No entenc el que el està dient.
אני לא מבין מה הוא אומר.
אני לא מבין מה הוא אומר.

Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas.
תפנה בבקשה את השולחן לאחר שתסיים לאכול.
תודה שהפטרת את השולחן ברגע שסיימת לאכול.

Un chat peut voir dans le noir.
חתול יכול לראות בחשיכה.
חתול יכול לראות בחושך.

Le crâne humain se compose de vingt-trois os.
גולגולת האדם מורכבת מ 23 עצמות נפרדות.
הגולגולת האנושית מורכבת מ-20 עצמות.

Nous ne pûmes arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
לא יכולנו להגיע בשעה היעודה בגלל הסערה.
לא היינו אמורים להגיע בזמן שסיכמנו בגלל הסערה.

Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce.
סגרי את הדלת כשתצאי מהחדר.
תנעלו את הדלת מאחוריכם כשתעזבו את החדר.

Tu n'es bien sûr pas obligé de le dire à tes parents.
אתה כמובן לא חייב לספר את זה להורים שלך.
אתה בהחלט לא חייב לספר להורים שלך.

Il est encore vivant.
הוא עדיין חי.
הוא עדיין חי.

Je l'ai vu traverser la rue.
ראיתי שהוא חצה את הכביש.
ראיתי אותו חוצה את הרחוב.

J'ai libéré cette phrase et t'invite à l'adopter.
שחררתי את המשפט הזה, ואני מזמין אותך לאמץ אותו.
שחררתי את המשפט הזה והזמנתי אותך לאמץ אותו.

À Montpellier j'étais réveillé tous les jours par le bruit métallique du tram sur les rails.
במונפלייה העיר אותי כל יום הרעש המתכתי של החשמלית על הפסים.
במונטריפלר, הייתי ער כל יום ברעש המתכתי של המעקה על פסי הרכבת.

Mais tu l'aimes !
אבל אתה אוהב את זה!
אבל אתה אוהב אותה!

Ils ont deux fils et une fille.
יש להם שני בנים ובת.
יש להם שני בנים ובת.

À partir de quel âge on peut boire de l’alcool en Australie ?
החל מאיזה גיל מותר לשתות אלכוהול באוסטרליה?
כמה שנים אפשר לשתות אלכוהול באוסטרליה?

Tu n'es pas un lâche.
אינך פחדן.
אתה לא פחדן.

Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde.
האגדות שלו הפכו את הנס כריסטיאן אנדרסן לדני הידוע ביותר בעולם.
הוא הפך להאנס כריסטיאן אנדרסן, הידוע ביותר בכל הדנים בעולם.

Je ne parviens pas à dormir comme il faut.
אני לא מצליחה לישון כמו שצריך.
אני לא יכול לישון כמו שצריך.

Elle a commis un crime.
היא ביצעה פשע.
היא ביצעה פשע.

Qui es-tu pour me dire de partir ?
מי אתה שתגיד לי לעזוב?!
מי אתה שאומר לי לעזוב?

Je connais quelqu'un qui parle le latin.
אני מכירה מישהו שמדבר לטינית.
אני מכיר מישהו שמדבר לטינית.

Avez-vous une chambre moins chère ?
יש לכם חדר פחות יקר?
יש לך חדר זול יותר?

Y a-t-il au frigo quelque chose qu'on puisse boire ?
יש במקרר משהו שנוכל לשתות?
יש משהו במקרר שנוכל לשתות?

Il m'arracha la lettre de la main.
הוא חטף את המכתב מהיד שלי.
הוא זרק את המכתב מהיד שלי.

Condamnée à mort.
נידונה למוות.
הורשעה למוות.

Hier, ils n'ont pas joué au tennis.
אתמול הם לא שיחקו טניס.
אתמול הם לא שיחקו טניס.

Nous ne pouvons vivre sans eau un jour de plus.
לא נוכל לחיות בלי מים אפילו יום נוסף אחד.
אנחנו לא יכולים לחיות בלי מים עוד יום אחד.

Mon petit déjeuner se compose habituellement de pain et de beurre.
ארוחת הבוקר שלי מכילה כרגיל לחם וחמאה.
ארוחת הבוקר שלי היא בדרך כלל לחם וחמאה.

Comment ce poney, qui est doux comme un agneau, a-t-il pu te mordre ?
איך סייח רך כשה כזה יכול היה להרוג אותו?
איך פוני זה מתוק כמו כבש, הוא יכול לנשוך אותך?

Je n'aime pas que tu viennes en retard chaque jour.
לא מוצא חן בעיניי שאת מאחרת כל יום.
אני לא אוהב שאת מאחרת מדי יום.

Tom a enfin mangé quelque chose.
תום סופסוף אכל משהו.
טום סוף סוף אכל משהו.

Avez-vous votre passeport ?
יש ברשותך את דרכונך?
יש לך את הדרכון שלך?

Joli coucher de soleil, n'est-ce pas ?
שקיעה יפה, נכון?
אחלה שמש, נכון?

J'ai refusé catégoriquement.
סירבתי חד-משמעית.
סירבתי באופן לא חוקי.

Ne touche pas la blessure.
אל תיגע בפצע.
אל תיגע בפצע.

L'expédition a repoussé son départ pour l'Antarctique.
המשלחת דחתה את יציאתה לאנטרקטיקה.
המשלחת מנעה את עזיבתו לאנטארקטיקה.

Je connais très bien votre frère.
אני מכיר טוב מאוד את אחיך.
אני מכיר את אחיך היטב.

Si l'on savait ce que l'on faisait, ça ne s'appellerait pas de la recherche, non ?
אם היינו יודעים מה אנחנו עושים, זה לא היה נקרא מחקר, נכון?
אם היינו יודעים מה אנחנו עושים, זה לא היה נקרא מחקר, נכון?

À qui le tour ?
של מי התור?
מי הבא בתור?

Elle ferma la porte et alla au premier étage.
היא סגרה את הדלת והלכה לקומה הראשונה.
היא סוגרת את הדלת ונוסעת לקומה הראשונה.

Il reste rarement chez lui le dimanche.
לעתים רחוקות הוא נשאר בבית בימי ראשון.
הוא בקושי נשאר בבית ביום ראשון.

Je sens que je comprends tes sentiments.
אני חש שאני מבין לרגשותיך.
אני מרגיש שאני מבין את הרגשות שלך.

Quelle est votre adresse personnelle ?
מה הכתובת הפרטית שלך?
מה הכתובת האישית שלך?

Je pense que vous avez raison.
אני חושב שאתה צודק.
אני חושב שאתה צודק.

Je n'ai rien à faire pour l'instant.
אין לי מה לעשות כרגע.
אין לי מה לעשות כרגע.

Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
תזדרז, או שתאחר את הרכבת.
תמהרי, או שתפספסי את הרכבת שלך.

J'ai une opinion différente.
יש לי דעה שונה.
יש לי דעה שונה.

C'est mieux que rien.
זה יותר טוב מכלום.
זה יותר טוב מכלום.

As-tu perdu la tête ?
השתגעת?
יצאת מדעתך?

Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?
האם תוכל לעזור לי, בבקשה?
תוכל לעזור לי, בבקשה?

Aucune personne n'est suffisamment riche pour racheter son passé.
אף אחד איננו מספיק עשיר כדי לקנות בחזרה את העבר.
אף אחד לא עשיר מספיק כדי לקנות את העבר שלו.

Vous avez besoin d'une photo.
את צריכה תמונה.
אתה צריך תמונה.

Mon nom est Ludwig.
שמי לודוויג.
שמי לודוויג.

Ses études l'absorbent.
הוא שקוע בלימודים.
המחקר שלו סופג אותו.

Dans la cuisine.
במטבח.
במטבח.

Pose-le sur la table.
תעמיד אותו על השולחן.
שים אותו על השולחן.

À vos marques, prêts, partez !
למקומות, היכון, רוץ!
למקומות, מוכנים, לכו!

Le bâtiment est en construction.
הבניין נמצא בבנייה.
הבניין בנוי.

Il est nécessaire de trouver un compromis raisonnable.
צריך למצוא פשרה הגיונית.
אנחנו צריכים למצוא פשרה הגיונית.

Ne marchez pas sur la pelouse.
לא ללכת על הדשא.
אל תלך על הדשא.

Que pensez-vous de la guerre du Golfe ?
מה דעתך על מלחמת המפרץ?
מה דעתך על מלחמת המפרץ?

Je ne peux imaginer vivre sans lui.
אני לא יכולה לדמיין את החיים בלעדיו.
אני לא יכול לדמיין לחיות בלעדיו.

Elle ouvrit la lettre dès qu'elle fut toute seule.
היא פתחה את המכתב ברגע שהייתה לבדה.
היא פתחה את המכתב כשהיא הייתה לבדה.

Il n'a pas encore pris conscience de ses fautes.
הוא לא עמד עדיין על טעויותיו.
הוא עדיין לא ידע מה הוא עשה.

Il a construit sa maison sur le rocher.
הוא בנה את ביתו על הצוק.
הוא בנה את ביתו על הסלע.

Cet homme emprunte de l'argent à beaucoup de prêteurs.
אדם זה לווֶה כסף ממלווים רבים.
האיש הזה מלווה כסף להרבה כסף.

J'ai envie de tout faire.
מתחשק לי לעשות הכל.
אני רוצה לעשות הכל.

Arrête de parler fort.
הפסיקי לדבר בקול רם.
תפסיק לדבר בקול רם.

Il n'a pas le droit de quitter le pays.
אין לו היתר יציאה מהארץ.
אסור לו לעזוב את הארץ.

Vous avez peut-être raison.
אולי אתה צודק.
אולי אתה צודק.

Tom est qualifié.
תום מוכשר.
טום מוסמך.

Quelqu'un est-il là ?
יש כאן מישהו?
מישהו כאן?

Il est allé la voir lorsqu'elle habitait à Londres.
הוא נסע לראות אותה בזמן שהיא גרה בלונדון.
הוא הלך לראות אותה כשהיא גרה בלונדון.

Les gens qui utilisent le plus d'expressions idiomatiques sont en général ceux qui ont le moins de choses originales à dire.
האנשים שמשתמשים הכי הרבה במטבעות לשון הם בדרך כלל אלו שיש להם הכי מעט דברים מקוריים לומר.
האנשים שמשתמשים ביותר במילוניות הם בדרך כלל אלה עם פחות דברים מקוריים לומר.

Je l'ai aperçue au milieu de la foule.
הבחנתי בו בתוך הקהל.
ראיתי אותה באמצע הקהל.

Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.
אני מעדיף שתלכי במקומי.
אני מעדיף שתלך איתי.

Tous étaient au bord des larmes.
כולם היו על סף דמעות.
כולם היו בדמעות.

C'est encore loin ?
זה עדיין רחוק?
כמה רחוק זה עוד נמשך?

Bonjour. Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne me trompe ?
שלום! אתה השכן החדש שלנו, אם אינני טועה?
היי, אתה השכן החדש שלנו, אם אני טועה?

Faisons une pause maintenant.
בואי נעשה עכשיו הפסקה.
בוא ניקח הפסקה עכשיו.

Avez-vous accepté son invitation ?
קיבלתם את ההזמנה שלו?
קיבלת את ההזמנה שלו?

Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
אני לא חושבת שהיא דומה לאמה.
אני לא חושב שהיא דומה לאמא שלה.

Je connais bien son frère.
אני מכיר היטב את אחיו.
אני מכיר את אחיו.

La batterie est morte.
הבטריה מתה.
הסוללה מתה.

Sami était un mythomane.
סאמי היה שקרן פתולוגי.
סמי הייתה מיתמנית.

Tom est parti sans payer l'addition.
טום עזב בלי לשלם את החשבון.
טום עזב מבלי לשלם את החשבון.

J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?
השארתי את המפתחות שלי על השולחן. תוכל להביא לי אותם בבקשה?
השארתי את המפתחות שלי על השולחן.

Il a marié sa fille à un avocat.
הוא השיא את ביתו לעורך דין.
הוא התחתן עם בתו לעורך דין.

Mais tu l'aimes !
אבל אתה אוהב אותה!
אבל אתה אוהב אותה!

Le mariage aura lieu dans une église du XVIIe siècle.
החתונה תתקיים בכנסייה מן המאה ה-17.
החתונה תערך בכנסייה של המאה ה-17.

Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
לא מתחשק לי לעשות את זה היום.
אני לא רוצה לעשות את זה היום.

J'étais dans le train pendant douze heures.
הייתי ברכבת במשך 12 שעות.
הייתי ברכבת במשך 12 שעות.

Je me demande si la vie existe sur d'autres planètes.
אני שואל את עצמי אם יש חיים בכוכבי לכת אחרים.
מעניין אם חיים קיימים בכוכבים אחרים.

Tom est arrivé à temps.
תום הגיע בזמן.
טום הגיע בזמן.

Tout simplement je m'en fiche.
פשוט לא אכפת לי.
פשוט לא אכפת לי.

Où pourrait-il se trouver ?
איפה הוא היה יכול להיות?
איפה הוא יכול למצוא את עצמו?

Certains pensent, à tort, que les jeux vidéo sont la source de nos maux.
יש הסוברים, בטעות, שמשחקי הווידאו הם מקור הרע שלנו.
חלק חושבים בטעות שמשחקי וידאו הם המקור לצרכים שלנו.

Il n'aimait être séparé de sa famille.
לא מצא חן בעיניו שהוא מופרד ממשפחתו.
הוא לא אהב להיות נפרד ממשפחתו.

Ne blâmez pas le guide.
אל תאשימי את המדריכה.
אל תאשים את המדריך.

On m'a volé ma carte bancaire dans le métro.
גנבו ממני את הכרטיס הבנקאי שלי במטרו.
גנבו לי את כרטיס האשראי שלי ברכבת התחתית.

Ne sois pas aveuglément obséquieux avec ton patron.
אל תציית לבוס שלך באופן עיוור.
אל תהיה אובססיבי עם הבוס שלך.

Je voulais juste arriver ici aussi vite que possible.
רק רציתי להגיע לכאן במהירות הרבה ביותר.
רק רציתי להגיע לכאן כמה שיותר מהר.

Tom ne se rappelle pas de mon nom.
טום לא זוכר את שמי.
טום לא זוכר את שמי.

Il est possible de contourner le pays en train.
אפשר להקיף את הארץ ברכבת.
יכול להיות שאפשר לעקוף את המדינה.

Je suis désolé, mais la réponse est négative.
מצטער, אבל התשובה היא לא.
אני מצטער, אבל התשובה שלילית.

Ce travail dépasse ma compétence.
העבודה הזאת היא מעבר ליכולותיי.
העבודה הזאת מעבר ליכולת שלי.

De tous mes voyages, je n'ai jamais vu une si belle montagne que l'Everest.
בכל מסעותי, מעולם לא ראיתי הר יפה כמו האברסט.
מכל הטיולים שלי, מעולם לא ראיתי הר כזה יפה כמו האוורסט.

Je n'en suis pas sûr non plus.
גם אני לא בטוח בכך.
גם אני לא בטוח.

Ce ne fut pas facile d'éteindre le feu immédiatement.
לא היה קל לכבות את האש במהירות.
לא היה קל לכבות את האש מיד.

Préfères-tu un pain au chocolat ?
התעדיף לחם מרוח בשוקולד?
יש לך לחם שוקולד?

J'en suis responsable mais pas mes amis.
אני אחראית לכך, אבל לא ידידיי.
אני אחראי לזה, אבל לא החברים שלי.

Le chat est sur le tapis.
החתול על השטיח.
החתול על השטיח.

Elle a encore cassé le grille-pain.
היא שברה את המצנם שנית.
היא שוב שברה את הטוסטר.

As-tu quelque chose à faire aujourd'hui ?
יש לך משהו שצריך לעשות היום?
יש לך משהו לעשות היום?

Ce professeur est une autorité dans le domaine des mathématiques.
הפרופסור הזה הוא אוטוריטה בתחום המתמטיקה.
הפרופסור הזה הוא סמכות בתחום המתמטי.

Il est possible que vous ne le trouviez pas.
יתכן שלא תמצאו אותו.
ייתכן שלא תמצא אותו.

Nous n'avons pas d'argent de reste.
לא נותר לנו כסף.
אין לנו כסף נוסף.

À quelle heure revenez-vous ?
באיזו שעה אתה חוזר?
באיזו שעה אתה חוזר?

La nouvelle de sa mort soudaine arriva comme un éclair dans un ciel bleu.
החדשות על מותו הפתאומי היו כמו רעם ביום בהיר.
השמועה על מותו הפתאומית הופיעה כמו ברק בשמים כחולים.

La ville a considérablement changé ces deux dernières années.
העיר השתנתה במידה ניכרת בשנתיים האחרונות.
העיר השתנתה מאוד בשנתיים האחרונות.

Je me sens surveillé.
אני מרגיש שעוקבים אחרי.
אני מרגיש תחת השגחה.

J'ai donné cela à ma mère.
נתתי את זה לאמא שלי.
נתתי את זה לאמא שלי.

Devons-nous prendre le bus ?
אנחנו חייבים לנסוע באוטובוס?
אנחנו צריכים לנסוע באוטובוס?

Je te verrai plus tard.
אראה אותך בהמשך.
נתראה מאוחר יותר.

Merci, et reviens vite.
תודה, ותחזרי בהקדם.
תודה, חזרי מהר.

C'est un héros.
זה גיבור.
הוא גיבור.

Tom est allé chez Marie.
תום הלך למרי.
טום הלך לבית של מארי.

Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
איננו יכולים לישון בגלל הרעש.
אנחנו לא יכולים לישון בגלל הרעש.

Savez-vous qui est Rie Miyazawa ?
אתם יודעים מיהי ריה מיאזאווה?
אתה יודע מי זאת רי מיזיהאווה?

Rapportez mon livre quand vous viendrez s'il vous plaît.
בבקשה הבא איתך את הספר שלי כשתבוא.
שלחי את הספר שלי כשתחזרי, בבקשה.

Comment s'appelle son professeur ?
מה שם המורה שלה?
איך קוראים למורה שלו?

J'ai marché environ 1 mile.
צעדתי בסביבות מייל אחד.
צעדתי בערך חצי מטר.

À Tatoeba, ça ne manque pas de pain sur la planche !
בטטואבה עבודה לא תחסר.
טאטובה, זה לא חסר לחם על הלוח!

J'ai besoin de quelques bons conseils.
אני זקוקה לכמה עצות טובות.
אני צריך עצה טובה.

Un homme ivre est tombé des escaliers.
שיכור נפל מהמדרגות.
אדם שיכור נפל במדרגות.

Mais, ça m'a plu de travailler à la ferme.
נו, העבודה בחווה מצאה חן בעיניי.
אבל אהבתי לעבוד בחווה.

D'accord. Je chante quoi ?
בסדר. מה אני אשיר?
בסדר, מה אני שרה?

Attention ! Ce singe est violent.
שימו לב! הקוף הזה אלים.
בזהירות, הקוף הזה אלים.

Il ne put trouver ce que j'avais caché.
הוא לא הצליח למצוא את אשר החבאתי.
הוא לא יכול היה לגלות מה הסתרתי.

J'ai tout dit.
אמרתי הכול.
אמרתי הכל.

Elle a dit « Merci pour le repas. » au cuisinier.
היא אמרה "תודה על הארוחה" לטבח.
היא אמרה ” תודה על הארוחה ”.

Comme souvent, il était absent de l'école aujourd'hui.
כמו לעתים קרובות, הוא נעדר היום מבית הספר.
כמו לעיתים קרובות, הוא לא היה בבית הספר היום.

Je suis tombé sur un vieil ami à moi devant la gare.
נתקלתי בחבר ותיק שלי לפני תחנת הרכבת.
נתקלתי בחבר ותיק שלי בתחנת הרכבת.

Tout le monde a des bons et des mauvais côtés.
לכל אחד יש צדדים חיוביים ושליליים.
לכולם יש צד טוב וצדים רעים.

Il n'y a pas d'autre possibilité.
אין אפשרות אחרת.
אין שום אפשרות אחרת.

Il est possible que vous ne le trouviez pas.
יתכן שלא תמצא אותו.
ייתכן שלא תמצא אותו.

Ce sont des opinions tout à fait opposées.
אלה דעות מנוגדות לגמרי.
אלה דעות מנוגדות לחלוטין.

Je n'aime pas les chiens.
אני לא אוהב כלבים.
אני לא אוהב כלבים.

Elle trouva une excuse pour être en retard.
היא מצאה תירוץ לאיחור שלה.
היא מצאה תירוץ לאחר.

Je suis né en 1982 à Athènes, où je vis encore aujourd'hui.
נולדתי בשנת 1982 באתונה, שם אני עדיין חי כיום.
נולדתי ב-19882 באתונה, שם אני עדיין חי היום.

Que regardes-tu ?
על מה אתה מסתכל?
על מה אתה מסתכל?

Je me suis suffisamment amusé avec Tatoeba, je dois aller dormir.
די צחקתי מטטואבה, אני צריך ללכת לישון.
נהניתי מספיק עם טאטובה, אני צריך ללכת לישון.

Il faut le voir pour le croire.
צריך לראות כדי להאמין.
אתה חייב לראות כדי להאמין לזה.

Il s'est cassé le bras gauche.
הוא שבר את זרועו השמאלית.
הוא שבר את ידו השמאלית.

Je lis un livre sur les animaux.
אני קוראת ספר על החיות.
אני קורא ספר על חיות.

J'espère que nous nous reverrons un jour.
אני מקווה שיום אחד נתראה.
אני מקווה שניפגש שוב ביום מן הימים.

As-tu un crayon ?
יש לך עיפרון?
יש לך עיפרון?

Mon père m'a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup.
אבי קנה לי שעון שלא מוצא חן בעיניי כל כך.
אבא שלי קנה לי שעון שלא ממש מוצא חן בעיניי.

Le mariage est dans deux mois.
החתונה תהיה בתוך חודשיים.
החתונה בעוד חודשיים.

Les fruits et les légumes frais sont bons pour votre santé.
פירות וירקות טריים מועילים לבריאותך.
פירות וירקות טריים טובים לבריאותך.

Il est en train d'arriver.
הוא עומד להגיע.
הוא בדרכו לכאן.

Je suis désolé, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
מצטערת, מוחמד! שכחתי את שמך!
אני מצטער, מוחמד, שכחתי את שמך!

J'étais convaincu que vous viendriez à ma fête.
הייתי משוכנע שתבוא למסיבה שלי.
הייתי משוכנע שתבואי למסיבה שלי.

Il a satisfait ses parents en épousant Camille.
הוא השביע את רצון הוריו בכך שנשא את קאמי לאישה.
הוא דאג להוריו על ידי כך שחיסל את קאמיל.

J'approuve son projet.
אני מאשר את הפרויקט שלו.
אני מסכים עם הפרויקט שלו.

Elle m'a téléphoné.
היא התקשרה אליי.
היא התקשרה אלי.

Il est possible que vous ne le trouviez pas.
יתכן שלא תמצאי אותו.
ייתכן שלא תמצא אותו.

Je me demande pourquoi il est en retard.
אני תוהה מדוע הוא מאחר.
אני תוהה למה הוא מאחר.

Es-tu mariée ?
את נשואה?
את נשואה?

Il lui fallait accepter son destin.
עליו לקבל את גורלו.
הוא היה צריך לקבל את גורלו.

Vous avez besoin d'une photo.
את צריכה צילום.
אתה צריך תמונה.

C'est hideux.
זה מכוער.
זה מחריד.

Tom a beaucoup d'argent en banque.
לטום יש המון כסף בבנק.
לטום יש הרבה כסף בבנק.

Dans sa salle de travail, il y a des centaines de livres.
בחדר העבודה שלה יש מאות ספרים.
בחדר העבודה שלו יש מאות ספרים.

Pose-le sur la table.
תעמיד אותה על השולחן.
שים אותו על השולחן.

Montrez-moi où vous avez mal.
הראה לי איפה כואב לך.
תראה לי איפה כואב לך.

Elle est aussi intelligente qu'elle est belle.
כמה שהיא יפה, היא חכמה.
היא חכמה כמו שהיא יפה.

Je vous présenterai à l'équipe.
אציג אותך בפני הצוות.
אני אציג בפניכם את הצוות.

Rendez-le plus petit.
תקטין את זה.
תעשה את זה קטן יותר.

Personne ne savait qui j'étais.
אף אחד לא ידע מי הייתי.
אף אחד לא ידע מי אני.

Une fois qu'elle commence à parler, il est dur de l'arrêter.
אם היא כבר התחילה לדבר, קשה לעצור אותה.
ברגע שהיא מתחילה לדבר, קשה לעצור אותה.

Je voudrais aller à la maison maintenant.
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.

Tom a de grandes mains.
לתום ידים גדולות.
לטום יש ידיים גדולות.

À cause de la neige, le train a été retardé.
בגלל השלג, הרכבת התעכבה.
בגלל השלג, הרכבת התעכבה.

Les mauvaises nouvelles circulent vite.
החדשות הרעות מגיעות מהר.
החדשות הרעות עוברות מהר.

Il n'avait alors pas d'argent sur lui.
אז לא היה באמתחתו כסף כלל.
אז לא היה לו כסף עליו.

Cette douleur me tue.
הכאב הזה הורג אותי.
הכאב הזה הורג אותי.

Tu es mon type.
אתה הטיפוס שלי.
אתה הבחור שלי.

Libérez la Bolivie !
שחררו את בוליביה!
שחרר את בוליביה!

Bonne journée !
יום טוב!
שיהיה לך יום טוב.

D'après la rumeur il y aurait des trésors cachés là-bas.
לפי השמועות מוחבאים שם אוצרות.
השמועה אומרת שיהיו שם אוצרות חבויים.

Où sont les toilettes ?
איפה השירותים?
איפה השירותים?

Cette chanson nous est familière.
השיר הזה מוכר לנו.
השיר הזה מוכר לנו.

Nous avons énormément besoin de nourriture.
יש לנו צורך עצום במזון.
אנחנו צריכים הרבה אוכל.

Alice se coucha à 10 heures.
אליס הולכת לישון בעשר.
אליס הסתובבה בשעה 10: 00.

J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
עשיתי כל מה שיכולתי כדי להשיג את המחיר הזה.
עשיתי כל שביכולתי כדי להשיג את הפרס הזה.

Encore un petit peu.
עוד מאמץ קטן.
עוד קצת.

Son opinion ne vaut rien.
דעתו לא שווה כלום.
הדעה שלו לא שווה כלום.

Ce film est amusant.
זה סרט משעשע.
הסרט הזה מצחיק.

Merci beaucoup !
רוב תודות.
תודה רבה לך.

Tout le monde mérite une seconde chance.
כל אחד זכאי להזדמנות שנייה.
לכל אחד מגיעה הזדמנות שנייה.

Je ne connaissais absolument pas cette femme.
לא הכרתי בכלל את האישה הזאת.
אני ממש לא מכיר את האישה הזאת.

Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.
יש הרבה מילים שאני לא מבין.
יש הרבה מילים שאני לא מבין.

Il venait tôt quand on le lui demandait.
הוא הגיע מוקדם כאשר התבקש לעשות זאת.
הוא היה בא מוקדם כששאלנו אותו.

Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée.
אזרחים רבים התגייסו לצבא.
הרבה אזרחים נכנסו לצבא.

Il pense qu'il y a un espion parmi nous.
הוא חושב שיש בתוכנו מרגל.
הוא חושב שיש מרגל בקרבנו.

Il a travaillé comme diplomate durant de nombreuses années.
הוא היה דיפלומט במשך שנים רבות.
הוא עבד כמומחים במשך שנים רבות.

Éteins la radio s'il te plait.
כבי את הרדיו, בבקשה.
כבה את הרדיו, בבקשה.

Je pense partir à l'étranger l'année prochaine.
אני שוקל לעזוב לחוץ-לארץ בשנה הבאה.
אני חושבת שאני נוסעת לארץ אחרת בשנה הבאה.

Je fais du sport pour la santé.
אני עוסק בספורט בשביל הבריאות.
אני עושה ספורט בריאותי.

Je pense qu'il ne dira pas oui.
אני חושב שהוא לא יגיד כן.
אני חושב שהוא לא יגיד כן.

L'avion arrive à huit heures.
המטוס נוחת בשמונה.
המטוס מגיע ב-8: 00.

Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais bons.
ספרים וחברים - צריך מעט, אבל טובים.
ספרים וחברים צריכים להיות מעטים אך טובים.

Tu as composé le mauvais numéro.
חייגת למספר שגוי.
אתה עיצבת את המספר הלא נכון.

Ils cherchaient à s'enfuir.
הם ניסו לברוח.
הם רצו לברוח.

Je suis d'accord.
אני מסכימה.
אני מסכים.

Ce maillot de bain est fait dans une matière élastique.
בגד הים הזה עשוי מחומר אלסטי.
בגד הים הזה עשוי מחומר גומי.

Tatoeba: Là où les citations se meurent.
טטואבה: שם גוועים הציטוטים.
טאטובה: שם מת הציטטים.

J'aimerais le voir demain après-midi.
הייתי רוצה לראות אותו מחר אחר הצהריים.
אני רוצה לפגוש אותו מחר אחה"צ.

Je suis gâté.
אני מפונק.
אני מפונק.

Personne n'est venu à mon secours.
איש לא הגיע לחלץ אותי.
אף אחד לא בא להציל אותי.

Je ne sais pas parler allemand.
אני לא מדברת גרמנית.
אני לא יודע לדבר גרמנית.

Cliquez pour éditer !
יש להקליק כדי לערוך.
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

Nous n'étions pas responsables de l'accident.
לא היינו אחראים לתאונה.
לא היינו אחראים לתאונה.

Voici ma chambre.
הנה החדר שלי.
זה החדר שלי.

Nous ne parlons qu'en espagnol à la maison.
אנחנו מדברים ספרדית רק בבית.
אנחנו מדברים רק בספרדית בבית.

Plus vite, ou nous allons rater le train.
יותר מהר, או שנאחר לרכבת.
מהר יותר, או שנפספס את הרכבת.

À partir de quel âge on peut boire de l’alcool en Australie ?
החל מאיזה גיל מותר לשתות באוסטרליה?
כמה שנים אפשר לשתות אלכוהול באוסטרליה?

L'histoire me glaça le sang.
הסיפור הקפיא את דמי.
הסיפור הזה מקפיא את הדם שלי.

Chopin était un musicien polonais.
שופן היה מוזיקאי פולני.
שופן היה מוזיקאי פולני.

J'ai oublié qui avait dit ça.
שכחתי מי אמר זאת.
שכחתי מי אמר את זה.

La cause de l'incendie était inconnue.
סיבת הדליקה לא הייתה ידועה.
סיבת השריפה לא היתה ידועה.

Laissez-moi faire mon boulot !
תן לי לעשות את העבודה שלי!
תן לי לעשות את העבודה שלי!

Je dois aller aux toilettes !
אני חייבת לשירותים!
אני צריך ללכת לשירותים!

Le hongrois est ma langue maternelle.
הונגרית היא שפת האם שלי.
הונגרית היא שפת האם שלי.

Quel est le tirage de tous les magazines au Japon ?
מהי התפוצה של כל המגזינים ביפן?
מה ההוצאה לאור של כל כתבי העת ביפן?

Je ne dors pas bien.
אני לא ישנה טוב.
אני לא ישן טוב.

Je suis née à Osaka en 1977.
אני יליד אוסקה ב-1977.
נולדתי באוסקה ב-1977.

Qu'est-ce que c'est le bonheur ?
מהו האושר?
מה זה אושר?

Il est mort pour que nous vivions.
במותו נתן לנו את החיים.
הוא מת כדי שנוכל לחיות.

Je bois de l'eau.
אני שותה מים.
אני שותה מים.

Combien de temps cela prendra-t-il ?
כמה זמן זה ייקח?
כמה זמן זה ייקח?

Les scientifiques continuent de découvrir de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
המדענים ממשיכים לגלות תרופות חדשות, כך שתמיד יש תקווה לאנשים בתרדמת.
מדענים ממשיכים לגלות תרופות חדשות, אז עדיין יש תקווה לאנשים בתרדמת.

Les réponses sont toutes deux incorrectes.
שתי התשובות אינן נכונות.
התשובות הן שניהם שגויות.

Sors d'ici.
צא מכאן.
צא מכאן.

À dire vrai, je me sentais seul.
למען האמת, הרגשתי בודד.
למען האמת, הרגשתי בודד.

Sa santé s'améliore petit à petit.
בריאותו משתפרת לאט לאט.
בריאותו משתפרת בילדותו.

Un homme a normalement deux raisons de faire une chose: une bonne raison et la vraie raison.
לבן אדם יש בדרך כלל שתי סיבות לעשות משהו: סיבה טובה והסיבה האמיתית.
לאדם בדרך כלל יש שתי סיבות לעשות דבר אחד: סיבה טובה וסיבה אמיתית.

Vingt familles vivent ici.
עשרים משפחות מתגוררות כאן.
עשרים משפחות גרות כאן.

La vie est pleine de hauts et de bas.
החיים מלאֵי עליות ומורדות.
החיים מלאים בגבוהות ובמורדות.

Il ressemble à sa mère.
הוא דומה לאמו.
הוא נראה כמו אמא שלו.

Ce sont des gâteaux qu'elle a préparés.
אלה עוגות שהיא הכינה.
אלה עוגיות שהיא הכינה.

Il est connu en tant que chanteur de rock.
הוא ידוע כזמר רוק.
הוא ידוע כזמר רוק.

Cette chanson me rappelle le temps où j'allais au lycée.
השיר הזה מזכיר לי את ימיי בתיכון.
השיר הזה מזכיר לי את הזמן שהלכתי לבית הספר.

Je me lèverai tôt demain.
מחר אקום מוקדם.
אני אקום מוקדם מחר.

Cela peut être fatal.
זה עלול להיות גורלי.
זה יכול להיות קטלני.

Elle me dit qu'elle avait acheté un CD.
היא אמרה לי שהיא קנתה סי.די.
היא אמרה לי שהיא קנתה דיסק.

Il était fier de son chien.
הוא היה גאה בכלבו.
הוא היה גאה בכלב שלו.

Faisons une pause maintenant.
בואו נעשה עכשיו הפסקה.
בוא ניקח הפסקה עכשיו.

Votre problème est similaire au mien.
הבעיה שלך דומה לזו שלי.
הבעיה שלך דומה לי.

Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport.
תגידי לי מתי את מגיעה לשדה התעופה.
אמור לי מתי הגעת לשדה התעופה.

Pour qui l'argent n'est pas important?
למי לא חשוב הכסף?
בשביל מי הכסף לא חשוב?

Peux-tu la trouver ?
תוכל למצוא אותה?
אתה יכול למצוא אותה?

Appelle Tom tout de suite.
תתקשר מיד לטום.
תתקשר לטום מיד.

Qui es-tu pour me dire de partir ?
מי את שתגידי לי לעזוב?!
מי אתה שאומר לי לעזוב?

Maman est occupée à préparer le dîner.
אמא עסוקה בהכנת ארוחת ערב.
אמא עסוקה בהכנת ארוחת ערב.

Il était une fois une belle princesse.
היה היתה פעם נסיכה יפהפייה.
הוא היה נסיכה יפה פעם אחת.

Il enseigne l'anglais à ses amis.
הוא מלמד את חבריו אנגלית.
הוא מלמד אנגלית לחברים שלו.

En Allemagne, il y a une superstition comme quoi si on allume une cigarette à l'aide d'une chandelle, un marin mourra en mer.
בגרמניה יש אמונה תפלה, שאם מציתים סיגריה עם נר, מלח ימות בים.
בגרמניה, יש אמונה תפלה, כאילו אם נדליק סיגריה בעזרת צ'נדלה, מלח ימות בים.

Merci pour votre accueil chaleureux.
תודה על קבלת הפנים החמה שלך.
תודה על קבלת האורחים החמים שלך.

Comment peux-tu en être sûr ?
איך אתה יכול להיות בטוח?
איך אתה יכול להיות בטוח?

Mes pieds ont tout à coup stoppé.
רגלי נטעו לפתע במקומן.
הרגליים שלי פתאום הפסיקו.

Pourquoi faut-il que le plus grand crime et la plus grande gloire soient de verser le sang d'un homme ?
מדוע על הפשע הגדול ביותר, ועל התהילה הגדולה ביותר להיות שפיכת דמו של אדם?
למה הרצח הגדול ביותר והתפארת הגדולה ביותר הוא לשפוך דם של אדם?

Nous ne devrions pas imposer de restrictions au commerce extérieur.
אל לנו להטיל מגבלות על סחר החוץ.
אנחנו לא צריכים לכפות הגבלות על העסק החיצוני.

Nous mangeons du pain et du beurre pour le déjeuner.
אנו אוכלים לחם בחמאה לארוחת הצהרים.
אנחנו אוכלים לחם וחמאה לארוחת צהריים.

J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'elles m'avaient fait. Je me sens tellement chagriné.
הייתי בטוב הבוקר עד שהבחנתי במה שהן עשו לי. אני חש כזה צער.
הייתי ממש טוב הבוקר עד ששמתי לב למה שהם עשו לי.

Permets-moi de te dire ce que je vois.
תרשה לי לספר לך מה אני רואה.
תן לי להגיד לך מה שאני רואה.

Tu me conseillais quel chemin ?
על איזה נתיב היית ממליץ?
איזו דרך היית נותן לי?

Parmi le public, il y avait des étudiants, des professeurs, des employés, etc.
בין הקהל היו תלמידים, מורים, פקידים וכיוצא בזאת.
בקהל היו סטודנטים, מורים, עובדים וכו'.

Je l'ai pris pour mon frère.
חשבתי אותו בטעות לאחי.
חשבתי על זה בשביל אחי.

Carole va visiter Miami le mois prochain.
קארול הולכת לבקר במיאמי בחודש הקרוב.
קרול מבקרת במיאמי בחודש הבא.

Ils veulent faire ça comme il faut.
הם רוצים לעשות זאת כראוי.
הם רוצים לעשות את זה בדרך הנכונה.

Ne touche pas, je te prie.
אני מבקש שלא תיגע.
אל תיגע, בבקשה.

Comment s'appelle son professeur ?
מה שמו של המורה שלו?
איך קוראים למורה שלו?

Il pleuvra assurément.
לבטח יירד גשם.
הוא בהחלט יבכה.

Elle a tellement envie d'y aller.
היא ממש רוצה ללכת לשם.
היא כל כך רוצה ללכת.

Pour moi il n'est rien.
הוא שום דבר בשבילי.
בשבילי זה כלום.

Il me donne des coups de pieds.
הוא נותן לי בעיטות.
הוא בועט בי.

J'ai suivi au mot près ce que tu m'as dit.
מילאתי מילה במילה אחרי מה שאמרת לי.
דיברתי ליד מה שאמרת לי.

Il y a peu d’étudiants qui comprennent le latin.
יש מעט סטודנטים שמבינים לטינית.
לא מעט תלמידי מקרא מבינים לטינית.

Oubliez !
תשכח מזה!
שכח מזה!

Alors n'hésitez pas.
אם כך, אל תהסס.
אז אל תהסס.

Il est en tête de la classe en anglais.
הוא הראשון באנגלית בכיתתו.
הוא ראש הכיתה לאנגלית.

Quel bordel !
איזה בלגן!
איזה חרא!

J'en suis pas sûr.
אינני בטוח.
אני לא בטוח.

Y a-t-il au frigo quelque chose qu'on puisse boire ?
יש במקרר משהו לשתות?
יש משהו במקרר שנוכל לשתות?

J'entends des voix dans ma tête.
אני שומע קולות בראש.
אני שומע קולות בראש שלי.

Merci d'éteindre la lumière lorsque vous quitterez la pièce.
תודה על כיבוי האורות בצאתכם מהחדר.
תודה שאת סוגרת את האורות כשאת עוזבת את החדר.

Tu as pris du liquide ou une carte bancaire ?
לקחת אתך כסף מזומן או כרטיס בנקאי?
לקחת מזומן או כרטיס אשראי?

Partir, c'est mourir un peu, mais mourir, c'est partir beaucoup.
לעזוב, זה קצת למות, אבל למות, זה לעזוב מאד.
לעזוב זה למות קצת, אבל למות זה הרבה ללכת.

Voulez-vous y aller ?
את רוצה ללכת?
האם אתה רוצה ללכת?

Tu devrais prendre un parapluie.
עדיף שתיקחי איתך מטרייה.
אתה צריך לקחת מטרייה.

Tu m'as déçu.
אכזבת אותי.
אכזבת אותי.

Où est le reçu dont j'ai besoin ?
איפה הקבלה שאני צריך?
איפה הקבלה שאני צריך?

Je n'aime pas que tu viennes en retard chaque jour.
לא מוצא חן בעיני שאתה מגיע מאוחר בכל יום.
אני לא אוהב שאת מאחרת מדי יום.

Écoute bien.
תקשיב טוב.
תקשיב טוב.

Il me fallait cesser.
הייתי צריך לחדול.
הייתי חייב להפסיק.

Tu ne m'as pas encore dit où tu vis.
עוד לא אמרת לי איפה אתה גר.
עדיין לא סיפרת לי איפה אתה גר.

J'ai trouvé une chanson sur votre ville.
מצאתי שיר על עירך.
מצאתי שיר על העיר שלך.

Tu peux l'utiliser comme presse-papiers.
את יכולה להשתמש בה כמשקולת לניירות.
אתה יכול להשתמש בזה כעיתונאים.

Elle a refusé son aide.
היא סירבה לקבל את עזרתו.
היא סירבה לעזרתה.

Ce sont des vacances spéciales pour les gens qui aiment les histoires policières.
זאת חופשה מיוחדת לחובבי ספרות בלשית.
זו חופשה מיוחדת לאנשים שאוהבים סיפורי משטרה.

Tu vas tout perdre.
אתה עומד לאבד את הכול.
אתה תאבד הכל.

J'ai vécu ici pendant trente ans.
חייתי כאן במשך שלושים שנה.
גרתי כאן 30 שנה.

J'ai l'habitude d'aller au lit avant 10 heures.
אני רגיל ללכת לישון לפני עשר.
אני רגיל ללכת לישון לפני 10 שעות.

Il y a quelques bons films cette semaine?
יש השבוע סרטים טובים כלשהם?
יש כמה סרטים טובים השבוע?

J'ai refusé catégoriquement.
סירבתי קטגורית.
סירבתי באופן לא חוקי.

Elle a dit « Merci pour le repas. » au cuisinier.
היא אמרה לטבח תודה על הארוחה.
היא אמרה ” תודה על הארוחה ”.

Je suis en train de jouer avec mon chat.
אני בעיצומו של משחק עם החתול שלי.
אני משחק עם החתול שלי.

Je me suis trompé quant à moi-même.
טעיתי בקשר לעצמי.
טעיתי לגבי עצמי.

J'aimerais que tu me postes cette lettre.
הייתי רוצה שתשלחי עבורי את המכתב הזה.
אני רוצה שתעבירי לי את המכתב הזה.

L'autruche a des ailes mais ne peut pas voler.
ליענים יש כנפיים אבל הן לא יכולות לעוף.
יש לו כנפיים, אבל הוא לא יכול לעוף.

J'ai invité tous mes amis.
הזמנתי את כל חבריי.
הזמנתי את כל החברים שלי.

Il y a un petit chien marron sous cette table.
יש כלב חום קטן מתחת לשולחן הזה.
יש כלב חום קטן מתחת לשולחן הזה.

Il a été témoin du meurtre.
הוא היה עד לרצח.
הוא היה עד לרצח.

Elle lui a recommandé de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
היא המליצה לו לא ללוות כסף מחבריו.
היא המליצה עליו לא ללוות כסף לחברים שלה.

L'insurrection fut écrasée.
ההתקוממות דוכאה.
ההפעלה התרסקה.

En France on dit soit « (téléphone) mobile » soit « portable » mais ce dernier est ambigu car on ne sait souvent pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
בצרפת אומרים "mobile" או "portable", אבל זה האחרון הוא ביטוי מעורפל, משום שלעתים קרובות לא יודעים אם מדובר בטלפון, במחשב, או במכשיר נייד אחר.
בצרפת אומרים "טלפון נייד" או "טלפון נייד", אבל זה מעורפל, כי לרוב אנחנו לא יודעים אם זה טלפון, ממחשב או מכשיר נייד אחר.

Allons ramasser tes peluches !
בוא נרים את הדובונים שלך!
בוא נלך להרים את המכנסיים שלך!

Je ne regarde pas la télévision.
אני לא רואה טלויזיה.
אני לא צופה בטלוויזיה.

Un chat dort tranquillement.
חתול ישן בשלווה.
חתול ישן בשקט.

Je suis en train de parler espagnol à mon chat.
אני כרגע מדברת ספרדית עם החתול שלי.
אני מדבר ספרדית לחתול שלי.

J'aimerais que nous ayons pu nous rencontrer sous de meilleurs auspices.
הלואי שהיינו נפגשים בנסיבות אחרות.
הלוואי שיכולנו לפגוש אחד את השני בכיתות טובות יותר.

Tout ce que vous dites est parfaitement correct.
כל מה שאתה אומר נכון לגמרי.
כל מה שאתה אומר הוא בסדר גמור.

Laisse-moi vérifier.
תן לי לאמת את זה.
תן לי לבדוק את זה.

Mon petit pain est au fromage, le tien à la saucisse.
הלחמניה שלי עם גבינה, שלך עם נקניק.
הלחם הקטן שלי הוא גבינה, הנקניקיות שלך.

Notre club nautique compte dix membres.
המועדון הימי שלנו מונה עשרה חברים.
מועדון הספינה שלנו מונה עשרה חברים.

Merci pour le conseil.
תודה על העצה.
תודה על העצה.

Nancy ne peut pas avoir menti.
לא יכול להיות שננסי שיקרה.
ננסי לא יכולה לשקר.

La cause de l'incendie était connue.
סיבת השריפה הייתה ידועה.
סיבת השריפה הייתה ידועה.

Je suis désolée pour tout ce que je vous ai causé.
אני מצטערת על כל מה שגרמתי לך.
אני מצטערת על כל מה שגרמתי לך.

Notre enfant nous semble être brillant. Évidemment, il se peut que nous ayons un parti pris.
אנחנו חושבים שהילד שלנו מבריק. כמובן, יכול להיות שאנחנו משוחדים.
נראה שהילד שלנו מבריק, כמובן, יכול להיות שיש לנו משחק תפוס.

Le savoir ne peut être acquis que par l'étude.
ידע לא ניתן לרכוש, אלא דרך לימוד.
ידע יכול לרכוש רק באמצעות מחקר.

Les chats peuvent voir dans l'obscurité.
חתולים רואים בחושך.
חתולים יכולים לראות בחושך.

Mayuko mange du pain pour le petit déjeuner.
מיוקו אוכלת לחם לארוחת הבוקר.
מיאקו אוכלת לחם לארוחת בוקר.

Enfin ! Adobe abandonne cette merde de Flash pour les mobiles.
סוף סוף! אדובי נוטשת את הזבל הזה, פלאש לניידים.
אני מתכוון, איב זורקת את החרא הזה מהפלאש למניעים.

La chaleur est une forme d'énergie.
החום הוא צורה של אנרגיה.
חום הוא צורה של אנרגיה.

Regarde le bon côté des choses.
תסתכל על חצי הכוס מלאה.
תסתכל על הצד החיובי של הדברים.

Nous vivons en société.
אנחנו חיים בחברה.
אנחנו חיים בחברה.

Puis-je le faire sans attendre ?
אי יכול לעשות את זה ללא דיחוי?
אני יכול לעשות את זה בלי לחכות?

Quel est ton super-héros préféré ?
מיהו גיבור-העל שאתה מעדיף?
מה הגיבור האהוב עליך?

Tu as été arrêtée.
נעצרת.
נעצרת.

Il faut d'abord choisir le nom.
תחילה יש לבחור את השם.
אנחנו צריכים לבחור את השם קודם.

Le nouveau modèle de voiture a subi plusieurs tests.
הדגם החדש של המכונית עבר מספר מבדקים.
מודל המכונית החדש עבר כמה בדיקות.

Elle adore parler, elle ne peut vivre sans parler.
היא אוהבת לדבר, היא לא יכולה לחיות בלי לדבר.
היא אוהבת לדבר, היא לא יכולה לחיות בלי לדבר.

Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse mail ?
מהן חמש האותיות הראשונות בכתובת הדואר האלקטרוני שלך?
מה חמשת המכתבים הראשונים בכתובת הדוא"ל שלך?

Il connaît bien l'histoire de l'Angleterre.
הוא מתמצא בהיסטוריה של אנגליה.
הוא יודע הרבה על אנגליה.

Ne me laisse pas seule !
אל תשאירי אותי לבד!
אל תשאיר אותי לבד!

Y a-t-il beaucoup de gens en Europe qui croient encore aux fantômes ?
האם יש אנשים רבים באירופה שעדיין מאמינים ברוחות?
יש הרבה אנשים באירופה שעדיין מאמינים ברוחות?

Je connais très bien votre frère.
אני מכירה את אחיך טוב מאוד.
אני מכיר את אחיך היטב.

Vous avez l'air triste.
אתה נראה עצוב.
אתה נראה עצוב.

La taille de mon chien est presque la moitié de celle du vôtre.
גודלו של הכלב שלי הוא כמעט חצי מגודלו של הכלב שלך.
גודל הכלב שלי הוא כמעט חצי מהגודל שלך.

Celui qui commet l'erreur subit les conséquences.
מי שבישל את הדיסה יאכל אותה.
מי שעושה את הטעות עובר את ההשלכות.

Toutes les réponses doivent être écrites en suivant les instructions.
יש לכתוב את כל התשובות בהתאם להנחיות.
כל התשובות צריכות להיות כתובות בהתאם להוראות.

Fais attention, car il y aura des difficultés.
שים לב, כי יהיו קשיים.
תיזהר, כי יהיו בעיות.

Pense aux enfants !
תחשוב על הילדים!
תחשוב על הילדים!

J'ai un oncle qui habite à Kyoto.
יש לי דוד שגר בקיוטו.
יש לי דוד שגר בקיוטו.

Je m'appelle Laurie.
שמי לורי.
אני לורי.

Je ne pouvais pas m'empêcher d'exprimer mon opinion.
לא יכולתי להתאפק והבעתי את דעתי.
לא יכולתי שלא לומר את דעתי.

Je n'ai besoin des conseils de personne.
אני לא צריך עצות מאף אחד!
אני לא צריך עצות מאף אחד.

Ça ne vaut pas la peine d'en discuter.
זה לא שווה דיון.
זה לא שווה לדבר על זה.

Il s'en lavait les mains.
הוא רחץ בניקיון כפיו.
הוא לקח את הידיים שלו.

Donc je peux encore dormir cinq minutes.
אז אני יכול לישון עדיין עוד חמש דקות.
אז אני עדיין יכול לישון חמש דקות.

Ça appartient à mon frère.
זה שייך לאחי.
זה שייך לאחי.

Esther est une juive lesbienne.
אסתר היא יהודיה לסבית.
אסתר היא יהודייה לסבית.

Le malheur est alors survenu.
אז קרה האסון.
אז קרה משהו.

Je viens ce soir à ta fête.
אני מגיע הערב למסיבה שלך.
אני בא למסיבה שלך הלילה.

Qu'est-ce qui t'arrive ?
מה עובר עליך?
מה קרה לך?

Une lourde dalle de pierre fut descendue sur la tombe.
לוח אבן כבד הונח על הקבר.
אבן גדולה נפלה לקבר.

Choisis entre les deux.
בחרו אחד משניהם.
תבחרי בין שניהם.

J'aimerais que vous partiez immédiatement.
אני מעדיף שתעזוב מיד.
אני רוצה שתעזוב מיד.

En regardant par la fenêtre, j'ai vu une voiture venir.
כשהסתכלתי מבעד לחלון, ראיתי מכונית מגיעה.
כשהסתכלתי מהחלון, ראיתי מכונית מגיעה.

Je le dis sans arrêt.
אני אומרת את זה ללא הפסק.
אני אומר את זה כל הזמן.

Je viens ce soir à ta fête.
אני מגיעה הערב למסיבה שלך.
אני בא למסיבה שלך הלילה.

Sa fausse moustache commença à se décoller d'un côté.
השפם המזויף שלו התחיל להתקלף מצד אחד.
השפם המזוייף שלו התחיל להמריא מצד אחד.

Elle a convaincu son mari d'aller en France pour les vacances.
היא שכנעה את בעלה שיילכו לבלות את חופשתם בצרפת.
היא שכנעה את בעלה לנסוע לצרפת לחופשה.

Nous ne nous connaissons pas.
אנחנו לא מכירים אחד את השני.
אנחנו לא מכירים אחד את השני.

Je ne l'aime toujours pas.
אני בכל זאת לא מחבב אותו.
אני עדיין לא אוהב אותה.

Mon anniversaire tombe un dimanche.
יום הולדתי חל ביום ראשון.
יום ההולדת שלי יום ראשון.

Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.
אחותי עובדת בשגרירות ארצות הברית בלונדון.
אחותי עובדת בשגרירות ארה"ב בלונדון.

Peut-être que nous pourrions t'accompagner sur le chemin ?
אולי נוכל ללוות אותך בדרך?
אולי נוכל ללוות אותך לדרך?

Elle est fière d'avoir été belle dans sa jeunesse.
היא גאה בכך שהיתה יפה בצעירותה.
היא גאה להיות יפה בצעירותה.

Il changea d'attitude brusquement.
הוא שינה את גישתו באופן פתאומי.
הוא שינה את הגישה שלו באופן פתאומי.

Nous devons étudier cette question délicate avec beaucoup de soin.
עלינו ללמוד את הסוגיה העדינה הזאת בזהירות רבה.
אנחנו צריכים לחקור את השאלה העדינה הזו בזהירות רבה.

Où puis-je trouver du dentifrice ?
איפה אני יכול למצוא משחת שיניים?
איפה אוכל למצוא משחת שיניים?

Tom a fait des erreurs graves.
לטום היו כמה משגים חמורים.
טום עשה טעויות רציניות.

Ce livre se vend comme des petits pains.
הספר נמכר כלחמניות טריות.
הספר הזה מוכר כלחם קטן.

Son succès en tant que chanteuse l'a rendue célèbre.
ההצלחה שלה כזמרת הפכה אותה לסלב.
הצלחתה כזמרת הפכה אותה לפרסומה.

Les deux sont vivants.
שניהם בחיים.
שניהם בחיים.

Je suis Finlandais, mais je parle aussi suédois.
אני פיני, אבל אני מדבר גם שבדית.
אני פילנד, אבל אני גם דובר שוודית.

Que leur a-t-il répondu ?
מה ענו לו ?
מה הוא ענה להם?

Je préfère mourir plutôt que de vous voir pleurer.
אני מעדיפה למות מאשר לראות אתכם בוכים.
אני מעדיף למות מאשר לראות אותך בוכה.

En général, les Japonais travaillent dur.
באופן כללי, היפנים עובדים קשה.
בדרך כלל היפנים עובדים קשה.

Ils se sont mariés en septembre.
הם נישאו בספטמבר.
הם נישאו בספטמבר.

Tel grain, tel pain.
טיב הלחם כטיב הדגן.
כמו דגנים, לחם כזה.

Elle m'a écouté.
היא הקשיבה לי.
היא הקשיבה לי.

D'accord.
בסדר.
בסדר.

C'est un homme énergique.
זה אדם נמרץ.
הוא אדם אמיץ.

