>>ary<< Entiendo.
فهمت
فهمتك

>>ara<< Volem una solució pacífica.
نريد حلاً سلمياً.
نريد حلا سلميا.

>>apc<< Je veux acheter une maison.
بدي أشتري بيت.
أريد أن أشتري منزلاً.

>>ara<< C'est un de mes voisins.
ءانّه أحد جيراني.
إنه أحد جيراني.

>>ara<< Ils se sourirent les uns aux autres.
ابتسموا لبعضهم.
إنهم يبتسمون لبعضهم البعض.

>>ara<< Cherche-le dans ton dictionnaire.
ابحث عنها في قاموسك.
إبحث عنه في قاموسك

>>ara<< Restez avec nous pour regarder l'épisode d'aujourd'hui.
ابقوا معنا لتشاهدوا حلقة اليوم.
ابقوا معنا لمشاهدة حلقة اليوم.

>>ara<< Son fils veut être juriste.
ابنه يريد ان يصبح محامي
إبنه يريد أن يكون محامياً

>>ara<< Mon fils aime jouer aux petites voitures.
ابني يحب اللعب بالسيارات الصغيرة
ابني يحب لعب السيارات الصغيرة.

>>ara<< Mon père a arrêté de fumer récemment.
أبي اقلع عن التدخين مؤخرا
أبي أقلع عن التدخين مؤخراً

>>ara<< Mon père est dans sa chambre.
أبي في غرفته.
أبي في غرفته.

>>ara<< Mon père n'aime pas le foot.
أبي لا يحب كرة القدم.
أبي لا يحب كرة القدم.

>>ara<< Mon père se lève tôt.
أبي يستيقظ مبكّراً.
أبي يستيقظ باكراً

>>ara<< M'appréciez-vous aussi ?
أتحبني أيضا؟
هل تحبني أيضاً؟

>>ara<< J'ai pris cette décision.
اتّخذت هذا القرار .
لقد اتخذت هذا القرار.

>>ara<< Je me rappelle la maison où j'ai grandi.
أتذكر البيت الذي نشأت فيه
أتذكر المنزل الذي ترعرعت فيه.

>>ara<< J'ai un souvenir clair de mon enfance.
أتذكر طفولتي بوضوح.
لدي ذكرى واضحة عن طفولتي.

>>ara<< J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
أترقّب بلهفة العطلة الصيفية
لا أطيق الانتظار حتى تأتي العطلة الصيفية.

>>ara<< Laissez-le-moi.
اتركه لي.
دعني وشأني

>>ara<< Tu veux que je t'accompagne ?
أتريد أن أرافقك؟
هل تريد مني أن أذهب معك؟

>>ara<< Voudriez-vous une tasse de thé ?
أتريد فنجانا من الشاي؟
هل ترغبين بكوب من الشاي؟

>>ara<< Voulez-vous de petites ou de grosses coupures ?
أتريد قصاصات صغيرة أم كبيرة؟
هل تريد قطع صغيرة أو كبيرة؟

>>ara<< Appelle le docteur !
اتصل بالطبيب!
اتصلي بالطبيب!

>>ara<< Appelle-moi s'il te plaît.
اتصل بي لو سمحت.
اتصلي بي من فضلك

>>ara<< J'ai passé un coup de fil à Tom.
اتصلت بتوم.
لقد قمت بمكالمة هاتفية مع توم

>>ara<< Connais-tu M. Brown ?
أتعرف السيد براون؟
هل تعرف السيد براون؟

>>ara<< As-tu une voiture ?
أتمتلك سيارة؟
هل لديك سيارة؟

>>ara<< Le garçon est arrivé en courant.
أتى الولد راكضاً.
جاء الصبي مسرعاً.

>>ara<< J'ai dû beaucoup courir pour attraper le train.
أجبرت على الركض كثيرا للحاق بالقطار.
كان علي أن أركض كثيرا للحاق بالقطار.

>>ara<< Répondez-moi.
أجبني
أجبني.

>>ara<< Je trouve son idée idiote.
أجد أن فكرته غبيّة.
أعتقد أن فكرته غبية.

>>ara<< Samy a fait des recherche sur Leila.
أجرى سامي بعض التّحقيقات عن ليلى.
(سامي) قام ببحث عن (ليلى)

>>ara<< Je me prépare à partir demain.
أجهز نفسي للذهاب غدا.
أنا أستعد للمغادرة غداً

>>ara<< J'aime écouter de la musique, mais j'aime encore plus en jouer.
أحب الاستماع للموسيقى لكني أحب العزف أكثر.
أحب الاستماع إلى الموسيقى ، لكنني أحب اللعب أكثر.

>>ara<< J'aime le cinéma étasunien.
أحب السينما الأمريكية.
أنا أحب السينما الأمريكية.

>>ara<< J'aime le soleil.
أحب الشمس.
أنا أحب الشمس.

>>ara<< J'aime également cuisiner.
أحبّ الطهي أيضا.
أنا أيضا أحب الطبخ.

>>ara<< Je préfère les chiens aux chats, car les premiers sont plus fidèles que les derniers.
أحب الكلاب أكثر من القطط، لأن الكلاب أكثر وفاءا.
أنا أفضل الكلاب على القطط ، لأن الأول أكثر إخلاصًا من الأخير.

>>ara<< J'aime jouer dans le jardin.
أحب اللعب في بستان.
أنا أحب اللعب في الحديقة.

>>ara<< J'adore l'arabe.
أحب اللّغة العربية.
أنا أحب اللغة العربية.

>>ara<< J'aime lire des romans policiers.
أحب قراءة الروايات البوليسية.
أحب قراءة الروايات البوليسية.

>>ara<< J'ai besoin d'un médecin.
أحتاج إلى طبيب .
أنا بحاجة إلى طبيب.

>>ara<< J'ai besoin d'un interprète.
أحتاج إلى مترجم.
أنا بحاجة إلى مترجم.

>>ara<< J'ai besoin d'un traducteur.
أحتاج إلى مترجم.
أنا بحاجة إلى مترجم.

>>ara<< Conservez-le au frais.
احتفظ به في مكان بارد.
احتفظي به بارداً

>>ara<< Nous avons fait la fête toute la nuit.
احتفلنا طيلة الليل
كنا نحتفل طوال الليل.

>>ara<< Nous avons fait la nouba toute la nuit.
احتفلنا طيلة الليل
لقد كنا نتسكع طوال الليل

>>ara<< Bien cuit !
أحسنت عملا.
أحسنت صنعاً!

>>ara<< Vous avez bien fait.
أحسنتما.
لقد أبليت حسناً

>>ara<< Ramenez l'ordinateur.
أحضروا الحاسوب.
إجلب الحاسوب.

>>ara<< Je vous jure que c'est la vérité.
أحلف لكم بأنها كانت الحقيقة.
أقسم لك أن هذه هي الحقيقة

>>ara<< Elle rougit.
إحمرّ وجهها.
إنها تحمر خجلاً

>>ara<< Son visage vira au rouge.
إحمرّ وجهها.
تحول وجهه إلى اللون الأحمر.

>>ara<< Mon père est parti à la retraite il y a quelques années.
أحيل أبي على التّقاعد منذ بضع سنوات.
لقد تقاعد والدي منذ عدة سنوات.

>>ara<< Ma bicyclette s'est volatilisée.
اختفت دراجتي.
دراجتي إختفت

>>ara<< Sa sœur est d'une grande beauté.
أخته جميلة جدا.
أختها جميلة جداً

>>ara<< Ma sœur est de plus petite taille que toi.
أختي أقصر منك.
أختي أصغر منك حجماً

>>ara<< Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
أخذني أبي إلى السينما مساء أمس.
أخذني والدي إلى السينما الليلة الماضية.

>>ara<< Les nuages cachèrent le soleil.
أخفت الغيوم الشمس.
الغيوم أخفت الشمس.

>>ara<< Mélange la soupe.
اخلط الحساء.
امزجي الحساء.

>>ara<< Je dois mon succès à mon ami.
أدين بنجاحي لصديقي.
أنا مدين بنجاحي لصديقي.

>>ara<< Alors, deux fois à droite, hein ?
إذن مرتين على اليمين، أليس كذلك؟
حسناً، مرتين إلى اليمين، صحيح؟

>>ara<< Va à la maison !
إذهب إلى الدار.
عد إلى المنزل!

>>ara<< Je vais à Hiroshima trois fois par mois.
أذهب إلى هيروشيما ثلاثة مرات في الشهر.
أذهب إلى هيروشيما ثلاث مرات في الشهر.

>>ara<< Laisse-moi aller prendre ta sœur à la gare, s'il te plait.
أرجوك، دعني آخذ أختك من المحطة.
دعيني أصطحب أختكِ من محطة القطار، من فضلكِ.

>>ara<< Veuillez me laisser aller prendre votre sœur à la gare.
أرجوك، دعني آخذ أختك من المحطة
أرجوك دعني أقل أختك من محطة القطار

>>ara<< S'il te plaît, envoie-nous plus d'informations.
أرسل إلينا المزيد من المعلومات إذا تكرمت.
من فضلك أرسل لنا المزيد من المعلومات.

>>ara<< Montrez-nous le chemin s'il vous plaît !
ارشدنا الطريق.
أرنا الطريق من فضلك!

>>ara<< Je veux passer la nuit ici.
أرغب بقضاء الليلة هنا.
أريد أن أقضي الليلة هنا.

>>ara<< Cours !
اركض!
اركض!

>>ara<< Montrez-moi une autre cravate, s'il vous plaît.
أرِني رباط عنق آخر من فضلك.
أرني ربطة عنق أخرى، من فضلك.

>>ara<< Je vois que tu as un nouveau chapeau.
أرى أن لديك قبعة جديدة.
أرى أنك حصلت على قبعة جديدة

>>ara<< Je voudrais aller au Japon.
أريد الذهاب إلى اليابان.
أريد أن أذهب إلى اليابان.

>>ara<< Je veux m'asseoir.
أريد أن أجلس.
أريد أن أجلس.

>>ara<< Je veux aller en ville.
أريد أن أذهب إلى المدينة.
أريد أن أذهب إلى المدينة.

>>ara<< Je veux aller au Japon.
أريد أن أذهب إلى اليابان.
أريد أن أذهب إلى اليابان.

>>ara<< Je veux aller à Tokyo.
أريد أن أذهب إلى طوكيو.
أريد الذهاب إلى "طوكيو".

>>ara<< Je veux acheter une maison.
أريد أن أشتري منزلا.
أريد شراء منزل.

>>ara<< Je veux être médecin.
أريد أن أصبح طبيباً.
أريد أن أصبح طبيباً

>>ara<< Je veux te dire quelque chose.
أريد أن أقول لك شيئاً.
أريد أن أقول لك شيئاً

>>ara<< Je veux dormir.
أريد أن أنام.
أريد أن أنام

>>ara<< Je veux que tu sois à mon côté.
أريد أن تقف بجانبي.
أريدكِ أن تكوني بجانبي

>>ara<< Je veux qu'on me rende mon argent et je veux qu'on me le rende maintenant.
أريد أن يعيدو لي نقودي وأريد اعادتها الأن.
أريد أن أستعيد مالي وأريد أن أستعيده الآن

>>ara<< Je veux du papier.
أريد بعضاً من الورق.
أريد ورقاً

>>ara<< Je veux une deuxième chance.
أريد فرصة ثانية.
أريد فرصة ثانية.

>>ara<< Je veux passer la nuit ici.
أريد قضاء الليلة هنا.
أريد أن أقضي الليلة هنا.

>>ara<< Je veux un livre.
أريد كتابا.
أريد كتاباً

>>ara<< Tu as déjà été trompé ?
أسبق لك وأن تعرضت للخيانة؟
هل خُدعت من قبل؟

>>ara<< J'utilise l'ordinateur.
أستخدم الحاسوب.
أنا أستخدم الكمبيوتر.

>>ara<< Je peux lire sans lunettes.
استطيع القراءة بدون النظارات.
أستطيع القراءة بدون نظارة

>>ara<< Le discours a duré trente minutes.
استمرت الخطبة ثلاثين دقيقة.
واستمر الخطاب ثلاثين دقيقة.

>>ara<< Tom a continué à marcher.
استمر توم بالمشي.
استمر توم في المشي.

>>ara<< Je me suis réveillé à six heures ce matin.
استيقظت عند السادسة هذا الصباح.
استيقظت في السادسة هذا الصباح.

>>ara<< Je me suis levé à cinq heures du matin.
استيقظت في الساعة الخامسة في الصباح
استيقظت في الخامسة صباحاً.

>>ara<< Dépêchez-vous.
أسرع.
أسرعوا.

>>ara<< Nous nous sommes hâtées vers la gare.
أسرعنا إلى محطة القطار.
أسرعنا إلى المحطة.

>>ara<< Désolé...
آسف ...
أنا آسف

>>ara<< Désolé.
آسف.
أنا آسف

>>ara<< Désolé, je n'ai pas ma montre.
آسف ساعتي ليست معي.
آسف، لا أملك ساعتي

>>ara<< Je loge chez mon oncle.
أسكُن عند عمي.
أنا أعيش في منزل عمي.

>>ara<< J'habite avec mon oncle.
أسكُن عند عمي.
أنا أعيش مع عمي.

>>ara<< Êtes-vous au courant qu'il est finalement retourné chez lui ?
أسمعت أنه قد عاد أخيرا إلى بيته؟
هل تعلم أنه عاد أخيراً إلى منزله؟

>>ara<< Je m'appelle Shuu.
اسمي شو.
(اسمي (شو

>>ara<< Mon nom est Wang.
إسمي وانج.
(اسمي (وانج

>>ara<< Je regarde la télévision.
أشاهد التلفاز.
أنا أشاهد التلفاز

>>ara<< Tu me manques aussi !
أشتاق إليك أيضا.
أنا أفتقدك أيضاً

>>ara<< Tu me manques constamment.
أشتاق إليك دائما.
أنا أفتقدك طوال الوقت

>>ara<< Tu me manques énormément.
أشتاق إليك كثيرا.
أفتقدك كثيراً

>>ara<< Layla s'est acheté un tapis iranien au marché.
اشترت ليلى بساطا إيرانيّا من السّوق.
ليلى اشترت سجادة إيرانية من السوق.

>>ara<< Hier, j'ai acheté un livre.
إشتريت كتاباً بالأمس.
بالأمس اشتريت كتاباً.

>>ara<< J'ai acheté un livre sur les animaux.
اشتريت كتاباً عن الحيوانات.
اشتريت كتاباً عن الحيوانات.

>>ara<< J'achète toujours mon pain à la boulangerie.
أشتري دائما خبزي من المخبز.
أنا دائماً أشتري خبزي من المخبز

>>ara<< Il a travaillé en France pendant toute sa vie.
اشتغل في فرنسا طوال حياته.
كان يعمل في فرنسا طوال حياته.

>>ara<< Tu me manques.
اشتقت إليك.
إشتقت إليك

>>ara<< J'ai faim !
أشعر بالجوع.
أنا جائع!

>>ara<< Tu m'as vraiment déçu.
أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك.
لقد خيبت أملي حقاً

>>ara<< Je vous remercie de votre aide.
أشكرك على مساعدتك
شكراً لك على مساعدتك

>>ara<< Mon frère est devenu pasteur.
أصبح أخي قسا.
أخي أصبح قسيساً

>>ara<< Il pâlit de peur.
اصفر من الخوف
لقد كان خائفاً جداً

>>ara<< J'ai perdu la montre que Père m'a donnée.
أضعت الساعة التي أعطاني إياها والدي.
لقد فقدت الساعة التي أعطاني إياها أبي

>>ara<< Lis ce livre.
اطّلع على هذا الكتاب.
اقرأ هذا الكتاب.

>>ara<< Nous avons attendu longtemps dans le parc.
أطلنا الانتظار في الحظيرة.
انتظرنا طويلا في الحديقة.

>>ara<< Je pense.
أظن.
أعتقد ذلك

>>ara<< Je pense que vous êtes jalouse.
أظنّ أنّكِ تشعرين بالغيرة.
أعتقد أنكِ تغارين

>>ara<< Je pense pouvoir.
أظن أنه بمقدوري ذلك.
أعتقد أني أستطيع

>>ara<< Je pense que c'est très agréable.
أظن أنه رائع جدا.
أعتقد أن هذا لطيف جداً

>>ara<< Je pense.
أعتقد.
أعتقد ذلك

>>ara<< Je pense que le problème vient de là.
أعتقد أن المشكلة هنا.
أعتقد أن المشكلة تأتي من هنا.

>>ara<< Je pense que Tom pourra aider.
أعتقد أن توم يستطيعُ المساعدةَ.
أعتقد أن (توم) يمكنه المساعدة

>>ara<< Je pense pouvoir.
أعتقد أنني أستطيع.
أعتقد أني أستطيع

>>ara<< Je pense pouvoir.
أعتقد أنه بإمكاني ...
أعتقد أني أستطيع

>>ara<< Je pense qu'il ne viendra pas.
أعتقد أنّه لن يأتي.
لا أعتقد أنه سيأتي.

>>ara<< Je crois que nous pouvons nous aider l'une l'autre.
اعتقد بأنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
أعتقد أننا يمكن أن تساعد بعضها البعض.

>>ara<< Je crois que nous pouvons nous aider l'un l'autre.
اعتقد بأنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
أعتقد أننا يمكن أن تساعد بعضها البعض.

>>ara<< Je pensais être heureuse.
اعتقدت أنني كنت سعيدة.
ظننت أنني كنت سعيدة

>>ara<< Il s'est occupé du bébé.
اعتنى بالطفل أو رعاه.
لقد اعتنى بالطفلة

>>ara<< Ce film m'a plu.
أعجبني هذا الفيلم.
لقد استمتعت بهذا الفيلم

>>ara<< Joseph est toujours entouré par ses ennemis.
أعداء يوسف يحيطون دائما به
يوسف دائما محاط بأعدائه.

>>ara<< C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.
إعداد المخططات شيء و تنفيذها شيء آخر.
إنه شيء واحد لوضع الخطط ، إنه شيء آخر لتحقيقها.

>>ara<< Rends le livre à son propriétaire.
أعد الكتاب إلى صاحبه.
أعد الكتاب إلى صاحبه.

>>ara<< Je te promets que je ne resterai pas sorti trop tard.
أعدك أنني لن أتأخر في الخارج.
أعدك أني لن أتأخر كثيراً

>>ara<< Exposez brièvement votre cas.
اعرض لنا باختصار حالتك
قم بشرح قضيتك بإيجاز.

>>ara<< Je connais Tom mais pas Marie.
أعرف توم ولكن لا أعرف ماري.
أعرف (توم) ولكن ليس (ماري)

>>ara<< Connais ton ennemi et connais-toi toi-même.
إعرف عدوك وإعرف نفسك.
اعرف عدوك واعرف نفسك.

>>ara<< Je joue du Chopin.
أعزف لشوبان.
أنا ألعب شوبان.

>>ara<< Tom m'a donné un stylo.
أعطاني توم قلماً.
لقد أعطاني (توم) قلماً

>>ara<< Elle a donné du lait à un chat.
أعطت الحليب لقط.
لقد أعطت قطة حليباً

>>ara<< Donne-moi une chance !
اعطني فرصة!
أعطني فرصة!

>>ara<< Donnez-moi une chance !
اعطني فرصة!
أعطني فرصة! أعطني فرصة!

>>ara<< Donne-moi un demi-kilo de pommes.
أعطني نصف كيلو من التفاح.
أعطني نصف كيلو من التفاح.

>>ara<< Donnez de votre cœur, pas de votre poche.
إعطي بقلبك و ليس بجيبك.
أعطها من قلبك ، وليس من جيبك.

>>ara<< Savais-tu que les spaghettis poussent dans les arbres à spaghettis?
أعلمت أن السباغتي ينمو على أشجار السباغتي؟
هل تعلم أن السباغيتي تنمو في أشجار السباغيتي؟

>>ara<< Je travaille dans une école de langues.
أعمل في مدرسة للغات.
أنا أعمل في مدرسة لغة.

>>ara<< J'habite au rez-de-chaussée.
أعيش في الطابق الأرضي.
أنا أعيش في الطابق الأرضي.

>>ara<< Je vis au Qatar.
أعيش في قطر.
أنا أعيش في قطر.

>>ara<< La majorité du comité était opposé au projet.
أغلبية اللجنة كانت معارضةً للخطة.
وعارضت أغلبية أعضاء اللجنة المشروع.

>>ara<< Ferme ton livre.
اغلق كتابك.
أغلق كتابك

>>ara<< Ferme toutes les portes et fenêtres !
إغلق كل النوافذ والأبواب!
أغلق كل الأبواب والنوافذ!

>>ara<< Il l'a couverte de compliments.
أغمرها بالمديح.
لقد غمرها بالمجاملات

>>ara<< Sésame, ouvre-toi !
إفتح يا سمسم!
سمسم، افتح!

>>ara<< Tu me manques aussi !
أفتقدك أيضا.
أنا أفتقدك أيضاً

>>ara<< Tu me manques énormément.
أفتقدك جدا.
أفتقدك كثيراً

>>ara<< Tu me manques constamment.
أفتقدك دوما.
أنا أفتقدك طوال الوقت

>>ara<< Je préfère rester assise.
أفضّل البقاء جالسة.
أفضّل الجلوس.

>>ara<< Faites-le ainsi !
افعلها هكذا!
افعلها هكذا!

>>ara<< Ces idées sont assez différentes des miennes.
افكاره تختلف عن افكاري.
هذه الأفكار مختلفة تمامًا عن أفكاري.

>>ara<< Je pense.
أفكر.
أعتقد ذلك

>>ara<< Je pense souvent à elles.
أفكر غالبا بهم.
أفكر بهم كثيراً

>>ara<< Je pense à toi.
أفكر فيك.
أنا أفكر فيك

>>ara<< Lis ce livre.
اقرأ هذا الكتاب.
اقرأ هذا الكتاب.

>>ara<< L'avion a décollé à 10h précises.
أقلعت الطائرة في الساعة العاشرة بالضبط.
أقلعت الطائرة في تمام الساعة العاشرة.

>>ara<< Je fais toujours des erreurs en français.
أقوم بأخطاء في الفرنسية دائما.
أنا دائماً أرتكب الأخطاء في اللغة الفرنسية.

>>ara<< J'ai découvert beaucoup de choses sur lui.
اكتشفت الكثير من الأمور عنه.
لقد اكتشفت الكثير عنه.

>>ara<< Je déteste te voir si malheureuse.
أكره أن أراكِ حزينة.
أكره أن أراكِ بائسة هكذا

>>ara<< Je déteste te voir si malheureuse.
أكره رؤيتك حزينة.
أكره أن أراكِ بائسة هكذا

>>ara<< Je me déteste.
أكره نفسي.
أنا أكره نفسي

>>ara<< La pomme est mangée par l'enfant.
أكل الولد التفاحة
يتم تناول التفاح من قبل الطفل.

>>ara<< J'ai mangé à midi.
أكلت عند منتصف النهار.
لقد تناولت طعام الغداء.

>>ara<< Tel père, tel fils.
الإبن سر أبيه
مثل الأب، مثل الابن.

>>ara<< N'as-tu pas froid ?
ألا تشعر بالبرد؟
ألا تشعرين بالبرد؟

>>ara<< Ta sœur ne sait-elle pas nager ?
ألا تعرف أختك السباحة؟
ألا تجيد أختك السباحة؟

>>ara<< L'Islam est une menace.
الإسلام تهديد.
الإسلام هو التهديد.

>>ara<< L'Islam est juste.
الإسلام صواب.
الإسلام هو الصحيح.

>>ara<< L'Islam n'est pas difficile.
الإسلام ليس صعبا.
الإسلام ليس صعباً.

>>ara<< La noire est à moi.
الأسود لي.
الأسود هو لي.

>>ara<< Les personnes sûres d'elles-mêmes ressentent rarement la contrainte de parler.
الاشخاص الواثقونَ من أنْفُسِهم نادرا ما يشعرونَ بأنهم مُجْبَرون على الكلام.
نادراً ما يشعر الأشخاص الواثقون من أنفسهم بالإكراه على التحدث.

>>ara<< Les amis sont comme les fleurs dans le jardin de la vie.
الأصدقاء مثل الورود في حديقة الحياة.
الأصدقاء مثل الزهور في حديقة الحياة.

>>ara<< La nourriture était délicieuse.
الأكل كان لذيذًا.
كان الطعام لذيذاً.

>>ara<< Maintenant je sais où elle est.
الآن عرفت أين هي.
الآن أعرف أين هي.

>>ara<< Entre lui et moi, la séparation a été douloureuse mais nécessaire.
الإنفصال بيني وبينه كان مؤلما ولكن ضروريا.
بيني وبينه ، كان الانفصال مؤلمًا ولكنه ضروري.

>>ara<< Maintenant, je peux sortir et jouer dans le jardin.
الآن يمكنني أن أخرج و ألعب في البستان.
الآن يمكنني الخروج واللعب في الحديقة.

>>ara<< Hier, c'était jeudi.
البارحة كان يوم الخميس.
البارحة كان يوم الخميس.

>>ara<< Les Bédouins vivent dans le désert.
البدو يعيشون في الصحراء.
البدو يعيشون في الصحراء.

>>ara<< La distance rend le cœur encore plus amoureux.
البُعد يزيد القلب ولوعا.
المسافة تجعل القلب أكثر حبًا.

>>ara<< Certaines d'entre elles furent blessées.
البعض منهن جُرحنَ.
وقد أصيب بعضهم بجروح.

>>ara<< Les vaches nous alimentent en lait.
البقر يوفرون لنا الحليب.
الأبقار تطعمنا الحليب.

>>ara<< Le suspense me tue !
التشويق يقتلني!
التشويق يقتلني!

>>ara<< L'éducation représente plus que d'aller à l'école.
التعليم يعني أكثر من مجرّد الذهاب إلى المدرسة.
التعليم هو أكثر من مجرد الذهاب إلى المدرسة.

>>ara<< La pomme est mangée par l'enfant.
التفاحة أكلها الولد.
يتم تناول التفاح من قبل الطفل.

>>ara<< La pertinence est un élément clé dans la communication.
التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل.
الأهمية هي عنصر أساسي في التواصل.

>>ara<< La neige tombe sur les montagnes.
الثلج يتساقط في الجبال.
تساقط الثلوج على الجبال.

>>ara<< Tous sauf une personne étaient présents.
الجميع كان حاضرا إلا شخص واحد.
الجميع ما عدا شخص واحد كان حاضرا.

>>ara<< Il fait beau temps aujourd'hui.
الجو جميل اليوم
الجو جميل اليوم.

>>ara<< Il fait beau aujourd'hui.
الجو صحو هذا اليوم.
الجو جميل اليوم.

>>ara<< L'ordinateur est neuf.
الحاسوب جديد.
الكمبيوتر جديد.

>>ara<< Un cheval, c'est un animal.
الحصان حيوان.
الحصان هو حيوان..

>>ara<< Vous avez raison.
الحق معك
أنت على حق.

>>ara<< La vérité ?
الحقيقة ؟
الحقيقة؟

>>ara<< La vie est belle.
الحياة جميلة.
الحياة جميلة.

>>ara<< Veuillez rester en contact.
الرجاء أن تبقوا على اتصال
الرجاء البقاء على اتصال.

>>ara<< Les vents sont forts aujourd'hui.
الرياح شديدة اليوم.
الرياح قويّة اليوم.

>>ara<< Il est dix-huit heures quinze.
الساعة السادسة و الربع مساء.
إنها الـ18: 15

>>ara<< Le sucre est sucré.
السكر حلو.
السكر هو الحلو.

>>ara<< La salade est très salée.
السَلطة مالحة جدا.
السلطة مالحة جداً

>>ara<< La police était là.
الشّرطة كانت هنّا.
الشرطة كانت هناك.

>>ara<< La police était là.
الشُّرطة كانت هنُا.
الشرطة كانت هناك.

>>ara<< Le sentiment est réciproque.
الشعور متبادل.
الشعور متبادل.

>>ara<< Le diable me l'a fait faire.
الشيطان هو من جعلني أفعل ذلك.
الشيطان جعلني أفعل ذلك.

>>ara<< Un ami dans le besoin est vraiment un ami.
الصديق وقت الضيق
الصديق المحتاج هو صديق حقيقي.

>>ara<< L'arabe n'est pas une langue difficile.
العربية ليست لغة صعبة.
اللغة العربية ليست لغة صعبة.

>>ara<< La jalousie ne rend personne fidèle.
الغيرة لا تجعل أحد مخلص
الغيرة لا تجعل أي شخص مخلصًا.

>>ara<< Le garçon que j'aime ne m'aime pas.
الفتى الذي أحبه لا يحبني.
الفتى الذي أحبه لا يحبني

>>ara<< Le français est parlé en France.
الفرنسية يتحدث بها في فرنسا.
يتم التحدث باللغة الفرنسية في فرنسا.

>>ara<< Les Kabyles sont algériens.
القبائل جزائريون.
القبليين هم جزائريون.

>>ara<< Regardant dans la pièce, je n'ai trouvé personne.
ألقيت نظرة داخل الغرفة و لم أرى أحدا.
بالنظر إلى الغرفة ، لم أجد أي شخص.

>>ara<< Tout est faux.
الكل خاطئ.
كل هذا غير صحيح

>>ara<< Les neuf mots en question, il est conseillé de les apprendre par cœur, car à partir d'eux chacun peut déjà se créer toute une série d'autres pronoms et adverbes.
الكلمات التسع في السؤال، ينصح أن تُحفظ عن ظهر قلب، لأنه من خلالهم كل واحدة تمكن أن تكوّن سلسلة من الأسماء الأخرى والظروف.
الكلمات التسع في السؤال، فإنه من المستحسن أن نتعلم منهم عن ظهر قلب، لأنه من كل واحد منهم يمكن أن تخلق بالفعل نفسها مجموعة كاملة من الضمائر والأحوال الأخرى.

>>ara<< Tout le monde a le droit à une deuxième chance.
الكلّ يستحقّ فرصة ثانية.
لكل شخص الحق في فرصة ثانية.

>>ara<< La vieille église est située au nord de la ville.
الكنيسة القديمة تقع في شمال المدينة
تقع الكنيسة القديمة في شمال المدينة.

>>ara<< Il y a la langue berbère sur Facebook.
اللغة الأمازيغية موجودة على الفيسبوك.
هناك اللغة البربرية في الفيسبوك.

>>ara<< J'ai rêvé de toi hier soir.
الليلة الماضية حلِمت بكَ.
لقد حلمت بك ليلة أمس

>>ara<< Désolé pour le dérangement.
المعذره على الإزعاج.
آسف لإزعاجك

>>ara<< Désolée, je ne vous ai pas entendus.
المعذره ، لم أسمَعك.
آسفة، لم أسمعك.

>>ara<< Le roi Hussein a voyagé au Caire.
الملك حسين سافر إلى القاهرة.
الملك حسين يزور القاهرة..

>>ara<< L'actrice examine son texte.
الممثلة تتصفح نصها.
الممثلة تبحث عن نصها

>>ara<< Le vagin est un tube musculaire.
المهبل أنبوب عضلي.
المهبل هو أنبوب عضلي.

>>ara<< Les historiens, a dit de son côté Chateaubriand, ne mentent-ils pas un peu plus que les poètes ?
المؤرخون، من جهته قال "شاتوبريون"، ألا يكذبون أكثر بقليل من الشعراء؟
قال المؤرخون من جانبه شاتوبريان، ألا يكذبون أكثر من الشعراء؟

>>ara<< Les gens ne sont pas des marchandises.
الناس ليسوا سلعة.
الناس ليسوا سلعة.

>>ara<< Les femmes et les enfants d'abord !
النساء و الأطفال أولا!
النساء والأطفال أولاً!

>>ara<< La critique est facile mais l'art est difficile.
النقد سهل لكن الفن صعب
الانتقاد سهل، لكن الفن صعب.

>>ara<< Le téléphone est en panne, Monsieur Tamori.
الهاتف معطل يا السيد تاموري.
الهاتف معطّل يا سيد (تاموري)

>>ara<< La situation ne fait qu'empirer.
الوضع يزداد سوءا.
الوضع يزداد سوءًا.

>>ara<< Où désires-tu te rendre ?
إلى أين تريد أن تذهب؟
إلى أين تريد أن تذهب؟

>>ara<< Où désires-tu te rendre ?
إلى أين تريدين أن تذهبي؟
إلى أين تريد أن تذهب؟

>>ara<< Que regardes-tu ?
إلى ماذا تنظر؟
ما الذي تنظر إليه؟

>>ara<< Que regardez-vous ?
إلى ماذا تنظر؟
ما الذي تنظرون إليه؟

>>ara<< À qui de droit.
إلى من يهمه الأمر.
إلى من يستحق.

>>ara<< Elle a eu une enfance heureuse.
أمضت طفولة سعيدة.
كانت لديها طفولة سعيدة.

>>ara<< J'ai eu une journée atroce.
أمضيت يوما رهيبا.
لقد كان يوماً عصيباً

>>ara<< J'espère vous voir bientôt.
آمل أن أراك قريباً.
آمل أن أراكم قريباً

>>ara<< J'ai une voiture.
أملك سيارةً.
لديّ سيّارة.

>>ara<< J'aime le chocolat.
أنا أحب الشوكولاتة.
أنا أحب الشوكولاته.

>>ara<< Je vous adore.
أنا أحبّكم.
أنا أحبك.

>>ara<< Je sais où Tom travaille.
أنا أعرف أين يعمل توم.
أعرف أين يعمل (توم)

>>ara<< Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.
أنا أعمل هنا. لست زائرا.
أنا أعمل هنا أنا لست ضيفاً

>>ara<< Je suis celui dont l'aveugle voit la littérature, et celui dont les mots ont fait ouïr le sourd.
أنا الذي نظر الأعمى إلى أدبي/ وأسمعت كلماتي من به صمم
أنا الشخص الذي يرى الأعمى الأدب ، والشخص الذي جعلت كلماته الصم يسمعون.

>>ara<< Je joue dans le parc.
أنا ألعب في المتنزه.
أَلْعبُ في المتنزهِ.

>>ara<< Je suis une femme forte.
أنا امرأة قوية.
أنا امرأة قوية.

>>ara<< J'attends depuis des heures.
أنا أنتظر منذ ساعات.
لقد انتظرت لساعات.

>>ara<< J'ai besoin de la voiture de Tom.
أنا بحاجة إلى سيارة توم.
أحتاج إلى سيارة (توم)

>>ara<< Je m'en lave les mains.
أنا بريء من دم هذا الصديق
أنا أغسل يدي.

>>ara<< Je suis un héros.
أنا بطل.
أنا بطل.

>>ara<< Je suis attristée par les résultats du scrutin.
انا حزينة بسبب نتائج الانتخابات.
أشعر بالحزن إزاء نتائج الانتخابات.

>>ara<< Je suis pleinement satisfait de ma nouvelle maison.
أنا راضٍ تماما ببيتي الجديد.
أنا راضٍ تمامًا عن منزلي الجديد.

>>ara<< Si tu veux être aimé, aime !
إن أردت أن يحبك الناس فأحببه.
إذا كنت تريد أن تكون محبوبًا ، فاحبه!

>>ara<< J'ai été heureux pour elle.
أنا سعيدة مِن أجلِها.
لقد كنت سعيداً من أجلها

>>ara<< J'ai été heureux pour elle.
أنا سعيد مِن أجلِها.
لقد كنت سعيداً من أجلها

>>ara<< Je suis Charlie.
انا شارلي.
(أنا (تشارلي

>>ara<< Je suis un étudiant de cette école.
أنا طالب في هذه المدرسة.
أنا طالب في هذه المدرسة.

>>ara<< Je suis coincé.
أنا عالق.
أنا عالق.

>>ara<< Je suis un génie très stable.
أنا عبقري مستقر جدا.
أنا عبقري مستقر للغاية.

>>ara<< J'ai très soif.
أنا عطشانٌ جداً.
أنا عطشان جداً

>>ara<< Je suis fier de mon frère.
أنا فخور بأخي.
أنا فخور بأخي

>>ara<< Je suis Palestinien.
أنا فلسطيني.
أنا فلسطيني.

>>ara<< Je suis maintenant à l'aéroport.
أنا في المطار الآن.
أنا الآن في المطار.

>>ara<< Je suis au restaurant.
أنا في المطعم.
أنا في المطعم

>>ara<< Je rentre à la maison.
أنا في طريقي إلی المنزل
أنا ذاهب للمنزل.

>>ara<< Je ne couds rien.
أنا لا أخيط شيئا.
أنا لا أخيط أي شيء

>>ara<< Je ne leur rends pas visite.
أنا لا أزورهم.
أنا لا أزورهم.

>>ara<< Je ne connais pas trois langues.
أنا لا أعرف ثلاثة لغات.
أنا لا أعرف ثلاث لغات.

>>ara<< Les assiettes en bois sont plus légères que les assiettes en métal, mais les assiettes en papier sont les plus légères.
إن الأطباق الخشبية أخف من الأطباق المعدنية، لكن الأطباق الورقية هي الأخف
لوحات خشبية هي أخف وزنا من لوحات معدنية، ولكن لوحات ورقة هي أخف وزنا.

>>ara<< J'ai un ami en Angleterre.
أنا لدي صديق في إنجلترا.
لدي صديق في إنجلترا.

>>ara<< Je n'ai pas faim maintenant.
أنا لست جائعا الآن.
أنا لست جائعاً الآن

>>ara<< Je ne suis pas d'ici.
أنا لست من هنا.
أنا لست من هنا.

>>ara<< Je suis marié.
أنا متزوج.
أنا متزوج.

>>ara<< Je suis mariée.
أنا متزوجة.
أنا متزوجة.

>>ara<< Je suis bon en Sciences.
أنا مجتهد في العلوم.
أنا جيد في العلوم.

>>ara<< Je suis hongroise.
أنا مجرية.
أنا مجرية.

>>ara<< J'ai raison, non ?
أنا محق، أليس كذلك؟
أنا على حق، أليس كذلك؟

>>ara<< Je suis le directeur de cette clinique.
أنا مدير هذه العيادة.
أنا مدير هذه العيادة.

>>ara<< Je suis malade.
أنا مريض.
أنا مريض.

>>ara<< Je suis prêt pour le pire.
أنا مستعد للأسوء
أنا مستعد للأسوأ.

>>ara<< Tu me manques aussi !
أنا مشتاق لك أيضا.
أنا أفتقدك أيضاً

>>ara<< Je suis occupé. je dois partir.
أنا مشغول. يجب أن أذهب.
أنا مشغول. يجب أن أذهب.

>>ara<< Je suis un acteur célèbre.
أنا ممثل مشهور.
أنا ممثل مشهور.

>>ara<< Je suis un garçon.
أنا ولد.
أنا ولد.

>>ara<< Tu es déjà inutile.
أنت أصلا غير مفيد.
أنت عديم الفائدة بالفعل

>>ara<< Fais attention au coin de la table !
انتبه لركن الطاولة!
انتبه لزاوية الطاولة!

>>ara<< Tu détestes les films d'horreur, n'est-ce pas ?
أنتَ تكره_ أنتِ تكرهين أفلام الرعب، أليس كذلك؟
أنت تكره أفلام الرعب، أليس كذلك؟

>>ara<< Tu méprises Nick, n'est-ce pas ?
أنت تكره نِك، أليس ذلك صحيحاً؟
أنت تحتقر (نيك)، أليس كذلك؟

>>ara<< Vous êtes déloyale.
أنت خائن .
أنت غير مخلص.

>>ara<< Nous l'avons élue capitaine de notre équipe.
انتخبناها رئيسة لفريقنا.
لقد اخترناها كقائدة لفريقنا

>>ara<< J'attendais des bonnes nouvelles de leur part.
أنتظر أخبارا سعيدة منهم.
كنت أتوقع أخباراً جيدة منهم.

>>ara<< J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
أنتظر بلهفة عطلة الصيف
لا أطيق الانتظار حتى تأتي العطلة الصيفية.

>>ara<< Nous avons attendu longtemps dans le parc.
انتظرنا كثيراً في الحظيرة.
انتظرنا طويلا في الحديقة.

>>ara<< Nous avons attendu longtemps dans le parc.
انتظرنا مُطَوَّلاً في الحظيرة.
انتظرنا طويلا في الحديقة.

>>ara<< Le grand chanteur kabyle Matoub Lounès a critiqué la dictature et a même osé critiquer l'islam. Mais quand il a osé parler du droit des peuples à l'autodétermination, et donc au peuple kabyle d'avoir son État, il a été assassiné par les autorités algériennes.
انتقد مطرب القبايل العظيم معتوب لوناس الديكتاتورية وحتى أنه تجرأ على انتقاد الإسلام. لكن عندما تجرأ على الحديث عن حق الشعوب في تقرير مصيرهم ، وبالتالي لشعب القبائل أن يكون لهم دولتهم ، اغتيلته السلطات الجزائرية.
لقد انتقد المطرب القبايل العظيم معطوب لونيس الديكتاتورية، بل إنه تجرأ على انتقاد الإسلام. ولكن عندما تجرأ على الحديث عن حق الشعوب في تقرير المصير، وبالتالي عن شعب القبايل في إقامة دولته، اغتالته السلطات الجزائرية.

>>ara<< Tu étais gâté.
أنت كنتَ مدلّل.
لقد كنت مدللًا

>>ara<< Tu ne te soucies pas des animaux domestiques.
أنت لا تهتم بالحيوانات الأليفة.
أنت لا تهتم بالحيوانات الأليفة.

>>ara<< Tu ne peux pas la manger seulement parce qu'elle est nourrissante.
أنتَ لا يمكنك أن تأكلها فقط لأنها مغذية.
لا يمكنك أكلها فقط لأنها مغذية.

>>ara<< Tu as raison.
أنت محقّ.
أنت على حق.

>>ara<< Dans ce cas tu as tort.
انت مخطئ في هذه الحالة
حسناً، إذاً أنت مخطئ

>>ara<< Tu as tort dans ce cas.
انت مخطئ في هذه الحالة
أنت مخطئ في هذه الحالة.

>>ara<< Vous avez tort dans ce cas.
انت مخطئ في هذه الحالة
أنت مخطئ في هذه الحالة.

>>ara<< Vous avez de la chance.
أنتم محظوظون.
أنتِ محظوظة.

>>ara<< Je te suis très reconnaissant de ton aide.
أن جد ممتن لمساعدتك
أنا ممتن جدا لمساعدتكم.

>>ara<< Je vous suis très reconnaissant de votre aide.
أن جد ممتن لمساعدتك
أنا ممتن جدا لمساعدتكم.

>>ara<< J'ai fait mes devoirs tôt aujourd'hui.
أنجزت واجباتي مبكراً اليوم.
لقد أنهيت واجبي المدرسي باكراً اليوم

>>ara<< Si vous l'invitez il viendra peut-être.
إن دعوتَه، ربما سيأتي.
إذا قمت بدعوته ، فقد يأتي.

>>ara<< La guerre s'est soudainement déclenchée.
اِندلعت الحرب فجأة.
فبدأت الحرب فجأة.

>>ara<< Si je perds ma clé, je ne pourrai plus fermer la porte.
إن ضيعت مفتاحي، فلن أقدر على فتح الباب.
إذا فقدت مفتاحي، لن أتمكن من إغلاق الباب.

>>ara<< Regarde ! Le livre brûle.
أنظر! الكتاب يحترق.
انظر، الكتاب يحترق

>>ara<< Regarde ! Le livre brûle.
أنظر! النّار تلتهم الكتاب.
انظر، الكتاب يحترق

>>ara<< Regarde cette maison.
أنظر إلى هذا المنزل.
انظر لهذا المنزل

>>ara<< J'ai beaucoup dépensé.
أنفقت كثيرا.
لقد أنفقت الكثير.

>>ara<< Une seule erreur, et vous avez échoué.
إن قمت بخطئ آخر، فستفشل.
خطأ واحد فقط، وكنت قد فشلت.

>>ara<< Tu es déjà inutile.
إنكَ غير مفيد.
أنت عديم الفائدة بالفعل

>>ara<< Tu es déjà inutile.
إنكِ غير مفيدة.
أنت عديم الفائدة بالفعل

>>ara<< Si tu dois, tu dois.
إن كنت مجبرا، فأنت مجبر.
إذا كان عليك ذلك، عليك ذلك.

>>ara<< Devrons-nous vous l'imposer?
أَنُلْزِمُكُمُوهَا؟
هل يجب أن نفرضه عليك؟

>>ara<< Je suis soucieux du résultat.
أن مهتم بالنتيجة.
أنا قلق بشأن النتيجة.

>>ara<< Je suis reconnaissante pour tout ce que vous avez fait.
إنّني مدينة لكم بالعرفان عن كلّ مافعلتم.
أنا ممتنة لكل ما فعلته

>>ara<< C'est une brave femme.
إنّها امرأة شجاعة.
إنّها امرأة صالحة.

>>ara<< Elle mange une pomme.
إنها تأكل تفاحة.
إنها تأكل تفاحة

>>ara<< Elle vit à New York.
إنها تعيش في نيويورك.
تعيش في نيويورك.

>>ara<< Elle te comprend maintenant.
إنها تفهمك الآن
إنها تفهمك الآن

>>ara<< Il pleut aujourd'hui. Où est mon parapluie?
إنها تمطر اليوم، أين مظلتي؟
إنها تمطر اليوم أين مظلتي؟

>>ara<< Il est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
إنه، إن صح التعبير، قاموس متنقل.
إنه ، إذا جاز التعبير ، قاموس متجول.

>>ara<< Lève-toi.
انهض.
إنهض.

>>ara<< Il n'est pas d'accord avec nous sur ce sujet.
إنه غير متفق معنا بخصوص هذا الموضوع.
وهو لا يتفق معنا في هذا الموضوع.

>>ara<< La politique ne l'intéresse pas.
إنه غير مهتم بالسياسة.
السياسة لا تهمه.

>>ara<< Il est fort comme un cheval.
إنه قوي كالحصان.
إنه قوي كالحصان

>>ara<< C'est un menteur.
إنه كاذب.
إنّه كاذب.

>>ara<< C'est un bijou.
انه كنز.
إنّها جوهرة.

>>ara<< Ils sont au courant.
إِنَّهُمْ على علم.
إنهم يعلمون.

>>ara<< Ils sont au courant.
إِنَّهُمْ يدرون.
إنهم يعلمون.

>>ara<< Il est extrêmement beau.
إنه وسيم جدا.
إنّه وسيم للغاية.

>>ara<< Il est beau et intelligent.
إنه وسيم و ذكي.
إنه وسيم وذكي.

>>ara<< Il est capable de courir.
إنه يستطيع الركض.
إنه قادر على الركض.

>>ara<< Il ressemble à sa mère.
إنه يشبه أمه.
إنه يشبه أمه.

>>ara<< Il est en train de lire.
إنه يقرأ الآن.
إنّه يقرأ.

>>ara<< Je traduis un article.
إنّي أترجم مقالا.
أنا أترجم مقالاً

>>ara<< Je suis à la maison.
إني في المنزل.
أنا في المنزل.

>>ara<< J'ai prêté attention.
اهتممت.
لقد كنت منتبهة

>>ara<< Guide-nous dans le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين .
تدلنا على الطريق المستقيم ؛ مسار تلك منهم على أن يكون لديك تمنح لصالح ، وليس من أولئك الذين أثار غضبك أو من الضالين.

>>ara<< Montrez-nous le chemin s'il vous plaît !
اهدنا الى الطريق.
أرنا الطريق من فضلك!

>>ara<< "C'est vrai ?" "Oui, c'est vrai."
أهذا صحيح؟ نعم، هذا صحيح.
"هل هذا صحيح؟" "نعم، هذا صحيح."

>>ara<< .. Aaah, que suis-je censé faire face à cela ?
... آه، ماذا عساني أن أفعل في حالة كهذه؟
ماذا يفترض بي أن أتعامل مع هذا؟

>>ara<< Je suis d'accord.
أوافق.
أوافقك الرأي.

>>ara<< Ubuntu est une distribution Linux populaire.
أوبونتو هي توزيعة لينكس مشهورة.
Ubuntu هو توزيعة لينكس شعبية.

>>ara<< Je voudrais connaître son nom.
أود أن أعرف اسمها.
أريد أن أعرف اسمه

>>ara<< J'aimerais te revoir.
أود رؤيتك مجددا
أود أن أراك مرة أخرى.

>>ara<< J'aimerais vous revoir.
أود رؤيتك مجددا
أود أن أراك مرة أخرى.

>>ara<< Arrête-les.
أوقفهم.
أوقفهم.

>>ara<< Arrêtez de filmer.
أوقفوا التصوير.
توقف عن التصوير.

>>ara<< Omid est bahaï.
أوميد بهائي.
(أوميد) بهائي.

>>ara<< Oh non, mon passeport a disparu.
أوه، لا! قد اختفى جواز سفري.
أوه، لا، جواز سفري مفقود.

>>ara<< Oh non ! Nous n'avons plus d'essence !
أوه لا! لم يعد لدينا بنزين!
لا، لقد نفذ منا الوقود

>>ara<< Quelle voiture est celle de votre père ?
أي السيارات لوالدك؟
ما هي سيارة والدك؟

>>ara<< Aya est une citoyenne saoudienne.
آية هي مواطنة سعودية.
آيا هي مواطنة سعودية.

>>ara<< L'Iran n'est pas l'Iraq.
إيران ليست العراق.
إيران ليست العراق..

>>ara<< L'Italie est un très beau pays.
إيطاليا بلد جميل جدا.
إيطاليا بلد جميل جدا.

>>ara<< À quel dictionnaire t'es-tu référé ?
أي قاموس تعنيه؟
ما هو القاموس الذي أشرت إليه؟

>>ara<< Est-ce que tu sais parler français ?
أيمكنك أن تتكلم اللغة الفرنسية؟
هل يمكنك التحدث بالفرنسية؟

>>ara<< Pouvez-vous deviner ce que j'ai ?
أيمكنك أن تحزر ما لديّ؟
هل يمكنك تخمين ما لدي؟

>>ara<< Tu peux ouvrir la fenêtre ?
أيمكنك فتح النافذة؟
هل يمكنك فتح النافذة؟

>>ara<< Puis-je payer par carte de crédit ?
أيمكنني الدفع عن طريق بطاقة الإئتمان؟
هل يمكنني الدفع عن طريق بطاقة الائتمان؟

>>ara<< Je peux aller avec lui ?
أيمكنني الذهاب معه؟
هل يمكنني الذهاب معه؟

>>ara<< Est-ce que je peux dire quelque chose?
أيمكنني أن أقول شيئاً؟
هل يمكنني أن أقول شيئاً؟

>>ara<< Puis-je parler au médecin ?
أيمكنني أن أكلم الطبيب؟
هل يمكنني التحدث إلى الطبيب؟

>>ara<< Où est ton frère ?
أين أخوك؟
أين شقيقك؟

>>ara<< Où est-il allé ?
أين ذهب؟
إلى أين ذهب؟

>>ara<< Où est-il passé ?
أين ذهب؟
إلى أين ذهب؟

>>ara<< Où est ta chambre ?
أين غرفتك؟
أين غرفتك؟

>>ara<< Où se trouve l'aéroport ?
أين هو المطار؟
أين يقع المطار؟

>>ara<< Dis-moi quel pain tu désires manger.
أي نوع من الخبز تريد أن تأكل؟
قل لي أي نوع من الخبز تريد أن تأكل.

>>ara<< Dites-moi quel pain vous désirez manger.
أي نوع من الخبز تريد أن تأكل؟
قل لي أي نوع من الخبز تريد أن تأكل.

>>ara<< Dites-moi quel pain vous désirez manger.
أي نوع من الخبز تريدون أن تأكلوا؟
قل لي أي نوع من الخبز تريد أن تأكل.

>>ara<< Où est né Tom ?
أين وُلِدَ توم؟
أين وُلد (توم)؟

>>ara<< Où habite ton oncle ?
أين يسكن عمك؟
أين يعيش عمك؟

>>ara<< Où sont les Touaregs ?
أين يعيش الطوارق؟
أين الطوارق؟

>>ara<< Où habite ton oncle ?
أين يعيش خالك؟
أين يعيش عمك؟

>>ara<< Où puis-je trouver un taxi ?
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
أين يمكنني العثور على سيارة أجرة؟

>>ara<< Laquelle de ces maisons est la sienne ?
أي هذه البيوت بيته؟
أي من هذه المنازل هو منزله؟

>>ara<< Betty l'a tuée.
باتي قتلتها.
(بيتي) قتلتها.

>>ara<< Il est capable de courir.
باستطاعته أن يجري.
إنه قادر على الركض.

>>ara<< Certes, je connais quelqu'un qui fera ce travail.
بالتأكيد, أعرف أحدا للقيام بهذا العمل.
بالتأكيد ، أعرف شخصًا سيقوم بهذا العمل.

>>ara<< Pour moi ce nuage ressemble à un lapin.
بالنسبة لي، هذه السحابة تشبه أرنبا.
بالنسبة لي، هذه السحابة تبدو كأرنب.

>>ara<< Les mots peuvent être transparents ou opaques.
بإمكان الكلمات أن تكون شفافة أو غامضة.
يمكن أن تكون الكلمات شفافة أو مبهمة.

>>ara<< Je ne veux tout simplement pas y croire.
ببساطة لا أريد تصديق ذلك.
أنا فقط لا أريد أن أصدق ذلك.

>>ara<< J'ai commencé à apprendre le russe en 1996.
بدأت في تعلم اللغة الروسية سنة 1996.
بدأت تعلم اللغة الروسية في عام 1996.

>>ara<< Dépêchez-vous.
بسرعة.
أسرعوا.

>>ara<< Au nom d'Allah, le Clément, le Miséricordieux !
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ.
سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم.

>>ara<< Après la pluie, le beau temps.
بعد الظلمات تظهر الضوء.
بعد المطر ، الطقس الجيد.

>>ara<< Après qu'elle eut perdu son travail, elle n'était plus en mesure de nourrir ses chiens, alors elle les donna.
بعد فقدانها لعملها، لم تكن قادرة على إطعام كلابها، لذلك أعطتهم لأحدهم.
بعد أن فقدت وظيفتها ، لم تعد قادرة على إطعام كلابها ، لذلك أعطتهم.

>>ara<< Parfois, on doit faire des choses qu'on ne veut pas faire.
بعض الأحيان، علينا أن نقوم ببعض الأشياء التي لا نرغب بفعلها.
في بعض الأحيان عليك أن تفعل أشياء لا تريد القيام بها.

>>ara<< Il reste moins d'une heure.
بقى أقل من ساعة.
بقي أقل من ساعة.

>>ara<< Marie a survécu.
بقيت ماري على قيد الحياة.
ماري) نجت)

>>ara<< Tom a survécu.
بقي توم على قيد الحياة.
(توم) نجى

>>ara<< S'il vous plaît, dîtes-lui de me rappeler.
بلغها أن تعاود الإتصال بي من فضلك.
أرجوكِ أخبريه أن يعاود الاتصال بي

>>ara<< Comme je n'ai pas le logiciel qui correspond à la pièce jointe, je ne peux pas ouvrir le fichier. S'il vous plaît, renvoyez-le-moi dans un autre format.
بما أنه ليس لدي البرمجية التي تتلاءم مع الملحق، لا يمكنني فتح الملف. من فضلك، أعد بعثه بصيغة أخرى.
نظرًا لعدم وجود البرنامج الذي يتطابق مع المرفق ، لا يمكنني فتح الملف. يرجى إعادة إرسالها لي بتنسيق آخر.

>>ara<< De la même manière ?
بنفس الطريقة.
بنفس الطريقة؟

>>ara<< Hier j'ai construit un amplificateur.
بنيتُ مضخّمًا بالأمس.
لقد بنيت مكبر للصوت أمس.

>>ara<< Bob est mon ami.
بوب صديقي.
(بوب) صديقي

>>ara<< C'est Bob qui m'a frappé, pas elle.
بوب هو الذي ضربني و ليس هي.
بوب) هو من ضربني) وليس هي

>>ara<< Peter est un homme de vérité.
بيتر هو رجلاً صادقاً.
(بيتر) رجل حقيقي.

>>ara<< Bill, ouvre la porte.
بيل، افتح الباب.
(بيل)، افتح الباب.

>>ara<< L'avion a pris du retard à cause du mauvais temps.
تأخرت الطائرة بسبب الطقس السيء.
تأخرت الطائرة بسبب سوء الاحوال الجوية.

>>ara<< Assure-toi de prendre une tenue pour la pluie !
تأكد من ارتداء ملابس شتوية !
تأكد من الحصول على ملابس للمطر!

>>ara<< Mince ! J'ai mal au cœur de voir mon identité s'étioler.
تبا! إنه ليؤلمني أن أرى هويتي تذبل.
يا إلهي، قلبي يؤلمني عندما أرى هويتي تختفي

>>ara<< Tu as l'air content aujourd'hui.
تبدو سعيدا اليوم.
تبدو سعيداً اليوم.

>>ara<< On dirait que tu as vu un fantôme.
تبدو و كأنك رأيت شبحا
يبدو أنك رأيت شبحاً

>>ara<< T'as l'air d'un flic.
تبدو وكأنك شرطيٌّ.
-تبدو كشرطيّاً .

>>ara<< Elle reste en contact avec lui.
تبقى على اتصال معه.
وهي على اتصال معه.

>>ara<< Ces parasites se reproduisent dans le sang.
تتكاثر هذه الطفيليات في الدم.
هذه الطفيليات تتكاثر في الدم.

>>ara<< Ignore ce qu'il a dit. Il ne faisait que plaisanter.
تجاهل ما قاله. لقد كان يمزح فقط.
تجاهلي ما قاله لقد كان يمزح فقط

>>ara<< Tu aimes contenter ton mari, n'est-ce pas ?
تحبين أن تسعدي زوجك، أليس كذلك؟
أنتِ تحبين إرضاء زوجكِ، أليس كذلك؟

>>ara<< J'ai obtenu des tickets hier.
تحصلت على تذاكر بالأمس.
حصلت على تذاكر أمس.

>>ara<< Il s'est mêlé de ce que je faisais.
تدخل فيما كنت أقوم به.
لقد تدخّل فيما كنتُ أفعله.

>>ara<< On nomme ces oiseaux des coucous.
تُدعى هذه الطيور الوقاويق.
يطلقون على هذه الطيور اسم الوقواق.

