Io non posso rispondere alla sua domanda.
Mi ne povas respondi vian demandon.
Mi ne povas respondi al lia demando.

Lui ha la cittadinanza ucraina.
Li havas ukrainian ŝtatanecon.
Li ukraina funebra civilizacio.

Parigi cadde nel 1940.
Parizo falis en 1940.
Patrino falis en 1940.

Il popolo elesse un nuovo leader.
La popolo elektis novan estron.
La popolo elektis novan gvidanton.

Non ho soldi con me.
Mi ne havas monon kun mi.
Mi ne havas monon kun mi.

Mi piacciono le lasagne.
Mi amas lasanjojn.
Mi ŝatas lagojn.

Io ho bisogno di soldi.
Al mi necesas mono.
Mi bezonas monon.

La filosofia in realtà è nostalgia: l'anelito ad essere a casa dappertutto.
La filozofio fakte estas hejmsopiro — emo hejmi ĉie.
La filozofio vere estas rimarkinda.

Che cambiamento!
Kia ŝanĝiĝo!
Kia ŝanĝo!

È alto come suo padre.
Li tiel altas kiel altas lia patro.
Li estas tre bela kiel lia patro.

L'ho conosciuto a Tokyo per caso.
Hazarde mi renkontis lin en Tokio.
Mi konas lin en Tokio pro kazo.

Ecco il mio indirizzo e-mail.
Jen mia retpoŝta adreso.
Jen mia adreso- Retpoŝto.

Che ne pensa?
Kion vi pensas pri tio?
Kion vi pensas pri tio?

Ho qualche amico.
Mi havas kelkajn amikojn.
Mi havas amikon.

C'è qualche tipo di problema?
Ĉu estas ia problemo?
Ĉu estas ia problemo pri problemo?

Io vivrei volentieri in Australia.
Mi ŝatus vivi en Aŭstralio.
Mi deziras vin en Aŭstralio.

Si è dovuto ritirare.
Li devis retiri sin.
Vi devis detektiĝi.

Tom è molto scosso.
Tomo estas tre tuŝita.
Tomm estas tre malapera.

Fermala.
Haltigu ŝin.
Haltu.

Questo sentiero conduce al giardino del paradiso.
Tiu vojeto kondukas al la ĝardeno de la paradizo.
Tio ĉi estas la vojaĝo al la paradizo de la paradizo.

Chiede come sia possibile.
Ŝi demandas, kiel tio eblas.
Demandu kiel eblas.

Datemi tempo.
Donu al mi tempon.
Donu al mi tempon.

Insieme hanno condiviso le ordinarie gioie e preoccupazioni della vita quotidiana.
Kune ili travivis la kutimajn zorgojn kaj ĝojojn de la ĉiutago.
Kune, ili pridiskutis la judajn ĵurnalistojn kaj zorgas pri la vivo de la vivo.

Non mi piace aspettare Tom.
Mi ne ŝatas atendi Tomon.
Mi ne ŝatas atendi Tomm.

Ahi! Questa è melma!
Ve! Tio estas koto!
Ĉi tiu estas melma!

Tom è caduto?
Ĉu Tomo falis?
Tomm falis?

L'economia del paese sta per collassare.
La ekonomio de la lando estas baldaŭ kolapsonta.
La ekonomio de la lando estas transformita.

Stanno preparando del tè.
Ili faras teon.
Ili pretigas teon.

Questi libri sono vostri.
Ĉi tiuj libroj estas viaj.
Ĉi tiuj libroj estas viaj.

Il tempo in cui viviamo è pieno di difficoltà.
La tempo, en kiu ni vivas, estas plena de malfacilaĵoj.
La tempo, pri kiu ni vivas, estas plena de malfacileco.

L'orologio è uno strumento per misurare il tempo.
Horloĝo estas ilo por mezuri tempon.
La horloĝo estas ilo por mezuri la tempon.

Abbiamo parlato di un articolo che avevo pubblicato.
Ni parolis pri artikolo kiun mi publikigis.
Ni parolis pri artikolo, kiun mi publikigis.

Adesso dobbiamo decidere cosa fare.
Nun ni devas decidi, kion ni faru.
Nun ni devas decidi kion fari.

Tom ha comprato una macchina fotografica molto economica.
Tom aĉetis fotilon tre malmultekostan.
Tomm aĉetis amason da ekonomiko.

Tom era profondamente sconvolto.
Tomo estis profunde konfuzita.
Tomm estis tre maltrankvila.

Questo dizionario non è mio.
Ĉi tiu vortaro ne estas mia.
Tiu vortaro ne estas mia.

Io ho visto un aereo.
Mi vidis aviadilon.
Mi vidis aviadilon.

Non ho bevuto troppo.
Mi ne trinkis tro multe.
Mi ne drinkis.

Ehi!
Hej!
Saluton?

Tom è osservante.
Tomo estas observanta.
Tomm estas observata.

Vi telefonerò ogni notte.
Mi telefonos al vi ĉiun nokton.
Mi telefonos al vi ĉiun nokton.

Se per caso faccio tardi, non mi aspetti, per piacere.
Se mi ial malfruos, bonvolu min ne atendi!
Se mi malfruas, mi ne atendas.

Ha urlato: "Aiuto!"
Li kriis: "Helpon!"
Ŝi kriis: "Unu!"

Allora rimanga in giardino!
Do restu en la ĝardeno!
Do, restu en la ĝardeno!

Tre ore dovrebbero essere sufficienti.
Tri horoj devus sufiĉi.
Tri horoj devus esti sufiĉoj.

Un suo cambiamento mi sembra possibile.
Lia ŝanĝiĝo ŝajnas al mi ebla.
Ĝia ŝanĝo ŝajnas al mi ebla.

Pensa che Tom e Mary siano ancora al sicuro?
Ĉi vi pensas, ke Tomo kaj Manjo estas ankoraŭ sekuraj?
Ĉu vi pensas, ke Tomm kaj Mary ankoraŭ estas sekura?

Stai farfugliando.
Vi balbutas.
Vi ŝtelrigardas.

Che casino!
Kia bordelo!
Kia kastelo!

Vedo il suo gatto in giardino.
Mi vidas vian katon en la ĝardeno.
Mi vidas ŝian katon en la ĝardeno.

Cosa volete che faccia?
Kion vi volas, ke mi faru?
Kion vi volas, ke mi faru?

Tom non aveva niente da bere.
Tomo havis nenion trinkeblan.
Tomm havis nenion por trinki.

Lei ha vinto la prova di forza.
Vi venkis la fortokonkurson.
Ŝi venkis la forton.

Basta una parola per fare soffrire qualcuno.
Sufiĉas unu vorto por suferigi iun.
Necesas ke iu suferos sufiĉon.

Il suo pessimismo nasce dalle brutte esperienze che ha vissuto.
Lia pesimismo originas el la malbonaj spertoj, kiujn li travivis.
Ŝia fiŝkaptismo el la malbelaj eksperimentoj, kiujn li vivis.

Ho portato del vino.
Mi alportis vinon.
Mi alportis vinon.

Dimagrire non significa per forza soffrire.
Pezoreduktado ne nepre signifas suferado.
Dimari ne signifas forton por suferoj.

Venga con noi adesso.
Venu kun ni nun.
Venu kun ni.

Questa è un'ottima proposta.
Tio estas tre bona propono.
Tio ĉi estas proteino.

Aiuta?
Ĉu ŝi helpas?
Helpu min.

A proposito, oggi è l'8 giugno - il compleanno di mia moglie.
Cetere, estas la 8-a de junio - la naskiĝdatreveno de mia edzino.
Parenteze, hodiaŭ estas jaro de mia edzino.

Non lavoro per te.
Mi ne laboras por vi.
Mi ne laboras por vi.

Tom non è alto come me.
Tom ne tiel altas, kiel mi.
Tomm ne estas alta kiel mi.

Andiamo a giocare a biliardo?
Ĉu ni iros ludi bilardon?
Ĉu ni ludu bilardo?

Io non posso mangiare il pollo.
Mi ne povas manĝi kokaĵon.
Mi ne povas manĝi la policiston.

Lavoro per una impresa marittima.
Mi laboras por havenfirmao.
Mi laboras por matematikistoj.

Grazie per averci rinfrescato la memoria.
Dankon pro tio ke vi refreŝigis al ni la memoron.
Dankon pro tio, ke vi refreŝigis la memoron.

È disarmante la sua semplicità.
Lia simpleco indulgigas.
Ĝi prizorgas sian simplan universon.

Non sapendo con quale pretendente volesse sposarsi, la principessa esitava, chiamando ora l'uno ora l'altro.
Necerta, al kiu svatiĝanto ŝi volis edziniĝi, la princino ŝanceliĝis, dirante jen tiun, jen alian.
Mi ne scias, per kiu vi volas edziĝi, la princo nomiĝas la alia.

Fred ha scritto a sua madre una lunga lettera.
Fred skribis al sia patrino longan leteron.
Li skribis leteron al sia patrino.

Questa pianta desidera una discreta umidità; è opportuno quindi annaffiare ogni giorno anche se in quantità controllata, senza eccedere.
Tiu ĉi planto deziras sufiĉan humidecon; estas oportune tial akvumi ĉiutage sed en regata kvanto, ne troigante.
Tio deziras malsekretan malsekecon; tio estas ŝanco, ke ĉiun tagon ili volas kontroli, sen escepte.

Tu sei paurosa.
Vi estas terura.
Vi estas paca.

Tom è molto energico.
Tomo estas tre energia.
Tomm estas tre egiptia.

I partecipanti saranno almeno cento.
La partoprenantoj estos almenaŭ cent.
La partoprenantoj estas almenaŭ centoj.

Io non conosco la verità.
Mi ne scias la veron.
Mi ne konas la veron.

Non provate a cambiare soggetto.
Ne provu ŝanĝi la diskutotemon.
Ne provu ŝanĝi objekton.

Dovrebbe lavorare negli interessi dell'umanità.
Vi laboru laŭ la interesoj de la homaro.
Li devus labori en la interreto.

È immaginario.
Ĝi estas fikcia.
Estas image.

È già aperta?
Ĉu ĝi estas jam malfermita?
Ĉu ĝi jam estas malfermita?

Tom era utile.
Tomo estis utila.
Tom estis utila.

È rossa.
Ĝi ruĝas.
Estas rompita.

C'è molto caldo oggi.
Varmegas hodiaŭ.
Estas tre varma hodiaŭ.

Il signor Tanaka è il nostro insegnante d'inglese.
Sinjoro Tanaka estas nia instruisto de la angla lingvo.
S-ino Takaka estas nia instruisto de la angla.

Noi abbiamo una piscina.
Ni havas basenon.
Ni havas pinton.

Come sei bella!
Kiel bela vi estas!
Vi estas bela!

Sono d'accordo.
Mi konsentas.
Mi konsentas.

È troppo ubriaco per guidare fino a casa.
Li ne povas stiri hejmen, ĉar li estas tro ebria.
Estas tro ebria por stiri ĝis la domo.

Vorrei un uovo.
Mi volus ovon.
Mi ŝatus ridetigi vin.

Questo scrittore ha ricevuto il premio Nobel per la letteratura.
Tiu verkisto ricevis Nobelpremion pri literaturo.
Tiu verkisto ricevis la Nobel-premion por la literaturo.

Ci vediamo venerdì, con o senza pioggia!
Ni renkontos nin la sekvan vendredon, sendepende de tio, ĉu tiam pluvos au ne.
Ni vidas vendredon, aŭ ne pluvon!

Sono soltanto un po' sorpreso.
Mi nur iom surpriziĝas.
Mi estas nur iomete surprizita.

Tom è venuto a Boston sperando di trovare un lavoro.
Tom venis al Bostono kun la espero trovi laboron.
Tomm venis al Boston vizitante laborpostenon.

La pace è ritornata dopo tre anni di guerra.
Paco restariĝis post tri jaroj de milito.
La paco revenis post tri jaroj.

Il mio senso di responsabilità è una prigione.
Mia respondecemo estas prizono.
Mia senco de respondeco estas malliberejo.

Voi siete dottori.
Vi estas kuracistoj.
Vi estas kuracistoj.

Lei mi calciò nelle palle.
Ŝi piedfrapis min je la testikoj.
Vi varmigis min en la palto.

Vado a fare il bagno.
Mi baniĝos.
Mi lasos la banon.

Fui sorpreso.
Mi estis surprizita.
Mi surprizis vin.

Conosco piuttosto bene tuo fratello maggiore.
Mi bone konas vian pli aĝan fraton.
Mi bone konas vian plej bonan fraton.

Per favore, digli di aspettare.
Diru al li ke li atendu, mi petas.
Bonvole atendu.

Avete bisogno di un re?
Ĉu vi bezonas reĝon?
Ĉu vi bezonas donacon?

Hai la febbre?
Ĉu vi febras?
Ĉu vi havas febron?

Mia sorella s'è fatta rubare la borsa, tornando a casa ieri sera.
Mia fratino ŝteligis sian mansakon survoje hejmen hieraŭ vespere.
Mia fratino ŝtelis la boars kaj reiris hejmen.

Io l'ho vista fumare una sigaretta.
Mi vidis ŝin fumi cigaredon.
Mi vidis lin familiestron.

Tom dovrebbe essere ancora in biblioteca.
Tomo devus esti ankoraŭ en la biblioteko.
Tomm devas ankoraŭ esti en biblioteka.

Davvero!
Vere!
Ho, vere!

Galileo è morto l'8 gennaio 1642.
Galileo mortis la 8an de Januaro 1642.
Galio mortis la 8an de januaro 164.

Tom non aveva paura.
Tom estis sen timo.
Tomm ne timis.

Tentò inutilmente di aprire la porta chiusa a chiave.
Li provis vane malfermi la ŝlositan pordon.
Tenu la pordon malfermitan.

Buon sangue non mente.
Kia naskinto, tiaj naskitoj.
Bonan sangon ne mensogas.

Sono di nazionalità svedese?
Ĉu ili havas svedan naciecon?
Ĉu ili estas nacieco?

Io ho i capelli lunghi.
Mi havas longajn harojn.
Mi havas harojn.

Non ci sarà una prossima volta?
Ĉu ne venos plia fojo?
Ĉu tio ne estos venonta fojo?

Puoi restare sino a stanotte.
Vi povas resti ĝis hodiaŭ vespere.
Vi povas resti ĉi tie.

Ho perso il treno per un minuto.
Mi maltrafis la trajnon je unu minuto.
Mi perdis tri minutojn dum minuto.

Gli uccelli volano.
La birdoj flugas.
La birdoj flugas.

Riuscite a vedere lontano?
Ĉu vi povas vidi malproksimen?
Ĉu vi volas vidi malproksimen?

Questo non è francese.
Ĉi tio ne estas la franca.
Tio ne estas franca.

Allora restate in giardino!
Do restu en la ĝardeno!
Do restu en la ĝardeno!

Il giudice ha assolto tutti gli imputati.
La juĝisto absolvis ĉiujn akuzitojn.
La juĝisto alprenis ĉiujn specimenojn.

Vuole davvero andare di nuovo a Boston?
Ĉu vi vere deziras denove vojaĝi al Bostono?
Ĉu vi vere volas iri al Boston?

Io non ho un'automobile.
Mi ne havas aŭton.
Mi ne havas aŭtomobilon.

Io non voglio che lui rinunci.
Mi ne volas ke li rezignu.
Mi ne volas, ke li reiru.

La macchina di mio zio è più veloce della mia.
La aŭto de mia onklo pli rapidas ol la mia.
Mia onklo pli rapidas ol mia.

Io voglio ancora giocare.
Mi volas daŭrigi ludi.
Mi volas ludi.

Mia madre lavorava in una casa di riposo.
Mia patrino laboris en emeritejo.
Mia patrino laboris en domo ripozejo.

La vostra opinione non è per niente diversa dalla mia.
Via opinio neniom diferencas de mia opinio.
Via opino ne estas por io el mia universitato.

Tom è calvo.
Tomo estas kalva.
Tomm estas kvieta.

La città era completamente deserta.
La urbo estis tute dezerta.
La urbo estis tute dezerta.

Si difenda.
Defendu vin.
Jes.

Tom si indurì.
Tomo malmoliĝis.
Tomm ruliĝis.

Ecco il caminetto.
Jen la kameno.
Jen la kamiono.

Ha preso un raffreddore.
Li malvarmumis.
Li forprenis malvarman malvarmon.

Che sfortuna! Perché questo è capitato proprio a me?
Kia misfortuno! Kial tio okazis ĝuste al mi?
Kio okazas al mi?

Vuoi della frutta?
Ĉu vi deziras fruktojn?
Ĉu vi volas danci?

Marco lavora solo per i soldi.
Marko laboras nur por la mono.
Marco laboras nur por mono.

Dove si trova la farmacia più vicina?
Kie estas la plej proksima apoteko?
Kie estas la plej proksima?

Tom ha presentato Mary a John.
Tomo prezentis Marion al Johano.
Tomm prezentis en John.

Mi piace nuotare.
Naĝi plaĉas al mi.
Mi ŝatas nube.

Non è la prima volta che vedo questa frase.
Tio ne estas la unua fojo, ke mi vidas ĉi tiun frazon.
Tio ne estas la unua fojo, kiam mi vidas tiun frazon.

L'ho conosciuto in Francia.
Mi ekkonis lin en Francio.
Mi konas ĝin en Francio.

Ho perso la mia dignità.
Mi perdis mian dignon.
Mi perdis mian dignon.

Tom non è deluso.
Tomo ne estas elreviĝinta.
Tom ne estas permesata.

Dio crea il mondo.
Dio kreas la mondon.
Dio kreas la mondon.

Questi sono i libri di Marco? — Sì, sono suoi.
Ĉu tiuj ĉi estas la libroj de Marko? — Jes, ili estas liaj.
"Ĉi tiu estas la libroj de Marko?" diris la Martleporo.

Tom e Mary si sono sposati molto di recente.
Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ nelonge.
Tom kaj Marry jam edziniĝis.

Peter ed Eve fanno una bella coppia.
Peter kaj Eva formas belan paron.
Peter kaj Eve faras belan korbon.

Perché non ti piace Tom?
Kial vi ne ŝatas Tomon?
Kial vi ne ŝatas Tomm?

Ha un passaporto?
Ĉu vi havas pasporton?
Ĉu vi havas pasporton?

Mio padre mi porta spesso alle partite di baseball.
Mia patro ofte kunportas min al bazopilkaj ludoj.
Mia patro ofte portis min al la bazaj partoj de la bazaro.

Lui appare spesso in TV.
Li ofte aperas en la televido.
Li ofte ofte spertas en TV.

L'hanno fatto lavorare dalla mattina alla sera.
Ili laborigis lin de mateno ĝis vespero.
Ili laboris de la mateno en la vespero.

Sono una coppia.
Ili estas paro.
Mi estas paro da paroj.

Volevo solo proteggerti.
Mi nur volis protekti vin.
Mi nur volis protekti vin.

Tom e Mary sono i nostri clienti migliori.
Tomo kaj Manjo estas niaj plej bonaj klientoj.
Tom kaj Mary estas niaj plej bonaj klientoj.

Vorrei sentire il calore della tua mano che cerca la mia.
Mi ŝatus senti la varmecon de via mano serĉante la mian.
Mi volus aŭdi la kastelon de via mano, kiun mi serchas.

Tom è prepotente, vero?
Tomo estas ordonema, ĉu ne?
Tomenio, ĉu ne?

Tom sembra un anziano stanco.
Tomo ŝajnas laca maljunulo.
Tomm ŝajnas, ke li lacas.

La sola cosa che si impara dalla storia è che non si impara niente dalla storia.
La nuro, kiun oni lernas per historio, estas, ke oni lernas nenion per historio.
La sola afero, kiun oni lernas de la rakonto estas tio, kio ne lernas de la rakonto.

Tornerò fra qualche minuto.
Mi revenos post kelkaj minutoj.
Mi revenos post kelkaj minutoj.

Sono di nazionalità danese.
Ili havas danan naciecon.
Ili estas deciditaj de nacieco.

Non sei andata a lavorare, allora.
Do, vi ne iris labori.
Do vi ne iris labori.

Io mi sono divertito un sacco!
Mi ege amuziĝis!
Mi amuziĝis!

Lui è schizofrenico.
Li estas skizofrenia.
Li estas skizofrenio.

Colui che scrive legge due volte.
Tiu kiu skribas, legas dufoje.
Tiu, kiu legas dufoje.

Tom è creativo.
Tomo estas krea.
Tomo estas kreiva.

"Gli avvoltoi hanno fame" è il titolo di un famoso film.
" La vulturoj malsatas " estas la titolo pri fama filmo.
"Gratulo malsatas" estas la titolo de fama filmo.

Vorrei avere un'automobile.
Mi ŝatus havi aŭtomobilon.
Mi dezirus esti aŭtomobilo.

Svegliala.
Veku ŝin.
Vekiĝu.

Tom è davvero forte.
Tomo estas vere forta.
Tomm estas forta.

Non mi piace che mi si chieda di andare a fare compere.
Mi ne ŝatas, ke oni petas min iri butikumi.
Mi ne ŝatas, ke vi voku ŝin.

Tom sta piangendo ora.
Tomo ploras nun.
Tomm estas ploranta nun.

Vende delle pile?
Ĉu vi vendas pilojn?
Ĉu vi iras al la pilkoj?

Si dice che la luce del Sole sia il migliore dei disinfettanti.
Oni diras, ke sunlumo estas la plej bona desinfektaĵo.
Oni diras ke la lumo de la sunleviĝo estas la plej bona defendanto.

Per favore, mi mostri un altro esempio.
Bonvolu montri alian ekzemplon al mi.
Bonvole montru al mi plian ekzemplon.

Dammi qualcosa su cui scrivere.
Donu al mi ion por skribi sur ĝi.
Donu ion al mi, pri kio vi skribas.

Non hanno ragione di esistere.
Nenio pravigas ilian ekziston.
Ili ne pravas.

A voi piacciono gli insetti?
Ĉu vi ŝatas insektojn?
Ĉu vi ŝatas insektojn?

Tutti i dolori devono essere tollerati, anche se sono grandi.
Ĉiuj doloroj devas esti tolerataj, eĉ se ili estas grandaj.
Ĉiuj dorlotuloj devas esti turmentataj, eĉ se ili estas grandaj.

Lavatevi le mani prima di ogni pasto.
Lavu al vi la manojn antaŭ ĉiu manĝo.
Vivu la manojn antaŭ ĉiu manĝo.

Qual è la tua canzone preferita dei Beatles?
Kiu estas via preferata kanto de la Beatles?
Kiu estas via plej ŝatata kanto en Beatles?

Io non conosco il suo nome.
Mi ne scias lian nomon.
Mi ne konas lian nomon.

Guardo la sua bella rosa.
Mi rigardas ŝian belan rozon.
Bedaŭrinde, lia rozkolora rozo.

Voi avete sentito la musica di Tom?
Ĉu vi aŭdis la muzikon de Tomo?
Ĉu vi aŭdis la muzikon de Tom?

Mi manca la pazienza.
Al mi mankas pacienco.
La pacienco mankas al mi.

Sono grato alle persone che mi aiutano a capire.
Mi estas danka al la personoj, kiuj min helpas kompreni.
Mi estas dankema al homoj, kiuj helpas min kompreni.

Sono costernato.
Mi estas konsternita.
Mi estas eksterordinara.

Sono riuscito a raggiungere il mio scopo.
Mi sukcesis atingi mian celon.
Mi sukcesis atingi mian celon.

Non sopporto questo dolore.
Mi ne eltenas tiun ĉi doloron.
Mi ne povas toleri tiun doloron.

Usa il miele invece dello zucchero.
Li prenas mielon anstataŭ sukero.
Uzi la mielon anstataŭ la sukero.

Tu sarai fiera di me.
Vi fieros pri mi.
Vi estos fiera pri mi.

Non ci si deve preoccupare per una cosa del genere.
Vi ne bezonas zorgi pri tiaĵo.
Vi ne devas zorgi pri io simila.

Lui insegna l'inglese.
Li instruas la anglan.
Li instruas la anglan.

Non mi pongo obiettivi irrealistici.
Mi ne fiksas nerealismajn celojn por mi.
Mi ne havas okulvitrojn.

Ecco il mappamondo.
Jen la mondmapo.
Jen la mapo.

È un uomo malvagio.
Li estas maliculo.
Tio estas malbona homo.

Ho tante cose da dirti.
Estas tiom multe, kiom mi volas diri al vi.
Mi havas multajn aferojn por diri al vi.

Tu sei un uomo cimentoso!
Vi estas riskema viro!
Vi estas civilizacio!

Voi avete una casa grande.
Vi havas grandan domon.
Vi havas grandan domon.

Io voglio andare a vedere un film.
Mi volas iri spekti filmon.
Mi volas viziti filmon.

Tommasino leggeva il libro sotto l'albero.
Tomo legis libron sub arbo.
Tomaso legis la libron sub la arbo.

Non mi piace lavorare.
Mi ne ŝatas labori.
Mi ne ŝatas labori.

Tom non mi sta disturbando.
Tomo ne ĝenas min.
Tomm ne ĉasas al mi.

I traduttori della Bibbia erano considerati blasfemi.
La tradukantoj de la biblio estis konsiderataj blasfemaj.
La tradukistoj de la Biblio estis konsiderataj kiel bluemio.

Tom è scontento, vero?
Tomo estas nekontenta, ĉu ne?
Tomaso, ĉu ne?

C'è poco da ridere.
Estas nenio priridinda.
Estas iom ridinda.

Tom pittura!
Tomo pentras!
Tomtti!

Questi progetti offrono una grande quantità di contenuti ed idee innovativi.
Tiuj projektoj prezentas grandan kvanton da novaĵinstigaj enhavoj kaj ideoj.
Tiuj projektoj oferis grandan kvanton da enhavo kaj influoj.

Si guadagna da vivere.
Li perlaboras sian vivotenon.
Necesas ke vi vivu.

Tom non è carismatico.
Tomo ne estas karisma.
Tomm ne estas bela.

A metà della mia classe piacciono i cani.
La duono el mia klaso ŝatas hundojn.
Due de mia klaso mi ŝatas hundojn.

E tu, come stai?
Kaj vi, kiel vi fartas?
Kaj kiel vi fartas?

In Italia e in Spagna abbondano gli olivi e i vigneti.
En Italio kaj en Hispanio abundas la olivarboj kaj la vitejoj.
En Italio kaj Hispanio abunde abundas al ovokoj kaj vinbergxardenoj.

Canta molto bene.
Ŝi bonege kantas.
En ordo.

Voi avete un account di Facebook?
Ĉu vi havas konton ĉe Facebook?
Ĉu vi havas konton de Fabook?

Io ho 25 anni.
Mi havas dudek kvin jarojn.
Mi havas 25 jarojn.

Ho comprato questa biro per due dollari.
Mi aĉetis tiun globkrajonon por 2 dolaroj.
Mi aĉetis tiun bieron por du dolaroj.

Il ferro è più utile dell'oro.
Fero estas pli utila ol oro.
La fero estas pli bona ol oro.

Abbui.
Mallumigu.
Abba.

Tom è quieto.
Tomo estas trankvila.
Tom estas ĉi tie.

Non sono di nazionalità scozzese?
Ĉu ili ne havas skotan naciecon?
Ĉu ne estas nacieco?

Decisamente!
Nepre!
Nekredeble!

Che finezza!
Kia sagaco!
Finfine!

Ben ama sua sorella.
Ben amas vian fratinon.
Benata estu lia fratino.

Il mio obiettivo è parlare la tua lingua.
Mia celo estas paroli vian lingvon.
Mia celo estas paroli vian lingvon.

Vi sfidiamo.
Ni defias vin.
Ni defias vin.

Tom è arrendevole.
Tomo estas cedema.
Tomaso anoncas.

Cos'è un falafel?
Kio estas falaflo?
Kio estas flava faf'?

Lui crebbe in una città cristiana.
Li kreskis en kristana urbo.
Li havos kristalon en urbo de kristalo.

Sono arrivati in America qualche giorno fa.
Ili alvenis Amerikon antaŭ kelkaj tagoj.
Ili alvenis al Usono dum kelkaj tagoj.

Pensi seriamente che io non sia in grado di installare una trappola per ratti?
Ĉu vi serioze pensas, ke mi ne kapablas instali la ratkaptilon?
Ĉu vi kredas, ke mi ne povas instali tradukon por ratoj?

Tom è morto.
Tomo estas mortinta.
Tomas.

La maggior parte dei giovani ha un cellulare.
La plejmulto de la junuloj havas poŝtelefonon.
Plej multaj junuloj havas poŝtelefonon.

Vale la pena leggere quei libri almeno una volta.
Tiuj ĉi libroj legindas almenaŭ unufoje.
Valentino legas tiujn librojn almenaŭ unu fojon.

Tom menzionò l'incidente a Mary.
Tom menciis la akcidenton al Mary.
Tomenio incidegis la incidento en Mary.

Una cellula non vive in eterno, e prima di morire deve produrre una copia di se stessa.
Ĉelo ne vivas poreterne, kaj antaŭ ol morti, ĝi devas produkti kopion de si mem.
Verŝajne ne viva ĉelo, kaj antaŭ ol vi devas produkti kopion de si mem.

Noi dobbiamo recuperare il tempo perso.
Ni devas kompensi la tempoperdon.
Ni devas repreni la tempon.

Quando tornerai in Italia? — Tornerò l'anno prossimo.
Kiam vi revenos al Italio? — Mi revenos la venontan jaron.
Kiam vi revenos al Italio, mi tuj revenos la sekvan jaron.

Vi è mai capitato, tornando a casa dopo una giornata di lavoro, di avere voglia solo di guardare la televisione e non pensare a niente?
Ĉu iam ajn okazis al vi, revenante hejmen post labortago, ke vi emas nur spekti la televidon kaj zorgi pri nenio?
Ĉu vi iam rimarkis, ke li revenas al la hejmo post unu tago, kaj ke li volas vidi la televidon kaj pensi nenion pri io?

Voglio lei.
Mi volas ŝin.
Mi volas ŝin.

Qual è il vostro gusto di gelato preferito?
Kiu glaciaĵa gusto estas via plej ŝatata?
Kio estas via preferata geedziĝo?

Era seduto in biblioteca quando lo vidi.
Li sidis en la biblioteko, kiam mi lin vidis.
Li sidis en biblioteka bibliotekaĵo kiam vi vidas ĝin.

Sta farfugliando.
Vi fuŝparolas.
Li ĉasas ilin.

È notte. La famiglia sta cenando.
Noktas. La familio vespermanĝas.
Nokte, la familio estas ĉinokte.

Siete in seconda fila?
Ĉu vi estas en la dua vico?
Ĉu vi estas en la dua vico?

Marco ha imparato il francese parlando con la sua amica Corinne.
Marko lernis la francan, parolante kun sia amikino Corinne.
Marco lernis la francan lingvon kun sia amikino Korin.

Puoi gentilmente darmi una sigaretta?
Ĉu vi povas afable doni al mi cigaredon?
Ĉu vi povas helpi min?

Mi piacciono i gatti.
Mi ŝatas katojn.
Mi ŝatas katojn.

Penso sia colpa delle nuove liste di Facebook.
Mi opinias, ke tio estas kulpo de la novaj listoj de Facebook.
Mi kredas, ke li kulpas pri novaj licencoj.

Tom odiava Boston.
Tomo malamis Bostonon.
Tomas Boston.

Come si cucina una frittata?
Kiel oni kuirpreparas omleton laŭ la itala kutimo?
Kiel vi kuiras manĝaĵon?

Vive qua vicino.
Ŝi loĝas proksime.
Vi estas proksime.

Voi avete visto mia sorella?
Ĉu vi vidis mian fratinon?
Ĉu vi vidis mian fratinon?

Tom ha sentito che Mary ha trovato un lavoro.
Tom aŭdis, ke Mary trovis laboron.
Tomm aŭdis, ke Mary trovis laboron.

A che ora andate a letto di solito?
Je kioma horo vi kutime enlitiĝas?
Ĉu nun vi enlitiĝu?

Studenti di biologia hanno inscenato una protesta davanti alla fabbrica di prodotti in plastica.
Studentoj pri biologio faris proteston antaŭ la fabriko de plastaĵoj.
Bedaŭrinde, biologiaj biologiistoj elspezas proteston antaŭ la produktado de produktoj.

Le piante non solo devono essere annaffiate e concimate, ma anche controllate per prevenire l'insorgere di eventuali malattie.
La plantoj ne nur devas esti akvumataj kaj sterkumataj, sed ankaŭ kontrolataj por preventi la ekaperon de eventualaj malsanoj.
La plantoj ne nur estu sufiĉitaj kaj konfidataj, sed ankaŭ kontrolu por preventi malsanulejon kaj malsanulejon.

Tom è subdolo, vero?
Tomo estas trompa, ĉu ne?
Tomm estas surloke, ĉu ne?

Io non capisco le donne.
Mi ne komprenas virinojn.
Mi ne komprenas virinojn.

Non le ho detto di chiudere la porta?
Ĉu mi ne diris al vi, ke vi fermu la pordon?
Ĉu mi ne diris ke vi fermu la pordon?

Ha piantato delle patate nel suo giardino.
Li plantis terpomojn en sia ĝardeno.
Li plantis plantojn en sia ĝardeno.

Benvenute nello cyberspazio!
Bonvenon en la kibernetika spaco!
Bonvenon en la kanalo!

Sei scemo.
Vi estas stulta.
Vi estas mojosa.

Loro sono spie.
Ili estas kaŝobservantoj.
Ili estas spionoj.

Ho visitato Londra.
Mi vizitis Londonon.
Mi vizitis Londono.

Ho ordinato un libro a Londra.
Mi mendis libron en Londono.
Mi ordonis libron al Londono.

La smetta di torturarci.
Ĉesu torturi nin.
La tempo por tuberkulozo.

Ti sei mai tinta i capelli?
Ĉu vi iam farbis al vi la harojn?
Ĉu vi iam havis hararon?

Tom è forte.
Tom estas forta.
Tomm estas forta.

Questo albero è alto.
Tiu ĉi arbo estas alta.
Ĉi tiu arbo estas alta.

È tossicodipendenza?
Ĉu ĝi estas drogodependo?
Ĉu vi havas suferadon?

Lui mi spiegò la regola.
Li klarigis al mi la regulon.
Li klarigis al mi la regulon.

Lui va a lavorare in macchina.
Li veturas al la laboro aŭte.
Li iras labori en aŭtomobilo.

Che cosa sapete di lui?
Kion vi scias pri li?
Kion vi scias pri li?

Il giudice lo ha condannato a morte.
La juĝisto kondamnis lin al morto.
La juĝisto kondamnis morton.

Non sono di nazionalità colombiana?
Ĉu ili ne havas kolombian naciecon?
Ĉu ili ne estas membroj de najbarino?

Ha un sapore molto dolce.
Gustas dolĉege.
Ĝi havas tre bongustan scion.

Ho una casa verde.
Mi havas verdan domon.
Mi havas verdan domon.

È stato un piacere rivederti.
Estis plezuro revidi vin.
Estis plezuro revidi vin.

Affermazioni di tal genere non possono essere considerate scientifiche.
Asertoj de tia speco ne povas esti konsiderataj sciencaj.
Ĉi tiuj trajtoj ne estas konsiderataj pri scienco.

È all'ospedale ora.
Ŝi nun estas en la malsanulejo.
Ĝi estas ĉe malsanulejo nun.

Apprezzo i vantaggi della bicicletta.
Mi aprezas la avantaĝojn de la biciklo.
Ĝi pretigas la biciklojn de la biciklo.

Lui è appassionato di questo genere musicale.
Li ŝategas tian muzikon.
Li atingeblas je tiu ĉi muzik-kundividaĵo.

Improvvisamente la mia vita è diventata più tranquilla.
Mia vivo iĝis subite pli trankvila.
Ĉiam mia vivo iĝis pli trankvila.

Io odio quel colore.
Mi malŝatas tiun koloron.
Mi malamas tiun koloron.

Passatemela.
Pasigu ĝin al mi.
Iru.

Non posso rispondere alla sua domanda.
Mi ne povas respondi vian demandon.
Mi ne povas respondi al ŝi.

Sono di nazionalità cipriota.
Ili havas kipran naciecon.
Ili estas denaskaj civilizacioj.

Vado in biblioteca almeno una volta alla settimana.
Mi iras almenaŭ unufoje en la semajno al la librejo.
Mi iros al biblioteko almenaŭ unu fojon.

Molti ti criticano per cosa sembri, pochi per quello che sei.
Multoj vin kritikas pro via ŝajno, malmultoj pro via esenco.
Multaj zorgas pri tio, kion vi seriozas, malmultaj por tio, kion vi estas.

Io abito a Kakogawa.
Mi loĝas en Kakogawa.
Mi kutimas en Kakoway.

Tacciono infatti le leggi in mezzo alle armi.
Inter armiloj ja silentas la leĝoj.
Mi amas la leĝojn meze de la armiloj.

Tom è abbastanza competitivo.
Tomo estas konsiderinde konkurencokapabla.
Tomm sufiĉas.

Sento molto gli elementi immateriali, come sono la luce, le trasparenze, le vibrazioni, il colore, tutti elementi che interagiscono con la forma dello spazio, ma che non sono riconducibili ad esso. Nella ricerca della leggerezza e della trasparenza, nel lavoro sulla luce, c’è una continuità logica e poetica.
Mi tre sentas nemateriajn elementojn, ekzemple la lumon, la travideblojn, la vibrojn, la kolorojn, ĉiujn elementojn, kiuj interagas kun la formo de la spaco, sed kiuj ne estas redukteblaj al ĝi. En la serĉado de leĝereco kaj travidebleco, en la laboro pri la lumo estas kontinueco logika kaj poezia.
Nu, mi sentas, ke la elementoj, kiel la lumo, travideble tra la vidpunkto, la koloron, ĉiujn elementojn, kiuj konsideras la spacon de la kosmo, sed ne retroigas ĝin. En la serĉado de la laboratorio, en la temperaturo kaj la temperaturo.

Mi sembra un'ottima idea!
Ŝajnas al mi bonega ideo!
Ŝajnas al mi bonega ideo!

Nulla!
Nenion!
Nenion!

Voglio andare in Italia.
Mi volas vojaĝi al Italio.
Mi volas iri al Italio.

Ci siamo seduti insieme in silenzio per un po' di tempo.
Iom da tempo ni silente sidis kune.
Ni sidiĝu kune por iom da tempo.

A presto!
Ĝis revido!
Rapidiĝu!

Tom era comprensivo.
Tomo estis indulgema.
Tomm estis kompakta.

Tom ha messo da parte molto denaro.
Tomo ŝparis multe da mono.
Tomm donis multe da mono.

Il participio presente è invariabile.
La prezenca participo estas nevaria.
La partopreno estas neprenebla.

Si sono fermate.
Ili haltis.
Mi haltis.

Sono appena evaso dal carcere.
Mi ĵus fuĝis el malliberejo.
Mi ĵus estis el malliberejo.

Devi solo studiare duramente e supererai il test.
Vi nur bone studu kaj vi sukcesos la teston.
Vi nur devas studi dum longa tempo kaj malfermas teston.

Chi commenta per primo avrà una sorpresa!
Kiu komentos kiel unua, ricevos surprizon.
Unue, iu aĉetos surprizan surprizon!

Sei sorda?
Ĉu vi estas surda?
Ĉu vi scias?

Sei abnorme!
Vi estas abnorma!
Vi estas droninta!

Sto imparando il birmano.
Mi lernas la birman lingvon.
Mi lernis la bio-pordon.

Il caffè era così caldo che non sono riuscito a berlo.
La kafo estis tiel varma, ke mi ne povis trinki ĝin.
La kafo estis tiom varma, ke mi ne povis trinki ĝin.

Che cosa comprerai a tuo figlio? — Gli comprerò la bicicletta.
Kion vi aĉetos al via filo? — Mi aĉetos al li la biciklon.
"Kion vi aĉetos al via filo?" diris al li la biciklo.

Io non voglio vivere.
Mi ne volas vivi.
Mi ne volas vivi.

Dove posso trovare un ospedale?
Kie mi povas trovi hospitalon?
Kie mi trovas hospitalon?

L'acqua comincerà a bollire in 5 minuti o giù di lì.
La akvo bolos post proksimume kvin minutoj.
La akvo komencos en kvin minutoj aŭ kvin minutoj.

Lei si lavava i denti, nuda, in bagno.
Ŝi brosis al si la dentojn nuda en la banĉambro.
Ŝi lasis la dentojn, nude.

È molto interessante imparare l'esperanto.
Lerni Esperanton estas tre interese.
Estas tre interese lerni la eksperimenton.

La zuppa è molto calda.
La supo varmegas.
La zupo estas tre varma.

Lei è Betty.
Ŝi estas Betty.
Ŝi estas Betty.

Tom sapeva che non poteva farci niente.
Tom sciis ke pri tio li nenion povintus fari.
Tomm sciis, ke nenio sukcesis.

Il tuo dente deve essere estratto.
Via dento estu eltirata.
Via dento devas esti eksplodita.

Gridava ma nessuno la sentiva.
Ŝi kriis, sed neniu ŝin aŭdis.
Sed neniu aŭskultadis.

Mentre guidi dovresti concentrarti sulla strada.
Dum vi stiras, via atento centru en la strato.
Dum vi koncentriĝas pri koncentriĝi sur la strato.

Tutti ridono ma nessuno mi spiega cosa è successo.
Ĉiuj ridas, sed neniu klarigas al mi, kio okazis.
Ĉiuj ridas, sed neniu klarigas al mi kio okazis.

Il vero nome di Tom non è Tom.
La vera nomo de Tomo ne estas Tomo.
La vera nomo de Tom ne estas Tomem.

Tom accese una candela.
Tom bruligis kandelon.
Tomasan kandelon.

Mi piace il jazz.
Mi ŝatas ĵazon.
Mi ŝatas la vualon.

L'ascensore sale e scende.
La lifto suprenas kaj malsuprenas.
La aviadilo supreniras kaj malsupreniras.

Mio padre parla molto bene l'inglese.
Mia patro tre bone parolas angle.
Mia patro tre bone parolas pri la angla.

Non è come noi.
Li ne estas tia, kiaj estas ni.
Ne estas kiel ni.

Io non ho un telefono.
Mi ne havas telefonon.
Mi ne havas telefonon.

Tom è nauseato.
Tomo estas naŭzita.
Tomm naskiĝis.

Non lasciare che il nemico si avvicini.
Ne permesu al la malamiko proksimiĝon!
Ne lasu, ke kontraŭbatalu malamikon.

Ha passato tre anni al fresco.
Tri jarojn li pasigis en malliberejo.
Li pasigis tri jarojn antaŭe.

Tom viene per una visita.
Tomo venas por vizito.
Tomo venas por viziti vin.

Il denaro rappresenta il valore delle cose possedute.
La mono estas simbolo de la valoro de la posedaĵoj.
La mono reprezentas la valoron de la pozitivaj aĵoj.

Beva molta acqua!
Trinku multe da akvo!
Belega akvo!

Ho un amico il cui padre è un attore famoso.
Mi havas amikon, kies patro estas fama aktoro.
Mi havas amikon, kies patro estas fama.

Tom sta meglio?
Ĉu Tom estas pli bona?
Tomenio pli bone?

Cookie è il più bello di tutti i cani.
Cookie estas la plej ĉarma el ĉiuj hundoj.
Li estas la plej bona el ĉiuj hundoj.

Questo è quello che avrei detto.
Estas tio, kion mi dirus.
Tio estas kion mi diru.

A chi è che piace la frutta candita?
Kiu ŝatas kandizitajn fruktojn?
Por kiu plaĉas al la hundeto?

Marx ha detto di non essere marxista.
Markso diris, ke li ne estas marksisto.
Marx diris, ke Marx ne estu marx.

Era in anticipo sui propri tempi.
Li antaŭis sian tempon.
Estis en la malnovaj tempoj.

Chi di voi due verrà con me?
Kiu el vi du venos kun mi?
Kiu el vi venos kun mi?

Mi calciò nelle palle.
Li piedfrapis min je la testikoj.
Mi varmigis min en la palto.

Non farlo se vuoi vivere!
Ne faru tion, se vi volas vivi!
Ne faru tion, se vi volas vivi!

Gli ho dato un libro.
Mi donis libron al li.
Mi donis libron al li.

Tom è arrivato tre giorni dopo.
Tomaso alvenis tri tagojn poste.
Tomm alvenis post tri tagoj.

L'autunno fresco è qui.
Malvarmeta aŭtuno alvenis.
La universitato estas ĉi tie.

"Perché hai deciso di studiare l'italiano?" — "Tutta la mia famiglia ha studiato il francese, e quando ho scelto la mia lingua da studiare al liceo, ho voluto essere diverso dalla mia famiglia."
"Kial vi decidis lerni la italan?" — "Mia tuta familio lernis la francan, kaj kiam mi elektis la lingvon lernotan de mi en la liceo, mi volis diferenci de mia familio."
"Kial vi decidis studi la inspiron?" "Via familio studis la francan, kaj kiam mi elektis mian lingvon por studi, mi volis esti alia familio."

Quell'automobile è troppo piccola?
Ĉu tiu aŭto estas tro malgranda?
Tiu aŭtomobilo estas tro malgranda?

Sei abnorme!
Vi estas eksternorma!
Vi estas droninta!

Tornò presto.
Li revenis baldaŭ.
Li revenis frue.

Tom era forte.
Tomo estis forta.
Tomm estis forta.

Questo è un ristorante cinese.
Tio ĉi estas ĉina restoracio.
Ĉi tio estas restrikta restaĵo.

Vende libri.
Ŝi vendas librojn.
Li venas libroj.

Si dovrebbero costruire dappertutto.
Oni ilin devus konstrui kie ajn.
Ili devus konstrui ĉie.

Io sto chiamando dal cellulare di Tom.
Mi estas vokanta de la poŝtelefono de Tomo.
Mi alvokas la poŝtelefonon el Tomem.

Ti chiamerò appena sono libero.
Mi telefonos al vi, tuj kiam mi estos libera.
Mi telefonos al vi kiam mi estos libera.

La vendemmia è sempre il momento più importante dell'agricoltura.
La rikolto estas ĉiam la plej grava tempo en la agrikulturo.
La vendisto estas ĉiam la plej grava momento de agrikultura agado.

C'è un gatto sul tavolo.
Estas kato sur la tablo.
Estas brakhorloĝo sur la tablo.

Potreste spegnere le luci?
Ĉu vi povas malŝalti la lumon?
Ĉu vi povas malŝalti la lumon?

Finito il lavoro, lui si lavò i denti e andò a letto.
Fininte la laboron, li purigis la dentojn kaj enlitiĝis.
Fininte la laboron, li lavis siajn dentoj kaj iris al la lito.

Sono straniero.
Mi estas eksterlandano.
Mi estas fremdulo.

Ci insegna il francese.
Ŝi instruas al ni la francan.
Ĝi instruas al ni francan francan francan fr

Tom è scappato?
Ĉu Tomo fuĝis?
Tomm estas for!

Eravate preoccupati per me?
Ĉu vi maltrankvilis pri mi?
Ĉu vi maltrankviliĝis pri mi?

Stanno bene.
Ili statas bone.
Ili fartas bone.

Mi piace la frutta come l'uva e le pesche.
Mi ŝatas fruktojn kiel vinberojn aŭ persikojn.
Mi ŝategas la besteton kiel la ovo kaj la harojn.

In che continente è il fiume Nilo?
En kiu kontinento estas la rivero Nilo?
En kiu Rivero estas la Rivero?

Era una giornata così fredda che non c'era nessuno per strada.
Estis tiel malvarma tago, ke estis neniu sur la strato.
Ĝi estis tiom malvarma tago, ke neniu iam estis sur la strato.

Ho dei diritti.
Mi havas rajtojn.
Mi diris "haltu".

L'inglese non è la mia lingua madre.
La angla ne estas mia patrina lingvo.
La angla ne estas mia patrino.

Più veloce, più alto, più forte.
Pli rapide, pli alte, pli forte.
Pli rapide, pli laŭte, pli laŭte.

Ecco la buona notizia: si lavora. Ed ecco la cattiva notizia: si lavora sempre più spesso in nero.
Jen la bona novaĵo: Oni laboras. Kaj jen la malbona novaĵo: Oni laboras ĉiam pli ofte nigre.
Jen la bona novaĵo: ĝi laboras, kaj jen la malbona novaĵo ofte funkcias.

Lui non è un bambino.
Li ne estas infano.
Li ne estas infano.

Ha descritto la scena nel dettaglio.
Li priskribis la scenejon detale.
Li priskribis la benzinon en la detalo.

Non toccate i fiori.
Ne tuŝu la florojn!
Ne tuŝu la florojn.

Tom suda.
Tomo ŝvitas.
Tomdu.

Il pollo è l'unico animale che si può mangiare prima che nasca e dopo che è morto.
La koko estas la ununura besto, kiun oni povas manĝi antaŭ ĝia nasko kaj post ĝia morto.
La poeto estas la sola besto, kiun oni povas manĝi antaŭ ol ĝi mortis.

Può indicarmi la via per il porto?
Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la haveno?
Ĉu vi volas montri al mi la vojon por la pordon?

Tom è un bugiardo molto migliore di te.
Tomo estas pli bona mensogulo ol vi.
Tomo estas aro pli bona ol vi.

Il mio fratellino sta guardando la televisione.
Mia malgranda frato spektas televidon.
Mia fratoj rigardas la televidon.

Mi ricordo della nostra conversazione.
Mi memoras nian interparolon.
Mi memoras pri nia konversacio.

Guardo la televisione alla sera.
Mi spektas televidon vespere.
Puŝu la televidon je la vespero.

Tutto ciò che brilla non è oro.
Ne estas ĉio oro, kio brilas.
Ĉio, kio brilas, ne estas oro.

Dove si trova l'aeroporto?
Kie estas la flughaveno?
Kie estas la flughaveno?

Tom attraversò da solo il corridoio.
Tomo sola trairis la koridoron.
Tomaso nur distrinkis la koridoron.

Io parlo in berbero con i miei figli.
Al miaj infanoj mi berbere parolas.
Mi parolas al trinkejo kun miaj gefiloj.

Tom ha comprato una macchina fotografica nuova.
Tom aĉetis novan fotilon.
Tomm aĉetis novan fotilon.

Cesare fu informato del loro arrivo.
Cezaro estis informita pri ilia alveno.
Certiĝu pri ili.

È l'una.
Estas la unua.
Ĝi estas la luno.

Charlotte, che lingua è questa?
Ŝarlota, jen kiu lingvo?
Ĉatur, kiu lingvo estas ĉi tio?

Tom ha una bicicletta.
Tomo havas biciklon.
Tom havas biciklan biciklon.

A me piace la sfida di tradurre l'intraducibile.
Al mi plaĉas la defio traduki la netradukeblan.
Mi ŝatas defii la netravideblan defion.

Amo i libri.
Mi amas librojn.
Ni havas librojn.

Quest'uomo vi stava minacciando?
Ĉu tiu viro minacis vin?
Ĉu tiu viro estis mirinde minaca?

Beve caffè.
Ŝi trinkas kafon.
Be, kafo.

Puoi cercare delle frasi contenenti una certa parola e ottenere delle traduzioni per queste frasi.
Vi povas serĉi frazojn kun certaj vortoj kaj ricevi tradukojn por tiuj frazoj.
Oni povas serĉi frazojn enhavantan kaj ricevi tradukojn por tiuj frazoj.

Ci sono molte pecore al pascolo.
Sur la paŝtejo estas multaj ŝafoj.
Estas multaj sxafoj pasxtejoj.

Dovrebbe andare di persona.
Vi devus iri persone.
Li devus iri kun iu homo.

Tom è cupo.
Tomo estas malĝoja.
Tomm estas kuzo.

Loro non aiutano.
Ili ne helpas.
Ili ne helpas.

Noi non lo vediamo da allora.
Ekde tiam ni ne plu vidis lin.
Ni ne vidas ĝin de tiam.

La loro zia era paraplegica.
Lia onklino estis paraplegia.
Ilia Kapitano estis paralizulo.

Voleva andare al mare.
Li volis veturi al la maro.
Li volis iri al la maro.

È sua zia.
Ŝi estas ŝia onklino.
Estas via ceremonio.

Siete occupati domani pomeriggio?
Ĉu morgaŭ posttagmeze vi havos okupon?
Ĉu vi okupiĝas morgaŭ?

Perché sei sola?
Kial vi solas?
Kial vi estas sola?

Esistiamo?
Ĉu ni ekzistas?
Ĉu ni esperu?

Qual è la differenza fra questo e quello?
Kia diferenco estas inter ĉi tio kaj tio?
Kiu estas la diferenco inter tio?

Probabilmente ogni ricercatore svilupperà la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
Verŝajne ĉiu esploristo disvolvos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
Eble ĉiu serĉos sian teorion por klarigi tiun fenomenon.

Avanti, sghignazza.
Eku, ridegu.
Nu, s-ino Dalloway.

È un uomo forte.
Li estas forta viro.
Tio estas forta homo.

Ti mancano troppe informazioni.
Mankas al vi tro da informoj.
Mankas al vi tro da informoj.

I miei amici si congratularono con me per il mio successo.
Miaj amikoj gratulis min pro mia sukceso.
Miaj amikoj klopodis kun mi pro mia sukceso.

La settimana è finita.
La semajno estas finita.
La semajno finiĝis.

Cosa intendete fare quest'estate?
Kion vi planas fari ĉi-somere?
Kion vi intencas fari pri tiu somero?

Lo prendo come un segno di amore.
Mi komprenas tion kiel signon de amo.
Mi prenas ĝin kiel signon de amo.

Quanto sei bella!
Kiel bela vi estas!
Vi estas bela!

Perché sei vestito come un anziano?
Kial vi estas vestita kiel maljunulo?
Kial vi estas vestita kiel maljunulo?

Non so perché tu non ti fidi di me.
Mi ne scias, kial vi ne fidas je mi.
Mi ne scias kial vi ne fidas min.

Peccato che Andrea sia partito così presto.
Bedaŭrindas, ke Andrea foriris tiel frue.
Mi bedaŭras, ke Andreo estas tiel frue.

Sono d'accordo con Lei.
Mi konsentas kun vi.
Mi konsentas kun ŝi.

Non si deve dimenticare che la ricerca ossessiva della felicità è da annoverarsi tra le cause maggiori di infelicità.
Oni ne devas forgesi, ke la obseda serĉado de la feliĉo estas nombrenda inter la plej grandaj kaŭzoj de malfeliĉo.
Oni ne devas forgesi, ke la horoj de feliĉo estas devigataj inter kadukiĝoj.

Tom è malaccorto.
Tomo estas senatenta.
Tommy estas malsana.

Io sto ascoltando della musica celtica.
Mi aŭskultas keltan muzikon.
Mi aŭskultas la muzikindustrion.

Preferisco comprare delle bottiglie di vetro.
Mi preferas aĉeti vitrajn botelojn.
Mi preferas aĉeti tason da varmaj arbaroj.

Aoi danza molto bene.
Aoi tre bone dancas.
Mi tre bone fartas.

Avete un passaporto valido?
Ĉu vi havas validan pasporton?
Ĉu vi havas validan pasporton?

Anche io ho iniziato a piangere.
Ankaŭ mi komencis plori.
Mi ankaŭ komencis plori.

La prossima volta farò come tutti gli altri.
Venontfoje mi faros kiel ĉiu alia.
La sekvan fojon mi faros kiel ĉiuj aliaj.

È una vostra creatura.
Li estas via kreito.
Estas via kreemo.

Tranquillizziamola.
Ni trankviligu ŝin.
Ni prizorgu.

Io sono andata a scuola in macchina.
Mi iris al la lernejo per aŭto.
Mi vizitis lernejon en la lernejo.

Tom è fuori?
Ĉu Tomo estas ekstere?
Tomm estas ekstere?

La pianta è blu.
La planto estas blua.
La planto estas blua.

Tu sei ancora arrabbiato con lui?
Ĉu vi ankoraŭ koleras je li?
Ĉu vi ankoraŭ koleris kun li?

Non trovarono nulla.
Ili trovis nenion.
Ili nenion trovis.

Aveva allora trent'anni.
Ŝi havis tiam tridek jarojn.
Ŝi havis la agxon de tridek jaroj.

Stanno malissimo!
Ili fartas tre malbone!
Ili mastrumas!

Corre molto veloce.
Li kuras tre rapide.
Ĝi rapidas.

Questo è un uomo.
Tio estas viro.
Tio estas viro.

Io non parlo lo svedese.
Mi ne parolas la svedan.
Mi ne parolas ĝin.

Tutti sono qui: i nipoti, la figlia e, beninteso, i clienti abituali.
Ĉiuj estas ĉi tie: la genepoj, la filinoj kaj, kompreneble, la kutimaj klientoj.
Ĉiuj estas ĉi tie: la nepino, la filino kaj inteligento, la klientoj.

Cos'è costato?
Kiom tio kostis?
Kio estas tio?

Mary ha incolpato Jack di aver lasciato i bambini senza sorveglianza.
Maria akuzis Jakobon, ke li restigis la infanojn sen observo.
Sedry enkondukis Jack-n, kiu lasis infanojn sen gardistoj.

Perché non glielo dai?
Kial vi ne donas ĝin al li?
Kial li ne donas ĝin al li?

Dov'è esattamente?
Kie ŝi precize estas?
Kie ĝi estas?

Molto romantico!
Tre romantike!
Grandega!

Fai come se fossi a casa tua.
Sentu vin hejme ĉe mi.
Vi aspektas kiel vi þajnas hejme.

Jack è molto severo con i suoi bambini.
Jack estas tre severa al siaj infanoj.
Jack estas tre amuza kun siaj infanoj.

La scienza moderna, razionale, logica e senza pregiudizi ci ha già dato una conoscenza di gran lunga più sicura e molta di più di quanta ci abbia mai dato qualsiasi religione.
La moderna, racia, logika kaj senantaŭjuĝa scienco jam donis al ni multe pli certajn sciojn kaj nemezureble pli multajn ol iu ajn religio iam donis al ni.
Scienco, racia scipovo, kaj sen prezidanto jam donis al ni grandan scion, kaj multe pli da motivo, ol iam ajn religia religio.

All'epoca, eravamo giovani e forti.
Tiam ni estis junaj kaj fortaj.
Al la epoko, ni estis junaj kaj fortaj.

Hai il raffreddore adesso?
Ĉu vi malvarmumis nun?
Ĉu vi nun havas malvarman malvarmon nun?

Dove siete stati?
Kie vi estis?
Kie vi estis?

Posso parlarti un minuto?
Ĉu mi povas paroli kun vi dum minuto?
Ĉu mi povas paroli al vi dum minuto?

Una mela al giorno leva il medico di torno!
Unu pomon manĝi en tag' lasas kuraciston sen pag'!
"Estas nur tagmanĝo la kuracistoj de torturo."

Tom era vecchio.
Tomo estis maljuna.
Tomm estis malnova.

Cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda.
Brulvundita infano evitas fajron.
Malaperis varma akvo en varma akvo.

Il lavoro è duro?
Ĉu temas pri peza laboro?
La laboro estas malfacila?

Io sono troppo ubriaco.
Mi estas tro ebria.
Mi estas ebria.

Ero molto stanco oggi.
Mi estis lacega hodiaŭ.
Mi tre malsekiĝis hodiaŭ.

A proposito, quanti anni hai?
Cetere: kiom da jaroj vi havas?
Parenteze, kiom da jaroj vi havas?

Sei ricca.
Vi estas riĉa.
Vi estas saĝa.

Ne avevamo inventate altre, ma non me le ricordo!
Ni inventis aliajn, sed ilin mi ne memoras.
Ni inventis aliajn, sed mi ne memoras.

Anch'io ho sentito una storia simile.
Ankaŭ mi jam aŭdis similan rakonton.
Ankaŭ mi aŭdis tian rakonton.

Tom è un veterinario, vero?
Tomo estas veterinaro, ĉu ne?
Tomenio, ĉu ne?

Lui si comportava come se fosse malato.
Li ŝajnigis sin malsana.
Li pensis, ke li estas malsana.

Tom ha scritto una canzone su Mary.
Tomo skribis kanton pri Manjo.
Tom verkis kanton en Mary.

Scrivevate.
Vi skribis.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

Sono viziata.
Mi estas trodorlotita.
Mi estas venkita.

La tua voce mi ha fatto piangere.
Via voĉo min plorigis.
Via voĉo kriis al mi.

Tom è molto impulsivo.
Tomo estas tre nesinrega.
Tomm estas tre impulsa.

Mi sono divertita.
Mi amuziĝis.
Mi amuziĝis.

È molto riservato su ciò che riguarda la sua vita in famiglia.
Li estas tre kaŝema rilate al sia familia vivo.
Ĝi estas tre rezervita pri tio, kio rilatas al sia familio.

Io ho molti talenti.
Mi estas dotita de multaj talentoj.
Mi havas multajn talantojn.

Qualcuno di voi conosce la risposta?
Ĉu iu el vi konas la respondon?
Ĉu iu el vi konas la respondon?

Betty la uccise.
Betty mortigis ŝin.
Babili mortigis lin.

Neanche il mio cane avrebbe compiuto una simile leggerezza.
Eĉ ne mia hundo estintus tiom leĝera.
Ankaŭ mia hundo estus kiel legilo.

Eravamo pronte.
Ni estis pretaj.
Ni estis pretaj.

Ci sono dei buoni ristoranti qui intorno?
Ĉu ekzistas bonaj restoracioj ĉirkaŭ ĉi tie?
Ĉu estas bonŝanca risorto ĉi tie?

Dean mangia davvero molto, vero?
Dean manĝas vere multe, ĉu ne?
Ĉu vi manĝas vere?

Potresti stare più attento?
Ĉu vi ne povus pli atenti?
Ĉu vi povus pli atenti?

Io non ti ho mai vista.
Mi neniam vidis vin.
Mi neniam vidis vin.

Di' a Tom di chiamarmi.
Diru al Tomo, ke li alvoku min.
Diru al Tommy, ke vi telefonu al mi.

Vi piacciono le carote?
Ĉu vi ŝatas karotojn?
Ĉu vi ŝatas kandelojn?

Sei proprio una brutta persona!
Vi estas vera aĉulo!
Vi estas ja malbela homo!

Domani notte la stella sarà visibile?
Ĉu morgaŭ dumnokte la stelo estos videbla?
Ĉu vi vidas la stelon de stelo?

Tom è inflessibile.
Tomo estas malcedema.
Tomm estas neeltenebla.

In altre parole, è pigro.
Alivorte, li estas mallaborema.
Alivorte, ĝi estas pigmentita.

Tom è indiscreto.
Tomo estas maldiskreta.
Tomm estas insekto.

San Tommaso provò l'esistenza di Dio con cinque ragionamenti, chiamati le cinque vie.
Sankta Tomaso pruvis la ekziston de Dio per kvin argumentoj, tiel nomataj "la kvin vojoj".
Kaj li proponis la inspiron de Dio kun kvin regionoj, alvokante la kvin vivojn.

Tom è spettacolare.
Tomo estas impona.
Tomm estas eksperimenta.

Ho lasciato il mio posto alla signora anziana.
Mi donis mian sidlokon al la maljuna sinjorino.
Mi lasis mian postenon al S-ino S-ino.

Questo è fondamentale.
Ĉi tio estas fundamenta.
Tio estas fundamenta.

La nuova ragazza di Tom è vegetariana.
La nova koramikino de Tomo estas vegetarana.
La nova knabino de Tommger estas vegetarano.

Il burro viene prodotto dal latte.
La butero estas derivaĵo el lakto.
La buŝo produktas lakton.

C'è un gatto sotto la tavola?
Ĉu estas kato sub la tablo?
Ĉu estas kato sub la tablo?

Tu non sei coerente?
Ĉu vi ne estas kohera?
Ĉu vi ne estas kosto?

Certo che no!
Certe ne!
Kompreneble ne!

Lui apriva la porta.
Li malfermis la pordon.
Li malfermis la pordon.

Perché ero troppo occupato.
Ĉar mi estis tro okupita.
Ĉar mi estis tro okupita.

Le lacrime negli occhi della bambina mi hanno disarmato.
La larmoj en la okuloj de la knabineto malarmis min.
Larmoj en la okuloj de la infanino min vestis.

Abbiamo tutti bisogno di aiuto di tanto in tanto.
Ni ĉiuj bezonas helpon de tempo al tempo.
Ni ĉiuj bezonas helpon tiom multe.

Loro sono in diretta?
Ĉu temas pri tuja dissendo?
Ĉu ili estas insektoj?

Abbiamo finito lo zucchero.
La sukero elĉerpiĝis ĉe ni.
Ni finis la sukeron.

Mary lavora per una ONG in Africa.
Marie laboras por NRO en Afriko.
Sedry laboris por oksigeno en Afriko.

L'aria era gelida anche se splendeva un bel sole primaverile.
La aero estis frosta kvankam brilis bela printempa suno.
La aero ankaŭ estis lerta, kvankam ĝi estas belega suno.

Lava la bicicletta ogni settimana.
Li lavas la biciklon ĉiusemajne.
La biciklo havis ĉiun semajnon.

Solo chi conosce la paura può esprimere coraggio.
Nur tiu, kiu konas la timon, povas esprimi kuraĝon.
Nur kiu konas la timon povas elpensi kuraĝon.

Sei sicura? Perché no?
Ĉu vi certas? Kial ne?
Kial vi certas?

È stata persa la mia valigia.
Mia valizo perdiĝis.
Mi perdis mian biletujon.

Sbrigati o perderai l'autobus.
Rapidu aŭ vi maltrafos la buson.
Vi perdos la aŭtomobilon.

Bella!
Belulino!
Bela!

Mi sono appena ricordato qualcosa.
Mi ĵus ekmemoris pri io.
Mi ĵus rememoris ion.

Lui ha dipinto il quadro che è al muro.
Li pentris la pentraĵon, kiu estas sur la muro.
Li pentris pentraĵon, kiu estas ĉe la muro.

Scrivere in un buon inglese ha bisogno di molta pratica.
Por skribi bonan anglaĵon oni bezonas multan praktikon.
Skribi en bona anglan, ĝi bezonas multe praktiki.

La prossima volta che qualcuno torna a spaccarmi qualcosa, c'è il caso che mi incazzi seriamente stavolta!
Venontfoje kiam iu denove rompos ion, tiam mi serioze ĉagreniĝos.
La sekvan fojon, kiam iu revenas al mi, estas la kazo, kiun mi ne seriozas!

Non sono di nazionalità svizzera?
Ĉu ili ne havas svisan naciecon?
Ĉu ili ne estas nacieco?

Entri!
Envenu!
Eniru!

Io sono paziente.
Mi estas pacienca.
Mi estas pacienca.

Tom è chiuso.
Tomo estas nekomunikema.
Tomo estas fermita.

Io voglio solo voi.
Mi volas nur vin.
Mi volas nur vi.

Voglio scaldare con il microonde un alimento congelato.
Mi volas mikroondumi frostitan manĝaĵon.
Mi volas varmigi per mikrofono.

Non tolleriamo l'intolleranza.
Ni ne toleras maltoleremon.
Ni ne toleras la institucion.

Vuoi pregare?
Ĉu vi volas preĝi?
Ĉu vi volas preĝi?

Sembra un uomo onesto.
Vi ŝajnas honesta viro.
Ĝi aspektas kiel honesta viro.

Probabilmente nevicherà domani.
Verŝajne neĝos morgaŭ.
Eble morgaŭ ne pluviviviĝos morgaŭ.

Non mi piace perdere.
Mi ne ŝatas malvenki.
Mi ne ŝatis tion.

Se vai da qualche parte, è meglio che lo dici prima a tua madre.
Se vi iras ien, vi plej bone diru tion antaŭe al via patrino.
Se mi havus iujn partojn, tio estas pli bona ol via patrino.

Io le darò il libro.
Mi donos al vi la libron.
Mi donos al vi la libron.

L'eruzione del vulcano Vesuvio ha distrutto la città di Pompei.
La erupcio de la vulkano Vezuvio detruis la urbon Pompejo.
La rusoj de la humuro vidigis la urbon Poitio.

Mi sento giovane.
Mi sentas min juna.
Mi sentas min juna.

Tom è un adulto.
Tomo estas adolto.
Tomm estas adultulo.

Se sorridi, sarò felice.
Se vi ridetos, mi feliĉos.
Se vi ridetas, mi estos feliĉa.

Io non voglio giocare.
Mi ne volas ludi.
Mi ne volas ludi.

Costerà trenta euro.
Ĝi kostos tridek eŭrojn.
Kvankam tridek Eŭropaj servoj.

Scambiò mio fratello per me.
Ŝi konfuzis min kun mia frato.
Li forĵetis mian fraton por mi.

Io sono terribilmente stanco.
Mi estas terure laca.
Mi estas terure stultulo.

Proviamoci.
Ni provu.
Ni provu.

Mangiava pane e carne.
Li manĝis panon kaj viandon.
Manĝu kaj viandon.

Voi avete capito tutto?
Ĉu vi komprenis ĉion?
Ĉu vi komprenis ĉion?

Non incideranno.
Ili ne efikos.
Ili ne falpuŝis.

Improvvisamente il telefono ha suonato.
Subite la telefono sonis.
Impresis la telefonon.

Il treno si fermò per via della tempesta.
La trajno haltis pro la ŝtormo.
La trajno haltis sur la vojo.

Lui ritornerà presto.
Baldaŭ li revenos.
Li baldaŭ revenos.

Vorreste venire alla mia festa?
Ĉu vi ŝatus veni al mia festo?
Ĉu vi volas veni al mia festo?

Tom è pelato, vero?
Tomo estas senhara, ĉu ne?
Tomm estas pelata, ĉu?

È Copacabana!
Ĝi estas Kopakabano!
Li estas Copanaba!

Ho una fotografia di un aeroporto.
Mi havas foton de flughaveno.
Mi havas foton de flughaveno.

Non ti capisco per niente.
Mi tute ne komprenas vin.
Mi ne komprenas vin.

Nel 1975, l'Angola diventò una nazione libera.
En la jaro 1975 Angolo iĝis libera lando.
En 1975, la Angolona revenis liberigo.

E anche quest'anno abbiamo cominciato.
Kaj ni komencis en la sama jaro.
Kaj ankaŭ ĉi jaron ni komencis.

Il lettore esperto riesce a cogliere l’essenziale di un testo.
La sperta leganto sukcesas kapti la esencon de teksto.
La legilo rimarkas la eksperimenton de teksto.

L'amore della vita di Layla era un uomo sposato.
La amato en la vivo de Lanjo estis edziĝinta viro.
La amo de la vivo de Layla estis fianĉino.

Sono già le tre, la lezione è quasi terminata.
Jam estas la tria, la leciono preskaŭ finiĝis.
Jam la tri lekcio estas preskaŭ malaperinta.

Io non riesco a rispondere alla vostra domanda.
Mi ne povas respondi vian demandon.
Mi ne povas respondi al via demando.

Ann è una cheerleader.
Ann estas kuraĝigulino.
Tio estas aerŝipo.

A che età hai cominciato a suonare il pianoforte?
En kiu aĝo vi komencis sonigi pianon?
Ĉu vi komencis ludi la planon?

Per piacere firmi qui.
Bonvolu subskribi ĉi tie.
Bonvolu doni al mi ĉi tien.

L'alpinismo può insegnare ad essere pazienti e tolleranti.
Montogrimpado povas instrui esti pacienca kaj tolerema.
La almozo povas instrui pacientojn kaj toleri tolerojn.

Questi progetti fanno parte del programma di sviluppo regionale.
Ĉi tiuj projektoj estas parto de la programo por la regiona evoluo.
Tiuj projektoj faras parton de la disvolviĝo de religia universo.

Ho la coda di paglia.
Mi havas pajlan voston.
Mi havas la voĉdonon.

Conoscevate l'uomo sul giornale?
Ĉu vi konis la viron de la ĵurnalo?
Ĉu vi konas la viron sur la ĵurnalo?

Il mio intestino finalmente si ribella.
Mia intesto finfine ekribelas.
Mia institucio fine ribelis.

Tom è innovativo.
Tomo estas noviga.
Tomm estas nenormala.

Ha amici su Tatoeba?
Ĉu vi havas amikojn en Tatoeba?
Ĉu li havas amikojn en Tatoeba?

La tua filosofia di vita è diversa dalla mia.
Via vivsinteno estas alia ol la mia.
Via filozofio estas dependa de mia vivo.

A domani.
Ĝis morgaŭ.
Ĝis morgaŭ.

Voglio tornare a casa, dove mio padre mi sta aspettando.
Mi volas iri hejmen, kie mia patro atendas min.
Mi volas reiri hejmen kie mia patro atendas min.

Marie non compra del pane.
Manjo ne aĉetas panon.
Multan dankon.

Spense tutte le luci alle undici.
Li malŝaltis ĉiujn lumojn je la dek unua horo.
Specialigu ĉiujn lunojn al la dek unu.

Mi sono appena ricordata qualcosa.
Al mi ĵus venis io en la memoron.
Mi ĵus rememoris ion.

In serata improvvisamente qualcuno bussò alla porta.
En la vespero subite iu frapis la pordon.
En la vespero li subite subite ekkuris al la pordo.

Questo non è affar loro.
Tio ne estas ilia afero.
Tio ne estas ilia afero.

Sei minorenne?
Ĉu vi estas minoritatulo?
Ĉu vi estas malpli malkonektita?

Egli verrà a mezzogiorno.
Li venos tagmeze.
Li venos suden.

Posso usare il suo telefonino?
Ĉu mi povas uzi vian poŝtelefonon?
Ĉu mi rajtas uzi la telefonon?

Il club ha trenta membri.
La klubo havas tridek membrojn.
La klubo havas tridek membrojn.

Giura!
Ĵuru!
Justeco!

Io abito in Lussemburgo.
Mi loĝas en Luksemburgo.
Mi loĝas en Lumburgo.

Lui vuole dei bicchieri rossi.
Li volas ruĝajn glasojn.
Li volas blankajn glasojn.

I giovani di oggi spesso non li capisco.
Ofte mi ne komprenas la hodiaŭajn junulojn.
La junuloj de hodiaŭ ne komprenas ilin.

Le sue gambe sono lunghe.
Liaj kruroj estas longaj.
Liaj kruroj estas kruroj.

Quali libri hai letto in inglese?
Kiujn librojn vi legis en la angla?
Kiun libron vi legis en la angla?

Un popolo ignorante è un popolo senza forza!
Popolo senscia estas popolo sen forto!
popolo ignoras popolon sen forto!

Il doppio di due è quattro.
Du oble du faras kvar.
Du paroj estas kvar.

Io non andrò a Praga.
Mi ne iros al Prago.
Mi ne iros al Prago.

C'è fresco dopo la pioggia.
Estas malvarme post la pluvo.
Estas malvarme post la pluvo.

Mi piace provare cose nuove.
Mi ŝatas provi novajn aĵojn.
Mi ŝatus provi novajn aferojn.

Quando Maria entrò in cucina il pavimento era coperto di acqua.
Kiam Manjo eniris la kuirejon la planko estis kovrita de akvo.
Kiam Maria eniris kuirejon en la kuirejon, ĝi estis kovrita de akvo.

Tom è evasivo.
Tomo estas evitema.
Tom estas evakuita.

Tom è delirante?
Ĉu Tomo estas deliranta?
Tomenio?

Ieri ho avuto un po' di febbre, per ciò preferisco non uscire.
Hieraŭ mi havis iom da febro, pro tio mi preferas ne eliri.
Hieraŭ mi havis iom da febro, pro tio mi ne povas eliri.

Milioni di operai hanno perso il loro impiego.
Milionoj da laboristoj perdis sian laboron.
Milionoj da homoj perdis sian imperion.

Noiosa!
Enuiga!
Feliĉan naskiĝtagon!

Lo stereotipo è il nemico dell'osservazione precisa.
Kliŝaĵo estas malamiko de preciza observado.
La scenejo estas la kontraŭdiro de la prezidanto.

Tom e Mary sono ricchi.
Tomo kaj Manjo estas riĉaj.
Tom kaj Mary estas riĉaj.

Gli amanti si baciarono.
La amantoj kisis.
La amiziistoj kisis lin.

Sono l'uomo più felice della terra!
Mi estas la plej feliĉa viro tutmonde!
Mi estas la plej feliĉa viro el la tero!

Una persona laboriosa avrà successo nella vita.
Laborema homo havos sukceson en la vivo.
Homo iam sukcesos en vivo.

Lui ha infranto il record.
Li superis la rekordon.
Li infrapis la rektancon.

I contadini piantano i peri e i meli nel campo.
La kamparanoj plantas la pirarbojn kaj la pomarbojn en la kampon.
La kampanjoj plantas specimenojn kaj metalojn en la kampo.

Dov'è la tua camera da letto?
Kie troviĝas via dormoĉambro?
Kie estas via dormoĉambro?

Lasci che le spieghi di cosa ho bisogno.
Permesu al mi klarigi al vi, kion mi bezonas.
Kion mi bezonas?

Tom è compiaciuto, vero?
Tomo estas kontenta, ĉu ne?
Tommy, ĉu vi bonfartas?

Tom mangiò troppo.
Tomo manĝis tro multe.
Tomm manĝas tro.

Mary mi mostrò la lettera.
Manjo montris la leteron al mi.
Sedry, li montris al mi la leteron.

Io metto troppo zucchero nel mio tè.
Mi metas tro da sukero en mian teon.
Mi tro sukeros en mia teknologia teo.

Annotate tutto.
Surpaperigu ĉion.
Ili kantas ĉion.

Dicono che suo zio lavorava per loro.
Ili diras ke lia onklo laboris por ili.
Ili diras, ke lia onklo laboris por ili.

Ecco i maglioni.
Jen la puloveroj.
Jen la knabineto.

Vi piace il tofu?
Ĉu vi ŝatas manĝi tofuon?
Ĉu vi ŝatas tuberkulozon?

Suo padre è un medico?
Ĉu via patro estas kuracisto?
Via patro estas kuracisto?

Ascolta la pioggia.
Aŭskultu la pluvon.
Aŭskultu pluvon.

Non rifarò quell'errore.
Mi ne faros denove tiun eraron.
Mi ne refaros tiun eraron.

Io ho comprato un gioco per i bambini.
Mi aĉetis ludon por la infanoj.
Mi aĉetis ludon por infanoj.

Sei favolosa.
Vi estas fabela.
Vi estas facila.

Sono un genio molto stabile.
Mi estas tre stabila geniulo.
Mi estas tre lerta.

Non siamo la polizia.
Ni ne estas la polico.
Ni ne estas polico.

Sono andata a ordinare il letto.
Mi iris ordigi la liton.
Mi vizitis la liton.

Io ho visitato Londra.
Mi vizitis Londonon.
Mi vizitis Londonon.

Ho due fratelli e due sorelle.
Mi havas du fratojn kaj du fratinojn.
Mi havas du fratojn kaj du fratinojn.

Boh!
Ba!
Boaŝ!

Lei ha già cominciato.
Ŝi jam komencis.
Ŝi jam komencis.

C'è anche il rito di iniziazione!
Estas ankaŭ la rito de iniciiĝo.
Estas ankaŭ la rekomenco!

Anche io sono un professore.
Ankaŭ mi estas instruisto.
Ankaŭ mi estas profesoro.

Sua figlia vuole diventare avvocatessa.
Lia filino volas advokatiĝi.
Lia filino volas iĝi advokato.

È agghiacciante!
Ĝi estas sangofrostiga!
Tio estas fajraĵo!

Continuai a leggere.
Mi legis plu.
Daŭrigu legi.

Sentii un dolore acuto allo stomaco.
Mi sentis akutan doloron en mia stomako.
Mi aŭdas malĝojan doloron.

Benvenute a bordo!
Bonvenon sur la ŝipo!
Bonvenon ĉe la rando!

Si lavano le mani.
Ili lavas siajn manojn.
Ili lasis siajn manojn.

Io voglio essere un boscaiolo.
Mi volas esti arbohakisto.
Mi volas esti boteleto.

Ecco il suo cappotto.
Jen lia kapuĉmantelo.
Jen ĝia kategorio.

Il nostro esercito attaccò il nemico durante la notte.
Nia armeo atakis la malamikon dum la nokto.
Nia armeo kuris al la malamiko dum la nokto.

Anche lei dovrebbe andare!
Ankaŭ ŝi devus iri!
Ankaŭ ŝi devus foriri!

Tienla in mente.
Plutenu tiun ĉi mense.
Tinela mensogas.

Se soltanto lo avesse conosciuto meglio non lo avrebbe sposato.
Se ŝi nur konus lin pli bone, ŝi ne edziniĝus al li.
Se nur tio okazos al li pli bone, li edziniĝos.

Ecco una mia foto.
Jen mia fotografaĵo.
Jen mia foto.

Tom cucina con il gas.
Tom kuiras per gaso.
Tomm kuiras kun la grenado.

Solo mia madre mi capisce veramente.
Nur mia patrino vere komprenas min.
Nur mia patrino bone komprenis min.

Voglio vedere questo.
Tion mi volas vidi.
Mi volas vidi tiun ĉi.

Sono un dipendente.
Mi estas drogmaniulo.
Ili estas dependeco.

Sono un banchiere.
Mi estas bankisto.
Mi estas bankisto.

Continuiamo.
Ni daŭrigu.
Ni daŭrigas.

Sono turco.
Mi estas turko.
Mi estas vi.

Non è grande.
Ĝi ne estas granda.
Ĝi ne estas tre granda.

Iniziamo a raccogliere le firme.
Ni komencas kolekti subskribojn.
Mi komencas rikolti la firmojn.

Condivido questa stanza con mia sorella.
Mi kunpartigas tiun ĉi ĉambron kun mia fratino.
Vi konsideris tiun ĉi ĉambron kun mia fratino.

Perché hai agito in quel modo con tuo fratello?
Kial vi agis tiamaniere kun via frato?
Kial vi tiel agas kun via frato?

Come si dice questo in italiano?
Kiel oni diras tion itale?
Kiel oni diras tion?

Mangi tutti i suoi spinaci!
Finmanĝu vian spinacon!
Iliaj putinidoj!

Ho comprato questo libro per me, non per mia moglie.
Mi aĉetis la libron por mi, ne por mia edzino.
Mi aĉetis tiun libron por mi, ne por mia edzino.

Mi venne una brillante idea.
Mi ekhavis brilan ideon.
Ĝi venis al mi bonega ideo.

Dobbiamo superare molte difficoltà.
Ni devas transi multajn malfacilaĵojn.
Ni devas plialti multajn malfacilaĵojn.

Odio il mio capo.
Mi malamas mian ĉefon.
Mi malamas mian estron.

Lui è stato condannato per l'omicidio della sua moglie.
Li estis kondamnita pro la murdo de sia edzino.
Li estis kondamnita por kondamni sian edzinon.

Arruolatevi!
Varbiĝu!
Mortigu vin!

Il tango è la manifestazione verticale di un desiderio orizzontale.
Tango estas vertikala esprimo de horizontala sopiro.
La X-interno estas la distingivo de la horizontala Osterlish-interno.

Tom è sostituibile.
Tomo estas anstataŭigebla.
Tomm estas anstataŭiga.

Non tutti gli indizi mentono.
Ne ĉiuj signoj mensogas.
Ne ĉiuj insektoj.

Il giovane che hai visto è mio fratello.
La junulo, kiun vi vidis, estas mia frato.
La junulino, kiun vi vidis, estas mia frato.

Vivo a Boston.
Mi loĝas en Bostono.
Mi loĝis en Boston.

Siamo entrambi adulti.
Ni estas ambaŭ plenkreskuloj.
Ni estas ambaŭ.

Sei omosessuale?
Ĉu vi estas samseksema?
Ĉu vi estas obstina?

Non voglio andare in Italia.
Mi ne volas iri al Italujo.
Mi ne volas iri al Italio.

Lui ha preso un pezzo di gesso.
Li prenis pecon da kreto.
Li prenis iom da genealo.

La neve ha smesso di cadere.
La neĝofalo ĉesis.
La neĝo malaperis.

Io adoro la frutta candita.
Mi ŝategas kandizitajn fruktojn.
Mi ŝategas la tankon.

Dov'è la sua lavatrice?
Kie estas via lavmaŝino?
Kie estas via moŝto?

Sono molto più giovani di Tom.
Ili estas ege pli junaj ol Tomo.
Mi estas multe pli juna ol Tom.

Sotto le circostanze, la bancarotta è inevitabile.
Sub la cirkonstancoj, la bankroto estas neevitebla.
Sub la cirkonstancoj, la bankonto estas nevidebla.

Sto andando.
Mi veturas.
Mi iras.

Io lotterò.
Mi kontraŭbatalos.
Mi parolos.

Il profitto è alla base di tutto.
La profito estas baze de ĉio.
La profilo estas bazita sur ĉio.

Dovete essere molto orgogliose di vostra figlia.
Vi certe tre fieras pri via filino.
Vi devas esti tre fiera pri via filino.

Le tensioni tra i due paesi stanno crescendo rapidamente.
La tensioj inter ambaŭ ŝtatoj kreskas rapide.
La televidiloj inter la du landoj rapide kreskis.

Tom pretese una spiegazione.
Tom postulis klarigon.
Tommy antaŭvidis klarigon.

Oscar cuoce un pasticcio di limoni per i visitatori.
Oskaro bakas citronan pasteĉon por la vizitantoj.
Orkestestro kuiris kuirartojn por viziti vizitantojn.

Credimi.
Kredu vi al mi.
Kredu min.

Loro sono spie.
Ili estas spionoj.
Ili estas spionoj.

Tom è piuttosto ingenuo.
Tomo estas sufiĉe naiva.
Ĝi estas tute neunua.

Smettetela di martoriarci.
Ĉesu torturi nin.
Ĉesu marterion.

Nessuno è troppo anziano per imparare.
Neniam estas tro malfrue por lerni.
Neniu tro malfruas por lerni.

Porti una macchina fotografica.
Alportu fotilon!
Portu fotilon.

Fermatelo.
Ĉesigu ĝin.
Haltigu lin.

Si dice che le ragazze comincino a parlare prima dei ragazzi.
Oni diras, ke knabinoj komencas paroli pli frue ol knaboj.
Oni diras, ke knabinoj komence parolas antaŭ la unuaj knaboj.

Parlale.
Parolu al ŝi.
Parolu.

Se io fossi un uccello, volerei da te.
Se mi estus birdo, mi flugus al vi.
Se mi estus birdo, mi volas doni al vi birdon.

Capiscono questa lingua? — No, non credo che capiscano questa lingua.
Ĉu ili komprenas tiun ĉi lingvon? — Ne, mi ne pensas, ke ili komprenas tiun ĉi lingvon.
"Ĉu ili komprenas ĉi tiun lingvon?" diris ŝi, "Ne, mi ne komprenas, ke ĉi tiu lingvo komprenas.

Questo cane è addestrato ad abbaiare agli estranei.
Tiu ĉi hundo estas dresita al la bojado kontraŭ la fremduloj.
Tiu hundo estas tre abstrakta en eksterlande.

Si dice che lui conosca il segreto.
Laŭdire, li konas la sekreton.
Li diras, ke li konfirmas sekretan sekreton.

Alle 12,00 precise tutti a tavola a mangiare.
Precize je la dek-dua horo ĉiuj iru al la tablo por tagmanĝi.
En 1200,000 prezoj ĉiuj manĝis manĝon.

Ma devo parlare con voi.
Sed mi devas paroli kun vi.
Sed mi devas paroli kun vi.

Trovo molto interessanti le lingue straniere.
Mi trovas fremdajn lingvojn interesegaj.
Mi tre interesiĝis pri fremdaj lingvoj.

Non devo studiare il francese.
Mi ne bezonas studi la francan.
Mi ne volas studi la francan lernejon.

Dov'è il giornale?
Kie estas la gazeto?
Kie estas la ĵurnalo?

La nostra squadra ha perso la prima partita.
Nia skipo malgajnis la unuan ludon.
Nia teamo perdiĝis la unuan ludon.

Ecco il raccoglitore.
Jen la kolektujo.
Jen la ĉapitro.

È assurdo.
Ĝi estas absurda.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

Ecco un maiale.
Jen porko.
Jen iam.

Io ringrazierò Tom.
Mi dankos Tomon.
Mi dankos Tommm.

Il rumeno, il italiano, il francese, il catalano, lo spagnolo, il portoghese e tutte le altre lingue e dialetti romanzi derivano dal latino.
La rumana, itala, franca, kataluna, hispana, portugala kaj ĉiuj aliaj latinidaj lingvoj kaj dialektoj devenas de la latina.
La rusoj, italoj, francaj, la francaj kanceroj, la falo, la portugala portugala portugala lingvoj kaj aliaj lingvoj elspezitaj el la ruĝeco.

Questa è un'emergenza.
Tio estas ekstrema okazo.
Tio estas krizo.

Questo cane è il tuo.
Ĉi tiu hundo estas via.
Tiu hundo estas via.

Io mi sento sempre cupa.
Mi ĉiam sentas min malgaja.
Mi ĉiam sentas min ĉiam kuzo.

La scuola ha una biblioteca?
Ĉu la lernejo havas bibliotekon?
La lernejo havas bibliotekon?

Io non so come si chiama.
Mi ne scias lian nomon.
Mi ne scias kiel oni nomiĝas.

Come sappiamo tutti, non ci sono limiti alla perfezione.
Por perfekteco, kiel oni scias, ne estas limo.
Kiel ni ĉiuj scias, ne estas limigitaj al profetado.

È meditato.
Ĝi estas primeditita.
Li estas kuracisto.

Non ho alcun dubbio.
Mi tute ne dubas.
Mi ne havas dubaĵojn.

La lingua ufficiale su Marte è l'esperanto.
La oficiala lingvo sur Marso estas Esperanto.
La oficiala lingvo en Marso estas la eksperimento.

Il pubblico si divertì molto ad ascoltare il concerto di Bacharach.
La publiko amuziĝis multe aŭskulti la koncerton de Bacharach.
La spektantaro tre amuziĝis pri la koncerto de Baach.

Lei è a dieta.
Ŝi observas dieton.
Ŝi estas absurda.

Tu credi in Dio?
Ĉu vi kredas je Dio?
Ĉu vi kredas je Dio?

Abito a Kakogawa.
Mi loĝas en Kakogawa.
Abito en Kakowawa.

Gli piace vivere a Tokyo.
Li ŝatas vivi en Tokio.
Li ŝatas vivi en Tomaky.

Che cosa pensano gli altri di questo?
Kion la aliaj pensas pri tio?
Kion la aliaj pensas pri tio?

Non sono di nazionalità ceca.
Ili ne havas ĉeĥan naciecon.
Mi ne estas elĉerpeco.

Tom è infetto?
Ĉu Tomo estas infektita?
Tomm estas infektita?

Vorrei del paté.
Mi volus pasteĉon.
Mi dezirus pacaki.

Lui cavalcò un pony.
Li rajdis poneon.
Li kashighas iom.

Mangio una mela.
Mi manĝas pomon.
Manĝaĵo estas melanino.

Tra congratulazioni e interviste l'impressione è che non ci sia tempo nemmeno per mangiare.
Ekestas la impreso, ke inter gratuloj kaj intervjuoj eĉ ne estas tempo por manĝi.
Kunmetaĵoj kaj intervjuoj estas tio, ke ne estas tempo por manĝi.

Scrivi cento volte: “Io non sarò cattivo!”
Skribu cent fojojn: „Mi ne estos malbona!”
Skribu centfoje: "Mi ne estos malbona."

Adesso che fai?
Kion vi faras nun?
Kion vi faras nun?

Episodi del genere non potranno più essere tollerati.
Tiaj epizodoj ne povos plu esti tolerataj.
Ili ne plu estos turmentataj.

Io sono un professore di francese.
Mi estas instruisto pri la franca.
Mi estas profesiulo.

Legge molto.
Ŝi multe legas.
Mi estas tre malkutima.

Gli piacciono le arance.
Li ŝatas oranĝojn.
Mi ŝatas ilin.

Sei disgustoso!
Vi estas naŭza!
Vi estas malsanulo!

Diamo del lavoro agli operai.
Ni donu laboron al laboristoj.
Ni prilaboras laborpostenon.

Le piace il mio nuovo costume di Halloween?
Ĉu vi ŝatas mian novan halovenan kostumon?
Ĉu vi ŝatas mian novan koton de Haloween?

La torre Eiffel si trova nella stessa città del Louvre.
La Ejfelturo troviĝas en la sama urbo kiel la Luvro.
La turo Efiel estas en la sama urbo de Loure.

Io ero un bambino di buona salute.
Mi estis sana infano.
Mi estis infano bona sana.

Mi ha chiamato molte volte.
Ŝi vokis min multfoje.
Li nomis min multe da fojoj.

Io non ho bisogno di niente.
Mi bezonas nenion.
Mi ne bezonas ion.

Improvvisamente il cielo diventò scuro.
Subite la ĉielo iĝis malhela.
Subite la ĉielo malhele esploris la ĉielon.

Sua moglie è svedese.
Lia edzino estas svedino.
Lia edzino svenis.

I giapponesi mangiano tre volte al giorno.
Japanoj manĝas trifoje tage.
La japanoj manĝas trifoje ĉiutage.

Questa cosa mi lascia indifferente.
Tiu ĉi afero lasas min indiferenta.
Tiu ĉi individuo lasas min.

Questo è un quotidiano.
Tio estas ĉiutaga ĵurnalo.
Tio ĉi estas ĉiutaga alteco.

Si sta riposando sugli allori.
Li ripozas sur siaj laŭroj.
Li ripozas sur sia kapo.

Lui si comporta come Nelson questa sera.
Li kondutas kiel Nelson ĉi-vespere.
Li laboras kiel ene de la vespero ĉi-nokte.

A Tom piace cucinare il cibo cinese.
Tomo ŝatas prepari ĉinajn manĝaĵojn.
Al Tomm ŝatas kuiri la ĉinan manĝaĵon.

Quando arrivai, Marco le aveva già detto la verità.
Kiam mi venis, Marko jam diris al ŝi la veron.
Kiam vi alvenis, Marko jam diris la veron.

Io penso che Tom sia davvero intelligente.
Mi pensas, ke Tom estas vere inteligenta.
Mi pensas, ke Tomm estas inteligenta.

Maria ha bisogno di un consiglio.
Maria bezonas konsilon.
Sed Maria bezonas konsilon.

Ecco finalmente delle novità!
Jen finfine novaĵo!
Jen fine de novaĵoj!

Tom è grato.
Tomo estas danka.
Tomo estas serioze.

Il bosco è pieno di alberi.
La arbaro plenas je arboj.
La arbaro plenas je arboj.

È un uomo senza principi.
Li estas homo sen principoj.
Estas sen princino.

Ho una macchina.
Mi havas aŭton.
Mi havas aŭton.

Per favore, stai in silenzio per qualche minuto.
Bonvolu resti silenta dum kelkaj minutoj.
Bonvolu, trankviliĝu dum kelkaj minutoj.

Io non vi amo.
Mi ne amas vin.
Mi ne amas vin.

Questa tavola massiccia fa da scrivanìa.
Tiu masiva tablo servas kiel skribotablo.
Ĉi tiu tablo disfalis de la skribejo.

Amo qualcuno.
Mi iun amas.
Mi amas iun.

La ragazza ruppe la finestra.
La knabino rompis la fenestron.
La knabino penetris la fenestron.

Dovete imparare dai vostri errori.
Vi devas lerni de viaj eraroj.
Vi devus lerni viajn erarojn.

Non mi sembra vero!
Tio ne ŝajnas al mi vera.
Mi ne aspektas vere!

Nessuno è troppo vecchio per imparare.
Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
Neniu estas tro maljuna por lerni.

Quando ho aperto le tende stava nevicando.
Kiam mi malfermis la kurtenojn, neĝantis.
Kiam mi malfermis viajn tendojn, li estis nevidebla.

Tom è stato beccato a guidare un'auto rubata.
Tomo estis kaptita ĉe stirado de ŝtelita aŭto.
Tomm estis ŝtelita por stiri ŝteliston.

Lui che cos'ha da dire in proposito?
Li kion havas direnda rilate al tio?
Kio estas li, ke li priparolu pri li?

C'era molto freddo quella sera.
Estis tre malvarme tiun nokton.
Estis tre malvarma vespero.

Tom è pensieroso.
Tomo estas enpensa.
Tomaso.

La polizia ci informò dell'incidente.
La polico informis nin pri la akcidento.
Policon fuŝis en la incidento.

Raramente l'ho visto a scuola.
Mi malofte vidis lin en la lernejo.
Mi vidis lin en la lernejo.

Lo scopo di Spartaco era quello di ottenere la libertà e di consentire a tutti i suoi seguaci di far ritorno nelle rispettive patrie di origine, in Tracia, Gallia, Germania.
La celo de Spartako estis tiu akiri la liberecon kaj permesi al ĉiuj liaj sekvantoj reveni en la rilatajn hejmlandojn, en Trakion, Gaŭlujon, Germanujon.
La Hispanio de Skanio estis tio, ke nia libereco kaj konscienco al ĉiuj sekreta liberigo de la transviola regiono, Gallio, Germanio.

Fernando de Noronha, in Brasile, è un santuario ecologico.
Fernando de Noronha, en Brazilo, estas ekologia rezervo.
Farhan, en Brazilo, estas sanktejo.

Il sindaco ha negato di aver preso una mazzetta.
La urbestro kontestis, ke li kvazaŭ prenis koruptaĵon.
Stranga hundido ne havis makulitan matĉon.

Soltanto mia madre mi capisce veramente.
Nur mia patrino vere komprenas min.
Nur mia patrino vere komprenas min.

Tom era avido.
Tomo estis avida.
Tomm estis envio.

Oggi ho un'opinione diversa.
Hodiaŭ mi havas alian opinion.
Hodiaŭ mi havas invertilon.

Questo costume da bagno è fatto di materiale elastico.
Tiu bankostumo estas farita el elasta materialo.
Tiu aĵo estas ege malseka.

Sono di umore migliore adesso.
Mi estas pli bonhumora nun.
Mi estas pli bona ol la aliaj.

Non devi assolutamente saltare questo punto.
Vi absolute ne devas preterpasi ĉi punkton.
Ne malŝparu ĉi tiun punkton.

Ho fatto una bambola per Anna.
Mi faris pupon por Ana.
Mi faris kobanon por Annna.

Tom è carino.
Tomo estas gracia.
Tomm estas bela.

Meno parole, più manganelli!
Malpli vortoj, pli polica klabetoj!
Damne, pli knabineto!

La pentola traboccava.
La poto elrandiĝis.
Plutono

Era una bella sera d'agosto.
Estis bela aŭgusta vespero.
Tio estis bela vespero.

Devo leggere quell'articolo.
Mi devas legi tiun artikolon.
Mi devas legi tiun artikolon.

Tom era sfuggente.
Tomo estis forglita.
Tomm estis fughinta.

Tom è illetterato.
Tomo estas senkultura.
Tomm estas la lasta.

Siete pronti.
Vi pretas.
Vi pretas.

Parla come se conoscesse tutto.
Li parolas, kvazaŭ li konus ĉion.
Mi parolas kiel li konus ĉion.

Io sono affamata!
Mi malsatas.
Mi estas malsata!

È fenomenale.
Ĝi estas fenomena.
Ĝi estas feino.

Avete rifiutato questa.
Vi rifuzis ĉi tiun.
Vi rifuzis tion.

Ahi!
Haj!
Ahi!

Non sragioni.
Ne misrezonu.
Ne malŝparu.

Dovrò lavorare domenica.
Mi devos labori dimanĉe.
Mi devos labori dimanĉon.

Io non voglio più parlare con lei.
Mi ne volas plu paroli kun vi.
Mi ne plu volas paroli kun ŝi.

Mio fratello parla molto velocemente.
Mia frato parolas tre rapide.
Mia frato tre rapide parolas.

Più lo spieghi, più non lo capisco.
Ju pli multe vi klarigas ĝin, des malpli multe mi komprenas.
Pli rapide, mi ne komprenas.

Il kimchi è un piatto tradizionale coreano.
Kimĉio estas tradicia plado el Koreio.
Kimki estas tradicia kosto.

Io guardo la televisione prima di studiare.
Mi spektas televidon antaŭ ol studi.
Mi rigardas la televidilon antaŭ studado.

Ho comprato questi fiori per te.
Mi aĉetis tiujn ĉi florojn por vi.
Mi aĉetis tiujn florojn por vi.

Tom rompe tutto.
Tomo rompas ĉion.
Tomm eksplikas ĉion.

È divertente fare un pupazzo di neve d'inverno.
Estas amuze fari neĝhomon vintre.
Tio estas amuza pupo en vintro.

Il modo più perfido di nuocere ad una causa è difenderla intenzionalmente con cattive ragioni.
La plej perfida maniero malutili al afero estas intence defendi ĝin per malveraj argumentoj.
La plej profesia maniero por decidi profesian aferon.

È umiliante.
Ĝi estas humiliga.
Li estas humiligita.

Disse "Sì".
Li diris "jes".
Li diris:

Esce raramente.
Li eliru malofte.
Ili eliras tre malofte.

Hai sempre detto che volevi diventare uno scienziato. Perché non lo sei diventato?
Vi ĉiam diris, ke vi volas iĝi sciencisto. Kial vi ne faris tion?
Ĉu vi ĉiam diris, ke vi iĝis sciencisto?

Dopo di noi il diluvio.
Post ni la diluvo.
Post ni la diluvon.

Non mi piace nuotare in piscina.
Mi ne ŝatas naĝi en la naĝejo.
Mi ne ŝatas nudpieduson.

La libellula è un bellissimo insetto con meravigliose ali trasparenti.
Libelo estas bela insekto kun mirindaj travideblaj flugiloj.
La libela librala limbo estas belega en travidebla travidebla travidebla libelo.

Tom non conosce la differenza tra geografia e geologia.
Tom ne scias la diferencon inter geografio kaj geologio.
Tomm ne konas la diferencon inter geografio kaj genio.

Che schifezza!
Kia abomeneco!
Kia stultulo!

Il lunedì non lavoro.
Lunde mi ne laboras.
La lundo ne laboras.

Ecco il suo conto.
Jen via konto.
Jen lia kontrakto.

Cosa vuoi vedere?
Kion vi volas vidi?
Kion vi volas vidi?

Non ha aiutato i poveri.
Li ne helpis la malriĉulojn.
Ne helpis malriĉulojn.

Questo non è totalmente falso.
Tio ne tute malĝustas.
Tio ne estas malvero.

È la prima volta che licenzio un operaio.
Unuan fojon mi maldungas laboriston.
Ĝi estas la unua fojo, kiam mi disponigas ilin.

Chiunque sia la persona che ha detto questo, ha mentito!
Kiu ajn estas la persono, kiu diris tion, tiu mensogis!
Kiu ajn estas la homo, kiu diris tion, tiu mensogis!

Porti i suoi amici.
Venigu viajn amikojn.
Por ke ŝi estu liaj amikoj.

Cosa posso fare per rallegrarti?
Kion mi povas fari por ĝojigi vin?
Kion mi povas gxoji?

Questo è importante?
Ĉu tio gravas?
Tio estas grava?

È impossibile per me spiegartelo.
Ne eblas al mi klarigi ĝin al vi.
Estas neeble klarigi al mi.

Tom esagera.
Tom trotaksas.
Tomaso.

Ti invidio perché non sei timido e impacciato come me.
Mi envias vin ĉar vi ne estas timida kaj malaplomba kiel mi.
Mi invitas vin, ĉar vi ne estas mi kaj kiel mi.

Devo ricaricare il mio telefonino.
Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.
Mi devas reŝargi mian telefonon.

Ho deciso di non mangiare.
Mi decidis ne manĝi.
Mi decidis, ke mi ne manĝu.

Giochiamo a calcio!
Ni ludu piedpilkon.
Ni ludu!

Tom è un amico.
Tom estas amiko.
Tomm estas amiko.

Quante volte ti sei sposata?
Kiom da fojo vi edziĝis?
Kiom da fojoj vi edziĝis?

Dov'è la mia biro rossa?
Kie estas mia ruĝa globoskribilo?
Kie estas mia rozo?

Dopo dieci mesi gli interlocutori sono tornati a un tavolo.
Post dudek monatoj la interparolantoj revenis al diskut-tablo.
Post dek monatoj la intervjuoj revenis al tablo.

Enrico è un tennista.
Henriko estas tenisisto.
Enrico estas tekniko.

Tom partirà dopodomani.
Tomo foriros postmorgaŭ.
Tomm iros post mi.

Fine della giornata di lavoro!
Labortagfino!
Fino de la tago!

La tempesta ha strappato via i tetti e sradicato molti alberi.
La ventego forblovis tegmentojn kaj elradikigis multajn arbojn.
La ŝtormo forprenis la tegmenton kaj frakasis multajn arbojn.

Si deve continuare.
Oni devas daŭrigi.
Necesas daŭrigi.

È stato straziante.
Ĝi estis korŝira.
Estis strange.

Tom è ancora in ospedale.
Tom ankoraŭ estas en la malsanulejo.
Tomm estas ankoraŭ en malsanulejo.

Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date.
Donace vi ricevis, donace vi donu.
Gratulon, vi ricevis senpage.

Ti andrebbe di leggere il mio saggio e correggere gli eventuali errori?
Ĉu vi legus mian eseon kaj korektus la erarojn se estas?
Ĉu vi volas legi mian saĝprovizon kaj eventuale eventualajn erarojn?

Di chi è quell'ombrello?
Kies estas tiu ombrelo?
Kiu estas tiu umbrello?

Vorrei un papillon.
Mi volus papilian kravaton.
Mi ŝatus pilon.

Si dice che Tom abbia il raffreddore.
Oni diras, ke Tom suferas malvarmumon.
Oni diras, ke Tomm havas malvarmon.

Mangiate, perché avete fame.
Manĝu, ĉar vi malsatas.
Manĝu, ĉar vi malsatas.

Il vento d'autunno sussurra tra gli alberi.
La aŭtuna vento susuras tra la arboj.
La vento flustras inter arboj.

Lei non capisce.
Ŝi ne komprenas.
Vi ne komprenas.

Ero in campagna.
Mi estis en la kamparo.
Mi estis sur la kamparo.

Non era una virtù saggia affermare falsità.
Ne estis saĝa eco aserti malveron.
Li ne estis unu el la plej ŝatataj ĵurintoj.

Non sono di nazionalità cipriota?
Ĉu ili ne havas kipran naciecon?
Ĉu ili ne estas naciaj civilizacioj?

Provate a non bagnarvi per via della pioggia.
Klopodu ne vin malsekigi pro la pluvo.
Provu ne bani vin pro la pluvo.

Venezia è una bella città.
Venecio estas bela urbo.
Jen bonega urbo.

Stiamo per prendere le nostre macchine.
Ni estas prenantaj niajn aŭtojn.
Ni portas niajn mamojn.

Questo ombrello è vostro?
Ĉu tiu pluvombrelo estas via?
Ĉu tio ĉi estas via?

Una lode ai nuovi promossi!
Laŭdon al novaj sukcesintoj!
La ceremonion al la novaj procesoj!

Lei è mai stata in Svizzera?
Ĉu vi iam estis en Svislando?
Ĉu vi iam estis en Svislando?

Dove l'ha fatto Tom?
Kie Tomo faris tion?
Kie estas Tomm?

Lo aiutai a pulire la vasca da bagno.
Mi al li helpis purigi la bankuvon.
Mi helpis ilin puŝi la banejon el la necesejo.

La tartiflette è un piatto delizioso a base di patate e di reblochon.
Tartifleto estas bonega plado enhavanta terpomojn kaj rebloĉono-fromaĝon.
La artilerio estas pentraĵo de la baza kaj religio.

Il pellicano ha una grossa borsa sotto il becco.
La pelikano havas grandan sakon sub la beko.
La pelikano havas grandajn bovinojn sub la beko.

Oggi è il compleanno di mia sorella.
Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia fratino.
Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia fratino.

Non è stato un piacere riordinare il garage.
Ne estis amuze enordigi la aŭtejon.
Ne estis plezuro retrokrei la garantion.

Lui abita fuori città.
Li loĝas ekster la urbo.
Li loĝas ekster urbo.

Il servizio è attivo tutti i giorni, mattina e pomeriggio.
La servo estas aktiva ĉiujn tagojn, matene kaj posttagmeze.
La servo estas aktiva ĉiutage, mateno kaj posttagmezo.

Tu sei in Bangladesh?
Ĉu vi estas en Bangladeŝo?
Vi estas en Bangladeŝo?

Lui lavora in officina.
Li laboras en uzino.
Li laboras en incidento.

Nonostante quei leoni siano ammaestrati, è pericoloso toccarli.
Kvankam tiuj leonoj estas dresitaj, estas danĝere tuŝi ilin.
Eĉ la hieraŭaj gvidantoj, estas danĝeraj, danĝeraj, danĝeraj, danĝeraj.

Non mi interessa troppo il cibo piccante.
Mi ne tre interesiĝas pri pikantaj manĝaĵoj.
Mi ne zorgas pri la manĝaĵo.

Marco dovrebbe studiare di più, invece pensa solo a divertirsi.
Marko devus studi pli multe, kontraŭe li zorgas nur pri amuziĝo.
Marko devus studi pli pri tio, anstataŭ pensi nur pri amuzo.

L'uomo è libero, quando lo desidera.
La homo estas libera, kiam li deziras tion.
La homo estas libera, kiam li volas ĝin.

Durante la guerra vivevano in campagna.
Dum la milito, ili loĝadis en la kamparo.
"La milito loĝis sur la kamparo."

Mary ha cambiato tinta ai capelli.
Manjo ŝanĝis sian harkoloron.
Sedry ŝanĝis la hararon al la hararoj.

Chapeau!
Brave!
Chapepeau!

Non ci sono spiegazioni.
Ne estas klarigo.
Estas neniuj klarigoj.

Vedette una bella ragazza.
Li vidis belan knabinon.
Vidu belan knabinon.

Lasciamici pensare.
Lasu min pripensi ĝin.
Lasu min pensi.

Ci sono nove ragazze e tre ragazzi in biblioteca.
Estas naŭ knabinoj kaj tri knaboj en la biblioteko.
Estas naŭ gigaj knabinoj kaj tri knaboj en biologia biologio.

Da quasi due secoli gli esseri umani bruciano carbone, petrolio e metano.
Ekde preskaŭ du jarcentoj la homaj estaĵoj bruligas karbon, petrolon kaj metanon.
De preskaŭ du jaroj la homoj bruligas karbonojn, fiŝojn kaj metalojn.

Scrive?
Ĉu li skribas?
Ĉu vi scipovas?

Federico Garcia Lorca è uno dei miei poeti preferiti.
Federico Garcia Lorca estas unu el miaj plej ŝatataj poetoj.
Ferico Garca estas unu el miaj plej ŝatataj poetoj.

Quante lingue ci sono in Europa?
Kiom da lingvoj estas en Eŭropo?
Kiom da lingvoj estas en Eŭropo?

Babbo Natale era in piedi in giardino.
Paĉjo Kristnasko staris en la ĝardeno.
Bonega najbareco staris sur la ĝardeno.

Questo è il tuo destino.
Tio estas via sorto.
Tio estas via destino.

Mia nipote, la figlia di mia sorella, è brava a scuola.
Mia nevino, la filino de mia fratino, estas bona en la lernejo.
Mia avino, filino de mia fratino, estis lernejo en lernejo.

Nella crisi finanziaria anche il diavolo diventa insolvente.
En la financa krizo eĉ la diablo iĝas nepagopova.
En la krizo ankaŭ la diablo fariĝas nevidebla.

Questa è mia moglie Edita.
Tio estas mia edzino Edita.
Jen mia edzino Edita.

Io vi darò il libro.
Mi donos al vi la libron.
Mi donos al vi la libron.

Lei si veste in modo indecente.
Ŝi vestas sin maldece!
Ŝi estas vestita per si mem.

Mi lasceresti andare?
Ĉu vi lasus min iri?
Ĉu vi lasas min iri?

Tom era contrito.
Tomo estis plenpentinta.
Tomm estis kontrakto.

È la prima volta che cerco il nome di Marika su Google.
Je la unua fojo mi serĉas la nomon de Marika per Guglo.
Ĝi estas la unua fojo, kiam mi trovis la nomon de Maria en Google.

Che brande bruciatura!
Kia granda brulo!
Kia brakhorloĝo!

Betty ha ucciso sua madre.
Betty murdis lian patrinon.
Betty mortigis sian patrinon.

È intrattenimento.
Ĝi estas plaĉa tempopasigo.
Ĝi estas tre fakultativa.

Rimango scettico.
Mi restas skeptika.
Mi spertas.

Noi vogliamo tutti delle risposte.
Ni ĉiuj volas respondojn.
Ni volas ĉiujn respondojn.

Forse sarà la stessa cosa per lui.
Eble estos same por li.
Eble estos la sama afero por li.

Non lasciate le sedie in mezzo all'aula.
Ne lasu la seĝojn meze de la ĉambro.
Ne lasu la sekvontajn seĝojn meze de la universo.

Di fatto, Marie Curie era polacca, non francese.
Fakte, Marie Curie estis polino, ne francino.
Fakte, Mairie estis populara, ne franca.

Se ti penso mi invade la malinconia e il mio sguardo vaga nel vuoto.
Se mi pensas pri vi, min invadas tristego kaj mia rigardo vagas en malplena spaco.
Se mi englutis mian makzelon kaj mian rigardon en la malplenan kartujon.

Sbadigliai.
Mi oscedis.
Estu singarda.

Si candiderà alle elezioni del prossimo anno.
Li kandidatiĝos en la venontjara balotado.
Ĝi falos en la sekvan jaron.

Scatenati!
Senbridiĝu!
Foriru!

Mescolando due sostanze si provocò una reazione acre.
Kunverŝo de ambaŭ substancoj okazigis akran reakcion.
"Mi miksiĝis kun du sukerpilo."

Mia sorella mi ha aperto la porta.
Mia fratino malfermis al mi la pordon.
Mia fratino malfermis al mi la pordon.

Sarò un avvocato.
Mi fariĝos advokato.
Mi estos advokato.

La base del metodo è il semplice principio di imitazione.
La bazo de la metodo estas la simpla principo de la imito.
La baza metodo estas la familia primitivo.

Tom, voglio parlare con te.
Tomo, mi volas paroli kun vi.
Tom, mi volas paroli kun vi.

Che sete!
Kia soifo!
Kia serioza!

Ha bisogno di un passatempo.
Vi bezonas iun ŝatokupon.
Li bezonas pasion.

Per piacere dimmi la tua opinione.
Diru vian opinion, mi petas.
Bonvolu doni al mi vian opinion.

Ha giocato a tennis ieri?
Ĉu vi ludis tenison hieraŭ?
Ĉu vi ludis hieraŭ?

Posso mangiare questa mela?
Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun pomon?
Ĉu mi manĝu ĉi tiun manĝon?

Non mangiare troppa torta.
Ne manĝu tro da kuko!
Mi ne manĝas tro da mono.

Che trovata becera!
Kia vulgara eltrovo!
Kia surprizo!

Lavori?
Ĉu vi laboras?
Ĉu vi faris ĝin?

Aveva l'abitudine di bere birra.
Ŝi kutimis trinki bieron.
Li havis bieron por trinki bieron.

La mia casa è vicina al parco.
Mia domo estas proksima de la parko.
Mia domo alproksimiĝis al la parlamentejo.

È difficile rispondere alla tua domanda.
Estas malfacile respondi vian demandon.
Estas malfacile respondi al via demando.

Rispetto!
Respekto!
Respondu!

L'acqua si compone di ossigeno e di idrogeno.
Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
Oni povas aĉeti oksigenon el oksigeno kaj hidrogeno.

Lui è fuggito con il denaro.
Li malaperis kun la mono.
Li forkuris per mono.

Mi hanno rubato il portafogli in treno ieri.
Oni forŝtelis mian monujon en la trajno hieraŭ.
Ili ŝtelis la moneron en tri etaĝoj.

Ti sei chiusa fuori.
Vi elŝlosis vin.
Vi estas fermita.

Come si può eliminare l'umidità nei muri?
Kiel oni povas elimini murohumidon?
Kiel vi povas forigi la malsekecon en la muroj?

Dove si trovano i Giardini di Versailles?
Kie troviĝas la Versajlaj ĝardenoj?
Kie estas la Grifo de <i>Veles</i>?

Stasera ti guardo!
Ĉi-vespere mi rigardos vin!
Ĉirkaŭrigardu!

Quest'auto era così economica che lui è riuscito a comprarla.
Tiu aŭto estis tiel bonpreza, ke li povis aĉeti ĝin.
Tiu ulo estis tiom ekonomia, ke li sukcesis aĉeti ĝin.

È nata a Roma.
Ŝi naskiĝis en Romo.
Li naskiĝis en Romo.

Tu hai ancora una madre?
Ĉu vi havas ankoraŭ patrinon?
Ĉu vi ankoraŭ havas patrinon?

Molte persone sono morte nell'incidente aereo.
Pro la avia akcidento mortis multaj personoj.
Multaj homoj mortis en la indeksa aero.

Loro sono cannibali.
Ili estas kanibaloj.
Ili estas kanaloj.

La Terra impiega un anno a girare intorno al Sole.
La Tero bezonas unu jaron por rondiri ĉirkaŭ la Suno.
La Tero entreprenis unu jaron ĉirkaŭ la Suno.

Attenzione alle meduse!
Atentu pri la meduzoj!
Zorgu pri la hospitaloj!

Il corpo umano è costituito dalla testa, il collo, il tronco e gli arti superiori ed inferiori.
La homa korpo konsistas el la kapo, la kolo, la trunko, la supraj kaj malsupraj membroj.
La homa korpo konsistis el la kapo, la kolonio kaj la substancoj de SXeol.

Stai vacillando.
Vi ŝanceliĝas.
Vi sxanceliĝas.

La mia professoressa di matematica soffre d'insonnia.
Mia profesorino pri matematiko suferas je sendormeco.
Mia profesoro pri matematiko.

La gente si arrabbia quando qualcuno non mantiene le promesse.
Homoj koleriĝas kiam iu ne plenumas siajn promesojn.
Homoj koleras kiam iu manĝas la promesojn.

Questi studenti sono coreani.
Tiuj studentoj estas koreoj.
Tiuj studentoj estas kune.

Tom sarà geloso.
Tomo ĵaluzos.
Tomm estos generalo.

Siete allergici a qualche medicina?
Ĉu vi estas alergiaj al ajna medikamento?
Ĉu vi havas kuracilojn por iu medicino?

È un vero scandalo!
Ĝi estas vera skandalo!
Estas vera sorĉistino!

Noi vogliamo essere forti.
Ni volas esti fortaj.
Ni volas esti fortaj.

Buona Pasqua!
Ĝojan Paskon!
Bona Pastraĵo!

Dalla fine della guerra, il Giappone ha fatto molti progressi nella scienza e nella tecnologia.
Ekde la milito Japanio multe antaŭeniĝis en scienco kaj teknologio.
El la fino de la milito, Japanio faris multajn progresojn en scienco kaj teknologio.

La tua proposta è seria?
Ĉu via propono estas serioza?
Via propono estas serioza.

Perché non mi ha chiamato prima?
Kial ŝi ne vokis min antaŭe?
Kial vi ne vokis min antaŭe?

Nessun uomo può indovinare il suo avvenire.
Nenia homo povas diveni sian estontecon.
Neniu homo povas diveni sian praktikon.

In generale, si sa poco di equazioni differenziali non lineari del secondo ordine.
Ĝenerale, oni scias malmulte pri nelinearaj diferencialaj ekvacioj de dua ordo.
Generala, malmulte da ekvacioj estas malkongruaj laŭ la kondiĉoj.

Mi è venuta un'idea brillante.
Mi ekhavis brilan ideon.
Mi havas ideon.

Penso che avrà successo.
Mi pensas, ke li sukcesos.
Mi pensas, ke tio sukcesos.

Io non sono proprio convinta di farcela, oggi.
Mi ne vere kredas, ke mi elturniĝos hodiaŭ.
Mi ne estas ignorata hodiaŭ.

In un pazzo mondo solo i pazzi sono normali.
En freneza mondo nur frenezuloj estas normalaj.
En unu mondo, nur la frenezuloj estas normalaj.

Tom è istruito.
Tomo estas klera.
Tomm estas konstruita.

Quant'è pesante la tua valigia?
Kiom pezas via valizo?
Kiom pezas via valizo?

Bella abbronzatura.
Bela sunbruneco.
Bela.

Che fatica, però!
Kia laco, tamen!
Kia laboro, sed ne!

Il Primo Ministro terrà domani una conferenza stampa.
La ĉefministro invitas por morgau al gazetara konferenco.
La ĉefministro morgaŭ konferencos morgaŭ.

Gli uomini stanno sempre in piedi al centro, e così mettono in soggezione le donne!
Viroj staras ĉiam en la centro, kaj tiel ĝenas la virinojn!
La homoj ĉiam staras apud la centro, kaj tiel ili ridigas virinojn!

La Cina ha bisogno di creare ogni anno circa quindici milioni di nuovi posti di lavoro soltanto per mantenere il passo con la crescita della popolazione.
Ĉinio devos krei ĉiujare ĉirkaŭ dek kvin milionojn da novaj laborpostenoj nur por teni paŝon kun la kresko de la loĝantaro.
Ĉinio bezonas krei ĉiun jaron antaŭ dek kvin milionojn da laborpostenoj nur por pluteni la kreskon de la loĝantaro.

Il fare è il miglior modo di imparare.
Plej bone oni lernas agante.
Ŝi estas la plej bona maniero lerni.

Ho bisogno di un favore.
Mi bezonas favoron.
Mi bezonas helpon.

I suoi denti, fumando troppo, sono diventati gialli.
Pro troa fumado liaj dentoj flaviĝis.
Liaj dentoj, tro longaj, ili iĝis jam tro malaltaj.

Basta con questo modo di fare politica!
Sufiĉas jam tiu ĉi stilo de politiko.
Sufiĉas per tio fari politikan politikon!

Il signor Yamada abita nella periferia di Tokyo.
Sinjoro Yamada loĝas ĉe la rando de Tokio.
S-ino Juda loĝas en Tomenio.

Tom è insopportabile.
Tomo estas neeltenebla.
Tomm estas neeltenebla.

Io restai.
Mi restis.
Mi restis.

Ci siamo consolate a vicenda.
Ni konsolis unu la alian.
Ni konsolas nin.

Noi vi sfidiamo.
Ni defias vin.
Ni defias vin.

Lui acconsentì senza pensare.
Li senmedite konsentis.
Li konfesas, ke li ne pensas pri tio.

È eroico.
Li estas heroa.
Tio estas mirinde.

Tom è piuttosto egoista.
Tomo estas sufiĉe egoisma.
Tomm estas tre ego.

Lo hanno eletto presidente.
Ili elektis lin prezidanto.
Ili havas grandajn prezidantojn.

Anche un sonetto è una poesia.
Ankaŭ soneto estas poemo.
Ankaŭ poezio estas poezio.

Cosa faresti al posto mio?
Kion vi farus en mia situacio?
Kion vi faros al mia loko?

C'è molta acqua nello stagno oggi.
Hodiaŭ en la lageto estas multe da akvo.
Estas akvo en la la lageto hodiaŭ.

Quando piove lei prende l'autobus.
Kiam pluvas, ŝi veturas buse.
Kiam vi ploris, vi prenis la aŭton.

Tom è disordinato, vero?
Tomo estas malorda, ĉu ne?
Tomo estas ordonita, ĉu?

Non so niente di musica.
Mi scias nenion pri muziko.
Mi scias nenion pri muziko.

Affrettatevi!
Rapidigu!
Rapide!

Tom fu ucciso in un'imboscata.
Tomo estis mortigita en embusko.
Tomm estis mortigita en bombo.

Qual è il tuo legame con il sospettato?
Kia estas via rilato kun la suspektito?
Kio estas via livero-kontrakto?

La lattina è vuota.
La ladskatolo malplenas.
La portilo estas malplena.

Dio ha creato l'uomo a sua immagine e somiglianza, Dio è un guerriero.
Dio kreis la homon laŭ sia bildo, simila al si; Dio estas militisto.
Dio kreis la homon al Sia bildo kaj similas al Dio, estas milito.

Che cosa pensi del film che abbiamo visto ieri?
Kion vi pensas pri la filmo, kiun ni vidis hieraŭ?
Kion vi pensas pri filmoj, kiujn ni vidis?

È più alta di Mary.
Ŝi estas pli alta ol Mary.
Ĝi estas pli alta ol Mary.

Sarò occupata questo pomeriggio.
Mi estos okupata ĉi tiun posttagmezon.
Mi estos okupita pri tio.

Non guardate più il calcio.
Ne spektu plu piedpilkon.
Ne rigardu la kalsonon.

Sa sciare?
Ĉu vi scipovas skii?
Ĉu vi scipovas?

Loro hanno finito.
Ili finis.
Ili finis ĝin.

Tom non vivrà molto più a lungo.
Tom ne longe pluvivos.
Tomm ne plu vivos longe.

Giochi a scacchi?
Ĉu vi ludas ŝakon?
Ĉu ludoj?

Ho sbadigliato.
Mi oscedis.
Mi vekiĝis.

La Convenzione non è stata una semplice fase preparatoria, come quelle precedenti. Sono stati raggiunti importantissimi equilibri e consensi politici, che devono rimanere inalterati. I capi di governo hanno quindi l’obbligo di fare di meglio. Essi hanno una responsabilità di gran lunga maggiore.
La Konvento ne estis simpla prepara fazo, kiel la antaŭaj. Estas atingitaj gravegaj ekvilibroj kaj konsentoj politikaj, kiuj devas resti konservataj. Tial la devo de la ĉefoj de la registaroj estas plenumi multe pli bonan laboron. Kaj tiel do la respondeco, kiun ili metas sur sin, estas multe pli granda.
La konvencio ne estis facila prezidanto, kiel tiuj, kiuj estis antaŭe, estis raciaj kaj pozitivaj, pozitivaj kaj pozitivaj konvenciaj konvencioj, kiuj restis en la registaro.

Mi scusi, qual è la zuppa del giorno?
Pardonon, kiu estas la supo de la tago?
Pardonon, kiu estas la vespermanĝo de la tago?

Tom era estremamente grato.
Tomo estis ekstreme danka.
Tomm estis tre grava.

Guarda le piccole cose perché un giorno ti volterai e capirai che erano grandi.
Priatentu la etaĵojn, ĉar iun tagon vi rerigardos ilin kaj komprenos, ke ili estis grandaj.
Rigardu la malgrandajn aferojn, ĉar iam vi komprenos, ke ili estas grandaj.

Mio padre ha smesso di fumare.
Mia patro ĉesis fumadi.
Mia patro malaperis.

Scrive bene.
Li skribas bone.
Vere bone.

Non parteciperò alla festa.
Mi ne partoprenos la feston.
Li ne partoprenis en la festo.

Non ho così tanti soldi come pensi tu.
Mi ne havas tiom da mono, kiom vi supozas.
Mi ne havas tiom da mono kiel vi pensas.

Vado regolarmente in palestra.
Mi regule vizitas trejnejon.
Mi flaras regule.

Io non la odio più.
Mi ŝin ne plu malamas.
Mi ne plu malamas la malamon.

Dica sempre la verità.
Ĉiam diru la veron.
Li ĉiam diras la veron.

Non comprendo.
Mi ne komprenas.
Mi ne komprenas.

Inginocchiati!
Surgenuiĝu!
Nekredeble!

Rassegnati.
Rezignaciu.
Branĉoj.

A Tom piace imparare delle cose nuove.
Tomo ŝatas lerni novajn aferojn.
Al Tomm ŝatas lerni novajn aferojn.

Il poliziotto deve dire "è la legge".
La policisto devas diri: "Tia estas la leĝo".
La policisto devas diri "Ekzilon".

Io sono vicino al ponte.
Mi estas proksime de la ponto.
Mi estas proksime de la ponto.

Sono sbalordito.
Mi estas mirkonsternita.
Mi estas mirigita.

L'automobile sollevò una nuvola di polvere.
La aŭtomobilo levis polvonubon.
"La aerŝipo levis la nubon."

Forse questo lo sanno tutti i bambini, ma non tutti gli adulti.
Eble tion scias ĉiu infano, sed ne ĉiu plenkreskulo.
Eble ĉiuj scias tion, sed ne ĉiuj plenkreskuloj.

Mi serve un po' di tempo.
Mi bezonas iom da tempo.
Mi bezonas iom da tempo.

Arriveranno alle tre.
Ili alvenos je la tria horo.
Ili alvenas al la tri.

Kylie Minogue è la migliore cantante che io abbia mai visto!
Kylie Minogue estas la plej bona kantistino, kiun mi iam vidis.
Kelie Miliono estas la plej bona kantisto kiun mi iam vidis!

L'unico appunto che posso muovere è che la relazione è troppo ottimista.
La sola kritiko, kiun mi povas diri, estas, ke la raporto verŝajne estas tro optimisma.
La universitato, kiun mi povas movi, estas ke la rilato estas tro malkomponita.

Sono di nazionalità svizzera.
Ili havas svisan naciecon.
Ili estas nacieco.

Preferirei abitare da sola in campagna.
Mi preferus vivi sola en la kamparo.
Mi preferis loĝi sur la kamparo.

La formica dette un consiglio all'elefante.
La formiko donis konsilon al la elefanton.
La demokratio donas al mi konsilon de infaneco.

Che cosa significherebbe questo?
Kio signifus tion?
Kion signifas tio?

Tom si bruciò.
Tomo bruligis sin.
Tom ekbruligis.

Tom è triste, vero?
Tomo estas malgaja, ĉu ne?
Tomo estas trista, ĉu ne?

Tom era tollerante.
Tomo estis indulgema.
Tomm estis toleremo.

Vuole del burro di arachidi.
Li volas arakidan buteron.
Li volas la truon de arbara truko.

Non hai torto.
Vi ne malpravas.
Vi ne tuŝis.

Non sono un dottore, ma un insegnante.
Mi ne estas kuracisto, sed instruisto.
Mi ne estas kuracisto, sed instruisto.

Io capisco.
Mi komprenas.
Mi komprenas.

Tom è un narcisista.
Tomo estas narcisismulo.
Tomm estas nazo.

Quel bambino piange sempre.
Tiu ĉi infano ĉiam ploras.
Tiu infano ĉiam ploras.

Tom era subdolo.
Tomo estis kaŝtrompa.
Tom estis superflua.

Sono molto orgoglioso di te.
Mi tre fieras pri vi.
Mi estas tre fiera pri vi.

Potresti aiutarmi ad apparecchiare la tavola?
Ĉu vi povas helpi min pretigi la tablon?
Ĉu vi povus helpi min pri la tablo?

Dimenticherei tutto, ma non è possibile.
Mi forgesus ĉion, sed ne eblas.
Mi forgesis ĉion, sed ne eblas.

Mi piace di più il tè caldo che freddo.
Mi preferas varman teon al malvarman.
Mi ŝatas pli varman varmon ol malvarmon.

Gli esperantisti sono tra i più convinti difensori del valore della diversità delle culture.
La sperantistoj estas inter la plej konvinkitaj defendantoj de la diverseco de la kulturoj.
La eksperimentoj estas inter la plej kontinentoj de la terglobo de malsamaj kulturoj.

Questo è molto buono.
Tio estas tre bona.
Tio estas bona.

Tom è un fuggitivo.
Tomo estas forfuĝinto.
Tomm estas kuraĝo.

Ti aiuterò se possibile.
Mi helpos vin, se eblos.
Mi helpos vin se eblas.

Hanno provato ad assassinare il presidente.
Ili provis mortigi la prezidenton.
Ili provis mortigi la prezidanton.

Sono un avvocato.
Mi estas advokato.
Mi estas advokato.

Il nostro modo di pensare influenza come ci sentiamo.
Nia pensmaniero influas nian manieron senti nin.
Nia maniero pensas, kiel ni sentas.

Tom dice che non voterà.
Tomo diras, ke li ne voĉdonos.
Tomenio ne voĉdonos.

Mio figlio studia ancora all'estero.
Mia filo ankaŭ studas eksterlande.
Mia filo lernas ankoraŭ en eksterlando.

Mi fido di lui.
Mi fidas al li.
Mi fidas lin.

Il poliziotto mi ha presa per il polso.
La policisto kaptis min je la manartiko.
La polico donis al mi politikulon por la manradiko.

Non possono avere il senso della misura.
Ili ne disponas pri sento por la proporcio.
Ili ne povas esti difinoj de la mezurilo.

Celeste è questa corrispondenza d'amorosi sensi.
Jen ĉiela interrilato de amemaj sentoj.
Cetere estas ĉi tiu kongruo.

All'India in questo momento manca cibo.
Al Barato nun mankas nutraĵo.
En tiu momento mi manĝas manĝaĵon.

Le vecchie canzoni erano molto, molto meglio.
La malnovaj kanzonoj estis multe, multe pli belaj.
La maljunuloj estis multe pli bone.

Io non ho pagato niente.
Mi pagis nenion.
Mi pagis nenion.

Tom è ignaro.
Tomo estas senkonscia.
Tomo estas izolita.

Ho pensato che tu potessi sapere qualcosa.
Mi supozis, ke eble vi scias ion.
Mi pensis, ke vi povus scii ion.

Cosa vorresti insinuare?
Kion vi volus enŝovi?
Kion vi volas senuti?

Non sapendo cosa dire, taccio.
Ĉar mi ne scias, kion diri, mi silentas.
Mi ne scias kion diri.

Lavora lentamente.
Laboru malrapide.
Labori malrapide.

Era assetato.
Li estis soifa.
Absoluta.

Quelle parole l'avevano molto turbata.
Tiuj vortoj tre malkvietigis ŝin.
Tiuj vortoj tre maltrankviligis lin.

Riesci a sentirla cantare?
Ĉu vi povas aŭdi ŝin kanti?
Ĉu vi aŭdas kanti?

Il software è stato aggiornato.
La programo ĝisdatiĝis.
Programo ĝisdatigiĝis.

Perdona sempre gli altri, mai te stesso.
Pardonu ĉiam la aliajn, neniam vin mem.
Mi ĉiam pardonpetas al aliaj, neniam vi.

Giocava.
Ŝi ludis.
Ludi.

Sono confuso.
Mi estas konfuzita.
Mi ĝojas.

Andrò a Boston con Tom.
Mi iros al Bostono kun Tom.
Mi iros al Boston kun Tomm.

È sua zia.
Ŝi estas lia onklino.
Estas via ceremonio.

Sono fiero di te.
Mi fieras pri vi.
Mi fieras pri vi.

Copiona!
Kopiulino!
Kuraĝon!

Tom dice sempre così.
Tom ĉiam diras tion.
Tomm ĉiam diras tiel.

Non traduco più romanzi.
Mi ne plu tradukas novelojn.
Ne plu tradukita.

Queste non sono le mie cose!
Tiuj ne estas miaj aferoj!
Tio ne estas miaj aferoj!

La sua domanda non ha risposte.
Ne ekzistas respondo al via demando.
Via demando ne respondas.

Potrei anche guardare la partita.
Mi povus eĉ rigardi la ludon.
Mi povus rigardi la ludon.

Lei ha venti figli.
Ŝi havas dudek gefilojn.
Ŝi havas dudek gefilojn.

Il cuore umano è analogo a una pompa.
La homa koro estas analoga al pumpilo.
La homa koro ŝangas iom da pumpilo.

È patetico.
Ĝi estas patosa.
Estas pacako.

Io sono il vostro sole.
Mi estas via suno.
Mi estas via suno.

Tom ora è in vacanza.
Tom nun ferias.
Tomm estas vasta nun.

Io sono troppo vecchio.
Mi estas tro maljuna.
Mi estas tro maljuna.

Crede nella vita eterna?
Ĉu vi kredas je vivo eterna?
Ĉu vi opinias en eterna vivo?

È un'imitazione.
Ĝi estas imitaĵo.
Tio estas malamikeco.

No, non insegno più. Sono in pensione da tre anni.
Ne, mi ne plu instruas. Mi emeritiĝis ekde tri jaroj.
Ne, ne plu indas, ili estas dum tri jaroj.

Nel settore della costruzione navale militare gli Stati membri posseggono una riconosciuta competenza tecnica.
Sur la kampo de la konstruo de militaj ŝipoj la membraj ŝtatoj posedas rekonatan teknikan kompentecon.
En la okazejo de la nacia konstruaĵo, la membroj de Usono rekonscias komplikecon.

Deve averglielo detto.
Oni eble tion diris al ŝi.
Li diris, ke li diris tion.

Lui smise di fumare.
Li ĉesis fumi.
Li malaperis.

Ecco la metropolitana.
Jen la subtrajno.
Jen la metalo.

Da dove viene?
De kie vi venas?
De kie ĝi venas?

Qualcuno ha rubato i suoi soldi.
Iu ŝtelis ŝian monon.
Iu ŝtelis sian monon.

Sembra che Churchill fosse ossessionato dalla sporcizia!
Ŝajnas, ke Churchill estis obsedita de malpuraĵo!
Ŝajnas, ke Charllos ofendiĝu!

Zia, questo è Tom.
Onklino, jen estas Tom.
Onklo, tiu estas Tomm.

La forza, che attira i corpi verso il centro della Terra, si chiama gravità.
La forto, kiu altiras la korpojn al la centro de Tero, nomiĝas gravito.
La forto, kiu malfermas la korpojn al la centro de la Tero, estas gravito.

La lussuria è uno dei sette peccati capitali.
La malĉasteco estas unu el la sep gravegaj pekoj.
La luktado estas unu el la sep princoj.

Quand'è arrivato il postino?
Kiam alvenis la poŝtisto?
Kiam la populara poŝo alvenis?

Sei minorenne?
Ĉu vi estas neplenaĝulo?
Ĉu vi estas malpli malkonektita?

Tom era serio.
Tomo seriozis.
Tom estis serioze.

Sta ancora piovendo?
Ĉu ankoraŭ pluvas?
Ĉu ankoraŭ pluvas?

Tom era divertente.
Tomo estis amuza.
Tom estis amuza.

L'uomo che aveva scritto quella lettera si chiamava Riccardo
La viro, kiu skribis tiun leteron, nomiĝis Rikardo.
La viro, kiu skribis tiun leteron, estis nomata Rita.

Che prospettiva!
Kia perspektivo!
Perspektivo!

Lei ha cresciuto cinque figli.
Ŝi edukis kvin infanojn.
Ŝi kreskis kvin filojn.

Hai capito quello che lui ha detto?
Ĉu vi komprenis tion, kion li diris?
Ĉu vi komprenis, kion li diris?

Voi eravate ammalati.
Vi estis malsanaj.
Vi estis anatemita.

Sto già oliando i cingoli.
Mi jam oleas la raŭpojn.
Mi jam aŭskultas la cilindrojn.

Tom è molto occupato.
Tomo estas tre okupita.
Tomm estas tre okupita.

Ha fatto arrivare da Berlino molti libri.
Li venigis al si el Berlino multajn librojn.
Li alvenigis el Berlino multe da libroj.

Sarei davvero felice se venisse.
Mi vere ĝojus, se li venus.
Mi estus tre feliĉa, se oni venus.

Uno studente è stato investito da un'auto a Basin Street.
Studento surveturitas de aŭto en strato Basin.
La scenejo estis investita de ŝtato en Banstiet.

Approfittiamone per far pubblicità.
Ni profitu tion por varbi.
Ni defias por anoncetoj.

Gioca a Monopoly.
Li ludas Monopolon.
Ludi en Monoponio.

Mia cugina ha i capelli biondi e ricci.
Mia kuzino havas blondan kaj buklan hararon.
Mia kuzo havas blankajn harojn kaj rizojn.

Sono finte.
Ili estas hipokritaj.
Ili estas fieraj.

Tom è ammalato?
Ĉu Tomo estas malsana?
Tomaso?

Tuo padre non ti ha mai voluta.
Via patro neniam volis vin.
Via patro neniam volis flugi.

Io sono convinto della sua innocenza.
Mi estas konvinkita pri via senkulpeco.
Mi ĝojas pri lia institucio.

Siete favorevoli alla proposta?
Ĉu vi estas por la propono?
Ĉu vi helpos al la propono?

È finita?
Ĉu ĝi finiĝis?
Ĉu finite?

Ho vinto il primo premio in una prestigiosa concorso culinario.
Mi gajnis la unuan premion en prestiĝa kuirarta konkurso.
Mi gajnis la unuan prezidanton de kosmoŝipo.

Non sono di nazionalità estone.
Mi ne havas estonan naciecon.
Ili ne estas nacieco kaj kosmoŝipo.

Prima di star in armonia con gli altri, bisogna star in armonia con se stessi!
Por harmonii kun aliaj, necesas unue harmonii kun si mem.
Unue, antaŭ ol enamiĝi kun la aliaj, oni devas resti enamiĝi kun si!

Vanno raramente al cinema.
Ili malofte vizitas la kinejon.
Ili iras al la cindro.

C'è una visita guidata della città?
Ĉu haveblas gvidata vizito de la urbo?
Ĉu estas vizitanto de la urbo?

Dormi bene!
Dormu bone!
Ĉu vi bone dormas?

Tom è intontito.
Tomo estas torpora.
Tomm estas nekonektita.

Questa regola non si può applicare a questo caso.
Por tiu kazo la regulo ne validas.
Tiu regulo ne povas aplikiĝi al tiu kazo.

Ho pagato molto denaro per queste.
Mi pagis multe da mono por tiuj ĉi.
Mi pagis multe por tiu ĉi mono.

Non andrai.
Vi ne iros.
Vi ne iros.

La vita è fatta di giorni che non significano niente e momenti che significano tutto.
La vivo konsistas el tagoj, kiuj signifas nenion, kaj momentoj, kiuj signifas ĉion.
La vivo estas farita de tagoj, kiujn oni ne signifas, kaj ili signifas nenion, kio signifas ĉion.

Beh, potrebbe avere ragione.
Nu, li povus pravi.
Nu, eble vi eble pravas.

Lui è il migliore per questo progetto.
Li estas la plej bona por tiu projekto.
Li estas la plej bona por tiu projekto.

"Oggi la mamma è morta." Così comincia "Lo Straniero" di Albert Camus.
"Hodiaŭ panjo mortis." Tiel komenciĝas la libro "La strangulo", de Albert Camus.
"Nu, la panjo mortis." Kaj komenciĝis "La Sovedio de Albert".

Non ho mai visto una stella così brillante.
Mi neniam vidis stelon tiom brila.
Mi neniam vidis stelon tiel brilantan.

Noi non vendiamo birra.
Ni ne vendas bieron.
Ni ne vendos bieron.

Io so di sale.
Mi gustas je salo.
Mi scias.

Potrebbe farmi un grosso favore?
Ĉu vi povus fari al mi grandan komplezon?
Ĉu vi povus helpi min?

Ti credi furbo?
Ĉu vi kredas vin ruzulo?
Ĉu vi kredas?

L'Italia è un paese molto bello.
Italujo estas tre bela lando.
Italio estas tre bela lando.

Ho già lavorato in un ristorante.
Mi jam estis dungito en restoracio.
Mi jam laboris en restoracio.

Lei vuole pregare?
Ĉu vi volas preĝi?
Ĉu vi volas preĝi?

Lui è su un altro telefono.
Li estas je alia telefono.
Li estas ĉe alia telefono.

Ti ho tradito.
Mi perfidis vin.
Mi perfidis vin.

Non sono di nazionalità danese.
Mi ne havas danan naciecon.
Ili ne estas deciditaj de nacieco.

Scusatelo.
Pardonu lin.
Mi pardonpetas.

Quali sono le funzioni di un parco nazionale?
Kio estas la taskoj de nacia parko?
Kiu estas la tradiciaj funkcioj de nacia parlamento?

Buongiorno, sono Tomoko Sato dal Giappone.
Saluton, mi estas Tomoko Sato el Japanio.
Saluton, mi estas Tomiko Sakamoto el Japanio.

Siete mitici!
Vi estas mitaj!
Vi estas mojosa!

Quanto ci è costato?
Kiom ĝi kostis al ni?
Kiom kostas?

Scrivete una lettera all'amico dell'esperanto e raccontate!
Skribu leteron al esperanto-amiko kaj rakontu!
Skribu leteron al la hospitalo de Esperanto kaj rakontu!

Io non credo che Tom sia il killer.
Mi ne kredas, ke Tomo estas la murdinto.
Mi ne pensas, ke Tomm estas Killer.

Ah, grazie a voi, mio caro.
Aĥ, dankon al vi, kara mia.
Dankon pro vi, kara.

Quante lingue sapete parlare bene?
Kiom da lingvoj vi povas paroli bone?
Kiom da lingvoj vi scias?

La cattedrale domina l'immagine della città.
La katedralo dominas la aspekton de la urbo.
La kategorio regas la urĝeton de la urbo.

La nostra vacanza giungerà presto al termine.
Niaj ferioj baldaŭ finiĝos.
Nia progreso daŭros tuj post la fino.

Tom è sereno.
Tomo estas trankvila.
Tomaso.

La banca si trova vicino all'ufficio postale.
La banko troviĝas apud la poŝtejo.
La banko estas proksime de la oficejo.

Lui ha cambiato il suo indirizzo.
Li ŝanĝis sian adreson.
Li sxangxis sian adreson.

Vi farò una seconda proposta, molto differente dalla prima.
Mi faros al vi duan proponon, tre malsimilan al la unua.
Mi montros al vi duan proponon, tre malsaman densan de la unua.

Lei è una dottoressa.
Ŝi estas kuracisto.
Ŝi estas kuracisto.

Sono saltate nel fiume da una finestra.
Ili saltis tra fenestro riveren.
Mi estis saltanta en la riveron de fenestro.

Io ho voglia di prendere un po' d'aria fresca.
Mi deziras preni freŝan aeron.
Mi volas preni iom da freŝa aero.

Marco vuole organizzare una festa.
Marko volas organizi feston.
Mi volas organizi feston.

Daglielo.
Donu ĝin al li.
Donu ĝin al li.

Il carbone, il metano e il petrolio sono i resti di piante e animali vissuti milioni di anni fa.
La karbo, la metano kaj la petrolo estas la restaĵoj de plantoj kaj animaloj vivintaj antaŭ milionoj da jaroj.
La karbo, la metalo kaj la pesto estas la relativaj bestoj kaj vivis milionojn da jaroj.

Penso che sia strano che lei era assente da scuola.
Mi opinias, ke estas strange, ke ŝi forestis de la lernejo.
Mi pensas, ke ŝi estis stultulo el la lernejo.

Tom si è comprato una macchina fotografica ieri.
Tomo hieraŭ aĉetis fotoaparaton.
Tomm estas aĉeti fotilon.

Questa parola viene dal greco.
Tiu vorto devenas de la greka.
Tiu vorto venas el la grenejo.

Hanno rallentato.
Ili malakcelis.
Ili malrapidis.

A loro serve molto denaro?
Ĉu ili bezonas multe da mono?
Ĉu ili bezonas multe da mono?

Qual è il nome del suo amico?
Kiu estas la nomo de via amiko?
Kiu estas la nomo de via amiko?

È difficile rispondere alla tua domanda.
Malfacilas respondi vian demandon.
Estas malfacile respondi al via demando.

Nuota meglio di me.
Li naĝas pli bone ol mi.
Pli bone ol mi.

Ha un immenso problema.
Ŝi havas egan problemon.
Ĝi havas problemon.

Tom comprò una macchina fotografica nuova.
Tom aĉetis novan fotilon.
Mi aĉetos novan fotilon.

Quella è un'idea eccellente.
Tio estas bonega ideo.
Tio ĉi estas bonega ideo.

Quando sarà pronto a partire?
Kiam vi pretos foriri?
Kiam ŝi pretas iri?

Qualcuno la farà.
Iu tion faros.
Iu lasos ĝin.

Tom è ingegnoso.
Tomo estas inĝenia.
Tomo estas inĝeniero.

La cosa migliore è telefonarle.
La plej bona afero estas alvoki ŝin.
La plej bona telegrafio estas telegrafio.

La filosofia e la matematica sono le mie materie preferite.
La filozofio kaj la matematiko estas miaj preferataj lernobjektoj.
La filozofio kaj matematiko estas miaj preferoj.

Io non le considero mie amiche.
Mi ne konsideras ilin miaj amikinoj.
Mi ne permesis al miaj amikinoj.

Tu sei favolosa.
Vi estas fabela.
Vi estas facila.

Si ribellano?
Ĉu ili ekribelas?
Ĉu ili ribelas?

Era accompagnato dalla sua morosa.
Li estis akompanata de sia amikino.
Li akompanis lin de lia moŝto.

Quella nuvola ha la forma di un pesce.
Tiu nubo estas fiŝforma.
Tiu nubo havas fiŝon de fiŝoj.

La conoscenza delle lingue straniere stimola l'attività del cervello.
La scipovo de fremdaj lingvoj stimulas la agadon de la cerbo.
Scienco de naciaj lingvoj.

La pronuncia dell'esperanto è facile.
La prononcado de Esperanto estas facila.
La Parolo de Esperanto estas facile.

Dopo di lei, signora!
Bonvolu, sinjorino!
Post ŝi, fraŭlino!

Tom è trasandato, vero?
Tomo estas neglektema, ĉu ne?
Tomaso, ĉu?

Ho tre sorelle più giovani.
Mi havas tri pli junajn fratinojn.
Mi havas tri junulojn pli junajn.

Spogliavano Tom.
Ili malvestis Tomon.
Ili havis Tomm.

Io ero affascinata da lui.
Mi estis ravita de li.
Mi estis absoluta de li.

Lui non è potuto venire perché era malato.
Li ne povis veni, ĉar li estis malsana.
Li ne povis veni ĉar li estis malsana.

Non l'avessi mai detto!
Ho, se mi neniam dirus tion!
Mi neniam diris tion!

Dove andare adesso? A teatro o al cinema?
Kien iri nun? Ĉu al teatro aŭ kinejo?
Kien vi iras nun?

Tom è un po' più alto di Mary.
Tomo estas iom pli alta ol Manjo.
Tomm estas iomete pli alta ol Mary.

Ecco la nostra insegnante.
Jen nia instruistino.
Jen nia instruisto.

Non sono di nazionalità colombiana.
Ili ne havas kolombian naciecon.
Mi ne estas naciisma kolombino.

Quando s'è fatto più freddo durante il giorno, ho dovuto indossare un maglione.
Kiam dumtage malvarmetiĝis, mi devis vesti sveteron.
Kiam estas pli malvarme dum la tago, mi devis surmeti mantelon.

I suoi capelli sono lunghi.
Ŝiaj haroj estas longaj.
Liaj haroj estas longaj.

Che dirigibile!
Kia aerŝipo!
Kia aerŝipo!

Tom è barcollante.
Tomo estas ŝancela.
Tomm estas barbisto.

Io vivo qui da solo.
Mi vivas sola ĉi tie.
Mi loĝas ĉi tie sola.

Io non voglio che tu muoia.
Mi ne volas, ke vi mortu.
Mi ne volas ke vi mortu.

Io conosco molto bene vostro fratello.
Mi tre bone konas vian fraton.
Mi tre bone konas vian fraton.

Non giudicare una persona dal suo aspetto.
Ne juĝu iun laŭ ties aspekto.
Ne jugxas personon el lia aspekto.

Vi stiamo disturbando?
Ĉu ni ĝenas vin?
Ĉu ni transloĝiĝos?

Questa frase era mia!
Tiu frazo estis mia!
Tiu frazaĵo estis mia!

Non posso venire perché sono a Londra.
Mi ne povas veni, ĉar mi estas en Londono.
Mi ne iros al Londono.

Avendo mangiato molto, il mio stomaco stava per scoppiare.
Ĉar mi manĝis multe, mia stomako estis eksplodonta.
Li manĝis multon, mia emocio estis malkutima.

Cosa ti tiene alzato la notte?
Kio tenas vin vekata nokte?
Kio okazas al vi la nokton?

L'ho letto sul giornale.
Mi legis tion en la gazeto.
Mi legis ĝin en la ĵurnalo.

Ci sono pochi posti per parcheggiare qui.
Estas malmulte da lokoj por parki ĉi tie.
Estas malmulte da tempo por paroli ĉi tie.

Lui ha suonato.
Li ludis.
Li ludis.

Sono fiero di essere italiano.
Mi estas fiera esti italo.
Mi fieros esti izolita.

Vi ringrazio molto
Mi multe dankas vin.
Mi dankas vin.

È una passeggiata di quindici minuti da qua al campus.
Estas dekkvinminuta piedirado de ĉi tie ĝis la universitata kvartalo.
Ĝi estas promenadi tie ĉi dum la vespermanĝo.

La stazione si trova nel mezzo della città.
La stacidomo estas en la urbocentro.
La stacio estas en la mezo de la urbo.

Lei beve del latte.
Ŝi trinkas lakton.
Ŝi trinkas lakton.

Dovrei lavorare alla mia tesi.
Mi devus anstataŭe prilabori mian diploman eseon.
Mi devas labori en mia teknologia teo.

Non voglio i soldi.
Mi ne volas la monon.
Mi ne volas monon.

Questi temi sono già stati discussi e disputati molto.
Pri tiuj temoj oni jam multe diskutis kaj disputis.
Tiuj ĉi teĥnikaroj jam eksplodis.

Arrangiatevi!
Elturniĝu!
Malproksimiĝu!

Pensa mai a me?
Ĉu foje li pensas al mi?
Ĉu vi iam pensas pri mi?

Come è stata la vostra settimana?
Kia estis via semajno?
Kiel estis via semajno?

Noi chi siamo?
Kiuj ni estas?
Kiu ni estas?

Lui è il mio fratello minore.
Li estas mia pli juna frato.
Li estas mia frato.

Sono pronto ad andare.
Mi estas preta por foriri.
Mi pretas iri.

Mentre ero a Taiwan, diventai amico con lui.
Kiam mi estis en Tajvano, li kaj mi amikiĝis.
Dum mi estis en Tajvano, mi fariĝis amiko kun li.

Aveva bisogno di contanti.
Ŝi bezonis kontantan monon.
Necesas, ke vi bezonas kontakti.

Sono sicuro che Tom sarà in grado di gestire questo lavoro.
Mi certe scias, ke Tomo kapablas plenumi tiun taskon.
Mi certas, ke Tommy povas trakti tiun laboron.

Vorrei cenare.
Mi volus vespermanĝi.
Mi volus vespermanĝi.

Durerà.
Ĝi daŭros.
Bone.

Il quadrato dell'ipotenusa è pari alla somma dei quadrati degli altri due lati.
La kvadrato de la hipotenuzo egalas al la sumo de la kvadratoj de la aliaj du lateroj.
La kvadrato de la pentraĵo estas egala al la kvadrato de la aliaj du flankoj.

Ha sbattuto la porta.
Ŝi brufermis la pordon.
Li batis la pordon.

Sono incompleto.
Mi estas nekompleta.
Mi estas nekompleta.

Si sente molto meglio.
Ŝi sentas sin multe pli bone.
Jes, bonege.

È provato che un pugno di fanatici può ricattare un paese intero.
Evidentiĝis, ke manpleno da fanatikuloj povas ĉantaĝi tutan landon.
Ĝi estas pruvo, ke pugno povas reciproke reciproke rekonstrui la tutan landon.

Assecondatemi.
Favoru min.
Absurde.

Tom ha quasi vinto.
Tomo preskaŭ venkis.
Tomm preskaŭ venkis.

Non sono di nazionalità ceca?
Ĉu ili ne havas ĉeĥan naciecon?
Ĉu ili ne estas nacieco?

L'Italia è un paese d'immigrazione.
Italujo estas enmigra lando.
Italio estas lando de enmigrado.

Sono di nazionalità lituana.
Mi havas litovan naciecon.
Ili estas denaskaj lingvinoj.

Al tramonto si passa dal giorno alla notte senza soluzione di continuità.
Dum la sunsubiro oni transiĝas de tago al nokto laŭgrade, seninterrompe.
En la pasinta tago ni trapasas la nokton sen la solvo.

