>>ita<< Лучше бы чем-нибудь полезным занялся.
Sarebbe meglio occuparsi di qualcosa di utile.
E' meglio che mi occupi di qualcosa.

>>lat_Latn<< Ik dacht dat Thomas een rechtvaardige man was.
Credebam Thoman esse vir iustum.
Donec sit amet esse Thomas.

>>lat_Latn<< E, franqueada a saída, aqueles homens / o ar livre alegremente vão ganhando, / a deslizar por uma corda até embaixo: / à frente Estênelo e Tessandro e o fero Ulisses, / Pirro, de Aquiles filho, Ácamas, Toas, / seguidos de Macáon, Menelau / e do próprio arquiteto, Epeu, do tal embuste.
Illos patefactus ad auras / redit equus, lætique cavo se robore promunt / Thessandrus Sthenelusque duces, et dirus Ulixes, / demissum lapsi per funem, Acamasque, Thoasque, / Pelidesque Neoptolemus, primusque Machaon, / et Menelaus, et ipse doli fabricator Epeos.
Ecclesiastes exitus, quorum viri/aerus frigus gaudebit, / proiciunt per gyrum usque ad inferiorem: / ante Steenel et Tessandro et fere Ulises, / Pirro, Aquiles filius Acamas, Toas, / sequentes Macaon, Menelau / et architetum suum, Epeu, de hoc embustum.

>>eng<< Tháinig sé ar uair an mheán oíche.
He arrived at midnight.
He came at the middle of the egg.

>>glg<< J'ai arrêté de fumer.
Deixei de fumar.
Deixei de fumar.

>>eng<< Tom tat nichts anderes, außer den ganzen Tag lang fernzusehen.
Tom did nothing but watch TV all day.
Tom didn't do anything else except seeing the whole day.

>>fra<< Ons restaurant is beter dan dat andere.
Notre restaurant est meilleur que l'autre.
Notre restaurant est mieux que les autres.

>>eng<< Peut-être que mon petit-enfant sera la première personne à poser le pied sur Mars.
Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
Maybe my kid will be the first person to put the feet on Mars.

>>deu<< Make haste, and you will be in time.
Beeile dich und du wirst rechtzeitig da sein.
Hass dich, und du wirst in der Zeit sein.

>>cat<< Die Schlacht bei Marignano fand am 13. und 14. September 1515 statt.
La batalla de Martignano tíngué lloc el 13 i 14 de setembre de 1515.
El 13 i el 14 de setembre de 1515 s’ha trobat la batalla a la Marignano.

>>swe<< Where's the butter?
Vart är smöret?
Var är buttern?

>>por<< I am going, too.
Eu também estou indo.
Eu também vou.

>>swe<< It isn't cheap.
Den är inte billig.
Det är inte fint.

>>fra<< Mijn broer drinkt sap.
Mon frère boit du jus.
Mon frère boit le sac.

>>mar<< Where is Damascus?
दमास्कस कुठे आहे?
कोठे आहे?

>>rus<< Je vais me marier.
Я собираюсь замуж.
Я выйду замуж.

>>deu<< Miene Öllern sünd dood.
Meine Eltern sind tot.
Meine Eltern sind tot.

>>ces<< Tom doesn't own a calculator.
Tom nevlastní kalkulačku.
Tom nemá počítač.

>>swe<< Vi er i knibe.
Vi är i knipa.
Vi är i kniven.

>>pol<< Heb je dit nieuw boek?
Masz tę nową książkę?
Masz nową książkę?

>>kur_Latn<< Duschanbe ist die Hauptstadt von Tadschikistan.
Duşenbe paytexta Tacîkistanê ye.
Duschanbe herêmî ya Tadschikistan.

>>swe<< I'm going to study English this afternoon.
Jag ska studera engelska i eftermiddag.
Jag ska studera engelska i eftermiddag.

>>eng<< Не знам защо Том е толкова бесен.
I don't know why Tom is so angry.
I don't know why Tom's so angry.

>>eng<< Wo sitzen Sie gerade?
Where are you sitting now?
Where are you sitting?

>>dan<< Am meisten beeinflusst hat mein Leben keine andere als meine selige Mutter Maria.
Den, som har haft størst indflydelse på mit liv, var ingen anden end min salige mor Mary.
I de fleste tilfælde har mit liv ikke noget andet end min redde mor Maria.

>>fra<< I prefer to be crazy than sad.
Je préfère être fou plutôt que triste.
Je préfère être folle que triste.

>>por<< You ought to see a doctor.
Os senhores não deixem de ir a um médico.
Tens de ver um médico.

>>nld<< Мій брат працює в банку.
Mijn broer werkt bij een bank.
Mijn broer werkt in de bank.

>>ita<< Es war eine zufällige Begegnung.
È stato un incontro casuale.
E' stata una riunione casuale.

>>nld<< Tom'll die.
Tom zal sterven.
Tom'll dood.

>>ces<< I would abolish all slaughterhouses, if I could.
Zrušil bych všechna jatka, kdybych mohl.
Kdybych mohla.

>>gos<< Tom opened the refrigerator.
Tom opende koelkaast.
Tom open open fri fri fri fri frifriderator.

>>eng<< We zullen er later over praten.
We'll talk about it later.
We'll talk about it later.

>>deu<< Вони виглядають дуже втомленими.
Sie sehen sehr müde aus.
Sie scheinen sehr verrückt zu sein.

>>fra<< Ты, кажется, счастлива.
Tu sembles heureuse.
Tu es heureuse.

>>afr<< Попробуй этот соус.
Probeer hierdie sous.
Probeer hierdie soesie.

>>fra<< Vi ses i skolan i morgon.
On se voit à l'école demain.
On se voit à l'école demain.

>>pol<< Mein Ballon platzte.
Mój balon pękł.
Mój balon położył.

>>lat_Latn<< " Mais, si ce doux espoir est ravi sans ressource, / ô père des Troyens ! si les flots ennemis / ont englouti tes jours et les jours de ton fils, / du moins que nous allions chercher dans la Sicile / les faveurs d'un bon prince et d'un climat fertile ! "
"Sin absumpta salus, et te, pater optime Teucrum, / pontus habet Libyae, nec spes jam restat Iuli, / at freta Sicaniae saltem sedesque paratas, / unde huc advecti, regemque petamus Acesten".
"Si autem pulchra est spes ista absque resource pater Troyens si fuderunt inimicos tuos dies et dies filii tui tamen quaereremus in Sicilio et optima principe et clima fertilis!"

>>pol<< Будет лучше, если ты поговоришь с ним лично.
Lepiej porozmawiaj z nim osobiście.
Będzie lepiej, jeśli porozmawiasz z nim osobiście.

>>bul<< Мені вісімнадцять.
На осемнайсет съм.
Аз съм осемнадесет.

>>ita<< Al bij al is het niet zo erg.
Alla fine non è poi così male.
Non e' cosi' male.

>>spa<< Управляй своим счётом со своего телефона.
Maneja tu cuenta desde tu teléfono.
Mantén tu cuenta con tu teléfono.

>>rus<< A lua brilha no céu.
Луна светит в небе.
Месяц света на небе.

>>eng<< Da li ste disleksični?
Are you dyslexic?
Are you dislectic?

>>por<< Il est tout à vous.
Ele é todo seu.
Ele é tudo para vocês.

>>eng<< Υπάρχει κάτι το ιδιαίτερο;
Is there something in particular?
Is there something special?

>>por<< Меня не волнует мнение Тома. Оно не имеет для меня никакой ценности.
Eu não me importo com a opinião de Tom: não tem nenhum valor para mim.
Não me importa a opinião do Tom, ela não tem nenhum valor para mim.

>>spa<< Мы ждём тебя уже несколько часов!
¡Te estamos esperando hace horas!
¡Te estamos esperando hace unas horas!

>>bul<< I think you're perfect.
Мисля, че си перфектна.
Мисля, че си перфектен.

>>lat_Latn<< O alfabeto sânscrito tem cinquenta letras.
Alphabetum sanscritum quinquaginta litteras habet.
Alphabet scriptum est quinquagesimum liter.

>>nds<< Es ist gesetzeswidrig, Waffen zu tragen.
Dat is gegen dat Gesett, Wapen to dragen.
Dat is loosstüert, wohrschoen to verföögbor.

>>fra<< Ik ben uw vriend.
Je suis votre ami.
Je suis votre ami.

>>spa<< Ne quittez pas.
No cuelgue.
No dejen de salir.

>>lit<< Dopiero dziś rano poznałem prawdę.
Aš tiktai šįryt sužinojau tiesą.
Tik rytoj sužinojau tiesą.

>>eng<< Llosgodd ei sigarét o dwll yn ei ffrog hi.
His cigarette burned a hole in her dress.
She threw her cigarette of wool in her wheat.

>>deu<< Ça ne lui ressemble pas.
Das sieht ihr nicht ähnlich.
Das ist nichts für ihn.

>>spa<< Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.
Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.
Encontré una decisión, pero lo encontré tan rápido que definitivamente no puede ser fiel.

>>swe<< Jeg er småsulten.
Jag är småhungrig.
Jag är den lilla resultaten.

>>deu<< Mijn hersenen doen pijn.
Mein Hirn schmerzt.
Meine Gehirn schmerzen.

>>pol<< Él hace pastelitos.
On robi ciastka.
Robi pastelitę.

>>swg<< Ich will der Beste sein – immer.
I will dr Beschde sai – emmer.
Want I want to be the best - always.

>>gle<< I do it because I like to do it.
Déanaim é mar is maith liom é a dhéanamh.
Tá mé ag déanamh é toisc go mian leat é a dhéanamh.

>>fra<< Er kann gut Farsi.
Il a une bonne maîtrise de la langue persane.
Il peut bien faire Farsi.

>>rus<< ¿Cuál de ellos?
Который из них?
Кто из них?

>>kur_Latn<< Nie pomogę Ci, bo jestem zajęty.
Ez nikarim bikim alîkariya te pashku ez mijul im.
Nîşankera vê xuyanî nepejirîn.

>>lat_Latn<< Today is a good day.
Hodie dies bonus est.
Hoc est bonum.

>>gos<< Do you live here?
Woonst hier?
● Vi viv viv viv viv vivs here here?

>>spa<< Is robustior est quam tu.
Él es más fuerte que vos.
Es más fuerte que tú.

>>eng<< پاریس کجاست؟
Where is Paris?
Where's Paris?

>>rus<< Si j'avais assez d'argent, je pourrais le faire.
Если бы у меня хватало денег, я бы смог это сделать.
Если бы у меня было достаточно денег, я бы мог это сделать.

>>srp_Latn<< I'm sorry, I didn't catch your name.
Žao mi je, nisam zapamtio vaše ime.
Žao mi je, nisam uhvatio tvoje ime.

>>rus<< Es verdad que sería más fácil para los estudiantes si solo hubiera una variedad de español, pero eso dista bastante de la realidad.
Действительно, для студентов было бы проще, если бы существовала только одна разновидность испанского языка, но это весьма далеко от реальности.
Правда, это будет легче для студентов, если есть только разнообразие испанского, но это отличается от реальности.

>>deu<< Se non lo sai tu chi cazzo lo può sapere?
Wenn du es nicht weißt, wer zum Teufel kann es dann wissen?
Wenn du das nicht weißt, wer zum Teufel das weißt?

>>ind<< She held my hand firmly.
Dia memegang tangan saya erat-erat.
Dia menjaga tanganku dengan keras.

>>por<< Tom asked me if I was tired.
Tom perguntou se eu estava cansado.
Tom perguntou-me se eu estava treinado.

>>nld<< Il me dit toujours "Bonjour" quand je le vois.
Telkens als ik hem zie, zegt hij "Goeiedag!".
Hij zegt altijd 'Goed' als ik het zie.

>>lat_Latn<< ¿Tienes hermanas, Juan?
Habesne sororem, Ioannes?
Habes sorores, Iohannes?

>>nds<< Sie schimpfte ihn aus, weil er zu spät war.
Se schell em ut, dat he to laat weer.
Se hett em utmaakt, denn dat wöör to leeg.

>>pol<< Vad snällt av er!
Jak miło z twojej strony!
Wspaniale z was!

>>fra<< Борсуки риють глибокі нори.
Les blaireaux creusent de profonds trous.
Les bourses s’écartent de la nuit profonde.

>>rus<< Я не пам'ятаю, де я це купив.
Я не помню, где купил это.
Я не помню, где я это купил.

>>fra<< Lui lo farà.
Il va le faire.
Il le fera.

>>nds<< Er konnte nicht sehr schnell laufen.
He kunn nich besünners gau lopen.
Dat künn nich gau lopen.

>>eng<< Tom hablará.
Tom'll speak.
Tom's gonna talk.

>>fra<< Never have I dreamed of marrying you.
Jamais je n'ai rêvé de t'épouser.
Je n'ai jamais rêvé de vous marier.

>>nob<< मैग्नीशियम एक रासायनिक पदार्थ है.
Magnesium er et kjemisk grunnstoff.
Magnesium er en rosa.

>>ltz<< Tengo una barca.
Ech hunn e Boot.
Ech hunn e Boot.

>>lat_Latn<< Você quer aprender a pintar?
Visne picturam discere?
Lorem ipsum dolor sit amet?

>>swe<< Don't do it!
Gör det inte!
Gör inte det!

>>lit<< Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.
Mano brolis yra pakankamai suaugęs, kad keliautų vienas.
Mano brolis yra pakankamai didelis, kad išvyktų vieni.

>>deu<< To jo gólc, kótaryž kaž źowćo wuglěda.
Dies ist ein Junge, der wie ein Mädchen aussieht.
Das ist das, was ein Kohlenwasser ergibt.

>>eng<< O senhor não pode estacionar aqui porque há uma placa.
You can't park here, because there is a sign.
You can't station here because there's a map.

>>eng<< Við munum gera undantekningu í þínu tilviki?
We will make an exception of your case.
Will we make an exception in your case?

>>spa<< Джил - єдина дівчина в нашому клубі.
Jill es la única chica en nuestro club.
Jill es la única chica en nuestro club.

>>rus<< Ik wil meer over Toms biologische ouders weten.
Я хочу узнать побольше о биологических родителях Тома.
Я хочу знать больше о биологических родителях Тома.

>>spa<< Час летить.
El tiempo vuela.
Es hora de volar.

>>swe<< What's the capital city of Finland?
Vad är Finlands huvudstad?
Vad är staden i Finland?

>>eng<< Voglio rimanere qui con Tom.
I want to stay here with Tom.
I want to stay here with Tom.

>>oci<< Écrivez la question.
Escrivètz la question.
Escriure la question.

>>spa<< Это грустно.
Es triste.
Eso es increíble.

>>eng<< Ти впевнений?
Are you certain?
Are you sure?

>>ukr<< Ich ging zur Bank.
Я поїхав до банку.
Я пішов до банку.

>>spa<< The town was destroyed during the war.
La ciudad fue destruida durante la guerra.
La ciudad fue destruida durante la guerra.

>>eng<< Ahora me tengo que ir a trabajar.
I have to go to work now.
Now I have to go to work.

>>eng<< Ma qayılé Toma qısey bé keré.
We want to speak with Tom.
I'm sorry, Tommy.

>>fra<< Poliția a găsit bicicleta lui Tom.
La police a trouvé la bicyclette de Tom.
La police a trouvé le bicycle de Tom.

>>rus<< Se will gahn.
Она хочет уйти.
Она уйдет.

>>fra<< Тогда-то я и пошёл в полицию.
C'est alors que je suis allé à la police.
Ensuite, je suis allé à la moitié.

>>nld<< Nu e o urgență.
Het is geen noodgeval.
Het is geen noodzaak.

>>eng<< Tom is geestig.
Tom is funny.
Tom's giving.

>>eng<< उन्हाळ्यात मी बालीला गेले.
I went to Bali in the summer.
Then I went to Bali.

>>nld<< Mam wizytę u lekarza.
Ik heb een afspraak met de dokter.
Ik heb een bezoek bij de arts.

>>eng<< Daarom heb ik dit boek gekocht.
That's why I bought this book.
That's why I bought this book.

>>nob<< Tom sada upozorava da će volja njegovog oca verovatno biti izvršena u potpunosti.
Tom varsler nå at farens vilje nok vil skje fyllest.
Tom nå advarer at hans fars vilje sannsynligvis blir fullstendig utført.

>>rus<< Том помер двадцятого жовтня.
Том умер двадцатого октября.
Том, двадцать октября.

>>deu<< Ami davvero Tom?
Liebst du Tom wirklich?
Ich liebe Tom wirklich?

>>ces<< Я не знав, звідки це взялося.
Nevěděl jsem, kde se to vzalo.
Nevěděl jsem, odkud to bylo.

>>rus<< Non sapevo che Tom se ne fosse andato.
Я не знал, что Том ушёл.
Я не знал, что Том ушел.

>>mkd<< That's so pathetic.
За греота е тоа.
Тоа е толку патетично.

>>ces<< Próbuję rozwiązać ten problem od kilku godzin.
Snažím se ten problém vyřešit už hodiny.
Snažím se to vyřešit za pár hodin.

>>bul<< In Inghilterra, i parchi che scelgono razze rare di animali come loro tema stanno diventando sempre più popolari tra la gente.
В Англия увеселителните паркове, които си избират като тема редки животни, стават все по-популярни.
В Англия парки, които избират редки раси на животни като тяхната тема, стават все по-популярни между хората.

>>fra<< Tom forsøgte at ignorere smerten.
Tom a essayé d'ignorer la douleur.
Tom a essayé d'ignorer la douleur.

>>por<< „Gospodarka oddala przeciwne brzegi Atlantyku”. W ten sposób La Stampa streszcza konsekwencje ostatnich wypowiedzi amerykańskiego prezydenta, według których marne perspektywy wzrostu gospodarki Stanów Zjednoczonych wynikają ze złego zarządzania kryzysem w eurolandzie.
“A economia afasta as duas margens do Atlântico”: é assim que La Stampa resume as consequências das recentes declarações de Barack Obama, segundo as quais as fracas perspetivas de crescimento dos EUA ficam a dever-se à má gestão da crise da zona euro.
“O senhor deputado deputado deu contradições ao Atlântico”. Assim, a La Stampa aborda as consequências das últimas declarações do presidente americano, pelo qual o crescimento da economia dos Estados Unidos resulta da gestão da crise na euro.

>>ell<< I cannot leave.
Δεν μπορώ να φύγω.
Δεν μπορώ να φύγω.

>>rus<< Domani è il giorno di paga.
Завтра зарплата.
Завтра день заплаты.

>>eng<< Никога преди не съм чувала Том да се оплаква.
I've never heard Tom complain before.
I never heard Tom crying before.

>>eng<< Cuiates estis?
Where are you all from?
Who are you?

>>ukr<< Jak się masz?
Як справи?
Як справи?

>>ita<< Къде ги изхвърли?
Dove le hai buttate via?
Dove li hai gettati?

>>ukr<< „Danke!“ – „Keine Ursache!“
"Дякую". — "Нема за що".
« Да! » — « Ніяких причин! »

>>eng<< Apes quid edunt?
What do bees eat?
What do you eat?

>>nob<< Reč "sommerfugl" je veoma lepa reč.
Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
Ordet "sommerfugl" er veldig fint ord.

>>eng<< As wīrst gērbuns ti ezze Japānijan.
I will tell you about Japan.
I'm surrounding you're Japanese.

>>spa<< Se você fizer o que ela diz, conseguirá.
Si haces lo que dice, lo conseguirás.
Si haces lo que ella dice, lo hará.

>>lit<< Tutti sognano di visitare Parigi.
Visi svajoja aplankyti Paryžių.
Visi miego apsilankyti į Paryžius.

>>rus<< A maioria dos substantivos latinos da primeira declinação é do gênero feminino.
Большая часть существительных первого склонения в латинском языке относится к женскому роду.
Большинство латинских веществ первой деклонации является женский генерал.

>>rus<< Stäng dörren.
Закроешь дверь.
Закрой дверь.

>>dan<< Tom ist älter als seine Schwester.
Tom er ældre end hans søster.
Tom er ældre end hans søster.

>>ell<< What is in this purse?
Τι βρίσκεται μέσα σ' αυτή την τσάντα;
Τι συμβαίνει αυτό;

>>ukr<< Tenho uma pergunta.
Маю питання.
У мене є питання.

>>nob<< Он опубликовал ряд статей, которые сделали его имя широко известным.
Han publiserte en del artikler som gjorde hans navn kjent i vide kretser.
Han forklarte et par artikler som gjorde navnet hans bredt.

>>rus<< Ai-je l'air bien ?
Я нормально выгляжу?
Похоже, я в порядке?

>>nob<< Il mondo è pieno di problemi.
Verden er full av problemer.
Verden er full av problemer.

>>srp_Latn<< Я обычно ничего не покупаю через Интернет.
Obično ne kupujem ništa sa interneta.
Obièno neæu ništa kupiti preko interneta.

>>ita<< He isn't snoring.
Non sta russando.
Non e' divertente.

>>deu<< Toms adgangskode var let at gætte.
Toms Passwort war einfach zu erraten.
Toms Passwort war leicht zu nehmen.

>>eng<< Դա ոչինչ չի փոխի:
That won't change anything.
It's nothing.

>>nob<< 1, 3 og 5 er ulige tal.
En, tre og fem er oddetall.
1, 3 og 5 er forskjellige tall.

>>ita<< Me gusta dar de comer a las palomas.
Mi piace dare da mangiare ai piccioni.
Mi piace mangiare le palle.

>>dan<< Ich bin langweilig.
Jeg er kedelig.
Jeg er langsom.

>>deu<< Las Naciones Unidas mandaron tropas para intervenir en el conflicto.
Die Vereinten Nationen schickten Truppen, um in den Konflikt einzugreifen.
Die Vereinten Nationen haben Gruppen gesandt, um den Konflikt zu beeinflussen.

>>ita<< Er tat seine Pflicht.
Lui ha fatto il suo dovere.
Ha fatto il suo debito.

>>ita<< Er war bereits weg.
Lui era già partito.
E' gia' andato via.

>>rus<< Odlučila sam.
Я решила.
Я решила.

>>spa<< Я хочу стати кращою людиною.
Quiero ser una mejor persona.
Quiero ser una mejor persona.

>>nld<< Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch?
Spreekt hij Engels, Frans of Duits?
Spreekt hij Engels, Frans of Duits?

>>pes<< When will you visit me again?
کی دوباره به من سر میزنی?
و کی باز مرا ملاقات می‌کنی؟

>>ita<< Metodene for positiv tenkning er lett å lære.
I metodi del pensiero positivo sono semplici da imparare.
I metodi di pensiero positivo sono facili da imparare.

>>bul<< Он шёл по её следам.
Той вървеше по следите ѝ.
Той е стрелял по следите й.

>>eng<< Cos'è questo posto?
What is this place?
What's this place?

>>pol<< Я сделала салат с яблоками.
Zrobiłam sałatę z jabłkami.
Zrobiłam sałat z jabłkami.

>>dan<< El precio es el doble de lo que era el año pasado.
Prisen er dobbelt så høj som for et år siden.
Prisen er den dobbelte af det, der var forrige år.

>>por<< Тут важно не ошибиться.
Aqui é importante não se equivocar.
Não é importante fazer erros aqui.

>>deu<< Том не знає всієї історії.
Tom kennt nicht die ganze Geschichte.
Tom kennt nicht die ganze Geschichte.

>>deu<< او به تیم ما توهین کرد.
Er hat unsere Mannschaft beleidigt.
Er hat dich verunreinigt mit uns.

>>nld<< Ôtez ces sièges, s'il vous plaît.
Gelieve deze stoelen weg te zetten.
Hou de zaken op, alsjeblieft.

>>lat_Latn<< ר'איז אַ טרוס.
Timidus est.
R'is a th's.

>>pol<< Я вельмі шчаслівая ў Грузіі.
Jestem bardzo szczęśliwa w Gruzji.
Jestem bardzo szczęśliwa w Gruzji.

>>bel<< Можливо, вона знає відповідь.
Магчыма, яна ведае адказ.
Магчыма, яна ведае адказ.

>>pol<< Kuriuo traukiniu ketini važiuoti?
Którym pociągiem zamierzasz jechać?
Jakim pociągiem chcesz prowadzić?

>>deu<< Tenho centenas de tais exemplos no meu computador.
Ich habe Hunderte solcher Beispiele in meinem Computer.
Ich habe hunderte von solchen Beispielen auf meinem Computer.

>>por<< Du isst.
Você come.
Estás a comer.

>>fra<< Скоро весна.
C’est bientôt le printemps.
Très bientôt.

>>rus<< Você ainda é jovem demais.
Ты ещё слишком мал.
Вы все еще слишком молоды.

>>eng<< Ќе се вратам во шест и пол.
I'll return at 6:30.
I'll be back to six and half.

>>nld<< "Tú me rompiste el corazón", dijo María.
"Je hebt mijn hart gebroken", zei Mary.
"Je hebt mijn hart gebroken," zei Maria.

>>eng<< Nevadinkite Tomo idiotu.
Don't call Tom an idiot.
Don't call Tom idiot.

>>por<< Estuve nadando durante una hora en la piscina.
Nadei durante uma hora na piscina.
Estava a dormir durante uma hora na piscina.

>>eng<< An ’n 14. Februar fiert de Amerikaners Valentinsdag.
On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.
On 14 February, the American Valentins Day passes.

>>fra<< Qu'èi besonh de conéisher la toa arresponsa tà divés.
J'ai besoin de connaître ta réponse pour vendredi.
C'est un bonheur de connaître toutes les réponses.

>>fra<< Ich hätte mein Handy nicht so nah an den Tischrand legen dürfen.
Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.
Je ne devais pas mettre mon téléphone si près du bureau.

>>ukr<< Я вернулась.
Я повернулася.
Я повернулась.

>>nob<< Я не пінгвін.
Jeg er ikke en pingvin.
Jeg er ikke pingvin.

>>por<< Disparaissez.
Desapareça.
Disparem-se.

>>nds<< Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.
En Spraak is en Dialekt mit en Armee un Marine.
En Spraak is en Dialekt mit en Armee un en Marine.

>>nds<< Hij heeft zeven zonen.
He hett söven Söhns.
Du hest sünd sünd söcht.

>>dan<< Принесите мне жареную баранину с зелёной фасолью, картофелем и соусом!
Bring mig en lammesteg med grønne bønner, kartofler og sovs!
Få mig en græsk brønd med en grøn fasul, en kartofel og en sos.

>>nob<< Will you give me a drink?
Kan du gi meg noe å drikke?
Vil du gi meg en drink?

>>spa<< Er sagte ihr ein paar Grobheiten.
Dijo un par de groserías.
Le dijo un par de gruesas.

>>eng<< Belgen beweren dat frietjes niet Frans maar Belgisch zijn.
Belgians claim that French fries are not French but Belgian.
They claim that freedoms are not French but ecological.

>>dan<< Put that on your bucket list.
Skriv det ned på listen over ting, du ønsker at at gøre, før du stiller træskoene!
Sæt det på din buketliste.

>>eng<< Vous auriez pu me le dire.
You could've told me.
You could have told me.

>>spa<< Tom ne peut dire avec certitude où habite Marie.
Tom no puede decir con seguridad dónde vive Mary.
Tom no puede decir con seguridad dónde vive Marie.

>>eng<< Quin s'apèra la vòsta hilha ?
What's your daughter's name?
What's your hell?

>>spa<< I would be bored if I had to count to five hundred twenty-four thousand three hundred seventy-two.
Me aburriría si tuviera que contar hasta quinientos veinticuatro mil trescientos setenta y dos.
Sería borracho si tenía que contar a 540.370.

>>deu<< I don't know what's taking Tom so long.
Ich weiß nicht, warum Tom so lange braucht.
Ich weiß nicht, was Tom so lange hält.

>>eng<< Nemůžeš žít bez vody.
You cannot live without water.
You can't live without water.

>>deu<< Ponašala se veoma glupo.
Sie betrug sich sehr unklug.
Sie war sehr dumm.

>>swe<< I can't find it.
Jag kan inte hitta den.
Jag kan inte hitta den.

>>rus<< Ona se ugojila.
Она разжирела.
Она спряталась.

>>pol<< Tom zieht sich um.
Tom się przebiera.
Tom się martwi.

>>lav<< Here is my heart.
Te ir mana sirds.
Šeit mans sirds.

>>pol<< Van het westelijk front geen nieuws.
Na zachodzie bez zmian.
Nie ma wiadomości z zachodniej fronty.

>>nob<< Ovo mogu ja.
Dette klarer jeg.
Jeg kan gjøre dette.

>>por<< Huius avis vox grata est.
A voz desta ave é agradável.
O ave Huius é um voto grato.

>>rus<< When I'm in a bad mood, I like to think of stoats to cheer myself up.
Когда у меня плохое настроение, я люблю подумать о горностаях, чтобы приободриться.
Когда я в плохом беде, мне нравится думать о стопах, чтобы поцеловать себя.

>>eng<< Мне было, в общем-то, всё равно.
I didn't really care.
I was totally wrong.

>>deu<< Onze tv is kapot.
Unser Fernseher ist kaputt.
Unser Fernseher ist kaputt.

>>nld<< Покажіть мені свій паспорт, будь ласка.
Wilt u me uw paspoort even laten zien alstublieft?
Laat me je pas zien, alsjeblieft.

>>bul<< Non vi mentirei mai.
Никога не бих ви излъгала.
Никога нямаше да ви лъжа.

>>deu<< To są moje płyty.
Das sind meine CDs.
Das sind meine CDs.

>>deu<< Todos nós gostamos dela.
Sie gefällt uns allen.
Wir alle lieben sie.

>>eng<< ¿Estás pensando seriamente en involucrarte?
Are you seriously thinking about becoming involved?
Are you seriously thinking about being involved?

>>lad<< איך האָב צוויי קעץ.
טינגוי דוס גאטאס.
A I I I have two bocks.

>>rus<< Tom es la clase de persona que siempre sonríe.
Том из тех людей, что всегда улыбаются.
Том всегда улыбался.

>>ukr<< Avez-vous déjà fini votre petit-déjeuner ?
Ви вже доїли сніданок?
Ви вже закінчили свою вечерю?

>>spa<< Tom bleef heel zijn leven lang arm.
Tom fue pobre toda su vida.
Tom mantuvo el brazo de toda su vida.

>>eng<< Мисля, че работиш твърде усърдно.
I think you're working way too hard.
I think you're working hard.

>>ukr<< Lo so.
Я знаю.
Я знаю.

>>ron<< We zijn een deel van de wereldgemeenschap.
Suntem o parte a societăţii globale.
Suntem parte din comunitatea mondială.

>>nds<< Water is belangrijk.
Water is wichtig.
Water is wichtig.

>>nld<< Odio el desierto.
Ik haat de woestijn.
Ik haat de woestijn.

>>fra<< Lui è scoppiato a ridere.
Il a éclaté de rire.
Il est en train de rire.

>>swe<< Er ist arm wie eine Kirchenmaus.
Han är fattig som en kyrkråtta.
Han är fattig som en kyrkans mus.

>>eng<< Non omnes aves nidificant.
Not all birds build nests.
Not all the birds nidding.

>>lat_Latn<< A boa-fé não tolera que se exija a mesma coisa duas vezes.
Bona fides non patitur ut bis idem exigatur.
benefactio non tolerabit eadem quae duobus vicibus est

>>por<< Я тот день не помню.
Eu não me lembro daquele dia.
Não me lembro aquele dia.

>>srp_Latn<< Конечно, Том любит своих детей.
Naravno, Tom voli svoju decu.
Naravno, Tom voli svoje dece.

>>dan<< Ich lese keine Bücher.
Jeg læser ikke bøger.
Jeg læser ikke bøger.

>>lat_Latn<< I am drinking coffee at a cafe.
Potionem Arabicam in caupona bibo.
Ive 'got bibere coffee in cave.

>>rus<< Ele canta bem.
Он хорошо поёт.
Он хорошо пеет.

>>bul<< Eu não quero comprar este tapete.
Не искам да купувам този килим.
Не искам да купя табела.

>>ukr<< Она плакала.
Вона плакала.
Вона плакала.

>>srp_Cyrl<< After long reflection, I decided to take things as they come.
Након дугог разматрања, на крају сам насумице правио ствари.
Након дугог размишљања, одлучио сам да узмем ствари као што долазе.

>>swe<< Do you think I'm silly?
Tycker ni att jag är larvig?
Tror du att jag är tyst?

>>deu<< Comment avez-vous passé vos congés ?
Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht?
Wie geht's Ihnen?

>>eng<< Том вже набрид мені.
I have had it with Tom.
Tom's already hurt me.

>>nld<< Багато хто загине.
Velen zullen sterven.
Veel mensen zullen sterven.

>>ukr<< I guarantee that this information is correct.
Я гарантую, що ця інформація вірна.
Я впевнений, що ця інформація правильна.

>>deu<< No tengo habitaciones para alquilar.
Ich habe keine Zimmer zu vermieten.
Ich habe keine Zimmer, um zu holen.

>>ukr<< Er wird kommen, wenn du ihn anrufst.
Він прийде, якщо ти його покличеш.
Він прийде, коли покличеш його.

>>ukr<< Наш самолёт летел над облаками.
Наш літак летів над хмарами.
Наш літак лежав над хмари.

>>srp_Latn<< Hvorfor spiser du ikke middag sammen med oss?
Zašto ne ručaš sa nama?
Zašto ne jedeš večeru sa nama?

>>ell<< Where are your keys?
Πού είναι τα κλειδιά σου;
Πού είναι τα κλειδιά σου;

>>fra<< Com quem tenho a honra de falar?
Avec qui ai-je l'honneur de parler ?
Avec qui j'ai l'honneur de parler ?

>>ita<< Sol lucet omnibus.
Il sole splende per tutti.
Il sole luce tutti.

>>nob<< Psicologi dicono che l'ottimismo, l'umorismo e la creatività sono gli strumenti migliori per affrontare le avversità psicologiche causati dalla crisi economica.
Psykologer sier at optimisme, humor og kreativitet er de beste verktøyene for å møte psykologisk motgang forårsaket av den nåværende økonomiske krisen.
Psykologer sier at optimisme, humorisme og kreativitet er de beste verktøyene for å motstå psykologiske ulykker som skyldes den økonomiske krisen.

>>lat_Latn<< To err is to be human.
Errare humanum est.
Donec sit amet homo.

>>spa<< Она впервые за десять лет посетила родной город.
Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.
Primero, en diez años, visitó la ciudad de nacimiento.

>>fra<< Ny vynnav oberi.
Je ne veux pas travailler.
Il n'y a pas d'équipe.

>>nob<< Ele continua a esperar por ela.
Han venter fortsatt på henne.
Han venter på henne.

>>por<< I've triumphed over that coward.
Triunfei sobre aquele medroso.
Eu triunfei sobre aquele covarde.

>>srp_Latn<< Was I really that happy?
Zar sam zaista bio toliko srećan?
Da li sam bio stvarno sreæan?

>>spa<< Вы можете взять мой.
Usted puede tener el mío.
Puedes tomar mi.

>>dan<< La Tierra tiene forma de naranja.
Jorden har form som en appelsin.
Jorden har en skarp form.

>>mkd<< Tom lived right next door to me when I was a kid.
Том живееше баш до мене кога бев мал.
Том живееше следната врата кај мене кога бев дете.

>>srp_Latn<< Am I safe now?
Da li sam sada bezbedan?
Jesam li sada siguran?

>>ita<< Combien cela coûte-t-il ?
Quanto costa quello?
Quanto costa?

>>lat_Latn<< I really like this fruit.
Hoc pomum valde mihi placet.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>dan<< Nothing seemed to work.
Intet syntes at fungere.
Ingenting syntes at arbejde.

>>dan<< He has ten children.
Han har ti børn.
Han har ti børn.

>>fra<< Não quero pensar no que poderia ter acontecido.
Je ne veux pas penser à ce qui aurait pu arriver.
Je ne veux pas réfléchir à ce que j'aurais pu faire.

>>pes<< Tell the others to hurry up.
به دیگران بگو عجله کنند.
دیگران را اطلاع ده تا تعجیل نمایند.

>>por<< Je vais jusqu'à Rome.
Eu vou até Roma.
Vou para Roma.

>>eng<< Ким на четыре года старше меня.
Kim is older than I am by four years.
Kim for four years older than me.

>>spa<< 𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉 𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃.
Los quiero a ambos.
◆ 日.

>>dan<< So schnell schießen ja nicht einmal die Preußen.
Så hurtigt skyder jo ikke engang prøjserne.
Så hurtigt skyder præsterne ikke engang.

>>ukr<< Hij gaat, net als ik, niet naar de picknick.
Він не піде на пікнік, як і я.
Він пішов, як я, а не на пікнік.

>>eng<< Was machst du am liebsten in deiner Freizeit?
What's your favorite thing to do in your free time?
What are you doing at the most loved time in the free time?

>>lat_Latn<< You should sleep.
Oportet te dormire.
Duis dormire.

>>ukr<< Hallo.
Привіт.
Привіт.

>>deu<< Wóna ma małkej noze.
Sie hat kleine Füße.
Sie hat einen kleinen Fuß.

>>eng<< Pamatuješ si, kdes to koupil?
Do you remember where you bought that?
Do you remember where you bought it?

>>rus<< Eu cozinho bem.
Я хорошо готовлю пищу.
У меня хорошая кухня.

>>spa<< Tom hasn't finished his homework yet.
Tom no terminó su tarea todavía.
Tom no ha terminado su casa aún.

>>eng<< हमें टॉम से बात करनी पड़ेगी।
We'll need to talk to Tom.
We'll have to talk to Tom.

>>por<< It's not a crime.
Não é crime.
Não é um crime.

>>ita<< Allons au travail.
Andiamo al lavoro.
Andiamo al lavoro.

>>swg<< Vergiss vor dem Reden das Denken nicht.
Vorm Schwätza s' Denka ned vrgessa.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

>>rus<< Lekl jsem se, že mě můžeš opustit.
Я испугался, что ты можешь меня бросить.
Я боялся, что ты можешь меня оставить.

>>rus<< Keep it to yourself.
Оставь его себе.
Держи это самому себе.

>>nld<< Ні, у мене немає.
Neen, dat heb ik niet.
Nee, ik heb het niet.

>>spa<< Esta substância está passando do estado líquido para o estado sólido.
Esta sustancia está pasando del estado líquido a estado sólido.
Esta sustancia está pasando del estado líquido para el estado sólido.

>>afr<< I have dry skin.
Ek het 'n droeë vel.
Ek het droë vel.

>>ukr<< Helen stieg bei der nächsten Haltestelle aus.
Хелен вийшла на наступній зупинці.
Елен вийшов на наступне місце.

>>lat_Latn<< She made a list.
Illa tabulam fecit.
Nullam fecit.

>>spa<< Jsi s nimi stále ve styku?
¿Todavía te pones en contacto con ellos?
¿Todavía estás con ellos?

>>nld<< Ella a menudo llega tarde al colegio los lunes.
Ze is vaak te laat op school op maandag.
Ze komt vaak laat naar de school in de maan.

>>rus<< Це має знати кожний.
Это должен знать всякий.
Это должно знать каждый.

>>srp_Latn<< Let's be friends.
Hajde da budemo prijatelji.
Hajde da budemo prijatelji.

>>ukr<< Jajka kupujemy na tuziny.
Ми купуємо яйця дюжинами.
Ми купуємо яйця на вулицях.

>>eng<< Carai!
Wow!
Carai!

>>ukr<< It's not worth much.
Це небагато коштує.
Це не багато.

>>fra<< You were perfect.
Tu as été parfaite.
Tu étais parfait.

>>por<< Er isst.
Ele come.
Está a comer.

>>por<< Lave-toi les mains.
Lave as mãos.
Lava as mãos.

>>mkd<< Do you want to sit?
Сакаш ли да седнеш?
Сакаш да седиш?

>>ell<< They didn't understand the question.
Αυτοί δεν κατάλαβαν την ερώτηση.
Δεν καταλαβαίνουν το ζήτημα.

>>fra<< Он много сделал для своего народа, но мог бы сделать ещё больше.
Il a fait beaucoup pour son peuple, mais il aurait pu faire encore beaucoup plus.
Il a fait beaucoup pour son peuple, mais il pourrait faire encore plus.

>>fra<< Gibt es in diesem Gebäude einen Aufzug?
Est-ce qu'il y a un ascenseur dans cet immeuble ?
Il y a un spectacle dans ce bâtiment ?

>>fra<< Eu nado quase todo dia.
Je nage presque tous les jours.
Je n'arrive pas presque toute la journée.

>>bul<< We kept our word.
Спазихме думата си.
Запазихме думата си.

>>spa<< A l'ha perdù 'l contròle dël gieugh dòp eut minute.
Perdió el control del juego después de ocho minutos.
Ha perdido el control de los jeeugh dos o ocho minutos.

>>ell<< J'aime la voir se déshabiller.
Μου αρέσει να κοιτάζω, πως αυτή γδύνεται.
Μου αρέσει να την ξεκαθαρίσω.

>>bos_Latn<< Salut, Tom.
Zdravo, Tom.
Zdravo, Tom.

>>eng<< Die einfachen Lösungen sind immer die schönsten.
The simplest solutions are always the best.
The simple solutions are always the most beautiful.

>>eng<< تولدت مبارک!‏
Happy birthday to you!
Blessed You!

>>ukr<< Er ist durch und durch Amerikaner.
Він американець з голови до п'ят.
Він перебуває через американців.

>>slv<< Who painted it?
Kdo je to naslikal?
Kdo ga je boli?

>>ita<< Il lisait.
Lui leggeva.
Aveva letto.

>>eng<< Qu'est-ce que t'as d'autre à foutre ?
What else you got going on ?
What else do you have to fuck?

>>grc_Grek<< Tom is a terrible farmer.
Ὁ Θωμᾶς κάκιστος γεωργός ἐστιν.
Tom is a terrible farm farm farm farm farmer.

>>ron<< Ik heb het recht mijn advokaat op te bellen.
Am dreptul să-mi sun avocatul.
Am dreptul să-mi sun avocatul.

>>spa<< He came to the Irish with all the signs of an apostle, and when the people asked him to explain the Blessed Trinity, he reached down to the ground and picked up a shamrock.
Él vino a los irlandeses con todos los símbolos de un apóstol, y cuando la gente le pidió que explicara la Santísima Trinidad, él se acercó al suelo y cogió un trébol.
Fue al irlandés con todos los signos de un apóstol, y cuando el pueblo le pidió explicar la Trinidad Bendida, llegó al suelo y escogió un escampo.

>>ukr<< Tom is a little nervous.
Том трохи знервований.
Том трохи нервує.

>>spa<< Hvor gør det ondt?
¿Dónde te duele?
¿Dónde está mal?

>>rus<< Er ist von Beruf Zahnarzt.
Он по профессии стоматолог.
Он профессиональный занар.

>>deu<< Çiqas delal!
Wie lieb!
Oh, nein, nein!

>>bre<< La femme mange du pain.
Ar vaouez a zebr bara.
Ar maouez 'zo c'hoarvezet.

>>pes<< It took me more than a month to get over my cold.
یک ماه طول کشید تا سرماخوردگی من بهبود یافت.
مرا از یک ماه برداشت تا قحط من برگردم.

>>pol<< No sé cuándo vendrá él.
Nie wiem, kiedy on przyjdzie.
Nie wiem, że przyjdzie.

>>fra<< Έχει ξανθιά μαλλιά.
Il a les cheveux blonds.
Il a de l'épine.

>>spa<< Bent u ervoor dat arbeiders meer geld krijgen?
¿Está usted a favor de que los trabajadores ganen más dinero?
¿Pueden obtener más dinero a los trabajadores?

>>fra<< Nie jestem analfabetą.
Je ne suis pas analphabète.
Je ne suis pas une analfabe.

>>lit<< Я не знал, что ты болен, поэтому и не навестил тебя в больнице.
Nežinojau, kad tu sirgai, todėl ir neatėjau tavęs aplankyti ligoninėje.
Aš nežinojau, kad esi ligonis, todėl aš tave neapsilankiau į ligoninę.

>>swe<< Der Frosch und ich versuchten abwechselnd zu erraten, was denn das Geheimrezept war.
Grodan och jag turades om att gissa vad det hemliga receptet var.
Frosh och jag försökte förändra det som var det hemliga receptet.

>>por<< Why have you been ignoring me?
Por que você tem me ignorado?
Porque me ignoraste?

>>ell<< Du solltest dich schämen, mich so zu behandeln!
Θα ΄πρεπε να ντρέπεσαι που μου φέρθηκες έτσι!
Θα πρέπει να τρελαθείς να με αντιμετωπίζεις έτσι!

>>deu<< "Chan fhaod tu dol a-mach an-dràsta." "Carson nach faod?"
„Du darfst jetzt nicht raus.“ – „Warum nicht?“
"Wie können Sie jetzt rausgehen." "Carson ist unmöglich?"

>>por<< Это нижнее бельё нуждается в стирке.
Esta cueca precisa ser lavada.
Isso precisa de uma bala mais baixa.

>>deu<< Tenho febre.
Ich habe Fieber.
Ich habe Fehl.

>>spa<< Savoir est une chose, enseigner en est une autre.
Saber es una cosa, enseñar es otra.
Saber es una cosa, enseñar es otra.

>>nld<< Ich verstehe nicht ein Wort von dem, was er sagt.
Ik begrijp geen woord van wat hij zegt.
Ik begrijp geen woord van wat hij zegt.

>>ces<< Vor drei Jahren lehrte ich Tom Französisch.
Před třemi lety jsem učil Toma francouzsky.
Před třemi lety jsem vyučoval Tom Francouzský.

>>por<< En quelle couleur vas-tu peindre la chambre de Tom ?
De que cor você vai pintar o quarto de Tom?
Em que cor vais pintar o quarto de Tom?

>>ces<< Stavi leggendo un libro a quell'ora?
Četl jsi v tu dobu knihu?
Četl jsi knihu v té době?

>>pes<< Intelligenz ist die Fähigkeit, Abstand nehmen zu können.
هوش قابلیت قادر بودن به فاصله گرفتن است.
فطانت، فطانت است که ازدحام می‌کند.

>>ces<< Noventa por cento das pessoas desse país não fazem exercícios físicos regularmente.
Devadesát procent lidí z této země necvičí pravidelně.
Devět procent lidí v této zemi nedělají pravidelně fyzické vězení.

>>swe<< This dog saved the girl's life.
Den här hunden räddade flickans liv.
Den här hunden räddade flickans liv.

>>dan<< Kun je me leren vliegen?
Kan du lære mig at flyve?
Kan du lære mig at flyve?

>>bel<< No bebo café.
Я не п’ю кавы.
Я не п'ю кафе.

>>eng<< Tom sagt, dass er Krieg verabscheut.
Tom says that he detests war.
Tom says he's deceiving war.

>>nds<< Noi abbiamo appena mangiato sushi e bevuto birra.
Wi hebbt jüst Sushi eten un Beer drunken.
We hebben Sushi eedt un drüppt.

>>bul<< I don't care what happens.
Не ми пука какво ще стане.
Не ме интересува какво става.

>>ita<< You aren't jealous, are you?
Voi non siete gelosi, vero?
Non sei geloso, vero?

>>ukr<< В котором часу вы вчера пошли спать?
О котрій годині ви вчора пішли спати?
В якому часі ви пішли спати вчора?

>>eng<< Изглежда, че той ще дойде тук следващия месец.
It looks like he'll be coming here next month.
It seems he'll come here next month.

>>eng<< Ist es Geld, was du willst?
Is it money you want?
Is it money you want?

>>ukr<< I'm smart.
Я розумна.
Я розумний.

>>eng<< Nigdy już ich nie posłucham.
I'll never listen to them again.
I'm never listening to them anymore.

>>dan<< Je hebt gelijk.
Du har ret.
Du har ret.

>>ces<< Bienvenue dans l'Ouest sauvage.
Vítejte na Divokém západě.
Vítejte v západním západu.

>>mkd<< I'd agree with that.
Би се согласил со тоа.
Ќе се согласив со тоа.

>>ces<< Sie ist überhaupt nicht schön.
Vůbec není hezká.
Není vůbec krásná.

>>ind<< I am shorter than you.
Aku lebih pendek ketimbang kamu.
Aku lebih cepat darimu.

>>eng<< Моля те, гледай този филм.
Please watch this movie.
Please, look at this movie.

>>eng<< Nescio an Georgius venturus sit.
I don't know if George is coming.
I don't know or Georgius will come.

>>por<< Her bike is blue.
A bicicleta dela é azul.
Repetir e azul.

>>ukr<< Do you like this perfume?
Тобі подобаються ці парфуми?
Ти любиш цей перфум?

>>eng<< כ'בין נישט קײן זונה.
I'm not a whore.
HA'Bn't any.

>>ukr<< Tom fiel vom Boot und ging verloren.
Том випав із човна та пропав.
Том упав з корабля і потрапив.

>>rus<< Traduzir um texto não é uma tarefa tão fácil quanto parece.
Перевод текста — это не такая лёгкая задача, как кажется.
Перевод текста не так легко, как кажется.

>>lat_Latn<< Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
Litterae mihi scribendae sunt. Habesne chartam?
Donec scripsi epistulam.

>>gos<< Zijn ogen zijn blauw.
Zien ogen binnen blaauw.
[ [ [ [ []]] [ [ [ [ [ []]]]] [ [ [ [ His]]]

>>nld<< Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
Iedereen wil u kennen. Gij zijt beroemd!
Iedereen wil je ontmoeten.

>>deu<< Die meisie is bang vir honde.
Das Mädchen hat Angst vor Hunden.
Das Mädchen fürchtet sich für Hunde.

>>eng<< Titta hur jag gör det.
Watch how I do it.
Look how I'm doing it.

>>eng<< Τους παρείχαμε χρήματα και ρούχα.
We provided them with money and clothes.
We gave them money and me.

>>por<< Ti es un ninguén.
Você é um joão-ninguém.
Tu és ninguém.

>>rus<< Lascerò un messaggio.
Я оставлю сообщение.
Я оставлю сообщение.

>>rus<< Sei troppo magro! Devi mangiare di più.
Ты слишком худой! Ты должен больше есть.
Ты слишком голодный!

>>deu<< Je reçois souvent des lettres d'elle.
Ich bekomme oft Briefe von ihr.
Ich empfange oft Briefe von ihr.

>>eng<< Ти кажав да ја отвориш вратата.
I said open the door.
I told you to open the door.

>>rus<< Tom était un mauvais garçon.
Том был плохим мальчиком.
Том был плохим мальчиком.

>>deu<< Perché Tom ha ucciso Mary?
Warum hat Tom Maria umgebracht?
Warum hat Tom Mary?

>>ita<< He hett op mien Breev nich antert.
Non ha risposto alla mia lettera.
Non ha risposto al mio messaggio.

>>nld<< Can you remember his name?
Kun je je zijn naam herinneren?
Kun je zijn naam herinneren?

>>nld<< Er liest ein Buch in seinem Zimmer.
Hij leest een boek in zijn kamer.
Hij leest een boek in de kamer.

>>dan<< Ты забыл купить яйца?
Har du glemt at købe æg?
Har du glemt at købe æg?

>>spa<< Nur wer sich ändert, bleibt sich treu.
Solo aquel que cambie permanece fiel a sí mismo.
Sólo quien cambia permanece fiel.

>>ces<< Dudo que eso funcione.
Pochybuji, že to funguje.
Pochybuji, že to funguje.

>>por<< Не стоит мешать людям сходить с ума.
Não se deve tentar impedir as pessoas de perder a cabeça.
Não devias impedir a gente de sair daqui.

>>deu<< Il limone è un frutto acido.
Die Zitrone ist ein saures Obst.
Die Limone ist ein Säurefrucht.

>>eng<< Ja ba älskar såna saker.
I just love that kind of stuff.
Yeah, I loved such things.

>>nds<< Die Welt hat sich verändert.
De Welt hett sik ännert.
De Welt wöör ännert.

>>deu<< Assieds-toi sur cette chaise, s'il te plaît.
Setz dich bitte auf diesen Stuhl.
Sitzen Sie auf diesen Kasten, bitte.

>>bul<< I think I can do it in my spare time.
Мисля, че мога да го правя в свободното си време.
Мисля, че мога да го направя в часа си.

>>rus<< Je sais que Tom est de Boston.
Я знаю, что Том из Бостона.
Я знаю, что Том из Бостона.

>>pes<< Die größten Ereignisse — das sind nicht unsre lautesten, sondern unsre stillsten Stunden.
بزرگترین رویدادها پر سر و صدا ترین ساعتهای ما نیستند، بلکه ساکت‌ترین ساعت‌های ما هستند.
وقایع بزرگ، نه بهترین ما، بلکه به ساعتهای آرامی ما.

>>ell<< Elle lave la voiture.
Πλένει τ' αυτοκίνητο.
Πάει το αυτοκίνητο.

>>dan<< Ich bin im Internet.
Jeg er på nettet.
Jeg er på internettet.

>>deu<< Ça manque de tableaux, mais on ne peut pas tout avoir.
Es fehlen Bilder, aber man kann ja nicht alles haben.
Es fehlt Tabellen, aber wir können nicht alles haben.

>>eng<< Saya di Teheran.
I'm in Tehran.
I'm in Teheran.

>>eng<< Hi a vynn dyski neuvya.
She wants to learn to swim.
Hello and a new disk.

>>bul<< You should use a deodorant.
Трябва да използваш дезодорант.
Трябва да използваш деодоранта.

>>fra<< Das Erdbeben verursachte einen starken Tsunami.
Le séisme provoqua un puissant tsunami.
Le soleil a provoqué un tsunami fort.

>>spa<< L'avocat est riche en graisses.
El aguacate es rico en grasas.
El abogado es rico en grasas.

>>por<< У него больше тысячи голов скота.
Ele tem mais de mil cabeças de gado.
Ele tem mais de milhares de animais.

>>prg_Latn<< Vous êtes l'instituteur.
Tū assei mukinnewis.
You are the Institut Institute.

>>deu<< Tom heeft een zwak hart.
Tom hat ein schwaches Herz.
Tom hat ein schwaches Herz.

>>eng<< Вважаючи так, ви маєте рацію.
You are correct in thinking so.
In respect of that, you're right.

>>lat_Latn<< Abraão e Sara já eram velhos, muito avançados em idade, e para ela já havia passado o período fértil das mulheres.
Erant autem ambo senes provectæque ætatis, et desierant Saræ fieri muliebria.
erat autem Abraham et Sarra senex multus in senectute et iam praeterexerat dies festus mulierum

>>rus<< Me dio la carta y se fue.
Он дал мне письмо и ушёл.
Он дал мне письмо и ушел.

>>ukr<< Днес е много горещо.
Сьогодні дуже спекотно.
Сьогодні це дуже горяче.

>>pol<< Tom frowned.
Tom zmarszczył brwi.
Tom zamrożony.

>>bul<< I have to do the same thing.
Аз трябва да направя същото.
Трябва да направя същото.

>>ita<< Vous devriez affronter la réalité.
Dovreste affrontare la realtà.
Dovresti affrontare la realtà.

>>deu<< A maioria dos jovens tem celular.
Die meisten jungen Leute haben ein Handy.
Die meisten Jugendlichen haben Mobiltelefone.

>>deu<< Me pregunto cuál es el camino más corto.
Ich frage mich, welcher Weg der kürzeste ist.
Ich frage mich, welches ist der kurzste Weg.

>>ukr<< Me gusta el béisbol.
Мені подобається бейсбол.
Мені подобається бейсболь.

>>eng<< Il a fait tout le travail d'enquête.
He did all the legwork.
He's done all the investigation work.

>>deu<< Lui ha paura dei cani.
Er hat Angst vor Hunden.
Er hat Angst vor den Hunden.

>>fra<< Frisk mod!
Courage !
Fréquent!

>>ita<< Ik vroeg Tom me te helpen.
Ho chiesto a Tom di aiutarmi.
Ho chiesto a Tom di aiutarmi.

>>deu<< Il n'est pas plus qualifié qu'elle pour ce poste.
Er ist für diese Stelle nicht besser qualifizert als sie.
Er ist nur für diese Position qualifiziert.

>>spa<< Нам не нужны деньги.
No necesitamos dinero.
No necesitamos dinero.

>>nld<< Я би сказав так.
Ik zou ja hebben gezegd.
Dat zou ik zeggen.

>>lat_Latn<< Merci !
Gratias vobis ago!
Quis!

>>bul<< Mary is a bookworm.
Мери е книжен червей.
Мария е книга.

>>ces<< He demanded a large sum of money from me.
Požadoval po mně velkou sumu peněz.
Požádal ode mě velkou část peněz.

>>ukr<< Die Hauptstadt von Japan ist Tokio.
Столиця Японії - Токіо.
Головне місто Японії — Токіо.

>>afr<< Er bekam einen Kredit von der Bank.
Hy het 'n lening by die bank bekom.
Hy het ’ n krediet van die bank ontvang.

>>rus<< Aquila non capit muscas.
Орёл не ловит мух.
Это не понимает музыки.

>>deu<< Where is the railway station?
Wo ist der Bahnhof?
Wo ist die Eisenbahnstation?

>>hin<< People dress colorfully in that culture.
उस संस्कृति में लोग रंग-बिरंगी कपड़े पहनते हैं।
लोगों को इस संगठन में रंगी रूप से कपड़े करती है ।

>>nld<< At blive kysset på læberne gør mig lykkelig.
Op de lippen te worden gekust, maakt me gelukkig.
Als ik op de schoenen kwijt ben, maak ik me ongelukkig.

>>eng<< Tu es fort craintive.
You're very timid.
You're very scared.

>>nds<< Hij schijnt graag te overdrijven.
He schient geern to överdrieven.
Se sünd mööglich, dat Du överdregen wullt.

>>eng<< Jeg er glad dere har blitt venner igjen.
I'm happy you two are friends again.
I'm glad you've been friends again.

>>ukr<< Kinderen houden er echt van om op het strand te spelen.
Діти справді люблять гратися на пляжі.
Діти дуже люблять грати на березі.

>>eng<< O esperanto tem somente um artigo definido e não tem nenhum artigo indefinido.
In Esperanto there is no indefinite and only one definite article.
The expectant has only a defined article and has no undefined article.

>>deu<< Ils ne comprennent pas ce que je dis car, de toutes les façons, ils n'ont jamais cherché à comprendre quoi que ce soit.
Sie verstehen nicht, was ich sage, denn sie haben in keiner Weise je versucht, irgendetwas zu verstehen.
Sie verstehen nicht, was ich sage, weil sie auf alle Weise nie versucht haben, etwas zu verstehen.

>>ita<< Връзвам си обувките. Изчакай ме!
Mi sto allacciando le scarpe. Aspettatemi!
Chiamero' i miei vestiti, aspettami!

>>rus<< Αυτός είναι συγγραφέας.
Он писатель.
Это письмо.

>>eng<< Πείτε της ότι δεν τον χρειάζεστε.
Tell her you don't need it.
Tell her you don't care about him.

>>ukr<< Sono spesso qui.
Я буваю тут часто.
Я часто тут.

>>fra<< Dieses Gemälde ist eine Kopie.
Cette peinture est une copie.
Ce rapport est une copie.

>>nob<< Ken is öller as Seiko.
Ken er eldre enn Seiko.
Ken er mer enn Seiko.

>>yid<< El es un sefaradi.
ער איז אַ ספֿרדי.
דו האָסט אַ העכסטראַציע.

>>ita<< I just want to leave.
Voglio solo partire.
Voglio solo partire.

>>lit<< Take my glasses.
Paimk mano akinius.
Paimk mano stiklo.

>>rus<< Vi è proibito lasciare questa stanza.
Вам запрещено покидать эту комнату.
Вы запрещены оставить эту комнату.

>>ita<< You're gonna be famous one day.
Sarai famosa un giorno.
Sarai una giornata incredibile.

>>nld<< Ми не можемо жити без повітря.
We kunnen niet leven zonder lucht.
We kunnen niet zonder lucht leven.

>>ita<< Quanto mais velhos ficamos, pior fica a nossa memória.
Più diventiamo vecchi, più la nostra memoria peggiora.
Quanto più anziano restiamo, piu' peggio la nostra memoria.

>>ukr<< Nunca fumei.
Я ніколи не палив.
Я ніколи не курив.

>>rus<< Dette er et universelt menneskelig, uendelig repeterende erfaring.
Это бесконечно повторяющийся общечеловеческий опыт.
Это универсальный человеческий и бесконечный опыт.

>>deu<< Pozajmio mi je svoj nov bicikl.
Er leiht mir sein neues Fahrrad.
Er hat mir seinen neuen Bicycle geholfen.

>>pol<< J'ai emprunté le tournevis à l'un de mes amis.
Pożyczyłem ten śrubokręt od kolegi.
Przyniosłem jedną z moich przyjaciół.

>>eng<< हे तिला द्या.
Give this to her.
Give her this.

>>eng<< Da vidimo.
Let's see.
Let's see.

>>fra<< Hjälp oss lite.
Aide-nous un peu.
Aide-nous un peu.

>>lat_Latn<< Bye.
Vale.
Adipiscing.

>>nob<< Moja žena je dok je koristila kuhinjski nož isekla sebi prst.
Kona mi kuttet fingeren sin når hun brukte en kjøkkenkniv.
Min kone, mens hun brukte kjøkkenet, snudde fingrene til seg selv.

>>pol<< Tienes compañía.
Masz towarzystwo.
Masz firmę.

>>mar<< We'll try again.
आपण पुन्हा प्रयत्न करू.
आम्ही पुन्हा प्रयत्न करीन.

>>ell<< Everyone has secrets.
Όλοι έχουν μυστικά.
Όλοι έχουν μυστικά.

>>bul<< I called him up yesterday.
Вчера го извиках.
Обадих се вчера.

>>deu<< Bulgarian is like Russian.
Bulgarisch ist ähnlich wie Russisch.
Bulgarisch ist wie Russisch.

>>ukr<< Let's make our own language so no one will know what we're talking about!
Створімо нашу власну мову, щоб ніхто не знав, про що ми говоримо.
Розгляньмо свою мову, щоб ніхто не знав, про що ми говоримо!

>>por<< Фадель не говорит по-арабски свободно.
Fadil não fala árabe fluentemente.
Fadel não fala em árabe.

