>>lit<< Els gats són complexos individus.
Katės yra sudėtingi individai.
Katės yra sudėtingi individai.

>>lav<< À plus tard !
Uz redzēšanos.
Tiksimies vēlāk!

>>lav<< Bonjour, Chicago !
Sveiks, Čikāga!
Sveiks, Čikāga!

>>lav<< Bonjour, je suis Nancy !
Sveiks, es esmu Nancy.
Sveiki, es esmu Nensija!

>>lav<< Bonjour !
Labdien.
Labrīt!

>>lav<< Bonjour !
Sveiks.
Labrīt!

>>lav<< Ça n'est pas ma faute.
Tā nav mana vaina.
Tā nav mana vaina.

>>lav<< Ce n'est pas ma faute.
Tā nav mana vaina.
Tā nav mana vaina.

>>lav<< C'est un bonhomme de neige.
Tas ir sniegavīrs.
Viņš ir sniegavīrs.

>>lav<< C'est une imitation.
Tā ir imitācija.
Tā ir imitācija.

>>lav<< C'est une table.
Tas ir galds.
Tas ir galds.

>>lav<< Cette fleur est très belle.
Šis zieds ir ļoti skaists.
Šis zieds ir ļoti skaists.

>>lav<< Comment ça va ?
Kā jums klājas?
Kā klājas?

>>lav<< Elle a sept fils.
Viņai ir septiņi dēli.
Viņai ir septiņi dēli.

>>lav<< Elle m'a donné ces vieilles pièces.
Viņa iedeva man šīs vecās monētas.
Viņa man iedeva šīs vecās lietas.

>>lav<< Intéressant.
Intresanti.
Interesanti.

>>lav<< Je n’habite plus à Boston.
Es vairs nedzīvoju Bostonā.
Es vairs nedzīvoju Bostonā.

>>lav<< Je suis Ricardo.
Es esmu Ricardo.
Es esmu Rikardo.

>>lav<< Je t'aime !
Es mīlu tevi.
Es tevi mīlu!

>>lav<< Je vais à la plage.
Es eju uz pludmali.
Es došos uz pludmali.

>>lav<< Je veux vivre au Brésil.
Es gribu dzīvot Brazīlijā.
Es gribu dzīvot Brazīlijā.

>>lav<< Je voudrais apprendre le letton.
Es gribētu mācīties latviešu valodu.
Es gribētu mācīties latviešu valodu.

>>lav<< La guerre, c'est l'enfer.
Karš ir elle.
Karš ir elle.

>>lav<< Le café est seulement tiède.
Kafija ir tikai remdena.
Kafija ir tikai silta.

>>lav<< Le chat a attrapé la souris.
Kaķis nozvejotas peli.
Kaķis noķēra peli.

>>lav<< Les Bédouins vivent dans le désert.
Beduīni dzīvo tuksnesī.
Beduīni dzīvo tuksnesī.

>>lav<< Les citrons sont acides.
Citroni ir skābi.
Citroni ir skābi.

>>lav<< Les leucocytes sont des cellules sanguines.
Leikocīti ir asins šūnas.
Leikocīti ir asins šūnas.

>>lav<< L'horloge ne fonctionne pas.
Pulkstenis neiet.
Pulkstenis nedarbojas.

>>lav<< L'horloge ne marche pas.
Pulkstenis neiet.
Pulkstenis nedarbojas.

>>lav<< Merci !
Paldies!
Paldies!

>>lav<< Parlez plus lentement, s’il vous plaît !
Lūdzu, runājiet lēnāk!
Runājiet lēnāk, lūdzu!

>>lav<< Qui chante cette chanson ?
Kas dzied šo dziesmu?
Kas dzied šo dziesmu?

>>lav<< Salut, John ! Comment vas-tu ?
Sveiks, John! Kā tev iet?
Sveiks, Džon.

>>lav<< Salut, Tom. Bonjour.
Sveiks, Tom. Labrīt.
Sveiks, Tom.

>>lav<< Salut, Tom.
Sveiks, Tom.
Sveiks, Tom.

>>lav<< Vous n'avez aucun droit de porter un jugement sur ces gens.
Tev nav tiesību tiesāt šos cilvēkus.
Jums nav tiesību tiesāt šos cilvēkus.

>>lit<< Aimes-tu ton pays ?
Ar jūs mylite savo šalį?
Ar mylite savo šalį?

>>lit<< Aimes-tu ton pays ?
Ar tu myli savo šalį?
Ar mylite savo šalį?

>>lit<< Après ta réponse, je suis convaincue : il y a de très nombreuses personnes intelligentes en Russie !
Po tavo atsakymo esu įsitikinęs: Rusijoje yra daug protingų žmonių!
Atsakydama į jūsų klausimą, esu įsitikinusi, kad Rusijoje yra labai daug protingų žmonių!

>>lit<< Après ta réponse, je suis convaincue : il y a de très nombreuses personnes intelligentes en Russie !
Po tavo atsakymo esu įsitikinusi: Rusijoje yra daug protingų žmonių!
Atsakydama į jūsų klausimą, esu įsitikinusi, kad Rusijoje yra labai daug protingų žmonių!

>>lit<< À propos de musique classique, quel est ton compositeur préféré ?
Beje, kalbant apie klasikinę muziką, koks tavo mėgstamiausias kompozitorius?
– Kalbant apie klasikinę muziką, koks jūsų mėgstamiausias kompozitorius?

>>lit<< Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma femme.
Šiandien mano žmonos gimtadienis.
Šiandien mano žmonos gimtadienis.

>>lit<< Avez-vous une expérience professionnelle ?
Ar turite profesinės patirties?
Ar turite profesinę patirtį?

>>lit<< Baignade interdite.
Maudytis draudžiama.
Maudynės draudžiamos.

>>lit<< Bien chers frères et sœurs !
Brangūs broliai ir seserys!
Brangūs broliai ir seserys!

>>lit<< Bienvenue au Brésil!
Sveiki atvykę į Braziliją!
Sveiki atvykę į Braziliją!

>>lit<< Bonjour.
Labas rytas.
Labas.

>>lit<< Ça me rend nerveuse.
Tai mane nervina.
Tai mane nervina.

>>lit<< Ça me rend nerveux.
Tai mane nervina.
Tai mane nervina.

>>lit<< Ce dictionnaire est totalement inutile.
Iš šio žodyno nėra visiškai jokios naudos.
Šis žodynas yra visiškai nereikalingas.

>>lit<< Ce n'est pas la meilleure réponse.
Tai nėra geriausias atsakymas.
Tai nėra geriausias atsakymas.

>>lit<< C'est un bonhomme de neige.
Tai senis besmegenis.
Jis yra sniego senis.

>>lit<< C'est un bonhomme de neige.
Tai sniego senis.
Jis yra sniego senis.

>>lit<< Commence à écrire.
Pradėkite rašyti.
Pradėkite rašyti.

>>lit<< Commence à écrire.
Pradėk rašyti.
Pradėkite rašyti.

>>lit<< Donnez-moi le livre que vous m'avez promis.
Duokite man knygą, kurią man žadėjote.
Duok man knygą, kurią man pažadėjai.

>>lit<< Elle a été malade depuis la semaine dernière.
Ji serga nuo praeitos savaitės.
Nuo praėjusios savaitės ji susirgo.

>>lit<< Elle descendait les escaliers.
Ji leidosi laiptais žemyn.
Ji nulipo laiptais žemyn.

>>lit<< Elle sait parler japonais.
Ji moka kalbėti japoniškai.
Moka kalbėti japoniškai.

>>lit<< Est-ce que tu connais son père ?
Ar tu pažįsti jos tėvą?
Ar pažįsti jo tėvą?

>>lit<< Huit et deux font dix.
Aštuoni plius du lygu dešimt.
Aštuoni ir du yra dešimt.

>>lit<< Huit et deux font dix.
Prie aštuonių pridėti du yra lygu dešimt.
Aštuoni ir du yra dešimt.

>>lit<< Il adore les voitures.
Jis dievina mašinas.
Jis dievina automobilius.

>>lit<< Il est assis dans la salle de réunion.
Jis sėdi posėdžių salėje.
Jis sėdi posėdžių salėje.

>>lit<< Il est grand temps que vous entrepreniez une nouvelle affaire.
Pats laikas tau pradėti naują verslą.
Atėjo laikas pradėti naują verslą.

>>lit<< Il est grand temps que vous entrepreniez une nouvelle affaire.
Tau pats laikas pradėti naują veiklą.
Atėjo laikas pradėti naują verslą.

>>lit<< Il n'est pas nécessaire que tu viennes demain.
Tau nebūtina ateiti rytoj.
Nebūtina, kad rytoj atvyktum.

>>lit<< Il semble que Tom veuille devenir enseignant.
Atrodo, kad Tomas nori būti mokytoju.
Atrodė, kad Tomas nori būti mokytoju.

>>lit<< Il semble que Tom veuille devenir enseignant.
Atrodo, kad Tomas nori tapti mokytoju.
Atrodė, kad Tomas nori būti mokytoju.

>>lit<< Ils sont allés en vacances en France l'an dernier.
Praeitais metais jie atostogavo Prancūzijoje.
Praeitais metais jie atostogavo Prancūzijoje.

>>lit<< J'ai étudié dur lorsque j'étais à l'école.
Mokykloje aš mokiausi uoliai.
Mokiausi sunkiai, kai buvau mokykloje.

>>lit<< J'aime cette fille.
Man patinka šita mergaitė.
Aš myliu šią merginą.

>>lit<< J'aime cette peinture, non pas parce que c'est un chef-d'œuvre mais parce qu'elle a du charme.
Man patinka šis paveikslas, ne dėl to, kad tai šedevras, o dėl to, kad jame yra žavesio.
Man patinka šis paveikslas ne todėl, kad jis yra šedevras, o todėl, kad jis turi žavesio.

>>lit<< J'ai un don naturel pour les maths.
Turiu įgimtą talentą matematikai.
Aš turiu natūralią dovaną matematikai.

>>lit<< J'ai vu un chien.
Mačiau šunį.
Mačiau šunį.

>>lit<< Je crois avoir entendu un chat miauler dans l'appartement voisin.
Aš, rodos, girdėjau, kaip gretimame bute sukniaukė katė.
Girdėjau katę miulerį kaimyniniame bute.

>>lit<< Je dois réfléchir.
Aš turiu pagalvoti.
Turiu pamąstyti.

>>lit<< Je dois réfléchir.
Man reikia pagalvoti.
Turiu pamąstyti.

>>lit<< Je l'ai rencontré avant.
Esu jį sutikęs anksčiau.
Su juo susipažinau anksčiau.

>>lit<< Je m'appelle Sally.
Mano vardas yra Sally.
Mano vardas Selė.

>>lit<< Je n'ai pas mangé depuis six jours.
Aš nevalgiau šešias dienas.
Aš nevalgiau šešias dienas.

>>lit<< Je ne connais pas l'anglais.
Aš nemoku anglų kalbos.
Aš nemoku anglų kalbos.

>>lit<< Je ne peux pas voyager en avion.
Aš negaliu keliauti lėktuvu.
Aš negaliu skristi lėktuvu.

>>lit<< Je ne peux rien vous donner de plus, sauf mon sang.
Daugiau jums nieko negaliu duoti, išskyrus savo kraują.
Daugiau nieko negaliu duoti, išskyrus mano kraują.

>>lit<< Je ne sais pas l'anglais.
Aš nemoku anglų kalbos.
Aš nemoku anglų kalbos.

>>lit<< Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.
Nenoriu praleisti visą likusį gyvenimą gailintis dėl to.
Nenoriu visą likusį gyvenimą dėl to gailėtis.

>>lit<< J'entends un son au loin.
Aš girdžiu garsą tolumoje.
Iš toli girdžiu garsą.

>>lit<< Je regrette d'avoir dit cela.
Gailiuosi tai pasakęs.
Apgailestauju, kad taip pasakiau.

>>lit<< Je regrette d'avoir dit cela.
Gailiuosi tai pasakiusi.
Apgailestauju, kad taip pasakiau.

>>lit<< Je regrette d'être devenu professeur.
Gailiuosi, kad tapau mokytoja.
Apgailestauju, kad tapau mokytoja.

>>lit<< Je regrette d'être devenu professeur.
Gailiuosi, kad tapau mokytoju.
Apgailestauju, kad tapau mokytoja.

>>lit<< Je regrette d'être devenu professeur.
Gailiuosi tapęs mokytoju.
Apgailestauju, kad tapau mokytoja.

>>lit<< Je regrette d'être devenu professeur.
Gailiuosi tapusi mokytoja.
Apgailestauju, kad tapau mokytoja.

>>lit<< Je regrette de vous dire que vous aviez tort.
Gailiuosi jums pasakęs, kad esate neteisus.
Apgailestauju, kad pasakėte, jog klydote.

>>lit<< Je regrette de vous dire que vous aviez tort.
Gailiuosi jums pasakiusi, kad esate neteisi.
Apgailestauju, kad pasakėte, jog klydote.

>>lit<< Je regrette, je n'ai pas de monnaie.
Apgailestauju, neturiu smulkių pinigų.
Apgailestauju, kad neturiu pinigų.

>>lit<< Je regrette, je n'ai pas de monnaie.
Man gaila, bet neturiu smulkių pinigų.
Apgailestauju, kad neturiu pinigų.

>>lit<< Je regrette que vous ne soyez pas près de moi.
Gaila, kad tavęs nėra šalia.
Apgailestauju, kad nesate šalia.

>>lit<< Je sais qu'il n'a pas dit de bonnes choses à mon sujet.
Žinau, kad jis nepasakė apie mane nieko gero.
Žinau, kad jis apie mane nieko blogo nepasakė.

>>lit<< Je suis allé à Paris.
Nuvykau į Paryžių.
Nuvykau į Paryžių.

>>lit<< Je suis Ricardo.
Aš Ricardo.
Aš Rikardas.

>>lit<< Je t'aime.
Aš tave myliu
Myliu tave.

>>lit<< Je t’aime de tout mon cœur.
Myliu tave iš visos širdies.
Myliu tave iš visos širdies.

>>lit<< Je te montrerai la bibliothèque demain.
Aš parodysiu tau biblioteką rytoj.
Rytoj aš tau parodysiu biblioteką.

>>lit<< Je vais arroser le jardin.
Aš palaistysiu sodą.
Einu laistyti sodą.

>>lit<< Je veux visiter la Corée.
Aš noriu aplankyti Korėją.
Noriu aplankyti Korėją.

>>lit<< Je viens de Tokyo.
Aš esu iš Tokijaus.
Atvykau iš Tokijo.

>>lit<< Je voudrais dire quelques mots.
Norėčiau tarti porą žodžių.
Norėčiau tarti keletą žodžių.

>>lit<< L'Afrique est le berceau de l'humanité.
Afrika yra žmonijos lopšys.
Afrika yra žmonijos lopšys.

>>lit<< La plupart du temps, la modernisation est identifiée à l'occidentalisation.
Dažniausiai modernizavimas yra tapatinamas su vesternizacija.
Modernizavimas dažniausiai siejamas su vakarietiškumu.

>>lit<< La Russie protégera ses intérêts stratégiques tout comme les États-Unis le font.
Rusija gins savo strateginius interesus taip pat, kaip tai daro Jungtinės Valstijos.
Rusija gins savo strateginius interesus, kaip tai daro JAV.

>>lit<< La ville où il a été élevé se situe à l'est d'Osaka.
Miestas, kuriame jis užaugo, yra į rytus nuo Osakos.
Miestas, kuriame jis buvo iškeltas, yra į rytus nuo Osakos.

>>lit<< Le chien était mort.
Šuo buvo negyvas.
Šuo buvo miręs.

>>lit<< Le crâne humain se compose de vingt-trois os.
Žmogaus kaukolę sudaro 23 kaulai.
Žmogaus kaukolę sudaro 23 kaulai.

>>lit<< Le livre n'est pas nouveau.
Knyga nėra nauja.
Knyga nėra nauja.

>>lit<< Le livre que tu m'as donné est très intéressant.
Knyga, kurią man davei, labai įdomi.
Knyga, kurią man davėte, labai įdomi.

>>lit<< Le père est tailleur.
Tėvas - siuvėjas.
Tėtis yra siuvamas.

>>lit<< Le peuple chinois est très travailleur.
Kinai- darbšti tauta.
Kinijos žmonės yra labai darbštūs.

>>lit<< Le rat est là ! Allez chercher le chat !
Čia yra žiurkė! Pašaukite katę!
Žiurkė jau čia!

>>lit<< Les animaux courent.
Gyvūnai bėga.
Gyvūnai bėgioja.