"Quanti anni hai?" "Ho sedici anni."
"Kiom vi aĝas?" "Dek ses jarojn."
"Kion da jaroj vi havas?" "Mi estas 19-jara."

Ma non credo che uno escluda l'altro.
Sed mi ne kredas, ke unu ekskluzivas la alian.
Sed mi ne kredas, ke unu el ili ekskluzivas la alian.

Marco ha visitato non solo la Cina, ma anche il Giappone.
Marko vizitis ne nur Ĉinion, sed ankaŭ Japanion.
Marko vizitis vin ne nur ĉi tie, sed ankaŭ Japanio.

Tom si è presentato tardi a lezione.
Tomo malfrue prezentiĝis al la leciono.
Tomm venis malfrue.

Lui dove vive?
Kie li vivas?
Kie li loĝas?

Non lo conosco, né mi interessa conoscerlo.
Mi ne konas lin, nek min interesas koni lin.
Mi ne konas lin. Mi ne konas lin.

Ho una sorpresa per lei.
Mi havas surprizon por vi.
Mi havas surprizon por ŝi.

Marie ha bisogno di un coltello affilato.
Maria bezonas akrigitan tranĉilon.
Sed tio bezonas multobligon.

Resta da fare un lungo tratto di strada.
Restas al ni fari longan pecon da strato.
Ĝis revido antaŭ la vojo.

L'ho già fatto.
Mi jam faris tion.
Mi jam faris tion.

Nel dopopranzo suoneremo insieme la chitarra.
Posttagmeze ni kune ludos gitaron.
Poste ni estos kune kun la ĥaoso.

Lasci che le spieghi di cosa ho bisogno.
Lasu al mi, ke mi klarigas al vi, kion mi bezonas.
Kion mi bezonas?

Maria si rende conto che la sua intelligenza è un ostacolo sulla strada verso la felicità.
Maria rimarkas, ke ŝia inteligenteco estas obstaklo sur la vojo al la feliĉo.
Sed Maria konscias, ke lia intelekta intelekta intelekta intelekta intelekta intelekta inteligento.

Lui non sa che fare.
Li ne scias kion fari.
Li ne scias, ke li faru.

Preferirei essere un uccello piuttosto che un pesce.
Mi pli volonte estus birdo ol fiŝo.
Mi preferas esti birdo pli bona ol fiŝo.

Tu sai qualcosa.
Vi ion scias.
Vi scias ion.

Cos'è successo al vostro computer?
Kio okazis pri via komputilo?
Kio okazis al via komputilo?

Non provare a cambiare soggetto.
Ne provu ŝanĝi la diskutotemon.
Ne provu ŝanĝi objekton.

Tutti mi stanno guardando.
Ĉiu observas min.
Ĉiuj rigardas min.

Sono alta come mio padre.
Mi estas same alta kiel mia patro.
Mi estas altaro kiel mia patro.

Tom è patetico, vero?
Tomo estas emocia, ĉu ne?
Tomm estas paca, ĉu?

Ecco la lavagna.
Jen la ardezo.
Jen la salono.

Sono puliti.
Ili estas puraj.
Ili estas puraj.

Eri ironico?
Ĉu vi estis ironia?
Ĉu erinacetoj?

Lava le mani con acqua e sapone.
Lavu viajn manojn per akvo kaj sapo.
Lavu ŝin per akvo kaj scio.

Tom non doveva finire quel lavoro entro oggi.
Tomo ne bezonis fini tiun laboron antaŭ hodiaŭ.
Tomm ne devis fini tiun laboron dum la tuta tago.

Io chiamai Tom.
Mi alvokis Tomon.
Mi nomiĝas Tomm.

Vado a Boston una volta al mese.
Mi iras al Bostono unu fojon monate.
Mi iros al Boston ĉiutage.

Spero di vedervi presto.
Mi esperas baldaŭ vidi vin.
Mi esperas, ke vi baldaŭ vidos vin.

Sei pro o contro la guerra?
Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la milito?
Ĉu vi pretas aŭ militos?

Più che un giornalista, sembra un guardone.
Pli ol ĵurnalisto, li ŝajnas vidmaniulo.
Pli stabila ĵurnalo, ŝajnas rigardata kiel ĵurnalon.

Io sono arrivato qui ieri.
Mi alvenis ĉi tien hieraŭ.
Mi alvenis ĉi tien.

Che incapacità!
Kia senkapableco!
Kia maltrankvilo!

Non sei cambiato per niente.
Vi aliiĝis neniom.
Vi ne ŝanĝiĝis pro nenio.

Ogni giorno utilizziamo molte cose inventate da Edison.
Ĉiutage ni uzas multajn aferojn kiujn Edison inventis.
Ĉiutage, ni uzas multajn aferojn faritajn de Edison.

Tom era delirante.
Tomo estis deliranta.
Tomem estis el la kolero.

“Che cosa può essere?” si chiese Maria, fissando con grande attenzione una macchia nera.
"Kio povas esti tio?", sin demandis Maria, fiksante kun intensa atento nigran makulon.
"Kion ĝi povas esti?" diris Maria, fikse rigardante sin per granda rigardo.

Spegni questa nauseante sigaretta!
Estingu tiun naŭzan cigaredon!
Speciale tiu najbarino silentu!

Che disonore!
Kia malhonoro!
Kia stultaĵo!

Tom è instancabile.
Tomo estas nelacigebla.
Tomas estas nestabila.

Devo cambiare l'hardware del computer.
Mi devas ŝanĝi la hardvaron de la komputilo.
Mi devas ŝanĝi la komputilon de via komputilo.

Io non ho bisogno di andare al college.
Mi ne bezonas iri al la universitato.
Mi ne bezonas iri al la kolegio.

Sono di nazionalità sudafricana?
Ĉu ili havas sudafrikan naciecon?
Ĉu ili estas en afrikaj filozofoj?

A me piace il vin brulé.
Mi ŝatas la spicvinon.
Al mi plaĉas la vizulon.

Sono favolosi.
Ili estas eksterordinaraj.
Mi estas facila.

Ho tre case.
Mi havas tri domojn.
Mi havas tri domojn.

Sono nato nel 1988.
Mi naskiĝis en 1988.
Mi naskiĝis en 1988.

È ora di andare adesso.
Nun estas tempo por iri.
Estas tempo por forveturi.

Ma tu proprio non capisci una ceppa!
Diable, vi vere nenion komprenas!
Vi ne komprenas, vi ne komprenas!

Ecco una capra.
Jen kapro.
Jen kapro.

Tom è pervicace.
Tomo estas fiere obstina.
Tom estas por vi.

Tom è sbadato.
Tomo estas senpripensa.
Tomm malaperis.

Mi disse che gli piaceva la pioggia.
Li diris al mi, ke li ŝatas pluvon.
Li diris al mi, ke li ŝatis pluvon.

Mi sono scottato la mano versando acqua bollente.
Mi brogis mian manon verŝante bolantan akvon.
Mi elverŝis mian manon en la akvon.

Sono sua sorella.
Mi estas via fratino.
Mi estas ŝia fratino.

Faccia quello.
Faru tion.
Ni faru tion.

Noi non possiamo vederlo.
Ni ne povas vidi lin.
Ni ne povas vidi ĝin.

Non capisci che ti amo?
Ĉu vi ne komprenas, ke mi amas vin?
Ĉu vi ne komprenas, ke mi amas vin?

Sono esausti.
Ili estas elĉerpitaj.
Mi estas eksterordinara.

Lei giocava a pallacanestro.
Ŝi ludis korbopilkon.
Ŝi ludis korbopan pladon.

Sembrate molto stanchi.
Vi aspektas tre laca.
Æu vi þajnas tre proksimaj?

Lei non sa ballare, vero?
Vi ne kapablas danci, ĉu?
Vi ne dancas, ĉu?

Non riesco a capire il motivo per cui alcune persone piace andare a caccia di farfalle.
Mi ne kapablas kompreni, kial kelkaj homoj ŝatas kapti papiliojn.
Mi ne povas kompreni kial iuj ŝatas ĉapti.

Lo lasci!
Forlasu lin!
Lasu lin!

Piove a catinelle!
Pluvas kvazaŭ el siteloj.
Fajrobrigadisto!

Mary ebbe l'ultima parola.
Maria diris la lastan vorton.
Sedry li havis la lastan vorton.

Dove stai andando?
Kien vi iras?
Kien vi iras?

Tom è educato.
Tomo estas edukita.
Tom estas edukita.

Lui aveva una tabaccheria vicino alla chiesa.
Li posedis tabakvendejon apud al la preĝejo.
Li havis taban taban taban taban tason apud la preĝejo.

Tu ti stai lavando correttamente i denti?
Ĉu vi bone purigas viajn dentojn?
Ĉu vi lavis la dentoj?

Tom sta scrivendo qualcosa.
Tom skribas ion.
Tomm estas skribata.

Voi come prevedete di aiutarmi?
Kiel vi intencas helpi min?
Kiel vi antaŭvidas helpi min?

A Hokkaido fanno cavalli di paglia.
En Hokkaido oni faras ĉevalojn el pajlo.
Mi lanĉis ĉevalojn.

Che fantasia!
Kia imagpovo!
Kia stultaĵo!

Qual è il suo film Disney preferito?
Kiu estas via plej ŝatata filmo de Disney?
Kiu estas via preferata filmo?

Ha la fama di essere il miglior avvocato della città.
Li havas la reputacion esti la plej bona advokato de la urbo.
Ŝi havas la plej bonan aventuron de la urbo.

Io mi sono fatta bucare le orecchie.
Mi borigis al mi la orelojn.
Mi þategis al mi la orelojn.

Che grassone!
Kia grasegulo!
Kia tritiko!

Come bevanda, vorrei una Coca-Cola.
Kiel trinkaĵon mi deziras kokakolaon.
Kiel trinkaĵo, mi volas Koka-Cola.

Io non potevo farla.
Mi ne povis fari ĝin.
Mi ne povis fari tion.

Mi piace questa gonna, posso provarmela?
Plaĉas al mi tiu jupo, ĉu mi rajtas provvesti ĝin?
Mi ŝatas tiun guþon, ĉu mi povas provi ĝin?

Questa canzone mi ricorda la mia infanzia.
Tiu ĉi kanto memorigas min pri mia infaneco.
Tiu kanto memorigas min pri mia infanaĝo.

Non pensi al prezzo!
Ne meditu pri la prezo!
Ne pripensu la prezon!

Pensa a tutto in termini di soldi.
Pri ĉio li pensas mone.
Pripensu ĉion laŭ mono.

"Questo è il mio primo volo. Sono nervoso", dice Hiroshi.
"Tio estas mia unua flugo. Mi estas nervoza", diras Hiroshi.
"Tio estas mia unua flugo, mi nervoziøis", diris Hush.

"Le piacciono i serpenti?" "Ovviamente no."
"Ĉu vi ŝatas serpentojn?" "Kompreneble ne."
"Ŝi ŝatas la sensencajn serpentojn?" "Ĉu vi vere ŝatas tion?"

Tom è perfetto, vero?
Tomo estas sendifekta, ĉu ne?
Tomo estas perfekta, ĉu?

Lei mi rende felice.
Ŝi feliĉigas min.
Vi faris al mi feliĉan feliĉon.

Tom è incauto.
Tomo estas malprudenta.
Tomas.

La piantagione deve essere fatta in file parallele, mantenendo tra una fila e l'altra la distanza di venti centimetri.
La plantado devas esti farita en paralelaj vicoj, tenante inter unu vico kaj la alia la distancon de dudek centimetroj.
La planto devas esti farita en paralele, sed per ŝtofoj kaj la alia distanco de dudek centimetroj.

Questa canzone mi fa pensare alla ragazza che mi piace.
Ĉi tiu kanto igas min memori pri la knabino, kiun mi ŝatas.
Tiu kanto pensigas min pri knabino, kiun mi ŝatas.

Loro ci aiutano.
Ili helpas nin.
Ili helpas nin.

Al diavolo i suoi problemi.
Al mil diabloj viaj problemoj.
Damne, ŝiaj problemoj.

Il nostro frigo è fuori servizio.
Nia fridujo malfunkcias.
Nia malvarmo estas ekstere.

È rosso.
Ĝi ruĝas.
Estas ruĝa.

Qualcuno di voi ha visto Tom?
Ĉu iu el vi vidis Tom?
Ĉu iu el vi vidis Tomm?

Non è canadese.
Li ne estas kanada.
Ĝi ne estas kanalo.

Lei ha vinto?
Ĉu vi venkis?
Ĉu vi venkis?

A voi piacciono le mele o le arance?
Ĉu vi ŝatas pomojn au oranĝojn?
Ĉu vi ŝatas la meleagrojn?

Tom è andato a casa?
Ĉu Tomo iris hejmen?
Tomenio iris hejmen?

Parla troppo.
Vi parolas tro.
Mi parolas tro.

Come la capisco!
Kiel mi komprenas vin!
Kiel mi komprenas!

Tom è scherzoso.
Tomo estas petolema.
Tomaso.

La questione riemerse in un'altra forma.
La demando reaperis en alia formo.
La demando retropaŝis en alian formon.

Scandaloso!
Skandala!
Foriru!

Mi hanno rovinato la vita.
Ili fuŝis al mi la vivon.
Ili perdis mian vivon.

Sono in palestra?
Ĉu ili estas en trejnejo?
Ĉu ili estas patrinaj?

Parli lentamente e chiaramente.
Parolu malrapide kaj klare.
Paroli malrapide kaj klare.

È membro del circolo del golf.
Li estas ano de la golfa klubo.
Ĝi estas membro de cilindro.

Sono riuscito a entrare.
Mi sukcesis eniri.
Mi sukcesis eniri.

Ti voglio vedere domani.
Mi volas vidi vin morgaŭ.
Mi volas vidi vin morgaŭ.

Vieni qui e aiutami.
Venu ĉi tien kaj helpu min.
Venu ĉi tien kaj helpu min.

Lei morì a cinquantaquattro anni.
Ŝi mortis kvindek-kvar-jara.
Ŝi mortis en kvindek jaroj.

Il sole sciolse la neve.
La suno fandis la neĝon.
La suno streĉas la neĝon.

Per piacere dimmi la tua opinione.
Bonvolu diri al mi vian opinion.
Bonvolu doni al mi vian opinion.

Qui Tom si fermò, ansimante, confuso e spaventato.
Tie Tom haltis, anhelanta, konfuzita kaj plena de timo.
Tomm haltis, absolute konsterniĝis.

Questa è una fotografia della mia casa.
Tiu ĉi estas foto de mia domo.
Jen foto de mia domo.

La hanno aiutata.
Ili helpis ŝin.
Ili helpis.

Ho qualche domanda che vorrei fare.
Mi havas kelkajn demandojn, kiujn mi ŝatus starigi.
Mi havas kelkajn demandojn, kiujn mi volas fari.

Tom è odioso.
Tomo estas abomeninda.
Tomo estas malamo.

Tom è sveglio, vero?
Tomo estas atenta, ĉu ne?
Tomaso, ĉu ne?

Quando mi ha telefonato, stavo pranzando.
Kiam li telefonis al mi, mi estis tagmanĝanta.
Kiam li tedigis min, mi estis inspirata.

Oliver fa volare un aquilone nero nel cielo blu.
Olivero flugigas nigran kajton en la blua ĉielo.
Oliver flugi kiel nigra cirkonstanco en la ĉielo.

Nessuno si era accorto della mia presenza lì.
Neniu rimarkis mian ĉeeston tie.
Neniu rimarkis, ke mia ĉeesto estas tie.

Cos'è successo oggi?
Kio okazis hodiaŭ?
Kio okazis hodiaŭ?

Lui guida troppo veloce.
Li kondukas tro rapide.
Li kondukas tro rapide.

Mostratemi dov'è Puerto Rico sulla cartina.
Montru al mi, kie estas Porto-Riko sur la mapo.
Montru al mi kie estas Pueruto en la karbono.

Tom non sa che cosa farà.
Tom ne scias, kion li faros.
Tomm ne scias, kion ĝi faros.

Mi puoi parlare un po' in finlandese?
Ĉu vi bonvolas iomete paroli al mi en la finna?
Ĉu vi povas paroli iomete en nederlanda?

Che è l'onanismo?
Kio estas la onanismo?
Kio estas anonimo?

Non appena è uscito di casa ha cominciato a piovere.
Tuj kiam li eliris la hejmon, komencis pluvi.
Kiam li eliris el la domo, li komencis plori.

La svegli.
Veku ŝin.
Vekiĝu.

Che stupidi!
Kiaj stultuloj!
Kia stultaĵo!

Mi piace la sua proposta.
Mi ŝatas vian proponon.
Mi ŝatas ŝian proponon.

Tom è piuttosto aggressivo.
Tomo estas sufiĉe atakema.
Tomm estas aprobitaj.

Quando gli ha parlato?
Kiam vi parolis al li?
Kiam li parolis al li?

Faccio delle domande al mio medico.
Mi starigas demandojn al mia kuracisto.
Mi havas demandojn pri mia kuracisto.

Javier è diventato rosso.
Javier ruĝiĝis.
Javier iĝis ruĝa.

Non trovo le parole per esprimere ciò che provo.
Mi ne trovas la vortojn por esprimi, kion mi sentas.
Mi ne trovas vortojn por esprimi tion, kion mi promesas.

Vendete scarpe.
Vi vendas ŝuojn.
Venu ŝuojn.

Parla sette lingue.
Ŝi parolas sep lingvojn.
Parolu sep lingvojn.

Queste colline sono perfette per un’escursione a cavallo.
Tiuj montetoj taŭgas perfekte por ekskurso per ĉevalo.
Tiuj kolegoj estas perfektaj por ĉevalo.

Non gli piaccio.
Ili ne ŝatas min.
Mi ne ŝatas ilin.

Compri due bottiglie di olio d'oliva quando andrà al supermercato.
Aĉetu du botelojn de olivoleo kiam vi iros al superbazaro.
Flanken, du bovinojn de olivino, kiam ĝi iros al la superbazaro.

Sei annoiato?
Ĉu vi estas enua?
Ĉu vi estas 19-jara?

Lui non potè venire perché era malato.
Li ne povis veni, ĉar li estis malsana.
Li ne povas veni, ĉar li estis malsana.

La corona della Regina era d'oro.
La krono de la reĝino estis el oro.
La krono de la Damo estis ora.

Rassegnatevi.
Rezignaciu.
Rapidu.

Tom era sfuggente.
Tomo estis glita.
Tomm estis fughinta.

Cosa ne pensate?
Kion vi opinias pri tio?
Kion vi pensas pri tio?

Mangio un sandwich con della margarina.
Mi manĝas sandviĉon kun margarino.
Manĝu salikokon kun margaj marĝenoj.

Io vorrei essere morta.
Se mi nur estus morta.
Mi volas esti mortanta.

Buone ferie.
Bonajn feriojn.
Bonege.

Baldassarre ha una cesta di albicocche.
Baltazaro havas korbon da abrikotoj.
Belŝacaro havas chiun botelon.

Voi capite il finlandese?
Ĉu vi komprenas la finnan?
Ĉu vi komprenas la finon?

Dov'è cresciuto in Australia?
En kiu parto de Aŭstralio vi kreskis?
Kie vi estis en Aŭstralio?

Quanto lavora veloce Tom!
Kiom rapide Tom laboras!
Kiom rapide, Tom?

Cosa vuol dire il singolare? Se usiamo il singolare, parliamo di una sola persona o di un solo oggetto.
Kiun signifon havas la ununombro? Se ni aplikas la ununombron, tiam ni parolas pri precize unu persono aŭ pri precize unu objekto.
Kio signifas la ununura direktoro? Se ni uzas la ununuran universon, ni parolas pri unu aŭ unu objekto.

Sono soltanto dei ciarlatani?
Ĉu ili estas nur ĉarlatanoj?
Ĉu mi estas nur civilizacio?

Sono di nazionalità irlandese.
Ili havas irlandan naciecon.
Ili estas naciaj ŝipanaroj.

Io sono andata a casa.
Mi iris hejmen.
Mi iris hejmen.

È uno dei più grandi tabù del nostro tempo.
Tio estas unu el la plej grandaj tabuoj de nia tempo.
Estas unu el la plej grandaj tabaj taboj de nia tempo.

Lei è molto simpatico!
Vi estas tre simpatia!
Ŝi estas tre simpatia!

La sua casa è facile da trovare.
Lia domo estas facile trovebla.
Ŝia domo estas facila.

Lo proporrò come dirigente, che ti piaccia o no.
Mi proponos lin kiel prezidanton ĉu al vi plaĉas aŭ ne.
Mi proponos kiel agenton, kiu pivos vin aŭ ne.

Un'automobile colpì Tom.
Aŭto batis Tomon.
Iomete li frapis Tomem-n.

È pieno di ambizione.
Li estas ege ambicia.
Tio estas plenkreskulo.

Poveracci loro!
Povruloj!
Ili kapitulacos al ili!

Non sono di nazionalità bielorussa.
Mi ne havas belorusan naciecon.
Ne estas rughaj grusoj.

Tom è antipatico.
Tomo estas malsimpatia.
Tom estas kontraŭajhoroj.

In alcuni casi, il pidgin è diventato una prima lingua.
En kelkaj okazoj la piĝina lingvo fariĝis unua lingvo.
En kelkaj kazoj, la plonĝisto iĝis antaŭ unu lingvo.

Ha ordinato una tazza di tè.
Li mendis tason da teo.
Li mendis teon.

Sembra stressato.
Vi ŝajnas streĉata.
Strange.

Correva come il vento.
Ŝi kuris kiel vento.
Li kuris kiel vento.

Non avrei dovuto vendere la mia macchina.
Mi ne devintus vendi mian maŝinon.
Mi ne devus vendi mian maŝinon.

Non ha tempo libero per fare sport.
Li ne havas liberan tempon por sporto.
Li ne havas tempon por eksporti.

Nessuno mi ha detto come dovevo fare!
Neniu diris al mi kiel mi devis fari!
Neniu diris al mi, kiel mi devas fari!

Tom disse che non aveva voglia di parlare con Mary.
Tom diris, ke li ne emas interparoli kun Maria.
Tomm diris, ke li ne volas paroli kun Mary.

Ci sono dei giorni in cui sento che il mio cervello vuole abbandonarmi.
Estas tagoj, kiam mi havas la impreson, ke mia cerbo volas forlasi min.
Estas tagoj, kiam mi sentas, ke mia cerbo volas forlasi min.

Il bambino nascerà al momento giusto.
La bebo naskiĝos, kiam estos ĝia tempo.
La infano naskiĝos en la ĝusta tempo.

Sono stato nel treno per dodici ore.
Mi estis en la trajno dum 12 horoj.
Mi estis en la tria horo por dek du horoj.

Lunedì mattina sono stata morsa da un cane.
Lundon matene mi estis mordita de hundo.
Lundon matene mi mortis de hundo.

Qual è più grande, il sole o la terra?
Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?
Kiu estas pli granda, la suno aŭ la tero?

Tom è impietoso.
Tomo estas senkompata.
Tomm estas impetita.

È un mistero come loro siano scappati dalla prigione.
Kiel ili eskapis el la prizono estas mistero.
Estas ministro kiel ili forsaviĝis de la malliberejo.

Hai mai nuotato in un lago?
Ĉu vi iam naĝis en lago?
Ĉu vi iam englutis la la lagon?

Impariamo l'inglese.
Ni lernu la anglan.
Ni presas la anglan.

Mangio molto quando sono nervoso.
Kiam mi estas nervoza mi ege manĝas.
Ĝi estas tre nervoza kiam mi estis nervoza.

Che faccio?
Kion mi faras?
Kion mi faru nun?

Io penso che sia possibile.
Mi kredas, ke tio estas ebla.
Mi pensas, ke tio eblas.

Mi dispiace che tu parta.
Mi bedaŭras vian foriron.
Mi bedaŭras, ke vi parolas.

Non sono di nazionalità polacca.
Ili ne havas polan naciecon.
Ne temas pri populara nazo.

Lei l'ha messa nella scatola.
Vi metis ĝin en la skatolon.
Vi metis ĝin en la ŝtuparon.

Hai bevuto il tè ieri?
Ĉu vi trinkis teon hieraŭ?
Ĉu vi trinkis la teon?

Non ti ho sentita bussare.
Mi ne aŭdis, ke vi frapas.
Mi ne aŭskultas vin.

Mandamela.
Sendu ĝin al mi.
Brendano.

Quanto dista da qui a quella stazione?
Kiom for estas tiu stacio de ĉi tie?
Kiom da tempo mi estas ĉi tie?

Tom non ha fatto nulla.
Tomo faris nenion.
Tomm nenion faris.

Tom è immaginativo.
Tomo estas imaga.
Tomm estas imagata.

Io sono il vostro capo.
Mi estas via ĉefo.
Mi estas via estro.

Mi è stata rubata la penna.
Mia skribilo estis ŝtelita.
Mi ŝtelis la skribilon.

Sembrava offeso.
Li aspektis ofendita.
Li ŝajnis malfeliĉa.

Le uova possono essere utilizzate come armi.
Ovojn eblas uzi kiel armilon.
La ovoj povas esti uzataj kiel mi.

Stamattina al telegiornale hanno fatto vedere il cadavere insanguinato.
Hodiaŭ matene la televidaj novaĵoj vidigis la sangomakulitan kadavron.
Ĉi-vespere oni vidis la kadavron enkondukitan.

E siamo così di nuovo al tema della tutela della sostanza architettonica di valore, al tema del necessario miglioramento della qualità delle nuove costruzioni e al tema della moderazione del traffico.
Kaj tiel ni revenis al la temoj protekto de valora arkitekturaĵoj, necesa plibonigo de la kvalito de novaj konstruaĵoj kaj trafikotrankviligo.
Kaj ni tiel estas denove al la etosa etoso de la softvaro de la socia cirklo, al la pli bona kvalito de novaj kvalitoj kaj de la teknologia etoso.

Calmatevi.
Trankviliĝu!
Trankviliĝu.

Tom è molto prepotente.
Tomo estas tre regema.
Tomm estas tre antaŭdirita.

Farei meglio a svegliare Tom.
Mi prefere veku Tomon.
Mi prefere klopodus iri al Tomenio.

Ho tante cose da fare.
Mi havas multon farendan.
Mi havas multe da aferoj por fari.

La prima operetta romena fu eseguita a Iaşi nel 1848.
La unua rumana opereto estis ludata en Jaŝo en mil okcent kvardek ok.
La unua vermo estis farita en Italio en 1848.

Voglio dire grazie a Tom.
Mi deziras danki al Tomo.
Mi volas diri dankon al Tomm.

Che insegnante pigro!
Kia malpenema instruisto!
Kia instruisto!

Trovò la mia bicicletta.
Li trovis mian biciklon.
Trovu mian biciklon.

Comprerò il dizionario bilingue sabato prossimo.
Venontsabate mi aĉetos la dulingvan vortaron.
Mi aĉetos la sekvan vortaron.

È favorevole o contrario alla guerra?
Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la milito?
Ĉu tio helpos al la milito?

Io concordo pienamente con tutte voi.
Mi plene konsentas kun vi ĉiuj.
Mi absolute plene rilatas kun vi.

Loro ingrassarono.
Ili dikiĝis.
Ili malsatas.

Questa è la casa in cui sono nata.
Tiu estas mia naskiĝdomo.
Jen la domo, kie mi naskiĝis.

Non posso rispondere alla tua domanda.
Mi ne povas respondi al via demando.
Mi ne povas respondi al via demando.

Dio esiste, ma ha dimenticato la password.
Dio ekzistas, sed li forgesis la pasvorton.
Dio ekzistas, sed li forgesis la pasvorton.

Io mangio una banana.
Mi manĝas bananon.
Mi manĝos knabineton.

Cenerete con me?
Ĉu vi vespermanĝos kun mi?
Ĉu vi povas manĝi kun mi?

Bizzarro.
Strange.
Bedaŭrinde.

Tom non beve caffè.
Tom ne trinkas kafon.
Tomm neniam trinkis kafon.

Mostrami dov'è Puerto Rico sulla cartina.
Montru al mi, kie estas Porto-Riko sur la mapo.
Montru al mi kie estas Punktora en la karbono.

Lei sapeva che John l'amava.
Ŝi sciis, ke Johano amas ŝin.
Vi sciis, ke John.

Sfortunatamente!
Bedaŭrinde!
Mi bedaŭras!

Eravate preoccupate per me?
Ĉu vi maltrankvilis pri mi?
Ĉu vi maltrankviliĝis pri mi?

Mi piacerebbe mangiare una minestra calda.
Mi ŝatus manĝi varman supon.
Mi volus manĝi iom da varma kaldroĉambro.

Tom sembrava esausto.
Tom ŝajnis sen pluaj energioj.
Tom ŝajnas eksplodita.

Io provo dolore quando urino.
Mi sentas doloron, kiam mi urinas.
Mi promesas dolori kiam doloras.

Tu non hai il diritto di chiedermi questo.
Vi ne rajtas demandi min pri tio.
Vi ne rajtas demandi al mi tion.

Sei il mio orgoglio e la mia gioia.
Vi estas mia fiero kaj mia ĝojo.
Vi estas mia fiereco kaj gxojo.

Il vostro amico ha una cattiva influenza su di voi.
Via amiko havas malbonan influon sur vi.
Via amiko havas nekredeblan influon sur vi.

Dove va questo treno?
Kien iras ĉi tiu trajno?
Kien vi iras ĉi tien?

Se avete avuto la febbre, siete pregati di dire o scrivere la temperatura più alta misurata.
Se vi havis febron, bonvolu diri aŭ skribi la plej altan mezuritan gradon!
Se vi havis febron, vi preĝis aŭ skribi la plej altan temperaturon.

Cosa hai fatto oggi?
Kion vi faris hodiaŭ?
Kion vi faris hodiaŭ?

Il cacciatore ha mirato all'uccello, però lo ha mancato.
La ĉasisto celis la birdon, sed maltrafis.
La ĉasisto liberigis min al la birdo, sed li mankis ĝin.

Per piacere, perdonami.
Bonvolu pardoni min.
Bonvolu pardoni min.

Non c'è vita senza elettricità ed acqua.
Ne estas vivo sen elektro kaj akvo.
Ne ekzistas elektro kaj akvo.

Leggi quel libro.
Legu tiun ĉi libron!
Legu tiun libron.

Maria minaccia Tom con una banana.
Maria minacas Tom per banano.
Morgaŭ mirigis min kun balailo.

Tu non sei la prima a suggerirlo.
Vi ne estas la unua, kiu proponas tion.
Vi ne estas la unua konsilanto.

L'insegnante mi chiese quale libro mi piacesse.
La instruisto demandis min, kiun libron mi ŝatas.
La instruisto petis, kian libron mi ŝatas.

La bambina ha paura del buio.
La knabineto timas la mallumon.
La infanino ektimis pri mallumo.

Forse è il destino.
Eble tio estas la sorto.
Eble estas la destino.

Vorrei che leggessi questo libro.
Mi ŝatus ke vi legu tiun libron.
Mi dezirus, ke mi legu ĉi tiun libron.

Riesci a vedere lontano?
Ĉu vi povas vidi malproksimen?
Ĉu vi vidas malproksimen?

È un condizionamento culturale.
Tio estas kultura menstrudado.
Ĝi estas kulturo.

Tu hai tre anni in meno di Tom.
Vi estas tri jarojn pli juna ol Tomo.
Vi havas tri jarojn en Tomm.

"Il pensatore" è una scultura molto famosa di Rodin.
„La pensanto” estas tre konata skulptaĵo de Rodin.
"La ideo estas tre fama de Rodin.

Io voglio chiudere la porta.
Mi volas fermi la pordon.
Mi volas fermi la pordon.

Ha delle buone notizie?
Ĉu vi havas bonajn novaĵojn?
Ĉu vi havas bonan novaĵojn?

Lui ha vinto un sacco di soldi in un gioco di carte.
Li gajnis multe da mono en kartludo.
Li venkis multe da mono en ludo.

Com'è stato il suo viaggio in Australia?
Kia estis via vojaĝo al Aŭstralio?
Kiel estis lia vojaĝo en Aŭstralio?

Io mi ribello alle tue proposte, che non sono per nulla adatte al problema.
Mi ekribelas kontraŭ viaj proponoj, kiuj tute ne estas adaptitaj al la problemo.
Mi rezignas pri viaj proponitaj proponaĵoj, ke mi ne povas atenti la problemon.

Oggi è un giorno soleggiato.
Hodiaŭ estas suna tago.
Hodiaŭ estas suno.

Tom è intransigente.
Tom estas neindulgema.
Tomm estas insekto.

Sono molto curioso.
Mi estas tre scivola.
Mi estas tre saĝa.

Per favore, dimmi l'ora esatta del loro arrivo.
Bonvolu sciigi min pri la preciza tempo de ilia alveno.
Bonvolu doni al mi la ĝustan horon de ilia alveno.

Mio fratello è paraplegico.
Mia frato estis paraplegia.
Mia frato paraliziĝas.

Come si ottiene questo effetto?
Kiel oni atingas tiun efikon?
Kiel ĝi estas efektiva?

Ti insegno la grammatica.
Mi instruas al vi la gramatikon.
Mi instruas al vi gmatikon.

Il tartaro deve essere rimosso.
Dentotartron oni devas forigi.
La tabulo devas esti forigita.

A Enrico piace vedere il bosco.
Henriko ŝatas vidi la arbaron.
Anriks ŝatas vidi la arbaron.

Mi presteresti per questo pomeriggio la tua bicicletta?
Ĉu vi pruntus al mi ĉi-posttagmeze vian biciklon?
Ĉu vi prunteprenas al mi por tiu policisto vian biciklon?

Mia nonna vive da sola.
Mia avino vivas sola.
Mia avino loĝis sola.

Avevano paura del grosso cane.
Ili timis la hundegon.
Ili timis la grandan hundon.

Potrebbe averti capito male.
Li eble miskomprenis vin.
Eble vi malsatas.

Mi chiedo se Tom abbia una morosa.
Mi min demandas, ĉu Tomo havas fianĉinon.
Mi demandas, ĉu Tomm havas moneron.

Per piacere rispondi a tutte le domande.
Bonvolu respondi ĉiujn demandojn.
Bonvolu respondi al ĉiuj demandoj.

Oggi offro io.
Hodiaŭ mi pagos.
Hodiaŭ mi ofendiĝis.

Bene, era ora!
Bone, estis jam tempo!
Nu, estis tempo!

Mi fa vomitare.
Vi vomigas min.
Mi estis vomita.

Chiedo venia.
Mi pardonpetas.
Demandu min.

Le misure previste mi paiono muovere nella giusta direzione.
La intencataj paŝoj laŭ mia impreso iras en la ĝustan direkton.
La mezuroj antaŭ ol ni moviĝos en la ĝustan distancon.

In certe ore del giorno e durante tutta la notte la temperatura dei deserti risulta non soltanto sopportabile ma anche gradevole.
En certaj horoj de la tago kaj dum la tuta nokto la temperaturo de la dezertoj montriĝas ne nur tolerebla sed ankaŭ agrabla.
En la oka tago de la tago kaj dum la tuta nokto en la temperaturo de la detruoj ne nur por tolerebla manĝo, sed ankaŭ senpaga.

Ho un gatto e un cane. Il gatto è nero e il cane è bianco.
Mi havas katon kaj hundon. La kato estas nigra kaj la hundo estas blanka.
Mi havas kafon kaj blankan. La kato estas nigra, kaj la hundo estas blanka.

Tom non è disponibile.
Tomo ne estas je dispono.
Tomm ne estas disponebla.

La banana è dolce.
La banano estas dolĉa.
La danco estas dolĉa.

Vuole andare a studiare in Finlandia.
Li volas iri studi en Finnlando.
Li volas iri studi en Finlando.

Parigi è gemellata con una sola città: Roma.
Parizo ĝemeliĝis al unu sola urbo: Romo.
Paraliziĝis kun nur urbo: Romo.

Sbrigati o perderai l'autobus.
Hastu, alie vi maltrafos la buson.
Vi perdos la aŭtomobilon.

Hai mai amato un uomo?
Ĉu vi iam amis viron?
Ĉu vi iam amis viron?

Tom migliorò.
Tomo pliboniĝis.
Li plibonigis Tomon.

Dan ha strangolato Linda con una cravatta.
Dan strangolis Lindan per kravato.
Dankegon li streĉis kun kravato.

Queste piante sono alte e quelle sono basse.
Tiuj ĉi plantoj estas altaj kaj tiuj estas malaltaj.
Tiuj pladoj estas altaj, kaj tiuj estas malaltaj.

Tom ha obiettato?
Ĉu Tomo obĵetis?
Tomm aŭ ĉu li malaperis?

Amo la tua città.
Mi ŝatas vian urbon.
Mi timas vian urbon.

Comincia!
Komencu!
Karesu!

Il suo successo è il risultato di una perseveranza pluriennale.
Lia sukceso estas la rezulto de plurjara persistado.
Lia sukceso estis la rezulto de psikologia psikoluo.

Non è un bambino.
Li ne estas infano.
Ne estas infano.

Non so se oggi sia martedì o mercoledì.
Mi ne scias, ĉu hodiaŭ estas mardo aŭ merkredo.
Mi ne scias ĉu hodiaŭ estas mardo aŭ Merkredo.

Tom ha aperto rapidamente la lettera.
Tomo rapide malfermis la leteron.
Tomm estas rapide malfermi la literon.

Mi piace come tu descrivi le emozioni e i pensieri della madre.
Al mi plaĉas, kiel vi priskribas la emociojn kaj pensojn de la patrino.
Mi ŝatas disskribi emociojn kaj pensojn pri la patrino.

Studia e non giocare!
Studu kaj ne ludu!
Ne ludu!

Ho costruito una nuova casa.
Mi konstruis novan domon.
Mi konstruis novan domon.

Io non voglio il denaro.
Mi ne volas la monon.
Mi ne volas monon.

Tu non conosci il signor Brown?
Ĉu vi ne konas sinjoron Brown?
Ĉu vi ne konas la Brown?

La frutta fresca è buona per voi.
Freŝaj fruktoj estas bonaj por vi.
La frustriĝo estas bona por vi.

In questi primi giorni di settembre, la primavera ancora è timida e indecisa.
Printempo ankoraŭ estas timema kaj hezitema dum tiuj unuaj tagoj de septembro.
En tiuj fruaj sep tagoj, la unua verko ankoraŭ estas familia kaj necirkumcidita.

Hai lasciato la finestra aperta?
Ĉu vi lasis la fenestron malfermita?
Ĉu vi lasis malfermi la fenestron?

Cerca di non fare tardi domani.
Provu ne malfrui morgaŭ.
Ŝerĉu ne malfrue.

Tu vai a scuola a piedi tutti i giorni?
Ĉu vi ĉiutage piediras lernejen?
Ĉu vi iras al lernejo?

La mia biro non ha più inchiostro.
Mia skribilo ne plu havas inkon.
Mia biero ne plu estas inko.

È difficile risolvere questo problema.
Estas malfacile solvi tiun problemon.
Estas malfacile solvi tiun problemon.

Ci è quasi.
Li estas preskaŭ atinganta la celon.
Estas preskaŭ tie.

Era lunga otto metri.
Ĝi estis ok metrojn longa.
Ĝi estis ok metroj.

Io vado all'estero quest'estate.
Mi iros eksterlanden ĉi-somere.
Mi iros al la somero ĉi tiun someron.

Io non sono ancora abituata al mio nuovo smartphone!
Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al mia nova poŝilo.
Mi ankoraŭ ne loĝis ĉe mia nova shortistino!

Ogni volta che vedo del sangue svengo!
Ĉiufoje kiam mi vidas sangon mi svenas.
Ĉiufoje, kiam mi vidas sangon!

Tom crede che Mary sia stata assassinata.
Tomo kredas, ke Manjo estis murdita.
Tomm kredas, ke Mary estis mutaciinta.

Mi ribello alle sue proposte, che non sono per nulla adatte al problema.
Mi ekribelas kontraŭ viaj proponoj, kiuj tute ne estas adaptitaj al la problemo.
Mi ribelis pri ŝia proponado, ke nenio perdiĝis al la problemo.

Non sono di nazionalità belga?
Ĉu ili ne havas belgan naciecon?
Ĉu ili ne estas naivuloj?

È molto difficile capirlo.
Estas tre malfacile kompreni lin.
Estas malfacile kompreni ĝin.

Noi vedemmo una luce fioca nel buio.
Ni vidis nebrilan lumon en la mallumo.
Ni vidas lumon en mallumo.

In quale casa abitate?
En kiu domo vi loĝas?
Kie vi loĝas?

Lo so, lo so.
Mi scias, mi scias.
Mi scias, mi scias.

Vorrei essere giovane.
Mi dezirus esti juna.
Mi volas esti juna.

Tom era insincero.
Tomo ne estis sincera.
Tomenio estis inspira.

Mi chiedo se Tom abbia una ragazza.
Mi min demandas, ĉu Tomo havas fianĉinon.
Mi demandas, ĉu Tomm havas knabinon.

Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia!
Ĉie estas varme, sed hejme plej ĉarme!
Kara, mia hejmo!

Tom esigé una spiegazione.
Tom postulis klarigon.
Tomeg estas signifoklara klarigo.

La seconda lezione è facile.
La dua leciono estas facila.
La dua leciono estas facila.

Tom seguiva.
Tomo sekvis.
Tomm marŝis.

Non posso vivere senza di te.
Sen vi mi ne povas vivi.
Mi ne povas vivi sen vi.

Quante lingue sai parlare bene?
Kiom da lingvoj vi povas paroli bone?
Kiom da lingvoj vi scias?

Il Giappone è situato in Asia.
Japanio troviĝas en Azio.
Japanio situis en Azio.

La scuola comincia il prossimo lunedì.
Venontlunde la lernejo komenciĝos.
La lernejo komenciĝas.

Lui va a Chambéry?
Ĉu li iras al Ĉamberio?
Li iras al Chambéry?

Tom sta leggendo un libro nella sua stanza.
Tomo estas leganta libron en sia ĉambro.
Li legas libron en sia ĉambro.

Accendetelo.
Ŝaltu ĝin.
Prenu ĝin.

Il tramonto è uno degli spettacoli più affascinanti della natura.
Sunsubiro estas unu el la plej belaj spektakloj de la naturo.
La translokiĝo estas unu el la plej fascinaj eksperimentoj de la naturo.

Loro applaudirono.
Ili aplaŭdis.
Ili legis ĝin.

Per favore mi dia una tazzina di caffè.
Bonvolu doni al mi tason da kafo.
Bonvolu doni al mi kafon da kafo.

Tu sei sembrato stanco e annoiato.
Vi ŝajnis laca kaj enua.
Vi aspektas strange kaj jaro.

Preparò il suo discorso molto attentamente.
Li preparis lian paroladon tre zorge.
Mi preparos lian parolon tre absolute.

Tua madre sa guidare?
Ĉu via patrino scias stiri?
Ĉu via patrino scias stiri?

Non andrò in vacanza a luglio, ci andrò a settembre.
Mi ne ferios julie, mi ferios septembre.
Mi ne iros tien. Mi iros sep knabineton.

Vivi a Tokio, non è così?
Vi vivas en Tokio, ĉu ne?
Vi loĝas en Tokio, ĉu ne?

Tom non è ingordo.
Tomo ne estas manĝavida.
Tomm ne estas en lago.

Guardi su!
Rigardu supren!
Rigardu supren!

Stavo pensando la stessa cosa!
Mi estis pripensanta la saman aferon!
Mi pripensadis la saman aferon!

Puoi vedere tutta la città da qua.
De ĉi tie vi povas vidi la tutan urbon.
Vi povas vidi la tutan urbon el ĉi tie.

Ad Einstein piaceva suonare il violino.
Ejnŝtejno ŝatis violoni.
Li ŝatis ludi la violon.

Da pochi giorni sono tornato a Berlino, ma già sento la nostalgia dell'Italia.
De malmulte da tagoj mi revenis al Berlino, sed jam mi sentas la nostalgion pri Italio.
Dum longa tempo mi revenis al Berlino, sed jam sentas la noton de Italio.

Raccomanderò questo sito a tutti i miei amici.
Mi rekomendos tiun ĉi retejon al ĉiuj miaj amikoj.
Mi komencos tiun retejon al ĉiuj miaj amikoj.

Non perdona!
Ŝi ne pardonas!
Ne pardonu!

Ieri sera sono andato a letto senza lavarmi i denti.
Hieraŭ mi enlitiĝis ne brosinte miajn dentojn.
Hieraŭ mi vizitis miajn dentojn sen la dentoj.

Roma ha molti antichi edifici.
Romo havas multajn antikvajn konstruaĵojn.
Romo havas multe da antikvaĵoj.

Anche tu puoi farlo.
Ankaŭ vi povas fari tion.
Ankaŭ vi povas.

Quei colori stanno bene assieme.
Tiuj koloras bone kunefikas.
Do, tiuj koloroj estas bonŝancaj.

Fiamma! Scappate!
Flamo! Fuĝu!
Faru, foriru!

Speriamo per il meglio in ogni caso.
Ĉiukaze ni esperu la plej bonan.
Ni esperas ke ni esperu por la plej bona kazo.

Reagan divenne presidente degli Stati Uniti nel 1981.
Reagan iĝis prezidento de Usono en 1981.
Reĝa Regiono estis prezidanto de Usono en 1981.

Quanto pesa la sua valigia?
Kiom pezas via valizo?
Kiom peza pezo?

Nella mitologia greca, Hypnos è il dio del sonno e fratello di Thanatos, il dio della morte.
En la helena mitologio Hipno estas la dio de la dormo kaj frato de Tanato, la dio de la morto.
En la gazeto Hyps estas la ĉampiono de la dormo kaj de Thans, la dio de morto.

Tom è responsabile.
Tomo estas respondeca.
Tom estas prizorgata.

Ha una madre?
Ĉu li havas patrinon?
Ĉu li havas patrinon?

I miei genitori acconsentirono al mio matrimonio con Mary.
Miaj gepatroj konsentis kun mia geedziĝo kun Maria.
Miaj gepatroj akuzas mian geedziĝon kun Marioj.

Allucinante!
Harstariga!
- Aleksandro!

Grazie per il suo aiuto.
Dankon pro via helpo.
Dankon pro via helpo.

Deve molti soldi.
Li ŝuldas multe da mono.
Vi havas multe da mono.

Hai mai visitato il continente africano?
Ĉu vi iam vizitis la afrikan kontinenton?
Ĉu vi vizitis la afrikan kontinenton?

Sei pronta a volare?
Ĉu vi estas preta por la flugo?
Ĉu vi pretas flugi?

Dovrebbe scusarsi.
Vi devus pardonpeti.
Li devus pardoni.

Tom abita lontano dall'aeroporto.
Tomo loĝas malproksime de la flughaveno.
Tomas loĝantoj de la flughaveno.

Io sono arrivato qui un po' prima oggi.
Mi alvenis iom pli frue hodiaŭ.
Mi alvenis ĉi tien.

Sono un attore famoso.
Mi estas fama aktoro.
Mi estas famo.

Io non l'ho visto.
Mi ne vidis ĝin.
Mi ne vidis lin.

Non sono di nazionalità neozelandese.
Mi ne havas nov-zelandan naciecon.
Nederlanda.

Voglio semplicemente dormire!
Mi simple volas dormi!
Mi volas simple dormi!

La puttana è vecchia.
La ĉiesulino estas maljuna.
La putino estas malnova.

Sull'albero ci sono molti uccelli.
En la arbaro multas birdoj.
Sur la arbo estas multe da birdoj.

Tom è suo amico?
Ĉu Tomo estas ŝia amiko?
Tomm estas via amiko?

Tom era emotivo?
Ĉu Tomo estis emociema?
Tomm estis emocio?

Il pene entrò nella vagina.
La peniso eniĝis en la vaginon.
La peceto eniris en la avinon.

La pizza è il mio piatto preferito.
La pico estas mia preferata plado.
Mia ŝato estas mia preferata ŝakto.

Altro!
Plian!
Alia!

Non dica niente.
Diru nenion!
Ne diru ion.

Forse ho le allucinazioni.
Eble mi havas halucinojn.
Eble mi havas la alkoholon.

Mi piacciono tantissimo le opere di Giuseppe Verdi.
Mi tre ŝatas la operojn de Giuseppe Verdi.
Mi amas multe da laboroj de Jozef.

Che pasticcio!
Kia pastiĉo!
Kia kutimo!

Loro sono scomparse.
Ili forviŝiĝis.
Ili malaperis.

Tu assumi?
Ĉu vi dungas?
Ĉu vi amas min?

Lui stava parlando.
Li parolis.
Li estis parolanta.

Benvenuto a casa, fratellino!
Bonvenon hejme, frateto mia!
Bonvenon hejme, fratoj!

È la nave per Genova?
Ĉu ĝi estas la ŝipo por Ĝenovo?
Ĉu ŝi loĝas en Genovano?

A lei piace molto suonare il koto.
Ŝi ŝategas ludi la kotoon.
Mi ŝatas ŝian knabineton.

Il lavoro è praticamente finito.
La laboro estas kvazaŭ finita.
La laboro estas finita.

Berrei volentieri un po' di caffè.
Mi volonte trinkus iom da kafo.
Bedaŭrinde, vi bezonis iom da kafo.

Non ha i soldi per acquistare un'auto nuova.
Li ne povas permesi al si novan aŭtomobilon.
Li ne havas monon por aĉeti novan taskon.

La sua pagina web è in esperanto.
Lia retpaĝo estas en Esperanto.
Lia retejo estas eksperimenta.

Hai ceduto!
Vi cedis!
Vi gajnis!

Lei sa come afferrare la situazione.
Ŝi kapablas teni la situacion sub regado.
Ŝi scias kiel kapabli kapitulaci la situacion.

Mi piace questa ragazza.
Mi ŝatas tiun knabinon.
Mi ŝatas tiun knabinon.

Ho già finito di cenare.
Mi jam finis la vespermanĝon.
Mi jam finis vesperton.

Io avevo voglia di parlare con qualcuno.
Mi emis paroli kun iu.
Mi volis paroli kun iu.

Tom è sovrappeso.
Tomo havas superpezon.
Tomm estas supera.

E se io fossi un nativo americano?
Kaj se mi estus indiano el Ameriko?
Kaj se mi estus usona samĉambranino?

Tom è molto sgradevole.
Tomo estas tre malplezuriga.
Tomm estas tre malofte.

A Narciso piace la poutine.
Narciso ŝatas pucinon.
Nader ŝatas politikistojn.

Crede a tutto ciò che dico.
Li kredas je ĉio, kion mi diras.
Pensu pri tio, kion mi diras.

Non sono abbastanza ricco per comprarla.
Mi ne estas sufiĉe riĉa por aĉeti tion.
Mi ne sufiĉas por aĉeti ĝin.

L'amore non esiste.
Amo ne ekzistas.
Amo ne ekzistas.

Dov'è la biblioteca?
Kie estas la biblioteko?
Kie estas la biblioteko?

A mezzanotte entrarono tutti.
Noktomeze ĉiuj eniris.
Ili ĉiuj eniris.

Dov'è la tua babysitter?
Kie estas via infanvartistino?
Kie estas via bazo?

Sono in prigione.
Mi estas en prizono.
Mi estas en malliberejo.

Tom è invitato, vero?
Tomo estas invitita, ĉu ne?
Tomm estas invitita, ĉu ne?

Tom è da solo in cucina.
Tom estas sola en la kuirejo.
Tomm estas sola en la kuirejo.

Qual è la risposta giusta?
Kiu respondo estas la ĝusta?
Kiu estas la solvo?

Andai a casa.
Mi iris hejmen.
Mi iris hejmen.

Noi vi confrontiamo.
Ni konsultas vin.
Ni komparas al vi.

Il falco è il mio uccello preferito.
La falko estas mia plej ŝatata birdo.
La fakultato estas mia plej ŝatata birdo.

Questa è la casa di Maria? — Sì, è la sua casa.
Ĉu tiu ĉi estas la domo de Maria? — Jes, ĝi estas ŝia domo.
Ĉu tio estas la domo de Maria?

In questo ristorante, l'anno scorso abbiamo mangiato dell'ottimo pesce.
En tiu ĉi restoracio, la pasintan jaron ni manĝis bonegan fiŝaĵon.
En la restoracio, en la pasinta jaro ni manĝis la fiŝon.

Ci abbiamo provato, ma non abbiamo cavato un ragno dal buco.
Ni klopodis, sed atingis neniun rezulton.
Ni provis, sed ni ne havis rangon el la buŝo.

Il fatto che sia stato provato concretamente che queste dichiarazioni sono senza fondamento purtroppo non impedisce che vengano ripetute.
Kvankam en ĉiu konkreta okazo oni pruvis ilian senbazecon, tiu fakto ne malhelpas al la ripetado de tiuj asertoj.
La fakto, ke ĝi estis pruvita, ke tiuj deklaroj senĉese malhelpas, ke ili ne estu ripetitaj.

Accendilo.
Ŝaltu ĝin.
Prenu ĝin.

Tu sai qualcosa, vero?
Vi scias ion, ĉu ne?
Vi scias ion, ĉu?

Vivi a Tokio, non è così?
Vi loĝas en Tokio, ĉu ne?
Vi loĝas en Tokio, ĉu ne?

Ho tre anni meno di te.
Mi havas tri jarojn malpli ol vi.
Mi havas tri jarojn por vi.

Ha aperto la scatola.
Ŝi malfermis la skatolon.
Li malfermis la ŝtuparon.

Tom è contrito, vero?
Tomo estas penta, ĉu ne?
Tomm estas kontrakto, ĉu?

Dammi un portacenere, per favore.
Bonvolu doni al mi cindrujon.
Donu al mi avantaĝon, bonvole.

È un grande mondo.
La mondo grandas.
Estas granda mondo.

Sono studentesse.
Ili estas lernantinoj.
Ili estas skeptikaj.

Non ci sono dei veri giapponesi nel Nord America.
Ne ekzistas veraj japanoj en Nordameriko.
Ne estas venenoj en Nordameriko.

Ahi!
Aj!
Ahi!

L'esperanto è difficile da imparare?
Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?
Esperanto estas malfacile lerni?

Tom si ammala raramente.
Tomo malofte malsaniĝas.
Tomaso tre malofte.

Tutte le piante hanno bisogno di acqua e luce.
Ĉiu planto bezonas akvon kaj lumon.
Ĉiuj plantoj bezonas akvon kaj lumon.

Intorno ad una tavola riccamente imbandita tutti è particolarmente cordiale.
Apud plena manĝotablo ĉiu estas tre afabla.
Ili nur riĉas sur la tablo por ke ĉiuj havu propran riĉan riĉan manĝon.

Dov'è il vostro telefono?
Kie estas via telefono?
Kie estas via telefono?

Da lontano assomigliava a un volto umano.
De malproksime ĝi similis al homa vizaĝo.
Malproksimiĝu de la homaj okuloj.

La nuova strada sta venendo costruita.
La nova strato estas konstruata.
La nova vojo estas konstruita.

Il meteo prevede forti piogge fino alla prossima settimana.
La meteologo prognozas pluvegon ĝis la venonta semajno.
La veterprognozisto duobliĝas ĝis la sekva semajno.

Quando aveva vent'anni, è diventata un'insegnante.
Estinte dudek jara, ŝi fariĝis istruistino.
Kiam li estis dudek-jara, li iĝis instruisto.

Vivo a Kyoto ora.
Mi nun vivas en Kioto.
Mi loĝis en Kyoto nun.

È pronta a volare?
Ĉu vi pretas flugi?
Ĉu vi pretas flugi?

Sto mangiando un grande pesce blu.
Mi manĝas grandan bluan fiŝon.
Mi manĝas grandan fiŝon.

Come pronunci "pronounce"?
Kiel oni elparolas „pronounce”?
Kiel damne ili sukcesis?

Internet è un affare serio.
Interreto estas serioza afero.
La interreto estas serioza.

Ho visitato Parigi una sola volta quindici anni fa, ma ancora oggi ricordo con piacere quel soggiorno.
Mi vizitis Parizon nur unu fojon antaŭ dek kvin jaroj, sed ankoraŭ hodiaŭ mi kun plezuro memoras tiun restadon.
Mi vizitis Pagion nur antaŭ dek kvin jaroj, sed hodiaŭ mi memoras pri tiu plezuro.

Sono di nazionalità bielorussa.
Mi havas blankrusan naciecon.
Ili estas 18-jaraj rusoj.

Devo organizzare i miei pensieri.
Mi devas krei ordon en miaj pensoj.
Mi devas organizi miajn pensojn.

Questa è un'eccezione alla regola.
Tio estas escepto el la regulo.
Tio ĉi estas koncepto al regulaĵo.

C'è una colomba bianca sul tetto.
Estas blanka kolombo sur la tegmento.
Estas blanka kolombo sur la tegmento.

Vi chiamerò più tardi.
Mi telefonos al vi pli malfrue.
Mi nomos vin poste.

Perché l'hai fatto?
Kial vi faris tion?
Kial vi faris tion?

Il sangue mi si congelò della paura.
Mia sango frostiĝis pro timo.
La sango maltrankviliĝis.

Odia lo shopping.
Li malŝatas butikumi.
Odia skopias ĝin.

Quella è la casa dove abita lui.
Tio estas la domo kie li loĝas.
Tiu estas la domo kie li loĝas.

Ecco il gabinetto.
Jen la necesejo.
Jen la kabineto.

Quella parola è molto difficile da tradurre.
Tiu vorto estas tre malfacile tradukebla.
Tiu vorto estas tre malfacila traduki ĝin.

Non sono un mago.
Mi ne estas sorĉisto.
Mi ne estas sorĉisto.

Abbandonai alla fine.
Mi finfine rezignis.
Forlasu la finon.

Che infame!
Kia fiulo!
Kia infanino!

Dov'eri?
Kie vi estis?
Kie vi estis?

Si farebbe qualsiasi cosa per i figli.
Oni farus ĉion pro gefiloj.
Necesas, ke li faru ion por la infanoj.

Ecco la canzone che cercava!
Jen la kanzono, kiun vi serĉadis!
Jen la kanto kiun li serĉis!

Ha studiato il volo degli uccelli.
Li studis la birdoflugon.
Li studis la flugon de birdoj.

Gli ho prestato un CD.
Mi pruntis al li kompaktan diskon.
Mi pretigis KD- on.

Tom ha confessato.
Tom konfesis.
Tomm konfesis.

Una cosa così non può succedere in Giappone.
Io tia ne povas okazi en Japanio.
Unu afero ne okazas en Japanio.

Ha tirato fuori le uova una ad una.
Li eligis la ovojn unu post la alia.
Li eligis ovojn al unu.

Oggi è lunedì.
Hodiaŭ estas lundo.
Hodiaŭ estas lundo.

È minacciato da un certo gangster.
Li estas minacata de certa krimulo.
La minaco estas minacata de kastelo.

Non penso che Tom comprerebbe un ombrello rosa.
Mi ne pensas, ke Tom aĉetus rozkoloran pluvombrelon.
Mi ne pensas, ke Tommy aĉetos roson.

Beh, da dove inizio?
Nu, kie mi komencas?
Nu, de kie komenco?

Non voglio sentire un'altra parola da lei.
Mi ne plu deziras aŭdi ajnan vorton de vi.
Mi ne volas aŭdi alian vorton de ŝi.

Tom è esaltato.
Tomo estas ekzaltita.
Tomaso eksplodis.

Credevo fosse il tuo armadio.
Mi kredis, ke tio estas via ŝranko.
Mi pensis, ke tio estas via idioto.

Il sole va e viene.
La suno iras tien reen.
La suno iras kaj venas.

Voglio osservare il colore dei tuoi occhi, le sfumature della tua pelle, la forma delle tue mani.
Mi volas observi la koloron de viaj okuloj, la nuancojn de via haŭto, la formon de viaj manoj.
Mi volas rigardi la koloron de viaj okuloj, la strukturon de via haŭto, la formon de viaj manoj.

Lo spazio è pieno di misteri.
La spaco estas plena de misteroj.
La spaco estas plena de misteroj.

Io telefonai.
Mi telefonis.
Mi telefonos al vi.

Quando fa freddo, i giovani non fanno altro che bere.
Kiam estas malvarme, junuloj nur drinkas.
Kiam estas malvarme, la junuloj ne plu trinkas.

Questo libro è nuovo.
Ĉi tiu libro estas nova.
Ĉi tiu libro estas nova.

Non deve rispondere a queste domande.
Vi ne bezonas respondi ĉi tiujn demandojn.
Ne respondu al tiaj demandoj.

Posso mangiarla?
Ĉu mi povas manĝi tiun ĉi?
Ĉu mi povas manĝi ĝin?

Sono nato per renderti felice.
Mi estis naskita por feliĉigi vin.
Mi naskiĝis pro feliĉo.

Di cosa hai bisogno per essere felice?
Kion vi bezonas por esti feliĉa?
Kion vi bezonas por esti feliĉa?

Non aveva segreti.
Li ne havis sekretojn.
Li ne havis sensencajn sekretojn.

Ho chiamato Tom.
Mi alvokis Tomon.
Mi telefonis Tomm.

Antonio ha detto che le donne non capiscono il denaro.
Antono diris, ke virinoj ne komprenas monon.
Antonio diris, ke virinoj ne komprenas monon.

Tom ha comprato la stessa macchina fotografica che ha Mary.
Tom aĉetis la saman kameraon, kian havas Mary.
Tomm aĉetis la saman fotilon kiu havas Mary.

Sta scrivendo una lettera?
Ĉu vi estas skribanta leteron?
Ĉu vi skribas leteron?

Sto pensando di comprare una casa.
Mi pripensas aĉetadon de domo.
Mi pensas, ke mi volas aĉeti domon.

Loro sono cugini.
Ili estas kuzoj.
Ili estas kuzoj.

Cosa raccoglievano?
Kion ili kolektis?
Kion ili kolektis?

Il caso singolare di stasera affretta la nostra unione. Tu sei mia! Te l'ho già detto, e giurato, tante volte: ora non lo diremo né giureremo più, ora dev'essere così!
Tiu surpriza okazaĵo ĉivespera nin pli rapide kunigas. Vi estas mia! Mi tion al vi diris kaj ĵuris jam multajn fojojn; ni ne plu diru kaj ĵuru ĝin; nun ĝi realiĝu.
La universo eskapis nian uniformon, kaj vi jam diris, "Mi jam ĵuris, kaj nun ni ne mortos, kaj nun ni ne plu estos deciditaj!"

Sì, ho fame.
Jes, mi malsatas.
Jes, mi malsatas.

Ah!
Ha!
Halo!

Una tale riforma è una condizione preliminare alla creazione di posti di lavoro.
Tia reformo estas kondiĉo de la kreado de laborpostenoj.
Tio estas reago de prelegoj en pozitiva laboro.

Perché non ha baciato Tom?
Kial vi ne kisis Tomon?
Kial vi ne kisis Tom?

Il vostro Stato è uno Stato razzista.
Via ŝtato estas rasisma ŝtato.
Via Stato estas razita.

Non giocare con i suoi sentimenti!
Ne ludu per ŝiaj sentoj!
Ne ludu kun siaj sentoj!

Quello che ha detto si è rivelato essere falso.
Tio kion li diris montriĝis malvera.
Tio, kion li diris, estas malvero.

Tu sei ancora arrabbiata con lui?
Ĉu vi ankoraŭ koleras je li?
Ĉu vi ankoraŭ koleras kun li?

Leggere dei libri è molto interessante.
Legi librojn estas ege interese.
Legante librojn estas tre interesa.

Tom è alcolizzato?
Ĉu Tomo estas alkoholumita?
Tom estas alkoholio?

Oggi abbiamo ricevuto con piacere il tuo invito alla mostra.
Hodiaŭ ni ricevis kun plezuro vian inviton al la ekspozicio.
Hodiaŭ ni ricevis plezuron kun via invito al la montrilo.

Il dipinto appartiene alla mia famiglia da molto tempo.
Tiu pentraĵo apartenas de longe al mia familio.
La pentraĵo apartenas al mia familio de multe da tempo.

Mio padre e mio fratello lavorano in questa fabbrica.
Mia patro kaj mia frato laboras en tiu ĉi fabriko.
Mia patro kaj mia frato laboras en tiu ĉi fabriko.

Ecco la carta.
Jen la karto.
Jen la karto.

Tom non riusciva a trovare i suoi occhiali.
Tomo ne sukcesadis trovi siajn okulvitrojn.
Tomm ne povis trovi siajn okulojn.

Il tuo cavallo è veloce, però il mio è più veloce.
Via ĉevalo estas rapida, sed mia estas pli rapida.
Via ĉevalo estas rapida, sed mia plej rapida ĉevalo estas pli rapida.

Tom è incredibilmente bravo.
Tom estas nekredeble brava.
Tomm estas nekredeble brava.

Tom è ispirato.
Tomo estas inspirita.
Tom estas inspirita.

Paolo fu trovato morto.
Paŭlo estis trovita mortinta.
Kaj Pauxlo estis trovebla.

Barbara fu uccisa da Alister.
Barbara estis murdita de Alister.
Kaj Barbara estis mortigita de Asteriks.

Lei ha alcuni libri.
Ŝi havas kelkajn librojn.
Ŝi havas librojn.

Sembra che abbia fame.
Ŝajnas, ke li malsatas.
Ŝajnas ke ili malsatas.

Le parole possono avere significati diversi nei vari contesti.
La vortoj povas havi diversajn signifojn en diversaj kuntekstoj.
La vortoj povas havi diversajn signifojn en diversaj kuntekstoj.

Mi ha salvato la vita.
Li savis mian vivon.
Li savis mian vivon.

Paolo s’impietosì alla vista degli orfanelli.
Paŭlo kortuŝiĝis je la vido de la georfetoj.
Pauxlo streĉis la rigardon de la orfoj.

Il risultato fu del tutto diverso da quello che speravo.
La rezulto estis tute alia ol mi esperis.
La rezulto estis tute malsama de tio, kion mi esperis.

Non mi cambia nulla.
Tio estas egala por mi.
Mi nenion ŝanĝis.

L'ottone è una lega di rame e zinco.
Latuno estas alojo de kupro kaj zinko.
La akcidento rilatas al rato kaj ondoj.

Parcheggio davanti alla fattoria.
Mi parkas antaŭ la bieno.
Pardonon antaŭ la fakto.

Nel 1664 gli inglesi iniziarono a occupare la città.
En 1664 la angloj ekokupis la urbon.
En 164 inĝenieroj komencis okupi la urbon.

Acqua e sali minerali sono sostanze inorganiche.
Akvo kaj mineralaj saloj estas neorganikaj substancoj.
Akvo kaj cirkonstancoj estas sociaj en organismoj.

La luna ha cominciato a brillare sul fiume.
La luno komencis brili super la rivero.
La luno komencis brili sur la rivero.

È pronta ad andare?
Ĉu vi pretas foriri?
Ĉu vi pretas iri?

Non può un albero buono dare frutti cattivi.
Ne povas bona arbo doni malbonajn fruktojn.
Neniu bona arbo povas doni malbonajn fruktojn.

Che tipo di film vuole guardare?
Kian filmon vi volas rigardi?
Kian filmon vi volas observi?

Abito vicino a una vecchia libreria.
Mi loĝas apud malnova librovendejo.
Abidaŭro apud malnova biblioteko.

Lo disprezzano.
Ili malestimas lin.
Nekredeble.

Mi trovò un buon posto.
Li trovis por mi bonan sidolokon.
Mi trovis bonan lokon.

Complimenti alla cuoca!
Gratulon al la kuiristino!
Malgrandigu la kuiraĵon!

Sapete chi sono?
Ĉu vi scias, kiuj ili estas?
Ĉu vi scias kiu ili estas?

Hanno capito.
Ili komprenis.
Ili komprenis.

Io mi chiedo se Tom abbia una morosa.
Mi scivolas, ĉu Tomo havas koramikinon.
Mi demandas, ĉu Tomm havas moneron.

Mi piacerebbe nuotare in questo fiume.
Mi ŝatus naĝi en tiu ĉi rivero.
Mi volus nuligi ĉi tiun riveron.

Io ho fame!
Mi malsatas!
Mi malsatas!

Ha bevuto tre bottiglie di birra.
Li trinkis tri botelojn da biero.
Li drinkis tri botojn el biero.

Non riesco a rispondere alla sua domanda.
Mi ne povas respondi vian demandon.
Mi ne povas respondi al lia demando.

Tom ha comprato un regalo per Mary.
Tom aĉetis donacon por Maria.
Tomm aĉetis donacon por Mary.

Non bisogna dimenticare quel fatto.
Ni ne forgesu tiun fakton.
Ne forgesu tion.

Bevete caffè?
Ĉu vi trinkas kafon?
Ĉu vi kafosas kafon?

Taglia le patate.
Tranĉu la terpomojn.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

Che creatura meravigliosa!
Kia mirinda kreitaĵo!
Kia kreteno!

Maria ci ha mostrato la sua villa.
Maria montris al ni sian vilaon.
Maria montris al ni sian vizaĝon.

Leggete questo per ulteriori spiegazioni.
Legu ĉi tion por pliaj klarigoj.
Tenu tiun leĝon por pliaj klarigoj.

Dopo l'inverno viene la primavera.
La printempo sekvas post la vintro.
Post la vintro venos la unua.

Ti ha toccato?
Ĉu li tuŝis vin?
Ĉu vi tuŝis ĝin?

Scoppiò a ridere quando mi vide.
Vidante min ŝi kvazaŭ eksplodis pro rido.
Kaj li kuraĝis ridi, kiam li vidis min.

Ad Emilio piacciono i fichi d'India fritti.
Emilio fritas nopalojn.
Emilio ŝatas freŝajn figojn.

Lei ha ottimi passatempi.
Ŝi havas bonegajn tempopasigilojn.
Ŝi havas okulvitrojn.

Che infame!
Kia fia!
Kia infanino!

Perché non venite a ballare con me?
Kial vi ne venas danci kun mi?
Kial vi ne dancas kun mi?

Io mi sento pronto.
Mi sentas min preta.
Mi sentas min preta.

Marie la accompagnerà all'aeroporto.
Manjo akompanos vin al la flughaveno.
Marie iros al la flughaveno.

Tom è fuori, vero?
Tomo estas ekstere, ĉu ne?
Tomm estas ekstere, ĉu ne?

Vorresti andare al cinema domani sera?
Ĉu vi ŝatus iri en la kinejon morgaŭ vespere?
Ĉu vi volas iri al la cindro morgaŭ?

Sono divertiti.
Ili estas amuzitaj.
Ili estas amuzaj.

Tienitelo!
Tenu ĝin!
Prenu lin!

È in albergo ora.
Ŝi nun estas en la hotelo.
Estas nun en la hotelo nun.

Come si chiama suo padre?
Kiel nomiĝas via patro?
Kiel nomiĝas via patro?

È il mio dovere aiutarti.
Helpi al vi estas mia devo.
Mi devas helpi vin.

Noi abbiamo già mangiato.
Ni jam manĝis.
Ni jam manĝis.

Il mio bambino può rispondere a qualsiasi domanda.
Mia infano povas respondi ĉiun ajn demandon.
Mia bebo povas respondi al iu ajn demando.

A me piace sciare.
Mi ŝatas skii.
Mi ŝatas sciencon.

Mio padre ha preso tre pesci ieri.
Mia patro kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
Mia patro kaptis tri fiŝkaptojn.

La mancanza di trasparenza è un problema.
La manko de senkaŝeco estas problema.
La manko de travidebleco estas problemo.

Non distorcere quello che ho effettivamente detto.
Ne ŝanĝu tion, kion mi efektive diris.
Mi ne plu volas diri tion, kion mi ĵus diris.

Sono tutti d'accordo?
Ĉu ĉiuj samopinias?
Ĉu ĉiuj konsentas?

Imbrogliano.
Ili fraŭdas.
La membroj.

Non infierisco.
Mi ne furiozas.
Ne maltrankviliĝu.

Riuscirai a riparare la mia auto?
Ĉu vi sukcesos ripari mian aŭton?
Ĉu vi povas ripari mian aŭton?

Tom svitò il tappo e porse il vaso a Mary.
Tomo malŝraŭbis la ŝtopilon kaj prezentis la vazon al Manjo.
Tomm riceviĝis kaj portis la vazaron al Mary.

Sono bravo a cantare.
Mi lertas pri kantado.
Mi kantas.

Prendi un taxi per l'hotel.
Prenu taksion al la hotelo.
Prenu taksion por la hotelo.

Noi ceneremo.
Ni vespermanĝos.
Ni tagmanĝos.

Sarò felice di rispondere alla sua domanda.
Mi ĝojos respondi vian demandon.
Mi estos feliĉa respondi al lia demando.

Il treno parte alle due e mezza del pomeriggio.
La trajno forveturas je la dekkvara kaj duono.
Tri partojn de la du flankoj kaj de la malriĉo.

Io non ho ancora svegliato Tom.
Mi ankoraŭ ne vekis Tomon.
Mi ankoraŭ ne vekiĝis Tom.

Io avevo la vostra età.
Mi havis vian aĝon.
Mi havis vian aĝon.

Noi siamo andate fino a Kyoto.
Ni iris ĝis Kioto.
Ni iru ĝis Kyoto.

Tom non è riservato.
Tomo ne estas rezerviĝema.
Tom ne rezervis.

Quanto dista da qui a casa sua?
Kio estas la distanco de ĉi tie ĝis via domo?
Kiom da tempo vi estas ĉi tie?

Un cane cacciava un gatto.
Hundo ĉasis katon.
Li ĉasis kafon.

Tom è docile.
Tomo estas obeema.
Tomm estas dolaro.

Lei sta chiedendo come sia possibile.
Ŝi demandas, kiel tio eblas.
Ŝi petegas vin kiel eblas.

Lei ama l'Australia.
Ŝi amas Aŭstralion.
Ŝi amas la Aŭstralion.

Amo la mia lingua!
Mi amas mian lingvon!
Mi amas mian langon!

Mi ha fatto cantare.
Li kantigis min.
Li kantis al mi.

Sono stata molto impegnata con gli esami!
Mi estis tre okupata de la ekzamenoj.
Mi estis tre okupita kun li!

Non parlo il lojban.
Mi ne parolas Loĵbanon.
Mi ne parolas la protokolon.

Sei dimagrito?
Ĉu vi maldikiĝis?
Ĉu vi estas embaraso?

Guida.
Ŝi kondukas.
Gardu vin.

La bottiglia è piena.
La botelo estas plena.
La botelo estas plena.

Perché non cena più con me?
Kial li ne plu vespermanĝas kun mi?
Kial vi ne plu dancas kun mi?

Lui legge molto.
Li legas multon.
Li tre legis.

Non voglio più tradurre le vostre frasi.
Mi ne plu volas traduki viajn frazojn.
Mi ne volas traduki viajn frazojn.

Tom è drogato, vero?
Tomo estas drogita, ĉu ne?
Tomaso, ĉu ne?

Mio padre va spesso all'estero per affari.
Mia patro ofte iras eksterlanden pro negoco.
Mia patro ofte iras al eksterlando por submeti.

Lei è schizofrenica.
Ŝi estas skizofreniulo.
Ŝi estas skizofreneca.

Che desolazione!
Kia afliktiĝo!
Kia densigo!

Ci sono decine di alberi di banane nel cortile.
En la korto estas dekoj de bananujoj.
Estas dekoj da arboj en la korto.

Tom esitò a lungo prima di rispondere.
Tom longe hezitis, antaŭ ol li respondis.
Multe da tempo li responsis.

Non posso più tollerare la sua brutalità.
Mi ne plu povas elteni lian brutalecon.
Mi ne plu povas toleri lian malsanecon.

Siamo irrappresentabili.
Ni estas malprezenteblaj.
Ni estas imponaj.

Non si legge una ceppa!
Diable, ne eblas legi!
Ne legu pistolon!

Sono stanco del solito tran-tran.
Mi laciĝas pri la ĉiutaga rutino de la vivo.
Mi estas denaska stultulo.

La radio è rotta.
La radioaparato estas rompita.
La radio estas rompita.

Affronta la vita sorridendo!
Alfrontu la vivon ridetante!
Ofelja, vivu la vivon!

Che vadano al diavolo!
Ili iru al la diablo!
Ili iru al la diablo!

Perché mi sono scordata di scrivere il numero di fax?
Kial mi forgesis noti la faksnumeron?
Kial mi enskribis la nombron de faksnumeroj?

Erano imprenditori.
Ili estis entreprenistoj.
Ili estis imperiestroj.

Tom disse che non gli andava di parlare con Mary.
Tom diris, ke li ne emas interparoli kun Maria.
Tomm diris, ke li ne komunikas kun Mary.

Come calciatore lui non è secondo a nessuno.
Kiel piedpilkiston lin superas neniu.
Kiel varma li ne estas tiel seka.

Scriveva.
Vi skribis.
Skribu.

Solo tu puoi aiutarmi.
Nur vi povas helpi al mi.
Nur vi povas helpi min.

Imparano l'esperanto.
Ili lernas Esperanton.
Impresas la esperanton.

Se vuoi diventare bravo in una certa materia, devi dedicarle la maggior parte del tuo tempo.
Se vi volas fariĝi lerta pri certa fako, vi devas dediĉi al ĝi la plejparton de via tempo.
Se vi volas esti bona en kategorio, vi devas dediĉi la plimulton de via tempo.

Sta riscaldando l'acqua per il tè.
Ŝi estas varmiganta akvon por la teo.
Li varmigas akvon por teo.

Tutti studiano per la promozione.
Ĉiuj studas por la promocio.
Ĉiu studas pri la promocio.

Tom ha fatto una foto ai fiori.
Tomo fotis la florojn.
Tomm faris foton al la trefa floroj.

Alzati quando ti parlo.
Ekstaru, kiam mi alparolas vin.
Ekstaru kiam mi parolos.

È recidiva?
Ĉu ŝi estas recidivulino?
Ĉu vi estas reciproka?

Questo potrà a sua volta favorire la creazione di posti di lavoro.
Tio siavice povas favori la kreadon de laborpostenoj.
Tio igos min fari la kreadon de pozitivaj laboroj.

Quanti regali hai ricevuto?
Kiom da donacoj vi ricevis?
Kiom da donacoj vi ricevis?

Esageravate.
Vi troigis.
Esprimita.

Sarò di ritorno giusto tra qualche minuto.
Mi revenos ĉi tien post kelkaj minutoj.
Mi revenos post kelke da minuto.

A lei piacciono i vestiti blu.
Al ŝi plaĉas bluaj vestoj.
Mi ŝatas ŝiajn vestaĵojn.

Tua figlia è qui?
Ĉu via filino estas ĉi tie?
Via filino estas ĉi tie?

Sono restato.
Mi restis.
Mi restis.

Tu vai al corso di tennis?
Ĉu vi iras al la teniskurso?
Ĉu vi iras al tenejo?

Il ponte è fatto in modo da aprirsi nel mezzo.
La ponto konstruiĝis tiel, ke ĝi leviĝas en la mezo.
La pozitiva ponto estas tiel malpeza por estiĝi en la mezo.

Benvenuto nello cyberspazio!
Bonvenon en la kibernetika spaco!
Bonvenon en la kanalo!

Abbiamo discusso la questione.
Ni diskutis la aferon.
Ni diskutis pri ĉi tiu demando.

Potrebbe parlare un po' più lentamente?
Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
Ĉu eble iomete pli malrapide?

La polizia arrestò dei membri di due bande criminali.
La polico arestis membrojn de du krimulaj bandoj.
La polico rifuĝis de la membroj de du krimuloj.

Camminare è una forma di esercizio sana.
Marŝi estas saniga formo de ekzercado.
Kampo estas sana formo de sano.

Che cosa sta venendo cucinato in cucina?
Kio estas kuirata en la kuirejo?
Kio okazas en kuirejo?

A me piacciono gli esempi di Shishir.
Mi ŝatas ekzemplojn de Shishir.
Mi ŝatas la empation de Shish.

Le piace l'insalata di patate.
Ŝi ŝatas terpoman salaton.
Ĝi ŝategas la inspiron.

Sono di nazionalità danese?
Ĉu ili havas danan naciecon?
Ĉu ili estas denaskaj de nacieco?

Tom è amorevole.
Tomo estas amema.
Tomo estas amo.

Combatti o fuggi.
Batalu aŭ fuĝu.
Bone aŭ forkuru.

Prendilo!
Prenu ĝin!
Prenu ĝin!

"Questa è una domande indiscrete." - "Non ci sono domande indiscreti, solo risposte indiscrete."
"Tio estas nediskreta demando." - "Ne estas nediskretaj demandoj, nur nediskretaj respondoj."
"Ne estas demando pri demandoj" - ili estas malafablaj demandoj, nur maltrafitaj".

È proibito fumare qui.
Fumi estas malpermesate ĉi tie.
Li estis fuŝita tie ĉi.

È tornata in hotel.
Ŝi revenis en la hotelon.
Mi jam revenas.

Parlerò.
Mi parolos.
Mi parolos.

Benvenuti nello cyberspazio!
Bonvenon en la kibernetika spaco!
Bonvenon en la kanalo!

Tom è preparato.
Tomo estas preparita.
Tomo estas preparita.

Non mangio.
Mi ne manĝas.
Mi ne manĝos.

Queste parole affascinanti mi sono rimaste impresse nella mente.
Tiuj fascinaj vortoj restas gravuritaj en mia memoro.
Tiuj vortoj min kapablis resti en mia menso.

Mangiando il dessert, crebbe il desiderio di visitare quel paese.
Dum ni manĝis la deserton, kreskis la deziro vojaĝi en ĉi tiun landon.
Ĝi forpuŝas la diplomon, la deziron viziti tiun landon.

Sto aspettando il treno.
Mi atendas la trajnon.
Mi atendas trajnon.

Sembra soddisfatta.
Ŝi ŝajnas kontenta.
Æi tio þajnas øi þajnas

Lei può aiutare.
Ŝi povas helpi.
Vi povas helpi.

Oliver fa volare un aquilone viola nel cielo blu.
Olivero flugigas violan kajton en la blua ĉielo.
Oliver flugi flugilon en la ĉielo.

Lei è la sorella del padre di mia madre.
Ŝi estas fratino de la patro de mia patrino.
Ŝi estas la fratino de mia patrino.

Sto cercando un impiego.
Mi serĉas laboron.
Mi serĉas negocon.

Devo pulire camera mia.
Mi devas purigi mian ĉambron.
Mi devas purigi mian ĉambron.

Lo utilizzo.
Mi uzas ĝin.
Mi uzas ĝin.

Non capisco cosa stai dicendo.
Mi ne komprenas, kion vi diras.
Mi ne komprenas kion vi diras.

Se perdi il passaporto telefona l'ambasciata.
Se vi perdos la pasporton, telefonu al la ambasado!
Se vi perdas la pasporton de la ambasadoro.

Abbiamo avuto una divergenza di opinioni.
Nia opinioj malsamis.
Ni havis universitatan dignozon.

Le sole risposte utili sono quelle che propongono nuove domande.
La respondoj estas nur tiam utilaj, se ili lanĉas novajn demandojn.
La respondoj estas uzataj por novaj demandoj.

Ho già perso abbastanza tempo; non puoi darmi tutto quello che voglio.
Mi perdis jam sufiĉan tempon; vi ne povas doni al mi ĉion, kion mi deziras.
Mi jam perdis sufiĉe da tempo; vi ne povas doni al mi ĉion, kion mi volas.

Per amore della giustizia molti hanno sacrificato la propria vita.
Pro amo al justeco multaj oferis sian vivon.
Pro la multo de la vero multaj oferis sian vivon.

Sono stato a Kyoto una volta.
Mi estis en Kioto unufoje.
Mi estis en Kyoto.

Vi piacciono gli insetti?
Ĉu vi ŝatas insektojn?
Ĉu insektoj ŝatas insektojn?

Parli il filippino?
Ĉu vi parolas la filipinan?
Ĉu vi ludas la pilkon?

Il treno parte alle quattordici e trenta.
La trajno forveturas je la dekkvara kaj duono.
La tria parto de la dek kvara kaj 3.

Noiosi!
Tedaj!
Niolono!

Solo tu hai il potere di realizzare i tuoi sogni.
Nur vi havas la povon realigi viajn revojn.
Nur vi havas la povon realigi viajn revojn.

Lei era sulla scena del delitto.
Ŝi estis en la krimloko.
Ŝi estis sur la ŝipo de la okcidento.

Lavarsi i denti aiuta a prevenire la carie.
Brosi siajn dentojn helpas preventi karion.
La dentoj helpas preventi la sxargxon.

Non mi aspetto nulla da te.
Mi atendas nenion de vi.
Mi ne atendas vin.

Stai cercando un lavoro?
Ĉu vi serĉas laboron?
Ĉu vi serĉas laboron?

Spiegalo.
Espliku ĝin.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

Arrivo subito con delle bibite.
Mi tuj revenos kun la trinkaĵoj.
Mi tuj revenos kun la bibliotekoj.

Cesare unì i soldati di Labieno con i soldati di Crasso.
Cezaro kunigis la militistojn de Labieno kun la militistoj de Kraso.
Certiĝu ke la soldatoj de Labio kun la soldatoj de Cra Azio.

Usiamo i trasporti pubblici.
Ni uzas la publikan transporton.
Ni uzas transportojn.

Tom fu trovato colpevole di omicidio.
Oni trovis Tomon kulpa je hommortigo.
Tomm estis trovita de malamikeco.

Ho aiutato Tom.
Mi helpis Tomon.
Mi helpis Tommy.

"Cosa ci vuoi sulla pizza?" "Qualsiasi cosa tranne le acciughe."
"Kion vi volas sur la pico?" — "Ĉion krom anĉovoj."
"Kion vi volas sur la pinto?" "Kion ajn mi transdonas?"

Non farei mai niente di così stupido.
Mi neniam farus ion tiom stultan.
Mi neniam faris ion tian stultan.

Tom sta respirando.
Tomo spiras.
Tomas.

È un problema difficile.
Tio estas malfacila problemo.
Estas malfacile.

Il sole splende!
La suno brilas!
La suno brilas!

Domani nevica.
Morgaŭ neĝos.
Morgaŭ neĝos.

Io sono uno zero.
Mi estas nulo.
Mi estas nulo.

Oggi è giovedì.
Hodiaŭ estas ĵaŭdo.
Hodiaŭ estas Ĵurnalo.

Ho allattato il mio bebè.
Mi mamnutris mian bebon.
Mi prizorgis mian bebon.

È ostinata.
Ŝi estas obstina.
Ĝi estas obstina.

"Qual è il tuo desiderio?" chiese il piccolo coniglio bianco.
"Kio estas via deziro?" demandis la blanka kunikleto.
"Kio estas via deziro?" demandis la eta Kuniklo.

Facciamo una pausa tè.
Ni faru tean paŭzon!
Ni havas teon.

Avete giocato a tennis ieri?
Ĉu vi ludis tenison hieraŭ?
Ĉu vi ludis hieraŭ?

Tu non sei me.
Vi ne estas mi.
Vi ne estas mi.

Io vengo pagato per fare questo.
Mi estas pagata por fari ĉi tion.
Mi pagos por fari tion.

Mostrami la bambola che hai comprato ieri.
Montru al mi la pupon, kiun vi hieraŭ aĉetis.
Montru al mi la muzeon, kiun vi aĉetis hieraŭ.

Anche volendolo fare, si aprirebbero mille domande.
Eĉ volante tion fari, malfermiĝus mil demandoj.
Eĉ se vi volas fari tion, ili malfermos mil demandojn.

L'apprendimento cooperativo è un apprendimento in piccoli gruppi in cui le interazioni sono strutturate secondo direttive elaborate con precisione.
Kunlabora lernado estas lernado en malgrandaj grupoj, kie la interagoj estas strukturitaj laŭ precize ellaboritaj gvidolinioj.
La disvolviĝo de kunlaborado estas edukado de malgrandaj grupoj, en kiuj la strukturoj estas laŭleĝigitaj laŭ evoluo kaj precipe prelego.

Hai capito quello che voleva dire? Io no!
Ĉu vi komprenis, kion li volis diri? Mi ne!
Ĉu vi komprenis kion li volis diri?

Io voglio morire assieme a Getter Jaani.
Mi volas morti kun Getter Jaani.
Mi volas morti en Getterna.

Tom ha un fratellastro.
Tomo havas duonfraton.
Tom havas fragilan friponejon.

Pensate!
Meditu!
Pripensu!

Tom è un padre ora.
Tomo nun estas patro.
Tomm estas tempo.

L'importante è il risultato finale!
Kio gravas estas la fina rezulto.
La graveco estas la rezulto!

Di solito arrivo a casa alle otto.
Kutime mi alvenas hejmen je la oka.
Envenu hejmen je la oka horo.

Tom stava fumando la sua pipa.
Tomo estis fumanta sian pipon.
Tomm estis fuŝita lian plaĝon.

Ha fatto molti errori.
Vi faris multajn erarojn.
Ŝi faris multe da eraroj.

Molte mamme che lavorano sono piene di sensi di colpa.
Multaj laborantaj patrinoj estas plenaj de kulposentoj.
Multaj mamoj, kiuj laboras estas plenaj de kulpoj.

C'è un po' di confusione, eh?
Estas iom da konfuzo, ĉu ne?
Ĉu estas iom konfuzita, ĉu?

Che succeda quel che deve succedere.
Okazu tio, kio devas okazi.
Kio okazus, ke tio okazos.

Loro sono gemelle.
Ili estas ĝemeloj.
Ili estas geniuloj.

Lavoriamo.
Ni laboru.
Ni laboras.

Sei nudista?
Ĉu vi estas nudisto?
Ĉu vi estas nudaj?

La radio è troppo alta.
La radioaparato tro laŭtas.
La radio estas tro alta.

Tom è impenitente.
Tomo estas senpenta.
Tomm estas sentemaj.

Ecco i pantaloni.
Jen la pantalono.
Jen la pantalono.

Tom era furbo.
Tomo estis ruza.
Tomembro estis.

Farò una torta per il compleanno di Mary.
Mi faros kukon por la naskiĝtago de Mary.
Mi faros øin por la naskiĝtago de Mary.

Tom è stremato.
Tom estas elĉerpita.
Tomm estas strange.

Mary è mia moglie.
Manjo estas mia edzino.
Sedry estas mia edzino.

Meravigliato dalle sue parole, uscii dalla casa.
Mirigita de liaj vortoj, mi eliris el la domo.
Metu ĝin el liaj vortoj, mi elvenis el la domo.

Tu metterai le lasagne nel forno.
Vi enfornigos la lasanjojn.
Vi lasos la inĝenieron en la forno.

Detesto il suo modo innaturale di parlare.
Mi malŝatas vian nenaturan parolmanieron.
Turni la manieron paroli.

Non sono di nazionalità bielorussa.
Ili ne havas belorusan naciecon.
Ne estas rughaj grusoj.

Anche Tom e Mary sono qui.
Ankaŭ Tomo kaj Manjo estas ĉi tie.
Ankaŭ Tom kaj Marry estas ĉi tie.

Sono lontano dall'essere soddisfatto dal risultato.
Mi tute ne estas kontenta pri la rezulto.
Mi malproksimiĝis de la rezulto.

Insegnai un po' di berbero a mia moglie.
Mi instruis al mia edzino iom de la berbera.
Mi instruis al mia edzino.

Vuoi essere mio amico?
Ĉu vi volas esti mia amiko?
Ĉu vi volas esti amiko de mi?

Dove sono i miei libri? — I tuoi libri sono nella borsa.
Kie estas miaj libroj? — Viaj libroj estas en la sako.
Kie estas miaj libroj? "Viaj libroj estas en la arbaro.

Mangiate questo.
Formanĝu tion.
Manĝu ĉi tion.

Siamo oneste.
Ni estu honestaj.
Ni estas oksigeno.

Inizi.
Komencu.
Izzi.

Uno dei caffé più buoni che abbia bevuto é quello del bar di tuo fratello.
Unu de la plej bonaj kafoj kiun mi trinkis estas en la drinkejo de via frato.
Unu el la kafoj pli bongustaj ol la trinkaĵo de via frato.

Lei ha un album con foto belle da mozzare il fiato.
En ŝia albumo estas spirhaltige belaj fotoj.
Ŝi havas albumon kun bela foto por igi sian vizaĝon.

Mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.
Ŝi skribis al mi amleteron en Esperanto.
Li skribis leteron al mi en Esperanto.

Cosa ne pensi della guerra?
Kion vi opinias pri la milito?
Kion vi opinias pri la milito?

Io non lo vidi.
Mi ne vidis ĝin.
Mi ne vidas vin.

Tom è modesto.
Tomo estas modesta.
Tomm estas modesta.

Io sono un fotografo freelance.
Mi estas sendependa fotisto.
Mi estas fotografia fotilo.

Non sono io, sei tu!
Ne estas mi, estas vi!
Ne estas mi, estas vi!

Tom è un festaiolo.
Tomo estas gajulo.
Tomaso.

Ha un albero di Natale?
Ĉu vi havas kristnaskan arbon?
Ĉu li havas arbon de Kristnasko?

Non baciarmi.
Ne kisu min.
Ne kisu min.

Era piacevolmente sorpresa.
Ŝi estis plezure surprizata.
Mi ŝatis surprizon.

Gli alunni non sono un prodotto e la cultura non è un fatturato!
La lernantoj ne estas produktaĵo, kaj kulturo ne estas fakturita varo!
Ne estas produkto kaj kulturo.

Ho un gran bisogno di un nuovo vocabolario.
Mi tre bezonas novan vortaron.
Mi bezonas novan vortoprovizon.

È mio padre.
Vi estas mia patro.
Estas mia patro.

Qual è il vostro nome?
Kiel vi nomiĝas?
Kio estas via nomo?

Vi piace il rock and roll?
Ĉu vi ŝatas rokenrolon?
Ĉu vi ŝatas rock-muzikon?

Io non correggo nessuno.
Mi korektas neniun.
Mi dubas neniun.

Il dolore non si riduce piangendo.
Ne helpas ploro kontraŭ doloro.
La doloro ne ridas.

Tom è lento, vero?
Tomo estas lanta, ĉu ne?
Tomaso, ĉu ne?

L'uomo è fedele solo fino al giorno in cui cessa di essere.
Fidela viro estas fidela ĝis la tago, kiam li ne plu estos.
La viro estas fidela nur ĝis la tago, kiam ni cxesas esti.

Lei ha riportato il libro alla biblioteca.
Ŝi reportis la libron al la biblioteko.
Ŝi raportis la libron al la biblioteka libro.

Sarò qui.
Mi estos ĉi tie.
Mi estos ĉi tie.

Ho due cugine.
Mi havas du kuzinojn.
Mi havas du kukojn.

Vi aiuterò a cercarlo.
Mi helpos vin serĉi lin.
Mi helpos vin serĉi lin.

Io penso che avrà successo.
Mi pensas, ke li sukcesos.
Mi pensas, ke tio sukcesos.

Alla fin fine è stato possibile trovare una soluzione davvero soddisfacente.
Finfine estis eble trovi vere kontentigan solvon.
Finfine estis trovi vere interesan solvon.

Tom era serioso.
Tomo estis severafekta.
Tom estis serioza.

Mi piace leggere libri che mi ispirano a diventare più di ciò che sono.
Mi ŝatas legi librojn, kiuj inspiras min iĝi pli ol tio, kio mi estas.
Mi ŝatas legi librojn, kiuj min inspiras, iĝas pli ol tio.

Nessuno conosce a fondo la propria lingua materna.
Neniu konas profunde sian propran patrinan lingvon.
Neniu konas sian gepatron.

Non ho visto e sentito niente.
Mi nenion vidis kaj aŭdis.
Mi ne vidis kaj aŭdis ion.

Splendida notizia!
Belega sciigo!
Fermu la faŭkon!

Tom urla.
Tomo krias.
Tomm krias.

Tom non sta guardando la TV ora.
Tom ne spektas televidon nun.
Tomm ne rigardas la televidon nun.

Non poteva scegliere momento migliore!
Pli bonan momenton ĝi ne povis elekti.
Vi ne povis elekti pli bonan momenton!

Agli amici di Leo piace passeggiare lungo il litorale.
La amikoj de Leo ŝatas marŝi laŭ la marbordo.
Kun amikoj de Leo ŝatas pasi tra la lernejo.

I frutti imputridirono.
La fruktoj putris.
La fruktoj malsekiĝis.

Ti avvolgo in un caldo e morbido abbraccio.
Mi vin envolvos per brakumo varma kaj mola.
Mi turnos vin al varma varm' kaj mortigos vin.

Non hai commesso un reato grave.
Vi ne faris gravan krimon.
Vi ne havis gravan rezistadon.

Sono americano.
Mi estas amerikano.
Mi estas usonano.

Hai letto il libro attentamente, vero?
Vi zorge legis la libron, ĉu ne?
Vi legis la libron, ĉu ne?

Le finestre erano chiuse e una scarsa luce filtrava dalle imposte.
La fenestroj estis fermitaj kaj pala lumo filtriĝis tra la persienoj.
La fenestroj estis fermitaj kaj malhelaj.

Questa era la sua precisa intenzione.
Tio estis precize lia intenco.
Tiu estis lia prezidanto.

Che ricci!
Kiaj erinacoj!
Kia riĉulo!

Dov'è stato?
Kie vi estis?
Kie li estis?

Un bambino che legge sarà un uomo che pensa.
Leginta infano iĝas plenkreska pensulo.
La infano, kiu legos, ke li pensas, ke li pensas.

È un peccato che non puoi venire.
Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
Estas peko, kiun vi ne povas veni.

Tom è grasso, vero?
Tomo estas dika, ĉu ne?
Tomm estas severa, ĉu?

Tom è vivo, vero?
Tomo estas vivanta, ĉu ne?
Tomo estas viva, ĉu ne?

Lui non sa guidare.
Li ne scipovas stiri.
Li ne povas stiri.

Non l'ho visto oggi.
Mi ne vidis lin hodiaŭ.
Mi ne vidis lin hodiaŭ.

Non parli con la bocca piena!
Ne parolu per plena buŝo.
Mi ne parolas per la busxo!

Tom non voleva perdere.
Tom ne volis perdi.
Tomm ne volis perdi.

Non so niente a riguardo.
Pri tio mi nenion scias.
Mi ne scias pri tio.

Ha sentito dell'incendio di ieri?
Ĉu vi aŭdis pri la incendio de hieraŭ?
Chu vi aŭdis pri hindiaj insuloj?

Non è possibile per noi visualizzare oggetti quadridimensionali.
Al ni ne eblas imagi kvardimensiajn objektojn.
Ne eblas montri helpindikojn por ni.

Sono scapolo.
Mi estas senedzina.
Mi estas ŝtono.

La mia casa si trova vicino alla stazione.
Mia domo estas proksime al stacidomo.
Mia domo estas apud la stacio.

Tom sussultò.
Tomo eksaltis.
Tomm eksplodis.

La sequenza di Fibonacci è una progressione di numeri che formano una perfetta spirale.
La vico de Fibonaĉi estas progresio de nombroj, kiuj formas perfektan spiralon.
La sinsekvo de Finna estas prognozo de nombroj, kiuj formas perfektan koleron.

Stasera non mi telefonare.
Ĉi-vespere ne telefonu min.
Ĉi-vespere ne tedas min.

Io voglio comprare delle banane.
Mi volas aĉeti bananojn.
Mi volas aĉeti knabineton.

Finalmente è arrivata l'estate nell'emisfero meridionale.
En la suda hemisfero finfine alvenis somero.
Finfine, ĝi fine atingis la medikamenton en la suda hemisfero.

Tom è irritabile, vero?
Tomo estas incitiĝema, ĉu ne?
Tomenio, ĉu ne?

Tom ha pregato?
Ĉu Tomo preĝis?
Tomm petis?

Io uso Firefox.
Mi uzas la krozilon Fajrovulpo.
Mi uzas Firefox.

Sembra sua madre.
Ŝi aspektas kiel ŝia patrino.
Ŝi aspektas kiel ŝia patrino.

Cosa stai facendo?
Kion vi estas faranta?
Kion vi faras?

Non avete cenato?
Ĉu vi ne vespermanĝis?
Ĉu vi ne havas vespermanĝon?

Ho appena visto un fascio di luce cadere dal cielo.
Mi ĵus vidis lumstrion falantan el la ĉielo.
Mi ĵus vidis lumon el la ĉielo.

Io ho un quesito da porvi.
Mi bezonas demandi al vi ion.
Mi havas tian portulon.

Ti mostrerò la mia nuova auto.
Mi montros al vi mian novan aŭton.
Mi montros al vi mian novan aŭton.

Ci sono dei tulipani viola tra gli alberi.
Estas violaj tulipoj inter la arboj.
Estas turoj de tuberkulozo inter arboj.

Sono troppo belle per aspettare!
Ili estas tro belaj por atendi!
Mi estas tro bela por atendi!

Tom era pelato.
Tomo estis kalva.
Tom estis pelata.

Questo è stato motivo per me per intraprendere lo stesso tipo di carriera.
Tio estis por mi motivo komenci karieron de la sama speco.
Tio estis kial mi maltrafis la saman tipon de kancero.

La settimana scorsa eravamo molto occupate.
Ni estis tre okupitaj dum la pasinta semajno.
La semajno estis tre okupita.

Sono la fidanzata di Tom.
Mi estas la fianĉino de Tomo.
Mi estas la fianĉino de Tom.

Sono al vostro fianco.
Mi subtenas vin.
Mi estas kun vi.

Ogni uomo ha diritti e doveri.
Ĉiu homo havas rajtojn kaj devojn.
Ĉiu homo havas avantaĝojn, kie vi estas.

Tom non lo vuole.
Tomo ne volas ĝin.
Tomm ne volas.

Sono di nazionalità nigeriana.
Mi havas niĝerian naciecon.
Ili estas de nacieco.

Ciò non ha senso.
Tio estas sensencaĵo.
Tio ne estas sensenca.

Insistere è testardaggine. Perseverare è determinazione.
Insisti estas obstineco. Persisti estas determino.
Krome estas kapo de de determinado.

Tom è impressionato.
Tomo estas impresita.
Tomm estas impresita.

Dov'è la vodka?
Kie estas la vodko?
Kie estas la noto?

Non mi importa se arrivo primo o ultimo.
Ne gravas por mi, ĉu mi alvenas la unua aŭ la lasta.
Mi ne zorgas pri la unua aŭ lasta.

Si è congratulato con me per il mio successo.
Li gratulis min je mia sukceso.
Gratulon pro mia sukceso.

Alle 9:30 ho un appuntamento galante.
Je la naŭa kaj tridek minutoj mi havas galantan rendevuon.
Je la 9:30, mi havas galaksion.

Che maligni!
Kiaj diabloj!
Kia diplomo!

Tom era maleducato.
Tomo estis misedukita.
Tomm estis malbenita.

Tatoeba non è nemmeno una persona.
Tatoeba eĉ ne estas persono.
Tatoeba ne estas persono.

Tom sta pescando ora.
Tom fiŝas nun.
Tomaso nun.

Non mi interesso più della traduzione delle tue frasi.
Mi ne plu interesiĝas pri la traduko de viaj frazoj.
Mi ne plu interesiĝas pri tradukado de viaj frazoj.

Calmatevi!
Trankviliĝu!
Trankviliĝu!

Che cantonata!
Kia trompiĝo!
Kanajloj!

Sapere è potere.
Scio estas povo.
Vi scias, ĝi estas potenco.

Non sa guidare.
Li ne scipovas stiri.
Ne scipovu stiri.

Biagio ha una scatola di pere.
Blazio havas skatolon da piroj.
Biologia ŝtuparo havas nur unu portreton.

Tom è delirante.
Tomo estas delira.
Tomaso el la kolero.

Se ci fossero valide alternative, cambierei mestiere.
Se estus efikaj alternativoj, mi ŝanĝus metion.
Se ili iĝos alternativaj, vi ŝanĝos min.

Ecco la pinzatrice.
Jen la agrafilo.
Jen la pinto.

Il the e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
Teo kaj kafo helpas por komenci la tagon.
La teo kaj kafo helpas komenci la tagon.

Nel gioco d'azzardo è molto importante conoscere le probabilità degli eventi.
En la hazardludo estas tre grave koni la probablecojn de la eventoj.
En la ludo de abstrakta ludo estas tre grave koni la ŝancojn de la eventoj.

Chiamami!
Voku min!
Alvoku min!

Ecco la gomma.
Jen la gumo.
Jen la gorĝo.

Quel sistema era nettamente migliore dell'attuale!
Tiu sistemo estis klare pli bona ol la nuna.
La sistemo estis tiel pli bona ol la nuna!

Tom è disubbidiente, vero?
Tomo estas neobeema, ĉu ne?
Tomaso, ĉu ne?

In assenza di aria, l'uomo non sopravvivrebbe nemmeno dieci minuti.
Manke de aero, homo supervivus eĉ ne dek minutojn.
Esti aero, homo ne estus pli ol dek minutoj.

Tu credi nella monogamia?
Ĉu vi kredas je monogamio?
Ĉu vi kredas je muzeo?

Il treno era in ritardo per una pesante nevicata.
La trajno malfruis pro ega neĝado.
La triobligita de neŭtrala travivaĵo.

Cosa ne pensate di questo?
Kion vi opinias pri tio?
Kion vi pensas pri tio?

Ho comprato un cactus.
Mi aĉetis kakton.
Mi aĉetis katon.

Guadagna più soldi di quanti ne possa spendere.
Li lukras pli da mono, ol li povas elspezi.
Gugloru pli da mono ol ili povas elspezi.

Noi ce l'abbiamo del formaggio grattugiato?
Ĉu ni havas raspitan fromaĝon?
Ĉu ni gratulas la gravicapon?

Belli questi quadri! — Se ti piacciono, te ne mostro altri.
Kiel belaj estas tiuj ĉi pentraĵoj! — Se ili plaĉas al vi, mi montras al vi aliajn.
Belegaj katoj! "Se plaĉos al vi, mi montros al vi aliajn."

Mio padre a volte va in Australia per l'azienda.
Mia patro fojfoje iras al Aŭstralio por la firmao.
Mia patro iras al Aŭstralio.

È il più alto della sua classe.
Li estas la plej alta en sia klaso.
Ĝi estas la plej alta klaso de lia klaso.

C'è una stanza libera per stanotte?
Ĉu vi havas ĉambron por la nokto?
Ĉu estas ĉambro por la nokto?

Penso che tu sia carina.
Mi pensas, ke vi estas ĉarma.
Mi pensas, ke vi estas bela.

Io sono molto bassa.
Mi estas tre malgranda.
Mi estas tre malalta.

Devi sintetizzare!
Vi devas resumi!
Vi devas esti afabla!

Grazie mille per tutto.
Egan dankon por ĉio.
Mi tre dankas.

Ha usato il dizionario.
Li uzis la vortaron.
Ŝi uzis la vortaron.

È volgare.
Ĝi estas vulgara.
Ŝi estas fluganta.

Durante il regno di Nerone furono uccisi gli apostoli Pietro e Paolo, che erano giunti a Roma per la loro predicazione.
Dum la regno de Nerono estis mortigitaj la apostoloj Petro kaj Paŭlo, kiuj estis alvenintaj al Romo por sia predikado.
Kiam la regno de Nero estis mortigita la apostoloj kaj Pauxlo, kiuj venis al Romo por predikado.

Tom è vizioso.
Tomo estas malvirta.
Tomo estas virto.

Il mio appartamento è a meno di cinque minuti a piedi dalla stazione.
Mia apartamento situas je malpli ol kvinminuta piedira distanco de la stacidomo.
Mia advokato estas malpli ol kvin minutoj de la prezo.

Dobbiamo fornire alle vittime cibo e vestiti.
Ni devas provizi al la viktimoj manĝaĵojn kaj vestojn.
Ni devas provizi manĝaĵojn kaj vestaĵojn.

Giochiamocelo!
Ni ludu ĝin!
Ni ludu!

Parlate troppo.
Vi parolas tro.
Parolu tro.

Moriamo tutti.
Ni ĉiuj mortos.
Ni ĉiuj mortos.

Portatemi due pezzi di gesso.
Portu al mi du pecojn de kreto.
Alportu al mi du pecojn da glaciaĵoj.

Marco ingioiellò il suo discorso con citazioni classiche.
Marko ornamis sian paroladon per klasikaj citaĵoj.
Marko aprobis sian parolon per klasika ciklo.

Tom è resistente, vero?
Tomo estas eltenema, ĉu ne?
Tomm estas rezisto, ĉu?

A mio nonno piace ricordare i tempi in cui era giovane.
Mia avo ŝatas rememori la tempon, kiam li estis juna.
Mia avino ne ŝatas memori la tempon, en kiu estis juna.

Mi appartiene adesso.
Nun ĝi apartenas al mi.
Mi havas nun.

Viva il caos!
Vivu la kaoso!
Vivu la kaskon!

Te lo dico senza polemica e con molta amicizia.
Tion mi diras al vi senpolemike kaj tre amike.
Mi diras nenion sen pozitivaj amikoj.

Per piacere, risolvi la faccenda in due settimane!
Solvu, mi petas, la aferon en du semajnoj!
Bonvolu ripari la vizaĝon en du semajnoj!

Sono vicino alla stazione.
Mi situas en la ĉirkaŭaĵo de la stacidomo.
Mi estas proksime de stacio.

Disse che non era entrato nella stanza, il che era falso.
Li diris, ke li ne eniris en la ĉambron, kio estis mensogo.
Li diris ke li ne eniris en la ĉambron, la falsan parton.

Di notte fa molto freddo.
Dumnokte estas malvarmege.
En la nokto estas malvarme.

Se lo tenga.
Tenu ĝin.
Se vi tenos ĝin.

Il Messico è un paese dell'America del Nord.
Meksiko estas lando en Nord-Ameriko.
La Meksiko estas lando de Usono.

Io voglio sopravvivere.
Mi volas supervivi.
Mi volas travivi.

Lui era molto stanco.
Li estis tre laca.
Li estis tre proksima.

È lei?
Ĉu tio estas vi?
Ĉu ŝi?

Io ho molte monete in questa scatola.
Mi havas multajn monerojn en tiu ĉi skatolo.
Mi havas multajn monerojn en tiu ĉi skatolo.

Cristoforo Colombo una volta andò in un McDonald's e ordinò un Happy Meal. Non lo rese felice, però gli piacque il gioco.
Iam, Kristoforo Kolumbo eniris McDonald's kaj li mendis Happy Meal. Li ne ĝojis pri ĝi, sed la ludilon li ŝatis.
Kristo denove venis al McDonald, kaj ordonis al Meyal. Sed li ne placxis al li. Sed la ludo placxis al li.

Qual è la tua relazione con lui?
Kiel vi rilatas al li?
Kio estas via rilato kun li?

Non posso bere il latte.
Mi ne povas trinki lakton.
Mi ne povas trinki lakton.

Qual è il nome di questa ragazza?
Kiel nomiĝas tiu ĉi knabino?
Kio estas vi nomo?

Mio padre apparirà in TV stasera.
Mia patro estas aperonta en televido ĉi-vespere.
Mia patro aperos en TV.

Mi dareste il vostro numero di telefono?
Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
Ĉu vi donus al mi telefonnumeron?

Il Diavolo me lo ha fatto fare.
La diablo kondukis mian manon.
La diakon faris tion.

Vivono vicini.
Ili loĝas proksime.
Ili loĝas kun najbaroj.

Di qualcuno devo fidarmi.
Al iu mi devas fidi min.
Iu devas fidi min.

Sembra che nessuno conosceva la verità.
Ŝajnas, ke neniu sciis la veron.
Ŝajnas ke neniu konis la veron.

È pauroso!
Ĝi estas terura!
Eŭropa!

Tom è assonnato, vero?
Tomo estas somnola, ĉu ne?
Tomaso, ĉu ne?

La settimana prossima passerò da casa sua.
Mi intencas viziti ŝin en la sekva semajno.
La sekvantan semajnon mi iros al lia hejmo.

Per piacere, accendi la radio.
Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
Bonvolu ŝalti la radion.

Qual è la città più bella in Germania?
Kiu estas la plej bela urbo en Germanujo?
Kiu estas la plej bela en Germanio?

Soltanto le persone poco informate pensano che una lingua serva unicamente a comunicare. Una lingua costituisce anche un modo di pensare, una maniera di vedere il mondo, una cultura.
Nur la homoj malbone informitaj pensas, ke lingvo nur utilas por komuniki. Lingvo konstituas ankaŭ pensmanieron, formon vidi la mondon, kulturon.
Nur homoj pensas, ke lingvo rakontas, ke serioze komunikado komunikiĝas kaj ankaŭ pensigas manieron, vi vidas la mondon, kulturon, kulturon.

Questo libretto propone alla vostra attenzione un nuovo metodo per l’apprendimento delle lingue.
Tiu ĉi libreto proponas al vi atento novan metodon lerni lingvojn.
Tiu libreto proponas novan atenton por la lernado de lingvoj.

Lui aveva gli occhi azzurri con piccole chiazze dorate.
Li havis bluajn okulojn kun etaj oraj makuloj.
Li havis la okulojn kun malgrandaj kruroj.

Credo che la batteria sia scarica.
Mi taksas, ke la baterio estas malplena.
Mi kredas, ke la baterio estas prenita.

Il poliziotto ha fatto benissimo!
La policano bonege faris.
La policisto faris bonege!

Tom è protettivo.
Tomo estas protektema.
Tomm estas aktiva.

Lei ha perso i suoi occhiali.
Ŝi perdis siajn okulvitrojn.
Ŝi perdis siajn okulojn.

Lei sembra una gallina davanti ad un coltello.
Ŝi similas kokinon antaŭ tranĉilo.
Ŝi aspektas kiel kokino antaŭ monteto.

Sai benissimo che le bevande alcoliche ti fanno male.
Vi bone scias, ke alkoholaj trinkaĵoj vin malsanigas.
Vi scias, ke la trinkaĵoj estas malbonaj.

Mi piace l'esperanto.
Esperanto plaĉas al mi.
Mi ŝatas Esperanton.

L'autobus si fermò e scesero due donne.
La aŭtobuso haltis kaj malsupreniris du virinoj.
La aŭto haltis kaj malsupreniris du virinoj.

Io penso che Tom mi ascolterà.
Mi pensas, ke Tom aŭskultos min.
Mi pensas, ke Tomm obeos min.

Tom sta russando.
Tomo ronkas.
Tomaso.

Tom si è scusato.
Tomo pardonpetis.
Tomm eksplodis.

Lui insegna inglese.
Li instruas la anglan.
Li instruas anglan.

Questi cani sono tuoi?
Ĉu tiuj ĉi hundoj estas viaj?
Ĉu ili estas viaj hundoj?

Mediti.
Pripensu.
Memmortiginto!

Mi dispiace di non aver fatto ciò che ha chiesto.
Mi bedaŭras, ke mi ne faris, kion li petis al mi.
Mi bedaŭras, ke mi ne faris tion, kion li petis.

Noi lo sappiamo.
Ni scias.
Ni scias.

Sono la prima.
Mi estas unua.
Mi estas la unua.

Il sesso vende.
Sekso vendiĝas.
La dua emblemo.

Cosa stavi tramando con quel sorrisetto malefico?
Kiun intrigon vi plektis per ĉi malica rideto?
Kion vi transvivis kun tiu soldato?

Ecco una biro.
Jen globoskribilo.
Jen biero.

Questa è la bibbia del baseball.
Ĉi tiu estas la biblio de bazopilko.
Tio estas la bazo de la Babalbulo.

I rami di olivo sono caricati di frutti.
Sur la branĉoj de la olivarboj abundas fruktoj.
La branĉoj de ovoj estas ŝargitaj de fruktoj.

Non lavarti!
Ne lavu vin!
Ne lavigu vin!

Vi ho viste in TV.
Mi vidis vin en televido.
Mi vidis vin en TV.

In altre parole, lei vuole rifiutare la proposta.
Alivorte, ŝi deziras malakcepti la proponon.
Alivorte, ŝi volas rifuzi la proponon.

L'uomo è ricco.
La viro estas riĉa.
Homo riĉiĝas.

Ti presento mio fratello.
Mi prezentas al vi mian fraton.
Mi prezentas al vi mian fraton.

Oggi sono andato al mercato a comprare due meloni.
Hodiaŭ mi iris al la bazaro por aĉeti du melonojn.
Hodiaŭ mi iris aĉeti du melonojn.

Era inevitabile.
Ĝi estis neevitebla.
Estis nevidebla.

Il tempo passa e inevitabilmente cambia circostanze, situazioni e persone.
La tempo pasas kaj neeviteble ŝanĝas cirkonstancojn, situaciojn kaj homojn.
La tempo pasas kaj enŝaltas cirkonstancon, cirkonstancojn kaj homojn.

Ci sono delle cannelle attorno alla fontana del castello.
Estas cinamujoj ĉirkaŭ la kastela fontano.
Estas kandeloj ĉirkaŭ la pordo de la kastelo.

Vorrei un vestito.
Mi volus veston.
Mi ŝatus vesti vin.

La lettera scritta a mano non si leggeva facilmente.
La mane skribita letero ne facile legeblis.
La leteroj ne estis facile legeblaj.

Gli occhi di Giulia sono pieni di lacrime.
Okuloj de Julia estas plenaj je larmoj.
La okuloj de Julia estis plenaj je larmoj.

Le calze hanno un cattivo odore.
La ŝtrumpetoj odoras malbone.
La varmo havas malbonan odoron.

Questo latte ha un sapore strano.
Tiu lakto strange gustas.
Tio ja havas strangan scion.

Mia madre mi fece studiare.
Mia patrino igis min studi.
Mia patrino studis min.

Sono cadute.
Ili falis.
Mi estas kadavristo.

Voi avete un albero di Natale?
Ĉu vi havas kristnaskan arbon?
Ĉu vi havas arbon de Kristnasko?

Quando posso vedere Tom?
Kiam mi povos vidi Tomon?
Kiam mi povas vidi Tomm?

Sono prima.
Mi estas unua.
Mi estas unua.

Il cappello rosso sta bene col suo vestito.
La ruĝa ĉapelo bone harmonias kun ŝia robo.
La kapsulo aspektas bone vestita per ŝia vestaĵo.

Le quattro stagioni sono primavera, estate, autunno e inverno.
La kvar sezonoj de la jaro estas : printempo, somero, aŭtuno, vintro.
La kvara gazeto estas antaŭ la vetero, entute kaj entute, en vintro kaj vintro.

Neanche io!
Nek mi!
Ankaŭ mi!

Venerdì sera arriviamo noi e si sistema tutto!
En vendredo alvenos ni kaj ĉio enordiĝos.
Venu ĉi tien, ni alvenos kaj la tutan sistemon!

Passamelo.
Donu ĝin al mi.
Paŝu ĝin.

Odio me stesso perché sono brutto.
Mi malŝatas min, ĉar mi estas aĉa.
Mi malamas mem pro tio, ke ili estas malbelaj.

Sono fiera di lei.
Mi fieras pri vi.
Mi fieras pri ŝi.

Il giorno dopo il mio ritorno Anna mi telefonò.
La tagon post mia reveno, Anna telefonis al mi.
En la sekvanta tago mia reveno revenis al mi.

Cosa sta venendo cucinato in cucina?
Kio estas kuirata en la kuirejo?
Kio okazas en kuirejo?

Dove va questo treno?
Kien veturas tiu ĉi trajno?
Kien vi iras ĉi tien?

Lei somiglia moltissimo alla madre.
Ŝi tre multe similas sian patrinon.
Vi aspektas tre bongusta al la patrino.

Mi scuso con tutti, se sono arrivato tardi.
Mi pardonpetas al ĉiuj, se mi venis malfrue.
Mi pardonpetas, se mi estos malfrue.

Mi dispiace interromperla, ma c'è qualcosa che dovrebbe vedere.
Mi bedaŭras interrompi vin, sed estas io, kion vi devus vidi.
Mi bedaŭras, sed estas io, kio devus rigardi.

Vorrei ripagarlo per la sua gentilezza.
Mi deziras rekompenci lian afablecon.
Mi volas elacxeti lin pro lia ĝentileco.

Quando arrivammo alla stazione il treno era già partito.
Kiam ni alvenis al la stacio, la trajno estis jam forveturinta.
Kiam ni alvenis al la stacio, la tria roto jam foriris.

Tom è molto deluso.
Tomo estas tre elreviĝinta.
Tomo estas tre grava.

Stavo giusto per scrivere una lettera.
Mi estis skribonta leteron.
Mi havis justan leteron.

L'Etna è un vulcano in Italia.
Etno estas vulkano en Italujo.
La Etna estas bovlo en Italio.

Lui si comporta come se fosse pazzo.
Li kondutas, kvazaŭ li estus freneza.
Li agas kiel frenezulo.

Non vi aspettavo.
Mi ne atendis vin.
Mi ne atendis vin.

Marie vi accompagnerà all'aeroporto.
Manjo akompanos vin al la flughaveno.
Marie iros al la flughaveno.

Ecco una calza.
Jen ŝtrumpo.
Jen varma piedo.

Lei ha mai scalato il Monte Fuji?
Ĉu vi jam iam supreniris al monto Fuĵi?
Ĉu vi iam legis la Montenjon?

Ravenna custodisce le spoglie mortali di Dante, il sommo poeta.
Ravenna gardas la postmortajn restaĵojn de la plej alta poeto Dante.
Raveno gardas la moralinstruojn de Damo, la socion de Damo.

Vidi un uomo con la testa rossa.
Mi vidis viron kun ruĝa kapo.
Mi vidas homon kun la rozkolora kapo.

Datemi una motosega!
Donu al mi ĉensegilon!
Donu al mi monujon!

I bambini hanno bisogno di giocare.
La infanoj bezonas ludi.
Infanoj bezonas ludi.

Tom non può vederci.
Tom ne povas vidi nin.
Tomm ne povas vidi nin.

Essere il primo è un onore e un onere.
Esti la unua estas honoro kaj ŝarĝo.
Tio estas la unua honoro kaj odoro.

Come ha potuto così sottovalutare ciò?
Kiel vi povis tiel mistaksi tion?
Kiel ŝi povis submeti tion?

È assente da scuola oggi.
Li malĉeestas la lernejon hodiaŭ.
Ŝi spertas el la lernejo hodiaŭ.

Il mio cognome è Jackson.
Mia familinomo estas Jackson.
Mia nomo estas Jackson.

Il Marocco si chiama "Al-Maghrib" in arabo.
Maroko nomiĝas „Al-Maghrib” en la araba.
Marko nomiĝas "Agri-Mab" en arbara abo.

Devi persistere!
Vi devas persisti!
Necesas, ke vi pereos.

Io voglio un caffè.
Mi volas kafon.
Mi volas kafon.

Metti i piatti nel lavandino dopo aver mangiato.
Post la manĝo metu la telerojn en la lavujon.
Metu la plantojn en la la necesejon post kiam oni manĝis ĝin.

Lei alzò la voce.
Ŝi laŭtigis la voĉon.
Ŝi levis la voĉon.

Lui ha violato una legge.
Li malrespektis leĝon.
Li malobeis leĝon.

Siamo soli?
Ĉu ni estas solaj?
Ĉu ni estas solaj?

Il mio navigatore GPS non funziona all'estero.
Mia aŭta navigilo ne funkcias eksterlande.
Mia navigisto ne funkcias en eksterlando.

Chi asserisce questo è un bugiardo.
Kiu asertas tion, tiu estas mensoganto.
Bonŝance, tiu ĉi estas truo.

Loro hanno ammirato il coraggio di Tom.
Ili admiris la kuraĝon de Tomo.
Ili amas la kuraĝon de Tomem.

Loro sono finte.
Ili estas neveraj.
Ili estas fieraj.

Non ho avversari.
Mi ne havas kontraŭulojn.
Mi ne kontraŭus.

Tom è l'ultima persona che voglio vedere adesso.
Tomo estas la lasta persono, kiun mi nun volas vidi.
Tomm estas la lasta persono, kiun mi volas vidi nun.

Sarebbe meglio che lui mettesse da parte i suoi problemi.
Estus pli bone, se li formetus siajn problemojn.
Estus pli bone, ke li donu al li siajn problemojn.

Prendete alcune arance!
Prenu kelkajn oranĝojn por vi!
Prenu kelkajn fraŭlino!

Io mangio.
Mi estas manĝanta.
Mi manĝos.

È impressionante.
Ĝi estas impresa.
Tio estas admirinda.

Il vecchio insegnante morì improvvisamente di problemi cardiaci.
La maljuna profesoro subite mortis pro kormalsano.
La malnova instruisto mortis pro iom da karbono.

Bisognerà che voi prendiate il suo posto, nel caso che lui non possa venire.
Se li ne povos veni, vi devos anstataŭi lin.
Ni bezonas vian lokon, se li ne povas veni.

Quanto costerà?
Kiom kostos tio?
Kiom kostas?

Un organismo unicellulare è costituito da una sola cellula.
Unuĉela organismo konsistas el nur unu ĉelo.
Ni organizis universitatan organizilon per unu ĉelo.

Stupendo.
Superba.
Li malfunkcias.

Mi sa che rimani con me!
Antaŭvide vi restos ĉe mi.
Vi scias, ke mi riskas kun mi!

Mia nonna ha settantacinque anni.
Mia avino havas sepdek kvin jaroj.
Mia avino havas sepdek kvin jarojn.

Me lo ripeta.
Ripetu ĝin al mi.
Mi bedaŭras.

Quanti quadrati riuscite a vedere?
Kiom da kvadratoj vi kapablas vidi?
Kiom da pentraĵoj vi povas vidi?

Bevo del latte.
Mi trinkas lakton.
Mi bezonas lakton.

La nostra vacanza giungerà presto a una conclusione.
Niaj ferioj baldaŭ finiĝos.
Nia progreso baldaŭ venos.

Incorniceremo questo dipinto.
Ni kadros tiun ĉi pentraĵon.
Ni konservos tiun pentraĵon.

Galileo è morto l'8 gennaio 1642.
Galileo forpasis la 8an de Januaro 1642.
Galio mortis la 8an de januaro 164.

Vorrei una pianta della città.
Mi deziras planon de la urbo.
Mi ŝatus planti urbon.

Quando partiamo?
Kiam ni ekveturos?
Kiam ni ekvojas?

Lei ha un libro da leggere?
Ĉu vi havas libron por legi?
Ĉu vi legis libron?

Dallo a me.
Donu ĝin al mi.
Donu ĝin al mi.

Certo, puoi.
Certe, vi povas.
Jes, vi povas.

Quanto pesa la tua valigia?
Kiom pezas via valizo?
Kiom peza pezo vi pezas?

Come lo sapevi che noi eravamo sposati?
Kiel vi eksciis, ke ni geedziĝis?
Kiel vi sciis, ke ni edziĝis?

Anche questo non sapevi.
Tion vi ankaŭ ne sciis.
Ankaŭ vi ne sciis.

Il suo viso arrossì.
Lia vizaĝo ruĝiĝis.
Ŝia vizaĝo rifuĝis.

Nuotavi.
Vi naĝis.
Plej novaj.

Se non sai la parola esatta, cerca di descrivere il suo significato.
Se vi ne konas la ĝustan vorton, provu priskribi ĝian signifon!
Se vi ne scias la vorton, serĉi sian signifon.

Nessun animale deve essere usato per il divertimento dell'uomo.
Neniu besto devas esti ekspluatata por amuziĝo de la homo.
Neniu besto estu uzita por la universo.

Buonasera!
Bonan vesperon.
Bonan vesperon!

Non avrà pensato due volte.
Li ne estos pensinta dufoje.
Ŝi ne pensis dufoje.

Potrei fare compagnia a Tom.
Mi povus esti kun Tomo.
Mi povus fari kontrakton al Tomm.

Non venne nessuno.
Neniu venis.
Neniu venis.

Sai dove trovarlo?
Ĉu vi scias, kie li troveblas?
Ĉu vi scias, kie li estas?

Ci aspettiamo che torni presto.
Ni supozas, ke li revenos baldaŭ.
Ni atendas, ke baldaŭ revenos.

Chi la conosce è figo.
Kiu konas ŝin estas belulo.
Kiu konas lin?

Ha mai scalato il Monte Fuji?
Ĉu vi jam iam supreniris al monto Fuĵi?
Ĉu vi iam legis la Montenjon?

Lei è una fotografa professionista.
Ŝi estas fotisto.
Ŝi estas profesiulo.

È uno studente di botanica.
Li estas studento pri botaniko.
Li estas studento de butiko.

Vorrei, ma non posso!
Mi volus, sed mi ne povas!
Mi dezirus, sed mi ne povas!

Vi mostrerò l'auto che ho appena comprato.
Mi montros al vi la aŭton, kiun mi ĵus aĉetis.
Mi montros al vi la aŭton, kiun mi ĵus aĉetis.

Lui capisce la fisica.
Li komprenas fizikon.
Li komprenas la fizikan fizikan fizikan fizikan.

Lei ha pochi amici.
Ŝi havas malmultajn amikojn.
Ŝi havas kelkajn amikojn.

Tutti ridono.
Ĉiuj ridas.
Ĉiuj rifuzas.

Il World Wide Web è un sistema ipertestuale senza limiti geografici.
La Tut-Tera Teksaĵo estas hiperteksta sistemo sen geografiaj limoj.
Word Wide estas nekutima sistemo sen limigo.

Non volevano essere coinvolte nella lotta.
Ili ne volis esti kuntrenitaj en la lukto.
Ili ne volis esti kuraĝaj en la flanko.

Tom è ancora di fuori.
Tomo estas ankoraŭ ekstere.
Tomm ankoraŭ ekstere.

Aiutami, per piacere.
Bonvolu helpi min.
Helpu min, bonvole.

A Tom piace nuotare.
Tomo ŝatas la naĝadon.
Al Tomaso bonŝanca.

Tom vuole parlarle.
Tom volas paroli kun vi.
Tomaso volas paroli kun li.

Sospetto che lui sia malato.
Mi suspektas lin malsana.
Mi scias, ke li estas malsana.

L'acqua è liquida.
Akvo estas likvida.
La akvo estas likva.

Muiriel è molto brava nel raccontare storie inventate.
Muiriel estas tre lerta pri la rakontado de elpensitaj rakontoj.
Murilatoj estas tre breŝaj rakontoj en la inventaĵoj.

Certo!
Kompreneble!
Jes!

L'ho fatto per te. Ti piace?
Mi faris ĝin por vi. Ĉu vi ŝatas ĝin?
Mi faris tion por vi.

Tom ha sposato una ragazza ricca di Boston.
Tomo edziĝis al riĉa knabino el Bostono.
Tomas edzinigita knabino de Boston.

Tammasino è abituato a lavorare.
Tomo kutimas al la laboro.
Tano estas lokita por labori.

Vorrei invitarti a buttare un occhio su questa frase.
Mi deziras inviti vin dediĉi rigardon al tiu frazo.
Mi ŝatus prezenti al vi okulon sur tiu frazo.

L'incidente non è stato per colpa tua.
Vi ne kulpas pri la akcidento.
Ne pro via kulpo.

Ho un quesito da porle.
Mi havas demandon al vi.
Mi havas tian portilon.

Perché è solo?
Kial vi solas?
Kial sola?

Gli animali sembrano muoversi casualmente.
La bestoj ŝajnas moviĝi hazarde.
Homoj ŝajnas moviĝi hazarde.

Bisogna che inizino.
Necesas, ke ili komencu.
Necesas, ke ili infanaĝos.

Mi rattrista la loro ingratitudine.
Malgajigas min ilia maldankemo.
Mi trudis al mi sian grativon.

Sarò in biblioteca.
Mi estos en la biblioteko.
Mi estos en biblioteko.

Intendete me?
Ĉu vi celas min?
Ĉu vi etendas min?

Due caffè, per piacere.
Du kafojn mi petas.
Du kafojn, bonvolu.

Domani è un giorno festivo?
Ĉu morgaŭ estos feria tago?
Morgaŭ estas februaro?

Tom è stato colpito da una macchina.
Aŭto batis Tomon.
Tomm estis batita de aŭto.

Chiudi tutte le porte e le finestre!
Fermu ĉiujn pordojn kaj fenestrojn!
Fermu ĉiujn viajn pordojn kaj fenestrojn!

Io sono andata a vedere un film con Tom dopo il lavoro.
Mi iris spekti filmon kun Tomo post la laboro.
Mi vizitis filmon kun Tommy poste.

A che ora vai al lavoro?
Je kioma horo vi iras laborejen?
Kion vi faras nun?

Che ne pensi del libro?
Kion vi opinias pri la libro?
Kion vi pensas pri la libro?

La nave arriverà in porto domattina.
Morgaŭ la ŝipo envenos en la havenon.
La ŝipo alvenos en la pordon.

Che collezione!
Kia kolekto!
Kion vi volas?

Loro sono piccoli.
Ili estas malgrandaj.
Ili estas malgrandaj.

Io ho corretto la frase dopo quasi un mese senza risposta.
Mi korektis la frazon post preskaŭ plena monato sen respondo.
Mi kuris la frazon post monato sen respondo.

Volevo raggiungervi.
Mi volis atingi vin.
Mi volis atingi vin.

Arrestarono Tom.
Ili arestis Tomon.
Ili haltis Tomm.

Che pensiero!
Kia penso!
Kia penso!

Lui dov'è andato?
Kien li iris?
Kien li iris?

Il colore del computer è il rosso.
La koloro de la komputilo estas ruĝa.
La koloro de la komputilo estas ruĝa.

La città continua ad affogare nei rifiuti.
La urbon daŭre sufokas forĵetaĵoj.
La urbo daŭrigas en rubejoj.

Siamo andate fino a Kyoto.
Ni iris ĝis Kioto.
Ni iru ĝis Kyoto.

Io ho tredici gatti.
Mi havas dek tri katojn.
Mi havas tri kilogramojn.

Non dire nulla!
Diru nenion!
Ne diru nenion!

Mi sono guardata intorno, perplessa. Il salone è stato molto ingegnosamente organizzato e attrezzato.
Mi ĉirkaŭrigardis mirigite. Ĉi tiu salono estis ege sprite aranĝita kaj ekipita.
Mi ĉirkaŭrigardis min, ĉar la salajro estis tre organizita.

Il treno è pronto a partire.
La trajno estas preta ekveturi.
La trajno pretas iri.

Non preoccuparti di me; l'inferno è dove tutte le persone interessanti vanno.
Ne zorgu pri mi; la infero estas tie, kien ĉiuj interesaj personoj iras.
Ne maltrankviliĝu pri mi, la infero estas kie ĉiuj interesaj homoj estas.

Pensi che non sia capace di darti un pugno?
Ĉu vi pensas ke mi ne kapablas doni al vi pugnobaton?
Ĉu vi pensas, ke tio ne eblas doni al vi pugnon?

Ripassiamo.
Ni reviziu.
Ni riparu.

Lo aiutarono.
Ili helpis lin.
Ili helpis lin.

Non avevo altra scelta che obbedire.
Mi ne havis alian elekton ol obei.
Mi ne havis alian elekton, kiun mi volas obei.

I suoi capelli sono rossi.
Lia hararo estas ruĝa.
Lia hararo rompiĝis.

Fai come credi.
Faru laŭ via bontrovo.
Vi faras kiel vi kredas.

Ci sto andando da solo.
Mi iros tien sola.
Mi iras sola.

Oggi, non ho tempo libero.
Hodiaŭ mi ne havas liberan tempon.
Hodiaŭ, mi ne havas libertempon.

Perché non dici niente?
Kial vi diras nenion?
Kial vi ne diras ion?

Questo cane è bianco.
Ĉi tiu hundo estas blanka.
Tiu hundo estas blanka.

Tornerò alle sette.
Mi revenos je la sepa horo.
Mi revenos al la sepa.

Il duro lavoro è un elemento essenziale del successo.
Pena laboro esencas por sukcesi.
La eŭropa laboro estas elemento de sukceso.

Io non voglio lavorare gratuitamente.
Mi ne volas labori senpage.
Mi ne volas labori senpage.

Oh, là c'è una farfalla!
Ho! jen estas papilio!
Hej, tie estas ligo!

Gridavano.
Ili kriis.
Ili kriis.

Il signor Esperanto sta bene, vero?
Sinjoro Esperanto fartas bone, ĉu ne?
S-ro Esperanto fartas bone, ĉu ne?

Quante amiche intime ha?
Kiom da intimaj amikoj vi havas?
Kiom da aĉuloj havas?

Tutti conoscevano Tom.
Ĉiuj konis Tomon.
Ĉiuj konis Tomon.

Lei ci aiuta.
Vi helpas al ni.
Ŝi helpas nin.

Affare fatto!
Konsentite!
Brendano!

Lui è gentile con lei?
Ĉu li estas afabla kun ŝi?
Ĉu li estas ĝentila kun ŝi?

Cosa è per voi il talento?
Kion signifas por vi la vorto talento?
Kio estas por vi la taksio?

Il miele è uno dei prodotti più preziosi che la natura ci dà.
Abela mielo estas unu el la plej valoraj naturproduktoj, donataj al ni de la naturo.
La mielo estas unu el la plej bonaj produktoj, kiuj donas al ni la naturon.

Un uomo affamato non ruba merendine.
Malsata viro ne ŝtelas manĝetaĵojn.
Malsame homo ne ŝtelas medikamenton.

Non sono riuscita a farcela.
Mi ne kapablis sukcesi.
Mi ne sukcesis fari tion.

Tom è inquietante, vero?
Tomo estas malkvietiga, ĉu ne?
Tomm estas neeltenebla, ĉu?

Lei tornerà.
Ŝi revenos.
Ŝi revenos.

Chi fa da sé, fa per tre.
Kiu la laboron faras mem, ĝin faras kiel tri.
Kiu faras tion, tiu havas tri.

Pinocchio aveva il naso lungo.
Pinokjo havis longan nazon.
Pinton havis la nazon longa.

Non posso lasciare Tomo da solo.
Mi ne povas simple lasi Tomon sola.
Mi ne povas lasi Tomon nur.

La sua scuola gli piace tantissimo.
Li ŝategas sian lernejon.
Ŝia lernejo tre plaĉas al li.

Fiamma! Scappi!
Flamo! Fuĝu!
Fajro!

Mi calciò nelle palle.
Li piedbatis min je la ĉurovoj.
Mi varmigis min en la palto.

Partirò.
Mi startos.
Mi iros.

Se facilitate le cose a chi deve aiutarvi a risolvere un problema, questi lo farà più volentieri.
Se vi plifaciligas la aferojn al tiu, kiu devas helpi al vi solvi problemon, ĉi tiu tion faros pli volonte.
Se vi fanfaronas la aferojn, kiuj helpas vin solvi problemon, tio donos al vi la eblecon.

Stavamo indossando tutte dei guanti.
Ni ĉiuj surhavis gantojn.
Ni surhavis ĉiujn grenadojn.

Ti credo totalmente.
Mi tute kredas je vi.
Mi kredas, ke tio ne okazos.

Era un grande scrittore?
Ĉu li estis eminenta verkisto?
Ĉu estis granda verkisto?

Di chi sono queste riviste? — Sono le nostre.
Kies estas tiuj ĉi revuoj? — Ili estas niaj.
Kiuj estas tiuj?

"Di che nazionalità erano i suoi studenti?" "Francese."
Diru, kiun naciecon havis viaj studentoj? "franca".
"De naciaj lernantoj estis liaj studentoj?"

Tom è fantasioso.
Tomo estas imagriĉa.
Tomm estas fantoma.

Impallidivamo.
Ni paliĝis.
La implicitaloj.

Io sono in cucina.
Mi estas en la kuirejo.
Mi estas en la kuirejo.

Dov'è la spiaggia?
Kie estas la plaĝo?
Kie estas la bordo?

A giovedì!
Ĝis ĵaŭdo!
Ĵaŭdo!

Posso andare da Venezia a Milano senza cambiare treno?
Ĉu mi povas iri de Venecio al Milano ne ŝanĝante trajnon?
Ĉu mi povas iri al Milano?

È l'ultima cosa che voglio.
Tio estas la lasta afero, kiun mi volas.
Tio estas la lasta afero, kiun mi volas.

Tu parli troppo.
Vi parolas tro.
Vi parolas tro.

Ecco un gufo.
Jen gufo.
Jen brakhorloĝo.

Sono polacchi.
Ili estas polaj.
Ili estas pupoj.

Esaminerò a fondo la cosa.
Mi esploros ĝisfunde la aferon.
Mi subskribas la tutan aferon.

Si può distinguere con chiarezza ciò che è scientifico da ciò che non lo è?
Ĉu oni povas klare distingi tion, kio estas scienca de tio, kio ne estas tia?
Ĉu oni povas distingi la sciencon, kiu estas scienca el tio, kio ne estas?

Tom è timido.
Tomo estas malaplomba.
Tomm estas vi.

Questa parola deriva dal greco.
Tiu ĉi vorto estas derivita el la greka.
Nomita laŭ la asteroido Pallas

Davanti a casa c'è un giardino?
Ĉu antaŭ la domo estas ĝardeno?
Ĉu vi loĝas en la domo?

Risponderà presto alla tua lettera.
Li baldaŭ respondos al via letero.
Li tuj respondos al via letero.

Corretto!
Korektita!
Korekte:

La vista della Terra dalla luna è una delle immagini emblematiche del 20esimo secolo.
La vido de la Tero el la Luno estas unu el la ikonaj bildoj de la 20-a jarcento.
La vido de la Tero de Luno estas bildo de embaraseco de 20 semajnoj.

Io ho intenzione di imparare l'ungherese.
Mi intencas lerni la hungaran.
Mi lernos lerni la uniformon.

Vuoi essere il mio moroso?
Ĉu vi volas esti mia koramiko?
Ĉu vi volas esti mia moralo?

Le farfalle sono degli insetti bellissimi che da sempre simboleggiano l’eternità, la leggiadria, la caducità della vita e il cambiamento.
La papilioj estas belegaj insektoj, kiuj de ĉiam simbolas la eternecon, la ĉarmecon, la pasemon de la vivo kaj la aliiĝon.
La afablecoj estas belegaj, kiuj ĉiam konsistas el la universitataj universitatoj, legomoj, katastrofoj kaj ŝanĝoj.

Perché sta insultando Tom?
Kial vi insultas Tomon?
Kial ŝi insultas Tomem?

Quel bambino si è annoiato.
Tiu infano enuis.
Tiu bebo estis jaro.

Non credo che Dio esista.
Mi ne kredas, ke Dio ekzistas.
Mi ne pensas, ke Dio ekzistas.

Devo riordinare la mia camera.
Mi devas ordigi mian ĉambron.
Mi devas ŝanĝi mian ĉambron.

La mancanza di trasparenza è un problema.
Manko de senkaŝeco estas problemo.
La manko de travidebleco estas problemo.

Mi è stata simpatica fin dal primo giorno.
Ŝi estis simpatia al mi ekde la unua tago.
Mi estis simpatia post la unua tago.

Maria è bisessuale.
Maria estas ambaŭseksama.
Mirinde estas bizara.

Tom ha abbracciato Mary da dietro.
Tomo ĉirkaŭbrakis Maria de malantaŭe.
Tom frakasis Mabraryn malantaŭe.

Tom ha scritto a Mary questa settimana.
Tomo ĉi-semajne skribis al Manjo.
Tom verkis en Mary ĉi-semajne.

Il ragazzino era smarrito nel bosco.
La knabeto perdiĝis en la arbaro.
La knabo estis skaptita en la arbaro.

"Mein Kampf" è un libro di Adolf Hitler.
"Mein Kampf" estas verko de Adolf Hitler.
"Mem Kampanio estas libro de Adolf Hitler.

Lui ama cantare.
Li amas kanti.
Li amas kantadon.

Da quanto tempo lavori in questo posto?
De kiom da tempo vi laboras en tiu ĉi loko?
De kiom da tempo vi laboras en tiu loko?

In sé e per sé un po' di vino non fa male, anzi, si tratta solo di non esagerare.
Iom da vino en si mem ne malutilas al la sano, eĉ male, nur gravas ne troigi.
En simpatia vino ne doloras, sed ĝi simple temas ne nur pri edukado.

Devono venire.
Ili devas veni.
Ili devas iri.

Tom guardò di sbieco.
Tomo oblikve rigardis.
Tomenio ekrigardis.

L'inglese è una lingua globale.
La angla estas tutmonda lingvo.
La angla estas tutmonda lingvo.

Un altro mondo è possibile.
Alia mondo eblas.
Alia mondo eblas.

La superficie della Terra è ricoperta per il 70% di acqua.
70% de la surfaco de Tero kovritas de akvo.
La surfaco de la Tero estas rekordo por 70% el akvo.

Lasciala là.
Forlasu ĝin tie.
Lasu ĝin tie.

Firmi qui.
Subskribu ĉi tie.
Subskribu min ĉi tie.

Questo succedeva spesso in primavera.
Tio okazis ofte en printempo.
Tio okazas ofte en la unua jardeko.

Che squadra!
Kia teamo!
Kia drako!

Non ho capito una singola parola.
Mi ne komprenis eĉ unu vorton.
Mi ne komprenis vorton.

Tom non lo sa.
Tomo ne scias.
Tomm ne scias.

La famiglia è la famiglia.
Familio estas familio.
La familio estas la familio.

Ho male alla testa.
Mi havas kapdoloron.
Mi estas vundita je la kapo.

Sembra strano, ma non ti credo!
Ŝajnas strange, sed mi ne kredas vin.
Strange, sed mi ne kredas vin!

Stavo solamente scherzando.
Mi nur ŝercis.
Mi nur ŝercis.

Fatelo!
Faru ĝin!
Faru lin!

Guarirà.
Ŝi resanigos.
Griza.

Sa qualcosa, vero?
Vi scias ion, ĉu ne?
Ĉu vi scias ion, ĉu ne?

Lei è molto più alta di me.
Ŝi estas multe pli alta ol mi.
Ŝi estas multe pli alta ol mi.

Sono convinto della tua innocenza.
Mi estas konvinkita pri via senkulpeco.
Mi ĝojas pri via institucio.

Posso chiederle un favore?
Ĉu mi rajtas peti de vi komplezon?
Ĉu mi rajtas demandi al vi?

Stava seduto attorniato dagli studenti.
Li sidis, ĉirkaŭita de la studentoj.
Li sidiĝis rekte al la studentoj.

Riesci a distinguere il burro dalla margarina?
Ĉu vi povas distingi inter butero kaj margarino?
Ĉu vi volas distingi la burĝon de la marbordo?

Sono di nazionalità malese.
Mi havas malajan naciecon.
Ili estas malbenitaj.

Tom è una persona molto interessante.
Tom estas tre interesa persono.
Tomm estas tre interesa homo.

Posso entrare?
Ĉu mi povas eniri?
Ĉu mi povas eniri?

I terremoti colpiscono frequentemente il Giappone.
Tertremoj ofte frapas Japanion.
La teritorioj frapas Japanion.

Lei ha cominciato a giocare a tennis non tanto per curiosità, quanto per vanità.
Ŝi komencis ludi tenison malpli pro scivolo ol pro vanto.
Ŝi komencis ludi ne tiom da sciaro, kiom ĝi estas.

Io vedo la sua penna.
Mi vidas vian plumon.
Mi vidas lian skribilon.

Ho letto proprio ogni libro in questa biblioteca.
Mi legis ĉiujn librojn de tiu biblioteko.
Mi legis ĉiujn librojn en tiu ĉi biblioteko.

Mi sono dimenticato il suo nome.
Mi forgesis lian nomon.
Mi forgesis lian nomon.

I miei genitori non vogliono che mi sposi.
Miaj gepatroj ne volas, ke mi edziĝu.
Miaj gepatroj ne volas, ke mi ne forlasu min.

Lui ha piantato un sacco di alberi.
Li plantis grandan kvanton da arboj.
Li plantis amason da arboj.

Tu sarai mia.
Vi estos mia.
Vi estos mia.

Voi dovete essere molto orgogliosi di vostra figlia.
Vi certe tre fieras pri via filino.
Vi devas esti tre fiera pri via filino.

Qual è il numero di fax di questo albergo?
Kiu estas la faksnumero de tiu ĉi hotelo?
Kio estas faksnumero?

Che pena!
Kia sufero!
Kia fiŝo!

Si romperà.
Ĝi frakasiĝos.
Ĝi rompiĝos.

Perché diavolo hai detto questo?
Kial diable vi diras tion?
Kial vi diris tion?

È stata una grande esplosione.
Tio estis granda eksplodo.
Estis granda eksplodaĵo.

Per favore fatela rapidamente.
Bonvolu fari tion rapide.
Bonvolu rapide.

Vi dovete sbrigare.
Vi devas rapidi.
Vi devas malaperi.

Queste sono mele molto grandi.
Tiuj pomoj estas tre grandaj.
Tiuj estas tre grandaj.

Non riusciamo a dormire dal rumore.
Ni ne povas dormi pro la bruo.
Ni ne povas dormi el la bruo.

Aiutò.
Li helpis.
Li aprobis.

Mary è una ragazza laboriosa.
Manjo estas laborema knabino.
Sedry estas knabino.

Io voglio andare all'estero l'anno prossimo.
Mi volas iri eksterlanden venontjare.
Mi volas iri al la antaŭa jaro.

Corrado vuole scrivere degli haikai.
Konrado volas verki hajkojn.
Korekte, vi volas verki leĝajn librojn.

L'uomo degno di compassione ha il cuore infranto.
La kompatinda viro havas la koron rompita.
La malfeliĉa homo malfeliĉas la koron.

Sono stanco morto.
Mi estis lacega.
Mi estas laca.

Tom non è vecchio.
Tomo ne estas maljuna.
Tomm ne estas malnova.

Devo assemblare questo armadio.
Mi devas kunmeti ĉi tiun ŝrankon.
Mi devas asocii tiun idioton.

Tom è molto odioso.
Tomo estas tre abomeninda.
Tomaso estas tre malamo.

Baldassarre ha una cesta di fragole.
Baltazaro havas korbon da fragoj.
Belŝacaro havas fragojn.

Io sarò un avvocato.
Mi fariĝos advokato.
Mi estos advokato.

Sono sicura che Tom lo capirà.
Mi certas, ke Tomo ekkomprenos tion.
Mi certas, ke Tomm komprenas.

Molti ostacoli si possono superare solo abbattendoli.
Multajn obstaklojn oni povas superi nur faligante ilin.
Multaj opozicias nur fali.

Continua la protesta, sarà un autunno caldo!
La protesto kontinuas; la aŭtuno varmegos!
Daŭrigu, protesto estos varma!

Lui è vecchio.
Li maljunas.
Li estas maljuna.

Ha un libro.
Ŝi havas libron.
Ĝi havas libron.

Un uomo che mente su una storia di vite spezzate non merita rispetto.
Homo, kiu mensogas pri historio de rompitaj vivoj, ne meritas respekton.
Homo, kiu surhavas senhavaĵon de virtuala vivo ne respektegas min.

Oscar cuoce delle piroghe di castagne d'acqua cinesi per i visitatori.
Oskaro bakas akvokaŝtanajn pirogojn por la vizitantoj.
Daŭrigu kuiradon de kanceroj en akvo por viziti vin.

So che mi sta tenendo d'occhio.
Mi scias, ke li observas min.
Mi scias, ke li tenas min je okulo.

Amo l'autunno, le foglie che cambiano colore, che cadono giù dai rami.
Mi amas la aŭtunon kaj la foliojn, kiuj sian koloron ŝanĝas kaj falas de sur la branĉoj.
Amoro, folioj, kiuj ŝanĝas koloron, falas de la branĉoj.

Bere è cattivo per la salute.
Drinki malbonas por la sano.
Ĝi estas malbona por la sano.

Avremo una comoda casetta.
Ni havos komfortan dometon.
Ni havos okulharon.

Vorrei dell'olio.
Mi volus oleon.
Mi ŝatus iom da oleo.

Lei mi ha calciato nelle palle.
Ŝi min piedbatis je la kojonoj!
Vi varmigis min en la palto.

Essendo con dei bambini, parla infantilmente!
Estante kun infanoj, parolu infanece!
Infanoj, parolu malfeliĉaj.

Perché hai risposto così?
Kial vi respondis tiel?
Kial vi tiel respondis?

Ama pescare.
Ŝi ŝategas fiŝi.
Simple pedalo.

Tom è giovane.
Tomo estas juna.
Tomm estas juna.

Ci sono molte persone nel parco.
Estas multaj personoj en la parko.
Estas multaj homoj en la paradizo.

Gli incidenti sono inevitabili.
Akcidentoj estas neeviteblaj.
Nevideblaj insektoj estas nevideblaj.

Noi europei portiamo con noi il bagaglio di amare esperienze del passato.
Ni eŭropanoj kunportas amarajn spertojn de pasintaj tempoj.
Ni eŭropaj eŭropaj pordoj de la pasinteco.

Io amo la mia patria.
Mi amas mian patrolandon.
Mi amas mian patrujon.

Vorrei chiamare.
Mi volus voki.
Mi volas telefoni.

È difficile parlare tre lingue.
Estas malfacile paroli tri lingvojn.
Estas malfacile paroli tri lingvojn.

Desiderate andare al cinema o al teatro?
Ĉu vi preferas iri al la kinejo aŭ al la teatro?
Ĉu vi ŝaltas al la kamerao aŭ al la teatraĵo?

Esso dimostra l'inesistenza di un'Europa sociale.
Tio pruvas, ke sociala Eŭropo ne ekzistas.
Kaj ĝi montras la eŭropan eŭropan eŭron.

Ti sparerò.
Mi pafos al vi.
Mi pafos vin.

La diversità rende la vita più bella e più ricca.
La malsamecoj igas la vivon pli bela kaj pli kolorriĉa.
La diverseco faras la plej belan vivon.

L'intera area è stata messa in quarantena.
La tuta areo estas kvarantenigita.
La tuta aero estis mense mense.

La Germania si trova nell'Europa Centrale.
Germanio situas en centra Eŭropo.
La Germanio estas en Eŭropo Centro.

Telefono!
Telefono!
Telefono!

Tom non è onesto.
Tomo ne estas honesta.
Tomm ne estas honesta.

Lui non ha ascoltato le mie parole.
Li ne aŭskultis miajn vortojn.
Li ne aŭskultis miajn vortojn.

È maleducato parlare durante un concerto.
Ne estas ĝentile, interparoli dum koncerto.
Ĝi estas malfeliĉa parolado.

Gli Stati Uniti sono composti da cinquanta Stati.
Usono konsistas el 50 ŝtatoj.
Usono konsistas el kvindek.

Mio nonno crede che verrebbe accoppato da una folgore, se commettesse adulterio.
Mia avo kredas ke li estus mortigita de fulmo se li adultus.
Ili ne kredas, ke tio estus plenkreskulo, se plenkreskulo klopodos.

Ecco il portamonete.
Jen la monujo.
Jen la pordisto.

Dopo tre anni di tale occupazione, cominciava a boccheggiare.
Post tri jaroj da tia okupiĝo, li komencis anheli.
Post tri jaroj, tiu okupiteco komenciĝis.

Ha raggiunto i suoi obiettivi.
Ŝi atingis siajn celojn.
Ŝi atingis siajn celojn.

Questa è fredda.
Ĉi tiu malvarmas.
Tio estas malvarma.

Viene in mente una frase che si legge spesso sulle pagelle scolastiche: “Potrebbe fare meglio”.
Venas en mian kapon frazo legebla ofte sub lernejaj eseoj: "Eblus rezulto pli bona."
En la menso, oni legas la leĝojn, kiuj ofte legas sur la ŝultroj: "Nu, tio estus pli bona."

Tom non fuma sigarette.
Tomo ne fumas cigaredojn.
Tomm ne fumis.

Mi deve altri trenta dollari.
Vi ŝuldas al mi pliajn tridek dolarojn.
Mi bezonas pli ol tridek dolarojn.

"Grazie." "Non c'è di che."
"Dankon." "Ne dankinde."
"Ĝi ne estas diro."

Tom affogò.
Tomo dronis.
Tomoogle.