>>ara<< J'ai traduit cette phrase deux fois.
ترجمت هذه الجملة مرتين.
لقد ترجمت هذه الجملة مرتين.

>>ara<< Il laissa le livre sur la table.
ترك الكتاب على الطاولة.
ترك الكتاب على الطاولة.

>>ara<< J'ai quitté mon épouse.
تركت زوجتي.
لقد تركت زوجتي.

>>ara<< Elle l'a quitté pour un autre homme.
تركته لتكون مع رجل آخر.
لقد تركته من أجل رجل آخر

>>ara<< Tom m'a laissé une message.
ترك لي توم رسالة.
لقد ترك لي (توم) رسالة

>>ara<< Nous avons quitté nos époux.
تركنا أزواجنا.
لقد تركنا أزواجنا.

>>ara<< L'entreprise veut embaucher vingt personnes.
تريد الشركة توظيف 20 شخصا.
تريد الشركة توظيف 20 شخصًا.

>>ara<< Tu veux manger des noix de coco, n'est-ce pas ?
تريد أن تأكل جوز الهند، أليس كذلك؟
تريد أن تأكل جوز الهند، أليس كذلك؟

>>ara<< Elle veut accoucher à la maison.
تريد أن تلِد في المنزل.
تريد أن تلد في المنزل.

>>ara<< Elle devient de plus en plus jolie.
تزداد جمالاً يوماً بعد يوم.
إنها تزداد جمالاً

>>ara<< Je pense à toi.
تستولي على أفكاري.
أنا أفكر فيك

>>ara<< Je pense à toi.
تشغل بالي
أنا أفكر فيك

>>ara<< Il a fallu seulement 1000 yen pour le convaincre.
تطلب إقناعه ألف ين فقط.
استغرق الأمر 1000 ين فقط لإقناعه.

>>ara<< Viens à la maison.
تعال إلى منزلي.
تعال إلى المنزل.

>>ara<< Venez ici, je vous prie.
تعال الى هنا من فضلك.
تعال هنا، من فضلك.

>>ara<< Écrivons un livre.
تعالو نكتب كتابا.
دعونا نكتب كتاباً

>>ara<< Les animaux souffrent comme les humains.
تعاني الحيوانات مثل البشر.
الحيوانات تعاني مثل البشر.

>>ara<< Elle souffre d'une maladie contagieuse.
تعاني من مرض معد.
إنها تعاني من مرض معدي

>>ara<< Je suis fatigué d'écrire.
تعبت من الكتابة.
تعبت من الكتابة.

>>ara<< J'en ai marre de son comportement.
تعبت من سلوكه.
لقد سئمت من سلوكه.

>>ara<< Tu penses que c’est moi qui l’ai fait, n’est-ce pas ?
تعتقد أنني أنا من فعلها، أليس كذلك؟
أنت تعتقد أنني فعلت ذلك، أليس كذلك؟

>>ara<< Chakib a eu un accident de voiture.
.تعرض شكيب لحادث سير
(شكيب) تعرض لحادث سيارة

>>ara<< Je me suis fait de nombreuses amies.
تعرفت على العديد من الصديقات الجدد.
لقد كونت الكثير من الصداقات

>>ara<< Apprendre une langue étrangère est difficile.
تعلم لغة أجنبية صعب.
تعلم لغة أجنبية أمر صعب.

>>ara<< Les oiseaux chantent joyeusement.
تغرد العصافير بفرحة.
الطيور تغني بفرح.

>>ara<< Marie acceptait tout sans se plaindre.
تقبّلت ماري كل شيء بدون شكوى.
قبلت مريم كل شيء دون أن تشتكي.

>>ara<< Marie demeure ici.
تقطن(تسكن) ماري هنا.
مريم باقية هنا.

>>ara<< J'ai eu un appel de l'école aujourd'hui.
تلقّيت اتصالا من المدرسة اليوم.
تلقيت اتصالاً من المدرسة اليوم

>>ara<< De nombreuses étoiles sont à voir ce soir.
تلوح نجوم كثيرة هذا المساء.
هناك العديد من النجوم التي يمكن مشاهدتها الليلة.

>>ara<< Exactement !
تماماً !
بالضبط!

>>ara<< Je pense à toi.
تملأ ذهني.
أنا أفكر فيك

>>ara<< Si j'avais encore eu du temps !
تمنيت لو كان عندي المزيد من الوقت.
لو كان لدي المزيد من الوقت

>>ara<< Elles ont discuté.
تناقشن.
لقد تحدثا.

>>ara<< Prenez ce médicament deux fois par jour.
تناول هذا الدواء مرّتين في اليوم.
خذ هذا الدواء مرتين في اليوم.

>>ara<< Vous manquez de confiance en vous.
تنقصك الثقة في النفس.
أنت تفتقر إلى الثقة بالنفس.

>>ara<< Félicitations.
تهانينا.
تهانيّ.

>>ara<< Elle cessa de coudre et but du thé.
توقّفت عن الخياطة وترشّقت الشّاي.
توقفت عن الخياطة والغرض من الشاي.

>>ara<< Jaques s'arrêta soudain de parler quand Marie entra dans la chambre.
توقف جاك فجأة عن الكلام عندما دخلت ماري إلى الغرفة.
توقفت فجأة جاك الكلام عندما دخلت ماري الغرفة.

>>ara<< Arrête de faire ça, s’il te plaît.
توقف عن فعل هذا لو سمحت.
توقف عن فعل ذلك، من فضلك.

>>ara<< Tom voulut découvrir quel était l'artiste qui jouait ainsi du violon dans une forêt de l'Arkansas.
توم أراد أن يكتشف من الفنان الذي كان يعزف على الكمان بطريقة غابة أركنساس.
أراد توم معرفة من هو الفنان الذي كان يعزف على الكمان في غابة أركنساس.

>>ara<< Tom m'a remercié pour le cadeau.
توم شكرني على الهدية.
توم) شكرني على الهدية)

>>ara<< Tom est étudiant.
توم طالب.
توم) طالب)

>>ara<< Tom m'a remercié pour le cadeau.
توم قام بشكري على الهدية.
توم) شكرني على الهدية)

>>ara<< Tom fit un baisemain à Marie.
توم قَبّل يدَ ماري.
(توم) قام بتقبيل (ماري)

>>ara<< Tom n'arrive pas à choisir entre une voiture Toyota ou Ford.
توم لا يستطيع أن يقرر في ما لو يشتري سيارة تيوتا أو فورد.
توم لا يستطيع أن يختار بين سيارة تويوتا أو فورد.

>>ara<< Tom ne peut rien voir sans ses lunettes.
توم لايستطيع رؤية شيئ دون نظاراته.
توم لا يستطيع أن يرى أي شيء بدون نظارته.

>>ara<< Tom ne croyait pas que Mary fût capable de faire quelque chose comme ça.
توم لم يكن يتصور أنه بامكان ماري القيام بأمر كهذا.
لم يعتقد (توم) أن (ماري) قادرة على فعل شيء كهذا

>>ara<< Tom possède un grand talent pour la distribution des tâches.
توم له موهبة كبيرة على توزيع المهام.
توم لديه موهبة كبيرة في توزيع المهام.

>>ara<< Tom est un citoyen britannique.
توم مواطن بريطاني.
توم هو مواطن بريطاني.

>>ara<< Tom est tombé amoureux de Mary.
توم وقع في حب ماري
(توم) وقع في حب (ماري)

>>ara<< Tom est en train de pleurer.
توم يبكي.
(توم) يبكي.

>>ara<< Tom gagne bien sa vie.
توم يكسب جيداً عيشه.
(توم) يكسب عيشه جيداً

>>ara<< Gabriel n'est qu'un des anges de Dieu.
جبريل هو أحد الملائكة.
جبرائيل هو واحد من ملائكة الله.

>>ara<< Elles le firent travailler.
جعلنه يعمل
لقد أجبروه على العمل.

>>ara<< Ça m'a rendue très triste.
جعلني حزين جدا.
لقد جعلني حزيناً جداً

>>ara<< Ça m'a rendue très heureuse.
جعلني سعيدا جدا.
هذا جعلني سعيدة جداً

>>ara<< Nous aimons tous Tom.
جميعنا نحبّ توم.
كلنا نحب توم.

>>ara<< Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي يشتغل على نظام لينكس.
حاسوبي المحمول يعمل على لينكس.

>>ara<< Jim est canadien.
جيم من كندا.
جيم كندي.

>>ara<< C'est l'heure d'aller à l'école.
حان الوقت للذهاب إلى المدرسة
حان وقت الذهاب إلى المدرسة.

>>ara<< C'est l'heure de partir.
حان وقت الرحيل.
حان وقت الذهاب.

>>ara<< Essaie de faire quelque chose d'autre.
حاولِ فعل شيء آخر.
حاول أن تفعل شيئاً آخر

>>ara<< Nous avons vainement tenté de les faire taire.
حاولنا عبثا اسكاتهم.
لقد حاولنا عبثا إسكاتهم.

>>ara<< Je ne comprends toujours pas.
حتى الان لاأفهم.
ما زلت لا أفهم.

>>ara<< Attention !
حذاري !
حاذر!

>>ara<< Selon le Coran, les étoiles ne sont que des lampes qui servent de projectiles pour lapider les diables.
حسب القرآن ، فما النجوم إلا مصابيح تُستعمل كمقذوفات لرجم الشياطين.
وفقا للقرآن ، فإن النجوم ليست سوى مصابيح تستخدم كقذائف لرجم الشياطين.

>>ara<< Parfait !
حسن !
رائع!

>>ara<< Ça va. Je te pardonne.
حسنا. سأسامحك.
لا بأس، أنا أسامحك

>>ara<< Eh bien, tu m'as convaincue.
حسنا، لقد أقنعتني.
حسناً، لقد أقنعتني.

>>ara<< D'accord. Je chante quoi ?
حسن، ماذا سأغني؟
حسناً، ماذا سأغني؟

>>ara<< Cent cinquante diplomates ont assisté au congrès.
حضر المؤتمر مئة و خمسون دبلوماسي.
وحضر المؤتمر 150 دبلوماسيا.

>>ara<< J'ai préparé le petit déjeuner pour Tom.
حضرت فطور الصباح لتوم.
أعددت الإفطار لـ(توم)

>>ara<< Sérieusement. Nous allons devoir faire quelque choses à ce propos.
حقا، يجب أن نقوم بشيء حيال هذا الأمر.
جدياً، يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك

>>ara<< Il résolut le problème avec facilité.
حل المشكلة بسهولة.
إنه يحل المشكلة بكل سهولة.

>>ara<< Votre rêve pourrait devenir vrai à n'importe quel moment.
حُلمك قد يصبح حقيقة في أي لحظة.
قد يصبح حلمك حقيقة في أي وقت.

>>ara<< Faux.
خطأ.
خطأ.

>>ara<< Il a une mauvaise écriture.
خَطهُ رديء.
لديه خط سيء.

>>ara<< Je pensais être seul.
ُُخُُيل لي أنني كنت الوحيدة.
ظننتُ أنّي بمفردي.

>>ara<< Je pensais être heureuse.
ُُُخُيل لي أنني كنت سعيدة.
ظننت أنني كنت سعيدة

>>ara<< Dan n'a pas le droit à l'erreur.
"دان" ليس لها الحق في الخطأ.
(دان) لا يحق له أن يخطئ.

>>ara<< J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.
درست الإنجليزية لمدة خمس سنوات.
لقد درست اللغة الإنجليزية لمدة خمس سنوات.

>>ara<< J'ai étudié à Boston de 2003 à 2007.
درست في بوسطون من عام ألفين و ثلاثة إلى عام ألفين و سبعة للميلاد.
درست في بوسطن من 2003 إلى 2007.

>>ara<< Laisse-le aux professionnels.
دع الأمر للمحترفيين.
دع الأمر للمحترفين.

>>ara<< Montrez-nous le chemin s'il vous plaît !
دُّلنا على الطريق.
أرنا الطريق من فضلك!

>>ara<< Donald Trump est un menteur pathologique.
دونالد ترامب كذاب مرضي.
دونالد ترامب هو كاذب مرضي.

>>ara<< Donald Trump est un mythomane.
دونالد ترامب كذاب مرضي.
دونالد ترامب هو mythomane.

>>ara<< Cela n'est pas possible.
ذلك مستحيل.
هذا غير ممكن.

>>ara<< Le garçon alla à l'école.
ذَهبَ الولَدُ إلى المدرَسةِ.
ذهب الصبي إلى المدرسة.

>>ara<< Le garçon est allé à l'école.
ذَهبَ الولَدُ إلى المدرَسةِ.
ذهب الصبي إلى المدرسة.

>>ara<< Ma mère est allée faire des courses.
ذهبت أمي للتبضع.
لقد ذهبت أمي للتسوق.

>>ara<< Je suis allée à l'école.
ذهبتُ للمدرسة.
لقد ذهبت إلى المدرسة.

>>ara<< Tu as mauvaise haleine.
رائحة فمك كريهة.
رائحتك كريهة

>>ara<< Génial !
رائع !
هذا رائع!

>>ara<< J'ai vu une lumière au bout du tunnel.
رأيت ضوءا في نهاية النفق.
رأيت ضوءاً في نهاية النفق

>>ara<< Je t'ai vu au volant de ta nouvelle voiture.
رأيتك راكباً سيارتك الجديدة.
لقد رأيتك تقود سيارتك الجديدة.

>>ara<< Je l'ai vu traverser la rue.
رأيتها وهي تقطع الشارع.
لقد رأيته يعبر الشارع.

>>ara<< Je l'ai vu il y a une semaine.
رأيته منذ أسبوعٍ.
لقد رأيته منذ أسبوع مضى.

>>ara<< Je l'ai vu traverser la rue.
رأيتُه وهو يقطع الشارع.
لقد رأيته يعبر الشارع.

>>ara<< Je crois qu'il a raison.
رأيي أنه محق.
أعتقد أنه على حق.

>>ara<< J'ai refusé pour des raisons personnelles.
رفضت عن أسباب شخصية.
لقد رفضت لأسباب شخصية.

>>ara<< Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.
ركبنا في التاكسي لكي لا نتأخر.
أخذنا سيارة أجرة حتى لا نتأخر.

>>ara<< Je reste à l'hôtel pour le moment.
سأبقى في الفندق حاليّا.
سأبقى في الفندق في الوقت الحالي.

>>ara<< Je vais éviter les tunnels autant que possible.
سأتجنب الأنفاق قدر المستطاع
سأتجنب الأنفاق قدر الإمكان.

>>ara<< Je vais m'allonger pour une minute.
سأتمدد لدقيقة.
سأستلقي قليلاً.

>>ara<< Je vais te rendre heureux.
سأجعلك سعيدًا.
سأجعلك سعيداً

>>ara<< Je reviens tout de suite.
سأرجع حالاً.
سأعود حالاً

>>ara<< Tu vas me manquer.
سأشتاق لك.
سأفتقدك.

>>ara<< Tu me manqueras, aussi.
سأشتاق لك أنا أيضا.
سأفتقدك أيضاً

>>ara<< Tu vas me manquer.
سأشعر بالشّوق إليك.
سأفتقدك.

>>ara<< Mon père m'a aidé à faire mes devoirs.
ساعدني أبي في حل واجبي.
لقد ساعدني والدي في القيام بواجباتي

>>ara<< Je vais suivre votre conseil.
سأعمل بنصيحتك
سوف آخذ بنصيحتك

>>ara<< Il a voyagé pour affaires.
سافر من أجل الأعمال.
لقد سافر من أجل العمل

>>ara<< Je vais reconsidérer l'affaire.
سأفكر في الأمر مجدداً.
سأعيد النظر في القضية.

>>ara<< Je penserai chaque jour à toi pendant que je serai parti.
سأفكر فيك كل يوم بعد رحيلي.
سأفكر فيك كل يوم عندما أرحل.

>>ara<< Je me battrai jusqu'au dernier souffle.
سأقاتل حتّى آخررمق.
سأقاتل حتى آخر أنفاسي

>>ara<< Je vous passe les détails.
سأقدّم لك التفاصيل.
سأطلعك على التفاصيل.

>>ara<< Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoute avec attention !
سأقوله مرّة واحدة فقط، إذن تسمع بعناية
سأقول هذا مرة واحدة فقط ، لذا استمع بعناية!

>>ara<< Je lui demandai ce qu'il avait fait hier.
سألته عما فعله البارحة.
سألته ماذا فعل أمس.

>>ara<< Le vieil homme me demanda l'heure.
سألني الشيخ عن الساعة.
سألني الرجل العجوز عن الوقت.

>>ara<< Sam, que fais-tu ?
سام ، ماذا تفعل؟
(سام)، ماذا تفعل؟

>>ara<< Samy cherche le bonheur.
سامي يبحث عن السّعادة.
سامي يبحث عن السعادة

>>ara<< Samy se sent mal.
سامي يشعر بالألم.
سامي يشعر سيئة.

>>ara<< Je le regretterai toute ma vie, n'est-ce pas !
سأندم على ذلك طوال حياتي، أليس كذلك ؟
سأندم على ذلك طوال حياتي، أليس كذلك؟

>>ara<< Je te conduirai à l'aéroport.
سأوصلك إلى المطار.
سأوصلك إلى المطار.

>>ara<< Je suis allé à ce magasin avant.
سبق لي و أن زرت هذا المتجر.
ذهبت إلى هذا المتجر من قبل.

>>ara<< Le bateau fera voile demain pour Honolulu.
ستبحر السفينة غدا إلى هونولولو.
السفينة ستبحر غداً إلى هونولولو

>>ara<< Judy parlera du Japon demain.
ستتحدث جودي عن اليابان غداً.
(جودي) ستتحدث عن (اليابان) غداً

>>ara<< Vous allez manger ces gâteaux ?
ستتناولون هذه الحلويات؟
هل ستأكلون هذه الكعكات؟

>>ara<< Tu te mettras bientôt à l'aimer.
ستحبه قريبا.
ستقعين في حبه قريباً

>>ara<< Tu pars bientôt ?
ستخادر قريبا؟
هل ستغادر قريباً؟

>>ara<< Elle dansera.
سترقص.
سترقص.

>>ara<< Marie dansera.
سترقص ماري.
ماري سترقص

>>ara<< Nous l'avons moqué à propos de cet incident.
سخرنا منه حول هذه الحادثة.
لقد سخرنا منه بخصوص هذا الحادث

>>ara<< Il m'a volé chaque centime que j'avais.
سرق مني كل مالي.
لقد سرق مني كل قرش أملكه

>>ara<< Je l'ai entendu descendre les escaliers.
سمعته ينزل السلالم.
سمعته ينزل من الدرج.

>>ara<< Je l'ai entendu descendre les escaliers.
سمعته ينزل المدرج.
سمعته ينزل من الدرج.

>>ara<< Nous vivrons en Angleterre.
سنعيش في إنكلترا.
سنعيش في إنجلترا.

>>ara<< Tu vas me manquer.
سوف أشتاق إليك.
سأفتقدك.

>>ara<< Tu me manqueras, aussi.
سوف أفتقدك, أيضا.
سأفتقدك أيضاً

>>ara<< Marie va l'aimer.
سوف تحبّها ماري.
ماري) ستحبه)

>>ara<< Cela nous fera subir des dommages.
سوفَ تسبّبُ لنا الضرر.
هذا سوف يسبب لنا الضرر.

>>ara<< Il va te montrer comment attraper un poisson.
سوف يعلمك كيف تصطاد سمكة.
سوف يعلمك كيف تصطاد سمكة.

>>ara<< Il viendra s'il en a envie.
سيأتي إن كان يرغب ذلك.
سيأتي إذا أراد ذلك.

>>ara<< Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.
سيدخل حراس السجن في إضراب لمدة ثلاثة أيام ابتداءا من منتصف الليل.
وسيضرب حراس السجن لمدة ثلاثة أيام اعتبارا من منتصف الليل.

>>ara<< Il partira aussi.
سيذهب كذلك.
سيرحل أيضاً

>>ara<< Ils vont avoir un enfant.
سيرزقون بطفل.
سينجبون طفلاً

>>ara<< Mon père doit passer à la télé, ce soir.
سيظهر أبي على التلفاز الليلة.
أبي سيظهر على التلفاز الليلة.

>>ara<< Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.
سيكون حراس السجن في إضراب لمدة ثلاثة أيام ابتداءا من منتصف الليل.
وسيضرب حراس السجن لمدة ثلاثة أيام اعتبارا من منتصف الليل.

>>ara<< Ça va être douloureux.
سيكون هذا مؤلما.
هذا سيكون مؤلماً

>>ara<< Poutine vous donnera une bonne leçon.
سيلقّنكم بوتين درسا لن تنسوه.
بوتين سوف يعلمك درسا جيدا.

>>ara<< Tom a regardé la télé hier.
شاهد توم التلفاز بالأمس.
توم) شاهد التلفاز البارحة)

>>ara<< Il m'a insulté sans raison.
شتمني من دون سبب.
لقد أهانني بدون سبب

>>ara<< Il but peu.
شرب القليل.
إنه لا يجيد التصويب

>>ara<< J'ai eu des vertiges.
شعرت بالدوران.
كنت أشعر بالدوار.

>>ara<< L'avocat doutait de son innocence.
شك المحامي في براءته.
وكان المحامون يشككون في براءته.

>>ara<< Merci beaucoup !
شكراً جزيلاً!
شكراً جزيلاً

>>ara<< Merci beaucoup les amis.
شكرا جزيلا يا رفاق.
شكراً جزيلاً لكم يا رفاق

>>ara<< Il se passait quelque chose.
شيء ما حدث.
شيء ما كان يحدث

>>ara<< Ta patience m'énerve.
صبرك يثير غضبي
صبرك يغضبني

>>ara<< Il m'est trop difficile de traduire ce poème-ci.
صعب جدا علي أن أترجم هذه القصيدة.
أجد صعوبة في ترجمة هذه القصيدة.

>>ara<< C'est fabriqué au Kazakhstan.
صنع في كازخستان.
يتم تصنيعها في كازاخستان.

>>ara<< Un vrai coup dans l'œil.
ضربة قوية على العين.
ضربة حقيقية في العين.

>>ara<< J'avais fait fausse route.
ضللتُ الطريق.
لقد سلكت طريقاً خاطئاً

>>ara<< Il fait beau aujourd'hui.
طقس اليوم جميل.
الجو جميل اليوم.

>>ara<< J'ai appelé à l'aide.
طلبت النجدة.
لقد طلبتُ المساعدة.

>>ara<< J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
طلبت من أمي أن توقظني على الرابعة.
طلبت من أمي أن توقظني في الساعة الرابعة.

>>ara<< Il nous demanda d'être silencieux.
طلب منا أن نصمت.
طلب منا أن نكون صامتين.

>>ara<< J'oublie souvent son nom.
عادة ما أنسى إسمه.
كثيراً ما أنسى اسمه.

>>ara<< Les perroquets imitent souvent la parole humaine.
عادة ما تقلد الباباغاوات كلام البشر.
الببغاوات في كثير من الأحيان تقليد كلمة الإنسان.

>>ara<< Il disait souvent de telles choses.
عادة ما كان يقول أشياء من هذا القبيل.
كان يقول أشياء كهذه في كثير من الأحيان.

>>ara<< Les enfants sont souvent très doués pour apprendre des langues étrangères.
عادة ما يكون الأطفال ماهرين جداً في تعلم اللغات.
غالبًا ما يكون الأطفال جيدًا في تعلم اللغات الأجنبية.

>>ara<< Un autre monde est possible.
عالم آخر ممكن.
عالم آخر ممكن.

>>ara<< Je l'ai traitée comme ma propre fille.
عاملتها كأنها بنتي.
لقد عاملتها كإبنتي

>>ara<< Dans son essai « l'Espéranto : langue européenne ou asiatique », Claude Piron a montré les similitudes entre l'espéranto et le chinois, mettant à bas la conception que l'espéranto serait purement eurocentrique.
عرض كلاود بيرون في مقالته "الإسبرانتو: لغة أوروبية أم آسيوية" التشابهات بين الإسبرانتو والصينية، مميتًا بذلك فكرة كون الإسبرانتو أوروبيةً خالصةً.
في مقالته "الأسبرانتو: لغة أوروبية أو آسيوية" ، أظهر كلود بيرون أوجه التشابه بين الإسبرانتو والصينية ، مما قلل من مفهوم أن الإسبرانتو سيكون مركزيًا أوروبيًا بحتًا.

>>ara<< Le pianiste a joué deux morceaux supplémentaires.
عزف عازف البيانو مقاطع إضافية.
لعب عازف البيانو قطعتين إضافيتين.

>>ara<< J'ai eu une journée atroce.
عِشتُ يوما رهيبا.
لقد كان يوماً عصيباً

>>ara<< Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
عصفور في اليد و لا عشرة على الشجرة
واحد منك أفضل من اثنين منك

>>ara<< Pardon ?
عفوا ؟
ماذا؟

>>ara<< Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
عفوا، كم الساعة؟
أرجو المعذرة، ما هو الوقت الآن؟

>>ara<< Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
عفوا ، ما هو الوقت؟
أرجو المعذرة، ما هو الوقت الآن؟

>>ara<< Je le savais depuis le début.
علمت بذلك منذ البداية.
كنت أعرف ذلك منذ البداية

>>ara<< Il faut que je commence.
عليّ أن أبدأ.
يجب أن أبدأ.

>>ara<< J'ai dû décider sur-le-champ.
عليَّ أن أتخذ القرار حالًا.
كان علي أن أقرر على الفور.

>>ara<< Il me faut appeller Tom.
عليّ أن أتصل بتوم.
(يجب أن أتصل بـ(توم

>>ara<< Je dois apprendre le japonais.
عليّ أن أدرس اليابانية.
يجب أن أتعلم اللغة اليابانية

>>ara<< Il faut que je m'habille.
علي أن أرتدي ملابسي.
يجب أن أرتدي ملابسي

>>ara<< Je dois demander.
عليَّ أن أسأل.
يجب أن أسأل

>>ara<< Je dois demander.
عليَّ أن أطلُب.
يجب أن أسأل

>>ara<< Je dois renforcer mon niveau en anglais.
عليّ أن أطوّر مستوايّ في اللغة الإنجليزيّة.
أنا بحاجة إلى تحسين مستواي في اللغة الإنجليزية.

>>ara<< Pour autant que je sache, la rumeur est infondée.
على حد علمي، فإن الشائعات ليست صحيحة.
على حد علمي، الإشاعة لا أساس لها من الصحة.

>>ara<< Tu dois prendre ça.
عليك أن تأخذ هذا.
يجب أن تأخذي هذا

>>ara<< Tu dois répondre à la question.
عليك أن تجيب على السؤال.
يجب أن تجيبي على السؤال

>>ara<< Il faut payer d'avance.
عليك أن تدفع مقدماً.
يجب أن تدفع مقدماً

>>ara<< Tu dois savoir que je ronfle.
عليك أن تعلم أنني أشخر
يجب أن تعرف أني أشخر

>>ara<< De quoi parles-tu ?
عما تتحدث؟
ما الذي تتحدث عنه؟

>>ara<< De quoi parlez-vous ?
عما تتحدث؟
ما الذي تتحدث عنه؟

>>ara<< De quoi parlez-vous ?
عما تتحدثان؟
ما الذي تتحدث عنه؟

>>ara<< De quoi parlez-vous ?
عما تتحدثن؟
ما الذي تتحدث عنه؟

>>ara<< De quoi parlez-vous ?
عما تتحدثون؟
ما الذي تتحدث عنه؟

>>ara<< De quoi parlez-vous ?
عما تتحدثين؟
ما الذي تتحدث عنه؟

>>ara<< Lorsque j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi.
عندما فتحتُ الباب وجدته ينام
عندما فتحت الباب ، وجدته نائماً.

>>ara<< J'ai une question.
عندي سؤال.
لديّ سؤال.

>>ara<< Bon anniversaire !
عيد ميلاد سعيد!‏‏
عيد ميلاد سعيد

>>ara<< Il sera chez lui demain.
غدا، سيكون في بيته.
سيكون في منزله غداً

>>ara<< La chambre de Lisa a encore besoin d'être nettoyée.
غرفة ليزا تحتاج مجددا للتنظيف.
غرفة (ليسا) لا تزال بحاجة للتنظيف

>>ara<< Ma chambre est très petite.
غرفتي صغيرةٌ جداً.
غرفتي صغيرة جدا.

>>ara<< L'ameublement d'un nouvel appartement contraint à de grosses dépenses.
فرش شقة جديدة يفرض نفقات كبيرة.
أثاث شقة جديدة يجبر على نفقات كبيرة.

>>ara<< L'ameublement d'un nouveau appartement exige de grosses dépenses.
فرش شقة جديدة يقتضي نفقات كبيرة.
يتطلب تأثيث شقة جديدة نفقات كبيرة.

>>ara<< Sa robe du soir rose attirait tous les regards.
فستان سهرتها الوردي استقطب جميع الأنظار.
فستان المساء الوردي جذبت كل العيون.

>>ara<< Il a expliqué l'objectif principal de ce plan.
فسر الهدف الرئيسي لهذا المخطط
وأوضح الهدف الرئيسي من هذه الخطة.

>>ara<< Elle s'est mise en colère.
فقدت أعصابها.
لقد غضبت جداً

>>ara<< Je perdis connaissance.
فقدت الوعي.
لقد فقدت الوعي

>>ara<< J'ai perdu ma force.
فقدت قواي.
لقد فقدت قوتي.

>>ara<< Pense à ce que je t'ai dit.
فكر فيما قلته لك.
فكر فيما قلته لك.

>>ara<< À dire vrai, je ne veux pas que tu travailles pour cette entreprise.
في الحقيقة، لا أريدك أن تعمل في هذه الشركة.
لأكون صادقاً، لا أريدك أن تعمل لهذه الشركة

>>ara<< En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
في الحقيقة لم آكل أي شيء منذ هذا الصباح.
في الواقع، لم آكل شيئاً منذ هذا الصباح

>>ara<< A vrai dire, cet acteur est marié.
في الحقيقة، هذا الممثّل متزوج.
في الواقع، هذا الممثل متزوج.

>>ara<< En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
في الواقع، ما أكلت شيئاً منذ الصباح.
في الواقع، لم آكل شيئاً منذ هذا الصباح

>>ara<< À quel étage loges-tu ?
في أي دور تسكن؟
في أي طابق تقيمين؟

>>ara<< Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu ?
في أي ظروف ظهر الخطأ؟
ما هي الظروف التي ظهر فيها العيب؟

>>ara<< À quelle heure es-tu arrivé chez toi ?
في أي وقت وصلت المنزل؟
في أي وقت وصلت إلى المنزل؟

>>ara<< « Le professeur, dit l'élève, ne se respecte pas. »
قال التلميذ: إن المعلم لا يحترم نفسه
"يقول المعلم ، الطالب ، لا يحترم نفسه".

>>ara<< Il a dit qu'il était très heureux.
قال إنه قد كان سعيدا جدا.
قال أنه كان سعيداً جداً

>>ara<< Elle a dit qu'elle avait vingt ans, ce qui n'était pas vrai.
قالت أن عمرها عشرين سنة لكنها كانت تكذب.
قالت إنها في العشرين من عمرها ، وهو ما لم يكن صحيحًا.

>>ara<< Elle a dit qu'elle avait vingt ans, ce qui n'était pas vrai.
قالت أن عمرها عشرين سنة لكن هذا غير صحيح.
قالت إنها في العشرين من عمرها ، وهو ما لم يكن صحيحًا.

>>ara<< Elle dit qu'elle viendra.
قالت أنها ستأتي.
قالت أنها ستأتي.

>>ara<< L'institutrice leur dit de ne pas nager dans la rivière.
قالت لهم المدرسة ألا يسبحوا في النهر.
طلبت منه المعلمة ألا يسبح في النهر.

>>ara<< Bonjour, dit Tom, souriant.
قال توم مبتسماً: "مرحباً".
صباح الخير، قال توم، مبتسماً.

>>ara<< Il m'a tout dit.
قال لي كل شيء.
لقد أخبرني بكل شيء

>>ara<< Il a fait une découverte scientifique importante.
قام باكتشاف علمي هام.
لقد حقق اكتشافًا علميًا مهمًا.

>>ara<< Il effectua un saut périlleux.
قام بقفزة خطيرة.
كان يقوم بقفزة خطيرة.

>>ara<< Tom a récidivé.
قام توم بنفس الخطأ مرة أخرى.
توم) عاد)

>>ara<< Tom acceptait les cadeaux.
قبِل توم الهدايا.
توم يقبل الهدايا.

>>ara<< L'archer tua le cerf.
قتل الرامي الأيل.
آرتشر) ، أنت الأيل)

>>ara<< Le chasseur a abattu un ours.
قتل الصياد دبا.
أطلق الصياد النار على دب.

>>ara<< Donne-moi quelques conseils.
قدم لي بعض النصائح.
أعطني بعض النصائح.

>>ara<< Nous sommes arrivés au musée après dix minutes de marche.
قد وصلنا إلى المتحف بعد عشرة دقائق من المشي
وصلنا إلى المتحف بعد عشر دقائق من المشي.

>>ara<< Ils sont arrivés en Angleterre il y a une semaine.
قد وصلوا إلى انكلترا قبل اسبوع.
لقد وصلوا إلى إنجلترا قبل أسبوع.

>>ara<< Il décida de devenir juge.
قرر أن يصبح قاضيا.
قرر أن يصبح قاضياً.

>>ara<< J'ai décidé d'aller en Amérique plutôt qu'en Europe.
قررت الذهاب إلى أمريكا بدلا من أوروبا
قررت أن أذهب إلى أمريكا بدلاً من أوروبا.

>>ara<< Tom a décidé de vendre sa maison.
قرر توم أن يبيع منزله.
قرر توم بيع منزله.

>>ara<< Bientôt sortira un nouveau film sur l'Inde dans les cinémas.
قريبا سيصدر فيلم عن الهند في قاعات السينما.
قريبا سيتم عرض فيلم جديد عن الهند في دور السينما.

>>ara<< Mon chat adore l'herbe à chat.
قِطي يحب نبتة القطرم.
قطتي تحب عشب القط.

>>ara<< Mettez-vous devant la porte fermée.
قف إزاء الباب المغلوق
قفوا أمام الباب المغلق

>>ara<< Dis : « Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes. »
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ.
قل لهم -أيها الرسول-: إني أعوذ برب الناس من الشرك والمعاصي.

>>ara<< J'ai dit à Tom de ne pas venir.
قلت لتوم بأن لا يأتي.
أخبرت (توم) ألا يأتي

>>ara<< Dites-moi où il se trouve !
قل لي أين هو!
قل لي أين هو!

>>ara<< Dites-moi quelle est la gare la plus proche de votre bureau.
قل لي ماهي أقرب محطة لمكتبك.
قل لي ما هي أقرب محطة إلى مكتبك.

>>ara<< Installe Linux !
قم بتنصيب لينكس !
تثبيت لينكس!

>>ara<< J'ai beaucoup dépensé.
قمت بتبذيرالكثير.
لقد أنفقت الكثير.

>>ara<< J'ai préparé le petit déjeuner pour Tom.
قمت بتحضير فطور الصباح لتوم.
أعددت الإفطار لـ(توم)

>>ara<< Tu as fait cela sans réfléchir.
قمت بهذا بدون أن تفكر.
لقد فعلت ذلك دون تفكير.

>>ara<< Installez Linux !
قوموا بتنصيب لينكس !
تثبيت لينكس!

>>ara<< C'était donc un enfant de dix ans.
كان إذن طفل يبلغ عشرة سنوات
إذاً فقد كان صبياً في العاشرة من عمره

>>ara<< C'était amusant.
كان الأمر مسلّيا.
كان هذا ممتعاً

>>ara<< Les pirates faisaient leurs proies des navires marchands non armés.
كان القراصنة يستهدفون السفن التجارية غير المسلحة.
كان القراصنة يصطادون السفن التجارية غير المسلحة.

>>ara<< Ses critiques furent très sévères.
كانت انتقاداته قاسية جدا
انتقاداته كانت قاسية جدا.

>>ara<< C'était la première fois pour moi aussi.
كانت أول مرة بالنسبة لي كذلك.
لقد كانت المرة الأولى لي أيضاً

>>ara<< Elle portait des chaussures brun foncé.
كانت ترتدي حذاءً ذا لون بني غامق.
كانت ترتدي حذاء بني غامق.

>>ara<< Elle se moquait de son mari.
كانت تسخر من زوجها.
كانت تسخر من زوجها.

>>ara<< Elle travaillait.
كانت تعمَل.
لقد كانت تعمل

>>ara<< Sophie était gourmande.
كانت صوفيا شرهة.
(صوفي) كانت جشعة.

>>ara<< Chypre était un protectorat britannique.
كانت قبرص محمية بريطانية.
كانت قبرص محمية بريطانية.

>>ara<< Elle est déjà allée à l'école.
كانت قد ذهبت إلى المدرسة.
لقد ذهبت إلى المدرسة من قبل

>>ara<< Sami avait une tâche à accomplir.
كانت لسامي مهمة يجب إنهائها.
سامي لديه مهمة للقيام بها.

>>ara<< C'est un problème qui était difficile à résoudre.
كانت مشكلة صعبة الحل.
هذه مشكلة كان من الصعب حلها.

>>ara<< Tom travaillait pour une société pétrolière.
كان توم يشتغل في شركة نفطية.
كان (توم) يعمل لشركة نفط

>>ara<< John Locke, le philosophe bien connu de la liberté, était actionnaire de la Royal African Company, qui achetait et vendait des esclaves.
كان جون لوك، المعروف بفيلسوف الحرية، أحد المساهمين في شركة رويال الأفريقية، التي كانت تعمل في بيع وشراء العبيد.
كان جون لوك ، الفيلسوف المعروف للحرية ، مساهمًا في الشركة الملكية الأفريقية ، التي كانت تشتري العبيد وتبيعهم.

>>ara<< C'était une erreur stupide.
كان خطأً غبياً.
لقد كان خطأً غبياً

>>ara<< Sami était un menteur pathologique.
كان سامي كذاب مرضي.
سامي) كان كاذباً مرضياً)

>>ara<< Sami était un mythomane.
كان سامي كذاب مرضي.
كان سامي mythomane.

>>ara<< Samy aimait L'Islam.
كان سامي يحبّ الإسلام.
كان سامي يحب الإسلام.

>>ara<< Il me fallait recueillir l'attention de tout le monde.
كان عليّ أن أحصل على انتباه الجميع.
كان عليّ جذب انتباه الجميع.

>>ara<< Sami avait une tâche à accomplir.
كان على سامي إنهاء إحدى المهمات.
سامي لديه مهمة للقيام بها.

>>ara<< Vous auriez dû lui dire la vérité.
كان عليك اخباره بالحقيقة
كان يجب أن تخبرها بالحقيقة

>>ara<< Ils devaient rester à la maison.
كان عليهم البقاء في المنزل طوال اليوم.
كان من المفترض أن يبقوا في المنزل.

>>ara<< Tom et Mary étaient sales.
كان كل من توم وماري متّسِخيْنِ.
توم) و (ماري) كانا قذرين)

>>ara<< La neige était haute.
كان مستوى الثلج عاليا.
كان الثلج مرتفعاً.

>>ara<< Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard.
كان من الصعب رؤية الطريق بسبب كثافة الضباب.
كان من الصعب رؤية الطريق بسبب الضباب الكثيف.

>>ara<< Tu devais dire à Tom la vérité.
كان يجب عليك أن تقول الحقيقة لتوم.
كان عليك إخبار (توم) بالحقيقة

>>ara<< J'aurais dû le faire moi-même.
كان يجدر بي أن أفعل ذلك بنفسي.
كان يجب أن أفعل ذلك بنفسي

>>ara<< Il la regardait.
كان ينظر إليها.
كان ينظر إليها.

>>ara<< Il y avait des juifs dans les pays arabes avant le partage de la Palestine.
كَانَ يَهُوداً في دُوَلٍ عَرَبيَّةٍ قَبلَ تَقسِيمِ فَلَسطِينِ.
كان هناك يهود في الدول العربية قبل تقسيم فلسطين.

>>ara<< Écrire des lettres d'amour ne m'est pas aisé.
كتابة رسائل الحب ليست سهلة.
كتابة رسائل الحب ليست سهلة بالنسبة لي.

>>ara<< Vous avez rédigé un projet de loi sur la santé.
كتبت مشروع قانون يخص الصحة
لقد قمت بصياغة مشروع قانون الصحة.

>>ara<< Elles ont rédigé un projet de loi sur la santé.
كتبن مشروع قانون يخص الصحة.
وقد أعدوا مشروع قانون بشأن الصحة.

>>ara<< Ils ont rédigé un projet de loi sur la santé.
كتبوا مشروع قانون يخص الصحة.
وقاموا بصياغة مشروع قانون الصحة.

>>ara<< Marie m'a menti.
كذبت ماري علي.
(ماري) كذبت عليّ

>>ara<< Ils m'ont menti.
كذبوا عليّ.
لقد كذبوا علي

>>ara<< Tom a récidivé.
كرر توم الخطأ نفسه.
توم) عاد)

>>ara<< Arrêtez de me prendre pour un enfant.
كفّ عن اعتباري طفل.
توقف عن التفكير بي كطفل.

>>ara<< Tous les animaux sont égaux.
كل الحيوانات متساوية.
جميع الحيوانات متساوية.

>>ara<< Mange ce que tu veux.
كُلْ ما تريد.
كلي ما تشائين

>>ara<< Tout ce que vous devez faire, c'est tirer profit de cette occasion rare.
كل ما عليك فعله هو أن تغتنم هذه المناسبة النادرة.
كل ما عليك القيام به هو الاستفادة من هذه الفرصة النادرة.

>>ara<< Le mot "algorithme" vient de la langue arabe.
كلمة "الخوارزمية" جاءت من اللغة العربيّة.
كلمة "خوارزمية" تأتي من اللغة العربية.

>>ara<< Comme tu me manques !
كم أشتاق إليك !
كم أفتقدك!

>>ara<< Comme tu me manques !
كم أفتقدك !
كم أفتقدك!

>>ara<< « Quelle heure est-il ? » « Il est trois heures vingt. »
"كم الساعة الآن؟" "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."
"كم الساعة؟" "إنها الثالثة وعشرون دقيقة".

>>ara<< Combien de temps resterez-vous ici ?
كم ستبقى هنا؟
إلى متى ستبقين هنا؟

>>ara<< Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges?
كم سعر هذه السراويل السوداء و هذه الأقمصة الحمراء؟
كم تكلف هذه السراويل السوداء والقمصان الحمراء؟

>>ara<< Combien ça va coûter ?
كم سيكلف ذلك؟
كم سيكلف هذا؟

>>ara<< Combien de temps comptes-tu rester en Finlande ?
كم من الوقت ستُمضي في فنلندا؟
كم من الوقت تخطط للبقاء في فنلندا؟

>>ara<< Combien de temps resterez-vous ici ?
كم من الوقت ستمضي هنا؟
إلى متى ستبقين هنا؟

>>ara<< Combien dépense-t-il par mois?
كم يصرف في الشهر؟
كم ينفق في الشهر؟

>>ara<< Combien devrais-je lui donner ?
كم ينبغي أن أدفعه له؟
كم يجب أن أعطيها؟

>>ara<< Combien devrais-je lui donner ?
كم ينبغي أن أقدّمه له؟
كم يجب أن أعطيها؟

>>ara<< Je regardais l'image.
كنت أشاهد الصورة.
كنت أنظر إلى الصورة.

>>ara<< Je pensais être heureuse.
كنت أظن أنني سعيدة.
ظننت أنني كنت سعيدة

>>ara<< Je pensais être seul.
كنت أعتقد أنني الوحيدة.
ظننتُ أنّي بمفردي.

>>ara<< Je savais depuis le début qu'il disait un mensonge.
كنت أعلم منذ البداية أنّه كان يكذب.
كنت أعرف منذ البداية أنه يكذب.

>>ara<< J'appelais Tom "la souris".
كنت أنادي توم "الفأر"ّ.
كنت أدعو توم "الفأر".

>>ara<< Lorsqu'elle a ouvert les yeux, j'ai été la première personne qu'elle a vue.
كنت أوّلَ شخْصٍ تراهُ عندما فتحتْ عَينيْها.
عندما فتحت عينيها ، كنت أول شخص رأته.

>>ara<< Tu économisais.
كُنتَ تقتصِد.
لقد ادخرت المال

>>ara<< J'étais dans le bain quand le téléphone sonna.
كنت في الحمام عندما رن الهاتف
كنت في الحمام عندما رن الهاتف.

>>ara<< J'étais très fatigué la nuit dernière.
كنت متعباً جداً ليلة البارحة.
لقد كنت متعباً جداً الليلة الماضية

>>ara<< J'étais comme toi quand j'étais jeune.
كنت مثلك عندما كنت شابا.
كنت مثلك عندما كنت صغيراً

>>ara<< Tu étais là, n'est-ce pas ?
كنتَ هناك، أليس كذلك؟
كنت هناك، أليس كذلك؟

>>ara<< Ne fais pas de bruit pendant le cours.
كن هادئاً وقت الدرس.
لا تصدر أي صوت أثناء الدرس.

>>ara<< Koko connaît et utilise plus de 500 mots en langue des signes, la langue des sourds.
كوكو يعرف و يستعمل أكثر من 500 كلمة في لغة الاشارات ،لغة الصم و البكم
كوكو يعرف ويستخدم أكثر من 500 كلمة في لغة الإشارة، لغة الصم.

>>ara<< Kate est plus maligne que n'importe quel autre élève de notre classe.
كيت ذكية أكثر من أي طالب آخر في فصلنا.
كيت أذكى من أي طالب آخر في صفنا

>>ara<< Pour être qualifiée de valide, une expérience doit être reproductible.
كي تكون التجربة مقبولة يجب أن تكون قابلة للإعادة.
لكي تكون صالحًا ، يجب أن تكون التجربة قابلة للتكرار.

>>ara<< Comment as-tu passé tes vacances ?
كيف أمضيت عطلتك؟
كيف كانت إجازتك؟

>>ara<< Comment as-tu passé tes vacances ?
كيف قضيت عطلتك؟
كيف كانت إجازتك؟

>>ara<< Comment aurait été ma vie si je ne t'avais pas épousée ?
كيف كان لحياتي أن تكون لو لم أتزوجك؟
كيف كانت ستكون حياتي لو لم أتزوجك؟

>>ara<< Comment je peux savoir?
كيف لي أن أعرف؟
كيف لي أن أعرف؟

>>ara<< Comment sont les nouvelles ?
كيف هي الأخبار؟
كيف حال الأخبار؟

>>ara<< Comment se manifeste le défaut ?
كيف يلاحَظ الخطأ؟
كيف يظهر العيب؟

>>ara<< Non !
لا !
كلا!

>>ara<< Je n'aime pas l'école.
لا أحب المدرسة.
أنا لا أحب المدرسة.

>>ara<< Je ne l'aime pas.
لا أحبه
أنا لا أحبه

>>ara<< Personne n'a commandé de pizza ici.
لا أحد طلب بيتزا هنا.
لا أحد طلب البيتزا هنا

>>ara<< Personne d'autre n'a ri.
لا أحد غير ضحك.
لم يضحك أي شخص آخر.

>>ara<< Ici, personne ne sait de quoi Tom a l'air.
لا أحد هنا يعرف هيئة توم.
لا أحد هنا يعرف كيف يبدو توم.

>>ara<< Personne ne m'adresse la parole.
لا أحد يتكلم معي.
لا أحد يخاطبني.

>>ara<< Personne ne veut travailler avec toi.
لا أحد يرغب في العمل معك.
لا أحد يريد العمل معك.

>>ara<< Nul ne peut garantir le bonheur d'autrui.
لا أحد يستطيع ان يضمن السعادة للآخرين
لا أحد يستطيع أن يضمن سعادة الآخرين.

>>ara<< Personne ne le comprend.
لا أحد يفهمه.
لا أحد يفهم ذلك.

>>ara<< Je ne sais pas.
لا أدري.
أنا لا أعرف.

>>ara<< Je ne vois aucun inconvénient.
لا أرى أيّ مانع.
لا أرى مانعاً في ذلك

>>ara<< Je refuse de céder là-dessus.
لا أريد أن أتنازل بهذا الخصوص.
أنا لن أستسلم لهذا.

>>ara<< Je ne veux pas perdre du temps à parler à Tom.
لا أريد أن أضيع الوقت بالحديث مع توم.
لا أريد أن أضيع وقتي في الحديث مع (توم)

>>ara<< Je ne veux pas que tu abandonnes le piano.
لا أريدك أن تتخلى عن البيانو.
لا أريدك أن تتخلى عن البيانو

>>ara<< Je ne veux pas que tu perdes.
لا أريدك أن تخسر.
لا أريدك أن تخسري

>>ara<< Je ne veux pas que tu perdes.
لا أريدكِ أن تخسري.
لا أريدك أن تخسري

>>ara<< Je ne veux pas d'elles.
لا أريدهم.
لا أريدهم.

>>ara<< Je ne veux pas d'elles.
لا أريدهنّ.
لا أريدهم.

>>ara<< Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier soir.
لا أستطيع اخبارك بما فعلناه أمس.
لا أستطيع أن أقول لك ما فعلناه الليلة الماضية.

>>ara<< Je ne peux manger autant de nourriture tout seul.
لا أستطيع أكل هذا المقدار من الطعام بمفردي.
لا يمكنني تناول هذا القدر من الطعام بمفردي.

>>ara<< Je ne peux pas faire ça.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

>>ara<< Je n'arrive pas à bien t'entendre.
لا أستطيع سماعك جيدا
لا أستطيع سماعك جيداً

>>ara<< Je n'arrive pas à bien vous entendre.
لا أستطيع سماعكم جيدا
لا أستطيع سماعك جيداً

>>ara<< Je ne doute pas un seul instant de votre sincérité.
لا أشكّ لحظة في صدقك.
لا أشك للحظة واحدة في إخلاصك.

>>ara<< Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
لا أظن أنها تشبه أمها.
لا أعتقد أنها تشبه والدتها

>>ara<< Je ne crois pas que je vais réussir.
لا أظنني سأنجح.
لا أعتقد أني سأنجح

>>ara<< Je ne pense pas qu'on puisse résoudre ce problème nous-mêmes.
لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا.
لا أعتقد أننا نستطيع حل هذه المشكلة بأنفسنا.

>>ara<< Je ne pense pas que je pourrais vivre sans toi.
لا أعتقد أنني يمكن أن أعيش بدونك.
أنا لا أعتقد أنني يمكن أن يعيش بدونك.

>>ara<< Je ne sais pas.
لا أعرف.
أنا لا أعرف.

>>ara<< Je ne sais pas.
لا أعرف‏.‏‏
أنا لا أعرف.

>>ara<< Je ne connais pas son nom.
لا أعرف إسمه.
أنا لا أعرف اسمه.

>>ara<< Je ne connais pas son nom.
لا أعرف اسمه.
أنا لا أعرف اسمه.

>>ara<< J'ignore son nom.
لا أعرف إسمه.
لا أعرف اسمه.

>>ara<< Je ne connais pas son nom.
لا أعرف اسمها.
أنا لا أعرف اسمه.

>>ara<< Je ne sais pas si on a besoin de ça.
لا أعرف إن كنا نحتاج ذلك.
أنا لا أعرف إذا كنا بحاجة إلى ذلك.

>>ara<< Je nsais pas comment l'utiliser.
لا أعرف كيف أستخدمها.
أنا لا أعرف كيفية استخدامها.

>>ara<< Je ne vous envie pas.
لا أغار منك
أنا لا أحسدك

>>ara<< Je ne comprenais pas ce qu'elles disaient en chinois.
لا افهم ما يقولون بالصينية.
لم أفهم ما الذي كانوا يقولونه بالصينية.

>>ara<< Il n’y a pas d’autre dieu qu’Allah et Mohammed est son messager.
لا إله إلا الله محمد رسول الله.
لا إله إلا الله محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم

>>ara<< Je ne suis pas d'accord avec toi.
لا أوافقك الرأي.
أنا لا أتفق معك.

>>ara<< Pas mal, mais je suis un peu fatiguée.
لا بأس، ولكنني متعب قليلا.
ليس سيئا، ولكن أنا متعبة قليلا.

>>ara<< Nous devons gagner.
لا بد أن نربح.
يجب أن نفوز

>>ara<< Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas !
لا تتدخل فيما لا يعنيك!
لا تتدخل فيما لا يعنيك!

>>ara<< Ne me le dis pas.
لا تخبرني.
لا تُخبرْني.

>>ara<< Ne me distrais pas de mon travail, je te prie.
لا تشغلني عن عملي، من فضلك
أرجوك لا تشتت انتباهي عن عملي

>>ara<< Ne me distrayez pas de mon travail, je vous prie.
لا تشغلوني عن عملي من فضلكم
لا تشتت انتباهي عن عملي، من فضلك.

>>ara<< Ne perds pas ton temps à essayer de convaincre Tom.
لا تضيّع وقتك في محاولة اقناع توم.
لا تضيع وقتك في محاولة إقناع توم.

>>ara<< Ne montre pas tes émotions.
لا تظهر انفعالاتك.
لا تظهري مشاعرك

>>ara<< N'ouvre pas ton livre.
لا تفتح كتابك.
لا تفتحي كتابك

>>ara<< N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.
لا تفتح هذا الباب، رجاءا .
لا تفتح هذا الباب، أرجوك.

>>ara<< N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.
لا تفتح هذا الباب من فضلك.
لا تفتح هذا الباب، أرجوك.

>>ara<< Ne crève pas ma bulle !
لا تفجر فقاعتي !
لا تَفْقدْ فقاعتَي!

>>ara<< Ne t'inquiète pas.
لا تقلق.
لا تقلق.

>>ara<< Ne t'inquiète pas. Tu peux te fier à moi.
لا تقلق. يمكنك أن تثق بي.
لا تقلق، يمكنك الوثوق بي.

>>ara<< Ne me le dis pas.
لا تقل لي.
لا تُخبرْني.

>>ara<< Ne t'en fais pas pour moi.
لا تكترث لأجلي.
لا تقلق بشأني.

>>ara<< Ne mens pas aux gens.
لا تكذب على الناس.
لا تكذب على الناس.

>>ara<< N'oublie pas de poster la lettre.
لا تنس أن ترسل الرسالة.
لا تنسى أن ترسل الرسالة.

>>ara<< Ne regarde pas en bas.
لا تنظر إلى الأسفل.
لا تنظري للأسفل

>>ara<< Ne t'en fais pas pour moi.
لا تهتم لأمري.
لا تقلق بشأني.

>>ara<< Nous espérons toujours.
لا زلنا نأمل.
وما زلنا نأمل ذلك.

>>ara<< Elle a besoin de se faire couper les cheveux.
لازمّلها تحفّف شعرها.
يجب أن تقص شعرها

>>ara<< De rien.
لا شكر على واجب.
على الرحب والسعة

>>ara<< Non, je n'ai pas sommeil.
لا لست نعساناً.
لا، لا أشعر بالنعاس

>>ara<< Non, pas vraiment.
لا ليس حقا.
لا، ليس حقاً

>>ara<< Il ne semble pas être au courant du conflit entre mon père et moi.
لا يبدو على علم بسوء التفاهم الذي بيني وبين أبي.
لا يبدو أنه على علم بالصراع بيني وبين والدي.

>>ara<< Tu ne dois pas entrer dans la cuisine.
لا يجب أن تدخل إلى المطبخ.
لا يجب أن تدخلي المطبخ

>>ara<< Tu ne dois pas le faire maintenant.
لا يجب عليك القيام بذلك الآن.
لا يجب عليك فعل هذا الآن

>>ara<< On ne peut pas dire de grossièretés à la télé.
لا يجب عليك أن تقول كلاما فاحشا على التلفاز.
لا يمكنك أن تقول أشياء وقحة على التلفاز

>>ara<< Il n'aime ni le baseball ni le football.
لا يحب كرة المضرب و لا كرة القدم.
إنه لا يحب البيسبول أو كرة القدم.

>>ara<< Il n'a pas besoin d'une femme pour s'occuper de lui.
لا يحتاج لامرأة كي تعتني به.
إنه لا يحتاج إلى امرأة لتعتني به.

>>ara<< Sami ne veut pas se convertir à l'islam.
لا يريد سامي اعتناق الإسلام.
سامي لا يريد اعتناق الإسلام.

>>ara<< Tout le monde continue de sourire.
لا يزال الجميع يبتسم.
الجميع لا يزال يبتسم.

>>ara<< Tom est encore à l'école.
لا يزال توم في المدرسة.
توم لا يزال في المدرسة.

>>ara<< Cela ne me dérange pas que tu fumes.
لا يزعجني أن تدخن
لا أمانع أن تدخن

>>ara<< Tout ce que je peux faire c'est faire de mon mieux.
لا يسعني إلا أن أؤدي أفضل ما لدي
كل ما يمكنني فعله هو بذل قصارى جهدي.

>>ara<< Les Italiens ne boivent pas de café.
لا يشرب الإيطاليون القهوة.
الإيطاليون لا يشربون القهوة.

>>ara<< Le lait ne se conserve pas longtemps lorsqu'il fait chaud.
لا يمكن الاحتفاظ بالحليب طويلا عندما يكون الجو ساخنا.
لا يتم تخزين الحليب لفترة طويلة عندما يكون دافئًا.

>>ara<< La police ne peut l'interroger pour cette raison.
لا يمكن للشّرطة أن تستجوبه لهذا السّبب.
لا يمكن للشرطة استجوابه لهذا السبب.

>>ara<< Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier soir.
لا يمكنني أن أبوح لك بما قمنا به البارحة.
لا أستطيع أن أقول لك ما فعلناه الليلة الماضية.

>>ara<< L'équipe n'a que des joueurs forts.
لا يملك الفريق سوى لاعبين أقوياء.
الفريق لديه لاعبين أقوياء فقط.

>>ara<< L'homme mit un masque de tigre.
لبس الرجل قناع نمر.
كان الرجل يرتدي قناع النمر.

>>ara<< Un instant...
لحظة...
لحظة واحدة

>>ara<< J'ai dix stylos.
لديّ عشرة أقلام.
لدي 10 أقلام

>>ara<< J'ai ma propre chambre à la maison.
لدي غرفتي الخاصة في البيت
لدي غرفتي الخاصة في المنزل.

>>ara<< Marie a une forte personnalité.
لدى ماري شخصيّة قويّة.
ماري لديها شخصية قوية.