>>lit<< Les livres pour les jeunes se vendent bien ces jours-ci.
Šiuo metu gerai parduodamos knygos, skirtos jauniems žmonėms.
Knygos jaunimui šiomis dienomis yra parduodamos.

>>lit<< L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
Esperanto, oficiali Europos Sąjungos kalba, jau dabar!
Esperanto – oficiali Europos Sąjungos kalba.

>>lit<< Le voleur ne croit pas que les honnêtes gens existent.
Vagis netiki, kad yra sąžiningų žmonių.
Vagis netiki, kad egzistuoja sąžiningi žmonės.

>>lit<< Ma fille va à l'école.
Mano duktė eina į mokyklą.
Mano dukra eina į mokyklą.

>>lit<< Marie est une artiste de renommée mondiale.
Marija yra visame pasaulyje žinoma menininkė.
Marija yra pasaulinio garso menininkė.

>>lit<< Merci et bonne nuit !
Ačiū ir labanakt!
Ačiū ir geros nakties!

>>lit<< Merci et bonne nuit !
Ačiū ir labos nakties!
Ačiū ir geros nakties!

>>lit<< Mon frère habite près de Vilnius.
Mano brolis gyvena netoli nuo Vilniaus.
Mano brolis gyvena netoli Vilniaus.

>>lit<< Mon nom est Sally.
Mano vardas yra Sally.
Mano vardas Selė.

>>lit<< Mon père reviendra au début du mois prochain.
Mano tėvas sugrįš kito mėnesio pradžioje.
Tėtis grįš kitų metų pradžioje.

>>lit<< Nager est mon passe-temps.
Plaukimas yra mano pomėgis.
Plaukimas yra mano hobis.

>>lit<< Ne crois à rien de ce qu'ils disent !
Netikėk tuo, ką jie sako!
Netikėk niekuo, ką jie sako.

>>lit<< Ne crois à rien de ce qu'ils disent !
Netikėk tuo, ką jos sako!
Netikėk niekuo, ką jie sako.

>>lit<< Non merci.
Ne, ačiū.
Ne, ačiū.

>>lit<< Non, merci.
Ne, ačiū.
Ne, ačiū.

>>lit<< Notre langue maternelle est le japonais.
Mūsų gimtoji kalba yra japonų.
Mūsų gimtoji kalba yra japonų.

>>lit<< N'oublie pas de me le rappeler.
Nepamiršk man apie tai priminti.
Nepamiršk man priminti.

>>lit<< Nous avons des intérêts en commun.
Mes turime bendrų interesų.
Mes turime bendrų interesų.

>>lit<< Nous ne parlons qu'en espagnol à la maison.
Namuose mes kalbame tik ispaniškai.
Mes kalbame tik ispaniškai namuose.

>>lit<< On n'a jamais vu une chose pareille.
Niekada nesame matę nieko panašaus.
To dar nebuvome matę.

>>lit<< Où est le savon ?
Kur yra muilas?
Kur muilas?

>>lit<< Oui, s'il te plaît.
Taip, prašau.
Taip, prašau.

>>lit<< Où sont mes parents ?
Kur mano tėvai?
Kur mano tėvai?

>>lit<< Peut-on fumer ici ?
Ar čia galima rūkyti?
Ar čia galima rūkyti?

>>lit<< Pourquoi appellent-ils New York la grosse pomme ?
Kodėl Niujorkas vadinamas Didžiuoju obuoliu?
Kodėl Niujorkas vadinamas obuolys?

>>lit<< Pouvez-vous me montrer ?
Ar gali man parodyti?
Ar galite man parodyti?

>>lit<< Pouvez-vous me montrer ?
Ar galite man parodyti?
Ar galite man parodyti?

>>lit<< Quand avez-vous l'intention de démarrer ?
Kada ketini pradėti?
Kada planuojate pradėti veiklą?

>>lit<< Quand avez-vous l'intention de démarrer ?
Kada ruošiesi pradėti?
Kada planuojate pradėti veiklą?

>>lit<< Quand avez-vous l'intention de démarrer ?
Kada žadi pradėti?
Kada planuojate pradėti veiklą?

>>lit<< Qu'elle entre !
Tegul ji užeina!
Įleisk ją!

>>lit<< Qu'est-ce que l'amour ?
Kas yra meilė?
Kas yra meilė?

>>lit<< Que tient-elle dans la main ?
Ką ji turi rankoje?
Ką ji laiko rankoje?

>>lit<< Qui ne risque rien n'a rien.
Kas nerizikuoja, tas negeria šampano.
Kas nerizikuoja, tas neturi nieko.

>>lit<< Qui ne risque rien n'a rien.
Kas nerizikuoja, tas nieko nelaimi.
Kas nerizikuoja, tas neturi nieko.

>>lit<< Remplissez cette bouteille d'eau.
Įpilk vandens į šį butelį.
Užpildykite šį butelį vandens.

>>lit<< Sais-tu où se trouve la tour de Tokyo ?
Ar jūs žinote, kur randasi Tokijo bokštas?
Ar žinote, kur yra Tokijo bokštas?

>>lit<< Sais-tu où se trouve la tour de Tokyo ?
Žinai, kur yra Tokijo bokštas?
Ar žinote, kur yra Tokijo bokštas?

>>lit<< Signe en bas, s'il te plaît.
Prašom pasirašyti apačioje.
Pasirašyk apačioje, prašau.

>>lit<< Si tu dis que tu m’aimes, tu dois aussi aimer mon chien.
Jei tu sakai, kad myli mane, turi mylėti ir mano šunį.
Jei sakai, kad myli mane, turi mylėti ir mano šunį.

>>lit<< Sois sur tes gardes !
Būk atsargus!
Būkite budrūs!

>>lit<< Sois sur tes gardes !
Būkite atsargūs!
Būkite budrūs!

>>lit<< Son idée est pareille à la mienne.
Jo idėja tokia pati, kaip ir mano.
Jo idėja panaši į mano.

>>lit<< Tes chaussures ne vont pas avec ce vêtement.
Tavo batai nedera prie švarko.
Tavo batai netilps į tą drabužį.

>>lit<< Tom m’a donné le dernier morceau de gâteau.
Tomas man davė paskutinį pyrago gabaliuką.
Tomas davė man paskutinį pyrago gabalėlį.

>>lit<< Ton sourire me rend toujours heureux.
Tavo šypsena visada daro mane laimingą.
Šypsena mane visada daro laimingą.

>>lit<< Tout le sucre est tombé par terre.
Visas cukrus išbyrėjo ant žemės.
Visas cukrus nukrito ant žemės.

>>lit<< Tu es soit avec soit contre moi.
Esi arba už, arba prieš mane.
Tu arba su manim, arba prieš mane.

>>lit<< Tu m'as trahi.
Tu išdavei mane.
Tu mane išdavei.

>>lit<< Tu n'as pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.
Neprivalai nieko aiškinti.
Tau nereikia nieko aiškinti.

>>lit<< Tu parles très vite.
Tu kalbi per greitai.
Kalbi labai greitai.

>>lit<< Tu t'y feras des amis.
Ten tu rasi draugų.
Tu susirasi draugų.

>>lit<< Tu vas à Nîmes demain.
Tu rytoj eisi į Nimą.
Rytoj vyksite į Nidą.

>>lit<< Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt.
Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt.

>>lit<< Une fois seule, elle s'est sentie complètement épuisée.
Palikta viena, ji jautėsi labai pavargusi.
Kai ji buvo viena, ji jautėsi visiškai išsekusi.

>>lit<< Vous n'avez pas acheté de pain.
Jūs nenupirkote duonos.
Jūs nepirkote duonos.

>>lit<< Vous parlez très vite.
Jūs kalbate per greitai.
Jūs kalbate labai greitai.

>>lit<< Voyez-vous un bateau à l'horizon ?
Tu matai laivą horizonte?
Ar matote laivą horizonte?

>>lit<< Os gatos son complexos individuos.
Katės yra sudėtingi individai.
Katės yra sudėtingi individai.

>>lav<< A Tom non piace il formaggio.
Toms nepatīk sieru.
Tomam nepatīk sieri.

>>lav<< Buonasera!
Labvakar.
Labvakar!

>>lav<< C'è qualcuno qui che parla inglese?
Vai te ir kāds, kas māk angļu valodu?
Vai šeit kāds runā angliski?

>>lav<< Chi canta questa canzone?
Kas dzied šo dziesmu?
Kas dzied šo dziesmu?

>>lav<< Chi saranno i giudici?
Bet kas ir tiesneši?
Kas būs tiesneši?

>>lav<< Ciao, John! Come va?
Sveiks, John! Kā tev iet?
Sveiks, Džon.

>>lav<< Ciao, sono Nancy.
Sveiks, es esmu Nancy.
Sveiki, es esmu Nensija.

>>lav<< Ciao, Tom.
Sveiks, Tom.
Sveiks, Tom.

>>lav<< Così va bene; né troppo pesante né troppo leggero.
Tagad ir labi; ne par smagu, ne par vieglu.
Tas ir labi; ne pārāk smags, ne pārāk viegls.

>>lav<< Grazie!
Paldies!
Paldies!

>>lav<< I beduini vivono nel deserto.
Beduīni dzīvo tuksnesī.
Beduīni dzīvo tuksnesī.

>>lav<< Il caffè è appena tiepido.
Kafija ir tikai remdena.
Kafija ir tikko silta.

>>lav<< Interessante.
Intresanti.
Tas ir interesanti.

>>lav<< Lei è molto più alta di me.
Viņa ir daudz garāka par mani.
Viņa ir daudz augstāka par mani.

>>lav<< Mi piace il tè.
Es mīlu tēju.
Man patīk tēja.

>>lav<< Non è colpa mia.
Tā nav mana vaina.
Tā nav mana vaina.

>>lav<< Qualcuno sa dov'è Tom?
Vai kāds zina, kur ir Toms?
Vai kāds zina, kur ir Toms?

>>lav<< Sei sorpresa?
Vai tu esi pārsteigts?
Vai tu esi pārsteigts?

>>lav<< Ti amo!
Es mīlu tevi.
Es tevi mīlu!

>>lav<< Tom non ha sentito nulla.
Toms nedzirdēja neko.
Toms neko nedzirdēja.

>>lav<< Vado in spiaggia.
Es eju uz pludmali.
Es dodos uz pludmali.

>>lit<< Adoro la pizza.
Dievinu picą.
Dievinu picą.

>>lit<< A mio parere la risposta è semplice.
Man atrodo, kad atsakymas paprastas.
Mano nuomone, atsakymas yra paprastas.

>>lit<< Anche io amo la musica.
Ir aš mėgstu muziką.
Aš taip pat myliu muziką.

>>lit<< Anche io lo spero!
Aš irgi tuo tikiuosi!
Aš irgi to tikiuosi!

>>lit<< Anche Tom sa parlare in francese.
Tomas taip pat kalba prancūziškai.
Tomas taip pat moka kalbėti prancūziškai.

>>lit<< Avete pagato il libro?
Ar sumokėjai už knygą?
Ar sumokėjote už knygą?

>>lit<< Buongiorno.
Labas rytas.
Labas rytas.

>>lit<< Cambia argomento.
Pakeisk temą.
Pakeiskite temą.

>>lit<< Cari fratelli e sorelle!
Brangūs broliai ir seserys!
Brangūs broliai ir seserys!

>>lit<< C'è stato un grande raccolto di pesche l'anno scorso.
Praeitais metais buvo didelis persikų derlius.
Pernai buvo didelis persikų derlius.

>>lit<< C'è un cagnolino marrone sotto quel tavolo.
Po to stalų yra mažas rudas šuniukas.
Po šiuo stalu yra rudas šuo.

>>lit<< Che paese!
Kas per šalis!
Kokia šalis!

>>lit<< Chi è il tuo batterista preferito?
Kas tavo mėgstamiausias būgnininkas?
Kas tavo mėgstamiausias būgnininkas?

>>lit<< Chi mi sa dire chi sono?
Kas galėtų man pasakyti, kas aš esu?
Kas gali pasakyti, kas aš esu?

>>lit<< Chi saranno i giudici?
Kas yra teisėjas?
Kas bus teisėjai?

>>lit<< Ci sono molte case abbandonate nel quartiere.
Šioje apylinkėje yra daug paliktų namų.
Kaimynystėje yra daug apleistų namų.

>>lit<< Ci sono tante cose che voglio dirti.
Aš tiek daug norėčiau tau pasakyti.
Yra tiek daug dalykų, kuriuos noriu tau pasakyti.

>>lit<< Completate la sentenza.
Pabaik sakinį.
Užbaikite nuosprendį.

>>lit<< Concordo con quella opinione.
AŠ sutinku su šia nuomone.
Sutinku su tokia nuomone.

>>lit<< Cosa sapete sulla Repubblica Democratica Tedesca?
Ką jūs žinote apie Vokietijos Demokratinę Respubliką?
Ką žinote apie Vokietijos Demokratinę Respubliką?

>>lit<< Cosa vedete?
Ką jūs matote?
Ką matote?

>>lit<< Cosa vedete?
Ką tu matai?
Ką matote?

>>lit<< "Cosa vorresti?" "Vorrei un cane."
"Ko tu norėtum?" "Norėčiau šuns."
"Ką tu nori?" "Norėčiau šunį."

>>lit<< Cos'ha mangiato ieri sera?
Ką vakar valgiai vakarienei?
Ką vakar valgei?

>>lit<< Crede di sapere tutto.
Jis mano, kad žino viską.
Jis mano, kad žino viską.

>>lit<< Da quanto tempo siete in Cecoslovacchia, signor Reindl?
Kiek ilgai Jūs esate Čekoslovakijoje, pone Reindl?
Kiek laiko esate Čekoslovakijoje, pone Reindlai?

>>lit<< Datemi una chiave e aprirò l'universo.
Duokite man raktą, ir aš atversiu pasaulį.
Duok man raktą ir aš atversiu visatą.

>>lit<< Di chi è questa pizza?
Kieno ši pica?
Kieno tai pica?

>>lit<< Dobbiamo spedire questi maiali al macello.
Turime pasiųsti šias kiaules į skerdyklą.
Turime nugabenti šias kiaules į skerdyklą.

>>lit<< Ecco il mio numero.
Štai mano numeris.
Štai mano numeris.

>>lit<< È così difficile da capire?
Negi taip sunku suprasti?
Ar tai taip sunku suprasti?

>>lit<< È così.
Štai ir viskas.
Taip ir yra.

>>lit<< È difficile essere nessuno.
Sunku būti niekuo.
Sunku būti niekuo.

>>lit<< È mia moglie.
Ji yra mano žmona.
Ji mano žmona.

>>lit<< È scoppiato un incendio nel cuore della città.
Pačiame miesto centre įsiliepsnojo gaisras.
Mieste kilo gaisras.

>>lit<< È sempre stato così e lo sarà sempre.
Visada taip buvo ir visada taip bus.
Taip buvo ir bus visada.

>>lit<< È sicuro di quel rapporto?
Ar tu pasitiki šiuo pranešimu?
Esi tikras dėl to?

>>lit<< Esistono più di 370 specie di squali e solamente pochissime sono pericolose per l'uomo.
Suskaičiuojama daugiau nei trys šimtai septyniasdešimt ryklių rūšių, ir tik kelios jų yra pavojingos žmonėms.
Yra daugiau nei 370 rūšių ryklių ir tik labai nedaugelis yra pavojingi žmonėms.

>>lit<< È ubriaco.
Jis girtas.
Jis girtas.

>>lit<< È un dottore, però è anche uno scrittore.
Jis gydytojas, bet taip pat ir rašytojas.
Jis yra gydytojas, bet jis taip pat yra rašytojas.

>>lit<< Giaceva su un sofà con gli occhi chiusi.
Ji gulėjo ant sofos su užmerktomis akimis.
Jis gulėjo ant sofos užmerktomis akimis.

>>lit<< Giocavo a basket l'anno scorso.
Praėjusiais metais aš žaidžiau krepšinį.
Praėjusiais metais žaidžiau krepšinį.

>>lit<< Gli occhi sono lo specchio dell'anima.
Akys yra sielos veidrodis.
Akys yra sielos veidrodis.

>>lit<< Ha il doppio della sua età.
Jis dvigubai už ją vyresnis.
Jis yra dvigubai vyresnis už savo amžių.

>>lit<< Ha il mal di stomaco?
Ar jums skauda pilvą?
Ar skauda skrandį?

>>lit<< Ha il mal di stomaco?
Ar tau skauda pilvą?
Ar skauda skrandį?

