ma vie.

今金の持ち合わせがない。
Je n'ai pas d'argent sur moi.
Je n'ai pas d'argent.

昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。
Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
Il fut un temps où il y avait un homme pauvre et une femme riche.

予約を３泊から５泊に変更したい。
J'aimerais modifier ma réservation de trois nuits en cinq.
J'ai besoin d'un rendez-vous entre trois et cinq nuits.

大賛成です。
Je suis à cent pour cent d’accord avec toi.
Je suis d'accord.

彼女には少なくとも欠点が４つあった。
Elle avait au moins quatre défauts.
Elle avait au moins quatre défauts.

私はラグビー部に入っています。
J'appartiens à un club de rugby.
Je suis dans la section Ragby.

毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
Beaucoup d'étrangers visitent le Japon chaque année.
Chaque année, beaucoup d'étrangers visitent le Japon.

雨のために私は家にいた。
Je suis resté à la maison à cause de la pluie.
J'étais à la maison à cause de la pluie.

彼は私たちをとてもよく知っている。
Il nous connaît très bien.
Il nous connaît très bien.

愛ほど尊いものはない。
Rien n'est plus précieux que l'amour.
Il n'y a rien de plus noble que l'amour.

あなたはその会合に出席する予定ですか。
Avez-vous prévu de participer à la réunion ?
Vous allez assister à cette réunion ?

その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。
Est-ce que tu as vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
Est-il vraiment nécessaire que vous posiez cette question pour connaître la réponse à cette question ?

医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
Il était malade depuis une semaine quand ils ont appelé le médecin.
Il était malade depuis une semaine quand je l'ai amené chez le médecin.

ある者は暇潰しに本を読む。
Certains lisent des livres pour tuer le temps.
L'un d'eux lit des livres sur le temps.

機会があり次第、彼に会うつもりだ。
Je le rencontrerai à la première occasion.
Je le verrai dès que j'aurai l'occasion.

失礼しました。
Excusez-moi.
Excusez-moi.

思想は自由だ。
La pensée est libre.
La pensée est libre.

ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。
La bibliothèque de l'Université de Genève a une bonne salle de lecture.
Il y a une bonne salle de lecture à la bibliothèque de l'université de Genève.

彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。
Il réanima l'enfant par respiration artificielle.
Il l'a ramené à la vie avec une respiration artificielle.

私の給料は３０万円だ。
J'ai un salaire mensuel de 300.000 yens.
Mon salaire est de 30 000 yens.

彼はことしわたしが英語を教えている生徒です。
C'est un étudiant à qui j'enseigne l'anglais cette année.
C'est un étudiant qui enseigne l'anglais.

誰もがその歌を知っていた。
Tout le monde savait la chanson.
Tout le monde connaissait cette chanson.

女の子の前でからかわれて、ボブは恥ずかしかった。
Bob s'est senti honteux de s'être fait moqué devant des filles.
Bob avait honte de se faire avoir devant une fille.

鳥は空にいる。
L'oiseau est dans le ciel.
Les oiseaux sont dans le ciel.

私は大きな都市を訪れるのは好きではない。
Je n'aime pas visiter les grandes villes.
Je n'aime pas visiter les grandes villes.

当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。
C'est évident, mais le professeur comprend le français et l'anglais.
(Rires)

大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
Peux-tu distinguer de l'orge du blé au premier coup d'œil ?
Y a-t-il une différence entre l'orge et le blé?

風呂に入ったので気分がいっそう良くなった。
Un bain chaud m'a permis de me sentir mieux.
J'ai pris un bain. Je me sens mieux.

あなたは私のズボンをどうしたのですか。
Qu'avez-vous fait de mon pantalon ?
Qu'est-ce que tu as fait avec mon pantalon ?

月から見ると、地球はボールのように見える。
De la Lune, la Terre ressemble à un ballon.
À partir de la lune, la Terre ressemble à une balle.

彼女は上手に歌も歌えるし、おどりもできる。
Elle sait chanter et danser merveilleusement bien.
Elle peut chanter et rentrer chez elle.

ここに生年月日を書いてください。
Écris ta date de naissance ici.
Écrivez ici votre date de naissance.

着いた。
Je suis arrivée.
On y est.

今日はすることが何もない。
Je n'ai rien à faire aujourd'hui.
Il n'y a rien à faire aujourd'hui.

朝シャワーを使ってもいいですか。
Puis-je prendre une douche le matin ?
Je peux prendre une douche matinale ?

５０円です。
C'est 50 yen.
C'est 50 yens.

無料で見本を配っています。
Ils distribuent des échantillons gratuits.
Ils distribuent gratuitement des livres.

そこは私の席だと思うのですが。
Je pense que vous êtes assis à ma place.
Je pense que c'est mon siège.

私はカメラとギターを交換した。
J'ai échangé mon appareil-photo contre une guitare.
J'ai échangé les caméras et les guitares.

彼は弁護士としては無能だ。
Il n'est pas doué en tant qu'avocat.
C'est un avocat incompétent.

交通事故には用心しなければならない。
On ferait mieux de prendre garde aux accidents routiers.
Nous devons être prudents avec les accidents de la route.

彼はその問題をあっさり解いた。
Il a résolu facilement le problème difficile.
Il a compris le problème.

もう死にそう。
Je meurs.
Je vais mourir.

６時ごろ起きた。
Je me suis réveillé vers six heures.
Ça s'est passé vers 6 h.

ソビエト学者は何を勉強しますか？
Qu'étudie un soviétologue ?
Qu'est-ce que l'essayiste étudie ?

あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。
Êtes-vous partis à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?
Vous êtes allé à l'étranger ou vous avez fait du commerce.

水は私達にとって不可欠である。
L'eau nous est indispensable.
L'eau est essentielle pour nous.

万事用意しておけ。
Que tout soit prêt.
Tenez-vous prêts.

「このハンカチはいくらですか」「９５セントです」
« Combien coûte ce mouchoir ? » « C'est 95 centimes. »
- Combien coûte ce mouchoir ? - 95 cents.

ビルはボブより速く走れます。
Bill peut courir plus vite que Bob.
Bill peut courir plus vite que Bob.

彼の、怒りも理解できる。
Sa colère est compréhensible.
Je comprends sa colère.

帰宅途中に一匹の犬に出会った。
En rentrant chez moi, je suis tombé sur un chien.
En rentrant à la maison, j'ai rencontré un chien.

生徒に大きな影響を与える教師もいる。
Certains professeurs ont un grand effet sur leurs étudiants.
Certains enseignants ont une grande influence sur les élèves.

あれは父が教えている学生だ。
C'est un des élèves de mon père.
C'est l'étudiant que mon père enseigne.

彼らは援助を必要としている。
Ils ont besoin d'aide.
Ils ont besoin d'aide.

私は５月に休暇をとるつもりだ。
Je compte prendre des vacances en mai.
Je vais prendre des vacances en mai.

もっと一緒にいられたらいいのに。
J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.
J'aurais aimé qu'on soit plus ensemble.

我々は、両親の面倒を見るべきである。
Nous devons nous soucier de nos parents.
Nous devrions prendre soin de nos parents.

足が痛い。
J’ai mal au pied.
J'ai mal aux jambes.

彼はそのしきたりをよく知っている。
Il a connaissance de la tradition.
Il sait ce qui s'est passé.

彼が生活費を稼いでいる。
Il gagne de quoi vivre.
Il gagne sa vie.

私は泳げません。
Je ne sais pas nager.
Je ne peux pas nager.

メロスは、決してうそつきではない。
Meros n'est absolument pas un menteur.
Mero n'est pas un menteur.

釣りに行った。
Je suis allé pêcher.
Je suis allé pêcher.

私は明日忙しい。
Je serai occupé, demain.
Je suis occupé demain.

私はそんな事が少しも恐くない。
Ça ne me fait pas du tout peur.
Je n'ai pas peur de ça.

私は音楽について話した。
J'ai parlé de musique.
J'ai parlé de musique.

歌が彼女の強みだ。
Le chant est son point fort.
Le chant est sa force.

多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。
De nombreuses entreprises sont en compétition pour les segments les plus rémunérateurs du marché.
Beaucoup d'entreprises sont en compétition pour gagner les riches du marché.

彼は試験に合格した。
Il a réussi son examen.
Il a réussi l'examen.

彼は道で友人と出くわした。
Il croisa un ami sur la route.
Il a rencontré un ami dans la rue.

米の生産高は減ってきた。
La production du riz a diminué.
La production de riz a diminué.

私のカメラはニコンです。
Mon appareil photo est un Nikon.
Mon appareil photo est Nickon.

もっと易しい事を聞いて下さい。
Demandez-moi quelque chose de plus simple.
Demandez-moi quelque chose de plus facile.

あなたの苗字はどのように書くのですか?
Comment écrit-on votre nom de famille ?
Comment écrivez-vous votre nom ?

「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。
Elle dit "Ce n'est pas drôle ! Qu'est-ce que tu dirais si quelqu'un te faisait ça, qu'est-ce que tu aurais fait ?"
"Il n'y a rien de drôle, dit-elle, et si quelqu'un te fait ça, qu'est-ce que tu en penses ?"

昨日、このあたりで船が沈んだ。
Hier un bateau a coulé près d'ici.
Hier, le bateau a coulé par ici.

この痛みはこれ以上我慢できない。
Je ne peux plus supporter cette douleur.
Je ne peux plus supporter cette douleur.

矢印は東京へ行く道を示す。
La flèche indique la direction de Tokyo.
Les flèches indiquent la route jusqu'à Tokyo.

私はその手紙を投函したことを覚えている。
Je me souviens de cette lettre.
Je me souviens avoir écrit cette lettre.

私は漫画が好きです。
J'aime les bandes dessinées.
J'aime les dessins animés.

トム、数学の宿題写させてくれない？
Tom, je peux copier sur toi les devoirs de maths ?
Tom, fais-moi une copie de tes devoirs de maths.

何ていったんですか。
Je n'ai pas entendu ce que vous avez dit.
Qu'est-ce qu'il a dit ?

私はこの曲を聞き終わったところです。
Je viens juste d'écouter cette musique.
Je viens d'entendre cette chanson.

恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
Keiko l'a informé de son arrivée sans problème.
Elle m'a dit qu'elle était arrivée saine et sauve.

ヘリコプターは垂直に離陸し、着陸することができる。
Un hélicoptère peut décoller et atterrir à la verticale.
L'hélicoptère peut décoller verticalement et atterrir.

もし彼が来なかったら、君どうするの？
S'il ne vient pas, que feras-tu alors ?
Qu'est-ce que tu ferais s'il n'était pas là ?

ハードが断片化を起こしてるみたい。
On dirait que ton disque dur est fragmenté.
J'ai l'impression que le disque dur est en train de se fragmenter.

この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
Combien de temps va durer ce froid ?
Combien de temps ce temps froid durera-t-il ?

声変だよ。どうしたの？
T’as une voix bizarre. Qu’est-ce que t’as ?
Qu'est-ce qu'il y a ?

彼は癌で死んだ。
Il est mort d'un cancer.
Il est mort d'un cancer.

彼はまた戻ってきた。
Il est encore revenu.
Il est revenu.

何の用でここに来たのですか。
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?

彼は私に会うことを口実にして家に来た。
Il est venu chez moi sous prétexte de me voir.
Il est venu à la maison pour me voir.

お小遣いは無駄遣いしないでください。
Ne gaspillez pas votre argent de poche.
Ne gaspillez pas votre argent de poche.

水は私のひざの高さだった。
L'eau arrivait au niveau de mes genoux.
L'eau était la hauteur de mes genoux.

私はその知らせに非常に驚いた。
J'ai été très surpris de ces nouvelles.
J'ai été très surpris de cette nouvelle.

彼のあごから彼が父親似である事が分かる。
À son menton, on peut voir qu'il ressemble à son père.
C'est ce qu'il a fait.