Le viole adornano la finestra della mia cucina.
La violoj ornamas la fenestron de mia kuirejo.
Jen la aorton de mia kuirarto.

Tom è sconsiderato.
Tomo estas senprudenta.
Tomm estas rompita.

Che discrezione!
Kia diskreteco!
Nekredeble!

La penna è sul tavolo.
La skribilo kuŝas sur la tablo.
La skribilo estas sur la tablo.

Non bisogna sognare!
Oni ne devu revi!
Ne rezignu!

Il viaggio in America una volta durava molte settimane.
Antaŭe vojaĝo al Ameriko daŭris multajn semajnojn.
La vojaĝo en Usono dum multaj semajnoj.

In un giorno ci sono ventiquattr'ore.
Unu tago konsistas el 24 horoj.
En la dudek-kvara tago estas dudek-kvara horo.

Giocò.
Ŝi ludis.
Juna.

Lo sapete dove sono Jim e Nancy?
Ĉu vi scias, kie estas Jim kaj Nancy?
Ĉu vi scias kie estas Jim kaj Nancy?

Provengo da Pechino.
Mi devenas de Pekino.
Ili venas de Penokino.

Lasciarono la finestra aperta.
Ili lasis la fenestron malfermita.
Kaj ili malfermis la fenestron.

Va bene.
Konsentite.
Bone.

Tom è buono, vero?
Tomo estas bona, ĉu ne?
Tomo estas bona, ĉu ne?

Studio psicologia.
Mi studas la psikosciencon.
Korekte psikologio.

Potresti smettere di parlare?
Ĉu vi povus interrompi paroli?
Ĉu vi povus ĉesi paroli?

Riesco a pelare una mela.
Mi scipovas senŝeligi pomon.
Mi shatas po unu melanon.

Che crimine ha commesso?
Kiun krimon vi faris?
Kion ŝi faris?

Rispondici.
Respondu al ni.
Respondu.

Amo i miei bambini.
Mi amas miajn infanojn.
Mi amas miajn infanojn.

Non c'è nessuno là.
Estas neniu tie.
Neniu estas tie.

Abbiamo dovuto chiudere la finestra per le zanzare.
Ni devis fermi la fenestron pro la moskitoj.
Ni devis fermi la fenestron por la strategioj.

È caduta una mosca nella minestra.
Muŝo falis en la supon!
Estas falo en la mikrofono.

C'è un libro sulla tavola.
Estas libro sur la tablo.
Estas libro sur la tablo.

Il mio numero di telefono è 789.
Mia telefona numero estas 789.
Mia telefonnumero estas 789.

Chiami questo numero.
Voku tiun ĉi numeron.
Mi dimanĉos tiun numeron.

Sono sicura del suo successo.
Mi certas, ke li sukcesos.
Mi certas pri lia sukceso.

Non so quanto costa questa moto.
Mi ne scias, kiom kostas ĉi tiu motorciklo.
Mi ne scias kiom kostas tiu movo.

Questo insetto appartiene ad una specie sconosciute alla scienza.
Tiu insekto apartenas al specio, nekonata al la scienco.
Ĉi tiu insekto apartenas al specio de scienco.

Afferra questo.
Tenu tiun ĉi.
Perfekte.

Voi avete un telefono?
Ĉu vi havas telefonon?
Ĉu vi havas telefonon?

Lava la sua macchina almeno una volta alla settimana.
Li lavas sian maŝinon almenaŭ unufoje semajne.
Ĝi havis sian aŭtomobilon almenaŭ unufoje en la semajno.

Tom sta pianificando una festa di compleanno per Mary.
Tomo planas datrevenan festeton por Manjo.
Tomaso frakasas feston de kompanioj por Mary.

Non ti lavi.
Vi ne lavas vin.
Ne lavigu vin.

Il matrimonio è un tipo di violazione dei diritti umani.
Geedziĝo estas speco de malrespekto de homaj rajtoj.
La edziniĝo estas defenda tipo de homaj rajtoj.

Io vivo accanto a loro.
Mi loĝas apud ili.
Mi loĝas apud ili.

Visiti il mio profilo di Facebook.
Vizitu mian biografion en Facebook.
Mi vidis mian profilon de Facebook.

Non ti è permesso trasgredire le regole.
Vi devas ne malrespekti la regulojn.
Vi ne rajtas perdi la regulojn.

È incredibile che ancora non sia in prigione!
Nekredeble, ke vi ankoraŭ ne estas en malliberejo.
Estas nekredeble, ke li ankoraŭ ne estas en malliberejo!

Milano è il capoluogo della Lombardia.
Milano estas la ĉefurbo de Lombardio.
Milano estas la ĉefo de Lombio.

Wow, tempismo perfetto!
Ho, ĝustatempe!
Ho, bonege!

Ho studiato più di due ore e poi sono andata a letto.
Mi lernis dum pli ol du horoj, kaj poste mi enlitiĝis.
Mi studis pli ol du horojn kaj mi iris.

Tom è un giocatore di baseball professionista.
Tom estas profesia bazpilka ludisto.
Tomm estas bazo de Babalfesia profesiulo.

Ken ha due gatti.
Ken havas du katojn.
Kenjo havas du katojn.

Il tempo era bellissimo.
La vetero estis bonega.
La tempo estis tre bela.

La mia parola preferita in tedesco è la parola per "guanto".
Mia preferata vorto en la germana estas la vorto por 'ganto'.
Mia plej ŝatata vorto estas la vorto por la fino.

Io vi amo entrambe.
Mi amas vin ambaŭ.
Mi amas vin ambaŭ.

Il limone contiene acido citrico.
La citrono enhavas citratan acidon.
La limono enhavas civilizaciojn.

Io non ho bevuto troppo.
Mi ne trinkis tro multe.
Mi ne trinkis tro.

Non sono di nazionalità australiana.
Ili ne havas aŭstralian naciecon.
Ili ne estas naciismaj landoj.

Vi siete chiuse fuori.
Vi elŝlosis vin.
Vi estas freneza.

Non giochi con la palla in questa stanza.
Ne pilkludu en tiu ĉi ĉambro.
Ne ludu kun la pilko en tiu ĉi ĉambro.

Guardateci.
Rigardu al ni.
Rigardu.

Oh, mio Dio!
Ho mia dio!
Ho, mia Dio!

Le rose del mio giardino sono belle.
La rozoj de mia ĝardeno estas belaj.
La rozoj de mia ĝardeno estas belegaj.

Nulla cambierà questo.
Nenio ŝanĝos ĉi tion.
Nenio ŝanĝos ĉi tion.

Io volevo solo tranquillizzare Tom.
Mi nur volis trankviligi Tom.
Mi volis nur translokigi Tomenion.

L'eutanasia non è consentita in Brasile.
Eŭtanazio ne estas permesita en Brazilo.
La loĝantaro ne estas permesita en Brazilo.

Io ero sposata all'epoca.
Mi tiam estis edziĝinta.
Mi edziĝis al epoko.

Io arrossisco quando ti vedo.
Mi ruĝiĝas kiam mi vidas vin.
Mi bedaŭras, kiam mi vidas vin.

Ti aiuterò a cercarlo.
Mi helpos vin serĉi lin.
Mi helpos vin serĉi ĝin.

Siete occupati domani pomeriggio?
Ĉu vi estos okupata morgaŭ posttagmeze?
Ĉu vi okupiĝas morgaŭ?

Non posso sopportare il freddo.
Mi ne povas elteni malvarmon.
Mi ne povas elteni malvarmon.

Io ero occupata.
Mi estis okupita.
Mi estis okupita.

Il rumore è il problema più grave per coloro che vivono intorno agli aeroporti.
Bruo estas la plej serioza problemo por homoj loĝantaj apud flughavenoj.
La bruo estas la plej grava problemo por tiuj kiuj loĝas ĉirkaŭ la flughavenoj.

A me piace il tuo sorriso.
Mi ŝatas vian rideton.
Mi ŝatas vian rizon.

Io vorrei pagare.
Mi volus pagi.
Mi pagos.

Sono convinta della vostra innocenza.
Mi estas konvinkita pri via senkulpeco.
Mi ĝojas, ke mi estas invitita al vi.

Loro giocano a basket.
Ili ludas je korbopilko.
Ni ludas taket-sence.

È questo possibile in questi tempi?
Ĉu tio estas ebla en nia tempo?
Ĉu tio eblas en ĉi tiu tempo?

Ho scritto tre lettere ieri sera.
Mi skribis tri leterojn hieraŭ vespere.
Mi verkis tri ekspediciojn vespere.

Ci sono sei mele nella scatola.
Estas ses pomoj en la skatolo.
Estas milisekundoj en la ŝtuparo.

Noi abbiamo risolto il problema.
Ni solvis la problemon.
Ni solvis la problemon.

Non approvava perdere tempo.
Li ne aprobis tempoperdon.
Mi ne volis perdi tempon.

Sono un po' nervoso.
Mi nervozas iomete.
Mi nervoziøis.

Grazie per il suo invito.
Dankon pro via invito.
Dankon pro via invito.

Come stai? Non ti vedo da una vita!
Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
Mi ne vidas vin de vivo!

Sono divorziato.
Mi estas divorcita.
Mi estas urĝa.

Che cosa c'è nella scatola?
Kio estas en la skatolo?
Kio estas en la ŝtuparo?

È più grande di tutti gli altri ragazzi.
Li estas pli granda ol ĉiuj aliaj knaboj.
Ĝi estas pli granda ol ĉiuj knaboj.

Tom si indignò.
Tomo indignis.
Tom sidita.

Lascia che ti dia un consiglio.
Permesu al mi doni al vi konsilon.
Permesu al mi doni konsilon.

C'è qualche oggetto interessante esposto al museo.
Estas kelkaj interesaj objektoj eksponitaj en la muzeo.
Ekzistas kelkaj interesaj objektoj en la muro.

Che ricordi!
Kiaj memoroj!
Kia rememoro!

Voi eravate sul treno?
Ĉu vi estis en la trajno?
Ĉu vi estis sur la tria?

Io ho l'asso di quadri.
Mi havas la karoan ason.
Mi havas la karoan ason.

Non ha né fratelli né sorelle.
Li havas nek fratojn nek fratinojn.
Li ne havas fratojn nek solvi ilin.

Tu ti lamenti sempre.
Vi ĉiam plendas.
Vi ĉiam forgesis.

Per favore, si alzi in piedi.
Bonvolu ekstari.
Bonvolu, silentu.

È mia?
Ĉu tiu estas mia?
Estas mia?

Vi insegnamo a parlare inglese.
Ni instruas al vi paroli la anglan.
Mi instruas al vi paroli la anglan.

Ecco un camice.
Jen kitelo.
Jen kamioneto.

Non ricordo più il suono della sua voce.
Mi ne plu memoras la sonon de ŝia voĉo.
Mi ne plu memoras la sonon de lia voĉo.

L'acqua della doccia esce fredda.
El la duŝilo venas malvarma akvo.
La akvo de la dolaro malvarmiĝas.

Sto aspettando con ansia le vacanze estive.
Mi ĝojege atendas la somerajn feriojn.
Mi atendas la vaskulajn vaskulojn.

Ecco la mia occasione.
Jen mia ŝanco.
Jen mia okazo.

Si sciolga!
Malrigidiĝu!
Silbado!

Guido.
Mi stiras.
Gvidilo.

Io sono incinta?
Ĉu mi gravedas?
Ĉu mi estas insekto?

È questa la tua idea di divertimento?
Ĉu tio estas via opinio pri amuzo?
Ĉu tio estas via ideo pri amuziĝo?

Non parlarmi.
Ne parolu al mi.
Ne parolu kun mi.

Dicembre è l'ultimo mese dell'anno.
Decembro estas la fina monato de la jaro.
Li diras ke ĝi estas la lasta monato de la jaro.

Questo è un errore ortografico comune.
Ĉi tio estas ofta misliterumo.
Tio estas komuna literumado.

Trasforma quella frase passiva in attiva.
Transformu tiun pasivan frazon en aktivan.
Transpasi tiun frazon aktivigitan.

Dunque, cosa succede ora?
Do, kio okazas nun?
Do, kio okazas nun?

Era un buon re.
Li estis bona reĝo.
Li estis bona regxo.

Chi è l'autore di questo libro?
Kiu estas la aŭtoro de ĉi tiu libro?
Kiu estas la aŭtoro de tiu libro?

Tom è guarito?
Ĉu Tomo saniĝis?
Tomm resaniĝis?

Ascolti...
Aŭskultu...
Adiaŭ...

Nella luce autunnale sembra che gli alberi sono delineati a matita nera.
En la aŭtuna lumo ŝajnas, ke la arboj estas skizitaj per nigra krajono.
En lumo, ĝi ŝajnas, ke arboj estas materiaj arboj.

Mangiate il vostro cibo.
Manĝu vian manĝaĵon!
Manĝu vian manĝaĵon.

Gustavo fa un succo di prugne oggi.
Gustavo faras prunan sukon hodiaŭ.
Gustavo pri prudenta prudent' hodiaŭ.

Il suono è meno veloce della luce.
La sono estas malpli rapida ol la lumo.
La sono estas malpli rapida ol la lumo.

Lei provò a nuotare.
Ŝi provis naĝi.
Ŝi provis nuliĝi.

Decise di tenere un diario.
Ŝi decidis teni taglibron.
Decidu, ke mi divenu.

Mi piace.
Mi ŝatas lin.
Mi ŝatas ĝin.

Alle dieci spense la luce dappertutto.
Je la deka horo ŝi ĉie malŝaltis la lumon.
Al la 10a elĉerpita lumo.

Questo è il cane di Ken.
Tiu estas la hundo de Ken.
Tio estas la hundo de Kenjo.

Cosa stanno facendo?
Kion ili faras?
Kion ili faras?

Non mi illuderò più.
Mi ne plu iluziiĝos.
Mi ne plu lasos min.

Fare i compiti è noiosissimo.
Plenumi hejmtaskojn estas enuege.
Ni agas bonege.

A Enrico piace vedere la selva.
Henriko ŝatas vidi la arbaron.
Anriks ŝatas vidi la Sovaĝan sovaĝan sovaĵon.

Lui ha dei soldi?
Ĉu li havas monon?
Ĉu li havas monon?

Gli ingiusti prima o poi saranno puniti.
La maljustuloj pli aŭ malpli frue estos punitaj.
Insektoj unue estos punitaj.

Non voglio vivere.
Mi ne volas vivi.
Mi ne volas vivi.

Non pensarmi.
Ne pensu pri mi.
Ne pensu pri mi.

Tom voleva fare un regalo molto speciale alla sua fidanzata.
Tomo volis regali sian fianĉinon laŭ tre speciala maniero.
Tomm volis fari tre specialan donacon al sia fianĉo.

Questo negozio vende un'ampia varietà di fiori.
Tiu butiko vendas florojn en granda diverseco.
Tiu ĉi vendejo vendas diversajn vendejojn de la floro.

Sai che vorrei provare?
Ĉu vi scias, ke mi volus provi?
Ĉu vi scias, ke mi provos provi?

Mia figlia mi ha mentito.
Mia filino mensogis al mi.
Mia filino mensogis al mi.

Guadagno cento euro al giorno.
Mi enspezas tage po cent eŭrojn.
Bondezirojn ĉiutage.

Mi sento male oggi.
Mi ne fartas bone hodiaŭ.
Mi sentas min malbone hodiaŭ.

Ho bisogno di parlare con te.
Mi bezonas interparoli kun vi.
Mi bezonas paroli kun vi.

La cattedrale domina l'immagine della città.
La katedralo regas la bildon de la urbo.
La kategorio regas la urĝeton de la urbo.

Che spreco!
Kia malŝparo!
Kia sensencaĵo!

Ho trent'anni.
Mi estas tridekjara.
Mi havis 30 jarojn.

Chi si vuole aggiungere?
Kiu deziras aldoniĝi?
Kiu volas aldoni?

Voglio il libro.
Mi volas la libron.
Mi volas la libron.

Parli cinese?
Ĉu vi parolas ĉine?
Ĉu ĉina?

È troppo ubriaco.
Li estas tro ebria.
Estas tro ebria.

Lo prendo come un segno di speranza.
Mi opinias tion esperosigno.
Mi prenas ĝin kiel esperon.

Quando il fiume è pieno, è silenzioso.
Kiam la rivero plenas, ĝi silentas.
Kiam la rivero pleniĝas, ĝi silentas.

So tutto adesso.
Nun mi scias ĉion.
Mi scias ĉion nun.

È stato eletto presidente.
Li estis elektita prezidento.
Tio estis frua prezidanto.

Tu hai visto l'eclisse ieri?
Ĉu vi vidis la eklipson hieraŭ?
Ĉu vi vidis la esencon?

Compro una bella casa.
Mi aĉetas belan domon.
Mi faris belan domon.

È il mio cibo preferito.
Ĝi estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
Estas mia plej ŝata manĝaĵo.

Lasciatemi uscire!
Lasu min eliri!
Lasu min eliri!

Jim corre veloce quanto Ron.
Jim kuras tiel rapide kiel Ron.
Jim rapidas kiel Ron.

Sarete fiere di me.
Vi estos fiera pri mi.
Vi estos fiera pri mi.

L'Iran ha condannato gli attacchi di Israele contro la Siria.
Irano kondamnis la atakojn de Israelo kontraŭ Sirio.
La Irano kondamnis lin kontraŭ Sirio.

La Regina Elisabetta è morta nel 1603.
Reĝino Elizabeth mortis en 1603.
La Damo Elizabeto mortis en 1600.

Chi corre più veloce, Ken o Tony?
Kiu kuras pli rapide, Ken aŭ Tony?
Kiu pli rapidas, Kny?

I suoi debiti ammontano a 100.000 yen.
Lia ŝuldo atingas cent mil enojn.
Lia debicinto bovidas 100 mil y-ojn.

Che ne sarà di quel piano?
Kio okazos pri tiu plano?
Kio okazos al tio?

Tom ha avuto una settimana intensa.
Tom havis streĉozan semajnon.
Tomm havis semajnon en inteligenta semajno.

L'anziano è stato investito da una macchina.
La maljunulon surveturis aŭto.
Ĉu ĝi estis inventita de aŭtomobilo?

Ben fatto.
Bone farite.
Bone farita.

A partire dalla prossima settimana, mangerò di meno.
Ekde la sekva semajno mi manĝos malpli.
Sekvu min de la venonta semajno, mi manĝos malpli.

La sua lezione è molto lunga.
Lia prelego estas tre longa.
Via leciono estas tre longa.

Sono folli.
Ili estas frenezaj.
Ili estas fontoj.

Io leggo un libro nella camera.
Mi legas libron en la ĉambro.
Mi legos libron en la ĉambro.

Campa cavallo che l'erba cresce.
Pluvivu ĉevalo, dum herbo kreskas.
Pepa ĉevalo kiu kreas herbon.

Lui nuota nel fiume.
Li naĝas en la rivero.
Li banas en la rivero.

Questa è un'auto.
Tio estas aŭto.
Tio ĉi estas aŭtoritato.

Nessuno ti farà del male.
Neniu dolorigos vin.
Neniu faros al vi malbonon.

Sono di nazionalità spagnola?
Ĉu ili havas hispanan naciecon?
Ĉu ili estas nacieco?

I siti come Tatoeba hanno la tendenza irritante di attirare degli adolescenti presuntuosi.
Tiaj retejoj kiaj Tatoeba bedaŭrinde tendencas allogi pretendemajn adoleskantojn.
La retejoj kiel Tatoeba estas tendencaj tendencoj de antibiotikoj.

Spiovviginava, però non pioveva.
Drizlis, sed ne pluvis.
Spinovis, sed li ne plu plantis.

Posso andare a nuotare questo pomeriggio?
Ĉu mi rajtas naĝi ĉi-posttagmeze?
Ĉu mi povas reeniri ĉi tiun ponton?

Buon anno nuovo!
Feliĉan novan jaron!
Feliĉan novan jaron!

Lui è sicuro di vincere.
Li estas certa gajni.
Li certas, ke li certas gajni.

Mi dici la verità o una bugia? — Ti dico la verità.
Ĉu vi diras al mi la veron aŭ mensogon? — Mi diras al vi la veron.
Mi dirus al vi la veron aŭ mensogi... "Ĉu mi diras al vi la veron?"

Esigeva molti soldi.
Li postulis multe da mono.
Kaj li inĝenierartis multe da mono.

Tom parla.
Tomo parolas.
Tomm parolas.

Mi sento meglio oggi.
Mi sentas min pli bone hodiaŭ.
Mi sentas min pli bone.

Tutti vogliono conoscerti. Sei famosa!
Ĉiu volas renkonti vin, vi estas famulo!
Ĉiu volas koni vin.

Ora ho un po' di soldi.
Nun mi havas iom da mono.
Mi havas iom da mono.

Io sono stressato.
Mi estas sub streĉo.
Mi estas stultulo.

Ecco il cane di Marie.
Jen la hundo de Maria.
Jen la hundo de Marie.

L'acqua è composta da ossigeno e idrogeno.
Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
La akvo estas farita de oksigeno kaj hidrogeno.

Lui ha un fratello e due sorelle.
Li havas fraton kaj du fratinojn.
Li havas fraton kaj du soldatojn.

Tom è interdetto.
Tomo estas mirkonfuzita.
Tomm estas tute perdita.

Dov'è la vodka?
Kie la vodko estas?
Kie estas la noto?

Lui va a scuola in bici.
Li biciklas al la lernejo.
Li iras al biciklo.

Mary ha una bassa autostima.
Maria havas nesufiĉan memestimon.
Sedry estas bonsana aŭtoritato.

Vivo qui già da molto.
Mi vivas ĉi tie jam delonge.
Mi jam vidis vin æi tie.

Io non ti difendo.
Mi ne defendas vin.
Mi ne defendas vin.

Tom non si guardò indietro.
Tom ne retrospektis.
Tomm ne rigardis malantaŭen.

Tom non ha avuto ancora il coraggio di parlare di sessualità con i bambini.
Tomo ankoraŭ ne kuraĝis paroli pri sekseco kun la infanoj.
Tomm ankoraŭ ne estis kuraĝigi la kuraĝon kun infanoj.

C'è abbastanza tempo per finire questi compiti.
Estas sufiĉe da tempo por fini tiun ĉi hejmtaskon.
Estas sufiĉe da tempo por fini tiujn taskojn.

Il governo non ha fatto niente per migliorare le condizioni del paese.
La registaro faris nenion por plibonigi la kondiĉojn de la lando.
La registaro nenion faris por plibonigi la kondiĉojn de la lando.

Non abbiamo zucchero.
Ni malhavas sukeron.
Ni ne havas sukeron.

Voglio morire con Getter Jaani.
Mi volas morti kun Getter Jaani.
Mi volas morti kun Getterna.

Sono di nazionalità rumena.
Mi havas rumanan naciecon.
Ili estas de nacieco.

È necessario continuare ad insistere.
Necesas plu insisti.
Vi devas daŭre insisti.

Non parlare così in fretta!
Ne parolu tiel haste!
Ne parolu tiel rapide!

Beniamino ha un sacco di cachi.
Benjameno tenas sakon da kakinokoj.
Benjamen havas multe da kafoj.

Conoscevo suo padre.
Mi konis vian patron.
Mi konis lian patron.

Più tardi anche altri sono venuti.
Poste ankaŭ aliaj venis.
Pli poste ili venis.

Questo è molto buono.
Tio estas tre bone.
Tio estas bona.

Mi conosce?
Ĉu vi konas min?
Ĉu vi konas min?

È mio dovere segnalarlo alla polizia.
Estas mia devo informi pri tio la policon.
Estas kie mi devus raporti al la polico.

Quanti amici ha a Boston?
Kiom da amikoj vi havas en Bostono?
Kiom da amikoj havas en Boston?

Ah, la luce si è spenta.
Aĥ, la lumo estingiĝis.
Ha, la lumo malaperis.

Tom uscì.
Tomo eliris.
Tomo eliris.

Potresti abbassare la radio?
Ĉu vi povus mallaŭtigi la radioaparaton?
Ĉu vi kapitulacis la radion?

Tom era metodico.
Tomo estis metoda.
Tomm estis kuracisto.

Non riesco più a sopportare il suo comportamento.
Mi ne plu povas elteni lian konduton.
Mi ne plu povas toleri lian konduton.

Lui mi conosce.
Li konas min.
Li konas min.

Hanno un passatempo comune.
Ili havas komunan ŝatokupon.
Ili havas komunan medion.

Tu descrivevi le scene.
Vi priskribis la scenojn.
Vi priskribas la fokusojn.

100 euro per tutto il periodo.
100 eŭrojn por la tuta periodo.
Eŭropa eŭropo dum la tuta periodo.

Tom è incompreso.
Tomo estas nekomprenata.
Tomm estas nekompleta.

Mi lavo le mani.
Mi lavas miajn manojn.
Mi lasis miajn manojn.

Oggi è San Valentino.
Hodiaŭ estas la tago de Valenteno.
Hodiaŭ estas Sankta Valentina.

Mi piace quando i miei amici traducono le mie frasi.
Se miaj amikoj tradukas miajn frazojn, tio plaĉas al mi.
Mi ŝatas kiam miaj amikoj tradukas miajn frazojn.

Tom è un principiante.
Tomaso estas komencanto.
Tomm estas princino.

Lui avrà diciassette anni in febbraio.
En februaro li fariĝos dek sep.
Li aperos en februaro.

Io ho trovato il gioco facile.
Mi trovis la ludon facila.
Mi trovis la facilecon.

Lui diede del cibo a molte persone.
Li donis manĝaĵon al multaj personoj.
Li donis manĝaĵon al multaj homoj.

Lo conosci?
Ĉu vi konas lin?
Ĉu vi konas ĝin?

Sono di nazionalità neozelandese.
Ili havas nov-zelandan naciecon.
Ili estas nederlanda.

Oggi ci sono molti studenti di medicina che vengono a fare uno stage presso il nostro ospedale.
Hodiaŭ estas multaj medicinolernantoj, kiuj venas por staĝi ĉe nia malsanulejo.
Nuntempe estas multaj studentoj, kiuj venas antaŭ nia hospitalo.

Non è coerente?
Ĉu vi ne estas kohera?
Ĉu tio ne estas korekta?

Tom era fazioso.
Tomo estis partieca.
Tomm estis facila.

Il miglioramento, lento all'inizio, divenne sempre più rapido e, dopo un mese e mezzo, la guarigione fu completa.
La pliboniĝo, malrapida komence, fariĝis ĉiam pli rapida kaj, post unu monato kaj duono, la resaniĝo estis kompleta.
La plej bona funebra ceremonio kreskis pli rapide, kaj post unu monato, la resaniĝo finiĝis.

Una domanda mi viene spontanea.
Demando spontane aperis en mia menso.
Rakontu al mi la demandon.

I bambini dovrebbero obbedire ai loro genitori.
Infanoj devus obei siajn gepatrojn.
Infanoj devus obei siajn gepatrojn.

Sei un fottuto genio.
Vi estas damna geniulo.
Vi estas geniulo.

Siete pregati di astenervi dal fumare fino allo spegnimento del segnale.
Bonvolu ne fumi ĝis estingo de la signalo.
Oni preĝu al vi de funebra spektaklo ĝis la sperto de la signalo de la signalo.

Sono sicuro che Tom lo capirà.
Mi certas, ke Tomo ekkomprenos tion.
Mi certas, ke Tomm komprenas.

Prendile!
Prenu ilin!
Prenu ĝin!

Oggi è arrivata la prima tranche di investimenti in conto per il progetto.
Hodiaŭ la unua tranĉaĵo de la investoj eniris la konton de la projekto.
Hodiaŭ venis la unua raporto de investitucioj kun la projekto por la projekto.

Il tempo è bello?
Ĉu la vetero estas bona?
Ĉu estas tempo?

Per te è facile dirlo.
Tion diri por vi facilas.
Por vi estas facila diri tion.

Abbiamo cenato in silenzio, ascoltando la musica alla radio.
Ni vespermanĝis silente, aŭskultante muzikon de la radio.
Ni komencis silente, aŭskulti muzikon al radio.

È rimasto fino a tardi ed ha lavorato oltre l'orario.
Li restis ĝis malfrua horo kaj laboris plustempe.
Li restis malfrue kaj laboris ĝis la horo.

Andai ad Harvard.
Mi iris al Harvardo.
Mi iris al Harvard.

Il prezzo non è importante.
La prezo ne ludas rolon.
La prezo ne gravas.

Mi piace la vostra proposta.
Mi ŝatas vian proponon.
Mi ŝatas vian proponon.

Attraversiamo la strada.
Ni transiru la straton!
Ni trapasas la vojon.

Presi l'ombrello di Tom per errore.
Mi erare prenis la ombrelon de Tomo.
Prezentado de Tommm por eraro.

È un insegnante di inglese.
Li estas instruisto pri la angla.
Estas instruisto en la angla.

Mi chiamo Kazuto Iwamoto.
Mi nomiĝas Kazuto Iwamoto.
Mi nomiĝas Kaztowas.

La settimana prossima parto per Vancouver per vedere mia sorella.
Mi venontsemajne iros al Vankuvero por viziti mian fratinon.
La sekvantan semajnon por Vaugh, por vidi mian fratinon.

Tom l'ha preso?
Ĉu Tomo prenis ĝin?
Tomenio, ĉu li forprenis ĝin?

Vogliono essere con voi.
Ili volas esti kun vi.
Ili volas esti kun vi.

Vorreste bere tè o caffè?
Ĉu vi preferas trinki teon aŭ kafon?
Ĉu vi volas trinki teon aŭ kafon?

Lui è anziano.
Li maljunas.
Li estas urĝa.

Con le sue insistenze Marco ha peggiorato la situazione.
Pro siaj insistoj Marko plimalbonigis la situacion.
Ŝiaj institucioj estas pli malbonaj ol Marko.

Tom non è un eroe.
Tomo ne estas heroo.
Tomm ne estas heroo.

Il rock non morirà mai!
La roko mortos neniam!
La rokmulo neniam mortos!

Tom rimarrà.
Tomo restos.
Tomenio.

Rilassati!
Relaksiĝu!
Malstreĉiĝu!

Oscar cuoce un pasticcio di pollo per i visitatori.
Oskaro bakas kokaĵan pasteĉon por la vizitantoj.
Orkestestro kuiras policiston por viziti vizitantojn.

Io non me lo ricordo.
Mi ne povas rememori ĝin.
Mi ne memoras.

A parte nel suo tallone, Achille era invulnerabile.
Krom ĉe sia kalkano, Aĥilo estis nevundebla.
Aliflanke, Ahxilleb estis nekredebla.

Io non posso che ammirare il suo coraggio.
Mi povas nur admiri lian kuraĝon.
Mi ne povas amuzi vian kuraĝon.

Perbacco!
Diable!
Portu lin!

Questa statua è molto originale.
Tiu statuo estas tre originala.
Tiu ĉi stadio estas tre origine.

Conosce la zona come le sue scarpe.
Li konas la regionon ere kaj parkere.
Li konas la areon kiel ŝiaj ŝuoj.

Loro sono impavidi.
Ili estas maltimaj.
Ili estas lernantoj.

Lei ha un gatto e due cani.
Ŝi havas katon kaj du hundojn.
Ŝi havas kafon kaj du hundojn.

Posso chiederle un favore?
Ĉu vi permesas peti vian helpon?
Ĉu mi rajtas demandi al vi?

Parto per Vancouver la prossima settimana, per vedere mia sorella.
Mi venontsemajne iros al Vankuvero por viziti mian fratinon.
Mi pagos la venontan semajnon, por vidi mian fratinon.

Spetta al giudice assolvere o condannare.
Koncernas la juĝiston absolvi aŭ kondamni.
Esprimita al la juĝejo aŭ kondamnito.

Tom è ribelle.
Tomo estas ribela.
Tomm estas ribela.

Lo colpì con un martello.
Ŝi frapis lin per martelo.
Mi frapis lin per marstelo.

Si accomodi qui e attenda!
Eksidu ĉi tien kaj atendu!
Ni iru ĉi tien kaj atendu!

Cosa fai lunedì prossimo?
Kion vi faros la venontan lundon?
Kion vi faras?

Noi non gli piacciamo.
Li ne ŝatas nin.
Ni ne ŝatas ĝin.

La vita è quello che ti succede mentre sei impegnato a fare altri progetti.
La vivo estas tio, kio okazas al vi, dum vi okupiĝas pri aliaj planoj.
La vivo estas kio okazas dum vi estas faranta aliajn projektojn.

Potrò raccontarlo ai nipoti, un giorno, e dire: "Io c'ero!".
Mi povos rakonti ĝin al miaj nepoj iun tagon kaj diri: "Mi ĉeestis!".
Mi rakontos tion al la nepino, unu tagon, kaj diru: "Mi kredos!"

L’Unione europea viene posta in essere allo scopo di mettere fine alle guerre frequenti e sanguinose tra paesi vicini, culminate nella seconda guerra mondiale.
La Eŭropa Unio estis kreita kun la celo, fini la oftajn kaj sangajn militojn inter najbaroj, kiuj kulminis en la Dua Monda Milito.
Eŭropaj eŭropaj eŭropaj eŭropaj amaskomunikiloj en la dua mondmilito.

Sto ascoltando l'ultima canzone di Björk.
Mi aŭskultas la plej novan kanton de Björk.
Mi aŭskultas la lastan kanton de Björk.

Astenersi perditempo.
Tempoperduloj bonvolu deteniĝi.
Necesas esti perdita.

Io non amo mia moglie.
Mi ne amas mian edzinon.
Mi ne amas mian edzinon.

Tentò il suicidio.
Ŝi provis mortigi sin.
Tenu la sinmortigon.

In una giornata ci sono ventiquattro ore e in un'ora ci sono sessanta minuti.
En unu tago estas dudek kvar horoj kaj en unu horo estas sesdek minutoj.
En unu tago estas dudek kvar horoj, kaj en unu horo ili estas sesdek minutoj.

Tom aspettava.
Tomo atendis.
Tomm atendis.

Un forte vento cominciò a soffiare.
Forta vento komencis blovi.
Tre forta vento blovis.

Mi rammarico di aver agito male.
Mi bedaŭras, ke mi malbone agis.
Mi bedaŭras, ke mi malsaniĝis.

Mio fratello chiude gli occhi quando beve.
Mia frato fermas siajn okulojn, kiam li trinkas.
Mia frato fermas miajn okulojn kiam vi trinkas.

Il governo deve migliorare le condizioni del paese.
La registaro plibonigu la staton de la lando.
La registaro devas plibonigi la kondiĉojn de la lando.

La sua azione coraggiosa aumentò il rispetto degli altri nei suoi confronti.
Lia kuraĝa faro alportis al li respekton.
Lia kuraĝo kuraĝis respekti la respekton de aliaj konsciencoj.

Sto pensando di andare all'estero l'anno prossimo.
Mi pripensas, ĉu vojaĝi eksterlanden en la sekva jaro.
Mi pensas, ke ĝi iras al la sekva jaro.

Non ho nuotato oggi.
Mi ne naĝis hodiaŭ.
Mi ne havas avantaĝon hodiaŭ.

Dove lavori?
Kie vi laboras?
Kie laboris laborposteno?

Una scarsa autostima può rappresentare un enorme ostacolo nel percorso verso i nostri obiettivi.
Nesufiĉa memestimo povas esti grandega obstaklo sur la vojo al niaj celoj.
Unu el la aŭtoritato povas reprezenti grandegan kvanton en la vojo al niaj objektivaj celoj.

Tom è disponibile adesso.
Tomo estas servopreta nun.
Tomm estas nune disponebla.

Che cantilena!
Kia melopeo!
Kia katinalo!

Londra, la capitale dell'Inghilterra, è situata sul Tamigi.
Londono, la ĉefurbo de Anglujo, situas ĉe Tamizo.
Londono, la ĉefo de la galaksio de la gazetara galaksio estas sur la Tagimio.

Vorresti dell'acqua?
Ĉu vi ŝatus akvon?
Ĉu vi volas akvon?

Tornò all'albergo.
Li revenis en la hotelon.
Li reiris al la hotelo.

Ho chiesto a Nancy di stare a casa.
Mi petis de Nancy, ke ŝi restu hejme.
Mi demandis al Nancy, ke li restu hejme.

Sono thailandese.
Mi estas tajlanda.
Ili estas telandanoj.

L'unico posto in cui Tom aveva sempre voluto vivere è Boston.
La sola loko, kie Tom volis ĉiam vivi, estas Boston.
La nura loko, kie Tommo ĉiam volis vivi, estas Boston.

Qualcuno può rispondere a quello?
Ĉu iu povas respondi tion?
Ĉu iu povas respondi al tio?

Non torni senza informazioni.
Ne revenu sen informoj.
Ne revenu sen informo.

La Russia è un paese enorme.
Rusujo estas grandega lando.
Rusio estas grandega lando.

Andiamo a vedere un film?
Ĉu ni iros spekti filmon?
Ĉu ni iru rigardi filmon?

Tony l'ha rotto.
Tony disrompis ĝin.
Tony rompis ĝin.

Apparecchio la tavola?
Ĉu mi preparu la tablon?
Ĉu vi manĝas la tablon?

Non sei più un bambino.
Vi ne plu estas bebo.
Vi ne plu estas infano.

C'è un ufficio postale da queste parti?
Ĉu estas poŝtoficejo ĉi-apude?
Ĉu estas poŝtelefono el tiuj partoj?

Non voglio né carne né pesce.
Mi volas nek viandon nek fiŝon.
Mi ne volas viandon nek fiŝon.

Spiovviginava, ma non pioveva.
Drizlis, sed ne pluvis.
Spinovisvagite, sed li ne plu plantis.

I suoi amici lo chiamavano Ted.
Liaj amikoj nomis lin Ted.
Liaj amikoj nomis ĝin Ted.

Siete favorevoli o contrari alla guerra?
Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la milito?
Ĉu vi bonvolus kontrakti la militon?

Ero sposata all'epoca.
Mi tiam estis edziĝinta.
Mi edziĝis al epoko.

Lui ha avuto un incubo e si è svegliato coperto di sudore.
Li havis premsonĝon kaj vekiĝis kovrita de ŝvito.
Li havis neuzon kaj ĝi malaperis.

Resteremo a casa tua per almeno due ore.
Ni restos en via domo almenaŭ du horojn.
Ni redonos al via hejmo almenaŭ du horojn.

Che persona sgarbata!
Kia malĝentila persono!
Bonega persono!

Era tutto buono!
Ĉio estas bona.
Tio estis bona.

Il toro muggisce
La virbovo muĝas.
La turo mutacias

La sabbia era calda.
Varmis la sablo.
La sablo estis varma.

Allora resti in giardino!
Do restu en la ĝardeno!
Do, restu en la ĝardeno!

Dispiacersi di quello che è successo ormai è inutile.
Bedaŭri pri tio, kio okazis, nun estas jam senutile.
Mi bedaŭras, ke tio okazis neutila.

La morte è una misteriosa donna senza misericordia.
La morto estas mistera damo sen kompato.
La morto estas mistera virino sen kompato.

Per la precisione il pomodoro non è verdura, è un frutto.
Precize: tomatoj ne estas legomoj. Ili estas fruktoj.
Pro la prezidanto ne estas verda, ĝi estas frukto.

Hai fatto un buon lavoro.
Vi faris bonan laboron.
Vi havas bonajn laborojn.

Odio mia sorella.
Mi malamas mian fratinon.
Mi malamas mian fratinon.

È crudele.
Vi estas kruela.
Estas kruda.

Tom è ancora in vita.
Tom ankoraŭ vivas.
Tomm ankoraŭ vivas.

Ti ho inviato un regalo accompagnato da un biglietto romantico.
Mi sendis al vi donacon, kune kun romantika mesaĝeto.
Mi sendis al vi donacon kun romantikisto.

Elimina il commento, per piacere.
Forigu la komenton, mi petas.
Forigi la komenton, bonvolu.

Voglio avere un cellulare.
Mi volas havi poŝtelefonon.
Mi volas havi ĉelon.

Questa non è la soluzione migliore.
Ĉi tio ne estas la plej bona solvo.
Tio ne estas la plej bona solvo.

I cittadini devono sapere che cosa li attende.
La civitanoj devas scii, kio atendas ilin.
La urbanoj scias, kio atendas ilin.

È la nostra unica speranza.
Tio estas nia sola espero.
Estas nia sola espero.

Il lago è molto profondo.
La lago estas tre profunda.
Lago estas tre profunda.

Arriva sempre un momento in cui non c'è altro da fare che rischiare.
Iam alvenas momento, kiam ne eblas fari ion alian ol riski.
Ĝis la momento kiam estas neniu por resanigi.

Nacque in Ohio.
Li naskiĝis en Ohio.
Nacque en Oheizio.

Speriamo, che il corso sia stato utila.
Ni esperas, ke la kurso estis utila.
Ni esperas, ke la stato okazis.

Guadagna un botto di soldi.
Li enspezegas.
Gudan bombon da mono.

"Di chi sono queste carte?" "Sono di Fahima."
"Al kiu apartenas tiuj kartoj?" — "Ili apartenas al Fahima."
"Kiuj estas tiuj ĉi kartoj?"

Noi non abbiamo fame.
Ni ne malsatas.
Ni ne malsatas.

Egli ha scelto per lei tre belle rose.
Li elektis por ŝi tri belajn rozojn.
Li elektis tri belajn rozojn.

Sono quasi 3 settimane da quando sono tornata negli Stati Uniti.
Pasis preskaŭ tri semajnoj, post ol mi revenis al Usono.
Ili estas preskaŭ 3 semajnoj ekde kiam ili revenis en Usonon.

Questo libro è popolare tra gli studenti.
Ĉi tiu libro estas populara inter la studentoj.
Ĉi tiu libro estas populara inter studentoj.

Vogliamo aiutarti.
Ni volas helpi al vi.
Ni volas helpi vin.

L'eclisse lunare si realizza quando la Terra si interpone tra il Sole e la Luna.
Luneklipso realiĝas kiam la Tero intermetiĝas inter la Suno kaj la Luno.
La luno estiĝas kiam la Tero inter la Solopodoj inter la Luno kaj la Luno.

Tom è disciplinato.
Tomo estas obeema.
Tomaso estas finita.

La mia opinione è leggermente diversa dalla tua.
Mia opinio diferencas iomete de via.
Mia opinio estas tute malsama depende de via.

Egli mise la sua mano sulla fronte dell’ammalato.
Li metis sian manon sur la frunton de la malsanulo.
Li metis sian manon sur la francan kontrakton.

La vita è sempre più costosa.
La vivo kostas ĉiam pli multe.
La vivo estas pli facila.

Cantiamo qualche vecchia canzone.
Ni kantu kelkajn maljunajn kantaĵojn.
Ni kantu kelkajn maljunulojn.

I verbi italiani si distinguono in tre coniugazioni.
La italaj verboj sin dividas en tri konjugaciojn.
La veteroj konsterniĝas en tri gazetoj.

Non siamo più all’età della pietra.
Ni ne plu estas en la epoko de la ŝtono.
Ni ne plu estas en ŝtono.

È una sposa.
Ŝi estas novedzino.
Ŝi estas edzinigita.

Lei ha molte missioni oggi.
Ŝi havas multe da misioj hodiaŭ.
Ŝi havas multe da imperiestroj hodiaŭ.

Ci dice quante persone ci sono ancora: se ci sono bambini, donne, passeggeri e il numero esatto di ciascuna di queste categorie.
Vi diras al ni kiom da personoj ankoraŭ estas tie: ĉu tie estas infanoj, virinoj, pasaĝeroj kaj la precizan nombron en ĉiu de tiuj kategorioj.
Kvankam da homoj ankoraŭ estas: se estas virinoj, hieraŭ, la nombro de virinoj, kaj la nombro de ĉiu kategorio de tiuj kategorioj.

L'olfatto è un senso molto legato alle emozioni.
La senso de flarado estas tre ligita al la emocioj.
La afableco estas tre ligita al la emocioj.

La blocchi!
Bloku ĝin!
Blokoj!

Questo è tofu?
Ĉu tio estas tofuo?
Ĉu tio ĉi estas tomato?

Parli spagnolo?
Ĉu vi scipovas la hispanan?
Æu vi pagas hispanan?

Pronto? È ancora in linea?
Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
Ha lo ankoraŭ en la fronto?

Loro hanno cacciato dei lupi.
Ili ĉasis lupojn.
Ili ĉasis la lupojn.

Non ne sono ancora certo.
Mi ankoraŭ ne certas pri tio.
Mi ankoraŭ ne certas.

Preparerò un po' di caffè.
Mi pretigos iom da kafo.
Mi preparos iom da kafo.

Kyoto ha molte università.
Kioto havas multajn universitatojn.
Kyoto havas multajn universalajn universojn.

Ecco il bianchetto.
Jen la blanka farbo.
Jen la blanka blanka ĉokolado.

Anche se te lo dicessi, non potresti far nulla.
Eĉ se mi tion dirus al vi, vi povus fari nenion.
Eĉ se vi tion diras, vi ne povas fari.

Tom è molto maleducato.
Tomo estas tre misedukita.
Tomm estas tre malbone.

Devo insegnarle due cose!
Mi devas instrui al li du aferojn.
Mi devas instrui al li du aferojn!

A chi presti la macchina? A Marco? — Sì, la presto a lui.
Al kiu vi pruntas la aŭtomobilon? Ĉu al Marko? — Jes, mi ĝin pruntas al li.
Por kiu vi prunteprenas la maŝinon?

Mio padre non mangia molta frutta.
Mia patro ne manĝas multe da fruktoj.
Mia patro ne manĝas malvarme.

"Di chi sono questi esempi?" "Sono di Meryem."
"Al kiu apartenas tiuj ekzemploj?" — "Ili apartenas al Merjem."
"De kiu ili estas?" ili diris "Simon de Meyem."

Sono epilettico.
Mi estas epilepsiulo.
Ili estas ekskluzivaj.

Ti presento il mio collega.
Mi prezentas al vi mian kolegon.
Mi prezentos al vi mian ligon.

Il tempo varia da giorno a giorno.
La vetero ŝanĝiĝas de tago al tago.
La varianta tempo de tago.

Il sole tramonta dietro la montagna.
La suno subiras malantaŭ la montaro.
La suno subiras malantaŭ la monton.

Che cosa succederebbe?
Kio okazus?
Kio okazus?

Purtroppo è così.
Bedaŭrinde ĝustas.
Bedaŭrinde, estas tiel.

L’umidità ha arrugginito il cancello di ferro.
La humideco rustigis la feran kradpordon.
La hospitalo rompis la kranion de fero.

Ho un po' di soldi con me.
Mi havas iom da mono kun mi.
Mi havas iom da mono kun mi.

Tom è inesperto.
Tomo estas malsperta.
Tomm estas neespera.

Ti sto istruendo bene.
Mi bone instruas al vi.
Mi instruas al vi bone.

Diventa sempre più difficile trovare un posto per parcheggiare.
Estas ĉiam pli malfacile trovi lokon por parki aŭton.
Eĉ pli malfacila loko trovi lokon por paradizo.

Ogo alloggia in una stazione spaziale.
Ogo loĝas en kosmostacio.
Organizaĵo en kosmoŝipo.

Buon viaggio!
Bonan vojaĝon.
Bonan vojon!

Siete spaventosi.
Vi estas timiga.
Vi timegas.

Ecco il libro che state cercando.
Jen la libro kiun vi serĉas.
Jen la libro, kiun vi serĉas.

Questo lavoro richiede molta pazienza.
Tia laboro postulas multan paciencon.
Tiu laboro bezonas multe da mono.

Io sono incapace di cantare.
Mi ne kapablas kanti.
Mi estas planita kanti.

Il poeta scrisse molte poesie.
La poeto verkis multajn poemojn.
La poeto skribis multajn poeziaĵojn.

Tom è elusivo.
Tomo estas evitema.
Tom estas evolua.

Tutti stanno soffrendo.
Ĉiuj suferas.
Ĉiuj suferas.

Lei ha vinto la prova di forza.
Vi venkis la fortolukton.
Ŝi venkis la forton.

Tu pensi vermente che io possa aiutarti
Ĉu vi vere pensas, ke mi povas helpi vin?
Vi pensas, ke mi povas helpi vin.

Mi dispiace che abbiate perso.
Mi bedaŭras, ke vi malvenkis.
Mi bedaŭras, ke vi perdis.

Quali sono le dimensioni dello scaffale?
Kiaj estas la dimensioj de la bretaro?
Kiu estas la grandeco de la ŝtuparo?

Guardate la televisione?
Ĉu vi spektas televidon?
Ĉu vi rigardas la televidilon?

Io trovai Tom.
Mi trovis Tomon.
Mi trovis Tomm.

Noi non possiamo vederlo.
Ni ne povas vidi ĝin.
Ni ne povas vidi ĝin.

C'erano cinquanta passeggeri sull'aereo.
Estis kvindek pasaĝeroj en la aviadilo.
Estis kvindek fabrikoj en la aviadilo.

Quanto c'è da qua a quella stazione?
Kio estas la distanco de ĉi tie al tiu stacio?
Kiom da stacioj estas ĉi tie?

Lui le doveva molto.
Li ŝuldis al ŝi multon.
Li havis tre multe.

Piove molto nel tuo paese?
Ĉu en via lando multe pluvas?
Ĉu vi renkontiĝis en via lando?

Quanti anni dimostro?
Kiom aĝa mi aspektas?
Kiom da jaroj?

Vieni qui, ragazzo.
Venu ĉi tien, knabo!
Venu ĉi tien, knabo.

Io sto lavorando in questo momento.
Mi estas ĉi-momente laboranta.
Mi laboras nun.

Non voglio che rinunci.
Mi ne volas ke vi rezignu.
Mi ne volas, ke vi rezignu.

Lei non è mia sorella.
Ŝi ne estas mia fratino.
Ŝi ne estas mia fratino.

Vado a scuola a piedi tutti i giorni.
Mi piediras ĝis la lernejo ĉiutage.
Mi iras al lernejo.

Non so niente del suo passato.
Mi scias nenion pri lia pasinteco.
Mi ne scias pri lia pasinteco.

Non ascolto mai barzellette sporche.
Mi neniam aŭskultas fiajn ŝercojn.
Neniam aŭskultas la spiritajn barbarojn.

La sua risposta fu negativa.
Lia respondo estis nea.
Lia respondo estis negativa.

Il Rio delle Amazzoni ha un grande numero di affluenti.
Amazono havas grandan nombron da flankaj riveroj.
La Annimo de Annimo havas grandan amason da ekologioj.

A dire il vero, lui non è un essere umano.
Verdire li ne estas homa estulo.
Fakte, li ne estas homo.

Tom gemette.
Tomo ĝemis.
Tommme.

"Di chi sono queste pecore?" "Sono mie."
"Kies ŝafoj estas tiuj?" — "Ili estas miaj."
"De kiu ili estas ĉi tiuj sxafoj?" "Mi estas mia."

Anche la ragazza guardava lui.
Ankaŭ la knabino rigardis lin.
Eĉ la knabino rigardis lin.

La curiosità vince la paura.
La scivolemo superas la timon.
La scivolo vigligas la timon.

Tom aveva trent'anni all'epoca.
Tomo estis tridek-jaraĝa tiam.
Tomm havis 30 jarojn en la epoko.

La famiglia di Tom amava Mary.
La familio de Tom amis Mary.
La familio de Tom ama estis Mary.

Io odio l'esperanto.
Mi malamas Esperanton.
Mi malamas Esperanton.

Che ciccione!
Kia grasegulo!
Ĉi-vespere!

Il vento si calmò.
La vento kvietiĝis.
La vento varmiĝis.

La tua risposta è giusta.
Via respondo ĝustas.
Via respondo estas ĝusta.

Sono fidanzato.
Mi estas fianĉiĝinta.
Mi estas fianĉita.

Ecco la birra.
Jen biero.
Jen Biero.

Tom non sembra essere interessato agli sport.
Tom ne ŝajnas esti homo interesata de sporto.
Tomm ne estas interesa por sporti.

Egli mi ha parlato per circa due ore.
Li parolis al mi dum proksimume du horoj.
Li parolis pri du horoj.

Guarda come fioriscono i fiori.
Rigardu, kiel la floroj ekfloras!
Rigardu kiel la floroj floras.

Le bottiglie di birra sono fatte di vetro.
La bierboteloj estas el vitro.
La boteloj de birdeto estas bonegaj.

Mi hai capito?
Ĉu vi min komprenis?
Ĉu vi komprenis?

Ho sentito che presto ti sposerai.
Mi aŭdis, ke vi baldaŭ edziĝos.
Mi aŭdis ke vi baldaŭ pafos.

Ogni mattina mi alzo presto.
Ĉiumatene mi frue stariĝas.
Ĉiumatene mi vekiĝas.

Io sento un vuoto dentro di me.
Mi sentas malplenon en mia interno.
Mi sentas malplenan kartujon en mi.

Tom è mite.
Tomo estas milda.
Tomm estas preskaŭ mi.

Che mangiamo stasera?
Kion ni manĝos ĉi-vespere?
Kion ni manĝos?

Viva l'Unione Sovietica!
Vivu la Sovetunio!
Vivu la Sovetunion!

C'è molto traffico oggi.
Estas multe da trafiko hodiaŭ.
Estas multaj trafikoj hodiaŭ.

Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
Lasu enpaŝe ĉiun ajn esperon!
Lasu aŭ espero, vi insultu.

Chiariamolo!
Ni klarigu ĝin!
Ni batalu!

Voi avete una madre?
Ĉu vi havas patrinon?
Ĉu vi havas patrinon?

Sono di nazionalità svedese.
Ili havas svedan naciecon.
Ili estas de nacieco.

Sei più alto di me.
Vi pli altas ol mi.
Vi estas pli alta ol mi.

Io possiedo due libri.
Mi posedas du librojn.
Mi havas du librojn.

Voi non volete andare?
Ĉu vi ne volas iri?
Ĉu vi ne volas iri?

È un mio vecchio amico.
Li estas mia malnova amiko.
Estas mia amiko.

Quello che hai detto non si applica in questo caso.
Kion vi diras ne aplikeblas al tiu kazo.
Tion, kion vi diris, ne aplikas en tiu kazo.

Tutti saranno puniti secondo la legge.
Ĉiu estos punata laŭ la leĝo.
Ĉiuj estos punitaj kiel la legxo.

Errore mio.
Eraro mia.
Eraro.

Io ho preparato dello spezzatino.
Mi preparis viandaĵaron.
Mi pretigis dispremitan dinamikon.

Quei cavalli sono suoi.
Tiuj ĉevaloj estas viaj.
Tiuj ĉevaloj estas ŝi.

Ho bevuto soltanto un sorso di birra.
Mi trinkis nur gluton da biero.
Mi drinkis nur bieron.

Dovete memorizzare questa sentenza.
Vi devas enmemorigi tiun ĉi frazon.
Vi devas memori tiun senton.

Le scriverò appena arrivo.
Mi skribos al vi tuj kiam mi alvenos.
Mi skribos al vi kiam mi alvenos.

Io non posso vivere quel tipo di vita.
Mi ne kapablas vivi tian vivon.
Mi ne povas vivi kun tiu vivo.

La pioggia mi ha impedito di venire.
La pluvo preventis mian venon.
La pluvo malhelpis min veni.

Tom non è deciso.
Tomo ne estas decidema.
Tomm ne decidis.

Tom cenerà.
Tomo tagmanĝos.
Tomm chi-vespere.

Va alle lune di Nettuno.
Li iras al la lunoj de Neptuno.
Iru al la netkunveno de Nettatuno.

Un maratoneta procede con la velocità costante di due virgola cinque metri al secondo su una strada diritta orizzontale. Quale percorso l'atleta corre in trenta secondi?
Maratona kuranto antaŭenas kun la konstanta rapido de du komo kvin metroj sekunde sur rekta horizontala vojo. Kiun distancon la sportulo kuras en tridek sekundoj?
Ĉu vi promenas kun la rapideco de du metroj sur unu vojo laŭ la origina vojo de la originala vojo. Kiu iras la vojon en la tridek-a sekundoj?

Noi dovremmo agire rapidamente.
Ni agu rapide.
Ni devus rapide fari rapide.

Marika non ha più bisogno di me.
Marika ne plu bezonas min.
Marrika ne plu bezonas min.

Io ero qui per tutto il pomeriggio.
Mi estis ĉi tie dum la tuta posttagmezo.
Mi estis ĉi tie por la tuta posttagmezo.

È ricca.
Vi estas riĉa.
Mi bedaŭras.

Chiamerò.
Mi vokos.
Mi alvokos.

È una delle mie amiche.
Ŝi estas unu el miaj amikinoj.
Tio estas mia amikino.

Starai bene.
Vi fartos bone.
Vi estos bonŝanca.

Tom è comico.
Tomo estas komika.
Tomm estas kiel ni.

Tom è fosco.
Tomo estas trista.
Tomm estas fonto.

È una sorpresa.
Tio estas surprizo.
Tio estas surprizo.

Non sono vostra madre.
Mi ne estas via patrino.
Mi ne estas via patrino.

Non vive ancora a Boston.
Li ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
Ankoraŭ ne vivis en Boston.

Ho scritto molte frasi in esperanto.
Mi skribis multajn frazojn en Esperanto.
Mi verkis multajn frazojn en Esperanto.

La casa crollò una settimana dopo.
Post semajno la domo disfalis.
La domo detruis semajnon post unu semajno.

Gioca a scacchi?
Ĉu vi ludas ŝakon?
Ĉu vi ŝatus ŝakludi?

Lei mi raccontò una storia interessante.
Ŝi rakontis al mi interesan aferon.
Ŝi rakontis al mi interesan rakonton.

A me piace studiare lo spagnolo.
Mi ŝatas studi la hispanan.
Mi ŝatas la hispanan hispananon.

Ciao.
Saluton.
Ĝis.

Vorrei dei sandali.
Mi volus sandalojn.
Mi dezirus sandaliøi.

Se volete davvero sapere, tutto ciò che dovete fare è chiedere.
Se vi vere volas scii, ĉio kion vi devas fari, estas demandi.
Se vi vere volas scii, ĉio kion vi devas fari estas petita.

Allora, come trovi la Turchia?
Nu, kia vi trovas Turkion?
Do kiel vi estas la Turkio?

Che benessere!
Kia prospero!
Bonege!

Tu vivi in città?
Ĉu vi loĝas en la urbo?
Ĉu vi loĝas en urbo?

Quando la porta sbatté inattesa, mi sorprese.
Kiam la pordo klakskuiĝis neatendite, tio mirigis min.
Kiam la pordo eksplodos, mi surprizos min.

Lei non era preoccupata, vero?
Vi ne maltrankvilis, ĉu ne?
Vi ne maltrankviliĝis, ĉu?

A me piacciono le canzoni di Ozodbek.
Mi ŝatas la kanzonojn de Ozodbek.
Al mi plaĉas la kantistinoj de Odbed.

Gli incidenti succedono.
Akcidentoj okazas.
La indeksuloj sufokiĝas.

Tom è molto infelice con te.
Tomo tre malfeliĉas kun vi.
Tomm estas tre infana kun vi.

Ti piacerebbe un bicchiere di vino rosso?
Ĉu vi ŝatus glason da ruĝa vino?
Ĉu vi ŝatus glason da ruĝa vino?

Xiaoli è il più alto nella nostra classe.
Xiaoli estas la plej alta en nia klaso.
Xialio estas la plej alta en nia klaso.

Parleremo di questo più tardi.
Poste ni parolos pri tio.
Ni parolos pri tio poste.

Il CouchSurfing è come parlare esperanto, è la realizzazione di un sogno: il villaggio globale!
CouchSurfing estas kiel paroli Esperanton. Ĝi estas revo, kiu realiĝas: la universala vilaĝo.
KouchSurfing estas kiel esperanto, estas la revolucio de sonĝo: la ĉiea vilaĝo!

Il nostro Capo di Stato si chiama Mattarella.
Nia ŝtatestro nomiĝas Mattarella.
Nia Kampanio nomiĝas Matlacela.

Il mare è pieno di insidie.
La maro estas plena de insidoj.
La maro plenas je inspiroj.

Cielo!
Ĉielo!
Ĉi tien!

Cosa ne pensi del libro?
Kion vi opinias pri la libro?
Kion vi opinias pri la libro?

Tom è riservato.
Tomo estas nesintruda.
Tomo rezervis.

Sono andato a camminare al parco.
Mi iris por marŝi en la parko.
Mi iris al la parlamento.

Anche io li vorrei conoscere.
Ankaŭ mi ŝatus konatiĝi kun ili.
Ankaŭ mi volas koni.

Lavorano duramente.
Ili peze laboras.
Labore estas malvarme.

Ai giovani giapponesi piacciono il rock e il jazz.
Junaj japanoj ŝatas rokenrolon kaj ĵazon.
Kun junaj junaj junuloj plantas roson kaj knabineton.

Avevo sperato di parlare con lei.
Mi esperis paroli kun ŝi.
Mi esperis paroli kun ŝi.

Questo è l'ufficio in cui lui lavora.
Tiu estas la oficejo, kie li laboras.
Tio estas la oficejo, en kiu li laboras.

Tom ha promesso che non lo farà mai più.
Tom promesis, ke li neniam plu faros tion.
Tomm promesis, ke li neniam revidos lin.

Scandalosa!
Skandala!
Foriru!

Tom ha sanguinato fortemente.
Tomo forte sangis.
Tomm sanigis nin laŭte.

Io sono così grasso.
Mi estas tiom dika.
Mi estas tiom dankema.

Ha la febbre?
Ĉu vi havas febron?
Ĉu li havas febron?

Voi ci amate.
Vi amas nin.
Vi amas nin.

Riesce a continuare?
Ĉu vi povas daŭrigi?
Ĉu vi vere volas daŭrigi?

Lei è una brava ragazza.
Ŝi estas bona knabino.
Ŝi estas knabino.

Stai farfugliando.
Vi fuŝparolas.
Vi ŝtelrigardas.

Le sue idee non gli hanno mai reso una lira.
Li neniam enspezis cendon per siaj ideoj.
Ŝiaj ideoj neniam rezistis mafion.

Io amo Cathy.
Mi amas Kanjon.
Mi amas Cathy.

Ho una macchina rosa.
Mi havas rozkoloran aŭton.
Mi havas rozon.

Non abbandoni la speranza.
Ne perdu la esperon.
Ne forlasu la esperon.

Lei sorrise con gratitudine.
Ŝi ridetis danke.
Vi ridetis per dank'.

Mia nonna scrive gli SMS più veloce di te.
Mia avino sendas tekstmesaĝojn pri rapide ol vi.
Mia avino ne skribas la SMS pli rapide ol vi.

Chi è quell'uomo? — Chi? L'uomo con cui parlavo prima?
Kiu estas tiu viro? — Kiu? Ĉu la viro, kun kiu mi parolis antaŭe?
Kiu estas tiu viro? "Kiu estas la viro, kun kiu mi parolis antaŭe?

In breve, il partito era splendido.
Resume, la festeto estis belega.
Iom post iom, la Partio estis belega.

Vedo un cambiamento nel modo di pensare.
Mi vidas aliiĝon de la pensmaniero.
Mi vidas ŝanĝon en la maniero pensi.

Questa ragazza ha cambiato look.
Tiu junulino ŝanĝis sian aspekton.
Tiu knabino ŝanĝis ĝin.

Mi fate male.
Vi dolorigas min.
Mi doloras.

Tom non è colpevole.
Tomo ne estas kulpa.
Tomm ne kulpas.

Io sono arrivata a Nagoya questa mattina presto.
Mi alvenis en Nagojo frumatene hodiaŭ.
Mi alvenis al Nagoy ĉi mateno.

Ecco la casa! In essa ci sono cose molto interessanti.
Jen la domo! Interne estas tre interesaj aferoj.
Jen la domo, en kiu ĝi estas tre interesa.

Buffoni!
Bufonoj!
Fajro!

Imbrogliano.
Ili prifriponas.
La membroj.

In questa azienda bisogna saper parlare inglese o spagnolo.
En ĉi tiu firmao oni devas esti kapabla paroli aŭ angle aŭ hispane.
En tiu demandaro oni devas paroli pri la angla aŭ la hispana lingvo.

Io vorrei vivere lontano da Marika.
Mi ŝatus vivi for de Marika.
Mi volas vivi de Marrika.

A casa beviamo solo acqua minerale.
Hejme ni trinkas nur mineralan akvon.
Ni trinkas nur akvon el mikrofono.

È arrivato troppo presto.
Li alvenis tro frue.
Li estas tro frue.

Pago con la carta VISA.
Mi pagas per mia VISA-karto.
Pago kun la VISA.

Vada avanti con la sua storia.
Daŭrigu vian rakontadon.
Mi iros kun lia rakonto.

Ti piace il sapore del tartufo?
Ĉu vi ŝatas la saporon de la trufo?
Ĉu vi ŝatas la scipovon de varbejo?

Saranno qui tra dieci minuti.
Ili estos ĉi tie post dek minutoj.
Ili estos ĉi tie post dek minutoj.

Mi piace dormire.
Mi ŝatas dormi.
Mi ŝatas dormi.

Ha tuonato e fulminato tutta la notte.
Tondris kaj fulmis la tutan nokton.
Ŝi drinkis la tutan nokton.

Fare un bagno mi rilassa.
Baniĝi malstreĉas min.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

Non importa se il gatto è bianco o nero, purché acchiappi i topi.
Ne gravas, ĉu la kato estas nigra aŭ blanka, se ĝi nur kaptas musojn.
Ne gravas, ke blankuloj estas blankaj aŭ blankaj, ĉar ili puŝas la koton.

Lui sembra giovane considerando la sua età.
Li ŝajnas juna por sia aĝo.
Li kredas, ke li konsideras sian gravecon.

Ho un passaporto.
Mi havas pasporton.
Mi havas pasporton.

Potresti aiutarmi un po'?
Ĉu vi bonvolus iom helpi min?
Ĉu vi povus helpi min?

Non credo che funzioni.
Mi ne kredas, ke ĝi funkcias.
Mi ne pensas, ke tio funkcias.

Le nuvole si formano quando una massa di aria calda e umida si stacca dal suolo e comincia un’ascesa verso l’alto.
La nuboj formiĝas kiam varma kaj humida aermaso disiĝas de la tero kaj komencas iradon alten.
La nuboj formas, kiam varma makzelo varmiĝas, kaj la varmo komencas de sia eliro al la alternativo.

Lei lo seguì a casa.
Ŝi sekvis lin hejmen.
Ŝi sekvis lin hejmen.

Sono di nazionalità belga?
Ĉu ili havas belgan naciecon?
Ĉu ili estas nacieco de naiveco?

I cammelli possono percorrere centinaia di chilometri, durante diversi giorni, senza bere una goccia d’acqua.
La kameloj povas laŭiri centojn da kilometroj, dum pluraj tagoj, sen trinki unu akvoguton.
La kameloj povas paŝi centojn da kilometroj, dum pluraj tagoj, sen trinki akvon el akvo.

Entrambi concordarono sull'assoluta necessità di un incontro, la mattina dopo, per chiarire subito la situazione.
Ambaŭ akordiĝis pri la nepra neceso de renkontiĝo, la postan matenon, por tuj klarigi la situacion.
Enveninte, ili kunvenis sur la neĝo de neĝo renkonte al unu tagmanĝo, kaj tuj en la sekvanta mateno, la situacio tuj postulis la situacion.

A quel tempo Tom era il mio unico amico.
Tomo estis mia sola amiko en tiu tempo.
En tiu tempo Tomm estis mia amiko.

I loro corpi non sono mai stati trovati.
Iliaj kadavroj neniam estis trovitaj.
Iliaj korpoj neniam estis trovitaj.

Ho parlato a degli amici.
Mi parolis kun amikoj.
Mi parolis pri amikoj.

Dovete essere in stazione per le cinque.
Vi devas esti en la stacidomo je la kvina.
Vi devas esti en la stacio por la kvin.

Il quartiere lo venne a sapere per tempo.
La kvartalo ĝustatempe eksciis pri tio.
La kvara torturo venis por scii tion.

Hanno paura di me.
Ili timas min.
Ili timas min.

Tom si è inginocchiato.
Tomo genufleksis.
Tomm eksplodiĝis.

Risponda al telefono.
Respondu la telefonon.
Respondu al telefono.

Vado ad arare la terra con un aratro primitivo.
Mi plugos la grundon per kruda plugilo.
Mi iros tra la tero kun frua matenmanĝo.

Io sono tua sorella.
Mi estas via fratino.
Mi estas via fratino.

Quali sarebbero?
Kiaj estus?
Kiuj estas?

È pericoloso nuotare nello stagno.
Estas danĝere naĝi en la lageto.
Tio estas danĝera danĝero en la la lageto.

Sono vivo.
Mi estas vivanta.
Mi estas viva.

Solo Dio lo sa.
Nur Dio scias.
Nur Dio scias.

Abbiamo mangiato troppe fragole.
Ni manĝis tro multe da fragoj.
Ni manĝis fragojn.

Questa è una schifosa bugia!
Tio estas naŭza mensogo!
Jen miskompreno!

Beh, di tanto in tanto.
Nu, fojfoje.
Nu, multe pli.

Evviva il gelato!
Vivu la glaciaĵo!
Vivu la glaciaĵon!

Questa è una domanda trabocchetto?
Ĉu tiu estas insida demando?
Ĉu tio ĉi estas trakta demando?

La pioggia colpisce i vetri delle finestre.
La pluvo frapas la fenestrajn vitrojn.
La pluvo trafas la veterojn de la fenestroj.

Nella mia città non c'è nessuna scuola per imparare l'esperanto.
En mia urbo ne estas lernejo, kie oni povas studi Esperanton.
En mia urbo estas neniu lernejo por lerni la hospitalon.

Lui era seduto a leggere un libro.
Li estis sidanta, legante libron.
Li sidis en libron.

Tom è tronfio.
Tomo estas bombasta.
Tomm estas teo.

Combino un guaio dietro l'altro.
Mi daŭre kaŭzas damaĝojn.
Ili ludas post la alia.

Il mercato immobiliare ristagna.
La merkato de nemoveblaĵoj stagnas.
La merkato estas retransforma.

Volevo scriverti una lettera d'amore.
Mi dezirus skribi al vi amleteron.
Mi volis verki leteron.

Voi studiate ogni giorno?
Ĉu vi studas ĉiutage?
Ĉu vi studas ĉiutage?

Riproveremo.
Ni riprovos.
Ni reprovu.

Io ti darò il libro.
Mi donos al vi la libron.
Mi donos al vi la libron.

Tom si è abbronzato.
Tomo sunbruniĝis.
Tomm estis absurda.

Ecco.
Jen.
Jes.

L'attuale UE è nata sulle rovine della Seconda Guerra Mondiale con l'obiettivo prioritario di promuovere la cooperazione economica tra i paesi e creare, grazie agli scambi, un'interdipendenza economica che evitasse i rischi di conflitti.
La fondo de la Eŭropa Unio okazis post la Dua Monda Milito. Per siaj unuaj paŝoj la Eŭropa Unio donis impulsojn al la ekonomia kunlaboro. Per ekonomiaj interŝanĝoj ĝi celis krei inter la landoj interpendecon, kiu evitu riskojn de konfliktoj.
La nuna UESA naskiĝis pri la romanaj rozkoloraj kulturoj de la Ruĝa Gugloba Universitato en la universitato de agrikulturaj produktoj kaj inter la ekonomiaj landoj, inter la ekonomioj, inter la ekonomioj, inter la ekonomio kaj la ekonomio.

In nessun modo.
Neniamaniere.
Neniel.

Può usare la mia penna.
Vi rajtas uzi mian plumon.
Mi povas uzi mian skribilon.

A caval donato non si guarda in bocca.
Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.
Unue ŝi ne rigardis en la buŝon.

Tom è riluttante.
Tomo estas malinklina.
Tomm estas reludita.

Suo figlio fu ucciso in un duello.
Ŝia filo estis mortigita en duelo.
Lia filo mortigis lin en du ringojn.

Avranno fame.
Ili estos malsataj.
Ili malsatos.

Ha solo due anni, ma sa già contare fino a cento.
Ŝi havas nur du jarojn, sed ŝi jam scipovas nombri ĝis cent.
Li havas nur du jarojn, sed li jam scias ĝis cent jaroj.

Potresti farmi un favore?
Ĉu vi povas fari favoron al mi?
Ĉu vi povus helpi min?

Sostituiscila.
Substituu ŝin.
Anstataŭigi ĝin.

Tutti sono al sicuro.
Ĉiuj estas en sekureco.
Ĉiuj estas sekuraj.

Tom sta andando bene adesso.
Tomo nun fartas bone.
Tomm estas nun.

Non tranciare giudizi a vanvera.
Ne eligu verdiktojn hazarde kaj senkompetente.
Ne falu en vastancan jugxon.

Tom ha perso Mary.
Tomo perdis Manjon.
Tom ŝi perdis Maryon.

So che egli ha letto.
Mi scias, ke li legis.
Mi scias, ke li legis.

Ha chiesto più soldi.
Li petis pli da mono.
Li petis pli da mono.

Ecco un cane.
Jen hundo.
Jen hundo.

Lei era vestita di bianco alla festa.
Ŝi estis blanke vestita dum la festo.
Ŝi havis blankan vestaĵon ĉe la festo.

È un gioco da ragazzi.
Tio estas infanludo.
Estas ludo por knaboj.

Non lo direi mai.
Mi neniam diris tion.
Mi neniam dirus tion.

Non posso riparare il sedile.
Mi ne povas ripari la seĝon.
Mi ne povas ripari la signalon.

La pioggia colpisce i vetri delle finestre.
La pluvo frapas la vitrojn de la fenestroj.
La pluvo trafas la veterojn de la fenestroj.

Quelle sedie sono in mezzo ai piedi.
Tiuj seĝoj baras la pasejon.
La sesa sekundo estas meze de la piedoj.

Fate attenzione. Non è un giocattolo.
Atentu. Tio ne estas ludilo.
Karesu, ke ĝi ne estas ludanto.

Questo è proprio il vocabolario che cercavo.
Tiu estas precize la vortaro, kiun mi serĉis.
Tio estas la vortoprovizo, kiun mi serĉis.

Lui sembrava sorpreso.
Li ŝajnis suprizita.
Li ŝajnis surpriza.

Buffone!
Klaŭno!
Bonan vesperon!

Il casco vi proteggerà la testa.
La kasko protektos vian kapon.
La kastelo protektos vin.

Obietta?
Ĉu vi kontraŭparolas?
Oĉjo Vlaĉjo, ĉu ne?

Vado allo stadio di Koushien.
Mi iras al la stadiono de Koushien.
Mi iras al la stultulo de Koushin.

Ecco il piatto.
Jen la telero.
Jen la pentraĵo.

Ha lavorato così duramente che alla fine si è ammalato.
Li laboris tiel peze, ke je la fino li malsaniĝis.
Ĝi laboris tiom longe ke ĝi malsaniĝis.

L'uccello cantava nell'albero.
La birdo kantis en la arbo.
La birdo kantis en la arbo.

Vorrei del timballo.
Mi volus timbalon.
Mi dezirus delikatigi vin.

Tom grugnì.
Tom gruntis.
Tom grun.

Ha piovuto tre volte durante il viaggio.
Pluvis tri fojojn dum la vojaĝo.
Li drinkis trifoje dum la vojaĝo.

Che disdetta!
Kia misfortuno!
Kia diferenco!

Di lui non so altro che il nome.
Mi scias nenion pri li, krom lia nomo.
Mi ne scias, ke li havas alian nomon.

Tom è confuso.
Tomo estas konfuza.
Tomm estas misfunkcianta.

Perdonatelo.
Pardonu lin.
Pardonu lin.

Le frasi danno un contesto alle parole. Le frasi hanno personalità. Possono essere divertenti, intelligenti, sciocche, profonde, toccanti, offensive.
Frazoj provizas kuntekston al la vortoj. Frazoj havas personecojn. Ili povas esti amuzaj, saĝaj, stultaj, sagacaj, kortuŝaj, dolorigaj.
La frazoj donas kuntekston al la vortoj. La frazoj havas personecon. Ili povas esti amuzaj, inĝenieroj, inĝenieroj, profesiaj, profesiaj, profesiaj.

Non esiste.
Tio ne ekzistas.
Ne ekzistas.

Abbiamo perso la partita 3-0.
Ni malgajnis matĉon 3-0.
Ni perdis la ludon 3-20.

Che tipo particolare quel tuo amico!
Kia speciala ulo estas tiu via amiko!
Kia specifa speco de via amiko!

Qui tutto è costoso.
Ĉi tie ĉio estas multekosta.
Jen ĉio.

Mi dispiace per ieri.
Mi bedaŭras koncerne hieraŭ.
Mi bedaŭras pro hieraŭ.

Gli italiani dormono sempre per un'ora dopo pranzo.
La italoj ĉiam dormas unu horon post la tagmanĝo.
S-ino Dalloway ĉiam dormas.

Non so volare.
Mi ne kapablas flugi.
Mi ne scipovas flugi.

Imparai il francese a scuola.
Mi lernis la francan en la lernejo.
Turni la francan lernejon en lernejo.

Lui è un giocatore di baseball.
Li estas ludisto de bazpilko.
Li estas baza ludanto.

Garbatamente.
Ĝentile.
Gardu vin.

Domani non voglio venire con te a vedere la partita di calcio, voglio andare con Paolo a vedere un film.
Mi ne volas spekti morgaŭ la piedpilkmatĉon kun vi, mi volas spekti filmon kun Paŭlo.
Morgaŭ mi ne iros kun vi, por vidi la kalendaron, mi volas iri kun Pauxlo por vidi filmon.

Anche io gioco a tennis.
Ankaŭ mi ludas tenison.
Mi ankaŭ ludas al vi.

Tom è perspicace.
Tomo estas sagaca.
Tomm estas por mi.

È uno sporco bugiardo.
Li estas fia mensogulo.
Estas malpura truo.

Tutti in ordine!
Ĉio en ordo.
Ĉiuj ordonu!

Ha abbandonato ogni speranza.
Li rezignis pri ĉiu espero.
Li forlasis ĉiun esperon.

Voglio rivedere il film.
Mi volas denove spekti la filmon.
Mi volas vidi la filmon.

Cosa intendete fare questa estate?
Kion vi planas fari ĉi-somere?
Kion vi celas fari?

Tom era perfetto.
Tomo estis perfekta.
Tomm estis perfekta.

Tu sei con Tom?
Ĉu vi estas kun Tomo?
Ĉu vi estas kun Tomm?

Tom era scortese.
Tomo estis malĝentila.
Tomm estis malseka.

Sembra onesto.
Li ŝajnas esti honesta.
Ŝajnas bonege.

Ecco qua, Jim.
Jen ĉi tie, Jim.
Jen, Jimm.

Giocavo bene.
Mi bone ludis.
Ĝafaro, bone.

Sono noiose.
Ili estas enuigaj.
Ili estas ni.

Il treno ha 30 minuti di ritardo.
La trajno havas malfruiĝon de 30 minutoj.
La trajno havas 30 minutojn malfrue.

Tom è più alto di voi.
Tomaso estas pli altkreska ol vi.
Tomm estas pli alta ol vi.

Tom è immaginoso.
Tomo estas imagriĉa.
Tommy estas izolita.

Lasciò l'ultima pagina in bianco.
Li lasis blanka la lastan paĝon.
La lasta paĝo en blanka paĝo.

Ora resisti.
Nun rezistu.
Nun resaniĝu.

L'aspetto a Torino!
Mi atendos vin en Torino.
La aspekto de Toreno!

Voglio morire.
Mi volas morti.
Mi volas morti.

Che cosa hai letto? — Ho letto il giornale.
Kion vi legis? — Mi legis la ĵurnalon.
Mi legis la ĵurnalon.

Si sente molto felice.
Li sentas sin tre feliĉa.
Ĝi estas tre feliĉa.

Alan è un poeta.
Alan estas poemisto.
Alan estas iomete.

Ho bisogno di un traduttore.
Mi bezonas tradukiston.
Mi bezonas tradukanton.

Noi abbiamo già visto questo film.
Ni jam spektis ĉi tiun filmon.
Ni jam vidis tiun filmon.

Amo le farfalle.
Mi ŝategas papiliojn.
Ni amas la fabelojn.

Il suo comportamento era teatrale.
Lia sinteno estis teatra.
Ĝia konduto estis telegrafio.

Tom è scherzoso.
Tomo estas malserioza.
Tomaso.

Mi morda!
Mordu min!
Min mordis!

Lei era ancora debole dopo la sua malattia.
Ŝi ankoraŭ estis malforta post ŝia malsano.
Ŝi ankoraŭ malfortiĝis post lia malsano.

Marco fu malmenato da un gruppo di malviventi.
Marko estis malkaresita de grupo da krimuloj.
Marko estis malsana de malsanulejo.

Voglio andare in piscina.
Mi volas iri en la naĝejon.
Mi volas iri pisi.

Chiudi la porta e apri la finestra.
Fermu la pordon kaj malfermu la fenestron.
Fermi la pordon kaj malfermi la fenestron.

Le insegnamo a parlare inglese.
Ni instruas al vi paroli la anglan.
Mi instruas al li paroli la anglan.

Uso il gesso.
Mi uzas la kreton.
Uzado estas la generalo.

Faccia ridere Tom.
Faru ridi Tomon.
Mi redonos Tom.

Sei una brava cuoca, vero?
Vi estas bona kuiristino, ĉu ne?
Vi estas kuiristino, ĉu?

Io sono nata nel 1988.
Mi naskiĝis en la jaro 1988.
Mi naskiĝis en 1988.

Era impaziente di vedere suo figlio.
Li malpaciencis vidi sian filon.
Li estis lernanto de sia filo.

La fine del mondo dovrà attendere.
La fino de la mondo devas pacienci.
La fino de la mondo devas atendi.

Ho la febbre alta.
Mi havas altan febron.
Mi havas la altan febron.

Ero sorpresa di vederla qui.
Mi estis surprizita vidi vin tie ĉi.
Mi estis surprizita, ke mi vidis ŝin ĉi tie.

Voglio vederti ancora.
Mi volas revidi vin.
Mi volas vidi vin ankoraŭfoje.

Mi aiuterai con la traduzione?
Ĉu vi helpos min en la tradukado?
Ĉu vi helpos al mi traduki?

C'è un serpente nel giardino.
Estas serpento en la ĝardeno.
Estas serpento en la ĝardeno.

La squadra deve assolutamente vincere la partita di domani.
La teamo devas morgaŭ nepre venki la ludon.
La teamo devas venki la ludon morgaŭ.

Non ha avuto difficoltà nel trovare il posto.
Li ne havis malfacilaĵon trovi la lokon.
Li ne havis malfacile trovi la lokon.

Mi ha appena minacciato?
Ĉu vi ĵus min minacis?
Ĉu vi ĵus ekkonis min?

Ha dormito bene la scorsa notte.
Li bone dormis lastnokte.
Ŝi dormis la nokton.

Hai dei progetti per stasera?
Ĉu vi havas planojn por hodiaŭ vespere?
Ĉu vi havas planojn por la plano?

Lasciatela!
Forlasu ĝin!
Lasu sxin!

C'è più di un modo per uccidere un gatto.
Ekzistas diversaj manieroj mortigi katon.
Estas pli ol unu maniero por mortigi katon.

Lo guardavo come si guarda un pazzo.
Mi rigardis lin, kiel oni rigardas frenezulon.
Mi rigardis, kiel oni rigardas frenezulon.

Vinse una medaglia d'oro.
Li gajnis oran medalon.
Vidigu al mi oran orelringon.

Ieri c'era il sole.
Hieraŭ sunis.
Hieraŭ estis la suno.

Tom è brillo.
Tomo estas ebrieta.
Tomm estas merkato.

Prima di andare in Messico ho studiato lo spagnolo.
Antaŭ ol iri al Meksiko mi studis la hispanan.
Antaŭ ol iri al Meksikio, mi studis hispanion.

Sono cresciuto qui a Boston.
Mi plenkreskis ĉi tie en Bostono.
Mi kreskis ĉi tie en Boston.

Lei pianse delle lacrime bollenti.
Ŝi ploris per varmegaj larmoj.
La plaĝoj de la boars.

Una birretta ci sta sempre.
Eta biero ĉiam bonvenas.
La birdo ĉiam estos tie.

Guarda! Il libro sta bruciando.
Jen! La libro brulas!
La libro estas brulanta.

Lei vive con suo padre.
Ŝi loĝas kun sia patro.
Ŝi vivas kun sia patro.

Stai borbottando.
Vi grumblas.
Reiru al via hejmo.

Tom dovette rimanere in ospedale per una settimana.
Tom devis restadi unu semajnon en malsanulejo.
Tommy devis resti en hospitalo dum unu semajno.

Questo non mi riguarda.
Tio ne koncernas min.
Tio ne temas pri mi.

Io voglio essere più felice.
Mi volas esti pli feliĉa.
Mi volas esti pli feliĉa.

Obbedisci al grido del popolo.
Obeu la vokon de la popolo.
Obeu la krion de la popolo.

Non sono di nazionalità ungherese.
Ili ne havas hungaran naciecon.
Mi ne estas naciismo.

Io ho un uovo.
Mi havas ovon.
Mi havas ovon.

Tom ha i piedi grandi.
Tom havas grandajn piedojn.
Tomo havas grandajn piedojn.

Tom non è infallibile.
Tomo ne estas neeraripova.
Tomm ne estas neeltenebla.

Come interpreti questo verso?
Kiel vi interpretas tiun verson?
Kiel vi interesiĝas pri tio?

Lanceranno un satellite artificiale domani.
Morgaŭ oni intencas lanĉi artefaritan sateliton.
Baldaŭ ili havos salajron morgaŭ.

Noi siamo a Boston.
Ni estas en Bostono.
Ni estas en Boston.

I ricchi non sono sempre più felici dei poveri.
Riĉuloj ne estas ĉiam pli feliĉaj ol malriĉuloj.
La riĉuloj ne estas pli feliĉaj ol malriĉuloj.

Se per caso faccio tardi, non mi aspetti, per favore.
Se mi ial malfruos, bonvolu min ne atendi!
Se mi malfruas, mi ne atendas.

Lui era andato in Portogallo per lavorare come allenatore di calcio.
Li iris al Portugalio por labori kiel piedopilka trejnisto.
Li iris al Porto por labori kiel kalendaro.

La vittima è stata torturata a morte.
La viktimo estis torturita ĝis morto.
La viktimo estis torturita al morto.

Sono un genio.
Mi estas geniulo.
Mi estas geniulo.

Ha un gatto.
Li havas katon.
Li havas brakhorloĝon.

Sentendola parlare in inglese, penserebbe che sia un'inglese.
Aŭdante ŝin paroli la anglan, vi pensus ŝin esti britino.
Se mi malfermos la anglan en la anglan, li parolos, ke estas angla angla.

Fu la migliore notte della mia vita.
Tio estis la plej bela nokto de mia vivo.
Ĝi estis la plej bona nokto en mia vivo.

Hai un cronometro?
Ĉu vi havas kronometron?
Ĉu vi havas tempomezurilon?

Non ti dirò il mio segreto.
Mi ne diros al vi mian sekreton.
Mi ne diros al vi mian sekreton.

Eravamo innamorate.
Ni estis enamiĝintaj.
Ni invadis.

L'acqua è chiamata oro blu.
La akvo nomiĝas blua oro.
La akvo estas nomata blua, blua.

Mi sono bruciato la punta del dito.
Mi brulvundis mian fingropinton.
Mi bruligis la flankon de la montrilo.

Io lo odio.
Mi lin malamas.
Mi malamas lin.

Tom è dubbio.
Tomo estas pridubinda.
Tomebo.

Parli di me? — No, non parlo di te.
Ĉu vi parolas pri mi? — Ne, mi ne parolas pri vi.
"Ne, mi ne parolas pri vi.

Il miglior consiglio sulla carriera da dare ai giovani è: “scoprite cosa vi piace di più fare, poi trovate qualcuno che vi paghi per farlo”.
La plej grava konsilo al junuloj pri la kariero estas: "malkovru, kion vi plej ŝatas fari kaj trovu iun, kiu pagos vin por fari tion".
La plej bona konsilo pri la junuloj estas diri al la junuloj: "Malfermu kion mi ŝatas por fari, kaj poste trovi iun, kiu pendas fari por vi."

Adesso piove.
Nun pluvas.
Nun, pluvas.

Capisco il tuo problema.
Mi komprenas vian problemon.
Mi pardonpetas vian problemon.

Siete pronte per Halloween?
Ĉu vi pretas por Haloveno?
Ĉu vi pretas por Haloween?

L’universo si muove a spirali.
La universo sin movas spirale.
La universo moviĝas timi.

Avrò quattordici anni.
Mi iĝos dek-kvarjara.
Mi havos dek kvar jarojn.

Avendo studiato il giapponese, Jenny non ebbe problemi in Giappone.
Lerninte la japanan, Jana en Japanio ne havis malfacilaĵojn.
Japanujo, Japanio ne havis problemojn en Japanio.

A Muiriel piace prendermi in giro ultimamente.
Muiriel ŝatas primoki min lastatempe.
Mi tre ŝatas preni min en la lastan fojon.

Cantiamo.
Ni kantu.
Ni kantu.

Non c'è alcuna prova convincente del fatto che questo pianeta sia mai stato visitato da alieni provenienti da un altro pianeta.
Ne estas iu ajn konvinka pruvo pri la fakto, ke tiu ĉi planedo estis iam ajn vizitita de eksterteranoj devenantaj el alia planedo.
Neniu pruvo farita de la fakto, ke tiu planedo estis vizitita de alia planedo.

L'acqua del lago è fresca.
La akvo de la lago estas malvarmeta.
La akvo de la lago estas malvarma.

Il Natale è una festa di famiglia.
Kristnasko estas familia festo.
La Naciano estas festo de familio.

Tom aveva molto tempo per pensare al problema.
Tomaso havis multe da tempo por pensi pri tiu problemo.
Tomm estis tre longe por pensi pri la problemo.

Il numero della mia stanza è il 5.
La numero de mia ĉambro estas kvin.
La nombro de mia ĉambro estas kvin.

Ecco un'altra previsione.
Jen alia antaŭsupozo.
Jen alia antaŭvido.

Hai le uova?
Ĉu vi havas ovojn?
Ĉu vi havas ovojn?

Questo è un onore per me.
Tio estas honoro por mi.
Tio estas honoro por mi.

Vi serve una vacanza.
Vi bezonas ferion.
Vi bezonas ferion.

Sei il mio migliore amico.
Vi estas mia plej bona amiko.
Vi estas mia plej bona amiko.

Il piano è caro.
La piano estas multokosta.
La ceremonio estas karulo.

Ho pagato tutto.
Mi pagis ĉion.
Mi pagis ĉion.

La maggior parte delle foglie sono cadute.
La plimulto de la folioj falis.
Plej multaj folioj falis.

La macchina partì rapidamente e poco dopo si immise sull'autostrada.
La aŭtomobilo rapide ekiris kaj iom poste ĝi eniĝis en la aŭtoŝoseon.
Maŝino rapide malaperis kaj post iom post iom.

Tom ha pianto.
Tomo ploris.
Tom Hm ploris.

Tom è curioso, vero?
Tomo estas stranga, ĉu ne?
Tomaso, ĉu ne?

Questo è un oltraggio!
Tiu ĉi estas ofendego!
Tio estas fakultato!

State andando al campo da tennis?
Ĉu vi iras al la tenisejo?
Ĉu vi iras al tenejo?

Stanno soffrendo tutti.
Ĉiuj suferas.
Ĉiuj suferas.

Io sono venuto in bicicletta.
Mi venis bicikle.
Mi venis en biciklon.

Io mi sono scusato.
Mi pardonpetis.
Mi pardonpetas.

Questa legge si applica a tutti.
Tiu leĝo aplikiĝas al ĉiuj.
Tiu leĝo aplikiĝas al ĉiuj.

L'unica differenza tra me e un pazzo è che io non sono pazzo.
La sola diferenco inter mi kaj frenezulo estas: Mi ne estas freneza.
La ununura diferenco inter mi kaj frenezulo estas ke mi ne frenezas.

Siete liberi.
Vi estas liberaj.
Vi estas libera.

Le pagine dei vecchi libri ingialliscono.
La paĝoj de la malnovaj libroj flaviĝas.
La malnovaj paĝoj de la malnovaj libroj.

Le sue parole mi hanno imbarazzato.
Liaj vortoj embarasis min.
Liaj vortoj implikis min.

I suoi romanzi e le sue novelle sono famosi.
Liaj romanoj kaj liaj noveloj estas famaj.
Lia romano kaj ĝiaj naŭzaj vivoj estas fama.

FMI significa "Fondo Monetario Internazionale".
IMF signifas "Internacia Mon-Fonduso".
FMI signifas "Francio Montena Internacia".

Il treno ad alta velocità da Parigi arriva alle dieci.
La rapidtrajno el Parizo alvenos je la deka horo.
La trioble alta rapido de Parizo venas al la 10-a.

Tom è molto carino.
Tomo estas tre afabla.
Tomm estas tre bela.

Voglio uccidere qualcuno.
Mi volas mortigi iun.
Mi volas mortigi iun.

Ho sentito che si è sposata e ha due bambini.
Mi aŭdis, ke ŝi edziniĝis kaj havas du infanojn.
Mi aŭdis, ke ŝi edziĝis kaj havas du infanojn.

Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa è in una situazione molto pericolosa, sotto ogni aspetto. Per questo motivo è assolutamente necessario trovare un compromesso tra i seguaci di diverse convinzioni ideologiche.
Kial mi skribas tion? Ĉar la rusa nacio estas en tre danĝera situacio, en ĉiu rilato. Pro tio estas absolute necese trovi kompromison inter la anoj de malsamaj ideoj.
Ĉar mi skribas tiun nacion, ĉar ĝi estas en tre danĝera situacio, subpremita ĉar ĝi estas necesa por trovi konvencion inter malsamaj sekcioj.

Qual è il salario minimo in Polonia?
Kiu estas la minimuma salajro en Pollando?
Kiu estas la salajro en Pollando?

Lui è partito per l'Inghilterra a inizio agosto.
Komence de aŭgusto li forvojaĝis al Anglio.
Li iris al la gazetaro en la komenco.

Abbiamo attraversato un periodo difficile.
Ni trapasis malfacilan periodon.
Ni pasigis malfacilan tempon.

Hai prove contro di lui?
Ĉu vi havas pruvojn kontraŭ li?
Ĉu vi havas pruvon pri li?

Erano sorpresi.
Ili estis surprizitaj.
Ili estis surprizaj.

Un tavolo ha quattro gambe.
Tablo havas kvar piedojn.
Unu tablo havas kvar krurojn.

Il Suo libro è sulla scrivania.
Via libro estas sur la skribtablo.
La libro estas sur la skribejo.

Sarà mio.
Vi estos mia.
Ĝi estos mia.

Il suo atteggiamento non è nè borioso nè pretestuoso.
Lia sinteno estas nek bombasta nek preteksta.
Ŝia avantaĝo ne estas danĝera bombo.

Solamente mia madre mi capisce davvero.
Nur mia patrino vere komprenas min.
Somere mia patrino bone komprenis min.

Le mie figlie sono gemelle.
Miaj infanoj estas dunaskitoj.
Miaj filinoj estas gefiloj.

Sono attori.
Ili estas aktoroj.
Mi estas terurita.

I Beatles fecero cinque concerti a Tokyo nel 1996.
La Beatles faris kvin koncertojn dum 1996 en Tokio.
Beatles faris kvin loĝantojn en Tokio en 1966.

Pretendeva il pagamento del debito.
Li postulis la repagon de la ŝuldo.
Prenu la padon de la debiblioteko.

Oggi è sabato e domani sarà domenica.
Hodiaŭ estas sabato kaj morgaŭ estos dimanĉo.
Hodiaŭ estas sabato kaj morgaŭ estos dimanĉo.

Bugiardo!
Mensoganto!
Feliĉan naskiĝtagon!

Tom è sempre a casa il lunedì.
Tom ĉiam estas hejme je lundo.
Tomm estas ĉiam hejmen.

Vado a comprare un libro per Tom.
Mi iras aĉeti libron por Tomo.
Mi iras aĉeti libron por Tomem.

Un esagono ha sei lati.
Sesangulo havas ses flankojn.
Io eliras el ses flankoj.

Come si chiama tuo cugino?
Kiel nomiĝas via kuzo?
Kiel vi nomiĝas via kuzo?

Lui ci ama.
Li amas nin.
Li amas nin.

L'Inghilterra è un paese in cui i poliziotti non hanno armi.
Anglio estas lando, kie policistoj ne kunhavas armilojn.
La gazetaro estas lando en kiu la policistoj ne havas armilojn.

Sono costipata.
Mi estas konstipita.
Ili estas kobajoj.

Ecco le sue istruzioni.
Jen viaj instrukcioj.
Jen liaj instrukcioj.

Desidero restare anonimo.
Mi deziras resti anonima.
Mi volas resti animaciisto.

Uso Google quasi ogni giorno.
Mi uzas Google preskaŭ ĉiutage.
Mi uzas Google preskaŭ ĉiutagan tagon.

Era una nuova esperienza per me.
Ĝi estis nova sperto por mi.
Ĝi estis nova sperto por mi.

Loro rimangono.
Ili restas.
Ili restas ĉi tie.

Perché sei stata sospesa?
Kial vi estis suspendita?
Kial vi estis suspektata?

La scimmia si arrampicò su un albero.
La simio grimpis sur arbon.
La simioj ekploris sur arbo.

Io dovevo lavorare.
Mi devis labori.
Mi devis labori.

È un poeta.
Li estas poeto.
Estas poeto.

Ho cancellato la mia prenotazione all'hotel.
Mi nuligis mian hotelrezervigon.
Mi forviŝis mian antaŭtempan celon al la hotelo.

Tom era amichevole.
Tomo estis amika.
Tomem estis tre ĝentila.

È venuto il momento di andare a letto.
Venas la tempo por enlitiĝi.
Estas tempo por dormi.

Ecco la tua chiave.
Jen via ŝlosilo.
Jen via ŝlosilo.

Il malato è migliorato.
La malsanulo pliboniĝis.
La malsanulo pliboniĝis.

Lei non ricorda se la sua macchina era gialla o no.
Ŝi ne memoras, ĉu lia aŭto estis flava aŭ ne.
Ŝi ne memoras ĉu ŝia aŭtomobilo estis konata aŭ ne.

Eri sempre così strano?
Ĉu vi ĉiam estis tiel stranga?
Ĉu vi ĉiam fartas tiel strange?

Entrambe le parti hanno facoltà di recedere dal contratto, mediante comunicazione da darsi per iscritto.
Ambaŭ partioj havas la rajton rezigni pri la kontrakto, pere de komuniko skribe donenda.
Envenis la partoj de la rilato kun la koncepto, komunikada komunikado por administri.

Voi avete vinto?
Ĉu vi venkis?
Ĉu vi venkis?

La donna ora sta bevendo acqua.
La virino nun trinkas akvon.
La virino nun trinkas akvon.

Ecco l'uomo di cui vi parlavo poco fa.
Jen la viro, pri kiu mi parolis antaŭ nelonge.
Do jen la viro, pri kiu mi parolis kun vi.

Prenda quante pesche vuole.
Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
Kiom da fiŝkaptoj volas.

Cosa ho dimenticato di scrivere?
Kion mi forgesis skribi?
Kion mi forgesis?

La batteria della mia auto è scarica.
La baterio de mia aŭto estas malplena.
La baterio de mia aŭto estas elŝutita.

È illegale.
Ĝi estas kontraŭleĝa.
Estas belege.

Il nome Edwin non mi dice nulla.
La nomo Edwin diras al mi nenion.
La nomo Ewin diris nenion.

Perdete tempo.
Vi malŝparas tempon.
Perdita tempo.

Io stavo soltanto scherzando.
Mi nur ŝercis.
Mi nur ŝercis.

Non ho un grande desiderio di ricchezza.
Mi ne havas grandan deziron por riĉeco.
Mi ne havas grandan deziron de riĉeco.

È cambiato qualcosa?
Ĉu io ŝanĝiĝis?
Ĉu io ŝanĝiĝis?

Non ho visto il film e non voglio farlo.
Mi ne vidis la filmon, kaj ne volas tion fari.
Mi ne vidis filmon kaj mi ne volas fari tion.

Tom è lamentoso.
Tomo estas ĝemanta.
Tomaso.

Mi dispiace che voi abbiate perso.
Mi bedaŭras, ke vi malvenkis.
Mi bedaŭras, ke vi perdis.

Io sono a casa.
Mi estas hejme.
Mi estas hejme.

Sento soltanto te.
Mi aŭdas nur vin.
Mi sentas min sola.

Tom è calmo, vero?
Tomo estas trankvila, ĉu ne?
Tomm estas trankvila, ĉu ne?

Sono una professoressa.
Mi estas profesoro.
Mi estas profesoro.

Siediti, per favore.
Bonvolu sidiĝi.
Sidiĝu, bonvole.

Studi l'inglese?
Ĉu vi lernas la anglan?
Ĉu vi aŭskultas la anglan?

Il cervello controlla il movimento e le funzioni corporee ed è il centro dell'attività intellettuale e della coscienza.
La cerbo regas la movon kaj la korpajn funkciojn kaj estas la centro de la mensa aktivado kaj de la konscio.
La cerbo kontrolas la movadon kaj korpojn, kaj la centro de neaktiveco estas la centro de konscienco kaj konscienco.

Non c'è giorno a cui non segua la notte, non c'è notte senza alba, né gioia imperitura, né dolore infinito!
Ne estas tago, kiun ne sekvas la nokto, ne estas nokto sen tagiĝo, nek eterna ĝojo nek malĝojo senfina!
Ne estas tago, kiam la nokto sekvas, ne sen gxojo, nek gajeco, nek doloro, nek doloro!

È il nostro lavoro aiutarli.
Estas nia tasko helpi lin.
Nia laboro helpas ilin.

È un'ipotesi.
Ĝi estas hipotezo.
Ĝi estas hipotezo.

Voglio approfittare dell'opportunità di parlare col governatore.
Mi volas profiti la oportunon paroli kun la guberniestro.
Mi volas argumenti pri la flughaveno paroli kun la provincestro.

Non posso mangiare il maiale.
Mi ne povas manĝi porkaĵon.
Mi ne povas manĝi la medikamenton.

Tom è un ragazzino stupido.
Tomo estas stulta knabo.
Tommy estas stulta knabo.

Dicono che gli animali non sono capaci di odiare.
Oni diras, ke bestoj ne kapablas malami.
Ili diras, ke bestoj ne estas malamikaj.

È tornato Tom?
Ĉu Tomo revenis?
Tommy?

Sei ricca, vero?
Vi estas riĉa, ĉu ne?
Vi estas saĝa, ĉu ne?

Mio fratello ora è in Australia.
Mia frato nun estas en Aŭstralio.
Mia frato nun estas en Aŭstralio.

Dite a Tom che non sono a casa.
Diru al Tomo, ke mi ne estas hejme.
Diru al Tomem ke mi ne estas hejme.

Mi ha lasciato a dir poco sbalordita.
Li lasis min almenaŭ konsternita.
Li lasis min iom maltrankviliĝi.

Ho capito bene?
Ĉu mi komprenis ĝuste?
Ĉu mi bone komprenis?

Tutto conta.
Ĉio valoras.
Ĉio bonas.

Volete davvero andare di nuovo a Boston?
Ĉu vi vere deziras denove vojaĝi al Bostono?
Ĉu vi vere volas iri al Boston?

Io sono italiano.
Mi estas italo.
Mi estas izolita.

Ma cosa stavo guardando?
Sed kion mi rigardis?
Kion mi vidis?

Insindacabilmente!
Nekontesteble!
Nekredeble!

Sono arrivato a Nagoya stamattina presto.
Mi alvenis en Nagojo frumatene hodiaŭ.
Mi alvenis al Nagoyah ĉi-nokte.

Lo spettacolo era così noioso che io e Ann ci siamo addormentate.
La prezentaĵo estis tiel enua, ke Ana kaj mi ekdormis.
La samo estis tiel, ke mi kaj Annie dormis.

La camera è piena di gente.
La salono estas plena je homoj.
La ĉambro estas plena de homoj.

Io sono socievole.
Mi estas societema.
Mi scivolas.

L'esperanto è una enorme espansione del mio orizzonte.
Esperanto estas grandega plivastigo de mia horizonto.
Esperanto estas grandega esenco de mia odoro.

C'è troppo fumo nell'aria.
Estas tro da fumo en la atmosfero.
Estas tro da fumo en la aero.

Amo vivere con te.
Mi ŝatas vivi kun vi.
Ni loĝas kun vi.

Ho troppe cose da fare.
Mi havas tro da farendaĵoj.
Mi trovas mirindajn aferojn.

Li sterminerei.
Mi ekstermus ilin.
Mi strebis ilin.

Si è avverato il tuo desiderio?
Ĉu via deziro estis plenumita?
Ĉu via deziro okazis?

Sto tremando dalla paura.
Mi tremas pro timo.
Mi tre timas.

Il Kosovo ora è un paese indipendente.
Kosovo estas nun sendependa lando.
La Kozono nun estas lando sendependa.

La battaglia di Waterloo è stata l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
La batalo de Waterloo estis la lasta batalo de Napoleono Bonaparto.
La danĝero de Woolft estis la lasta batalo de Napoleono.

L'effetto era immediato.
La efiko estis tuja.
La imperio estis izolita.

Ben fatto, amiche mie.
Bone farite, miaj amikoj!
Bone, miaj amatoj.

Le linee rosse sulla piantina rappresentano ferrovie.
La ruĝaj linioj sur la mapo reprezentas fervojojn.
Ruĝaj linioj sur la plaĝo reprezentas fero fero.

Gli ha dato un orologio.
Ŝi donis horloĝon al li.
Li donis al li horloĝon.

Tom spera che le piaccia.
Tom esperas, ke ĝi plaĉos al vi.
Tommy, mi esperas ke vi plaĉas ilin.

Il traduttore ha aggiunto note per fornire alcune spiegazioni.
La tradukisto aldonis piednotojn por klarigi kelkajn aferojn.
La tradukisto aldonis notujon, por doni kelkajn klarigojn.

Dov'è il mio succo di mele?
Kie estas mia pomsuko?
Kie estas mia meleagro?

Parlate tedesco?
Ĉu vi parolas germane?
Ĉu germana?

Noi siamo adattabili.
Ni estas flekseblaj.
Ni estas adaptitaj.

Si fida assolutamente di lei.
Li fidas ŝin absolute.
Estu singarda pri ŝi.

Il caffè può avere un brutto effetto sullo stomaco.
Kafo povas havi malbonan efikon sur la stomako.
La kafo povas havi malbelan efekton pri eĥo.

Perfetto! A più tardi.
Perfekte! Ĝis revido.
Perfekte, poste.

Lasciò libero sfogo alle sue lacrime.
Ŝi lasis liberan fluon al siaj larmoj.
Li liberigis liajn larmojn.

Al mio insegnante di fisica non importa se salto le lezioni.
Mia instruisto pri fiziko ne zorgas, se mi preterlasas la lecionojn.
Mi instruas pri fizika instruado, se temas pri lecionoj.

All'improvviso ho avuto una strana sensazione.
Mi subite havis strangan senton.
Iom subite mi havis strangan senton.

Marco è un intenditore di monete antiche.
Marko estas kompetentulo pri antikvaj moneroj.
Marko estas kontraŭangiogeneza monitoro.

Il tempo è soleggiato.
La vetero estas suna.
La tempo alvenis.

Ho visto John in biblioteca.
Mi vidis Ĝonon en la biblioteko.
Mi vidis John en biblioteko.

Devo comprare qualche francobollo.
Mi devas aĉeti kelkajn poŝtmarkojn.
Mi devas aĉeti ian frazlibron.

Cosa succederebbe?
Kio okazus?
Kio okazus?

Perché non sei uscito? — Sarei uscito, ma pioveva.
Kial vi ne eliris? — Mi estus elirinta, sed pluvis.
Ĉar vi ne eliris?

Il mondo è crudele.
La mondo estas kruela.
La mondo estas kruda.

Non l'ho detto?
Ĉu mi ne diris tion?
Ĉu mi ne diris tion?

Tom ha aiutato sua madre ieri?
Ĉu Tom helpis sian patrinon hieraŭ?
Tomm helpis sian patrinon?

Tom non ti odia, Mary.
Tomo ne malamas vin, Manjo.
Tomm ne malamas vin, Mary.

È meglio che tu obbedisca a tuo padre.
Estas pli bone, ke vi obeas vian patron.
Vi pli bone obeas vian patron.

La ringrazio molto.
Mi multe dankas vin.
Koran dankon.

Abbiamo dimenticato.
Ni forgesis.
Ni forgesis.

Lui mangerà tutta la torta?
Ĉu li manĝos la tutan kukon?
Ĉu li manĝos la tutan torton?

Guarderò ora le notizie in TV.
Nun mi rigardos la televidajn novaĵojn.
Mi vidos nun la novaĵojn en TV.

Non la sto forzando.
Mi ne devigas vin.
Mi ne volas forton.

Non c'è carta igienica.
Mankas neceseja papero.
Ne estas en germana papero.

Eliminate il commento, per piacere.
Forigu la komenton, mi petas.
Forigi la komenton, bonvolu.

La violenza comincia dove si ferma la parola.
La violento komenciĝas tiam, kiam la parolo haltas.
La perforto komencas, kie la vorto haltiĝas.

È quasi finito.
Jam proksimas la fino.
Estas preskaŭ fino.

Buongiorno!
Bonan matenon!
Matenon!

Leggevamo.
Ni legis.
Mi subskribas.

È una notizia buona o cattiva?
Ĉu ĝi estas bona aŭ malbona sciigo?
Ĉu bona novaĵo aŭ malbona?

Lei di solito si fa una doccia la mattina.
Kutime ŝi sin duŝas matene.
Vi sonĝis dormi tage.

Ecco le vostre chiavi.
Jen viaj ŝlosiloj.
Jen viaj ŝlosiloj.

Ma è troppo costoso!
Sed ĝi estas tro multekosta!
Sed ĝi tro multekostas!

La crisi attuale non è solo di natura economica.
La nuna krizo estas ne nur ekonomia krizo.
La nuna krizo ne nur estas ekonomia.

Tom non nacque cieco.
Tomo ne naskiĝis blinda.
Tomm ne naskiĝis.

Le cicale stanno cantando.
Kantas cikadoj.
La cikatroj kantas.

Tom non è mai arrivato.
Tomo neniam alvenis.
Tomm neniam alvenis.

Svanirono.
Ili malaperis.
Ili klinis sin.

I miei pensieri negativi non sono più così travolgenti come prima.
Miaj negativaj pensoj ne plu estas tiel superfortantaj kiel antaŭe.
Miaj pensoj ne plu estas tiel tragediaj kiel antaŭe.

Tom è burbero.
Tomo estas neafabla.
Tom hundido.

Ama cantare.
Li ŝatas kanti.
Amacu.

Come sta la tua famiglia ospitante?
Kiel via gastiga familio fartas?
Kiel fartas via familio?

In quel villaggio dimenticato da Dio la maggior parte degli agricoltori era analfabeta.
En tiu vilaĝo forlasita de Dio la plejmulto de la kamparanoj estis analfabetaj.
En tiu vilaĝo forgesis Dion la plejmulton de la antikvaj aventuristoj estis afablaj.

Tom è attraente.
Tomo estas alloga.
Tomaso.

Sapete che ore sono?
Ĉu vi scias, kioma horo estas nun?
Ĉu vi scias, ke ili estas horoj?

Abitava in Spagna, penso.
Li vivis en Hispanio miaopinie.
Ŝi estis en Hispanio, mi pensas.

Che cosa è necessario fare?
Kion necesas fari?
Kion vi devas fari?

Mi chiami stasera.
Telefonu al mi hodiaŭ vespere.
Mi nomiĝas Ĝafaro.

Oggi è il 18 di giugno ed è il compleanno di Muiriel!
Hodiaŭ estas la dek-oka de junio kaj la naskiĝtago de Muiriel.
Hodiaŭ estas 18-a de junio, kaj estas la naskiĝo de Mueller!

Ho risposto alla sua domanda?
Ĉu mi respondis vian demandon?
Ĉu mi respondis al ŝi?

L'opposizione si sfrega le mani con una gioia maligna.
Kun ĝojo malica la opozicio frotas siajn manojn.
La implikaĵo glitigas la manojn per gajeco.

Raramente guardo la televisione.
Mi apenaŭ spektas televidon.
Rare rigardas la televidon.

Io ho qualcosa d'importante da dirvi.
Mi diru al vi ion gravan.
Mi havas ion gravan por diri al vi.

Enrico vorrebbe vederla.
Henriko volus vin vidi.
Enrico li volas vidi ŝin.

L'oculista è il medico che cura i difetti visivi.
La okulisto estas la doktoro kiu kuracas la vidajn difektojn.
La medikamento estas la kuracisto kiu resanigas la viktimojn.

Come si dice "hello" in francese?
Kiel oni diras "Saluton!" en la franca?
Kiel vi diras en franca franca?

Quella è una testa coronata.
Tiu estas kronulo.
Tiu ĉi estas krono.

Io non so niente del suo passato.
Mi scias nenion pri lia pasinteco.
Mi ne scias pri lia pasinteco.

Tom è più alto di lei.
Tomaso estas pli altkreska ol vi.
Tomm estas pli alta ol vi.

Sto cercando ricette per una torta al cioccolato senza cioccolato.
Mi serĉas receptojn por ĉokolada torto sen ĉokolado.
Mi serĉas ĉokoladon sen ĉokolado.

Non me ne importa niente.
Tio estas al mi tute egala.
Ne gravas al mi.

Io vado nella camera.
Mi iras en la ĉambron.
Mi iros en la ĉambron.

Io non riesco a rispondere alla tua domanda.
Mi ne povas respondi vian demandon.
Mi ne povas respondi al via demando.

Tom è un'eccezione.
Tomo estas escepto.
Tomo estas escepto.

Mollate questa cosa.
Lasu tiun aferon.
Montezi tiun aferon.

Socrate può essere detto giustamente padre della filosofia.
Sokrato povas esti vere nomata patro de la filozofio.
Sufiĉe dirite, la patro de la filo de la filo memfia filo...

Devi soltanto promettermi una cosa.
Vi devas promesi al mi nur unu aferon.
Necesas nur ke mi rakontu ion.

Il gioielliere è stato derubato con l'inganno?
La juveliston oni prirabis per trompo.
Ĉu la ĵurintoj estis dezertigita per la angla?

In caso contrario avvertimi.
En mala okazo atentigu min.
Sekve, mi petas.

Me la ripeta.
Ripetu ĝin al mi.
Mi pardonpetas.

Questo pesce è economico ma nutriente.
Tiu fiŝo ne multe kostas, sed ĝi estas nutra.
Tiu fiŝo estas ekonomia, sed nutraĵo.

Tutti ascoltavano attentamente.
Ĉiuj atente aŭskultis.
Ĉiuj aŭskultis tion.

Ti prego, dammene una bottiglia!
Mi petas vin, donu al mi botelon!
Bonvolu doni al mi botelon!

Io voglio scrivere un libro.
Mi volas verki libron.
Mi volas verki libron.

Tom non è fotogenico.
Tomo ne estas fote belaspekta.
Tomm ne estas fotografia.

Cosa state bevendo, bianco o rosso?
Kian vi trinkas, blankan aŭ ruĝan?
Kion vi trinkas, blanka aŭ ruĝa?

Quanti ne devo far sparire?
Kiom da ili mi devos malaperigi?
Kiom da tempo vi devus malŝpari?

Sono di nazionalità cipriota?
Ĉu ili havas cipran naciecon?
Ĉu ili estas naciismaj en la nacia civilizacio?

"Di che nazionalità erano i nostri cugini?" "Camerunense."
„Kiun ŝtatanecon havas niaj kuzoj?” „La kamerunian.”
"De naciaj civilizacioj estis niaj kutimoj?"

Per piacere, paga alla cassa.
Bonvolu pagi al la kasisto.
Bonvolu pagi al la ĉampiono.

Mi segua!
Sekvu min!
Sekvu min!

Piangeva mentre leggeva la lettera.
Ŝi ploris legante la leteron.
Li piediris, dum li legis la leteron.

Tom è parsimonioso, vero?
Tomo estas ŝpara, ĉu ne?
Tomaso, ĉu ne?

Voglio che tu mi dica tutto.
Mi volas, ke vi rakontu al mi ĉion.
Mi volas, ke vi diru ĉion.

Che figo!
Kia belulo!
Kia figarbo!

Ti darò i necessari chiarimenti.
Mi donos al vi la necesajn klarigojn.
Mi donos al vi la necesajn demandojn.

Tom è prudente, vero?
Tomo estas singarda, ĉu ne?
Tomaso estas prudenta, ĉu?

Vorrei essere un chitarrista.
Mi volus fariĝi gitaristo.
Mi volas esti kirurgo.

Odiava mentire.
Ŝi abomenis mensogi.
Odino mensogis.

Abbiamo catturato il ladro.
Ni kaptis la ŝteliston.
Ni kaptis la sxteliston.

Perdonale.
Pardonu ilin.
Pardonu min.

C'è una gatta sotto al tavolo?
Ĉu estas katino sub la tablo?
Ĉu estas kato sub la tablo?

Tom si è offerto di ripagare i danni.
Tom volontulis pagi la damaĝojn.
Tomm estis preta ripari la damaĝojn.

Questo è un esemplare perfetto di equino.
Tiu ĉi estas perfekta ekzemplo de ĉevalo.
Tio ĉi estas perfekta ekzemplo.

Senza te non sono niente.
Sen vi mi estas nenio.
Sen vi.

Mia figlia è bionda.
Mia filino estas blonda.
Mia filino estas bindardo.

Io guido.
Mi stiras.
Mi kverelas.

Predica bene e razzola male.
Li decon predikas kaj maldece agas!
Preĝu bone kaj malsaniĝu.

Come si dice "grazie" in giapponese?
Kiel oni diras „dankon” en la japana?
Kiel oni diris, "Dankon"?

Lui mi ama. Ma io non amo lui.
Li amas min, sed mi ne amas lin.
Li amas min, sed mi ne amas lin.

Mia madre vorrebbe un nipotino.
Mia patrino volus nepeton.
Mia patrino volas inĝenieron.

Voglio una spada!
Mi volas spadon!
Mi volas glavon!

Fa freddo.
Malvarmas.
Malvarmas.

Potrebbe passarmi il sale, per favore?
Bv., ĉu vi povas doni al mi la salon?
Ĉu vi povus transiri mian salon, bonvole?

Siete buoni come il pane.
Laŭ valoro vi similas al oro.
Vi estas bonkora kiel pano.

Tom è diffidente.
Tomo estas nefidema.
Tomenio estas decidita.

Lo stanno per riprovare.
Ili provos ĝin denove.
Ili venas por reprovi.

Rendere effettivo il diritto alla istruzione, da un lato come mezzo per assicurare i percorsi professionali, dall'altro come modo per modernizzare la nostra economia.
Efektivigi la rajton pri trejnado unuflanke kiel rimedon por sekurigi la profesiajn vivovojojn kaj aliflanke kiel modernigilon de nia ekonomio.
Ĝi efektive efektivigas la rajton de edukado, fare de perfektivaj profesoroj, aliflanke, por atingi nian ekonomion.

Questa camicia è un pochino larga.
Tiu ĉemizo estas iom tro larĝa.
Tiu kamiono estas malmulta.

Siamo medici.
Ni estas kuracistoj.
Ni estas kuracistoj.

Tornava dall'ufficio.
Li revenis el la oficejo.
Li revenis de la oficejo.

Tom è sulla trentina.
Tom estas en siaj tridekaj jaroj.
Tomm estas sur la tri trajnoj.

Hitler portò la Germania in guerra.
Hitler gvidis Germanujon al la milito.
Hiitlernel transportas Germanion en la militon.

Biologico non significa per forza "sano".
Biologia ne nepre signifas "sana".
Biologia ne estas per forto.

Sono migliorata.
Mi pliboniĝas.
Mi estas pli bona.

Semplicemente non mi piace il football.
Mi simple ne ŝatas piedpilkadon.
Simple mi ne ŝatas fluon.

Lui trovò la mia bicicletta.
Li trovis mian biciklon.
Li trovis mian biciklon.

Lei è andata via, nonostante il divieto di sua madre.
Ŝi eliris malgraŭ la malpermeso de sia patrino.
Ŝi foriris, ne pridemandas la distrikton de sia patrino.

Tom è sarcastico, vero?
Tomo estas sarkasma, ĉu ne?
Tomm estas sportisto, ĉu ne?

Cosa consiglia?
Kion vi konsilas?
Kion vi konsilas?

Chi non risica non rosica.
Kiu ne riskas, tiu ne gajnos.
Kiu ne rezistas?

Che istigatrice!
Kia instigantino!
Kia gazeto!

Maria e Tom ridono, ma io non rido.
Maria kaj Tom ridas, sed mi ne ridas.
Maria kaj Tomaso renoviĝas, sed mi ne ridas.

Mia madre ha comprato due bottiglie di succo d'arancia.
Mia patrino aĉetis du botelojn da oranĝsuko.
Mia patrino aĉetis du botojn da buŝo.

Vi piacciono i colori?
Ĉu vi ŝatas la kolorojn?
Ĉu vi ŝatas la kolorojn?

Ecco lo schedario.
Jen la kartoteko.
Jen la folio.

Pronti per novembre?
Ĉu pretaj por Novembro?
Ĉu vi pretas por naŭzaj demandoj?

Oscar cuoce un pasticcio di pompelmi per i visitatori.
Oskaro bakas grapfruktan pasteĉon por la vizitantoj.
Orkestestro kuiras policiston por viziti vizitantojn.

Eppure, invece di destare speranza ed entusiasmo questa evoluzione pare motivare piuttosto la paura dei governi.
Sed ŝajnas, ke tiu evoluo, anstataŭ veki esperon kaj entuziasmon, elvokas la timon de la registaroj.
Sed anstataŭ esprimi la esperon kaj esprimis tiun evoluon anstataŭ la timon de la universitatoj.

Zoe ha guardato degli anime ieri sera.
Zoe spektis animeon hieraŭ vespere.
Zoe, li rigardis la aviadilojn vespere.

Oggi in mensa c'è un'insalata di frutta fresca!
Hodiaŭ en la manĝejo oni proponas salaton el freŝaj fruktoj!
Hodiaŭ en manĝejo estas malvarma rubaĵo!

Il mio insegnante mi ha raccomandato di leggere Shakespeare.
Mia instruisto rekomendis al mi legi Ŝekspiron.
Mia instruisto instruis al mi legi Shake-n.

Tom è zelante, vero?
Tomo estas fervora, ĉu ne?
Tomaso, ĉu ne?

È una bella bionda dagli occhi verdi.
Ŝi estas bela blondulino kun verdaj okuloj.
Bedaŭrinde estas bela birdo el la verdaj okuloj.

Lo prendo come un segno di amore.
Mi opinias, ke tio estas signo de amo.
Mi prenas ĝin kiel signon de amo.

Sarò banale.
Mi estos bagatela.
Mi estos dancita.

Ci sono delle statue nel parco.
Estas statuoj en la parko.
Estas la stadioj en la parlamentejo.

Tom è zelante.
Tomo estas fervora.
Tom estas fervora.

Tom è ancora in grado di guidare?
Ĉu Tomo ankoraŭ kapablas veturi?
Tomm ankoraŭ povas stiri?

Tom è molto sgarbato.
Tomo estas tre maldelikata.
Tomm estas tre malkovra.

Più vecchio sei, più è difficile imparare una lingua.
Ju pli maljuna vi estas, des pli malfacile estas lerni lingvon.
Pli maljuna vi estas, estas pli malfacile lerni lingvon.

Tom è spudorato, vero?
Tomo estas senhonta, ĉu ne?
Tomm estas malaperis, ĉu?

L'opinione delle persone può cambiare.
La opinio de la homoj povas ŝanĝiĝi.
La opinio de homoj povas ŝanĝiĝi.

Sono libero la domenica.
Dimanĉe mi estas libera.
Mi estas libera domano.

Lo sport aiuta i nostri muscoli a svilupparsi.
La sporto subtenas la evoluon de niaj muskoloj.
La sporto helpos al niaj muskoloj evolui.

Sai il risultato della partita di calcio?
Ĉu vi scias la rezulton de la futbala matĉo?
Ĉu vi scias la rezulton de piedpilko?

Il muro è alto tre metri.
La muro altas tri metrojn.
La muro estas tri metrojn.

Pioverà oggi?
Ĉu pluvos hodiaŭ?
Ĉu li konsideros hodiaŭ?

Dammi una pistola.
Donu al mi pistolon.
Donu pistolon.

Non mi piace abitare in campagna.
Mi ne ŝatas loĝi en la kamparo.
Mi ne ŝatas loĝi sur la kamparo.

Sono fuggito dalla morte.
Mi eskapis la morton.
Mi forkuris de la morto.

Che dolore!
Kian doloron!
Kia doloro!

Marcel Kittel ha vinto la prima tappa del giro di Francia.
Marcel Kittel gajnis la unuan etapon de la Turneo de Francio.
Marcel Klaŭdo venkis la unuan fojon de Francio.

Porgi l'altra guancia.
Alturnu la alian vangon.
Portu la alian vangon.

Mi piace sciare.
Mi ŝatas skii.
Mi ŝatas ĝin.

Tom è venuto ieri.
Tomo venis hieraŭ.
Tomm venis al mi.

È un codardo.
Li estas malbravulo.
Li estas voĉdona voĉdono.

Ecco uno zaino.
Jen tornistro.
Jen zanio.

Sono pronta a fare qualsiasi cosa per voi.
Mi pretas fari ĉion por vi.
Mi pretas fari ion por vi.

Tom non mangia il pesce.
Tom fiŝaĵon ne manĝas.
Tomenio ne manĝas fiŝojn.

Dove li ha persi?
Kie vi perdis ilin?
Kien li perdis ilin?

Baldassarre ha una cesta di ciliegie.
Baltazaro havas korbon da ĉerizoj.
Belŝacaro havas civilizon.

Non siamo al cinema.
Ni ne estas en la kinejo.
Ni ne estas en la cindro.

Lei ha bisogno del nostro aiuto.
Ŝi bezonas nian helpon.
Vi bezonas nian helpon.

Dov'è la vostra babysitter?
Kie estas via infanvartistino?
Kie estas via bazo?

I fatti contano più delle parole.
Agado pli valoras ol vortoj.
La aĵoj estas pli potencaj ol vortoj.

Quindi amiamo le frasi. Ma molto di più, amiamo le lingue.
Do ni ŝatas frazojn. Sed ni ŝatas lingvojn eĉ pli.
Do ni amas frazojn, sed multe pli, ni amas lingvojn.

Sei pronta a studiare il klingon?
Ĉu vi pretas lerni klingonon?
Ĉu vi pretas studi la klinion?

Per favore, mangiate.
Manĝu, mi petas.
Bonvolu manĝi.

Credi in Dio?
Ĉu vi kredas je Dio?
Ĉu vi kredas je Dio?

Parli cinese?
Ĉu vi parolas la ĉinan?
Ĉu ĉina?

Pollo!
Naivulo!
Poltro!

Vinsero.
Ili venkis.
Ili perdis.

Domani io andrò a studiare in biblioteca.
Morgaŭ mi iros studi en la biblioteko.
Morgaŭ mi iros studi en Biblioteko.

Ken la stava cercando.
Ken serĉis vin.
Kenjo serĉas ĝin.

L'esercito era ormai allo sbando.
La armeo estis nun jam senstire.
La armeo jam malaperis.

I muri hanno orecchie.
Muroj havas orelojn.
La muroj havas orelojn.

Io non ti ho vista ubriaca.
Mi ne vidis vin ebria.
Mi ne vidis vin ebria.

Ho procurato a Marco un buon lavoro.
Mi akirigis al Marko bonan laboron.
Mi pasigis markon bonan laboron.

Il gatto è sopra la sedia o sotto la sedia?
Ĉu la kato troviĝas sur la seĝo, ĉu sub la seĝo?
Ĉu la kato estas sur la seĝo aŭ sub la sesa?

Lui ha aspettato per più di un'ora.
Li atendis pli ol unu horon.
Li atendis dum pli ol unu horo.

Tom è produttivo, vero?
Tomo estas produktiva, ĉu ne?
Tomm estas edukita, ĉu ne?

Piangiamo.
Ni ploras.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

Quanti sandwich rimangono?
Kiom da sandviĉoj restas?
Kiom da salajroj restas?

Il comitato di pianificazione si è riunito sei volte nel corso di dieci mesi.
La planada komitato kunvenis ses fojojn ene de dek monatoj.
La planita planado kolektigxis ses fojojn ĉiutage dum la dek monatoj.

Tom è disoccupato, vero?
Tomo estas senlabora, ĉu ne?
Tomm estas dividita, ĉu ne?

Non ha una bicicletta.
Ŝi ne disponas biciklon.
Ĝi ne havas biciklan biciklon.

Chiamatemi!
Voku min!
Alvoku min!

Sono malaticcio.
Mi estas duonmalsana.
Ili estas malsanaj.

Sedici è uno dei multipli di due.
Dek ses estas unu el la multobloj de du.
Du el ili estas unu el la pluraj neprasaj.

Lei aiuterà.
Ŝi helpos.
Ŝi helpos vin.

Ho un fratellastro.
Mi havas duonfraton.
Mi havas frakasitan friponon.

Conosco Tom.
Mi konas Tomon.
Mi konas Tomm.

Quali preferisci, le mele o le banane?
Kion vi preferas, ĉu pomojn aŭ bananojn?
Kiun vi preferas, la meleagron aŭ la banon?

Parlate, per favore.
Parolu, bonvole.
Pardonon, bonvole.

Tom è impressionato.
Tomo estas imponita.
Tomm estas impresita.

Ho guardato tutti i suoi film.
Mi rigardis ĉiujn ŝiajn filmojn.
Mi rigardis ĉiujn ŝiajn filmojn.

Ascolterà.
Vi aŭskultos.
Absurde.

Anche se potessi non verrei.
Eĉ se mi povus, mi ne venus.
Eĉ se mi ne povus vivi.

Io non posso essere d'accordo con lei su quel punto.
Mi ne povas konsenti kun vi pri tiu punkto.
Mi ne povas konsenti pri tio.

Kitty non sa ancora leggere.
Kiti ankoraŭ ne kapablas legi.
Kitty ankoraŭ ne povas legi.

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.

Scegli tre libri a caso.
Hazarde elektu tri librojn.
Elektu tri librojn por la libro.

Qualcuno è nei guai.
Iu estas en malfacilaĵoj.
Iu estas en la gregoj.

Rete!
Golo!
Reto!

Vengo dalla Columbia.
Mi estas el Kolombio.
Mi venas el Kolubio.

La bambina sta ancora dormendo.
La bebo ankoraŭ dormas.
La infanino ankoraŭ dormas.

L'energia solare riscalda il nostro pianeta e consente lo svolgimento della vita stessa.
La suna energio varmigas nian planedon kaj permesas la disvolviĝon de la vivo mem.
La sunenergio de nia planedo varmigas nian planedon kaj konsideras la spektantaron de la sama vivo.

Qual è la temperatura?
Kiu estas la temperaturo?
Kiu estas la temperaturo?

Siete sicuri? Perché no?
Ĉu vi certas? Kial ne?
Kial vi ne kuraĝas?

Non sono uscito perché dovevo studiare.
Mi ne eliris ĉar mi devis studi.
Mi ne eliris, ĉar mi devis studi.

Tom è irritabile.
Tomo estas incitiĝema.
Tomm estas neeltenebla.

Faccia quello che le dice.
Faru, kion li diras al vi.
Li faras tion, kion li diras.

Che tempo orribile!
Kia malbelega vetero!
Kia aerŝipo!

Tom è paralizzato.
Tomo estas paralizita.
Tomaso estas paralizulo.

Io devo correre.
Mi devas kuri.
Mi devas kuri.

In tempi passati la carne veniva essiccata e conservata sotto sale.
En pasintaj tempoj oni sekigis la karnon kaj ĝin konservis per salo.
Kaj pasiginte la karnon, ili konservis kaj konservis ĝin sub la salo.

Il leone è più forte del lupo.
La leono estas pli forta ol la lupo.
La leono estas pli forta ol lupo.

Sei proprio romantico.
Vi estas vere romantika.
Vi estas romantika.

Una molecola d’acqua è composta da tre atomi: due di idrogeno e uno di ossigeno.
Unu molekulo de akvo konsistas el tri atomoj: du de hidrogeno kaj unu de oksigeno.
Molekula monero estas farita de tri medikamentoj: du drama kaj unu el la oksigeno de oksigeno.

Dove vorresti andare?
Kien vi volas iri?
Kien vi iros?

Dov'è il burro?
Kie estas la butero?
Kie estas la trupo?

Lui è il mio migliore amico.
Li estas mia plej bona amiko.
Li estas mia plej bona amiko.

Le perle si trovano nel mare.
Perlojn oni trovas en maro.
La lernejoj troviĝas en la maro.

Mi piacciono sia i cani che i gatti.
Mi ŝatas kaj hundojn kaj katojn.
Mi ŝatas esti la hundoj, kiuj gustumas la katojn.

Avevo bisogno di prendere aria.
Mi bezonis iom da freŝa aero.
Mi bezonas preni aeron.

È il turno di Mary per lavare i piatti.
Jen estas la vico de Manjo purigi la vazaron.
La vico de Manory por lavi la plaĝojn.

Aspettala.
Atendu ŝin.
Atendu.

Quello è un fatto?
Ĉu tio estas fakto?
Ĉu tio estas farita?

Che colore ha il ribes, rosso o nero?
Kian koloron havas la ribo, ruĝan aŭ nigran?
Kiun koloron havas la ruĝa, ruĝa, nigra?

Apri la porta per favore.
Malfermu la pordon, mi petas.
Malfermu la pordon.

Abbiamo dovuto chiudere la finestra per le zanzare.
Ni devis fermi la fenestron pro la kuloj.
Ni devis fermi la fenestron por la strategioj.

Ecco la tazza.
Jen la bovlo.
Jen la flanko.

A me piace scrivere poesie.
Mi ŝatas skribi poemojn.
Mi ŝatas skribi.

Taro, potresti aiutarmi?
Taro, ĉu vi povas helpi min?
Taro, ĉu vi povus helpi min?

Il risparmio riduce la crescita economica, cosa che, a sua volta, fa crescere la disoccupazione.
La ŝparado reduktas la ekonomian kreskon, kio siavice kreskigas la senlaborecon.
la riskoj igas la kreskon de ekonomio, kio, kio foje pligrandigas la kreskon de sklaveco.

Anche il tuo amico viene da Berlino?
Ĉu ankaŭ via amiko devenas de Berlino?
Ĉu ankaŭ via amiko venas el Berlino?

Loro hanno lottato.
Ili luktis.
Ili rompis ĝin.

Senza mai rinunciare alla tua intimità, ti consiglio anche di condividere con lui quello che fai quando non c'è, con naturalezza, in maniera che capisca che non ci sono ragioni per la sua gelosia.
Sen iam rezigni vian intimecon, mi konsilas al vi interparoli kun li pri tio, kion vi faras, dum li forestas, senĝene, por ke li komprenu, ke ne estas kialoj por lia ĵaluzo.
Oni neniam rekomensas vian malamon, kaj ankaŭ konsideras vin dividi kun li kion vi faras kiam ĝi ne estas natura, konsiderante ke ili ne komprenas sian jxaluzon.

Che bella coppia!
Kia bela paro!
Belega parfumo!

Non mangerò il torsolo della mela.
Mi ne manĝos la kernon de la pomo.
Mi ne manĝos tortonon de melankolo.

Per quale motivo suo padre è andato in Giappone?
Kial ŝia patro iris al Japanujo?
Kial lia patro iris en Japanion?

Loro hanno visitato Londra.
Ili vizitis Londonon.
Ili vizitis Londonon.

Non so.
Mi ne scias.
Mi ne scias.

Siete strani.
Vi estas strangaj.
Strange.

Siete fortunate.
Vi estas fortunaj.
Vi estas bonŝanca.

La stazione è lontana da qui.
La stacidomo estas fore de ĉi tie.
La stacio estas malproksime de ĉi tie.

Può essere una domanda sciocca, ma qual è più forte, una tigre o un leone?
Tio estas eble stulta demando, sed kiu estas la pli forta, la tigro aŭ la leono?
Ĉu estas demando, sed kiu estas pli forta ol leono aŭ leonino?

Non dovremmo aiutarla?
Ĉu ni ne helpu ŝin?
Ĉu ni ne devus helpi ŝin?

Ho raccontato tutto ciò che ho visto.
Mi rakontis ĉion, kion mi vidis.
Mi rakontis ĉion, kion mi vidis.

Dopo che l'aveva visto, è caduto in una enorme confusione dei pensieri, era divenuto immobile e, in breve, trasformato in pietra.
Ekvidinte ŝin, li trafis en egan konfuzon de la pensoj, iĝis senmova kaj, unuvorte, transformita en ŝtonon.
Poste, li vidis ĝin, tre konfuziĝis pri la pensoj de la pensoj, pri kiuj ni estis en ŝtono, kaj ĝi malklare transformiĝis en ŝtonon.

Grazie, signore, Lei è molto gentile.
Dankon, sinjoro, vi estas tre ĝentila.
Dankon, sinjoro Lei estas tre ĝentila.

Non potevamo immaginare cosa Paul volesse fare.
Mi ne povis imagi, kion Paul volis fari.
Ni ne povis imagi kion ajn Paul volis fari.

Stanno dormendo.
Ili dormas.
Ili dormas.

Quest'anno Ognissanti cade di lunedì.
Ĉi-jare Sanktulara Festo estos je lundo.
Ĉiun jaron de lundo.

Due whisky grandi, per favore.
Du grandajn viskiojn mi petas.
Du whisbuky, bonvolu.

Lei scende?
Ĉu vi descendas?
Ĉu vi volas iri kun mi?

Tom era acquiescente.
Tomo estis cedema.
Tomm estis absurda.

Mangio della frutta.
Mi manĝas frukton.
Bonŝanco de fraŭlino.

Farà domanda per quel lavoro oggi.
Mi kandidatiĝos hodiaŭ.
Tio estos demando por tiu laboro hodiaŭ.

Non sono di nazionalità finlandese.
Mi ne havas finnan naciecon.
Ili ne estas deciditaj de nacieco.

Una nuvola è una massa di vapore.
Nubo estas amaso de vaporo.
Nubo estas mapo de vaporo.

Lei non è alta.
Ŝi ne estas alta.
Ŝi ne estas altaro.

Ridimensionatevi!
Reĝustigu vin!
Regrandigu vin!

Tom è molto più anziano di sua moglie.
Tom estas multe pli aĝa ol sia edzino.
Tomm estas multe pli ol lia edzino.

Non posso essere d'accordo con lei su quel punto.
Mi ne povas konsenti kun vi pri tiu punkto.
Mi ne povas konsenti pri tio.

È difficile per me dipendere da te.
Estas malfacile al mi dependi de vi.
Estas malfacile por mi dependigi vin.

L'orsacchiotto è molto bello.
La pluŝurseto estas tre bela.
Osterlish estas tre bela.

È la ragazza perfetta.
Ŝi estas la perfekta knabino.
Tio estas perfekta knabino.

Lui guida troppo veloce.
Li stiras tro rapide.
Li kondukas tro rapide.

A quel punto l'errore sarà già stato fatto.
Ĉe tiu momento la eraro estos jam farita.
Nu, la eraro estos jam farita.

Lui è vecchio e brutto.
Li estas maljuna kaj malbela.
Li estas malnova kaj malbela.

Lei ama Tom?
Ĉu vi amas Tomon?
Ĉu vi amas Tomm?

A Corrado piace scrivere dei manga.
Konrado ŝatas verki mangaon.
Kora kuraĝigas la mangalajn skribilojn.

Vivo in un appartamento.
Mi loĝas en apartamento.
Mi vizitis vin.

Il cartello dice "Uscita".
Sur la afiŝo estas skribita "Elirejo".
La kartoj diras "Unuo".

Io mi chiedo se Tom abbia una fidanzata.
Mi min demandas, ĉu Tomo havas fianĉinon.
Mi demandas, ĉu Tomm havas fianĉinon.

Tom non è idiota.
Tomo ne estas idiota.
Tomm ne estas idioto.

Sarà orgoglioso di me.
Vi estos fiera pri mi.
Ĝi estos fiera pri mi.

Puoi contare su di lei.
Oni povas fidi ŝin.
Vi povas kalkuli pri ŝi.

Ho fatto un errore terribile nel test.
Mi faris teruran eraron en la testo.
Mi estis terura eraro en la testejo.

Da un piccolo errore derivano a volte gravi conseguenze.
De malgranda eraro devenas foje gravaj konsekvencoj.
El malgranda eraro ili faras grafikajn konsekvencojn.

Non è così.
Tia ĝi ne estas.
Ne estas tiel.

Perché semplicemente non sei d'accordo con me?
Kial vi ne simple konsentas kun mi?
Kial vi ne konsentas kun mi?

L'abito non fa il monaco.
Griza barbo saĝon ne atestas.
La aviadilo ne fanfaronas.

Tom è educato, vero?
Tomo estas edukita, ĉu ne?
Tom edukita, ĉu?

Tom è malevolo.
Tomo estas malbonvolema.
Tomm estas vundita.

Sono entrambe nella camera.
Ili estas ambaŭ en la ĉambro.
Mi estas en la ĉambro.

Giocavano.
Ili ludis.
Ili ludas.

È ora di mangiare il pranzo.
Estas tempo por tagmanĝi.
Estas horo por manĝo.

Sono troppo stanco per continuare a camminare.
Mi tro lacas por plu marŝi.
Mi estas tro malseka por daŭrigi.

Tutti quegli uomini sono dei gran lavoratori.
Tiuj viroj ĉiuj estas diligentaj.
Ĉiuj homoj estas grandiozaj laboristoj.

Ho bisogno che tu abbia bisogno di me.
Mi bezonas, ke vi bezonas min.
Mi bezonas, ke vi bezonas min.

Tom è stupido, vero?
Tomo estas stulta, ĉu ne?
Tomm estas mirinde.

Ecco come ho imparato l'inglese.
Tiel ĉi mi lernis la anglan.
Jen kiel mi lernis la anglan.

Non mi piace utilizzare i dildo, preferisco i cazzi veri.
Mi ne ŝatas uzi gadmesojn, mi preferas la verajn kacojn.
Mi ne ŝatas uniformojn, preferojn.

“L’economia allarga l’Atlantico”, titola La Stampa dopo le controverse dichiarazioni di Barack Obama, secondo cui le magre prospettive di crescita negli Stati Uniti sono dovute alla cattiva gestione della crisi dell’eurozona.
“La ekonomio plilarĝigas la Atlantikon”, resumas la gazeto “La Stampa” la sekvojn de deklaroj de Barack Obama, laŭ kiuj la malbona mastrumo de la krizo en la eŭrozono kulpas pri la magraj perspektivoj de la kresko en Usono.
La kondiĉoj de Obama estas entuziasmitaj en la universitato de Obama Debama, la dua magnutrado de la Kristnasko en la Usono.

Dovrete andare in Inghilterra l'anno prossimo.
Vi devos iri al Anglujo venontjare.
En Anglio vi devos iri al la sekva jaro.

Quanti libri ci sono in questa biblioteca?
Kiom da libroj estas en tiu libraro?
Kiom da libroj estas en tiu bibliotekaĵo?

La violenza negli stadi non la sopporto.
Laŭ mi la violento en la stadionoj estas netolerebla.
La perforto ne eltenas.

Io voglio essere felice.
Mi volas esti feliĉa.
Mi volas esti feliĉa.

Ho un'amica che li conosce.
Mi havas amikinon, kiu konas ilin.
Mi havas amikinon, kiun vi konas.

Questa bicicletta è mia.
Ĉi tiu biciklo apartenas al mi.
Tiu biciklo estas mia.

Dove giocate a tennis?
Kie vi ludas tenison?
Ĉu vi volas ludi inĝenierarton?

Chi è che ha scritto queste due lettere?
Kiu skribis tiujn du leterojn?
Kiu skribis tiujn du leterojn?

Che comprerai?
Kion vi aĉetos?
Kion vi aĉetos?

Questa è un'automobile e quello è un autobus.
Tio ĉi estas aŭto kaj tio estas buso.
Tiu ĉi estas aŭtomobilo, kaj tio estas aŭtoritato.

La rondine è veloce.
La hirundo estas rapida.
La rozo estas rapida.

L'auto di mia sorella è rosa.
La aŭto de mia fratino estas rozkolora.
Mia fratino rompiĝis.

Ti piace questo profumo?
Ĉu vi ŝatas tiun parfumon?
Ĉu vi ŝatas tiun parfumon?

Tom è contento, vero?
Tomo estas ĝoja, ĉu ne?
Tomm estas kontenta, ĉu?

È un'idea molto semplice.
Tio estas tre simpla ideo.
Tio estas tre simpla ideo.

Mary era gelosa.
Manjo estis ĵaluza.
Sedry estis genealogia.

Voglio dire grazie per una collaborazione fantastica per molti anni.
Mi deziras diri dankon pro bonega kunlaborado dum multaj jaroj.
Mi volas diri dankon por fari mirindan kunlaboron dum multaj jaroj.

Di fatto, non lo sapevo.
Fakte, mi ne sciis ĝin.
Fakte, mi ne sciis.

Loro erano arrabbiati.
Ili estis koleraj.
Ili estis koleremaj.

Sembrava facile.
Ŝajnis facile.
Ŝajnis facile.

Tom era sconcertato.
Tomo estis konfuzita.
Tomm estis venkita.

Dove li avete incollati?
Kien vi ilin algluis?
Kien vi insektis ilin?

Vi ha toccate?
Ĉu li tuŝis vin?
Ĉu vi tuŝis ĝin?

Ceneranno.
Ili vespermanĝos.
Ili chiuj chiuj devos.

Marco vuole festeggiare il suo compleanno.
Marko volas festi sian naskiĝdaton.
Marko volis vundi sian naskiĝtagon.

Nessun problema!
Nenia problemo!
Neniu problemo!

Se per caso faccio tardi, non mi aspetti, per favore.
Se mi ial malfruos, bonvole min ne atendu!
Se mi malfruas, mi ne atendas.

Ti abbiamo dato tutto quello che hai chiesto.
Ni donis al vi ĉion, pri kio vi petis.
Ni donis al vi ĉion, kion vi petis.

Diffondi la notizia!
Disvastigu la novaĵon!
Ofelja, diru la novaĵon!

Sarò amato.
Mi estos amata.
Mi estos amita.

Ho perso una medaglia preziosa.
Mi perdis valoran medalon.
Mi perdis medikamenton.

Vorrei della marmellata.
Mi volus marmeladon.
Mi dezirus la marmoton.

Il telefonino era occupato da ore.
La poŝtelefono estis okupata dum horoj.
La telefono estis okupita de horoj.

Non provate a cambiare il soggetto.
Ne provu ŝanĝi la diskutotemon.
Ne provu ŝanĝi la temon.

Lei lo guardò dritto negli occhi e disse: "Esci da casa mia!"
Rigardante rekte en liajn okulojn, ŝi diris: "Foriru el mia domo!"
Ŝi rigardis lin en la okulojn, kaj diris:Eliru el mia domo!

Vuoi che non sappia la differenza tra essere e avere?
Ĉu vi kredas ke mi ne scias la diferencon inter esti kaj havi?
Ĉu vi volas ke vi ne sciu la diferencon inter havi kaj havi?

Dov'è nata?
Kie vi naskiĝis?
Kie ŝi naskiĝis?

Ti piace un elefante.
Vi amas elefanton.
Mi ŝatas vin kiel efektivan eldonaĵon.

Le vorrei assaggiare.
Mi volus gustumi ilin.
Mi volus instrui al ŝi.

Vado nel villaggio.
Mi iras en la vilaĝon.
Mi iros en la vilaĝon.

Sono arrivata qui ieri.
Mi alvenis ĉi tien hieraŭ.
Mi venis ĉi tien.

Tom è bravo, vero?
Tomo estas lerta, ĉu ne?
Tomm estas bone, ĉu?

Non dirgli la risposta.
Ne diru al li la respondon.
Ne diru al li la respondon.

Io dormo nuda.
Mi dormas nuda.
Mi dormis.

Che domande!
Kiaj demandoj!
Kia demando!

Ho quarantacinque anni.
Mi havas kvardek kvin jarojn.
Mi havas kvardek kvin jarojn.

Io ho un fratello.
Mi havas fraton.
Mi havas fraton.

Anche i romulani hanno le orecchie a punta.
Ankaŭ romulanoj havas pintajn orelojn.
Eĉ la rozkoloraj oreloj havas siajn orelojn.

Ho scritto una lettera d'amore ieri notte.
Lastnokte mi skribis amleteron.
Mi verkis leteron nokte.

Pensa che lei sia carina?
Ĉu vi opinias ŝin ĉarma?
Ĉu vi pensas, ke ŝi estas ĉarma?

Voglio della pizza!
Mi volas picon!
Mi volas pianon!

Io prenderò un taxi.
Mi prenos taksion.
Mi prenos taksion.

Faccia questo.
Faru tion.
Faru tion.

Dovremmo sederci.
Ni devus sidi.
Ni devus sidiĝi.

L'imperatore Adriano fece costruire il vallo di Adriano.
Imperiestro Hadriano konstruigis la Hadrianan muron.
La imperiestro Adrino konstruis la valvon de Adriano.

Loro hanno preferito vivere più poveramente ma con più felicità.
Ili preferis vivi pli malriĉe, sed pli feliĉe.
Ili ŝatis la plej amuzajn vivojn, sed multe pli feliche.

Io non avevo sete.
Mi ne estis soifa.
Mi ne soifis.

La terra è solida, l'acqua è liquida, l'aria è gassosa.
La tero estas solida, la akvo estas likva, la aero estas gasa.
La tero estas soldata, akvo estas likva, la aero estas malgaja.

Dopo che Marco si è riposato un po', si alza, si lava, si veste e si prepara per uscire.
Post kiam Marko iom ripozis, li leviĝas, sin lavas, sin vestas kaj sin pretigas por eliri.
Kiam Marko ripozo ripozis, ĝi leviĝis kaj pretiĝas.

È terrificante.
Ĝi estas teruranta.
Estas terure.

Sono a Roma adesso.
Mi nun estas en Romo.
Mi estas en Romo nun.

Il rugby è uno sport che non viene mai interrotto per la pioggia.
Rugbeo estas sporto, kiu neniam estas interrompita pro pluvo.
La rughy estas sporto, kiu neniam fermiĝas pro pluvo.

Forse hai ragione.
Eble vi pravas.
Eble vi pravas.

Sono nata in Australia.
Mi naskiĝis en Aŭstralio.
Mi naskiĝis en Aŭstralio.

Questo libro è nuovo e quello è vecchio.
Tiu ĉi libro estas nova kaj tiu estas malnova.
Ĉi tiu libro estas nova kaj ĝi estas maljuna.

Conferma una teoria?
Ĉu ĝi konfirmas teorion?
Konfirmo?

Hai mai sentito quella canzone cantata in francese?
Ĉu vi iam aŭdis tiun kanton kantatan en la franca?
Ĉu vi aŭdis la kantadon en la franca franca franca?

Scriviamolo.
Ni skribu ĝin.
Skribu tion.

Quante pecore ci sono in quel gregge?
Kiom da ŝafoj estas en tiu grego?
Kiom da sxafoj estas en tiu guþo?

Il ragno sta tessendo una ragnatela.
La araneo teksas reton.
La rano kunigis brakhorloĝon.

Rispondetele.
Respondu al ŝi.
Turnu vin.

Voglio dell'acqua.
Mi volas akvon.
Mi volas akvon.

Per quanto fosse occupato, nel periodo in cui visse fuori non dimenticò mai di scrivere a casa dei propri genitori tutte le settimane.
Kiom ajn li estis okupata, dum li vivis eksterlande, li neniam neglektis leteri hejmen al siaj gepatroj almenaŭ unufoje semajne.
Dum ŝi estis okupita, dum li neniam forgesis skribi hejme pri ĉiuj semajnoj.

Potresti spegnere le luci?
Ĉu vi povas malŝalti la lumon?
Ĉu vi povas malŝalti la lumon?

Tu sei più vecchio di me.
Vi estas pli maljuna ol mi.
Vi estas pli malnova ol mi.

Tom non è il benvenuto qui.
Tomo ne estas bonvena ĉi tie.
Tomm ne estas bonvena ĉi tie.

Fu il terzultimo ad arrivare.
Li estis la trie plej lasta, kiu alvenis.
Tio estis la tria aventuro.

Fai come se fossi a casa tua.
Sentu vin hejme ĉe ni.
Vi aspektas kiel vi þajnas hejme.

Ci sono molti problemi da risolvere.
Estas multaj problemoj por solvi.
Estas multaj problemoj el solviĝi.

Vediamo.
Ni vidu.
Ni vidu.

Attorno a me vivono molti cavalli.
Ĉirkaŭ mi vivas multaj ĉevaloj.
Ili loĝas en multaj ĉevaloj.

"Parli troppo", disse.
"Vi parolas tro." li diris.
"Pardonu," diris ŝi.

È una questione di vita e di morte.
De tiu demando dependas vivo aŭ morto.
Estas unu demando pri vivo kaj morto.

La neve spinge i lupi verso la pianura.
La neĝo pelas la lupojn al la ebenaĵo.
Li puŝas la lupojn ĉe la bordo.

Oggi è stata promulgata una legge che permette l'aborto.
Hodiaŭ promulgiĝis leĝo, kiu permesas abortigon.
Hodiaŭ estis preta leĝo, kiu permesos al la araba leĝo.

Io non lo facevo.
Mi ne estis faranta tion.
Mi ne faris tion.

Vivevo vicino a un parco.
Mi loĝis apud parko.
Mi havis parolkapablon.

Tom è il più alto della sua classe.
Tomo estas la plej alta en sia klaso.
Tom estas la plej alta klaso de lia klaso.

Lei che sta dicendo?
Kion ŝi diras?
Ĉu vi diris, ke li diris?

Abbiamo aiutato i poveri.
Ni helpis al la malriĉuloj.
Ni helpis malriĉulojn.

Non ho tempo per leggere.
Mi ne havas tempon por legi.
Mi ne havas tempon por legi.

Voglio un pezzo di legno per fare una marionetta. Me lo darà?
Mi volas havi pecon da ligno, por ke mi povu fari marioneton. Ĉu vi donas al mi unu?
Mi volas doni al vi pecon da ligno por fari matenmanĝon.

Credo che noi discendiamo da protozoi.
Mi kredas, ke ni devenas de unuĉeluloj.
Mi kredas, ke ni foriras de la proteino.

Tom è triste, vero?
Tomo estas trista, ĉu ne?
Tomo estas trista, ĉu ne?

Tom non fuma.
Tomo ne fumas.
Tomenio ne fumas.

È pronto l'aereo.
La aviadilo pretas.
La aviadilo estas preta.

Trovai Tom.
Mi trovis Tomon.
Trovi Tomm.

Lo colpì con un martello.
Ŝi batis lin per martelo.
Mi frapis lin per marstelo.

Lui mi ha mentito molte volte.
Li mensogis al mi multfoje.
Li mensogis al mi multe da fojoj.

Io vedo il cielo.
Mi vidas la ĉielon.
Mi vidas la ĉielon.

Posso farle una domanda?
Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
Ĉu mi rajtas demandi al vi?

Andrò a prenderlo.
Mi iros preni lin.
Mi iros preni lin.

Un bicchiere d'acqua, per favore.
Bonvolu doni al mi glason da akvo.
Nur glason da akvo, bonvole.

Sai chi sono?
Ĉu vi scias kiu mi estas?
Ĉu vi scias, kiu ili estas?