>>lit<< Hanno passato la notte insieme.
Jie praleido naktį kartu.
Jie praleido naktį kartu.

>>lit<< Ha non meno di sette figli.
Ji turi ne mažiau kaip septynis vaikus.
Ji turi ne mažiau kaip septynis vaikus.

>>lit<< Ha presto conosciuto altri studenti Erasmus.
Netrukus jis susipažino su kitais Erasmus studentais.
Netrukus susipažino su kitais Erasmus studentais.

>>lit<< Ha scelto di non presentarsi alle elezioni presidenziali.
Jis nusprendė nedalyvauti prezidento rinkimuose.
Jis nusprendė nedalyvauti prezidento rinkimuose.

>>lit<< Hitomi sembrava molto felice.
Hitomi atrodė labai laiminga.
Hitomis atrodė labai laimingas.

>>lit<< Ho deciso di studiare all'estero.
Nusprendžiau studijuoti užsienyje.
Nusprendžiau studijuoti užsienyje.

>>lit<< Ho finalmente trovato un lavoro.
Aš pagaliau radau darbą.
Pagaliau susiradau darbą.

>>lit<< I giapponesi si tolgono le scarpe quando entrano in una casa.
Įeidami į namus japonai nusiauna batus.
Japonai nusiima batus, kai jie patenka į namus.

>>lit<< I gufi riescono a vedere al buio.
Pelėdos gali matyti tamsoje.
Pelėdos gali matyti tamsoje.

>>lit<< Il caffè è amaro.
Kava yra karti.
Kava yra kartaus.

>>lit<< Il conto, per piacere.
Sąskaitą, prašom.
Sąskaitą, prašau.

>>lit<< Il cranio umano consiste di 23 ossa.
Žmogaus kaukolę sudaro 23 kaulai.
Žmogaus kaukolę sudaro 23 kaulai.

>>lit<< Il lago più grande dell'America del Sud, il Titicaca, si trova in Perù.
Didžiausias Pietų Amerikos ežeras - Titikaka randasi Peru.
Didžiausias Pietų Amerikos ežeras, Titikaka, yra Peru.

>>lit<< Il lavoro non è ancora finito.
Darbas dar nebaigtas.
Darbas dar nebaigtas.

>>lit<< Il telefono ora è fuori servizio.
Telefonas šiuo metu neveikia.
Telefonas nebeveikia.

>>lit<< Il vento soffia verso nord.
Vėjas pučia į šiaurę.
Vėjas pučia į šiaurę.

>>lit<< Importunano i loro genitori per soldi.
Jie kaulyja iš tėvų pinigų.
Jie importuoja savo tėvus už pinigus.

>>lit<< Importunano i loro genitori per soldi.
Jie kaulyja pinigus iš tėvų.
Jie importuoja savo tėvus už pinigus.

>>lit<< Io ho letto questo articolo ieri.
Aš skaičiau šį straipsnį vakar.
Vakar skaičiau šį straipsnį.

>>lit<< Io ho un buon dizionario.
Aš turiu gerą žodyną.
Turiu gerą žodyną.

>>lit<< Io lavoro come insegnante.
Aš dirbu mokytoju.
Aš dirbu kaip mokytojas.

>>lit<< Io ne ho fino al collo con il lavoro.
Turiu darbo iki kaklo.
Aš turiu jį iki kaklo su darbu.

>>lit<< Io non parlo giapponese.
Aš nekalbu japoniškai.
Aš nekalbu japoniškai.

>>lit<< Io non posso essere sicura.
Negaliu būti tikra.
Aš negaliu būti tikra.

>>lit<< Io non posso essere sicura.
Negaliu būti tikras.
Aš negaliu būti tikra.

>>lit<< Io non riesco a disegnare un uccello.
Aš negaliu nupiešti paukščio.
Aš negaliu nupiešti paukščio.

>>lit<< Io non so l'inglese.
Aš nemoku anglų kalbos.
Aš nemoku anglų kalbos.

>>lit<< Io odio gli avvocati.
Aš nekenčiu advokatų.
Nekenčiu teisininkų.

>>lit<< Io odio il mondo perché il mondo odia me.
Aš nekenčiu pasaulio, nes pasaulis nekenčia manęs.
Aš nekenčiu pasaulio, nes jis manęs nekenčia.

>>lit<< Io soddisfo i bisogni della mia famiglia.
Aš patenkinu savo šeimos poreikius.
Aš patenkinu savo šeimos poreikius.

>>lit<< Io sono una casalinga.
Aš esu namų šeimininkė.
Aš esu namų šeimininkė.

>>lit<< Io vedo la vostra casa.
Aš matau jūsų namą.
Matau jūsų namus.

>>lit<< I piccoli regali mantengono viva un'amicizia.
Mažos dovanos palaiko draugystę.
Mažos dovanos išlaiko draugystę gyvą.

>>lit<< Judy passa molto tempo a guardarsi allo specchio.
Džudė praleidžia daug laiko besižiūrėdama į veidrodį.
Judy praleidžia daug laiko žiūrėdamas į veidrodį.

>>lit<< Kyoto è la precedente capitale del Giappone.
Kiotas- senoji Japonijos sostinė.
Kioto miestas – seniausia Japonijos sostinė.

>>lit<< La mia vicina ha ricevuto lettere anonime.
Mano kaimynė gavo anoniminį laišką.
Mano kaimynė gavo anoniminius laiškus.

>>lit<< La situazione lì era critica.
Situacija ten buvo kritinė.
Situacija ten buvo kritiška.

>>lit<< La spiaggia è un luogo ideale per far giocare i bambini.
Paplūdimys yra ideali vieta vaikams žaisti.
Paplūdimys yra puiki vieta vaikams žaisti.

>>lit<< La stanza sarà dipinta domani.
Kambarys bus nudažytas rytoj.
Kambarys bus nudažytas rytoj.

>>lit<< L'automobile di mio padre è prodotta in Italia.
Mano tėvo automobilis pagamintas Italijoje.
Mano tėvo automobilis gaminamas Italijoje.

>>lit<< La vendetta è dolce.
Kerštas yra saldus.
Kerštas yra saldus.

>>lit<< La vita è una rovina senza di te.
Gyvenimas žlugęs be tavęs.
Gyvenimas yra griuvėsiai be tavęs.

>>lit<< Le bambine stanno dormendo.
Vaikai miega.
Mergaitės miega.

>>lit<< Lei arò il campo.
Ji arė lauką.
Ji eis į lauką.

>>lit<< Lei è stata vista a ballare.
Ji buvo pastebėta šokanti.
Ji buvo pastebėta šokti.

>>lit<< Lei ha paura dei cani.
Ji bijo šunų.
Ji bijo šunų.

>>lit<< Lei legge il calendario.
Ji skaito kalendorių.
Jūs skaitote kalendorių.

>>lit<< Lei mi ha dato qualche buon consiglio.
Ji man davė porą gerų patarimų.
Jūs davėte man gerą patarimą.

>>lit<< Lei si è guardata allo specchio.
Ji pasižiūrėjo į veidrodį.
Ji pažvelgė į veidrodį.

>>lit<< Le possibilità sono infinite.
Galimybės yra beribės.
Galimybės yra begalinės.

>>lit<< L'estate è arrivata, alla fine.
Vasara pagaliau atėjo.
Vasara pagaliau atėjo.

>>lit<< L'ho aiutata a mettersi un vestito.
Padėjau jai užsidėti suknelę.
Padėjau jai apsivilkti kostiumą.

>>lit<< L'ho sentito scendere le scale.
Išgirdau jį lipantį laiptais žemyn.
Girdėjau jį lipant laiptais.

>>lit<< L'Italia non è la Grecia.
Italija - tai ne Graikija.
Italija nėra Graikija.

>>lit<< Lo aspettavo da tanto.
Aš taip ilgai to laukiau.
Seniai to laukiau.

>>lit<< Lo giuro, un giorno cambierò il mondo.
Prisiekiu, kad vieną dieną aš pakeisiu pasaulį.
Prisiekiu, vieną dieną aš pakeisiu pasaulį.

>>lit<< Lo zucchero si scioglie nel caffè caldo.
Cukrus tirpsta karštoje kavoje.
Cukrus ištirpsta šiltoje kavoje.

>>lit<< Lui ha fatto un'importante scoperta.
Jis padarė svarbų atradimą.
Jis padarė svarbų atradimą.

>>lit<< Lui, in questa città, è più ricco di chiunque altro.
Jis turtingesnis už bet ką kitą šiame mieste.
Šiame mieste jis yra turtingesnis nei bet kas kitas.

>>lit<< Lui sa bene come utilizzare un computer.
Jis gerai moka naudotis kompiuteriu.
Jis puikiai žino, kaip naudotis kompiuteriu.

>>lit<< Lui vive a Cardiff.
Jis gyvena Kardife.
Jis gyvena Kardife.

>>lit<< Lui vive accanto a me.
Jis gyvena greta manęs.
Jis gyvena šalia manęs.

>>lit<< Lui vuole leggere un libro.
Jis nori skaityti knygą.
Jis nori skaityti knygą.

>>lit<< L'uomo guarda nello specchio, lo specchio guarda dentro di lui.
Žmogus žiūri į veidrodį, o veidrodis žiūri į jį.
Žmogus žiūri į veidrodį, veidrodis žiūri į jį.

>>lit<< Ma è vero che voleva andare in Germania?
Bet ar tai tiesa, kad jis norėjo važiuoti į Vokietiją?
Ar tikrai norėjote vykti į Vokietiją?

>>lit<< Mary non sta indossando un reggiseno.
Merė nedėvi liemenėlės.
Marija ne dėvėti liemenėlę.

>>lit<< Mia sorella si prende sovente cura del bambino.
Mano sesuo dažnai rūpinasi kūdikiu.
Mano sesuo dažnai rūpinasi vaiku.

>>lit<< Mi dica tutto a riguardo.
Papasakokite man viską apie tai.
Papasakok man apie tai.

>>lit<< Mi dica tutto a riguardo.
Papasakok man viską apie tai.
Papasakok man apie tai.

>>lit<< Mi dispiace interromperti, ma ho bisogno di dire una cosa.
Atsiprašau, kad jus pertraukiu, bet turiu kai ką pasakyti.
Atleisk, kad trukdau, bet turiu tau kai ką pasakyti.

>>lit<< Mi dispiace, non capisco bene l'inglese.
Deja, aš ne labai gerai suprantu angliškai.
Atleisk, nesuprantu angliškai.

>>lit<< Mi lasci il tuo coltello?
Paskolinsi man peilį?
Paliksi peilį?

>>lit<< Mi manchi tanto.
Labai tavęs ilgiuosi.
Labai tavęs pasiilgau.

>>lit<< Mio padre guida molto bene.
Mano tėtis labai gerai vairuoja.
Mano tėtis labai gerai vairuoja.

>>lit<< Mio padre mi lasciò una grande eredità.
Mano tėvas paliko man didelį palikimą.
Mano tėvas paliko man didelį paveldą.

>>lit<< Mio padre si alza presto.
Mano tėvas keliasi anksti.
Mano tėvas anksti atsikėlė.

>>lit<< Mi piacerebbe andare a Londra.
Aš norėčiau nuvažiuoti į Londoną.
Norėčiau nuvykti į Londoną.

>>lit<< Mi piacerebbe visitare New York.
Norėčiau aplankyti Niujorką.
Norėčiau aplankyti Niujorką.

>>lit<< Mi vede?
Ar matai mane?
Matai mane?

>>lit<< Molti musei sono chiusi al lunedì.
Daugelis muziejų pirmadieniais nedirba.
Dauguma muziejų pirmadienį uždaryti.

>>lit<< Nella vita ci sono delle priorità!
Gyvenime yra prioritetai.
Gyvenime yra prioritetai.

>>lit<< Nessuno può vivere duecento anni.
Joks žmogus negali išgyventi iki šimto.
Niekas negali gyventi 200 metų.

>>lit<< Noi dovremo aspettare la risposta di Tom.
Mums teks sulaukti Tomo atsakymo.
Mums teks laukti Tomo atsakymo.

>>lit<< Noi mangiamo molti tipi di cibo.
Mes valgome daug maisto rūšių.
Mes valgome daug įvairių maisto produktų.

>>lit<< Noi siamo una famiglia.
Mes esame šeima.
Mes esame šeima.

>>lit<< Non avevo altra scelta se non farlo.
Neturėjau kito pasirinkimo, kaip tik taip pasielgti.
Neturėjau kito pasirinkimo, kaip tik tai padaryti.

>>lit<< Non c'è altra spiegazione!
Kitokio paaiškinimo nėra!
Nėra jokio kito paaiškinimo!

>>lit<< Non essere timida.
Nesidrovėk.
Nebūk drovi.

>>lit<< Non ho fatto questo da sola.
Aš tai padariau ne viena.
Aš to nepadariau viena.

>>lit<< Non ho fatto questo da solo.
Aš tai padariau ne vienas.
Aš to nepadariau vienas.

>>lit<< Non puoi fermare il progresso.
Neįmanoma sustabdyti pažangos.
Jūs negalite sustabdyti pažangos.

>>lit<< Non puoi leggere questo romanzo senza piangere.
Negali skaityti šio romano neverkdamas.
Jūs negalite skaityti šio romano be verksmo.

>>lit<< Non riesco a discuterne con te.
Negaliu diskutuoti su tavimi apie tai.
Negaliu apie tai su tavimi kalbėti.

>>lit<< Non sapeva che Shakespeare avesse scritto Romeo e Giulietta.
Jis nežinojo, kad "Romeo ir Džuljetą" parašė Šekspyras.
Jis nežinojo, kad Šekspyras parašė Romeo ir Džuljeta.

>>lit<< Non sembra uno specchio?
Ar tai nepanašu į veidrodį?
Ar tai neatrodo kaip veidrodis?

>>lit<< Non so l'inglese.
Aš nemoku anglų kalbos.
Aš nežinau anglų kalbos.

>>lit<< Non tocchi quelli.
Neliesk šitų.
Neliesk jų.

>>lit<< Non voglio più.
Daugiau nebenoriu.
Aš nebenoriu.

>>lit<< Non voglio rispondere.
Nenoriu atsakyti.
Nenoriu atsakyti.

>>lit<< Non volevo ferire i suoi sentimenti.
Nenorėjau užgauti tavo jausmų.
Nenorėjau įskaudinti jo jausmų.

>>lit<< Nuota come un pesce.
Plaukioja kaip žuvis.
Plaukia kaip žuvis.

>>lit<< Oggi è un giorno così triste.
Šiandien tokia liūdna diena.
Šiandien yra tokia liūdna diena.

>>lit<< Parla italiano! io non capisco il tedesco.
Kalbėk itališkai! Aš nesuprantu vokiškai.
Aš nesuprantu vokiečių kalbos.

>>lit<< Parli troppo.
Tu per daug kalbi.
Per daug kalbi.

>>lit<< Passi lo zucchero, per piacere.
Perduok man cukraus, prašau.
Pavaišink mane cukrumi.

>>lit<< Perché l'hai fatto?
Kodėl tu tai padarei?
Kodėl taip padarei?

>>lit<< Perché non rispondi mai?
Kodėl niekada neatsakai?
Kodėl tu niekada neatsakai?

>>lit<< Per favore, passami lo zucchero.
Prašau paduoti man cukrų.
Prašau, paduok man cukraus.

>>lit<< Perse il suo lavoro.
Jis neteko darbo.
Jis prarado savo darbą.

>>lit<< Posso continuare il mio viaggio?
Ar galiu tęsti savo kelionę?
Ar galiu tęsti savo kelionę?

>>lit<< Prese uno specchio e si guardò la lingua.
Jis paėmė veidrodį ir pasižiūrėjo į savo liežuvį.
Jis paėmė veidrodį ir pažvelgė į liežuvį.

>>lit<< Purtroppo hai ragione.
Deja, esi teisi.
Deja, tu teisus.

>>lit<< Purtroppo hai ragione.
Deja, esi teisus.
Deja, tu teisus.

>>lit<< Quante volte al giorno ti guardi allo specchio?
Kiek kartu per dieną tu pažvelgi į veidrodį?
Kiek kartų per dieną žiūrite į veidrodį?

>>lit<< Questa è la casa in cui è nato.
Štai namas, kuriame jis gimė.
Tai namas, kuriame jis gimė.

>>lit<< Questo libro è troppo grande per entrare nella mia tasca.
Ši knyga per didelė, kad tilptų į mano kišenę.
Ši knyga yra per didelė, kad įeitų į mano kišenę.

>>lit<< Questo sarà facile.
Tai bus lengva.
Tai bus lengva.