>>ara<< Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon.
لدينا الكثير من الزلازل في اليابان.
هناك الكثير من الزلازل في اليابان.

>>ara<< Nous avons les claviers berbères sur nos téléphones.
لدينا لوحات المفاتيح الأمازيغية على هواتفنا.
لدينا لوحات المفاتيح البربرية على هواتفنا.

>>ara<< Il a le même âge que moi.
لدينا نفس السن.
إنه في نفس عمري.

>>ara<< Elle a le clavier berbère sur son téléphone.
لديها لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفها.
لديها لوحة المفاتيح البربرية على هاتفها.

>>ara<< Ça sent bon.
لديه رائحة طيبة.
رائحتها زكية

>>ara<< Il a deux chats : l'un est noir et l'autre blanc.
لديه قطان: أحدهما أسود والآخر أبيض.
لديه قطتان: واحدة سوداء والأخرى بيضاء.

>>ara<< Il a un chien.
لديه كلب .
لديه كلب.

>>ara<< Il a le clavier berbère sur son téléphone.
لديه لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفه.
لديه لوحة المفاتيح البربرية على هاتفه.

>>ara<< Ils ont quatre cours le matin.
لديهم اربعة فصول في الصباح
لديهم أربع صفوف في الصباح.

>>ara<< Ils ont le clavier berbère sur leurs téléphones.
لديهم لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفهم.
لديهم لوحة المفاتيح البربرية على هواتفهم.

>>ara<< Elles ont le clavier berbère sur leurs téléphones.
لديهنّ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفهنّ.
لديهم لوحة المفاتيح البربرية على هواتفهم.

>>ara<< Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.
لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.
لسبب ما أشعر أنني على قيد الحياة أكثر في الليل.

>>ara<< Je ne suis pas timide.
لست خجولا.
أنا لست خجولة.

>>ara<< Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
لست مجبرا على فعل ذلك.
ليس عليك فعل هذا.

>>ara<< Nous ne sommes pas en train de manger.
لسنا بصدد الأكل.
نحن لا نأكل.

>>ara<< Nous avons joué au foot hier.
لعبنا كرة القدم بالأمس.
لعبنا كرة القدم أمس.

>>ara<< J’ai été induite en erreur par ce test de grossesse.
لقد اخطأت باختبار فحص الحمل
لقد تم تضليلي من قبل اختبار الحمل هذا.

>>ara<< J’ai été induit en erreur par le titre de l’article.
لقد اخطأت بعنوان المقالة
لقد تم تضليلي من قبل عنوان المقال.

>>ara<< Vous l'avez dérangé.
لقد أزعجتموه.
لقد أزعجته.

>>ara<< J'ai ajouté une pièce à ma maison.
لقد أضفت غرفة إلى منزلي
أضفت غرفة إلى منزلي.

>>ara<< Il l'a submergée de compliments.
لقد أغمرها بالمدح.
لقد أغرقها بمجاملات

>>ara<< Tout est fini pour moi. J'ai perdu mon travail.
لقد انتهى كل شيء بالنسبة لي . لقد فقدت عملي .
لقد انتهى كل شيء بالنسبة لي لقد فقدت وظيفتي

>>ara<< J'ai déjà fait la partie difficile.
لقد أنجزتُ مسبقاً القِسم الصعب.
لقد قمت بالفعل بالجزء الصعب

>>ara<< Tom a nié être impliqué dans l'affaire.
لقد أنكر توم أنه متورط في القضية
أنكر (توم) تورطه في هذه القضية

>>ara<< Il a laissé son parapluie dans le bus.
لقد ترك مظلته في الحافلة.
لقد ترك مظلته في الحافلة

>>ara<< Tu as tellement changé que j'ai du mal à te reconnaître.
لقد تغيّر شكلك حتى إني وجدت صعوبة في التعرف عليك.
لقد تغيّرت كثيراً لدرجة أنّي لا أستطيع التعرّف عليك

>>ara<< Elle a vieilli.
لقد تقدّمت في السّنّ.
لقد كبرت في السن

>>ara<< Il est impliqué dans une relation avec sa collègue de travail.
لقد تورط في علاقة مع زميلة العمل.
إنه متورط في علاقة مع زميله في العمل.

>>ara<< Elle m'a séduit dès le premier regard.
لقد جذبتني من النظرة الأولى .
لقد أغرتني من أول نظرة.

>>ara<< J’ai réservé une place.
لقد حجزت مكانا.
لقد حجزت مكاناً.

>>ara<< J’ai été induite en erreur par ce test de grossesse.
لقد خدعت باختبار فحص الحمل
لقد تم تضليلي من قبل اختبار الحمل هذا.

>>ara<< Il l'a vu aussi.
لقد رآه هو أيضا.
لقد رأى ذلك أيضاً

>>ara<< Il l’a vu aussi.
لقد رآه هو أيضا.
لقد رآها أيضاً.

>>ara<< Elle m'a aidé à nettoyer le bordel.
لقد ساعدني في التنظيف
لقد ساعدتني في تنظيف الفوضى

>>ara<< Il a encouragé l'idée d'un gouvernement mondial.
لقد شجع فكرة حكومة عالمية.
وشجع فكرة وجود حكومة عالمية.

>>ara<< Tous les ouvriers rentrèrent chez eux sauf un.
لقد عاد كل العمال لمنازلهم عدا واحد
وعاد جميع العمال إلى منازلهم باستثناء واحد.

>>ara<< Il m'a expliqué l'affaire.
لقد فسر لي المسألة.
لقد شرح لي الأمر.

>>ara<< J'ai perdu la mémoire.
لقد فقدت ذاكرتي.
لقد فقدت ذاكرتي

>>ara<< Il a fait de son mieux pour la sauver.
لقد قام بما في وسعه لانقاذها.
لقد بذل قصارى جهده لإنقاذها.

>>ara<< Il a fait de son mieux pour la sauver.
لقد كَلَّفَ نفسه الكثير من أجل انقاذها.
لقد بذل قصارى جهده لإنقاذها.

>>ara<< Toutes moururent.
لقد مُتن كلهن.
جميعهم ماتوا.

>>ara<< J'ai oublié.
لقد نسيت.
لقد نسيت.

>>ara<< J'ai ma voiture à sa disposition.
لقد وضعتُ سيارتي تحت تصرفه.
لدي سيارتي تحت تصرفه.

>>ara<< À chacun son rang.
لكل مقام مقال.
الجميع في موقعه.

>>ara<< Comme tu me manques !
لكم أنا مشتاق إليك.
كم أفتقدك!

>>ara<< Pourquoi tu as mis tout ce temps?
لما تأخّرتِ كلّ هذا الوقت؟
ما الذي أخرك كل هذا الوقت؟

>>ara<< Pourquoi te sens-tu menacé ?
لما تشعر بالتهديد.
لماذا تشعر بالتهديد؟

>>ara<< Je ne l'ai trouvée nulle part.
لم أجدها في أيّ مكان.
لم أجدها في أي مكان

>>ara<< Je ne lui ai pas dit la vérité de peur qu'il ne se fâche.
لم أخبره بالحقيقة خشية أن يغضب.
لم أخبره بالحقيقة خوفاً من أن يغضب.

>>ara<< Pourquoi y construis-tu un mur ?
لماذا تبني جدار؟
لماذا تبني جداراً هناك؟

>>ara<< Pourquoi y construis-tu un mur ?
لماذا تصنع جِدَارًا؟
لماذا تبني جداراً هناك؟

>>ara<< Pourquoi y construis-tu un mur ?
لماذا تقيم جدارا؟
لماذا تبني جداراً هناك؟

>>ara<< Pourquoi as-tu donc arrêté de rédiger ton blog ? Je l'ai toujours lu avec tellement de plaisir !
لماذا توقفت عن الكتابة في مدونتك؟ كنت أطالعها دائما بسرور عارم!
لماذا توقفت عن كتابة مدونتك؟ لقد قرأتها دائمًا بكل سرور!

>>ara<< Pourquoi te faut-il faire cela ?
لماذا عليك القيام بهذا؟
لماذا يجب عليك أن تفعل ذلك؟

>>ara<< Pourquoi ne pas faire acte de candidature pour cet emploi ?
لماذا لا تتنافس حول هذا العمل؟
لماذا لا تقدم طلبًا لهذه الوظيفة؟

>>ara<< Pourquoi ne m'as-tu pas demandé d'aide?
لماذا لم تطلب منّي المساعدة؟
لماذا لم تطلبي مني المساعدة؟

>>ara<< Je ne suis pas parti car j'étais malade.
لم أذهب لأني كنت مريضا.
لم أغادر لأنني كنت مريضة.

>>ara<< Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi.
لم أصدُق معك تماما.
لم أكن صادقاً معك تماماً

>>ara<< Ce n'est que depuis hier que je suis au courant de l'événement.
لم أعلم بهذا الحدث حتى البارحة.
لم أكن على علم بالحدث إلا منذ الأمس.

>>ara<< Je n'ai pas dit mon dernier mot !
لم أقل كلمتي الأخيرة!
لم أقل كلمتي الأخيرة!

>>ara<< Je ne pouvais pas faire ça sans ton aide.
لم أكن قادرا على القيام بذلك لولا مساعدتك.
لم أستطع فعل ذلك بدون مساعدتك

>>ara<< Pourquoi n'es-tu pas venu ?
لما لم تأتي؟
لماذا لم تأتي إلى هنا؟

>>ara<< Elle ne voulait pas qu'il restât plus longtemps.
لم ترد أن يبقى هناك لمدة أطول
لم تكن تريد منه البقاء لفترة أطول.

>>ara<< Elle n'arrêtait pas de parler.
لم تكفّ عن التّحدّث.
لم تتوقف عن الكلام.

>>ara<< Ce n'était pas une surprise.
لم تكن مفاجأة.
لم تكن مفاجأة.

>>ara<< Je l'ai vu brièvement dans la foule.
لمحته للحظة وسط الحشد
رأيته لفترة وجيزة في الحشد.

>>ara<< Nous ne pûmes arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
لم نتمكن من الوصول في الوقت المحدد و كان هذا بسبب العاصفة.
لم نتمكن من الوصول في الوقت المحدد بسبب العاصفة.

>>ara<< On ne l'a vue nulle part.
لم نرها مطلقاً.
لم نرها في أي مكان

>>ara<< Nous n'y sommes pas encore.
لم نصل بعد
لم نصل إلى هناك بعد

>>ara<< Il n'a pas pu contrôler sa colère.
لم يتمكن من السيطرة على اعصابه.
لم يستطع السيطرة على غضبه.

>>ara<< Tom n'a pas voulu se réveiller très tôt.
لم يُرد توم أن يستيقظ مبكرا.
(توم) لم يرد أن يستيقظ مبكراً

>>ara<< Personne ne les a rendu visite depuis leur habitation ici.
لم يزرهم أحد طيلة إقامتهم هنا.
لم يأت أحد لزيارتهم منذ أن سكنوا هنا.

>>ara<< Personne ne les a rendu visite depuis leur logement içi.
لم يزرهم أحد طيلة إقامتهم هنا.
ولم يقم أحد بزيارتهم منذ أن كانوا في منازلهم.

>>ara<< Personne n'a encore échappé à son sort.
لم يسلم أحد من مصيره.
لم يفلت أحد من مصيره حتى الآن.

>>ara<< Il ne reste plus de lait.
لم يعد هناك المزيد من الحليب
لم يتبقّى أيّ حليب.

>>ara<< Je n'ai pas eu le temps de finir mon rapport.
لم يكفني الوقت لإنهاء تقريري.
لم يكن لدي الوقت لإنهاء تقريري.

>>ara<< Il fut dans l'incapacité de l'épouser.
لم يكن قادرا على أن يتزوجها.
لكنه لم يتمكن من الزواج منها.

>>ara<< Tu ne t'es pas exprimée quant à la naturalité de ma phrase.
لم يكن لك رأي في طابع جملتي.
أنتِ لم تقولي شيئاً عن طبيعة جملتي

>>ara<< Je ne commettrai pas la même erreur la prochaine fois.
لن أرتكب نفس الخطاْ في المرة المقبلة.
لن أرتكب نفس الخطأ في المرة القادمة.

>>ara<< Je ne passerai pas ma vie à mendier ma langue dans une république qui se dit arabe.
لن أقضي حياتي متسولا عن لغتي في جمهورية تصف نفسها بالعربية.
لن أمضي حياتي في التسول بلغتي في جمهورية تقول إنها عربية.

>>ara<< La police ne te trouvera pas là-bas.
لَن تَجدَكَ الشُرطةُ هُناك
الشرطة لن تجدك هناك.

>>ara<< Marie n'aura pas raison.
لن تكون ماري محقة.
ماري لن تكون على حق

>>ara<< Arrêtons là et continuons demain.
لنتوقف هنا و نواصل غدا.
لنتوقف هنا ونكمل غداً

>>ara<< Allons les emmerder un peu.
لنذهب لمضايقتهم قليلا.
دعنا نُضايقُهم قليلاً.

>>ara<< Chantons la chanson en langue anglaise.
لنغني الأغنية بالإنجليزية
دعونا نغني الأغنية باللغة الإنجليزية.

>>ara<< Tom ne pourra pas vous aider à faire ça aujourd'hui.
لن يستطيع توم مساعدتكم في فعل هذا الشيء اليوم.
توم لن يكون قادرا على مساعدتك في القيام بذلك اليوم.

>>ara<< Ça ne marchera pas !
لن يصلح ذلك!
هذا لن يجدي نفعاً

>>ara<< Tom ne fera jamais ça.
لن يقوم توم بفعل ذلك أبدا.
توم) لن يفعل هذا أبداً)

>>ara<< Les dialectes de l'Algérie et du Maroc sont similaires.
لهجتي الجزائر و المغرب متشابهتان.
اللهجات الجزائرية والمغربية متشابهة.

>>ara<< Il y a le clavier berbère sur Gboard.
لوحة المفاتيح الأمازيغية موجودة على جيبورد.
هناك لوحة المفاتيح البربرية على Gboard.

>>ara<< Si voter changeait quelque chose, on l'aurait interdit.
لو كان التصويت سيغير شيئا لكان قد تم منعه
إذا كان التصويت سيغير أي شيء، كنا سنمنعه.

>>ara<< Sa couleur est le rouge.
لونه أحمر.
لونه هو الأحمر.

>>ara<< Je ne peux rien faire.
ليس باليد حيلة.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به

>>ara<< Je ne supporte plus la douleur.
ليس بإمكاني أن أتحمل الألم أكثر.
لم أعد أحتمل الألم.

>>ara<< Je n'ai aucune idée d'où elle habite.
ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.
ليس لدي أي فكرة عن المكان الذي تعيش فيه.

>>ara<< Je n'ai que dix livres.
ليس عندي إلا عشرة كتب.
لدي عشرة جنيهات فقط

>>ara<< Tout ce qui brille n'est pas or.
ليس كل ما يلمع ذهباً.
كل ما يلمع ليس ذهباً.

>>ara<< Je n'ai pas le droit de vous parler de l'incident.
ليس لدي الحق في أن أكلمك عن الحادث.
ليس مسموحاً لي أن أخبرك عن الحادثة

>>ara<< Je ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour ordonner cela.
ليس لدي الصلاحية الكاملة لآمر ذلك.
ليس لدي السلطة لأأمر بذلك.

>>ara<< Je n'ai pas d'autres questions.
ليس لدي أي أسئلة أخرى.
ليس لدي أي أسئلة أخرى.

>>ara<< Je n'ai pas de nana.
ليس لديّ صديقة.
ليس لديّ فتاة.

>>ara<< Tu n'as pas le droit de stationner dans cette rue.
ليس لديك الحق في التوقف في هذا الشارع.
لا يحق لك الوقوف في هذا الشارع

>>ara<< Tu n'as pas de fièvre.
ليس لديك أي حُمّى.
أنتِ لا تعانين من الحمى

>>ara<< Vous n'avez aucune fièvre.
ليس لديك أي حُمّى.
ليس لديك حمى.

>>ara<< Vous n'avez pas de fièvre.
ليس لديك أي حُمّى.
ليس لديك حمى.

>>ara<< Je n'ai pas l'adresse maintenant.
ليس معي العنوان الآن.
لا أملك العنوان الآن.

>>ara<< Ça ne lui ressemble pas.
ليس من طبيعتها ذلك.
هذا لا يبدو من شيمها

>>ara<< Ça ne lui ressemble pas.
ليس من طبيعته ذلك.
هذا لا يبدو من شيمها

>>ara<< Il n'est pas nécessaire de se presser. Nous disposons de plein de temps.
ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.
لا داعي للعجلة، فلدينا متسع من الوقت.

>>ara<< L'un de mes amis vit à l'étranger.
لي صديق يدرس في الخارج.
صديق لي يعيش في الخارج.

>>ara<< Bonne nuit !
ليلة سعيدة!
طابت ليلتك

>>ara<< Bonne nuit.
ليلة سعيدة.
طابت ليلتك

>>ara<< Bonne nuit, ma chère.
ليلة سعيدة يا عزيزتي.
تصبحين على خير يا عزيزتي

>>ara<< Linda aime le chocolat.
ليندا تحب الشوكولاتة.
ليندا يحب الشوكولاته.

>>ara<< Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
لينكس هو نظام تشغيل حر؛ أنصحك بتجريبه !
لينكس هو نظام تشغيل حر، يجب أن تجربه.

>>ara<< Linux est un système d'exploitation libre ; vous devriez l'essayer.
لينكس هو نظام تشغيل حر؛ أنصحكم بتجريبه !
لينكس هو نظام تشغيل حر؛ يجب أن تجربه.

>>ara<< Comment est-ce que tu t'appelles ?
ما اسمُك؟
ما هو إسمك؟

>>ara<< Comment vous appelez-vous ?
ما اسمُك؟
ما إسمك؟

>>ara<< Après la pluie, le beau temps.
ما بعد الضيق إلا الفرج
بعد المطر ، الطقس الجيد.

>>ara<< Quel est le prix de cette casquette ?
ما ثمن هذه القبّعة؟
ما هو سعر هذه القبعة؟

>>ara<< De quelle nationalité est-il ?
ما جنسيته؟
ما هي جنسيته؟

>>ara<< Quelle est sa nationalité ?
ما جنسيته؟
ما هي جنسيته؟

>>ara<< De quoi as-tu besoin ?
ماذا تحتاج؟
ما الذي تحتاجينه؟

>>ara<< Qu'est-ce que tu veux manger?
ماذا تريد أن تأكل؟
ماذا تريد أن تأكل؟

>>ara<< Que voulez-vous manger ?
ماذا تريد أن تأكل؟
ماذا تريد أن تأكل؟

>>ara<< Qu'êtes-vous en train de boire ?
ماذا تشرب ؟
ما الذي تشربينه؟

>>ara<< Qu'as-tu appris ?
ماذا تعلّمتم؟
ما الذي تعلمته؟

>>ara<< Que faites-vous de votre temps libre ?
ماذا تفعل بأوقات فراغك؟
ماذا تفعل في وقت فراغك؟

>>ara<< Que fais-tu samedi soir ?
ماذا تفعل ليلةَ السبت؟
ماذا تفعل ليلة السبت؟

>>ara<< Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?
ماذا ستفعل خلال عطلتك الصيفيّة؟
ماذا ستفعل في عطلتك الصيفية؟

>>ara<< Qu'est ce que tu as fait ensuite ?
ماذا فعلتَ بعد ذلك؟
ماذا فعلت بعد ذلك؟

>>ara<< Qu'avez-vous fait de cette voiture ?
ماذا فعلتم بهذه السيارة؟
ماذا فعلتم بهذه السيارة؟

>>ara<< Que faisiez-vous là?
ماذا كُنتم تفعلون هناك؟
ماذا كنت تفعل هناك؟

>>ara<< Que fait cette chaise ici ?
ماذا يفعل هذا الكرسي هنا؟
ماذا يفعل هذا الكرسي هنا؟

>>ara<< Marta vous aime.
مارتا تحبك.
مارتا تحبك

>>ara<< Marie aime contenter son mari.
ماري تحب أن تسعد زوجها.
تحب ماري إرضاء زوجها.

>>ara<< Marie chante mieux que Tom.
ماري تغني أفضل من توم
(ماري) تغني أفضل من (توم)

>>ara<< Marie acceptait tout sans se plaindre.
ماري تقبلت كل شيء بدون تذمر.
قبلت مريم كل شيء دون أن تشتكي.

>>ara<< Marie courut.
ماري جرت.
ركض ماري.

>>ara<< Marie est allée jouer avec Tom.
ماري ذهبت للعب مع توم.
ذهبت (ماري) للعب مع (توم)

>>ara<< Marie courut.
ماري ركضت.
ركض ماري.

>>ara<< Marie ferma la porte sans un bruit.
ماري غلقت الباب بهدوء.
أغلقت ماري الباب دون ضجيج.

>>ara<< Marie ferma la porte sans un bruit.
ماري غلقت الباب دون أن تحدث أي صوت.
أغلقت ماري الباب دون ضجيج.

>>ara<< Mary était mon amie.
ماري كانت صديقتي.
ماري) كانت صديقتي)

>>ara<< Marie n'aidait pas les pauvres.
ماري لم تكن تساعد الفقراء.
لم تكن مريم تساعد الفقراء.

>>ara<< La vie s'étend devant toi.
ما زالت الحياة أمامك.
الحياة تمتد أمامك.

>>ara<< On a encore deux jours devant nous.
ما زال هناك يومان أمامنا
أمامنا يومان آخران

>>ara<< Mastodon est un réseau social libre décentralisé et Open Source.
ماستدون شبكة اجتماعية حرة لامركزية و مفتوحة المصدر
Mastodon هي شبكة اجتماعية مجانية لامركزية ومفتوحة المصدر.

>>ara<< A quoi servirait de lui demander pardon maintenant ?
ما فائدة الاعتذار لها الآن؟
ما الفائدة من طلب المغفرة الآن؟

>>ara<< Quelle fut la première chanson que vous avez écrite ?
ما كانت اول اغنية كتبتها?
ما هي أول أغنية كتبتها؟

>>ara<< c'est quoi tout ça?
ما كلّ هذا؟
ما كل هذا؟

>>ara<< C'est quoi tout ça.
ما كلّ هذا؟
ما كل هذا؟

>>ara<< Je n'ai pas de frère.
ما لي أخ.
ليس لديّ أخ.

>>ara<< Quelle est votre type d'art préféré ?
ما هو فنك المفضل؟
ما هو نوع الفن المفضل لديك؟

>>ara<< Quand est-ce que tu t'es levé ?
متى استيقظت؟
متى نهضت من السرير؟

>>ara<< Tu rentres quand ?
متى سترجع؟
متى ستعودين للمنزل؟

>>ara<< Tu rentres quand ?
متى ستعود؟
متى ستعودين للمنزل؟

>>ara<< Pour quand la fin du monde est-elle ?
متى سينتهي العالم؟
متى تكون نهاية العالم؟

>>ara<< En quelle année êtes-vous né ?
متى وُلدتَ؟
في أي سنة وُلدت؟

>>ara<< Quand est-ce que ça commence ?
متى يبدأ ذلك؟
متى يبدأ هذا؟

>>ara<< J'ai la chance d'avoir des amis sincères.
محظوظ لأنه لدي أصدقاء صادقون.
أنا محظوظ لأن لدي أصدقاء مخلصين.

>>ara<< Condamnée à mort.
محكم عليها بالإعدام.
حُكم عليها بالإعدام

>>ara<< Condamné à mort.
محكم عليه بالإعدام.
حُكم عليه بالإعدام

>>ara<< Il est passé à côté de ma maison.
مرَّ بالقرب من بيتي.
لقد مر بجانب منزلي.

>>ara<< Salut.
مرحباً.
مرحباً

>>ara<< Bienvenue à la maison.
مرحباً بك في المنزل.
مرحباً بك في المنزل

>>ara<< Salut, Tom. Bonjour.
مرحباً, توم. صباح الخير.
مرحباً يا (توم) مرحباً

>>ara<< Mon coude me fait très mal. Je suppose que je devrais aller à l'hôpital.
مرفقي يُؤلِمني جدّا. أظن أنّه عليّ الذهاب إلى المستشفى.
مرفقي يؤلمني بشدة أعتقد أنه يجب أن أذهب للمستشفى

>>ara<< Impossible !
مستحيل.
لا أستطيع!

>>ara<< Notre avenir est en jeu.
مستقبلنا على المحك.
مستقبلنا على المحك.

>>ara<< Elle sécha ses larmes.
مسحت دمعها.
كانت تجف دموعها.

>>ara<< Elle sécha ses larmes.
مسحت دموعها.
كانت تجف دموعها.

>>ara<< Ton problème est similaire au mien.
مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
مشكلتك مشابهة لمشكلتي

>>ara<< Votre problème est similaire au mien.
مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
مشكلتك مماثلة لمشكلتي.

>>ara<< Un miracle parmi des miracles.
معجزة من بين المعجزات.
معجزة بين معجزات

>>ara<< À qui aimeriez-vous parler ?
مع من تريد التحدث؟
مع من تريد التحدث؟

>>ara<< Avec qui veux-tu parler?
مع من تريد أن تتحدث؟
مع من تريد التحدث؟

>>ara<< Je suis excédé par vos plaintes incessantes.
مللتُ من تشكياتكم الكثيرة.
أنا مندهش من شكواك المستمرة.

>>ara<< Défense de fumer.
ممنوع التدخين.
ممنوع التدخين.

>>ara<< Qui a inventé le piano ?
من اخترع البيانو؟
من اخترع البيانو؟

>>ara<< Il vaut mieux retourner dans la voiture.
من الأفضل العودة إلى السيارة.
من الأفضل العودة إلى السيارة.

>>ara<< Vous feriez mieux de vous dépêcher.
من الأفضل أن تسرعو.
من الأفضل أن تسرع

>>ara<< Il est dur d'aimer quelqu'un quand vous ne savez pas s'il vous aime autant que vous l'aimez.
من الصعب ان تحب أحدا عندما لا تعلم إن كان يحبك مثلما تحبه.
من الصعب أن تحب شخصًا ما عندما لا تعرف ما إذا كان يحبك بقدر ما تحبه.

>>ara<< Il est naturel qu'il soit fier de son fils.
من الطّبيعي أن يكون فخورا بولده.
من الطبيعي أن يكون فخوراً بابنه.

>>ara<< Il est important de se rappeler de ses amis.
من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك.
من المهم أن تتذكر أصدقاءك.

>>ara<< C'est dommage.
من المؤسف.
هذا مؤسف.

>>ara<< D'où êtes-vous ?
من أين أنت؟
من أين أنت؟

>>ara<< D'où êtes-vous ?
مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ؟
من أين أنت؟

>>ara<< Votre maison est fantastique.
منزلك رائع.
منزلك رائع.

>>ara<< Ma maison est grande.
منزلي كبير.
منزلي كبير.

>>ara<< Veuillez reculer s'il vous plaît.
من فضلك تنحّى جانباً.
تراجعوا من فضلكم.

>>ara<< Qui est votre professeur ?
من هو أستاذك؟
من هو معلمك؟

>>ara<< Attends une minute.
مهلا لحظة.
انتظر لحظة.

>>ara<< Elle a pour tâche d'assurer le suivi de la performance des stations d'épuration.
مهمتها هي متابعة أداء محطات التطهير.
وتتمثل مهمتها في رصد أداء محطات معالجة مياه الصرف الصحي.

>>ara<< Son affection pour nous semble exagérée.
مودته اتجاهنا تبدو مبالغ فيها.
يبدو أن حبه لنا مبالغ فيه.

>>ara<< Mouloud Mammeri était un intellectuel algérien.
مولود معمري مثقّف جزائري.
مولود مامري كان مثقفا جزائريا.

>>ara<< Nara est une ville calme et jolie.
نارا مدينة هادئة و جميلة
Nara هي مدينة هادئة وجميلة.

>>ara<< Tom a survécu.
نجا توم.
(توم) نجى

>>ara<< Nous aimons toujours ceux qui nous admirent ; et nous n’aimons pas toujours ceux que nous admirons.
نحب دائما الأشخاص الذين يقدرونا, لكن ليس دائما نحب الأشخاص الذين نقدرهم.
نحن نحب دائمًا أولئك الذين يعجبون بنا؛ ولا نحب دائمًا أولئك الذين يعجبون بنا.

>>ara<< Nous avons besoin de ce rapport pour demain.
نحن بحاجة لهذا التقرير للغد
نحن بحاجة إلى هذا التقرير ليوم غد.

>>ara<< Nous avons faim.
نحن جائعون
نحن جائعون

>>ara<< Nous sommes en guerre.
نحن في حرب.
نحن في حالة حرب

>>ara<< Nous ne comprenons vraiment pas les femmes.
نحن لا نفهم النساء حقا.
نحن لا نفهم النساء حقًا.

>>ara<< Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.
نحن مضطرون للتوقف عن تنفيذ خطتنا.
لقد أجبرنا على التخلي عن خطتنا.

>>ara<< Nous sommes du Canada.
نحن من كندا.
نحن من كندا.

>>ara<< Nous sommes doués pour nous comprendre mutuellement.
نحن موهوبون لنفهم بعضنا بشكل متبادل.
نحن جيدون في فهم بعضنا البعض.

>>ara<< Nous nous respectons les uns les autres.
نحن نحترم بعضنا البعض.
نحن نحترم بعضنا البعض.

>>ara<< Nous vivons en société.
نحن نعيش في مجتمع.
نحن نعيش في مجتمع.

>>ara<< Nous voulons manger des noix de coco.
نريد أن نأكل نبات جوز الهند.
نريد أن نأكل جوز الهند.

>>ara<< Nous voulons parler à Tom.
نريد أن نتحدث إلى توم.
نريد التحدث مع (توم)

>>ara<< Nous voulons parler avec Tom.
نريد أن نتحدث مع توم.
(نريد التحدث مع (توم

>>ara<< Tu as oublié son nom.
نسيت اسمه.
لقد نسيت اسمه.

>>ara<< J'ai oublié de lui demander.
نسيت أن أسأله.
نسيت أن أسأله.

>>ara<< Je lui conseillai d'arrêter de fumer.
نصحته أن يتوقف عن التدخين
نصحته بالإقلاع عن التدخين.

>>ara<< Tes conseils me sont toujours d'une aide précieuse.
نصيحتك تفيدني دائما.
نصيحتكم هي دائما مفيدة جدا.

>>ara<< Il a nié les faits.
نفى الأفعال المنسوبة إليه.
لقد أنكر الحقائق.

>>ara<< Nous avons le clavier berbère sur nos téléphones.
نملك لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفنا.
لدينا لوحة المفاتيح البربرية على هواتفنا.

>>ara<< Bonjour, avez-vous déjà déjeuné ?
نهارك سعيد، هل تغديت؟
مرحباً، هل تناولت الغداء من قبل؟

>>ara<< Ceci est beaucoup plus facile.
هذا أسهل بكثير.
هذا أسهل بكثير.

>>ara<< Ce pays est soutenu par l'industrie.
هذا البلد مدعوم بالصناعة.
ويدعم هذا البلد من قبل الصناعة.

>>ara<< Cette montagne n'est pas très haute.
هذا الجبل ليس عاليا جدا
هذا الجبل ليس مرتفعًا جدًا.

>>ara<< Ce pont est très beau.
هذا الجسر جميلٌ جداً.
هذا الجسر جميل جداً

>>ara<< Cet appareil produit de l'électricité.
هذا الجهاز يولد الكهرباء.
هذا الجهاز ينتج الكهرباء.

>>ara<< Cette échelle est en métal.
هذا السلم مصنوع من المعدن
هذا السلم مصنوع من المعدن.

>>ara<< Ce livre est rouge.
هذا الكتاب أحمر.
هذا الكتاب أحمر.

>>ara<< Ce mot est vraiment joli.
هذا الكلمةُ جميلة حقّاً.
هذه الكلمة جميلة جداً

>>ara<< Ce documentaire sur la crise environnementale nous a vraiment ouvert les yeux.
هذا الوثائقي حول القضية البيئية فتح حقا أعيننا.
هذا الفيلم الوثائقي حول الأزمة البيئية فتح أعيننا حقًا.

>>ara<< C'est un héros.
هذا بطل.
إنّه بطل.

>>ara<< Cet animal est amical.
هذا حيوانٌ أليف.
هذا الحيوان هو ودية.

>>ara<< Ce n'est pas bon.
هذا سيئ.
هذا ليس جيداً

>>ara<< Ça ne m'est d'aucune utilité.
هذا غير مجدٍ أبدا بالنسبة لي.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أعْمَلُ ذلك.

>>ara<< Ceci n’est pas ma faute mais la vôtre.
هذا ليس خطئي، بل خطؤكم.
هذا ليس خطأي ، إنه خطأك.

>>ara<< C'est le livre que vous cherchez.
هذا هو الكتاب الذي تبحثون عنه.
هذا هو الكتاب الذي تبحث عنه.

>>ara<< C'est celui-ci le livre que je cherchais.
هذا هو الكتاب الذي كنت أبحث عنه
هذا هو الكتاب الذي كنت أبحث عنه.

>>ara<< Ça me plaît beaucoup.
هذا يعجبني كثيرا.
أنا حقا أحب ذلك.

>>ara<< Cet algorithme ne converge pas.
هذه الخوارزمية لا تتقارب.
هذه الخوارزمية لا تتلاقى.

>>ara<< Cette montre-ci est meilleure que celle-là.
هذه الساعة أفضل من تلك.
هذه الساعة أفضل من هذه.

>>ara<< L'affaire est connue depuis longtemps.
هذه القضية معروفة منذ وقت طويل.
القضية معروفة منذ وقت طويل.

>>ara<< Ce château est beau.
هذه القلعة جميلة.
هذه القلعة جميلة.

>>ara<< Cette fois tu es allé trop loin.
هذه المرة تجاوزت الحدود.
لقد تماديت كثيراً هذه المرة

>>ara<< Ce sont des choses importantes.
هذه أمور مهمة.
هذه أمور مهمة.

>>ara<< C'est ma voiture.
هذه سيارتي
هذه سيارتُي.

>>ara<< Ceci est un arbre.
هذه شجرة.
هذه شجرة.

>>ara<< C’est un arbre.
هذه شجرة.
إنها شجرة.

>>ara<< Ce sont des choses importantes.
هذه شؤون مهمة.
هذه أمور مهمة.

>>ara<< Ce n'est pas une table.
هذه ليست طاولة.
هذه ليست طاولة.

>>ara<< Ce n’est pas un jouet.
هذه ليست لعبة.
هذه ليست لعبة.

>>ara<< C'est notre école.
هذه مدرستنا.
هذه مدرستنا.

>>ara<< Pourriez-vous signer, je vous prie ?
هلا أمضيت من فضلك ؟
هلا وقّعت من فضلك؟

>>ara<< Quelqu'un peut-il ouvrir une fenêtre ?
هلا تفضل أحد لفتح النافذة؟
هل يمكن لأحدكم أن يفتح نافذة؟

>>ara<< Quelqu'un peut-il m'aider, je vous prie ?
هلا ساعدني أحد رجاءا؟
هل يمكن لأحد أن يساعدني، رجاءً؟

>>ara<< As-tu écouté les débats parlementaires ?
هل استمعت إلى نقاشات النواب؟
هل استمعت إلى النقاشات البرلمانية؟

>>ara<< Est-ce que je te connais ?
هل أعرفك؟
هل أعرفكِ؟

>>ara<< Me ferais-tu une faveur ?
هلا قدمتلي خدمة من فضلك؟
هل تسدي لي صنيعاً؟

>>ara<< Est-ce que tu es à la bibliothèque?
هل أنت في المكتبة؟
هل أنت في المكتبة؟

>>ara<< Es-tu sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
هل أنت متأكّد من أنّنا لم نتقابل قبل اليوم ؟
هل أنتِ متأكدة أننا لم نتقابل من قبل؟

>>ara<< Es-tu sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
هل أنت متأكّد من أننا لم نتقابل من قبل ؟
هل أنتِ متأكدة أننا لم نتقابل من قبل؟

>>ara<< Es-tu marié ?
هل انت متزوج؟
هل أنت متزوج؟

>>ara<< Êtes-vous marié ?
هل انت متزوج؟
هل أنت متزوج؟

>>ara<< Es-tu mariée ?
هل أنت متزوجة؟
هل أنتِ متزوجة؟

>>ara<< Es-tu prêt pour écouter mon histoire ?
هل أنت مستعد لتسمع حكايتي؟
هل أنت مستعد لسماع قصتي؟

>>ara<< Êtes-vous inscrite ?
هل أنت مسجَّلٌ؟
هل أنتِ مُسجّلة؟

>>ara<< Êtes-vous épris d'elle ?
هل أنت معجب بها؟
هل أنت معجب بها؟

>>ara<< Tu as fait tes devoirs ?
هل أنجزت فرضك؟
هل أديت واجبك المنزلي؟

>>ara<< Voudriez-vous signer ?
هل بإمكانك الإمضاء من فضلك؟
هل تودين التوقيع؟

>>ara<< Pourrais-tu m'aider un peu ?
هل بإمكانك أن تساعدني قليلا؟
هل يمكنك مساعدتي قليلاً؟

>>ara<< Puis-je garder ceci ?
هل بإمكاني الاحتفاظ بهذا؟
هل يمكنني الإحتفاظ بهذا؟

>>ara<< Cherches-tu du travail ?
هل تبحث عن عمل؟
هل تبحث عن عمل؟

>>ara<< Peux-tu dire à Tom que Marie l'a appelé ?
هل تستطيع أن تخبر توم أن ماري إتصلت به؟
هل يمكنك إخبار (توم) أن (ماري) اتصلت به؟

>>ara<< T’as sommeil ?
هل تشعر بالنعاس؟
هل أنت نائم؟

>>ara<< Pensez-vous que ce soit une coïncidence ?
هل تعتقدون بأنها صدفة؟
هل تعتقد أن هذه مصادفة؟

>>ara<< Tu ne sais pas où est ma montre ?
هل تعرف أين ساعتي؟
ألا تعرف أين ساعتي؟

>>ara<< Sais-tu quelque chose de ta famille ?
هل تعرف شيئا عن عائلتك ؟
هل تعرف أي شيء عن عائلتك؟

>>ara<< Possèdes-tu un ordinateur ?
هل تمتلك كمبيوتر؟
هل لديك جهاز كمبيوتر؟

>>ara<< Avez-vous le clavier berbère sur vos téléphones?
هل تملكون لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفكم؟
هل لديك لوحة المفاتيح البربرية على الهواتف الخاصة بك؟

>>ara<< Y a-t-il de quelconques magazines en langue anglaise dans cette bibliothèque ?
هل توجد مجلّاتٌ إنجليزيّة في هذه المكتبةِ؟
هل هناك أي مجلات باللغة الإنجليزية في هذه المكتبة؟

>>ara<< Est-ce que Tom est chez lui ?
هل توم في بيته؟
هل (توم) في المنزل؟

>>ara<< Avez-vous regardé la télévision la nuit dernière ?
هل شاهدت التلفاز الليلة الماضية؟
هل شاهدت التلفاز ليلة أمس؟

>>ara<< As-tu le temps de boire quelque chose ?
هل عندك الوقت لتشرب شيئا ما؟
هل لديك وقت لشراب؟

>>ara<< As-tu écrit ce livre ?
هل كتبت هذا الكتاب؟
هل كتبت هذا الكتاب؟

>>ara<< Étais-tu fatigué hier soir ?
هل كنت متعباً ليلة البارحة؟
هل كنت متعباً ليلة أمس؟

>>ara<< Avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous nous mettez ?
هل لديك أدنى فكرة عن الوضع الذي أقحمتنا فيه ؟
هل لديك أي فكرة عن الوضع الذي تضعنا فيه؟

>>ara<< Avez-vous beaucoup d'amis ici au Japon ?
هل لديك الكثير من الأصدقاء هنا في اليابان؟
هل لديك الكثير من الأصدقاء هنا في اليابان؟

>>ara<< As-tu une voiture ?
هل لديك سيارة؟
هل لديك سيارة؟

>>ara<< Disposez-vous d'assez de couvertures ?
هل لديكم ما يكفي من البطانيات؟
هل لديك ما يكفي من البطانيات؟

>>ara<< Peux-tu attendre ?
هل لك أن تنتظر؟
هل يمكنك الانتظار؟

>>ara<< Puis-je parler au médecin ?
هل لي أن أتحدث مع الطبيب؟
هل يمكنني التحدث إلى الطبيب؟

>>ara<< Quelqu'un peut-il m'aider ?
هل من أحد لمساعدتي؟
هل يمكن لأحد أن يساعدني؟

>>ara<< Quiconque est-il là ?
هل مِن أحدٍ هنا؟
هل يوجد أحد هنا؟

>>ara<< Cette information est-elle correcte ?
هل هذه المعلومة صحيحة؟
هل هذه المعلومات صحيحة؟

>>ara<< Y a-t-il un médecin à bord ?
هل هناك طبيب على متن السفينة؟
هل هناك طبيب على متن الطائرة؟

>>ara<< Y a-t-il un médecin à bord ?
هل هناك طبيب على متن الطائرة؟
هل هناك طبيب على متن الطائرة؟

>>ara<< Est-elle médecin ?
هل هي طبيبة؟
هل هي طبيبة؟

>>ara<< Est-ce que Tom aime les tomates ?
هل يحب توم الطماطم؟
هل يحب (توم) الطماطم؟

>>ara<< Il revient de Madrid ?
هل يعود من مدريد ؟
هل يعود من مدريد؟

>>ara<< Vivent-ils avec toi ?
هل يعيش معك؟
هل يعيشون معك؟

>>ara<< Puis-je essayer ceci ?
هل يمكن أن أجرّبه؟
هل يمكنني تجربة هذا؟

>>ara<< Pourrais-tu ajouter mon nom à la liste d'attente ?
هل يمكن أن تضع إسمي على قائمة الانتظار؟
هل يمكنك إضافة اسمي إلى قائمة الانتظار؟

>>ara<< Peux-tu prendre ça s'il te plaît ?
هل يمكنك أخذ هذا من فضلك؟
هل يمكنكِ أن تأخذي هذا من فضلكِ؟

>>ara<< Peux-tu me prêter ton dictionnaire ?
هل يمكنك إعارتي قاموسك؟
هل يمكنني استعارة قاموسك؟

>>ara<< Pouvez-vous m'informer au sujet de cette conversation ?
هل يمكنك اعلامي بموضوع هذ المحادثة
هل يمكن أن تخبرني عن هذه المحادثة؟

>>ara<< Regarde-t-il la photo de son ami ?
هل ينظر إلى صورة صديقه؟
هل ينظر إلى صورة صديقه؟

>>ara<< Ils sont aussi forts que nous.
هم أقوياء مثلنا
إنهم أقوياء مثلنا تماماً

>>ara<< Ils sont en vie.
هم على قيد الحياة.
إنهم على قيد الحياة

>>ara<< Ils vendent des tapis anciens.
هم يبيعون أبسطة قديمة.
إنهم يبيعون السجاد القديم.

>>ara<< Il y a quelques pommes sur cet arbre, n'est-ce pas ?
هناك القليل من التفاح على الشجرة ، أليس كذلك؟
هناك بعض التفاح على هذه الشجرة، أليس كذلك؟

>>ara<< En Grèce, il y a beaucoup d'îles.
هناك الكثير من الجُزُر في اليونان.
في اليونان ، هناك العديد من الجزر.

>>ara<< Il y a beaucoup d'animaux dans le parc.
هناك الكثير من الحيوانات في الحديقة.
هناك الكثير من الحيوانات في الحديقة.

>>ara<< Elles sont dingues de Jazz.
هن يعشقن موسيقى الجاز بجنون
إنهم مجانين بموسيقى الجاز

>>ara<< Un instant...
هُنَيْهةٌ .
لحظة واحدة

>>ara<< Il est gardien de but.
هو حارس مرمى.
هو حارس المرمى.

>>ara<< C'est un homme fort.
هو رجل قوي.
إنه رجل قوي.

>>ara<< Il est un homme actif.
هو رجل نشيط.
إنه رجل نشط.

>>ara<< Il est riche et je suis pauvre.
هو غني بينما أنا فقير
هو غني وأنا فقير.

>>ara<< Il est capable de courir.
هو قادر على الركض.
إنه قادر على الركض.

>>ara<< Il n'a pas besoin d'une femme pour s'occuper de lui.
هو ليس بحاجة لامرأة كي تعتني به.
إنه لا يحتاج إلى امرأة لتعتني به.

>>ara<< Il n'est pas riche, mais il est heureux.
هو ليس غنيا ولكنه سعيد
إنه ليس غنياً، لكنه سعيد.

>>ara<< Il n'est pas intéressé par la politique.
هو ليس مهتما بالسياسة.
إنه غير مهتم بالسياسة.

>>ara<< Il est marié et a deux enfants.
هو متزوج وله طفلان
وهو متزوج وله طفلان.

>>ara<< Il est prêt.
هو مستعد.
إنه جاهز.

>>ara<< Il a l'habitude de parler à des étrangers.
هو معتاد على التحدُّث إلى الأجانب.
هو معتاد على التحدث مع الغرباء.

>>ara<< Il secoua la tête.
هو هَزّ برأسِه.
كان يهز رأسه.

>>ara<< Il évite de tenir compagnie à ces dames.
هو يتجنب مصاحبة هذه السيدات.
إنه يتجنب أن يكون مع هؤلاء السيدات.

>>ara<< Il essaie d'apprendre à conduire tout seul.
هو يحاول أن يتعلّم السياقة لوحده.
يحاول أن يتعلم القيادة بمفرده.

>>ara<< Il aime les chats.
هو يحب القطط.
إنه يحب القطط.

>>ara<< Il étudie à l'université de Kyoto.
هو يدرس بجامعة طوكيو
درس في جامعة كيوتو.

>>ara<< Il livre les journaux.
هو يوزّع الجرائد.
إنه يوزع الصحف.

>>ara<< Écrivons un livre.
هيّا لنكتب كتابا.
دعونا نكتب كتاباً

>>ara<< Elle a peur des chiens enragés.
هي تخاف من الكلاب المسعورة.
إنها خائفة من الكلاب المسعورة

>>ara<< Elle fait tourner l'entreprise avec ses filles.
هي تسيّر الشركة مع بناتها.
إنها تدير الشركة مع بناتها.

>>ara<< Elle connaît la vérité.
هي تَعرِفُ الحقيقة.
إنها تعرف الحقيقة

>>ara<< Elle te comprend maintenant.
هي تفهمك الآن
إنها تفهمك الآن

>>ara<< Elle m'a accompagné à l'hôpital.
هي رافقتني إلى المستشفى.
رافقتني إلى المستشفى.

>>ara<< Elle est heureuse.
هي سعيدة.
إنها سعيدة.

>>ara<< Elle est étudiante.
هي طالبة.
إنها طالبة.

>>ara<< Elle a peur pour ta sécurité.
هي قلقة بشأن سلامتك.
إنها خائفة على سلامتك

>>ara<< Elle est comme ma propre fille.
هي كطفلتي تماما.
إنها مثل ابنتي.

>>ara<< Elle n'aime pas le goût de la viande.
هي لا تعتبر اللحم لذيذا.
إنها لا تحب طعم اللحم.

>>ara<< Elle n'est pas pauvre.
هي ليست فقيرة.
إنها ليست فقيرة.

>>ara<< Elle est aussi rusée qu'aimable.
هي ماكرة بقدر ما هي لطيفة.
إنها ماكرة بقدر ما هي محبوبة

>>ara<< Elle est ici pour moi.
هي هنا من أجلي.
إنها هنا من أجلي

>>ara<< Un plus deux égale trois.
واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.
واحد زائد اثنين يساوي ثلاثة.

>>ara<< Un de mes amis te connaît.
واحد من أصدقائي يعرِفك.
صديق لي يعرفك

>>ara<< L'un d'entre eux est un espion.
واحد منهم جاسوسٌ.
أحدهم كان جاسوساً.

>>ara<< Il est enfin venu.
و أخيراً أتى.
لقد أتى أخيراً

>>ara<< Nous voici !
و أخيراً وصلنا.
ها نحن ذا

>>ara<< Elle a continué de travailler.
واصلت العمل
لقد واصلت عملها.

>>ara<< Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part.
و إن رأيت توم، أبلغه بتحية مني.
وإذا رأيتِ (توم) قولي له مرحباً من أجلي

>>ara<< Et puis, qu'est-ce qui s'est passé ?
وبعد ذلك، ماذا حصل؟
إذاً، ما الذي حدث؟

>>ara<< Elle m'a trouvé une belle cravate.
وجدت لي رباط عنق جميل.
لقد وجدت لي ربطة عنق جميلة

>>ara<< Samy a trouvé le bonheur en se convertissant à L'Islam.
وجد سامي السّعادة في اعتناقه للإسلام.
وجد سامي السعادة في اعتناق الإسلام.

>>ara<< Il est arrivé en voiture.
وصل بالسيارة.
لقد وصل بالسيارة.

>>ara<< Quand vous êtes venu, la cérémonie avait lieu.
وصلت أثناء الحفلة
عندما أتيت، كانت المراسم تجري.

>>ara<< Le bus est arrivé dix minutes trop tard.
وصلت الحافلة متأخرة بعشرة دقائق.
وصلت الحافلة متأخرة 10 دقائق.

>>ara<< Tu es arrivé en voiture, n'est-ce pas ?
وصلتَ بالسيارة، أليس كذلك؟
لقد وصلت إلى هنا بالسيارة، أليس كذلك؟

>>ara<< Quand vous êtes venu, la cérémonie avait eu lieu.
وصلت بعد انتهاء الحفلة.
عندما أتيت إلى هنا، كانت المراسم قد جرت

>>ara<< J'ai mis le combiné du téléphone près de mon oreille.
وضعت السماعة قريبا من أذني
وضعت سماعة الهاتف بالقرب من أذني.

>>ara<< Il posa sa main sur mon épaule.
وضع يده على كتفي.
وضع يده على كتفي.

>>ara<< Nous avons une pause de 10 h 40 à 11 h 00.
وقت استراحتنا يمتد من 10h40 إلى 11h00.
لدينا استراحة من 10.40 إلى 11.00.

>>ara<< Et comment puis-je le savoir ?
و كيف لي أن أعرف؟
وكيف لي أن أعرف؟

>>ara<< Et comment puis-je le savoir ?
و كيف لي أن أعلم؟
وكيف لي أن أعرف؟

>>ara<< Wikipedia est la meilleure encyclopédie sur Internet.
ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.
ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.

>>ara<< Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
يَا أَبَتَاهُ اغْفِرْ لَهُمْ لأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ
يا أبتاه، اغفر لهم لأنهم لا يعرفون ما يفعلون.

>>ara<< Quel gros livre !
ياله من كتاب ضخم !
يا له من كتاب كبير

>>ara<< Quel livre intéressant !
ياله من كتاب مفيد !
يا له من كتاب مثير للاهتمام!

>>ara<< Il parait que le magasin se trouve dans le centre-ville.
يبدو أن المحل يقع في وسط المدينة.
سمعت أن المتجر يقع في وسط المدينة.

>>ara<< Vous avez l'air très fatigué.
يبدو عليك التعب.
تبدو متعباً جداً

>>ara<< Mon chien me suit partout où je vais.
يتبعني كلبي أين ما ذهبت.
كلبي يتبعني أينما أذهب.

>>ara<< Mon chien me suit partout où je vais.
يتبعني كلبي حيثما ذهبت.
كلبي يتبعني أينما أذهب.

>>ara<< Son salaire mensuel s'élève à plus de 500 000 yens.
يتقاضى شهريا خمس مائة ين
ويبلغ راتبه الشهري أكثر من 500 ألف ين.

>>ara<< Les enfants parlent.
يتكلم الأولاد
الأطفال يتحدثون.

>>ara<< Il parle vite.
يتكلم بسرعة.
إنه يتحدث بسرعة.

>>ara<< Il faut que je m'habille.
يجب أن أرتدي ملابسي.
يجب أن أرتدي ملابسي

>>ara<< Je dois demander.
يجب أن أسأل.
يجب أن أسأل

>>ara<< Je dois demander.
يجب أن أطلُب.
يجب أن أسأل

>>ara<< Il faut que je retourne à l'hôpital.
يجب أن أعود الى المستشفى.
يجب أن أعود إلى المستشفى.

>>ara<< Tu dois penser à ta famille !
يجِب أن تفكر في عائلتكَ.
يجب أن تفكر بعائلتك

>>ara<< Il faut laisser aux gens le soin d'inventer leurs propres valeurs en leur donnant au départ le maximum de liberté de création. Car à un certain niveau de profondeur, si une culture est réelle, elle est libératrice. Mouloud Mammeri
يجب أن نترك الناس يخترعون قيمهم الخاصة بهم وذلك بمنحهم بداية أقصى درجة من حرية الإبداع. لأنه عند مستوى معين من العمق، إذا كانت الثقافة حقيقية، فإنها محررة. مولود معمري
يجب أن يترك للناس أن يخترعوا قيمهم الخاصة من خلال منحهم في البداية أقصى قدر من الحرية الإبداعية. لأنه عند مستوى معين من العمق ، إذا كانت الثقافة حقيقية ، فهي تحررية. Mouloud Mammeri

>>ara<< Nous devons être plus réaliste que ça.
يجب أن نكون أكثر واقعيّة..
علينا أن نكون أكثر واقعية من ذلك.

>>ara<< La communauté mondiale doit être consciente du canular et dénoncer les intentions malveillantes de la mafia des médicaments dans la propagation du coronavirus.
يجب على المجتمع العالمي أن يتفطن للخدعة و يكشف عن النوايا الخبيثة لمافيا الأدوية في نشر الفيروس التاجي.
يجب أن يكون المجتمع العالمي على بينة من الخداع وشجب النوايا الخبيثة لمافيا المخدرات في انتشار فيروس كورونا.

>>ara<< Il faut que je m'habille.
يجب علي أن أرتدي ملابسي.
يجب أن أرتدي ملابسي

>>ara<< Vous devez venir avec moi.
يجب عليك المجيء معي.
يجب أن تأتي معي

>>ara<< Il faut que Marie se réveille.
يجب على ماري أن تستيقظ.
يجب أن تستيقظ (ماري)

>>ara<< Tom aime tricoter.
يحب توم الحياكة.
(توم) يحب الحياكة

>>ara<< Il lui faut un manteau.
يحتاج إلى معطف
إنه يحتاج معطفاً

>>ara<< Le monde suit une règle d'or : Quiconque possède l'or écrit les règles.
يحترم عالمنا قانوناً ذهبياً واحداً: من يملك الذهب يضع القانون.
العالم يتبع قاعدة ذهبية: كل من يملك الذهب يكتب القواعد.

>>ara<< Le corps transforme les calories superflues en graisse.
يحول الجسم السعرات الحرارية الزائدة إلى شحم.
يحول الجسم السعرات الحرارية الزائدة إلى دهون.

>>ara<< Le goût du vin est différent en fonction de la météo.
يختلف مذاق الخمر حسب الطقس.
طعم النبيذ يختلف اعتمادا على الطقس.

>>ara<< Je pense.
يخطر ببالي.
أعتقد ذلك

>>ara<< La consommation d'alcool augmente chaque année.
يرتفع تعاطي الكحول سنويّا.
يزداد استهلاك الكحول كل عام.

>>ara<< À tes souhaits !
يرحمك الله !
-حظاً موفقاً

>>ara<< Ken désire améliorer son anglais.
يريد كين أن يتحسن في الإنجليزية.
يريد كين تحسين لغته الإنجليزية.

>>ara<< Ken désire améliorer son anglais.
يريد كين تحسين معارفه في الإنجليزية.
يريد كين تحسين لغته الإنجليزية.

>>ara<< Ils vivent dans une maison.
يسكنون في بيت واحد.
إنهم يعيشون في منزل.

>>ara<< Les algériens tabassent ceux qui ne font pas le ramadan mais ne font rien contre ceux qui volent tout un pays.
يضرب الجزائريون الذين لا يصومون ضربا مبرحا ولكنهم لا يفعلون شيئًا ضد أولئك الذين يسرقون بلدًا بأكمله.
الجزائريون يضربون أولئك الذين لا يفعلون رمضان لكنهم لا يفعلون شيئا ضد أولئك الذين يسرقون بلدًا بأكمله.

>>ara<< Il exprime ses idées beaucoup plus facilement que moi.
يعبر عن أفكاره بطريقة أسهل بكثير مقارنة بي.
إنه يعبر عن أفكاره بسهولة أكثر مني.

>>ara<< Il passe pour le meilleur avocat de cette ville.
يعتبر أفضل محامي في المدينة.
إنه يتظاهر بأنه أفضل محامي في هذه المدينة

>>ara<< J'aime ton style.
يعجبني أسلوبك.
يعجبني أسلوبك.

>>ara<< J'admire ton ignorance.
يعجبني جهلك.
أنا معجب بجهلك

>>ara<< Je t'admire pour ton courage.
يعجبني فيك شجاعتك.
أنا معجبة بشجاعتك

>>ara<< Les Bédouins vivent dans le désert.
يعيش البدو في الصحراء.
البدو يعيشون في الصحراء.

>>ara<< Sami préfère lire plutôt que de regarder la télé.
يُفضّل سامي المطالعة بدلا من مشاهدة التّلفاز.
يفضل سامي القراءة بدلاً من مشاهدة التلفزيون.

>>ara<< Il est dit que le prophète Mahomet conseilla à des voyageurs malades, de boire l'urine de chamelle comme remède.
يقال أن النبي محمد نصح مسافرين مرضى بشرب بول الإبل كعلاج.
يقال إن النبي محمد ينصح المسافرين المرضى بشرب بول الإبل كعلاج.

>>ara<< Tom dit que tu es un génie.
يقول "توم" أنكَ عبقري.
(توم) يقول أنك عبقري

>>ara<< Tom dit qu'il n'aura pas besoin de faire ça maintenant.
يقول توم أنه لا داعي للقيام بذلك في الوقت الحالي.
يقول (توم) أنه ليس مضطراً لفعل هذا الآن

>>ara<< L'amour est dans le respect.
يكمن الحبّ في الاحترام.
الحب هو في الاحترام.

>>ara<< La chance joue un rôle important dans la vie.
يلعب الحظ دورا هاما في الحياة.
يلعب الحظ دورًا مهمًا في الحياة.