>>por<< Мужик сер, да ум-то у него не волк съел.
O camponês é rude, mas o lobo não lhe comeu a inteligência.
O homem, senhor, não tem a mente de comer um lobo.

>>mkd<< Let go of the bottle.
Пушти го шишето.
Пушти ја топката.

>>lat_Latn<< However much you have, you will want more.
Quantum habebis, tantus eris.
Sed multum habes, velis plura.

>>deu<< Hvor længe varede Hundredeårskrigen?
Wie lange dauerte der Hundertjährige Krieg?
Wie lange war der Krieg hundert Jahre lang?

>>eng<< Το έγραψα γι' αυτήν.
I wrote it for her.
I wrote it for her.

>>eng<< Vad behöver du veta?
What do you need to know?
What do you need to know?

>>eng<< Hast du daran gedacht, den Herd auszuschalten?
Did you remember to turn the cooker off?
Did you think to disable the herd?

>>eng<< Haec perfecta sunt.
These are perfect.
This is perfect.

>>deu<< Τὸ πλοῖόν ἐστιν ἐν Βυζαντίῳ.
Das Schiff ist in Byzanz.
Das Schiff ist St. Vasanti.

>>lat_Latn<< Où est maman ?
Ubi mamma est?
Ubi est mom?

>>fra<< Ik kan niet geloven dat je dit in je eentje gedaan hebt.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela par toi-même.
Je ne peux pas croire que tu as fait ça seul.

>>srp_Cyrl<< You can't blame it all on Tom.
Не можеш за све да кривиш Тома.
Не можеш да повредиш то на Тома.

>>eng<< Die Sonne hat ihre Haut gebräunt.
The sun has bronzed her skin.
The sun gave her skin.

>>spa<< Você está arrependido, não está?
Estás arrepentido, ¿no?
Estás arrepentiendo, ¿verdad?

>>eng<< Свърших си работата вече.
I've already finished my work.
I've done my job already.

>>cor<< Quel est votre nom ?
Pyth yw agas hanow?
Pes yw agas anv?

>>eng<< Mă doare capul.
My head aches.
I'm hurting my head.

>>deu<< Svět je nebezpečné místo.
Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
Die Welt ist ein gefährlicher Ort.

>>spa<< Les enfants soufflent des bulles.
Los niños están soplando burbujas.
Los niños soflúen bolsas.

>>ita<< Tu as nettoyé la maison.
Hai pulito la casa.
Hai pulito la casa.

>>nld<< Juba is the capital of South Sudan.
Djoeba is de hoofdstad van Zuid-Soedan.
Juba is het hoofdstad van Zuid-Sudan.

>>eng<< Дождь уже прекратился.
The rain already stopped.
The rain has stopped.

>>ell<< Laissez-moi seule, s'il vous plaît.
Άσε με ν' απομείνω μόνη μου, σε παρακαλώ.
Άφησέ με μόνη, σε παρακαλώ.

>>rus<< Non posso che ammirare il suo coraggio.
Я могу только восхищаться её смелостью.
Я не могу разобраться с его храбростью.

>>orv_Cyrl<< Можеш залишитися там, де ти є.
Остани къдє жє єси.
- Si tu tu tu... - Tu... - Tu...

>>por<< Ich kann fahren.
Eu sei dirigir.
Posso conduzir.

>>dan<< Tom är föräldralös.
Tom er forældreløs.
Tom er uforældet.

>>por<< Yo no puedo negar eso.
Eu não posso negar isso.
Eu não posso recusar isso.

>>bre<< Comment ?
Penaos ?
Petra ?

>>rus<< Skal du ta buss til skolen?
Ты поедешь в школу на автобусе?
Ты собираешься взять автобус в школу?

>>bul<< I wish I could have spoken more French.
Иска ми се да бях говорила повече на френски.
Бих искал да говоря повече френски.

>>rus<< Nie mam pojęcia co to jest.
Я не знаю, что это.
Я не знаю, что это такое.

>>rus<< Будинок на розі - наш.
Дом на углу наш.
Дом на ружье - наш.

>>spa<< En fin, ela foise a América.
En fin, ella se fue a América.
Finalmente, ella vuelve a América.

>>nob<< Quando éramos crianças, dormíamos no mesmo quarto.
Da vi var barn, vi sov i samme rom.
Da vi var barn, sov vi i det samme rommet.

>>eng<< Wanita lebih cerdas ketimbang pria.
Women are more intelligent than men.
Women are more smart than men.

>>spa<< I never want you to step foot in that bar again.
No quiero que vuelvas a poner un pie en ese bar.
Nunca quiero que vuelvas a pasar el pie en ese bar.

>>por<< Tu es très introverti.
Tu és muito introvertido.
Estás muito introvertido.

>>rus<< Hebt ge ooit zo een mooie zonsondergang gezien?
Ты когда-нибудь видел такой красивый закат?
Вы когда-нибудь видели такого прекрасного солнца?

>>gle<< Je vois mal.
Tá súile laga agam.
Tá mé a fheiceáil mícheart.

>>slv<< Nevím, jdi spát!
Neviem, choď spať!
Ne vem, pojdi spati!

>>fra<< Без тебя справимся.
On peut gérer sans toi.
Sans toi, on va y arriver.

>>deu<< Elle fit comme si elle était malade.
Sie tat so, als wäre sie krank.
Sie tat, als ob sie krank war.

>>hsb<< Die Bienen essen Nektar.
Pčoły nektar jědźa.
Nektar jedne kóždy.

>>eng<< Reci Tomu da sam nedužan.
Tell Tom I'm innocent.
Tell Tom I'm innocent.

>>rus<< Grįžkim į viešbutį.
Вернёмся в гостиницу.
Возвращаемся в хозяйство.

>>eng<< Quasi morivo di sete.
I almost died of thirst.
I almost died from seven.

>>deu<< Я не можу зупинити кров з носа.
Ich kriege mein Nasenbluten nicht in den Griff.
Ich kann das Blut nicht aufhören.

>>dan<< I haven't learned much yet.
Jeg har endnu ikke lært meget.
Jeg har ikke lært meget endnu.

>>por<< À bientôt !
Até mais ver!
Pronto!

>>deu<< У мене немає меча.
Ich habe kein Schwert.
Ich habe kein Schwert.

>>por<< Le martin-pêcheur est un oiseau.
O martim-pescador é uma ave.
O marinheiro é um pássaro.

>>por<< Я голландец, а ты?
Sou holandês, e você?
Sou holandês, e tu?

>>eng<< Δεν πρόκειται να σε σταματήσω.
I am not going to stop you.
I'm not gonna stop you.

>>ukr<< Tom tiene dos novias.
Том має дві дівчини.
Том має дві дівчатки.

>>lat_Latn<< Quando o Senhor viu que as pessoas eram muito más e que sempre estavam pensando em fazer coisas erradas, arrependeu-se de ter feito os seres humanos.
Videns autem Dominus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis eorum non intenta esset nisi ad malum omni tempore, pænituit Dominum quod hominem fecisset in terra.
cumque vidisset Dominus quod multo plures essent et semper cogitarent fieri scelera paenitentiam ageret eo quod facerent homines

>>fra<< Jag kunde inte somna.
Je ne pouvais pas m'endormir.
Je ne pouvais pas dormir.

>>eng<< तुम्हें पुलिस को बुलाना चाहिए था।
You should've called the cops.
The police should have been calling.

>>eng<< Avez-vous des difficultés à respirer ?
Are you having any trouble breathing?
Do you have difficulties to breathe?

>>eng<< Er sterven elke dag veel goede mensen.
Many good people die every day.
There dies a lot of good people every day.

>>swe<< No one will survive.
Ingen kommer att överleva.
Ingen kommer att överleva.

>>bel<< Im Dorf gibt es keine Diebe.
У вёсцы няма злодзеяў.
У селі няма дзяржаў.

>>rus<< Posso capire la tua lingua.
Я понимаю твой язык.
Я понимаю твой язык.

>>eng<< मैं हूँ जो हूँ।
I am who I am.
I'm what I am.

>>ukr<< Le chat est noir.
Кіт чорний.
Кот чорний.

>>spa<< I didn't mean to sound so harsh.
No quise sonar tan duro.
No quería ser tan duro.

>>ron<< Ik hou heel veel van je.
Te ador.
Te iubesc foarte mult.

>>cym<< I've got a cold.
Mae annwyd arnaf i.
Rwy'n dod o hyd.

>>por<< I think we need more coffee.
Acho que precisamos de mais café.
Acho que precisamos de mais café.

>>sqi<< Viva l'Unione Sovietica!
Rroftë Bashkimi Sovjetik!
Jeto unitetin sovitik!

>>eng<< Tom is waarschijnlijk ook dood.
Tom is probably dead, too.
Tom is probably dead.

>>ita<< We're not disappointed.
Non siamo delusi.
Non siamo sbagliati.

>>rus<< Otworzyła drzwi.
Она открыла дверь.
Открыла дверь.

>>spa<< Questo è una pianta.
Es una planta.
Es una planta.

>>ita<< Mi estómago está gruñendo.
Il mio stomaco sta brontolando.
Il mio stomaco sta ferendo.

>>deu<< Kan jag kyssa dig?
Darf ich dich küssen?
Kann ich dich küssen?

>>lat_Latn<< Je sais où elle est.
Scio ubi sit.
Scio ubi est.

>>asm<< Please repeat.
আকৌ কওঁকচোন।
অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰাবৃত্তি কৰক।

>>fra<< O cachorro está morto.
Le chien est mort.
Le chien est mort.

>>deu<< Complete a frase.
Ergänze den Satz.
Das ist der Ausdruck.

>>ukr<< Он лентяй от природы.
Він ледар від природи.
Він лентий від природи.

>>eng<< Jums pilnībā ir taisnība ministra prezidenta kungs!
You are absolutely right, Mr Prime Minister!
It is completely right, Mr President!

>>rus<< Eu só quero que vocês sejam felizes.
Я лишь хочу, чтобы вы были счастливы.
Я просто хочу, чтобы вы были счастливы.

>>rus<< Προσπάθησαν.
Они пытались.
Они пытались.

>>pol<< Ich bin Therapeut.
Jestem terapeutą.
Jestem lekarzem.

>>srp_Latn<< Hva har ført ham dit?
Šta ga je odvelo tamo?
Šta ga je dovelo tamo?

>>eng<< Том казва, че той е гладен.
Tom says he's hungry.
Tom says he's hungry.

>>fra<< Mwen pa sa fè sa démen.
Je ne peux pas faire ça demain.
Je ne fais pas ça le dimanche.

>>ron<< Слово - серебро, а молчание - золото.
Vorba e de argint dar tăcerea e de aur
Cuvântul este argint, iar calea este aur.

>>lat_Latn<< The president said that he would die for his country.
Praeses dixit se pro patriam moriturum.
Dictum est praeses ut moriatur pro patria sua.

>>deu<< Mary är en stark kvinna.
Mary ist eine starke Frau.
Mary ist eine starke Frau.

>>ukr<< Why did Tom decide to do that?
Чому Том вирішив це зробити?
Чому Том вирішив це робити?

>>deu<< Faken müss se sülvs hengahn.
Oft musste sie selbst hingehen.
Häufig müssen sie selbst gehen.

>>eng<< Ben je echt geïnteresseerd in mijn eerlijke mening?
Are you really interested in my honest opinion?
Are you really interested in my honest opinion?

>>nld<< I want to live in Helsinki.
Ik wil in Helsinki wonen.
Ik wil in Helsinki wonen.

>>hsb<< Sie haben ihr Ziel erreicht.
Wone su swój cil docpěłe.
Dyrbiće swój cilj dopósłać.

>>nob<< Imam poteškoća pri prevođenju ovog softvera.
Jeg har litt vanskeligheter med å få kompilert denne programvaren.
Jeg har problemer med å oversette dette programmet.

>>eng<< Тој и неговите сестри јадеа сладолед додека радиото беше пуштено.
He and his sisters ate ice cream while the radio was on.
He and his sisters eaten sweet while the radio was released.

>>spa<< “Yw dha wreg Brythones?” “Nag yw, nyns yw Brythones, Albanes yw.”
"¿Es tu esposa británica?" "No es británica, es escocesa."
“¿Yo soy una mujer británica?”, “No es, no es británico, es Albania”.

>>eng<< Não é assim que o mundo funciona.
That's not how the world works.
This isn't how the world works.

>>por<< Opus laudat artificem.
Pela obra se conhece o obreiro.
Opus louvamos um artista.

>>swe<< È molto importante fare la raccolta differenziata.
Det är mycket viktigt att sopsortera.
Det är mycket viktigt att göra skillnad.

>>ell<< Everyone was drinking.
'Ολοι έπιναν.
Όλοι πιούσαν.

>>rus<< Staht op, wenn ik mit jo snack!
Встаньте, когда я с вами разговариваю.
Встань, если я поговорю с тобой!

>>rus<< Ik deed mijn hoed op.
Я надел шляпу.
Я совершил свою штуку.

>>rus<< Dove hai messo il cacciavite?
Куда ты дел отвёртку?
Где ты попал в поездку?

>>fra<< Стіл зелений.
La table est verte.
Le style est vert.

>>spa<< In einer Kirche ist gewöhnlich eine Orgel.
Usualmente hay un órgano en una iglesia.
En una iglesia, normalmente hay un orgel.

>>pol<< Wirst du das verwenden?
Czy będziesz tego używał?
Użyjesz tego?

>>ukr<< Het gerucht is niet waar.
Плітка неправдива.
Неправда.

>>eng<< Von gele tar khetane.
They left together.
I was leaving the kitchens.

>>deu<< Didymus celerrime natat.
Tom schwimmt sehr schnell.
Didymus Celerrimus.

>>nld<< Sie hatte noch nie einen Freund.
Ze had nog nooit een vriendje gehad.
Ze had nog nooit een vriend.

>>ell<< Let's speak about it.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
Ας μιλήσουμε για αυτό.

>>rus<< Tom neztrácí marně čas.
Том не тратит время зря.
Том не делает много времени.

>>eng<< او به کنار رفت تا آن خانم رد شود.
He stepped aside for her to pass.
He went to the side, that the cup might be rejected.

>>eng<< निष्णात!
Hotshot!
Awake!

>>rus<< Tal vez no me creas.
Возможно, ты мне не поверишь.
Может, ты не веришь мне.

>>deu<< The people hailed the victory.
Das Volk bejubelte den Sieg.
Die Leute hielten die Gewohnheit.

>>bre<< Dégage !
Skarzh !
War-lerc'h !

>>deu<< Εδώ υπάρχει και ένα πάρκο.
Dort gibt es auch einen Park.
Hier ist ein Park.

>>eng<< Mary er ganske attraktiv.
Mary is quite attractive.
Mary's pretty attractive.

>>eng<< Cumque levaret Moyses manus, vincebat Israel; sin autem remisisset, superabat Amalec.
And when Moses lifted up his hands, Israel overcame; but if he let them down a little, Amalec overcame.
And when Moses had lifted up his hands, he wined Israel; but if he had gone away, he was over Amalek.

>>ita<< Том снова сел в машину.
Tom è salito nuovamente in macchina.
Tom e' tornato in macchina.

>>eng<< Nesmíte chodit ven bez roušky.
You are not allowed to go out without a mask.
You don't have to go out without a whistle.

>>nld<< En el desván había cajas con todo tipo de juguetes de antaño y trastos que quizá algún día vuelvan a servir.
Op zolder stonden dozen met allerlei speelgoed van vroeger en spullen die misschien ooit nog van pas zouden komen.
Er waren boxen in de woestijn met alle soorten voorafgaande speelgoed en vertragingen die misschien op een dag weer zijn gediend.

>>por<< Да будет мир!
Que haja paz!
Que o mundo seja!

>>glg<< La chica de la que te hablé vive en Kioto.
A moza da que che falei vive en Kioto.
A rapaza da que te falei vive en Kioto.

>>nds<< Heet je broer Aleksej?
Heet dien Broder Aleksej?
De Naam vun Dien Bruder Alexee?

>>bul<< I can't wait for you.
Не мога да те чакам.
Не мога да те чакам.

>>pes<< I'm an atheist.
من خداناباور هستم.
من اشتیاق هستم.

>>nob<< In solchen Situationen war er sehr scheu.
I slike situasjoner var han veldig unnselig.
I slike situasjoner var han veldig smart.

>>ltz<< What color is your coat?
Wat fir eng Faarf huet Äre Mantel?
Wat ass d'Faarf?

>>eng<< गाडी पिवळी आहे.
The car is yellow.
The Bible says: “What is the matter with you? ”

>>deu<< Мене нікому не зупинити!
Niemand hält mich auf!
Niemand soll mich aufhalten!

>>oci<< This is a book.
Qu'ei un líber.
Aquò es un libre.

>>spa<< On nie śmie powiedzieć rodzicom, że jest homoseksualistą.
Él no se atreve a decirle a sus padres que es homosexual.
No puede decirle a sus padres que es homosexual.

>>ces<< Це твоє?
Je to tvoje?
Tohle je?

>>nds<< Das ist unser Haus.
Dat is uns Huus.
Dit is Dien Tohuus.

>>rus<< It's what you deserve.
Ты этого и заслуживаешь.
Это то, что ты заслуживаешь.

>>deu<< L'argent est à votre disposition.
Das Geld steht Ihnen zur Verfügung.
Das Geld ist in Ihrer Lage.

>>lit<< Ręka rękę myje.
Ranka ranką plauna.
Mano ranka yra mano ranka.

>>mkd<< Where are we headed?
Каде сме се упатиле?
Каде одиме?

>>dan<< Jag har en båt och en bil.
Jeg har en båd og en bil.
Jeg har en båd og en bil.

>>fra<< Я хочу увидеть мир.
Je veux voir le monde.
Je veux voir la paix.

>>deu<< Varför detta rabalder?
Warum diese Aufregung?
Warum rabalt das?

>>fra<< Tom wou advocaat worden.
Tom voulait devenir un avocat.
Tom voulait être un avocat.

>>ita<< Mit freundlichen Grüßen
Cordiali saluti.
Con saluti amici

>>eng<< Nous sommes prêts à partir.
We're ready to go.
We're ready to go.

>>eng<< Sedete.
Sit down.
Sit down.

>>nds<< Ich habe das Buch, von dem du sprichst, noch nicht gelesen.
Ik heff dat Book, von dat du snackst, noch nich leest.
Ik hest dat Book, vun dat Du praatst, noch nich leest.

>>eng<< Robert suka mengobrol dengan pacarnya.
Robert likes to chat with his boyfriend.
Robert liked to work with his girlfriend.

>>ukr<< It was built to last.
Це було побудовано на віки.
Це було побудовано в останній раз.

>>ukr<< La cena è pronta.
Вечеря готова.
Вечеря готова.

>>nds<< Mensen kunnen niet leven zonder lucht.
Minschen köönt nich leven sünner Luft.
Menschen köönt nich ahn Luft leben.

>>fra<< Своим успехом она отчасти обязана везению.
Son succès est en partie dû à la chance.
Avec son succès, elle est obligatoire de se conformer à ses relations.

>>spa<< Are they speaking French?
¿Ellos hablan francés?
¿Están hablando francesa?

>>ces<< This is the beginning of a new era.
Tohle je začátek nové éry.
To je začátek nového období.

>>orv_Cyrl<< Що ти любиш робити?
Чьто ти годѣ чинити?
Wat Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do?

>>eng<< Vocês se divertiriam.
You'd have fun.
You'd have fun.

>>por<< Er zijn eilanden in de zee.
Há ilhas no mar.
Há ilhas no mar.

>>ces<< We washed our feet.
Umyli jsme si nohy.
Zmrzli jsme nohy.

>>spa<< É melhor você ficar e descansar.
Es mejor que te quedes y descanses.
Mejor quedarte y descansar.

>>ukr<< I heard that he'd died.
Я чув, що вона вмерла.
Я чув, що він помре.

>>eng<< Zaspali jsme.
We overslept.
We slept.

>>eng<< Доста!
Stop that!
That's enough!

>>rus<< I knew Tom would be thirsty.
Я знал, что Том захочет пить.
Я знал, что Том будет смешно.

>>ukr<< He's out now.
Його зараз немає.
Він зараз виходить.

>>dan<< No sé si él es doctor.
Jeg ved ikke om han er læge.
Jeg ved ikke, om han er læge.

>>fra<< Ik begrijp je gevoelens.
Je comprends tes sentiments.
J'ai tes sentiments.

>>eng<< Vous voulez vraiment le faire, non ?
You really want to do this, don't you?
You really want to do that, right?

>>lat_Latn<< He found a faithful friend.
Amīcum fidēlem invēnit.
invenit amicum fidelem.

>>fra<< А мені яка різниця?
Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Qu'est-ce que j'ai ?

>>rus<< Sabi qu'ac pòdes har.
Я знаю, ты можешь это сделать.
Ты знаешь, что ты можешь сделать.

>>eng<< Gracias!
Thanks.
Thank you!

>>deu<< La nostra cultura è già morta.
Unsere Kultur ist bereits tot.
Unsere Kultur ist bereits tot.

>>deu<< Я дала відповідь на запитання.
Ich beantwortete die Frage.
Ich habe eine Antwort auf die Frage gestellt.

>>rus<< Chiamate Tom immediatamente!
Зовите скорее Тома!
Позвоните Том немедленно!

>>eng<< Þú þarft ekki að tala svona harkalega til mín.
You don't have to use such a harsh tone with me.
You don't have to talk so hard to me.

>>ukr<< Ich habe die Vase absichtlich zerbrochen.
Я спеціально розбив вазу.
Я зруйнував вазу.

>>ukr<< Gdzie jest wejście do muzeum?
Де вхід до музею?
Де вхід до музею?

>>eng<< Tom este bărbatul pe care Mary l-a întâlnit de curând.
Tom is the man Mary met the other day.
Tom is the guy Mary's met soon.

>>spa<< Das ist meine Tochter.
Esta es mi hija.
Esa es mi hija.

>>nob<< Tom i Marija su na žurci razmenili brojeve telefona.
Tom og Marie utvekslet telefonnumre på festen.
Tom og Maria forandret telefonnummeret på brystet.

>>nld<< Der Pfeil verfehlte sein Ziel.
De pijl miste zijn doel.
De pijl heeft zijn doel afgebroken.

>>nld<< Dir schreift.
U schrijft.
Je schrijft.

>>por<< Никто не думал, не гадал.
Ninguém podia imaginar.
Ninguém pensava.

>>nld<< Ich glaube, er hat recht.
Ik denk dat hij gelijk heeft.
Ik denk dat hij gelijk heeft.

>>nld<< Работя в Милано.
Ik werk in Milaan.
Ik werk in Milano.

>>fra<< Tom en ik hebben elkaar al drie jaar niet gesproken.
Tom et moi, nous ne nous sommes pas adressé la parole pendant trois ans.
Tom et moi n'avons pas parlé depuis trois ans.

>>swe<< Tom trinkt zu Hause kein Bier.
Tom dricker inte öl hemma.
Tom dricker inget öl hemma.

>>bel<< Ubi Thomae pater est?
Дзе бацька Тамаша?
Дзе Томай бацька?

>>rus<< Вам потрібно тільки натиснути кнопку.
Вам надо только нажать на кнопку.
Просто нажмите кнопку.

>>rus<< Sie sind meine einzige Hoffnung.
Они моя единственная надежда.
Ты моя единственная надежда.

>>ukr<< Mein Vater ist noch nicht zuhause.
Мій батько ще не прийшов додому.
Мій батько ще не вдома.

>>deu<< Non si può cominciare la casa dal tetto.
Man soll den Karren nicht vor die Ochsen spannen.
Das Haus kann nicht aus dem Teppich gestartet werden.

>>ita<< Я пам'ятаю, що я це сказав.
Ricordo di averlo detto.
Ricordo che l'ho detto.

>>spa<< Tu sais faire une omelette ?
¿Puedes hacer una tortilla?
¿Sabes hacer una muñeca?

>>eng<< Žanav ke o Tom daštil te kerel les.
I know that Tom can do that.
I don't know that Tom was determined to deal with wine.

>>eng<< Я женатый человек.
I'm a married man.
I'm married.

>>eng<< Με αγνόησαν.
They ignored me.
They've disappointed me.

>>eng<< Том вернулся домой из Бостона на прошлой неделе.
Tom came home from Boston last week.
Tom returned home from Boston last week.

>>nld<< Die Leute scheinen mich heute irgendwie anders zu behandeln.
Mensen lijken me anders te behandelen vandaag.
De mensen lijken me vandaag anders te behandelen.

>>srp_Latn<< Those are your options.
To su ti izbori.
Ovo su tvoje opcije.

>>deu<< Hva Bersani sier virker fornuftig for meg.
Mir erscheint vernünftig, was Bersani sagt.
Was Bersani sagt, scheint mir vernünftig zu sein.

>>rus<< Tom retourna dans sa chambre.
Том вернулся к себе в комнату.
Том вернулся в свою комнату.

>>dan<< Père me construisit une nouvelle maison.
Far har bygget et nyt hus til mig.
Far byggede mig et nyt hus.

>>fra<< Ik heet Kyril, aangenaam kennis te maken.
Je m’appelle Cyril. Enchanté !
Je m'appelle Kyril, amusant à connaître.

>>eng<< Você devia pagar suas dívidas.
You should pay back your debts.
You should pay your debt.

>>swe<< I must study. My books are waiting for me.
Jag måste plugga. Mina böcker väntar på mig.
Mina böcker väntar på mig.

>>ces<< Сколько стоит вход в музей?
Kolik činí vstupné do muzea?
Jak dlouho vstup do hudby?

>>rus<< Він плакав і плакав.
Он плакал и плакал.
Он плакал и плакал.

>>ita<< Wir wissen, was wir sind, aber nicht, was wir sein könnten.
Sappiamo ciò che siamo ma non quello che potremmo essere.
Sappiamo cosa siamo, ma non cosa possiamo essere.

>>por<< Der Wunsch der Dame ist mir Befehl.
O desejo dela, para mim, é uma ordem.
O desejo da senhora é meu comando.

>>pol<< Ils sont plus affectueux que nous.
Oni są bardziej uczuciowi niż my.
Oni są bardziej efektywni niż my.

>>ltz<< The horse is not white.
D'Päerd ass net wäiss.
De Päis ass net wäit.

>>eng<< Ce n'est pas cher, pas vrai ?
That's cheap, isn't it?
It's not sweet, isn't it?

>>nld<< Ils n'ont pas demandé ça.
Dat hebben ze niet gevraagd.
Dat hebben ze niet gevraagd.

>>rus<< I want to open my own restaurant.
Я хочу открыть собственный ресторан.
Я хочу открыть свой собственный ресторан.

>>por<< Don't you think you're putting the cart before the horse?
Você não acha que está colocando a carroça na frente dos bois?
Não achas que estás a colocar o carro para o cavalo?

>>fra<< Ès ou pé woudi sa ?
Pouvez-vous répéter cela ?
Êtes - vous désolé?

>>dan<< Eu clico na pasta, mas ela não abre.
Jeg klikker på mappen, men den åbner ikke.
Jeg klikker på mappen, men hun åbner ikke.

>>fra<< Perdón por llegar tarde.
Veuillez excuser mon retard.
Désolé d'être en retard.

>>deu<< Han har lite penger med seg.
Er hat wenig Geld mit.
Er hat ein wenig Geld mit sich.

>>ita<< I used to stay up long into the night.
Io una volta rimanevo alzato a lungo la notte.
Stavo rimanendo lungo la notte.

>>dan<< Elbonia is a rogue nation.
Elbonien er en slyngelstat.
Elbonia er en rolig nation.

>>nld<< Sont-elles violettes ?
Zijn ze paars?
Zijn ze gewelddadige?

>>rus<< Мій брат вб'є мене.
Мой брат убьёт меня.
Мой брат убивает меня.

>>spa<< Мама працює.
Mamá está trabajando.
Mamá está trabajando.

>>por<< Хто зі мною?
Quem está comigo?
Quem é comigo?

>>eng<< Tomui sekasi gerai.
Tom is doing fine.
Tom's fine.

>>spa<< Een hond heeft in haar been gebeten.
Un perro le mordió en la pierna.
Un perro pidió en su pierna.

>>fra<< Creo que usted es la joven más hermosa que he visto nunca.
Je crois que vous êtes la plus belle jeune fille que j'aie jamais vue.
Je crois que vous êtes la jeune plus belle que je n'ai jamais vu.

>>nld<< ¿Puedo ir a andar en caballo este domingo?
Kan ik nu zondag gaan paardrijden?
Kan ik dit zondag op paard gaan?

>>deu<< У добі двадцять чотири години.
Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden.
Es gibt 20 Stunden.

>>eng<< आमचीच चूक आहे.
It's our own fault.
We are wrong.

>>eng<< Били сте заблудени.
You've been deceived.
You were crazy.

>>ron<< Proszę.
Vă rog.
Te rog.

>>rus<< Ας συναντηθούμε την Κυριακή!
Давайте встретимся в воскресенье.
Пожалуйста, давайте встретимся с ним!

>>eng<< Det här är din hållplats.
This is your stop.
This is your place.

>>ita<< Ils ne s'habillent pas.
Loro non si vestono.
Non si immaginano.

>>fra<< Somos casados há três anos.
Nous sommes mariés depuis trois ans.
Nous sommes mariés il y a trois ans.

>>ita<< Il y a un problème ?
C'è qualche problema?
C'e' un problema?

>>ukr<< Volgens het krantenartikel heeft ze zelfmoord gepleegd.
Згідно газетної статті, вона вчинила самогубство.
Згідно з статтю « Вартової башти », вона чинила самогубство.

>>ron<< What a cool picture!
Ce poză mişto!
Ce imagine plăcută!

>>rus<< J'ignorais que tu savais parler le français.
Я не знал, что ты говоришь по-французски.
Я не знал, что ты знал о французском.

>>ron<< Il est temps d'aller dormir.
A venit ora somnului.
E timpul să te duci la culcare.

>>deu<< Ela é uma mulher paciente.
Sie ist eine geduldige Frau.
Sie ist eine patiente Frau.

>>swe<< Powiedział tak.
Han sade ja.
Han sa det.

>>deu<< Как дела? Как съездил?
Wie geht es dir? Hattest du eine gute Reise?
Wie geht's dir?

>>pol<< Она говорит по-английски?
Czy ona mówi po angielsku?
Mówi w języku angielskim?

>>nld<< Він сказав правду.
Hij heeft de waarheid verteld.
Hij zei de waarheid.

>>spa<< Hebt u het ongeval echt gezien?
¿Realmente vio usted el accidente?
¿Has visto realmente el accidente?

>>oci<< Would you play with me?
Volètz har au jòc dab jo ?
Volètz jogar amb mi ?

>>nob<< Мой младший брат никогда не помогает по дому.
Lillebroren min hjelper aldri til hjemme.
Min yngre bror aldri hjelper hjem.

>>spa<< Он вечно жалуется, что у него ни на что нет времени.
Siempre se está quejando de que no tiene tiempo para nada.
Siempre lamenta que no tiene tiempo.

>>fra<< Voi state per arrivare qui.
Vous allez être ici.
Vous allez venir ici.

>>deu<< Автобус остановился, и мы сели.
Der Bus hielt an, und wir stiegen ein.
Der Bus ist aufgehört, und wir sitzen.

>>ukr<< J'ai beaucoup de temps.
Я маю багато часу.
У мене багато часу.

>>lat_Latn<< I have a solution.
Difficultatis amotionem habeo.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>mar<< उन्होंने उसके लिए एक कुत्ता ख़रीदा।
त्यांनी त्याच्यासाठी एक कुत्रा विकत घेतला.
तिच्यासाठी एक मूर्तिपूजा लावली.

>>lat_Latn<< Le cuisinier est assis dans la cuisine.
Coquus in culina sedet.
Coccino sedit in coccino.

>>nno<< The meeting is held twice a month.
Møtet finn stad to gonger i månaden.
Møtet vert holdt to gongar i måneden.

>>eng<< Vzdělávání znamená učit se to, co jsi ani nevěděl, že nevíš.
Education is learning what you didn't even know you didn't know.
Education means to become what you didn't even know you didn't know.

>>fra<< Сядь здесь.
Assieds-toi ici.
Asseyez-vous ici.

>>eng<< Ele fala muito rápido.
He speaks very fast.
He's talking very quickly.

>>deu<< Date prisa, así llegarás a tiempo al tren.
Beeil dich, dann bekommst du den Zug.
Schnell, so kommst du auf den Zug.

>>ukr<< J'ai beaucoup d'argent.
Я маю багато грошей.
У мене багато грошей.

>>ukr<< You have my word.
Даю слово.
Ти маєш моє слово.

>>eng<< আপনার পুরো নাম কী?
What's your full name?
What is your full name?

>>nld<< Exceptions prove the rule.
Uitzonderingen bevestigen de regel.
Uitzonderingen bewijzen de regel.

>>spa<< Carlos spreekt Spaans op een onjuiste manier.
Carlos habla español de forma incorrecta.
Carlos habla español de una manera equivocada.

>>por<< Casada con un italiano, ella vive en Roma actualmente.
Casada com um italiano, ela mora em Roma atualmente.
Casada com um italiano, ela vive agora em Roma.

>>eng<< Te amo, mi angele.
I love you, my angel.
I love you, my angel.

>>lad<< Quiero comprar una casa.
קירו מירקאר אונה קאזה.
I want to kaue a house.

>>eng<< Das kann doch nicht wahr sein!
Such thing can't be true.
It can't be true!

>>eng<< Regnet slo mot vinduet.
The rain was driving against the windows.
Switched to the window.

>>swe<< Ich habe einen Job für ihn gefunden.
Jag hittade ett jobb åt honom.
Jag hittade ett jobb för honom.

>>ita<< Mănânc pâine.
Mangio del pane.
Voglio mangiare pane.

>>spa<< O tapete estava coberto de pelo de gato.
La alfombra estaba llena de pelo de gato.
El tapete estaba cubierto de piel de gato.

>>hsb<< Die Erstellung eines Wörterbuchs braucht sehr viel Zeit.
Wudźěłanje słownika sej wužaduje jara wjele časa.
Stworjenje hesłarja trjeba wjace časa.

>>deu<< A garota tinha medo de sua própria sombra.
Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.
Das Mädchen hatte Angst vor seinem eigenen Schatten.

>>cym<< Wie geht es dir?
Sut wyt ti?
Sut ydych chi'n ei wneud?

>>swe<< I går stod jeg tidligt op.
Jag steg upp tidigt i går.
Igår stod jag tidigt upp.

>>ukr<< It'll be fun.
Це буде весело.
Це буде весело.

>>fra<< Cosa significa avere uno spirito educato nel ventunesimo secolo?
Qu'est-ce que cela signifie d'avoir un esprit éduqué au XXIe siècle ?
Qu’est - ce qui signifie avoir un esprit éducé au XXsiècle?

>>fra<< To nie krew. To tylko czerwona farba.
Ce n'est pas du sang. C'est juste de la peinture rouge.
Ce n'est pas le sang, c'est juste une couleur rouge.

>>eng<< Я люблю классическую музыку.
I like classical music.
I like classic.

>>spa<< Mary er venstrehåndet.
María es zurda.
María es la mano izquierda.

>>por<< Wir verhandeln nicht mit Terroristen!
Não negociamos com terroristas.
Não estamos a negociar com terroristas!

>>eng<< Hvað mun það taka langan tíma?
How long will it take?
What will it take for a long time?

>>ell<< I'll show you.
Θα σας δείξω.
Θα σου δείξω.

>>eng<< Vi spilte stein, saks, papir for å bestemme hvem som måtte vaske opp.
We played rock, paper, scissors to decide who would do the dishes.
We played a stone, a thing, a paper to determine who washing up.

>>spa<< Please don't get me wrong.
Por favor, no me malentiendas.
Por favor, no me equivocas.

>>eng<< Cha chuimhne leam.
I don't remember.
I don't remember.

>>eng<< Сѐ уште му се лутам на Том.
I'm still mad at Tom.
I'm still worried about Tom.

>>nob<< Das ist mehr oder weniger alles, was ich im Moment sagen kann.
Dette er mer eller mindre alt jeg kan si i øyeblikket.
Det er mer eller mindre alt jeg kan si nå.

>>srp_Latn<< У меня хорошая интуиция.
Imam dobru intuiciju.
Imam dobar intuiciju.

>>eng<< Tom har tabt tredive kilo.
Tom lost 30 kilograms.
Tom's lost 30 kilos.

>>eng<< Vai a prendere un po' di latte.
Go fetch some milk.
Go get some milk.

>>eng<< Се одвиваше војна.
There's a war going on.
The war was running out.

>>ces<< I think everybody should learn another language.
Myslím si, že cizí jazyk by se měl naučit každý.
Myslím, že by všichni měli naučit jiný jazyk.

>>por<< Tom a dit que vous comprendriez.
Tom disse que vocês compreenderiam.
O Tom disse que compreenderia.

>>bul<< La frutta essiccata è buona.
Сушените плодове са вкусни.
Плотът е добър.

>>pol<< Мы разбили лагерь рядом с озером.
Rozbiliśmy obóz w pobliżu jeziora.
Rozciągnęliśmy obozem oceanu.

>>eng<< Jeg er en mand nu.
I'm a man now.
I'm a man now.

>>eng<< Tom se preguntó por qué Mary no le había contado al respecto.
Tom wondered why Mary didn't tell him about it.
Tom wondered why Mary didn't tell her about it.

>>ukr<< Гус Хідзінк галандзец.
Гус Гіддінк голландець.
Гус Гідінк Голандський.

>>ita<< Выглядит вкусно.
Sembra deliziosa.
Sembra divertente.

>>eng<< काहीही घडू शकतं.
Anything could happen.
Something can happen.

>>deu<< Tom herkende Maria niet.
Tom erkannte Mary nicht.
Tom erkannte Maria nicht.

>>ell<< I disagree.
Διαφωνώ.
Αντίθετα.

>>eng<< Marilyn Monroe a murit acum treizeci și trei de ani.
Marilyn Monroe died 33 years ago.
Marilyn Monroe died for thirty years ago.

>>fra<< Chi ha parlato?
Qui a parlé ?
Qui a parlé ?

>>ukr<< Wilt u me uw paspoort even laten zien alstublieft?
Покажіть мені свій паспорт, будь ласка.
Хочете показати мені ваш паспорт, будь ласка?

>>eng<< Jag är inte hemma nästa söndag.
I'm not in on Sunday.
I'm not home next Sunday.

>>lat_Latn<< Pero no quiero.
Sed nolo.
Sed nolo.

>>eng<< Tom mentiu para você.
Tom lied to you.
Tom lies for you.

>>glg<< No sé si lo habría hecho por mí.
Non sei se o faría por min.
Non sei se o fixera por min.

>>rus<< Por que as pessoas fazem isso?
Почему люди это делают?
Почему люди это делают?

>>ces<< I'm not too sure how to pronounce that word.
Nejsem si moc jist jak se toto slovo vyslovuje.
Nejsem si jistý, jak vyjádřit to slovo.

>>bul<< I can't afford to buy a used car, much less a new one.
Аз не мога да си позволя да си купя кола на старо, а да не говорим нова.
Не мога да купя използвана кола, много по-малко от нова.

>>eng<< Tom vendó el brazo de Mary.
Tom bandaged Mary's arm.
Tom sold Mary's arm.

>>eng<< Sy soek haar motorsleutels.
She is looking for her car keys.
She's looking for her car keys.

>>spa<< On vous tuera !
¡Le matarán!
¡Vamos a matarte!

>>spa<< Nu eram singura persoană din piscină.
No era la única persona en la piscina.
No era la única de la piscina.

>>por<< My mother tongue is Polish.
O meu idioma materno é o polonês.
A minha língua da mãe é polícia.

>>spa<< Dat is ons kasteel.
Ese es nuestro castillo.
Es nuestro castillo.

>>sqi<< Tom suggested that we have a farewell party for Mary.
Tomi sugjeroi që të bënim një mbrëmje lamtumirë për Merin.
Tom tha se kemi një festë për Marinë.

>>ukr<< Садитесь!
Присядьте!
Сади!

>>ukr<< ¿Estabais ocupadas?
Ви були зайняті?
Ви зайняті?

>>ind<< Mi dia qualcosa da mangiare, per favore.
Tolong beri saya sesuatu untuk dimakan!
Berikan aku sesuatu untuk makan, tolong.

>>eng<< Es difícil tener buenas ideas.
It's difficult to have great ideas.
It's hard to have good ideas.

>>bel<< We're also out of eggs.
У нас закончыліся і яйкі.
Мы таксама з яйкі.

>>nds<< Was hast du da unten gemacht?
Wat hest du dor ünnen maakt?
Wat hest Du daan doon?

>>eng<< Se hett em vergeven.
She forgave him.
She's forgiving him.

>>pes<< He who is cruel to animals becomes hard also in his dealings with men. We can judge the heart of a man by his treatment of animals.
کسی که با حیوانات رفتار ظالمانه ای دارد، در رفتارهای خود با نوع بشر نیز سنگدل خواهد بود. ما می توانیم در مورد شخصیت و وجدان یک انسان از روی رفتار او با حیوانات قضاوت نماییم.
هر‌که بر حیوانات ظلم کند، در اعمال خود با انسان سنگین می‌شود. دل انسان را به‌دست کشیدن به‌دست وحش داوری خواهیم نمود.

>>ita<< Ell no és tan mentider com tu.
Non è così bugiardo come te.
Non e' mentito come te.

>>mar<< We can't do this without him.
आम्ही हे त्यांच्याशिवाय करू शकत नाही.
आपण हे केवळ त्याच्या बाबतीत करणे शक्य नाही.

>>rus<< Πιστεύεις σε τέτοια πράγματα;
Ты веришь в такие вещи?
Ты веришь в такие вещи?

>>ukr<< Bevevo.
Я пив.
Я пив.

>>ukr<< John canta di gran lunga meglio degli altri.
Джон є набагато кращим співаком ніж інші.
Джон співає довго краще, ніж інші.

>>eng<< Па некако сум поласкан дури.
I'm actually kind of flattered.
Well, sometimes I'm busy even.

>>nob<< Are these bananas ripe?
Er disse bananene modne?
Er disse bananene rippet?

>>nld<< Ehrlich sein ist schwer.
Het is moeilijk om eerlijk te zijn.
Eerlijkheid is moeilijk.

>>spa<< Ikke gå så fort.
No vayas tan rápido.
No vayas tan rápido.

>>bul<< Czy jesteś zajęta jutro po południu?
Зает ли си утре следобед?
Зает ли си утре на юг?

>>rus<< Хлопці, мені вже час йти.
Ребята, мне пора.
Мальчики, мне уже время идти.

>>nld<< Європа у кризі.
Europa zit in een crisis.
Eva is in de crisis.

>>srp_Latn<< Han studerer.
On studira.
On proučava.

>>ita<< У тебя есть блог?
Hai un blog?
Hai un blog?

>>spa<< Я знаю свої права.
Conozco mis derechos.
Conozco mis derechos.

>>swe<< Bon anniversaire !
Grattis på födelsedagen!
God födelsedag!

>>rus<< Quel chapeau veux-tu acheter ?
Какую шапку ты хочешь купить?
Что ты хочешь купить?

>>por<< I had barely got into the house when the phone rang.
Eu mal tinha entrado na casa quando o telefone tocou.
Eu tinha acabado de ir para casa quando o telefone estava a correr.

>>spa<< Voyager dans le passé est considéré comme impossible.
Se considera imposible viajar al pasado.
El viaje en el pasado se considera imposible.

>>nld<< El hombre que pensé que era mi amigo me engañó.
De man van wie ik dacht dat hij mijn vriend was, bedroog me.
De man die ik dacht dat hij mijn vriend was, heeft me misleid.

>>eng<< आपण खेळ खेळत आहोत.
We're playing a game.
We're playing.

>>spa<< Hic edere non licet.
No deberías comer aquí.
Estoy aquí no lo perdona.

>>rus<< Нью-Йорк — велике місто.
Нью-Йорк - большой город.
Нью-Йорк - большой город.

>>rus<< We disturbed him.
Мы ему помешали.
Мы разочаровали его.

>>spa<< Zij was de laatste persoon die ik verwachtte te zien op zo'n plek.
Ella era la última persona que esperaba ver en un sitio como ése.
Ella era la última persona que esperaba ver en un lugar así.

>>bul<< Ho fino a domani?
Имам ли време до утре?
До утре ли съм?

>>spa<< Усі помремо.
Todos morimos.
Todos vamos a morir.

>>fra<< I'll bring sandwiches.
J'amènerai des casse-croûtes.
Je vais apporter des sandwiches.

>>ron<< Быть на ножах.
A fi la cuțite.
Să fii pe picioare.

>>rus<< Amo le lingue germaniche.
Я люблю германские языки.
Я люблю немецкие языки.

>>deu<< Am un dicționar.
Ich besitze ein Wörterbuch.
Ich habe ein Wörterbuch.

>>por<< Ik vroeg Tom het raam te openen.
Eu pedi a Tom para abrir a janela.
Pedi ao Tom abrir o quadro.

>>eng<< त्यांना इंग्रजी शिकायची आहे.
They want to learn English.
They need to learn English.

>>eng<< Kritiķī var strīdēties par to, ka visi iepriekšminētie raksturojumi ir ļoti abstrakti.
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
It may be critical that all the characteristics mentioned above are abstract.

>>spa<< Py hanow owgh hwi?
¿Cómo se llama usted?
¿Cuáles son los nombres?

>>nld<< Nuestro coche está equipado con aire acondicionado.
Onze auto is met airconditioning uitgerust.
Onze auto is uitgerust met geconditioneerde lucht.

>>eng<< ده دقیقه استراحت می کنیم.
Let's take a 10 minute break.
We have ten pieces of silence.

>>ita<< Няма да ме видят без предварителна уговорка.
Non mi vedranno senza un appuntamento.
Non mi vedranno senza un contratto preliminare.

>>eng<< Γνωρίζω τη διεύθυνσή του.
I know his address.
I know his address.

>>ita<< Я забыла про это.
Me ne sono scordato.
Ho dimenticato.

>>eng<< Man nepatinka žmonės kurie lengvai supyksta.
I don't like people who get angry easily.
I don't like people who are easily kidnapped.

>>rus<< Personne ne se tient devant l'entrée.
Перед входом никто не стоит.
Никто не стоит перед входом.

>>fra<< О чём это вы тут?
De quoi vous parlez, là ?
De quoi parlez-vous ?

>>eng<< Videsne illas feminas?
Do you see those women?
Do you see those women?

>>eng<< Visi tesiog nusiraminkime.
Let's all just calm down.
All of us will be peaceful.

>>nob<< Ich habe auch einige Museen besucht.
Jeg besøkte også et par museer.
Jeg har også besøkt noen museer.

>>eng<< Je fus incapable de la regarder en face.
I was unable to look her in the face.
I was unable to look at her face.

>>eng<< Том е добар танчер.
Tom is a good dancer.
Tom is a good dancer.

>>deu<< Worüm wascht du di de Hannen?
Warum wäschst du dir die Hände?
Wieso hast du deine Hände gegossen?

>>deu<< У нього імпортна машина.
Er hat ein ausländisches Auto.
Er hat ein Maschine.

>>nld<< New York è una grande città.
New York is een grote stad.
New York is een grote stad.

>>eng<< Добра робота!
Nice one!
Good job!

>>por<< Tom pasó la noche en prisión.
Tom passou a noite na cadeia.
O Tom passou à noite em prisão.

>>spa<< Η καταναλωτική κοινωνία συμβάλλει σε μια συνεχή αύξηση του όγκου των οικιακών αποβλήτων.
La sociedad de consumo contribuye a un constante aumento de los residuos domésticos.
La sociedad consumidora contribuye a un incremento continuo del volumen de residuos domésticos.

>>spa<< Ik heb een vriend die van me houdt.
Tengo un amigo que me ama.
Tengo un amigo que me ama.

>>nld<< Konnte er sein Alibi nachweisen?
Kon hij zijn alibi bewijzen?
Kon hij zijn alibi bewijzen?

>>ukr<< Blijf weg.
Тримайся подалі.
Йди звідси.

>>deu<< این نظریه از نظر علمی بحث برانگیز است.
Diese Theorie ist wissenschaftlich umstritten.
Dieses Gesicht ist vor den Augen eines Wunders auf der Seite.

>>ita<< Sie brachte mir eine Tasse Tee ohne Zucker.
Mi ha portato una tazza di tè senza zucchero.
Mi ha dato una tazza di te senza zucchero.

>>rus<< imparate queste parole a memoria.
Выучите эти слова наизусть.
Узнайте это слово в памяти.

>>sqi<< What do they say for this?
Çfarë thanë ata për këtë?
Çfarë thonë ata për këtë?

>>rus<< Buscaba a Tom.
Я искал Тома.
Я искал Тома.

>>deu<< Do I have to study?
Muss ich lernen?
Soll ich studieren?

>>nld<< Quelle personne agaçante !
Wat een vervelend mens!
Wat een agressiewe man!

>>lat_Latn<< Qui est ton médecin ?
Quis est medicus tuus?
Quid est medicus?

>>rus<< That only happens occasionally.
Это происходит только иногда.
Это произошло только случайно.

>>pol<< Paimk šią knygą.
Weź tę książkę.
Zabierz tę książkę.

>>spa<< Чому ти такий сумний?
¿Por qué estás tan melancólico?
¿Por qué estás tan triste?

>>deu<< آیا لطفاً می‌توانی دست‌هایت را خشک کنی؟ آنجا یک حوله است.
Kannst du dir bitte die Hände abtrocknen? Da ist ein Handtuch.
Hast du deine Hände getrunken? Es ist eine Hütte.

>>eng<< Tom hoffte, seine Beziehung zu Maria wieder ins Lot bringen zu können.
Tom hoped to patch things up with Mary.
Tom hoped that his relationship with Mary could be brought back to Lot.

>>nds<< Tom got bored after three minutes.
No dree Minuten is Tom dat langwielig worrn.
Tom wöör na dree Minuuten wegdaan.

>>rus<< No one can blame you for being a little scared.
Никто не может обвинять тебя за то что тебе немного страшно.
Никто не может обвинить тебя в страхе.

>>eng<< De prijs is al jaren niet veranderd.
The price has not changed in years.
The price hasn't changed for years.

>>ell<< Petri Heil!
Καλή ψαριά!
Πέτρι Χιλ!

>>ukr<< Wat eet zij?
Що вона їсть?
Що вона їсть?

>>fra<< Вам нельзя вести машину.
Vous ne pouvez pas conduire une voiture.
Vous devez conduire une voiture.

>>rus<< Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.
После землетрясения многие потеряли свои дома.
Потеряй свой дом через землетрясение.

>>deu<< El pelo de una pantera está lleno de manchas.
Das Fell eines Panthers ist voller Flecken.
Der Haar eines Panters ist voll Knochen.

>>rus<< Гэта вада крыху салоная.
Эта вода немного солёная.
Это вода немного солона.

>>por<< Ella no está aquí.
Ela não está aqui.
Ela não está aqui.

>>rus<< Hij klopte op de deur.
Он постучал в дверь.
Он стрелял на дверь.

>>eng<< Il y a ceux qui prétendent qu'une catastrophe se produira en 2012.
There are those who claim that a catastrophe will occur in 2012.
There are those who claim that a catastrophe will occur in 2012.

>>hat<< Ça va ?
Koman ou ye?
Èske sa bon?

>>glg<< Este bus puede llevar a cincuenta pasajeros.
Este bus pode levar cincuenta pasaxeiros.
Este bus pode levar a 50 pasaxeiros.

>>spa<< Καταδικάστηκε σε ισόβια. Μέχρι σήμερα ισχυρίζεται πως είναι αθώος.
Fue condenado a cadena perpetua. Hasta el día de hoy sostiene que es inocente.
Se condenó en isóbios hasta hoy.

>>nld<< Lass mich allein!
Laat mij alleen!
Laat me alleen.

>>eng<< As wīrst preidāwuns si prēi tin izreizan kaddan as wīrst wanginnuns šin dīlin.
I'll be with you as soon as I finish this job.
I'm sure that the prejudice is in front of you, and it's right when you're getting a wangingon of this devil.

>>eng<< Moltes feines les fan els ordinadors.
A lot of jobs are done by computers.
A lot of work makes the workers.

>>eng<< Я знал, что Том откажется это делать.
I knew Tom would refuse to do that.
I knew Tom would refuse to do that.

>>nld<< It is 7 o'clock.
Het is 7 uur.
Het is zeven uur.

>>eng<< Była zajęta od wczoraj.
She has been busy since yesterday.
She was busy since yesterday.

>>lat_Latn<< I eat my breakfast at seven o'clock.
Septima hora ientaculum sumo.
Lorem ipsum dolor sit amet septem o'clock.

>>bul<< She's very different at the end of the film.
В края на филма тя е много различна.
Тя е много различна на края на филмата.

>>spa<< Facies Didymi rubra est.
La cara de Tom está roja.
La cara de Didymi es una rubra.

>>deu<< Die rekening asseblief.
Die Rechnung bitte.
Bitte geben Sie das Konto an.

>>rus<< Це має сенс?
Это имеет смысл?
Это имеет смысл?

>>rus<< Stavi cercando Tom?
Ты Тома искал?
Ты искал Тома?

>>nob<< I have read the book before.
Jeg har lest denne boken før.
Jeg har lest boken før.

>>nld<< Mater mea quattuor fratres habet.
Mijn moeder heeft vier broers.
Mijn moeder heeft vier broers.

>>sqi<< This fear is understandable.
Kjo frikë është e kuptueshme.
Kjo frikë është e kuptuar.

>>nld<< S'il vous plait, parlez plus lentement.
Spreekt u alstublieft langzamer.
Alsjeblieft, praat langer.

>>eng<< Tom zbavil rybu šupin a Mary ji uvařila.
Tom scaled the fish and Mary cooked it.
Tom saved the fish's shipping and Mary's covered her.

>>fra<< Момчето което стои пред вратата е мой брат.
Le garçon qui se tient près de la porte est mon frère.
Le garçon qui se tient devant la porte est mon frère.

>>ukr<< ¿Nos conoces?
Ти нас знаєш?
Ти знаєш нас?

>>lit<< The meeting ended earlier than usual.
Susirinkimas baigėsi anksčiau nei visada.
Posėdis pasibaigė anksčiau.

>>rus<< Per dirla in breve, lei semplicemente non mi piace.
Короче говоря, она мне просто не нравится.
Чтобы вскоре рассказать вам, я не люблю тебя.

>>deu<< Eu acredito que a primeira potência econômica do mundo é a União Europeia.
Ich glaube, die erste Wirtschaftsmacht der Welt ist die Europäische Union.
Ich glaube, dass die erste wirtschaftliche Macht der Welt die Europäische Union ist.

>>eng<< Трудио сам се да будем љубазан.
I was trying to be nice.
I was trying to be able to be.

>>eng<< Мені вже час іти.
It's time for me to go.
I've got time to go.

>>mar<< Are you from Boston?
तू बॉस्टनचा का?
तुम्ही बोस्टोन येथे आहात का?

>>bul<< Greece is an old country.
Гърция е древна страна.
Греция е стара страна.

>>eng<< Կարևոր չէ:
Never mind!
Not important:

>>deu<< Ik zal proberen je niet te storen bij het leren.
Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
Ich versuche dich nicht bei der Lehre.

>>deu<< Tomas man davė keletą senų monetų.
Tom gab mir einige alte Münzen.
Tom hat mir einige alte Währungen gegeben.

>>spa<< Nu am computer acasă.
No tengo ordenador en mi casa.
No tengo computadora en casa.

>>ita<< You know Tom likes Mary.
Sapete che a Tom piace Mary.
Sai che Tom piace Mary.

>>rus<< Ти ведеш щоденник?
Ты ведёшь дневник?
Ты знаешь каждый день?

>>bul<< Do you think French is difficult?
Мислиш ли, че френският е труден?
Мислиш ли, че французът е трудно?

>>nld<< Would you like a soda?
Wil je iets fris?
Wil je een soda?

>>nld<< I don't have a sword.
Ik heb geen zwaard.
Ik heb geen zwaard.

>>eng<< Куришь?
Do you smoke?
Are you kidding?

>>eng<< Игра ли тенис вчера?
Did you play tennis yesterday?
Did you play tennis yesterday?

>>eng<< سلام، حالت چه طوره؟
Hi. How are you?
Salam, how?

>>ukr<< Es sólo tu imaginación.
Це лише твоя фантазія.
Це тільки твоє уявлення.

>>rus<< Mano tėvai yra iš Kinijos.
Мои родители из Китая.
Мои родители из Китая.

>>ron<< Ho un gatto.
Am o pisică.
Am o maşină.

>>nob<< Ich bin nicht voreingenommen.
Jeg er ikke partisk.
Jeg er ikke opptatt.

>>por<< Rien n'est sacré.
Não tem nada sagrado.
Nada é santo.

>>por<< ¡Estoy en casa aburrido!
Estou em casa entediado.
Estou em casa aborrecida!

>>rus<< L'ho deluso.
Я его подвёл.
Я его разочаровал.

>>por<< Je vais au travail.
Vou ao trabalho.
Vou trabalhar.

>>rus<< Che fai tu di professione?
Кто ты по профессии?
Что ты делаешь в профессии?

>>ksh<< Dem geht der Hintern auf Grundeis.
Demm jeit de Fott op Grundeis.
It's the inside's on the base base base.

>>spa<< Erant insulae in mari.
Había islas en el mar.
Fueron islas en el mar.

>>por<< She needs to lose a few pounds.
Ela precisa perder alguns quilos.
Ela precisa de perder algumas pontas.

>>ita<< Ja sam profesor.
Sono un professore.
Sono un professore.

>>por<< Sei freundlich.
Sede amigáveis.
Seja amigável.

>>gla<< Es ist kalt.
Tha e fuar.
Tha e coileanach.

>>fra<< A lasanha é a minha comida preferida.
Mon plat préféré sont les lasagnes.
C'est ma nourriture préférée.

>>fry<< Eu não compreendo.
Ik begryp it net.
Ik begrepe it net.

>>eng<< Anthonius celeriter currere potest.
Tony can run fast.
Anthony's cellier can run.

>>ukr<< Je ne vois pas le lien.
Не бачу зв'язку.
Я не бачу зв'язок.

>>nld<< Wat mutt, dat mutt.
Wat moet dat moet.
Wat moet dat doen?

>>nld<< Esta decisión tuvo importantes consecuencias.
Deze beslissing had belangrijke gevolgen.
Dit besluit had belangrijke gevolgen.

>>fra<< Hij wil ons weerzien.
Il veut nous revoir.
Il veut nous voir.

>>bul<< Я ненавиджу молоко.
Мразя мляко.
Мразя мляко.

>>spa<< If he got a 10 out of 10 on the test it's because he cheated.
Si saca 10 de 10 en el examen, es porque hizo trampa.
Si tiene un 10 de 10 en el ensayo, es porque está acostumbrado.

>>pol<< Це несподіванка.
To niespodzianka.
To niespodzianka.

>>lit<< Lo mismo aplica para Tom.
Tas pats tinka ir Tomui.
Tai pats taikomas Tomui.

>>pol<< I don't know how many times Tom has gone to Boston.
Nie wiem, ile razy Tom był w Bostonie.
Nie wiem, ile razy Tom odszedł do Bostonu.

>>ukr<< Je l'espère.
Надіюся, що так.
Я сподіваюся.

>>deu<< As-tu mis toutes tes économies à la banque ?
Hast du dein ganzes Geld auf der Bank?
Hast du alle deine Wirtschaften in die Bank gelegt?

>>rus<< Випиймо за його успіх.
Выпьем за его успех.
Давайте выпьем за его успех.

>>rus<< Aussitôt que possible.
Как можно раньше.
Насколько возможно.

>>eng<< Ποιανού είν' αυτή η πένα;
Whose pen is this?
Who's this five?

>>spa<< É o que queremos saber.
Es lo que queremos saber.
Eso es lo que queremos saber.

>>ita<< Тут клімат дуже схожий на клімат в Англії.
Il clima qui è molto simile a quello dell'Inghilterra.
Il clima è molto simile a un clima in Inghilterra.

>>ukr<< Il ne reste plus de billets.
Квитків більше немає.
Нічого більше не залишається.

>>ron<< Si un triángulo tiene dos ángulos rectos es un cuadrado al que le falta un lado.
Dacă un triunghi are două unghiuri drepte, atunci este un pătrat căruia îi lipsește o latură.
Dacă un triunghi are două unghiuri drepte, este un cadru care a avut nevoie de o parte.

>>orv_Cyrl<< Вони сіли у човен.
Вънидоста въ лодьѭ.
. . . . . . . . . . . . . . . .

>>gcf_Latn<< Voici Kévin.
Mi Kévin.
This is Kevin.

>>pol<< Mis je me niet?
Nie tęskniłeś za mną?
Nie cierpisz na mnie?

>>rus<< That looks like the work of a virus.
Это похоже на действие вируса.
Это похоже на работу вируса.

>>ukr<< Приготовьтесь к эвакуации.
Приготуйтеся до евакуації.
Приготуйтесь до евакуації.

>>nld<< Вони його вб'ють.
Ze gaan hem vermoorden.
Ze zullen hem vermoorden.

>>spa<< Ο Τομ πέθανε στη Ρώμη.
Tom murió en Roma.
Tom murió en Roma.

>>ukr<< Tom é muito popular.
Том дуже популярний.
Том дуже популярний.

>>eng<< Jag hade mina dubier.
I had my doubts.
I had my dubbies.

>>pol<< У цябе няма тэмпературы.
Nie masz gorączki.
Nie masz operacji.

>>dan<< Jag vägrar att använda plastpåsar.
Jeg nægter at bruge plastikposer.
Jeg nægter at bruge plastpasser.

>>fra<< Sie sind umzingelt.
Vous êtes cerné.
Ils sont entourés.

>>nld<< Ik eet geern Appels.
Ik eet graag appels.
Ik eet jeer Appels.

>>spa<< Истъба ти вєлика.
Tu casa es grande.
Tú eres un chico.

>>deu<< Ты знаешь, откуда это у Тома?
Weißt du, woher Tom das hat?
Weißt du, wo ist Tom?

>>deu<< Тому було страшно?
Hatte Tom Angst?
War es daher verantwortlich?