>>lit<< Riesci a far girare una palla da basket sulla punta del dito?
Ar tu moki sukti krepšinio kamuolį ant piršto?
Ar galite pakreipti krepšinio kamuolį ant piršto?

>>lit<< Riesco a farla da solo
Aš galiu tai padaryti pati.
Aš galiu tai padaryti pats

>>lit<< Riesco a farla da solo
Aš galiu tai padaryti pats.
Aš galiu tai padaryti pats

>>lit<< Roma è una città che vale la pena visitare.
Roma - miestas, kurį vertą aplankyti.
Roma – miestas, kurį verta aplankyti.

>>lit<< Sai usare un computer?
Ar mokate naudotis kompiuteriu?
Ar mokate naudotis kompiuteriu?

>>lit<< Sarò lì alle cinque.
Aš busiu ten penktą.
Būsiu ten penktą.

>>lit<< Sbrigati, o perderai il tuo aereo.
Paskubėk, nes pavėluosi į savo lėktuvą.
Paskubėk, antraip prarasi lėktuvą.

>>lit<< Scendendo dall'autobus, mi salutò ad alta voce.
Lipdamas iš autobuso jis garsiai pasisveikino su manimi.
Išlipęs iš autobuso, jis pasisveikino.

>>lit<< "Sciopereranno ancora?" "Temo di sì."
"Ar jie vėl streikuos?" - "Bijau, kad taip."
"Ar jie vis dar žlunga?" "Bijau, kad taip."

>>lit<< Se fossi al tuo posto, farei altrettanto.
Tavo vietoje būčiau padaręs tą patį.
Jei būčiau tavo vietoje, daryčiau tą patį.

>>lit<< Se fossi al tuo posto, farei altrettanto.
Tavo vietoje būčiau padariusi tą patį.
Jei būčiau tavo vietoje, daryčiau tą patį.

>>lit<< Sei allergico alle medicine?
Ar esi alergiškas vaistams?
Ar esate alergiškas vaistams?

>>lit<< Sei sicuro di non volerlo fare?
Ar esi tikras, kad nenori to padaryti?
Ar tikrai nenori to daryti?

>>lit<< Sei sicuro di non volerlo fare?
Ar tikrai nenori to daryti?
Ar tikrai nenori to daryti?

>>lit<< Se non l'avessi fatto tu, l'avrebbe fatto qualcun altro.
Jei to nebūtum padaręs tu, tą būtų padaręs kas nors kitas.
Jei nebūtum to padaręs tu, būtų padaręs kas nors kitas.

>>lit<< Siamo arrivati ​​un po' in ritardo.
Mes atvykome truputį pavėlavę.
Mes šiek tiek pavėlavom.

>>lit<< Si comporta misteriosamente.
Ji elgiasi paslaptingai.
Jis elgiasi paslaptingai.

>>lit<< Si è guardata allo specchio.
Ji pasižiūrėjo į veidrodį.
Ji pažvelgė į veidrodį.

>>lit<< Siete libere domani?
Ar tu rytoj laisvas?
Ar rytoj būsi laisvas?

>>lit<< Sì, per favore.
Taip, prašau.
Taip, prašau.

>>lit<< Sono una nuotatrice.
Aš esu plaukikė.
Aš plaukikė.

>>lit<< Stai attento a quello che dici!
Būk atsargus, ką kalbi!
Būkite atsargūs, ką sakote!

>>lit<< Stai attento a quello che dici!
Galvok, ką kalbi!
Būkite atsargūs, ką sakote!

>>lit<< Starò qui per poco.
Aš kurį laiką pabusiu čia.
Neilgai trukus aš būsiu čia.

>>lit<< Stasera cosa facciamo?
Ką šiąnakt veiksime?
Ką šįvakar darysim?

>>lit<< Sto iniziando a perdere la pazienza.
Man jau pradeda trūkti kantrybė.
Pradedu prarasti kantrybę.

>>lit<< Sto leggendo il New York Times.
Aš skaitau New York Times.
Aš skaitau "The New York Times".

>>lit<< Studia anche cinese.
Jis taip pat mokosi kinų kalbos.
Taip pat studijuoja kinų kalbą.

>>lit<< Sua madre sta scrivendo una lettera.
Ji motina rašo laišką.
Tavo mama rašo laišką.

>>lit<< Suoniamo alla domenica.
Mes žaidžiame sekmadienį.
Žaisime sekmadienį.

>>lit<< Ti abbiamo riconosciuto.
Mes tave atpažinome.
Mes tave atpažinome.

>>lit<< Ti amo con tutto il mio cuore.
Myliu tave iš visos širdies.
Myliu tave visa širdimi.

>>lit<< Ti sei tinta i capelli?
Ar tu nusidažei plaukus?
Ar tu dažai savo plaukus?

>>lit<< Tom ama il pollo fritto.
Tomas mėgsta keptus viščiukus.
Tomas mėgsta kepta vištiena.

>>lit<< Tom chiese a Mary quale fosse il suo cognome.
Tomas paklausė Marijos, kokia buvo jos pavardė.
Tomas paklausė Merės, koks jos vardas.

>>lit<< Tom è loquace.
Tomas kalbus.
Tomai, tai šmaikštu.

>>lit<< Tom e Marie sono entrambi degli insegnanti.
Tomas ir Merė abu yra dėstytojai.
Tomas ir Marija yra mokytojai.

>>lit<< Tom e Mary sono sopravvissuti.
Tomas ir Merė išliko gyvi.
Tomas ir Marija išgyveno.

>>lit<< Tom è sdraiato sul letto.
Tomas guli lovoje.
Tomas guli ant lovos.

>>lit<< Tom è speciale.
Tomas yra ypatingas.
Tomas ypatingas.

>>lit<< Tom mi ha detto che era possibile noleggiare una bicicletta
Tomas man pasakė, kad galima išsinuomoti dviratį.
Tomas man pasakė, kad galima išsinuomoti dviratį.

>>lit<< Tom non è stato accusato di alcun crimine.
Tomas nebuvo apkaltintas dėl jokio nusikaltimo.
Tomas nebuvo apkaltintas jokiais nusikaltimais.

>>lit<< Tom non mi ascolta mai.
Tomas niekada manęs neklauso.
Tomas niekada manęs neklauso.

>>lit<< Tom non riusciva a parlare bene in francese.
Tomas nemokėjo gerai kalbėti prancūziškai.
Tomas negalėjo gerai kalbėti prancūziškai.

>>lit<< Tom non riusciva a smettere di piangere.
Tomas negalėjo nustoti verkti.
Tomas negalėjo nustoti verkti.

>>lit<< Tom non riusciva a trovare la casa di Mary.
Tomui nepavyko rasti Merės namo.
Tomas negalėjo rasti Marijos namų.

>>lit<< Tom piegò la lettera e la mise nella busta.
Tomas sulankstė laišką ir įdėjo jį į voką.
Tomas sulankstė laišką ir įdėjo jį į voką.

>>lit<< Tom possiede una macchina sportiva gialla.
Tomas turi geltoną sportinį automobilį.
Tomas turi geltoną sportinę mašiną.

>>lit<< Tom probabilmente sta aspettando.
Tomas tikriausiai laukia.
Tomas tikriausiai laukia.

>>lit<< Tom sa chi sono?
Ar Tomas žino, kas aš esu?
Ar Tomas žino, kas aš?

>>lit<< Troverò una soluzione.
Aš rasiu sprendimą.
Aš rasiu sprendimą.

>>lit<< Tutti gli eventi descritti in questa storia sono immaginari.
Visi įvykiai, aprašyti šioje istorijoje, yra pramanyti.
Visi šioje istorijoje aprašyti įvykiai yra įsivaizduojami.

>>lit<< Tutti sognano di visitare Parigi.
Visi svajoja aplankyti Paryžių.
Visi svajoja aplankyti Paryžių.

>>lit<< Uno specchio riflette la luce.
Veidrodis atspindi šviesą.
Veidrodis atspindi šviesą.

>>lit<< Vai dal barbiere.
Nueik į kirpyklą.
Eik į kirpyklą.

>>lit<< Va meglio ora?
Ar dabar jautiesi geriau?
Ar dabar jau geriau?

>>lit<< Vieni a trovarci! Ti aspettiamo!
Ateik mūsų aplankyti! Laukiam tavęs!
Ateik pas mus!

>>lit<< Vieni o no?
Tu eini ar ne?
Ateini ar ne?

>>lit<< Vinse il terzo premio.
Jis laimėjo trečią prizą.
Laimėjo trečiąjį prizą.

>>lit<< Voglio sapere cosa vedi adesso.
Aš noriu žinoti, ką tu dabar matai.
Noriu žinoti, ką dabar matai.

>>lit<< Voi speravate che non vi avrei deluso, ma, ahimè, non sono riuscito a fare niente.
Tikėjotės, kad aš jūsų nenuvilsiu, bet, deja, nesugebėjau nieko padaryti.
Jūs tikėjotės, kad aš jūsų nenuvilsiu, bet, deja, nieko negalėjau padaryti.

>>lit<< A África é o berço da humanidade.
Afrika yra žmonijos lopšys.
Afrika yra žmonijos lopšys.

>>lit<< Você fez isso por conta própria?
Ar padarei šitą pats?
Ar tai padarei pats?

>>lit<< O Tom sabe quem sou?
Ar Tomas žino, kas aš esu?
Ar Tomas žino, kas aš?

>>lit<< Se você dirige rápido ou devagar, prossiga com cuidado.
Ar tu greitai važiuoji, ar lėtai, tačiau važiuok atsargiai.
Jei vairuojate greitai ar lėtai, eikite atsargiai.

>>lit<< Existem sobreviventes?
Ar yra likusių gyvų?
Ar yra išgyvenusiųjų?

>>lit<< Eu sou teu irmão.
Aš esu tavo brolis.
Aš tavo brolis.

>>lit<< Eu viajo.
Aš keliauju.
Aš keliauju.

>>lit<< Eu gosto de frango.
Aš mėgstu vištieną.
Man patinka vištiena.

>>lit<< Eu não sei inglês.
Aš nemoku anglų kalbos.
Aš nemoku anglų kalbos.

>>lit<< Eu gostaria de ver meus pais.
Aš norėčiau pamatyti savo tėvus.
Norėčiau pamatyti savo tėvus.

>>lit<< Eu vou dizer de novo.
Aš pasakysiu tai vėl.
Pakartosiu dar kartą.

>>lit<< Eu vou repetir.
Aš pasakysiu tai vėl.
Pakartosiu.

>>lit<< É inútil tentar se lembrar de todas as palavras do dicionário.
Beprasmiška bandyti išmokti atmintinai visus žodyno žodžius.
Beprasmiška bandyti prisiminti visus žodyno žodžius.

>>lit<< Desliga o teu motor, por favor.
Būk geras, išjunk variklį.
Išjunk variklį.

>>lit<< Dez anos se passaram desde a sua morte.
Dešimt metų prabėgo nuo jo mirties.
Praėjo dešimt metų nuo jo mirties.

>>lit<< Dez anos se passaram desde a sua morte.
Dešimt metų praėjo nuo jo mirties.
Praėjo dešimt metų nuo jo mirties.

>>lit<< Tenho certeza que ele será bem sucedido.
Esu tikras, kad jam pasiseks.
Esu tikras, kad jam pasiseks.

>>lit<< Pode me trazer um copo de chá?
Gal galėčiau gauti stiklinę arbatos?
Atnešk man arbatos.

>>lit<< A entrada custa seis euros, mas aos domingos é de graça.
Įėjimas kainuoja šešis eurus, tačiau sekmadieniais jis yra nemokamas.
Įėjimas kainuoja 6 eurus, bet sekmadieniais – nemokamai.

>>lit<< Eu queria tanto falar com todas as pessoas do mundo.
Jeigu tik aš galėčiau pasikalbėti su visais pasaulio žmonėmis!
Labai norėjau pakalbėti su visais pasaulio žmonėmis.

>>lit<< Se você me ajudar, tentarei de novo.
Jei padėsi man, aš pamėginsiu dar kartą.
Jei man padėsi, pabandysiu dar kartą.

>>lit<< Ela estaria chocada se soubesse o resultado.
Ji būtų šokiruota, jei ji sužinotų rezultatus.
Ji būtų šokiruota, jei žinotų rezultatą.

>>lit<< Ela não teve escolha, além de se casar com o homem velho.
Ji neturėjo kitos išeities, kaip ištekėti už senio.
Ji neturėjo kito pasirinkimo, tik ištekėjo už seno vyro.

>>lit<< Ele foi aceito na faculdade.
Jis buvo priimtas į universitetą.
Jis buvo priimtas į koledžą.

>>lit<< Ele me escreveu uma longa carta.
Jis man parašė ilgą laišką.
Jis man parašė ilgą laišką.

>>lit<< Ela o cumprimentou alegremente.
Ji sutiko jį džiugiai.
Ji su džiaugsmu ją pasveikino.

>>lit<< Ele é professor.
Jis yra mokytojas.
Jis mokytojas.

>>lit<< Os marinheiros abandonaram o navio em chamas.
Jūreiviai paliko degantį laivą.
Jūreiviai paliko degantį laivą.

>>lit<< Já que eu perdi o trem, eu tive que esperar pelo outro por cerca de uma hora.
Kadangi pavėlavau į traukinį, teko laukti sekančio apie valandą.
Kadangi aš praradau traukinį, turėjau laukti kito maždaug valandą.

>>lit<< Caixas de papelão são frágeis.
Kartoninės dėžės yra trapios.
Kartoninės dėžės yra trapios.

>>lit<< A gata me assustou.
Katė išgąsdino mane.
Katė mane išgąsdino.

>>lit<< O gato me assustou.
Katė išgąsdino mane.
Katė mane išgąsdino.

>>lit<< Esta escada tem quantos degraus?
Kiek pakopų yra laiptuose?
Kiek laiptų?

>>lit<< Por quê?
Kodėl?
Kodėl klausi?

>>lit<< "Onde está a Laura?" "Ela está na cozinha."
''Kur Laura?'' ''Ji virtuvėje.''
"Kur Laura?" "Ji virtuvėje."

>>lit<< Minha casa não tem telhado.
Mano namas neturi stogo.
Mano namuose nėra stogo.

>>lit<< Meu pai ouve música clássica.
Mano tėvas klauso klasikinės muzikos.
Mano tėtis klauso klasikinės muzikos.

>>lit<< Meu nome é Sally.
Mano vardas yra Sally.
Mano vardas Selė.

>>lit<< A árvore é verde.
Medis yra žalias.
Medis žalias.

>>lit<< Moramos perto da estação.
Mes gyvename arti stoties.
Gyvenome netoli stoties.

>>lit<< Não, obrigado.
Ne, ačiū.
Ne, ačiū.

>>lit<< Não toque o vidro.
Nelieskite stiklo.
Neliesk stiklo.

>>lit<< Não toque o vidro.
Neliesk stiklo.
Neliesk stiklo.

>>lit<< Não quero limpar a bosta do cachorro.
Nenoriu valyti šunų šūdo.
Nenoriu valyti šuns mėšlo.

>>lit<< Sem saber o que dizer, ela permaneceu em silêncio.
Nežinodama, ką pasakyti, ji tylėjo.
Nežinodama, ką pasakyti, ji tylėjo.

>>lit<< Nem uma palavra!
Nieko nesakyk.
Nė žodžio!

>>lit<< Gostaria de nadar neste rio.
Norėčiau paplaukioti šioje upėje.
Norėčiau paplaukioti šioje upėje.

>>lit<< Eu fui a Paris.
Nuvykau į Paryžių.
Nuvykau į Paryžių.

>>lit<< Toma o que quiseres.
Paimk ką nori.
Imk, ką nori.

>>lit<< Geralmente se diz que as mulheres vivem mais que os homens.
Paprastai sakoma, kad moterys gyvena ilgiau už vyrus.
Dažnai sakoma, kad moterys gyvena ilgiau nei vyrai.

>>lit<< Peguei seu guarda-chuva por engano.
Per klaidą paėmiau tavo skėtį.
Aš netyčia paėmiau skėtį.

>>lit<< No outono, as folhas ficam vermelhas e douradas.
Rudenį medžių lapai tampa raudoni ir geltoni.
Rudenį lapai tampa raudoni ir auksiniai.

>>lit<< Estes textos foram escritos em hebraico, não em aramaico.
Šie tekstai buvo parašyti hebrajų, o ne aramėjų kalba.
Šie tekstai buvo parašyta hebrajų, o ne aramėjų.

>>lit<< Esta cama é muito confortável.
Ši lova labai patogi.
Ši lova yra labai patogi.