>>ara<< Bien sûr, reconnaître notre humanité commune est seulement le commencement de notre tâche.
يمثل إدراك أوجه الإنسانية المشتركة فيما بيننا بطبيعة الحال مجرد البداية لمهمتنا.
بطبيعة الحال ، فإن الاعتراف بإنسانيتنا المشتركة هو مجرد بداية لمهمتنا.

>>ara<< L'extinction fait partie de l'évolution.
يمثل الانقراض جزءا من التطور
الانقراض هو جزء من التطور.

>>ara<< Vous pouvez ajouter une traduction littérale.
يمكنك إضافة ترجمة حرفية.
يمكنك إضافة ترجمة حرفية.

>>ara<< Tu peux ouvrir la fenêtre.
يمكنك فتح النافذة.
يمكنك فتح النافذة.

>>ara<< Ça colle pour moi.
يناسبني ذلك.
هذا يناسبني.

>>ara<< Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.
يناير، فبراير، مارس، أبريل، مايو، يونيو، يوليو، أغسطس، سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر و ديسمبر هي أشهر السنة الإثنة عشر.
يناير وفبراير ومارس وأبريل ومايو ويونيو ويوليو وأغسطس وسبتمبر وأكتوبر ونوفمبر وديسمبر هي الأشهر الاثني عشر من السنة.

>>ara<< Tu devrais commencer aussi tôt que possible.
ينبغي أن تبدأَ أبكر ما يمكنك.
يجب أن تبدأ في أقرب وقت ممكن.

>>ara<< Tom n'aurait pas dû s'inquiéter de ça.
ينبغي على توم أن لا يكون قلقا بشأن ذلك.
ما كان على (توم) أن يقلق بشأن ذلك

>>ara<< Il regarde la photo de son ami.
ينظر إلى صورة صديقه.
ينظر إلى صورة صديقه.

>>ara<< Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
يُوْلَد جَمِيْع الْنَّاس أَحْرَارا ومُتَسَاوِين فِي الْكَرَامَة وَالْحُقُوْق، وَهُم قَد وُهِبُوا الْعَقْل وَالْوِجْدَان، وَعَلَيْهِم أَن يُعَامِلُوْا بَعْضَهُم بَعْضا بِرُوْح الْإِخَاء.
فجميع البشر يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق، وهم يتمتعون بالعقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضا بروح الإخاء.

>>ara<< Mon bras me fait mal de l'épaule jusqu'au coude.
يؤلمني ذراعي من الكتف إلى المرفق.
ذراعي يؤلمني من الكتف إلى المرفق.

>>arq<< Si on rate le train, on prendra le bus.
إدا راحت علينا لماشينا، نروحو فلكار.
إذا فوتنا هذا القطار سوف نركب الحافلة

>>arq<< Arrose les fleurs sur l'appui de fenêtre !
اسقي الزّهور اللّي راهوم على فم التّاقة.
امسح الزهور من على النوافذ.

>>arq<< Arrosez les fleurs sur l'appui de fenêtre !
اسقيو الزهور اللّي راهم على فم التّاقة.
اروي الأزهار على دعامة النافذة.

>>arq<< Excusez-moi ! Puis-je ouvrir la fenêtre ?
اسمح لي. نقدر نفتح التّاقة؟
أرجو المعذرة. هل لي أن أفتح النافذة؟

>>arq<< Je te prie de m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
اسمح لي، نقدر نفتح التّاقة؟
أرجو المعذرة. لكن هل لي أن أفتح النافذة؟

>>arq<< Pardon ! Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ?
اسمح لي. نقدر نفتح التّاقة؟
أنا آسف. هل يمكنني فتح النافذة؟

>>arq<< Veuillez m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
اسمحو لي، نقدر نفتح التّاقة؟
أعذروني، لكن هل لي أن أفتح النافذة؟

>>arq<< Je te prie de m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
اسمحي لي، نقدر نفتح التّاقة؟
أرجو المعذرة. لكن هل لي أن أفتح النافذة؟

>>arq<< Ferme la fenêtre !
اغلق التّاقة.
أغلِق النافذة.

>>arq<< Ferme la fenêtre pour éviter de t'enrhumer.
اغلق التّاقة باش ما يضّربكش الرّيح.
أغلِق النافذة حتى لا تصاب بالزكام.

>>arq<< Ferme toutes les portes et fenêtres !
اغلق قع البيبان و التوقي.
أغلِق كل الأبواب والنوافذ!

>>arq<< Fermez la fenêtre !
اغّلقو التّاقة.
أغلِق النافذة.

>>arq<< Fermez toutes les portes et fenêtres !
اغلقو قع البيبان و التواقي.
اقفلوا الأبواب والنوافذ.

>>arq<< Ferme toutes les portes et fenêtres !
اغلقي قع البيبان و التوقي.
أغلِق كل الأبواب والنوافذ!

>>arq<< Ouvre un peu la fenêtre ! Ça sent le renfermé, ici.
افتح شويّا التّاقة. راهي الحالة مغمومة هنايا.
افتح النافذة فحسب! رائحتها كالمغلفة هنا.

>>arq<< C'est hier qu'elles ont cassé la fenêtre.
البارح اللّي كسّرو التاقة.
و ضروك راهي غادي تكسر الشباك.

>>arq<< La fenêtre est ouverte.
التاقة راهي مفتوحة.
النافذة مفتوحة.

>>arq<< La pomme est mangée par l'enfant.
التفّاحة كلاه الولد.
الطفلة هي التي تأكل التفاح.

>>arq<< Les fenêtres sont ouvertes.
التواقي راهوم مفتوحين.
والنوافذ مفتوحة.

>>arq<< L'homme était en train de manger du pain.
الرّاجل كان ياكل لخبز.
هذا الرجل كان يأكل الخبز

>>arq<< Le singe est tombé de l'arbre.
الشادي طاح مسّجرا
القرد سقط من الشجرة.

>>arq<< La pluie fouettait contre les fenêtres.
الشتا كانت تخبط في التّاقي.
أمطار غزيرة تتساقط على النوافذ

>>arq<< Mon salon a de grandes fenêtres.
الصالون تاعي عندو تواقي كبار.
تحتوي غرفة المعيشة الخاصة بي على نوافذ كبيرة.

>>arq<< La chaise n'est pas près de la fenêtre.
الكرسي ما راهوش قدّام التّاقة.
هذا الكرسي ليس بالقرب من النافذة

>>arq<< Je suis Palestinien.
أنا فلسطيني.
أنا فلسطيني.

>>arq<< Je ne fume pas.
أنا ما نتكيفش.
أنا لا أدخن

>>arq<< Ma mère et moi nous étions dans le jardin.
أنا و يمّا كّنا في الجنان.
أنا و يمّا كنا في الحديقة.

>>arq<< Allez, Jiro.
أيا، جيرو.
هيا يا جيرو

>>arq<< Il a l'air d'avoir très sommeil.
ايبان راو نعسان بزّاف.
هو يبدو نعسان جداً.

>>arq<< L'Iran n'est pas l'Iraq.
إيران ماشي العراق.
إيران ليست العراق.

>>arq<< Mon père a coupé le bois avec une scie.
بابا قطّع لحطب بالمنشار
أبي سوف يقطع الخشب بواسطة منشار

>>arq<< Son père est mort du cancer, il y a dix ans.
باباه مات من مرض السرطان عندو عشر سنين.
توفي والدها بالسرطان قبل 10 سنوات.

>>arq<< Évidemment j'ai accepté.
باين قبلت.
طبعاً, لقد وافقت.

>>arq<< J'ai commencé à lire le livre.
بديت نقرا لكتاب.
بدات قراءه الكتاب.

>>arq<< J'ai froid. Peux-tu fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
بردت، تقدر تغلق التّاقة من فضلك؟
أنا باردة هل يمكنك أن تغلق النافذة من فضلك؟

>>arq<< J'ai froid. Peux-tu fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
بردت، تقدري تغلقي التّاقة من فضلك؟
أنا باردة هل يمكنك أن تغلق النافذة من فضلك؟

>>arq<< J'ai froid. Puis-je fermer la fenêtre ?
بردت. ما عليهش نغلق التّاقة؟
أشعر بالبرد. هل لي أن أغلق النافذة؟

>>arq<< Beaucoup de personnes ont fait la même erreur.
بزاف ناس دارو نفس الغلطة.
و الكثير من الناس أرتكبوا نفس الخطأ.

>>arq<< C'est délicieux, pas vrai ?
بنين بزّاف، ياك؟
انه لذيذ، أليس كذلك؟

>>arq<< Bob entra dans la maison par une fenêtre.
بوب دخل للدّار من كاش تاقة.
دخل بوب من نافذة.

>>arq<< Tu aimes nager ?
تحب تعوم؟
هل تحب السباحه؟

>>arq<< À l'étage supérieur, une fenêtre s'ouvrit.
تفتحت واحد التاقة في الطابق الفوقاني.
في الطابق العلوي ، ستفتح نافذة

>>arq<< Tu es libre de partir si ça ne te convient pas !
تقدر تروح إدا ما عجبكش الحال.
أنت حر بالذهاب إذا لم تكن في حالة تسمح لك.

>>arq<< Peux-tu fermer la fenêtre, je te prie ?
تقدر تغلق التّاقة من فضلك؟
هلا أغلقت النافذة، من فضلك؟

>>arq<< Pourrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
تقدر تغلق التّاقة من فضلك؟
هلا أغلقت النافذة، من فضلك؟

>>arq<< Pouvez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?
تقدر تغلق التّاقة من فضلك؟
هلا أغلقتم النوافذ، من فضلكم؟

>>arq<< Voudriez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?
تقدر تغلق التّاقة من فضلك؟
هلا أغلقتم النوافذ، من فضلكم؟

>>arq<< Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
تقدر تفتح التّاقة.
يمكنك فتح النافذة.

>>arq<< Pourriez-vous ouvrir la fenêtre, s'il vous plait?
تقدر تفتح التاقة من فضلك؟
هل يُمكنك فتح النافذة، من فضلك؟

>>arq<< Est-ce que vous pouvez attendre un peu ?
تقدّرو تسنّاو شويّا.
هل يمكنك الانتظار قليلا؟

>>arq<< Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
تقّدرو تفّتحو التّاقة.
يمكنك فتح النافذة.

>>arq<< Tu es libre de partir si ça ne te convient pas !
تقدري تروحي إدا ما عجبكش الحال.
أنت حر بالذهاب إذا لم تكن في حالة تسمح لك.

>>arq<< Pouvez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?
تقدري تغلقي التّاقة من فضلك؟
هلا أغلقتم النوافذ، من فضلكم؟

>>arq<< Voudriez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?
تقدري تغّلقي التّاقة من فضلك؟
هلا أغلقتم النوافذ، من فضلكم؟

>>arq<< Pourriez-vous ouvrir la fenêtre, s'il vous plait?
تقدري تفتحي التاقة من فضلك؟
هل يُمكنك فتح النافذة، من فضلك؟

>>arq<< Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
جدّاتي تحب تشوف بزّاف اتّيليفيزيون.
جدّتي تحب التلفاز

>>arq<< Jim n'est pas encore rentré à la maison.
جيم مازال ما ولاّ لدّار.
"جيم" لم يعد إلى المنزل بعد.

>>arq<< C'est une bonne chose de lire beaucoup de livres.
حاجة مليحة كي تقرا بزاف لكتابات.
من الجيد قراءة الكثير من الكتب.

>>arq<< Ne maltraite pas les outils.
حادر على دوازن.
لا تسيء استعمال الأدوات

>>arq<< Abaisse ta fenêtre !
حبّط التّاقة تاعك.
اخفض النافذة!

>>arq<< Abaissez votre fenêtre !
حبّطو التاقة تاعكم.
اخفض نافذتك!

>>arq<< Je veux que tu regardes par la fenêtre.
حبّيت تشوف من التّاقة.
أريدكم أن تنظروا من النافذة.

>>arq<< Je veux que vous regardiez par la fenêtre.
حبّيت تشوفو من التّاقة.
أريدكم أن تنظروا من النافذة.

>>arq<< Je veux que tu regardes par la fenêtre.
حبّيت تشوفي من التّاقة.
أريدكم أن تنظروا من النافذة.

>>arq<< J'aimerais voir ce film.
حبّيت نشوف هاد الفيلم.
أود أن أرى هذا الفيلم.

>>arq<< J'aimerais bien ouvrir la fenêtre. J'ai besoin d'air.
حبّيت نفتح التاقة، اسحقّيت نشم شويّا هوا.
أنا أوَدُّ أَنْ أَفْتحَ النافذة. أنا بحاجة إلى بعض الهواء.

>>arq<< Je veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
حبّيت نلقى شكون كسّر التّاقة.
أريد أن أعرف من الذي كسر النافذة.

>>arq<< L'as-tu mis quelque part ?
حطيتو في كاش مضرب؟
هل وضعته في مكان ما؟

>>arq<< Elle passa la tête par la fenêtre.
خرّجت راسها من التّاقة.
دست على رأسها من النافذة.

>>arq<< Il a laissé la fenêtre fermée.
خلاّ التّاقة مغلوقة.
و ترك النافذة مغلقة.

>>arq<< Il garda la fenêtre fermée.
خلاّ التّاقة مغلوقة.
هو يبقي النافذة مغلقة

>>arq<< J'ai laissé la fenêtre ouverte.
خلّيت التاقة مفتوحة.
تركت النافذة مفتوحة.

>>arq<< Je vais toujours à l'école à pied.
دايما نروح لّمسيد على رجليا.
دائما أذهب إلى المدرسة مشيا على الأقدام.

>>arq<< Elle passa la tête par la fenêtre.
دخّلت راسها من التّاقة.
دست على رأسها من النافذة.

>>arq<< Une abeille vola par la fenêtre.
دخلت نحلة من التّاقة.
نحل حلّق من النافذة

>>arq<< L'as-tu mis quelque part ?
درتو في كاش مضرب؟
هل وضعته في مكان ما؟

>>arq<< Maintenant, mon cher monsieur, sautez par la fenêtre !
درك، يا صاحبي، نقّز من التّاقة.
الأن, يا سيدي, اقفز من النافذة.

>>arq<< Je voudrais que tu lises ce livre.
راني حابّك تقرى هاد لكتاب.
أريدكم أن تقرأوا هذا الكتاب.

>>arq<< Je suis à la recherche d'un livre sur l'histoire romaine.
راني نحوس على كتاب تع تاريخ الرومان.
أنا أبحث عن كتاب عن التاريخ الروماني.

>>arq<< Est-ce que je suis seule ici?
راني وحدي هنايا؟
هل أنا وحدي هنا؟

>>arq<< Est-ce que je suis seul ici?
راني وحدي هنايا؟
هل أنا وحدي هنا؟

>>arq<< Elle jette l'argent par les fenêtres.
راهي ترمي في الدّراهم من التّاقة.
و هي تانيك، تقذف بالمال من النافذة.

>>arq<< Elle se prépare.
راي توجّد في روحَّا.
هي تتحضّر

>>arq<< J'ai besoin d'un couteau.
سحثقّيت موس.
أنا بحاجة إلى سكين.

>>arq<< Elle l'a vu briser la fenêtre.
شافتو كي كسّر التّاقة.
رأيتهم يكسرون النافذة.

>>arq<< Combien y a-t-il de fenêtres ?
شحال كاين من تاقة؟
وين راهي العفسة نتاع النوافد؟

>>arq<< Barrez les mots incorrects.
شطّب على الكلمات اللّي ماشي صحاح.
اشطب الكلمات غير الصحيحة.

>>arq<< J'ai regardé à travers la fenêtre.
شفت من التاقة.
أمْعَنتُ النظر في النافذة.

>>arq<< Je regardai à travers la fenêtre.
شفت من التاقة.
كنت أنظر من النافذة.

>>arq<< Je l'ai vu par la fenêtre.
شفتو من التاقة.
رأيتهم من النافذة.

>>arq<< Qui a cassé la fenêtre ?
شكون كسّر التّاقة؟
وين راهي العفسة اللي تغوي هنايا؟

>>arq<< Qui a cassé la fenêtre hier ?
شكون كسّر التّاقة البارح؟
من كسر النافذة أمس؟

>>arq<< Qui croit en Dieu ?
شكون يامن بربِّي؟
مَن يُؤمن بالله؟

>>arq<< Je pense qu'il est temps pour moi de fermer la fenêtre.
شكّيت لازم نغلق التّاقة درك.
اعتقد أنه حان الوقت الذي ينبغي أن أغلق فيه النافذة

>>arq<< Regarde sur la gauche, en bas: Mariette est à la fenêtre ?
شوف على اليسرة، لتحتا، ماريات راهي عند التّاقة.
أنظر إلى اليسار. في الأسفل. ماريتا عند النافذة.

>>arq<< Regarde sur la gauche, en bas: Mariette est à la fenêtre ?
شوفي على اليسرة، لتحتا، ماريات راهي عند التّاقة.
أنظر إلى اليسار. في الأسفل. ماريتا عند النافذة.

>>arq<< Il se débrouilla pour s'échapper par la fenêtre.
صاب كيفاش يهرب من التّاقة.
كان يحاول الهروب من النافذة.

>>arq<< Il est très difficile de le comprendre.
صعيب بش تفهمو.
من الصعب جداً فهم ذلك.

>>arq<< Elle l'a poussé par la fenêtre.
طبّعاتو من التّاقة.
و هي تانيك، ضغطت عليه بقوّة من النافذة.

>>arq<< Elle le poussa par la fenêtre.
طبّعاتو من التّاقة.
و هي تانيك، شرات كتوبا ل روحها.

>>arq<< Elle m'a demandé d'ouvrir la fenêtre.
طلبت منّي نفتح التّاقة.
طلبت مني فتح النافذة.

>>arq<< Tom ouvrait une fenêtre.
طوم فتح تاقة.
كان توم يفتح النافذة.

>>arq<< J'ai préparé du café.
طيّبت لقهوى.
و قمت بتحضير القهوة.

>>arq<< Ça revient au même.
عاودنا ولّينا حتّى لتم.
واه، نفس الشيء.

>>arq<< Il a été réélu bourgmestre.
عاودو فوطاو عليه مير.
ثم عاد إلى رئاسة البلدية.

>>arq<< T'es-tu amusé, ce soir ?
عجبك الحال هاد لعشيّا.
هل قضيت وقتا ممتعا الليلة؟

>>arq<< Tu m’as eu!
عفستهالي!
لقد نلت مني.

>>arq<< Il sait ce qu'il veut.
علابالو واش راو حايب.
هو يعرف ماذا يريد

>>arq<< Pourquoi est-ce que tu travailles ici ?
علاش تخدم هنا.
لماذا تَعْملُ هنا؟

>>arq<< J'ai un ordinateur.
عندي ميكرو.
لدي حاسوب.

>>arq<< J'ai ouvert la fenêtre.
فتحت التاقة.
لقد فتحت النافذة.

>>arq<< J'ouvris la fenêtre.
فتحت التاقة.
أنا أفتح النوافذ.

>>arq<< J'ouvris la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.
فتحت التاقة باش يدخل شويّا هوا.
أنا أفتح النافذة لإعطاء بعض الهواء النقي.

>>arq<< Elle dit qu'elle t'appellera plus tard.
قالت راهي رايحة تعيّط لك من بعد.
قالت بأنها ستتّصل لاحقاً.

>>arq<< Il a traversé la rue.
قطع طريق.
لقد مر عبر الشارع

>>arq<< Es-tu jamais montée à dos de mule ?
كاش نهار ركبت البغل؟
هل صعدت يوما على ظهر بغل؟

>>arq<< Quelqu'un a ouvert la fenêtre.
كاش واحد فتح التاقة.
أحد ما فتح النافذة.

>>arq<< Elle était toujours comme ça.
كانت دايمن هاكدا.
لقد كانت دائماً هكذا

>>arq<< Il était très content.
كان فرحان بزّاف.
كان مخلوطاً بسعادة غامرة.

>>arq<< Un voleur a pénétré dans la maison par une fenêtre.
كاين سرّاق دخل لهاديك الدّار من كاش تاقة.
أحد اللصوص دخل إلى المنزل من خلال نافذة.

>>arq<< Menteur !
كدّاب.
كذاب!

>>arq<< Il a brisé six fenêtres l'une après l'autre.
كسّر ست تواقي، واحدة مور لوخرة.
و هي تانيك، تكسر ست نوافذ في وقت واحد.

>>arq<< Tu construisais des maisons en bois.
كنت تبني ديار تع حطب.
و تلقاهوم عايشين زاوالية (تحت الأرض).

>>arq<< Je pensais qu'il viendrait.
كنت داير في بالي ايجي.
ظننت أنه سيأتي.

>>arq<< J'avais le même âge que toi.
كنت قدّك.
كنت في مثل عمرك.

>>arq<< Tu construisais des maisons en bois.
كنتي تبني ديار تع حطب.
و تلقاهوم عايشين زاوالية (تحت الأرض).

>>arq<< J'ai eu froid en sortant.
كيخرجت حكمني البرد.
شعرت بالبرد أثناء خروجي.

>>arq<< Comment sais-tu que Tom n'est jamais allé à Boston ?
كيفاش تعرف بللي توم عمرُه ما راح لبوستون؟
كيف يمكنك أن تعرف أن توم لم يذهب إلى بوسطن؟

>>arq<< Tu dois prendre conscience que je ne peux pas t'aider.
لازم يكون في علمك بلّي ما نقدرش نعاونك.
يجب أن تدرك أنه لا يمكنني مساعدتك

>>arq<< N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.
ما تحلش الباب هذا من فضلك.
لا تفتح هذا الباب، من فضلك.

>>arq<< Ne jetez rien par les fenêtres.
ما ترميو والو من التواقي.
لا تلقي بأي شيء من النافذة.

>>arq<< Tom est mort.
مات طوم.
توم توفي.

>>arq<< N'ouvre pas la fenêtre, s'il te plaît !
ما تفتحش التّاقة، من فضلك.
راني لا تفتح النافذة، من فضلك.

>>arq<< S'il vous plaît ! N'ouvrez pas la fenêtre.
ما تفّتحيش التّاقة من فضلك.
من فضلك لا تفتح النافذة.

>>arq<< S'il vous plaît ! N'ouvrez pas la fenêtre.
ما تفّحوش التاقة من فضلكم.
من فضلك لا تفتح النافذة.

>>arq<< N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?
ما جاكش في بالك تغلق التواقي؟
الم يخطر ببالك ان تغلق النوافذ؟

>>arq<< Nous n'avons rien fait.
مادرنا والو.
لم نفعل أي شيء.

>>arq<< Nous n'aiguisons pas les couteaux.
ما راناش نرحيو فلمواس.
لم يكن لدينا أي سكاكين.

>>arq<< Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.
مارانيش حاب نخدم فضُروف كيما هادي.
لا أريد العمل في مثل هذه الظروف

>>arq<< Mari était en Hongrie.
ماري كانت فلمجر.
الزوج ذهب إلى المجر

>>arq<< Tu n'as pas à suivre Tom.
ماشي لازم عليك اتبع طوم.
ليس عليك متابعة توم

>>arq<< Tu n'as pas à suivre Tom.
ماشي لازم عليك اتبعي طوم.
ليس عليك متابعة توم

>>arq<< Il ne m'a pas donné son vrai nom.
ماعطاليش إسموا تع الصَّح.
هو لم يخبرني باسمه الحقيقي

>>arq<< Aurais-tu l'amabilité de fermer la fenêtre ?
ماعليهش تغلق التّاقة؟
هل تتفضل و تقفل النافذة؟

>>arq<< Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
ماعليهش تغلق التّاقة؟
هل تُغلق النافذة؟

>>arq<< Auriez-vous l'amabilité de fermer la fenêtre ?
ماعليهش تغّلقو التّاقة؟
هل تتفضل و تُغلق النافذة؟

>>arq<< Voulez-vous bien fermer la fenêtre ?
ماعليهش تغّلقو التّاقة؟
هل تُغلق النافذة؟

>>arq<< Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
ماعليهش تغلقي التّاقة؟
هل تُغلق النافذة؟

>>arq<< Nous n'avons même pas un centime.
ما عندنا حتى دورو.
حتى اللي تصعاب علينا قليلا.

>>arq<< Nous n'avons pas de problème.
ما عندناش مشكل.
لا توجد أي مشاكل.

>>arq<< Je n'aime pas plus que ça le café.
ما عندي حاجة في القهوة.
لا أحب القهوة أكثر من ذلك.

>>arq<< Elle a refusé de faire ce qu'ils demandaient.
ما قبلتش تدير واش طلبو منها.
لكنها رفضت القيام بما طلبوا

>>arq<< Je ne voulais pas te surprendre.
ما كنتش حايب نخّلعك.
لا أريد أن أفاجئك

>>arq<< Je ne vous laisse pas la fenêtre ouverte.
ما نخلّي لكومش التاقة مفتوحة.
لن اترك النافذة مفتوحة.

>>arq<< Je ne sais pas bien nager.
مانعرفش نعوم مليح.
أنا لا أستطيع السباحة.

>>arq<< Je ne sais ni lire le français ni le parler.
ما نعرف لا نقرا لفرنسي والا نهدرو.
لا أستطيع قراءة الفرنسية أو التحدث بها.

>>arq<< Nous ne connaissons pas nos voisins.
ما نعرفوش جيرانّا.
نحن لا نعرف جيراننا.

>>arq<< Je ne leur conseille pas d'acheter cette voiture.
ما ننصحهومش يشريو هاد اطونوبيل.
أنا لا أنصح بشدة بأن تشتري هذه السيارة

>>arq<< Est-elle mariée ?
مزوجا؟
هل هي متزوجة؟

>>arq<< La pauvre petite fille ne faisait que de pleurer.
مسكينا اطّفلا صغيرا ما كانت ادّير والو، غير تبكي.
الطفلة المسكينة كانت تُبكي

>>arq<< Avec qui est-ce que vous parlez ?
معامن راكم تهدرو؟
إلى من تتحدث؟

>>arq<< S'il vous plaît ! N'ouvrez pas la fenêtre.
من فضلك، ما تفتحش التّاقة.
من فضلك لا تفتح النافذة.

>>arq<< S'il vous plait, mettez les chaises près de la fenêtre.
من فضلكم، حطّو الكراسى قدّام التّاقة.
من فضلكم ضعوا كراسيكم قرب النافذة.

>>arq<< Il a l'habitude de voyager.
موالف ايسافر.
هو معتاد على السفر.

>>arq<< Elle s'est levée et s'est dirigée vers la fenêtre.
ناضت و مشات للتّاقة.
ثم نهضت و اتجهت للنافذة.

>>arq<< Commençons par prendre votre température.
نبداو نقيسو لحمَّى ديالك قبل.
فلنبدأ بالتسخين.

>>arq<< J'attends ici jusqu'à ce qu'elle vienne.
نستنّا هنا حتى اجّي.
وأنتظر هنا حتى تَصْبَحْ هي.

>>arq<< Je lui en parlerai la prochaine fois qu'il vient.
نقولّو عليها كيجي لمرّا لجايا.
سأحدثه عن هذا في المرة القادمة التي يأتي فيها

>>arq<< L'avocat a parlé sans s'arrêter.
هاداك البوقاطو تكلّم بلا ما يحبس.
المحامي لم يتوقف عن الحديث.

>>arq<< Cette maison est pourvue de fenêtres à triple vitrage.
هاد الدّار فيها تواقي تاع تلت زجاجات.
يحتوي هذا المنزل على نوافذ ثلاثية.

>>arq<< Il y a trop de sucre dans le café.
هاد القهوة فيها بزّاف سكّر.
من هاد الشي راهي جايتنا الكوترية نتاع السكر.

>>arq<< Les fenêtres sont orientées vers le sud.
هادوك التّواقي دايرين للجنوب.
النوافذ تُوجه جنوباً

>>arq<< Celle-ci ouvre la fenêtre.
هادي تفتح التّاقة.
هذا يفتح النافذة.

>>arq<< La fille a brisé la fenêtre.
هاديك الطّفلة كسّرت التّاقة.
الطفلة كسرت النافذة.

>>arq<< L'abeille est sortie par la fenêtre.
هاديك النّحلة خرجت من التّاقة.
النحلة خرجت من النافذة.

>>arq<< C'est précisément à cette fenêtre qu'il a brisé la vitre.
هادي هي التاقة اللّي كسّرلها الزجاج.
من هاد الشي راهي جايتنا الكوترية نتاع الزجاج.

>>arq<< C'était la fenêtre que Jack avait cassée la veille.
هادي هي التّاقة اللي كسّرها جاك البارح.
تلك كانت النافذة التي كسرها جاك في الليلة السابقة

>>arq<< C'était la fenêtre que Jacques avait cassée la veille.
هادي هي التّاقة اللي كسّرها جاك البارح.
تلك كانت النافذة التي كسرها جاك في الليلة السابقة

>>arq<< Voici la fenêtre que le jeune garçon a brisée.
هادي هي التّاقة للّي كسّرها هاداك الولد.
هادا هو الشي اللي يغوي هنايا.

>>arq<< Ce tapis est trop long.
هاذ الزربية طويلة بزّاف.
هذه السجادة طويلة جداً

>>arq<< C'est notre diner favori.
هدا هو عشانا لمخيَّر.
هذا هو عشائنا المفضل.

>>arq<< Je me suis enfui à la maison.
هربت لدّار.
وهربت إلى المنزل.

>>arq<< Je me suis enfuie à la maison.
هربت لدّار.
وهربت إلى المنزل.

>>arq<< Ils sont grands.
هوما كُبار.
واه، حقاني.

>>arq<< Qu'est-ce que nous sommes en train d'attendre ?
واش رانا نستنّاو؟
إذن ما الذي ننتظره؟

>>arq<< Que tient-elle dans la main ?
واش راهي شادّة في يدّها؟
وين راهي العفسة اللي تغوي هنايا؟

>>arq<< Qu'est-ce que tu as mangé ?
واش كليت؟
متلزم علي ندير تحليل للقضية نتاع الطاقة ف العالم.

>>arq<< C'est quoi cette odeur ?
واشن هاذ الريحة؟
وين راهي العفسة اللي تغوي هنايا؟

>>arq<< Il est très difficile de le comprendre.
واعر بش تفهمو.
من الصعب جداً فهم ذلك.

>>arq<< Pourquoi pas les deux ?
وعلاش ماشي في زوج؟
وين راهي العفسة اللي تغوي هنايا؟

>>arq<< Ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.
ولاَّو صحاب كتر كي دخلو لجامِعا وحدا
أصبحوا أكثر فأكثر أصدقاء عندما يلتحقون بالجامعة

>>arq<< Je pense qu'il est temps pour moi de fermer la fenêtre.
يضهر لي لازم نغلق التّاقة درك.
اعتقد أنه حان الوقت الذي ينبغي أن أغلق فيه النافذة

>>arq<< Quelqu'un peut-il ouvrir une fenêtre ?
يقدر كاش واحد يفتح التاقة؟
هل يمكن لأحد أن يفتح نافذة؟

>>ary<< Je me souviens de ça.
أتذكرها.
هادا واش في خاطري.

>>ary<< Je me souviens de cela.
أتذكرها.
هادا واش في خاطري.

>>ary<< Je peux l'entendre.
أستطيع الاستماع إلي ذلك.
راني اسمعها

>>ary<< Excuse-moi.
اسمح لي!
اعذرني.

>>ary<< Excusez-moi.
اسمح لي!
اعذروني.

>>ary<< Comment est-ce que tu t'appelles ?
اسميتك؟
شو هو اسمك؟ وينك؟

>>ary<< Comment t'appelles-tu ?
اسميتك؟
ما هو اسمك؟

>>ary<< Comment tu t'appelles ?
اسميتك؟
ما هو اسمك؟

>>ary<< Quel est ton nom ?
اسميتك؟
ما هو اسمك؟

>>ary<< Qu'en penses-tu ?
أشنو بان ليك؟
شو رأيك؟؟

>>ary<< Plaît-il ?
أشنو ڭلتي؟
من فضلك؟

>>ary<< Qu'as-tu dit ?
أشنو ڭلتي؟
راني قولت ايه؟

>>ary<< Qu'avez-vous dit ?
أشنو ڭلتي؟
راني قولت ايه؟

>>ary<< Je déteste ça.
أكرهه.
أكرهه

>>ary<< Bon rétablissement.
الله يشافيك
هنيئا لك.

>>ary<< Que Dieu te guérisse !
الله يشافيك
شافك الله!

>>ary<< Remets-toi vite !
الله يشافيك
عودوا على راحتكم!

>>ary<< Au revoir !
الله يمسك علي خير
مع السلامة

>>ary<< Bonne nuit.
الله يمسك علي خير
ليله سعيده

>>ary<< Je ne fumerai jamais.
أنا لن ادخن ابدا
كايت: لن ادخن ابدا

>>ary<< Il mange beaucoup.
انه يأكل الكثير.
يأكل كثيرا.

>>ary<< Où est-il ?
أين هو؟
وين هو؟

>>ary<< C'est combien?
بشحال
كم سعرها؟

>>ary<< Combien ça coûte ?
بشحال
كم سعرها؟

>>ary<< C'est combien?
بشحال هدك؟
كم سعرها؟

>>ary<< Combien ça coûte ?
بشحال هدك؟
كم سعرها؟

>>ary<< Parlez plus lentement s'il vous plaît !
تكلم بشوية عفاك
ابطئوا من فضلكم!

>>ary<< Tu me manques.
توحشتك
اشتقت لك

>>ary<< Vous me manquez.
توحشتك
اشتقت لك

>>ary<< Excuse-moi.
سمح ليا
اعذرني.

>>ary<< Excusez-moi.
سمح ليا
اعذروني.

>>ary<< Excuse-moi.
سمحلي ليا
اعذرني.

>>ary<< Excusez-moi.
سمحلي ليا
اعذروني.

>>ary<< Combien d'épisodes de One Piece avez-vous regardé?
شحال من حلقت شفتي ف وان بيس؟
كم عدد حلقات One Piece اللتي شاهدتها؟

>>ary<< Comment vous appelez-vous ?
شنو اسميتك؟
ما هو اسمك؟

>>ary<< Quel est votre nom ?
شنو اسميتك؟
شو هو اسمك؟

>>ary<< Bonjour !
صباح الخير
مرحباً

>>ary<< Fiche-moi la paix !
عطيني التيساع!
اتركني وشأني!

>>ary<< Laisse-moi en paix !
عطيني التيساع!
اتركني وشأني!

>>ary<< Laisse-moi seule !
عطيني التيساع!
اتركني وشأني!

>>ary<< Laisse-moi tranquille !
عطيني التيساع!
اتركني وشأني!

>>ary<< Laissez-moi tranquille !
عطيني التيساع!
اتركني وشأني!

>>ary<< J'ai un problème.
عندي مشكلة
عندى مشكلة

>>ary<< Dis-le encore une fois, s'il te plaît.
عودها عفاك
قولوها مرة اخري من فضلكم

>>ary<< Je comprends.
فهمت
فهمتك

>>ary<< Me comprends-tu ?
فهمتيني؟
هل تفهمني؟

>>ary<< Me comprenez-vous ?
فهمتيني؟
هل تفهمني؟

>>ary<< Vous me comprenez ?
فهمتيني؟
فهمتني؟

>>ary<< Où se trouvent les toilettes ?
فين كان البيت الماء؟
راهوم باغيين؟

>>ary<< Où sont les toilettes ?
فين كان البيت الماء؟
وين راهي الحمامة؟

>>ary<< Veuillez en prendre note.
كتبها لي
حط ملاحظاتك على هذا

>>ary<< Veuillez le noter.
كتبها لي
حطيتها على حسابي

>>ary<< Je t'adore.
كنبغيك
أنا أحبك.

>>ary<< Je t'aime.
كنبغيك
شو اللي يحبك

>>ary<< Je vous aime.
كنبغيك
شو اللي يحبك

>>ary<< Ça va ?
لاباس عليك؟
هل أنت بخير؟

>>ary<< Comment ça va ?
لاباس عليك؟
وينك؟

>>ary<< Pourquoi es-tu triste ?
لماذا أنت حزين؟
شوف خاطرك؟

>>ary<< Pas de problème.
ماشي مشكل
لا مشكلة.

>>ary<< Je n'ai pas d'argent.
ما عنديش الفلوس
هادي ما عندش مال

>>ary<< Je n'ai pas une thune.
ما عنديش الفلوس
كاينة ما عندش ديك.

>>ary<< Je n'ai pas un kopeck.
ما عنديش الفلوس
كاينة ما عندش كاينة

>>ary<< Je ne comprends pas.
ما فهمتش
شوفو اللي ما فهمتش

>>ary<< Je ne parle pas l'arabe.
ما كنهضرش العربية
هادي مش عايزة اتكلم العربية

>>ary<< Qu'est-ce que c'est ?
ما هذا؟
شو هو؟ وينك؟

>>ary<< Bonjour.
متشرفين.
مرحباً

>>ary<< D'où êtes-vous ?
منين انت؟
راني جاية؟

>>ary<< D'où venez-vous ?
منين انت؟
من أين أتيت؟

>>ary<< Vous venez d'où ?
منين انت؟
من اين اتيت؟

>>ary<< D'où es-tu ?
منين انتم؟
من اين اتيت؟

>>ary<< D'où êtes-vous ?
منين انتم؟
راني جاية؟

>>ary<< D'où venez-vous ?
منين انتم؟
من أين أتيت؟

>>ary<< D'où viens-tu ?
منين انتم؟
من اين اتيت؟

>>ary<< Tu viens d'où ?
منين انتم؟
من اين اتيت؟

>>ary<< Vous venez d'où ?
منين انتم؟
من اين اتيت؟

>>ary<< Es-tu seul ?
هل أنت وحدك؟
هل أنت لوحدك؟

>>ary<< Es-tu seule ?
هل أنت وحدك؟
هل انت لوحدك؟

>>ary<< Êtes-vous seul ?
هل أنت وحدك؟
هل انت لوحدك؟

>>ary<< Êtes-vous seule ?
هل أنت وحدك؟
هل انت لوحدك؟

>>ary<< Tu es seul ?
هل أنت وحدك؟
هل انت لوحدك؟

>>ary<< Me connaissez-vous ?
هل تعرفني؟
هل تعرفني؟

>>ary<< Me connais-tu ?
هل تعرفني؟
هل تعرفني؟

>>ary<< On se connaît ?
هل تعرفني؟
هل التقينا من قبل؟

>>ary<< Tu me connais ?
هل تعرفني؟
راني عارفة؟

>>ary<< Tu sais qui je suis ?
هل تعرفني؟
راني عارفة مين؟

>>ary<< Peux-tu m'aider ?
هل يمكنك مساعدتي؟
حاجه تاني تساعديني؟

>>ary<< Pourrais-tu m'aider ?
هل يمكنك مساعدتي؟
حاجه تاني تساعديني؟

>>ary<< Pourriez-vous m’aider ?
هل يمكنك مساعدتي؟
ساعِدني

>>ary<< Pouvez-vous m'aider ?
هل يمكنك مساعدتي؟
حاجه تاني تساعدوني؟

>>ary<< Puis-je t'aider ?
هل يمكننى مساعدتك؟
ايمكنني مساعدتك؟

>>ary<< Puis-je vous aider ?
هل يمكننى مساعدتك؟
هل استطيع مساعدتكم؟

>>ary<< C'est entendu.
واخا
حسناً

>>ary<< D'accord.
واخا
حسناً

>>ary<< Vous parlez l'arabe ?
واش كتعرف العربية؟
اتتكلم العربية؟

>>ary<< Parlez-vous anglais ?
واش كتعرف نجليزية؟
هل تتكلم الانجليزية؟

>>ary<< Sais-tu parler anglais ?
واش كتعرف نجليزية؟
هل تتكلم الانجليزية؟

>>ary<< Savez-vous parler anglais ?
واش كتعرف نجليزية؟
هل تتكلم الانجليزية؟

>>ary<< Tu parles anglais ?
واش كتعرف نجليزية؟
اتتكلمين الانجليزية؟

>>ary<< Parlez plus lentement s'il vous plaît !
واش ممكن تحدر بشوية
ابطئوا من فضلكم!

>>ary<< Je peux l'accepter.
يمكن أن أقبل هذا.
دايما بيقدرو يقبلو

>>arz<< Fais-le dès que possible.
اعملها في أسرع وقت ممكن .
اعمل ايه بأسرع وقت ممكن ..

>>arz<< La vie est belle.
الحياة حلوة
الحياة حلوة.

>>arz<< Je m'ennuie.
انا حاسس بملل.
احنا تعبانين ..

>>arz<< Je m'ennuie.
انا زهقان.
احنا تعبانين ..

>>arz<< Je vois que tu travailles.
أنا شايف إنك بتشتغل.
اعمل ايه ..

>>arz<< Je suis Égyptien.
أنا مصري
نحن المصريون.

>>arz<< Descendez dès que possible.
انزل في أسرع وقت ممكن .
ونزلت من السيارة بأسرع ما يمكن.

>>arz<< Quel est ce bâtiment au toit vert ?
ايه المبنى اللي بسقف أخضر ده؟
وما الى ذلك من مظاهر خضراء.

>>arz<< Je mange avec mon frangin.
باكل مع أخويه.
أنا وبابا.

>>arz<< On dit qu'elle est riche.
بيقولوا انه غني.
و قال عنها انها غنيه ..

>>arz<< Ton écriture est semblable à la mienne.
خط إيدك شبه خط إيدي.
خطي هو كمان ليه.

>>arz<< Je vous écrirai dès que possible.
سأكتب لك في أقرب وقت ممكن.
سأكتب في أقرب وقت ممكن.

>>arz<< Je suis sur le point de partir.
هامشي كمان شوية.
أنا على وشك الرحيل.

>>ara<< Queremos unha solución paficia.
نريد حلاً سلمياً.
نريد حلا سلميا.

>>ara<< Io sto imparando l'arabo.
أتعلم العربية.
أنا أتعلم اللغة العربية.

>>ara<< Sto imparando l'arabo.
أتعلم العربية.
أنا أتعلم اللغة العربية.

>>ara<< Ti amo.
أحبك.
أحبّك

>>ara<< Porta fuori il tavolo, per favore.
إحمل الطاولة إلى الخارج من فضلك.
أخرج الطاولة من فضلك.

>>ara<< Dimmi cos'è successo.
أخبرني ، ما الذي حدث؟
قل لي ما حدث.

>>ara<< Ditemi cos'è successo.
أخبرني ، ما الذي حدث؟
قل لي ما حدث.

>>ara<< Temo di arrivare tardi.
أخشى أن أصل متأخرا.
أخشى أني سأتأخر

>>ara<< Quattro più diciotto fa ventidue.
أربعة زائد ثمانية عشر يساوي اثنان و عشرون.
أربعة زائد ثمانية عشر يساوي 22.

>>ara<< Ti ho mandato tutto per posta!
أرسلتها بالبريد.
لقد أرسلتها لك بالبريد

>>ara<< Vorrei un pesce.
أريد سمكةً.
أريد سمكة.

>>ara<< Posso leggere senza occhiali.
استطيع القراءة بدون النظارات.
أستطيع القراءة بدون نظارات

>>ara<< Ho comprato un libro sugli animali.
اشتريت كتاباً عن الحيوانات.
لقد اشتريت كتاباً عن الحيوانات

>>ara<< Sono deluso.
أشعر بخيبة أمل.
لقد خاب أملي

>>ara<< Sono molto deluso da te.
أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك.
لقد خاب أملي فيك

>>ara<< Tom mi ha dato il numero di telefono di Mary.
أعطاني توم رقم هاتف ماري.
(توم) أعطاني رقم هاتف (ماري)

>>ara<< Tom diede una mela a Mary.
أعطى توم تفاحةً لماري.
أعطى توم ماري تفاحة.

>>ara<< So cose che voi non sapete.
أعلم أشياء أنتم لا تعلمونها.
أعرف أشياء لا تعرفونها

>>ara<< Io so che Tom è pronto.
أعلم أن توم جاهزٌ.
أعلم أن (توم) مستعد

>>ara<< Chiudete il libro.
اِغلِقْ الكتاب.
أغلقوا الكتاب.

>>ara<< Apri la porta e lascia entrare il cane.
افتح الباب و اترك الكلب يدخل.
افتح الباب ودع الكلب يدخل.

>>ara<< Aprite la porta e lasciate entrare il cane.
افتح الباب واترك الكلب يدخل.
افتح الباب ودع الكلب يدخل.

>>ara<< Apri la bocca e chiudi gli occhi.
افتح فمك وأغلق عينيك.
افتح فمك وأغمض عينيك.

>>ara<< Io ho mangiato della pizza ogni giorno la settimana scorsa.
أكلت البيتزا كل يوم الأسبوع الماضي.
لقد أكلت البيتزا كل يوم في الأسبوع الماضي.

>>ara<< Ho mangiato la carne.
أكلت اللحم.
لقد أكلت اللحم.

>>ara<< Gli eroi arrivano sempre in ritardo.
الأبطال دائماً يصلون متأخرين.
الأبطال دائماً يتأخرون

>>ara<< La mamma sta cucinando in cucina.
الأم تطبخ في المطبخ.
أمي تطبخ في المطبخ

>>ara<< L'inglese non è la mia lingua madre.
الانقليزية ليست لغتي الام
اللغة الإنجليزية ليست لغتي الأم.

>>ara<< I beduini vivono nel deserto.
البدو يعيشون في الصحراء.
البدو يعيشون في الصحراء.

>>ara<< Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
البعيد عن العين بعيد عن القلب.
بعيداً عن العين، بعيداً عن القلب.

>>ara<< Padre e figlio si incontrarono dopo una lunga separazione.
التقى الأب بابنه بعد فراق طويل.
التقى الأب وابنه بعد انفصال طويل.

>>ara<< Rilevanza è un elemento chiave nella comunicazione.
التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل.
الأهمية هي عنصر أساسي في التواصل.

>>ara<< Fa freddo.
الجو بارد.
الجو بارد

>>ara<< La vita è bella!
الحياة جميلة.
الحياة جميلة!

>>ara<< La vita è dolce.
الحياة حلوة.
الحياة حلوة.

>>ara<< La vita è molto breve.
الحياة قصيرة جداً.
الحياة قصيرة جدا.

>>ara<< La vita è molto corta.
الحياة قصيرة جداً.
الحياة قصيرة جدا.

>>ara<< Scorreva del sangue dalla ferita.
الدم سالَ من الجُرح.
كان الدم يتدفق من الجرح.

>>ara<< Azioni, non parole.
العبرة بالفعل و ليس بالكلام .
أفعال، وليس كلمات.

>>ara<< La sposa è americana di origine polacca.
العروس أمريكية ذات اصول بولونية
العروس هي أمريكية من أصل بولندي.

>>ara<< La carne è molto cara al giorno d'oggi.
اللحم غال جدا اليوم.
اللحوم غالية جدا في هذه الأيام.

>>ara<< Il ragazzo ha sete.
الولد عطشان.
الفتى ظمآن

>>ara<< Ecco un libro.
إليك بكتاب.
هذا كتاب.

>>ara<< Oggi no, domani sì.
اليوم لا، غدا نعم.
ليس اليوم، بل غداً

>>ara<< Ho passato il fine settimana con i miei amici.
أمضيت نهاية الأسبوع مع أصدقائي.
قضيت عطلة نهاية الأسبوع مع أصدقائي.

>>ara<< Cerco un'amica di penna francese.
أنا أبحث عن مراسلة فرنسية.
أنا أبحث عن صديق قلم فرنسي

>>ara<< Io sto imparando l'arabo.
انا اتعلم العربي
أنا أتعلم اللغة العربية.

>>ara<< Sto imparando l'arabo.
انا اتعلم العربي
أنا أتعلم اللغة العربية.

>>ara<< Sto imparando il giapponese.
أنا أتعلم اليابانية.
أنا أتعلم اليابانية.

>>ara<< Sono più intelligente di te.
أنا أذكى منك.
أنا أذكى منك

>>ara<< Conosco il suo indirizzo.
أنا أعرف عنوانها.
أعرف عنوانه.

>>ara<< Ho cercato la chiave.
أنا بحثت عن المفتاح.
لقد بحثت عن المفتاح

>>ara<< Sono un eroe.
أنا بطل.
أنا بطل.

>>ara<< Sono pienamente soddisfatto della mia nuova casa.
أنا راضٍ تماما ببيتي الجديد.
أنا راض تماما عن بيتي الجديد.

>>ara<< Sono un genio molto stabile.
أنا عبقري مستقر جدا.
أنا عبقري مستقر للغاية.

>>ara<< Sono in sciopero dall'8 al 12 dicembre.
أنا في إضراب من 8 إلى 12 ديسمبر.
أنا في إضراب من 8 إلى 12 ديسمبر.

>>ara<< Sono sposato.
أنا متزوج.
أنا متزوج.

>>ara<< Sono sposata.
أنا متزوجة.
أنا متزوجة.

>>ara<< Sono di Tokyo.
أنا من طوكيو.
أنا من (طوكيو)

>>ara<< Tutto è finito.
انتهى كل شيء.
لقد انتهى كل شيء

>>ara<< Sapete ballare, vero?
أنتَ يمكنك الرقص, أليس كذلك؟
يمكنك الرقص، أليس كذلك؟

>>ara<< Sapete ballare, vero?
أنتِ يمكنكِ الرقص, أليس كذلك؟
يمكنك الرقص، أليس كذلك؟

>>ara<< È scoppiato un incendio vicino alla mia casa.
اندلع حريق قرب منزلي.
اندلع حريق بالقرب من منزلي.

>>ara<< Diffonda la notizia!
انشر الخبر
انشر الخبر!

>>ara<< Diffondi la notizia!
انشر الخبر
انشر الخبر!

>>ara<< Ti consiglio di smettere di fumare.
انصحك ان تتوقف عن التدخين.
أنصحك بالإقلاع عن التدخين

>>ara<< Guardati alle spalle!
انظر خلفك!
انظر خلفك!

>>ara<< Sono davvero molto impegnata.
إنني مشغولة جداً.
أنا مشغولة جداً

>>ara<< È una questione di vita o di morte.
إنها مسألة حياة أو موت.
إنها مسألة حياة أو موت.

>>ara<< È sbagliata, Tom.
انه خطأ ، توم
هذا خطأ يا (توم)

>>ara<< È forte come un cavallo.
إنه قوي كالحصان.
إنه قوي كالحصان.

>>ara<< Egli è forte come un cavallo.
إنه قوي كالحصان.
إنه قوي كالحصان.

>>ara<< Lui è forte come un cavallo.
إنه قوي كالحصان.
إنه قوي كالحصان

>>ara<< "Per oggi ho finito." "Molto bene."
انهيت عملي اليوم ،و مقر بالجميل.
"لقد انتهيت لهذا اليوم." "جيد جدا."

>>ara<< Io sto traducendo un articolo.
إنّي أترجم مقالا.
أنا أترجم مقالاً

>>ara<< Sto traducendo un articolo.
إنّي أترجم مقالا.
أنا أترجم مقالاً

>>ara<< Sono a casa.
إني في المنزل.
أنا في المنزل

>>ara<< È americano?
أهو أمريكي؟
هل أنت أمريكي؟

>>ara<< Sai suonare il piano?
أيمكنك العزف على البيانو؟
هل تستطيع عزف البيانو؟

>>ara<< Dov'è il bagno?
أين الحمّام؟
أين الحمّام؟

>>ara<< Dove lavora?
أين تعمل؟
أين تعمل؟

>>ara<< Lui dov'è andato?
أين ذهب؟
إلى أين ذهب؟

>>ara<< Dov'è nato Tom?
أين وُلِدَ توم؟
أين ولد توم؟

>>ara<< Certo.
بالطبع.
حسناً

>>ara<< Cominciò a urlare a voce alta.
بدأ يبكي بصوت عال
بدأ بالصراخ بصوت عال.

>>ara<< In nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso!
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ.
سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم.

>>ara<< Bob è popolare a scuola.
بوب محبوب في المدرسة.
بوب) مشهور في المدرسة)

>>ara<< Tra la grammatica cinese e quella italiana c'è una bella differenza.
بين قواعد النحو الصينية و الإيطالية فرق كبير.
هناك فرق كبير بين قواعد اللغة الصينية والإيطالية.

>>ara<< Ha sposato John non perché lo amava, ma perché era un uomo ricco.
تجوزت جون ليس لأنها تحبه، بل لأنه رجل غني.
تزوج جون ليس لأنه أحبه ، ولكن لأنه كان رجلًا غنيًا.

>>ara<< Imparai il berbero a casa.
تعلمتُ الأمازيغية في البيت.
تعلمت البربرية في المنزل.

>>ara<< Tom ama studiare musica.
توم يحب أن يتعلم الموسيقى
توم يحب دراسة الموسيقى.

>>ara<< Tom lavora in un ospedale.
توم يعمل في مستشفى
توم) يعمل في مستشفى)

>>ara<< Sono venuto a piedi.
جئت سيراً على الأقدام.
جئت مشياً على الأقدام

>>ara<< L'uccello volò via e fu perso di vista.
حلق الطائر بعيداً حتى غاب عن الأنظار.
طار الطائر بعيداً وفقد البصر.

>>ara<< Latte? Zucchero?
حليب؟ سكر؟
حليب، سكر؟

>>ara<< La sua delusione era evidente per tutti.
خيبَةُ أملها كانت جليّة للجميع.
خيبة أمله كانت واضحة للجميع.

>>ara<< Dan preparò un pranzo rapido per Linda.
دان جهز وجبة سريعة لليندا.
أعد (دان) غداءً سريعاً لـ(ليندا)

>>ara<< Ho studiato l'inglese cinque anni.
درست الإنجليزية لخمسة سنوات.
لقد درست اللغة الإنجليزية لمدة خمس سنوات.

>>ara<< Non roviniamo questo.
دعنا لا نفسد هذا.
دعنا لا نفسد هذا

>>ara<< Donald Trump è un bugiardo patologico.
دونالد ترامب كذاب مرضي.
دونالد ترامب هو كاذب مرضي.

>>ara<< È andato al negozio.
ذهب إلى المحل التجاري.
ذهب إلى المتجر.

>>ara<< Mi sta esplodendo la testa.
رأسي سوف يَنْفَجِر.
رأسي ينفجر.

>>ara<< Lui accompagnò i bambini a scuola.
رافَقَ الأولادَ إلى المَدرَسَةِ
رافق الأطفال إلى المدرسة.

>>ara<< Tom ha visto il giornale sul pavimento e lo ha raccolto.
رأى توم الصحيفة على الأرض وأخذها.
رأى توم الصحيفة على الأرض وجمعها.

>>ara<< Tom vinse un viaggio gratuito a Boston.
ربح توم رحلة مجانية إلى بوسطن.
فاز توم برحلة مجانية إلى بوسطن.

>>ara<< Verrò quando potrò.
سآتي عندما أستطيع.
سآتي عندما أستطيع.

>>ara<< Il Suo orologio è sul banco.
ساعَتُك موجودةٌ على المكتب.
ساعتك على المنضدة

>>ara<< Mi sono appuntato il suo numero di telefono.
سجلت رقم هاتفه.
لقد حصلت على رقم هاتفه

>>ara<< Saremo amici per sempre.
سنكون اصدقاء الى الابد .
سنكون أصدقاء إلى الأبد.

>>ara<< Giocheremo a calcio dopo la scuola.
سنلعب كرة القدم بعد المدرسة.
سنلعب كرة القدم بعد المدرسة

>>ara<< Giocheremo a pallone dopo la scuola.
سنلعب كرة القدم بعد المدرسة.
سنلعب الكرة بعد المدرسة.

>>ara<< Tu sarai sempre il mio migliore amico.
سوف تبقى دائماً صديقي الأفضل.
ستكون دائماً أفضل صديق لي

>>ara<< La mia amica mi ha aiutata.
صديقي ساعدني.
لقد ساعدتني صديقتي.

>>ara<< Tom e Mary sono amici sin dall'asilo.
طوم وماري اصدقاء مند الطفولة.
(توم) و(ماري) كانا صديقين منذ الروضة

>>ara<< Dopo cena dorme di solito.
عادة ما ينام بعد العشاء.
عادة ما ينام بعد العشاء.

>>ara<< Viva l'Unione Sovietica!
عاش الاتحاد السوفياتي!
يحيا الاتحاد السوفيتي!

>>ara<< Un altro mondo è possibile.
عالم آخر ممكن.
عالم آخر ممكن.

>>ara<< Nel suo saggio "Esperanto: lingua europea o asiatica" Claude Piron ha evidenziato le somiglianze tra l'esperanto e il cinese, mettendo con ciò le basi all'idea che l'esperanto sia puramente eurocentrico.
عرض كلاود بيرون في مقالته "الإسبرانتو: لغة أوروبية أم آسيوية" التشابهات بين الإسبرانتو والصينية، مميتًا بذلك فكرة كون الإسبرانتو أوروبيةً خالصةً.
في مقالته "Esperanto: European Language or Asia" ، سلط كلود بيرون الضوء على أوجه التشابه بين الإسبرانتو والصينية ، مما يضع الأساس لفكرة أن الإسبرانتو هي مركزية أوروبية بحتة.

>>ara<< La sua gamba fu morsa da un coccodrillo.
عضّ تمساحٌ ساقه.
تم عض ساقه من قبل تمساح.

>>ara<< Dimmi come risolvere il problema.
علمني كيف أحل هذه المشكلة.
أخبرني كيف أحل هذه المشكلة

>>ara<< Da quel che so, non è ancora arrivato.
على حد علمي ، هو لم يصلْ بعد.
على حد علمي، لم يصل بعد.

>>ara<< Noi dobbiamo finire questo.
علينا أن نكمل هذا.
يجب أن ننهي هذا

>>ara<< Di che parli?
عمّن تتحدث؟
ما الذي تتحدث عنه؟

>>ara<< Quando mi sono svegliato stava nevicando.
عندما استيقظت كانت تثلج
عندما استيقظت كان الثلج يتساقط

>>ara<< Ho una pancia di birra.
عندي بطن الجعة.
لدي بطن من البيرة.

>>ara<< Io ho una pancia di birra.
عندي بطن الجعة.
لدي بطن من البيرة.

>>ara<< Ero estasiato per le notizie.
فرحت بالخبر.
كنت متحمسا للأخبار.

>>ara<< Pensa al tuo futuro.
فكر في مستقبلك!
فكر في مستقبلك.

>>ara<< La prossima volta lo farò da solo.
في المرة المقبلة سأفعل ذلك بنفسي.
في المرة القادمة سأفعل ذلك بنفسي.