何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
Quelques braves passagers ont attrapé le pickpocket et l'ont remis aux policiers.
Des passagers courageux l'ont attrapé et l'ont livré à la police.

妊娠したの。
Je suis enceinte.
Je suis enceinte.

すみません、洗濯機の使い方教えてもらえませんか？
Excusez-moi, pouvez-vous m’expliquer comment me servir de la machive à laver ?
Excusez-moi, pouvez-vous me dire comment fonctionne la machine à laver ?

象は非常に大きい動物である。
Un éléphant est un très grand animal.
Les éléphants sont de grands animaux.

私は彼が医者であるかどうかわからない。
Je ne sais pas si c'est un médecin.
Je ne sais pas s'il est médecin.

彼は４歳と１歳の２児の父親だ。
Il a 2 enfants, âgés de 4 et 1 ans.
C'est le père de deux enfants âgés de quatre et un an.

私は今日は忙しくない。
Je ne suis pas occupé aujourd'hui.
Je ne suis pas occupé aujourd'hui.

磁石の針は北を指す。
L'aiguille d'une boussole indique le Nord.
L'aiguille aimante pointe vers le nord.

どうして私にそんなに高く跳べるでしょう。
Comment pourrais-je sauter aussi haut ?
Comment pourrais-je sauter si haut ?

バスで老人が私のとなりに座った。
Un vieil homme s'est assis à côté de moi dans le bus.
Dans le bus, le vieil homme s'est assis à ma place.

歯科医は歯を調べるためにレントゲンを利用する。
Les dentistes utilisent les rayons X pour examiner vos dents.
Les dentistes utilisent des rayons X pour examiner les dents.

この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
Tu devrais demander conseil à un pharmacien avant de prendre ce médicament.
Avant de prendre ce médicament, vous devriez demander l'avis de votre médecin.

わたしはピザが大好きです。
J'aime beaucoup la pizza.
J'aime la pizza.

彼女はスーパーで掃除機を買った。
Elle a acheté un aspirateur au supermarché.
Elle a acheté une machine à nettoyer dans un supermarché.

彼女は自転車に乗ることができません。
Elle ne sait pas faire de vélo.
Elle ne peut pas faire de vélo.

その銃で標的を狙って。
Vise la cible avec ce pistolet.
C'est une cible avec une arme.

ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
M. White était le directeur d'un hôtel à Springfield.
M. White était le directeur d'un hôtel avec Springfield.

皆さん、おはようございます。
Bonjour tout le monde.
Bonjour, tout le monde.

トムに必要なのは、少しの愛情と思いやりです。
Tom a juste besoin d'un peu d'amour et de sympathie.
Tom a besoin d'un peu d'affection et de compassion.

大丈夫ですよ。
Pas de problème.
C'est bon.

晴れた日には富士山が見える。
Par beau temps, on peut voir le Mt Fuji.
Par temps clair, je vois le mont Fuji.

生理が不規則です。
Je souffre de menstruation irrégulière.
Il n'y a pas de règles.

勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
Bien entendu je me suis excusé, en précisant que le premier rendez-vous était prioritaire.
Bien sûr, j'ai fait mes excuses pour le premier rendez-vous.

彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。
Il était bête de perdre son argent pour de pareilles broutilles.
C'était ridicule qu'il dépense de l'argent pour des choses aussi ennuyeuses.

熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。
Étudie sérieusement, ou alors tu rateras l'examen.
Si vous n'étudiez pas sérieusement, vous échouerez.

あなたの言う事に同意できない。
Je ne peux pas être d'accord avec toi sur ce sujet.
Je ne suis pas d'accord avec ce que tu dis.

クリスマスは特別な休日だ。
Noël est un jour férié à part.
Noël est une journée spéciale.

太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
Si ce n'était du Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.
Sans le soleil, il n'y aurait pas de vie sur terre.

私はあなたが毎日遅れてくるのが気に入らない。
Je n'aime pas que tu viennes en retard chaque jour.
Je n'aime pas que tu sois en retard tous les jours.

すみません、途中でうっかり送信ボタンを押してしまいました。
Désolée, j’ai appuyé par erreur sur le bouton d’envoi en cours de route.
Excusez-moi, j'ai appuyé sur le bouton d'envoi.

かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
Pourriez-vous m'aider à chercher mes clefs ?
Aidez-moi à trouver la clé.

彼は仕事にたいへん熱中している。
Il montre un grand enthousiasme pour son travail.
Il a tellement envie de travailler.

夕食の用意はできているから、いつでも食べたいときに食べられるよ。
Le dîner est prêt, nous pouvons manger quand nous le voulons.
Je suis prêt pour le dîner, donc je peux manger quand j'ai besoin de manger.

宿題を忘れたのは君が不注意だった。
Il était négligent de votre part d'oublier vos devoirs à la maison.
C'est toi qui as oublié tes devoirs.

彼はごく普通の学生です。
C’est un étudiant tout à fait ordinaire.
C'est un étudiant ordinaire.

大学院生のケンは去年アメリカに行った。
Ken, qui a un master, est parti aux États-Unis l'an dernier.
Ken, un étudiant d'université, est allé aux Etats-Unis l'an dernier.

私は夕食前に勉強をした。
J’ai étudié avant de dîner.
J'ai étudié avant le dîner.

バスは２０分間隔で運行されている。
Les bus roulent à vingt minutes d'intervalle.
Le bus est transporté à intervalles de 20 minutes.

私達は法律に従うべきである。
Nous nous devons d'obéir à la loi.
Nous devons obéir à la loi.

そんなにたくさん食べるのはばかげたことだ。
C'est idiot de manger autant.
C'est ridicule de manger autant.

とても楽しい午後でした。
Ce fut un après-midi très agréable.
C'était un bon après-midi.

１０軒の家がその火事で焼失した。
Le feu a réduit en cendres dix maisons.
Dix maisons ont été brûlées par le feu.

いつでも私の車を借りていいからね。
Tu peux prendre ma voiture quand bon te semble.
Tu peux me louer ma voiture quand tu veux.

お時間わかりますか。
Auriez-vous l'heure ?
Vous savez à quelle heure il est.

あなたは音楽が好きですか。
Est-ce que tu aimes la musique ?
Vous aimez la musique ?

彼はすぐに眠ってしまった。
Il s'est endormi de suite.
Il n'a pas tardé à s'endormir.

心臓が右側にあれば異常だ。
Il est anormal d'avoir le cœur du côté droit.
Si le cœur est à droite, c'est dingue.

そんなに速く話さないで下さい。
Ne parlez pas si vite, s'il vous plaît.
Ne parle pas si vite.

私はこの型の家は好きではない。
Je n'aime pas ce genre de maison.
Je n'aime pas cette maison.

失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
Je m'excuse d'indiquer que votre calcul est faux.
Excusez-moi, je vous rappelle que vous avez fait une erreur de calcul.

彼女は昨日、何もすることがなかった。
Elle n'avait rien à faire hier.
Elle n'a rien fait hier.

このメールを見たらすぐに返信をください。
Merci de répondre à ce courriel dès que vous l’aurez lu.
Si vous voyez ce message, répondez immédiatement.

子どもであっても善悪の区別はできる。
Même un enfant sait distinguer le bien du mal.
Même un enfant peut faire la différence entre le bien et le mal.

うれしさで舞い上がっています。
Je suis fou de joie.
Il s'envole de joie.

私のはどれ？
Lequel est le mien ?
Lequel est le mien ?

そこが事件の核心です。
C'est là que réside le cœur de l'affaire.
C'est le cœur de l'affaire.

彼は息子を学校へやることができなかった。
Il n'a pas pu envoyer son fils à l'école.
Il n'a pas pu envoyer son fils à l'école.

あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
Je n'aurais pas dû perdre mon temps à lire ça.
C'était une perte de temps.

試合は雨天決行です。
Le match sera maintenu même s'il pleut.
C'est le jour de la pluie.

私はアンカレッジ経由でヨーロッパへ行った。
Je suis allé en Europe via Anchorage.
Je suis allé en Europe via Anchorage.

彼女は無理矢理白状させられた。
Elle fut contrainte d'avouer.
Elle m'a forcé à faire une déclaration.

母は私の誕生日にケーキを焼いてくれた。
Ma mère a fait un gâteau pour mon anniversaire.
Ma mère a fait du gâteau pour mon anniversaire.

洋子はきのう買い物に行った。
Yoko a fait du shopping hier.
Il est allé faire ses courses.

嘘つけ。
Menteuse.
C'est un mensonge.

日本の気候は全体として温暖だ。
Dans son ensemble, le climat du Japon est doux.
L'ensemble du climat est chaud au Japon.

私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
Je me considère heureux d'avoir une épouse aussi dévouée.
Je suis heureux d'avoir une épouse aussi dévouée.

最も強い種でも最も賢い種でもなく、生き残るのは最も変化に対応できる種だ。
Ce n'est pas l'espèce la plus forte, qui survit, ni la plus intelligente, mais la plus réactive aux changements.
Ce n'est ni l'espèce la plus forte ni la plus intelligente, mais la survie est l'espèce la plus adaptée au changement.

どうだった、テスト？
Ça a été, ton contrôle ?
Comment ça s'est passé avec le test ?

これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
Ceci est le plus beau cadeau que j'aie reçu de ma vie.
C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu.

お土産何買ったの？
Qu'as-tu acheté comme souvenirs?
Qu'est-ce que tu as acheté ?

結構です。どうぞ。
D'accord, allez-y.
C'est bon.

私は君ほど文学に興味はない。
Je ne suis pas autant intéressé par la littérature que vous.
Je ne suis pas aussi intéressé que vous par la littérature.

逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Malgré l'adversité, l'architecte a atteint une renommée mondiale.
Malgré l'adversité, l'architecte a acquis une renommée mondiale.

熱気球に乗ったことありますか。
Avez-vous déjà navigué dans un ballon dirigeable ?
Avez-vous déjà sauté dans une boule d'air chaud ?

終電は何時ですか？
Quand part le dernier train ?
Quelle heure est la fin du courant ?

金はいくらかあります。
J'ai un peu d'argent avec moi.
Il y a beaucoup d'argent.

信号機が赤の間は道路を渡るな。
Ne traverse pas la rue tant que le feu est rouge.
Les feux de signalisation ne traversent pas la route entre les rouges.

父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。
Père dit toujours : "Fais de ton mieux."
Mon père m'a toujours dit de faire de mon mieux.

彼女は写真を撮るのが好きだ。
Elle aime prendre des photos.
Elle aime prendre des photos.

彼女は一生懸命働いている。
Elle travaille dur.
Elle travaille dur.

今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais eu.
C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu.

彼は我慢できなかったので逃げた。
Comme il ne pouvait en supporter plus, il prit ses jambes à son cou.
Il s'est enfui parce qu'il ne pouvait pas supporter.

今日のところはこれで終わりになります。
Nous terminons ainsi les activités d'aujourd'hui.
C'est fini pour aujourd'hui.

私は特別な切符を持っていました。
J'ai eu un ticket spécial.
J'avais un billet spécial.

私のこと覚えてますか。
Vous vous souvenez de moi ?
Tu te souviens de moi ?

この通りのモーテルはどこも満室だ。
Tous les motels sur cette route sont complets.
Il n'y a pas de motels dans cette rue.

彼女は彼の求婚に応じた。
Elle accepta sa demande en mariage.
Il n'y avait rien d'autre à faire.

これは私ではなくあなたの責任です。
Ceci n’est pas ma faute mais la vôtre.
Ce n'est pas ma faute, c'est ta faute.

私には京都に住んでいる叔父がいます。
J'ai un oncle qui vit à Kyoto.
J'ai un oncle qui vit à Kyoto.

彼女は、しとやかに振る舞った。
Elle s'est conduite avec grâce.
"C'est tout ce qu'il y avait à faire", at-elle dit.

彼女は何でもお金に換算して考える。
Elle pense que tout est une question d'argent.
Elle pense à tout comme à de l'argent.