Lui ha trovato la mia bici.
Li trovis mian biciklon.
Li trovis mian biciklon.

Spero che tu ti sia divertito alla festa.
Mi esperas, ke vi ĝuis la feston.
Mi esperas, ke vi amuziĝu pri la festo.

È una barca.
Tio estas ŝipo.
Ĝi estas barbo.

Kourion era un'antica città dell'isola di Cipro.
Kourion estis antikva urbo sur la insulo Cipro.
Kourion estis urbo de la insulo Cipro.

Coltivano fiori nel giardino.
Ili kreskigas florojn en la ĝardeno.
Ili floris en la ĝardeno.

Gli invitati sono nel salotto.
La gastoj estas en la salona ĉambro.
La invitoj estas en la salono.

Io conosco tutta la storia.
Mi konas la tutan aferon.
Mi konas la tutan rakonton.

Tornò, si spogliò lentamente e andò a letto.
Li revenis, malrapide senvestiĝis kaj enlitiĝis.
Kiam ŝi revenis, ŝi malaperis, kaj iris en la liton.

Sono costipata.
Mi estas mallaksa.
Ili estas kobajoj.

Mi piace la tua barba.
Mi ŝatas vian barbon.
Mi ŝatas vian barbon.

Tom non ascolta più.
Tomaso ne plu aŭskultas.
Tomm ne plu aŭskultu.

Potremmo parlare in francese?
Ĉu ni povus paroli la francan?
Ĉu ni povus paroli en francaj francaj francaj francaj franca

È un peccato, il mio migliore amico si trasferisce, va a vivere in un'altra città.
Bedaŭrinde, mia plej bona amiko transloĝiĝos. Li loĝos en alia urbo.
Li estas peko, mia plej bona amiko, translokiĝis en alian urbon.

Mi ha aiutato a fare i compiti.
Li helpis min fari miajn hejmtaskojn.
Li helpis min fari taskojn.

Lei ha bisogno di studiare di più.
Vi bezonas pli studi.
Vi bezonas studi pli.

Dove sono i parchimetri?
Kie estas la parkhorloĝoj?
Kie estas la parolantoj?

Morirà.
Ŝi mortos.
Li mortos.

Due whisky grandi, per piacere.
Du grandajn viskiojn mi petas.
Du whisbuky, bonvolu.

Quando inizia?
Kiam li komencas?
Kiam vi komencas?

Mia sorella è paraplegica.
Mia fratino estas paraplegia.
Mia fratino paralecas.

Fui amato.
Mi estis amita.
Estis amuze.

Mary e Alice sono sorelle.
Mary kaj Alice estas fratinoj.
S-ro, mi scias kion mi devas fari.

Chi di voi traduce utilizzando un programma di traduzione?
Kiu el vi tradukas subtenate de tradukilo?
Kiu el vi tradukas programon?

Mangio un fungo.
Mi manĝas fungon.
Estas funebra ceremonio.

Ecco la lavatrice.
Jen la lavaparato.
Jen la levanto.

Nega di aver fatto questo.
Li neas, ke li faris tion.
Tion li faris.

Mi piace lavorare con persone creative.
Mi ŝatas labori kun kreivaj homoj.
Mi ŝatas labori kun homoj kreitaj.

Ma smettila di mettere delle emoticon ovunque, dà l'impressione che tu abbia preso dell'ecstasy...
Ĉesu enmeti vinjetojn kie ajn; tio donas impreson ke vi prenis ekstazilon.
Sed metu ĝin en la manojn de la emocioj ĉiele, kaj donas al vi impreson, kiujn vi kaptis de edukado.

Tom ha paura dei cani grandi.
Tomo timas altajn hundojn.
Li timas la grandajn hundojn.

La nostra vicina si è rotta una costola.
Nia najbarino rompis al si ripon.
Nia najbaro alkutimiĝis.

Lei è d'accordo?
Ĉu vi konsentas?
Ĉu vi konsentas?

Il registro è più sostenuto.
La registro estas pli laŭta.
La protokolo estas pli riĉa.

Il cartello diceva: "attenzione al cane!"
La ŝildo diris: "Atentu la hundon!"
La karto diris: "Atentu la hundon"!

Ci sono dei musei aperti fino a tarda notte?
Ĉu estas muzeoj malfermitaj malfrue en la nokto?
Ĉu estas mutaciintaj muroj ĝis nokto?

Capirsi è l'unico modo per amarsi.
Interkompreniĝi estas la ununura maniero ami unu la alian.
Tio estas la sola maniero por ami.

Che rottura!
Kia pistado!
Kia roboto!

Ti sognerò.
Mi sonĝos pri vi.
Mi rifuzas vin.

Passami lo zucchero, per piacere.
Bonvolu transdoni la sukeron.
Paŝi al mi la sukeron, bonvolu.

Sono andata a Boston l'anno scorso.
Mi iris al Bostono la pasintan jaron.
Mi vizitis Boston en Boston.

Ha scritto un libro dedicato a sua madre, Sidonie.
Ŝi skribis libron dediĉitan al sia patrino, Sidonie.
Li skribis libron pri sia patrino, Cidoni.

Facilmente demolirò le loro argomentazioni.
Mi facile frakasos iliajn argumentojn.
Mi detruos iliajn agojn.

Tornerò alle dieci.
Mi revenos je la deka.
Mi revenos al la deka horo.

È morto all'età di 70 anni.
Li forpasis je la aĝo de 70.
Ŝi mortis en la aĝo de 70 jaroj.

Allora, e tu?
Do, kaj vi?
Do, kaj vi?

Mi piace studiare l'inglese.
Mi ŝatas studi la anglan.
Mi ŝatas studi la anglan.

Mentre mangiava una pizza, stava infastidendo sua sorella.
Dum li manĝis picon, li tedis sian fratinon.
Dum ŝi manĝis pilkon, ŝi sidis en sia fratino.

Lui tornerà presto.
Li baldaŭ revenos.
Li revenos baldaŭ.

Tom è desolato.
Tomo estas afliktita.
Tomaso estas dezerta.

Desidero soltanto farti sapere che mi dispiace molto di aver detto quella cosa.
Mi nur deziris sciigi al vi, ke mi multe bedaŭras, ke mi diris tion.
Mi nur volis scii, ke mi bedaŭras, ke mi tre bedaŭras, ke vi diris tion.

Vorrei vedere voi!
Mi volus vidi vin!
Mi volas vidi vin!

Tom è istruito.
Tomo estas instruita.
Tomm estas konstruita.

Era timido all'inizio.
En la komenco li estis timida.
Mi timis vin en la komenco.

Io resterò con te fino a domenica mattina.
Mi restos ĉe vi ĝis dimanĉe matene.
Mi restos kun vi gxis la mateno.

Il latte ha un brutto sapore.
La lakto gustas malbone.
Lakto havas malbelan gason.

Le ingiustizie si devono far sapere per far sì che siano i colpevoli a pagare.
La maljustaĵoj devas esti konigitaj por puni la kulpulojn.
La institucioj devus ekscii, ke ili estas pagiloj.

Chomsky è un linguista strutturalista.
Chomsky estas strukturalisma lingvisto.
Chomskiy estas linia aranĝo.

Il negozio è aperto la domenica?
Ĉu la vendejo estas malfermita dimanĉe?
Ĉu la vendejo estas malfermita?

Ha della birra giapponese?
Ĉu vi havas japanan bieron?
Æu vi havas birdeton?

Non sono di nazionalità rumena.
Mi ne havas rumanan naciecon.
Mi ne estas naciisma.

Odori di merda.
Vi odoras je fekaĵo.
Odoras je merdo.

Tom rispetta Mary.
Tom respektas Marian.
Tomat respondu, Mary.

Tom è muscoloso, vero?
Tomo estas dikmuskola, ĉu ne?
Tomaso, ĉu?

Con chi hai passeggiato? — Ho passeggiato con Maria.
Kun kiu vi promenis? — Mi promenis kun Maria.
"Kien vi preterpasis?" Alicio demandis.

Tom è sempliciotto.
Tomo estas trompeblulo.
Tomm estas simpla.

Tom era contrito.
Tomo estis pentinta.
Tomm estis kontrakto.

C'era una forte pioggia ieri.
Hieraŭ forte pluvis.
Estis forta pluvo.

Aspetterò in macchina.
Mi atendos en la aŭto.
Mi atendos en aŭto.

Mi faccio un bagno tutti i giorni.
Mi banas min ĉiutage.
Mi devas bani vin ĉiutage.

Se la tenga.
Tenu ĝin.
Se vi lasos ŝin.

Vorrei una mappa della città.
Mi deziras planon de la urbo.
Mi volus mapon por la urbo.

Ripeto solo la sua opinione.
Mi nur ripetas lian opinion.
Mi nur legis lian opinion.

Devo fare riparare il mio computer.
Mi devas riparigi mian komputilon.
Mi devas ripari mian komputilon.

Mio marito è disoccupato e sta cercando un impiego.
Mia edzo estas senlabora kaj serĉas laboron.
Mia edzo estas senprudenta kaj serĉas negocon.

Avevano una cultura propria.
Ili havis propran kulturon.
Ili havis propran kulturon.

È successo qualcosa alla mia macchina.
Io okazis al mia veturilo.
Io okazis ĉe mia aŭto.

Il re governò il paese.
La reĝo regis la landon.
La regxo elverŝis la landon.

Anche lei ha i suoi torti.
Ankaŭ ŝi havas erarojn.
Ankaŭ ŝi havas ŝian torturon.

Loro mangiano.
Ili manĝas.
Ili manĝas ĝin.

Ho due gatti.
Mi havas du katojn.
Mi havas du gambojn.

Spegni la televisione.
Elŝaltu la televidilon.
Elŝalti la televidilon.

Non ho potuto trovare la sua casa.
Mi ne sukcesis trovi lian domon.
Mi ne povis trovi lian domon.

Lui sta facendo il suo lavoro.
Li plenumas sian laboron.
Li faras sian laboron.

Bisogna avere una buona memoria dopo avere mentito.
Bona memoro necesas post mensogo.
Mi bezonas bonan memoron poste.

Tom è onesto, vero?
Tomo estas honesta, ĉu ne?
Tomm estas oro, ĉu ne?

Ancora un po'.
Ankoraŭ iom.
Ankoraŭ iom.

Non ho nessun amico tranne te.
Mi ne havas iun amikon krom vi.
Mi havas neniun amikon inter vi.

Tom ha mangiato tutti gli orsetti gommosi.
Tomo manĝis ĉiujn gumursetojn.
Tomm manĝas ĉiujn gutojn.

Ecco la mongolfiera.
Jen la aerostato.
Jen la monero.

Era perfetta!
Ĝi estis senmakula!
Tio estis perfekta!

Lui quand'è andato in Europa?
Kiam li iris en Eŭropon?
Kien li iris en Eŭropo?

Sono gemelli.
Ili estas ĝemeloj.
Ili estas geniuloj.

Sii un uomo.
Estu viro.
Simple homo.

Non c'è nulla di più confortante del profumo del pane fatto in casa.
Ne ekzistas io pli trankviliga ol la odoro de pano bakita hejme.
Nenio plu rilatas al odoro de pano en la domo.

Qual è stata la causa dell'esplosione?
Kio estis la kaŭzo de la eksplodo?
Kiu estis la eksplodilo?

Io bevo del latte.
Mi trinkas lakton.
Mi trinkis lakton.

Tom rispose.
Tomo respondis.
Tomo respondis.

I luoghi vuoti producono gli echi migliori.
Senokupaj lokoj produktas la plej bonajn eĥojn.
La lokoj malplenigas la plej bonajn kaj plej bonajn specimenojn.

Tom non lavora più.
Tom ne plu laboras.
Tomm ne plu laboras.

È probabile che piova presto.
Probable baldaŭ pluvos.
Estas probable, ke li pisis.

Ho dimenticato il tuo indirizzo.
Mi forgesis vian adreson.
Mi forgesis vian adreson.

Aspettano la rivincita.
Ili atendas la revanĉon.
Atendu la revenon.

Dove li hai visti?
Kie vi vidis ilin?
Kie vi vidis ilin?

Non voglio andare a scuola.
Mi ne volas iri en la lernejon.
Mi ne volas iri al lernejo.

Non c'è prova di colpa.
Mankas pruvo de kulpo.
Mi ne kulpas.

Mi sono sentito bene.
Mi sentis min bone.
Mi sentis min bone.

Come è possibile liberarsi dalla paura di fallire?
Kiel eblas liberiĝi de la timo malsukcesi?
Kiel povas esti liberigita de timo?

Cerca di raggiungere i tuoi obiettivi e non arrenderti di fronte ai fallimenti.
Klopodu atingi viajn celojn kaj ne cedu antaŭ la malsukcesoj.
Serĉu viajn celojn kaj ne frontu vin kontraŭ la mensoj.

Chiudete la porta, per favore.
Bonvolu fermi la pordon.
Fermu la pordon, bonvole.

Per terra giaceva un caos di oggetti.
Sur la tero kuŝis pelmelo de aĵoj.
Dume, li kuŝis objekto de objektoj.

Queste sono fresche.
Ĉi tiuj estas freŝaj.
Tiuj estas malvarmaj.

Io credo che il crepacuore mi faccia impazzire.
Mi kredas, ke mi freneziĝos pro amdoloro.
Mi pensas, ke la cetero estas freneza.

Lo seguivamo da cinque mesi.
Ni sekvis lin dum kvin monatoj.
Ni sekvis ĝin ekde kvin monatoj.

Io non l'ho vista.
Mi ne vidis ŝin.
Mi ne vidis ĝin.

La mia bici ha bisogno di essere riparata.
Mia biciklo devas esti riparita.
Mia biciklo bezonas esti ripa.

Venga a conoscere Tom.
Venu kaj renkontu Tomon.
Venu kaj scii Tommm.

Tom lo vede in modo diverso.
Tomo ĝin vidas malsame.
Tomm vidas lin tre malsimile.

Ho partecipato ad un convegno sull'alimentazione.
Mi partoprenis en kunveno pri nutrado.
Mi partoprenis en ekranfoto.

Tom annegò?
Ĉu Tomo dronis?
Tomenio?

Siamo state a Londra per due settimane.
Ni restis en Londono dum du semajnoj.
Ni estis en Londono dum du semajnoj.

Tom è inflessibile.
Tomo estas nefleksebla.
Tomm estas neeltenebla.

Tom, caro, mi spavento!
Tomo, karulo, mi timas!
Tom, kara, mi timis!

Che bugia!
Kia mensogo!
Kia brakhorloĝo!

Jack è nato il dieci agosto.
Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.
Jack estas naskiĝita.

Zia, questo è Tom.
Jen Tom, onklino.
Onklo, tiu estas Tomm.

L'attacco è la miglior difesa.
Atako estas la plej bona formo de defendo.
Areo estas la plej bona.

Il senso di solitudine può essere avvertito sia quando si è da soli sia quando ci si trova in mezzo alla gente.
La sento de soleco povas esti perceptata kaj kiam oni estas solaj kaj kiam oni troviĝas meze en la homamaso.
La senco de sentileco povas esti avertata kiam oni estas sola, kiam oni troviĝas meze de homoj.

Tom è schizofrenico.
Tomo estas skizofreniulo.
Tomm estas skizofrenio.

È stata a casa da sola.
Ŝi restis hejme sola.
Ĝi estis ĉe la domo sola.

Non farò i letti.
Mi ne aranĝos la litojn.
Mi ne faros la lecionojn.

Impazzire significa diventare pazzo.
Freneziĝi signifas iĝi freneza.
Imprese signifas iĝi freneza.

Questa bicicletta deve essere riparata.
Tiu ĉi biciklo devas esti riparata.
Tiu biciklo devas ripari.

Tom ha catturato il ladro.
Tom kaptis la ŝteliston.
Tomm kaptis la sxteliston.

Tom è produttivo.
Tomo estas produktiva.
Tomm estas edukita.

Forse lui è morto.
Eble li mortis.
Eble li mortis.

Si merita la punizione.
Li meritas la punon.
Vi purigas la purigon.

Nessuno di questi libri è utile.
Neniu el tiuj libroj estas utila.
Neniu el tiuj libroj utilas.

Piani, progetti, conferenze e nuove iniziative – sembra che abbiamo provato tutto.
Planoj, projektoj, konferencoj kaj novaj iniciatoj — ŝajnas, ke ni jam ni provis ĉion.
Planedoj, projektoj, kaj novaj ekzercoj - kiaj ni provis ĉion.

La parte che ci interessa è questa.
La parto, kiu nin interesas, estas tiu.
Kaj la parto, kiu interesas nin ĉi tio.

È il luogo perfetto per un'imboscata.
Ĝi estas la plej taŭga loko por embusko.
Estas la perfekta loko por kolombo.

Tom è molto taccagno.
Tomo estas tre avarega.
Tomm estas tre malkutima.

Mi ha dato molto.
Li donis multe al mi.
Li donis al mi tre multe.

Tu cosa intendi fare quest'estate?
Kion vi planas fari ĉi-somere?
Kion vi intencas fari pri tiu somero?

Abbassala.
Mallaŭtigu.
Malstreĉiĝu.

Tatoeba, per me, è un passatempo piacevole e istruttivo.
Tatoeba, por mi, estas agrabla kaj instrua tempopasigo.
Tatoeba, mi pasigas empation.

Sorrida!
Ridetu!
Sofi!

Che trovata becera!
Kia maldelikata eltrovo!
Kia surprizo!

Questo lavoro manuale richiede molto tempo e attenzione.
Tiu manlaboro postulas multan tempon kaj atenton.
Tiu manlibro bezonas multe da tempo kaj atento.

Comportati secondo le regole!
Agu laŭ la reguloj!
Kondutu la duan regulon!

Vive ancora con i suoi genitori.
Ŝi loĝas ankoraŭ ĉe siaj gepatroj.
Ŝi vivas kun siaj gepatroj.

Voglio vederla ancora.
Mi volas revidi vin.
Mi volas vidi ŝin ankoraŭfoje.

Siamo tutti d'accordo con lei.
Ni ĉiuj konsentas kun vi.
Ni ĉiuj konsentas pri ŝi.

Sono andato a Pechino due volte.
Mi iris Pekinon dufoje.
Mi iris al Peĵe dufoje.

I muri hanno orecchie.
La muro havas orelojn.
La muroj havas orelojn.

Se lo tenga!
Tenu ĝin!
Se vi tenos ĝin!

Lui mi ha mandato una richiesta di amicizia.
Li sendis al mi peton pri amikiĝo.
Li sendis necesan peton por amikoj.

Biagio ha una scatola di banane.
Blazio havas skatolon da bananoj.
Biologio havas koralan skatolon.

Io sono molto povero.
Mi tre malriĉas.
Mi estas tre malriĉa.

Chi non beve in compagnia o è un ladro o una spia.
Kiu ne trinkas kun amikoj, estas aŭ ŝtelisto aŭ spiono.
Kiu ne trinkas en la malsanulejo aŭ estas sxtelisto aŭ spico?

Il mio animale domestico è ammalato.
Mia hejmobesto malsanas.
Mia animo alkutimiĝis.

In caso di emergenza, chiamate il 119.
Okaze de danĝero telefonu al 119.
En krizo, voko 119.

Non vale la pena invitare quell'imbecille di Dan.
Ne valoras la penon inviti tiun imbecilan Danon.
Ne fanfaronu pri tiu iniciato de Dan.

Questa è la scuola dove sta insegnando lei.
Tio estas la lernejo kie ŝi instruas.
Jen la lernejo, kie oni instruas ŝin.

Smettila di imprecare, per favore.
Ĉesu sakri, mi vin petas.
Ne plu haltu, bonvolu.

Tom era sfortunato.
Tomo estis misŝanca.
Tomm estis malvenkita.

Tom è determinato, vero?
Tomo estas firmdecida, ĉu ne?
Tomm estas determinita, ĉu?

Chi di voi parla bene il francese?
Kiu el vi bone parolas la francan?
Kiu el vi parolas la francan?

Te la ricorderai anche questa volta?
Ĉu vi memoras tiun tempon?
Ĉu vi rememoros ankaŭ tiun fojon?

Tommaso non è un ragazzo pigro.
Tom ne estas mallaborema infano.
Tomaso ne estas pigmentilo.

Tom è ingiusto, vero?
Tomo estas maljusta, ĉu ne?
Tomm estas ingizita, ĉu?

Tom è piuttosto aggressivo.
Tomo estas sufiĉe agresiva.
Tomm estas aprobitaj.

Voi sarete orgogliosi di me.
Vi fieros pri mi.
Vi estos fiera pri mi.

Il suo unico pensiero è vederla.
La sola afero, pri kiu li pensas, estas vidi ŝin.
Lia ununura penso estas vida.

Tom era drogato.
Tomo estis drogita.
Tomm estis ĉampiono.

Tom ti amava.
Tomo amis vin.
Tomm vin amis.

Ho deciso di venire in Giappone l'anno scorso.
En la pasinta jaro mi decidis, ke mi venos al Japanio.
Mi decidis viziti Japanion en Japanio.

Muovetevi!
Moviĝu!
Rapide!

Richiamateli.
Revoku ilin.
Lernu ilin.

Non vorrei annoiarvi ripetendo cose che già sapete.
Mi ne volus tedi vin ripetante aferojn, kiujn vi jam konas.
Mi ne volas ripeti vin dum kelkaj jaroj, kiujn vi jam scias.

Voglio il tempo e la salute per finire il mio libro di testo di islandese.
Mi deziras havi sufiĉe da tempo kaj sano por kompletigi mian lernolibron de la islanda.
Mi volas la tempon kaj la sanon por fini mian libron pri la nederlandaj insuloj.

Gli uccelli volano.
Birdoj flugas.
La birdoj flugas.

A Tom non piace molto il formaggio.
Tom ne tre ŝatas fromaĝon.
Al Tomm ne tre ŝatas la formaton.

La carta è sotto il tavolo.
La papero estas sub la tablo.
La karto estas sub la tablo.

Non fece niente di male.
Li nenion misfaris.
Tio ne doloris.

Non potete imparare qui! È una scuola!
Oni ne povas lerni ĉi tie! Tio estas lernejo!
Vi ne povas lerni lernejon ĉi tie!

Dov'è la mensa?
Kie estas la kafeterio?
Kie estas la manĝejo?

Tom non perderà tempo.
Tomo ne malŝparos tempon.
Tomm ne perdos tempon.

Ci aiuta.
Li helpas al ni.
Li helpas nin.

Continua a tirare la corda, finché non si spezza.
Li daŭrigas streĉi la ŝnuron ĝis ĝi rompiĝos.
Daŭrigu la ŝnuron, ĝis ĝi rompiĝos.

Può parlare con lei?
Ĉu vi povas paroli al li?
Ĉu vi povas paroli kun ŝi?

La strada era in costruzione.
Oni estis konstruanta la vojon.
La vojo estis konstruita.

Quale fiore vedi?
Kiun floron vi vidas?
Kian floron vi vidas?

Tu puoi passare la notte qui, non c'è nessun problema.
Vi povas tranokti ĉi tie, estas neniu problemo.
Vi povas trairi la nokton ĉi tie, neniu problemo.

Padre mio, ché non m'aiuti?
Ho kial vi ne helpas, patro mia?
Mia Patro, kial vi ne ĉeestas?

Il Giappone è pieno di belle città, Kyoto e Nara, ad esempio.
Japanujo plenas je belaj urboj. Kioto kaj Nara, ekzemple.
Japanio plene estas plena de urbo, Kyoto kaj Naratara, ekzemple.

Ho l'impressione che ci siamo conosciuti molto tempo fa.
Mi havas la impreson, ke ni konas unu la alian jam de longe.
Mi havas la premon, ke ni jam scias multan tempon.

Chi ha rotto il vaso?
Kiu rompis la vazon?
Kiu rompis la vazon?

"Vale più un amico nella sventura, che cento amici nella fortuna".
Unu amiko en misfortuno valoras pli ol cento da amikoj en fortuno.
"Mi volas pli bonan amikon en malĝojo, kiu cent amikoj estas en la bonŝanco."

Calcolavamo.
Ni kalkulis.
Ni Kalkulu.

Lui ha un telefono.
Li havas telefonon.
Li havas telefonon.

Dan accettò l'invito a cena di Linda.
Dan akceptis la inviton de Linda al vespermanĝo.
Dankegon de Lindona.

Tecnicamente è ancora uno studente.
Teknike li ankoraŭ estas studento.
Teknete, ĝi ankoraŭ estas studento.

Gli americani possono considerare le persone timide come meno competenti di quelle che non lo sono.
La usonanoj povas konsideri la timemajn homojn malpli kompetentaj ol tiuj, kiuj ne estas tiaj.
La usonaj usonanoj povas konsideri la homojn kiel malpli komplikaj ol tiuj kiuj ne estas.

Tom è molto caparbio.
Tomo estas tre malcedema.
Tomaso estas tre valora.

La furia dei venti sbalzò la nave contro uno scoglio.
La furiozo de la ventoj ĵetegis la ŝipon kontraŭ rifon.
La aero de la dudek-kvinaj ŝultroj fuŝis la ŝipon kontraŭ ŝtuparo.

Ditemi qualcosa.
Diru al mi ion.
Diru ion al mi.

Lei non sa danzare, vero?
Vi ne kapablas danci, ĉu?
Vi ne scias, ĉu?

Molti non sono in grado di comprendere le leggi.
Multaj ne kapablas kompreni leĝojn.
Multaj ne kapablas kompreni la leĝojn.

Tom ha due lavori.
Tom havas du laborojn.
Tomm havas du taskojn.

Lei deve essere molto orgogliosa di sua figlia.
Vi certe tre fieras pri via filino.
Ŝi devas esti tre fiera pri sia filino.

Io so perché Tom sta facendo questo.
Mi scias, kial Tom faras tion.
Mi scias, kial Tommy faras tion.

Lei deve essere molto orgoglioso di sua figlia.
Vi certe tre fieras pri via filino.
Ŝi devas esti tre fiera pri sia filino.

Tom decise di cooperare.
Tomo decidis kunlabori.
Tommy decidas pri kunlaborado.

Le macchine si ribellano.
La maŝinoj ekribelas.
La maŝinoj ribelas.

Non me ne importa niente.
Tio min tute ne zorgigas.
Ne gravas al mi.

Rassegnati.
Submetiĝu.
Branĉoj.

Solo tu puoi ridere così tanto alle mie battute squallide.
Nur vi povas ridi pri miaj ŝercoj tiom neamuzaj.
Nur vi povas ridi tiom multe pri miaj ŝnuroj.

I suoi pantaloni sono sporchi.
Via pantalono estas malpura.
Liaj pantalonoj estas malpuraj.

Io stavo cantando.
Mi kantis.
Mi kantas.

Sono un insegnante.
Mi estas instruisto.
Mi estas instruisto.

Tom è dovuto rimanere in ospedale per una settimana.
Tom devis restadi unu semajnon en malsanulejo.
Tomm devis resti en hospitalo dum unu semajno.

Vivono vicini.
Ili loĝas apude.
Ili loĝas kun najbaroj.

Gli ho mostrato la mia stanza.
Mi montris mian ĉambron al li.
Mi montris al li mian ĉambron.

Sono molto felice.
Mi estas tre feliĉa.
Mi estas tre feliĉa.

Mi diede un po' di soldi.
Li donis al mi iomete da mono.
Mi donis iom da mono.

Le parole volano, gli scritti rimangono.
Diraĵoj flugas, skribaĵoj restas.
La vortoj flugas, la skribantoj restas.

Un giorno Pablo si perse nella selva del Guatemala.
Unu tagon, Pablo perdiĝis en la ĝangalo de Gvatemalo.
Pablo situas en la sovaĝa tago.

Tu dovevi osservare il bebè.
Vi devintus gardi la bebon.
Vi devis rigardi la febron.

Quali sono i tuoi piani per questo fine settimana?
Kiuj estas viaj planoj por la nuna semajnfino?
Kiu estas viaj planoj dum la pasinta semajno?

La Cina è più grande del Giappone.
Ĉinujo estas pli granda ol Japanujo.
Ĉinio estas pli granda ol Japanio.

Cosa state cercando esattamente?
Kion vi fakte serĉas?
Kion vi celas?

Non è un servizio affidabile.
Ĉi tiu servo ne estas fidinda.
Ne estas fidinda servo.

Tu ti sei impegnato, tu invece non hai combinato nulla.
Vi engaĝiĝis, vi male nenion kombinis.
Vi estas kombinita, sed vi nenion kombinis.

Abbiamo bisogno di un buon allenatore.
Ni bezonas bonan trejniston.
Ni bezonas bonan instruiston.

I nostri cani sono stati avvelenati.
Niaj hundoj estis venenitaj.
Niaj hundoj estis lanĉitaj.

Io non ho rancore contro nessuno.
Mi havas rankoron kontraŭ neniu.
Mi ne kuraĝis kontraŭ neniu.

Tom è ricco, vero?
Tomo estas riĉa, ĉu ne?
Tomo estas riĉa, ĉu?

Il cielo è coperto di nuvole.
La ĉielon kovras nuboj.
La ĉielo kovris la nubojn.

Tom e Maria erano così giovani quando si sono sposati.
Tomo kaj Maria estis tro junaj, kiam ili geedziĝis.
Tom kaj Maria estis tiel juna kiam ili edziniĝis.

L'inglese non è così facile come dicono.
La angla ne estas tiel facila, kiel oni diras.
La angla ne estas tiel facila, kiel ili diras.

Voglio che tu resti con me.
Mi volas, ke vi restu kun mi.
Mi volas, ke vi restu kun mi.

Tom si sta allenando.
Tomo trejniĝas.
Tommy rifuzas.

Voi non vincerete mai.
Vi neniam vinkos.
Vi neniam venkos.

Qualunque libro tu legga, leggilo attentamente.
Kian ajn libron vi legas, legu ĝin atente.
Iu ajn libron vi legas, legu ĝin.

Troviamo delle frasi con del nuovo vocabolario su questo tema, aggiungiamole alla lista seguente:_____ e traduciamole.
Ni trovu frazojn kun novaj vortoj pri tiu temo, aldonu al la sekva listo: _____ kaj traduku.
Ni trovas frazojn per nova vortoprovizo sur tiu ĉi etoso, aldonante la sekvan liston: _Permesanta la sekvan liston.

Sai scrivere in braille?
Ĉu vi scias skribi Brajle?
Ĉu vi scias, enskribu la kandelojn?

La percentuale dei votanti è stata molto alta.
La procento de la voĉdonantoj estis tre alta.
La procento de la prelegantoj estis tre alta.

Ho riparato la bicicletta ieri.
Hieraŭ mi riparis la biciklon.
Mi riparis la biciklon.

L'interprete prova a fornire il maggior numero possibile di dettagli e informazioni.
La interpretisto provas doni laŭeble plej multajn detalojn kaj informojn.
Kaj vi testos la nombron de detaloj kaj de detaloj.

Io ho visto il film cinque volte.
Mi vidis la filmon kvinfoje.
Mi vidis la filmon kvinfoje.

Mary ha sposato Tom, dopo che lei ha gettato i dadi per selezionare uno dei sei candidati.
Maria geedziĝis kun Tom, post kiam ŝi ĵetis kubon por elekti unu el la ses kandidantoj.
Sedry edziniĝis Tom, post kiam ŝi elpelis la ĉapitrojn por elekti unu el la ses kandidatoj.

Le galassie sono enormi raggruppamenti di stelle.
La galaksioj estas grandegaj grupoj da steloj.
La galaksioj estas ekskluzivejoj kaj grupaĵoj de steloj.

È il carattere a fare la differenza.
Estas la karaktero, kio faras la diferencon.
Ĝi estas la tiparo por fari la diferencon.

Lasciatelo lì.
Forlasu ĝin tie.
Lasu lin tie.

Lui è scoppiato a ridere e ha sputato.
Li rideksplodis kaj sputis.
Li malaperis kaj malaperis.

Avete visto l'eclissi ieri?
Ĉu vi vidis la eklipson hieraŭ?
Ĉu vi vidis la edukadon?

Lui è un programmatore.
Li estas programisto.
Li estas programo.

Il gatto ama giocare in giardino.
La kato ŝatas ludi ĝardene.
La lud-guþo estas ludita en la ĝardeno.

L'ordine è di per sé qualcosa di divino.
La ordo en si mem estas io dia.
La ordono estas, ke ili diru ion.

Lui si rade quotidianamente.
Li razas sin ĉiutage.
Li radias en la ĉiutaga stokado.

Tom è molto sconsiderato.
Tomo estas tre ventkapa.
Tomm estas tre malkovra.

Vedrei un bel film, ma non è possibile.
Mi vidus belan filmon, sed ne eblas.
Mi vidas belan filmon, sed ĝi ne eblas.

Questo è un po' più lontano.
Tio estas iomete pli fora.
Tio ĉi estas iomete malproksime.

Probabilmente.
Verŝajne.
Eble.

È troppo tardi?
Ĉu tro malfruas?
Ĉu estas malfrue?

Il manoscritto sarà ritrovato all'interno di una bottiglia.
La manskribaĵon oni retrovos en la interno de botelo.
Via mano estos riparita ene de botelo de botelo.

La chiamerò ogni sera.
Mi telefonos al vi ĉiun vesperon.
Mi telefonos ĉinokte.

Lascialo lì.
Forlasu ĝin tie.
Lasu ĝin tie.

Per quanto riguarda l'inglese, nessuno può fare meglio di me.
Se temas pri la angla, neniu superos min.
Pri la angla, neniu povas fari pli bone ol mi.

Non potevo dormire a causa del mal di denti.
Pro dentodoloro mi ne povis dormi.
Mi ne povis dormi pro malsanulejo.

Andò da solo.
Li iris sola.
Li iris sola.

Io ho bisogno di soldi.
Mi bezonas monon.
Mi bezonas monon.

Sono sicuro del suo successo.
Mi certas, ke li sukcesos.
Mi certas pri lia sukceso.

Sono traditrici.
Ili estas perfidintinoj.
Ili estas tradiciaj.

Parlatele.
Parolu al ŝi.
Parolu.

Hanno letto tre libri a partire da stamattina.
Ili legis tri librojn ekde hodiaŭ matene.
Li legis tri librojn for de ĉi tie.

Bob mi scrive una volta al mese.
Bob skribas al mi unu fojon en monato.
Bob skribas al mifoje en la monato.

Tommaso dice che gli dispiace di averti disturbato.
Tomo diras, ke li bedaŭras, ke li ĝenis vin.
Tommy diris, ke li bedaŭras pro tio, ke li bedaŭras.

Lui è diventato cieco.
Li blindiĝis.
Li fariĝis blinda.

Io ho 25 anni.
Mi aĝas 25 jarojn.
Mi havas 25 jarojn.

Son questi due mesi che ti fregano?
Ĉu la problemo statas ĝuste en tiuj du monatoj?
Chu tiuj du monatojn, kiuj vin kaptos?

Guarda attentamente.
Rigardu atente.
Pripensu tion.

Sei un cantante.
Vi estas kantisto.
Vi estas kantanto.

Mi fai arrossire!
Vi igas min ruĝiĝi!
Mirinde!

Sapete qualcosa, vero?
Vi scias ion, ĉu ne?
Vi scias ion, ĉu?

Sono innocue.
Ili estas nenocivaj.
Ili estas senutilaj.

La natura prevede anche questo.
La naturo antaŭfiksis ankaŭ tion.
La naturo ankaŭ preventas tion.

Odio quelle maledette cicale.
Mi malŝatas tiujn damnindajn cikadojn.
Mi malamas tiujn malagrablaĵojn.

Lui parla inglese.
Li parolas angle.
Li parolas la anglan.

Cazzo, siamo vecchi!
Fek, ni maljunas!
Damne, ni estas malnovaj!

La macchina di mio zio è più veloce della mia.
La aŭto de mia onklo estas pli rapida ol la mia.
Mia onklo pli rapidas ol mia.

Siamo gemelle.
Ni estas ĝemelinoj.
Ni estas ĝemeloj.

Le piace il rock and roll?
Ĉu vi ŝatas rokenrolon?
Ĉu vi ŝatas rock-muzikon?

Voglio una tuta.
Mi volas supertuton.
Mi volas tuŝi ŝin.

Quando ero bambino, la nostra casa sembrava più grande di adesso.
Kiam mi estis infano, nia domo ŝajnis pli granda ol nun.
Kiam mi estis infano, nia domo aspektas pli granda ol nun.

Voglio parlare a tuo zio.
Mi volas paroli al via onklo.
Mi volas paroli al via onklo.

Marco ha già finito quel lavoro? — Non so, spero che l'abbia già finito.
Ĉu Marko jam finis tiun laboron? — Mi ne scias, mi esperas, ke li jam finis ĝin.
Marko jam finiĝis. "Mi ne scias, ke la kolero jam finiĝis."

Si lavano i denti due volte al giorno.
Ili brosas siajn dentojn du fojojn tage.
Ili lasis sin dufoje tage.

Gli alberi erano in fila.
La arboj staris en linio.
La arboj estis en fadenoj.

Tom non guarda la TV con voi, vero?
Tomo ne spektas televidon kun vi, ĉu?
Tomm ne rigardas la televidon kun vi, ĉu?

La loro casa è molto moderna.
Ilia domo estas tre moderna.
Ilia domo estas tre moderna.

Non ci manca neanche un po'!
Ŝi mankas al ni eĉ ne iom!
Ne manĝu iom!

A che ora vai a letto di solito?
Kioman horon vi kutime enlitiĝas?
Kion vi nun aŭdacas?

Abbiamo creato l'istituto allo scopo di facilitare la ricerca.
Ni establis la instituton cele al faciligo de la esplorado.
Ni kreis la intuician uniformon ĉe la malkongruo.

Vuoi un pony?
Ĉu vi volas poneon?
Ĉu vi volas iom?

Ognuno di noi ha il suo hobby.
Ĉiu el ni havas sian hobion.
Ĉiu el ni havas sian propran kby-on.

Ha una voce molto bella.
Li havas bonegan voĉon.
Ŝi havas tre belan voĉon.

Sappiamo che giocava come il gatto con il topo.
Ni scias ke li ludis kiel kato kaj muso.
Ni scias, ke li ludis kiel lud-guþon kun la muso.

Hai capito cos'ha detto?
Ĉu vi komprenis tion, kion li diris?
Ĉu vi komprenis?

Svegliarsi presto la mattina talvolta è molto difficile, specialmente quando fa freddo.
Vekiĝi frumatene estas iafoje tre malfacile, precipe kiam estas malvarme.
Lernu la matenon tiel forte, ke estas malfacile, speciale kiam malvarma malvarmo estas malvarma.

Nessuno mi capisce.
Neniu komprenas min.
Neniu komprenas min.

Tom non riesce vederci.
Tom ne povas vidi nin.
Tomm ne povas vidi nin.

Metto troppo zucchero nel mio tè.
Mi metas tro da sukero en mian teon.
Mi estas tro sukero en mia teknologia teo.

Non puoi ancora andare a casa.
Vi ankoraŭ ne povas iri hejmen.
Vi ankoraŭ ne povas iri hejmen.

Mi mangi.
Manĝu min.
Mi manĝas.

Voti ora!
Voĉdonu nun!
Eĉ nun!

Mi diede molto.
Li donis multe al mi.
Li donis al mi tre multe.

Non abbiamo parlato.
Ni ne parolis.
Ni ne parolis pri tio.

È urgente.
Nepras.
Ĝi estas urĝa.

Tom è sconnesso.
Tomo estas malkohera.
Tomm estas malkonektita.

Marika è finlandese, ma è fluente nel tedesco.
Marika estas finna, sed ŝi flue parolas la germanan.
Marika estas ĝis Nederlanda, sed ĝi estas franca en la germana germana germana.

Purtroppo non avrò molto tempo libero.
Bedaŭrinde mi ne havos multan liberan tempon.
Bedaŭrinde, mi ne havas multan tempon.

I gatti interamente bianchi con gli occhi blu sono sempre o quasi sempre sordi.
Tute blankaj katoj kun bluaj okuloj estas ĉiam aŭ preskaŭ ĉiam surdaj.
Malgraŭ ĉio, kion blankas la okuloj de la bluaj okuloj estas ĉiam riĉaj.

Vengo dalla Francia.
Mi venas el Francujo.
Mi venas de Francio.

Tom è riservato, vero?
Tomo estas malsocietema, ĉu ne?
Tomm rezervis, ĉu?

Dobbiamo continuare su questa falsariga.
Ni devas daŭrigi laŭ tiu modelo.
Ni devas daŭrigi tiun fabelon.

I fiori della ninfea si aprono col sorgere del sole per poi chiudersi al tramonto.
La floroj de ninfeo malfermiĝas ĉe sunleviĝo kaj fermiĝas ĉe sunsubiro.
La floroj de la sunleviĝo kreskis tra la sunleviĝo.

I temporali con fulmini sono spettacoli indimenticabili e affascinanti della natura.
La tempestaj fulmoj estas neforgeseblaj, fascinaj spektakloj de la naturo.
La tempo kun funebraj fungoj estas sperteblaj kaj vastegataj de la naturo de la naturo.

Questa corda è molto debole.
Tiu ĉi ŝnuro estas tre malforta.
Tiu koridoro estas tre malforta.

Io mangio delle tagliatelle.
Mi manĝas nudelojn.
Mi manĝas sternojn.

Dopo ti avremo portato in ospedale.
Ni estos portintaj vin al la malsanulejo poste.
Poste ni kunportos vin en hospitalon.

Oggi le persone giovani sanno solo due anni dopo il baccalaureato solo il dieci per cento di ciò che hanno imparato a scuola. Questo è pazzo! Dobbiamo lottare per il cento per cento.
Nuntempe junaj homoj du jarojn post la abiturienta ekzameno scias jam nur dek centonojn el tio, kion ili lernis lerneje. Jen vera frenezaĵo! Ni devas strebi al cent centonoj.
Hodiaŭ, la junuloj scias nur du jarojn post la kiso de dek procentoj de tio, kion ili lernis en lernejo.

Quel burattinaio usa molto bene il suo burattino.
Tiu pupisto lerte uzas sian pupon.
Tiu buŝo uzas tre bone.

Loro sono spie.
Ili estas kaŝobservantinoj.
Ili estas spionoj.

Io amo i miei bambini.
Mi amas miajn infanojn.
Mi amas miajn infanojn.

Lei passò l'esame.
Ŝi sukcesis en la ekzameno.
Ŝi pasigis la ason.

Tom era taccagno.
Tomo estis avara.
Tomenio estis krucumita.

Contemplare le stagioni è meditare, è accettare il cambiamento e l'imprevisto come parte naturale della vita!
Kontempli la sezonojn estas mediti, estas akcepti la ŝanĝon kaj la neantaŭvideblaĵon kiel naturan parton de la vivo.
Kunigu la standardojn estas medicinita, ĝi estas akceptita kaj ebligante kiel natura parto de la vivo!

Loro saranno le uniche a fare il lavoro questo weekend?
Ĉu ili estos la solaj, kiuj faros la laboron en ĉi-semajnfino?
Ĉu ili faru la laborpostenon?

Tom adesso è in vacanza.
Tom nun ferias.
Tomm nun estas vasta.

Tu tiri su la coperta.
Vi suprentiras la kovrilon.
Vi kovras la kovrilon.

Questo è un segreto tra me e te.
Ĉi tio estas sekreto inter vi kaj mi.
Tio estas sekreto inter mi kaj vi.

Lei studia l'inglese?
Ĉu vi lernas la anglan?
Ĉu vi studas la anglan?

Tom è tetro.
Tomo estas sombra.
Tomm estas vi.

Vi piace rimanere in attesa?
Ĉu plaĉas al vi, se oni atendigas vin?
Ĉu vi ŝatas resti atende?

Chi ha rotto la macchina del caffè?
Kiu difektis la kafmaŝinon?
Kiu rompis kafon?

Paolo mi disse che l’indomani saremmo andati a caccia.
Paŭlo diris al mi, ke la morgaŭon ni iros ĉasi.
Kaj Pauxlo diris al mi, ke la inspiro sanigis min.

Non voglio farle del male.
Mi ne volas dolorigi ŝin.
Mi ne volas fari malbonon.

Tom è picchiato.
Tomo estas duonfreneza.
Tomm estas kruela.

Sto usando un computer nuovo.
Mi uzas novan komputilon.
Mi uzas novan komputilon.

Quello che fai è una cosa ridicola.
Tio kion vi faras estas ridindaĵo.
Tio, kion vi faras estas ridinda.

Copiano le sue frasi.
Ili kopias viajn frazojn.
Kopiu liajn frazojn.

Tom non è speranzoso.
Tomo ne estas esperplena.
Tomm ne estas speciale.

Io ho molte amiche con cui posso parlare.
Mi havas multajn amikinojn, kun kiuj mi povas paroli.
Mi havas multajn amiketojn kun kiuj mi povas paroli.

Voi conoscete il signor Takahashi?
Ĉu vi konas sinjoron Takahashi?
Ĉu vi konas Shakai-n?

Tutte le camere dell'hotel sono dotate di aria condizionata.
Ĉiuj ĉambroj en la hotelo havas klimatizilon.
Ĉiuj kameloj de hotelo estas doktoroj.

Mi divertirei di sicuro!
Mi certe amuziĝos.
Mi vere amuziĝis!

Io pensavo che lui sarebbe venuto da solo.
Mi kredis, ke li venos sola.
Mi pensis, ke li venis sola.

Che cosa c'è sul tavolo? — Sul tavolo non c'è niente.
Kio estas sur la tablo? — Sur la tablo estas nenio.
Kio estas sur la tablo?

Entrambe le affermazioni sono false.
Ambaŭ asertoj estas malveraj.
Envenu!

Dove il diavolo non arriva, spinge avanti una donna.
Kie diablo ne povas, tien virinon li ŝovas.
Kie la diablo ne alvenis, do puŝu virinon.

Attualmente, in Andalusia non c'è disoccupazione semplicemente perché è iniziata la campagna dell'olio d'oliva.
Nuntempe en Andaluzio ne ekzistas senlaboreco simple pro tio, ĉar ekis la rikoltado de olivoj.
Nun en Androsia ne estas diplomatiĝo, ĉar la kampanjo komenciĝis.

Voi non dovete eiaculare!
Vi ne devas ejakuli!
Vi ne devas eciĥi!

Imparò il latino a scuola.
Li lernis latinon en lernejo.
Mi lasos la lernejon en lernejo.

Adesso lui mi dice la verità.
Nun li diras al mi la veron.
Nun li diras al mi la veron.

Ho sentito una donna gridare.
Mi aŭdis virinon krii.
Mi aŭdis virinon kriantan.

Lui ha indosso un cappotto blu.
Li surhavas bluan kapoton.
Li enmetis bluon.

Lei ha una buona memoria.
Vi havas bonan memoron.
Ŝi havas bonan memoron.

A Gregorio piace cucinare i fichi d'India.
Gregorio ŝatas kuiri nopalojn.
Grego ŝatas kuiri subskribojn de II.

È un romanzo all'acqua di rose.
Ĝi estas sentimentala romano.
Estas romano en la roko.

Non c'era nessuno nel giardino.
Neniu estis en la ĝardeno.
Neniu estis en la ĝardeno.

Farò di tutto fuorché infrangere la legge.
Mi faros ĉion krom malobei la leĝon.
Mi faros ĉion, ĉar mi malfeliĉas la leĝon.

Pensate mai a me?
Ĉu foje vi pensas al mi?
Ĉu vi pensas pri mi?

Hai banconote in dieci euro?
Ĉu vi havas monbiletojn je dek eŭroj?
Ĉu vi kisis ĝin dum dek eŭropaj eŭroj?

Lui non mi piace perché si arrabbia facilmente.
Mi ne ŝatas lin, ĉar li rapide koleriĝas.
Li ne ŝatas ĝin, ĉar ĝi tre facile koleras.

Ci sono tante cose della vita che non capisco.
En la vivo estas tiom da aferoj, kiujn mi ne komprenas.
Estas multe da aferoj, kiujn mi ne komprenas.

Tom vuole una birra.
Tomo volas bieron.
Tomm volas bieron.

Finalmente una buona notizia!
Jen finfine bona novaĵo!
Finfine bona novaĵo!

Ho trovato il gioco facile.
Mi trovis la ludon facila.
Mi trovis la facilecon.

Tom è scorbutico, vero?
Tomo estas mistraktema, ĉu ne?
Tomo estas malvarma, ĉu ne?

Si metta in ginocchio.
Surgenuiĝu.
Vi metas genuojn en genealogia generalo.

Tom è bilingue.
Tomo estas dulingva.
Tomm estas forta.

Possiamo passeggiare?
Ĉu ni povas promeni?
Ĉu ni povus promeni?

Il ragazzo ha la febbre alta.
La knabo havas fortan febron.
La knabo havas la febron de la febro.

Potrò venire domani?
Ĉu mi povos veni morgaŭ?
Ĉu mi venos morgaŭ?

Ho fiducia in te.
Mi havas fidon je vi.
Mi kredas je vi.

Lui vende automobili.
Li vendas aŭtojn.
Li vendas aŭton.

Se non volete tornare, non tornate!
Se vi ne volas reveni, ne revenu!
Se vi ne volas reiri, ne revenu!

Quella è pseudoscienza.
Tio estas ŝajnoscienco.
Tiu ĉi estas plaĝo.

I patrioti insorsero per i diritti della loro nazione.
La patriotoj ribelis por la rajtoj de sia nacio.
La vestaĵoj insistis por la nacioj de sia nacio.

L'Italia è una bella terra.
Italujo estas bela lando.
Italio estas bela lando.

Tu, John, conosci molti paesi.
Vi, Johano, konas multajn landojn.
Vi, John, vi scias multajn landojn.

Sarei felice di farlo per te.
Mi estus feliĉa povi fari tion por vi.
Mi estus feliĉa por vi.

Il cavallo è un animale domestico.
Ĉevalo estas doma besto.
La ĉevalo estas besto.

Durante la tua assenza sarà un piacere per me curare le tue piante.
Dum via foresto estos plezuro por mi prizorgi viajn plantojn.
Dum via sano estos planata por mi resanigi viajn pantalonojn.

Gli esposi chiaramente tutta la storia.
Mi klare elmetis antaŭ li la tutan historion.
Esprimita al li la tutan rakonton.

Io sono orgoglioso di te.
Mi fieras pri vi.
Mi fieras pri vi.

Loro vi temevano.
Ili timis vin.
Ili timis.

La bambina cerca il suo orsacchiotto.
La knabineto serĉas sian pluŝan urseton.
La infanino serĉas sian odoron.

È molto imparziale.
Ĝi estas tre senpartia.
Ĝi estas tre lernata.

Dobbiamo fare più di ieri.
Ni devas fari pli ol hieraŭ.
Ni devas fari pli da hieraŭ.

Tom ha molte amiche.
Tom havas multajn amikojn.
Tomm havas multe da amikinoj.

Sono curiosa.
Mi scivolas.
Mi estas scivolema.

Tu parli cinese?
Ĉu vi parolas ĉine?
Ĉu vi parolas ĉina?

Interessante!
Interesa!
Interese!

Non molliamo!
Ni ne lasu!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

Lo stai facendo nel modo giusto.
Vi faras tion en la ĝusta maniero.
Vi faras tion en la ĝusta maniero.

Jiro Akagawa ha scritto più di 480 romanzi.
Akagawa Jiro verkis pli ol kvarcent okdek romanojn.
Jiro Akagaway skribis pli ol 480 romanojn.

È codarda.
Vi estas malkuraĝa.
Vi estas urĝema.

Ha un alibi?
Ĉu vi havas alibion?
Ĉu vi havas flugilojn?

Ho una bottiglia di whisky.
Mi havas botelon da viskio.
Mi havas botelon de hishishiky.

Lui ha il naso grosso?
Ĉu li havas grandan nazon?
Ĉu li havas grandan nazon?

Loro urlavano.
Ili kriis.
Ili kriis.

Hanno offerto assistenza.
Ili proponis helpon.
Ili malsatas.

L'ho letto sul giornale.
Mi legis pri tio en la gazeto.
Mi legis ĝin en la ĵurnalo.

Questo tipo è un artista!
Tiu ulo estas artisto!
Ĉi tiu estas artisto!

Io lo voglio.
Mi volas lin.
Mi volas.

Egli ha molto denaro.
Li havas multe da mono.
Li havas multe da mono.

Beviamo una tazza di caffè?
Ĉu ni trinku tason da kafo?
Do, ĉu ni estas kafo de kafo?

Da qualche parte certamente c’è una soluzione e io la troverò.
Certe la solvo ekzistas ie ajn kaj mi trovos ĝin.
Iomete, estas multe da solvo, kaj mi trovos ĝin.

Mi manchi tanto, amore!
Vi mankas al mi multe, amo mia.
Min manĝu, amo!

Non sa quasi nulla di questo problema.
Li scias preskaŭ nenion koncerne tiun ĉi problemon.
Mi tute nenion scias pri tiu problemo.

Qualcuno è nei guai?
Ĉu iu estas en malfacilaĵoj?
Ĉu iu estas en la garnizono?

Sono stati contattati tutti.
Ĉiuj estis kontaktitaj.
Ĉiuj ludoj estas kontaktitaj.

Tutti parlano una lingua.
Ĉiu parolas lingvon.
Ĉiuj parolas lingvon.

Non puoi imparare qui! È una scuola!
Oni ne povas lerni ĉi tie! Tio estas lernejo!
Vi ne povas lerni lernejon ĉi tie!

I pneumatici sono neri.
La pneŭoj estas nigraj.
La pneŭmatoj estas nigraj.

Lo fermi.
Ĉesigu ĝin.
Mi haltis.

Io ho due fratelli e due sorelle.
Mi havas du fratojn kaj du fratinojn.
Mi havas du fratojn kaj du fratinojn.

Ho lavorato con Tom per tre anni.
Mi tri jarojn laboris kun Tomo.
Mi laboris kun Tommy dum tri jaroj.

Che fatica tornare a casa.
Estas tre lacige reiri hejmen.
Rilate al sia hejmo.

A me piace molto il tennis.
Mi tre ŝatas tenison.
Al mi tre ŝatas teston.

Ecco un maglione.
Jen pulovero.
Jen matenmanĝo.

Io imparerò l'esperanto.
Mi lernos Esperanton.
Mi lernos la eksperimenton.

Se hai sete ti preparo un'aranciata con le arance che il nonno ha appena portato.
Se vi soifas, mi pretigas al vi oranĝotrinkaĵon el la oranĝoj, kiujn mia avo ĵus portis.
Se vi prunteprenas, mi pruntedonos al vi frakasitan avantaĝon kiu ne portis ŝin.

Sono nata il 22 marzo 1962.
Mi naskiĝis la 22an de marto 1962.
Mi naskiĝis la 22-an de marto 1962.

Capito?
Ĉu komprenite?
Ĉu vi komprenas?

Riesci a venire a cena stasera?
Ĉu vi povas veni por vespermanĝo hodiaŭ?
Ĉu vi povas eniri vespermanĝon?

Tom era nel bosco.
Tom estis en la arbaro.
Tomm estis en la arbaro.

Io ballo bene.
Mi dancas bone.
Mi bone fartas.

Tom è ancora in buona salute.
Tom estas ankoraŭ en bona sanstato.
Tomm ankoraŭ sanas.

Io sono frustrato.
Mi estas frustrita.
Mi estas frua.

Kamal non ha ancora letto il libro.
Kamal ankoraŭ ne legis la libron.
Kamali ankoraŭ ne legis la libron.

Noi giochiamo spesso a scacchi.
Ni ofte ŝakludas.
Ni ofte ludas por skeletoj.

Noi stiamo lavorando.
Ni estas laborantaj.
Ni laboras.

Tom sta ancora respirando.
Tomo ankoraŭ spiras.
Tomm ankoraŭ spirita.

Perfino una piccola goccia, continuando a cadere, trafora una montagna di granito.
Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
Eĉ eta gorĝo, daŭre faldita sur krudan monton.

Non vale la pena.
Tio ne valoras la penon.
Ne valoras penon.

Io continuerò.
Mi daŭrigos.
Mi daŭrigos.

Tom è andato in città.
Tomo iris al la urbo.
Tomm revenis en la urbon.

È un gas pericoloso.
Ĝi estas danĝera gaso.
Ĝi estas kruela danĝero.

Tom era felice?
Ĉu Tomo feliĉis?
Tomm estis feliĉa?

Leggete a voce alta, facendo molta attenzione alla pronuncia.
Legu laŭte, ege atentante la prononcon.
Legu la alternativon, apliku ĝin al la procedo.

La casa rappresenta il tuo spazio vitale, averne cura significa avere cura di se stesso.
La loĝejo estas via vivospaco, flegi ĝin signifas flegi sin mem.
La hejmo reprezentas vian vivon, resanigas pri si mem.

Mi piace la sua macchina.
Mi ŝatas vian aŭton.
Mi ŝatas lian aŭton.

Tom è capace di guidare una macchina.
Tom povas konduki aŭton.
Tomm estas facile stiri maŝinon.

Dieci anni fa Kyowa Bank e Saitama Bank si fusero insieme e divennero, Asahi Bank.
Antaŭ dek jaroj Kyowa Banko kaj Saitama Banko fandiĝis fariĝante Asahi Banko.
Dek jaroj de Kejway kaj Satak estis kune, kaj ili farigxis kune, kaj Bakhin Bak.

Lui tradusse il romanzo in tedesco.
Li tradukis la romanon en la germanan.
Li tradukis la romanon en Germanio.

Ciò che voglio sapere sono i fatti.
Kion mi volas scii, estas la faktoj.
Kion mi volas scii estas la aferoj.

La prima legge di Newton dice che "in assenza di forze, un corpo in quiete resta in quiete, e un corpo che si muova a velocità rettilinea e uniforme continua così indefinitamente".
La Unua Leĝo de Newton diras "Ĉiu korpo persistas en la stato de senmoveco aŭ de movo en konstanta formo laŭ rekta linio, krom se efikas fortoj, kiuj devigas ĝin ŝanĝi sian staton."
La unua leĝo de Newnes diras, ke li diras, ke en unu el vi restas ĉi tie, kaj korpo mortas en religio kaj religio tiel plu.

Ecco il pennarello.
Jen la feltoplumo.
Jen la skribilo.

Io non lo conosco.
Mi ne konas lin.
Mi ne konas lin.

Molto spesso, ad aiutarti non sono le risposte che ti forniscono gli altri, ma le domande che poni a te stesso.
Tre ofte, kio helpas al vi, ne estas la respondoj, kiujn al vi donas aliaj, sed la demandoj, kiujn vi direktas al vi mem.
Tre ofte, helpu vin. La respondoj, kiuj donas al vi, sed la demandojn, kiuj donas al vi mem.

In altre parole, sei stupido.
Alivorte vi estas stulta.
Alivorte, vi stultas.

Può una situazione senza speranza volgersi inaspettatamente a lieto fine?
Ĉu senesperiga situacio povas neatendite turniĝi al feliĉa fino?
Ĉu ili povas esperi sen espero?

Il mio cane è bianco.
Mia hundo estas blanka.
Mia hundo estas blanka.

Questi parassiti si riproducono molto rapidamente.
Tiuj parasitoj sin reproduktas tre rapide.
Tiuj parametroj rapide reproduktas.

Abbiamo pranzato nella sala riunioni.
Ni tagmanĝis en la kunvenejo.
Ni pledis en la salajro.

L'uomo è un mondo in miniatura.
La homo estas liliputa mondo.
La viro estas mondo en miniaturo.

Sa nuotare come un pesce.
Li scipovas naĝi kiel fiŝo.
Lino kiel fiŝo.

Molti popoli hanno adorato le forze della natura, la più splendente delle quali è il sole.
Multaj popoloj adoris la fortojn de la naturo, el kiuj la plej brilanta estas la suno.
Multaj popoloj frakasis la fortojn de la naturo, la plej brila aspekto de tiuj, kiuj estas la suno.

Dopo ciò i presenti approvarono l'ordine del giorno.
Post tio la ĉeestantoj aprobis la tagordon.
Post tio la apudstarantoj aprobis la ordonon de la tago.

Ecco l'uomo.
Jen la homo.
Jen viro.

Lui aprì la porta.
Li malfermis la pordon.
Li malfermis la pordon.

Le lezioni ricominceranno presto.
La instruado rekomenciĝos baldaŭ.
La lecionoj baldaŭ rekomencas.

Cammino tutti i giorni, salvo quando piove.
Mi ĉiutage piediras, escepte kiam pluvas.
Ĝis la ĉiutaga vivo, sekura kiam mi pluvos.

Spero di non avervi offese.
Mi esperas, ke mi ne ofendis vin.
Mi esperas, ke vi ne invitis lin.

Tom ha richiamato.
Tomo realvokis.
Tomm riparis.

Tu pensi che Tom abbia scritto questo?
Ĉu vi pensas, ke Tom skribis tion?
Ĉu vi pensas, ke Tomm skribis tion?

Vantatevi!
Fieru!
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

Tu hai comprato dei fiori?
Ĉu vi aĉetis florojn?
Ĉu vi aĉetis florojn en la floroj?

Sta nuotando adesso.
Li naĝas nun.
Malgraŭ ĉio.

Questo treno parte alle nove in punto.
Tiu ĉi trajno forveturas precize je la naŭa.
Ĉi tri partoj en la naŭa punkto.

Laverò la mia mela.
Mi lavos mian pomon.
Mi prizorgos mian melanon.

Che?
Kion?
Kio?

Questo ha cambiato la mia vita.
Tio ŝanĝis mian vivon.
Tio ŝanĝis mian vivon.

La mia patria è il mondo.
Mia patrujo estas la mondo.
Mia patrujo estas la mondo.

Vieni a parlare con me.
Venu kaj parolu kun mi.
Venu kun mi.

Sono di nazionalità etiope?
Ĉu ili havas etiopan naciecon?
Ĉu ili estas nacieco kaj epoko?

Tom rubò l'anello.
Tomo ŝtelis la ringon.
Tomenio ŝtelis la avinon.

Pensavo a quanto era accaduto nelle ultime due ore.
Mi pensis pri ĉio, kio okazis en la lastaj du horoj.
Mi pensis, ke tio okazis dum la lastaj du horoj.

Entra.
Eniru.
Eniru.

Tom è interessante, vero?
Tomo estas interesa, ĉu ne?
Tomm estas interese, ĉu?

Io so questo.
Mi scias ĉi tion.
Mi scias tion.

Chi può prestarmi le fotocopie?
Kiu povas prunte doni al mi la fotokopiojn?
Kiu povas antaŭvidi fotojn?

Ieri sera Marco è rientrato a casa e ha domandato alla moglie se la cena era pronta.
Hieraŭ vespere Marko rehejmiĝis kaj demandis al la edzino, ĉu la vespermanĝo estas preta.
Hieraŭ Marko reiris hejmen kaj demandis al sia edzino la vespermanĝon.

Ti do la mia parola.
Mi donas al vi mian promeson.
Mi donacas al vi mian vorton.

Lascia che paghi la mia parte.
Lasu min pagi mian propran parton.
Lasu mian parton.

Ero ignara di tutto.
Mi estis nekonscia pri ĉio.
Mi estis draaga.

Sono qui da una settimana.
Mi estas ĉi tie de unu semajno.
Mi estas ĉi tie ekde semajno.

Portate le vostre amiche.
Venigu viajn amikojn.
Alportu viajn agnoskojn.

Quale libro scegli?
Kiun libron vi elektas?
Kiun libron vi elektas?

Sto morendo di fame.
Mi estas mortanta pro malsato.
Mi malsatas.

Lei ha visto il loro nuovo appartamento?
Ĉu vi vidis ilian novan apartamenton?
Ĉu vi vidis ilian novan aperon?

Vieni domani.
Venu morgaŭ.
Venu morgaŭ.

Vorrei la pillola.
Mi volus la kontraŭkoncipan pilolon.
Mi dezirus la pilkon.

Tom vuole parlarti.
Tom volas paroli kun vi.
Tomm volas paroli kun vi.

Il mio nome è Sally.
Mia nomo estas Sally.
Mia nomo estas Sally.

Ho pianto tutta la notte.
Mi ploris dum la tuta nokto.
Mi ploris la tutan nokton.

Per piacere, cambi la bandiera.
Ŝanĝu vian flagon, mi petas.
Bonvolu ŝanĝi la flagon.

Tom è pazzo?
Ĉu Tomo estas freneza?
Tomm estas freneza?

Voi ci aiutate.
Vi helpas nin.
Vi helpas nin.

Un vestito rosso le sta bene indosso.
Ruĝa robo harmonias al ŝi.
Ĝi ruĝigas la belecajn bankojn.

Dubito che ci sia questa parola in Esperanto.
Mi dubas, ke tiu vorto ekzistas en Esperanto.
Mi dubas, ke ĉi tiu vorto estas en Esperanto.

Non sapeva parlare bene il francese.
Li ne bone scipovis la francan.
Li ne sciis la francan parolon.

Seguirò il suo consiglio.
Mi sekvos lian konsilon.
Mi sekvos lian konsilon.

Noi non abbiamo trovato un'arma.
Ni ne trovis armilon.
Ni ne trovis armilon.

Dopo un po' è ritornato con un dizionario sotto il braccio.
Post kelka tempo li revenis kun vortaro sub sia brako.
Post iom da voĉdonado li revenas kun vortaro sub la brako.

Tom sta guardando del golf.
Tom rigardas golfludon.
Tomas, li rigardas la golftojn.

Hai mangiato dei frutti di mare? Crostacei, diciamo.
Ĉu vi jam manĝis marfruktojn? Konkaĵojn ni diru.
Ĉu vi manĝis fruktojn de maro?

A me piace dormire bocconi.
Mi ŝatas dormi surventre.
Mi ŝatas dormi.

Mentre usiamo il cervello e muoviamo il corpo, la gioia della vita fiorisce e la noia rimane una creatura sconosciuta.
Dum ni uzas la cerbon kaj movas la korpon, floras la ĝojo pri la vivo kaj la enuo restas estaĵo nekonata.
Dum ni uzas la cerbon kaj movas la korpon, la gxojon de la vivo, kaj ni restas senlabora.

La settimana prossima va a New York per affari.
Venontsemajne li iros al Nov-Jorko por aferoj.
La sekvantan semajnon mi iros al New York por sekureco.

Tom era molto coraggioso.
Tomo estis tre brava.
Tomm estis tre kuraĝa.

Insegno ancora il berbero.
Mi plu instruas la berberan.
En la manĝejo, la trinkejo ankoraŭ trinkas.

È ritornata la pace dopo tre anni di guerra.
Post tri militaj jaroj revenis la paco.
Li revenis post tri jaroj.

Perché lui non danza più con me?
Kial li ne plu dancas kun mi?
Kial li ne plu rilatas kun mi?

Mi sto sentendo stressato.
Mi sentas min streĉita.
Mi sentas min strange.

Sarai fiera di me.
Vi fieros pri mi.
Vi fieras pri mi.

Se non mangi morirai.
Se vi ne manĝas, vi mortos.
Se vi ne manĝos, vi mortos.

Il sale rosa dell'Himalaya è un'alternativa al sale comune.
La himalaja rozkolora salo estas alternativo al la komuna salo.
La salo de Himalajo estas alternativa altparolilo al la komuna sano.

La caduta del Muro di Berlino fu davvero un evento epocale.
La falo de la Berlina muro estis vere ĉefa evento.
La falo de Berlino estis vere eventa.

Loro non indossano scarpe.
Ili ne uzas ŝuojn.
Ili ne surhavis ŝuojn.

Alcune persone hanno tutta la fortuna.
Kelkaj homoj havas ĉiun bonŝancon.
Kelkaj homoj havas la bonŝancon.

Tom sembra credulone.
Tomo ŝajnas kredema.
Tomm ŝajnas kreski.

Una volta scottata, la seconda volta fai più attenzione.
Brulvundita infano evitas fajron.
Kiam vi malaperas, la duan fojon vi pli atentos.

Io sono Charlie.
Mi estas Charlie.
Mi estas Charlie.

Tom è diverso ora.
Tomo estas neegala nun.
Tomm estas tute malsimila.

Sono cattivi.
Ili estas malbonaj.
Ili estas malbonaj.

Mettete la cintura al bambino.
Zonu la infanon.
Metu la zonon al la bebo.

Non ti perdoneremo.
Ni ne pardonos vin.
Ni ne pardonos vin.

Non è vero che i miracoli non esistono più. Forse abbiamo deciso di non accettarli più.
Ne estas vero, ke ne plu ekzistas mirakloj. Sed eble ni decidis ne plu akcepti ilin.
Tio ne veras, ke la milionoj ne plu ekzistas. Eble ni decidis ne akcepti ilin.

Nell'economia globale di oggi e di domani, l'Europa deve essere flessibile.
En la monda ekonomio de hodiaŭ kaj morgaŭ Eŭropo devas esti fleksebla.
En la tutmonda epoko de la hodiaŭa kaj morgaŭa eŭropa eŭropa eŭropa ekonomio devas esti malvarma.

È un diplomatico all'ambasciata americana.
Li estas diplomato ĉe la usona ambasadejo.
Ĝi estas memkutima detalo al ambasadomba usona ambasadoro.

Ho aiutato.
Mi helpis.
Mi helpis.

L'Italia è un bel Paese.
Italio estas bela lando.
La Italujo estas belega lando.

Sono a metà strada su una strada infinita.
Mi jam iris duonon de vojo senfina.
Ili estas duonvoje survoje al vojaĝo.

Ecco il temperino.
Jen la poŝtranĉilo.
Jen la temperaturo.

Sono certo che tu hai denaro a sufficienza.
Mi estas certa, ke vi havas sufiĉe da mono.
Mi certas, ke vi havas monon al sufiĉo.

Quella è la sua idea?
Ĉu tiu ideo estas via?
Kio estas via ideo?

Io non ricordo come siamo finite a Boston.
Mi ne memoras kiel ni alvenis fine al Boston.
Mi ne memoras kiel ni finiĝis en Boston.

Per favore, fai attenzione a non rompere questo vaso.
Bonvolu atenti ne rompi tiun ĉi vazon.
Zorgu, ke vi ne rompu ĉi tiun vazon.

Tom esagera.
Tom trograndigas.
Tomaso.

Tom era odioso.
Tomo estis abomeninda.
Tomem estis malamo.

Per molto tempo?
Ĉu por longa tempo?
Ĉu multe da tempo?

Lo dimentichi.
Forgesu ĝin.
La skotoj.

Tom vi amava.
Tomo amis vin.
Tomm vin amis.

Io ero perdutamente innamorato di lei.
Mi estis freneze enamiĝinta al vi.
Mi perdis ŝin enamiĝis.

Che eretico!
Kia herezulo!
Kia aerŝipo!

Lo incontrai per un caso fortunato.
Mi konatiĝis kun li pro feliĉa hazardo.
Mi renkontis lin pro bonŝanco.

Tom ha chiuso la porta ed è salito al primo piano.
Tomo fermis la pordon kaj supreniris al la unua etaĝo.
Tomm fermis la pordon kaj supreniris al la malsupro.

Non sempre la ricchezza assicura la felicità.
Ne ĉiam la riĉaĵo certigas la feliĉon.
Ne ĉiam riĉu la feliĉon.

Siamo partite il 15 luglio.
Ni foriris la 15an de julio.
Ni partoprenis la 15-an de julio.

Sono orgogliose dei loro studenti.
Ili fieras pri siaj lernantoj.
Ili estas fieraj pri siaj studentoj.

Parlate più piano, per favore.
Bonvolu paroli malpli rapide.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

Ti chiamo e non rispondi?
Mi alvokas vin, kaj vi ne respondas?
Mi vokas, ĉu vi ne respondas?

Qualcosa mi dice che lei le abbia trovate.
Io diras al mi, ke ŝi estas trovinta ilin.
Io diris al mi, ke vi trovis ŝin.

Oggi è domenica.
Hodiaŭ estas dimanĉo.
Hodiaŭ estas dimanĉo.

Loro si fermarono.
Ili haltis.
Ili haltis.

Veniamo da Roma.
Ni venas de Romo.
Ni venas el Romo.

Mi chiamo John.
Mi estas John.
Mi nomiĝas John.

Finisce tutto qui.
Ĉio finiĝas ĉi tie.
Finu ĉion ĉi tie.

Tom è taccagno.
Tomo estas avara.
Tomaso.

L'anziano non voleva sopravvivere a sua moglie.
La maljunulo ne volis transvivi sian edzinon.
Ŝia avino ne volis vivi kun sia edzino.

Tom è più vecchio di te.
Tomo estas pli maljuna ol vi.
Tomm estas pli malnova ol vi.

Ma lei indicava una cosa diversa.
Sed ŝi aludis al alia afero.
Sed ŝi montris al ŝi ion malsaman.

I gatti siamesi hanno una pelliccia morbida e delicata.
La siamaj katoj havas morbidan kaj delikatan felon.
Baldaŭ la galerioj mortis pro la mornala moŝto.

Non ho fatto colazione questa mattina.
Mi ne matenmanĝis ĉi-matene.
Mi ne matenmanĝis tiun matenon.

Loro sudarono.
Ili ŝvitis.
Ili surscenejas.

Spreca la tua patetica vita.
Malŝparu vian patosan vivon.
Ne malŝparu vian vivon.

I giocatori di calcio prendono molti soldi.
La futbaloludistoj gajnas multe da mono.
La ludistoj pretigas multe da mono.

Tom è invadente.
Tomo estas sintruda.
Tomm estas nedecidita.

Dite loro di tacere.
Diru al ili, ke ili silentu.
Diru al ili.

Buongiorno, signora.
Saluton sinjorino.
Bonan tagon, sinjorino.

Immagino che fosse un'idea di Tom.
Mi supozas, ke tio estis ideo de Tomo.
Imagu, ke estas ideo de Tomenio.

Anche se Marcel lavora duramente, guadagna soltanto 30.000 dollari canadesi all'anno.
Kvankam Marcel intense laboras, li gajnas nur tridek mil kanadajn dolarojn jare.
Eĉ Marcel laboras dum 3000 dolaroj.

Le tue parole riempiono il mio cuore di gioia.
Viaj vortoj sorĉis ĝojon en mian koron.
Viaj vortoj plenigas mian koron.

Tu hai una sorella gemella?
Ĉu vi havas ĝemelan fratinon?
Ĉu vi havas bomelan fratinon?

La sicurezza non è stata garantita!
La sekureco ne estas garantiita!
La sekureco ne estas garantiita!

Loro sono attori.
Ili estas aktoroj.
Mi estas adiaŭita.

È successo lo stesso a me!
La sama afero okazis al mi.
La samo okazis al mi!

Entra nel negozio.
Li iras en la vendejon.
Enirante en la vendejon.

Tom ha comprato un regalo per Mary.
Tomo aĉetis donacon por Manjo.
Tomm aĉetis donacon por Mary.

Le stelle marine sono animali che vivono sul fondo del mare.
La marsteloj estas animaloj, kiuj vivas sur la marfundo.
La steloj estas bestoj, kiuj vivas sur la maro.

Ecco il suo partito.
Jen via partio.
Jen ŝia parto.

Dopo cena dorme di solito.
Li kutime dormas post la vespermanĝo.
Post vespera dormo.

Potresti smettere di parlare?
Ĉu vi povus ĉesi paroli?
Ĉu vi povus ĉesi paroli?

Non essere crudele con gli animali.
Ne estu kruela al bestoj.
Ne estu kruda kun bestoj.

Non so se questo è vero.
Mi ne scias, ĉu tio estas vera.
Mi ne scias ĉu tio veras.

Tom è immorale.
Tomo estas malmorala.
Tomemo estas malpura.

Non sto piangendo.
Mi ne ploras.
Mi ne ploras.

Mangiare poco è da sempre considerato un buon metodo per vivere a lungo.
Malmulte manĝi estas de ĉiam konsiderate bona metodo por longe vivi.
Sendube, estas iom pli bone konsideri bonan metodon por vivi.

Lei è giovane e ancora immatura.
Ŝi junas kajn ankoraŭ ne maturas.
Ŝi estas juna kaj ankoraŭ malsanulejo.

Sono un principiante.
Mi estas komencanto.
Mi estas princino.

Il mio appartamento è vicino.
Mia apartamento apudas.
Mia advokato proksimas.

Lei è all'ospedale adesso.
Ŝi nun estas en la malsanulejo.
Ŝi estas ĉe malsanulejo nun.

Potresti guidare più lentamente?
Ĉu vi povus veturi pli malrapide?
Ĉu vi povus stiri la plej malrapide?

Tom è egoista, vero?
Tomo estas egoista, ĉu ne?
Tomm estas egipta, ĉu?

Vorrei delle caramelle.
Mi volus karamelbombonojn.
Mi dezirus denuncojn.

Ha un fratello e due sorelle.
Li havas fraton kaj du fratinojn.
Li havas du soldatojn.

Quando mi manderai una tua foto?
Kiam vi sendos al mi unu el viaj fotoj?
Kiam vi sendos al mi foton?

Che nessuno si muova!
Neniu moviĝu.
Neniu moviĝu!

Cosa faresti al mio posto?
Kion vi farus en mia situacio?
Kion vi faros al mia loko?

Non provocarmi.
Ne provoku min.
Ne kolerigu min.

Ma in quell'ultimo minuto non sono più riuscito a capire il ragionamento del signor Leonardo.
Sed en ĉi lasta minuto mi ne plu komprenis sinjoron Leonardo.
Sed en tiu lasta minuto mi ne plu povis kompreni la brakhorloĝon de S-ino Leona.

Potete avere molti amici, finché non decidete di abitare da loro.
Amikojn vi povas havi multajn, tiel longe kiel vi ne intencos loĝi ĉe ili.
Vi povas havi multajn amikojn, ĝis vi perdos ilin.

Io vorrei denunciare un furto.
Mi deziras sciigi pri ŝtelo.
Mi volas denuncigi la fundon.

Tom si domanda se sia vero.
Tom demandas sin, ĉu estas vere.
Tomm situas se ĝi veras.

Secondo me, Tom e Mary stavano parlando in francese.
Laŭ mi Tomo kaj Manjo estis parolantaj en la franca.
Laŭ mi, Tomm kaj Mary parolis en francaj francaj francaj francaj franculoj.

Mi ribello alle vostre proposte, che non sono per niente adatte al problema.
Mi ekribelas kontraŭ viaj proponoj, kiuj tute ne estas adaptitaj al la problemo.
Mi bedaŭras pri viaj proponitaj proponitaj protestoj.

Tom è un insegnante.
Tomo estas instruisto.
Tomm estas instruisto.

Mi volevi parlare di libertà?
Ĉu vi volis paroli al mi pri libereco?
Ĉu vi volis paroli pri liberigo?

Sono un tipo allegro e simpatico.
Mi estas ĝoja kaj afabla ulo.
Mi estas embaraso kaj simpatio.

Quando guardo questa foto mi ricordo della mia famiglia.
Kiam mi rigardas al ĉi tiu foto, mi rememoras pri mia familio.
Kiam mi rigardas tiun bildon, mi memoras pri mia familio.

Con impazienza attendevamo che se ne andassero.
Kun malpacienco ni atendis, ke ili foriru.
Ni atendis, ke ili foriru.

Due paia di bambini vengano avanti e prendano una sedia.
Du paroj da infanoj antaŭenvenus kaj prenus seĝon.
Du sunleviĝo venas antaŭen, kaj ili prunteprenas duan sekundon.

Ecco i fazzoletti.
Jen la naztukoj.
Jen la strategioj.

Ecco uno stivale.
Jen boto.
Jen unu el ili.

Domani pulirò la mia stanza.
Morgaŭ mi purigos mian ĉambron.
Morgaŭ mi purigos mian ĉambron.

L'imputato fu assolto perché non aveva commesso il reato.
La akuzito estis absolvita ĉar li ne faris la krimon.
La retirado malaperis pro tio, ke li ne faris la reĝon.

Io gli ho chiesto di farlo.
Mi petis lin fari tion.
Mi petis lin fari tion.

Tom voleva trovare un modo creativo per dire a Mary che la amava.
Tom deziris trovi originalecan vojon diri al Maria, ke li ŝin amas.
Tomm volis trovi universitatan manieron por diri al Mary, kiu amis ŝin.

Quando abitavo a Roma, prendevo ogni giorno la metropolitana.
Kiam mi loĝis en Romo, mi prenis ĉiutage la metroon.
Kiam mi loĝis en Romo, mi prenis ĉiun tagmanĝon ĉiutage.

Io ho parlato al telefono.
Mi parolis telefone.
Mi diris al la telefono.

E quando prevedi una pioggia di meteoriti, cosa fai?
Kaj kiam vi antaŭvidos meteoropluvon, kion vi faros?
Kaj kiam vi antaŭvidas meteoriiston, kion vi faras?

Tom morì di tumore.
Tomo mortis pro kancero.
Tomaso el tumoro.

Si devono rispettare le regole.
Oni devas respekti la regulojn.
Ili devas respekti la regulojn.

Io voglio mangiare delle noci di cocco.
Vi volas manĝi kokosnuksojn.
Mi volas manĝi kukojn.

Io sono rimasta.
Mi restis.
Mi restis.

Ci adatteremo.
Ni akomodiĝos.
Ni ĝisvivos nin.

Sembra divertente.
Tio ŝajnas amuza.
Ŝajnas amuze.

Sei veramente messo male!
Vi estas vere en malbona situacio!
Vi vere estas vundita!

Ecco il tuo cane.
Jen via hundo.
Jen via hundo.

C'è freddo tutto l'anno qui.
Ĉi tie malvarmas dum la tuta jaro.
Estas malvarme ĉi tie.

Lui deve imparare l'alfabeto.
Li devas lerni la alfabeton.
Li devas lerni la alfabeton.

Il ponte fu portato via dall'inondazione.
La ponto estis forportita de la inundo.
La punido estis forprenita de la ceremonio.

Tom è fedele, vero?
Tomo estas fidela, ĉu ne?
Tomm estas fidela, ĉu ne?

Esiste un aldilà? E com'è? Questo è davvero un mistero.
Ĉu ekzistas transmondo? Kaj kia ĝi estas? Tio vere estas mistero.
Ĉu vi pensas, ke tio estas mistero?

Un tempo scartato come lingua artificiale, l'esperanto ora si è conquistato la stima di una nuova generazione di linguisti, come la lingua pianificata più riuscita di tutti i tempi.
Iam malatentita kiel artefarita lingvo, Esperanto nun gajnis la respekton de nova generacio de lingvistoj, kiel la plej sukcesa planlingvo iam ajn.
Iom da tempo forĵetita kiel artefarita lingvo, nun estas regado de nova generacio al nova generacio, kiel la lingvo fariĝas pli planita ol ĉiuj tempoj.

Dubita se vuoi, ma io sono certo di ciò che dico.
Dubu, se vi volas, sed mi estas certa pri tio, kion mi diras.
Dubite, se vi volas, sed mi certas pri tio, kion mi diras.

Abbiamo acceso delle candele nella nostra camera.
Ni ekflamigis kandelojn en nia ĉambro.
Ni ŝaltis kandelojn en nia dormĉambro.

Ho lavorato con lei.
Mi laboris kun ŝi.
Mi laboris kun ŝi.

Non c'è nulla di più importante degli amici.
Nenio pli gravas, ol la amikoj.
Nenio pli grava ol amikoj.

Queste traduzioni sono molto urgenti.
Tiuj ĉi tradukaĵoj estas tre urĝaj.
Tiuj tradukaĵoj estas tre urĝaj.

In questa rivista c'è un interessante articolo sui problemi dell'educazione.
En tiu ĵurnalo estas interesa artikolo pri edukaj problemoj.
En tiu revuo estas interesa artikolo pri edukado de edukado.

Marco flirtava con parecchie ragazze contemporaneamente.
Marko flirtis kun pluraj knabinoj samtempe.
Foje marŝas kun maloftaj raŭpoj.

Lui ama il caffè.
Li amas kafon.
Li amas kafon.

Sbalorditivo, vero?
Konsterna, ĉu ne?
Imprese, ĉu ne?

Riparo la casa.
Mi riparas la domon.
Mi repacigos la domon.

Il senato stabilì che il console facesse un nuovo arruolamento e liberasse la patria dai nemici.
La senato decidis, ke la konsulo faru novan rekrutadon kaj liberigu la patrujon de la malamikoj.
Ŝi sidiĝis, kaj trovis novan avantaĝon, kaj liberigis la patrujon el la malamikoj.

Non sa ballare, vero?
Vi ne kapablas danci, ĉu?
Ne dancu, ĉu?

Come sono felice oggi!
Kiel feliĉa mi estas hodiaŭ!
Kiel mi feliĉe fartas hodiaŭ!

Questa zuppa sa di pesce.
Tiu ĉi supo gustas kiel fiŝaĵo.
Ĉi tiu humuro estas en fiŝoj.

Ti interessa la politica?
Ĉu vi interesiĝas pri politiko?
Ĉu vi interesiĝas pri la politiko?

La tua altezza supera la mia di tre centimetri.
Via alteco superas la mian je tri centimetroj.
Via alteco superas mian tri centimetrojn.

Ieri ho venduto due libri.
Hieraŭ mi vendis du librojn.
Hieraŭ mi vendis du librojn.

È una lettera importante.
Ĝi estas grava letero.
La letero estas grava.

Era la sua opinione personale.
Tio estis lia persona opinio.
Li estis ŝia opinio.

Io voglio poter parlare inglese.
Mi volas esti kapabla paroli la anglan.
Mi volas paroli la anglan.

Gli ho prestato una rivista.
Mi pruntedonis al li revuon.
Mi pretigis por li revolucion.

Oltre allo squash, fa anche tennis.
Krom skvaŝon, li ludas ankaŭ tenison.
Ordonoj ankaŭ fastas.

Il successo del nostro progetto merita di essere festeggiato.
La sukceso de nia projekto meritas esti festata.
La sukceso de nia merito por esti vundita.

La memoria è come una scatola piena di segreti, sorprese e anche piccole e dispettosi diavoletti.
La memoro estas kiel skatolo plena je sekretoj, surprizoj kaj ankaŭ malgrandaj petolemaj diabletoj.
La memoro estas kvazaŭ plena de segmentoj, surprizitaj kaj malgrandaj efektoj.

In ambedue le definizioni è nascosta una contraddizione.
En ambaŭ difinoj estas kaŝita kontraŭdiro.
La du kondiĉoj estas kaŝitaj en kondiĉo.

Lei suona il flauto.
Ŝi ludas fluton.
Ŝi ludas fluton.

Io avevo un brutto mal di testa.
La kapo severe doloris min.
Mi havis malbelan malsanulon.

Sono fuori.
Ili estas ekstere.
Mi estas ekstere.

La somma degli angoli interni di un triangolo è un angolo piatto.
La sumo de la internaj anguloj de triangulo estas streĉita angulo.
Triangulo de la rektangulo estas angulo de angulo.

Io ho due cugini.
Mi havas du kuzojn.
Mi havas du kuzojn.

Io comprendo la regola.
Mi komprenas la regulon.
Mi aĉetos regulan regulon.

Giocava.
Li ludis.
Ludi.

Siamo entrambi ricchi.
Ni estas ambaŭ riĉaj.
Ni estas ambaŭ riĉuloj.

Vuoi conoscere mia sorella? — Sì, voglio conoscerla.
Ĉu vi volas ekkoni mian fratinon? — Jes, mi volas ekkoni ŝin.
"Ĉu vi volas scii mian fratinon?" Jes, mi volas koni ĝin.

Preparati per andare a letto.
Preparu vin por la enlitiĝo!
Pretaj por dormi.

Te lo presterò.
Mi pruntos ĝin al vi.
Mi pruntos ĝin.

Sei un adulto ora.
Vi estas nun plenkreskulo.
Vi estas adultulo nun.

Sei italiano? — No, non sono italiano.
Ĉu vi estas italo? — Ne, mi ne estas italo.
"Ne, ili ne estas izolitaj."

La stazione è al centro della città.
La stacidomo estas en la urbocentro.
La stacio estas en la centro de la urbo.

Abbiamo bisogno di tempo.
Al ni tempo necesas.
Ni bezonas tempon.

Il nome dell'insegnante era signor Grey
La nomo de la instruisto estis s-ro Grey.
La nomo de la instruisto estis Grey.

Sai guidare una macchina?
Ĉu vi scipovas ŝofori?
Ĉu vi volas stiri aŭton?

Eri con qualcuno?
Ĉu vi estis kun iu?
Ĉu vi kredas kun iu?

Perché non si ribella al costumista?
Kial ŝi ne ekribelas kontraŭ la kostumisto?
Kial vi ne ribelas?

Perché non aiuta?
Kial vi ne helpas?
Kial ne helpi?

Non sono di nazionalità spagnola.
Mi ne havas hispanan naciecon.
Ili ne estas nacieco.

Lei ha qualcosa da dirti.
Ŝi havas ion por diri al vi.
Ŝi havas ion por diri al vi.

I sistemi politici che hanno provato a farlo sono naufragati.
La politikaj sistemoj, kiuj provis tion, spertis ŝiporompon.
La politikistoj, kiuj provis fari tion.

Lui ha dato del cibo a molte persone.
Li donis manĝaĵon al multaj personoj.
Li donis manĝaĵon al multaj homoj.

Tom è molto felice.
Tomo estas tre feliĉa.
Tomm estas tre feliĉa.

Conoscete Singapore?
Ĉu vi konas Singapuron?
Ĉu vi konas Singapuro?

È un dizionario.
Ĝi estas vortaro.
Estas vortaro.

Lui spedirà il libro per posta.
Li poŝte sendos la libron.
Li sendos la libron por retpoŝto.

Dovrebbe vergognarsi.
Li devus honti.
Tio devus esti hontigita.

Combatta!
Batalu!
Bonege!

Tom andò a letto.
Tomo enlitiĝis.
Tomm iris kaj legis.

Abbiamo pesce per cena oggi.
Hodiaŭ vespere ni manĝos fiŝaĵon.
Ni havas fiŝojn hodiaŭ.

Tom è preparato meglio stavolta, quindi dovrebbe essere in grado di farcela.
Ĉi-foje Tom sin preparis pli bone; li verŝajne povos sukcesi.
Tomm estas preparita pli bone, do devus sukcesi.

È anni che dovrebbe sparire?
Jam de jaroj ŝi devus malaperi.
Ĉu vi pensas, ke tio ne okazos?

Lei ha la splendida capacità di superare qualsiasi ostacolo.
Ŝi posedas la mirindan kapablon superi ĉiun obstaklon.
Vi havas la belegan kapablon superfluigi ajnan.

Gli oggetti nello specchietto sono più vicini di quanto sembra.
Objektoj en la spegulo estas pli proksimaj ol ili ŝajnas.
Tro proksimaj objektoj estas pli proksimaj ol tio.

La porta era bloccata.
La pordo estis fermita.
La pordo estis ŝlosita.

Tom è solenne.
Tomo estas impona.
Tomaso.

La parte superiore della montagna è coperta di neve.
La supra parto de la monto estas neĝokovrita.
La supra parto de la monto estas kovrita de neĝo.

Non ci capiamo l'un l'altro.
Ni ne komprenas unu la alian.
Ni ne komprenas unu la alian.

Noi siamo partite il 15 luglio.
Ni foriris la 15an de julio.
Ni partoprenis 15 kilogramojn.

Aspettate un minuto.
Atendu unu minuton.
Atendu minuton.

Stasera cosa facciamo?
Kion ni faros hodiaŭ vespere.
Kiel ni faru tion?

Parli di Tom come se fosse un perfetto idiota.
Vi parolas pri Tom, kvazaŭ li estus idiotego.
Parolas Tomm kiel perfekta idioto.

Tom deve pulire la sua camera prima delle 2:30.
Tomo devas purigi sian ĉambron antaŭ la dua kaj duono.
Tomm devas purigi lian ĉambron antaŭ 23:0.

Non dobbiamo fare l’errore di immaginare l’Africa come un tutt’uno monolitico.
Ni ne faru la eraron imagi Afrikon kiel unublokan tuton.
Ni ne devas fari la konscion por imagi Afrikon kiel tuberkulozon.

Tom ama giocare a biliardo.
Tom ŝatas ludi bilardon.
Tomasa ludi por biliardo.

Parlo in berbero con i miei figli.
Mi parolas la berberan kun miaj infanoj.
Mi parolas al trinkejo kun miaj gefiloj.

Una buona opera d'arte mi riempie di gioia.
Bona artaĵo plenigas min per ĝojo.
Nu, bonan laboron mi plenigis per gajeco.

Devo cambiare.
Mi devas ŝanĝi.
Mi devas ŝanĝi.

Tom era triste.
Tomo estis malgaja.
Tomo estis malgxoja.

"Di chi sono questi CD?" "Sono di Samir."
"Kies kompaktaj diskoj estas tiuj?" — "Ili estas la KD-j de Samir."
"Demandu, kiu estas ĉi tiuj KD-oj?"

Sai cosa vogliono?
Ĉu vi scias kion ili volas?
Ĉu vi scias, kion ili volas?

Tom è brillo.
Tomo estas duonebria.
Tomm estas merkato.

Potete darmi questo, per favore?
Bonvolu doni tiun ĉi al mi, mi petas.
Ĉu vi povas helpi min, bonvole?

Grazie per la sua guida.
Dankon pro via gvidado.
Dankon pro via stirilo.

Sento lo sguardo di Satana sulla mia nuca.
Mi sentas sur la nuko rigardon de diablo.
Mi aŭdas la okulojn de Satano en mia nubego.

E allora?
Do kio?
Kaj do?

Che concetto!
Kia koncepto!
Kia koncepto!

Molti sogni assomigliano a bolle di sapone che soffiano nel vento verso pietre taglienti.
Multaj revoj similas al sapovezikoj, kiujn vento blovas sur akrajn ŝtonojn.
Multaj similecoj similas al boteloj de scipovo, kiuj sufokiĝas en la vento.

Perché il tuo cane è senza museruola?
Kial via hundo estas sen buŝumo?
Kial via hundo sen muro?

Nessuno sa.
Neniu scias.
Neniu scias.

Tom è disponibile ora.
Tomo esta servopreta nun.
Tom Tomo nun estas disponebla.

Tom risponderà alle sue domande.
Tomo respondos viajn demandojn.
Li respondos al siaj demandoj.

Dovremmo avercela con tutti quelli che hanno i soldi?
Ĉu ni devus paŭti kontraŭ ĉiuj, kiuj riĉas?
Ĉu ni havus la monon kun ĉiuj tiuj, kiuj havas monon?

Dovrei studiare adesso, però preferisco stare su Tatoeba.
Mi nun devus studi, tamen mi preferas resti ĉe Tatoeba.
Mi do devus studi nun, sed mi preferus stari sur Tatoba.

Sono ordinato.
Mi estas ordema.
Mi estas ordonite.

Alla fine lui ha approvato il nostro piano.
Fine li aprobis nian planon.
Fine li aprobis nian planon.

Sono finti.
Ili estas hipokritaj.
Ili estas ĉi tie.

Chiudetela.
Fermu ĝin.
Fermu ĝin.

Tom sta perdendo tempo.
Tomo malŝparas tempon.
Tomm estas perdita tempo.

Non si sa quale dei due sia peggio!
Ne scieblas, kiu el ambaŭ estas pli malbona!
Oni ne scias kiom da du dioj estas pli malbonaj!

Perché non hai telefonato prima di venire?
Kial vi ne telefonis antaŭ ol veni?
Kial vi ne profetas antaŭe?

Boicottate Facebook.
Bojkotu Fejsbukon.
Favoriko.

Lei non ci ha convinti, non ha neppure provato seriamente a convincerci.
Vi ne konvinkis nin, vi eĉ ne faris seriozan provon konvinki nin.
Vi eĉ ne invitis nin, li eĉ ne provis konvinki nin.

Gregorio sa cucinare i fichi d'India.
Gregorio scias kuiri nopalojn.
Gregorifo kuiras la figojn de II.

È bianca.
Ŝi estas blanka.
Ĝi estas blanka.

C'era qualcosa.
Estis iom.
Estis io.

Dobbiamo?
Ĉu ni devas?
Ĉu ni devas?

Ho bisogno di parlare con Tom.
Mi devas paroli kun Tom.
Mi bezonas paroli kun Tomm.

È anziana.
Ŝi maljunas.
Ŝi estas tre afabla.

Non ti burlare di lui.
Ne moku pri li.
Ne pensu pri li.

Non conosco niente del suo passato.
Mi scias nenion pri lia pasinteco.
Mi scias nenion pri lia pasinteco.

Le spararono?
Ĉu ili pafis al vi?
Ĉu pafojn ili pafis?

Il teak è un albero alto proveniente dall'Asia.
Tektono estas granda arbo el Azio.
La teknolo estas altnivela arbo el Azio.

Divertiti finché puoi.
Amuziĝu, dum vi povas.
Ili amuziĝas ĝis vi povos.

Le donne americane non avevano il diritto di voto.
Usonaj virinoj ne havis elektorajton.
La usonaj usonanoj ne havis la rajton voĉdoni.

Una frase non deve essere lunga per essere bella.
Frazo ne devas esti longa, por ke ĝi belu.
Unu frazo ne devas esti longa por esti bela.

Chiudila.
Fermu ĝin.
Fermu ĝin.

Anche io le vorrei conoscere.
Ankaŭ mi ŝatus konatiĝi kun ili.
Ankaŭ mi volus scii tion.

Vorrei essere giovane.
Mi deziras esti juna.
Mi volas esti juna.

Lei è iperattiva.
Ŝi estas superagema.
Ŝi estas neaktiva.

Fatti non foste a viver come brutti.
Vi ne naskiĝis ja por brutvegeto.
Faru al vi kiel malbela.

Mangio la zuppa con il cucchiaio, taglio la carne con il coltello, prendo la carne con la forchetta, bevo la birra con il bicchiere.
Mi manĝas la supon per kulero, mi tranĉas la viandon per tranĉilo, mi prenas la viandon per forketo, mi trinkas la bieron per glaso.
Trinku la peceton per kuko, per ŝnuro, per ŝpinilo, per tuniko, per forno, mi trinkis la bieron per la ŝnuro.

Tutti gli autobus sono pieni.
Ĉiuj busoj estas plenaj.
Ĉiuj aŭtoj estas plenaj.

Io studiai all'università.
Mi studis en la universitato.
Mi studas pri universala universo.

Lui ha molti amici negli Stati Uniti.
Li havas multajn amikojn en Usono.
Li havas multajn amikojn en Usono.

Fidatevi del vostro intuito.
Fidu al via intuicio.
Fidu vian nekonon.

Questo lo posso fare anch'io.
Ankaŭ mi povas fari tion.
Mi ankaŭ povas fari tion.

L'auto ha voltato a destra quando ha raggiunto l'angolo.
Kiam la aŭto atingis la stratangulon, ĝi sin turnis dekstren.
La tempo pasis dekstren, kiam ĝi atingis la angulon.

Tom è un trombettista.
Tomo estas trumpetisto.
Tomm estas tabako.

Oggi il tempo passa lentamente.
Hodiaŭ la tempo pasas malrapide.
Hodiaŭ la tempo pasas malrapide.

Non vi era un briciolo di verità nella frase.
Ne estis ero de vero en tiuj vortoj.
Tio ne estis kuriozaĵo de vero en la frazlibro.

Che libro hai comprato?
Kiun libron vi aĉetis?
Kion vi aĉetis?

Tom è un custode.
Tomo estas gardanto.
Tomm estas cunamo.

Riuscirete.
Vi sukcesos.
Sukcesos.

Senza il suo aiuto sarei annegato.
Sen via helpo mi estus droninta.
Sen helpo.

Che ingiustizia!
Kia maljusto!
Kian institucion!

Tom è molto patriottico.
Tomo estas tre patriota.
Tomm estas tre malalta.

Mio fratello è stato minacciato da qualcuno che agitava una pistola.
Mian fraton minacis iu, kiu svingis armilon.
Mia frato estis subpremita de iu, kiu trempis pilokon.

Tom è carino?
Ĉu Tomo estas afabla?
Tommy estas ĉarma.

Assaggia il dolce che ho preparato.
Provu la kukon kiun mi preparis.
Aldone al la dolĉa doktoro, kiun mi preparis.

Hai sentito dell'incendio di ieri?
Ĉu vi aŭdis pri la incendio de hieraŭ?
Ĉu vi aŭdis pri hindiaj Hindujoj?

Le scarpe erano sotto il letto.
La ŝuoj estis sub la lito.
La ŝuoj estis sub la lito.

Lui ha espresso le sue opinioni su tale materia.
Li esprimis siajn opiniojn pri tiu materio.
Li eksplodigis liajn ostojn pri tiu materio.

Gli piacciono le mele.
Li ŝatas pomojn.
Mi ŝatas ilin.

Ma come si fa a non credere nell'amore?
Sed kiel oni povas ne kredi je la amo?
Sed kiel oni ne kredas je amo?

La mia famiglia amava Tom.
Mia familio amis Tom.
Mia familio amis Tomon.

L'animale sta mangiando.
La animalo manĝas.
La besto manĝas.

A che ora inizia la scuola?
Je la kioma horo komenciĝas la kurso?
Kion nun komenci la lernejon?

Voglio che tu sappia la verità.
Mi volas, ke vi sciu la veron.
Mi volas, ke vi sciu la veron.

In quale continente è il fiume Nilo?
En kiu kontinento estas la rivero Nilo?
Kie estas la Rivero?

Tom è idealistico.
Tomo estas idealisma.
Tomm estas ideo.

Non sei cambiata per niente.
Vi aliiĝis neniom.
Vi ne ŝanĝiĝis pro nenio.

Io non sono mai stato in Florida.
Mi neniam estis en Florido.
Mi neniam estis en Florido.

Tom non è molto felice.
Tomo ne tre feliĉas.
Tomm ne estas feliĉa.

Che permaloso!
Kia facile ofendiĝema!
Bonege!

Tom è borioso.
Tomo estas pavema.
Tomaso.

Il sole sorrideva attraverso la finestra ogni mattina.
Ĉiumatene la suno ridetis tra la fenestro.
La suno ridetis tra la fenestro ĉiun matenon.

Mai perdere la speranza!
Neniam perdu la esperon!
Neniam perdi la esperon!

Londra è la capitale del Regno Unito.
Londono estas la ĉefurbo de Unuiĝinta Reĝlando.
Ĝi estas la ĉefurbo de Britio.

Le stelle hanno brillato per tutto il tempo.
La steloj la tutan tempon brilis.
La steloj brilis dum la tuta tempo.

I prodotti fatti a mano sono molto cari al giorno d'oggi.
Manfaritaj produktoj ĉiepoke estas tre multekostaj.
La produktoj estas tre belaj en la tago de la hospitalo.

Io ho due libri.
Mi havas du librojn.
Mi havas du librojn.

Questo è latino?
Ĉu tio estas la latina?
Ĉu tiu ĉi estas latina?

Ha bagnato l'asciugamano con dell'acqua.
Li malsekigis la lavotukon per akvo.
Li malsekigis la berojn per akvo.

Costa solo una moneta.
Ĝi kostas nur moneron.
Klarigu al mi nur unu moneron.

Ho bisogno di una cravatta?
Ĉu mi bezonas kravaton?
Ĉu mi bezonas kravaton?

Sono andata a donare il sangue oggi.
Mi iris donaci sangon hodiaŭ.
Mi vizitis la sangon hodiaŭ.

Non sono di nazionalità slovena?
Ĉu ili ne havas slovenan naciecon?
Ĉu ili ne estas naciuloj?

È stata sulla scena del crimine.
Ŝi estis en la krimloko.
Ĝi estis sur la ŝipo de la krimuloj.

Io sono fiero di voi.
Mi fieras pri vi.
Mi fieras pri vi.

Sono arrivato qui un po' prima oggi.
Mi alvenis iom pli frue hodiaŭ.
Mi venis ĉi tien antaŭ hodiaŭ.

Sono qui per studiare l'italiano.
Mi estas ĉi tie por studi la italan.
Mi estas ĉi tie por studi la itala italio.

Tom grida.
Tomo krias.
Tomm krias.

Aspettiamo?
Ĉu ni atendas?
Atendu.

Che sfortuna!
Kia domaĝo!
Kia stultulo!

Tom scriverà a sua sorella.
Tomo skribos al sia fratino.
Tomm skribos al sia fratino.

Tom è ottimista.
Tomo estas optimisma.
Tomm estas tre malforta.

Tom voleva che suo figlio abitasse a Boston.
Tomo volis, ke lia filo loĝu en Bostono.
Tomm volis, ke lia filo loĝu en Boston.

Anche questo va bene.
Tio ankaŭ estas bona.
Æi tio estas bona.

Venga a pescare con me.
Venu fiŝi kun mi.
Venu kun mi.

Tradurre è tradire.
En ĉiu tradukanto enestas trukadanto.
Traduki estas tradukita.

Ben si mise le mani in tasca.
Ben metis siajn manojn en la poŝojn.
Benetigas la manojn en la poŝon.

Quante lune ha Giove?
Kiom da lunoj havas Jupitero?
Kiom da lunoj vi havas?

Justin imparò l'afrihili.
Justeno lernis la lingvon Afrihili.
Mi lernos la diferencon.

Io ti chiamerò capo.
Mi nomos vin mia ĉefo.
Mi telefonos al vi.

Non ti devi più preoccupare.
Vi ne plu devas zorgumi.
Ne maltrankviliĝu.

Lasci che le spieghi cosa penso di tutto questo.
Permesu al mi klarigi al vi, kion mi pensas pri ĉio ĉi.
Kion mi pensas pri tio ĉi?

Non c'è altra cosa più importante della salute.
Ne estas alia afero pli valora ol la sano.
Nenio pli grava ol sano.

Io non filtro nulla.
Mi filtras nenion.
Mi ne havas la filtrilon.

Io devo fare questo.
Mi devas fari tion.
Mi devas fari tion.

Dov'è la casa?
Kie estas domo?
Kie estas la domo?

Tom è vulnerabile.
Tomo estas atakebla.
Tom estas øuema.

Non funziona!
Tio ne funkcias!
Ne funkcias!

Loro erano sorprese.
Ili estis surprizitaj.
Ili estis surprizaj.

Vuoi parlare di quello che è successo?
Ĉu vi volas paroli pri tio, kio okazis?
Ĉu vi volas paroli pri kio okazis?

Tom conosce Mary da molto tempo.
Tom delonge konis je Mary.
Tomm konas Maryn jam de longe.

A me piace questo libro.
Mi ŝatas ĉi tiun libron.
Mi ŝatas tiun libron.

La nostra scuola è vicino alla stazione.
Nia lernejo situas proksime de la stacidomo.
Nia lernejo apud la stacio.

Questo è il cammello di Tom.
Jen la kamelo de Tomo.
Jen la kamelo de Tomenio.

Credo di aver compreso bene le tue parole.
Mi kredas, ke mi bone komprenis viajn vortojn.
Mi kredas, ke vi bone komprenis viajn vortojn.

Due mesi fa, ho deciso di cambiare lavoro.
Antaŭ du monatoj mi decidis ŝanĝi mian laboron.
Antaŭ du monatoj, mi decidis ŝanĝi laboron.

Fa' una qualcosa di piccolino per qualcosa di grande!
Faru ion etan por io granda!
Iom da homoj!

Dove posso mettermi in contatto con te?
Kie mi povas ekkontakti vin?
Kien mi povas konekti kun vi?

Ci è voluto un po' perché Tom reagisse.
Necesis iom da tempo por ke Tomo reagu.
Li bezonis iom da tempo ĉar Tommy resanigis lin.

Il libro che ho comprato è sul tavolo.
La libro, kiun mi aĉetis, estas sur la tablo.
La libro kiun mi aĉetis estas sur la tablo.

Forma quattro minidialoghi con le frasi della lista.
Faru kvar dialogetojn kun la frazoj en la listo.
Formoj estas kvar milisekundoj kun la frazoj de la listo.

Tutti amano la propria patria.
Ĉiuj amas sian hejmlandon.
Ĉiuj amas sian patrujon.

Se non mi credi vai a vederlo con i tuoi occhi.
Se vi ne kredas al mi, iru kaj vidu vi mem.
Se vi ne kredas min vidi ĝin per viaj okuloj.

Negoziamo.
Ni prikomercu.
Mi negocos.

È la società che inventa.
Estas la socio, kiu inventas.
Estas la socio, kiu inventis.

Io mi sento ancora un po' colpevole.
Mi ankoraŭ sentas min iomete kulpa.
Mi sentas min iomete kulpa.

Posso toccarlo?
Ĉu mi povas tuŝi ĝin?
Ĉu mi rajtas tuŝi ĝin?

Ho controllato fuori.
Mi kontrolis ekstere.
Mi kontrolis eksteren.

Le chiamerò un taxi.
Mi vokos por vi taksion.
Mi alvokos taksion.

Loro amano quella canzone.
Ili amas tiun kanton.
Mi amas tiun ĉi kantaĵon.

Quando si ha fame tutto è buono.
Se vi malsatas, ĉio bone gustas.
Kiam li malsatas, ĉio bonas.

È tornata all'albergo.
Ŝi revenis en la hotelon.
Ŝi revenis al la hotelo.

Eravamo molto felici.
Ni estis tre feliĉaj.
Ni estis tre feliĉaj.

Ho un disturbo post-traumatico da stress.
Mi havas posttraŭmatan streĉan perturbon.
Mi havas kelkajn distriktojn de stulteco.

Ho bisogno di un lavoro.
Mi bezonas laboron.
Mi bezonas laboron.

Ma non amava il caldo?
Sed ĉu ŝi ne amis la varmon?
Ĉu li ne amis varman varmon?

Sembrate felici oggi.
Vi aspektas feliĉa hodiaŭ!
Similas hodiaŭ.

Non voglio che voi moriate.
Mi ne volas, ke vi mortu.
Mi ne volas, ke vi mortu.

Non vi disturbo? Si può entrare?
Ĉu mi ne ĝenas? Ĉu ni rajtas eniri?
Ĉu vi ne invitas vin eniri?

La sua morte fu pianta da tutti.
Pro lia morto funebris ĉiu.
Lia morto estis plantita de ĉiuj.

Il tetto di casa nostra è in fiamme!
La tegmento de la domo brulas.
La tegmento de nia domo estas fajra!

Perché tu non chiude mai quella maledetta porta?
Kial vi neniam fermas tiun malbenitan pordon?
Kial vi ne fermis tiun malbenitan malfelicxon?

Che permalose!
Kiaj ofendiĝemaj!
Bonege!

Questo yacht è molto costoso.
Tiu ĉi jaĥto estas tre multekosta.
Tio estas tre multekosta.

Io non ne sono felice.
Mi ne feliĉas pro tio.
Mi ne estas feliĉa.

La casa è vuota.
La domo estas malplena.
La fundamento estas malplena.

A me dispiace di non aver detto nulla.
Mi bedaŭras, ke mi diris nenion.
Mi bedaŭras, ke mi diris nenion.

Io sono francese.
Mi estas franco.
Mi estas franca.

Gli esperti hanno detto che domani pioverà.
La spertuloj diris, ke morgaŭ pluvos.
La eksperimentoj diris, ke morgaŭ planos vin.

Personalmente mi è piaciuta questa.
Mi persone ŝatis ĉi tiun.
Persone mi ŝatis tiun ĉi.

Confesserò.
Mi konfesos.
Mi konfesos.

Tom è incivile.
Tomo estas sovaĝa.
Tomm estas invitita.

Mi conosce?
Ĉu li konas min?
Ĉu vi konas min?

Non deve rispondere a quelle domande.
Vi ne bezonas respondi ĉi tiujn demandojn.
Ne respondu al tiuj demandoj.

A chi appartiene quella chitarra?
Al kiu apartenas tiu gitaro?
Kiu estas tiu, kiu volas mutacii?

Scende?
Ĉu li descendas?
Ĉu skani?

Il delfino saltò fuori dall'acqua.
La delfeno saltis el la akvo.
La defio elspezis el la akvo.

Il suo amico sta ancora dormendo?
Ĉu via amiko ankoraŭ dormas?
Ĉu via amiko ankoraŭ dormas?

Mi sono abituato a questo clima.
Mi alkutimiĝis al tiu ĉi klimato.
Mi alkutimiĝis al tiu klimato.

L'ho trovato.
Mi trovis ĝin!
Mi trovis lin.

Suo nipote vive in America.
Lia nevo loĝas en Ameriko.
Li loĝas en Usono.

Sei arrivato in fondo.
Vi alvenis al la fundo.
Vi alvenis ĉi tien.

Quando siete arrivati a Boston?
Kiam vi alvenis en Bostono?
Kiam vi alvenis al Boston?

Come ha scoperto la combinazione della cassaforte?
Kiel vi malkovris la sekreton de la kofro?
Kiel li malkovris la kombinon de la ŝnuro?

Ecco una puzzola.
Jen putoro.
Jen puldo.

Mi è piaciuta la tua foto.
Mi ŝatis vian foton.
Mi ŝatis vian foton.

Buon viaggio!
Bonan vojaĝon!
Bonan vojon!

Non l'ho mai visto.
Mi neniam vidis vin.
Mi neniam vidis ĝin.

Tom non è schizzinoso.
Tomo ne estas nekontentiĝema.
Tomm ne estas stultulo.

A che ora parte la navetta per l'aeroporto?
Kiam ekiras la naveda buso al flughaveno?
Kial nun la flughaveno por la flughaveno?

Anche Tom è lì?
Ĉu ankaŭ Tom estas tie?
Tomm estas tie?

Qui una mente vigile è necessaria.
Jen postulata estas menso vigla.
Ĉi tie estas mensogo.

È la prima volta che uso un computer.
Unuafoje mi uzas komputilon.
Ĝi estas la unua fojo, kiam komputilo uzas komputilon.

Posso mangiare questa torta?
Ĉu mi rajtas manĝi tiun ĉi kukon?
Ĉu mi manĝu tiun ĉi torturon?

Non c'è cura per la calvizie.
Kalveco ne kuraceblas.
Ne ekzistas kuracilo por varmiĝo.

Studi chimica?
Ĉu vi studas kemion?
Ĉu vi aŭskultas min?

Io ero viva.
Mi estis viva.
Mi estis viva.

Durante il viaggio ho avuto molti inconvenienti.
Dum la vojaĝo mi havis multajn maloportunaĵojn.
Dum mi vojaĝis tra la vojaĝo mi havis multe da investaĵoj.

Vende frutta.
Li vendas fruktojn.
Venu rapide.

Mi sono convertito al Cristianesimo.
Mi konvertiĝis al kristanismo.
Mi konvertiĝis al Kristano.

Imparare una lingua straniera richiede perseveranza.
Lernado de fremda lingvo necesigas persistemon.
Lerni fremdan lingvon bezonas perversa lingvo.

Stanno per sceglierne uno.
Ili estas elektantaj unu.
Ili elektas por elekti unu.

Sospetto che lui stia mentendo ma non posso esserne certo.
Mi suspektas, ke li mensogas, sed mi ne havas certecon pri tio.
Mi scias, ke li mensogas, sed mi ne povas.

Tom è venuto a Boston con te?
Ĉu Tom venis al Bostono kun vi?
Tomaso venis al Boston kun vi?

Vorrei un gilé.
Mi volus veŝton.
Mi ŝatus gliti.

Suvvia!
Ek!
Sufiĉe!

Ho incontrato un amico che non vedevo da tre anni.
Mi renkontis amikon, kiun dum tri jaroj mi ne vidis.
Mi renkontis amikon, kiun mi ne vidis ekde tri jaroj.

Mi calciò nelle palle.
Ŝi min piedbatis je la kojonoj!
Mi varmigis min en la palto.

Lei è tua sorella?
Ĉu ŝi estas via fratino?
Ĉu vi estas via fratino?

La vostra patente è scaduta.
Via stirpermesilo eksvalidas.
Via pasporto malaperis.

Tom non è smilzo.
Tomo ne estas magra.
Tom ne estas malforta.

Ho catturato una spia nemica nell'armadio della camera da letto.
Mi kaptis malamikan spionon en la dormoĉambra ŝranko.
Mi kaptis ŝpinilon en la ĉambro de la dormo.

Non scendo a compromessi.
Mi ne malaltiĝas al kompromisoj.
Mi ne kapitulacas.

Non riesco a trovare i miei guanti.
Mi ne sukcesas trovi miajn gantojn.
Mi ne povas trovi miajn gustojn.

Yann mangiò del pane.
Yann manĝis panon.
Yann manĝante.

Non l'ho sentito bussare.
Mi ne aŭdis, ke vi frapas.
Mi ne aŭdis ĝin.

Spiegatelo in parole semplici.
Klarigu tion per simplaj vortoj.
Faru tion en simplan parolon.

Non voglio che Tom vada a Boston.
Mi ne volas ke Tomo iru al Bostono.
Mi ne volas, ke Tomm iru al Boston.

Fumava costantemente.
Ŝi fumis ĉiam.
Konstante, li konstante konstante konstante konsciis.

Segnalatelo.
Signalu lin.
Kunigu lin.

Tom non è obbediente.
Tomo ne estas obea.
Tomm ne obeas.

Io devo il mio successo ai miei amici.
Mi dankas mian sukceson al miaj amikoj.
Mi devas esti mia sukceso al miaj amikoj.

Perché non l'esperanto?
Kial ne Esperanto?
Kial ne esperis esperanto?

1 ladro più 1 ladro fa 0 ladri.
1 ŝtelisto plus 1 ŝtelisto estas 0 ŝtelistoj.
1id, pli ol 1,3 d. 0 d.

Spero che possiate risolvere presto la situazione.
Mi esperas, ke vi povos baldaŭ solvi la situacion.
Mi esperas, ke vi povus solvi la situacion.

Tom è egocentrico.
Tomo estas egocentra.
Tomo estas ego.

Ha piovuto ininterrottamente durante tutta la settimana scorsa.
Dum la tuta pasinta semajno pluvis senĉese.
Ŝi klopodis gustumi dum la tuta semajno.

Ma è ancora vivo?
Sed, ĉu li ankoraŭ vivas?
Ĉu ankoraŭ vivis?

Non ho chiesto la tua opinione.
Mi ne demandis vian opinion.
Mi ne demandis vian opinion.

Come stai, caro?
Kiel vi fartas, karulo?
Kiel vi fartas, kara?

Qual è esattamente l'impiego di Tom?
Kio ekzakte estas la laboro de Tom?
Kio estas la epidemio de Tom?

Venite dagli Stati Uniti?
Ĉu vi estas el Usono?
Ĉu vi venas de Usono?

Fate qualcosa stasera!
Faru ion hodiaŭ vespere!
Faru ion.

Abbiamo dato loro denaro e vestiti.
Ni donis al ili monon kaj vestaĵojn.
Ni donis al ili monon kaj vestaĵojn.

Io non ho avuto problemi a trovare casa sua.
Mi ne havis problemon trovi lian domon.
Mi ne havis problemojn trovi sian hejmon.

Guardami quando ti parlo!
Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
Rigardu min, kiam mi parolas!

La mia casa è grande.
Mia domo estas granda.
Mia domo estas granda.

Manderò dei fiori.
Mi sendos florojn.
Mi sendos florojn.

Alcune persone non vanno d'accordo.
Iuj personoj ne akordiĝas.
Kelkaj homoj ne interkonsentas.

Ho un cane bianco e nero.
Mi havas hundon blankan kaj nigran.
Mi havas blankan blankan manĝon.

Questo pesce è grande.
Tiu ĉi fiŝo estas granda.
Tiu fiŝo estas granda.

Conosco molto bene tuo fratello.
Mi tre bone konas vian fraton.
Mi scias tre bone vian fraton.

Che freddo!
Kia malvarma!
Malvarmegas!

Non fuma.
Li ne fumas.
Ne estis fumo.

Bartolomeo desidera mangiare una torta di anacardi.
Bartolomeo deziras manĝi akaĵuan kukon.
Triangula ondo volas manĝi avantaĝon.

È necessaria.
Necesas.
Estas necese.

Tom ha fatto una torta di mele.
Tomo faris poman torton.
Tomaso faris meleagron.

Egli ha detto una frase che non posso non riprendere.
Li diris frazon, kiun mi ne povas ne ripeti.
Li diris frazon, kiun mi ne povas rekoni.

Concordo pienamente con tutte voi.
Mi plene konsentas kun vi ĉiuj.
Tute plene kun vi.

Voi mi avete ignorata.
Vi ignoris min.
Vi ignoras min.

Era preoccupato per me?
Ĉu vi maltrankvilis pri mi?
Ĉu vi maltrankviliĝis por mi?

Perché gioca con i miei sentimenti?
Kial vi ludas per miaj sentoj?
Kial ludas kun miaj sentoj?

Sono nato così!
Mi naskiĝis tiel.
Mi naskiĝis tiel!

Un trattato di libero scambio tra Europa e Stati Uniti è in corso di negoziato.
Daŭras negocado de traktato pri libera interŝanĝo inter Eŭropo kaj Usono.
Libera tradicio inter Eŭropo kaj Usono estas negoco.

Sua sorella è una moglie e madre meravigliosa.
Ŝia fratino estas mirinda edzino kaj patrino.
Lia fratino estas mirinda kaj mirinda.

Buona notte.
Bonan nokton.
Bonan nokton.

Quel libro è un nuovo libro.
Tiu libro estas nova libro.
Tiu libro estas nova libro.

Nessuno è troppo anziano per imparare.
Neniu estas tro aĝa por lerni.
Neniu tro malfruas por lerni.

Quando inizia?
Kiam ĝi komencas?
Kiam vi komencas?

So quanti anni ha Tom.
Mi scias, kiom da jaroj havas Tomo.
Mi scias kiom da jaroj li havas Tomm.

Tra un mese sarà il mio compleanno.
Post monato estos mia naskiĝtago.
Post unu monato estos mia naskiĝtago.

Se condividi una gioia, si moltiplica.
Kiu ĝojon dividas, ĝin multobligas.
Se vi konvinkas vin gxoji, vi multiĝas.

Judy ha mandato i suoi bambini a letto.
Judy sendis siajn infanojn en la liton.
Judy sendis siajn infanojn al li.

Tom non fu l'ultimo ad andare a casa.
Tomo ne estis la lasta irinta hejmen.
Tomm ne estis la lasta ŝanco iri hejmen.

Il povero non è quello che ha troppo poco, ma quello che vuole troppo.
Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.
Malriĉulo ne estas tio, kion ĝi havas, sed kion li volas.

Sono fiera dei miei figli.
Mi estas fiera pri miaj infanoj.
Mi fieras pri miaj infanoj.

Questa situazione non può e non deve continuare.
Tiu situacio ne povas kaj ne rajtas daŭri.
Tiu situacio ne povas daŭri.

Accendi il forno.
Ekflamigu la fornon.
Ekbruligu la fornon.

Non mentire, per favore!
Ne mensogu, mi petas!
Ne mensogu, bonvole!

Tutte le donne sono belle, ma alcune di più.
Ĉiuj virinoj estas belaj, tamen kelkaj pli.
Ĉiuj virinoj estas belaj, sed kelkaj el ili.

Non ho motivo di mentirti.
Mi ne havas kaŭzon mensogi al vi.
Mi ne havas kialon.

I bambini comprendono tutto.
La infanoj komprenas ĉion.
Infanoj komprenas ĉion.

Tom ha scritto due libri.
Tomo skribis du librojn.
Tom verkis du librojn.

Questo trionfo inaspettato è quasi incredibile.
Tiu ĉi neatendita triumfo estas preskaŭ nekredebla.
Tiu ĉi triopo estas preskaŭ nekredebla.

Giusto tra le nazioni.
Justulo tra la nacioj.
Ĝis revido inter la nacioj.

Quale jogurt preferisci?
Kia jogurto vi plej ŝatas?
Kiun vi preferas?

Che spazzatura!
Kia rubaĵo!
Kia stultulo!

L’acqua è bastata per due giorni.
La akvo sufiĉis por du tagoj.
La akvo sufiĉas dum du tagoj.

Tom era bello?
Ĉu Tomo estis bela?
Tomm estis bone?

Una vita senza amore è amara.
Vivo sen amo estas amara.
Sen amo sen amo.

Perché sei andato via?
Kial vi foriris?
Kial vi iris?

Vivo sul pianeta Sakura.
Mi vivas sur la planedo Sakura.
Mi vivas sur planedo Sakura.

Qual è il tuo colore preferito?
Kiu estas via plej ŝatata koloro?
Kio estas via preferata koloro?

Qualcuno sta bussando alla porta.
Oni frapas je la pordo.
Iu frapas la pordon.

Passeggiamo un po' in riva al mare.
Ni iom promenu laŭ la marbordo.
Ni iru supren al la maro.

Guido.
Mi direktas.
Gvidilo.

La missione era semplice.
La misio estis simpla.
La misia misituro estis simpla.

Lui perse il suo orologio nuovo.
Li perdis sian novan horloĝon.
Li perdis sian brakhorloĝon.

È vera la notizia?
Ĉu la informo estas vera?
Ĉu temas pri novaĵo?

Io non faccio colazione.
Mi ne matenmanĝas.
Mi ne faras matenmanĝon.

Questo mi strabilia!
Tio surprizegas min!
Tiu aĉulo!

Loro sono bruciati.
Ili brulis.
Ili estas bruligitaj.

La lettera è stata scritta da Bill.
La leteron skribis Bill.
La letero estis skribita de Bill.

Tutti i personaggi di questo romanzo sono fittizi.
La personoj en ĉi tiu romano estas tute fikciaj.
Ĉiuj romanistoj de tiu romano estas fizikaj.

Tom era scosso.
Tomo estis emociita.
Tomm estis malaperinta.

È successo veramente.
Ĝi vere okazis.
Tio vere okazis.

Tom e Mary sono nella macchina di Tom.
Tom kaj Maria estas en la aŭto de Tom.
Tom kaj Mary estas en la aŭto Tomenio.

Voglio essere un linguista.
Mi volas iĝi lingvisto.
Mi volas esti lingvisto.

La stanza è piena di gente.
La ĉambro estas plena je homoj.
La ĉambroj estas plenaj de homoj.

Tom è avventato.
Tomo estas senpripensa.
Tomm estas lanĉata.

Cosa vuoi fare da grande?
Kion vi volas fari, kiam vi plenkreskuliĝos?
Kion vi volas fari per granda?

Rallentate.
Malrapidiĝu.
Malrapida.

Era una lettera lunga.
Ĝi estis longa letero.
Li havis longan literon.

Raccontami una bella storia.
Rakontu al mi belan historion.
Rakontu al mi belan rakonton.

La polizia ha trovato il sangue di Tom sulle scarpe di Mary.
La polico trovis la sangon de Tomo sur la ŝuoj de Mario.
La polico trovis la sangon de Tommy sur la ŝuoj de Mary.

Prego.
Mi petas.
Bonvolu.

E se aspettassi ancora cinque minuti?
Ĉu ni atendu ankoraŭ kvin minutojn?
Kaj se mi atendus kvin minutojn?

Io ho comprato del pane fresco.
Mi aĉetis freŝan panon.
Mi aĉetis por vi panon.

Ho finito di lavorare.
Mi finis labori.
Mi finis labori.

Il ventunesimo secolo comincia nel 2001.
La dudek-unua jarcento komenciĝas en du mil unu.
La ventro seriozas en 2001.

Tom è genuino.
Tomo estas sincera.
Tomm estas generalo.

È scappato un toro con i pantaloni corti.
Bovo kun mallonga pantalono fuĝis.
La pantalono forflugis per la pantalonoj.

Passami il sale, per favore.
La salon, mi petas.
Paŝi al mi la salivon, bonvole.

Mi insegnate a giocare a canasta?
Ĉu vi instruas min ludi kanaston?
Ĉu vi instruas min ludi?

Lei non me l'ha mai detto.
Ŝi neniam diris tion al mi.
Vi neniam diris tion al mi.

Tom abita in un quartiere povero.
Tomo loĝas en malriĉa kvartalo.
Tommy loĝas en malriĉeco.

Poiché è difficile conciliare vita familiare e lavoro, la famiglia è soggetta a crisi.
La familia vivo estas krizema, ĉar estas malfacile akordigi laboron kaj familion.
Temas pri familiara vivmaniero kaj laboro, la familio estas kruela.

Tom ha cambiato di recente il suo numero di telefono.
Antaŭ nelonge Tomo ŝanĝis sian telefonan numeron.
Ĝi ŝanĝis la lastan telefonnumeron.

Siete insopportabili.
Vi estas neelteneblaj.
Vi estas neeltenebla.

La statua è stata scolpita nella pietra.
La statuo estas skulptita el ŝtono.
La okupado malŝparas en ŝtono.

Gli ho proibito di venire.
Mi malpermesis al li veni.
Mi pretas veni.

La Svizzera è un bel paese.
Svislando estas bela lando.
Svisio estas bela lando.

Sei pronto a studiare il klingon?
Ĉu vi pretas lerni klingonon?
Ĉu vi pretas studi la klinion?

Congratulazioni!
Gratulojn!
Gratulon!

Chi ha tradotto il Corano in ebraico?
Kiu tradukis la Koranon en la hebrean?
Kiu translokigis la Corbas kaj entuziasmiĝis?

Tom è spaventato?
Ĉu Tomo estas terurita?
Tomm eksplikiĝis?

Io vorrei un po' di tè, per piacere.
Mi ŝatus iom da teo, mi petas.
Mi volas iom da teo.

Tom ha sospirato.
Tomo vespiris.
Tomas.

Vi chiamerò ogni sera.
Mi telefonos al vi ĉiun vesperon.
Mi telefonos al vi ĉiun vesperon.

Mangi questo.
Formanĝu tion.
Manĝu ĉi tion.

Secondo me lui ha ragione.
Laŭ mi, li pravas.
Mi kredas, ke li pravas.

L'appetito vien mangiando.
Dum la manĝado venas la apetito.
La apetito manĝas.

Non piangere.
Ne ploru!
Ne ploru.

Tom deve andare in ospedale.
Tomo devas iri al la malsanulejo.
Tomm devas iri al hospitalo.

Potresti vivere in questa città?
Ĉu vi povus vivi en tiu ĉi urbo?
Ĉu vi povus vivi en tiu ĉi urbo?

Non voglio nuotare.
Mi ne volas naĝi.
Mi ne volas nuligi.

Tom è più grande di me.
Tom pli altas ol mi.
Tomm estas pli granda ol mi.

Queste piante, come le azalee, le camelie e le gardenie, non sopportano i terreni calcarei.
Tiuj ĉi plantoj, kiel la azaleoj, la kamelioj kaj la gardenioj, ne eltenas la kalkohavajn terenojn.
Tiuj pentraĵoj, kiel abeloj, karbujoj kaj grundoj, ne toleras ternadoj.

Lei ha finto di essere ammalata.
Ŝi ŝajnigis malsanon.
Ŝi malaperis.

Lei mi guardò con ironia.
Ŝi rigardis min kun ironio.
Ŝi rigardis min kun la ironworks.

Controllati.
Regu vin.
Kontrolu.

Il viaggio è stato annullato a causa di una terribile tempesta.
Pro terura ŝtormo oni malanoncis la vojaĝon.
La vojaĝo nuliĝis pro terura teruro.

Sono sicuro.
Mi estas certa.
Mi certas.

Questo non può essere un diamante vero.
Tio ne povas esti vera diamanto.
Tio ne povas esti vera amuza diamanto.

Gli italo-americani sono famosi per non essere in grado di parlare l'italiano ed è davvero una vergogna!
Italdevenaj usonanoj famas pro sia malkapablo paroli la italan. Jen vera hontindaĵo!
Infanoj estas famuloj, por ke ili ne povu paroli pri Instituto kaj estas vere honorinda!

Tom è pelato.
Tom estas senhara.
Tomaso estas pelata.

La mia stanza è tre volte più grande della tua.
Mia ĉambro estas trioble pli granda ol via.
Mia ĉambro estas trifoje pli granda ol vi.

Tom e Mary partiranno oggi.
Tom kaj Mary foriros hodiaǔ.
Tom kaj Marry hodiaŭ iros.

Ed ecco la ragione.
Kaj jen la kaŭzo.
Kaj jen la kialo.

Fai attenzione che questo non accada mai più.
Zorgu, ke ĉi tio neniam okazu denove.
Atentu, ke tio neniam plu varmiĝos.

Non ci piace la violenza.
Ni ne ŝatas perforton.
Mi ne ŝatas vian perforton.

Questo è tutto ciò che porto con me.
Tio estas ĉio kion mi kunportas.
Tio estas ĉio, kion mi portas kun mi.

Sai che la gru è un uccello migratore capace di sollevare fino a cento chili?
Ĉu vi scias, ke la gruo estas migrobirdo, kapabla levi ĝis cent kilogramojn?
Ĉu vi scias, ke kruela birda birda birda birda birdeto povas levi ĝis cent kilogramoj?

I pesci vivono nel mare.
Fiŝoj vivas en la maro.
La fiŝoj vivas en la maro.

Quest'uomo vi sta minacciando?
Ĉu tiu viro minacas vin?
Tiu homo revenas al vi?

Mi presentò a suo fratello.
Ŝi prezentis min al sia frato.
Li kondukis min al sia frato.

Non mi piacciono i ricchi.
Mi ne ŝatas riĉulojn.
Mi ne ŝatas riĉulojn.

Promette di non bere più.
Li promesas ne plu trinki.
Promesas, ke mi ne plu trinkos.

Durante la pausa pranzo è andata allo shopping.
Dum la tagmeza paŭzo ŝi iris butikumi.
Dum la paŭzo, la plaĝo jam iris al la skotero.

Afferra questo.
Tenu ĉi tion.
Perfekte.

Ha un appuntamento con Mary questo pomeriggio.
Li havas rendevuon kun Mary hodiaŭ posttagmeze.
Mahrienta evento kun tiu politikisto.

Purtroppo, questo libro è introvabile.
Bedaŭrinde, tiu ĉi libro estas netrovebla.
Bedaŭrinde, ĉi tiu libro estas netrovebla.

Combatterò.
Mi kontraŭbatalos.
Mi komencos.

È meglio che ti porti un ombrello.
Vi devus kunporti pluvombrelon.
Estas pli bone porti vin aŭ umbrello.

Per piacere mi dica il suo nome.
Bonvolu diri al mi vian nomon.
Bonvolu doni al mi lian nomon.

Lo so che sarai felice qui.
Mi scias, ke vi ĉi tie feliĉos.
Mi scias, ke vi estos feliĉa ĉi tie.

Devo chiamare Tom.
Mi alvoku Tomon.
Mi devas nomi Tomm.

Questo tavolo è pulito.
Ĉi tiu tablo estas pura.
Ĉi tiu tablo estas pura.

La Terra è la nostra casa.
Tero estas nia hejmo.
La Tero estas nia domo.

Il suo sogno si era realizzato.
Ŝia revo estis realigita.
Lia sonĝo estis realigita.

Duecento anni fa quasi tutti abitavano in campagna.
Antaŭ ducent jaroj preskaŭ ĉiuj loĝis en kamparo.
Antaŭ du jaroj ĉiuj loĝis sur la kamparo.

Marco parla troppo in fretta.
Marko parolas tro haste.
Marko estas tro rapide.

Beniamino ha un sacco di albicocche.
Benjameno tenas sakon da abrikotoj.
Benjamen havas multe da boars.

Andiamo presto, OK?
Ni iru frue, bone?
Rapidiĝu, ĉu bone?

La Russia è più grande dell'Italia.
Rusujo estas pli granda ol Italujo.
Rusio estas pli granda ol Italio.

Il lavoro del giusto serve alla vita, le entrate dell’empio servono al peccato.
La laborpago de piulo estas por la vivo; la enspezoj de malpiulo estas por peko.
La laborposteno de piulo servas al la vivo de malvirtulo.

Tom è negligente.
Tomo estas maldiligenta.
Tomm estas en la galaksio.

La bellezza di una donna non è nel suo viso.
La virina beleco ne statas en ŝia vizaĝo.
La beleco de virino ne estas en lia vizaĝo.

Mi ricordo di averla vista prima.
Mi memoras esti vidinta ŝin antaŭe.
Mi memoras, ke mi vidis ĝin antaŭe.

Pietoso!
Kompatveka!
Pito!

Ovviamente il sogno dopo è stato ancora peggio.
Kompreneble la sekva sonĝo estis eĉ pli malbona.
Kompreneble, la sonĝo ankoraŭ estis pli malbone.

Mio padre tornerà a casa questo fine settimana.
En la sekva semajnfino mi patro revenos hejmen.
Mia patro revenos hejmen morgaŭ.

A Bruxelles ha deragliato un tram a causa del gran numero di foglie cadute.
En Bruselo elreliĝis tramo pro la granda kvanto de falintaj folioj.
En Bruselo li dezertigis falsan parton de multaj folioj.

Io ho visto cinque uomini.
Mi vidis kvin virojn.
Mi vidis kvin virojn.

Io sono arrivato a Nagoya stamattina presto.
Mi alvenis en Nagojo frumatene hodiaŭ.
Mi alvenis al Nagoyah.

Io vedo un cane.
Mi vidas hundon.
Mi vidas hundon.

Tom vuole questo.
Tomo volas tion ĉi.
Tomas.

Questo dizionario non mi appartiene.
Ĉi tiu vortaro ne estas mia.
Ĉi tiu vortaro ne apartenas al mi.

Mettete il guanciale nello sgabuzzino.
Metu la lardon en la kameron.
Vi metas la ghin en la scenejon.

Gli ho chiesto di venire.
Mi petis lin veni.
Mi petis lin veni.

Questa è una fotografia di mia sorella.
Tio estas foto de mia fratino.
Jen foto de mia fratino.

È la prima volta che mi stanco di tradurre.
Nun la unuan fojon mi laciĝas pro tradukado.
Ĝi estas la unua fojo, kiam mi lasis min traduki.

La primavera sta arrivando.
Alproksimas la printempo.
La unua vetero venas.

Non condivido i miei problemi con Tom.
Mi ne kundividas miajn problemojn kun Tomo.
Vi ne invitas miajn problemojn kun Tomm.

Cammini sul ghiaccio.
Vi kuras sur la glacio.
Kamaradoj sur glacio.

Il sottomarino è sotto l'acqua.
La submarŝipo estas sub la akvo.
La submarino estas sub akvo.

La mosca è piccola.
La muŝo estas malgranda.
Morto estas eta.

Gli invitati quella sera non arrivavano a cinquanta.
La invititoj tiun vesperon ne superis kvindekon.
La invitoj de tiu vespero ne alvenis al kvindek.

Ci siamo anche noi, piccole imprese, ossatura dell'economia italiana, che portiamo cultura e lavoro.
Ja ankaŭ ni, la malgrandaj entreprenoj, la spino de la itala ekonomio, alportas kulturon kaj laboron.
Ni estas ankaŭ malgrandaj, empatio, de la ekonomio, kiun ni portas, portas kulturon kaj laboron.

Questo libro racconta la storia di una ragazza di nome Alice.
Tiu ĉi libro rakontas la historion de knabino nomata Alico.
Ĉi tiu libro rakontas la rakonton de Alicio.

Che tipo di automobile guida Tom?
Kian aŭton kondukas Tomo?
Kia aŭto de la aŭtomobilo Tom?

È stata una lunga notte.
Estis longa nokto.
Jam estis multaj noktoj.

Mangerete.
Vi manĝos.
Vi manĝu.

Sua sorella era paraplegica.
Via fratino estis paraplegia.
Lia fratino paraliziĝis.

Se ci penso mi si stringe il cuore.
Se mi pripensas tion, mia koro malĝojiĝas.
Se mi pensus maltrankviliĝi la koro.

Le bandiere garrivano al vento.
La flagoj flirtis en la vento.
La muskoloj kriis al la vento.

Oggi è sabato e domani è domenica.
Hodiaŭ estas sabato kaj morgaŭ estos dimanĉo.
Hodiaŭ estas sabato kaj morgaŭ estas dimanĉo.

Il signor Tanaka è il nostro insegnante d'inglese.
Sinjoro Tanaka estas nia instruisto pri la angla.
S-ino Takaka estas nia instruisto de la angla.

Sono di nazionalità slovacca.
Mi havas slovakan naciecon.
Ili estas deciditaj de nacieco.

Ecco un esempio perfetto.
Jen senmakula ekzemplo.
Jen perfekta ekzemplo.

Tom è enorme.
Tomo estas grandega.
Tomm estas grandega.

Il pallone d'oro per il 2014 è stato vinto dal calciatore portoghese Ronaldo.
La Oran Pilkon por la 2014 gajnis portugala futbalisto Ronaldo.
La ora panelo por 2014 estis gajnita de la kastelo Rondona.

Venite a vedere questo!
Venu vidi tion!
Venu, rigardu ĉi tion!

Li riconosci?
Ĉu vi rekonas ilin?
Ĉu vi rekonas ilin?

Io sento un vuoto interiore.
Mi sentas malplenon en mi.
Mi sentas malplenan internon.

Hai chiamato il tuo amico in Canada?
Ĉu vi alvokis vian amikon en Kanado?
Ĉu vi vokis vian amikon en Kanado?

Sono di nazionalità ceca.
Ili havas ĉeĥan naciecon.
Ili estas centoj da nacieco.

Le creazioni intellettuali delle singole nazioni diventano patrimonio comune. L'unilateralità nazionale e la ristrettezza diventano sempre più impossibili, e si forma dalle molte letterature nazionali e locali una letteratura mondiale.
La intelektaj produktoj de la unuopaj nacioj iĝas komuna posedaĵo. La naciaj unuflankeco kaj limigiteco iĝas pli kaj pli maleblaj, kaj el la multaj naciaj kaj lokaj literaturoj formiĝas monda literaturo.
La kreemo de la landoj fariĝas patrina. La universo kaj nacia nacia naturo fariĝas pli moderna, kaj la formo de naciaj literaturoj kaj de la loka literaturo.

Che cattivone!
Kia granda malbonulo!
Kia malbona brakhorloĝo!

Mary si sta lavando i capelli.
Manjo lavas sian hararon.
Sed li lavis siajn harojn.

Vivere è come leccare miele da un cactus.
Vivi estas kiel leki mielon de sur kakto.
Vive estas kiel sekskuro de kanceroj.

Quella è una casa enorme.
Tio estas grandega domo.
Tiu ĉi estas grandega domo.

Il dovere di un buon soldato è quello di servire la patria.
La devo de bona soldato estas servi la patrujon.
La loko, kiun mi devas havi, estas tio, kio necesas la patrina patrinero.

Ho ricevuto una buona offerta di lavoro.
Mi ricevis interesan laboroferton.
Mi ricevis bonan laboron por laboro.

Scrive ancora delle poesie.
Li ankoraŭ skribas poeziaĵojn.
Ĉu vi ankoraŭ havas poeziaĵon?

Io sono andata a dormire.
Mi iris dormi.
Mi iris dormi.

Non fatevi prendere dal panico!
Ne lasu vin kapti de la paniko!
Ne detenu vin de la manĝeto!

L'acqua è pesante.
Akvo estas peza.
La akvo estas peza.

Tom è felicissimo.
Tomo estas tre ĝoja.
Tomm estas tre feliĉa.

La vita è molto breve.
Kurtegas la vivo.
La vivo estas tre mallonga.

Il computer non funciona più.
La komputilo ne plu funkcias.
La komputilo ne estis plu pli afabla.

La conosco.
Mi konas ŝin.
Mi konas ŝin.

Decidono due condannati per tutti.
Du kondamnitaj decidas por ĉiuj.
Necesas du kondamniøi al ĉiuj.

Lei studia inglese?
Ĉu vi lernas la anglan?
Ĉu vi studas anglan?

Abito in campagna.
Mi loĝas en la kamparo.
Li loĝas sur la kamparo.

Il cielo sembra minaccioso.
La ĉielo ŝajnas minaca.
La ĉielo ŝajne plaĉas al mi.

Eri ironico?
Ĉu vi ironiis?
Ĉu erinacetoj?

Tom è libero.
Tomo estas libera.
Tomo estas libera.

Ecco il pullman.
Jen la aŭtobuso.
Jen la pulman.

Non vi vorrei deludere.
Mi ne volus seniluziigi vin.
Mi ne volas elrevigi vin.

Tom e Mary si sposano a ottobre.
Tomo kaj Manjo geedziĝos en oktobro.
Tom kaj Mary edziniĝos je ok horoj.

Quali paesi compongono la Gran Bretagna?
Kiuj landoj konsistigas Brition?
Kiuj landoj aĉetas Brendano?

Lui è capace di correre un miglio in quattro minuti.
Li kapablas trakuri mejlon en kvar minutoj.
Li rajtas korekti min en kvar minutoj.

Capre!
Kaprinoj!
Ŝŝŝ!

Tom è vulnerabile.
Tomo estas vundebla.
Tom estas øuema.

Non ha niente a che fare con la vita reale.
Tio neniel rilatas al la vera vivo.
Neniu havas rilaton kun reala vivo.

Cammino.
Mi paŝas.
Kamaradoj.

Tom è sprezzante.
Tomo estas malŝata.
Tomm estas streĉita.

Il mio orologio ha bisogno di essere riparato.
Mia horloĝo devas esti riparita.
Mia horloĝo bezonas esti riparita.

È troppo fumoso qui dentro per me.
Estas ĉi tie tro fumplena por mi.
Tio estas tro fumita ĉi tie por mi.

Gli assenti hanno sempre torto.
La forestanto ĉiam estas malprava.
Ili ĉiam turmentis ilin.

Tom non sarà geloso?
Ĉu Tom ne estos ĵaluza?
Tomm ne estos generalo?

Tom aveva 30 anni.
Tomo havis tridek jarojn.
Tomm havis 30 jarojn.

Se n'è appena andato.
Li ĵus foriris.
Li malaperis.

Ho avuto un buon guadagno vendendo la mia macchina.
Mi bone gajnis vendante mian veturilon.
Mi havas bonan gajnon por vendi mian maŝinon.

Qui c'è un casino terribile!
Jen regas pelmelo terura!
Estas terura terure!

Mi tagli un pezzo di pane.
Tranĉu por mi pecon da pano.
Mi havas pecon da pano.

Ha maggiore successo nello studio delle lingue, chi non ha paura di sbagliare, chi non teme il giudizio degli altri.
Havas pli grandan sukceson pri la studado de la lingvoj tiu, kiu ne timas erari, tiu, kiu ne timas la juĝon de la aliuloj.
Ĝi okazis en studo de lingvoj, kiu ne timis erari, kiu ne timas la jugxon de aliaj homoj.

Voi guardate la televisione?
Ĉu vi spektas televidon?
Ĉu vi rigardas la televidilon?

È vicino a casa tua?
Ĉu ĝi apudas vian domon?
Vi estas proksime de via hejmo?

Leggete l'articolo.
Legu la artikolon!
Mi subskribas la artikolon.

I bambini dovrebbero giocare all'esterno.
La infanoj devus ludi ekstere.
Infanoj devus ludi eksteren.

Abbiamo bisogno della tua guida.
Ni bezonas vian gvidon.
Ni bezonas vian stiradon.

Ha uno zio che lavora in una banca.
Onklo de ŝi laboras en banko.
Li havas onklon, kiu laboras en banko.

Tom non è importante.
Tomo ne estas grava.
Tomm ne gravas.

Corro due volte a settimana.
Mi kuras du fojojn semajne.
Kuraĝe, duoble.

Sto bene, e tu?
Mi sentas min bone, kaj vi?
Mi fartas bone, kaj vi?

Gli alberi sono stati piantati a distanza di tre metri l'uno dall'altro.
La arboj estas plantitaj je distanco de tri metroj unu de la alia.
La arboj estis plantitaj de tri distancoj unu de la alia.

I prezzi stanno calando.
La prezoj malaltiĝas.
La prezoj varmiĝas.

Non riesco a immaginare un mondo senza elettricità.
Mi ne povas imagi mondon sen elektro.
Mi ne povas imagi mondon sen elektro.

Scostumata!
Maldeculino!
Transdonu vin!

Sono americani?
Ĉu ili estas usonanoj?
Ĉu ili estas usonanoj?

Ho aperto la porta con la mia chiave.
Mi malŝlosis la pordon per mia ŝlosilo.
Mi malfermis la pordon kun mia ŝlosilo.

Le donne sono tutte uguali.
La virinoj estas ĉiuj la samaj.
La virinoj estas egalaj.

Fate ciò che vi dice.
Faru, kion li diras al vi.
Faru tion, kion vi diras.

Abbiamo fatto sorridere Chicho, il che non è facile...
Ni ridetigis Ĉiĉon, kio ne estas facile...
Ni ridetis la eklezion, kiu ne estas facila...

In quattro si gettarono su di me.
Kvarope ili sin ĵetis sur min.
En kvar el ili falis sur min.

Preferirei stare a casa.
Mi preferus resti hejme.
Mi preferas resti hejme.

Lui prende sempre vantaggio dagli errori fatti dai suoi rivali.
Li ĉiam profitas de la eraroj faritaj de liaj rivaloj.
Li ĉiam fanfaronas pri siaj eraroj.

Puoi fidarti di lui.
Vi povas fidi lin.
Vi povas fidi lin.

Il denaro domina.
Mono regas.
La monon de la propagando.

Non la amo.
Mi ne amas ŝin.
Mi ne amas vin.

Loro sono tutti colpevoli.
Ili ĉiuj estas kulpaj.
Ili ĉiuj estas malfeliĉaj.

Che permalosa!
Kiel facile ofendiĝema!
Bonege!

Tom è il capo.
Tom estas la estro.
Tomm estas la estro.

Tom era scandalizzato.
Tomo indignegis.
Tomm estis malkutima.

Se ha fame, allora mangi.
Se vi malsatas, manĝu!
Se li malsatas, manĝu.

La Danimarca è una prigione.
Danujo estas malliberejo.
Danlando estas malliberejo.

Tom sta ancora festeggiando.
Tomo ankoraŭ festas.
Tomm ankoraŭ estas vundita.

Non è sola.
Ŝi ne estas sola.
Ĝi ne estas sola.

Qualcosa è diverso?
Ĉu io estas diferenca?
Ĉu io alia?

C'è della benzina disponibile in questo quartiere?
Ĉu benzino disponeblas tiukvartale?
Ĉu estas eltrovo de la benzinejo en ĉi tiu kvartalo?

La spia prese contatto col nemico.
La spiono prenis kontakton kun la malamiko.
La spiko kaptis malamikon.

Capre!
Kaproj!
Ŝŝŝ!

Che Dio salvi la regina.
Dio protektu la reĝinon.
Dio savu la damon.

Suo nipote abita negli Stati Uniti.
Lia nevo loĝas en Usono.
Li loĝas en Usono.

Ho un grosso cazzo!
Mi havas grandan kacon!
Mi havas grandan knabineton!

Quando si ha fame tutto è buono.
Kiam oni malsatas, ĉio bonas.
Kiam li malsatas, ĉio bonas.

Lei è una illustre cantante.
Ŝi estas famkonata kantistino.
Ŝi estas lastludilo.

Noi siamo arrivate tre giorni fa.
Ni alvenis antaŭ tri tagoj.
Ni alvenis antaŭ tri tagoj.

So che non sei permalosa.
Mi scias, ke vi ne estas ofendiĝema.
Mi scias, ke vi ne perdis ĝin.

Tom è infido, vero?
Tomo estas malfida, ĉu ne?
Tomaso, ĉu ne?

Piangeva.
Ŝi ploris.
Pingeva.

Ho perso dieci chili.
Mi perdis dek kilogramojn.
Mi perdis dek kilogramojn.

Non vincerà mai.
Vi neniam vinkos.
Ĝi neniam gajnos vin.

Tom è pelato, vero?
Tomo estas kalva, ĉu ne?
Tomm estas pelata, ĉu?

Danzava nuda.
Ŝi dancis nuda.
Denove nuda.

Hai mai pulito la tua cucina?
Ĉu vi iam purigis vian kuirejon?
Ĉu vi purigis vian kuirejon?

Tom disse l'importo.
Tom diris la koston.
Tomm diris la eksporton.

Volevo solo controllare la mia posta elettronica.
Mi nur volis kontroli miajn retpoŝtaĵojn.
Mi nur volis kontroli mian retpoŝton.

Cosa stai cercando esattamente?
Kion vi fakte serĉas?
Kion vi celas?

È per una mia macchia nell'occhio.
Ĝi estas por mi makulo en la okulo.
Estas pro mia makulo en la okulo.

Che consigli?
Kion vi konsilas?
Kion vi konsilas?

Non potevo vedere altro che della nebbia.
Mi vidis nur nebulon.
Mi ne povis vidi alian nebulon de nebulo.

Lo odio adesso.
Mi lin malamas nun.
Mi malamas vin nun.

Tom non sa niente su Boston.
Tom scias nenion pri Bostono.
Tomm nenion scias pri Boston.

Ho avuto un'esperienza simile.
Mi havis similan sperton.
Mi havis eksterordinaran sperton.

Hanno trovato un lavoro.
Ili trovis laboron.
Ili trovis laboron.

Sono venuto a trovarti.
Mi venis por vidi vin.
Mi venis por viziti vin.

Sono caduti.
Ili falis.
Ili falis.

Tom è disorganizzato.
Tomo estas misorganizita.
Tomo estas de organizita.

Lui morì in prigione.
Li mortis en karcero.
Li mortis en malliberejo.

Sei straordinariamente sincera.
Vi estas eksterordinare sincera.
Vi aspektas bele.

No, no, no! Io non posso mangiare l'aglio crudo.
Ne, ne, ne! Mi ne povas manĝi krudan ajlon.
Ne, mi ne povas manĝi krudan krudon.

La fine del film è stata molto banale.
La fino de la filmo estis tro banala.
La fino de filmo estis tre malalta.

Prendete un pochino di questa torta.
Prenu iom de ĉi tiu kuko.
Vi prenu kelkajn el tiu ĉi torturo.

Capisco il significato delle singole parole, ma non quello delle frasi.
Mi komprenas la signifon de la unuopaj vortoj, sed ne tiun de la frazoj.
Mi komprenas la signifon de vortoj, sed ne pri la frazoj.

Esaminiamo prima i lati negativi e, in seguito, quelli positivi.
Ni ekzamenu antaŭe la negativajn flankojn kaj, poste, la pozitivajn.
Ni uzas la unuan negativan negativaĵon kaj poste la pozitivajn povojn.

Non sono uno scoiattolo.
Mi ne estas sciuro.
Mi ne estas ŝokisto.

Io sono frenetico!
Mi estas entuziasma!
Mi estas fantazio!

Io voglio passare del tempo con lei.
Mi volas pasigi tempon kun vi.
Mi volas pasigi la tempon kun ŝi.

Suo padre è poliziotto.
Ŝia patro estas policisto.
Via patro estas policisto.

Quell'acqua minerale è troppo frizzante e non mi piace.
Tiu minerala akvo estas tro eferveska kaj ne plaĉas al mi.
Tiu akvo estas tro maltrankvila, kaj mi ne ŝatas ĝin.

Mio fratello non ha denaro.
Mia frato havas neniom da mono.
Mia frato ne havas monon.

Non so dove vai.
Mi ne scias, kien vi iras.
Mi ne scias kien vi iras.

Molti sistemi biometrici si basano sul lettore di impronte digitali.
La bazo de multaj biometriaj sistemoj estas la fingrospuroskanilo.
Multaj biologiaj sistemoj baziĝas sur la litkovrilo de ciferecaj ciferoj.

È tornato a casa tardi alla sera.
Li rehejmiĝis malfrue en la vespero.
Ĝi revenis malfrue en la vesperon.

Cosa devi fare ora?
Kion vi devas fari nun?
Kion vi devas fari nun?

Loro si svegliarono.
Ili vekiĝis.
Ili vekiĝis.

Dov'è il mio giornale?
Kie estas mia gazeto?
Kie estas mia ĵurnalo?

C'è una banca di fronte alla stazione.
Estas banko trans la stacidomo.
Estas banko en la stacio.

Preferisce tutto ciò che è dolce.
Li preferas ĉion kio estas dolĉa.
Mi preferas ĉion, kio estas dolĉaĵo.

Quando sono pieno di lavoro, il tempo passa velocissimamente.
Kiam mi estas tre okupata, la tempo pasas tre rapide.
Kiam mi plenkreskis, la tempo pasis antaŭe.