>>ara<< A che ora esci dall'ufficio?
في أي ساعة رجعت من المكتب؟
متى ستخرج من المكتب؟

>>ara<< Dove si è verificato l’errore?
في أي ظروف ظهر الخطأ؟
أين وقع الخطأ؟

>>ara<< Marie è saltata nel fiume da una finestra.
قفزت ماري من الشباك نحو النهر.
قفزت ماري في النهر من النافذة.

>>ara<< Dimmi la verità.
قل لي الحقيقة.
قل لي الحقيقة.

>>ara<< Vieni a trovarmi.
قم بزيارتي
تعال لرؤيتي

>>ara<< È stato freddo qua a marzo.
كان الطقس باردًا هنا طوال شهر آذار- مارس.
كان الجو باردًا هنا في مارس.

>>ara<< Sophie era avida.
كانت صوفيا شرهة.
(صوفي) كانت جشعة.

>>ara<< Pesce d'aprile!
كذبة أبريل.
-سمكة أبريل !

>>ara<< Karam è un nuovo professore.
كرم مدرس جديد.
كارام هو أستاذ جديد.

>>ara<< Il mio cane è bianco.
كلبي أبيض.
كلبي أبيض.

>>ara<< Tutto ciò che devi fare è prenderti cura di te stesso.
كل ما عليك فعله أن تنتبه لنفسك.
كل ما عليك فعله هو الاعتناء بنفسك.

>>ara<< Poiché ero stanca, mi riposai.
كما كنت متعبة، اخذت غفوة.
ولأنني كنت متعبة، أخذت قسطاً من الراحة.

>>ara<< Quanti manghi vuole?
كم حبّة مانغو تريد؟
كم مانجا تريد؟

>>ara<< Quanti manghi vuole?
كم حبّة مانغو تريدين؟
كم مانجا تريد؟

>>ara<< Quanti anni ha?
كم عمره؟
كم عمرها؟

>>ara<< Cantavo.
كنت اغني.
كنت أغنّي

>>ara<< Come ti senti ora?
كيف تشعر الآن؟
كيف تشعر الآن؟

>>ara<< Come si è manifestato l’errore?
كيف يلاحَظ الخطأ؟
كيف ظهر هذا الخطأ؟

>>ara<< Non so.
لا أعرف.
لا أعلم

>>ara<< Non so guidare.
لا أعرف كيف أقود سيارة.
لا أستطيع القيادة

>>ara<< Non leggo libri.
لا أقرأ الكتب.
أنا لا أقرأ الكتب.

>>ara<< Non c’è divinità se non Dio, Maometto è il Messaggero di Dio.
لا إله إلا الله محمد رسول الله.
لا يوجد إله إلا الله ، محمد هو رسول الله.

>>ara<< Non sono d'accordo con te.
لا أوافقك الرأي.
أنا لا أتفق معك.

>>ara<< Non discutere quando hai fame e non mangiare quando sei pieno.
لا تجادل وانت غضبان ولا تأكل وانت شبعان.
لا تجادل عندما تكون جائعًا ولا تأكل عندما تكون ممتلئًا.

>>ara<< Non tagliare quegli alberi.
لا تقطع هذه الأشجار.
لا تقطع تلك الأشجار.

>>ara<< Non puoi fare due cose allo stesso tempo.
لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت نفسه.
لا يمكنك أن تفعل شيئين في نفس الوقت.

>>ara<< Tom ha un accento britannico.
لدى توم لكنة بريطانية.
توم لديه لهجة بريطانية.

>>ara<< Abbiamo una grande famiglia.
لدينا عائلة كبيرة.
لدينا عائلة كبيرة.

>>ara<< Ha un cane.
لديه كلب .
لديه كلب.

>>ara<< Mi portò un caffè, sebbene avessi ordinato un tè.
لقد أحضر لي قهوة لكني طلبت منه شايا.
أحضر لي القهوة ، على الرغم من أنني طلبت الشاي.

>>ara<< Ho sbagliato, scusa.
لقد اخطات, اسف.
لقد أخطأت، آسف.

>>ara<< Estremisti violenti hanno sfruttato queste tensioni in una piccola ma potente minoranza di musulmani.
لقد استغل المتطرفون الذين يمارسون العنف هذه التوترات في قطاع صغير من العالم الإسلامي بشكل فعال
استغل المتطرفون العنيفون هذه التوترات في أقلية صغيرة ولكنها قوية من المسلمين.

>>ara<< Lei mi ha aiutato molto.
لقد ساعدوني كثيرا.
لقد ساعدتني كثيراً

>>ara<< Non ho detto la mia ultima parola!
لم أقل كلمتي الأخيرة!
لم أقل كلمتي الأخيرة!

>>ara<< Tom non ti aiuterà.
لن يساعدك ذلك.
توم) لن يساعدك)

>>ara<< Tom non sarà in grado di aiutarvi a farlo oggi.
لن يستطيع توم مساعدتكم في فعل هذا الشيء اليوم.
توم لن يكون قادرا على مساعدتك في القيام بذلك اليوم.

>>ara<< Il suo colore è rosso.
لونه أحمر.
لونه أحمر.

>>ara<< Non ho tempo.
ليس عندي وقت.
ليس لدي وقت

>>ara<< Non è tutto oro quello che luccica.
ليس كل ما يلمع ذهباً.
ليس كل ما يلمع ذهباً.

>>ara<< Non abbiamo zucchero.
ليس لدينا سكر.
ليس لدينا سكر

>>ara<< Non ha la ragazza.
ليس لديه صديقة.
ليس لديه حبيبة

>>ara<< Buona notte!
ليلة سعيدة!
طابت ليلتك

>>ara<< Buonanotte, cara.
ليلة سعيدة يا عزيزتي.
تصبحين على خير يا عزيزتي

>>ara<< Cosa vuoi vedere?
ماذا تريد أن ترى؟
ماذا تريد أن ترى؟

>>ara<< Che cos'era quel rumore?
ما ذلك الصوت؟
ما كان ذلك الصوت؟

>>ara<< Non ho niente di cui scrivere.
ما عندي شي كي اكتب عنه.
ليس لدي ما أكتبه

>>ara<< Quando è stata inventata la stampa?
متى اخترعت الطباعة؟
متى تم اختراع الصحافة؟

>>ara<< Quando vuoi andare?
متى تريد أن تذهب؟
متى تريد الذهاب؟

>>ara<< Il suo problema è simile al mio.
مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
مشكلته تشبه مشكلتي.

>>ara<< Il tuo problema è simile al mio.
مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
مشكلتك مماثلة لمشكلتي.

>>ara<< La mia casa è grande.
منزلي كبير.
منزلي كبير جداً

>>ara<< Non stiamo parlando della stessa cosa.
نحن لا نتكلم عن نفس الشيء.
نحن لا نتحدث عن نفس الشيء.

>>ara<< La prima edizione è stata pubblicata dieci anni fa.
نشرت الطبعة الأولى قبل عشر سنوات.
نُشرت الطبعة الأولى قبل عشر سنوات.

>>ara<< Questa è marmellata fatta in casa.
هذا مربى مصنوع في البيت.
هذا هو المربى محلية الصنع.

>>ara<< Questa è la tua chiave.
هذا مفتاحك.
هذا هو مفتاحك.

>>ara<< Quei gatti dormono sempre sul tappeto.
هذه القطط تنام دائما على البساط.
تلك القطط تنام دائماً على السجادة

>>ara<< Questo castello è bello.
هذه القلعة جميلة.
هذه القلعة جميلة.

>>ara<< Questa macchina fotografica è economica.
هذه الكاميرا رخيصة.
هذه الكاميرا غير مكلفة.

>>ara<< Questo è un albero.
هذه شجرة.
هذه شجرة.

>>ara<< È una questione di tempo.
هذه مسألة وقت.
إنها مسألة وقت.

>>ara<< Sei felice?
هل أنت سعيد؟
هل أنت سعيد؟

>>ara<< Sei arabo?
هل أنت عربي؟
هل أنت عربي؟

>>ara<< Sei sposato?
هل انت متزوج؟
هل أنت متزوج؟

>>ara<< Mangi pesce?
هل تأكل السمك؟
هل تأكل السمك؟

>>ara<< Lei parla esperanto?
هل تتحدث الإسبرانتو؟
أتتحدث الإسبرانتو؟

>>ara<< Tu parli esperanto?
هل تتحدث الإسبرانتو؟
هل تتكلم الاسبرانتو؟

>>ara<< Parla inglese?
هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟
هل تتحدث الإنجليزية؟

>>ara<< Ti piace viaggiare?
هل تحب السفر؟
هل تحب السفر؟

>>ara<< Ti piace viaggiare?
هل تحب أن تسافر؟
هل تحب السفر؟

>>ara<< Vuoi dello zucchero?
هل تريد سكّرًا؟
هل تريد بعض السكر؟

>>ara<< Bevete del vino?
هل تشرب نبيذًا؟
هل تشربون النبيذ؟

>>ara<< Tutti gli uccelli riescono a volare?
هل كل الطيور تستطيع أن تطير؟
هل تستطيع جميع الطيور الطيران؟

>>ara<< Devo indossare una cravatta al lavoro?
هل لازم ألبس تعادلٌ في العمل؟
هل يجب أن أرتدي ربطة عنق في العمل؟

>>ara<< Posso mangiare questo dolce?
هل لي أن آكل هذه الكعكة؟
هل يمكنني تناول هذه الحلوى؟

>>ara<< Posso fare qualche domanda?
هل لي ببعض الأسئلة؟
هل لي أن أسألك بعض الأسئلة؟

>>ara<< Ma sono pericolose per la salute queste cose?
هل هي ضارة على الصحة؟
هل هذه الأشياء خطرة على الصحة؟

>>ara<< Per favore, può indicarmi la strada per la fermata dell'autobus?
هل يمكنك أن تدلني على الطريق إلى محطة الباص؟
من فضلك، هل يمكنك أن تدلني على الطريق إلى محطة الحافلات؟

>>ara<< C'è uno sciopero.
هناك إضراب.
هناك اضراب.

>>ara<< È mio fratello.
هو أخي.
إنه أخي.

>>ara<< È un lupo vestito da agnello.
هو ذئب في ثوب حمل.
إنه ذئب يرتدي زي حمل.

>>ara<< Lui mi ha spiegato la regola.
هو شرح لي القاعدة.
لقد شرح لي القانون.

>>ara<< Ha torturato un prigioniero.
هو عذّب سجينّا.
لقد عذب سجيناً

>>ara<< Studia francese e web design.
هو يدرس الفرنسية و تصميم المواقيع.
دراسة اللغة الفرنسية وتصميم المواقع الإلكترونية.

>>ara<< Merita la galera.
هو يستحِق أن يُسْجَن.
إنه يستحق السجن.

>>ara<< Lui lavora otto ore al giorno.
هو يعمل ثمانيَ ساعاتٍ في اليوم.
انه يعمل ثماني ساعات في اليوم.

>>ara<< Lui passava il tempo in una caffetteria a guardare le ragazze passare.
هو يقضي الوقت في مقهى يشاهد الفتيات المارّاتِ.
كان يقضي وقته في المقهى يشاهد الفتيات يمرن.

>>ara<< Odia il latte.
هو يكره الحليب.
إنه يكره الحليب.

>>ara<< È una ragazza.
هي بنتٌ.
إنها فتاة.

>>ara<< Lei è una ragazza.
هي بنتٌ.
إنها فتاة.

>>ara<< Lei ama pescare.
هي تحب صيد السمك.
تحب الصيد.

>>ara<< Merita la galera.
هي تستَحِقُّ أن تُسجَن.
إنه يستحق السجن.

>>ara<< È una questione di gusto personale.
هي مسألة ذوق شخصي.
إنها مسألة ذوق شخصي.

>>ara<< Il leone sta mangiando della carne.
يأكل الأسد اللحم.
الأسد يأكل اللحم..

>>ara<< Noi dobbiamo chiamare la polizia.
يجب ان نتصل بالشرطة
يجب أن نتصل بالشرطة

>>ara<< Noi dovremmo portare un'altra bottiglia di vino.
يجب ان نحضر قنينة خمر اخرى.
يجب أن نحضر زجاجة نبيذ أخرى

>>ara<< Dobbiamo essere fedeli ai nostri principi.
يجب أن نلتزم بمبادئنا.
يجب أن نكون مخلصين لمبادئنا.

>>ara<< Hai bisogno di studiare di più!
يجب عليك أن تدرس بجد أكثر.
تحتاج إلى دراسة أكثر!

>>ara<< Ama pescare.
يحب صيد السمك.
يحب الصيد.

>>ara<< Gli piace questo genere di musica.
يحب هذا النوع من الموسيقى.
يحب هذا النوع من الموسيقى.

>>ara<< Sanno pescare.
يعرفون صيد السمك.
يمكنهم الصيد.

>>ara<< Mio padre lavora in una fabbrica.
يعمل أبي في مصنع.
أبي يعمل في مصنع.

>>ara<< I beduini vivono nel deserto.
يعيش البدو في الصحراء.
البدو يعيشون في الصحراء.

>>ara<< Lui dice sempre la verità.
يقول الصدق دائما.
إنه يقول الحقيقة دائماً

>>ara<< Sa contare da uno a dieci.
يمكنها ان تعد من واحد إلى عشرة.
يمكنه العد من واحد إلى عشرة

>>ara<< I poeti scelgono le parole migliori.
ينتقي الشعراء أطيب الكلام.
الشعراء يختارون أفضل الكلمات.

>>ara<< C'è un giardino dietro la nostra casa.
يوجد بستان خلف منزلنا.
هناك حديقة خلف منزلنا.

>>ara<< Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
يُوْلَد جَمِيْع الْنَّاس أَحْرَارا ومُتَسَاوِين فِي الْكَرَامَة وَالْحُقُوْق، وَهُم قَد وُهِبُوا الْعَقْل وَالْوِجْدَان، وَعَلَيْهِم أَن يُعَامِلُوْا بَعْضَهُم بَعْضا بِرُوْح الْإِخَاء.
يولد جميع البشر أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق. وهم يتمتعون بالعقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضا بروح الإخاء.

>>apc<< קירו מירקאר אונה קאזה.
بدي أشتري بيت.
وَقَالَ الْمُسْتَقْبِلُ

>>apc<< קי איס און ביירבﬞו?
شو كلمه؟
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

>>apc<< קי איס אונה פאלאבﬞרה?
شو كلمه؟
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

>>ara<< Kero merkar una kaza.
بدي أشتري بيت.
(كيرو ميركار) من (كازاخستان)

>>ara<< Ke es una palavra?
شو كلمه؟
هل "كيه" كلمة؟

>>ara<< Ke es un biervo?
شو كلمه؟
هل (كي) مُستذئب؟

>>ara<< קירו מירקאר אונה קאזה.
بدي أشتري بيت.
-ماذا؟ -ماذا؟

>>ara<< קי איס און ביירבﬞו?
شو كلمه؟
هل أنتِ بخير؟

>>ara<< קי איס אונה פאלאבﬞרה?
شو كلمه؟
هل أنتِ بخير؟

>>ara<< Amo las linguas romanzes.
أُحب اللغات الرومانيقية.
أنا أحب اللغات الرومانسية.

>>ara<< Kero paz.
أريد السلام.
السلام الكيروسين.

>>ara<< Kero merkar una kaza.
أريد أن أشتري منزلا.
(كيرو ميركار) من (كازاخستان)

>>ara<< Mi nombre es Tom.
إسمي توم.
(اسمي (توم

>>ara<< Aborresko a los ipokritas.
أكره المنافقين.
Aborresko إلى ipokritas.

>>ara<< El mundo es ermozo.
العالم جميل.
العالم هو ermo.

>>ara<< El ebreo i el fenisio son linguas kananitas.
العبرية والفينيقية لغات كنعانية.
اللغة العبرية والفنيسية هي لغات الكانانيت.

>>ara<< El arabo es asemejante al ebreo.
العربية تشبه العبرية.
إن اللغة العربية تشبه اللغة اليهودية.

>>ara<< El kabil es una lingua bereber.
القبائلية هي لغة أمازيغية.
لغة كابيل هي اللغة البربرية.

>>ara<< El taqbaylit es una lingua bereber.
القبائلية هي لغة أمازيغية.
Takbaylit هي اللغة البربرية.

>>ara<< So el diavlo.
انا الشيطان.
أنا أعرف التعويذة.

>>ara<< So un djenio muy estavle.
أنا عبقري مستقر جدا.
أنا أعرف الكثير عن الجن.

>>ara<< Tom no es Trump.
توم ليس ترامب.
توم ليس ترامب.

>>ara<< Tom no es un tardjuman.
توم ليس مترجم.
(توم) ليس مُتأخراً.

>>ara<< Las vidas de las personas pretas son emportantes.
حياة السود مهمة.
فحياة السود صعبة جداً.

>>ara<< Las vidas palestinianas son emportantes.
حياة الفلسطينيين مهمة.
إن الحياة الفلسطينية صعبة جداً.

>>ara<< Donald Trump es un mentirozo patolojiko.
دونالد ترامب كذاب مرضي.
دونالد ترامب هو كاذب باثولوجيكو.

>>ara<< Donald Trump es un mintirozo patolojiko.
دونالد ترامب كذاب مرضي.
دونالد ترامب هو كاذب patholojiko.

>>ara<< El agua era mavi.
كان الماء ازرقا
كان الماء مافياً.

>>ara<< Tengo un tio riko.
لدي عم غني.
لدي عم ريكو

>>ara<< Dinguno estado no tiene el derecho a egzistir.
ليس لأي دولة الحق في الوجود.
لا يحق لدولة الدنمرك أن تكون مصرية.

>>ara<< Ke es la libertad?
ماذا الحرية؟
هل هي الحرية؟

>>ara<< El antisemitizmo es el sosializmo de bovos.
معاداة السامية هي اشتراكية الحمقى.
معاداة السامية هي التماثلية للثيران.

>>ara<< Keremos merkar una kaza mueva.
نحن نريد ان نشتري منزلا جديدا.
(كيريموس ميركار) من (كازا مويفا)

>>ara<< Los teroristos atakaron una mezkita.
هَاجَمَ اْلإرْهَابِيُّونَ مَسْجِداً.
الإرهابيون هاجموا "المزكيتا"

>>ara<< Los teroristos atakaron una mishkita.
هَاجَمَ اْلإرْهَابِيُّونَ مَسْجِداً.
الإرهابيون هاجموا ميشكيتا.

>>ara<< Los teroristos atakaron un djami.
هَاجَمَ اْلإرْهَابِيُّونَ مَسْجِداً.
الإرهابيون هاجموا دجامي.

>>ara<< Hitler aborresia a los djudios.
هتلر كره اليهود.
(هتلر) يكره اليهود.

>>ara<< Beven leche.
يشربن الحليب.
إنهم يشربون الحليب

>>ara<< Beven leche.
يشربون الحليب.
إنهم يشربون الحليب

>>ara<< אבﬞלו אידו.
أتحدث لغة إيدو.
-أجل .

>>ara<< פﬞאבﬞלו אידו.
أتحدث لغة إيدو.
-أجل .

>>ara<< אמו לאס לינגואס סימיטיקאס.
أُحب اللغات السامية.
-ماذا؟ -ماذا؟

>>ara<< קירו מירקאר אונה קאזה.
أريد أن أشتري منزلا.
-ماذا؟ -ماذا؟

>>ara<< אבוריסקו אה לוס איפוקריטאס.
أكره المنافقين.
-ماذا؟ -ماذا؟

>>ara<< איל מונדו איס אירמוזו.
الدنيا جميلة.
-ماذا؟ -ماذا؟

>>ara<< איל מונדו איס אירמוזו.
العالم جميل.
-ماذا؟ -ماذا؟

>>ara<< איל איבריאו אי איל פﬞיניסיו סון לינגואס קאנאניטאס.
العبرية والفينيقية لغات كنعانية.
ف. ب. ب. ب. ب. ب. ب. ب. ب. ب. ب. ب.

>>ara<< סו איל שטן.
انا الشيطان.
-ماذا؟ -ماذا؟

>>ara<< סו און גﬞינייו מויי איסטאבﬞלי.
أنا عبقري مستقر جدا.
-ماذا؟ -ماذا؟

>>ara<< טום נו איס טרומפ.
توم ليس ترامب.
-ماذا؟ -ماذا؟

>>ara<< לאס בﬞידﬞאס די לאס פירסונאס פריטאס סון אימפורטאנטיס.
حياة السود مهمة.
ف. ب. ب. ب. ب. ب. ب. ب. ب. ب. ب. ب.

>>ara<< לאס בﬞידﬞאס פאליסטיניאנאס סון אימפורטאנטיס.
حياة الفلسطينيين مهمة.
-ماذا؟ -ماذا؟

>>ara<< דינגונו איסטאדﬞו נו טייני איל דיריגﬞו א איגזיסטיר.
ليس لأي دولة الحق في الوجود.
ف. ب. ب. ب. ب. ب. ب. ب. ب. ب. ب. ب.

>>ara<< קי איס לה ליבירטאדﬞ?
ماذا الحرية؟
هل أنتِ بخير؟

>>ara<< ביבﬞימוס אין אונה סוסיידﬞאד.
نحن نعيش في مجتمع.
-ماذا؟ -ماذا؟

>>ara<< היטליר אבוריסייה אה לוס גﬞודﬞייוס.
هتلر كره اليهود.
-ماذا؟ -ماذا؟

>>ara<< Baruh Ashem.
الحمد لله.
(بارو أشيم)

>>ara<< Gresia es ermoza.
اليونان جميلة.
غريس هو ermosis.

>>ara<< Gresia es fermoza.
اليونان جميلة.
غريس هو ضيق.

>>ara<< Ke es una palavra?
كلمة ايه؟
هل "كيه" كلمة؟

>>ara<< Ke es un biervo?
كلمة ايه؟
هل (كي) مُستذئب؟

>>ara<< No ay dingun dio mas ke el Dio.
لا اله الا الله
لا إله إلا الله لا إله إلا الله

>>ara<< איל גﬞודﬞאאיזמו איס אירמוזו.
اليهوديه حلوة.
-ماذا؟ -ماذا؟

>>ara<< קי איס און ביירבﬞו?
كلمة ايه؟
هل أنتِ بخير؟

>>ara<< קי איס אונה פאלאבﬞרה?
كلمة ايه؟
هل أنتِ بخير؟

>>ara<< היטליר אבוריסייה אה לוס גﬞודﬞייוס.
هيتلر كره اليهود.
-ماذا؟ -ماذا؟

>>arz<< איל גﬞודﬞאאיזמו איס אירמוזו.
اليهوديه حلوة.
شوف كمان :

>>arz<< קי איס און ביירבﬞו?
كلمة ايه؟
بقى انت ..

>>arz<< קי איס אונה פאלאבﬞרה?
كلمة ايه؟
بقى انت ..

>>arz<< היטליר אבוריסייה אה לוס גﬞודﬞייוס.
هيتلر كره اليهود.
شوف كمان : شوف كمان ..

>>apc<< Kero merkar una kaza.
بدي أشتري بيت.
Kero Merkar في كازاخستان.

>>apc<< Ke es una palavra?
شو كلمه؟
هل "كيه" كلمة؟

>>apc<< Ke es un biervo?
شو كلمه؟
هل "كيه" مُزارع؟

>>ara<< Amo las linguas romanzes.
أُحب اللغات الرومانيقية.
أنا أحب اللغات الرومانسية.

>>ara<< Kero paz.
أريد السلام.
السلام الكيروسين.

>>ara<< Kero merkar una kaza.
أريد أن أشتري منزلا.
(كيرو ميركار) من (كازاخستان)

>>ara<< Mi nombre es Tom.
إسمي توم.
(اسمي (توم

>>ara<< Aborresko a los ipokritas.
أكره المنافقين.
Aborresko إلى ipokritas.

>>ara<< El mundo es ermozo.
العالم جميل.
العالم هو ermo.

>>ara<< El ebreo i el fenisio son linguas kananitas.
العبرية والفينيقية لغات كنعانية.
اللغة العبرية والفنيسية هي لغات الكانانيت.

>>ara<< El arabo es asemejante al ebreo.
العربية تشبه العبرية.
إن اللغة العربية تشبه اللغة اليهودية.

>>ara<< El kabil es una lingua bereber.
القبائلية هي لغة أمازيغية.
لغة كابيل هي اللغة البربرية.

>>ara<< El taqbaylit es una lingua bereber.
القبائلية هي لغة أمازيغية.
Takbaylit هي اللغة البربرية.

>>ara<< So el diavlo.
انا الشيطان.
أنا أعرف التعويذة.

>>ara<< So un djenio muy estavle.
أنا عبقري مستقر جدا.
أنا أعرف الكثير عن الجن.

>>ara<< Tom no es Trump.
توم ليس ترامب.
توم ليس ترامب.

>>ara<< Tom no es un tardjuman.
توم ليس مترجم.
(توم) ليس مُتأخراً.

>>ara<< Las vidas de las personas pretas son emportantes.
حياة السود مهمة.
فحياة السود صعبة جداً.

>>ara<< Las vidas palestinianas son emportantes.
حياة الفلسطينيين مهمة.
إن الحياة الفلسطينية صعبة جداً.

>>ara<< Donald Trump es un mentirozo patolojiko.
دونالد ترامب كذاب مرضي.
دونالد ترامب هو كاذب باثولوجيكو.

>>ara<< Donald Trump es un mintirozo patolojiko.
دونالد ترامب كذاب مرضي.
دونالد ترامب هو كاذب patholojiko.

>>ara<< El agua era mavi.
كان الماء ازرقا
كان الماء مافياً.

>>ara<< Tengo un tio riko.
لدي عم غني.
لدي عم ريكو

>>ara<< Dinguno estado no tiene el derecho a egzistir.
ليس لأي دولة الحق في الوجود.
لا يحق لدولة الدنمرك أن تكون مصرية.

>>ara<< Ke es la libertad?
ماذا الحرية؟
هل هي الحرية؟

>>ara<< El antisemitizmo es el sosializmo de bovos.
معاداة السامية هي اشتراكية الحمقى.
معاداة السامية هي التماثلية للثيران.

>>ara<< Keremos merkar una kaza mueva.
نحن نريد ان نشتري منزلا جديدا.
(كيريموس ميركار) من (كازا مويفا)

>>ara<< Los teroristos atakaron una mezkita.
هَاجَمَ اْلإرْهَابِيُّونَ مَسْجِداً.
الإرهابيون هاجموا "المزكيتا"

>>ara<< Los teroristos atakaron una mishkita.
هَاجَمَ اْلإرْهَابِيُّونَ مَسْجِداً.
الإرهابيون هاجموا ميشكيتا.

>>ara<< Los teroristos atakaron un djami.
هَاجَمَ اْلإرْهَابِيُّونَ مَسْجِداً.
الإرهابيون هاجموا دجامي.

>>ara<< Hitler aborresia a los djudios.
هتلر كره اليهود.
(هتلر) يكره اليهود.

>>ara<< Beven leche.
يشربن الحليب.
إنهم يشربون الحليب

>>ara<< Beven leche.
يشربون الحليب.
إنهم يشربون الحليب

>>arq<< Baruh Ashem.
الحمد لله.
بارو آشم.

>>arz<< Gresia es ermoza.
اليونان جميلة.
السايت الرسمى.

>>arz<< Gresia es fermoza.
اليونان جميلة.
صولانج انتقدت.

>>arz<< Ke es una palavra?
كلمة ايه؟
هل هى كلمة السر ؟ ...

>>arz<< Ke es un biervo?
كلمة ايه؟
هل هى مصرستان ؟ ...

>>arz<< No ay dingun dio mas ke el Dio.
لا اله الا الله
لا إله إلا الله (في دور عادل).

>>ajp<< Quid tibi nomen est?
إيش إسمك؟
ما هو اسمك الحقيقي؟

>>apc<< Domum emere volo.
بدي أشتري بيت.
الصفحة الرئيسية الصفحة الرئيسية الصفحة الرئيسية الصفحة الرئيسية الصفحة الرئيسية الصفحة الرئيسية الصفحة الرئيسية الصفحة الرئيسية الصفحة الرئيسية الصفحة الرئيسية الصفحة الرئيسية الصفحة الرئيسية الصفحة الرئيسية الصفحة

>>apc<< Quid est verbum?
شو كلمه؟
ما هو اللفظ verbum؟

>>apc<< Quid est vocabulum?
شو كلمه؟
ما هي اللغه الصوتيه؟

>>apc<< Verbum quid est?
شو كلمه؟
ما هو اللفظ verbum؟

>>apc<< Vocabulum quid est?
شو كلمه؟
ما هو Vocabulum؟

>>apc<< Malum Iohannis est.
هيدي‎ تفاحة جون.
"مالوم يوهانيس"

>>ara<< Linguae Romanicae me delectant.
أُحب اللغات الرومانيقية.
لغة رومنسية تبهرني

>>ara<< Linguae Semiticae me delectant.
أُحب اللغات السامية.
لغتي الأمازيغية تبهرني

>>ara<< Domum emere volo.
أريد أن أشتري منزلا.
بيتنا يطير..

>>ara<< Imperator separatistas pervincere iuravit.
الإمبراطور أقسم أن سيسحق الانفصاليين نهائيا.
إمبراطور الإنفصاليين يقسم اليمين

>>ara<< Populus iustitiam socialem postulat.
الأمة تطلب العدالة الاجتماعية.
-العدالة الاجتماعية مطلب اجتماعي.

>>ara<< Algerium magnum est.
الجزائر كبيرة.
الجزائر ماغنوم

>>ara<< Liberate Catalauniam!
الحرّيّة لكتالونيا !
حرروا كتالونيا!

>>ara<< Sues intellegentiores sunt quam canes felesque.
الخنازير أذكى من الكلاب والقطط.
الكلاب المثقفة أكثر من الكلاب المثقفة.

>>ara<< Mundus pulcher est.
الدنيا جميلة.
العالم جميل جداً.

>>ara<< Lingua Hebraica et lingua Phoenicia sunt linguae Chananaeae.
العبرية والفينيقية لغات كنعانية.
اللغة العبرية واللغة الفينيقية هي اللغات الكنعانية.

>>ara<< Lingua Arabica Hebraicae similis est.
العربية تشبه العبرية.
اللغة العربية هي اللغة العبرية الرسمية.

>>ara<< Deus unus est.
الله واحد.
الله هو واحد.

>>ara<< Aqua pulchra est.
الماء جميل.
الماء جميل جداً.

>>ara<< Malum Iohannis est.
إنها تفاحة جون.
إنه يوحنا الشرير.

>>ara<< Estne ille canis Thomae?
أهذا كلب توم ؟
هل هذا كلب توما؟

>>ara<< Thomas socialista non est.
توم ليس اشتراكي.
توماس ليس اشتراكياً.

>>ara<< Didymus non est Trump.
توم ليس ترامب.
ديديموس ليس ترامب.

>>ara<< Thomas non est Trump.
توم ليس ترامب.
توماس ليس ترامب.

>>ara<< Thomas interpres non est.
توم ليس مترجم.
توم ليس مترجما.

>>ara<< Thomas est interpres.
توم مترجم.
توماس) مترجم فوري)

>>ara<< Iacobus Iudaeus saecularis est.
جايكوب يهودي علماني.
كان يعقوب يهوديًا ساخرًا.

>>ara<< Iacobus Iudaeus saecularis est.
جايكوب يهودي لائكي.
كان يعقوب يهوديًا ساخرًا.

>>ara<< Donaldus Trump mendax pathologicus est.
دونالد ترامب كذاب مرضي.
دونالد ترامب هو كاذب مرضي.

>>ara<< Uxor Mariae medica est.
زوجة ماري دكتورة.
ماري هي طبيبة.

>>ara<< Stegosaurum habemus.
عندنا ستيغوصور.
لدينا Stegosaurum.

>>ara<< Samius mendax pathologicus fuit.
كان سامي كذاب مرضي.
سامي نجا من المرض..

>>ara<< Es panem et bibe aquam.
كل الخبز وشرب الماء.
الخبز وشرب الماء.

>>ara<< Non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad praelium.
لا ترفع أمة على أمة سيفا ولا يتعلمون الحرب فيما بعد.
(لا يُؤْمِنُ بِمَنْ يُؤْمِنُ بِهِ) أي: لا يُؤْمِنُ به، ولا يُؤْمِنُ به.

>>ara<< Non maledices surdo nec coram caeco pones offendiculum; sed timebis Deum tuum. Ego Dominus.
لا تشتم الاصم وقدام الاعمى لا تجعل معثرة. بل اخش الهك. انا الرب.
لا تلعن الاصم ولا تضع عثرة امام الاعمى. بل اخش الهك. انا الرب.

>>ara<< Non maledices surdo, nec coram caeco pones offendiculum: sed timebis Dominum Deum tuum, quia ego sum Dominus.
لا تشتم الاصم وقدام الاعمى لا تجعل معثرة. بل اخش الهك. انا الرب.
لا تلعن الاصم ولا تضع عثرة امام الاعمى بل اتقوا الرب الهكم لاني انا الرب.

>>ara<< Quid est libertas?
ماذا الحرية؟
ما هي الحرية؟

>>ara<< Benedictus es, Domine, Deus noster, Rex Universi, Qui me secundum voluntatem Suam creavit.
مبارك انت, يا رب, إلهنا, ملك العالم، الذي جعلني كما أراد.
مبارك هو, الرب, إلهنا, الكون ريكس, الذي خلق لي وفقا لمشيئته.

>>ara<< Antisemitismus est socialismus stultorum.
معاداة السامية هي اشتراكية الحمقى.
معاداة السامية هي اشتراكية غبية.

>>ara<< Hitler Iudaeos oderat.
هتلر كره اليهود.
هتلر يمقت اليهود

>>ara<< Mendacium fugies.
ومن كلام الباطل فابعد.
يارب تهربي

>>ara<< Iacobus Iudaeus saecularis est.
يعقوب يهودي لائكي.
كان يعقوب يهوديًا ساخرًا.

>>arq<< America sordet.
الماريكان دايرة كي شكوپي.
أمريكا أصم.

>>arq<< Civitates Foederatae sordent.
الماريكان دايرة كي شكوپي.
قرى صاخبة.

>>arz<< Graecia formosa est.
اليونان جميلة.
وجاى تقول من جميله ..

>>arz<< Graecia pulchra est.
اليونان جميلة.
يا هله بالفرحه ..

>>arz<< Thomas interpres non est.
توم مش مترجم.
توما الاكوينى لم يعد له وجود.

>>arz<< Malum Iohannis est.
دي‎ تفاحة جون.
الشيطان يحن.

>>arz<< Istud problema grave est.
دي مشكلة كبيرة
هذه مشكلة حقيقية.

>>arz<< Quid est verbum?
كلمة ايه؟
ما هى اسباب حدوث فتاق البطن؟...

>>arz<< Quid est vocabulum?
كلمة ايه؟
ما هى اسباب حدوث فتاق البطن؟...

>>arz<< Verbum quid est?
كلمة ايه؟
ما هى اسباب حدوث فتاق البطن؟...

>>arz<< Vocabulum quid est?
كلمة ايه؟
ما هى اسباب حدوث فتاق البطن؟..

>>arz<< Sali.
نط.
اقفز.

>>arz<< Hitler Iudaeos oderat.
هيتلر كره اليهود.
هتلر كان مشاغبا.

>>ara<< Jamais.
أبدا.
أبداً

>>ara<< Nunca.
أبدا.
أبداً

>>ara<< Chamo-me Tom.
إسمي توم.
(اسمي (توم

>>ara<< O mundo é lindo.
الدنيا جميلة.
العالم جميل.

>>ara<< Sou um gênio muito estável.
أنا عبقري مستقر جدا.
أنا عبقري مستقر للغاية.

>>ara<< Tom é tradutor.
توم مترجم.
توم هو مترجم.

>>ara<< As vidas negras importam.
حياة السود مهمة.
حياة السود مهمة.

>>ara<< Donald Trump é um mentiroso patológico.
دونالد ترامب كذاب مرضي.
دونالد ترامب هو كاذب مريض.

>>ara<< A esposa de Mary é médica.
زوجة ماري دكتورة.
زوجة (ماري) طبيبة

>>ara<< Eu tenho uma barriga de cerveja.
عندي بطن الجعة.
لدي بطن من البيرة.

>>ara<< Tenho uma barriga de cerveja.
عندي بطن الجعة.
لدي بطن بيرة.

>>ara<< A liberdade o que é?
ماذا الحرية؟
ما هي الحرية؟

>>ara<< O que é a liberdade?
ماذا الحرية؟
ما هي الحرية؟

>>ara<< O que é liberdade?
ماذا الحرية؟
ما هي الحرية؟

>>ara<< Nós queremos comprar uma casa nova.
نحن نريد ان نشتري منزلا جديدا.
نريد أن نشتري منزلاً جديداً

>>ara<< Queremos comprar uma casa nova.
نحن نريد ان نشتري منزلا جديدا.
نريد أن نشتري منزلاً جديداً

>>ara<< Eles são alcoólatras.
هم مدمني الكحول.
إنهم مدمنون على الكحول

>>arz<< Nós nascemos depois da guerra.
احنا اتولدنا بعد الحرب.
اتولدت فى ميدان التحرير.

>>arz<< A Grécia é linda.
اليونان جميلة.
اليونان جميلة.

>>ara<< Apa este rece.
الماء بارد
الماء بارد.

>>ara<< Unde ești?
أين أنت ؟
أين أنت؟

>>ara<< Eu am burtă de bere.
عندي بطن الجعة.
لدي بطن البيرة.

>>apc<< Quiero comprar una casa.
بدي أشتري بيت.
أريد شراء منزل.

>>apc<< ¿Qué quieres?
شو بدّك¿
ماذا تريد؟

>>apc<< ¡Esto es una buena idea!
فكره منيحة !
لكن هذه فكرة جيدة!

>>apc<< ¡Anda! Muéstranos lo que sabes hacer.
يا الَّله، فرجينا شو بتعرف تعمل
هيا! أرنا ما يمكنك القيام به.

>>ara<< ¿Es usted el autor de este libro?
أأنت مؤلف هذا الكتاب؟
هل أنت مؤلف هذا الكتاب؟

>>ara<< Búscalo en el diccionario.
ابحث عنها في قاموسك.
ابحث عنه في القاموس.

>>ara<< Busca un buen trabajo.
ابحث عن وظيفة جيّدة.
ابحث عن وظيفة جيدة.

>>ara<< Abril es el cuarto mes del año.
أبريل شهر الرابع في السنة
أبريل هو الشهر الرابع من السنة.

>>ara<< Su hija y mi hijo son buenos amigos.
ابنته وابني صديقان جيدان.
ابنتك وابني صديقان حميمان.

>>ara<< Tus padres te quieren de verdad.
أبواك يحبونك حقا.
والداكِ يحبانكِ حقاً

>>ara<< Mi padre vive en una casa okupa.
أبي ساكن في منزل محتلّ.
أبي يعيش في منزل صغير.

>>ara<< Mi padre vive en una okupa.
أبي ساكن في منزل محتلّ.
أبي يعيش في (أوكوبا)

>>ara<< Mi padre es profesor.
أبي مدرّس.
أبي كان معلماً

>>ara<< Mi padre cría palomas.
أبي يربّي الحمام.
والدي كان يربي الحمام

>>ara<< Usualmente mi padre regresa a casa a las seis.
أبي يعود إلى البيت في الساعة السادسة عادةً.
عادة ما يعود والدي إلى المنزل في الساعة السادسة.

>>ara<< ¿Te gustan los deportes?
أتحب الرياضة؟
هل تحب الرياضة؟

>>ara<< Los tres países fueron unidos para hacer un solo país.
إتحدت الدول الثلاث ليكوّنوا دولة واحدة.
لقد اتحدت الدول الثلاث في دولة واحدة.

>>ara<< Los tres países se unieron para hacer un solo país.
إتحدت الدول الثلاث ليكوّنوا دولة واحدة.
لقد اتحدت الدول الثلاث في دولة واحدة.

>>ara<< ¿Usted vive aquí?
أتسكن هنا؟
هل تعيشين هنا؟

>>ara<< ¡Llamad a la policía!
اتصل بالشرطة!
اتصلوا بالشرطة!

>>ara<< Contacté con todos mis amigos.
اتّصلت بكلّ أصدقائي.
لقد تواصلت مع جميع أصدقائي.

>>ara<< Sami contactó a su familia.
اتّصل سامي بعائلته.
سامي يتصل بعائلته

>>ara<< Fadel contactó a la policía.
اتّصل فاضل بالشّرطة.
اتصل (فاديل) بالشرطة

>>ara<< Yo aprendo árabe.
أتعلم العربية.
أنا أتعلم العربية.

>>ara<< Estoy de acuerdo contigo.
أتفق معك.
أنا أتفق معك.

>>ara<< Hemos decidido la fecha de la próxima reunión.
اتفقنا على تاريخ الاجتماع القادم.
لقد قررنا موعد الاجتماع المقبل.

>>ara<< Hablo uzbeko.
أتكلم الأوزبكية.
أَتكلّمُ الأوزبكي.

>>ara<< ¿Tienes coche?
أتمتلك سيارة؟
هل لديك سيارة؟

>>ara<< Quisiera ir a Hawái.
أتمنّى الذهاب إلى هاواي.
أود الذهاب إلى (هاواي)

>>ara<< Que tengas un buen día.
أتمنى لك يوماً طيباً.
أتمنى لك يوماً سعيداً

>>ara<< Me gustaría vivir cerca de tu casa.
أتمنى لو أعيش قريباً من منزلك.
أود أن أعيش بالقرب من منزلك.

>>ara<< Me gustaría ser joven otra vez.
أتمنى لو أني عدت إلى شبابي مرة أخرى.
أود أن أكون شابا مرة أخرى.

>>ara<< Espero tu ayuda.
أتوقع مساعدتك.
أنا في انتظار مساعدتكم.

>>ara<< Espero tu ayuda.
أتوقع منك أن تساعدني.
أنا في انتظار مساعدتكم.

>>ara<< Vine.
أتيت.
إنه قادم

>>ara<< El accidente obligó a Laila a moverse en silla de ruedas.
أجبر الحادث ليلى على التّنقّل بالكرسي المتحرّك.
وأدى الحادث إلى اضطرار ليلى إلى ركوب كرسي متحرك.

>>ara<< Por favor, que alguien más lo haga.
اجعل أحداً آخر يقوم بذلك إذا سمحت.
من فضلك، شخص آخر يفعل ذلك.

>>ara<< Siéntate conmigo.
اجلس معي.
اجلسي معي

>>ara<< Sentate ahí.
اجلس هناك.
اجلس هناك.

>>ara<< Me gustan las chicas.
احب البنات
أنا أحب الفتيات.

>>ara<< Me gustan los pechos grandes.
أحبّ الثدي الكبير.
أحب الأثداء الكبيرة

>>ara<< Me gusta más el café que el té.
أحب القهوة أكثر من الشاي.
أنا أحب القهوة أكثر من الشاي.

>>ara<< El café me gusta caliente.
أحب القهوة ساخنة.
أنا أحب القهوة الساخنة.

>>ara<< Me encanta bailar.
أحب أن أرقص.
أحب الرقص.

>>ara<< Me gusta estudiar historia.
أحب دراسة التاريخ.
أنا أحب دراسة التاريخ.

>>ara<< A Sami le gustaba vivir en El Cairo.
أحبّ سامي العيش في القاهرة.
كان سامي يحب العيش في القاهرة.

>>ara<< El café me gusta caliente.
أحب شرب القهوة ساخنة.
أنا أحب القهوة الساخنة.

>>ara<< Me gusta porque es honesto.
أحب فيه صدقه.
أنا أحبه لأنه صادق.

>>ara<< Te amo.
أحبك.
أحبّك

>>ara<< Te quiero.
أحبك.
أنا أحبك.

>>ara<< La quiero.
أحبها.
أنا أحبها

>>ara<< Me encanta esta foto.
أحب هذه الصورة.
أنا أحب هذه الصورة.

>>ara<< Me gusta esta foto.
أحب هذه الصورة.
أنا أحب هذه الصورة.

>>ara<< ¡Necesito un medico!
أحتاج إلى طبيب .
أحتاج إلى طبيب!

>>ara<< Necesito un traductor.
أحتاج إلى مترجم.
أنا بحاجة إلى مترجم.

>>ara<< Necesito tu ayuda.
أحتاج إلى مساعدتك.
أحتاج إلى مساعدتك

>>ara<< Necesito hablar contigo ahora.
احتاج ان اتحدث معك الآن.
أريد التحدث معك الآن

>>ara<< Tan sólo necesito una cebolla para esta receta.
أحتاج بصلة واحدة فقط لهذه الوصفة.
أنا فقط بحاجة إلى بصل لهذه الوصفة.

>>ara<< El hotel se incendió.
احترق الفندق.
الفندق احترق.

>>ara<< Uno de estos chicos lo sabe.
أحد الولدين يعرف ذلك.
واحد من هؤلاء الرجال يعرف.

>>ara<< Alguien robó mi auto.
أحدهم سرق سيارتي.
شخص ما سرق سيارتي

>>ara<< Golpean la puerta.
أحدهم يطرق على الباب.
اطرقوا الباب

>>ara<< Tráeme el periódico, por favor.
أحضر لي الجريدة من فضلك.
أحضر لي الصحيفة، من فضلك.

>>ara<< Me quedo dormido en clases de vez en cuando.
أحيانا، أنام في القسم.
أنام في الفصول الدراسية من وقت لآخر.

>>ara<< Ella nos dijo que la calle estaba cerrada.
أخبرتنا بأن الطريق مغلق.
لقد أخبرتنا أن الشارع كان مغلقاً

>>ara<< Cuéntame, ¿qué ha pasado?
أخبرني ، ما الذي حدث؟
أخبرني، ماذا حدث؟

>>ara<< Tom se escondió debajo de la mesa.
اختبأ توم تحت الطاولة.
اختبأ (توم) تحت الطاولة

>>ara<< La bala atravesó su cuerpo.
إخترقت الرصاصة جسده.
الرصاصة اخترقت جسده.

>>ara<< Mi hermana mayor se ducha cada día.
أختي الكبرى تستحم كل يوم .
أختي الكبرى تستحم كل يوم.

>>ara<< Empezaste a llorar.
أخذت تبكي.
لقد بدأتِ بالبكاء

>>ara<< Empezó a llorar.
أخذت تبكي.
بدأ بالبكاء.

>>ara<< Agarraste la llave equivocada.
أخذتَ مفتاحًا خطأً.
لقد أخذت المفتاح الخاطيء

>>ara<< A mi hermano menor lo crió nuestra abuela.
اخي الاصغر ربته جدتي.
أخي الصغير قامت جدتنا بتربيته

>>ara<< Mi hermano es profesor.
أخي مدرس.
أخي هو أستاذ.

>>ara<< Háganle entrar.
أدخله.
أدخلوه.

>>ara<< Doy clases aquí cinco días a la semana.
أدرّس هنا خمس أيام في الأسبوع.
أقوم بالتدريس هنا خمسة أيام في الأسبوع.

>>ara<< Si llueve mañana, me quedo en casa.
إذا أمطرت غداً سأبقى في المنزل.
إذا أمطرت غداً سأبقى في المنزل

>>ara<< ¿Si nos pinchan, no sangramos?
إذا كنت وخز لنا، هل نحن لا ينزف؟
إذا وخزونا، ألن ننزف؟

>>ara<< Si no ahora, ¿entonces cuándo?
إذا لم يكن الآن ، فمتى؟
إن لم يكن الآن، فمتى؟

>>ara<< Andá a la tienda.
اذهب إلى الدكان.
اذهب إلى المتجر.

>>ara<< Voy a la escuela en colectivo.
أذهب إلى المدرسة بالباص.
أذهب إلى المدرسة بشكل جماعي.

>>ara<< Ella quería ser maestra.
أرادت أن تكون مدرسةً.
أرادت أن تكون معلمة.

>>ara<< ¡Hasta la semana que viene!
أراك الأسبوع القادم!
نراكم الأسبوع المقبل!

>>ara<< Te veo luego.
أراك لاحقاً.
أراك لاحقاً

>>ara<< Ella se puso su abrigo y salió.
ارتدت معطفها ثم خرجت.
ارتدت معطفها وخرجت.

>>ara<< ¡Ponte una chaqueta, hace frío!
ارتدِ سترة، فالجو بارد.
ارتدي سترة، الجو بارد!

>>ara<< Le obligué pintar la casa.
أرغمته على دهن البيت.
أجبرته على طلاء المنزل.

>>ara<< Alce su mano derecha.
اِرفع يدك اليمنى.
ارفع يدك اليمنى.

>>ara<< Alza tu mano derecha.
اِرفع يدك اليمنى.
ارفع يدك اليمنى.

>>ara<< Muéstreme su pasaporte.
أرني جوازَ سفرِكَ.
أرني جواز سفرك

>>ara<< Veo que tenés un gorro nuevo.
أرى أن لديك قبعة جديدة.
أرى أنك حصلت على قبعة جديدة.

>>ara<< Quiero ir a Tokio.
اريدُ الذهاب إلى طوكيو.
أريد الذهاب إلى "طوكيو".

>>ara<< Quiero conseguir un trabajo de verdad.
أريد أن أحصل على عمل حقيقيّ.
أريد الحصول على وظيفة حقيقية

>>ara<< Quiero irme a Japón.
أريد أن أذهب إلى اليابان.
أريد أن أذهب إلى اليابان.

>>ara<< Quiero que Mary vuelva a confiar en mi.
أريد أن أستعيد ثقة ماري بي.
أريد من (ماري) أن تثق بي مجدداً

>>ara<< Quiero ver la película.
أريد أن أشاهد الفيلم.
أريد أن أشاهد الفيلم.

>>ara<< Quiero que seamos amigas.
أريد أن نصبح صديقتان.
أريد أن نكون أصدقاء

>>ara<< Quiero que seamos amigas.
أريد أن نكون صديقتان.
أريد أن نكون أصدقاء

>>ara<< Tengo muchas ganas de ver esa película con ella.
أريد حقا أن أشاهد هذا الفيلم معها.
أنا متحمسة جداً لمشاهدة هذا الفيلم معها.

>>ara<< Quiero alguien que sepa francés.
أريد شخصا يمكنه التحدث باللغة الفرنسية.
أريد شخصاً يجيد الفرنسية

>>ara<< Yo solo quiero una respuesta explícita, nada más.
أريد فقط إجابة صريحة، لا أكثر.
أنا فقط أريد جواباً صريحاً، لا أكثر.

>>ara<< Veo a tu gato en el jardín.
أرى قطتك في الحديقة.
أرى قطتك في الحديقة.

>>ara<< Eric ha empezado a cantar.
إريك بدأ بالغناء.
إيريك) بدأ بالغناء)

>>ara<< A veces visito las casas de mis amigos.
أزور أحيانا أصدقائي في منازلهم.
أحياناً أزور منازل أصدقائي.

>>ara<< Preguntale al policía.
اسأل شرطيًّا!
اسأل الشرطة.

>>ara<< Alquilamos un coche.
استأجرنا سيارة.
لقد استأجرنا سيارة.

>>ara<< Me baño casi todos los días.
أستحم كل يوم تقريباً.
أنا أستحم كل يوم تقريباً.

>>ara<< Conseguí entrar.
استطعت الدخول.
لقد تمكنت من الدخول

>>ara<< ¿Puedo quedarme aquí esta noche?
أستطيع البقاء هنا هذه الليلة؟
هل يمكنني البقاء هنا الليلة؟

>>ara<< Puedo leer sin gafas.
استطيع القراءة بدون النظارات.
أستطيع القراءة بدون نظارة

>>ara<< Puedo apoyarme en Tom.
أستطيع أن أعتمد على توم.
يمكنني الإعتماد على (توم)

>>ara<< El discurso duró treinta minutos.
استمرت الخطبة ثلاثين دقيقة.
واستمر الخطاب ثلاثين دقيقة.

>>ara<< ¿Hoy lloverá?
أستمطر اليوم؟
هل ستمطر اليوم؟

>>ara<< Anoche nosotros hemos escuchado las palabras del presidente en la televisión.
استمعنا لخطاب الرئيس على التلفاز الليلة الماضية.
سمعنا الليلة الماضية كلمات الرئيس على شاشة التلفزيون.

>>ara<< ¡Levanta!
استيقظ!
إنهض!

>>ara<< Me levanté a las 7 de la mañana.
استيقظت السابعة صباحاً.
استيقظت في السابعة صباحاً.

>>ara<< Me desperté a las cinco de la mañana.
استيقظت في الساعة الخامسة في الصباح
استيقظت في الخامسة صباحاً.

>>ara<< Me levanto a las seis.
أستيقظ في الساعة السادسة.
أستيقظ في السادسة

>>ara<< Todos los días me levanto a las 6 de la mañana.
أستيقظ كل يوم في السّاعة السّادسة صباحاً.
أستيقظ كل يوم في السادسة صباحاً.

>>ara<< Despierto temprano.
أستيقظ مبكراً.
أستيقظ مبكراً

>>ara<< Apúrate, o perderás el tren.
أسرع و إلا فاتك القطار.
أسرعي وإلا ستفوتين القطار

>>ara<< Vivo en Nueva York.
أسكن في مدينة نيويورك.
أنا أعيش في نيويورك.

>>ara<< Este perro se llama Negro.
اسم الكلب "نيجرو".
هذا الكلب يدعى الزنجي.

>>ara<< ¿Escuchaste las noticias?
أسمعت الأخبار؟
هل سمعت الأخبار؟

>>ara<< Escuchame bien.
اسمعني جيداً.
اسمعني جيداً

>>ara<< Me llamo Shuu.
اسمي شو.
(اسمي (شو

>>ara<< Mi nombre es Hashimoto.
اسمي هاشيموتو.
(اسمي (هاشيموتو

>>ara<< Me llamo Wang.
إسمي وانج.
(اسمي (وانج

>>ara<< Mi madre me compró un vestido nuevo.
اشترت لي أمي فستاناً جديداً.
اشترت لي أمي فستاناً جديداً.

>>ara<< Papá me compró unos libros.
اشترى أبي لي بعض الكتب.
أبي إشترى لي بعض الكتب

>>ara<< Compré un coche nuevo la semana pasada.
اشتريت سيارة جديدة الاسبوع الماضي.
اشتريت سيارة جديدة الأسبوع الماضي.

>>ara<< Yo compré un auto deportivo rojo.
اِشتريت سيارة رياضية حمراء.
اشتريت سيارة رياضية حمراء.

>>ara<< Mi amigo compró un coche de color amarillo.
اشترى صديقي سيّارة صفراء.
صديقي اشترى سيارة صفراء اللون.

>>ara<< Mi tío compró un perro ayer.
اشترى عمي البارحة كلباً.
عمي اشترى كلباً بالأمس

>>ara<< Me siento en forma.
أشعر أني رشيق.
أشعر باللياقة.

>>ara<< Tengo frío.
أشعر بالبرد.
أشعر بالبرد

>>ara<< ¡Tengo hambre!
أشعر بالجوع.
أنا جائع!

>>ara<< Me siento sola cuando no estás.
أشعر بالوحدة عندما تغيب.
أشعر بالوحدة عندما لا تكونين هنا

>>ara<< Derribé dos pájaros con una sola piedra.
أصبت عصفورين بحجر واحد.
لقد أسقطت عصفورين بحجر واحد

>>ara<< Su hija se convirtió en una bella mujer.
أصبحت ابنتها امرأة جميلة.
أصبحت ابنتها امرأة جميلة.

>>ara<< Ella se hizo enfermera.
أصبحت ممرضة.
لقد أصبحت ممرضه

>>ara<< Mi tío se convirtió en rico gracias a su papelera.
أصبح خالي غنيا بفضل وراقته.
عمّي أصبح غنياً بفضل سلّة مهملاته

>>ara<< Se hizo pianista.
أصبح عازف بيانو.
أصبح عازف بيانو.

>>ara<< Mi tío se convirtió en rico gracias a su papelera.
أصبح عمي غنيا بفضل وراقته.
عمّي أصبح غنياً بفضل سلّة مهملاته

>>ara<< Nos hicimos amigos.
أصبحنا أصدقاءا.
أصبحنا أصدقاء

>>ara<< Matar dos pájaros de un tiro.
اصطاد عصفورين بحجر واحد.
قتل عصفورين بحجر واحد

>>ara<< ¡Llamá a la policía!
اطلب الشرطة!
اتصلي بالشرطة!

>>ara<< ¡Llamad a la policía!
اطلب الشرطة!
اتصلوا بالشرطة!

>>ara<< Busca el saber de la cuna a la sepultura.
اُطْلُبْ العِلْمَ مِنَ المَهْدِ إِلَى اللَّحْدِ.
ابحث عن المعرفة من المهد إلى اللحد.

>>ara<< Creo que eso sucederá.
أظن أن ذلك سيحصل.
أعتقد أن هذا سيحدث.

>>ara<< Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
أظن أن مشاهدة التلفزيون هي مضيعة للوقت.
مشاهدة التلفزيون هي مضيعة للوقت.

>>ara<< Creo que ella está enferma.
أظن أنها مريضة.
أعتقد أنها مريضة.

>>ara<< Creo que va a venir mañana.
أظن أنه سيأتي غداً.
أعتقد أنه سيأتي غداً

>>ara<< Creo que él ya no va a volver.
أظنّ أنّه لن يعود.
لا أعتقد أنه سيعود بعد الآن

>>ara<< Yo creo que él debería disculparse ante el profesor.
أظن أنه ينبغي عليه أن يعتذر من الأستاذ.
أعتقد أنه يجب أن يعتذر للمعلم.

>>ara<< Creo que está mucho mejor ahora.
أظنه أفضل بكثير الآن.
أعتقد أنه أفضل بكثير الآن.

>>ara<< Pienso que usted es una persona muy agradable.
أعتقد أنك شخص لطيف حقاً
أعتقد أنك شخص لطيف جداً

>>ara<< Ella pensaba que yo fuera médico.
اعتقدت أنني طبيب.
لقد ظنت أنني طبيب

>>ara<< La policía detuvo al sospechoso.
اعتقلت الشرطة المشتبه به.
وألقت الشرطة القبض على المشتبه به.

>>ara<< Ella fue arrestada por la policía.
اعتقلتها الشرطة.
تم القبض عليها من قبل الشرطة.

>>ara<< Fue arrestado por conducir ebrio.
اعتقل لقيادته و هو سكران.
تم القبض عليه بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول.

>>ara<< Cuento contigo.
أعتمد عليك.
أنا أعتمد عليك

>>ara<< Ella misma preparó la cena.
أعدت العشاء بنفسها.
هي نفسها طبخت العشاء.