遅れてすいません。
Excusez-moi d'être en retard.
Désolé d'être en retard.

私は岩本和人です。
Je m'appelle Kazuto Iwamoto.
Je suis Iwate.

あなた、昨晩何があったの？
Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé la nuit dernière ?

彼は私の頭をぶった。
Il m'a frappé à la tête.
Il m'a frappé la tête.

今日は、高校生の朝の様子を見てみよう。
Examinons aujourd'hui une matinée type de lycéen.
Aujourd'hui, nous allons jeter un coup d'œil à la matinée du lycée.

私は口語英語に一層興味があります。
Je suis plus intéressé par l'anglais parlé.
Je m'intéresse de plus en plus à l'anglais.

私は以前君に会った事を覚えている。
Je me rappelle t'avoir déjà rencontré auparavant.
Je me souviens de la dernière fois que je t'ai vu.

食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。
La nourriture s'avarie rapidement sous un climat chaud.
La nourriture se décompose rapidement dans les climats chauds.

疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？
T’es fatigué, hein ? Tu devrais aller te coucher sans tarder.
Tu es fatiguée, n'est-ce pas ?

背中がまだ痛みます。
Mon dos me fait encore mal.
J'ai encore mal au dos.

この建物は非常に大きい。
Cet édifice est très grand.
Ce bâtiment est très grand.

始める前に仕事の計画を立てなさい。
Avant de commencer, planifie ton travail.
Préparez-vous au travail avant de commencer.

紅茶を１杯いただけますか。
Pourrais-je avoir une tasse de thé ?
Un thé, s'il vous plaît.

この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。
Tu te sentiras mieux si tu prends ce médicament.
Prends ce médicament et tu te sentiras mieux.

お腹が空いたし、のども渇いた。
J'ai faim et soif.
J'ai faim et j'ai soif.

もし雨ならば、私たちはハイキングにいかないつもりです。
S'il pleut, nous n'irons pas en randonnée.
Si il pleut, nous ne partirons pas en randonnée.

あなたの車を使わせていただけますか。
Puis-je emprunter ta voiture ?
Laissez-moi utiliser votre voiture.

これを買います。
Je le prends.
Je vais l'acheter.

何作ったの？
T’as préparé quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?

ベスはこんな責任のある地位には向かない。
Beth n'est pas qualifiée pour un tel poste de responsabilité.
Beth n'est pas là pour assumer une telle responsabilité.

予約はしてありますか。
Avez-vous un rendez-vous ?
Vous avez un rendez-vous ?

征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Les vaincus ont toujours tort. L'histoire ne considère que leur défaite.
Les vaincus sont toujours mauvais. L'Histoire ne pense qu'à leur défaite.

彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
C'est un gentleman, il ne peut avoir dit une telle chose.
Il n'aurait pas dû dire ça.

ここに来な。
Viens là.
Viens ici.

このナイフは私にはとても便利でした。
Ce couteau m'a beaucoup servi.
Ce couteau était très pratique pour moi.

例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
Comme à son habitude, il mange en lisant le journal.
Par exemple, il mange en lisant le journal.

もっと上等なのを見せてくれ。
Montrez-m'en un meilleur.
Montre-moi ce que c'est que d'être meilleur.

私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。
L'acte connu sous le nom de terrorisme, qui nous prive en un instant de tous nos précieux jours de paix et de bonheur, mérite d'être appelé ennemi de l'humanité tout entière.
Ce terrorisme, qui nous prive de nos jours de paix et de bonheur en un instant, sera un véritable ennemi de toute l'humanité.

地下鉄の入り口を教えていただけますか。
Pouvez-vous m'indiquer où se trouve l'entrée du métro ?
S'il vous plaît, donnez-moi l'entrée du métro.

君は正直者のようだ。
Vous avez l'air d'être un homme honnête.
Vous avez l'air d'être honnête.

病院にいるよ。雷に打たれたんだ。
Je suis à l'hôpital. J'ai été frappé par la foudre.
Je suis à l'hôpital. J'ai été frappé par la foudre.

何を買ったのですか。
Qu'avez-vous acheté ?
Qu'est-ce que vous avez acheté ?

電車が止まるまで扉を開けないでください。
N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.
N'ouvrez pas la porte jusqu'à ce que le train s'arrête.

アイロンで手をやけどしました。
Je me suis brûlé la main avec un fer à repasser.
J'ai fait le repassage.

それは時間の無駄です。
C'est une perte de temps.
C'est une perte de temps.

水は水素と酸素とから成り立っている。
L'eau se compose d'oxygène et d'hydrogène.
L'eau est constituée d'hydrogène et d'oxygène.

英語で話しましょう。
Parlons anglais.
Je vais vous en parler en anglais.

仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
Les conséquences du séisme de Sendai furent effroyables.
J'aurais dû avoir peur du tremblement de terre de Sendai !

寒っ！
Il fait froid.
Il fait froid !

父は東京にいて、そこで働いています。
Mon père vit et, donc, travaille à Tokyo.
Mon père est à Tokyo et il travaille là-bas.

彼はある程度目標を達成したと言っている。
Il dit avoir réalisé son objectif dans une certaine mesure.
Il dit avoir atteint un certain niveau d'objectif.

そんなことでイライラすんなよ。
Ne te mets pas en rogne pour ça.
Ne t'énerve pas pour ça.

初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
«Hatsumode» est le mot pour désigner la première visite de l'année à un sanctuaire.
Pour la première fois, c'est la première fois.

彼は私より三歳年上だ。
Il a trois ans de plus que moi.
Il a trois ans de plus que moi.

あいつのこと、こんなに好きなのに、どうしてわかってくれないんだろう？
Je suis tellement amoureux d’elle. Mais pourquoi elle s’en rend pas compte ?
Je l'aime tellement, pourquoi tu ne le comprends pas ?

おなかがすいているなら、そのパンを食べてもいいよ。
Si tu as faim, tu peux manger le pain.
Si tu as faim, tu peux manger ce pain.

彼女はまったくそうは思っていない。
Elle ne le pense vraiment pas.
Elle n'est pas du tout d'accord.

私は毎年インフルエンザにかかります。
Je contracte la grippe chaque année.
J'ai la grippe chaque année.

あの黒雲を見てごらん。
Regarde ces nuages noirs.
Regardez ce nuage noir.

結局、彼は来なかった。
Finalement il n'est pas venu.
Il n'est jamais venu.

そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。
Les deux frères se ressemblent tellement que je peux difficilement les distinguer.
Les deux frères se ressemblent les uns les autres, donc je n'ai pas beaucoup de mal à les distinguer.

男の子と男の人は水を飲んでいます。
Le garçon et l'homme boivent de l'eau.
Les garçons et les hommes boivent de l'eau.

法の目標は正義である。
Le but des lois est la justice.
Le but de la loi est la justice.

始めのあるものは何でも終わりもある。
Toutes les choses ont une fin.
Il y a une fin à tout ce qui a commencé.

このプログラムを持っていないならば、今ダウンロードすることができます。
Si vous ne disposez pas de ce programme vous pouvez le télécharger maintenant.
Si vous n'avez pas ce programme, vous pouvez le télécharger maintenant.

オリンピック大会は４年毎に開催される。
Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.
Les Jeux olympiques se tiennent tous les quatre ans.

どこに行くにもバスに乗らなければならない。
Je dois prendre un autocar pour aller n'importe où.
On doit prendre le bus où qu'on aille.

たとえ彼女が来なくてもかまいません。
Même si elle ne vient pas ça m'est égal.
Même si elle ne vient pas.

諸事実がこの仮説を実証している。
Les faits corroborent cette hypothèse.
Les faits confirment cette hypothèse.

誰？
Qui ?
Qui est-ce ?

世間は厳しい。
Le monde est difficile.
Le monde est dur.

この品物は全部免税です。
Ces articles sont entièrement hors taxes.
Tout ce que vous avez, c'est une indemnisation.

ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.
La conquête du Royaume-Uni par les Normands a eu un effet considérable sur l'anglais.

彼は店に行った。
Il a été au magasin.
Il est allé au magasin.

しかしながら、高すぎる。
Cependant c'est trop cher.
Mais c'est trop cher.

私はペンを持っている。
J'ai un stylo.
J'ai un stylo.

彼は７時のバスに遅れた。
Il a raté le bus de 7 heures 30.
Il était en retard pour le bus de 19 h.

休みは終わった。
Les vacances sont terminées.
Les vacances sont terminées.

この車はあの車と同じくらい大きい。
Cette voiture est aussi grande que cette voiture.
Cette voiture est aussi grosse que cette voiture.

易しい言葉でそれを説明して下さい。
Expliquez-le avec des mots simples.
Expliquez-le en termes simples.

彼はその事件とは全然関係がなかった。
Il n'avait rien à voir avec l'affaire.
Il n'avait rien à voir avec l'affaire.

私は音楽が好きだ。
J'adore la musique.
J'aime la musique.

明日このラジオを修繕してもらおう。
Je vais faire réparer cette radio demain.
J'ai besoin que vous reconstruisiez cette radio demain.

彼女は中国語が上達している。
Elle fait des progrès en chinois.
Elle est meilleure en chinois.

彼は日曜日を除いて毎日働いている。
Il travaille tous les jours sauf le dimanche.
Il travaille tous les jours sauf dimanche.

彼はテニスが好きではありません。
Il n'aime pas le tennis.
Il n'aime pas le tennis.

トムは決してそれをやらないだろう。
Je pense que Tom ne ferait jamais cela.
Tom ne le fera jamais.

ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
S'il attrape des souris, ça ne change rien que le chat soit noir ou blanc.
Si vous voulez m'attraper un rat, que le chat soit noir ou blanc, je m'en fiche.

人々は必ずしも表面に表われた通りではない。
Les gens ne sont pas toujours ce qu'ils paraissent être.
Les gens ne sont pas toujours les mêmes.

彼は私に彼の写真を見せてくれた。
Il m'a montré sa photo.
Il m'a montré sa photo.

道で遊ぶのは危険です。
Il est dangereux de jouer sur la route.
Il est dangereux de jouer dans la rue.

彼は正直なので鼻が高い。
Je suis fier de son honnêteté.
Il est très fier de lui.

嵐のため彼らは遅れて着いた。
À cause de la tempête, ils sont arrivés en retard.
Ils sont arrivés en retard à cause de la tempête.

「このペンを借りてもいいですか」「ええ、どうぞ」
« Pourrais-je emprunter ce stylo ? » « Bien sûr, vas-y. »
- Je peux emprunter ce stylo ? - Oui, monsieur.

彼女はいつでもにこにこしている。
Elle est toujours en train de sourire.
Elle est toujours souriante.

彼ならこの問題を解けるだろう。
Peut-être qu'il peut résoudre ce problème.
Il pourrait résoudre ce problème.

健は永遠に日本を離れたの？
Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ?
Il a quitté le Japon pour toujours ?

昨晩少し雨が降ったかもしれない。
Il se peut qu'il ait plu un peu hier soir.
Il a peut-être plu hier soir.

わかりません。
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

私は戸に新しい取っ手を付けた。
J'ai mis une nouvelle poignée sur la porte.
J'ai mis une nouvelle poignée à la porte.

ミルクを全部飲んでしまいなさい。
Bois ton lait.
Prends tout ton lait.

何時だったか知ってるかい。
Sais-tu quel jour nous sommes ?
Savez-vous à quelle heure il était ?

シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
Silvio Berlusconi est un politicien italien, le premier ministre actuel d'Italie et un entrepreneur à succès.
Silvio Berlusconi est un homme politique italien, le Premier ministre italien d'aujourd'hui et un homme d'affaires efficace.

私はフランス語が話せません。
Je ne sais pas parler français.
Je ne parle pas français.

彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。
Il pense qu'il est quelqu'un, mais en réalité il n'est personne.
Il se prend pour quelqu'un d'autre, mais en réalité il n'est rien.