Il va sûrement pleuvoir.
לבטח יירד גשם.
זה בטח ירד גשם.

C'est vrai !
נכון!
זה נכון!

Ce n'est pas nous qu'ils ont applaudis.
זה לא לנו מחו כפיים.
זה לא אנחנו שהם מחאו כפיים.

Nous avons été retenus pendant deux heures en raison d'un accident.
עיכבו אותנו למשך שעתיים עקב תאונה.
התעכבנו במשך שעתיים בגלל תאונה.

J'ai écrit son adresse au dos de l'enveloppe.
כתבתי את כתובתה על גב המעטפה.
כתבתי את הכתובת שלו מאחורי המעטפה.

Je dis à ma femme de se dépêcher.
אמרתי לאשתי שתזדרז.
אני אומר לאשתי למהר.

En contrepartie, le partenaire s'engage à ne pas contracter, pendant la durée du présent accord, avec un autre service similaire.
בתמורה, השותף מתחייב שלא ליצור קשר חוזי, בזמן תחולתו של הסכם זה, עם שירות דומה.
לעומת זאת, השותף מחויב לא לחוזה, במהלך תקופת ההסכם, עם שירות דומה אחר.

Demande-lui où il a garé sa voiture.
שאלי אותו איפה הוא החנה את האוטו שלו.
שאל אותו איפה הוא החנית את המכונית שלו.

Son opinion ne vaut rien.
לדעתו אין שום ערך.
הדעה שלו לא שווה כלום.

C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration.
זה סוג העבודה שדורש רמה גבוהה יותר של ריכוז.
זה סוג העבודה שדורשת רמה גבוהה של ריכוז.

Qu'est ce que tu fais par terre?
מה אתה עושה על הרצפה?
מה אתה עושה על הרצפה?

Il a un bon revenu.
יש לו משכורת טובה.
הוא קיבל חזרה טובה.

Puis-je prendre mon petit déjeuner ici ?
אוכל לאכול כאן את ארוחת הבוקר?
אפשר לאכול ארוחת בוקר כאן?

Est-ce que tu sais ce qu'est l'amour?
התדע מהי אהבה?
אתה יודע מהי אהבה?

Il est où, lui?
איפה הוא?
איפה הוא?

«Moi ? Le père de cette phrase ? Vous plaisantez, je pense ! Je n'ai fait que l'adopter.»
"אני? האבא של המשפט הזה? אתה מתלוצץ, נראה לי! אני רק אימצתי אותו".
אבא של המשפט הזה... אתה צוחק עליי, אני חושב.

Appelle-moi Ismaël.
קרא לי ישמעאל.
קראי לי איסמל.

J'ai trois frères et quatre sœurs.
יש לי שלושה אחים וארבע אחיות.
יש לי שלושה אחים וארבע אחיות.

Notre temps est limité.
הזמן שלנו מוגבל.
הזמן שלנו מוגבל.

J'ai un ami qui a "stylo" pour pseudonyme.
יש לי חבר, שהכינוי שלו "עט".
יש לי חבר שיש לו שם בדוי.

Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
תרצי לשכב איתי הלילה?
אתה רוצה לשכב איתי הערב?

T'es quoi ?
מה את?
מה אתה?

Je suis allé à Disneyland avec ma mère.
נסעתי לדיסנילנד עם אמא שלי.
הלכתי לדיסנילנד עם אמא שלי.

Je préfère le faire seul.
אני מעדיף לעשות את זה בעצמי.
אני מעדיף לעשות את זה לבד.

Elle s'est présentée dans le parc à l'heure convenue.
היא התייצבה בפארק בשעה שנקבעה.
היא הופיעה בפארק בזמן שנקבע.

Il m'a présenté sa fille.
הוא הציג בפניי את הבת שלו.
הוא הכיר לי את הבת שלו.

Vous feriez mieux de commencer tout de suite.
עדיף שתתחילי מייד.
כדאי שתתחילי עכשיו.

Tom prend toujours son café noir et sans sucre.
טום שותה קפה שחור בלי סוכר.
טום תמיד לוקח את הקפה השחור שלו ללא סוכר.

L'homme ne vit pas que de pain.
לא על הלחם לבדו יחיה האדם.
האדם חי רק לחם.

Tu ferais mieux de ne pas m'approcher, je ne suis pas de très bonne humeur.
עדיף לך לא להתקרב אליי, אני לא במצב רוח טוב.
כדאי שלא תתקרב אליי. אני לא במצב רוח טוב במיוחד.

C'est un chat.
זה חתול.
זה חתול.

Rien ne peut être pire que ça.
שום דבר לא יכול להיות יותר גרוע מזה.
שום דבר לא יכול להיות יותר גרוע מזה.

C'est une lettre de mon ancien professeur.
זה מכתב ממורי לשעבר.
זה מכתב מהמורה שלי לשעבר.

Il ne pense qu'à lui-même.
הוא לא חושב אלא על עצמו.
הוא חושב רק על עצמו.

Le vieil homme tenta de nager 5 kilomètres.
האיש הזקן ניסה לשחות 5 קילמטר.
הזקן ניסה לשחות 5 ק"מ.

Tu peux venir me rendre visite quand tu veux.
אתה יכול לבוא לבקר אותי מתי שתרצה.
אתה יכול לבוא לבקר אותי מתי שתרצה.

On dit que les Français aiment l'art.
אומרים שהצרפתים הם אוהבי אמנות.
אומרים שצרפתים אוהבים אמנות.

Je retourne avec mon ex petite amie.
אני חוזר לאקסית שלי.
אני חוזר עם החברה לשעבר שלי.

Il y a quelques abris antiatomiques dans notre ville.
יש מספר מקלטים אטומיים בעיר שלנו.
יש מקלטים נגד אטומים בעיר שלנו.

La musique est une langue commune pour l'humanité.
המוסיקה היא השפה המשותפת של האנושות.
מוזיקה היא שפה משותפת לאנושות.

Personne ne m'a aidé.
איש לא הושיט לי עזרה.
אף אחד לא עזר לי.

J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.
אני אוהב יין אדום יותר מאשר יין לבן.
אני אוהב יין אדום יותר מיין לבן.

Je me remémore l'avoir vue auparavant.
אני זוכר שראיתי אותה בעבר.
אני זוכר שראיתי אותה בעבר.

Avez-vous quelque chose à déclarer ?
יש לך משהו להצהיר?
יש לך משהו להכריז עליו?

Faisons une pause dans un endroit avec une belle vue.
בואו נעשה הפסקה במקום עם נוף יפה.
בוא ניקח הפסקה במקום עם נוף יפה.

Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision.
יש אנשים שקוראים עיתון ובו-זמנית צופים בטלוויזיה.
יש אנשים שקוראים את העיתון צופה בטלוויזיה.

Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres.
אם לא היו לנו חסרונות, לא היינו נהנים כל כך לשים לב לחסרונותיהם של אחרים.
אם לא היו לנו פגמים, לא היינו כל כך שמחים לשים לב זה לזה.

Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce.
עליך להסיר את נעליך לפני שתכנס לחדר זה.
אתה צריך להוריד את הנעליים לפני שאתה נכנס לחדר.

Retrouvons-nous à nouveau ici demain.
בוא ניפגש כאן שוב מחר.
בוא ניפגש כאן שוב מחר.

Où est mon père ?
איפה אבא שלי?
איפה אבא שלי?

Sans les plantes, nous ne pourrions pas vivre.
בלי צמחים, לא היינו יכולים לחיות.
בלי הצמחים, לא יכולנו לחיות.

Il y a beaucoup d'endroits à voir à Kyôto.
יש הרבה אתרים לראות בקיוטו.
יש הרבה מקומות לראות בקיוטו.

Le théâtre t'a-t-il plu ?
התיאטרון מצא חן בעיניך?
האם התיאטרון מצא חן בעינייך?

Tout est vraiment fini ?
האם הכול באמת נגמר?
הכל באמת נגמר?

Ces jours-ci j'ai assisté au mariage d'un ami chinois, les mariés étaient camarades à l'université, tous deux diplômés de la faculté de chinois. Ils sont ensemble depuis déjà 5 ans.
לא מזמן הייתי בחתונה של חבר סיני שלי, הזוג למד יחד באוניברסיטה, שניהם בחוג לסינית. הם ביחד מזה חמש שנים.
היום נכחתי בחתונה של חבר סיני, והחתן היו חברים בקולג', שניהם בוגרי תואר סיני, הם כבר ביחד במשך חמש שנים.

L'Oktoberfest se termine souvent déjà en septembre.
אוקטוברפסט מסתיים לעתים קרובות כבר בספטמבר.
ה"אוקטוברסט" בדרך כלל מסתיים בספטמבר.

Ce magasin ferme à neuf heures.
החנות הזאת נסגרת בשעה תשע.
החנות נסגרת בשעה 9: 00.

Hélène aime jouer au tennis.
הלן אוהבת לשחק טניס.
הלן אוהבת לשחק טניס.

Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport.
תגידו לי מתי תגיעו לשדה התעופה.
אמור לי מתי הגעת לשדה התעופה.

Tom sera bientôt là.
תום יהיה פה בקרוב.
טום יהיה כאן בקרוב.

Ne crains rien car il n'y a rien à craindre.
אל תחשוש משום דבר, היות שאין שום דבר לחשוש מפניו.
אל תדאגי, כי אין ממה לחשוש.

Il est arrivé en retard, comme d'habitude.
הוא הגיע באיחור, כרגיל.
הוא מאחר, כרגיל.

Il y a un nouveau shérif en ville.
יש שריף חדש בעיר.
יש שריף חדש בעיר.

J'ai bu trop de vin et j'ai la tête qui tourne.
שתיתי יותר מדי יין וקבלתי סחרחורת.
שתיתי יותר מדי יין, ואז הראש שלי מסתובב.

Qui est l'homme qui a été tué sur cette colline ?
מי האיש שנהרג על גבעה זו?
מי זה האיש שנרצח על הגבעה הזאת?

Les enfants adorent écouter des contes.
הילדים מתים על סיפורים.
ילדים אוהבים לשמוע סיפורים.

Vous avez l'air très fatigué.
אתה נראה מאד עייף.
אתה נראה מאוד עייף.

Dans la plupart des élections le candidat qui obtient la majorité des votes gagne l'élection.
ברוב המקרים בבחירות זוכה המועמד שקיבל את מירב הקולות.
ברוב הבחירות, המועמד שזכה ברוב הקולות מנצח בבחירות.

Vous avez l'air très fatigué.
את נראית מאד עייפה.
אתה נראה מאוד עייף.

Il va probablement neiger demain.
כנראה יירד שלג מחר.
הוא בטח יורד שלג מחר.

Je ne me souviens pas exactement mais je suppose que c'était vendredi dernier.
אני לא זוכר בדיוק, אבל אני מניח שזה היה שישי שעבר.
אני לא זוכר בדיוק, אבל אני מניח שזה היה ביום שישי שעבר.

As-tu besoin de notre aide ?
אתה צריך את עזרתנו?
אתה זקוק לעזרתנו?

Je ne comprends pas.
אני לא מבין.
אני לא מבין.

Je ne travaille pas.
אני לא עובד.
אני לא עובד.

Il s'en alla.
הוא הלך.
הוא הולך על זה.

C'est déjà démodé.
זה כבר לא באופנה.
זה כבר מיושן.

Tu es la seule personne qui peut le convaincre.
אתה היחיד שיכול לשכנע אותו.
אתה האדם היחיד שיכול לשכנע אותו.

La gare est dans le centre de la ville.
תחנת הרכבת היא במרכז העיר.
התחנה במרכז העיר.

Veuillez me pardonner.
אנא סלח לי.
אנא סלח לי.

J'ai marché environ 1 mile.
עברתי, פחות או יותר, מיל אחד.
צעדתי בערך חצי מטר.

Réveille-moi à sept heures.
תעיר אותי בשבע.
תעיר אותי בשבע.

Il était une fois un poulet qui avait un pain suédois.
היה היה אפרוח שהיה לו לחם פריך.
פעם היה לו עוף עם לחם שוודי.

Tu pourrais être un peu plus gentil à l'égard de ton frère.
היית יכול להיות טיפה יותר אדיב כלפי אחיך.
אתה יכול להיות קצת יותר נחמד עם אחיך.

Vous êtes un enfant.
אתה ילד.
אתה ילד.

Je pense qu'il est innocent.
אני חושב שהוא חף מפשע.
אני חושב שהוא חף מפשע.

Elle l'aimera à jamais.
היא תאהב אותו לעולם.
היא תאהב אותו לנצח.

Il ne savait que faire.
הוא לא ידע מה לעשות.
הוא לא ידע מה לעשות.

La conformité de la signature au verso avec l'original est, par la présente, officiellement certifiée.
הגנים שלנו מכתיבים חלקית את מי שאנחנו.
הטיעונים של החתימה ברצועה עם המקור הם, לפי הצגת הטקסט, מתורגמים באופן רשמי.

Pas mal.
זה לא רע.
לא רע.

Le pain est fait à partir de la farine.
לחם מיוצר מקמח.
הלחם עשוי מתפוחי אדמה.

Pourrais-tu fermer la fenêtre s'il te plaît ?
את יכולה לסגור את החלון, בבקשה?
אתה מוכן לסגור את החלון, בבקשה?

L'avocat doutait de son innocence.
העו"ד הטיל ספק בחפותה.
עורך הדין ידע שהוא חף מפשע.

Elle ne sait pas gérer ses émotions.
היא לא יודעת לשלוט ברגשות שלה.
היא לא יודעת איך להתמודד עם הרגשות שלה.

Il vint à Londres pour étudier l'anglais.
הוא הגיע ללונדון כדי ללמוד אנגלית.
הוא הגיע ללונדון כדי ללמוד אנגלית.

Je n'aime pas le printemps.
אני לא אוהבת את האביב.
אני לא אוהב את האביב.

Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.
במקרה ראינו אותו בצאתו מהחנות.
למרבה המזל, ראינו אותו יוצא מהחנות.

Je vais rester dans cette ville.
אני מתכנן להישאר בעיר.
אני אשאר בעיר הזאת.

Je ne tiens pas de journal.
אני לא מנהלת יומן.
אין לי עיתון.

Nous avons choisi John pour capitaine.
בחרנו בג'ון לרב החובל שלנו.
בחרנו את ג'ון לקפטן.

Il a travaillé toute la journée.
הוא עבד כל היום.
הוא עבד כל היום.

Pourquoi as-tu dit une telle chose ?
למה אמרת דבר כזה?
למה אמרת דבר כזה?

C'est parfaitement légal.
זה חוקי לגמרי.
זה חוקי לחלוטין.

Parfois je fume juste pour donner à mes mains quelque chose à faire.
לעתים אני מעשן רק כדי לתת לידיים שלי משהו להתעסק בו.
לפעמים אני מעשן רק כדי לתת לי משהו לעשות.

Parlant avec des journalistes à Montréal, Canada, Walesa dit que le changement de dirigeants en Allemagne de l'Est est survenu parce que les dirigeants de la vieille garde ont manqué le train de l'histoire.
בשיחה עם עיתונאים במונטריאול, קנדה, ואלנסה אמר שחילופי השליטים בגרמניה המזרחית התרחשו משום שהמנהיגים הנמנים עם האסכולה הישנה החמיצו את רכבת ההיסטוריה.
אם מדברים עם עיתונאים במונטריאול, קנדה, Walesa אומר השינוי של מנהיגי מזרח גרמניה קרה כי המנהיגים של המשמר הישן פספסו את הרכבת של הסיפור.

Ils ont perdu la bataille.
הם הפסידו בקרב.
הם הפסידו בקרב.

Bob a de nombreux livres dans sa chambre.
לבוב יש המון ספרים בחדר.
לבוב יש הרבה ספרים בחדרו.

Il a des films jamais sortis dans les cinémas pour les protéger du piratage.
יש לו סרטים שאף פעם לא יצאו לאקרנים כדי להגן עליהם מפני העתקה פיראטית.
הוא מעולם לא יצא לסרטים כדי להגן עליהם מפני הפיראט.

Vous feriez mieux de partir.
עדיף שתלך.
כדאי שתלך.

On frappe à la porte.
דופקים בדלת.
אנחנו דופקים בדלת.

Il n'a pas de soucis.
אין לו דאגות.
אין לו בעיה.

Asseyons-nous sur l'herbe.
הבה נשב בדשא
בוא נשב על הדשא.

Tu peux, de l'extérieur.
אתה יכול, מבחוץ.
אתה יכול, מבחוץ.

Restons ici.
נישאר כאן.
בואי נישאר כאן.

Mon père se fiche complètement de l'argent.
לאבא שלי לא אכפת מכסף בכלל.
לאבא שלי לא אכפת מהכסף.

Je suis jeune.
אני צעיר.
אני צעיר.

Je voudrais vous expliquer ce sujet.
הייתי רוצה להסביר לך את הנושא הזה.
אני רוצה להסביר את הנושא הזה.

Quelle sorte de gens s'intéresse au toki pona tout en sachant que l'espéranto est la langue universelle ?
אילו מין אנשים מתעניינים בטוקי פונה, כשידוע להם שאספרנטו היא השפה האוניברסלית?
איזה סוג של אנשים מתעניייינים בטוקי פונה בידיעה שהתקווה היא שפה אוניברסלית?

Quand Sony est revenu avec une proposition de 2 milliards, CBS n'a pas pu refuser.
כשסוני חזרו עם הצעה של 2 מיליארד, סי.בי.אס. לא יכלו לסרב.
כשסוני חזר עם הצעה של שני מיליארד דולר, סי.בי.אס לא יכלה לסרב.

Donne-lui du temps.
תן לו זמן.
תן לו זמן.

Quel est le sujet de son dernier roman ?
מה הנושא של הרומן האחרון שלו?
מה לגבי הרומן האחרון שלו?

Les communistes nient l'existence de Dieu.
הקומוניסטים מתכחשים לקיום האלוהות.
קומוניסטים מכחישים את קיומו של אלוהים.

Je viens d'arriver.
הרגע הגעתי.
הרגע הגעתי.

Elle pâlit à ces mauvaises nouvelles.
היא החווירה לשמע החדשות הרעות האלה.
יש לה חדשות רעות.

Je ne me souviens de rien de plus maintenant.
אני לא נזכר בשום דבר נוסף עכשיו.
אני לא זוכר שום דבר יותר מזה.

Es-tu prêt pour le pire ?
את מוכנה לגרוע ביותר?
אתה מוכן לגרוע מכל?

Je ne bois pas.
אני לא שותה.
אני לא שותה.

Je viendrai si nécessaire.
אגיע במקרה הצורך.
אני אבוא אם אצטרך.

Il n'est pas américain.
הוא לא אמריקני.
הוא לא אמריקאי.

Excusez-moi, je me suis perdu.
סליחה, הלכתי לאיבוד.
סליחה, איבדתי את עצמי.

Pfirsichbaeumchen vient d'Allemagne.
פפירזיכבוימכן היא מגרמניה.
פספרצ'מן מגרמניה.

L'homme seul est seul, parce qu'il craint les autres.
האדם הבודד הוא בודד משום שהוא חושש מאחרים.
האדם היחיד לבד, כי הוא מפחד מהאחרים.

Je n'aime aucun de ces disques.
אני לא אוהבת אף אחד מהדיסקים האלה.
אני לא אוהב אף אחד מהדיסקים האלה.

Cela peut être fatal.
זה יכול להיות פטאלי.
זה יכול להיות קטלני.

Que la lumière soit !
יהי אור!
תן לאור להיות!

Elle lui tendit l'argent.
היא העבירה לו את הכסף.
היא נתנה לו את הכסף.

De l'insuccès naît le succès.
הכישלון מוליד את ההצלחה.
"אינסנים נוצרים הצלחה."

Le traducteur est un traître.
המתרגם - בוגד.
המתרגם הוא בוגד.

Je le dis tout le temps.
אני אומרת את זה כל הזמן.
אני אומר את זה כל הזמן.

La viande est chère.
הבשר יקר.
בשר הוא יקר.

J'aime tout ce qui est joli.
אני אוהב כל דבר שהוא יפה.
אני אוהב את כל מה שיפה.

Ils tuaient un lama chaque jour pour satisfaire le dieu soleil.
הם הרגו למה אחת כל יום כדי לשמח את אלוהי השמש.
הם הרגו לימה כל יום כדי לספק את אל השמש.

Je crois qu'Elvis est encore vivant.
אני מאמין שאלביס עדיין חי.
אני חושב שאלביס עדיין בחיים.

Le Saint-Empire romain germanique cessa d'exister en 1806.
האימפריה הרומית הקדושה הגרמנית פסקה מלהתקיים ב- 1806.
"אימפריה הרומית הרומית הקדושה" "האמיתית" ב-1806.

Pourquoi devrais-tu être surpris ?
למה שתהיי מופתעת?
למה אתה צריך להיות מופתע?

La cravate est très belle.
העניבה יפה מאד.
העניבה יפה מאוד.

C'est chaud, pour ne pas dire brûlant.
זה חם, שלא לומר לוהט.
זה חם, שלא לדבר חום.

J'ai accepté son invitation.
נעניתי להזמנתה.
קיבלתי את ההזמנה שלו.

Je ferai n'importe quoi pour lui.
אני אעשה הכל בשבילו.
אני אעשה הכל בשבילו.

Il se fatigue facilement.
הוא מתעייף בקלות.
הוא מתעייף בקלות.

J'ai besoin d'un interprète.
דרוש לי מתורגמן.
אני צריך מתורגמן.

Je ne trouve pas mes bagages.
אני לא מוצא את המטען שלי.
אני לא מוצאת את המזוודות שלי.

C'est exactement comme je l'espérais.
זה בדיוק כפי שקיוויתי.
זה בדיוק כמו שקיוויתי.

Je ne sais pas vraiment.
למעשה, אני לא יודע.
אני לא ממש יודע.

Tom a embrassé Mary.
טום נישק את מרי.
טום נישק את מרי.

C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.
זוהי מילה שהייתי מעוניין למצוא לה תחליף.
זו מילה שהייתי רוצה למצוא למחליף.

Tous étaient là, sauf un.
כולם היו שם, פרט לאחד.
כולם היו כאן חוץ מאחד.

Du beurre sur du pain c'est très bon.
החמאה על הלחם מעולה.
חמאה על לחם זה טוב מאוד.

Personnellement, je préférerais rester chez moi.
אישית, אני מעדיף להישאר בבית.
אישית, אני מעדיף להישאר בבית.

Les ordinateurs se vendent vraiment comme des petits pains.
מחשבים נמכרים כמו לחמניות טריות.
מחשבים מוכרים אחד את השני כלחם קטן.

Que regardez-vous ?
על מה את מסתכלת?
על מה אתה מסתכל?

Il n'a pas son égal quand il s'agit de critiquer les autres.
אף אחד לא עולה עליו בביקורת על אחרים.
אין לו ערך כשזה מגיע לבקר אחרים.

Tom a dormi dans le train.
טום ישן ברכבת.
טום ישן ברכבת.

Qui a cassé la fenêtre ?
מי שבר את החלון?
מי שבר את החלון?

C'est intéressant d'entendre quelqu'un qui vient d'un autre horizon.
מעניין לשמוע מישהו שבא מתחום אחר.
זה מעניין לשמוע מישהו שהגיע מאופק אחר.

Il est assez apte à gérer une affaire.
הוא מוכשר מספיק לנהל עסק.
הוא מספיק מוכשר לטפל בתיק.

L'anglais n'est pas ma langue natale.
אנגלית אינה שפת אמי.
אנגלית היא לא שפת האם שלי.

La langue crée la conscience, alors fais attention à ce que tu écris ou traduis ici.
השפה יוצרת מודעות, אז שים לב למה שאתה כותב או מתרגם כאן.
השפה יוצרת מודעות, אז שים לב למה שאתה כותב או מתרגם כאן.

Il parle allemand et français, sans compter l'anglais.
הוא מדבר גרמנית וצרפתית, ולא הבאנו בחשבון את האנגלית.
הוא דובר גרמנית וצרפתית, לא כולל אנגלית.

Ne traverse pas la rue tant que le feu est rouge.
אל תחצי את הכביש ברמזור אדום.
אל תעבור את הרחוב עד שהאש תהיה אדומה.

J'étudierai votre rapport.
אני אבחן את הדוח שלך.
אני אבדוק את הדו"ח שלך.

Nous appelons notre professeur «Doraemon» parce qu'il est gras.
אנחנו קוראים למורה שלנו "דורימון" משום שהוא שמן.
אנחנו קוראים למורה שלנו "דארון" כי הוא שמן.

La vie m'est très chère.
החיים יקרים מאוד עבורי.
החיים יקרים לי מאוד.

Nous vivons aux États-Unis.
אנחנו גרים בארצות הברית.
אנחנו חיים בארה"ב.

Donnez-moi les détails de l'accident, s'il vous plaît.
אנא תאר לי את נסיבות התאונה.
תן לי את הפרטים של התאונה, בבקשה.

Je me sens souvent déprimé.
לעתים קרובות אני מרגיש מדוכא.
אני תמיד מרגיש מדוכא.

Tu penses trop.
אתה חושב יותר מדי.
אתה חושב יותר מדי.

Il n'est pas doué en tant qu'avocat.
הוא לא עורך דין מוכשר.
הוא לא טוב כעורך דין.

Il a perdu deux fils à la guerre.
הוא איבד שני בנים במלחמה.
הוא איבד שני בנים במלחמה.

Cet épisode de pollution est très sérieux.
פרשת הזיהום הזאת חמורה מאוד.
הפרק הזה מאוד רציני.

Il faut que tu t'en ailles.
עלייך ללכת.
אתה חייב ללכת.

Vous avez quelques livres.
יש לך כמה ספרים.
יש לך כמה ספרים.

Elles ont abreuvé leurs chevaux.
הן השקו את סוסיהן.
הן בלעו את הסוסים שלהם.

Il est la dernière personne avec qui je voudrais aller skier.
זה האדם האחרון שהייתי רוצה לצאת איתו לסקי.
הוא האדם האחרון שאני רוצה ללכת איתו סקי.

Je vais à la maison maintenant.
אני הולך עכשיו הביתה.
אני הולכת הביתה עכשיו.

La cause de l'incendie était inconnue.
הסיבה לשריפה לא הייתה ידועה.
סיבת השריפה לא היתה ידועה.

C'est un célèbre chanteur populaire au Japon.
הוא זמן עממי מפורסם ביפן.
הוא זמר מפורסם ביפן.

Il donne chaque jour une pomme à l'instituteur.
הוא נותן כל יום תפוח עץ למורה.
הוא נותן כל יום תפוח מהמורה.

Elle l'aimera pour toujours.
היא תאהב אותו לנצח.
היא תאהב אותו לנצח.

Tu devrais faire quelque chose à tes cheveux !
את צריכה לעשות משהו עם השיער שלך!
אתה צריך לעשות משהו לשיער שלך!

Ce diamant et une imitation.
היהלום הזה הוא חיקוי.
היהלום הזה וחיקוי.

Cela m'a beaucoup coûté sur le long terme.
זה עלה לי הרבה מאוד לטווח הרחוק.
זה עלה לי הרבה זמן.

Je pars en Turquie demain.
אני יוצאת מחר לטורקיה.
אני נוסע לטורקיה מחר.

Il y a quelques bons films cette semaine?
מציגים השבוע סרטים טובים כלשהם?
יש כמה סרטים טובים השבוע?

Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils n'arrivent jamais !
נסים נקראים "נסים" כי הם אף פעם לא קורים!
ניסים נקראים ניסים כי הם אף פעם לא קורים!

Avez-vous une quelconque bière ?
יש לכם בירה כלשהי?
יש לך איזה בירה?

On ne peut pas nier que le prisonnier est coupable.
לא ניתן להכחיש שהאסיר אשם.
אי אפשר להכחיש שהאסיר אשם.

Mais tu l'aimes !
אבל אתה אוהב אותו!
אבל אתה אוהב אותה!

Elle parle un peu l'arabe.
היא מדברת קצת ערבית.
היא קצת מדברת ערבית.

Donne-moi un verre de lait.
תני לי כוס חלב.
תן לי חלב.

L'enfant a attrapé le chat par la queue.
הילד תפס את החתול בזנב.
הילד תפס את החתול מהזין.

"Nous aimons jouer aux cartes." " Moi aussi."
"אנחנו רוצים לשחק בקלפים." "גם אני."
"אנחנו אוהבים לשחק קלפים." "גם אני."

Je dois prendre le train de 8 h 15 pour Paris.
אני צריך לקחת את הרכבת של 8:15 לפריז.
אני צריכה לנסוע ברכבת ב-8: 15 לפריס.

La fille qui parle avec John s'appelle Susan.
הבחורה שמדברת עם ג'ון שמה סוזן.
הבחורה שמדברת עם ג'ון היא סוזן.

La moitié des étudiants sont absents.
חצי מהתלמידים נעדרים.
חצי מהסטודנטים נעדרים.

Je ne suis pas si pressée.
אני לא עד כדי כך לחוץ.
אני לא כל כך ממהרת.

Tout a une fin.
לכל דבר יש סוף.
לכל דבר יש סוף.

Il fit de l'actrice son épouse.
הוא התחתן עם השחקנית.
הוא הפך את השחקנית לאשתו.

Je n'ai pas été viré. J'ai démissionné.
לא פוטרתי. התפטרתי.
לא פוטרתי, התפטרתי.

Je suis née en 1982 à Athènes, où je vis encore aujourd'hui.
נולדתי בשנת 1982 באתונה, שם אני עדיין חיה כיום.
נולדתי ב-19882 באתונה, שם אני עדיין חי היום.

La musique classique me calme, alors que la musique moderne me fait l'effet contraire.
מוזיקה קלאסית מרגיעה אותי, ואילו מוזיקה מודרנית גורמת לי לתוצאה הפוכה.
מוזיקה קלאסית מרגיעה אותי, ואילו המוזיקה המודרנית עושה לי את ההיפך.

Ils obtinrent un accord avec l'ennemi.
הם הגיעו להסכם עם האויב.
הם קיבלו עסקה עם האויב.

Les bons films élargissent nos horizons.
סרטים טובים מרחיבים את אופקינו.
סרטים טובים מרחיבים את האופקים שלנו.

J'ai posé une question à Tony.
הצגתי שאלה לטוני.
שאלתי את טוני שאלה.

Un jour, il y avait ici une église.
פעם הייתה כאן כנסייה.
יום אחד הייתה כנסייה כאן.

J'ai attrapé un coup de soleil.
קיבלתי מכת שמש.
תפסתי את השמש.

Tu parles, Charles.
אני לא קונה את זה.
אתה מדבר, צ'ארלס.

Elle le déteste.
היא שונאת אותו.
היא שונאת אותו.

Quel livre intéressant !
איזה ספר מעניין!
איזה ספר מעניין.

Je doute que cela va fonctionner.
אני מסופק אם זה יתַפקד.
אני בספק שזה יעבוד.

Ils vivent dans une commune.
הם חיים בקומונה.
הם גרים באחווה.

L'homme est le chasseur, la femme son gibier.
האיש הוא הצייד, האישה היא טרפו.
הגבר הוא הצייד, האישה היא הזונה שלו.

Je l'ai attendu jusqu'à dix heures.
חיכיתי לו עד שעה עשר.
חיכיתי לו עד עשר.

Comment as-tu trouvé le film ?
מה דעתך על הסרט?
איך מצאת את הסרט?

Corrigez les erreurs s'il y en a.
תקן את השגיאות, אם ישנן.
תקן את הטעויות אם יש.

Il s'est tourné à cent-quatre-vingts degrés.
הוא עשה תפנית של 180 מעלות.
הוא עלה מאה וארבעים מעלות.

La fille qui parle avec John s'appelle Susan.
שמה של הבחורה שמדברת עם ג'ון הוא סוזן.
הבחורה שמדברת עם ג'ון היא סוזן.

Mon petit frère dort encore.
אחי הקטן עדיין ישן.
אחי הקטן עדיין ישן.

La pile est vide.
הסוללה ריקה.
הסוללה ריקה.

Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
ביקום מספר רב של גלקסיות.
יש הרבה גלקסיות ביקום.

Je ne peux plus tolérer cette chaleur.
אני לא יכולה לסבול יותר את החום הזה.
אני לא יכול לסבול את החום הזה יותר.

Il a travaillé comme diplomate durant de nombreuses années.
הוא עבד כדיפלומט במשך שנים רבות.
הוא עבד כמומחים במשך שנים רבות.

Abbott a tué Mary.
אבוט רצח את מרי.
אבוט הרג את מרי.

Comment vont vos parents ?
מה שלום ההורים שלך?
מה שלום ההורים שלך?

Ils prennent le thé à cinq heures.
הם שותים תה בשעה חמש.
הם לוקחים תה בחמש.

C'est un menteur notoire.
זהו שקרן ידוע לשמצה.
הוא שקרן ידוע.

Là tu as totalement tort !
טעות בידך!
אתה לגמרי טועה שם!

Passe-moi le dictionnaire s'il te plaît.
תעבירי לי בבקשה את המילון.
תן לי את המילון, בבקשה.

Pourriez-vous baisser le volume ?
תוכל להנמיך את הווליום?
אתה מוכן להוריד את הנפח?

Tom a éduqué son chien afin qu'il aboie sur les inconnus.
טום אילף את הכלב שלו לנבוח על זרים.
טום לימד את הכלב שלו כדי שהוא ישכב עם זרים.

Il marche comme un canard.
הוא צועד כמו ברווז.
הוא הולך כמו ברווז.

Passe-moi le dictionnaire s'il te plaît.
תעביר לי בבקשה את המילון.
תן לי את המילון, בבקשה.

Elle a parlé en marchant.
היא דיברה תוך הליכה.
היא דיברה בהליכה.

Je suis habitué.
אני רגיל לזה.
אני רגיל לזה.

Que veux-tu que je fasse ?
מה אתה רוצה שאעשה?
מה אתה רוצה שאעשה?

C'est un homme riche mais ennuyeux.
זהו אדם עשיר, אך משעמם.
הוא איש עשיר, אבל משעמם.

Il y a des mots qui résonnent dans le cerveau, comme « fourmillante cité ».
יש מילים שמהדהדות בראש, כגון "עיר סואנת".
יש מלים המבליטות במוח, כגון ” עיר נמלה ”.

Ils n'avaient aucun avis concernant les nouvelles.
לא הייתה לו שום דעה בנוגע לחדשות.
לא הייתה להם דעה בנוגע לחדשות.

Plus vite, ou nous allons rater le train.
יותר מהר, או שנאחר את הרכבת.
מהר יותר, או שנפספס את הרכבת.

C’est un sujet tabou.
הנושא הזה הוא טאבו.
זה נושא טאבו.

Tu vas tout perdre.
אתה תאבד את הכול.
אתה תאבד הכל.

Il semble qu'il ait faim.
נראה שהוא רעב.
נראה שהוא רעב.

J‘estime que le travail coûtera plus de 10 000 $.
אני מעריך שהעבודה תעלה יותר מעשרת אלפים דולר.
אני חושב שהעבודה תעלה יותר מ-10 אלף דולר.

Je veux attraper celui de minuit moins le quart.
אני רוצה לתפוס את זה של רבע לחצות.
אני רוצה לתפוס את ליל חצות פחות מרבע.

Je ne l'ai pas vu.
לא ראיתי את זה.
לא ראיתי אותו.

Où est la banque la plus proche ?
איפה הבנק הקרוב ביותר?
איפה הבנק הקרוב ביותר?

C'est l'arrêt de bus.
זאת תחנת האוטובוס.
זה תחנת האוטובוס.

Je voulais juste arriver ici aussi vite que possible.
רק רציתי להגיע לכאן במהירות האפשרית.
רק רציתי להגיע לכאן כמה שיותר מהר.

Je n'aime pas sortir quand il pleut.
אני לא אוהב לצאת החוצה כשיורד גשם.
אני לא אוהב לצאת כשיורד גשם.

Les seules armes que j'ai ici dans la maison, sont des pistolets à eau.
הנשק היחיד שיש לי כאן בבית הוא רובי מים.
כלי הנשק היחידים שיש לי כאן בבית הם אקדחי מים.

Allons manger ensemble.
בואו נלך לאכול יחד.
בוא נלך לאכול ביחד.

Combien de livres penses-tu avoir lu jusqu'à maintenant ?
כמה ספרים אתה חושב שקראת עד עכשיו?
כמה ספרים את חושבת שקראת עד עכשיו?

J'ai un frère.
יש לי אח.
יש לי אח.

Je me suis coupé en me rasant ce matin.
נחתכתי הבוקר בזמן הגילוח.
הסתפרתי הבוקר כשפשטתי את עצמי.

Tu ne devrais pas lire de livres dans une pièce si peu éclairée.
אל תקראי ספרים בחדר עם תאורה חלשה כל כך.
אתה לא צריך לקרוא ספרים בחדר כל כך קצר.

Les blessés furent évacués du lieu de l'accident.
הפצועים פונו ממקום התאונה.
הפצועים ברחו ממקום התאונה.

Le deuxième document est une lettre destinée au Roi, écrite par le Parlement de Paris.
המסמך השני הוא מכתב המיועד למלך, שנכתב על ידי הפרלמנט של פריז.
המסמך השני הוא מכתב נועד למלך, שנכתב על ־ ידי הפרלמנט של פריז.

Tom a une bonne audition.
לתום שמיעה טובה.
לטום יש אודישן טוב.

Pourrais-tu, s'il te plait, acheter un peu de pain ?
תוכל לקנות לי קצת לחם, בבקשה?
את יכולה בבקשה לקנות קצת לחם?

Elle a une méthode particulière pour faire du pain.
יש לה דרך אישית לאפיית לחם.
יש לה דרך מיוחדת להכין לחם.

Marie est la femme de Tom.
מרי היא אשתו של טום.
מארי היא אשתו של טום.

Comment se manifeste le défaut ?
איך באה השגיאה לידי ביטוי?
איך נוצר כשלון?

Procédez avec prudence.
תתקדם בזהירות.
פעל בזהירות.

C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !
זה נגמר בינינו, תחזירי לי את הטבעת!
זה נגמר בינינו, תחזיר לי את הטבעת שלי!

Elle l'aimera à jamais.
היא תאהב אותו לנצח.
היא תאהב אותו לנצח.

J'ai été déçu du résultat.
התאכזבתי מהתוצאה.
אני מאוכזב מהתוצאה.

Il y a un chat sous le lit.
יש חתול על המיטה.
יש חתול מתחת למיטה.

Aoi est une bonne danseuse.
אאוי היא רקדנית טובה.
היא רקדנית טובה.

J'étudie l'histoire japonaise.
אני לומדת היסטוריה יפנית.
אני לומדת היסטוריה יפנית.

Écoute attentivement.
תקשיב טוב.
הקשב היטב.

Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.
נאלצנו לנטוש את תוכניתנו.
סירבנו לנטוש את התוכנית שלנו.

Mary a reproché à John d'avoir laissé les enfants sans surveillance.
מרי נזפה בג'ון שהשאיר את הילדים ללא השגחה.
מרי שכנעה את ג'ון להשאיר את הילדים ללא השגחה.

Mon frère s'est acheté une guitare électrique.
אח שלי קנה לעצמו גיטרה חשמלית.
אחי קנה לעצמו גיטרה חשמלית.

Sésame, ouvre-toi !
סומסום, היפתח!
סמסום, תפתח את הדלת!

Les églises sont représentées par une croix sur la carte.
הכנסיות מסומנות על המפה בצלב.
הכנסייה משורטטת על ידי צלב על המפה.

Nous nous sommes dépêchés pour attraper le bus.
הזדרזנו כדי לתפוס את האוטובוס.
נסחפנו כדי לתפוס את האוטובוס.

Je n'ai reçu votre lettre qu'hier.
רק אתמול קיבלתי את מכתבך.
קיבלתי את המכתב שלך רק אתמול.

Après six mois en Chine, tu verras que tu regretteras de ne pas avoir accepté cette pizza avant de partir.
אחרי שישה חודשים בסין, תראה שעוד תצטער על כך שלא הסכמת לקבל את הפיצה הזאת לפני שנסעת.
אחרי שישה חודשים בסין, אתה תצטער שלא תקבל את הפיצה הזאת לפני שאתה עוזב.

Ce n'est pas votre affaire.
זה לא עניינך.
זה לא העסק שלך.

Ils sont allés au travail.
הם הלכו לעבוד.
הם הלכו לעבודה.

Dire un mensonge est-il toujours un péché ?
האם לשקר זה תמיד חטא?
לשקר זה עדיין חטא?

Donald Trump est un menteur pathologique.
דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.
דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.

Son jardin est une œuvre d'art.
הגינה שלו היא יצירת אמנות.
הגן שלו הוא יצירת אמנות.

Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
היי, אתם! מה אתם עושים?
היי, חבר'ה, מה אתם עושים?

As-tu des questions ?
יש לך שאלות?
יש לך שאלות?

Il est facile de voir les feux d'artifice de là-bas.
קל לראות את הזיקוקין משם.
קל לראות את הזיקוקים שם.

Il parle aussi français.
הוא מדבר גם צרפתית.
הוא גם מדבר צרפתית.

À cause de vous, j'ai des problèmes de tension.
בגללך יש לי לחץ דם.
בגללך, יש לי בעיות לחץ.

Dites ce que vous pensez.
תאמר מה שאתה חושב.
תגיד מה שאתה חושב.

Je ne pense absolument pas que tu t'égares.
אני בהחלט לא חושב שאתה טועה.
אני לא חושב שאתה טועה.

Le parc est réputé pour ses roses.
הפארק ידוע בוורדים שלו.
הפארק ידוע עבור הורדים שלו.

Oui.
אכן.
כן.

Vous ne pouvez pas parler français, n'est-ce pas ?
אתה לא יכול לדבר צרפתית, נכון?
אתה לא יכול לדבר צרפתית, נכון?

Venir au boulot à seize heures n'est pas tardif.
להגיע לעבודה בשעה ארבע - לא מאוחר.
להגיע לעבודה בשעה 16: 00 זה לא מאוחר.

Lui, je ne l'aime pas, mais elle, oui.
אותו אני לא אוהב, אבל אותה כן.
הוא לא מוצא חן בעיניי, אבל היא כן.

Pourrais-tu fermer la fenêtre s'il te plaît ?
אתה יכול לסגור את החלון, בבקשה?
אתה מוכן לסגור את החלון, בבקשה?

Laissez-moi vous présenter M. Tanaka.
הרשה לי להציג אותך למר טנקה.
הרשה לי להציג את מר טאנקה.

Que dirais-tu d'un verre de bière ?
מה דעתך על כוס בירה?
מה דעתך על כוס בירה?

Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.
לו יכולתי לשלוח לך דובשנית, טראנג, הייתי שולח.
אם הייתי יכול לשלוח לך מרשמלו, טאנג, הייתי עושה זאת.

Je serai présent.
אשתתף.
אני אהיה שם.

Vous avez besoin d'une photo.
אתה צריך צילום.
אתה צריך תמונה.

Celui qui n'a jamais mangé de pain dans son lit, ignore combien les miettes démangent.
מי שמעודו לא אכל לחם המיטה, לא ידע כמה עוקצים הפירורים.
מי שמעולם לא אכל לחם במיטה שלו, לא יודע כמה פירורים מגרדים.

Je suis entré dans la chambre de quelqu'un d'autre par inadvertance.
נכנסתי בטעות לחדר של מישהו אחר.
נכנסתי לחדר של מישהו אחר בהכחשה.

Il a un chien.
יש לו כלב.
יש לו כלב.

Qui l'a bâtie ?
מי בנה את זה?
מי בנה אותה?

Tes lunettes sont tombées par terre.
המשקפיים שלך נפלו על הארץ.
המשקפיים שלך נפלו על הרצפה.

Je vais souvent pêcher dans ce fleuve.
לעתים קרובות אני הולך לדוג דגים בנהר הזה.
אני הולך לדוג הרבה בנהר הזה.

Il ne sait pas parler anglais.
הוא לא מדבר אנגלית.
הוא לא יודע לדבר אנגלית.

Donne-lui du temps.
תני לו זמן.
תן לו זמן.

Où habite le diable ?
איפה גר השטן?
איפה השטן גר?

Puis-je vous aider ?
אני יכולה לעזור לך?
אפשר לעזור לך?

Elle est heureuse.
היא מאושרת.
היא מאושרת.

Comment s’appelle cet oiseau ?
איך קוראים לציפור הזאת?
איך קוראים לציפור הזאת?

Un autre monde est possible.
עולם אחר הוא אפשרי.
עולם אחר אפשרי.

Les Français préfèrent internet à la presse écrite.
הצרפתים מעדיפים את האינטרנט על פני העיתונות הכתובה.
הצרפתים מעדיפים אינטרנט לתקשורת כתובה.

Le voleur fut confié à la police.
הגנב הוסגר למשטרה.
הגנב היה בידי המשטרה.

Il n'est pas plus bête que tu ne l'es.
הוא לא יותר טיפש ממך.
הוא לא טיפש יותר ממך.

Prenons un bus.
הבה ניסע באוטובוס.
בוא ניקח אוטובוס.

Je crains qu'il n'y ait pas grand-chose que je puisse faire pour aider.
אני חושש שאין הרבה שאוכל לעשות על מנת לעזור.
אני חושש שאין הרבה שאני יכול לעשות כדי לעזור.

Vers où va ce train ?
לאן נוסעת הרכבת הזאת?
לאן הרכבת הזאת הולכת?

Je suis occupé en ce moment et je ne peux pas sortir.
אני עסוקה כרגע ואני לא יכולה לצאת.
אני עסוק כרגע ואני לא יכול לצאת.

Tu sais ce qu'est l'amour?
התדע מהי אהבה?
אתה יודע מה זאת אהבה?

As-tu un stylo ?
יש לך עט?
יש לך עט?

Je lui ai demandé de relever les chiffres du compteur.
ביקשתי ממנו לקרוא את הספרות שעל המונה.
ביקשתי ממנו להעלות מחדש את המספרים מהחשבון.

N'oubliez pas de signer.
אל תשכחו לחתום.
אל תשכח לחתום.

Tu dois seulement suivre les indications.
אתה רק צריך לעקוב אחר ההנחיות.
אתה רק צריך לעקוב אחר ההוראות.

Dieu ! quel énorme morceau de pain vous avez mangé ! J’ai peur, très peur que vous soyez malade.
אלוהים, איזו חתיכת לחם קטנטונת אתה אוכל! אני חושש מאוד שתחלה.
אלוהים, איזו פיסת לחם ענקית אכלתם!

C'est un nouveau magasin qui a ouvert la semaine dernière.
זאת חנות חדשה שנפתחה בשבוע שעבר.
זו חנות חדשה שנפתחה בשבוע שעבר.

Il étala du beurre sur le pain.
הוא מרח פיתו בחמאה.
יש לו חמאה על הלחם.

Non pas «c'est mon fils» mais «je suis son père».
לא "זהו בני" אלא "אני אביו".
לא "זה הבן שלי", אבל "אני אבא שלו".

Vous avez eu de la chance de le trouver.
היה לך מזל שמצאת אותו.
היה לך מזל שמצאת אותו.

Le français est parlé en quelques endroits d'Italie et en France.
מדברים צרפתית בחלקים מסוימים של איטליה, ובצרפת.
הצרפתים דיברו בכמה מקומות באיטליה ובצרפת.

Rien qu'en regardant votre visage, je sais que vous avez de bonnes nouvelles.
רק על פי מראה פניך אני יודע שאתה נושא בשורות רעות.
רק כשאני מסתכל על הפנים שלך, אני יודע שיש לך חדשות טובות.

Les États-Unis ont une économie de services.
ארצות הברית היא כלכלת שירותים.
לארצות הברית יש כלכלה של שירותים.

Laisse-moi porter ta valise.
תרשה לי לשאת את המזוודה שלך.
תן לי לסחוב את המזוודה שלך.

Il a décidé de devenir pilote.
הוא החליט להפוך לטייס.
הוא החליט להיות טייס.

Je n'aime pas les chiens.
אני לא אוהבת כלבים.
אני לא אוהב כלבים.

Éteins la radio s'il te plait.
כבה את הרדיו, בבקשה.
כבה את הרדיו, בבקשה.

Avant je rêvais de pouvoir respirer sous l'eau.
נהגתי לחלום שאני מסוגלת לנשום מתחת למים.
פעם חלמתי שאוכל לנשום מתחת למים.

Ils l'obligèrent à partir.
הם אילצו אותה להסתלק.
הם הוציאו אותו משם.

Je connais son nom.
אני מכיר את שמו.
אני יודע את שמו.

Ma chatte me suit.
החתולה שלי הולכת בעקבותיי.
הכוס שלי עוקבת אחריי.

La négociation a échoué.
המשא ומתן נכשל.
המשא ומתן נכשל.

Bien sûr !
כמובן!
כמובן!

J'ai pris du poids récemment.
העליתי במשקל לאחרונה.
שקלתי את המשקל שלי לאחרונה.

Je suis occupé maintenant.
אני עסוקה כרגע.
אני עסוק עכשיו.

Je me suis réconcilié avec elle.
השלמתי איתה.
התפשרתי איתה.

Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
לילה טוב. חלומות פז.
לילה טוב, חלומות מתוקים.

Son opinion ne vaut rien.
לדעתה אין שום ערך.
הדעה שלו לא שווה כלום.

Ma mère s'est mise en colère quand je lui ai donné le sel à la place du sucre.
אמא שלי התרגזה כשנתתי לה מלח במקום סוכר.
אמא שלי התעצבנה כשנתתי לה את המלח במקום סוכר.

L'ignorance ne protège pas de la sanction.
אי ידיעה אינה מהווה הגנה בפני ענישה.
בורות אינה מגנה עונש.

Oh, dites-moi, est-ce que la bannière étoilée flotte encore sur la terre de la liberté et la patrie des braves ?
או, אימרו לי, האם דגל הפסים והכוכבים מתנופף עדיין מעל ארץ החירות ומולדת האמיצים?
תגיד לי, האם הצוענים הצטופפו שוב על ארץ החירות והמולדת של האמיצים?

Ne pas voter c'est voter contre ses idées.
אל תתשתף בהצבעה אם אינה משקפת את דיעותיך.
לא להצביע אלא להצביע נגד הרעיונות שלו.

J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant.
יש לי הרגשה שתרגום הפך למשהו מאוד לא מהנה.
יש לי הרגשה שתרגום זה הפך להיות מאוד לא נעים.

Tu ressembles parfaitement à ton père.
אתה מאד מזכיר את אביך.
אתה נראה בדיוק כמו אביך.

En 1846, une crise économique frappe l’Europe.
ב-1846, משבר כלכלי הכה את אירופה.
ב ־ 1846 נפגע משבר כלכלי באירופה.

Cherche l'expression dans ton dictionnaire.
חפש את הביטוי במילון שלך.
חפש את הביטוי במילון שלך.

Son nom m'est familier.
שמה מוכר לי.
השם שלו מוכר לי.

J'ai détecté une grosse erreur.
גיליתי שגיאה רצינית.
גיליתי טעות גדולה.

Tu es idiot.
אתה אידיוט.
אתה אידיוט.

Je ne les bats pas.
אני לא מביס אותם.
אני לא נלחם בהם.

La secrétaire de Dr. Georges est japonaise.
המזכירה של ד"ר ז'ורז' היא יפנית.
המזכירה של ד"ר ג'ורג' יפנית.

La dame a plus de quatre vingts ans.
האישה בת למעלה משמונים.
הגברת בת יותר מ-420.

Une bonne méthode joue un rôle beaucoup plus important dans l'apprentissage des langues qu'un vague concept d'aptitude innée.
שיטה טובה חשובה הרבה יותר בלימוד שפות מאשר מושג מעורפל של כישרון מוּלד.
שיטה טובה יוצרת תפקיד חשוב בהרבה בלימוד שפות מאשר במושגים מעורפלים של כישורים לא רגילים.

C'est facile.
זה קל.
זה קל.

Je pense que nous devrions être simplement amis.
אני חושב שעלינו להיות פשוט ידידים.
אני חושב שאנחנו צריכים להיות רק ידידים.

Ce n'est absolument pas inhabituel.
זה בכלל לא בלתי רגיל.
זה בהחלט לא יוצא דופן.

Je m'appelle Pierre.
שמי פייר.
שמי פייר.

Connais-tu cette jolie fille ?
את מכירה את הילדה היפה הזאת?
אתה מכיר את הבחורה היפה הזאת?

C'est cruel de sa part que de lui dire de telles choses.
אכזרי מצידו להגיד לה דברים כאלה.
זה אכזרי מצדו לספר לה דברים כאלה.

Ma fille refuse de m'écouter.
הבת שלי מסרבת להקשיב לי.
הבת שלי מסרבת להקשיב לי.

Qui de la poule ou de l'œuf est arrivé en premier ?
מה קדם למה, הביצה או התרנגולת?
מי מהתרנגולת או הביצה הגיע קודם?

Où sont tes clés de voiture ?
איפה המפתחות שלך לרכב?
איפה המפתחות שלך?

Il ne faut pas oublier ce fait.
בל נשכח את העובדה הזאת.
אסור לשכוח את העובדה הזאת.

Ce n'est pas d'argent dont il a besoin, mais d'amour.
לא כסף הוא צריך, אלא אהבה.
הוא לא צריך כסף, הוא צריך אהבה.

Il y a de nombreux beaux bâtiments dans cette ville.
יש בניינים יפים רבים בעיר הזאת.
יש הרבה בניינים יפים בעיר הזאת.

J'ai besoin d'un interprète.
אני צריכה מתורגמן.
אני צריך מתורגמן.

Et un peu de pain.
ומעט לחם.
וקצת לחם.

Elle y est allée l'été dernier.
היא הלכה לשם בקיץ שעבר.
היא הלכה לשם בקיץ שעבר.

Ces nouveaux ordinateurs peuvent mouliner les données plus vite que jamais.
המחשבים החדשים האלה יכולים לטחון נתונים יותר מהר מאי פעם.
המחשבים החדשים האלה יכולים להפעיל את הנתונים מהר יותר מאי פעם.

Nous organisâmes une fête d'adieu pour elle.
ארגנּו עבורה מסיבת פרידה.
אנחנו עורכים מסיבת פרידה בשבילה.

Je l'ai entendue jusqu'à la fin.
הקשבתי לה עד הסוף.
שמעתי אותה עד הסוף.

Je n'aime pas la viande.
אני לא אוהב בשר.
אני לא אוהב בשר.

M. Smith est une de ses connaissances.
מר סמית' הוא אחד ממכריו.
מר סמית' הוא אחד מהידעים שלו.

Quelle superbe fleur !
איזה פרח נפלא!
איזה יופי!

Il est rare que je sois invité à des fêtes.
נדיר שאני מוזמן למסיבות.
זה נדיר שאני מוזמן למסיבה.

Je ne sais pas quoi dire pour te consoler.
אני לא יודע מה לומר כדי לנחם אותך.
אני לא יודע מה לומר כדי לנחם אותך.

Pouvez-vous l'échanger, s'il vous plait ?
תוכלי להחליף את זה, בבקשה?
אתה יכול להחליף אותו, בבקשה?

Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?
מתי חל יום הולדתך?
מתי יום ההולדת שלך הגיע?

Les deux frères sont morts.
שני האחים נפטרו.
שני האחים מתו.

Veux-tu aller voir un film ?
את רוצה ללכת לסרט?
רוצה ללכת לסרט?

Il ne veut pas être impliqué.
הוא לא רוצה להיות מעורב.
הוא לא רוצה להיות מעורב.