>>ara<< Lo sé.
أعرف.
أعلم.

>>ara<< Sé cómo se llama.
أعرف اسمه.
أعرف اسمه.

>>ara<< Sé su nombre.
أعرف اسمه.
أعرف اسمه.

>>ara<< Conozco a aquellas chicas.
أعرف أولئك الفتيات.
أنا أعرف تلك الفتيات.

>>ara<< Sé su dirección.
أعرف عنوانها.
أعرف عنوانه

>>ara<< Le conozco.
أعرفه.
أنا أعرفه

>>ara<< La conozco desde que ella era una niña pequeña.
أعرفها منذ كانت طفلة صغيرة.
لقد عرفتها منذ أن كانت طفلة صغيرة.

>>ara<< Mi tío me dio su coche.
أعطاني عمي سيارته.
عمي أعطاني سيارته.

>>ara<< Dame algo para escribir.
أعطني شيئاً لأكتب عليه.
أعطني شيئاً لأكتب عنه

>>ara<< ¡Dame una oportunidad!
اعطني فرصة!
أعطني فرصة!

>>ara<< Le regalé a mi padre una corbata de seda.
أعطيتُ أبي ربطة عنق حريرية.
أعطيت أبي ربطة عنق من الحرير

>>ara<< Trabajo cada día, salvo los domingos.
أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.
أعمل كل يوم ما عدا أيام الأحد.

>>ara<< Trabajo para una compañía petrolera.
أعمل لدى شركة نفط.
أنا أعمل في شركة نفط

>>ara<< Trabaja para vivir, no vivas para trabajar.
اعمل من أجل العيش و لا تعش من أجل العمل.
اعمل من أجل أن تعيش، لا أن تعيش من أجل أن تعمل.

>>ara<< Vivo en la planta baja.
أعيش في الطابق الأرضي.
أنا أعيش في الطابق السفلي.

>>ara<< La mayoría de los templos japoneses están hechos de madera.
أغلب المعابد اليابانية مبنية بالخشب.
معظم المعابد اليابانية مصنوعة من الخشب.

>>ara<< El hospital fue inaugurado el mes pasado.
افتُتحت المستشفى الشهر الماضي.
وتم افتتاح المستشفى الشهر الماضي.

>>ara<< ¡Abre la puerta!
افتح الباب.
افتحي الباب!

>>ara<< Enciende la radio.
افتح الراديو.
شغل المذياع

>>ara<< Abran la puerta.
افتحوا الباب.
افتحوا الباب

>>ara<< Te echo de menos.
افتقدتك.
أنا أفتقدك.

>>ara<< Yo prefiero trabajar por mi cuenta.
أُفضل العمل وحدي.
أنا أفضل أن أعمل بمفردي.

>>ara<< Mejores son los gatos que los perros.
افضل القطط أكثر من الكلاب.
القطط أفضل من الكلاب.

>>ara<< Prefiero carne en vez de pescado.
أفضّل اللحم على السمك.
يفضل تناول اللحوم بدلاً من الأسماك.

>>ara<< Actualmente prefiero leer libros de autoayuda.
أفضل حاليا قراءة كتب المساعدة الذاتية.
أنا حاليا أفضل قراءة كتب المساعدة الذاتية.

>>ara<< Entiendo lo que quieres decir.
أفهم قصدك.
أنا أفهم ما تعنيه.

>>ara<< Acercate.
إقتَرِب.
اقتربي.

>>ara<< Sami se acercó.
اقترب سامي أكثر.
سامي يقترب..

>>ara<< Aprecio lo que hiciste por mí.
أقدر ما عمِلته لأجلي.
أقدّر ما فعلته من أجلي

>>ara<< Escribo poemas en mi tiempo libre.
أكتب القصائد في وقت فراغي.
أكتب الشعر في وقت فراغي.

>>ara<< Escribí con lápiz, por favor.
أكتب بقلم الرصاص من فضلك.
لقد كتبت بالقلم الرصاص من فضلك

>>ara<< Apunta tu dirección, por favor.
اِكتب عنوانك من فضلك.
رجاءً، أشر إلى عنوانك.

>>ara<< Por favor, escribe tu dirección.
اِكتب عنوانك من فضلك.
من فضلك اكتب عنوانك.

>>ara<< Como pan.
آكل الخبز.
مثل الخبز.

>>ara<< El alfabeto ruso no me es tan difícil.
الأبجدية الروسية ليست صعبة بالنسبة إلي.
الأبجدية الروسية ليست صعبة بالنسبة لي.

>>ara<< El padre está en el cuarto.
الأب في الغرفة.
الأب في الغرفة.

>>ara<< Las puertas están abiertas.
الأبواب مفتوحة.
الأبواب لا تزال مفتوحة.

>>ara<< ¿No cambias nunca, o qué?
ألا تتغير أبداً؟
أنت لا تتغير أبداً، أليس كذلك؟

>>ara<< El rojo es mi color favorito.
الأحمر هو لوني المفضل.
الأحمر هو لوني المفضل.

>>ara<< Esas hermanas son ambas rubias.
الأختان شقراوتان.
هؤلاء الأخوات شقراوات

>>ara<< Los otros están llegando.
الآخرون على وصول.
الآخرون قادمون.

>>ara<< La Tierra es un planeta pequeño pero bonito.
الارض صغيره ولكنها كوكب جميل.
الأرض كوكب صغير ولكنه جميل.

>>ara<< La tierra es redonda.
الأرض كروية.
الأرض مستديرة.

>>ara<< Una viuda es una mujer cuyo marido ha fallecido.
الأرملة امرأة توفي زوجها.
الأرملة هي امرأة توفي زوجها.

>>ara<< El león es un animal.
الأسد حيوان.
الأسد هو حيوان.

>>ara<< El león es el rey de los animales.
الأسد ملك الحيوانات.
الأسد هو ملك الحيوانات.

>>ara<< Los niños quieren jugar.
الأطفال يريدون اللعب.
الأطفال يريدون اللعب.

>>ara<< Ahora recuerdo.
الآن تذكرت.
أنا أتذكر الآن

>>ara<< El inglés no es mi lengua materna.
الإنغليزية ليست لغتي الأم.
اللغة الإنجليزية ليست لغتي الأم.

>>ara<< Los niños están dormidos.
الأولاد نائمون.
الأطفال نائمون.

>>ara<< Los niños están durmiendo.
الأولاد نائمون.
الأطفال نائمون.

>>ara<< La puerta está cerrada.
الباب مغلق.
الباب مُغلق.

>>ara<< La puerta está abierta.
الباب مفتوح.
الباب مفتوح.

>>ara<< Ayer hizo frío.
البارحة كان برداً.
كان الجو بارداً بالأمس

>>ara<< Ayer era jueves.
البارحة كان يوم الخميس.
أمس كان الخميس.

>>ara<< Ayer fue jueves.
البارحة كان يوم الخميس.
أمس كان الخميس.

>>ara<< Ayer John rompió la ventana.
البارحة كسر جون النافذة.
لقد كسر (جون) النافذة بالأمس

>>ara<< La historia se repite.
التاريخ يعيد نفسه.
التاريخ يعيد نفسه.

>>ara<< Fumar mata.
التدخين يقتل.
التدخين يقتل.

>>ara<< La traducción es una tarea difícil.
الترجمة مهمّة صعبة.
الترجمة مهمة صعبة.

>>ara<< El coche se chocó contra el árbol.
إلتطمت السيارة بالشجرة.
اصطدمت السيارة بالشجرة.

>>ara<< La manzana es una fruta sabrosa.
التفاح فاكهة لذيذة.
التفاح هو فاكهة لذيذة.

>>ara<< Él encontró a su amigo mientras nadaba en el mar.
التقى بصديقه عندما كان يسبح في الشّاطئ.
وجد صديقه بينما كان يسبح في البحر.

>>ara<< Anoche encontré a mi amigo en la biblioteca.
التقيت اللّيلة الماضية بصديق لي في المكتبة.
لقد قابلت صديقي في المكتبة الليلة الماضية

>>ara<< Encontré al médico enfermo.
التقيت بالطبيب المريض
وجدت الطبيب المريض.

>>ara<< La tele no funciona.
التلفاز لا يشتغل.
التلفاز لا يعمل

>>ara<< La tele no funciona.
التلفاز متعطل.
التلفاز لا يعمل

>>ara<< La relevancia es un elemento clave en la comunicación.
التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل.
الأهمية هي عنصر أساسي في التواصل.

>>ara<< ¡Está hirviendo!
الجو حار جدا.
إنه يغلي!

>>ara<< Hace mucho calor.
الجو حار جداً.
الجو حار جداً

>>ara<< El clima está templado.
الجو معتدل هنا.
المناخ معتدل..

>>ara<< Hoy llueve.
الجو ممطر اليوم.
إنها تمطر اليوم

>>ara<< No hay mejor maestra que el hambre.
الحاجة أم الإختراع.
لا يوجد معلم أفضل من الجوع.

>>ara<< El ordenador es nuevo.
الحاسوب جديد.
الكمبيوتر هو جديد.

>>ara<< El amor es ciego.
الحب لا يرى عيوباً.
الحب أعمى.

>>ara<< Amor y paz.
الحب و السلام.
الحب والسلام.

>>ara<< El hierro es duro.
الحديد صلب.
الحديد صعب.

>>ara<< Los derechos no se piden, se toman.
الحقوق تؤخذ ولا تُطلب.
الحقوق لا تُطلب، بل تؤخذ.

>>ara<< Los derechos no se piden, se toman.
الحقوق لا تُطلب بل تؤخذ.
الحقوق لا تُطلب، بل تؤخذ.

>>ara<< El baño está listo.
الحمّام جاهز.
الحمام جاهز.

>>ara<< La vida es bella.
الحياة جميلة.
الحياة جميلة.

>>ara<< No puede haber vida sin agua.
الحياة غير ممكنة بدون ماء.
لا يمكن أن تكون هناك حياة بدون ماء.

>>ara<< La vida es muy corta.
الحياة قصيرة جداً.
الحياة قصيرة جدا.

>>ara<< La radio está rota.
الراديو معطل.
المذياع معطل

>>ara<< El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
الرئيس الفرنسي سيزور اليابان في الشهر القادم.
الرئيس الفرنسي يزور اليابان الشهر المقبل

>>ara<< El cuchillo es bastante afilado.
السكين حادة جدا.
السكين حاد جدا.

>>ara<< Hoy en día, el pescado está barato.
السمك رخيص اليوم.
في الوقت الحاضر ، الأسماك رخيصة.

>>ara<< El señor Ito es un hombre muy educado.
السيد إيتو رجل متعلم.
السيد (إيتو) رجل مهذب جداً

>>ara<< La señorita Thomas nos enseña historia.
السيدة توماس تدرّسنا مادة التاربخ.
الآنسة (توماس) علمتنا التاريخ

>>ara<< El niño está nadando con sus amigos.
الصبي يسبح مع أصدقائه.
الطفل يسبح مع أصدقائه.

>>ara<< La farmacia está cerca del hospital.
الصيدلية قريبة من المستشفى.
الصيدلية قريبة من المستشفى.

>>ara<< El camino es largo.
الطريق طويل.
الطريق طويل.

>>ara<< El tiempo está soleado.
الطّقس مشمس.
الطقس مشمس.

>>ara<< Juego con él.
ألعب معه.
ألعب معه.

>>ara<< Muchos políticos fallan en mantener sus promesas.
العديد من السياسييّن يَخلفون وعودَهم.
فشل العديد من السياسيين في الوفاء بوعودهم.

>>ara<< El árabe es una lengua fácil.
العربية لغة سهلة.
اللغة العربية هي لغة سهلة.

>>ara<< El árabe no es un idioma difícil.
العربية ليست لغة صعبة.
اللغة العربية ليست لغة صعبة.

>>ara<< El buen trabajo garantizó el éxito.
العمل الجيد ضمن النجاح.
العمل الجيد يضمن النجاح.

>>ara<< Los ganadores no consumen drogas.
الفائزون لا يتناولون المخدّرات.
الفائزون لا يتعاطون المخدرات.

>>ara<< La chica que lleva un vestido blanco es mi hermana.
الفتاة التي ترتدي فستانا أبيضا هي أختي.
الفتاة التي ترتدي فستاناً أبيض هي أختي

>>ara<< La lista es interminable.
القائمة لانهائيّة.
والقائمة لا نهاية لها.

>>ara<< El último tren ya ha partido.
القطار الأخير غادر بالفعل
القطار الأخير قد غادر بالفعل

>>ara<< El tren va a partir.
القطار سوف يغادر.
القطار سيغادر.

>>ara<< El bolígrafo está roto.
القلم مكسور.
القلم مكسور..

>>ara<< La bomba atómica es un arma terrible.
القنبلة النووية هي سلاح فظيع.
القنبلة الذرية هي سلاح رهيب.

>>ara<< Sami fue detenido.
القي القبض على سامي.
تم القبض على سامي.

>>ara<< El libro habla sobre un rey que pierde su corona.
الكتاب عن ملك فقد تاجه.
يتحدث الكتاب عن ملك يفقد تاجه.

>>ara<< Las cerezas son rojas.
الكرز أحمر.
الكرز هو أحمر.

>>ara<< La silla está lejos de la puerta.
الكرسي بعيد عن الباب.
الكرسي بعيد عن الباب.

>>ara<< Perro ladrador, poco mordedor.
الكلاب النابحة نادراً ما تعض.
نباح الكلب، عضة قليلا.

>>ara<< Los perros, los gatos y los caballos son animales.
الكلاب والقطط والخيول حيوانات.
الكلاب والقطط والخيول حيوانات.

>>ara<< No tengo palabras para expresar mi gratitud.
الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك.
ليس لدي كلمات لأعبر بها عن امتناني.

>>ara<< Dios no es el más grande.
الله ليس أكبر.
الله ليس هو الأكبر.

>>ara<< La escuela está más lejos que la estación.
المدرسة أبعد من المحطة.
المدرسة هي أبعد من المحطة.

>>ara<< El profesor está con el director.
المدرس عند المدير.
المعلم مع المدير.

>>ara<< El problema es que no tenía nada que decirle.
المشكلة هي أنني لم يكن لديّ ما أقوله له.
المشكلة هي أنه لم يكن لدي ما أقوله له.

>>ara<< El magnesio es un elemento químico.
المغنيزيوم عنصر كيميائي.
المغنيسيوم هو عنصر كيميائي.

>>ara<< La música es el lenguaje universal.
الموسيقا لغة عالمية.
الموسيقى هي لغة عالمية.

>>ara<< ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
ألم يخطر ببالك أن تغلق النوافذ؟
ألم يخطر ببالك أن تغلق النوافذ؟

>>ara<< La gente no puede vivir eternamente.
الناس لا يمكن أن تعيش إلى الأبد.
لا يمكن للناس أن يعيشوا إلى الأبد.

>>ara<< Hay gente viviendo en todas partes del mundo.
الناس يعيشون في جميع أنحاء العالم.
هناك أناس يعيشون في كل مكان في العالم.

>>ara<< ¿No vas a ir?
ألن تذهب؟
ألن تذهب؟

>>ara<< Están empatados.
النتيجة واحد مقابل واحد.
إنهما متعادلان

>>ara<< Las estrellas son gigantescas bolas de plasma.
النجوم عبارة عن كرات عملاقة من البلازمة.
النجوم هي كرات بلازما عملاقة.

>>ara<< Las mujeres comparten todo.
النساء تشارك كل شئ.
تشارك النساء كل شيء.

>>ara<< ¡Mujeres y niños primero!
النساء و الأطفال أولا!
النساء والأطفال أولاً!

>>ara<< El petróleo es escaso en este país.
النفط نادر في هذا البلد.
النفط شحيح في هذا البلد.

>>ara<< El niño tiene sed.
الولد عطشان.
الطفل يشعر بالعطش.

>>ara<< El chico es majo.
الولد لطيف.
هذا الفتى لطيف.

>>ara<< ¿A cuál estación vas?
إلى أي محطة ستذهب؟
في أي محطة تذهب؟

>>ara<< ¿Adónde va?
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين أنت ذاهب؟

>>ara<< ¿A dónde vas?
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين أنت ذاهب؟

>>ara<< ¿A dónde vamos?
إلى أين نذهب؟
إلى أين نحن ذاهبون؟

>>ara<< ¿No es así?
أليس كذلك؟
أليس كذلك؟

>>ara<< ¿Qué está mirando?
إلى ماذا تنظر؟
ما الذي تنظر إليه؟

>>ara<< A quien corresponda:
إلى من يهمه الأمر.
من هو المعني:

>>ara<< Hoy, nuestros satélites artificiales están girando alrededor de la Tierra.
اليوم أقمارنا الصناعية تدور حول الأرض.
اليوم ، تدور أقمارنا الصناعية حول الأرض.

>>ara<< Hoy nieva.
اليوم تثلج.
ثلوج اليوم

>>ara<< Hoy no, mañana sí.
اليوم لا، غدا نعم.
ليس اليوم، بل غداً.

>>ara<< ¿Sigue lloviendo?
أما زالت تمطر؟
هل ما زالت تمطر؟

>>ara<< Papá dijo que me callara.
أمرني أبي أن أسكت.
أبي طلب مني أن أصمت

>>ara<< Ayer jugamos al fútbol.
أمس لعبنا كرة القدم.
لعبنا كرة القدم أمس.

>>ara<< Si quieres, puedes irte.
إمكانك الذهاب إذا أردت.
إذا كنت تريد، يمكنك الذهاب.

>>ara<< Si quieres, puedes marcharte.
إمكانك الذهاب إذا أردت.
إذا كنت تريد، يمكنك الذهاب.

>>ara<< Rellene el siguiente formulario.
املأ الطلب أدناه.
املأ الاستمارة التالية.

>>ara<< Mi madre está loca.
أمي مجنونه.
أمي مجنونة.

>>ara<< Me encanta el sol.
أنا أحب الشمس.
أنا أحب الشمس.

>>ara<< Me gusta el chocolate.
أنا أحب الشوكولاتة.
أنا أحب الشوكولاته.

>>ara<< Me encanta mi vida.
أنا أحب حياتي.
أنا أحب حياتي.

>>ara<< Yo también te quiero.
أنا أحبك أيضا.
أنا أحبك أيضاً

>>ara<< Yo vivo en la casa que mi padre construyó.
أنا أسكن في البيت الذي بناه أبي.
أنا أعيش في المنزل الذي بناه والدي.

>>ara<< Vivo aquí desde el año 1990.
أنا أسكنُ هنا مُنذُ سنة 1990.
أنا أعيش هنا منذ عام 1990.

>>ara<< Estoy aburrido.
انا اشعر بالملل.
أنا أشعر بالملل.

>>ara<< Me excuso por ello.
انا اعتذر لهذا.
أعتذر عن ذلك.

>>ara<< Yo sé dónde trabaja Tom.
أنا أعرف أين يعمل توم.
أعرف أين يعمل (توم)

>>ara<< Yo conozco a este muchacho al que usted no conoce.
أنا أعرف هذا الولد الذي أنت لا تعرفه
أنا أعرف هذا الفتى الذي لا تعرفه

>>ara<< Trabajo todos los días menos los domingos.
أنا أعمل كل يوم عدا الأحد .
أعمل كل يوم ما عدا يوم الأحد

>>ara<< Me lavo las manos porque están sucias.
أنا أغسل يدي لأنهما متسختان.
أغسل يدي لأنها متسخة

>>ara<< Prefiero agua mineral.
أنا أفضل المياه المعدنية.
أنا أفضل المياه المعدنية.

>>ara<< Ahora estoy leyendo un libro.
أنا أقرأ كتابا الآن .
أنا الآن أقرأ كتاباً.

>>ara<< Estoy escribiendo una carta.
أنا أكتب رسالةً.
أنا أكتب رسالة.

>>ara<< Ahora estoy aprendiendo esperanto.
أنا الآن أتعلّم لغة الإسبرانتو.
الآن أنا أتعلم الاسبرانتو.

>>ara<< Espero desde hace horas.
أنا أنتظر منذ ساعات.
لقد انتظرت لساعات

>>ara<< Yo también.
أنا أيضاً.
وأنا أيضاً

>>ara<< A mí también me gusta el pastel.
أنا أيضا أحب الكعك.
أنا أيضا أحب الكعكة.

>>ara<< A mí también me encanta la música.
أنا أيضاً أحب الموسيقى.
أنا أيضا أحب الموسيقى.

>>ara<< A mí también me gusta la música.
أنا أيضاً أحب الموسيقى.
أنا أيضا أحب الموسيقى.

>>ara<< Soy un héroe.
أنا بطل.
أنا بطل.

>>ara<< ¡Tengo hambre!
أنا جائع.
أنا جائع!

>>ara<< Tengo mucha hambre.
أنا جائع جداً.
أنا جائعة جداً

>>ara<< Estoy embarazada.
أنا حامل.
أنا حامل

>>ara<< Estoy embarazada.
انا حامل.
أنا حامل

>>ara<< Presta tu dinero y pierde amigos.
إن أردت أن تخسر أصدقاءك، أعِر مالك.
إقراض المال الخاص بك وتفقد الأصدقاء.

>>ara<< Me voy a casar.
أنا سأتزوج.
سأتزوج.

>>ara<< Voy a lavarme los dientes.
أنا سأغسل أسناني.
سأذهب لأغسل أسناني

>>ara<< Estoy feliz de escuchar tu voz.
أنا سعيد بسماع صوتك.
أنا سعيد لسماع صوتك.

>>ara<< Soy un periodista polaco.
أنا صحفي بولوني.
أنا صحفي بولندي.

>>ara<< Soy amigo de su hermana.
أنا صديق لأخته.
أنا صديق لأخته.

>>ara<< Soy estudiante de la universidad.
أنا طالبة في الجامعة.
أنا طالب جامعي.

>>ara<< Soy un nuevo estudiante.
أنا طالب جديد.
أنا طالب جديد.

>>ara<< Soy hijo único.
أنا طفل وحيد أبي و أمي.
أنا الابن الوحيد.

>>ara<< Yo no trabajo.
أنا عاطل عن العمل.
أنا لا أعمل.

>>ara<< Soy miembro del club de natación.
أنا عضو في نادي السباحة.
أنا عضو في نادي السباحة.

>>ara<< Tengo mucha sed.
أنا عطشانٌ جداً.
أنا عطشان جداً

>>ara<< Estoy en casa.
أنا في البيت.
أنا في المنزل

>>ara<< Estoy muy hambriento.
أنا في غاية الجوع.
أنا أتضور جوعاً

>>ara<< Ya he aprendido a escribir el Abyad.
أنا قد تعلمت أن أكتب بالأبجدية.
لقد تعلمت بالفعل كيفية كتابة Abyad.

>>ara<< Soy muy bajo.
أنا قصير جدّاً
أنا قصير جداً

>>ara<< Soy un gato y no tengo nombre todavía.
أنا قط، وليس عندي اسم بعد.
أنا قطة وليس لدي اسم بعد.

>>ara<< Estoy preocupado por tu salud.
أنا قلق بشأن صحتك.
أنا قلق على صحتك.

>>ara<< Me preocupa su salud.
أنا قلق على صحته.
أنا قلق على صحتك.

>>ara<< No hablo japonés.
أنا لا أتكلم اللغة اليابانية.‏‏
أنا لا أتحدث اليابانية.

>>ara<< No hablo deprisa.
أنا لا أتكلم بسرعة.
أنا لا أتحدث بسرعة.

>>ara<< No estoy tratando de privarte de tus derechos.
أنا لا أحاول سلب حقوقك.
أنا لا أحاول أن أحرمك من حقوقك

>>ara<< No le temo a la muerte.
أنا لا أخاف الموت.
أنا لا أخاف من الموت.

>>ara<< No quiero que haya malentendidos.
أنا لا أريد أن يكون هناك أي سوء فهم.
لا أريد أن يكون هناك سوء فهم

>>ara<< No sé dónde vive.
أنا لا أعرف أين تعيش.
أنا لا أعرف أين يعيش.

>>ara<< No entiendo su broma.
أنا لا أفهم النكتة
أنا لا أفهم مزاحك

>>ara<< No creo en la justicia.
أنا لا أومن بالعدالة.
أنا لا أؤمن بالعدالة.

>>ara<< Los accidentes suceden.
إنّ الحوادث تحدث.
الحوادث تحدث.

>>ara<< No soy un experto.
أنا لست بخبير.
أنا لست خبيرا.

>>ara<< No soy su amiga.
أنا لست صديقته.
أنا لست صديقتها

>>ara<< No soy su amiga.
أنا لست صديقتها.
أنا لست صديقتها

>>ara<< No tengo prisa.
أنا لست مستعجلاً.
لست في عجلة من أمري

>>ara<< No soy de aquí.
أنا لست من هنا.
أنا لست من هنا

>>ara<< El gato se está bebiendo tu leche.
إنّ القطّ يشرب حليبك.
القط يشرب الحليب الخاص بك.

>>ara<< Hace tiempo que no les escribo a mis padres.
أنا لم أكتب إلى والدي
لم أكتب لوالدي منذ فترة طويلة.

>>ara<< Soy traductor.
أنا مترجم
أنا مترجم.

>>ara<< Estoy casado.
أنا متزوج.
أنا متزوج

>>ara<< Estoy casada.
أنا متزوجة.
أنا متزوجة.

>>ara<< Ahora estoy agotado.
أنا متعب الآن.
أنا منهك الآن

>>ara<< Yo también soy maestro.
أنا مدرس أيضاً.
أنا معلم أيضاً.

>>ara<< Yo también soy profesor.
أنا مدرس أيضاً.
أنا معلم أيضاً.

>>ara<< Estoy contigo.
أنا معك.
أنا معك

>>ara<< Soy aburrido.
انا ممل.
أنا أشعر بالملل.

>>ara<< Yo soy de Rumania.
أنا من رومانيا.
أنا من رومانيا.

>>ara<< Soy ingeniero.
انا مهندس.
أنا مهندس.

>>ara<< Vivimos en la era nuclear.
إنا نعيش في عصر الذّرّة.
نحن نعيش في العصر النووي.

>>ara<< O estás con nosotros o contra nosotros.
أنتَ إما معنا, أو ضدنا.
إما أن تكون معنا أو ضدنا.

>>ara<< Estás aprendiendo árabe.
أنت تتعلم اللغة العربية.
أنتِ تتعلمين العربية

>>ara<< Tú sabes que no me gustan los huevos.
أنت تعرف أنني لا أحب البيض.
أنت تعرف أنني لا أحب البيض.

>>ara<< ¡Es usted un gallina!
أنتَ جبان!
أنت دجاجة!

>>ara<< Sos hermosa.
أنت جميلة.
تبدين جميلة.

>>ara<< Vos sos el amigo de Tom, ¿verdad?
أنت صديق توم، أليس ذلك صحيحاً؟
أنت صديق (توم)، أليس كذلك؟

>>ara<< Laila esperó a la policía.
انتظرت ليلى الشّرطة.
وانتظرت ليلى الشرطة.

>>ara<< Espera aquí hasta que vuelva.
إنتظر هنا حتى أعود.
انتظر هنا حتى أعود.

>>ara<< En este caso estás equivocado.
انت مخطئ في هذه الحالة
في هذه الحالة، أنت مخطئ.

>>ara<< En este caso te equivocas.
انت مخطئ في هذه الحالة
في هذه الحالة ، أنت مخطئ.

>>ara<< Fuiste tú quien propuso esa película.
أنت من اقترح هذا الفيلم.
أنت من إقترح هذا الفيلم

>>ara<< Ni usted mismo sabe lo que quiere.
أنت نفسك لا تعرف ما تريد.
حتى أنت لا تعرف ماذا تريد.

>>ara<< El verano terminó.
إنتهى الصيف.
انتهى الصيف.

>>ara<< Podés venir con nosotros.
أنتِ يمكنكِ أن تأتي معنا.
يمكنك أن تأتي معنا.

>>ara<< Se construyeron escuelas.
أُنْشِئَتْ مدارس.
تم بناء المدارس.

>>ara<< Miren todos hacia el pizarrón.
انظروا إلى السبورة ، جميعكم.
الجميع ينظر إلى اللوح الخشبي.

>>ara<< Sami montó en cólera.
انفجر سامي غضبا.
سامي في حالة غضب.

>>ara<< Una sola gota de veneno es suficiente para matar a 160 personas.
إن قطرة واحدة من السم كافية لقتل ١٦۰ شخصًا.
قطرة واحدة من السم تكفي لقتل 160 شخصًا.

>>ara<< Hablas como tu madre.
إنك تتكلم كأمك.
أنتِ تتحدثين مثل أمكِ

>>ara<< Te gusta el inglés, ¿verdad?
إنك تحب الإنجليزية، أليس كذلك؟
أنت تحب اللغة الإنجليزية، أليس كذلك؟

>>ara<< Realmente sabés como tratar a las mujeres.
إنك تعرف كيف تتعامل مع النساء.
أنت تعرف حقا كيفية التعامل مع النساء.

>>ara<< Sólo se vive una vez.
إنك تعيش مرة واحدة لا غير.
تعيش مرة واحدة فقط.

>>ara<< ¡Qué guapa eres!
إنك جميلة جداً!
أنتِ جميلة جداً

>>ara<< Se me rompió una uña.
انكسر ظفري.
لقد كسرت ظفري

>>ara<< Tú no eres un cobarde.
إنك لست جباناً.
أنت لست جباناً

>>ara<< Si eres un hombre, compórtate como tal.
إن كنتَ رجلا، فتصرف مثل الرجال.
إذا كنت رجلاً ، تصرف على هذا النحو.

>>ara<< No te diré un "no" rotundo.
انني لن اقول لك لا مطلقا
لن أقول "لا" لك

>>ara<< Ella luce como si hubiera estado enferma por un largo tiempo.
إنها تبدو كأنها كانت مريضة لوقت طويل.
يبدو أنها كانت مريضة لفترة طويلة.

>>ara<< Ella vende verduras.
انها تبيع الخضار.
إنها تبيع الخضروات.

>>ara<< Ella ama a los niños.
إنها تحب الأطفال.
إنها تحب الأطفال.

>>ara<< A ella le gusta correr.
إنها تحب الركض.
إنها تحب الركض.

>>ara<< Ella vive con comodidad.
إنها تعيش في راحة.
تعيش في راحة.

>>ara<< Hoy llueve.
آنها تمطر اليوم.
إنها تمطر اليوم

>>ara<< Está lloviendo hoy, ¿dónde está mi paraguas?
إنها تمطر اليوم، أين مظلتي؟
إنها تمطر اليوم، أين مظلتي؟

>>ara<< Está lloviendo desde el domingo.
انها تمطر منذ يوم الاحد.
إنها تمطر منذ يوم الأحد

>>ara<< Ella es guapísima.
إنها جميلة جداً.
إنها جميلة جداً

>>ara<< Realmente es una triste historia.
إنها حقّاً قصّة حزينة.
إنها قصة حزينة حقاً.

>>ara<< Él es mi hermano menor.
إنه أخي الأصغر.
إنه أخي الأصغر.

>>ara<< Ella es muy pequeña.
انها صغيرة جدا.
إنها صغيرة جداً

>>ara<< Ella no leyó el libro.
إنها لم تقرأ هذا الكتاب.
لم تقرأ الكتاب.

>>ara<< Ella no es doctora.
إنها ليست طبيبة.
إنها ليست طبيبة

>>ara<< ¡No es culpa mía!
انها ليست غلطتي!
هذا ليس خطأي!

>>ara<< Le toca a usted.
إنه دورك.
إنه دورك

>>ara<< Te toca a ti.
إنه دورك.
دورك.

>>ara<< Ahora me toca a mí.
إنه دوري الآن.
الآن حان دوري.

>>ara<< Es muy inteligente.
إنه ذكي جداً.
إنه ذكي جداً

>>ara<< Habla muy rápido.
إنه سريع الكلام.
تحدثي بسرعة

>>ara<< Es difícil hablar tres lenguas.
إنه صعب أن أتحدث ثلاث لغات
من الصعب التحدث بثلاث لغات.

>>ara<< Él es rico mientras que su hermano mayor es pobre.
إنه غني ولكن أخوه الأكبر فقير.
إنه غني، بينما شقيقه الأكبر فقير.

>>ara<< Es tu libro.
إنه كتابك.
إنه كتابك

>>ara<< Él no vive en mi vecindario.
إنه لا يسكن في حيي.
إنه لا يعيش في حيّي

>>ara<< Él no te entiende.
إنه لا يفهمك .
إنه لا يفهمك

>>ara<< Ellos son pilotos.
انهم الطيارين.
إنهم طيارون.

>>ara<< Ellos son muy pobres.
إنهم فقير كثيراً.
إنهم فقراء جداً.

>>ara<< Ellos son cristianos.
انهم نصارى.
إنهم مسيحيون.

>>ara<< Está en casa ahora.
إنه موجود في البيت الآن.
إنه في المنزل الآن

>>ara<< Están luchando para la libertad.
إنهم يكافحون من أجل الحرية.
إنهم يقاتلون من أجل الحرية.

>>ara<< Es muy guapo.
إنه وسيم.
إنه وسيم جداً

>>ara<< Le gustan los trenes.
إنه يحب القطارات.
إنه يحب القطارات.

>>ara<< Él lleva gafas.
إنه يرتدي نظارة.
إنه يرتدي نظارة

>>ara<< Él quiere un coche nuevo.
انه يريد سيارة جديدة.
يريد سيارة جديدة.

>>ara<< Grita mucho.
إنه يصرخ كثيراً.
إنه يصرخ كثيراً

>>ara<< Ella nos enseña francés.
انه يعلمنا اللغة الفرنسية .
إنها تعلمنا الفرنسية.

>>ara<< Él vive en una manzana.
انه يعيش في تفاحة.
يعيش في تفاحة.

>>ara<< Tengo la intención de alojarme en un hotel de cinco estrellas.
أنوي الإقامة في فندقٍ من فئة الخمسة نجوم.
أنوي الإقامة في فندق خمس نجوم.

>>ara<< Estoy traduciendo un artículo.
إنّي أترجم مقالا.
أنا أترجم مقالاً

>>ara<< Me gusta trabajar.
إني أحب أن أعمل.
أحب العمل.

>>ara<< Realmente me gusta trabajar.
إني أحب أن أعمل.
أنا حقا أحب العمل.

>>ara<< Yo dependo de ti.
إني أعتمد عليك.
أنا أعتمد عليك

>>ara<< Estoy escribiendo un artículo.
إني أكتب مقالا.
أنا أكتب مقالا.

>>ara<< Sólo estoy mirando.
إني أنظر فحسب.
أنا أنظر فقط

>>ara<< Estoy en casa.
إني في المنزل.
أنا في المنزل

>>ara<< Mi interés está en el futuro porque es allí donde voy a pasar el resto de mi vida.
اهتمامي مُنصَبٌّ على المستقبل لأني سأقضي باقي حياتي هناك.
اهتمامي بالمستقبل لأن هذا هو المكان الذي سأقضي فيه بقية حياتي.

>>ara<< ¡Hola! ¿Qué tal estás?
أهلاً كيف حالك؟
مرحباً، كيف حالك؟

>>ara<< Hola, ¿trabajas aquí?
أهلاً ، هل تعمل هنا؟
مرحباً، هل تعملين هنا؟

>>ara<< ¡Hola, amigo mío! ¿Cómo estás?
أهلا يا صديقي، كيف حالك؟
مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟

>>ara<< En todo caso ten paciencia.
أهم شيء أن تكن صبوراً.
كن صبورًا على أي حال.

>>ara<< Estoy de acuerdo contigo.
أوافقك الرأي.
أنا أتفق معك.

>>ara<< Estoy deseando ir al concierto.
أود أن أذهب إلى الحفل.
أنا أتطلع إلى الذهاب إلى الحفل.

>>ara<< Me gustaría verla.
أود أن أراها.
أود أن أراها.

>>ara<< ¿Qué vestido te gusta más?
أي فستان أنتَ تُفضِل أكثر؟
أي فستان تفضلين؟

>>ara<< ¿Qué vestido te gusta más?
أي فستان أنتِ تفضلين أكثر؟
أي فستان تفضلين؟

>>ara<< ¿Cuál es el lugar más bonito del mundo?
أي مكان في العالم هو أجمل الأماكن؟
ما هو أجمل مكان في العالم؟

>>ara<< ¿Podrías cerrar esta ventana, por favor?
أيمكنك إغلاق هذه النافذة من فضلك؟
هلا أغلقت هذه النافذة من فضلك؟

>>ara<< ¿Te importaría cerrar la puerta?
أيمكنك أن تقفل الباب؟
هل تمانع أن تغلق الباب؟

>>ara<< ¿Podría usted ayudarme?
أيمكنك مساعدتي؟
هل يمكنك مساعدتي؟

>>ara<< ¿Puedo ir a nadar esta tarde?
أيمكنني أن أذهب للسباحة بعد الظهر؟
هل يمكنني الذهاب للسباحة بعد ظهر هذا اليوم؟

>>ara<< ¿Puedo hablar con el médico?
أيمكنني أن أكلم الطبيب؟
هل يمكنني التحدث مع الطبيب؟

>>ara<< ¿Dónde está tu padre?
أين أبوك ?
أين والدك؟

>>ara<< ¿Dónde está tu hermano?
أين أخوك؟
أين شقيقك؟

>>ara<< ¿Dónde está la galería de arte más cercana?
أين أقرب معرض فني؟
أين أقرب معرض فني؟

>>ara<< ¿Dónde está el baño?
أين الحمام؟
أين الحمّام؟

>>ara<< ¿Dónde está la serpiente? ¿Ustedes la mataron?
أين الحية؟ أقتلتموها؟
أين الثعبان؟ هل قتلته؟

>>ara<< ¿Dónde está el jefe?
أين الرئيس؟
أين الرئيس؟

>>ara<< ¿Dónde está el presidente?
أين الرئيس؟
أين الرئيس؟

>>ara<< ¿Dónde está el muchacho?
أين الولد؟
أين الفتى؟

>>ara<< ¿Adónde vas?
أين تذهب؟
إلى أين أنت ذاهب؟

>>ara<< ¿Dónde vive?
أين تسكن؟
أين يعيش؟

>>ara<< ¿Dónde vives?
أين تسكن؟
أين تعيشين؟

>>ara<< ¿Dónde trabaja?
أين تعمل؟
أين تعمل؟

>>ara<< ¿Dónde trabajas?
أين تعمل؟
أين تعمل؟

>>ara<< ¿En dónde trabajas?
أين تعمل؟
أين تعملين؟

>>ara<< ¿Dónde se encuentra su clínica?
أين تقع عيادته؟
أين تقع عيادتك؟

>>ara<< ¿Dónde está tu perro?
اين كلبك؟
أين كلبك؟

>>ara<< ¿Dónde está María?
أين مريم؟
أين (ماريا)؟

>>ara<< ¿Dónde está la pasta de dientes?
أين معجون الأسنان؟
أين معجون الأسنان؟

>>ara<< ¿Dónde está el aeropuerto?
أين هو المطار؟
أين يقع المطار؟

>>ara<< ¿Dónde puedo encontrar la oficina de turismo?
أين هو مكتب السياحة؟
أين يمكنني العثور على مكتب السياحة؟

>>ara<< ¿Dónde vive tu abuelo?
أين يسكن جدك ؟
أين يعيش جدك؟

>>ara<< ¿Dónde vive tu tío?
أين يسكن خالك؟
أين يعيش عمك؟

>>ara<< ¿Dónde vive tu tío?
أين يعيش خالك؟
أين يعيش عمك؟

>>ara<< ¿Dónde vive tu tío?
أين يعيش عمك؟
أين يعيش عمك؟

>>ara<< Es tan frío como el hielo.
بارد كالثلج.
إنه بارد كالثلج.

>>ara<< Apenas puedo caminar.
بالكاد يمكنني المشي.
بالكاد أستطيع المشي.

>>ara<< Ella sabe tocar el piano.
بإمكانها العزف على البيانو.
يمكنها العزف على البيانو.

>>ara<< Ella buscó las llaves de la casa en su cartera, pero no las encontró.
بحثت عن مفتاح المنزل في حقيبتها و لكنها لم تجده .
بحثت عن مفاتيح المنزل في محفظتها، لكنها لم تجدها.

>>ara<< La policía empezó a examinar el caso de asesinato.
بدأ الشرطة التحقيق في جريمة القتل.
وبدأت الشرطة النظر في قضية القتل.

>>ara<< Ella comenzó a escribir un informe a las ocho, terminándolo a las doce.
بدأََت كتابة التقرير عند الثامنة و أنهَته على الثانية.
بدأت في كتابة تقرير في الساعة الثامنة ، وانتهت في الساعة الثانية عشرة.

>>ara<< Sami empezó a leer a los tres años.
بدأ سامي يقرأ و هو في الثّالثة من عمره.
بدأ سامي القراءة في سن الثالثة.

>>ara<< Alí empezó a preocuparse por su vestimenta en los diferentes eventos.
بدأ عليّ يهتمّ بملبسه في المناسبات المختلفة.
بدأ يشعر بالقلق إزاء ملابسه في المناسبات المختلفة.

>>ara<< En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso.
بسم الله الرحمن الرحيم.
اسم الله تعالى: الرحمن الرحيـــــم من أسماء الله عزَّ وجلَّ الحسنى: الرحمن الرحيــــم ..

>>ara<< Algunos niños están nadando en el mar.
بعض الأطفال يسبحون في البحر
بعض الأطفال يسبحون في البحر.

>>ara<< Algunos niños juegan a los videojuegos a todas horas.
بعض الأطفال يلعبون ألعاب الفيديو في كل الأوقات.
بعض الأطفال يلعبون ألعاب الفيديو طوال الوقت.

>>ara<< ¿A quién contactó Fadel?
بمن اتّصل فاضل؟
بمن تواصلت مع (فاديل)؟

>>ara<< Bob es mi amigo.
بوب صديقي.
(بوب) صديقي

>>ara<< Bob es popular en la escuela.
بوب محبوب في المدرسة.
بوب) مشهور في المدرسة)

>>ara<< Su casa necesita reparaciones.
بيتك يحتاج لإصلاح.
منزلك يحتاج إلى إصلاح.

>>ara<< Más vale pájaro en mano que ciento volando.
بيضة اليوم خير من دجاجة الغد.
طير في اليد خير من مائة يطير.

>>ara<< Bill tiene dos años más que yo.
بيل أكبر مني بسنتين.
بيل أكبر مني بسنتين

>>ara<< Bill tiene muchos amigos.
بيل لديه أصدقاء كثر.
بيل) لديه الكثير من الأصدقاء)

>>ara<< Siguió el trabajo después de un corto descanso.
تابع العمل بعد استراحة قصيرة.
استمر في العمل بعد استراحة قصيرة.

>>ara<< Algunos se retrasaron.
تأخر البعض.
وبعضهم تأخر.

>>ara<< Llegué tarde por culpa del atasco.
تأخّرتُ بسبب إزدحام الطريق.
لقد تأخرت بسبب الازدحام

>>ara<< Llegué tarde por culpa del tráfico.
تأخّرتُ بسبب إزدحام الطريق.
لقد تأخرت بسبب حركة المرور.

>>ara<< Se retrasó para la cita debido a un accidente de tráfico.
تأخر عن الموعد بسبب حادث سير.
لقد تأخر عن موعده بسبب حادث مروري

>>ara<< Takada es el más rico de todos nosotros.
تاكادا هو أغنانا كلنا.
تاكادا هو أغنى منا جميعا.

>>ara<< La escuela empieza a las ocho y media.
تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف.
تبدأ المدرسة في الساعة الثامنة والنصف.

>>ara<< El suelo parece mojado.
تبدو الأرض مبلولة.
الأرض تبدو رطبة.

>>ara<< Pareces estar muy cansado.
تبدو متعباً للغاية.
تبدو متعباً جداً

>>ara<< Pareces estar muy cansado.
تبدو مجهداً.
تبدو متعباً جداً

>>ara<< Mario habla inglés con fluidez.
تتكلم ماريكو الإنجليزية بطلاقة.
ماريو يتحدث الإنجليزية بطلاقة.

>>ara<< Hablas como si fueras el jefe.
تتكلم و كأنك رئيس عملنا.
أنت تتحدث وكأنك الرئيس.

>>ara<< A mi hermana le gustan los dulces.
تحب أختي الحلوى.
أختي تحبّ الحلوى.

>>ara<< Te gusta la lluvia, ¿verdad?
تحب المطر ، صحيح؟
أنت تحب المطر، أليس كذلك؟

>>ara<< Necesitas comer verduras todos los días.
تحتاج إلى أكل الخضروات كل يوم.
تحتاج إلى تناول الخضروات كل يوم.

>>ara<< ¡Tienes que tratar!
تحتاج إلى أن تحاول!
عليك أن تحاول!

>>ara<< A sus pies.
تحت أمرك.
عند قدميك.

>>ara<< En vez de perderlo para siempre, sé paciente con el amigo.
تحلّى بالصّبر مع صديقك بدلا من أن تفقده للأبد.
بدلاً من فقدانه إلى الأبد ، كن صبورًا مع صديقك.

>>ara<< Ella se calentó cerca del fuego.
تدفأت علي النار .
كانت تسخن بالقرب من النار.

>>ara<< Su esposa va con él adonde vaya.
تذهب زوجته معه أينما ذهب.
زوجته تذهب معه أينما يذهب.

>>ara<< La novela fue traducida a muchas lenguas.
ترجمت الرواية إلى العديد من اللغات.
تمت ترجمة الرواية إلى العديد من اللغات.

>>ara<< Su padre le dejó la casa en su testamento.
ترك أبوها البيت لها في وصيته.
والده ترك له المنزل في وصيته

>>ara<< Dejó el libro sobre la mesa.
ترك الكتاب على الطاولة.
ترك الكتاب على الطاولة.

>>ara<< Ella dejó sus guantes en el auto.
تركت قفازيها في السيارة.
لقد تركت قفازاتها في السيارة

>>ara<< Te has casado con Tom solamente por su dinero.
تزوّجتِ توم من أجل ماله فقط.
لقد تزوجت (توم) من أجل ماله فقط

>>ara<< Ella se casó con él por su dinero.
تزوجته من أجل ماله.
لقد تزوجته من أجل ماله

>>ara<< Todos los días, Kate bebe mucha leche.
تشرب كايت الكثير من الحليب كل يوم.
كل يوم ، كيت تشرب الكثير من الحليب.

>>ara<< ¡Ven aquí!
تعال إلى هنا.
تعال هنا!

>>ara<< Por favor, ven aquí.
تعال الى هنا من فضلك.
من فضلك تعال هنا

>>ara<< Por favor, venga aquí.
تعال الى هنا من فضلك.
من فضلك تعال هنا

>>ara<< Ven aquí.
تعال هنا.
تعال هنا

>>ara<< Tom se cansó de leer y quiso salir para jugar.
تعب توم من القراءة و أراد الخروج و اللعب.
لقد تعب توم من القراءة وأراد الخروج للعب.

>>ara<< Me gustan las mujeres pálidas como una cadáver.
تعجبني النساء الصفروات مثل الجثث.
أحب النساء الشاحبات كالجثة

>>ara<< Sami y Laila sufrieron un accidente.
تعرّضا سامي و ليلى لحادث.
(سامي) و(ليلى) تعرضا لحادث

>>ara<< Sami recibió golpes.
تعرّض سامي للضّرب.
سامي يتعرض للضرب

>>ara<< Lo conocí en una fiesta el año pasado.
تعرفت عليه العام الماضي في حفلة
قابلته في حفلة العام الماضي

>>ara<< Aprender una lengua extranjera es difícil.
تعلم لغة أجنبية صعب.
تعلم لغة أجنبية أمر صعب.

>>ara<< Sami prometió que nunca contactaría con su familia.
تعهّد سامي أن لا يتّصل أبدا بعائلته.
ووعد سامي بأنه لن يتصل بعائلته أبداً.

>>ara<< Betty conduce muy rápido.
تقود بتي بسرعة.
(بيتي) تقود بسرعة

>>ara<< Según la leyenda esta casa está embrujada.
تقول الاسطورة أن هذا البيت مسكون.
وفقاً للأسطورة، هذا المنزل مسكون

>>ara<< Hablad claramente.
تكلم بوضوح.
تحدثوا بوضوح.

>>ara<< Hablamos de todo.
تكلّمنا عن كلّ شيء.
نحن نتحدث عن كل شيء.

>>ara<< Aquella mujer mayor vive sola.
تلك المرأة العجوز تعيش لوحدها.
هذه المرأة تعيش وحدها.

>>ara<< Ese es su coche.
تلك سيارته.
هذه سيارتها

>>ara<< Ése es su coche.
تلك سيارته.
هذه سيارتها.

>>ara<< Ojalá tuviera un amigo como tú.
تمنّيت لو كنت أملك صديقا مثلك.
أتمنى لو كان لدي صديق مثلك

>>ara<< Desayuné a las siete y media de la mañana.
تناولت طعام الفطور الساعة السابعة و النصف صباحاً.
تناولت الفطور في السابعة والنصف صباحاً.

>>ara<< Tómate estas pastillas.
تناول هذه الأقراص.
تناولي هذه الحبوب.

>>ara<< Mi padre murió hace dos años.
توفي أبي قبل عامين.
توفي والدي قبل عامين.

>>ara<< Él murió y le dejó una fortuna a su hijo.
توفّى وترك ثروة لابنه.
مات وترك ثروة لابنه.

>>ara<< Thomas está viendo una película.
توماس يشاهد فيلماً.
توماس) يشاهد فيلماً)

>>ara<< Tom vio algo extraño.
توم رأى شيئا غريبا.
رأى (توم) شيئاً غريباً

>>ara<< Tom es mi amigo.
توم صديقي.
(توم) صديقي

>>ara<< Tom tiene un coche nuevo.
توم عنده السيارة جديدة.
توم) لديه سيارة جديدة)

>>ara<< Tom está en la casa.
توم في البيت.
(توم) في المنزل

>>ara<< Tom fue el primer amor de Mary.
توم كان حُبُّ ماري الأوّل.
(توم) كان حب (ماري) الأول

>>ara<< Tom no quería que Mary saliera con otros tipos.
توم لم يكن يريد أن تواعد ماري أشخاصا آخرين.
(توم) لم يرد لـ(ماري) أن تواعد رجالاً آخرين

>>ara<< Tom no está solo ahora.
توم ليس وحيداً الآن.
(توم) ليس وحيداً الآن

>>ara<< Tomás es un ciudadano británico.
توم مواطن بريطاني.
توماس هو مواطن بريطاني.

>>ara<< Tom y Mary son vecinos.
توم وماري جاران.
(توم) و(ماري) جاران

>>ara<< A Tom le gusta más el té que el café.
توم يحب الشاي أكثر من القهوة.
(توم) يحب الشاي أكثر من القهوة

>>ara<< Tom ama estudiar música.
توم يحب أن يتعلم الموسيقى
توم يحب دراسة الموسيقى.

>>ara<< A Tom le gustan las lonchas de queso.
توم يحب شطائر الجبنة.
(توم) يحب شرائح الجبن.

>>ara<< Ahora Tom vive con su tío.
توم يعيش مع عمه الآن.
الآن يعيش (توم) مع عمه

>>ara<< Tom escribe una carta.
توم يكتب رسالة.
توم يكتب رسالة.

>>ara<< Tom camina despacio.
توم يمشي ببطئ.
توم يمشي ببطء.

>>ara<< Tony es un chico educado.
توني ولد مهذب.
توني) فتى مؤدب)

>>ara<< El incidente vino en pos de la admisión de responsabilidad, en una declaración publicada por la organización Al-Qaeda, de un ataque dirigido al palacio republicano en la ciudad de Al-Mucala en el sur de Yemen que resultó en la muerte de 30 oficiales y soldados.
جاء الحادث في اعقاب تبني تنظيم القاعدة في بيان نشره الهجوم الذي استهدف القصر الجمهوري في مدينة المكلا بجنوب اليمن واسفر عن مقتل 30 ضابطا وجنديا.
وجاء الحادث بعد اعتراف تنظيم القاعدة بالمسؤولية عن هجوم استهدف القصر الجمهوري في مدينة المكلا في جنوب اليمن مما أسفر عن مقتل 30 ضابطا وجنديا.

>>ara<< Ella vino a Japón cuando era una niña.
جاءت اإلى اليابان عندما كانت صغيرة.
جاءت إلى اليابان عندما كانت طفلة.

>>ara<< La abuela de Sebastián fue una de las primeras juezas de Navarra.
جدة سيباستيان كانت من أول النساء اللواتي تقلدن منصب قاضية في نافارا.
كانت جدة سيباستيان واحدة من أوائل القضاة في نافارا.

>>ara<< Mi abuelo ha ido a Trípoli.
جدّي رح ع طرابلس
جدّي ذهب إلى (طرابلس)

>>ara<< Este bolígrafo se secó.
جفّ هذا القلم.
هذا القلم قد جفّ

>>ara<< Mi tía me trajo algunas flores.
جلبت لي عمتي بعض الأزهار.
عمتي أحضرت لي بعض الزهور

>>ara<< Todos se sentaron a comer.
جلسوا جميعهم ليأكلوا.
جلس الجميع لتناول الطعام.

>>ara<< Su respuesta difiere de la mía.
جوابك مختلف عن جوابي.
إجابتك تختلف عن إجابتي.

>>ara<< Tu respuesta es diferente a la mía.
جوابك مختلف عن جوابي.
إجابتك تختلف عن إجابتي.

>>ara<< No se entendía su respuesta.
جوابها لم يكن مفهوماً.
ولم يفهم جوابه.

>>ara<< Su respuesta era incomprensible.
جوابها لم يكن مفهوماً.
كانت إجابته غير مفهومة.

>>ara<< Jim no es abogado, es médico.
جيم ليس محام بل هو طبيب .
جيم) ليس محامياً) إنه طبيب

>>ara<< Ya va siendo hora de que te cortes el pelo.
حان الأوان كي تقص شعرك.
لقد حان الوقت لقص شعرك.

>>ara<< Hora de levantarse.
حان وقت الإستيقاظ.
حان وقت الإستيقاظ

>>ara<< Es tiempo de irse.
حان وقت الذهاب.
حان وقت الذهاب.

>>ara<< Trata de mejorar tu inglés.
حاول أن تحسن من لغتك الإنجليزية.
حاول تحسين لغتك الإنجليزية.

>>ara<< Él intentó levantarse pronto.
حاول أن يستيقظ مبكرا.
حاول أن يستيقظ مبكراً.

>>ara<< ¡Inténtalo otra vez!
حاول مرة أخرى.
حاول مرة أخرى!

>>ara<< Hasta los niños pueden entender eso.
حتى الأطفال يمكنهم فهم ذلك.
حتى الأطفال يمكنهم فهم ذلك.

>>ara<< Él rompió la ventana.
حطّمَ النافذة.
لقد كسر النافذة.

>>ara<< Era de noche.
حل الليل.
كان الوقت ليلاً

>>ara<< Tuve un sueño extraño anoche.
حلمت بحلم غريب ليلة الأمس.
راودني حلم غريب ليلة أمس

>>ara<< Su sueño es ser enfermera.
حلمها هو أن تصبح ممرضة.
حلمها هو أن تكون ممرضة.

>>ara<< Mi sueño es ser profesor.
حلمي أن أصبح معلّماً.
حلمي هو أن أصبح معلماً.

>>ara<< Los pandas gigantes sólo viven en China.
حيوانات الباندا الضخمة تعيش في الصين فقط.
الباندا العملاقة تعيش فقط في الصين.

>>ara<< ¡Toma un libro y léelo!
خذ كتاباً واقرأه!
خذ كتاباً واقرأه!

>>ara<< Llévate el paraguas por si llueve.
خذ مظلة معك في حال أمطرت.
خذ المظلة معك في حالة هطول الأمطار.

>>ara<< Llévame contigo.
خذني معك.
خذني معك.

>>ara<< Toma este o ese.
خذ هذا أو ذاك.
خذ هذا أو ذاك

>>ara<< Garabatearon mi cuaderno.
خربشوا في كراسي.
لقد خربشت دفتر ملاحظاتي

>>ara<< Su plan es peligroso.
خطته خطرة!
خطته خطيرة.

>>ara<< Él tiene una letra pésima escribiendo.
خَطهُ رديء.
لديه حرف سيء جداً في الكتابة

>>ara<< Dios creó el mundo en seis días.
خلق الله العالم في ستة أيام.
خلق الله العالم في ستة أيام.

>>ara<< Sólo quince minutos.
خمس عشرة دقيقة فقط.
فقط 15 دقيقة

>>ara<< Me has decepcionado.
خنت ظني فيك.
لقد خيبت أملي

>>ara<< Siempre me lavo la cara con agua y jabón.
دائما أغسل وجهي بالصابون والماء.
أنا دائما غسل وجهي بالماء والصابون.

>>ara<< Siempre lleva gafas oscuras.
دائماً ما يرتدي نظارة سوداء .
دائماً يرتدي نظارة سوداء.

>>ara<< Entró Mary.
دخلت ماري.
دخلت ماري.

>>ara<< Ha estudiado Derecho en Harvard.
درس القانون في جامعة هارفارد.
درس القانون في جامعة هارفارد.

>>ara<< Estudié inglés cuando estuve allá.
درست الإنجليزية عندما كنت هناك.
تعلمت اللغة الإنجليزية عندما كنت هناك.

>>ara<< Ayer estudiaron inglés.
درسوا الإنجليزية البارحة.
درس اللغة الإنجليزية أمس.

>>ara<< Nos invitó a mí y a Tom a la fiesta.
دعانا أنا و توم إلى الحفل.
لقد دعاني أنا و(توم) للحفلة

>>ara<< Deja que se vaya.
دَعَهُ يذهب.
دعه يذهب.

>>ara<< Sólo un minuto.
دقيقة من فضلك.
دقيقة واحدة فقط

>>ara<< Ese hotel está muy cerca del lago.
ذاك الفندق قريب جداً من البحيرة.
هذا الفندق قريب جداً من البحيرة

>>ara<< Esa casa es muy pequeña.
ذاك المنزل صغير جداً.
هذا المنزل صغير جداً

>>ara<< En caso de que se me olvide, por favor, recuérdamelo.
ذكّرني إذا نسيت!
في حال نسيتني، رجاءً ذكّرني.

>>ara<< ¡Eso es realmente genial!
ذلك رائع حقاً!
هذا رائع حقاً!