去年と比較して、今年の収穫はずっといい。
Comparé à l'an dernier, les récoltes de cette année sont bien meilleures.
La récolte de cette année est meilleure que celle de l'an dernier.

彼は天井にランプを吊した。
Il accrocha une lampe au plafond.
Il a posé une lampe sur le plafond.

彼には、とてもかわいらしい娘がいる。
Il a une fille qui est très jolie.
Il a une très jolie fille.

叔母さんには三人の子供がいる。
Ma tante a trois enfants.
Ma tante a trois enfants.

フランスは西ヨーロッパにある。
La France est en Europe de l'Ouest.
La France est en Europe de l'Ouest.

映画を見に行きたくないですか。
Tu n'aurais pas envie d'aller au cinéma ?
Vous ne voulez pas aller voir un film ?

彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。
Il s'adonne au tennis, mais son frère aîné est plus porté par le football et le baseball.
Il s'enfonce dans le tennis, mais son frère est plus impliqué dans le football et le base-ball.

子供たちの事を考えている。
Je pense à mes enfants.
Je pense aux enfants.

私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。
J'avais un parapluie, mais mon ami n'en avait pas.
J'avais un parapluie, mais je n'avais pas d'amis.

与えるものなど何もない。
Je n'ai rien à donner.
Il n'y a rien à donner.

でも、彼はギターを弾く時間ならある。
Par contre, quand il s'agit de jouer de la guitare, là, il a le temps.
Mais il a le temps de jouer de la guitare.

母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。
Ce n'est pas parce qu'une mère est belle que, par voie de conséquence, sa fille le deviendra.
Le fait que la mère soit parfois belle ne signifie pas nécessairement qu'elle grandit et devient belle.

危険が過ぎると神様は忘れられる。
Passé le gué, honnis le saint.
S'il y a trop de risques, Dieu oublie.

ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
Hélène se remémora les événements de la journée.
Helen a regardé ce qui s'est passé ce jour-là.

彼の勇気を賞賛せずにいられない。
Je ne peux qu'admirer son courage.
J'admire son courage.

ああそうそう思い出した。
Oh, oui, je m'en souviens.
C'est comme ça que je me souviens.

私は彼女に私がその本を読めるかどうかを尋ねた。
Je lui ai demandé si je pouvais lire son livre.
Je lui ai demandé si je pouvais lire ce livre.

彼は英国史を勉強した。
Il a étudié l'histoire anglaise.
Il a étudié l'histoire de l'Angleterre.

彼は息も絶え絶えに横たわっていた。
Il était allongé et respirait faiblement.
Il était couché sur son lit de mort.

１０日に１０件の事故があった。
Il y a eu dix accidents en dix jours.
Il y a eu 10 accidents le 10/10.

ひとりの女性が船から海の中へ落ちた。
Une femme tomba du bateau à la mer.
Une femme est tombée du bateau dans l'océan.

私はほとんど毎日６時に起きます。
Je me lève à six heures presque tous les jours.
Je me lève presque tous les jours à 6 h.

妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
Ma femme m'en veut depuis que j'ai oublié son anniversaire.
Quand j'ai oublié l'anniversaire de ma femme, elle était froide.

私はインフルエンザで寝てたんです。
J'étais au lit avec la grippe.
J'ai dormi avec la grippe.

人間は死をのがれられない。
L'homme est incapable d'échapper à la mort.
Les humains ne peuvent pas échapper à la mort.

天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
D'après les prévisions météorologiques, la saison des pluies débutera la semaine prochaine.
Selon le bulletin météo, la saison des pluies commence la semaine prochaine.

ニューヨークに行ったことがありますか。
Es-tu déjà allé à New York ?
Vous êtes déjà allé à New York ?

チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
Dès que nous aurons les tickets, nous vous les enverrons.
Je vous envoie dès que j'ai le billet.

彼に近づくよう合図した。
Je lui ai fait signe de s'approcher.
Je lui ai dit de s'approcher de lui.

父は私たちを動物園につれていってくれました。
Mon père nous a emmenées au zoo.
Mon père est allé au zoo.

姉はとても早く泳げる。
Ma grande sœur nage très vite.
Ma sœur peut nager très vite.

この冬風邪が大流行である。
Il y a beaucoup de rhumes cet hiver.
Le rhume de l'hiver est une épidémie.

私は模型の飛行機を作った。
Je fabriquais une maquette d'avion.
J'ai construit un avion.

彼は多くの困難に打ち勝った。
Il a surpassé beaucoup de difficultés.
Il a gagné beaucoup d'épreuves.

何か隠してるの？
Est-ce que tu caches quelque chose ?
Qu'est-ce que tu caches ?

彼は事毎に私に反対する。
Il s'oppose systématiquement à moi.
Il s'oppose à moi à chaque fois.

君のかばんはここにあるよ。
Ton sac est ici.
Votre sac est là.

どうぞお話し下さい。
Vas-y.
Laissez-moi vous en parler.

原子力エネルギーを平和のために利用することができる。
L'énergie atomique peut être utilisée à des fins pacifiques.
L'énergie nucléaire peut être utilisée pour la paix.

彼がその話をでっちあげた。
Il a monté toute cette histoire.
C'est lui qui m'a donné l'histoire.

近頃は就職難だ。
De nos jours il est difficile de trouver du travail.
Aujourd'hui, j'ai du mal à trouver du travail.

私はその講義には本当に刺激を受けた。
Cette lecture m'a vraiment stimulé.
Ce cours m'a vraiment inspiré.

もっと幸せになりたい。
Je veux être plus heureuse.
Je veux être plus heureuse.

彼はいつもより早く起きた。
Il s'est levé plus tôt qu'à l'habitude.
Il s'est levé plus tôt que d'habitude.

あの博物館はくるに値する。
Ce musée vaut la visite.
Le musée mérite d'être là.

彼は私に泳ぎ方を教えてくれた。
Il m'a appris à nager.
Il m'a appris à nager.

今日は月曜ですね。
Nous sommes lundi.
C'est lundi.

その雑誌は面白くも何ともない。
Ce magazine ne contient rien d'intéressant.
Ce magazine n'a rien d'intéressant.

すべての人間は自然に互いを憎み合う。
Tous les hommes se haïssent naturellement l'un l'autre.
Tous les êtres humains se haïssent les uns les autres.

数年前は、私達の部屋には家具が少なかった。
Il y a quelques années, il y avait peu de meubles dans notre chambre.
Il y a quelques années, nous avions peu de meubles dans notre chambre.

人を見かけで判断するのではなくて、行動で判断するようにしなさい。
Évalue les hommes, non sur leur apparence, mais sur leur comportement.
Au lieu de juger les gens en fonction de leur apparence, faites en sorte qu'ils soient jugés par leurs actions.

船で世界一周をしてみたい。
J'aimerais faire le tour du monde en bateau.
Je veux faire le tour du monde en bateau.

彼は英語の勉強をしている。
Il travaille son anglais.
Il étudie l'anglais.

美術と愛において、本能だけでいい。
En art comme en amour, l'instinct suffit.
Dans l'art et l'amour, il n'y a que l'instinct.

彼は交通事故で軽傷を負った。
Il a été légèrement blessé dans un accident de la circulation.
Il a été légèrement blessé dans un accident de voiture.

インドに行ったことがありますか。
Êtes-vous déjà allés en Inde ?
Vous êtes-vous déjà rendu en Inde ?

彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。
Elle est très connue à la fois en Inde et en Chine.
Elle est bien connue non seulement en Inde, mais aussi en Chine.

夕飯の時間ですよ。
C'est l'heure du dîner.
C'est l'heure du dîner.

邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Kunihiko atteignit la cible du premier coup.
L'un d'eux a tiré sur l'autre d'un coup.

ひどく歯が痛い。
J'ai un violent mal de dents.
J'ai mal aux dents.

彼は以前ほど太ってない。
Il est moins gros qu'il n'était.
Il n'est plus aussi gros qu'avant.

壁に地図がかかっています。
Il y a une carte sur le mur.
Il y a une carte sur le mur.

彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
Il m'a mis en contact avec les kidnappeurs.
Il m'a aidé à entrer en contact avec les kidnappeurs.

静かに！
Silence !
Silence !

何だよ、お前、俺にけんか売ってるのか？
Qu'est-ce que tu me veux ? Tu me cherches ou quoi ?
Qu'est-ce que tu me vends ?

「いいえ」とイギリス人は繰り返しました。
« Non », répéta l'Anglais.
"Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non

まだ持ってるか分からないなあ。
Je ne sais pas si je l'ai encore.
Je ne sais pas si je l'ai encore.

コンピューターがこの会社に導入されつつあります。
Les ordinateurs arrivent dans cette entreprise.
Et c'est ce qu'on appelle l'ère de l'informatique.

私に言ってくれたのは彼女だった。
C’était elle qui me l’avait dit.
C'est elle qui me l'a dit.

ガイドは観光客に博物館の案内をした。
Un guide fit faire le tour du musée aux touristes.
Le guide a fait visiter le musée aux touristes.

彼は父の死の恨みを晴らした。
Il vengea la mort de son père.
Il s'en est remis à la mort de mon père.

油は水と溶け合わない。
L'huile et l'eau ne sont pas miscibles.
L'huile ne se solidifie pas avec l'eau.

彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
Il était trop faible pour faire du travail manuel.
Il était très faible et ne pouvait pas travailler dur.

列車に乗り遅れたのかもしれない。
Il a peut-être manqué son train.
Peut-être qu'il a raté le train.

君はどうしてここへ来たのか。
Pourquoi es-tu venu ici ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?

お母さん、急いでよ！
Maman, dépêche-toi !
Maman, dépêche-toi !

彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。
Elle va bien mieux qu'hier.
Elle est mieux en forme qu'hier.

彼はあらゆる科学について知っている。
Il est à l'aise dans toutes les sciences.
Il sait tout sur la science.

やることないなら本でも読んだら？
T’as qu’à lire un livre, si t’as rien à faire.
Si tu ne fais rien, lis un livre.

ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
J'ai dû annuler mon voyage à cause de la grève.
J'ai dû interrompre mon voyage à cause de la grève.

グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Mlle. Green m'a appris l'anglais.
M. Green m'a appris l'anglais.

客の足が遠のいた。
Les clients cessèrent de venir dans notre boutique.
J'ai perdu la jambe d'un client.

それらの絵を見た覚えがある。
Je me souviens d'avoir vu ces tableaux.
J'ai vu ces peintures.

３人の少年たちはめいめい賞を得た。
Chacun des trois garçons a gagné un prix.
Trois garçons ont reçu un prix.

ＶＩＳＡカードで払います。
Je paye par carte VISA.
J'ai une carte VISA.

涙が出てきますよ。
Je pleure moi.
J'ai les larmes aux yeux.

私は学校へいく途中彼に会った。
Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école.
Je l'ai rencontré en allant à l'école.

彼女は私の子供達の世話をしてくれる。
Elle prend soin de mes enfants.
Elle prend soin de mes enfants.

私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。
Je suis heureux de ne pas être né avant la découverte du thé.
Je suis heureux que le thé ne soit pas né avant la naissance du monde.

ジョージは旅行の費用を計算した。
George a calculé le coût du voyage.
George a calculé le coût du voyage.

７時に起きました。
Je me suis levé à sept heures.
Je me suis levé à 19h.

近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
L'inceste est un tabou que l'on rencontre dans presque toutes les cultures.
L'inceste est interdit dans presque toutes les cultures.

髪を切ってもらった方がいいよ。
Tu devrais te couper les cheveux.
Tu ferais mieux de te couper les cheveux.

「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」 「見当もつかないよ」
« Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »
"Que se passe-t-il dans la grotte ? "

散歩してきた。
Je suis sorti faire un tour.
J'ai marché.

彼は英語で自分の考えを上手に表現した。
Il s'exprimait très bien en anglais.
Il a dit qu'il n'y avait rien d'autre à faire.