Nous sommes presque comme des frères.
אנחנו כמעט כמו אחים.
אנחנו כמעט כמו אחים.

Sa peau est douce.
העור שלה עדין.
העור שלו עדין.

Il était en colère car elle a refusé de suivre son conseil.
הוא זעם משום שהיא סירבה לפעול על פי עצתו.
הוא כעס כי היא סירבה לקבל את עצתה.

Elle a lu le livre toute la nuit.
היא קראה את הספר במשך כל הלילה.
היא קראה את הספר כל הלילה.

J'ai pensé que j'allais étouffer dans ce train bondé.
חשבתי שאני הולכת להיחנק ברכבת הזאת, שהייתה מלאה עד אפס מקום.
חשבתי שאחנק ברכבת המחורבנת הזו.

Elle est intelligente et ambitieuse.
היא אינטליגנטית ושאפתנית.
היא חכמה וחכמה.

On pouvait voir écrit à coté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ».
אפשר היה לראות לצד הדלת את הכיתוב: "משרדו של דוקטור באגוף".
ניתן היה לראות את זה כתוב ליד הדלת: ” אביון ד ” ר באגוף ”.

Les producteurs de fraises espagnols détournent l'eau des réserves naturelles.
מגדלי תותים ספרדיים מטים את המים ממקורות טבעיים.
מפיקי תות ספרדים מוציאים את המים מהמים הטבעיים.

Penses-tu que cela fonctionnera ?
את חושבת שזה יעבוד?
אתה חושב שזה יעבוד?

Je ne connais pas son nom.
אני לא מכיר את שמו.
אני לא יודע את שמו.

Il a un peu bu.
הוא שתה מעט.
הוא שתה קצת.

Reste mince !
הישארי רזה!
אל תזוז!

Cette phrase doit être révisée.
המשפט הזה צריך לעבור הגהה.
המילה הזאת צריכה להיות מובנית.

Je n'aime pas qu'il fasse cela.
אני לא אוהב כשהוא עושה את זה.
אני לא אוהב שהוא עושה את זה.

Je ne les réinvestis pas.
אני לא משקיעה אותן שוב.
אני לא עושה את זה שוב.

Donne-lui du temps.
תני לה זמן.
תן לו זמן.

C'était un cri de désespoir.
הייתה זו זעקת יאוש.
זה היה בכי של ייאוש.

John a eu une merveilleuse idée.
לג'ון היה רעיון נפלא.
לג'ון היה רעיון נפלא.

Je l'ai fait sans consulter personne.
עשיתי זאת בלי לשאול לדעתו של איש.
עשיתי את זה בלי להתייעץ עם אף אחד.

Là tu as totalement tort !
בכך אתה טועה לגמרי!
אתה לגמרי טועה שם!

Là tu as totalement tort !
בכך את טועה לגמרי!
אתה לגמרי טועה שם!

Il vint à Londres pour étudier l'anglais.
הוא נסע ללונדון כדי ללמוד אנגלית.
הוא הגיע ללונדון כדי ללמוד אנגלית.

Je crois que son opinion a beaucoup d'importance.
אני מאמין שלדעתו יש חשיבות רבה.
אני חושב שהדעות שלו חשובות מאוד.

J'aimerais voir la voiture avant de la louer.
הייתי רוצה לראות את הרכב לפני שאני שוכרת אותו.
אני רוצה לראות את המכונית לפני שאשכיר אותה.

Je dois aller dormir.
אני צריכה ללכת לישון.
אני צריך ללכת לישון.

J'ai horreur des reptiles.
יש לי פחד מוות מזוחלים.
אני שונא זוחלים.

Carole va visiter Miami le mois prochain.
קרול הולכת לבקר במיאמי בחודש הקרוב.
קרול מבקרת במיאמי בחודש הבא.

Il ne faut pas oublier.
לא לשכוח.
אסור לשכוח.

Écrivez votre nom, s'il vous plaît.
כתוב בבקשה את שמך.
תכתוב את שמך, בבקשה.

Ici, je suis un étranger.
אני זר כאן.
אני זר כאן.

Plus on apprend, mieux on se rend compte de notre ignorance.
ככל שאנו לומדים, כך אנחנו קולטים את גודל הבורות שלנו.
ככל שאתה לומד יותר, כך אתה יודע יותר טוב מהבורות שלנו.

Ce qu'elle mange m'est indifférent.
אני שווה נפש לְמה שהיא אוכלת.
לא אכפת לי מה היא אוכלת.

Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ?
האם קורה לך שאתה מנשנש בין הארוחות?
האם אי פעם יש לך חטיפים בין ארוחות הערב?

Tu t'habitueras vite à vivre ici.
תתרגל מהר לחיות כאן.
את תתרגלי לגור כאן בקרוב.

Tu as composé le mauvais numéro.
טעית בחיוג.
אתה עיצבת את המספר הלא נכון.

Je ne suis pas fatigué en ce moment.
אני לא עייפה כרגע.
אני לא עייף עכשיו.

Je suis un être humain et je considère toute l'humanité comme une seule famille.
אני בן אדם, ואת כל בני האדם אני רואה כמשפחה אחת.
אני בן אדם ואני מחשיב את כל האנושות כמשפחה אחת.

Collectionnes-tu toujours les timbres ?
אתה עדיין אוסף בולים?
אתה עדיין זורק את הבולים?

Tout est vraiment fini ?
האם זה הסוף באמת?
הכל באמת נגמר?

Mon père va à l'église le dimanche.
אבי הולך לכנסייה ביום ראשון.
אבא שלי הולך לכנסייה ביום ראשון.

Vous avez eu de la chance de le trouver.
היה לכם מזל שמצאתם אותו.
היה לך מזל שמצאת אותו.

Il y a beaucoup de galaxies dans l'univers.
יש הרבה גלקסיות ביקום.
יש הרבה גלקסיות ביקום.

J'ai jamais rien vu d'pareil.
אף פעם לא ראיתי משהו דומה לזה.
מעולם לא ראיתי שום דבר כזה.

Écoute !
הקשב!
תקשיב!

Il prend un bain tous les matins.
הוא מתרחץ באמבטיה מדי בוקר.
הוא מתקלח כל בוקר.

Nous n'employons que dix pour cent de notre cerveau.
אנחנו משתמשים אך ורק בעשרה אחוזים מהמוח שלנו.
אנחנו רק צריכים עשרה אחוזים מהמוח שלנו.

Qui aimes-tu ?
את מי את אוהבת?
מי אתה אוהב?

Ne le penses-tu pas ?
את לא חושבת כך?
אתה לא מתכוון לזה?

Je ne les bats pas.
אני לא מכה אותם.
אני לא נלחם בהם.

French Data Network c'est l'association que je préside.
פרֶנץ' דאטה נטוורק היא האגודה שאני עומד בראשה.
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish

Il te faut partir immédiatement.
אתה צריך לצאת מיד.
אתה צריך לעזוב מיד.

Ils sont arrivés en Angleterre il y a une semaine.
הם הגיעו לבריטניה לפני שבוע.
הם הגיעו לאנגליה לפני שבוע.

La voiture est prête.
המכונית מוכנה.
המכונית מוכנה.

Fumer est mauvais pour toi.
העישון מזיק לך.
עישון זה רע בשבילך.

Je répare les radios cassées.
אני מתקן מכשירי רדיו מקולקלים.
אני מתקן את צילומי הרדיו השבורים.

N'oublie pas de fermer la porte à clé.
אל תשכח לנעול את הדלת.
אל תשכח לנעול את הדלת.

J'ai été à Kyoto deux fois.
ביקרתי בקיוטו פעמיים.
הייתי בקיוטו פעמיים.

Être ou ne pas être : voilà la question.
להיות או לחדול: זאת השאלה.
להיות או לא להיות, זו השאלה.

Arrête de parler fort.
תפסיק לדבר בקול רם.
תפסיק לדבר בקול רם.

Ce n'était pas une tempête ordinaire.
לא הייתה זו סערה שגרתית.
זו לא הייתה סופה רגילה.

J'aimerais visiter New York.
הייתי רוצה לבקר בניו יורק
אני רוצה לבקר בניו-יורק.

Il faut espérer qu'il y aura du beau temps demain.
יש לקוות כי מחר יהיה מזג אוויר נאה.
אני מקווה שיהיה לנו יום נפלא מחר.

C'est ton problème.
זאת הבעיה שלך.
זאת הבעיה שלך.

Quand avez-vous passé l'examen ?
מתי עברת את המבחן?
מתי עברת את המבחן?

Tom a rompu avec moi.
טום נפרד ממני.
טום נפרד ממני.

Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.
אבות אבותינו הגיעו לארץ הזאת לפני 150 שנה.
אבותינו הקדמונים הגיעו למדינה הזו לפני 150 שנה.

Si j'avais de l'argent, j'achèterais cet ordinateur.
אם היה לי כסף הייתי רוכש את המחשב הזה.
אם היה לי כסף, הייתי קונה את המחשב הזה.

Elle est vague.
היא לא ברורה.
היא מעורפלת.

Le train arrive au quai numéro 5.
הרכבת מגיעה לרציף מספר 5.
הרכבת מגיעה לרציף 5.

Ces gants gardaient ses mains au chaud.
הכפפות האלה שמרו את הידיים שלו חמות.
הכפפות האלה שמרו את ידיו חםות.

Écoute bien.
תקשיבי טוב.
תקשיב טוב.

Regarde ! Le train est arrivé !
תסתכלי! הרכבת הגיעה!
תראו, הרכבת הגיעה!

Avec elle, tu seras en sécurité.
איתה - אתה תהיה בטוח.
איתה, את תהיי בטוחה.

Je lui enverrai un message personnel.
אשלח לו מסר אישי.
אשלח לו הודעה אישית.

Il regrette son acte.
הוא מתחרט על מעשיו.
הוא מצטער על המעשה שלו.

Je vous rejoindrai plus tard.
אצטרף אליך מאוחר יותר.
אני אפגוש אותך מאוחר יותר.

Arrêtez de vous plaindre !
הפסק להתלונן!
תפסיק להתלונן!

On m'a autorisé à inspecter cet équipement.
הסמיכו אותי לבחון את הציוד.
קיבלתי אישור לבדוק את הציוד הזה.

Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ou archi-sèches ?
גנן גדל דגן בגן, דגן גדול גדל בגן.
האם הגרביים של הלוחית יבשות או קשתות?

Il a enfin montré sa vraie nature.
הוא סוף סוף חשף את אופיו האמיתי.
הוא סוף סוף הראה את טבעו האמיתי.

Il y a toujours quelqu'un qui parle.
תמיד יש מישהו שמדבר.
תמיד יש מישהו שמדבר.

Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
אתם יכולים לפתוח את החלון?
אתה יכול לפתוח את החלון?

John a le même âge que moi.
ג'ון הוא בדיוק בגילי.
ג'ון בן אותו גיל כמוני.

Elles ont peur.
הן מפחדות.
הן מפחדות.

De la Lune, la Terre ressemble à un ballon.
כשמסתכלים מהירח, כדור הארץ דומה לבלון.
הירח, כדור הארץ נראה כמו בלון.

Je vous exprime mes condoléances.
משתתף בצערך.
אני מביע את תנחומיי.

Tout le monde sourit sur la photographie.
בתמונה כולם מחייכים.
כולם חייכו על הצילום.

Nous sommes arabes.
אנחנו ערביות.
אנחנו ערבים.

Néanmoins, la quantité est incorrecte.
אבל הכמות לא נכונה.
עם זאת, הכמות שגויה.

Je connais bien le sujet.
אני מכיר היטב את הנושא.
אני מכיר את הנושא.

Ne le penses-tu pas ?
אתה לא חושב כך?
אתה לא מתכוון לזה?

C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.
זוהי מילה שהייתי מעוניין למצוא אחרת במקומה.
זו מילה שהייתי רוצה למצוא למחליף.

La police essaie d'enquêter sur le crime.
המשטרה מנסה לחקור את הפשע.
המשטרה מנסה לחקור את הפשע.

Ils obtinrent un accord avec l'ennemi.
הם השיגו הסכם עם האויב.
הם קיבלו עסקה עם האויב.

Je n'en crois pas un mot.
אני לא מאמין לאף מילה.
אני לא מאמין לזה.

Je lui ai prêté un livre, mais il ne l'a pas encore rendu.
השאלתי לו ספר, אך הוא טרם החזיר אותו.
השאלתי לו ספר, אבל הוא עוד לא החזיר אותו.

Assurez-vous d'éteindre la lumière quand vous quittez la pièce.
בצאתכם מהחדר, ודאו שכיביתם את האור.
תוודא לכבות את האורות כשאתה עוזב את החדר.

Il a passé la nuit chez sa tante.
הוא ישן אצל דודתה.
הוא בילה את הלילה אצל דודתו.

A partir de maintenant, je ne contribuerai qu'en turc.
החל מרגע זה אתרום אך ורק בטורקית.
מעתה ואילך, אני מציע רק את הטורקי.

Il aime lire les livres chinois que son père a écrits aux États-Unis.
הוא אוהב לקרוא את הספרים בסינית שאביו כתב בארה"ב.
הוא אוהב לקרוא ספרים סיניים שאביו כתב באמריקה.

Où se trouve le service des douanes ?
איפה נמצאים שירותי המכס?
איפה מחלקת המכסים?

Il est nécessaire de trouver un compromis raisonnable.
יש צורך למצוא פשרה מתקבלת על הדעת.
אנחנו צריכים למצוא פשרה הגיונית.

J'avais laissé un cadeau pour elle à la maison.
השארתי בבית מתנה עבורה.
השארתי לה מתנה בבית.

Comment expliquez-vous ce fait ?
איך אתה מסביר את העובדה הזאת?
איך אתה מסביר את זה?

Une grève a perturbé le service postal.
נפתחה שביתה בדואר.
שביתה הפריעה לשירות הדואר.

Il y a un nombre incalculable de corps célestes dans l'espace.
יש אינספור גופים שמימיים בחלל.
יש מספר אינסופי של גופות שמימיות בחלל.

Tu devrais faire quelque chose à tes cheveux !
אתה צריך לעשות משהו עם השיער שלך!
אתה צריך לעשות משהו לשיער שלך!

Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît.
תן לנו שני סכינים וארבעה מזלגות בבקשה.
תן לנו שני סכינים וארבע מזלגות, בבקשה.

Là, je me sens à l'abri, protégée par l'amour de tous les miens.
שם אני מרגישה עצמי במקלט, מוגנת על ידי אהבתם של כל היקרים לי.
עכשיו אני מרגיש בטוח, מוגן על ידי האהבה של כל שלי.

Le Japon importe la plupart des ressources énergétiques dont il a besoin.
יפן מייבאת את רוב משאבי האנרגיה הנדרשים לה.
יפן משנה את רוב משאבי האנרגיה שהוא צריך.

As-tu déjà vu une baleine ?
האם כבר ראית לווייתן?
ראית פעם לווייתן?

Il lit un livre écrit en anglais.
הוא קורא ספר הכתוב באנגלית.
הוא קורא ספר שנכתב באנגלית.

C'est proche de l'impossible de finir ça en un jour.
זה כמעט בלתי אפשרי לסיים את זה בתוך יום אחד.
זה קרוב לבלתי אפשרי לסיים את זה ביום מן הימים.

Je ne casse rien.
אני לא שובר כלום.
אני לא הורס שום דבר.

"C'est vrai ?" "Oui, c'est vrai."
"זה נכון?" "כן, זה נכון."
"באמת?" "כן, זה נכון."

Où étais-tu donc ?
אז איפה היית?
איפה היית?

Savez-vous déjà si vous irez à la plage plus tard, et, si oui, quand ?
את כבר יודעת אם תלכי לחוף הים אח"כ, ואם כן, מתי?
האם אתה יודע אם אתה הולך לחוף מאוחר יותר, ואם כן, מתי?

On a tiré sur Tom à Boston.
ירו בתום בבוסטון.
טום נורה בבוסטון.

Prenons un bus.
בוא ניסע באוטובוס.
בוא ניקח אוטובוס.

Il était le premier à conduire cette expérience.
הוא היה הראשון שערך את הניסוי הזה.
הוא היה הראשון שנהג בניסוי הזה.

Elle aimait la poésie et la musique.
היא אהבה שירה ומוזיקה.
היא אהבה שירה ומוזיקה.

Nous espérons toujours.
אנחנו עדיין מקווים.
אנחנו עדיין מקווים.

Je loge seul dans cette maison.
אני מתגוררת לבד בבית הזה.
אני יושב לבד בבית הזה.

Son nom m'a échappé.
אני לא מצליח לזכור את שמה.
השם שלו ברח ממני.

Elle est plus vieille que vous ne pensez.
היא מבוגרת יותר ממה שאתה חושב.
היא יותר זקנה ממה שאת חושבת.

Le climat change.
האקלים משתנה.
מזג האוויר משתנה.

Quarante ans ont passés.
עברו ארבעים שנה.
ארבעים שנה עברו.

Excusez-moi, mais la vérité c'est que ...
סלח לי, אבל האמת היא ש ...
סלחו לי, אבל האמת היא...

George m'a raccompagné chez moi.
ג'ורג' ליווה אותי הביתה.
ג'ורג' לקח אותי הביתה.

Anna connaît par cœur les mille premières décimales de π.
אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות הדצימליות הראשונות של π.
אנה יודעת בלב שלם על אלף השנים הראשונות של היום.

Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
כל העולם רוצה לפגוש אותך, את מפורסמת!
כולם רוצים לפגוש אותך, אתה מפורסם!

Je vais devoir m'absenter quelque temps.
אהיה חייב להיעדר לזמן מה.
אני אעדר לזמן מה.

Le magasin ferme à 7 heures.
החנות נסגרת בשעה שבע.
החנות נסגרת בשבע.

Cela semble bon marché.
זה נראה זול.
זה נשמע זול.

La statue de la Liberté se trouve à New York.
פסל החירות נמצא בניו יורק.
פסל החירות נמצא בניו יורק.

Elle a une fleur dans la main.
יש לה פרח ביד.
יש לה פרח ביד.

Je ne le connais pas.
אני לא מכירה אותו.
אני לא מכיר אותו.

Le chien a mangé ma chaussure.
הכלב אכל את הנעל שלי.
הכלב אכל את הנעל שלי.

C'est une poupée qu'elle a fabriquée elle-même.
זו בובה שהיא יצרה במו ידיה.
היא בובה שיצרה את עצמה.

Nous dépendons de vous.
אנו תלויים בך.
אנחנו תלויים בך.

En raison de l'épais brouillard, le bâtiment était invisible.
עקב הערפל הכבד, אי אפשר היה לראות את הבניין.
בגלל הערפל, הבניין היה בלתי נראה.

La Lune illuminait la pièce.
הירח מאיר את החדר.
הירח האיר את החדר.

As-tu du pain pour déjeuner ?
אכלת לחם לארוחת הצהריים?
יש לך לחם לארוחת צהריים?

De quoi as-tu besoin de plus ?
מה עוד נחוץ לך?
מה עוד אתה צריך?

Lis le message encore une fois.
תקרא את ההודעה עוד פעם.
קרא את ההודעה שוב.

Je suis désolé pour Tom.
חבל לי על טום.
אני מצטער על טום.

Pouvez-vous épeler votre nom, je vous prie.
תוכל לאיית את שמך בבקשה?
אתה יכול לציין את שמך, בבקשה.

Je ne connais rien de leur relation.
אני לא יודע דבר על הקשר ביניהם.
אני לא יודע שום דבר על מערכת היחסים שלהם.

Il fit de l'actrice son épouse.
הוא נשא את השחקנית לאשה.
הוא הפך את השחקנית לאשתו.

Alors n'hésitez pas.
אם כך, אל תהססי.
אז אל תהסס.

Quel a été votre impression de l'Amérique ?
מה היתה התרשמותך מאמריקה?
מה הייתה ההרגשה שלך מאמריקה?

Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce.
את צריכה לחלוץ נעליים לפני שתיכנסי לחדר.
אתה צריך להוריד את הנעליים לפני שאתה נכנס לחדר.

Le drapeau des USA a cinquante étoiles.
בדגל ארה"ב 50 כוכבים.
דגל ארה"ב הוא 50 כוכבים.

Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision.
יש אנשים הקוראים את העיתון ובו-זמנית צופים בטלוויזיה.
יש אנשים שקוראים את העיתון צופה בטלוויזיה.

La plupart des gens aiment regarder la telé.
רוב האנשים אוהבים לצפות בטלוויזיה.
רוב האנשים אוהבים להסתכל על הבד.

Je me suis dit : « C’est une bonne idée ».
אמרתי לעצמי: זה רעיון טוב.
חשבתי לעצמי: ’ זה רעיון טוב ’.

Finalement, Œdipe répondit.
לבסוף, אדיפוס השיב.
בסופו של דבר, העין הגיבה.

J'ai acheté un pain chez le boulanger.
קניתי במאפייה כיכר לחם.
קניתי לחם בבולנגר.

On dit que l'amour est aveugle.
אומרים שהאהבה עיוורת.
אומרים שאהבה עיוורת.

Si j'en ai l'occasion, j'irai sans aucun doute à Beijing.
אם תהיה לי הזדמנות, ללא ספק אסע לבייג'ין.
אם תהיה לי הזדמנות, אני בהחלט אלך לבייג'ינג.

Elle pensait que j'étais médecin.
היא חשבה שאני רופא.
היא חשבה שאני רופא.

Il y a des chats sur Mars, également.
על מאדים יש חתולים גם כן.
יש גם חתולים על מאדים.

La loi constitue une attaque en règle contre les droits des consommateurs.
החוק מהווה התקפה על זכויות הצרכנים.
החוק הוא התקפה חוקית נגד זכויות צרכנים.

Le beurre et le fromage sont produits avec du lait.
חמאה וגבינה מיוצרים מחלב.
חמאה וגבינה מצויינים עם חלב.

Qu'est-ce que tu dis de cela ?
מה אתה אומר על זה?
מה אתה אומר על זה?

Je suis très impressionné.
התרשמתי מאוד.
אני מאוד מתרשם.

Mieux vaut tard que jamais.
מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.
עדיף מאוחר מאשר לעולם לא.

Que veux-tu manger ?
מה את רוצה לאכול?
מה אתה רוצה לאכול?

Le nègre a fait son devoir, le nègre peut s'effacer.
הכושי עשה את שלו, הכושי יכול ללכת.
הכושי עשה את עבודתו. הכושי יכול למחוק את עצמו.

Appelez la police !
תתקשרו למשטרה!
תתקשר למשטרה!

Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
אני אף פעם לא יוצאת לחופשה בלי לנקות את הדירה שלי.
אני אף פעם לא יוצא לחופשה ולא מנקה את הדירה שלי.

Il dit qu'il n'a jamais attrapé froid au cours de ces dernières années.
הוא אמר שהוא אף פעם הצטנן בשנים האחרונות.
הוא אומר שהוא מעולם לא תפס קר בשנים האחרונות.

Je ne connais pas les détails.
איני מתמצא בפרטים.
אני לא יודע את הפרטים.

Il y avait ici un vieux temple.
היה פה פעם מקדש עתיק.
היה כאן מקדש ישן.

Ce mot ne se traduit pas bien.
המילה הזאת לא מתרגמת טוב.
מילה זו לא מתורגמת כראוי.

Il a eu une note de 90 sur 100 en anglais.
הוא קיבל ציון 90 מתוך 100 באנגלית.
הוא קיבל ציון של 90 על 100 באנגלית.

Il a parlé dix minutes sans interruption.
הוא דיבר עשר דקות בלי הפסקה.
הוא דיבר עשר דקות בלי הפרעה.

Je ne sais pas vraiment.
אני לא ממש יודעת.
אני לא ממש יודע.

Mon père a un restaurant.
לאבי יש מסעדה.
לאבא שלי יש מסעדה.

Je veux acheter une maison.
אני רוצה לקנות בית.
אני רוצה לקנות בית.

Donnez-moi un morceau de pain, s'il vous plait.
תן לי בבקשה פרוסת לחם.
תן לי פרוסת לחם, בבקשה.

Il ne montre pas de signe de progrès.
אי אפשר לראות אפילו איזשהו סימן של מעט התקדמות אצלו.
הוא לא מראה סימני התקדמות.

Les connaissez-vous ?
את מכירה אותם?
אתה מכיר אותם?

Le soleil se couchera bientôt.
בקרוב תהיה שקיעת החמה.
השמש תשקע בקרוב.

Je suis responsable, pas toi.
אני אחראי, לא אתה.
אני אחראי, לא אתה.

Tu danses avec moi ?
תרקדי איתי?
אתה רוקד איתי?

Cette soupe est vraiment bonne.
המרק הזה ממש טעים.
המרק הזה ממש טוב.

Il était brave.
הוא היה אמיץ.
הוא היה אמיץ.

Il est allé travailler malgré sa fatigue.
למרות עייפותו, הוא המשיך לעבוד.
הוא הלך לעבוד למרות העייפות שלו.

Appelez la police !
תתקשרי למשטרה!
תתקשר למשטרה!

Tu ferais mieux de commencer tout de suite.
עדיף שתתחילי מייד.
כדאי שתתחילי עכשיו.

J'étais occupé.
הייתי עסוק.
הייתי עסוק.

Elle a progressé pas à pas pour atteindre son objectif.
היא התקדמה צעד-צעד למטרתה.
היא לא התקדמה כדי להגיע ליעדה.

Fais ce que je te dis.
תעשה את מה שאני אומר לך.
תעשה מה שאני אומר לך.

Je ne peux pas justifier son absence à l'école.
אני לא יכול להצדיק את העדרותו מבית הספר.
אני לא יכול להצדיק שהוא לא בבית הספר.

Où se trouve le pont ?
איפה נמצא הגשר?
איפה הגשר?

C'est dommage que tu quittes le Japon.
חבל שאתה נאלץ לעזוב את יפן.
חבל שאתה עוזב את יפן.

Qui a mangé le pain ?
מי אכל את הלחם?
מי אכל את הלחם?

Tu pars bientôt ?
את יוצאת עוד מעט?
אתה עוזב בקרוב?

Il a neigé.
ירד שלג.
הוא ברח.

Je déteste cette musique.
אני מתעב את המוסיקה הזאת.
אני שונא את המוזיקה הזאת.

Hier, il est allé à l'école étudier.
אתמול, הוא הלך לבית הספר ללמוד.
הוא למד אתמול.

Je connais un homme qui parle le latin.
אני מכירה אדם שמדבר לטינית.
אני מכיר אדם שמדבר לטינית.

Comme ta sœur est jolie !
כמה יפה אחותך!
כמה יפה אחותך!

Je reste ici jusqu'à 10 heures.
אני אשאר כאן עד שעה עשר.
אני אשאר כאן עד עשר.

Ça te dirait de venir ?
לא היית רוצה לבוא?
רוצה לבוא?

Je ne crois pas.
אני לא מאמין.
לא נראה לי.

Je l'ai fait sans consulter personne.
עשיתי זאת מבלי להתייעץ עם איש.
עשיתי את זה בלי להתייעץ עם אף אחד.

Mon oncle m'a donné un cadeau.
הדוד שלי נתן לי מתנה.
דוד שלי נתן לי מתנה.

Ils sont allés au travail.
הם הלכו לעבודה.
הם הלכו לעבודה.

La vue du sommet de la montagne était à couper le souffle.
המראה מפסגת ההר היה עוצר נשימה.
מבט פסגת ההר היה צריך לכבות את הנשימה.

Le bulgare est très similaire au russe.
השפה הבולגרית דומה מאוד לרוסית.
הבלגריה דומה מאוד לרוסיה.

Peu importe, celui que tu veux.
לא משנה, איזה שתרצה.
לא משנה מה אתה רוצה.

Je sais où il habite.
אני יודע איפה הוא גר.
אני יודע איפה הוא גר.

Qu'aimerais-tu manger d'autre ?
מה עוד תרצי לאכול?
מה עוד תרצי לאכול?

J'ai acheté un billet de retour.
קניתי כרטיס הלוך-חזור.
קניתי כרטיס בחזרה.

Ne me suivez pas, je suis également perdu !
אל תלך בעקבותיי, גם אני הלכתי לאיבוד.
אל תעקבו אחרי, גם אני אבוד!

Je n'en peux plus.
אינני יכולה יותר.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

Comme je n'ai pas de machine à laver à la maison, je dois aller à la laverie pour faire ma lessive.
היות שאין לי מכונת כביסה בבית, אני חייבת ללכת לכבס במכבסה.
מכיוון שאין לי מכונת כביסה בבית, אני צריכה ללכת למכבסה כדי להכין את הכביסה שלי.

Tu restes à la maison ?
אתה נשאר בבית?
אתה נשאר בבית?

J'espère devenir chanteur.
אני מקווה להפוך לזמר.
אני מקווה להיות זמר.

Tu es assez grand pour gagner ta vie par toi-même.
אתה מספיק מבוגר כדי לכלכל את עצמך.
אתה מספיק גדול כדי להרוויח את חייך בעצמך.

Durant des siècles, Cracovie fut la capitale de la Pologne.
קראקוב הייתה בירת פולין במשך מאות שנים.
במשך מאות שנים הייתה קרקובה בירת פולין.

Il travailla dur pour économiser de l'argent.
הוא עבד קשה כדי לחסוך כסף.
הוא עובד קשה כדי לחסוך כסף.

Il y a un passage secret à gauche.
יש מעבר סודי משמאל.
יש מעבר סודי שמאלה.

Pourquoi es-tu si laid ?
למה אתה כל כך מכוער?
למה אתה כל כך מכוער?

J'aime orner sa chambre de fleurs.
אני אוהבת לקשט את חדרו בפרחים.
אני אוהב לתפור את חדר הפרחים שלו.

Je ne suis pas un enseignant.
אני לא מורה.
אני לא מורה.

Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
קח מטריה למקרה שירד גשם.
קח מטרייה למקרה שהוא יבכה.

Il venait tôt quand on le lui demandait.
הוא הגיע מוקדם כאשר התבקש לבוא מוקדם.
הוא היה בא מוקדם כששאלנו אותו.

Il abandonna tout espoir.
הוא נותר ללא כל תקווה.
הוא מוותר על כל תקווה.

Tom a de bons réflexes.
לתום רפלקסים טובים.
לטום יש רפלקסים טובים.

Je les ai vus entrer dans la banque.
ראיתי אותם נכנסים לבנק.
ראיתי אותם נכנסים לבנק.

Après que tu as bu du thé, continue de pratiquer.
לאחר שתשתה תה, תמשיך בתרגול.
אחרי ששתית תה, תמשיכי להתאמן.

Combien de fois t'ai-je expliqué que ton explication est peu convaincante ?
כמה פעמים הסברתי לך שההסבר שלך לא ממש משכנע?
כמה פעמים הסברתי לך שההסבר שלך לא משכנע?

Le garçon mange du pain.
הילד אוכל לחם.
הילד אוכל לחם.

Il a enfin montré sa vraie nature.
הוא חשף לבסוף את טבעו האמתי.
הוא סוף סוף הראה את טבעו האמיתי.

Est-ce que personne ne t'a jamais aimé comme moi ?
אף אחד אף פעם אהבת אותך כמוני?
אף אחד לא אהב אותך כמוני?

C'est le livre que vous cherchez.
זה הספר שאת מחפשת.
זה הספר שאתה מחפש.

Nous ne pouvons pas utiliser de téléphones cellulaires, là-dedans.
אין אנו יכולים להשתמש בטלפון סלולרי, כאן בפנים.
אנחנו לא יכולים להשתמש בטלפונים סלולריים כאן.

Nous ne disposions d'aucun argent.
לא היה לנו כסף.
לא ויתרנו על שום כסף.

Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
לא בא לי לעשות את זה היום.
אני לא רוצה לעשות את זה היום.

J'ai la nostalgie du lycée.
אני מתגעגע לבית הספר התיכון.
יש לי נוסטלגיה בתיכון.

« Qui est cette fille ? » « C'est Keiko. »
"מי הבחורה הזאת?" "זאת קיוקו".
"מי זאת הבחורה הזאת?" "זו קיקו".

Vous-a-t-il dit quelque chose à propos de ça ?
הוא אמר לכם משהו על כך?
הוא אמר לך משהו על זה?

D'abord, c'est trop cher.
ראשית, זה יקר מדי.
קודם כל, זה יקר מדי.

Je voudrais que vous mettiez de côté les magazines, brochures et autres.
אני רוצה שתניח בצד את המגזינים, החוברות וכל היתר.
אני רוצה שתשגיחו על המגזינים, עלונים ועל אחרים.

La pendule retarde.
השעון מאחר.
היתליין מפגרת.

Je te donne ma parole.
אני נותן לך את מילתי.
אני נותן לך את המילה שלי.

L'anglais n'est pas ma langue natale.
אנגלית אינה שפת אימי.
אנגלית היא לא שפת האם שלי.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'un de mes amis.
היום יום ההולדת של אחד מחבריי.
היום יום ההולדת של חבר שלי.

Tu ferais un bon diplomate.
תהיי דיפלומטית טובה.
אתה תהיה דיפלומט טוב.

Certaines personnes croient qu'il n'y a pas de relation entre le réchauffement climatique et la proportion croissante de gaz carbonique dans l'atmosphère.
אנשים מסוימים מאמינים שאין קשר בין ההתחממות הגלובלית לבין העליה בריכוז גז הפחמן הדו-חמצני באטמוספירה.
יש אנשים שחושבים שאין שום מערכת יחסים בין התחממות כדור הארץ לבין קנה מידה עצום של גז דו-חמצני באטמוספירה.

Je ne sais pas où il habite.
איני יודע היכן הוא מתגורר.
אני לא יודע איפה הוא גר.

Il me dit quand dire oui.
הוא אמר לי מתי להגיד כן.
הוא אומר לי מתי לומר כן.

Il croit à la création du monde.
הוא מאמין בבריאת העולם.
הוא מאמין ביצירה של העולם.

Il commença à avoir des soupçons envers elle.
התחילו להיות לו חשדות לגביה.
הוא התחיל לחשוד בה.

Il n'a pas du tout d'ennemis.
אין לו בכלל אויבים.
אין לו אויבים בכלל.

L'abeille a atterri sur la fleur.
הדבורה נחתה על הפרח.
הדבורה נחתה על הפרח.

Je n'aime pas apprendre.
אני לא אוהבת ללמוד.
אני לא אוהב ללמוד.

Il fait très froid ici.
קר מאוד כאן.
ממש קר כאן.

Nous allons vous trouver une place bientôt.
עוד מעט נמצא עבורך מקום ישיבה.
נמצא לך מקום בקרוב.

Est-ce que tu manges à la maison ou est-ce que tu manges dehors ?
את אוכלת בבית, או בחוץ?
אתה אוכל בבית או שאתה אוכל בחוץ?

Il est entré dans ma chambre.
הוא נכנס לחדרי.
הוא נכנס לחדר שלי.

Quel retard !
איזה איחור!
איזה עיכוב!

J'ai besoin de pain et de lait.
אני צריך קצת לחם וחלב.
אני צריך לחם וחלב.

Il fait froid aujourd'hui !
קר היום!
קר היום!

L'Oktoberfest se termine souvent déjà en septembre.
אוקטוברפסט מסתיים לעתים קרובות כבר בחודש ספטמבר.
ה"אוקטוברסט" בדרך כלל מסתיים בספטמבר.

C'est un cadeau pour toi.
זאת מתנה בשבילך.
זו מתנה בשבילך.

Il n'aimait être séparé de sa famille.
לא מצא חן בעיניו להיות מופרד ממשפחתו.
הוא לא אהב להיות נפרד ממשפחתו.

Où est le pont?
איפה הגשר?
איפה הגשר?

Kyoto n'est pas aussi grand qu'Osaka.
קיוטו לא כזו גדולה כמו אוסקה.
קיוטו לא גדול כמו אוסקה.

Je ne te voulais aucun mal.
לא היתה לי כל כוונה לפגוע בך.
לא התכוונתי לפגוע בך.

Être ou ne pas être : voilà la question.
להיות או לא להיות: זאת השאלה.
להיות או לא להיות, זו השאלה.

Ils ont essayé de le décourager d'y aller.
הם ניסו להניא אותו מללכת.
הם ניסו לשכנע אותו ללכת.

De nombreux consommateurs s'inquiètent des risques sanitaires de la nourriture génétiquement modifiée.
צרכנים רבים מוטרדים מן הסיכונים הבריאותיים הטמונים במזון מהונדס גנטית.
צרכנים רבים מודאגים מהסיכונים הרפואיים של מזון מתחלפים גנטית.

D'un point de vue théorique, l'argument de Peterson est en rapport direct avec notre discussion.
מנקודת מבט תאורטית, הנימוק של פטרסון קשור ישירות לדיוננו.
מנקודת מבט תיאורטית, הטיעון של פיטרסון קשור ישירות לדיון שלנו.

Elle parla puérilement.
היא דיברה באופן ילדותי.
היא מדברת בצורה פיקטיבית.

Cet examen est difficile, donc croisons les doigts !
זה מבחן קשה מאד, אז בואו נחזיק אצבעות.
הבדיקה הזו קשה, אז בואו נעלה את האצבעות.

As-tu décidé d'aller au Japon ?
החלטת לנסוע ליפן?
החלטת לנסוע ליפן?

Ne fermez pas les yeux.
אל תעצמי את עינייך.
אל תעצום עיניים.

L'homme a mangé du pain.
האיש אוכל לחם.
האיש אכל לחם.

Il habite l'étage au-dessus de chez moi.
הוא גר בקומה שמעליי.
הוא גר למעלה מעל הבית שלי.

Ce billet est valable un mois.
הכרטיס הזה תקף לחודש.
הכרטיס הזה תקף חודש.

Est-ce qu'on enseigne le japonais dans ton école en ce moment ?
מלמדים יפנית בבית הספר שלך עכשיו?
האם אנחנו מלמדים יפנית בבית הספר שלך עכשיו?

Je n'aime pas la bière.
אני לא אוהב בירה.
אני לא אוהב בירה.

Il loge un étage au-dessus de moi.
הוא מתגורר קומה מעליי.
הוא מחזיק קומה מעלי.

Elle devait être très belle quand elle était jeune.
היא הייתה צריכה להיות יפה מאוד כשהייתה צעירה.
היא בטח הייתה יפה כשהיא הייתה צעירה.

Qui est cette personne ?
מי זה האיש הזה?
מי האדם הזה?

Je ne le connais que de nom.
אני לא מכיר אותו, למעט את שמו.
אני מכיר אותו רק בשם.

Nous devons être gentils envers les personnes âgées.
עלינו לנהוג באדיבות כלפי קשישים.
אנחנו צריכים להיות טובים כלפי הקשישים.

Traduire, c'est trahir.
המתרגם - בוגד.
בגידה היא בגידה.

Quand ouvre-t-il ?
מתי זה נפתח?
מתי הוא יפתח?

Beaucoup de bruit pour rien.
רוב מהומה על לא מאומה.
הרבה רעש לחינם.

Dis-moi quel pain tu désires manger.
אמור לי איזה סוג לחם אתה מעדיף.
תגיד לי איזה לחם אתה רוצה לאכול.

Je crois qu'il est possible pour l'Homme de vivre sur la lune.
אני חושב שזה אפשרי שאנשים יגורו על הירח.
אני חושב שזה אפשרי עבור האדם לחיות על הירח.

Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?
נראה לך שהוא טעה בכוונה?
אתה חושב שהוא עשה את הטעות הזאת בכוונה?

Tu m'as manqué.
חסרת לי.
התגעגעתי אליך.

N'oublie pas ton sac !
אל תשכחי את התיק שלך!
אל תשכח את התיק שלך!

J'approuve son projet.
אני מאשרת את הפרויקט שלו.
אני מסכים עם הפרויקט שלו.

Le gouvernement israélien et son occupation militaire sont terribles.
הממשלה הישראלית והכיבוש הצבאי שלה נוראים.
ממשלת ישראל וכיבושה הצבאיים נוראים.

Je lui disais bonne nuit.
אמרתי לו לילה טוב.
אמרתי לה לילה טוב.

Demain c'est mon anniversaire, et j'aurai dix-sept ans.
מחר יום הולדתי, אהיה בן שבע-עשרה.
מחר יום ההולדת שלי, ואני אהיה בת 17.

Tu caches quelque chose.
אתה מחביא דבר-מה
את מסתירה משהו.

Il est aussi intelligent que n'importe quel autre garçon de la classe.
הוא חכם יותר מכל ילד אחר בכיתה.
הוא חכם כמו כל ילד אחר בכיתה.

Selon toutes probabilités, nous serons parties pour quelques jours.
רוב הסיכויים הם שנעדר כמה ימים.
לפי כל ההסתברות, אנחנו עוזבים לכמה ימים.

Je vous exprime mes condoléances.
קבלו את תנחומיי.
אני מביע את תנחומיי.

Je me sens un peu faible aujourd'hui.
אני מרגישה קצת חלשה היום.
אני מרגיש קצת חלש היום.

Il faut que tu t'en ailles.
את צריכה ללכת.
אתה חייב ללכת.

Que le chien reste dehors !
שהכלב יישאר בחוץ!
תן לכלב להישאר בחוץ!

Aucun étudiant ne put répondre à la question.
אף אחד מהסטודנטים לא יכול היה לענות על השאלה.
אף סטודנט לא יכול לענות על השאלה.

C'était un terrible mal de tête.
זה היה כאב ראש נוראי.
זה היה כאב ראש נוראי.

Tu pars bientôt ?
את יוצאת בקרוב?
אתה עוזב בקרוב?

Le Président prend ses fonctions demain.
הנשיא נכנס לתפקידו מחר.
הנשיא לוקח את התפקיד שלו מחר.

J'ai vu Liz ce matin.
ראיתי את ליז הבוקר.
ראיתי את ליז הבוקר.

Je me suis perdu dans la forêt.
נאבדתי ביער.
איבדתי את עצמי ביער.

On pouvait voir écrit à coté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ».
אפשר היה לראות כיתוב ליד הדלת: "קליניקה של ד"ר באגוף".
ניתן היה לראות את זה כתוב ליד הדלת: ” אביון ד ” ר באגוף ”.

Pas de vie sans musique.
אין חיים בלי מוזיקה.
אין חיים בלי מוזיקה.

Nous louions un appartement lorsque nous vivions à New York.
שכרנו דירה כשגרנו בניו יורק.
שכרנו דירה כשהיינו בניו יורק.

Sais-tu ce qu'est l'amour?
התדע מהי אהבה?
אתה יודע מה זאת אהבה?

Elle ne souhaitait punir que ceux qui étaient responsables.
היא לא רצתה להעניש אלא את האחראים.
היא רצתה להעניש רק את אלה שהיו אחראיים.

Je n'aime pas la crème glacée.
אני לא אוהבת גלידה.
אני לא אוהב גלידה.

Il a passé la nuit chez sa tante.
הוא בילה את הלילה אצל דודתה.
הוא בילה את הלילה אצל דודתו.

Quel est ton métier ?
מהו מקצועך?
מה המקצוע שלך?

Elle m'a laissé la pénétrer.
היא נתנה לי לחדור לתוכה.
היא נתנה לי להיכנס אליה.

Travaille dur, et tu réussiras ton examen.
אם תלמד היטב, תצליח במבחן.
עבודה קשה, ואתה תצליח את הבדיקה שלך.

Si tu presses sur ce bouton, la fenêtre s'ouvre automatiquement.
כשלוחצים על הכפתור הזה, החלון נפתח אוטומטית.
אם תלחץ על הכפתור הזה, החלון יפתח אוטומטית.

Ce livre est vraiment vieux !
הספר הזה ממש ישן.
הספר הזה ממש ישן!

Mets le livre sur le bureau.
שים את הספר על המכתבה.
שים את הספר על השולחן.

Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.
לפעמים הרכבת לא מגיעה בזמן.
לפעמים הרכבת לא באה בזמן.

Ce travail dépasse ma compétence.
העבודה הזאת היא מעבר לכישוריי.
העבודה הזאת מעבר ליכולת שלי.

J'ai mal au dos.
הגב שלי כואב.
הגב שלי כואב.

Il a expliqué comment l'accident s'est produit.
הוא הסביר כיצד קרתה התאונה.
הוא הסביר איך התאונה התרחשה.

L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
אספרנטו, שפה רשמית של האיחוד האירופי, עכשיו!
אספרנטו, לשון רשמית של האיחוד האירופי, עכשיו!

Il n'habite pas dans mon quartier.
הוא לא גר ברובע שלי.
הוא לא גר בשכונה שלי.

Je ne sais pas vraiment.
אני לא ממש יודע.
אני לא ממש יודע.

Je suis toujours sous pression.
אני תמיד בלחץ.
אני עדיין תחת לחץ.

Ferme la fenêtre.
סגרי את החלון.
תסגור את החלון.

La mère de Jésus était là.
אמו של ישו היתה שם.
אמו של ישו הייתה שם.

Ils ont retiré le détonateur pour que la bombe n'explose pas.
הם ניתקו את הנפץ כדי שהפצצה לא תתפוצץ.
הם הורידו את הנפץ כדי שהפצצה לא תתפוצץ.

C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration.
זהו סוג עבודה שדורש רמת ריכוז גבוהה יותר.
זה סוג העבודה שדורשת רמה גבוהה של ריכוז.

Quand as-tu remarqué cela ?
מתי הבחנת בכך?
מתי שמת לב לזה?

Non, je ne suis pas des États-Unis.
לא, אני לא מארה"ב.
לא, אני לא ארה"ב.

Il ne ment jamais.
הוא אף פעם לא משקר.
הוא אף פעם לא משקר.

Le symbole ' & ' signifie 'et'.
הסימול " & " משמעו ו' החיבור.
הסמל "מצעד", הוא אומר "t".

Penses-tu que cela fonctionnera ?
אתה חושב שזה יעבוד?
אתה חושב שזה יעבוד?

Je me sens comme en rêve.
אני מרגיש כמו בחלום.
אני מרגיש כמו חלום.

Je ne désire pas perdre les meilleures années de ma vie pour vous.
אינני רוצה לבזבז את שנות חיי הטובות ביותר עבורך.
אני לא רוצה לאבד את השנים הכי טובות בחיים שלך.

Je crois qu'Elvis est encore vivant.
אני מאמינה שאלביס חי עדיין.
אני חושב שאלביס עדיין בחיים.

C'est ma théorie.
זאת התאוריה שלי.
זו התיאוריה שלי.

Le prisonnier s'échappa de prison.
האסיר ברח מבית הסוהר.
האסיר יצא מהכלא.

Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
היי, את! מה את עושה?
היי, חבר'ה, מה אתם עושים?

Je connais bien son frère.
אני מכירה את אחיו היטב.
אני מכיר את אחיו.

Donald Trump est un mythomane.
דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.
דונלד טראמפ הוא מיתמנית.

Là ?
פה?
שם?

L'homme mange du pain.
האיש אוכל לחם.
האיש אוכל לחם.

Je ne trouve pas mes lunettes.
אני לא מוצא את המשקפים שלי.
אני לא מוצאת את המשקפיים שלי.

Avez-vous aimé votre séjour à Hokkaido ?
האם נהנית מהשהות שלך מהוקאידו?
נהנית מהטיול שלך בהוקידו?

J'ai 27 ans.
אני בת 27.
אני בת 27.

C'est un personnage passif.
זוהי אישיות פסיבית.
הוא דמות פאסיבית.

Je refuse de te parler !
אני מסרבת לדבר אתך!
אני לא רוצה לדבר איתך!

Il ne se rappelle de rien.
הוא לא נזכר בשום דבר.
הוא לא זוכר כלום.

Il est déjà 7 heures.
כבר 7.
כבר שבע שעות.

N'oubliez pas que l'adjectif doit s'accorder avec son substantif.
אל תשכחו ששם התואר צריך להתאים לשם העצם שהוא נלווה אליו.
זכור, האקדוחן צריך להסכים עם התת-מינון שלו.

Ne blâmez pas le guide.
אל תאשים את המדריך.
אל תאשים את המדריך.

Je te l'apporterai demain.
אני אביא לך את זה מחר.
אביא לך אותו מחר.

Il était une fois une belle princesse...
היה הייתה פעם נסיכה יפהפייה...
הוא היה נסיכה יפה פעם.

Il a assez d'argent pour l'acheter.
יש לו די כסף כדי לקנות את זה.
יש לו מספיק כסף לקנות אותו.

Pourquoi n'arrêtes-tu pas de fumer ?
למה אתה לא מפסיק לעשן?
למה אתה לא מפסיק לעשן?

Personne ne disait rien.
איש לא אמר דבר.
אף אחד לא אמר כלום.

Il se dispute toujours avec sa femme.
הוא רב תמיד עם אשתו.
הוא תמיד מתווכח עם אשתו.

Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
תזדרזי, או שתאחרי את הרכבת שלך.
תמהרי, או שתפספסי את הרכבת שלך.

Demain c'est mon anniversaire, et j'aurai dix-sept ans.
מחר יום הולדתי, אהיה בת שבע-עשרה.
מחר יום ההולדת שלי, ואני אהיה בת 17.

Je ne crois pas en Dieu.
אני לא מאמין באלוהים.
אני לא מאמין באלוהים.

Elles ont été prises en flagrant délit.
הן נתפסו בעיצומו של הפשע.
הן צולמו בעבירה.

Tu ne dois pas faire ce que Tom dit.
אתה לא צריך לעשות את מה שתום אומר.
אתה לא חייב לעשות מה שטום אומר.

Veuillez excuser mon retard.
סלח לי בבקשה על האיחור.
סלחו לי על האיחור.

Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
אתה יודע מה ההבדל בין מיקרוסקופ לטלסקופ?
אתה יודע מה ההבדל בין מיקרוסקופ לטלסקופ?

Je voudrais t'aider avec tes devoirs.
אני רוצה לעזור לך בשיעורי הבית.
אני רוצה לעזור לך עם שיעורי הבית שלך.

Mon mari était probablement ivre quand il a signé ça.
בעלי היה כנראה שיכור כאשר חתם על זה.
בעלי כנראה היה שיכור כשהוא חתם על זה.

Je ne vois jamais cette photo sans penser à mon père.
תמיד כשאני רואה את התמונה הזאת, אני חושבת על אבי.
אני אף פעם לא רואה את התמונה הזאת בלי לחשוב על אבא שלי.

Pouvons-nous laisser tomber ceci ?
אנחנו יכולים להשאיר את זה?
אנחנו יכולים פשוט להשאיר את זה למטה?

La seule chose qui compte est que tu n'as pas été blessé.
הדבר היחיד שחשוב הוא שלא נפצעת.
הדבר היחיד שחשוב הוא שלא נפגעת.

Je suis désolé, mais la réponse est négative.
מצטער, אבל התשובה שלילית.
אני מצטער, אבל התשובה שלילית.

Avons-nous besoin d'une langue mondiale?
אנחנו זקוקים לשפה עולמית?
אנחנו צריכים שפה עולמית?

On est jamais trop prudent.
אי אפשר להיות זהיר מדי.
אנחנו אף פעם לא יותר מדי זהירים.

Il vaut mieux que vous fermiez la porte.
מוטב שתסגרו את הדלת.
כדאי שתסגור את הדלת.

Combien es-tu payé de l'heure ?
כמה משלמים לך לשעה?
כמה זמן אתה משלם?

Coupe une tranche de pain pour moi, s'il te plait.
פרוס לי פרוסה מהלחם בבקשה.
תחתוך לי פרוסת לחם, בבקשה.

Les plantes meurent si elles manquent d'eau.
צמחים מתים אם אין להם מים.
צמחים מתים אם הם מאבדים מים.

Ajoute plus de sel dans la soupe.
תוסיף יותר מלח למרק.
תוסיף עוד מלח למרק.

Ne le trompe pas.
אל תטעי אותו.
אל תטעה.

Il est allé travailler bien qu'il soit malade.
הוא הלך לעבודה למרות שהוא חולה.
הוא הלך לעבודה, למרות שהוא היה חולה.

Tom sait qui a tué son chien.
תום יודע מי הרג את הכלב שלו.
טום יודע מי הרג את הכלב שלו.

J'ai des dettes par-dessus la tête.
אני בחובות מעל הראש.
יש לי חובות מעל הראש.

Nous ne pûmes arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
לא הצלחנו להגיע בזמן שנקבע, עקב הסערה.
לא היינו אמורים להגיע בזמן שסיכמנו בגלל הסערה.

Les livres sont maintenant accessibles à tout le monde.
הספרים זמינים עכשיו לכולם.
הספרים עכשיו נגישים לכולם.

Ton amitié m'est très précieuse.
ידידותך יקרה לי ביותר.
החברות שלך מאוד חשובה לי.

Tu fais quoi ?
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

As-tu déjà vu une baleine ?
האם ראית לווייתן אי פעם?
ראית פעם לווייתן?

C'est ton tour.
תורך.
תורך.

Il faut que tu t'en ailles.
עליך ללכת.
אתה חייב ללכת.

Tout le monde mérite une seconde chance.
הכול זכאים להזדמנות שנייה.
לכל אחד מגיעה הזדמנות שנייה.

Il alla à Londres en 1970.
הוא נסע ללונדון ב-1970.
הוא נסע ללונדון בשנת 1970.

J'ai essayé de faire tout ce que tu m'as demandé de faire.
ניסיתי לעשות הכל, מה שביקשת ממני לעשות.
ניסיתי לעשות כל מה שביקשת ממני לעשות.

Je connais bien son frère.
אני מכיר את אחיו היטב.
אני מכיר את אחיו.

Casse-toi.
לך תזדיין!
לך מפה.

Les amis, il est temps que j'y aille.
חברים, הגיע הזמן שאלך.
חבר'ה, הגיע הזמן שאלך.

Laissez-moi entrer.
תאפשרו לי להיכנס.
תן לי להיכנס.

J'ai accepté son invitation.
נעניתי להזמנתו.
קיבלתי את ההזמנה שלו.

Le tien est ici.
שלך שם.
שלך כאן.

On peut encore voir le bateau.
אפשר עדיין לראות את האונייה.
אנחנו עדיין יכולים לראות את הסירה.

Dites ce que vous pensez.
תגיד מה שאתה חושב.
תגיד מה שאתה חושב.

Comme si je comptais pour du beurre !
כאילו הייתי חסר חשיבות!
כאילו שאני מתכוון לחמאה!

Serrez-lui la main.
תלחצי לו את היד.
תלחץ לו את היד.

Je suis beau.
אני נאה.
אני נראה טוב.

Le climat ici est comme celui de la France.
האקלים כאן הוא כמו זה של צרפת.
מזג האוויר כאן הוא כמו של צרפת.

Ce matin, j'ai été convoqué au tribunal, et j'ai eu à traiter une affaire en tant que juré.
הבוקר זימנו אותי לבית המשפט, והיה עליי להתייחס לתיק מסוים בתור אחד מחבר המושבעים.
הבוקר נקראתי לבית המשפט, והייתי צריך לטפל בתיק כנשבע.

Ce livre est digne d'éloges.
הספר הזה ראוי לשבחים.
הספר הזה ראוי לשבח.

Votre hypothèse est exacte.
ההשערה שלך מדויקת.
ההשערה שלך נכונה.

Ils étaient déçus que tu n'aies pas pu venir.
הם התאכזבו מכך שלא יכולת לבוא.
הם היו מאוכזבים שלא יכולת לבוא.

Il m'a donné du pain et du lait.
הוא נתן לי לחם וחלב.
הוא נתן לי לחם וחלב.

Tu fais quoi ?
מה את עושה?
מה אתה עושה?