>>deu<< De siger at jeg er en gammel kone.
Sie sagen, dass ich eine alte Frau bin.
Sie sagen, ich bin eine alte Frau.

>>eng<< Når spiser du vanligvis frokost?
What time do you usually eat breakfast?
When do you usually eat fro?

>>isl<< Lisa Lillien est mariée avec Dan Schneider.
Lisa Lillien er gift Dan Schneider.
Lisa Lièen er gift viđ Dan Schneider.

>>deu<< Estó alebat mentre la batalha.
Er wurde während der Schlacht verletzt.
Er hat während des Kampfes gewonnen.

>>ind<< Cette année, je me suis rendu plusieurs fois à l'étranger.
Saya sudah beberapa kali keluar negeri tahun ini.
Setahun ini, aku berangkat ke orang asing berbagai kali.

>>eng<< Том нема да знае што да прави.
Tom won't know what to do.
Tom won't know what to do.

>>eng<< Што сакаш за пиење?
What do you want to drink?
What do you want to drink?

>>rus<< What was Tom doing in Boston?
Что Том делал в Бостоне?
Что сделал Том в Бостоне?

>>ukr<< C'est un mauvais signe.
Це поганий знак.
Це неправильний знак.

>>deu<< Se siente mucho mejor.
Er fühlt sich viel besser.
Er fühlt sich viel besser.

>>deu<< Să nu întârzii.
Komm nicht zu spät!
Nicht zu spät.

>>lat_Latn<< This desk is made of wood.
Haec mensa scriptoria lignea est.
Hoc paxillum de ligno est.

>>nld<< I didn't realize you were allergic to peanuts.
Ik realizeerde me niet dat je allergisch was voor pinda's.
Ik besefte niet dat je allergisch was voor peanuts.

>>gle<< Was she seen?
An bhfacthas í?
Bhí sí a fheiceáil?

>>pes<< Le sable était chaud.
شن داغ بود.
و حجره‌ای گرم بود.

>>spa<< Diese Kiste ist voll mit Büchern.
Esta caja está llena de libros.
Esta caja está llena de libros.

>>lat_Latn<< I like cities.
Urbes mihi placent.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>ita<< Wenn ich zwei Sprachen beherrschte, wäre alles einfacher.
Se conoscessi due lingue, tutto sarebbe più facile.
Se avessi dominato due lingue, sarebbe piu' semplice.

>>fra<< "Nam si vestra manus violasset dona Minervæ, / tum magnum exitium (quod Di prius omen in ipsum / convertant !) Priami imperio Phrygibusque futurum ; / sin manibus vestris vestram ascendisset in urbem, / ultro Asiam magno Pelopea ad mœnia bello / venturam, et nostros ea fata manere nepotes."
" Car, si quelqu'un de vous, d'un bras profanateur, / attentait sur ce don offert à la déesse, / bientôt, assouvissant sa fureur vengeresse, / ( Dieux puissants, sur les Grecs détournez son courroux ! ) / d'épouvantables maux éclateraient sur vous. / Mais, si vos murs s'ouvraient à ce don tutélaire, / sur nous-mêmes dès lors renvoyant sa colère, / vous dompteriez la Grèce, et votre empire heureux / s'étendrait à jamais sur nos derniers neveux. "
"Ce n'est pas si vos mains ont violé le don de Minervée, / un grand départ (come la première fois sur lui-même!) Premièrement l'impéricorde et le futur Prygibus ; / sans vos mains, vous auriez monté dans la ville, / l'Asie Grande Pélopée à la monie de la guerre / de l'avenir, et nos enfants sont nés."

>>por<< Do you still eat out every Monday?
Você ainda come fora todas as segundas?
Ainda comes todos os mês?

>>eng<< Не знам дали да седам или да трчам.
I don't know if I should stay or run.
I don't know if I should sit or run.

>>mkd<< What use are you to me?
Каква корист имам од тебе?
Каква корист си за мене?

>>deu<< Lo prendo come un segno di amore.
Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
Ich nehme ihn wie ein Zeichen von Liebe.

>>spa<< L'ennui, la routine, le manque de curiosité sont les grands ennemis de notre cerveau.
El aburrimiento, la rutina y la falta de curiosidad son los mayores enemigos de nuestro cerebro.
El desnudo, la rutina, la falta de curiosidad son los grandes enemigos de nuestro cerebro.

>>deu<< Quel est ton problème ?
Was ist dein Problem?
Was ist dein Problem?

>>ces<< I suffered from anorexia for a couple of years.
Pár let jsem trpěl anorexií.
Trval jsem z anorexie pár let.

>>ukr<< Lei è più alta di lui.
Вона вища від нього.
Вона більша від нього.

>>fra<< Jag fick betalt igår.
J'ai été payé hier.
J'ai payé hier soir.

>>dan<< Das ist ein offenes Geheimnis.
Det er en åben hemmelighed.
Det er en åben hemmelighed.

>>swe<< Can you prove it?
Kan du bevisa det?
Kan du bevisa det?

>>fra<< Tom ønskede at ændre sit liv.
Tom souhaitait changer sa vie.
Tom voulait changer sa vie.

>>deu<< Pater, dimitte illis, non enim sciunt, quid faciunt.
Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.
Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.

>>eng<< Ik kende die vrouw helemaal niet.
I didn't know that woman at all.
I didn't know that woman.

>>rus<< Espero que vengas mañana.
Надеюсь, ты придёшь завтра.
Надеюсь, ты придешь завтра.

>>fra<< Ze vloog.
Elle volait.
Elle a volé.

>>ita<< Том продовжував вести машину.
Tom continuò a guidare.
Tom continuava a portare la macchina.

>>spa<< Quo is ?
¿Adónde vas?
¿Qué pasa?

>>nno<< Wie lautet das griechische Wort für „Eule“?
Kva er det greske ordet for «ugle»?
Korleis er det greske ordet « Eule »?

>>ita<< There's no smoke without fire.
Non c'è fumo senza fuoco.
Non c'è fumo senza fuoco.

>>sqi<< Millie has blue eyes.
Millie ka sy të kaltër.
Millie ka sytë të zjarrshme.

>>mkd<< Can you write?
Знаеш ли да пишуваш?
Можеш ли да пишуваш?

>>por<< Voulez-vous prendre une idée de l'éducation publique, lisez la République de Platon. Ce n'est point un ouvrage de politique, comme le pensent ceux qui ne jugent des livres que par leurs titres : c'est le plus beau traité d'éducation qu'on ait jamais fait.
Quer formar uma ideia sobre educação pública? Leia "A República", de Platão. Esse não é um livro de política, como pensam os que só julgam os livros pelo título; é, pois, o mais belo tratado de educação já feito.
Queres tomar uma ideia da educação, leia a República de Platão, não é um livro de política, como pensam aqueles que não julgam os livros apenas pelos seus títulos: é o melhor tratado de educação que já fizemos.

>>eng<< Hace un calor insoportable.
It's unbearably hot.
It makes an unsupportable warm.

>>eng<< Dette er siste gang jeg ber deg om å gjøre noe.
This is the last time I'll ask you to do anything.
This is the last time I ask you to do something.

>>fra<< Roubaram o meu celular.
Je me suis fait voler mon téléphone portable.
Ils ont volé mon cellulaire.

>>deu<< Jeg måtte gå gjennom mye.
Ich musste einiges durchmachen.
Ich musste viel durchgehen.

>>ukr<< Lituji, že jsem ti to řekl.
Шкода, що я тобі це сказав.
Вибач, що я тобі це сказав.

>>eng<< Caelum video.
I see the sky.
Caelum video.

>>deu<< Ela lambeu a colher.
Sie leckte am Löffel.
Sie lamte in die Hölle.

>>spa<< Il sesso è importante per me.
El sexo es importante para mí.
El sexo es importante para mí.

>>eng<< Il semble qu'il puisse emporter le premier prix.
It looks like he might win first prize.
He will be able to carry the first price.

>>ita<< Er liebt Kaffee.
Ama il caffè.
E' un caffè.

>>nld<< La oss se hva som skjer.
We zullen zien wat er gaat gebeuren.
Laten we kijken wat er gebeurt.

>>fra<< Jedes Kind kann das beantworten.
N'importe quel enfant peut répondre à ça.
Chaque enfant peut répondre.

>>eng<< Tom não perdeu muito tempo.
Tom didn't waste much time.
Tom hasn't lost a long time.

>>deu<< Ik bün dat so wennt, vör ’t Fröhstück en Spazeergang to maken.
Ich habe die Angewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
Ich bin so wütend, vor dem Frühstück ein Spaß zu machen.

>>eng<< টম এখন এখানে নেই।
Tom isn't here now.
Tom's not here now.

>>dan<< Var kan jag köpa äpplen?
Hvor kan jeg købe æbler?
Hvor kan jeg købe eplene?

>>spa<< Was ist meine Anweisung?
¿Cuál es mi prescripción?
¿Qué es mi instrucción?

>>swe<< Det hele er Toms skyld.
Allt är Toms fel.
Det är Toms skull.

>>spa<< He has all kinds of books.
Él tiene toda clase de libros.
Tiene todos los tipos de libros.

>>ukr<< Would you mind if I asked you a question about Tom?
Ви не заперечуватиме, якщо я поставлю вам запитання про Тома?
Чи ви думаєте, якщо я запитав вас про Тома?

>>eng<< Шта си ми то урадила?
What have you done to me?
What did you do to me?

>>rus<< Los lenguajes de programación son su pasatiempo.
Языки программирования - его хобби.
Языки программирования являются их пассажимпом.

>>deu<< Hun så på ham uten å finne ord.
Sie sah ihn an und fand keine Worte.
Sie sah ihn ohne Worte zu finden.

>>eng<< न तो वन्य जीवों और न ही घरेलू जीवों को मृत्यु का पूर्वाभास होता है।
Neither wild nor domestic animals appear to have any premonition of death.
Neither is the prejudice of life, nor the household of death.

>>nds<< Tengo 27 años.
Ik bün 27 Johr oold.
Du hest 27.

>>por<< He is older than any other student in his class.
Ele é mais velho do que qualquer outro aluno da sua classe.
Ele é mais velho do que qualquer outro estudante na sua classe.

>>fra<< Habesne duo computatra?
As-tu deux ordinateurs ?
Vous avez deux ordinateurs ?

>>deu<< A crise afetou diretamente o nosso país.
Die Krise betraf unmittelbar unser Land.
Die Krise hat unser Land direkt beeinflusst.

>>ces<< Inhaling diesel exhaust is bad for our health.
Vdechování naftových zplodin škodí našemu zdraví.
Inhalace kostela je špatná pro naše zdraví.

>>por<< Исторический центр Сан-Луиса — часть всемирного наследия ЮНЕСКО.
O centro histórico de São Luís é um Patrimônio Mundial da UNESCO.
O centro histórico de San Luis é parte da herança mundial do UNESCO.

>>spa<< Wie kent dit probleem niet!
¿Quién no conoce este problema?
¡Quién no conoce este problema!

>>swe<< Soviel ich weiß, ist das nicht der Fall.
Såvitt jag vet är detta inte fallet.
Det är inte så mycket jag vet.

>>pcd<< El puerco engorda.
El pourchiau incrach'.
։ The jarco ingridede.

>>pol<< Tom often eats scrambled eggs for breakfast.
Tom często je jajecznicę na śniadanie.
Tom często je zjadł jajki na śmierć.

>>spa<< Por exemplo, cantas mostras?
Por ejemplo, ¿cuántas muestras?
Por ejemplo, ¿cuántas muestras?

>>pol<< Tom will regret this.
Tom będzie tego żałował.
Tom to przepraszam.

>>ita<< Es gelang mir nicht, sein Haus zu finden.
Non ho potuto trovare la sua casa.
Non riesco a trovare la sua casa.

>>spa<< Tom is a beginner.
Tom es un principiante.
Tom es un comienzo.

>>ukr<< Por favor, perdóname por no haberte escrito en tanto tiempo.
Вибач, будь ласка, що я довго тобі не писав.
Будь ласка, вибачте, що не писав тобі стільки часу.

>>nld<< Mons nive tegitur.
De berg is bedekt met sneeuw.
Onze niveau is aan de hand.

>>ukr<< Gefällt dir die englische Sprache?
Ти любиш англійську?
Чи вам подобається англійська мова?

>>lat_Latn<< Das Restaurant liegt in der Innenstadt.
Caupona in media urbe est.
Aurant est in civitate intrinsecus.

>>spa<< O! Hunc virum novi.
¡Oh! ¡Yo conozco a este hombre!
¡Esto es un hombre nuevo!

>>rus<< Poznajem čoveka koji govori latinski.
Я знаю человека, который говорит по-латински.
Я знаю человека, который говорит латински.

>>por<< Tom bebe mucho.
Tom bebe muito.
Tom bebe muito.

>>eng<< Kaki Tom terluka.
Tom hurt his leg.
The feet of Tom's hurt.

>>ita<< У него хорошая память.
Ha una buona memoria.
Ha una buona memoria.

>>eng<< Proximo Solis die Novum Eboracum ibit.
She will leave for New York next Sunday.
The next Sunday will go New Eboracum.

>>fra<< Ik heb van niemand toestemming nodig.
Je n'ai besoin de la permission de personne.
Je n'ai pas besoin d'autorisation.

>>eng<< Jag måste ha drömt det.
I must have dreamt it.
I must have dreamed it.

>>eng<< Hann hevði ongantíð verið í Okinawa fyrr.
He has never been to Okinawa before.
He survived that he was in Okinawa before.

>>lat_Latn<< Кто такая Юлия?
Quae est Iulia?
Quis est Julia?

>>spa<< I didn't even know you knew.
Yo ni siquiera sabía que tú sabías.
Ni siquiera sabía que lo sabías.

>>eng<< Би можел ли да ми препорачаш добра книга?
Could you recommend a good book?
Could you recommend me a good book?

>>nld<< Ask Tom to call me.
Vraag Tom me te bellen.
Vraag Tom om me te bellen.

>>eng<< Der er altid problemer efter midnat i store byer.
There is always trouble after midnight in big cities.
There are always problems after midnight in large towns.

>>gos<< Helsinki es la capital de Finlandia.
Helsinki is heufstad van Finlaand.
Helsinki' Helsinki's capital capital in Finland Finland.

>>eng<< Колку милји има од тука до Бостон?
How many miles is it to Boston?
How much more is there from here to Boston?

>>afr<< Diese Gegend ist mir fremd.
Hierdie omgewing is vir my vreemd.
Hierdie gebied is vreemd vir my.

>>deu<< Да!
Ja!
Ja!

>>pol<< En mangeant une pizza, il agaçait sa sœur.
Jedząc pizzę, zirytował swoją siostrę.
Zjadając pizzę, zabrał siostrę.

>>lat_Latn<< Si se le impone una compensación, dará en rescate de su vida cuanto le impongan.
Quod si pretium ei fuerit impositum, dabit pro anima sua, quidquid fuerit postulatus.
quod si mercedem reddiderit reddet pro anima sua

>>deu<< Devo partire ora.
Ich muss jetzt los.
Ich muss jetzt gehen.

>>deu<< Ik dacht dat hij me wilde vermoorden.
Ich dachte, er wolle mich umbringen.
Ich dachte, er wollte mich töten.

>>lat_Latn<< He speaks Russian.
Is Ruthenice loquitur.
Rusia loquitur.

>>ita<< Що в цій сумці?
Cosa c'è in questa borsa?
Cosa c'e' in questo bagno?

>>pes<< Wer schnell verspricht, bald vergisst.
کسی که سریع قول می‌دهد، زود فراموش می‌کند.
هر‌که به زودی وعده می‌دهد، بزودی گمراه می‌شود.

>>cat<< ¿Dónde has comprado este libro?
On l'has comprat aquest llibre?
On has comprat aquest llibre?

>>ita<< Liber quattuor dollariis constat.
Il libro costa 4 dollari.
Libero per quattro dollari.

>>deu<< Mon nom est Ludwig.
Mein Name ist Ludwig.
Mein Name ist Ludwig.

>>pol<< Mano tėvas neleido man mokytis Jungtinėse Valstijose.
Ojciec nie pozwolił studiować mi w Stanach Zjednoczonych.
Mój ojciec nie pozwolił mi nauczyć się w Stanach Zjednoczonych.

>>ita<< Ведмідь чорний.
L'orso è nero.
E' molto nero.

>>rus<< Oui, pour autant que je sache.
Насколько я знаю, да.
Да, как я знаю.

>>eng<< Kapan Tom membeli itu?
When did Tom buy that?
When did Tom sell that?

>>cor<< Tom's dog is white.
Ki Tom yw gwynn.
Tomınınınınınınınınının.

>>spa<< Том говорит на трёх языках.
Tom habla tres idiomas.
Tom habla en tres idiomas.

>>rus<< No soy la hermana de Tom.
Я не сестра Тома.
Я не сестра Тома.

>>deu<< Иногда я иду, иногда нет.
Manchmal gehe ich, manchmal nicht.
Manchmal gehe ich, manchmal nicht.

>>ita<< Das ist eine lange Geschichte.
È una storia lunga.
E' una lunga storia.

>>spa<< Cando preguntei "que é iso?", dixéronme "vai e duscúbreo por ti mesmo".
Cuando pregunté "¿qué es eso?", me dijeron "ve y averígualo por ti mismo".
Cuando me pregunté "¿Qué es eso?", me dijeron "Ven y descubierto por ti mismo".

>>eng<< Ich kann trotz seiner vielen Fehler nicht umhin, ihn zu mögen.
I cannot help liking him in spite of his many faults.
I can't like him despite his many mistakes.

>>cym<< I like peas.
Dw i'n hoffi pys.
Rwy'n hoffi peysau.

>>oci<< La musica antica era una scienza come l'aritmetica, la geometria e l'astronomia.
La musica antica èra una sciéncia coma l'aritmetica, la geometria e l'astronomia.
La musica antiga era una ciència coma l'aritmetica, la geometria e l'astronomia.

>>rus<< Тут шмат чужаземцаў?
Здесь много иностранцев?
Здесь много чужих?

>>eng<< Ikke bekymre deg for fortiden.
Don't worry about the past.
Don't worry about the past.

>>isl<< La zuppa è molto calda.
Súpan er mjög heit.
Suppa er mjög varmt.

>>lat_Latn<< Nessuno può sapere tutto.
Nemo potest omnia scire.
nemo potest scire omnia.

>>ast<< Ik wil morgen niet werken.
Nun quiero trabayar mañana.
Nun quiero trabayar mañá.

>>ita<< Don't you want to see him?
Non volete vederlo?
Non vuoi vederlo?

>>eng<< Повірити не можу, що ви мене не впізнали!
I can't believe you didn't recognize me!
I can't believe you didn't know me!

>>cor<< Er ist gekommen!
Ev re dheuth!
Çınınınınınınınınını

>>eng<< Constitue mercedem tuam, quam dem tibi.
Appoint thy wages which I shall give thee.
Set your wage that I give you.

>>swe<< You must wait for the next bus.
Du måste vänta på nästa buss.
Du måste vänta på nästa buss.

>>eng<< Não há garantias.
There are no guarantees.
There are no guarantees.

>>eng<< Titanic sank i 1912.
The Titanic sank in 1912.
Titanic sank in 1912.

>>ell<< I am not a morning person.
Δεν είμαι πρωινός τύπος.
Δεν είμαι αύριο άτομο.

>>eng<< Non puoi lasciarci, Tom.
You can't leave us, Tom.
You can't leave us, Tom.

>>deu<< Aqua egeo.
Ich brauche Wasser.
Egyptischer Wasser.

>>orv_Cyrl<< Поклон от Михаила господину моему Тимофею. Земля готова, нужны семена. Пришли, господин, человека сразу же, а то мы не смеем брать рожь без твоего слова.
Поклонъ ѿ Михаілѣ к осподину своѥму Тимофию. Землѧ готова надобь сѣмѧна. Пришли осподинє цлвкъ с проста а мы нє смиѥмъ імать ржи бєзъ твоѥго слова.
Rede of Mihaël, my masher Timothei, my Herr Timotheus; the earth is ready, and there are seeds; here here here, sir, man' man's fight, and no we we no we wea rose without thy word.

>>deu<< C'est un excellent vin.
Das ist ein hervorragender Wein.
Das ist ein hervorragendes Wein.

>>fra<< Том не спить.
Tom ne dort pas.
Tom n'est pas un sommeil.

>>eng<< Sugerezi că este un defect de proiectare?
Are you suggesting it's a design flaw?
You suggest it's a design defect?

>>eng<< Kan det här hjälpa?
Could this help?
Can this help?

>>por<< Tom had never been in love before.
Tom nunca havia se apaixonado antes.
O Tom nunca tinha estado em amor antes.

>>por<< Том зізнався?
O Tom confessou?
Tom reconheceu?

>>lat_Latn<< Molti tradiscono gli amici per il denaro.
Multi ob pecuniam amicos produnt.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>deu<< En este libro encuentran respuestas a esas preguntas y reciben algunos consejos concretos.
Sie finden in diesem Buch Antworten auf diese Fragen und bekommen einige konkrete Ratschläge.
In diesem Buch finden sie Antworten auf diese Fragen und erhalten einige konkrete Ratschläge.

>>spa<< Вона мене знає.
Me conoce.
Me conoce.

>>ind<< Those are my orders.
Itu pesananku.
Itu perintahku.

>>dan<< We can't keep on fooling ourselves.
Vi kan ikke blive ved med at narre os selv.
Vi kan ikke fortsætte med at kysse os selv.

>>hrv<< Es inútil leer semejante libro.
Ne vrijedi čitati tu knjigu.
Nije korisno čitati ovu knjigu.

>>dan<< What the hell are you doing in here?
Hvad helvede laver du her?
Hvad fanden laver du her?

>>fra<< He missed his chance.
Il a manqué sa chance.
Il a manqué sa chance.

>>deu<< Я сумуватиму за тобою.
Du wirst mir fehlen.
Ich werde dich verlieren.

>>por<< Чи колекціонуєте ви що-небудь?
Você coleciona alguma coisa?
Estão a colecionar alguma coisa?

>>ukr<< Ich studiere.
Я вчуся.
Я вивчаю.

>>ukr<< The land descended from father to son.
Земля перейшла від батька до сина.
Земля сходить від батька до сина.

>>ukr<< Это не игрушка!
Це не іграшка!
Це не груба!

>>pol<< Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
Wszyscy z zapartym tchem obserwowali, kto wygra wybory prezydenckie.
Wszyscy trzymali ducha, żeby zobaczyć, kto zwycięży wybór prezydencyjny.

>>dan<< Мой брат погиб в автокатастрофе.
Min bror døde i en trafikulykke.
Min bror døde i bilkatastrofe.

>>pol<< Ich bin auch Lehrer.
Też jestem nauczycielem.
Ja też jestem nauczycielem.

>>ell<< Seine Mutter spricht Italienisch.
Η μάνα του μιλάει ιταλικά.
Η μητέρα του λέει Ιταλικά.

>>fra<< Ik denk niet dat je leven zielig is.
Je ne trouve pas ta vie pathétique.
Je ne pense pas que ta vie est malade.

>>deu<< Він канадієць.
Er ist Kanadier.
Er ist ein Kanadaner.

>>eng<< Jag kan ännu hjälpa dig.
I can still help you.
I can help you again.

>>spa<< Том упевнений в тому, що Мері невинна.
Tom está convencido de la inocencia de Mary.
Tom está seguro de que Mary es inocente.

>>ita<< Er bat uns, ihm einen Fernseher und einen Kühlschrank zu bringen.
Ci ha chiesto di portare un televisore e un frigorifero.
Ci ha chiesto di portargli un televisore e un frigorifero.

>>spa<< Atsakyk!
¡Contesta!
¡Diga!

>>spa<< Emily schreef een brief.
Emily escribió una carta.
Emily escribió una carta.

>>spa<< Il porte toujours des vêtements sombres.
Él siempre lleva ropa oscura.
Siempre lleva vestidos sombreros.

>>slv<< Цу дуже добре.
To je veľmi dobre.
Zelo dobro.

>>ukr<< Is he a friend of yours?
Він твій друг?
Він твій друг?

>>ita<< You're just as annoying as you were the last time I met you.
Sei proprio fastidioso come l'ultima volta che ti ho incontrato.
Sei cosi' incredibile come l'ultima volta che ti ho incontrato.

>>eng<< Przyjaciele pogratulowali mi sukcesu.
My friends congratulated me on my success.
My friends welcomed me.

>>yid<< Ew goşt e.
דאָס איז פֿלייש.
נוצן אין דער נבֿיא.

>>fra<< Не відчиняйте дверей до повної зупинки потяга.
N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.
N’ouvrez pas la porte jusqu’à l’arrêt de l’arrestation.

>>fra<< Deveríamos fazer uso da energia atômica.
Nous devrions faire usage de l'énergie nucléaire.
On devrait utiliser l'énergie atomique.

>>nld<< I'm seeing them tonight.
Ik zie ze vanavond.
Ik zie ze vanavond.

>>eng<< צי פֿאַרשטײסטו פּאָרטוגעזיש?
Do you understand Portuguese?
Do you understand Portuguese?

>>ukr<< Tout le monde ne peut pas être poète.
Усі не можуть бути поетами.
Ніхто не може бути поетичним.

>>ukr<< ¿Quién descubrió el radio?
Хто відкрив радій?
Хто знайшов радіо?

>>ell<< In other words, he is lazy.
Με άλλα λόγια, είναι τεμπέλης.
Με άλλα λόγια, είναι λάθος.

>>lat_Latn<< That's my seat.
Haec mihi est sella.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>deu<< У неё короткие волосы.
Sie hat kurzes Haar.
Sie hat kurze Haare.

>>ell<< Том любит плавать.
Στον Τομ αρέσει να κολυμπάει.
Ο Τόμ αρέσει να κλέβει.

>>rus<< You must pay in advance.
Вы должны заплатить вперёд.
Вы должны заплатить вперед.

>>rus<< Gde on živi?
Где он живёт?
Где он живет?

>>dan<< Habt ihr alles?
Har I alt?
Har I alt?

>>oss<< My luggage got lost.
Мæ багаж фесæфтис.
Мӕ къух ныууагъта.

>>ces<< No hace falta ir.
Není třeba jít.
Nemusíte jít.

>>ukr<< Dépêche-toi !
Поквапся!
Заткнись!

>>eng<< Chciałbym wiedzieć, czemu jesteś nieszczęśliwy.
I'd like to know why you're unhappy.
She knows why you're wearing.

>>yid<< Non sono un pirata.
איך בין ניט קיין פּיראַט.
איך בין ניט אַ פּיריט.

>>spa<< Aonde você foi no domingo passado?
¿A donde has ido el pasado domingo?
¿Dónde estabas el domingo pasado?

>>nld<< Czytał gazetę do góry nogami.
Hij was een krant ondersteboven aan het lezen.
Hij leest de krant op zijn voeten.

>>spa<< Jag älskar arabiska.
Me encanta el árabe.
Me encanta el árabe.

>>lat_Latn<< Ik eet een appel.
Malum edo.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>eng<< Necesito loción para las quemaduras del sol.
I need sunburn lotion.
I need a lot for the burning of the sun.

>>deu<< Eleverne var ved at omkomme af grin over Toms vittighed.
Die Schüler haben sich über Toms Witz kaputtgelacht.
Die Schüler stirbten über Toms Zeugnis.

>>deu<< Em português, todo substantivo é ou masculino ou feminino.
Im Portugiesischen ist jedes Hauptwort entweder männlich oder weiblich.
In portugiesisch ist alles Stoff oder Mann oder Frau.

>>spa<< Брат хоче мене вбити.
Mi hermano quiere matarme.
El hermano quiere matarme.

>>eng<< Loro non sono così gentili, vero?
They aren't so kind, are they?
They're not like that, isn't they?

>>eng<< Í dag fleyg ein stórur bilur av vegnum.
A big car flew off the road today.
Today, a big car runs out of the ways.

>>rus<< Yo lo sé.
Я знаю это.
Я знаю.

>>fra<< Gracias por su hospitalidad.
Merci pour votre hospitalité.
Merci pour votre hospitalité.

>>eng<< Videl som vtáka letieť ponad strom.
I saw a bird flying over a tree.
We've seen a floor flying over the tree.

>>eng<< Hebben Tom en Maria blauwe ogen?
Do Tom and Mary have blue eyes?
Have Tom and Mary the blue eyes?

>>fra<< „Woran denken Sie?“ – „An die Mittagspause.“
« À quoi pensez-vous ? » – « À l'heure du déjeuner. »
“ Qu’en pensez - vous? ”

>>fra<< Тут ідзе дождж.
Il pleut ici.
La pluie vient ici.

>>swe<< Cieszy mnie, że pamiętasz.
Det gläder mig att du minns.
Jag är glad att du minns.

>>spa<< Ήμουν άρρωστος.
Estuve enfermo.
Estaba enfermo.

>>eng<< Tom włożył niemowlaka do łóżeczka.
Tom put the baby in his crib.
Tom put a little boy in the bed.

>>eng<< Таа не се појави.
She failed to appear.
She didn't appear.

>>pol<< Аой хорошо танцует.
Aoi dobrze tańczy.
Ayi tańczy dobrze.

>>nob<< Nie lubię gotować, gdy jest gorąco na zewnątrz.
Jeg liker ikke å lage mat når det er varmt ute.
Jeg liker ikke å klare når det er varmt ute.

>>fra<< Ich habe eine große Briefmarkensammlung.
J'ai une grande collection de timbres.
J'ai une grande collection de lettres.

>>deu<< Geloof me maar gewoon.
Glauben Sie mir einfach.
Glaub mir einfach.

>>ell<< My wife is from Boston.
Η σύζυγός μου είναι από τη Βοστώνη.
Η γυναίκα μου είναι από τον Μπόστον.

>>spa<< Скільки людей, стільки й думок.
Cuantos hombres, tantos pareceres.
Muchas personas, tantos pensamientos y pensamientos.

>>eng<< Lui ha alzato il braccio.
He raised his arm.
He raised his arm.

>>ukr<< Я згубіў ключ.
Я загубив ключ.
Я втратив ключ.

>>nld<< Вона має дві сестри.
Zij heeft twee zusters.
Ze heeft twee zusters.

>>nld<< Saya Ricardo.
Ik ben Ricardo.
Ik ben Ricardo.

>>glg<< Estou tão cansado!
Estou tan canso!
Estou tan cansado!

>>bel<< Yesterday was the first day of autumn.
Учора быў першы дзень восені.
Учора быў першы дзень аўтаматыкі.

>>rus<< Tom é um cara forte.
Том - сильный парень.
Том сильный парень.

>>ron<< Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
Există oameni atât de flămânzi în lume, încât Dumnezeu nu le poate apărea decât sub formă de pâine.
Există oameni în lume, care sunt atât de foame că Dumnezeu nu le poate arăta decât în forma de pâine.

>>por<< La raison en est évidente.
A razão é clara.
A razão é evidente.

>>eng<< Телефон Вас разбудил?
Did the phone wake you?
Did the phone wake you up?

>>slv<< Maria kommt rechtzeitig.
Mária príde včas.
Maria prihaja pravočasno.

>>swe<< Elsker du din mor?‎
Älskar du din mor?
Gillar du din mamma?

>>eng<< Arabčina je krásny jazyk.
Arabic is a beautiful language.
Arabic is a beautiful language.

>>glg<< Él no pudo haber hecho eso.
El non puido facer iso.
Non podería ter feito iso.

>>bel<< Do you study English?
Вы вывучаеце ангельскую мову?
Вы вывучыце англійскую?

>>gcf_Latn<< Ils allument la bougie.
Yo ka limé bouji-la.
They all all all the rubgie.

>>por<< Sono andato al lavoro.
Eu fui ao trabalho.
Eu fui para o trabalho.

>>lat_Latn<< I'll stay in Berlin for ten days.
Berolini decem dies mansura sum.
Lorem ipsum dolor sit in Berlin decem diebus.

>>ron<< No queremos nada de ti.
Nu vrem nimic de la tine.
Nu vrem nimic de la tine.

>>fra<< Meu amigo Tom tem duas vezes mais selos que eu.
Mon ami Tom a deux fois plus de timbres que moi.
Mon ami Tom a deux fois plus que moi.

>>ukr<< Welche Sprachen spricht man in Amerika?
Якими мовами розмовляють в Америці?
Які мови говориться в Америці?

>>spa<< Hamburg liegt an der Elbe.
Hamburgo se ubica en el río Elba.
Hamburg está a la alba.

>>eng<< Ik heb enkele boeken besteld uit Londen.
I ordered some books from London.
I spent some books from London.

>>eng<< Мир полон проблем.
The world is full of problems.
The world is full of a problem.

>>deu<< He liggt op de Bank.
Er liegt auf der Bank.
Er ist auf der Bank.

>>pol<< Půjčil jsem si od otce kladivo, abych postavil boudu pro psa.
Pożyczyłem od ojca młotek, by zrobić budę dla psa.
Pożyczyłem od ojca pieniędzy, by umieścić budynkę dla piesu.

>>por<< Ми брати.
Somos irmãos.
Nós, irmãos.

>>ita<< Всё зависит от того, поддержат ли они нас.
Tutto dipende se ci sosterranno.
Tutto dipende dal fatto che ci sostengano.

>>fra<< I couldn't hear what was happening in the next room.
Je ne pouvais pas entendre ce qui se passait dans la pièce d'à côté.
Je ne pouvais pas entendre ce qui se passait dans la prochaine chambre.

>>eng<< या पेस्ट्रीसाठी तू किती मध वापरतेस?
How much honey do you use for this pastry?
How much do you use for this past?

>>nld<< Я хотіла би вивчати французьку.
Ik zou graag Frans studeren.
Ik wilde Frans bestuderen.

>>nld<< What an asshole!
Wat een rotzak!
Wat een grapje!

>>por<< Nihil agere me delectat.
Eu adoro não fazer nada.
A acção de Nihil me engrandeceu.

>>bel<< Ця жінка офіційно розлучилася зі своїм чоловіком.
Гэта жанчына афіцыйна развялася з сваім мужам.
Гэтая жанчына афіцыйна разлучылася з сваім мужам.

>>eng<< Yfedodd hi ysgytlaeth protein.
She took a protein shake.
She had a protein disorder.

>>deu<< Puto eum ex Aegypto oriundum esse.
Er kommt, denke ich, aus Ägypten.
Ich nehme ihn aus Ägypten zu kommen.

>>eng<< Πήγα μέσα.
I went inside.
I went in.

>>rus<< Wiens schoenen zijn dit?
Чья это обувь?
С кем эти шляпы?

>>eng<< Var är Toms saker?
Where are Tom's things?
Where's Tom's case?

>>gle<< How is your daughter?
Conas atá d'iníon?
Conas a bhfuil do bhuachail?

>>oci<< He wrote to me yesterday.
M'a escrit ger.
Aquò m'escriu aquò.

>>deu<< Ik mutt hier rut.
Ich muss hier raus.
Ich muss hier raus.

>>pol<< Tom told me that he doesn't like Mary.
Tom powiedział mi, że nie lubi Mary.
Tom powiedział, że nie lubi Mary.

>>prg_Latn<< All I can do is wait.
Wissan, ka as mazzi segītun ast gēistwei.
Property All I can do is wait wait wait wait.

>>nld<< Tom hatte nichts zu sagen.
Tom had niets te zeggen.
Tom had niets te zeggen.

>>eng<< Tom n'oublie jamais rien.
Tom never forgets anything.
Tom never forgets anything.

>>gcf_Latn<< Voici Mamadou.
Mi Mamadou.
IT IT MA MA MA MA MAMADOU.

>>eng<< Это неверные данные.
This data is incorrect.
They're wrong data.

>>eng<< Δε νομίζω ότι ο Τομ αστειευόταν.
I don't think Tom was kidding.
I don't think Tom was disappointed.

>>spa<< Il n'aime pas le sport. Moi non plus.
A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.
No ama el deporte, yo tampoco.

>>eng<< Dabar tave atpažįstu.
Now I recognize you.
Now I recognize you.

>>yid<< קירו מירקאר אונה קאזה.
כ'וויל קויפֿן אַ הויז.
קיינמאָל אונט קייַלעכיק.

>>eng<< Tá peann ann.
There is a pen.
There is a peanut.

>>rus<< Ficarei aqui por um breve período de tempo.
Я пробуду здесь недолго.
Я останусь здесь за краткое время.

>>lat_Latn<< And lifting on the shore / his hands, Anchises doth the gods adore. / "O Heaven!" he cries, "avert these threats; be kind / and stay the curse, and vex with plagues no more / a pious folk."
Et pater Anchises passis de litore palmis / numina magna vocat, meritosque indicit honores: / "Di, prohibete minas; di, talem avertite casum, / et placidi servate pios!"
et elevans super petram et super manus eius Anchis adorat deos

>>eng<< Testudines aquatiles dentes non habent.
Sea turtles don't have teeth.
Water witnesses have no teeth.

>>rus<< Necesitamos su ayuda.
Нам нужна его помощь.
Нам нужна ваша помощь.

>>ukr<< Jullie zijn zwak.
Ви слабкі.
Ти слабий.

>>deu<< Tom isn't convinced.
Tom ist nicht überzeugt.
Tom ist nicht überzeugt.

>>gos<< Ik spreek.
k Spreek.
A te te te te te te te te te te te te te te te te te te te te

>>eng<< Ze heeft mij gisteren een bezoek gebracht.
She paid me a visit yesterday.
She brought me a visit last night.

>>spa<< De school had een nieuwe leraar nodig.
La escuela necesitaba un nuevo maestro.
La escuela necesitaba un nuevo maestro.

>>bul<< Brian left the door open.
Брайън остави вратата отворена.
Брайън остави вратата отворена.

>>fra<< Ricardus vocor.
Je m'appelle Ricardo.
Ricardus voit.

>>fra<< Принеси свой студенческий билет.
Amène ta carte d'étudiant !
Prends ton billet d'école.

>>srp_Latn<< I often experience palpitations of the heart.
Često osećam podrhtavanje srca.
Èesto se iskušavam palipitacija srca.

>>por<< Сколько времени ещё потребуется, чтобы на нашей Земле прекратились войны?
Quanto tempo vai demorar até que não haja mais guerras na nossa Terra?
Quanto tempo ainda é necessário para terminar a guerra na nossa Terra?

>>fra<< Laten we naar het theater gaan.
Allons au théâtre.
Allons au théâtre.

>>deu<< To, laat uns gahn!
Los, lass uns gehen!
To, lass uns gehen!

>>mar<< It's time for the news on Channel 79.
चॅनल ७९ वर आता बातम्यांची वेळ झाली आहे.
चैनल 79 वर सुवार्तेसाठी वेळ आहे.

>>ell<< All lawyers are liars.
Όλοι οι δικηγόροι είναι ψεύτες.
Όλοι οι δικηγόροι έχουν ψέματα.

>>spa<< Ich bin dabei!
Cuenta conmigo.
¡Estoy aquí!

>>eng<< Тебя все любили.
Everybody liked you.
They loved you all.

>>rus<< Je reviendrai lundi.
Я вернусь в понедельник.
Я вернусь понедельник.

>>eng<< Ujdzie.
This will pass.
He's coming in.

>>deu<< Die winkel maak om elf uur toe.
Das Geschäft schließt um elf Uhr.
Das Geschäft schließt um 11 Stunden.

>>eng<< Vi er meget glade for det.
We're very happy about it.
We're very happy for that.

>>eng<< Natalis mea mense Novembri est.
My birthday is in November.
My Natalie is the month of November.

>>fra<< Du är min vän.
Tu es mon ami.
Tu es mon ami.

>>ukr<< Nie wolno mu palić.
Йому не можна палити.
Він не повинен спати.

>>eng<< Sami a écrit un livre à propos de cette histoire.
Sami wrote a book about this story.
Sami wrote a book about this story.

>>pol<< Who cares where Tom was?
Kogo obchodzi, gdzie był Tom?
Kto się martwi, gdzie był Tom?

>>rus<< I'm not sure where to park my car.
Я точно не знаю, где припарковать машину.
Я не уверен, куда паркивать мою машину.

>>pol<< Pažvelk į tą aukštą pastatą.
Spójrz na ten wysoki budynek.
Spójrz na ten wysoki budynek.

>>nld<< As-tu une idée de ce à quoi ma vie ressemble ?
Kunt ge u voorstellen hoe mijn leven is?
Heb je een idee van wat mijn leven niets doet?

>>eng<< मी इथे सुरक्षित नाहीये.
I'm not safe in here.
I was not safe here.

>>ces<< Tom has been gone for a few days.
Tom je několik dní pryč.
Tom je pryč pár dní.

>>spa<< Ik kan daar niet naartoe, want ik ben ziek.
No puedo ir allá porque estoy enfermo.
No puedo ir ahí porque estoy enfermo.

>>cym<< That was on the news.
Roedd hynny ar y newyddion.
Roedd hynny ar y newyddion.

>>deu<< Barnet putter sin dukke i seng.
Das Kind legt seine Puppe ins Bett.
Das Kind legt sich ins Bett.

>>afr<< We're quite drunk.
Ons is baie dronk.
Ons is baie dronk.

>>deu<< Позвони мне, пожалуйста, перед тем как прийти.
Ruf mich bitte an, bevor du kommst.
Bitte rufen Sie mich an, bevor ich komme.

>>nno<< Tom seemed genuinely puzzled.
Tom verka vera verkeleg forundra.
Tom virket nøyaktig puslespela.

>>fra<< O solo manteve sua riqueza.
Le sol conserva la richesse.
Le seul a gardé sa richesse.

>>eng<< Ela tirou seus sapatos velhos e colocou os novos.
She took off her old shoes and put on the new ones.
She took her old hairs and put the new ones.

>>eng<< Каковы ожидания?
What are the expectations?
What expectations?

>>rus<< Si hay una cosa que no admito es la mentira.
Если есть на свете что-то, чего я не терплю, так это ложь.
Если есть что-то, что я не признаю, это ложь.

>>spa<< Ich werde das sagen: ich bin unschuldig.
Diré esto: yo soy inocente.
Voy a decir que soy inocente.

>>ita<< Δεν είμαι θυμωμένος μαζί τους.
Io non sono arrabbiato con loro.
Non sono d'accordo con loro.

>>rus<< Не переймайся.
Не волнуйся.
Не переживай.

>>gle<< I don't understand the questions that the teacher sets.
Ní thuigim na ceisteanna a chuireann an múinteoir.
Ní thuiscint mé na ceisteanna a leagtar an mhúinteoir.

>>ukr<< Slaap je, Tom?
Томе, ти спиш?
Ти спишь, Том?

>>ell<< I took care of Tom.
Φρόντισα τον Θωμά.
Έκανα φροντίδα για τον Τόμ.

>>spa<< Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
Puedo resistir todo menos la tentación.
Puedo volver a todo, salvo la tentación.

>>rus<< Tom thinks wasting food is a sin.
Том считает, что выбрасывать продукты - это грех.
Том думает, что это грех.

>>deu<< Це коштуватиме 30 €.
Das wird dreißig Euro kosten.
Das kostet 30 €.

>>rus<< Papasakok man savo įvykių versiją.
Расскажи мне твою версию событий.
Расскажи мне версию своих событий.

>>nds<< Il s'est habillé.
He hett sik antogen.
Du hest schuult.

>>ces<< We trust him.
My mu věříme.
Věříme mu.

>>lit<< Potrzebujecie z czymś pomocy?
Ar jums reikia pagalbos su kažkuo?
Ar jums reikia ką nors pagalbos?

>>fra<< Que andas a buscar?
Que cherches-tu ?
Qu'est-ce que tu cherches ?

>>lat_Latn<< ¿Son grandes las islas griegas?
Suntne magnae insulae Graecae?
Insulae Graeciae magnae sunt?

>>por<< La explicación confusa me confundió.
A explicação confusa me confundiu.
A explicação confusa me confundiu.

>>fra<< Мы добрые друзья.
Nous sommes de bons amis.
Nous sommes bons amis.

>>ell<< May I see you for a moment?
Μπορώ να σας δω για ένα λεπτό;
Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό;

>>rus<< Ako neće breg Muhamedu, onda će Muhamed bregu.
Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.
Если он не откажет Мухамеда, то Мухамед будет драгоценно.

>>rus<< I work for an oil company.
Я работаю на нефтяную компанию.
Я работаю на оливковую компанию.

>>eng<< Многу сакам германски крофни.
I like German doughnuts a lot.
I really want German crowns.

>>por<< Leen me alsjeblieft je mes.
Por favor, me empreste a sua faca.
Aprenda-me, por favor.

>>ukr<< Eu moro em Białystok.
Я живу в Білостоці.
Я живу в Беаль-Ок.

>>nob<< Han sagde ikke et ord.
Han sa ikke et ord.
Han sa ikke et ord.

>>srp_Latn<< Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.
Putovanje na Mesec svemirskim brodom više nije san.
Putovanje na mjesec u sobu nije više san.

>>eng<< Ero sfigurato.
I was disfigured.
I was impressed.

>>rus<< Nadie sabe eso mejor que tú.
Никто не знает этого лучше, чем ты.
Никто не знает, что это лучше, чем ты.

>>deu<< Zrobił wielkie postępy w tenisie.
Er hat große Fortschritte im Tennis gemacht.
Er hat große Fortschritte in der Tennis gemacht.

>>deu<< Chaque matin j'ajuste ma montre à l'horloge de la gare.
Ich stelle meine Uhr jeden Morgen nach der Bahnhofsuhr.
Jeden Morgen passiere ich meine Anzeige an die Stunde des Gartens.

>>deu<< Les enfants apprennent l'heure.
Die Kinder lernen die Uhrzeit.
Kinder lernen die Zeit.

>>deu<< Jag gillar tåg.
Ich mag Züge.
Ich mag Turm.

>>spa<< Ich habe keinen blassen Schimmer, was du sagen willst.
No tengo ni puta idea de lo que querés decir.
No tengo nada que ver con lo que quieres decir.

>>nob<< De smilte.
De smilte.
De smilte.

>>por<< Tom est le frère de Marie.
Tom é o irmão de Mary.
Tom é o irmão da Marie.

>>pol<< Ist die Grafikkarte mit dem Rechner kompatibel?
Czy karta graficzna jest kompatybilna z tym komputerem?
Czy karta graficzna jest zgodna z komputerem?

>>spa<< אוי יאָ, טרען מיך!
¡Oh, sí, cógeme!
¡Oye! ¡Vamos!

>>ukr<< On jest dziwną osobą.
Він дивна особа.
Він дивний.

>>deu<< Herr Grau gefüll sien Arbeid nich.
Herrn Grau gefiel seine Arbeit nicht.
Die Arbeit von Herrn Grau.

>>ell<< La fille est jolie.
To κορίτσι είναι όμορφο.
Η κοπέλα είναι όμορφη.

>>swe<< Alt i denne verden er bare en drøm.
Allt i denna värld är blott en dröm.
Allt i denna värld är bara en dröm.

>>ita<< Я люблю ваше місто.
Amo la vostra città.
Mi piace il vostro posto.

>>eng<< با خدا باش و پادشاهی کن.
Be with God and be a lord. (Obey God to be a king)
Be with God, and rule.

>>ukr<< Не разумем Немачки.
Я не розумію німецької.
Я не хочу німецької.

>>deu<< Καταλαβαίνω Τουρκικά.
Ich verstehe Türkisch.
Ich verstehe die Türkei.

>>spa<< J'ai besoin d'un nouvel ordinateur.
Necesito un nuevo ordenador.
Necesito un nuevo maestro.

>>rus<< Kto rozbił butelkę?
Кто разбил бутылку?
Кто разбил бутылку?

>>eng<< Tom non gliel'ha detto?
Didn't Tom tell you?
Tom didn't tell him?

>>ukr<< ¿Os conocemos?
Ми вас знаємо?
Знаємо вас?

>>eng<< Det viktiga är inte hur en man dör, utan hur han lever.
It matters not how a man dies, but how he lives.
The important thing is not how a man dies, but how he lives.

>>ell<< They recognized her.
Την αναγνώρισαν.
Την αναγνώρισαν.

>>deu<< Маєш дві книги?
Hast du zwei Bücher?
Hast du zwei Bücher?

>>rus<< Це щось змінить?
Это что-то изменит?
Это что-то изменить?

>>eng<< Czy jest tutaj gdzieś McDonald's?
Is there a McDonald's near here?
Is there somewhere McDonald's here?

>>rus<< Ella tenía casi treinta años cuando la conocí.
Ей было почти тридцать, когда я с ней познакомился.
Она была почти тридцать лет, когда я познакомилась с ней.

>>ces<< Tom looks sick.
Tom vypadá nemocně.
Tom vypadá nemocný.

>>pes<< Athletes usually abstain from smoking.
ورزشکاران معمولاً از استعمال دخانیات اجتناب می‌کنند.
حتی آنانی که از دود بیرون می‌روند، نابود می‌شوند.

>>deu<< Jeg har en guitar.
Ich habe eine Gitarre.
Ich habe einen Guitar.

>>spa<< Limpemos nosso quarto.
Limpiemos nuestra habitación.
Limpiamos nuestra habitación.

>>fra<< I know when something's bothering you.
Je sais que quelque chose te tracasse.
Je sais quand quelque chose t'arrive.

>>sqi<< She was a war widow.
Ishte një vejushë lufte.
Ajo ishte një udhëheqë të luftës.

>>swe<< Sweden has its own language.
Sverige har sitt eget språk.
Sverige har sitt eget språk.

>>ell<< Il sera là dans dix minutes.
Θα είναι εκεί σε δέκα λεπτά.
Θα είναι εδώ σε 10 λεπτά.

>>fra<< Feminae vocem audivi.
J'ai entendu une voix de femme.
Les femmes ont entendu la voix.

>>ukr<< Dat is waarom ik hier ben.
Ось чому я тут.
Тому я тут.

>>rus<< כ'בין זייער אַ קלוגע פּערזאָן.
Я очень умный человек.
H'BY очень костюм.

>>cat<< A este libro le faltan dos páginas.
A aquest llibre li falten dues pàgines.
No hi ha dues pàgines en aquest llibre.

>>eng<< Вашето предложение изглежда разумно.
Your suggestion seems reasonable.
Your proposal seems awesome.

>>spa<< Estou pintando um ovo para a Páscoa.
Estoy pintando un huevo de pascua.
Estoy pintando un huevo para la Pascua.

>>eng<< Exaudivit autem Deus vocem pueri; vocavitque angelus Dei Agar de cælo dicens: Quid tibi, Agar? Noli timere; exaudivit enim Deus vocem pueri de loco, in quo est.
And God heard the voice of the boy: and an angel of God called to Agar from heaven, saying: What art thou doing, Agar? fear not; for God hath heard the voice of the boy, from the place wherein he is.
And God heard the voice of the boy. And the angel of God called Hagar out of the cup, saying, What are you, Hagar? Don't be afraid: for God hath heard the voice of the young man from the place where he is.

>>fra<< Could you move just a little closer?
Pourrais-tu te rapprocher juste un peu ?
Pouvez-vous juste déplacer un peu plus proche ?

>>spa<< Neměl jsem se včera učit.
No debí estudiar ayer.
No tenía que hacerlo anoche.

>>eng<< Тоа е незначителна грешка.
It's a minor glitch.
That's an insignificant error.

>>fra<< Ми побігли за злодієм.
Nous courûmes après le voleur.
On s'est débarrassés de la merde.

>>lat_Latn<< Esta ave não pode voar. As suas asas estão quebradas.
Haec avis volare non potest. Alae eius fractae sunt.
avis iste non potest volare et ossa eius contrita sunt

>>eng<< Я пішов у похід.
I went hiking.
I'm going to come.

>>nld<< Я його боюся.
Ik ben bang voor hem.
Ik ben bang voor hem.

>>rus<< Mike und Tom gehen in dieselbe Klasse.
Майк и Том учатся в одном классе.
Майк и Том переезжают в тот же класс.

>>rus<< Honig wird von Bienen hergestellt.
Мёд делают пчелы.
Молоко производится от козлов.

>>spa<< Eu sei que vocês são vegetarianos.
Sé que ustedes son vegetarianos.
Sé que ustedes son vegetarianos.

>>rus<< Що інші думають про це?
Что другие думают об этом?
Что другие думают об этом?

>>deu<< Quid Canicus edit?
Was isst Ken?
Was bearbeitet Canicus?

>>slv<< Where do you want to go?
Kam želita iti?
Kam hočeš iti?

>>rus<< Ik denk erover na.
Я думаю над этим.
Я думаю об этом.

>>rus<< Do you have a moment to talk about Jesus?
У Вас есть минутка, чтобы поговорить об Иисусе Христе?
У тебя есть время поговорить о Иисусе?

>>eng<< Conte-me tudo sobre a viagem que você fez.
Tell me all about the trip you've made.
Tell me everything about the journey you've done.

>>nds<< The dog was covered in mud from head to foot.
De Hund weer von Kopp bet Foot mit Mudd vullkleit.
De Hund wöör vun den Kopp na' t Foot bedeckt.

>>ukr<< Мы с тобой сближаемся.
Ми стаємо ближчі одна до одної.
Ми з тобою ближче.

>>deu<< Jag har läst ut boken.
Ich habe das Buch zu Ende gelesen.
Ich habe das Buch gelesen.

>>ita<< Für Wichtiges haben Sie niemals Zeit!
Non ha mai il tempo per le cose importanti!
Per cose importanti, non avete mai tempo!

>>eng<< Mi-e tare frică de a fi disprețuit de către cei pe care îi iubesc și de care îmi pasă.
I have a great fear of being disdained by those I love and care about.
I'm so afraid to be disappointed by those I love and care about.

>>nld<< Yo oigo con mis oídos.
Ik hoor met mijn oren.
Ik hoor met mijn oren.

>>gos<< Ik woon in Europa.
k Woon ien Uropa.
› I live in Europa.

>>ell<< Dieses Café ist gemütlich.
Αυτό το καφέ είναι ζεστό και άνετο.
Αυτή η καφέ είναι χαρούμενη.

>>dan<< This box contains apples.
Denne kasse indeholder æbler.
Denne boksen indeholder appler.

>>lit<< Почему я ошиблась?
Kodėl aš suklydau?
Kodėl aš klaidavau?

>>mkd<< It might be a long time before you see me again.
Можеби ќе помине долго време пред да ме видиш повторно.
Можеби е долго време пред да ме видиш повторно.

>>lat_Latn<< When's that going to happen?
Quando id fiet?
Quod accidit?

>>eng<< Tha an latha air a’ mhonadh math dhut.
A day on the road is good for you.
The day is good for you.

>>eng<< Hundurinn sefur.
The dog sleeps.
The dog's sleeping.

>>nld<< Italien ist nicht Griechenland.
Italië is niet Griekenland.
Italië is niet Griekenland.

>>ell<< I'll buy it.
Θα το πάρω.
Θα το αγοράσω.

>>isl<< We'll let Tom try.
Við leyfum Tom að reyna.
Viđ leyfum Tom ađ reyna.

>>pes<< After us, the Deluge.
سیلاب به دنبال ما.
و بعد از ما وادی.

>>eng<< Quiero un libro en sueco.
I want a book in Swedish.
I want a book in Swedish.

>>rus<< Каму ты сказала?
Кому ты сказала?
Зачем ты сказала?

>>rus<< Я не можу відповісти на жодне запитання в цьому тесті.
Я не могу ответить ни на один вопрос в этом тесте.
Я не могу ответить на никакие вопросы в этом испытании.

>>slv<< Mám rád kuřecí maso.
Mám rád kuracie mäso.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

>>glg<< Fasten your seat belts when you drive a car.
Poñede os cinturóns de seguridade cando conduzades un coche.
Fixe as súas bolas de sede cando conduces un coche.

>>eng<< او اصرار کرد دوباره فکر کنم.
He urged me to think again.
He said, "I will think again."

>>fra<< Я почувствовал себя обманутым.
Je me sentis trompé.
J'ai l'impression de me tromper.

>>rus<< Das ist ein Mensch.
Это человек.
Это человек.

>>eng<< Можете ли да отменте резервацията ми?
Could you cancel my reservation?
Can you cancel my reservation?

>>eng<< Volo gladium similem!
I want a sword like this!
I want a gladium like this!

>>pol<< Ti ho chiesto se volevi un passaggio.
Zapytałem, czy chcesz się przejechać.
Zapytałem cię, czy chciałeś ślub.

>>pol<< Hij houdt van haar.
On ją kocha.
Kocha ją.

>>isl<< Oh, sure.
Ó vissulega.
Auđvitađ.

>>ukr<< Гэта якасны, фірмавы наручны гадзіньнік.
Це якісний, фірмовий наручний годинник.
Це кваліфікований, компанії вручний годинник.

>>ita<< Ich bin es, der falsch liegt.
Sono io ad essere in torto.
Sono io che è sbagliato.

>>swe<< Dopo due minuti la nostra auto è rimasta senza benzina.
Efter två minuter fick vår bil slut på bensin.
Efter två minuter stannade vår bil utan bensin.

>>srp_Latn<< They sat on the grass, playing ukulele and singing.
Sedeli su na travi, svirali ukulele i pevali.
Sjedili su na grasu, igrali ukulele i pevali.

>>fra<< Почему ты так негативно настроена?
Pourquoi es-tu si négative ?
Pourquoi tu es si négative ?

>>fra<< Tekka ov agesos sy.
Je suis plus beau que toi.
C'est l'agression.

>>fra<< Ou ni dé liv ?
As-tu deux livres ?
Ou n'est-ce pas ?

>>fra<< Hur hög är administrationsavgiften?
À combien s'élèvent les frais d'administration ?
Combien est le taux d'administration élevé?

>>lit<< Przestań żartować.
Nustok juokauti.
Sustabdyk.

>>swe<< My alarm clock didn't go off this morning.
Min väckarklocka ringde inte i morse.
Min alarmklocka gick inte ut i morgon.

>>deu<< De Welt is nich mehr dat, wat se weer.
Die Welt ist nicht mehr das, was sie war.
Die Welt ist nicht mehr das, was sie tun.

>>deu<< Sois la sal de la tierra.
Ihr seid das Salz der Erde.
Du bist das Salz auf der Erde.

>>ukr<< Идоховѣ пѣшаıа шєсть вьрстъ бєз мала.
Ми йшли пішки майже шість кілометрів.
Ідхів — це шість вірдів бізнесу.

>>ukr<< Не трогай меня.
Не чіпай мене.
Не торкайся мене.

>>ell<< Will this hurt?
Θα πονέσει;
Θα βλάψει αυτό;

>>ita<< Ты мусіш працаваць, а не думаць.
Devi lavorare, non pensare.
Devi lavorare, non pensare.

>>ita<< Krávy nám dávají dobré mléko.
Le mucche ci danno del buon latte.
La caverna ci dà una buona latte.

>>dan<< Die Partei hat immer recht.
Partiet har altid ret.
Partien har altid ret.

>>ita<< Какви ги говорите?
Cosa sta dicendo?
Cos'hai detto?

>>fra<< Daar is hij!
Le voilà !
C'est là !

>>ind<< Je voudrais que vous reconsidériez votre décision.
Saya ingin Anda mempertimbangkan kembali keputusan Anda.
Aku ingin kau memikirkan keputusanmu.

>>rus<< У Вашингтоні зараз цвіте вишня.
В Вашингтоне сейчас цветёт вишня.
В Вашингтоне сейчас цвета высоты.

>>ita<< Я прыгажэй за вас.
Io sono più bella di voi.
Sono piu' bello di voi.

>>rus<< У мого племінника алергія на яйця.
У моего племянника аллергия на яйца.
В моем племени Алергия на яйцах.

>>ita<< کفش‌های شما اینجا است. کفش‌های من کجا است؟
Le vostre scarpe sono qua. Dove sono le mie?
I vostri capelli sono qui; dov'e' i miei capelli

>>por<< You're so good at writing. I'm terrible.
Você escreve tão bem. Eu, pessimamente.
Estás tão bem a escrever, estou horrível.

>>deu<< Tom è un conducente d'autobus.
Tom ist Busfahrer.
Tom ist ein Busführer.

>>nld<< Куды ты хочаш паехаць гэтым летам?
Waar wil je van de zomer heen gaan?
Waar wil je dit vliegveld gaan?

>>spa<< I cried all night long.
Lloré toda la noche.
Llamé toda la noche.

>>ita<< Нам аплодировали стоя.
Ci hanno applaudito in piedi.
Noi stiamo fermando.

>>fra<< Il cottage di Pierre è molto grande.
Le cottage de Pierre est très grand.
Le cottage de Pierre est très grand.

>>eng<< Моя сестра сейчас не учится.
My sister isn't studying now.
My sister's not learning now.

>>fra<< How come you know all this?
Comment se fait-il que vous sachiez tout ça ?
Comment connaissez-vous tout ça ?

>>rus<< Obrigado pelo presente de Natal.
Спасибо за рождественский подарок.
Спасибо за Рождество.

>>mar<< Tom has left the country.
टॉम देश सोडून गेला आहे.
टोम देश सोडला आहे.

>>rus<< ¿Tienen todos el mismo precio?
У всех одинаковая цена?
У всех есть одинаковые цены?

>>cat<< Сніг ішов від понеділка до п'ятниці.
Va nevar de dilluns a divendres.
La neva va anar del dilluns al divendres.

>>deu<< Os peixes vivem no mar.
Fische leben im Meer.
Die Fische leben im Meer.

>>deu<< De autoweg ging verder in een wijde boog.
Die Fernstraße lief in einer langgezogenen Kurve weiter.
Der Autoweg ging weiter in eine weiße Bombe.

>>fra<< Ich kenne das Thema gut.
Je connais bien le sujet.
Je connais le sujet.

>>rus<< Stem på os!
Голосуйте за нас!
Послушай нас!

>>dan<< Ihr seid Ausländerinnen.
I er udlændinge.
I er fremmede.

>>eng<< Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Don't do something you'll regret.
Don't do anything you're gonna make.

>>fra<< Die Vögel sind rot.
Les oiseaux sont rouges.
Les oiseaux sont rouges.

>>nds<< Ich wurde fast von einem Auto erwischt.
Mi hett meist en Auto faatkregen.
Ik wöör fast vun en Auto rutföhrt.

>>deu<< Они таращились друг на друга.
Sie starrten einander an.
Sie haben sich gegeneinander verzweifelt.