Ho continuato a sciare anche quando è cominciato a nevicare.
Mi daŭrigis skii eĉ kiam ekneĝis.
Mi daŭre absolute ekvizis.

Scegli il colore che preferisci.
Elektu la koloron, kiun vi plej ŝatas.
Elektu la koloron, kiun vi preferas.

Di dove sono?
De kie mi venas?
Kie ili estas?

Sto per proteggere Dan.
Mi estas protektonta Dan.
Mi protektos Danon.

Non ci sono così tanti treni di notte.
Nokte ne estas tiom da trajnoj.
Ne estas tiom da tri jaroj.

Ho detto qualcosa che non ti è piaciuto?
Ĉu mi diris ion, kio ne plaĉis al vi?
Mi diris ion, kion vi ne ŝatis?

Mi piace studiare il francese.
Mi ŝatas studi la francan.
Mi ŝatas studi la francan francan organizaĵon.

Tom non è carismatico.
Tomo ne estas sendiskuta.
Tomm ne estas bela.

Che vaccata!
Kia fiaĵo!
Kia fiulo!

Tom gongolava.
Tomo gajegis.
Tomgolingva.

Lui soffre per via di un mal di denti.
Li estas trafita de dentodoloro.
Li suferas pro malsanulejo de malsanulejo.

Io ho aspettato tre ore piene.
Mi atendis ne malpli ol tri horojn.
Mi atendis tri horojn plenajn.

Lei è atea.
Ŝi estas dineanto.
Ŝi estas afabla.

Mi cade sulle nozioni di base!
Vi ne konas la bazajn nociojn!
Mi falis sur la bazajn nordojn!

Tom è andato in pensione e si è trasferito a Boston.
Tom emeritiĝis kaj transloĝiĝis al Bostono.
Tomm revenis kaj translokiĝis al Boston.

Lei non vuole andare?
Ĉu ŝi ne volas iri?
Ĉu vi ne volas iri?

Tom solitamente aggiunge del latte al suo caffè.
Tom kutime aldonas lakton al sia kafo.
Li klopodas aldoni sian kafon al sia kafo.

Ecco a lei!
Jen al vi!
Jen ŝi!

Sarete orgogliosi di me.
Vi fieros pri mi.
Vi estos fiera pri mi.

Ti è piaciuto il film?
Ĉu plaĉis al vi la filmo?
Ĉu vi ŝatis filmon?

Più una città è vecchia, più rifiuti produce.
Ju pli malnova estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.
Pli malnova urbo estas malnova, pli malnova ol rubo.

La situazione là era critica.
La tiea situacio estis kriza.
La situacio tie estis kritika.

Avendo letto il racconto, rispondi alle seguenti domande.
Leginte la rakonton, respondu al jenaj demandoj.
Kiam li legis la rakonton, respondu al la sekvaj demandoj.

Rincasò la sera tardi.
Li rehejmiĝis malfrue en la vespero.
Ŝi rekonis la vesperon.

La migliore amica di Tom viene da Boston.
La plej bona amikino de Tomo venas de Bostono.
La plej bona amika en Tomenio venas el Boston.

Abbiamo bevuto molto.
Ni multe drinkis.
Ni tre drinkis.

Dopotutto, era il braccio destro del generale.
Almenaŭ li estis la dekstra mano de la generalo.
Poste ŝi estis la dekstra brako de la generacio.

Tom è prodigo, vero?
Tomo estas prodigema, ĉu ne?
Tomaso, ĉu?

Ho un sogno segreto.
Mi havas sekretan revon.
Mi sonĝis pri sekreto.

Tom è inefficiente.
Tomo estas nekapabla.
Tomenio estas nedecidita.

Ettore vede il mare.
Hektoro vidas la maron.
Tutcerte, vi vidas la maron.

La mancanza di trasparenza è un problema.
La manko de travideblo estas problemo.
La manko de travidebleco estas problemo.

Peccare è come un oltrepassare i limiti.
Peki estas kiel transpasi la limojn.
Ĝi estas kvazaŭ transpasi limojn.

Dov'è il vostro cane?
Kie estas via hundo?
Kie estas via hundo?

Lei ha cantato meglio del solito.
Ŝi pli bele kantis ol kutime.
Ŝi kantis pri la solidato.

Non è vero!
Tio ne estas vera!
Tio ne veras!

Noi atterravamo.
Ni surteriĝis.
Ni entiris nin.

La loro vendetta non si fece attendere e fu spietata.
Ilia venĝo ne malfruis kaj estis senkompata.
Ilia vendo ne atendis kaj malaperis.

Che bella iniziativa!
Kia bela iniciato!
Bonege!

Perché non si ribella al costumista?
Kial vi ne ekribelas kontraŭ la kostumisto?
Kial vi ne ribelas?

Il mondo è pieno di problemi.
La mondo estas plena de problemoj.
La mondo plenas je problemoj.

Tom è tenace.
Tomo estas persista.
Tomaso.

Lui non me l'ha mai chiesto.
Li neniam demandis al mi tion.
Li neniam demandis lin.

Lui non è potuto venire a causa d'un malanno.
Li ne povis veni pro sia malsano.
Li ne povis veni pro malsanulejo.

I bambini hanno cibo a sufficienza?
Ĉu la infanoj havas sufiĉan nutraĵon?
Infanoj havas nekredeblajn manĝaĵojn?

Jane non ha giocato a tennis, vero?
Jane ne ludis tenison, ĉu?
Jane ne ludis teon, ĉu?

Non comprendo le donne.
Mi ne komprenas virinojn.
Mi ne komprenas virinojn.

Bevo.
Mi trinkas.
- Trinku.

Lei ha una figlia il cui nome è Mary.
Ŝi havas filinon, kies nomo estas Manjo.
Ŝi havas filinon, kies nomo estas Mary.

Ha bisogno di acqua.
Li bezonas akvon.
Li bezonas akvon.

Cosa vi ha portate a Boston?
Kio venigis vin al Bostono?
Kion vi alportis al Boston?

Ken accese le candele.
Ken ekbruligis la kandelojn.
Kenon rulas la kandeloj.

Accipicchia!
Ne kredeble!
Maljuna sorĉistino!

Amano questa canzone.
Ili amas tiun kanton.
Almenaŭ oni kantas tiun kanton.

Parla l'italiano fluentemente, davvero perfettamente.
Ŝi parolas la italan flue, vere perfekte.
Parolas la avino tre absurde, tre bone.

Si sono presi gioco del mio accento.
Ili mokis mian parolmanieron.
Mi pruntedonis la ludon de mia acido.

Ho iniziato la programmazione Android.
Mi komencis la programadon en Android.
Mi komencis la programon Android.

Mi è finito un truciolo nell'occhio.
Lignero frapis mian okulon.
Mi finis la konstruaĵon en la okulo.

Un po' d'acqua, per favore.
Iom da akvo, bonvolu.
Nur iom da akvo, bonvole.

Le sue O assomigliano a delle A.
Viaj O-oj similas A-ojn.
Liaj aviadiloj similas al A.

Che cazzo!
Kia kaco!
Kia damne!

Tom era sciocco.
Tomo estis malsprita.
Tomo estis stultulo.

Cos'è l'onanismo?
Kio estas la onanismo?
Kio estas anonimo?

Un nuovo anno porta sempre speranza.
Nova jaro ĉiam alportas esperon.
Unu jaron ĉiam portos esperon.

Lei è saggio.
Vi estas saĝa.
Ŝi estas sana.

Oliver fa volare un aquilone marrone nel cielo blu.
Olivero flugigas brunan kajton en la blua ĉielo.
Oliver flugi kiel marĝeno en la ĉielo.

Nuotano.
Ili naĝas.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

Ero amato.
Mi estis amata.
Mi amis.

Era un uomo indolente, che non viveva che per mangiare, bere e giocare a carte.
Li estis mallaboremulo, kiu vivis nur por manĝi, trinki kaj kartludi.
Estis viro, kiu ne vivis por trinki kaj ludi.

La cosa più importante nella vita è essere se stessi.
Kio plej gravas en la vivo, estas esti si mem.
La plej grava afero en la vivo estas si mem.

Che accattoni!
Kiaj almozuloj!
Kia aĉulo!

Ho mangiato un hot dog a pranzo.
Mi manĝis kolbasbulkon kiel tagmanĝon.
Mi manĝis doktoron.

Lo abbiamo visto.
Ni vidis lin.
Ni vidis lin.

Che tipetto!
Kia ĉarma karaktero!
Kia stultulo!

Piove adesso?
Ĉu pluvas nun?
Ĉu nun?

Ho il sospetto che mia moglie è incinta.
Mi suspektas, ke mia edzino estas graveda.
Mi scias, ke mia edzino estas graveda.

Tom balla bene.
Tom bone dancas.
Tommlao bone.

Sono andata a Londra.
Mi iris al Londono.
Mi iris al Londono.

Dove dormirò?
Kie mi dormos?
Kie mi dormos?

Io pensavo che Tom fosse mio amico.
Mi pensis, ke Tomo estas mia amiko.
Mi pensis, ke Tomm estis mia amiko.

Il mio amico non gioca a tennis.
Mia amiko ne ludas tenison.
Mia amiko ne ludas kun vi.

Beh, da dove comincio?
Nu, kie mi komencas?
Nu, de kie ni komencu?

Tom era molto coraggioso.
Tomo estis tre kuraĝa.
Tomm estis tre kuraĝa.

Ho due fratelli ed una sorella.
Mi havas du fratojn kaj unu fratinon.
Mi havas du fratojn kaj fratinon.

Odio Tom.
Mi malamas Tom.
Odio Tomm.

È un ladro.
Li estas ŝtelisto.
Ĝi estas sxtelisto.

Vorrei del formaggio.
Mi volus fromaĝon.
Mi ŝatus aĉeti formojn.

Appartiene a me adesso.
Nun ĝi apartenas al mi.
Turnu vin nun.

Questo letto sembra solido.
Tiu lito aspektas solida.
Tio ŝajnas solida.

Ci sono molte risposte a questa domanda.
Ekzistas multaj respondoj al tiu demando.
Estas multaj respondoj pri tiu demando.

Tom è ipocondriaco.
Tomo estas hipokondria.
Tomeo estas izolita.

Dopo la pioggia il livello del fiume aumentò di circa tre metri.
Post la pluvo la nivelo de la rivero plialtiĝis je ĉirkaŭ tri metroj.
Post la pluvo la riveron de la rivero alkutimiĝis ĉirkaŭ tri metroj.

Ho una buona vista.
Mi havas bonan vidkapablon.
Mi havas bonan rigardon.

Cosa direste se foste al mio posto?
Kion vi dirus, estante en mia situacio?
Kion vi dirus, se vi estus en mia loko?

Chiamateli.
Voku ilin.
Voku tion.

Siamo una fortezza.
Ni estas fortikaĵo.
Ni estas forta.

Ha un cuore buono.
Li havas bonan koron.
Li havas bonan koron.

Dobbiamo ripulire il tetto dalla neve.
Ni devas forpurigi la neĝon de sur la tegmento.
Ni devas repurigi la tegmenton el la neĝo.

Io apprezzo il vostro sostegno.
Mi aprecas vian helpon.
Mi þategos vian scipovon.

Zamenhof è il creatore dell'esperanto.
Zamenhof estas la kreinto de Esperanto.
Zamenhof estas la Kreinto de Esperanto.

Voi credete nella magia?
Ĉu vi kredas je magio?
Ĉu vi kredas je magio?

Parlate più lentamente così riusciamo a capirvi.
Parolu malpli rapide, por ke ni povu vin kompreni.
Ni parolas multe pli malrapide, ni komprenas.

Egli aveva cinque botti di vino nella cantina.
Li havis kvin barelojn da vino en la kelo.
Li havis kvin panojn en la kelo.

Tornerà.
Li revenos.
Ĝi revenos.

Cosa significa questa parola?
Kion signifas ĉi tiu vorto?
Kion signifas tiu vorto?

Il tuono spaventò gli studenti.
La tondro timigis la lernantojn.
Ŝi timegis la studentojn.

Come è morta sua sorella?
Kiel mortis via fratino?
Kiel ŝi mordis sian fratinon?

Deve essere utile ai cittadini.
Tio devas utili al la civitanoj.
Vi devas utiligi al la civitanoj.

A che ora si è svegliato?
Je kioma horo vi vekiĝis?
Ĉu nun ŝi vekiĝis?

Con i soldi era in grado di comprare una nuova macchina.
Per la mono li povis aĉeti novan aŭton.
Per mono ŝi povis aĉeti novan maŝinon.

La tua lettera mi ha reso felice.
Via letero feliĉigis min.
Via letero faris al mi feliĉan feliĉon.

L'obbedienza non sempre è una virtù.
La obeemo ne ĉiam estas virto.
La malobeo ne estas tie.

In che università studi?
En kiu universitato vi studas?
En kiu universitato?

Il francese è la sua lingua materna.
La franca estas lia gepatra lingvo.
La franca estas ŝia gepatra lingvo.

È un criminale.
Li estas krimulo.
Ĝi estas krimisto.

Sono quasi a portata di mano.
Ili estas preskaŭ je la atingo de la mano.
Ili preskaŭ pretas porti.

Ha guardato il cielo.
Li rigardis la ĉielon.
Li rigardis la ĉielon.

Tom è spericolato.
Tomo estas danĝerneglekta.
Tomm estas eksperimenta.

Voglio una caramella.
Mi volas bombonon.
Mi volas kamelieron.

Tre libbre di pollo, per favore.
Tri funtoj da kokidaĵo, mi petas.
Trie, bonvolu.

Tom non ha ancora avuto il coraggio di parlare della morte con i bambini.
Tomo ankoraŭ ne kuraĝis paroli pri morto kun la infanoj.
Tomm ankoraŭ ne havis kuraĝon paroli pri morto kun infanoj.

Hai omesso di dirmi di comprare il pane.
Vi preterlasis diri al mi aĉeti la panon.
Vi havas moneron por aĉeti panon.

Sono stufo di prendere calci.
Mi estas tedita ricevi piedbatojn.
Mi estas malfeliĉa kalendaro.

Non sono di nazionalità argentina.
Mi ne havas argentinan naciecon.
Ili ne estas diferencoj.

Legga questo per ulteriori spiegazioni.
Legu ĉi tion por pliaj klarigoj.
Legu tion por pliaj klarigoj.

Dieci diviso cinque fa due.
Dek dividite per kvin faras du.
Mi dividas kvin.

Stasera andrai al cinema? — Sì, ci andrò.
Ĉu ĉi vespere vi iros al kinejo? — Jes, mi iros tien.
"Jes, se vi iros en la cindron?"

Vorrei della mostarda.
Mi volus mustardon.
Mi ŝatus ridetigi vin.

Lavorerò da solo.
Mi laboros sola.
Mi nur laboros.

Ho visto qualcosa muoversi nell'oscurità.
Mi vidis ion moviĝi en la malhelo.
Mi vidis ion movanta en la mallumo.

Mi fa morire dal ridere.
Mi preskaŭ mortas pro rido.
Mi mortas de ridinda rideto.

Ha intenzione di andare a New York per studiare la moda.
Ŝi intencas iri al Novjorko por studi modon.
Ŝi iros al New York por studi modon.

Puoi portarci il conto, per piacere?
La kalkulon, mi petas!
Vi povas kunporti la kontrakton, ĉu?

Sembri soddisfatta.
Vi ŝajnas kontenta.
Vi aspektas kontenta.

Perché Tom ha chiamato?
Kial Tom telefonvokis?
Kial Tomm telefonis?

A chi va un po' di frutta secca?
Ĉu iu volas iom da sekaj fruktoj?
Al kiu vi iras?

Stizzisciti.
Incitiĝu.
Maltrankviliĝu.

Il violino, il pianoforte e l'arpa sono strumenti musicali.
La violono, la piano kaj la harpo estas muzikinstrumentoj.
La violono, la platformo kaj la plafono estas muziko.

Può distinguerla da sua sorella?
Ĉu vi povas distingi ŝin de ŝia fratino?
Ĉu povas distingi ŝian fratinon?

Siedi e impara la lezione.
Eksidu kaj lernu la lecionojn.
Sidi kaj lernu la lecionon.

Avrò sedici anni in settembre.
En septembro, mi iĝos deksesjara.
Mi havos ses jarojn en septembro.

Disse di essere cresciuto in Tunisia.
Li diris, ke li plenkreskis en Tunezio.
Li diris, ke li kreskis en Tunizio.

Questo argomento è assolutamente ridicolo. Scordatelo!
Tiu argumento estas tute ridinda. Forgesu ĝin!
Tiu argumento estas absolute ride.

Ha accumulato una grossa fortuna prima di morire.
Li amasigis grandegan riĉaĵon antaŭ ol morti.
Ĝi ekhavis bonŝancon antaŭ ol morti.

Tom è equo.
Tomo estas justa.
Tom estas evoluo.

Non ho finito di parlare.
Mi ankoraŭ ne finparolis.
Mi ne finis paroli.

Quanto costa questa penna?
Kiom kostas tiu skribilo?
Kiom kostas tiu kosmoŝipo?

Il fiume Nilo passa attraverso l'Egitto.
La rivero Nilo trairas Egipton.
La Rivero trairas Egiptujon.

Invece di chiacchierare, lavorate!
Anstataŭ babili, laboru!
Sed kiu laborus, laboru!

Loro vogliono essere con voi.
Ili volas esti kun vi.
Ili volas esti kun vi.

Posso aspettarla.
Mi povas atendi vin.
Mi povas atendi ŝin.

Tom ha perso la lista di acquisti che gli ha dato sua madre, dunque ora ha acquistato quello che voleva mangiare.
Tom perdis la liston de aĉetoj, kion donis al li lia patrino, do li nur aĉetis tion, kion li volis manĝi.
Tomm malpermesis, ke lia patrino donis al li tion, kion li deziris manĝi.

Tu hai lavorato ieri?
Ĉu vi laboris hieraŭ?
Ĉu vi laboris hieraŭ?

Risponde con ritardo e in maniera debole.
Li reagas malfrue kaj malforte.
Mi refreŝigas kun iom malforta kaj malforta.

Mettiti in ginocchio.
Surgenuiĝu.
Metu genuojn.

Tom è dolorante, vero?
Tomo estas dolorplena, ĉu ne?
Tomm estas dolara, ĉu?

Abbiamo dieci mucche.
Ni havas dek bovojn.
Ni havas dek bovinojn.

Tua moglie è brava a cucinare?
Ĉu via edzino kapablas kuiri bone?
Ĉu via edzino estas brava por kuiri?

Tom è disobbediente, vero?
Tomo estas neobeema, ĉu ne?
Tomm estas malobeema, ĉu?

Chi vale vola, chi vola vale, chi non vola è un vile.
Tiu, kiu valoras, flugas; tiu, kiu flugas, valoras; tiu, kiu ne flugas estas malkuraĝa.
Kiu flugas, tiu flugas!

Se ho capito bene, tu vuoi rompere con me!
Se mi komprenis vin ĝuste, vi volas rompi kun mi!
Se mi bone komprenis, vi povas rompi kun mi!

Sembra che sia ricco.
Ŝajne li estas riĉa.
Ŝajnas, ke ĝi estas riĉa.

Sono troppo occupato per andare.
Mi estas tro okupita por iri.
Mi estas tro okupita por iri.

Sono diverse.
Ili estas aliaj.
Ili estas malsamaj.

Noi abbiamo finito lo zucchero.
La sukero elĉerpiĝis ĉe ni.
Ni finis la sukeron.

Hai mai mangiato qualcosa fuori pasto?
Ĉu vi iam manĝetis inter la tagaj manĝoj?
Ĉu vi manĝis ion?

Gli ho chiesto dove abitava.
Mi petis lin kie li loĝis.
Mi demandis lin kie li loĝis.

Andiamo a bere qualcosa.
Ni iru por drinkaĵo.
Ni iru trinki ion.

Ho bevuto troppo caffè.
Mi trinkis tro da kafo.
Mi dronis tro da kafo.

È vecchio.
Li maljunas.
Estas malnova.

Facciamo una gita notturna domenicale in Veneto.
Ni faru noktan rondiron dimanĉan en Venecilando.
Ni faru chiun noktan edziĝon en Veneno.

Tutti i dizionari contengono errori.
Ĉiuj vortaroj enhavas erarojn.
Ĉiuj konsistas el eraroj.

Qual è il vostro scioglilingua preferito?
Kio estas via preferata langotordilo?
Kio estas via plej ŝatata stultulo?

Che disagio!
Kia malagrablo!
Kia stultaĵo!

Ha un immenso problema.
Li havas egan problemon.
Ĝi havas problemon.

Kate è raffreddata.
Kate suferas malvarmumon.
Kate malvarmiĝis.

Potrei avere una tazza di tè?
Ĉu mi povus havi tason da teo?
Ĉu mi havu teon?

La benzina è un liquido infiammabile.
Benzino estas bruligebla fluaĵo.
Bona benzinon estas likva likvo.

Devi ancora spiegarmi per chi lavori.
Vi ankoraŭ devas klarigi al mi, por kiu vi laboras.
Vi ankoraŭ povas klarigi al mi, por kiuj laborpostenoj.

Che stress!
Kia streĉo!
Strange!

Sami non è nella stanza.
Samio ne estas en la ĉambro.
Ĉu vi scias, ke mi ne estas en la ĉambro?

"Grazie." "Di niente."
"Dankon." "Ne menciinde."
"Dankon".

Quando partirai per Londra?
Kiam vi foriros al Londono?
Kiam vi iros al Londono?

Sono nato in Russia.
Mi naskiĝis en Rusujo.
Mi naskiĝis en Rusio.

Ettore vede i poggi.
Hektoro vidas la montetojn.
Tutcerte, vi vidas la policanojn.

Puoi darmi una mano, Taro?
Taro, ĉu vi povas helpi min?
Vi povas doni al mi manon, Taro?

Ho visto una macchina attraverso la finestra.
Mi vidis aŭton tra la fenestro.
Mi vidis maŝinon tra la fenestro.

Perché Marie sanguina?
Kial Mary sangas?
Kial sanktulo?

Diversi studenti sono venuti in biblioteca.
Pluraj lernantoj venis al la biblioteko.
Diversaj lernantoj venis en Bibliotekon.

Che finezza!
Kia fajnaĵo!
Finfine!

Che bulla!
Kia bravulaĉino!
Kia brakhorloĝo!

Presta sempre attenzione al comportamento delle sue figlie.
Li ĉiam atentas la konduton de liaj infanoj.
Vi ĉiam atentis la konduton de siaj filinoj.

Gli occhi dei gatti sono molto sensibili alla luce.
Kataj okuloj estas tre lumsensivaj.
La okuloj de katoj estas tre sensencaj.

Chiedi a Tom.
Demandu al Tom.
Demandu al Tomm.

Egli non era malato.
Li ne estis malsana.
Li ne estis malsana.

Chiesi al mio insegnante cosa fare dopo.
Mi demandis al mia instruisto, kion mi poste faru.
Mi demandis al mia instruisto, kion mi faru poste.

Ti ammiro.
Mi admiras al vi.
Mi amas vin.

Abbiamo decorato l'albero di Natale con delle luci.
Ni ornamis la kristnaskan arbon per lumiloj.
Ni malkovros la arbon de Kristnasko kun la lupoj.

Sta nevicando oggi.
Hodiaŭ neĝas.
Li nervozas hodiaŭ.

Ritirati!
Retiriĝu!
Restu ĉi tie!

Tu difendevi i deboli.
Vi defendis la malfortulojn.
Vi dependas de malfortuloj.

Aspetteremo.
Ni atendos.
Ni atendu.

La clessidra era l'orologio di tanto tempo fa.
La klepsidro estis la horloĝo de antaŭ longa tempo.
La brakhorloĝo estis tempo por tiom da tempo.

Quella chitarra è così cara che non posso comprarla.
Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
Tiu kirurgio estas tiel kara, ke mi ne povas aĉeti ĝin.

Ecco le tue chiavi.
Jen viaj ŝlosiloj.
Jen viaj ŝlosiloj.

Io non voglio andare in Italia.
Mi ne volas iri al Italujo.
Mi ne volas iri al Italio.

Lei l'ha messa nella scatola.
Ŝi metis ĝin en la skatolon.
Vi metis ĝin en la ŝtuparon.

Sono vecchio.
Mi estas maljuna.
Mi estas maljuna.

Taro ha comprato un'automobile usata la settimana scorsa.
Taro aĉetis uzitan aŭton dum la lasta semajno.
Taro aĉetis uniformon uzatan por la pasinta semajno.

Lui ha paura del mare.
Li timas la maron.
Li timas la maron.

Lei è ancora giovane.
Ŝi ankoraŭ estas juna.
Ŝi estas ankoraŭ juna.

Andrà da solo.
Li iros sola.
Li estos sola.

Ieri circolavano pochi autobus.
Hieraŭ cirkulis malmulte da aŭtobusoj.
Hieraŭ estis kelkaj aŭtoritatoj.

Mangi qui o porti via?
Ĉu por manĝi ĉi tie, aŭ ĉu por porti kun vi?
Manĝu tie aŭ foriru?

Globalmente quello che ha detto è giusto.
Tio, kion li diris, estas plejparte ĝusta.
Tutcerte tio, kion li diris.

Lei parla solo in finlandese in classe.
Ŝi parolas nur la finnan en la klaso.
Vi parolis nur en nederlanda klaso.

Tom è nervoso, vero?
Tomo estas nerva, ĉu ne?
Tomm estas nervoza, ĉu?

Non mi forzare a fare quello che non voglio.
Ne devigu min fari tion, kion mi ne volas.
Mi ne devintus fari tion kion mi ne volas.

Puoi farcela. Sarà una passeggiata!
Vi povas sukcesi. Estos kvazaŭ promenado!
Vi povas tranokti ŝin.

Tatoeba non funziona molto bene.
Tatoeba ne funkcias tre bone.
Tatoeba ne funkcias.

Dove vive John?
Kie loĝas John?
Kie vi vivas, John?

Tom è parsimonioso, vero?
Tomo estas ŝparema, ĉu ne?
Tomaso, ĉu ne?

Guardi in profondità nei miei occhi e lasciatevi affascinare da me.
Rigardu profunde en miajn okulojn kaj permesu, ke mi sorĉu vin.
Rigardu en la profundon de miaj okuloj, kaj lasu vin trankviliĝi de mi.

L'ho visto colpire l'animale.
Mi vidis lin batantan la beston.
Mi vidis lin mortigi la beston.

Perché non sei con lui?
Kial vi ne estas kun li?
Kial vi ne estas kun li?

Tutti i ragazzi stavano danzando.
Ĉiuj knaboj dancis.
Ĉiuj knaboj estis konsternitaj.

Gli ha dato uno schiaffo in faccia.
Ŝi donis vangofrapon al li.
Li donis al li poŝon.

Una vecchia signora è morta bruciata.
Maljuna virino pereis en la flamoj.
Maljuna fraŭlino mortis.

Tom è andato, vero?
Tomo iris, ĉu ne?
Tomm forkuris, ĉu ne?

Assegnarono il compito a noi.
Ili taskis tiun ĉi aferon al ni.
Ili finis la taskon por ni.

Che dolce!
Kiel dolĉa!
Kia dolĉaĵo!

Sta arrivando l'inverno.
La vintro proksimiĝas.
Li venas en vintro.

Tu non sei mio parente.
Vi ne estas mia parenco.
Vi ne estas mia parenco.

Lui mi sta nascondendo qualcosa.
Li estas kaŝanta ion.
Li kaŝas min.

Il 2015 non è iniziato tanto male.
La jaro 2015 ne komenciĝis tiom malbone.
2015 ne ekis tiom malbone.

In quale luogo stiamo per entrare?
Kien ni baldaŭ eniros?
Kien ni iras?

Tom è primo.
Tomo estas unua.
Tomo estas la unua.

Non tradurrò una frase così negativa.
Tian negativan frazon mi ne tradukos.
Mi ne tradukos frazon tiom negativan.

Mi sia consentito rispondere alle domande.
Permesu al mi respondi la demandojn.
Mi perceptis respondojn pri demandoj.

È fenomenale.
Ĝi estas mirinda.
Ĝi estas feino.

L'auto di mio zio è più veloce della mia.
La aŭto de mia onklo estas pli rapida ol la mia.
Mia onklo pli rapidas ol mia.

Che paradiso!
Kia paradizo!
Kia paradizulo!

Poiché l'oratore aveva detto cose gravi, tutti temevano la guerra.
Ĉar la parolanto diris gravajn aferojn, ĉiuj ektimis militon.
Dum la tempo, kiam li diris tion, ili timis la militon.

Ho un appuntamento alle 8.
Mi havas rendevuon je la 8a.
Mi havas avantaĝon je 8.

Fermalo.
Ĉesigu ĝin.
Haltigu lin.

Non è stato Tom che ha scaricato della spazzatura nel vostro giardino.
Ne Tomo esti tiu, kiu ŝutis rubaĵon en nian antaŭdoman ĝardeneton.
Ne estis reprenita Tom, kiu elŝutis el via ĝardeno en vian ĝardenon.

Aoi balla molto bene.
Aoi tre bone dancas.
Mi tre bone fartas.

Scostumato!
Maldeculo!
Floroj!

Lei quanto spende al mese?
Kiom ŝi elspezas en monato?
Kion vi elspezis en la monato?

I sogni aiutano a vivere meglio.
La revoj helpas vivi pli bone.
Ili helpas vin pli bone.

Di chi è l'immagine su questo francobollo?
De kiu estas la bildo sur tiu ĉi poŝtmarko?
Kiu estas la bildo sur tiu frazlibro?

Lui non è un buon guidatore.
Li ne estas bona ŝoforo.
Li ne estas bona stiristo.

Voglio citare un'altra cosa.
Mi volas mencii plian aferon.
Mi volas montri al vi plian aferon.

Io ho aiutato.
Mi helpis.
Mi helpis.

Tom è avventato, vero?
Tomo estas senprudenta, ĉu ne?
Tomm estis lanĉita, ĉu ne?

Quanti studenti ci sono in tutto?
Kiom da studentoj estas entute?
Kiom da studentoj estas en ĉio?

I bambini mostrano una scarsa tolleranza verso le frustrazioni dell'apprendimento.
Infanoj dum lernado montras malgrandan frustrotoleremon.
Infanoj montras tokson al la malvarmo de lernado.

Lei ha pochi libri.
Ŝi havas malmulte da libroj.
Ŝi havas kelkajn librojn.

Come tutti possono constatare, le cose sono peggiorate.
Kiel ĉiuj povas konstati, la aferoj plimalboniĝis.
Kiel ĉiuj povas konstati, la aferoj estas pli malbonaj.

Tom è disponibile ora.
Tomo estas servopreta nun.
Tom Tomo nun estas disponebla.

Afferrate questo.
Tenu ĉi tion.
Perfekte.

Marie... che nome carino!
Marie... kiel bela nomo!
Marie... kia bela nomo!

Sarà punito.
Li estos punata.
Ĝi estos puriga.

Quando bevi caffè?
Kiam vi trinkas kafon?
Kiam vi trinkas kafon?

Questo è il cane più affettuoso che io abbia mai visto!
Ĉi tiu estas la plej amema hundo de mi iam vidata!
Tio estas la plej malbela hundo, kiun mi iam vidis!

Tom sapeva qualcosa.
Tomo sciis ion.
Tomm sciis ion.

Hai un'altra idea?
Ĉu vi havas alian ideon?
Ĉu vi havas novan ideon?

Lui ha un cane.
Li havas hundon.
Li havas hundon.

Ha una madre?
Ĉu vi havas patrinon?
Ĉu li havas patrinon?

Quali sono le fasi della luna?
Kiuj estas la fazoj de Luno?
Kiu estas la fabeloj de la luno?

Questa è l'Italia.
Tio estas Italio.
Tio estas Italujo.

Naoko è un corridore rapido.
Naoko estas rapida kuristo.
Nako estas kurioza koridoro.

Tom e Mary sono nell'automobile di Tom.
Tom kaj Maria estas en la aŭto de Tom.
Tom kaj Mary estis en la aŭtomobilo de Tom.

L'insegnante di francese fu costretta a sgridare gli alunni per il loro pessimo comportamento.
La franca instruisto estis devigita riproĉi la lernantojn pro ilia malbonega konduto.
La instruanto de franca franca lernado de francaj inĝenieroj por siaj sintenoj.

Ho anche una vera e propria bici da corsa.
Mi havas ankaŭ veran konkursan biciklon.
Mi ankaŭ havas biciklon kaj sian biciklon.

Fred ha scritto una lunga lettera a sua madre.
Fred skribis longan leteron al sia patrino.
Li skribis kelkajn leterojn al lia patrino.

La retta è una linea che non ha inizio e fine.
Rekto estas linio kiu ne havas komencon kaj finon.
Reto estas linio, kiu ne havas komencon kaj finon.

Mi piacciono le rose rosse.
Mi ŝatas ruĝajn rozojn.
Mi ŝatas rompitajn rozojn.

Il mio dottore mi ha detto di smettere di fumare.
Mia kuracisto petis min ĉesigi la fumadon.
Mia kuracisto diris, ke vi malaperis.

Non voglio essere troppo severo con te.
Mi ne volas esti tro severa kun vi.
Mi ne volas esti tro severa kun vi.

Sono inciampato sulle scale e mi sono fatto male il mignolo del piede destro.
Mi stumblis sur la ŝtuparo kaj vundis la etan fingron de mia dekstra piedo.
Mi kreskis sur la ŝtuparo kaj mi vundis la miksaĵon de la dekstra piedo.

La frutta fresca è buona per lei.
Freŝaj fruktoj estas bonaj por vi.
La frustriĝo estas bone por vi.

Noi abbiamo sofferto tutte.
Ni ĉiuj suferis.
Ni solvis ĉiujn.

Chi semina vento, raccoglie tempesta.
Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
Kiu semas venton, kolektas venteton.

Il suo viso era bianco.
Ŝia vizaĝo estis blanka.
Lia vizaĝo estis blanka.

Entri. Insisto.
Eniru, mi insistas.
Eniru.

La luce viaggia più veloce del suono.
La lumo vojaĝas pli rapide ol la sono.
La lumo pli rapidas ol la sono.

Gli ultimi raggi del sole si riflettono sulla superficie del mare infinito.
La lastaj sunradioj reflektiĝas sur la senfina maro.
La lastaj branĉoj de la suno konsideras sin sur la surfaco de la marbordo.

Qual è il salario minimo in Russia?
Kiom altas la minimuma salajro en Rusio?
Kiu estas la salajro en Rusio?

Tom è all'oscuro.
Tomo estas en kompleta nescio.
Tomaso.

Tom è meticoloso.
Tomo estas precizema.
Tomm estas metaforo.

In nessuna maniera.
Neniamaniere.
Sendepende de tio.

Tenetevela!
Tenu ĝin!
Tenu ŝin!

Tom l'ha visto all'aeroporto.
Tomo vidis lin en la flughaveno.
Tomenio vidis lin en la flughaveno.

Abbiamo visto Tom.
Ni vidis Tomon.
Ni vidis Tomm.

Informerà Tom.
Li informos Tomon.
En Barato Tom.

Non forzarmi a fare ciò che non voglio.
Ne devigu min fari tion, kion mi ne volas.
Ne devigu min fari tion kion mi ne volas.

Marco ha comprato un libro ma non so quale.
Marko aĉetis libron, sed mi ne scias kiun.
Marko aĉetis libron, sed mi ne scias kiu li estas.

Il tuo orologio è più costoso del mio.
Via horloĝo kostas pli ol la mia.
Via horzono estas pli multekosta ol mia.

Eri tu la prima.
Estis vi la unua.
Vi estis la unua.

Perché non vieni con noi?
Kial vi ne venas kun ni?
Kial vi ne iras kun ni?

Sei in ritardo per il corso di finlandese.
Vi malfruas por la kurso pri la finna.
Vi malfruas ĝis la fino de la nederlanda.

Attraverso l'uso di quattro tipi di metallo, si elimina la risonanza di frequenza specifica.
Per uzo de kvar metaltipoj oni forigas la specifan resonancan frekvencon.
Per kvar tipoj de metalo, oni forigos la rezonadon de freŝaj freŝaj frektoj.

Questo è proprio quel libro che ho aspettato a lungo per poterlo leggere.
Tio estas la libro, kiun mi jam delonge atendis, por foje legi ĝin.
Tio estas ĉio, kion mi atendis longe por legi.

Riesce a sostenere un lungo viaggio?
Ĉu ŝi povas elteni longan vojaĝon?
Ĉu vi riskis longan vojon?

Ecco la lampadina.
Jen la ampolo.
Jen la monaĥejo.

Tom è arguto.
Tomo estas sprita.
Tom urbestro.

Lavoro per Tom.
Mi laboras por Tomo.
Laboron pro Tomm.

Ti amo! Per favore, sii mio amico.
Mi ŝatas vin! Bonvolu fariĝi mia amiko!
Bonvolu, aŭskultu mian amikon.

Tom aiuterà.
Tom helpos.
Tommy helpos.

Mi sembra che la frase si commenti da sola.
Ŝajnas al mi, ke la frazo komentiĝas per si mem.
Mi kredas, ke la frazo estas sola.

Questo succedeva spesso in autunno.
Tio okazis ofte en aŭtuno.
Tio okazas ofte entute.

Che tipo di insalata è questa?
Kia salato estas tiu ĉi?
Kiu estas tiu insulo?

Non stuzzicare il cane.
Ne incitu la hundon.
Ne malŝparu la hundon.

Posso parlarle in privato per un minuto?
Ĉu mi rajtas private paroli kun vi dum minuto?
Ĉu mi povas paroli private dum minuto?

Me ne servono molti.
Mi bezonas multajn el ili.
Ili bezonas multajn.

Judy danza molto bene.
Judy dancas tre bone.
Judy tre bone fartas.

A dodici anni un cane è vecchio.
Dek du jaroj maljunas por hundo.
Antaŭ dekdu jaroj estas malnova kandelo.

Avete dei soldi?
Ĉu vi havas monon?
Ĉu vi havas monon?

Vuole aiutare?
Ĉu li volas helpi?
Ĉu vi volas helpi?

È come un sogno diventato realtà.
Estas kvazaŭ revo realiĝas.
Ĝi sonĝis kiel sonĝanta sonĝo.

Non è sufficiente!
Tio ne sufiĉas.
Ne sufiĉas!

Dov'è nato e cresciuto?
Kie li naskiĝis kaj kreskis?
Kie li naskiĝis?

Tu hai tempo?
Ĉu vi disponas tempon?
Ĉu vi havas tempon?

Lavatevi le mani, prima di mangiare.
Lavu viajn manojn antaŭ la manĝado.
Vivu la manojn, antaŭ ol manĝi.

Per i posti di assistenti assumono sia donne che uomini.
Por helpantopostenojn oni dungas kaj virinojn kaj virojn.
Por la gustoj, kiuj estas kontraŭagiogenezaj virinoj, virinoj kaj virinoj.

Sembra non ci sia nessun bisogno di andare.
Ŝajnas ne necese iri.
Ŝajnas ke ni ne devas iri.

La prima operetta romena venne eseguita a Iaşi nel 1848.
La unua rumana opereto estis ludata en Jaŝo en mil okcent kvardek ok.
La unua vermo venis al Italio en 1848.

Tom è pericoloso.
Tom estas danĝera.
Tomo estas danĝere.

Lei non pagò niente.
Ŝi pagis nenion.
Ŝi pagis nenion.

Questo è totalmente inutile.
Tiu ĉi tute senutilas.
Tio estas tute neeltenebla.

Mi piace cantare.
Mi kantas volonte.
Mi ŝatas kanti.

Tom ha comprato una rosa per Mary.
Tomo aĉetis rozon por Mary.
Tomm aĉetis roson por Mary.

L'accento è sempre sulla penultima sillaba.
La akcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
La aĝo ĉiam estas sur la surfaco.

Siamo in ritardo.
Ni malfruas.
Ni malfruas.

Un computer non è più vivo di quanto sia un orologio.
Komputilo ne pli vivas ol horloĝo.
Kompatinda komputilo ne plu vivas kiel horloĝo.

Non ho scritto nulla.
Mi skribis nenion.
Mi verkis nenion.

È iperattiva.
Ŝi estas superagema.
Estas ne-validulo.

Parla senza accento.
Li parolas sen akĉento.
Parolu sencent.

Bella abbronzatura.
Bela bronziteco.
Bela.

Ti aiuterò a trovare il tesoro, se mi dai la metà.
Mi helpos al vi malkovri la trezoron, se vi donos al mi la duonon.
Mi helpos vin trovi la trezoron, se duonon de mi.

Che tonto!
Kia malspriteco!
Bonege!

Avete già deciso dove festeggerete il Natale?
Ĉu vi jam decidis, kie vi festos kristnaskon?
Ĉu vi jam decidis, kie vi decidis pri la Kristnasko?

Io non sto provando a impressionarvi.
Mi ne provas impresi vin.
Mi ne provis imponi vin.

Sei libera stasera?
Ĉu vi estas libera hodiaŭ vespere?
Ĉu vi saviĝis?

Non generalizzi.
Ne ĝeneraligu.
Ne Generu.

Io non li cauterizzo.
Mi ne kaŭterizas ilin.
Mi ne rifuzas tion.

Io non canto.
Mi ne kantas.
Mi ne kantas.

Guarderò ora le notizie in TV.
Nun mi spektos la televidajn novaĵojn.
Mi vidos nun la novaĵojn en TV.

Che liberazione!
Kia liberiĝo!
Kia liberigo!

Per piacere, aspettate cinque minuti.
Bonvolu atendi kvin minutojn.
Bonvolu atendi kvin minutojn.

Quel cormorano ha perso la capacità di volare.
Tiu kormorano perdis la flugivon.
Tiu koridoro perdis la kapablon flugi.

Alex risponderà "Colore!"
Aleks respondos, "Koloro!"
Aleks li respondos "Koloro".

Mi raccontò una storia interessante.
Ŝi rakontis al mi interesan aferon.
Mi rakontos al mi interesan rakonton.

Tom è lugubre.
Tomo estas funebra.
Tomuo.

A me piace la vostra città.
Plaĉas al mi via urbo.
Mi ŝatas vian urbon.

Questa è la mia decisione.
Tio estas mia decido.
Tio estas mia decido.

Loro mi troveranno.
Ili trovos min.
Ili trovos min.

Sta facendo il suo lavoro.
Li plenumas sian laboron.
Ĝi faras sian laboron.

Tom è ovviamente arrabbiato.
Tomo estas memkompreneble kolera.
Li certe koleras.

Il suo silenzio sembra sospetto.
Via silento ŝajnas suspektinda.
Lia silenta silenta silentu.

Che colore è questo?
Kiu koloro ĝi estas?
Kio estas tio?

Ieri ho mangiato un bel piatto di zuppa di piselli.
Hieraŭ mi manĝis grandan teleron da pizosupo.
Hieraŭ mi manĝis belan pantalonon.

Adesso che sono un adulto, la penso diversamente.
Nun, estante plenkreskulo, mi pensas alimaniere.
Nun mi estas plenkreskulo, mi pensas, ke mi estas tre amuza.

La bambina è scappata di casa perché i suoi genitori la picchiavano.
La knabino forkuris de la hejmo, ĉar ŝiaj gepatroj batis ŝin.
La infanino malaperis, ĉar liaj gepatroj malaperis.

Gli sanguina il naso.
Lia nazo sangas.
Saĝulo sanigas la nazon.

Questa torta non è per voi, è per loro.
Tiu ĉi torto ne estas por vi, ĝi estas por ili.
Tio ne estas por vi, tio estas por ili.

Continuo.
Mi daŭrigas.
Daŭrigu.

Mangia questo.
Formanĝu tion.
Manĝu ĉi tion.

Diventa vulnerabile.
Ŝi atakebliĝas.
Nekredeble!

Che tristezza!
Kia malgajo!
Kia malgxojo!

Quando parti?
Kiam vi ekiros?
Kiam vi partoprenis?

Mi farai del caffè?
Ĉu vi faros kafon por mi?
Ĉu vi faros al mi kafon?

L'uomo che hai visto ieri era mio zio.
La viro, kiun vi vidis hieraŭ, estas mia onklo.
La viro, kiun vi vidis, estis mia onklo.

Sono allergica ai gatti.
Mi estas alergia al katoj.
Ili estas galaksioj.

Era una giornata indaffarata.
Ĝi estis aferplena tago.
Tio estis bonega tago.

Lui vende scarpe.
Li vendas ŝuojn.
Li vendas ŝuojn.

La via a un buono stile conduce attraverso la riduzione del materiale e la presentazione più efficace dell'essenza.
La vojo al bona stilo kondukas tra la redukto de la materialo kaj la plej efika prezento de la esenco.
La vojo al bona stilo kondukas al la produktado de materialo kaj prezentiĝas al la plej efika recepto de la angiogenezo.

Devo andare.
Mi devas iri.
Mi devas iri.

Sto ascoltando della musica.
Mi aŭskultas muzikon.
Muzike aŭskultis muzikon.

I soldati possono indossare abiti civili quando escono di sera.
La soldatoj rajtas uzi civilajn vestaĵojn, kiam ili eliras en la vespero.
La soldatoj povas surhavi civilizaciojn kiam ili vesperiĝas.

Lei mangerà.
Vi manĝos.
Ŝi manĝos.

Lui la aiuta.
Li helpas ŝin.
Li helpas.

Non fumate.
Ne fumu.
Ne maltrankviliĝu.

Non sono di nazionalità macedone?
Ĉu ili ne havas macedonan naciecon?
Ĉu ili ne estas geedziĝoj?

Gli ospedali sono molto costosi.
Malsanulejoj estas tre multekostaj.
La malsanulejoj estas tre multekostaj.

Tom è innamorato, vero?
Tomo estas enamiĝinta, ĉu ne?
Tomaso, ĉu?

Io ho una moglie e una famiglia.
Mi havas edzinon kaj familion.
Mi havas edzinon kaj familion.

Il pezzo di legno spuntava fuori delle sue mani.
La lignopeco saltis el liaj manoj.
La peco el liaj manoj elspezos ŝin.

Penso che la mia valigia sia stata rubata.
Mi kredas, ke mia valizo estis ŝtelita.
Mi pensas, ke mia valizo estas ŝtelita.

Lavoro per una impresa marittima.
Mi laboras por ŝipveturiga entrepreno.
Mi laboras por matematikistoj.

Scendo alla prossima stazione.
Mi eliros ĉe la sekva stacio.
Transirante al la sekva stacio.

Sono l'ultimo.
Mi estas la lasta.
Mi estas la lasta.

Perché non hai fiducia in nessuno?
Kial vi neniun fidas?
Kial vi ne kredas je iu ajn?

Quanto pesa tua figlia?
Kiom pezas via filino?
Kiom pezas via filino?

L'ho visto uscire dall'albergo.
Mi vidis lin eliri el la hotelo.
Mi vidis ĝin el la alternativo.

Che notte!
Kia nokto!
Kia nokto!

Dove lavorerai? — Lavorerò all'estero.
Kie vi laboros? — Mi laboros eksterlande.
"Mi devis loĝi en la somero."

Non sono stato onesto con te.
Mi ne estis honesta kun vi.
Mi ne estis kun vi.

Lo abbiamo eletto presidente.
Ni elektis lin prezidanto.
Ni havas tiun prezidanton.

Ha pubblicato due romanzi in finlandese.
Li publikigis du romanojn en la finna.
Li publikigis du romanojn en la nederlanda.

La scomparsa delle foreste pluviale porta al cambiamento climatico.
La malapero de la pluvo-arbaro rezultigas aliiĝon de la klimato.
La ŝtormo de plasmovitaj fontoj al klimatŝanĝado.

Ho un nuovo paio di calze.
Mi havas novan paron da ŝtrumpetoj.
Mi havas iom da varma piedo.

Hanno creato uno slogan corto e originale.
Ili kreis mallongan kaj originalan sloganon.
Ili kreis raporton pri origino kaj originala origino.

Io apprezzerei il suo aiuto.
Mi aprecus vian helpon.
Mi lernos vian helpon.

Ho appena finito di leggere Wuthering Heights.
Mi ĵus finlegis Wuthering Heights.
Mi ĵus finis legi Wuinger Hets.

Non si deve essere felici solo quando si raggiunge un obiettivo, si deve essere felici sempre.
Oni ne devas esti feliĉaj nur kiam oni atingas celon, oni devas esti feliĉaj ĉiam.
Oni ne devas esti feliĉa kiam oni atingos celon, oni ĉiam devas ĉiam feliĉi.

Due gelati alla vaniglia, per piacere.
Du vanilo-glaciaĵojn bonvolu.
Du germanaj gorĝoj, bonvolu.

Devo fare una chiamata.
Mi devas fari telefonvokon.
Mi devas fari telefonvokon.

Può continuare?
Ĉu vi povas daŭrigi?
Ĉu vi vere volas daŭrigi?

Quella nuvola mi sembra un coniglio.
Tiu nubo, laŭ mi, similas per formo kuniklon.
Tiu nubo aspektas kiel mi.

Riconoscete l'uomo in questa foto?
Ĉu vi rekonas la viron sur tiu foto?
Ĉu vi rekonas la viron en tiu foto?

Ci sono operatori migliori.
Estas laboristoj pli bonaj.
Estas pli bonaj laboroj.

Questo libro ti aiuterà a scrivere in maniera efficace.
Ĉi tiu libro helpos al vi skribi efike.
Ĉi tiu libro helpos vin verki senĉese.

Lo conosce?
Ĉu vi konas lin?
Ĉu vi konas lin?

I tuoi capelli sono troppo lunghi.
Viaj haroj estas tro longaj.
Viaj haroj estas tro longaj.

Noi tutti ti chiediamo pace.
Ni ĉiuj petas de vi pacon.
Ni ĉiuj petos pacon.

La nave è affondata in un istante.
La boato tuj subakviĝis.
La ŝipo estas en izolita en universitato.

È più bella di quando era giovane.
Ŝi estas pli bela ol kiam ŝi estis juna.
Ĝi estas pli bela ol kiam estis juna.

Tom ha già mangiato?
Ĉu Tomo jam manĝis?
Tomm jam manĝis?

Tom scrisse una canzone su Mary.
Tomo skribis kanton pri Manjo.
Tomm verkis en Mary.

Quella è la tua idea?
Ĉu tiu ideo estas via?
Kio estas via ideo?

Dove sei cresciuto in Australia?
En kiu parto de Aŭstralio vi kreskis?
Kie vi kreskis en Aŭstralio?

Sono nato il 18 marzo 1994.
Mi naskiĝis je la 18-a de marto 1994.
Mi naskiĝis je 1899.

Stiamo cardando la lana.
Ni kardas la lanon.
Ni puŝas la avinon.

Da quanto tempo credi che siano sposati?
Kiom longe ili estas geedzoj laŭ vi?
Kiel longe vi kredas, ke estas edziĝinta?

Hai fatto lo stesso errore.
Vi faris la saman eraron.
Vi mem faris la saman eraron.

Non si può separare la lingua dalla cultura.
Ne eblas apartigi lingvon kaj kulturon.
Oni ne povas apartigi lingvon el kulturo.

Il proiettore non funziona.
La projekciilo ne funkcias.
La proporcio ne funkcias.

Tom era ovviamente malato.
Evidente Tom estis malsana.
Tomenio certe malsaniĝis.

Perdonali.
Pardonu ilin.
Pardonu ilin.

Il nostro paese ha già finanziato molti progetti internazionali.
Nia lando financis jam multajn internaciajn projektojn.
Nia lando jam finas multe da internaciaj projektoj.

Voglio mostrarti la mia bella città.
Mi volas montri al vi mian belan urbon.
Mi montros al vi mian belan urbon.

Ti dico che la mappa indica qui.
Mi diras al vi ke la mapo indikas je tiu ĉi loko.
Mi diras al vi, ke mapo indikas ĉi tie.

Si comporta come Nelson stasera.
Li kondutas kiel Nelson ĉi-vespere.
Vi aspektas kiel ene de Sones.

Posso darLe una copia del rapporto, ma non posso garantirne la correttezza.
Mi povas doni al vi kopion de la raporto, sed mi ne povas garantii ĝian akuratecon.
Mi povas doni kopion de la proporcio, sed mi ne povas konservi la kurtenon.

È stato fantastico.
Tio bonegis.
Tio estis mirinda.

In onore di Archimede sono stati intitolati sia un cratere lunare che un asteroide.
Honore al Arkimedo estas titolitaj kaj luna kratero kaj asteroido.
Oficejo de Armeo estis insultata la luno, kiu audis ununuran rideton.

La partita fu interrotta per la nebbia.
La matĉo estis interrompita pro la nebulo.
La ludo finiĝis pro nebulo.

Tom è scorbutico, vero?
Tomo estas aspra, ĉu ne?
Tomo estas malvarma, ĉu ne?

Pensavo di aver sentito la tua voce.
Mi kredis aŭdi vian voĉon.
Mi pensis, ke mi aŭdis vian voĉon.

Sprecano tutto.
Ili malŝparas ĉion.
Nepre ne!

Tom è piuttosto alacre.
Tomo estas sufiĉe agema.
Tomm estas tute malklara.

Parlare di temi religiosi è una faccenda delicata.
Paroli pri religiaj temoj estas delikata afero.
Iom da teĥnikaro estas familia ŝtato.

Non hai un lavoro da fare?
Ĉu vi ne havas laboron por fari?
Ĉu vi ne havas laboron por fari?

Tom è speciale, vero?
Tomo estas speciala, ĉu ne?
Tomo estas speciala, ĉu?

Boiate.
Stultaĵoj.
Bonŝancoj.

Domani ci incontreremo nel ristorante vegetariano.
Morgaŭ ni renkontiĝos en vegetara restoracio.
Morgaŭ ni renkontiĝos en la restoracio.

Tom è incolume.
Tomo estas sendifekta.
Tomenio estas neludita.

Io sto chiamando mio padre.
Mi alvokas mian patron.
Mi nomas ĝin mia patro.

Quanto costa questa macchina fotografica?
Kiom kostas tiu fotilo?
Kiom kostas tiu aŭto?

L'impero britannico si estendeva su tutti i continenti.
La Brita Imperio sin etendis sur ĉiuj kontinentoj.
La imperiestro estis ekskluziva pri ĉiuj kontinentoj.

Ci piacciono i frutti di mare.
Ni ŝatas marfruktojn.
Ĉu vi ŝatas la fruktojn de la maro?

Durante la sua vita la farfalla vive una metamorfosi completa.
La papilio dum sia vivo spertas kompletan metamorfozon.
Dum lia vivo vivualis metaforon.

Vorrei un pollo.
Mi volus kokaĵon.
Mi ŝatus iom.

Lei ha bisogno di acqua.
Ŝi bezonas akvon.
Vi bezonas akvon.

Il lettore di un giallo si aspetta un crimine, un'indagine e una sfida. Ma c'è qualcosa che è ancora più importante. L'autore deve creare un'atmosfera di crescente tensione.
La leganto de krimromano atendas krimon, esploron kaj defion. Sed ekzistas io, kio estas ankoraŭ pli grava. La aŭtoro devas krei atmosferon de kreskanta atentostreĉo.
La legilo atendas krimulon, kaj defion kaj defion. Sed estas io pli grava ol tio.

È la suocera di mia figlia.
Ŝi estas la bopatrino de mia filino.
Ŝi estas ŝia bofrato.

Lei è la mia sorella maggiore.
Ŝi estas mia pli aĝa fratino.
Ŝi estas mia plej juna fratino.

Tom è benvoluto.
Tomo estas favore rigardata.
Tomm estas bone.

Ho sporcato i miei stivali nel fango.
Mi malpurigis miajn botojn en la koto.
Mi sentis miajn internaĵojn en mia gusto.

Quello di cui abbiamo bisogno è un buon piano.
Tio, kion ni bezonas, estas bona plano.
Kion ni bezonas estas bona plano.

Per diventare un buon conversatore è necessario leggere molto.
Por fariĝi bona konversacianto, estas necese legi multon.
Por iĝi bona konversacio, necesas legi.

Se mi pagherai un gelato, ti darò un bacio.
Se vi pagos glaciaĵon por mi, mi donos kison al vi.
Se vi pagos al mi geedziĝon, mi donos al vi kison.

Voi avete paura di me?
Ĉu vi min timas?
Ĉu vi timas min?

A volte sapere la verità fa molto male.
Kelkfoje, scii la veron doloregas.
Kelkfoje la vero estas tre malbona.

A Tom importa molto del suo aspetto.
Tom tre atentas sian aspekton.
Tomm tre gravas pri sia aspekto.

Quante volte al giorno ti guardi allo specchio?
Kiom ofte en unu tago vi rigardas en la spegulo?
Kiom da fojoj vi rigardas al la spegulo?

Io fumavo quando ero giovane.
Mi fumadis, kiam mi estis juna.
Estis mi, kiam mi estis juna.

Ho qualcosa d'importante da dirle.
Mi diru al vi ion gravan.
Mi havas ion gravan el tio.

Noi le insegnamo a parlare inglese.
Ni instruas al vi paroli la anglan.
Ni instruis ilin pri la angla.

Le strade per le piogge sono ridotte a un pantano.
Pro la pluvoj la stratoj reduktiĝis al kotejo.
La stratoj en la stratoj iĝis pandemio.

L'oro è più pesante dell'argento.
Oro estas pli peza ol arĝento.
La oro estas pli peza ol argxento.

Tom era belligerante.
Tomo estis militanta.
Tomm estis bela.

Aiutò.
Ŝi helpis.
Li aprobis.

Dobbiamo liberarci da preconcetti, reazioni emotive e ragionamenti superficiali, e concentrarci solamente sui fatti.
Ni devas liberiĝi de antaŭjuĝoj, emociemaj reagoj kaj supraĵaj rezonadoj, kaj koncentriĝi nur sur la faktojn.
Ni devas liberigi nin de fratinaj, reagoj kaj raciaj ratoj, kaj simple koncentriĝi pri tio.

Voi avete comprato dei fiori?
Ĉu vi aĉetis florojn?
Ĉu vi aĉetis florojn en la floroj?

Tom ha avuto una settimana intensa.
Tom havis streĉoplenan semajnon.
Tomm havis semajnon en inteligenta semajno.

Lei ha una casa piccola.
Ŝi havas malgrandan domon.
Ŝi havas malgrandan domon.

Che puzzle.
Kia puzlo.
Kia putinaĵo.

Le conosco.
Mi konas ilin.
Mi konas ŝin.

Questa radio non funziona.
Tiu ĉi radioaparato ne funkcias.
Tiu radio ne funkcias.

Tom non fu licenziato.
Oni ne maldungis Tomon.
Tomm ne estis publikigita.

Vi ricordiamo che l'ingresso è gratuito!
Ni rememorigas al vi, ke la eniro estas senpaga!
Ni memoras, ke la enigejo estas senpaga!

Tom è molto impegnato.
Tomo estas tre okupita.
Tomm estas tre momente.

Imparare una lingua straniera è difficile.
Lerni fremdan lingvon malfacilas.
Lerni fremdan lingvon estas malfacila.

Portami il giornale di oggi, per favore.
Bonvolu alporti al mi la hodiaŭan gazeton.
Alportu al mi la ĵurnalon hodiaŭ, bonvole.

Che tirchio!
Kia avara!
Mirinde!

Il comitato di pianificazione urbana ha accettato la nostra proposta.
La komisiono por urboplanado akceptis nian proponon.
La hospitalo akceptis nian proponon.

Adesso devo fare una telefonata
Nun mi devas ektelefoni.
Nun mi devas fari telefonon

Non ho capito la seconda domanda. Ripetete, per favore.
Mi ne komprenis la duan demandon. Bonvolu ripeti ĝin.
Mi ne komprenis la duan demandon.

Tom è tronfio, vero?
Tomo estas bombasta, ĉu ne?
Tomm estas teo, ĉu?

C'è una penna fra la mela e il libro.
Estas skribilo inter la pomo kaj la libro.
Estas skribilo inter mi kaj libro.

Dammi la chiave.
Donu al mi la ŝlosilon.
Donu al mi la ŝlosilon.

Voglio una maglietta con questa immagine.
Mi volas ĉemizon kun tiu ĉi bildo.
Mi volas preni ĝin kun ĉi tiu bildo.

Ignoralo.
Ignoru lin.
Ignoru ĝin.

Lavora in un call center.
Ŝi laboras en vokocentro.
Mi laboras en varma ĉelo.

Tom legge spesso a letto.
Tomo ofte legas en la lito.
Tomaso ofte legita.

La mia è più grande della tua.
La mia estas pli granda ol la via.
Mia estas pli granda ol via.

Erano a corto di idee.
Ili ne havis multajn ideojn.
Li estis kurioza de ideoj.

Hai parlato al tuo avvocato di questo problema?
Ĉu vi parolis al via advokato pri tiu ĉi problemo?
Ĉu vi parolis al via advokato pri tiu problemo?

Tom è devoto, vero?
Tomo estas pia, ĉu ne?
Tomm estas, ĉu ne?

Molte trasformazioni accompagnano la nostra vita privata e professionale.
Abundo da ŝanĝoj akompanas nian vivon profesian kaj privatan.
Multaj transformiĝas nian vivon kaj profesoro.

Io leggo il New York Times.
Mi legas la ĵurnalon New York Times.
Mi legas New York Times.

Ha venduto la sua macchina senza esitazione.
Li vendis sian aŭton sen pridubo.
Li vendis sian aŭton sen edukado.

Per noi il turismo è molto importante.
Por ni la turismo estas tre grava.
Por ni la tumoro estas tre grava.

Lei pensa a se stessa come a una persona intelligente.
Ŝi pensas pri si mem, kiel pri inteligenta persono.
Ŝi pensas pri si mem kiel inteligenta homo.

Ho chiamato la polizia.
Mi alvokis la policon.
Mi telefonis policon.

Sei venuto troppo tardi.
Vi venis tro malfrue.
Vi venis tro malfrue.

Per molte migliaia di anni, l'umanità ha attraversato grandi cambiamenti. Ma il corpo umano rimanevo invariato. Un uomo dell'età della pietra è seduto di fronte al computer. Molte malattie moderne risultano dalla nostra alimentazione, che non è compatibile con la nostra eredità biologica.
Dum pasis multaj miloj da jaroj, la homaro spertis grandajn ŝanĝojn. Sed la homa korpo restis neŝanĝita. Ĉe la komputilo sidas ŝtonepoka homo. Ĉu multaj hodiaŭaj malsanoj rezultas el nia nutrado, kiu ne kongruas kun nia biologia heredaĵo?
Dum multe da jaroj, la homaro trapasis grandajn ŝanĝojn. Sed la homa korpo restis senlaboreco de la ŝtono.

Passami lo zucchero, per piacere.
Bonvole donu al mi sukeron.
Paŝi al mi la sukeron, bonvolu.

Assomiglia a sua madre.
Ŝi similas al sia patrino.
Li aspektas kiel lia patrino.

Sono di Budapest.
Mi estas de Budapeŝto.
Ili estas el Budapedo.

Farfalla è una parola molto bella.
Papilio estas tre bela vorto.
Bonega vorto estas tre bela.

Queste sono tutte delle buone domande.
Ĉi ĉiuj estas bonaj demandoj.
Ili estas ĉiuj bonaj demandoj.

Io non capisco del tutto il tedesco.
Mi tute ne komprenas la germanan.
Mi ne komprenas la tutan germanan germanan.

Nessuno sapeva.
Neniu sciis.
Neniu sciis.

Non ti ho mai chiesto niente.
Mi neniam ion petis al vi.
Mi neniam demandis al vi.

L'ossigeno è necessario per la combustione.
La oksigeno estas necesa por la brulado.
Oksigeno bezonatas por la princino.

Chi sono i miei nuovi vicini?
Kiuj estas miaj novaj najbaroj?
Kiu estas miaj najbaroj?

La verità è che voglio essere una scrittrice.
La vero estas, ke mi volas verkistiĝi.
La vero estas, ke mi volas esti verkitisto.

Lei odia Tom.
Ŝi malamas Tomon.
Ŝi malamas Tomm.

Lei non ha mantenuto il mio segreto.
Ŝi ne gardis mian sekreton.
Ŝi ne mankis mian sekreton.

Mi piacciono gli esercizi pratici.
Al mi plaĉas la praktikaj ekzercoj.
Mi ŝatas la germanojn.

Amo il cibo italiano.
Mi ŝatas italajn nutraĵojn.
Ni havas izolitan manĝaĵon.

Il tuo inglese è molto buono.
Via angla estas tre bona.
Via angla estas tre bona.

Conosci scrittori che usano più lingue?
Ĉu vi scias verkistojn, kiuj uzas plurajn lingvojn?
Ĉu vi scias, ke ili uzas pli da lingvoj?

Dove stanno nuotando?
Kie ili estas naĝantaj?
Kie ili estas?

Grazie per tutto.
Dankon por ĉio.
Dankon pro ĉio.

Lui è alto?
Ĉu li estas alta?
Li estas alta?

Mi sento vecchio.
Mi sentas min maljuna.
Mi sentas min maljuna.

Tom ammirava il lavoro di Mary.
Tomo admiris la laboron de Manjo.
Tomemi havis la laboron de Mary.

La domanda è più che legittima.
La demando estas pli ol legitima.
La demando estas pli facila ol legomoj.

Io sono il primo.
Mi estas unua.
Mi estas la unua.

Che buontempone!
Kia bonvivanto!
Bonege!

Non avrei dovuto vendere la mia auto.
Mi ne devintus vendi mian aŭton.
Mi ne devus vendi mian aŭton.

Voglio solo voi.
Mi volas nur vin.
Mi nur volas vin.

Lui aveva in mente di sposarla.
Li intencis edziĝi al ŝi.
Li havis en sia menso edzinon por edziĝi.

Sono stanco della routine di ogni giorno.
Mi laciĝas pri la ĉiutaga rutino de la vivo.
Mi estas la romantikisto de ĉiutaga robo.

Cosa faresti se vedessi un uomo di un altro pianeta?
Kion vi farus, se vi vidus homon de alia planedo?
Kion vi farus, se mi vidus alian planedon el alia planedo?

Tom è fiducioso.
Tomo estas fida.
Tomm estas fidindaj.

La capitale dei Paesi Bassi è Amsterdam.
Amsterdamo estas la ĉefurbo de Nederlando.
La ĉefurbo de la Nederlando estas Astermo.

Tu starai bene.
Vi fartos bone.
Vi estos bonŝanca.

Cosa faresti se qualcuno ti regalasse qualcosa che non ti piace per niente?
Kion vi farus, se donacus ion al vi iu, kiu tute ne plaĉas al vi?
Kion vi farus, se iu gajnus ion, kion vi ne ŝatas por io?

I nostri bambini hanno bisogno di vestiti nuovi.
Niaj infanoj bezonas novajn vestaĵojn.
Niaj infanoj bezonas novajn vestaĵojn.

Voglio dire ancora una frase riguardo alla nostra proposta.
Mi deziras diri ankoraŭ unu frazon pri nia propono.
Mi volas diri ankoraux frazon pri nia propono.

Tom è bellicoso.
Tomo estas militema.
Tommy estas bela.

Voi siete state accusate di furto.
Vi estis akuzita pro ŝtelo.
Vi estis akuzata pri tio.

Durerà.
Ŝi daŭros.
Bone.

Penso che le persone tendano a concentrarsi sulle cose sbagliate.
Mi kredas, ke la homoj inklinas enfokusigi la malĝustajn aĵojn.
Mi pensas, ke homoj koncentriĝas pri la malĝustaj aferoj.

Per favore, trova una soluzione al problema.
Bonvolu trovi solvon por tiu problemo.
Bonvolu trovi solvon pri la problemo.

A buon intenditore poche parole.
Por saĝulo sufiĉas aludo.
Bonegan parolon.

Parla più lentamente che non capisco.
Parolu pli malrapide, ĉar mi ne komprenas.
Mi ne komprenas.

Si dice che i francesi amino l'arte.
Oni diras, ke la francoj ŝatas arton.
Oni diras, ke simioj apartenas al la artefarita arto.

Non ti farò altre domande.
Mi ne faros al vi aliajn demandojn.
Mi ne plu demandos vin.

Mangiammo.
Ni manĝis.
Manĝu.

Io voglio una piscina.
Mi volas naĝejon.
Mi volas pianon.

Tom sembra magnifico.
Tomo aspektas grandioza.
Tomm ŝajnas esti mafia.

Vorrei un tavolo vicino alla finestra.
Mi preferus tablon apud la fenestro.
Mi volas tablon apud la fenestro.

Il carcere li ha cambiati?
Ĉu la malliberejo ŝanĝis ilin?
Ĉu la malliberulo ŝanĝis ilin?

Tom è andato a Boston a studiare musica.
Tom iris al Bostono por studi muzikon.
Tomm venis al Boston por studi muzikon.

Non so cosa fare ora.
Mi ne scias kion nun fari.
Mi ne scias kion fari nun.

Che ti sei messa ieri sera?
Kion vi surmetis hieraŭ vespere?
Kian vesperon vi translokiĝis?

Tom canterà.
Tomo kantos.
Tomaso.

Io sono appena tornata dall'ufficio postale.
Mi ĵus revenis de la poŝtoficejo.
Mi ĵus revenis el la oficejo.

Tom impallidì quando finì di leggere la lettera.
Tomo paliĝis, kiam li finlegis la leteron.
Tommli auxdis kiam ŝi legis la leteron.

La speranza è sempre verde.
La espero estas ĉiam verda.
La espero estas ĉiam verda.

Leggo tutti i tipi di libri.
Mi legas ĉiujn specojn de libroj.
Ĉiuj libroj.

Lui ha studiato arte in Germania.
Li studis la arton en Germanujo.
Li studis arton en Germanio.

Qual è il vostro problema?
Kio estas via problemo?
Kio estas via problemo?

Ascolta attentamente e fai esattamente quello che ti dico!
Aŭskultu atente kaj faru ekzakte, kion mi diras al vi!
Aŭskultu min kaj agu precize tion, kion mi diras al vi!

Quello sport è diventato sempre più popolare.
Tiu sporto pli kaj pli populariĝis.
Tiu sporto iĝis pli populara.

La tua bicicletta è migliore della mia.
Via biciklo estas pli bona ol mia.
Via biciklo estas pli bona ol mia.

Sono il fratellastro di Tom.
Mi estas la duonfrato de Tomo.
Mi estas la frakasanto de Tom.

Ho un cattivo presentimento.
Mi antaŭsentas ion malbonan.
Mi havas specialan recepton.

Mediti.
Meditu.
Memmortiginto!

Dimmi perché ieri non sei venuto.
Diru al mi, kial vi hieraŭ ne venis.
Diru al mi, kial vi ne venis.

Siccome parli in italiano ti scrivo nella mia bella lingua madre, qualche volta diventa noioso scrivere sempre in inglese.
Ĉar vi parolas itale, mi skribas al vi en mia bela gepatra lingvo. Fojfoje enuigas skribi ĉiam en la angla.
Simile en la inspira lingvo, mi skribis al vi en mia bela lingvo, ke ni fariĝis ĉiam verkitaj en la angla.

È probabile che Tom sia in ritardo per la cena.
Probable Tomo malfruos ĉe vespermanĝo.
Necesas, ke Tomm estas malfrue por la vespermanĝo.

Gli do dei soldi perché mi aiuti.
Mi donas al li monon, por ke li helpu min.
La monon de la mono por helpi min.

Emily ha mangiato del tofu per cena.
Emily manĝis tofuon vespermanĝe.
Elmiy manĝis tostojn por vespermanĝo.

Che fatica!
Kia laciĝo!
Kia laboro!

Corrado vuole scrivere un romanzo.
Konrado volas verki romanon.
Richard volas verki romanon.

Quali sono i suoi fiori preferiti?
Kiuj estas viaj preferataj floroj?
Kiu estas liaj plej ŝatataj floroj?

Riportò il libro alla biblioteca.
Ŝi reportis la libron al la biblioteko.
Li raportis la libron al biblioteko.

Tu mi fai male.
Vi dolorigas min.
Vi doloras.

Noi siamo bionde.
Ni estas blondaj.
Ni estas biolonoj.

Lui assomiglia un po' a suo padre.
Li iom similas sian patron.
Li similas al lia patro.

Tom è un fascista.
Tomo estas faŝisto.
Tomm estas fantoma.

Marco è un patito del calcio.
Marko estas pasiulo pri futbalo.
Marko estas pafilo de piedpilko.

Sono impavide.
Ili estas maltimaj.
Mi estas lernanto.

Quanti pensieri entrano ed escono dalla nostra testa senza che ci fermiamo ad esaminarli?
Kiom da pensoj eniras kaj eliras de nia kapo sen ke ni haltas por ekzameni ilin?
Kiom da pensoj venas kaj eliras el nia kapo, sen ke ni fermas ilin?

Tu non sai niente di me.
Vi scias neniom pri mi.
Vi scias nenion pri mi.

Hai capito a cosa sto pensando?
Ĉu vi komprenis, pri kio mi estas pensanta?
Ĉu vi komprenis, kion mi nun pensas?

Non dovete esitare.
Vi ne devas heziti.
Ne maltrankviliĝu.

Vorrei fare due domande.
Mi ŝatus fari du demandojn.
Mi volas fari du demandojn.

Tu sei la mia vita.
Vi estas mia vivo.
Vi estas mia vivo.

Non siamo sicuri di dove sia la madre.
Ni ne certas, kie estas la patrino.
Ni ne estas certaj pri tio kie estas la patrino.

Esageravano.
Ili troigis.
Ili trapasis.

Biagio ha mangiato dei frutti di giocote.
Blazio manĝis jokotojn.
Biologio manĝis fruktojn.

Tom ama gli eventi sportivi.
Tomo amas sportajn okazaĵojn.
Tomm, amu la eventojn.

Guardò l'orologio. Erano le undici passate.
Ŝi rigardis la horloĝon. Jam pasis la dek unua.
Li rigardis la horloĝon.

Il tuo desiderio si è avverato?
Ĉu via deziro estis plenumita?
Ĉu via deziro okazis?

Si dice che suo padre sia morto in un paese straniero.
Oni diras, ke lia patro mortis en lando ekstera.
Li diras, ke lia patro mortis en fremda lando.

Devi cambiare la batteria della mia macchina.
Mi devas ŝargi la baterion de mia aŭtomobilo.
Vi devas ŝanĝi la baterion de mia aŭto.

Ho provato a convincere Tom.
Mi provis konvinki Tomon.
Mi provis konvinki vin.

Riuscite a vedere lontano?
Ĉu vi kapablas vidi malproksime?
Ĉu vi volas vidi malproksimen?

Lei l'ha messo nella scatola.
Ŝi metis ĝin en la skatolon.
Vi enmetis ĝin en ĝin.

Questa è la donna che vuole vedervi.
Tiu estas la virino, kiu deziras vidi vin.
Jen la virino, kiun vi volas vidi.

Ho dimenticato il tuo cognome.
Mi forgesis vian familinomon.
Mi forgesis vian familinomon.

Ci insegna l'inglese.
Li instruas al ni la anglan.
Ĝi instruas al ni la anglan.

Trovo quelle scarpe troppo costose.
Mi trovas tiujn ŝuojn tro multekostaj.
Mi trovas tiujn ŝuojn tro multekostajn.

Io non mi aspetto nulla da te.
Mi atendas nenion de vi.
Mi ne atendas vin.

Stanno meglio.
Ili pli bone fartas.
Ili pli bone fartas.

Perché non dorme?
Kial li ne dormas?
Kial vi ne dormas?

Loro sono fantastiche.
Ili estas eksterordinaraj.
Ili estas fakuloj.

Tom ha mentito.
Tomo mensogis.
Tomm mensogis.

Oh, sapete cosa?
Ho, ĉu vi scias kion?
Ho, ĉu vi scias kion?

Io mi sono sentito bene.
Mi sentis min bone.
Mi aŭdis min bone.

Un giorno senza sorriso è un giorno perso.
Senrida tago estas perdita tago.
Iam, sen ridetigita tago estas tago.

Tom e Mary si sono sposati molto recentemente.
Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ nelonge.
Tom kaj Marry jam edziĝis.

Buon Halloween!
Feliĉan Halovenon!
Bulono Haween!

Tu hai intenzione di rimanere?
Ĉu vi intencas resti?
Ĉu vi restos tie?

Il figlio di mio zio è mio cugino.
Filo de mia onklo estas mia kuzo.
La filo de mia onklo estas mia kuzo.

Buffoni!
Burleskuloj!
Fajro!

La lingua madre di Giulia è l'italiano.
La gepatra lingvo de Julia estas la itala.
La lingvo de Juliano estas itala.

Se ci fossero creature viventi su altri pianeti, che aspetto avrebbero?
Se estus vivantaj kreitaĵoj sur aliaj planedoj, kian aspekton ili havus?
Se ili estus vivaj sur aliaj planedoj, ĉu ili atendus?

Volete Tom?
Ĉu vi volas Tomon?
Ĉu vi volas Tomm?

Di quante ore di sonno hai bisogno?
Kiom da horoj da dormo vi bezonas?
Kiom da horoj vi bezonas?

Ti voglio accarezzare.
Mi deziras karesi vin.
Mi volas ludi.

Ho un fratello.
Mi havas fraton.
Mi havas fraton.

Dove hai messo il ketchup?
Kien vi metis la keĉupon?
Kien vi enmetis la kchupon?

Rumi è la prima figlia.
Rumi estas la unua filino.
Rumi estas la unua filino.

In bocca al lupo!
Bonan ŝancon!
En la buŝo!

Dove abita John?
Kie loĝas John?
Kie loĝas John?

Tom è fosco.
Tomo estas morna.
Tomm estas fonto.

È impossibile imparare l'inglese in un mese.
Oni ne povas lerni la anglan en unu monato.
Estas neeble lerni la anglan en monato.

Noi non abbiamo visto molto Tom dal suo divorzio.
Ni ne ofte vidis Tomon post lia divorco.
Ni ne vidis tre multe el Tommy.

Apri la bottiglia.
Malfermu la botelon.
Malfermu la buŝon.

Non pochi americani apprezzano il sushi.
Ne malmultaj usonanoj ŝatas suŝion.
Ne malmultaj usonanoj lernas la humuradon.

Dovrebbe andare a casa ora.
Nun vi iru hejmen.
Vi devus iri hejmen.

Dov'è la barba?
Kie estas la barbo?
Kie estas la barbisto?

Non mi ascoltano.
Ili ne aŭskultas min.
Ili ne aŭskultas min.

Tom è orribile.
Tomo estas terura.
Tomm estas terure.

Non sono bravo ad articolare i miei pensieri.
Mi ne kapablas lerte esprimi miajn pensojn.
Mi ne ŝatis desegni miajn pensojn.

Tom recitò il ruolo di Amleto.
Tom ludis Hamleton.
Li redonis la rolon de Atomo.

Questo pomeriggio potrebbe nevicare.
Ĉi-posttagmeze eble neĝos.
Tiu policisto povus nervozi.

Incredibile, l'esperanto ha raggiunto il secondo posto.
Nekredeble, Esperanto akiris la duan rangon.
Nekredeble, Esperanto atingis la duan lokon.

La matematica non è solamente la memorizzazione di formule.
Matematiko ne estas nura memorado de formuloj.
Matematiko ne nur estas facile memori la forigon de formulo.

Siete mai stati in Australia?
Ĉu vi iam estis en Aŭstralio?
Ĉu vi iam estis en Aŭstralio?

Mise in ordine la sua stanza.
Li ordigis sian dormoĉambron.
Mi ordonas al vi lian ĉambron.

Dove posso trovare una cabina telefonica?
Kie mi povas trovi telefonan budon?
Kie estas telefonlibro?

Lotterò.
Mi batalos.
Mi parolos.

Ispira!
Inspiru!
Inspiri!

Mangia solo verdura.
Ŝi manĝas nur legomojn.
Manĝu nur verda.

Mi risponda!
Respondu min!
Respondu!

Dobbiamo lavorare di più e in modo più efficiente.
Ni devas labori pli intense kaj efike.
Ni devas labori pli kaj pli.

Io sono ingegnere.
Mi estas inĝeniero.
Mi estas inĝeniero.

Questo film l'ho già visto in televisione.
Mi jam vidis tiun filmon televide.
Tiu filmo jam vidis ĝin en televido.

Sforzatamente!
Perforte!
Rapidiĝu!

Sono cresciuto parlando in francese a casa.
Mi kreskis france parolante hejme.
Mi kreskis en franca domo.

Ho detto a Tom di aspettarmi.
Mi diris al Tomo, ke li atendu min.
Mi diris al Tommy.

Le circostanze ci hanno costretto a dire la verità.
La cirkonstancoj devigis nin diri la veron.
La cirkonstancoj havas la veron.

Questi sono libri molto vecchi.
Tiuj estas tre malnovaj libroj.
Tiuj estas tre malnovaj libroj.

Rispondete alla domanda.
Respondu la demandon.
Respondu al la demando.

I momenti felici in breve finirono.
La feliĉaj momentoj baldaŭ finiĝos.
La feliĉoj baldaŭ finiĝis.

Io sono restato.
Mi restis.
Mi restis.

Non voglio andare a lavorare.
Mi ne volas iri al la laboro.
Mi ne volas labori.

Lei sa qualcosa, vero?
Vi scias ion, ĉu ne?
Vi scias ion, ĉu?

La lingua diventa lo strumento della civiltà.
La lingvo iĝas la instrumento de la civilizacio.
La lingvo iĝas ilo de civilizacio.

Sarò felice di aiutarla.
Mi estos feliĉa helpi vin.
Mi estos feliĉa pro ŝi.

Aggiungi un altro po' di pepe.
Enmetu ankoraŭ iomete da pipro.
Aldoni plian pepelon.

Iniziammo a lavorare su un nuovo progetto.
Ni ekprilaboris novan projekton.
Ni komencis labori pri nova projekto.

Lo prendo come un segno di speranza.
Mi opinias, ke tio estas signo de espero.
Mi prenas ĝin kiel esperon.

Le tue domande non riceveranno risposte.
Viaj demandoj ne estos responditaj.
Viaj demandoj ne ricevos respondojn.

Non esageriamo.
Ni ne trograndigu.
Ni ne trosuperas.

Sei in ritardo.
Vi malfruas.
Vi malfruas.

"Sei sicuro di tutto quello che scrivi?" "No, ovviamente, neanche nella mia lingua madre."
"Ĉu vi estas certa, ke ĉio, kion vi skribas, estas laŭregula?" "Kompreneble ne, eĉ ne en mia gepatra lingvo."
"Ĉu vi certas pri ĉio, kion vi skribas?" diris "Ne, ne en mia gepatra lingvo".

Io penso che Tom sia innocente.
Mi opinias, ke Tomo estas senkulpa.
Mi pensas, ke Tomm estas senkulpa.

Io non sono un bugiardo.
Mi ne estas mensogulo.
Mi ne estas truo.

Ha la febbre?
Ĉu vi febras?
Ĉu li havas febron?

Ciao, quattrocchi!
Saluton, kvarokululo!
Ĝis!

È lontana da qui?
Ĉu estas malproksime de ĉi tie?
Ĉu ŝi foriras de ĉi tie?

Non ha torto.
Vi ne malpravas.
Li ne kuraĝis.

Tom è alzato.
Tomo estas eksterlita.
Tomas.

Questa è la mia casa durante l'inverno.
Ĉi tiu estas mia domo dum la vintro.
Tio estas mia domo dum vintro.

Apra la porta e faccia entrare il cane.
Malfermu la pordon kaj enirigu la hundon.
Malfermu la pordon kaj eniru la hundon.

Lei ha fatto un aereo di carta.
Ŝi faris aviadilon el papero.
Ŝi faris karton.

Lei mi piaceva.
Mi ŝatis ŝin.
Vi ŝatis ĝin.

Andiamo in vacanza in Sardegna?
Ĉu ni iros al ferioj en Sardinio?
Ĉu ni iru al Sandro?

Quanto pesi? Io peso 71,3 chilogrammi.
Kiom pezas vi? Mi pezas sepdek unu kilogramojn kaj tricent gramojn.
Kiom da pestoj?

Bene, grazie. E lei?
Dankon, bone. Kaj kiel vi?
Bone, dankon.

Perse il suo orologio nuovo.
Li perdis sian novan horloĝon.
Li perdis sian brakhorloĝon.

Riesci a distinguere l'argento dallo stagno?
Ĉu vi scias distingi arĝenton kaj stanon?
Ĉu vi povas distingi la argxenton el la stampejo?

Credevano a Tom.
Ili kredis Tomon.
Ili kredis al Tomm.

Beviamo vino o birra.
Ni trinku vinon aŭ bieron.
Ni amas vinon aŭ bieron.

Tom non è svitato.
Tomo ne estas frenezeta.
Tomm ne estas haltita.

La vita è tua e tu fai quello che vuoi.
Via vivo estas via, faru el ĝi, kion vi volas.
Via vivo estas vi kaj vi faros tion, kion vi volas.

Ho fatto qualche domanda al medico.
Mi faris kelkajn demandojn al la kuracisto.
Mi faris kelkajn demandojn al la kuracisto.

Ha dei soldi?
Ĉu vi havas monon?
Ĉu vi havas monon?

Perché hai mangiato tutte le fragole che ho comprato ieri?
Kial vi formanĝis ĉiujn fragojn, kiujn mi aĉetis hieraŭ?
Kial vi manĝis ĉiujn frazojn, kiujn mi aĉetis hieraŭ?

Dove siete andate la settimana scorsa?
Kien vi iris lastan semajnon?
Kien vi iras la semajnon?

Applaudivano.
Ili aplaŭdis.
Ili aŭskultadis.

Io amo il gelato alla vaniglia.
Mi ŝategas vanilan glaciaĵon.
Mi amas glaciaĵon al la germanoj.

Dov'è la classe di Tom?
Kie estas la klaso de Tom?
Kie estas la klaso de Tom?

Ha spedito una lettera a casa.
Li sendis leteron hejmen.
Li sendis leteron hejmen.

Tom è pestifero.
Tomo estas pesta.
Tomm estas fiŝkaptita.

La stanza di Tom non è molto grande.
La ĉambro de Tomo ne tre grandas.
La ĉambro de Tomm ne estas tre granda.

Arrivano stasera.
Ili alvenas ĉi-vespere.
Ili alvenas.

Tom sta ripetendo quello che ha detto.
Tomo ripetas, kion li diris.
Tomm ripetas, kion li diris.

Io non sono orgogliosa di mio figlio.
Mi ne fieras pri mia filo.
Mi ne fieras pri mia filo.

Lui va al lavoro in macchina.
Li aŭtas al la laboro.
Li iras labori en aŭtomobilo.

Veloce come un fulmine!
Fulmrapide!
Prenu ĝin kiel fulmaĵon!

Le hai collezionate tutte?
Ĉu vi kolektis ilin ĉiujn?
Ĉu vi ĉiuj koleris?

Dov'è la vostra scuola?
Kie estas via lernejo?
Kie estas via lernejo?

Ha notato un buco nella sua giacca, ma ha provato a ignorarlo.
Li rimarkis truon en sia jako, sed li provis ignori ĝin.
Li rimarkis bovon en sia vico, sed li provis ignori ĝin.

Tu non mi devi aiutare.
Vi ne devas helpi min.
Vi ne devas helpi min.

Ascoltatemi, per favore.
Bonvolu aŭskulti min.
Aŭskultu min, bonvole.

Che cosa avete fatto oggi?
Kion vi faris hodiaŭ?
Kion vi faris hodiaŭ?

Qualcuno uccise Tom.
Iu mortigis Tomon.
Iu mortigis Tomm.

Tu credi veramente che Tommasino può aiutarci?
Ĉu vi vere pensas, ke Tomo povas helpi nin?
Ĉu vi vere kredas, ke Tomenio povas helpi nin?

Lui è molto sexy.
Li estas tre seksalloga.
Li estas tre seksa.

L'ispirazione viene scrivendo.
La inspiro okazas, dum oni verkas.
La inspiro skribiĝas.

Lui è diligente.
Li diligentas.
Li estas degenerulo.

Si dice che Anne si sposerà in giugno.
Oni diras, ke Anne edziniĝos en junio.
Oni diras, ke Annno eniros en junion.

Tom li vide.
Tom vidis ilin.
Tomm vidis ilin.

Quando abbiamo visto l'animale così vicino a noi siamo scappati via terrorizzati.
Vidante la beston tiel proksima al ni, pro la teruro ni forkuris.
Kiam ni vidis la beston tiel proksime ni iris al vi.

Investitelo!
Puŝu lin!
Malstreĉiĝu!

Ne ha parlato per tutta la sera.
Li parolis pri ĝi dum la tuta vespero.
Li parolis pri la tuta vespero.

La Via Lattea comprende circa cento miliardi di stelle.
Lakta Vojo enhavas ĉirkaŭ cent miliardojn da steloj.
La Viktimo ĉirkaŭ cent miliardoj da steloj.

Io preferisco comprare delle bottiglie di vetro.
Mi preferas aĉeti vitrajn botelojn.
Mi preferas aĉeti botelojn de vitro.

La differenza tra "il giornale" di una volta e quello di adesso è che una volta il lettore era l'unico padrone, mentre adesso il padrone è l'unico lettore.
La diferenco inter la antaŭa kaj la nuna versio de la ĵurnalo "il giornale" estas ke antaŭe la leganto estis la ununura estro, dume nun la estro estas la ununura leganto.
La diferenco inter "allogo" kaj nun estas kiam la leganto estis la sola, sed nun la sola sinjoro estas la sola leganto.

Nessun dato su Internet è assolutamente sicuro.
Neniu datumo en la interreto estas tute sekura.
Neniu retkonekto estas tute sekura.

Hai fretta di ritrovare i tuoi genitori?
Ĉu vi urĝas retrovi viajn gepatrojn?
Ĉu vi rapide retrovis viajn gepatrojn?

Lui è il migliore per questo progetto.
Li estas la plej taŭga por tiu projekto.
Li estas la plej bona por tiu projekto.

È in bagno.
Li estas en la banejo.
Li banas sin en la necesejo.

La mia stanza è un porcile.
Mia ĉambro estas porkejo.
Mia ĉambro estas porko.

Io ho guardato un documentario.
Mi spektis dokumentfilmon.
Mi rigardis domaĝon.

Non è possibile vivere senza acqua e ossigeno.
Ne eblas vivi sen akvo kaj oksigeno.
Ne eblas vivi sen akvo kaj oksigeno.

Nessun giorno senza una linea.
Neniu tago sen linio.
Senkonekta tago.

Lui è tornato in hotel.
Li revenis en la hotelon.
Li revenis en mian ĉambron.

Tu giochi a scacchi?
Ĉu vi ludas ŝakon?
Ĉu vi ludas ŝakojn?

Tommaso non sapeva se restare un po' più a lungo o andare via subito.
Tom ne sciis, ĉu li restu iomete pli longe aŭ foriru tuj.
Baldaŭ mi ne sciis ĉu ŝi restus longan vojon aŭ tuj foriros.

Eri simpatico.
Vi estis simpatia.
Empatia.

Povero me.
Povra mi.
Povas esti mi.

Noi dobbiamo imparare a vivere assieme come fratelli, oppure moriremo assieme come folli.
Ni devas lerni kune vivi kiel fratoj aŭ ni pereos kune kiel stultuloj.
Ni devas lerni kiel fratoj, aŭ morte.

Tom e Mary stanno già pianificando di trascorrere il Natale con i loro parenti in città.
Tomo kaj Maria jam planas pasigi Kristnaskon kun siaj parencoj en la urbo.
Tomm kaj Mary jam ludis traduki la Naturon kun siaj parencoj en la urbo.

Tom è capace di guidare un'automobile.
Tom povas konduki aŭton.
Tomm sukcesis stiri aŭton.

Guardi, uno scoiattolo!
Rigardu, sciuro!
Gardu lin!

Tom mi ha mandato la sua fotografia.
Tom sendis al mi sian foton.
Tomm sendis al mi sian foton.

Non conosco tuo fratello.
Mi ne konas vian fraton.
Mi ne konas vian fraton.

Parla perfettamente il russo.
Li parolas la rusan perfekte.
Mi parolas ĝuste la ruĝan roson.

Tom è un educatore.
Tomo estas edukisto.
Tomm estas edukisto.

Puoi abbassare la radio?
Ĉu vi povus mallaŭtigi la radioaparaton?
Ĉu vi povas reprodukti la radion?

Tom è disordinato, vero?
Tomo estas malmodera, ĉu ne?
Tomo estas ordonita, ĉu?

Andiamo?
Ĉu ni iras?
Ĉu ni iru?

Noioso!
Teda!
Niolono!

Questa è la sua casa.
Tio estas via domo.
Tio estas lia domo.

Le diverse forme di culto che esistevano nel mondo romano erano tutte considerate dal popolo egualmente vere, dai filosofi egualmente false, e dai pubblici poteri egualmente utili. Perciò la tolleranza provocava non solo indulgenza reciproca, ma anche concordia religiosa.
La diversaj formoj de kulto ekzistantaj en la Romia mondo estis ĉiuj konsiderataj de la popolanoj kiel egale veraj, de filozofoj kiel egale malveraj, kaj de magistratoj kiel egale utilaj. Tiel do toleremo estigis ne nur reciprokan indulgon, sed eĉ religian konkordon.
La diversaj ulceroj, kiuj ekzekutis en la mondo, estis konsiderataj de la popolo kaj konsiderata de la fizikaj fizikaj fizikaj fizikaj, kaj povas utiligi nur la tunikan religion, ne nur por reprodukti, sed ankaŭ religi.

La madre entrò nel salotto e annunciò che la cena era pronta.
La patrino eniris la salonon kaj anoncis, ke la vespermanĝo estas preta.
La patrino eniris en la salonon kaj anoncis ke la vespermanĝo estis preta.

Stasera cosa facciamo?
Kion ni faros ĉivespere.
Kiel ni faru tion?

L'incidente è avvenuto esattamente un anno fa.
La akcidento okazis hodiaŭ antaŭ unu jaro.
La incidento iĝis ĝuste antaŭ unu jaro.

Questo non è il mio biglietto.
Ĝi ne estas mia bileto.
Tio ne estas mia bileto.

Guarda la strada.
Rigardu la straton.
Rigardu la vojon.

Io ho balbettato.
Mi balbutis.
Mi batis.

Quando ci restituirai il denaro? — Ve lo restituirò domani.
Kiam vi redonos al ni la monon? — Mi redonos ĝin al vi morgaŭ.
Kiam vi redonos la monon?

Il tempo che verrà non lo conosce ancora nessuno.
La tempon venontan neniu ankoraŭ konas.
La tempo, kiu estos ankoraŭ neniu.

Vogliamo contribuire.
Ni volas kontribui.
Ni volas kontribui.

Io vi sto parlando, ma voi non mi ascoltate, mentre loro, che sono rimasti fuori, sarebbero attentissimi.
Mi estas parolanta al vi, sed vi ne aŭskultas min, dume ili, kiuj restis ekstere, estus tre atentaj.
Mi parolas al vi, sed vi ne aŭskultas min, dum ili restis eksterordinaraj minantoj.

Graziosa!
Gracia!
Grandega!

Io le sono riconoscente per la sua gentilezza.
Mi estas danka pro via afableco.
Mi rekonas ŝin.

Quando si è rotto la gamba, ha dovuto usare le stampelle per tre mesi.
Kiam li rompis al si la gambon, li devis uzi la lambastonon dum tri monatoj.
Kiam la gambo rompiĝis, ŝi devis uzi lampojn dum tri monatoj.

Vieni a conoscere Tom.
Venu kaj renkontu Tomon.
Venu, Tomm.

Scrivete il vostro nome in maiuscolo.
Skribu vian nomon per majusklaj literoj.
Skribu vian nomon en majuskla nomo.

Non mi piace pubblicare fotografie su Facebook.
Afiŝi bildojn en Fejsbuko ne plaĉas al mi.
Mi ne ŝatas publikigi fotojn pri Facebook.

Che permalosa!
Kia ofendiĝema!
Bonege!

Girati.
Turnu vin.
Turniøu.

Sua madre è iugoslava.
Lia patrino estas jugoslava.
Lia patrino estas inteligenta.

Noi siamo canadesi.
Ni estas kanadanoj.
Ni havas kandelojn.

Non mi lascio ingannare dagli ipocriti.
Mi ne lasas min trompi de la hipokrituloj.
Mi ne povas trompi la hipokritulojn.

Tom non è turbato.
Tomo ne estas malkvieta.
Tomm ne estas maltrankviligita.

Ci rifletterò!
Mi pripensos pri ĝi!
Mi pripensos tion!

Tom ha detto il costo.
Tom diris la koston.
Tomm diris tion.

Io non lo sapevo all'epoca.
Mi ne sciis tion tiutempe.
Mi ne sciis pri la epoko.

Ecco il suo cappotto.
Jen ŝia palto.
Jen ĝia kategorio.

Presto sapremo la verità.
Ni baldaŭ scios la veron.
Baldaŭ ni scios la veron.

Vorrei un lampone.
Mi volus frambon.
Mi ŝatus moneron.

Cosa vorresti per colazione?
Kion vi volas por via matenmanĝo?
Kion vi volas por matenmanĝi?

Ti lavi bene i denti?
Ĉu vi bone purigas viajn dentojn?
Ĉu vi timas la dentoj?

Aspetta qui fino a quando non torno.
Atendu ĉi tie ĝis mi revenos.
Atendu tie ĝis kiam ili revenos.

Amo il mio pullover giallo.
Mi amas mian flavan puloveron.
Mi amis mian pulvon.

Tom è fedele, vero?
Tomo estas fidelulo, ĉu ne?
Tomm estas fidela, ĉu ne?

Sono strani.
Ili estas strangaj.
Strange.

Io ho ancora il mal di testa.
Mi ankoraŭ havas kapdoloron.
Mi havas la malsanulon.

Non sei coerente.
Vi ne estas kohera.
Vi ne estas koramikino.

Lei ha una piccola macchia dalla nascita sulla pelle.
Ŝi havas denaskan makuleton sur la haŭto.
Ŝi havas malgrandan makulon el la haŭto.

Ho pensato che tutti erano occupati.
Mi supozis, ke ĉiuj estas okupataj.
Mi pensis, ke ĉiuj estis okupitaj.

Loro sono finti.
Ili estas neveraj.
Ili estas ĉi tie.

Secondo la leggenda Lev Tolstoj imparò l'esperanto in poche ore.
Laŭ la legendo Leo Tolstoj lernis la esperantan lingvon en kelkaj horoj.
Laŭ la leĝo Levje, mi lernos la eksperimenton en la hospitalo.

Sono andato a casa.
Mi iris hejmen.
Mi iris hejmen.

Stavo tremando come una foglia.
Mi tremis kiel folio.
Mi tremis kiel folio.

Ecco la T-shirt.
Jen la T-forma ĉemizo.
Jen T-shit.

Gli organizzatori della festa patronale hanno scontentato molta gente quest'anno.
La organizantoj de la patrona festo malkontentigis multajn homojn ĉi-jare.
La organoj de la festo detruis multe da homoj ĉi-jare.

Una volta Einstein disse: Solo due cose sono infinite l’universo e la stupidità umana. Riguardo l’universo ho ancora dei dubbi.
Iam Einstein diris: Nur du aferoj estas senfinaj la universo kaj la homa stulteco. Mi ankoraŭ havas dubojn pri la unua.
Unu fojon Einstein diris: Nur du aferoj estas sensencaj la universo kaj la timo antaux homaj institucioj.

Aprite i vostri libri.
Malfermu viajn librojn.
Malfermu viajn librojn.

Fanno ridere.
Ili ridigas.
Ili ridas.

Sono stato a New York per qualche giorno.
Mi estis en Novjorko kelkajn tagojn.
Mi estis en New York dum kelkaj tagoj.

"Io non lo so", ammise Tom.
„Mi ne scias,” konfesis Tomo.
"Mi ne scias pri Tomem.

Ho volato sopra le nuvole.
Mi flugis super la nuboj.
Mi flugis super la nuboj.

Oh Dio, aiutami!
Ho Dio, helpu min!
Ho, helpu min!

Non abbiamo fame.
Ni ne malsatas.
Ni ne malsatas.

Quanta ipocrisia!
Kiom da hipokriteco!
Kian hipokritaĵon!

Odia le carote.
Ŝi malŝatas karotojn.
Odoras la karotegoriojn.

Quali sono le alternative?
Kio estas la alternativoj?
Kiu estas la alternativaj alternativoj?

Non so come continuare questa frase.
Mi ne scias kiel daŭrigi tiun ĉi frazon.
Mi ne scias kiel daŭrigu ĉi tiun frazon.

Sa nuotare.
Li scipovas naĝi.
Sanuro.

Metta il guanciale nella camera.
Metu la lardon en la kameron.
Memmortiginto en la dormĉambro.

Mangiano carne una volta alla settimana.
Ili manĝas viandon unufoje en semajno.
Ili manĝas unufoje ĉiusemajne.

Tu hai mai letto dei romanzi di Agatha Christie?
Ĉu vi iam legis romanojn de Agatha Christie?
Ĉu vi legis romanon de Agathio Christie?

Avevamo un piano molto semplice.
Ni havis tre simplan planon.
Ni havis tre simplan planon.

Sono nata negli anni trenta.
Mi naskiĝis en la tridekaj jaroj.
Mi naskiĝis dum la tridek jaroj.

Forse lei verrà.
Eble ŝi venos.
Eble ŝi estos.

La dignità non si può comprare.
Oni ne povas aĉeti dignon.
La diferenco ne povas aĉeti.

Lei ha una moglie, vero?
Vi havas edzinon, ĉu ne?
Ŝi havas edzinon, ĉu?

Quanto tempo bisognerebbe attendere?
Kiom da tempo oni devus atendi?
Kiom da tempo atendus?

Chiusero.
Ili fermis.
Ili kutimis.

Conosci la ragazza che sta alla finestra?
Ĉu vi konas la knabinon, kiu staras ĉe la fenestro?
Ĉu vi konas la knabinon, kiu estas en la fenestro?

Che cosa hai ricevuto per Natale?
Kion vi ricevis por Kristnasko?
Kion vi ricevis por Kristnasko?

Dove siete andati la settimana scorsa?
Kien vi iris lastan semajnon?
Kien vi iris la semajnon?

Voi dovete studiare di più.
Vi bezonas pli studi.
Vi devas studi pli.

Sono sicuro che Tom è con Mary.
Mi certas, ke Tomo estas kun Manjo.
Mi certas, ke Tomm estas kun Mary.

Tom è presuntuoso, vero?
Tomo estas aroganta, ĉu ne?
Tommy estas antaŭ ĉio, ĉu ne?

Oh, mio Dio!
Ho, Dio mia!
Ho, mia Dio!

Per favore, non scocciarmi.
Mi petas, ke vi ne ĝenu min.
Bonvolu, ne maltrankviliĝu.

Mi chiedo se Tom abbia una fidanzata.
Mi min demandas, ĉu Tomo havas fianĉinon.
Mi demandas, ĉu Tomm havas fianĉinon.

Tom è disobbediente, vero?
Tomo estas malobeema, ĉu ne?
Tomm estas malobeema, ĉu?

Quanto costa questa radio?
Kiom kostas tiu radioaparato?
Kiom kostas tiu radio?

Si è arrabbiata.
Ŝi koleriĝis.
Ĝi koleras.

Tutti hanno il loro prezzo.
Ĉiu homo havas sian prezon.
Ĉiu havas sian prezon.

Se vuoi fare questo lavoro, fallo subito!
Se vi volas fari tiun ĉi laboron, faru ĝin tuj!
Se vi volas fari tion, tuj faru ĝin!

Ho qualche dubbio.
Mi havas kelkajn dubojn.
Mi havas kelkajn dubaĵojn.

Tom è rispettabile.
Tomo estas respektinda.
Tomm estas neatendite.

Dove si è verificato l’errore?
En kiu cirkonstanco la difekto okazis?
Kie okazis la eraro?

Hai trovato qualche offerta di lavoro interessante?
Ĉu vi trovis interesan laborproponon?
Ĉu vi trovis iujn interesajn laborojn?

Che orrore.
Kia abomenaĵo.
Kia stultaĵo.

Ecco il vostro partito.
Jen via partio.
Jen via parto.

Non avevo altra scelta che andare.
Mi ne havis alian eblon ol foriri.
Mi ne havis alian elekton, kiun vi iros.

Tom è ossessionante.
Tomo estas obseda.
Tomaso estas bonega.

Questa è la libertà di stampa.
Jen la gazetara libereco.
Tio estas la libereco de la presosistemo.

Entrambi i genitori sono ancora vivi.
Ambaŭ gepatroj ankoraŭ vivas.
La gepatroj ankoraŭ vivas.

Un attacco contro uno di noi è un attacco contro tutti noi.
Atako kontraŭ unu el ni estas atako kontraŭ ni ĉiuj.
Koncentriĝu kontraŭ ni, tio estas bofrato kontraŭ ni.

Sono stanco morto.
Mi estas morte laca.
Mi estas laca.

Sono favolose.
Ili estas eksterordinaraj.
Mi ege facilas.

Per favore, gli dica di aspettare.
Bonvolu peti lin atendi.
Bonvole atendu.

Lei deve memorizzare questa frase.
Vi devas enmemorigi tiun ĉi frazon.
Vi devas memori tiun frazon.

La vita non è una passeggiata.
La vivo ne estas promeno.
La vivo ne estas pasia.

Sono una persona molto puntuale.
Mi estas tre akurata persono.
Mi estas tre pura homo.

Una lingua è un dialetto con un esercito e una marina.
Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
Lingvo estas populara lingvo kun armeo kaj maŝinaro.

Io sono cinese.
Mi estas ĉino.
Mi estas ĉina.

Riguadagnai tutto quanto avevo perduto prima.
Mi regajnis ĉiom, kiom mi antaŭe perdis.
Mi gajnis ĉion, kion mi perdis.

So che non le importa.
Mi scias, ke tio ne interesas vin.
Mi scias ke vi ne gravas.

Salta.
Saltu.
Saluton.

Perdona i tuoi nemici, ma non dimenticare i loro nomi.
Pardonu viajn malamikojn, sed ne forgesu iliajn nomojn.
Pardonu viajn malamikojn, sed ne forgesu iliajn nomojn.

Vorrei un cerotto.
Mi volus plastron.
Mi ŝatus ĉelon.

Al diavolo i vostri problemi.
Al mil diabloj viaj problemoj.
Al la problemo pri viaj problemoj.

Io ero incosciente.
Mi estis senkonscia.
Mi estis nekonscia.

Lui è un calciatore.
Li estas piedpilkisto.
Li estas piedbatisto.

Voglio battere Tom.
Mi volas puni Tomon.
Mi volas venki Tomm.

Noi ci aspettiamo che torni presto.
Ni supozas, ke li revenos baldaŭ.
Ni atendas, ke baldaŭ revenos.

Chiedile di mandarmi un po' di denaro.
Petu ŝin pri tio, ke ŝi sendu al mi iom da mono.
Demandu min iomete da mono.

Vorrei che Jim si comportasse bene.
Mi deziras, ke Jim bonkondutu.
Mi dezirus, ke Jom estas bone.

La farfalla che ho fotografato questa mattina aveva i colori blu e giallo.
La papilio, kiun mi fotis hodiaŭ matene, havis bluan kaj flavan koloron.
La knabino, kiun mi fotis matene, havis la blankajn kolorojn kaj flavajn.

Le idee non appartengono a nessuno, galleggiano nell'aria.
La ideoj apartenas al neniu, ili ŝvebas en la aero.
La ideoj ne apartenas al iu ajn en la aero.

Dobbiamo sempre pagare di più.
Ni devas pagi ĉiam pli multe.
Ni devas ĉiam pagi pli.

Abita vicino alla diga.
Vi loĝas proksime de la digo.
Abita apud la giganto.

Io non ti dirò il mio vero nome.
Mi ne diros al vi mian veran nomon.
Mi ne diros al vi mian veran nomon.

Tom e Mary sono ancora bambini.
Tom kaj Mary estas ankoraŭ infanoj.
Tom kaj Marry ankoraŭ infanoj.

Odio l'inglese e tutto quello che lo circonda.
Mi malamas la anglan lingvon kaj ĉion rilatantan al ĝi.
Mi malamas anglan kaj ĉio ĉirkaŭas ĝin.

Anche io ho 17 anni.
Ankaŭ mi havas dek sep jarojn.
Ankaŭ mi havas 17 jarojn.

Il sovrano fu rovesciato e bandito dal paese.
La reĝo estis renversita kaj elpelita el la lando.
La denaska renoviĝo kaj mutaciinto de la lando.

Per piacere, aspetti cinque minuti.
Bonvolu atendi kvin minutojn.
Bonvolu atendi kvin minutojn.

Cosa inventò Thomas Edison?
Kion inventis Tomaso Edison?
Kion inventis Thomas Edison?

Come si fa a farsi venire voglia di studiare?
Kiel estigi en si lernemon?
Kiel vi þajnas esti advokata?

Noi non avremo la nausea.
Ni ne sentos naŭzojn.
Ni ne vivos la nazon.

Ettore vede le colline.
Hektoro vidas la montetojn.
Tre bone vidi la najbarinojn.

Parigi è caduta nel 1940.
Parizo falis en 1940.
Patrino falis en 1940.

Il vecchio sembrava saggio.
La maljunulo ŝajnis saĝa.
La maljunulo aspektas sana.

Il mio gatto è felice.
Mia kato feliĉas.
Mia kato estas feliĉa.

È una persona aggressiva.
Li estas agresema homo.
Li estas vera homo.

Non mi può arrestare per essere un clown.
Vi ne povas aresti min pro tio, ke mi estas klaŭno.
Vi ne povas aresti min, por esti clono.

Tom è annoiato, vero?
Tomo estas enuoplena, ĉu ne?
Tomm estas jaro, ĉu?

Puoi darmi questa, per favore?
Bonvolu doni tiun ĉi al mi, mi petas.
Ĉu vi povas doni al mi ĉi tiun, bonvole?

Sono Jorge.
Mi estas Jorge.
Mi estas Jurge.

Che uomo strambo!
Kiel stranga viro!
Kiel bela viro!

Ha iniziato a scrivere un romanzo.
Li komencis verki romanon.
Li komencis skribi romanon.

L'ammiro.
Mi admiras al vi.
Donu al mi.

Perderemo.
Ni perdos.
Ni perdos.

Sarò di ritorno tra mezz'ora.
Mi revenos post duona horo.
Mi revenos post duonhoro.

Tom è neutrale.
Tomo estas neŭtrala.
Tom estas neŭtrala.

Che pasticcio!
Kia pasteĉo!
Kia kutimo!

Tom è molto freddo.
Tomo estas tre frida.
Tomm estas tre malvarma.

Chi vuole può uscire.
Kiu volas, povas eliri.
Kiu volas eliri?

Aiuterà.
Ĝi helpos.
Ĝi helpos vin.

Scrivo con un gesso.
Mi skribas per kreto.
Mi verkis kun genalo.

Straziante!
Kormuela!
Strange!

Alla fine anche lui è dovuto andare a Canossa.
Finfine eĉ li devis submetiĝi.
Finfine li devis iri al Kasuna.

Si potrebbe pensare di andarci.
Oni povus pritaksi ĉu tien iri.
Vi povus kredi tion.

Lo terrò sicuramente d'occhio.
Mi lin ĉiuokaze observos.
Mi certe estos por vi okulo.

Non riesco a resistere senza zucchero nel caffè.
Mi ne kapablas trinki kafon sen sukero.
Mi ne povas kontrauxstari sen sukero en kafo.

Paghiamo noi.
Ni pagas.
Ni pagos al vi.

E nessuno vi ha aiutati?
Kaj ĉu neniu helpis vin?
Kaj neniu helpis vin?

Ci sono tante cose che voglio dirti.
Estas tiom multe, kiom mi volas diri al vi.
Estas multaj aferoj, kiujn mi volas diri al vi.

Vorrei una cipolla.
Mi volus cepon.
Mi ŝatus ripozi.

Mi piace il lavoro domestico.
Mi ŝatas la endoman laboron.
Mi ŝategas la laborpostenon.

Abita a Londra.
Ŝi vivas en Londono.
Abita en Londono.

Ecco un pesce spada.
Jen spadfiŝo.
Jen fiŝo.

Ho cercato di convincere Tom.
Mi provis konvinki Tomon.
Mi provis dividi Tomon.

Mi chiamo Wang.
Mi nomiĝas Wang.
Mi nomiĝas Wang.

È un codardo.
Li estas kovarda.
Li estas voĉdona voĉdono.

Soltando quando rivengo da fuori, mi rendo conto che a casa mia non si respira.
Sole se mi revenas deekstere, mi rimarkas, ke en mia domo malfacilas spiri.
Nur kiam mi revidas min, mi konfesas, ke mia domo ne spiras.

Tom è sconfortato.
Tomo estas senkuraĝiĝinta.
Tomm estas fuŝita.

Questa casa ha sei stanze.
Tiu domo havas ses ĉambrojn.
Ĉi tiu domo havas ses stadiojn.

La stazione è dietro la piazza.
La stacio estas malantaŭ la placo.
La stacio estas malantaŭ la placo.

Hai bisogno del libro?
Ĉu vi bezonas la libron?
Ĉu vi bezonas libron?

Non riesco a partecipare alla riunione.
Mi ne povas ĉeesti la kunvenon.
Mi ne povas kunveni.

Qual è il vostro colore preferito?
Kiu estas via plej ŝatata koloro?
Kio estas via preferata koloro?

Tom ha meno soldi di suo fratello.
Tom havas malpli da mono ol lia frato.
Tomm havas malpli da mono ol sia frato.

Tom ama ascoltare la musica classica.
Tomo ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
Tomm amas aŭskulti muzikon.

Se hai fame allora mangia!
Se vi malsatas, manĝu!
Se vi malsatas tiamaniere!

Accendete il forno?
Ĉu vi ekflamigas la fornon?
Ĉu vi ŝaltas la fornon?

C'è qualcosa che mi piacerebbe sapere.
Estas io, kion mi ŝatus scii.
Estas io, kion mi ŝatas scii.

Loro sono importanti per te?
Ĉu ili estas gravaj por vi?
Ĉu ili estas gravaj por vi?

Non ti ho detto così?
Ĉu mi ne diris ĝin al vi?
Ĉu mi ne diris tion al vi?

Tom è produttivo, vero?
Tomo estas profita, ĉu ne?
Tomm estas edukita, ĉu ne?

Mi siedo nella posizione del loto e resto en silenzio.
Silente mi sidas lotuspoze.
Mi similiĝas al la loko de la londono kaj la aliaj silentas.

Il mio cane morse Tom.
Mia hundo mordis Tomon.
Mia hundo mortis Tomm.

Il caffè è freddo.
La kafo estas malvarma.
La kafo estas malvarme.

Non bevo molto vino.
Mi ne trinkas multe da vino.
Mi neniam trinkis vinon.

L'escursionismo è bello.
Migrado estas bela.
La universo estas bonega.

Quella donna sa convincere tutti con il suo fascino.
Tiu virino scipovas konvinki ĉiujn per sia ĉarmo.
Tiu virino kutimis konvinki ĉiujn per sia fantomo.

Danzò nuda.
Ŝi dancis nuda.
Dancund.

Non capisco il significato esatto di questa frase.
Mi ne komprenas la ekzaktan signifon de tiu frazo.
Mi ne komprenas la signifon de tiu frazo.

Prese un pezzo di gesso.
Li prenis pecon da kreto.
Mi prenis iom da freŝa guþo.

Devo abituarmici.
Mi devas kutimiĝi al tio.
Mi devas logike.

Il poliziotto ha inseguito il ladro.
La policisto persekutis la ŝteliston.
La policisto persekutis la drakon.

Tom mise da parte molto denaro.
Tomo ŝparis multe da mono.
Tomenio donis multe da mono.

La vita è così complicata.
La vivo estas tiel komplika.
La vivo estas tiel komplika.

Tom è demente.
Tomo estas demenca.
Tomo estas demokratio.

Lui ha preparato il suo discorso molto attentamente.
Li preparis lian paroladon tre zorge.
Li pretigis sian parolon tre absolute.

Il rumore è il problema più grave per quelli che abitano attorno agli aeroporti.
Bruo estas la plej serioza problemo por homoj loĝantaj apud flughavenoj.
La bruo estas la plej grava problemo por tiuj, kiuj loĝas ĉirkaŭ la flughavenoj.

Alcune persone hanno cominciato a cantare.
Kelkaj homoj komencis kanti.
Kelkaj homoj komencis kanti.

Torno a casa alle 10.
Mi revenas hejmen je la deka.
Revenu hejmen je la 10a.

Sono stato contento di vederlo.
Min ĝojigis vidi lin.
Mi ĝojas vidi lin.

Era a Hokkaido l'anno scorso?
Ĉu li estis en Hokkaido lastjare?
Ĉu ĝi estis en la pasinta jaro?

Tom ha scritto il suo nome sulla lavagna.
Tom skribis sian nomon sur la tabulo.
Tom verkis sian nomon sur la lito.

Volevano rubare la macchina.
Ili volis ŝteli la aǔton.
Ili ŝtelis la maŝinon.

Non è sempre così.
Tio ne ĉiam estas tiel.
Ne estas tiel.

Le serve una vacanza.
Vi bezonas ferion.
Vi bezonas ferion.

Marco crede di essere un ottimo cuoco e guai a contraddirlo!
Marko opinias, ke li estas bonega kuiristo kaj ve, se oni lin kontraŭdiras!
Ŝajnas, ke vi estas omaro aŭ kuiristo kaj glate kontrakto!

Il suo naso è adunco, simile al becco di un'aquila.
Li havas la kurban nazon, kiu similas aglobekon.
Lia nazo alkutimiĝis kiel alkoholo.

Tu hai spento il computer.
Vi malŝaltis la komputilon.
Vi malŝaltis la komputilon.

Ho balbettato.
Mi balbutis.
Mi bastardis.

Lui morì senza fare testamento.
Li mortis ne testamentinta.
Li mortis sen kapo.

Il mio nome è molto raro nel mio paese.
Mia nomo estas tre malofta en mia lando.
Mia nomo estas tre brava en mia lando.

"Le piacciono i serpenti?" "Ovvio che no."
"Ĉu vi ŝatas serpentojn?" "Kompreneble ne."
"La serpentoj ne ŝatas tion."

Sto mangiando una mela.
Mi manĝas pomon.
Mi manĝas melanon.

Lei è arrivata in macchina.
Ŝi alvenis aŭtomobile.
Ŝi alvenis en la aŭton.

Tom abitava con noi.
Tom loĝis kun ni.
Tomm estis kun ni.

Gli diede uno schiaffo in faccia.
Ŝi donis vangofrapon al li.
Li donis al li poŝon.

Il vento sta soffiando verso est.
La vento blovas orienten.
La vento blovas al oriento.

L'insegnante aveva i suoi occhi su di me perché pensava stessi barando.
La instruistino rigardadis min, ĉar ŝi pensis, ke mi trompas.
La instruisto havis siajn okulojn pri mi, ĉar li supozis, ke li mem vivas.

Il cliente ha sempre ragione.
La kliento ĉiam pravas.
La kliento ĉiam pravas.

Vado al mercato.
Mi iras al la bazaro.
Mi iros al merkato.

Non ha capito lo scherzo.
Li ne komprenis la ŝercon.
Li ne komprenis tion.

Tergiversa.
Li prokrastas.
Trinku.

Il treno ha accelerato gradualmente.
La trajno iom post iom akceliĝis.
La trajno tre rapidas.

È vero.
Estas vere.
Estas vere.

Nella stanza c'erano duecento persone.
En la ĉambro estis ducent homoj.
En la ĉambro estis ducent homoj.

Tom è bagnato.
Tomo estas malseka.
Tomm estas malseka.

Io non sto provando a impressionarla.
Mi ne provas impresi vin.
Mi ne provis malaperi.

I marciapiedi sono coperti da un tappeto di foglie rosse e l'aria ha l'odore inconfondibile di terra bagnata.
La trotuaroj estas kovritaj de tapiŝo el ruĝaj folioj kaj la aero havas la nekonfuzeblan odoron de malseka tero.
La markoj estas kovritaj per plafonoj kaj la aero havas nekutimajn fluidaĵojn sur la tero.

Probabilmente domani nevicherà.
Morgaŭ verŝajne neĝos.
Eble morgaŭ ne okazos.

Per una volta ho ragione.
Tiun ĉi fojon mi pravas.
Por unu fojo mi pravas.

Domani è venerdì.
Morgaŭ estos vendredo.
Morgaŭ estas vendredo.

Non so come interpretare le sue parole.
Mi ne scias kiel interpreti liajn parolojn.
Mi ne scias kiel interpreti liajn vortojn.

È famosa come cantante, ma non come poetesa.
Ŝi famas kiel kantistino, sed ne kiel poetino.
Estas fama kiel kantisto, sed ne kiel vi.

Beviamo del sake.
Ni trinku sakeon.
Ni estas en la sakeo.

Quello potrebbe aiutare.
Tio povus helpi.
Tio povus helpi.

Il caffè dà energia!
Kafo donas energion!
La kafo donas energion!

Non riesco a vivere quel tipo di vita.
Mi ne kapablas vivi tian vivon.
Mi ne povas vivi kun tiu vivo.

Io voglio provare il bungee jumping.
Mi volas provi banĝisaltadon.
Mi volas provi la buĝeton.

Non sono di nazionalità francese.
Ili ne havas francan naciecon.
Ne estas francaj francaj francaj francaj francaj.

Voi, matematici, siete un branco di pervertiti!
Vi matematikuloj - vi estas aro da perversuloj!
Vi, matematikistoj, vi estas amuzaj por amuziĝi!

Coltiva riso.
Li kultivas rizon.
Korekte solvita.

Quale piano?
Kiun ebenon?
Kiun planon?

Io sono ottimista.
Mi estas optimistino.
Mi estas homplena.

L'arte culinaria mi affascina.
La kuirarto fascinas min.
La artilerio ministro.

Quando hai comprato questo cappello?
Kiam vi aĉetis tiun ĉi ĉapelon?
Kiam vi aĉetis tiun kaptukon?

Non c'è nessun Dio e nessun Budda.
Ne ekzistas Dio kaj ne ekzistas Budao.
Ne ekzistas Dio, kaj neniu Budda.

Io penso a Tom tutto il giorno.
Mi pensas pri Tomo dum la tuta tago.
Mi pensas pri Tommy.

Li faremo parlare costi quel che costi.
Ni igos ilin paroli, kion ajn tio necesigas.
Ni priparolu tion, kion vi mencias.

È impossibile non lasciarsi catturare dai fantastici colori autunnali delle foglie degli alberi.
Estas neeble ne lasi sin kapti de la miraklaj aŭtunaj koloroj de la arbaj folioj.
Ne eblas kapti la fabrikon de la fabrikoj en la arboj de la arboj.

Lui era un operaio italiano.
Tio estis itala laboristo.
Li estis itala laboratorio.

Non lo odio.
Mi ne malamas lin.
Mi ne malamas lin.

Il sole è il re del cielo, la luna è la regina delle stelle.
La suno estas la reĝo de la ĉielo, la luno estas la reĝino de la steloj.
La suno estas la Reĝo de la cxielo, la luno estas la damo de la steloj.

Questo sarà doloroso.
Tio fariĝos dolora.
Tio estos dorlotaĵo.

Ho bisogno della luce del sole per essere felice.
Mi bezonas sunlumon por feliĉiĝi.
Mi bezonas la lumon por esti feliĉa.

Andrea cammina attraverso gli alberi di cocco.
Andreo marŝas tra la kokosujoj.
Andreas tra la arboj de cunamo.

Tom è così arrogante.
Tomo estas tiom aroganta.
Tomaso tiom kolera.

È stato tutto perfetto.
Ĉio okazis perfekte.
Tio estis perfekta.

Lui ha tradotto la sua frase.
Li tradukis sian frazon.
Li tradukis sian frazon.

Io sono molto, molto arrabbiato.
Mi estas tre, tre kolera.
Mi estas tre kolerema.

La Cina è diventata il laboratorio dell'industria mondiale.
Ĉinio iĝis la metiejo de la monda industrio.
Ĉinio fariĝis la laboratorio de la industria industrio.

Due studenti sono assenti oggi.
Du studentoj estas hodiaŭ neĉeestaj.
Du studentoj estas nuntempaj hodiaŭ.

Mi ricoveri!
Enhospitaligu min!
Mi rezistas!

In più, la disoccupazione aumenta.
Krome la senlaboreco kreskas.
Plejparte, la diferenco plimiĝas.

I frutti contengono dei semi.
Fruktoj enhavas semojn.
La fruktoj de la semoj estas simiaj.

Dov'è Roma?
Kie estas Romo?
Kie estas Romo?

Mio padre ha molti libri.
Mia patro havas multe da libroj.
Mia patro havas multajn librojn.

Perché odiate così tanto Boston?
Kial vi tiel malamas Bostonon?
Kial vi tiel malamas Boston?

Tom ha avuto una settimana intensa.
Tom havis semajnon plena de laboro.
Tomm havis semajnon en inteligenta semajno.

A dire il vero, ho già visto quel film.
Sinceradire: Mi jam spektis tiun filmon.
Mi jam vidis tiun filmon.

Che tipo di lavoro fa tua zia?
Kian laboron faras via onklino?
Kio estas via laboro?

Sembra che abbia un leggero raffreddore.
Ŝajnas, ke mi havas leĝeran malvarmumon.
Ŝajnas ke li havas malrapidan leĝon.

Non mi piace Putin.
Mi ne ŝatas Putinon.
Mi ne ŝatas Punkton.

Ebbe la gentilezza di mostrarmi la strada.
Li posedis ĝentilon kaj montris al mi la vojon.
Kaj librevigas la ĝenerale montri al mi la vojon.

Quindi state all'occhio.
Tial estu singardaj.
Do rigardu al la okulo.

Il vestito è verde.
La robo estas verda.
La vestaĵo estas verda.

Tatoeba è davvero multilingue. Tutte le lingue sono interconnesse.
Tatoeba vere estas multlingva. Ĉiuj lingvoj estas kunligitaj.
Tatoeba estas vere multaj lingvoj. Ĉiuj lingvoj estas interkonsentoj.

Tom è paziente, vero?
Tomo estas trankvila, ĉu ne?
Tomaso, ĉu ne?

Penso che lei possa aiutare Tom.
Mi pensas, ke vi povas helpi al Tom.
Mi pensas, ke vi povas helpi Tomem.

Tom era tirchio.
Tomo estis avara.
Tomm estis vi.

Le macchine tedesche sono molto popolari.
La germanaj aŭtoj estas tre ŝatataj.
La germanoj estas tre popularaj.

Paolo ha bevuto due bottiglie d'acqua.
Paŭlo trinkis du botelojn da akvo.
Pauxlo trinkis du botojn da akvo.

Sei la donna più bella del mondo!
Vi estas la plej bela virino de la mondo!
Vi estas la plej bela virino el la mondo!

Scoppiò a ridere quando mi vide.
Kiam ŝi vidis min, ŝi kvazaŭ eksplodis pro rido.
Kaj li kuraĝis ridi, kiam li vidis min.

Per favore, passami lo zucchero.
Bonvolu transdoni la sukeron.
Bonvolu preterpasi la sukeron.

Com'è la vita in Germania?
Kiel estas la vivo en Germanio?
Kiel estas vivo en Germanio?

Il suono del violino è molto dolce.
La sono de violono estas tre agrabla.
La sono de vino estas tre bonŝanca.

Leggerai un libro.
Vi legos libron.
La libron vi instruos.

Tom lasciò un messaggio per Mary.
Tomo postlasis mesaĝon por Manjo.
Tomm lasis mesaĝon por Mary.

Io voglio l'indirizzo.
Mi bezonas la adreson.
Mi volas la adreson.

Loro hanno smesso.
Ili ĉesigis.
Ili malaperis.

Voi pensate che Tom e Mary siano ancora al sicuro?
Ĉi vi pensas, ke Tomo kaj Manjo estas ankoraŭ sekuraj?
Ĉu vi pensas, ke Tomm kaj Mary ankoraŭ estas sekura?

Non parlo bene l'esperanto.
Mi ne bone parolas Esperanton.
Mi ne parolas pri esperanto.

È delizioso!
Ĝi estas delica!
Li estas feino!

Posso vedere il suo passaporto, per favore?
Ĉu mi rajtas vidi vian pasporton, mi petas?
Ĉu mi povas vidi lian pasporton, bonvole?

Ti devi sbrigare.
Vi devas rapidi.
Vi devas malaperi.

È attualmente in prigione per frode fiscale.
Nuntempe li pasigas arestopunon pro impostofraŭdo.
Nun estas en malliberejo pro fideleco.

Tieni pulita la tua stanza.
Tenu vian ĉambron pura.
Konservu vian ĉambron.

Mi ascolti, per favore.
Bonvolu aŭskulti min.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

Queste donne sono forti.
Tiuj virinoj estas fortaj.
Tiuj virinoj estas fortaj.

Non sei coerente?
Ĉu vi ne estas kohera?
Ĉu vi ne kapitulacas?

Io non voglio lavorare in queste condizioni.
Mi ne volas labori en ĉi tiuj kondiĉoj.
Mi ne volas labori en tiuj kondiĉoj.

Gli italiani parlano raramente di politica.
Italoj malofte parolas pri politiko.
Italianoj parolas maloftean politikon.

Sono arrivate delle lettere per me?
Ĉu iuj leteroj alvenis por mi?
Ĉu vi alvenis al mi?

È perfettamente bianco.
Ĝi estas perfekte blanka.
Estas tute blanka.

Loro conoscono Tom.
Ili konas Tomon.
Ili konas Tomon.

Non riesco a credere che vi ho ascoltate.
Mi ne povas kredi, ke mi aŭskultis vin.
Mi ne povas kredi, ke mi aŭskultis vin.

Stavo per essere amato.
Mi estis amota.
Mi volis esti amita.

Vi temevano.
Ili timis vin.
Ili timis vin.

Riavvia il computer.
Restartigu la komputilon!
Restartigas la komputilon.

Spero che vi piacerà.
Mi esperas ke vi ŝatos ĝin.
Mi esperas, ke ĝi ŝatos vin.

Che strana!
Strange!
Strange!

La vera conoscenza non viene dai libri, neppure da quelli sacri, ma dall'esperienza. Il miglior modo per capire la realtà è attraverso i sentimenti, l'intuizione, non attraverso l'intelletto. L'intelletto è limitato.
Reala scio ne venas el libroj, eĉ ne sanktaj, sed de sperto. La plej bona kompreno de la realaĵo estas per sentoj kaj intuo, ne per intelekto. La intelekto estas limigita.
La vera scio estas ne el la libroj, nek el la sanktaj libroj, sed el la plej bonaj spertaĵoj. La plej bona maniero por kompreni la realecon, la institucio estas limigita tra la institucio.

Non siamo poliziotti.
Ni ne estas policanoj.
Ni ne estas policistoj.

Guardarsi dentro per davvero significa percepire la lealtà dello stare con se stessi, anche con le emozioni più sgradevoli. Significa non fingere, guardare le cose come sono. Non è così semplice nelle cose dell’amore, perché ci piace illuderci, ci piace riempire le cose dell’amore di proiezioni, ci piace credere che veniamo amati anche quando veniamo rifiutati.
Rigardi en sin, verece, signifas percepti la lojalecon de la konsento kun si mem, eĉ kun la plej malagrablaj emocioj. Tio signifas nenion ŝajnigi, rigardi la aferojn, kiel ili estas. Tio ne estas tre facila, kiam temas pri aĵoj de la amo, ĉar ni ŝatas iluziumi, ni ŝatas plenigi la aĵojn de la amo per projekciaĵoj, ni ŝatas kredi esti amataj, ankaŭ kiam ni estas malakceptataj.
Vidu en la plej simplaj aferoj, por ke ni koncentriĝu pri la spektantaro, eĉ se ni ŝatas pli kaj pli malgrandigi la aferojn, kiel ni ŝatas ĝin.

Nevica in inverno.
Neĝas dum la vintro.
Ne trovu ilin.

Io ho visto un uomo con la testa rossa.
Mi vidis viron kun ruĝa kapo.
Mi vidis viron kun rompita kapo.

Bevo del vin brulé.
Mi trinkas spicvinon.
Bedaŭrinde, mi estas malbela.

Il cavallo, il leone, il cane e la pecora sono animali.
La ĉevalo, la leono, la hundo kaj la ŝafo estas bestoj.
La ĉevalon kaj la pejzaĝon kaj la pejzaĝo estas bestoj.

È importante conoscere le lingue straniere.
Gravas scii fremdajn lingvojn.
Gravas scii la fremdajn lingvojn.

Oscar cuoce un pasticcio di anacardi per i visitatori.
Oskaro bakas akaĵuan pasteĉon por la vizitantoj.
Orkestestro kuiras bongustajn manĝojn por vizitantoj.

Questa è una scrivania.
Tio estas skribotablo.
Jen skribaĵo.

Dobbiamo dirlo a lui?
Ĉu ni devas diri ĝin al li?
Ĉu ni devas diri lin al li?

La mancanza di denaro è la radice di ogni male.
La monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
La manko de mono estas la radiko de ĉiu malbona malbono.

Non perdona!
Li ne pardonas!
Ne pardonu!

Non perda il suo tempo con Facebook.
Ne perdu vian tempon ĉe Fejsbuko.
Ne malŝparu la tempon per fejsbuko.

Il freezer è in garage.
La frostujo estas en la garaĝo.
La frezeo estas garantiita.

Tom è fesso.
Tomo estas stulta.
Tomas.

Mi aiuterete con la traduzione?
Ĉu vi helpos min en la tradukado?
Ĉu vi helpos al mi traduki?

Una lingua non è mai abbastanza.
Unu lingvo neniam estas sufiĉa.
Lingvo neniam sufiĉas.

Lei sta ancora collezionando dei francobolli?
Ĉu vi ankoraŭ kolektas poŝtmarkojn?
Ĉu vi ankoraŭ koleras pri fragoj?

Lui è amico di tutti.
Li estas ĉies amiko.
Li estas amiko de ĉiuj.

Noi non usiamo l'intelligenza solo per capire il mondo che ci circonda, per interpretare gli stimoli che ci vengono dall'ambiente, per elaborare informazioni, per risolvere problemi, ma anche per produrre idee o oggetti o macchine.
Ni ne uzas la inteligentecon nur por kompreni la mondon, kiu nin ĉirkaŭas, por interpreti la stimulojn, kiuj al ni venas de la medio, por prilabori informojn, por solvi problemojn, sed ankaŭ por produkti ideojn aŭ objektojn aŭ maŝinojn.
Ni ne uzas inteligenton nur por kompreni la mondon ĉirkaŭ ni, por interpreti la gazetojn el la medio, por solvi la problemojn, kiuj estas en la medio, por solvi problemojn, sed ankaŭ por solvi objektojn aŭ objektojn.

Ho studiato l'inglese, il francese e il cinese.
Mi studis la anglan, francan kaj ĉinan lingvojn.
Mi studis la anglan, francan kaj la ĉinan.

Beh, Tom, noi eravamo preoccupati per te.
Nu, Tom, ni maltrankvilis pri vi.
Nu, Tomm, ni maltrankvilis por vi.

La via del samurai si trova nella morte.
La vojo de la samurajo troviĝas en la morto.
La vojo de sano estas en la morto.

Sami doveva bere.
Sami bezonis trinki.
Ĉu vi scias, kie li estis?

Tom è riservato, vero?
Tomo estas rezerviĝema, ĉu ne?
Tomm rezervis, ĉu?

Tu hai una cattiva memoria!
Via memoro estas mizera.
Vi havas malbonan memoron!

Ecco una occasione da non perdere.
Jen neperdinda ŝanco.
Jen okazo por ne perdi.

Si parla persino di guerra preventiva di Israele contro la Siria.
Oni parolas eĉ pri preventa milito de Israelo kontraŭ Sirio.
Ili parolas militon pri la milito de Izrael kontraŭ Sirio.

Benvenute in Giappone.
Bonvenon al Japanio.
Bonvenon al Japanio.

Sul tavolo c'era un gatto.
Sur la tablo sidis kato.
Sur la tablo estis brakhorloĝo.

Sono di nazionalità australiana.
Ili havas aŭstralian naciecon.
Ili estas deciditaj de naciisma lando.

Lui mi ha dato un po' di soldi.
Li donis al mi iomete da mono.
Li donis al mi iom da mono.

Tom è l'autista di Maria.
Tomo estas la ŝoforo de Manjo.
Tomaso estas la helpo de Maria.

Loro vengono dalla Svezia.
Ili venas de Svedujo.
Ili venas de Svedio.

Ha abbattuto un albero nel giardino.
Li faligis arbon en la ĝardeno.
Li faligis arbon en la ĝardenon.

Dobbiamo tagliare le spese per risparmiare.
Ni devas malpliigi niajn elspezojn por ŝpari monon.
Ni devas transformi la eksperimentojn por indulgi.

Vorrebbe qualcosa da bere?
Ĉu vi deziras ion por trinki?
Ĉu vi volus trinki ion?

Tom e Mary sono entrambi figli unici.
Kaj Tomo kaj Manjo estas solinfanoj.
Tom kaj Mary estas ambaŭ filoj.

Non lo amo più.
Mi ne plu amas lin.
Mi ne plu amas lin.

Io ho comprato delle carote e dei cavoli rapa.
Mi aĉetis karotojn kaj tigobrasikojn.
Mi aĉetis kategoriojn kaj raŭpajn ratojn.

Fatti vedere ogni tanto.
Montriĝu kelkfoje.
Faru tiom multe.

Io non esisto per lei.
Mi ne ekzistas por vi.
Mi ne perdis ŝin.

Tom sa questo.
Tomo scias tion.
Tomm scias pri tio.

È un uomo di cui ci possiamo fidare.
Li estas viro, al kiu ni povas fidi.
Estas viro, pri kiu ni povas fidi.

Lui non è tanto alto.
Li ne estas tiom granda.
Li ne estas tiom alta.

Non è tutto oro quello che luccica.
Ne ĉio kio brilas estas oro.
Tio ne estas ĉio, kion vi mortigis.

Tutti i fiori del giardino sono morti a causa della mancanza d'acqua.
Ĉiuj floroj de la ĝardeno mortis pro akvomanko.
Ĉiuj floroj de la gxardeno mortis pro manko de akvo.

Parlare l'inglese è difficile.
Paroli la anglan estas malfacile.
Mi parolas la anglan.

Ho bisogno di soldi.
Al mi necesas mono.
Mi bezonas monon.

Lei vive in un paese razzista.
Vi vivas en rasisma lando.
Vi loĝas en malrapida lando.

Andò al museo in taxi.
Ŝi iris per taksio al la muzeo.
Ŝi iris al la mendinto.

Ho mal di testa.
Mi havas kapdoloron.
Mi havas doloron.

Manca ancora un po' di sale in questa zuppa.
Mankas ankoraŭ iom da salo en tiu supo.
Ankoraŭ iom da salajro en tiu supo.

Che micione!
Kia granda kato!
Kia misio!

Io andai a nuotare nel fiume.
Mi iris naĝi en la rivero.
Mi iris al la rivero.

Tu e lui siete colleghi?
Ĉu vi kaj li estas kolegoj?
- Kaj vi estas kolego?

La bambina corse in casa.
La infano kuris en la domon.
La infano kuris hejmen.

Questa sera farà un rapporto.
Ĉi-vespere vi faros raporton.
Ĉi-vespere li ricevos raton.

Bussò alla porta.
Li frapis al la pordo.
Busxon en la pordo.

La radio è una grande invenzione.
La radio estas grandioza inventaĵo.
La radio estas granda inventaĵo.

Io ho pagato a Tom un hot dog.
Mi aĉetis kolbasobulkon por Tomo.
Mi pagis al Tommh, mi donis donacon.

Ecco delle gonne.
Jen jupoj.
Jen kelkaj gustoj.

Io ho soltanto una foto di mia nonna.
Mi havas nur unu bildon de mia avino.
Mi nur havas foton de mia avino.

Questi funghi sono allucinogeni.
Tiuj fungoj estas halucinogenaj.
Tiuj fumaĵoj estas alkoholaĵoj.

Mary scriverà una lettera.
Maria skribos leteron.
Sedry skribos leteron.

Da quando stai imparando il Latino?
Ekde kiam vi lernas la Latinan?
Ekde kiam vi lernas la Lano?

Con chi parlavi mentre aspettavi l'autobus?
Kun kiu vi parolis dum vi atendis la aŭtobuson?
Ĉu vi opinias, ke vi atendis la aŭton?

"Di chi sono queste mucche?" "Sono di mia nonna."
"Kies bovinoj estas tiuj?" — "Ili estas la bovinoj de mia avino."
"D kiu ili estas tiuj muskoloj de mia avino?"

Noi siamo stati soldati.
Ni estis soldatoj.
Ni estis soldatoj.

Abbiamo pernottato in un albergo economico.
Ni tranoktis en malmultekosta hotelo.
Ni perdis ekonomion en hotelo.

Non ripetete lo stesso errore!
Ne refaru la saman eraron!
Ne ripetu la saman eraron!

Voglio che lei sia qui.
Mi volas, ke vi estu ĉi tie.
Mi volas, ke vi estas tie.

Molta gente è ipocrita
Multaj homoj estas hipokritaj.
Plej multaj homoj estas hipokrituloj

Quando finirà il mondo?
Kiam la mondo atingos sian finon?
Kiam la mondo finiĝos?

Bob prova spesso a smettere di fumare.
Ofte provas Bob ĉesi fumi.
Bob provas malaprobiĝi.

Perché siete arrabbiati con lui?
Kial vi koleras je li?
Kial vi koleras kun li?

Ha raccolto diverse informazioni.
Li kolektis diversajn informojn.
Vi kolektis plurajn informojn.

Tom non vuole andare a letto immediatamente.
Tomo ne volas tuj enlitiĝi.
Tomm ne volis iri tuj liken.

Dispenso i tuoi consigli ingenui.
Mi ne volas viajn naivajn konsilojn.
Malakceptu viajn konsilojn.

La vita continua.
La vivo kontinuas.
La vivo daŭrigas.

Il mio nome è Tom.
Mia nomo estas Tomo.
Mia nomo estas Tom.

Esistono innumerevoli stelle nella galassia.
Estas nenombreblaj steloj en la galaksio.
Ili ekzistas senutilaj steloj en la galaksio.

Mi calciò nelle palle.
Li piedbatis min je la kojonoj.
Mi varmigis min en la palto.

Dal nostro orto ricaviamo fiori e verdura.
El nia ĝardeno ni akiras florojn kaj legomojn.
Ni riveturos flori kaj verdu.

Vorrei fare qualcos'altro oggi.
Mi volus fari ion alian hodiaŭ.
Mi volas fari ion alian hodiaŭ.

Vi piacciono questi fiori? — Sì, ci piacciono.
Ĉu plaĉas al vi tiuj ĉi floroj? — Jes, ili plaĉas al ni.
"Jes, jes, ĉu vi ŝatas tiujn florojn?"

Studiò economia all'università.
Li studis ekonomikon ĉe universitato.
Esploru ekonomion al universala universo.

Il mondo è un posto pericoloso.
La mondo estas danĝera loko.
La mondo estas danĝera loko.

Vorrei della birra.
Mi volus bieron.
Mi ŝatus aĉeti bieron.

Potete indicarmi la via per il porto?
Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la haveno?
Ĉu vi volas montri al mi la vojon por la pordon?

Lei era ammalato.
Vi estis malsana.
Ŝi estis malsana.

Tom richiamerà.
Tomo revokos.
Tommy riparos.

Mio nonno era un mugnaio.
Mia avo estis muelisto.
Mia avino ne estis mutaciinto.

Per piacere, mostratemi un altro esempio.
Bonvolu montri alian ekzemplon al mi.
Bonvolu montri al mi alian ekzemplon.

Io ho tre domande per voi.
Mi havas tri demandojn al vi.
Mi havas tri demandojn por vi.

Non sono di nazionalità americana.
Mi ne havas usonan naciecon.
Ili ne estas nacieco de usonaj landoj.

Fai ciò che ti dice.
Faru, kion li diras al vi.
Tion, kion vi diras.

Io ho un sogno.
Mi havas revon.
Mi sonĝas sonĝon.

Abbiamo bisogno di qualcosa da mangiare.
Ni bezonas ion por manĝi.
Ni bezonas ion manĝi.

Quella camicia non s’intona ai pantaloni.
Tiu ĉemizo ne akordiĝas al la pantalono.
Tiu kalmaro ne respondas al la pantalonoj.

Mille yen sono sufficienti?
Ĉu mil enoj sufiĉas?
Milley estas sufiĉoj?

Io avrò bisogno di soldi.
Mi bezonos monon.
Mi bezonas monon.

Ma non era questa pagina ad aver pubblicato analisi di acqua piovana false per sostenere la propria tesi?
Sed ĉu ne ĝuste tiu ĉi flanko publikigis falsajn analizojn de pluva akvo por apogi la propran tezon?
Ĉu ĉi tiu paĝo ne estis publikigita de sovaĝaj akvoj por solvi sian teon?

Non cominceremo finché non arriva Bob.
Ni ne komencos ĝis Bob venos.
Ni ne komencos ĝis Bob.

Sono abituato al rumore.
Mi kutimiĝis al la bruo.
Mi alproksimiĝis al la bruo.

So cosa farei.
Mi scias, kion mi farus.
Mi scias, kion mi faru.

Tom piange spesso quando è ubriaco.
Tom ofte ploras kiam li ebrias.
Tomm ofte ploras kiam estas ebria.

Penso di aver capito.
Mi kredas, ke mi komprenis.
Mi pensas, ke mi komprenis tion.

Sta aspettando dei gemelli.
Ŝi estas graveda je ĝemeloj.
Mi atendas glaciaĵojn.

Hanno giocato così male che non vale nemmeno la pena di fare un commento.
Ili ludis tiel malbone, ke tio eĉ ne valoras la penon komenti.
Ili ludis tiom malbone, ke ili ne povas fari ion.

Io non so niente a riguardo.
Pri tio mi nenion scias.
Mi ne scias pri tio.

L'animale mangia.
La besto manĝas.
La besto manĝas.

Tu sei entrata dalla finestra.
Vi eniris trafenestre.
Vi eniris tra la fenestro.

Io concordo pienamente con tutti voi.
Mi plene konsentas kun vi ĉiuj.
Mi absolute plene kontraýas vin.

Accelerai.
Mi akcelis.
Enviciĝu.

Sorrisero tutti.
Ĉiuj ridetis.
Ili kaptis ĉiujn.

Devo prenotare!
Mi devas antaŭmendi!
Ili devas preĝi!

Io non posso spiegare com'è.
Mi ne povas klarigi, kiel ĝi estas.
Mi ne povas klarigi kiel ĝi.

Mi ha guardato con ironia.
Ŝi rigardis min kun ironio.
Li rigardis min kun ironworks.

Grazie per il suo regalo.
Dankon pro via donaco.
Dankon pro via donaco.

L'arte contemporanea mi piace molto.
Mi ŝategas la nuntempan arton.
La arkitektura arto tre plaĉas al mi.

Ci riposeremo per qualche giorno.
Ni ripozos dum kelkaj tagoj.
Ni ripozos por kelkaj tagoj.

Ecco il souvenir.
Jen la memoraĵo.
Jen la sovetia someriko.

Pensi che siamo adatti l'uno all'altro?
Ĉu vi opinias, ke ni konvenas unu al la alia?
Ĉu vi pensas, ke ni vojas unu al la alia?

Lei mi ha portato una tazza di tè.
Ŝi alportis por mi tason da teo.
Ŝi alportis al mi teon da teo.

La disponibilità a correggere è un segno di saggezza.
La preteco korekti estas signo de saĝo.
Agmaniero estas signo de sagxo.

Tom continuò a parlare tutta la notte.
Tom paroladis dum la tuta nokto.
Kaj li daŭrigis la tutan nokton.

Che mentecatta!
Kia duonfolulino!
Kia mensogo!

Vado in città.
Mi iras en la urbon.
Mi iros en la urbon.

Tom ha calcolato.
Tomo prikalkulis.
Tomm kalkulis.

Dico questo affinché tu capisca.
Mi diras tion, por ke vi komprenu.
Mi diras tion, ĉar vi komprenas.

Ha bisogno di una vacanza.
Vi bezonas ferion.
Li bezonas ferion.

Questa radio è tua?
Ĉu tiu radioaparato estas via?
Ĉu tiu ĉi radio estas via?

Noi, che volevamo la gentilezza, noi non si potè essere gentili. Andammo attraverso le lotte di classe, cambiando più spesso paese che scarpe.
Ni, kiuj sopiris afablecon, ni ne povis esti afablaj. Ni iris tra la klasbataloj, pli ofte ŝanĝante landon, ol ŝuoj.
Ni havas la ĝeneralecon, ni ne povas esti afablaj, kaj ni havas ĝin tra la klaso de klasoj, ofte ŝanĝiĝas en la lando.

È anni che dovrebbe sparire.
Jam de jaroj li devus malaperi.
Ŝi jam estas tre malaperinta.

Ecco un ghepardo.
Jen gepardo.
Jen ĉampiono.

Questo è un fiore bellissimo.
Ĉi tio estas belega floro.
Tio estas bela floro.

Stai andando al campo da tennis?
Ĉu vi iras al la tenisejo?
Ĉu vi iras en kampon?

Tom era evasivo.
Tomo estis evitema.
Tom estis evakuita.

Qual è la popolazione del Giappone?
Kiom da loĝantoj estas en Japanujo?
Kio estas la loĝantaro de Japanio?

Di' che cosa hai in mano.
Diru, kio estas en viaj manoj.
Diru, kion vi havas en via mano.

È vecchio.
Li estas maljuna.
Estas malnova.

Smagrisce.
Ĝi magrigas.
Strikta.

Mio zio ha tre bambini.
Mia onklo havas tri infanojn.
Mia onklo havas tri infanojn.

Lo faccio anch'io.
Ankaŭ mi faras tion.
Mi ankaŭ faras tion.

Io lo nominai mio segretario.
Mi nomis lin mia sekretario.
Mi nomis ĝin mia sekreta sekretario.

Dio creò l'uomo a sua immagine e somiglianza.
Dio kreis la homon laŭ Sia bildo.
Dio kreis la homon al ties imago kaj simila bildo.

Quella è la casa in cui vivevano.
Tiu estas la domo, en kiu ili vivis.
Tio estas la domo, kie ili loĝis.

Mary era bella.
Manjo estis bela.
Sedry estis bela.

Vieni da Pechino?
Ĉu vi venas el Pekino?
Ĉu vi venas de Peno?

Lo blocchi!
Bloku ĝin!
Blokoj!

Si è girato di centottanta gradi.
Li turnis sin je 180 gradoj.
Li turnis sin al centra grado.

Io perdo molto tempo a fantasticare.
Mi malŝparas multe da tempo en revado.
Mi prokrastas multe da tempo.

E il femminismo, cosa ne pensate del femminismo?
Kaj pri feminismo? Kion vi pensas pri feminismo?
Kaj la inoj, kion vi pensas pri la insulo?

Mi dia il suo telefono!
Donu vian telefonon al mi!
Ĉu via telefono?

Mi piace parlare con loro.
Mi ŝatas paroli kun ili.
Mi ŝatas paroli kun ili.

Tom adora Mary.
Tomo adoras Manjon.
Tom hundido.

Aveva tre figli che diventarono avvocati.
Li havis tri filojn, kiuj fariĝis advokatoj.
Li havis tri filojn, kiuj fariĝis okazintaj.

Andrò in taxi.
Mi iros taksie.
Mi iros al taksio.

Com'è assurdo!
Kiel absurde!
Nekredeble!

Esistono davvero?
Ĉu ili vere ekzistas?
Ĉu ili vere ekzistas?

Tom è calmo.
Tom estas trankvila.
Tomm estas trankvila.

Lui mi piace.
Mi ŝatas lin.
Li ŝategas min.

È passato troppo tempo per fargli pagare la multa.
Oni ne plu povas igi lin pagi la punomonon, ĉar jam pasis tro da tempo.
Estas tro longa tempo por pagi al li la bovlon.

Una cosa è certa: Continuare a vivere il rapporto in questo modo non farà bene né a te né a lei e neanche ai vostri bambini.
Unu afero estas certa: Pluvivante tiumaniere en la rilato nek vi, nek ŝi, nek viaj infanoj fartos bone.
Io estas ceptita: vi daŭrigas vivi en tiu maniero, ne faru tion al vi nek al ŝi, nek al viaj infanoj.

Quella ragazzina possiede il carattere di suo padre.
Tiu knabineto posedas la karakteron de sia patro.
Tiu knabo havas la ideon de sia patro.

Hai il giornale di oggi?
Ĉu vi havas la hodiaŭan ĵurnalon?
Ĉu vi havas ĵurnalon hodiaŭ?

Perché lo avete fatto, esattamente?
Ĝuste kial vi faris tion?
Kial vi tion faris, ĝuste?

A che ora devi alzarti domani? — Devo alzarmi alle sette.
Je kioma horo vi devas ellitiĝi morgaŭ? — Mi devas ellitiĝi je la sepa.
Por kio vi devas leviĝi morgaŭ?" "Ĉu mi devas levi miajn sepojn?

Loro imbrogliano.
Ili trompas.
La membroj de la muelejo.

Le assicurazioni proteggono da situazioni difficili impreviste.
Asekuroj protektas kontraŭ embarasaj situacioj neantaŭviditaj.
Estu afablaj avantaĝoj.

Dovete solamente promettermi una cosa.
Vi devas promesi al mi nur unu aferon.
Vi nur devas doni ion al mi.

E così un'altra giornata è passata.
Tiel pasis alia tago.
Kaj tiel plu estas dua tago.

Le vostre spiegazioni non sono molto plausibili.
Viaj klarigoj ne tre verŝajnas.
Viaj klarigoj ne estas tre plateblaj.

Non forzarmi a fare quello che non voglio.
Ne devigu min fari tion, kion mi ne volas.
Mi ne volas fari tion kion mi ne volas.

Come sarà la vita senza Tom?
Kiel estos la vivo sen Tomo?
Kiel la vivo sen Tomm?

Dov'è la sua casa?
Kie estas ŝia domo?
Kie estas via domo?

Loro hanno trovato un impiego.
Ili trovis laboron.
Ili trovis kranion.

Cosa fabbricheranno?
Kion ili fabrikos?
Kion ili faraĉas?

Hai febbre e mal di gola?
Ĉu vi havas febron kaj gorĝodoloron?
Ĉu vi havas doloron kaj malsanulejon?

Tutte le religioni vogliono la pace. La guerra la vogliono gli altri.
Ĉiuj religioj volas pacon. Kiuj volas militon, tiuj estas la aliaj.
Ĉiuj regionoj volas pacon, la milito volas.

Comprò un libro inglese in una libreria.
Li aĉetis anglalingvan libron en librovendejo.
Mi faros libron en biblioteko.

Che stanchezza!
Kia laceco!
Kia stultulo!

Domani devo prendere una decisione molto importante.
Morgaŭ mi devos preni ege gravan decidon.
Morgaŭ mi devas preni tre gravan decidon.

Dov'è cresciuta in Australia?
En kiu parto de Aŭstralio vi kreskis?
Kie li estis en Aŭstralio?

La malattia ti ha lasciato molto pallido.
La malsano lasis vin tre pala.
La malsano lasis vin tre pala.

Io firmerò la petizione.
Mi subskribos la peticion.
Mi subskribas la pejzaĝon.

Oh, una farfalla!
Ho, papilio!
Ho, ulo!

Noi siamo diversi.
Ni estas malsamaj.
Ni estas malsamaj.

Vedo il cane.
Mi vidas la hundon.
Mi vidas la hundon.

Tranquillo!
Trankvile!
Trankviliĝu!

Mi potete aiutare?
Ĉu al vi eblas helpi al mi?
Ĉu vi povas helpi min?