Aucune personne n'est suffisamment riche pour racheter son passé.
איש אינו עשיר דיו כדי לקנות בחזרה את העבר.
אף אחד לא עשיר מספיק כדי לקנות את העבר שלו.

Ma première impression sur lui s'avéra correcte.
הרושם הראשוני שלי ממנו הוכח כנכון.
הרושם הראשון שלי עליו יהיה תקין.

Je t'adore.
אני אוהבת אותך.
אני אוהב אותך.

Aucune définition de la poésie n'est adéquate, à moins qu'elle ne soit elle-même de la poésie.
אף הגדרה של שירה אינה מתאימה, אלא אם היא שירה בפני עצמה.
שום הגדרה של שירה לא מתאימה, אלא אם כן היא עצמה שירה.

Personne ne peut m'aider.
איש לא יכול לעזור לי.
אף אחד לא יכול לעזור לי.

Ouvre à la page neuf.
תפתח בעמוד תשע!
פתח בעמוד 9.

J'étais chez moi.
הייתי בביתי.
הייתי בבית.

Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
איך הכרתם?
איך הכרת את עצמך?

Pouvez-vous jeter un œil à mon rapport ?
תוכל להציץ בדוח שלי?
תוכל לבדוק את הדו"ח שלי?

Où est le reçu ?
איפה הקבלה?
איפה הקבלה?

Si tout cela est vrai, alors tue-moi.
אם כל זה אמתי, פשוט תהרוג אותי.
אם כל זה נכון, אז תהרוג אותי.

Je mange du riz.
אני אוכל אורז.
אני אוכל אורז.

Il y a un verre sur la table.
יש כוס על השולחן.
יש כוס על השולחן.

Allons manger ensemble.
בואי נלך לאכול יחד.
בוא נלך לאכול ביחד.

Viens me voir demain.
תבואי אלי מחר.
בוא לבקר אותי מחר.

Ce sera nuageux demain.
מחר יהיה מעונן.
מחר יהיה עננים.

J'ai découvert la vérité.
גיליתי את האמת.
גיליתי את האמת.

Les tortues n'ont pas de dents.
לצבים אין שיניים.
צבים אין שיניים.

Je n'ai pas pu prendre le risque.
לא יכולתי לקחת את הסיכון.
לא יכולתי להסתכן.

Va à l'hôpital.
לך לבית החולים.
לך לבית החולים.

Elle est aussi jeune que moi.
גילה כגילי.
היא צעירה כמוני.

Tom arrêta Marie.
טום עצר את מרי.
טום עצר את מארי.

Elle est bonne comme du bon pain.
יש לה לב טוב כזהב.
היא טובה כמו לחם טוב.

Ils le considéraient comme leur chef.
הם ראו בו את מנהיגם.
הם חשבו שהוא המנהיג שלהם.

J'ai mal au dos.
יש לי כאב גב.
הגב שלי כואב.

Regarde le bon côté des choses.
תסתכלי על חצי הכוס המלאה.
תסתכל על הצד החיובי של הדברים.

Appelez ça comme vous voulez !
קרא לזה כפי שתרצה.
קרא לזה איך שאתה רוצה.

Il a posé une question à ce sujet.
הוא שאל שאלה בנושא הזה.
הוא שאל שאלה על זה.

Je l'ai attendue toute ma vie.
חיכיתי לה כל חיי.
חיכיתי לה כל חיי.

Il devait ranger sa chambre.
הוא הצטרך לסדר את החדר שלו.
הוא היה אמור לנקות את החדר שלו.

Donnez-moi une chance !
תני לי הזדמנות!
תן לי הזדמנות!

Ce film est intéressant.
זה סרט מעניין.
הסרט הזה מעניין.

Je ne suis pas habitué à parler en public.
אני לא רגיל לדבר בפומבי.
אני לא רגיל לדבר בפומבי.

Tu as une bonne mémoire.
יש לך זיכרון טוב.
יש לך זיכרון טוב.

Elle m'a reçu avec un sourire.
היא קיבלה אותי בחיוך.
היא תפסה אותי עם חיוך.

Il faut être seul pour lire une page que l'on aime.
עליך להיות לבד כדי לקרוא עמוד שמוצא חן בעיניך.
אתה צריך להיות לבד כדי לקרוא דף שאתה אוהב.

Comme on était dimanche, les magasins n'étaient pas ouverts.
היות שהיה יום ראשון, החנויות לא היו פתוחות.
כפי שהיינו ביום ראשון, החנויות לא נפתחו.

J'ai besoin de café.
אני צריך קפה.
אני צריך קפה.

Vous avez l'air triste.
את נראית עצובה.
אתה נראה עצוב.

Il faut beaucoup d'argent pour étudier dans cette école.
כדי ללמוד בבית הספר הזה צריך הרבה כסף.
צריך הרבה כסף כדי ללמוד בבית הספר הזה.

Il y a des verbes qui se conjuguent très irrégulièrement en français. Par exemple, le verbe "ouïr".
יש פעלים שנוטים באופן חריג ביותר בצרפתית. למשל, הפועל "ouïr".
ישנם פעלים שמגלמים עצמם מאוד בצרפתית, לדוגמה, את הפועל "שווים".

Je me fiche de ce que tu penses.
אני מצפצף על מה שאתה חושב.
לא אכפת לי מה אתה חושב.

Un aigle vole dans le ciel.
נשר עף בשמיים.
נשר עף לתוך השמיים.

Je ne peux plus tolérer cette chaleur.
אני לא יכול לסבול יותר את החום הזה.
אני לא יכול לסבול את החום הזה יותר.

Connais-tu cette jolie fille ?
אתה מכיר את הילדה היפה הזאת?
אתה מכיר את הבחורה היפה הזאת?

C'est la vie !
אלה החיים!
אלו החיים!

Il a un peu bu.
הוא קצת שתוי.
הוא שתה קצת.

J'ai mes examens de fin d'année dans deux jours, mais je n'étudie pas du tout.
מבחני סוף השנה של בעוד יומיים, אבל אני לא לומד בכלל.
יש לי מבחן סיום הלימודים שלי בעוד יומיים, אבל אני לא לומד בכלל.

Je dois toujours porter une cravate à cause de mon travail.
אני תמיד חייב לענוד עניבה, עקב עבודתי.
אני תמיד צריכה ללבוש עניבה בגלל העבודה שלי.

C'est une lettre de mon ancien professeur.
זה מכתב ממי שהיה מורה שלי.
זה מכתב מהמורה שלי לשעבר.

Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle.
האי הזה היה שייך לצרפת במאה התשע-עשרה.
האי הזה שייך לצרפת במאה ה-19.

Toutes les langues sont égales, mais l'anglais est plus égal que les autres.
כל השפות שוות, אבל האנגלית שווה יותר מהאחרות.
כל השפות שוות, אבל אנגלית שווה יותר מאחרים.

Il a promis d'être ici à six heures.
הוא הבטיח להיות כאן בשעה שש.
הוא הבטיח להיות כאן בשש שעות.

Je voudrais payer en liquide. Est-ce que le petit-déjeuner est inclus dans le prix ?
אני רוצה לשלם במזומן. האם המחיר כולל ארוחת בוקר?
אני רוצה לשלם במזומן, האם ארוחת הבוקר כוללת את זה במחיר?

Je me sens souvent déprimé.
לעתים קרובות אני מרגישה מדוכאת.
אני תמיד מרגיש מדוכא.

Un morceau de pain n'était pas suffisant pour apaiser sa faim.
פרוסת לחם לא הספיקה לספק את רעבונו.
פרוסת לחם לא הייתה מספיקה כדי לאכול אותה.

Moi, Tabnit, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, fils d'Eshmunazar, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, je suis couché dans ce sarcophage.
אנוכי תבנת כהן עשתורת מלך הצידונים בן אשמנעזר כהן עשתורת מלך הצידונים שוכב בארון הזה.
אני, טארני, הכומר של אסטרטה, מלך סיניון, בנו של אסמורז'ר, כומר ארת'ר, מלך סינדון, שכבתי בתוך הסרקופג הזה.

Je suis né à Tokyo en 1968.
נולדתי בטוקיו ב-1968.
נולדתי בטוקיו ב-1968.

Est-ce que tu sais ce que ça veut dire ?
האם אתה יודע מה זה אומר?
אתה יודע מה זה אומר?

Je ne saurais trop vous remercier.
לא אוכל להיות יותר אסיר תודה ממה שאני כעת.
אני לא יכול להודות לך יותר מדי.

J'ai partagé une chambre avec lui.
חלקתי חדר איתו.
חלקתי איתו חדר.

Votre plan semble excellent.
התוכנית שלך נראית מצוין.
התוכנית שלך נראית מעולה.

Je ne comprends pas.
אינני מבינה.
אני לא מבין.

Je suis un oiseau de nuit.
אני ציפור לילה.
אני ציפור לילה.

J'ai pleuré et j'ai cru.
בכיתי והאמנתי.
בכיתי וחשבתי.

Bill, ouvre la porte.
ביל, פתח את הדלת.
ביל, פתח את הדלת.

Il a un fils de ton âge.
יש לו בן בגילך.
יש לו ילד בגילך.

Je lui donnai une bande dessinée à lire.
נתתי לו קומיקס לקרוא.
אני אתן לו כמה ציורים של קריאה.

Il n’y a pas de roses sans épines.
אין ורדים ללא קוצים.
אין ורדים ללא פינים.

Il parle bien japonais, mais je ne sais pas parler allemand.
הוא מדבר יפנית היטב, אבל אני לא יודע לדבר גרמנית.
הוא מדבר יפנית היטב, אבל אני לא יודע לדבר גרמנית.

Sois discrète !
היי דיסקרטית.
שמור על פרופיל נמוך!

Il y a une illustration en haut de cette page.
יש איור בראש העמוד הזה.
יש פה תמונה מעל העמוד הזה.

J'aime orner sa chambre de fleurs.
אני אוהב לקשט את חדרו בפרחים.
אני אוהב לתפור את חדר הפרחים שלו.

Depuis quand Agnès est-elle ici ?
ממתי אנייס נמצאת כאן?
ממתי אגנס נמצאת כאן?

Comment est-ce que je vais pouvoir arriver à rencontrer l'échéance pour ce document ?
איך אוכל לעמוד בתאריך היעד להגשת המסמך הזה?
איך אני אצליח להכיר את האינקוויזיציה למסמך הזה?

Je n'aime pas sortir quand il pleut.
אני לא אוהבת לצאת החוצה כשיורד גשם.
אני לא אוהב לצאת כשיורד גשם.

A-t-il une chance de réussir ?
האם יש לו סיכוי להצליח?
האם יש לו סיכוי להצליח?

Il était jaloux de sa façon de vivre.
הוא קינא באורח חייה.
הוא קינא באורח חייו.

Hier j'ai acheté un livre.
אתמול קניתי ספר.
אתמול קניתי ספר.

Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu.
קשה לראות כוכבים מסוימים בעין בלתי מזוינת.
יש כוכבים שלא מסוגלים להביט בעין החשוכה.

Un tel programme économique va aider les riches aux dépens des pauvres.
תוכנית כלכלית כזאת תסייע לעשירים על חשבון העניים.
תוכנית כלכלית כזו תעזור לעניים העשירים.

Quand mangerons-nous ?
מתי נאכל?
מתי נאכל?

J'en suis pas sûr.
אני לא בטוחה בכך.
אני לא בטוח.

Je pense que vous avez raison.
אני חושבת שאת צודקת.
אני חושב שאתה צודק.

Ce n'était pas une tempête ordinaire.
זו לא הייתה סערה רגילה.
זו לא הייתה סופה רגילה.

Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes.
הדעות שלה בענייני חינוך שונות מאד משלי.
הרעיונות שלו בחינוך שונים מאוד משלי.

Grand-mère prend grand plaisir à regarder la télévision.
סבתא נהנית מאד מצפייה בטלויזיה.
סבתא נהנית מאוד לצפות בטלוויזיה.

Tu as composé le mauvais numéro.
חייגת מספר שגוי.
אתה עיצבת את המספר הלא נכון.

Il faut que j'y aille.
אני צריך לזוז.
אני חייב ללכת.

Mon chat a tué cette souris.
החתול שלי הרג את העכבר הזה.
החתול שלי הרג את העכבר הזה.

Que tu es belle aujourd'hui !
כמה את יפה היום!
את נראית יפה היום.

Omid est bahaï.
אומיד הוא בהאי.
אומד הוא בודהאי.

L'avion arrive à huit heures.
המטוס מגיע בשעה שמונה.
המטוס מגיע ב-8: 00.

Je ne peux imaginer vivre sans lui.
אני לא יכול לדמיין את החיים בלעדיו.
אני לא יכול לדמיין לחיות בלעדיו.

Son père revient toujours tard à la maison.
אביו תמיד חוזר הביתה מאוחר.
אבא שלו תמיד חוזר הביתה מאוחר.

Qu'est ce que tu fais par terre?
מה אתה עושה על הקרקע?
מה אתה עושה על הרצפה?

Peut-être est-il temps, pour les athées, de commencer eux aussi à frapper aux portes, afin de répandre leur message de bonheur dans le monde.
יתכן שהגיע זמנם של האתאיסטים להתחיל להתדפק על הדלתות ולהפיץ את בשורת האושר שלהם בעולם.
אולי הגיע הזמן שהאתאיסטים יתחילו להכות בדלתות, כדי להפיץ את מסר האושר שלהם בעולם.

Je dois rentrer chez moi.
אני צריכה לחזור הביתה.
אני חייב ללכת הביתה.

Désolé...
מצטערת.
אני מצטער.

Le vase éclata en mille morceaux.
האגרטל התנפץ לאלפי רסיסים.
האגרטל נשבר באלף חתיכות.

Étant fatigué il est allé au lit.
בהיותו עייף, הוא הלך לישון.
כשהוא עייף, הוא הלך לישון.

Il est en tête de la classe en anglais.
הוא בראש הכיתה באנגלית.
הוא ראש הכיתה לאנגלית.

Jouons à quelque chose.
בואו נשחק במשהו.
בוא נשחק משהו.

Il va à l'école à bicyclette.
הוא מגיע לבית הספר באופניים.
הוא הולך לביה"ס לאופניים.

Comment tu prononces « pronounce » ?
איך אתה מבטא "pronounce"?
איך אתה מבטא את המילים ” חוכמה ”?

Il agit selon mon conseil.
הוא פעל כפי שייעצתי לו.
הוא פועל לפי עצתי.

Il me fallait cesser.
הייתי צריך להפסיק.
הייתי חייב להפסיק.

Je suis allée au cinéma avec mon frère.
הלכתי לקולנוע עם אחי.
הלכתי לסרט עם אחי.

Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
אתה יכול לבחור כל צבע שתאהב.
אתה יכול לבחור באיזה צבע אתה אוהב.

Les autruches ne peuvent pas voler.
היענים לא יכולים לעוף.
לא יכול לגנוב את השורקים.

Lequel vous choisissez m'est égal.
מה שתבחרו מתאים לי.
לא אכפת לי מי אתה בוחר.

Vous n'avez aucun droit d'intervenir dans les affaires des autres.
אין לך שום זכות להתערב בענייניהם של אחרים.
אין לך שום זכות להתערב בענייני אחרים.

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
תן לנו היום את לחם חוקנו וסלח לנו את אשמתנו כאשר סולחים אנו לאשר אשמו לנו.
תן לנו היום לחם יום, סלח לנו על חטאינו, כפי שגם אנו סולחים לאלה שפגעו בנו.

Pourquoi apprends-tu l'anglais ?
למה אתה לומד אנגלית?
למה אתה לומד אנגלית?

Ouvre à la page neuf.
פתחו בעמוד תשע!
פתח בעמוד 9.

Il ne s'est pas levé tôt ce matin.
הוא לא קם מוקדם הבוקר.
הוא לא קם מוקדם הבוקר.

Il peut parler japonais.
הוא יכול לדבר יפנית.
הוא יכול לדבר יפנית.

Le Soleil est une étoile.
השמש היא כוכב.
השמש היא כוכב.

Écrivez votre nom ici.
כתבי את שמך כאן.
תכתוב את שמך כאן.

Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?
האם השגיאה מופיעה באופן סדיר, או בצורה מזדמנת? האם אפשר לשחזר את הנסיבות שמביאות להופעתה?
החיסרון מופיע באופן קבוע או באופן שיטתי?

L'ignorance et l'erreur sont nécessaires à la vie comme le pain et l'eau.
בורות וטעות חיוניים לחיים כמו לחם ומים.
בורות וטעויות הכרחיות לחיים כמו לחם ומים.

Ses yeux étaient remplis de larmes.
עיניה הוצפו בדמעות.
עיניו היו מתמלאות בדמעות.

Je n'ai pas assez d'argent pour m'acheter régulièrement des vêtements.
אין לי מספיק כסף לקנות לעצמי בקביעות בגדים.
אין לי מספיק כסף כדי לקנות בגדים.

Pourquoi es-tu venue ici ?
למה באת לכאן?
למה באת לכאן?

La lune et les étoiles brillaient au-dessus de nous.
הירח והכוכבים זורחים מעלינו.
הירח והכוכבים נצנו עלינו.

Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ?
קן עזב את יפן לתמיד?
קן עזב את יפן לתמיד?

Voilà le bus.
הנה האוטובוס.
הנה האוטובוס.

Je n'aime pas la crème glacée.
אני לא אוהב גלידה.
אני לא אוהב גלידה.

J'aime qu'on s'inquiète pour moi.
אני אוהבת שדואגים לי.
אני אוהב את זה שאנחנו דואגים לי.

Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ?
האם קורה לך שאת מנשנשת בין הארוחות?
האם אי פעם יש לך חטיפים בין ארוחות הערב?

Elle sait poser des questions et y répondre.
היא יודעת להציג שאלות ולהשיב להן.
היא יודעת לשאול שאלות, לענות על זה.

Je promets que je reviendrai tôt.
אני מבטיח שאחזור מוקדם.
אני מבטיח שאחזור מוקדם.

Je regardais juste aux alentours.
סתם הסתכלתי מסביב.
רק הסתכלתי מסביב.

Combien de langues avez-vous reconnues ?
כמה שפות זיהיתם?
כמה שפות אתה מזהה?

Je pense que ta réponse est exacte.
אני חושבת שתשובתך מדויקת.
אני חושב שהתשובה שלך נכונה.

Elle est très douée pour s'occuper des enfants.
היא מאד טובה עם ילדים.
היא טובה מאוד בטיפול בילדים.

Je me suis réveillé à 5 heures ce matin.
התעוררתי הבוקר בשעה חמש.
התעוררתי בשעה חמש הבוקר.

Tu dois faire attention aux couteaux.
אתה צריך להזהר עם סכינים.
אתה צריך לשים לב לסכינים.

Je ne les réinvestis pas.
אני לא משקיע אותם שוב.
אני לא עושה את זה שוב.

Tom n'avait aucune idée que Mary était une tueuse en série.
לטום לא היה שום מושג שמרי רוצחת סדרתית.
לטום לא היה מושג שמרי הייתה רוצחת סדרתית.

Est-ce que M. Brown est médecin ?
האם מר בראון רופא?
האם מר בראון רופא?

Mange tes repas lentement.
אכלי את ארוחותייך לאט.
תאכל את האוכל לאט.

Je ne peux plus supporter ce bruit.
אני לא יכול עוד לסבול את הרעש הזה.
אני לא יכול לסבול את הרעש הזה יותר.

Venir au boulot à seize heures n'est pas tardif.
להגיע לעבודה בשעה ארבע אחר הצהריים זה לא מאוחר.
להגיע לעבודה בשעה 16: 00 זה לא מאוחר.

Elle a commis la même erreur qu'avant.
היא עשתה אותה טעות כמו קודם.
היא עשתה את הטעות שהייתה לה בעבר.

Il abandonna tout espoir.
הוא איבד תקווה.
הוא מוותר על כל תקווה.

Le prochain train sera moins plein que celui-ci.
אני משער שהרכבת הבאה לא תהיה עמוסה כמו זו.
הרכבת הבאה תהיה הרבה יותר גדולה מזה.

Ce problème ne peut être résolu de la manière habituelle.
לא ניתן לפתור את הבעיה הזאת באופן רגיל.
לא ניתן לפתור בעיה זו בדרך הרגילה.

Cela peut aussi détruire les récoltes.
חוץ מזה זה עלול לפגוע ביבולים.
זה גם יכול להרוס את היבולים.

Combien de temps est-ce que ça dure ?
כמה זמן זה נמשך?
כמה זמן זה נמשך?

J'ai un frère et deux sœurs.
יש לי אח ושתי אחיות.
יש לי אח ושתי אחיות.

Mon père n'a jamais été à l'étranger jusqu'à présent.
אבא אף פעם לא היה בחוץ לארץ עד עכשיו.
אבא שלי מעולם לא היה בחו"ל עד עכשיו.

Fumer est mauvais pour toi.
העישון רע עבורך.
עישון זה רע בשבילך.

Je ne comprends pas ce que tu dis.
אני לא מבין מה אתה אומר.
אני לא מבין מה אתה אומר.

Oublie !
תשכחי מזה!
שכח מזה!

Réveiller est le contraire d'endormir.
להתעורר זה ההיפך מלהרדם.
להתעורר זה ההפך מלהרדם.

Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes.
הדעות שלו בענייני חינוך שונות מאד משלי.
הרעיונות שלו בחינוך שונים מאוד משלי.

Il prit un livre de l'étagère.
הוא לקח ספר מהכוננית.
הוא לקח ספר מהמדף.

Quelque chose me dit qu'elle les a trouvées.
משהו אומר לי שהיא מצאה אותם.
משהו אומר לי שהיא מצאה אותם.

Hier j'ai joué au foot.
שיחקתי אתמול כדורגל.
שיחקתי כדורגל אתמול.

Ils parlent deux langues étrangères.
הם מדברים שתי שפות זרות.
הם מדברים שתי שפות זרות.

Je connais bien le sujet.
אני יודע את הנושא טוב.
אני מכיר את הנושא.

Ne traverse pas la rue tant que le feu est rouge.
אל תחצה את הכביש ברמזור אדום.
אל תעבור את הרחוב עד שהאש תהיה אדומה.

Que veux-tu que je fasse ?
מה את רוצה שאעשה?
מה אתה רוצה שאעשה?

Le printemps va tarder à venir.
האביב ייאחר.
האביב יגיע בקרוב.

Tu dois lui rendre le livre.
עליך להחזיר את הספר.
אתה חייב להחזיר לו את הספר.

Il parle un peu anglais.
הוא מדבר קצת אנגלית.
הוא מדבר אנגלית.

Merci beaucoup ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi.
תודה רבה! אינני יודעת מה היינו עושים בלעדייך.
אני לא יודע מה נעשה בלעדיך.

Je pense que tu es mon meilleur ami.
אני חושבת שאתה החבר הטוב ביותר שלי.
אני חושב שאתה החבר הכי טוב שלי.

Elle a autant de livres que moi.
יש לה אותו מספר ספרים כמו לי.
יש לה ספרים בדיוק כמוני.

Je suis arrivé à temps pour mon train.
הגעתי בזמן לתפוס את הרכבת שלי.
הגעתי בזמן לרכבת שלי.

L'espagnol est parlé au Mexique.
במקסיקו מדברים ספרדית.
ספרדית מדברת במקסיקו.

On tire à pile ou face ?
עץ או פָּלי?
לירות בסול או בפנים?

Il a travaillé comme diplomate durant de nombreuses années.
הוא כיהן כדיפלומט במשך שנים רבות.
הוא עבד כמומחים במשך שנים רבות.

Je ne mange pas de pain.
אינני אוכל לחם.
אני לא אוכל לחם.

Le mot français "chat" correspond au mot anglais "cat".
המילה הצרפתית "chat" היא מקבילתה של המילה האנגלית "cat".
"המילה הצרפתית" מתאימה למילה האנגלית "קאט".

Je reviens vite.
אחזור בהקדם.
אני אחזור בקרוב.

En été, on préfère la mer.
בקיץ מעדיפים את הים.
בקיץ, אנחנו מעדיפים את הים.

Quelquefois je reste trois heures sur Tatoeba.
לפעמים אני נשאר שלוש שעות בטטואבה.
לפעמים אני נשאר על טאטובה שלוש שעות.

Donnez-moi un morceau de craie.
תן לי גיר.
תן לי חתיכת גיר.

J'ai besoin d'une enveloppe.
אני צריך מעטפה.
אני צריך מעטפה.

Il a bu trois bouteilles de bière.
הוא שתה שלושה בקבוקי בירה.
הוא שתה שלושה בקבוקי בירה.

Ce n'est pas pour cela que je suis là.
לא בשביל זה אני נמצא כאן.
זו לא הסיבה שאני כאן.

Des rumeurs couraient au sujet d'un échec.
נפוצו שמועות על תבוסה.
שמעתי שמועות על כישלון.

Tu ne devrais pas lire de livres dans une pièce si peu éclairée.
אל תקרא ספרים בחדר אפלולי כל כך.
אתה לא צריך לקרוא ספרים בחדר כל כך קצר.

Nous devons être gentils envers les personnes âgées.
עלינו להיות אדיבים לקשישים.
אנחנו צריכים להיות טובים כלפי הקשישים.

Tu pars bientôt ?
אתה יוצא עוד מעט?
אתה עוזב בקרוב?

"Où est ta maison ?" "Elle est de l'autre côté."
"איפה הבית שלך?" "הוא שם".
"איפה הבית שלך?" "היא בצד השני".

J'étais surprise de voir autant de gens au concert.
הופתעתי לראות כל כך הרבה אנשים בקונצרט.
הופתעתי לראות כל כך הרבה אנשים בהופעה.

J'ai une tête d'enterrement.
יש לו פרצוף של קברן.
יש לי ראש לוויה.

Comment compte-t-on combien de mètres carrés fait un logement ?
איך מודדים כמה מטרים רבועים יש בבית?
איך אתה יודע כמה מטרים מרובעים יש לנו דירה?

Je prends mon travail au sérieux.
אני מתייחס לעבודה שלי ברצינות.
אני לוקח את העבודה שלי ברצינות.

Un livre est fait de papier.
ספר מיוצר מנייר.
ספר עשוי מנייר.

Je serai présent.
אהיה שם.
אני אהיה שם.

Autrefois, les gens marchaient de Edo jusqu'à Kyoto.
בעבר, אנשים היו הולכים ברגל מאדו עד קיוטו.
לפני זמן מה, אנשים ניהלו את אדו ועד קיוטו.

T'es quoi ?
מה אתה?
מה אתה?

Je préfère un hôtel proche de l'aéroport.
אני מעדיפה מלון ליד שדה התעופה.
אני מעדיף מלון ליד שדה התעופה.

Es-tu contente ?
את שמחה?
את שמחה?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.
זה לא מה שרציתי לומר.
זה לא מה שהתכוונתי.

Il veut aller aux États-Unis d'Amérique.
הוא רוצה לנסוע לארה"ב.
הוא רוצה לנסוע לאמריקה.

Mon oncle joue de l'accordéon, on pourra aller l'écouter au prochain bal musette si tu veux.
הדוד שלי מנגן באקורדיון; אם תרצה, נוכל ללכת לשמוע אותו במסיבת האקורדיון (bal musette) הקרובה.
דוד שלי משחק בהסכם, נוכל ללכת אליו לנשף הבא, אם תרצה.

Je pense que vous avez raison.
אני חושבת שאתן צודקות.
אני חושב שאתה צודק.

Elle lui a posé des questions.
היא הציגה לו שאלות.
היא שאלה אותו שאלות.

D'accord. Je chante quoi ?
בסדר. את מה אשיר?
בסדר, מה אני שרה?

Que diriez-vous de plus de café ?
מה דעתך על עוד קפה?
מה דעתך על עוד קפה?

Ce n'est qu'une hypothèse.
זו אינה אלא השערה.
זו רק השערה.

Elle a beaucoup de mouchoirs.
יש לה מטפחות רבות.
יש לה הרבה טישו.

Honi soit qui mal y pense.
ארור החושב עוון.
הוני לא חושב על זה.

Son apparence m'a trompée.
מראהָ הוליך אותי שולל.
המראה שלו בגד בי.

Vous devriez vous excuser.
אתה חייב להתנצל.
אתה צריך להתנצל.

Tufts est l'université la plus dangereuse du monde.
טאפטס היא האוניברסיטה המסוכנת ביותר בעולם.
טופטס הוא המכללה הכי מסוכנת בעולם.

Il est Américain.
הוא אמריקאי.
הוא אמריקאי.

Garde la maison pendant que je suis parti.
שמור על הבית בזמן שאעדר.
תשמור על הבית בזמן שעזבתי.

Je regardai autour de moi.
הסתכלתי סביבי.
הסתכלתי מסביבי.

J'ai la meilleure mère du monde !
יש לי האמא הכי טובה בעולם!
יש לי את האמא הכי טובה בעולם!

Les mots par lesquels nous décrivons un problème limitent parfois l'espace dans lequel nous cherchons des solutions.
המילים שבהן אנו משתמשים לתיאור בעיה מגבילות לעתים את המרחב שבו אנו מחפשים פתרונות.
המילים שבהן אנו מתארים בעיה לעיתים מגבילות את המרחב בו אנו מחפשים פתרונות.

Il a été témoin de l'accident.
הוא היה עד ראייה לתאונה.
הוא היה עד לתאונה.

Tu peux venir me rendre visite quand tu veux.
את יכולה לבוא לבקר אותי מתי שתרצי.
אתה יכול לבוא לבקר אותי מתי שתרצה.

Je me lève habituellement vers 8 heures.
אני קמה בדרך כלל לקראת השעה שמונה.
אני בדרך כלל קם בסביבות 8: 00.

Veuillez excuser mon retard.
אנא סילחו לי על האיחור.
סלחו לי על האיחור.

L'amour n'est pas un crime.
אהבה איננה פשע.
אהבה אינה פשע.

Aucun étudiant ne put répondre à la question.
איש מהתלמידים לא יכול היה להשיב על השאלה.
אף סטודנט לא יכול לענות על השאלה.

Je ne dors pas bien.
אני לא ישן טוב.
אני לא ישן טוב.

Tom et Marie ont grand faim.
טום ומרי רעבים מאוד.
טום ומארי רעבים מאוד.

Vous devriez vous excuser.
את חייבת להתנצל.
אתה צריך להתנצל.

Écoutes-tu ?
אתה מקשיב?
אתה מקשיב?

Vous feriez mieux de commencer tout de suite.
עדיף שתתחילו מייד.
כדאי שתתחילי עכשיו.

J'ai travaillé ici dix ans.
עבדתי כאן עשר שנים.
עבדתי כאן עשר שנים.

Il s'en alla.
הוא עזב.
הוא הולך על זה.

Où habitez-vous ?
איפה אתה גר?
איפה אתה גר?

Il n'a pas pris ma plainte au sérieux.
הוא לא התייחס ברצינות לתלונה שלי
הוא לא קיבל את התלונה שלי ברצינות.

Elle m'a laissé la pénétrer.
היא נתנה לי לחדור.
היא נתנה לי להיכנס אליה.

Il ne fait rien d'autre que de lire des bandes dessinées.
הוא לא עושה שום דבר חוץ מלקרוא קומיקס.
הוא לא עושה שום דבר חוץ מלקרא ספרי קומיקס.

Je reviens tout de suite.
אני חוזרת מיד.
אני כבר חוזר.

Mon passe-temps est de collectionner les insectes.
התחביב שלי הוא איסוף חרקים.
הזמן שלי הוא לאסוף חרקים.

As-tu déjà mangé une tarte à la banane ?
אכלת פעם טארט בננות?
אכלת פעם עוגת בננה?

C'est une poupée qu'elle a fabriquée elle-même.
זו בובה שהיא הכינה במו ידיה.
היא בובה שיצרה את עצמה.

Ai-je bien capté ?
אני קלטתי את זה נכון?
האם אני מקבל את זה נכון?

Ça ne signifie vraiment rien.
זה באמת לא אומר שום דבר.
זה לא אומר כלום.

M. Hoshino est difficile à satisfaire.
קשה לרצות את מר הושינו.
מר הושינו קשה לספק.

Vos yeux vous trahissent.
העיניים שלך מסגירות אותך.
העיניים שלך בוגדות בך.

Elle l'aimera pour toujours.
היא תאהב אותו לעולם.
היא תאהב אותו לנצח.

Veuillez couper une tranche de pain pour moi.
פרוס לי פרוסת לחם בבקשה.
בבקשה לחתוך פרוסת לחם בשבילי.

Parler ne coûte rien.
לדבר לא עולה כסף.
דיבור לא עולה כלום.

Il n'a pas clarifié sa position.
הוא לא הבהיר את עמדתו.
הוא לא הבהיר את המיקום שלו.

Pourquoi ne viens-tu pas ici manger avec nous ce soir ?
למה שלא תבוא לכאן לאכול איתנו הערב?
למה שלא תבואי לארוחת ערב איתנו הערב?

Je déteste tout le monde et tout le monde me déteste.
אני מתעב את כולם, וכולם מתעבים אותי.
אני שונאת את כולם, וכולם שונאים אותי.

Parlez-vous italien ?
את מדברת איטלקית?
אתה מדבר איטלקי?

Nous ne pouvons pas utiliser de téléphones cellulaires, là-dedans.
אנחנו לא יכולים להשתמש בטלפונים סלולריים כאן בפנים.
אנחנו לא יכולים להשתמש בטלפונים סלולריים כאן.

Montrez-moi ça.
תראה לי את זה.
תראה לי את זה.

Pourras-tu m'appeler un taxi s'il te plait ?
אתה יכול להזמין לי מונית בבקשה?
תוכל לקרוא לי מונית, בבקשה?

Je ferai tout ce que vous me demanderez.
אני אעשה כל מה שתבקש ממני.
אעשה כל מה שתבקש.

Son nom m'a échappé.
אני לא מצליחה לזכור את שמו.
השם שלו ברח ממני.

Le château est beau.
הטירה יפה.
הטירה יפה.

Ce pain est gros.
הלחם הזה גדול.
הלחם הזה הוא גדול.

Je pourrais utiliser votre voiture aujourd'hui ?
מותר לי להשתמש במכונית שלך היום?
אני יכול להשתמש במכונית שלך היום?

Où habitez-vous ?
איפה את גרה?
איפה אתה גר?

Il oublie souvent de tenir sa promesse.
לעתים קרובות הוא שוכח לקיים את הבטחתו.
הוא שוכח לפעמים לקיים את הבטחתו.

Êtes-vous fatigué ?
אתה עייף?
האם אתה עייף?

C'est précisément cela dont j'avais besoin.
היה לי צורך בדיוק בזה.
זה בדיוק מה שהייתי צריך.

Je parie qu'il va s'énerver.
אני מתערבת שהוא יתרגז.
אני בטוח שהוא יתעצבן.

Tout ce que vous dites est parfaitement correct.
כל מה שאת אומרת נכון לגמרי.
כל מה שאתה אומר הוא בסדר גמור.

C'est l'heure de la météo.
זו שעת התחזית של מזג האוויר.
הגיע הזמן למזג האוויר.

Mon père va bien.
אבא שלי מרגיש טוב.
אבא שלי בסדר.

Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות מכונית משומשת.
אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות מכונית משומשת.

Elle l'a persuadé de quitter son emploi.
היא שכנעה אותו לעזוב את מקום עבודתו.
היא שכנעה אותו לעזוב את העבודה שלו.

Il s'est marié pour l'argent.
הוא נישא בשל הכסף.
הוא התחתן בשביל הכסף.

On ne peut rien y faire.
אין מה לעשות לגבי זה.
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בקשר לזה.

Notre prof dit : "Bien sûr que vous pouvez."
המורה שלנו אומר: "ברור שאתם מסוגלים."
המורה שלנו אומר, "כמובן שאתה יכול."

Je me demande ce que ça signifie.
אני תוהה מה פרושו של דבר.
אני תוהה מה זה אומר.

Laissez-moi entrer.
תנו לי להיכנס.
תן לי להיכנס.

Je sais où il habite.
אני יודעת איפה הוא גר.
אני יודע איפה הוא גר.

Je ne pense pas que tu comprennes.
אני לא חושבת שאתה מבין.
אני לא חושב שאתה מבין.

J'aimerais essayer ce nouveau modèle avant de l'acheter.
אני רוצה לנסות את הדגם החדש הזה לפני שאקנה אותו.
הייתי רוצה לנסות את המודל החדש הזה לפני שקניתי אותו.

Il me regarda et aboya.
הוא התבונן בי ונבח.
הוא הסתכל עליי. הוא הביט בי.

Tôt ou tard les otages seront libérés.
במוקדם או במאוחר בני הערובה ישוחררו.
במוקדם או במאוחר בני הערובה ישוחררו.

Certains animaux sauvages sont sur le point de disparaître.
חיות בר מסוימות נמצאות על סף הכחדה.
חיות פרא מסוימות עומדות להיעלם.

Eurêka !
יש!
אורקה!

Je veux déposer de l'argent.
אני רוצה להפקיד כסף.
אני רוצה לשים קצת כסף.

Prenons un bus.
בואו ניסע באוטובוס.
בוא ניקח אוטובוס.

Oui, je pense que c'est en ordre.
כן, אני חושב שזה בסדר.
כן, אני חושב שזה בסדר.

La douleur qu'elle endura en étant torturée fut inimaginable.
הכאב שהיא סבלה בעת העינויים, היה בל יתואר.
הכאב שהיא סבלה בעינוי היה בלתי נתפס.

Faire d'une pierre deux coups.
להרוג שתי ציפורים במכה אחת.
שתי ציפורים במכה אחת.

Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ?
האם קן עזב את יפן לתמיד?
קן עזב את יפן לתמיד?

Il fait très chaud, n'est-ce pas ?
חם פה מאד, לא כן?
חם מאוד, לא?

Elle a allumé des bougies dans sa chambre.
היא הדליקה נרות בחדר שלה.
היא הדליקה נרות בחדר שלה.

Écoute bien.
הקשב היטב.
תקשיב טוב.

Viens ici !
בואי הנה.
בוא הנה!

J'ai besoin d'un interprète.
אני זקוק למתורגמן.
אני צריך מתורגמן.

Souffrez-vous d'insomnies ?
האם את סובלת מנדודי שינה?
אתה עובר על נדודי שינה?

Ils ont accepté l'offre.
הם קיבלו את ההצעה.
הם קיבלו את ההצעה.

Mais moi, il ne me reste rien maintenant.
כרגע כבר אין לי כלום.
אבל לא נשאר לי כלום עכשיו.

S'il te plaît, aide-nous.
בבקשה עזור לנו.
בבקשה, עזור לנו.

Je ne comprends pas.
לא מבין.
אני לא מבין.

Nous avons trouvé des poissons morts dans la rivière.
מצאנו דגים מתים בנהר.
מצאנו דגים מתים בנהר.

Le pain est très-blanc, très-serré, avec une croûte lisse et légèrement dorée; il est salé d'une manière sensible aux palais parisiens.
הלחם לבן מאוד, מוצק, בעל קרום חלק ושחום. מומלח בנוסח ראוי לארמון פאריזאי.
לחם הוא מאוד מאוד מאוד כבד, מאוד מסור, עם גחליליות וקצת עשירות; הוא סמיך בצורה רגישה לארמון הפרסי.

Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
מפעם לפעם הוא נוסע לטוקיו לצורכי עבודה.
הוא הולך מדי פעם לטוקיו לעבודה.

Je ne connais pas les détails.
איני מתמצאת בפרטים.
אני לא יודע את הפרטים.

Lisez la note à la fin de la page.
קרא את ההערה בתחתית העמוד.
קרא את הפתק בסוף העמוד.

L'homme fut mordu par un chien.
האיש ננשך על ידי כלב.
האדם ננשכה ע"י כלב.

L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.
גרמניה אימצה מערכת ביטוח סוציאלי בשנות השמונים של המאה התשע-עשרה.
גרמניה אימצה מערכת ביטוח לאומי בשנות ה-1880.

Elle a sept fils.
יש לה שבעה בנים.
יש לה שבעה בנים.

C'est leur fils unique.
הוא הבן היחיד שלהם.
זה הבן היחיד שלהם.

Tout le monde est d'accord avec vous.
כולם מסכימים אתך.
כולם מסכימים איתך.

Il ne peut s'agir que d'elle.
לא יכול להיות שמדובר במישהו אחר מלבדה.
זו לא יכולה להיות רק היא.

Corrigez les erreurs s'il y en a.
תקני את השגיאות, אם ישנן.
תקן את הטעויות אם יש.

Cet homme emprunte de l'argent à beaucoup de prêteurs.
האיש הזה לווֶה כסף ממלווים רבים.
האיש הזה מלווה כסף להרבה כסף.

Le lutteur pèse plus de 200 kilogrammes.
משקלו של המתאגרף יותר מ-200 קילוגרם.
המתאבק שוקל יותר מ-200 ק"ג.

Il ressemble beaucoup à son père.
הוא מאוד דומה לאביו.
הוא נראה בדיוק כמו אבא שלו.

Ce n'est pas la mort que je crains, c'est de mourir.
אני לא מפחד ממוות, אבל כן מגסיסה.
זה לא המוות שאני חוששת ממנו, אלא מוות.

Papa m'a acheté une moto du modèle le plus récent.
אבא קנה לי אופנוע מהדגם החדיש ביותר.
אבא קנה לי אופנוע מהמודל הכי חדש.

Je ne suis qu'une souris grise.
איני אלא עכבר אפור.
אני רק עכבר אפור.

Le garçon m'a fait croire qu'il était trop malade pour aller à l'école.
הילד גרם לי להאמין שהוא היה יותר מדי חולה מכדי ללכת לבית הספר.
הילד גרם לי להאמין שהוא חולה מדי מכדי ללכת לבית הספר.

Je suis trop fatigué pour sortir courir.
אני עייף מדי מכדי לצאת לרוץ.
אני עייף מדי מכדי לברוח.

Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport.
תגיד לי מתי אתה מגיע לנמל התעופה.
אמור לי מתי הגעת לשדה התעופה.

Cette organisation est corrompue jusqu'à l'os.
הארגון הזה מושחת עד היסוד.
הארגון הזה מושחת עד העצם.

Il faut se brosser les dents au moins deux fois par jour.
יש לצחצח שיניים לפחות פעמיים ביום.
אנחנו צריכים לצחצח שיניים לפחות פעמיים ביום.

Ça ne fait aucune différence.
זה לא משנה שום דבר.
זה לא משנה.

Dieu est dans les détails.
אלוהים נמצא בפרטים הקטנים.
אלוהים נמצא בפרטים.

Il est entré dans ma chambre.
הוא נכנס לחדר שלי.
הוא נכנס לחדר שלי.

Il y a eu dix accidents en dix jours.
היו עשר תאונות בעשרה ימים.
היו 10 תאונות בתוך עשרה ימים.

Ce pain est délicieux.
הלחם הזה טעים.
הלחם הזה טעים.

Alors n'hésitez pas.
אז אל תהסס.
אז אל תהסס.

Si tu as fini de lire ce livre, remporte-le à la bibliothèque.
אם סיימת לקרוא את הספר הזה, החזר אותו לספרייה.
אם סיימת לקרוא את הספר הזה, קח אותו לספרייה.

Où allez-vous ?
לאן אתה הולך?
לאן אתה הולך?

Il aura 17 ans en février.
הוא יהיה בן 17 בפברואר.
הוא יהיה בן 17 בפברואר.

Elle accepta sa proposition avec joie.
היא קיבלה את הצעתו בשמחה.
היא מקבלת את ההצעה בשמחה.

C'est arrivé tout récemment.
זה קרה ממש לאחרונה.
זה קרה לאחרונה.

Il a compris la manière d'ouvrir la boîte.
הוא הבין את הדרך שבה פותחים את התיבה.
הוא הבין איך לפתוח את הקופסה.

Je suis mon propre employeur.
אני עובד עצמאי.
אני המעסיק שלי.

Personne ne remarqua l'apparition de l'ours.
אף אחד לא שם לב להופעת הדוב.
אף אחד לא בודק את הופעת הדוב.

Penses-tu pouvoir faire la liste en une heure ?
את חושבת שתוכלי לערוך את הרשימה תוך שעה?
אתה חושב שתוכל להכין את הרשימה תוך שעה?

Avec qui déjeunes-tu ?
עם מי אתה אוכל?
עם מי את אוכלת ארוחת צהריים?

Va voir un docteur pour te faire faire une ordonnance.
לך לרופא לקחת מרשם!
לכי לרופא שיכין לך מרשם.

Elle a un morceau de pain coincé dans la gorge.
תקועה לה חתיכת לחם בגרון.
יש לה חתיכת לחם לכודה בגרון.

Êtes-vous fatigué ?
את עייפה?
האם אתה עייף?

Avez-vous beaucoup de visiteurs ?
יש לכם הרבה מבקרים?
יש לך הרבה מבקרים?

Par chance, il a gagné le championnat.
במקרה, הוא זכה בתחרות.
למרבה המזל, הוא זכה באליפות.

Je vais à Hanovre avec toi.
אני נוסעת אתך להאנובר.
אני הולך להאנוב איתך.

J'ai vu "Star Wars" deux fois.
ראיתי את "מלחמת הכוכבים" פעמיים.
ראיתי את "מלחמת הכוכבים" פעמיים.

Tout a une fin.
לַכול יש סוף.
לכל דבר יש סוף.

La consommation en riz du Japon décroît.
צריכת האורז ביפן יורדת.
את השימוש באורז מהיפן המפורסם.

As-tu déjà mangé une tarte à la banane ?
אכלת פעם פאי בננות?
אכלת פעם עוגת בננה?

En fait, je ne l'aime pas.
לאמיתו של דבר, אני לא אוהב אותה.
למעשה, אני לא אוהב אותה.

Je pense que ta réponse est exacte.
אני חושב שתשובתך מדויקת.
אני חושב שהתשובה שלך נכונה.

Il a fait un rapport précis de l'accident.
הוא כתב דוח מדויק על התאונה.
הוא עשה את הדו"ח המדויק של התאונה.

Je suis en retard à cause de la pluie.
אני מאחר בגלל הגשם.
אני מאחר בגלל הגשם.

Son opinion ne vaut rien.
לדעתה אין כל ערך.
הדעה שלו לא שווה כלום.

Nous avons tendance à faire des erreurs.
אנחנו נוטים לטעות.
יש לנו נטייה לעשות טעויות.

Que regardes-tu ?
על מה את מסתכלת?
על מה אתה מסתכל?

Il pleure toujours lorsqu'il est saoul.
הוא תמיד בוכה כשהוא שיכור.
הוא תמיד בוכה כשהוא שיכור.

C'est exactement ce que je voulais.
זה בדיוק מה שרציתי.
זה בדיוק מה שרציתי.

L'enfant ne pleure plus.
הילד לא בוכה עוד.
הילד לא בוכה יותר.

Nous sommes allés à Hawai l'an dernier pour la première fois.
נסענו להוואי בשנה שעברה בפעם הראשונה.
הלכנו להוואי בשנה שעברה בפעם הראשונה.

Asseyons-nous ici sur l'herbe.
בואי נשב על הדשא.
בוא נשב כאן על הדשא.

« Il est con ? » « T'as pas idée ! »
"הוא אידיוט?", "אין לך מושג!"
"הוא טיפש?" "אין לך מושג!"

Dites-moi quel pain vous désirez manger.
תגיד לי איזה לחם אתה רוצה לאכול.
תגיד לי איזה לחם אתה רוצה לאכול.

C'est elle qui l'a suggéré.
היא הייתה זו שהציעה את זה.
היא הציעה את זה.

Je suis un génie très stable.
אני גאון יציב מאוד.
אני גאון מאוד יציב.

Lorsque je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que j'avais perdu mon porte-monnaie.
כשהגעתי הביתה שמתי לב שאיבדתי את הארנק שלי.
כשהגעתי הביתה, הבנתי שאיבדתי את הארנק שלי.

Où sont les gardes ?
היכן השומרים?
איפה השומרים?

Tom a acheté des petits pains ronds.
תום קנה לחמניות.
טום קנה לחם קטן.

C'est ma sœur.
זוהי אחותי.
היא אחותי.

Elle a un grand nez.
יש לה אף כביר.
יש לה אף גדול.

Les immeubles sont petits comparés aux gratte-ciel de New York.
הבניינים קטנים ביחס לגורדי השחקים של ניו-יורק.
בניינים הם קטנים בהשוואה לגורד שחקים בניו-יורק.

Ce travail est mon gagne-pain.
עבודה זאת היא פרנסתי העיקרית.
העבודה הזאת היא המפרנסת שלי.

Prenons un bus.
בואי ניסע באוטובוס.
בוא ניקח אוטובוס.

Aimerais-tu venir à ma fête ?
תרצה לבוא למסיבה שלי?
אתה רוצה לבוא למסיבה שלי?

Le drapeau des USA a cinquante étoiles.
בדגל ארה"ב חמישים כוכבים.
דגל ארה"ב הוא 50 כוכבים.

Où habitez-vous ?
איפה אתם גרים?
איפה אתה גר?

Voici une liste de liens vers des sites espérantophones.
הנה רשימת קישורים לאתרים באספרנטו.
הנה רשימת קשר לטלפונים ניידים.

J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?
השארתי את המפתחות שלי על השולחן. תוכלי להביא לי אותם בבקשה?
השארתי את המפתחות שלי על השולחן.

Il faut que je dorme.
אני צריך ללכת לישון.
אני צריכה לישון.

Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
זה עתה חזרתי מבריטניה.
הרגע חזרתי מבריטניה.

Les gens sortirent de leurs maisons pour écouter sa musique.
האנשים יצאו מבתיהם כדי להקשיב למוזיקה שלו.
אנשים יצאו מביתם כדי להקשיב למוזיקה שלהם.

Aujourd'hui je vais courir quinze kilomètres !
היום אני עומד לרוץ חמישה עשר קילומטרים!
היום אני הולך לרוץ 15 ק"מ!

Le pain est fait avec de la farine, de l'eau et de la levure.
לחם מיוצר מקמח, מים ושמרים.
הלחם עשוי עם קמח, מים וחלב.

La différence entre l'homme et l'animal est très faible. Elle n'est pas observée chez les gens ordinaires, mais elle est présente chez les hommes nobles.
ההבדל בין האדם לחיה קטן מאוד. לא מבחינים בו בקרב בני האדם הרגילים, אבל הוא קיים בקרב האנשים האצילים.
ההבדל בין האדם לחיה הוא מאוד חלש, היא לא צופה באנשים רגילים, אבל היא מציגה את עצמה אצל אצילים.

Il est déjà six heures.
השעה כבר שש.
כבר שש שעות.

Le mont Fuji est la plus haute des montagnes du Japon.
הר פוג'י הוא הגבוה בהרי יפן.
הר פוג'י הוא ההר הגבוה ביותר ביפן.

Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.
היא הביאה לעולם תינוק בריא.
היא ילדה תינוק בריא.

Je ne sais pas plus nager qu'un poisson sait marcher.
אני יודע לשחות כמו שדג יודע ללכת.
אני לא יודע לשחות יותר מדג יכול ללכת.

Es-tu sûre ?
האם את בטוחה?
את בטוחה?

Tu ne trouves pas ça bizarre que je doive vivre seul ?
זה לא מוזר, לדעתך, שאני צריכה לחיות לבד?
אתה לא חושב שזה מוזר שאני צריך לחיות לבד?

Les bus passent toutes les dix minutes.
האוטובוסים חולפים מדי עשר דקות.
האוטובוסים עוברים כל 10 דקות.

Tom a des amis à des postes influents.
לטום יש חברים בעמדות בעלות השפעה.
לטום יש חברים בתפקידים בעלי השפעה.

J'irai à Paris quand j'aurai assez d'argent.
אסע לפריז כשיהיה לי די כסף.
אלך לפריז כשיהיה לי מספיק כסף.

Il vient d'Osaka, comme le montre son accent.
הוא מגיע מאוסקה, כפי שמעיד המבטא שלו.
הוא בא מאוסקה, כמו שהמבטא שלו מראה.

Arrête la radio s'il te plait.
כבי את הרדיו בבקשה.
עצור את הרדיו, בבקשה.

Mon anniversaire tombe un dimanche.
יום הולדתי יהיה ביום ראשון.
יום ההולדת שלי יום ראשון.

Une stupide incompréhension a interrompu leur longue amitié.
אי-הבנה טיפשית קטעה את ידידותם הארוכה.
אי הבנה טיפשית הפריעה ידידותם הארוכה.

Je veux travailler dans une entreprise.
אני רוצה לעבוד בחברה.
אני רוצה לעבוד בחברה.

J'ai donné cela à ma mère.
נתתי את זה לאמא.
נתתי את זה לאמא שלי.

Sa voix résonne encore à mes oreilles.
קולו מצלצל עדיין באוזני.
הקול שלו עדיין מצלצל באוזניי.

Dieu créa l'homme à son image, Dieu est un guerrier.
אלוהים ברא את האדם בצלמו, אלוהים הוא לוחם.
אלוהים ברא את האדם בצלמו, ואלוהים הוא לוחם.

Il le considérait comme un ennemi.
הוא רואה בו אויב.
הוא ראה בו אויב.

Ils peuvent le faire.
הם יכולים לעשות את זה.
הם יכולים לעשות את זה.

Il a satisfait ses parents en épousant Camille.
הוא השביע את רצונם של הוריו בכך שהתחתן עם קאמי.
הוא דאג להוריו על ידי כך שחיסל את קאמיל.

Je serai de retour avant neuf heures.
אחזור לפני השעה תשע.
אני אחזור עוד תשע שעות.

Je ne sais pas où il réside.
איני יודע היכן הוא מתגורר.
אני לא יודע איפה הוא גר.

Au Japon il n'y a pas de lac plus grand que le lac Biwa.
אין אגם גדול יותר ביפן מאגם ביווה.
ביפן אין אגם גדול יותר באגם ביווה.

Allons au cinéma.
בואו נלך לקולנוע.
בוא נלך לסרט.

J'ai entre autres acheté du pain, du café et du sucre.
קניתי לחם, קפה, סוכר וכדומה.
קניתי עוד לחם, קפה וסוכר.

Après tout, les dieux aussi peuvent se tromper parfois.
אחרי הכול, גם אלים יכולים לטעות לפעמים.
אחרי הכול, גם האלים יכולים לטעות לפעמים.

C'est un membre indispensable du personnel.
הוא חלק בלתי-נפרד מכח האדם שלנו.
הוא חבר צוות חיוני.

Je vais vous accompagner.
אני אתלווה אליך.
אני אלווה אותך.

J'ai lu pendant 1 heure.
קראתי במשך שעה.
קראתי במשך שעה.

Es-tu convaincue ?
האם את משוכנעה?
האם אתה משוכנע?

Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
חברה שלי אמרה שהיא קנתה שעון חדש.
חברה שלי אמרה שהיא קנתה שעון חדש.

Plus de 40 % des étudiants vont à l'université.
יותר מ-40% מהתלמידים הולכים לאוניברסיטה.
יותר מ-40 אחוז מהסטודנטים הולכים לקולג'.

Vous êtes dans la merde.
אתה בבוץ.
אתה בצרות.

Je pense qu'il fera chaud aujourd'hui.
אני חושב שיהיה חם היום.
אני חושב שיהיה חם היום.

Donnez-moi un morceau de pain, s'il vous plait.
תני לי בבקשה חתיכת לחם.
תן לי פרוסת לחם, בבקשה.