>>rus<< I didn't want to upset Tom.
Я не хотел огорчить Тома.
Я не хотел поддержать Тома.

>>ces<< Quella è una grande idea.
Je to skvělá myšlenka.
To je velká myšlenka.

>>ita<< Ik hou van poëzie.
Io amo la poesia.
Mi piace la poesia.

>>nob<< Istina je da te volim.
Sannheten er at jeg elsker deg.
Det er sant at jeg elsker deg.

>>por<< Что ты здесь делаешь так поздно?
O que você está fazendo aqui tão tarde?
O que estás a fazer aqui tão lento?

>>sqi<< I only asked Tom to pay his bill.
I thashë Tomit vetëm të paguajë faturën.
Kam kërkuar vetëm Tomin për të paguar biletin e tij.

>>slv<< He passed the exam.
Urobil skúšku.
Preveril je preiskavo.

>>gle<< Warum?
Cad chuige?
Cén fáth?

>>rus<< Літара «Ж» падобна на жука.
Буква «Ж» похожа на жука.
Литера "Ж" полезна на жуке.

>>yid<< Estoy trabajando contigo.
כ'אַרבעט מיט דיר.
איך האב אַרבעט מיט איר.

>>swe<< I am Lin.
Jag är Lin.
Jag är Lin.

>>ita<< Er steht um sieben Uhr auf.
Si alza alle sette.
E' alzato in sette ore.

>>ell<< My children don't speak French.
Τα παιδιά μου δε μιλάνε Γαλλικά.
Τα παιδιά μου δεν μιλούν γαλλικά.

>>swe<< Es hat den ganzen Abend gedauert.
Det tog hela kvällen.
Det har varit hela kväll.

>>spa<< Do you happen to know his name?
¿Sabe usted su nombre por casualidad?
¿Estás pasando conocer su nombre?

>>ron<< Io mi chiamo Tom.
Mă cheamă Tom.
Eu sunt Tom.

>>deu<< Er du blind?
Sind Sie blind?
Bist du blind?

>>bul<< They're wonderful.
Те са чудесни.
Чудесно са.

>>deu<< Eis aqui dois homens. Um é estúpido e o outro sou eu.
Es sind hier zwei Männer. Der erste ist dumm, der andere bin ich.
Hier sind zwei Männer, einer ist dumm, und das andere bin ich.

>>fra<< Czy może mi pan wskazać najbliższą stację metra?
Pouvez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
Pouvez-vous me montrer la station de mètre la plus proche ?

>>nob<< Tyskan är inte ett lätt språk.
Tysk er ikke et enkelt språk.
Tysk er ikke et enkelt språk.

>>ukr<< ¡Feliz Navidad, amor mío!
З Різдвом, кохана!
Щасливе Різдво, моя любов!

>>eng<< Karena kemacetan lalu lintas kami terlambat untuk meeting/pertemuan.
Because of a traffic jam, we were late for the meeting.
Because we were too late for meetings and meetings.

>>spa<< Andatevene.
Lárguese.
Adelante.

>>rus<< Hƿæt biþ ƿord?
Что такое слово?
Сделать орфографию?

>>spa<< Ich werde rot, wenn mich eine Frau anspricht.
Me pongo colorado cuando una mujer me habla.
Seré rojo si una mujer me corresponde.

>>spa<< Rugadh mise ann an Osaka.
Yo nací en Osaka.
Me convirtió en Osaka.

>>nld<< El tiempo que hemos pasado juntos es irreemplazable.
De tijd die we samen doorgebracht hebben, is onvervangbaar.
De tijd die we samen hebben verleden is onvervangbaar.

>>eng<< Não deixe nenhum vestígio.
Don't leave a trace.
Don't leave any clothes.

>>pol<< The baby is sleeping.
Dziecko śpi.
Dziecko śpi.

>>ben<< Ella está comiendo.
তিনি খাচ্ছেন।
সে খেয়েছে।

>>bul<< It's great working here.
Страхотно е да се работи тук.
Чудесно е да работим тук.

>>pes<< Je mehr wir lernen, desto bewusster wird uns, wie wenig wir wissen.
هر چه بیشتر یاد می‌گیریم، به همان اندازه متوجه می‌شویم چقدر کم می‌دانیم.
از آنرو که بیشتر تعلیم می‌دهیم، ما را اطلاع می‌دهد از اندکی که می‌دانیم.

>>ukr<< Není zač.
Немає за що.
Це не початок.

>>lat_Latn<< Owls have big eyes.
Noctuis magni oculi sunt.
O oculus magnus oculus.

>>bre<< Je cuis !
Poazhañ a ran!
Lazhet 'm eus !

>>cat<< Ella sí lo sabía.
Ella sí que ho sabia.
Ella ho sabia.

>>spa<< Моє хобі — готувати.
Mi pasatiempo es la cocina.
Mi hobi es preparar.

>>spa<< Я хочу краще познайомитися з тобою.
Quiero conocerte mejor.
Quiero conocerte mejor.

>>pol<< Ён зрабіў мяне сваім асістэнтам.
Zrobił mnie swoim asystentem.
Zrobił mnie swoim asystentem.

>>spa<< Я розумію, що вони говорять.
Entiendo lo que dicen.
Entiendo lo que dicen.

>>eng<< Eiropieši ir pasaulē lielākie alkohola patērētāji.
Europeans are the world's largest consumers of alcohol.
Europeans are the world's largest alcohol consumers.

>>deu<< Ik weet wat du meenst.
Ich weiß, was du meinst.
Ich weiß, was du denkst.

>>ita<< Peu de gens vivent sur l'île.
Poche persone vivono sull'isola.
Poche persone vivono sull'isola.

>>lat_Latn<< Радостная Лидия слышит слова Меда.
Verba Medi a Lydia laeta audiuntur.
Laetitia Lydia audit verba Medorum

>>eng<< Μια στο τόσο τρώμε έξω.
Once in a while, we eat out.
One in that way we eat out.

>>eng<< Estou seguro de que se acharán exploits.
I am sure exploits will be found.
I'm sure they'll find exploits.

>>dan<< Я тоскую по тебе.
Jeg længes efter dig.
Jeg tager mig af dig.

>>spa<< Dat kan geen echte diamant zijn.
Ese no puede ser un diamante auténtico.
No puede ser un diamante real.

>>fra<< Ты не должен этого говорить.
Tu dois ne pas le dire.
Tu ne devrais pas le dire.

>>nob<< У будь-якому разі ти не типовий норвежець.
Typisk nordmann er du iallfall ikke.
Uansett, du er ikke en standard kjærlighet.

>>eng<< Ich wartete eine Stunde auf meinen Freund.
I waited an hour for my friend.
I waited for a hour for my friend.

>>spa<< Tu te doutais que je ne viendrais pas cette nuit, pas vrai ?
Supusiste que no vendría esta noche, ¿verdad?
Supongo que no iba a venir esta noche, ¿verdad?

>>rus<< A widow is a woman whose spouse has died.
Вдова - это женщина, муж которой умер.
Вдова - женщина, ее жена умерла.

>>ukr<< Sais-tu faire du ski ?
Ти вмієш кататися на лижах?
Ти знаєш, що робиш шкію?

>>deu<< Tom drack en alkoholfri öl.
Tom trank ein alkoholfreies Bier.
Tom trinkt ein Alkoholloses Bier.

>>ben<< I'm lazy.
আমি কুঁড়ে।
আমি দুঃখিত।

>>eng<< तिने आपली स्तनाग्रे टोचून घेतली.
She got her nipples pierced.
She took her sticks.

>>nob<< He met his friend while bathing in the sea.
Han møtte sin venn mens han badet i sjøen.
Han møtte sin venn mens han bad i havet.

>>nld<< Я знаю, что бы я сделал.
Ik weet wat ik zou doen.
Ik weet wat ik zou doen.

>>eng<< Dostavil ses pozdě.
You came in late.
You got late.

>>eng<< بیا برگردیم قبل از آنکه باران باریدن بگیرد.
Let's go back before it begins to rain.
Let us come back, before he takes rain.

>>nld<< Vree.
Vrede.
Vree.

>>ell<< Ella es haragana.
Είναι τεμπέλα.
Αυτή είναι η γυναίκα.

>>pol<< Mitt modersmål är franska.
Mój język ojczysty to francuski.
Moja matka jest francuskim.

>>swe<< Das Feuer ist gnadenlos.
Elden är utan nåd.
Ilden är jättebra.

>>fra<< Я знаю, що не подобаюся тобі.
Je sais que tu ne m'aimes pas.
Je sais que je ne t'aime pas.

>>ell<< Очевидно, автобус опаздывал.
Είναι προφανές ότι το λεωφορείο έχει αργήσει.
Φαίνεται ότι το αυτοκίνητο έχει αργήσει.

>>dan<< Forget what I said.
Glem hvad jeg sagde.
Glem, hvad jeg sagde.

>>eng<< Chan eil Fraingis agam.
I don't speak French.
I don't have French.

>>lat_Latn<< Em que cidade você mora?
Qua in urbe habitas?
In qua urbe habitas?

>>por<< Жуан не умеет пользоваться программой Windows Movie Maker.
João não sabe usar o Windows Movie Maker.
O Juan não pode usar o Windows Movie Maker.

>>nob<< I'm a doctor.
Jeg er lege.
Jeg er en doktor.

>>fra<< Навіщо ви цим займаєтеся?
Pourquoi faites-vous cela ?
Pourquoi faites - vous ça?

>>swe<< I read a book.
Jag läser en bok.
Jag läser en bok.

>>ita<< Puedes tenerlo gratis.
Puoi averlo gratis.
Puoi averelo gratis.

>>nld<< Elles ont connu des jours meilleurs.
Ze hebben betere dagen gezien.
Ze hebben betere dagen ontmoet.

>>rus<< Kolik stojí tento deštník?
Сколько стоит этот зонт?
Сколько стоит этот дождь?

>>ces<< Let's play chess.
Pojďme si zahrát šachy.
Pojďme hrát kousek.

>>fra<< Fai i tuoi compiti immediatamente.
Fais tes devoirs immédiatement.
Fais tes tâches immédiatement.

>>srp_Cyrl<< Are you ready?
Да ли си спреман?
Јеси ли спреман?

>>spa<< El periodista va llogar un apartament molt car.
El periodista rentó un departamento que es muy caro.
El periodista localizó un apartamento muy caro.

>>fra<< Ar botoù-mañ 'peus prenet?
As-tu payé ces chaussures ?
Vous avez pris ces boutons ?

>>ita<< Ora et labora.
Prega e lavora.
Ora ti sta lavorando.

>>rus<< Não deves acreditar em tudo que ouves.
Ты не должен верить всему, что слышишь.
Нельзя поверить в все, что ты слышишь.

>>eng<< Я старанно працюю.
I work hard.
I'm working carefully.

>>rus<< Spal je.
Он спал.
Он спал.

>>bel<< Ik kan niet verder lopen.
Я не магу ісці далей.
Я не магу працягнуць.

>>deu<< Warrt seggt, he is en feinen Keerl.
Es heißt, er sei ein netter Kerl.
Es wird gesagt, er ist ein schöner Kerl.

>>eng<< "सेक्स" शब्द का मतलब अक्सर अस्पष्ट होता है।
The meaning of the word "sex" is often unclear.
The "sex" word means an axis.

>>ita<< What will we tell the others?
Cosa diremo agli altri?
Cosa diremo agli altri?

>>spa<< We hope to improve with time.
Esperamos mejorar con el tiempo.
Esperemos mejorar con el tiempo.

>>eng<< Niechcący wybuchnąłem śmiechem.
I burst out laughing in spite of myself.
I used to explode with a smile.

>>slv<< Ken can swim well.
Ken vie dobre plávať.
Ken se lahko veseli.

>>rus<< Esto es demasiado fácil para él.
Это для него слишком просто.
Это слишком легко для него.

>>eng<< Yma lost hir dhe’m ki.
My dog has a long tail.
This is a long time and I am.

>>eng<< Fētētis.
You guys stink.
Fetched.

>>dan<< La nature est cruelle.
Naturen er grusom.
Naturen er cruel.

>>fra<< Kuv yw an venyn deg.
La belle femme est gentille.
Qui est le vieux.

>>rus<< It's not surprising that he be proud of his son.
Неудивительно, что он гордится сыном.
Неудивительно, что он гордит своего сына.

>>fra<< Де зубна паста?
Où est le dentifrice ?
Où est le déjeuner ?

>>ita<< Reste ici !
Rimani qui!
Rimani qui!

>>lat_Latn<< Who did you write a letter to?
Cui epistulam scripsisti?
Quid scripsisti epistulam ad?

>>eng<< Nyns yw da genev glanhe.
I don't like to clean.
I don't have a good news.

>>fra<< Se hett en witte Katt.
Elle a un chat blanc.
Elle est blanche et blanche.

>>eng<< पाऊस कधी पडू लागला?
When did it begin to rain?
Did Paul ever fall?

>>eng<< Izvini što sam uopšte probao.
I'm sorry I even tried.
I'm sorry I've tried.

>>ukr<< Tom said he would be here.
Том сказав, що буде тут.
Том сказав, що він буде тут.

>>eng<< Prometto che non ferirò Tom.
I promise I won't hurt Tom.
I promise I won't hurt Tom.

>>spa<< Ecco il mio numero di telefono.
Aquí tienes mi número de teléfono.
Aquí está mi número de teléfono.

>>ell<< On ne peut apprendre au crabe à marcher droit.
Δεν μπορείς να διδάξεις ένα καβούρι να περπατάει ευθεία.
Δεν μπορούμε να περπατήσουμε για να περπατήσουμε ακριβώς.

>>pol<< Quand tu écoutes de la musique, ferme les yeux.
Gdy słuchasz muzyki, zamknij oczy.
Kiedy słuchasz muzyki, zamknij oczy.

>>ukr<< Je sais que Tom veut faire bonne impression.
Я знаю, що Том хоче справити добре враження.
Я знаю, що Том хоче добре вражати.

>>rus<< Han skyldte henne mye.
Он был ей многим обязан.
Он обязан ей много.

>>nld<< Сколько яблонь в вашем саду?
Hoeveel appelbomen staan er in uw boomgaard?
Hoeveel ijs in je tuin?

>>eng<< Je ne pouvais m'empêcher de penser qu'il était mort.
I could not but think that he had died.
I couldn't stop thinking he was dead.

>>eng<< Volim te.
I love you!
I love you.

>>ukr<< Tom apologized today.
Том сьогодні вибачився.
Том прийнявся сьогодні.

>>ben<< Tom is teaching me French.
টম আমাকে ফরাসি পড়াচ্ছে।
টম আমাকে ফ্রান্স শিখেছে।

>>nld<< Sunt șomer.
Ik ben werkloos.
Ik ben een schomer.

>>ukr<< Le chat est vieux.
Кіт старий.
Мати старий.

>>nld<< У Тома нова дівчина.
Tom heeft een nieuwe vriendin.
Tom heeft een nieuwe meisje.

>>rus<< Pentru mine, nu e o problemă.
Для меня это не проблема.
Для меня это не проблема.

>>eng<< Vi lever på ris.
We live on rice.
We live on the rise.

>>eng<< У неё высокий отец.
Her father is tall.
She's got a high father.

>>deu<< Ils ont demandé à Mary de surveiller les enfants.
Sie baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.
Sie baten Mary, die Kinder zu beobachten.

>>eng<< El perro está durmiendo en el auto.
The dog is sleeping in the car.
The dog is sleeping in the car.

>>srp_Latn<< "Selvfølgelig, jeg er beredt på å dø for mine idealer", sa presidenten.
"Naravno, ja sam spreman da umrem za moje ideale", reče predsednik.
"Naravno, spreman sam da umrem za svoje ideje", rekao je predsjednik.

>>spa<< Я не понимаю этого слова.
No entiendo esa palabra.
No entiendo esa palabra.

>>eng<< Tom é tão velho quanto meu pai.
Tom is as old as my father.
Tom is as old as my father.

>>spa<< Sie arbeitet viel.
Trabaja mucho.
Tienes mucho que hacerlo.

>>deu<< Vergliek dien Froo nienich mit en annere Froo.
Vergleiche deine Frau niemals mit einer anderen Frau.
Vergleichen Sie Ihren Froo nie mit einem anderen Froo.

>>eng<< Mae o'n hunanol iawn.
He's really selfish.
It's very selfish.

>>deu<< Het is erg winderig vandaag.
Es ist heute ganz schön windig.
Heute ist es sehr winziger.

>>mkd<< Tom has good manners.
Том е воспитан.
Том има добри начини.

>>fra<< Ti puoi fidare di Tom.
Tu peux faire confiance à Tom.
Tu peux faire confiance à Tom.

>>ron<< I warned you about her.
Te-am avertizat despre ea.
Te-am avertizat despre ea.

>>rus<< Góra jest pokryta śniegiem.
Гора покрыта снегом.
Гора покрыта снегом.

>>fra<< Том прийме гостей.
Tom accueillera les invités.
Tom va accepter des goûts.

>>pol<< I'm not one to gossip.
Nie jestem plotkarą.
Nie jestem jednym, żeby gossipować.

>>ita<< Мудрость не приходит с годами автоматически.
La saggezza non arriva automaticamente con gli anni.
La sapienza non viene automaticamente con anni.

>>eng<< Sono molto felice di conoscervi.
I am very glad to know you.
I'm very happy to meet you.

>>fra<< Loro hanno sognato Tom.
Elles ont rêvé de Tom.
Ils ont rêvé Tom.

>>bul<< Un insetticida è un prodotto chimico agricolo che combatte gli insetti, che causano danni alle piante utili.
Инсектицидите са химически продукти, употребявани в земеделието за борба срещу насекомите, които увреждат полезните растения.
Инсецидът е химически продукт, който се бори с инсетите, който предизвика уязвимите плодове.

>>eng<< چگونه چنین بهانهٔ خوبی پیدا کردی؟
How did you come up with such a good excuse?
How did you create such goodness?

>>spa<< Je kan alleen naar China komen als je een visum hebt.
Solo puedes venir a China si tienes una visa.
Solo puedes llegar a China si tienes un viso.

>>isl<< Elle me demanda ce qu'il était devenu.
Hún spurði mig hvað hefði orðið af honum.
Hún spurđi mig hvađ hann gerđist.

>>slv<< Das Wort Schadenfreude gibt es nur im Deutschen.
Slovo "škodoradosť" existuje len v nemčine.
Beseda je samo v Nemčiji.

>>deu<< Svaki dan radim osim nedjeljom.
Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
Ich arbeite jeden Tag außer Woche.

>>por<< Weine nicht!
Não chore.
Não chores!

>>lat_Latn<< Os dois homens disseram a Ló: Ainda tens alguém aqui? Teus filhos, tuas filhas, todos os teus que estão na cidade, faze-os sair deste lugar. As acusações feitas ao Senhor contra este povo são tantas que ele nos enviou para destruir a cidade.
Dixerunt autem viri ad Lot: Habes hic quempiam tuorum? Generum et filios et filias et omnes, qui tui sunt in urbe, educ de loco hoc: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor contra eos coram Domino, qui misit nos, ut perdamus eam.
responderuntque duo viri ad Loth numquid hic est aliquis filii tui et filiae tuae omnes qui in civitate sunt educ eos de loco isto et peccata Domini contra populum istum tanta sunt quae misit nos ut interficiamus civitatem

>>nld<< Ich werde es erneut versuchen.
Ik zal het nog een keer proberen.
Ik zal het opnieuw proberen.

>>ita<< У нього є гроші?
Lui ha dei soldi?
Ha dei soldi?

>>eng<< Ne ero sorpresa.
I was surprised about it.
I was surprised.

>>lav<< Hi, my name is Pekka. What is your name?
Sveiki, mani sauc Pekka. Kā tevi sauc?
Sveiks, mans vārds ir Pekka.

>>por<< Januar er den første måneden i kalenderen.
Janeiro é o primeiro mês do calendário.
Janeiro é o primeiro mês do calendário.

>>por<< I'd rather be a bird than a fish.
Eu prefiro ser um pássaro do que um peixe.
Gostaria de ser uma ave do que um peixe.

>>deu<< Це було доволі приємно.
Es war ziemlich angenehm.
Das war zufrieden.

>>por<< Bald ist Frühling.
Logo será primavera.
Depressa é o frio.

>>pol<< At this stage there is still not a clear energy policy for bringing decentralised power to rural areas.
Na tym etapie nie ma wciąż jasnej polityki energetycznej odnośnie dostarczania zdecentralizowanej energii do obszarów rolniczych.
W tym etapie nie ma jeszcze jasnej polityki energetycznej w celu przynoszenia decentralizowanej mocy do obszarów wiejskich.

>>eng<< Том го велеше тоа.
Tom used to say that.
Tom said that.

>>spa<< Esta frase soa bem e é gramaticalmente correta.
Esta frase suena bien y es gramaticalmente correcta.
Esta frase es buena y es gramáticamente correcta.

>>pes<< They insisted on my paying the money.
آنها اصرار کردند که من پول را بپردازم.
و نقد مرا اجرت می‌دادند.

>>bul<< Sarò lì tra un'ora.
Ще съм там след час.
Ще бъда там след час.

>>spa<< Geef me jouw opinie, alsjeblieft.
Dime tu opinión, por favor.
Dame tu opinión, por favor.

>>eng<< Oczekiwane jest, że zdasz egzamin.
You are expected to pass the exam.
It's expected that you get an exam.

>>ell<< Olá, minha amiga. Como você está?
Γεια σου, φίλη μου. Τι κάνεις;
Γεια σου, φίλε μου.

>>deu<< No corras tan rápido.
Lauf nicht so schnell.
Nicht so schnell laufen.

>>eng<< हे मांस कोशर आहे.
This meat is kosher.
This is a boss of meat.

>>eng<< Hvernig varð þessi misskilningur eiginlega til?
How did this misunderstanding ever arise?
How did this misunderstanding really occur?

>>ukr<< Jeder kennt jeden.
Кожен знає кожного.
Кожен знає кожного.

>>por<< Tell them to come home.
Falem para eles virem para casa.
Diz-lhes que vão para casa.

>>mar<< Remember?
आठवलं का?
तुम्हाला आठवते का?

>>ukr<< Vous m'en avez donné tant.
Ви дали мені так багато.
Ви дали мені так багато.

>>bre<< Marie paraissait laide.
Marie a seblante bezañ vil.
Marie 'zo c'hoarvezet.

>>deu<< Het is apenvlees.
Das ist Affenfleisch.
Es ist offene Fleisch.

>>ita<< Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
Ha rifiutato di prendere la tangente.
Ha rifiutato di fermare il salario.

>>eng<< Det värker i huvudet.
My head aches.
It's crazy in the head.

>>mar<< Go get your shoes polished.
जाऊन बूट पॉलिश करून घे.
तुमचे शोध घालवून जा.

>>deu<< Birotam habeo.
Ich habe ein Fahrrad.
Ich habe das Büro.

>>rus<< La hice llorar.
Я довёл её до слёз.
Я сделала ее плакать.

>>rus<< Eu esperava por você a minha vida inteira.
Я ждал тебя всю жизнь.
Я ждал для тебя всю свою жизнь.

>>eng<< Buena suerte.
Good luck.
Good luck.

>>pes<< You may have left your cellphone at home.
شاید تلفن همراه تان را در خانه جا گذاشته اید.
شاید phone خود را در خانه ترک کرده‌ای.

>>deu<< Tom est un peu plus grand que Marie.
Tom ist ein wenig größer als Maria.
Tom ist ein wenig größer als Marie.

>>mkd<< I don't want him to know where I live.
Не сакам тој да знае каде живеам.
Не сакам да знае каде живеам.

>>bul<< Tom has flat feet.
Том е дюстабанлия.
Том е имал нозе.

>>fra<< De prijs van goud verandert dagelijks.
Le prix de l'or fluctue quotidiennement.
Le prix d'or change tous les jours.

>>nob<< Algerien ist ein wichtiger Partner der Europäischen Union.
Algerie er en viktig partner for den europeiske union.
Algerie er et viktig partner i Den europeiske union.

>>deu<< Dov'è il mio libro?
Wo ist mein Buch?
Wo ist mein Buch?

>>eng<< Hon har många vänner i Hong Kong.
She has many friends in Hong Kong.
She has many friends in Hong Kong.

>>deu<< - Am chef să joc cărți. - Și eu.
„Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
- Ich spiele Bücher.

>>spa<< Alguém peidou no elevador.
Alguien se peyó en el ascensor.
Alguien pidió en el elevador.

>>lat_Latn<< Wann werdet ihr nach São Paulo gehen?
Quando Sanctum Paulum ibitis?
quando ibitis in Sancto Paulo

>>ita<< I didn't ignore her.
Non l'ho ignorata.
Non l'ho ignorata.

>>spa<< Meu lar é meu castelo.
Mi hogar es mi castillo.
Mi lar es mi castelo.

>>deu<< Han lever i luksus.
Er lebt im Luxus.
Er lebt in Luxus.

>>afr<< Bitte stelle diese Stühle an das Fenster.
Sit hierdie stoele asseblief by die venster.
Plaas asb. hierdie stoels in die venster.

>>deu<< Ne pouvez-vous faire la part de la fantaisie et celle de la réalité ?
Können Sie nicht zwischen Fantasie und Wirklichkeit unterscheiden?
Kannst du nicht den Teil der Fantasie und der Realität machen?

>>eng<< Fragen Sie ihn doch!
Why don't you ask him?
Ask him!

>>ukr<< Моля те, не го прави.
Будь ласка, не роби цього.
Будь ласка, не роби цього.

>>spa<< Siapa yang menghapus berkasnya?
¿Quién borró el archivo?
¿Quién va a borrar su archivo?

>>ukr<< La première guerre mondiale a commencé en 1914.
Перша світова війна розпочалася у 1914 році.
Перша світова війна почалася в 1914 році.

>>rus<< Einige sagen, dass dies durchaus möglich sei, andere schwören, es sei absolut unmöglich.
Одни говорят, что это вполне возможно, другие клянутся, что это совершенно невозможно.
Некоторые говорят, что это возможно, клянусь другим, что это абсолютно невозможно.

>>spa<< Банани смачні.
Los plátanos son deliciosos.
Las bananas son hermosas.

>>ukr<< «Да, мы встречались раньше», — сказал мистер Джордан.
"Так, ми зустрічалися раніше", - сказав містер Джордан.
"Так, ми зустрілися раніше", сказав пан Джордан.

>>por<< Поезд прибыл на станцию.
O trem chegou à estação.
O Poesh chegou à posição.

>>fra<< Frater meus in Gallia laborat.
Mon frère travaille en France.
Mon frère a travaillé à Gallia.

>>pol<< I understand how to solve the problem.
Rozumiem jak rozwiązać ten problem.
Rozumiem, jak wiązać się z problemem.

>>spa<< Tom e Maria já estão aqui.
Tom y María ya están aquí.
Tom y Maria ya están aquí.

>>spa<< Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
¿Cómo te vino esa idea loca a la mente?
¿Cómo has llegado a esta maldita idea?

>>deu<< Tom answered the teacher's questions.
Tom beantwortete die Fragen des Lehrers.
Tom antwortete die Fragen des Lehrers.

>>nld<< Fast alle amerikanischen Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
Bijna alle Amerikaanse series van de afgelopen jaren werden geschreven door homoseksuelen.
Bijna alle reeksen van de afgelopen jaren werden door homosexuele geschreven.

>>dan<< Nichts ist, wie es einmal war.
Intet er som det var engang.
Det er ingenting, som det engang var.

>>deu<< Мне нельзя тебе рассказывать.
Ich darf es dir nicht sagen.
Ich muss dir sagen.

>>ukr<< Waarom heb je bloemen gekocht?
Чому ти купила квіти?
Чому ти купив квіти?

>>fra<< Ця книжка не така проста, як та.
Ce livre n'est pas aussi facile que celui-là.
Ce livre n’est pas comme ça.

>>ukr<< Ik ben eraan gewend.
Я до цього звик.
Я приїхав до неї.

>>rus<< I saw you give it to him.
Я видел, как ты ему её дал.
Я видел, что ты дал ему это.

>>bul<< Abbiamo un grosso problema.
Имаме голям проблем.
Имаме голям проблем.

>>slv<< У нас с Томом состоялся долгий разговор, пока мы ждали Мэри.
Mali sme s Tomom dlhý rozhovor, kým sme čakali na Mary.
Tom in jaz sva imela občutek, ko smo čakali na Mary.

>>nld<< Sami vit Layla.
Sami zag Layla.
Sami, Layla.

>>eng<< Δεν είσαι γιατρός.
You're not a doctor.
You're not a doctor.

>>nds<< The Great Wall of China is over 5,500 miles long.
De Chineesch Müür is över 8.800 Kilometer lang.
De Grote Muur vun China is mehr as 5 500 Meilen lang.

>>spa<< Хто посадив дерево?
¿Quién plantó el árbol?
¿Quién ha construido el árbol?

>>bul<< The bus jolted over the rough road.
Автобуса се тресеше по неравният път.
Автобусът е охладил над грубото.

>>dan<< Este remedio no tiene efectos secundarios dañinos.
Dette medikament har ingen skadelige bivirkninger.
Dette lægemiddel har ingen virkninger i morgen.

>>ron<< La guerra no le gusta a nadie.
Nimănui nu-i place războiul.
Războiul nu iubeşte pe nimeni.

>>eng<< Ludzie często kłamią o tym, co robili w weekend, by ich przyjaciele nie wiedzieli, jak nudne życie prowadzą.
People often lie about what they did on the weekend, so their friends won't realize how boring they really are.
People often lie about what they were doing in the weekend so that their friends don't know how bad they live.

>>rus<< Ти повинен допомогти їй.
Ты должен ей помочь.
Ты должна помочь ей.

>>rus<< Quantos anos a sua esposa tem?
Сколько лет вашей жене?
Сколько лет у вашей жены?

>>afr<< Denken jullie dit?
Is dit wat julle dink?
Dink jy dit?

>>ukr<< Él bebió una botella de vino.
Він випив пляшку вина.
Він пив виноградницю.

>>nob<< Dw i'n dy garu di.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.

>>ita<< Том и Мария часто помогают друг другу.
Tom e Maria spesso si aiutano a vicenda.
Tom e Maria hanno spesso aiutato l’un l’altro.

>>rus<< Was hast du in letzter Zeit getan?
Что ты делала в последнее время?
Что ты делал в последнее время?

>>fra<< Al verme, repentinamente dejaron de hablar.
Lorsqu'elles me virent, elles cessèrent subitement de parler.
Quand ils m'ont vu, ils ont immédiatement arrêté de parler.

>>deu<< Vi skulle i alla fall kunna försöka.
Wir können es ja auf einen Versuch ankommen lassen.
Wir könnten jederfalls versucht werden.

>>eng<< טאָם איז נאָכאַמאָל אין חד־גדיא.
Tom is back in the can.
Tom is not later in EDDIA.

>>fra<< Me ne rimane soltanto uno.
Il ne m'en reste qu'un.
Il n'y a qu'un.

>>por<< Videsne subuculam meam?
Vês a minha camisa?
Viste a minha subúcula?

>>mar<< Do not wake him.
त्यांना उठवू नकोस.
त्याला सावध राहू नका.

>>eng<< Hvad er der i vejen?
What's the matter?
What's on the road?

>>ukr<< Hoeveel boeken liggen er op de tafel?
Скільки книжок лежить на столі?
Скільки книжок на стілі?

>>ita<< Je ne les répare pas.
Io non le riparo.
Non le faro' riparare.

>>eng<< Он обобрал меня до последней копейки.
He robbed me of every penny I had.
He dropped me to the last cop.

>>eng<< Tá víosa agam.
I have a visa.
I have a vision.

>>ukr<< Your friend is tired.
Твоя подруга втомилася.
Твой друг засмучений.

>>ita<< Jesus Cristo nasceu em Belém.
Gesù Cristo è nato a Betlemme.
Gesù Cristo è nato a Betel.

>>dan<< You guys were lucky.
I har været heldige.
I var heldige.

>>deu<< Ze is van nature uit mooi.
Sie ist von Natur aus schön.
Sie ist von Natur aus schönem Geschmack.

>>deu<< זי איז אַ לעבעדיקער משל פֿון דער דאָזיקער פֿילאָסאָפֿיע.
Sie ist ein lebendes Beispiel dieser Philosophie.
Sie ist ein lebendiger Ziel dieser Hylosophie.

>>pol<< La raison pour laquelle nous sommes en grève est que l'entreprise n'a pas augmenté nos salaires.
Powodem naszego strajku jest brak podwyżek.
Powód, dla którego jesteśmy w ciąży, jest to, że firma nie zwiększyła naszej płatności.

>>por<< We were supposed to meet at the restaurant, but Tom never showed up.
Era para nos encontrarmos no restaurante, mas Tom nunca apareceu.
Devíamos ter conhecido no restaurante, mas o Tom nunca apareceu.

>>deu<< Tom tinha uma boa razão para não ir.
Tom hatte einen guten Grund, nicht zu gehen.
Tom hatte einen guten Grund, nicht zu gehen.

>>mar<< She likes all vegetables except cabbage.
तिला कोबी सोडल्यास सगळ्या भाज्या आवडतात.
तिला सर्व जमीन आवडत नाहीत.

>>ita<< Ты пришёл за мной?
Sei venuto per me?
Sei venuto a cercarmi?

>>spa<< I don't get what the author means there.
No entiendo lo que el autor quiere decir ahí.
No tengo lo que el autor quiere decir allí.

>>rus<< Chi cucinerà?
Кто будет готовить?
Кто покупает?

>>srp_Latn<< Tom's a day trader.
Tom je dej-trejder.
Tom je danski trgovac.

>>fra<< Dormiendum est mihi.
Il faut que je dorme.
Il me fait dormir.

>>eng<< J'ai rencontré mes amis.
I met my friends.
I met my friends.

>>spa<< Lunga vita all'Unione Sovietica!
¡Viva la Unión Soviética!
¡Largura de vida en la Unión Soviética!

>>mar<< Tom is in the house.
टॉम घरात आहे.
टोम घरात आहे.

>>rus<< It'll cost you more to go by plane.
На самолёте лететь будет дороже.
Тебе стоит больше поехать по самолету.

>>guj<< It won't be hard to find someone to do that for you.
કોઈ પણ એક તારા માટે તે કરે તે શોધવું અઘરું નથી
એ તમારા માટે કુટુંબને શોધવા લાગશે નહિ.

>>nld<< Hie weess dat.
Hij weet dat.
Hij is dat.

>>rus<< Não escrevam com tinta vermelha.
Не пишите красными чернилами.
Они не пишут красной ткани.

>>deu<< Я прошу, чтобы ты рассказал мне, что ты чувствуешь.
Ich bitte dich, mir zu sagen, was du fühlst.
Ich bitte, dass du mir sagst, was du fühlst.

>>pol<< Том оптиміст.
Tom jest optymistą.
Tom optymistyczny.

>>fra<< Крига розтанула.
La glace a fondu.
Cryga s'est débarrassé.

>>nld<< Er studiert Englisch, aber er studiert auch Deutsch.
Hij studeert Engels, maar hij studeert ook Duits.
Hij studeert Engels, maar hij studeert ook Duitsland.

>>ind<< I play in a band.
Aku tergabung dalam sebuah kelompok musik.
Aku bermain di band.

>>rus<< Você pode subir a árvore?
Ты можешь забраться на дерево?
Вы можете поднять дерево?

>>mkd<< Tom couldn't resist peeking through the keyhole.
Том не можеше да оделее да не погледне низ клучалката.
Том не можеше да се откаже преку клучот.

>>spa<< Англійська не розрізняє дієслова "ser" та "estar".
El inglés no diferencia entre los verbos "ser" y "estar".
El inglés no distingue las palabras "ser" y "estar".

>>nob<< I couldn't see Tom's face.
Jeg kunne ikke se Toms ansikt.
Jeg kunne ikke se Toms ansikt.

>>afr<< Tom era buono con le persone.
Tom was goed met mense.
Tom was goed met mense.

>>por<< On va ocórrer la tragèdia?
Onde ocorreu a tragédia?
O que é que vai fazer a tragédia?

>>nob<< Min bror tog til Italien.
Broren min dro til Italia.
Min bror tok til Italia.

>>swg<< Ich sähe gerne noch einmal meine alte Liebe wieder.
I däd gärå nô amål mai alde Liebe wiedrsähå.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

>>eng<< "Atque equidem Teucrum memini Sidona venire / finibus expulsum patriis, nova regna petentem / auxilio Beli; genitor tum Belus opimam / vastabat Cyprum, et victor dicione tenebat".
"Ay, well I mind me how in days of yore / to Sidon exiled Teucer crossed the main, / to seek new kingdoms and the aid implore / of Belus. He, my father Belus, then / ruled Cyprus, victor of the wasted plain."
"When the horse of Tee was reminded of Sidon to come / to the end of his father, new kingdoms requesting / helping Beli; the father of Belus's opinion / devastating Cyprus, and the winner's speech."

>>nds<< Das Baby war nackt.
Dat Baby weer naakd.
Dat Baby wöör nackt.

>>ron<< Tom knows Mary's father.
Tom îl cunoaște pe tatăl Mariei.
Tom ştie tatăl lui Mary.

>>spa<< Cred că a venit vremea pentru mine să-mi iau o nouă adresă de email.
Creo que es hora de que me haga una nueva dirección de e-mail.
Creo que llegó el tiempo para llevarme una nueva dirección de correo electrónico.

>>rus<< Er versteht kein Englisch.
Он не понимает по-английски.
Он не понимает английский.

>>ell<< I want to go with Tom.
Θέλω να πάω με τον Toμ.
Θέλω να πάω μαζί με τον Τόμ.

>>eng<< Aonde elas foram?
Where did they go?
Where were they?

>>orv_Cyrl<< Почему вы плачете?
Чемоу плачете?
• Why we we ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘

>>spa<< Hi calcei in Italia facti sunt.
Esos zapatos fueron fabricados en Italia.
Los calces en Italia están hechos.

>>por<< Hoy el día está gris.
Hoje o dia está cinzento.
Hoje, o dia está gris.

>>ell<< We'd like to order 18 tonnes of olive oil.
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε 18 τόνους ελαιόλαδο.
Θέλουμε να διορθώσουμε 18 τόνους ελαιούχου.

>>dan<< Je t'aime !
Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig!

>>eng<< Ai fin finala acabat lo meu trabalh.
At last, I completed my work.
I've finished my job.

>>ind<< Tom needs to change his lifestyle.
Tom perlu mengubah gaya hidupnya.
Tom harus mengubah cara hidupnya.

>>ces<< Ich mag Honig gern.
Mám rád med.
Líbí se mi mléko.

>>eng<< Няма да е толкова трудно да убедим Том.
Tom won't be that hard to convince.
It won't be so difficult to convince Tom.

>>fra<< Вони напали на супротивника.
Ils ont attaqué l'ennemi.
Ils sont sur le contraire.

>>spa<< Πώς είσαι; Είχες καλό ταξίδι;
¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?
¿Cómo estás? ¿Tienes un buen viaje?

>>pol<< Я не магу з табой пагадзіцца.
Nie mogę się z tobą zgodzić.
Nie mogę z tobą porozmawiać.

>>spa<< Я японець.
Soy japonés.
Soy japonés.

>>eng<< Præcepitque pharao super Abram viris; et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia, quæ habebat.
And Pharaoh gave his men orders concerning Abram, and they led him away and his wife, and all that he had.
And Pharaoh preached unto Abram the men: and they brought him, and his wife, and all that he had.

>>deu<< Tego samego dnia Apollo 11 z powodzeniem wylądował na powierzchni Księżyca.
Am selben Tag landete die Apollo 11 erfolgreich auf der Mondoberfläche.
Am gleichen Tag ging Apollo 11 mit erfolgreich auf der Kirche.

>>eng<< Tom esfregou o chão.
Tom mopped the floor.
Tom shot the ground.

>>eng<< Är en av er Tom?
Is one of you Tom?
Is one of you Tom?

>>eng<< Ingen spørger til mit land.
Nobody asks me questions about my country.
No one asks my country.

>>ita<< Ciapê mìa la bâla.
Non vi ubriacate.
Un po' di mese al ballo.

>>fra<< Tot lo monde que sembla d'estar escotós a çò que ditz.
Tout le monde a l'air d'être attentif à ce qu'il dit.
Tout le monde qui semble écouter ce que vous dites.

>>eng<< Hann getur lesið og skrifað.
He can read and write.
He can read and write.

>>fra<< Un, dó, tre, quatro, zsinque, sie, sete, oto, nóve, diéxe.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Un, deux, trois, quatre, centaines, sept, huit, neuf, dix.

>>deu<< Je tu v blízkosti nějaká dobrá restaurace?
Gibt es in der Nähe ein gutes Restaurant?
Gibt es einen guten Restaurant in der Nähe?

>>afr<< У меня пивной живот.
Ek het 'n bierbuik.
Ek het ’ n dronke lewe.

>>ita<< Vous allez en choisir un.
State per sceglierne uno.
Stai scegliendo uno.

>>gcf_Latn<< J'aime pêcher.
An enmé péché.
I love fishing.

>>yid<< Pas que je sache.
לויט מיר, ניין.
ניט וואָס איך וויסן.

>>eng<< Ты понимаешь, что ты сделал?
Do you understand what you've done?
Do you know what you did?

>>eng<< Placetne tibi haec puella?
Do you like this girl?
Do you like this girl?

>>eng<< Дай да ти покажа един пример.
Let me show you an example.
Let me show you a example.

>>eng<< आजच्या वर्तमानपत्रात महत्त्वाचं काहीही नाही.
Today's paper contains nothing of importance.
Nothing is the first thing in the present article.

>>swe<< Es seguro comer pescado.
Det är ofarligt att äta fisken.
Det är säkert att äta fisk.

>>eng<< Ik hoop dat er niets met hem is gebeurd.
I hope nothing's happened to him.
I hope nothing happened to him.

>>deu<< Směm so tebje za twojej starobu prašeć?
Dürfte ich dich nach deinem Alter fragen?
Kann ich dich für deine Alternative trinken?

>>spa<< Uscì dalla stanza senza salutare.
Ella salió de la habitación sin decir adiós.
Salió de la habitación sin salud.

>>lat_Latn<< We had a cat.
Felem habebamus.
Ut amet.

>>fra<< Non voglio diventare calvo quando sono ancora giovane.
Je ne veux pas devenir chauve quand je suis encore jeune.
Je ne veux pas devenir calvo quand je suis encore jeune.

>>eng<< Что ты у них спросил?
What did you ask them?
What did you ask them?

>>srp_Latn<< Elementary, my dear Watson.
Osnovno, moj dragi Votsone.
Elementar, dragi Watson.

>>nld<< Розкажи мені щось про свою родину.
Vertel mij iets over je gezin.
Vertel me iets over je familie.

>>deu<< Ele decidiu parar de fumar.
Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.
Er hat beschlossen, nicht zu rauchen.

>>fra<< Ellos salieron.
Ils sont sortis.
Ils sont sortis.

>>fra<< Я змінився.
J'ai changé.
J'ai changé.

>>dan<< I have a black dog and a white dog.
Jeg har en sort hund og en hvid hund.
Jeg har en sort hund og en hvid hund.

>>por<< Pendant que certains voudraient avoir des chaussures neuves, d'autres voudraient seulement ... avoir des pieds.
Enquanto alguns queriam ter calçados novos, outros queriam apenas... ter pés.
Penso que alguns gostariam de novos chaussões, outros só queriam... pés.

>>lat_Latn<< He is sick at heart because of that.
Ex ea re animus ægrotat.
Donec sit amet.

>>dan<< Das Passwort ist "Muiriel".
Passwordet er "Muiriel".
Adgangskode er "Muriel".

>>eng<< आपल्याला फुटबॉल खेळायला आवडतो.
We like to play soccer.
We like to play football.

>>fra<< Tom ha portato un ombrello.
Tom a amené un parapluie.
Tom a pris un sombre.

>>ron<< Он ударил ладонью.
El a lovit cu palma.
L-a bătut pe ladon.

>>eng<< Я почувствовал запах еды задолго до того, как вошёл в дом.
I could smell the food long before entering the house.
I felt the darkness of food long before I went home.

>>dan<< Ich bin heute nicht im Büro.
I dag er jeg ikke på kontoret.
Jeg er ikke i kontoret i dag.

>>eng<< Sy is my meisie.
She is my girlfriend.
She's my girl.

>>bel<< She was unwilling to tell her name.
Яна не хацела назваць сваё імя.
Яна не хацела сказаць ёй імя.

>>spa<< Qu'a-t-il dit de plus ?
¿Qué más ha dicho?
¿Qué más dijo?

>>deu<< Я больше ни на каких языках не говорю.
Ich spreche keine andere Sprache.
Ich sage keine Sprachen mehr.

>>por<< Ваша мама меня убьёт.
Sua mãe vai me matar.
A tua mãe vai matar-me.

>>pol<< Užimkite man vietą.
Zajmijcie mi miejsce.
Zabierzcie mi miejsce.

>>ukr<< Lui è un mostro.
Він чудовисько.
Він мостом.

>>deu<< Я читала книгу вчера вечером.
Ich habe das Buch gestern Abend gelesen.
Ich habe das Buch gestern Abend gelesen.

>>pes<< Nicht von Antwort zu Antwort wachsen wir, sondern von Frage zu Frage.
ما نه از پاسخ به پاسخ، بلکه از پرسش به پرسش رشد می‌کنیم.
از جواب نداشته‌ایم بلکه از پرسیدن.

>>lat_Latn<< Você ficou muito tempo na casa dele?
Mansistine diu apud eum?
Vestibulum multum tempus in domo eius?

>>spa<< David tenche tantas mozas que non consegue lembrar o nome de todas elas.
David tiene tantas novias que no consigue recordar el nombre de todas ellas.
David tiene tantas chicas que no puede recordar el nombre de todas ellas.

>>eng<< Jag vet att ni har viktigare saker att tänka på.
I know you've got more important things to think about.
I know you have more important things to think about.

>>ita<< Elle a l'intention de prendre part à un concours de beauté.
Ha intenzione di prender parte a un concorso di bellezza.
Ha intenzione di partecipare a un concourto di bellezza.

>>slv<< Весь город был под водой.
Celé mesto bolo pod vodou.
Celo mesto je bilo pod vodo.

>>eng<< Quelle agréable surprise !
What a happy surprise!
What a wonderful surprise!

>>deu<< Tror du att Steve Jobs skulle ha varit lika framgångsrik som han varit om hans efternamn varit ”Joobs” istället?
Glaubst du, dass Steve Jobs so erfolgreich gewesen wäre, wie er es war, wenn sein Nachname stattdessen 'Joobs' gewesen wäre?
Glaubst du, Steve Jobs hätte so erfolgreich wie er seinen Nachnamen „Jobs“ in der Zeit?

>>eng<< Είμαι έτοιμος.
I'm ready.
I'm ready.

>>fra<< Tu trabalhas muito, por isso estás sempre cansado.
Tu travailles trop, c'est pourquoi tu es toujours fatigué.
Tu travailles très bien, donc tu es toujours calme.

>>eng<< Он напился пива.
He was drunk on beer.
He's drunk a bird.

>>eng<< Tom miał trzynaście lat, kiedy umarł.
Tom was thirteen when he died.
Tom was thirty years old when he died.

>>deu<< Nadeszły jesienne chłody.
Die herbstliche Kälte ist hereingebrochen.
Die Kühlschranke sind gekommen.

>>eng<< Hvis ikke jeg dumper, kan jeg tage kørekortet i år.
If I don't fail, then I can get my driving license this year.
If I don't dump, I can take the car card this year.

>>ukr<< Moja żona jest wegetarianką.
Моя дружина - вегетаріанка.
Моя дівчина - вітерянка.

>>fra<< Dvojičky sa podobajú ako vajce vajcu.
Les jumelles se ressemblent telles deux gouttes d'eau.
Les deux avec une parabole s'il y a une petite amie.

>>deu<< Ik heb betaald.
Ich habe bezahlt.
Ich habe gezahlt.

>>spa<< Как зовут вашу учительницу?
¿Cómo se llama su maestra?
¿Cómo se llama su profesora?

>>eng<< Io provo a non giudicare le decisioni delle mie amiche.
I try not to judge my friends' decisions.
I'm trying not to judge my friends' decisions.

>>ben<< I missed the 7:00 train.
আমি ৭ঃ০০টার ট্রেনটা ধরতে পারিনি।
আমি ৭ টার ট্র্যান ছেড়ে ফেলেছি।

>>eng<< Tom je rekao da ste kul.
Tom said you were cool.
Tom said you're cool.

>>eng<< Tekniskt sett är hiragana en stavelseskrift, inte ett alfabet.
Technically hiragana is a syllabary, not an alphabet.
Technically, the hyragone is a spelling, not an alphabet.

>>deu<< Hva består aspirin av?
Woraus besteht Aspirin?
Was besteht aus Aspirin?

>>spa<< Ik heb vandaag een afspraak met het lot.
Hoy tengo una cita con el destino.
Tengo un acuerdo con el partido hoy.

>>nob<< Ceo je život igra, a mi smo samo učesnici.
Hele livet er et spill, og vi er bare kandidatene.
Hele livet er et spill, og vi er bare deltakere.

>>spa<< I must be leaving now.
Ya me tengo que ir.
Tengo que salir ahora.

>>ell<< O que você pretende fazer agora?
Τι προκείται να κάνεις τώρα;
Τι θέλετε να κάνετε τώρα;

>>deu<< Ma non sei quella che sta lavorando?
Aber bist du nicht die, die gerade arbeitet?
Aber bist du nicht der, der arbeitet?

>>eng<< Non l'ha nemmeno toccato.
She didn't even touch him.
She didn't even touch her.

>>deu<< We'll attack at sunrise.
Wir greifen bei Sonnenaufgang an.
Wir werden die Sonne angreifen.

>>eng<< Не знам што мислиш дека ќе се смени.
I don't know what you think is going to change.
I don't know what you think it's gonna change.

>>ces<< That girl who's wearing a scarf is a virgin.
Ta dívka, co má na sobě šátek, je panna.
Ta holka, která nosí skóru, je děvčata.

>>por<< Ich werde Ihnen ein Frühstück bereiten.
Farei para as senhoras o café da manhã.
Vou preparar-lhe uma manhã.

>>ukr<< Do you have stomach pain?
У вас болить шлунок?
Хіба ти боляче?

>>pes<< Tom doesn't know much about sailing, does he?
تام که چندان راجع به دریا نوردی نمی داند. می داند؟
ثمون درباره سیاه چال نمی داند، آیا نمی داند؟

>>ltz<< Italians eat noodles.
Italieener iessen Nuddelen.
Italienesch eet Noodles.

>>eng<< Hvor var du?
Where were you?
Where were you?

>>cym<< Ты меня понимаешь.
Rwyt ti'n fy neall i.
Rydych yn deall i mi.

>>ita<< Elles sont en train de pleurer.
Loro stanno piangendo.
Stano piangendo.

>>deu<< Tom ha il mal di gola.
Tom hat Halsschmerzen.
Tom hat Schmerzen.

>>nld<< He reads the newspaper every morning.
Iedere morgen leest hij de krant.
Hij leest elke ochtend het tijdschrift.

>>afr<< Der Hund jagt die Katze um den Baum.
Die hond jaag die kat om die boom.
Die hond slaan die kat rondom die boom.

>>pol<< Tom had to do it even though he didn't want to.
Tom musiał to zrobić, nawet jeżeli nie chciał.
Tom musiał to zrobić, chociaż nie chciał.

>>por<< У меня есть пластиковый стакан.
Tenho um copo de plástico.
Tenho um pedaço de plástico.

>>fra<< He was in the seventh heaven.
Il était au septième ciel.
Il était au septième ciel.

>>rus<< Mi sostituisci per una mezz'oretta?
Подменишь меня на полчасика?
Ты держишь меня на полчаса?

>>spa<< У мене вчора вкрали гаманець.
Ayer me robaron mi billetera.
Ayer he robado un baño.

>>ita<< Puedes usar este bolígrafo.
Puoi usare questa penna.
Puoi usare questo boligrafo.

>>deu<< L'ha scampata per un pelo quando è scivolato per le scale.
Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite.
Er hat sie für einen Haar geflogen, wenn er durch die Skalen gezogen ist.

>>ita<< Мэри сказала, что больше денег ей не нужно.
Mary ha detto che non aveva bisogno di altri soldi.
Mary ha detto che non ha più bisogno di soldi.

>>eng<< Έχασες;
Did you lose?
Did you have?

>>dan<< Tom sagt, er sei gestern nicht hier gewesen. Sie müssen wohl eine andere Person gesehen haben.
Tom siger at han ikke var her i går. Det må have været en anden du så.
Tom siger, at han ikke var her i går.

>>nld<< Я вчитель.
Ik ben leraar.
Ik ben een onderwijzer.

>>ukr<< I like children.
Я люблю дітей.
Я люблю дітей.

>>fra<< Elk jaar bezoeken duizenden buitenlanders Japan.
Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
Chaque année, des milliers d’étrangers visitent le Japon.

>>por<< Je ne les tente pas.
Eu não as tento.
Não estou a tentar.

>>spa<< Smöökst du?
¿Fumas?
¿Estás creciendo?

>>spa<< Forvent ikke at andre tænker for dig!
¡No esperes que los demás piensen por ti!
¡No esperes que otros te piensan!

>>bul<< Why don't you answer?
Защо не вдигнеш?
Защо не отговаряш?

>>nld<< Che cosa sta cercando esattamente?
Waar ben je precies naar op zoek?
Wat zoekt hij precies?

>>dan<< I can't go back to Australia. I'm wanted by the police there.
Jeg kan ikke tage tilbage til Australien. Der er jeg eftersøgt af politiet.
Jeg kan ikke gå tilbage til politiet der.

>>rus<< Zašto je nebo plavo?
Почему небо голубое?
Почему или синий?

>>nld<< Vous ne faisiez pas la sieste.
U hebt uw middagdutje niet gedaan.
Jullie maakten het niet.

>>nld<< Ich ließ ihn ausschlafen.
Ik liet hem uitslapen.
Ik liet hem slapen.

>>nds<< Ich bin von allen Jungen der größte.
Ik bün von all de Jungs de gröttst.
Ik hest vun all Jungs vun den gröttsten.

>>eng<< Můžeš aktualizovat naše programy?
Can you update our software?
Can you update our programs?

>>yid<< Close your book.
פארמאכט דיין בוך.
קלײַב אַלץ אױס

>>por<< Tom said that he didn't even want to think about that.
Tom disse que ele nem queria pensar sobre isso.
O Tom disse que ele nem queria pensar nisso.

>>hsb<< Tom spielt mit Marias Katze.
Tom hrajka z kóčku Marije.
Tom hry z Marianskimi katkami.

>>rus<< Ar galėtum mane nuvežti iki oro uosto?
Можешь отвезти меня в аэропорт?
Ты можешь привести меня к аэропорту?

>>eng<< Poglej me v oči.
Look me in the eyes.
Look at me in the eyes.

>>swe<< A DNA test showed he was innocent.
Ett DNA-test visade att han var oskyldig.
En DNA-test visade att han var oskyldig.

>>spa<< Я пінгвін, але я не їм рибу.
Soy un pingüino, sin embargo no como peces.
Soy un pingwin, pero no soy un pez para ellos.

>>spa<< Het kantoor van meneer Popescu is op de tiende verdieping.
La oficina del señor Popescu está en el décimo piso.
La oficina del Sr. Popescu está en la décima parte.

>>eng<< "Estamos en medio de una guerra", dijo el presidente.
"We are in the middle of a war", said the President.
"We're in the middle of a war," said the President.

>>hin<< I can't live without him.
मैं उसके बिना नहीं जी सकता।
मैं उसके बिना जी नहीं सकता।

>>lat_Latn<< Женщина читает.
Femina legit.
mulier legit.

>>ukr<< Levez les mains !
Підніміть руки.
Піднімайте руки!

>>rus<< I am acquainted with your father.
Я знаком с твоим отцом.
Я знаю твоего отца.

>>rus<< Você é um homem de sorte.
Ты счастливчик.
Ты счастливый человек.

>>rus<< Maria hat sich beide Beine gebrochen.
Мэри сломала обе ноги.
Мария разрушила ноги.

>>eng<< No volem prendre res.
We don't want to take anything.
We don't want to take anything.

>>ukr<< Tom a rejoint l'Église de Satan.
Том вступив до Церкви Сатани.
Том приєднався до церкви Сатани.

>>spa<< Můj kamarád jí rybu.
Mi amigo está comiendo pescado.
Mi amigo está pescando.

>>pol<< Labbai segītan!
Dobra robota!
Doskonale zachwycony!

>>ita<< Je chytrý.
Lui è intelligente.
E' saggio.

>>spa<< To musi być zrobione.
Eso tiene que hacerse.
Eso debe ser hecho.

>>lav<< How long have you been living in Italy?
Cik ilgi jūs dzīvojat Itālijā?
Cik ilgi jūs esat dzīvojuši Itālijā?

>>cor<< ¿Dónde está su casa?
Ple’ma agas chi?
Küşıyınınınınınını?

>>eng<< Момчето се присмя на момичето.
The boy made fun of the girl.
The boy's ridiculous to the girl.

>>por<< Где наши друзья?
Onde estão nossos amigos?
Onde estão os nossos amigos?

>>eng<< Mama was bezig met haar naaiwerk.
Mom was busy with her sewing.
Mom was busy with her neighborhood.

>>ukr<< Mijn moeder is altijd bezig.
Мама завжди зайнята.
Моя мама завжди зайнято.

>>eng<< Pravio sam se da ne vidim.
I looked the other way.
I was trying to don't see.

>>por<< В нього нема хати, щоб там жити.
Ele não possui uma casa aonde viver.
Ele não tem casa para viver lá.

>>ukr<< I couldn't care less.
Я на це плював з високої дзвіниці.
Мені не цікавилося менше.

>>eng<< Fortæl os om din plan.
Tell us about your plan.
Tell us about your plan.

>>pol<< Kann ich mich hier anmelden?
Czy mogę się tutaj zarejestrować?
Mogę się tu przyłączyć?

>>eng<< Ele perdeu o relógio do pai.
He has lost his father's watch.
He lost his father's clock.

>>deu<< Ne sai qualcosa, vero?
Du weißt was darüber, nicht wahr?
Du weißt was, oder?

>>spa<< Er is nauwelijks koffie over in de pot.
Hay muy poco café en la jarra.
Hay casi café en el café.

>>deu<< George hett en abasig groten Adamsappel.
George hat einen unglaublich großen Adamsapfel.
George hat eine große Adam-Sappe.

>>spa<< De club heeft dertig leden.
El club cuenta con treinta miembros.
El club tiene 30 miembros.

>>eng<< Ќе го земам овоа.
I'll take this one.
I'll take this.

>>lat_Latn<< Вѣмь ожє ничєго жє нє вѣмь.
Scio me nihil scire.
in cordibus nihil vivit non est in ratione

>>dan<< Wer hat das Fenster kaputtgemacht? Sag mir die Wahrheit.
Hvem har ødelagt vinduet? Sig mig sandheden.
Fortæl mig sandheden.

>>deu<< A man I didn't know was walking back and forth in front of my house.
Ein Mann, den ich nicht kannte, ging vor meinem Hause auf und ab.
Ein Mann, den ich nicht wusste, war vor meinem Haus zurückgelaufen.

>>ita<< El are multă experiență ca medic.
Ha molta esperienza pratica come dottore.
Ha molto esperienza come un medico.

>>mkd<< Est-elle ta sœur ?
Дали е тоа сестра ти?
Дали е сестра ти?

>>deu<< Nessuno vuol essere senza soldi.
Niemand will ohne Geld sein.
Niemand will ohne Geld sein.

>>eng<< Connaissez-vous ce sentiment ?
You know that feeling?
Do you know that feeling?

>>eng<< Том знает что-то, чего не знает Мэри.
Tom knows something Mary doesn't.
Tom knows something Mary doesn't know.

>>bul<< Lei verrà alla festa?
Вие ще дойдете ли на празника?
Ще дойдеш ли на партито?

>>rus<< Ev a dheuth omma dhe’m gweres.
Он пришёл сюда, чтобы мне помочь.
Это второй человек, который меня чувствует.

>>eng<< Věci se zhoršily.
Things have gone south.
They've been worried.

>>deu<< Aunque se torne difícil, estoy seguro de que lo lograrás.
Auch wenn es schwierig wird, bin ich sicher, dass du es schaffen wirst.
Obwohl es schwierig ist, bin ich sicher, dass du es erreichen wirst.

>>spa<< Pueri vinum bibere non possunt.
Los niños no pueden tomar vino.
No pueden beber vino.

>>ukr<< Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
Не знаю, чи матиму час.
Я не знаю, чи у мене є час.

>>deu<< Questi progetti fanno parte del programma di sviluppo regionale.
Diese Projekte sind Teil des regionalen Entwicklungsprogramms.
Projekte sind Teil des regionalen Entwicklungsprogramms.

>>nld<< Welch ein herrliches Wetter!
Wat een mooi weer!
Wat een prachtige weer!

>>nld<< Je ne suis pas sûr que cela va aider.
Ik ben niet zeker of dat zal helpen.
Ik weet niet zeker dat dat zal helpen.

>>eng<< Mina föräldrar älskar varandra.
My parents love each other.
My parents love each other.

>>lit<< Dobrej nocy, Timmy.
Labos nakties, Timi.
Labas naktį, Timi.

>>nld<< Wir konnten nichts für sie tun.
We konden niets voor haar doen.
We konden niets voor hen doen.

>>rus<< J'étais très fatiguée hier soir.
Я вчера вечером была очень уставшей.
Я была очень беременна вчера вечером.

>>rus<< Вони лежали під синім небом.
Они лежали под синим небом.
Они лежали под синим небом.

>>eng<< Ich habe Prüfung direkt nach den Sommerferien.
I'll have exams right after the summer holidays.
I've got a test directly to the Sommer Feirs.

>>nds<< Er ligt een kaart op tafel.
Dor liggt en Koort op ’n Disch.
Dat gifft en Koort op'm Brett.

>>fra<< Можно мне носовой платок?
Puis-je avoir un mouchoir ?
Est-ce que j'ai un noir ?