失礼ですが、この席は空いていますか。
Excusez-moi, cette place est-elle prise ?
Excusez-moi, monsieur, cette place est libre.

彼は本を読み続けた。
Il continua de lire un livre.
Il a continué à lire.

あらかじめ電話をしておくべきでしたね。
Il fallait téléphoner au préalable.
J'aurais dû vous appeler à l'avance.

濃い茂みが彼を隠した。
D'épais buissons le cachaient.
Un buisson épais l'a caché.

娘は来年成年に達します。
Ma fille atteindra la majorité l'année prochaine.
Ma fille arrive à l'âge adulte l'année prochaine.

仕事忙しいのに話聞いてくれてありがとう。
Merci de m’avoir écouté malgré que tu sois pris par ton travail.
Merci de m'avoir écoutée.

その悪い知らせを話した時、ロイはまじめな顔つきをした。
Quand il fut informé de ces mauvaises nouvelles, Roy prit un air grave.
Quand il a annoncé la mauvaise nouvelle, Roy a eu un visage sérieux.

兄弟はいるか。
Avez-vous des frères ?
Y a-t-il des frères ?

駐車禁止。
Stationnement interdit.
C'est interdit de se garer.

彼は自分の順番を待った。
Il attendait son tour.
Il a attendu son tour.

私たちは給仕がドアを通って来るのを見た。
Nous avons vu le serveur qui arrivait en traversant la porte.
Nous l'avons vu passer par la porte.

私は明日そこにいます。
Je serai là-bas demain.
Je serai là demain.

あなたと同様私も芸術家ではないのです。
Je ne suis pas plus artiste que toi.
Je ne suis pas un artiste comme vous.

すぐに医者が呼びにやられた。
On appela immédiatement un docteur.
Le docteur vient de m'appeler.

ロシアの作曲家では誰が一番好き？
Qui est ton compositeur russe préféré ?
Qui préfère les compositeurs russes ?

もっと安い価格になりませんか。
Pouvez-vous me faire un meilleur prix ?
C'est moins cher que ça.

今夜の予約をしているのです。
Je suis en train de faire la réservation pour ce soir.
J'ai rendez-vous ce soir.

彼はその双子の違いを何ら気づく事が出来なかった。
Il ne pouvait faire la différence entre les jumeaux.
Il n'a pas vu la différence entre ces jumeaux.

みんなは声を張り上げて歌った。
Tout le monde chanta à tue-tête.
Tout le monde s'est mis à chanter à haute voix.

彼はその大学に在学している。
Il est à l'université.
Il est à l'université.

彼は何のあいさつもなしに帰ってしまった。
Il est rentré chez lui sans nous le dire.
Il est rentré chez lui sans rien dire.

そんな難しいこと、私に訊かないでください。
Ne me posez pas de questions si difficiles.
Ne me demandez pas ça.

彼女は明かりを消した。
Elle éteignit les lumières.
Elle a éteint les lumières.

私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。
J'ai dû choisir entre A et B.
Je dois choisir entre A et B.

彼は入院している。
Il est à l'hôpital.
Il est à l'hôpital.

二度と幸せになんかなれないと思ってた。
Je pensais que je pourrais jamais plus être heureux.
Je pensais que je ne serais plus jamais heureuse.

彼は手袋をはめている。
Il porte des gants.
Il porte des gants.

「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。
"Je suis désolé", soupira le garçon.
"Je suis désolé", dit-il.

彼女は皆をくつろいだ気分にさせる気取らない雰囲気を持っていた。
Elle avait un air sans prétention qui mettait chacun à son aise.
Elle n'avait pas l'air d'être à l'aise avec tout le monde.

私がこの絵が好きなのは、名画だからではなくて人をひきつけるからだ。
J'aime cette peinture, non pas parce que c'est un chef-d'œuvre mais parce qu'elle a du charme.
J'aime ce dessin, pas parce qu'il est célèbre, mais parce qu'il attire les gens.

悪いですか？
C'est grave ?
Est-ce que c'est mal ?

沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
Combien d'heures faut-il pour aller à Okinawa en avion ?
Combien de temps faudra-t-il pour atteindre Okinawa ?

彼女は彼に不親切だった。
Elle était méchante envers lui.
Elle n'était pas très gentille avec lui.

もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.
Si le monde n'avait pas sa forme actuelle, je pourrais faire confiance à n'importe qui.

彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Il n'est pas encore là. Il lui est peut-être arrivé quelque chose.
Il n'était pas encore venu. Il aurait pu se passer quelque chose.

私たちが当地に引っ越してから５年になります。
Cela fait cinq ans que nous avons emménagé ici.
Ça fait cinq ans que nous avons déménagé ici.

人をからかわないで。
Vous plaisantez ?
Ne vous moquez pas des gens.

雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。
La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.
Les festivités seront organisées dans le jardin à moins qu'il ne pleuve.

アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
Allan a été chanceux et il a réussi l'examen pour devenir comptable fiscal.
M. Alan a eu la chance d'avoir obtenu son examen des impôts.

彼のなまりから考えれば、九州出身に違いない。
À en juger par son accent, il doit être de Kyushu.
À en juger par son accent, il a dû venir de neuf états.

君が忙しいなら僕が手伝いましょう。
Si vous êtes occupés, je vous aiderai.
Si tu es occupé, je peux t'aider.

読み終わったらその本を私に返して下さい。
Après l'avoir lu, rends-moi le livre.
Quand vous aurez fini, rendez-moi le livre.

私は会を欠席した。
J'étais absent de la réunion.
J'ai manqué un rendez-vous.

私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。
J'ai oublié de lui transmettre le message.
J'avais oublié de lui envoyer un message.

ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
Joe a insisté pour que je paye.
Joe a insisté pour que je paie cet argent.

私は長いこと煙草を吸っていない。
Je n'ai pas fumé depuis longtemps.
Je n'ai pas fumé depuis longtemps.

あの店ではパンを売っていますか。
Vendent-ils du pain dans ce magasin ?
Vous vendez du pain.

「あの人たちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」
«Ces gens-là vont-ils de nouveau entrer en grève ?» «Il semble bien que oui.»
- Tu crois qu'ils vont recommencer ? - Oui.

スミス先生はそのクラスの担任だ。
M. Smith est chargé de cette classe.
Le professeur Smith est à la classe.

お腹がすいていませんか。
N'avez-vous pas faim ?
Vous avez faim ?

「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
Il y avait un panneau disant "Pelouse interdite".
Il y avait un panneau qui disait : "Ne entrez pas dans la pelouse."

彼は歩いて森を通り抜けた。
Il a coupé à travers bois.
Il a traversé la forêt à pied.

私のロボットの名前はマルチです。
Le nom de mon robot est Multi.
J'ai plusieurs noms de robots.

かなづちと同様に彼は泳げない。
Il nage comme une enclume.
Il ne peut pas nager autant qu'un bras.

猫は日なたで遊ぶのが好きだ。
Les chats aiment jouer au soleil.
Le chat aime jouer au soleil.

戸川さんは市長候補に指名された。
M.Togawa a été désigné maire.
Il a été désigné comme candidat au maire.

彼らは先生を恐れていた。
Ils avaient peur du professeur.
Ils avaient peur de lui.

私以外の誰もが知っていた。
Tout le monde le savait sauf moi.
Tout le monde le savait, sauf moi.

牡牛を捕まえるには角をつかめ。
Il faut prendre le taureau par les cornes.
Prenez le coin pour attraper le taureau.

全従業員ラウンジに発表を掲示します。
Nous allons afficher l'information dans toutes les salles de repos du personnel.
Tout le personnel est dans le salon.

父は約１０分前に帰宅した。
Mon père est arrivé à la maison il y a environ dix minutes.
Mon père est rentré à la maison il y a environ dix minutes.

彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
Puisqu'il est en retard, nous avons commencé sans lui.
Il était en retard, alors nous sommes partis.

会議の議題が配布された。
L'ordre du jour de la réunion a été distribué.
Le programme de la conférence a été distribué.

彼は我々の期待にそわなかった。
Il n'a pas été à la hauteur de nos espérances.
Il n'a pas fait ce qu'on attendait de lui.

私は彼が助けてくれるものと思う。
J'attends qu'il m'aide.
Je pense qu'il va m'aider.

私はドイツ語ではなくフランス語を学んだ。
J’ai appris le français, pas l’allemand.
J'ai appris le français, pas l'allemand.

ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Les Bakers ont une ferme en amont de la rivière.
Les Baker ont une ferme sur le fleuve.

この建物は程なく完工だ。
Ce bâtiment est bientôt terminé.
Ce bâtiment est très bien construit.

これ食べてもいい？
Je peux manger ça ?
Je peux manger ça ?

多くの仕事がコンピューターによってなされている。
De nombreux travaux sont réalisés par les ordinateurs.
Beaucoup de travail est fait par des ordinateurs.

３４５型は良い状態で受け取りました。
J'ai reçu le modèle 345 dans de bonnes conditions.
Et c'est ce que j'ai fait.

彼はフランス語を教えることができる。
Il est capable d'enseigner le français.
Il peut enseigner le français.

今日は汗ばむような陽気だ。
Il fait assez chaud aujourd'hui pour une petite suée.
J'ai l'impression de transpirer aujourd'hui.

彼女は病院で意識を取り戻した。
Elle a repris connaissance à l'hôpital.
Elle s'est réveillée à l'hôpital.

彼女はこの小説に退屈しています。
Elle s'est ennuyée avec ce roman.
Elle s'ennuie de ce roman.

あなたを愛する為に私は生まれた。
Je suis né pour t'aimer.
Je suis né pour t'aimer.

ボブはきっと試験に合格するでしょう。
Je suis sûr que Bob va réussir l'examen.
Bob va réussir l'examen.

彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。
Il te l'expliquera quand il reviendra.
Il t'expliquera quand il reviendra.

ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
Entre nous, il a été congédié pour corruption.
Il a été viré à cause de la corruption.

予報ではあすはくもりだ。
On prévoit des nuages pour demain.
Les prévisions sont trompeuses.

何と言ったらいいか・・・。
Je ne sais simplement pas quoi dire...
Je ne sais pas quoi dire.

籠の中のリンゴの数を数えなさい。
Compte les pommes dans le panier.
Compte le nombre de pommes dans la cage.

私は彼の性格の悪い面を垣間見た。
J'ai pu entrevoir le côté négatif de son caractère.
Je l'ai vu de mes propres yeux.

突然、納屋が爆発炎上した。
Tout à coup, la grange s'est enflammée.
Soudain, la grange a explosé.

この本は読む値打ちがあるとおもう。
Je pense que ce livre vaut la peine d'être lu.
J'espère que ce livre mérite d'être lu.

そのガイドを咎めるな。
Ne blâmez pas le guide.
Ne blâmez pas ce guide.

あなたは成功すると、私は確信している。
Je suis sûr que tu réussiras.
Je suis sûr que vous y arriverez.

彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。
Il adore l'argent à l'exclusion de toute autre chose.
Il adore l'argent à tel point qu'il n'en voit pas d'autres.

彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。
Sa musique connaît une grande popularité à l'étranger.
Sa musique est devenue populaire à l'étranger.

でも農場の仕事は楽しかったわ。
Mais, le travail sur la ferme fut plaisant.
Mais j'ai passé beaucoup de temps à la ferme.

彼は寝た。
Il se mit au lit.
Il a dormi.

彼は富を築いた。
Il a amassé une fortune.
Il s'est enrichi.

彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
Elle cherche un travail où elle puisse utiliser son talent pour les langues étrangères.
Elle cherche un emploi qui lui permet d'utiliser ses pouvoirs de langue étrangère.

風邪ですね。
Vous avez pris froid.
Vous avez un rhume.

この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
On dirait que cet animal a un problème génétique.
On dirait qu'il y a un problème génétique chez cet animal.

君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
À ton âge, tu devrais faire preuve de plus de discernement.
J'ai besoin d'une meilleure compréhension quand j'ai ton âge.