>>lit<< Estas caixas são frágeis.
Šios dėžės yra trapios.
Šios dėžės trapios.

>>lit<< Esta maçã está doce.
Šis obuolys yra saldus.
Šis obuolys yra saldus.

>>lit<< A sopa está quente.
Sriuba yra karšta.
Sriuba karšta.

>>lit<< Tchau!
Sudie.
Iki!

>>lit<< O cachorro estava morto.
Šuo buvo negyvas.
Šuo buvo miręs.

>>lit<< Isso me deixa nervosa.
Tai mane nervina.
Tai mane nervina.

>>lit<< Isso me deixa nervoso.
Tai mane nervina.
Tai mane nervina.

>>lit<< Sim, por favor.
Taip, prašau.
Taip, prašau.

>>lit<< Não havia muitas médicas nessa época.
Tais lakais moterų gydytojų nebuvo daug.
Tuo metu medikų buvo nedaug.

>>lit<< Espero estar sempre ao seu lado.
Tikiuosi visada būti šalia tavęs.
Tikiuosi, kad visada būsiu su tavimi.

>>lit<< Tom ganhou um prêmio no concurso de ortografia.
Tomas laimėjo prizą rašybos konkurse.
Tomas laimėjo prizą rašybos konkurse.

>>lit<< Tomás pos os livros na mesa.
Tomas padėjo knygas ant stalo.
Tomas padėjo knygas ant stalo.

>>lit<< Você está no meu coração.
Tu esi mano širdyje.
Tu mano širdyje.

>>lit<< Eu tenho um laptop.
Turiu laptopa.
Turiu nešiojamąjį kompiuterį.

>>lit<< Tenho um laptop.
Turiu laptopa.
Turiu nešiojamąjį kompiuterį.

>>lit<< Tenho uma surpresa para você. Espero que goste.
Turiu tau staigmeną. Tikiuosi, ji tau patiks.
Turiu tau staigmeną, tikiuosi, tau patiks.

>>lit<< Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt.
Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt.

>>lit<< Tchau!
Viso gero.
Iki!

>>lit<< Existem várias maneiras de medir a velocidade.
Yra keli būdai greičiui išmatuoti.
Yra keletas būdų, kaip išmatuoti greitį.

>>lav<< África es la cuna de la humanidad.
Āfrika ir cilvēces šūpulis.
Āfrika ir cilvēces šūpulis.

>>lav<< Un asteroide explotó sobre Cheliábinsk en Rusia.
Asteroīds eksplodēja virs Čeļabinskas Krievijā.
Asteroīds eksplodēja uz Čeļabinskas Krievijā.

>>lav<< ¡Aléjate, Satán!
Atkāpies, Sātan!
Pazūdi, Sātana!

>>lav<< Los beduinos viven en el desierto.
Beduīni dzīvo tuksnesī.
Beduīni dzīvo tuksnesī.

>>lav<< África es la cuna de la humanidad.
Cilvēces šūpulis ir Āfrika.
Āfrika ir cilvēces šūpulis.

>>lav<< La vida es bella.
Dzīve ir skaista.
Dzīve ir skaista.

>>lav<< El experimento falló.
Eksperiments neizdevās.
Eksperiments neizdevās.

>>lav<< Me voy a la playa.
Es eju uz pludmali.
Es došos uz pludmali.

>>lav<< Voy a la playa.
Es eju uz pludmali.
Es dodos uz pludmali.

>>lav<< Soy arqueóloga.
Es esmu arheoloģe.
Es esmu arheoloģe.

>>lav<< Yo soy arqueóloga.
Es esmu arheoloģe.
Es esmu arheoloģe.

>>lav<< Yo soy arqueólogo.
Es esmu arheologs.
Es esmu arheologs.

>>lav<< Yo soy tu padre.
Es esmu tavs tēvs.
Es esmu tavs tēvs.

>>lav<< Me gusta el té.
Es mīlu tēju.
Man patīk tēja.

>>lav<< No entiendo el error.
Es nesaprotu kļūdu.
Es nesaprotu kļūdu.

>>lav<< No lo puedo alcanzar.
Es nevaru to aizsniegt.
Es nevaru.

>>lav<< Yo no puedo explicar eso.
Es nevaru to paskaidrot.
Es nevaru to izskaidrot.

>>lav<< No vivo más en Boston.
Es vairs nedzīvoju Bostonā.
Es vairs nedzīvoju Bostonā.

>>lav<< Siempre me levanto a las seis.
Es vienmēr ceļos sešos.
Es vienmēr pieceļos 6:00.

>>lav<< Conozco una chica que está siempre sonriendo.
Es zinu meiteni, kura vienmēr smaida.
Es pazīstu meiteni, kas vienmēr smaida.

>>lav<< ¿Por qué fue tu familia a Letonia?
Kāpēc tava ģimene aizbrauca uz Latviju?
Kāpēc tava ģimene devās uz Latviju?

>>lav<< La Guerra es el infierno.
Karš ir elle.
Karš ir elle.

>>lav<< ¿Quién canta esta canción?
Kas dzied šo dziesmu?
Kas dzied šo dziesmu?

>>lav<< ¿Qué te dio Tom en tu cumpleaños?
Ko Toms uzdāvināja tev dzimšanas dienā?
Ko Toms tev iedeva savā dzimšanas dienā?

>>lav<< ¿Qué hiciste con tu auto?
ko Tu izdarīji ar savu mašīnu?
Ko tu izdarīji ar savu mašīnu?

>>lav<< Tengo dolor de estómago.
Man ir sāpes kuņģī.
Man ir sāpes vēderā.

>>lav<< Mis padres conocen a mi novia.
Mani vecāki zina manu draudzeni.
Mani vecāki pazīst manu draudzeni.

>>lav<< Tenemos mucho tiempo.
Mums ir daudz laika.
Mums ir daudz laika.

>>lav<< Debemos tener mucho cuidado.
Mums jābūt ļoti uzmanīgiem.
Mums jābūt ļoti uzmanīgiem.

>>lav<< ¡Gracias!
Paldies!
Paldies!

>>lav<< Normalmente no hablan ruso, sólo su lengua materna.
Parasti viņi runā nevis krievu, bet savā dzimtajā valodā.
Parasti viņi nerunā krieviski, tikai savu dzimto valodu.

>>lav<< En mi opinión, sería difícil resolver este problema.
Pēc manām domām, tas varētu būt grūti atrisināt šo problēmu.
Manuprāt, būtu grūti atrisināt šo problēmu.

>>lav<< El reloj no funciona.
Pulkstenis neiet.
Pulkstenis nedarbojas.

>>lav<< Esta es la casa donde nací.
Šī ir māja, kurā es piedzimu.
Šī ir māja, kurā es piedzimu.

>>lav<< Hoy es domingo.
Šodien ir svētdiena.
Šodien ir svētdiena.

>>lav<< ¡Es tan obvio que es mentira!
Tas ir acīmredzami, ka tie ir meli!
Tas ir tik acīmredzams, ka tas ir meli!

>>lav<< Tú no tienes derecho para juzgar a estas personas.
Tev nav tiesību tiesāt šos cilvēkus.
Tev nav tiesību tiesāt šos cilvēkus.

>>lav<< El padre es sastre.
Tēvs ir drēbnieks.
Tēvs ir sātans.

>>lav<< Mi padre me ha comprado una cámara.
Tēvs nopirka man fotoaparātu.
Tēvs man nopirka kameru.

>>lav<< Eso es totalmente mentira.
Tie ir vieni vienīgi meli.
Tas ir pilnīgi meli.

>>lav<< Tom no escuchó nada.
Toms nedzirdēja neko.
Toms neko nedzirdēja.

>>lav<< Puedes confiar en él.
Tu vari viņam uzticēties.
Tu vari viņam uzticēties.

>>lav<< ¿Es usted Tom?
Vai jūs esat Toms?
Tu esi Toms?

>>lav<< ¿Hablas letón?
Vai jūs runājat latviski?
Vai tu runā latviski?

>>lav<< Cada vez más estudiantes se están uniendo a las protestas.
Vairāk un vairāk studentu pievienojas protestiem.
Arvien vairāk studentu pievienojas protestiem.

>>lav<< ¿Tienes un plan?
Vai tev ir plāns?
Tev ir plāns?

>>lav<< La ballena es un animal acuático.
Valis ir ūdensdzīvnieks.
Vaļu ir ūdensdzīvnieks.

>>lav<< Ella era inteligente, así como hermosa.
Viņa bija inteliģenta kā arī skaista.
Viņa bija gudra, kā arī skaista.

>>lav<< Ella es bastante pulcra y trabajadora.
Viņa ir diezgan kārtīga un smagi strādā.
Viņa ir diezgan cūciņa un strādīga.

>>lav<< Él tiene una voz fuerte.
Viņam ir skaļa balss.
Viņam ir spēcīga balss.

>>lav<< Le gusta correr.
Viņam patīk skriet.
Viņam patīk skriet.

>>lav<< Su alfombra es completamente blanca.
Viņa paklājs ir pilnībā balts.
Viņa paklājs ir pilnīgi balts.

>>lav<< Él es comediante.
Viņš ir komiķis.
Viņš ir komiķis.

>>lav<< Él es mi hermano.
Viņš ir mans brālis.
Viņš ir mans brālis.

>>lav<< Él perdió el último tren.
Viņš nokavēja pēdējo vilcienu.
Viņš pazaudēja pēdējo vilcienu.

>>lav<< Perdió el último tren.
Viņš nokavēja pēdējo vilcienu.
Viņš pazaudēja pēdējo vilcienu.

>>lav<< Todas las manzanas están ahí.
Visi āboli ir tur.
Visi āboli ir tur.

>>lav<< Los peces son animales de sangre fría.
Zivis ir aukstasiņu dzīvnieki.
Zivis ir aukstasiņu dzīvnieki.

>>lit<< África es la cuna de la humanidad.
Afrika yra žmonijos lopšys.
Afrika yra žmonijos lopšys.

>>lit<< Alice no vio al perro.
Alisa nematė to šuns.
Alisa nematė šunį.

>>lit<< A Ann le gusta escribir poemas.
Ana mėgsta rašyti eilėraščius.
Ann mėgsta rašyti eilėraščius.

>>lit<< Lo siento, pero creo que te equivocas.
Apgailestauju, bet manau kad tu klysti.
Atleisk, bet manau, kad tu klysti.

>>lit<< La seguridad me echó de la tienda.
Apsauginis išvarė mane iš parduotuvės.
Saugumas mane išstūmė iš parduotuvės.

>>lit<< O él es culpable, o yo.
Arba jis kaltas, arba aš.
Arba jis kaltas, arba aš.

>>lit<< ¿Se puede fumar aquí?
Ar čia galima rūkyti?
Ar čia galima rūkyti?

>>lit<< ¿Puedes venir a las nueve?
Ar gali ateiti devintą?
Ar gali ateiti devintą?

>>lit<< ¿Puedo entrar?
Ar galima įeiti?
Galiu užeiti?

>>lit<< ¿Lo picó un insecto?
Ar jam įkando vabzdys?
Ar jį įkando vabzdys?

>>lit<< ¿Él realmente hizo eso?
Ar jis iš tiesų tą padarė?
Ar jis tikrai tai padarė?

>>lit<< ¿Él tiene hermanos?
Ar jis turi brolių?
Ar jis turi brolių?

>>lit<< ¿Le duele la cabeza?
Ar jums skauda galva?
Ar skauda galvą?

>>lit<< ¿Usted está buscando trabajo?
Ar Jūs ieškote darbo?
Ieškote darbo?

>>lit<< ¿Tiene usted un libro?
Ar jūs turite knygą?
Ar turite knygą?

>>lit<< ¿Está listo el desayuno?
Ar pusryčiai paruošti?
Ar pusryčiai pasiruošę?

>>lit<< ¿Estará soleado mañana?
Ar rytoj bus saulėta?
Ar rytoj bus saulėta?

>>lit<< ¿Contaron las toallas?
Ar suskaičiavote rankšluosčius?
Ar suskaičiavote rankšluosčius?

>>lit<< ¿Contó usted las toallas?
Ar suskaičiavote rankšluosčius?
Ar suskaičiavote rankšluosčius?

>>lit<< ¿Es este un buen lugar para plantar un árbol?
Ar tai yra gera vieta pasodinti medį?
Ar tai gera vieta pasodinti medį?

>>lit<< ¿Esos dos están saliendo?
Ar tiedu susitikinėja?
Ar jie abu išeina?

>>lit<< ¿Eres mi amigo?
Ar tu esi mano draugas?
Ar tu mano draugas?

>>lit<< ¿Sabés hacer pan?
Ar tu moki gaminti duoną?
Ar mokate gaminti duoną?

>>lit<< ¿Vas a cortar todos los árboles de aquí?
Ar tu nukirsi visus čia esančius medžius?
Ar tu nukirsi visus medžius iš čia?

>>lit<< ¿Tienes un libro?
Ar tu turi knygą?
Turi knygą?

>>lit<< Tengo miedo a los búhos.
Aš bijau pėlėdų.
Aš bijau pelėdų.

>>lit<< Soy mexicano.
Aš esu meksikietis.
Aš meksikietis.

>>lit<< Soy nadador.
Aš esu plaukikas.
Aš plaukikas.

>>lit<< Yo soy tu padre.
Aš esu tavo tėvas.
Aš tavo tėvas.

>>lit<< Vivo con mis padres.
Aš gyvenu kartu su tėvais.
Gyvenu su tėvais.

>>lit<< Busco a mi hermano.
Aš ieškau savo brolio.
Aš ieškau savo brolio.

>>lit<< Estoy buscando a mi hermano.
Aš ieškau savo brolio.
Aš ieškau savo brolio.

>>lit<< He aprendido algo de este libro.
Aš išmokau kažką iš šitos knygos.
Kažką išmokau iš šios knygos.

>>lit<< Yo los maté a todos.
Aš juos visus nužudžiau.
Aš juos visus nužudžiau.

>>lit<< Soy zurda.
Aš kairiarankė.
Aš kairiarankė.

>>lit<< Soy zurdo.
Aš kairiarankis.
Aš kairiarankis.

>>lit<< Me encantaría viajar alrededor del mundo.
Aš mėgstu keliauti aplink pasaulį.
Norėčiau keliauti po pasaulį.

>>lit<< Sé leer.
Aš moku skaityti.
Moku skaityti.

>>lit<< Me encanta la pizza.
Aš myliu picą.
Myliu picą.

>>lit<< Amo a todos mis amigos.
Aš myliu visus savo draugus.
Myliu visus savo draugus.

>>lit<< Yo ya no tengo casa.
Aš nebeturiu namų.
Aš nebeturiu namų.

>>lit<< No puedo creer que realmente esté aquí.
Aš negaliu patikėti, kad aš iš tiesų esu čia.
Negaliu patikėti, kad jis tikrai čia.

>>lit<< No puedo entrar ahí.
Aš negaliu ten patekti.
Negaliu ten įeiti.

>>lit<< No puedo meterme ahí.
Aš negaliu ten patekti.
Negaliu ten įeiti.

>>lit<< No me gusta comer helado en invierno.
Aš nemėgstu valgyti ledų žiemą.
Žiemą nemėgstu valgyti ledų.

>>lit<< Yo no sé inglés.
Aš nemoku anglų kalbos.
Aš nemoku anglų kalbos.

>>lit<< No me acuerdo.
Aš neprisimenu.
Nepamenu.

>>lit<< No soy más viejo que él.
Aš nesu vyresnis už jį.
Aš ne vyresnis už jį.

>>lit<< No sé qué deba hacer.
Aš nežinau, ką man daryti.
Nežinau, ką man daryti.

>>lit<< Yo no sé.
Aš nežinau.
Aš nežinau.

>>lit<< Me gustaría viajar alrededor del mundo.
Aš norėčiau keliauti aplink pasaulį.
Norėčiau keliauti po pasaulį.

>>lit<< Yo los quería matar.
Aš norėjau juos nužudyti.
Norėjau juos nužudyti.

>>lit<< Quiero visitar Corea.
Aš noriu aplankyti Korėją.
Noriu aplankyti Korėją.

>>lit<< Quiero platicar.
Aš noriu pakalbėti.
Aš noriu paplepėti.

>>lit<< Los mataré a todos.
Aš nudėsiu juos visus.
Nudėsiu juos visus.

>>lit<< Compré todas las manzanas.
Aš nusipirkau visus obuolius.
Nusipirkau visus obuolius.

>>lit<< Los mataré a todos.
Aš nužudysiu juos visus.
Nudėsiu juos visus.