Ho cominciato così.
Tiel mi komencis.
Mi komencis tiel.

Non sono come te.
Mi ne estas kiel vi.
Mi ne estas kiel vi.

Noi non siamo così.
Ni ne estas tiaj.
Ni ne estas tiel.

Il mio senso di responsabilità è una prigione.
Mia respondeca sento estas prizono.
Mia senco de respondeco estas malliberejo.

Tom sta frenando.
Tomo bremsas.
Tomas.

Ho accettato immediatamente la sua offerta.
Mi tuj akceptis lian oferton.
Mi tuj akceptis lian donacon.

Aveva paura di dover passare Natale in ospedale.
Li timis devi pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
Ŝi timis, kie ŝi pasis tra Kristnasko.

Lui starebbe per fare una sciocchezza.
Li estus faronta malsaĝaĵon.
Li volus fari stultulon.

A me piacerebbe aiutare.
Mi ŝatus helpi.
Mi volus helpi.

Mario è più alto di Marco.
Mario estas pli alta ol Marko.
Mario estas pli alta ol Marko.

Tom è abile, vero?
Tomo estas kapabla, ĉu ne?
Tomm estas neeltenebla, ĉu?

Tom lasciò i suoi figli a casa.
Tomo lasis siajn infanojn en la hejmo.
Li lasis siajn gefilojn hejme.

Abbiamo cantato assieme l'inno esperantista.
Ni kantis kune Esperantan himnon.
Ni kantis la inspiron.

In realtà, Marie Curie era polacca, non francese.
Fakte, Marie Curie estis polino, ne francino.
Fakte, Mairianoj estis popularaj, ne francaj francaj francaj.

Io guardai un documentario.
Mi spektis dokumentfilmon.
Mi rigardis knabineton.

Comunque è davvero bellissima. Molto sensuale, elegante, cortese e con un sorriso che incanta.
Ĉiel ajn ŝi estas vere belega. Tre alloga, eleganta, afabla kaj kun rideto, kiu ravas.
Do, estas tre bela, tre kurioza, tre kurioza, tre kurioza kaj kurioza.

Tom non si fa il bagno da una settimana.
Tom ne banis sin dum unu semajno.
Tommy ne banas la banon de semajno.

Hai trovato le tue lenti a contatto?
Ĉu vi trovis viajn kontaktlensojn?
Ĉu vi trovis viajn kontaktojn?

Abitiamo al sesto piano.
Ni loĝas en la sesa etaĝo.
Ni restu en la sesa etaĝo.

Mogli e buoi dei paesi tuoi.
Loĝu sur la tero kaj konservu honestecon!
Mortoj kaj bovoj de viaj landoj.

Comprenderò.
Mi komprenos.
Mi komencos.

Il conto, per favore!
La kalkulon, mi petas!
La kontrakton, bonvole!

La primavera è arrivata.
Printempo alvenis.
La unua versio alvenis.

Loro hanno paura di me.
Ili timas min.
Ili timas min.

Il pene è uno degli organi sessuali maschili.
La peniso estas unu el la viraj generiloj.
La penetrilo estas unu el la seksaj organismoj.

Tom è bravo, vero?
Tomo estas honesta, ĉu ne?
Tomm estas bone, ĉu?

Tu non eri preoccupato, vero?
Vi ne maltrankvilis, ĉu ne?
Vi ne maltrankviliĝu, ĉu?

Se non mi credi vai a vederlo con i tuoi occhi.
Se vi ne kredas al mi, iru kaj rigardu tion per viaj propraj okuloj.
Se vi ne kredas min vidi ĝin per viaj okuloj.

L' Europa non ha bisogno di nessuno.
Eŭropo ne bezonas iun.
La Eŭropo ne bezonas neniun.

Io abbandono Tatoeba.
Mi forlasas Tatoeba.
Mi forlasis Tatoeban.

Il padre di Tom è molto severo.
La patro de Tomo estas tre severa.
La patro de Tomeo estas tre severa.

Perché l'autunno si chiama "fall" negli Stati Uniti?
Kial aŭtunon oni nomas "fall" en Usono?
Kial ĝi nomiĝas "full" en Usono?

Penso che dipenda dal contesto.
Mi kredas, ke tio dependas de la ĉirkaŭteksto.
Mi pensas, ke li dependas de la kunteksto.

La sinistra è guidata dall'idea che se guardi il mondo con gli occhi dei più deboli puoi fare davvero un mondo migliore per tutti.
La maldekstrismo estas gvidata de la ideo, ke, rigardante la mondon per la okuloj de la homoj plej malfortaj, oni vere povas krei mondon pli bonan por ĉiuj.
La maldekstra estas kondukata de la ideo, ke se vi rigardas la mondon per la okuloj de pli bonaj malfortaj vi povas facile fari pli bonan mondon por ĉiuj.

Quando ti trasferirai?
Kiam vi translokiĝos?
Kiam vi transloĝiĝos?

Rispondici.
Respondu nin.
Respondu.

Balliamo.
Ni dancu.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

"La mia battaglia" è un libro di Adolf Hitler.
"Mia batalo" estas verko de Adolf Hitler.
"Mia batalo estas libro de Adolf Hitler.

Sta tremando.
Li tremas.
Li tremas.

Non deludetelo.
Ne elrevigu lin.
Ne devigu lin.

Mi riferisco alla conversazione telefonica del 12.4.
Mi referencas al nia telefona interparolo de la kvara de decembro.
Mi rakontis al la telefonkonferenco de 124.

Tom è riservato.
Tomo estas malsocietema.
Tomo rezervis.

Più lo conosco e più mi piace.
Ju pli mi konas lin, des pli mi ŝatas lin.
Ankaŭ mi konas ĝin, kaj mi ŝatas ĝin.

È carino.
Ĝi estas afabla.
Ŝi estas ĉarma.

Mary non lo fa.
Manjo ne faras tion.
Sedry ne faras tion.

Mary non sta rispondendo al telefono.
Manjo estas respondanta per telefono.
Sedry, ĉu vi ne respondas al telefono?

Lo svedese è facile.
La sveda lingvo estas facila.
La svedoj estas facila.

Tom era umile.
Tomo estis humila.
Tomm estis umoj.

Tom era soddisfatto.
Tomo estis kontenta.
Tomm estis kontenta.

Che poveretti!
Kiaj kompatinduloj!
Kia stultaĵo!

La sincerità richiede coraggio. E i coraggiosi sono una razza quasi estinta.
La sincereco postulas kuraĝon. Kaj la kuraĝuloj estas raso preskaŭ formortinta.
Lacenco petas kuraĝon. Kaj la kuraĝoj estas preskaŭ sensencaj.

Lui mi trovò un buon posto.
Li trovis por mi bonan sidolokon.
Li trovis bonan lokon.

Avremo la nostra vendetta prima o poi!
Ni atingos nian venĝon frue aŭ malfrue.
Ni havos nian vendredon antaŭ nia vendredo.

Noi amiamo l'arte.
Ni ŝatas arton.
Ni amas la arton.

Traduttore, traditore.
Tradukanto, trompanto.
Tradukanto.

Layla iniziò a pregare.
Lanjo ekpreĝis.
Ŝi klopodis preĝi.

Non sono interessata.
Mi ne estas interesita.
Mi ne interesiĝas.

Alla mia professoressa di fisica non importa se io salto le lezioni.
Al mia instruistino pri fiziko ne gravas, se mi preterlasas la lecionojn.
Por mia konfeso pri fizika fizika fizika profesoro, se mi scipovas legi la lecionojn.

Lui aspetterà qui sua sorella.
Li atendos sian fratinon ĉi tie.
Li atendas sian fratinon ĉi tie.

Tu hai un cronometro?
Ĉu vi havas kronometron?
Ĉu vi havas horon?

Non accetteranno mai, è troppo lontano.
Ili neniam akceptos, ĝi tro malproksimas.
Ili neniam akceptos, estas tro proksima.

Me lo appallottoli.
Buligu ĝin al mi.
Mi aprobis ĝin.

Il mio punto di vista su cosa fare era diverso dal suo.
Mia vidpunkto diferencis de la lia koncerne tion kio devus esti farita.
Mia punkto pri tio, kio estis tute malsama de sia propra afero.

Studia francese e web design.
Li studas la francan lingvon kaj retan dezajnadon.
Francia Francio kaj Interret-ret-registrado.

Il rumeno è l'unica lingua neolatina in cui l'articolo determinativo è posposto al sostantivo.
La rumana estas la sola latinida lingvo, en kiu la difina artikolo estas aldonata al la fino de la substantivo.
La rusoj estas la sola lingvo, kie la artefarita arterio estas populara alvoko.

Il ristorante era tranquillo.
La restoracio estis trankvila.
La restoracio estis trankvila.

Solamente Tom non voleva andare.
Nur Tomo ne volis iri.
Nur Tom ne volis iri.

Chi non ama donne, canzoni e vino, per tutta la vita resta un cretino.
Kiu amas nek virinon, nek kanton, nek vinon, tiu restos stultulo la tutan vivon.
Kiu ne amas virinojn, kantu kaj vino, dum la tuta vivo restas kredinda.

Tom è molto odioso.
Tomo estas tre abomena.
Tomaso estas tre malamo.

Ti dispiace aprire la porta?
Ĉu vi bonvolas malfermi la pordon?
Ĉu vi malfermu la pordon?

Sperimenta.
Provu.
Speciale.

"Di chi sono questi cani?" "Sono del mio vicino."
"Kies hundoj estas tiuj?" — "Ili estas la hundoj de miaj najbaroj."
"De kiu ili estas ĉi tiuj hundoj?" "Mi estas el mia apude."

Ha dimenticato di dare da mangiare al cane.
Li forgesis doni manĝon al la hundo.
Li forgesis doni manĝaĵon al la hundo.

Tu e Mary siete sorelle?
Ĉu vi kaj Manjo estas fratinoj?
- Ĉu vi estas solvita?

Io non voglio imparare il francese.
Mi ne volas lerni la francan.
Mi ne volas lerni la francan.

Lui lava la sua auto almeno una volta alla settimana.
Li lavas sian maŝinon almenaŭ unufoje semajne.
Li havis sian aŭtomobilon almenaŭ unufoje en la semajno.

Cosa fai?
Kion vi faras?
Kion vi faras?

Ecco, la aiuterò.
Jen, mi helpos vin.
Jen mi helpos vin.

Tom ha mangiato tutto il cioccolato.
Tom manĝis la tutan ĉokoladon.
Tomm manĝas la ĉokoladon.

Buon sangue non mente.
Bona gento ne perfidas.
Bonan sangon ne mensogas.

Non mi piace questa macchina fotografica.
Mi ne ŝatas tiun fotilon.
Mi ne ŝatas ĉi tiun aŭtomobilon.

Tom è abbastanza competitivo.
Tomo estas sufiĉe konkurencokapabla.
Tomm sufiĉas.

La amo come una sorella.
Mi amas ŝin kiel fratinon.
Amo kiel fratino.

Sarò banale.
Mi estos neoriginala.
Mi estos dancita.

Quando ha perso le chiavi?
Kiam vi perdis la ŝlosilojn?
Kiam li perdis ŝlosilojn?

Passatemelo.
Donu ĝin al mi.
Iru al mi.

Tom è instabile, vero?
Tomo estas nestabila, ĉu ne?
Tomm estas nestabila, ĉu?

Sono il tuo capo.
Mi estas via ĉefo.
Mi estas via estro.

Arrenditi.
Kapitulacu.
Arbaro.

Voi siete favorevoli o contrarie alla guerra?
Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la milito?
Ĉu vi bonvolus kontrakti la militon?

Siamo adattabili.
Ni estas flekseblaj.
Ni estas ebligitaj.

La luna non è un pianeta, ma un satellite della terra.
La luno ne estas planedo, sed satelito de la tero.
La luno ne estas planedo, sed satelito de la tero.

Tu stai per chiamare il cuoco.
Vi alvokos la kuiriston.
Vi estas vokita, por voki la kuiristinon.

Sono lieto di essere stato invitato a cena.
Mi ĝojas pri via invito al vespermanĝo.
Mi ĝojas esti invitita al vespermanĝo.

Perché fai ciò?
Kial vi faras tion?
Kial vi faras tion?

Dopo una settimana ricevemmo una lettera da parte della sorella di Tom.
Post unu semajno ni ricevis leteron de la fratino de Tomo.
Post unu semajno, ni ricevis leteron de fratino de Tomem.

Mi ha rubato l'orologio.
Li ŝtelis mian horloĝon.
Li ŝtelis mian horloĝon.

Sono di nazionalità slovacca?
Ĉu ili havas slovakan naciecon?
Ĉu ili estas naciuloj?

Fareste meglio a fare come dice Tom.
Pli bone se vi faros kiel diras Tomo.
Vi devas fari pli bone, kiel diris Tomm.

Kenji raccontò alle sue amiche una storia sul suo viaggio in India.
Kenji rakontis al siaj geamikoj travivaĵon el sia vojaĝo al Barato.
Kenjo rakontis al ŝi rakonton pri sia vojaĝo en Hindujo.

Sei bello.
Vi estas bela.
Vi estas bela.

Dovetti affrettare il mio ritorno a casa.
Mi devis akceli mian revenon hejmen.
Vi devus kontenti mian revenon hejmen.

A lei piacciono le gonne corte.
Ŝi ŝatas mallongajn jupojn.
Mi ŝatas ŝian korpon.

Non deludetelo.
Ne seniluziigu lin.
Ne devigu lin.

Tom non arrivò mai.
Tomo neniam alvenis.
Tomm neniam venis.

Voglio farti conoscere i miei genitori.
Mi deziras, ke vi renkontu miajn gepatrojn.
Mi volas scii miajn gepatrojn.

Che cosa faccio?
Kion mi faras?
Kion mi faru?

Come lo sapevi che eravamo sposate?
Kiel vi eksciis, ke ni estas geedzoj?
Kiel vi sciis, ke ni edziĝis?

Tom è perfido.
Tomo estas trompmalica.
Tomm estas perfida.

Se non hai voglia di farlo, allora non farlo.
Se vi ne emas fari tion, do ne faru tion.
Se vi ne volas fari tion, ne faru.

Un mosca non può entrare in una bocca chiusa.
Muŝo ne eniras fermitan buŝon.
Morto ne povas eniri en la buŝon.

Milito può.
Milito eblas.
Milito povas.

Tu hai del vino rosso.
Vi havas ruĝan vinon.
Vi havas ruĝan vinon.

Mangi spesso fuori?
Ĉu vi ofte manĝas restoracie?
Ĉu ofte?

Vuoi questo o quello?
Ĉu vi volas tiun ĉi aŭ tiun?
Ĉu vi volas tion aŭ ne?

Siete fastidiosi.
Vi estas tedaj.
Vi estas ĝentila.

Io sono incontinente.
Mi estas inkontinenculo.
Mi estas senkorpa.

Hanno rallentato.
Ili lantiĝis.
Ili malrapidis.

La sua ironia è fuori luogo.
Lia ironio estas malkonvena.
Lia ironworks estas tie.

Perché la lepre è uno dei simboli della Pasqua?
Kial la leporo estas unu el la simboloj de Pasko?
Kial la interpretisto estas unu el la simbolligoj de la Pasko?

Senza il tuo aiuto sarei annegato.
Sen via helpo mi estus droninta.
Sen helpo.

Devi essere gentile con gli altri.
Vi devas esti ĝentila kun la aliaj.
Vi devas esti ĝentila kun la aliaj.

C'è una radio nella mia stanza.
Estas radio-aparato en mia ĉambro.
Estas radio en mia ĉambro.

I volontari hanno salvato migliaia di uomini.
Volontuloj savis milojn da homoj.
La flughaveno havas milojn da homoj.

Che squallore!
Kia mizero!
Kia spegulo!

I vermi sono invertebrati, essi infatti non possiedono scheletro.
La vermoj estas senvertebruloj, ili fakte ne posedas skeleton.
La veraj versoj estas inversigitaj, ĉar ili ne trovas skemon.

L'alluminio è un metallo.
Aluminio estas metalo.
La alumilo estas metalo.

Io sto usando Linux sul mio portatile.
Mia tekokomputilo uzas Linukson.
Mi uzas Linux en mia pordo.

Sono molto occupato.
Mi estas tre okupita.
Mi estas tre okupita.

Mi spiace per i disagi causati dal meteo.
Mi bedaŭras pro la malkonfortoj kaŭzitaj de la vetero.
Mi pardonpetas pro la kontraŭagio.

Che significa questa parola?
Kion signifas ĉi tiu vorto?
Kion signifas tiu vorto?

Quando tornerete da Milano?
Kiam vi revenos de Milano?
Kiam vi revenos al Milano?

Devono lavorare 8 ore al giorno.
Ili devas labori 8 horojn tage.
Ili devas labori 8 horojn ĉiutage.

Per piacere, versagli un bicchiere di birra.
Bonvolu verŝi glason da biero por li.
Bonvolu versxi bieron.

Sono di nazionalità ucraina?
Ĉu ili havas ukrainan naciecon?
Ĉu ili estas el naciaj ukrainaj?

Le chiami.
Voku ilin.
Ŝi nomiĝas ŝi.

Vuole aiutare?
Ĉu vi volas helpi?
Ĉu vi volas helpi?

Quando tornerai da Milano?
Kiam vi revenos de Milano?
Kiam vi revenos de Milano?

Probabilmente Tom è innocente.
Tom probable estas senkulpa.
Eble Tommy estas senkulpa.

Bob è fidanzato con Mary da più di un anno.
Roĉjo estas fianĉo de Manjo de pli ol unu jaro.
Bobdida fianĉis kun Mary de pli ol unu jaro.

Qual è il salario minimo negli Stati Uniti?
Kiom estas la minimuma salajro en Usono?
Kiu estas la salajro en Usono?

È pericolosa!
Ŝi estas danĝera!
Estas danĝere!

Io penso che Tom abbia ragione.
Mi opinias, ke Tomo pravas.
Mi pensas, ke Tomm pravas.

La Spagna si chiama "Espainia" in basco.
Hispanio nomiĝas „Espaina” en la eŭska.
Hispanio nomiĝas "Espanio".

Lui non aveva mai visitato la casa dei suoi nonni prima.
Li neniam antaŭe vizitis la domon de siaj geavoj.
Li neniam vizitis la domon de siaj avinoj.

La sostituisca.
Substituu ŝin.
La anstataŭigo.

Sono bisex.
Mi estas ambaŭseksama.
Mi estas bizara.

Permesso?
Ĉu vi permesas preteriron?
Permesu.

Ecco lo schedario.
Jen la slipujo.
Jen la folio.

Tom era stupefatto.
Tomo estis mirigita.
Tomm estis mirinde.

Potete aiutarmi?
Ĉu vi povus helpi al mi?
Ĉu vi povas helpi min?

Lui è intelligente.
Li estas inteligenta.
Li estas lerta.

Quando inizia l'autunno le foglie degli alberi cominciano a cambiare il loro colore.
Kiam komenciĝas la aŭtuno, la folioj de la arboj komencas ŝanĝi sian koloron.
Kiam la eliro komenciĝas la arboj de la arboj komencas ŝanĝi sian koloron.

Ecco i suoi amici.
Jen viaj amikoj.
Jen liaj amikoj.

Mandatemela.
Sendu ĝin al mi.
Manĝu.

Il condizionatore non funziona.
La klimatizilo ne funkcias.
Via kondiĉeno ne funkcias.

Non prendere Tom troppo seriamente.
Ne prenu Tomon tro serioze.
Ne tuŝu Tom tro serioze.

Volevo semplicemente sapere la tua età.
Mi simple deziris ekscii vian aĝon.
Mi nur volis ekscii vian aĝon.

Non possiamo tornare lì.
Ni ne povas reiri tien.
Ni ne povas reiri tien.

Può darmi questo, per favore?
Bonvolu doni tiun ĉi al mi, mi petas.
Ĉu vi povas helpi min, bonvole?

C'erano molte persone nel parco.
En la parko estis multe da homoj.
Kaj estis multaj homoj en la paradizo.

Più la città è ricca, più spazzatura produce.
Ju pli riĉa estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.
Ju pli la urbo estas renaskita, pli fiŝoj produktas.

Tom è assillante.
Tomo estas obsedulo.
Tomaso estas staranta.

Tom è laborioso.
Tomo estas laborema.
Tomaso.

Finirò questo lavoro in qualche modo.
Mi iel finfaros ĉi tiun laboron.
Mi finigos tiun laboron per ia maniero.

Non abbandonare la speranza.
Ne perdu la esperon.
Ne forlasu la esperon.

Eri preoccupata?
Ĉu vi maltrankvilis?
Ĉu vi maltrankviliĝas?

Hai dei soldi?
Ĉu vi havas monon?
Ĉu vi havas monon?

Errore mio!
Mia eraro!
Eraro!

L'ascensore sta salendo e scendendo.
La lifto suprenas kaj malsuprenas.
Li lasas saliĝiĝi kaj malsuprenfluas.

Poiché le orbite sono ellittiche, i pianeti non hanno sempre la stessa distanza dal Sole.
Ĉar la orbitoj estas elipsaj, la planedoj ne havas ĉiam la saman distancon de la Suno.
Ĉar la objektivaj obstinaj estas la sama distancoj, la platformoj ne ĉiam rekonas la saman distancon de la sunleviĝo.

Sei una grandissima amica!
Vi estas grandioza amikino!
Vi estas tre amuza!

È idoneo al servizio militare, quindi si unirà all'esercito.
Li taŭgas por militservo, tial li kuniĝos kun la armeo.
Ĝi estas la miliona servo, do ĝi allogos la armeon.

Sognami!
Sonĝu pri mi!
Sofi!

Sta per scoppiare una guerra mondiale.
Monda milito estas eksplodonta.
Li fuŝas mondan militon.

Qualcuno ha rubato il corpo dalla croce.
De la kruco iu ŝtelis la korpon.
Iu ŝtelis la korpon el la kruro.

Non riesco in nessun modo a ricordare il suo indirizzo.
Mi neniel sukcesas memorigi ŝian adreson.
Mi ne povas memori lian adreson.

Vorrei seriamente insistere su questo punto.
Mi deziras serioze insisti pri tiu punkto.
Mi volus serioze inversigi tiun punkton.

Sai dove posso leggere quel libro?
Ĉu vi scias, kie mi povas legi tiun libron?
Ĉu vi scias, kie mi povas legi tiun libron?

Potrebbe essere una paralisi.
Povus esti paralizo.
Eble estas paralizaĵo.

Lei è svenuta.
Ŝi estas senkonscia.
Ŝi malaperis.

Sono di nazionalità albanese?
Ĉu ili havas albanan naciecon?
Ĉu ili estas de nacieco?

Che lingue parli?
Kiujn lingvojn vi parolas?
Kiun lingvon vi parolas?

Questo ombrello è tuo?
Ĉu tiu pluvombrelo estas via?
Ĉu tio estas via umbrello?

Tom è insoddisfatto, vero?
Tomo estas nekontentigita, ĉu ne?
Tomm estas infana, ĉu?

Ho domandato al mio specchio magico se esiste al mondo qualcuno più bello di me. Forse quando smetterà di ridere, mi risponderà.
Mi demandis al mia magia spegulo ĉu ekzistas en la mondo iu pli bela ol mi. Eble kiam ĝi ĉesos ridi, ĝi min respondos.
Mi demandis al mia spegulo, ĉu li ekzistas en la mondo pli bona ol mi. Eble ŝi malkonfesos min, li respondos al mi.

Tom non è un dottore.
Tomo ne estas doktoro.
Tomm ne estas kuracisto.

Non sono di nazionalità irlandese.
Mi ne havas irlandan naciecon.
Ili ne estas naciaj ŝirmiloj.

È già partito.
Li jam foriris.
Jam estas jam malproksime.

Tu hai un blog?
Ĉu vi havas blogon?
Ĉu vi havas blogon?

Tu vai a Hiroshima tre volte al mese.
Vi iras al Hiroŝimo po tri fojoj en monato.
Vi iras al Hushish tri fojojn en la monato.

È interessata al jazz.
Ŝi interesiĝas pri ĵazo.
Estas interese al la geedziĝo.

Non è francese.
Tio ne estas franca.
Ĝi ne estas franca.

Io sono così grassa.
Mi estas tiom dika.
Mi estas tiel grava.

È difficile comprendere la sua teoria.
Lia teorio estas malfacile komprenebla.
Estas malfacile kompreni lian teorion.

Cosa sta cercando?
Kion vi serĉas?
Kion vi serĉas?

Non siamo nella giungla.
Ni ne estas en la ĝangalo.
Ni ne estas en Junbala.

Vieni qui Emilia! Tuo padre ti sta aspettando!
Venu ĉi tien Emilia! Via patro vin atendas!
Venu ĉi tien!

È mio ora.
Vi estas mia nun.
Estas mia tempo.

Graziosa!
Delikata!
Grandega!

Sono stata lì per tre giorni.
Mi estis tie dum tri tagoj.
Mi estis tie dum 3 tagoj.

Un bicchiere d'acqua, per piacere.
Bonvolu doni glason da akvo al mi.
Nur glason da akvo. Bonvolu.

Perché Tom non apre la porta?
Kial Tom ne malfermas la pordon?
Kial Tomm ne portu la pordon?

Preferisco il tè al caffè.
Mi preferas teon al kafo.
Mi preferas la teon al la kafo.

Mary vuole comprare un vestito.
Maria volas aĉeti veston.
Sedry li volas aĉeti vestaĵon.

La camera era illuminata con delle luci rosse.
La ĉambro estis prilumata de ruĝaj lampoj.
La ĉambro estis la lukto de la rozkoloraj rozoj.

Il livello del lago si è abbassato.
La nivelo de la lago malaltiĝis.
La gamo de lago malleviĝis.

Mi è stato chiesto di riparare la bicicletta.
Oni petis min ripari la biciklon.
Li petis min ripari la biciklon.

Egli rispose che il treno sarebbe arrivato presto.
Li respondis, ke la trajno alvenos baldaŭ.
Li respondis, ke la triano venos frue.

Che cosa hai fatto oggi?
Kion vi faris hodiaŭ?
Kion vi faris hodiaŭ?

È difficile giustificare.
Estas malfacile pravigi.
Estas malfacile pravigi.

Smettila di ridere!
Lasu ridi!
Ĉesu rideti!

Lei non è coerente?
Ĉu vi ne estas kohera?
Ĉu vi ne kuraĝas?

Avete fatto solo alcuni errori di ortografia.
Vi faris nur malmultajn ortografiajn erarojn.
Vi nur faris kelkajn kolapsajn erarojn.

Facciamo un salto a casa sua.
Ni vizitetu lin en lia hejmo.
Ni faru salaton hejme.

È appena andato via.
Li ĵus foriris.
Li ĵus iris.

Tu conosci il linguaggio dei segni?
Ĉu vi scipovas la signolingvon?
Ĉu vi konas la lingvon de la simbolligoj?

Il kabuki è un'antica arte giapponese.
Kabuko estas malnova japana arto.
Japakio estas araba arkitekturo.

Dove sono i miei giornali? — I tuoi giornali sono sul tavolo.
Kie estas miaj ĵurnaloj? — Viaj ĵurnaloj estas sur la tablo.
Kie estas miaj ĵurnaloj? "Ĉiuj estas viaj ĵurnaloj sur la tablo.

Avete fatto molti errori trascrivendo quel testo.
Vi faris multajn erarojn transskribante tiun tekston.
Vi faris multe da eraroj transskribante tiun tekston.

Non ho avuto il tempo di fare colazione.
Mi ne havis la tempon matenmanĝi.
Mi ne havis tempon por matenmanĝo.

La sua scuola è in questa città?
Ĉu via lernejo estas en tiu ĉi urbo?
Ĉu ŝia lernejo estas en ĉi tiu urbo?

È un peccato che non vuoi accettare le mie decisioni.
Domaĝe, ke vi ne volas akcepti miajn decidojn.
Estas peko, kiun vi ne volas akcepti por miaj decidoj.

Che sta venendo cucinato in cucina?
Kion oni kuiras en la kuirejo?
Kio okazas en kuirejo?

Tatoeba: Perché una lingua è più della somma delle sue parole.
Tatoeba: Ĉar lingvo estas pli ol nur sumo de siaj vortoj.
Tatoeba: CXar unu lingvo estas pli ol liaj vortoj.

L'ho accontentata, vero?
Mi kontentigis vin, ĉu ne?
Mi gajnis ĝin, ĉu ne?

Soffre per via di un mal di denti.
Li estas trafita de dentodoloro.
Mi subskribas por forveturi de malsanulejo.

Tom è pratico.
Tomo estas sperta.
Tom ĝi estas plata.

Rivolgiti a lui, che è il più qualificato per lavori di questo genere.
Turnu vin al li, kiu estas la plej kvalifikita por tiaspecaj laboroj.
Mi pripensas pri li, ke tio estas la plej potenca pri tiuj kondiĉoj.

Non vincerete mai.
Vi neniam vinkos.
Vi neniam venkos.

Quando lavoro, bevo molto caffè.
Kiam mi laboras, mi trinkas multan kafon.
Kiam vi faras laboron, mi tre trinkis kafon.

È scoppiato.
Ĝi eksplodis.
Ĝi estas malkutima.

Questo è un aggettivo.
Ĉi tio estas adjektivo.
Tio estas aktiva efektiva efekto.

Questa medicina non fornisce alcuna protezione contro l'influenza.
Tiu ĉi medikamento ne efikas kontraŭ gripo.
Ĉi tiu medikamento ne provizas proteinon kontraŭ influo.

All'improvviso è svenuta.
Subite ŝi svenis.
Io subite malaperis.

Lei aprì la finestra e guardò il cortile circondato da alberi e fiori.
Ŝi malfermis la fenestron kaj rigardis al korto ĉirkaŭita de arboj kaj floroj.
Ŝi malfermis la fenestron kaj rigardis ĉirkaŭ la korton ĉirkaŭ la arboj kaj la floroj.

Tom era spietato.
Tomo estis senindulga.
Tomm estis malaperinta.

Nel mondo antico non esistevano cose come il diritto d'autore. Chiunque avesse voluto copiare un libro poteva farlo.
En la antikva mondo ne ekzistis aferoj, kiel la aŭtora rajto. Kiu ajn volis kopii libron, tiu povis fari tion.
En la antikveco ne ekzistis tiel, kiel la rajto kopii libron.

Ero vivo.
Mi estis viva.
Mi vivas.

Tom deve pranzare in quindici minuti.
Tomo devas manĝi sian tagmanĝon dum dek kvin minutoj.
Tomm devas ĝui dum dek kvin minutoj.

È conosciuto come un lupo bianco, come un cane maculato, come una moneta falsa.
Oni lin konas, kiel blankan lupon; kiel makulharan hundon; kiel malbonan moneron.
Ni konas ĝin kiel blankan lupon, kiel koridoro, kiel botelo de koridoro.

L'albero si riconosce dai frutti.
Laŭ la frukto oni arbon ekkonas.
La arbo rekonas la fruktojn.

Ha bevuto una bottiglia di vino.
Li trinkis botelon da vino.
Li drinkis el vinbertrunko.

Almeno mi dia una possibilità.
Donu al mi almenaŭ unu eblecon.
Almenaŭ donu al mi eblan ŝancon.

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso.
Legante, ĉiu homo legas sin mem. La verkisto havigas al leganto nur specon de optika instrumento, por ke li povu distingi tion, kion, sen la libro, li eble ne kapablus vidi en si mem.
Ĉiuj legis, kiam legendo legatas. La operacio estas nur ilo de objektfluo, kiun li oferis por la lito, eĉ se li ne vidos sin mem.

Non c'è birra nel frigorifero.
Ne estas biero en la fridujo.
Ne estas biero en la gorĝo.

Voi avete un passaporto valido?
Ĉu vi havas validan pasporton?
Ĉu vi havas validan pasporton?

Si prevede una pesca miracolosa.
Oni atendas miraklan fiŝkaptadon.
Vi antaŭvidis miraklon.

Non ho molti soldi.
Mi ne havas multe da mono.
Mi ne havas multe da mono.

Che fantasia!
Kia kaprica ideo!
Kia stultaĵo!

Ti consiglio di respirare profondamente.
Mi konsilas al vi spiri profunde.
Mi konsilas vin maltrankviliĝi.

La donna bassa indossa un completo grigio.
La malalta virino surhavas grizan kostumon.
La knabino surhavas plenan grizon.

Tom non è avido.
Tomo ne estas avida.
Tomm ne estas aviadiloj.

Il topo è stato attirato nella trappola da un grosso pezzo di formaggio.
La muson logis en la kaptilon granda peco da fromaĝo.
La topatro estis en la tranĉeo de tre granda formo.

Una superstizione così ridicola non esiste più.
Tia ridinda superstiĉo ne plu ekzistas.
Ĝi estas tiel ridinda, ke ĝi ne plu ekzistas.

Tu mi hai ignorato.
Vi ignoris min.
Vi ignoras min.

Io mi occuperò di tutto.
Mi okupiĝos pri ĉio.
Mi obstinigis min ĉion.

Perché non mi abbracci?
Kial vi ne brakumas min.
Kial vi ne koleras?

Ecco il nostro autobus.
Jen nia buso.
Jen nia aŭto.

Andrò a Kyoto.
Mi iros al Kioto.
Mi iros al Kyoto.

Questo è un processo iterativo.
Tio estas iteracia procezo.
Tio estas iluzio.

Di cosa stai parlando?
Pri kio vi parolas?
Pri kio vi parolas?

Lei chiamò sua sorella.
Vi alvokis vian fratinon.
Ŝi nomis ŝian fratinon.

"La pace è evitabile", disse il vecchio generale.
"Paco estas evitebla", diris la maljuna generalo.
"La paco estas evitebla", li diris la malnovan generacion.

C'è solo il suo utero — e la creatura che c'è dentro.
Ekzistas nur ŝia utero — kaj la kreaĵo en ĝi.
La urinveziko estas nur la urinveziko, kaj la kreo, kiu estas en ĝi.

Lei sarà orgogliosa di me.
Vi fieros pri mi.
Ŝi estos fiera pri mi.

Il film è cominciato alle 2.
La filmo komenciĝis je la 2a.
La filmo komenciĝis je 2.

Non prendere in giro i bambini.
Ne primoku infanojn.
Ne foriru la infanojn.

Beniamino ha un sacco di rognoni.
Benjameno tenas sakon da roketoj.
Benjamen havas multegajn pugnojn.

Non riesco a immaginare la mia vita senza di te.
Mi ne povas imagi mian vivon sen vi.
Mi ne povas imagi mian vivon sen vi.

Tutti hanno visto il film.
Ĉiuj vidis la filmon.
Ĉiuj vidis la filmon.

Traducete la parola.
Traduku la vorton.
Traduki la vorton.

Confido in Dio.
Mi fidas Dion.
Mi konfidas al Dio.

Le tue parole fanno male.
Viaj vortoj dolore vundas.
Viaj vortoj doloras.

Conosco una persona che parla bene il russo.
Mi konas iun, kiu bone parolas la rusan.
Mi konas homon, kiu parolas bone la ruĝan roson.

Tom è titubante.
Tomo estas sendecida.
Tomm estas mojosa.

Il coltello non è affilato.
La tranĉilo ne estas akra.
La tranĉilo ne estas submetita.

Io l'ho comprata.
Mi aĉetis ĝin.
Mi aĉetis ĝin.

Mica lo freghi!
Vi ja ne trompas lin!
Mi bedaŭras!

Sono pronti.
Ili estas pretaj.
Ili estas pretaj.

Studia sempre duramente.
Li ĉiam intense studas.
Oni ĉiam aŭskultas ilin dum sia tuta vivo.

La vostra idea sembra essere simile alla mia.
Via ideo ŝajnas esti simila al la mia.
Via ideo ŝajne similas al mia.

Passeggio.
Mi paŝas.
Najbaro.

Loro hanno tutte accettato.
Ili ĉiuj akceptis.
Ili akceptis ĝin.

La parola ha diversi significati.
La vorto havas plurajn signifojn.
La vorto havas malsamajn signifojn.

Beve del caffè.
Ŝi trinkas kafon.
Trinku la kafon.

Ecco gli stivali.
Jen la botoj.
Jen la flugiloj.

Non posso commentare!
Mi ne povas komenti tion!
Mi ne povas kompreni!

Camminiamo fino al lago.
Ni promenu al la lago.
Ni foriru ĝis la la lago.

Ho lavato la macchina!
Mi lavis la veturilon!
Mi lasis la aŭtomobilon!

Potete passarmi il sale?
Ĉu vi povas doni al mi la salon?
Ĉu vi povus transpasi mian salon?

Come farei senza di te?
Kiel mi farus sen vi?
Kiel vi faros sen vi?

L'anno scorso hanno comprato una casa nel posto dove noi stiamo andando in vacanza.
La pasintan jaron ili aĉetis domon en la loko, kie ni ferios.
Ili aĉetis domon en la loko kie ni iras.

La mia migliore amica è a Roma adesso.
Mia plej bona amikino nun estas en Romo.
Mia plej bona amiko en Romo nun estas en Romo.

Chi ti ha detto che è morto?
Kiu diris al vi, ke li mortis?
Kiu diris al vi, ke li mortis?

Tom dice che a lui piace l'idea.
Tomo diras, ke li ŝatas la ideon.
Tomaso diras al li, ke li ŝatas ideon.

Sei sagace.
Vi estas sagaca.
Vi estas sana.

Confucio disse: " La sostanza della conoscenza sta nell'applicarla".
Konfuceo diris: La esenco de la kono estas en ĝia efektivigo.
Koncerne tion, li diris: "Mi scias pri konscienco de scio en la enirejo."

È ancora giovane.
Ŝi ankoraŭ estas juna.
Estas ankoraŭ juna.

So che puoi capirmi!
Mi scias, ke vi povas min kompreni.
Mi scias ke vi povas kompreni min!

Tom è coraggioso?
Ĉu Tomo estas kuraĝa?
Tomm estas kuraĝo?

No, Linda prenderà l'autobus.
Ne, Linda veturos buse.
Ne, li prenos la aŭtomobilon.

Che foto!
Kia foto!
Kia foto!

Non c'è nessun problema da risolvere.
Ne estas iu ajn solvenda problemo.
Estas neniu problemo por solvi.

Noi stiamo preparando la colazione.
Ni faras matenmanĝon.
Ni preparas matenmanĝon.

Tutti conoscono il suo nome.
Ĉiu konas lian nomon.
Ĉiuj konas lian nomon.

Io sto tossendo.
Mi estas tusanta.
Mi toleras.

Quando sono nati?
Kiam ili naskiĝis?
Kiam ili naskiĝis?

Dio creò l'uomo a sua immagine e somiglianza.
Dio kreis la homon laŭ sia bildo.
Dio kreis la homon al ties imago kaj simila bildo.

Sono di nazionalità argentina?
Ĉu ili havas argentinan naciecon?
Ĝafaro, ĉu ili estas naciuloj?

Ingo la ama.
Ingo amas ŝin.
En lago ŝi amas.

Sono di nazionalità serba.
Ili havas serban naciecon.
Ili estas de naturo.

Tom ha ignorato Mary per tutta la mattina.
Tom ignoris Mary dum la tuta mateno.
Tomm ignoras Mary dum la tuta mateno.

Noi abbiamo bevuto della birra.
Ni trinkis bieron.
Ni dronis la bieron.

Non mi piace che mio fratello scali le montagne.
Mi ne ŝatas, ke mia frato grimpu sur montojn.
Mi ne ŝatas, ke mia frato varmigas la montojn.

Io non ti aiuterò.
Mi ne helpos vin.
Mi ne helpos vin.

Tom è opportunista.
Tomo estas oportunisma.
Tomm estas ŝanco.

Tom è loquace, vero?
Tomo estas babilema, ĉu ne?
Tomo estas la ekvacio, ĉu?

Le api hanno una capacità cognitiva evoluta.
La abeloj havas evoluintan kognan kapablon.
La akcidentoj havas kapablon evoluantan kapablon.

So che egli è arrivato ieri.
Mi scias, ke li alvenis hieraŭ.
Mi scias, ke li venis hieraŭ.

Tom non ha fame.
Tomo ne estas malsata.
Tomm ne malsatas.

Tom si è comprato una macchina fotografica ieri.
Tom hieraŭ aĉetis fotilon.
Tomm estas aĉeti fotilon.

Era sicuro che la notizia non gli sarebbe piaciuta.
Estis certe, ke la novaĵo ne plaĉos al li.
Mi certas, ke la novaĵoj ne ŝatis.

Chi ascolta per la prima volta la propria voce registrata ha l’impressione di ascoltare un estraneo.
Tiu, kiu aŭskultas unuafoje sian registritan voĉon, havas la impreson aŭskulti nekonaton.
Kiu aŭskultas sian unuan voĉon, tiu registras la premon de fremduloj.

Esistono differenze tra il modo di pensare di un uomo e quello di una donna?
Ĉu ekzistas diferencoj inter la pensmaniero de viro kaj de virino?
Ĉu ekzistas diferenco inter pensoj de viro kaj virino?

Il volo di Sami parte fra sei minuti.
La flugo de Samio ekos post ses minutoj.
La flugo de Sama inter ses minutoj.

La luna splende in cielo.
La luno brilas en ĉielo.
La luno en la ĉielo.

Lei non ha commesso un reato grave.
Vi ne faris gravan krimon.
Ŝi ne faris serion da gradoj.

I buoni sono lodati, i cattivi sono rimproverati.
La bonuloj estas laŭdataj, la malbonuloj estas riproĉataj.
La bonaj estas la bonaj, la malbonaj estas veraj.

Io sono Samuel.
Mi estas Samuel.
Mi estas Samuel.

Ci sono molte uova in quella scatola.
Estas multaj ovoj en tiu skatolo.
Estas multaj ovoj en tiu skatolo.

Tom è negligente.
Tomo estas mallaborema.
Tomm estas en la galaksio.

Dov'è la corsia delle vitamine?
Kie estas la koridoro por vitaminoj?
Kie estas la kuraĝo de la vivo?

Tom dà da mangiare al suo cane due volte al giorno.
Ĉiutage Tom dufoje donas manĝon al sia hundo.
Tomm manĝas sian hundon dufoje.

Segnalala.
Signalu ŝin.
Raporti ĝin.

Chiese molto denaro.
Li petis multe da mono.
Kiu akiris multe da mono.

Perché non prendiamo del fritto misto?
Kial ni ne prenas iom miksita fiŝfritaĵo?
Kial ni ne prenas la baterion?

Scusatemi.
Mi pardonpetas.
Pardonu.

Io non so nulla del suo passato.
Mi scias nenion pri lia pasinteco.
Mi scias nenion pri lia pasinteco.

Questo appartamento è troppo costoso.
Tiu ĉi loĝejo kostas tro multe.
Tio ĉi estas tro multekosta.

Potrebbe farci sapere se ci saranno tagli generalizzati?
Ĉu vi povas igi nin scii, ĉu okazos reduktoj ĝeneralaj?
Ĉu la genajbaroj povas scii, kio okazos al ni?

Diede la colpa del suo fallimento alla malattia.
Ŝi kulpigis la malsanon pro sia malsukceso.
Li dividas la kulpon de sia malsano.

Sei ricco, vero?
Vi estas riĉa, ĉu ne?
Vi estas riĉa, ĉu?

Dev'essere tutto pronto prima del loro arrivo.
Ĉio estu preta antaŭ ilia alveno.
Tio devas esti tute preta antaŭ la alveno de ili.

Se trovassi uno scorpione in camera mia, grideri ad alta voce.
Mi krius laŭte se mi trovus skorpion en mia ĉambro.
Se mi trovus en mia dormĉambro, grimpu laŭte.

Lavora lunedì?
Ĉu vi laboros en lundo?
La lundo?

Tom è un ciclista.
Tomo estas biciklisto.
Tomm estas ciklo.

Tom era incurante.
Tomo estis senzorga.
Tomm estis senutila.

Lei voleva viaggiare.
Ŝi volis vojaĝi.
Ŝi volis forkuri.

È caduto e si è rotto la gamba.
Li falis kaj lia kruro rompiĝis.
Li falis kaj rompiĝis.

La verità?
Ĉu la veron?
La veron?

Abbiamo dormito fino alle 7 e mezza.
Ni dormis ĝis la sepa kaj tridek.
Ni dormis ĝis la 7-a kaj duono.

I partiti parlamentari rappresentano solo se stessi.
La parlamentaj partioj reprezentas nenion krom si mem.
La parlamentanoj nur reprezentas sin mem.

"Cinque!", dice Alex.
"Kvin!", diras Alekso.
"Bone, li diras Aleks.

Ti prego di darmi una risposta sincera.
Mi petas vin, doni al mi sinceran respondon.
Bonvolu doni al mi respondon.

Mi ha regalato un anello d'oro falso.
Li donis al mi ringon faritan el falsita oro.
Li redonis al mi oran ringon.

Leggi questi libri, o almeno questo.
Legu tiujn librojn aŭ almenaŭ tiun.
Legu tiujn librojn, aŭ almenaŭ ĉi tiu libro.

Da bambino, Van Horne collezionava fossili.
En la infanaĝo Van Horne kolektis fosiliojn.
Ekde la infano, Van Honkonti familianoj montris al mi, ke mi estas familianoj.

Tom fu mangiato da una tigre.
Tom estis manĝata de tigro.
Tomm estis manĝita de universitato.

Un mese è un dodicesimo dell'anno.
Monato estas dekduono de la jaro.
Unu monato estas dekduo de la jaro.

Mi sono attrezzato per la pesca subacquea.
Mi ekipiĝis por la subakva fiŝado.
Mi mortigis min pro la pesto.

Il file è stato spedito.
La dosiero estis sendata.
La dosiero estas sendita.

È pronta per Halloween?
Ĉu vi pretas por Haloveno?
Ĉu vi pretas por Haloween?

Ieri sera certo doveva essere eccitantissimo per te.
La hieraŭa vespero estis certe tre ekscita por vi.
Hieraŭ devis esti ekskluziva por vi.

Tom è tremato.
Tomo tremis.
Tomas.

Potresti per favore ridirlo con parole più semplici?
Ĉu vi povus ripeti tion per pli simplaj vortoj?
Ĉu vi povus reprodukti ĝin per pli simplaj vortoj?

Secondariamente, non mi piacciono le caramelle.
Due, la bombonoj ne plaĉas al mi.
Due, mi ne ŝatas la ĉemizojn.

Lei è favorevole o contrario alla guerra?
Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la milito?
Ĉu vi volas helpi al la milito?

Siamo come al primo giorno.
Ni estas kiel dum la unua tago.
Ni estas kiel la unua tago.

Buon viaggio!
Bonan vojaĝon al vi!
Bonan vojon!

Posso mangiarne un poco?
Ĉu mi rajtas manĝi iom de ĝi?
Ĉu mi manĝu iom da tempo?

La gatta dorme sul tappetino davanti al camino.
La katino dormas sur la tapiŝeto antaŭ la kameno.
Mi dormis sur la pantalono antaŭ la mejloj.

È meglio stare seduti che in piedi.
Estas pli bone sidi ol stari.
Vi pli bone seriozas.

Il segretario generale sta facendo un ultimo disperato tentativo per negoziare un trattato di pace tra le due fazioni in guerra.
La ĝenerala sekretario faras senesperan provon intertrakti pacakordon inter la du interbatalantaj partioj.
En la sekreta sekreta sekcio de la Kristnasko estas la lasta provrilo de paco inter la du militoj en la milito.

È conosciuto da tutti.
Li estas konata de ĉiuj.
Li estas konata de ĉiuj.

Per tutto il pomeriggio no scambiammo una sola parola.
Dum la tuta posttagmezo ni interŝanĝis eĉ ne unu vorton.
Por la tuta popolamaso ni ŝanĝis nur unu vorton.

Apra la bottiglia.
Malŝtopu la botelon.
Malfermu la botelon.

Aoi balla.
Aoi dancas.
- Por la danco.

Io non lo farei se fossi in lei.
En via loko mi tion ne farus.
Mi ne volas fari tion se vi estus en ŝi.

Ha fatto capire chiaramente che non gli è piaciuto il cibo.
Li igis nin klare kompreni, ke al li ne plaĉas la manĝaĵo.
Li certe komprenis, ke li ne ŝatis nutraĵojn.

Ce l'ha un cane?
Ĉu vi havas hundon?
Ĉu li havas kafon?

Sono andato a nuotare nel fiume.
Mi iris naĝi en la rivero.
Mi iris al la rivero.

Ecco perché sono qui.
Jen pro kio mi estas tie ĉi.
Jen, ĉar mi estas ĉi tie.

C'è un televisore in questa stanza.
Estas televidilo en ĉi tiu ĉambro.
Estas televido en tiu ĉi ĉambro.

Non posso guidare di notte.
Mi ne povas konduki aŭton nokte.
Mi ne povas stiri nokte.

Ciò è razzista.
Tio estas rasisma.
Tio estas rastilo.

Gli manca il talento per essere un attore.
Li ne havas talenton fariĝi aktoro.
La aparato havas la takson por esti aktoro.

Verrà presto.
Ŝi baldaŭ venos.
Ĝi baldaŭ venos.

Potresti anche farcela in effetti.
Efektive vi eĉ povus sukcesi.
Vi povas ankaŭ fari tion.

Di chi è figlia?
Kies filino vi estas?
Kiu estas via filino?

La vita è difficile.
La vivo estas malfacila.
La vivo estas malfacila.

Noi siamo arabi.
Ni estas araboj.
Ni havas bieron.

Uno dei coltelli è scomparso.
Unu el la tranĉiloj mankas.
Unu el la kolbasoj malaperis.

Non tutti gli uomini sono creati alla pari.
Ne ĉiuj viroj kreiĝas egalaj.
Ne ĉiuj homoj estas kreitaj al la patrinaro.

Io vivo sul pianeta Sakura.
Mi vivas sur la planedo Sakura.
Mi vivas sur planedo Sakura.

Ho ricevuto un invito a cena con lui e la sua famiglia.
Mi ricevis inviton vespermanĝi kun li kaj lia familio.
Mi ricevis invititan avinon kun li kaj lian familion.

Voi rappresentate infatti la popolazione degli Stati membri, i cittadini.
Vi reprezentas fakte la loĝantaron de la membroŝtatoj, la civitanojn.
Fakte vi reprezentas la loĝantaron de Usono, civitanoj.

Fino alla settimana prossima sarò impegnato per il congresso di medicina.
Ĝis la venonta semajno mi estos okupata pri la kuracista kongreso.
Ĝis la sekvonta semajno por la kondiĉa medikamento.

Tom non può aspettare Mary.
Tom ne povas atendi Manjon.
Tomm ne povas atendi Mary.

Loro sono salite sul treno.
Ili entrajniĝis.
Ili estas suprenirantaj sur la trajnon.

Il dipinto era oggetto di ammirazione.
La pentraĵo estis admirata.
La pentraĵo estis admiraĵo.

Siete pronti?
Ĉu vi pretas?
Ĉu vi pretas?

Sta cercando un lavoro?
Ĉu vi serĉas laboron?
Ĉu vi serĉas laboron?

Che stanno facendo Tom e Mary qui?
Kion faras Tomo kaj Manjo ĉi tie?
Kion ili faras kaj Marjo tie ĉi?

Una sostanza può essere solida, gassosa o liquida.
Substanco povas esti solida, gasa aŭ likva.
Scienco povas esti solida, galaksio aŭ likvo.

È un bel vestito, quello che porti.
Ĝi estas bela robo, kiun vi surhavas.
Tio estas bela vestaĵo.

Mi chiedo se Tom abbia una morosa.
Mi scivolas, ĉu Tomo havas koramikinon.
Mi demandas, ĉu Tomm havas moneron.

Che cagata!
Kia fekaĵeto!
Kia katagalo!

Tom fece la stessa cosa.
Tomo faris la samon.
Tomm faris la samon.

Presentatemele.
Prezentu ilin al mi.
Prezentiĝu.

Tom lavora in una banca.
Tomo laboras en banko.
Tomm laboras en banko.

Che tempo fa oggi?
Kiun veteron ni havas hodiaŭ?
Kiom da tempo vi havas hodiaŭ?

La colomba e la pecora sono timorose.
La kolombo kaj la ŝafino estas timemaj.
La kolombino kaj la filmo estas timigaj.

Mi sdraio sulla sabbia calda e chiudo gli occhi.
Mi kuŝas dorse sur la varma sablo kaj fermas la okulojn.
Vi frakasos mian sablon kaj fermos viajn okulojn.

Ha scritto un libro sulla Cina.
Li verkis libron pri Ĉinio.
Ĝi verkis libron pri Ĉinio.

L'uomo può inventare tutto, tranne l'arte di essere felice.
La homo povas ĉion inventi krom la arto esti feliĉa.
La homo povas inventi ĉion, krom la arto de feliĉado.

L’errore si verifica regolarmente o sporadicamente? L’errore è riproducibile?
Ĉu la difekto okazas ripetiĝante aŭ sporade? Ĉu la difekto estas reproduktebla?
La indiĝena eraro ĉu vi kontrolas regule aŭ ĉu ĝi estas reprodukta?

Le spara grosse.
Li fanfaronegas.
Baldaŭ la spionoj malaperis.

Posso visitare una galleria d'arte?
Ĉu mi rajtas viziti artgalerion?
Ĉu mi povas viziti galerion?

Ora piove.
Nun pluvas.
Nun, okej.

Ti sento parlare.
Mi aŭdas vin paroli.
Mi aŭdas vin.

Tu sai perché lei non è venuta con noi?
Ĉu vi scias, kial ŝi ne venis kun ni?
Ĉu vi scias, kial vi ne venis kun ni?

Sarebbe possibile vedere il tatuaggio che hai già e il piercing?
Ĉu eblas vidi la tatuaĵon, kiun vi jam havas, kaj la traboraĵon?
Ĉu vi povas vidi, ke vi jam havas pinglojn kaj pinglojn?

È questo il nostro hotel?
Ĉu ĝi estas nia hotelo?
Ĉu tio estas nia soldato?

Io sono il sostituto di Tom.
Mi estas la anstataŭanto de Tomo.
Mi estas la somero de Tom.

È ricco ma non felice.
Li estas riĉa, sed ne feliĉa.
Estas riĉa, sed ne feliĉa.

Ho trovato la scatola vuota.
Mi trovis la keston malplena.
Mi trovis la malplenan stelon.

Tom è molto schietto.
Tomo estas tre malkaŝema.
Tomm estas tre maldika.

E' possibile che lui venga oggi.
Estas eble, ke li venos hodiaŭ.
Eblas, ke li eblus hodiaŭ.

Segua il suo esempio.
Sekvu lian ekzempon.
Se ĝi egalas al via ekzemplo.

Rallentarono.
Ili malrapidiĝis.
Malrapida Radiano.

Mio padre è in casa.
Mia patro estas hejme.
Mia patro estas en la domo.

Dove li avete prenotati?
Kie vi rezervigis ilin?
Kien vi prunteprenas?

Mi sento bene. Mentre molti altri progetti rimangono solo sulla carta, qui siamo riusciti a portarlo in porto con tempi di realizzazione molto contenuti.
Mi sentas min bone. Dum multaj aliaj projektoj restas nur papero, tiun ĉi ni sukcesis kompletigi ene de tre modera realigotempo.
Mi sentas min tre bone. Ĉar multaj aliaj projektoj restas solaj ĉe la papero, ni sukcesis porti ĝin en la realaj tempoj.

Ho controllato l'ora sull'orologio.
Mi kontrolis la horon sur la horloĝo.
Mi kontrolis la horloĝon ĉe la horloĝo.

Vi prego, datemi una bottiglia!
Mi petas vin, donu al mi botelon!
Bonvolu doni al mi botelon!

Adesso che sono adulto, la penso diversamente.
Nun, estante plenkreskulo, mi pensas alimaniere.
Nu, mi tre ŝatas tion.

Simulava.
Li simulis.
Simulte.

Penso che quello che dici sia vero.
Mi kredas, ke veras, kion vi diras.
Mi pensas, ke tio veras.

Prenderemo il camion.
Ni prenos la kamionon.
Ni prenos la kamionon.

Cos'ha detto?
Kion li diris?
Kion li diris?

Ehi, ecco un'idea.
He, jen ideo.
Ho, jen ideo.

Tom è molto infelice.
Tom estas tre malfeliĉa.
Tomm estas tre infana.

Poter leggere e capire una poesia di Verlaine in francese o di Heine in tedesco o di Vasco Graça Moura in portoghese è meraviglioso!
Scipovi legi kaj kompreni poemon de Verlaine en la franca aŭ de Heine en la germana aŭ de Vasco Graça Moura en la portugala estas mirinde!
Povas legi kaj kompreni poezion de <i>Ver</i> en la franca Germanio, aŭ en la Germanio de Vasa Bangladeŝo."

Tom è spudorato.
Tomo estas senpudora.
Tomaso malaperis.

Tom sta sudando.
Tomo ŝvitas.
Tomas.

Non è affare suo.
Tio ne estas lia afero.
Li ne zorgas pri sia afero.

Gli serve una vacanza.
Li bezonas ferion.
Ĝi bezonas avantaĝon.

Lei mi ama.
Ŝi amas min.
Ŝi amas min.

Ti auguro di vedere esauditi tutti i tuoi desideri tranne uno perché la vita senza desideri da realizzare non ha sapore!
Mi deziras al vi, ke realiĝu viaj deziroj krom unu. Ja vivo sen deziroj estas kiel supo sen spico.
Mi deziras, ke vi aŭdu ĉiujn viajn dezirojn inter unu, ĉar la vivo ne havas deziron plenumi.

Dove siete cresciute in Australia?
En kiu parto de Aŭstralio vi kreskis?
Kie vi estas en Aŭstralio?

Entra e guarda, che conforto.
Eniru kaj rigardu, kia komforto.
Eniru kaj rigardu, ke li konscias.

Lei cavalcò un pony.
Ŝi rajdis poneon.
Ŝi klopodis iom.

Tom è claustrofobico.
Tomo suferas pro klostrofobio.
Tomm estas klara.

Il cielo attende il tramonto.
La ĉielo atendas la sunsubiron.
La ĉielo atendas la tranĉilon.

Ai bambini dovrebbe essere permesso di essere bambini.
Oni permesu al la infanoj esti infanoj.
Infanoj devus esti malfeliĉaj.

Tom è parsimonioso, vero?
Tomo estas parcimona, ĉu ne?
Tomaso, ĉu ne?

Devo andare. Ciao!
Mi devas foriri. Ĝis revido!
Mi devas iri.

Per farlo, bisogna correre dei rischi.
Por fari tion, vi devas preni sur vin riskon.
Por fari tion, vi devas kuri.

Hai provato.
Vi provis.
Vi provis.

Non parla la mia lingua.
Ŝi ne parolas mian lingvon.
Mi ne parolas mian lingvon.

Ho incontrato il mio amico malato.
Mi renkontis mian malsanan amikon.
Mi renkontis mian amikon.

La stazione è proprio dietro l'angolo.
La stacidomo estas tuj apude.
La stacio estas malantaŭ la angulo.

Non posso scrivere una lunga lettera.
Mi ne povas skribi longan leteron.
Mi ne povas skribi kelkajn leterojn.

Non voglio fallire i miei esami.
Mi ne deziras malsukcesi en miaj ekzamenoj.
Mi ne volas maltrankvili miajn ekzamenojn.

Nessuno sa quando avverrà il terremoto.
Neniu scias, kiam la tertremo okazos.
Neniu scias kiam venos la tertremo.

Avete un odore così buono.
Vi odoras tiel bone.
Vi havas bonegan odoron tiel bona.

Tu sei un uomo azzardoso!
Vi estas riskema viro!
Vi estas afabla viro!

Vorrei una camicia.
Mi volus ĉemizon.
Mi ŝatus kamionon.

Non mi aspettavo che Maria sarebbe arrivata così presto.
Mi ne atendis, ke Maria venos tiel baldaŭ.
Mi ne atendis, ke Maria eble venos tiom frue.

Mi mancano tutti.
Ĉiuj mankos al mi.
Ili estas senmovaj.

Sei un uomo forte.
Vi estas forta viro.
Vi estas forta homo.

Ecco i dettagli.
Jen la detaloj.
Jen la detaloj.

Tom è furbo.
Tomo estas ruza.
Tomo estas fubo.

La mia fidanzata è canadese.
Mia koramikino estas kanadano.
Mia fianĉo estas kanalo.

Non so se questo sia un bene o un male.
Mi ne scias, ĉu tio estas bona aŭ malbona.
Mi ne scias ĉu tio estas bona aŭ malbona.

Tom è impulsivo.
Tomo estas nesinrega.
Tomm estas impulsita.

Mi piace la vostra auto.
Mi ŝatas vian aŭton.
Mi ŝatas vian aŭton.

Il vino era eccellente.
La vino estis bongustega.
La vino estis tre bona.

Tom è molto schietto.
Tomo estas tre senartifika.
Tomm estas tre maldika.

Tom era parziale.
Tomo estis partianeca.
Tomm estis parolanta.

Ha portato un ombrello.
Li kunportis pluvombrelon.
Li portis hotelon aŭ umbrello.

Spengo anche questo computer, professore?
Ĉu mi ŝaltos ankaŭ ĉi-komputilon, profesoro?
Ĉu ankaŭ tiun komputilon, profesoro?

Ciò è veramente imbarazzante.
Tio estas vere embarasa.
Tio vere estas tre malrapida.

Tu sei spaventosa.
Vi estas timiga.
Vi timegis.

Le donne non sono oggetti sessuali.
Virinoj ne estas seksaj objektoj.
La virinoj ne estas seksallogaj.

Noi dobbiamo informarci.
Ni devas informiĝi.
Ni devas informi nin.

Provarono.
Ili provis.
Ili provis.

Lui è cresciuto in un piccolo villaggio.
Li kreskis en malgranda vilaĝo.
Li kreskis en eta vilaĝo.

Il cielo si sta rannuvolando.
La ĉielo nubiĝas.
La ĉielo malkonstruiĝas.

Vidi Tom nudo.
Mi vidis Tomon nuda.
Vidi Tomaso.

La violenza è l'unico linguaggio che capiscono.
Perforto estas la sola lingvo de ili komprenata.
La perforto estas la sola lingvo, kiun ili komprenas.

Quante lettere ci sono nell'alfabeto inglese?
Kiom da literoj estas en la angla alfabeto?
Kiom da leteroj estas en la angla?

Il padre di Tom è ricco.
La patro de Tomo estas riĉa.
La patro de Tomeo riskas.

Devo prenotare!
Mi devas rezervigi!
Ili devas preĝi!

La batteria è morta.
La akumulatoro malŝargiĝis!
La baterio mortis.

Lo prendo come un segno di amore.
Mi opinias tion signo de amo.
Mi prenas ĝin kiel signon de amo.

Corrado vuole scrivere una storia.
Konrado volas verki historion.
Mi volas verki rakonton.

Loro hanno chiuso.
Ili fermis.
Ili fermis ĝin.

La paura genera l'intolleranza, e l'intolleranza genera la paura: è un circolo vizioso.
La timo estigas la netoleremon, kaj la netoleremo estigas la timon: tio estas erara rondo.
La timo ĝenas la institucion, kaj la senkonsciiĝo estas nur civilizacio.

Io non so niente.
Mi scias nenion.
Mi ne scias.

Non sai ballare, vero?
Vi ne kapablas danci, ĉu?
Vi ne povas danci, ĉu?

Tom è scosso.
Tomo estas skuita.
Tomas.

"Di chi sono queste pecore?" "Sono mie."
"Al kiu apartenas tiuj ŝafoj?" — "Ili apartenas al mi."
"De kiu ili estas ĉi tiuj sxafoj?" "Mi estas mia."

I fiumi più grandi in Vietnam sono il Fiume Rosso e il Mekong.
La plej grandaj riveroj en Vjetnamio estas Ruĝa rivero kaj Mekongo.
La riveroj pli grandaj en Vietiĝis, estas la Ruĝa Romeo kaj la Meko.

Così interpreto i risultati.
Jen kiel mi interpretas la rezultojn.
Do interpretu la rezultojn.

Non parla la mia lingua.
Li ne parolas mian lingvon.
Mi ne parolas mian lingvon.

È un DJ.
Li estas diskludanto.
Ĝi estas DJ.

Tom è spontaneo.
Tomo estas propravola.
Tomm estas malpura.

Il tartufo è un fungo che vive in simbiosi con le radici di alcune piante come querce, noccioli, faggi, pioppi e salici.
La trufo estas fungo, kiu vivas simbioze kun la radikoj de kelkaj plantoj kiel kverkoj, avelujoj, fagoj, poploj kaj salikoj.
La orfo estas funebra fungo, kiu vivis kun la radikoj de kelkaj pentraĵoj kiel tiuj, nervozaj, fantazioj, fantazioj, fantazioj.

Dov'è mia moglie?
Kie estas mia edzino?
Kie estas mia edzino?

Tom impara molto in fretta.
Tomo lernas rapide.
Tomm tre rapide.

L'inverno sta arrivando.
La vintro alvenas.
La vintro venos.

È osceno.
Ĝi estas obscena.
Ili estas aŭdacaj.

Non andare troppo lontano.
Ne iru tro malproksimen.
Ne tro malproksime.

"Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Messicana."
„Kiun ŝtatanecon havas viaj gepatroj?” — „La meksikan.”
"De naciaj partioj estas viaj komunaj parencoj?"

La piazza è larga venti metri quadrati.
La placo estas larĝa dudek kvadratajn metrojn.
La pilko estas 30 kvadratmetroj.

Io la voglio.
Mi volas ŝin.
Mi volas.

Da quanto tempo lavori in questo posto?
De kiam vi laboras en tiu ĉi loko?
De kiom da tempo vi laboras en tiu loko?

Tom è molto cocciuto.
Tomo estas tre malmolnuka.
Tomm estas tre kuraĝa.

Il supermercato è aperto.
La superbazaro estas malfermita.
La supermerkato estas malfermita.

Stai congelando?
Ĉu vi frostigas?
Ĉu vi koleras?

Questo libro è affascinante.
Tiu libro estas fascina.
Ĉi tiu libro estas fascina.

Per quanto tempo continuerà questo freddo?
Kiom da tempo daŭros ĉi tiu malvarmo?
Kiel longe tio daŭros?

Entrambe le pronunce sono giuste.
Ambaŭ prononcoj ĝustas.
Envenu!

Ecco il televisore.
Jen la televidilo.
Jen la televidilo.

Vado in chiesa ogni domenica.
Mi iras al la preĝejo ĉiudimanĉe.
Mi iras al preĝejo ĉiun dimanĉon.

Tom era incredibile.
Tomo estis nekredebla.
Tomm estis nekredebla.

Lui è uno studente sfaticato.
Li estas pigra lernanto.
Li estas sprita skeptikisto.

Le ossa formano lo scheletro.
La ostoj formas la skeleton.
La ostoj formas ĝin.

Lo sguardo severo di lei lo indusse a smettere di parlare.
Ŝia severa rigardo igis lin ĉesi paroli.
La vizaĝo de ŝi spertis ŝin, por ke ŝi ne malaperu.

Tom è molto interessato al jazz.
Tomo multe interesiĝas pri ĵazo.
Tomm estas tre interesa en la geedziĝo.

Sono certo che Marco non ha intenzioni malevole nei tuoi confronti.
Mi estas certa, ke Marko ne havas malbonvolemajn intencojn rilate al vi.
Mi certas, ke Marko ne insultas viajn malsanulojn.

Ha dormito molto la scorsa notte?
Ĉu vi multe dormis lastnokte?
Ĉu vi dormis ĉinokte?

Tom è andato?
Ĉu Tomo iris?
Tomas?

Lui dedicò la sua vita alla medicina.
Li dediĉis sian vivon al la kuracarto.
Li postulis sian vivon al medicino.

Questi bambini sono esposti al rischio di carenze alimentari e fanno fatica a concentrarsi a scuola.
Tiuj infanoj estas en danĝero de nesufiĉa nutrado kaj centri sian atenton lerneje kaŭzas al ili grandan penon.
Tiuj infanoj estas ekspediciaj al la risko de manĝeblaj manĝaĵoj kaj ili laboras laŭ la lernejo.

Voi siete la mia vita.
Vi estas mia vivo.
Vi estas mia vivo.

Vado in chiesa in automobile.
Mi iras al la preĝejo aŭte.
Mi iras al preĝebla aŭtomobilo.

Dovrai fartene una ragione!
Vi devos doni al vi kialon!
Vi devas praktiki kialon!

Io vado in autobus.
Mi veturas per buso.
Mi iros en aŭton.

Fa un freddo glaciale.
Glacie malvarmas.
Flagrostrio.

Tom voleva visitare Boston.
Tom volis iri al Bostono.
Tomm volis viziti Boston.

La prima edizione è stata pubblicata dieci anni fa.
La unua eldono publikiĝis antaŭ dek jaroj.
La unua estis publikigita antaŭ dek jaroj.

Mio padre non parla davvero molto.
Mia patro ne vere multe parolas.
Mia patro ne parolas multe.

Meditate.
Pripensu.
Metodoj.

Perché hai deciso di comprare questa casa?
Kial vi decidis aĉeti ĉi tiun domon?
Kial vi decidis aĉeti ĉi tiun domon?

Sembra impossibile, però è vero.
Tio aspektas maleble, sed ĝi estas la vero.
Ŝajnas, ke tio ne eblas.

Alloggerai in un ostello della gioventù?
Ĉu vi loĝos en junulargastejo?
Ĉu vi kapitulacas?

Io non penso a loro.
Mi ne pensas pri ili.
Mi ne pensas pri ili.

Lei mi ha ignorata.
Vi ignoris min.
Vi ignoras min.

Aprite la porta per favore.
Bonvolu malfermi la pordon.
Malfermu la pordon.

Nuotò attraverso il fiume.
Li naĝis trans la riveron.
Li vagis tra la rivero.

Posso chiedervi un favore?
Ĉu mi rajtas peti de vi komplezon?
Ĉu mi rajtas demandi al vi?

Accelerate!
Plirapidu!
Rapide!

Un fungo è cresciuto all'interno di una bottiglia di vetro lasciata da qualcuno a terra nel bosco.
Fungo kreskis ene de vitra botelo postlasita de iu sur la arbara grundo.
Unu funebra fungo kreskis en la interkonsento, kiu postlasis unu el la alia en la arbaron.

Non è un buon conducente.
Li ne estas bona ŝoforo.
Ĝi ne estas bona kondukanto.

Ecco il diario.
Jen la taglibro.
Jen la diero.

Io sono completamente confusa.
Mi estas tute konfuzita.
Mi estas tute konfesita.

La camera è piena di gente.
La ĉambro estas plena je homoj.
La ĉambro estas plena de homoj.

Voglio sapere cosa stai pensando.
Mi volas scii kion vi pensas.
Mi volas scii kion vi pensas.

Le persone al di sotto dei 18 anni non possono sposarsi.
Personoj malpli ol dekokjaraj ankoraŭ ne povas geedziĝi.
Homoj en 18-jaraj jaroj ne povas edziĝi.

Cosa ti ho fatto, Marika?
Kion mi faris al vi, Marika?
Kion mi faris al vi, Marika?

Io non posso uscire.
Mi ne povas eliri.
Mi ne povas eliri.

Vado a letto alle undici.
Mi enlitiĝas je la dek unua nokte.
Mi enlitiĝos en la aŭtomobilon.

Sono stato amato.
Mi estas amita.
Mi estis amita.

È andata a fare la spesa.
Ŝi iris butikumi.
Finfine, ŝi vizitis la spegulon.

Mio padre legge sempre romanzi polizieschi.
Mia patro ĉiam legas krimromanojn.
Mia patro ĉiam legas romanon.

Non vi ho detto di chiudere la porta?
Ĉu mi ne diris al vi, ke vi fermu la pordon?
Ĉu mi ne diris ke vi fermu la pordon?

Le parole volano, i testi rimangono.
Diraĵoj flugas, skribaĵoj restas.
La vortoj flugas, la temanoj restas.

Dove le avete perse?
Kie vi perdis ilin?
Kie vi perdis?

Tom si prende buona cura degli uccelli.
Tom bone prizorgas la birdojn.
Tommy zorgas pri la birdoj.

La gatta ama giocare in giardino.
La kato ĝuas ludi en la ĝardeno.
La lud-guþo estas ludita en la ĝardeno.

Lui perde tempo.
Li malŝparas tempon.
Li perdas tempon.

Non ti dimenticherò mai.
Mi neniam forgesos vin.
Mi neniam forgesos vin.

È vero che lo zucchero bianco fa male alla salute?
Ĉu estas vero, ke la blanka sukero estas malbona por la sano?
Ĉu vere vi volas blankan robon?

Non siamo in ritardo.
Ni ne malfruas.
Ni ne estas malfrue.

"Mi piace viaggiare." "Anche a me."
"Mi ŝatas vojaĝi." — "Ankaŭ mi."
"Mi ŝatus vojaĝi."

Sono impavidi.
Ili estas maltimaj.
Mi estas lernanto.

Non parla la nostra lingua.
Li ne parolas nian lingvon.
Ne parolu nian lingvon.

Ha un blog.
Li havas blogon.
Li havas blogon.

Aiutare soddisfa.
Helpi kontentigas.
Helpu min.

Marco sapeva qualcosa che gli altri ignoravano?
Ĉu Marko sciis ion, kion la aliaj ne sciis?
Ĉu vi sciis ion, kion la aliaj ignoras?

Il signor Tanaka è il nostro professore d'inglese.
Sinjoro Tanaka estas nia instruisto pri la angla.
Sinjorino Tanka estas nia profesoro de angla.

Mani in alto!
Manojn alten!
Manoj supren!

Verrà se lo chiami.
Li venos se vi lin alvokos.
Se vi nomos ĝin?

Non era altro che una coincidenza.
Tio estis nenio alia ol koincido.
Li ne estis alia akcidento.

Lui raccolse diverse informazioni.
Li kolektis diversajn informojn.
Li kolektas plurajn informojn.

Si sedette a tavola, si versò un bicchiere di vino bianco e attese.
Li eksidis ĉe la tablo, enverŝis por si glason da blanka vino kaj atendis.
Ŝi sidiĝis sur la tablo, kaj elkreskis blanka vino, blanka vino.

Le persone non sempre ricordano ciò che è realmente accaduto, ma spesso ricostruiscono gli eventi in un modo coerente con le proprie credenze, i propri stereotipi e le proprie norme culturali.
La personoj ne ĉiam memoras tion, kio reale okazis, sed ofte ili rekonstruas la eventojn en maniero kohera kun siaj kredoj, siaj stereotipoj kaj siaj kulturaj normoj.
Homoj ne ĉiam memoras kio okazis, sed ofte ili ofte rekonstruas la eventojn en maniero kun siaj kredantoj, kredante siajn ideojn kaj siajn nervojn.

Quando partirete per Londra?
Kiam vi foriros al Londono?
Kiam vi iras al Londono?

La borsa di lei era molto leggera.
Ŝia saketo estis tre malpeza.
La boars estis tre malpeza.

Siete ancora a casa?
Ĉu vi estas ankoraŭ hejme?
Ĉu vi ankoraŭ estas en la domo?

Imbarcatela!
Enboatigu ŝin!
La ĉampiono!

Mi fa male la testa.
Mi havas kapdoloron.
Li vundas mian kapon.

Vogliamo che Tom rimanga ad aiutare.
Ni volas, ke Tom restu kaj helpu.
Ni volas, ke Tomm restu ĉi tie.

Non l'ho incontrato.
Mi ne renkontis lin.
Mi ne renkontis lin.

Questo succedeva spesso in estate.
Tio okazis ofte en somero.
Tio ofte okazas.

Mi piacciono le onde del Mar Nero.
Mi ŝatas la ondojn de la Nigra Maro.
Mi ŝatas la omaĝon de la marbordo.

Chiamatemi!
Alvoku min!
Alvoku min!

Vado nella camera.
Mi iras en la ĉambron.
Mi iros en la ĉambron.

Vorrei studiare a Parigi.
Mi ŝatus studi en Parizo.
Mi ŝatus studi al Parizo.

Tom è presente.
Tomo ĉeestas.
Tom estas ene.

Spesso i film drammatici hanno una trama interessante.
Ofte la dramaj filmoj havas interesan intrigon.
Specialaj filmoj havas interesan intereson.

Seminale.
Semu ilin.
Simple semulo.

Parla fluentemente il cinese.
Li flue parolas la ĉinan.
Mi parolas la ĉinan.

La qualità è più importante della quantità.
Kvalito pli gravas ol kvanto.
La kvalito estas pli grava ol la kvanto.

Voglio molto di più.
Mi volas multe pli.
Mi volas multe pli.

Gli elefanti abbondano qui.
Ĉi tie svarmas elefantoj.
La afablecoj abundas ĉi tie.

Io mi ribello alle vostre proposte, che non sono per nulla adatte al problema.
Mi ekribelas kontraŭ viaj proponoj, kiuj tute ne estas adaptitaj al la problemo.
Mi povas forigi viajn proponitajn proponitajn proponitajn al la problemo.

Durante i temporali il riparo sotto gli alberi d'alto fusto è pericoloso, perché possono attirare i fulmini.
Dum la pluvegoj la ŝirmo sub la altatrunkaj arboj estas danĝera, ĉar ili povas altiri la fulmojn.
Dum la tempo de riparita arboj sub la altaj arboj estas danĝere danĝera, ĉar ili povas kreskigi torturojn.

Taglia il pane con il coltello.
Tranĉu la panon per la tranĉilo.
Ne tuŝu la buŝon per la tranĉilo.

Siamo tutti convinti della sua colpevolezza.
Ni ĉiuj estas konvinkitaj, ke li estas kulpa.
Ni ĉiuj estas konvinkitaj pri lia kulpa kulpo.

Cosa mangiamo stasera?
Kion ni manĝos ĉi-vespere?
Kion ni manĝas?

Io chiusi gli occhi.
Mi fermis la okulojn.
Mi fermis miajn okulojn.

Tom e io non abbiamo nulla in comune.
Tom kaj mi ne havas ion komunan.
Tom kaj mi havas nenion komunan.

Letto su una pubblicità alimentare a proposito di una marca di biscotti: "Nessuno seppe mai se fu il cacao ad abbracciare la panna o viceversa".
Legita en reklamo pri manĝaĵoj koncerne markon de biskvitoj: "Neniu iam sciis, ĉu la kakao ĉirkaŭbrakis la kremon aŭ inverse."
La ceremonio prilaboris damaĝon de biskvitaj biskvitoj: "Nun oni neniam aŭdis, ĉu kancero aŭ vinberkulozon aŭ vinberkulozon."

Quando hai mangiato o bevuto l'ultima volta?
Kiam vi lastfoje manĝis aŭ trinkis?
Kiam vi manĝis aŭ trinkas la lastan fojon?

Ha rifiutato la mia proposta.
Li rifuzis mian proponon.
Li rifuzis mian proponon.

Tom non ci andò.
Tom tien ne iris.
Tomm ne iris tien.

Mi ha spiegato la regola.
Li klarigis al mi la regulon.
Li klarigis al mi la regulon.

Non voglio che tu glielo racconti.
Mi ne volas, ke vi rakontu tion al ŝi.
Mi ne volas, ke vi rakontu al li.

Vivete.
Vivu.
Vivas.

Lei portava gli occhiali.
Ŝi surhavis okulvitrojn.
Ŝi portis viajn okulojn.

Tom è molto inflessibile.
Tomo estas tre nefleksebla.
Tomm estas tre neeltenebla.

Quali oggetti sono nella stanza?
Kiuj objektoj estas en la ĉambro?
Kiuj objektoj estas en la ĉambro?

Adesso sarebbe un buon momento.
Nun estus bona momento.
Nun tio estus ĝusta tempo.

Loro si calunniano a vicenda.
Ili sin kalumnias reciproke.
La kalmaro varmiĝas.

Io non ho detto quello?
Ĉu mi ne diris tion?
Ĉu mi ne diris tion?

Ci sono molte buone ragioni per sostenere questo progetto.
Ekzistas multaj konvinkaj kialoj subteni tiun projekton.
Estas multaj kialoj por revidi tiun projekton.

Tom è arrabbiato e frustrato.
Tomo estas kolera kaj frustraciita.
Tommbuto estas freŝa kaj freŝa.

Tra i rifugiati ci sono molti bambini.
Inter la rifuĝintoj estas multe da infanoj.
Tra la rifuĝejoj estas multaj infanoj.

Tom girò la chiave.
Tomo turnis la ŝlosilon.
Tommgi, mi klopodos la ŝlosilon.

Non la odio.
Mi ne malamas ŝin.
Mi ne malamas vin.

Credi che io scherzi?
Ĉu vi kredas, ke mi ŝercas?
Ĉu vi pensas, ke mi ŝercas?

Eviti.
Evitu.
Eviti.

Non riusciva nemmeno a sopportare il pensiero di aspettare un altro giorno.
Li eĉ ne sukcesis elteni la penson atendi alian tagon.
Li eĉ ne povis toleri la penson atendi iun tagon.

Lei ha amici su Tatoeba?
Ĉu vi havas amikojn en Tatoeba?
Ĉu ŝi havas amikojn en Tatoba?

Sapete dove abito?
Ĉu vi scias, kie mi loĝas?
Ĉu vi scias, kie vi loĝas?

Ho riflettuto a lungo prima di decidermi.
Antaŭ ol mi faris decidon, mi longe pripensis ĝin.
Mi pripensadis dum longa tempo antaŭ ol mi decidos.

Ancora oggi non abbiamo trovato qualcosa che vada bene?
Ankoraŭ hodiaŭ ni ne trovis ion, kio taŭgas?
Ĉu ni ankoraŭ ne trovis ion taŭgan?

Persino mia nonna sa mandare un SMS.
Eĉ mia avino kapablas sendi telefonmesaĝon.
Eĉ mia avino ne sendas SMS.

Posso scrivere in inglese.
Mi kapablas skribi en la angla.
Mi povas skribi al angla.

Dov'è la tua babysitter?
Kie estas via infanvartisto?
Kie estas via bazo?

Ho studiato la lingua italiana a scuola.
Mi studis la italan lingvon ĉe lernejo.
Mi studis la italan lingvon en lernejo.

Tom è tuo amico?
Ĉu Tomo estas via amiko?
Tomm estas via amiko?

Insisti!
Insistu!
Instituto!

Volevo andare a Boston.
Mi volis iri al Bostono.
Mi volis iri al Boston.

Che Budda sia lodato.
Budho estu laŭdata.
Ke Buda estis la merda.

Io voglio un pezzo di legno per fare una marionetta. Me lo darai?
Mi volas havi pecon da ligno, por ke mi povu fari marioneton. Ĉu vi donas al mi unu?
Mi volas pecon por fari matenmanĝon.

Il formaggio non è giallo.
La fromaĝo ne estas flava.
La ŝablono ne estas fantazio.

Mi dispiace interrompervi, ma c'è qualcosa che dovreste vedere.
Mi bedaŭras interrompi vin, sed estas io, kion vi devus vidi.
Mi bedaŭras, sed estas io, kion vi devas vidi.

Preferireste andare allo zoo o andare al cinema?
Ĉu vi preferus iri al la zoo aŭ iri al la kinejo?
Ĉu vi preferus iri al la zomo aŭ iri al la cindro?

Mi richiami immediatamente.
Revoku min tujtuje.
Mi petegas vin tuj.

Loro non avevano preoccupazioni.
Ili ne havis zorgon.
Ili maltrankviliĝis.

Non puoi smettere di fumare?
Ĉu vi ne povas ĉesi fumi?
Ĉu vi ne povas malaperi?

Lei sa cosa vogliono?
Ĉu vi scias kion ili volas?
Ĉu vi scias kion ili volas?

Lui prende l'iniziativa nell'aiutare sua madre nel fare i lavori di casa.
Li iniciatas helpadon de sia patrino pri la hejmaj laboroj.
Li prenis la Iniciaton de sia patrino en la laboratorio.

Ho dormito meglio di ieri notte.
Mi dormis pli bone ol hieraŭ nokte.
Mi dormis ĉinokte.

C'è un fiore sul tavolo.
Sur la tablo estas floro.
Estas floreto sur la tablo.

Le linee rosse sulla piantina rappresentano ferrovie.
La ruĝaj linioj sur la mapo simbolas fervojojn.
Ruĝaj linioj sur la plaĝo reprezentas fero fero.

Che bell'arcobaleno!
Kiel bela ĉielarko!
Belega arkizo!

Lo odio ora.
Mi nun lin malamas.
Mi malamas lin nun.

Perché sei arrabbiato con lui?
Kial vi koleras je li?
Kial vi koleras pri li?

Proseguite.
Antaŭeniru.
Produktite.

Mi piacciono molto i gatti.
Mi ŝategas katojn.
Mi ŝatas la katojn.

Lei è curiosa di scoprire chi le ha inviato i fiori.
Ŝi scivolas, kiu sendis la florojn.
Ŝi estas klerulo, kiu malkovris la florojn.

Tom e Mary sono andati di fuori.
Tom kaj Mary iris eksteren.
Tom kaj Mary eliris el ekstere.

Vi darò questa.
Mi donos al vi ĉi tion.
Mi donos al vi tiun ĉi.

Ho deciso di dirle che lo amo.
Mi decidis rakonti al ŝi, ke mi amas lin.
Mi decidis diri al vi, ke mi amas lin.

Che acume!
Kia subtileco!
Kia aerŝipo!

Sono rimasto a casa tutto il giorno.
Mi restis hejme la tutan tagon.
Mi restis hejme.

Eric suonò al piano una dolce melodia.
Eric pianludis ĉarman muzikaĵon.
Li havis dolĉan dolĉan melodion.

Chiamate la polizia!
Voku la policon!
Alvoku policon!

Mia madre non smise di piangere.
Mia patrino ne ĉesis plori.
Mia patrino ne ploris.

Sì, assolutamente.
Jes, absolute.
Jes, absolute.

Lei portò le tovaglie in lavanderia.
Ŝi portis la tablotukojn en la lavejon.
Ŝi portis ŝin en la aeron.

Rispondimi!
Respondu al mi!
Respondu al mi!

Propende a dimenticare le sue promesse.
Ŝi emas forgesi siajn promesojn.
Provu forgesi liajn promesojn.

Dici sul serio? Penso che tu sia pazzo.
Ĉu vi parolas serioze? Mi opinias, ke vi estas freneza.
Mi kredas, ke vi frenezas.

Gli esseri umani vogliono e hanno bisogno di dare un senso a ciò che capita loro.
La homoj volas kaj bezonas doni sencon al tio, kio okazas al ili.
La homoj volas, kaj ili bezonas klarigon al tio, kion ili komprenas.

Tom è preparato meglio questa volta, quindi dovrebbe essere in grado di farcela.
Ĉi-foje Tom estas preparita pli bone, do li verŝajne povos sukcesi.
Tomm estas pretigita ĉi tiun fojon, do devus kapabli fari tion.

Io non esisto per te.
Mi ne ekzistas por vi.
Mi ne ekzistas por vi.

Io volerò in Germania.
Mi flugos en Germanion.
Mi volas en Germanio.

A me piace pescare.
Mi ŝatas kapti fiŝojn.
Mi ŝatas fiŝkapti.

Lui mi chiamò un taxi.
Li vokis taksion por mi.
Li alvokis al mi taksion.

È sexy.
Ŝi estas seksalloga.
Estas sekrete.

In questa regione viene prodotto un vino molto famoso.
En tiu regiono oni produktas tre faman vinon.
En tiu ĉi regiono estas tre fama vino.

All'improvviso svenne.
Subite ŝi svenis.
Al la ĉampiono mi subite svenis.

Lei dovrebbe andare a casa ora.
Nun vi iru hejmen.
Vi devus iri hejmen.

Loro hanno trovato qualcosa?
Ĉu ili trovis kion ajn?
Ĉu ili trovis ion?

Tom sta ancora urlando.
Tom ankoraŭ ploras.
Tomm ankoraŭ krias.

Il Sole dista otto minuti luce dalla Terra.
La Suno distancas ok lumminutojn de la Tero.
La substanco de ok minutoj el la Tero.

Il cane inseguì il ladro e lo azzannò a un polpaccio.
La hundo postkuris la ŝteliston kaj lin dentoŝiris ĉe tibikarno.
La hundo persekutis la muelejon kaj alprenis ĝin al polpo.

Il formaggio non si digerisce facilmente.
Digesti fromaĝon ne facilas.
La formo ne estas facile facila.

L'ho chiamato.
Mi alvokis lin.
Mi telefonis.

Resta in contatto con me.
Restu en kontakto kun mi.
Kontaktante al mi.

Noi incontreremo Tom.
Ni renkontos Tomon.
Ni renkontiĝos Tom.

Potete anche chiedere consiglio al vostro insegnante.
Vi ankaŭ povas peti konsilon de via instruisto.
Vi ankaŭ povas konsili la konsilon al via instruisto.

Tutto quello che dobbiamo fare è fare del nostro meglio.
Ĉio kion ni devas fari estas fari nian plejeble bonan.
Ĉio, kion ni devas fari estas farendaj rilate al nia plej bona afero.

Tu hai bisogno del libro?
Ĉu vi bezonas la libron?
Ĉu vi bezonas libron?

Forse Tom è stupido.
Eble Tomo estas stulta.
Eble Tomm estas stulta.

Io voglio comprare un libro.
Mi volas aĉeti libron.
Mi volas aĉeti libron.

Ho trovato la chiave sotto lo zerbino.
Mi trovis la ŝlosilon sub la tapiŝo.
Mi trovis la ŝlosilon sub la robo.

Ho 18 anni.
Mi aĝas 18 jarojn.
Mi estas 18-jara.

Lui viene dall'Inghilterra.
Li venas el Anglujo.
Li venas de la Anglio.

Chiedi questo a te stesso.
Demandu tion al vi mem!
Demandu tion al vi mem.

È il mio mentore.
Li estas mia mentoro.
Estas mia ceremonio.

Questo luogo è ben aerato.
Ĉi tiu loko estas bone ventumita.
Ĉi tiu loko estas bonega.

Pazientate.
Paciencu.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

Noi non possiamo dormire a causa del rumore.
Ni ne povas dormi pro la bruo.
Ni ne povas dormi pro la bruo.

Io sono vostra sorella.
Mi estas via fratino.
Mi estas via fratino.

Oltre 3.500 persone si trovano attualmente nel braccio della morte
Nuntempe pli ol tri mil kvincent arestitoj atendas la mortopunon.
Krom 350 homoj troviĝas nun en la brako de morto.

La mia amica abita in una città vicina.
Mia amikino loĝas en proksima urbo.
Mia amiko loĝas en urbo kun najbaro.

Jack è nato il dieci di agosto.
Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.
Jack estas naskiĝita.

Lo Shinano è il fiume più lungo del Giappone.
Ŝinano estas la plej longa rivero en Japanio.
Ŝino estas la plej proksima rivero en Japanio.

Sedetevi, per favore.
Bonvolu sidiĝi.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Wow, fa abbastanza freddo oggi.
Ho, estas tre malvarme hodiaŭ.
Wow, estas sufiĉe malvarme hodiaŭ.

Posso andare all'università.
Mi povas iri al la universitato.
Mi povas iri al universitato.

Sono orgogliosa di te.
Mi fieras pri vi.
Mi estas fiera pri vi.

Dimmi subito tutto.
Diru tuj al mi ĉion.
Diru al mi ĉion.

L'umiltà è un dono raro.
La humileco estas malofta eco.
La horzono estas raŭro.

Legge molto.
Li legas multon.
Mi estas tre malkutima.

La casa di Tom è molto grande.
La domo de Tomo estas tre granda.
La domo de Tom estas tre granda.

Il muro ha un grosso buco in esso.
Estas granda truo en la muro.
La muro havas grandan truon en ĝi.

Nelle famiglie italiane i nonni danno un grosso aiuto nel crescere i bambini.
En la italaj familioj la geavoj multe helpas eduki la infanojn.
En la familioj de Italio ne havas multe da helpo por kreskigi infanojn.

Sono di nazionalità cipriota.
Ili havas cipran naciecon.
Ili estas denaskaj civilizacioj.

Il mio nome è James.
Mia nomo estas James.
Mia nomo estas James.

Non erano ubriache.
Ili ne estis ebriaj.
Ili ne estis ebriaj.

E il nome del vostro destinatario, per favore?
Bonvolu diri la nomon de via korespondanto.
Kaj via ricevanto, bonvole?

Dia un'occhiata a queste.
Ekrigardu ĉi tiujn.
Iomete okazu ĉi tion.

Loro sono traditrici.
Ili estas perfidintinoj.
Ili estas tradiciaj.

Vale la pena leggere di nuovo questo libro.
Valoras legi tiun libron denove.
Valentino legas novan libron.

Tom è abbattuto.
Tomo estas senkuraĝigita.
Tomm estas rompita.

Lasciamo che ognuno si meriti il proprio male.
Ni koncedu al ĉiu propran malbonaĵon.
Permesu, ke ĉiu sinsekvas sian propran malbonon.

Penso che siano pronte.
Mi kredas ilin pretaj.
Mi pensas, ke ili estas pretaj.

Una cosa così non può succedere in Giappone.
Tia afero ne povas okazi en Japanio.
Unu afero ne okazas en Japanio.

Forse non voglio saperlo.
Eble mi tion ne volas scii.
Eble mi ne scias.

Lei capisce la musica.
Ŝi komprenas muzikon.
Vi komprenis la muzikon.

Sopra il tavolo c'è un libro.
Sur la tablo estas libro.
Super la tablo estas libro.

Piacere di conoscervi.
Plaĉas al mi ekkoni vin.
Agrablas konatiĝi.

Io non lo dirò a Tom.
Mi ne diros tion al Tomo.
Mi ne diros al Tomm.

Tom ha esatto una spiegazione.
Tom postulis klarigon.
Tomm eksplikis klarigon.

Che imbarazzo!
Kia embaraso!
Kia muzeo!

Marie ha contato.
Manjo kalkulis.
Sed ĝi kalkulis.

Se vedi un errore, correggilo allora, per piacere.
Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin.
Se vi vidas eraron, bonvolu korekti ĝin.

Parliamo su Skype.
Ni parolu per Skype.
Ni parolu pri Skype.

Nessuno vuole giocare con lui.
Neniu volas ludi kun li.
Neniu volas ludi kun li.

Tom era scosso.
Tomo estis skuita.
Tomm estis malaperinta.

Spero che nessuno lo abbia influenzato.
Mi esperas, ke neniu influis lin.
Mi esperas, ke neniu perfekte influis.

Tom sta mangiando?
Ĉu Tomo manĝas?
Tomm manĝante?

Tutti ignoravano Tom.
Ĉiu ignoris Tomon.
Ĉiuj ignoras Tom.

Le piace la torta di mele?
Ĉu vi ŝatas pomtortojn?
Ĉu vi ŝatas la turon de meleo?

Dovete creare problemi per creare profitto.
Vi devas krei problemojn por krei profiton.
Vi devas krei problemojn por krei Profilon.

Io non voglio tornare in prigione.
Mi ne volas reiri en prizonon.
Mi ne volas reveni en malliberejon.

Sono destinato a durare.
Mi daŭros.
Mi estas pli bona ol la aliaj.

Io mi interesso molto di filosofia.
Mi tre interesiĝas pri filozofio.
Mi interesiĝis pri fizika filozofio.

Mi scusi, dov'è il bagno degli uomini?
Pardonu, kie estas la vira necesejo?
Pardonu, kie estas la banko de la homoj?

Questo è stato un omicidio molto brutale.
Tio estis tre brutala murdo.
Tio estis tre malbela.

Beniamino ha un sacco di zizzole.
Benjameno tenas sakon da jujuboj.
Benjamen havas multe da zingiloj.

Sarebbe interessante.
Ĝi estus interesa.
Estus interese.

Non deve zigzagare!
Vi ne devas zigzagi!
Ne devas drinki!

Era perfetta!
Ĝi estis perfekta!
Tio estis perfekta!

Dove ti fa male?
Kie doloras?
Kie estas vi?

Vorrei pagare.
Mi volus pagi.
Mi pagos.

Beviamo.
Ni trinku.
Bone, ni iru.

Quante stanze ha l’appartamento?
Kiom da ĉambroj havas la apartamento?
Kiom da interkonsentoj havas?

Due tè e un caffè, per favore.
Du tasojn da teo kaj unu da kafo mi petas.
Du teo kaj kafo, bonvole.

Cosa ti piace di più, l'estate o l'inverno?
Kion vi pli ŝatas, ĉu la someron aŭ ĉu la vintron?
Kion vi ŝatas, la somero aŭ la vintro?

Come si dice "arrivederci" in tedesco?
Kiel oni diras "ĝis revido" en la germana?
Kiel oni diras al ni en Germanio?

Sei troppo permaloso.
Vi estas tro ofendiĝema.
Vi tro malvenkis.

Tom li ha visti.
Tom vidis ilin.
Tomm ilin venkis.

Cosa penserebbero i tuoi amici di te?
Kion pensus viaj geamikoj pri vi?
Kion vi pensas pri viaj amikoj?

Ho un orologio prodotto in Giappone che tiene il tempo molto bene.
Mi havas horloĝon produktitan en Japanio, kiu funkcias tre precize.
Mi havas brakhorloĝon en Japanio, kiu igas vin multe da tempo.

Singhiozzo molto.
Mi hikas multe.
Tre bongusta.

Con questa pioggia, non verrà.
En tia pluvo li ne venos.
Per tiu pluvo, li ne venos.

Anche io volevo vedere il mare.
Ankaŭ mi volis vidi la maron.
Ankaŭ mi volis vidi la maron.

La vittoria non è tutto, e un fallimento non è la fine di tutto.
Venko ne estas ĉio, kaj fiasko ne estas la fino de ĉio.
La viktorilo ne estas ĉio, kaj la afero ne estas la fino de ĉio.

I bambini non sono in grado di fare ragionamenti complessi.
La infanoj ne estas kapablaj je kompleksaj rezonadoj.
Infanoj ne kapablas fari kompleksan rezonadon.

Lavorerà.
Li laboros.
Ŝi lavos ĝin.

Riesce a farsi capire in inglese?
Ĉu vi povas komprenigi vin en la angla?
Ĉu vi povas kompreni la anglan?

Tom vive vicino a Boston.
Tomo loĝas proksime de Bostono.
Tomas apud Boston.

Vieni a cantare con me.
Venu kanti kun mi.
Venu kun mi.

Tom è esausto, vero?
Tomo estas elĉerpita, ĉu ne?
Tomaso, ĉu?

Quando hai telefonato a Maria? — Le ho telefonato ieri.
Kiam vi telefonis al Maria? — Mi telefonis al ŝi hieraŭ.
Kiam vi telefonis al Mario? "Mi tre ŝatis telerojn."

Ecco la colla.
Jen la gluo.
Jen ĝi.

I poliziotti mi hanno fermato molte volte.
La policistoj haltigis min multfoje.
La policistoj haltis multajn fojojn.

Ho tante cose da fare.
Mi havas multajn farendaĵojn.
Mi havas multe da aferoj por fari.

Tom mi ha quasi rotto le costole quando mi ha abbracciato.
Tomo preskaŭ rompis miajn ripojn, kiam li brakumis min.
Tomm preskaŭ disrompis miajn krurojn kiam li eltrinkis min.

È un disastro.
Ĝi estas katastrofo.
Estas ambulanco.

Non sono di nazionalità danese?
Ĉu ili ne havas danan naciecon?
Ĉu ili ne estas el nacieco?

Quali tempi sono questi, quando discorrere d'alberi è quasi un delitto, perché su troppe stragi comporta silenzio!
Kia tempo estas tiu ĉi, kiam paroli pri arboj preskaŭ estas krimo, ĉar pri tromultaj masakroj implicas silento!
Kiuj estas tiuj estaĵoj, kiam la vortoj deberoj estas preskaŭ proksimume unu el ili, ĉar ili tro altiĝas!

Grazie per il tuo aiuto.
Dankon pro via helpo.
Dankon pro via helpo.

Le vostre spiegazioni le hanno solo confuse di più.
Viaj klarigoj nur pli konfuzigis ilin.
Viaj klarigoj nur konsistis pli.

All'improvviso il cielo diventò scuro.
Subite la ĉielo iĝis malhela.
Subite la ĉielo malheligis la ĉielon.

È euroscettico.
Li estas eŭroskeptika.
Ĝi estas eŭropa.

Alessandro morì a Babilonia.
Aleksandro mortis en Babilono.
Aleksandro mortis en Babel.

Le persone sposate talvolta desidererebbero essere single.
Geedzanoj kelkfoje deziras esti soluloj.
Homoj edziniĝos tiel decidi, ke ili estus deciditaj.

È inammissibile!
Ĝi estas netolerebla!
Tio estas neeltenebla!

Le hai detto che hai finito il lavoro tre giorni prima.
Vi diris al ŝi, ke vi finis la laboron antaŭ tri tagoj.
Vi diris, ke vi finis la laboron antaŭ tri tagoj.

Comprerà qualcosa?
Ĉu vi aĉetos ion?
Ĉu ĝi farus ion?

Lei è mai stato a Okinawa?
Ĉu vi iam estis en Okinavo?
Ĉu vi iam estis en Okjara?

Gli Smiths sono nostri vicini.
La Smith estas niaj najbaroj.
Smiths estas niaj najbaroj.

Gli uccelli costruiscono nidi.
La birdoj konstruas nestojn.
La birdoj konstruas variajn birdojn.

Lei non mangia che della verdura.
Ŝi manĝas nenion krom legomoj.
Vi ne manĝas, ke la universo ne manĝu.

A questo libro mancano due pagine.
Du paĝoj mankas en ĉi tiu libro.
En tiu libro mankas du paĝoj.

Si controlli!
Regu vin!
Silbado!

Non riuscirò più a smettere di ridere?
Ĉu mi ne plu povos ĉesi ridi?
Ĉu mi ne povus daŭrigi rideton?

Tu mi compri un gelato?
Ĉu vi aĉetos glaciaĵon por mi?
Ĉu vi aĉetas glaciaĵon?

Vorrei tanto aprire un ristorante.
Mi multe deziras startigi restoracion.
Mi tre ŝatus malfermi la restoracion.

Posso raccontarle un piccolo segreto?
Ĉu mi rajtas malkaŝi al vi etan sekreton?
Ĉu mi povas rakonti al vi malgrandan sekreton?

L'assenza di un saluto significa qualcosa.
La manko de saluto signifas ion.
La absurdeto de saluto signifas ion.

Tra poco si entra in scena!
Post nelonge ni eniros la scenejon!
Iom eniras!

Tom ritornerà.
Tomo revenos.
Tomm revenos.

È un fiore artificiale.
Ĝi estas floro artefarita.
Tio estas artefarita floro.

Vendi delle pile?
Ĉu vi vendas pilojn?
Ĉu vi vendas pilkojn?

Ascolti attentamente e faccia esattamente quello che le dico!
Aŭskultu atente, kaj faru ekzakte, kion mi diros al vi!
Atentu kaj faru precize tion, kion mi diras!

Andiamo a prendere qualcosa da bere.
Ni iru por drinkaĵo.
Ni iru preni ion por trinki.

So che mi ami ancora.
Mi scias, ke vi daŭre amas min.
Mi scias, ke mi amas min.

"Chi era il terzo di loro?" – "Ero io." – "E chi era il quarto?"
"Kiu estis la tria el ili?" – "Tio estis mi." – "Kaj kiu estis la kvara?"
"Kiu estis la tria el ili?" "kiu estis la kvara?"

Che fiasco!
Kia fiasko!
Kia stultaĵo!

Cosa sarete?
Kio vi estos?
Kion vi faros?

Il sogno lasciò a Marco una sensazione fastidiosa.
La sonĝo postlasis al Marko ĝenan impreson.
La revolucio fordonis al Marso sensanigan senton.

Ricorda che la soluzione risiede nella coppia, non in lui solo, e che la gelosia è un problema complicato e sottile, che necessita un grande sforzo da entrambi.
Memoru ke la solvo troviĝas en la paro, ne nur en li, kaj ĵaluzo estas problemo komplika kaj subtila, kiu bezonas grandan fortostreĉon ambaŭflanke.
Memoru, ke la solvo estas en li, ne nur en li, nek en li, kaj ke la geologio estas kompleksa kaj solvita, konsistanta de ambaŭ flankoj.

I lavoratori minacciarono di scioperare.
La laboristoj minacis strikadi.
La laboristoj min kapablis fari laborpostenon.

Potremmo farci un pensierino.
Oni povus pensi iomete pri tio.
Ni povus fari penson.

Le casistiche sarebbero infinite?
Ĉu la kazolisto estus senfina?
Ĉu la kanajloj estus senfinaj?

Mi ha garantito il vostro aiuto.
Li garantiis al mi vian helpon.
Li garantiis al mi vian helpon.

Mary ha vinto la lotteria, però poi ha perso il biglietto.
Manjo gajnis la loterion, sed tiam ŝi perdis sian bileton.
Sedry ŝi venkis la aeron, sed perdis sian bileton.

La Terra non è una stella ma un pianeta.
La tero ne estas stelo, sed planedo.
La Tero ne estas sed planedo.

Alcune canzoni vengono dalla Scozia.
Kelkaj kantoj venas de Skotujo.
Homoj venas de la skorio.

Io so chi è lui.
Mi scias kiu li estas.
Mi scias kiu li estas.

Ero molto stanco oggi.
Hodiaŭ mi estis tre laca.
Mi tre malsekiĝis hodiaŭ.

La stampa rettificata ha affogato la verità nel silenzio.
La rektifita gazetaro dronigis la veron en silenton.
La presado superstrekis la veron en la silento.

Io non credo nella tua religione.
Mi ne kredas je via religio.
Mi ne pensas pri via religio.

Lui è morto cinque anni fa.
Li mortis antaŭ kvin jaroj.
Li mortis antaŭ kvin jaroj.

Vorrei che lui fosse qui.
Mi volus, ke li estas tie ĉi.
Mi dezirus, ke li estu ĉi tie.

Sta correndo molto velocemente.
Rapidege li kuras.
Ĝi kuras rapide.

Avrà dato fastidio a qualcuno.
Eble li ĝenis iun.
Li pruntedonos al iu.

Come distinguere una cotta dal vero amore? La cotta è un capriccio del cuore; l'amore, un progetto.
Kiel eblas distingi enamiĝintecon de vera amo? Enamiĝinteco estas kaprico de la koro; amo, projekto.
Kiel distingivo el amo? La kuriozaĵo estas kaprico de koro; amo, projekto.

Il Congresso Nazionale del Popolo è il più alto organo del potere statale in Cina.
La Nacia Popola Kongreso estas la plej alta ŝtata regopotenca organo de Ĉinio.
La Internacia Kongreso estas la plej alta populara populara populara povo en Ĉinio.

Di chi è questa chitarra?
Kies gitaro estas tiu?
Kiu estas tiu ĉi kirurgo?

Ascolto musica.
Mi aŭskultas muzikon.
Atenton muzikon.

Non mi posso permettere di mangiare in un ristorante così caro.
Mi ne povas permesi al mi mem manĝi en tia multekosta restoracio.
Mi ne povas manĝi en restoracio tiel kara.

Mentre mangiava una pizza, lui stava infastidendo sua sorella.
Dum li manĝis picon, li tedis sian fratinon.
Dum ŝi manĝis pilkon, li sidis en sia fratino.

Annusatelo.
Flaru ĝin.
Ankorau lin.

Lui deve continuare a studiare tedesco.
Li devas daŭrigi studi la germanan.
Li devas daŭre studi.

Buongiorno, Signora Virtanen.
Bonan tagon, sinjorino Virtanen.
Bonan tagon, S-ro Virno.

Tom pensa di essere invincibile.
Tom pensas, ke li estas nevenkebla.
Tommy opinias, ke li estas nevidebla.

Guarirà.
Ŝi sanigos.
Griza.

Ci serve dell'acqua non solo adatta, ma anche pura.
Ni bezonas ne nur taŭgan, sed puran akvon.
Ni bezonas akvon, ne nur puŝi, sed ankaŭ puŝu.

Tra due ore sarà notte e non vedrai niente.
Post du horoj noktiĝos, kaj vi nenion vidos.
Post du horoj, kaj vi vidos neniom.

Ha fondato la scuola cinque anni fa.
Mi fondis la lernejon antaŭ kvin jaroj.
Ŝi fondis la lernejon antaŭ kvin jaroj.

È meglio che non lo contatti.
Vi prefere ne kontaktu lin.
Vi ne plu povas kontakti vin.

Ho veramente male alle spalle.
Miaj ŝultroj vere doloras.
Mi vere malsatas.

È pericoloso per lei nuotare in questo fiume.
Naĝi en tiu ĉi rivero estas danĝere por vi.
Estas danĝere por ŝi en tiu rivero.

Il suo aspetto non è molto invitante.
Lia aspekto estas ne tre loga.
Ŝia aspekto ne estas tre invitita.

Io non bevo alcool.
Mi ne trinkas alkoholon.
Mi ne trinkis la alkoholon.

Tienitela.
Tenu ĝin.
Tenu ĝin.

A causa di quella donna la mia vita è diventata impossibile.
Pro tiu virino mia vivo iĝis malebla.
Pro tiu virino mia vivo iĝis neebla.

Leggi prima di parlare.
Legu antaŭ ol paroli.
Legu antaŭ ol paroli.

Sta andando al campo da tennis?
Ĉu vi iras al la tenisejo?
Ĉu vi iras al tenejo?

Lui non ha alcuna stanza in cui studiare.
Li havas neniun ĉambron, kie lerni.
Li ne havas specialan ĉambron en kiu li studis.

L'uomo è l'unico animale che parla.
La homo estas la sola besto dotita per parolo.
La viro estas la sola besto, kiu parolas.

Fumo.
Mi fumas.
Ni fughis.

A voi piacciono i film dell'orrore?
Ĉu vi ŝatas hororfilmojn?
Ĉu vi ŝatas la filmojn de orro?

Ho molti fiori.
Mi havas multajn florojn.
Mi havas multe da floroj.

Tom non è bello?
Ĉu Tomo ne estas bela?
Tomm ne estas bela?

Il telefono ha suonato.
La telefono sonis.
La telefono havas telefonon.

Che succederebbe?
Kio okazus?
Kio okazus?

Vietato fumare!
Fumado malpermesata!
Ni terure pafis!

Devo aiutarlo.
Mi devas lin helpi.
Mi devas helpi lin.

Faccia come se fosse a casa sua.
Sentu vin hejmece.
Bone, se li estus hejme en lia domo.

John è diventato un poliziotto.
Johano iĝis policisto.
John iĝis policisto.

Vorrei vivere nei sobborghi di Kobe.
Mi ŝatus vivi en antaŭurbo de Kobe.
Mi ŝatus loĝi en ribeloj de Kobe.

"Le piace la musica." "Anche a me."
„Ŝi ŝatas muzikon.” „Ankaŭ mi.”
"La muziko plaĉas al mi."

Le dica che sto facendo un bagno.
Diru al ŝi, ke mi banas.
Diru al mi, ke mi faras banon.

Tom compra due o tre macchine fotografiche ogni anno.
Ĉiujare Tomo aĉetas du aŭ tri fotoaparatojn.
Tomm aĉetas du aŭ tri fotojn ĉiutage.

Tom è indignato.
Tomo indignas.
Tomo estas nedifinita.

Tom ha ansimato.
Tomo anhelis.
Tomas.

Ti prego, portami qualcosa da mangiare o morirò di fame.
Bonvolu alporti al mi ion por manĝi, ĉar alie mi mortos pro malsato.
Mi petegas vin, alportu ion al mi, aŭ mi mortos de malsato.

Non so parlare in inglese, ancora meno in spagnolo.
Mi apenaŭ parolas la anglan, eĉ malpli la hispanan.
Mi ne scias pri la angla, eĉ malpli ol en hispana.

Domani è sabato 5 febbraio 2011.
Morgaŭ estos sabato, la 5-a de Februaro 2011.
Morgaŭ estas 5 februaro de februaro 20111.

Anch'io avevo trovato un uccellino.
Ankaŭ mi trovis birdeton.
Ankaŭ mi trovis birdon.

È un bel quadro.
Ĝi estas bela pentraĵo.
Ĝi estas bela pentraĵo.

La durata della vita di una farfalla è di tre giorni.
La vivdaŭro de papilio estas tri tagoj.
La daŭro de la vivo de afableco estas tri tagoj.

Oggi ti chiedo di scongelare il pollo.
Hodiaŭ mi vin petas senfrostigi la kokinon.
Hodiaŭ mi demandas, ke vi malkovros la policiston.

Sono straniere.
Ili estas eksterlandaj.
Strange.

Si sta lavando correttamente i denti?
Ĉu vi bone purigas viajn dentojn?
Ĉu vi lasis la dentoj?

Io sto meditando.
Mi estas meditanta.
Mi medicinas.

Mi piace l'insegnante.
Mi ŝatas la instruiston.
Mi ŝatas la instruadon.

La parola d'accesso è "Muiriel".
La pasvorto estas "Muiriel".
La vorto "Uril" estas "mieller".

Calcolavo.
Mi kalkulis.
Kalkulu

Canta!
Kantu!
kantu!

Dagli il beneficio del dubbio.
Tenu la dubon je lia profito.
Donu al li la bongustan konfidon.

Questo non è un tavolo.
Ĉi tio ne estas tablo.
Tio ne estas tablo.

Mi leggi nel pensiero.
Vi legas miajn pensojn.
Mi legis mian menson.

Devi partire.
Vi devas starti.
Vi devas foriri.

Si sente spesso dire che i giapponesi sono dei buoni lavoratori.
Oni ofte aŭdas diri, ke japanoj estas bonaj laboristoj.
Oni ofte scias, ke la japanaj laboroj estas bonaj.

Hai comprato un cocomero?
Ĉu vi aĉetis akvomelonon?
Ĉu vi aĉetis komponiston?

Tom è squilibrato.
Tomo estas senekvilibra.
Tomm estas malŝlosita.

Vi piace il sapore del tartufo?
Ĉu vi ŝatas la saporon de la trufo?
Ĉu vi ŝatas la scipovon de varbejo?

Sono di nazionalità giapponese.
Mi havas japanan naciecon.
Ili estas nacieco de naciaj japanaj landoj.

Mi chiamo Hisashi.
Mi nomiĝas Hisashi.
Mi estas Hissish.

Richiamatemi immediatamente.
Revoku min senprokraste.
Mi petegas vin tuj.

Farai così anche tu?
Ĉu ankaŭ vi faros tiel?
Ĉu vi ankaŭ faras tion?

Lei vuole un po' di tè?
Ĉu vi volas iom da teo?
Ĉu vi volas iom da teo?

È loro.
Ĝi estas ilia.
Tio estas ilia.

Pedinatelo.
Spuradu lin.
Penatro lin puŝu.

Lo Shinano è il fiume più lungo del Giappone.
Shinano estas la plej longa el ĉiuj riveroj de Japanio.
Ŝino estas la plej proksima rivero en Japanio.

Questa è una domanda molto buona.
Jen demando tre bona.
Tio estas tre bona demando.

Tom è celibe, vero?
Tomo estas senedzina, ĉu ne?
Tomm estas ĉeloj, ĉu ne?

È nato a Nagasaki.
Li naskiĝis en Nagasaki.
Ŝi naskiĝis en Nagakino.

Non provare a cambiare il soggetto.
Ne provu ŝanĝi la diskutotemon.
Ne provu ŝanĝi la temon.

Tom merita ammirazione.
Tomo meritas admiron.
Tommy.

Sono grasso?
Ĉu mi estas dika?
Ĉu ili estas seriozaj?

Io ti conosco.
Mi konas vin.
Mi konas vin.

Tom ti aiuterà.
Tom helpos vin.
Tommy helpos vin.

Occhio alle macchine quando attraversate la strada.
Atentu pri aŭtoj, kiam vi transas la straton.
Maŝinoj dum vi transiras la straton.

Sei ricco.
Vi estas riĉa.
Vi estas riĉa.

Tom è irremovibile.
Tomo estas neŝancelebla.
Tomm estas nevidebla.

Quanto spesso modifichi il tuo profilo?
Kiom ofte vi adaptas vian biografion?
Kiom ofte vi modifas vian profilon?

È ancora arrabbiata con lui?
Ĉu vi ankoraŭ koleras je li?
Ĉu ankoraŭ koleras kun li?

Voi volete un pony?
Ĉu vi volas poneon?
Ĉu vi volas iom?

Vi piace il nuovo costume di Halloween di Tom?
Ĉu vi ŝatas la novan halovenan kostumon de Tomo?
Ĉu vi ŝatas la novan koton de Haloween?

Non mi preoccupo di quello che dice la gente.
Ne interesas min la diraĵoj de la homoj.
Mi ne zorgas pri tio, kion diras homoj.

Mia madre è una pazza.
Mia patrino estas frenezulino.
Mia patrino estas freneza.

Scusami, non volevo offenderti.
Pardonu, mi ne deziris ofendi vin.
Pardonu, mi ne volis ofendi vin.

Telefono all'amica di Marco.
Mi telefonas al la amikino de Marko.
Telefono al la Marko.

Io sono sempre molto nervoso.
Mi ĉiam tre nervozas.
Mi ĉiam nervoziøis.

Ci sono mille film che bisogna vedere prima di morire.
Estas mil filmoj, kiujn oni devas vidi antaŭ ol morti.
Estas mil da filmoj kiuj devas vidi antaŭ ol morti.

Tu hai bisogno di protezione.
Vi bezonas protekton.
Vi bezonas proteinon.

Per favore, parla più lentamente.
Parolu malpli rapide, mi petas.
Bonvolu, parolu pli malrapide.

Quando ho acceso il televisore il film era già cominciato.
Kiam mi ŝaltis la televidilon, la filmo estis jam komenciĝinta.
Kiam mi ŝaltis la televidilon, la filmo jam komencis.

Scompari.
Foriru!
Malaperu

Sono andato a Londra.
Mi iris al Londono.
Mi iris al Londono.

Venite qui.
Venu ĉi tien.
Venu ĉi tien.

Cosa ti piace fare nel tempo libero?
Kion vi ŝatas fari dum via libera tempo?
Kion vi ŝatas fari en libereco?

Lei non ha figli, vero?
Ŝi ne havas infanojn, vere?
Vi ne havas infanojn, ĉu?

Fa troppo caldo per me.
Estas tro varme por mi.
Mi varmegas por mi.

Potrei partecipare?
Ĉu mi povus partopreni?
Ĉu vi povas partopreni?

Io devo studiare per il test.
Mi devas studi por la ekzameno.
Mi devas studi por testi la teston.

Cosa ti fa piangere?
Kio plorigas vin?
Kion vi faras?

Ho perso dieci chilogrammi.
Mi perdis dek kilogramojn.
Mi perdis dek kilogramojn.

Abbiamo studiato inglese.
Ni lernis la anglan.
Ni studis anglan.

Io voglio la mia.
Mi volas la mian.
Mi volas mian.

Non parlare di ciò né ora né mai.
Ne parolu pri tio nek nun nek iam ajn.
Ne parolu pri tio nek nun.

È atea.
Ŝi estas dineanto.
Estas atente.

Sono più veloce.
Mi estas pli rapida.
Mi estas pli rapida.

Voglio imparare lo svedese.
Mi volas lerni la svedan lingvon.
Mi volas lerni la svedan svedon.

Ci siamo svegliati all'alba con il fischio del treno.
Ni vekiĝis ĉe tagiĝo per trajnfajfado.
Ni vekiĝas ĝis la alternativo de la 3-a aŭtuno.

Le polpette di pesce al curry costano un dollaro l'una.
La kareaj fiŝbuletoj kostas po unu dolaron.
La plafono al la urbestro kostas per dolaro unu kosmoŝipo.

Ha un libro.
Li havas libron.
Ĝi havas libron.

Amo Boston.
Mi amas Bostonon.
Amo Boston.

Perché no?
Kial ne?
Kial ne?

Non sarà facile per me farlo.
Ne estos facile por mi fari tion.
Li ne estos facila por mi.

Non ho una spada.
Mi ne havas glavon.
Mi ne havas glavon.

I capelli di Susie sono molto lunghi.
La haroj de Susana estas tre longaj.
La haroj de Susio estas tre longaj.

Io devo vedere Tom ora.
Necesas, ke mi vidu Tomon nun.
Mi devas vidi Tomm nun.

I libri sono i miei migliori amici.
La libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
La libroj estas miaj plej bonaj amikoj.

Non è stata colpa mia.
Tio ne estis mia kulpo.
Mi ne kulpas.

Mi accorsi di essere osservata.
Mi rimarkis, ke mi estas observata.
Mi preferas esti rigardata.

Uffa!
Baf!
Urĝe!

Quella è una domanda complessa.
Tiu estas komplika demando.
Tio ĉi estas kompleksa demando.

Dove li avete persi?
Kie vi perdis ilin?
Kie vi perdis ilin?

Devo consigliarmi con il mio avvocato.
Mi devas konsiliĝi kun mia advokato.
Mi devas konsili kun mia advokato.

Sulla lavagna c'è scritto il vostro nuovo orario.
Sur la nigra tabulo estas skribita via nova horaro.
Sur la gazetaro estas via nova tempo.

Una buona domanda.
Bona demando.
Tre bona demando.

Lei non vuole andare?
Ĉu vi ne volas iri?
Ĉu vi ne volas iri?

Il naso di Tom era rosso.
La nazo de Tomo estis ruĝa.
La nazo de Tomo estis ruĝa.

Ho perso il mio orologio ieri.
Mi perdis mian horloĝon hieraŭ.
Mi perdis mian brakhorloĝon.

Mi dia qualcosa su cui scrivere.
Donu al mi ion por skribi sur ĝi.
Miaopinie estas io, pri kio mi skribas.

Smettila di piangere come un ragazzino!
Ĉesu plori kiel knabineto!
Ne ploru kiel knabo!

Quando gli avete parlato?
Kiam vi parolis al li?
Kiam vi parolis al li?

Ti piace il rock and roll?
Ĉu vi ŝatas rokenrolon?
Ĉu vi ŝatas rock-muzikon?

Ecco la squadra.
Jen la grupo.
Jen la teamo.

Lo sapete qual è il colore preferito di Tom?
Ĉu vi scias, kiu estas la koloro preferata de Tom?
Ĉu vi scias, kia estas la preferata koloro de Tomenio?

Hanno giocato a minigolf.
Ili ludis minigolfon.
Ili ludis min.

Tom è devoto, vero?
Tomo estas sindona, ĉu ne?
Tomm estas, ĉu ne?

Tu eri in ritardo, vero?
Vi malfruis, ĉu ne?
Vi tro malfruas, ĉu?

Alla Luna piena è stata data la colpa del bacio.
Pri la kiso oni akuzis la plenan lunon.
Al Luno estis la kaŭzo de la kiso.

È malata da tre settimane.
Ŝi malsanas de tri semajnoj.
Li malsanas de tri semajnoj.

Voglio dormire! Dormire piuttosto che vivere!
Mi volas dormi! Dormi prefere ol vivi!
Mi volas dormi!

Li ho presi in prestito dalla biblioteca comunale.
Mi depruntis ilin en la urbobiblioteko.
Mi prunteprenis ilin de la bibliotekaĵo.

Solo il 30% della popolazione irlandese sa parlare il gaelico.
Nur 30% de la irlanda loĝantaro parolas la gaelan.
Nur 30% el la loĝantaro scipovas paroli la universon.

Stai fresco!
Vi havas neniun eblecon!
Vi maltrankviliĝas!

Un uomo affamato non ruba merendine.
Malsatanto ne ŝtelas manĝetaĵojn.
Malsame homo ne ŝtelas medikamenton.

Posso portarle una coperta?
Ĉu mi povas porti al vi kovrilon?
Ĉu mi povas kunporti kovrilon?

Voi eravate sul punto di svenire.
Vi estis svenontaj.
Vi estis sur la punkto de vekiĝo.

Vorrei del vino bianco.
Mi volus blankan vinon.
Mi dezirus esti blanka vino.

Per favore, stira la maglia.
Bonvolu gladi la ĉemizon.
Bonvolu lasi la matenmanĝon.

Tom è illogico.
Tomo estas nelogika.
Tomm estas la cifero.

Io non so.
Mi ne scias.
Mi ne scias.

Tom è intelligente, vero?
Tomo estas inteligenta, ĉu ne?
Tomo estas lerta, ĉu ne?

Sorridi!
Ridetu!
Turniĝu!

Tom ha fatto diverse domande a Mary.
Tom demandis al Mary plurajn demandojn.
Tomm faris diversajn demandojn en Mary.

Cosa ne pensa?
Kion vi pensas pri tio?
Kion vi pensas pri tio?

Ha udito?
Ĉu vi aŭskultis?
Ĉu vi aŭdis?

E nessuno ti ha aiutato?
Kaj ĉu neniu helpis vin?
Kaj neniu helpis vin?

Ci sono tante persone cattive al mondo.
Ekzistas multaj malbonaj homoj en la mondo.
Estas multe da homoj en la mondo.

Imparare nuove parole è assai utile per capire e per parlare meglio.
Lerni novajn vortojn estas tre utile por kompreni kaj por pli bone paroli.
Lernu novajn vortojn por kompreni kaj paroli pli bone.

Mise il piede sulla scala.
Li metis sian piedon sur la eskalon.
Mi metis la piedon sur la ŝtuparon.

Non ho scuse.
Mi havas neniun senkulpigon.
Mi ne eraris.

Noi in Italia come al solito quando si parla di tecnologia e innovazione arriviamo sempre per ultimi.
Kiam oni parolas pri teknologio kaj novigo, ni en Italio, kiel kutime, ĉiam postlamas.
Ni en Italio kiel kutime, kiam oni parolas teknologion kaj invadas pli da tempo.

Solitamente io andavo a letto alle dieci durante le vacanze estive.
Mi kutime enlitiĝis je la deka dum la someraj ferioj.
Mi simple klopodis liveri la dek voĉdonojn dum la voĉdonado.

Si avvolse in un lenzuolo.
Li sin envolvis en la littuko.
Li englutis la infaninon.

Che pagliacciata!
Kia malseriozaĵo!
Bonege!

Tom si è addormentato.
Tomo ekdormis.
Tom silentas.

Che cosa farebbe Gesù?
Kion Jesuo farus?
Kion Jesuo faru?

Il lago Baikal in Russia è il lago più profondo del mondo.
La lago Bajkalo en Rusio estas la plej profunda lago de la mondo.
Lago Balak en Rusio estas la plej profunda lago de la mondo.

Che lavoro sognavi di fare, quando eri bambino?
Pri kiu profesio vi revis, kiam vi estis infano?
Kiu laboris, kiam vi estis infano?

Come lo facciamo?
Kiel ni faras tion?
Kiel ni faru tion?

Ci sarà una festa stasera?
Ĉu hodiaŭ vespere estos festo?
Ĉu estas festo?

Se tu non lo sai, chi lo sa?
Kiu tion scias, se ne vi?
Se vi ne scias, kiu vi scias?

Lei mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.
Ŝi skribis al mi amleteron en Esperanto.
Vi skribis leteron al mi en Esperanto.

Ho due fratelli e una sorella.
Mi havas du fratojn kaj unu fratinon.
Mi havas du fratojn kaj fratinon.

Tom è enfatico.
Tomo estas emfaza.
Tom estas efazita.

Ha molti soldi.
Ŝi havas multe da mono.
Li havas multe da mono.

Qual è il suo colore preferito?
Kiu estas via preferata koloro?
Kiu estas via preferata koloro?

So dove vive. Ma è un segreto.
Mi scias, kie li loĝas. Sed tio estas sekreto.
Mi scias kie vi loĝas, sed li estas sekreto.

Ecco una mia fotografia.
Jen mia fotografaĵo.
Jen mia foto.

Mia madre non smetteva di piangere.
Mia patrino ne ĉesis plori.
Mia patrino ne ploris pro plorado.

Io metto il vocabolario sotto la scatola.
Mi metas la vortaron sub la skatolon.
Mi mencias la vortoprovizon sub la ŝtuparo.

Vista da lontano sembrava un volto umano.
De malproksime ĝi similis al homa vizaĝo.
Li rigardis malproksimen de malproksime.

Ecco la cartellina.
Jen la malgranda aktujo.
Jen la kartaro.

Tom non sa guidare un'automobile.
Tom ne kapablas stiri aŭtomobilon.
Tomm ne povas stiri aŭton.

È sempre molto difficile notare quello che non c'è.
Ĉiam ege malfacilas rimarki tion, kio malĉeestas.
Ĝi estas tre malfacile rimarkinda pri tio, kio mankas.

Un padre è un padre.
Patro estas patro.
Patro estas patro.

Un'enciclopedia è una raccolta di informazioni sui più svariati campi dello scibile, organizzata sistematicamente e, generalmente, ordinata per voci alfabetiche.
Enciklopedio estas kolekto de informoj pri la plej diversspecaj kampoj de la sciaro, sisteme organizita kaj, kutime, ordigita laŭ alfabetaj kapvortoj.
Uniksa ŝloso estas elŝuta informo pri la plej gravaj kampoj, organizaĵoj de la scienca sistemo, organizaĵo, laŭsisteme, laŭsisteme, laŭsisteme por generi erojn.

Vogliono sapere dov'è il pilota.
Ili volas ekscii, kie estas la piloto.
Ili volas scii kie estas la pilo.

Tom era comprensivo.
Tomo estis indulga.
Tomm estis kompakta.

Tom è carino, vero?
Tomo estas beleta, ĉu ne?
Tomaso, ĉu ne?

La Russia è oltre cinquanta volte più estesa dell'Italia.
Rusio estas kvin dekoble pli vasta ol Italujo.
Rusio estas pli ol kvindekfoje en Italio.

Sei sicuro di avere esattamente duecentosettantamila capelli?
Ĉu vi estas certa, ke vi havas ekzakte ducent sepdek mil harojn?
Ĉu vi certas, ke vi havas ducent sesdek mil harojn?

Hanno catturato Tom.
Ili kaptis Tomon.
Ili kaptis Tomon.

Ho visto Tom ieri.
Mi vidis Tomon hieraŭ.
Mi vidis Tommy.

Non voglio più vedere nessuno.
Mi plu volas vidi neniun.
Mi ne plu volas vidi neniun.

Voi andrete lontano.
Vi iros malproksime.
Vi iros malproksimen.

Il pesce deve nuotare.
Fiŝo devas naĝi.
La fiŝo devas nuligi.

Ti aiuterò volentieri.
Mi volonte helpos vin.
Mi helpos vin.

Evviva le donne italiane!
Toston por la italaj virinoj!
Vivu la virinojn!

Voi eravate in ritardo al lavoro.
Vi estis malfrua por la laboro.
Vi estis absurda.

Noiose!
Enuigaj!
Niolono!

Tom è un emarginato.
Tomo estas flankenmetito.
Tomm estas egipto.

È vietato fumare durante il servizio.
Estas malpermesate fumi dumdeĵore.
Ĝi fuĝis dum la servo.

Tom è sciatto, vero?
Tomo estas senzorga, ĉu ne?
Tomm estas stultulo, ĉu ne?

Mi piace l'Inglese.
Mi ŝatas la anglan.
Mi ŝatas Ingle.

Tom non sapeva che a Mary piaceva cucinare.
Tom ne sciis, ke Mary ŝatas kuiri.
Tomm ne sciis, ke en Mary ŝatas kuiri.

Non ti fidare di lui.
Ne fidu lin.
Ne fidu lin.

Contattami domani.
Kontaktu min morgaŭ.
Kontaktu morgaŭ.

Esco.
Mi eliras.
Mi eksciis.

Ascoltatemi, per piacere.
Bonvolu aŭskulti min.
Aŭskultu min, bonvole.

Mi annoio.
Mi tediĝas.
Mia jaro.

Un esperto parla.
Spertulo parolas.
Spertulo parolas.

L'ho fatto tre mesi fa.
Mi faris tion antaŭ tri monatoj.
Mi faris ĝin antaŭ tri monatoj.

Beva un po' di tè.
Trinku iom da teo.
Trinku iom da teo.

Sto tossendo.
Mi estas tusanta.
Mi eraris.

Adesso devo dare un colpo di telefono.
Nun mi devas ektelefoni.
Nun mi devas doni telefonon.

Berthe non va a scuola, vero?
Berthe ne iras al lernejo, ĉu?
Berthehejmano ne iras al lernejo, ĉu ne?

Alla festa ieri indossava un vestito blu.
Dum la festo hieraŭ ŝi portis bluan robon.
En la festo ŝi surhavis bluan vestaĵon.

Tu dove sei nata?
Kie vi naskiĝis?
Kie vi naskiĝis?

Io sono troppo vecchia.
Mi estas tro maljuna.
Mi estas tro maljuna.

Non deluderlo.
Ne elrevigu lin.
Ne diru tion.

La religione era molto importante nel Medioevo.
En la mezepoko la religio estis tre grava.
La religia religio estis tre grava en Mezopotamio.

Voi siete liberi.
Vi estas liberaj.
Vi estas liberaj.

La mia casa è vuota.
Mia domo estas malplena.
Mia domo estas malplena.

Quanto hai pagato per quello?
Kiom vi pagis por ĝi?
Kiom da mono vi pagis por tio?

Ho sentito un rumore proveniente dalla cucina.
Mi aŭdis bruon el la kuirejo.
Mi aŭdis bruon el la kuirejo.

Dovresti imparare l'autodifesa.
Vi devus lerni sindefendon.
Vi devus lerni la aŭton.

Fu baciata da lui.
Ŝi estis kisita de li.
Ni kisis lin.

Lei era ammalata.
Vi estis malsana.
Ŝi estis malsana.

Trovateli e basta.
Trovu ilin kaj tio sufiĉas.
Trovu ilin kaj sufiĉas.

Che benessere!
Kia bonfarto!
Bonege!

L'anima è eterna.
La animo estas eterna.
La besto estas eterna.

Se dobbiamo scendere, scendiamo!
Se ni devas malsupreniri, ni malsupreniru!
Se ni devas malsupreniri, ni malsupreniru!

Tom è romantico.
Tomo estas romantika.
Tomo estas romantika.

Sarà orgoglioso di me.
Vi fieros pri mi.
Ĝi estos fiera pri mi.

Ogni volta che esco, dimentico sempre qualcosa.
Ĉiufoje kiam mi eliras, mi forgesas ion.
Ĉiufoje, kiam mi ekzistas, ĉiam forgesas ion.

So tutto ora.
Nun mi scias ĉion.
Mi scias ĉion nun.

Mi piace la tua foto profilo!
Plaĉas al mi via profilfoto!
Mi ŝatas vian bildon!

Eliminerò la frase.
Mi forigos la frazon.
Elirigu la francan frazon.

Tom entrò nell'edificio.
Tom eniris en la konstruaĵon.
Tomm eniris en la konstruaĵon.

Non vi dovevate alzare così presto.
Vi ne devis ellitiĝi tiel frue.
Vi ne devis leviĝi tiel frue.

Libererò i prigionieri.
Mi liberigos la prizonulojn.
Mi liberigos la kaptitojn.

Tom lavora troppo.
Tomo laboras tro multe.
Tomm laboras tro.

Invecchiava.
Li maljuniĝis.
Ŝi maljuniĝis.

Dovresti vergognarti.
Vi devus honti.
Vi devus honti.

La paura e l'amore sono le uniche emozioni che accelerano i battiti del nostro cuore.
La timo kaj la amo estas la solaj emocioj, kiuj rapidigas niajn korojn.
La timo kaj amo estas la emocioj de nia koro.

Che infami!
Kiaj perfiduloj!
Kia infanino!

I cibi troppo grassi predispongono alle malattie del fegato.
La tro grasaj manĝaĵoj antaŭdispozicias al la hepatmalsanoj.
La manĝaĵoj tro pezas pro la vundo de la vundo.

Non c'è niente di più prezioso dell'amore.
Nenio valoras pli ol la amo.
Estas nenio pli abundigi la amon.

Non si può cominciare la casa dal tetto.
Ne iru fadeno antaŭ kudrilo.
Oni ne povas komenci la domon de la tegmento.

Io guardo spesso dei documentari.
Mi ofte spektas dokumentadofilmojn.
Mi ofte rigardas la domaĝojn.

Tutti volevano vederli.
Ĉiuj volis vidi ilin.
Ĉiuj volis vidi ilin.

Io non sono orgogliosa di mia figlia.
Mi ne fieras pri mia filino.
Mi ne fieras pri mia filino.

Sarà fiero di me.
Vi estos fiera pri mi.
Ĝi estos fiera pri mi.

Il mio bebè vuole parlare.
Mia bebo volas paroli.
Mia trinkaĵo volas paroli.

Vuole della frutta?
Ĉu vi deziras fruktojn?
Æu vi volas elteni la fragojn?

Roma è una città antica.
Romo estas malnova urbo.
Romo estas antikva urbo.

La decisione del giudice è definitiva.
La juĝista decido estas definitiva.
La decido de la jugxisto estas difinita.

Tom è felice quando è con Mary.
Tom feliĉas kiam li estas kun Mary.
Tomm estas feliĉa kiam li estas kun Mary.

Potrei avere la chiave?
Ĉu mi povus havi la ŝlosilon?
Ĉu vi povas havi la ŝlosilon?

Ho bisogno di te nella mia vita.
Mi bezonas vin en mia vivo.
Mi bezonas vin en mia vivo.

Finalmente ho tutto quello che mi serve.
Finfine mi havas ĉion, kion mi bezonas.
Finfine mi havas ĉion, kion mi bezonas.

Visito Internet quasi tutti i giorni.
Mi preskaŭ ĉiutage vizitas Interreton.
Viziti interrete dum ĉiuj tagoj.

Io sogno una bella donna.
Mi revas pri belulino.
Mi sonĝis, ke virino.

Avete rifiutato questo.
Vi rifuzis ĉi tiun.
Vi rifuzis tion.

Mi hai contagiata?
Ĉu vi min kontaĝis?
Ĉu vi mensogas al mi?

Secondo Aristotele la Terra si trovava al centro dell’universo, mentre il Sole, la Luna e le stelle giravano intorno ad essa.
Laŭ Aristotelo la Tero troviĝis centre de la universo, dum la Suno, la Luno kaj la steloj rondiris ĉirkaŭ ĝi.
Laŭ Asteriks, la Tero estis en la centro de la universo, sed la Suno kaj la steloj ĉirkaŭiris ĉirkaŭ ĝi.

Il problema della droga è internazionale.
La droga problemo estas internacia.
La problemo de la heroino estas interna.

Si dice fosse sfondato di soldi.
Oni diras, ke li estis ege riĉa.
Oni diras ke ĝi forpasos da mono.

Sto scivolando?
Ĉu mi glitas?
Ĉu mi ŝvitas?

Per piacere, parla più lentamente.
Parolu malpli rapide, mi petas.
Bonvolu paroli pli malrapide.

Ecco! Basta così!
Jen! Sufiĉas tiel!
Sufiĉe!

Lei è favorevole alla proposta?
Ĉu vi estas por la propono?
Ĉu vi helpos al la propono?

Come si è manifestato l’errore?
Per kio la difekto montriĝas?
Kiel oni eksciis la eraron?

È sempre di buon umore.
Ŝi ĉiam estas en bona humoro.
Ĝi estas ankoraŭ bonŝanca.

Sono stato qui già tre volte.
Mi estis ĉi tie jam tri fojojn.
Mi jam estis tie trifoje.

L'ufficiale rispose seccamente "Ci sono stato per una notte per visitare il più grande bordello del mondo."
La oficiro seke respondis: "Mi restis tie unu nokton por viziti la plej grandan bordelon de la mondo."
La afiŝinto respondis, "Kie mi estis por viziti la plej grandan arbaron de la mondo."

C'era molta gente nel parco.
Estis multe da homoj en la parko.
Estis amaso da homoj en la parlamentejo.

Era uguale!
Ĝi estis sama!
Estis egala!

I biscotti che ho comprato sono per mia nonna.
La keksoj kiujn mi aĉetis estas por mia avino.
Mi aĉetas ke mi aĉetis mian avinon.

Tradurre una poesia è sempre difficile.
Traduki poemon ĉiam estas malfacile.
Traduki poezio estas malfacile.

Dalla mia più tenera infanzia mi è sempre piaciuto fare dello sport.
Ekde mia plej frua infana tempo mi ĉiam ŝatis fari sporton.
De mia plej infaneco mi ĉiam ŝatis la eksportadon de la sportado.

Me la passi.
Donu ĝin al mi.
Alportu la pasion.

La scuola non ha tutto.
La lernejo ne havas ĉion.
La lernejo ne havas ĉion.

Gli ho detto cosa fare.
Mi diris al li, kion li faru.
Mi diris al li, kion fari.

Potrei andare a Boston il prossimo autunno.
Eble mi iros al Bostono la venontan aŭtunon.
Mi povus iri al Boston.

Rinuncia!
Rezignu!
Renuligu!

Una traduzione è come una donna. Se è bella, non è fedele. Se è fedele, quasi certamente non è bella.
Traduko estas kiel virino. Se ĝi estas bela, ĝi ne estas fidela. Se ĝi fidelas, plej certe ĝi ne estas bela.
La traduko estas kiel virino. Se li estas bela, li ne estas fidela, ĝi estas fidela.

Forza!
Ek!
Ek, ek!

Io mi dichiaro colpevole.
Mi konfesas esti kulpa.
Mi kulpas.

Io lavoro e tu no!
Mi laboras kaj vi ne!
Mi laboras kaj vi!

Come funzionano queste cose?
Kiel funkcias tiuj aĵoj?
Kiel tio funkcias?

Ora sarebbe un buon momento.
Nun estus bona momento.
Nun tio estus tre bona tempo.

Dobbiamo essere a lavoro per le nove.
Ni estu ĉe la laboro je la naŭa horo.
Ni devas utili por la naŭ.

Ho tre domande per lei.
Mi havas tri demandojn al vi.
Mi havas tri demandojn por vi.

Chi se ne fotte?
Kiu ne fajfas pri tiu stultaĵo?
Kiu forŝteliĝas?

Lui crede assolutamente in lei.
Li fidas ŝin absolute.
Li kredis je ŝi.

Dille di chiamarmi.
Diru al ŝi, ke ŝi telefonu al mi.
Diru al mi.

Ho ancora le gambe che tremano.
Ankoraŭ tremas miaj gamboj.
Mi havas la krurojn, kiuj tri krurojn.

Non ha una bicicletta.
Li ne havas biciklon.
Ĝi ne havas biciklan biciklon.

Che lingua parlano in Kenia?
Kiun lingvon ili parolas en Kenjo?
Kiu lingvo parolas en Kenjo?

Nascondersi non serve.
Sin kaŝi utilas al nenio.
Kaŝu ilin, por ke ili ne estu utilaj.

Tom è l'amante di Mary.
Tomo estas la amanto de Manjo.
Tomaso estas la malsanulejo de Mary.

Tu sei mia amica.
Vi estas mia amikino.
Vi estas mia amikino.

Detesto lasciare dei messaggi sulla segreteria telefonica.
Mi abomenas lasi mesaĝojn sur respondaparatoj.
Vi povas lasi mesaĝojn en la segmento.

Voi vorreste qualcosa da bere?
Ĉu vi deziras ion por trinki?
Ĉu vi volas trinki ion?

È un fascista.
Ŝi estas faŝisto.
Ĝi estas fakultulo.

Fai come ti dice.
Faru, kion li diras al vi.
Vi agu tiel.

Voglio stare di più qua.
Mi volas plue resti tie ĉi.
Mi volas esti pli proksima ol ĉi tie.

Non è un buon guidatore.
Li ne estas bona ŝoforo.
Tio ne bonas.

Senza la famiglia e gli amici è una vita da cani.
Vivo sen familio kaj amikoj estas hunda vivo.
Sen la familio kaj amikoj estas vivo de hundoj.

Non ho una sfera di cristallo.
Mi ne havas kristalan globon.
Mi ne havas globon de kristalo.

La sig.ra Eichler aveva notoriamente fama di essere severa verso i propri studenti.
La sinjorino Eichler havis faman reputacion por esti severa kun siaj studentoj.
La Sigra, Eich havis noblan ideon esti semata al la studentoj.

Se non capite questo, non siete così intelligenti!
Se vi ne komprenas ĉi tion, vi ne estas tiom inteligenta!
Se vi ne komprenas tion, vi ne estas tiel inĝenieroj!

Ho bisogno di chiamare Tom.
Mi alvoku Tomon.
Mi bezonas telefonvoki Tomm.

A lui piace leggere libri.
Li ŝatas legi librojn.
Li ŝatas legi librojn.

Non so ancora andare bene in bicicletta.
Mi ankoraŭ ne bone biciklas.
Mi ankoraŭ ne scias, en biciklo.

Conosci la città in cui vive?
Ĉu vi konas la urbon kie li vivas?
Ĉu vi konas la urbon, en kiu vi loĝas?

Finora ha costruito due case.
Ĝis nun li konstruis du domojn.
Kaj nun li konstruis du domojn.

La strada è piena di auto.
La strato estas plena de aŭtoj.
La vojo estas plena de aŭtoj.

I soldati ritornarono nella città senza alcuna speranza.
La militistoj revenis en la urbon sen iu espero.
La soldatoj revenis en la urbon sen espero.

Tu non capisci il problema.
Vi ne komprenas la problemon.
Vi ne komprenas la problemon.

Vorrei una felpa.
Mi volus felpon.
Mi ŝatus ripari.

Noi camminammo molto.
Ni multe marŝis.
Ni tre marŝis.

Una tazza di tè, per favore.
Tason da teo, mi petas.
Aĉeton de teo, bonvole.

Che solfa!
Kia gurdaĵo!
Kia solfo!

Il giapponese non viene usato in questo paese.
La japanan oni ne uzas en ĉi lando.
Japanio ne estas uzata en tiu ĉi lando.

Lei ha cominciato a urlare a voce alta.
Ŝi ekploris laŭte.
Ŝi komencis krii per lauxta vocxo.

Credo di aver preso la varicella.
Mi pensas, ke mi kaptis varicelon.
Mi kredas, ke vi prenis la valvon.

Tom è spontaneo.
Tomo estas spontanea.
Tomm estas malpura.

Noi vediamo i grandi orsi della foresta.
Ni vidas la grandajn ursojn de la arbaro.
Ni vidu la grandajn horojn de la arbaro.

Lui ha due case.
Li havas du domojn.
Li havas du domojn.

Potete incassare questo assegno per me?
Ĉu vi povas enkasigi tiun ĉekon por mi?
Ĉu vi povas infekti tion por mi?

"Di chi sono questi cani?" "Sono del mio vicino."
"De kiu estas tiuj hundoj?" — "Ili estas de miaj najbaroj."
"De kiu ili estas ĉi tiuj hundoj?" "Mi estas el mia apude."

A casa mia c'è un piccolo giardino, dove coltivo alcune piante aromatiche.
En mia hejmo estas eta ĝardeno, kie mi kulturas kelkajn odorajn plantojn.
En mia domo estas eta ĝardeno, kie mi havis kelkajn platformojn.

Pensavo che Tom fosse ancora a casa.
Mi opiniis, ke Tom ankoraŭ estis hejme.
Mi pensis, ke Tomm ankoraŭ estis hejme.

Lei è Mary?
Ĉu vi estas Manjo?
Ŝi estas Mary?

Non ha una morosa?
Ĉu vi ne havas koramikinon?
Ĉu li ne havas monstron?

Un elefante non è grande come una balena.
Elefanto ne tiel grandas, kiel baleno.
Efekto ne estas tiel granda kiel danco.

Lui sta nuotando ora.
Li naĝas nun.
Li nudas nun.

Ti piace?
Ĉu vi ŝatas ĝin?
Ĉu vi ŝatas tion?

La Regina abita a Buckingham Palace.
La reĝino loĝas en la Palaco de Buckingham.
La Damo loĝas en Buckingham.

Un'ape gialla libra in un unico posto.
Flava abelo ŝvebas en ununura loko.
Kuponon en unu loko.

Studiai all'università.
Mi studis en la universitato.
Lernu al la universo.

Desidero essere migliore.
Mi deziras esti pli bona.
Mi dezirus esti pli bona.

Il signor Nero oggi non c'è.
Sinjoro Nigro hodiaŭ ne ĉeestas.
S-ro Nero hodiaŭ ne estas.

Aprite i vostri libri.
Malfermu viajn librojn!
Malfermu viajn librojn.

Loro scendono nella grotta.
Ili malsupreniris en la groton.
Ili trafas ĝin en la kavernon.

Lui sta lavando la sua macchina.
Li estas lavanta sian aŭtomobilon.
Li lasis sian aŭtomobilon.

Tom è molto sgarbato.
Tomo estas tre malĝentila.
Tomm estas tre malkovra.

Nutro il mio bambino con il biberon.
Mi nutras mian infanon suĉbotele.
Mi trovos mian bebon kun bionberkulo.

Che nevicata!
Kia neĝado!
Kion vi faris?

Sono partite.
Ili ekiris.
Ili estas partoj.

"Di chi sono questi cammelli?" "Sono di Musa."
"De kiu estas tiuj kameloj?" — "Ili estas de Musa."
"De kiu ili estas ĉi tiuj kameloj?" "Sinjorinoj el Musa."

Io ho portato del vino.
Mi alportis vinon.
Mi alportis vinon.

Mio zio abita in un appartamento.
Mia onklo loĝas en apartamento.
Mia onklo loĝas en aventuro.

Quest'acqua è sterilizzata.
Tiu ĉi akvo estas steriligita.
Ĉi tiu akvo malaperis.

Sono meravigliose.
Ili estas mirindaj.
Mi estas mirinda.

Tom è fiducioso.
Tomo konfidas.
Tomm estas fidindaj.

Ha bisogno di compagnia?
Ĉu li bezonas kompanion?
Ĉu vi bezonas kompanion?

Gioca!
Ludu!
Ludo finita!

Chiedo umilmente perdono.
Mi humile petas pardonon.
Mi malvenkas.

Non parlo ancora molto bene il francese.
Mi ankoraŭ ne tre bone parolas france.
Li ankoraŭ ne parolas pri franca franca franca franca.

Non fa altro che piangere.
Li nenion faras, krom plori.
Li ne plu ploras.

Io odio mia sorella.
Mi malamas mian fratinon.
Mi malamas mian fratinon.

Chi oserà, vincerà.
Kiu aŭdacos, venkos.
Se iu kuros, li venkos.

Io sono italiano, ma vivo in Thailandia.
Mi estas italo, sed loĝas en Tajlando.
Mi estas izolita, sed vi vivas en Tajalando.

Voglio comprare un libro.
Mi volas aĉeti libron.
Mi volas aĉeti libron.

Innanzitutto desidero ampliare le mie conoscenze linguistiche.
Antaŭ ĉio mi deziras plivastigi miajn lingvokonojn.
Unue, mi malkomponas miajn malamikojn.

Che bel tramonto.
Kia bela subeniĝo.
Belega brakhorloĝo.

Io sono scoppiato a ridere.
Mi ekridegis.
Mi ŝatis ridindan rideton.

Sono felice di non avere la televisione in casa da decenni ormai.
Mi feliĉas ne havi la televidilon hejme jam de jardekoj.
Mi ĝojas, ke vi ne havas televidon en la domo de demono.

Quando sarà tenuto il vostro matrimonio?
Kiam okazos via edziĝo?
Kiam via geedziĝo estos via geedziĝo?

Avrei voluto che me lo dicessi.
Mi dezirus ke vi estus dirinta tion al mi.
Mi dezirus, ke mi faru tion.

Non mi è mai piaciuta la biologia.
Mi neniam ŝatis biologion.
Mi neniam ŝatis biologion.

Qui sono straniero.
Ĉi tie mi estas fremdulo.
Ili estas fremdaj.

Io non voglio più parlare con te.
Mi ne volas plu paroli kun vi.
Mi ne plu volas paroli kun vi.

"Di chi sono questi cani?" "Sono della mia vicina."
"Kies hundoj estas tiuj?" — "Ili estas la hundoj de miaj najbaroj."
"De kiu ili estas hundoj de mia najbaro?"

Il pensiero positivo è un atteggiamento mentale che si esprime in pensieri, parole e immagini e che promuove crescita, sviluppo e successo.
Pozitiva pensado estas mensa agordo, kiu sin esprimas en pensoj, vortoj kaj bildoj kaj kiu favoras kreskon, evoluon kaj sukceson.
La pensado estas mensa promesita al metaforo en pensoj, kaj bildoj, kiuj pretas kreski kaj sukcesos.

Lavoratori del mondo, unitevi!
Laboristoj el ĉiuj landoj, unuiĝu.
Laborantoj de la mondo, utiluloj!

Che cos'è successo?
Kio okazis?
Kio okazis?

Lei è in grado di controllare la situazione.
Ŝi kapablas teni la situacion sub regado.
Vi povas kontroli la situacion.

Quando di un popolo compaiono i primi documenti scritti ha termine la sua preistoria e comincia la sua storia.
Kiam de iu popolo aperas la unuaj skribitaj dokumentoj, finiĝas ĝia antaŭhistorio kaj komenciĝas ĝia historio.
Kiam la unuaj dokumentoj priskribas sian prelegon kaj komencas sian historion.

Ecco qui, Jim.
Jen ĉi tie, Jim.
Jen, Jimm.

Non è permesso correre in autostrada oltre i 130 chilometri orari.
Ne estas permesite veturi en aŭtostrado pli ol 130 kilometrojn hore.
Vi ne rajtas korekti preter 130 kilometrojn nun.

Avevo dimenticato di comprare un regalo per te.
Mi estis forgesinta aĉeti donacon por vi.
Mi forgesis aĉeti donacon por vi.

Io sono in prigione.
Mi estas en prizono.
Mi estas malliberulo.

Abbiamo fatto colazione.
Ni matenmanĝis.
Ni matenmanĝis.

Molte persone soffrono di bassa autostima.
Multaj homoj suferas pro nesufiĉa memestimo.
Multaj homoj suferas aŭtomatojn.

Molti progetti, purtroppo, non vengono attuati perché la burocrazia è più costosa della realizzazione stessa dei progetti.
Bedaŭrinde multaj projektoj ne realiĝas, ĉar la burokratio kostas pli ol la projektoj mem.
Multaj projektoj, bedaŭrinde, ne estas nune realaj, ĉar la mallumo estas pli bazitaj ol la evoluo de la projektoj.

Ecco il cinema.
Jen la kino.
Jen la cindro.

Baldassarre ha una cesta di lamponi.
Baltazaro havas korbon da framboj.
Belŝacaro havas vespermanĝon.

A lui piace viaggiare. Anche a me.
Li ŝatas vojaĝi. Mi ankaŭ.
Li ŝatas forkuri.

Sembri sorprendente.
Vi aspektas miriga.
Vi aspektas surpriza.

Tom era bravo.
Tomo estis kapabla.
Tomm estis brava.

Tom era disincantato.
Tomo estis seniluzia.
Tomaso tute neatendita.

Io non verrò.
Mi ne venos.
Mi ne venos.

Sa quando verrà?
Ĉu vi scias, kiam ŝi venos?
Ĉu vi venos?

Tom non è docile.
Tomo ne estas obeema.
Tomm ne estas dolaro.

Ecco il coltello.
Jen la tranĉilo.
Jen la kolono.

Sei mai stata in Svizzera?
Ĉu vi iam estis en Svislando?
Ĉu vi iam estis en Svislando?

Lei parla due lingue straniere.
Ŝi parolas du fremdajn lingvojn.
Ŝi parolas du strangajn lingvojn.

Ho fratelli.
Mi havas fratojn.
Mi havas fratojn.

Questi complimenti mi incoraggiano a continuare. Ma la strada è ancora lunga.
Tiuj komplimentoj kuraĝigas min daŭrigi. Sed la vojo ankoraŭ longas.
Tiuj milionoj daŭre progresas. Sed la strato ankoraŭ estas longa.

Lui odia gli insetti.
Li malŝatas insektojn.
Li malamas insektojn.