>>eng<< У Тома пациент.
Tom is with a patient.
Tom's patient.

>>eng<< Han har ry for at være en don juan.
He has a reputation for being a skirt chaser.
He's got ride to be a don juan.

>>deu<< Dat is en groten Spaaß, mit di tohoop to wesen.
Es ist ein Riesenspaß, mit dir zusammen zu sein.
Das ist ein großer Spaß.

>>ces<< Не забудь квиток.
Nezapomeňte lístek.
Nezapomeň na to.

>>eng<< Уозбили се.
Be serious.
They're serious.

>>pol<< Vi är båda vuxna.
Jesteśmy oboje dorośli.
Oboje jesteśmy dorosłymi.

>>deu<< Miene Hannen sünd ganz klamm vör Küll.
Meine Hände sind durch die Kälte taub geworden.
Meine Hände sind ganz hässlich vor K.

>>ron<< Ele perdeu o trem das oito e meia.
A pierdut trenul de la opt și jumătate.
A pierdut trecerea din opt şi jumătate.

>>spa<< Et dixit Dominus ad Moysen: Adhuc una plaga tangam pharaonem et Aegyptum, et post hæc dimittet vos utique, immo et exire compellet.
Yahvé dijo a Moisés: "Todavía enviaré una plaga al faraón y a Egipto, tras lo cual os dejará partir, más aún, no sólo os dejará partir, sino que incluso os expulsará definitivamente de aquí."
Entonces Jehovah dijo a Moisés: --Adúc, yo tocaré una plaga al faraón y al Egipto, y después de esto os dejará ir y saldrá

>>pol<< Бог сотворил мир за шесть дней.
Bóg stworzył świat w sześć dni.
Bóg stworzył świat w ciągu sześciu dni.

>>lat_Latn<< Appelle le médecin, s'il te plait.
Adi medicum per telephonum, quaeso.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>spa<< Tom guardou um assento a Mary.
Tom le guardó un asiento a Mary.
Tom guardó un asentamiento a Mary.

>>eng<< توم مری را ملاقات کرد برای ناهار.
Tom met Mary for lunch.
Tomorrow meet Mary, for the sake.

>>deu<< ¿Estáis en Facebook?
Seid ihr bei Facebook?
Sind Sie auf Facebook?

>>ita<< Citharam volo.
Voglio una chitarra.
Ho citato la volontà.

>>srp_Latn<< I teorien er det mulig, men i praksis er det svært vanskelig.
U teoriji je to moguće, ali je u praksi to jako teško.
U teoriji je moguće, ali u praksi je teško.

>>eng<< В пятницу она очень занята.
She's very busy on Friday.
On Friday, she's very busy.

>>eng<< Den gamle kona har ingen til å vente på seg.
The old woman has no one to wait on her.
The old woman has no one to wait.

>>deu<< Ahora vivo con mi tío.
Jetzt wohne ich bei meinem Onkel.
Jetzt lebe ich mit meinem Onkel.

>>eng<< Tom escreveu uma carta.
Tom wrote a letter.
Tom wrote a letter.

>>spa<< Jeg ville ikke vekke deg.
No quise despertarte.
No quería despertarte.

>>lit<< Обманывать коллег нехорошо.
Negerai apgaudinėti kolegas.
Klausyti koledžą nėra gerai.

>>nld<< Il se léchait les doigts.
Hij likte zijn vingers.
Hij legde zijn benen op.

>>cor<< Danke!
Gromerci!
Yaştınının!

>>por<< Esto no tiene sentido.
Isto não faz sentido.
Isto não tem sentido.

>>spa<< Le policier accusa le chauffeur de taxi d'avoir provoqué l'accident.
El policía culpó al taxista de provocar el accidente.
El policía es el conductor de taxi que lo ha causado.

>>spa<< Вона оголосила про свій намір піти на пенсію.
Ella anunció su intención de retirarse.
Ella anunció su intención de ir a la pensión.

>>hrv<< Wie sagt man das auf Italienisch?
Kako se kaže to na talijanskom?
Kako to kažete na italijansku?

>>nld<< Ist das ein neues Lichtbild?
Is dat een nieuwe foto?
Is dat een nieuwe lichtbeeld?

>>srp_Cyrl<< Kvinnen spiser brød.
Жена једе хлеб.
Жена једе хлеб.

>>fra<< Wo warst du früher?
Où étais-tu avant ?
Où étais-tu ?

>>fra<< Sólo vives una vez.
Tu ne vis qu'une seule fois.
Tu viens de vivre une fois.

>>nld<< В этом доме 6 комнат.
Dit huis heeft zes kamers.
Dit huis is zes kamers.

>>ukr<< Danas je ponedjeljak.
Сьогодні понеділок.
Сьогодні понеділок.

>>ces<< У Німеччині є великі річки?
Jsou v Německu velké řeky?
V Německu jsou velké řeky?

>>nob<< In seguito analizzeremo i risultati e scopriremo cosa è andato storto, perché non vogliamo ripetere gli stessi errori in futuro.
Senere vil vi analysere resultatene og finne ut hva som gikk galt, fordi vi vil ikke gjenta de samme feilene i fremtiden.
Så skal vi analysere resultatene og finne ut hva som skjedde, fordi vi ikke ønsker å gjenta de samme feilene i fremtiden.

>>nld<< Я тобі задзвоню, як тільки звільнюся.
Ik bel je zodra ik vrij ben.
Ik doe je alsjeblieft.

>>hin<< Tom's face got red.
टॉम का चेहरा लाल हो गया।
टॉम का चेहरा लाल है.

>>por<< La verdad es que nunca me gustó lo que hago.
A verdade é que eu nunca gostei do que faço.
A verdade é que nunca gostei do que eu faço.

>>lat_Latn<< Eu viajei por toda a França.
Per totam Galliam iter feci.
Videbam in tota Francia.

>>eng<< Kon džala maj paše yekhe lache kašteste lachi učhaľin ka arakhel les.
He who approaches a good tree will find himself in good shade.
And as the wheat of the lake of the mouth of herself, they will find him.

>>deu<< Waarvan praat jy?
Wovon redest du?
Wovon redest du?

>>dan<< Sie ist alt.
Hun er gammel.
Hun er gammel.

>>spa<< Elsker du ham stadig?
¿Todavía lo amás?
¿Aún le quieres?

>>deu<< Ze fluisterde me toe dat ze honger had.
Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.
Sie flüchtete mich, dass sie Hunger hatte.

>>srp_Latn<< Det har gått et nytt snøskred over en vei i Ekkjeskaret i Odda kommune i Hordaland tirsdag kveld og det er uvisst om noen er tatt av skredet.
Dogodila se nova snežna lavina na putu u Ećeskaretu u Oda opštini u Hordalandu u utorak uveče i nije poznato da li je neko zarobljen u lavini.
Došlo je nov snijeg na putu u Ekikartu u komunitetu odda u Horda u četvrtak večeras, i ne znam da li je netko izbačen.

>>nld<< El edificio fue totalmente destruido.
Het gebouw was volkomen verwoest.
Het gebouw werd volledig vernietigd.

>>fra<< Et jam porticibus vacuis Junonis asylo / custodes lecti Phœnix et dirus Ulysses / prædam asservabant.
Là, sous un long portique, asile de Junon, / déjà le vieux Phénix, et l'horreur d'Ilion, / Ulysse, des vainqueurs gardent la riche proie.
Et je suis dans les ports vides Junonis asylo / gardes lectifs Phônix et dire Ulysses / préda.

>>rus<< As senhoras têm mesmo muita sorte.
Вам действительно очень везёт.
Дамы очень счастливы.

>>eng<< الان حس و حالش رو ندارم.
I'm not in the mood right now.
Now I don't turn away.

>>spa<< Мэри - типичная канадка.
Mary es una canadiense típica.
Mary es una canada típica.

>>dan<< I didn't like that movie.
Jeg kunne ikke lide den film.
Jeg kunne ikke lide den film.

>>por<< Tom est mon avocat.
O Tom é o meu advogado.
Tom é o meu advogado.

>>eng<< গবেষণাটি সফল হয়েছিলো।
The experiment was successful.
Chat successfully.

>>pol<< My mother teaches flower arranging.
Moja matka uczy układania kwiatów.
Moja matka nauczy się większego urządzenia.

>>ita<< Din högra strumpa är utochinvänd.
La tua calza destra è rivoltata.
Il tuo strumento destro e' fuoriuso.

>>fra<< Wat een grote hoeveelheid!
Quel grand nombre !
Quelle quantité!

>>afr<< Es ist dunkel.
Dis donker.
Dit is duister.

>>deu<< Bangos yra aukštos šiandien.
Die Wellen sind heute hoch.
Die Bange sind heute hoch.

>>lat_Latn<< Les yeux sont les miroirs de l'âme.
Oculi speculum animae sunt.
oculi sunt mirabilia eius.

>>ron<< He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself.
El era un om puternic, domnule, perspicace, practic, și la fel de lipsit de imaginație ca și mine.
Era un om puternic, domnule, strigăt, practic, şi ca un neimaginat ca mine.

>>rus<< A lógica é uma ciência abstrata.
Логика — это абстрактная наука.
Логика - это абстрактная наука.

>>eng<< Τι είναι ένας θεός;
What is a god?
What's a god?

>>pol<< Мені вісімнадцять років.
Mam osiemnaście lat.
Mam osiemnaście lat.

>>ita<< Schowaj się pod mój parasol.
Venga sotto il mio ombrello, prego.
Stai nascosto sotto il mio parasol.

>>rus<< Papa, Marie m'a tapé !
Папа, Мэри меня ударила!
Папа, Мария меня ударила!

>>hin<< Tom works at a bank.
टॉम एक बैंक में काम करता है।
टॉम एक बैंक में काम करता है.

>>rus<< Tom erklärte Maria die ganze Sache.
Том объяснил всё Мэри.
Том объяснил Марию все.

>>deu<< Ven mañana por la mañana.
Komme morgen Vormittag.
Komm morgen morgen.

>>ita<< Он продаёт фрукты.
Lui vende frutta.
Viene a vendere le fabbricazioni.

>>deu<< Я лише хочу побалакати.
Ich will nur reden.
Ich will nur schlafen.

>>eng<< Той не може да чете.
He can't read.
He can't read.

>>eng<< कई महान व्यक्तियों को अपने जवानी में कठिनाई का सामना करना पड़ा।
Many great men went through hardship during their youth.
Many biggest people needed to have difficulties in their youth.

>>nld<< Я повернувся до Японії.
Ik ben teruggegaan naar Japan.
Ik ben terug naar Japan.

>>eng<< I comprind bé minou sins dire mon cat.
A word to the wise is enough.
And I understand good without saying my cat.

>>fra<< Cieľ jej života bol stať sa hudobníčkou.
Le but de sa vie était de devenir musicienne.
C'est la douleur de sa vie.

>>ukr<< Мне нравится зелёный цвет.
Мені подобається зелений колір.
Мені подобається зелений кольор.

>>ell<< Моя собака понимает эсперанто, только говорить на нём не умеет.
Ο σκύλος μου καταλαβαίνει εσπεράντο, μόνον που δεν μπορεί να τα μιλήσει.
Ο σκύλος μου καταλαβαίνει το εξπράντο, αλλά δεν μπορεί να τον μιλήσει.

>>gcf_Latn<< Allumez la bougie.
Limé bouji-la.
Puss the boggy.

>>fra<< Piscina e folosită în comun de toţi copiii din vecinătate.
La piscine est utilisée en commun par tous les enfants du voisinage.
La piscine est utilisée en commun par tous les enfants de la voisine.

>>pol<< Ich bin Lehrer.
Jestem nauczycielem.
Jestem nauczycielem.

>>ita<< Be very happy.
Sia molto felice.
Sei molto felice.

>>spa<< Il s'attendait à ce que la conversation dure longtemps.
Él se esperaba que la conversación fuera muy larga.
Estaba a punto de que la conversación dura durante mucho tiempo.

>>ukr<< Jsem student z Itálie.
Я студент з Італії.
Я студент з Італії.

>>por<< I'm planning to hitchhike to Boston.
Estou planejando pegar carona para Boston.
Estou a planear atirar a Boston.

>>fra<< Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.
Il est retourné chez lui pour la première fois en dix ans.
Il est rentré à la maison pour la première fois environ dix ans.

>>ind<< Hiroshi is sawing the wood into boards.
Hirosi sedang memotong kayu menjadi papan-papan.
Hiroshi menyelamatkan pohon ke perahu.

>>spa<< Hij draagt een bril.
Él lleva gafas.
Trae un brillante.

>>deu<< اینجا قانون جنگل حکمفرمایی می‌کند.
Hier herrscht des Dschungels Gesetz.
Hier ist das Gesetz des Waldes.

>>eng<< Tom droomde.
Tom dreamt.
Tom dreamed.

>>pol<< Tom seemed a little surprised.
Tom wydawał się trochę zaskoczony.
Tom wydawał się trochę zdziwiony.

>>lav<< Yo no puedo explicar eso.
Es nevaru to paskaidrot.
Es to nevaru paskaidrot.

>>bel<< Жоден оглядач не безпечний.
Ні адзін браўзер не бяспечны.
Няма бяспечнага вандроўніка.

>>srp_Cyrl<< Dette er den eneste måten å sikre kandidaten en rettferdig evaluering.
Ово је једини начин да се кандидату осигура правично оцењивање.
Ово је једини начин да се кандидат обезбеди исправну оцену.

>>ben<< Can I work here?
আমি কি এখানে কাজ করতে পারি?
আমি এখানে কাজ করতে পারি?

>>deu<< اس کی کتنی بہنیں ہے؟
Wie viele Schwestern haben Sie?
Wie viele Schwestern hat er?

>>deu<< Tom købte en avis og læste den i toget på vej til arbejdet.
Tom kaufte eine Zeitung und las sie auf dem Weg zur Arbeit im Zug.
Tom kaufte eine Zeitung und machte sie auf dem Weg zur Arbeit.

>>cor<< Ich wäre sehr glücklich, wenn er käme.
Pur lowen vien mar kwrella dos.
Birınınınınınınınınınınınınınınınınınınının

>>eng<< Jeg heter Jack.
My name's Jack.
I'm Jack.

>>ukr<< Tom hat sich von Mary getrennt.
Том розстався з Мері.
Том позбавився Марії.

>>lav<< I painted the house.
Es nokrāsoju māju.
Es mēģināju māju.

>>eng<< Не буди безобразан према мени!
Don't be fresh with me.
Don't be disappointed against me!

>>yid<< Do you want some time to think about it?
ווילסטו א ביסל צייט צו טראכטן וועגן עס?
צי דעמאָלט דעמאָלט דעמאָנסטרירן עס?

>>pol<< We learn to read and write.
Uczymy się czytać i pisać.
Nauczymy się czytać i pisać.

>>eng<< Я дала Тому ключ.
I gave Tom the key.
So I gave the key.

>>eng<< Mam notatnik.
I have a notebook.
I have a notebook.

>>spa<< Je zal spoedig genezen.
Te recuperarás pronto.
Vas a curar con calma.

>>nld<< Sin música, el mundo es un valle de lágrimas.
Zonder muziek is de wereld een tranendal.
Zonder muziek is de wereld een val van tranen.

>>eng<< Tom gab das Hemd zurück, weil es zu klein war.
Tom returned the shirt because it was too small.
Tom returned the heat because it was too small.

>>ita<< Том ме помоли да остана.
Tom mi ha chiesto di restare.
Tom mi ha chiesto di restare.

>>rom<< Everybody forgot my birthday.
Sa bisterde muřo džes.
Savorhe gonisarde murho barvalo dies.

>>rus<< Eu trabalho numa fábrica de confecções.
Я работаю на швейной фабрике.
Я работаю в фабрике конфекций.

>>sqi<< I can't eat that much food by myself.
Unë nuk mund të ha aq shumë ushqim vetëm.
Nuk mund ta hap atë mënyrë me veten.

>>eng<< Почему ты мне этого не сказал?
Why did you not tell me this?
Why didn't you tell me that?

>>deu<< Tom doesn't know what he wants.
Tom weiß nicht, was er will.
Tom weiß nicht, was er will.

>>mkd<< "I'll wash the dishes." "OK, I'll dry then."
„Ќе ги измијам садовите.“ „Добро, јас ќе ги бришам.“
"Добро, тогаш ќе се шетам."

>>ukr<< Пёс умер.
Пес помер.
Піс помер.

>>rus<< Ik snack Sweedsch.
Я говорю по-шведски.
Я поговорю с Шведским.

>>deu<< Nobody asks me questions about my country.
Niemand stellt mir Fragen über mein Land.
Niemand fragt mich Fragen über mein Land.

>>nld<< Tout ça est de ta faute.
Het is allemaal jouw schuld.
Alles is van jouw schuld.

>>eng<< Tutti la amano.
Everyone likes her.
Everyone loves her.

>>eng<< È innamorato di Tom, vero?
You're in love with Tom, aren't you?
He's in love with Tom, right?

>>bul<< I've seen them all.
Всичките съм ги виждала.
Видях ги всички.

>>por<< Ти схуд?
Você perdeu peso?
Estás a brincar?

>>yid<< Antisemitismus est socialismus stultorum.
אַנטיסעמיטיזם איז דער סאָציאַליזם פֿון די נאַראָנים‎.
Unsemitism is the socialism of the טאָפּער.

>>fra<< Él lleva zapatos, pero no lleva calcetines.
Il porte des chaussures, mais pas de chaussettes.
Il a des vêtements, mais il n'a pas de calcetines.

>>swe<< Thank you for coming.
Tack för att ni kom.
Tack för att du kom.

>>lit<< Answer me.
Atsakyk man.
Atsakyk man.

>>ukr<< Il nous faut une réponse.
Ми потребуємо відповіді.
Нам потрібна відповідь.

>>dan<< Fräulein Meier ist sehr schön.
Frøken Meier er meget smuk.
Frøken Meier er smukt.

>>eng<< Tom mencoba untuk melindungi Mary.
Tom tried to defend Mary.
Tom tried to protect Mary.

>>eng<< Hun bliver femten år i morgen.
She will turn 15 tomorrow.
She's fifty years tomorrow.

>>spa<< Майк добре співає.
Mike canta bien.
Mike está cantando bien.

>>nld<< Mein Stiefvater hasste mich.
Mijn stiefvader haatte me.
Mijn vader haatte me.

>>spa<< Ai vrea să vii?
¿Te gustaría venir?
¿Quieres venir?

>>eng<< 𐌹𐍄 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰!
Eat fruits!
◆ 日!

>>spa<< Тома наразі немає вдома.
Ahora, Tom no está en casa.
La toma no está en casa.

>>eng<< Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Er der liv etter døden? Hva er betydningen med livet på jorden?
Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
Who am I? Where do I come from? There's life after death? What's the meaning of life on earth?

>>rus<< Hai un ragno sul soffitto!
У тебя на потолке паук!
У тебя есть кольцо на подложе!

>>eng<< Já se tě nebojím.
I'm not afraid of you.
I'm afraid of you.

>>por<< Separá las yemas de las claras antes de batir los huevos.
Separe a gema da clara antes de bater os ovos.
Ele vai separar as jamas das claras antes de bater os ovos.

>>dan<< Hij droeg een mes of iets dergelijks.
Han bar en kniv eller noget lignende.
Han tog en masse eller noget sådant.

>>lit<< We're ready.
Mes pasirengusios.
Mes pasiruošę.

>>fra<< Каква е твоята кръвна група?
Quel est ton groupe sanguin ?
Quel est ton groupe de sang ?

>>pol<< I could never imagine a life without you.
Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie.
Nigdy nie mogłem wyobrazić życia bez ciebie.

>>gos<< Ik hou van bramen.
k Hol van brummels.
- Oh, I love bramen.

>>yid<< Sami tuvo problemes.
סאַמי האָט געהאַט פּראָבלעמען.
זי האָט אַ צייַט.

>>pol<< A União Europeia foi criada com o objetivo de pôr termo às frequentes guerras sangrentas entre países vizinhos, que culminaram na Segunda Guerra Mundial.
Unię Europejską utworzono po to, aby położyć kres krwawym wojnom, wybuchającym często pomiędzy sąsiadującymi krajami, z których najstraszliwszą była II Wojna Światowa.
Unia Europejska została utworzona w celu zakończenia częstotliwości wojny krwi między widocznymi krajami, które wybuchły w II wojnie światowej.

>>fra<< Io spero di contattare degli altri esperantisti per radio perché sono un radioamatore. La mia sigla è F5NQW.
J'espère contacter d'autres espérantistes par la radio car je suis radioamateur. Mon indicatif est F5NQW.
J'espère contacter les autres aspirateurs par radio parce que je suis un radioamateur, mon signe est F5NQW.

>>eng<< Jag kommer att vara ensam.
I'll be on my own.
I'll be alone.

>>lat_Latn<< El latín no es tan difícil como el griego.
Lingua Latina non tam difficilis est quam Graeca.
Latin non est difficile ut grex.

>>deu<< Digui?
Hallo!
Sagst du?

>>pol<< Pourquoi est-il si silencieux ?
Dlaczego on nic nie mówi?
Dlaczego jest tak cicho?

>>dan<< The woman in white is a famous actress.
Den hvidklædte kvinde er en berømt skuespillerinde.
Kvinden i hvide er en stor indsats.

>>ukr<< Я осторожна.
Я обережна.
Я острів.

>>fra<< Roubaram-lhe todo o seu dinheiro.
On lui a volé tout son argent.
Ils lui ont volé l'argent.

>>fra<< Ja sam prevodilac.
Je suis un traducteur.
Je suis un traducteur.

>>eng<< Се согласувам со планов.
I agree to this plan.
I'm talking about a plan.

>>oci<< Elle demanda comment cuisiner le poisson.
Que demandèc quin cosinar lo peich.
Demanda coma cus el pes.

>>ell<< Он хороший парень, но мне не нравится.
Αυτός είναι καλό παιδί, αλλά εμένα δεν μου αρέσει.
Είναι καλός τύπος, αλλά δεν μου αρέσει.

>>pol<< I was too fast.
Byłem za szybki.
Byłem zbyt szybko.

>>oci<< Учительница пишет на доске.
La regenta escriu suu tablèu.
L'aprendissari escriu sus la taula.

>>pol<< If he should hear the news, he would be shocked.
Gdyby usłyszał te wiadomości, byłby zaszokowany.
Gdyby usłyszał wiadomość, byłby szokowany.

>>por<< Напишите письмо.
Escrevam uma carta.
Escreva uma carta.

>>deu<< Пахне добре.
Riecht gut.
Das ist gut.

>>ukr<< I think you should see a doctor.
Мені здається, тобі варто звернутися до лікаря.
Думаю, ти повинен бачити лікаря.

>>fra<< El aire es invisible.
L'air est invisible.
L'air est intégré.

>>deu<< Вони пішли.
Sie sind verschwunden.
Sie sind weg.

>>deu<< Jag skulle hellre vara en fågel än en fisk.
Ich würde lieber ein Vogel als ein Fisch sein.
Ich wünschte, ich wäre ein Vogel als ein Fisch.

>>eng<< Вы хотите, чтобы с Томом случилось то же самое?
Do you want the same thing to happen to Tom?
You want to happen the same thing with Tom?

>>eng<< Як там вийшло, що ти став начальником Тома?
How did you end up being Tom's manager?
How did you come out that you became the leader of Tom?

>>ces<< Iudex parere debet non regi, sed legi.
Soudce musí být poslušen nikoliv králi, nýbrž právu.
Soudce se musí domnívat, že není král, ale právo.

>>eng<< Hører du noe?
Do you hear something?
Do you hear anything?

>>deu<< Мой брат очень вспыльчивый.
Mein Bruder ist sehr jähzornig.
Mein Bruder ist sehr schrecklich.

>>nld<< Millie mange une banane.
Millie eet een banaan.
Millie eten een banane.

>>rus<< Усі роблять помилки.
Все делают ошибки.
Все делают ошибки.

>>pes<< Mein Herz schmerzt.
دلم درد میکنه
دل من لغزش خورده است.

>>swe<< Tom trodde jeg var gal.
Tom trodde att jag var galen.
Tom trodde att jag var galen.

>>rus<< Non ho mai visto un panda prima d'ora.
Я никогда до этого не видел панду.
Я никогда раньше не видел панда.

>>por<< Никто не слушает Тома.
Ninguém está escutando o Tom.
Ninguém está a ouvir o Tom.

>>por<< Том больше не хочет об этом говорить.
Tom não quer mais falar sobre isto.
O Tom já não quer falar sobre isso.

>>pol<< A glass of sparkling water, please.
Poproszę szklankę wody gazowanej.
Słońce wody, proszę.

>>swe<< I should go change.
Jag borde gå och byta om.
Jag borde ändra mig.

>>fra<< Mi piacciono i vestiti.
J'aime les vêtements.
Je bois mes vêtements.

>>rus<< Prendi quei fogli e analizza lo stato delle cose, e poi mi racconti. Non ho tempo di starci su.
Возьми эти бумаги и разберись, что к чему, а потом мне расскажешь. У меня нет времени над ними сидеть.
Возьми эти листы и анализируй состояние вещей, а потом расскажи мне.

>>nld<< Do you want an apple?
Wil je een appel?
Wil je een apple?

>>deu<< Ușa asta e încuiată pe dinăuntru.
Diese Tür ist von innen verschlossen.
Die Tür ist in der Tür geschlossen.

>>ita<< Nous allons étudier ton rapport.
Stiamo per studiare il tuo rapporto.
Studioremo la tua relazione.

>>pol<< I'd like to think about it.
Chciałbym to przemyśleć.
Chciałbym pomyśleć o tym.

>>dan<< Ich denke den ganzen Tag an Tom.
Jeg tænker hele dagen på Tom.
Jeg tænker på Tom hele dagen.

>>pol<< Sami was interviewed by police.
Sami został przesłuchany przez policję.
Sami był interviewowany przez policję.

>>eng<< Ich will nicht mit dir laufen gehen.
I don't want to go jogging with you.
I don't want to run with you.

>>deu<< Ik heff en Fründ, de in Sapporo wahnt.
Ich habe einen Freund, der in Sapporo wohnt.
Ich habe einen Freund, der in Sapporo war.

>>gos<< Mag ik blijven?
Kin k blieven?
S S S S S S S S S S S B B B B B B B

>>fra<< Abrí lentamente la puerta.
J'ai ouvert la porte lentement.
J'ai rapidement ouvert la porte.

>>por<< Почему ты не отвечаешь на звонки?
Por que você não atende às ligações?
Porque não respondes às chamadas?

>>ita<< Я не хочу идти.
Io non voglio andare.
Non voglio andare.

>>rus<< Tom non vede quasi niente.
Том почти ничего не видит.
Том ничего не видит.

>>eng<< Massa tard.
Too late.
Too late.

>>mkd<< I happen to like it here.
Ама мене ми се допаѓа тука.
Овде ми се допаѓа.

>>spa<< Als 25 anys, ella havia viscut a cinc països diferents.
A los 25 años, ella había vivido en cinco países diferentes.
En los 25 años, ella había vivido a estos países diferentes.

>>deu<< Mien Puckel deit jümmer noch weh.
Mein Rücken tut immer noch weh.
Mein Puck ist immer noch schlimm.

>>fra<< Er hat grobe Umgangsformen.
Il a de rudes manières.
Il a de grandes formes de transition.

>>eng<< De fapt care e secretul lui Tom?
Just what is Tom's secret?
Actually, what's Tom's secret?

>>lat_Latn<< They are too big.
Nimis magni sunt.
In magna sunt.

>>deu<< Deseja adicionar esse livro à sua lista de desejos?
Wollen Sie dieses Buch zu Ihrer Wunschliste hinzufügen?
Soll dieses Buch zu Ihrer Wünscheliste hinzugefügt werden?

>>ron<< Ist morgen Samstag?
Mâine e sâmbătă?
E mâine sâmbătă?

>>por<< Ils voient mal.
Eles enxergam mal.
Eles vêm mal.

>>mkd<< Tom is an adult now.
Том е сега полнолетен.
Том е возрасен сега.

>>pol<< Тебе странно, что даже я - человек?
Czy dziwisz się, że nawet ja jestem człowiekiem?
Czujesz się dziwnie, że nawet ja jestem człowiekiem?

>>eng<< Traballa duro na oficina por un salario pequeno.
She works hard in the office for a small salary.
He works hard in the office for a small salary.

>>slv<< Tom was very tired.
Tom bol veľmi unavený.
Tom je bil v redu.

>>ita<< گلی را بر روی میز دیدم.
Vedo un fiore sul tavolo.
Ho visto un ghiaccio sulla tavola

>>ita<< Nous sommes pauvres parce que nous sommes honnêtes.
Siamo povere perché siamo oneste.
Siamo poveri perché siamo sinceri.

>>deu<< Da jeg hørte den italienske sangen, følte jeg en bølge av nostalgi.
Als ich jenes italienische Lied hörte, verspürte ich eine Anwallung von Heimweh.
Als ich den italienischen Lied hörte, fühlte ich mich ein Ball von Nostalgi.

>>dan<< Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.
Den guitar er så dyr, at jeg ikke kan købe den.
Den gitar er så dygtig, at jeg ikke kan købe den.

>>rus<< Не могли б ви розміняти 20-доларову банкноту?
Не могли бы вы разменять 20-долларовую банкноту?
Нельзя ли вы различать 20-доларовую банкноту?

>>nld<< Quel est ton groupe préféré ?
Wat is jouw lievelingsband?
Wat is je voorkeurde groep?

>>nld<< Ona ma dużo ubrań.
Ze heeft veel kleren.
Ze heeft veel wapens.

>>nld<< I'll check.
Ik zal het even controleren.
Ik ga kijken.

>>rus<< Він цього не робив.
Он этого не делал.
Он этого не сделал.

>>fra<< Санг сангин аст.
La pierre est lourde.
C'est un chien.

>>rus<< Pay will be based on experience and educational background.
Оплата будет производиться в зависимости от опыта и образования.
Плащаться будет на основе опыта и осуществления образования.

>>eng<< Ge kunt niet voor iedereen goed doen.
Don't try to be all things to all men.
Don't be able to do good for everyone.

>>nld<< Hy is 'n wolf in skaapsklere.
Hij is een wolf in schaapskleren.
Hij is een wolf in schapen.

>>eng<< آج ریل کاڑی وقت پہ پہنج گئی تھی۔
The train was on time today.
It's been a little hour in the morning.

>>nob<< I require absolute loyalty from all my employees.
Jeg krever absolutt lojalitet fra alle mine ansatte.
Jeg krever absolutt loyalitet fra alle mine arbeidstakere.

>>ron<< I wonder if Tom waited for us.
Mă întreb dacă Tom ne-a așteptat.
Mă întreb dacă Tom ne-a aşteptat.

>>glg<< Los girasoles son flores hermosas.
Os xirasoles son flores fermosas.
Os xerales son flores marabillosas.

>>fra<< Niemand.
Personne.
Personne.

>>eng<< Стари пријатели сме.
We're old friends.
We're old friends.

>>rus<< Negare l'ovvio è stupido.
Отрицать очевидное - глупо.
Отрицать овец - это глупо.

>>rus<< Sou colombiana.
Я колумбийка.
Я Колумбия.

>>swe<< Some water, please.
Lite vatten, tack.
Någon vatten, snälla.

>>pes<< You accused him of having stolen the bike.
به دزدیدن دوچرخه متّهمش کردی.
او را از زنجیر دزدیده‌ای.

>>spa<< Wie heeft zijn hart gestolen?
¿Quién le robó su corazón?
¿Quién robó su corazón?

>>srp_Latn<< How would you know that?
Kako biste znali to?
Kako biste to znali?

>>deu<< Vir wie werk jy?
Für wen arbeitest du?
Für wem arbeitest du?

>>eng<< Är jag välkommen här?
Am I welcome here?
I'm welcome here?

>>ell<< Вы любите кофе?
Σας αρέσει ο καφές;
Σου αρέσει καφέ;

>>deu<< Ποιά ώρα αναχωρεί το τρένο για Νέα Υόρκη;
Um wie viel Uhr fährt der Zug nach New York ab?
Wann geht das Treiben nach New York?

>>deu<< À quoi sert-il ?
Wofür ist sie gut?
Was hat er verdient?

>>fra<< Cât costă rochia aceasta?
Combien coûte cette robe ?
Combien coûte cette vêtement ?

>>por<< Sans le soleil, la vie est impossible.
Sem o sol, a vida é impossível.
Sem o sol, a vida é impossível.

>>deu<< Gdy Marysia go zobaczyła, na jej twarzy odmalował się wyraz zdziwienia.
Als Mary ihn sah, breitete sich ein Blick der Überraschung über ihr Gesicht aus.
Als Maria ihn sah, machte sie sich überrascht auf ihr Gesicht.

>>nld<< Мені сорок років.
Ik ben veertig.
Ik ben veertig jaar oud.

>>deu<< Ons het 'n geraas gehoor.
Wir hörten ein Geräusch.
Wir hörten ein Geschmack.

>>srp_Cyrl<< Всегда существует завтра.
Увек постоји сутра.
Увек постоји сутра.

>>eng<< Tom peva.
Tom is singing.
Tom sang.

>>rus<< Espere cinco minutos, por favor.
Пожалуйста, подождите пять минут.
Подождите пять минут, пожалуйста.

>>eng<< To byl ovčák.
That was a shepherd.
It was a sheep.

>>ukr<< Mary stayed in her room.
Мері лишилася у своїй кімнаті.
Мері залишилася в її кімнаті.

>>bul<< My brother says he isn't afraid of the dark.
Брат ми казва, че не се страхува от тъмното.
Брат ми казва, че не се страхува от тъмнината.

>>gos<< Jij woont in Belfast.
Doe woonst ien Belfast.
Tu живееs in Belfast.

>>kur_Latn<< Kurdish food is very delicious and varied.
Xwarina kurdî pirr xweş û cûrbecûr e
Bişkojka Kurdî heye û vekirî ye.

>>eng<< Samo recite Tomu da sam zvao.
Just tell Tom I called.
Just tell Tom that I called.

>>deu<< Por que a senhora não gosta de mim?
Warum mögen Sie mich nicht?
Warum magst du mich nicht?

>>nld<< t Is n snijman.
Het is een sneeuwman.
Het is een snijman.

>>ita<< Kan du fortelle meg hvorfor Tom gjør det?
Potete dirmi perché Tom sta facendo questo?
Puoi dirmi perché Tom lo fa?

>>eng<< Je suis en train de tomber amoureux de toi.
I'm falling in love with you.
I'm falling in love with you.

>>eng<< Сакаш ли сирење?
Do you like cheese?
Are you doing sugar?

>>ita<< Здесь часто бывает снег.
Qui nevica spesso.
Qui c'e' spesso una neve.

>>spa<< Het ijs is dik genoeg om er op te stappen.
El hielo es lo suficientemente fuerte para caminar sobre él.
El hierro es suficientemente dulce para subir.

>>nob<< Због тебе Том цмиздри.
Du fikk Tom til å grine.
Med deg Tom mørke.

>>fra<< Elas não gostam deste jogo.
Elles n'aiment pas ce jeu.
Ils n'aiment pas ce jeu.

>>deu<< W Rusojskej jo juliański kalender płaśeł.
In Russland galt der julianische Kalender.
In Russland war der Julianische Kalender.

>>lat_Latn<< Este navio parece uma casa.
Haec navis domum simulat.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>mkd<< This is one of the most beautiful sunsets I've ever seen.
Ова е едно од најубавите зајдисонца што сум ги видел.
Ова е еден од најкрасните сонцеви што некогаш сум видел.

>>rus<< Die Hexe belegte das arme kleine Mädchen mit einem Fluch.
Ведьма наложила проклятие на бедную маленькую девочку.
Хэкс заметил бедную маленькую девушку с потоком.

>>rus<< Después de la primavera viene el verano.
После весны наступает лето.
После пятницы приезжает лето.

>>por<< Он отклонил предложение, и я тоже.
Ele recusou a oferta, e eu também.
Ele rejeitou a proposta, e eu também.

>>eng<< Innsibh dhuinn cò às a thàining sibh.
Tell us where you came from.
Let us know what you are doing.

>>rus<< Мій батько полюбляє подорожувати літаком.
Мой отец любит путешествовать на самолёте.
Мой отец любил самолетом.

>>eng<< Аз чух какво каза Том.
I heard what Tom said.
I heard what Tom said.

>>fra<< Don't you remember what you said?
Ne vous rappelez-vous pas ce que vous avez dit ?
Tu ne te souviens pas de ce que tu as dit ?

>>ces<< Ich habe die Nase voll davon!
Mám toho plný zuby!
Mám na to nos!

>>rus<< I thought you didn't see anything.
Я думал, ты ничего не видишь.
Я думал, ты ничего не видела.

>>rus<< Не ходи.
Не ходи.
Нет.

>>ukr<< Я отказалась от этого предложения.
Я відмовилася від цієї пропозиції.
Я відмовився від цього пропозиції.

>>ces<< Jutro mam urodziny.
Zítra mám narozeniny.
Zítra mám narozeniny.

>>spa<< উনি খাচ্ছেন।
Está comiendo.
Está bien.

>>ita<< You misled me.
Voi mi avete fuorviata.
Mi hai sbagliato.

>>eng<< Я видел, как вы за ними следили.
I saw you spying on them.
I saw you followed them.

>>deu<< Jag köpte inte den där boken.
Ich kaufte dieses Buch nicht.
Ich habe das Buch nicht gekauft.

>>lat_Latn<< Destruidora de Pérgamo, temendo / por isso ser executada pelos teucros, / e receando não menos o castigo / que poderia receber às mãos dos seus / e do traído Menelau, aquela Erínia, / igualmente funesta a Troia e à Grécia, / amaldiçoada, entre os altares se ocultava.
Illa sibi infestos eversa ob Pergama Teucros, / et pœnas Danaum et deserti conjugis iras / præmetuens, Trojæ et patriæ communis Erinys, / abdiderat sese atque aris invisa sedebat.
Destructionem Pergamo, timens / propterea exiit a tucros, / et accipere castigum / qui potuit in manu eius / et adduxit Menelau, illa Erinia, / et Troa et Graecia, / maledicta, inter altares absconditae.

>>pol<< Die Katze, die du gefunden hast, gehört mir.
Kot, którego znalazłeś, jest mój.
Kotka, którą znalazłaś, jest moja.

>>mkd<< They stopped walking.
Престанаа да одат.
Престанаа да одат.

>>eng<< Вы боитесь крыс?
Are you afraid of rats?
Are you afraid of the cross?

>>eng<< Far har bygget et nyt hus til mig.
Father built me a new house.
Dad built a new house for me.

>>nld<< У кімнаті стояло піаніно, однак на ньому ніхто не грав.
Er was een piano in de kamer, maar niemand speelde erop.
In het kimnaat stond een pianie, maar er was niemand op hem gespeeld.

>>dan<< Tom hat große Hände.
Tom har store hænder.
Tom har store hænder.

>>eng<< Yo voté que sí.
I voted yes.
I voted for yes.

>>nld<< Meu gato matou este rato.
Mijn kat heeft die muis gedood.
Mijn kat heeft deze muis vermoord.

>>eng<< Bio sam sretan.
I was happy.
I was happy.

>>ukr<< Ze at nauwelijks iets.
Вона майже нічого не з'їла.
Вона їла щось.

>>hrv<< Wir müssen fleißig arbeiten.
Moramo marljivo raditi.
Moramo raditi ozbiljno.

>>eng<< آدم از احتیاط زیاد به ندرت ضرر می‌کند.
Prudence is never too much.
Man is harmful for much affliction.

>>ukr<< Both Tom and Mary are very upset.
Том та Мері обоє дуже засмучені.
Том і Мері дуже засмучені.

>>eng<< Расскажи мне поподробнее о Томе.
Tell me more about Tom.
Tell me more about Tom.

>>eng<< Дети напуганы.
The children are scared.
Children are scared.

>>deu<< Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.
Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.

>>eng<< Впереди опасность.
Danger ahead.
In front of the danger.

>>eng<< 'Εχω δυο βιβλία.
I've got two books.
I have two books.

>>eng<< Бебето кашля цяла нощ.
The baby has been coughing all night.
The baby's all night.

>>ita<< Меня не считайте.
Non contate su di me.
Non credetemi.

>>eng<< דו ביסט אַ ימח־שמוניק.
You're a scoundrel.
You're an amazing shit.

>>ukr<< Il jeta une pierre sur le gros chien.
Він кинув камінь у великого собаку.
Він кинув камінь на велику собаку.

>>ind<< I'm in love with the girl next door.
Aku jatuh cinta dengan gadis sebelah.
Aku mencintai gadis berikutnya.

>>ukr<< Llegíem.
Ми читали.
Ми приїхали.

>>nob<< Я уверен, что Мария никогда не потеряет надежду.
Jeg er overbevist om at Maria aldri vil miste håpet.
Jeg er sikker på at Maria aldri vil miste håp.

>>ukr<< Nisam doktor.
Я не лікар.
Я не доктор.

>>spa<< Ich kann’s nicht genau sagen.
No puedo decirlo con exactitud.
No puedo decir eso exactamente.

>>fra<< На твоє запитання немає відповіді.
Il n'y a pas de réponse à ta question.
Il n’y a pas de réponses à la question.

>>nld<< На вкус киви напоминают смесь банана и клубники.
Bij kiwi's kennen we een kruising tussen banaan en aardbei.
De koeien herinneren zich aan de bananen en de kloosters.

>>por<< Quelle est la distance entre l’aéroport et l'hôtel ?
Qual é a distância entre o aeroporto e o hotel?
Qual é a distância entre o aeroporto e o hotel?

>>nld<< Él vino a verte ayer.
Hij is gisteren gekomen om u te zien.
Hij is hier om je gisteren te zien.

>>eng<< Sim, tenho 3 filhos.
Yes, I have 3 sons.
Yeah, I have three children.

>>eng<< An bhfuil tú réidh?
Are you ready?
Are you ready?

>>fra<< Ya me tengo que ir.
Je dois y aller.
Je dois y aller.

>>fra<< Hic ultimus est.
C'est le dernier.
C'est le dernier.

>>eng<< लानत करना.
Darn!
Let's go.

>>fra<< Can I talk to you for a sec?
Je peux vous parler une seconde ?
Je peux vous parler pour un sec ?

>>eng<< আমি সন্ধ্যার আগে ফিরে আসবো।
I'll be back by evening.
I'll come back before night.

>>ukr<< Ik waardeer het.
Я це дуже ціную.
Я це вдячний.

>>nld<< Коли я зайшов до кімнати, вона грала на піаніно.
Toen ik de kamer binnenkwam was ze piano aan het spelen.
Toen ik naar het kimnaat ging, speelde ze een pijanno.

>>nds<< Wer hat das Telefon erfunden?
’Keen hett dat Telefoon utfunnen?
Vun hett de Klönkassen funnen?

>>pol<< Aš dar valgau.
Ja jeszcze jem.
Jeszcze jadłem.

>>rus<< Où est l'ambassade russe ?
Где находится российское посольство?
Где русская амбассада?

>>eng<< Tι ηλικία έχεις;
How old are you?
What's your age?

>>lit<< Shall I help you with this box?
Ar Jums padėti panešti šią dėžę?
Ar aš tau padėsiu šią dėžutę?

>>deu<< Det är okej med mig.
Das ist mir recht.
Mir geht's gut.

>>deu<< Quid est vocabulum?
Was ist ein Wort?
Was ist der Name?

>>eng<< उस बड़े डब्बे को कोई भी नहीं हिला सकता।
No one can move the big box.
No one can drive that big debt.

>>rus<< ନୂଆ ସେଟିଙ୍ଗ ସଚଳ କରନ୍ତୁ
Применить установки.
Запустить новый параметр

>>swe<< Vennligst vent fem minutter.
Var snäll och vänta i fem minuter.
Vänta fem minuter.

>>eng<< Ea procerior quam Maria est.
She is taller than Mary.
She's more than Mary.

>>nld<< Ik bruuk veel Böker.
Ik heb veel boeken nodig.
Ik heb veel boeken gebruikt.

>>por<< Das ist sehr einfach.
Isso é muito fácil.
É muito fácil.

>>ukr<< Nahral som náš rozhovor.
Я записав нашу розмову.
Він наполягав на наші розмови.

>>deu<< Ik ben in een bergachtig gebied opgegroeid.
Ich wuchs in einer gebirgigen Region auf.
Ich bin in einem Berggebiet erwachsen.

>>bul<< Почему мне никогда об этом не рассказывали?
Защо никога не са ми разказвали за това?
Защо никога не ми казаха за това?

>>spa<< O Brasil declarou guerra à Argentina em 1825.
Brasil le declaró la guerra a Argentina en 1825.
Brasil declaró la guerra a Argentina en 1825.

>>rus<< Give me a room near the elevator.
Дайте мне номер рядом с лифтом.
Дай мне комнату рядом с высотой.

>>ces<< Tom will get fired if he does that.
Tom dostane padáka, jestli to udělá.
Tom bude zničen, jestli to udělá.

>>ukr<< When are you coming to the Netherlands?
Коли ти приїдеш до Нідерландів?
Коли ви приходите до Нідерландів?

>>deu<< La menor de las hijas era particularmente hermosa.
Die jüngste Tochter war besonders schön.
Die kleinsten Töchter waren besonders wunderschön.

>>spa<< Je suis crevé.
Qué cansado estoy.
Estoy arruinado.

>>eng<< Ova edimus.
We ate eggs.
We eat this.

>>deu<< Vas a hacerla llorar no importa que digas.
Du wirst sie zum Weinen bringen, ganz egal was du sagst.
Du wirst sie weinen.

>>rus<< Gdzie jest ambasada japońska?
Где находится японское посольство?
Где японская амбасада?

>>ukr<< Ele tem olhos castanhos.
У нього карі очі.
У нього є жахливі очі.

>>mar<< He could not catch the hare.
त्याला ससा पकडता आला नाही.
( नीतिसूत्रे ६: ९)

>>eng<< Jedes Mädchen träumt davon, ein eigenes Pferd zu besitzen.
Every girl dreams of owning a pony.
Each girl dreams of getting a own horse.

>>por<< Je connais l'homme qui est assis là-bas, de l'autre côté.
Eu conheço o homem que está sentado ali do outro lado.
Conheço o homem que está ali, no outro lado.

>>pol<< Je vais en ville.
Idę do miasta.
Idę do miasta.

>>ukr<< Майк говори добър японски.
Майк добре розмовляє японською.
Майк говорить добре японською.

>>rus<< "Mijau", reče mačka i pogleda me.
"Мяу", — сказал кот и посмотрел на меня.
"Миау", сказал кошка и посмотрел на меня.

>>ukr<< Tom nacque il cinque maggio 2010.
Том народився 5-го травня 2010 року.
Том народився 5 травня 2010 року.

>>por<< Мне нужно побриться.
Preciso de fazer a barba.
Preciso de enganar-me.

>>eng<< Předpověď počasí říká, že zítra večer budou bouřky.
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
The preview of the time says tomorrow's going to be a storm.

>>ita<< Er benimmt sich sehr natürlich.
Si comporta in modo molto naturale.
E' molto naturale.

>>lat_Latn<< Which being expired, the same day all the army of the Lord went forth out of the land of Egypt.
Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti.
et egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti in die illa

>>spa<< Мы должны победить любой ценой.
Debemos ganar a toda costa.
Tenemos que ganar cualquier precio.

>>eng<< Spanje is een toeristisch land.
Spain is a tourist country.
Spain is a tourist country.

>>ita<< Берегись волка в овечьей шкуре.
Guardati dal lupo travestito da agnello.
Stai attento alla pelle del gregge.

>>deu<< بدون هوا ما خواهیم مرد.
Ohne Luft würden wir sterben.
Ohne den Himmel werden wir sterben.

>>eng<< Ich will mein Griechisch verbessern.
I want to improve my Greek.
I want to improve my Greek.

>>spa<< Mijn vriend heeft me geholpen.
Me ayudó mi amigo.
Mi amigo me ayudó.

>>eng<< Tidak perlu khawatir, percayalah padaku.
Don't worry, you can trust me.
You don't need to worry, trust me.

>>rus<< Selvfølgelig kan jeg ikke svare på alle slags spørsmål.
Конечно, я могу ответить не на любой вопрос.
Конечно, я не могу ответить на все вопросы.

>>srp_Cyrl<< He lied to you.
Лагао те је.
Лажео ти је.

>>por<< Elle a perdu son fils unique dans un accident de la circulation.
Ela perdeu seu único filho num acidente de trânsito.
Ela perdeu seu filho único num acidente.

>>eng<< Tom var meget uhøflig.
Tom was very rude.
Tom was very inappropriate.

>>bre<< Ils ont fumé.
Butunet o deus.
Soñjet 'oa.

>>por<< Це знову я, Томе.
Sou eu de novo, Tom.
Sou eu outra vez, Tom.

>>spa<< Ze beloofde me dat ze mijn kamer op zou ruimen.
Me prometió que ordenaría mi cuarto.
Me prometió que iba a salir de mi habitación.

>>eng<< Том выглядит запыхавшимся.
Tom looks winded.
Tom looks like those who go.

>>bre<< Le pain a rassi.
Ar bara a zo kaletaet.
Emaon o c'hoarvezet an dud.

>>spa<< S'està adormint.
Se está durmiendo.
Está durmiendo.

>>eng<< Człowiek, który rozmawia z naszym szefem, to Hiroshi.
The man talking with our boss is Hiroshi.
The man who talks to our boss is Hiroshi.

>>dan<< He got out of the habit of smoking.
Han havde vænnet sig af med at ryge.
Han gik ud af fuglevand.

>>srp_Cyrl<< Он был раздет до пояса.
Био је го до појаса.
Био је једном до појаса.

>>ita<< De onde elas são?
Loro da dove vengono?
Dove sono?

>>fra<< Ik ben pas aangekomen in het station.
Je viens d'arriver à la gare.
Je suis venu à la station.

>>ita<< Tenho um plano em mente.
Io ho in mente un piano.
Ho un piano in mente.

>>eng<< Saat çande?
What is the time?
How long is it?

>>eng<< Almal het die reg om te lewe.
Everyone has a right to live.
Everyone has the right to live.

>>eng<< Tom gik til fods.
Tom walked.
Tom went to the feet.

>>ell<< Don't lie to me again.
Μη μου ξαναπείς ψέματα.
Μην ψέσεις ξανά.

>>fra<< A intervenção humana sobre a natureza não encontra seus limites.
L'intervention humaine sur la nature ne trouve pas ses limites.
L'intervention humaine sur la nature ne trouve pas ses limites.

>>zlm_Latn<< Are you claustrophobic, too?
Kau pun sesak jugakah?
Adakah anda juga sibuk?

>>mar<< Did you write this book?
हे पुस्तक तुम्ही लिहिलंत का?
तुम्ही या पुस्तकाला लिहिले का?

>>hye<< Мой папа был актёром.
Իմ հայրը դերասան էր:
Հայրս դատապարտ էր:

>>eng<< Rimanete in linea, per favore.
Hold the line, please.
Stay online, please.

>>slv<< Це собака.
To je pes.
To je psa.

>>ukr<< Je promis que je ne dirais rien.
Я пообіцяв, що нічого не скажу.
Я обіцяю, що нічого не скажу.

>>eng<< Je bent laat.
You're late.
You're late.

>>dan<< London ist die Hauptstadt von England.
London er Englands hovedstad.
London er Englands hovedstad.

>>ukr<< Tom hizo el desayuno.
Том зробив сніданок.
Том зробив посаду.

>>eng<< Magister sum.
I'm a teacher.
I'm mystery.

>>eng<< Ти іноземець?
Are you a foreigner?
Are you a foreigner?

>>fra<< Carson nach eil thu ag èisteachd rium?
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Pourquoi ne m'inquiètez-vous pas?

>>spa<< Καλύτερα να πας σπίτι.
Mejor vete a casa.
Bien hecho que te vayas a casa.

>>deu<< Er der et handikaptoilet her?
Gibt es hier eine Behindertentoilette?
Gibt es hier ein Handicaptel?

>>fra<< Uiteindelijk had ik een geniaal idee.
Finalement j'ai eu une idée géniale.
Enfin, j'avais une idée géniale.

>>eng<< Дорожный инспектор был крайне груб.
The traffic warden was extremely rude.
Before the inhoor was extremely buried.

>>rus<< Vorbeşti chineza?
Вы говорите по-китайски?
Ты говоришь китайски?

>>nld<< Il lit.
Hij leest.
Hij bedt.

>>pol<< No quiero un ángel.
Nie chcę żadnego anioła.
Nie chcę angielskiego.

>>ces<< I want to stay here a few days.
Chci tu pár ddní zůstat.
Chci tu zůstat pár dní.

>>nld<< The fire has gone out.
Het vuur is uitgegaan.
Het vuur is verdwenen.

>>por<< Jamás me olvidaría de los momentos que pasamos juntos.
Jamais me esqueceria dos momentos em que passamos juntos.
Nunca me importaria dos momentos que passamos juntos.

>>ukr<< Come si scrive "Eyjafjallajökull"?
Як пишеться "Ейяф'ятлайокютль"?
Як ви напишете "Ейяфгальджоуль"?

>>eng<< Θα 'θελα ένα εισιτήριο για Βοστώνη.
I'd like a ticket to Boston.
I'd like a post for Boston.

>>deu<< Gau!
Schnell!
Schnell!

>>ukr<< Spreek je Baskisch?
Ти говориш баскською?
Ти говориш Баски?

>>eng<< Barcelona je ráj Katalánské kuchyně.
Barcelona is the heaven of Catalan cuisine.
Barcelona is a Catalanic kitchen.

>>eng<< Księżyc nie świeci własnym światłem.
The moon doesn't have light of its own.
It doesn't light your own light.

>>fra<< Alguém o observa.
Quelqu'un vous observe.
Quelqu'un l'observe.

>>fra<< El a venit de câteva ori.
Il est venu plusieurs fois.
Il est venu plusieurs fois.

>>gos<< Probably.
Mainstekaans.
Prob Prob Prob Prob Prob Prob Prob Prob..

>>eng<< Aquele cara é traiçoeiro.
That guy is a weasel.
That guy's a traitor.

>>deu<< I'm not authorized to do that.
Ich bin dazu nicht befugt.
Ich bin nicht zugelassen, das zu tun.

>>ukr<< Дай мне ключ ад гэтага за́мка.
Дай мені ключ від цього за́мку!
Дай мені ключ від цього замка.

>>nob<< Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte, ni, ti.

>>fra<< Non sei obbligato a farlo immediatamente.
Tu n'es pas obligé de le faire immédiatement.
Tu n'es pas obligé de le faire immédiatement.

>>hin<< I don't like the polluted atmosphere of big cities.
मुझे बड़े शहरों का प्रदूषित वातावरण अच्छा नहीं लगता।
मुझे बड़ी नगरों के व्यभिचार की आंतरिकता से पसंद नहीं है.

>>eng<< Rozine so posušeno grozdje.
Raisins are dried grapes.
The roses are cut off.

>>por<< J'ai regardé la télé hier soir.
Eu assisti TV ontem à noite.
Vi o telemóvel ontem à noite.

>>deu<< He schrifft sien Moder af un to en Breev.
Er schreibt seiner Mutter ab und zu einen Brief.
Er schreibt seine Mutter und schreibt eine Briefe.

>>ukr<< Tom se está dejando barba.
Том відрощує бороду.
Том залишається на борту.

>>deu<< I recognized her at first sight.
Ich erkannte sie auf den ersten Blick.
Ich habe sie zuerst erkannt.

>>bul<< Tu vieni alla festa?
Ти ще дойдеш ли на празника?
Идваш ли на партито?

>>deu<< Tror du jeg er dum?
Denkst du, ich bin blöd?
Glaubst du, ich bin dumm?

>>ltz<< Mijn opa is dood.
Mäi Bopa ass dout.
Mäin Date ass douert.

>>srp_Cyrl<< Mosquitoes in Minnesota are as big as storks.
Комарци у Минесоти су велики као роде.
Москвитои у Миннесоту су већи као торкови.

>>fra<< Мені подобається твій стиль.
J'aime ton style.
J'aime ton style.

>>cor<< Disse che era bello.
Hi a leveris y vos teg.
Düyunınınınınınınınınının

>>deu<< Há uma maçã debaixo da escrivaninha.
Ein Apfel ist unter dem Schreibtisch.
Es gibt ein Badezimmer unter dem Schreibtisch.

>>pol<< What does it feel like to always have people following you around?
Jak to jest mieć cały czas ludzi, którzy za tobą podążają?
Co się dzieje, że zawsze za tobą śledzi ludzie?

>>ell<< Tom is acting as though nothing had happened.
Ο Τομ φέρεται σα να μη συνέβει τίποτε.
Ο Τόμ αντιμετωπίζει σαν να δεν συνέβη τίποτα.

>>deu<< Du hest mi dull fehlt.
Du hast mir sehr gefehlt.
Du hast mich vermisst.

>>ita<< Das war dumm.
Era stupido.
E' stato stupido.

>>ind<< Près de ma maison il y a une école.
Di dekat rumahku ada sekolah.
Di dekat rumahku ada sekolah.

>>nld<< Hablando de música, ¿qué tipo de música te gusta?
Wat muziek betreft, welke soort muziek hoor jij graag?
Wat vind je van muziek?

>>spa<< Ймовірно.
Probablemente.
Probablemente.

>>rus<< Wiesz gdzie mogę to znaleźć?
Ты знаешь где я могу это найти?
Знаешь, где я могу это найти?

>>swe<< Folk sier at han aldri dør.
Folk säger att han aldrig dör.
Folk säger att han aldrig dör.

>>ita<< L'industrie textile s'adaptera, dans les prochaines années, à l'ouverture du marché à la libre concurrence.
L'industria tessile si adatterà, nei prossimi anni, all'apertura del mercato in regime di libera concorrenza.
L'industria tessile si adapterà, nei prossimi anni, all'apertura del mercato alla libera concorrenza.

>>pes<< I can see the target.
هدف را میتونم ببینم.
عادت را می‌بینم.

>>bul<< Who's the manager?
Кой е мениджърът?
Кой е мениджърът?

>>ukr<< Tom riconobbe Mary.
Том упізнав Мері.
Том визнав Мері.

>>dan<< Toget vårt er forsinket.
Vores tog er forsinket.
Vores toget er forsvundet.

>>eng<< Stiskněte to tlačítko.
Push that button.
Press this button.

>>spa<< Lei sembrava sempre felice.
Ella parecía siempre feliz.
Siempre parecía feliz.

>>urd<< So viel Essen kann ich niemals alleine aufessen.
میں اتنا سارا کھانا اکیلے نہیں کھا سکتا۔
مَیں نہ صرف کھا سکتا ہوں ۔

>>eng<< Tá teach Tomás lán le bréagán.
Tomás' house is full of toys.
The house of Tomás is full with a bullshit.

>>fra<< Я тебе більше не боюся.
Tu ne me fais plus peur.
Je ne t'ai plus peur.

>>spa<< Închisoarea Alcatraz a fost închisă în 1963.
La prisión de Alcatraz fue cerrada en 1963.
La prisión de Alcatraz fue celebrada en 1963.

>>spa<< Drinnen ist es dunkel.
Dentro es oscuro.
Es oscuro.

>>ukr<< Everybody dies.
Всі помирають.
Всі помруть.

>>deu<< S'il te plaît ne m'interromps pas pendant que je parle.
Bitte, unterbrich mich nicht, wenn ich rede.
Bitte beenden Sie mich nicht, während ich rede.

>>dan<< He did not know that I understood Berber.
Han vidste ikke at jeg forstod berberisk.
Han vidste ikke, at jeg forstår Berber.

>>glg<< The animals living on a farm are the livestock.
Os animais que viven nunha granxa son o gando.
Os animais que viven nun campo son os animais.

>>ukr<< Tom luistert.
Том слухає.
Том слухає.

>>nld<< Du unterrichtest.
Je geeft les.
Je leert het.

>>deu<< I muass nemme liab sai – i koa main Schogglad selber kaufa.
Ich muss nicht mehr lieb sein – Ich kann meine Schokolade selbst kaufen.
Und der Mouse kann nur Lieb – und der Hauptschogglad selbst kaufen.

>>rus<< Tom isn't good at hiding his emotions.
Том не умеет скрывать эмоции.
Том не хорошо скрывать свои эмоции.

>>spa<< У меня ужасное предчувствие.
Tengo un terrible presentimiento.
Tengo un horrible prejuicio.

>>dan<< Ich habe zu Weihnachten einen E-Book-Reader bekommen.
Jeg fik en e-bogslæser til jul.
Jeg har fået en e-book-reader i natten.

>>eng<< Han bor med sina föräldrar.
He lives with his parents.
He lives with his parents.

>>spa<< Gutten kastet steiner på hunden.
El niño lanzaba piedras al perro.
Has golpeado la cosa en el perro.

>>spa<< A anciá está demasiado feble para se erguer da cama.
La anciana está demasiado débil para levantarse de la cama.
El anciano está demasiado débil para levantarse de la cama.

>>fra<< Ele representou Hamlet.
Il jouait Hamlet.
Il a représenté Hamlet.

>>por<< Si no puedes escribir con letras minúsculas, es porque tu tecla Caps Lock está activada.
Se você não consegue escrever em letras minúsculas, é porque a sua tecla Caps Lock está ativada.
Se você não pode escrever com letras minúsculas, é porque a tecla Caps Lock está activa.

>>swg<< Es bleibt etwas Bitteres zurück.
S' bleibd äbbes Bitters zrugg.
No, there's something more more more.

>>dan<< A él le encantaba viajar.
Han elskede at rejse.
Han elskede at rejse.

>>nob<< È facile condannarmi, non sapendo cosa sta succedendo nella mia anima.
Det er lett å fordømme meg, uten å vite hva som foregår i min sjel.
Det er lett å fordømme meg, uten å vite hva som skjer i min sjel.

>>eng<< Eu não sei quando é que meu pai vai voltar.
I don't know when my father will come back.
I don't know when my dad's going back.

>>ukr<< Él no es mejor que un político.
Він нічим не кращий за політика.
Він не краще, ніж політика.

>>rus<< Io prima meno e poi parlo.
Я сначала бью, а потом разговариваю.
Я в первую очередь поговорю.