Ils penseront à quelque chose.
הם יחשבו על משהו.
הם יחשבו על משהו.

Ils méritent que leur vieillesse soit douce et heureuse.
הם ראויים לזקנה נעימה ומאושרת.
מגיע להם שהזקנה שלהם תהיה מתוקה ומאושרת.

La nature est fascinante.
הטבע מרתק.
הטבע מרתק.

J'ai oublié ma carte de crédit à la maison.
שכחתי את כרטיס האשראי שלי בבית.
שכחתי את כרטיס האשראי שלי בבית.

Il abandonna tout espoir.
לא הייתה לו עוד כל תקווה.
הוא מוותר על כל תקווה.

Écris-moi une lettre dès que tu arriveras.
מיד כשתגיע לשם, כתוב לי.
תכתוב לי מכתב ברגע שתגיע.

Dans ma chambre, il y a une radio.
בחדר שלי יש רדיו.
בחדר שלי יש רדיו.

Qu'est-ce que le chat a en tête ?
מה עובר בראשו של החתול?
מה יש לחתול לחשוב?

C'est la classe.
זאת כיתה.
זה הכיתה.

Voilà mon billet de retour.
זה כרטיס החזרה שלי.
הנה הכרטיס שלי בחזרה.

Tu pars bientôt ?
אתה עוזב בקרוב?
אתה עוזב בקרוב?

C'est peut-être un génie.
אולי הוא גאון.
אולי הוא גאון.

Après quelques années il est revenu.
אחרי כמה שנים הוא חזר.
אחרי כמה שנים הוא חזר.

Tom est un homme prudent.
תום אדם זהיר.
טום הוא אדם זהיר.

Nous n'avons pas peur de la mort.
אנחנו לא חוששים מהמוות.
אנחנו לא מפחדים מהמוות.

Il a fait le sacrifice de sa propre vie pour la sauver.
הוא הקריב את חייו כדי להציל אותה.
הוא הקריב את חייו כדי להציל אותה.

Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
אני לא חושב שהיא דומה לאמה.
אני לא חושב שהיא דומה לאמא שלה.

Donnez-moi une feuille de papier.
תן לי דף נייר.
תן לי דף נייר.

Parlez-vous italien ?
אתה מדבר איטלקית?
אתה מדבר איטלקי?

Je ne connaissais absolument pas cette femme.
לא הכרתי כלל את האישה הזאת.
אני ממש לא מכיר את האישה הזאת.

J'aime visiter Boston.
אני אוהב לבקר בבוסטון.
אני אוהב לבקר בבוסטון.

Il a dit : "Je l'ai vue il y a cinq jours".
"ראיתי אותה לפני חמישה ימים", אמר.
הוא אמר, "ראיתי אותה לפני חמישה ימים."

J'ai marché environ 1 mile.
הלכתי בערך מיל.
צעדתי בערך חצי מטר.

La municipalité est de gauche.
העירייה שמאלנית.
העיר היא בצד שמאל.

Je dois mon succès à son aide.
אני חייבת את הצלחתי לעזרה שקיבלתי ממנו.
אני חייב את ההצלחה שלי עם העזרה שלו.

Je ne connais pas son nom.
אני לא יודע מה שמו.
אני לא יודע את שמו.

Tu n'es pas un lâche.
אתה לא פחדן.
אתה לא פחדן.

Ce n'est rien !
זה שום דבר.
זה בסדר!

Ne le trompe pas.
אל תטעה אותו.
אל תטעה.

Ma maman ne parle pas très bien anglais.
אמא שלי לא מדברת טוב אנגלית.
אמא שלי לא מדברת אנגלית כל כך טוב.

Condamné à mort.
נידון למוות.
הורשעה למוות.

J'ai acheté un pain chez le boulanger.
קניתי כיכר לחם אצל האופה.
קניתי לחם בבולנגר.

Il y a de la moisissure sur le pain. Ça veut dire qu'on ne peut plus le manger.
הלחם עבש. משמעו שהוא אינו בר אכילה יותר.
יש עובש על הלחם, זה אומר שאנחנו לא יכולים לאכול אותו יותר.

La sécurité a été renforcée dans la ville.
סידורי הביטחון תוגברו בעיר.
האבטחה הוחזקה בעיר.

Il m'a présenté sa fille.
הוא הציג בפניי את בתו.
הוא הכיר לי את הבת שלו.

S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !
אם אין לחם, שיאכלו עוגות.
אם אין להם לחם, הם אוכלים מאפין!

J'aime le son de la pluie sur le toit.
אני אוהבת את קול הגשם על הגג.
אני אוהב את הצליל של גשם על הגג.

Il parle japonais.
הוא מדבר יפנית.
הוא מדבר יפנית.

J'ai besoin d'une enveloppe.
אני צריכה מעטפה.
אני צריך מעטפה.

Tom se tient sur le quai de la station de métro de Westminster.
תום עמד על רציף תחנת הרכבת התחתית בווסטמינסטר.
טום יושב על המזח בתחנת הרכבת בווסטמינסטר.

Tom n'est pas disponible.
טום לא זמין.
טום לא זמין.

Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ?
אתה מזהה את האיש בתמונה הזאת?
אתה מזהה את האיש בתמונה הזאת?

Le chien est blanc.
הכלב לבן.
הכלב לבן.

Quand l'article est-il attendu ?
למתי מיועד המאמר?
מתי המאמר הזה מחכה?

Je ne le connais pas.
אני לא מכיר אותו.
אני לא מכיר אותו.

Rien ne tient un homme aussi vigoureux qu'une jeune femme et de vieux ennemis.
דבר אינו שומר על גבר ערני כל כך, מאשר אישה צעירה ואויבים ישנים.
שום דבר לא מחזיק באדם מפואר כמו אישה צעירה ואויבים ותיקים.

Sa colère est compréhensible.
אפשר להבין את כעסו.
הכעס שלו מובן.

Comment dit-on "Aix-la-Chapelle" en allemand ?
איך אומרים "אקס-לה-שאפל" בגרמנית?
איך אומרים "אהה-צ'אפל" בגרמנית?

Non, elle n'est encore jamais tombée amoureuse.
לא, היא מעולם לא התאהבה.
לא, היא אף פעם לא התאהבה.

Je loge seul dans cette maison.
אני חי לבד בבית הזה.
אני יושב לבד בבית הזה.

Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît.
תני לנו שני סכינים וארבעה מזלגות בבקשה.
תן לנו שני סכינים וארבע מזלגות, בבקשה.

J'ai dit que je le ferai.
אמרתי שאעשה זאת.
אמרתי שאני אעשה את זה.

Elle a perdu son argent, sa famille et ses amis.
היא איבדה את הכסף, המשפחה והחברים שלה.
היא איבדה את הכסף שלה, את המשפחה שלה ואת החברים שלה.

Merci à Monsieur Nagata.
תודה למר נגטה.
תודה למר נגטה.

Depuis combien de temps connais-tu Judy ?
כמה זמן את מכירה את ג'ודי?
כמה זמן אתה מכיר את ג'ודי?

C'est ma question.
זוהי השאלה שלי.
זו השאלה שלי.

As-tu fini de lire le livre ?
סיימת לקרוא את הספר?
סיימת לקרוא את הספר?

Là ?
כאן?
שם?

Le drapeau est hissé.
הדגל מונף.
הדגל עלה.

Ce pain est dur comme de la pierre.
הלחם הזה קשה כאבן.
הלחם הזה קשה כמו אבן.

Elle a parlé en marchant.
היא הלכה ודיברה.
היא דיברה בהליכה.

Le plus bel héritage que m'ont laissé mes ancêtres, c'est un nom irréprochable, respecté de tous.
הירושה היפה ביותר שהשאירו לי אבותיי היא שם ללא רבב, המכובד על ידי הכול.
המורשת הכי יפה שקיבלתי מהאבות שלי היא שם שאין לו תחליף, מכובד לכל.

Nous avons atteint le village à minuit.
הגענו לכפר בחצות.
הגענו לכפר בחצות.

Un test A.D.N. prouva son innocence.
בדיקת DNA הוכיחה את חפותו.
מבחן איי-די-אן עצר את חפותו.

J'ai dépensé tout l'argent pour mon voyage.
בזבזתי את כל הכסף שהיה מיועד לטיול שלי.
בזבזתי את כל הכסף לנסיעה שלי.

Les étudiants doivent travailler dur, mais ils doivent aussi laisser du temps pour les activités sociales.
הסטודנטים חייבים לעבוד קשה, אבל הם חייבים גם להותיר זמן לפעילויות חברה.
הסטודנטים צריכים לעבוד קשה, אבל הם גם צריכים לתת זמן לפעילויות חברתיות.

Nous disposions d'un peu d'eau.
לרשותנו עמדו מעט מים.
השארנו קצת מים.

Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
קחו מטרייה למקרה שירד גשם.
קח מטרייה למקרה שהוא יבכה.

Parlons-nous du même Tom ?
אנחנו מדברים על אותו טום?
אנחנו מדברים על אותו טום?

L'argent a changé sa vie.
הכסף שינה את חייו.
הכסף שינה את חייו.

La chaleur transforme la glace en eau.
החום הופך את הקרח למים.
החום הופך את הקרח למים.

Selon la Bible, Dieu créa le monde en six jours.
לפי התנ"ך, אלוהים ברא את העולם בשישה ימים.
על ־ פי המקרא, אלוהים ברא את העולם בתוך שישה ימים.

C'est ma réplique !
זאת השורה שלי!
זאת התשובה שלי!

Vous viendrez bientôt à aimer cette ville.
בקרוב תאהבו את העיר הזאת.
בקרוב תוכל לאהוב את העיר הזאת.

J'ai très mal au bras, là où vous m'avez frappé.
כואב לי מאוד בזרוע, במקום שבו הכית אותי.
היד שלי כואבת מאוד, איפה שדפקת אותי.

Nous avons été retenus pendant deux heures en raison d'un accident.
עיכבו אותנו למשך שעתיים בגלל תאונה.
התעכבנו במשך שעתיים בגלל תאונה.

Ce n'est pas mon problème.
זאת לא הבעיה שלי.
זו לא הבעיה שלי.

À long terme, nous serons tous morts.
בטווח הרחוק, כולנו נהיה מתים.
בטווח הארוך כולנו נמות.

Elle répondit qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant.
היא השיבה שמעולם לא פגשה את האיש הזה קודם לכן.
היא אמרה שהיא מעולם לא פגשה את האיש הזה לפני כן.

Elle a enterré son fils unique.
היא קברה את בנה היחיד.
היא קברה את בנה היחיד.

Les nouvelles les rendirent heureux.
החדשות עשו אותם מאושרים.
חדשות משמחות אותם.

L'homme que tu as rencontré hier était Monsieur Brown.
האיש שפגשת אתמול הוא מר בראון.
האיש שפגשת אתמול היה מר בראון.

J'avais envie de pleurer à ces nouvelles.
למשמע החדשות, רציתי לבכות.
רציתי לבכות על זה.

J'ai essayé de cuire du pain pour la première fois, mais il est sec et mauvais au goût.
ניסיתי בפעם הראשונה לאפות לחם בעצמי אבל הוא יצא יבש ותפל.
ניסיתי להכין לחם בפעם הראשונה, אבל הוא יבש ורע.

Je vous donnerai une bicyclette pour votre anniversaire.
ליום ההולדת שלך, אתן לך אופניים.
אתן לך אופניים ליום הולדתך.

On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs.
אי אפשר להכין חביתות בלי לשבור את הביצים.
אנחנו לא עושים ביצה בלי לשבור את הביצים.

C'est mieux que rien.
זה עדיף מכלום.
זה יותר טוב מכלום.

Je suis fatigué du travail.
אני עייף מהעבודה.
נמאס לי מהעבודה.

Pourriez-vous me le raccourcir un peu ?
תוכל לקצר את זה מעט עבורי?
תוכל לקצר את זה קצת?

Parlez-vous chinois ?
את מדברת סינית?
אתה מדבר סיני?

Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.
אני מעדיפה שתלכי במקומי.
אני מעדיף שתלך איתי.

Ne touche pas, s'il te plaît.
לא לנגוע בבקשה.
אל תיגע בזה, בבקשה.

Les eaux usées polluent souvent la mer.
שפכים מזהמים את הים לעיתים קרובות.
המים שזורעים לעיתים קרובות בים.

On pouvait voir écrit à coté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ».
אפשר היה לראות כיתוב ליד הדלת: "מרפאה של דוקטור באגוף".
ניתן היה לראות את זה כתוב ליד הדלת: ” אביון ד ” ר באגוף ”.

Ce n'était pas une tempête ordinaire.
לא הייתה זו סופה רגילה.
זו לא הייתה סופה רגילה.

Malheureusement, nous n'avons pas reçu votre réponse.
לצערנו, לא קיבלנו את תשובתך.
למרבה הצער, לא קיבלנו את התשובה שלך.

Je n'aime pas les films.
אני לא אוהב סרטים.
אני לא אוהב סרטים.

Laissez-moi faire mon boulot !
תניח לי לעשות את העבודה שלי!
תן לי לעשות את העבודה שלי!

Comment tu prononces « pronounce » ?
איך את מבטאת "pronounce"?
איך אתה מבטא את המילים ” חוכמה ”?

Cet arbre a plus d'un siècle.
העץ הזה בן יותר ממאה שנה.
לעץ הזה יש יותר ממאה שנים.

Arrête !
עצור!
תפסיק!

C'est une sorte de pain.
זהו סוג לחם.
זה סוג של לחם.

Tom et Marie jouent au tennis.
תום ומרי משחקים טניס.
טום ומרי משחקים טניס.

Le rouge n'est plus à la mode.
הצבע האדום כבר לא אופנתי.
אדום כבר לא באופנה.

Laisse-moi te photographier.
תן לי לצלם אותך.
תן לי לצלם אותך.

Tu ferais mieux de ne pas m'approcher, je ne suis pas de très bonne humeur.
תיטיב לעשות אם לא תתקרב אליי, אני לא במצב רוח טוב.
כדאי שלא תתקרב אליי. אני לא במצב רוח טוב במיוחד.

Elle ne sait pas jouer au golf.
היא לא יודעת לשחק גולף.
היא לא יודעת לשחק גולף.

J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
אני זקוקה לזוג נעליים חדשות.
אני צריך זוג נעליים חדשות.

Si vous le voulez, ce ne sera pas qu'une légende.
אם תרצו - אין זו אגדה.
אם אתה רוצה את זה, זה לא יהיה רק אגדה.

Un de mes amis vint me voir pendant la journée.
אחד מחברי בא לבקרי במהלך היום.
חבר שלי 20 ראה אותי כל היום.

Tom conseille à Marie de ne pas acheter le vieil ordinateur de John.
תום יעץ למרי לא לרכוש את המחשב הישן של ג'ון.
טום מציע למרי לא לקנות את המחשב הישן של ג'ון.

Il paiera vingt dollars au maximum.
הוא ישלם עשרים דולר מקסימום.
הוא ישלם 20 דולר לכל היותר.

Dans quinze jours.
תוך חמישה עשר יום.
בעוד שבועיים.

John est très fier de sa nouvelle maison.
ג'ון גאה מאד בביתו החדש.
ג'ון מאוד גאה בבית החדש שלו.

Je te dirai mon histoire.
אני אספר לך את הסיפור שלי.
אני אספר לך את הסיפור שלי.

Elle est vivante ! Elle se noyait, mais son père l'a sauvée.
היא חיה! היא טבעה, אבל אביה הציל אותה.
היא חיה, היא נולדה, אבל אביה הציל אותה.

Quoi qu'il arrive, je vous soutiendrai.
לא משנה מה יקרה, אני אתמוך בך.
לא משנה מה יקרה, אני אתמוך בך.

Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
אין לי זמן לקרוא את הספר הזה.
אין לי זמן לקרוא את הספר הזה.

Vous feriez mieux de commencer tout de suite.
עדיף שתתחיל מייד.
כדאי שתתחילי עכשיו.

Peux-tu me dire de quoi il s'agit ?
את יכולה להגיד לי במה מדובר?
אתה יכול לספר לי על מה מדובר?

J'ai oublié qui avait dit ça.
שכחתי מי אמר את זה.
שכחתי מי אמר את זה.

Il était jaloux de sa façon de vivre.
הוא קינא באורח חייו.
הוא קינא באורח חייו.

Que fait-elle ?
מה היא עושה?
מה היא עושה?

Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.
היא ילדה תינוק בריא.
היא ילדה תינוק בריא.

Elle pâlit à ces mauvaises nouvelles.
היא החווירה כששמעה את החדשות הרעות.
יש לה חדשות רעות.

Quelle est la taille de la population de New York ?
כמה תושבים מונה אוכלוסיית העיר ניו יורק?
מה גודל האוכלוסיה בניו יורק?

Il était très patient.
הוא היה סבלני מאוד.
הוא היה סבלני מאוד.

Tu es dans la merde.
אתה שקוע בבוץ.
אתה בצרות.

Il a un peu plus de quarante ans.
הוא בן קצת יותר מארבעים.
הוא קצת יותר מ-40 שנה.

Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
יש גלקסיות רבות ביקום.
יש הרבה גלקסיות ביקום.

Il me regarda et aboya.
הוא הסתכל עליי ונבח.
הוא הסתכל עליי. הוא הביט בי.

Je ne parviens pas à contrôler ce qui se passe.
אני לא יכול לשלוט בכל מה שקורה.
אני לא יכול לשלוט במה שקורה.

Comme elle entendait la nouvelle, elle est devenue heureuse.
כששמעה את החדשות, היא התמלאה אושר.
כפי שהיא שמעה את החדשות, היא הפכה להיות מאושרת.

Mon cœur est saturé de plaisir quand j’ai du pain et de l’eau.
ליבי עולץ כשיש לי לחם ומים.
לבי מתמלא שמחה כאשר יש לי לחם ומים.

Ne fermez pas les yeux.
אל תעצמו את עיניכם.
אל תעצום עיניים.

Laissez-le se débrouiller tout seul.
תן לו להסתדר לבד.
תן לו לטפל בעצמו.

Merci beaucoup !
אלפי תודות.
תודה רבה לך.

Je suis sûr qu'il réussira.
אני בטוח שהוא יצליח.
אני בטוח שהוא יצליח.

Je te verrai plus tard.
אראה אותך מאוחר יותר.
נתראה מאוחר יותר.

Que veux-tu ?
במה אתה חפץ?
מה אתה רוצה?

Il y a plus de 4000 langages dans le monde.
יש יותר מארבעת אלפים שפות בעולם.
יש יותר מ-4000 שפות בעולם.

Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ?
האם קורה שאתם מנשנשים בין הארוחות?
האם אי פעם יש לך חטיפים בין ארוחות הערב?

Viens ici !
בוא הנה.
בוא הנה!

Donc je peux encore dormir cinq minutes.
אז אני יכולה עדיין לישון עוד חמש דקות.
אז אני עדיין יכול לישון חמש דקות.

Cette soupe est vraiment bonne.
המרק הזה ממש טוב.
המרק הזה ממש טוב.

Disparais de ma vie ! Je te déteste.
תסתלקי מחיי! אני מתעבת אותך.
אני שונאת אותך.

Il n'a pas pris part à la réunion.
הוא לא השתתף במפגש.
הוא לא לקח חלק בפגישה.

Dix équipes ont concouru pour le prix.
עשר נבחרות התחרו על הפרס.
עשרה צוותים שרדו את המחיר.

L'Union Européenne a aboli la peine de mort.
האיחוד האירופי ביטל את עונש המוות.
האיחוד האירופי ביטל את עונש המוות.

Elle a un peu de pain.
היה לה קצת לחם.
יש לה קצת לחם.

Laisse-moi aller acheter du pain.
תנו לי ללכת לקנות לחם.
תן לי ללכת לקנות לחם.

Tom et Mary étaient à l'enterrement de John.
טום ומרי היו בהלוויה של ג'ון.
טום ומרי היו בהלוויה של ג'ון.

Laisse-moi vérifier.
תן לי לוודא.
תן לי לבדוק את זה.

Je pense que tu es mon meilleur ami.
אני חושב שאתה החבר הטוב ביותר שלי.
אני חושב שאתה החבר הכי טוב שלי.

Je sens que je comprends tes sentiments.
אני חשה שאני מבינה לרגשותייך.
אני מרגיש שאני מבין את הרגשות שלך.

Mon cœur s'est arrêté de battre.
לבי חדל לפעום.
הלב שלי הפסיק לריב.

Je suis jeune.
אני צעירה.
אני צעיר.

Elle a acheté des légumes hier.
היא קנתה אתמול ירקות.
היא קנתה ירקות אתמול.

Regarde-le, simplement !
פשוט תסתכל עליו!
תסתכל עליו, פשוט תסתכל עליו!

Les oranges sont riches en vitamine C.
תפוזים מכילים ויטמין סי בכמות רבה.
תפוזים הם עשירים בVamine C.

Je t'adore.
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

Aimerais-tu venir à ma fête ?
תרצי לבוא למסיבה שלי?
אתה רוצה לבוא למסיבה שלי?

Descendez ici !
רד לכאן!
רד לכאן!

La plume est plus forte que l'épée.
העט חזקה מהחרב.
העט חזק יותר מהחרב.

Je suis en faveur de ta proposition.
אני תומך בהצעה שלך.
אני בעד ההצעה שלך.

Il avait trois fils qui devinrent avocats.
היו לו שלושה בנים, שהפכו לעורכי דין.
היו לו שלושה בנים שהיו עורכי דין.

Je vais le faire maintenant.
אני אעשה את זה עכשיו.
אני אעשה את זה עכשיו.

Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce.
סגרו את הדלת כשתצאו מהחדר.
תנעלו את הדלת מאחוריכם כשתעזבו את החדר.

Je souhaiterais parler à Johano.
ברצוני לדבר עם יוהאנו.
הייתי רוצה לדבר עם יואנו.

Il n'y a là rien d'amusant.
אין כאן כלום משעשע.
אין שם שום דבר כיפי.

Mais il permet d'entrer dans l'église.
אבל הוא מרשה להיכנס לכנסייה.
אבל הוא מאפשר לו להיכנס לכנסייה.

Il a été blessé dans l'accident.
הוא נפצע בתאונה.
הוא נפצע בתאונה.

Où es-tu ?
איפה את?
איפה אתה?

Il joue dehors.
הוא משחק בחוץ.
הוא משחק בחוץ.

L'amour rend aveugle.
האהבה היא, מטבעה, עיוורת.
אהבה הופכת לעיוורת.

L'avion arrive à huit heures.
המטוס נוחת בשעה שמונה.
המטוס מגיע ב-8: 00.

Il parle allemand et français, sans compter l'anglais.
חוץ מאנגלית, הוא מדבר גרמנית וצרפתית.
הוא דובר גרמנית וצרפתית, לא כולל אנגלית.

Ceci est mon style à moi.
זה הסגנון שלי.
זה הסגנון שלי.

Ce professeur est une autorité dans le domaine des mathématiques.
המורה הזה הוא שם דבר במתמטיקה.
הפרופסור הזה הוא סמכות בתחום המתמטי.

Elle est incroyablement naïve.
היא נאיבית בצורה שלא תיאמן.
היא תמימה להפליא.

Je me suis trompé quant à moi-même.
טעיתי באשר לי עצמי.
טעיתי לגבי עצמי.

Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
ביקום יש מספר רב של גלקסיות.
יש הרבה גלקסיות ביקום.

L'anglais est parlé en Australie.
אנגלית זו השפה המדוברת באוסטרליה.
אנגלית דיברה באוסטרליה.

Ton gâteau est vraiment délicieux.
העוגה שלך ממש מעדן.
העוגה שלך ממש טעימה.

Nous sommes allés à la montagne pour faire du ski.
הלכנו להרים כדי לעשות סקי.
הלכנו להר כדי לעשות סקי.

Nous travaillons de neuf heures du matin à cinq heures du soir.
אנחנו עובדים מתשע עד חמש.
אנחנו עובדים תשע שעות בבוקר בחמש בערב.

Prends les médicaments.
קח את התרופות.
קחי את התרופות.

Évidemment, la rumeur n'est pas vraie.
בבירור, השמועה אינה נכונה.
ברור שהשמועות לא נכונות.

J'aimerais voir la voiture avant de la louer.
הייתי רוצה לראות את האוטו לפני שאשכור אותו.
אני רוצה לראות את המכונית לפני שאשכיר אותה.

Personne ne lui prêtait attention.
אף אחד לא שם לב אליו.
אף אחד לא שם לב אליה.

J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement.
שמעתי שמדברים עליו, אבל אני לא מכיר אותו באופן אישי.
שמעתי עליו, אבל אני לא מכירה אותו אישית.

Comment vas-tu ?
מה שלומך?
מה שלומך?

Je n'ai pas tenté de me suicider.
לא ניסיתי להתאבד.
לא ניסיתי להתאבד.

La porte était-elle ouverte ?
הדלת הייתה פתוחה?
האם הדלת הייתה פתוחה?

J'aimerais voir la voiture avant de la louer.
הייתי רוצה לראות את הרכב לפני שאני שוכר אותו.
אני רוצה לראות את המכונית לפני שאשכיר אותה.

Vous êtes celui que je voulais rencontrer.
אותך רציתי לפגוש.
אתה האחד שרציתי לפגוש.

Que veux-tu manger ?
מה אתה רוצה לאכול?
מה אתה רוצה לאכול?

Je ne le connais pas.
אינני מכיר אותו.
אני לא מכיר אותו.

C'est un homme riche mais ennuyeux.
זה אדם עשיר, אבל משעמם.
הוא איש עשיר, אבל משעמם.

Quel plaisir de te voir !
לעונג לי לראות אותך.
טוב לראות אותך.

J'ai accepté son invitation.
קיבלתי את הזמנתו.
קיבלתי את ההזמנה שלו.

Voici une grande carte de l'Allemagne.
הנה מפה גדולה של גרמניה.
הנה כרטיס גדול מגרמניה.

La « Sainte Inquisition » a commencé sous le pape Lucius III.
האינקוויזיציה החלה בתקופתו של האפיפיור לוציוס השלישי.
ה ” תורה הקדושה ” החלה מתחת לאפיפיור לושיוס השלישי.

Les Incas prenaient des bains plus fréquemment que les Européens.
בני האינקה היו מתרחצים לעתים קרובות יותר מאשר האירופים.
ה"אינקה" היו יותר אמבטיות מאשר האירופאים.

Finalement j'ai eu une idée géniale.
לבסוף הגיתי רעיון גאוני.
סוף סוף היה לי רעיון נהדר.

Elles ont abreuvé leurs chevaux.
הן השקו את הסוסים שלהן.
הן בלעו את הסוסים שלהם.

Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce.
אתה צריך לחלוץ נעליים לפני שתיכנס לחדר.
אתה צריך להוריד את הנעליים לפני שאתה נכנס לחדר.

C'est cruel de sa part que de lui dire de telles choses.
אכזרי מצידו להגיד לו דברים כאלה.
זה אכזרי מצדו לספר לה דברים כאלה.

Je n’ai rien mangé à part du pain et du beurre.
לא אכלתי דבר זולת לחם בחמאה.
לא אכלתי דבר מלבד לחם וחמאה.

Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
אלי, אלי, למה עזבתני?
אלוהים, למה נטשת אותי?

Je suis très heureux de vous voir.
אני מאד שמח לפגוש אותך.
אני כל כך שמח לראות אותך.

J'avais l'habitude de jouer seul quand j'étais enfant.
נהגתי לשחק לבדי כשהייתי ילד.
נהגתי לשחק לבד כשהייתי ילד.

La réunion s'est terminée à 4 heures de l'après-midi.
הפגישה הסתיימה בארבע אחה"צ.
הפגישה הסתיימה ב-4: 00 אחה"צ.

Son succès en tant que chanteuse l'a rendue célèbre.
ההצלחה שלה כזמרת הפכה אותה למפורסמת.
הצלחתה כזמרת הפכה אותה לפרסומה.

Notre équipe a deux points d'avance.
הקבוצה שלנו מובילה בשתי נקודות.
לקבוצה שלנו יש שתי נקודות קדימה.

J'ai trouvé cette colonne intéressante.
חשבתי שהטור הזה מעניין.
מצאתי את העמודה המעניינת הזאת.

Je n'aime pas la bière.
לא אוהבת בירה.
אני לא אוהב בירה.

Il n'y a ni bien ni mal en ce monde ; il y a seulement l'ignorance, et l'ignorance, mon ami, règne.
אין לא רע ולא טוב בעולם הזה; יש רק חוסר ידיעה, וחוסר הידיעה, ידידי, שולט.
אין טוב ולא רע בעולם הזה; יש רק בורות, בורות, ידידי, שלטון.

Maintenant, entre.
עכשיו תיכנס.
עכשיו כנס.

Tu vas tout perdre.
את תאבדי את הכול.
אתה תאבד הכל.

Souffrez-vous d'insomnies ?
את סובלת מנדודי שינה?
אתה עובר על נדודי שינה?

Je n'aime pas les blagues salaces mais j'y prends plaisir lorsque vous les racontez.
אני לא אוהב בדיחות גסות, אבל אני נהנה כשאתה מספר אותן.
אני לא אוהב בדיחות סלוניות, אבל אני נהנה מזה כשאתה מספר אותן.

Tu connais cette dame ?
אתה מכיר את הגברת הזאת?
אתה מכיר את הגברת הזאת?

Serrez-lui la main.
תלחץ לו את היד.
תלחץ לו את היד.

Ce sac m'a couté six livres.
התיק הזה עלה לי 6 פאונד.
התיק הזה תפס לי שישה ספרים.

Comment s'appelle son professeur ?
מה שמו של המורה שלה?
איך קוראים למורה שלו?

Pour qui votes-tu ?
בעד מי אתה מצביע?
למי אתה מצביע?

Il comprend plus ou moins ses problèmes.
הוא מבין פחות או יותר את הבעיות שלו.
הוא מבין את הבעיות שלו.

Je serai libre dans dix minutes.
אני אהיה פנוי בעוד עשר דקות.
אני אהיה חופשי בעוד עשר דקות.

Je ne crois pas en Dieu.
אני לא מאמינה באלוהים.
אני לא מאמין באלוהים.

Cet accident provoqua un embouteillage.
התאונה הזאת יצרה פקק.
התאונה הזו גורמת לשיבוש.

Asseyez-vous ! Mettez-vous à l'aise !
שב, תתרוֵוח.
שב, תרגיש בנוח.

Il lave sa voiture.
הוא שוטף את האוטו שלו.
הוא שוטף את המכונית שלו.

Je n'ai pas entendu parler de lui depuis.
מאז לא שמעתי שמדברים עליו.
לא שמעתי עליו מאז.

Il agit selon mon conseil.
הוא פעל לפי עצתי.
הוא פועל לפי עצתי.

Sa grand-mère vécut jusqu'à quatre-vingt-huit ans.
סבתא שלה האריכה ימים לגיל שמונים ושמונה.
סבתא שלה חיה עד ארבע שנים.

Nous travaillons de neuf heures du matin à cinq heures du soir.
אנחנו עובדים משעה תשע בבוקר עד חמש בערב.
אנחנו עובדים תשע שעות בבוקר בחמש בערב.

Maintenant, suis-moi.
עכשיו בוא אחרי.
עכשיו בואי אחריי.

Merci à tous ceux qui ont fait partie de ma vie, ici, au Royaume-Uni.
תודה לכל מי שהיו חלק מחיי כאן, בממלכה המאוחדת.
תודה לכל מי שהיה חלק מחיי כאן במלכות המאוחדת.

Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle veut.
אני לא מצליח להבין מה היא רוצה.
אני לא מבין מה היא רוצה.

Il y a un château dans ma ville.
בעירי יש טירה.
יש טירה בעיר שלי.

C'est une autre histoire.
זה כבר סיפור אחר.
זה סיפור אחר.

Il était très patient.
הוא היה מאוד סבלני.
הוא היה סבלני מאוד.

Laisse tomber.
אין דבר.
שכח מזה.

Est-ce que tu manges à la maison ou est-ce que tu manges dehors ?
אתה אוכל בבית, או בחוץ?
אתה אוכל בבית או שאתה אוכל בחוץ?

Il se pourrait qu'il nous faille vendre notre maison.
יתכן שהיה עלינו למכור את הבית.
אולי נוכל למכור את הבית שלנו.

Toutes mes souffrances n'ont servi à rien.
כל מאמציי עלו בתוהו.
כל הסבל שלי לא עזר.

C'est précisément le dictionnaire que je cherchais.
זה בדיוק המילון שחיפשתי.
זה בדיוק המילון שחיפשתי.

Cette université était mon premier choix.
האוניברסיטה הזאת היתה העדיפות הראשונה שלי.
האוניברסיטה הזאת הייתה הבחירה הראשונה שלי.

Il courbe sous le poids du sac.
הוא כורע תחת נטל השק.
הוא מסובב תחת המשקל של התיק.

J'écoute la dernière chanson de Björk.
אני מאזינה לשיר האחרון של ביורק.
אני מקשיב לשיר האחרון של ביורק.

J'espère bien que tu reviendras.
אני מקווה כי תשובי.
אני מקווה שתחזרי.

Ne vous inquiétez pas, je peux vous assurez que tout se passera bien.
אל תדאג, אני יכול להבטיח לך שהכל יהיה בסדר.
אל תדאג, אני יכול להבטיח לך שהכל יהיה בסדר.

Est-ce que Tom habite à Boston ?
האם תום גר בבוסטון?
טום גר בבוסטון?

Ça fonctionne dans les deux sens.
זה פועל בשני הכיוונים.
זה עובד בשני הכיוונים.

La Turquie a bloqué l'accès à Twitter.
טורקיה חסמה את הגישה לטוויטר.
טורקיה סגרה את הגישה בטוויטר.

Son père revient toujours tard à la maison.
אביו חוזר תמיד מאוחר הביתה.
אבא שלו תמיד חוזר הביתה מאוחר.

Un cheval peut courir très vite.
סוס יכול לדהור מהר מאד.
סוס יכול לרוץ מהר מאוד.

J'aimerais acheter une caméra comme celle-ci.
הייתי רוצה לקנות מצלמה כמו זו.
הייתי רוצה לקנות מצלמה כזו.

Le serpent est-il vivant ou mort ?
הנחש הזה חי או מת?
האם הנחש חי או מת?

Le mot français "chat" correspond au mot anglais "cat".
המילה הצרפתית "chat" מקבילה למילה האנגלית "cat".
"המילה הצרפתית" מתאימה למילה האנגלית "קאט".

J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'elles m'avaient fait. Je me sens tellement chagriné.
הרגשתי מצוין הבוקר, עד שהבחנתי במה שהן עשו לי. אני חשה צער רב כל כך!
הייתי ממש טוב הבוקר עד ששמתי לב למה שהם עשו לי.

En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?
אם כבר מדברים על שפות זרות, את מדברת צרפתית?
אם מדברים על שפות זרות, אתם מדברים צרפתית?

Cette bière est amère.
לבירה הזו יש טעם מריר.
הבירה הזאת מרירה.

Pose-le sur la table.
תעמיד את זה על השולחן.
שים אותו על השולחן.

Ils décidèrent d'adopter un enfant plutôt que d'en avoir un à eux.
הם החליטו לאמץ ילד במקום להוליד ילד משל עצמם.
הם החליטו לאמץ ילד מאשר לקבל אחד מהם.

Le repas est froid.
הארוחה קרה.
האוכל קר.

Mon père est sorti.
אבא שלי יצא.
אבא שלי יצא.

Mais il avait besoin d'un boulot.
אבל הוא היה זקוק לעבודה.
אבל הוא היה צריך עבודה.

Lui pardonnera-t-elle d'avoir oublié son anniversaire ?
האם היא תסלח לו על ששכח את יום ההולדת שלה?
האם היא תסלח לה על שהיא שכחה את יום ההולדת שלה?

Je n'aime aucun de ces disques.
אני לא אוהבת אף אחד מהתקליטים האלה.
אני לא אוהב אף אחד מהדיסקים האלה.

Je voulais effectuer quelques appels téléphoniques.
רציתי לבצע כמה שיחות טלפון.
רציתי לבצע כמה שיחות טלפון.

Nous avons quelque chose de spécial pour vous, Monsieur.
יש לנו דבר מה מיוחד עבורך, אדוני.
יש לנו משהו מיוחד בשבילך, אדוני.

Je suis désolée, mais la réponse est "Non".
אני מצטערת, אבל התשובה היא "לא".
אני מצטערת, אבל התשובה היא "לא".

Je vais étudier la peinture en France.
אני הולך ללמוד ציור בצרפת.
אני הולך ללמוד את הציור בצרפת.

La pluie me suit partout !
הגשם הולך בעקבותי לכל מקום.
הגשם עוקב אחריי בכל מקום!

Il n'avait, pour ainsi dire, aucun bagage scolaire digne de ce nom.
אין לו, בלשון המעטה, שום השכלה ראויה.
לא היה לו, אם כי, שום עבודת בית ספר ראויה לשם הזה.

Je ne suis pas avocat.
אני לא עורכת דין.
אני לא עורך דין.

Je n'avais jamais vu un aussi splendide coucher de soleil.
מעולם לא ראיתי שקיעה יפה כל כך.
מעולם לא ראיתי שמש כל כך יפה.

Regardez le grand immeuble là-bas.
תראה את הבניין הגדול שעומד שם.
תסתכל על הבניין הגדול שם.

C'est bon marché, n'est-ce pas ?
זו קנייה טובה, נכון?
זה זול, נכון?

Traduire, c'est trahir.
המתרגמים - בוגדים.
בגידה היא בגידה.

Je ne connais pas son nom.
אני לא מכיר את שמה.
אני לא יודע את שמו.

Où sont mes livres ?
איפה הספרים שלי?
איפה הספרים שלי?

M. Jones nous enseigne la conversation en anglais.
מר ג'ונס מלמד אותנו כיצד מנהלים שיחה באנגלית.
מר ג'ונס מלמד אותנו את השיחה באנגלית.

Il a dit qu'il était très heureux.
הוא אמר שהוא היה מאושר מאוד.
הוא אמר שהוא מאושר מאוד.

Ça me rend malade !
זה מחליא אותי!
זה עושה אותי חולה!

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן לָנוּ הַיּוֹם, וּסְלַח לָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ כְּפִי שֶׁסּוֹלְחִים גַּם אֲנַחְנוּ לַחוֹטְאִים לָנוּ.
תן לנו היום לחם יום, סלח לנו על חטאינו, כפי שגם אנו סולחים לאלה שפגעו בנו.

-"Combien est-ce qu'il en demande ?" - "Mille euros."
- "כמה הוא מבקש?" - "אלף אירו."
כמה הוא רוצה?

À cheval donné, on ne regarde pas la bride.
לסוס שמקבלים במתנה, לא בודקים את השיניים.
עם סוס ראוי, אנחנו לא מסתכלים על הצד השני.

Le condamné ne vivait que de pain et d'eau.
הנידון חי מלחם צר ומים לחץ.
גזר הדין חי רק לחם ומים.

Tu ne dois pas travailler les dimanches.
אתה לא חייב לעבוד בימי ראשון.
אתה לא צריך לעבוד בימי ראשון.

J'ai besoin d'un traducteur.
אני זקוק למתרגם.
אני צריך מתרגם.

Vous avez quelles sortes de jus de fruits ?
איזה סוגים של מיץ פירות יש לכם?
איזה סוג של מיץ פירות יש לך?

Son faible revenu l'empêche d'acquérir la maison.
הכנסתו הזעומה מונעת ממנו לרכוש את הבית.
החזרה החלשה שלו מונעת ממנו לרכוש את הבית.

Désolé de te déranger.
מצטער על ההפרעה.
אני מצטער להפריע לך.

La pluie convient bien, aujourd'hui, à mon humeur.
הגשם, היום, מתאים למצב הרוח שלי.
הגשם מתאים היום למצב הרוח שלי.

Parle-t-elle anglais ?
אתה מדבר אנגלית?
היא מדברת אנגלית?

Comme est le grain, sera le pain.
טיב הפת כטיב הקמח.
כפי שהזרע הוא, זה יהיה הלחם.

Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais m'excuser.
אני לא רואה שום סיבה להתנצל.
אני לא רואה סיבה מדוע אני צריך להתנצל.

Retourne à ta place.
תחזור למקומך.
תחזור למקום שלך.

Ce bureau, que j'ai acheté hier, est très grand.
המכתבה הזאת שקניתי אתמול גדולה מאוד.
המשרד הזה, שקניתי אתמול, הוא גדול מאוד.

Graham Greene est mon écrivain favori.
גרהאם גרין הוא הסופר האהוב עלי.
גראהם גרין הוא הסופר האהוב עליי.

Tous les visiteurs retournaient chez eux les uns après les autres.
כל המבקרים חזרו הביתה, אחד אחרי השני.
כל המבקרים חזרו הביתה אחד אחרי השני.

Il faut être seul pour lire une page que l'on aime.
צריך להיות לבד כדי לקרוא עמוד שמוצא חן בעיניך.
אתה צריך להיות לבד כדי לקרוא דף שאתה אוהב.

Pourquoi n'est-elle pas venue hier ?
מדוע היא לא באה אתמול?
למה היא לא באה אתמול?

Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu ?
באילו נסיבות הופיעה השגיאה?
באילו נסיבות הופיעה הפגם?

L'horloge s'est arrêtée.
השעון עמד מלכת.
השעון עצר.

Je ne suis pas intéressée par ton opinion.
הדעה שלך לא מעניינת אותי.
אני לא מעוניינת בדעה שלך.

J'ai dîné, hier au soir, avec une amie.
סעדתי אתמול בערב עם חברה.
אכלתי ארוחת ערב אתמול בערב עם חברה.

Tu n'es pas obligé de parler aussi fort.
אתה לא חייב לדבר כל כך חזק.
אתה לא חייב לדבר כל כך חזק.

L'amour est un mensonge.
אהבה היא שקר.
אהבה היא שקר.

Ce n'est pas d'argent dont il a besoin, mais d'amour.
זה לא כסף שהוא צריך, אלא אהבה.
הוא לא צריך כסף, הוא צריך אהבה.

Où habitez-vous ?
איפה אתן גרות?
איפה אתה גר?

Elle était sur les lieux du crime.
היא הייתה בזירת הפשע.
היא הייתה בזירת הפשע.

En ce moment j'habite chez mon oncle.
כרגע אני גר אצל דוד שלי.
כרגע אני גרה עם הדוד שלי.

Oser répondre comme ça à ses parents, quelle honte !
איזו בושה להעז לענות בצורה כזאת להורים שלך!
או שתעני על זה להוריו, כמה חבל.

J'ai faim !
אני רעבה!
אני רעב!

Je coupe le pain avec un couteau.
אני פורס את הלחם בסכין.
אני חותך את הלחם עם סכין.

Mais où diable ai-je mis ces piles rechargeables ?
אבל איפה לעזאזל שמתי את הסוללות הנטענות?
אבל איפה לעזאזל שמתי את הסוללות האלו שמורות?

Un très grand nombre de personnes furent trompés par cette publicité.
מספר רב של אנשים הולכו שולל על ידי הפרסומת הזאת.
הרבה אנשים טעו בפרסומת הזו.

L'oiseau est dans le ciel.
הציפור בשמיים.
הציפור בשמיים.

Un marin a vu son camarade se noyer d'épuisement.
מלח ראה את חברו טובע מתשישות.
ים ראה את החבר שלו טבע בתשישות.

Naoko loge dans la maison blanche.
נאוקו גרה בבית הלבן.
נאוקו יושב בבית הלבן.

Il est nécessaire de trouver un compromis raisonnable.
צריך למצוא פשרה מתקבלת על הדעת.
אנחנו צריכים למצוא פשרה הגיונית.

La langue crée la conscience, alors fais attention à ce que tu écris ou traduis ici.
השפה יוצרת מודעות, אז שימי לב למה שאת כותבת או מתרגמת כאן.
השפה יוצרת מודעות, אז שים לב למה שאתה כותב או מתרגם כאן.

Il se sent chez soi.
הוא מרגיש בבית.
הוא מרגיש בבית.

Je suis assez heureux.
אני די מרוצה.
אני די מאושר.

Que regardez-vous ?
על מה אתה מסתכל?
על מה אתה מסתכל?

Ton front est très chaud ; je pense que tu as de la fièvre.
המצח שלך חם מאוד; אני חושב שיש לך חום.
המצח שלך חם מאוד, אני חושב שיש לך חום.

Merci, j'ai tout compris.
תודה, הבנתי את הכל.
תודה, הבנתי את זה.

Où se trouve le pont ?
איפה הגשר?
איפה הגשר?

Mon père n’est pas à la maison.
אבא לא בבית.
אבא שלי לא בבית.

Je vous laisse vous occuper du reste.
אני מאשר לכם לטפל בכל השאר.
אני אתן לך לטפל בשאר.

Restons ici.
הבה נישאר כאן.
בואי נישאר כאן.

Je n'en suis pas sûr non plus.
אף אני איני בטוח.
גם אני לא בטוח.

Vous avez peut-être raison.
אולי את צודקת.
אולי אתה צודק.

La mort est le fait hideux que la Nature doit cacher, et elle la cache très bien.
המוות הוא העובדה המכוערת שהטבע צריך להסתיר, והוא מסתיר אותה טוב מאוד.
מוות הוא העובדה שהטבע חייב להסתיר את זה טוב מאוד.

Il aime son café sans sucre.
הוא אוהב קפה בלי סוכר.
הוא אוהב את הקפה שלו בלי סוכר.

Il a fortement plu.
ירדו גשמים עזים.
הוא ממש אהב את זה.

Elle a mis le magazine sur la table.
היא הניחה את המגזין על השולחן.
היא שמה את המגזין על השולחן.

Nous n'avons pas peur de la mort.
אנחנו לא פוחדים מהמוות.
אנחנו לא מפחדים מהמוות.

Laisse tomber. Ça n'en vaut pas la peine.
הניחי לזה. זה לא שווה את המאמץ.
שכח מזה, זה לא שווה את זה.

Voulez-vous entendre la vérité sur cet événement?
האם היית רוצה לשמוע את האמת על האירוע הזה?
האם אתה רוצה לשמוע את האמת על אירוע זה?

De ses nombreux enfants, quelques-uns sont bons et d'autres mauvais.
מבין ילדיו הרבים, חלק טובים ואחרים רעים.
הילדים הרבים שלה, חלק מהם טובים ורעים אחרים.

Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
אן דן דינו, סוף על הקטינו, סוף על הקטי קטון, אליק בליק בום. בום בום בום, פתח את האלבום. שם תראה אותי ביום הולדתי. המלך אמר לספור עד עשר. אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר!
אמא, טטרם, גרם, קפיצות וקישוט, קטר, ושור, נץ, סטרים, גרם.

J'approuve son projet.
אני מאשר את המיזם שלו.
אני מסכים עם הפרויקט שלו.

Je privilégie la qualité à la quantité.
אני מעדיף איכות על פני כמות.
אני דוחה את איכות הכמות.

Je connais un homme qui parle le latin.
אני מכיר אדם שמדבר לטינית.
אני מכיר אדם שמדבר לטינית.

Un dénommé Henri veut vous voir.
אדם בשם הנרי רוצה לראות אותך.
הנרי, אדם בשם בשם הנרי רוצה לראות אותך.

Je dois mon succès à son aide.
אני חייב את הצלחתי לעזרה שקיבלתי ממנו.
אני חייב את ההצלחה שלי עם העזרה שלו.

Ça devrait se refroidir et neiger plus tard dans la journée.
אמור להתקרר ולרדת שלג בהמשך היום.
זה אמור להתקרר ושלג מאוחר יותר ביום.

Ne fermez pas les yeux.
אל תעצום את עיניך.
אל תעצום עיניים.

Vous seriez arrivés un peu plus tôt, vous auriez pu la rencontrer.
אם הייתם מגיעים קצת יותר מוקדם, הייתם יכולים לפגוש אותה.
היית מגיע מוקדם יותר, יכולת לפגוש אותה.

Vous feriez mieux de partir.
עדיף שתעזוב.
כדאי שתלך.

Lève les mains !
הרימו ידיים!
תרים את הידיים!

Savez-vous comment cuisiner le poisson ?
האם את יודעת לבשל דגים?
אתה יודע איך לבשל את הדגים?

Nous sommes attaqués !
אנחנו מותקפים!
אנחנו תחת התקפה!

Il n'a aucun ennemi.
אין לו אויבים כלשהם.
אין לו אויבים.

Ils ont tué une chèvre en sacrifice à Dieu.
הם המיתו עז כקורבן לאל.
הם הרגו עז כקורבן לאלוהים.

Laissez-moi faire mon boulot !
תניחי לי לעשות את העבודה שלי!
תן לי לעשות את העבודה שלי!

Il régnait là une grande misère. Il y avait peu de pain et beaucoup de pierres.
הייתה תקופה מפרכת. מעט לחם והמון חצץ.
היה מעט לחם והרבה אבנים.

Elle lui a indiqué où poser la valise.
היא הראתה לו היכן להניח את המזוודה.
היא אמרה לו איפה להניח את המזוודה.

Tous les gens qui étaient là sont partis.
כל האנשים שהיו שם כבר עזבו.
כל האנשים שהיו שם עזבו.

Je regrette de ne pas pouvoir me joindre à vous.
חבל לי שאני אוכל להצטרף אליכם.
אני מצטער שאני לא יכול להצטרף אליך.

Bonjour ! Vous êtes notre nouvelle voisine, si je ne me trompe pas ?
שלום! אתה השכן החדש שלנו, אם אינני טועה, נכון?
היי, את השכנה החדשה שלנו, אם אני לא טועה?

À peine arrivés au lac, nous sommes allés nager.
ברגע שהגענו לאגם, הלכנו לשחות.
בקושי הגענו לאגם, הלכנו לשחות.

Tous ses propos sont des calomnies.
כל דבריו הם דברי בלע.
כל מה שהוא אמר זה סמורות.

J'en suis pas sûr.
אני לא בטוח בכך.
אני לא בטוח.

Je lis un livre sur les animaux.
אני קורא ספר על החיות.
אני קורא ספר על חיות.

Il m'a dit que son père était enseignant.
הוא אמר לי שאבא שלו היה מורה.
הוא אמר לי שאבא שלו מורה.

Les seules armes que j'ai ici dans la maison, sont des pistolets à eau.
הנשק היחיד שיש לי כאן בבית, הוא רובי מים.
כלי הנשק היחידים שיש לי כאן בבית הם אקדחי מים.

Le cerveau a une structure complexe.
למוח יש מבנה מורכב.
למוח יש מבנה מורכב.

Il n'y a pas de quoi !
אין דבר!
אין בעד מה!

Il a mangé un poulet avec de la salade et de petits pains.
הוא אכל עוף עם סלט ולחמניות.
הוא אכל עוף עם סלט ולחם קטן.

C'est en français que nous nous parlons presque tout le temps l'un à l'autre.
כמעט תמיד אנחנו מדברים אחד עם השני בצרפתית.
זה בצרפתית שאנחנו מדברים כמעט אחד עם השני כל הזמן.

Il n'y a rien comme l'exercice du pouvoir pour vous apprendre la politique.
אין לך דבר כמו הפעלת כוח כדי ללמדך פוליטיקה מהי.
אין כמו פעילות גופנית של כוח כדי ללמד אותך פוליטיקה.

Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Kylie Minogue, la reine de la pop.
היום יש יום הולדת לקיילי מינוג, מלכת הפופ.
היום יום ההולדת של קיילי מינוג, מלכת פופ.

Quelqu'un a volé tout mon argent.
מישהו גנב את כל כספי.
מישהו גנב את כל הכסף שלי.

Regarde ! Le train est arrivé !
הבט! הרכבת הגיעה!
תראו, הרכבת הגיעה!

Elle se précipita à la gare de manière à ne pas manquer le train.
היא מיהרה לתחנה כדי לא לפספס את הרכבת.
היא מיהרה לתחנה כדי לא לפספס את הרכבת.

Personne ne peut vous aider.
איש לא יכול לעזור לך.
אף אחד לא יכול לעזור לך.

Il était une fois une belle princesse.
היה הייתה פעם נסיכה יפה.
הוא היה נסיכה יפה פעם אחת.

Tu laisses toujours ton vélo sale.
אתה תמיד מותיר את אופניך מטונפים.
אתה תמיד עוזב את האופניים המלוכלכות שלך.

Je pense autrement.
יש לי דעה שונה.
אני חושב אחרת.

Je voulais des chaussures rouges.
רציתי נעליים אדומות.
רציתי נעליים אדומות.

Voulez-vous entendre la vérité sur cet événement?
אתה רוצה לשמוע את האמת על האירוע הזה?
האם אתה רוצה לשמוע את האמת על אירוע זה?

Quel est le nom de cet oiseau ?
איך קוראים לציפור הזאת?
מה שמו של הציפור הזאת?

Les personnes muettes peuvent parler la langue des signes.
בני אדם חרשים מדברים בשפת הסימנים.
אנשים לא ־ סבירים יכולים לדבר בשפת הסימנים.

Le plus bel héritage que m'ont laissé mes ancêtres, c'est un nom irréprochable, respecté de tous.
הירושה היפה ביותר שהשאירו לי אבותיי היא שם ללא דופי, שהכול מכבדים אותו.
המורשת הכי יפה שקיבלתי מהאבות שלי היא שם שאין לו תחליף, מכובד לכל.

Carole va visiter Miami le mois prochain.
קרול תבקר במיאמי בחודש הקרוב.
קרול מבקרת במיאמי בחודש הבא.

Il ne sait pas lire.
הוא לא יודע לקרוא.
הוא לא יודע לקרוא.

Les gens qui utilisent le plus d'expressions idiomatiques sont en général ceux qui ont le moins de choses originales à dire.
האנשים שמשתמשים הכי הרבה במטבעות לשון, הם בדרך כלל אלו שיש להם הכי מעט דברים מקוריים לומר.
האנשים שמשתמשים ביותר במילוניות הם בדרך כלל אלה עם פחות דברים מקוריים לומר.

Acceptez-vous les cartes de crédits ?
אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?

Tu dois choisir tes livres avec précaution.
אתה חייב לבחור את הספרים שלך בזהירות.
אתה צריך לבחור את הספרים שלך בזהירות.

Je ne frappe pas à leur porte.
אינני דופק על דלתם.
אני לא מכה בדלת שלהם.

Où sont les gardes ?
איפה המאבטחים?
איפה השומרים?

Réglons l'affaire sans intermédiaire.
הבה ניישב את העניין ללא מתווך.
בוא נסדר את התיק ללא מתווך.

Je refuse de m'adresser à toi !
אני מסרב לפנות אליך!
אני לא רוצה לדבר איתך!

Tandis que je parlais, il ne dit rien.
בזמן שדיברתי הוא לא אמר דבר.
כשדיברתי, הוא לא אמר כלום.

Je glisserai un mot en votre faveur.
אני אשחיל מילה לטובתך.
אני אשמיע מילה לטובתך.

Le cours des devises étrangères change quotidiennement.
שערי מטבע החוץ משתנים על בסיס יומי.
שיעור המוטו הזר משתנה באופן יומי.

Un homme qui ne tient pas ses promesses n'est pas crédible.
אדם שאינו מקיים את הבטחותיו, אינו אמין.
אדם שלא מקיים הבטחות הוא לא אמין.

Ils avaient peur du professeur.
הם פחדו מהמורה.
הם פחדו מהפרופסור.