色即是空、空即是色。
Vanité des vanités, tout est vanité.
Il n'y a pas de couleur, il n'y a pas de couleur, il n'y a pas de couleur, il n'y a pas de couleur,

このマンゴー、よく熟れていて美味しいよ！
Ces mangues sont bien mûres, elles sont très bonnes !
C'est très mûr et délicieux !

僕はこの点を特に強調したい。
Je veux insister sur ce point en particulier.
Et c'est ce que j'ai fait.

今のところお金はいらない。
Je n'ai pas besoin d'argent pour le moment.
Je n'ai pas besoin d'argent pour l'instant.

音楽に故郷はなし。
La musique est universelle.
Il n'y a pas de place pour la musique.

日本人ほど自然を眺める国民はない。そして日本人ほど自然を知らない国民はない。
Nul peuple ne contemple la nature autant que les Japonais. Et nul peuple n’est aussi ignorant de la nature que les Japonais.
Il n'y a pas de peuple qui ait autant de vision de la nature que le Japonais, et aucun ne la connaît mieux que lui.

彼は私に中華料理が好きかどうかたずねた。
Il m'a demandé si j'aimais la nourriture chinoise.
Il m'a demandé si j'aimais la cuisine chinoise.

インターネットが爆発しました。
Internet a explosé.
Internet a explosé.

ビルは学校の子供たちからとても好かれています。
Bill était très aimé des autres enfants de son école.
Bill est très apprécié par les enfants de l'école.

彼女には会いたくない。
Je ne veux pas la voir.
Je ne veux pas la voir.

彼女は私を急がせた。
Elle m'a fait me dépêcher.
Elle m'a pressé.

庭には様々な花が咲き乱れていた。
Le jardin était couvert de toutes sortes de fleurs.
Il y avait une grande variété de fleurs dans le jardin.

今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。
Je pensais aller à la plage aujourd’hui, mais il s’est mis à pleuvoir.
Je pensais aller à la plage aujourd'hui, mais il a plu.

彼は約束を違えるところを最も想像しがたい男だ。
Il serait le dernier à rompre sa promesse.
C'est l'homme qui a le plus de mal à imaginer qu'il se trompe.

さようなら、さよこ！
Au revoir, Sayoko !
Au revoir, mon pote !

公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
Tous les cerisiers du parc sont en fleurs.
Toutes les fleurs du parc sont en fleurs.

今にも雨が降るかもしれない。
Il peut pleuvoir à tout moment.
Il peut encore pleuvoir.

トムは真顔のままでいることができなかった。
Tom n'a pas pu rester sérieux.
Tom ne pouvait pas rester face à face.

トムはもう家に帰った。
Tom est déjà rentré chez lui.
Tom est rentré.

彼は私の手紙にまだ返事をしてくれない。
Il n'a pas encore répondu à ma lettre.
Il ne répond toujours pas à mes lettres.

彼女を見たとたんに、彼は真っ青になった。
Il est devenu pâle à l'instant où il l'a vu.
Dès qu'il l'a vue, il est devenu bleu.

いいえ、４５分遅れてます。
Non, ça a été décalé de 45 minutes.
Non, il est en retard de 45 minutes.

あなたの人生の最終目的は何ですか。
Quel est votre but ultime dans la vie ?
Quel est le but ultime de votre vie ?

生物学は好きになれません。
Je n'ai jamais aimé la biologie.
Je n'aime pas la biologie.

彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。
Il m'empruntait de l'argent en permanence.
Il me doit toujours de l'argent.

人は皆平等に創られている。
Tous les hommes naissent égaux.
Nous sommes tous créés égaux.

疲れた！
Je suis fatigué !
Je suis fatigué !

リムジンは何時に空港に出発しますか。
À quelle heure part la navette pour l'aéroport ?
À quelle heure la limousine va-t-elle partir à l'aéroport ?

彼は私に便りをすると言ったがまだしてこない。
Il avait dit qu'il m'écrirait, mais il n'en fut rien.
Il ne m'a pas encore dit qu'il allait me faire signe.

私は彼が野球をするのを見た。
Je l'ai vu jouer au baseball.
Je l'ai vu jouer au baseball.

授業について何か質問がありますか？
Avez-vous des questions au sujet du cours?
Y a-t-il des questions à propos des cours ?

仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
Mis à part son travail, il n'a pas d'autres centres d'intérêts.
Il ne s'intéresse à rien d'autre que son travail.

世界は奇人の巣だ。
Le monde est une cage à fous.
Le monde est un nid de fous.

それ、すごく変。
C'est très étrange.
C'est très étrange.

そこを訂正してください。
Corrigez ceci s'il vous plait.
J'ai besoin d'une correction.

いつもの列車に乗り遅れたものですから。
C'est parce que j'ai raté mon train habituel.
J'ai raté mon train habituel.

バレーボールをしよう。
Jouons au volley.
On va jouer à la balle de ballet.

私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son talent.
J'admire ses talents.

ＵＦＯの存在を信じますか。
Crois-tu aux OVNIs ?
Croyez-vous à l'existence d'un OVNI ?

それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Je me moque de combien cela coûte, je vais l'acheter de toute manière.
Qu'est-ce que c'est que ça?

彼はとても背が高い。
Il est très grand.
Il est grand.

私は君が正直だと信じている。
Je te crois honnête.
Je crois que vous êtes honnête.

おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
Arrête d'hésiter et prend une décision !
Tu n'as pas l'air bien, prends une décision !

エアロビクスが大流行している。
L'aérobic est à la mode.
Il y a une épidémie d'aérobics.

値段を１５ドルに決めた。
Nous avons fixé le prix à 15$.
J'ai pris le prix à 15 $.

彼は明日中国に向けて出発する。
Il part pour la Chine demain.
Il partira demain pour la Chine.

彼はいつも勉強している。
Il étudie tout le temps.
Il est toujours en train d'étudier.

落ち着けよ。
Calme-toi.
Calme-toi.

彼は彼らの幸せを妬んでいた。
Il était jaloux de leur bonheur.
Il était jaloux de leur bonheur.

床がピカピカに光っていた。
Le plancher était reluisant.
Le sol était brillant.

金が腐るほどある。
Il accumule les richesses.
Il y a tellement d'argent qui pourrit.

牛が牧場で草を食べている。
Les vaches paissent dans le pré.
Les vaches mangent de l'herbe dans les fermes.

彼は暗算をするほど頭が良くない。
Il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tête.
Il n'est pas assez intelligent pour faire des calculs.

こここそまさに私が長い間訪れたいと思っていたところです。
C'est exactement l'endroit que je souhaitais visiter depuis longtemps.
C'est exactement ce que j'ai voulu faire depuis si longtemps.

中国と日本は多くの点で異なっている。
La Chine et le Japon sont différents sur bien des points.
La Chine et le Japon sont différents sous bien des rapports.

海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
De plus en plus de couples partent en lune de miel à l'étranger.
De plus en plus de couples se rendent à l'étranger pour un voyage de noces.

父はまだ休んでいる。
Père est encore au lit.
Mon père se repose toujours.

忍耐が耐えられないこともある。
Supporter peut être insupportable.
Parfois, il n'y a pas de patience.

私はこのコートを安く買った。
J'ai acheté ce manteau à bas prix.
J'ai acheté ce manteau à bas prix.

彼は私達に英語を教えている。
Il nous enseigne l'anglais.
Il nous apprend l'anglais.

今夜は外出する気になれない。
Je n'ai pas envie de sortir cette nuit.
Je ne peux pas sortir ce soir.

お水をください。
S'il te plaît, donne-moi de l'eau.
De l'eau, s'il vous plaît.

彼女はパリに行っていて、ここにはいない。
Elle est partie à Paris.
Elle est à Paris, elle n'est pas là.

すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
Tout bien considéré, nous ne pouvons pas dire que c'est faux.
En tenant compte de tout cela, cela n'est pas faux.

トムとは共通の話題がないから何話せばいいか分かんないんだよね。
J’ai aucun sujet de conversation avec Tom, alors je sais pas de quoi lui parler.
Il n'y a rien en commun avec Tom, donc je ne sais pas quoi lui dire.

１９４３年、日本は戦時下にあった。
En 1943 le Japon était en guerre.
En 1943, le Japon était en guerre.

私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。
Je trouve que regarder la télé est une perte de temps.
Je considère la télévision comme une perte de temps.

私は夏が一番好きだ。
Moi, ce que je préfère, c’est l’été.
J'aime l'été.

彼が何を言いたいのか私には分かりません。
Je ne comprends pas ce qu'il essaie de dire.
Je ne sais pas de quoi il parle.

お座り下さい。
Asseyez-vous je vous prie.
Asseyez-vous.

アメリカはとても大きい。
L'Amérique est très vaste.
L'Amérique est si grande.

私はコーヒーに砂糖をいれません。
Je ne mets pas de sucre dans mon café.
Je n'ai pas de sucre dans mon café.

ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。
À l'hôtel, vérifiez où est la sortie de secours avant d'aller au lit.
Assurez-vous qu'il y a une sortie d'urgence à l'hôtel avant de dormir.

彼は大声で話した。
Il parlait d'une voix forte.
Il a parlé à voix haute.

彼は素晴らしい選手です。
C'est un bon athlète.
C'est un bon joueur.

彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。
Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.
Elle va rendre visite à grand-maman samedi.

あ！蝶々がいる！
Oh, il y a un papillon !
Qu'est-ce que c'est ?

彼はテレビを見ています。
Il regarde la TV.
Il regarde la télé.

春の後に夏が来る。
Après le printemps, arrive l'été.
L'été arrive après le printemps.

その作家は自分の書斎で自殺した。
L'écrivain s'est suicidé à son bureau.
L'auteur s'est suicidé dans son propre bureau.

欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
C'est toujours cher quand on trouve ce qu'on veut.

彼の娘は美しい女になった。
Sa fille est devenue une belle femme.
Sa fille est devenue une belle femme.

私はこれが好きです。
J'aime ça.
J'aime ça.

トムがこの全部のスーツケースを運ぶのは無理だから、あなたも手伝わなきゃ。
Tom ne peux pas porter toutes ces valises, tu devrais l'aider.
Tom ne peut pas porter toutes ces valises, alors tu dois m'aider.

彼は自分の家に火をつけた。
Il a mis le feu à sa maison.
Il a mis le feu à sa maison.

彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。
Il est allé travailler bien qu'il soit malade.
Il est parti travailler malgré sa maladie.

カラオケが大嫌い。
Je déteste le karaoké.
Je déteste le karaoké.

水は極めて重要な天然資源の１つだ。
L'eau est une ressource naturelle de la plus haute importance.
L'eau est l'une des ressources naturelles les plus importantes.

あなたですか？
Est-ce que c'est vous ?
C'est vous ?

犬は泳げます。
Les chiens peuvent nager.
Les chiens peuvent nager.

彼は皆に尊敬されている。
Il est respecté par tout le monde.
Il est respecté par tout le monde.

彼はエレクトロニクスについて何も知らない。
Il ne connaît rien en électronique.
Il ne sait rien à propos de l'électronique.

その母親は疲れ切っていた。
Cette mère était épuisée.
La mère était fatiguée.

彼は３０歳の時に自殺した。
Il s'est tué à l'âge de trente ans.
Il s'est suicidé quand il avait 30 ans.

いもを食べるとおならがでる。
Manger des pommes de terre provoque des flatulences.
C'est gênant de manger des pommes de terre.

大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。
En gros, il devait y avoir une trentaine de personnes dans le bus.
Il y avait une trentaine de personnes dans le bus.

アレッシアは英語を話せない。
Alessia ne parle pas anglais.
Alexia ne parle pas anglais.

この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
J'ai perdu ce long hibachi dans un tremblement de terre.
Ce four à feu a disparu lors du tremblement de terre.

彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
Il a sauvé le jeune homme de la noyade au péril de sa propre vie.
Il a survécu à sa propre mort et a sauvé la vie d'un garçon qui s'était perdu.