>>lit<< Yo llené el balde con agua.
Aš pripildžiau kibirą vandeniu.
Aš pripildžiau kibirą vandens.

>>lit<< Los llamaré mañana.
Aš rytoj jiems paskambinsiu.
Paskambinsiu rytoj.

>>lit<< Hoy no tengo clases.
Aš šiandien neturiu pamokų.
Šiandien pamokų neturiu.

>>lit<< Averigüé dónde está.
Aš sužinojau kur jis yra.
Sužinojau, kur jis.

>>lit<< Espero ir a Canadá el año que viene.
Aš tikiuosi nuvykti į Kanadą kitais metais.
Kitais metais vyksiu į Kanadą.

>>lit<< Yo no recuerdo con precisión.
Aš tiksliai neprisimenu.
Tiksliai neprisimenu.

>>lit<< Yo no dije eso.
Aš to nesakiau.
Aš to nesakiau.

>>lit<< Tengo tiempo.
Aš turiu laiko.
Turiu laiko.

>>lit<< Estoy sola.
Aš vieniša.
Aš viena.

>>lit<< Estoy solo.
Aš vienišas.
Aš vienas.

>>lit<< Yo estoy solo.
Aš vienišas.
Aš vienas.

>>lit<< Yo estoy sola.
Aš vieniša.
Aš viena.

>>lit<< Conozco a todos aquí.
Aš visus čia pažįstu.
Pažįstu visus čia.

>>lit<< Ven pasado mañana.
Ateik poryt.
Ateikite rytoj.

>>lit<< En el futuro quiero convertirme en locutor de televisión.
Ateityje aš norėčiau tapti televizijos diktoriumi.
Ateityje norėčiau tapti TV laidų vedėja.

>>lit<< ¡Perdóneme, por favor!
Atleiskite man, prašau!
Prašau, atleisk man!

>>lit<< ¡Perdóname, por favor!
Atleisk man, prašau!
Prašau, atleisk man!

>>lit<< Tráeme una toalla.
Atnešk man rankšluostį.
Atnešk man rankšluostį.

>>lit<< Trae todo tu dinero.
Atnešk visus savo pinigus.
Atnešk savo pinigus.

>>lit<< ¡Contesta!
Atsakyk!
Atsakyk!

>>lit<< No habría sido posible sin vosotras.
Be jūsų tai būtų buvę neįmanoma.
Be jūsų tai nebūtų buvę įmanoma.

>>lit<< Bob es mi amigo.
Bobas yra mano draugas.
Bobas yra mano draugas.

>>lit<< ¡Queridísimos hermanos y hermanas!
Brangūs broliai ir seserys!
Brangūs broliai ir seserys!

>>lit<< Sea creativa.
Būkite kūrybinga.
Būkite kūrybingi.

>>lit<< Sea creativo.
Būkite kūrybingas.
Būkite kūrybingi.

>>lit<< Sean creativas.
Būkite kūrybingi.
Būkite kūrybingi.

>>lit<< Sean creativos.
Būkite kūrybingi.
Būkite kūrybingi.

>>lit<< Sed creativos.
Būkite kūrybingi.
Būkite kūrybingi.

>>lit<< Sé creativa.
Būk kūrybinga.
Būkite kūrybingi.

>>lit<< Sé creativo.
Būk kūrybingas.
Būkite kūrybingi.

>>lit<< Se encontraron 20 cajas llenas de CD y DVD piratas.
Buvo rasta dvidešimt dėžių. prikrautų piratiniais CD ir DVD diskais.
Buvo rasta 20 dėžių su piratiniais CD ir DVD.

>>lit<< Estás muy feo.
Çok çirkinsin.
Tu labai bjauri.

>>lit<< Dan fue el primer oficial en llegar a la escena del crimen.
Dan foi o primeiro policial a chegar na cena do crime.
Denas buvo pirmasis pareigūnas, atvykęs į nusikaltimo vietą.

>>lit<< ¡No vuelvas a hacer eso!
Daugiau to nedaryk!
Daugiau taip nedaryk!

>>lit<< Esa pregunta está en discusión.
Dėl šio klausimo yra diskutuojama.
Šis klausimas yra svarstomas.

>>lit<< La caja era demasiado pesada.
Dėžė buvo per sunki.
Dėžutė buvo per sunki.

>>lit<< Los días son más largos que las noches.
Dienos ilgesnės, nei naktys.
Dienos yra ilgesnės nei naktys.

>>lit<< Disneylandia está cerrado.
Disneilendas uždarytas.
Disneilendas uždarytas.

>>lit<< Dennos ese gato.
Duokite tą katę mums.
Duok mums tą katę.

>>lit<< Denos ese gato.
Duokite tą katę mums.
Duok mums tą katę.

>>lit<< Dame eso.
Duok man tai.
Duok man.

>>lit<< El pan es hecho con harina y agua y a menudo se le agrega levadura.
Duona yra gaminama iš miltų ir vandens, prie kurių dažnai pridedama mielių.
Duona gaminama iš miltų ir vandens ir dažnai pridedama mielių.

>>lit<< Eres una verdadera amiga.
Esi tikras draugas.
Tu tikra draugė.

>>lit<< Estoy contento.
Esu laimingas.
Džiaugiuosi.

>>lit<< Tengo la certeza de que vendrá.
Esu tikra, kad jis ateis.
Esu tikra, kad jis ateis.

>>lit<< Tengo la certeza de que vendrá.
Esu tikras, kad jis ateis.
Esu tikra, kad jis ateis.

>>lit<< Soy tractorista.
Esu traktorininkas.
Aš traktorius.

>>lit<< No tienes que ir si no quieres.
Gali neiti, jei nenori.
Jums nereikia eiti, jei nenorite.

>>lit<< Me acuerdo bien del día en que dejé mi ciudad natal.
Gerai atsimenu tą dieną, kai palikau savo gimtąjį kaimą.
Prisimenu tą dieną, kai palikau savo gimtąjį miestą.

>>lit<< Es mejor saber un poco de todo que saber un montón de una sola cosa.
Geriau žinoti truputį apie viską, nei viską apie vieną dalyką.
Geriau žinoti šiek tiek apie viską, nei žinoti daug apie vieną dalyką.

>>lit<< Es mejor un hombre sin dinero que el dinero sin hombre.
Geriau žmogus be pinigų, nei pinigai be žmogaus.
Geriau žmogus be pinigų, nei pinigai be vyro.

>>lit<< La amabilidad es el lenguaje que el sordo puede oír y el ciego puede ver.
Gerumas tai kalba, kurią kurtieji gali girdėti, o aklieji gali matyti.
Švelnumas yra kalba, kurią kurtieji gali girdėti, o aklieji gali matyti.

>>lit<< Vuelvo en media hora.
Grįšiu po pusvalandžio.
Grįšiu po pusvalandžio.

>>lit<< La vida es bella.
Gyvenimas yra gražus.
Gyvenimas yra gražus.

>>lit<< Los animales corren.
Gyvūnai bėga.
Gyvūnai bėgioja.

>>lit<< Halloween se celebra en octubre.
Helovinas švenčiamas spalį.
Helovinas švenčiamas spalio mėnesį.

>>lit<< En total, somos once.
Iš viso mūsų yra vienuolika žmonių.
Iš viso jų – vienuolika.

>>lit<< El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
Japonų kalba turi svarbų vaidmenį plečiant taiką pasaulyje.
Japonijos vaidina svarbų vaidmenį skatinant taiką pasaulyje.

>>lit<< A todos les gusta ella.
Ją visi mėgsta.
Ji visiems patinka.

>>lit<< Si no hubiera aire, el hombre no sobreviviría ni diez minutos.
Jeigu nebūtų oro, žmogus nepragyventų nė dešimt minučių.
Jei nebūtų oro, žmogus neišgyventų net 10 minučių.

>>lit<< Si no es ahora, ¿cuándo?
Jei ne dabar, tai kada?
Jei ne dabar, tai kada?

>>lit<< Si quieres que ayude a Tom, le ayudaré.
Jei tu nori kad aš padėčiau Tomui, aš jam padėsiu.
Jei nori, kad padėčiau Tomui, aš tau padėsiu.

>>lit<< Ambos son muy inteligentes.
Jie abu yra labai protingi.
Abu yra labai protingi.

>>lit<< Ellas estaban enfermas.
Jie buvo susirgę.
Jos buvo sergančios.

>>lit<< Ellos estaban enfermos.
Jie buvo susirgę.
Jie sirgo.

>>lit<< Estaban enfermas.
Jie buvo susirgę.
Jie sirgo.

>>lit<< Estaban enfermos.
Jie buvo susirgę.
Jie sirgo.

>>lit<< Ellos escriben.
Jie rašo.
Jie rašo.

>>lit<< Ellas se enfermaron.
Jie sirgo.
Jos susirgo.

>>lit<< Ellos se enfermaron.
Jie sirgo.
Jie susirgo.

>>lit<< Se enfermaron.
Jie sirgo.
Jie susirgo.

>>lit<< Ellos comen carne una vez por semana.
Jie valgo mėsą kartą per savaitę.
Mėsa valgoma kartą per savaitę.

>>lit<< Ella se enamoró de su maestra.
Ji įsimylėjo savo mokytoją.
Ji įsimylėjo savo mokytoją.

>>lit<< Ella se enamoró de su maestro.
Ji įsimylėjo savo mokytoją.
Ji įsimylėjo savo mokytoją.

>>lit<< Se casó con él.
Ji ištekėjo už jo.
Jis susituokė su juo.

>>lit<< Ella habla tanto el francés como el inglés.
Ji kalba ir prancūziškai, ir taip pat angliškai.
Ji kalba tiek prancūzų, tiek anglų kalbomis.

>>lit<< A ella le gusta el helado.
Ji mėgsta ledus.
Jai patinka ledai.

>>lit<< A ella le gustan estos gatos.
Ji mėgsta šias kates.
Jai patinka šios katės.

>>lit<< A ella le gustan estos gatos.
Ji mėgsta šiuos katinus.
Jai patinka šios katės.

>>lit<< A ella le gusta el vino.
Ji mėgsta vyną.
Ji mėgsta vyną.

>>lit<< Ella no come carne, ¿verdad?
Ji nevalgo mėsos, ar ne taip?
Ji nevalgo mėsos, ar ne?

>>lit<< A ella le gustaría encontrar el sentido de la vida.
Ji norėtų surasti gyvenimo prasmę.
Ji nori atrasti gyvenimo prasmę.

>>lit<< Ella le compró un perro.
Ji nupirko jam šunį.
Ji nupirko jai šunį.

>>lit<< Ella le preguntó por qué lloraba, pero él no respondió.
Ji paklausė jo, kodėl jis verkė, bet jis neatsakė.
Ji paklausė, kodėl jis verkia, bet jis neatsakė.

>>lit<< Ella escribió muchos poemas.
Ji parašė daug eilėraščių.
Ji parašė daug poezijos.

>>lit<< Ella le llamó Charles.
Ji pavadino jį Čarlsu.
Ji pavadino jį Čarlzu.

>>lit<< Él se fue a casa.
Jis ėjo namo.
Jis išvyko namo.

>>lit<< Se fue a casa.
Jis ėjo namo.
Jis išvyko namo.

>>lit<< Se marchó a casa.
Jis ėjo namo.
Jis išvyko namo.

>>lit<< Él se enamoró de una bella princesa.
Jis įsimylėjo gražią princesę.
Jis įsimylėjo gražią princesę.

>>lit<< Él ya no es un niño.
Jis jau nebe vaikas.
Jis jau nebe vaikas.

>>lit<< Él habla tanto el francés como el inglés.
Jis kalba ir prancūziškai, ir taip pat angliškai.
Jis kalba tiek prancūzų, tiek anglų kalbomis.

>>lit<< Está revolviéndose en su tumba.
Jis kape vartosi.
Jis atsiduria savo kape.

>>lit<< Le encanta pescar.
Jis labai mėgsta žvejybą.
Mėgsta žvejoti.

>>lit<< Le gusta dormir desnudo.
Jis mėgsta miegoti nuogas.
Jis mėgsta miegoti nuogas.

>>lit<< A él le gusta nadar.
Jis mėgsta plaukioti.
Jis mėgsta plaukti.

>>lit<< Le gusta nadar.
Jis mėgsta plaukioti.
Mėgsta plaukioti.

>>lit<< A él le gusta el dulce.
Jis mėgsta saldumynus.
Jis mėgsta saldumynus.

>>lit<< A él le gusta el té dulce.
Jis mėgsta saldžią arbatą.
Jis mėgsta saldžią arbatą.

>>lit<< A él le gusta leer periódicos.
Jis mėgsta skaityti laikraščius.
Mėgsta skaityti laikraščius.

>>lit<< A él le gusta la jardinería.
Jis mėgsta sodininkauti.
Jis mėgsta sodininkystę.

>>lit<< Él nos salvó a todos.
Jis mus visus išgelbėjo.
Jis mus visus išgelbėjo.

>>lit<< Él no es menos listo que su padre.
Jis nėra mažiau protingas nei jo tėvas.
Jis yra ne mažiau protingas nei jo tėvas.

>>lit<< Él quiere visitar China.
Jis nori aplankyti Kiniją.
Jis nori aplankyti Kiniją.

>>lit<< Él dijo: "soy de Canadá".
Jis pasakė: "Aš esu iš Kanados".
Jis pasakė: "Aš iš Kanados".

>>lit<< Me robó el reloj.
Jis pavogė mano laikrodį.
Jis pavogė mano laikrodį.

>>lit<< Sus ojos y su cabello son oscuros.
Jis tamsiaakis ir tamsiaplaukis.
Jo akys ir plaukai yra tamsūs.

>>lit<< Él no sabía eso.
Jis to nežinojo.
Jis to nežinojo.

>>lit<< Él desea visitar China.
Jis trokšta aplankyti Kiniją.
Jis nori aplankyti Kiniją.

>>lit<< Tiene tres hijas.
Jis turi tris dukteris.
Turi tris dukteris.

>>lit<< Ella se enfermó este fin de semana.
Ji susirgo šios savaitės pabaigoje.
Savaitgalį ji susirgo.

>>lit<< Ella se enfermó este fin de semana.
Ji susirgo šį savaitgalį.
Savaitgalį ji susirgo.

>>lit<< No estudió para nada.
Jis visiškai nesimokė.
Jis nieko neišmoko.

>>lit<< Brilla en la oscuridad.
Ji švyti tamsoje.
Šviečia tamsoje.

>>lit<< Es una buena escritora.
Jis yra geras rašytojas.
Ji yra gera rašytoja.

>>lit<< Él es profesor.
Jis yra mokytojas.
Jis yra mokytojas.

>>lit<< Ella tiene el pelo largo.
Ji turi ilgus plaukus.
Ji turi ilgus plaukus.

>>lit<< Tiene tres hijas.
Ji turi tris dukteris.
Turi tris dukteris.

>>lit<< A todos les gusta él.
Jį visi mėgsta.
Visiems jis patinka.

>>lit<< Es una buena escritora.
Ji yra gera rašytoja.
Ji yra gera rašytoja.

>>lit<< Ella es independiente de sus padres.
Ji yra nepriklausoma nuo tėvų.
Ji yra nepriklausoma nuo tėvų.

>>lit<< Su comportamiento alzó mis sospechas.
Jo elgesys sukėlė man įtarimų.
Jų elgesys sukėlė įtarimų.

>>lit<< Johanas llegó con el hermano.
Johanas atėjo su broliu.
Johanas atėjo su broliu.

>>lit<< Johanas llegó con su hermano.
Johanas atėjo su broliu.
Johanas atėjo su savo broliu.

>>lit<< Johanas vino con el hermano.
Johanas atėjo su broliu.
Johanas atėjo su broliu.

>>lit<< Johanas vino con su hermano.
Johanas atėjo su broliu.
Johanas atėjo su savo broliu.

>>lit<< Su muerte entristeció a todo el mundo.
Jo mirtis visus nuliūdino.
Jo mirtis visus nuliūdino.

>>lit<< Ambos son muy inteligentes.
Jos abi yra labai protingos.
Abu yra labai protingi.

>>lit<< Ellas escriben.
Jos rašo.
Jie rašo.

>>lit<< Su sueño era ser profesor de universidad.
Jos svajonė buvo tapti universiteto dėstytoja.
Jo svajonė buvo tapti universiteto profesoriumi.

>>lit<< Su sueño era ser profesor de universidad.
Jos svajonė buvo tapti universiteto profesore.
Jo svajonė buvo tapti universiteto profesoriumi.