>>spa<< Não deverias fazer uma coisa assim.
No deberías hacer una cosa así.
No deberías hacer algo así.

>>hrv<< I am a student.
Ja sam student.
Ja sam student.

>>rus<< When does Tom need it?
Когда она Тому нужна?
Когда Том нужен?

>>ita<< Sie werden es früher oder später merken.
Lo scopriranno prima o poi.
Lo ricorderai prima o poi.

>>deu<< È incredibilmente bello.
Es ist unglaublich schön.
Es ist unglaublich schön.

>>nno<< Is your horse black?
Er hesten din svart?
Er håret ditt svart?

>>deu<< Це мій вчитель.
Er ist mein Lehrer.
Das ist mein Lehrer.

>>hin<< I still don't know, even now.
मुझे अभी भी नहीं पता।
मैं अभी भी नहीं जानता.

>>rus<< Ne vous mettez pas sous un arbre en cas d'orage.
Не вставайте под деревья во время грозы.
Не кладите себя под деревом в случае золота.

>>deu<< O meu pai é rico.
Mein Vater ist reich.
Mein Vater ist reich.

>>eng<< Kamu tidak bisa datang besok.
You can't come tomorrow.
You can't come tomorrow.

>>rus<< Kada si poslednji put uzeo knjigu iz biblioteke?
Когда ты последний раз брал книгу в библиотеке?
Когда ты последний раз взял книгу из библиотеки?

>>rus<< A Rússia é um país interessante.
Россия - интересная страна.
Россия - интересная страна.

>>ita<< Cât costă ceasul acesta?
Quanto costa questo orologio?
Quanto costa quest'ora?

>>por<< Ella no me dijo su nombre.
Ela não me disse seu nome.
Ela não me disse o seu nome.

>>lat_Latn<< Don't begin without me.
Noli absque me inire.
Ne incedas sine me.

>>eng<< Non la volevo uccidere.
I didn't want to kill her.
I didn't want to kill her.

>>rus<< Voglio combattere.
Я хочу драться.
Я хочу бороться.

>>pol<< Kočky mňoukají, psi štěkají, ale jaké zvuky dělá osel?
Koty miałczą, psy szczekają ale jakie dzwięki wydaje osioł?
Kotki kształtują, psy czekają, ale jakie dźwięki dźwiękują osło?

>>deu<< Turn off the radio.
Mach das Radio aus.
Deaktivieren Sie die Radio.

>>pcd<< L'aventure commence.
L'avinture c'minche.
Aventure begins.

>>por<< Le chauffeur conduit trop vite.
O motorista dirige rápido demais.
O condutor está a conduzir muito rápido.

>>eng<< Навистина ми недостигаше.
I really missed you.
Navis was missing me.

>>deu<< To bude bolestivé.
Das wird schmerzhaft werden.
Das wird schmerzhaft sein.

>>nld<< Невинність - чудова річ.
Onschuld is een schone zaak.
Onschuldigheid is geweldig.

>>eng<< οὔ τι χαίρων δίς γε πημονᾱ̀ς ἐρεῖς.
Not without sorrow shalt thou twice speak words so dire.
How happy it is to be.

>>ces<< What happens if we get caught?
Co se stane, pokud nás chytí?
Co se stane, když budeme zatčeni?

>>por<< Der Apfel ist heruntergefallen!
Caiu a maçã!
O apelido caiu!

>>ukr<< Schneit es in Boston?
У Бостоні буває сніг?
У Бостоні?

>>eng<< Tom je přesvědčený, že něčeho v životě dosáhl.
Tom is confident that he achieved something.
Tom is convinced that he has reached something in life.

>>por<< У нас есть апельсиновое дерево.
Temos uma laranjeira.
Temos uma árvore de apelido.

>>swe<< I don't know what the correct answer is.
Jag vet inte vad rätt svar är.
Jag vet inte vad det rätta svaret är.

>>nld<< Maria has four brothers.
Maria heeft vier broers.
Maria heeft vier broers.

>>rus<< Pourquoi posez-vous tant de questions ?
Почему вы задаёте столько вопросов?
Почему вы задаете так много вопросов?

>>spa<< Ai fost obosită?
¿Estabas cansado?
¿Estás enojada?

>>eng<< Nancy tidak bermain tenis.
Nancy doesn't play tennis.
Nancy doesn't play tennis.

>>glg<< ¿Es este un periódico o una revista?
É este un xornal ou unha revista?
É este un periódico ou unha revista?

>>swe<< Tom er tre år yngre enn Maria.
Tom är tre år yngre än Maria.
Tom är tre år yngre än Maria.

>>nob<< I've never dated anyone taller than me.
Jeg har aldri datet noen som er høyere enn meg.
Jeg har aldri datert noen høyere enn meg.

>>pol<< Estne raeda tua?
Czy to twój wóz?
Czy to twoja dziewczyna?

>>deu<< Чтобы прорасти, семенам нужны воздух и вода.
Um zu keimen, brauchen Samen Luft und Wasser.
Um zu wachsen, brauchen sie Luft und Wasser.

>>eng<< E creses çò qu'a dit ?
Do you believe what he said?
And you think what he said?

>>spa<< Why are you so sad?
¿Por qué estás tan triste?
¿Por qué estás tan triste?

>>cor<< Tom walks the dog.
Tom a gerdh an ki.
Tom şeyınınınınının.

>>fra<< Mem Doue !
Bonté divine !
Me Doue !

>>deu<< شاید دفعهٔ بعد کار کند.
Vielleicht klappt's ja beim nächsten Mal!
Vielleicht arbeitet er später.

>>nds<< Es wird draußen dunkel.
Dat warrt düüster buten.
Dat geiht ut de Düüster.

>>fra<< Lui ha aperto un'altra bottiglia.
Il a ouvert une autre bouteille.
Il a ouvert un autre bouton.

>>spa<< Das ist in Kasachstan hergestellt.
Eso está hecho en Kazajistán.
Esto está fabricado en Kazakhstan.

>>ita<< Du måste vara på stationen senast klockan fem.
Devi essere in stazione entro le cinque.
Devi essere all'ultimo 5 ore.

>>rus<< Hast du aus dem Japanischen übersetzt?
Ты с японского переводила?
Вы переводили из японского?

>>mar<< The bread went hard.
तो ब्रेड कडक होऊन गेला.
भाकर कठीण गेला.

>>rus<< Ha trovato i soldi spariti.
Он нашёл пропавшие деньги.
Он нашел исчезнутые деньги.

>>eng<< Toms onverwachte dood maakte zijn werkcollega's overstuur.
Tom's unexpected death devastated his work colleagues.
Tom's unexpected death sent his colleagues.

>>fra<< Is het waar dat je in Londen gaat studeren?
Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ?
Est-ce vrai que tu vas étudier à Londres ?

>>eng<< Ich suche meinen Schlüssel.
I'm looking for my key.
I'm looking for my key.

>>ita<< Я подруга Тома.
Sono l'amica di Tom.
Sono una amica di Tom.

>>eng<< Ce train se dirige vers New-York.
This train is bound for New York.
This train moves to New York.

>>slv<< Velgerne har talt.
Voliči prehovorili.
Izbori so povedali.

>>eng<< Я хочу, чтобы ты поехала.
I want you to go.
I want you to go.

>>spa<< Мне не нравится эта шляпа.
No me gusta este sombrero.
No me gusta esta copa.

>>nld<< Tom ganó la apuesta.
Tom won de weddenschap.
Tom heeft de zaak gewonnen.

>>ita<< Put on the hat.
Indossa il cappello.
Mettiti sul cappello.

>>rus<< Kto jest w tym pokoju?
Кто в этой комнате?
Кто в этой комнате?

>>bel<< His sudden illness deterred us from traveling.
Яго нечаканая хвароба ўтрымала нас ад падарожжа.
Яго раптам хварэла нас ад падарожжа.

>>ell<< Gute Besserung!
Περαστικά!
Καλή βελτίωση!

>>deu<< Normalmente tomo un desayuno ligero.
Normalerweise nehme ich ein leichtes Frühstück zu mir.
Normalerweise nehme ich eine leichte Verzögerung.

>>eng<< Surgite.
Stand up.
Get up.

>>eng<< ¡Nunca aceptes un regalo pensado como un soborno!
Never accept a gift intended as a bribe!
You're never accepting a gift thinking like a bridge!

>>deu<< Che perdita di tempo!
Was für eine Zeitverschwendung!
Was für eine Zeitverluste!

>>nld<< Keen Stroom op de Welt is länger as de Niel.
Geen rivier in de wereld is langer dan de Nijl.
Geen stroom op de wereld is langer dan de Nijl.

>>eng<< È tutto gratuito.
Everything's free.
It's all free.

>>ita<< Какой он?
Com'è lui?
Qual e' lui?

>>deu<< Ποιανού είναι το βιβλίο;
Wem gehört das Buch?
Wo ist das Buch?

>>por<< Haben Sie eins, das billiger ist?
As senhoras têm um mais barato?
Tem um que é mais barato?

>>eng<< Θα τον πάρω, αν δε σε πειράζει.
I'll take it if you don't mind.
I'll take him if he doesn't hurt you.

>>rus<< Las serpientes son criaturas de sangre fría.
Змеи - холоднокровные существа.
Змеи - холодная кровь.

>>glg<< Horrible helicopter accident in a Belgian cemetery, the rescuers have already salvaged more than 500 corpses.
Terrible accidente de helicóptero nun cemiterio belga, os rescatadores xa acharon máis de 500 corpos.
Un accidente horrible de helicóptero nun cemeterio de águia, os salvadores xa salvaron máis de 500 corpos.

>>deu<< Хіба ти не втомився?
Bist du nicht müde?
Bist du nicht verrückt?

>>rus<< ¿Quieres ir a pescar mañana?
Хочешь завтра пойти порыбачить?
Хочешь рыбать завтра?

>>spa<< Coronam meam video.
Veo mi corona.
Corona mi vídeo.

>>fra<< I water the flowers.
J'arrose les fleurs.
J'ai eau les fleurs.

>>nld<< I won't leave you.
Ik zal je niet verlaten.
Ik ga je niet verlaten.

>>fra<< Ryoko has a cute little face.
Ryoko a une jolie petite frimousse.
Ryoko a un petit visage.

>>nob<< Todo mundo diz que sou estranho.
Alle forteller​ meg at jeg er rar.
Alle sier at jeg er merkelig.

>>nld<< I always have trouble remembering names.
Ik heb het altijd moeilijk om namen te onthouden.
Ik heb altijd een probleem om namen te herinneren.

>>deu<< Al derrochador le faltan muchas cosas, al avaro todas.
Dem Verschwender fehlt viel, dem Geizigen alles.
Der Verletzte fehlt viele Dinge, alles in der Nähe.

>>spa<< Vu de loin, le rocher ressemblait à un visage humain.
Vista de lejos, la roca semejaba un rostro humano.
Desde lejos, la roca parecía una cara humana.

>>eng<< وہ پیانو کی روذ مشق کرتی ہے۔
She practices the piano every day.
It's a bird's wheat.

>>eng<< इस आदमी के पास बहुत सारे कर्ज़ हैं।
That man has many debts.
There's a lot of work with this Adam.

>>swe<< We were so close.
Vi var så nära.
Vi var så nära.

>>eng<< Yeyn yw homma.
This is cold.
Jesus is a man.

>>eng<< Се согласивме да почнеме веднаш.
We agree to start at once.
We agreed to start in.

>>ukr<< Two Iranian professors of physics were assassinated.
Двох іранських професорів-фізиків було вбито.
Дві іранські вчителі фізики були зроблені.

>>fra<< Yup! Aku akan berhenti merokok.
Ouaip ! j'arrête la cigarette.
Je vais arrêter de m'endormir.

>>fra<< I can't believe you did this by yourself.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela par toi-même.
Je ne peux pas croire que tu as fait ça par toi.

>>swe<< Du verstehst überhaupt nichts.
Du förstår inget alls.
Du förstår ingenting.

>>eng<< هر چیزی که اینجاست مال من است.
Everything here is mine.
All that is here is my possession.

>>deu<< Videl som ho pred tromi rokmi.
Ich sah ihn vor drei Jahren.
Ich sah ihn vor drei Händen.

>>fra<< Mia moglie è svedese.
Mon épouse est suédoise.
Ma femme est sage.

>>nld<< Elle fume vingt cigarettes par jour.
Ze rookt twintig sigaretten per dag.
Ze rookt twintig sigaretten per dag.

>>bul<< He swam across the river.
Той преплува реката.
Той пада през реката.

>>nld<< Ich schäme mich nicht, arm zu sein.
Ik schaam me er niet voor dat ik arm ben.
Het spijt me niet om arm te zijn.

>>rus<< Prawdziwa przyjaźń jest więcej warta niż pieniądze.
Настоящая дружба дороже денег.
Истинная дружба стоит больше, чем деньги.

>>eng<< ती काल रात्री वारली.
She died last night.
She took her call.

>>hrv<< Some people like to travel alone.
Neki ljudi vole putovati sami.
Neki ljudi vole putovati sami.

>>cor<< You need to have breakfast.
Res yw dhywgh kavos hansel.
Çıyınınınınınınınınınınını

>>fra<< Avanti, azione!
Allez, action !
Allez, action !

>>spa<< Hun ønskede straks at gifte sig.
Ella quería casarse inmediatamente.
Ella quería casarse inmediatamente.

>>swe<< Why?
Varför?
Varför?

>>slv<< Ich sehe ihn nicht.
Nevidím ho.
Ne vidim ga.

>>eng<< मी कॉफी प्यायली.
I drank coffee.
I was drinking coffee.

>>rus<< Ne trčite.
Не бегайте.
Не бегайте.

>>fra<< Я була приємно здивована.
Je fus agréablement surprise.
J’étais très étonnée.

>>deu<< Ik kan me geen nieuwe fiets veroorloven.
Ich kann mir kein neues Fahrrad leisten.
Ich kann mir keine neue Fingerabdrücke verlassen.

>>rus<< Tom is very strict with his children.
Том очень строг к детям.
Том очень строго со своими детьми.

>>eng<< Má tá tú ag iarraidh bheith ag caint, bímis.
If you want to talk, let's talk.
If you want to be talking, bimis.

>>dan<< Das möchte ich gern mal ausprobieren.
Det kunne jeg godt tænke mig at prøve.
Jeg vil gerne prøve det.

>>eng<< Tom odbierze mnie o szóstej.
Tom is going to pick me up at 6:00.
Tom's gonna take me at six.

>>deu<< A América não é um país, é um continente.
Amerika ist kein Land, sondern ein Kontinent.
Amerika ist kein Land, das ist ein Kontinent.

>>rus<< Du bist sehr klug.
Ты очень умная.
Ты очень умный.

>>rus<< Я не буду з цим сперечатися.
Я не буду с этим спорить.
Я не буду с этим противоречиться.

>>rus<< Magnus est numerus servorum tuorum!
Велико количество твоих рабов!
Можно быть число твоих служителей!

>>bel<< Le train était presque vide.
Цягнік быў амаль пусты.
Трэк быў амаль пусты.

>>rus<< Un toro è maschio e una vacca è femmina.
Бык мужского пола, а корова - женского.
Журнал - мужчина, а вак - женщина.

>>rus<< Italians do not drink coffee.
Итальянцы не пьют кофе.
Итальянцы не пьют кофе.

>>deu<< Tomas vaikšto į mokyklą.
Tom geht zu Fuß zur Schule.
Tom geht in die Schule.

>>pol<< I have eight brothers.
Mam ośmiu braci.
Mam osiem braci.

>>deu<< Ég get ekki sofið á næturna.
Ich kann nachts nicht schlafen.
Ich kann die Nacht nicht schlafen.

>>spa<< У мене болять руки.
Me duelen los brazos.
Tengo las manos.

>>pol<< Nous sommes allés nous amuser au parc.
Poszliśmy się pobawić do parku.
Poszedłeśmy zabawić się w parku.

>>ukr<< Mi padre ha estado en Australia dos veces.
Мій батько двічі був у Австралії.
Мій батько був два рази.

>>lit<< Meine Schwester spielt mit Puppen.
Mano sesuo žaidžia su lėlėm.
Mano sesuo žaidėja su pumpais.

>>ukr<< È troppo tardi scusarsi adesso.
Тепер вже запізно вибачатися.
Занадто пізно вибачитися.

>>deu<< Jag har inte pratat färdigt än.
Ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.
Ich habe noch nicht vorbei gesprochen.

>>ukr<< Widziałem go biegnącego.
Я бачив, як він біг.
Я бачив його бігаючим.

>>bul<< Увімкни радіо.
Включи радиото.
Включете радио.

>>swe<< Demain, c'est son anniversaire.
I morgon är det hans födelsedag.
I morgon är hans födelsedag.

>>ukr<< Tom peeled the potatoes and then boiled them.
Том почистив картоплю і зварив її.
Том кинув потоки, а потім позбавив їх.

>>por<< Deze airconditioner verbruikt veel elektriciteit.
Este ar condicionado consome muita electricidade.
Esta condição aérea consumi muito electricidade.

>>eng<< Qu'ei lo darrèr jòc.
This is the last game.
That's the last game.

>>ukr<< J'ai un passeport.
Я маю паспорт.
У мене є паспорт.

>>fra<< Вона пішла з ним у кіно.
Elle est allée avec lui au cinéma.
Elle est allée avec lui dans le film.

>>ita<< Han skrev et brev i går.
Ieri ha scritto una lettera.
Ha scritto una lettera ieri.

>>cat<< Helen Keller was deaf and blind.
Hellen Keller era sorda i cega.
En Helen Keller era profund i cec.

>>srp_Latn<< Tom is in his pajamas.
Tom je u pidžami.
Tom je u pajamama.

>>deu<< Том часто помогает мне с уроками.
Tom hilft mir oft bei den Hausaufgaben.
Tom hilft mir oft mit Lektionen.

>>ita<< In der Hoffung, sie würde die Erzählung fortsetzen, sandte Marko ihr einen wissbegiergen Blick.
Marco le lanciò un'occhiata incuriosita, sperando che avrebbe continuato a raccontare.
Speravo che continuasse a parlare, Marko le inviasse un desiderio sanitario.

>>swe<< I liked that book.
Jag tyckte om den där boken.
Jag gillar den boken.

>>fra<< Ple’ma ow lyver?
Où se trouve mon livre ?
Qu’est - ce qui s’est passé?

>>bel<< Она тщетно искала на этих улочках и площадях то, что когда-то так прельщало её: город не сильно изменился, на самом деле изменилась она.
Яна марна шукала на гэтых вулачках і плошчах тое, што калісьці так вабіла яе: горад не надта змяніўся, насамрэч змянілася яна.
Яна цяжка шукала на гэтых ўласных і плоскасцях тое, што калі-то так перастала яе: горад не вельмі змяніўся, на самай справе змянілася яна.

>>spa<< Ils sont allés en Australie avec l'intention de trouver de l'or.
Fueron a Australia con la intención de encontrar oro.
Fueron enojados con la intención de encontrar oro.

>>por<< Ich bin nur Ihretwegen hier.
Só estou aqui por causa das senhoras.
Só estou aqui por causa de vocês.

>>eng<< Tom cantou com Maria.
Tom sang with Mary.
Tom sang with Mary.

>>lat_Latn<< He married his daughter to a lawyer.
Filiam iurisconsulto nuptum dedit.
et adsumpsit filiam suam ad nuntios

>>isl<< You've won!
Þú vannst!
Ūú vinnur!

>>fra<< Esto no es sobre dinero.
Ce n'est pas une question d'argent.
Ce n'est pas sur l'argent.

>>rus<< Sta' attento quando ti arrampichi sulla scala.
Будь осторожен, когда забираешься по лестнице.
Осторожно, когда ты стреляешь на шкалу.

>>deu<< Будь-яка дитина може це зробити.
Jedes Kind kann das.
Jeder Di kann es tun.

>>eng<< Le vieux couple le prit pour mort.
The old couple gave him up for lost.
The old couple took him to die.

>>nld<< Cut it.
Snij het.
Schuif het af.

>>dan<< Hij is sterk.
Han er stærk.
Han er stærk.

>>nld<< Que penses-tu des États-Unis ?
Wat vind je van de Verenigde Staten?
Wat denk je van de Verenigde Staten?

>>nds<< Rosinen sind geschrumpfte Weintrauben.
Krinten sünd inschrumpelt Wiendruven.
Rosinen sünd schuult Weintrauen.

>>eng<< Znaš li da deaktiviraš bombu?
Do you know how to deactivate a bomb?
You know you deactivate the bomb?

>>dan<< Esos zapatos son demasiado pequeños.
De sko er for små.
De er for små.

>>fra<< Su casa es grande.
Votre maison est grande.
Votre maison est grande.

>>deu<< Ты похорошела.
Hübsch bist du geworden.
Du hast es gut gemacht.

>>spa<< Der Himmel ist heller geworden.
El cielo se aclareció.
El cielo también ha llegado.

>>eng<< Saya tidak bersetuju bahawa Penterjemah Google tidak mahu menyokong kepada bahasa Kadazandusun.
I don't think that Google Translator doesn't want to support the Kadazandusun language.
I don't agree that the Google Translation doesn't want to support the Kadazandusun story.

>>spa<< Haec domus matris meae est.
Esta casa es de mi madre.
Esta es la casa de mi madre.

>>lat_Latn<< The train is arriving!
Advenit hamaxostichus!
Lorem ipsum dolor sit amet!

>>rus<< Había un rey que vivía en un viejo castillo.
Жил-был в старом замке один король.
Есть король, который жил в старом лагере.

>>eng<< Треба да го правиш тоа на друго место.
You need to do that somewhere else.
You have to do that in another place.

>>bel<< Это очень просто.
Гэта вельмі проста.
Гэта вельмі проста.

>>spa<< Lui è un bravo carpentiere.
Él es buen carpintero.
Es un buen carpentiero.

>>rus<< Lui non mi ha capita.
Он меня не понял.
Он мне не попал.

>>srp_Cyrl<< Лето - время школьных каникул.
Лето је време школског распуста.
Летање је време школске канцеларије.

>>eng<< इस बच्चे को सच का आदर और सच का पालन करना सिखाना होगा।
The child must be taught to respect the truth and to tell the truth.
This child needs to teach to respect the truth and the truth.

>>spa<< Que fez com minha irmã?
¿Qué has hecho con mi hermana?
¿Qué hiciste con mi hermana?

>>spa<< Volgende keer is het uw beurt.
Después viene su turno.
La próxima vez es su boca.

>>eng<< Ich bin sicher, dass ich die richtige Nummer habe.
I'm sure I have the right number.
I'm sure I have the right number.

>>deu<< He came all the way from Chicago.
Er hat den weiten Weg aus Chicago zurückgelegt.
Er kam allewege aus Chicago.

>>deu<< Bevete alcolici?
Trinkt ihr Alkohol?
Trinken Sie Alkohol?

>>eng<< Non aveva alcun diritto di farlo.
You had no right to do that.
He had no right to do that.

>>rus<< Man muss hier Englisch sprechen.
Здесь нужно говорить по-английски.
Вы должны поговорить с английским.

>>deu<< To trwa zaledwie 2, 3 minuty.
Es dauert lediglich 2, 3 Minuten.
Es ist fast 2, 3 Minuten lang.

>>fry<< Io non comprendo.
Ik begryp it net.
Ik befette it net.

>>eng<< तुम अभी ठीक हो जाओगी।
You'll be OK now.
You're gonna be fine.

>>deu<< Ja sam Gregor.
Ich bin Gregor.
Ich bin Gregor.

>>eng<< Acies oculi mihi mala est.
I have poor eyesight.
My eyes are bad.

>>rus<< Hroši žijí v Africe.
Бегемоты живут в Африке.
Угрозы живут в Африке.

>>nds<< Dick spricht, als ob er alles wüsste.
Dick snackt, as wenn he allens weet.
Dick hett tohören, as wenn he alles wusst.

>>nld<< They did me a great wrong.
Ze hebben mij groot onrecht aangedaan.
Ze maakten me een geweldige fout.

>>eng<< Linda no estaba maquillada.
Linda wore no make-up.
Linda wasn't maquillated.

>>deu<< Lei lo ha accusato di aver rubato i suoi soldi.
Sie beschuldigte ihn, ihr Geld gestohlen zu haben.
Sie hat ihn von ihrem Geld gestohlen.

>>pol<< Ple’ma dha skol?
Gdzie jest Twoja szkoła?
Gdzie chodzi o szkołę?

>>eng<< Tom, ¿qué estamos haciendo aquí?
What're we doing here, Tom?
Tom, what are we doing here?

>>eng<< Ik heb een vriend die in Kioto woont.
I have a friend who lives in Kyoto.
I have a friend living in Kioto.

>>eng<< Трябва да видя Том.
I've got to see Tom.
I have to see Tom.

>>ces<< Sono un vincitore!
Jsem vítěz!
Jsem vítězník!

>>ukr<< Hij las het boek gisteren.
Він прочитав книжку вчора.
Він читав книжку вчора.

>>urd<< That'll put you in danger.
یہ آپ کو خطرے میں مبتلا کر سکتا ہے۔
یہ آپ کو خطرے میں ڈالے گا.

>>cat<< Shit!
Merda!
Merda!

>>eng<< Ik kan jullie niet helpen.
I cannot help you.
I can't help you.

>>ces<< They paid me five dollars for the bag.
Za tu tašku mi zaplatili pět dolarů.
Za to zaplatili mi pět dolarů.

>>eng<< Il n'a pas été à l'université pour rien.
He did not go to college for nothing.
He wasn't at the university for nothing.

>>fra<< Hvad ved du?
Que savez-vous ?
Qu'est-ce que tu sais ?

>>bre<< Reste !
Chom !
War-lerc'h !

>>deu<< یک نفر گیتار تام را دزدیده است.
Jemand hat Toms Gitarre geklaut.
Ein Mann hat den Tisch gestohlen.

>>pol<< Смачного!
Smacznego.
Słodki!

>>swe<< Can you stay long?
Kan du stanna länge?
Kan du stanna långt?

>>fra<< Все члены комитета ненавидят друг друга.
Tous les membres du comité se haïssent l'un l'autre.
Tous les membres du comité détestent les uns les autres.

>>eng<< Tom har engang skrevet digte.
Tom used to write poems.
Tom once wrote a digit.

>>deu<< Ik bün glieks bi di.
Ich bin gleich bei dir.
Ich bin gleich mit dir.

>>ukr<< Ta réponse est erronée.
Твоя відповідь невірна.
Ваша відповідь неправильна.

>>rus<< Mary quería que Tom le ponga bronceador en la espalda.
Мэри хотела, чтобы Том намазал ей спинку лосьоном для загара.
Мэри хотела, чтобы Том положил рыбку на спину.

>>ita<< Sy hardloop.
Corre.
E' andato in giro.

>>eng<< Quem nasce na França é francês.
A person who is born in France is a French.
Whoever is born in France is French.

>>rue<< Where's the table?
Дзе стол?
● Where' Where''' table table?

>>nds<< I'm taller than Tom.
Ik bün grötter as Tom.
Ich bin grötter as Tom.

>>deu<< Ogni posto ha una storia da raccontare.
Jeder Ort hat eine Geschichte zu erzählen.
Jeder Ort hat eine Geschichte.

>>rus<< Tengo una hermana gemela.
У меня есть сестра-близнец.
У меня есть сестра.

>>rus<< Marie a soufflé une réponse à Tom.
Мэри подсказала Тому ответ.
Мария ответила на Тома.

>>pes<< Ich stelle dir dieselbe Frage.
من از تو همان سوال را می‌پرسم.
این را به تو می‌گویم.

>>rus<< Creo que no es así.
Думаю, это не так.
Думаю, это не так.

>>nds<< Er hat sich umgebracht.
He hett sik ümbrocht.
He hett sik torechtmaakt.

>>eng<< J'ai essayé de le lui expliquer, mais il ne comprend pas.
I tried to explain it to him, but he doesn't understand.
I tried to explain it, but he doesn't understand.

>>dan<< Tom finished eating.
Tom blev færdig med at spise.
Tom er færdig med at spise.

>>por<< Kdo umí, umí.
Quem pode, pode.
Quem morreu, soube.

>>eng<< Min Gud er den største!
My god is the greatest!
My God is the biggest!

>>eng<< قطار سنداي همين الان حرکت کرد.
The train bound for Sendai has just left.
He's still running.

>>nld<< A primera vista, los dos buses se parecen.
Op het eerste gezicht lijken de twee bussen op elkaar.
Voor het eerst lijken de twee busen uit.

>>rus<< Мене запросили на їхнє весілля.
Я был приглашён к ним на свадьбу.
Меня пригласили на их вечеринку.

>>eng<< Puno ngadalë.
Walk slowly.
Don't work anywhere.

>>hrv<< I find it difficult to express my meaning in words.
Teško izražavam riječima ono što mislim.
Osjećam se teško izraziti svoj smisao u riječima.

>>pol<< Is eating egg yolks really that unhealthy?
Czy jedzenie żółtka z jajek naprawdę jest tak niezdrowe?
Czy jaja jajka jajka naprawdę jest taka niezależna?

>>fra<< Él odia las zanahorias.
Il déteste les carottes.
Il déteste les Zanahorias.

>>por<< Я мальчик.
Sou um garoto.
Sou um rapaz.

>>eng<< Ny yll ev dos; klav yw.
He cannot come, he is ill.
This file is not available; it is a key.

>>eng<< Никога не съм виждала да се продават такива неща.
I've never seen things like that for sale.
I've never sold such things.

>>rus<< Da li imam nož?
У меня есть нож?
У меня есть нож?

>>fra<< Du kauftest Brot.
Tu achetais du pain.
Tu as acheté un pain.

>>eng<< Χρειάζομαι τ' αμάξι σου.
I need your car.
I need your car.

>>ukr<< Tom may not know where Mary is.
Том може не знати, де Мері.
Том може не знати, де вона.

>>ita<< Nous allaitions.
Allattavamo.
Eravamo alleati.

>>rus<< Probeer hierdie sous.
Попробуй этот соус.
Попробуйте эту сумку.

>>spa<< Es war einmal ein Zwerg, der lebte im Wald.
Había una vez un enano que vivía en el bosque.
Una vez vivía en el bosque.

>>deu<< Ereksjonsproblemer kan ha forskjellige årsaker.
Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben.
Erektionsprobleme können unterschiedliche Gründe haben.

>>nld<< Я не маю велосипеда.
Ik heb geen fiets.
Ik heb geen walvis.

>>lat_Latn<< The lion is eating meat.
Leo carnem edit.
Leo manducat carnem.

>>ukr<< У тебя есть братья?
У тебе є брати?
У тебе є брати?

>>ind<< Take the road on the right.
Ambil jalan di sebelah kanan.
Ambilnya di sebelah kanan.

>>glg<< Se pronostica un 4% de inflación para este año.
Pronostícase un 4% de inflación pra este ano.
Pronosticase un 4% de inflación para este ano.

>>pol<< Mi hermana tiene un piano.
Moja siostra ma fortepian.
Moja siostra ma plan.

>>eng<< Í hvaða húsi gistirðu?
Which house are you staying in?
In what house do you want?

>>eng<< Jeho koníčkem je malování obrazů.
His hobby is painting pictures.
His kitchen is drawing images.

>>spa<< Faisons les choses une à une.
Hagamos las cosas de una en una.
Hagamos las cosas una a una.

>>deu<< В крови есть сгустки.
Es sind Klumpen im Blut.
Es gibt Knochen im Blut.

>>hin<< Il n'y a pratiquement personne qui ignore ça.
कुछ आदमियों को वह पता नहीं है।
निश्चय ही कोई भी नहीं है जो इसे अनदेखा करता है.

>>spa<< Meu pai é advogado dele.
Mi padre es su abogado.
Mi padre es su abogado.

>>por<< Send us what you want to translate.
Envie-nos o que quer traduzir.
Envie-nos o que queres traduzir.

>>deu<< Estoy loco por el golf.
Ich bin verrückt nach Golf.
Ich bin für den Golf verrückt.

>>pes<< It's fun to hang out with him.
گشدن با او مفرح است.
خوشابحال کسی‌که با او ببندد.

>>swe<< J'ai une idée.
Jag har en idé.
Jag har en idé.

>>ces<< È da tempo che non lo sento.
Dlouho se mi neozval.
Už to neslyším.

>>dan<< The ship will cross the equator tonight.
Skibet vil krydse ækvator i aften.
Skibet overskrider ekvatoren i aften.

>>rus<< Czy masz alibi?
У тебя есть алиби?
У тебя есть алиби?

>>fra<< Această bere conține 5% alcool.
Cette bière contient 5% d'alcool.
Cette bière contient 5% d'alcool.

>>gla<< I'm full of confidence today.
Tha mi làn misneachd an-diugh.
Tha mi iomlan de dhaoine an-dràsta.

>>ukr<< Vstávej!
Вставай.
Вставай!

>>cat<< Acid rain is not a natural phenomenon.
La pluja àcida no és un fenomen natural.
L'aigua d'acid no és un fenómene natural.

>>ukr<< Could you open the window?
Не могли б ви відчинити вікно?
Можна відкрити вікно?

>>ita<< Translating is very tiring.
Tradurre è molto faticoso.
La traduzione è molto tremenda.

>>lat_Latn<< ¿Qué estás vendiendo?
Quid vendis?
Quid vendunt?

>>ita<< Dieser Roman erschließt sich einem nur schwer.
È difficile capire questo romanzo.
Questo romano è solo difficile.

>>spa<< Вызывай неотложку.
Llama una ambulancia.
Llámate a un desayuno.

>>rus<< Zingt Tom?
Том поёт?
Зингт Том?

>>nld<< Ich würde gern dieses Kleid anprobieren.
Ik zou deze jurk willen passen.
Ik wil dit kleren proberen.

>>ukr<< Ik schreef een boek.
Я написав книжку.
Я написав книжку.

>>fra<< Vad heter hennes lärare?
Comment s'appelle son professeur ?
Quel est le nom de son professeur ?

>>spa<< Я говорю.
Estoy hablando.
Estoy hablando.

>>ita<< I mix mayonnaise with ketchup.
Sto mischiando la maionese con il ketchup.
Mi sto mischiando le macchine con ketchup.

>>ita<< Gibt es die Berliner Mauer noch?
Il Muro di Berlino esiste ancora?
C'e' ancora il muro di Berlin?

>>rus<< Al mondo ci sono molti vizi.
В мире много пороков.
В мире есть много видов.

>>eng<< Tum procul e fluctu Trinacria cernitur Aetna, / et gemitum ingentem pelagi pulsataque saxa / audimus longe, fractasque ad litora voces, / exsultantque vada, atque æstu miscentur arenæ.
Far off is seen, above the billowy mere, / Trinacrian AEtna, and the distant roar / of ocean and the beaten rocks we hear, / and the loud burst of breakers on the shore; / high from the shallows leap the surges hoar, / and surf and sand mix eddying.
Take a distance from the floor Trinacria is watched by Aetna, / and smitting a big piece and pulsing sax / we hear along, and breaking to literary voices, / exulting wheat, and eating mixing arenè.

>>deu<< Ow hothman a’m gweresas.
Mein Freund hat mir geholfen.
Mein Hothman arbeitete mit mir.

>>ukr<< È la macchina più veloce.
Це найшвидша машина.
Це найшвидший автомобіль.

>>dan<< OK, you win.
O.k., du vinder.
Okay, du vinder.

>>zsm_Latn<< Men zegt dat niet meer.
Orang tak sebut itu lagi.
No, no, no.

>>rus<< Bitte rufen Sie ihn an.
Позвоните ему, пожалуйста.
Пожалуйста, позвоните ему.

>>ita<< Vielen Dank für dein Geschenk.
Grazie mille per il tuo regalo.
Grazie per il tuo regalo.

>>eng<< Tom hat uns angerufen.
Tom called us.
Tom called us.

>>rus<< Sono con Tom.
Я с Томом.
Я с Том.

>>eng<< Sie enthält viele Lehnworte aus anderen Sprachen.
It has a great many words borrowed from foreign languages.
It contains many lessons from other languages.

>>fra<< A mulher que está falando com este menino é a sua professora.
La femme qui parle avec ce garçon est son professeur.
La femme qui parle avec ce garçon est votre professeur.

>>swg<< Um wie viel Uhr wird dieses Museum schließen?
Om wieviel Uhr macht des Museum zua?
How much hour will this museum sluit?

>>por<< I watched X-files the movie.
Eu assisti ao filme do Arquivo X.
Vi os arquivos X do filme.

>>dan<< Ik herinner me het huis waar ik opgegroeid ben.
Jeg husker huset, i hvilket jeg voksede op.
Jeg husker huset, hvor jeg er vokset.

>>deu<< Is het moeilijk om Mandarijn te leren?
Ist es schwierig, Mandarin zu lernen?
Ist es schwer, Mandarin zu lernen?

>>pol<< I'm cutting down on sweets.
Ograniczam jedzenie słodyczy.
Wyciągnę się na słodkich.

>>eng<< Libum Hanako valde placet.
Hanako likes cake very much.
Libum Han chose the place.

>>spa<< Le mariage est une loterie.
El matrimonio es una lotería.
El matrimonio es una lotería.

>>eng<< Hur fattar du dina beslut?
How do you make decisions?
How do you make your decisions?

>>eng<< Nyns yw klavji.
It isn't a hospital.
It's not a keyboard.

>>eng<< Ik moet vandaag de lunch bereiden.
I have to make lunch today.
I have to prepare the dinner today.

>>spa<< Ik kom nooit meer terug.
Nunca más volveré.
Nunca volveré.

>>ind<< Where do you want to sleep tonight?
Kamu ingin tidur di mana malam ini?
Dimana kau ingin tidur malam ini?

>>isl<< Ich studiere.
Ég læri.
Ég rannsaka.

>>eng<< Ez rayra biya.
I was on the road.
I'm sorry.

>>fra<< Por favor, cambia la bandera.
Change le drapeau, s'il te plait.
S'il vous plaît changer la bande.

>>deu<< O senhor viu o que ela estava vestindo?
Haben Sie gesehen, was sie anhatte?
Hast du gesehen, was sie kleidet?

>>eng<< Πού κολυμπάτε;
Where do you swim?
Where are you going?

>>deu<< Hun kan lide at spille tennis.
Sie spielt gerne Tennis.
Sie mag Tennis spielen.

>>fra<< Nu mai pot continua să ignor problema.
Je ne peux pas continuer à ignorer le problème.
Je ne peux plus ignorer le problème.

>>ind<< Tom hat gestern ferngesehen.
Kemarin, Tom menonton televisi.
Tom melihat telepon kemarin.

>>ell<< You have three cats.
Έχετε τρεις γάτες.
Έχεις τρία γάτα.

>>pol<< She decided to marry him even though her parents didn't want her to.
Zdecydowała się go poślubić, chociaż jej rodzice tego nie chcieli.
Zdecydowała go ślubić, chociaż jej rodzice jej nie chcieli.

>>orv_Cyrl<< Що це за звір?
Чьто звѣрь сь?
What is this animal?

>>por<< Dank u.
Obrigado.
Obrigado.

>>fra<< Ayer arreglé el coche.
J'ai réparé la voiture hier.
J'ai réparé la voiture hier.

>>ukr<< Felice compleanno, Muiriel!
З днем народження, Мюріел!
Щасливі роки, Муріел!

>>por<< Мне пришла в голову хорошая идея.
Surgiu-me uma boa ideia.
Tenho uma boa ideia.

>>nld<< Я піклуюся про своє тіло.
Ik zorg voor mijn lichaam.
Ik zorg voor mijn lichaam.

>>lat_Latn<< W miłości nie ma strachu.
Amor metu vacat.
In me non est timor.

>>pol<< Ze hebben een goed curriculum bij die universiteit.
Na tamtym uniwersytecie mają dobry program nauczania.
Mają dobry kurrykuł na tym uniwersytecie.

>>por<< J'ai dit bonjour à Debby mais elle m'a totalement ignoré.
Disse olá a Debby, mas ela me ignorou totalmente.
Eu disse olá ao Debby, mas ela ignorou-me completamente.

>>deu<< I will quit smoking for good.
Ich werde für immer aufhören mit Rauchen.
Ich werde aufhören, um gut zu rauchen.

>>rus<< Je voudrais demander votre soutien.
Я хотел бы попросить у вас поддержки.
Я хотел бы попросить вашей поддержки.

>>lat_Latn<< Der Gallier singt.
Gallus canit.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>eng<< Ги имам клучевите на Том.
I've got Tom's keys.
I have Tom's keys.

>>deu<< Faren slo henne.
Der Vater schlug sie.
Der Vater schlug sie.

>>deu<< 'n Kitaar het gewoonlik ses snare terwyl 'n baskitaar gewoonlik vier snare het.
Eine Gitarre hat gewöhnlich sechs Saiten, während eine Bassgitarre gewöhnlich vier Saiten hat.
Ein Quatar hat normalerweise sechs Sterne. Ein Baskitar hat in der Regel vier Schlangen.

>>rus<< Si tratta di una somma di mille dollari.
Речь идёт о сумме в тысячу долларов.
Это сумма тысячи долларов.

>>fra<< Abans aquí hi havia una església.
Avant, il y avait une église ici.
Avant, il y avait une Église.

>>rus<< Vad heter den här gatan?
Как называется эта улица?
Как называется эта улица?

>>bel<< Буддизм пришёл из Индии.
Будызм прыйшоў з Індыі.
Будызм прыйшоў з Індыі.

>>bul<< My mother made me a cute skirt.
Моята майка ми направи една много симпатична пола.
Майка ми ме измъкна.

>>eng<< Maria hat eine passiv-aggressive Persönlichkeitsstörung.
Mary is passive-aggressive.
Mary has an aggressive personality stage.

>>bel<< Give me the book.
Дай мне кнігу.
Дай мне кнігу.

>>fra<< Er ist sehr ehrlich.
Il est très honnête.
Il est très honnête.

>>fra<< Mijn vader werkt in een fabriek.
Mon père travaille en usine.
Mon père travaille dans une fabrique.

>>eng<< Грешиш, Том.
You're wrong, Tom.
You're wrong, Tom.

>>pol<< Now we wait.
A teraz czekamy.
Teraz czekamy.

>>eng<< Kam tu tai padarei?
Why did you do what you did?
Who did you do that?

>>eng<< Din fortælling er kedelig.
Your story is boring.
Your story is damn.

>>mkd<< Give me your knife.
Дај ми го твојот нож.
Дај ми го ножот.

>>ita<< Han er afroamerikaner.
È un afro-americano.
E' afroamericani.

>>eng<< भाग!
Run!
Leave!

>>spa<< Como vai a sua mãe?
¿Cómo está tu madre?
¿Cómo va su madre?

>>ita<< Aurantium super mensam est.
C'è un'arancia sul tavolo.
L'aurora è sulla tavola.

>>ces<< I heard the voice of a man, not a woman.
Slyšel jsem mužský hlas, ne ženský.
Slyšel jsem hlas muže, ne ženy.

>>pol<< Seen from a distance, the stone looks like a human face.
Z daleka ten kamień wygląda jak ludzka twarz.
Widząc z daleka, kamień wygląda jak twarz ludzkiej.

>>rus<< Niemand tat das, außer Tom.
Никто этого не делал, кроме Тома.
Никто этого не сделал, кроме Тома.

>>lit<< U mnie też wszystko w porządku.
Pas mane irgi viskas tvarkoje.
Man viskas gerai.

>>rus<< You can fix it, can't you?
Вы ведь можете это исправить?
Ты можешь это исправить, не так ли?

>>eng<< Îmi place să citesc cărți.
I love to read books.
I like reading books.

>>deu<< La empresa contrata a 500 trabajadores.
Die Firma beschäftigt 500 Arbeiter.
Das Unternehmen verabschiedet 500 Arbeitnehmer.

>>srp_Latn<< Du ser ikke så glad ut.
Ne izgledaš naročito srećan.
Ne izgledaš tako sretno.

>>eng<< Maria sagte Tom, Johannes komme ihr verdächtig vor.
Mary told Tom that she thought John was suspicious.
Mary said to Tom, John comes to her deceived.

>>rus<< Parece que te gusta la fruta.
Похоже, тебе нравятся фрукты.
Похоже, тебе нравится плод.

>>ita<< You don't have to answer this question.
Non dovete rispondere a questa domanda.
Non devi rispondere a questa domanda.

>>dan<< The world outside is very scary.
Verden udenfor er meget skræmmende.
Verden udenfor er meget bange.

>>eng<< Яна ў мяне выкладае.
She's my professor.
She's got me.

>>eng<< Y vos, ¿cómo estás?
And you, how are you?
And you, how are you?

>>eng<< Подготви се за най-лошото.
Prepare for the worst.
Prepare for the worst.

>>eng<< Sa come ti senti?
Does he know how you feel?
Does he know how you feel?

>>eng<< Я порезался бритвой.
I cut myself with a razor.
I'm cut off the bridge.

>>dan<< Как насчет того, чтобы сыграть в теннис в субботу?
Hvad med at spille tennis på lørdag?
Hvad med at spille tennis i lørdag?

>>eng<< Hvordan kan man slutte å prokrastinere?
How to stop procrastinating?
How can you stop procrasting?

>>por<< El sufijo "inho" es muy utilizado para los nombres propios en portugués: Mariazinha, Pedrinho y Zezinho son algunos ejemplos.
O sufixo "inho" é muito utilizado em nomes próprios na língua portuguesa: Mariazinha, Pedrinho e Zezinho são alguns exemplos.
O sufixo "inho" é muito utilizado para os nomes próprios em Portugal: Mariazinha, Pedrinho e Zezinho são alguns exemplos.

>>ces<< Realmente vale la pena.
Fakt to za to stojí.
Vážně to váží.

>>pol<< I'm sure that she's correct.
Jestem pewny, że ona ma rację.
Jestem pewien, że jest w porządku.

>>eng<< Los juegos de computadora son ejemplos de software multimedia porque combinan texto, imágenes, animación, video y sonido.
Computer games are examples of software multimedia because they combine text, images, animation, video, and sound.
The computer games are multimedia software examples because they combine text, images, animation, video and audio.

>>deu<< Meu primo é bom em truques de mágica.
Mein Cousin ist gut, wenn es um Zaubertricks geht.
Mein Onkel ist gut in magischen Trucks.

>>nld<< Espero mucho de él.
Ik verwacht veel van hem.
Ik hoop veel van hem.

>>fra<< Él ganó nuestra confianza con su honestidad.
Il a gagné notre confiance grâce à son honnêteté.
Il a gagné notre confiance avec sa honnêteté.

>>fra<< Тому холодно, и он устал.
Tom a froid et il est fatigué.
C'est faux, et il est surpris.

>>rus<< Avrei dovuto domandarvi prima.
Мне надо было раньше вас попросить.
Я должен был спросить вас раньше.

>>eng<< Jeg kan ikke læse hendes pokeransigt.
I can't read her poker face.
I can't read her poker.

>>deu<< Mis pies son más pequeños que los tuyos.
Meine Füße sind kleiner als deine.
Meine Füße sind kleiner als deine.

>>fra<< Ik was op vakantie in het buitenland.
J'étais en vacances à l'étranger.
J'étais à la vacance à l'étranger.

>>nob<< Here's a big map of Germany.
Her er et stort kart over Tyskland.
Her er et stort kart av Tyskland.

>>eng<< Абот забіла Мэры.
Abbott killed Mary.
About killed Mary.

>>deu<< Qual foi a última vez que você viu Tom?
Wann hast du Tom zuletzt gesehen?
Was war das letzte Mal, als du Tom gesehen hast?

>>mkd<< That cannot be true.
Тоа не може да е вистина.
Тоа не е вистина.

>>ita<< Qu'avez-vous mangé ce matin ?
Cos'ha mangiato stamattina?
Cosa hai mangiato stamattina?

>>deu<< Natuurlijk wou ik je niet kussen, ik wou enkel zien hoe je zou reageren.
Natürlich wollte ich dich nicht küssen, ich wollte nur sehen, wie du reagierst.
Natürlich wollte ich dich nicht schützen. Ich wollte nur sehen, wie du reagieren würdest.

>>por<< La pelouse du parc est verte et jolie.
A grama do parque é verde e bonita.
A pele do parque é verde e bonita.

>>deu<< So what?
Na und?
Also was?

>>deu<< He müss een Week in ’t Krankenhuus blieven.
Er muss eine Woche im Krankenhaus bleiben.
Er musste eine Woche im Krankenhaus bleiben.

>>hif_Latn<< My name is Luis.
Hamaar naam Luis hai.
My name is Luis.

>>spa<< Mi è venuta un'eruzione cutanea per aver mangiato troppo cioccolato.
Tengo una erupción cutánea por haber comido demasiado chocolate.
Me llegó una erupción cutánica por comer demasiado chocolate.

>>zza<< I am too short.
Ez bol kılma.
- I'm te short.

>>fra<< Seus dentes são brancos como marfim.
Ses dents sont blanches comme l'ivoire.
Ses dents sont comme marfim.

>>ukr<< Никого нет дома?
Нікого нема вдома?
Нікого не вдома?

>>rus<< Können Computer literarische Werke übersetzen?
Могут ли компьютеры переводить литературные произведения?
Компьютер может перевести литературную работу?

>>rus<< La gramática del esperanto es muy simple.
В эсперанто очень простая грамматика.
Граматика надежды очень простой.

>>ita<< ¿Lo encontraste arriba de tu carro?
Lo hai trovato sulla tua macchina?
L'hai trovato sopra la tua macchina?

>>swe<< You're stalling.
Du kommer med undanflykter.
Du håller på att göra det.

>>isl<< I love reading books.
Ég elska að lesa bækur.
Ég elska ađ lesa bækur.

>>ita<< Zypern kämpft gegen den drohenden Staatsbankrott.
Cipro lotta contro la minaccia di bancarotta nazionale.
Cipro combatte contro la brutta banca statale.

>>pol<< The wall is partly covered with ivy.
Ściana jest częściowo pokryta bluszczem.
Ścieżka jest częściowo okryta z ivy.

>>yid<< Lui è morto.
ער איז געשטאָרבן.
ער איז טויט.

>>swe<< Erinnerst du dich an das erste Mal, als wir gemeinsam nach Boston gefahren sind.
Minns du första gången vi åkte till Boston tillsammans?
Kommer du ihåg första gången vi flyttade till Boston tillsammans?

>>ukr<< Удалите комментарий, пожалуйста.
Видалiть коментар, будь-ласка.
Вилучіть коментарі, будь ласка.

>>ces<< Он поставил за это на кон свою жизнь.
Dal pro to v sázku svůj život.
Dělá to kvůli tomu svému životu.

>>por<< Wer freudig tut und sich des Getanen freut, ist glücklich.
Quem faz com alegria e se alegra com o efectuado é feliz.
Aquele que faz alegria e se alegra do gato é feliz.

>>spa<< Ik werk 's zondags niet.
No trabajo el domingo.
No estoy trabajando el domingo.

>>eng<< Você não deveria ter pegado o carro de Tom emprestado.
You shouldn't have borrowed Tom's car.
You shouldn't have taken Tom's busy car.

>>ita<< As-tu appris le nombre par cœur ?
Hai imparato il numero a memoria?
Hai imparato il numero per cuore?

>>por<< Qu'est-ce que vous cuisinez ?
O que você está cozinhando?
O que está a cozinhar?

>>deu<< Pasop!
Pass auf!
Pass auf!

>>spa<< Holandeses sabem falar muitas línguas.
Los holandeses saben hablar muchas lenguas.
Holandas saben hablar muchos idiomas.

>>dan<< Kofferten min er ødelagt.
Min kuffert er ødelagt.
Min kaffe er ødelagt.

>>nld<< k Drink geern ananassap.
Ik drink graag ananassap.
Ananasap om te drinken.

>>rus<< Ze woont alleen.
Она живёт одна.
Она живет одна.

>>nob<< His salary enables him to live in comfort.
Lønnen hans gir ham mulighet til å leve komfortabelt.
Hans lønn tillater ham å leve i komfort.

>>lad<< k Hait John.
מי נומברי איס יוחנן.
K Hait John John.

>>eng<< याने मला खूप राग येतो.
This makes me very angry.
I’m surprised that I’m surprised.

>>bel<< I want to die with Getter Jaani.
Я жадаю памерці разам з Гетар Яні.
Я хачу памерці з Геттэр Джані.

>>fra<< Я знаю, что это не повторится.
Je sais que cela ne se reproduira pas.
Je sais que ça ne se répète pas.

>>ukr<< La Grecia è un paese antico.
Греція — стародавня країна.
Греція — це стародавня країна.

>>fra<< A cada còp que l'apèri, qu'ei absent.
À chaque fois que j'appelle, il est absent.
Chaque fois qu'il l'apercevra, qu'il n'y ait pas.

>>rus<< קי איס און ביירבﬞו?
Что такое слово?
КАК ЙС и ЙЕРБУ?

>>nob<< Norge er et konstitutionelt monarki. Det betyder, at kongen ikke kan udføre politiske handlinger på egen hånd. Han er landets formelle overhoved, men hans opgaver er hovedsageligt repræsentative og ceremonielle.
Norge er et konstitusjonelt monarki. Dette betyr at kongen ikke kan på egen hånd utføre politiske handlinger. Han er landets formelle overhode, men hans oppgaver i hovedsak er representative og seremonielle.
Norge er en konstitutionell monark, og det betyr at kongen ikke kan utføre politiske handlinger på egen hånd.

>>spa<< Sempre está preparado.
Siempre está preparado.
Siempre está listo.

>>ita<< Присоединяюсь к поздравлениям!
Mi unisco alle congratulazioni!
Sono vicino ai saluti!

>>slv<< Всё в порядке.
Všetko v poriadku.
V redu je.

>>fra<< Não há uma farmácia por aqui?
N'y a-t-il pas de pharmacie près d'ici ?
Il n'y a pas de pharmaceutique ici ?

>>spa<< Ela está atualmente no hospital.
Ella está actualmente en el hospital.
Está actualmente en el hospital.

>>por<< My youngest sister has piano lessons twice weekly.
A minha irmã caçula tem aulas de piano duas vezes por semana.
A minha irmã mais jovem tem lesões planeadas duas vezes por semana.

>>rus<< Não tenho casa.
У меня нет дома.
У меня нет дома.

>>rus<< Пастанова прынятая ў мэтах выканання Праграмы дзейнасці арганізацыі на 2015—2020 гады.
Постановление принято в целях выполнения Программы деятельности организации на 2015—2020 годы.
Постоянно принята в целях выполнения Программы организации на 2015-2020 годы.

>>spa<< Δεν τρώω ποτέ κρέας.
Yo nunca como carne.
Nunca me como.

>>deu<< Non so cucinare.
Ich kann nicht kochen.
Ich kann nicht kaufen.

>>lat_Latn<< Ton comprimé se trouve sur la tablette.
Pilula tua in mensula est.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>deu<< O Tom espera que não neve amanhã.
Tom hofft, dass es morgen nicht schneit.
Tom erwartet, dass es morgen nicht sneeht.

>>eng<< Pranziamo.
Let's have lunch.
Let's breathe.

>>ron<< Gracias por su rápida respuesta.
Vă mulţumesc pentru răspunsul prompt.
Mulţumesc pentru răspunsul rapid.

>>por<< Ik rook niet.
Eu não fumo.
Não fumo.

>>ind<< She went to a boarding school in New England.
Ia pergi ke sebuah sekolah asrama di New England.
Dia pergi ke sekolah perjalanan di New England.

>>hin<< We're staying with you.
हम आपके साथ रह रहे है।
हम तुम्हारे साथ रह रहे हैं.

>>ell<< Мне понравится эта игра.
Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.
Θα μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.

>>nds<< Ich werde dir das Autofahren beibringen.
Ik schall di dat Autoföhren lehren.
Ik lehr Di de Autobahn.

>>ita<< Father bought me a bicycle.
Mio padre mi comprò una bicicletta.
Padre mi ha comprato un bicicletto.

>>nld<< Мы хотим свой собственный дом.
Wij willen ons eigen huis.
We willen ons eigen huis.

>>spa<< Ela sairá logo do hospital.
Ella saldrá pronto del hospital.
Ella saldrá luego del hospital.

>>lat_Latn<< La provincia della Numidia toccava in sorte a Metello, uomo energico.
Provincia Numidia Metello eveniebat, impigro viro.
provincium autem Nomidiae tetigit virum robustum in Matthel

>>eng<< Поезд сошёл с рельсов.
The train was derailed.
The fuck's gone out of the riles.

>>deu<< Tom njekuri daniž pijo.
Tom raucht und trinkt nicht.
Tom trinkt irgendwo.

>>eng<< Jestem przekonany, że mam rację.
I am convinced that I am right.
I'm sure I'm right.

>>bul<< I think Tom might be drunk.
Мисля, че Том май е пиян.
Мисля, че Том може да е сън.

>>eng<< Ken es un buen nadador.
Ken is a good swimmer.
Ken is a good dealer.

>>por<< L'exemple souvent n'est qu'un miroir trompeur.
O exemplo, não raro, não passa de um espelho enganador.
O exemplo muitas vezes é apenas um espectáculo envergonhado.

>>eng<< Вони нічого не дають.
They give nothing.
They don't give anything.

>>deu<< Toca el piano mejor que yo.
Er spielt besser Klavier als ich.
Spiel den besten Plan als ich.

>>deu<< Gottes schönschde Gabe ischd und bleibt der Schwabe!
Gottes schönste Gabe ist und bleibt der Schwabe!
Es wird Gottes schöne Gabe gegessen und der Schwabe bleibt.

>>fra<< Nebojte se mluvit anglicky s chybami.
N'aie pas peur de faire des erreurs quand tu parles anglais.
Ne vous inquiétez pas de parler anglais avec des erreurs.

>>eng<< Pienso que Mary había estado llorando.
I think Mary had been crying.
I think Mary was crying.

>>deu<< ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Wie lange bist du schon hier?
Wie lange brauchst du hier?

>>deu<< Hubble has two solar panels which are each 2.3 meters by 11.9 meters in size. These panels convert sunlight directly into electricity.
Das Hubble-Weltraumteleskop verfügt über zwei Solarmodule der Größe 2,3 m mal 11,9 m. Diese Module wandeln das Sonnenlicht direkt in Strom um.
Hubble hat zwei Solarbereiche, die jede 2,3 Meter von 11,9 Meter in Größe sind. Diese Paneln umwandeln die Sonne direkt in Elektrizität.

>>deu<< Because I didn't take the bus, I'm not home yet.
Weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause.
Weil ich den Bus nicht genommen habe, bin ich noch nicht zu Hause.

>>por<< ¡Él no sabe lo que está haciendo!
Ele não sabe o que está fazendo!
Ele não sabe o que está a fazer!

>>fra<< Eres muy guapa.
Tu es très jolie.
Tu es très belle.

>>nds<< Ihre Flagge ist mehrfarbig.
Jemehr Flagg hett mehr Klören.
Dien Flagg is mehr Klören.

>>pes<< Es ist nicht wichtig für mich.
برای من مهم نیست.
برای من عجیب نیست.

>>cor<< Je ne mange pas de viande de porc.
Ny dhebrav kig mogh.
Çışınınınınınınınınınınınınınınınınını

>>spa<< Deille tódolos cartos que tiña.
Le di todo el dinero que tenía.
Dígale todos los cartos que tuve.

>>swe<< He is sick.
Han är sjuk.
Han är sjuk.

>>nld<< Elle est morte.
Ze is dood.
Ze is dood.

>>spa<< You've got me.
Me han pescado.
Me tienes.

>>por<< Мне очень нравится Бостон.
Eu gosto muito de Boston.
Gosto muito de Boston.

>>por<< Мені не потрібна причина.
Eu não preciso de um motivo.
Não preciso de uma razão.

>>fra<< Cena ryżu wzrosła o ponad trzy procent.
Le prix du riz a augmenté de plus de trois pour cent.
Le prix du risque a augmenté de plus de trois pour cent.

>>nld<< Je ne bois jamais chez moi.
Thuis drink ik nooit.
Ik drink nooit bij mezelf.

>>spa<< Tom était mort de peur.
Tom se moría de susto.
Tom estaba muerto de miedo.

>>lit<< Хотите присоединиться к нам?
Norite prie mūsų prisijungti?
Ar norite prisijungti prie mūsų?

>>bul<< I hear you have a list.
Чувам, че разполагаш със списък.
Чух, че имаш списък.

>>cat<< She raised her hand.
Va alçar la mà.
Ella va alçar la seva mà.

>>fra<< To nije bilo doli još jedne zabave.
Ce n'était qu'une fête de plus.
Ce n'était pas une autre fête.

>>glg<< Él pinta paisajes frecuentemente.
El pinta paisaxes frecuentemente.
El pinta paisaxes frecuentemente.

>>ita<< Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es!
Come sei bella, amica mia, come sei bella!
Ecco, sei bella, amico mio!

>>ukr<< Berlim é uma cidade alemã.
Берлін - німецьке місто.
Берлін — це німецький місто.

>>pol<< Primero voy al banco y después compro los billetes.
Najpierw pójdę do banku, a potem kupię bilety.
Najpierw pójdę do pieniędzy, a potem kupię biurki.

>>eng<< Você não quer fazer isso.
You don't want to do that.
You don't want to do that.

>>deu<< Det överraskar mig inte.
Das überrascht mich nicht.
Das überrascht mich nicht.

>>ukr<< Estoy aprendiendo turco.
Я вивчаю турецьку.
Я працюю в Туреччині.

>>isl<< John is familiar with the business.
John þekkir til fyrirtækisins.
John ūekkir fyrirtækiđ.

>>cat<< Це мій комп'ютер.
Aquest és el meu ordinador.
És el meu ordinador.

>>eng<< Han var i flåden.
He was in the Navy.
He was in the floor.

>>eng<< او به فرودگاه رفته بود تا با آقای وست ملاقات کند.
He had gone to the airport to meet Mr West.
He had gone to the camp to meet his lord.

>>ell<< Ni dios ni amo.
Ουτε θεό ούτε αφέντη.
Ο Θεός ούτε αγαπώ.

>>deu<< Dees mach i net noch amôl.
Das mache ich nie wieder.
Das ist noch nicht vorbei.

>>fra<< Hay algo importante que necesito decirte.
Il y a quelque chose d'important que je dois te dire.
Il y a quelque chose d'important que je dois te dire.