私たちは正午から仕事をはじめた。
Nous avons commencé notre travail à midi.
Nous avons commencé à travailler à midi.

君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Tu es tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?
Est-ce que tu l'as perdue ?

彼女の母親はピアノがじょうずです。
Sa mère est une bonne pianiste.
Sa mère est douée pour le piano.

弟は英語と音楽に興味を持っている。
Mon petit frère est intéressé par l'anglais et par la musique.
Mon frère s'intéresse à l'anglais et à la musique.

「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」
« As-tu terminé ? » « Loin de là, je viens juste de commencer. »
- Vous l'avez fait ? - Non, je viens juste de commencer.

その新聞を読み終えたら私にください。
Donnez-moi le journal, je vous prie, une fois que vous en aurez fini.
Quand vous aurez fini de lire ce journal, faites-le pour moi.

彼は骨の髄まで腐りきっている。
Il est pourri jusqu'à la moelle.
Il pourrit jusqu'à la moelle osseuse.

私の自転車は修理する必要が有る。
Mon vélo a besoin d'être réparé.
J'ai besoin de réparer mon vélo.

僕は一年前に禁煙をした。
J'ai arrêté de fumer il y a un an.
J'ai arrêté de fumer il y a un an.

健は来年で１５歳になります。
Ken aura 15 ans l'année prochaine.
Il aura 15 ans l'année prochaine.

彼女は私より５歳年下です。
Elle a cinq ans de moins que moi.
Elle a cinq ans de moins que moi.

６と４を足すと１０になる。
Six et quatre font dix.
C'est la même chose que six plus quatre.

彼は来るか電話してくるかどちらかだろう。
Soit il viendra, soit il m'appellera.
Soit il vient, soit il appelle.

彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。
Il n'a pas envie que tu lui racontes ta vie sexuelle.
Il ne veut pas que vous parliez de votre vie sexuelle.

われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
Notre évasion n'était rien de moins qu'un miracle.
Notre évasion n'a été qu'un miracle.

私は絵を描きたい。
J'aimerais dessiner.
Je veux dessiner.

この言葉：次回。はどういう意味ですか。
Qu'est ce que ça veut dire le mot "suivant" ?
C'est ce que je veux dire la prochaine fois.

矢印が進むべき方向を指示する。
La flèche indique le chemin à suivre.
Indique la direction dans laquelle les flèches doivent avancer.

新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
La nouvelle école est de construction simple et moderne.
La nouvelle école est construite avec un style simple et moderne.

今年あまり雨が降らなかった。
Il n'a pas beaucoup plu cette année.
Il n'a pas plu trop tôt cette année.

彼はここで遊んでいます。
C'est ici qu'il joue.
Il joue ici.

もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
Sans votre aide, j'aurais certainement échoué.
Si tu ne m'avais pas aidé, j'aurais échoué.

熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。
Un mécanicien doué ne gagne pas mal sa vie.
Un bon mécanicien gagne beaucoup d'argent.

食事中に音を立てるのは不作法だ。
C'est malpoli de faire du bruit à table.
Ce n'est pas une bonne idée de faire du bruit pendant les repas.

部屋からでてきてもいいですか。
Je peux sortir de la pièce ?
Vous pouvez venir de la chambre.

彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。
Il insiste pour se souvenir de chacun de nos anniversaires.
Il se souvient de notre anniversaire.

シングルになさいますか、ダブルにしますか。
Voudriez-vous une simple ou une double ?
Laissez-moi vous donner un petit coup de main, s'il vous plaît.

彼はいつも冗談を言ってばかりいる。
Il plaisante toujours.
Il plaisante toujours.

神戸は私が生まれた町です。
Kobe est la ville où je suis née.
Kobe est ma ville natale.

私はいつもペンで手紙を書いています。
J'écris toujours les lettres à la plume et à l'encre.
J'écris toujours avec des stylos.

私たちの先生は年の割には若く見える。
Notre professeur paraît jeune pour son âge.
Nos professeurs ont l'air plus jeunes que nous.

彼はもう私達のクラブのメンバーではない。
Il n'est plus membre de notre club.
Il n'est plus membre de notre club.

どっか行きたいところある？
Tu veux aller quelque part ?
Tu veux aller quelque part ?

あの本は読む価値がある。
Ce livre vaut la peine d'être lu.
Ce livre vaut la peine d'être lu.

あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
Avez-vous eu beaucoup d'expériences heureuses dans votre enfance ?
Vous avez vécu beaucoup d'expériences joyeuses quand vous étiez enfant.

この本読んでもいいよ。
Tu peux lire ce livre.
Tu peux lire ce livre.

壁に大きな穴が開いています。
Il y a un gros trou dans le mur.
Il y a un gros trou dans le mur.

金欠なんだ。
Je suis fauché.
Je n'ai pas d'argent.

犬は死にかけている。
Le chien est sur le point de mourir.
Le chien est en train de mourir.

木の葉が赤くなった。
Les feuilles de l'arbre sont devenues rouges.
Les feuilles de l'arbre sont rouges.

私は食欲がない。
Je n'ai pas faim.
Je n'ai pas faim.

痛み止めの注射をします。
Je vous fais une piqûre analgésique.
Je vais vous faire une injection d'antidouleur.

彼は私の秘密を暴いた。
Il révéla mon secret.
Il a révélé ses secrets.

僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
J'ai appelé Susan pour m'excuser, mais elle m'a raccroché au nez.
J'ai essayé d'appeler Susan pour m'excuser, mais elle m'a coupé le téléphone en même temps.

私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。
J'avais mal aux muscles à force de trop jouer au tennis.
Mes muscles m'ont fait mal à cause de l'excès de tennis.

彼はとても疲れていた。
Il était très fatigué.
Il était très fatigué.

マイクをのぞいてみんなパーティーに顔を出した。
Tout le monde, sauf Mike, était présent à la fête.
J'ai pris mon micro et tout le monde est venu à la fête.

午後二時です。
Il est deux heures de l'après-midi.
Il est deux heures de l'après-midi.

仕事を終えた後、彼は出かけた。
Après avoir fini son travail, il sortit.
Après son travail, il est parti.

私は赤い屋根の家が見えた。
J'ai vu une maison dont le toit était rouge.
J'ai vu la maison sur le toit rouge.

私はプールで泳ぐのは好きではない。
Je n’aime pas nager dans les piscines.
Je n'aime pas nager à la piscine.

あなたは彼が好きなのでしょう。
Je suppose que vous l'aimez.
Tu l'aimes bien.

ジェーンと同じく彼女はスキーができない。
Elle ne sait pas plus skier que Jane.
Comme Jane, elle ne peut pas skier.

君の番だよ。
C'est ton tour.
C'est à toi.

メアリーの友達にあった。
J'ai rencontré un ami de Mary.
J'ai rencontré un ami de Mary.

私はその事故で右足を損傷した。
Je me suis fait mal à la jambe dans l'accident.
J'ai été blessé à la jambe droite dans cet accident.

ほんとに私のこと好きなの？
Tu m’aimes vraiment ?
Tu m'aimes vraiment ?

また明後日。
À après-demain !
À demain.

その言葉を一義的に定義できるかい？
Peux-tu définir ce mot de manière univoque ?
Pouvez-vous définir ces mots d'une seule façon ?

市長選は４年ごとに行われる。
Les électeurs votent pour l'élection du maire tous les quatre ans.
Les élections municipales ont lieu tous les quatre ans.

その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
Une tempête empêcha le navire de quitter Kobe.
Le bateau n'a pas pu quitter la porte à cause d'une tempête.

橋のたもとに着いてから橋を渡れ。
Traverse le pont après être arrivé devant le pont.
Une fois à l'intérieur du pont, vous passerez par le pont.

その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。
Après cela, beaucoup entrent en maison de retraite, là où leurs enfants et petits-enfants peuvent venir les voir.
Après cela, beaucoup vivent dans des maisons de retraite où enfants et petits-enfants peuvent aller voir.

猫は黒いんだ。
Le chat est noir.
Le chat est noir.

彼は決して浮気をしなかった。
Il n'a jamais eu de relations extraconjugales.
Il n'a jamais été infidèle.

私は決してあなたを失望させません。
Je ne te laisserai jamais tomber.
Je ne te décevrai jamais.

期待していたんだけど、あのレストランは、はずれだった。
Je m'attendais à quelque chose mais ce restaurant était décevant.
Je m'attendais à ce restaurant.

彼女はアイスクリームが好きだ。
Elle aime les glaces.
Elle aime la glace.

紙が必要だ。
Il me faut du papier.
J'ai besoin de papier.

喜んで彼を手伝いましょう。
Je serai ravi de l'aider.
Nous serons heureux de l'aider.

彼はなんという天才なんだろう。
C'est un vrai génie.
Qu'est-ce que c'est qu'un génie ?

彼に電話して下さい。
Passe-lui un coup de fil.
Appelez-le.

かわいい子には旅をさせよ。
Qui aime bien châtie bien.
Laissez-les voyager.

彼女は姉ほど美しくない。
Elle n'est pas aussi belle que sa sœur.
Elle n'est pas aussi belle que sa sœur.

秋になりました。
L'automne est là.
C'est l'automne.

前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。
Je vous conseille de relever vos cheveux afin que votre frange ne tombe pas sur votre front.
J'encourage les cheveux frontaux à lever les cheveux pour qu'ils ne se chatouillent pas.

クリスは車を持っていなかった。
Chris n'avait pas de voiture.
Chris n'avait pas de voiture.

私は歌手になりたい。
Je veux devenir chanteur.
Je veux être chanteuse.

何があったのかいくらか想像はつきます。
J'ai une idée de ce qui est arrivé.
Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé.

彼は明日飛行機でパリへ行くことにしている。
Il va à Paris en avion demain.
Il va prendre l'avion pour Paris demain.

自分を信じて。
Crois en toi.
Fais-toi confiance.

私はその知らせを聞いて泣きたい気がした。
J'avais envie de pleurer à ces nouvelles.
J'ai pleuré en entendant cette nouvelle.

肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
Un sol riche produit de bonnes récoltes.
Une terre fertile produit des récoltes abondantes.

いや、全然。
Non, pas du tout.
Non, pas du tout.

そこで誰かに会いましたか。
Avez-vous vu quelqu'un par ici ?
Vous avez rencontré quelqu'un là-bas ?

彼のお父さんは日本人です。
Son père est japonais.
Son père est japonais.

私はその少年の話したフランス語の流ちょうさに驚いた。
J'étais épaté par l'aisance avec laquelle ce garçon parlait français.
J'ai été surpris par l'aisance du français dont il parlait.

娘が6月に結婚します。
Ma fille va se marier en juin.
Ma fille se marie en juin.

５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
5. Lorsque la réaction est achevée, placez l'éprouvette sur un tissu humide.
Dès que j'aurai répondu, je mets un tube d'essai au-dessus d'un torchon humide.

彼女は人前で話すことが嫌いだ。
Elle déteste parler en public.
Elle déteste parler en public.

私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。
J'ai raté l'avion d'une minute.
J'ai pris l'avion un peu plus tard.

「今何時ですか」「１０時です」
« Quelle heure est-il ? » « Il est dix heures. »
- Quelle heure est-il ? - 10 heures.

我々は常に最善を尽くさねばならない。
On doit toujours faire de son mieux.
Nous devons toujours faire de notre mieux.

わが国は生産物に富んでいる。
Notre pays abonde en produits finis.
Notre pays est riche en produits.

彼は今パリに滞在中です。
Il séjourne actuellement à Paris.
Il est à Paris.

私たちの周囲の美しい自然を守ろう。
Gardons une belle nature autour de nous.
Protégez la beauté de la nature qui nous entoure.

虎は肉食動物です。
Un tigre est un prédateur.
Le tigre est un prédateur.

事故が発生するとすぐに、パトカーが現場に急行した。
Dès que l'accident eut lieu, une voiture de police fonça sur les lieux.
Dès que l'accident a eu lieu, une voiture de police est arrivée sur les lieux.