Les récents scandales impliquant des chefs religieux et des enfants de chœur ont sérieusement entamé la foi des gens dans les églises.
השערוריות האחרונות שבהם היו מעורבים מנהיגים דתיים ונערי מקהלה, פגעו קשות באמונם של אנשים בכנסיות.
שערוריות הקשורות לאחרונה למנהיגים דתיים וילדים במקהלה שכנעו מאוד את אמונתם של האנשים בכנסייה.

As-tu déjà nettoyé ta chambre ?
כבר ניקית את החדר שלך?
כבר ניקית את החדר שלך?

Je n'aime pas que tu viennes en retard chaque jour.
לא מוצא חן בעיניי שאת מגיעה מאוחר כל יום.
אני לא אוהב שאת מאחרת מדי יום.

Je ne suis pas avocat.
אני לא עורך דין.
אני לא עורך דין.

La petite maison n'est accessible que par un étroit chemin.
אפשר להגיע לבית הקטן רק באמצעות דרך צרה.
הבית הקטן נגיש רק בדרך צרה.

N'y a-t-il pas d'autre choix que ce que vous proposez ?
אין חלופות למה שאתה מציע?
אין ברירה אלא מה שאתה מציע?

J'étais très fatigué aujourd'hui.
הייתי עייף מאוד היום.
הייתי עייף מאוד היום.

Le boxeur a dû perdre du poids pour le combat du championnat.
המתאגרף חויב להוריד משקל לקראת הקרב על האליפות.
המתאגרף כנראה איבד משקל בקרב האליפות.

Je l'ai eu d'occase, pour une bouchée de pain.
קניתי אותו בפרוטות מיד שניה.
קיבלתי את זה מקטרת, בשביל פרוסת לחם.

Seul Dieu le sait.
רק אלוהים יודע.
רק אלוהים יודע.

Elle a toujours été une actrice populaire.
היא תמיד הייתה שחקנית פופולרית.
היא תמיד הייתה שחקנית פופולרית.

Il supplia sa femme de ne pas le quitter.
הוא התחנן לאישתו של תעזוב אותו.
הוא התחנן לאשתו שלא יעזוב אותו.

Écoute bien.
הקשיבי היטב.
תקשיב טוב.

Prête toute ton attention à ce que tu es en train de faire.
הקדישי תשומת לב מלאה למה שאת עושה.
קבל את כל תשומת לבך למה שאתה עושה.

Il revint de Chine.
הוא חזר מסין.
הוא חזר מסין.

Elle a autant de timbres que moi.
יש לה אותו מספר בולים כמו לי.
יש לה בולים בדיוק כמוני.

En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
למעשה, מהבוקר לא אכלתי שום דבר.
למעשה, לא אכלתי כלום מאז הבוקר.

Il a arrêté de fumer.
הוא הפסיק לעשן.
הוא הפסיק לעשן.

Il boit tout le temps son café noir.
הוא תמיד שותה קפה שחור.
הוא שותה את הקפה השחור שלו כל הזמן.

Peu survivent à cette maladie.
מעטים שורדים את המחלה הזאת.
בקושי שורדים את המחלה הזאת.

J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
עשיתי כל שביכולתי כדי להשיג את הפרס הזה.
עשיתי כל שביכולתי כדי להשיג את הפרס הזה.

Le drapeau des USA a cinquante étoiles.
בדגל ארה"ב יש חמישים כוכבים.
דגל ארה"ב הוא 50 כוכבים.

Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.
אכלתי רק פירור לחם.
אכלתי רק פיסת לחם אחת.

Il connait l'anglais.
הוא יודע יפנית.
הוא יודע אנגלית.

Dépêchons ! Nous allons être en retard.
בואו ונזדרז! אנחנו עלולים לאחר.
מהר, אנחנו נאחר.

Est-ce que quelque chose t'ennuie, Tom?
האם משהו מציק לך, תום?
משהו מטריד אותך, טום?

J'espère pouvoir vous être d'une quelconque assistance.
אני מקווה שאוכל להיות לך לעזר בצורה כלשהי.
אני מקווה שאני יכול להיות סוג של סיוע.

Où puis-je trouver du dentifrice ?
איפה אני יכולה למצוא משחת שיניים?
איפה אוכל למצוא משחת שיניים?

C’est un véritable scandale !
זו ממש שערורייה!
זו שערורייה אמיתית!

Où est-ce qu'on trouve le meilleur pain frais ?
איפה אפשר למצוא את הלחם הטרי המעולה ביותר?
איפה אנחנו מוצאים את הלחם החדש הכי טוב?

Personne ne te l'a-t-il dit ?
אף אחד לא אמר לך את זה?
אף אחד לא סיפר לך?

Bill, ouvre la porte.
ביל, תפתח את הדלת.
ביל, פתח את הדלת.

Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.
רוץ מהר, או שתאחר לבית הספר.
רוצו מהר, או שתאחרו לבית הספר.

Me voici et voici mon chat.
הנה אני והנה החתול שלי.
הנה אני והנה החתול שלי.

J'ai passé une nuit blanche.
היה לי לילה לבן.
הייתי ער כל הלילה.

Nous sommes piégées.
אנחנו לכודים.
אנחנו לכודים.

Bob m'écrit une fois par mois.
בוב כותב לי פעם בחודש.
בוב כותב לי פעם בחודש.

Pouvez-vous l'échanger, s'il vous plait ?
תוכל להחליף את זה, בבקשה?
אתה יכול להחליף אותו, בבקשה?

C'est l'heure de déjeuner !
הגיע זמן לאכול צהריים!
הגיע הזמן לארוחת צהריים!

Cherche et tu trouveras.
חפש ותמצא.
חפשי ותמצאי את זה.

Au pire, il aura une note moyenne.
במקרה הגרוע ביותר, הוא יקבל ציון בינוני.
במקרה הגרוע ביותר, הוא יקבל ציון ממוצע.

Docteur guérissez-moi.
דוקטור, רפא אותי.
ד"ר רפא אותי.

J'ai partagé une chambre avec lui.
חלקתי עמו חדר.
חלקתי איתו חדר.

Au cours de notre conversation, il fit référence à sa jeunesse.
במהלך שיחתנו, הוא התייחס לנעוריו.
במהלך השיחה שלנו, הוא התייחס בצעירותו.

Je crois que son opinion a beaucoup d'importance.
אני חושב שלדעתו יש חשיבות רבה.
אני חושב שהדעות שלו חשובות מאוד.

Mais où prenons-nous ces phrases ? Et comment les traduisons-nous ?
אבל מאיפה ניקח את המשפטים האלה? ואיך נתרגם אותם?
אבל איפה אנחנו לוקחים את המשפטים האלה, ואיך אנחנו מתרגמים אותם?

Ma femme voulait adopter un enfant.
אישתי רצתה לאמץ תינוק.
אשתי רצתה לאמץ ילד.

Te rappelles-tu du premier mot que tu as appris en français ?
אתה זוכר מה המילה הראשונה שלמדת בצרפתית?
אתה זוכר את המילה הראשונה שלמדת בצרפתית?

Cela est coûteux et politiquement difficile de continuer ce conflit.
המשך הסכסוך הזה הוא יקר וקשה מבחינה פוליטית.
קשה מבחינה פוליטית להמשיך את העימות הזה.

Il a passé la nuit chez sa tante.
הוא לן אצל דודתה.
הוא בילה את הלילה אצל דודתו.

Je vous présenterai à l'équipe.
אציג אתכם בפני הצוות.
אני אציג בפניכם את הצוות.

Je n'en suis pas sûr non plus.
גם אני אינני בטוחה בכך.
גם אני לא בטוח.

Il a attrapé froid.
הוא הצטנן.
הוא נתפס קר.

L'or est plus lourd que l'argent.
זהב כבד יותר מכסף.
הזהב כבד יותר מכסף.

La protestation prend des formes de plus en plus créatives, sur Tatoeba.
המחאה בטטואבה לובשת צורות יותר ויותר יצירתיות.
מחאה לוקחת צורות יותר יצירתיות על טאטובה.

L'homme se distingue de toutes les autres créatures par la faculté du rire.
האדם נבדל מכל שאר היצורים ביכולת לצחוק.
האדם נבדל מכל יצור אחר ביכולתו של צחוק.

Tom aime-t-il les tomates ?
תום אוהב עגבניות?
האם טום אוהב עגבניות?

Durant l'été, je vais tous les jours à la piscine.
בקיץ אני הולך כל יום לבריכה.
במהלך הקיץ, אני הולך לבריכה כל יום.

Ton problème est similaire au mien.
הבעיה שלך דומה לזו שלי.
הבעיה שלך דומה לי.

Il ne pleut presque jamais, ici.
כמעט אף פעם לא יורד כאן גשם.
הוא כמעט אף פעם לא יורד כאן.

J'ai seulement un petit jardin.
יש לי גַן קטן בלבד.
יש לי רק גינה קטנה אחת.

Tom a trois chiens.
לתום שלושה כלבים.
לטום יש שלושה כלבים.

J'aime orner sa chambre de fleurs.
אני אוהבת לקשט את חדרה בפרחים.
אני אוהב לתפור את חדר הפרחים שלו.

Finalement, Œdipe répondit.
לבסוף, אדיפוס ענה.
בסופו של דבר, העין הגיבה.

On peut encore voir le bateau.
עוד אפשר לראות את האונייה.
אנחנו עדיין יכולים לראות את הסירה.

Ils sont déjà mariés.
הם כבר נשואים.
הם כבר נשואים.

Une allusion suffit au sage.
די לחכימא ברמיזא.
מילה אחת מספיקה לחכם.

C'est un problème qui était difficile à résoudre.
זוהי בעיה שהייתה קשה לפתרון.
זו בעיה שהייתה קשה לפתור.

Un chat dort tranquillement.
חתול ישן בשקט.
חתול ישן בשקט.

Il garda secret qu'il avait acheté un vélo à son fils.
הוא שמר בסוד את העובדה שהוא קנה אופניים לבנו.
הוא שמר על סודו. הוא קנה אופניים לבנו.

Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
קח מטרייה למקרה שירד גשם.
קח מטרייה למקרה שהוא יבכה.

Jusqu'à quel âge avez-vous cru au Père Noël ?
עד איזה גיל האמנת בקיומו של סנטה קלאוס?
כמה זמן חשבת על סנטה קלאוס?

J'ai passé deux heures à regarder la télévision la nuit dernière.
העברתי שעתיים בצפייה בטלויזיה אתמול בלילה.
ביליתי שעתיים בצפייה בטלוויזיה אמש.

Pour qui l'argent n'est-il pas important ?
למי לא חשוב הכסף?
בשביל מי הכסף לא חשוב?

Il est rare que je sois invité à des fêtes.
אני מוזמן למסיבות לעתים רחוקות.
זה נדיר שאני מוזמן למסיבה.

Mon bureau est fait de bois.
שולחן הכתיבה שלי עשוי עץ.
המשרד שלי עשוי מעץ.

Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
אין לי חשק לעשות זאת היום.
אני לא רוצה לעשות את זה היום.

La peur ne peut exister sans l'espoir, ni l'espoir sans la peur.
הפחד לא יכול להתקיים ללא תקווה, והתקווה אינה מתקיימת ללא הפחד.
פחד לא יכול להתקיים בלי תקווה, אין תקווה בלי פחד.

J'ai travaillé dur, jour après jour.
עבדתי קשה, יום אחר יום.
עבדתי קשה יום אחרי יום.

Ceux qui violent les lois seront punis.
מי שיפרו את החוקים ייענשו.
אלו שמתנגדים בחוק ייענשו.

L'anglais n'est pas ma langue natale.
אנגלית איננה שפת אמי.
אנגלית היא לא שפת האם שלי.

À dire vrai, je me sentais seul.
אם לומר את האמת, הרגשתי בודד.
למען האמת, הרגשתי בודד.

Il s'est marié pour l'argent.
הוא התחתן בגלל הכסף.
הוא התחתן בשביל הכסף.

C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !
זה נגמר בינינו, אז תני לי בחזרה את הטבעת!
זה נגמר בינינו, תחזיר לי את הטבעת שלי!

Celui qui sauve une seule vie, sauve le monde entier.
מי המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו.
זה שהציל חיים אחד, הציל את כל העולם.

Appelez la police !
תתקשר למשטרה!
תתקשר למשטרה!

Je ne parle pas hébreu.
אני לא מדברת עברית.
אני לא מדברת עברית.

Je ne peux pas justifier son absence à l'école.
אני לא יכולה להצדיק את העדרותו מבית הספר.
אני לא יכול להצדיק שהוא לא בבית הספר.

Je n'ai personnellement jamais vu d'OVNI.
אני באופן אישי אף פעם לא ראיתי עב"ם.
מעולם לא ראיתי פנים-אל-איי באופן אישי.

La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice.
השלום אינו היעדר האלימות, כי אם נוכחות הצדק.
שלום הוא לא חוסר אלימות, אלא נוכחות הצדק.

Ces livres étaient si précieux qu'on les manipulait avec le plus grand soin.
הספרים הללו היו יקרים כל כך, ולכן טיפלו בהם בזהירות המרבית.
הספרים האלה היו כל-כך יקרים, שהם היו נשלטים על-ידי הטיפול הגדול ביותר.

Nous l'appelons Goro-san.
אנחנו קוראים לו גורו-סאן.
אנחנו קוראים לו גורו-סאן.

Le bonheur ne s'achète pas.
את האושר אי אפשר לקנות.
אושר לא קונה אחד את השני.

Lis le message encore une fois.
תקראי עוד ההודעה עוד פעם.
קרא את ההודעה שוב.

Il est probable qu'il arrive bientôt.
הוא כנראה יגיע בקרוב.
סביר להניח שהוא יגיע בקרוב.

Je suis heureux d'entendre ces nouvelles.
אני שמחה לשמוע את החדשות האלה.
אני שמח לשמוע את החדשות.

J'ai rencontré Christine ici hier.
פגשתי את כריסטין כאן אתמול.
פגשתי את כריסטין כאן אתמול.

Les réfugiés se battaient contre la faim.
הפליטים נאבקו ברעב.
הפליטים נלחמו ברעב.

Nous nous apprêtons justement à manger.
אנחנו מתכוננים לאכול.
בדיוק התחלנו לאכול.

C'est sur le point d'exploser !
זה על סף פיצוץ!
זה עומד להתפוצץ!

Elle a des centaines de livres.
יש לה מאות ספרים.
יש לה מאות ספרים.

Je suis en train de jouer avec ma chatte.
אני באמצע המשחק עם החתולה שלי.
אני משחק עם הכוס שלי.

Ça ne m'intéresse pas.
זה לא מעניין אותי.
זה לא מעניין אותי.

Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
היי, אתה! מה אתה עושה?
היי, חבר'ה, מה אתם עושים?

Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ?
האם קורה שאתה מנשנש בין הארוחות?
האם אי פעם יש לך חטיפים בין ארוחות הערב?

Nous dépendons de vous.
אנו תלויים בכם.
אנחנו תלויים בך.

Je lui écrivais une lettre d'amour.
כתבתי לה מכתב אהבה.
כתבתי לה מכתב אהבה.

Courez-vous tous les jours ?
את רצה כל יום?
האם אתם רצים כל יום?

Lisez la note à la fin de la page.
קראי את ההערה בתחתית העמוד.
קרא את הפתק בסוף העמוד.

Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ?
אתם מזהים את האיש בתמונה?
אתה מזהה את האיש בתמונה הזאת?

Bill était très aimé des autres enfants de son école.
הילדים האחרים בבית-הספר אהבו את ביל מאד.
ביל אהב ילדים אחרים מבית הספר שלו.

Les mathématiques sont difficiles pour moi.
קשה לי במתמטיקה.
מתמטיקה קשה לי.

Il va certainement pleuvoir.
לבטח יירד גשם.
זה בהחלט הולך לרדת גשם.

Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
איך קרה שהכרתם?
איך הכרת את עצמך?

Sami a entendu une voix intérieure.
סמי שמע קול פנימי.
סמי שמעה קול פנימי.

Se taire en cours, c'est respecter le sommeil des autres.
לשתוק בקורס פירושו לכבד את שנתם של האחרים.
לשמור על שקט בשיעור זה לכבד שינה של אנשים אחרים.

Puis-je demander pourquoi ?
אני יכול לשאול למה?
אפשר לשאול למה?

J'ai seulement un petit jardin.
יש לי רק גינה.
יש לי רק גינה קטנה אחת.

Il est notre unique suspect.
הוא החשוד היחידי שלנו.
הוא החשוד היחיד שלנו.

Je n'aime aucun de ces disques.
אני לא אוהב אף אחד מהדיסקים האלה.
אני לא אוהב אף אחד מהדיסקים האלה.

Si tu as faim, tu peux manger le pain.
אם אתה רעב, תוכל לאכול את הלחם.
אם אתה רעב, אתה יכול לאכול את הלחם.

C'est le livre que vous cherchez.
זה הספר שאתם מחפשים.
זה הספר שאתה מחפש.

Elle vient de France.
היא באה מצרפת.
היא מצרפת.

Il n'avait alors pas d'argent sur lui.
לא היה לו אז כסף עליו.
אז לא היה לו כסף עליו.

J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement.
שמעתי שמדברים עליו, אבל אני לא מכיר אותו אישית.
שמעתי עליו, אבל אני לא מכירה אותו אישית.

Combien de jours dure d'habitude le voyage jusque là ?
כמה ימים נמשכת בדרך כלל הנסיעה לשם?
כמה ימים קשים בדרך כלל המסע עד כה?

Le train est sur le point d'arriver.
הרכבת עומדת להגיע.
הרכבת עומדת להגיע.

Je vous remercie du conseil.
אני מודה לך על העצה.
תודה על העצה.

Ils seront mariés d'ici peu de temps.
הם יתחתנו תוך זמן קצר.
הם יהיו נשואים תוך זמן קצר.

Il pleuvra certainement.
לבטח יירד גשם.
הוא בהחלט יבכה.

Il a fait de son mieux jusqu'à la fin.
הוא עשה כמיטב יכולתו עד הסוף.
הוא עשה כמיטב יכולתו עד הסוף.

Il semble qu'il y aura bientôt une tempête.
נראה שבקרוב תהיה סערה.
נראה שתהיה סופה בקרוב.

J'ai passé une nuit blanche.
עברתי לילה לבן.
הייתי ער כל הלילה.

Ce boulanger fait du bon pain.
הלחם מצויין אצל אופה זה.
הקונגר הזה מכין לחם טוב.

Serrez-lui la main.
תלחצו לו את היד.
תלחץ לו את היד.

Je suis d'accord.
אני מסכים.
אני מסכים.

Dieu est notre force.
אלוהים הוא כוחנו.
אלוהים הוא הכוח שלנו.

Il faudra du temps avant qu'il aille mieux.
ייקח זמן עד שהוא ירגיש יותר טוב.
זה ייקח זמן עד שמצבו ישתפר.

Je suppose que vous êtes en colère.
אני מתאר לעצמי שאתה כועס.
אני מניח שאתה כועס.

Je suis déjà mariée.
אני כבר נשואה.
אני כבר נשואה.

Quand je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que l'une de mes valises avait disparu.
כשהגעתי הביתה, נוכחתי שאחת המזוודות שלי נעלמה.
כשהגעתי הביתה, הבנתי שאחד התיקים שלי נעלם.

Avez-vous accepté son invitation ?
קיבלת את ההזמנה שלה?
קיבלת את ההזמנה שלו?

Je fis venir un médecin.
הזמנתי רופא.
הבאתי לכאן רופא.

Ils sont tous des enfants innocents.
הם כולם ילדים תמימים.
כולם ילדים חפים מפשע.

Elle a fait exprès de casser la vitre.
היא שברה את החלון בכוונה.
היא עשתה את זה בכוונה לשבור את החלון.

Je dus rester au lit quelques temps.
היה עליי להישאר במיטה זמן מה.
אני צריכה להישאר במיטה לזמן מה.

Une fois qu'elle commence à parler, il est dur de l'arrêter.
מרגע שהיא התחילה לדבר, קשה לעצור אותה.
ברגע שהיא מתחילה לדבר, קשה לעצור אותה.

Pardon, mais je n'ai pas reçu de lait chez moi aujourd'hui.
סליחה, אבל היום לא קיבלתי חלב הביתה.
אני מצטער, אבל לא קיבלתי חלב בבית היום.

Elle manque de pratique.
חסרה לה פרקטיקה.
היא חסרת תועלת.

« Ton armée est impuissante face à la mienne », s'esclaffait-il.
"הצבא שלך חסר אונים מול שלי", הוא אמר וצחק.
"צבאך חסר אונים לנגד עיניי", הוא נמחץ.

Il n'a pas aimé nager.
הוא לא אהב לשחות.
הוא לא אהב לשחות.

Le français est parlé en France.
מדברים צרפתית בצרפת.
הצרפתים מדברים בצרפת.

Ils ont accepté la proposition.
הם קיבלו את ההצעה.
הם קיבלו את ההצעה.

J'étais à l'appartement.
הייתי בדירה.
הייתי בדירה.

La pile est vide.
הבטריה ריקה.
הסוללה ריקה.

Il y a des verbes qui se conjuguent très irrégulièrement en français. Par exemple, le verbe "ouïr".
יש בצרפתית פעלים שהנטייה שלהם חריגה ביותר. למשל, הפועל "ouïr".
ישנם פעלים שמגלמים עצמם מאוד בצרפתית, לדוגמה, את הפועל "שווים".

Je croiserai les doigts pour toi.
אחזיק לך אצבעות.
אני אקשור לך את האצבעות.

Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
אין לי חשק לעשות את זה היום.
אני לא רוצה לעשות את זה היום.

Elle est aussi grande que toi.
היא בגובה שלך.
היא גדולה כמוך.

Je connais très bien votre frère.
אני מכיר את אחיך מצוין.
אני מכיר את אחיך היטב.

Il est heureux comme un roi.
הוא מאושר כמו מלך.
הוא מאושר כמו מלך.

Elle était pressée de voir le nouveau bébé.
היא נחפזה לראות את התינוק החדש.
היא מיהרה לראות את התינוק החדש.

N'omettez pas d'adjoindre votre photo au formulaire de candidature.
אל תשכחי לצרף את התצלום שלך לטופס הגשת המועמדות.
אל תנצל את התמונה שלך בטופס הבקשה.

Je suis fatigué !
אני עייף.
אני עייף!

Je plaçai toute mon attention sur le paysage dehors.
הקדשתי את כל תשומת ליבי לנוף בחוץ.
אני שם את כל תשומת לבי על הנוף בחוץ.

Sais-tu si Tom a déjà mangé ?
האם אתה יודע אם טום כבר אכל?
אתה יודע אם טום כבר אכל?

Est-ce que tes règles sont normales ?
יש לך מחזור סדיר?
האם החוקים שלך נורמליים?

Finalement il n'est pas revenu.
בסופו של דבר הוא לא חזר.
בסופו של דבר הוא לא חזר.

Découpez le pain diagonalement en tranches de l'épaisseur d'un doigt.
פרוס את הלחם באלכסון פרוסות בעובי אצבע.
לחתוך את לחם האלכסוני ברצועה של אצבע אחת.

Il sait tout de l'Allemagne.
הוא יודע הכל על גרמניה.
הוא יודע הכל על גרמניה.

Que conclus-tu de sa conduite anormale ?
מה אתה מסיק מההתנהגות הלא-נורמלית שלה?
מה אתה מסיק מההתנהגות הלא נורמלית שלו?

De nombreux consommateurs s'inquiètent des risques sanitaires de la nourriture génétiquement modifiée.
מספר רב של צרכנים מוטרדים מהסיכונים הבריאותיים של מזון מהונדס גנטית.
צרכנים רבים מודאגים מהסיכונים הרפואיים של מזון מתחלפים גנטית.

Tous les œufs dans la boîte sont cassés.
כל הביצים בקופסה נשברו.
כל הביצים בקופסא נשברות.

Je ne travaille pas.
אני לא עובדת.
אני לא עובד.

Le train n'était pas aussi bondé que je l'avais pensé.
הרכבת לא הייתה עמוסה מדי, כפי שחשבתי שתהיה.
הרכבת לא הייתה טובה כמו שחשבתי.

Tous les bus sont pleins.
כל האוטובוסים מלאים.
כל האוטובוסים מלאים.

Il a enfin montré sa vraie nature.
הוא הראה סוף סוף את אופיו האמיתי.
הוא סוף סוף הראה את טבעו האמיתי.

Je suis heureux.
אני שמח
אני שמח.

J'ai dépensé tout l'argent pour mon voyage.
בזבזתי את כל הכסף לנסיעה שלי.
בזבזתי את כל הכסף לנסיעה שלי.

Oui, je viens !
כן, אני באה!
כן, אני בא!

En fait, moi aussi je veux y aller.
בעצם, גם אני רוצה ללכת לשם.
למעשה, גם אני רוצה ללכת.

Il est blond.
הוא בלונדיני.
הוא בלונדיני.

Mon père va de mieux en mieux.
מצבו של אבי משתפר והולך.
אבא שלי משתפר.

Ma mère a été malade pendant deux jours.
אמא שלי היתה חולה יומיים.
אמא שלי הייתה חולה יומיים.

C'est quoi, ça ?
מה זה?
מה זה?

Tu ne devrais pas lire les lettres privées des gens sans permission.
אסור לך לקרוא מכתבים פרטיים של מאן דהוא ללא רשות.
אתה לא צריך לקרוא את המכתבים הפרטיים של אנשים ללא רשות.

Collectionnes-tu toujours les timbres ?
את עדיין אוספת בולים?
אתה עדיין זורק את הבולים?

C'est une machine très complexe.
זאת מכונה מאד מורכבת.
זו מכונה מאוד מורכבת.

Étudies-tu chaque jour ?
אתה לומד כל יום?
למדת כל יום?

Il a bonne mémoire.
יש לו זיכרון טוב.
יש לו זיכרון טוב.

Il faut que tu t'en ailles.
אתה צריך ללכת.
אתה חייב ללכת.

Il l'aime et m'aime.
הוא אוהב אותה ואותי.
הוא אוהב אותי ואוהב אותי.

Plus on apprend, mieux on se rend compte de notre ignorance.
ככל שלומדים, כך קולטים את גודל הבורות שלנו.
ככל שאתה לומד יותר, כך אתה יודע יותר טוב מהבורות שלנו.

Tu es un enfant.
אתה ילד.
אתה ילד.

Où est Jim ?
איפה ג'ים?
איפה ג'ים?

Je vous rejoindrai plus tard.
אצטרף אלייך מאוחר יותר.
אני אפגוש אותך מאוחר יותר.

Il a commencé à se sentir mal.
הוא החל לחוש ברע.
הוא התחיל להרגיש רע.

Le centimètre est une unité de longueur.
סנטימטר הוא יחידת אורך.
ס"מ הוא יחידת אור.

Ne jugez pas un homme sur son apparence.
אל תשפוט אדם על פי הופעתו.
אל תשפטי גבר על המראה שלו.

Il s'est suicidé.
הוא התאבד.
הוא התאבד.

Je me remémore l'avoir vue auparavant.
אני זוכרת שראיתי אותה בעבר.
אני זוכר שראיתי אותה בעבר.

La couleur de la mer et celle du ciel se fondent l'une dans l'autre.
צבע הים וצבע השמים מתערבבים זה בזה.
צבע הים והשמים נמסים זה בזה.

Essayer de trouver le bonheur te rend seulement malheureux.
הניסיון למצוא את האושר רק מאמלל אותך.
מנסה למצוא אושר רק עושה אותך אומלל.

J'ai oublié son nom.
שכחתי מה שמו.
שכחתי את שמו.

Combien de langues avez-vous reconnues ?
כמה שפות זיהית?
כמה שפות אתה מזהה?

Je m'occupe bien de Tom.
אני מטפל היטב בתום.
אני מטפל טוב בטום.

Je promets que je reviendrai tôt.
אני מבטיחה שאחזור מוקדם.
אני מבטיח שאחזור מוקדם.

La colombe est le symbole de la paix.
היונה היא סמל השלום.
יונה היא סמל השלום.

Dans ce pays il y a quatre saisons.
בארץ הזאת יש ארבע עונות.
במדינה הזאת יש ארבעה עונות.

J'ai quelque chose à manger.
יש לי משהו לאכול.
יש לי משהו לאכול.

C'est nuageux aujourd'hui.
מעונן היום.
זה כל כך משעמם היום.

Comment vont vos parents ?
מה שלום ההורים שלכם?
מה שלום ההורים שלך?

Un moustique m'a piqué.
יתוש עקץ אותי.
יתוש גנב אותי.

Merci beaucoup !
תודה רבה.
תודה רבה לך.

Plus vite, plus haut, plus fort.
מהר יותר, גבוה יותר, חזק יותר.
מהר יותר, גבוה יותר, חזק יותר.

J'aime le son de la pluie sur le toit.
אני אוהב את קול הגשם על הגג.
אני אוהב את הצליל של גשם על הגג.

J'attends avec impatience le jour où Mlle Cobb va revenir, je peux vous dire.
אני חייב להגיד שאני ממתין בקוצר רוח ליום שובה של הגברת קוב.
אני מצפה בקוצר רוח ליום שבו גב' קוב תחזור, אני יכול להגיד לך.

Elle prolongea son séjour de 5 jours.
היא האריכה את שהייתה ב-5 ימים.
היא בילתה את חייה במשך חמישה ימים.

Les enfants ne sont pas admis à l'intérieur.
אין להכניס ילדים פנימה.
ילדים לא מורשים להיכנס פנימה.

Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise.
אני לא יכול להימנע מלצחוק על השטות שלך.
אני לא יכול להפסיק לצחוק על השטויות שלך.

Ne me vouvoyez pas. Je ne suis pas tellement vieux et vous n'êtes pas tellement jeune.
אל תפנה אליי ב-vous. אני לא מבוגר כל כך, ואתה לא צעיר כל כך.
אל תשלח אותי, אני לא כל כך זקן ואתה לא כל כך צעיר.

Sa santé s'améliore petit à petit.
בריאותה משתפרת לאט לאט.
בריאותו משתפרת בילדותו.

Beaucoup de villageois ont été tués par des soldats.
כפריים רבים נהרגו על ידי חיילים.
הרבה כפרים נהרגו על-ידי חיילים.

Peux-tu me dire de quoi il s'agit ?
אתה יכול להגיד לי במה מדובר?
אתה יכול לספר לי על מה מדובר?

Après le dîner, j'ai toujours envie de dormir.
אחרי ארוחת הערב תמיד בא לי לישון.
אחרי ארוחת הערב, אני תמיד רוצה לישון.

Les murs ont des oreilles.
אוזניים לכותל.
לקירות יש אוזניים.

Tu conduis trop vite.
אתה נוהג מהר מדי.
אתה נוהג מהר מדי.

Quelqu'un doit s'occuper de la malade.
מישהו צריך לטפל בחולה.
מישהו צריך לטפל בחולה.

Mon père n’est pas à la maison.
אבי לא בבית.
אבא שלי לא בבית.

Peu importe, celui que tu veux.
לא משנה, איזה שתרצי.
לא משנה מה אתה רוצה.

Comme j'étais fatigué, je suis allé au lit.
היות שהייתי עייף, הלכתי לישון.
כשהייתי עייף, הלכתי לישון.

Je voulais effectuer quelques appels téléphoniques.
רציתי לבצע מספר שיחות טלפון.
רציתי לבצע כמה שיחות טלפון.

La douleur qu'elle a endurée en étant torturée a été inimaginable.
הכאב שהיא סבלה בעת העינויים, היה בל יתואר.
הכאב שהיא עברה תחת עינויים היה בלתי נתפס.

Il part pour New York la semaine prochaine.
הוא יוצא לניו יורק בשבוע הבא.
הוא נוסע לניו יורק בשבוע הבא.

J'ai vraiment confiance en son talent.
אני באמת סומך על כישרונו.
אני באמת סומך על הכישרון שלו.

Elle est née en 1960.
היא נולדה ב-1960.
היא נולדה בשנת 1960.

C'est une coutume particulière au Japon.
המנהג הזה ייחודי ליפן.
זה מנהג מיוחד ביפן.

Écoute ça !
תקשיב לזה!
תקשיב לזה!

J'ai envie de tout faire.
מתחשק לי לעשות הכול.
אני רוצה לעשות הכל.

Il est encore fâché.
הוא עדיין כועס.
הוא עדיין כועס.

Pourquoi es-tu si laid ?
מדוע אתה כל כך מכוער?
למה אתה כל כך מכוער?

Je le dis tout le temps.
אני כל הזמן אומר את זה.
אני אומר את זה כל הזמן.

La date de fabrication est indiquée sur le couvercle.
תאריך הייצור מסומן על המכסה.
תאריך הייצור מוגדר על המכסה.

Je crois que c'est dangereux d'escalader cette montagne seul.
אני חושב שזה מסוכן לטפס על ההר הזה לבד.
אני חושב שזה מסוכן לטפס על ההר הזה לבד.

Lis le message encore une fois.
קרא שוב את ההודעה.
קרא את ההודעה שוב.

Le seau était plein d'eau.
הדלי היה מלא מים.
הדלי היה מלא במים.

Des rumeurs couraient au sujet d'un échec.
היו שמועות על תבוסה.
שמעתי שמועות על כישלון.

J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant.
יש לי הרגשה שתרגום הפך למשהו מאוד לא נעים.
יש לי הרגשה שתרגום זה הפך להיות מאוד לא נעים.

C'est complètement faux.
זה שקר מוחלט.
זה לא נכון.

La monnaie du Vietnam c'est le dong. Son symbole c'est le "₫".
המטבע של וייטנאם הוא הדונג. הסימול שלו הוא "₫".
המטבע של וייטנאם הוא דונג, הסמל שלו הוא "ה".

Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade.
הוא לא יכול היה להגיע כי הוא היה חולה.
הוא לא יכל לבוא כי הוא היה חולה.

Je n'avais jamais pensé que ce serait si facile.
אף פעם לא חשבתי שזה יהיה קל כל כך.
מעולם לא חשבתי שזה יהיה כזה קל.

Qui est cette personne ?
מי האיש הזה?
מי האדם הזה?

Les phrases donnent du contexte aux mots. Les phrases ont des personnalités. Elles peuvent être amusantes, sages, bêtes, révélatrices, touchantes, douloureuses.
משפטים נותנים הקשר למילים. למשפטים יש אישיות. הם יכולים להיות משעשעים, חכמים, טיפשיים, מלאי תובנה, נוגעים ללב, כואבים.
במשפטים יש אישיות, הם יכולים להיות מצחיקים, חכמים, חיות, עקשנים, נוגעים, כואבים.

Nous espérons toujours.
אנחנו תמיד מקווים.
אנחנו עדיין מקווים.

Il est à la fois médecin et écrivain.
הוא משמש בו-זמנית הן כרופא והן כסופר.
הוא גם רופא וסופר.

Vous êtes dans la merde.
אתה אוכל קש.
אתה בצרות.

C'est elle qui l'a suggéré.
זו היא שהציעה את זה.
היא הציעה את זה.

Qui surveille les surveillants ?
מי סוקר את הסוקרים?
מי צופה במשגיחים?

Il est capable de courir.
הוא מסוגל לרוץ.
הוא מסוגל לרוץ.

Ma mère est belle.
אמי יפה.
אמא שלי יפה.

J'ai pris un rendez-vous avec Mayuko.
קבעתי פגישה עם מאיוקו.
קבעתי פגישה עם מיוקו.

Je voudrais vous expliquer ce sujet.
ברצוני להסביר לך את הנושא הזה.
אני רוצה להסביר את הנושא הזה.

Laissez-le se débrouiller tout seul.
תני לו להסתדר לבד.
תן לו לטפל בעצמו.

J'ose dire qu'il est innocent.
אני מעזה לומר שהוא חף מפשע.
אני מעז לומר שהוא חף מפשע.

J'ai déjà visité l'Amérique.
כבר ביקרתי באמריקה.
אני כבר ביקרתי באמריקה.

La famille, c'est la famille.
משפחה היא משפחה.
משפחה היא משפחה.

Comment mange-t-on un panini qui était, autrefois, une pizza ?
איך אוכלים לחמניה שהייתה פעם פיצה?
איך אנחנו אוכלים בינזי שהיה פעם פיצה?

Elle est aussi jeune que moi.
היא צעירה כמוני.
היא צעירה כמוני.

Appelle Tom tout de suite.
תתקשרי מיד לטום.
תתקשר לטום מיד.

Je te demande d'être prudent.
אני מבקש ממך להיות זהיר.
אני מבקש ממך להיות זהיר.

La pomme est verte.
התפוח ירוק.
התפוח ירוק.

Est-il permis de prendre des photos ici ?
מותר לצלם כאן?
האם זה מותר לצלם כאן תמונות?

Es-tu heureuse ?
את מאושרת?
את מאושרת?

Nous sommes tous trois étudiants.
שלושתנו תלמידים.
כולנו שלושה סטודנטים.

Pourquoi personne ne me croit-il ?
למה איש לא מאמין לי?
למה אף אחד לא מאמין לי?

Pour l'instant, nous n'avons besoin de rien.
נכון לעכשיו, אנחנו לא זקוקים לשום דבר.
כרגע אנחנו לא צריכים כלום.

J'aime cette chaise.
אני אוהב את הכיסא הזה.
אני אוהב את הכיסא הזה.

Il est dangereux de rester avec un lion.
זה מסוכן להישאר עם אריה.
מסוכן להישאר עם אריה.

Son succès en tant que chanteuse l'a rendue célèbre.
הצלחתה כזמרת הפכה אותה לסלבריטי.
הצלחתה כזמרת הפכה אותה לפרסומה.

Ce pain est délicieux.
הלחם הזה הוא מעדן.
הלחם הזה טעים.

La traduction est une trahison.
המתרגם - בוגד.
התרגום הוא בגידה.

J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
כבר נמאס לי לשמוע את כל התלונות שלה.
נמאס לי להקשיב לתלונות שלו.

Mais il joue au football avec son ami.
אבל הוא משחק כדורגל עם חבר שלו.
אבל הוא משחק פוטבול עם החבר שלו.

Je ne me souviens de rien de plus maintenant.
אני לא זוכר שום דבר נוסף כעת.
אני לא זוכר שום דבר יותר מזה.

Marie parle à des étrangers.
מרי מדברת עם זרים.
מרי מדברת עם זרים.

La plupart des étudiants s'intéressent à la finance plus qu'à l'industrie.
רוב הסטודנטים מתעניינים במימון יותר מאשר בתעשייה.
רוב הסטודנטים מתעניינים במימון יותר מאשר בתעשיה.

Le problème est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
הבעיה היא שבני לא רוצה ללכת לבית הספר.
הבעיה היא שבני לא רוצה ללכת לבית הספר.

Il n'est simplement pas la personne que je pensais.
הוא פשוט לא האדם שחשבתי.
הוא פשוט לא האדם שחשבתי שהוא.

Qu'est-ce qui t'arrive ?
מה עובר עלייך?
מה קרה לך?

Son salaire est de 250.000 yens par mois.
המשכורת שלו היא 250,000 ין בחודש.
המשכורת שלו היא 250,000 יינים בחודש.

Je serai de retour avant neuf heures.
אחזור לפני תשע.
אני אחזור עוד תשע שעות.

Demain sera encore plus chaud qu'aujourd'hui.
מחר יהיה חם עוד יותר מאשר היום.
מחר יהיה חם יותר מאשר היום.

Ils gagnent leur pain en collectant et en vendant de vieux journaux.
פרנסתם מאיסוף ומכירת עיתונים ישנים.
הם הרוויחו את הלחם שלהם ומוכרים עיתונים ישנים.

Je mange du pain.
אני אוכל לחם.
אני אוכל לחם.

Le prix de l'or varie d'un jour à l'autre.
מחיר הזהב משתנה מיום ליום.
המחיר של הזהב היה של יום אחד.

Je me suis marié il y a 8 ans.
התחתנתי לפני שמונה שנים.
התחתנתי לפני שמונה שנים.

Il est bon comme du bon pain.
הוא טוב ורך כמו לחם חם.
הוא טוב כמו לחם טוב.

Les éléphants en Thaïlande sont aussi courants que les kangourous en Australie.
פילים נפוצים בתאילנד כמו קנגורו באוסטרליה.
הפילים בתאילנד נפוצים כמו קנגורו באוסטרליה.

Toutes les chaises étaient occupées.
כל המושבים היו תפוסים.
כל הכיסאות היו עסוקים.

J'en suis pas complètement convaincu.
אני לא משוכנע לגמרי בכך.
אני לא לגמרי משוכנע בזה.

Je n'ai plus rien à traduire.
אין לי יותר שום דבר לתרגום.
אין לי עוד מה לתרגם.

La gare est dans le centre de la ville.
תחנת הרכבת נמצאת במרכז העיר.
התחנה במרכז העיר.

Elle est devenue folle à la mort de son fils.
כשהבן שלה נפטר, היא השתגעה.
היא השתגעה על מות בנה.

Sandra prend une tranche de pain et une tasse de café comme petit déjeuner.
סנדרה לקחה פרוסת לחם וכוס קפה לארוחת הבוקר.
סנדרה לוקחת פרוסת לחם וכוס קפה כמו ארוחת בוקר.

« Tu connais cette œuvre d'art de Marcel Duchamp ? » « Oui, L.H.O.O.Q. »
"אתה מכיר את יצירת האמנות הזאת של מרסל דושאן?" "כן, L.H.O.O.Q."
"אתה מכיר את יצירת האמנות הזאת של מרסל דאמפון?" "כן, לוס אנג'לס".

Je suis venu de la Chine.
באתי מסין.
באתי מסין.

C'est dans cette pièce que le sommet se tiendra.
בחדר הזה תיערך פגישת הפסגה.
זה בחדר הזה שהפסגה תחזיק.

As-tu un animal domestique ?
האם יש לך חיית מחמד?
יש לך חיית בית?

Je dois aller aux toilettes !
אני חייב לשירותים!
אני צריך ללכת לשירותים!

Elle m'a causé bien du chagrin.
היא גרמה לי צער רב.
היא גרמה לי לכאב.

Où est passé tout le pain ?
לאן נעלם כל הלחם?
איפה כל הלחם?

Au moment critique, le seul sur qui vous pouvez compter, c'est vous.
בשעת מבחן, תוכל לסמוך אך ורק על עצמך.
בזמן ביקורתי, הדבר היחיד שאתה יכול לסמוך עליו הוא אתה.

Il a adopté son idée.
הוא אימץ את הרעיון שלו.
הוא אימץ את הרעיון שלו.

Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
כל העולם רוצה לפגוש אותך, אתה מפורסם!
כולם רוצים לפגוש אותך, אתה מפורסם!

Il s'opposera à ton départ à l'étranger.
הוא יתנגד לנסיעתך לחו"ל.
הוא יתגבר על עזיבה שלך בחו"ל.

Tu as quelques livres.
יש לך כמה ספרים.
יש לך כמה ספרים.

French Data Network c'est l'association que je préside.
האיגוד שאני עומד בראשו הוא פרנץ' דאטה נטוורק.
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish

Tout le monde mérite une seconde chance.
כולם זכאים להזדמנות שנייה.
לכל אחד מגיעה הזדמנות שנייה.

Retrouvons-nous à nouveau ici demain.
בואו ניפגש כאן שוב מחר.
בוא ניפגש כאן שוב מחר.

Il fait froid là-bas, même l'été.
קר שם, אפילו בקיץ.
קר שם, אפילו בקיץ.

Je suis parti pour Londres.
יצאתי ללונדון.
עזבתי ללונדון.

Il semble qu'il vive en Angleterre.
נראה שהוא גר באנגליה.
נראה שהוא גר באנגליה.

C’est si bon, la crème et le pain tout chaud !
זה מעולה, לחם טרי ושמנת!
זה כל כך טוב, חלב ולחם חם!

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
את פת לחמנו מדי יום אל תחסכנו וסלח לנו על חטאינו כשם שאנו סולחים לחייבים לנו.
תן לנו היום לחם יום, סלח לנו על חטאינו, כפי שגם אנו סולחים לאלה שפגעו בנו.

Elles se sont regroupées par cinq.
הן הסתדרו בקבוצות של חמש.
הם התפזרו על ידי חמש.

Celui qui n'ose pas demander n'arrivera à rien dans la vie.
מי שלא מעז לשאול לא יגיע לשום דבר בחיים.
מי שלא מעז לשאול לא הולך לקרות שום דבר בחיים.

Elle a voyagé sur la planète entière.
היא נסעה בעולם כולו.
היא טיילה על הכוכב כולו.

L'enfant a attrapé le chat par la queue.
הילד תפס את החתול בזנבו.
הילד תפס את החתול מהזין.

Une miche de pain moisi se trouvait sur la table.
כיכר לחם עבשה נשארה על השולחן.
פרוסת לחם מיסי הייתה על השולחן.

La belle femme est gentille.
האישה היפה היא נחמדה.
האישה היפה היא נחמדה.

Une guitare électrique sonne différemment d'une acoustique.
גיטרה חשמלית נשמעת שונה מאשר גיטרה אקוסטית.
גיטרה חשמלית נשמע שונה מציפור אקוסטית.

J'ai trouvé une chanson sur ta ville.
מצאתי שיר על עירך.
מצאתי שיר על העיר שלך.

Corrigez les erreurs s'il y en a.
תקנו את השגיאות, אם ישנן.
תקן את הטעויות אם יש.

J'ai eu quelque difficulté à trouver un taxi.
היה לי איזה קושי למצוא מונית.
היה לי קשה למצוא מונית.

Les trois années sont passées comme trois jours, comme un rêve !
שלוש השנים חלפו להן כמו שלושה ימים, כמו חלום!
שלוש השנים עברו כמו שלושה ימים, כמו חלום!

Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.
כל שבאפשרותך לעשות זה לחכות.
כל מה שאתה יכול לעשות זה לחכות.

Je vais m'en occuper immédiatement.
אני הולך לטפל בזה מיד.
אני אטפל בזה עכשיו.

Reviens à la maison avant que la nuit tombe.
חזרי הביתה לפני רדת הלילה.
תחזרי הביתה לפני רדת הלילה.

Ce ne sont pas des mots.
אלה לא מילים.
אלו לא מילים.

Je l'ai pris pour un homme honnête.
חשבתי שהוא איש הגון.
חשבתי שהוא אדם ישר.

Il n'est pas chez lui.
הוא לא בביתו.
הוא לא בבית.

Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
את יודעת מה ההבדל בין מיקרוסקופ לטלסקופ?
אתה יודע מה ההבדל בין מיקרוסקופ לטלסקופ?

La lumière s'est allumée.
האור נדלק.
האור נדלק.

Ma sœur est mince, mais je suis un peu gros.
אחותי רזה, אבל אני קצת שמן.
אחותי רזה, אבל אני קצת שמן.

En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?
אם מדברים על שפות זרות, אתה מדבר צרפתית?
אם מדברים על שפות זרות, אתם מדברים צרפתית?

Je vais traiter le problème dans ce chapitre.
אני אעסוק בבעיה בפרק זה.
אני אטפל בבעיה בפרק הזה.

Comment va ton nouveau boulot ?
איך הולך לך בעבודה החדשה?
איך העבודה החדשה שלך?

De quoi est composée l'aspirine ?
מה מכיל אספירין?
מה זה אספירין?

Je me soucie beaucoup de ce que vous pensez.
אני מתייחס בכובד ראש לדעתך.
אכפת לי הרבה ממה שאתה חושב.

Nous sommes toujours exposés à un danger quelconque.
אנחנו תמיד חשופים לסכנה כלשהי.
אנחנו עדיין חשופים לסכנה כלשהי.

Ne fermez pas les yeux.
אל תעצמו עיניים.
אל תעצום עיניים.

Où habites-tu ?
איפה את גרה?
איפה אתה גר?

Qu'as-tu dans ta poche de pantalon ?
מה יש לך בכיס המכנסיים?
מה יש לך בכיס המכנסיים?

Il n'est pas poète mais romancier.
הוא אינו משורר, הוא מחבר רומנים.
הוא לא משורר, אבל הוא סופר.

La politique ne l'intéresse pas.
פוליטיקה לא מעניינת אותו.
היא לא מעוניינת בפוליטיקה.

Veuillez me pardonner.
אנא סלחי לי.
אנא סלח לי.

Après le repas, je suis allé au lit.
אחרי הארוחה הלכתי למיטה.
אחרי הארוחה, הלכתי לישון.

Passons chez lui.
בואו נעבור דרכו.
בוא נלך לבית שלו.

Parles-tu slovaque ?
את מדברת סלובקית?
אתה מדבר סלובקיה?

Il était très patient.
הוא גילה סבלנות רבה.
הוא היה סבלני מאוד.

N'oublie pas de fermer la porte à clé.
אל תשכחי לנעול את הדלת.
אל תשכח לנעול את הדלת.

Vérifiez la véracité de cet article.
בדוק את אמיתותו של המאמר הזה.
בדוק את חיסרון המאמר הזה.

Nous sommes arrivés au musée après dix minutes de marche.
הגענו למוזיאון לאחר הליכה בת עשר דקות.
הגענו למוזיאון אחרי עשר דקות של הליכה.

Il veut aller aux États-Unis d'Amérique.
הוא רוצה לנסוע לארצות הברית.
הוא רוצה לנסוע לאמריקה.

Êtes-vous sûrs ?
אתה בטוח?
אתה בטוח?

En aucun cas.
בשום אופן.
כלל וכלל לא.

Deux thés et un café, s'il vous plait.
פעמיים תה וקפה אחד, בבקשה.
שתי תה וקפה, בבקשה.

Kim et moi, nous avons le même âge.
קים ואני בנות אותו גיל.
קים ואני באותו גיל.

Reviens à la maison avant six heures.
תחזור הביתה לפני שעה שש.
תחזרי הביתה לפני שש שעות.

Permets-moi de te dire comment je me sens.
תרשי לי לספר לך איך אני מרגיש.
תן לי להגיד לך איך אני מרגיש.

Je vais acheter du pain.
אלך לקנות לחם.
אני הולך לקנות לחם.

J'espère qu'il verra cela.
אני תקווה שהוא יראה זאת.
אני מקווה שהוא יראה את זה.

Un jour, je voudrais aller en Amérique.
אני רוצה לנסוע לאמריקה מתישהו.
יום אחד, אני רוצה לנסוע לאמריקה.

Comment se manifeste le défaut ?
איך מתבטאת השגיאה?
איך נוצר כשלון?

J’ai des fourmis dans les jambes.
יש לי תחושת נמלול ברגליים.
יש לי נמלים ברגל.

Merci pour tout.
תודה על הכל.
תודה על הכל.

J'ai douze ans.
אני בן שתים עשרה.
אני בת 12.

Je ne veux vraiment pas y aller.
אני באמת לא רוצה ללכת לשם.
אני באמת לא רוצה ללכת.

Quel est ton métier ?
מה המקצוע שלך?
מה המקצוע שלך?

Il était très fatigué.
הוא היה עייף מאוד.
הוא היה מאוד עייף.

C'est une femme qui a une forte personnalité.
זו אישה בעלת אישיות חזקה.
היא אישה בעלת אישיות חזקה.

J'ai des dettes par-dessus la tête.
יש לי חובות מעל לראש.
יש לי חובות מעל הראש.

Nous sommes toujours exposés à un danger quelconque.
אנחנו תמיד חשופים לסכנה מסוג כלשהו.
אנחנו עדיין חשופים לסכנה כלשהי.

Ça c'est la dernière fois.
זוהי הפעם האחרונה.
זו הפעם האחרונה.

Je l'ai rencontrée par hasard dans la rue.
פגשתי אותה במקרה ברחוב.
פגשתי אותה במקרה ברחוב.

Mon livre ne doit pas être touché par des mains sales.
אין לנגוע בספר שלי בידיים מלוכלכות.
אסור שהספר שלי יושפע מידיים מלוכלכים.

Soyez discrètes !
היו דיסקרטים.
שימו לב!

Elle perdit son chemin.
היא הלכה לאיבוד בדרך.
היא איבדה את דרכה.

Je suis occupé en ce moment et je ne peux pas sortir.
אני עסוק עכשיו ואני לא יכול לצאת.
אני עסוק כרגע ואני לא יכול לצאת.

Festoyons !
בואו נחגוג.
בואו נעשה את זה!

Le médecin m'a dit de me coucher.
הרופא אמר לי ללכת למיטה.
הרופא אמר לי לשכב.

Mon épouse est en train de cuisiner.
בעלי בדיוק מבשל.
אשתי מבשלת.

Je pense que vous avez raison.
אני חושב שאתן צודקות.
אני חושב שאתה צודק.

Cela coûtera trente mille yens selon la plus faible estimation.
זה יעלה 30 אלף ין לפי ההערכה המינימלית.
זה יעלה 30 אלף ין לפי ההערכה החלשה ביותר.

Lisez la note à la fin de la page.
קראו את ההערה בתחתית העמוד.
קרא את הפתק בסוף העמוד.

Les femmes sont physiquement plus faibles que les hommes.
נשים הן חלשות יותר פיזית מגברים.
נשים הן חלשות פיסית יותר מגברים.

Pourquoi as-tu refusé sa proposition ?
למה סירבת להצעה שלו?
למה סירבת להצעתו?

Quand allons-nous manger ?
מתי נאכל?
מתי אנחנו הולכים לאכול?

Tu devrais éviter de téléphoner chez quelqu'un après dix heures du soir.
עליך להמנע מלהתקשר לאנשים אחרי עשר בלילה.
אתה לא צריך להתקשר למישהו אחרי עשר שעות בלילה.

J'aime orner sa chambre de fleurs.
אני אוהב לקשט את חדרה בפרחים.
אני אוהב לתפור את חדר הפרחים שלו.

Laquelle est la phrase la plus puissante du monde ?
מהו המשפט העוצמתי ביותר בעולם?
מהו הביטוי החזק ביותר בעולם?

Il est mort pour que nous puissions vivre.
הוא נפטר בכדי שנוכל לחיות.
הוא מת כדי שנוכל לחיות.

Je ne suis pas né d'hier.
לא נולדתי אתמול.
לא נולדתי אתמול.

J'ai bu beaucoup trop de café aujourd'hui.
שתיתי יותר מדי קפה היום.
שתיתי יותר מדי קפה היום.

Donnez-moi un morceau de craie.
תנו לי גיר.
תן לי חתיכת גיר.

C'est le boulanger qui vend le pain.
האופה, הוא שמוכר את הלחם.
זה המאפייה שמוכרת את הלחם.

Tom a fait tout ce qu'il pouvait.
תום עשה כל מה שהוא היה יכול.
טום עשה כל מה שהוא יכול.

Pour nous, tout est fini.
עבורנו הכול נגמר.
עבורנו, הכל נגמר.

Oser répondre comme ça à ses parents, quelle honte !
להעז לענות בצורה כזאת להוריך, איזו בושה!
או שתעני על כך להוריו, כמה חבל.

Ce mot vient du grec.
המילה הזאת מגיעה מיוונית.
המילה הזאת הגיעה מהיוונית.

Cette technologie est une chose incroyable !
זו טכנלוגיה שלא תיאמן.
הטכנולוגיה הזאת היא דבר מדהים!

Heureusement, personne n'a été trempé.
למזלנו, איש לא נרטב.
למרבה המזל, אף אחד לא היה רטוב.

Je suis mort de rire !
אני מת מצחוק!
אני מת לצחוק!

Ça ne vaut pas la peine d'en discuter.
לא שווה לדון על כך.
זה לא שווה לדבר על זה.

Au nom de la loi, je vous arrête !
בשם החוק, אני עוצר אותך!
בשם החוק, אני עוצר אותך!