>>lit<< Su nombre es Irina.
Jos vardas Irina.
Jos vardas Irina.

>>lit<< Ustedes son importantes.
Jūs esate svarbūs.
Jūs esate svarbūs.

>>lit<< Puede venir si quiere.
Jūs galite ateiti, jei norite.
Gali ateiti, jei nori.

>>lit<< Usted no tiene hambre.
Jūs ne alkani.
Jūs nesate alkanas.

>>lit<< Usted escribe.
Jūs rašote.
Jūs rašote.

>>lit<< Ustedes escriben.
Jūs rašote.
Jūs rašote.

>>lit<< Su tapete es completamente blanco.
Jūsų kilimas yra visiškai baltas.
Jo kilimas yra visiškai baltas.

>>lit<< ¡Cómo me gustaría ir al cine!
Kaip norėčiau nueiti į kiną.
Kaip norėčiau į kiną!

>>lit<< Como quieras.
Kaip nori.
Kaip pasakysi.

>>lit<< Como quieran.
Kaip norite.
Kaip norit.

>>lit<< Como usted quiera.
Kaip norite.
Kaip norite.

>>lit<< ¿Cómo se dice...?
Kaip pasakyti... ?
Kaip sakoma...?

>>lit<< ¿Cómo abriste la caja?
Kaip tu atidarei tą dėžę?
Kaip tu atidarei dėžę?

>>lit<< El rey siempre lleva la corona.
Karalius visada nešioja karūną.
Karalius visada nešioja karūną.

>>lit<< La guerra nos concierne a todos.
Karas liečia mus visus.
Karas liečia mus visus.

>>lit<< ¿Quién es él?
Kas jis toks?
Kas jis?

>>lit<< ¿Qué clase de persona es Tom?
Kas per žmogus yra Tomas?
Koks žmogus yra Tomas?

>>lit<< ¿Qué?
Kas?
Ką?

>>lit<< ¿Qué es?
Kas tai?
Kas tai?

>>lit<< ¿Qué te hizo reír?
Kas tave prajuokino?
Kas privertė tave juoktis?

>>lit<< ¿Quién eres?
Kas tu?
Kas tu?

>>lit<< ¿Qué es el amor?
Kas yra meilė?
Kas yra meilė?

>>lit<< ¿Qué se supone que quiere decir eso?
Ką tai turėtų reikšti?
Ką tai turėtų reikšti?

>>lit<< El gato me asustó.
Katė išgąsdino mane.
Katė mane išgąsdino.

>>lit<< Los gatos no comen plátanos.
Katės neėda bananų.
Katės nevalgo bananų.

>>lit<< ¿Cuánto cuesta?
Kiek kainuoja?
Kiek tai kainuoja?

>>lit<< ¿Cuánto cuestan las zanahorias?
Kiek kainuoja morkos?
Kiek kainuoja morkos?

>>lit<< ¿Cuántas veces al mes escribes una carta?
Kiek kartų per mėnėsį tu rašai laiškus?
Kiek kartų per mėnesį rašote laišką?

>>lit<< ¿Cuánto tiempo pasa de media un adolescente viendo la tele cada día?
Kiek laiko kiekvieną dieną vidutinis paauglys žiūri televizorių?
Kiek vidutiniškai per dieną vaikas žiūri televizorių?

>>lit<< Leo cinco diferentes clases de revistas cada mes.
Kiekvieną mėnesį skaitau penkis skirtingus žurnalus.
Kiekvieną mėnesį skaitau penkis skirtingus žurnalus.

>>lit<< Se desató el caos.
Kilo sumaištis.
Chaosas jau įsiplieskė.

>>lit<< ¿Por qué gastaste todo el dinero?
Kodėl išleidai visus pinigus?
Kodėl išleidai visus pinigus?

>>lit<< ¿Por qué?
Kodėl?
Kodėl klausi?

>>lit<< ¿Por qué no quieres contarle sobre ella?
Kodėl tu nenori jam apie ją papasakoti?
Kodėl nenori apie ją papasakoti?

>>lit<< ¿Qué le gustaría beber?
Ko jūs norėtumėte išgerti?
Ką norėtumėte gerti?

>>lit<< ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
Kokia tavo kraujo grupė?
Kokia jūsų kraujo grupė?

>>lit<< ¿Qué opinas?
Kokia tavo nuomonė?
Ką manai?

>>lit<< ¿Qué tipo de comida te gusta?
Kokį maistą tu mėgsti?
Kokį maistą mėgstate?

>>lit<< ¿Qué tipo de helado te gusta?
Kokius ledus tu mėgsti?
Kokio tipo ledai jums patinka?

>>lit<< ¿Cuál es su película preferida?
Koks jūsų mėgstamiausias filmas?
Koks jūsų mėgstamiausias filmas?

>>lit<< ¿Cuál es vuestra película favorita?
Koks jūsų mėgstamiausias filmas?
Koks jūsų mėgstamiausias filmas?

>>lit<< ¿Qué clase de persona es Tom?
Koks žmogus yra Tomas?
Koks žmogus yra Tomas?

>>lit<< ¿Dónde estás ahora?
Kur dabar esi?
Kur tu dabar?

>>lit<< ¿Cuál prefieres tú?
Kuriam tu teiki pirmenybę?
Kuris jums labiau patinka?

>>lit<< ¿Dónde están los lobos?
Kur vilkai?
Kur vilkai?

>>lit<< Me alegro mucho de saberlo.
Labai džiaugiuosi tai sužinojęs.
Džiaugiuosi tai žinodamas.

>>lit<< Me levanté muy tarde y llegué tarde a la escuela.
Labai vėlai atsikėliau ir pavėlavau į mokyklą.
Atsikėliau per vėlai ir pavėlavau į mokyklą.

>>lit<< ¡Hola! ¿Cómo estás?
Labas! Kaip sekasi?
Labas, kaip laikaisi?

>>lit<< Buenos días.
Labas rytas.
Labas rytas.

>>lit<< El que más me gusta es el otoño.
Labiausiai man patinka ruduo.
Labiausiai man patinka ruduo.

>>lit<< La lluvia duró cuatro días.
Lietus truko keturias dienas.
Lietus tęsėsi keturias dienas.

>>lit<< Sigue positiva.
Lik pozityvi.
Tęsk pozityviai.

>>lit<< Sigue positivo.
Lik pozityvus.
Tęsk pozityviai.

>>lit<< ¿Alguien me oye?
Mane kas nors girdi?
Ar kas nors mane girdi?

>>lit<< Mi hermano vive en Tokio.
Mano brolis gyvena Tokijuje.
Mano brolis gyvena Tokijuje.

>>lit<< A mi hija le gusta jugar con muñecas.
Mano dukra mėgsta žaisti su lėlėmis.
Mano dukra mėgsta žaisti su lėlėmis.

>>lit<< Mi amor por ti es difícil de explicar.
Mano meilė tau yra sunkiai paaiškinama.
Mano meilę tau sunku paaiškinti.

>>lit<< A mi madre le gusta la música.
Mano motina mėgsta muziką.
Mano mama mėgsta muziką.

>>lit<< Mi madre no puede venir.
Mano motina negali ateiti.
Mano mama negali ateiti.

>>lit<< Mi familia ha vivido aquí durante veinte años.
Mano šeima gyvena čia dvidešimt metų.
Mano šeima čia gyveno 20 metų.

>>lit<< A mi hermana le gusta el dulce.
Mano sesuo mėgsta saldumynus.
Mano sesuo mėgsta saldumynus.

>>lit<< A mi padre le gusta la pizza.
Mano tėvas mėgsta picą.
Mano tėtis mėgsta picą.

>>lit<< Me llamo Sally.
Mano vardas yra Sally.
Mano vardas Selė.

>>lit<< Necesito un poco de leche para mi cereal.
Man reikia šiek tiek pieno dribsniams.
Man reikia šiek tiek pieno savo dribsniams.

>>lit<< Me duele el estómago.
Man skauda pilvą.
Man skauda pilvą.

>>lit<< Me duele todo.
Man visur skauda.
Man skauda viską.

>>lit<< María tiene muchas bolsas.
Marija turi daug krepšių.
Marija turi daug rankinių.

>>lit<< El carro es amarillo.
Mašina yra geltona.
Automobilis yra geltonas.

>>lit<< El pequeño gato se esconde detrás de la cama.
Mažas katinas slepiasi už lovos.
Mažoji katė slepiasi už lovos.

>>lit<< Hablamos durante un momento.
Mes ilgokai vienas su kitu kalbėjome.
Trumpam pasikalbėsime.

>>lit<< Les daremos apoyo moral.
Mes jiems suteiksime moralinę paramą.
Mes suteiksime jiems moralinę paramą.

>>lit<< Esperábamos mejores condiciones.
Mes tikėjomės geresnių sąlygų.
Tikėjomės geresnių sąlygų.

>>lit<< Comemos muchos tipos de comida.
Mes valgome daug maisto rūšių.
Mes valgome daug įvairių maisto produktų.

>>lit<< Millie lo ama.
Milė jį myli.
Milė jį myli.

>>lit<< Millie me ama.
Milė mane myli.
Milė mane myli.

>>lit<< Millie tiene un gato.
Milė turi katę.
Milė turi katę.

>>lit<< La intuición de una mujer es más precisa que la certeza de un hombre.
Moters spėjimas yra daug tikslesnis negu vyro įsitikinimas.
Moters intuicija yra tikslesnė už vyro tikrumą.

>>lit<< Nuestro equipo llevaba camisetas rojas.
Mūsų komanda devėjo raudonus marškinėlius.
Mūsų komanda vilkėjo raudonus marškinėlius.

>>lit<< Nuestro maestro es un verdadero idiota.
Mūsų mokytojas tikras idiotas.
Mūsų mokytojas tikras idiotas.

>>lit<< Nuestra maestra es una verdadera idiota.
Mūsų mokytoja tikra idiotė.
Mūsų mokytojas yra tikras idiotas.

>>lit<< Nadie nos busca.
Mūsų niekas neieško.
Niekas mūsų neieško.

>>lit<< Nuestro restaurante es el mejor.
Mūsų restoranas yra geriausias.
Mūsų restoranas yra geriausias.

>>lit<< No hay nadie en la casa.
Namie nieko nėra.
Namuose nieko nėra.

>>lit<< El nuevo Tablet PC cuesta demasiado caro.
Naujasis planšetinis kompiuteris kainuoja labai brangiai.
Naujas planšetinis kompiuteris kainuoja per brangiai.

>>lit<< No seas estúpido.
Nebūk kvailas.
Nebūk kvailas.

>>lit<< No seas tonto.
Nebūk kvailas.
Nebūk kvailas.

>>lit<< No puedo pensar en nadie más.
Negaliu galvoti apie nieką kitą.
Negaliu galvoti apie nieką kitą.

>>lit<< Odio esa canción.
Nekenčiu šios dainos.
Nekenčiu tos dainos.

>>lit<< No la escuches.
Neklausyk jos.
Neklausyk jos.

>>lit<< No escuches a ese hombre.
Neklausyk to žmogaus.
Neklausyk to žmogaus.

>>lit<< ¡No toque ese botón!
Nelieskite to mygtuko!
Neliesk to mygtuko!

>>lit<< ¡No toques ese botón!
Neliesk to mygtuko!
Neliesk to mygtuko!

>>lit<< No me desees una noche mágica, ¡dámela!
Nelinkėk man stebuklingos nakties, padovanok man ją!
Nenorėk man stebuklingos nakties, atiduok ją man!

>>lit<< No quiero ir a trabajar hoy.
Nenoriu eiti dirbti šiandien.
Nenoriu šiandien eiti į darbą.

>>lit<< No tienes que ir si no quieres.
Neprivalai eiti, jei nenori.
Jums nereikia eiti, jei nenorite.

>>lit<< No hay error.
Nėra klaidos.
Nėra jokios klaidos.

>>lit<< No hay que esperar que los demás piensen por nosotros.
Nereikia tikėtis kad kiti galvos už mus.
Nereikėtų tikėtis, kad kiti pagalvos apie mus.

>>lit<< No leas mi diario.
Neskaityk mano dienoraščio.
Neskaityk mano dienoraščio.

>>lit<< No soy maestro.
Nesu mokytojas.
Aš ne mokytojas.

>>lit<< Nadie puede resolver este problema.
Niekas negali išspręsti šios problemos.
Niekas negali išspręsti šios problemos.

>>lit<< Nadie lo sabe.
Niekas to nežino.
Niekas nežino.

>>lit<< A pesar de ser un día soleado, hace frío.
Nors diena ir saulėta, bet yra šalta.
Nepaisant to, kad saulėta diena, ji yra šalta.

>>lit<< Fui a París.
Nuvykau į Paryžių.
Nuvykau į Paryžių.

>>lit<< Falleció de cáncer.
Omano iñakytã'aíre.
Mirė nuo vėžio.

>>lit<< Bésame.
Pabučiuok mane.
Pabučiuok mane.

>>lit<< Haré cualquier cosa excepto eso.
Padarysiu viską, tik ne tai.
Aš padarysiu viską, išskyrus tai.

>>lit<< Haré cualquier cosa menos eso.
Padarysiu viską, tik ne tai.
Padarysiu bet ką, tik ne tai.

>>lit<< ¡Ayuda!
Padėkite!
Padėkit!

>>lit<< Ayúdeme a levantarme.
Padėkite man atsikelti.
Padėk man atsistoti.

>>lit<< ¡Ayúdeme!
Padėkite man!
Padėkit man!

>>lit<< ¡Ayúdenme!
Padėkite man!
Padėkit man!

>>lit<< Ayúdame a levantarme.
Padėk man atsikelti.
Padėk man atsistoti.

>>lit<< ¡Ayúdame!
Padėk man!
Padėk man!

>>lit<< Piénselo.
Pagalvokite apie tai.
Pagalvok apie tai.

>>lit<< Tom normalmente solo lee los encabezados.
Paprastai Tomas skaito tik antraštes.
Tomas paprastai skaito tik antraštes.

>>lit<< Dime qué pasó.
Pasakyk man kas atsitiko.
Pasakyk, kas nutiko.

>>lit<< El mundo es peligroso.
Pasaulis pavojingas.
Pasaulis yra pavojingas.

>>lit<< El mundo empezó sin el hombre y se acabará sin él.
Pasaulis prasidėjo be žmogaus ir baigsis be jo.
Pasaulis prasidėjo be žmogaus ir baigsis be jo.

>>lit<< El mundo es pequeño.
Pasaulis yra mažas.
Pasaulis yra mažas.

>>lit<< Hay más de siete mil idiomas en el mundo.
Pasaulyje yra daugiau nei septyni tūkstančiai kalbų.
Pasaulyje yra daugiau nei 7000 kalbų.

>>lit<< Agáchate. El techo es muy bajo.
Pasilenk. Lubos labai žemos.
Pasilenk, lubos per žemos.

>>lit<< Endosa este cheque.
Pasirašykite šį čekį.
Patvirtinkite šį čekį.

>>lit<< En sus marcas, listos, ¡fuera!
Pasiruošt, dėmesio, marš!
Jūsų prekės ženkluose, pasiruošę, išeikite!

>>lit<< Ya no me conozco.
Pati jau nežinau.
Aš nebepažįstu savęs.

>>lit<< Ya no me conozco.
Pats jau nežinau.
Aš nebepažįstu savęs.

>>lit<< A los ratones les gusta el queso.
Pelės mėgsta sūrį.
Žiurkės mėgsta sūrį.

>>lit<< He leído todos sus cuentos.
Perskaičiau visus jo pasakojimus.
Perskaičiau visas jo istorijas.

>>lit<< Por favor, señor, rellene este formulario.
Pone, prašom užpyldykite šitą formą.
Prašau, pone, užpildykite šią formą.

>>lit<< La señora Smith va a la iglesia en coche.
Ponia Smith važiuoja su mašina į bažnyčią.
Ponia Smith eina į bažnyčią automobiliu.

>>lit<< Empiece a escribir.
Pradėkite rašyti.
Pradėkite rašyti.

>>lit<< Empiecen a escribir.
Pradėkite rašyti.
Pradėkite rašyti.

>>lit<< Empieza a escribir.
Pradėk rašyti.
Pradeda rašyti.

>>lit<< Por favor, hazme saber cuando los recibas.
Prašau duok man žinoti kai juos gausi.
Praneškite man, kai juos gausite.

>>lit<< Por favor, no me distraiga de mi trabajo.
Prašom neatitraukti manęs nuo darbo.
Prašau, neatitrauk manęs nuo savo darbo.