>>srp_Latn<< Du må være forberedt på det verste.
Moraš biti pripremljen na najgore.
Morate biti spremni za najgoru stvar.

>>rus<< O inglês não é fácil para mim.
Мне трудно даётся английский.
Английский не легко для меня.

>>lav<< He was nicknamed "The Potato King."
Viņam bija iesauka "Kartupeļu karalis".
Viņš tika nosaukts "Potato ķēniņš".

>>rus<< She said that she's Canadian.
Она сказала, что она канадка.
Она сказала, что она Канада.

>>deu<< Sé lo que estáis pensando.
Ich weiß, was ihr denkt.
Ich weiß, was Sie denken.

>>deu<< Così si parla in tedesco?
Sagt man das so auf Deutsch?
So redet man in Deutsch?

>>eng<< Мені це дуже сподобалося.
I liked it a lot.
I liked it very much.

>>srp_Latn<< Does Tom have a key?
Da li Tom ima ključ?
Ima li Tom ključ?

>>fra<< Tom colocou seu dinheiro em uma caixa de sapatos.
Tom a mis son argent dans une boîte à chaussures.
Tom a mis son argent dans une boîte de sacs.

>>rus<< Perché questo libro è stato scritto?
Для чего была написана эта книга?
Почему эта книга была написана?

>>ukr<< Dit is een verhaal over sterren.
Це історія про зірки.
Це історія про зірки.

>>ita<< Tom lubi czytać książki po francusku.
A Tom piace leggere dei libri in francese.
Tom piace leggere i libri francesi.

>>ita<< ¿Cómo va el primer día?
Come sta andando il primo giorno?
Come va il primo giorno?

>>eng<< Aliquos libros habet.
She has a few books.
He has some books.

>>ben<< Il conto, per favore.
অনুগ্রহ করে বিলটি দেবেন?
অ্যাকাউন্ট, অনুগ্রহ করে।

>>nld<< Tutti noi abbiamo bisogno di imparare a far fronte a questa situazione.
We moeten allemaal leren omgaan met deze situatie.
Wij moeten allemaal leren om deze situatie te bevorderen.

>>ron<< Everyone was so happy.
Toţi erau aşa de fericiţi!
Toată lumea era atât de fericită.

>>lat_Latn<< Um súbito pavor nos gela o sangue, / esmorecendo-nos a todos: que o sossego / não mais busquemos – pedem meus amigos – / pelas armas, mas, sim, com voto e prece, / quer as criaturas sejam numes infernais / ou tão só pássaros funestos e nojentos.
At sociis subita gelidus formidine sanguis / deriguit; cecidere animi, nec jam amplius armis, / sed votis precibusque jubent exposcere pacem, / sive deæ, seu sint diræ obscenæque volucres.
subito timore in sanguine iecit, / interficiens nos omnibus: ut sossego / non iam quaeramus - rogant amicos meos - / pro arma sed etiam cum vociferatione et oratio / sive creaturae erunt in inferno / vel tantum volucres funiculos et nobiles.

>>lat_Latn<< Beweg dich nicht von hier, bis ich zurück bin!
Cave ne moveas pedem hinc antequam redeam.
Ne declines huc donec revertar!

>>spa<< Я не разделял, не разделяю и никогда не буду разделять твоего взгляда на вещи.
Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré jamás con tu modo de ver las cosas.
Yo no divorcio, no divorcio, y nunca dividiré tu punto de vista sobre las cosas.

>>deu<< Tom zal Maria nooit vergeten.
Tom wird Maria niemals vergessen.
Tom wird Maria nie vergessen.

>>ita<< Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.
Siamo molto spiacenti di non potervi aiutare.
Scusami che non possiamo aiutarti.

>>eng<< Mes jau nebeesame pavojuje.
We're in no danger now.
We're not dangerous anymore.

>>mkd<< What happened to all that money?
Што се случи со сите тие пари?
Што се случи со сите тие пари?

>>nob<< Lei è affidabile, gentile e piena di conoscenza.
Hun er pålitelig, høflig og kunnskapsrik.
Du er pålitelig, pålitelig og full av kunnskap.

>>por<< Ze eet.
Ela está comendo.
Ela come.

>>fra<< Дивно, що ти таке сказав.
C'est curieux que tu dises ça.
C'est bizarre que tu l'as dit.

>>ces<< Tom knows his way around Boston.
Tom se v Bostonu vyzná.
Tom ví svou cestu kolem Bostonu.

>>dan<< No tengo hambre.
Jeg er ikke sulten.
Jeg er ikke sulten.

>>nld<< You can't make me do anything I don't want to do.
Je kan me niets laten doen dat ik niet wil doen.
Je kunt me niet doen wat ik niet wil.

>>por<< It took a long time to take in what she was saying.
Demorou muito pra entender o que ela estava dizendo.
Tive muito tempo para tomar o que ela disse.

>>glg<< Puedes añadir oraciones que no sepas cómo traducir. Quizá otra persona sepa.
Podes engadir oracións que non saibas como traducir. Quizá outra persoa saiba.
Pode engadir oracións que non sabes como traducir. Quizais outra persoa sabe.

>>rus<< Versta jij Engels?
Ты понимаешь по-английски?
Ты понимаешь английский?

>>mar<< I don't know what you need.
तुम्हाला काय लागेल हे मला माहीत नाही.
मी तुम्हाला काय आवश्यक आहे हे मला माहीत नाही.

>>afr<< Korrigiere die folgenden Sätze.
Korrigeer die volgende sinne.
Korrigeer die volgende saad.

>>spa<< Vaig nèixer al 1960.
Nací en 1960.
Nací en 1960.

>>deu<< Vofa gengur nú ljósum logum um Evrópu — vofa kommúnismans.
Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
Vopha ist nun klar über Europa — ein Kommunist.

>>ukr<< Ze heeft de eieren gekookt.
Вона зварила яйця.
Вона кинула яйця.

>>eng<< Soy un hombre de acción.
I'm a man of action.
I'm a acting man.

>>swe<< I'd like to pay in cash.
Jag skulle vilja betala kontant.
Jag vill betala i kassa.

>>dan<< Don't overdo it.
Overdriv ikke!
Du må ikke overbevise det.

>>spa<< Ви б хотіли вивчати російську мову?
¿A ustedes les gustaría estudiar ruso?
¿Puedes estudiar el idioma ruso?

>>fra<< Haar huis bevindt zich over de brug.
Sa maison se trouve de l'autre côté du pont.
Ses maisons se trouvent sur la poussière.

>>ell<< Je me souviens d'avoir vu la reine.
Θυμάμαι που είδα τη βασίλισσα.
Θυμάμαι ότι είδα την βασίλισσα.

>>eng<< Каква е минималната заплата в Аржентина?
What's the minimum salary in Argentina?
What's the minimum payment in Argen?

>>deu<< Annars är allt prefekt.
Ansonsten ist alles perfekt.
Alles ist vorbereitet.

>>fra<< He was heartbroken.
Il avait le cœur brisé.
Il était frappé par le cœur.

>>eng<< Sinoć sam bio kući.
Last night I was at home.
I was home last night.

>>eng<< Ми се допаѓа училиштево.
I like this school.
I like school.

>>spa<< Rousseau era louco, porém influente; Hume era são, mas não tinha seguidores.
Russeau era loco pero influyente; Hume era sano pero no tenía seguidores.
Rousseau era loca, pero influente; Hume era, pero no tenía seguidores.

>>eng<< Wer ist hier der Schnellste?
Who's the fastest one here?
Who's the best guy here?

>>deu<< Sünd de Ladens in England sünndags dicht?
Sind die Geschäfte sonntags in England geschlossen?
Sind die Laden in England Sonntag nahe?

>>nob<< Nosotros oímos el tiroteo.
Vi lyttet til skuddvekslingen.
Vi hørte Tyroteum.

>>ukr<< Tom fragte Maria, warum Johannes so unglücklich sei.
Том запитав Мері, чому Джон такий нещасний.
Том запитав Марії, чому Іван був так нещастливим.

>>ces<< Он не знал, что делать.
Nevěděl, co má dělat.
Nevěděl, co dělat.

>>deu<< Se deed em winken.
Sie winkte ihm.
Sie hat ihn gewonnen.

>>por<< Je veux étudier l'allemand.
Eu quero estudar alemão.
Quero estudar o alemão.

>>eng<< Kažnjena sam.
I'm grounded.
I'm claimed.

>>eng<< No juegen con el lodo. Se están ensuciando.
Don't play with the mud. You're getting dirty.
I'm not playing with the lodge, they're insulting.

>>eng<< मला गोंधळात टाकू नका.
Don't confuse me.
I don’t want to let me go in the midst of my life.

>>eng<< Ishte e imja.
It was mine.
It was my.

>>fra<< Δεν είπα την τελευταία λέξη!
Je n'ai pas dit mon dernier mot !
Je n'ai pas dit la dernière parole !

>>fra<< Ihr werdet ein Brot kaufen.
Vous achèterez un pain.
Vous acheterez un pain.

>>ukr<< Мне предложили поехать за границу, но я не хочу.
Мені запропонували поїхати за кордон, але я не хочу.
Мені запропонували піти за межами, але я не хочу.

>>dan<< The Eurovision Song Contest has millions of fans around the world.
Det Europæiske Melodigrandprix har millioner af fans rundt om i verden.
Eurovision Song Contest har millioner faner rundt om verden.

>>eng<< Yo creo en el destino, pero también sé que el destino puede ser cambiado.
I believe in fate, but I also know that fate can be changed.
I believe in the destination, but I also know that the destination can be changed.

>>rus<< Non devi dire questo.
Ты не должен этого говорить.
Не надо это сказать.

>>hin<< मी जवळजवळ रोजच मांस खातो.
मैं करीब करीब हर रोज मांस खाता हूँ।
मुझे लगभग हर दिन मांस खाता है ।

>>deu<< You're never satisfied.
Sie sind nie zufrieden.
Du bist nie zufrieden.

>>fra<< Zgubił pan swoje okulary.
Vous avez perdu vos lunettes.
Vous avez perdu vos oculaires.

>>rus<< Rufen Sie bitte die Feuerwehr.
Вызовите пожарных, пожалуйста.
Пожалуйста, позвоните огонь.

>>ron<< Stay home so that you can answer the phone.
Stai acasă pentru a putea răspunde la telefon.
Stai acasă ca să poţi răspunde la telefon.

>>slv<< It is easy to read this book.
Lahko je brati to knjigo.
Lepo je brati ta knjiga.

>>afr<< No trabajo los domingos.
Ek werk nie Sondags nie.
Ek werk nie Sondag nie.

>>rus<< When and where did you first meet Tom?
Когда и где вы с Томом познакомились?
Когда и где вы впервые встретились с Томом?

>>eng<< Τα νέα με χαροποίησαν.
The news made me happy.
The news was glad for me.

>>ell<< His fever subsided.
Ο πυρετός του υποχώρησε.
Η φωτιά του ήταν υποστηρισμένη.

>>spa<< Bon apre-midi!
¡Buenas tardes!
¡Buenas noches!

>>spa<< Er bezichtigte sie, ihn angelogen zu haben.
Él la acusó de haberle mentido.
La acusó de haberlo engañado.

>>deu<< ¡Hay que joderse!
Da müssen wir durch!
Du musst verdammt werden!

>>fra<< De er brødre.
Ils sont frères.
Ils sont frères.

>>fra<< Ik woon in Frankrijk.
J'habite en France.
J'habite en France.

>>ukr<< Он нашёл мне хорошее место.
Він знайшов для мене гарне місце.
Він знайшов мені хороше місце.

>>ell<< Этот шоколад очень сладкий и вкусный.
Αυτή η σοκολάτα είναι πολύ γλυκιά και νόστιμη.
Αυτή η σοκολάδα είναι πολύ γλυκιά και γλυκιά.

>>eng<< Cred că am o carie.
I think I have a cavity.
I think I have a carrier.

>>pol<< The new edifice of the theatre looks very splendid.
Nowy gmach teatru wygląda bardzo okazale.
Nowy budynek teorii wygląda bardzo wspaniały.

>>eng<< Não consigo lembrar a última vez que tive um encontro.
I can't remember the last time I had a date.
I can't remember the last time I had a meeting.

>>pol<< L’avion a amorcé sa chute lorsque le second moteur est tombé en panne.
Samolot zaczął spadać gdy zepsuł się drugi silnik.
Powstał samolot, gdy drugi motor upadł w łańcuch.

>>lav<< Happy New Year!
Laimīgu Jauno gadu!
Laimīgi jauni gadi!

>>nld<< Написанное от руки, письмо было непросто прочитать.
De handgeschreven brief was niet gemakkelijk te lezen.
De handschrift was niet makkelijk om te lezen.

>>rus<< Зараз вони нікчемні.
Сейчас они бесполезны.
Сейчас они неприятны.

>>eng<< Tom mencoba untuk tidak menangis.
Tom is trying not to cry.
Tom tried not to weep.

>>rus<< Tom s'est caché.
Том спрятался.
Том скрылся.

>>deu<< Era bravo in tutte le materie, soprattutto in matematica.
Er war gut in allen Fächern, vor allem in Mathematik.
Er war gut in allen Materialien, vor allem in Mathematik.

>>fra<< El mundo está lleno de idiotas.
Le monde est plein d’imbéciles.
Le monde est plein d'idiots.

>>dan<< „Wo ist Oma?“ – „In der Küche.“
"Hvor er bedstemor?" "I køkkenet."
„ Hvor er bedstemor? “ – „I køkkenet“.

>>deu<< Mi padre murió de cáncer.
Mein Vater starb an Krebs.
Mein Vater starb von Krebs.

>>deu<< Slå æggene ud.
Schlagen Sie die Eier.
Ziehen Sie die Eier aus.

>>ita<< Il a de bonnes connaissances en français.
Ha buone conoscenze di francese.
Ha buone conoscenze in francese.

>>ita<< Ich hatte Angst, ich würde den Bus verpassen.
Avevo paura di perdere l'autobus.
Avrei potuto fermare il bus.

>>fra<< Va a Chambéry?
Il va à Chambéry ?
Va-t-il à Chambery ?

>>fra<< Том приїхав перший.
Tom fut le premier à arriver.
Tom est venu le premier.

>>por<< C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
É o computador sobre o qual escreveu o seu artigo.

>>ind<< Est-ce que tu aimes la totalité ?
Apa kamu suka semuanya?
Apa kau mencintai semuanya?

>>eng<< त्याने त्याच्या मुलीसाठी एक नवीन ड्रेस विकत घेतला.
He bought his daughter a new dress.
He took a new job for his daughter.

>>ukr<< I should have listened to Tom.
Мені слід було послухати Тома.
Я повинен був послухати Тома.

>>nld<< Das hoffe ich.
Ik hoop het.
Dat hoop ik.

>>ukr<< Ik panikeerde.
Я запанікувала.
Я панікувала.

>>pes<< Peas and carrots are common ingredients in soups.
نخود و هویج از افزودنی‌های متداول سوپ هستند.
پیاله‌ها و رداها در سیاه چال‌ها می‌باشند.

>>deu<< Hij werd verliefd op het meisje.
Er verliebte sich in das Mädchen.
Er wurde von dem Mädchen verliebt.

>>deu<< Jecie mięso.
Ihr esst Fleisch.
Sie sind tot.

>>fra<< N'eo ket fentus!
C'est pas drôle !
Ce n'est pas vrai !

>>nld<< Hellere smuk og rig end grim og fattig.
Liever mooi en rijk dan lelijk en arm.
Ook mooier en rijker dan grim en arme.

>>spa<< Ich möchte, dass die anderen meine Vorlieben berücksichtigen.
Quiero que los demás tengan en cuenta mis gustos.
Quiero que los demás tengan en cuenta mis preferencias.

>>por<< Завтра я приступлю к новой работе.
Amanhã eu começarei um novo trabalho.
Amanhã vou chegar à nova.

>>eng<< Tom arbeitet in einer Fleischfabrik.
Tom works at a meat packing plant.
Tom ́ in a meat factory.

>>nld<< ¿Estudiaste ayer?
Hebt ge gisteren gestudeerd?
Heb je gisteren bestudeerd?

>>eng<< Țițeiul este important din timpuri străvechi.
Petroleum has been important since ancient times.
The country is important in strange times.

>>dan<< Wirst du am Fest teilnehmen?
Deltager du i festen?
Vil du deltage i festen?

>>gos<< Elephants eat grass.
Eulifanten eten gras.
Elephanants come grass grass.

>>spa<< Hon lever ännu.
Ella todavía está viva.
Ella aún vive.

>>ukr<< Дзякуй!
Дякую!
Дякую!

>>isl<< A cat appeared from under the desk.
Köttur birtist undan skrifborðinu.
Köttur virtist undir borđiđ.

>>eng<< Pergi bersama Tuhan!
Go with God!
Go with God!

>>eng<< Nie było tego tam, gdzie Tom powiedział, że będzie.
It wasn't where Tom said it would be.
It wasn't that where Tom said he'd be.

>>bel<< Ona mě zná.
Яна мяне ведае.
Яна ведае мяне.

>>eng<< Eu tive bons professores.
I had good teachers.
I had good teachers.

>>srp_Cyrl<< Variety is the spice of life.
Разноврсност је зачин живота.
Разлика је спекта живота.

>>pol<< Tom announced his engagement to Mary.
Tom ogłosił swoje zaręczyny z Mary.
Tom oznajmił Maryę swoje zaangażowanie.

>>fra<< Вие не знаете дори кои са те.
Vous ne savez même pas qui ils sont.
Vous ne savez même pas qui vous êtes.

>>ukr<< Der Blutdruck kann nicht gemessen werden.
Неможливо визначити кров'яний тиск.
Неможливо здійснити тиск крові.

>>por<< Mais pourquoi c’est aussi difficile, le français ?
Mas por que o francês é tão difícil?
Mas por que é tão difícil, francês?

>>eng<< Tom měl k obědu pečenou kachnu a teď je mu zle.
Tom had roasted duck for lunch and he is sick now.
Tom had a kidnapped kitchen to eat, and now he's wrong.

>>rus<< Quadrinhos são histórias desenhadas, contos ilustrados.
Комикс — рисованная история, рассказ в картинках.
Квадрики - это истории нарисованные, аналогичные счета.

>>ukr<< Évite de dire ce mot.
Уникай цього слова.
Не скажіть цього слова.

>>eng<< Článek byl napsán v ruštině.
The article was written in Russian.
It was written in Russia.

>>lit<< But I don't want to.
Bet aš nenoriu.
Bet nenoriu.

>>dan<< Is the snow melted already?
Er sneen allerede smeltet?
Er snøen allerede blandet?

>>bel<< Я просто і не знаю, що сказати.
Я проста і не ведаю, што сказаць...
Я проста і не ведаю, што сказаць.

>>swe<< Das ist das Bild eines Affen im Zusammenhang mit dem Jahr des Affen.
Det är ett foto av en apa i samband med apans år.
Detta är en bild av en övning i samband med året.

>>mar<< Are you an idiot or what?
तुम्ही काय मूर्ख आहात की काय?
तुम्ही मूर्तिपूजा आहात का?

>>swe<< Не говори об этом при нём.
Prata inte om det där framför honom.
Tala inte om det med honom.

>>fra<< Quem é você?
Qui es-tu ?
Qui êtes-vous ?

>>cor<< I couldn't sleep.
Ny yllyn koska.
Çışınınınınınınınınınınını

>>eng<< Όλοι πεθαίνουν.
Everybody dies.
Everyone's dead.

>>dan<< Es ist eine Katze in der Küche.
Der er en kat i køkkenet.
Det er en kat i køkkenet.

>>cat<< Jetzt ist Holland in Not.
Ara Holanda es troba en estat de necessitat.
Ara els Holanda està en necessitat.

>>eng<< Aku dengar kau bermain piano.
I hear that you play the piano.
I heard you play a piano.

>>ukr<< Abita a Yokohama.
Вона живе в Йокогамі.
Життя в Йокохамі.

>>fra<< Я не говорю по-каталански.
Je ne parle pas catalan.
Je ne parle pas catalyquement.

>>spa<< Чому?
¿Por qué?
¿ Por qué?

>>fra<< Deus eam creavit.
Dieu l'a créée.
Dieu l'a créée.

>>ell<< Не опаздывай на работу.
Μην αργείς στη δουλειά.
Μην μείνεις αργά.

>>ces<< You have to wake up early tomorrow morning.
Zítra ráno se musíš probudit brzy.
Musíš se vzbudit zítra ráno.

>>lat_Latn<< He comes from England.
E Britannia oriundus est.
Venit a Anglis.

>>deu<< Ele dirige rápido.
Er fährt schnell.
Er führt schnell.

>>por<< Él confió en vos.
Ele confiou em você.
Ele confiou em vocês.

>>hsb<< Der Mistkäfer rollt eine Dungkugel in sein Loch.
Hnójnik kuli hnojowu kulku do swojeje dźěry.
Wotpowědnik rjaduje dźěłowy kluč do wašeho kluka.

>>eng<< O vei invita la petrecere?
Are you going to invite her to the party?
Will you invite her to celebrate?

>>rus<< Io non la porterò più a pescare.
Я больше не возьму её на рыбалку.
Я больше не собираюсь рыбать ее.

>>bul<< I want to go there once more.
Искам да отида там още веднъж.
Искам да отида там още веднъж.

>>swe<< Я люблю этот городок.
Jag älskar denna stad.
Jag gillar den här staden.

>>fra<< Они подошли друг к другу.
Elles se sont approchées.
Ils sont venus l'un à l'autre.

>>deu<< Tom falls asleep as soon as he gets into bed.
Tom schläft ein, sobald er ins Bett geht.
Tom wird so bald schlafen, als er ins Bett kommt.

>>ita<< Sein Haus stand in Flammen.
La sua casa era in fiamme.
La sua casa era in flama.

>>rus<< Escuché a Tom y Mary hablando sobre John.
Я услышал, как Том и Мэри говорили о Джоне.
Я слышала Тома и Мэри о Джоне.

>>fra<< Hij klinkt boos.
Il a l'air en colère.
Il a l'air mal.

>>ukr<< L'export d'armes était interdit.
Експорт зброї було заборонено.
Експорт зброї було заборонено.

>>deu<< Zo kwamen Scott en zijn mannen op de Zuidpool aan.
So kamen Scott und seine Männer am Südpol an.
So kamen Scott und seine Männer in der Südpole.

>>eng<< Jeg kjenner noen veldig respektable mennesker i byen.
I know some most respectable people in the town.
I know some very respectable people in the city.

>>nld<< Tout le monde ici me connaît.
Iedereen hier kent me.
Iedereen hier kent me.

>>ita<< Haben Sie Tom gut gekannt?
Lei conosceva bene Tom?
Hai conosciuto Tom bene?

>>dan<< ¿Qué buscás vos?
Hvad leder du efter?
Hvad leder du efter?

>>deu<< Železo wodźi ćopłotu cyle derje.
Eisen leitet Wärme recht gut.
Ein Eisenführer führt die Schriftarten in der Nähe des Eisenbahns.

>>nds<< Francia es una república.
Frankriek is en Republiek.
Frankriek is en Republiek.

>>nob<< It seems absolutely ridiculous.
Det virker helt på trynet.
Det ser absurd ut.

>>srp_Latn<< There is a stone in my shoe.
Imam kamen u cipeli.
Ima kamen u mojoj kutiji.

>>ita<< Sie können nicht gewinnen.
Non può vincere.
Non puoi vincere.

>>fra<< Aku cinta kamu!
Je t'aime !
Je t'aime !

>>eng<< Tento chlapec je môj syn.
This boy is my son.
This boy's a son.

>>ukr<< Bohužiaľ je to pravda.
На жаль, це правда.
Це правда.

>>eng<< Nie mogła przyjść z powodu swojej choroby.
She could not come because of her illness.
She couldn't come because of her disease.

>>ita<< Том глухой на одно ухо.
Tom è sordo da un orecchio.
Tom sorriso su un'orecchia.

>>eng<< टॉम १० मिनट में कर सकते हैं।
Tom can do it in 10 minutes.
Tom can do in 10 minutes.

>>fra<< Hoe is de buurt? Rustig? Lawaaierig 's nachts?
Comment est le voisinage ? Calme ? Bruyant la nuit ?
Qu'est-ce qu'il y a de la voiture ?

>>mkd<< You don't even like fish.
Ти не ни сакаш риби.
Ниту ти се допаѓа риба.

>>eng<< È straniero?
Are you a foreigner?
Is he a stranger?

>>deu<< Cuando era un niñito no le temía a nada.
Als ich ein kleines Kind war, habe ich mich vor nichts gefürchtet.
Als ich ein Kind war, fürchtete ich nichts.

>>spa<< Du älskar dig själv.
Te amas a ti mismo.
Tienes que amarte a ti mismo.

>>grc_Grek<< May she not spoil thy marrriage.
Μὴ σοὺς διαφθείρῃ γάμους.
( (SHHHH W W WHHH W WHHH W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W

>>bul<< You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Можете да пишете на какъвто език искате. В Татоеба всички езици са равни.
Можете да напишете на всеки език, който искате, на Татуиба, всички езици са равни.

>>eng<< Hvad er de dårlige nyheder?
What is the bad news?
What's the bad news?

>>fra<< Вона раніше його ненавиділа.
Autrefois, elle le détestait.
Elle l’a haï avant.

>>ukr<< У Мэри большие глаза.
У Мері великі очі.
Мері має великі очі.

>>ell<< Quiero dormir.
Θέλω να κοιμηθώ.
Θέλω να κοιμηθώ.

>>rus<< Ci troveremo un posto.
Мы найдём себе местечко.
Мы найдём место.

>>srp_Cyrl<< You've no idea how right you are.
Немаш појма, колико си у праву.
Немате појма колико си у праву.

>>ukr<< Où êtes-vous ?
Ви де?
Де ти?

>>spa<< Han viste hende vejen.
Él le indicó el camino.
Él le mostró el camino.

>>nld<< No me pagan horas extra.
Ze betalen me geen extra uren.
Je betaalt me niet meer uur.

>>bos_Latn<< We learn to read and write in school.
U školi učimo da čitamo i pišemo.
Naučimo čitati i pisati u školi.

>>deu<< Я більше не хочу про це говорити.
Ich will nicht mehr darüber reden.
Ich will nicht mehr darüber reden.

>>bul<< He comes here twice a week.
Той идва тук два пъти седмично.
Идва тук два пъти седмица.

>>rus<< Hlavním městem Maďarska je Budapešť.
Столица Венгрии - Будапешт.
Гола в городе Англии - Будапш.

>>eng<< Sul y mamau hapus!
Happy Mother's Day!
Sweet and your mother's successful!

>>eng<< Cé gur duine óg é, tá féasóg liath air.
Although he's young, he has a grey beard.
Although he is a young man, he's a big boy.

>>eng<< Том хорошо выглядит.
Tom looks well.
Tom looks good.

>>nds<< Que font-ils ?
Wat maakt se?
Wat sünd se doon?

>>fra<< Gisteren heb ik je zoon ontmoet en hij heeft me beleefd gegroet.
J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment saluée.
J'ai rencontré ton fils hier, et il m'a salué.

>>eng<< Odgovorna sam osoba.
I'm a responsible person.
I'm a responsible person.

>>spa<< Han ville ikke indrømme sin fejl.
Él no quería admitir su error.
No quería admitir su error.

>>swe<< He always treats me like a child.
Han behandlar mig alltid som ett barn.
Han behandlar mig alltid som ett barn.

>>cor<< I like snow.
Da yw genev ergh.
Düğunınınınınınınınını

>>spa<< Не всі люди мудрі.
No todos los hombres son sabios.
No todos son sabios.

>>deu<< He keem.
Er kam.
Wir haben ihn.

>>rus<< Eu te amo do fundo de meu coração!
Я люблю тебя всем сердцем!
Я люблю тебя от моих сердца!

>>fra<< Ero in missione all'estero.
J'étais en mission à l'étranger.
J'étais en mission à l'étranger.

>>pol<< Наша школа приняла его метод преподавания.
Nasza szkoła przyjęła jego metody dydaktyczne.
Nasza szkoła przyjęła jego metodę szkolenia.

>>deu<< O senhor aproveitou bem as férias?
Hat Ihnen Ihr Urlaub Freude gemacht?
Haben Sie die Ferien gut benutzt?

>>deu<< Ci si ammala facilmente in un clima come quello.
Man wird leicht krank in einem Klima wie diesem.
Es ist leicht in einem Klima wie das.

>>deu<< She wore a red scarf around her neck.
Sie trug einen roten Schal um den Hals.
Sie hatte einen roten Scharf um ihren Hals.

>>nld<< Je n'ai pas l'adresse, là.
Ik heb nu het adres niet.
Ik heb hier geen adres.

>>deu<< Что мы сегодня вечером делаем?
Was machen wir heute Abend?
Was machen wir heute Abend?

>>eng<< O Tom não ligou.
Tom hasn't called.
Tom didn't call.

>>deu<< Ik heff dacht, du müchst mi nich lieden.
Ich dachte, du möchtest mich nicht leiden.
Ich dachte, du solltest mir nicht lieben.

>>ita<< Ele não deveria ter beijado sua mão.
Ha sbagliato a baciare la mano.
Non dovrebbe aver tagliato la mano.

>>eng<< Du fraagst beter Dr. Tanaka.
You'd better ask Dr. Tanaka.
You're asking Dr. Tanaka better.

>>mar<< Isaac Newton was born in 1643 in Woolsthorpe, England.
आयझॅक न्यूटन यांचा जन्म १६४३ साली इंग्लंडमधील वूल्सथॉर्प येथे झाला.
इज्केल न्यूटन १६३३ साली वॉलस्टॉर्प, इंग्लंडमध्ये जन्म झाला.

>>spa<< Ik wil jouw taal niet spreken.
No quiero hablar tu idioma.
No quiero hablar tu lengua.

>>eng<< Dä Hund isch schwarz.
The dog is black.
Your dog's black.

>>ukr<< Il Titanic colpì un iceberg.
Титанік зіштовхнувся з айсбергом.
Титанік був айсбергом.

>>deu<< Hokkaido jest na północy Japonii.
Hokkaidō befindet sich im Norden Japans.
Hokkaido ist im Norden Japan.

>>fra<< An abeurats los lors shivaus.
Elles ont abreuvé leurs chevaux.
Les américains lors du shivaus.

>>ukr<< Tom kam in einem Hotel unter.
Том зупинився у готелі.
Том прийшов у готель.

>>fra<< Ele mora neste bairro.
Il habite dans ce quartier.
Il a besoin de cette balle.

>>ukr<< C'est ce que je fais toute la journée.
Саме це я роблю увесь день.
Це те, що я роблю весь день.

>>por<< Pojedziemy z tobą do szpitala.
Iremos contigo ao hospital.
Vamos para o hospital contigo.

>>spa<< Los Visigòts, sens o saber, joguèron un ròtle important per preparar l'emergéncia ulteriora d'Occitània e de la lenga e de la cultura occitanas.
Los visigodos, sin saberlo, jugaron un rol importante en preparar la emergencia ulterior de Occitania, de la lengua y de la cultura occitanas.
Los Visigots, sin o conocer, jugaron un rodeo importante para preparar la futura energía de Oètània y la lengua y la cultura ocidental.

>>spa<< Ela pratica digitação todos os dias.
Ella practica mecanografía a diario.
Ella practica digitación todos los días.

>>afr<< My mother put clean sheets on the bed.
My ma het skoon lakens op my bed gesit.
My ma het skoon blare op die bed geplaas.

>>eng<< Chi sei, amico?
Who are you, friend?
Who are you, buddy?

>>rus<< Ero in ritardo per il lavoro.
Я опоздал на работу.
Я был поздно на работу.

>>fra<< Де знаходиться бібліотека?
Où se trouve la bibliothèque ?
Où est la bibliothèque ?

>>nld<< Już nie ma soku.
Er is geen sap meer.
Er is geen sokken meer.

>>cat<< Gracias por venir, chicos. ¡Hasta la próxima clase!
Gràcies per venir, nois! Fins a la propera classe!
Gràcies per venir, nois.

>>bel<< This book is worth reading again and again.
Гэтую кнігу варта перачытваць зноў і зноў.
Гэтая кніга чытае зноў і зноў.

>>ukr<< Essen Sie gerne Fisch?
Ви любите їсти рибу?
Бажаєте їсти рибу?

>>eng<< Добив петка по француски.
I got an A in French.
I got five in French.

>>rus<< Том ніколи не бреше.
Том никогда не врет.
Том никогда не брал.

>>bel<< Sorry, I've got to go.
Выбачайце, мне трэба ісці.
Прабачце, я павінен пайсці.

>>ukr<< Kim is dressed very attractively.
Кім вдягнений дуже привабливо.
Кім дуже пригнічений.

>>nob<< Kada piješ pivo, piješ mnogo više nego kad piješ žestoko.
Når du drikker øl drikker du mye mer enn når du drikker drinker.
Når du drikker øl, drikker du mye mer enn når du drikker.

>>rus<< Il m'a fallu sortir d'ici.
Мне пришлось отсюда уйти.
Мне пришлось выйти отсюда.

>>rus<< I'd like to talk to you.
Я хотел бы с вами поговорить.
Я хочу поговорить с тобой.

>>ind<< Toute la nourriture avait disparu.
Semua makanan sudah tidak ada.
Semua makanan sudah hilang.

>>pol<< Avete già letto il giornale di oggi?
Czytaliście już dzisiejszą gazetę?
Czy czytałeś dzisiaj dziennik?

>>eng<< তাহলে তো মুশকিল আছে।
Then there is a problem...
Then there's a shitchill.

>>eng<< Har du dit pas på dig?
Do you have your passport with you?
You're looking at yourself?

>>deu<< Hij maakte grapjes over zijn leraar.
Er hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht.
Er machte Schönheit über seinen Lehrer.

>>ita<< What has happened?
Che cos'è successo?
Cosa e' successo?

>>eng<< Quid est nomen huius floris?
What is the name of this flower?
What is the name of this flower?

>>por<< Mám rád med.
Gosto de mel.
Tenho uma coisa.

>>afr<< Dein Betragen ist mir unangenehm.
Jou gedrag is vir my onaangenaam.
Jou begeerte is vir my ongelukkig.

>>nld<< J'habite en France.
Ik woon in Frankrijk.
Ik woonde in Frankrijk.

>>bel<< Mary promised to bake me a cake, but then she reneged.
Мэры паабяцала спекчы мне пірог, але пасля адмовілася.
Марыя абяцала, каб паціснуць мяне кавалак, але тады яна адмовілася.

>>eng<< टॉमने अजूनपर्यंत आपल्याला बघितलं नाहीये.
Tom hasn't seen us yet.
Tomorrow, we were not allowed to be released.

>>pol<< Was soll ich machen?
Co mam zrobić?
Co mam zrobić?

>>ukr<< Lasst uns die Kassette anhören.
Послухаймо цю касету.
Послухаймо касету.

>>nld<< Et rouge bariolée, la fable est achevée.
En er kwam een varkentje met een lange snuit, en het vertelseltje was uit.
En bariole rood, de fabel is klaar.

>>fra<< Ти прекрасна.
Tu es très belle.
C'est toi.

>>cor<< You don't have to sing.
Nyns yw res dhywgh kana.
Nüşınınınınınınınınınınınınınının

>>ita<< ¿Cuántas copias quieres?
Quante copie vuoi?
Quante copie vuoi?

>>srp_Cyrl<< Она написала статью в газету.
Написала је чланак за новине.
Написала је статију у весник.

>>eng<< Fyrirgefðu, ég er ekki að fylgja þér.
I'm sorry, I don't follow.
I'm sorry, I'm not kidding you.

>>eng<< Czy ja działam ci na nerwy?
I make you nervous, don't I?
Do I work for your nerves?

>>lat_Latn<< Liberiamoci dalla paura della morte.
Liberamus nos metu mortis.
Liberemus a timore mortis.

>>nld<< Dat is al Klock teihn avends.
Het is al tien uur 's avonds.
Dit is al tien avonds.

>>fra<< Der Präsident wird gewöhnlich von seiner Frau begleitet, wenn er ins Ausland reist.
Le président est habituellement accompagné de sa femme quand il va à l'étranger.
Le président est habituellement accompagné de sa femme quand il voyage à l'étranger.

>>ukr<< Hledám obchod.
Я шукаю магазин.
Я шукаю бізнесу.

>>ukr<< Tom isn't the one who did this.
Це не Том зробив.
Том не той, хто це зробив.

>>spa<< Он не пил вино.
Él no bebía vino.
No bebí vino.

>>nld<< Tom typically plays as a rogue. This is his first time playing as a wizard.
Tom speelt meestal als een schurk. Dit is de eerste keer dat hij als een magiër speelt.
Tom speelt gewoonlijk als een roog. Dit is zijn eerste keer dat hij speelt als een wizard.

>>mkd<< I've cut my finger.
Си го исеков прстот.
Го скршав прстенот.

>>deu<< Meneer Ito is een hoogopgeleide man.
Herr Ito ist ein hochgebildeter Mann.
Mr. Ito ist ein hochgelehrter Mann.

>>eng<< Том мене уникає.
Tom avoids me.
Tom's avoiding me.

>>rus<< Γνωρίζω τη διεύθυνσή του.
Я знаю его адрес.
Я знаю его адрес.

>>deu<< Eu disse à senhora.
Ich habe es Ihnen gesagt.
Ich habe Ihnen gesagt.

>>bel<< Я емігрувала з Португалії до Англії.
Я эмігрыравала з Партугаліі ў Англію.
Я эмігравала з Партугальскай да Англіі.

>>ita<< Она помогла Тому.
Lei ha aiutato Tom.
Ha aiutato Tom.

>>deu<< Hvorfor blev du suspenderet?
Warum sind Sie suspendiert worden?
Warum warst du aufhören?

>>rus<< Tom is on night duty tonight.
Сегодня ночью Том на дежурстве.
Том сегодня на ночном обязательстве.

>>rus<< Ek wil nie baie vroeg trou nie.
Я не хочу жениться слишком рано.
Я не хочу жениться очень рано.

>>spa<< Залиш мою машину в спокої.
Deja mi coche en paz.
Deja el coche en paz.

>>spa<< Grčki i latinski su korisni jezici, zato ih učim.
El griego y el latín son idiomas útiles, por eso los estudio.
Los idiomas griegos y latinos son útiles, por lo que lo encuentro.

>>nob<< How do you get to school?
Hvordan kommer du deg til skolen?
Hvordan går du til skolen?

>>ell<< I wish I'd been born a Canadian.
Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδέζα.
Θέλω να γεννηθώ μια Καναδική.

>>ita<< Dios creó el cielo y la tierra.
Dio creò il cielo e la terra.
Dio ha creato il cielo e la terra.

>>spa<< Der Zahnarzt zog ihm drei Zähne aus.
El dentista le sacó tres dientes.
El dentista le echó tres dentes.

>>rus<< Tom fährt jedes Wochenende zu seinen Eltern.
Каждые выходные Том ездит к родителям.
Том каждый неделю приходит к родителям.

>>nob<< I gave Tom a hug.
Jeg ga Tom en klem.
Jeg ga Tom et hug.

>>fra<< Mi s-a făcut lehamite!
Je n’en peux plus !
Il m'a fait une léhamite !

>>lat_Latn<< "Five!" says Alex.
"Quinque!", dicit Alex.
"Cinq!" dicit Alex.

>>pol<< Lasst uns etwas ausprobieren!
Pozwólcie nam choć trochę spróbować.
Spróbujmy coś!

>>ita<< Hast du den Film gesehen?
Hai visto il film?
Hai visto il film?

>>deu<< You have to start doing that.
Ihr müsst damit anfangen.
Du musst das anfangen.

>>rus<< Was machst du in deiner Freizeit?
Чем ты занимаешься в свободное время?
Что ты делаешь в свободном времени?

>>nld<< Urăsc chimia.
Ik haat scheikunde.
Ik draai chemie.

>>rus<< La mia mancanza di sonno cominciava a farsi sentire.
Недостаток сна стал сказываться на мне.
Моя недостатка сна начала чувствовать себя.

>>spa<< O Japão e a Coreia do Sul são países limítrofes.
Japón y Corea del Sur son países limítrofes.
Japón y Corea del Sur son países límitros.

>>deu<< Tom stayed in his car.
Tom blieb in seinem Auto.
Tom blieb in seinem Auto.

>>bul<< Мені подобається писати французькою.
Обичам да пиша на френски.
Харесва ми да напиша французски.

>>deu<< Я ни одного решения не могу принять сама.
Ich kann nicht allein eine Entscheidung treffen.
Ich kann keine Entscheidung selbst annehmen.

>>eng<< Éirigh as!
Give up!
Get out!

>>rus<< Ovo je moje pitanje.
Это мой вопрос.
Это мой вопрос.

>>swe<< Where do you work?
Var arbetar du?
Vart jobbar du?

>>rus<< Tom ne sait pas ce que Marie allait faire.
Том не знает, что Мэри собиралась делать.
Том не знает, что случилось с Марией.

>>spa<< Je connais ton père.
Conozco a tu padre.
Conozco a tu padre.

>>fra<< Eu não sei em quem votar.
Je ne sais pas pour qui voter.
Je ne sais pas à qui voter.

>>rus<< Ella no tiene computadora.
У неё нет компьютера.
У неё нет компьютера.

>>mar<< This is the best cake that I have ever eaten.
मी हा आत्तापर्यंत खाल्लेला सर्वात उत्कृष्ट केक आहे.
मी कधीच खाली आहे हे सर्वात उत्तम कापणी आहे.

>>fra<< Том — зубний лікар.
Tom est un dentiste.
Tom est un médecin dentiste.

>>ell<< I never swim.
Δεν κολυμπάω ποτέ.
Ποτέ δεν καπνίζω.

>>deu<< Я забыл выключить свет.
Ich habe vergessen, das Licht auszumachen.
Ich habe vergessen, das Licht auszuschalten.

>>ell<< When did Tom go to the market?
Πότε πήγε στην αγορά ο Τομ;
Πότε πήγε ο Τομ στην αγορά;

>>deu<< C'è una stazione dei treni qua vicino?
Gibt es hier in der Nähe einen Bahnhof?
Gibt es eine Bahnstation hier?

>>ita<< Dictum factum.
Detto fatto.
E' successo.

>>yid<< Donald Trump les da mala fama a los cobardes.
דאָנאַלד טראָמפּ לאָזט אויף טרוסן אַ שם־רע.
Donald טרופּ טראַנס לייגן זיי טראַנס צו די פּלאַץ.

>>nob<< Eu quero uma espada!
Jeg vil ha et sverd!
Jeg vil ha en spade!

>>lat_Latn<< Het is maandag.
Dies Lunæ hodie est.
Ego mensis.

>>rus<< Spaziere nicht nachts in den Park!
Не гуляй в парке ночью!
Не переживай в парке ночью!

>>eng<< Tenemos sueño.
We're sleepy.
We have a dream.

>>eng<< Vi måste försöka bryta dödläget.
We must try to break the deadlock.
We have to try to break the death.

>>ita<< Mir ist selbstverständlich bewusst, wie diese Situation historisch entstanden ist.
Naturalmente sono consapevole delle origini storiche di questa situazione.
Sono ovviamente consapevole del modo in cui questa situazione si è verificata storicamente.

>>rus<< In sacculo meo non centum, sed tantum decem nummi sunt.
В моём кошельке не сто монет, а лишь десять.
В моем ловушке не сто, но только десять имена.

>>ita<< Tom woont alleen.
Tom abita da solo.
Tom vive solo.

>>ita<< Ich werde Tennis spielen.
Vado a giocare a tennis.
Sto giocando a Tennis.

>>por<< ¡Más rápido, más alto, más fuerte!
Mais rápido, mais alto, mais forte!
Mais rápido, mais alto, mais forte!

>>fra<< Ik reis met weinig bagage.
Je voyage léger.
Je voyage avec un peu de bagage.

>>dan<< Die Katze hat auf dem Tisch geschlafen.
Katten har sovet på bordet.
Katten sov på bordet.

>>ron<< У доктора Смит много пациентов.
Doctorul Smith are mulți pacienți.
Dr. Smith are multe pacienţi.

>>ita<< Ця сумочка полуничного кольору.
Questa borsa è color fragola.
Questo bastardo di colore polvere.

>>hin<< Is this harmful to my health?
क्या यह मेरे स्वास्थ्य के लिये हानिकारक है?
क्या यह मेरे स्वास्थ्य के लिए बुरा है?

>>ukr<< Ешьте на улице!
Їжте на вулиці!
Їжте на вулиці!

>>eng<< M-am obișnuit să trăiesc singur.
I got accustomed to living alone.
I used to live alone.

>>spa<< Nós o esconderemos.
Nosotros lo esconderemos.
Lo ocultaremos.

>>eng<< Non exceda-lo límite de velocidade.
Don't go beyond the speed limit.
Do not set the speed limit.

>>ces<< He texted a friend.
Poslal příteli zprávu.
Napsal přátele.

>>pol<< Метафоры запоминаются намного лучше фактов.
Metafory są trwalsze od faktów.
Metafory pamiętają o wiele lepszych faktach.

>>ukr<< Ik was toen gelukkig.
Тоді я була щаслива.
Тоді я був щасливий.

>>spa<< Я не люблю выкладывать фотографии на Фейсбук.
No me gusta poner fotos en Facebook.
No me gusta educar las fotografías en Facebook.

>>por<< Paulina has a pink hat.
Paulina tem um chapéu cor-de-rosa.
Paulina tem um pinkhack.

>>eng<< Ako izlaziš, molim te zatvori vrata.
If you're leaving, please close the door.
If you go out, please shut your door.

>>fra<< Eu entendo o que você está sentindo.
Je comprends ce que tu ressens.
Je comprends ce que vous sentez.

>>nob<< In her youth, my mother was very beautiful.
I sin ungdom var min mor veldig vakker.
I hennes ungdom var moren min veldig vakker.

>>dan<< Quiero tener mi propia habitación.
Jeg vil have mit eget værelse.
Jeg vil have mit eget værelse.

>>mar<< You are late.
तुला उशीर झाला होता.
तुम्ही शेवटला आहे.

>>eng<< Mos harro të fikësh zjarrin!
Don't forget to put out the fire!
You're not going to get the fire!

>>fra<< A ferida me doía.
La blessure me faisait mal.
La blessure m'a frappée.

>>eng<< Vi lukkede kufferten.
We closed the suitcase.
We closed the coffee.

>>eng<< ¿Compraron ellos el jugo?
Did they buy the juice?
Have they purchased the game?

>>bul<< There are islands in the sea.
В морето има острови.
Има острови в морето.

>>ind<< Keep your promises.
Tepati janjimu.
Tinggalkan janji-Mu.

>>eng<< Det er varmt nok til å svømme.
It's warm enough to swim.
It's hot enough to smoke.

>>ind<< He had grown senile recently.
Dia mulai menjadi pikun akhir-akhir ini.
Dia telah tumbuh senil belakangan.

>>ita<< This is a man dressed as a woman.
Questo è un uomo vestito da donna.
Questo è un uomo vestito come donna.

>>pcd<< Il buvait beaucoup !
Y buvot comme el' dalot !
He was so much drinked!!

>>bre<< Sois sérieux.
Chom sirius.
Gwir eo.

>>nob<< Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
Passasjerene ble engstelige da flyet begynte å riste.
Passagier ble nervøs når flyet begynte å vibra.

>>ind<< Je me lèverai plus tôt demain.
Aku akan bangun lebih awal besok.
Aku akan bangun besok.

>>lat_Latn<< Do you remember me?
Recordarisne me?
Meministi me?

>>rus<< Коли я був малим, я ходив рибалити зі своїм татом.
В детстве я ходила на рыбалку со своим отцом.
Когда я был маленьким, я рыбал с отцом.

>>spa<< Hij ontving een e-mailtje en kort daarna ging hij naar buiten om een telefoontje te plegen.
Él recibió un correo electrónico, y poco rato después salió afuera a hacer una llamada.
Recibió un correo electrónico y poco después salió para hacer un teléfono.

>>cat<< Um dos motoristas dormiu ao volante, provocando o acidente.
Un dels conductors es va dormir al volant, provocant l'accident.
Un dels motoristes va dormir al volant, causant l'accident.

>>mkd<< I wasn't expecting you to do it for Tom.
Не очекував дека ќе го направиш тоа за Том.
Не очекував да го направиш тоа за Том.

>>deu<< I koå nix sagå.
Ich kann nichts sagen.
Nichts zu sagen.

>>por<< Я знаю, що Том хоче справити добре враження.
Eu sei que Tom quer provocar uma boa impressão.
Sei que o Tom quer fazer uma boa impressão.

>>spa<< Sądząc po wyglądzie nieba, może padać.
Por el aspecto del cielo, parece que va a llover.
Al juzgar al ver el cielo, puede caer.

>>deu<< Ik bliev hier nich lang.
Ich bleibe hier nicht lange.
Ich war nicht lange hier.

>>srp_Latn<< How much will I receive?
Koliko ću da primim?
Koliko æu dobiti?

>>spa<< Eu também não consigo explicar.
Tampoco lo puedo explicar.
Yo tampoco puedo explicarlo.

>>eng<< Eg har bestemt meg for å gå.
I've made up my mind to go.
I've decided to go.

>>eng<< Erasne in convivio?
Were you at the party?
Did you live?

>>ces<< Я у восьмому класі.
Jsem v osmičce.
Jsem v osmi třídě.

>>nob<< Tom sagte, er wisse nicht, warum Maria das tun müsse.
Tom sa han ikke visste hvorfor Mary måtte gjøre det.
Tom sa at han ikke visste hvorfor Maria skulle gjøre det.

>>mar<< Mary turned on her computer.
मेरीने तिचा कम्प्युटर चालू केला.
मरीयाने तिला कंप्यूटर परतले.

>>eng<< Τις θέλεις;
Do you want them?
Who do you want?

>>ell<< This sentence was never translated.
Αυτή η πρόταση δε μεταφράστηκε ποτέ.
Αυτή η νομοθεσία δεν ήταν ποτέ μεταφρασμένη.

>>por<< Alexander tredecim annos regnavit.
Alexandre governou durante treze anos.
Alexander reinou três anos.

>>ita<< Том зараз живе в Австралії.
Tom ora vive in Australia.
Tom vive ora in Australia.

>>por<< Ich brauche Tom nicht.
Eu não preciso do Tom.
Não preciso de Tom.

>>spa<< Magst du japanisches Essen?
¿Te gusta la comida japonesa?
¿Te gusta comer japonesa?

>>eng<< Όλοι άρχισαν να τρέχουν.
Everybody started running.
Everyone started running.

>>rus<< Nemohu bydlet sám.
Я не могу жить один.
Я не могу жить один.

>>ukr<< Es todo tu culpa.
Це все твоя провина.
Це все твоє.

>>eng<< Deixa a porta aberta.
Keep the door open.
De hold the door open.

>>spa<< Том вдома.
Tom está en casa.
Tom está en casa.

>>ukr<< Es comida.
Це їжа.
Це їжа.

>>pol<< Родившийся в Армении — армянин.
Ten, kto urodził się w Armenii, jest Armeńczykiem.
Urodzony w Armenia jest armeninem.

>>deu<< هرگز نباید امید را از دست داد.
Man soll die Hoffnung nie aufgeben.
Niemals sollte er die Hoffnung aus der Hand gegeben haben.

>>deu<< Dersom ikke ungdom lærer om alle seksualitetens nyanser, vil de misforstå ordet sex til å bety kun samleie.
Wenn junge Menschen nicht etwas über alle Nuancen der Sexualität erfahren, werden sie die Bedeutung dieses Wortes missverstehen und es nur auf den Geschlechtsverkehr beziehen.
Wenn die Jugendliche nicht über die Neuanzungen der Sexualität lernen, werden sie das Wort Sex falsch verstehen, um nur Sammlung zu bedeuten.

>>rus<< Iulia in atrium ad Iulium currit eique osculum dat.
Юлия выбегает из атрия к Юлию и целует его.
Джулия в дворе с Июльом выбрал хозяйство.

>>swe<< I have jury duty.
Jag har juryplikt.
Jag har juryskyldighet.

>>bel<< I returned to Japan.
Я вярнуўся ў Японію.
Я вярнуўся ў Японію.

>>ell<< Je suis très heureuse.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη.

>>nld<< Attends une minute.
Wacht gewoon even.
Wacht even.

>>eng<< Ο Τομ θα μπορούσε να είναι Καναδός.
Tom could be Canadian.
Tom could be Canada.

>>deu<< Мені подобається жовтий колір.
Mir gefällt die Farbe Gelb.
Ich mag eine grüne Farbe.

>>ita<< Read it after her.
Leggetelo dopo di lei.
Leggetelo dopo di lei.

>>fra<< Він повинен вимірювати кров'яний тиск кожен день.
On doit lui prendre sa pression artérielle chaque jour.
Il doit mesurer la pression sanguine chaque jour.

>>deu<< Sono sicura che abbiamo molto in comune.
Ich weiß sicher, dass wir viel gemein haben.
Ich bin sicher, dass wir sehr gemeinsam sind.

>>rus<< I questionari sono stati distribuiti casualmente.
Анкеты были распределены случайно.
Вопросы были распространены случайно.

>>ind<< Did you follow any of that?
Apa kau mengikuti perkembangannya?
Apakah Anda mengikuti salah satu dari itu?

>>spa<< 𐍄𐍉𐌼 𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌹𐌸.
Tom está pensando.
◆ . . . . . . . . .

>>eng<< Той дойде пръв.
He came first.
He's coming.

>>spa<< Skrik inte.
No grites.
No te grites.

>>ita<< Naples is a picturesque city.
Napoli è una città pittoresca.
Naples è una città fotografica.

>>ukr<< To je chyba.
Це помилка.
Це помилка.

>>fra<< Sade Tom verkligen det?
Tom a-t-il vraiment dit ça ?
Tom l'a vraiment dit ?

>>ces<< I will give you whatever you want.
Dám ti cokoliv chceš.
Dám ti, co chceš.

>>ukr<< Uspeli so.
Вони досягли успіху.
Вони успішно.

>>eng<< Permisi, tetapi kamu bisa bantu saya?
Excuse me, but can you help me?
Excuse me, but can you help me?

>>ukr<< W Europie, szkoła zaczyna się we wrześniu.
У Європі зайняття у школі розпочинаються у вересні.
У Європі школа закінчена в вересні.

>>rus<< Para mim, é bem mais fácil escrever sobre a morte do que sobre a vida.
Мне легче писать о смерти, чем о жизни.
Для меня легче писать о смерти, чем о жизни.

>>deu<< Tryllekunstneren fik pigen til at svæve i den blå luft.
Der Zauberer ließ das Mädchen in der blauen Luft schweben.
Der Künstler ließ das Mädchen in der blauen Luft schwimmen.

>>nld<< Morgens ist der Himmel meistens bedeckt, aber am Nachmittag verziehen sich die Wolken.
's Ochtends is het meestal bewolkt, maar in de namiddag klaart de lucht op.
In de ochtend is de hemel de meesten bedekt, maar in de nacht zijn de wolken verdwenen.

>>fra<< E saozneg e c'hallan kanañ an dra-mañ.
Je sais le chanter en anglais.
En anglais, il peut chanter cet objet.

>>fra<< Que fazias?
Que faisais-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?

>>lat_Latn<< Ty jsi pyšnější než páv!
Tu superbior es pavone!
Fortissimus es quam pulchra!

>>ell<< Ich will nach Boston fahren.
Θέλω να πάω στη Βοστώνη.
Θέλω να πάω στο Μπόστον.

>>spa<< O mundo está mudando cada vez mais rápido.
El mundo está cambiando cada vez más rápido.
El mundo está cambiando cada vez más rápido.

>>dan<< This tastes a little like chicken, but it's actually rabbit.
Det her smager lidt som kylling, men det er faktisk kaninkød.
Det sker lidt som kylling, men det er faktisk rabbit.

>>fra<< "Is hij levend of dood?" "Hij is dood."
« Est-il mort ou vif ? » « Il est mort. »
"Il est vivant ou mort?" "Il est mort."

>>por<< Die Maschine ist kaputt.
A máquina não funciona.
A máquina está a brincar.

>>spa<< Er ärgerte sich derart, dass er die Selbstkontrolle verlor.
Tal era su enfado que perdió el control.
Se engañó a perder su autocontrol.

>>ita<< Он мне обещал.
Lui me l'ha promesso.
Mi ha promesso.

>>eng<< Tom tidak lagi berada di sini.
Tom isn't here any more.
Tom isn't here anymore.

>>deu<< Він мій однокласник.
Er ist mein Klassenkamerad.
Er ist mein Mitgefühl.

>>eng<< Tom je na vás určitě naštvaný.
Tom must be mad at you.
Tom's sure he's hurt on you.

>>fra<< Gwenn eo?
C'est blanc ?
C'est la vigne ?

>>spa<< Min far har købt en ny bil.
Mi padre ha comprado un coche nuevo.
Mi padre tiene un nuevo coche.

>>rus<< Tornando a casa, Tom corse immediatamente nella sua stanza.
Вернувшись домой, Том сразу побежал к себе в комнату.
Возвращаясь домой, Том немедленно пошел в свою комнату.

>>deu<< Pas op dat je niet verdwaalt.
Pass auf, dass du dich nicht verirrst.
Pass auf, dass du nicht verschwindest.

>>deu<< Ça semble absurde.
Es klingt absurd.
Das ist absurd.

>>bul<< Хто твій учитель французької?
Кой е учителят ти по френски?
Кой е твоят французски учител?

>>fra<< Io voglio ricomprare la mia auto.
Je veux racheter ma voiture.
Je veux récupérer ma voiture.

>>deu<< Veng tà casa, que't prègui.
Bitte komme in mein Heim.
Ich komme nach Hause, um dich zu lieben.

>>por<< Tom no quiere nuestra ayuda.
O Tom não quer a nossa ajuda.
O Tom não quer a nossa ajuda.

>>ces<< He died.
Zemřel.
Umřel.

>>dan<< Ich gab Tom auch eine.
Jeg gav også en til Tom.
Jeg gav også Tom en.

>>eng<< Gostaria de ajudar também.
I would like to help too.
I would like to help you too.

>>rus<< Ён убачыў, што ён неправы.
Он увидел, что он неправ.
Он увидел, что он не прав.

>>eng<< Vertrau der Frau ein Geheimnis, aber schneid' ihr die Zunge ab.
Trust a woman with your secret, but cut off her tongue!
Trust the woman a secret, but cut off your tongue.

>>ukr<< Готовлюсь к худшему.
Готуюся до найгіршого.
Я готова до найгіршого.

>>por<< Я купив Тому светр.
Eu comprei um suéter para o Tom.
Comprei a luz por isso.

>>ita<< Ist die Bank geöffnet?
La banca è aperta?
La banca è aperta?

>>rus<< Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.
Две птицы свивали гнездо без разрешения на строительство.
Два птица строили нос без строительства.

>>rus<< Eu quero dançar com você.
Я хочу потанцевать с тобой.
Я хочу танцевать с тобой.

>>dsb<< Marija Luisa ist Mutter von acht Kindern.
Marija Luisa jo maś wósymych źiśi.
Maria Luisa, Marija Luisa, madre von 8 Kinder.

>>rus<< Візьми за правило вставати о шостій.
Возьми за правило вставать в шесть.
Возьмите за правило вставать о шести.

>>eng<< La porta adesso è chiusa.
The door is now closed.
The door is now closed.

>>pol<< Tom consegue andar com as mãos.
Tom umie chodzić na rękach.
Tom może chodzić z rękami.

>>orv_Cyrl<< Gold is much heavier than water.
Золото гораздо тѧжєѥ водъı.
Ye Yea Gold Gold est much heather than water.

>>eng<< Θέλουμε να μάθουμε τι συνέβη.
We want to know what happened.
We're going to know what happened.

>>eng<< Ingen vet.
Nobody knows.
No one knows.

>>rus<< Diese Pflanze sieht krank aus.
Это растение выглядит больным.
Эта растение выглядит больно.

>>pol<< Could you lend me your bike?
Mógłbyś pożyczyć mi swój rower?
Możesz mi zabrać samochód?

>>eng<< Spędziłam tydzień w szpitalu.
I spent a week in hospital.
I spent a week in the hospital.

>>spa<< Maria trak sin pistol, og hun skød.
María sacó su pistola y disparó.
María tiró su pistola, y ella disparó.

>>deu<< He sent fruits and vegetables to his daughter.
Er schickte seiner Tochter Obst und Gemüse.
Er schickte seine Tochter Frucht und Gemüse.

>>hin<< Those standing were all men.
जो खड़े थे, वे सब पुरुष थे।
वे सभी आदमी थे ।

>>dan<< Est-ce que tu parles italien ?
Taler du italiensk?
Taler du italiensk?

>>deu<< Tom håd sai Wischkäschtle rausghold, om a Foto zom måchå.
Tom zückte sein Mobiltelefon, um ein Foto zu schießen.
Tom hütete Wischkäschtle aus, um ein Foto zom mächlich.

>>srp_Latn<< Мой брат играет на гитаре.
Moj brat svira gitaru.
Moj brat igra na gitaru.

>>fra<< Minha filha ama o Ultraman.
Ma fille aime Ultraman.
Ma fille aime Ultraman.

>>eng<< Jag ska laga den.
I'm going to fix it.
I'll make it.

>>rus<< Voi vi lavate le mani prima dei pasti?
Вы моете руки перед едой?
Вы сняли свои руки перед ногами?

>>ukr<< Ces boîtes sont en plastique.
Ці коробки зроблені з пластику.
Ці скриньки в пластиці.

>>eng<< મારું નામ રાહુલ છે.
My name is Rahul.
My name is Rahuel.

>>swe<< Espero que yo te guste.
Jag hoppas att du tycker om mig.
Jag hoppas att jag gillar dig.

>>eng<< तो दररोज उद्यानात धावतो.
He runs in the park every day.
The Bible says: “What is the matter with you, and what is the matter with you? ”

>>ukr<< Crois-tu que notre destin soit régi par les étoiles ?
Ти віриш, що зірки керують нашею долею?
Чи ви думаєте, що наша призначення регулярна зірками?

>>pol<< Tu faisais la même chose à ma place.
Zrobiłbyś to samo na moim miejscu.
Robiłeś to samo w moim miejscu.