Je répare les radios cassées.
אני מתקנת מכשירי רדיו מקולקלים.
אני מתקן את צילומי הרדיו השבורים.

En ce temps-là, ils ont obtenu ce château pour une bouchée de pain.
בזמנו הם הצליחו לקנות את הטירה בפרוטות.
באותו זמן, הם קיבלו את הטירה הזאת עבור פרוסת לחם.

Les mains en l'air !
ידיים למעלה!
ידיים למעלה!

Je viens de rentrer.
זה עתה חזרתי.
הרגע חזרתי.

C'est un problème qui était difficile à résoudre.
זוהי בעיה שהיה קשה לפתור.
זו בעיה שהייתה קשה לפתור.

Les églises sont représentées par une croix sur la carte.
כנסיות מסומנות בצלב על המפה.
הכנסייה משורטטת על ידי צלב על המפה.

J’ai créé un raccourci sur le bureau.
יצרתי קיצור דרך על שולחן העבודה.
יצרתי קיצור דרך על השולחן.

Bien sûr, il faut un permis pour piloter une grue.
כמובן, צריך רישיון כדי להפעיל עגורן.
כמובן, אנחנו צריכים רישיון להטיס עגורן.

Ses yeux étaient remplis de larmes.
עיניה היו מלאות דמעות.
עיניו היו מתמלאות בדמעות.

J'aime le son du piano.
אני אוהב את הצליל של הפסנתר.
אני אוהב את הצליל של הפסנתר.

J'ai un oncle qui habite à Kyoto.
יש לי דוד שמתגורר בקיוטו.
יש לי דוד שגר בקיוטו.

C'est incroyable !
זה בל ייאמן!
זה מדהים!

Je n'ai jamais vu de chien aussi gros.
אף פעם לא ראיתי כלב גדול כל כך.
מעולם לא ראיתי כלב כזה גדול.

Il arrive.
הוא מגיע.
הוא מגיע.

Je vous exprime mes condoléances.
קבל את תנחומיי.
אני מביע את תנחומיי.

Je m'appelle Yatarou.
שמי יטארו.
שמי הוא יטארו.

Beaucoup de villageois ont été tués par des soldats.
חיילים הרגו כפריים רבים.
הרבה כפרים נהרגו על-ידי חיילים.

Ce n'était pas si simple d'écrire une lettre en anglais.
זה לא היה פשוט כל כך לכתוב מכתב באנגלית.
זה לא היה כל כך פשוט לכתוב מכתב באנגלית.

Je suis arrivé à temps pour mon train.
הגעתי בזמן לרכבת שלי.
הגעתי בזמן לרכבת שלי.

La porte s'est ouverte toute seule.
הדלת נפתחה בעצמה.
הדלת נפתחה לבדה.

Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.
רוצי מהר, או שתאחרי לבית הספר.
רוצו מהר, או שתאחרו לבית הספר.

M. Smith a été annoncé comme le nouveau président.
מר סמית הוכרז כנשיא החדש.
מר סמית' הוכרז כנשיא החדש.

Pourquoi les physiciens sont-ils convergents ? Parce qu'ils sont monotones et bornés.
מדוע הפיזיקאים מכונסים? כי הם מונוטוניים ומוגבלים.
בגלל שהם מונוטוניים ועגולים.

Mon père jouait au golf le dimanche matin.
אבא שלי נהג לשחק גולף בימי ראשון בבוקר.
אבא שלי שיחק גולף ביום ראשון בבוקר.

Il est trop tôt pour que vous veniez.
מוקדם מדי בשביל שתבוא.
הגיע הזמן שתבוא.

Jupiter est la planète la plus massive du système solaire.
צדק הוא כוכב הלכת הגדול ביותר במערכת השמש.
יופיטר הוא הכוכב הגדול ביותר במערכת השמש.

Je t'appelle dès que je suis libre.
אתקשר אליך מיד כשאתפנה.
אתקשר אליך ברגע שאני חופשי.

Je te laisse la décision.
אני אשאיר לך את ההחלטה.
אני אתן לך את ההחלטה.

Tous ces livres sont les miens.
כל הספרים האלה שלי.
כל הספרים האלה הם שלי.

Nous ne disposons pas à l'heure actuelle de poste vacant.
אין לנו כרגע משרה פנויה.
אין לנו את שעת העבודה הנוכחית פנויה.

Il a répondu négativement à ma question.
לשאלתי הוא השיב בשלילה.
הוא ענה שלילי לשאלה שלי.

J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant.
יש לי תחושה שתרגום הפך למשהו מאוד לא מהנה.
יש לי הרגשה שתרגום זה הפך להיות מאוד לא נעים.

Je ne parviens pas à dormir comme il faut.
אני לא מצליח לישון כראוי.
אני לא יכול לישון כמו שצריך.

Le nouveau modèle de voiture a subi plusieurs tests.
המכונית מן הדגם החדש עברה מספר מבדקים.
מודל המכונית החדש עבר כמה בדיקות.

Peux-tu m'expliquer pourquoi tu as refusé son offre ?
אתה יכול להסביר לי למה סרבת להצעה שלו?
תוכל להסביר לי למה סירבת להצעתו?

Vend-on du pain dans cette boutique ?
האם מוכרים לחם בחנות זו?
אנחנו מוכרים לחם בחנות הזאת?

Tu restes à la maison ?
את נשארת בבית?
אתה נשאר בבית?

Il porte des vêtements de femme et mange des petits pains au beurre pour le thé.
הוא לובש בגדי נשים ולשעת התה הוא אוכל לחמניות בחמאה.
הוא לובש בגדי אישה ואוכל פרוסות חמאה לתה.

Mon boulot est ennuyeux.
התפקיד שלי משעמם.
העבודה שלי משעממת.

Ma mère a oublié de saler la salade.
אמא שכחה להוסיף מלח לסלט.
אמא שלי שכחה לאכול סלט.

Moi aussi, j'aime l'anglais.
גם אני אוהב את השפה האנגלית.
גם אני אוהב אנגלית.

Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce.
סגור את הדלת כשתצא מהחדר.
תנעלו את הדלת מאחוריכם כשתעזבו את החדר.

Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?
מתי יום ההולדת שלך?
מתי יום ההולדת שלך הגיע?

Tu as déjà vu la tour de Tokyo, n'est-ce pas ?
כבר ראית את מגדל טוקיו, נכון?
ראית פעם את המגדל של טוקיו, נכון?

Ils ont tué une chèvre en sacrifice à Dieu.
הם שחטו עז כקורבן לאל.
הם הרגו עז כקורבן לאלוהים.

Tout le monde aime les vuvuzelas !
כולם אוהבים ווּוּזלות.
כולם אוהבים חומוס!

Que serait l'allemand sans virgules ?
מה יישאר מגרמנית ללא הפסיקים?
מה יהיה האלמנד בלי גופרית?

Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.
מטרואיד פריים 3: שחיתות היא משחק וידאו של נינטדו נמכר רק ל-Wii.
מטרומטר 3 זה משחק וידאו של נינטנדו שנמכר באופן בלעדי לוויי.

Nous étudions le chinois.
אנחנו לומדים סינית.
אנחנו לומדים סינית.

Le cours des devises étrangères change quotidiennement.
שערי מטבע החוץ משתנים מדי יום.
שיעור המוטו הזר משתנה באופן יומי.

Il fait très froid cet hiver.
מזג האוויר בחורף הנוכחי קר מאוד.
החורף מאוד קר.

Je lui ai acheté une nouvelle voiture.
קניתי לו אוטו חדש.
קניתי לה מכונית חדשה.

Je ne peux pas supporter cette douleur.
אני לא יכול לסבול את הכאב הזה.
אני לא יכול לסבול את הכאב הזה.

C'est hier qu'une jeune femme est venue me voir.
אתמול באה לבקר אותי אישה צעירה.
אתמול הגיעה אליי אישה צעירה.

Ce sont mes CDs.
אלה התקליטורים שלי.
אלו הדיסקים שלי.

Il se cache la tête dans le sable, comme une autruche.
הוא מסתיר את הראש בחול, כמו יען.
הוא מסתיר את ראשו בחול, כמו מסורה.

Quelle est la voiture la plus rapide du monde ?
מהו כלי הרכב המהיר ביותר בעולם?
מה המכונית המהירה ביותר בעולם?

Tu aurais dû venir un peu plus tôt.
היית צריכה לבוא קצת יותר מוקדם.
היית צריך לבוא מוקדם יותר.

Un nombre croissant de gens se livre au scalpel des chirurgiens esthétiques.
מספר גדל והולך של אנשים מתמסרים לאיזמל המנתחים של הכירורגים הפלסטיים.
מספר קרואסון של אנשים נקרא למנתחים פלסטיים.

J'ai 27 ans.
אני בן 27.
אני בת 27.

Pas touche !
לא לגעת!
אל תיגע!

Je suis beau.
אני יפה.
אני נראה טוב.

Il est cinq heures.
השעה חמש.
השעה חמש.

Les Japonais diffèrent des Américains sous plusieurs aspects.
היפנים שונים מהאמריקאים בדרכים אבות.
היפנים כללו אמריקנים במובנים רבים.

Une langue ne suffit jamais.
שפה אחת אף פעם לא מספיקה.
שפה אף פעם לא מספיקה.

Il y a un chat dans la cuisine.
יש חתול במטבח.
יש חתול במטבח.

À cette heure il y a un trafic incroyable.
בשעה הזאת יש תנועה שלא תיאמן.
בשעה זו יש תנועה מדהימה.

Toutes les marchandises à vendre sont disposées sur les tables.
כל הסחורה מוצגת על השולחנות.
כל הסחורה למכירה מוכנה לשולחן.

Dépêchez-vous ! Je n'ai pas toute la journée !
תזדרז! אין לי את כל היום!
מהר, אין לי את כל היום!

Tu pars bientôt ?
אתה יוצא בקרוב?
אתה עוזב בקרוב?

Combien cela fait-il au total ?
כמה זה בסך הכל?
כמה זה בכלל עושה?

J'ai invité Ken, Bill et Yumi.
הזמנתי את קן, ביל ויומי.
הזמנתי את קן, ביל ויומי.

Où diable peut-il bien aller à cette heure-ci ?
לאן לעזאזל הוא יכול היה ללכת בשעה זו של היום?
לאן לעזאזל הוא יכול להגיע בשעה כזאת?

La radio est éteinte.
הרדיו מכובה.
הקשר כבוי.

Où étais-tu donc ?
ובכן, איפה היית?
איפה היית?

Avez-vous demandé un siège près de la fenêtre ?
האם ביקשת מושב ליד החלון?
ביקשת מושב ליד החלון?

Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
סבתא אוהבת מאוד לצפות בטלוויזיה.
סבתא אוהבת לצפות בטלוויזיה.

As-tu perdu la tête ?
החלקת על השכל?
יצאת מדעתך?

Il n'est pas chez lui.
הוא לא נמצא בביתו.
הוא לא בבית.

Elle perdit son chemin.
היא איבדה את הדרך.
היא איבדה את דרכה.

Notre prof dit : "Bien sûr que vous pouvez."
המורה שלנו אומרת: "ברור שאתם מסוגלים."
המורה שלנו אומר, "כמובן שאתה יכול."

Comme on fait son lit on se couche.
מי שטרח בערב שבת, יאכל בשבת.
כמו שעושים את המיטה שלו, אנחנו שוכבים.

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
את פת יומנו אל תחסיר.
תן לנו היום את הלחם שלנו.

A-t-elle dit ça ?
היא אמרה את זה?
היא אמרה את זה?

Pourriez-vous faire vingt copies de son rapport ?
תוכל להכין עשרים העתקים של הדוח שלו?
תוכל להכין עשרים עותקים של הדו"ח שלו?

Quel a été votre impression de l'Amérique ?
איך התרשמת מאמריקה?
מה הייתה ההרגשה שלך מאמריקה?

Nous avons un stock très limité.
יש לנו מלאי מוגבל מאוד.
יש לנו מלאי מאוד מוגבל.

Je m’appelle Cyril. Enchanté !
שמי סיריל. נעים מאוד!
אני סיריל, נעים להכיר אותך.

John est trop gros pour courir vite.
ג'ון יותר מדי שמן כדי לרוץ מהר.
ג'ון גדול מדי בשביל לרוץ מהר.

Il est revenu deux heures plus tard.
הוא חזר שעתיים יותר מאוחר.
הוא חזר אחרי שעתיים.

Allons ramasser tes peluches !
בוא נאסוף את הדובונים שלך!
בוא נלך להרים את המכנסיים שלך!

Votre chant ferait pâlir un chanteur professionnel.
שירתו של זמר מקצועי תחוויר אל מול שירתך.
השיר שלך ירגיז זמר מקצועי.

Je vous suis reconnaissant pour votre suggestion.
אני מודה לך על ההצעה.
אני אסיר תודה על ההצעה שלך.

Ils séjournèrent à Rome jusqu'en septembre.
הם שוהים ברמה עד ספטמבר.
הם נשארו ברומא עד ספטמבר.

C'est un héros.
זהו גיבור.
הוא גיבור.

Je ne connais pas un mot d'allemand.
אני לא יודע אף מילה בגרמנית.
אני לא יודע מילה של אלמנד.

L'enquête de la police a mis en lumière leur vie secrète.
חקירת המשטרה חשפה את חייהם הסודיים.
חקירת המשטרה הציתה את חייהם הסודיים.

Ferme la fenêtre.
סגור את החלון.
תסגור את החלון.

J'ai acheté deux pains.
קניתי שתי ככרות לחם.
קניתי שתי פרוסות.

Elle lui acheta une chemise à porter à la fête.
היא קנתה לו חולצה לחג.
היא קנתה לה חולצה ללבוש במסיבה.

Elle a refusé son aide.
היא דחתה את עזרתו.
היא סירבה לעזרתה.

Tu joues du piano ?
אתה יודע לנגן בפסנתר?
אתה מנגן בפסנתר?

Permets-moi de te dire ce que je vois.
תרשי לי לספר לך מה אני רואה.
תן לי להגיד לך מה שאני רואה.

Qu'est-il arrivé à ta voiture ?
מה קרה למכונית שלך?
מה קרה למכונית שלך?

Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
את יכולה לבחור כל צבע שתאהבי.
אתה יכול לבחור באיזה צבע אתה אוהב.

La langue est une des plus importantes inventions du monde.
לשון זו המצאה מן החשובות בעולם.
השפה היא אחת ההמצאות הגדולות ביותר בעולם.

Je vous exprime mes condoléances.
משתתף בצערכם.
אני מביע את תנחומיי.

Il est déjà 7 heures.
השעה כבר שבע.
כבר שבע שעות.

Le bulgare est très similaire au russe.
בולגרית דומה מאוד לרוסית.
הבלגריה דומה מאוד לרוסיה.

Ils méritent que leur vieillesse soit douce et heureuse.
הם ראויים לכך שזקנתם תהיה נעימה ומאושרת.
מגיע להם שהזקנה שלהם תהיה מתוקה ומאושרת.

Le médecin reçoit ses patients de 15h à 18h.
הרופא מקבל את מטופליו בין השעה שלוש לשש אחר הצהריים.
הרופא מקבל את המטופלים שלו מ-15: 00 עד 6: 00.

Je le connais bien.
אני מכיר אותו היטב.
אני מכיר אותו היטב.

Pourquoi vous êtes-vous absenté de la classe hier ?
מדוע נעדרת מהשיעור אתמול?
למה עזבת את הכיתה אתמול?

À qui le tour ?
מי בתור?
מי הבא בתור?

En admettant qu'il en soit ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ?
בהנחה שזה אכן כך, מה הלאה?
אם להודות בכך, מה יקרה לאחר מכן?

Qu'a-t-elle en tête ?
מה עובר לה בראש?
מה היא חושבת?

Tom a trois filles.
לתום שלוש בנות.
לטום יש שלוש בנות.

À l'étage supérieur, une fenêtre s'ouvrit.
בקומה העליונה נפתח חלון.
למעלה, חלון נפתח.

Sa voix résonne encore à mes oreilles.
קולה מצלצל עדיין באוזני.
הקול שלו עדיין מצלצל באוזניי.

À mon avis, ce sera difficile de résoudre ce problème.
לדעתי, יהיה קשה לפתור את הבעיה הזאת.
אני חושב שזה יהיה קשה לפתור את הבעיה הזאת.

Ce boulot me tue.
העבודה הזאת הורגת אותי.
העבודה הזאת הורגת אותי.

J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.
הכרתי אותה כשהייתי סטודנט.
פגשתי אותו כשהייתי סטודנט.

Kim et moi, nous avons le même âge.
קים ואני בני אותו גיל.
קים ואני באותו גיל.

J'ai détecté une grosse erreur.
גיליתי שגיאה חמורה.
גיליתי טעות גדולה.

J'ai horreur des reptiles.
אני שונאת זוחלים.
אני שונא זוחלים.

Sami était un menteur pathologique.
סאמי היה שקרן פתולוגי.
סמי היתה שקרן פתולוגי.

Il y a une nuance entre les deux mots.
יש הבדל דק בין שתי המילים.
יש זקפה בין שתי המילים.

Le bonheur c'est la santé.
אושר הוא בריאות.
אושר הוא בריאות.

Désolé, je dois partir.
אני מצטער, אני חייב ללכת.
מצטער, אני חייב ללכת.

Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
אני לא יכולה להרשות לעצמי לקנות מכונית משומשת.
אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות מכונית משומשת.

« Le discours de Gettysburg » est un texte concis.
"נאום גטיסבורג" הוא טקסט קצר.
” הנאום של גטיסבורג ” הוא טקסט מורכב.

C'est un homme sage.
הוא אדם חכם.
הוא אדם חכם.

Le taureau est plus fort que le toréador, mais il perd quasiment à chaque fois.
השור חזק יותר מלוחם השוורים, אבל הוא מפסיד כמעט תמיד.
השור חזק יותר מהשור, אבל הוא מאבד כמעט בכל פעם.

Un dénommé Henri veut vous voir.
מישהו בשם אנרי רוצה לראות אותך.
הנרי, אדם בשם בשם הנרי רוצה לראות אותך.

Restez à la maison jusqu'à six heures.
תישאר בבית עד השעה שש.
להישאר בבית עד שש שעות.

Voulez-vous entendre la vérité sur cet événement?
את רוצה לשמוע את האמת על האירוע הזה?
האם אתה רוצה לשמוע את האמת על אירוע זה?

Ces chemises se vendent comme des petits pains.
החולצות נמכרות כלחמניות טריות.
החולצות האלה נמכרות כמו עוגיות קטנות.

Je suis Finlandais, mais je parle aussi suédois.
אני פיני, אבל אני מדבר גם שוודית.
אני פילנד, אבל אני גם דובר שוודית.

J'ai rencontré un loup en rêve.
בחלומי, פגשתי זאב.
פגשתי זאב בחלום.

Il est impossible de vivre sur cette île.
בלתי אפשרי לחיות על האי הזה.
זה בלתי אפשרי לחיות על האי הזה.

Tout ce que tu as à faire est de travailler plus dur.
כל שעליך לעשות זה לעבוד יותר קשה.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לעבוד קשה יותר.

Êtes-vous libre ce week-end ?
את פנויה בסוף השבוע הזה?
אתה פנוי בסוף השבוע הזה?

Je me demande toujours ce qu'il lui est arrivé.
אני תמיד תוהה מה קרה לו.
אני תמיד תוהה מה קרה לו.

Au centre du campus universitaire est érigée la statue du fondateur.
במרכז הקמפוס האוניברסיטאי עומד פסל של המייסד.
במרכז הקמפוס האוניברסיטה, הפסל של המייסד.

Nous avons attendu le début du film dans la salle de cinéma.
חיכינו בבית הקולנוע שיתחיל הסרט.
חיכינו לתחילת הסרט בחדר הקולנוע.

Je dois préparer le dîner aujourd'hui.
עלי לבשל ארוחת ערב היום.
אני צריך להכין ארוחת ערב היום.

Combien gagne-t-il par mois ?
כמה הוא מרוויח לחודש?
כמה הוא מרוויח בחודש?

Il n'y a ni bien ni mal en ce monde ; il y a seulement l'ignorance, et l'ignorance, mon ami, règne.
אין לא רע ולא טוב בעולם הזה; יש רק בערות, והבערות, ידידי, שולטת.
אין טוב ולא רע בעולם הזה; יש רק בורות, בורות, ידידי, שלטון.

Il m'a proposé qu'on aille à la plage.
הוא הציע לי ללכת לחוף הים.
הוא הציע לי ללכת לחוף.

L'écrivain travaille à un nouveau livre.
הסופר עובד על ספר חדש.
הסופר עובד על ספר חדש.

Joyeux anniversaire !
יום הולדת שמח!
יום הולדת שמח!

Son métier est médecin.
המקצוע שלו זה רופא.
העבודה שלו היא רופאה.

Le policier était ivre.
השוטר היה שיכור.
השוטר היה שיכור.

L'Allemagne avait alors une armée puissante.
לגרמניה היה אז צבא חזק.
גרמניה הייתה בעלת צבא רב עוצמה.

Tu veux manger du pain pour midi ?
התרצה לאכול לחם לארוחת צהרים?
רוצה לאכול לחם לארוחת צהריים?

Il cite souvent Milton.
הוא מרבה לצטט את מילטון.
הוא תמיד מצטט את מילטון.

Vingt familles vivent ici.
עשרים משפחות חיות כאן.
עשרים משפחות גרות כאן.

Des centaines de personnes attendaient devant le point de vente de tickets.
מאות המתינו לפני נקודת המכירה של הכרטיסים.
מאות אנשים חיכו למכירת כרטיסים.

Où étais-tu ?
איפה היית?
איפה היית?

Le temps est père de vérité.
הזמן הוא אב האמת.
הזמן הוא אבא של אמת.

Il regardait la télé toute la journée.
הוא צפה בטלוויזיה במשך כל היום.
הוא צפה בטלוויזיה כל היום.

Il connaît bien l'histoire de l'Angleterre.
הוא יודע טוב את ההיסטוריה של אנגליה.
הוא יודע הרבה על אנגליה.

Permettez-moi de vous expliquer le plat du jour.
הרשי לי להסביר לך על מנת היום.
הרשה לי להסביר לך את הצלחת היום.

J'ai tellement de choses à vous dire que je ne sais pas par où commencer.
יש לי כל כך הרבה דברים לומר לך, שאני לא יודע איפה להתחיל.
יש לי כל כך הרבה דברים להגיד לך שאני לא יודע איפה להתחיל.

Tom a lu le contrat en secret.
תום קרא ביסודיות את החוזה.
טום קרא את החוזה בחשאי.

Tu n'es pas obligé de quitter ton travail.
אתה לא חייב לעזוב את העבודה שלך.
אתה לא חייב לעזוב את העבודה שלך.

Il m'a dit que son père était enseignant.
הוא אמר לי שאבא שלו מורה.
הוא אמר לי שאבא שלו מורה.

J'ai dormi avec la lumière éteinte.
ישנתי באורות כבויים.
ישנתי עם האורות כבויים.

Elle est ma femme.
היא אשתי.
היא אשתי.

Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.
היות שמיהרתי, הייתי חייבת לקחת טקסי.
כשהייתי ממהר, הייתי צריך לקחת מונית.

Ne crains rien car il n'y a rien à craindre.
אל תחששי משום דבר, שכן אין שום דבר שצריך לחשוש ממנו.
אל תדאגי, כי אין ממה לחשוש.

Pourriez-vous me le raccourcir un peu ?
תוכלי לקצר את זה מעט עבורי?
תוכל לקצר את זה קצת?

Je petit-déjeunais en pyjama.
אכלתי ארוחת בוקר בפיג'מה.
אכלתי ארוחת בוקר בפיג'מה.

On n'y pouvait rien.
אי אפשר היה לעשות דבר.
לא יכולנו לעשות כלום.

La vue lui coupa le souffle.
הנוף עצר את נשמתו.
ראייתו משביתת את נשימתו.

« Allo, oui, cabinet du docteur Bagoff, bonjour !»
"הלו, משרדו של דוקטור באגוב, שלום!"
"שלום, כן, חברתו של ד"ר באגוף, שלום!"

Dépose ton crayon.
הניחי את העיפרון.
תוריד את העט שלך.

Quand sera publié son nouveau roman ?
מתי יתפרסם הרומן החדש שלו?
מתי יופץ הרומן החדש שלו?

Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise.
אני לא יכולה להתאפק מלצחוק על השטות שלך.
אני לא יכול להפסיק לצחוק על השטויות שלך.

Pourquoi êtes-vous fâchée avec lui ?
למה את ברוגז איתו?
למה את כועסת עליו?

Cela l'a rendu jalouse de le voir marcher avec une autre fille.
לראות אותו הולך עם בחורה אחרת גרם לה לקנא.
זה גרם לו לקנא לראות אותו הולך עם בחורה אחרת.

Il l'a enlacée.
הוא חיבק אותה.
הוא כיבה אותה.

Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle.
האי הזה היה שייך לצרפת במאה ה-19.
האי הזה שייך לצרפת במאה ה-19.

Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.
רוצו מהר, או שתאחרו לבית הספר.
רוצו מהר, או שתאחרו לבית הספר.

Je veux travailler dans une société.
אני רוצה לעבוד בחברה.
אני רוצה לעבוד בחברה.

Il lisait vraiment beaucoup.
הוא באמת קורא הרבה.
הוא באמת קרא הרבה.

Il y a quelques abris antiatomiques dans notre ville.
בעיר שלנו יש כמה מקלטים אטומיים.
יש מקלטים נגד אטומים בעיר שלנו.

Elle est tombée gravement malade.
היא חלתה במחלה קשה.
היא חלתה מאוד.

Voulez-vous y aller ?
אתה רוצה ללכת?
האם אתה רוצה ללכת?

Ils changèrent le système.
הם שינו את המערכת.
הם חסמו את המערכת.

Il va à l'école à bicyclette.
הוא נוסע לבית הספר באופניים.
הוא הולך לביה"ס לאופניים.

Les filles n'aiment pas cette chanson.
הבנות לא אוהבות את השיר הזה.
בנות לא אוהבות את השיר הזה.

Oui, je viens !
כן, אני בא!
כן, אני בא!

J'ai l'impression d'avoir perdu mon porte-monnaie.
יש לי רושם שאיבדתי את הארנק שלי.
אני מרגיש כאילו איבדתי את הארנק שלי.

Les atomes forment des molécules.
האטומים יוצרים מולקולות.
האטומים יוצרים מולקולות.

Il n'est pas le genre de personne avec qui on aimerait travailler.
הוא לא מסוג האנשים שהיינו רוצים לעבוד איתם.
הוא לא מסוג האנשים שהיינו רוצים לעבוד איתם.

Parle-t-elle anglais ?
את מדברת אנגלית?
היא מדברת אנגלית?

C'est une décision importante.
זאת החלטה חשובה.
זו החלטה חשובה.

Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
אכלתי הבוקר לחם בחמאה.
הבוקר אכלתי לחם מבושל.

Parlez-vous chinois ?
אתה מדבר סינית?
אתה מדבר סיני?

Vous êtes belles.
אתם יפים.
את נראית טוב.

Qui est cette jolie fille ?
מי הבחורה היפה הזאת?
מי הבחורה היפה הזאת?

Dépêchez-vous ou vous raterez votre avion.
תזדרזו, או שתאחרו את הרכבת.
תזדרזו, או שתפספסו את הטיסה שלכם.

As-tu un chien ?
יש לך כלב?
יש לך כלב?

Je ne les réinvestis pas.
אני לא משקיע אותם מחדש.
אני לא עושה את זה שוב.

J'aimerais que tu me postes cette lettre.
הייתי רוצה שתשלח עבורי את המכתב הזה.
אני רוצה שתעבירי לי את המכתב הזה.

Dois-je prendre ce médicament ?
אני חייב לקחת את התרופה הזאת?
אני צריך לקחת את התרופה הזאת?

Voici notre réponse à votre fax daté du 1er avril.
להלן תשובתנו לפקס שלך מה-1 לאפריל.
הנה התשובה שלנו לפקס שלך מאפריל הראשונה.

La farine est transformée en pain.
מקמח עושים לחם.
הקמח הופך ללחם.

Sysko fait un travail de fourmi.
סיסקו עושה עבודת נמלים.
סיסקו עושה עבודה בכבשן.

Je demande qu'il soit puni.
אני דורש שהוא ייענש.
אני מבקש שהוא ייענש.

Je ferais mieux d'y aller.
עדיף שאני אלך.
כדאי שאלך.

L'Oktoberfest se termine souvent déjà en septembre.
לעתים קרובות אוקטוברפסט מסתיים כבר בספטמבר.
ה"אוקטוברסט" בדרך כלל מסתיים בספטמבר.

Vous avez besoin d'une photo.
אתה צריך תמונה.
אתה צריך תמונה.

Comment sont les environs ? Sont-ils calmes ? Y a-t-il du bruit la nuit ?
איך השכונה? שקטה? יש רעש בלילה?
איך הסביבות?

Tom a disparu sans laisser de trace.
טום נעלם בלי להשאיר עקבות.
טום נעלם מבלי להשאיר עקבות.

Il est moins impatient que son père.
הוא פחות חסר סבלנות מאביו.
הוא חסר סבלנות יותר מאביו.

Je ne veux pas traduire cette phrase.
אני לא רוצה לתרגם את המשפט הזה.
אני לא רוצה לתרגם את המשפט הזה.

Tom joue au tennis avec Marie.
תום ומרי משחקים טניס.
טום משחק טניס עם מארי.

Non, papa !
לא, אבא!
לא, אבא!

Je n'ai reçu ta lettre qu'hier.
מכתבך הגיע אליי רק אתמול.
קיבלתי את המכתב שלך רק אתמול.

J'étudie tous les jours pendant environ deux heures.
אני לומד מדי יום בערך שעתיים.
אני לומד כל יום במשך שעתיים.

J'ai oublié son nom.
אני שכחתי את שמו.
שכחתי את שמו.

Je vois un lion blanc.
אני רואה אריה לבן.
אני רואה אריה לבן.

Il a commencé à chercher un travail.
הוא התחיל לחפש עבודה.
הוא התחיל לחפש עבודה.

Bon appétit !
בתיאבון!
תיהנו!

J'ai l'habitude d'aller au lit avant 10 heures.
אני רגילה ללכת לישון לפני עשר.
אני רגיל ללכת לישון לפני 10 שעות.

Cela peut être fatal.
זה עתיד להיות הרה גורל.
זה יכול להיות קטלני.

Presque toujours, nous nous parlons l'une à l'autre en français.
כמעט תמיד אנחנו מדברות אחת עם השניה בצרפתית.
כמעט תמיד דיברנו אחד עם השני בצרפתית.

Je ne crois qu'à moitié ce qu'il dit.
אני מאמין רק לחצי ממה שהוא אומר.
אני חושב שחצי ממה שהוא אומר.

Parlez-vous chinois ?
אתם מדברים סינית?
אתה מדבר סיני?

Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?
האם השגיאה מופיעה בצורה סדירה או ספורדית? אפשר לגרום לה להופיע באופן יזום?
החיסרון מופיע באופן קבוע או באופן שיטתי?

Pensez-y.
תחשוב על זה.
תחשוב על זה.

Pendant que je parlais, il n'a rien dit.
בזמן שבכיתי הוא לא אמר דבר.
כשדיברתי, הוא לא אמר כלום.

Il n'y avait pas de chemins de fer au Japon à cette époque.
לא היו מסילות ברזל ביפן באותה תקופה.
לא היו דרכים לעשות ביפן באותו הזמן.

Je reviens tout de suite.
אני חוזר מיד.
אני כבר חוזר.

La colère sur son visage était indubitable.
הכעס על פניה לא הותיר מקום לספק.
הכעס על פניו היה בלתי נמנע.

Comment se passe votre fin de semaine, jusqu'à présent ?
איך עובר עליך סוף השבוע עד כה?
איך הולך סוף השבוע שלך?

C'est vraiment dommage.
ממש חבל.
זה ממש חבל.

Ils l'ont trouvé coupable.
הם מצאו אותו אשם.
הם מצאו אותו אשם.

Une personne ne peut pas faire plusieurs choses à la fois.
אדם אחד לא יכול לעשות כמה דברים בבת אחת.
אדם לא יכול לעשות דברים רבים בבת אחת.

Il marche toujours en possédant une arme.
הוא תמיד הולך חמוש.
הוא תמיד הולך עם אקדח.

C'est notre voisine.
זאת השכנה שלנו.
היא השכנה שלנו.

Un vieil homme s'approcha.
ישיש התקרב.
איש זקן מתקרב.

Après l'interruption, je retournai à ma lecture mais j'avais oublié où j'en étais resté.
אחרי ההפרעה, חזרתי לקריאה אבל שכחתי איפה הייתי.
אחרי הניתוח, חזרתי לקריאה שלי, אבל שכחתי איפה הייתי.

Parce qu'elles regardent la télé.
כי הם צופים בטלוויזיה.
כי הם צופים בטלוויזיה.

Je suis désolée, mais tes madeleines ont la consistance d'une gomme.
אני מצטערת לומר שלעוגיות המדלן שלך יש מרקם של גומי.
אני מצטערת, אבל לציפורים שלך יש קונסוליה של גומי.

Je souhaite ouvrir un compte courant.
ברצוני לפתוח חשבון עו"ש.
אני רוצה לפתוח חשבון ציבורי.

Je me suis coupé en me rasant ce matin.
נחתכתי הבוקר כשהתגלחתי.
הסתפרתי הבוקר כשפשטתי את עצמי.

Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
את יכולה לפתוח את החלון?
אתה יכול לפתוח את החלון?

Pouvez-vous jeter un œil à mon rapport ?
תוכלי להעיף עין על הדוח שלי?
תוכל לבדוק את הדו"ח שלי?

Tu veux un peu de thé?
אתה רוצה קצת תה?
רוצה תה?

Mieux vaut tard que jamais.
מוטב מאוחר...
עדיף מאוחר מאשר לעולם לא.

Qui est cette femme qui porte un manteau brun ?
מי היא האישה הזאת שלובדת מעיל חום?
מי האישה הזאת לובשת מעיל חום?

Elle a éclaté en sanglots.
היא פרצה בבכי.
היא התפוצצת.

Qu'aimes-tu chez elle ?
מה אתה אוהב בה?
מה אתה אוהב בה?

Il faut être seul pour lire une page que l'on aime.
עלינו להיות לבד כדי לקרוא עמוד שמוצא חן בעינינו.
אתה צריך להיות לבד כדי לקרוא דף שאתה אוהב.

Tu en sais déjà trop.
אתה כבר יודע יותר מדי.
אתה כבר יודע יותר מדי.

La chaleur transforme la glace en eau.
חום הופך קרח למים.
החום הופך את הקרח למים.

J'aime bien cette chanson; elle a un bon rythme et on peut danser dessus.
אני אוהב את השיר הזה. יש לו קצב טוב ואפשר לרקוד לצליליו.
אני אוהב את השיר הזה; יש לה קצב טוב ואנחנו יכולים לרקוד עליו.

Comment se passe votre fin de semaine, jusqu'à présent ?
איך עובר עלייך סוף השבוע עד כה?
איך הולך סוף השבוע שלך?

N'ayez jamais peur de faire des erreurs.
לעולם אל תפחד לטעות.
אל תפחדו לעשות טעויות.

Combien es-tu payé de l'heure ?
מהו שכרך לשעה?
כמה זמן אתה משלם?

J'ai été surpris par la nouvelle de son décès soudain.
הופתעתי מהחדשות על מותו הפתאומי.
הופתעתי מהחדשות של מותה הפתאומי.

Il a essayé d'ouvrir la porte.
הוא ניסה לפתוח את הדלת.
הוא ניסה לפתוח את הדלת.

John ne sait pas bien parler le français.
ג'ון לא מסוגל לדבר היטב צרפתית.
ג'ון לא יודע לדבר צרפתית.

Je n'aime pas le printemps.
אני לא אוהב את האביב.
אני לא אוהב את האביב.

Nous disposions d'un peu d'eau.
היו לנו מעט מים.
השארנו קצת מים.

Je ne peux pas vous aider.
אני לא יכול לסייע לך.
אני לא יכול לעזור לך.

Je lui ai acheté une nouvelle voiture.
קניתי לה אוטו חדש.
קניתי לה מכונית חדשה.

J’aime la musique, surtout le rock.
אני אוהב מוזיקה, בעיקר רוק.
אני אוהב מוזיקה, בעיקר רוק.

Elle a beaucoup d'argent.
יש לה הרבה כסף.
יש לה הרבה כסף.

Oui.
כן.
כן.

Qu'a-t-il vu ?
מה הוא ראה?
מה הוא ראה?

Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ou archi-sèches ?
שרה שרה שיר שמח, שיר שמח שרה שרה.
האם הגרביים של הלוחית יבשות או קשתות?

Reviens immédiatement, s'il te plait.
תחזור מייד בבקשה.
תחזור מיד, בבקשה.

La sécurité a été renforcée dans la ville.
הגבירו את הביטחון בעיר.
האבטחה הוחזקה בעיר.

Cela m'arrive aussi.
זה קורה גם לי.
זה קורה גם לי.

Ben est derrière eux, mais il devrait bientôt les rattraper.
בן נמצא מאחוריהם, אבל הוא עוד מעט ידביק אותם.
בן מאחוריהם, אבל הוא צריך לתפוס אותם בקרוב.

La langue évolue avec l'évolution de la culture.
השפה מתפתחת עם התפתחות התרבות.
השפה מתפתחת עם האבולוציה התרבותית.

Je ne pense pas que tu comprennes.
אני לא חושבת שאת מבינה.
אני לא חושב שאתה מבין.

Elle a des amants pour chaque jour de la semaine.
יש לה מאהב לכל יום בשבוע.
יש לה מאהבים בכל יום בשבוע.

Dépêche-toi et tu attraperas l'autobus.
אם תמהרי, תתפסי את האוטובוס.
תמהר ותתפוס את האוטובוס.

Mon frère passe l'examen d'entrée aujourd'hui.
אחי עובר היום את בחינת הכניסה.
אחי עורך את מבחן הכניסה היום.

J'ai acheté ce livre hier.
קניתי את הספר הזה אתמול.
קניתי את הספר הזה אתמול.

Je préfère le riz au pain.
אני מעדיף אורז על לחם.
אני מעדיף אורז.

Nous disposions d'un peu d'eau.
היה ברשותנו מעט מים.
השארנו קצת מים.

Qu'est-ce que le bonheur?
מה השמחה?
מהו אושר?

Cette fille a dû abandonner l'idée de devenir chanteuse.
הבחורה הזאת נאלצה לזנוח את הרעיון להפוך לזמרת.
הבחורה הזאת כנראה ויתרה על הרעיון של להיות זמרת.

Je pense que vous avez raison.
אני חושבת שאתם צודקים.
אני חושב שאתה צודק.

Je loge seul dans cette maison.
אני מתגורר לבד בבית הזה.
אני יושב לבד בבית הזה.

Le chien regarda son maître avec anxiété.
הכלב הביט בבעליו בחרדה.
הכלב הביט במורה שלו עם חרדה.

Je n'urine pas beaucoup.
אני לא משתין הרבה.
אני לא עושה הרבה שתן.

Je dois calculer combien d'argent je vais dépenser la semaine prochaine.
אני צריך לחשב כמה כסף אני עומד להוציא בשבוע הבא.
אני צריך לחשב כמה כסף אני הולך לבזבז בשבוע הבא.

Trouve-moi quelque chose à manger.
תמצא לי משהו לאכול.
מצאי לי משהו לאכול.

La liberté de parole est limitée dans certains pays.
חופש הדיבור מוגבל בחלק מהמדינות.
חופש הדיבור מוגבל בכמה מדינות.

Mon chef a rejeté le budget pour le nouveau projet.
הבוס שלי דחה את התקציב לפרויקט החדש.
הבוס שלי דחה את התקציב עבור הפרויקט החדש.

La France à une frontière avec l'Italie.
לצרפת יש גבול עם איטליה.
צרפת היא גבול עם איטליה.

Elles nageaient.
הן שחו.
הן הסתובבו.

Ma chatte me suit.
החתולה שלי עוקבת אחריי.
הכוס שלי עוקבת אחריי.

Les lecteurs ne peuvent pas êtres sûrs que les nouvelles soient vraies ou non.
הקוראים לא יכולים להיות בטוחים באמיתות הידיעות.
קוראים לא יכולים להיות בטוחים שהחדשות נכונות או לא.

Je ne peux pas parler.
אני לא יכולה לדבר.
אני לא יכול לדבר.

Elle est aussi intelligente qu'elle est belle.
היא חכמה באותה מידה שהיא יפה.
היא חכמה כמו שהיא יפה.

Le plus important n'est pas de gagner mais de participer.
העיקר ההשתתפות, לא הזכיה.
הדבר החשוב ביותר הוא לא לנצח, אלא להשתתף.

Pourquoi, Dieu, voudrais-je être enseignant ?
מדוע, אלוהים, רציתי להיות מורה?
למה, אלוהים, אני רוצה להיות מורה?

De nombreux jeunes gens au Japon mangent du pain au petit déjeuner.
צעירים רבים ביפן אוכלים לחם לארוחת הבוקר.
הרבה צעירים ביפן אוכלים לחם לארוחת בוקר.

Tom se déshabilla et mit son pyjama.
תום התפשט ולבש את הפיג'מה.
טום התהפך ולבש את הפיג'מה שלו.

Il a toujours été bon avec moi.
הוא תמיד היה טוב איתי.
הוא תמיד היה טוב אליי.

Je me suis trompé d'adresse sur l'enveloppe.
כתבתי כתובת שגויה על המעטפה.
יש לי כתובת לא נכונה על המעטפה.

Je ne suis pas souvent invitée à des fêtes.
אני לא מוזמנת למסיבות לעתים קרובות.
אני לא בדרך כלל מוזמנת למסיבה.

As-tu faim ?
את רעבה?
אתה רעב?

Ils étaient trop fatigués pour grimper une montagne.
הם היו עייפים מדי מלטפס על הר.
הם היו עייפים מדי מכדי לטפס על הר.

Tu devrais immédiatement aller te faire examiner par le médecin.
את חייבת ללכת לבדיקה אצל הרופא בדחיפות.
כדאי שתלך מיד לבדוק אותך אצל הרופא.

Je soupçonne Eldad de suivre mes faits et gestes.
אני חושד באלדד שהוא עוקב אחרי מעשיי ותנועותיי.
אני חושב שאלד צריך לעקוב אחרי התנועות שלי.

Révise encore une fois ton Histoire, pour te préparer à l'examen.
תעבור שוב על החומר בהיסטוריה כדי להתכונן לבחינה.
תראה שוב את הסיפור שלך, להתכונן לבדיקה.

Le président a fait une déclaration sur le sujet.
הנשיא יצא בהצהרה בנושא הנידון.
הנשיא אמר הצהרה על הנושא.

Que dirais-tu d'un verre de bière ?
מה היית אומר על כוס בירה?
מה דעתך על כוס בירה?

Ce pain-ci est très savoureux.
לחם זה טעים מאוד.
הלחם הזה טעים מאוד.

Je ne tiens pas de journal.
אני לא מנהל יומן.
אין לי עיתון.

Ce poème mélange prose et vers.
בשיר הזה יש עירוב של פרוזה עם שירה.
השיר הזה ערבב ובחזרה.

J'espère vous voir bientôt.
אני מקווה לראותך בקרוב.
אני מקווה שאני אראה אותך בקרוב.

Le pain est fait à partir de blé.
לחם מיוצר מחיטה.
הלחם עשוי מחיטה.

Et vous n'avez encore rien vu !
ועדיין לא ראיתם את העיקר.
ועדיין לא ראית כלום!

Bien avant la théorie de l'évolution de Darwin, Buffon avait présumé que les espèces évoluaient très lentement selon différentes circonstances matérielles.
הרבה לפני תיאורית האבולוציה של דרווין, שיער בופון שהמינים התפתחו באיטיות רבה בנסיבות חומרניות שונות.
זמן רב לפני תורת האבולוציה של דרווין, באפון הניח שהזנים התפתחו לאט מאוד בנסיבות חומרתיות שונות.

C'était un petit homme âgé avec d'épais verres de lunettes.
הוא היה קשיש קטן קומה, עם משקפיים בעלי זכוכיות עבות.
הוא היה איש מבוגר עם משקפיים.

Vous savez très bien comment c'est arrivé.
את יודעת טוב מאוד איך זה קרה.
אתה יודע איך זה קרה.

Il ne faut pas nourrir ces animaux !
אסור להאכיל את החיות!
אתה לא צריך להאכיל את החיות האלה!

Ceux qui violent les lois seront punis.
אלה המפרים את החוקים ייענשו.
אלו שמתנגדים בחוק ייענשו.

Elle a accepté mon idée.
היא הסכימה לרעיון שלי.
היא הסכימה לרעיון שלי.

Je préfère mourir plutôt que de vous voir pleurer.
אני מעדיף למות מאשר לראות אותך בוכה.
אני מעדיף למות מאשר לראות אותך בוכה.

Le soleil se couchera bientôt.
בקרוב תהיה השקיעה.
השמש תשקע בקרוב.

Il ne peut s'agir que d'elle.
מדובר אך ורק בה.
זו לא יכולה להיות רק היא.

Le pain se fabrique avec de la farine, de l'eau et en ajoutant fréquemment de la levure.
לחם מייצרים מקמח, ממים ועל פי רוב גם משמרים.
הלחם נוצר בעזרת קמח, מים, ומוסיף פרופורציה.

Elles sont allées au travail.
הן הלכו לעבודה.
הם הלכו לעבודה.

Elle portait un bébé sur son dos.
היא נשאה תינוק על גבה.
היא ענדה תינוק על הגב שלה.

La seule chose qui compte est que tu n'as pas été blessé.
הדבר היחיד שחשוב הוא שלא נפגעת.
הדבר היחיד שחשוב הוא שלא נפגעת.

Les mauvaises nouvelles circulent vite.
חדשות רעות מתפשטות מהר.
החדשות הרעות עוברות מהר.

C'est absurde.
זה מגוחך.
זה מגוחך.

Un philosophe est un homme capable de résoudre tous les problèmes, sauf les siens.
פילוסוף הוא אדם שמסוגל לפתור את כל הבעיות, למעט את אלו שלו.
פילוסוף הוא אדם שמסוגל לפתור את כל הבעיות חוץ מהבעיות שלו.

Le démon est mort.
הדמון מת.
השד מת.

Lis le message encore une fois.
קראי שוב את ההודעה.
קרא את ההודעה שוב.

Tu as quatre chiens.
יש לך ארבעה כלבים.
יש לך ארבעה כלבים.

Elle a une élégance naturelle.
יש לה אלגנטיות טבעית.
יש לה כישרון טבעי.

Comment est le temps là-bas ?
איך מזג האוויר שם?
איך מזג האוויר שם?

Vous êtes très belle.
את יפה מאוד.
את יפה מאוד.

Es-tu heureuse ?
האם את מאושרת?
את מאושרת?

Elle a l'air fatiguée et déconcentrée, aujourd'hui.
היא עייפה ולא מרוכזת היום.
היא נראית עייפה ומבולבלת היום.

La brioche est comme l'enfant bâtard de la génoise et du pain, mais la sensation qu'elle procure sous la langue est la meilleure sous les cieux.
לחמנית הבריוש אינה אלא הממזרה הנולדת מזיווג טורטית ולחם לבן, אבל התחושה שהיא משאירה בפה היא של בת אצילה.
הביסקוויט הוא כמו הילד הממזר של ג'ונזה ולחם, אבל התחושה שהיא תורמת תחת הלשון היא הטובה ביותר תחת השמים.

Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas.
תפנה בבקשה את השולחן לאחר שסיימת לאכול.
תודה שהפטרת את השולחן ברגע שסיימת לאכול.

C'est évident que tu as menti.
ברור ששיקרת.
ברור ששיקרת.

Ne blâmez pas le guide.
אל תאשימי את המדריך.
אל תאשים את המדריך.

Pouvez-vous m'indiquer ce qu'il y aura au cinéma la semaine prochaine ?
תוכלי להגיד לי מה יוצג בקולנוע בשבוע הקרוב?
תוכלי להראות לי מה יהיה בסרט בשבוע הבא?

Je ne provoque pas leurs filles.
אינני מתגרה בבנות שלהם.
אני לא מתעסק עם הבנות שלהם.

Je t'appellerai plus tard.
אתקשר אליך מאוחר יותר.
אתקשר אליך מאוחר יותר.

Grand merci ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans vous.
רוב תודות! אני לא יודע מה היינו עושים בלעדיך.
תודה רבה, אני לא יודעת מה נעשה בלעדיך.

Le soleil se couchera bientôt.
החמה תשקע בקרוב.
השמש תשקע בקרוב.

Je connais quelqu'un qui parle le latin.
אני מכיר מישהו שמדבר לטינית.
אני מכיר מישהו שמדבר לטינית.

Dépose ton argent à la banque.
הפקד את כספך בבנק.
תוריד את הכסף מהבנק.

Il m'a écrit une lettre d'amour.
הוא כתב לי מכתב אהבה.
הוא כתב לי מכתב אהבה.

Ma famille est grande.
המשפחה שלי גדולה.
המשפחה שלי גדולה.

Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.
יש הרבה מילים שאני לא מבינה.
יש הרבה מילים שאני לא מבין.

Joli coucher de soleil, n'est-ce pas ?
שקיעה יפה, לא כן?
אחלה שמש, נכון?

Mon père est sorti.
אבי יצא.
אבא שלי יצא.

À vos marques, prêts, partez !
למקומות, היכון, צא!
למקומות, מוכנים, לכו!

Mon père n'a jamais été à l'étranger jusqu'à présent.
אבי אף פעם לא היה בחוץ לארץ עד עכשיו.
אבא שלי מעולם לא היה בחו"ל עד עכשיו.

C'est ce que j'aurais dit.
זה מה שהייתי אומר.
זה מה שהייתי אומר.

Il y a des chats sur Mars, également.
גם על המאדים יש חתולים.
יש גם חתולים על מאדים.

J'ai trop dormi.
ישנתי יותר מדי.
ישנתי יותר מדי.

As-tu une voiture ?
יש לך רכב?
יש לך מכונית?

Il est sorti du restaurant sans payer.
הוא יצא מהמסעדה בלי לשלם.
הוא יצא מהמסעדה מבלי לשלם.

Les enfants vont de porte à porte la nuit d'Halloween.
בליל כל הקדושים הילדים עוברים מדלת לדלת.
הילדים הולכים מדלת לדלת בליל כל הקדושים.

Tu es tout pour moi.
אתה הכול בשבילי.
אתה הכל בשבילי.

L'homme mangea du pain.
הבחור אכל לחם.
האיש אכל לחם.

Je suis si fatigué que je ne peux pas étudier.
אני כל כך עייף, שאני לא יכול ללמוד.
אני כל כך עייף שאני לא יכול ללמוד.

Si tu vois sa maison, tu sauras qu'il est pauvre.
אם תראה את ביתו, תדע אם הוא עני.
אם תראה את הבית שלו, אתה תדע שהוא עני.

Un vieil homme s'approcha.
אדם זקן התקרב.
איש זקן מתקרב.

Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
קחי מטרייה למקרה שירד גשם.
קח מטרייה למקרה שהוא יבכה.

La réalité est la comédie la plus drôle du monde.
המציאות היא הקומדיה הכי מצחיקה בעולם.
המציאות היא הקומדיה הכי מצחיקה בעולם.

L'Université Tufts est une école très connue de Boston.
אוניברסיטת טאפטס היא מוסד לימודים ידוע מאד בבוסטון.
אוניברסיטת טפטס היא בית ספר ידוע בבוסטון.

Nous avons attrapé le voleur.
לכדנו את הגנב.
תפסנו את הגנב.

Mais il permet d'entrer dans l'église.
אבל הוא מאפשר להיכנס לכנסייה.
אבל הוא מאפשר לו להיכנס לכנסייה.

Les gens qui vivent ici sont nos amis.
האנשים שגרים כאן הם חברים שלנו.
האנשים שגרים כאן הם החברים שלנו.

Je n'ai pas de mots pour exprimer ma gratitude.
אין לי מלים להביע את תודתי.
אין לי מילים להביע הכרת תודה.

Je connais très bien votre frère.
אני מכירה את אחיך מצוין.
אני מכיר את אחיך היטב.

Au cours de la guerre, tout a été perdu.
במהלך המלחמה הכל ירד לטמיון.
במהלך המלחמה, הכל היה אבוד.

Il hait Nancy.
הוא שונא את ננסי.
הוא שונא את ננסי.

Il l'a fait pour cette raison.
הוא עשה זאת מהסיבה הזאת.
הוא עשה את זה מסיבה זו.

L'actrice apprend son texte.
השחקנית לומדת את הטקסט שלה.
השחקנית לומדת את הטקסט שלה.

C'est ma question.
זה מה ששאלתי.
זו השאלה שלי.

Ce sont des cadeaux pour mes amis.
אלה מתנות בשביל חבריי.
אלה מתנות לחברים שלי.

Je ne sais pas comment j'ai fait ça, ce qui compte, c'est que je l'ai fait.
אני לא יודע איך עשיתי את זה, העיקר שעשיתי את זה.
אני לא יודע איך עשיתי את זה, מה שחשוב זה שעשיתי את זה.

À la bouteille ou au verre ?
בבקבוק או בכוס?
-בבקבוק או למשקה?

Vous ne pouvez pas parler français, n'est-ce pas ?
את לא יכולה לדבר צרפתית, נכון?
אתה לא יכול לדבר צרפתית, נכון?

Elle obtint le titre de docteur.
היא קיבלה תואר דוקטור.
היא מקבלת את תואר הרופא.

Vous êtes dans la merde.
אתה אוכל חצץ.
אתה בצרות.

Le bal des pompiers reste parmi les bals populaires les plus appréciés pour fêter le Quatorze-Juillet en France.
נשף הכבאים נשאר בין הנשפים הפופולריים הנחשבים ביותר שבהם חוגגים את 14 ביולי בצרפת.
נשף הכבאים נשאר בין הנשףים הפופולריים ביותר לחגוג את יום העצמאות בצרפת.

J'ai besoin d'un interprète.
אני צריך מתורגמן.
אני צריך מתורגמן.

John est très fier de sa nouvelle maison.
ג'ון גאה מאד בבית החדש שלו.
ג'ון מאוד גאה בבית החדש שלו.

J'ai perdu mon crayon.
איבדתי את העיפרון שלי.
איבדתי את העט שלי.

Ne ferions-nous pas mieux de partir tôt ?
לא עדיף שנצא מוקדם?
לא כדאי שנלך מוקדם?

Qu'est-ce qui t'arrive ?
מה קורה לך?
מה קרה לך?

Il gagne son pain en écrivant.
הוא מרוויח את לחמו מכתיבה.
הוא מרוויח את הלחם כשהוא כותב.

Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ?
הראשון שיחזור על זה לפני אשתי, אני אחנוק אותו, ברור?
הראשון שאומר את זה לאשתי, אני חונק אותה, בסדר?

Vous le ressentirez à peine.
בקושי תרגיש את זה.
אתה בקושי תרגיש את זה.

La nouvelle loi a aboli cette coutume très ancienne.
החוק החדש ביטל את המנהג העתיק מאד.
החוק החדש ביטל את המסורת העתיקה הזו.

Le train arrive à midi.
הרכבת מגיעה בשתים-עשרה בצהריים.
הרכבת באה בצהריים.