>>ara<< ¡Eso no es posible!
ذلك غير ممكن!
هذا غير ممكن!

>>ara<< ¿Eso es un sí o un no?
ذلك نعم أم لا؟
هل هذه نعم أم لا؟

>>ara<< Mi hermana fue a Kobe ayer.
ذهبت أختي إلى كوبي بالأمس.
أختي ذهبت إلى (كوبي) بالأمس

>>ara<< Fui a casa.
ذهبت إلى البيت.
ذهبت إلى المنزل.

>>ara<< Se fue a Italia a estudiar música.
ذهبت إلى إيطاليا لتدرس الموسيقى.
سافرت إلى إيطاليا لدراسة الموسيقى.

>>ara<< Fue a París.
ذهبَت إلى باريس.
ذهبت إلى باريس.

>>ara<< He ido hoy al médico.
ذهبت اليوم إلى الطبيب
ذهبت إلى الطبيب اليوم.

>>ara<< Tom y Mary fueron a la playa.
ذهب توم وماري إلى الشاطئ.
(توم) و(ماري) ذهبا إلى الشاطئ.

>>ara<< Fuimos a casa para ver a nuestros amigos.
ذهبنا إلى المنزل لمقابلة أصدقائنا.
ذهبنا إلى المنزل لرؤية أصدقائنا.

>>ara<< Fuimos a Londres el año pasado.
ذهبنا إلى لندن العام الماضي.
ذهبنا إلى لندن العام الماضي.

>>ara<< Anoche se fueron al cine.
ذهبوا إلى السينما ليلة أمس.
ذهبا إلى السينما الليلة الماضية.

>>ara<< Dos cabezas piensan mejor que una.
رأسان أفضل من رأس واحد.
عقلان يفكران أفضل من واحد.

>>ara<< Vi las estrellas, fascinan a los ojos, y su belleza es sin igual.
رأيتُ النجوم، تسحر العيون، وجمالها لا يضاهى!
رأيت النجوم ، فتنت في العيون ، وجمالها لا مثيل له.

>>ara<< Juan y yo vimos un león ayer.
رأيت أنا و جون أسداً البارحة.
أنا و (جون) رأينا أسداً بالأمس

>>ara<< Lo vi con mis propios ojos.
رأيت ذلك بأم عيني.
رأيت ذلك بأم عيني.

>>ara<< Vi a un gato corriendo tras el perro.
رأيت قطة تركض عقب الكلب.
رأيت قطة تطارد الكلب

>>ara<< Lo vi entrar en el cuarto.
رأيته يدخل الغرفة.
رأيته يدخل الغرفة.

>>ara<< Yo lo vi destrozando la carta.
رأيته يمزّق الرسالة.
لقد رأيته يمزق الرسالة.

>>ara<< A mí, me parece muy guapa.
رأيي أنها جميلة.
تبدو جميلة جداً بالنسبة لي

>>ara<< Tu corbata va bien con tu traje.
ربطة عنقك تليق ببزتك.
ربطة عنقك تناسب بدلتك

>>ara<< Puede que venga.
ربما ستأتي.
ربّما سيأتي.

>>ara<< Tal vez no me recuerdes, pero yo te recuerdo.
ربما لا تتذكّرني، لكنّي أتذكرك.
قد لا تتذكرني، لكنني أتذكرك.

>>ara<< Tal vez sería mejor que vinieras con nosotros.
ربما من الأفضل أن تأتي معنا.
ربما من الأفضل أن تأتي معنا

>>ara<< Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús.
ربّما نسيت المظلّة في الحافلة.
ربّما نسيت المظلّة في الحافلة.

>>ara<< Se me durmió el pie derecho.
رجلي اليمنى نملت.
لقد نمت قدمي اليمنى.

>>ara<< Ella rechazó el dinero.
رفضت المال.
لقد رفضت المال.

>>ara<< Sami se subió las gafas.
رفع سامي نظارته.
(سامي) رفع نظارته

>>ara<< Tom subió al tren erróneo.
ركب توم القطار الخطأ.
لقد ركب (توم) القطار الخطأ

>>ara<< Sonó el timbre de la puerta.
رن جرس الباب.
رن جرس الباب.

>>ara<< Roma es una ciudad antigua.
روما مدينة قديمة.
روما هي مدينة قديمة.

>>ara<< Ayer visité a Tony.
زرت طوني البارحة.
زرت توني أمس.

>>ara<< Mi esposa es doctora.
زوجتي طبيبة.
زوجتي طبيبة.

>>ara<< Mi mujer es médica.
زوجتي طبيبة.
زوجتي طبيبة

>>ara<< Enviaré mi voz en una cinta.
سأبعث لك صوتي مسجلا في شريط.
سأرسل صوتي على شريط

>>ara<< Contactaré a la policía.
سأتّصل بالشّرطة.
سأتّصل بالشرطة.

>>ara<< Te llamo mañana por la tarde.
سأتصل عليك بعد ظهر الغد.
سأتصل بكِ غداً بعد الظهر

>>ara<< Volveré a intentarlo, gracias.
سأحاول مرة أخرى، شكراً لك.
سأحاول مرة أخرى، شكرا لك.

>>ara<< En el bosque reinaba el silencio.
ساد الصمت في الغابة.
في الغابة ساد الصمت.

>>ara<< Yo pagaré.
سأدفع أنا.
أنا سأدفع

>>ara<< Iré a Australia en tren.
سأذهب إلى أستراليا بالقطار.
سأذهب إلى أستراليا بالقطار.

>>ara<< Le voy a mostrar algunos.
سأريه بعضا منهم.
سأريكم بعضاً منها.

>>ara<< Le visitaré mañana.
سأزوره غداً.
سأزوره غداً

>>ara<< Lo ayudaré mañana.
سأساعده غداً.
سأساعدك غداً

>>ara<< Estaré contigo sin importar lo que pase.
سأساندك مهما حصل.
سأكون معك مهما حدث.

>>ara<< Voy a ser médico.
سأصبح طبيبًا.
سأكون طبيباً

>>ara<< Llego hoy.
سأصل اليوم.
أنا قادم اليوم.

>>ara<< Ayudé a Toni.
ساعدت توني.
(ساعدت (توني

>>ara<< Le ayudé ayer.
ساعدته بالأمس.
لقد ساعدته بالأمس.

>>ara<< Volveré.
سأعود.
سوف أعود.

>>ara<< Volveré en una hora.
سأعود بعد ساعة.
سأعود خلال ساعة.

>>ara<< Volveré a las diez.
سأعود في العاشرة.
سأعود في العاشرة.

>>ara<< Cambiaré todo esto.
سأغيّر هذا كله.
سأغير كل هذا

>>ara<< Tom y Mary viajaron juntos.
سافر توم وماري معا.
توم) و (ماري) سافرا معاً)

>>ara<< Voy a luchar hasta el último suspiro.
سأقاتل حتى النفس الأخير.
سأقاتل حتى آخر أنفاسي

>>ara<< Voy a estar ahí mañana.
سأكون هناك غداً.
سأكون هناك غداً

>>ara<< -¿Pero no piensa que es un poco grande? -preguntó la dependienta.
سألت صاحبة المحل: "ولكن، ألا تظنها كبيرة قليلًا؟".
- ألا تعتقد أنها كبيرة جداً؟ سألها.

>>ara<< Me preguntó si yo estaba bien.
سألتني إن كنت بخير.
سألني إن كنت بخير.

>>ara<< Me preguntó mi edad.
سألتني كم عمري.
سألني عن عمري.

>>ara<< Sami es un tipo extraño.
سامي شخص غريب.
سامي) رجل غريب)

>>ara<< Sami está muy somnoliento.
سامي نعسان جدّا.
سامي) نعسان جداً)

>>ara<< Sami conoce a Laila muy bien.
سامي يعرف ليلى جيّدا.
سامي يعرف ليلى جيدا.

>>ara<< Tomará solo unos minutos.
ستأخذ بضع دقائق.
لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق.

>>ara<< Este autobús le lleva al aeropuerto.
ستأخذك هذه الحافلة إلى المطار.
هذه الحافلة تأخذك إلى المطار.

>>ara<< Este autobús te lleva al aeropuerto.
ستأخذك هذه الحافلة إلى المطار.
هذه الحافلة تأخذك إلى المطار.

>>ara<< A su debido tiempo se probará su inocencia.
ستُختبر براءته في الوقت المناسب.
وسيتم إثبات براءته في الوقت المناسب.

>>ara<< Las clases empiezan pronto de nuevo.
ستستأنف الدروس قريبا.
تبدأ الفصول الدراسية قريبا مرة أخرى.

>>ara<< Va a llover.
ستمطر.
سوف تمطر.

>>ara<< Laila tendrá un hijo.
ستنجب ليلى طفلا.
(ليلى) ستنجب طفلاً

>>ara<< Algún día tendrás éxito.
ستنجح يوماً ما.
يوماً ما ستنجح.

>>ara<< El hombre me robó la cartera.
سرق الرجل حقيبة يدي.
الرجل سرق محفظتي

>>ara<< Me robaron el dinero.
سُرقت نقودي.
لقد سرقوا نقودي

>>ara<< El árbol se cayó.
سقطت الشجرة.
الشجرة سقطت.

>>ara<< Comeremos acá.
سنأكل هنا.
سنأكل هنا

>>ara<< Hoy bailaremos.
سنرقص اليوم.
سوف نرقص اليوم

>>ara<< Susana es una buena cocinera.
سوزانه هي طبّاخة ماهرةٌ.
سوزانا طباخة ماهرة

>>ara<< Mañana vendré otra vez.
سوف آتي غدا مرة أخرى
سأعود غداً.

>>ara<< Viajaremos juntos.
سوف نسافر معا.
سوف نسافر معاً

>>ara<< Te daremos todo lo que quieras.
سوف نعطيك كلّ ما تريد.
سنعطيك كل ما تريد

>>ara<< Suiza es un país bello.
سويسرا بلد جميل.
سويسرا بلد جميل.

>>ara<< Mi amigo George viene a Japón en primavera.
سيأتي صديقي جورج إلى اليابان في فصل الرّبيع.
صديقي (جورج) سيأتي إلى اليابان في الربيع

>>ara<< Este autobús le lleva al aeropuerto.
سيأخذك هذا الباص إلى المطار.
هذه الحافلة تأخذك إلى المطار.

>>ara<< Se casarán el mes que viene.
سيتزوجا الشهر القادم.
سيتزوجان الشهر المقبل.

>>ara<< Sami lo intentará.
سيحاول سامي.
(سامي) سيحاول

>>ara<< Mi hijo será profesor.
سيصبح ابني معلماً.
ابني سيصبح معلماً

>>ara<< Los otros llegarán en unos pocos minutos.
سيصل الاخرون في غضون دقائق قليلة.
الآخرون سيكونون هنا خلال دقائق

>>ara<< Te va a gustar esta clase de música.
سيعجبك هذا النوع من الموسيقى.
ستحبين هذا النوع من الموسيقى

>>ara<< Perderás el tren.
سيفوتك القطار.
سوف تفوت القطار.

>>ara<< Su fiesta de cumpleaños será mañana a las tres.
سيكون حفل ميلاده غدا عند الثالثة.
حفلة عيد ميلادها غداً في الثالثة

>>ara<< Son casi las tres.
شارفت الساعة على الثالثة.
إنها الثالثة تقريباً

>>ara<< Él sintió su mano sobre su hombro.
شعر بيدها على كتفه.
شعر بيده على كتفه.

>>ara<< El abogado dudaba de su inocencia.
شك المحامي في براءته.
وكان المحامون يشككون في براءته.

>>ara<< Gracias. Por favor visítenos otra vez.
شكراً لك. من فضلك قم بزيارتنا مرة أخرى.
شكرًا لك، رجاءً زيارتنا مجددًا.

>>ara<< Sami marcó el número de emergencias: nueve, uno, uno.
شكّل سامي رقم الطّوارئ تسعة واحد واحد.
سامي اتصل برقم الطوارئ: تسعة، واحد، واحد.

>>ara<< Por favor corrige mi pronunciación.
صحح نطقي من فضلك.
يرجى تصحيح نطقي.

>>ara<< Lo creas o no, ella tiene tres hijos.
صدق أو لا تصدق، فهي لديها ثلاثة أبناء.
صدق أو لا تصدق، لديها ثلاثة أطفال.

>>ara<< Mi mejor amiga, Felicia, está aquí.
صديقتي المفضّلة فيليسيا هنا.
صديقتي المفضلة (فيليشا) هنا

>>ara<< Mi mejor amiga está ahora en Roma.
صديقتي المفضّل هي الآن في روما.
أعز صديقاتي في روما الآن

>>ara<< ¿Amigo de quién eres?
صديق من أنت؟
صديق من أنت؟

>>ara<< Todos aplaudieron.
صفق الجميع.
تصفيق الجميع.

>>ara<< Conecta las palabras correspondientes.
صل بين الكلمات المناسبة.
قم بتوصيل الكلمات ذات الصلة.

>>ara<< Mi madre me hizo una linda falda.
صنعت لي أمي تنورة جميلة.
أمي صنعت لي تنورة جميلة

>>ara<< Todos se rieron de mí.
ضحك الجميع عليّ.
الجميع ضحكوا عليّ.

>>ara<< Todo el mundo se rio de este error.
ضَحك الجميع على غلطتِهِ.
الجميع يضحك على هذا الخطأ.

>>ara<< Buenas noches. Dulces sueños.
طاب مساؤك. أحلام سعيدة.
تصبحين على خير أحلام سعيدة

>>ara<< Formuló Sami sus preguntas.
طرح سامي أسئلته.
سأل سامي أسئلته.

>>ara<< Hoy hace bueno.
طقس اليوم جميل.
اليوم جيد.

>>ara<< He pedido ayuda.
طلبت النجدة.
لقد طلبت المساعدة

>>ara<< Ella le pidió consejo a su amiga.
طلبت النّصيحة من صديقتها.
طلبت من صديقتها النصيحة.

>>ara<< Nos pidió dejarla sola.
طلبت منا أن نتركها و شأنها.
طلبت منا أن نتركها لوحدها

>>ara<< Le pedí que no condujera tan rápido.
طلبت منه ألا يقود بسرعة.
طلبت منه ألا يقود بهذه السرعة.

>>ara<< Una amiga mía me pidió que le enviara una tarjeta postal.
طلبت منّي صديقة لي أن أرسل لها بطاقة بريدية.
صديق لي طلب مني أن أرسل له بطاقة بريدية.

>>ara<< Él me pidió consejo.
طلب مني النصيحة.
لقد طلب نصيحتي.

>>ara<< Pintó la pared de color rojo.
طلت الحائط باللون الأحمر.
رسمت الجدار باللون الأحمر.

>>ara<< Tokio es una de las ciudades más grandes.
طوكيو هي إحدى أكبر المدن في العالم.
طوكيو هي واحدة من أكبر المدن.

>>ara<< Tokio es la ciudad más grande de Japón.
طوكيو هي أكبر مدينة في اليابان.
طوكيو هي أكبر مدينة في اليابان.

>>ara<< El embajador ha vuelto.
عاد السفير.
لقد عاد السفير

>>ara<< Él volvió a Japón.
عاد إلى اليابان.
عاد إلى اليابان.

>>ara<< Bob volvió tarde a casa.
عاد بوب إلى البيت متأخراً.
بوب) عاد متأخراً)

>>ara<< Otro mundo es posible.
عالم آخر ممكن.
عالم آخر ممكن.

>>ara<< Sami abrazó a Laila.
عانق سامي ليلى.
(سامي) عانق (ليلى)

>>ara<< El poeta expresó su ardiente pasión por la mujer que amaba.
عبّر الشاعر عن رغبته الحارقة للمرأة التي أحبها.
أعرب الشاعر عن شغفه الشديد بالمرأة التي أحبها.

>>ara<< Vuelve a casa ahora.
عد إلى المنزل في الحين.
عُد إلى المنزل الآن

>>ara<< Su número es grande.
عددهم كبير.
عددهم كبير.

>>ara<< Supe que podría suceder algo curioso.
علمت أن شيئا طريفا قد يحدث.
علمت أن شيئاً غريباً قد يحدث

>>ara<< Me tengo que ir a la cama.
عليّ الذهاب إلى النوم.
يجب أن أذهب للفراش

>>ara<< Debo hablar con el médico inmediatamente.
عليّ أن أتحدّث مع الطّبيب فورا.
يجب أن أتحدث مع الطبيب على الفور.

>>ara<< Debo acostumbrarme a ello.
علي أن أتعود عليه.
يجب أن أعتاد على ذلك.

>>ara<< Tengo que irme a dormir.
عليّ أن أنام.
يجب أن أخلد للنوم

>>ara<< Debería usted tener en cuenta su estado mental.
عليك أن تأخذ حالته النفسية بعين الاعتبار.
يجب أن تأخذ في الاعتبار حالتك العقلية.

>>ara<< Deberías pedirle disculpas.
عليك أن تتأسف لها.
يجب أن تعتذري له

>>ara<< Debes ayudarla.
عليك أن تساعدها.
يجب أن تساعدها

>>ara<< Sepa que usted es mi primer cliente.
عليك أن تعلم أنك أول زبون لي.
اعلم أنك عميلي الأول.

>>ara<< Deberías mantener siempre tu palabra.
عليك دائماً أن تفي بوعدك.
يجب عليك دائما الحفاظ على كلمتك.

>>ara<< ¿Qué contiene?
على ماذا يحتوي؟
ما الذي يحتويه؟

>>ara<< Tengo 27 años.
عمري 27 سنة.
عمري 27 عاماً

>>ara<< Tengo 19 años.
عمري تسعة عشر عاماً.
أنا في التاسعة عشر

>>ara<< Mi tío vive en Londres.
عمي يعيش في لندن.
عمي يعيش في لندن

>>ara<< Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la billetera.
عندما عدت إلى المنزل ، اكتشفت أني أضعت محفظتي.
عندما وصلت إلى المنزل ، أدركت أنني فقدت محفظتي.

>>ara<< Cuando las personas son matadas, mueren.
عندما يُقتل الناس، يموتون.
عندما يُقتل الناس، يموتون.

>>ara<< Ella tiene tantos libros como yo.
عندها نفس عدد الكتب مثل الذي عندي.
لديها العديد من الكتب مثلي.

>>ara<< Él tiene muchas ideas originales.
عنده كثيرٌ من الأفكار الإبداعية.
لديه العديد من الأفكار الأصلية.

>>ara<< Tengo un problema.
عندي مشكلة.
لدي مشكلة.

>>ara<< Que Dios te lo pague.
عوّضك الله منها.
ليكن الله في عونك

>>ara<< ¡Feliz cumpleaños!
عيد ميلاد سعيد!‏‏
عيد ميلاد سعيد!

>>ara<< Sami se marchó.
غادر سامي.
(سامي) رحل.

>>ara<< Tu amigo dejó la ciudad.
غادر صديقك المدينة.
صديقك ترك المدينة.

>>ara<< Él se marchó hace diez minutos.
غادر منذ عشرة دقائق.
لقد غادر منذ 10 دقائق

>>ara<< Mañana es el día de la madre.
غداً عيد الأم.
غدا هو يوم الأم.

>>ara<< De pronto me puse muy triste.
فجأةً أصبحت حزيناً جداً.
فجأة شعرت بالحزن الشديد.

>>ara<< Hizo más de lo requerido.
فعل أكثر من المطلوب.
لقد فعل أكثر مما هو مطلوب.

>>ara<< Ha nevado mucho.
فقد أثلجت كثيراً .
لقد أثلجت كثيراً

>>ara<< Perdí a mi esposa en un accidente de tráfico.
فقدت زوجتي في حادث سير.
لقد فقدت زوجتي في حادث سيارة

>>ara<< Perdí a mi mujer en un accidente de tráfico.
فقدت زوجتي في حادث طريق.
لقد فقدت زوجتي في حادث سيارة

>>ara<< Él pensó que yo estaba muy cansado.
فكر أنني تعبان جدا.
كان يعتقد أنني كنت متعبا جدا.

>>ara<< Piensa en lo que te dije.
فكر فيما قلته لك.
فكر فيما قلته لك.

>>ara<< Piensa en lo que te he dicho.
فكر فيما قلته لك.
فكر فيما قلته لك.

>>ara<< ¡Pensá en tu futuro!
فكر في مستقبلك!
فكر في مستقبلك!

>>ara<< Que comience el juego.
فلتبدأ المباراة.
دع اللعبة تبدأ.

>>ara<< Vamos a empezar con la lección diez.
فلنبدأ بالدرس العاشر.
لنبدأ بالدرس العاشر.

>>ara<< Dos cafés con leche, por favor.
فنجانا قهوة بالحليب من فضلك.
كوبين من القهوة بالحليب من فضلك

>>ara<< En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
في أرض العميان الأعور هو الملك.
في أرض العميان، "القطب" هو الملك.

>>ara<< En Australia hay koalas.
في أستراليا هناك الكوالا‎.
يوجد في أستراليا الكوالا.

>>ara<< En la segunda guerra mundial mucha gente fue asesinada.
في الحرب العالمية الثانية قتل الكثير من الناس.
في الحرب العالمية الثانية قتل الكثير من الناس.

>>ara<< En el calendario islámico hay dos festividades: Eid al-fitr en el mes de shawal, y Eid al-adha el décimo día de dhu-hiyyah.
في السنة الهجرية عيدان: عيد الفطر في أول شهر شوال، وعيد الأضحى في عاشر أيام شهر ذي الحِجّة.
في التقويم الإسلامي هناك نوعان من الأعياد: عيد الفطر في شهر شوال، وعيد الأضحى في اليوم العاشر من ذي الحجة.

>>ara<< Por la noche, Sami se transformaba en otra persona.
في اللّيل، كان سامي يصبح شخصا آخر.
في الليل ، كان سامي يتحول إلى شخص آخر.

>>ara<< En los Estados Unidos se habla inglés.
في أميركا، يتحدث الناس الإنجليزية.
في الولايات المتحدة يتحدثون الإنجليزية.

>>ara<< ¿En qué año nació usted?
في أي عام ولدت؟
في أي عام ولدت؟

>>ara<< El pueblo tuareg toma leche de camello.
في بلاد التوارق، يشرب الناس حليب الناقة.
شعب الطوارق يشرب حليب الإبل.

>>ara<< En mi habitación hay una radio.
في غرفتي راديو.
هناك راديو في غرفتي.

>>ara<< En Canadá no se les permite beber alcohol a los menores de veinte años.
في كندا لا يمكنك شرب الكحول حتى تبلغ سن العشرين.
في كندا ، لا يُسمح للأطفال دون سن العشرين بشرب الكحول.

>>ara<< En Londres ahora son las siete.
في لندن الساعة الآن السابعة .
الساعة الآن السابعة في لندن.

>>ara<< En este país hay gente que anda sin zapatos.
في هذا البلد، لا يزال هناك أناس يمشون بدون أحذية.
بعض الناس في هذه البلاد يمشون بدون أحذية

>>ara<< En mi tiempo libre toco la guitarra.
في وقت فراغي أعزف على الغيتار.
في وقت فراغي أعزف على الجيتار.

>>ara<< Ella tiene algo en la mano.
في يدها شيء ما.
لديها شيء في يدها.

>>ara<< Ella dijo que tenía veinte años de edad, lo cual no era cierto.
قالت أن عمرها عشرين سنة لكنها كانت تكذب.
وقالت إنها كانت في العشرين من عمرها، وهو ما لم يكن صحيحا.

>>ara<< Ella dijo que tenía veinte años de edad, lo cual no era cierto.
قالت أن عمرها عشرين سنة لكن هذا غير صحيح.
وقالت إنها كانت في العشرين من عمرها، وهو ما لم يكن صحيحا.

>>ara<< Dijo que te llamara más tarde.
قالت بأنها ستتصل بك لاحقاً.
قال أن أتصل بك لاحقاً

>>ara<< Me dijo que no condujera rápidamente.
قال لي ألا أقود بسرعة.
قال لي ألا أقود بسرعة.

>>ara<< Me lo dijo todo.
قال لي كل شيء.
لقد أخبرني بكل شيء

>>ara<< Ella hizo el trabajo con facilidad.
قامت بالعمل بسهولة.
لقد قامت بالمهمة بسهولة

>>ara<< Le pillaron copiando en el examen.
قُبض عليه و هو يغش في الإمتحان.
لقد أمسكوا به وهو يغش في الإمتحان

>>ara<< Le pillaron haciendo trampas en el examen.
قُبض عليه و هو يغش في الإمتحان.
تم القبض عليه وهو يغش في الامتحان

>>ara<< La madre besó al niño.
قبّلتْ أمٌّ الطفلَ.
الأم قبلة الطفل.

>>ara<< Murieron en combate.
قُتلوا في المعرك.
لقد ماتوا في المعركة.

>>ara<< Ya lo he visto.
قد رأيته.
لقد رأيت هذا من قبل

>>ara<< Mi destino está en tus manos.
قدري هو في يديك.
مصيري بين يديك

>>ara<< He estado en la estación.
قد كنت في المحطة.
لقد كنت في المحطة.

>>ara<< Ayer leyó una novela muy interesante.
قرأت البارحة رواية مثيرة للإهتمام.
قرأت أمس رواية مثيرة للاهتمام.

>>ara<< Tom ha decidido vender su casa.
قرر توم أن يبيع منزله.
قرر (توم) بيع منزله

>>ara<< La ciudad fue bombardeada por aviones enemigos.
قصفت طائرات العدوّ المدينة.
تم قصف المدينة من قبل طائرات العدو.

>>ara<< Mi gato y mi perro conviven bien.
قطتي وكلبي متعايشان.
قطتي وكلبي يعيشان معاً بشكل جيد.

>>ara<< Corta las papas.
قطع البطاطا.
اقطع البطاطس.

>>ara<< Corta las patatas.
قطع البطاطا.
اقطع البطاطس.

>>ara<< ¡Alto!
قف!
توقّف!

>>ara<< Poca gente vive en la isla.
قلة من الناس تعيش في الجزيرة.
عدد قليل من الناس يعيشون في الجزيرة.

>>ara<< Yo dije eso.
قلت ذلك.
أنا قلت ذلك

>>ara<< Te lo dije hace un rato.
قلت لك ذلك من قبل!
لقد أخبرتك منذ فترة

>>ara<< Dime qué hiciste en Tokio.
قل لي ما فعلت في طوكيو.
أخبرني ماذا فعلت في (طوكيو)

>>ara<< Catalina es de Argentina. Es argentina.
كاتالينا من الأرجنتين. إنها أرجنتينية.
(كاتالينا) من الأرجنتين إنها أرجنتينية

>>ara<< Carol está estudiando español.
كارول تدرس الأسبانية.
(كارول) تدرس الإسبانية.

>>ara<< Carol estudia español.
كارول تدرس الإسبانية.
كارول تدرس الإسبانية.

>>ara<< Todos conocían la familia de Sami.
كان الجميع يعرف عائلة سامي.
الجميع يعرف عائلة سامي.

>>ara<< Ayer hacía frío.
كان الجو بارداً البارحة.
كان الجو بارداً بالأمس.

>>ara<< Lincoln fue un republicano.
كان الرئيس لينكولن جمهوريا.
لينكولن) كان جمهورياً)

>>ara<< El niño estaba dormido en la cama.
كان الطفل نائما على السرير.
كان الطفل نائما في السرير.

>>ara<< Hoy fue un día divertido.
كان اليوم يوماً ممتعاً.
اليوم كان يوماً ممتعاً

>>ara<< Ayer estaba nublado.
كان أمس غائما.
كان الجو غائماً بالأمس.

>>ara<< Tus preguntas fueron muy directas.
كانت أسئلتك مباشرة جداً.
كانت أسئلتك مباشرة جدا.

>>ara<< La celda olía a orina.
كانت الزّنزانة تفوح بالبول.
كانت رائحة الزنزانة مثل البول.

>>ara<< El pez nadaba en el agua.
كانت السمكة تسبح في الماء.
كان السمك يسبح في الماء.

>>ara<< Los perros estuvieron ladrando toda la noche.
كانت الكلاب تنبح كل ليلة .
كانت الكلاب تنبح طوال الليل.

>>ara<< Su madre era maestra.
كانت أمها مدرّسة.
كانت والدته معلمة.

>>ara<< Ella calzaba zapatos marrón oscuro.
كانت ترتدي حذاءً ذا لون بني غامق.
كانت ترتدي حذاء بني غامق

>>ara<< Era el deporte más popular de este país.
كانت تلك أكثر الرياضات شعبية في ذلك البلد.
كانت الرياضة الأكثر شعبية في البلاد.

>>ara<< El olor era desagradable.
كانت تلك الرائحة كريهة.
كانت الرائحة كريهة.

>>ara<< Mi abuela siempre decía, "no respires y bebas al mismo tiempo".
كانت جدتي تقول دائماً: "لا تتنفس وتشرب في نفس الوقت."
كانت جدتي دائماً تقول: "لا تتنفس وتشرب في نفس الوقت".

>>ara<< Era una idea horrible.
كانت فكرة بشعة.
لقد كانت فكرة فظيعة

>>ara<< Ha estado en París.
كانت في باريس.
لقد كان في باريس

>>ara<< Sami tenía gafas/lentes y lentillas.
كانت لدى سامي نظّارات و عدسات لاصقة.
كان لدى سامي نظارات / عدسات وعدسات.

>>ara<< Laila conocía a todas las prostitutas del barrio.
كانت ليلى تعرف كلّ عاهرات الحيّ.
ليلى) كانت تعرف كل العاهرات في الحي)

>>ara<< María estaba en Hungría.
كانت ماري في المجر.
مريم كانت في المجر.

>>ara<< Fue sólo un experimento.
كانت مجرد تجربة.
كانت مجرد تجربة.

>>ara<< John Locke, el conocido filósofo de la libertad, era accionista de la Royal African Company, que compraba y vendía esclavos.
كان جون لوك، المعروف بفيلسوف الحرية، أحد المساهمين في شركة رويال الأفريقية، التي كانت تعمل في بيع وشراء العبيد.
كان جون لوك ، الفيلسوف المعروف للحرية ، مساهمًا في الشركة الملكية الأفريقية ، التي كانت تشتري العبيد وتبيعهم.

>>ara<< John ha estado coleccionando estampillas desde que era un niño.
كان جون يجمع الطوابع مذ كان صغيرًا.
كان (جون) يجمع الطوابع منذ أن كان طفلاً

>>ara<< Mi último marido era realmente estúpido.
كان زوجي الأخير غبيًا بالفعل.
زوجي الأخير كان غبياً جداً

>>ara<< A veces Sami llevaba un arma.
كان سامي أحيانا يحمل مسدّسا.
في بعض الأحيان كان سامي يحمل سلاحا.

>>ara<< Sami bailaba muy bien.
كان سامي يرقص بشكل جميل.
كان سامي يرقص بشكل جيد.

>>ara<< Sami suponía un peligro para sí mismo.
كان سامي يمثّل خطرا لنفسه.
كان سامي يشكل خطرا على نفسه.

>>ara<< Él era muy feliz.
كان سعيدا جدا.
لقد كان سعيداً جداً

>>ara<< Tenía el pelo blanco.
كان شعره أبيضاً.
كان لديه شعر أبيض.

>>ara<< Has tenido que estudiar inglés.
كان عليك أن تدرس الإنجليزية.
كان عليك أن تدرس اللغة الإنجليزية.

>>ara<< Por aquel entonces, solo teníamos quince años.
كان عمرنا حينها خمس عشرة سنة فقط.
في ذلك الوقت ، كان لدينا 15 عامًا فقط.

>>ara<< Ya había sonado la campana cuando llegué al colegio.
كان قد رن الجرس عندما وصلت إلى المدرسة.
كنت قد قرعت الجرس عندما وصلت إلى المدرسة.

>>ara<< Solo tenían un hijo.
كان لديهما ولد واحد.
كان لديهم طفل واحد فقط.

>>ara<< Encima de la mesa había mucho dinero.
كان مالاً كثيراً على الطاولة.
فوق الطاولة كان هناك الكثير من المال.

>>ara<< Ese libro tenía muchas páginas.
كان هذا الكتاب كثيرا من الصفحات.
هذا الكتاب يحتوي على العديد من الصفحات.

>>ara<< Ahí había tres hombres.
كان هنالك ثلاثة رجال.
كان هناك ثلاثة رجال.

>>ara<< Fueron amigos para toda la vida.
كانوا أصدقاءا حياتهم.
كانا صديقين مدى الحياة.

>>ara<< Odiaban a Tom.
كانوا يكرهون توم.
لقد كرهوا (توم)

>>ara<< Estaba solo en la casa.
كان وحيدا في المنزل.
كنت وحدي في المنزل.

>>ara<< Usted debería haberlo mantenido en secreto.
كان يجب عليك أن تبقيها سراً.
كان يجب أن تبقي الأمر سراً

>>ara<< Estaba parado detrás de la puerta.
كان يقف وراء الباب.
كنت واقفاً خلف الباب.

>>ara<< Yo escribí todos esos libros.
كتبت كل تلك الكتب.
لقد كتبت كل هذه الكتب.

>>ara<< A menudo se dice que los dulces hacen mal a los dientes.
كثيراً ما يقال أن الحلويات مضرة بالأسنان.
كثيرا ما يقال أن الحلويات تؤذي الأسنان.

>>ara<< Se dice a menudo que los dulces dañan los dientes.
كثيراً ما يقال أن الحلويات مضرة بالأسنان.
كثيرا ما يقال أن الحلويات تضر الأسنان.

>>ara<< Todos los autobuses están llenos.
كل الحافلات ممتلئة .
جميع الحافلات ممتلئة.

>>ara<< El perro de Ken es blanco.
كلب كين أبيض.
كلب (كين) أبيض

>>ara<< Mi perro come uvas.
كلبي يأكل العنب.
كلبي يأكل العنب

>>ara<< No hay mal que por bien no venga.
كل سحابة لديها بطانة فضية.
لا بأس أن لا تأتي.

>>ara<< Cada página es una aventura.
كل صفحة مغامرة.
كل صفحة هي مغامرة.

>>ara<< Todo lo que quiero es deshacerme de ti.
كل ما أريده هو التخلّص منك.
كل ما أريده هو التخلص منك

>>ara<< Me habló en español.
كلمتني بالإسبانية.
تحدث معي بالإسبانية.

>>ara<< Todos nosotros aprobamos el plan.
كلنا صادقنا على المخطط.
كلنا وافقنا على الخطة.

>>ara<< Todos nosotros somos como la luna; tenemos un lado oscuro que no lo mostramos a nadie.
كلنا كالقمر ، لنا جانب مظلم لا نظهره لأحد.
نحن جميعا مثل القمر؛ لدينا جانب مظلم لا نظهره لأحد.

>>ara<< ¡Cuánto me ha alegrado ver a Tom!
كم أسرّتني رؤية توم.
كم أنا سعيدة لرؤية (توم)

>>ara<< ¿Cuántas puertas hay en esta casa?
كم الأبواب هناك في هذا البيت؟
كم عدد الأبواب في هذا المنزل؟

>>ara<< "¿Qué hora es?" "Son las tres y veinte."
"كم الساعة الآن؟" "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."
"ما هو الوقت؟" "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."

>>ara<< ¿Cuántos días hay en una semana?
كم عدد الأيام في الاسبوع ?
كم عدد الأيام في الأسبوع؟

>>ara<< ¿Cuántos años tienes?
كم عمرك؟
كم عمرك؟

>>ara<< ¿Qué edad tiene usted?
كم عمرك؟
كم عمرك؟

>>ara<< "¿Cuántos años tienes?" - "Tengo dieciséis años."
"كم عمرك؟" "ستة عشر عاماً"
"كم عمرك؟" - "أنا في السادسة عشرة".

>>ara<< "¿Qué edad tienes?" - "Tengo dieciséis años."
"كم عمرك؟" "ستة عشر عاماً"
"كم عمرك؟" - "أنا في السادسة عشرة".

>>ara<< ¿Cuántos años tiene él?
كم عمره؟
كم عمره؟

>>ara<< ¿Qué le debo? - Cuatro euros, por favor.
كم لك عندي؟ - أربعة يورو لو سمحت.
-أربعة يورو من فضلك .

>>ara<< ¿Qué te debo? - Cuatro euros, por favor.
كم لك عندي؟ - أربعة يورو لو سمحت.
-أربعة يورو من فضلك .

>>ara<< ¿Cuántas revistas hay sobre el escritorio?
كم مجلة على المكتب؟
كم عدد المجلات على المكتب؟

>>ara<< ¿Cuánto tiempo debemos esperar?
كم من الوقت علينا أن ننتظر؟
كم من الوقت يجب أن ننتظر؟

>>ara<< ¿Cuántas sillas hay en esta sala?
كم من مقعد يوجد في هذه القاعة؟
كم عدد الكراسي في هذه الغرفة؟

>>ara<< Los belgas comen menos carne que antes.
كمية اللحم التي يستهلكها البلجيكيون أقل مقارنة بالماضي.
البلجيكيون يتناولون كميات أقل من اللحوم

>>ara<< ¿Cuántos días necesitas normalmente para llegar allá?
كم يوماً تحتاج عادةً للوصول إلى هناك؟
كم عدد الأيام التي تستغرقها عادة للوصول إلى هناك؟

>>ara<< Entonces estaba feliz.
كنت سعيداً يومها.
إذاً فقد كان سعيداً

>>ara<< Estaba sediento y quería tomar algo fresco.
كنت عطشاناً فأردت أن أشرب شيئاً بارداً.
كنت عطشانًا وأردت أن أتناول شيئًا طازجًا.

>>ara<< Estaba en el baño cuando el teléfono sonó.
كنت في الحمام عندما رن الهاتف
كنت في الحمام عندما رن الهاتف.

>>ara<< Estuve en el tren por 12 horas.
كنت في القطار لمدة 12 ساعة.
كنت في القطار لمدة 12 ساعة.

>>ara<< Estuve en Londres la mayor parte del verano.
كنت في لندن معظم الصيف.
كنت في لندن معظم الصيف.

>>ara<< Esto es lo que yo habría dicho.
كنتُ لِأَقُولَ هذا.
هذا ما كنت سأقوله

>>ara<< Estaba muy cansado así que me fui a dormir temprano.
كنت متعباً فخلدت إلى النوم باكراً.
كنت متعباً جداً لذا ذهبت للنوم باكراً

>>ara<< Hoy estaba muy cansada.
كنت متعبة جدا اليوم.
كنت متعبة جدا اليوم.

>>ara<< Estaba impresionado.
كنتُ متعجِّبا.
لقد كنت منبهراً

>>ara<< Estaba impresionado.
كنت مدهشا.
لقد كنت منبهراً

>>ara<< Yo estaba contento por el resultado.
كنت مسرورا بالنتيجة.
كنت سعيدًا بالنتيجة.

>>ara<< Ella planchó sus camisas.
كوت قمصانه.
لقد قامت بكي قمصانها

>>ara<< ¿Cómo te gusta beber el café?
كيف تحب أن تشرب قهوتك .
كيف تحب شرب القهوة؟

>>ara<< ¿Cómo se dice?
كيف تقول؟
ماذا يسمونه؟

>>ara<< ¿Cómo están todos?
كيف حال الجميع؟
كيف حال الجميع؟

>>ara<< ¿Cómo estás?
كيف حالك؟
كيف حالك؟

>>ara<< ¿Cómo te va?
كيف حالك؟
كيف حالك؟

>>ara<< ¿Qué tal?
كيف حالك؟
كيف حالك؟

>>ara<< ¿Cómo están todos?
كيف حالكم جميعاً؟
كيف حال الجميع؟

>>ara<< ¿Cómo son los tuareg?
كيف هم الطوارق؟
كيف حال الطوارق؟

>>ara<< ¿Cómo es él?
كيف يبدو؟
كيف يبدو؟

>>ara<< ¿Cómo se manifestó el error?
كيف يلاحَظ الخطأ؟
كيف وقع الخطأ؟

>>ara<< ¿Cómo se pronuncia tu apellido?
كيف يُنطق لقبك؟
كيف ينطق اسمك الأخير؟

>>ara<< No hablo alemán.
لا أتكلم الألمانية.
أنا لا أتحدث الألمانية.

>>ara<< Yo no hablo alemán.
لا أتكلم الألمانية.
أنا لا أتحدث الألمانية.

>>ara<< No me gusta la escuela.
لا أحب المدرسة.
أنا لا أحب المدرسة.

>>ara<< No me gusta verte sufrir.
لا أحبّ أن أراكِ تعانين.
أنا لا أحب أن أراك تعاني.

>>ara<< No me gusta estar solo.
لا أحب أن أكون وحدي.
لا أحب أن أكون وحيداً

>>ara<< Acá nadie ordenó pizza.
لا أحد طلب بيتزا هنا.
لم يطلب أحد البيتزا.

>>ara<< Nadie sabe.
لا أحد يعرف.
لا أحد يعرف

>>ara<< Nadie me entiende.
لا أحد يفهمني.
لا أحد يفهمني

>>ara<< No sé por qué he llorado tanto.
لا أدرِ لماذا بكيتُ هذا القدر كلّه.
لا أعرف لماذا بكيت كثيراً

>>ara<< No quiero ir a dormir ahora.
لا أريد الذهاب إلى النوم الآن.
لا أريد أن أنام الآن

>>ara<< No quiero ni verle.
لا أريد أن أراه بعد الآن.
لا أريد حتى أن أراه

>>ara<< No veo ningún problema en ello.
لا أرى مشكلةً بذلك.
لا أرى أي مشكلة في ذلك.

>>ara<< No puedo.
لا أستطيع.
لا أستطيع

>>ara<< No puedo predecir el futuro.
لا أستطيع التنبؤ بالمستقبل.
لا أستطيع التنبؤ بالمستقبل.

>>ara<< No puedo confiar en él.
لا أستطيع أن أثق به.
لا يمكنني الوثوق به

>>ara<< ¡No me lo puedo creer!
لا أستطيع أن أُصدق هذا!
لا أصدق هذا!

>>ara<< No puedo decir lo contrario.
لا أستطيع أن أقول العكس.
لا أستطيع أن أقول خلاف ذلك.

>>ara<< No puedo comer carne.
لا أستطيع أن آكل اللحوم.
لا أستطيع أكل اللحوم.

>>ara<< No se puede curar un corazón partido.
لا أستطيع شفاء قلبٍ مكسور.
لا يمكن علاج القلب المكسور.

>>ara<< No puedo entender sus ideas en absoluto.
لا أستطيع فهم أفكاره على الإطلاق.
لا أستطيع أن أفهم أفكارك على الإطلاق.

>>ara<< No puedo entender sus ideas para nada.
لا أستطيع فهم أفكاره على الإطلاق.
لا أستطيع أن أفهم أفكارك على الإطلاق.

>>ara<< No bebo alcohol.
لا أشرب الكحوليات
أنا لا أشرب الكحول.

>>ara<< No creo que vendrá.
لا أظن أنه آتٍ.
لا أعتقد أنه سيأتي

>>ara<< No sé.
لا أعرف‏.‏‏
لا أعلم

>>ara<< No sé más que eso.
لا أعرف إلّا هذا.
هذا كل ما أعرفه

>>ara<< No sé nada.
لا أعرف شيئاً.
أنا لا أعرف أي شيء.

>>ara<< No sé cómo llegar allí.
لا أعرف كيف أذهب هناك.
لا أعرف كيف أصل إلى هناك

>>ara<< No sé qué hacer.
لا أعرف ماذا أفعل.
لا أعرف ماذا أفعل

>>ara<< No sé por qué mi amiga quiere que esperemos.
لا أعلم لماذا تريد صديقتي أن ننتظر.
أنا لا أعرف لماذا صديقتي تريد منا الانتظار.

>>ara<< No sé por dónde empezar.
لا أعلم من أين أبدأ
لا أعرف من أين أبدأ

>>ara<< No entiendo.
لا أفهم.
أنا لا أفهم

>>ara<< No entiendo el significado de esta palabra.
لا أفهم معنى هذه الكلمة.
أنا لا أفهم معنى هذه الكلمة.

>>ara<< No hay más dios que Alá, Mahoma es el mensajero de Dios.
لا إله إلا الله محمد رسول الله.
لا إله إلا الله محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم

>>ara<< No, no estoy casado.
لا، أنا لست بمتزوج.
لا، أنا لست متزوجا.

>>ara<< No estoy de acuerdo contigo.
لا أوافقك الرأي.
أنا لا أتفق معك.

>>ara<< ¡Estás de broma!
لا بد أنك تمزح!
هل تمازحني؟

>>ara<< Debe haber una manera.
لا بد من وجود طريقة ما.
يجب أن يكون هناك طريقة.

>>ara<< No vengas hasta que yo te lo diga.
لا تأت حتى أقول لك.
لا تأتي حتى أقول لك.

>>ara<< ¡No vuelvas más aquí!
لا تأتي هنا أبداً مرة أخرى!
لا تأتي إلى هنا مرة أخرى!

>>ara<< No comas.
لا تأكل.
لا تأكلي

>>ara<< No comas demasiado.
لا تأكل كثيرا.
لا تأكلي كثيراً

>>ara<< ¡No te entrometas!
لا تتدخل.
لا تتدخّل!

>>ara<< ¡No te metas!
لا تتدخل.
ابتعد عن طريقي!

>>ara<< No hables así.
لا تتكلم هكذا.
لا تتحدثي هكذا

>>ara<< No te metas en lo que no te llamen.
لا تحشر أنفك في ما لا يعنيك.
لا تتورط في ما لا يسمونه.

>>ara<< No juzgues a los demás basado en su color de piel.
لا تحكم على الآخرين بناء على لون بشرتهم.
لا تحكم على الآخرين بناءً على لون بشرتهم.

>>ara<< No dejes escapar esa oportunidad.
لا تدع الفرصة تفوتك.
لا تفوت هذه الفرصة.

>>ara<< No tires piedras.
لا ترمي بالحجارة.
لا ترمي الحجارة.

>>ara<< Por favor, no preguntes.
لا تسأل إذا سمحت.
من فضلك لا تسأل.

>>ara<< Esta habitación no es muy soleada.
لا تشع الشمس على هذه الغرفة كثيراً.
هذه الغرفة ليست مشمسة جدا.

>>ara<< No me grites.
لا تصرخ في وجهي.
لا تصرخي علي

>>ara<< ¡No confíes demasiado en los demás!
لا تعتمد على الآخرين كثيراً.
لا تثق في الآخرين كثيرًا!

>>ara<< No dependas tanto de tus padres.
لا تعتمد على والديك كثيراً.
لا تعتمد كثيرا على والديك.

>>ara<< No trabajes. ¡Jugá!
لا تعمل. العب!
لا تعمل. العب!

>>ara<< No abras tu libro.
لا تفتح كتابك.
لا تفتح كتابك.

>>ara<< ¡No tales esos árboles!
لا تقطع هذه الأشجار.
لا تَكُنْ تلك الأشجارِ!

>>ara<< No hables así.
لا تقل ذلك.
لا تتحدثي هكذا

>>ara<< ¡No se preocupe!
لا تقلق!
لا تقلق!

>>ara<< ¡No te preocupes!
لا تقلق!
لا تقلق!

>>ara<< No me digas.
لا تقل لي.
بلا مزاح

>>ara<< No seas tan blando que te expriman, ni tan duro que te rompan.
لا تكن رطبا فتعصر ولا يابسا فتكسر.
لا تكن رقيقًا جدًا بحيث يتم التعبير عنك ، أو من الصعب جدًا كسرك.

>>ara<< La anciana no tiene a nadie que le ayude.
لا تملك هذه العجوز أحدا لمساعدتها.
المرأة العجوز ليس لديها من يساعدها.

>>ara<< No olvides el billete.
لا تنس تذكرة السفر.
لا تنسى التذكرة.

>>ara<< No se olvide del billete.
لا تنس تذكرة السفر.
لا تنسى التذكرة.

>>ara<< ¡No nos olvides!
لا تنسنا.
لا تنسانا!

>>ara<< ¡No te olvides de nosotros!
لا تنسنا.
لا تنسانا!

>>ara<< No duermas con las ventanas abiertas.
لا تنم والنوافذ مفتوحة.
لا تنام مع فتح النوافذ.

>>ara<< No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد.
لا تترك للغد ما يمكنك القيام به اليوم.

>>ara<< No hay de qué.
لا شكر على واجب.
على الرحب والسعة

>>ara<< Laura es de Brasil. Es brasilera.
لاورا هي من البرازيل. هي برازيليّة.
(لورا) من (البرازيل) إنها برازيلية

>>ara<< Las cajas no deben ser transportadas completamente llenas.
لا يجب نقل العلب و هي مليئة بالكامل.
لا ينبغي أن تكون الصناديق ممتلئة بالكامل.

>>ara<< Todavía tenemos diez millas por delante.
لا يزال أمامنا عشرة أميال.
لا يزال أمامنا 10 أميال.

>>ara<< Sami sigue interesado en Laila.
لا يزال سامي مهتمّا بليلى.
لا يزال سامي مهتمًا بليلى.

>>ara<< Tom no sabe que estoy aquí.
لا يعرف توم انني في هنا
توم) لا يعرف أنني هنا)

>>ara<< En este edificio no vive nadie.
لا يعيش في هذا المبنى أحد .
لا أحد يعيش في هذا المبنى.

>>ara<< Nadie vive en ese edificio.
لا يعيش في هذا المبنى أحد .
لا أحد يعيش في هذا المبنى.

>>ara<< No se puede predecir el comportamiento de Sami.
لا يمكن التّنبّؤ بتصرّفات سامي.
لا يمكن التنبؤ بسلوك سامي.

>>ara<< ¡No perdamos más tiempo!
لا ينبغي أن نضيع المزيد من الوقت.
دعونا لا نضيع المزيد من الوقت!

>>ara<< No me importa si nieva.
لا يهمني إذا هطل الثلج.
لا أبالي إن أثلجت

>>ara<< Cuando el río suena, agua lleva.
لا يوجد دخان من غير نار.
عندما يرن النهر، يحمل الماء.

>>ara<< Un momento, por favor.
لحظة من فضلك.
لحظة واحدة، من فضلك.

>>ara<< Tengo una semana para terminar mi tarea.
لدي أسبوع لأنهي واجبي.
لدي أسبوع واحد لإنهاء واجبي.

>>ara<< Tengo un poco de dinero.
لدي القليل من المال.
لدي بعض المال.

>>ara<< Tengo un examen mañana.
لدي امتحان غداً.
لدي امتحان غداً

>>ara<< Tom tiene un amigo en Boston.
لدى توم صديق يعيش في بوسطن.
(توم) لديه صديق في (بوسطن)

>>ara<< Tom tiene acento británico.
لدى توم لكنة بريطانية.
(توم) لديه لكنة بريطانية

>>ara<< Tengo un amigo que trabaja para la NASA.
لديّ صديق يعمل عند وكالة الفضاء الأمريكية.
لدي صديق يعمل في وكالة ناسا

>>ara<< Tengo un amigo que vive en Inglaterra.
لديّ صديق يعيش في إنكلترا.
لدي صديق يعيش في إنجلترا.

>>ara<< Me es difícil entender esta pregunta.
لدي صعوبة في فهم هذا السؤال.
أجد صعوبة في فهم هذا السؤال.

>>ara<< Tengo diez bolígrafos.
لديّ عشرة أقلام.
لدي 10 أقلام.

>>ara<< Tenéis muchos amigos.
لديكم الكثير من الأصدقاء.
لديك الكثير من الأصدقاء.

>>ara<< Tengo un vaso de plástico.
لدي كوب من البلاستيك .
لدي كوب من البلاستيك.

>>ara<< Tenemos 2 perros, uno de ellos es negro y el otro es blanco.
لدينا كلبان أحدهما أسود والآخر أبيض.
لدينا اثنين من الكلاب ، واحد منهم أسود والآخر أبيض.

>>ara<< Ella tiene muchos amigos en Hong Kong.
لديها الكثير من الأصدقاء في هوكونغ.
لديها الكثير من الأصدقاء في هونغ كونغ.

>>ara<< Él tiene un récord en natación.
لديه رقم قياسي في السباحة.
لديه سجل في السباحة.

>>ara<< Él tiene voz dulce.
لديه صوت حلو .
لديه صوت حلو.

>>ara<< Él tiene dos gatos: uno es negro y el otro blanco.
لديه قطان: أحدهما أسود والآخر أبيض.
لديه قطتان: واحدة سوداء والأخرى بيضاء.

>>ara<< Él tiene un perro.
لديه كلب .
لديه كلب.

>>ara<< Tiene un perro.
لديه كلب .
لديه كلب.

>>ara<< Tienen cuatro clases por la mañana.
لديهم اربعة فصول في الصباح
لديهم 4 فصول دراسية في الصباح.

>>ara<< Ellos se comportaban extraño.
لديهم سلوك غريب.
كانوا يتصرفون بغرابة.

>>ara<< No soy yo quien debe responder.
لست أنا من عليه الإجابة.
لست أنا من يجب أن يجيب.

>>ara<< No estoy enfadada contigo.
لست غاضبة منك.
أنا لست غاضبة منك

>>ara<< No sois los únicos que han pasado por este problema, tenéis que aceptarlo y superarlo.
لستما الوحيدان الذان واجها هذا المشكل، عليكما أن تقبلاه و أن تتخطيانه.
أنتم لستم الوحيدين الذين مروا بهذه المشكلة، عليكم أن تقبلوها وتتغلبوا عليها.

>>ara<< No sois los únicos que han pasado por este problema, tenéis que aceptarlo y superarlo.
لستما الوحيدتان اللتان واجهتا هذا المشكل، عليكما أن تقبلانه و أن تتخطيانه.
أنتم لستم الوحيدين الذين مروا بهذه المشكلة، عليكم أن تقبلوها وتتغلبوا عليها.

>>ara<< No sois los únicos que han pasado por este problema, tenéis que aceptarlo y superarlo.
لستم الوحيدين الذين واجهوا هذا المشكل، عليكم أن تقبلوه و أن تتخطوه.
أنتم لستم الوحيدين الذين مروا بهذه المشكلة، عليكم أن تقبلوها وتتغلبوا عليها.

>>ara<< No estoy ocupada.
لست مشغولة.
أنا لست مشغولة

>>ara<< No estoy acostumbrado a ser tratado de esa manera.
لست معتادا أن أعامَلَ بهذه الطريقة.
لست معتاداً على معاملتي بهذه الطريقة

>>ara<< No sois los únicos que han pasado por este problema, tenéis que aceptarlo y superarlo.
لستن الوحيدات الواتي واجهن هذا المشكل، عليكن أن تقبلنه و أن تتخطينه.
أنتم لستم الوحيدين الذين مروا بهذه المشكلة، عليكم أن تقبلوها وتتغلبوا عليها.

>>ara<< Jugué con amigos.
لعبت مع بعض الأصدقاء.
لعبت مع الأصدقاء.

>>ara<< Ayer jugamos al fútbol.
لعبنا كرة القدم بالأمس.
لعبنا كرة القدم أمس.

>>ara<< Puede que haga buen tiempo.
لعلّ الجوّ جميل.
قد يكون الطقس جيداً

>>ara<< Nuestra lengua materna es el japonés.
لغتنا الأم هي اليابانية.
لغتنا الأم هي اليابانية.

>>ara<< Usted cometió el mismo error.
لقد ارتكبت نفس الخطأ.
لقد ارتكبت نفس الخطأ.

>>ara<< Compré este libro en la librería frente a la estación.
لقد اشتريت هذا الكتاب في المكتبة التي أمام المحطة.
اشتريت هذا الكتاب من متجر الكتب أمام المحطة.

>>ara<< Esto se ha convertido en el desafío más grande.
لقد أصبح هذا أكبر تحدّ.
وقد أصبح هذا هو التحدي الأكبر.

>>ara<< Ella preparó sopa de verduras anoche.
لقد أعدّت حساء خضروات الليلة.
لقد طبخت حساء الخضار الليلة الماضية

>>ara<< ¡Lo has hecho aposta!
لقد تعمدت ذلك!
لقد راهنت!

>>ara<< Esto sucedió hace mucho tiempo.
لقد حدث هذا منذ زمن طويل.
لقد حدث هذا منذ زمن طويل

>>ara<< Tom explicó la situación a Mary.
لقد شرح طوم الوضعية لماري
وشرح توم الموقف لماري.

>>ara<< Te he perdido todo el respeto.
لقد فقدت كل إحترامي لك.
لقد فقدت كل الاحترام.

>>ara<< Dijo que era feliz.
لقد قال أنه سعيد.
قالت أنها كانت سعيدة

>>ara<< Nuestro encuentro fue una completa coincidencia.
لقد كان لقاؤنا صدفةً بحتة.
لقائنا كان صدفة كاملة.

>>ara<< Él estaba agradecido por tu ayuda.
لقد كان ممتناً لمساعدتك.
لقد كان ممتناً لمساعدتك

>>ara<< El verano pasó rápido.
لقد مرّ الصيف بسرعة.
لقد مر الصيف بسرعة.

>>ara<< ¡Cómo te echo de menos!
لكم أنا مشتاق إليك.
كم اشتقت إليك!

>>ara<< Por desgracia, eso es verdad.
للأسف ذلك صحيح.
لسوء الحظ، هذا صحيح.

>>ara<< Nunca imaginé que dirías esto.
لم أتصور أنك ستقول هذا .
لم أعتقد أبداً أنك ستقول هذا

>>ara<< ¿Por qué Sami me dejó anoche en el club?
لماذا تركني سامي البارحة في النّادي؟
لماذا تركني سامي في النادي الليلة الماضية؟

>>ara<< ¿Por qué preguntas?
لماذا تسأل؟
لماذا تسألين؟

>>ara<< ¿Por qué estabas allí?
لماذا كنت هناك؟
لماذا كنت هناك؟

>>ara<< ¿Por qué no te gusto?
لماذا لا تحبني
لماذا لا تحبني؟

>>ara<< ¿Por qué no quieres almorzar con nosotros?
لماذا لاتريد تناول الغداء معنا
لماذا لا تريد تناول الغداء معنا؟

>>ara<< ¿Por qué no me lo dijiste antes?
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل ؟
لماذا لم تخبرني من قبل؟

>>ara<< ¿Por qué huyó?
لماذ هرب؟
لماذا هربتِ؟

>>ara<< Jamás había oído tal cosa.
لم أسمع بهذا قط.
لم أسمع شيئاً كهذا من قبل

>>ara<< No quería hacerte daño.
لم أقصد إيذاءك.
لم أقصد إيذائك

>>ara<< No he comido desde el desayuno y tengo mucha hambre.
لم آكل مذ أفطرت، وأنا جائع جدا.
لم أتناول طعامي منذ الإفطار وأنا جائع جداً.