>>lit<< Por favor, no interfiera con mi trabajo.
Prašom netrukdyti man dirbti.
Prašau nesikišti į mano darbą.

>>lit<< Por favor, cambia la bandera.
Prašom pakeisti vėliavą.
Prašau, pakeiskite vėliavą.

>>lit<< El problema en esto es que le falta experiencia.
Problema tame, kad jai trūksta patirties.
Problema ta, kad jam trūksta patirties.

>>lit<< La toalla está mojada.
Rankšluostis šlapias.
Rankšluostis drėgnas.

>>lit<< Voy a ir a París en otoño.
Rudenį aš vykstu į Paryžių.
Rudenį vykstu į Paryžių.

>>lit<< Él estará ocupado mañana.
Rytoj jis bus užsiėmęs.
Rytoj jis bus užimtas.

>>lit<< Saturno tiene anillos.
Saturnas turi žiedus.
Saturnas turi žiedus.

>>lit<< Enero es el primer mes del año.
Sausis yra pirmas metų mėnuo.
Sausis yra pirmasis metų mėnuo.

>>lit<< Nos sentamos a conversar de esto y aquello.
Sėdėjome šnekėdami apie šį bei tą.
Sėdėjome ir kalbėjomės apie tai.

>>lit<< El domingo es el último día de la semana.
Sekmadienis yra paskutinė savaitės diena.
Sekmadienis yra paskutinė savaitės diena.

>>lit<< Hoy estoy muy cansado.
Šiandien aš iš tiesų esu pavargęs.
Šiandien aš labai pavargau.

>>lit<< Hoy estoy muy cansada.
Šiandien aš iš tiesų esu pavargusi.
Šiandien aš labai pavargau.

>>lit<< No hay nada que hacer hoy.
Šiandien nėra ką veikti.
Šiandien nėra ką veikti.

>>lit<< Hoy es domingo.
Šiandien sekmadienis.
Šiandien sekmadienis.

>>lit<< Esta música está fastidiando a todos.
Ši muzika visus erzina.
Ši muzika erzina visus.

>>lit<< Las vacas son más útiles que cualquier otro animal en este país.
Šioje šalyje karvės yra naudingesnės už bet kokius kitus gyvulius.
Karvės yra naudingesnės nei bet kuris kitas gyvūnas šioje šalyje.

>>lit<< Esa pregunta está en discusión.
Šis klausimas yra svarstomas.
Šis klausimas yra svarstomas.

>>lit<< Esta ciudad tiene un millón de habitantes.
Šis miestas turi milijoną gyventojų.
Šiame mieste gyvena milijonas gyventojų.

>>lit<< ¡Esa frase me parece familiar!
Šis sakinys man kažkur matytas!
Ši frazė man atrodo pažįstama.

>>lit<< Ahora él vive en Tokio.
Šiuo metu jis gyvena Tokijuje.
Dabar jis gyvena Tokijuje.

>>lit<< Bordando se le encajó la aguja.
Siuvinėdama ji įsidūrė adata.
Apsauginė adata buvo pritvirtinta.

>>lit<< A menudo hay una gran diferencia entre querer y poder.
Skirtumas tarp norėjimo ir galėjimo dažnai labai didelis.
Dažnai yra didelis skirtumas tarp noro ir galios.

>>lit<< De repente oí un grito.
Staiga išgirdau klyksmą.
Staiga išgirdau šauksmą.

>>lit<< Esta es vuestra llave.
Štai yra jūsų raktas.
Tai jūsų raktas.

>>lit<< El perro estaba muerto.
Šuo buvo negyvas.
Šuo buvo miręs.

>>lit<< Contigo es verano en todo el año.
Su tavim pavasaris tęsiasi ištisus metus.
Su mumis vasara ištisus metus.

>>lit<< ¡Bienvenido a casa, hermanito!
Sveikas atvykęs namo, broliuk!
Sveikas sugrįžęs namo, brolau!

>>lit<< Te felicito por el día del programador.
Sveikinu tave su programuotojo diena.
Sveikinu su programuotojo diena.

>>lit<< ¡Te felicito!
Sveikinu tave!
Sveikinu!

>>lit<< Entonces no me gustaba la cerveza.
Tada aš nemėgau alaus.
Nemėgstu alaus.

>>lit<< ¿Es un gato?
Tai katinas?
Ar tai katė?

>>lit<< Eso me pone nerviosa.
Tai mane nervina.
Tai mane nervina.

>>lit<< Eso me pone nervioso.
Tai mane nervina.
Tai mane nervina.

>>lit<< Me pone nervioso.
Tai mane nervina.
Tai mane nervina.

>>lit<< Esto me es extraño.
Tai man keista.
Man tai keista.

>>lit<< Sí, lo sé.
Taip, žinau.
Taip, žinau.

>>lit<< Es terrible.
Tai siaubinga.
Tai siaubinga.

>>lit<< Es una sorpresa.
Tai staigmena.
Tai staigmena.

>>lit<< Este es tu destino.
Tai tavo likimas.
Toks tavo likimas.

>>lit<< ¿Es un lobo?
Tai vilkas?
Ar tai vilkas?

>>lit<< Es todo lo que quiero decir.
Tai viskas, ką aš noriu pasakyti.
Tai viskas, ką noriu pasakyti.

>>lit<< Ese es el hermano de Tom.
Tai yra Tomo brolis.
Tai Tomo brolis.

>>lit<< Este es un caballo.
Tai yra žirgas.
Tai yra arklys.

>>lit<< Este es un corcel.
Tai yra žirgas.
Tai yra auskaras.

>>lit<< Lo mismo aplica para Tom.
Tas pats tinka ir Tomui.
Tas pats pasakytina ir apie Tomą.

>>lit<< El nombre me suena conocido.
Tas vardas man kažkur girdėtas.
Vardas man atrodo pažįstamas.

>>lit<< Tus ideas son diferentes de las mías.
Tavo idėjos yra kitokios nei mano.
Jūsų idėjos skiriasi nuo mano.

>>lit<< Tu padre es japonés.
Tavo tėvas yra Japonas.
Tavo tėvas japonas.

>>lit<< Papá me compró una cámara.
Tėtis nupirko man fotoaparatą.
Tėtis man nupirko fotoaparatą.

>>lit<< Papá me compró una cámara.
Tėtis nupirko man kamerą.
Tėtis man nupirko fotoaparatą.

>>lit<< Tom se ve joven.
Tomas atrodo jaunas.
Tomas atrodo jaunas.

>>lit<< Tom tiene un aspecto estupendo.
Tomas atrodo nuostabiai.
Tomas atrodo puikiai.

>>lit<< Tom llegó el último.
Tomas atvyko paskutinis.
Tomas atvažiavo paskutinis.

>>lit<< Tom se fue con Mary.
Tomas išėjo su Mere.
Tomas išvyko pas Mariją.

>>lit<< Tom me dio el último pedazo de pastel.
Tomas man davė paskutinį pyrago gabaliuką.
Tomas man davė paskutinį pyrago gabalėlį.

>>lit<< A Tomás le gusta el lacrosse.
Tomas mėgsta lakrosą.
Tomas mėgsta lakrosą.

>>lit<< A Tomás le gusta aprender música.
Tomas mėgsta mokytis muzikos.
Tomas mėgsta mokytis muzikos.

>>lit<< A Tom le gusta el dinero.
Tomas mėgsta pinigus.
Tomas mėgsta pinigus.

>>lit<< A Tomás le gusta la nieve.
Tomas mėgsta sniegą.
Tomas mėgsta sniegą.

>>lit<< A Tom no le gusta este tipo de películas.
Tomas nemėgsta tokių filmų.
Tomas nemėgsta tokių filmų.

>>lit<< Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros.
Tomas nemiega karste, kaip dauguma vampyrų.
Tomas nemiega karste, kaip ir dauguma vampyrų.

>>lit<< Tom no es religioso.
Tomas nereligingas.
Tomas nėra religingas.

>>lit<< Tom no come mucha carne.
Tomas nevalgo daug mėsos.
Tomas nevalgo daug mėsos.

>>lit<< Tom cometió algunos errores en el test.
Tomas padarė kelias klaidas teste.
Tomas padarė keletą bandymų klaidų.

>>lit<< Tom le preguntó a Mary qué clase de comida le gustaba.
Tomas paklausė Merės kokį ji mėgsta maistą.
Tomas paklausė Marijos, koks maistas jai patiko.

>>lit<< Tom le pidió ayuda a Mary.
Tomas paprašė Merės pagalbos.
Tomas paprašė Marijos pagalbos.

>>lit<< Tomás sabe demasiado.
Tomas per daug žino.
Tomas per daug žino.

>>lit<< Tom es demasiado joven para ser jefe.
Tomas per jaunas, kad būtų viršininkas.
Tomas yra per jaunas, kad būtų bosas.

>>lit<< Tom está sentado en la sala de conferencias.
Tomas sėdi konferencijų salėje.
Tomas sėdi konferencijų salėje.

>>lit<< Tom siempre insiste en que él tiene razón, incluso cuando todos sabemos que está equivocado.
Tomas visada teigia, kad jis teisus, net jeigu mes visi žinome, kad jis klysta.
Tomas visada pabrėžia, kad jis yra teisus, net jei mes visi žinome, kad jis yra neteisingas.

>>lit<< Tom es oculista.
Tomas yra okulistas.
Tomas yra okulistas.

>>lit<< Nadie ha visto a Tom.
Tomo niekas nematė.
Niekas nematė Tomo.

>>lit<< A Tom no le gusta este tipo de películas.
Tomui nepatinka tokio tipo filmai.
Tomas nemėgsta tokių filmų.

>>lit<< El tren viene atrasado diez minutos.
Traukinys vėluoja dešimt minučių.
Traukinys vėluoja 10 minučių.

>>lit<< A los conejos les gusta comer zanahorias.
Triušiai mėgsta valgyti morkas.
Triušiai mėgsta valgyti morkas.

>>lit<< Estás despedida.
Tu atleista.
Tu atleista.

>>lit<< Estás despedido.
Tu atleistas.
Tu atleistas.

>>lit<< Tú tienes miedo.
Tu bijai.
Tu bijai.

>>lit<< Fuiste valiente.
Tu buvai drąsus.
Tu buvai drąsus.

>>lit<< Aquí estarás segura.
Tu čia būsi saugi.
Čia tu būsi saugi.

>>lit<< Aquí estarás seguro.
Tu čia būsi saugus.
Čia tu būsi saugus.

>>lit<< ¿Estás trabajando?
Tu dirbi?
Tu dirbi?

>>lit<< ¿Trabajas?
Tu dirbi?
Dirbi?

>>lit<< Eres importante.
Tu esi svarbi.
Tu svarbus.

>>lit<< Eres importante.
Tu esi svarbus.
Tu svarbus.

>>lit<< Eres la única persona que me llama después de las diez de la noche.
Tu esi vienintelis žmogus, kuris man skambina po dešimtos valandos vakaro.
Tu vienintelis žmogus, kuris skambina man po dešimtos vakaro.

>>lit<< Puedes venir si quieres.
Tu gali ateiti, jei nori.
Gali ateiti, jei nori.

>>lit<< Tú bebes té.
Tu geri arbatą.
Jūs geriate arbatą.

>>lit<< Te equivocas.
Tu klysti.
Tu klysti.

>>lit<< Me pareces familiar.
Tu man kažkur matyta.
Atrodai pažįstamas.

>>lit<< Me pareces familiar.
Tu man kažkur matytas.
Atrodai pažįstamas.

>>lit<< No eres joven.
Tu nesi jaunas.
Tu ne jaunas.

>>lit<< No te estás riendo.
Tu nesijuoki.
Tu nesijuoki.

>>lit<< Tú no entiendes.
Tu nesupranti.
Tu nesupranti.

>>lit<< ¿Estás pelón?
Tu plikas?
Ar tu pūkuotas?

>>lit<< Tú escribes.
Tu rašai.
Tu rašai.

>>lit<< Tienes que darte prisa porque el autobús no te va a esperar.
Turi paskubėti, nes autobusas nelauks.
Jūs turite paskubėti, nes autobusas nelauks.

>>lit<< Estás leyendo.
Tu skaitai.
Tu skaitai.

>>lit<< Trabajas mucho.
Tu sunkiai dirbi.
Tu daug dirbi.

>>lit<< No creerás esto.
Tu tuo nepatikėsi.
Nepatikėsi.

>>lit<< Tú tendrás que empezar.
Tu turėsi pradėti.
Tau teks pradėti.

>>lit<< Twitter no es un amigo de verdad.
Twitter nėra tikras draugas.
"Twitter" nėra tikras draugas.

>>lit<< Un dragón vive en la cueva.
Urve gyvena drakonas.
Drakonas gyvena urve.

>>lit<< A los niños les gusta el pastel.
Vaikai mėgsta pyragus.
Vaikai mėgsta tortą.

>>lit<< A los niños les gusta la torta.
Vaikai mėgsta tortus.
Vaikai mėgsta tortą.

>>lit<< Los niños son las flores de nuestra vida.
Vaikai – mūsų gyvenimo gėlės.
Vaikai yra mūsų gyvenimo gėlės.

>>lit<< Al niño le gusta la leche.
Vaikas mėgsta pieną.
Vaikui labai patinka pienas.

>>lit<< Ayer vendí dos libros.
Vakar aš pardaviau dvi knygas.
Vakar pardaviau dvi knygas.

>>lit<< Anoche me fui a la cama a las doce.
Vakar ėjau miegoti dvyliktą.
Vakar 12 val. išėjau į lovą.

>>lit<< El agua brilla a la luz del sol.
Vanduo blizga saulėje.
Vanduo šviečia saulės šviesoje.

>>lit<< Pobre gato.
Vargšas katinas.
Vargšė katė.

>>lit<< Pobre gata.
Vargšė katė.
Vargšė katė.

>>lit<< Los esclavos eran considerados como bienes.
Vergai buvo laikomi nuosavybe.
Vergai buvo laikomi gėrybėmis.

>>lit<< Lloro cada vez que oigo esta canción.
Verkiu kaskart kai išgirstu šią dainą.
Verkiau kiekvieną kartą, kai išgirdau šią dainą.

>>lit<< Uno de los aliados de Serbia era Rusia.
Viena iš Serbijos sąjunginikių buvo Rusija.
Vienas iš Serbijos sąjungininkų buvo Rusija.

>>lit<< Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt.
Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt.

>>lit<< Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt.
Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt.

>>lit<< Uno de sus tres carros es azul y los demás son blancos.
Vienas iš jos trijų automobilių yra mėlynas, likę yra balti.
Vienas iš trijų automobilių yra mėlynas, o kiti yra balti.

>>lit<< ¡Que Dios salve a Ucrania!
Viešpatie saugok Ukrainą!
Dieve, gelbėk Ukrainą!

>>lit<< El lobo aúlla.
Vilkas staugia.
Vilkas džiūsta.

>>lit<< A todos les gusta esa flor.
Visiems patinka ši gėlė.
Visi mėgsta šią gėlę.

>>lit<< A todos les gusta él.
Visi jį mėgsta.
Visiems jis patinka.

>>lit<< Todos los pueblos eran preciosos.
Visi kaimai buvo labai gražūs.
Visos tautos buvo gražios.

>>lit<< A todo el mundo le gusta ganar.
Visi mėgsta laimėti.
Visi mėgsta laimėti.

>>lit<< A todos les gustan los títeres.
Visi mėgsta lėles.
Visiems patinka lėlės.

>>lit<< Todos morimos.
Visi mes mirštame.
Mes visi mirštame.

>>lit<< Todas las manzanas están ahí.
Visi obuoliai yra ten.
Visi obuoliai yra čia.

>>lit<< Apenas se fueron, comenzó a llover.
Vos tik jie išvažiavo, pradėjo lyti.
Vos išėjęs, pradėjo lyti.

>>lit<< Las ardillas comen avellanas.
Voveraitės valgo lazdyno riešutus.
Voverės valgo lazdyno riešutus.

>>lit<< Sé lo que está mal.
Žinau, kas yra blogai.
Žinau, kas negerai.

>>lit<< El cráneo humano consiste de 23 huesos.
Žmogaus kaukolę sudaro 23 kaulai.
Žmogaus kaukolę sudaro 23 kaulai.

>>lit<< A las personas les gusta hablar.
Žmonės mėgsta kalbėti.
Žmonės mėgsta kalbėti.

>>sgs<< ¡Muchas gracias!
Dėdlē diekou!
Paldies Paldies Paldies paldies paldies paldies paldies paldies paldies paldies paldies paldies paldies paldies paldies paldies paldies paldies paldies paldies paldies

>>sgs<< No.
Ne.
no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no