Croyez-vous que Tom soit coupable ?
אתה מאמין שטום אשם?
אתה חושב שטום אשם?

Je ne mange que des légumes que je fais moi-même pousser.
אני אוכל רק ירקות שאני מגדל לבדי.
אני אוכלת רק ירקות שאני מגדלת.

Le monde entier peut être détruit par une guerre nucléaire.
העולם כולו עלול להיהרס במלחמה גרעינית.
כל העולם עלול להיהרס על ידי מלחמה גרעינית.

Notre évasion n'était rien moins qu'un miracle.
הבריחה שלנו הייתה לא פחות מאשר נס.
הבריחה שלנו לא הייתה אלא נס.

Ton bouton de chemise est en train de partir.
כפתור החולצה שלך עומד ליפול.
כפתור החולצה שלך עוזב.

Ajoutez cinquante grammes de fromage râpé.
תוסיף חמישים גרם גבינה מגוררת.
הוסף 50 גרם גבינה מקוטעת.

Elle a réparé mon parapluie.
היא תיקנה את המטרייה שלי.
היא תיקינה את המטרייה שלי.

Hier, c'était vendredi.
אתמול היה יום שישי.
אתמול היה יום שישי.

Ça me rend triste d'entendre ça.
מעציב אותי לשמוע את זה.
זה גורם לי להרגיש עצוב לשמוע את זה.

Elle pleura jusqu'à ne plus avoir de larmes.
היא בכתה עד שנשארה בלי דמעות.
היא בוכה עד שהיא לא בוכה יותר.

Les amis, il est temps que j'y aille.
חברים, הגיע הזמן שאלך לי לדרכי.
חבר'ה, הגיע הזמן שאלך.

Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ?
אתה יכול לזהות את הבן אדם בתמונה?
אתה מזהה את האיש בתמונה הזאת?

J'ai croisé Jane par hasard.
נתקלתי בז'אן במקרה.
במקרה נתקלתי בג'יין.

Il est deux heures de l'après-midi.
השעה שתיים אחר הצהריים.
השעה שעתיים אחה"צ.

J'écrirai une lettre à Judy.
אכתוב מכתבי לג'ודי.
אני אכתוב לג'ודי מכתב.

Où est l'église la plus proche ?
איפה הכנסייה הקרובה ביותר?
איפה הכנסייה הקרובה ביותר?

L'humanité peut changer.
האנושות יכולה להשתנות.
האנושות יכולה להשתנות.

Ton problème est similaire au mien.
בעייתך דומה לשלי.
הבעיה שלך דומה לי.

J'aime tout ce qui est joli.
אני אוהבת כל דבר שהוא יפה.
אני אוהב את כל מה שיפה.

Je souhaite ouvrir un compte courant.
ברצוני לפתוח חשבון עובר ושב.
אני רוצה לפתוח חשבון ציבורי.

Le chat est brun.
החתול חום.
החתול שחור.

Je vais te faire une maquette d'avion.
אכין לך דגם של אווירון.
אני אכין לך דגם של מטוס.

Les prix ont baissé récemment.
המחירים הוזלו לא מזמן.
המחירים ירדו לאחרונה.

Il y a de bonnes pommes dans la corbeille.
בסל יש תפוחים טובים.
יש תפוחי-אדמה טובים.

Libérez la Palestine !
שחררו את פלסטין!
שחררו את ארץ ישראל!

Tais-toi et écoute !
תשתוק ותקשיב!
שתוק ותקשיב!

Phoenix est la capitale de l'Arizona.
פיניקס היא בירת אריזונה.
פיניקס היא עיר הבירה של אריזונה.

Il sortit de la chambre.
הוא יצא מהחדר.
הוא יצא מהחדר.

Je voudrais une camomille.
אני מבקש קמומיל.
אני רוצה זמירה.

Le pain est déjà moisi. On ne peut vraiment plus le manger.
הלחם כבר עבש. הוא לא ראוי לאכילה.
לחם הוא פיסי, אנחנו לא יכולים לאכול אותו יותר.

Sois poli s'il te plaît.
תהיה מנומס בבקשה.
תהיה מנומס, בבקשה.

De nombreux consommateurs s'inquiètent des risques sanitaires de la nourriture génétiquement modifiée.
צרכנים רבים מודאגים מן הסיכונים הבריאותיים שבמזון מהונדס גנטית.
צרכנים רבים מודאגים מהסיכונים הרפואיים של מזון מתחלפים גנטית.

De l'insuccès naît le succès.
הכישלון הוא אבי ההצלחה.
"אינסנים נוצרים הצלחה."

Elle a porté des lunettes.
היא הרכיבה משקפיים.
היא לבשה משקפיים.

Je souhaiterais parler à Johano.
אני מבקש לדבר עם יוהאנו.
הייתי רוצה לדבר עם יואנו.

Qu'est-ce qui vous a menées à moi ?
מה הביא אותך אלי?
מה הביא אותך אליי?

T'as besoin des clefs ?
את צריכה מפתחות?
אתה צריך מפתחות?

Tu as composé le mauvais numéro.
טעית במספר.
אתה עיצבת את המספר הלא נכון.

Je ne parle pas hébreu.
אני לא מדבר עברית.
אני לא מדברת עברית.

Que faisait-il ici ?
מה הוא עשה כאן?
מה הוא עשה כאן?

Naoko vit dans la maison blanche.
נאוקו גרה בבית הלבן.
נאוקו גר בבית הלבן.

Êtes-vous libre ce week-end ?
אתם פנויים בסוף השבוע הזה?
אתה פנוי בסוף השבוע הזה?

Avez-vous accepté son invitation ?
קיבלת את ההזמנה שלו?
קיבלת את ההזמנה שלו?

Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.
אני מעדיף שתלך במקומי.
אני מעדיף שתלך איתי.

Les pandas géants vivent seulement en Chine.
דובי הפנדה הגדולים חיים רק בסין.
פנדה ענקית חיה רק בסין.

As-tu déjà joué à Angry Birds ?
כבר שיחקת ב"אנגרי ברדס"?
שיחקת פעם באנגרי בירדס?

Ils ne donnent rien.
הם לא נותנים שום דבר.
הם לא נותנים כלום.

Merci, j'ai tout compris.
תודה, הבנתי את הכול.
תודה, הבנתי את זה.

Elle n'est jamais à l'heure.
היא אף פעם לא מגיעה בזמן.
היא אף פעם לא הגיעה בזמן.

Est-ce qu'ils étudient l'anglais ?
הם לומדים אנגלית?
הם לומדים אנגלית?

Ton problème est similaire au mien.
הבעיה שלך דומה לשלי.
הבעיה שלך דומה לי.

Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
אתן יכולות לפתוח את החלון?
אתה יכול לפתוח את החלון?

Le démon est mort.
השד מת.
השד מת.

Vous vous habituerez au climat d'ici très bientôt.
בקרוב מאוד תתרגלו לאקלים השורר כאן.
תתרגלו למזג האוויר בקרוב מאוד.

As-tu faim ?
אתה רעב?
אתה רעב?

Quelle bonne idée !
איזה רעיון טוב!
זה רעיון טוב.

Il peut exercer son influence en votre faveur.
הוא יכול להפעיל את השפעתו למענך.
הוא יכול להשפיע על ההשפעה שלו לטובתך.

Ils ont retiré le détonateur pour que la bombe n'explose pas.
הם פירקו את המרעום כדי שהפצצה לא תתפוצץ.
הם הורידו את הנפץ כדי שהפצצה לא תתפוצץ.

Ces produits se vendent comme des petits pains.
מוצרים אלו נמכרים כלחמניות טריות.
המוצרים האלה מוכרים כלחם קטן.

Permets-moi de te dire comment je me sens.
תרשי לי לספר לך איך אני מרגישה.
תן לי להגיד לך איך אני מרגיש.

Quand je peux, j'assiste à tous les matches de mon club.
אני הולך לכל המשחקים של המועדון שלי תמיד כשאני יכול.
כשאני יכול, אני משחק בכל משחק במועדון שלי.

Ce problème ne peut être résolu de la manière habituelle.
אי אפשר לפתור את הבעיה הזאת בצורה פשוטה.
לא ניתן לפתור בעיה זו בדרך הרגילה.

Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.
נדרש לנו זמן רב כדי להגיע לשליטה בשפה זרה.
אנחנו צריכים הרבה זמן כדי לשלוט בשפה זרה.

Quel dommage !
כמה חבל!
חבל מאוד.

Elle est occupée à préparer le souper.
היא עסוקה בהכנת ארוחת הערב.
היא עסוקה בהכנת ארוחת הערב.

Laissez-le se débrouiller tout seul.
תנו לו להסתדר לבד.
תן לו לטפל בעצמו.

Il est arrivé à faire quelque chose comme artiste.
הוא הגיע להישגים כאמן.
הוא הצליח לעשות משהו כמו אמן.

Il était en avance sur son temps.
הוא הקדים את זמנו.
הוא הקדים את זמנו.

Il aime le pain et le beurre.
הוא אוהב לחם בחמאה.
הוא אוהב לחם וחמאה.

Donne-moi une chance !
תן לי הזדמנות!
תן לי הזדמנות!

Après la mort, le docteur.
אחרי המוות, הרופא.
אחרי המוות, דוקטור.

Quand l'article est-il attendu ?
מתי אמור המאמר להתפרסם?
מתי המאמר הזה מחכה?

Où est le reçu dont j'ai besoin ?
איפה הקבלה שאני צריכה?
איפה הקבלה שאני צריך?

Donne-moi un verre de lait.
תן לי כוס חלב.
תן לי חלב.

Si tu achètes un pain aujourd'hui, il sera demain déjà d'hier.
לחם שקנית היום יהיה מחר מאתמול.
אם תקנה לחם היום, הוא יהיה מחר מאתמול.

Tu es la seule personne qui peut le convaincre.
את היחידה שיכולה לשכנע אותו.
אתה האדם היחיד שיכול לשכנע אותו.

Il avait 50 dollars.
היו לו 50 דולר.
היה לו 50 דולר.

Dépêche-toi et tu attraperas l'autobus.
אם תמהר, תתפוס את האוטובוס.
תמהר ותתפוס את האוטובוס.

Pourquoi as-tu peur ?
למה אתה פוחד?
למה אתה מפחד?

Je préfère un hôtel proche de l'aéroport.
אני מעדיף מלון ליד שדה התעופה.
אני מעדיף מלון ליד שדה התעופה.

C’est très important.
זה מאד חשוב.
זה חשוב מאוד.

Je n'achète que des légumes frais, jamais de légumes surgelés.
אני קונה רק ירקות טריים, לעולם לא ירקות קפואים.
אני קונה רק ירקות טריים, אף פעם לא ירקות קפואים.

J'ai quelque chose que je veux te dire.
יש לי משהו שאני חייב להגיד לך.
יש לי משהו שאני רוצה לספר לך.

Un autre verre de bière, je vous prie.
עוד כוס בירה, בבקשה.
עוד בירה, בבקשה.

La Cour Suprême se trouve près du Palais Impérial.
בית המשפט הגבוה נמצא ליד הארמון המלכותי.
בית המשפט העליון נמצא ליד ארמון הקיסר.

Nous n'arrivions pas à comprendre ce que Paul voulait faire.
לא הצלחנו להבין מה פול רצה לעשות.
לא הצלחנו להבין מה פול רצה לעשות.

À Tatoeba, ça ne manque pas de pain sur la planche !
לא חסֵרה עבודה בטטואבה.
טאטובה, זה לא חסר לחם על הלוח!

J'ai interprété son silence comme un consentement.
פירשתי את שתיקתו כהסכמה.
ניתקתי את שתיקתו כמו הסכמת.

Nous sommes tous invités.
כולנו מוזמנים.
כולנו מוזמנים.

Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole.
מאז שמאריו שיקר לי, אני לא פונה אליו.
מאז שמרים שיקר לי, אני לא מדבר איתה יותר.

Souffrez-vous d'insomnies ?
האם אתה סובל מנדודי שינה?
אתה עובר על נדודי שינה?

Je veux devenir actrice.
אני רוצה להיות שחקנית.
אני רוצה להיות שחקנית.

Tes remarques racistes, tu peux te les garder, moi je ne mange pas de ce pain là.
את ההערות הגזעניות שלך תשמור לעצמך.
אתה יכול לשמור על ההערות הגזעניות שלך, אני לא אוכל את הלחם הזה.

Je vous ai trouvé.
מצאתי אותך.
מצאתי אותך.

Ils achètent des légumes au supermarché.
הם קונים ירקות בסופר.
הם קונים ירקות בסופרמרקט.

Il y a plus de 4000 langages dans le monde.
יש בעולם יותר מ-4,000 שפות.
יש יותר מ-4000 שפות בעולם.

Quelles sont vos fleurs préférées ?
מהם הפרחים המועדפים עליך?
מה הפרחים האהובים עלייך?

Armstrong fut le premier homme à atteindre la lune.
ארמסטרונג היה האדם הראשון שהגיע לירח.
ארמסטרונג היה האדם הראשון שהגיע לירח.

Tu dois seulement toucher le bouton.
כל שעלייך לעשות הוא לגעת בכפתור.
אתה צריך רק ללחוץ על הכפתור.

A-t-il une chance de remporter l'élection ?
האם יש לו סיכוי לנצח בבחירות?
האם יש לו סיכוי לנצח בבחירות?

Pas du tout.
בכלל לא.
בכלל לא.

C'est arrivé tout récemment.
זה אירע ממש לאחרונה.
זה קרה לאחרונה.

Je dois rentrer chez moi.
אני צריך לחזור הביתה.
אני חייב ללכת הביתה.

C'est une sale affaire.
זה עסק מלוכלך.
זה עסק רע.

Je prends habituellement ma douche le soir.
בדרך כלל אני מתקלחת בערב.
אני בדרך כלל מתקלחת בלילה.

Êtes-vous libre ce week-end ?
אתה פנוי בסוף השבוע הזה?
אתה פנוי בסוף השבוע הזה?

Tom a beaucoup d'argent en banque.
לטום יש הרבה כסף בבנק.
לטום יש הרבה כסף בבנק.

Il y a plus de 4000 langages dans le monde.
יש בעולם יותר מארבעת אלפים שפות.
יש יותר מ-4000 שפות בעולם.

Tu t'habitueras vite à vivre ici.
תתרגלי מהר לחיות כאן.
את תתרגלי לגור כאן בקרוב.

Je veux te donner ceux-là.
אני רוצה לתת לך את אלה.
אני רוצה לתת לך את אלה.

Tu n'as pas remarqué que nous sortions de la pièce ?
לא שמת לב שיצאנו מהחדר?
לא שמת לב שאנחנו יוצאים מהחדר?

Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
אני מצטער שהנחתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.
אני מצטער שגרמתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.

Ce sont mes CDs.
אלה הדיסקים שלי.
אלו הדיסקים שלי.

Il m'a frappé à la tête.
הוא נתן לי מכה בראש.
הוא הכה אותי בראש.

Il est 7 heures.
השעה שבע.
השעה שבע.

Le stylo n'a plus d'encre.
אין עוד דיו בעט.
לעט אין דיו.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'un de mes amis.
היום יום הולדתו של אחד מחבריי.
היום יום ההולדת של חבר שלי.

C'est tout.
זה הכל.
זה הכל.

Le drapeau des USA a cinquante étoiles.
בדגל ארצות הברית 50 כוכבים.
דגל ארה"ב הוא 50 כוכבים.

Le livre attira son attention.
הספר משך את תשומת לבה.
הספר ימשוך את תשומת לבו.

L'allemand n'est pas une langue facile.
גרמנית אינה שפה קלה.
אלמנד היא לא שפה קלה.

Prolonger la discussion ne nous amènera nulle part.
אם נאריך את הדיון לא נגיע לשום מקום.
זה לא יביא אותנו לשום מקום.

Ne sachant que faire, j'ai demandé l'avis du professeur.
מאחר שלא ידעתי מה לעשות, שאלתי לדעתו של המורה.
לא יודע מה לעשות, ביקשתי את דעתו של הפרופסור.

Ils veulent faire ça comme il faut.
הם רוצים לעשות את זה כמו שצריך.
הם רוצים לעשות את זה בדרך הנכונה.

C'est la vie !
סה לה וי!
אלו החיים!

Ce n'était pas une tempête ordinaire.
זו לא הייתה סערה שגרתית.
זו לא הייתה סופה רגילה.

N'ayez pas l'air si choquée !
אל תראה כל כך המום!
אל תיראה כל כך בהלם!

Grâce à ton aide, j'ai pu réussir.
בזכות עזרתך, הצלחתי.
הודות לעזרתך, הצלחתי.

C'est une orange.
זה תפוז.
זה תפוז.

Il venait tôt quand on le lui demandait.
הוא הגיע מוקדם כאשר ביקשו זאת ממנו.
הוא היה בא מוקדם כששאלנו אותו.

Je lui ai payé quatre dollars.
שילמתי לו ארבעה דולר.
שילמתי לו 4 דולר.

J'ai deux yeux.
יש לי שתי עיניים.
יש לי שתי עיניים.

Au centre du campus universitaire est érigée la statue du fondateur.
במרכז הקמפוס האוניברסיטאי עומד פסלו של המייסד.
במרכז הקמפוס האוניברסיטה, הפסל של המייסד.

La sécurité a été renforcée dans la ville.
הביטחון הוגבר בעיר.
האבטחה הוחזקה בעיר.

Moi aussi !
גם אני!
גם אני.

Idiot !
כסיל!
אידיוט!

J'aimerais un peu plus de pain, s'il vous plaît.
אפשר לקבל עוד לחם בבקשה?
אני רוצה עוד קצת לחם, בבקשה.

Il y a 10 sortes de gens dans le monde : ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne le comprennent pas.
יש 10 סוגי אנשים בעולם: אלה שמבינים בינארי, ואלה שלא.
יש עשרה סוגים של אנשים בעולם, אלה שמבינים את הבנאי ואת אלה שלא מבינים את זה.

Il ne dépend pas de ses parents.
הוא לא תלוי בהוריו.
הוא לא תלוי בהורים שלו.

J'en suis pas complètement convaincue.
אני לא משוכנעת בכך לגמרי.
אני לא לגמרי משוכנע בזה.

Ne crie pas comme ça. Je t'entends parfaitement.
אל תצעק כל כך. אני שומע אותך היטב.
אל תצעקי ככה, אני שומעת אותך לגמרי.

J'ai une question.
יש לי שאלה.
יש לי שאלה.

Elle habite un appartement de grand standing en bordure de la place Grelot.
היא מתגוררת בדירת יוקרה לאורך כיכר גרלו.
היא גרה בדירה גדולה בשטח של גרלוט.

Maintenant, il court.
הוא רץ עכשיו.
עכשיו הוא רץ.

L'été fila avant que j'en puisse prendre conscience.
הקיץ עבר לפני ששמתי לב לכך.
הקיץ ישר לפני שאני יכול להבין את זה.

Ma télévision a presque 15 ans mais elle marche toujours parfaitement.
הטלוויזיה שלי כמעט בת 15, אך היא עדיין עובדת ללא רבב.
הטלוויזיה שלי כמעט בת 15, אבל היא עדיין עובדת בצורה מושלמת.

Elle part pour New-York dimanche prochain.
היא נוסעת לניו יורק ביום ראשון הקרוב.
היא נוסעת לניו יורק ביום ראשון הבא.

Mon ami fut blessé par balle.
חבר שלי נפצע מקליע.
החבר שלי נורה מכדור.

Pour nous, tout est fini.
בשבילנו הכול נגמר.
עבורנו, הכל נגמר.

Elle se vêtit tout de blanc pour la noce.
היא הייתה לבושה כולה בלבן.
היא התנהגה כמו ילדה לבנה בשביל הכיף.

Ce professeur est une autorité dans le domaine des mathématiques.
הפרופסור הזה הוא בר סמכא במתמטיקה.
הפרופסור הזה הוא סמכות בתחום המתמטי.

Ne nous oublie pas !
אל תשכח אותנו!
אל תשכח אותנו!

Saluez vos parents de ma part.
תמסור להוריך דרישת שלום ממני.
הצל את ההורים שלך ממני.

L'avarice perd tout en voulant tout gagner.
הקמצן מפסיד הכל ברצותו להרוויח הכל.
החמדנות מפסידה כל מה שהיא רוצה להרוויח.

Dans sa salle de travail, il y a des centaines de livres.
בחדר העבודה שלו יש מאות ספרים.
בחדר העבודה שלו יש מאות ספרים.

Ma mère a oublié de saler la salade.
אמי שכחה להוסיף מלח לסלט.
אמא שלי שכחה לאכול סלט.

Dieu est-il gay ?
אלוהים הומו?
אלוהים הוא הומו?

Il est né pour devenir ingénieur.
הוא מהנדס מלידה.
הוא נולד להיות מהנדס.

J'étais seul sans elle.
הייתי בודד בלעדיה.
הייתי לבד בלעדיה.

Quelle heure te conviendrait ?
באיזו שעה יתאים לך?
מה יהיה הזמן המתאים לך?

Son pain est beurré des deux côtés.
פרוסתו מרוחה משני צדדיה.
הלחם שלו רותח משני הצדדים.

C'est un homme sage.
הוא איש חכם.
הוא אדם חכם.

Il perdit l'équilibre et tomba par dessus son vélo.
הוא איבד את שיווי המשקל ונפל ארצה מהאופניים.
הוא מאבד את שיווי המשקל ונופל מעל האופניים שלו.

Les personnes dangereuses sont celles qui ne font pas de bruit.
המסוכנים הם אלה שלא עושים רעש.
אנשים מסוכנים הם אלה שלא משמיעים קול.

As-tu besoin de notre aide ?
את צריכה את עזרתנו?
אתה זקוק לעזרתנו?

Il ne connaît aucun d'entre nous.
הוא לא מכיר אף אחד מאתנו.
הוא לא מכיר אף אחד מאיתנו.

Je n'ai reçu ta lettre qu'hier.
רק אתמול קיבלתי את המכתב שלך.
קיבלתי את המכתב שלך רק אתמול.

Vous vous souvenez de moi ?
אתה נזכר מי אני?
אתה זוכר אותי?

Il a une voiture.
יש לו אוטו.
יש לו מכונית.

Ça coûte cher de moderniser une ville.
עולה הרבה כסף להפוך עיר למודרנית.
זה עולה הרבה כסף כדי ליצור עיר.

Le rouge n'est plus à la mode.
האדום כבר לא באופנה.
אדום כבר לא באופנה.

J'ai eu l'autographe d'un chanteur célèbre.
קיבלתי את חתימתו של זמר מפורסם.
קיבלתי עותק של זמר מפורסם.

La Chine et le Japon sont différents sur bien des points.
סין ויפן שונות בנקודות רבות.
סין והיפן שונים בהרבה נקודות.

Le Japon importe la plupart des ressources énergétiques dont il a besoin.
יפן מייבאת את רוב משאבי האנרגיה שהיא זקוקה להם.
יפן משנה את רוב משאבי האנרגיה שהוא צריך.

Qu'est-ce qui s'est passé ?
מה קרה?
מה קרה?

Tu es diplomate.
אתם דיפלומטיים.
את דיפלומטית.

Mon nom est Laurie.
שמי לורי.
קוראים לי לורי.

J'ai juste besoin d'une minute.
אני רק צריך דקה.
אני רק צריך דקה.

La protestation prend des formes de plus en plus créatives, sur Tatoeba.
מחאה לובשת צורות יצירתיות יותר ויותר בטטואבה.
מחאה לוקחת צורות יותר יצירתיות על טאטובה.

Avez-vous quelque connaissance du français ?
יש לך היכרות כלשהי עם השפה הצרפתית?
האם אתה מכיר את הצרפתית?

Je ne peux plus supporter cette chaleur.
אינני מסוגל יותר לשאת את החום הזה.
אני לא יכול לסבול את החום הזה יותר.

Donne-moi un morceau de pain, je te prie.
תן לי בבקשה פרוסת לחם.
תן לי פרוסת לחם, בבקשה.

Je serai libre dans dix minutes.
אתפנה בעוד עשר דקות.
אני אהיה חופשי בעוד עשר דקות.

Depuis qu'il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
מאז שהוא נפצע בתאונה, הוא לא יכול ללכת עוד.
מאז שהוא נפצע בתאונה, הוא לא יכול ללכת יותר.

Je n'ai rien à déclarer.
אין לי על מה להצהיר.
אין לי מה לדווח.

Interdiction de marcher sur l'herbe.
נא לא לדרוך על הדשא.
אסור לנו ללכת על הדשא.

Reporte-toi à la fin pour consulter la table des matières.
עבור לסוף הספר כדי לעיין בתוכן העניינים.
קח את עצמך לסוף כדי לבדוק את שולחן החומר.

Cela peut se révéler fatal.
זה עלול להתברר כפטאלי.
זה עלול להיות קטלני.

Écrivez votre nom ici.
כתוב את שמך כאן.
תכתוב את שמך כאן.

Il se met parfois en colère pour rien.
הוא לפעמים מתעצבן לחינם
לפעמים הוא כועס על שום דבר.

La série harmonique diverge.
הסדרה ההרמונית מתבדרת.
הסדרה הרמונית.

Je vous exprime mes condoléances.
קבל נא את תנחומיי.
אני מביע את תנחומיי.

Tokyo est la capitale du Japon.
טוקיו היא בירת יפן.
טוקיו היא עיר הבירה של יפן.

Es-tu prêt pour le pire ?
אתה מוכן לגרוע ביותר?
אתה מוכן לגרוע מכל?

Elle m'a préparé à dîner.
היא הכינה לי ארוחת ערב.
היא הכינה אותי לארוחת ערב.

Il n'a que six mois à vivre.
לא נותרו לו אלא שישה חודשים לחיות.
יש לו רק שישה חודשים לחיות.

Je t'aiderai autant que je peux.
אני אעזור לך ככל יכולתי.
אעזור לך כמה שאוכל.

Tu as omis de me dire d'acheter du pain.
שכחת להגיד לי לקנות לחם.
הפסקת להגיד לי לקנות לחם.

Sois sérieux.
תהיה רציני.
אתה חייב להיות רציני.

Sa conduite n'a rien de comparable avec celle de son père.
התנהגותה אינה ברת השוואה לזאת של אביה.
ההתנהגות שלו לא שווה כלום לאבא שלה.

Il y a trop de codes à mémoriser.
יש יותר מדי צפנים לזכור.
יש יותר מדי קודים שיזכרו.

J'espère devenir chanteur.
אני מקווה להיות זמר.
אני מקווה להיות זמר.

Il devait ranger sa chambre.
היה עליו לסדר את חדרו.
הוא היה אמור לנקות את החדר שלו.

À Tatoeba, ça ne manque pas de pain sur la planche !
בטטואבה לא חסרה עבודה!
טאטובה, זה לא חסר לחם על הלוח!

Une mystérieuse légende circule à propos de ce lac.
בעניין האגם הזה נפוצה אגדה מסתורית.
אגדה מסתורית המתפשטת על האגם הזה.

Sa jupe est complètement démodée.
החצאית שלה לגמרי לא אופנתית.
החצאית שלו מואצת לגמרי.

Qui se fiche de ce qui arrive à Tom?
למי אכפת מה קורה לתום?
למי אכפת ממה שקורה לטום?

De l'insuccès naît le succès.
הכישלון מוליד הצלחה.
"אינסנים נוצרים הצלחה."

Regarde ! Le train est arrivé !
הביטי! הרכבת הגיעה!
תראו, הרכבת הגיעה!

Nous avions trois avions.
היו לנו שלושה מטוסים.
היו לנו שלושה מטוסים.

Dépose ton crayon.
הנח את העיפרון.
תוריד את העט שלך.

Regardez le grand immeuble là-bas.
תראו את הבניין הגדול שם.
תסתכל על הבניין הגדול שם.

J'apprends tant de toi.
אני לומד כל כך הרבה ממך.
אני לומדת כל כך הרבה ממך.

L'avocat doutait de son innocence.
העו"ד פקפק בחפותו.
עורך הדין ידע שהוא חף מפשע.

Il y a quelques abris antiatomiques dans notre ville.
יש בעירנו מספר מקלטים אטומיים.
יש מקלטים נגד אטומים בעיר שלנו.

Elle est devenue folle à la mort de son fils.
עם מותו של בנה, היא השתגעה.
היא השתגעה על מות בנה.

Ce n'est pas une mauvaise idée.
זה לא רעיון רע.
זה לא רעיון רע.

Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce.
עליך לחלוץ נעליים לפני שתיכנס לחדר.
אתה צריך להוריד את הנעליים לפני שאתה נכנס לחדר.

Tous les visiteurs retournaient chez eux les uns après les autres.
כל המבקרים חזרו הביתה בזה אחר זה.
כל המבקרים חזרו הביתה אחד אחרי השני.

Le chemin se divise ici en deux.
כאן המסילה מתפצלת לשתיים.
הדרך מתפצלת כאן לשניים.

Je joue du piano.
אני מנגן בפסנתר.
אני מנגן בפסנתר.

En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
לאמיתו של דבר, מאז הבוקר לא אכלתי שום דבר.
למעשה, לא אכלתי כלום מאז הבוקר.

A-t-il une chance de réussir ?
יש לו סיכוי להצליח?
האם יש לו סיכוי להצליח?

Ne vous inquiétez pas, je peux vous assurez que tout se passera bien.
אל תדאגי, אני יכול להבטיח לך שהכל יהיה בסדר.
אל תדאג, אני יכול להבטיח לך שהכל יהיה בסדר.

Il ne faut pas oublier.
אל תשכח.
אסור לשכוח.

Il était content du jouet.
הוא היה מרוצה מהצעצוע.
הוא היה מרוצה מהצעצוע.

Il travaille pour elle.
הוא עובד בשבילה.
הוא עובד בשבילה.

Je me sens un peu faible aujourd'hui.
אני מרגיש קצת חלש היום.
אני מרגיש קצת חלש היום.

L'éléphant est un animal puissant.
פיל הוא חיה חזקה.
הפיל הוא חיה רבת עוצמה.

Il dit toujours « c'était une blague ! » à la fin.
הוא תמיד אומר בסוף "זאת הייתה מתיחה".
הוא תמיד אומר "זו הייתה בדיחה".

Encore du café s'il vous plait.
עוד קפה, בבקשה.
עוד קפה, בבקשה.

Comment se manifeste le défaut ?
כיצד השגיאה באה לידי ביטוי?
איך נוצר כשלון?

On mesure la température avec un thermomètre.
מודדים את הטמפרטורה בתרמומטר.
אנחנו מודדים את הטמפרטורה עם מדחום.

Ils sont toujours tellement en retard...
הם תמיד באיחור גדול כל כך...
הם תמיד מאחרים כל כך.

Il est mort d'un cancer l'an dernier.
הוא נפטר מסרטן בשנה שעברה.
הוא מת מסרטן בשנה שעברה.

Ne fume pas trop.
אל תעשן יותר מדי.
אל תעשן יותר מדי.

Demain je serai absent.
מחר אני איעדר.
אני לא אהיה כאן מחר.

Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.
נאלצנו לוותר על תוכניתנו.
סירבנו לנטוש את התוכנית שלנו.

Ils l'ont trouvé coupable.
הם קבעו שהוא אשם.
הם מצאו אותו אשם.

Cette phrase doit être révisée.
צריך להגיה את המשפט הזה.
המילה הזאת צריכה להיות מובנית.

L'avocat doutait de son innocence.
העורך דין הטיל ספק בחפותו.
עורך הדין ידע שהוא חף מפשע.

Je suis fier de mon frère.
אני גאה באחי.
אני גאה באחי.

L'amour est un mensonge.
האהבה היא שקר.
אהבה היא שקר.

L'expression « portable » est ambigu car on ne sait pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
הביטוי "נייד" הוא מעורפל, משום שלא יודעים אם מדובר בטלפון, במחשב, או במכשיר נייד אחר.
המונח "טלפון נייד" מעורפל כי אנחנו לא יודעים אם זה טלפון, מחשב או מכשיר נייד אחר.

C'est trop tard pour eux.
להם זה מאוחר מדי.
מאוחר מדי בשבילם.

Ils nous comprendront.
הם יבינו אותנו.
הם יבינו אותנו.

Depuis, il n'est jamais revenu.
מאז הוא מעולם לא חזר.
מאז הוא מעולם לא חזר.

Elles ont peur.
הן פוחדות.
הן מפחדות.

Ils ne pouvaient pas arrêter de rire.
הם לא יכלו להפסיק לצחוק.
הם לא יכלו להפסיק לצחוק.

Il a travaillé dur pour subvenir aux besoins de sa famille.
הוא עבד קשה כדי לפרנס את משפחתו.
הוא עבד קשה כדי לפרנס את משפחתו.

Saluez vos parents de ma part.
תמסור ד"ש להוריך ממני.
הצל את ההורים שלך ממני.

Je ne suis pas souvent invitée à des fêtes.
לא לעתים קרובות אני מוזמנת למסיבות.
אני לא בדרך כלל מוזמנת למסיבה.

Quelle est la profondeur du lac Biwa ?
מה העומק של אגם ביווה?
מה עומק אגם ביווה?

Je veux vous donner ceux-là.
אני רוצה לתת לכם את אלה.
אני רוצה לתת לך את אלה.

C'est de l'or pur.
זה זהב טהור.
זה זהב טהור.

Une fille du premier Earl de Gowrie était courtisée par un jeune gentilhomme bien inférieur à elle en rang et en fortune.
בתו של הרוזן הראשון מגאוורי היתה מחוזרת על ידי ג'נטלמן צעיר שהיה נחות ממנה הן במעמד והן בהון.
נערה מהארל הראשון של גוורי הייתה רצה ע"י בחור צעיר וקטן בהרבה ממנו במעמד ובעושר.

Arrêtez de vous plaindre !
תפסיקי להתלונן!
תפסיק להתלונן!

Quelle est ton adresse Skype ?
מה שם המשתמש שלך בסקייפ?
מה הכתובת שלך?

Elle était déprimée et restait couchée pendant des journées entières.
היא היתה מדוכדכת, ונשארה במיטה ימים שלמים.
היא הייתה מדוכאת ונשארה במיטה כל היום.

Il a assez d'argent pour l'acheter.
יש לו מספיק כסף כדי לקנות את זה.
יש לו מספיק כסף לקנות אותו.

Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
אין עליי הרבה כסף.
אין לי הרבה כסף עליי.

Votre compte est vide.
חשבונך ריק.
החשבון שלך ריק.

Penses-y.
בבקשה תחשוב על זה.
תחשוב על זה.

Le bois flotte.
עץ צף.
עץ צף.

Nous devons étudier cette question délicate avec beaucoup de soin.
אנחנו צריכים ללמוד את הסוגיה העדינה הזאת בזהירות רבה.
אנחנו צריכים לחקור את השאלה העדינה הזו בזהירות רבה.

Je ne sais pas avec certitude quand il viendra.
אני לא יודע בוודאות מתי הוא יבוא.
אני לא יודע בוודאות מתי הוא יגיע.

Ils le considéraient comme leur chef.
הם התייחסו אליו כאל מנהיגם.
הם חשבו שהוא המנהיג שלהם.

J'ai trouvé une chanson à propos de ta ville.
מצאתי שיר על עירך.
מצאתי שיר על העיר שלך.

Je suis enfant unique.
אני בן יחיד.
אני ילד יחיד.

Non seulement il enseigne l'anglais, mais il écrit aussi des romans.
לא רק שהוא מלמד אנגלית, הוא גם כותב רומנים.
לא רק שהוא מלמד אנגלית, הוא גם כותב רומנים.

En français, les adjectifs qualificatifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient.
בצרפתית, שמות התואר מתאימים לשם העצם המתואר במין ובמספר.
בצרפתית, ההדגמות המיושרות משתלבות באופן ובמספרים עם השם שהם מכנים.

Il est presque onze heures et demie.
השעה כמעט אחת עשרה וחצי.
השעה כמעט 11: 30.

Il ne m'appartient pas de prédire l'avenir.
לא מתפקידי לחזות את העתיד.
אין לי זכות לחזות את העתיד.

Ma connexion Internet a été coupée.
הקישור שלי לאינטרנט נותק.
החיבור לאינטרנט שלי נותק.

Il n'y a pas d'autre possibilité.
אין לזה חלופה.
אין שום אפשרות אחרת.

Il ne peut pas avoir lu ce livre.
לא יכול להיות שהוא קרא את הספר.
הוא לא יכול לקרוא את הספר הזה.

Le film était intéressant, comme je l'avais espéré.
הסרט היה מעניין, כפי שקיוויתי שיהיה.
הסרט היה מעניין, כפי שקיוויתי.

Ça ne me concerne pas.
זה לא מטריד אותי.
זה לא ענייני.

Tout va bien !
הכל בסדר.
זה בסדר!

As-tu montré cela à tes parents ?
הראית את זה להוריך?
הראית את זה להורים שלך?

Son opinion ne vaut rien.
דעתה לא שווה כלום.
הדעה שלו לא שווה כלום.

J'ai marché trois quarts de mile.
צעדתי שלושת רבעי מייל.
נסעתי שלושה וחצי חצי מטר.

Le monde a changé.
העולם השתנה.
העולם השתנה.

Ne me vouvoyez pas. Je ne suis pas tellement vieux et vous n'êtes pas tellement jeune.
אל תפני אליי ב-vous. אני לא מבוגרת מדי, ואת לא צעירה מדי.
אל תשלח אותי, אני לא כל כך זקן ואתה לא כל כך צעיר.

De quelle manière puis-je vous être utile ?
איך אוכל להיות לך לעזר?
איך אוכל לעזור לך?

Ma chatte me suit.
החתולה שלי הולכת אחריי.
הכוס שלי עוקבת אחריי.

Je pense que regarder la télévision est une perte de temps.
אני חושב שצפייה בטלוויזיה זה בזבוז זמן.
אני חושב שצפייה בטלוויזיה היא בזבוז זמן.

Remplis le formulaire suivant pour savoir qui tu as pu être dans ta vie antérieure.
מלאי את השאלון הבא כדי לדעת מה יכולת להיות בחיים הקודמים שלך.
תמלאי את הטופס הבא כדי לגלות מי יכולת להיות בחייך הקודמים.

Apportez-moi mes lunettes.
תביאי לי את המשקפיים שלי.
תביא לי את המשקפיים שלי.

Il est né pour devenir ingénieur.
הוא נועד להיות מהנדס.
הוא נולד להיות מהנדס.

Ah, je vous remercie, mon cher.
הו, תודה, יקירי.
תודה, יקירי.

Le temps guérit tous les cœurs brisés.
הזמן מביא מרפא לכל לב שבור.
הזמן מרפא את כל הלבבות השבורים.

À quelle distance d'ici se trouve le musée ?
באיזה מרחק מכאן נמצא המוזיאון?
כמה רחוק נמצא המוזיאון?

Peux-tu copier ça pour moi ?
אתה יכול להעתיק את זה בשבילי?
אתה יכול להעתיק את זה בשבילי?

Ce yaourt a un goût bizarre.
ליוגורט הזה יש טעם מוזר.
היוגורט הזה יש טעם מוזר.

Qu'est-ce que tu vois dans cette image ?
מה אתה רואה בתמונה?
מה אתה רואה בתמונה הזאת?

Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
מה אתה עושה בחיים?
מה אתה עושה למחייתך?

Il étudia pendant une heure et demie chaque jour.
הוא למד כל יום במשך שעה וחצי.
הוא היה שקוע במשך שעה וחצי כל יום.

On mesure la température avec un thermomètre.
מודדים את הטמפרטורה במדחום.
אנחנו מודדים את הטמפרטורה עם מדחום.

Je veux parler de mon amour.
אני רוצה לדבר על אהבתי.
אני רוצה לדבר על האהבה שלי.

Le thé que nous avons pris là-bas était excellent.
התה ששתינו שם היה מצוין.
התה שלקחנו שם היה מצוין.

C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.
זוהי מילה שהייתי רוצה למצוא לה תחליף.
זו מילה שהייתי רוצה למצוא למחליף.

Dites bonjour à votre père de ma part.
תמסור לאביך ד"ש ממני.
תמסור ד"ש לאביך בשמי.

Ne le trompe pas.
אל תבגדי בו.
אל תטעה.

Le scandale fut fatal à sa carrière politique.
השערורייה הרסה את הקריירה הפוליטית שלו.
השערורייה הייתה קטלנית בקריירה הפוליטית שלו.

De nombreux grands projets seront accomplis au vingt-et-unième siècle.
מספר רב של תוכניות נרחבות יבוצאו במאה העשרים ואחת.
הרבה פרוייקטים גדולים ייעשו במאה ה-20.

C'est vrai qu'il ne pouvait pas savoir la vérité.
זה נכון שהוא לא יכול היה לדעת את האמת.
זה נכון שהוא לא יכול היה לדעת את האמת.

Elle essaie toujours d'aider les autres.
היא מנסה תמיד לעזור לאנשים אחרים.
היא עדיין מנסה לעזור לאחרים.

L'insurrection fut écrasée.
המרידה דוכאה.
ההפעלה התרסקה.

À propos de qui tu rêves maintenant.
על מי אתה חולם עכשיו?
על מי אתה חולם עכשיו.

Ne fume pas trop.
אל תעשני יותר מדי.
אל תעשן יותר מדי.

Je dois aller dormir.
אני צריך ללכת לישון.
אני צריך ללכת לישון.

Il donna un peu de viande à ce chien.
הוא נתן לכלב חתיכת בשר.
הוא נתן לכלב הזה קצת בשר.

Elle a tourné à gauche à l'angle.
היא פנתה שמאלה בפינה.
היא פנתה שמאלה לזווית.

Tu devras regarder le film quand tu en auras l'occasion.
אתה חייב לצפות בסרט כשתהיה לך הזדמנות.
אתה תצטרך לצפות בסרט ברגע שתקבל הזדמנות.

L'homme seul est seul, parce qu'il craint les autres.
האדם הבודד בודד מכיוון שהוא פוחד מאחרים.
האדם היחיד לבד, כי הוא מפחד מהאחרים.

Tu dois être fatigué après un si long voyage.
אתה בוודאי עייף אחרי נסיעה כה ארוכה.
אתה בטח עייף אחרי מסע ארוך כל כך.

Ils ont tenu Georg responsable de l'échec.
הם תלו בגאורג את האָשָם בכישלון.
הם תפסו את ג'ורג' אחראי לכישלון.

Nous aimons jouer au football.
אנחנו אוהבים לשחק כדורגל.
אנחנו אוהבים לשחק פוטבול.

Qui a cassé la fenêtre hier ?
מי שבר אתמול את החלון?
מי שבר את החלון אתמול?

J'aime cette chaise.
אני אוהבת את הכיסא הזה.
אני אוהב את הכיסא הזה.

Restons ici.
בואו נישאר כאן.
בואי נישאר כאן.

La France à une frontière avec l'Italie.
צרפת גובלת באיטליה.
צרפת היא גבול עם איטליה.

Il y a beaucoup d'invités dans cette pièce.
בחדר הזה יש מוזמנים רבים.
יש הרבה אורחים בחדר הזה.

Vérifiez la véracité de cet article.
בדוק את נכונותו של המאמר הזה.
בדוק את חיסרון המאמר הזה.

Je t'assure que je te trouverai un travail.
אני מבטיח לך שאמצא לך עבודה.
אני מבטיח לך שאמצא לך עבודה.

Depuis combien de temps connais-tu Judy ?
כמה זמן אתה מכיר את ג'ודי?
כמה זמן אתה מכיר את ג'ודי?

Ce fut la panique totale.
זו היתה בהלה כללית.
זה היה פאניקה מוחלטת.

Cela prend deux heures de lire ce livre.
לוקח שעתיים לקרוא את הספר הזה.
זה לוקח שעתיים לקרוא את הספר הזה.

Il avait très soif et demanda un peu d'eau.
הוא היה צמא מאוד וביקש מעט מים.
הוא היה צמא מאוד ודרש מים.

Il est allé à l'aéroport pour lui faire ses adieux.
הוא נסע לשדה התעופה להיפרד ממנו.
הוא נסע לשדה התעופה כדי להיפרד ממנו.

Éteins la télévision. Je n'arrive pas à me concentrer.
כבה את הטלוויזיה. אני לא מצליח להתרכז.
כבה את הטלוויזיה, אני לא מצליח להתרכז.

Vous vous habituerez au climat d'ici très bientôt.
מהר מאוד תתרגלו לאקלים כאן.
תתרגלו למזג האוויר בקרוב מאוד.

Elle est ici.
היא נמצאת פה.
היא כאן.

J'ai horreur des reptiles.
יש לי פחד מזוחלים.
אני שונא זוחלים.

Puis-je le faire sans attendre ?
ניתן לעשות זאת בלי לחכות?
אני יכול לעשות את זה בלי לחכות?

S'il avait eu connaissance des faits, l'accident aurait pu être évité.
אילו הוא היה מכיר את העובדות, אפשר שהתאונה הייתה נמנעת.
אם הוא ידע עובדות, התאונה הייתה יכולה למנוע את זה.

Avez-vous terminé le travail ?
סיימת את העבודה?
סיימת את העבודה?

Les mots par lesquels nous décrivons un problème limitent parfois l'espace dans lequel nous cherchons des solutions.
המילים שבהן אנו משתמשים להגדרת בעיה, מגבילות לעתים את המרחב שבו אנו מחפשים את הפיתרון.
המילים שבהן אנו מתארים בעיה לעיתים מגבילות את המרחב בו אנו מחפשים פתרונות.

Elle a un petit pain.
יש לה לחמניה.
יש לה לחם קטן.

Je suis surpris de vous voir.
אני מופתע לראות אותך.
אני מופתע לראות אותך.

Personne sauf Tom ne remit le rapport.
אף אחד, למעט טום, לא מסר את הדוח.
אף אחד חוץ מטום לא החזיר את הדו"ח.

Ils n'ont nulle part où aller.
אין להם לאן ללכת.
אין להם לאן ללכת.

Une allusion suffit au sage.
די לחכימא.
מילה אחת מספיקה לחכם.

Il travaille dur dans le but d'étudier à l'étranger.
הוא עובד קשה מתוך מטרה ללמוד בחו"ל.
הוא עובד קשה כדי ללמוד בחו"ל.

Voilà mon billet de retour.
הנה כרטיס החזרה שלי.
הנה הכרטיס שלי בחזרה.

Arrête de me corriger !
תפסיק לתקן אותי!
תפסיק לתקן אותי!

Les Japonais diffèrent des Américains sous de nombreux aspects.
היפנים שונים מהאמריקאים בהיבטים רבים.
היפנים כללו אמריקנים במובנים רבים.

Asseyons-nous ici sur l'herbe.
בוא נשב על הדשא.
בוא נשב כאן על הדשא.

Nous avons traduit le roman du japonais à l'anglais.
תרגמנו את הרומן מיפנית לאנגלית.
תרגמו את הרומן היפני לאנגלית.

À votre service, cher Monsieur !
לשירותך, אדוני היקר!
לשירותך, אדוני היקר!

Regardons la réalité !
בואו נבחן את המציאות!
בואו נסתכל על המציאות!

Je ne connais rien de leur relation.
אני לא יודעת דבר על הקשר ביניהם.
אני לא יודע שום דבר על מערכת היחסים שלהם.

Quelles chaussures allez-vous mettre ?
איזה נעליים את רוצה לנעול?
מה נעליים אתה הולך ללבוש?

Ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier.
אחותי הקטנה ביקשה ממני ללמד אותה לעשות סקי.
אחותי הקטנה ביקשה ממני ללמד אותה לגלוש.

Ne me mens pas !
אל תשקר לי.
אל תשקר לי!

Les hommes le suivirent.
האנשים הלכו בעקבותיו.
הגברים עקבו אחריו.

Le temps jugera.
ימים יגידו.
הזמן ישפוט.

Je parie qu'il va s'énerver.
אני מתערב שהוא יתרגז.
אני בטוח שהוא יתעצבן.

J'ai réussi à trouver une place de parking juste en face de l'immeuble.
הצלחתי למצוא מקום חניה ממש מול הבניין.
הצלחתי למצוא חניה ממש מעבר לבניין.

Pour qui votes-tu ?
לטובת מי את מצביעה?
למי אתה מצביע?

Les gens qui utilisent le plus d'expressions idiomatiques sont en général ceux qui ont le moins de choses originales à dire.
האנשים המשתמשים במידה הרבה ביותר במטבעות לשון הם בדרך כלל אלו שיש להם הכי מעט דברים מקוריים לומר.
האנשים שמשתמשים ביותר במילוניות הם בדרך כלל אלה עם פחות דברים מקוריים לומר.

Je ne me lève jamais avant sept heures.
אני אף פעם לא קם לפני השעה שבע.
אני אף פעם לא קם עד שבע שעות.

Je veux que tu chantes une chanson.
אני רוצה שתשיר לי שיר.
אני רוצה שתשירי שיר.

Il est écrivain.
הוא סופר.
הוא סופר.

J'ai fait cela prudemment.
עשיתי זאת בזהירות.
עשיתי את זה בזהירות.

J'ai partagé une chambre avec lui.
חלקתי אתו חדר.
חלקתי איתו חדר.

George a une pomme d'Adam incroyablement grosse.
הגרוגרת של ז'ורז' גדולה בצורה שלא תאמן.
לג'ורג' יש תפוח אדם גדול להפליא.

Esther est une lesbienne juive.
אסתר היא לסבית יהודיה.
אסתר היא לסבית יהודייה.

L'un des personnages du roman imagine un plan foireux pour cambrioler une banque.
אחת הדמוייות ברומן הוגה תוכנית לא בשלה לשדוד בנק.
אחד הדמויות ברומן מדמיין תוכנית מטורפת לשדוד בנק.

Crétin !
כסיל!
אידיוט!

J'ai un dernier conseil relatif aux poignées de mains : N'oubliez pas de sourire.
יש לי עצה אחת אחרונה בקשר ללחיצת ידיים: לא לשכוח לחייך.
יש לי עצה אחרונה בנוגע לידיות ידיים: אל תשכחו לחייך.

J'ai beaucoup travaillé cette semaine.
עבדתי הרבה השבוע.
עבדתי קשה השבוע.

L'honnêteté est la meilleure des stratégies.
כנות היא האסטרטגיה הטובה ביותר.
כנות היא האסטרטגיה הטובה ביותר.

Elle a dit qu'elle n'y était jamais allé.
היא אמרה שהיא אף פעם לא היתה שם.
היא אמרה שהיא מעולם לא הייתה שם.

Je suis étranger ici.
אני זר כאן.
אני זר כאן.

Couvrez entièrement les macaronis d'eau.
כסו לחלוטין את המקרוני במים.
לכסות את כל בלוטות המים.

Au revoir !
להתראות.
להתראות!

Réglons l'affaire sans intermédiaire.
בואו ניישב את העניין ללא מתווך.
בוא נסדר את התיק ללא מתווך.

Comment vas-tu, Mike ?
מה נשמע, מייק?
מה שלומך, מייק?

La fille qui parle avec John s'appelle Susan.
הנערה שדיברה עם ג'ון, שמה סוזן.
הבחורה שמדברת עם ג'ון היא סוזן.

Il m'a dit que son père était enseignant.
הוא אמר לי שאביו מורה.
הוא אמר לי שאבא שלו מורה.

Dites ce que vous pensez.
אמור מה שעל לבך.
תגיד מה שאתה חושב.

Je le dis sans arrêt.
אני אומר זאת ללא הרף.
אני אומר את זה כל הזמן.

Elle a mis le magazine sur la table.
היא הניחה את כתב העת על השולחן.
היא שמה את המגזין על השולחן.

C'est tout ce que j'ai.
זה כל מה שיש לי.
זה כל מה שיש לי.

C'est mon garçon.
זה הילד שלי.
זה הילד שלי.

Ne me laisse pas seule !
אל תשאיר אותי לבד!
אל תשאיר אותי לבד!

Kenzi parle bien l'anglais.
קנזי מדבר אנגלית היטב.
קנזי מדברת אנגלית.

Je ne suis pas encore prêt.
אני עוד לא מוכן.
אני עדיין לא מוכן.

Il y a de nos jours plus de bouddhistes en Allemagne que de personnes sachant faire un bon gâteau au chocolat.
בימינו יש יותר בודהיסטים בגרמניה מאשר אנשים שיודעים לאפות עוגת שוקולד טובה.
ישנם ימים יותר מבולודהיסטים בגרמניה מאשר אנשים שיודעים להכין עוגת שוקולד טובה.

Nous avons le même âge.
אנחנו בני אותו גיל.
יש לנו אותו גיל.

Elle essaya de le persuader de lui acheter un collier de perles.
היא ניסתה לשכנע אותו לקנות לה ענק פנינים.
היא ניסתה לשכנע אותו לקנות לה שרשרת פנינים.

Avez-vous fini de lire le livre ?
סיימתם לקרוא את הספר?
סיימת לקרוא את הספר?

Le français est sa langue maternelle.
צרפתית היא שפת האם שלה.
צרפתית היא שפת האם שלו.

Le sport ne m'intéresse pas.
ספורט לא מעניין אותי.
אני לא מעוניין בספורט.

Les enfants jouent dehors.
הילדים משחקים בחוץ.
הילדים משחקים בחוץ.

Combien coûte ce sofa ?
כמה עולה הספה הזאת?
כמה עולה הרעש הזה?

À partir de quel âge on peut boire de l’alcool en Australie ?
החל מאיזה גיל מותר לשתות משקאות אלכוהוליים באוסטרליה?
כמה שנים אפשר לשתות אלכוהול באוסטרליה?

Ne me regarde pas de cette façon.
אל תביט בי בצורה כזאת.
אל תסתכל עליי ככה.

Il m'a pris pour un Anglais.
הוא חשב שאני אנגלי.
הוא חשב שאני אנגלי.

Je suis désolé, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
מצטער, מוחמד! שכחתי את שמך!
אני מצטער, מוחמד, שכחתי את שמך!

Est-ce que M. Brown est médecin ?
האם מר בראון הוא רופא?
האם מר בראון רופא?

Il faut que je dorme.
עליי לישון.
אני צריכה לישון.

Tu ferais mieux de commencer tout de suite.
עדיף שתתחיל מייד.
כדאי שתתחילי עכשיו.

On se tutoie ou on se vouvoie ?
שנשתמש ב-tu או ב-vous?
נהרוג את עצמנו או שנודה?

Tu es la seule personne qui peut le convaincre.
אתה האיש היחיד שיכול לשכנע אותו.
אתה האדם היחיד שיכול לשכנע אותו.

À l'hôtel, vérifiez où est la sortie de secours avant d'aller au lit.
במלון, בידקו איפה נמצאת יציאת החירום לפני שתלכו לישון.
במלון, תבדוק איפה יציאת החירום לפני השינה.

Je pense qu'il est temps pour moi de lui demander son aide.
אני חושבת שהגיע הזמן שאבקש ממנו עזרה.
אני חושב שהגיע הזמן שאבקש ממנו עזרה.

Comment épelez-vous votre nom de famille ?
איך אתה מאיית את שם המשפחה שלך?
איך אתה מתאר את שם המשפחה שלך?

J'ose dire qu'il est innocent.
אני מעז לומר שהוא חף מפשע.
אני מעז לומר שהוא חף מפשע.

C'est dans cette pièce que le sommet se tiendra.
בחדר הזה ייערך מפגש הפסגה.
זה בחדר הזה שהפסגה תחזיק.

Chat !
חתול!
חתול!