Si hai ragione: sono una persona molto pigra.
Jes, vi estas prava: Mi estas tre pigra homo.
Vi pravas, estas tre bona homo.

Io non sono un mago.
Mi ne estas magiisto.
Mi ne estas sorĉisto.

Cammini!
Marŝu!
Kamaradoj!

Vende scarpe.
Li vendas ŝuojn.
Venu ŝuojn.

Lui possiede una tenuta in campagna.
Li posedas bienon en la kamparo.
Li havas teon en kamparo.

Ovviamente.
Memkompreneble.
Kompreneble.

Tom è efficiente.
Tomo estas efika.
Tomm estas efektiva.

La vaniglia è una spezia, ottenuta dai frutti di una orchidea.
Vanilo estas spico akirita de la fruktoj de specifa orkideo.
La fakultato estas spegulita, aŭ nuligita el la fruktoj de ornamaĵo.

Sono di nazionalità slovena?
Ĉu ili havas slovenan naciecon?
Ĉu ili estas naciuloj?

Io so parlare cinese, ma non so leggerlo.
Mi povas paroli la ĉinan, sed ne povas skribi ĝin.
Mi scias ĉinan, sed mi ne scias.

L'atleta che sarà proclamato vincitore è mio fratello.
La atleto kiu estos proklamata venkinto estas mia frato.
La aviadilo, kiun oni proklamas al vi, estas mia frato.

Rallenta!
Malrapidiĝu!
Malrapida!

La Russia è un paese enorme.
Rusio estas enorma lando.
Rusio estas grandega lando.

Questi sono veramente spaghetti?
Ĉu tiuj estas vere spagetoj?
Ĉu ili vere malaperis?

Non ho bevuto vino.
Mi ne trinkis vinon.
Mi ne trinkis vinon.

Lei mi guardò con una strana espressione sul viso.
Ŝi rigardis min kun stranga esprimo sur la vizaĝo.
Ŝi rigardis min kun stranga eksplodo sur la vizaĝo.

Grazie per la richiesta di amicizia.
Dankon pro la amikecopeto.
Dankon pro la peto de amikoj.

Le sue spiegazioni le hanno solo confuse di più.
Viaj klarigoj nur pli konfuzigis ilin.
Liaj klarigoj nur sugestis pli.

Tom accese le candele.
Tomo lumigis la kandelojn.
Tomasi akrajn kandelojn.

Per calcolare il volume, moltiplicate la lunghezza con la larghezza e la profondità.
Por kalkuli la volumenon oni multipliku la longecon kun la larĝeco kaj post tio kun la profundeco.
Por kalkuli la laŭtecon, multipliku la longecon per la largxo kaj la profundon.

Tom e Mary sembrano molto stanchi.
Tomo kaj Manjo aspektas tre lace.
Tom kaj Mary ŝajnas tre laca.

Lui sta dormendo come un bambino.
Li dormas kiel bebo.
Li dormas kiel infano.

Non sono richieste spiegazioni.
Klarigoj ne estas necesaj.
Ili ne rekonas klarigojn.

Tom è sfortunato, vero?
Tomo estas malbonŝanca, ĉu ne?
Tomm estas malvenkita, ĉu?

Eravate sul punto di svenire.
Vi estis svenontaj.
Estis sur la punkto deveno.

Tom ha sospirato.
Tomo sopirĝemis.
Tomas.

Tom ha vomitato.
Tomo vomis.
Tom voĉdonis al mi.

Cambierà.
Li ŝanĝos.
Ĝi ŝanĝos.

Non mantenne il mio segreto.
Ŝi ne gardis mian sekreton.
Ne tuŝu mian sekreton.

Devo chiamare mio padre.
Mi devas voki mian patron.
Mi devas alvoki mian patron.

Per realizzare l’iniziativa abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Por efektivigi la iniciaton ni bezonas vian helpon.
Por eviti la Institucion, ni bezonas vian helpon.

Io sono responsabile di quello che dico non di quello che capisci.
Mi estas respondeca pri tio, kion mi diras, sed ne pri tio, kion vi komprenas.
Mi estas prizorgata de tio, kion mi ne scias.

Questo non è un gatto. Questo è un cane.
Tio ne estas kato. Tio estas hundo.
Tio ne estas kato.

Dov'è la sua babysitter?
Kie estas via infanvartistino?
Kie estas ŝia bazo?

Dovreste incontrarlo.
Vi renkontu lin.
Vi devus renkonti lin.

Voi siete nella merda.
Vi trafis en merdon.
Vi estas en merdo.

Non siete canadesi, vero?
Vi ne estas kanadano, ĉu?
Vi ne estas kanajlo, ĉu?

Hanno annunciato di voler rappresentare e guidare il popolo.
Ili anoncis, ke ili volas reprezenti kaj konduki la popolon.
Ili volis reprezenta kaj stiri la popolon.

Ognuno di noi considera il proprio mondo personale come la realtà.
Ĉiu el ni konsideras sian personan mondon kiel la realon.
Ĉiu konsideras nin kiel la reala mondo.

Lo farò da sola.
Mi faros tion mem.
Mi faros tion sola.

Il cellulare è un'invenzione senza cui non riusciamo a vivere.
La poŝtelefono estas inventaĵo, sen kiu ni ne povas vivi.
La poŝto estas inventaĵo, kiun ni ne povas vivi.

Raccontami qualche novità!
Rakontu al mi kelkajn novaĵojn!
Rakontu al mi kelkajn normojn!

Gli mostrammo alcune fotografie di Londra.
Ni montris al li kelkajn bildojn de Londono.
Ni montris al li kelkajn fotojn de Londono.

Che esperienza!
Kia sperto!
Kia sperto!

Dall'ignoranza hanno origine molte superstizioni.
El la nesciado fontas multaj superstiĉoj.
De la tradiciaj institucioj havas multajn superstiĉojn.

Hai da accendere?
Ĉu vi havas fajrilon?
Ĉu vi ŝaltis?

I miei capelli sono troppo lunghi.
Miaj haroj estas tro longaj.
Miaj haroj estas tro longaj.

Dimmi quello che vuoi.
Diru al mi kion vi volas.
Diru al mi kion vi volas.

Ecco una ragione.
Jen kialo.
Jen kialo.

Non ho una macchina.
Mi ne havas aŭton.
Mi ne havas aŭton.

Che cosa pensi dei film che abbiamo visto ieri?
Kion vi opiniis pri la filmoj, kiujn ni spektis hieraŭ?
Kion vi pensas pri filmoj, kiujn ni vidis?

A questa considerazione si può obiettare con una frase di Bert Brecht:» Ognuno parli della propria vergogna».
Al tiu konsidero oni povas obĵeti per frazo de Bert Brecht: "Ĉiu parolu pri sia propra hontaĵo."
Tiu konsidero povas esti honorata kun Bert Brazilo: Ĉiu parolas pri honto de sia honto.

Mi piacciono i viaggi.
Mi ŝatas vojaĝojn.
Mi ŝatas la vojon.

Qual è il nome del tuo amico?
Kiel nomiĝas via amiko?
Kiu estas via amiko de via amiko?

Sembri formidabile.
Vi aspektas grandioza.
Vi estas formala.

Gli alcolici gli hanno provocato la cirrosi epatica.
La alkoholaĵoj kaŭzis al li la hepatan cirozon.
La alkoholaĵoj kolerigis la eŭropan civitanon.

Lisbona è la capitale del Portogallo.
Lisbono estas la ĉefurbo de Portugalio.
Lisbona estas la ĉampiono de Portugalo.

Far bene l’amore allunga la vita.
Bone amori plilongigas la vivon.
Ni bonfaru la amon al la vivo.

Non perde mai la speranza.
Li neniam perdas la esperon.
Neniam perdi mian esperon.

Che versione fantasiosa!
Kia imagriĉa versio!
Kia stulta versio!

Penso che sia una buona idea.
Mi pensas, ke tio estas bona ideo.
Mi pensas, ke tio estas bona ideo.

Lei riesce a toccarsi il naso con la lingua.
Ŝi povas tuŝi la nazon per la lango.
Ŝi volas tuŝi la nazon kun la lingvo.

Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.
Matena horo, plena de oro.
La horoj de la mateno havas oron en la buŝo.

Lui è bravo per qualcosa.
Li taŭgas por io.
Li estas bona por io.

Non ha capito la domanda.
Ŝi ne komprenis la demandon.
Li ne komprenis la demandon.

Lei non abbandona i suoi figli.
Ŝi ne forlsasas siajn infanojn.
Ŝi ne forlasis siajn infanojn.

Io ho qualcosa d'importante da dirle.
Mi diru al vi ion gravan.
Mi havas ion gravan el tio.

Ogni epoca ha i propri miti.
Ĉiu epoko havas proprajn mitojn.
Ĉiu epoko havas siajn proprajn minojn.

Io non volevo.
Mi ne volis.
Mi ne volis.

Ho passato la notte in bianco.
Mi pasigis sendorman nokton.
Mi pasis nokte en blankan nokton.

Parli più lentamente, per favore!
Parolu pli malrapide, mi petas.
Pli malrapide, bonvolu!

Sono un camionista.
Mi estas kamionstiristo.
Mi estas kamionisto.

Voglio essere più indipendente.
Mi deziras esti pli sendependa.
Mi volas esti pli sendependa.

Mi farai perdere la testa!
Vi igos min perdi la kapon!
Vi perdos mian kapon!

Spero che farai più attenzione la prossima volta.
Mi esperas, ke je la sekva fojo vi estos pli atenta.
Mi esperas, ke vi pli atentos la sekvan fojon.

Il suo lavoro è più buono del mio.
Lia laboro estas pli bona ol la mia.
Lia laboro estas pli bona ol mia.

Cantiamo una canzone.
Ni kantu kanton.
Ni kantu kanton.

L'ha colpito con un martello.
Ŝi batis lin per martelo.
Mi frapis lin per marstelo.

Esigeva molto denaro.
Li postulis multe da mono.
Kaj li inĝenierartis multe da mono.

Io non sono sua madre.
Mi ne estas via patrino.
Mi ne estas via patrino.

Assunsi Tom.
Mi dungis Tomon.
Asssures Tomm.

Ripeto solo la sua opinione.
Mi nur ripetas ŝian opinion.
Mi nur legis lian opinion.

In una settimana ci sono sette giorni.
Estas sep tagoj en unu semajno.
En la sepa semajno estas sep tagoj.

Calmati e dimmi tutta la verità.
Trankviliĝu kaj diru al mi la tutan veron.
Trankviliĝu kaj diru la tutan veron.

Tom è metodico, vero?
Tomo estas metoda, ĉu ne?
Tomm estas kuracisto, ĉu ne?

Tu non hai molto, vero?
Vi havas ne multe, ĉu?
Vi ne havas multon, ĉu?

Che bellezza!
Kia belaĵo!
Kia bela beleco!

Loro copiano le sue frasi.
Ili kopias liajn frazojn.
Ili kopias liajn frazojn.

Dan non tollera l'ingiustizia.
Dan ne toleras maljustecon.
Dank'al la Instituto de la Instituto.

Siamo solo nervose.
Ni simple estas nervozaj.
Ni estas nur nervozaj.

Loro sono pazze.
Ili estas frenezaj.
Ili estas frenezaj.

Esageravano.
Ili trograndigis.
Ili trapasis.

Sono Tom.
Mi estas Tomo.
Mi estas Tom.

Sono di nazionalità polacca?
Ĉu ili havas polan naciecon?
Ĉu ili estas poluitaj de nacieco?

Tu ci aiuti.
Vi helpas al ni.
Vi helpos nin.

A fine marzo ci sposeremo.
Fine de marto ni geedziĝos.
Poste ni formanĝos.

Tom ha già finito di scrivere il libro?
Ĉu Tomo jam finis verki la libron?
Tomm jam finis la libron?

Tom vincerà questo gioco.
Tom gajnos tiun ĉi matĉon.
Tommy venkos tiun ludon.

La sua conclusione è sbagliata e ingiusta.
Via konkludo estas erara kaj maljusta.
Lia konkreta koncepto estas malĝusta kaj inspira.

Tom è curioso.
Tomo estas scivolema.
Tomaso.

Non sono di nazionalità statunitense.
Ili ne havas usonan naciecon.
Mi ne estas naciisma.

Quella piccola stella è la più luminosa.
Tiu malgranda stelo estas la plej luma.
Tiu malgranda stelo estas la plej brila luno.

L'avete messa nella scatola.
Vi metis ĝin en la skatolon.
Vi metas ĝin en la ŝtuparon.

Tom è meticoloso.
Tomo estas skrupula.
Tomm estas metaforo.

Ciao, sono Bashir.
Saluton, mi estas Bashir.
Saluton, mi estas Baŝhir.

Lasciò l'ultima pagina in bianco.
Ŝi lasis blanka la lastan paĝon.
La lasta paĝo en blanka paĝo.

Non è scontato che si arrivi a vivere della propria musica.
Oni ne povas garantii, ke oni sukcesos vivi de sia muziko.
Ne estas permesata, ke vi vivos pro via muziko.

Un bel bagno caldo e poi a letto.
Bela bano varma kaj poste en la liton.
Bedaŭrinde estas varma, kaj poste li legis.

Tom è incoerente.
Tomo estas senkohera.
Tomm estas nekovrita.

Tom non voleva telefonare al suo avvocato.
Tomo ne volis alvoki sian advokaton.
Tomm ne volis telefonigi ŝin al sia aviadilo.

Nessun altro bambino nella sua classe è più grande di Giacomo.
Neniu alia infano en lia klaso estas pli granda ol Jakobo.
Neniu alian infanon en sia klaso estas pli granda ol Jakob.

So chi siete.
Mi scias, kiuj vi estas.
Mi scias kiu vi estas.

Il delfino è un mammifero.
Delfeno estas mamulo.
La defio estas mastro.

Questo dizionario ha 12 volumi.
Tiu ĉi vortaro havas 12 volumojn.
Tiu vortaro havas 12 volumojn.

Non mettete dello zucchero nel caffè.
Ne metu sukeron en la kafon.
Ne tuŝu la sukeron en la kafo.

Il suo orologio è più costoso del mio.
Via horloĝo kostas pli ol la mia.
Mia horloĝo estas pli komplika ol mia.

Ci sarò sempre per lei.
Mi ĉiam estos tie por vi.
Mi ĉiam estos por vi.

Non disprezzare un uomo perché è povero.
Ne malestimu homon, ĉar li malriĉas.
Ne malakceptu homon, ĉar li estas malricxa.

Dormiva.
Vi dormis.
Mi dormis.

Finché c'è vita, c'è speranza.
Dum estas vivo, estas espero.
Dum ekzistas vivo, ekzistas espero.

Che battuta!
Kia humuraĵo!
Bonege!

Girate a destra all'incrocio.
Ĝiru dekstren ĉe la vojkruciĝo.
Turnu dekstren al la inko.

Lei mangia solo verdura.
Ŝi manĝas nenion krom legomoj.
Vi manĝis ilin solaj.

È il mio primo amore.
Ŝi estas mia unua amo.
Estas mia unua amo.

Per favore dimmi il tuo nome.
Bonvolu diri al mi vian nomon.
Bonvolu doni vian nomon.

Vorremmo prenotare una camera che dia sul giardino.
Ni ŝatus rezervi ĉambron, kiu rigardas al la ĝardeno.
Ni volas antaŭvidi ĉambron en la ĝardeno.

Ecco il garage.
Jen la garaĝo.
Jen la garantio.

Eleggiamo Putin ancora una volta!
Ni elektu Pútinon ankoraŭfoje!
Kaj ni manĝos ankoraŭfoje!

Lunedì scorso sono rimasta a casa tutto il giorno.
La pasintan lundon mi restis hejme dum la tuta tago.
Lundon mi restis hejme.

In quattro andiamo al ristorante.
Kvarope ni iras al la restoracio.
En la kvara horo ni iras al la restoracio.

Abita a New York.
Li vivas en Novjorko.
Abita al New York.

Non è affidabile.
Li ne estas fidinda.
Ne estas fidinda.

Lei è raggiante di felicità.
Ŝi radias pro feliĉo.
Ŝi estas feliĉo de feliĉo.

Io so come si è arricchito Tom.
Mi scias, kiel Tomo riĉiĝis.
Mi scias kiel li riskas Tomem.

Perché lui non si esercita più con me?
Kial li ne plu sin ekzercas kun mi?
Kial li ne plu ekzercas kun mi?

Voglio rendere l'elettricità così economica che solo i ricchi si potranno permettere il lusso di utilizzare le candele.
Mi volas fari la elektran energion tiel ekonomia, ke nur la riĉuloj povas permesi al si la lukson uzi kandelojn.
Mi volas fari la elektron tiel ekonomia, ke nur la riskoj povas ebligi la lumon de la lundo.

Non potrò mai capire questo.
Tion mi neniam povos kompreni.
Mi neniam komprenos tion.

Io conosco molto bene tuo fratello.
Mi tre bone konas vian fraton.
Mi tre bone konas vian fraton.

Aspetta, ho un'idea migliore.
Atendu, mi havas pli bonan ideon.
Atendu, mi havas pli bonan ideon.

Ho sprecato un sacco di tempo.
Mi malŝparis multegan tempon.
Mi malŝparis multe da tempo.

Ecco il piano.
Jen la piano.
Jen la plano.

Era l'uomo dei suoi sogni.
Li estis la viro, pri kiu ŝi revis.
Li estis la viro de liaj sonĝoj.

I dimostranti marciarono in colonna verso il municipio.
La manifestaciantoj vice marŝis al la urbodomo.
Oni montris al ni, ke ili estas en kolumnoj en la murdo.

Lui era deluso dal risultato.
Li estis elreviĝinta pro la rezulto.
Li estis la rezulto de la rezulto.

La mia bicicletta si è rotta.
Mia biciklo estas difektita.
Mia biciklo rompiĝis.

Tra la porta e la finestra c'è un armadio.
Inter la pordo kaj la fenestro estas ŝranko.
Tra la pordon kaj la fenestro estas idioto.

Vantiamocene!
Ni fieru pri tio!
Ni iru!

Non è importante.
Ne gravas.
Ne gravas.

Una bassa autostima risulta da una discrepanza tra il sé reale e il sé ideale.
Reduktita memestimo rezultas el malakordo inter la reala memo kaj la ideala memo.
Baskula konsistas el malkreskulo inter la reala kaj la reala ideo.

Tom ha avuto un'idea.
Tom havis ideon.
Tomm havis ideon.

Ecco come candidarvi.
Jen kiel kandidatiĝi.
Jen kiel varma kandidato.

Fate l'amore, non la guerra.
Iru liten, ne militen!
Ni faru la amon, ne militon.

Tom è incolume.
Tomo estas senvunda.
Tomenio estas neludita.

La capisca, cazzo!
Komprenu ĝi, kaco!
La vico, damne!

Guardiamo la TV.
Ni televidu.
Ni vidu la televidilon.

Ho fatto un bel sogno la scorsa notte.
Mi bele sonĝis lastnokte.
Mi havis belan sonĝon.

Seminali.
Semu ilin.
Simple semulo.

No, non riesco a credere a quello che hai detto.
Ne, mi ne povas kredi tiun ĉi vian diraĵon.
Ne, mi ne povas kredi tion, kion vi diris.

Come calcoli il volume di un cubo?
Kiel vi kalkulas la volumenon de kubo?
Kiel kalmaro varmigas la laŭtecon de kubo?

Voi siete strane.
Vi estas strangaj.
Vi aspektas strange.

Sapete quanti miliardi costano le elezioni?
Ĉu vi scias kiom da miliardoj kostas la elektoj?
Ĉu vi scias kiom da sciencistoj kostas?

Deve memorizzare questa sentenza.
Vi devas enmemorigi tiun ĉi frazon.
Devas memori tiun senton.

La camera ha due finestre.
La ĉambro havas du fenestrojn.
La ĉambro havas du fenestrojn.

Noi abbiamo aspettato.
Ni atendis.
Ni atendis.

Io sono un ingegnere.
Mi estas inĝeniero.
Mi estas inĝeniero.

Ho commentato molto.
Mi multe komentis.
Mi tre rezistis.

L'ingratitudine è sempre una sorta di debolezza. Non ho mai visto che le persone intraprendenti sarebbero state ingrate.
Nedankemo estas ĉiam speco de malforto. Mi neniam vidis, ke fortaj homoj estas nedankemaj.
La senkulpeco estas ĉiam malforta. Mi neniam vidis homojn, kiuj maltrafis la instituciojn.

È sangue vero?
Ĉu tio estas vera sango?
Ĉu estas sango?

Il gatto ha due orecchie.
Kato havas du orelojn.
La kato havas du orelojn.

Dopo pranzo andrebbe bene per te?
Ĉu konvenos al vi tempo post la tagmanĝo?
Poste, ĉu vi bonfartos?

L'ultimo biennio è stato molto produttivo.
La lasta jarduo estis tre produktiva.
La lasta bienino estis tre okupita.

Hai detto una grande verità.
Vi diris grandan veron.
Vi diris grandan veron.

Abbiamo mangiato.
Ni manĝis.
Ni manĝis ĝin.

Io ho passato la notte in bianco.
Mi pasigis sendorman nokton.
Mi pasigis la nokton en blankan nokton.

Tracy ha una casa e un'auto.
Tracy havas domon kaj aŭton.
Tracy havas domon.

L'ho dimenticata.
Mi forgesis ĝin.
Mi forgesis.

Io sono il suo sole.
Mi estas via suno.
Mi estas ŝia suno.

Ditele di chiamarmi.
Diru al ŝi, ke ŝi telefonu al mi.
Diru al mi.

Il diavolo dove si sente a casa?
Kie sentas sin la diablo hejme?
Ĉu la diablo sidas hejmen?

Diversi giardinieri curano le azalee nel parco.
Pluraj ĝardenistoj zorgas pri la azaleoj en la parko.
En la parlamentejo ili prizorgos la aerŝipojn en la parlamentejo.

Tom ha comprato una macchina fotografica ieri.
Tomo aĉetis fotilon hieraŭ.
Tomm aĉetis fotilon.

Non ho idea di come sarà il tempo domani.
Mi tute ne scias kiel estos morgaŭ la vetero.
Mi ne scias kiel estos morgaŭ.

Gentili signore e signori!
Estimataj Gesinjoroj!
Gentili, sinjoroj kaj sinjoroj!

Non siete coerenti?
Ĉu vi ne estas kohera?
Ĉu vi ne kontraŭbatalas?

Tom spinse Mary giù dalla scogliera.
Tomo puŝis Maria de sur la klifo.
Tomenio malsupreniranta de la malfeliĉa trupo.

Magari domani vengo al cinema con te.
Eble mi morgaŭ akompanos vin en la kinejon.
Eble morgaŭ mi venos kun vi.

Ti ringrazio per le parole che mi hai detto.
Mi dankas vin pro la paroloj kiujn vi diris al mi.
Mi dankas vin pro la vortoj, kiujn vi diris al mi.

Non ho avuto problemi a trovare casa sua.
Mi ne havis problemon trovi lian domon.
Mi ne havis problemojn trovi sian hejmon.

Voglio un orologio.
Mi volas horloĝon.
Mi volas horloĝon.

Siamo stati a Parigi.
Ni estis en Parizo.
Ni estis en Parizo.

Entra.
Envenu.
Eniru.

Sei solo un cacasotto!
Vi estas nenio alia ol timfekulo.
Vi estas nur koridoro!

Come potrei saperlo?
Kiel mi sciu tion?
Kiel mi povas scii?

Lei ama Tatoeba?
Ĉu vi amas Tatoebon?
Ĉu vi amas Tatoeban?

La mia casa è situata vicino alla stazione.
Mia domo situas proksime de haltejo.
Mia domo aliĝis al la stacio.

Ecco il divano.
Jen la divano.
Jen la diktatoro.

Studiò molto duramente per diventare uno scienziato.
Li studis tre intense por iĝi sciencisto.
Ŝi eksciis tre longe por iĝi sciencisto.

Mi ha ignorato.
Vi ignoris min.
Li ignoris min.

In una famiglia, si possono trovare: un nonno e una nonna, un padre e una madre, un figlio e una figlia, un nipote e una nipote (rispetto ai nonni), inoltre un fratello e una sorella, uno zio e una zia, un nipote e una nipote (rispetto agli zii), un cugino e una cugina.
En familio, povas troviĝi : avo kaj avino, patro kaj patrino, filo kaj filino, nepo kaj nepino, plie frato kaj fratino, onklo kaj onklino, nevo kaj nevino, kuzo kaj kuzino.
En unu familio, oni trovas nenion, kaj ne havas patron kaj patrinon, nek filinon, nek filinon, nek filinon, nek filinon, nek filinon.

Le ho ridato il dizionario.
Mi redonis ŝian vortaron al ŝi.
Mi ridis pri la vortaro.

Ignoratela.
Ignoru ĝin.
Ignoru ĝin.

Diverse case sono state danneggiate durante l'ultima tempesta.
Pluraj domoj estis damaĝitaj en la lasta ŝtormo.
Kelkaj domoj estas malbonaj dum la lasta ŝtormo.

È basso ma forte.
Li estas malalta, sed forta.
Ĝi estas malalta.

È la prima volta che prendo parte a una recita.
Mi je la unua fojo partoprenas en teatraĵo.
Ĝi estas la unua fojo, kiam mi ekbruligos unu reciprokan regxon.

Vorrei visitare l'Egitto un giorno o l'altro.
Mi volus iam viziti Egiptujon.
Mi volas viziti la Egiptujon ĉiutage aŭ la alian.

Io non sapevo come reagire.
Mi ne sciis, kiel reagi.
Mi ne sciis kiel regionestro.

Domani è un giorno festivo.
Morgaŭ estos ferio.
Morgaŭ estas februaro.

Gli animali non sono giocattoli!
Bestoj ne estas ludiloj!
La bestoj ne estas ludeblaj!

Io le sterminerei.
Mi ekstermus ilin.
Mi shatas ĝin.

Loro sono spie.
Ili estas spioninoj.
Ili estas spionoj.

Tom era loquace.
Tomo estis esprimoplena.
Tom estis la kvadrato.

Vogliamo aiutare.
Ni volas helpi.
Ni volas helpi.

Tom è paralizzato adesso.
Tomo estas paralizita nun.
Tom paraliziĝis nun.

Dove hai trovato quel coltello?
Kie vi trovis tiun tranĉilon?
Kie vi trovis tiun monteton?

Ci aiuta.
Ŝi helpas al ni.
Li helpas nin.

Tom sarebbe molto orgoglioso di voi.
Tomo tre fierus pri vi.
Tomm estus tre fiera pri vi.

Il biscotto è caldo e voglio mangiarlo.
La biskvito estas varma kaj mi volas manĝi ĝin.
La biskvito estas varma, kaj mi volas manĝi ĝin.

Dov'è il presidente?
Kie estas la prezidanto?
Kie estas la prezidanto?

Loro sono in biblioteca.
Ili estas en la biblioteko.
Ili estas en biblioteko.

Tom è ansioso.
Tomo estas angoroplena.
Tomm estas stultulo.

Il Papa vuole ridurre la autoreferenzialità della Chiesa Cattolica.
La papo deziras redukti la memcentrismon de la katolika eklezio.
Paĉjo volas redukti la aŭton de Chiasa Calcali.

Tom e Mary di solito si parlano in francese.
Tom kaj Maria kutime interparolas france.
Tom kaj Mary de la solidatanoj parolis en francaj francaj francaj francaj francaj francaj francaj francaj franca

Io non conosco vostro fratello.
Mi ne konas vian fraton.
Mi ne konas vian fraton.

Conosceva Tom?
Ĉu li konis Tomon?
Ĉu li konis Tomon?

La tua risposta è corretta.
Via respondo ĝustas.
Via respondo estas ĝusta.

Si è rifiutata di prendere i soldi.
Ŝi rifuzis preni la monon.
Oni rifuzas monon.

Vorrei migliorare il mio spagnolo.
Mi deziras plibonigi mian hispanan.
Mi volus plibonigi mian lignon.

Questa povera gatta è quasi morta di fame.
Tiu kompatinda katino estas preskaŭ mortinta pro malsato.
Tiu averaĝa puto estas preskaŭ morta.

Il pilota chiude la porta.
La piloto fermas la pordon.
La plafono fermas la pordon.

Tatoeba è arrivato a ottocentomila frasi!
Tatoeba atingis okcent mil frazojn!
Tatoeba venis al okcent mil frazoj!

Se condividi una gioia, si moltiplica.
Se vi dividas ĝojon, ĝi multobliĝas.
Se vi konvinkas vin gxoji, vi multiĝas.

Mi ha guardato in faccia.
Li rigardis mian vizaĝon.
Li rigardis mian vizaĝon.

Io vorrei aver fatto colazione.
Mi ŝatus esti matenmanĝinta.
Mi volus matenmanĝi.

Tom ha imparato a nuotare due anni fa.
Tomo lernis la naĝadon antaŭ du jaroj.
Tomm havas du jarojn antaŭ du jaroj.

Ho un po' di denaro con me.
Mi havas iom da mono kun mi.
Mi havas iom da mono kun mi.

Mi piacerebbe capire come funziona il commercio.
Mi ŝatus kompreni kiel komerco funkcias.
Mi ŝatus kompreni kiel funkcias la pentraĵo.

Ad Avignone si può visitare il castello del papa.
En Avinjono la papa kastelo viziteblas.
Avino, vi povas viziti la kastelon.

Perché così tante persone soffrono di problemi digestivi?
Kial tiom da homoj suferas pro digestoproblemoj?
Kial tiom da homoj suferas pro problemoj?

Tom non è innocente.
Tomo ne estas senpeka.
Tomm ne estas senkulpa.

Non mentite, per piacere!
Ne mensogu, mi petas!
Ne mensogu, bonvolu!

Improvvisamente le nubi oscurarono il cielo.
Subite la nuboj malheligis la ĉielon.
Subite la nuboj mallumigis la ĉielon.

I ricordi di queste esperienze creano in lei un continuo alternarsi di speranza e paura.
La memoroj pri tiuj travivaĵoj kaŭzas en ŝi senĉesan alternadon de espero kaj timo.
Li memoras la spertojn de tiuj spertoj, kiujn ili esperis kredi je la eterna sperto kaj timigo.

Lei entrò con le lacrime agli occhi.
Ŝi envenis kun larmoj en siaj okuloj.
Ŝi eniris kun larmoj en la okulojn.

Io non riesco a vivere quel tipo di vita.
Mi ne kapablas vivi tian vivon.
Mi ne povas vivi kun tiu vivo.

L'appartamento fu ammobiliato in stile vittoriano.
La apartamento estis meblita laŭ la Viktoria stilo.
La eksterordinara atomosfero.

Ecco i camici.
Jen la kiteloj.
Jen la ĉemizuloj.

Mary pensava che Tom stesse sprecando il suo tempo a studiare latino.
Maria pensis, ke, studante latinon, Tomo vane foruzas tempon
Sedry pensis, ke Tommsia eltrovas sian tempon.

Ci sono cose più importanti nella vita.
Ekzistas pli gravaj aĵoj en la vivo.
Estas pli gravaj aferoj en la vivo.

La stiamo disturbando?
Ĉu ni ĝenas vin?
Ni prizorgos?

Ci siamo conosciuti a una festa.
Ni interkonatiĝis en festo.
Ni jam konas feston.

Nel brodo manca il sale.
En la buljono mankas la salo.
En la bebo mankas salono.

Ecco il tuo drink.
Jen via trinkaĵo.
Jen via drinkisto.

Io taglio, tu scegli.
Mi duonigas, vi elektas.
Mi injektas, vi elektu.

Coraggioso non è colui che non conosce la paura, bensì colui che conosce la paura e la supera.
Kuraĝa estas ne tiu, kiu ne konas timon, sed tiu, kiu konas la timon kaj ĝin superas.
Kuracisto ne estas tiu, kiu ne konas timon, kaj kiu konas la timon kaj la timon.

Tutte le donne sono belle.
Ĉiuj virinoj estas belaj.
Ĉiuj virinoj estas belaj.

Voi siete così prevedibili.
Vi estas tiel antaŭvidebla.
Vi estas tiel antaŭvidebla.

Tom capiva.
Tom komprenis.
Tommy komprenis.

La sua rabbia è completamente giustificata.
Via kolero estas tute pravigita.
Lia brakhorloĝo estas tute pravigita.

Marco ha cantato meno bene del solito.
Marko kantis malpli bone ol kutime.
Marko kantis malpli bone.

Lei cosa avrebbe fatto al mio posto?
Kion vi farus en mia situacio?
Kion vi farus en mia loko?

Mancò la sua fermata.
Ŝi maltrafis la haltejon.
Li mankis sian halton.

Non mi importa. La odio.
Ŝi ne gravas al mi. Mi ŝin malamas.
Ne gravas al mi.

Che cosa ti ha spaventato?
Kio timigis vin?
Kion vi timis?

Meritiamo tutte del rispetto.
Ni ĉiuj indas je respekto.
Ni tenu la respekton de la respekto.

Studio una volta ogni morte di papa.
Mi studas tre malofte.
Ĉiufoje, kiam vi estis mortanta.

Mio padre ha molti libri.
Mia patro havas multajn librojn.
Mia patro havas multajn librojn.

Condisco l'insalata con olio e aceto per renderla saporita.
Mi kondimentas la salaton per oleo kaj vinagro por igi ĝin gustohava.
Mi konas la inspiron kun oleo kaj gajno por scipovi ĝin.

Benvenuto a bordo!
Bonvenon sur la ŝipo!
Bonvenon ĉe la rando!

Sua moglie è francese.
Lia edzino estas francino.
Lia edzino estas franca.

Io ho un fratellastro.
Mi havas duonfraton.
Mi havas friponejon.

Dobbiamo partire presto.
Ni devas ekveturi frue.
Ni devas forveturi.

Sono fiero di lei.
Mi fieras pri vi.
Mi fieras pri vi.

Sai che cosa che ha detto?
Ĉu vi scias, kion ŝi diris?
Ĉu vi scias, kion li diris?

Li studi!
Studu ilin!
Li studas!

Io non parlo irlandese.
Mi ne parolas la irlandan.
Mi ne parolas Irlandan.

Tom si guardò allo specchio.
Tomo rigardis sin en la spegulo.
Tomenio ekrigardis en spegulo.

Voglio essere con Tom.
Mi volas esti kun Tomo.
Mi volas esti kun Tomm.

Perché hai pianto?
Kial vi ploris?
Kial vi ploris?

Lui è stato rieletto sindaco.
Li estis reelektita urbestro.
Li estis absurda.

Il capitano ama la sua nave come un padre suo figlio.
La kapitano amas sian ŝipon, kiel patro amas sian infanon.
La kapitano amas sian patron kiel patron.

È difficile risolvere questo problema.
Estas malfacile solvi tiun ĉi problemon.
Estas malfacile solvi tiun problemon.

Tom è un pallavolista.
Tomo estas flugpilka ludanto.
Tomm estas pilko.

Con chi parlo?
Kun kiu mi parolas?
Kun kiu mi parolas?

Donna al volante pericolo costante.
Ino stiranta — risko konstanta.
Zorgu pri danĝeraj danĝeroj.

Io non bevo vino.
Mi ne trinkas vinon.
Mi ne trinkis vinon.

Mi aiuti a fare la valigia?
Ĉu vi helpos min paki?
Ĉu vi helpos al mi fari la valizon?

Io sono più bella di voi.
Mi pli belas ol vi.
Mi estas pli bela ol vi.

Tu hai mai pulito la tua cucina?
Ĉu vi iam purigis vian kuirejon?
Ĉu vi purigis vian kuirejon?

Ho bisogno di una vacanza stanotte.
Mi bezonas libertempon ĉivespere.
Mi bezonas avantaĝon.

La purezza naturale di quest'olio è garantita dalla raccolta a mano.
Pri la natura pureco de tiu ĉi oleo garantias la rikolto permana.
La natura koloro de tiu oleo estas garantiita per la mano.

Gli porsi una carta.
Mi metis mapon en liajn manojn.
Prenu karton.

Chi è Marco? — È mio fratello.
Kiu estas Marko? — Li estas mia frato.
"Kiu estas Marko?" diris la Martleporo.

Il cielo è azzurro.
La ĉielo estas blua.
La ĉielo estas urbita.

Io ero in bagno.
Mi estis en la necesejo.
Mi estis en la necesejo.

Se per caso faccio tardi, non aspettarmi, per piacere.
Se mi ial malfruos, bonvolu min ne atendi!
Se mi malfruas, ne atendu.

Appena stette meglio, ti misero in braccio a lei.
Tuj kiam ŝi fartis pli bone, oni metis vin en ŝiajn brakojn.
Kiam ili ĉesis, ili metis min en la brakon.

Jane stessa ha scritto la lettera.
Jane mem verkis la leteron.
Jane li skribis la leteron.

Loro possono andare.
Ili povas iri.
Ili povas iri.

Il prezzo dell'oro cambia da giorno a giorno.
La prezo de oro ŝanĝiĝas ĉiutage.
La prezo de la oro ŝanĝiĝas ekde la tago.

È troppo permaloso.
Vi estas tro ofendiĝema.
Estas tro permesata.

Cosa disegnamo?
Kio ni desegnas?
Kion ni desegnas?

Voi ce l'avete un cane?
Ĉu vi havas hundon?
Ĉu vi volas kafon?

Ecco la lampada.
Jen la lampo.
Jen lampo.

Più imparo l'esperanto, più mi piace questa lingua.
Ju pli mi lernas Esperanton, des pli multe mi ŝatas tiun lingvon.
Pli mi lernis Esperanton, pli mi ŝatas tiun lingvon.

Era preoccupato?
Ĉu vi maltrankvilis?
Ĉu li maltrankviliĝis?

Senza di te, sarei morto.
Sen vi mi estus mortinta.
Mi ne dirus al vi, ke mi mortus.

Non siate troppo dure con me.
Ne estu tro severa kontraŭ mi.
Ne estu tro longe kun mi.

Gli chiesi di venire.
Mi petis lin veni.
Mi petis, ke vi venu.

Voi cosa pensate che sia successo qui?
Kio laŭ vi okazis ĉi tie?
Ĉu vi pensas, kio okazis ĉi tie?

Lui ha chiuso.
Li fermis.
Li fermis.

È maleducato, per non dire cafone.
Li estas malĝentila, aŭ eĉ kruda.
Ĝi estas malfeliĉa, por ke mi ne malfeliĉas.

Anche se il sole si levasse a occidente, non cambierei la mia decisione.
Eĉ se la suno leviĝus en la okcidento mi ne ŝanĝus mian decidon.
Kvankam la suno silentas, mi ne ŝanĝos mian decidon.

Io ascolto della musica.
Mi aŭskultas muzikon.
Mi aŭskultas la muzikon.

Perché non cena più con me?
Kial ŝi ne plu vespermanĝas kun mi?
Kial vi ne plu dancas kun mi?

Tom è permaloso, vero?
Tomo estas facile ofendiĝema, ĉu ne?
Tomm estas permesata, ĉu ne?

Qui tutto è permeato dello spirito della storia.
Ĉi tie ĉio estas trapenetrita de la spirito de la historio.
Ĉio estas permesata de la spirito de la historio.

Spesso durante le partite di calcio scoppiano risse ingiustificate.
Ofte dum la futbalmatĉoj okazas nepravigeblaj interbatiĝoj.
Escepte dum kalkulado de kalkulado.

Allucinante!
Terura!
- Aleksandro!

Temono per la loro vita.
Ili timas pri lia vivo.
Ili timas sian vivon.

Io sono vegetariana.
Mi estas vegetaranino.
Mi estas vegetarano.

Parli ebraico?
Ĉu vi parolas la hebrean?
Ĉu vi parolas ebria?

Il nostro obbiettivo finale è stabilire la pace mondiale.
Nia fina celo estas estigi mondan pacon.
Nia fina celo estas starigi la mondmiliton.

Tom possiede una pizzeria.
Tomo posedas picejon.
Tomenio havas picojn.

Non riesco a rispondere alla tua domanda.
Mi ne povas respondi vian demandon.
Mi ne povas respondi al via demando.

Sta aspettando, vero?
Ŝi estas atendanta, ĉu ne?
Ĉu vi atendas, ĉu ne?

L'atmosfera terrestre è una miscela di azoto e ossigeno.
La tera atmosfero estas kunmetaĵo de nitrogeno kaj oksigeno.
La atmosfero estas miksaĵo de oksigeno kaj oksigeno.

Sono spiacente, non sapevo che altro fare.
Mi bedaŭras, mi ne sciis, kion alian fari.
Mi bedaŭras, mi ne sciis kion fari.

Che gentaglia!
Kia fiularo!
Stultulo!

Appena l'uomo nasce, comincia a morire.
Tuj kiam homo naskiĝas, ĝi komencas morti.
Kiam la homo naskigxas, komenciĝas, ni mortos.

Sai guidare una macchina?
Ĉu vi scipovas stiri aŭton?
Ĉu vi volas stiri aŭton?

Ha oscurato la stanza.
Li malheligis la ĉambron.
Li malkovras la ĉambron.

Lei comprerà qualcosa?
Ĉu vi aĉetos ion?
Ĉu vi aĉetos ion?

Tom sedeva sulla panchina fumando.
Tomo sidis fumante sur la benko.
Tomm sidiĝis sur la planko.

Ci sono molte chiese a Roma.
Estas multaj preĝejoj en Romo.
Estas multaj demandoj en Romo.

Mi sa che hai sbagliato destinatario.
Mi pensas, ke vi eraris pri la adresato.
Mi scias, ke vi eraris.

Crede a tutto quello che dico.
Li kredas ĉion, kion mi diras.
Pensu pri ĉio, kion mi diras.

Votate ora!
Voĉdonu nun!
Voĉdonu nun!

Voglio tornare sulla barca.
Mi volas reveturi per ŝipo.
Mi volas reveni al la sxipeto.

Sai dov'è andato?
Ĉu vi scias, kien li iris?
Ĉu vi scias, kie li iris?

Lei ha solo due anni ma è capace a contare fino a 100.
Ŝi estas nur dujara, sed jam kapabla nombri ĝis cent.
Ŝi havas nur du jarojn, sed ĝi povas kalkuli ĝis 100.

Il cognome di Tom non è facile da pronunciare.
La dua nomo de Tom estas malfacile prononcebla.
La diagnozo de Tomo ne estas facila diri ion.

Non arrivi in ritardo al lavoro.
Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
Ne prokrastas laborpostenon.

Descrivi Tom.
Priskribu Tomon.
Instruu, Tomm.

Bertrand ha un secchio di mandorle.
Bertrando havas sitelon da migdaloj.
Berlino havas sidlokojn.

Le piacciono i vestiti blu.
Al ŝi plaĉas bluaj vestoj.
La vestaĵoj estas bluaj.

Questa piccola stella è la più luminosa.
Tiu malgranda stelo estas la plej luma.
Jen la plej malgranda stelo.

Mettete il lardo nello sgabuzzino.
Metu la lardon en la kameron.
Metu la pilkon en la scenon.

Tom è qui?
Ĉu Tomo estas ĉi tie?
Tomm estas ĉi tie?

Pazienti.
Paciencu.
Paciencistoj.

Io uccisi il ratto con un bastone.
Mi mortigis la raton per bastono.
Mi mortigis la brakhorloĝon per bastono.

Per quanto tempo hai lavorato per Tom?
Dum kiom da tempo vi laboris por Tom?
Kiel longe vi laboris por Tomem?

Conoscersi è il miglior modo per capirsi.
Sin koni reciproke estas la plej bona maniero interkompreniĝi.
Li konas la plej bonan manieron por kompreni.

Imbecille!
Kreteno!
Napokapo!

In alcuni luoghi, il cioccolato e il pepe sono considerati afrodisiaci.
En kelkaj lokoj, la ĉokolado kaj la papriko estas konsiderataj afrodiziaĵoj.
En iuj lokoj, la cikatro kaj la pepelaco estas afrikde.

Il fisico americano Wheeler una volta disse: "« La materia dice allo spazio come curvarsi e lo spazio dice alla materia come muoversi ».
La usona fizikisto Wheeler iam diris: “La materio diras al la kosma spaco kiel kurbiĝi kaj la kosma spaco diras al la materio kiel moviĝi”.
La usona filozofio diris: "Permesu al la kosmoŝipo, kaj diru al la loko, pri kiu moviĝas.

Facciamo schifo.
Ni naŭzas.
Ni malŝparu tion.

Quale sarà il compito per domani?
Kio estos la tasko por morgaŭ?
Kiu estas la laboro por morgaŭ?

Tom è disonesto.
Tomo estas malhonesta.
Tomaso.

Il riso cresce nei paesi caldi.
La rizo kreskas en la varmaj landoj.
La rizo en landoj kreskas.

Rimanete!
Restu!
Restu!

Preparerò del tè.
Mi preparos teon.
Mi preparos teon.

Il curriculum vitae dovrà pervenire esclusivamente al seguente indirizzo di posta elettronica.
La kariertabelo devos alveni ekskluzive al la sekva retpoŝtadreso.
La urbestro vivos eventuale por esprimi la sekvontan retpoŝton.

Si è fidanzata con mio fratello.
Ŝi fianĉiniĝis kun mia frato.
Li fianĉis kun mia frato.

Egli scelse per lei tre belle rose.
Li elektis por ŝi tri belajn rozojn.
Li elektis por ŝi tri rozkolorajn rozojn.

Conosco Tom molto bene.
Mi konas Tomon tre bone.
Mi konas Tom tre bone.

C'erano molte giovani coppie nel parco.
En la parko estis multaj junaj paroj.
Kaj estis multaj junuloj en la parlamentejo.

Uhm.
Hm.
Uhm.

Grazie a lei.
Dank' al vi.
Dankon al vi.

Vorrei un fritto misto.
Mi volus miksitan fiŝfritaĵon.
Mi ŝatus ridetigi vin.

Tom ha preparato la colazione.
Tomo preparis la matenmanĝon.
Tomm preparis matenmanĝon.

C'è caldo oggi, vero?
Estas varmege hodiaŭ, ĉu ne?
Estas varma hodiaŭ, ĉu ne?

Potresti prestarmi la tua bicicletta per un paio di giorni?
Ĉu vi povus pruntedoni vian biciklon al mi por kelkaj tagoj?
Ĉu vi povus prunti al mi vian biciklon dum kelkaj tagoj?

Adoro il pane fresco.
Mi ŝategas freŝan panon.
Mi amas buŝon.

L'auto è girata a destra.
La aŭto turnis sin dekstren.
La aŭto turniĝis dekstren.

Qual è il fertilizzante migliore per le piante di pomodoro?
Kiu estas la plej bona sterko por tomatoplantoj?
Kiu estas la plej bona el la planto?

L'ha ucciso con un coltello.
Ŝi mortigis lin per tranĉilo.
Li mortigis lin per tranĉilo.

Internet ha cambiato tutto.
Interreto ŝanĝis ĉion.
Interreto ŝanĝis ĉion.

Il tenore cantò davanti a un pubblico entusiasta.
La tenoro kantis antaŭ entuziasma publiko.
La teo strebis spekti publikan spektaklon.

Cavolata!
Stultaĵo!
Damne!

Egli ha molta autorità.
Li havas multan aŭtoritaton.
Li havas permeson.

La cagnolina Laika non è stato l'unico animale inviato nello spazio.
La hundineto Lajka ne estas la sola besto sendita en la kosmon.
La kanajlo Lakako ne estis la sola besto sendita en la spaco.

Dei tulipani crescono intorno al mio castello.
Tulipoj kreskas ĉirkaŭ mia kastelo.
El tuberkulozo kreskas ĉirkaŭ mia kastelo.

Fai buon volo!
Bonan flugon!
Bonŝancon!

Io non ho nuotato oggi.
Mi ne naĝis hodiaŭ.
Mi ne havas avantaĝon hodiaŭ.

Benvenuto in Cina!
Bonvenon en Ĉinio!
Bonvenon al Ĉinio!

Sapete cosa ha detto?
Ĉu vi scias, kion li diris?
Ĉu vi scias, kion li diris?

Vorrei vedere lui!
Mi volus vidi lin!
Mi volas vidi lin!

Tom ha continuato.
Tomo daŭrigis.
Tom edziniĝis.

L'unico modo di fare un ottimo lavoro è amare quello che fai.
La sola maniero fari tre bonan laboron estas ami tion, kion vi faras.
La ununura maniero fari taskon estas ami tion, kion vi faras.

Oscar cuoce un pasticcio di pesce per i visitatori.
Oskaro bakas fiŝan pasteĉon por la vizitantoj.
Orkestestro kuiras fiŝojn por viziti vizitantojn.

Questo dizionario può anche aiutarti.
Tiu vortaro povas ankaŭ esti utila al vi.
Tiu vortaro povas helpi vin.

Tom vorrebbe parlare meglio il francese.
Tom deziras pli bone paroli la francan.
Tomenio povus paroli pli bone ol franca franca.

Lui adorerà Dio.
Li adoros Dion.
Li altigos Dion.

Sono andato in libreria.
Mi iris al la librovendejo.
Mi iris al biblioteko.

Continui ad ascoltare.
Daŭrigu aŭskulti.
Daŭrigu aŭskultante.

Ha comprato un libro inglese in una libreria.
Li aĉetis anglalingvan libron en librovendejo.
Li aĉetis libron en biblioteko.

Sai qual è la differenza tra argento e stagno?
Ĉu vi scias distingi arĝenton kaj stanon?
Ĉu vi scias, kiu estas la diferenco inter argxento kaj la ligno?

Com'è corta la vita!
Kiel mallonga la vivo estas!
Kiel kuriozas la vivo!

Hai visto l'eclissi ieri?
Ĉu vi vidis la eklipson hieraŭ?
Ĉu vi vidis la hieraŭan?

Ecco la macchina fotografica.
Jen la fotilo.
Jen la fotilo.

Tom non è smilzo.
Tomo ne estas minca.
Tom ne estas malforta.

Un momentino! Ho un paio di domande se non vi dispiace.
Momenteton! Mi havas ankoraŭ kelkajn demandojn, se vi ne kontraŭas.
Mi havas du demandojn se vi ne bedaŭras.

Investilo!
Puŝu lin!
Malstreĉiĝu!

Sei mio adesso.
Vi estas mia nun.
Vi estas mia.

Noi ci siamo allontanati.
Ni malproksimiĝis.
Ni forveturis.

Liberami!
Liberigu min!
Liberigu min!

Fai colazione a casa?
Ĉu vi matenmanĝas hejme?
Ĉu matenmanĝo?

Crede che io non capisco la sua tattica.
Li kredas, ke mi ne komprenas lian taktikon.
Mi pensas, ke mi ne komprenas lian taskon.

Entrate.
Envenu!
Eniru.

Parlo in klingon con te.
Mi parolas kun vi klingone.
Mi parolas al vi kun vi.

Quando finisce la partita?
Kiam la ludo finiĝas?
Kiam la ludo finiĝas?

Tom ha rimandato la sua partenza a domenica.
Tomo prokrastis sian forvojaĝon ĝis dimanĉo.
Ĝi redonis sian parton al sia dimanĉo.

Mangia il tuo cibo.
Manĝu vian manĝaĵon!
Manĝu vian manĝaĵon.

Loro stanno per avere dei problemi.
Ili havos problemojn.
Ili havas problemojn por havi problemojn.

Chi è il prossimo candidato?
Kiu estas la sekvanta kandidato?
Kiu estas la sekva kandidato?

Grazie mille per tutto.
Multan dankon por ĉio.
Mi tre dankas.

Oggi è una giornata uggiosa.
Hodiaŭ estas teda tago.
Hodiaŭ estas obstina tago.

Il lavoro non è retribuito secondo i meriti.
La laboro ne estas pagata laŭmerite.
La laboro ne estas redonita laŭ la meritoj.

Avete riconosciuto Tom?
Ĉu vi rekonis Tomon?
Ĉu vi rekonis Tomem-n?

A me non dispiacerebbe una birra in questo momento.
Mi ne malŝatus bieron ĉi-momente.
Mi ne bedaŭros bieron nun.

Tom è piuttosto esigente.
Tomo estas sufiĉe postulema.
Tomm estas tre esence.

Buon compleanno, Shishir!
Feliĉan datrevenon, Shishir!
Bonan naskiĝtagon, Shish!

Va' e portami un bicchiere d'acqua.
Iru kaj alportu al mi glason da akvo.
Iru porti min per akvo.

Quali sono le sue abitudini?
Kiajn kutimojn li havas?
Kiu estas liaj vestaĵoj?

Tom è piuttosto franco.
Tomo estas sufiĉe senkaŝa.
Ĝi estas preskaŭ franca.

I tuoi sogni si avvereranno.
Viaj revoj plenumiĝos.
Viaj sonĝoj venos.

Lei non è perfetta.
Ŝi ne estas perfekta.
Ŝi ne estas perfekta.

Molti sono d'accordo con me e te.
Multaj konsentas kun vi kaj mi.
Multaj konscias pri mi kaj vi.

Qual è il segreto?
Kio estas la sekreto?
Kio estas sekreto?

La funzione dello stomaco è digerire.
La funkcio de la stomako estas digesti.
La funkcio de matematiko estas agnoskita.

Sono molto grasso.
Mi estas tre dika.
Mi estas tre gracia.

Ecco le foto di una tragedia sfiorata.
Jen la fotoj de kortuŝa tragedio.
Jen bildoj el tragedia defio.

Dove posso prendere un taxi?
Kie mi povas trovi taksion?
Kie mi povas preni taksion?

Qualsiasi stato membro dell'Unione Europea, compresa la mia patria, può commettere errori.
Ĉiu membro-ŝtato de Eŭropa Unio, ankaŭ mia patrio, povas fari erarojn.
Iuj membroj de Eŭropa Unio, kompetent mia patrina lando, povas peti erarojn.

Questo è tutto?
Ĉu tio ĉi estas ĉio?
Ĉu ĉio estas ĉio?

"Libertà, uguaglianza, fratellanza" è un motto francese.
"Libereco, egaleco, frateco" estas franca devizo.
"Malgrava, egala, franca frazo" estas franca franca franca frazo.

Cortesemente.
Ĝentile.
Bonege.

Noi ci laviamo le mani con il sapone.
Ni lavas niajn manojn per sapo.
Ni lasas niajn manojn per la scipovo.

Tu cosa ne pensi del libro?
Kion vi opinias pri la libro?
Kion vi opinias pri la libro?

Sei andato a scuola ieri?
Ĉu vi iris al la lernejo hieraŭ?
Ĉu vi vizitis lernejon?

Egli montò in sella e cavalcò via in battaglia.
Li surseliĝis kaj forrajdis en la batalon.
Li iris en la seĝon kaj elfosis ĝin en la batalon.

Io parto questa sera.
Mi foriros ĉi-vespere.
Mi naskis ĉi tiun vesperon.

Dove sono i genitori?
Kie estas la gepatroj?
Kie estas la gepatroj?

Sì, comprendo.
Jes, mi komprenas.
Jes, mi komprenas.

Lei potrebbe dormire sull'amaca.
Vi povus dormi en la hamako.
Ŝi povus dormi en la aviadilo.

Conosco il suo nome.
Mi konas lian nomon.
Mi konas lian nomon.

Non lasciarmi mai!
Neniam forlasu min!
Mi neniam lasos min!

Che uomo!
Kia homo!
Kia viro!

La mia casa è piccola.
Mia domo malgrandas.
Mia domo estas malgranda.

Balbettavo.
Mi balbutis.
Balbita.

I meerkat vivono in Africa.
La surikatoj vivas en Afriko.
Mierkakat loĝas en Afriko.

Spegnete.
Mallumigu.
Spektanto.

Stoltezza!
Stultaĵo!
Stultulo!

Lei mi piace.
Mi ŝatas ŝin.
Mi ŝatas vin.

L'eccessivo lavoro logora la salute.
La troa laboro difektas la sanon.
La escepto pri la sano de la sano.

Questo ombrello è suo?
Ĉu tiu pluvombrelo estas via?
Ĉu tio ĉi estas via?

Il tennis è il mio sport preferito.
Teniso estas mia plej ŝategata sporto.
Mia preferata teĥniko estas mia plej ŝatata eksporto.

Ho un piccolo problema.
Mi havas problemeton.
Mi havas malgrandan problemon.

Cosa intendi fare quest'estate?
Kion vi planas fari ĉi-somere?
Kion vi intencas fari pri tiu somero?

Jim l'accompagnò al piano.
Jim akompanis ŝin sur la piano.
Jim la fajro kolektis ŝin ĉe la ĉampiono.

Vengono dalla Svezia.
Ili venas de Svedujo.
Ili venas de Svedio.

Ho una buona notizia per te.
Mi havas bonan novaĵon por vi.
Mi havas bonegan novaĵon por vi.

Io non ho fatto questo da sola.
Mi ne faris tion sola.
Mi ne faris tion sola.

Amava la verità.
Li amis la veron.
Li amis la veron.

Ero terribile.
Mi estis terura.
Mi timegas.

Alt!
Halto!
Halt'!

Il papa aveva il diritto di assegnare o di togliere il potere a qualunque sovrano.
La papo rajtis atribui aŭ forpreni la povon de iu ajn suvereno.
Paĉjo havis rajton fari la rajton doni la povon al iu ajn.

Qualcuno ha rotto questo piatto.
Iu rompis ĉi tiun teleron.
Iu rompis tiun ĉi platon.

Ella si interessa degli antichi profeti maja.
Ŝi interesiĝas pri la antikvaj majaaj profetaĵoj.
Ŝi estas interesa pri la antikvaj profesiaj profetoj.

Che uomo atroce!
Kia terura viro!
Kia aerŝipo!

Le tue supposizioni sono corrette.
Viaj supozoj estas ĝustaj.
Viaj pozicioj estas korektitaj.

Tom è diabetico, vero?
Tomo estas diabeta, ĉu ne?
Tomea, ĉu?

La annusi.
Flaru ĝin.
La anonco.

Quello non è un libro inglese?
Ĉu tio ne estas angla libro?
Ĉu tio ne estas angla?

Che fatica!
Kia peno!
Kia laboro!

La semplicità è una virtù.
La simpleco estas virto.
La simpla ideo estas tie ĉi.

Tu sei il più alto.
Vi estas la plej alta.
Vi estas la plej alta.

Imparando il tedesco, si devono sapere quattro casi. Questi casi sono nominativo, genitivo, dativo e accusativo.
Lernante la germanan, oni devas scii kvar kazojn. Tiuj kazoj estas nominativo, genitivo, dativo kaj akuzativo.
Impresante la germanan Germanan, oni devus ekscii kvar kazojn. Tiuj estas kazoj, geniulo, geniulo kaj celoj.

Penso che Tom sia innocente.
Mi opinias, ke Tomo estas senkulpa.
Mi pensas, ke Tomm estas senkulpa.

Non mi hai riconosciuto?
Ĉu vi ne rekonis min?
Ĉu vi ne rekonis min?

Gli studenti sono occupati a preparare l'esame.
La studentoj estas okupataj prepari la ekzamenon.
La studentoj estas okupitaj por prepari la enspezon.

Il 26 settembre è la Giornata Europea delle Lingue. Il Consiglio d'Europa vuole aumentare la consapevolezza del patrimonio culturale multilingue, promuovere lo sviluppo del multilinguismo nella società e incoraggiare i cittadini ad apprendere le lingue. Tatoeba è un ambiente di apprendimento facile da usare. Una comunità vivace promuove in modo molto pratico lo studio delle lingue.
La 26a de septembro estas la Eŭropa Tago de la Lingvoj. La Eŭropa Konsilantaro volas pliakrigi la atenton pri la plurlingva heredaĵo de Eŭropo, subteni la plurlingviĝon de la socio kaj kuraĝigi la civitanojn lerni lingvojn. Tatoeba kiel facile uzebla lernorimedo kaj kiel vigla komunumo subtenas la lernadon kaj aprezadon de lingvoj en tre praktika maniero.
La 26an de septembro estas la Eŭropa Tago de Liŭropa Unio. La Universitato de Eŭropa Universitato volas plialigi la diplomon de la Universitato de la Universitato, kontribuon de la sociaj lingvoj en Tanzanio.

Sono sempre sotto tensione.
Mi ĉiam estas premita.
Ili ĉiam estas en la teatro.

Mi ricordo di averlo incontrato a Parigi.
Mi memoras ke mi renkontis lin en Parizo.
Mi memoras, ke mi renkontis lin en Parizo.

Che sintomi hai?
Kiujn simptomojn vi havas?
Kiu simio estas?

Portami un pezzo di gesso.
Alportu al mi pecon da kreto.
Alportu al mi pecon da fraŭlo.

È un capolavoro assoluto.
Tio estas absoluta majstroverko.
Li estas absoluta estro.

Il mio orologio mi segnala che sto parlando da troppo tempo.
Mia horloĝo al mi indikas, ke mi parolas jam tro longe.
Mia brakhorloĝo, kiun mi parolas tro longe.

Il mio obiettivo è di imparare la tua lingua.
Mia celo estas lerni vian lingvon.
Mia celo estas lerni vian lingvon.

Sei occupato domani pomeriggio?
Ĉu vi estos okupata morgaŭ posttagmeze?
Ĉu vi estas okupita morgaŭ?

Lui inventò tutta la storia.
Li inventis la tutan historion.
Li inventis la tutan rakonton.

Sono una cheerleader.
Mi estas huraistino.
Ili estas hieraŭa gvidanto.

Dov'ero quando avevo più bisogno di me?
Kie mi troviĝis, kiam mi bezonis min mem plej multe?
Kie mi estis, kiam mi havis multe da bezonoj?

Ha provato a nuotare.
Ŝi provis naĝi.
Li provis nulon.

Abbiamo un accordo.
Ni havas interkonsenton.
Ni havas interkonsenton.

C'è troppo rumore qui per me.
Estas ĉi tie tro brua por mi.
Estas tro brua tie por mi.

Tom è biondo, vero?
Tomo estas blonda, ĉu ne?
Tomo estas biologia, ĉu?

Lui ha un pullover azzurro cielo.
Li havas ĉielbluan puloveron.
Li havas pulvoron en la ĉielo.

Lo sento parlare.
Mi aŭdas lin paroli.
Mi aŭdas tion.

Sono d'accordo con la vostra proposta.
Mi konsentas al via propono.
Mi konsentas pri via propono.

Camminate!
Marŝu!
Iru!

Viaggio frequentemente.
Mi vojaĝas ofte.
Malefesiesie.

Tutti sembrano così felici di essere lì.
Ĉiu ŝajnas feliĉa esti ĉi tie.
Ĉiuj ŝajnas tiel feliĉaj esti tie.

Voglio un cappello.
Mi volas ĉapelon.
Mi volas kaptukon.

Io sono ancora indeciso.
Mi ankoraŭ ne decidis.
Mi estas ankoraŭ indeksita.

Noi abbiamo bisogno di tutto l'aiuto che riusciamo a ottenere.
Ni bezonas ĉiun helpon haveblan.
Ni bezonas la tutan helpon, kiun ni povas akiri.

Sono di nazionalità scozzese.
Ili havas skotan naciecon.
Ili estas deciditaj de nacieco.

Nella mia città non c'è alcuna scuola per imparare l'esperanto.
En mia urbo ne estas lernejo, kie oni povas studi Esperanton.
En mia urbo estas neniu lernejo por lerni la hospitalon.

La felicità dipende da noi? O è determinata dalle circostanze esterne, a volte favorevoli, a volte avverse?
Ĉu la feliĉo dependas de ni? Aŭ ĝi estas kaŭzata de la eksteraj cirkonstancoj, kelkfoje favoraj, kelkfoje kontraŭaj?
La feliĉo dependas de ni? aŭ ĉu ĝi estas destinita de la cirkonstanco, fojefoje?

Cosa vuole simboleggiare, secondo te?
Kion signifas viaopinie „simboligi”?
Kion li volas, laŭ vi?

Do il libro a una ragazzina.
Mi donas al knabino la libron.
Do, la libro eniras.

Io vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
Mi plej ŝatus skribi centojn da frazoj en Tatoeba sed mi devas labori.
Mi volas verki centojn da frazoj en Tatoba, sed mi havas aliajn aferojn.

Non avete proprio soldi?
Ĉu vi ne havas monon?
Ĉu vi havas monon?

Lo faccio subito.
Mi faros ĝin senprokraste.
Mi tuj faros.

Ho bussato alla tua porta per chiedere aiuto.
Mi frapis vian pordon por peti helpon.
Mi frapis vian pordon por peti helpon.

C'erano due libri di troppo nell'armadio.
Estis du libroj tro en la ŝranko.
Estis du libroj en la laboratorio.

Andrea cammina attraverso i castagni.
Andreo marŝas tra la kaŝtanujoj.
Andreas tra la kukoj.

Discutiamo il problema con loro.
Ni diskutu pri la problemo kun ili.
Ni komencu la problemon kun ili.

Cosa vuoi che faccia esattamente?
Kion vi precize volas ke mi faru?
Kion vi volas, ke mi faru?

Sono andato a letto.
Mi iris en la liton.
Mi jam legis vin.

Ho una spiegazione.
Mi havas klarigon.
Mi klarigis.

Chi lavora di più, prende di meno.
Kiu pli laboras malpli gajnas.
Kiu laboras pli ol unu, prenas malpli da laboro?

Tu porti l'anello nuziale?
Ĉu vi portas edzecan ringon?
Ĉu vi portas la avantaĝon?

Il franco svizzero sta salendo alle stelle.
La svisa franko soras.
Francio frakasas la stelojn.

Che fatica!
Kia laco!
Kia laboro!

Sono incinta?
Ĉu mi estas graveda?
Ĉu ili estas insektoj?

Nella ditta in cui lavoro non posso permettermi di stare a casa in malattia.
En la firmao, en kiu mi laboras, mi ne povas permesi al mi resti hejme dum malsano.
En la laboro, kiam mi ne povas havi min en la malsaneco.

"Di chi sono questi cani?" "Sono della mia vicina."
"De kiu estas tiuj hundoj?" — "Ili estas de miaj najbaroj."
"De kiu ili estas hundoj de mia najbaro?"

Oliver fa volare un aquilone verde nel cielo blu.
Olivero flugigas verdan kajton en la blua ĉielo.
Oliver flugi el verda blogo en la ĉielo.

Per favore, cambi la bandiera.
Ŝanĝu vian flagon, mi petas.
Bonvolu ŝanĝi la flakon.

Le nuvole stanno diventando più scure.
La nuboj iĝas pli malhelaj.
La nuboj iĝas pli malmultaj.

Mia madre non apprezzerebbe.
Mia patrino tion ne aprobus.
Mia patrino ne lernus.

Ci sono delle belle città in Giappone, Kyoto e Nara, ad esempio.
Estas belaj urboj en Japanujo, ekzemple Kioto kaj Nara.
Estas belaj urboj en Japanio, Kyoto kaj Narataro, ekzemple.

Roma ha molti edifici antichi.
Romo havas multajn antikvajn konstruaĵojn.
Romo havas multe da kontraŭdiroj.

Che spasso!
Kia amuziĝo!
Kia stultulo!

Avete visto l'eclisse ieri?
Ĉu vi vidis la eklipson hieraŭ?
Ĉu vi vidis la esencon?

Tom era occupato.
Tomo estis okupita.
Tom estis okupita.

Avrei voluto scriverti due parole, giusto per sentirti vicino, ma non sapevo da dove cominciare.
Mi volis skribi kelkajn vortojn al vi, nur por senti min proksima al vi, sed mi ne sciis, per kio mi komencu.
Mi volis verki al vi du vortojn, por aŭdi vin, sed mi ne sciis de kie komenciĝo.

Voi vendete delle pile?
Ĉu vi vendas pilojn?
Ĉu vi vendas pilkojn?

Ecco le mie foto.
Jen miaj fotoj.
Jen miaj fotoj.

Questa è la prima volta che ho l'occasione di visitare il vostro paese.
Tio estas la unua fojo ke mi havas la okazon viziti vian landon.
Tio estas la unua fojo, kiam mi vizitis vian landon.

Come lo sapevate che eravamo sposate?
Kiel vi eksciis, ke ni edziniĝis?
Kiel vi sciis, ke ni edziĝis?

La valigia non conteneva altro che abiti sporchi.
La valizo enhavis nenion krom malpuraj vestaĵoj.
La valizo ne konsistas.

Ahi!
Huj!
Ahi!

I conigli si riproducono rapidamente.
Kunikloj sin reproduktas rapide.
Kunmetaĵoj rapide reproduktas.

Non succederà nulla fino alle 2:30.
Ĝis la dua kaj tridek nenio okazos.
Ĝi ne okazos ĝis la 2:30.

Ci sono delle vittime fra i civili?
Ĉu estas viktimoj inter la civiluloj?
Ĉu estas viktimoj inter civilizacioj?

Lei è stata imbarazzata dalla domanda inaspettata.
Ŝi restis embarasita pro la surpriza demando.
Ŝi estis izolita de neatendita demando.

Voglio provare il bungee jumping.
Mi volas provi banĝisaltadon.
Mi volas provi buĝeton.

Salta!
Saltu!
Pasu!

Chiudetelo.
Fermu ĝin.
Fermu lin.

L’aria è più leggera dell’acqua.
La aero estas pli malpeza ol la akvo.
La aero estas pli malpeza ol akvo.

Sono arrabbiato con il mondo intero, soprattutto con te.
Mi koleras kontraŭ la tuta mondo, precipe kontraŭ vi.
Mi koleris kun la tuta mondo, precipe kun vi.

Sono stato in ospedale per una settimana.
Mi estis dum unu semajno en malsanulejo.
Mi estis en malsanulejo dum unu semajno.

Il denaro regna.
Mono regas.
La mono regos.

A chi telefona dite che non ci sono.
Al tiu, kiu telefonas, diru, ke mi ne ĉeestas.
Al kiu oni ne estas.

Che pallonata!
Kia pilkofrapo!
Kia kutimo!

Non giocare con i suoi sentimenti!
Ne ludu per liaj sentoj!
Ne ludu kun siaj sentoj!

Se vedi questo messaggio, scrivimi.
Se vi vidas tiun ĉi mesaĝon, skribu al mi.
Se vi vidas tiun mesaĝon, skribu min.

Tom è adulto.
Tomo estas adolto.
Tomm plenkreskis.

Tom esita.
Tomo hezitas.
Tomaso.

Il cavallo è un animale molto utile.
Ĉevalo estas tre utila besto.
La ĉevalo estas tre utila.

Tom non può lavorare stasera.
Tomaso ne povas labori ĉi-vespere.
Tomm ne povas labori.

Io non leggo mai a letto.
Mi neniam legas enlite.
Mi neniam legos ĝin.

Mi hai appena minacciato?
Ĉu vi ĵus min minacis?
Ĉu vi ĵus ekkonis min?

I miei complimenti, hai fatto un ottimo lavoro.
Mi gratulas, vi faris bonegan laboron.
Miaj komentoj, vi havas honorindan laboron.

Ecco il mio libro. — Questo non è il tuo libro, è il mio.
Jen mia libro. — Tiu ĉi ne estas via libro, ĝi estas mia.
Jen mia libro. "Tio ne estas via libro, estas mia.

Se vede un errore, lo corregga allora, per favore.
Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin.
Se vi vidas eraron, bonvolu.

Lo so che non sei ancora soddisfatto.
Mi scias, ke vi ne estas ankoraŭ kontenta.
Mi scias, ke vi ankoraŭ ne laboris.

Ci sono molte teorie per spiegare i meccanismi che consentono il bilinguismo.
Ekzistas multaj teorioj por klarigi la mekanismojn, kiuj ebligas dulingvecon.
Estas multaj teknikoj por klarigi la mekanismojn, kiuj konsistigas la vaskulon.

Tutti cambiamo.
Ĉiuj ni ŝanĝiĝas.
Ĉiuj ŝanĝiĝoj.

Tom è socievole, vero?
Tomo estas societema, ĉu ne?
Tomaso, ĉu ne?

Non sapevamo quale bus prendere.
Ni ne sciis, kiun aŭtobuson ni uzu.
Ni ne sciis, kia ĝi estas.

Pesce d'aprile!
Aprilan fiŝon!
Rapide!

Lei era sulla scena del crimine.
Ŝi estis en la krimloko.
Ŝi estis sur la ŝipo de la krimuloj.

Non ti ho mai promesso nulla.
Neniam mi promesis ion ajn al vi.
Mi neniam promesis al vi ion.

Qualcuno sa dov'è mio figlio?
Ĉu iu scias, kie estas mia filo?
Ĉu iu scias kie estas mia filo?

Questo è il nostro obiettivo principale.
Tio estas nia ĉefa celo.
Tio estas nia ĉefa celo.

Là non ci si riesce nemmeno a girare.
Tie eĉ ne eblas turni sin.
Tie oni eĉ ne povas turni nin.

Si riprenda.
Restabiliĝu.
Ĝi ekmalfunkcias.

Fallo venire.
Venigu lin.
Faru lokon.

Non censuro i tuoi articoli.
Mi ne cenzuras viajn artikolojn.
Ne forgesu viajn artikolojn.

Io pregavo Dio.
Mi preĝis al Dio.
Mi preĝis al Dio.

Andrea cammina intorno agli alberi di cocco.
Andreo marŝas ĉirkaŭ la kokosujoj.
Mi iru tra la arboj ĉirkaŭ la arboj de la arbaro.

Io non posso essere d'accordo con voi su quel punto.
Mi ne povas konsenti kun vi pri tiu punkto.
Mi ne povas konsenti al vi pri tiu punkto.

Sorridendo, mi ha picchierellato sulla schiena.
Ridetante, li frapetis min sur la dorson.
Ridetu min, li batis min sur la dorso.

Io non censuro i tuoi articoli.
Mi ne cenzuras viajn artikolojn.
Mi ne certas pri viaj artikoloj.

Mi appartiene ora.
Nun ĝi apartenas al mi.
Mi havas nun.

Dopo aver mangiato puoi aiutarmi a lavare i piatti?
Ĉu post la manĝo vi povos helpi al mi lavi la telerojn?
Ĉu vi manĝas mian ŝakton?

Tom è alticcio.
Tomo estas duonebria.
Tomm estas alumeto.

Non so come mai stamattina sono di cattivo umore.
Mi ne scias, kial mi estas malbonhumora ĉi-matene.
Mi neniam scias kiel ĉinokte estas malbona.

Raccontatemi una storia vera.
Rakontu al mi veran rakonton!
Rakontu al mi veran rakonton.

Che pupazzo!
Kia marioneto!
Kia fetoro!

Jane ha discusso del problema con Mary.
Johana diskutis pri la problemo kun Maria.
Jane havas problemojn pri problemoj kun Mary.

Cosa state insinuando?
Kion vi volas sugesti?
Kion vi insistas?

Tom si è dimenticato di prendere la sua medicina stamattina.
Tomo forgesis preni la kuracilon ĉimatene.
Tommy forgesis preni sian medikamenton.

È sicuramente possibile.
Tio certe eblas.
Vi certas, ke tio eblas.

Tom è stordito.
Tomo estas senkonscia.
Tomm estas mirinde.

Dov'è la vostra babysitter?
Kie estas via infanvartisto?
Kie estas via bazo?

Quella ragazza i cui capelli sono lunghi è Judy.
Tiu knabino, kies hararo estas longa, estas Judy.
Tiu knabino kies hararo estas Jujudy.

Mettono del pesce in conserva.
Ili konservas fiŝaĵon en skatoloj.
Li metas la fiŝon en la konservadon.

Sento delle cicale quasi ogni giorno.
Mi aŭdas cikadojn preskaŭ ĉiutage.
Mi aŭdas la cikatron ĉiutage.

Petra, tu conosci mia sorella?
Ĉu vi konas mian fratinon, Petra?
Peppino, ĉu vi konas mian fratinon?

Sono sempre molto nervoso.
Mi ĉiam tre nervozas.
Mi ĉiam nervoziøis.

Sono andata a quella festa solo per farmi vedere nella società.
Mi iris al la festo nur por min montri en la societo.
Mi iris al tiu festo nur por vidi min en la socio.

Hai sentito dell'incidente?
Ĉu vi aŭdis pri la akcidento?
Ĉu vi aŭdis pri incidento?

Lui si fermò per fumare.
Li haltis por fumi.
Li haltis por fumigi.

La signora Ogawa gioca molto bene a tennis.
Sinjorino Ogawa vere bone tenisas.
S-ino Ogaware ludas tre bone por vi.

Tutti i libri sono sul tavolo?
Ĉu ĉiuj libroj estas sur la tablo?
Ĉiuj libroj estas sur la tablo.

Lui non vive a Londra, vive a Oxford.
Li ne vivas en Londono, li vivas en Oksfordo.
Li ne loĝas en Londono, loĝas en Osford.

Io odio il mio capo.
Mi malamas mian ĉefon.
Mi malamas mian kapon.

Queste sono mele molto grandi.
Jen tre grandaj pomoj.
Tiuj estas tre grandaj.

Sono spie.
Ili estas spioninoj.
Ili estas spionoj.

Questa lezione è annullata domani.
Tiu leciono estas nuligita por morgaŭ.
Tiu lekcio nuliĝis morgaŭ.

Prometto che verrò!
Mi promesas, ke mi venos!
Mi promesas, ke mi venos!

È una tassista?
Ĉu ŝi estas taksiŝoforo?
Ĉu estas taksio?

Improvvisamente è svenuta.
Subite ŝi svenis.
Imprese malaperis.

Non vado a Berlino in treno, ma in macchina.
Mi iros al Berlino ne per trajno, sed per aŭtomobilo.
Mi ne iros al Berlino en tri, sed en maŝinon.

Quasi tutte le energie rinnovabili sono di origine solare.
Preskaŭ ĉiuj renoviĝantaj energioj havas sunan originon.
Kvazaŭ ĉiuj Energioj estas nur unu el ili.

Sedetevi sulla panchina.
Sidiĝu sur la benkon.
Vi sidiĝu sur la planko.

Smettetela di torturarci.
Ĉesu torturi nin.
Ne plu turnu nin.

A me piace viaggiare in treno.
Mi ŝatas vojaĝi per trajno.
Al mi plaĉas forkuri.

Io non capisco.
Mi ne komprenas.
Mi ne komprenas.

Questo articolo contiene alcune idee davvero nuove.
Ĉi artikolo enhavas kelkajn vere novajn ideojn.
Ĉi tiu artikolo enhavas kelkajn ideojn vere nova.

Bill Gates è l'uomo più ricco del mondo.
Bill Gates estas la plej riĉa viro en la mondo.
Bil Gates estas la plej riĉa homo en la mondo.

Chi sa?
Kiu scias tion?
Kiu scias?

I fari antinebbia sono molto utili.
La kontraŭnebulaj lampoj estas tre utilaj.
La aerŝipoj estas tre utilaj.

Le foglie della ninfea galleggiano sulla superficie dell'acqua.
La folioj de la nimfeo flosas sur la surfaco de la akvo.
La folioj de la sunleviĝo estas sur la surfaco de akvo.

Questo articolo è pieno di bugie.
Tiu artikolo enhavas multajn mensogojn.
Tiu mesaĝo estas plena de mensoj mensogoj.

I nostri ospiti sono di fretta.
Urĝas al niaj gastoj.
Niaj gastoj rapide eksplodis.

L'acqua marina è salata.
La mara akvo estas sala.
La marmarino estas sana.

Per piacere, mi mostri un altro esempio.
Bonvolu montri alian ekzemplon al mi.
Bonvolu, mi montru alian ekzemplon.

Abito nella capitale del mio paese.
Mi loĝas en la ĉefurbo de mia lando.
Vi restu en la ĉefurbo de mia lando.

Le camere di questo hotel sono troppo costose.
La ĉambroj en tiu hotelo estas tro multekostaj.
La kameloj de tiu ĉi ludo estas tro tro multekostaj.

Ecco il passaporto.
Jen la pasporto.
Jen la pasporto.

Siete sicuri di non volere aspettare fino a domani?
Ĉu vi certas, ke vi ne volas atendi ĝis morgaŭ?
Ĉu vi ne volas atendi ĝis morgaŭ?

Lei tornò in hotel.
Ŝi revenis en la hotelon.
Ŝi reiris al mi.

Quando studiate?
Kiom vi studas?
Kiam vi studas?

Non contano le dimensioni ma come lo usi!
Kio gravas, ne estas la dimensioj, sed kiel vi ilin uzas.
Ili ne kalkulis la grandecon, sed kiel la odoras!

Tom voleva vendere la sua macchina.
Tomo volis vendi sian aŭton.
Tomm volis vendi sian maŝinon.

Questo è molto buono.
Ĉi tio estas tre bona.
Tio estas bona.

È la pera più gustosa che io abbia mai mangiato.
Estas la plej bongusta piro, kiun mi iam manĝis.
Estas por la plej bongusta gusta gusto kiun mi manĝis.

La neve piegava verso terra i rami dell'albero.
La neĝo klinis al tero la branĉojn de la arbo.
La negativa ĉe la tero sur la branĉoj de la arbo.

Gli chiesi se voleva un orologio.
Mi demandis al li, ĉu li volas horloĝon.
La demando estis, se li volis horloĝon.

La spina dorsale è composta da cinque sezioni.
La vertebra kolumno konsistas el kvin sekcioj.
Donaco estas farata de kvin sekcioj.

La luna si trova dietro le nuvole.
La luno troviĝas malantaŭ la nuboj.
La luno estas malantaŭ la nuboj.

Tu devi prendere in considerazione il consiglio di tua madre.
Vi devus konsideri la konsilon de via patrino.
Vi devas konsideri la konsilon de via patrino.

Tom e Mary sono molto intimi.
Tom kaj Mary estas tre intimaj.
Tom kaj Mary estas tre inspira.

I russi non sorridono mai.
La rusoj neniam ridetas.
La rozoj neniam ridas.

Sembri felice oggi.
Vi aspektas feliĉa hodiaŭ!
Vi havas feliĉan feliĉon hodiaŭ.

La struttura narrativa è molto teatrale.
La rakonta strukturo estas tre teatra.
Natura strukturo estas tre teknika.

Io non l'ho mai visto.
Mi neniam vidis vin.
Mi neniam vidis ĝin.

Tom e Mary dicono che ci penseranno.
Tomo kaj Manjo diras, ke ili pripensos tion.
Tom kaj Mary diras, ke ili pensos nin.

Io ho abitato a Nagoya per più di un mese.
Mi loĝis pli ol unu monaton en Nagojo.
Mi loĝis en Nagoya por pli ol unu monato.

Questa è mia, vero?
Jen mia, ĉu ne?
Tio estas mia, ĉu ne?

Ho tanti vestiti che non so cosa mettere domani.
Mi havas tiom da vestaĵoj, ke mi ne scias kion porti morgaŭ.
Mi havas multe da vestaĵoj, kiujn mi ne scias pri kio morgaŭ.

Ecco il ristorante.
Jen la restoracio.
Jen la restoracio.

Durante il bombardamento ci furono molte vittime.
Dum la bombado estis multe da viktimoj.
Dum la bombado de la bombado, multaj viktimoj mortis.

Chi ha un violino che io possa comprare a basso prezzo?
Kiu havas violonon, kiun mi povas aĉeti kontraŭ malgranda prezo?
Kiu havas violon, kiun mi povas aĉeti pli malalte?

Ci andrò con lei e non con lui.
Mi iros tien kun ŝi kaj ne kun li.
Mi iros kun ŝi, kaj ne kun li.

Ti aggreghi?
Ĉu vi kuniĝas?
Ĉu vi kapitulacas?

Non accetteremo che a questa condizione.
Ni akceptos nur je tiu kondiĉo.
Ni ne aperos, ke tio kondiĉos tiun kondiĉon.

Tutto questo sembra funzionare non ancora del tutto perfettamente, ma il sistema è interessante.
Ŝajne ĉio ĉi ankoraŭ ne funkcias tute perfekte, sed la sistemo estas interesa.
Tio ŝajnas tute neatendite, sed la sistemo estas interesa.

Abito qui dal 1990.
Mi loĝas ĉi tie depost 1990.
Malproksime de la 1990-aj.

In farmacia si acquistano le medicine.
En apoteko oni aĉetas medikamentojn.
Oni aĉetis medikamenton.

Posso avere un po' d'acqua?
Ĉu mi povas ricevi iom da akvo?
Ĉu mi povas iom da akvo?

Tom è obeso, vero?
Tomo estas dikventra, ĉu ne?
Tomaso, ĉu ne?

Da quale paese vieni? — Vengo dalla Francia.
De kiu lando vi venas? — Mi venas de Francio.
El kiu lando vi venas?" el la Francio.

Ho preparato per te una lista di desideri completa di dieci cose da fare durante l'autunno.
Mi preparis por vi tutan deziroliston kun dek aĵoj fareblaj aŭtune.
Mi preparis por vi unikan antaŭskribadon de dek aferoj dum la elunco.

Noi dormivamo con la finestra aperta.
Ni dormis kun la fenestro malfermita.
Ni dormis per la malfermita fenestro.

Provò a suicidarsi.
Ŝi provis mortigi sin.
Li agnoskas pri la aviadiloj.

Voglio baciarla.
Mi volas kisi ŝin.
Mi volas kisi ŝin.

Non sappiamo nemmeno con chi si è sposato Tom.
Ni eĉ ne scias, je kiu Tomaso edziĝis.
Ni eĉ ne scias kiu edziĝis Tommy.

Certamente, vincerò la borsa di studio con tutti i 9 sulla pagella.
Mi certe gajnos la stipendion kun ĉiuj naŭoj en la lerneja atesto.
Kompreneble, mi venkos la burĝon kun ĉiuj 99 sur la plaĝo.

Il ragazzino vede il leone.
La knabo vidas la leonon.
La knaboj vidas la leonon.

Abito a duecento metri dalla stazione.
Mi loĝas ducent metrojn for de la stacidomo.
Li havis ducent metriojn de la stacio.

Studio l'inglese a casa.
Mi studas la anglan hejme.
Sidi la anglan hejme.

Tom vi aiuterà.
Tom helpos vin.
Tommy helpos vin.

Non ho alcuna spiegazione.
Mi ne havas klarigon.
Mi ne klarigis.

Ha studiato all'estero.
Li studis eksterlande.
Li studis eksterlandan aeron.

Oggi ho imparato una parola nuova.
Hodiaŭ mi lernis novan vorton.
Hodiaŭ mi lernis novan vorton.

Una ferita viene dimenticata molto prima di un insulto.
Vundo estas kuracita tre antaŭe ol insulto.
Bona vundo forgesiĝis antaŭ insulto.

Capisco.
Mi komprenas.
Mi komprenas.

Sono felice che i nostri cammini si siano incrociati.
Mi feliĉas ke niaj vojoj interkruciĝis.
Mi ĝojas, ke niaj vojoj iel inkludas.

L'intenzione è buona coma l'atto stesso.
La intenco bonas kiel la ago mem.
La intenseco estas bona kiel la statistiko.

Tom usa Windows 7.
Tom uzas Windows 7.
Tom Windows 7.

Noi siamo tutti sulla stessa barca.
Ni ĉiuj estas sur la sama ŝipo.
Ni ĉiuj estas en la sama sxipeto.

Per me, questo non è un problema.
Laŭ mi, tio ne estas problemo.
Por mi, tio ne estas problemo.

Sono venuta in Giappone non per insegnare ma per scrivere.
Mi venis al Japanio ne por instrui, sed por skribi.
Mi venis al Japanio, ne por instrui, sed skribi.

Tom è più veloce di quello che pensi.
Tomo estas pli rapida ol vi imagas.
Tomm estas pli rapida ol vi pensas.

Tom è suscettibile.
Tomo estas incitiĝema.
Tomm estas supreniranta.

Chi pianta un albero guadagnerà il cielo.
Kiu plantas arbon, gajnos la ĉielon.
Kiu plantas arbon, tiu glatos la ĉielon.

Ora stai parlando per enigmi.
Nun vi parolas enigme.
Nun mi parolas por edziĝintoj.

Ma lui, che cosa ha fatto, se non fermarsi all'aspetto esteriore della creatura.
Sed kio, se ne ŝia ekstera aspekto, lin altiris?
Sed li, kion li faris, ne haltigu la aspekton de la kreteno.

Io non sono a casa.
Mi ne estas hejme.
Mi ne estas hejme.

Sei arrivato in fondo.
Finfine vi alvenis.
Vi alvenis ĉi tien.

Suonava la chitarra.
Li ludis gitaron.
Ŝajnas ke la bordelo sonas.

Io combatterò.
Mi kontraŭbatalos.
Mi batalos.

Non si trattava di uno scherzo!
Ne temis pri ŝerco!
Ne temas pri ŝerco!

Tu sei più anziano di me.
Vi estas pli maljuna ol mi.
Vi estas pli maljuna ol mi.

Perché ha scelto quel soggetto particolare?
Kial vi elektis ĝuste tiun ĉi temon?
Kial li elektis tiun apartan skemon?

Domani comincio un nuovo lavoro.
Morgaŭ mi komencos novan laboron.
Morgaŭ komencos novan laboron.

Promesso!
Promesita!
Mi promesas.

Preferisco il riso al pane.
Mi preferas rizon ol panon.
Mi preferas la rizon al la pano.

A me piace nuotare.
Naĝi plaĉas al mi.
Mi ŝatas nubeton.

"La mia compagna si era innamorata di un altro ma continuava ad amare anche me." — "No, si è innamorata di un altro, non amava anche te."
"Mia kunulino enamiĝis al aliulo, sed plu amis ankaŭ min." — "Ne, se ŝi enamiĝis al aliulo, ŝi ne amis ankaŭ vin."
"Mia kompensego estis enamiĝis al alia, sed daŭre amis min." "Ne, li enamiĝis en alia direkto, ne amis vin."

Certo che voglio ballare con te.
Mi ja volas danci kun vi.
Mi ja volas danci kun vi.

Imparerò l'esperanto.
Mi lernos Esperanton.
Mi pasigos Esperanton.

Noi dobbiamo trovare un posto in cui nasconderci.
Ni devas trovi kaŝejon.
Ni devas trovi lokon en kiu kaŝita loko.

Il libro più importante per imparare una lingua è, naturalmente, un dizionario.
La plej grava libro por lerni lingvon estas, kompreneble, vortaro.
La plej grava libro por lerni lingvon, estas kompreneble, vortaro.

Devi fermare questa abitudine di portare a casa il lavoro.
Vi devas ĉesigi tiun kutimon porti laboron hejmen.
Vi devas halti ĉi tiun kultivaĵon.

Io ho una domanda da porti.
Mi havas demandon al vi.
Mi havas demandon por alporti.

Mi hai frainteso.
Vi miskomprenis min.
Vi frakasis min.

Tom è scherzoso.
Tomo estas ŝerca.
Tomaso.

È il nostro libro di storia del teatro?
Ĉu ĝi estas nia libro pri historio de la teatro?
Ĉu nia libro pri vi?

Io sono grata.
Mi estas danka.
Mi estas dankema.

Noi siamo troppo vecchie.
Ni estas tro maljunaj.
Ni estas tro maljunaj.

Sono io che ha avuto paura.
Estis mi, kiu timis.
Estas mi kiu timis.

Possono offrire qualcos'altro.
Ili povas proponi ion alian.
Ili povas alporti ion alian.

La violenza nella scuola è un grande problema.
La perforto en la lernejo estas grava problemo.
La perforto en la lernejo estas granda problemo.

Tu puoi usare la mia bici.
Vi povas uzi mian biciklon.
Vi povas uzi mian biciklon.

Sono solo come un cane abbandonato e a casa da solo.
Mi estas sola kiel forlasita hundo, kaj tute sola heme.
Mi estas nur hundo forlasita kaj hejme.

Tom è ancora un adolescente, vero?
Tomo estas ankoraŭ adoleskanto, ĉu ne?
Tomm ankoraŭ estas malvarma, ĉu?

La guarnigione è stata costretta ad arrendersi.
La garnizono estis devigata al kapitulacio.
La regiona registarigo estis kvalifikita.

Non ho provocato l'esplosione.
Mi ne kaŭzis la eksplodon.
Mi ne incitis la eksplodon.

A Corrado piace scrivere manga.
Konrado ŝatas verki mangaon.
Koran dankon.

Sono con me.
Ili estas kun mi.
Mi estas kun mi.

La torta Sacher si realizza con la marmellata di albicocche.
Sacher-torto estas farata el marmelado de abrikotoj.
La turnado de Sakamoto laboris kun marbordo.

Mi piace il gelato al cioccolato.
Mi ŝatas ĉokoladan glaciaĵon!
Mi ŝatas ĉokoladon.

Che casino!
Kia konfuzego!
Kia kastelo!

Tom è possessivo, vero?
Tomo estas posedema, ĉu ne?
Tomm estas pozitivaj, ĉu?

Lui come l'ha saputo il mio nome?
Kiel li eksciis mian nomon?
Kiel li sciis mian nomon?

Ogni ricordo chiama un altro.
Unu memoro elvokas la sekvan.
Ĉiun memoron mi konas, nomatan alia.

Avete un blog?
Ĉu vi havas blogon?
Ĉu vi havas blogon?

Non riesco a credere che ti ho ascoltato.
Mi ne povas kredi, ke mi aŭskultis vin.
Mi ne povas kredi, ke mi aŭskultis vin.

I camaleonti possono rimanere perfettamente immobili per parecchie ore consecutive.
La kameleonoj povas resti tute senmovaj dum pluraj sinsekvaj horoj.
Kamatikaj kanceroj povas esti perfektaj por konsekvencoj aŭ konsekvencoj.

"Se sei stanco, perché non vai a dormire?" "Perché, se vado a dormire ora, mi sveglierò troppo presto".
"Se vi estas laca, kial vi ne iras dormi?" - "Ĉar, se mi iras dormi nun, mi vekiĝos tro frue."
"Se vi lacas, kial vi ne dormas?" "Kial, se mi irus dormi nun, mi vekiĝos."

Il governo non ha fatto nulla per migliorare le condizioni del paese.
La registaro faris nenion por plibonigi la staton de la lando.
La registaro nenion faris por plibonigi la kondiĉojn de la lando.

Potete ospitarmi una notte?
Ĉu vi povas min gastigi unu nokton?
Ĉu vi povus gastigi min nokton?

Non ripetere lo stesso errore!
Ne refaru la saman eraron!
Ne ripetu la saman eraron!

Non lasciatemi da sola.
Ne lasu min sola!
Ne lasu min sola.

Questi problemi richiedono una discussione.
Tiuj problemoj necesigas diskuton.
Tiuj problemoj produktas diskuton.

Lui parla l'inglese meglio di me.
Li parolas la anglan pli bone ol mi.
Li parolas la anglan pli bone ol mi.

Intendi me?
Ĉu vi celas min?
Ĉu vi al mi?

Avanti, sghignazzate.
Nu, rikanaĉu.
Nu, s-ino Dalloway.

Correva più velocemente del fratello di lui.
Li kuris pli rapide, ol lia frato.
Li kuraĝas fari pli rapide ol lia frato.

Il cane è sul punto di morte.
La hundo estas mortonta.
La hundo estas sur la punkto de morto.

State suggerendo un'altra teoria?
Ĉu vi estas sugestante alian teorion?
Ĉu vi veturas al alia teorio?

Siamo a Boston.
Ni troviĝas en Bostono.
Ni estas en Boston.

Non ripeta a pappagallo!
Ne papagumu!
Mi ne kapitulacas!

Aspettate. Cos'avete appena detto?
Bonvolu atendi. Kion vi ĵus diris?
Atendu.

È sgarbata.
Ŝi estas malafabla.
Finfine!

Tom sta venendo per una visita.
Tomo venas por vizito.
Tomm estas vendredo por viziti vin.

Noi parliamo francese a casa.
Ni hejme parolas la francan lingvon.
Ni parolas francan francan.

Lo hanno spinto fuori dalla finestra.
Ili puŝis lin tra la fenestro.
Ili puŝis ĝin de la fenestro.

Tom si lava.
Tomo sin lavas.
Tomm silentas.

Perché parli sempre di Tatoeba?
Kial vi konstante parolas pri Tatoeba?
Kial vi ĉiam parolas pri Tatoba?

Legge.
Ŝi legas.
Mi subskribas.

Io starnutisco molto.
Mi multe ternas.
Mi estas tre okupita.

La vita è un circo.
La vivo estas cirko.
La vivo estas cirkonstanco.

I bagni sono al piano di sotto.
La necesejoj estas en la teretaĝo.
La banoj estas en la malsupro.

Facciamo colazione e poi usciamo.
Ni matenmanĝu kaj poste ni eliru.
Ni matenmanĝos kaj eliras.

Tom mi strinse la mano.
Tomo manpremis kun mi.
Tomm etendis mian manon.

Perché mio padre è in cucina?
Kial mia patro estas en la kuirejo?
Kial mia patro estas en la kuirejo?

Questo è il cinema dove vediamo film stranieri.
Tiu estas la filmteatro kie ni vidas eksterlandajn filmojn.
Jen la cindro, kie ni vidas fremdajn filmojn.

Tom decise di aspettare.
Tomo decidis atendi.
Tommy decidis atendi.

Mi ha raccontato una storia interessante.
Ŝi rakontis al mi interesan aferon.
Li rakontis al mi interesan rakonton.

Tom è sempre stato in grado di ottenere ciò che vuole.
Tomo ĉiam kapablas atingi, kion li volas.
Tomm estis ĉiam fari tion, kion li volas.

Siete la mia vita.
Vi estas mia vivo.
Vi estas mia vivo.

Stasera andrete in discoteca? — Sì, ci andremo.
Ĉu ĉi vespere vi iros al diskoteko? — Jes, ni iros tien.
"Jes, ni iros al la muzikejo."

Ma perché esiste gente così stupida?
Sed kial ekzistas tiel stultaj personoj?
Kial homoj tiel stultas?

Tom ha provato a non mostrare il suo disappunto.
Tomo provis ne montri sian seniluziiĝon.
Tomm provis montri sian taskon.

Era così costoso e difficile mandare una e-mail due giorni prima e non due giorni dopo?
Ĉu estis tiom multekoste kaj malfacile sendi retmesaĝon du tagojn antaŭe, anstataŭ du tagojn poste?
Tiel estis malfacile sendi du tagojn kaj du tagojn poste?

Mi ha mentito molte volte.
Li mensogis al mi multfoje.
Li mensogis al mi multe da fojoj.

Ho venduto un libro.
Mi vendis libron.
Mi vendis libron.

Non ho paura dei fulmini.
Mi ne timas fulmon.
Mi ne timas pri funebraj fungoj.

Non perderà tempo.
Ŝi ne malŝparos tempon.
Ne malŝparu tempon.

Perché non lo ha ascoltato?
Kial vi ne aŭskultis lin?
Kial li ne aŭskultis lin?

Tom sembra disorientato.
Tom ŝajnas konfuzita.
Tomm ŝajnas tute malklara.

Ti piace, vero?
Vi ŝatas ĝin, ĉu ne?
Mi ŝatas vin, ĉu ne?

Andò per primo.
Li iris unue.
Li iris unue.

Non visiterà mai più la città.
Li neniam vizitos la urbon denove.
Vi neniam vidos la urbon.

Nessuno di noi la aiuterà.
Neniu el ni helpos vin.
Neniu el ni helpos.

Siamo flessibili.
Ni estas flekseblaj.
Ni estas flegeblaj.

Mia madre ha allattato tutti i suoi figli.
Mia patrino mamnutris ĉiujn siajn gefilojn.
Mia patrino alprenis ĉiujn siajn infanojn.

Tom è molto prepotente.
Tomo estas tre superforta.
Tomm estas tre antaŭdirita.

Non posso bere il tè senza zucchero.
Mi ne povas trinki teon sen sukero.
Mi ne povas trinki teon sen sukero.

Il vin brulé è una bevanda alcolica.
La spicvino estas alkoholaĵo.
La vinberkulo estas feliĉo de alkoholo.

Io voglio imparare il berbero e l'arabo.
Mi volas lerni la berberan kaj la araban.
Mi volas lerni la trinkejon kaj la araban.

I nostri istinti, a quanto pare, ci guidano e ci proteggono.
Ŝajnas, ke niaj instinktoj gvidas kaj protektas nin.
Niaj uloj, konduku nin kaj prognozu nin.

Sono attive.
Ili estas aktivaj.
Ili estas maltrankvilaj.

Lei mi aiuterà con la traduzione?
Ĉu vi helpos min en la tradukado?
Ĉu vi helpos al mi traduki?

A loro dirò quello che penso.
Mi diros al ili tion, kion mi pensas.
Mi diros al ili, kion mi pensas.

La tua macchina è parcheggiata male.
Via aŭtomobilo estas malbone parkita.
Via maŝino estas malprudenta.

Tom si è scusato
Tom petis pardonon.
Tom implikiĝis

Ho perso la fiducia in lei.
Mi perdis la konfidon al ŝi.
Mi perdis fidon al ŝi.

Ma è meravigliosa!
Sed ĝi estas mirinda!
Sed ĝi estas mirinda!

Ho parlato personalmente con il capo.
Mi persone parolis kun la ĉefo.
Mi parolis kun la estro.

Tu vieni qui ogni sera?
Ĉu vi venas ĉi tien ĉiuvespere?
Ĉu vi venas ĉi tien?

La Pasqua è la festa cristiana che celebra la risurrezione di Gesù.
Pasko estas kristana festo por soleni la resurekton de Jesuo.
La Pasko estas la festo de kristalo, kiu faras la relevigxon de Jesuo.

Quello è il mio bagaglio.
Jen mia pakaĵo.
Jen mia knabineto.

Questa ciliegia è rosso scuro.
Tiu ĉerizo estas malhele ruĝa.
Tiu cilindro estas ruĝa.

Datemi qualcosa da bere.
Donu al mi ion por trinki.
Donu al mi ion por trinki.

Hai tutta la mia ammirazione!
Mi ege admiras vin.
Vi havas mian amon!

Ci piace parlare.
Ni parolemas.
Mi ŝatas paroli.

Nevica in Russia.
Neĝas en Rusujo.
Nevicas en Rusio.

Suona il pianoforte?
Ĉu li ludas pianon?
Ĉu sur la fundamenta stultulo?

Sei minorenne?
Ĉu vi estas neplenaĝulino?
Ĉu vi estas malpli malkonektita?

Si baciarono di nuovo.
Ili kisis denove unu la alian.
Ili denove kisis nin.

L'ho confiscato.
Mi konfiskis ĝin.
Mi konfidis ĝin.

Tom è sprezzante.
Tomo estas malŝatanta.
Tomm estas streĉita.

Mia sorella fa la doccia tutte le mattine.
Mia fratino ĉiumatene duŝas sin.
Mia fratino fleksas ĉiujn mamojn.

Oggi è domenica e domani sarà lunedì.
Hodiaŭ estas dimanĉo kaj morgaŭ estos lundo.
Hodiaŭ estas dimanĉo, kaj morgaŭ estos lundo.

La voglio fuori dalla mia vita.
Mi volas, ke ŝi estu ekster mia vivo.
Mi volas eliri el mia vivo.

Che siate fra coloro che vedono l'Europa come un labirinto o fra coloro che la vedono come una torre in costruzione — tutti voi rappresentate i pareri dei cittadini europei.
Sendepense de tio, ĉu vi estas inter tiuj, kiuj vidas Eŭropon kiel labirinton aŭ inter tiuj, kiuj vidas ĝin kiel turon konstruatan — ĉiuj vi reprezentas la opiniojn de la eŭropaj civitanoj.
Se vi estus unu el tiuj, kiuj vidas Eŭropan eŭropan eŭropan aron inter tiuj, kiuj vidas kiel tumoran konstruaĵon, "Ĉiuj loĝas en ĉiuj regionoj de la eŭropaj civitanoj."

Dove sono?
Kie estas ili?
Kie mi estas?

È un giocatore di baseball.
Li estas ludisto de bazopilko.
Ĝi estas baza ludanto.

Ettore vede le collinette.
Hektoro vidas la montetojn.
Jes, bonege.

Questa faccenda sta prendendo una piega che non mi piace.
Tiu ĉi afero ekiras en direkton, kiu al mi ne plaĉas.
Tio fajfas pri tio, kion mi ne ŝatas.

Lei abita a San Pietroburgo.
Ŝi loĝas en Sankt-Peterburgo.
Vi loĝas en Sankta Petroburgo.

Tom è obeso, vero?
Tomo estas obeza, ĉu ne?
Tomaso, ĉu ne?

Telefona!
Telefonu!
Telefono!

Mi scusi, cameriere. C'è un capello nella mia minestra.
Pardonu kelnero! Jen haro en mia supo.
Pardonu min, karulino.

Tu ci rifletterai.
Vi cerbumos pri tio.
Vi pripensos tion.

Io non ho una sfera di cristallo.
Mi ne havas kristalan globon.
Mi ne havas globon de kristalo.

Le piace molto suonare il koto.
Ŝi ŝategas ludi la kotoon.
Ŝi tre ŝatis sian knabineton.

Non va a casa?
Ĉu vi ne iras hejmen?
Ĉu vi ne iras hejmen?

Non sono mai stato così commosso.
Mi neniam estis tiom kortuŝata.
Mi neniam estis tiel komunisto.

Vomitai.
Mi vomis.
Nomita.

Lei mi ha ignorato.
Ŝi ignoris min.
Vi ignoris min.

Non aiutò suo padre.
Li ne helpis sian patron.
Li ne trovus sian patron.

State cercando un lavoro?
Ĉu vi serĉas laboron?
Ĉu vi serĉas laboron?

La scienza non è fantasia.
Scienco ne estas fantazio.
Scienco ne facilas.

Non baciatemi.
Ne kisu min.
Ne kisu min.

Come lo sapevate che eravamo sposati?
Kiel vi eksciis, ke ni geedziĝis?
Kiel vi sciis, ke ni edziĝis?

Questo non è un vagone della prima classe.
Ĉi tiu ne estas unuaklasa vagono.
Tio ne estas fakultato en la unua klaso.

Vorrei un pesce.
Mi ŝatus fiŝon.
Mi ŝatus fiŝon.

Lui è eroico.
Li estas heroa.
Li estas heroo.

Mangio del riso.
Mi manĝas rizon.
Malfacila rezonado.

C'è un passaggio segreto sulla sinistra.
Maldekstre estas sekreta pasejo.
Estas sekreta sekreta sekreta sekreta sekreto.

Tom fece una collana per Mary.
Tomo faris kolĉenon por Manjo.
Tomm faris monteton por Marary.

Lavorate lunedì?
Ĉu vi laboros en lundo?
La lundo?

Tom è dispiaciuto.
Tomo estas bedaŭra.
Tommy estas eksplodita.

La latta è un metallo soffice.
Stano estas mola metalo.
La flanko estas metalo.

Mi sono addormentato mentre ascoltavo della musica.
Mi endormiĝis, aŭskultante muzikon.
Mi dormis dum mi aŭskultis muzikon.

Io non l'ho mai vista così arrabbiata.
Mi neniam vidis ŝin tiel kolera.
Mi neniam vidis ĝin tiom kolera.

Lei riesce a parlare francese.
Ŝi scipovas paroli france.
Ŝi rifuzas paroli francan lingvon.

State andando al campo da tennis?
Ĉu vi estas iranta al la tenisejo?
Ĉu vi iras al tenejo?

So come funziona.
Mi scias, kiel tio funkcias.
Mi scias kiel ĝi funkcias.

Sei là per lavoro.
Tie vi estas pro laboro.
Vi estas tie por laboro.

Io sto morendo di fame.
Mi estas mortanta pro malsato.
Mi mortas de malsato.

Lei si rimise a sedere, sorseggiò il bicchiere e fissò il fuoco.
Ŝi ree sidiĝis, trinketis la glason kaj fikse rigardis la fajron.
Ŝi sidiĝis kaj kuŝis sur la ŝultroj kaj ekfloris sur la fajro.

Loro vogliono dell'acqua.
Ili volas akvon.
Ili volas akvon.

Marie non lava i piatti.
Manjo ne purigas la vazaron.
Marie ne lavis la plaĝojn.

Noi non la conosciamo.
Ni ne konas ŝin.
Ni ne konas ĝin.

Mi chiedo come sarà il tempo domani.
Mi scivolas, kia vetero estos morgaŭ.
Mi demandas, kiel estos la morgaŭa tempo.

Non hai proprio soldi?
Ĉu vi ne havas monon?
Ĉu vi havas monon?

Ha un violino?
Ĉu vi havas violonon?
Ĉu li havas violonon?

Sa dove abito?
Ĉu vi scias, kie mi loĝas?
Ĉu vi scias, kie mi loĝas?

Tu hai capito tutto?
Ĉu vi komprenis ĉion?
Ĉu vi komprenis ĉion?

Tom non è svitato.
Tomo ne estas stranga.
Tomm ne estas haltita.

A che ora sei arrivato a casa?
Je kioma horo vi alvenis viahejme?
Kaj nun, kiam vi venis hejmen?

L'uomo anziano non voleva sopravvivere a sua moglie.
La maljunulo ne volis transvivi sian edzinon.
Homo ne volis vivi kun sia edzino.

Le statue romane sono spesso nude.
Romaj statuoj ofte nudas.
Lasta temperaturo estas kreskanta.

Voi siete distratte facilmente.
Vi estas facile distrebla.
Vi tre facile distrighis.

Non sono di nazionalità slovena.
Ili ne havas slovenan naciecon.
Ili ne estas el naciismo.

L'ontano è una pianta che desidera terreni ricchi d'umidità, perché solo in queste condizioni cresce in fretta e bene, acquistando un notevole valore decorativo.
La alno estas planto, kiu deziras terenojn riĉajn je humideco, ĉar nur en tiaj kondiĉoj ĝi rapide kaj bone kreskas, gajnante rimarkindan ornaman valoron.
La avantaĝo estas planto, kiun ĝi deziris kreski, ĉar nur en tiuj kondiĉoj rapide kreskas kaj bone aĉetas senvaloran valoron.

Vorrei dell'arrosto.
Mi volus rostaĵon.
Mi dezirus argumenti.

Dobbiamo incontrarci di nuovo con loro e chiarire ogni fraintendimento.
Ni devas denove renkontiĝi kun ili kaj klarigi ĉian miskomprenon.
Ni devas renkontiĝi denove kun ili kaj peni ĉiun frazon.

Osservi.
Observu.
Osterlish.

Ho visto questo film moltissimo tempo fa.
Tiun filmon mi spektis jam antaŭ tre longa tempo.
Mi vidis ĉi tiun filmon multe da tempo.

Si veste come un gentiluomo ma parla e si comporta come un clown.
Li vestiĝas kiel ĝentilulo, sed parolas kaj kondutas kiel arlekeno.
Vi aspektas kiel ĝentila viro, sed oni parolas kiel klono.

Sembrano proprio noi e i nostri discorsi demenziali.
Ili ja ŝajnas esti ni kun niaj stultaj paroloj.
Ili similas al ni kaj niaj paroloj de de demokratio.

Tom è straniero?
Ĉu Tomo estas fremda?
Tomas?

Tom è imperterrito.
Tomo estas maltimema.
Tomo estas imperiestro.

"Il linguaggio è la casa dell'essere e nella sua dimora ess-iste l'uomo." - ha detto il filosofo tedesco Martin Heidegger. - Esistere non è sufficiente; l‘uomo deve sciogliersi dalle stretta dell'ess-ist-ere e essere.
Laŭ la germana filozofo Martin Heidegger "la lingvo estas la domo de la esto kaj en ĝi loĝante la homo est-ad-as." - Estadi ne sufiĉas; la homo disiĝu disde la nura ĉe-est-ado kaj estu!
"La lingvo estas la hejmo de escepto kaj ties - imperia viro diris la Kampanion Madeller. Li ne sufiĉas por esprimi la homon; li devas esti malfeliĉa.

Io visito Internet quasi ogni giorno.
Mi preskaŭ ĉiutage vizitas Interreton.
Mi vidis interretan interreton ĉiutage.

I tuoi bambini non vogliono andare a scuola?
Ĉu viaj infanoj ne volas iri al la lernejo?
Ĉu viaj infanoj ne volas iri al lernejo?

Tom sta pescando adesso.
Tom fiŝas nun.
Tomaso nun.

Questo libro non è dedicato a nessuno.
Tiu libro ne estas dediĉita al iu ajn.
Tiu libro ne estas dediĉita al neniu.

Un piccolo istante è stato sufficiente per lui riconoscere negli occhi della ragazza la stessa fiamma che ardeva nel suo cuore.
Momenteto al li sufiĉis por rekoni en la okuloj de la knabino la saman flamon, kiu brulis en lia koro.
Malgranda momento por rekoni al li la saman knabinon de la sama knabino kiu rekonis ŝin en sian koron.

La lingua riflette l'esperienza quotidiana.
La lingvo respegulas ĉiutagajn spertojn.
La lingvo pripensas la spektaklan sperton.

Non riesco a trovare i miei guanti.
Mi ne povas trovi miajn gantojn.
Mi ne povas trovi miajn gustojn.

Tom continuava ad interrompermi.
Tom plu interrompis min.
Tomm daŭre haltis.

Il prossimo è il tuo turno.
Venontan fojon estos via vico.
La sekva estas via vico.

Ho inspirato un sacco di polvere durante la pulizia di quei vecchi libri.
Mi enspiris multe da polvo, purigante tiujn malnovajn librojn.
Mi inspiris multe da polvo dum la maljuniĝo de la maljunuloj.

Molto bene, grazie.
Tre bone, dankon.
Tre bone, dankon.

I giapponesi mangiano tre volte al giorno.
Japanoj manĝas tri fojojn tage.
La japanoj manĝas trifoje ĉiutage.

Studiare la cultura di altri paesi è divertente.
Studi la kulturojn de aliaj landoj estas amuze.
La kulturo de aliaj landoj estas amuza.

Tommaso strappa le erbacce in giardino.
Tomo eltiras la trudherbojn en la ĝardeno.
Malaperis la herbejoj en la ĝardeno.

Non sento nessun rumore.
Mi aŭdas neniun bruon.
Mi ne aŭdas bruon.

Fatela!
Faru ĝin!
Faru ĝin!

Tommaso ha accatastato le casse lungo il muro
Tomo staplis la kestojn laŭ la muro.
Tomaso akvumis la kastelojn apud la muro.

Un profumo sottile di gelsomino entra dalla finestra.
Subtila odoro de jasmeno eniras tra la fenestro.
Iom da franca parfumo eniras tra la fenestro.

Cadranno nella nostra trappola.
Ili falos en nian kaptilon.
Ili estos en nia grenejo.

Vuole lui.
Ŝi volas lin.
Li volas.

Tom colpì Mary.
Tomo frapis Manjon.
Tomas Mary.

Perché le colpe dei padri devo ricadere sempre sui figli?
Kial la patraj kulpoj ĉiam devas fali sur la filojn?
Kial la pekoj de la patroj ĉiam ridas pri la infanoj?

Io non mangio nulla da ieri mattina.
Mi manĝis nenion post hieraŭ matene.
Mi nenion manĝos de hieraŭ.

Dieci meno quattro fa sei.
Dek minus kvar estas ses.
Vi estas malpli ol kvar.

Di' a Tom che sono pronto.
Diru al Tom, ke mi estas preta.
Diru al Tommy, ke mi pretas.

Riesce a ricordare il suo nome?
Ĉu vi povas memori lian nomon?
Ĉu vi memoras lian nomon?

Stiamo trovando difficile decidere quale comprare.
Ni trovas malfacile decidi, kiun aĉeti.
Ni trovas malfacilan decidon, kiun ni aĉetas.

Io sono imparziale.
Mi estas senpartieca.
Mi estas lernanto.

Purtroppo non guadagno molto denaro.
Bedaŭrinde mi ne gajnas multe da mono.
Bedaŭrinde, ne sufiĉas monon.

Sumatra è un'isola.
Sumatro estas insulo.
Sur la tegmento estas insulo.

"Chi è?" "È tua madre."
"Kiu estas?" "Estas via patrino."
"Kiu estas via patrino?"

Il mio è più grande del tuo.
La mia estas pli granda ol la via.
Mia estas pli granda ol vi.

Io non pratico l'onanismo.
Mi ne praktikas la onanismon.
Mi ne certas pri avinjo.

Parlando della bomba atomica, una volta Einstein disse: Se solo l'avessi saputo, avrei fatto l'orologiaio.
Koncerne la atombombon, Einstein iam diris: Se mi estus sciinta tion, mi iĝus horloĝisto.
Mi parolas pri la aviadilo, kiam Einstein diris: Se nur la okazaĵo scius, mi scius la oron.

Scherzi?
Ĉu vi ŝercas?
Ĉu vi ŝercas?

Vuoi pane con il formaggio o pane con il miele?
Ĉu vi deziras panon kun fromaĝo aŭ panon kun mielo?
Ĉu vi volas panon aŭ panon kun mi?

Noi mangiamo.
Ni manĝas.
Ni manĝu.

È un bravo ragazzo ed è forte.
Li estas bona knabo kaj li estas forta.
Li estas brava knabo, kaj li estas forta.

Mio padre s'è ammalato di cancro ed è morto.
Mia patro kancere malsaniĝis kaj mortis.
Mia patro malsaniĝis de kancero kaj mortis.

Quando si arrabbia, dice parolacce.
Kiam li koleras, li diras vortaĉojn.
Kiam vi koleras, li diras, li parolas.

Tom se ne andò dalla porta sul retro.
Tomo foriris el la malantaŭa pordo.
Tomaso foriris de la reĝa pordo.

L'immaginazione è più importante della conoscenza, perché la conoscenza è limitata.
Fantazio estas pli grava ol scio, ĉar scio havas limon.
La imago estas pli grava ol scio, ĉar la scio estas limigita.

Torna da Sydney oggi.
Li revenos el Sydney hodiaŭ.
Revenu de Sydyne.

Il mio orologio è diverso dal tuo.
Mia horloĝo malsamas al la via.
Mia horloĝo estas tute malsama de via.

L'ammiro.
Mi admiras ŝin.
Donu al mi.

"Di chi sono queste pecore?" "Sono mie."
"De kiu estas tiuj ŝafoj?" — "Ili estas de mi."
"De kiu ili estas ĉi tiuj sxafoj?" "Mi estas mia."

Questo visone costa 3000$.
Tiu vizono kostas 3000 dolarojn.
Tiu ĉi vizaĝo kostas 30000.

Nutro grossi dubbi in proposito.
Ĉi-rilate mi havas grandajn dubojn.
Malgraŭ ĉio, kion mi ĉiam konsideris.

Questa è in vendita?
Ĉu ĉi tiu estas por vendi?
Ĉu tiu ĉi estas vendredo?

Vorrei dei cavoli.
Mi volus brasikojn.
Mi dezirus, ke mi faru kalkulon.

Andiamo a fare un'escursione in montagna?
Ĉu ni faru ekskurson en la montaron?
Ĉu ni iru al montaro?

Buffoni!
Pajacoj!
Fajro!

Collegatevi al sito.
Konektiĝu al la retejo.
Singardu.

Vede qualcosa?
Ĉu vi vidas ion?
Ĉu vi vidas ion?

Io amo le farfalle.
Mi ŝategas papiliojn.
Mi amas la ironworks.

Tom ha bevuto un po' d'acqua.
Tomo trinkis iom da akvo.
Tomm trinkis iom da akvo.

Quale pagina?
En kiu paĝo?
Kiu paĝo?

Odio i film dell'orrore.
Mi malamas hororfilmojn.
Mi malamas filmojn de orro.

Non si permettono animali domestici nell'albergo.
Oni ne permesas dorlotbestojn en la hotelo.
Oni ne permesos al vi bestojn en la gazetaro.

Afferri questo.
Tenu ĉi tion.
Perfekte.

Fidati di me.
Fidu min.
Fidu min.

La base di questo manuale è un metodo comunicativo.
La bazo de tiu lernolibro estas komunika metodo.
La baza manlibro de tiu ĉi manlibro estas komunika metodo.

Anche io amo la musica.
Ankaŭ mi amas la muzikon.
Ankaŭ mi amas muzikon.

Sua moglie è una persona frivola.
Lia edzino estas frivola persono.
Lia edzino estas freneza.

Visse fino a ottanta anni.
Li vivis ĝis okdek jaroj.
Li vivis ĝis okdek jaroj.

Bugiardo!
Mensogulo!
Feliĉan naskiĝtagon!

È scappata una tigre dallo zoo.
Tigro forkuris el la zoo.
Vi estas ŝtono.

Lui urlò: "Aiuto!"
Li kriis: "Helpon!"
Li diris: "Unu!"

Mi disse che c'era qualcuno che voleva vedermi.
Ŝi diris al mi, ke estas iu, kiu volas vidi min.
Li diris, ke iu volis vidi min.

Tom venne ucciso in un'imboscata.
Tomo estis mortigita en embusko.
Tomm mortigis en ĉampiono.

Mi piacerebbe provare questo abito.
Mi volonte prove surmetus tiun robon.
Mi volus provi ĉi tiun monton.

Le ragioni del nostro fallimento sono le seguenti.
La kialoj de nia malsukceso estas la jenaj.
La kaŭzoj de nia fakultato estas la sekvaj.

Indossiamo uniformi nella nostra scuola.
En nia lernejo ni portas uniformojn.
Ni kunportas tomaton en nia lernejo.

Sei una grande amica!
Vi estas granda amikino!
Vi estas granda amikino!

Io sono viva.
Mi estas vivanta.
Mi estas viva.

Temo che pioverà.
Mi timas ke pluvos.
Mi timas, ke tio okazos.

C'è un gatto sotto la scrivania.
Sub la skribotablo estas kato.
Estas glaseto sub la kvadrato.

Abbiamo giocato meglio noi.
Ni ludis pli bone.
Ni havas pli bonajn ludojn.

Perché sto piangendo?
Kial mi ploras?
Kial mi ploras?

Cosa ti fa pensare che io non ballo bene?
Kial vi supozas, ke mi ne bone dancas?
Kion vi pensas, ke mi ne fartas bone?

Lui è un uomo di cui noi ci possiamo fidare.
Li estas viro, al kiu ni povas fidi.
Li estas viro, pri kiu ni fidu.

Carne o pesce?
Viandon aŭ fiŝon?
Ĉu fiŝoj aŭ fiŝoj?

Non ho bisogno di te qui.
Mi ne bezonas vin ĉi tie.
Mi ne bezonas vin ĉi tie.

Ho un sogno.
Revon havas mi.
Mi sonĝis.

Tutte le città grandi hanno problemi di traffico.
Ĉiuj grandaj urboj havas trafikproblemojn.
Ĉiuj urboj havas problemojn trafikoj.

La casa è sulla collina.
La domo situas sur la holmo.
La domo estas sur la monteto.

Ci sono dei termini specifici per la quotidianità.
Apartaj vortoj uziĝas en la ĉiutaga vivo.
Estas laŭvorte la speciala speciale por la cifereco.

Ecco un orso.
Jen urso.
Jen teruraĵo.

Cessarono di parlare.
Ili ĉesis paroli.
Ili komencis paroli.

Può aiutarmi a imparare l'esperanto?
Ĉu vi povas helpi min lerni Esperanton?
Ĉu vi povas helpi min pri Esperanto?

Moriamo tutte.
Ni ĉiuj mortos.
Ni mortas.

In questo libro troverete tutto quello che vi serve affinché il viaggio attraverso la natura selvaggia diventi un'esperienza arricchente.
En ĉi tiu libro vi trovos, kion vi bezonos, por ke vojaĝo tra sovaĝa naturo iĝos travivaĵo riĉiga.
En tiu libro vi trovos ĉion, kio necesas al vi tra la vojaĝo de sovaĝaj vivoj.

Come state?
Kiel vi fartas?
Kiel vi fartas?

Tom era violento.
Tomo estis perforta.
Tomenio estis venkita.

Mi piace questa canzone d'amore.
Al mi plaĉas tiu amokanto.
Mi ŝatas tiun kantaĵon.

Bucarest è la capitale della Romania.
Bukareŝto estas la ĉefurbo de Rumanio.
Boare estas la ĉefurbo de la Romo.

Ho semplicemente bisogno del tuo amore.
Mi simple bezonas vian amon.
Mi simple bezonas vian amon.

Biagio ha una scatola di mirtilli.
Bertrando havas sitelon da bluberoj.
Bilblio havas altecon.

Come sei venuto a conoscenza dell'arresto di suo figlio?
Kiel vi eksciis pri la aresto de via filo?
Kiel vi eksciis pri lia filo?

Che gusto!
Kia gusto!
Kia plezuro!

Si racconta che Nerone incendiò Roma.
Oni rakontas ke Nerono bruligis Romon.
Oni rakontas, ke Neroence englutis Romon.

Avete visto il loro nuovo appartamento?
Ĉu vi vidis ilian novan apartamenton?
Ĉu vi vidis ilian novan aperon?

Sono di nazionalità estone.
Ili havas estonan naciecon.
Ili estas deciditaj de nacieco.

Io ero all'esterno.
Mi estis ekstere.
Mi estis ĉe la ekstero.

Preferisco andare a piedi che prendere l'autobus.
Mi preferas piediri ol preni la buson.
Mi preferas iri kaj preni la aŭton.

Tom è fiducioso.
Tomo estas fidema.
Tomm estas fidindaj.

L'incendio è stato rapidamente domato.
La brulego estis rapide regita.
La ceremonio rapide reprenis.

Tradurre ci aiuta a conoscere meglio la nostra lingua materna.
Traduki helpas al ni pli bone koni nian gepatran lingvon.
Traduki nin por koni nian gepatran lingvon.

Conosci il nome di quel signore?
Ĉu vi konas la nomon de tiu sinjoro?
Ĉu vi konas la nomon de tiu sinjoro?

Tom è atterrito.
Tomo estas terurita.
Tomaso estas torturita.

Chiude la porta a chiave prima di uscire.
Ŝlosu la pordon antaŭ ol foriri.
Fermu la pordon antaŭ ol eliri.

Accontentati!
Kontentiĝu!
Akceptu!

Per favore, passami il sale.
La salon, mi petas.
Bonvolu pasigi mian salajron.

La tua famiglia dovrebbe venir prima della tua carriera.
Via familio devus pli gravi al vi ol via kariero.
Via familio devas venu antaŭ via cxaro.

Spesso la paella include delle lumache.
Paeljo ofte enhavas helikojn.
Espereble la pilko de lupoj.

Mi porti da Tom.
Konduku min al Tomo.
Mi portas Tomm.

Non mangio qualsiasi tipo di carne.
Mi ne manĝas ian ajn viandon.
Mi ne manĝas ian viandon.

Pensi di poter mettere in pratica la tua idea?
Ĉu vi pensas, ke vi sukcesos enpraktikigi vian ideon?
Ĉu vi pensas, ke vi povas praktiki vian ideon?

Noi abbiamo del formaggio grattugiato?
Ĉu ni havas raspitan fromaĝon?
Ĉu ni havas gravicapon?

Il problema non può essere risolto.
La problemo ne povas esti solvita.
La problemo ne estis solvita.

Forse sono sciocchezze per te, ma sono le mie opinioni.
Eble ili estas stultaĵoj por vi, sed ili estas miaj opinioj.
Eble ili estas sensencaĵoj por vi, sed ili estas miaj celoj.

Che amarezza!
Kia maldolĉeco!
Kia amatino!

D'estate le cicale cantano senza pietà.
Dum somero la cikadoj senkompate kantas.
Sur someraj civilizacioj kantas senkompate.

Tom ha qualcosa di previsto domani?
Ĉu Tomo havos ion antaŭviditan morgaŭ?
Tomm havas ion por diri morgaŭ?

Sono terribilmente stanco.
Mi estas terure laca.
Ili estas terure lacaj.

Tom e Mary lavorano entrambi.
Tom kaj Mary ambaŭ laboras.
Tom kaj Marry laboras ambaŭ.

Sono sicuro che abbiamo molte cose in comune.
Mi estas certa, ke ni havas multon komuna.
Mi certas, ke ni havas multajn komunajn aferojn.

Tom mi scrive ancora a volte.
Tomo ankoraŭ skribas al mi kelkfoje.
Tomm ankoraŭfoje skribi al mi.

Loro stanno litigando.
Ili kverelas.
Ili perdis ilin.

Loro rimarranno.
Ili restos.
Ili restos tie.

Alla fine hanno raggiunto il loro obiettivo.
Fine ili atingis sian celon.
Fine, ili atingis sian celon.

Adesso provi a dormire.
Nun provu dormi.
Nun provu dormi.

Sono passati cinque anni da quando mio padre è morto.
Kvin jaroj pasis de kiam mia patro mortis.
Antaŭ kvin jaroj, kiam mia patro mortis.

Io penso di essermi rotto il braccio.
Mi pensas, ke mi rompis al mi la brakon.
Mi pensas, ke mi estas rompita la brako.

Loro si amavano.
Ili amis unu la alian.
Ili amis lin.

Parla più lentamente, per favore!
Parolu pli malrapide, mi petas.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

Adoro Tatoeba perché è la mia area di gioco.
Mi ŝategas Tatoeban, ĉar ĝi estas mia ludejo.
Mi ŝategas Tatoeba, ĉar tio estas mia aviadilo.

Tom ha tre fratelli.
Tom havas tri fratojn.
Tomas, li havas tri fratojn.

Vicino alla scrivania c'è un divanaccio.
Apud la skribotablo estas divanaĉo.
Ili vivas ĉe la skribejo.

Ho trovato un passerotto che non sa ancora volare. Cosa devo fare?
Mi trovis paseridon, kiu ankoraŭ ne kapablas flugi. Kion mi faru?
Mi trovis pacakon, ke mi ankoraŭ ne scipovas flugi.

La rosa è di Theodor.
La rozo estas de Theodor.
La rozo de Thedor.

Tom è interdetto.
Tomo estas konfuzita.
Tomm estas tute perdita.

Tom non sapeva chi fossero i genitori di Mary.
Tomo ne sciis, kiuj estas la gepatroj de Manjo.
Tomm ne sciis, kiu estis gepatroj de Mary.

Bartolomeo vuole mangiare una torta di zucca di Cantalupo.
Bartolomeo volas manĝi kantalupan kukon.
Baldaŭ ĝi manĝas torton da torĉokolado.

Ciao ragazzi, io sono Tom e sono qui con Mary.
Saluton ĉiuj, mi estas Tom kaj mi estas ĉi tie kun Mary.
Saluton, mi estas Tomm kaj mi estas kun Mary.

Come funziona?
Kiel ĝi funkcias?
Kiel tio funkcias?

Non chieda chi sono.
Ne demandu, kiu mi estas.
Ne demandu, kiu ili estas.

Annoti tutto.
Surpaperigu ĉion.
Ili ĉiuj estas ĉi tie.

Cosa sta guardando?
Kion vi spektas?
Kion li rigardas?

Se potranno, ti aiuteranno.
Se ili povos, ili helpos vin.
Se ili sukcesos, ili helpos vin.

Gli dato i pochi soldi che avevo.
Mi donis al li tiun malmultan monon, kiun mi havis.
Mi donis al li kelkajn monon, kiujn mi havis.

I cardinali hanno eletto un nuovo papa.
La kardinaloj elektis novan papon.
La veturiloj havas novan panelon.

Perché è qui?
Kial ŝi estas ĉi tie?
Kial li estas ĉi tie?

Il vento soffia molto forte.
La vento blovegas.
La vento tre fortas.

Che diavolo ti manca?
Kio diable mankas al vi?
Kio mankas al vi?

Cominciamo!
Ni komencu!
Ni komencu!

Lo spettacolo stava per iniziare quando qualcuno telefonò al direttore del teatro dicendo che sarebbe scoppiata una bomba.
La spektaklo estis komenciĝonta, kiam iu telefonis al la teatra direktoro dirante, ke eksplodos bombo.
Kaj ĝi estis eksperimenta, kiam iu temis pri la tegmento, dirante, ke estus multe da bombado.

Perché qualcuno impara le lingue più velocemente di altri?
Kial iu lernas lingvojn pli rapide ol aliaj?
Kial iu pli rapidas lerni lingvojn pli rapide?

Tom è nauseabondo.
Tomo estas naŭza.
Tomaso.

Mary ora studia in camera sua.
Mary nun studas en sia ĉambro.
Sedry nun studu en sia ĉambro.

Io sono fiero di Tom.
Mi fieras pri Tom.
Mi fieras pri Tomm.

La insultò.
Ŝi insultis ŝin.
La insulton ŝi insultis.

Voi volete della frutta?
Ĉu vi deziras fruktojn?
Ĉu vi volas frustri la francan?

Leggi ciò che vuoi.
Legu, kion vi volas.
Legu tion, kion vi volas.

Ti aspetto nella mia camera.
Mi atendos vin en mia ĉambro.
Mi atendas vin en mia ĉambro.

Prima donne e bambini!
Virinoj kaj infanoj unue!
Unue virinoj kaj infanoj!

Se per caso faccio tardi, non aspettatemi, per favore.
Se mi ial malfruos, bonvolu min ne atendi!
Se mi malfruas, ne atendu min.

Alla sua!
Je via sano!
Al lia!

È difficile rispondere alla sua domanda.
Malfacilas respondi vian demandon.
Estas malfacile respondi al lia demando.

Ecco la cartellina.
Jen la malgranda teko.
Jen la kartaro.

Tom è uno svitato.
Tomo estas lozkapa.
Tomo estas senvivaĵo.

Era angosciato.
Li estis angora.
Estis terure.

Qual è il nome del vostro amico?
Kiu estas la nomo de via amiko?
Kio estas via nomo?

Loro la temevano.
Ili timis vin.
Ili timis.

L'uomo è l'unico animale che parla.
Homo estas la sola besto, kiu parolas.
La viro estas la sola besto, kiu parolas.

I miei compagni di stanza mi hanno già spiegato chi è Björk.
Miaj kunloĝantoj jam klarigis al mi kiu estas Björk.
Miaj kamaradoj jam klarigis al mi kiu estas Brajkörk.

Non lo conosciamo.
Ni ne konas lin.
Ni ne konas ĝin.

Ricordate cosa avete detto?
Ĉu vi memoras, kion vi diris?
Ĉu vi memoras, kion vi diris?

Dove abitavi quando eri a Parigi? — Abitavo da un amico.
Kie vi loĝis kiam vi estis en Parizo? — Mi loĝis ĉe amiko.
Kie vi loĝis, kiam vi loĝas en Parizo?

Dobbiamo prendere questo molto seriamente.
Ni devas preni tion tre serioze.
Ni devas preni tion tre serioze.

Si sono dati tutti le mani.
Ĉiu manpremis unu la alian.
Estas ĉiuj donitaj datumoj.

Tom avanza.
Tomo progresas.
Tom Altnivela.

Io sono uno zombi!
Mi estas zombio!
Mi estas embaraso!

Devo averlo perso.
Mi eble ĝin perdis.
Mi perdis lin.

Tom è un uomo molto forte.
Tom estas tre forta viro.
Tomm estas tre forta.

Tom non è così bello.
Tom ne estas tiom bela.
Tomm ne estas tiel bela.

Gli parli e lo convinca, per favore.
Alparolu kaj konvinku lin, mi petas.
Mi parolas al li, mi petas.

Ho comprato sei bottiglie di vino.
Mi aĉetis ses botelojn da vino.
Mi aĉetis vin de vino.

Nessuno si può lavare le mani dinanzi a un dramma di queste proporzioni.
Fronte al tiel grandega tragedio, neniu povas lavi siajn manojn per senkulpeco.
Neniu povas lasi siajn manojn antaŭ ia el tiuj proporcioj.

Il cane è morto.
La hundo estas mortinta.
La hundo mortis.

Non sono il capo.
Mi ne estas la estro.
Mi ne estas la estro.

Anche questa spiegazione non mi chiarisce nulla.
Eĉ tiu ekspliko klarigas nenion al mi.
Ĉi tio ankaŭ klarigas al mi nenion.

Posso presentarle il mio amico?
Ĉu mi rajtas prezenti mian amikon al vi?
Ĉu mi povas prezenti mian amikon?

Sei l'unico a non avere capito l'ironia della mia frase.
Vi estas la sola, kiu ne komprenis la ironion de mia frazo.
Vi estas la sola aganto de mia frazo.

È molto deplorevole.
Estas tre bedaŭrinde.
Ĝi estas tre malprudenta.

Tom è risentito.
Tomo estas ofendiĝinta.
Tomm estas risurco.

Questa canzone era popolare negli anni '70.
Tiu kanzono estis populara en la 1970aj jaroj.
Tiu kanto estis populara en 1970-aj.

Il blu è il mio colore preferito.
Bluo estas mia plej ŝatata koloro.
La blua estas mia plej ŝata koloro.

Io ho due fratelli.
Mi havas du fratojn.
Mi havas du fratojn.

Tom è sistematico.
Tomo estas sistema.
Tomaso estas efika.

Ha risposto che non lo sa.
Li respondis, ke li tion ne scias.
Li respondis, ke li ne scias.

Io non parlo il turco.
Mi ne parolas la turkan.
Mi ne parolas la tukon.

Viaggiavo.
Mi veturis.
Vivo.

Sette giorni formano una settimana e in un mese ci sono quattro settimane.
Sep tagoj faras unu semajnon kaj en unu monato estas kvar semajnoj.
Dum sep tagoj ili formas unu semajnon kaj en unu monato estas kvar semajnoj.

Per fortuna che ci sono gli amici!
Bonŝance ke estas la amikoj!
Feliĉaj amikoj estas por ni!

Qualcosa è cambiato questa volta.
Ĉi-foje io ŝanĝiĝis.
Io ŝanĝiĝis ĉifoje.

Tom non aveva idea che fossi qui.
Tomo ne sciis ke mi estis ĉi tie.
Tomm ne havis ideon, ke mi estas ĉi tie.

Il prete è ateo.
La pastro estas ateisto.
La prezo estas arestita.

Le sue ipotesi mi sembrano del tutto assurde.
Liaj hipotezoj ŝajnas al mi tute absurdaj.
Simple ŝiaj infanaĝoj ŝajnas malpli ol la tuta ardezo.

Gli amici di Leo devono passeggiare lungo le rocce.
La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la rokoj.
La amikoj de Leo devas pasi tra la rokoj.

Io non parlo in francese a casa.
Mi hejme ne parolas la francan.
Mi ne parolas en franca franca domo.

La città si è trovata in una pessima situazione finanziaria.
La urbo troviĝis en ege malbona situacio.
La urbo estas tre peza.

Che cos'è l'onanismo?
Kio estas la onanismo?
Kio estas anonimo?

Non c'è più sale.
Ne plu estas salo.
Ne plu estas salo.

Io ho bevuto il vino.
Mi trinkis la vinon.
Mi trinkis vinon.

"Grazie per avermi aiutato." "Non c'è di che."
«Dankon pro via helpo al mi.» «Ne dankinde.»
"Grazil, kial vi helpas min?" "Ne estas eldiro".

Tom è creativo, vero?
Tomo estas krea, ĉu ne?
Tomm estas kreiva, ĉu?

Quando piove prende l'autobus.
Kiam pluvas, ŝi veturas per buso.
Kiam vi pisas la aŭtomobilon.

Tom è a scuola.
Tomo estas en la lernejo.
Tomenio estas en la lernejo.

Cadranno come mosche.
Ili falos kiel muŝoj.
Ili iĝos kiel muskoloj.

Questo manuale utilizza un nuovo metodo di insegnamento.
Ĉi tiu lernolibro aplikas novan instrumetodon.
Tiu mane uzatas nova metodo.

Finiremo più tardi.
Ni finos ĝin poste.
Poste ni havos pli poste.

Tom è puntuale, vero?
Tomo estas akurata, ĉu ne?
Tomm estas pura, ĉu?

Ho intenzione di stare qui per un paio di mesi.
Mi intencas resti ĉi tie kelkajn monatojn.
Mi baldaŭ estos ĉi tie por kelkaj monatoj.

Dove sarà?
Kie li estos?
Kie ĝi estos?

Lo vuole.
Ŝi volas ĝin.
Li volas ĝin.

Io stavo solo scherzando.
Mi nur ŝercis.
Mi nur ŝercis.

È una questione difficile, sulla quale sarà bene riflettere a lungo.
Ĝi estas malfacila problemo, kiun oni prefere longe pripensu.
Tio ĉi estas malfacila afero, pri kio ĝi estos bone pripensita dum longa tempo.

Pagheremo questa somma entro il 30 giugno.
Ni pagos tiun sumon ĝis la trideka de Junio.
Ni pagos tiun pagon al 300 ĉatloj.

Ritornerò alle 6:30.
Mi revenos je la sesa kaj tridek.
Mi reiros al la 6:30.

Stavo cercando Andy. Sapete dov'è?
Mi serĉis Andy. Ĉu vi scias, kie li estas?
Mi serĉas Any, kie vi estas?

È occupata.
Ĝi estas okupita.
Ĝi estas okupita.

Per la riuscita del progetto, è necessario che tu ci aiuti.
Por la sukceso de la plano, estas necese, ke vi helpu nin.
Por la projekto, necesas, ke vi protektu nin.

Non so quando il marito abbia chiamato.
Mi ne scias kiam la edzo estas alvokinta.
Mi ne scias kiam la edzo alvokis.

Noi ci riusciremo.
Ni sukcesos.
Ni sukcesos.

Voglio vederlo con i miei occhi.
Tion mi deziras vidi propraokule.
Mi volas vidi lin per miaj okuloj.

Loro abbaiavano.
Ili bojis.
Ili mortigis lin.

Io penso di essermi rotta il braccio.
Mi pensas, ke mi rompis al mi la brakon.
Mi pensas, ke mi estas rompita la brako.

A Enrico piace vedere la giungla.
Henriko ŝatas vidi la ĝangalon.
Kaj Anriks ŝatas vidi la ĵurnalon.

Tom era spaventato.
Tomo estis terurita.
Tomm timis.

Non sono di nazionalità canadese.
Ili ne havas kanadan naciecon.
Ili ne estas el kanceraj kanceroj.

Camminavi.
Mi marŝis.
Iru vi.

Potresti parlare meno velocemente?
Ĉu vi povus paroli malpli rapide?
Ĉu vi povus paroli pli rapide?

Hai la libertà di viaggiare dove ti pare.
Vi havas la liberon vojaĝi tien, kien vi deziras.
Vi havas liberecon de vojaĝo, kie vi loĝas.

Riuscivo a sentirla singhiozzare nella sua camera da letto.
Mi aŭdis, ke ŝi singultis en sia dormoĉambro.
Mi volis aŭdi ĝin en sia dormĉambro.

Loro spogliavano Tom.
Ili malvestis Tomon.
Ili forflugis Torom.

Quante sorelle ha?
Kiom da fratinoj vi havas?
Kiom da sumoj havas?

Vorrei denunciare un furto.
Mi deziras sciigi pri ŝtelo.
Mi volas denuncigi funebran fundon.

I tori combattono con le corna, i cinghiali con le zanne.
La taŭroj batalas per la kornoj, la aproj per la dentegoj.
La armiloj batalas kun korvoj, boars kun boars.

Voliamo a Los Angeles domani.
Ni morgaŭ flugos al Los-Anĝeleso.
Ni volas flugi al Losanĝeles morgaŭ.

È mia moglie.
Mia edzino ŝi estas.
Estas mia edzino.

Il rumore è il problema più grave per quelli che abitano intorno agli aeroporti.
Bruo estas la plej serioza problemo por homoj loĝantaj apud flughavenoj.
La bruo estas la plej grava problemo por tiuj, kiuj loĝas ĉirkaŭ la flughavenoj.

L'ho letto sul giornale.
Mi legis pri tio en ĵurnalo.
Mi legis ĝin en la ĵurnalo.

Tom è greco.
Tomo estas greka.
Tomm estas greka.

Lo faccia!
Faru ĝin!
Lasu lin!

Dopo di voi!
Post vi!
Post vi!

La mia professoressa di matematica soffre d'insonnia.
Mia instruistino pri matematiko suferas pro sendormeco.
Mia profesoro pri matematiko.

Tom è piuttosto solerte.
Tomo estas sufiĉe diligenta.
Tomm estas pli suno ol suno.

Parlare una lingua implica l’apprendimento di migliaia di vocaboli e di un numero notevole di regole grammaticali per combinare e modificare le parole.
Paroli lingvon implicas la lernadon de miloj da vortoj kaj de rimarkinda nombro da gramatikaj reguloj por kombini kaj modifi la vortojn.
Parolas lingvon por lerni la milojn da vortkompleksajn kaj nombrojn de grafiaj reguloj por redakti kaj redakti la vortojn.

Ieri ho incontrato uno degli attori più famosi al mondo.
Hieraŭ mi renkontis unu el la plej konataj aktoroj de la mondo.
Hieraŭ mi renkontis unu el la plej famojn en la mondo.

Vai a scuola in autobus oppure ti accompagna tua madre in auto?
Ĉu vi iras al la lernejo aŭtobuse aŭ via patrino vin akompanas aŭte?
Ĉu vi iras en aŭton aŭ akompani vian patrinon en aŭton?

Tutte le case avevano un giardino.
Ĉiuj domoj havis ĝardenon.
Ĉiuj domoj havis gxardenon.

"Come si pronuncia il simbolo @ in questa lingua?" "Chiocciola."
"Kiel vi prononcas la signon @ en tiu ĉi lingvo?" – "Ĉe."
"Kiel oni parolas la simbolon en tiu ĉi lingvo?"

Ho fame: vedo doppio!
Mi malŝatas: mi vidas duoble!
Mi malsatas: mi vidas duoble!

Sei il mio tipo.
Vi estas mia tipo.
Vi estas mia tipo.

Ho comprato quella casa come investimento.
Mi aĉetis tiun domon kiel investadon.
Mi aĉetis tiun domon, kiel enveni.

Tom ha un fratellastro.
Tomo havas vicfraton.
Tom havas fragilan friponejon.

So dove vive.
Mi scias, kie li vivas.
Mi scias kie li loĝas.

Credo che oggi ciò sia ancora più difficile.
Mi kredas, ke hodiaŭ tio estas ankoraŭ pli malfacila.
Mi kredas, ke hodiaŭ estas pli malfacila.

Mia madre è la sorella della loro madre.
Mia patrino estas la fratino de ilia patrino.
Mia patrino estas la fratino de sia patrino.

È a Tokyo.
Li estas en Tokio.
Estas en Tomaky.

Il vostro contributo, anche piccolo, rende i nostri progetti e le nostre idee molto più forti.
Via kontribuaĵo, eĉ malgranda, igas niajn planojn kaj niajn ideojn multe pli fortaj.
Via kontribuo ankaŭ faras niajn projektojn kaj niajn plej bonajn ideojn.

Qual è il suo scioglilingua preferito?
Kio estas via preferata langotordilo?
Kiu estas lia plej ŝatata stultulo?

Parla chiaramente.
Parolu klare.
Pardonon.

Sanguino quando faccio l'amore.
Amorante mi sangumas.
Sankte, kiam mi amos.

Tom è diplomatico.
Tomo estas diplomato.
Tomo estas diplomata.

Io ho solo ripetuto la sua opinione.
Mi nur ripetis lian opinion.
Mi nur ripetis lian opinion.

John è un mio buon amico.
John estas mia bona amiko.
John estas bona amiko.

Dillo!
Diru ĝin.
Diable!

Sei buono come il pane.
Laŭ valoro vi similas al oro.
Vi estas bona kiel pano.

Marika non merita il tuo amore.
Marika ne meritas vian amon.
Mi ne meritas vian amon.

Tom imprecò.
Tomo sakris.
Tomm eksplodiĝis.

Tom è partito?
Ĉu Tomo forveturis?
Tomas?

Che lingua parla?
Kiun lingvon li parolas?
Kiu lingvo parolas?

I miei genitori mi hanno dato un'educazione cattolica.
Miaj gepatroj donis al mi katolikan edukadon.
Miaj gepatroj donis katastrofon.

È la prima volta che firmo un contratto.
Mi unuan fojon subskribas kontrakton.
Ĝi estas la unua fojo, kiam mi sternas kontrakton.

Ha un sito web?
Ĉu vi havas retejon?
Ĉu li havas retpaĝaron?

Ho della sabbia nell'occhio.
Estas sablo en mia okulo.
Mi havas sablon en la okulo.

Ho un dizionario.
Mi havas vortaron.
Mi havas vortaron.

Ho intenzione di dire quello che penso di te.
Mi intencas diri, kion mi pensas pri vi.
Mi diros al vi kion mi pensas pri vi.

Non so perché lei pensa che lui sia uno snob.
Mi ne scias, kial ŝi kredas, ke li estas snobo.
Mi ne scias kial ŝi pensas, ke li estas s-ino.

È un bravo cuoco.
Estas brava kuiristo.
Ĝi estas bongusta kuiristino.

La persona elegante crea la moda, non la segue.
La eleganta persono kreas la modon, ne sekvas ĝin.
Homo kreas motivon, ĝi ne sekvas.

Sapete guidare?
Ĉu vi scipovas ŝofori?
Ĉu vi scias stiri?

Lei non poteva venire dato che era molto impegnata.
Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi estis tre okupita.
Ŝi ne povis alveni, ĉar ŝi estis tre okupita.

Protegga il presidente!
Protektu la prezidanton!
Kuru la prezidanton!

Tom è fantasioso.
Tomo estas fantazioplena.
Tomm estas fantoma.

Mi dia un gelato alla fragola, per favore.
Bonvolu doni al mi fragan glaciaĵon.
Mi havas fragojn al la fragoj, bonvolu.

Sta piovendo?
Ĉu pluvas?
Ĉu li pluvas?

Tom è superficiale, vero?
Tomo estas supraĵa, ĉu ne?
Tomm estas superflua, ĉu ne?

Tony l'ha rotto.
Tony rompis ĝin.
Tony rompis ĝin.

Le cipolle si cuociono più rapidamente delle patate.
Cepoj kuiriĝas pli rapide ol terpomoj.
La pejzaĝoj pli rapide kuiriĝas.

Come si chiama la tua pagina web?
Kiel nomiĝas via retpaĝo?
Kiel vi nomiĝas via retpaĝaro?

Non ho proposto idee che non tengono conto della realtà.
Mi ne proponis ideojn sen rilato kun la realo.
Mi ne proponas, ke ili ne koncentriĝas pri la realo de la realo.

Qualcuno ha un antidoto?
Ĉu iu havas kontraŭvenenon?
Ĉu iu havas aĉulon?

Inviterai i tuoi amici? — Sì, li inviterò.
Ĉu vi invitos viajn amikojn? — Jes, mi invitos ilin.
"Ĉu vi invitos viajn amikojn?" Jes, mi invitos ilin.

Alzatevi.
Ekstaru.
Ekstaru!

Lui si riposerà per qualche giorno.
Li ripozos por kelkaj tagoj.
Li ripozos ripozi dum kelkaj tagoj.

Lui è tornato all'albergo.
Li revenis en la hotelon.
Li revenis al la hotelo.

Era felice di aver realizzato il suo sogno.
Li estis feliĉa, ke li povis realigi sian revon.
Li havis feliĉan revon.

Ecco il mio bagaglio.
Jen mia pakaĵo.
Jen mia Kuniklo.

Questa carta è bianca?
Ĉu tiu papero estas blanka?
Ĉu tiu ĉi papero estas blanka?

La conferenza è terminata alle cinque.
La kunveno finiĝis je la kvina.
La konferenco finiĝis je la kvina.

La vecchia nave era piena di pesci.
La malnova ŝipo estis plena da fiŝoj.
La malnova ŝipo estis plena de fiŝoj.

Tom è insoddisfatto.
Tomo estas nekontenta.
Tomm estas inspira.

Amo ascoltare la musica.
Mi amas aŭskulti muzikon.
Ni aŭskultas muzikon.

Perché lei non balla più con me?
Kial vi ne plu dancas kun mi?
Kial vi ne dancas kun mi?

Vivere significa imparare.
Vivi signifas lerni.
Vive signifas, ke vi lernis.

Io capisco la regola.
Mi komprenas la regulon.
Mi komprenas la regulon.

Io sono frustrato.
Mi estas frustraciita.
Mi estas frua.

Se vede un errore, lo corregga allora, per piacere.
Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin.
Se vi vidas eraron, bonvolu korekti ĝin.

Gli ideogrammi giapponesi sono un'affascinante sfida.
La japanaj ideosignoj estas fascina defio.
La gazetoj ja estas defio de de de defio.

Nevica a Parigi.
En Parizo neĝas.
Nevicas al Parizo.

Contattatemi domani.
Kontaktu min morgaŭ.
Kontaktu morgaŭ.

Questo gioco può essere giocato dai bambini piccoli.
Ĉi ludilon povas esti uzata de infanoj.
Tiu ludo povas esti ludata de malgrandaj infanoj.

Questo dovrebbe saperlo fare!
Tion li devus scii fari!
Tio devus scii tion!

Tratta i suoi figli in modo criminale.
Krime li kondutas al siaj gefiloj.
Ŝia infanoj tiel krias.

Sostenete!
Subtenu!
Strange!

Ti chiamerò più tardi.
Mi telefonos al vi pli malfrue.
Mi telefonos poste.

Non mentitemi.
Ne mensogu al mi.
Ne mensogu.

Ricapitoliamo.
Ni resumu.
Ni rezerviĝu.

Molto rumore per nulla.
Bruo potenca, nula esenco.
Tre bruo por nenio.

Risparmiavo.
Mi domaĝis.
Revoku.

Tom è pedante.
Tomo estas pedanta.
Tomaso estas fiŝo.

Puoi tradurmi questa canzone?
Ĉu vi povas traduki tiun kanton por mi?
Ĉu vi povas traduki tiun ĉi kantaĵon?

Tu vuoi del pesce?
Ĉu vi deziras fiŝaĵon?
Ĉu vi volas fiŝojn?

Non sono di nazionalità cipriota.
Mi ne havas kipran naciecon.
Ili ne estas naciaj civitanoj.

Marco non ha risposto a nessuna domanda.
Marko respondis al neniu demando.
Marko respondis al neniu demando.

Volete sapere?
Ĉu vi volas scii?
Ĉu vi volas scii?

È il mio fratello maggiore.
Li estas mia pli aĝa frato.
Estas mia plej granda frato.

Dov'è Mary?
Kie estas Mary?
Kie estas Mary?

Questo racconto è stato tradotto dall'inglese.
Ĉi tiu novelo estis tradukita el la angla.
Tio ĉi estis tradicia de la angla.

Ho 25 anni.
Mi havas dudek kvin jarojn.
Mi havas 25 jarojn.

Odio studiare.
Mi malamas studi.
Mi malamas studi.

Lui bevette una bottiglia di vino.
Li trinkis vinbotelon.
Li trinkas vinon de vino.

Mary non è la mia fidanzata. È solo un'amica.
Manjo ne estas mia koramikino. Ŝi estas nura amikino.
Sed la fianĉino ne estas mia fianĉino.

Cerca di sembrare felice.
Klopodu aspekti feliĉa.
Mi klopodis ĝui tre feliĉan.

Presto piovve.
Baldaŭ ekpluvis.
Bastardulo.

Ha venduto la sua auto senza esitazione.
Li vendis sian aŭton sen pridubo.
Li vendis sian aŭton sen edukado.

Errare è umano.
Erari estas home.
Errejo estas homa.

I draghi hanno le ali e sputano fuoco.
La drakoj havas flugilojn kaj elĵetas fajron.
La drakoj eksplodis kaj ekbruligas fajron.

Non so scrivere in cinese.
Mi ne scipovas skribi ĉine.
Mi ne scipovas skribi en ĉina.

Smettila di comportarti come un bambino.
Ĉesu konduti kiel infano.
Ĉesu agi kiel infano.

Beh, a volte.
Nu, fojfoje.
Nu, foje.

Mi alzo alle 7:00.
Mi ellitiĝas je la 7a.
Mi al la 7:00.

Suppongo che volevi aggiungere una traduzione a questa frase. Invece di fare questo hai aggiunto un commento. Per tradurre una frase basta cliccare su questo bottone.
Mi supozas, ke vi volis aldoni tradukon de ĉi tiu frazo. Anstataŭ tio vi aldonis komenton. Por traduki frazon sufiĉas klaki al tiu butono.
Mi kredas, ke vi volas aldoni tradukaĵon al tiu frazo. Anstataŭ diri tion, vi havas komenton pri tiu frazo.