彼らは難民救済の資金を求めている。
Ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.
Ils demandent de l'argent pour sauver les réfugiés.

でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.
Mais j'ai vraiment ri de l'épisode 21.

その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
L'article fait allusion à un événement à présent oublié.
L'article est aujourd'hui hors de propos d'un cas oublié.

それは１日か２日で仕上がる。
Ce sera fini dans un jour ou deux.
Ce sera fait dans un jour ou deux.

私の犬は大きいです。
Mon chien est grand.
Mon chien est gros.

彼女は見かけよりもずっと賢い。
Elle est plus intelligente qu'elle n'en a l'air.
Elle est beaucoup plus intelligente qu'elle ne le paraît.

この証拠で彼が横領者だということが分かった。
C'était la preuve qu'il avait détourné de l'argent.
C'est une preuve qu'il est un traître.

何て愛くるしい女の子なのだろう！
Quelle jolie petite fille !
Quelle adorable petite fille !

彼はバットでボールを打った。
Il a frappé la balle avec la batte.
Il a frappé une balle avec une batte.

冗談はやめて。
Sois sérieux.
Arrête de plaisanter.

私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
Je fus capable de finir le travail plus tôt que je l'avais prévu.
J'ai fini mon travail plus tôt que je ne pensais.

いつご飯食べるの？お腹空いたよ。
Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !
Quand vas-tu manger ?

「びっくりさせないでよ」と彼女は彼が背後に近づいた時言った。
"Ne me fais pas peur" hurla-t-elle alors qu'il l'approchait par derrière.
"Ne m'étonnez pas", a-t-elle dit.

給料の前借りをお願いできますか。
Pourrais-je avoir une avance sur mon salaire ?
J'ai besoin d'une avance sur mon salaire.

彼女は月に一度私に手紙をくれる。
Elle m'écrit une fois par mois.
Elle m'a écrit une fois par mois.

もう一回やってみる。
Je réessaie.
Je vais essayer encore une fois.

彼が何者であろうと全然気にしない。
Je me fiche complètement de qui il est.
Je me fiche de qui il est.

彼は彼女と同じ身長だ。
Il est aussi grand qu'elle.
Il est de la même taille qu'elle.

彼女はなぜかふさいでいる。
Je ne sais pas pourquoi, mais elle semble déprimée.
Qu'est-ce qu'elle fait ?

この時期に雪が降るのは、ふつうではない。
Qu'il neige à cette période de l'année est inhabituel.
Il n'y a rien de mal à ce que la neige tombe en cette période de l'année.

彼はちゃんと約束を守る人です。
C'est un homme de parole.
C'est un homme qui tient ses promesses.

彼の仕事は英語を教えることだ。
Il est professeur d'anglais.
Son travail est d'apprendre l'anglais.

就学前の子供は入場無料です。
L'entrée est gratuite pour les enfants non scolarisés.
Les enfants d'âge préscolaire sont admis gratuitement.

ペンとインキで書きなさい。
Écrivez au stylo à encre, s'il vous plaît.
Écrivez-le avec un stylo et de l'encre.

彼の聞く音楽といったら肩の凝るものばかりだ。
Il n'écoute rien d'autre que de la musique sérieuse.
La musique qu'il entend n'est rien d'autre qu'un jeu d'épaules.

人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。
Les gens l'appellent David.
Les gens l'appellent toujours Dave.

文学は私たちに人間性について教えてくれる。
La littérature nous enseigne sur l'humanité.
La littérature nous dit ce qu'est l'humanité.

彼はテニスがかなり下手だ。
Il est plutôt médiocre au tennis.
Il n'a pas l'air très bon.

君に怒ってるわけじゃない。ただすごくがっかりしてるんだ。
Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçu.
Je ne suis pas en colère contre toi.

こんなに幸せだったことはない。
Je n'ai jamais été aussi heureux.
Je n'ai jamais été aussi heureuse.

私は体重が増えた。
J'ai pris du poids.
J'ai pris du poids.

母は私に風呂場の掃除をさせた。
Maman m'a fait nettoyer la salle de bain.
Ma mère m'a demandé de nettoyer la salle de bains.

私はその点で彼と意見が一致した。
Je suis d'accord avec lui sur ce point.
J'étais d'accord avec lui à ce sujet.

それをする方法がわかっていたらよかったのに。
J'aurais voulu savoir comment le faire.
Si seulement j'avais su comment le faire.

私たちはオーストラリア人です。
Nous sommes Australiennes.
Nous sommes australiens.

その山の姿は美しい。
La forme de cette montagne est belle.
La montagne est magnifique.

金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。
Je préfère être pauvre que riche.
Mieux vaut être pauvre que riche.

合衆国は５０の州から成り立っている。
Les États-Unis sont composés de 50 états.
Les États-Unis sont composés de 50 États.

彼らは、何より平和に暮らしたがっている。
Ils veulent vivre en paix par-dessus tout.
Ils veulent vivre en paix.

会えなくて淋しい。
Tu me manques.
Tu me manques.

彼は病気のために欠席した。
Il était absent pour cause de maladie.
Il est parti parce qu'il était malade.

彼は身の危険に気づいている。
Il est conscient du danger.
Il est conscient du danger qu'il court.

職員以外入室禁止。
Entrée autorisée pour les personnels seulement.
Vous n'avez pas le droit d'entrer, sauf dans le personnel.

私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。
J'adore passer du temps à essayer d'assembler les pièces d'un puzzle.
J'aime jouer aux énigmes.

彼女の顔を知っているが話したことはない。
Je la connais de vue, mais je ne lui ai jamais parlé.
Je connais son visage, mais je ne lui ai jamais parlé.

彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
Il but un tasse de thé et en demanda une autre.
Il a bu un verre de thé et m'en a demandé un autre.

人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
Enlève d'abord la poutre que tu as dans l’œil avant de voir la paille dans celui du voisin.
Qu'est-ce qu'il se passe si vous suivez une mouche au-dessus de votre tête sans que quelqu'un s'occupe de vous ?

数学はあんまり好きじゃない。
Je n'aime pas beaucoup les mathématiques.
Je n'aime pas les maths.

彼女は一人旅が恐ろしかった。
Elle avait peur de voyager seule.
Elle avait peur de voyager seule.

泣かないで。
Ne pleure pas.
Ne pleure pas.

彼は私より力が強い。
Il a plus de force que moi.
Il est plus fort que moi.

楽しく過ごせました。
Est-ce que tu t'apprécies ?
J'ai passé un bon moment.

彼は少し疲れているようですね。
Il a l'air un peu fatigué, non ?
Il est un peu fatigué.

今は食べる気がしない。
Je n'ai pas envie de manger maintenant.
Je n'ai pas envie de manger maintenant.

事実だけを明確に説明しなさい。
Expliquez les faits aussi clairement que possible.
Dis-moi juste les faits.

すぐにヒステリーになります。
Je deviens facilement hystérique.
J'ai besoin d'un peu d'agitation.

これ以上その騒音を我慢することはできない。
Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.
Je ne peux plus supporter ce bruit.

何があっても彼は行くでしょう。
Rien ne l'arrêtera.
Quoi qu'il arrive, il partira.

今は忙しいが明日はひまになるだろうと彼は言った。
Il disait alors qu'il était occupé, mais qu'il serait libre le jour suivant.
Il m'a dit qu'il était occupé en ce moment, mais qu'il ne serait pas là demain.

そんなに食べたらお腹壊すよ。
Tu vas avoir mal au ventre, à manger autant.
Si tu manges autant, je vais te casser le ventre.

そう考えざるを得ない。
Il ne peut s'empêcher de penser ainsi.
Je dois y penser.

昨日強盗が店に押し入った。
Hier, un cambrioleur est entré par effraction dans le magasin.
Un cambriolage s'est introduit dans le magasin hier.

君は何かほしいですか。
Tu veux quelque chose ?
Vous voulez quelque chose ?

なんて長いキュウリだ。
Quel long concombre !
Comme c'est long.

彼女はきれいな目をしている。
Elle a de beaux yeux.
Elle a de beaux yeux.

馬は動物である。
Les chevaux sont des animaux.
Les chevaux sont des animaux.

神は、この世を６日間で創造した。
Dieu créa ce monde en six jours.
Dieu a créé ce monde en six jours.

これトムの？
C’est à Tom ?
C'est à Tom ?

この時計は一万円だった。
Cette montre m'a coûté dix mille yen.
Cette montre a coûté 10 000 dollars.

本当ですか？ そう言ってもらえるとすごく嬉しいです。
Vraiment ? Je suis très content d’entendre ça de ta part.
Est-ce que c'est vrai ?

ジョージの姉が私にサンドイッチを作ってくれました。
La sœur de George m'a fait quelques sandwiches.
La sœur de George m'a fait un sandwich.

この山の景色はとても美しい。
Ce paysage de montagne est vraiment magnifique.
La vue de cette montagne est magnifique.

バスの中でよく彼と話します。
Je lui parle souvent dans le bus.
Je lui parle souvent dans le bus.

何をすべきか、考えなければならない。
Je dois réfléchir sur ce qu'il faut faire.
Je dois me demander ce que je dois faire.

日曜日にはよくテニスをします。
Je joue souvent au tennis le dimanche.
Je fais souvent du tennis le dimanche.

彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
Elle nous a préparé un merveilleux repas.
Elle nous a préparé un repas parfait.

彼は私に何をすべきか告げる立場ではない。
Ce n'est pas son rôle de me dire quoi faire.
Il n'est pas en position de me dire quoi faire.

規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなければならない。
Les règles devraient être peu nombreuses et ce qui est plus important, simples.
Il faut qu'il y ait moins de règles.

彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。
Dis-moi exactement où il habite.
Dites-moi où il habite.

日本では高血圧の人が多いようです。
Beaucoup de personnes semblent être atteintes d’hypertension au Japon.
Il semble que beaucoup de Japonais souffrent d'hypertension artérielle.

彼は６０をすぎているにちがいない。
Il doit avoir plus de 60 ans.
Il doit avoir dépassé 60.

僕は彼と部屋を共有した。
J'ai partagé une chambre avec lui.
J'ai partagé sa chambre.

この単語を辞書で調べなさい。
Cherche ce mot dans le dictionnaire s'il te plaît.
Vérifiez ce mot dans le dictionnaire.

私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.
J'ai reçu un appel d'elle quand j'ai essayé de partir.

私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。
Nous voyagions par hasard dans le même train.
Nous avons pris le même train par accident.

今朝駅で彼を見かけましたか。
L'avez-vous vu à la gare ce matin ?
Vous l'avez vu à la gare ce matin ?

私は徹夜した。
J'ai passé une nuit blanche.
J'ai passé la nuit.

彼の話はおかしい。
Son histoire semble étrange.
Ce n'est pas ce qu'il dit.

窓が左手にあります。
Il y a une fenêtre sur ta gauche.
La fenêtre est à gauche.

とりわけ、飲食物には気をつけなさい。
Et surtout, fais attention à ce que tu manges et à ce que tu bois.
Surtout, prenez garde à la nourriture et à la boisson.

１０チームが賞を得ようと争った。
Dix équipes ont concouru pour le prix.
Une dizaine d'équipes se sont disputées pour gagner le prix.

ロミオは自分の名前さえ書くことができないんだよ。
Roméo ne peut même pas écrire son propre nom.
Roméo ne peut même pas écrire son nom.

私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
Notre école est située dans un quartier sain.
Notre école est entourée d'un environnement sain.

彼女が病院までついて来てくれた。
Elle m'a accompagné à l'hôpital.
Elle m'a suivi à l'hôpital.

率直に言って君は最善を尽くしていない。
Franchement, tu n'as pas fait de ton mieux.
Honnêtement, vous n'avez pas fait de votre mieux.

彼は埠頭に座っていた。
Il était assis sur le quai.
Il était assis sur le quai.