>>ara<< No la conocía por aquel entonces.
لم اكن اعرفها في ذلك الوقت.
لم أكن أعرفها آنذاك.

>>ara<< ¿Por qué no viniste?
لما لم تأتي؟
لماذا لم تأتي؟

>>ara<< No te he olvidado, Tom.
لم أنسك يا توم.
لم أنساك يا (توم)

>>ara<< Nuestra amistad no duró.
لم تدم صداقتنا.
صداقتنا لم تدم

>>ara<< Todavía no tuve la oportunidad de ver la película.
لم تسنح لي الفرصة لمشاهدة الفيلم.
لم تسنح لي الفرصة بعد لمشاهدة الفيلم.

>>ara<< Ella rechazó mi petición.
لم تقبل طلبي.
لقد رفضت طلبي

>>ara<< Alicia no estuvo presente en el encuentro, ¿no es así?
لم تكن أليس موجودة في الاجتماع، أليس كذلك؟
أليشا) لم تكن موجودة في الإجتماع، أليس كذلك؟ )

>>ara<< ¿Por qué no?
لم لا؟
لما لا؟

>>ara<< ¿De quién es este coche?
لمن تلك السيارة؟
لمن هذه السيارة؟

>>ara<< No podíamos imaginar qué cosa quería hacer Paul.
لم نتمكن من معرفة ما كان يريد بول القيام به.
لم نستطع أن نتخيل ما أراد بول أن يفعله.

>>ara<< ¿De quién son estos libros?
لمن هذه الكتب؟
لمن هذه الكتب؟

>>ara<< ¿De quién son estos zapatos?
لمن هذين الحذائين؟
لمن هذه الأحذية؟

>>ara<< Quedó un poco de leche.
لم يبقَ إلا القليل من الحليب.
بقي القليل من الحليب.

>>ara<< No quedó nada en la heladera.
لم يبقَ شيء في الثلاجة.
لم يبق شيء في الثلاجة.

>>ara<< No nos queda té.
لم يبقى لدينا شاي.
لقد نفذ منا الشاي

>>ara<< Él no pudo contener su cólera ni un segundo más.
لم يتمكن من احتواء غضبه و لو لثانية.
لم يستطع احتواء غضبه ولو لثانية واحدة.

>>ara<< Él no pudo controlar su cólera.
لم يتمكن من التحكم في غضبه
لم يستطع السيطرة على غضبه.

>>ara<< Tom no respondió enseguida.
لم يجب طوم فورا.
لم يرد توم على الفور.

>>ara<< Nunca lo habría adivinado.
لم يخطر هذا في بالي أبدا.
لم أكن لأخمن ذلك أبداً

>>ara<< No pudo entender la frase.
لم يستطع فهم الجملة.
لم يستطع فهم الجملة.

>>ara<< Nadie le creyó su historia.
لم يصدّق أحد قصّته.
لا أحد يصدق قصته.

>>ara<< El tren todavía no llega.
لم يصل القطار بعد.
القطار لم يصل بعد.

>>ara<< Estamos sin azúcar.
لم يعد لدينا سكر.
لقد نفذ منا السكر

>>ara<< Tom no quiso pisarle el pie a Mary.
لم يقصد توم الدوس على قدم ماري.
(توم) لم يرد أن يطأ قدم (ماري)

>>ara<< Ken no estaba corriendo.
لم يكن كين يركض.
كين) لم يكن يركض)

>>ara<< No me alejaré de Mary.
لن أبتعد عن ماري.
لن أبتعد عن (ماري)

>>ara<< Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.
لن أنسى أبداً يوم التقينا أول مرة.
لن أنسى أبداً اليوم الذي تقابلنا فيه

>>ara<< ¡No vas a creer lo que ella me contó!
لن تصدّق ما قالته لي!
لن تصدق ما قالته لي!

>>ara<< ¡No vas a creer lo que me dijo Tom!
لن تصدّقي ما قاله لي توم!
لن تصدقي ما قاله (توم) لي

>>ara<< No estarás solo.
لن تكون وحيدا.
لن تكون وحيداً

>>ara<< ¡Entremos a la casa!
لندخل إلى المنزل.
لندخل إلى المنزل!

>>ara<< Vamos a la playa.
لنذهب إلى الشاطئ.
دعنا نذهب إلى الشاطئ.

>>ara<< Para terminar nuestra conversación.
لنكمل حديثنا.
لننهي محادثتنا

>>ara<< Eso es por lo que he venido aquí.
لهذا السبب جئت الى هنا.
هذا هو السبب في أنني جئت إلى هنا.

>>ara<< Hay el teclado bereber en Gboard.
لوحة المفاتيح الأمازيغية موجودة على جيبورد.
هناك لوحة المفاتيح البربرية في Gboard.

>>ara<< Si tuviera dinero, compraría un ordenador.
لو كان لدي مال، لاشتريت حاسوبا.
لو كان لدي المال لأشتريت حاسوباً

>>ara<< Tengo una hermana.
لي أخت واحدة.
لدي أخت.

>>ara<< No es necesario.
ليس بالضرورة.
لا حاجة لذلك

>>ara<< Él no tiene que lavar el coche.
ليس عليه أن يغسل السيارة.
لا يحتاج إلى غسل السيارة.

>>ara<< No es un tonto.
ليس غبياً.
إنه ليس أحمقاً

>>ara<< No tengo hermanas.
ليس لدي أخوات.
ليس لدي أخوات

>>ara<< No tengo carro, pero mi hermana sí.
ليس لدي سيارة ، ولكن أختي تملك سيارة .
ليس لدي سيارة، لكن أختي تملكها.

>>ara<< Yo no tengo coche, pero mi hermana sí.
ليس لدي سيارة ، ولكن أختي تملك سيارة .
أنا لا أملك سيارة، لكن أختي تملكها.

>>ara<< Él no tiene amigos.
ليس لديه أصدقاء.
ليس لديه أصدقاء

>>ara<< Él no tiene un hogar donde vivir.
ليس لديه بيت ليعيش فيه.
ليس لديه منزل ليعيش فيه.

>>ara<< No tengo tiempo para hacer mis deberes.
ليس لدي وقت لأنهي فروضي.
ليس لدي الوقت للقيام بواجباتي.

>>ara<< Tom no tiene amigos que estén dispuestos a ayudarlo.
ليس لطوم أصدقاء مستعدّون لمساعدته.
ليس لدى (توم) أصدقاء مستعدين لمساعدته

>>ara<< La anciana no tiene a nadie que le ayude.
ليس لهذه العجوز أحد لمساعدتها.
المرأة العجوز ليس لديها من يساعدها.

>>ara<< No está loco.
ليس مجنونا .
إنه ليس مجنوناً

>>ara<< Yo no tengo la dirección ahora mismo.
ليس معي العنوان الآن.
لا أملك العنوان الآن.

>>ara<< No es fácil aprender un nuevo idioma después de los cincuenta.
ليس من السهل تعلم لغة جديدة بعد سن الخمسين.
ليس من السهل تعلم لغة جديدة بعد سن الخمسين.

>>ara<< No hace falta apresurarse. Tenemos un montón de tiempo.
ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.
لا داعي للعجلة لدينا الكثير من الوقت

>>ara<< No hay ninguna solución.
ليس هناك حل.
لا يوجد حل.

>>ara<< ¡Buenas noches!
ليلة سعيدة!
طابت ليلتك!

>>ara<< Buenas noches.
ليلة سعيدة.
طابت ليلتك

>>ara<< Buenas noches y dulces sueños.
ليلة سعيدة و أحلام أسعد.
تصبحين على خير وأحلام سعيدة

>>ara<< ¿Cómo se llama la chica que vimos ese día en la fiesta?
ما اسم الفتاة التي رأيناها ذات اليوم في الحفلة؟
ما اسم الفتاة التي رأيناها ذلك اليوم في الحفلة؟

>>ara<< ¿Cómo se llama?
ما اسمك؟
ما اسمه؟

>>ara<< ¿Cómo te llamas?
ما اسمُك؟
ما اسمك؟

>>ara<< ¡Qué corta es la vida!
ما أقصر الحياة!
يا لها من حياة قصيرة!

>>ara<< ¿Cuál es el problema?
ما الأمر؟
ما هي المشكلة؟

>>ara<< ¿Qué te trajo aquí?
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

>>ara<< ¿Qué está pasando?
ما الذي يحدث؟
ما الذي يجري؟

>>ara<< ¿Qué pasa?
ما الذي يحدث؟
ما الأمر؟

>>ara<< Se murió ayer.
مات البارحة.
لقد مات بالأمس

>>ara<< Lo que decís es cierto.
ما تقوله صحيح.
ما تقوله صحيح.

>>ara<< ¿Cuál es su nacionalidad?
ما جنسيته؟
ما هي جنسيتك؟

>>ara<< ¿Qué has comido?
ماذا أكلت؟
ماذا أكلتِ؟

>>ara<< ¿Qué comés en el desayuno?
ماذا تأكل في الفطور؟
ماذا تأكل على الإفطار؟

>>ara<< ¿Qué estás vendiendo?
ماذا تبيع؟
ما الذي تبيعه؟

>>ara<< ¿Qué te gusta comer?
ماذا تحب أن تأكل؟
ماذا تحب أن تأكل؟

>>ara<< ¿Qué quieres comer?
ماذا تريد أن تأكل؟
ماذا تريد أن تأكل؟

>>ara<< ¿Qué más quieres?
ماذا تريد بعد؟
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

>>ara<< ¿Qué quiere decir?
ماذا تعني؟
ماذا تعني؟

>>ara<< ¿Qué haces en tu tiempo libre?
ماذا تفعل بأوقات فراغك؟
ماذا تفعل في وقت فراغك؟

>>ara<< ¿Qué sugieres?
ماذا تقترح؟
ماذا تقترح؟

>>ara<< ¿Qué ha pasado?
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟

>>ara<< ¿Qué ocurrió?
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟

>>ara<< ¿Qué pasó?
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟

>>ara<< ¿Qué vais a hacer con todo ese dinero?
ماذا ستفعلون بكل هذا المال؟
ماذا ستفعل بكل هذا المال؟

>>ara<< ¿Qué haremos?
ماذا سنفعل؟
ماذا سنفعل؟

>>ara<< ¿Qué dirían ahora tus amigos si te vieran?
ماذا سيقول الآن أصدقاؤك إن رأوك؟
ماذا سيقول أصدقاؤك إذا رأوك الآن؟

>>ara<< ¿Qué tomó ella?
ماذا شربت؟
ماذا أخذت؟

>>ara<< ¿Qué debería hacer?
ماذا عليّ أن أفعل؟
ماذا يجب أن أفعل؟

>>ara<< ¿Qué estabas haciendo en ese momento?
ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟
ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟

>>ara<< ¿Qué? Es que no te oigo.
ماذا؟ لا أسمعك.
أنا فقط لا أستطيع سماعك

>>ara<< ¿Qué pasa si fracasa?
ماذا لو فشِل؟
ماذا لو فشلت؟

>>ara<< ¿Qué quieres hacer?
ماذا يريد أن يفعل؟
ماذا تريد أن تفعل؟

>>ara<< ¿Qué está haciendo Tom ahora?
ماذا يفعل الآن توم؟
ماذا يفعل (توم) الآن؟

>>ara<< No te he visto desde las vacaciones.
ما رأيتك منذ العطلة
لم أرك منذ العطلة.

>>ara<< ¿Qué te parecen unas vacaciones en el Caribe?
ما رأيك في عطلة في الكاريبي؟
ما رأيك بعطلة في "الكاريبي"؟

>>ara<< Marta te ama.
مارتا تحبك.
مارتا تحبك

>>ara<< Mary está ayudando a su madre.
ماري تساعد أُمّها.
(ماري) تساعد والدتها.

>>ara<< Tienes aún toda la vida por delante.
ما زالت الحياة أمامك.
لا يزال أمامك حياتك بأكملها.

>>ara<< Tom todavía está en el hospital.
ما زال توم في المستشفى.
(توم) لا يزال في المستشفى

>>ara<< Todavía tenemos tiempo.
ما زال لدينا الكثير من الوقت.
لا يزال لدينا الوقت.

>>ara<< Solo tienes que preguntar.
ماعليك إلا ان تسأل.
كل ما عليك فعله هو أن تسأل

>>ara<< No tengo cambio.
ما عندي فكة
ليس لدي أي فكة.

>>ara<< Lo que decís es cierto.
ما قلته صحيح.
ما تقوله صحيح.

>>ara<< Lo que ella dijo no tenía sentido.
ما قلته ليس له أي معنى.
ما قالته لا معنى له.

>>ara<< ¿Qué es todo este ruido?
ما كل هذه الضجة ؟
ما كل هذا الضجيج؟

>>ara<< ¿A qué sabe el amor?
ما مذاق الحبّ؟
ما الذي يعرفه الحب؟

>>ara<< ¿Qué es eso?
ما هذا؟
ما هذا؟

>>ara<< ¿Cuál es tu programa de televisión preferido?
ما هو برنامجك التلفزيوني المفضل؟
ما هو برنامجك التلفزيوني المفضل؟

>>ara<< ¿Cuál es tu número de teléfono?
ما هو رقم هاتفك؟
ما هو رقم هاتفك؟

>>ara<< ¿Cuánto tiempo se quedará aquí?
ماهي مدة إقامتك هنا؟
إلى متى ستبقى هنا؟

>>ara<< ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
ماهي مدة إقامتك هنا؟
إلى متى ستبقين هنا؟

>>ara<< Los dineros del sacristán cantando se vienen y cantando se van.
ما يأتي سهلا يذهب سهلا.
أموال القديسين الذين يغنون يأتون ويغنون يذهبون.

>>ara<< Tan fácil como viene, se va.
ما يأتي سهلا يذهب سهلا.
سهل كما يأتي، فإنه يذهب.

>>ara<< Lo que dice no tiene sentido.
ما يقوله ليس لديه معنى.
ما تقوله لا معنى له.

>>ara<< Mike y Ken son amigos.
مايك وكين صديقان.
مايك) و (كين) أصدقاء)

>>ara<< ¿Cuándo estudias?
متى تدرس؟
متى ستدرس؟

>>ara<< ¿Cuándo has ido a Londres?
متى ذهبت إلى لندن؟
متى ذهبت إلى لندن؟

>>ara<< ¿Cuándo volverás?
متى سترجع؟
متى ستعودين؟

>>ara<< ¿Cuándo volverá a casa?
متى ستعود إلى المنزل؟
متى ستعود إلى المنزل؟

>>ara<< "¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."
"متى ستعود؟" "يعتمد ذلك على الجو."
"متى ستعود؟" "كل شيء يعتمد على الطقس."

>>ara<< ¿A qué hora saldrás?
متى ستغادر؟
متى ستخرجين؟

>>ara<< ¿Cuándo nos tenemos que ir?
متى علينا أن نذهب؟
متى يجب أن نذهب؟

>>ara<< ¿Cuándo tenemos que irnos?
متى علينا أن نذهب؟
متى يجب أن نذهب؟

>>ara<< ¿Cuándo es tu cumpleaños?
متى عيد ميلادك؟
متى عيد ميلادك؟

>>ara<< ¿Cuándo nació?
متى وُلد؟
متى ولدت؟

>>ara<< ¿Cuándo nació ella?
متى ولدت؟
متى وُلدت؟

>>ara<< Muharram es el primer mes del año en el islam.
مُحرّم أول شهور السنة الهجرية.
شهر محرم هو الشهر الأول في الإسلام.

>>ara<< Muhammad, la paz sea con él, nació en La Meca.
محمد صلى الله عليه وسلم ولد في مكة
محمد عليه الصلاة والسلام ولد في مكة.

>>ara<< Buenas tardes.
مساء الخير.
مساء الخير.

>>ara<< Buenas tardes, ¿cómo está?
مساء الخير، كيف حالك؟
مساء الخير، كيف حالك؟

>>ara<< Su problema es parecido al mío.
مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
مشكلته تشبه مشكلتي.

>>ara<< ¡Hasta luego!
مع السلامة.
أراك لاحقاً

>>ara<< Que te vaya bien.
مع السلامة.
أتمنى لك وقتاً طيباً

>>ara<< Prohibido fumar.
ممنوع التدخين.
ممنوع التدخين.

>>ara<< Prohibido nadar.
ممنوع السباحة
ممنوع السباحة.

>>ara<< ¿Quién inventó el piano?
من اخترع البيانو؟
من اخترع البيانو؟

>>ara<< ¿Quién inventó el teléfono?
من اخترع الهاتف؟
من اخترع الهاتف؟

>>ara<< ¿Quién si no nosotros? ¿Cuándo si no ahora?
من, إذا لم يكن نحن؟ متى, إذا لم يكن الأن؟
من إذا لم يكن نحن؟ متى إذا لم يكن الآن؟

>>ara<< ¿Quién se comió el pan?
مَن أكل الخبز؟
من أكل الخبز؟

>>ara<< Es mejor que vayas en bus.
من الأفضل أن تذهب بالحافلة.
من الأفضل أن تستقل الحافلة

>>ara<< Es mejor que tengas cuidado al elegir a los amigos.
من الأفضل أن تكون حذرا حين اختيارك لأصدقائك.
من الأفضل أن تكون حذرًا عند اختيار الأصدقاء.

>>ara<< Me cuesta levantarme antes de las seis.
من الصّعب أن أستيقظ قبل السّادسة.
أواجه صعوبة في النهوض قبل السادسة

>>ara<< Puede que nieve mañana.
من الممكن أن تثلج غداً.
قد تتساقط الثلوج غداً

>>ara<< Puede que llueva.
من الممكن أن تمطر.
قد تمطر.

>>ara<< ¿De dónde eres?
من أين أنت؟
من أين أنت؟

>>ara<< ¿De dónde sos?
من أين أنت؟
من أين أنت؟

>>ara<< ¿De dónde es tu amigo?
من أين صديقك؟
من أين هو صديقك؟

>>ara<< ¿Quién te crees?
من تظن نفسك؟
من تظن نفسك؟

>>ara<< ¿Quién te crees que eres?
من تظن نفسك؟
من تظن نفسك؟

>>ara<< ¿Quién te has creído?
من تظن نفسك؟
من الذي صدقته؟

>>ara<< Mi casa es grande.
منزلي كبير.
منزلي كبير.

>>ara<< La nieve me impidió salir.
منعني الثلج من الخروج.
الثلج منعني من الخروج.

>>ara<< Por favor, arregla el coche.
من فضلك أصلح السيارة.
رجاءً أصلح السيارة.

>>ara<< Por favor, arregle el coche.
من فضلك أصلح السيارة.
رجاءً أصلح السيارة.

>>ara<< Por favor, cierra la puerta que está detrás de ti.
من فضلك أغلق الباب خلفك.
من فضلك أغلق الباب الذي خلفك.

>>ara<< ¡Que Dios te oiga!
من فمك إلى باب السماء!
فليكن الله في عونك!

>>ara<< ¿Quién dijo eso? ¡Está totalmente equivocado!
من قال ذلك؟ إنه خطأ تمامًا!
من قال ذلك؟ إنه مخطئ تماماً!

>>ara<< ¿Quién escribió la carta?
من كتب الرسالة؟
من كتب الرسالة؟

>>ara<< ¿Quién escribió este poema?
من كتب هذه القصيدة؟
من كتب هذه القصيدة؟

>>ara<< ¿Quién rompió esto?
من كسر هذا؟
من كسر هذا؟

>>ara<< Quien no cree que el latín es el idioma más lindo no entiende nada.
من لا يظن أن اللاتينية هي أجمل لغة لا يفهم شيئًا.
من لا يعتقد أن اللاتينية هي أجمل لغة لا يفهم شيئًا.

>>ara<< ¿Quién está enfermo?
من مريض؟
من هو المريض؟

>>ara<< ¿Quién es la chica que está contigo?
من هذه الطفلة التي معك؟
من هي الفتاة التي معك؟

>>ara<< ¿Quién es esa chica?
من هذه الفتاة؟
من هذه الفتاة؟

>>ara<< ¿Quiénes son estas personas?
من هؤلاء النَّاس؟
من هؤلاء الناس؟

>>ara<< ¿Quién es tu abogado?
من هو محاميك؟
من هو محاميك؟

>>ara<< ¿Quién es el entrenador del equipo?
من يدرب الفريق؟
من هو مدرب الفريق؟

>>ara<< Quien ríe último, ríe mejor.
من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.
من يضحك أخيرًا يضحك أفضل.

>>ara<< Cuidar del bebé es mi trabajo.
مهمتي هي الإهتمام بالطفل.
الإعتناء بالطفل هو عملي

>>ara<< Nara es una ciudad tranquila y bonita.
نارا مدينة هادئة وجميلة.
Nara هي مدينة هادئة وجميلة.

>>ara<< Nancy le teme a los perros.
نانسي تخاف من الكلاب.
نانسي تخاف من الكلاب.

>>ara<< Tom sobrevivió.
نجا توم.
توم) نجى)

>>ara<< Somos viejos amigos.
نحن أصدقاء قدامى.
نحن أصدقاء قدامى

>>ara<< Te ayudaremos, ¿de acuerdo?
نحنُ سوفَ نُساعدكِ, موافقة؟
سنساعدك، حسناً؟

>>ara<< Todavía no conocemos la verdad.
نحن لا نعرف الحقيقة بعد.
نحن لا نعرف الحقيقة حتى الآن.

>>ara<< Confiamos en ti.
نحن نثق بك
نحن نثق بك

>>ara<< Nos amamos el uno al otro.
نحن نحب بعضنا البعض.
نحن نحب بعضنا البعض.

>>ara<< Nos queremos.
نحن نحب بعضنا البعض.
نحن نحب بعضنا البعض

>>ara<< Peter y yo vamos a menudo al cine.
نذهب أنا وبيتر كثيرًا إلى السينما.
أنا و (بيتر) نذهب للسينما كثيراً

>>ara<< Nosotros nadamos en el mar.
نسبح في البحر.
نحن نسبح في البحر.

>>ara<< Laila creció en un barrio de clase media.
نشأت ليلى في حيّ للطّبقة الوسطى.
ترعرعت ليلى في حي من الطبقة المتوسطة.

>>ara<< Sabemos que el Sol es más grande que la Tierra.
نعرف أن الشمس أكبر من الأرض.
نحن نعلم أن الشمس أكبر من الأرض.

>>ara<< Lo sé todo.
نعرف كل شيء .
أنا أعرف كل شيء

>>ara<< Vivimos en una casa con tres dormitorios.
نعيش في بيت فيه ثلاثة غرف نوم.
نحن نعيش في منزل مع ثلاث غرف نوم.

>>ara<< Es ahora o nunca.
نفعلها الآن أو لا نفعلها أبدا.
إما الآن أو أبداً

>>ara<< Aquí está su perro.
ها هو كلبك.
ها هو كلبه

>>ara<< Aquí está el mapa.
ها هي الخريطة.
ها هي الخريطة.

>>ara<< Este es mi hermano.
هذا أخي.
هذا أخي.

>>ara<< Esto no me concierne.
هذا الأمر لا يعنيني.
هذا ليس من شأني

>>ara<< Este sueño se hará realidad.
هذا الحلم سَيَتَحَقَّق.
هذا الحلم سيتحقق.

>>ara<< Ese niño tiene sólo cuatro años, pero ya puede contar hasta 100.
هذا الطفل هو أربعة، ولكن يمكنك الاعتماد إلى مائة
هذا الطفل يبلغ من العمر أربع سنوات فقط ، ولكن يمكن أن يصل إلى 100 بالفعل.

>>ara<< Ese libro grande es mío.
هذا الكتاب الكبير لي.
هذا الكتاب الكبير لي

>>ara<< Este libro es de Ali.
هذا الكتاب لعلي.
هذا الكتاب من علي.

>>ara<< Esta silla está rota.
هذا الكرسي مكسور.
هذا الكرسي مكسور.

>>ara<< Ese perro es exactamente el doble de tamaño que éste.
هذا الكلب أكبر بمرتين من ذاك الكلب.
هذا الكلب هو بالضبط ضعف حجم هذا.

>>ara<< Este perro está más apegado a nosotros que este gato.
هذا الكلب أكثر تعلقا بنا من ذا القط.
هذا الكلب هو أكثر تعلقا بنا من هذا القط.

>>ara<< Ese es un héroe.
هذا بطل.
هذا هو البطل.

>>ara<< Este es el camello de Tom.
هذا جمل توم.
هذا هو الجمل توم.

>>ara<< Este es mi ordenador.
هٰذَا حَاسِبِيٌّ.
هذا حاسوبي.

>>ara<< Este es un hombre, esa es una mujer.
هذا رجل، تلك امرأة.
هذا رجل، وهذه امرأة.

>>ara<< Este es mi amigo Tom.
هذا صديقي توم.
هذا صديقي (توم)

>>ara<< Esto no es cierto.
هذا غير صحيح.
هذا ليس صحيحاً

>>ara<< Esto no es verdad.
هذا غير صحيح.
هذا ليس صحيحاً

>>ara<< Este es un libro.
هذا كتاب.
هذا كتاب.

>>ara<< Eso es injusto.
هذا ليس عدلاً.
هذا غير عادل.

>>ara<< Esto es lo que yo habría dicho.
هذا ما كنتُ لأقوله.
هذا ما كنت سأقوله

>>ara<< Este es el camino más corto a la estación.
هذا هو اقصر الطرق الى المحطة.
هذا هو أقصر طريق إلى المحطة.

>>ara<< Esto es lo que compré en España.
هذا هو ما اشتريت في إسبانيا.
هذا ما اشتريته في إسبانيا.

>>ara<< Éste es el regalo más bello que he recibido en la vida.
هذه أجمل هدية تلقيتها في حياتي.
هذه أجمل هدية تلقيتها في حياتي.

>>ara<< Ésta es mi hermana.
هذه أختي.
هذه هي أختي.

>>ara<< Este reloj es caro.
هذه الساعة غالية.
هذه الساعة غالية الثمن.

>>ara<< Estas viejas costumbres han sido transmitidas de generación en generación.
هذه العادات البالية تناقلتها الأجيال.
وقد انتقلت هذه العادات القديمة من جيل إلى جيل.

>>ara<< Este castillo es bonito.
هذه القلعة جميلة.
هذه القلعة جميلة.

>>ara<< Estos libros son nuestros.
هذه الكتب لنا.
هذه الكتب هي لنا.

>>ara<< Esta palabra es difícil de pronunciar.
هذه الكلمة من الصعب أن تنطق.
من الصعب نطق هذه الكلمة.

>>ara<< Esta ciudad me encanta.
هذه المدينة تعجبني جداً.
أنا أحب هذه المدينة.

>>ara<< Esto es un regalo para ti.
هذه الهدية لك.
هذه هدية لك.

>>ara<< Esta flor es más linda que aquella.
هذه الوردة أجمل من تلك.
هذه الزهرة أجمل من هذه.

>>ara<< Esta es la primera vez que escribo en árabe.
هذه أول مرة أكتب باللغة العربية.
هذه هي المرة الأولى التي أكتب فيها بالعربية.

>>ara<< Este es el auto de mi papá.
هذه سيارة أبي.
هذه سيارة أبي.

>>ara<< Eso es un árbol.
هذه شجرة.
هذه شجرة.

>>ara<< Esta es una mesa.
هذه طاولة.
هذه طاولة.

>>ara<< Estos son pájaros.
هذه عصافير.
هذه هي الطيور.

>>ara<< ¡Es una buena idea!
هذه فكرة جيدة!
هذه فكرة جيدة!

>>ara<< Esta es una historia nueva para mí.
هذه قصة جديدة بالنسبة لي.
هذه قصة جديدة بالنسبة لي.

>>ara<< Esta historia es real.
هذه قصة حقيقية.
هذه القصة حقيقية.

>>ara<< Son nuestros libros.
هذه كتبنا.
هذه هي كتبنا.

>>ara<< Esta es la pregunta.
هذه هي المسألة.
هذا هو السؤال

>>ara<< Esta es la ventana que él rompió.
هذه هي النافذة التي كسرها.
هذه هي النافذة التي كسرها

>>ara<< Muamar Alqadaafi escapó ileso.
هرب معمر القذافي سليمًا.
(معمر القذافي) نجا دون أن يصاب بأذى

>>ara<< ¿Podría cerrar la ventana?
هلّا أغلقت النافذة من فضلك؟
هلا أغلقت النافذة من فضلك؟

>>ara<< ¿Es su padre médico?
هل أبوها طبيب؟
هل هذا والدك الطبيب؟

>>ara<< ¿Me ha llamado alguien durante mi ausencia?
هل اتصل بي أحد عندما كنت في الخارج؟
هل اتصل بي أحد أثناء غيابي؟

>>ara<< ¿Ha venido en autobús o en tren?
هل أتى بالباص أم بالقطار؟
هل أتيت بالحافلة أم بالقطار؟

>>ara<< ¿Molesto?
هل أزعج؟
فظ؟

>>ara<< ¿Ha podido usted solucionar el problema?
هل استطعت حل المشكلة؟
هل تمكنت من حل المشكلة؟

>>ara<< ¿Has podido solucionar el problema?
هل استطعت حل المشكلة؟
هل تمكنت من حل المشكلة؟

>>ara<< ¿Me puedo quedar en tu casa? No tengo a donde ir.
هل أستطيع البقاء في منزلك؟ ليس لي مكان أذهب إليه.
هل يمكنني البقاء في منزلك؟ ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.

>>ara<< ¿Te conozco?
هل أعرفك؟
هل أعرفك؟

>>ara<< ¿Cierro la puerta?
هل أغلق الباب.
هل أغلق الباب؟

>>ara<< ¿Necesita dinero?
هل أنت بحاجة إلى المال؟
هل تحتاج للمال؟

>>ara<< ¿Necesitas dinero?
هل أنت بحاجة إلى المال؟
هل تحتاج للمال؟

>>ara<< ¿Te hace falta dinero?
هل أنت بحاجة إلى المال؟
هل تحتاج إلى المال؟

>>ara<< ¿Estás casado?
هل انت متزوج؟
هل أنت متزوج؟

>>ara<< ¿Está usted casado?
هل انت متزوج؟
هل أنت متزوج؟

>>ara<< ¿Estás casada?
هل أنت متزوجة؟
هل أنتِ متزوجة؟

>>ara<< ¿Estás ocupado hoy?
هل انت مشغول اليوم؟
هل أنت مشغول اليوم؟

>>ara<< ¿Ha terminado usted?
هل أنتهيت؟
هل انتهيت؟

>>ara<< ¿Me puedes alojar por esta noche?
هل بإمكانك أن تأويني هذه الليلة؟
هل يمكنك أن تأويني الليلة؟

>>ara<< ¿Podés abrirme la puerta?
هل بإمكانك أن تفتح لي الباب؟
هل يمكنك فتح الباب لي؟

>>ara<< ¿Puedes explicarlo mejor?
هل بإمكانك تفسيره بشكل أحسن؟
هل يمكنك توضيح ذلك؟

>>ara<< ¿Podrías volver a intentarlo con este número?
هل بوسعك إعادة المحاولة بهذا الرّقم؟
هل يمكن أن تحاول مرة أخرى مع هذا الرقم؟

>>ara<< ¿Estás buscando a alguien?
هل تبحث عن أحد؟
هل تبحث عن شخص ما؟

>>ara<< ¿Hablas inglés?
هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟
هل تتحدث الإنجليزية؟

>>ara<< ¿Habla usted inglés?
هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟
هل تتحدث الإنجليزية؟

>>ara<< ¿Le gustan las naranjas?
هل تحب البرتقال ؟
هل تحب البرتقال؟

>>ara<< ¿Te gusta el jugo?
هل تحب العصير?
هل تحب العصير؟

>>ara<< ¿Usted enseña español?
هل تدرّس الإسبانية؟
هل تدرس اللغة الإسبانية؟

>>ara<< ¿Te acuerdas de mí?
هل تذكرني؟
هل تتذكرني؟

>>ara<< ¿Quieres comer algo?
هل تريد أن تأكل شيئا؟
هل تريد شيئاً لتأكله؟

>>ara<< ¿Quieres ver el partido de béisbol por la tele?
هل تريد مشاهدة مقابلة كرة القاعدة على التلفاز؟
هل تريد مشاهدة مباراة البيسبول على التلفاز؟

>>ara<< ¿Quieren vino?
هل تريدون نبيذ؟
أتريدون بعض النبيذ؟

>>ara<< ¿Querés salir conmigo esta noche?
هل تريدين الخروج معي الليلة؟
هل تريدين الخروج معي الليلة؟

>>ara<< ¿Quieres ver el partido de béisbol por la tele?
هل تريدين مشاهدة مقابلة كرة القاعدة على التلفاز؟
هل تريد مشاهدة مباراة البيسبول على التلفاز؟

>>ara<< ¿Se puede probar la existencia de los basureros?
هل تستطيع إثبات وجود رجال النظافة؟
هل يمكن إثبات وجود النفايات؟

>>ara<< ¿Sabes nadar?
هل تستطيع السباحة؟
هل تستطيع السباحة؟

>>ara<< ¿Crees que ha muerto?
هل تعتقد أنه مات؟
هل تعتقد أنه مات؟

>>ara<< ¿Sabes cómo arreglar este televisor?
هل تعرف كيف تصلح التلفاز؟
هل تعرف كيفية إصلاح هذا التلفزيون؟

>>ara<< ¿Hoy trabaja?
هل تعمل اليوم؟
هل تعمل اليوم؟

>>ara<< ¿Usted vive aquí?
هل تعيش هنا؟
هل تعيشين هنا؟

>>ara<< ¿Nos hemos encontrado antes?
هل تقابلنا من قبل؟
هل تقابلنا من قبل؟

>>ara<< ¿Habló de mi libro?
هل تكلّم عن كتابي؟
هل تحدثت عن كتابي؟

>>ara<< ¿Juegas al futbol?
هل تلعب كرة القدم؟
هل تلعب كرة القدم؟

>>ara<< ¿Tienes un ordenador?
هل تمتلك كمبيوتر؟
هل لديك جهاز كمبيوتر؟

>>ara<< ¿Tienes un libro?
هل تملك كتاباً؟
هل لديك كتاب؟

>>ara<< ¿Hay revistas inglesas en esta biblioteca?
هل توجد مجلّاتٌ إنجليزيّة في هذه المكتبةِ؟
هل هناك مجلات إنجليزية في هذه المكتبة؟

>>ara<< ¿Crees que es fácil?
هل تؤمن بأن ذلك سهل؟
هل تعتقد أن هذا سهل؟

>>ara<< ¿Has perdido la cabeza?
هل جُنِنْت؟
هل فقدت عقلك؟

>>ara<< ¿Te has vuelto loco?
هل جُنِنْت؟
هل جننت؟

>>ara<< ¿Has venido sola?
هل جئت وحدك؟
هل أتيتِ وحدكِ؟

>>ara<< ¿Has venido solo?
هل جئت وحدك؟
هل أتيت وحدك؟

>>ara<< ¿Fue a la tienda?
هل ذهبت إلى المحلّ؟
هل ذهبت إلى المتجر؟

>>ara<< ¿Lleva el permiso de conducir?
هل رخصتك معك؟
هل لديك رخصة قيادة؟

>>ara<< ¿Llevas el permiso de conducir?
هل رخصتك معك؟
هل لديك رخصة قيادة؟

>>ara<< ¿Alguna vez soñaste con volar por el cielo?
هل سبق لك أن حلمت بالطيران في السماء؟
هل حلمت يوماً بالطيران في السماء؟

>>ara<< ¿Te vas a quedar en casa?
هل ستبقى في البيت؟
هل ستبقين في المنزل؟

>>ara<< ¿Te vas a quedar en casa?
هل ستبقين في البيت؟
هل ستبقين في المنزل؟

>>ara<< ¿Le vas a vender tu casa a él?
هل ستبيع منزلك له؟
هل ستبيعين منزلك له؟

>>ara<< ¿Ella irá a los Estados Unidos el año próximo?
هل ستذهب إلى أمريكا العام المقبل؟
هل ستذهب إلى الولايات المتحدة العام المقبل؟

>>ara<< ¿Vas a comprarte el coche?
هل ستشتري السيارة؟
هل ستشتري سيارتك؟

>>ara<< ¿Hoy lloverá?
هل ستمطر اليوم؟
هل ستمطر اليوم؟

>>ara<< ¿Lloverá hoy?
هل ستمطر اليوم؟
هل ستمطر اليوم؟

>>ara<< ¿Lo has oído, Mike?
هل سمعت ذلك يا مايك؟
هل سمعت هذا يا (مايك)؟

>>ara<< ¿Irás a la escuela mañana?
هل سوف تذهب إلى المدرسة غدا؟
هل ستذهبين إلى المدرسة غداً؟

>>ara<< ¿Entendiste?
هل فهمت؟
هل فهمت؟

>>ara<< ¿Entendieron?
هل فهموا؟
هل فهمتم؟

>>ara<< ¿Ken estaba en casa ayer?
هل كان كين في البيت بالأمس؟
هل كان (كين) في المنزل البارحة؟

>>ara<< ¿Hiciste la tarea por ti mismo?
هل كتبت الواجب بنفسك؟
هل قمت بأداء واجبك بنفسك؟

>>ara<< ¿Tiene aguja e hilo?
هل لديك إبرة و خيط؟
هل لديك إبرة وخيط؟

>>ara<< ¿Tiene algo más barato?
هل لديك أي شيء أرخص؟
هل لديك شيء أرخص؟

>>ara<< ¿Tiene experiencia laboral?
هل لديك خبرةً في العمل؟
هل لديك خبرة في العمل؟

>>ara<< ¿Tienes experiencia laboral?
هل لديك خبرةً في العمل؟
هل لديك خبرة في العمل؟

>>ara<< ¿Tiene una cita?
هل لديك موعد؟
هل لديك موعد؟

>>ara<< ¿Tiene esto en otros colores?
هل لديك هذا بلون آخر؟
هل لديك هذا في الألوان الأخرى؟

>>ara<< ¿Te importaría cerrar la puerta?
هل لك أن تغلق الباب؟
هل تمانع أن تغلق الباب؟

>>ara<< ¿Hay alguien ahí?
هل مِن أحدٍ هنا؟
هل من أحد هناك؟

>>ara<< ¿Hay alguien allí?
هل مِن أحدٍ هنا؟
هل من أحد هناك؟

>>ara<< ¿Puedo saber por qué no querés ir conmigo a la universidad?
هل من الممكن أن أعرف لماذا لا تريد أن تذهب معي الى الجامعة .
هل لي أن أعرف لماذا لا تريد أن تذهب معي إلى الكلية؟

>>ara<< "¿Es verdad eso?" "Sí, ¿quién te lo dijo?"
"هل هذا صحيح؟" "نعم ، من قال لك؟"
"هل هذا صحيح؟" "نعم ، من أخبرك؟"

>>ara<< ¿Es un regalo para mí?
هل هذهِ هدية لي؟
هل هذه هدية لي؟

>>ara<< ¿Alguien habla inglés aquí?
هل هناك من يتحدث الانجليزية ؟
هل يتحدث أحدكم الإنجليزية هنا؟

>>ara<< ¿Él va en colectivo al trabajo?
هل يذهب إلى عمله بالحافلة؟
هل يذهب إلى العمل الجماعي؟

>>ara<< ¿Me prestarías tu diccionario?
هل يمكنك إعارتي قاموسك؟
هل يمكنني استعارة قاموسك؟

>>ara<< ¿Me prestas tu auto esta noche?
هل يُمكنني استعارة سيارتك لهذه الليلة؟
هل يمكنني استعارة سيارتك الليلة؟

>>ara<< Son mis hermanos.
هم إخوتي.
إنهم إخوتي

>>ara<< Son de la misma edad.
هما في نفس العمر.
هم من نفس العمر.

>>ara<< Tienen la misma edad.
هما في نفس العمر.
إنهما في نفس العمر

>>ara<< Son de la misma edad.
هم في نفس السن.
هم من نفس العمر.

>>ara<< Un año tiene doce meses.
هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.
سنة واحدة لديها اثني عشر شهرا.

>>ara<< Hay una huelga.
هناك إضراب.
هناك إضراب.

>>ara<< Existen numerosas universidades en Kioto.
هناك العديد من الجامعات في كيوتو.
هناك العديد من الجامعات في كيوتو.

>>ara<< Hay muchos hoteles en el centro urbano.
هناك الكثير من الفنادق في وسط المدينة.
هناك العديد من الفنادق في وسط المدينة.

>>ara<< Hay una naranja sobre la mesa.
هناك برتقالة على الطاولة.
هناك برتقالة على الطاولة

>>ara<< Hay un libro aquí.
هناك كتاب هنا.
هناك كتاب هنا.

>>ara<< Hay una ventana a tu izquierda.
هناك نافذة على يسارك.
هناك نافذة على يسارك

>>ara<< Hay muchos niños en el parque.
هنالك الكثير من الأطفال في الحديقة.
هناك الكثير من الأطفال في الحديقة.

>>ara<< Aquí se habla español.
هنا نتكلم بالإسبانية.
نحن نتحدث الإسبانية هنا.

>>ara<< Aquí el camino se divide en dos.
هنا ينقسم الطريق إلى اثنين.
هنا ينقسم الطريق إلى قسمين.

>>ara<< Él es el hermano pequeño de Taro.
هو أخ تارو الأصغر.
إنه شقيق (تارو) الصغير

>>ara<< Él es el hermano mayor de Taro.
هو أخ تارو الأكبر.
إنه الأخ الأكبر لـ(تارو)

>>ara<< Él es el hermano mayor de Taro.
هو أخو تارو الأكبر.
إنه الأخ الأكبر لـ(تارو)

>>ara<< Mi hobby es tocar la guitarra.
هوايتي هي العزف على الجيتار.
هوايتي هي العزف على الجيتار.

>>ara<< Él es un héroe.
هو بطل.
إنه بطل.

>>ara<< Él es mi tío.
هو خالي.
هذا عمّي

>>ara<< Él es un lobo con piel de cordero.
هو ذئب في ثياب النعاج.
إنه ذئب بجلد خروف

>>ara<< Aprende rápido.
هو سريع التعلم.
أنت تتعلم بسرعة

>>ara<< Él es un amigo de una amiga.
هو صديق لإحدى صديقاتي.
إنه صديق لصديقة.

>>ara<< Él es mi mejor amigo. Es como si fuéramos hermanos.
هو صديقي المفضّل و نحن كالأخوان.
إنّه صديقي المقرّب، وكأنّنا أخوة.

>>ara<< No le gusta el helado.
هو لا يحب الآيس كريم .
إنه لا يحب الآيس كريم

>>ara<< No fuma.
هو لا يدخن.
إنه لا يدخن

>>ara<< Él nunca da la espalda a un amigo que necesita ayuda.
هو لا يدير ظهره أبدا لصديق بحاجة للمساعدة.
إنه لا يدير ظهره أبداً لصديق يحتاج إلى المساعدة.

>>ara<< Holanda es un país pequeño.
هولندا بلد صغير.
هولندا بلد صغير.

>>ara<< Él no está interesado en la política.
هو ليس مهتما بالسياسة.
إنه غير مهتم بالسياسة.

>>ara<< Él aún está en cama.
هو مازال على ظهره.
انه لا يزال في السرير.

>>ara<< Él está acostumbrado a levantarse temprano.
هو معتاد على الاستيقاظ مبكرا.
إنه معتاد على الاستيقاظ باكراً.

>>ara<< Está en la oficina.
هو موجودٌ في المكتَب.
إنه في المكتب

>>ara<< Es un famoso cantante japonés de música pop.
هو نجم ياباني شهير.
إنه مغني موسيقى البوب الياباني الشهير.

>>ara<< Él es guapo.
هو وسيم.
إنه وسيم.

>>ara<< Mi hobby es coleccionar juguetes viejos.
هويتي هي جمع اللعب القديمة.
هوايتي هي جمع الألعاب القديمة.

>>ara<< Él está escondiendo algo.
هو يخفي أمرًا ما.
إنه يخفي شيئاً

>>ara<< Siempre escucha las noticias por la radio.
هو يستمع دائما للأخبار بالمذياع.
استمع دائمًا إلى الأخبار عبر الراديو.

>>ara<< ¡Empecemos!
هيا لنبدأ.
دعنا نَبْدأُ!

>>ara<< Es una niña.
هي بنتٌ.
إنها طفلة.

>>ara<< Ella le necesita más que él a ella.
هي تحتاجه اكثر من احتياجه لها.
إنها تحتاج إليه أكثر منه.

>>ara<< Ella está escondiendo algo.
هي تخفي أمرًا ما.
إنها تخفي شيئاً

>>ara<< Ella va a estar bien.
هي ستكون بخير
ستكون على ما يرام

>>ara<< Ella tiene una casa pequeña.
‫هي لديها بيت صغير.
لديها منزل صغير.

>>ara<< Ella nunca me ha gustado.
هي لم تعجبني قطّ.
لم أحبها أبداً

>>ara<< Es atea.
هي ملحدة.
إنها ملحدة

>>ara<< Uno es rojo y el otro es blanco.
واحدة حمراء و الأخرى بيضاء.
إحداهما حمراء والأخرى بيضاء.

>>ara<< Uno más dos es igual a tres.
واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.
واحد زائد اثنين يساوي ثلاثة.

>>ara<< Y finalmente se rindió.
و أخيراً استسلم.
واخيرا استسلمت

>>ara<< Finalmente decidió casarse.
وأخيراً قرر أن يتزوج.
قررت أخيرا أن تتزوج.

>>ara<< Él continuó andando todo el día.
واصل المشي طوال اليوم.
استمر في المشي طوال اليوم.

>>ara<< Y ahora ¿qué hacemos?
والآن، ماذا نفعل؟
ماذا نفعل الآن؟

>>ara<< Mi padre está en su habitación.
والدي في غرفته.
أبي في غرفته.

>>ara<< Él encontró la puerta cerrada.
وجد الباب مغلقا.
لقد وجد الباب مغلقاً

>>ara<< He encontrado el libro que perdí ayer.
وجدت الكتاب الذي فقدته البارحة.
لقد وجدت الكتاب الذي فقدته بالأمس

>>ara<< Encontramos la puerta principal cerrada.
وجدنا الباب الرئيسي مقفل.
لقد وجدنا الباب الأمامي مغلقاً

>>ara<< Ella tiene una cara bonita.
وجهها جميل.
لديها وجه جميل.

>>ara<< Juan heredó una gran fortuna.
ورث جون ثروة كبيرة.
خوان ورث ثروة كبيرة.

>>ara<< Llegué a Tokio ayer.
وصلت إلى طوكيو البارحة.
لقد وصلتُ إلى "طوكيو" البارحة

>>ara<< Acabo de llegar.
وصلت منذ لحظات.
لقد وصلت للتو.

>>ara<< Sami llegó a casa.
وصل سامي إلى المنزل.
عاد سامي إلى المنزل.

>>ara<< Llegamos a Londres ayer.
وصلنا إلى لندن البارحة.
وصلنا إلى لندن أمس.

>>ara<< Los niños necesitan amor por sobre todas las cosas.
و فوق كل شيء، يحتاج الأطفال إلى الحب.
يحتاج الأطفال إلى الحب فوق كل شيء.

>>ara<< Dios dijo: "¡Que se haga la luz!"
وقال الله: ليكن نور!
قال الله: "ليكن نور!"

>>ara<< Se cayó un tenedor de la mesa.
وقعت شوكة من على الطاولة.
لقد سقط شوكة من على الطاولة

>>ara<< Sus amigos lo esperaban a la puerta.
وكان أصدقاؤه ينتظرون عند الباب .
وكان أصدقاؤه ينتظرونه عند الباب.

>>ara<< Fue un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.
وكان رجل مرسل من الله اسمه جون.
كان رجلاً مرسلاً من الله اسمه يوحنا.

>>ara<< ¿Cómo lo sabes?
و كيف لك أن تعرف؟
كيف تعرف ذلك؟

>>ara<< Pero ¿ha pasado algo?
ولكن، هل حدث شيئا ما؟
لكن هل حدث شيء؟

>>ara<< A quién no le guste escalar las montañas, vivirá siempre entre hoyos.
وَمَنْ لا يُحِبّ صُعُودَ الجِبَـالِ/يَعِشْ أَبَدَ الدَّهْرِ بَيْنَ الحُفَـر
من لا يحب تسلق الجبال ، سيعيش دائمًا بين الثقوب.

>>ara<< ¡Dios mío!
يا إلهي!
يا إلهي!

>>ara<< Dios mío, no me lo puedo creer.
يا إلهي، أنا لا أصدق هذا.
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق ذلك.

>>ara<< Nuestra profesora vino a la escuela en coche.
يأتي مدرسنا إلى المدرسة بالسيارة.
جاءت معلمتنا إلى المدرسة بالسيارة.

>>ara<< ¡Imbécil!
يا غبي!
أيّها الأحمق!

>>ara<< Los niños empiezan a ir a la escuela a los seis años.
يبدأ الأطفال بالذهاب إلى المدرسة في سن السادسة.
يبدأ الأطفال في الذهاب إلى المدرسة في سن السادسة.

>>ara<< Sami parece ocupado.
يبدو سامي مشغولا.
(سامي) يبدو مشغولاً

>>ara<< Parece joven.
يبدو شاباً.
يبدو شاباً

>>ara<< A juzgar por como luce el cielo, es muy probable que llueva pasada la tarde.
يبدو من منظر السماء أنها من الممكن أن تمطر اليوم بعد الظهر.
إذا حكمنا من خلال الطريقة التي تبدو بها السماء ، فمن المحتمل جدًا أن تمطر بعد الظهر.

>>ara<< Aprende rápido.
يتعلم بسرعة.
أنت تتعلم بسرعة

>>ara<< Debes estar muy orgulloso de ella.
يجب ان تكون فخورا جدا بها.
يجب أن تكون فخوراً جداً بها

>>ara<< Uno de los dos tiene que irse.
يجب على أحدهما أن يذهب.
أحدنا يجب أن يرحل.

>>ara<< Tengo que irme ahora.
يجب علي أن أذهب الآن.
يجب أن أذهب الآن

>>ara<< Necesitas estudiar más duro.
يجب عليك أن تدرس بجد أكثر.
تحتاج إلى دراسة أكثر صعوبة.

>>ara<< Tienes que hacerlo tú solo.
يجب عليك فعل ذلك بنفسك.
عليك أن تفعل ذلك بنفسك.

>>ara<< Deberías hacer ejercicio.
يجب عليك ممارسة الرياضة.
يجب أن تتمرن

>>ara<< A mi hermano le gusta ver películas de terror.
يحب أخي مشاهدة أفلام الرعب.
أخي يحب مشاهدة أفلام الرعب.

>>ara<< Él está estudiando Historia en la universidad.
يدرس التاريخ في الجامعة.
إنه يدرس التاريخ في الجامعة

>>ara<< Mi perro viene conmigo a cada lugar que voy.
يذهب معي كلبي إلى أي مكان أذهب إليه.
كلبي يأتي معي في كل مكان أذهب إليه.

>>ara<< Dejan su huella permanente, como si vivieran después de su muerte.
يرحلون و يبقى أثرهم ، فكأنهم عاشوا بعد أن ماتوا.
يتركون بصماتهم الدائمة كما لو كانوا يعيشون بعد وفاتهم.

>>ara<< Tom me visita de vez en cuando.
يزورني طوم بين الحين والآخر.
توم) يزورني من وقت لآخر)

>>ara<< Mi hermano puede conducir un coche.
يستطيع أخي أن يقود سيارة.
أخي يمكن أن يقود سيارة.

>>ara<< Lo encuentro difícil de creer.
يصعب عليّ تصديق ذلك.
أجد هذا صعب التصديق

>>ara<< Es muy difícil para mí entender este libro.
يصعب عليّ جدا أن أفهم هذا الكتاب.
من الصعب عليّ أن أفهم هذا الكتاب.

>>ara<< Las abejas hacen miel.
يصنع النحل العسل.
النحل يصنع العسل.

>>ara<< Los musulmanes ayunan durante el Ramadán desde el amanecer hasta el atardecer.
يصوم المسلمون في شهر رمضان من شروق الشمس حتى غروبها.
يصوم المسلمون خلال شهر رمضان من الفجر حتى الغسق.

>>ara<< Me gusta esta pregunta.
يعجبني هذا السّؤال.
أنا أحب هذا السؤال.

>>ara<< Tom sabe que puede ganar.
يعرف طوم أنّه يمكن أن يفوز.
(توم) يعلم أن بإمكانه الفوز

>>ara<< Me conoce.
يعرفني.
أنت تعرفني

>>ara<< Él toca el piano muy bien.
يعزف على البيانو بشكل جيد جداً
انه يعزف البيانو بشكل جيد.

>>ara<< Mi padre trabaja en la fábrica.
يعمل أبي في المصنع.
أبي يعمل في المصنع

>>ara<< En el campo trabajan los campesinos.
يعمل الفلاحون في الحقل.
في الريف يعمل الفلاحون.

>>ara<< Vive cerca de la escuela.
يعيش بقرب المدرسة.
تعيش بالقرب من المدرسة.

>>ara<< Mi tío vive cerca de la escuela.
يعيش عمي قرب المدرسة.
عمّي يعيش بالقرب من المدرسة

>>ara<< Este hotel está muy bien situado en lo que concierne al transporte público.
يقع هذا الفندق في مكان مناسب فيما يخص النقل العمومي.
يتمتع هذا الفندق بموقع جيد فيما يتعلق بوسائل النقل العام.

>>ara<< El hijo del presidente dirige las fuerzas especiales.
يقود نجل الرئيس القوات الخاصة.
ابن الرئيس يقود القوات الخاصة.

>>ara<< Escribe con la mano izquierda.
يكتب بيده اليسرى.
اكتب بيدك اليسرى.

>>ara<< De vez en cuando, le escribe a su madre una carta.
يكتب رسالة إلى أمه في بعض الأحيان.
من وقت لآخر ، يكتب لأمه رسالة.

>>ara<< Tom y Mary juegan al ajedrez.
يلعب توم وماري الشطرنج.
(توم) و(ماري) يلعبان الشطرنج

>>ara<< Se puede comparar un libro con un amigo.
يمكن أن نقارن الكتاب بصديق.
يمكنك مقارنة كتاب مع صديق.

>>ara<< Puede ser grandioso.
يمكن أن يكون عظيما.
يمكن أن يكون عظيماً

>>ara<< ¿Puedes quedarte un poco más?
يمكنك البقاء أطول قليلا؟
هل يمكنك البقاء لفترة أطول قليلاً؟

>>ara<< Puedes abrir la ventana.
يمكنك فتح النافذة.
يمكنك فتح النافذة.

>>ara<< Puedes ver televisión.
يمكنك مشاهدة التلفاز.
يمكنك مشاهدة التلفزيون.

>>ara<< Sé nadar.
يمكنني السباحة.
أستطيع السباحة.

>>ara<< Mi padre tiene un restaurante.
يملك أبي مطعماً.
أبي يملك مطعماً

>>ara<< Enero es el primer mes del año.
يناير هو أول شهر في السنة.
يناير هو الشهر الأول من السنة.

>>ara<< Debería usted tener en cuenta su estado mental.
ينبغي أن تأخذ حالته النفسية بعين الاعتبار.
يجب أن تأخذ في الاعتبار حالتك العقلية.

>>ara<< Ustedes deberían hacer reparar su coche.
ينبغي أن تصلح سيارتك.
عليكم أن تصلحوا سيارتكم

>>ara<< Debes ser responsable de tus actos.
ينبغي أن تكون مسؤولًا عن أفعالك.
يجب أن تكون مسؤولاً عن أفعالك.

>>ara<< La gente debería entender que el mundo está cambiando.
ينبغي أن يفهم الناس أن العالم يتغير.
يجب أن يفهم الناس أن العالم يتغير.

>>ara<< Algún día vamos a ir a la India.
يوماً ما سنسافر إلى الهند.
يوماً ما سنذهب إلى الهند.

>>arq<< Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
اسمح لي. نقدر نفتح التّاقة؟
من فضلك، هل لي أن أفتح النافذة؟

>>arq<< ¡Abre un poco la ventana! Aquí huele a cerrado.
افتح شويّا التّاقة. راهي الحالة مغمومة هنايا.
افتح النافذة! رائحتها مغلقة هنا

>>arq<< El perro de Tom quería salir fuera.
الكلْب نتاع توم بغى يُخرج.
كلب "توم" يريد الخروج من المنزل.

>>arq<< ¿Puedes cerrar la ventana, por favor?
تقدر تغلق التّاقة من فضلك؟
هلا أغلقت النافذة، من فضلك؟

>>arq<< Necesito un cuchillo.
سحثقّيت موس.
أحتاج سكينا.

>>arq<< Lo vi desde la ventana.
شفتو من التاقة.
رأيت ذلك من النافذة.

>>arq<< ¿Quién ha roto la ventana?
شكون كسّر التّاقة؟
وين راهي العفسة اللي تغوي هنايا؟

>>arq<< ¿Quién rompió la ventana ayer?
شكون كسّر التّاقة البارح؟
من كسر النافذة أمس؟

>>arq<< Tom quiere que hablemos.
طوم راه حايب نتكلّمو.
توم يريدنا أن نتحدث.

>>arq<< Tengo un ordenador.
عندي ميكرو.
لدي حاسوب.

>>arq<< Mañana no hay escuela.
غدوا ما نقراوش.
غادي تولي عندهوم المدرسه.

>>arq<< El aire es escaso en la cima de las grandes montañas.
لهوا ينقس فلقِمّا تع جبل عالي.
الهواء قليل في قمم الجبال

>>arq<< No estamos en el cine.
ما راناش في السينيما.
و ضروك، ننجمو نروحو ل السينما.

>>arq<< ¿Podrías cerrar la ventana?
ماعليهش تغلقي التّاقة؟
هل تُغلق النافذة؟

>>arq<< Naomi acaba de terminar de trabajar.
ناوومي كانت هاداك وين كمّلت الخدمة.
ناعومي انتهت من العمل.

>>arq<< Este es el último tren.
هادي هيّا لماشينا لّخرا.
هذا هو آخر قطار.

>>arq<< Por favor entiende mi posición.
يرحم والديك افهمني.
من فضلك افهم موقفي.