Passeggia con l'orso, ma col fucile sul dorso!
Kun urso promenu, sed pafilon kunprenu!
Pafu kun larĝeto, sed sur la dorson!

Il cammino è più importante della meta.
La vojaĝo pli gravas ol la celo.
La vojo estas pli grava ol metalo.

Non sono entrato nei dettagli.
Mi ne endetaliĝis.
Mi ne eniris la detalojn.

Il fiume passante per Parigi si chiama Senna.
La rivero trafluanta Parizon nomiĝas Sejno.
La Rivero por Parizo estas nomita Sennaua.

Hai il raffreddore adesso?
Ĉu vi nun havas malvarmumon?
Ĉu vi nun havas malvarman malvarmon nun?

Non abbiamo un piano.
Ni ne havas planon.
Ni ne havas planon.

Lo so dove siete.
Mi scias, kie vi estas.
Mi scias kie vi estas.

Non sono ancora abituata al mio nuovo smartphone!
Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al mia nova poŝilo.
Mi ankoraŭ ne kutimas ĉe mia nova shortistino!

A me piace la pizza fredda.
Mi ŝatas malvarman picon.
Mi ŝatas malvarmon.

Sono allergico al polline.
Mi havas alergion kontraŭ poleno.
Ili algluiĝas al la policistoj.

Quest'auto era così economica che è riuscito a comprarla.
Tiu aŭto estis tiel bonpreza, ke li povis aĉeti ĝin.
Tiu ulo estis tiom ekonomia, ke ĝi sukcesis aĉeti ĝin.

Lei vorrebbe un altro po' di tè?
Ĉu vi dezirus iom pli da teo?
Ĉu vi volas iom da teo?

Non vedo niente.
Mi vidas nenion.
Mi vidas nenion.

Oggi è un giorno grigio della fine di febbraio.
Hodiaŭ estas griza februarfina tago.
Hodiaŭ estas grizkolora tago de februaro.

Non ho i tuoi stivali.
Mi ne havas viajn botojn.
Mi ne havas viajn flugilojn.

Io sono abbastanza sicuro che Tom non farà nulla di folle.
Mi preskaŭ certas ke Tomo faros nenion frenezan.
Mi certas, ke Tomm nenion faros.

Consolate Tom.
Konsolu Tomon.
Bonvolu konsoli Tomm.

Visito Internet quasi ogni giorno.
Mi preskaŭ ĉiutage vizitas Interreton.
Vizaĝ-ret-organizajn retejojn ĉiutage.

I miei ordini sono di andare con voi.
Mia komisio estas akompani vin.
Miaj ordonoj estas iri kun vi.

Non sa molto del Giappone.
Li scias ne multe pri Japanio.
Ĝi ne scias pri Japanio.

Lei parla molto.
Ŝi multe parolas.
Ŝi multe parolas.

Io l'ho chiamato.
Mi vokis lin.
Mi telefonis.

Ho venticinque anni.
Mi aĝas 25 jarojn.
Mi havas dudek kvin jarojn.

Ho deciso di scrivere regolarmente articoli in inglese.
Mi decidis regule skribi artikolojn en la angla.
Mi decidis verki artikolojn en la angla.

Io vedo un ragazzo.
Mi vidas knabon.
Mi vidas knabon.

Mi sono innamorata brutalmente.
Mi estas terure enamiĝinta.
Mi sentis min malbela.

Ci va in autobus o in macchina?
Ĉu vi veturos per la buso aŭ per la aŭto tien?
Ĉu vi iras aŭton aŭ aŭton?

Avevi bisogno di una pausa.
Vi bezonis paŭzon.
Vi bezonas paŭzon.

Aspetta qui finché non torno.
Atendu ĉi tie ĝis mi revenos.
Atendu ĉi tie ĝis kiam ili revenos.

Ecco qualcosa che vorrei sapere.
Jen, kion mi deziras ekscii.
Jen io, kion mi volas scii.

Arriva finalmente la primavera!
Fine alvenis la printempo!
Finfine la universon!

Confesso che non comprendo.
Mi konfesas, ke mi ne komprenas.
Konfesas, ke mi ne komprenas.

Tom è bisessuale.
Tomo estas ambaŭseksa.
Tomaso estas bizara.

Nella mia città c'è un autobus speciale, chiamato BLQ, che parte dall'aeroporto e si ferma vicino a casa mia.
En mia urbo estas speciala buso, nomata BLQ, kiu ekiras de la flughaveno kaj haltas proksime de mia hejmo.
En mia urbo estas speciala aŭtoritato, BL, kiu partoprenis de la flughaveno kaj staras apud mia domo.

Tom non è soddisfatto.
Tomo ne estas kontentigita.
Tomm ne estas permesata.

È sgarbato.
Li estas malĝentila.
Vi malaperis.

Non vi ho mai viste.
Mi neniam vidis vin.
Mi neniam vidis vin.

Tom ha obiettato.
Tomo obĵetis.
Tomegis.

Ricordati il libro.
Rememoru la libron.
Memoru la libron.

Tom è sciupato.
Tomo estas malgrasiĝinta.
Tomm estas malkutima.

Io odio i cani.
Mi malamas hundojn.
Mi malamas hundojn.

È entrata con le lacrime agli occhi.
Ŝi envenis kun larmoj en siaj okuloj.
Ĝi eniris kun larmoj en la okulojn.

A che ora è il volo?
Je la kioma horo estos la flugo?
Kio nun estas la flugo?

Non è un giocattolo!
Ĝi ne estas ludilo!
Ne estas ludanto!

Ecco il tuo menu.
Jen via menuo.
Jen via menuo.

Le piace il latte al cioccolato?
Ĉu vi ŝatas la ĉokoladan lakton?
Ĉu vi ŝatas ĉokoladon?

Quel libro non serve a nulla.
Tiu libro ne utilas.
Tiu libro ne bezonatas.

Sono vicino al ponte.
Mi estas proksime de la ponto.
Mi estas proksime de la ponto.

Dedicò la sua vita alla medicina.
Li dediĉis sian vivon al la kuracarto.
Li perdis sian vivon al medicino.

Tom non è ottuso.
Tomo ne estas etkomprena.
Tom ne estas haltita.

Perché mi sta dicendo questo ora?
Kial vi diras tion al mi nun?
Kial vi diras tion al mi nun?

Inizia!
Komencu!
Komencu!

Ho controllato dappertutto.
Mi kontrolis ĉie.
Mi kontrolis.

Lasciatela venire.
Lasu ŝin veni.
Lasu lin veni.

Tom era impertinente.
Tomo estis malrespektema.
Tomm estis imperia.

Gli occhi del gatto brillano al buio.
La okuloj de la kato brilas en la mallumo.
La okuloj de la hundeto en la mallumo.

A Marco sembrava molto utile diventare console.
Al Marko ŝajnis tre utile fariĝi konsulo.
Marko ŝajnis tre utila.

Parto per Londra domattina.
Mi forveturas Londonon morgaŭ matene.
Mi iris al Londono.

Mio padre è alto.
Mia patro estas alta.
Mia patro altiĝis.

Mi sono alzato tardi stamattina.
Ĉi-matene mi malfrue ellitiĝis.
Mi levigxis malfrue.

Ridi!
Ridu!
Redukte!

Nel dubbio a favore dell'imputato.
Okaze de dubo apogu la akuzaton.
En la nebulo de la imperiestro.

Da quanto tempo sei qui? — Sono qui da tre giorni.
Kiom longe vi estas ĉi tie? — Mi estas ĉi tie de tri tagoj.
Kiel longe vi estas ĉi tie?

Voi pensate che potreste farcela per le 9:30?
Ĉu vi opinias ke vi povus sukcesi je 9:30?
Vi pensas, ke vi povas fari tion por 9:30?

Lui è capace di farlo.
Li kapablas fari tion.
Li povas fari tion.

Sarà di ritorno tra dieci minuti.
Li revenos post dek minutoj.
Ĝi revenos post dek minutoj.

Tom è disarmato.
Tomo estas senarma.
Tomaso malsaniĝis.

Non parlare con la bocca piena.
Ne parolu plenabuŝe!
Ne parolu kun plena busxo.

Lui non è mai andato all'estero.
Li neniam estis eksterlande.
Li neniam iris al eksterlando.

Ecco, questa è vostra.
Jen, ĉi tiu estas via.
Jen via.

Buon San Valentino!
Bonan sanktvalentenan feston.
Sankta Valentin Valentina!

Io voglio un amico.
Mi volas amikon.
Mi volas amikon.

Sono quella in mezzo.
Mi estas tiu en la mezo.
Mi estas meze.

Abbiamo nuovi dati sulla produzione e sulla vendita di schiacciamosche elettrici nel mondo.
Ni havas novajn informojn pri la produktado kaj vendo de elektraj muŝbatiloj en la mondo.
Ni havas novajn datumojn en la produktado kaj vendo de elektrokampoj en la mondo.

Parli chiaramente.
Parolu klare.
Parolu pri tio.

Riposati!
Ripozu!
Denove!

Ecco le sue borse.
Jen liaj sakoj.
Jen ŝia arbaro.

Mi piace il tuo orologio.
Mi ŝatas vian horloĝon.
Mi ŝatas vian horloĝon.

Quando incontri delle parole nuove devi cercarle sul dizionario.
Kiam vi trafas nekonatajn vortojn, vi serĉu ilin en vortaro.
Kiam vi renkontis novajn vortojn, vi devas serĉi ilin en vortaro.

Tom è responsabile.
Tomo estas responsa.
Tom estas prizorgata.

Una comunità può suggerirti idee alle quali non avevi pensato.
Komunumo povas sugesti al vi ideojn, pri kiuj vi mem ne pensis.
Tiu komunumo povas sugesti ideojn pri kiuj vi ne pensis.

Tom è stato colpito da una macchina.
Aŭto veturis kontraŭ Tomon.
Tomm estis batita de aŭto.

Mi sono vergognato della mia ingenuità.
Mi hontis pri mia naiveco.
Mi hontis pri mia inĝeniero.

L'hai provato prima?
Ĉu vi jam antaŭe provis tion?
Ĉu vi provis ĝin antaŭe?

Io non ascolto mai barzellette sporche.
Mi neniam aŭskultas fiŝercojn.
Mi neniam aŭskultas bobelojn.

Io ho lavorato con lei.
Mi laboris kun ŝi.
Mi laboris kun ŝi.

Le strade sono strabordanti di macchine.
La vojoj plenplenas kun aŭtoj.
La stratoj estas strangaj dentoj.

Visto da lontano sembrava un volto umano.
De malproksime ĝi similis al homa vizaĝo.
Vivu de malproksime, ĝi aspektas viva.

Entri. Insisto.
Envenu. Mi insistas.
Eniru.

Non rappresentano solo se stessi, ma anche questa istituzione.
Ili reprezentas ne nur sin men, sed ankaŭ tiun institucion.
Ili ne reprezentas nur tion, sed ankaŭ la anstataŭigojn.

Il gatto che hai trovato è il mio.
La kato kiun vi trovis estas mia.
La kato, kiun vi trovis, estas mia.

Non posso mangiare la carne di maiale.
Mi ne povas manĝi porkaĵon.
Mi ne povas manĝi viandon.

Fred scrisse a sua madre una lunga lettera.
Fred skribis longan leteron al sia patrino.
Li skribis leteron al sia patrino.

Ecco una tartaruga.
Jen testudo.
Jen rozarda.

Noi dobbiamo andare sul serio.
Ni vere devas foriri.
Ni devas iri serioze.

Mettete tutto nella mia cesta.
Metu ĉion en mian korbon.
Vi metas ĉion en mian kastelon.

Sono certo di ciò che dico.
Mi estas certa pri tio, kion mi diras.
Mi certas pri tio, kion mi diras.

È oscena.
Ĝi estas obscena.
Li eliras.

Penso che Tom possa aiutarvi.
Mi kredas, ke Tomo povas helpi al vi.
Mi pensas, ke Tomm povas helpi vin.

Ho letto l'articolo e ora ne faccio un riassunto.
Mi legis la artikolon kaj nun mi ĝin resumas.
Mi legis la aĉulon, kaj mi nun faros el ĝi riskon.

Noi abbiamo già letto il giornale di oggi.
Ni jam legis la hodiaŭan ĵurnalon.
Ni jam legis la ĵurnalon hodiaŭ.

Io preferisco la montagna al mare.
Mi pli ŝatas montaron ol maron.
Mi preferas la monton ĉe la maro.

Mangia solo verdura.
Ŝi manĝas nenion krom legomoj.
Manĝu nur verda.

Al calar della sera, quando gli ultimi raggi del sole tingono di rosso il cielo della prateria, risuonano sulle colline gli ululati dei coyote.
Ĉe la malleviĝo de la vespero, kiam la lastaj sunradioj ruĝe koloras la ĉielon de la prerio, resonas sur la montetoj la ululadoj de la kojotoj.
En la vespero de la vespero, kiam la lastaj branĉoj de la suno ruĝas la ĉielon de la plafono, resaniĝas sur la branĉoj de la branĉoj de la korteganoj.

Ho un vicino egiziano.
Mi havas egiptan najbaron.
Mi alproksimiĝis al egiptia egipto.

Marie preferisce un hotel vicino all'aeroporto.
Manjo preferas hotelon proksiman al la flughaveno.
Sed mi preferas forveturi apud la flughaveno.

Hanno negato di avere rotto la finestra.
Ili neis, ke ili rompis la fenestron.
Ili ne diris, ke ili rompis la fenestron.

Voglio imparare a ballare.
Mi volas lerni danci.
Mi volas lerni danci.

Tom è particolare.
Tomo estas aparta.
Tomo estas aparta.

Mi sono innamorata di una donna.
Mi enamiĝis al virino.
Mi estas enamiĝinta kun virino.

Niente è pronto.
Nenio estas preta.
Nenio pretas.

La lettera la rese triste.
La letero malgajigis ŝin.
La letero redonis tritikon.

Mi ricattò.
Ŝi ĉantaĝis min.
Li rekonis min.

Si associa il colore verde all'erba.
La verdan koloron oni asocias kun herbo.
Vi asocias la verdan koloron en la herbejo.

Partii.
Mi ekiris.
Parolu.

Per favore rispondi a tutte le domande.
Bonvolu respondi ĉiujn demandojn.
Bonvolu respondi al ĉiuj demandoj.

Subiamo.
Ni eltenas.
Ni iru.

Abbiamo accusato Tom di furto.
Ni akuzis Tomon pri ŝtelo.
Ni akuzis Tommstaton.

Quando ha comprato questo video?
Kiam vi aĉetis ĉi tiun vidbendon?
Kiam li aĉetis tiun videon?

Perché ci sono delle stelle in cielo?
Kial estas steloj en la ĉielo?
Kial la steloj estas en la ĉielo?

Saprei a chi regalarlo.
Mi scius al kiu donaci tion.
Mi kapablus peti ĝin.

Ci sarai solo tu?
Ĉu nur vi ĉeestos?
Ĉu vi solas?

Ultimamente John beve troppo.
En ĉi tiuj tagoj John drinkas tro multe.
Lastatempe John.

Lei è mia sorella.
Ŝi estas mia fratino.
Ŝi estas mia fratino.

Non mangiano.
Ili ne manĝas.
Ili ne manĝas.

Maurizio mangia un'insalata con le pere.
Maŭrico manĝas salaton kun piroj.
Multan dankon.

Mi piacerebbe avere qualche spiegazione.
Mi deziras ricevi kelkajn klarigojn.
Mi ŝatus klarigi ian klarigon.

Che banchetto!
Kia bankedo!
Kia bankaĵo!

Fai un po' di ginnastica.
Faru iomete da gimnastiko!
Æu vi povas fari ion similan?

Datemi un posacenere, per piacere.
Bonvolu doni al mi cindrujon.
Bonvolu doni al mi iomcon, bonvolu.

Mi piacevi.
Mi ŝatis vin.
Mi ŝatas vin.

Ave Cesare!
Saluton Cezaro!
- Cezaro!

Vuoi conoscere il mio segreto? È molto semplice...
Ĉu vi volas ekkoni mian sekreton? Ĝi estas tute simpla...
Ĉu vi volas scii mian sekreton?

Tom e Mary erano compagni di classe.
Tom kaj Maria estis samklasanoj.
Tom kaj Mary estis kunlaborantoj.

Solitamente non mangio carne rossa.
Kutime mi ne manĝas ruĝan viandon.
Mi ne manĝas viandon.

Gennaio è il primo mese dell'anno, aprile è il quarto, novembre è l'undicesimo, dicembre è il dodicesimo.
Januaro estas la unua monato de la jaro, Aprilo estas la kvara, Novembro estas la dek-unua, Decembro estas la dek-dua.
Januaro estas la unua monato, en la kvara jaro, en la kvara jaro, tio estas la universo, diras la hemisfero.

Una molecola può essere piccola quanto due atomi di ossigeno o lunga e complessa come il DNA che si trova in ogni cellula del nostro corpo.
Molekulo povas esti malgranda kiel du atomoj de oksigeno aŭ longa kaj kompleksa kiel DNA, kiu troviĝas en ĉiu ĉelo de nia korpo.
Molekula molekulo povas esti, kiom malgranda oksigeno aŭ tro longa kiel DNA ene de nia korpo troviĝas ene de nia korpo.

Mi lavo.
Mi lavas min.
Mi faris tion.

È in ritardo.
Vi malfruas.
Estas malfrue.

Io ho tre figli.
Mi havas tri filojn.
Mi havas tri filojn.

Tom mi ha detto che sapeva dove abitava Maria.
Tom diris al mi, ke li scias, kie Manjo loĝas.
Tomm diris al mi, ke li loĝis en Maria.

Di notte tutti i gatti sono grigi.
Nokte ĉiuj katoj estas grizaj.
Ĉiuj katoj estas grizaj.

Lo difenderò coi denti!
Mi defendos lin per miaj dentoj!
Mi detruos la dentojn!

A Enrico piace vedere le collinette.
Henriko ŝatas vidi la montetojn.
Anriks ŝatas vidi la montetojn.

Diventai nervosa sul palco.
Mi nervoziĝis sur la scenejo.
Mi nervoziøis sur la palto.

Hanno giocato a baseball nel parco.
Ili ludis basbalon en la parko.
Ili ludis baze en la parlamentejo.

L'alba dipinge il cielo con diversi colori.
La sunleviĝo pentras diverskolore la ĉielon.
La albundiĝo en la ĉielo kun malsamaj koloroj.

Sono piccoli.
Ili estas malgrandaj.
Ili estas malgrandaj.

Sono un fotografo freelance.
Mi estas sendependa fotisto.
Mi estas fotografio flava.

Parlando con franchezza, non mi importa molto di lei.
Sincere parolante ŝi ne tiom gravas por mi.
Mi parolas kun frakasita franca partio, ne tre gravas pri vi.

A che ora arriva questo treno a Yokohama?
Je la kioma horo alvenos la trajno en Jokohamo?
De nun, kiam tiu trio venas en Yokoman?

Può darle un passaggio a casa?
Ĉu vi povas veturigi ŝin hejmen?
Ĉu vi povas iri hejmen?

Io voglio vivere con te.
Mi volas vivi kun vi.
Mi volas vivi kun vi.

Tom è studioso.
Tomo estas lernema.
Tomo estas studi.

Facciamo colazione alle sette.
Ni manĝas la matenmanĝon je la sepa.
Ni matenmanĝos al la sep.

Posso venire?
Ĉu mi povas veni?
Ĉu mi povas veni?

Ero molto confusa dalle sue domande.
MI ege konfuziĝis pro liaj demandoj.
Mi estis tre konfesita pri liaj demandoj.

Tom era sgradevole.
Tomo estis malplaĉa.
Tomm estis malkomponita.

Preferisco i pompelmi alle arance.
Mi preferas pampelmuson ol oranĝon.
Mi preferas impremi al la ceremonio.

Marco abita vicino a casa nostra.
Marko loĝas proksime de nia domo.
Marco loĝas apud nia domo.

Beniamino ha un sacco di pomodori.
Benjameno tenas sakon da tomatoj.
Benjamen havas multe da murdo.

Questi piatti sono puliti e quelli sono sporchi.
Tiuj ĉi pladoj estas puraj kaj tiuj estas malpuraj.
Tiuj ĉi estas puraj kaj malpuraj.

Si sono baciati di nuovo.
Ili kisis denove unu la alian.
Ili ankoraŭ dancis.

Com'è grande!
Kiom granda!
Kiel granda!

Divorziò.
Ŝi divorcis.
Mi ŝercis.

Dobbiamo continuare la discussione.
Ni devas daŭrigu la diskuton.
Ni devas daŭrigi diskuton.

Lui aveva una radio.
Li havis radion.
Li havis radion.

Ecco la sua casa.
Jen ŝia domo.
Jen lia domo.

Sono più grande che te!
Mi estas pli alta ol vi.
Mi estas pli granda ol vi!

Mi piacerebbe avere una macchina.
Mi ŝatus havi aŭtomobilon.
Mi volus havi aŭton.

Io non ho pagato nulla.
Mi pagis nenion.
Mi ne pagis ion.

Sull'autobus non c'erano più di cinque passeggeri.
Ne estis pli ol kvin pasaĝeroj en la buso.
En la aŭtomobilo ne estis plu pli ol kvin anĝeloj.

Ho analizzato la registrazione.
Mi traanalizis la registraĵon.
Mi analizis registradon.

Gli uccelli volano usando le ali.
La birdoj flugas per siaj flugiloj.
Solidaj birdoj uzas flugilojn.

A quale piano abita?
En kiu etaĝo li loĝas?
Kiu loĝas?

Noi siamo grigi.
Ni estas grizaj.
Grize.

Parlava con una pipa in bocca.
Li parolis kun pipo en la buŝo.
Li parolis kun pipro en sia buŝo.

Sono completamente estranea a cose del genere.
Mi estas totala fremdulo en aferoj de tiu speco.
Ili estas tute eksterordinaraj aferoj.

Ho rinvenuto il mio cellulare sotto il divano.
Mi trovis mian poŝtelefonon sub la sofo.
Mi inventis mian poŝtelefonon sub la kuko.

Ogni bambino ha la sua bellezza!
Ĉiu infano havas sian propran belecon!
Ĉiu infano havas sian belecon!

Ha un anello.
Li havas ringon.
Li havas ringon.

Celebriamo il 28 novembre come il Tatoeba day perché è il giorno in cui sono stati aggiunti turco, esperanto e greco.
Ni celebras la 28-an de novembro kiel Tatoeba-tagon, ĉar ĝi estas la tago kiam aldoniĝis la turka, Esperanto kaj la greka.
Ni povas vidi la 28-an de oktobro kiel Tatobay, ĉar la tago estas la tago, kiam oni aldoniĝis aldone, espereble greka kaj greka.

Ho origini napoletane.
Miaj originoj estas napolaj.
Mi havas ovojn napokapo.

Lei ha una sorella?
Ĉu ŝi havas fratinon?
Ĉu vi havas fratinon?

Tom era scontento.
Tomo estis nekontenta.
Tomm estis malaperinta.

Questo libro è proprio interessante.
Tiu libro estas vere interesa.
Tiu libro estas interesa.

Lui è morto di cancro.
Li mortis pro kancero.
Li mortis pro kancero.

Tom era fiero.
Tomo estis fiera.
Tomm estis fiera.

Tom non rispose.
Tom ne respondis.
Tom ne respondis.

Io so cos'è successo qui.
Mi scias, kio okazis ĉi tie.
Mi scias kio okazis ĉi tie.

Lui è vecchio.
Li estas maljuna.
Li estas maljuna.

Tom non è autorizzato.
Tomo ne estas rajtigita.
Tomm ne estas permesita.

Dopo la morte non c'è nulla.
Post la morto nenio estas.
Post la morto estas nenio.

Non mi sento peccatore.
Mi ne sentas min pekulo.
Mi ne aŭskultas.

Chi può leggere il futuro?
Kiu povas legi la estontecon?
Kiu povas legi la estontecon?

Non faccio nulla.
Mi faras nenion.
Mi nenion faras.

Io sono pienamente d'accordo con tutti voi.
Mi plene konsentas kun vi ĉiuj.
Mi tre konscias pri vi ĉiuj.

Ecco una capra.
Jen kaprino.
Jen kapro.

Tom è giovane, vero?
Tomo estas juna, ĉu ne?
Tomm estas juna, ĉu ne?

Gli dissi che fare.
Mi diris al li, kion li faru.
Mi dirus al li, ke li faru tion.

L'anziano venne investito da una macchina.
La maljunulon surveturis aŭto.
La avantaĝo venis de aŭtomobilo.

Il mio amico studia il coreano.
Mia amiko lernas la korean.
Mia amiko lernas la koramikinon.

Questo io lo so per la mia esperienza personale.
Tion mi scias pro mia propra sperto.
Mi scias tion pro mia persona sperto.

Non c'è alcun errore.
Ne estas eraro.
Neniu eraro.

Vuole Tom?
Ĉu vi volas Tomon?
Ĉu vi volas Tomem?

Tom era folle.
Tomo estis demenca.
Tom estis foliaro.

Io posso aiutarla.
Mi povas helpi vin.
Mi povas helpi ŝin.

La maggior parte dei bambini odiano la scuola.
La plimulto de la infanoj malamas la lernejon.
La plejmulto de la infanoj malamas lernejon.

Ho lavorato per tutta la notte.
Mi laboris dum la tuta nokto.
Mi laboris dum la tuta nokto.

Ho paura delle tenebre.
Mi timas mallumon.
Mi timas pri mallumo.

Sono andata a scuola a piedi.
Mi piediris al la lernejo.
Mi vizitis la lernejon.

Nessun problema!
Nul problemo.
Neniu problemo!

Invece di usare sempre l'auto, prova ad andare in ufficio a piedi o in bici.
Anstataŭ uzi ĉiam la aŭton, provu iri oficejen piede aŭ bicikle.
Anstataŭ uzi la aŭtomobilon, provante iri en oficejon aŭ biciklon.

Per lui, è un affare molto importante.
Tio estas por li tre grava afero.
Por li estas tre grava.

Hai bisogno di vedere un medico.
Vi bezonas viziti kuraciston.
Vi bezonas kuraciston.

Il ciclo di vita degli anfibi consiste in tre stadi: uovo, larva, adulto.
La vivociklo de la amfibioj konsistas el tri stadioj: ovo, larvo, adolto.
La ciklo de la afiŝoj konsistas en tridimensioj: ovo, la erŝipo, alkutimiĝis.

Ecco il raccoglitore.
Jen la dosierujo.
Jen la ĉapitro.

Ci furono cinque lunghi minuti di silenzio.
Estis kvin longaj minutoj da silento.
Estis kvin minutoj da silko.

Di chi è questa bicicletta?
Kies estas tiu ĉi biciklo?
Kiu estas tiu biciklo?

Tu hai ancora paura?
Ĉu vi ankoraŭ timas?
Ĉu vi ankoraŭ timas?

La Terra riceve ogni giorno enormi quantità di radiazione solare.
La Tero ricevas ĉiutage grandegajn kvantojn da suna radiado.
La Tero ricevas ĉiutage da transviola radiado.

Lei scambiò mio fratello per me.
Ŝi konfuzis min kun mia frato.
Ŝi ŝanĝis mian fraton por mi.

Abitiamo qui.
Ni loĝas ĉi tie.
Ni restu ĉi tie.

Non siamo pronti per questo.
Ni ne estas pretaj je tio.
Ni ne estas pretaj pro tio.

Sono sbalordito.
Mi estas konsternita.
Mi estas mirigita.

Verremo al più presto!
Ni venos plejeble baldaŭ!
Ĝis baldaŭ!

Ho meno soldi di te.
Mi havas malpli da mono ol vi.
Mi havas pli da mono ol vi.

Non ha scoperto l'acqua calda.
Li ne elpensis varman akvon.
Li ne trovis varman akvon.

È molto sexy.
Li estas tre seksalloga.
Estas tre sekreta sexy.

Tom è calmo, vero?
Tomo estas senagita, ĉu ne?
Tomm estas trankvila, ĉu ne?

Oscar cuoce delle piroghe di uvetta per i visitatori.
Oskaro bakas sekvinberajn pirogojn por la vizitantoj.
F-no Silvani kuiristinojn por viziti la vizitantojn.

Tu sei favorevole o contrario alla guerra?
Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la milito?
Ĉu vi bonvolus kontraŭ la milito?

Io ero incinta.
Mi estis graveda.
Mi estis insekto.

Io non sono fiera di mia figlia.
Mi ne fieras pri mia filino.
Mi ne fieras pri mia filino.

Tom era orgoglioso.
Tomo estis orgojla.
Tomm estis fiera.

La aiuterò volentieri.
Mi volonte helpos vin.
Mi helpos vin.

Improvvisamente il cielo ha perso il suo colore blu e si oscurò completamente.
Subite la ĉielo perdis sian bluan koloron kaj tute nigriĝis.
Subite la ĉielo perdis sian koloron kaj malkomponis ĝin.

Manhattan è il quartiere più conosciuto di New York.
Manhattan estas la plej bone konata kvartalo de Nov-Jorko.
Knhat estas la plej konata urbo de New York.

Lei perde tempo.
Vi malŝparas tempon.
Ŝi perdis tempon.

Tom è serio.
Tomo estas serioza.
Tom estas serioza.

OK, voi due, seguitemi.
Bone, vi ambaŭ sekvu min.
Bone, vi du, sekvu min.

Non sono di nazionalità cinese?
Ĉu ili ne havas ĉinan naciecon?
Ĉu ili ne estas el ĉina naciismo?

Perché non prendete un po' di sushi?
Kial vi ne prenas iom da suŝio?
Kial vi ne prenas iom da sukero?

Per pulire sia l'interno che l'esterno usate una spugnetta con acqua tiepida e bicarbonato di sodio.
Por purigi kaj la internaĵon kaj la eksteraĵon, uzu spongeton kun varmeta akvo kaj natria bikarbonato.
Por puŝi la internon, kiuj uzas ŝprucaĵon per ŝtono kaj birdoj.

Non sono di nazionalità polacca?
Ĉu ili ne havas polan naciecon?
Ĉu ili ne estas naciuloj?

Gli ho detto che fare.
Mi diris al li, kion li faru.
Mi diris al li, ke li faru.

Tom è piuttosto aggressivo.
Tomo estas sufiĉe agresema.
Tomm estas aprobitaj.

Avete acceso delle candele nella vostra camera.
Vi ekflamigis kandelojn en via ĉambro.
Vi ekbruligis kandelojn en via dormĉambro.

Deve essere molto calmo.
Vi devas estas tre trankvila.
Nepre ne!

Tom era irrispettoso.
Tomo estis malrespektema.
Tomm estis vundita.

Quelle parole devono essere imparate.
Tiuj vortoj lernendas.
Tiuj vortoj devas esti lernitaj.

Ciao, amica mia!
Saluton, mia amikino!
Saluton, kara mia!

Brucerà.
Ĝi brulos.
Ĝi restos.

Tom è fortunato.
Tomo estas bonŝanca.
Tomm estas bonŝanca.

Sono un po' nervoso.
Mi estas iomete nervoza.
Mi nervoziøis.

Tom pensava che l'Africa fosse un paese.
Tom pensis, ke Afriko estas lando.
Tomm pensis, ke Afriko estas lando.

Le prove erano a suo favore.
La pruvoj pledis por li.
La sekvaj pruvoj estis mojosaj.

Parlando di ladri, come sta tuo fratello?
Se paroli pri ŝtelisto, ĉu via frato bone fartas?
Pardonon, kiel via frato?

Siamo diverse.
Ni estas malsamaj.
Ni estas malsamaj.

Non mi piace uscire quando piove.
Ne plaĉas al mi iri eksteren dum pluvas.
Mi ne ŝatas eliri kiam okazus.

Nelle zone alpine, ad esempio, è di prassi i corpi volontari di vigili del fuoco.
Ekzemple en la regiono de la alpoj volontulaj fajrobrigadoj estas kompreneblaĵo.
En la ceremonio, ekzemple, estas psikologiaj korpoj de fajro.

Contraccambio.
Mi reciprokas.
Kuniklo.

Io non parlo inglese a casa mia.
Mi ne parolas la anglan hejme.
Mi ne parolas anglan al mia hejmo.

Lei è vecchia.
Ŝi maljunas.
Ŝi estas maljuna.

Io mi sentii fuori posto.
Mi sentis min en malĝusta loko.
Mi sentis min ekstere.

Tu incolpi Tom?
Ĉu vi kulpigas Tomon?
Ĉu vi englutas Tom?

Abramo ebbe otto figli: uno di questi si chiamava Isacco.
Abrahamo havis ok gefilojn: unu el tiuj ĉi nomiĝis Isako.
Kaj Abraham havis ok filojn; unu el cxi tiuj estis nomata Isaak.

Non mi trovo bene su Facebook.
Mi ne sentas min bone en Facebook.
Mi ne sukcesas en Facebook.

Lei portava dell'acqua.
Ŝi estis alportanta akvon.
Ŝi portis akvon el akvo.

Voi amate Tom?
Ĉu vi amas Tomon?
Ĉu vi amas Tomm?

Perdonami!
Pardonu min!
Pardonu min!

Ti darò la mia macchina.
Mi donos al vi mian aŭton.
Mi donos al vi mian aŭton.

Dammi un po’ di pane.
Donu al mi iom da pano.
Donu al mi panon de pano.

Il mio taxi dovrebbe essere qui presto.
Mia taksio devus esti ĉi tie baldaŭ.
Mia taksio devus esti tie ĉi.

Grazie per queste parole ispirate!
Dankon pro tiuj inspiritaj vortoj!
Dankon pro tiuj vortoj!

Tom aveva gli occhi blu.
Tomo havis bluajn okulojn.
Tom havis la bluojn.

La porta era chiusa?
Ĉu la pordo estis fermita?
La pordo estis fermita?

Volete vedere il mio gatto?
Ĉu vi deziras vidi mian katon?
Ĉu vi volas vidi mian katon?

So già come finirà questa storia.
Mi jam scias, kiel finiĝos tiu ĉi historio.
Mi jam scias kiel finiĝos tiu rakonto.

Questo costerà 30 €.
Tio kostos 30 eŭrojn.
Jen 300 voĉdonoj.

Ecco cosa sono!
Jen kio mi estas!
Jen kio mi estas!

Questo cane è un incrocio.
Tiu hundo estas bastardo.
Tiu hundo estas en kancero.

Noi lavoreremo a Osaka l'anno prossimo.
Ni laboros en Osako venontan jaron.
Ni konstruos la sekvan jaron.

Mi dia la chiave di questo castello!
Donu al mi la ŝlosilon por tiu kastelo.
Mia Ŝlosilo de ĉi tiu kastelo!

Lui abitava in Spagna, penso.
Li vivis en Hispanio miaopinie.
Li loĝis en Hispanio, mi pensas.

Allontana da me questo calice!
De mi forportu tiun ĉi kalikon!
Foriru de mi ĉi tiun kalikon!

Tom è onesto.
Tomo estas honesta.
Tomaso aŭ ne.

Ecco uno squalo.
Jen skvalo.
Jen unu el ili.

Stanno per correre solo fino alla banca.
Ili kuros nur ĝis la banko.
Ili nur kuraĝas kuri ĝis la bankeo.

Non perderla.
Ne ĝin perdu.
Ne malŝparu ŝin.

Conosco il suo indirizzo.
Mi scias ŝian adreson.
Mi konas lian adreson.

Seminatele.
Semu ilin.
Semulo.

Tutte le vostre accuse sono infondate. Lei è innocente, e noi lo proveremo.
Ĉiuj viaj akuzoj estas senbazaj. Ŝi estas senkulpa, kaj tion ni pruvos.
Ĉiuj viaj konsekvencoj estas senutilaj, kaj ni provos tion.

Milioni di lavoratori hanno perso il loro impiego.
Milionoj da laboristoj perdis sian laboron.
Milionistoj perdis sian imperiestron.

Non gettare la colpa su di me!
Ne ĵetu la kulpon sur min!
Ne jxetu kulpon sur min!

Potete usare la mia penna.
Vi rajtas uzi mian plumon.
Vi povas uzi mian skribilon.

Lei ha sonno.
Vi dormemas.
Ŝi dormis.

Dicono che l'amore è cieco.
Oni diras, ke amo blindas.
Ili diras, ke la amo estas blinda.

Spero di rivederti presto.
Mi esperas baldaŭ revidi vin.
Mi esperas, ke vi baldaŭ revidos vin.

Vorrei dei lamponi.
Mi volus frambojn.
Mi dezirus la celon.

È strano.
Vi estas stranga.
Strange.

Buongiorno, io sono Tomoko Sato dal Giappone.
Saluton, mi estas Tomoko Sato el Japanio.
Mi estas Tomko Sakamoto el Japanio.

L'aveva detta a me!
Ŝi diris tion al min!
Li donis ĝin al mi!

Lui mi garantì il suo aiuto.
Li garantiis al mi vian helpon.
Li garantiis al mi Sian helpon.

PS: ti amo.
P.S. Mi amas vin.
Mi amas vin.

Non ho mai scritto così male.
Mi neniam skribis tiel malbone.
Mi neniam verkis tiom malbone.

Come potrei odiarlo?
Kiel mi povus hati lin?
Kiel mi povas malami lin?

Lei va quasi ogni giorno su Internet.
Ŝi preskaŭ ĉiutage vizitas Interreton.
Vi preskaŭ iras al Interreto.

Tu, John, conosci molti paesi.
Vi, Johano, konas multe da landoj.
Vi, John, vi scias multajn landojn.

Mi offende.
Tio ofendas min.
Min ofendiĝu.

Ho venduto il mio computer.
Mi vendis mian komputilon.
Mi vendis mian komputilon.

Mi scuso per l'involontario ritardo.
Mi pardonpetas pro la neintenca malfruo.
Mi pardonpetas pro institucio.

Non ti ho mai dato il diritto di prendersi cura dei miei affari.
Mi neniam rajtigis vin prizorgi miajn aferojn.
Mi neniam donis al vi rajton resanigi mian malsaniĝon.

Non uso l'orologio da polso.
Mi ne portas brakhorloĝon.
Mi ne uzas la horloĝon de iom da tempo.

Dopo l'assassinio, ebbero una conversazione intima.
Post la murdo, ili havis intiman konversacion.
Post la aviadilo, ili faris konversacion.

Datemi il sale, per favore.
La salon, mi petas.
Donu al mi vian salonon, bonvole.

Che sovversivo!
Kia renversemulo!
Kia sovaĝa revo!

I libri di questo studente sono nuovi.
La libroj de ĉi tiu studento estas novaj.
La libroj de tiu studento estas novaj.

Sai di chi è questa auto?
Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
Ĉu vi scias, kiu ĉi tiu aŭto estas tiu aŭto?

Tom è implacabile.
Tomo estas senkompata.
Tom estas nekompleta.

Obiettate?
Ĉu vi obĵetas?
Ĉu vi ne hontas?

La gastroenterite è una malattia caratterizzata da un'infiammazione del tratto gastrointestinale che coinvolge sia lo stomaco che l'intestino tenue. Si parla di gastroenterocolite quando viene coinvolto anche l'intestino crasso. La malattia porta a diarrea, vomito e crampi addominali.
La gastroenterito estas malsano karakterizata de inflamo de la stomaka kaj intesta kanalo, kiu implikas kaj la stomakon kaj la maldikan inteston. Kiam temas pri gastroenterokojlito, ankaŭ la dika intesto estas implikita. La malsano kondukas al diareo, vomo kaj abdomenaj kramfoj.
La katastrofo estas malsano de malsanulejo kaj malsanulejo.

Tom ha pranzato.
Tomo tagmanĝis.
Tomas.

La natura è bella.
La naturo estas bela.
La naturo estas bela.

È troppo permalosa.
Vi estas tro ofendiĝema.
Estas tro malsame.

Proviamo qualcosa!
Ni provu ion!
Ni provas ion!

A Tom non piace.
Tom ne ŝatas tion.
Al Tomm ne ŝatas.

Le sue unghie sono rosse.
Ŝiaj ungoj estas ruĝaj.
Liaj ligoj estas rompitaj.

Ecco, bravi!
Jen, bravaj!
Vi estas brava!

Mi piacerebbe riposarmi qui.
Mi ŝatus ripozi ĉi tie.
Mi volus ripozi ĉi tie.

Assaggia la zuppa e aggiunge il sale se necessario.
Gustumu la supon kaj laŭbezone aldonu la salon.
Permesu al mi la sunleviĝon kaj aldonon al la salo, se necesas.

Io conosco il portoghese, l'inglese e il russo.
Mi regas la portugalan, anglan kaj rusan lingvojn.
Mi konas la pordon, la anglan kaj la ruĝan.

Io pensavo che sarebbe venuto da solo.
Mi kredis, ke li venos sola.
Mi pensis, ke tio okazos sola.

Grazie mille!
Multan dankon!
Mi tre dankas!

Voglio vedervi ancora.
Mi volas revidi vin.
Mi volas vidi vin ankoraŭfoje.

Vuoi del pesce?
Ĉu vi deziras fiŝaĵon?
Ĉu vi volas fiŝojn?

Ho un cugino avvocato.
Mi havas kuzon kiu estas advokato.
Mi ekhavis kuzon.

Tom odia Mary.
Tomo malamas Manjon.
Tomam malamas Mary.

Il pericolo era inesorabilmente vicino.
La danĝero estis proksima kaj nehaltigebla.
La danĝera danĝero estis proksime.

Tu non capisci che lui è un genio!
Vi ne komprenas, ke li estas geniulo.
Vi ne komprenas, ke li estas geniulo!

Lei parla inglese con un accento straniero.
Ŝi parolas la anglan per fremda akĉento.
Lernantaro kun acentra aero.

Mi piace dormire su un letto morbido.
Mi ŝatas dormi sur mola lito.
Mi ŝatas dormi en mordilo.

Non vuole andare?
Ĉu vi ne volas iri?
Ĉu vi ne volas iri?

Padroneggiare l'inglese è difficile.
Mastri la anglan estas malfacile.
Padkani la anglan estas malfacila.

Leggi il nome dell'album?
Ĉu vi legas la nomo de la albumon?
Ĉu vi volas albumnomon?

Poiché sono malato, non ti posso scrivere.
Ĉar mi estas malsana, mi ne povas skribi al vi.
Ĉar mi estas malsana, mi ne povas skribi al vi.

Che cosa mi hai portato? — Ti ho portato un regalo.
Kion vi portis al mi? — Mi portis al vi donacon.
Ĉu vi alportis al mi donacon?

Vogliono che la facciamo.
Ili volas, ke ni faru tion.
Ili volas, ke ni faru tion.

Quante prefetture ci sono in Giappone?
Kiom da prefektejoj ekzistas en Japanujo?
Kiom da uloj estas en Japanio?

Dovete prendere in considerazione il consiglio di vostra madre.
Vi devus konsideri la konsilon de via patrino.
Vi devas konsideri la konsilon de via patrino.

Andate a fare la spesa ogni giorno?
Ĉu vi ĉiutage butikumas?
Ĉu vi manĝos la spegulon ĉiutage?

Grazie per il vostro invito.
Dankon pro via invito.
Dankon pro via invito.

D'ora in poi non saluterò più quell'antipatico di Luca!
Ekde nun mi ne plu salutos tiun ĉi malsimpatian Lukon.
Mi ne plu resanigos tiun medicinaĵon de Luko!

Richiamale.
Revoku ilin.
Malstreĉiĝu.

Io sono felice che voi siate qui.
Mi estas feliĉa, ke vi estas ĉi tie.
Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie.

Ieri l'ho visto andare per la città.
Hieraŭ mi vidis lin irantan tra la urbo.
Hieraŭ mi vidis lin iri tra la urbo.

Io non vi ho mai viste.
Mi neniam vidis vin.
Mi neniam vidis vin.

Per quanto tempo pensi di rimanere qui?
Kiom da tempo vi intencas restadi ĉi tie?
Kiom da tempo vi povas resti ĉi tie?

La gente qui è molto accogliente.
La ĉitieuloj estas tre gastamaj.
Homoj ĉi tie estas tre akceptataj.

L'edificio è blu.
La konstruaĵo estas blua.
La konstruaĵo estas blua.

Le abbiamo dato tutto quello che ha chiesto.
Ni donis al vi ĉion, pri kio vi petis.
Ni donis ĉion al ni.

Ho corretto la frase dopo quasi un mese senza risposta.
Mi korektis la frazon post preskaŭ plena monato sen respondo.
Mi kuris la fruan frazon post monato sen respondo.

Atterravamo.
Ni surteriĝis.
Ni invadis.

Sono convinto della vostra innocenza.
Mi estas konvinkita pri via senkulpeco.
Mi ĝojas, ke mi koncentriĝas pri via ceremonio.

È una persona molto egoista.
Li estas tre egoisma persono.
Ĝi estas tre persono.

La tua domanda non ha risposte.
Ne ekzistas respondo al via demando.
Via demando ne respondas.

Odio il mio corpo.
Mi malamas mian korpon.
Mi malamas mian korpon.

Non andiamo in vacanza in Sardegna.
Ni ne iras al ferioj en Sardinio.
Ni ne iru en Sadern.

Riuscivo a sentirla singhiozzare nella sua camera.
Mi sukcesis aŭdi ŝin singultantan en sia dormoĉambro.
Mi volis aŭdi ŝin en sia dormĉambro.

Lei non mi ha ancora dato una risposta.
Vi ankoraŭ ne donis al mi respondon.
Vi ankoraŭ ne donis al mi respondon.

Ti ho aspettato a lungo.
Mi longe atendis vin.
Mi atendis vin dum longa tempo.

Tom è un esordiente.
Tomo estas komencanto.
Tomaso.

Ciò che voglio adesso è una tazza di caffè caldo.
Kion mi nun deziras, tio estas taso da varma kafo.
Nun mi volas kafon de kafo.

Io passeggio.
Mi paŝas.
Mi promenos.

La ragazza compra del latte al mercato.
La knabino aĉetas lakton en la bazaro.
La knabino aĉetis la pordon en la merkato.

Io sono insopportabile, vero?
Mi estas neeltenebla, ĉu?
Mi estas neeltenebla, ĉu?

Noi siamo troppo vecchi.
Ni estas tro maljunaj.
Ni estas tro maljunaj.

Ma quanto sono alti i giocatori di pallavolo?
Sed kiom altaj estas ludantoj de retpilko?
Kio okazas al la ludantoj de platludo?

Ma pensate alla famiglia, su!
Sed pensu pri la familio, hej!
Sed pripensu la familion, supren!

Attenzione: rischio di scossa elettrica. Non aprire.
Atentu: risko de elektra ŝoko. Ne malfermu!
Averto: risko de elektro malsatas.

Ti piace dormire con il rumore della pioggia?
Ĉu vi ŝatas dormi aŭdante la sonon de la pluvo?
Ĉu vi ŝatas dormi per la pluvo?

Lavati la faccia e le mani.
Lavu viajn vizaĝon kaj manojn.
Lavu vian vizaĝon kaj la manojn.

La città dove sono nato è molto bella.
Mia naskiĝurbo estas tre bela.
La urbo kie mi naskigxis, estas tre bela.

Questa volta l'attesa dal medico è stata troppo lunga.
Ĉi-foje la atendado ĉe la kuracisto estis tro longa.
Tiun fojon, kiam la medikamento estis tro longa.

Mia madre ha la patente, però non guida.
Mia patrino havas stirlicencon, sed ŝi ne stiras.
Mia patrino havas panjon, sed ne stiri.

Studiate l'inglese?
Ĉu vi lernas la anglan?
Ĉu vi aŭdas la anglan?

Il romanzo e il relativo film sono stati controversi.
La romano kaj la koncerna filmo provokis akrajn diskutojn.
La romano kaj filmoj estis amuzitaj.

Le sterminerei.
Mi ekstermus ilin.
S-ino Dalloway.

Dorme.
Ŝi dormas.
Daŭrigu.

Circuiti e apparati elettrici possiedono elementi di protezione chiamati fusibili, i quali interrompono la corrente qualora superi una certa intensità.
Elektraj cirkvitoj kaj aparatoj posedas ŝirmajn elementojn, nomataj fandogardiloj, kiuj interrompas la kurenton en la kazo ke ĝi superas difinitan intenson.
Cirklaj kaj aplikataj elektroj nomiĝas proteinoj, kiuj intervjuas la nunan momenton en cirkonstanco.

Bisogna fare attenzione a qualsiasi cosa si faccia.
Ni devas zorgi pri ĉio, kion ni faras.
Ni devas averti vin pri io ajn.

Posso avere un bicchiere di birra, per favore?
Ĉu mi povas havi glason da biero, mi petas?
Ĉu mi havu bieron da biero, bonvole?

Non sono di nazionalità scozzese.
Mi ne havas skotan naciecon.
Ili ne estas deciditaj de nacieco.

Sono orgogliosa di lei.
Mi fieras pri vi.
Mi estas fiera pri ŝi.

Io ero troppo basso.
Mi estis tro malgranda.
Mi estis tro malalta.

Che idea!
Kia ideo!
Kia ideo!

Loro stanno sorridendo.
Ili ridetas.
Ili ridetas.

Che magnificenza!
Kia pompo!
Kia diferenco!

Metti il guanciale nella camera.
Metu la lardon en la kameron.
Metu la gantojn en la ĉambron.

Ricordate, cittadini, che cosa è successo a Roma, quando Catilina cominciò a tramare contro la patria!
Memoru, civitanoj, kio okazis en Romo, kiam Katilino komencis komploti kontraŭ la patrujo!
Memoru, ho civilizacio, kio okazis al Romo, kiam Kalimatina komencis trafi la patrinan patrion!

Non sono di nazionalità serba?
Ĉu ili ne havas serban naciecon?
Ĉu ili ne estas nacieco?

Conosci il vero nome di Tom?
Ĉu vi scias la veran nomon de Tomaso?
Ĉu vi konas la veran nomon de Tom?

Ha dato del latte a un gatto.
Ŝi donis lakton al la kato.
Li donis lakton al brakhorloĝo.

Gli uccelli attraversarono il mare.
La birdoj iris trans la maron.
La birdoj trapasis la maron.

La produzione di questa fabbrica è cresciuta del 20%.
La produktokvanto de tiu fabriko altiĝis je 20 elcentoj.
La produktado de tiu fabriko kreskis je 20%.

Mosca è una città russa.
Moskvo estas rusa urbo.
Moskvo estas urbo.

Sarebbe così gentile da aprirmi la porta?
Ĉu vi estas tiom afabla, malfermi por mi la pordon?
Ĉu tiom da ĝenoj vi povus malfermi al mi la pordon?

Io non l'ho vista.
Mi ne vidis ĝin.
Mi ne vidis ĝin.

I miei genitori sono della Cina.
Miaj gepatroj estas ĉindevenaj.
Miaj gepatroj estas el Ĉinio.

Ecco il comodino.
Jen la noktotablo.
Jen la inteligento.

Non so di che cosa parlate.
Mi ne scias, pri kio vi parolas.
Mi ne scias, kion vi parolas.

Il mio piccolo villaggio è stato completamente distrutto dall'alluvione.
Mia vilaĝeto estis tute detruita de inundo.
Mia eta vilaĝo estis tute detruita de supre.

Come ti capisco!
Kiel mi komprenas vin!
Kiel mi komprenas vin!

Vi amo entrambi.
Mi amas vin ambaŭ.
Ni amas ambaŭ.

Durante la mia assenza resta a casa.
Dum mia foresto, restu hejme.
Dum mia restoracio restis hejme.

Molto!
Tre!
Tre bone!

Vorrei un papillon.
Mi volus bantokravateton.
Mi ŝatus pilon.

Vorrei avere della cioccolata calda.
Mi volus varman ĉokoladaĵon.
Mi volus havi ĉokoladon.

Questo film parla della vita di Francesco d'Assisi.
Tiu filmo temas pri la vivo de Francisko el Asizo.
Tiu filmo pri la vivo de France Asisko.

Marco fece ciò per amore.
Marko tion faris pro amo.
Marko faris tion pro amo.

Bartolomeo desidera mangiare una torta d'ananas.
Bartolomeo deziras manĝi ananasan kukon.
Baldaŭ mi dezirus manĝi torton da torto.

Penso che la mia ragazza mi stia tradendo.
Mi kredas, ke mia korknabino ne estas fidela al mi.
Mi pensas, ke mia knabino insistas inter mi.

L'avidità umana è senza fine?
Ĉu la homa avideco havas limon?
Ĉu lavideco estas senfina?

Le persone non vogliono morire.
Homoj ne volas morti.
Homoj ne volas morti.

Tom è più anziano di te.
Tomo estas pli maljuna ol vi.
Tomm estas pli aĝa ol vi.

Mio padre ha riparato il mio vecchio orologio.
Mia patro riparis mian malnovan horloĝon.
Mia patro riparis mian maljunan horloĝon.

Accetto pienamente la maggior parte delle correzioni fatte.
Mi plene akceptas la plimulton de la faritaj korektoj.
Tute plene plenas la plimulto de la korbopilkoj.

Fa molto freddo oggi.
Tre malvarmas hodiaŭ.
Malvarmas hodiaŭ.

I piatti sono sporchi.
La pladoj estas malpuraj.
La planedoj estas malpuraj.

La sua casa è molto moderna.
Via domo estas tre moderna.
Lia domo estas tre modesta.

Tom sta aiutando Mary.
Tomo helpas Manjon.
Tomm helpas Mary.

Tom è indispensabile.
Tomo estas absolute necesa.
Tomm estas neeltenebla.

Tom guadagna il doppio di me.
Tomo pergajnas duoble tiom, kiom mi.
Tomm gajni la duobligon de mi.

Che tristezza!
Kia malgajeco!
Kia malgxojo!

L’esercito morì di fame.
La armeo mortis pro malsato.
La popolo mortis pro malsatego.

Cominci.
Komencu.
Conchi.

Che cosa ne pensi dei film che abbiamo visto ieri?
Kion vi pensas pri la filmoj, kiujn ni vidis hieraŭ?
Kion vi pensas pri filmoj, kiujn ni vidis?

Vorrei che leggesse questo libro.
Mi ŝatus ke vi legu tiun libron.
Mi dezirus, ke li legu tiun libron.

Non ti preoccupare, non è così male come sembra.
Ne maltrankviliĝu! Tio ne estas tiel malbona, kiel ŝajnas.
Ne maltrankviliĝu, ĝi ne estas tiel malbona.

Grazie, Jesus.
Dankon, Jesuo.
Dankon, Jesux.

Io ordinai della pizza.
Mi mendis picon.
Mi ordigis la pilkon.

Ha grandinato per mezz’ora.
Hajlis dum duona horo.
Li fuþis por mi danĝeraj tempoj.

Aspetti qui finché non torniamo.
Atendu ĉi tie ĝis ni revenos.
Atendu tie ĝis ni revenos.

Buongiorno, Mike.
Bonan matenon, Mike.
Bonan tagon, Miĉjo.

Ha passato l'esame.
Ŝi sukcesis en la ekzameno.
Li pasigis la hospitalon.

Non c'è una nuvola in cielo.
La ĉielon kovras eĉ ne unu nubo.
Ne ekzistas nubo en la ĉielo.

Io parlo molto l'inglese.
Mi multe parolas la anglan.
Mi parolas multe pri la angla.

Il nonno è diventato sordo.
La avo fariĝis surda.
La aviadilo ne fariĝis soldata.

Hai indovinato completamente i miei pensieri.
Vi plene divenis miajn pensojn.
Vi tre divenis miajn pensojn.

Come si chiama questo uccello in inglese?
Kiel ĉi tiu birdo nomiĝas en la angla?
Kiel nomiĝas tiu birdo en la angla?

L'impiego dei solfiti dev'essere limitato — anche perché spesso non sono necessari, come per esempio abbiamo visto in occasione del dibattito sulla frutta secca.
La uzon de sulfitoj oni devas limigi — ankaŭ ĉar ili ofte ne estas necesaj, kiel montris ekzemple la debato pri la sekigitaj fruktoj.
La partoprenantoj devas esti limigitaj, ĉar ofte ili ne estas necesaj, ĉar ni konsideras, ke plej ofte ni fakte vidis ĝin sur la marbordo.

L’osservazione per essere rigorosamente scientifica non deve essere sporadica o casuale, ma sistematica.
La observo por esti rigore scienca ne devas esti sporada aŭ hazarda, sed sistema.
Escepto por esti regata sciencisto ne devas esti fiaskita aŭ hazarda, sed edukita sistemo.

Se ami me, ama anche il mio cane.
Se vi amas min, amu ankaŭ mian hundon.
Se vi amas min, ankaŭ mian hundon.

Sono molto, molto arrabbiata.
Mi estas tre, tre kolera.
Mi estas tre kolera, tre kolerema.

L'hai imparato da lui?
Ĉu vi lernis ĝin de li?
Ĉu vi lernis de li?

Di che colore è l'uccello?
Kiukolora estas la birdo?
Kio estas birdo?

Quali sono i vantaggi e gli svantaggi di essere giovane?
Kiuj estas la avantaĝoj kaj la malavantaĝoj de la junaĝo?
Kiu estas la avantaĝo kaj la stultuloj esti juna?

Come fai a sapere se il tuo rapporto con lei funziona?
Kiel vi ekscias, ĉu via rilato kun ŝi funkcias?
Kiel vi scias, ke via rato funkcias?

Il signor Hashimoto fu confuso dalla domanda di Ken.
Sinjoro Hashimoto estis konfuzita de la demando de Ken.
S-ro Hashi fuŝis de la demando de Kensen.

Cosa hai portato di buono?
Kion bonan vi portis?
Kion vi alportis?

Cosa devi fare adesso?
Kion vi devas fari nun?
Kion vi volas fari nun?

I gatti a volte masticano le piante.
Katoj kelkfoje maĉas plantojn.
Bakterioj foje mastrumas psikulojn.

Su cosa basi il tuo giudizio?
Sur kio vi bazas vian juĝon?
Pri kio vi faras vian pritakson?

A lui piace il tè.
Li ŝatas teon.
Li ŝatas teon.

Mi piace studiare la storia.
Mi ŝatas studi historion.
Mi ŝatas studi la rakonton.

Sai già cosa devi fare.
Vi jam scias, kion fari.
Vi jam scias, kion vi devas fari.

Mio padre morì quando avevo sette anni.
Mia patro mortis, kiam mi estis sep-jara.
Mia patro mortis kiam mi havis sep jarojn.

Io voglio cavalcare un pony!
Mi volas rajdi poneon!
Mi volas kavaly!

Non posso credere che degli uomini mangino davvero qualcosa di simile.
Mi ne povas kredi, ke homoj vere manĝas ion tian.
Mi ne povas kredi, ke homoj manĝas ion similan.

Posso avere il menù, per favore?
Mi petas, ĉu mi povas havi la menuon.
Ĉu mi povas ricevi la menuon, bonvolu?

Mi piace scrivere canzoni in francese.
Mi ŝatas verki kantojn en la franca.
Mi ŝatas verki kanton en franca francaj francaj francaj francaj francaj fran

Quanto ci vuole ad andare a Okinawa in aeroplano?
Kiom da tempo necesas por iri al Okinawa aviadile?
Kiom da avino volas iri al Okcidenta avino?

Aspettate qui fino a quando non torniamo.
Atendu ĉi tie ĝis ni revenos.
Atendu tie ĝis kiam ni revenos.

Non sono di nazionalità etiope?
Ĉu ili ne havas etiopan naciecon?
Ĉu ili ne estas naciemaj kaj epokoj?

Sembra doloroso.
Ĝi aspektas doloroplena.
Ŝajnas bonege.

Che infame!
Kia perfidulo!
Kia infanino!

L'aroma fresco di limone riempie l'aria.
La freŝa aromo de citrono plenigas la aeron.
La aerŝipo freŝas la aeron plenigas la aeron.

Per favore entrate uno alla volta.
Bonvolu eniri po unu.
Bonvolu eniĝi unufoje.

Loro sono dappertutto.
Ili estas ĉie.
Ili estas ĉie.

A cosa pensa ora Marika?
Pri kio pensas Marika nun?
Kion nun vi pensas pri Marika?

Linda sta per fare qualche foto.
Linda estas faronta kelkajn fotaĵojn.
Li devas fari fotojn por fari fotojn.

Quello che ieri era un sogno, oggi è una realtà.
Kio hieraŭ estis revo, tio hodiaŭ estas realo.
Tio, kio antaŭe estis sonĝo, estas fakte reala.

Sei occupato domani pomeriggio?
Ĉu vi morgaŭ post la tagomezo havos farendaĵojn?
Ĉu vi estas okupita morgaŭ?

Che panzone!
Kia dikegulo!
Kia hundeto!

Eri preoccupato per me?
Ĉu vi maltrankvilis pri mi?
Ĉu vi zorgas pri mi?

Voi dormivate.
Vi estis dormantaj.
Vi dormis.

Mi mancherete tutti.
Vi ĉiuj mankos al mi.
Min manĝas ĉiuj.

Tom è scuro.
Tomo estas malhela.
Tomm estas malhela.

Pensa!
Meditu!
Pensu pri tio!

Tom non è sincero.
Tom estas malsincera.
Tomm ne estas venkita.

È quasi finita.
Jam proksimas la fino.
Vi preskaŭ finiĝis.

Mary, per favore, non adesso.
Manjo, ne nun, bonvolu!
Sedry, bonvole ne nun.

Non posso studiare qui.
Mi ne povas studi ĉi tie.
Mi ne povas studi tie ĉi.

Agisci.
Agu.
Aŭskultu.

Per tutta la vita ha lavorato in Francia.
Li laboris en Francio dum sia tuta vivo.
Dum la tuta vivo laboris en Francio.

Tom e Maria erano giovani.
Tomo kaj Manjo estis junaj.
Tom kaj Maria estis junaj.

Per quanto tempo hai lavorato qui?
Kiom da tempo vi laboris ĉi tie?
Kiom da tempo vi laboris ĉi tie?

Dobbiamo accompagnarla a casa.
Ni devas akompani ŝin hejmen.
Ni devas akompani sxin hejme.

Li lasci.
Lasu ilin.
Mi lasos ilin.

Avevo un brutto mal di testa.
La kapo severe doloris min.
Mi havis malbonan malsanulon.

Ascolterete.
Vi aŭskultos.
Vi aŭdos.

Guarda questa macchina giapponese.
Rigardu ĉi tiun japanan aŭton.
Ĉi tiun japanan aŭtomobilon.

Tom si ricorda di lei.
Tom memoras vin.
Tomm memoras vin.

Non deve annullare le sue vacanze.
Vi ne devas malmendi viaj feriojn.
Ne malfunkciigu liajn vangojn.

Tom ha portato questo.
Tom portis tion.
Tomm alportis ĉi tion.

Noi non siamo nemici.
Ni ne estas malamikoj.
Ni ne estas malamikoj.

Questa è la vista dalla sua stanza.
Tio estas la vido el ŝia ĉambro.
Jen la vido de sia ĉambro.

Sono molto lieto che Tom abbia rinnegato la propria creatura questa sera.
Mi tre ĝojas, ke Tom hodiaŭ vespere montris rifuzon al sia propra kreaĵo.
Mi tre ĝojas, ke Tomm havis sian propran universon ĉi-nokte.

Questa è la giornata giusta.
Ĉi tago estas la ĝusta.
Tio estas la ĝusta tago.

Ancora adesso, di tanto in tanto si verificano scosse di assestamento.
Eĉ nun de tempo al tempo okazas sekvaj skuoj.
Denove nun, en tiom da tempo oni kontrolas.

Io sono un onanista.
Mi estas onanisto.
Mi estas ostano.

Mangiamo tre volte al giorno.
Ni manĝas trifoje en tago.
Ni manĝu trifoje.

Mi calciò nelle palle.
Ŝi piedfrapis min je la testikoj.
Mi varmigis min en la palto.

Sembra essere felice.
Li ŝajnas esti feliĉa.
Ŝi iĝis feliĉa.

Devo mettere il mio orologio avanti di due minuti.
Mi devas rapidigi mian horloĝon je du minutoj.
Mi devas surmeti mian horloĝon antaŭ du minutoj.

Costerà trenta euro.
Tio kostos 30 eŭrojn.
Kvankam tridek Eŭropaj servoj.

Europa, il gigante economico, è ancora un nano politico.
Eŭropo, la ekonomia giganto, estas ankoraŭ politika nano.
Eŭropo, ekonomia ekonomiko, estas ankoraŭ politikaĵo.

No, non è giustificabile.
Ne, tio ne estas pravigebla.
Ne, ĝi ne estas pravigebla.

Una volta vivevo a Roma.
Iam mi loĝis en Romo.
Unufoje mi vivis en Romo.

Che squadrone!
Kia eskadrono!
Kia drako!

Il contadino ha scavato una fossa per piantare un albero.
La kamparano fosis kavaĵon por planti arbon.
La kamparano fosis foliaron por planti arbon.

Il negozio rimane aperto tutto il giorno.
La butiko restas malfermita la tutan tagon.
La benzinejo malfermiĝis ĉiutage.

È libero qui?
Ĉu ankoraŭ libera?
Ĉu liberas ĉi tie?

Tom non è svitato.
Tomo ne estas lozkapa.
Tomm ne estas haltita.

Torno a dormire.
Mi reiras dormi.
Revenu kaj dormu.

L'hai fatto apposta!
Tion vi faris intence!
Vi faris ĝin!

Sarai mia.
Vi estos mia.
Vi estos mia.

Rockefeller fu il governatore di New York.
Rockefeller estis guberniestro de Novjorko.
Rockefel estis regionestro de New York.

Questa conversazione non è mai avvenuta.
Ĉi tiu konversacio neniam okazis.
Tiu konversacio neniam okazas.

Rapide!
Rapide!
Quick!

Io sono finlandese, però parlo anche lo svedese.
Mi estas finno, sed ankaŭ parolas svede.
Mi estas nederlanda, sed mi parolas ankaŭ pri svedoj.

La soluzione era davanti ai miei occhi, ma non l'ho vista.
La solvo estis antaŭ miaj okuloj, sed mi ĝin ne vidis.
La solvo estis antaŭ miaj okuloj, sed mi ne vidis ĝin.

Boston è una città grande?
Ĉu Bostono estas granda urbo?
Ĉu estas granda urbo?

Devi parlare più spesso con tua madre.
Vi devas interparoli kun via patrino pli ofte.
Vi devas paroli pli ofte kun via patrino.

Perché è con un egoista?
Kial vi estas kun egoisto?
Kial li estas kun egipto?

Tom ha una figlia adulta.
Tomo havas plenkreskan filinon.
Tomas havas filinon.

Sono a casa.
Ili estas hejme.
Mi estas hejme.

Devi essere molto calma.
Vi devas estas tre trankvila.
Vi devas esti trankvila.

Come posso correggere la situazione?
Kiel mi povas korekti la situacion?
Kiel mi povas korekti la situacion?

Il tedesco è una lingua germanica.
La germana estas ĝermana lingvo.
Germanio estas germana lingvo.

Il vomito aveva un aspetto scuro?
Ĉu la vomitaĵo aspektis nigra?
Ĉu la voĉdono havis malhelan aspekton?

Tom è biondo.
Tomo estas blonda.
Tomo estas biordo.

Per Natale, regalerò alla nonna una camicia da notte di flanella.
Por Kristnasko, mi donacos al la avino noktorobon el flanelo.
"Nu, mi redonos al la aviadilo nokte dum la nokto."

Siamo in mezzo al nulla.
Ni estas meze de nenie.
Ni estas meze de nenio.

Segnalalo.
Signalu ĝin.
Rakontu ĝin.

Lo ignori.
Ignoru ĝin.
La policisto.

Provaci!
Provu!
Tenu!

Hanno dovuto chiamare i vigili del fuoco per spegnere le fiamme.
Ili devis voki la fajrobrigadon por estingi la flamojn.
Ili devis alvoki la viktimojn de fajro por elŝalti la flamojn.

Non trovo il coltello.
Mi ne trovas la tranĉilon.
Mi ne trovis la kolonion.

Giochiamo.
Ni ludu.
Ni ludu.

Tom è fortunato, vero?
Tomo estas sukcesa, ĉu ne?
Tomm estas bonŝanca, ĉu?

Ha negato di esserci stata.
Ŝi neis, ke ŝi estis tie.
Li malpermesis, ke li estu absoluta.

Tom è stupefatto.
Tomo estas miroplena.
Tomm estas mirinde.

"Tatoeba" in giapponese significa "per esempio".
"Tatoeba" estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".
"Tabako" signifas "ekzemple".

Il dottore esaminò i pazienti.
La kuracisto ekzamenis la pacientojn.
La kuracisto eksplodis la pacientojn.

Tom trema.
Tomo tremas.
Tomas.

il vecchio castello andò in rovina.
La malnova kastelo ruiniĝis.
la maljunulo iris en la kastelon.

Provavamo per ore.
Ni klopodis dum horoj.
Ni pripensadis la horojn.

Io voglio fare tutto.
Mi volas fari ĉion.
Mi volas fari ĉion.

Assomiglia un po' a suo padre.
Li iom similas sian patron.
Li aspektas kiel lia patro.

Parlo in klingon con voi.
Mi parolas kun vi klingone.
Mi parolas en knliento kun vi.

Tom mi ha quasi rotto le costole quando mi ha abbracciato.
Tomo preskaŭ rompis mian riparon, kiam li brakumis min.
Tomm preskaŭ disrompis miajn krurojn kiam li eltrinkis min.

Cucinare gli spaghetti è un'arte difficile, vero?
Kuiri spagetojn estas arto malfacila, ĉu ne?
Knabino estas malfacila arto, ĉu ne?

Balla con lei!
Dancu kun ŝi!
Kun ŝi!

Spesso si dice che la fortuna aiuta gli audaci.
Ofte oni diras ke la fortuno helpas la aŭdaculojn.
Specifas, ke la bonŝanco al la homidoj.

Sono tre anni che mio padre è morto.
Pasis tri jaroj post la morto de mia patro.
Antaŭ tri jaroj mia patro mortis.

Il mio nome è Hisashi.
Mia nomo estas Hisashi.
Mia nomo estas Hissish.

Gli esempi che abbiamo addotto sono molto chiari.
La ekzemploj, kiujn ni alportis, estas tre klaraj.
Sciencistoj, kiujn ni amuzis, estas tre klara.

Che cosa ti piace fare?
Kion vi ŝatas fari?
Kion vi ŝatas fari?

Abbiamo qualcos'altro di cui parlare allora.
Nu, ni havas ankoraŭ aliajn aferojn priparolendajn.
Ni parolis pri io alia, pri kio ni parolis.

Che spasso!
Kia amuzo!
Kia stultulo!

Sono finte.
Ili estas neveraj.
Ili estas fieraj.

Lo so chi siete.
Mi scias, kiuj vi estas.
Mi scias, ke vi estas.

Per mezzo di una discussione vivace e una messe abbondante di espressioni abbiamo dimostrato ancora una volta che l'Esperanto è una lingua che non è né morta né povera.
Per vigla diskuto kaj abunda esprimrikolto ni pruvis refoje, ke Esperanto estas nek morta nek malriĉa lingvo.
Per unu senutila vizio kaj abundeco, ni denove montris, ke Esperanto estas nerealisma nek malriĉa lingvo.

Io mi alzo alle 7:00.
Mi ellitiĝas je la 7a.
Mi al la 7:00.

Tokyo è piena di vita.
Tokio estas vivoplena.
Tokyo estas plena de vivo.

Sono a Roma ora.
Mi nun estas en Romo.
Ili nun estas en Romo.

Voglio una spiegazione.
Mi volas klarigon.
Mi volas klarigon.

Apri la porta per favore.
Bonvolu malfermi la pordon.
Malfermu la pordon.

Lui continuò il suo lavoro dopo una breve pausa.
Li daŭrigis sian laboron post mallonga paŭzo.
Li daŭrigis sian laboron post mallonga tempo.

Imparerete molto qui.
Ĉi tie vi lernos multon.
Vi multiĝos ĉi tie.

Non perdo mai l'occasione di mangiare cibo italiano.
Mi neniam maltrafas la okazon manĝi italan manĝaĵon.
Mi neniam perdis la manĝon.

Il Sahara è un grande deserto.
Saharo estas granda dezerto.
La Sahara estas granda dezerto.

Ti fa male mentre respiri?
Ĉu spirado doloras vin?
Ĉu vi doloras?

Non le amo.
Mi ne amas ilin.
Mi ne amas vin.

Quella canzone fu scritta da Tom.
Tiu kanto estis verkita de Tomo.
Tiu kanto estis skribita de Tomem.

Loro sono finte.
Ili estas hipokritaj.
Ili estas fieraj.

Sembrerebbe qualcosa di obbligatorio.
Ŝajnus io deviga.
Tio estus tute negativa.

Si può sempre continuare a discutere.
Ni povas ĉiam ajn daŭrigi la diskuton.
Vi ĉiam povas diskuti.

La tua proposta non ha alcun senso.
Via propono estas tute sensenca.
Via propono ne havas sencon.

La frase Numero 888.888 procurerà al suo proprietario anni di felicità.
Frazo numero 888.888 alportos al sia posedanto jarojn da feliĉo.
Okej, 888 ŝancos al lia posedanto de feliĉa feliĉo.

È questo il negozio dove compri le tue scarpe?
Ĉu estas tiu ĉi la butiko, kie vi aĉetas viajn ŝuojn?
Kio pri viaj ŝuoj?

Tom è deciso, vero?
Tomo estas decidema, ĉu ne?
Tomm estas elektita, ĉu ne?

Senza ossigeno non si può vivere.
Sen oksigeno oni ne povas vivi.
Neniu oksigeno povas vivi.

Il nome di Tom era sulla scatola.
La nomo de Tomo estis sur la skatolo.
Nomita laŭ la sciencisto Lise Meitner.

Abbiamo bisogno di una lingua universale?
Ĉu ni bezonas universalan lingvon?
Ĉu ni bezonas universitatan lingvon?

Mi piace il cocomero.
Mi ŝatas akvomelonon.
Mi ŝatas koramikinon.

Ha avuto la gentilezza di mostrarmi la strada.
Li posedis ĝentilon kaj montris al mi la vojon.
Ŝi havis la plej ĝenerale montri al mi la vojon.

Non ci posso credere!
Tion mi ne povas kredi!
Mi ne povas kredi tion!

Tom entrò.
Tomo envenis.
Tomm eniris.

Mio fratello ha due anni più di me, ma è più basso di tre centimetri.
Mia frato estas du jarojn pli aĝa ol mi, sed li estas tri centimetrojn malpli alta.
Mia frato havas du pli ol mi, sed ĝi estas pli malalta ol tri centimetroj.

I miei affari vanno benone.
Mia komerco prosperegas.
Mia ĉeesto estas bone.

Cos'è esattamente questo?
Kio estas tio ekzakte?
Kio estas tio?

Questo è il cassetto delle posate.
Tio estas la manĝilokesto.
Tio ĉi estas la kastelo de putinido.

Come ottiene questo effetto l'artista?
Kiel la artisto atingas tiun efikon?
Kiel efektivigi tiun artilerion?

Non riuscivo a farla.
Mi ne povis fari ĝin.
Mi ne povis fari tion.

Non se ne parla neanche!
Pri tio oni eĉ ne parolu!
Li eĉ ne parolas!

Il Cristianesimo è una religione abramitica.
Kristanismo estas abrahamida religio.
La kristalo estas absurda religio.

Mi piace parlare con lui.
Plaĉas al mi paroli kun li.
Mi ŝatas paroli kun li.

Eleggiamo Putin di nuovo!
Ni elektu Pútinon ankoraŭfoje!
Ni foriru denove!

Guarda! Un aereo che decolla.
Rigardu! Jen ĝuste nun aviadilo startas.
Rigardu!

Lui mi diede una mela.
Li donis al mi pomon.
Li donis al mi melanon.

Lei è una fotografa professionista.
Ŝi estas profesia fotanto.
Ŝi estas profesiulo.

Tom sopravviverà.
Tom pretervivos.
Tommvigos.

Lui viene qui ogni tre giorni.
Li venas ĉi tien ĉiujn tri tagojn.
Li venas ĉi tien ĉiun tri tagojn.

Adoro fare i miei acquisti in questo centro commerciale.
Mi ŝategas aĉetumi en tiu butikarejo.
Mi amas miajn aĉetojn en tiu centro.

Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.
Meze de la vojaĝo de ĉi tiu vivo, mi trovis min en malluma arbaro, ĉar mi flankeniĝis de la rekta vojo.
Dum la mezo de nia vivo trovis min sur sovaĝa sovaĝa herbejo, ĉar la vojo estis rompita.

Il pagamento può essere effettuato in contante.
La pago povas esti farata kontante.
Pago estas kontaktebla.

Io sono abituato a guidare a sinistra.
Mi kutimas stiri maldekstre.
Mi kutimas stiri maldekstre.

Io mi lavo sempre i denti prima di andare a letto.
Mi ĉiam brosas al mi la dentojn antaŭ ol enlitiĝi.
Mi ĉiam legis mian antaŭ ol ŝi enlitiĝus.

L'ho visto piangere.
Mi vidis lin plori.
Mi vidis ŝin ploranta.

Tom e io non abbiamo niente in comune.
Tom kaj mi ne havas ion komunan.
Tom kaj mi havas nenion komunan.

Tom è molto sfuggente.
Tomo estas tre evitema.
Tomm estas tre malseka.

Bastardi!
Bastardoj!
Bastardulo!

Finirà di nevicare.
Ĉesos neĝi.
Ĝi finiĝos.

Tom è formidabile.
Tomo estas kolosa.
Tomm estas formala.

Pianta questi semi quando la luna inizia a crescere.
Plantu tiujn semojn, kiam la luno rekomencos kreski.
Plata tiuj semoj ekkreskis kiam la luno kreskis.

È quasi nuova!
Ĝi estas preskaŭ nova!
Estas preskaŭ nova!

Grazie, fratelli.
Dankon, fratoj.
Dankon, fratoj.

Lei starebbe meglio senza te.
Ŝi fartus pli bone sen vi.
Vi estus pli bone sen vi.

Il problema è restato senza risposta.
La problemo restis sen respondo.
La problemo restis sen respondo.

Che storia bizzarra!
Kia bizara rakonto!
Kia stultaĵo!

Tom è deciso.
Tomo estas decida.
Tomm estas decidis.

Roger Miller si arruolò nell'Esercito degli Stati Uniti all'età di diciassette anni. Venne mandato in una base militare vicino ad Atlanta, Georgia.
Roger Miller eniris la Armeon de Usono en aĝo de dek sep jaroj. Oni sendis lin al armea bazo proksime de la urbo Atlanta en la subŝtato Georgia.
Rogel Sirtis en Esence, en la Universitato de Usono dum dek sep jaroj.

Non è la mia opinione, ma solo la mia traduzione.
Tio estas ne mia opinio, sed nur mia traduko.
Ĝi ne estas mia opinio, sed mia traduko.

Il giornalismo consiste perlopiù nel dire "Lord Jones è morto" a persone che non hanno mai saputo che Lord Jones fosse vivo.
Ĵurnalismo grandparte konsistas el diro: "Sinjoro Jones mortis" al homoj, kiuj neniam sciis, ke sinjoro Jones vivas.
La ĵurnalo konsistas en la "Jordordo", ke ili neniam sciis, ke li vivas.

Per favore, passami lo zucchero.
Bonvolu doni al mi la sukeron.
Bonvolu preterpasi la sukeron.

Non posso resistere a mangiare del pudding.
Mi ne povas rezisti manĝi pudingon.
Mi ne povas kapabli manĝi iom da guþo.

So che apprezzerai.
Mi scias, ke vi aprezos.
Mi scias, ke vi ekmalamos.

Sei fastidoso.
Vi estas enuiga.
Vi estas mirinde vundita.

Perché non ha risposto?
Kial vi ne respondis?
Kial li ne respondis?

Non augurare mai il male agli altri.
Neniam deziru la malbonon al la aliaj.
Neniam malkovru la malbonon al la aliaj.

Ha due figlie.
Ŝi havas du filinojn.
Li havas du filinojn.

Vorrei del burro.
Mi volus buteron.
Mi dezirus deburg'.

Le vallate riecheggiarono lo sparo.
La valoj reeĥis la pafon.
La valvo reaperis.

Pietoso!
Kompatinda!
Pito!

Canta con tutta la gola.
Ŝi kantas el la tuta gorĝo.
Eniru kun la gorĝo.

Non sei Tom?
Ĉu vi ne estas Tom?
Ĉu vi ne estas Tom?

Potreste abbassare la radio?
Ĉu vi povus mallaŭtigi la radioaparaton?
Ĉu vi povas movi radion?

Il desiderio di scrivere cresce con la scrittura.
La deziro skribi kreskas, dum oni skribas.
La deziro skribiĝas per la skribado.

Ieri ho incontrato una mia amica e siamo andate a prendere un aperitivo insieme.
Hieraŭ mi renkontis amikinon kaj ni iris por kune trinki aperitivon.
Hieraŭ, mi renkontis mian amikinon, kaj ni iris kaj kunprenis specimenon kune.

Io vado a letto alle undici.
Mi enlitiĝas je la dekunua.
Mi enlitiĝos en la aŭtomobilon.

Per favore, allaccia la cintura.
Bonvolu hoki la zonon.
Permesu al mi la zonon.

Accidenti!
Damne!
Ili mortigis nin!

Che creatura meravigliosa!
Kia mirinda etulo!
Kia kreteno!

In città, il limite di velocità è di 50 km/h.
En la urboj la rapideco estas limigita je 50 kilometroj en horo.
En la urbo, la limo de la rapido estas 500 km/h.

Noi dobbiamo essere creative.
Ni devas esti kreemaj.
Ni devas esti kreataj.

Perse il suo cane.
Ŝi perdis sian hundon.
Perdis sian hundon.

Posso fare una foto?
Ĉu mi povas fari foton?
Ĉu mi povas fari foton?

Le due città sono separate da un fiume.
La du urboj estas disigitaj de rivero.
La du urboj estas apartigitaj de rivero.

Perché hai fatto tardi per cena?
Kial vi malfruis por la vespermanĝo?
Kial vi malfruis por vespermanĝo?

Quando eravamo bambini, dormivamo nella stessa stanza.
Kiam ni estis infanoj, ni dormis en la sama ĉambro.
Kiam ni estis infano, ni dormis en la sama ĉambro.

Voi siete state arrestate?
Ĉu vi estis arestita?
Ĉu vi estas arestitaj?

E' vietato dondolarsi.
Luliĝado estas malpermesata.
Li nepre dormis.

Sto mangiando.
Mi manĝas ĝuste nun.
Mi manĝas.

Metti il lardo nella camera.
Metu la lardon en la kameron.
Metu la matenmanĝon en la ĉambro.

Com'era Los Angeles?
Kiel Los-Anĝeleso plaĉis al vi?
Kiel estis Losĝeles?

Ecco la spazzola.
Jen la broso.
Jen la salono.

Io vengo dal Portogallo.
Mi venas el Portugalujo.
Mi venas de la Porto.

Io avevo i capelli grigi.
Mi estis grizhara.
Mi havis la harojn.

In questa stanza è consentito fumare.
En tiu ĉambro estas permesite fumi.
En tiu ĉi ĉambro oni konstatis fumis.

Tom è energico, vero?
Tomo estas vigla, ĉu ne?
Tomm estas energia, ĉu?

Nella stanza quindici non ci sono tovaglie.
Ne estas mantukoj en ĉambro numero dek kvin.
En la ĉambro, do ni ne havas tolerilojn.

Lui crede di essere un eroe.
Li kredas esti heroo.
Li kredas, ke li estas heroo.

Che rammollita!
Kia malvigliĝinta!
Kia brakhorloĝo!

Il clima è cambiato?
Ĉu la klimato ŝanĝiĝis?
Ĉu la klimato ŝanĝiĝis?

Perché vuoi fare l'infermiere?
Kial vi volas iĝi flegisto?
Kial vi volas helpi al mi?

Hai guardato bene?
Ĉu vi serĉis bone?
Ĉu vi bone rigardis?

Anche il viaggio più lungo comincia con un piccolo passo.
Ankaŭ la plej longa vojaĝo ekas per eta paŝo.
Eĉ la plej longa vojaĝo komencas per eta paŝo.

Avete un telefono?
Ĉu vi havas telefonon?
Ĉu vi havas telefonon?

Invito a commentare senza ricorrere agli insulti.
Mi petas komentojn sen apliko de insultoj.
Alivorte, sen liveri insulton al insultoj.

Lei ti ama.
Ŝi amas vin.
Ŝi amas vin.

Questo orologio mi è stato dato da mio zio.
Tiun horloĝon donis al mi mia onklo.
Tiu brakhorloĝo estis donite al mi.

Siete pronte ad andare?
Ĉu vi pretas foriri?
Ĉu vi pretas iri?

Sono sicura che Tom sarebbe disposto ad aiutare.
Mi certas, ke Tomo pretus helpi.
Mi certas, ke Tomm eblus helpi.

Quel racconto non può essere vero.
Tiu rakonto ne povas esti vera.
Tio ne veras.

Oh, l'ho capito.
Ho, mi komprenas.
Ho, mi komprenis.

La nave arriverà in porto domattina.
La ŝipo morgaŭ alvenos al la haveno.
La ŝipo alvenos en la pordon.

Mary è nevrotica.
Mary estas neŭroza.
Sedry estas nigra.

Una metà di me ha sonno, l'altra metá ancora non si è svegliata.
Unu duono de mi estas dormema, la alia duono ankoraŭ dormas.
Unu duono de mi dormis, la alia ensorĉo ankoraŭ ne vekiĝis.

Che menata!
Kia longaĵo!
Kia metano!

Loro non erano ubriache.
Ili ne estis ebriaj.
Ili ne estis ebriaj.

Che lingua è parlata in Francia?
Kiu lingvon oni parolas en Francio?
Kiu lingvo parolas en Francio?

La sposa indossa un velo bianco.
La fianĉino portas blankan vualon.
Lia fianĉino vestas blankan blankan vestaĵon.

La felicità non è cosa facile: è molto difficile trovarla in noi stessi e impossibile trovarla altrove.
La feliĉo ne estas afero facila: estas malfacile ĝin trovi en ni kaj neeble ĝin trovi alialoke.
La feliĉo ne estas facila: estas malfacile trovi ĝin en ni mem kaj ne povas trovi ĝin.

Ecco il navigatore.
Jen la naviganto.
Jen la navigado.

Scrisse molte poesie.
Ŝi skribis multajn poeziaĵojn.
Kaj li skribis multajn pozitivajn skribaĵojn.

Parlate più piano, per favore.
Parolu malpli rapide, mi petas.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

Ripartiamo?
Ĉu ni reforiras?
Ĉu ni iru?

Do il vocabolario a lei.
Mi donas la vortaro al ŝi.
Do, la vortoprovizon al ŝi.

Non sa cosa fare.
Li ne scias kion fari.
Mi ne scias kion fari.

Lo fermi.
Haltigu lin.
Mi haltis.

C'è un ascensore?
Ĉu ekzistas lifto?
Ĉu estas sunleviĝo?

Prendete quante pesche volete.
Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
Rigardu kiom da fiŝkaptoj vi volas.

Dov'è la sua compassione?
Kie estas via kompato?
Kie estas ŝia kompato?

Conto sul suo aiuto.
Mi kalkulas je via helpo.
Kontraŭe, li helpas pri sia helpo.

Tu non sei come me.
Vi ne estas kiel mi.
Vi ne estas kiel mi.

Anche a me piace questa frase.
Ankaŭ al mi plaĉas tiu ĉi frazo.
Ankaŭ mi ŝatas tiun frazon.

Io sono stata in vacanza.
Mi feriis.
Mi estis inteligenta.

Telefona.
Telefonu.
Telefono.

Giù le mani!
Forigu viajn manojn!
Malsupreniru!

Il caffè viene dopo il pasto.
La kafo venos post la manĝo.
La kafo venas post la vespermanĝo.

Qualcosa è differente?
Ĉu io estas diferenca?
Ĉu io malsama?

Tom non venne alla festa.
Tomo ne venis al la festo.
Tomm ne venis al la festo.

Non sapevo che fossi un così bravo cuoco.
Mi ne sciis ke vi estas tiom bona kuiristo.
Mi ne sciis, ke mi estas tiel bongusta kuiristino.

Adesso, vuoi veramente discutere di questo?
Ĉu vi vere volas nun diskuti pri tio?
Nun, ĉu vi vere diskutas pri tio?

Voi farete come dico.
Vi faros laŭ mia diro.
Vi faros, kiel mi diras.

Il segreto del tango sta in quell'istante di improvvisazione che si crea tra passo e passo. Rendere l'impossibile una cosa possibile: ballare il silenzio.
La sekreto de la tango estas en tiu momento de improvizo, kiu ekestas inter du paŝoj. Fari la neeblan eblaĵo: danci la silenton.
La sekreto de la kosto en tiu momento evidentiĝas en tiu momento ke ĝi kreas paŝojn inter paŝoj kaj paŝoj. Restarigu la eblan aferon.

Tu sei un paleontologo?
Ĉu vi estas paleontologo?
Ĉu vi estas frenezulo?

La aggiornerò presto.
Mi tion baldaŭ aktualigos.
Mi baldaŭ revenos.

Qualcuno ha scritto questo in modo anonimo in un forum.
Iu skribis tion anonime en forumo.
Iu skribis tion en formala maniero.

Sono rimasto molto colpito dalla tua costante disponibilità ad aiutare, e io seguirò la tua raccomandazione.
Mi estas tre impresita de via konstanta preteco helpi, kaj mi sekvos vian rekomendon.
Mi estis tre frapita de via vivo por helpi, kaj mi sekvos vian rekomendon.

Lascia che mi presenti.
Permesu al mi, ke mi prezentu min.
Permesu al mi.

Dov'è una casa?
Kie estas domo?
Kie estas domo?

Lui è italiano di nascita.
Li denaske estas italo.
Li estas itala itala.

Vivendo da sola, mi manca davvero la cucina di mia mamma.
Tutsole vivante, ja mankas al mi la kuirado de mia panjo.
Vi vivas sola, mi vere kuiras la kuirejon de mia patrino.

L'ortografia dell'inglese disturba molta gente.
La skribsistemo de la angla ĝenas multajn.
La angla de la angla havas multe da homoj.

Si possono ascoltare programmi radiofonici in esperanto su internet.
Oni povas aŭskulti radio-programojn en Esperanto interrete.
Oni povas aŭdi programojn en interreto pri interreto.

Andiamo a ballare, che dice?
Ĉu ni ne iru danci?
Ni iru danci, kion li diras?

La mosca che si appoggia sulla testa del cavallo, non guida il calesse.
La muŝo kiu apogiĝas sur la kapo de la ĉevalo, ne kondukas la kariolon.
La muskolo kiu apogas sur la ĉevalo, ne stiras.

Raccogli le tue cose e vattene.
Enpakiĝu kaj foriĝu.
Rakontu al li viajn aferojn kaj foriru.

Venite a scrivere il vostro nome.
Venu kaj skribu vian nomon.
Venu skribi vian nomon.

La droga distrugge i neuroni.
La drogo detruas la neŭronojn.
Brendano detruis nigrajn nigrajn nigrajn krurojn.

Non era lei.
Tiu ne estis ŝi.
Ŝi ne estis ŝi.

Aggiungi un altro po' di pepe.
Aldonu ankoraŭ iom da pipro.
Aldoni plian pepelon.

Non ho un telefono cellulare.
Mi ne havas poŝtelefonon.
Mi ne havas telefonon.

Come posso sacrificarmi per qualcosa in cui non credo?
Kiel mi povas oferi min por io, je kio mi ne kredas?
Kiel mi povas oferi ion por io, pri kio mi ne kredas?

Vorrei della cioccolata.
Mi volus ĉokoladon.
Mi dezirus la ĉokoladon.

Tom è organizzato, vero?
Tomo estas organizita, ĉu ne?
Tomaso, ĉu ne?

Questi sono dei bei cavalli.
Ĉi tiuj estas belaj ĉevaloj.
Ili estas belaj cxevaloj.

È tornato Tom.
Tom revenis.
Tommy revenis.

Baldassarre ha una cesta di zenzero.
Baltazaro havas korbon da zingibroj.
Belŝacaro havas cervon.

Il caffè è caldo.
La kafo estas varmega.
La kafo estas varma.

Ora funziona abbastanza bene.
Nun ĝi funkcias sufiĉe bone.
Nun funkcias sufiĉe bone.

Io ho cinque amici.
Mi havas 5 amikojn.
Mi havas kvin amikojn.

La soia è una pianta erbacea che appartiene alla stessa famiglia del fagiolo.
La sojo estas herba planto, kiu apartenas al la sama familio de la fazeolo.
Mi scias, ke ŝi apartenas al la sama familio de la familianoj.

Non mi piace fare errori.
Mi ne ŝatas fari erarojn.
Mi ne ŝatas erari.

Non sono un pirata.
Mi ne estas pirato.
Mi ne estas plantita.

Ho una domanda.
Mi havas demandon.
Mi havas demandon.

A me piace l'insegnante.
Mi ŝatas la instruiston.
Mi ŝatas la instruadon.

Gli ippopotami amano l'acqua.
Hipopotamoj ŝatas akvon.
La policanoj amas akvon.

Io sono un bravo cuoco.
Mi estas bona kuiranto.
Mi estas bongusta kuiristino.

Ero sorpreso di vedere così tante persone al concerto.
Mi estis surprizita vidi tiom da homoj ĉe la koncerto.
Mi estis surprizita, ke mi povis vidi tiom da homoj en la koncerto.

Mia moglie mi ha lasciata.
Mia edzino forlasis min.
Mia edzino lasis min foriri.

Maria pensa che Tom non sappia quello che lui vuoi davvero.
Manjo pensas, ke Tomo ankoraŭ ne scias, kion li fakte volas.
Sed Maria pensas, ke Tomm ne scias kion li vere volas.

Tom è buono.
Tomo estas bona.
Tomo estas bona.

Chi ha messo questo foglio qui?
Kiu metis ĉi tien ĉi paperon?
Kiu metis tiun tabelon ĉi tien?

Come te non c'è nessuno!
Neniu estas kiel vi!
Estas neniu por vi!

Forse qualcosa è cambiato.
Eble io ŝanĝiĝis.
Eble io ŝanĝiĝis.

Mia sorella ha un bel pianoforte.
Mia fratino havas belan pianon.
Mia fratino havas belan planon.

È un americano sino al midollo.
Li estas ĝisosta usonano.
Ĝi estas usonano al la mikrofono.

Mi ha detto che sarebbe andato a Venezia.
Li diris al mi, ke li iros al Venecio.
Li diris, ke li vojaĝos al Venizio.

Ha una figlia il cui nome è Mary.
Ŝi havas filinon, kies nomo estas Manjo.
Ŝi havas filinon, kies nomo estas Mary.

Mi fai completamente felice.
Vi tute feliĉigas min!
Vi ege feliĉigis min.

Matematica e magia hanno molte cose in comune
La matematiko kaj la magio havas multon komunan.
Matematiko kaj matematiko havas multajn komunajn aferojn.

Bisogna battere il ferro finché è caldo.
Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.
Necesas bati la fero ĝis varma estas varma.

Dov'è il suo cane?
Kie via hundo estas?
Kie estas lia hundo?

Questa porta non si aprirà.
Tiu pordo ne emas malfermiĝi.
Ĉi tiu pordo ne malfermos.

È stato condannato a morte.
Li kondamniĝis al morto.
Li estis kondamnita al morto.

Ho tre anni meno di te.
Mi aĝas tri jarojn malpli ol vi.
Mi havas tri jarojn por vi.

Tu non hai detto che Tom è morto?
Ĉu vi ne diris, ke Tomo mortis?
Ĉu vi ne diris, ke Tomm mortis?

Vorrei un'arancia.
Mi volus oranĝon.
Mi volas komenci.

Abbiamo un figlio.
Ni havas filon.
Ni havas filon.

Chi è il capoccia di questo posto?
Kiu estas la ĉefo tie ĉi?
Kiu estas la estro de tiu loko?

Quante parole ci sono nella lingua inglese?
Kiom da vortoj estas en la angla lingvo?
Kiom da vortoj estas en la angla?

Domani è vacanza.
Morgaŭ estos ferio.
Morgaŭ estas funebra.

Le persone hanno personalità differenti.
Homoj havas malsamajn personecojn.
Homoj havas diversajn diferencojn.

Non voglio lavorare gratuitamente.
Mi ne volas labori senpage.
Mi ne volas labori senpage.

Lei è stata cresciuta da suo nonno.
Ŝin edukis ŝia avo.
Ŝi kreskis de sia avino.

Di che colore sono le pareti della tua casa?
Kiun koloron havas la muroj de via domo?
Kiuj estas la muroj de via domo?

Quando torno a casa e non sono stanco, leggo il giornale.
Kiam mi revenas hejmen kaj mi ne estas laca, mi legas la ĵurnalon.
Kiam ili revenos hejmen, mi ne estas laca, la ĵurnalo.

Tom è nuovo, vero?
Tomo estas freŝa, ĉu ne?
Tomm estas nova, ĉu?

Una corda è stata gettata nell'acqua.
Ŝnuron oni ĵetis en la akvon.
Bonŝanco estis jxetita en la akvon.

Non generalizzate.
Ne ĝeneraligu.
Ne Generu.

Gli ultimi dieci anni della sua vita furono un calvario.
La lastaj dek jaroj de ŝia vivo estis torturo.
La lastaj dek jaroj de lia vivo estis varmega.

Tom era disilluso.
Tomo estis elreviĝinta.
Tom estis malkongruita.

Lei ha due anni in meno di Tom.
Ŝi estas dujare pli juna ol Tomo.
Ŝi havas du jarojn en Tomenio.

La valorizzazione del territorio è al centro della sua filosofia.
La ligiteco al la hejma regiono estas la kerno de lia filozofio.
La valoroj de la limo estas meze de la filozofia filozofio.

Non ha mai lavorato in vita sua.
En sia tuta vivo ŝi neniam laboris.
Li neniam laboris en sia vivo.

Voglio diventare medico.
Mi volas fariĝi kuracisto.
Mi volas esti kuracisto.

È successo qualcosa al motore.
Io okazis al la motoro.
Io okazis al la motoro.

La torta era molto gustosa.
La kuko estis tre bongusta.
La torturo estis tre bongusta.

Come si fa a raggiungere un equilibrio tra lavoro e vita privata?
Kiel eblas akordigi la vivojn laboran kaj privatan?
Kiel vi povas atingi ebriigan laboron inter laboro kaj privata vivo?

Abbiamo passato il Natale alle Hawaii.
Ni restis en Havajo dum Kristnasko.
Ni pasigis la Nacian nazon al Havaj.

Tu sai che vuol dire AMP?
Ĉu vi scias, kion signifas AMP?
Ĉu vi scias, ke AMP?

Com'è questa scuola?
Kia estas tiu lernejo?
Kiel ĉi tiu lernejo?

Tom era scontento.
Tomo estis malkontenta.
Tomm estis malaperinta.

Papà, un UFO! È un UFO!
Paĉjo, jen nifo! Tio estas nifo!
Paĉjo, UFO!

È omofobo.
Li suferas de gejofobio.
Estas malsamo.

Ti devi nascondere.
Vi devas kaŝi vin.
Vi devas kaŝi vin.

Tom solitamente pranza al refettorio scolastico.
Tomo kutime tagmanĝas en la lerneja manĝejo.
Sufiĉe kosmoŝipo por freŝa lernado.

Dov'è il gabinetto?
Kie estas la necesejo?
Kie estas la kato?

Tom è vivace, vero?
Tomo estas verva, ĉu ne?
Tomo estas viva, ĉu ne?

Lo conoscete?
Ĉu vi konas lin?
Ĉu vi konas ĝin?

Io non sono vostra madre.
Mi ne estas via patrino.
Mi ne estas via patrino.

Tom è borioso, vero?
Tomo estas fiera, ĉu ne?
Tomaso, ĉu ne?

È molto sexy.
Li estas tre alloga.
Estas tre sekreta sexy.

Quella notizia lo mandò in visibilio.
Tiu sciigo ekstazigis lin.
Tiu novaĵo sendis lin videble.

Possono partecipare tutte le persone di cittadinanza tedesca.
Povas partopreni ĉiuj personoj kun germana ŝtataneco.
Ili povas esti parto de ĉiu civitaneco.

Io non ho alcun fratello.
Mi havas neniun fraton.
Mi havas neniun fraton.

Stiamo parlando in inglese.
Ni parolas angle.
Ni parolas al angla.

Spero che ti sia divertito alla festa.
Mi esperas, ke vi ĝuis la feston.
Mi esperas, ke vi amuziĝu pri la festo.

Marco parla francese.
Marko parolas la francan.
Marko parolas francan lingvon.

Tom è innocente.
Tom estas senkulpa.
Tomo estas senkulpa.

Mio fratello non ascolta mai i nostri consigli.
Mia frato neniam aŭskultas niajn konsilojn.
Mia frato neniam aŭskultis niajn konsilojn.

Tom ha smesso di scrivere.
Tomo finis skribi.
Tomo haltis verki.

La distanza Terra-Luna è 384 000 km, quanto tempo impiega un raggio di luce a percorrere tale distanza? Si supponga che la luce non incontri ostacoli viaggiando in linea retta alla velocità di 300 000 km/s.
La distanco inter Tero kaj Luno estas tricent okdek kvar mil kilometroj. Kiom da tempo bezonas lumradio por travoji tiun distancon? Supozu, ke la lumo ne renkontas malhelpojn kaj vojaĝas en rekta linio je rapido de tricent mil kilometroj sekunde.
La Tero de Tero estas 3800 km 400 kilogramoj, kiom da lumo lumas por malpli ol tiu lumdisko?

Ho cambiato il piano.
Mi ŝanĝis la planon.
Mi ŝanĝis la planon.

Mangiatemi.
Manĝu min.
Manĝu.

Che oratore brillante!
Kia brila oratoro!
Kia brakumilo!

Tom imbrogliò.
Tom perfidis.
Tomombro.

Abito e lavoro in Francia.
Mi loĝas kaj laboras en Francujo.
Abito kaj laboro en Francio.

Io voglio crederti.
Mi volas kredi vin.
Mi volas kredi al vi.

Lui non lavora precipitosamente.
Li laboras nehasteme.
Li ne laboras.

Tom è lento.
Tomo estas malrapida.
Tomaso estas leŭtenanto.

I soldi non possono comprare la felicità, ma è più confortevole piangere su una Maserati che su una bicicletta.
La mono ne povas aĉeti feliĉon, sed estas pli komforte plori en Maserati ol plori sur biciklo.
La mono ne povas aĉeti feliĉon, sed estas pli facile plori pri mastrumado ol biciklo.

Ecco la bicicletta.
Jen la biciklo.
Jen la biciklo.

Ero a Kyoto una volta.
Mi unufoje estis en Kioto.
Mi estis en Kyoto.

Voglio un pezzo di legno per fare una marionetta. Me lo darete?
Mi volas havi pecon da ligno, por ke mi povu fari marioneton. Ĉu vi donas al mi unu?
Mi volas pecon por fari matenmanĝon.

Ieri sera erano tutti alla festa in spiaggia.
Hieraŭ nokte ĉiuj iris al la festo sur la plaĝo.
Ĉiuj vespere estis en la dancejo.

Questo è un libro sulle stelle.
Tiu estas libro pri steloj.
Tio estas libro pri steloj.

Tom è inafferrabile.
Tomo estas nekaptebla.
Tomo estas neeltenebla.

Io voglio avere un cellulare.
Mi volas havi poŝtelefonon.
Mi volas havi ĉelon.

Domani giocherà a calcio.
Morgaŭ ŝi ludos piedpilkon.
Morgaŭ estos kalmaro.

Non c'è un cesso pubblico.
Ne estas publika necesejo.
Estas neniu spektantaro.

Io preferirei abitare da sola in campagna.
Mi preferus vivi sola en la kamparo.
Mi preferis loĝi sur la kamparo.

Io vedo là un quadro.
Mi tie vidas bildon.
Mi vidas pentraĵon tie.

Ero scioccata per la morte di John.
Mi estis ŝokita pro la morto de John.
Mi bedaŭras pro la morto de John.

Rispondo con una domanda.
Mi respondas per demando.
Mi respondos per demando.

A volte la capisco.
Kelkfoje mi komprenas vin.
Kelkfoje mi komprenas.

Il numero di alunni in questa classe è limitato a 15.
La nombro de lernantoj en ĉi tiu klaso estas limigita je 15.
La nombro da alinoj en ĉi tiu klaso estas limigita al 15.

Comincerò a girare il mondo.
Mi komencos travagadi la mondon.
Mi komencos turni la mondon.

L'amore eterno non esiste.
La eterna amo ne ekzistas.
Amo eterno ne ekzistas.

Non abbiamo bisogno di lei.
Ni ne bezonas ŝin.
Ni ne bezonas ŝin.

Tom vi ama.
Tom amas vin.
Tomas.

Non guardate la TV.
Ne rigardu televidon!
Ne rigardu la televidilon.

Non mi aiuti.
Vi ne helpas min.
Ne helpu min.

Come il nuotatore deve nuotare sempre per non affondare, nonostante sia divenuto sempre più abile nella disciplina del nuoto, così in definitiva anche colui che conosce deve porsi ogni giorno, in maniera nuova, la domanda sull’essenza della verità, senza essere per questo uno scettico sterile e distruttivo.
Kiel la naĝanto devas ĉiam naĝi, por ne droni, kvankam li eble jam atingis ĉiam pli grandan majstrecon en la naĝo-arto, tiel devas ankaŭ la ekkonanto ĉiun tagon denove demandi pri la esenco de la vero, sen pro tio esti senrezulta kaj detruema dubulo.
Kiel la luno devas ĉiam nuligi la kuraĝon por ĉiam ekscii tion, kio estas nedirebla en la nuklea nebulo, tiel precipe ke ĉiutaga demando devas ĉiam koni la sintenon de la vero, sen evidenteco de la lernolibro.

È un uomo che non parla con nessuno.
Li estas viro, kiu parolas kun neniu.
Li estas homo, kiu parolas neniun.

Lui vive in una mela.
Li vivas en pomo.
Li vivas en melaso.

Stanno lavorando.
Ili laboras.
Ili laboras.

Mancherete.
Vi mankos.
Vi manĝu.

Io farò tesoro delle tue gentili parole.
Mi zorge sekvos viajn afablajn vortojn.
Mi kreos vian trezoron.

Marco ha frenato bruscamente per non investire un cane.
Marko subite bremsis por ne puŝfaligi hundon.
Marko rompis malbelan aviadilon, ĉar ĝi ne inventis hundon.

Hai tutta la mia ammirazione!
Mi admiregas vin.
Vi havas mian amon!

Tom è terribile.
Tomo estas terura.
Tomm estas terura.

Prendi le medicine.
Prenu la medikamentojn.
Prenu la medikamenton.

Betty ha ucciso sua madre.
Betty murdis sian patrinon.
Betty mortigis sian patrinon.

È saltato nel fiume da una finestra.
Li saltis trafenestre riveren.
Li saltis en la riveron tra fenestro.

Tu sei strano.
Vi estas stranga.
Vi aspektas strange.

Mi alzo alle sei di mattina.
Matene mi ekstaras je la 6a horo.
Mi dormis je la sesa matene.

Siete viziate.
Vi estis trodorlotita.
Vi estas terure.

Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
Pli bone ol unu guton morgaŭ.

Mangi e beva.
Manĝu kaj trinku.
Manĝu kaj trinku.

Dovresti omettere questa parola dalla frase.
Vi devos preterlasi tiun vorton en la frazo.
Vi devus aŭdi ĉi tiun vorton el la frazo.

Stiamo piantando dei semi.
Ni semas.
Ni plantas semojn.

Hai dormito molto la scorsa notte?
Ĉu vi multe dormis lastnokte?
Ĉu vi dormis ĉinokte?

Sei pallido.
Vi estas pala.
Vi estas pala.

Ciao, Source_VOA!
Saluton, Source_VOA!
Saluton, Sour_VA!

Tom vuole mostrarle qualcosa.
Tom volas montri al vi ion.
Tomm volas montri ion al li.

Che settimana lunga!
Kia longa semajno!
Kian semajnon!

Se non siete su Facebook non esistete!
Se vi ne estas en Facebook, vi ne ekzistas!
Se vi ne ekzistas en Facebook ne ekzistas!

Te lo dico subito quando arriverà.
Mi informos vin, se ŝi alvenos.
Mi tuj diros al vi kiam li venos.

Ho un contratto.
Mi havas kontrakton.
Mi havas kontrakton.

Io imparo il francese a scuola.
Mi lernas la francan en la lernejo.
Mi lernis la francan lernejon.

I gatti sognano?
Ĉu katoj revas?
Ĉu gettoj sonas?

Tom è magnifico.
Tomo estas grandioza.
Tomm estas mafia.

Arrossisco!
Mi ruĝiĝas!
Mobilizita!

Non buttate via questa rivista. Non l'ho ancora letta.
Ne forĵetu tiun magazinon. Mi ankoraŭ ne legis ĝin.
Ne tuŝu ĉi tiun revon.

Dovrebbe omettere questa parola dalla frase.
Vi devos preterlasi tiun vorton en la frazo.
Vi devus entajpi la vorton el la frazlibro.

Sono di nazionalità greca?
Ĉu ili estas grekaj laŭ nacieco?
Ĉu ili estas greka filozofio?

Sono sul ponte.
Mi estas sur la ponto.
Mi estas sur la ponto.

Lei ha amiche su Tatoeba?
Ĉu vi havas amikojn en Tatoeba?
Ĉu vi amuziĝis pri Tatoba?

Tom era scettico.
Tomo estis skeptika.
Tomm estis skeptikistoj.

Il verde è associato all'erba.
La verdan koloron oni pense ligas kun herbo.
La verda verda herbaĵo rilatas al la herbo.

Tom è sospetto.
Tomo estas pridubinda.
Tomas.

Davanti a tutti gli amici ho riconosciuto le mie colpe.
Antaŭ ĉiuj miaj amikoj mi agnoskis miajn kulpojn.
Antaŭ ĉiuj amikoj mi rekonis miajn pekojn.

Ho visto una ragazza con i capelli lunghi.
Mi vidis longhararan knabinon.
Mi vidis knabinon kun hararo.

Danza con lei!
Dancu kun ŝi!
Damne!

È innegabile.
Tio estas nenegebla.
Nekredeble.

Diventa vulnerabile.
Li atakebliĝas.
Nekredeble!

Il suo figlio maggiore sta studiando all'università.
Lia pli maljuna filo studas en universitato.
Lia plej granda filo studas en universitato.

Prontamente!
Rapide!
Certe!

Il ha il corpo ricoperto di tatuaggi.
Li havas korpon kovritan per tatuaĵoj.
La korpo kovris la korpan korpon.

Il sole è molto più grande della terra.
La suno estas multe pli granda ol la tero.
La suno estas multe pli granda ol la tero.

Cosa le ha dato Tom per Natale?
Kion Tomo donacis al vi je Kristnasko?
Kiel ŝi donis al ŝi Tomm-n por Kristnasko?

Ancora tu? Adesso mi stai scocciando.
Ĉu ankoraŭ vi? Nun, vi estas tedanta al mi.
Ĉu vi nun elpaŝos min?

Hai inviato del latte dalla tua fattoria.
Vi sendis lakton el via bieno.
Vi sendis laktoron de via laboro.

Il film ha i sottotitoli ?
Ĉu la filmo havas subtekstojn?
La filmo havas subtekstojn?

Ecco il nostro insegnante.
Jen nia instruisto.
Jen nia instruisto.

Ho appena finito i compiti.
Mi ĵus finis mian hejmtaskon.
Mi ĵus finis la taskojn.

Sono grandi.
Ili estas grandaj.
Ili estas grandaj.

Essendo malato sono dovuto restare a casa.
Estante malsana, mi devis resti hejme.
Ili restis hejme.

A me piacciono i fumetti.
Mi ŝatas bildstriojn.
Mi ŝatas furzojn.

Il fiume è il più largo d'Europa.
Tiu rivero estas la plej larĝa en Eŭropo.
La rivero estas la plej eŭropa rivero.

Tom è piuttosto lento.
Tomo estas sufiĉe malrapida.
Tomm estas tre malforta.

Non sapete chi sono io.
Vi ne scias, kiu mi estas.
Vi ne scias kiu mi estas.

Mia madre ha la patente, però non guida.
Mia patrino havas stirpermesilon, sed ne stiras.
Mia patrino havas panjon, sed ne stiri.

Una siepe oltre ad avere una funzione puramente decorativa può assolvere anche a diversi scopi: proteggere dal vento, dagli sguardi indiscreti e costituire una barriera difficilmente superabile.
Heĝo, krom tio ke ĝi havas pure ornaman funkcion, povas plenumi ankaŭ plurajn celojn: ŝirmi de la vento, de la maldiskretaj rigardoj kaj konsistigi malfacile supereblan barilon.
Interese, oni povas havi pli pozitivan funkcion, kiu povus protekti la ventojn de la vento, des plifortigi ilin de la vento, des pli malklara kaj superflua ŝtormo.

Ho l'impressione di averla già incontrata da qualche parte.
Mi havas la impreson, ke mi jam renkontis ŝin ie.
Mi jam renkontis ĝin.

Vorrei un ombrello.
Mi volus ombrelon.
Mi ŝatus ridetigi vin.

Perché dovrebbe essere diversa?
Pro kio ŝi devus esti malsama?
Kial oni devus esti amuza?

La Germania è nell'Europa centrale.
Germanio situas en centra Eŭropo.
Germanio estas en Eŭropo.

Non ha senso estetico.
Ŝi ne havas senton por la beleco.
Li ne havas sensencan sencon.

Potreste abbassare la radio?
Ĉu vi povus pli mallaŭtigi la radioaparaton?
Ĉu vi povas movi radion?

Cosa leggono?
Kion ili legas?
Kion ili legas?

Te lo spiego in due minuti.
Mi klarigas tion al vi en du minutoj.
Mi klarigos al vi dum du minutoj.

Questo biglietto è valido per tre giorni.
Ĉi tiu bileto validas dum tri tagoj.
Tiu bileto estas valida dum tri tagoj.

Siamo andate a Londra l'anno scorso.
Ni iris Londonon lastjare.
Ni iru al Londono en Londono.

È troppo presto per fare qualsiasi progetto.
Estas ankoraŭ tro frue por fari ian ajn planon.
Estas tro rapide por fari ajnan projekton.

Io non parlo tedesco.
Mi ne parolas la germanan.
Mi ne parolas.

Tom è un bambino viziato.
Tomo estas trodorlotita infano.
Tomm estas bebo.

Lui è una persona ordinata.
Li estas ordema homo.
Li estas ordigita homo.

Scrivo di cose banali.
Mi skribas pri bagatelaj aferoj.
Mi verkis mirindaĵojn.

Hanno bisogno di alzarsi presto.
Ili bezonas ellitiĝi frue.
Ili bezonas sin levi.

Era un uomo intelligente e pratico.
Li estis inteligenta kaj praktika homo.
Li estis homo prudenta kaj prudenta.

Un brivido gelido mi percorse la schiena.
Frostotremo transkuris mian dorson.
Bonŝance mi perdis mian dorson.

Non riesco a vedere bene.
Mi ne sukcesas vidi bone.
Mi ne povas vidi.

Credo che ti piaccia il tuo lavoro.
Mi kredas, ke vi ŝatas vian laboron.
Mi pensas, ke vi planas vian laboron.

È cambiato qualcosa stavolta.
Ĉi-foje io ŝanĝiĝis.
Io vere ŝanĝiĝis.

Non so quasi nulla a riguardo.
Mi preskaŭ nenion scias pri tio.
Mi preskaŭ scias nenion pri tio.

Siamo a Boston.
Ni estas en Bostono.
Ni estas en Boston.

Dalla struttura delle frasi e dall'elenco delle parole si vede che sai molto bene il tedesco.
La strukturo de la frazoj kaj la vortoelekto montras, ke vi scipovas la germanan tre bone.
De la strukturo de la frazoj estas el la listo de vortoj kiujn vi scias, ke tre bone scias.

È importante.
Ĝi gravas.
Gravas.

Vogliono comprare dei libri.
Ili volas aĉeti librojn.
Ili volas aĉeti librojn.

Marco possiede una preziosa collezione di francobolli.
Marko posedas grandvaloran kolekton de poŝtmarkoj.
Marko havas francan tradukaĵon.

Scemenza!
Stultaĵo!
Foriru!

Non accettate rischi superflui!
Ne akceptu nenecesajn riskojn!
Malakceptu alternativon!

Cazzo!
Fek!
Damne!

Mi porti un pezzo di gesso.
Alportu al mi pecon da kreto.
Mi portis iom da genealo.

Quel fiume è lungo.
Tiu rivero estas longa.
Tiu rivero estas longa.

Tom ha una carta di donatore di organi nel portafogli.
Tomo havas karton de organdonanto en sia monujo.
Tomm havas paperon en la malsanulejo.

Non è probabile che lo abbia fatto apposta.
Ne estas probable, ke li faris tion intence.
Tio ne eblas, ke vi faris tion.

Si dice che lui sia un genio.
Onidire, li estas geniulo.
Li diras, ke li estas geniulo.

Voglio decifrare i tuoi segreti.
Mi volas scii viajn sekretojn.
Mi volas deĉifri viajn sekretojn.

Arrivò a casa alle sei.
Li revenis hejmen je la sesa.
Li reiris hejmen je la sesa horo.

I pellegrini portarono doni da terre lontane.
La pilgrimantoj kunportis donaĵojn el foraj landoj.
La haŭto alportis donacojn el la terglobo.

Eravamo attivi.
Ni estis aktivaj.
Ni estis elektitaj.

Ho fatto molto per aiutarvi.
Mi faris multon por helpi vin.
Mi multe helpis vin.

Mia zia mi diede un libro per Natale.
Je Kristnasko mia onklino donacis al mi libron.
"Mia onklo donis al mi libron por Kristnasko."

Tu non sei canadese, vero?
Vi ne estas kanadano, ĉu?
Vi ne estas kanalo, ĉu?

Quanto tempo dura?
Kiom da tempo tio daŭras?
Kiom da tempo?

Tom è discreto.
Tomo estas nesintruda.
Tomaso.

Tu vuoi davvero andare di nuovo a Boston?
Ĉu vi vere deziras denove vojaĝi al Bostono?
Ĉu vi vere volas iri al Boston?

Tom è stato mangiato da una tigre.
Tom estis manĝata de tigro.
Tomm estis manĝita de universitato.

Anche io non ho capito niente.
Ankaŭ mi komprenis nenion.
Mi eĉ ne komprenis ion.

Matt sta per proteggere Dan.
Matt estas protektanta Dan.
Sed protektu Danon.

Non c'è alcuna risposta per la tua domanda.
Ne ekzistas respondo al via demando.
Neniu respondo por via demando.

È tutto colpa della Luna, quando si avvicina troppo alla Terra fa impazzire tutti.
Pri ĉio ĉi kulpas Luno. Kiam ĝi tro proksimiĝas al Tero, ĝi frenezigas ĉiujn.
Ĉio estas kulpa pri la Luno, kiam oni alproksimiĝas al la Tero.

Io perderò peso.
Mi perdos pezon.
Mi perdos pezon.

Nonostante la casa fosse circondata dalla polizia, i ladri riuscirono a scappare.
Kvankam la domo estis ĉirkaŭata de la policistoj, la ŝtelistoj sukcesis elfuĝi.
Ne estis la hejmo ĉirkaŭ la polico, la draagoj malaperis.

Chi ha scritto il libro?
Kiu skribis la libron?
Kiu skribis la libron?

Hai versato sangue innocente!
Vi verŝis senkulpan sangon!
Vi versxis senkulpan sangon!

Mitici!
Mitaj!
Minutoj!

In montagna la pressione atmosferica è più bassa che al mare.
En montaro la atmosfera premo estas pli malalta ol ĉe maro.
Ĝi estas pli proksima al la maro ol marmoto.

Io sono bipolare.
Mi havas la dupolusan perturbon.
Mi estas birdopordo.

Tom ha deciso di aspettare.
Tomo decidis atendi.
Tomm decidis atendi.

Quanti dei tuoi amici verranno?
Kiom da viaj amikoj alvenos?
Kiom da amikoj venos?

Ho una nuova macchina rossa.
Mi havas novan ruĝan aŭton.
Mi havas novan rolon.

Ho approfittato dell'occasione per visitare il museo.
Mi profitis la okazon por viziti la muzeon.
Mi ŝatis la okazon viziti la murdilon.

Il prato è verde.
La herbejo estas verda.
La plaĝo estas verda.

Sono completamente estraneo a cose del genere.
Mi estas totala fremdulo en aferoj de tiu speco.
Mi estas tute eksterordinara.

Lei non morirà.
Ŝi ne mortos.
Ŝi ne mortos.

Lavoro a Milano.
Mi laboras en Milano.
Mi laboras en Milano.

Sei pronta a volare?
Ĉu vi estas preta por flugi?
Ĉu vi pretas flugi?

È così immatura.
Tio estas tiel nematura.
Estas tiel malsame.

Chi parla?
Kiu parolas?
Kiu vi estas?

Capisce quello che le dico?
Ĉu vi komprenas, kion mi diras al vi?
Ĉu vi komprenas, kion mi diras?

Io voglio imparare quella canzone.
Mi volas lerni tiun kanton.
Mi volas lerni tiun kantaĵon.

Ecco un'altra previsione.
Jen alia prognozo.
Jen alia antaŭvido.

Chi non conoscete qui?
Kiun vi ĉi tie ne konas?
Kiun vi ne konas tie?

Tom cammina.
Tomo piediras.
Tom iranta.

Tom è assonnato, vero?
Tomo estas dormema, ĉu ne?
Tomaso, ĉu ne?

È una chiesa.
Ĝi estas preĝejo.
Estas preĝejo.

Marco ammutolì dalla sorpresa.
Marko ekmutis pro la surprizo.
Mi estis surprizita de la surprizo.

È un demonio.
Li estas demono.
Estas demono.

Penso di aver risolto il problema.
Mi opinias, ke mi solvis la problemon.
Mi kredas, ke vi solvis la problemon.

Grazie per la pizza.
Dankon pro la pico!
Dankon pro la pinto.

Ho vinto il primo premio!
Mi gajnis la unuan premion.
Mi venkis la unuan premion!

Volete che io sia felice?
Ĉu vi volas, ke mi feliĉu?
Ĉu vi volas, ke mi estu feliĉa?

A mio padre piace il suo caffè forte.
Mia patro ŝatas sian kafon forta.
Mia patro ŝatas lian kafon.

Io sono fiero dei miei figli.
Mi estas fiera pri miaj infanoj.
Mi fieras pri miaj infanoj.

Io sono qui da ore.
Mi estas ĉi tie jam dum horoj.
Mi estas ĉi tie.

Mi rende felice.
Ŝi feliĉigas min.
Li faris al mi feliĉan feliĉon.

Abbiamo ricevuto un grande pacco.
Ni ricevis grandan pakaĵon.
Ni ricevis grandan kolegon.

Tom era compassionevole.
Tomo estis kompata.
Tomm kompatis.

Allora Gesù si voltò e, vedendo che lo seguivano, disse:"Che cercate?".
Kaj Jesuo sin turnis kaj vidis ilin sekvantajn kaj diris al ili: "Kion vi serĉas?"
Tiam Jesuo sin turnis kaj vidis, ke ili sekvas lin, diris: "Kion vi sercxas?"

Che professionista!
Kia profesiulino!
Kia profesiulo!

Si lavi le mani prima di ogni pasto.
Lavu viajn manojn antaŭ ĉiu manĝo.
Vi lavu la manojn antaŭ ĉiu manipulado.

Io sono pronta a partire.
Mi estas preta por foriri.
Mi pretas foriri.

Quel falegname costruisce bei mobili.
Tiu meblisto konstruas belajn meblojn.
Tiu famaĵoj konstruas feliĉojn.

Non toccate queste cose.
Ne tuŝu ĉi tiujn.
Ne tuŝu tion ĉi.

Tom ha chiesto a Mary qualche domanda stupida.
Tomaso direktis al Maria iajn stultajn demandojn.
Tomm demandis al Mary stultan demandon.

Lo nominai mio segretario.
Mi nomis lin mia sekretario.
Mi nomis lin sekreta sekreta nomo.

Non sono di nazionalità svizzera.
Mi ne havas svisan naciecon.
Ili ne estas nacieco.

Migliora.
Li plibonigas.
Pli bone.

L'amico certo si conosce nell'avversa fortuna.
Amikon montras malfeliĉo.
La sola amiko konas vin en la universo.

I combustibili fossili non saranno disponibili per l'eternità.
Fosiliaj brulaĵoj ne ĉiam disponeblos.
La kombinaĵoj ne estas uzeblaj por la eterneco.

Noi non facciamo nulla.
Ni faras nenion.
Ni faras nenion.

Riuscite a ricordare il suo nome?
Ĉu vi povas memori lian nomon?
Ĉu vi memoras lian nomon?

Inizialmente tutti concordarono con il mio suggerimento.
Komence, ĉiuj konsentis pri mia sugesto.
Komencu ĉiujn konsekvencojn per mia ŝpruco.

A volte lui è assente dal lavoro senza valide motivazioni.
Kelkfoje li senkiale ne ĉeestas ĉe laboro.
Kelkfoje li estas senlima en sia laboro sen movado.

Sono stato a Londra due volte.
Mi estis en Londono dufoje.
Mi estis en Londono dufoje.

A Corrado piace scrivere fumetti a striscia.
Konrado ŝatas verki komiksojn.
Kora koridoro ŝanceliĝis.

Io penso che sia pericoloso per i bambini giocare nello stagno.
Mi opinias, ke ludi en la lageto estas danĝere por la infanoj.
Mi kredas, ke ĝi estas danĝera por geinfanoj.

La festa è già cominciata.
La festo jam komenciĝis.
La festo jam finiĝis.

Tom è affidabile?
Ĉu Tomo estas konfidebla?
Tomm estas fidita?

Che scocciatura!
Kia ĝenaĵo!
Kia brakhorloĝo!

Il consiglio dei ministri si è dimesso.
La registaro demisiis.
La konsilo de la servantoj estas malkontenta.

Mi sento bene oggi.
Mi fartas bone hodiaŭ.
Mi sentas min hodiaŭ.

Adesso comincia la caccia alle streghe.
Nun komenciĝas la sorĉistoĉasado.
Nun, komencante la sorĉistinojn.

Quanti orologi avevi?
Kiom da horloĝoj vi havis?
Kiom da horoj vi estis?

Il programma comincia alle nove.
La programo komenciĝas je la naŭa.
La programo komencas je la naŭa.

Non avevano preoccupazioni.
Ili ne havis zorgon.
Ili ne maltrankviliĝis.

Tom tremava dal freddo.
Tomo tremis pro malvarmo.
Tomas el la malvarmo.

Sapevo che Tom era di Boston.
Mi sciis, ke Tom estas el Bostono.
Mi sciis, ke Tomm estis Boston.

Ecco dei coltelli.
Jen tranĉiloj.
Jen la montetoj.

Perdere tempo in biblioteca è divertente.
Malŝpari tempon en biblioteko estas amuze.
Por perdi tempon en biblioteka biblioteko estas amuza.

Vorresti qualcosa da bere?
Ĉu vi deziras ion por trinki?
Ĉu vi volas trinki ion?

Vi porto subito il conto.
Mi alportos vian konton tuj.
Mi tuj donos al vi la kontrakton.

Il settore alberghiero attualmente è caratterizzato da una concorrenza crescente.
Nuntempe la hotelan sektoron karakterizas kreskanta konkurado.
La sektoro nun estas nun kvalifikita per kreskanta kreskanta spektaklo.

È il commissario.
Li estas komisaro.
Ĝi estas la komitato.

Tom non è il capo di Mary.
Tomo estas ne la ĉefo de Manjo.
Tomm ne estas la estro de Mary.

Non tutti i segno mentono.
Ne ĉiuj signoj mensogas.
Ne ĉiuj signoj.

All'aeroporto Kennedy, per favore.
Al Kennedy-flughaveno, mi petas.
Al la flughaveno Kenndy, bonvolu.

Ha fatto un ottimo lavoro.
Li faras bonegan laboron.
Ĝi faris optikan laboron.

Devo quello che sono a mio padre.
Kio mi estas, tion mi ŝuldas al mia patro.
Mi devas diri tion al mia patro.

Ti rispetto.
Mi respektas vin.
Mi respektas vin.

La luna riflette sulla Terra riflessi argentei.
La luno verŝas sur la teron arĝentan brilon.
La luno pri la Tero reflektas la agnoskon.

Che fatica, però!
Kia peno, tamen!
Kia laboro, sed ne!

Un uomo d'affari giapponesi ha comprato l'opera d'arte per 200 milioni di yen.
Japana negocisto aĉetis la artaĵon por 200 milionoj da enoj.
Kongruanto aĉetis laborpostenon por 200 milionoj da jxaluzoj.

Ero aggressiva.
Mi estis agresema.
Mi estis aprobita.

Dovete togliervi le scarpe prima di entrare nella stanza.
Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol enpaŝi la ĉambron.
Vi devas forviŝi viajn ŝuojn antaŭ eniro en la ĉambron.

Mi faccio la doccia tutti i giorni.
Mi ĉiutage duŝas min.
Mi dormos ĉiutage.

Che tipo di macchina guida Tom?
Kian aŭton kondukas Tomo?
Kia aŭtomobilo?

Tom vuole capire il senso della vita.
Tomo volas kompreni la sencon de la vivo.
Tomm volas kompreni la sencon de la vivo.

Loro nuotano.
Ili naĝas.
Ilia bombado.

Io parlo francese con Tom e Mary.
Mi parolas kun Tom kaj Maria la francan lingvon.
Mi parolas Francion kun Tomem kaj Mary.

Il vento spalancò la finestra della cucina.
La vento larĝe malfermis la fenestron de la kuirejo.
La vento malfermis la fenestron de la kuirejo.

Tom scomparve.
Tomo malaperis.
Tomm malaperis.

Questa funzione blocca la tastiera per impedire la pressione accidentale dei tasti, ad esempio quando il telefono è in tasca o nella borsa.
Tiu ĉi funkcio blokas la klavaron por malebligi la senintencan premon de la klavoj, ekzemple kiam la telefono estas enpoŝe aŭ en la mansako.
Tiu funkcio malŝlosas la klavaran klavon por malhelpi la malrapidajn klavojn, ekzemple, kiam la telefonnumero estas en la arbaro.

Questo prodotto è costituito da materiali riciclabili.
Tiu produkto konsistas el reuzeblaj materialoj.
Ĉi tiu produkto estas artefarita de reproduktado.

Beniamino ha un sacco di giuggiole.
Benjameno tenas sakon da jujuboj.
Benjamen havas multe da junularo.

Voglio scalare questa montagna.
Mi volas grimpi sur ĉi tiun monton.
Mi volas grimpi tiun monton.

Che volo lungo!
Kia longa flugo!
Kia flugo!

Il treno era così affollato che son dovuto rimanere in piedi durante tutto il viaggio.
La trajno estis tiom plenŝtopita, ke mi devis stari la tutan vojon.
La trajno estis tiel momente ke mi devis resti piediranta dum la tuta vojaĝo.

Tom non è elusivo.
Tomo ne estas malpreciza.
Tomm ne estas evolua.

Dopo molti anni di sforzi per trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed ha deciso di sposare Luciano.
Post multaj jaroj da klopodo trovi viron laŭ siaj revoj, Barbara decidis rezigni pri ĉiuj esperoj kaj konsentis edzigi Lucianon.
Antaŭ multaj jaroj, por trovi la revojn de siaj revolucioj, Barbar forlasis ĉiun esperon de Luno.

A causa della sua infelicità quest'uomo è compatito da tutti.
Pro sia malfeliĉo tiu viro estis kompatata de ĉiuj.
Pro lia nekredemo oni aĉetas unu la alian.

Ho il triplo dei suoi libri.
Mi havas trioble pli da libroj ol ŝi.
Mi havas la 3-an libron.

Lei mi ha guardata con ironia.
Ŝi rigardis min kun ironio.
Vi rigardis min kun ironworks.

Un altro approccio ai problemi della vita aziendale offre la etica del dovere.
Alian aliron al la problemoj de la komerco proponas la etiko de la devo.
Aliaj problemoj de la vivo, kiuj donas la evoluon de la evoluo de la evoluo.

Ecco le forchette.
Jen la forkoj.
Jen la fortaj ŝablonoj.

Rimarrai a casa?
Ĉu vi restos hejme?
Ĉu vi reiros hejmen?

Mia nonna ha un fratello gemello.
Mia avino havas dunaskitan fraton.
Mia avino havas gepatron.

Stai per proteggere Dan.
Vi estas protektonta Dan.
Vi protektos Danon.

Si tratta di una lunga stanza, le cui pareti sono rivestite di pannelli in legno.
Tio estas longa salono, kies murojn kovras lignaj paneloj.
Ĝi estas longa ĉambro, kies muroj estas vestitaj per panikoj.

Tom è un artista.
Tomo estas artisto.
Tomo estas artisto.

Vorrei un maglione.
Mi volus puloveron.
Mi ŝatus ripozi.

Questa insalata sa di limone.
Tiu salato gustas laŭ citrono.
Ĉi tiu infekto de likvomemo.

Grazie per avere aiutato.
Dankon pro la helpo.
Dankon pro helpi.

Aiutatemi, per favore.
Bonvolu helpi min.
Helpu min, bonvole.

Informatevi.
Informiĝu.
Bonvolu informi vin.

Judy mandò i suoi bambini a letto.
Judy sendis siajn infanojn en la liton.
Judy sendis siajn infanojn al li.

Se vuoi essere libero, distruggi il tuo televisore.
Se vi volas esti libera, detruu vian televidilon!
Se vi volas esti libera, detruu vian televidilon.

Tom è molto buono.
Tom estas tre bona.
Tomo estas bona.

Domani saprò chi è il nuovo presidente.
Morgaŭ mi scios, kiu estas la nova prezidanto.
Morgaŭ mi scios kiu estas la nova prezidanto.

Voglio solo prendere una boccata d'aria fresca.
Mi simple volas spiri iom da freŝa aero.
Mi nur volas preni malfeliĉan buŝon.

Ci sono dei ristoranti cinesi autentici in Francia?
Ĉu estas aŭtentaj ĉinaj restoracioj en Francio?
Ĉu vi aŭskultas nin en Francio?

Baldassarre ha una cesta di mele.
Baltazaro havas korbon da pomoj.
Belŝacaro havas vespermanĝon.

Portatemi un foglio di carta, per piacere.
Bonvolu alporti al mi paperfolion.
Alportu karton de la papero, bonvolu.

Vorrei vincere.
Mi volus venki.
Mi dezirus venki.

David Beckham è inglese.
David Beckham estas angla.
Divid Beckham estas angla.

Alla mia professoressa di fisica non importa se salto le lezioni.
Al mia instruistino pri fiziko ne gravas, se mi preterlasas la lecionojn.
Pro mia profesoro ne gravas, se vi pritraktas la lecionojn.

Sono venuto in bicicletta.
Mi venis bicikle.
Mi venis en biciklon.

Ho visto un'auto attraverso la finestra.
Mi vidis aŭton tra la fenestro.
Mi vidis aŭton tra la fenestro.

I pellegrini hanno portato doni da terre lontane.
La pilgrimantoj kunportis donaĵojn el foraj landoj.
La haŭto donis donacojn el la terglobo.

Questa è magia.
Tio estas magio.
Tiu ĉi estas magio.

Io non parlo spagnolo.
Mi ne scipovas la hispanan.
Mi ne parolas hispanan hispanan.

Vi riguarda?
Ĉu tio koncernas vin?
Kio pri vi?

Chiamala.
Voku ŝin.
Voku ĝin.

Beve troppo alcol.
Li trinkas tro da alkoholo.
Trinku alkoholaĵoj.

Che cosa vuoi che io faccia per te?
Kion vi deziras, ke mi faru por vi?
Kion vi volas, ke mi faru por vi?

Gustavo fa un succo d'ananas oggi.
Gustavo faras ananasan sukon hodiaŭ.
Mi faris flugilon hodiaŭ.

Avete del denaro?
Ĉu vi havas monon?
Ĉu vi havas monon?

Quando ero bambino, passavo ore a leggere da solo in camera mia.
Kiam mi estis infano, mi pasigis multajn horojn legante sola en mia ĉambro.
Kiam mi estis infano, mi devis legi nur en mia dormĉambro.

Il nostro progetto è fallito.
Nia projekto malsukcesis.
Nia projekto estas facila.

Noi faremo colazione alle 6:30.
Ni matenmanĝos je la sesa kaj duono.
Ni matenmanĝos je la 6:30.

Io sono ancora addormentata.
Mi ankoraŭ dormetas.
Mi ankoraŭ estas dormanta.

La colazione è il pasto più importante della giornata.
La matenmanĝo estas la plej grava manĝo de la tago.
La matenmanĝo estas la plej grava tago de la tago.

Mia moglie è italiana.
Mia edzino estas itala.
Mia edzino estas izolita.

Si mostri.
Montru vin.
Vi estas monstroj.

Mi dia un bicchiere d'acqua per favore.
Bonvolu doni al mi glason da akvo.
Mi bezonas glason da akvo.

Gli elettroni sono quasi duemila volte più leggeri dei protoni.
La elektronoj estas preskaŭ dumilfoje pli malpezaj ol la protonoj.
La elektronoj preskaŭ du milfoje legis.

Che piano?
Kiun etaĝon?
Kion pri la planoj?

Interessante.
Interese.
Interese.

Odiava la scuola.
Li malŝatis la lernejon.
Odino instruis la lernejon.

Ero occupata.
Mi estis okupita.
Mi estis okupita.

Tom è instancabile.
Tomo estas senlaca.
Tomas estas nestabila.

Mettetevi in ginocchio.
Surgenuiĝu.
Konservu genuojn.

Non riesco a sentirvi molto bene.
Mi ne povas tre bone aŭdi vin.
Mi ne povas senti vin tre bone.

Noi abbiamo dei piani.
Ni havas planojn.
Ni havas planojn.

Non avrei dovuto vendere la mia automobile.
Mi ne devintus vendi mian aŭtomobilon.
Mi ne devus vendi mian aŭton.

Lei prese una matita e cominciò a disegnare su un foglietto di carta.
Ŝi kaptis krajonon kaj komencis desegni sur paperfolieto.
Ŝi prenis matenmanĝon kaj komencis desegni sur paperon.

Penso che dovremmo comprare a Tom un iPad.
Mi pensas, ke ni devus aĉeti iPadon por Tom.
Mi pensas, ke ni devus aĉeti en Tommy iPad-n.

Le soluzioni geniali stupiscono di regola per la loro semplicità.
La geniaj solvoj kutime mirigas pro sia simpleco.
Gentili ankaŭ konsideras, ke ili estas tre simplaj.

Lei è vostra sorella?
Ĉu ŝi estas via fratino?
Ĉu vi estas via fratino?

Dove sei andato la settimana scorsa?
Kien vi iris lastan semajnon?
Kien vi iris la semajnon?

Noi abbiamo i denti bianchi.
Ni havas blankajn dentojn.
Ni havas blankajn dentojn.

Da quando c'è internet si possono fare molte più cose.
De kiam estas interreto oni povas fari pli multe da aferoj.
De kiam estas interreto, oni povas fari multajn aferojn.

Sono tornata ieri notte dalla Scozia.
Mi hieraŭ reiris de Skotlando.
Mi revenis nokte de la skotero.

Sei occupato domani pomeriggio?
Ĉu vi estos okupita morgaŭ posttagmeze?
Ĉu vi estas okupita morgaŭ?

Non vorrei sbagliare.
Mi ne volus erari.
Mi ne volas maltrafi.

Il mondo è pieno di problemi.
La mondo plenas je problemoj.
La mondo plenas je problemoj.

Quante lingue straniere parli?
Kiom da fremdaj lingvoj vi parolas?
Kiom da lingvoj parolas?

Sono troppo occupato per parlare con te ora.
Mi estas tro okupita por paroli kun vi nun.
Mi estas tro okupita por paroli pri vi nun.

L'ho già incontrato.
Mi jam antaŭe renkontis lin.
Mi jam renkontis lin.

Ossigeno e idrogeno formano l'acqua.
Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
Oksigeno kaj hidrogeno formas akvon.

Conosco tutta la storia.
Mi konas la tutan aferon.
Mi konas la tutan rakonton.

Voi vi ricordate com'era lento Internet?
Ĉu vi memoras, kiom malrapida estis Interreto?
Ĉu vi memoras, kiel la interreto estis la interreto?

Io ho appena mangiato un falafel.
Mi manĝis ĵus falaflon.
Mi ĵus manĝis faflakon.

Sono cresciuto in una bellissima città in riva al mare, che d'estate è un vero e proprio paradiso.
Mi kreskis en tre bela urbo ĉe marbordo, kiu somere estas efektiva paradizo.
Mi kreskis en belega urbo en la maro, kiu kutime estas vera paradizo.

In Francia c'è un grande numero di fiumi.
En Francio estas granda nombro da riveroj.
En Francio estas granda nombro da riveroj.

A chi appartiene questo ombrello?
Al kiu apartenas tiu ĉi ombrelo?
Al kiu el ĉi tiu aŭ umbrello?

C'è un cinema qui vicino?
Ĉu estas kinejo ie en la ĉirkaŭaĵo?
Ĉu estas cindro ĉi tie?

Mio fratello ha spedito molti regali.
Mia frato sendis multajn donacojn.
Mia frato sendis multegajn donacojn.

Io odio i suoi genitori.
Mi malamas liajn gepatrojn.
Mi malamas liajn gepatrojn.

Tom è incapace.
Tomo estas nekapabla.
Tomo estas nekapabla.

Non vedendo arrivare gli amici all'ora convenuta, Marco cominciò a perdere la pazienza.
Ne vidante la amikojn alveni je la interkonsentita horo, Marko komencis senpacienciĝi.
Oni ne vidas amikojn tuj kunvenintaj, Marko komencis por decidi la pacienton.

Abbiamo imparato che l'inglese è una lingua internazionale.
Ni lernis ke la angla estas internacia lingvo.
Ni lernis, ke la angla lingvo estas interna lingvo.

John suonava la chitarra e i suoi amici cantavano.
John gitaris kaj liaj amikoj kantis.
Johna ludis lakton kaj liaj amikoj kantis.

Il tuo amico ha una cattiva influenza su di te.
Via amiko havas malbonan influon sur vi.
Via amiko havas nekredeblan influon sur vi.

La prego di informarmi sui costi.
Bonvolu informi min pri la kostoj.
Bonvolu informi min pri la kostoj.

Ci piacerebbe avere del vino.
Ni deziras vinon.
Mi volus havi vinon.

Tom ha osservato di sbieco.
Tomo oblikve rigardis.
Tomenio plenumis sian dorson.

Io non ti capisco per niente.
Mi tute ne komprenas vin.
Mi ne komprenas vin.

Perseo decapitò Medusa.
Perseo detranĉis la kapon de Meduzo.
Perdis Med-on.

Ti sfidiamo.
Ni defias vin.
Mi defias vin.

La storia è coerente con le prove.
La rakonto kongruas kun la pruvoj.
La rakonto estas kovrita per provoj.

Ha aspettato il suo turno.
Li atendis sian vicon.
Li atendis sian vicon.

Loro sono piccole.
Ili estas malgrandaj.
Ili estas malgrandaj.

Tom è disubbidiente.
Tomo estas malobeema.
Tomasudi.

Tu non mi svelerai il tuo segreto, non è vero?
Vi ne diros al mi vian sekreton, ĉu ne?
Vi ne spertos vian sekreton, ĉu ne?

Non vi ho detto così?
Ĉu mi ne diris ĝin al vi?
Ĉu mi ne diris tion al vi?

Gli invitati sono nel salotto.
La gastoj estas en la salono.
La invitoj estas en la salono.

Mi sa che è l'inizio della fine.
Mi scias, ke tio estas la komenco de la fino.
Mi scias, ke estas la komenco de la fino.

Io voglio mangiare.
Mi volas manĝi.
Mi volas manĝi.

Il nostro corso si avvale di un metodo interattivo.
Nia kurso aplikas interagan metodon.
Nia praŝarĝo okazas ene de interna metodo.

In Italia, ogni villaggio organizza un festival una volta all'anno.
En Italio, ĉiu vilaĝo organizas festivalon unufoje ĉiujare.
En Italio, ĉiu vilaĝo organiziĝis organizon unufoje.

Aspettare a lungo un amico mi innervosisce.
Longa atendado al amiko nervozigas min.
Atendu longe en mia instituto.

Ho paura di prendere l'aereo.
Mi timas uzi aviadilon.
Mi timas preni la aviadilon.

Prego!
Ne dankinde!
Bonvolu!

Questa è la mia opinione.
Jen mia opinio.
Tio estas mia opinio.

Vi ho tradito.
Mi perfidis vin.
Mi perfidis vin.

Lui ci mandò la sua benedizione.
Li sendis al ni sian benon.
Li sendis al ni sian benon.

Giochiamo spesso a scacchi.
Ni ofte ŝakludas.
Ni ofte ludas skeletojn.

La pizza è qui!
Jen la pico!
La pilko estas ĉi tie!

Libera la tua mente da tutti i pensieri inutili.
Liberigu vian menson de ĉiuj senutilaj pensoj.
Liberigu vian menson de ĉiuj pensoj.

Lui fece il suo dovere.
Li plenumis sian devon.
Li faris lian lokon.

Lei era divertita dalla scemenza di suo figlio.
Ŝin amuzis la pajacaĵoj de ŝia filo.
Ŝi ambiciis pri sia filo.

Ecco il camion.
Jen la ŝarĝaŭto.
Jen la kamiono.

Marika ha tradotto il mio libro in tedesco.
Marika tradukis mian libron en la germanan.
Mariko transdonis mian libron al germana.

Spero che tu potrai fare ciò.
Mi esperas, ke vi povos fari tion.
Mi esperas, ke vi povos fari tion.

Lascio copiare al mio amico i miei compiti.
Mi lasas mian amikon kopii miajn hejmtaskojn.
Lasu lin kopii kun mia amiko miajn taskojn.

Sempre sia lodato chi ha fatto arrivare il caffè in Europa.
Ĉiam estu laŭdata tiu, kiu alportis la kafon en Eŭropon.
Simple laŭtigis tiun, kiu atingis kafon en Eŭropo.

Gli amici di Leo corrono lungo il viale.
La amikoj de Leo kuras laŭ la bulvardo.
La amikoj de Leo kuris longan vojon.

Devo vedere Tom ora.
Necesas, ke mi vidu Tomon nun.
Mi devas vidi Tommy.

Voglio vederlo.
Mi volas vidi lin.
Mi volas vidi lin.

Tom era ricco.
Tomo estis riĉa.
Tomm estis riĉa.

Ecco un pesce spada.
Jen glavfiŝo.
Jen fiŝo.

Se lasciassi questa città, perderei tutti i miei cari.
Se mi forlasus tiun ĉi urbon, mi perdus ĉiujn miajn karulojn.
Se mi lasus ĉi tiun urbon, mi perdus ĉiujn miajn kandelojn.

Non ho dormito granché la notte scorsa quindi ho avuto la testa ciondolante dal sonno durante tutta la giornata lavorativa.
Mi ne multe dormis antaŭan nokton, do mia kapo balance pendis pro dormemo dum la tuta labora tago.
Mi ne dormis dum la nokto, do mi havis la kapon ĉe la dormoĉambro dum la tuta tago.

Il telefonino è nella borsa.
La poŝtelefono estas en la mansako.
Telefono estas en la arbaro.

Tom non si ammalò.
Tomo ne ekmalsanis.
Tomm ne ĉesis.

Tom è affascinante.
Tomo estas ensorĉa.
Tomaso estas fascina.

Ha vinto una medaglia d'oro.
Li gajnis oran medalon.
Li gajnis oran metalon.

Tom è lucido?
Ĉu Tomo estas lucida?
Tom estas la lundo?

Vedo un leone bianco.
Mi vidas blankan leonon.
Mi vidas blankan kolonion.

Buonasera, come state?
Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
Bonan vesperon, kiel vi fartas?

Come si sintetizza l'aspirina?
Kiel oni sintezas aspirinon?
Kiel vi saĝiĝas?

Io sono andato a dormire.
Mi iris dormi.
Mi iris dormi.

Tom è imperturbabile.
Tomo estas neskuebla.
Tomm imperiestro.

Non lo direi mai.
Tion mi neniam diris.
Mi neniam dirus tion.

È brutta.
Ĝi estas malbela.
Ŝi estas malbela.

Lei ha visto mia sorella?
Ĉu vi vidis mian fratinon?
Ĉu vi vidis mian fratinon?

Ricoverami!
Enhospitaligu min!
Rakontu al mi!

Lei lo aiuta.
Ŝi helpas lin.
Ŝi helpas lin.

Cercate la donna!
Serĉu la virinon!
Turnu la virinon!

Mi ha perfino insultato.
Ŝi eĉ insultis min.
Li insultis min.

Tom ha gesticolato.
Tomo gestadis.
Tomm funkciigis.

Marie allertò la polizia.
Manjo avertis la policon.
La polico alkutimiĝis.

Noi la sfidiamo.
Ni defias ŝin.
Ni defias ĝin.

Mi ha insegnato a nuotare.
Li instruis al mi naĝi.
Li instruis al mi nubeton.

Tom è sollevato.
Tomo estas sereniĝinta.
Tomas.

Non sono capace di mentire.
Mi ne povas mensogi.
Mi ne povas mensogi.

Io sono americano.
Mi estas amerikano.
Mi estas usonano.

Perché non siete in uniforme?
Kial vi ne estas en uniformo?
Kial vi ne estas en izolita?

Io ho paura del buio.
Mi timas mallumon.
Mi timas pri mallumo.

Questo dolce contiene della frutta candita.
Ĉi kuko entenas kandizitajn fruktojn.
Tiu ĉi dolĉas el la dornoj.

La sua casa è vicina al fiume.
Lia domo estas proksime de la rivero.
Ŝia domo estas proksime de la rivero.

La prima operetta romena è stata eseguita a Iaşi nel 1848.
La unua rumana opereto estis prezentita en Iași en 1848.
La unua vermo estis farita en Italio en 1848.

Ecco un tipico turista.
Jen tipa turisto.
Jen tipa vico.

Anche se non la seguo, ti ringrazio per la tua proposta.
Kvankam mi ne sekvos ĝin, mi dankas pro via propono.
Eĉ se ne, mi dankas vin pro via propono.

Voglio darti un piccolo consiglio.
Mi volas doni al vi etan konsilon.
Mi volas doni al vi malgrandan konsilon.

I soldi sono importanti per me?
Ĉu mono estas grava por mi?
Ĉu monon por mi?

I suoi capelli sono brizzolati.
Li havas griziĝan hararon.
Liaj haroj estas strukturaj.

A me piacerebbe imparare il finlandese.
Mi volus lerni la finnan lingvon.
Mi volus lerni la finon de la nederlanda.

Ti è piaciuta la visita al museo? — Sì, mi è piaciuta.
Ĉu plaĉis al vi la vizito al la muzeo? — Jes, ĝi plaĉis al mi.
Ĉu vi ŝatis viziton ĉe la murdejo?" "Jes, ĉu vi ŝatis min?"

Io sono gelosa.
Mi estas ĵaluza.
Mi estas generalo.

Questa è la città dove è nato.
Ĉi tie estas lia naskiĝurbo.
Jen la urbo, kie ĝi naskiĝis.

Non so se lui la sa.
Mi ne scias, ĉu li scias.
Mi ne scias ĉu li scias.

Sei suo amico?
Ĉu vi estas ŝia amiko?
Ĉu vi estas amiko de vi?

Io odio le folle.
Mi abomenas homamasojn.
Mi malamas foliojn.

Tom non è meschino.
Tomo ne estas etanima.
Tomm ne estas mensa.

Ecco la sua fine.
Jen via fino.
Jen lia fino.

Mi scuserebbe?
Ĉu vi ekskuzas al mi?
Mi pardonpetas.

Hai una domanda?
Ĉu vi havas demandon?
Ĉu vi havas demandon?

Sono Anthony.
Mi estas Anthony.
Anthony.

Le tue scarpe sono qui.
Jen viaj ŝuoj.
Via ŝuoj estas ĉi tie.

Ecco un coccodrillo.
Jen krokodilo.
Jen kristalo.

Voglio un maglione.
Mi volas puloveron.
Mi volas kukon.

Tom ha fatto un discorso.
Tomo faris paroladon.
Tomm havas paroladon.

Lui ebbe una perdita.
Li havis malprofiton.
Li havis perditan perdilon.

Impariamo a capirci meglio!
Ni lernu pli bone kompreni unu la alian!
Ni kapitulacas kompreni pli bone!

Concordo pienamente con tutti voi.
Mi plene konsentas kun vi ĉiuj.
Tute plene kun vi.

Si alza tardi la domenica mattina.
Ŝi ellitiĝas malfrue dimanĉmatene.
S-ino Dalloway.

Mi dispiace interromperti, ma c'è qualcosa che dovresti vedere.
Mi bedaŭras interrompi vin, sed estas io, kion vi devus vidi.
Mi bedaŭras, sed estas io, kion vi devas vidi.

Ha scritto un libro.
Li skribis libron.
Li skribis libron.

L'ho aiutato a pulire la vasca da bagno.
Mi al li helpis purigi la bankuvon.
Mi helpis vin purigi la bankon.

Ann mi diede questo regalo.
Ann donis al mi ĉi tiun donacon.
Annton donis al mi donacon.

Ti manca, vero?
Li mankas al vi, ĉu ne?
Mi maltrafis vin, ĉu ne?

Le piace New York?
Ĉu vi ŝatas Novjorkon?
Ĉu vi ŝatas New York?

Tom arrivò.
Tomo alvenis.
Tomo alvenis.

Io sento delle cicale quasi ogni giorno.
Mi aŭdas cikadojn preskaŭ ĉiutage.
Mi aŭdas la cirkonstancajn civilizojn ĉiutage.

Tom era spassoso.
Tomo estis drola.
Tomm estis malaperinta.

Grazie mille, amici miei!
Multegan dankon, miaj amikoj!
Mi tre dankas, miaj amikoj!

Noi non dobbiamo invidiare i ricchi.
Ni ne devas envii la riĉulojn.
Ni ne devas inviti la ritojn.

Il signor Brown è un commerciante di lana.
Sinjoro Brown estas lankomercisto.
S-ro Brown estas komercisto.

Sento tutto il peso dell'autunno oggi.
Mi sentas hodiaŭ la tutan pezon de la aŭtuno.
Mi sentas la tutan pezon de la danĝero hodiaŭ.

Ci opponemmo, ma ciò nonostante lei se ne andò.
Ni kontraŭis, sed ŝi tamen foriris.
Ni pripensadis tion, sed ŝi ne solvis ŝin.

Sei un angelo!
Vi estas anĝelo!
Vi estas anĝelo!

Gli elettrodomestici durano sempre meno: una volta una lavatrice durava in media dodici anni, adesso circa sei.
La mastrumiloj daŭras ĉiam malpli: iam lavmaŝino daŭris averaĝe dek du jarojn, nun ĉirkaŭ ses.
La elektromedoj ĉiam pasis. Unufoje, unufoje en la du jaroj, pli ol ses jaroj.

Il dipinto è il lavoro di un maestro olandese.
La pentraĵon faris nederlanda majstro.
La pentraĵo estas la laboro de nederlanda instruisto.

Questo sito web può danneggiare il suo computer.
Tiu ĉi retejo povas difekti vian komputilon.
Tiu retejo povas rompi sian komputilon.

Questo è il nostro obbiettivo principale.
Tio estas nia ĉefa celo.
Tio estas nia ĉefa celo.