>>spa<< Sie würde mit ihm nach Washington fahren.
Ella iría a Washington con él.
Ella iba con él a Washington.

>>deu<< No está bien criticar a la gente por la espalda.
Es ist nicht richtig, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.
Es ist nicht gut, Menschen zu kritisieren.

>>deu<< Pada ketinggian itu cuaca dapat berubah secara cepat tanpa peringatan.
In dieser Höhe kann sich das Wetter ohne Vorwarnung schnell ändern.
Auf dieser Höhe kann die Zeit ohne Warnung schnell verändern.

>>mkd<< It's great fun.
Многу е забавно.
Супер е.

>>deu<< Har du en oplukker?
Hast du einen Flaschenöffner?
- Hast du einen Krankenhaus?

>>spa<< Tom ziet er jong uit.
Tom luce joven.
Tom parece joven.

>>spa<< Я не выключил свет.
No apagué la luz.
No he desbloqueado la luz.

>>por<< Tom no quiere que descubras la verdad.
O Tom não quer que você descubra a verdade.
Tom não quer que descobris a verdade.

>>por<< I think I know what happened to Tom.
Acho que sei o que houve com Tom.
Acho que sei o que aconteceu a Tom.

>>lat_Latn<< Geht er nächstes Jahr in die Vereinigten Staaten von Amerika?
Ibitne proximo anno ad Americam Foederatam?
Ego proximo anno in Americae?

>>eng<< Завтра будет снег.
It will be snow tomorrow.
It's gonna be snow tomorrow.

>>ukr<< Moi aussi.
Я теж.
Я теж.

>>ron<< She was eating a sandwich.
Ea mânca un sandviș.
Ea mânca un sandwich.

>>hin<< Their explanation was confusing.
उनकी व्याख्या भ्रामक थी।
उनकी ज़िम्मेदारी खूबसूरत थी ।

>>ita<< Вона схожа на свою тітку.
Lei assomiglia a sua zia.
E' come la sua teta.

>>spa<< Даже у стен есть уши.
Incluso las paredes tienen oídos.
Incluso el muro tiene oídos.

>>eng<< Сподіваюсь, ти скоро одужаєш.
I hope you'll get well soon.
I hope you're quickly disappointing.

>>lat_Latn<< I did what I liked.
Feci quod mihi placuit.
Feci quod vultis.

>>ukr<< Est-ce que tu voudrais aller au zoo cet après-midi ?
Ти не хотіла би поїхати до зоопарку сьогодні вдень?
Чи ви хотіли б поїхати в зоо?

>>eng<< Δύο τρένα συγκρούστηκαν στη νότια Ιταλία.
Two trains collided in Southern Italy.
Two three were in the southern Italy.

>>rus<< Mio zio abita in America.
Мой дядя живёт в Америке.
Мой дядя живет в Америке.

>>por<< Остерегайся пчёл.
Cuidado com as abelhas!
Cuidado com o pássaro.

>>deu<< Ga jij dit gebruiken?
Wirst du das benutzen?
Wirst du das benutzen?

>>eng<< Ab wann brauchst du es?
When will you need it?
When do you need it?

>>spa<< Leave the books as they are.
Deja los libros tal como están.
Deja los libros como ellos.

>>por<< Tom ist nicht mein Feind.
Tom não é meu inimigo.
Tom não é o meu inimigo.

>>mar<< Call your sisters.
आपल्या बहिणींना बोलवा.
आपल्या बहिणींना बोला.

>>eng<< Παίζω πιάνο.
I play piano.
I'm playing nice.

>>fra<< Μπορεί να μην έρθει.
Il pourrait ne pas venir.
Il n'y a peut-être pas.

>>deu<< Vi leser den samme boka.
Wir lesen das gleiche Buch.
Wir lesen das gleiche Buch.

>>deu<< Jeg er kun lige begyndt.
Ich fange gerade erst an.
Ich bin nur begeistert.

>>slv<< You're asking the wrong question.
Pýtaš sa nesprávnu otázku.
Vprašaš napačno vprašanje.

>>ukr<< Quiero dormir con tu esposa.
Я хочу спати з твоєю дружиною.
Я хочу спати з твоєю дружиною.

>>deu<< Jej przyjaciel jest śpiewakiem.
Ihr Freund ist Sänger.
Ihr Freund ist ein Lied.

>>pol<< Посадка дополнительно 120 - 3 метра.
Lądowanie dodatkowo 120 - 3 metry.
Dodatkowo 120 do 3 metrów.

>>spa<< Af de tre kandidater mener jeg at hr. Smith er den bedste.
De los tres candidatos, yo pienso que el señor Smith es el mejor.
De los tres candidatos, creo que el Sr.

>>isl<< You have to leave home at six.
Þú verður að fara að heiman klukkan sex.
Ūú verđur ađ fara heim klukkan sex.

>>pes<< He has a lot of acquaintances.
او آشناهای زیادی دارد.
او را معرفت بسیار است.

>>nld<< Le téléphone sonna juste au moment où elle était sur le point de partir.
De telefoon ging juist toen zij op het punt stond te vertrekken.
De telefoon klinkt net op het moment waar ze weg was.

>>nld<< Я думаю, его жизнь в опасности.
Ik denk dat zijn leven in gevaar is.
Ik denk dat zijn leven in gevaar is.

>>fra<< Ти не голодна?
Tu n'as pas faim ?
Tu n'es pas faim ?

>>afr<< Er ist nicht krank.
Hy is nie siek nie.
Hy is nie siek nie.

>>eng<< Tom is een typische Canadees.
Tom is a typical Canadian.
Tom is a typical Canadian.

>>eng<< Stanno esaminando i campioni.
They're analyzing the samples.
They're studying the campions.

>>por<< Avete ragione, penso.
Você tem razão, eu acho.
Tens razão, acho.

>>isl<< Switzerland isn't Sweden.
Sviss er ekki Svíþjóð.
Svíþjóð er ekki Svíþjóð.

>>ita<< Я не бачив його останнім часом.
Non l'ho visto recentemente.
Non l'ho visto l'ultima volta.

>>nld<< Por si las dudas, protege al acusado.
In geval van twijfel, bescherm de beschuldigde.
Als je het twijfelt, bescherm je de beschuldigde.

>>eng<< Da yw genev goslowes orth ilow dha.
I like to listen to good music.
It's a good gene of thanksgiving to her.

>>slv<< Том не буде співати.
Tom nebude spievať.
Tom ne bo peval.

>>ron<< Ik praat niet graag over mezelf.
Nu vreau să vorbesc despre mine.
Nu-mi place să vorbesc despre mine.

>>rus<< Accanto a casa mia ha aperto un nuovo negozio a buon mercato di scarpe tedesche.
Возле моего дома открылся новый магазин недорогой немецкой обуви.
Приблизительно к моему дому он открыл новый магазин на хорошем рынке немецких магазин.

>>fra<< У цьому випадку ви не маєте рації.
Vous avez tort dans ce cas.
Dans ce cas, vous n'avez pas raison.

>>deu<< Nenhum floco de neve jamais se sentirá responsável pela avalanche.
Keine Schneeflocke in der Lawine wird sich je verantwortlich fühlen.
Kein Schneefluch wird sich nie für die Avalanz verantwortlich fühlen.

>>eng<< Što te ne ubije, čini te jačim.
What doesn't kill you will make you stronger.
What doesn't kill you makes you stronger.

>>swe<< I have a headache.
Jag har ont i huvudet.
Jag har en koppling.

>>spa<< Se is süchtig na Farmville.
Ella es adicta a Farmville.
Está cerca de Farmville.

>>por<< Ні, дякую.
Não, obrigada.
Não, obrigada.

>>por<< Asians eat a lot of rice.
Os asiáticos comem muito arroz.
Os ásias comem muitos riscos.

>>ron<< Demain je vais à Paris.
Mâine mă duc la Paris.
Mâine mă duc la Paris.

>>fra<< Я поточил свой карандаш.
J'ai taillé mon crayon.
J'ai renversé mon jardin.

>>fra<< Usted está entre amigos.
Vous êtes entre amis.
Vous êtes parmi les amis.

>>rus<< Eu pensei muito e concluí que Maria talvez esteja certa.
Я долго думал и решил, что Мэри, пожалуй, права.
Я много думал и заключил, что Мария может быть прав.

>>ces<< Ryzykował życiem.
Riskoval život.
Riskoval život.

>>rus<< Fastighetsmäklaren ljög för paret.
Агент по недвижимости говорил паре неправду.
Очевидно, черт возьми лжет пару.

>>eng<< Тобі потрібна ця книга?
Do you need the book?
You need this book?

>>fra<< Том умер не напрасно.
Tom n'est pas mort en vain.
Tom est mort.

>>eng<< Hij heeft longkanker.
He has lung cancer.
He's got a long cancer.

>>por<< ¿Será eso verdad?
Será isso verdade?
Isso vai ser verdade?

>>eng<< Mary este periculoasă, nu-i așa?
Mary's dangerous, isn't she?
Mary's dangerous, isn't she?

>>ukr<< I wanted to ask Tom a favour.
Я хотів попросити Тома про послугу.
Я хотів попросити Тома послугу.

>>fra<< Coma sin grasas, sin sal, sin azúcar, no fume, no beba, no conduzca muy rápido, coma frutas y verduras cinco veces al día, haga deportes... y si aún le quedara tiempo, tan solo piense en vivir.
Ne mangez pas gras, pas salé, pas sucré, ne fumez pas, ne buvez pas, ne conduisez pas trop vite, mangez vos cinq fruits et légumes par jour, faites du sport... et s'il vous reste du temps, pensez à vivre, tout simplement.
Comme sans graisse, sans sel, sans sucre, pas de fume, pas de boire, ne conduis pas très vite, comme des fruits et des verres cinq fois par jour, fais des déports... et si vous n'avez pas encore du temps, ne pensez pas à vivre.

>>yid<< Путин - хуйло!
פּוטין איז אַ שמאָק!
Putin - וואַלפיש!

>>dan<< Would you like another apple?
Vil du have et æble til?
Vil du gerne have en anden apple?

>>rus<< Ти можеш плавати, а я ні.
Ты умеешь плавать, а я нет.
Ты можешь плавать, а я не.

>>ukr<< Я не хотел простудиться, поэтому не выходил.
Я не хотів застудитися, тому не виходив.
Я не хотів розширитися, тому не вийшов.

>>nld<< У мене є принаймі десять книжок.
Ik heb ten minste tien boeken.
Ik heb tenminste tien boeken.

>>nld<< Mi jefe toma muchísimo café.
Mijn baas drinkt heel veel koffie.
Mijn baas neemt veel koffie.

>>eng<< El ejercicio mental es particularmente importante para los chiquillos.
Mental exercise is particularly important for young children.
The mental exercise is especially important for kids.

>>deu<< Wi sünd vör een Stünn in ’t Hotel ankamen.
Wir sind vor einer Stunde im Hotel angekommen.
Wir kamen vor einer Stunde im Hotel.

>>eng<< Eu sinto muita falta delas.
I really miss them.
I feel very missing them.

>>lat_Latn<< The man drinks water.
Vir aquam bibit.
Aquam bibit homo.

>>spa<< Não sabemos como está seu estado de saúde.
No sabemos cómo está de salud.
No sabemos cómo está su estado de salud.

>>eng<< Tom drikker kaffe.
Tom drinks coffee.
Blank drinking coffee.

>>nds<< You are my sunshine.
Du büst mien Sünnschien.
Du bist mien Sünn.

>>ukr<< Je ne trouve pas mes lunettes.
Я не можу знайти окуляри.
Я не знаходжу свої лунети.

>>eng<< Goejûn.
Good evening.
Good.

>>eng<< Ben je afgeslankt?
Have you lost weight?
Are you cut off?

>>lij<< Rivedo il presepe col bue e l'asinello.
Riveddo o prezepio co-o beu e l'azenin.
VeeI I PR I SP TO BO BO I A AS AS AS .

>>ron<< De tijd zal het zeggen.
Timpul va spune.
E timpul să-l spună.

>>lat_Latn<< My brother is looking for an apartment.
Frater meus diaetam quaerit.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>rus<< Самі ненавидів вітчима.
Сами ненавидел отчима.
Он сам ненавидел ветрами.

>>spa<< J'espère ne pas vous avoir réveillée.
Espero no haberla despertado.
Espero que no te haya despertado.

>>nob<< Veamos qué pasa.
La oss se hva som skjer.
La oss se hva som skjer.

>>deu<< Ten zámek byl zchátralý.
Das Schloss war verfallen.
Der Schluss war verrückt.

>>eng<< Ne me relinquas solum.
Don't you ever leave me on my own.
Don't leave me alone.

>>deu<< ¿Acaso solo quieres jugar conmigo?
Willst du mit mir nur spielen?
Willst du nur mit mir spielen?

>>por<< Vámonos a bailar.
Vamos dançar.
Vamos bailar.

>>ukr<< Кстати, у тебя есть время сегодня вечером?
До речі, у тебе є час сьогодні ввечері?
Ти маєш час сьогодні ввечері?

>>deu<< Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
Hast du nichts Besseres zu tun?
Hast du nichts Gutes zu tun?

>>eng<< Eu quero aprender japonês.
I want to learn Japanese.
I want to make Japanese.

>>ukr<< Том провёл весь день с детьми.
Том провів весь день із дітьми.
Том провів цілий день з дітьми.

>>rus<< Estuvimos en Boston el invierno pasado.
Мы были в Бостоне прошлой зимой.
Мы были в Бостоне в прошлом зимле.

>>ita<< He's a homophobe.
È omofobo.
E' un homofobe.

>>mar<< Do you want coffee?
तुम्हाला कॉफी हवी आहे का?
तुम्हाला काफीची इच्छा आहे का?

>>rus<< She earned it.
Она это заработала.
Она поцеловала.

>>lat_Latn<< Os cartagineses estiveram em guerra contra os romanos durante vinte anos.
Viginti annos Pœni com Romanis bellabant.
scribae bellabant adversus Romanos viginti annis

>>eng<< Przewidzieli to.
They predicted it.
They predicted it.

>>spa<< Du kan ikke forvente at han kender til historien når han ikke har læst den.
No puedes esperar que él sepa de la historia si no la ha leído.
No puedes esperar que conozca la historia cuando no lo haga.

>>deu<< Ho una domanda.
Ich habe eine Frage.
Ich habe eine Frage.

>>fra<< Ducendum ad sedes simulacrum, orandaque divæ / numina conclamant.
" Il faut fléchir Pallas, il faut offrir des vœux, / et conduire en nos murs ce colosse pompeux. "
Je conduis à des sièges simulatoires, et les prières de divorce / noms sont invoquées.

>>nld<< Pourquoi as-tu menti ?
Waarom loog je?
Waarom heb je liegen?

>>nld<< Dieub ha par en o dellezegezh hag o gwirioù eo ganet an holl dud. Poell ha skiant zo dezho ha dleout a reont bevañ an eil gant egile en ur spered a genvreudeuriezh.
Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
God en zijn rijkdom en waarheden hebben alle volken, en ze zijn verantwoordelijk voor het leven van de ander in een ervaring van medewerkers.

>>srp_Cyrl<< Когда уезжаешь?
Када одлазиш?
Када одеш?

>>ces<< Everyone who isn't us is an enemy.
Každý, kdo k nám nepatří, je nepřítel.
Každý, kdo nejsme, je nepřítel.

>>deu<< Kobe é a cidade de que eu mais gosto.
Kobe ist die Stadt, die ich am liebsten mag.
Kobe ist die Stadt, die ich liebe.

>>eng<< Jeg hilste på Betty, men hun ignorerede mig.
I greeted Betty, but she ignored me.
I hired Betty, but she ignored me.

>>dan<< Let's get to the point.
Lad os komme til sagen.
Lad os komme til punktet.

>>lit<< Eu fui a Paris.
Nuvykau į Paryžių.
Aš buvau į Paryžių.

>>rus<< Χθες όλη μέρα έκατσα σπίτι.
Вчера я весь день просидел дома.
Вчера я вернулась домой.

>>ukr<< Не могу понять, что он имеет в виду.
Я не можу зрозуміти, що він має на увазі.
Я не розумію, що він має на увазі.

>>fra<< No me arrepiento de haber llegado tarde.
Je ne regrette pas d'être en retard.
Je ne me repent pas d'être en retard.

>>ukr<< Ik bezit een jacht.
Я маю яхту.
У мене є яйця.

>>deu<< Is hij gekomen?
Kam er?
Ist er hier?

>>eng<< Compré algunos sellos.
I bought a few stamps.
I bought some signs.

>>deu<< On se navikao na planinarenje.
Er ist ans Bergsteigen gewöhnt.
Er hat sich auf die Berge gewöhnt.

>>ces<< Tom walked down the street whistling a happy tune.
Tom šel po ulici a vesele si hvízdal.
Tom chodil do ulici s štěstí.

>>deu<< Я працюю в «МакДональдзі»
Ich arbeite bei McDonald's.
Ich arbeite in McDonaldi.

>>ind<< Apra la porta.
Dia membuka pintu.
Buka pintunya.

>>dan<< Es una total pérdida de tiempo.
Det er ren tidsfordriv.
Det er en fuldstændig tids tab.

>>deu<< Я побачив муху на стелі.
Ich sah eine Fliege an der Decke.
Ich habe den Much auf dem Stahl gesehen.

>>ces<< Ты не мог бы со мной туда сходить?
Nemohl bys tam jít se mnou?
Nemůžeš se mnou jít?

>>deu<< Il est affairé en dehors de la ville.
Er ist geschäftlich außerhalb der Stadt.
Er ist außerhalb der Stadt gearbeitet.

>>spa<< Tom ist gesund wie eh und je.
Tom está tan saludable como siempre.
Tom es saludable como nunca.

>>rus<< Ho comprato questo per la mia ragazza.
Я купил это своей девушке.
Я купил это для моей девочки.

>>deu<< Tom gaapte.
Tom gähnte.
Tom ist schwanger.

>>swe<< Я верю ее рассказу.
Jag tror på hennes berättelse.
Jag tror hennes förklaring.

>>eng<< Мисля, че Том се крие от Мери.
I think Tom is hiding from Mary.
I think Tom is hiding from Mary.

>>fra<< Ég er ekki í skapi til að fara út.
Je n'ai pas envie de sortir.
Je ne suis pas en train de sortir.

>>eng<< Kannst du disse Wöör utspreken?
Can you pronounce these words?
Can you speak these words?

>>ell<< He looked bewildered.
Φάνηκε σαστισμένος.
Είχε κουραστεί.

>>rus<< Війна подобається тільки тим, хто її не бачив ...
Война нравится только тем, кто ее не видел...
Война похожа только на тех, кто ее не видел...

>>ukr<< Je ne pouvais rien voir.
Мені нічого не було видно.
Я нічого не бачив.

>>fra<< Weet u hoe gevaarlijk dat is?
Savez-vous combien cela est dangereux ?
Vous savez combien dangereux c'est ?

>>eng<< Han har en blid natur.
He has a mild nature.
He's got a bleeding nature.

>>spa<< Lass dir von Tom helfen.
Haz que Tom te ayude.
Deja que te ayude a Tom.

>>ita<< Paulus Romam venit ut me salutaret.
Paolo venne a Roma per salutarmi.
Paolo venne a Roma per salutarmi

>>rus<< Tom é um oficial da marinha.
Том — офицер на флоте.
Том - офицер моря.

>>cor<< They didn't need to come.
Nyns o res dhedha dos.
Nüşınınınınınınınınınınınınını

>>swe<< Examine this.
Undersök den här.
Titta på det här.

>>ita<< Wegen dem Regen wurde das Picknick abgesagt.
Il pic-nic è stato annullato a causa della pioggia.
A causa della pioggia, il picknick è stato respinto.

>>eng<< Ny vynnav oberi.
I don't want to work.
I haven't done it.

>>eng<< Tom sagte nicht, wo oder wann man ihn treffen sollte.
Tom didn't say where or when to meet him.
Tom didn't say where or where to meet him.

>>eng<< Jsi spokojená se svým tělem?
Are you happy with your body?
Are you satisfied with your body?

>>por<< Le pain est fait à partir de la farine.
O pão é feito a partir da farinha.
O pão é feito de farinha.

>>ita<< Jis girtas.
È ubriaco.
E' divertente.

>>deu<< O Paraguai é um país da América do Sul.
Paraguay ist ein Land in Südamerika.
Paraguai ist ein Land in Südamerika.

>>fra<< Das ist ein wenig sonderbar.
C'est un peu bizarre.
C'est un peu amoureux.

>>deu<< Non riesco a dimenticare i suoi occhi.
Ich kann ihre Augen nicht vergessen.
Ich kann seine Augen nicht vergessen.

>>nld<< Helga es un nombre sueco.
Helga is een Zweedse naam.
Helga is een Zweedse naam.

>>eng<< Pauper est, sed laeta.
She is poor, but happy.
She's Paper, but she's glad.

>>deu<< Jill is de eenzige Deern in uns Vereen.
Jill ist das einzige Mädchen in unserem Verein.
Jill ist die einzige Tiere in unseren Vereinigten Staaten.

>>ita<< Là-bas, au loin, résonne une flûte invitant à la danse.
Laggiù, in lontananza, risuona un flauto che invita alla danza.
Laggiù, lontano, risolve un fiume che invita a ballare.

>>eng<< Il ajouta un peu de sucre et du lait à son thé.
He added a little sugar and milk to his tea.
He's got some sugar and milk at his tea.

>>spa<< Você vai ficar em meu hotel.
Te vas a quedar en mi hotel.
Te quedarás en mi hotel.

>>lat_Latn<< Le mot ne manque jamais quand on possède l'idée.
rem tene, verba sequentur.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>ukr<< Le travail est tout pour moi.
Робота для мене все.
Робота все для мене.

>>por<< Er is een nieuwe school in aanbouw.
Tem uma escola nova em construção.
Há uma nova escola em construção.

>>deu<< Ik heb te veel dingen aan mijn hoofd op het moment.
Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.
Ich habe jetzt zu viel in meinem Kopf.

>>afr<< Ich habe keine Zeit für dich.
Ek het geen tyd vir jou nie.
Ek het nie tyd vir jou nie.

>>fra<< Том и Мэри ещё молодые.
Tom et Mary sont toujours jeunes.
Tom et Mary sont encore jeunes.

>>eng<< Það er sagt að honum muni líklega mistakast.
It is said that he is likely to fail.
It is said that he will probably be wrong.

>>deu<< Est-ce que cette machine est encore utilisable ?
Ist diese Maschine noch zu gebrauchen?
Ist diese Maschine noch nutzbar?

>>afr<< Rauchen Sie?
Rook u?
Rook jy?

>>fra<< У вас в городе есть клуб эсперанто?
Y a-t-il un club d'espéranto dans votre ville?
Vous avez un club d'esperant dans la ville ?

>>dan<< Il ne sut pas quoi faire avec la nourriture excédentaire.
Han vidste ikke hvad han skulle gøre af madresterne.
Han ved ikke, hvad der skal gøres med ovennævnte fødevarer.

>>ukr<< Ik had het koud.
Мені було холодно.
У мене була холодна.

>>ukr<< Sie hat ihn singen gehört.
Вона почула, як він співає.
Вона чула його співати.

>>deu<< Alle betjente i byen leder efter dig.
Alle Polizisten der Stadt suchen dich.
Alle Agenten in der Stadt suchen nach dir.

>>ukr<< Tom looks guilty.
Том виглядає винуватим.
Том виглядає винним.

>>eng<< Imaj hrabrosti.
Have courage.
Be courageous.

>>deu<< Il tedesco non è una lingua facile.
Deutsch ist keine leichte Sprache.
Deutsch ist keine einfache Sprache.

>>gos<< Vogels vliegen vaak samen.
Vogels vlaigen voak soam.
VVogels of of of often flies together.

>>rus<< Mañana vendrá un nuevo día.
Завтра будет новый день.
Завтра придет новый день.

>>srp_Latn<< Closing your eyes helps you think better.
Bolje razmišljaš kad zažmuriš.
Zatvori oèi vam pomaže da mislite bolje.

>>spa<< Warum habt ihr nicht angerufen?
¿Por qué no llamaron?
¿Por qué no llamó?

>>eng<< ¿Non che din 10.000 iens hai unha semana?
Didn't I give you 10,000 yen a week ago?
Didn't you give 100,000 iens a week ago?

>>deu<< Eles deveriam lavar as mãos.
Sie sollten sich die Hände waschen.
Sie sollten die Hände ausschütten.

>>eng<< Posjetiti ću ga u za nekoliko tjedana.
I'll pay him a visit within a few weeks.
I'll see him in a few weeks.

>>rus<< Том у Австралії.
Том в Австралии.
Том в Австралии.

>>lit<< Сколько Том тебе заплатил?
Kiek Tomas tau sumokėjo?
Kiek Tomas tau užmokė?

>>por<< Llueve sin cesar.
Está chovendo sem parar.
Leva sem cessar.

>>eng<< Gwell yw genev leverel.
I prefer to say.
See you're able to see.

>>lat_Latn<< Carthago was destroyed by the Romans.
Carthago a Romanis deleta est.
Artarxersis periit a Romanis

>>mar<< Give me three hours.
मला तीन तास दे.
मला तीन घंटे दे.

>>nld<< Ese es nuestro castillo.
Dat is ons kasteel.
Dat is onze kasteel.

>>eng<< Donald Trump varoval, že pokud nezvítězí, stane se ze Spojených států druhá Argentina nebo Venezuela.
Donald Trump warned that if he does not win, the United States could turn into "Argentina or Venezuela."
Donald Trump warned that if they don't win, the second Argentina or Venezuela will be from the United States.

>>dan<< Matias er fra Uruguay. Han er en uruguayaner.
Matias er fra Uruguay. Han er uruguayer.
Matias er fra Uruguay.

>>eng<< Aku pikir kita punya beberapa urusan yang belum diselesaikan.
I think we have some unfinished business.
I think we've got some business that's not done yet.

>>eng<< Har du nogensinde overvejet at gøre det?
Have you ever thought about doing that?
Have you ever thought to do that?

>>nds<< Ich bin auch 17.
Ik bün ook 17.
Mir sünd ok 17.

>>ukr<< Don't sell yourself short, Tom.
Не треба себе недооцінювати, Томе.
Не продавай себе коротко, Том.

>>gos<< Het is lente.
't Is lìnte.
- It's lente.

>>eng<< Каде е маж ми?
Where's my husband?
Where's my husband?

>>nld<< Мусимо йти до школи.
Wij moeten naar school gaan.
We moeten naar school gaan.

>>deu<< Sien Peerd sprüng över ’n Tuun.
Sein Pferd sprang über den Zaun.
Siehe Piert springen über einen Tun.

>>eng<< Det huset tilhører meg.
That house belongs to me.
That house belongs to me.

>>ell<< Hasta mañana.
Τα λέμε αύριο.
Αύριο.

>>eng<< मी काल पाच मासे पकडले.
I caught five fish yesterday.
I spent about five months.

>>dan<< The tire leaks air.
Dækket taber luft.
Skyden lager luften.

>>eng<< Майк плува много добре.
Mike swims very well.
Mike's drunk very good.

>>mkd<< He gestures when he speaks.
Тој гестикулира додека зборува.
Тој одржува кога зборува.

>>ukr<< Me encanta el golf.
Я люблю гольф.
Мені подобається голф.

>>ind<< Sto mangiando un grissino.
Saya sedang makan grissino.
Aku makan burung.

>>fra<< Cada vez que leo este libro descubro algo nuevo.
Chaque fois que je lis ce livre, je trouve quelque chose de nouveau.
Chaque fois que je lis ce livre, je trouve quelque chose de nouveau.

>>fra<< Джон помиє картоплю.
Jean lavera les pommes de terre.
John s'occupe de la carte.

>>nld<< Ek sal alles betaal.
Ik zal alles betalen.
Ik zal alles betalen.

>>ron<< Que faisais-tu ?
Ce-ai făcut?
Ce ai făcut?

>>eng<< Ta poznámka byla mířená na tebe.
The remark was aimed at you.
This note was focused on you.

>>nld<< Je n'aime pas les tatouages.
Ik hou niet van tatoeages.
Ik hou niet van tattoo's.

>>pol<< У тебя болит голова?
Boli cię głowa?
Masz chorobę?

>>deu<< Ella es veloz como un rayo.
Sie ist blitzschnell.
Sie ist schnell wie ein Ray.

>>eng<< Me acusó de mentiroso.
He accused me of being a liar.
He accused me of lying.

>>nob<< Ja sam noćna ptica.
Jeg er nattfugl.
Jeg er en nattfugl.

>>eng<< मी हंगेरियन आहे.
I am Hungarian.
I am Hungarian.

>>deu<< Du har ikke feber.
Sie haben kein Fieber.
Du hast keine Feber.

>>eng<< אַ פֿריילעכן חנוכּה.
Happy Hanukkah.
A ORIGINAL ACTIVITY.

>>deu<< Panovalo skličující ticho.
Es herrschte eine bedrückende Stille.
Es herrschte eine schmerzhafte Stille.

>>eng<< Яна працягнула працаваць.
She went on working.
She worked.

>>ben<< Children like cake.
বাচ্চারা কেক পছন্দ করে।
ছেলেরা ক্যাক হিসেবে।

>>deu<< Jeg siger åbent til alle at jeg tager imod bestikkelse.
Ich sage allen offen, dass ich Bestechungsgelder annehme.
Ich sage offen zu allen, dass ich die Bestimmelung widerstehe.

>>nld<< Je veux apprendre l'irlandais.
Ik wil Iers leren.
Ik wil de Ierse verwerven.

>>spa<< Was tut Tom jeden Tag?
¿Qué hace Tom todos los días?
¿Qué hace Tom todos los días?

>>fra<< Questo luogo non è sicuro.
Cet endroit n'est pas sûr.
Ce lieu n'est pas sûr.

>>rus<< Dos olhos dela caíam lágrimas.
Из её глаз капали слёзы.
Ее глаза упали улыбки.

>>fra<< У наступному місяці я переїжджаю.
Je vais déménager le mois prochain.
Je m'occupe d'un mois.

>>spa<< Minha escova de dentes está na pia.
En el lavamanos está mi cepillo de dientes.
Mi escova de dientes está en la pie.

>>deu<< Ik sla vör, dat du di mol mit Tom ünnerhöllst
Ich schlage vor, dass du dich mal mit Tom unterhältst.
Ich schwöre, dass du dich mit Tom unterhilfst.

>>deu<< Eu dormi bem.
Ich habe gut geschlafen.
Ich schlafe gut.

>>ita<< I thought Tom would show up.
Io pensavo che Tom si sarebbe fatto vedere.
Pensavo che Tom avrebbe mostrato.

>>gos<< Yo también.
k Ook.
I also.

>>eng<< Não aguento esse tipo de pessoa.
I can't stand those kinds of people.
I don't keep that guy.

>>eng<< তেল জলে ভাসে।
Oil floats on water.
There's a fucking hole.

>>deu<< Laissez-moi vous présenter ma sœur.
Lassen Sie mich Ihnen meine Schwester vorstellen.
Lassen Sie mich Ihnen meine Schwester vorstellen.

>>deu<< Ona se snaží něco ospravedlnit, co se nedá odůvodnit.
Sie versucht nun zu rechtfertigen, was sich nicht rechtfertigen lässt.
Sie versucht etwas zu rechtfertigen, was sich nicht abwenden kann.

>>isl<< Let's keep in touch with each other.
Við skulum vera í sambandi.
Við skulum halda áfram.

>>eng<< Bilo bi bolje da Tom nije kupio pištolj Mary.
It would've been better if Tom hadn't bought Mary a gun.
It's better if Tom didn't buy Mary's gun.

>>mkd<< How's it coming, Tom?
Како напредува, Том?
Како доаѓа, Том?

>>hin<< This is a beautiful country.
यह एक सुंदर देश है।
यह एक अच्छे देश है.

>>por<< Le nouveau pont est en construction.
A nova ponte está em construção.
O novo ponte está em construção.

>>ita<< Ils sont cousins.
Loro sono cugini.
Sono cugini.

>>dan<< Maria nimmt Ballettunterricht.
Mary tager ballettimer.
Maria tager balletuddannelse.

>>swe<< J'ai faim !
Jag är hungrig.
Jag är hungrig!

>>nob<< You may talk as much as you like.
Du kan snakke så mye du vil.
Du kan snakke så mye som du liker.

>>pol<< Wo ist die nächste Werkstatt?
Gdzie jest najbliższy warsztat?
Gdzie jest następny miejsce pracy?

>>fra<< Eu não sabia onde os pusera.
Je ne savais pas où il les avait mis.
Je ne savais pas où je les mettais.

>>hrv<< Frag sie, was sie eingekauft hat.
Pitaj nju, što je kupila.
Pitaj joj što je kupila.

>>nld<< Я наразі мешкаю в Бостоні.
Ik woon momenteel in Boston.
Ik woon in Boston.

>>por<< Aquellas ventanas de vidrios coloridos forman mosaicos.
Aquelas janelas de vidro colorido formam mosaicos.
Essas janelas de vidros coloridos formam mosaicos.

>>deu<< Двигун не заводиться.
Der Motor springt nicht an.
Der Motor ist nicht in die Richtung.

>>ita<< Ele correu cem metros em onze segundos.
Ha corso cento metri in undici secondi.
Ha passato centinaia di metri in 11 secondi.

>>pol<< And if the vacuum explodes, it is called a black hole.
A kiedy próżnia wybucha, nazywa się to czarną dziurą.
A jeśli szczepionek eksploduje, to nazywa się czarnym kawałkiem.

>>dan<< Ska vi på bio?
Skal vi tage i biografen?
Skal vi på bio?

>>eng<< Мы пьём виноградно-банановый сок.
We are drinking grape-banana juice.
We're drinking a wine-banan socket.

>>deu<< Hest du veel Hobbys?
Hast du viele Hobbys?
Hast du viele Hobbys?

>>spa<< کی از میلان برمی گردید؟
¿Cuándo vuelves de Milán?
¿Cuándo se levantó del desierto

>>pol<< Veel mensen bewonderen Nikko.
Wielu ludzi podziwia Nikko.
Wielu ludzi zdumiewa Nikko.

>>eng<< Крис утре не може да работи.
Chris can't work tomorrow.
Chris can't work tomorrow.

>>rus<< Os cabelos dela estavam escondendo seu rosto.
Волосы закрывали её лицо.
Ее волосы скрывали его лицо.

>>ell<< How much are these potatoes?
Πόσο έχουν αυτές οι πατάτες;
Πόσα είναι αυτά τα μπαταρία;

>>pol<< Il a fait une demande d'inscription au club hippique.
Ubiegał się o członkostwo klubu jeździeckiego.
Złożył wniosek o wpis w klubie hyppycznym.

>>pol<< Was I asleep for long?
Spałem długo?
Jak długo spałam?

>>rus<< Ho comprato questo a Boston tre settimane fa.
Я купила это в Бостоне три недели назад.
Я купил это в Бостоне три недели назад.

>>spa<< Er is niets zo waardevol als de liefde.
Nada es tan valioso como el amor.
No hay nada tan valioso que el amor.

>>gos<< Ik kan wachten.
k Kin wachten.
I can wait wait wait wait wait.

>>eng<< Търся работа.
I'm looking for work.
I'm looking for work.

>>spa<< Spilum fótbolta.
Juguemos futbol.
Jugamos fotbolta.

>>eng<< Ayer entregué un trabajo.
I turned in a paper yesterday.
I gave a job yesterday.

>>deu<< You ought to know better than to go to such a dangerous place.
Du solltest eigentlich wissen, dass man einen derart gefährlichen Ort besser nicht aufsucht.
Du musst besser wissen, als zu einem solchen gefährlichen Ort zu gehen.

>>deu<< Lad dine ord følges op af handling!
Lass deinen Worten Taten folgen!
Lass deine Worte aus der Hand gehen!

>>spa<< Tu dois lire ce livre.
Debes leer este libro.
Tienes que leer este libro.

>>ell<< Guardatemi negli occhi!
Κοιτάξτε με στα μάτια!
Κοίτα με στα μάτια!

>>nob<< Ne želim da to uradim, zato što je opasno i idiotski.
Jeg har ikke lyst til å gjøre det fordi det er farlig og idiotisk.
Jeg vil ikke gjøre det fordi det er farlig og idiotisk.

>>spa<< Tom bedüdt mi nix.
Tom no significa nada para mí.
El vacío no me ayuda.

>>deu<< Le Congrès demanda davantage d'information.
Der Kongress forderte weitere Informationen an.
Der Kongress fordert weitere Informationen.

>>eng<< Der Mann verdurstete in einem trockenen Gebiet.
The man died of thirst in a dry country.
The man endured in a fucking area.

>>nld<< ¿Vendrá él mañana?
Komt hij morgen?
Komt hij morgen?

>>pol<< En demōkratiskamans wālstins ōrganizijja di deznimai referēndans.
W demokratycznych państwach często organizuje się referenda.
Jednak demokratyczny walstein ORGANISIA di decyzmowy referencyjny.

>>por<< Leave now.
Vá embora agora.
Deixa-te agora.

>>bul<< Loro vengono dalla Svezia.
Те идват от Швеция.
Те идват от Швеция.

>>fra<< Je schlechter desto besser.
Le pire sera le mieux.
C'est mieux que ça.

>>rus<< Ya has comenzado.
Ты уже начал.
Ты уже начала.

>>rus<< Eu sei onde estamos.
Я знаю, где мы.
Я знаю, где мы.

>>ukr<< A matemática é divertida.
Математика — це весело.
Математика весела.

>>ukr<< Ik ben helemaal akkoord.
Я повністю згоден.
Я повністю згоден.

>>rus<< Viendra-t-elle ?
Она придёт?
Она придёт?

>>deu<< Я знаю лише це.
Ich weiß nur das.
Ich weiß nur das.

>>ukr<< Tom è disperato, vero?
Том у відчаї, так?
Том розчарований, так?

>>ita<< Том живёт в Бостоне.
Tom abita a Boston.
Tom vive a Boston.

>>nld<< J'ai deux enfants.
Ik heb twee kinderen.
Ik heb twee kinderen.

>>eng<< Tom je notorický lhář.
Tom is a compulsive liar.
Tom is a natural liar.

>>deu<< Der er telefon til dig!
Es ist ein Anruf für dich.
Es ist ein Telefon für dich!

>>slv<< You hid behind the tree.
Skryli ste sa za stromom.
Za drevo si skrival.

>>deu<< Nobody wants you to do this.
Niemand will, dass du das machst.
Niemand will, dass du das tust.

>>cat<< Au Canada, il est interdit aux moins de vingt ans de boire de l'alcool.
Al Canadà, està prohibit beure alcohol fins als vint anys.
A Canadà, és prohibit a més de vint anys de beguda d'alcohol.

>>cor<< She walks.
Hi a gerdh.
Çınınınının.

>>rus<< Tai jūsų kaltė.
Это ваша вина.
Это ваша вина.

>>rus<< Tom sagte Maria, dass sie ihm nicht gleichgültig sei.
Том сказал Марии, что он к ней неравнодушен.
Том сказал Марии, что она не равна ему.

>>spa<< Waar is mijn geld?
¿Dónde está mi dinero?
¿Dónde está mi dinero?

>>eng<< Það var mjög ánægjulegt að hitta gamla vin minn.
Meeting my old friend was very pleasant.
It was very happy to meet my old friend.

>>ukr<< Tata mnie zabije.
Тато мене вб'є.
Тато вб'є мене.

>>ita<< No tengo ni tiempo ni dinero.
Non ho né il tempo né i soldi.
Non ho neanche tempo e soldi.

>>srp_Latn<< Han er en mann av tradisjoner.
On je čovek sa tradicijom.
On je muškarac tradicija.

>>ita<< In lingua Germanica multa vocabula longa sunt.
Ci sono molte parole lunghe nella lingua tedesca.
In lingua tedesca sono molte parole lunghe.

>>cat<< Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
Es va anul·lar el pícnic per la pluja.
El piquenic s'ha anulat a causa de la pluja.

>>spa<< We must take our pet into account when we make a trip.
Debemos tener en cuenta a nuestra mascota a la hora de hacer un viaje.
Tenemos que tener en cuenta nuestra pieza cuando hacemos un viaje.

>>dan<< Esta película me gustó.
Jeg kunne lide denne film.
Jeg elskede denne film.

>>fra<< Lei chi è?
Qui est-elle ?
Qui est-ce ?

>>por<< Том дал Мэри книгу об Австралии.
Tom deu a Mary um livro sobre a Austrália.
Tom é o livro de Mary sobre a Austrália.

>>ukr<< Non ho tempo.
У мене немає часу.
У мене немає часу.

>>deu<< Wczoraj kupiłam kota w worku.
Gestern kaufte ich eine Katze im Sack.
Ich habe gestern eine Katze in meinem Job gekauft.

>>eng<< Widziałem Twojego kuzyna Toma kilka dni temu.
I saw your cousin Tom just a few days ago.
I saw your neighbor Tom a few days ago.

>>afr<< Geloof jij in ufo's?
Glo jy in UFO's?
Geloof jy in ufo's?

>>srp_Latn<< Da jeg våknet, var det ingen hjemme, og jeg var overlatt til meg selv hele dagen.
Kada sam se probudio nije bilo nikoga kući, i ja sam bio ostavljen da budem sam ceo dan.
Kada sam se probudila, nije bilo kuće, i ostavio sam se cijeli dan.

>>fra<< Quando scrive?
Quand écris-tu?
Quand est-ce qu'il écrit ?

>>ell<< Il ne faut pas mettre la charrue devant les bœufs.
Μην κουνάς τα πόδια σου πριν καβαλικέψεις.
Δεν χρειάζεται να βάλει το φορτηγό μπροστά στα δάχτυλα.

>>afr<< Gelukkig is niemand nat geworden.
Gelukkig het niemand nat geword nie.
Gelukkig het niemand nat geword nie.

>>rus<< Tom interessiert sich nicht im Allergeringsten für meinen Vorschlag.
Том нисколько не заинтересован в моём предложении.
Том не интересуется моим предложением.

>>eng<< Policija me juri.
The police are after me.
The police swear to me.

>>gla<< Ben fatto.
'S math a rinn thu!
Tha sinn a dhèanamh mar bu chòir.

>>rus<< To taka smutna historia.
Это такая печальная история.
Это такая смешная история.

>>lat_Latn<< Você está sentada na minha cadeira.
In sella mea sedes.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>ces<< Куда вы её спрятали?
Kam jste ji schovali?
Kde jste ji skryli?

>>ces<< Ти закохана у Тома?
Jsi do Toma zamilovaná?
Máš ráda v Tomovi?

>>por<< Te echo mucho de menos.
Sinto muito a tua falta.
Estou a fazer-te muito menos.

>>rus<< „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
"Спасибо". — "Пожалуйста".
"Спасибо".

>>rus<< Ich interessiere mich nicht mehr dafür.
Меня это больше не интересует.
Я больше не интересуюсь этим.

>>spa<< Ils ont besoin d'étudier.
Ellos necesitan estudiar.
Necesitan estudiar.

>>ita<< On chce zostać Edisonem w przyszłości.
Vuole essere un Edison nel futuro.
Voleva rimanere Edison nel futuro.

>>eng<< Můžeme prosím jet domů.
Can we please go home now?
We can go home, please.

>>spa<< Close your eyes.
Cerrad los ojos.
Cierra los ojos.

>>srp_Latn<< Han har stor inflytelse i landet sitt.
On ima veliki uticaj u svojoj zemlji.
Ima veliki utjecaj u svoju zemlju.

>>eng<< Llevo años viviendo aquí.
I have been living here for many years.
I've been living here for years.

>>nld<< Tom and Mary announced their engagement yesterday.
Tom en Maria hebben gisteren hun verloving aangekondigd.
Tom en Mary hebben gisteren hun engagement bekendgemaakt.

>>lat_Latn<< He lives like a king.
Ut rex vivit.
Vivit sicut rex.

>>eng<< Non menta a loro.
Don't lie to them.
Don't lie to them.

>>eng<< Держите рядом ведро с водой.
Keep a bucket of water nearby.
Keep the wind near the water.

>>deu<< Noi abbiamo lavorato nella stessa sala.
Wir arbeiteten im gleichen Raum.
Wir haben im gleichen Raum gearbeitet.

>>deu<< Sice jste dva začátečníci, ale učíte se rychle.
Ihr seid zwar Anfänger, aber ihr lernt schnell.
Obwohl Sie zwei Initialen sind, lehren Sie sich.

>>nld<< Die Polizei verhaftete den auf frischer Tat ertappten Taschendieb.
De politie arresteerde de zakkenroller op heterdaad.
De politie arresteerde de schoenen die in fresische werkelijkheid werd verdwenen.

>>bul<< I heard what happened.
Аз чух какво се е случило.
Чух какво се е случило.

>>nld<< Es un día lluvioso.
Het is een regendag.
Het is een regendag.

>>spa<< Kernenergie wird dazu verwendet, Strom zu produzieren.
La energía nuclear se utiliza para producir electricidad.
Energía nuclear se utiliza para producir energía.

>>deu<< Moramo čekati.
Wir müssen warten.
Wir müssen warten.

>>deu<< تو به ما خیانت کردی.
Du hast uns verraten.
Du hast uns verunreinigt.

>>dan<< Ich liebe Nachtisch.
Jeg elsker dessert.
Jeg elsker natten.

>>fra<< Japan is a leader in the world's high-tech industry.
Le Japon est en tête de l'industrie mondiale des hautes technologies.
Le Japon est un leader dans l'industrie de la haute technologie du monde.

>>deu<< Alexander begår fejl. Det beviser at han ikke er en robot.
Alexander macht Fehler. Dies beweist, dass er kein Roboter ist.
Alexander ist ein Fehler, das bewies, dass er kein Roboter ist.

>>eng<< टॉमने अजूनपर्यंत काहीच केलं नाहीये.
Tom hasn't done anything yet.
Tom had not done anything until.

>>eng<< Siamo prive di fantasia.
We're unimaginative.
We're face of fantasy.

>>spa<< Привет из Франции!
¡Saludos desde Francia!
¡Hola de Francia!

>>spa<< Você poderia explicar como funciona esta máquina?
¿Podrías explicar cómo funciona esta máquina?
¿Puede explicar cómo funciona esta máquina?

>>eng<< Au temps pour moi.
My bad.
At the time for me.

>>lat_Latn<< Nowy York nazywa się Big Apple.
Novum Eboracum "Malum Magnum" vocatur.
Novum York est Magnus Apple.

>>ukr<< Fais-le immédiatement !
Зроби це зараз же.
Зроби це зараз!

>>por<< Я хотел бы провести остаток своей жизни с тобой.
Gostaria de passar o resto da minha vida com você.
Gostaria de passar o resto da minha vida contigo.

>>fra<< Σ΄αυτόν δεν αρέσει το ψάρι.
Il n'aime pas le poisson.
Il ne l'aime pas.

>>pol<< Kur tu matei tas moteris?
Gdzie widziałeś te kobiety?
Gdzie widziałeś tę kobietę?

>>eng<< Res yw dhedha kewsel.
They need to talk.
It's needed to be a shadow.

>>por<< Tu connais son numéro de téléphone ?
Você sabe o telefone dele?
Conheces o seu número de telefone?

>>rus<< Τώρα είναι τρεις ακριβώς.
Сейчас ровно три часа.
Сейчас три.

>>spa<< É muito ardido?
¿Es demasiado picante?
¿Es muy agradable?

>>por<< Du hast mich nicht einmal gefragt, was ich will.
Você nem me perguntou o que eu queria.
Nem me perguntaste o que quero.

>>fra<< Δεν μπορώ να τη βοηθήσω.
Je ne peux pas l'aider.
Je ne peux pas la faire.

>>ukr<< Voulez-vous danser ?
Потанцюймо?
Хочете танцювати?

>>nld<< Die wêreld is 'n gevaarlike plek.
De wereld is een gevaarlijke plaats.
De wereld is een gevaarlijke plek.

>>eng<< Estou feliz com minha namorada.
I'm happy with my girlfriend.
I'm happy with my motherfucker.

>>deu<< Αυτό είναι σπατάλη χρόνου και χρήµατος.
Es ist Zeit- und Geldverschwendung.
Das ist eine Zeit- und Geldspalte.

>>eng<< Єдність краща від роз'єднаності.
Unity is better than disunity.
Oneness is better than divergence.

>>fra<< Спадарожнік знаходзіцца на калямесячнай арбіце.
Le satellite est en orbite autour de la lune.
L'équipe est sur une arbide mensuelle.

>>ces<< Spediscimelo.
Pošli mi to.
Pošlete mi to.

>>pol<< Ця книжка добре продавалася в Японії.
Ta książka dobrze się sprzedawała w Japonii.
Ta książka była dobrze sprzedana w Japonii.

>>ukr<< S'il vous plaît, soyez prudent !
Будь ласка, будьте обережні.
Будь ласка, будь ласка!

>>deu<< Pode chegar no lago em meia hora de ônibus.
Den See kann man in einer halben Stunde mit dem Bus erreichen.
Sie können in einer halben Stunde in der See kommen.

>>ita<< Welches dieser Länder ist das größere? Japan oder England?
Quale di questi paesi è il più grande? Il Giappone o l'Inghilterra?
Quali paesi sono i più grandi, il Giappone o l'Inghilterra?

>>ukr<< Ik geloof de godsdienst niet.
Я не вірю в релігію.
Я не вірю в релігію.

>>ita<< Ubi maior minor cessat
A lui non possiamo opporci.
Uomo più piccolo cessato

>>fao<< Tom lives near the school he goes to.
Tom býr nær við skúlan hann gongur á.
Tom lifir nálægt skķlanum, er hann farin til.

>>ukr<< Nie mogę!
Не можу!
Я не можу!

>>swe<< You couldn't be contacted.
Ni kunde inte bli kontaktade.
Du kunde inte kontakta dig.

>>pes<< The marriage feast continued for three whole days.
جشن و سرور ازدواج سه روز کامل ادامه پیدا کرد.
و عید فصح سه روز پیوست.

>>lat_Latn<< Where is my book?
Ubi liber meus est?
Ubi est librum meum?

>>eng<< Немам име.
I have no name.
I don't have a name.

>>eng<< Ik noem dit schip ''de Koningin Elizabeth''.
I name this ship the Queen Elizabeth.
I'm calling this ship the Queen Elizabeth.

>>nld<< Tom starb, als er 97 war.
Tom is gestorven op de leeftijd van 97 jaar.
Tom stierf toen hij 97 was.

>>rus<< Vous n'êtes jamais chez vous.
Вас никогда нет дома.
Ты никогда не у тебя.

>>por<< Будем надеяться, что завтра будет хорошая погода.
Tomara que amanhã faça bom tempo!
Espero que amanhã seja uma boa hora.

>>spa<< Том был занят.
Tom ha estado ocupado.
Tom estaba ocupado.

>>por<< Собственность есть кража.
A propriedade é um roubo.
A propriedade é uma roupa.

>>fra<< Я тебе не понравлюсь.
Je ne te plairai pas.
Je t'aime pas.

>>ita<< Vous l'avez fait exprès.
Lei l'ha fatto apposta.
L'hai fatto esattamente.

>>eng<< Сколько времени потребуется, чтобы туда попасть?
How long will it take to get there?
How long will it take to get there?

>>ukr<< Piénsalo, por favor.
Подумай про це, будь ласка.
Подумай про це, будь ласка.

>>deu<< Thomas raedam gubernat.
Tom fährt Auto.
Thomas, ich arbeite eine Regierung.

>>nob<< Ono šta govori Bersani meni izgleda pametno.
Hva Bersani sier virker fornuftig for meg.
Det Bersani sier, ser smart ut.

>>deu<< Wi müssen lang op ’n Bus töven.
Wir mussten lange auf den Bus warten.
Wir müssen lange auf einem Bus warten.

>>spa<< Ele descerá logo.
Bajará pronto.
Él saldrá inmediatamente.

>>slv<< Podívej se dozadu!
Pozri sa dozadu!
Poglej nazaj!

>>eng<< Ta hra byla tak nezáživná, že jme oba s Tomem usnuli.
The play was so boring Tom and I both fell asleep.
This game was so anxious that we both dreamed with Tom.

>>por<< Нарцисс — национальный цветок Уэльса.
O narciso é a flor nacional do País de Gales.
Narciss é uma flor nacional de Wales.

>>por<< Spero Thoman tibi crediturum esse.
Espero que Tom acredite em você.
Espero que o Toman seja um crédito para você.

>>ukr<< У вас есть деньги?
У вас є гроші?
У вас є гроші?

>>eng<< Зачекайте. Я заплачу за це.
Wait. I will pay for this.
Wait, I'll pay for that.

>>deu<< Fa un bel tempo oggi.
Heute ist schönes Wetter.
Heute ist es eine gute Zeit.

>>isl<< Why did you go to Japan?
Af hverju fórstu til Japans?
Af hverju fórstu til Japans?

>>nld<< La bandiera italiana è verde, bianca e rossa.
De Italiaanse vlag is groen, wit en rood.
De Italiaanse band is groen, witte en rood.

>>rus<< Ви ставите мене у незручне положення.
Вы ставите меня в неудобное положение.
Вы положите меня в неприятное положение.

>>deu<< Куди вітер, туди й він.
Er schwimmt immer mit dem Strom.
Wo ist der Wind, da ist er auch.

>>rus<< Ханој је главни град Вијетнама.
Ханой - столица Вьетнама.
Ханой - главный город Виетнам.

>>deu<< Hvað er þetta? Þetta er kirkja.
Was ist das? Das ist eine Kirche.
Was ist das?

>>hin<< Excuse me, but can you help me?
माफ़ कीजिएगा, आप मेरी मदद कर सकते हैं क्या?
माफ करें, लेकिन आप मुझे मदद कर सकते हैं?

>>spa<< Jeg spiste de røde æbler.
Me comí las manzanas rojas.
Comí los huevos rojos.

>>ita<< Ik heb haar ontmoet tijdens mijn verblijf in Mexico.
L'ho conosciuta durante il mio soggiorno in Messico.
L'ho incontrata durante la mia vacanza in Mexico.

>>swe<< Admission is free during Christmas break.
Det är fritt inträde under jullovet.
Tillståndet är fritt under julbrott.

>>eng<< Hubiera sido mejor que le preguntaras qué camino tomar.
It would have been better, if you had asked him which way to go.
It'd be better to ask him what way to take.

>>fra<< The First World War began in 1914 and ended in 1918.
La Première Guerre mondiale commença en 1914 et prit fin en 1918.
La Première Guerre mondiale a commencé en 1914 et a fini en 1918.

>>spa<< Où que vous alliez, vous ne réussirez pas sans persévérance.
Adondequiera que vayas, no triunfarás sin perseverancia.
Adónde ibas, no tendrás éxito sin perseverancia.

>>slv<< Tom is an addict.
Tom je odvisnik
Tom je predsednik.

>>eng<< Io non ricordo il volto di mio padre con precisione.
I don't remember my father's face accurately.
I don't remember my father's face accurately.

>>spa<< É difícil deixar de fumar.
Es difícil dejar de fumar.
Es difícil de dejar de fumar.

>>srp_Latn<< Я пощуся.
Postim.
Pokušavam.

>>rus<< I dag mange mennesker tror at konseptet med de syv dødssyndene er håpløst utdatert.
Сегодня многие люди считают, что концепция семи смертных грехов безнадежно устарела.
Сегодня многие люди думают, что концепция с семи смертных грехов надеется распространить.

>>rus<< I strongly advise you to reconsider.
Я настоятельно рекомендую вам пересмотреть своё решение.
Я крепко советую вас пересмотреть.

>>por<< I've got a secret.
Eu tenho um segredo.
Tenho um segredo.

>>rus<< La fumée des cigarettes dérange les autres passagers.
Табачный дым мешает остальным пассажирам.
Дим цигаров загрязняет других пассажиров.

>>bul<< Bear with me.
Изчакай ме да довърша, моля те.
Вземи с мен.

>>deu<< Var det du som ringde polisen?
Warst du es, die die Polizei gerufen hat?
Haben Sie die Polizei angerufen?

>>rus<< Pogrešno si napisao moje ime.
Ты неправильно написал моё имя.
Ты ошибался с моим именем.

>>swe<< Diese Schreibmaschine ist viel benutzt worden.
Denna skrivmaskin har använts mycket.
Den här skrivmaskinen är mycket användbar.

>>gle<< There is no problem.
Níl aon fhadhb ann.
Níl aon fhadhb ann.

>>eng<< این یک هدیه کوچک برای تو.
This is a little gift for you.
This is one small offering for you.

>>ita<< I will start work soon.
Inizierò a lavorare presto.
Inizierò al lavoro presto.

>>rus<< Ich will ein gutes Wörterbuch.
Хочу хороший словарь.
Я хочу словник.

>>mkd<< I have dinner plans with Tom.
Имам планови за вечера со Том.
Имам планови за вечера со Том.

>>rus<< Le Parlement élit le Président pour cinq ans.
Парламент избирает президента на пять лет.
Парламент выбирает Председатель на пять лет.

>>fra<< Ты уходишь?
Vas-tu partir ?
Tu vas partir ?

>>srp_Latn<< Må jeg dra dit med en gang?
Da li moram da odmah odem tamo?
Mogu li da odem tamo odmah?

>>lit<< Моя тетя дала мне цветы.
Mano teta davė man gėlių.
Mano tėti davė man spalvos.

>>spa<< We gaan hen vragen ons te fotograferen.
Les pediremos que nos fotografíen.
Voy a pedirles que nos fotografen.

>>fra<< Ο σύζυγός σου σε απατά.
Ton mari te trompe.
Ton mari t'a mangé.

>>deu<< Я купив книжку.
Ich habe ein Buch gekauft.
Ich habe ein Buch gekauft.

>>deu<< Sien Aden rückt na Snaps.
Sein Atem riecht nach Schnaps.
Seen Aden rückt nach Snaps.

>>nld<< Tengo el derecho a llamar a mi abogado.
Ik heb het recht mijn advokaat op te bellen.
Ik heb het recht om mijn advocaat te bellen.

>>por<< Dice una leggenda che se non riesci a dormire la notte è perché sei sveglio nel sogno di qualcun altro.
Diz a lenda que se você não consegue dormir à noite, é porque está acordado no sonho de outra pessoa.
Diz uma lenda que se não consegues dormir na noite é porque estás despertado no sonho de alguém.

>>ukr<< ¿Cómo sabes qué tan difícil es?
Звідки ти знаєш, наскільки це складно?
Звідки ти знаєш, що це так важко?

>>ita<< Z pověření císaře Josefa II. nebyla opera Don Giovanni poprvé uváděna ve Vídni, nýbrž ve Stavovském divadle v Praze.
Commissionata dall'imperatore Giuseppe II, l'opera Don Giovanni non andò tuttavia in scena per la prima volta a Vienna, bensì al Teatro degli Stati di Praga.
Dalla conferma dell'imperatore Giuseppe II, l'opera Don Giovanni non è stata la prima volta inviata a Vienna, ma nel divertimento di Stavov in Praza.

>>ita<< Don't hold your breath.
Non trattenete il fiato.
Non tenere il tuo spirito.

>>por<< Ese hotel es de mi cuñado.
Este hotel é do meu cunhado.
Este hotel é do meu companheiro.

>>fra<< Nagle z mgły wyłonił się statek.
Un bateau apparut soudain dans la brume.
Le vaisseau s'est jeté d'un bouclier.

>>hat<< ¡Buenos días!
Bonjou!
Bon jou!

>>dan<< Wie viel Milch bleibt über?
Hvor meget mælk er der tilbage?
Hvor mange mælk er tilbage?

>>deu<< В следующем месяце мы переезжаем.
Wir ziehen nächsten Monat um.
Wir verschwinden in den letzten Monaten.

>>ces<< That's all I'm going to get.
To je vše, co dostanu.
To je všechno, co dostanu.

>>fra<< Ця пісня робить мене радісним.
Ce chant me réjouit.
Cette chanson me rend plus heureux.

>>eng<< اس نے بستر کے چادروں سے پھندا بنایا اور اپنے آپ کو جیل میں ہی پھانسی دے دی۔
He fashioned a noose out of the bed sheets and hung himself in his cell.
He has blowned out of the pillars of the stars, and He has spread himself in the clouds.

>>ita<< Ich habe Opa diesen Brief geschickt.
Ho mandato questa lettera al nonno.
Ho mandato a papà questa lettera.

>>ind<< Tom picked up a rock and threw it at Mary.
Tom mengambil batu dan melemparkannya pada Mary.
Tom mengambil batu dan menembaknya pada Mary.

>>spa<< Plötzlich begann es zu regnen.
De repente comenzó a llover.
Desde luego comenzó a lluvia.

>>dan<< Here is my baggage.
Her er min bagage.
Her er min bagage.

>>fra<< Lui dispone di un joker.
Il dispose d'un joker.
Il a un joker.

>>por<< Mein Freund Martin studiert Jura.
Meu amigo Martín estuda direito.
O meu amigo Martin está a estudar Jura.

>>eng<< Jag känner ägaren.
I know the owner.
I know the owner.

>>spa<< Ми слухаємо.
Estamos escuchando.
Estamos escuchando.

>>eng<< আমাদের কথা ভুলো না।
Do not forget about us.
Don't talk to us.

>>eng<< Sunt în permanență sub stres.
I'm always under stress.
I'm always under stress.

>>deu<< Hørte du ikke at jeg ropte på deg?
Hast du nicht gehört, dass ich dir zurief?
Hast du nicht gehört, dass ich dich rief?

>>pol<< Ci puoi portare al British Museum?
Może nas pan zawieźć do British Museum?
Możesz nas zabrać do British Museum?

>>spa<< Ich heiße Nobunaga Takatomi. Nobunaga ist mein Familienname, und Takatomi ist mein Personenname.
Me llamo Nobunaga Takatomi. Nobunaga es mi apellido, y Takatomi es mi nombre propio.
Me llamo Nobunaga Takatomi, Nobunaga es mi nombre familiar y Takatomi es mi nombre personal.

>>eng<< Просто не можех да кажа "не".
I just couldn't say no.
I just couldn't say no.

>>deu<< Quels pays appartiennent à l'Afrique blanche ?
Welche Länder gehören zu Weißafrika?
Welche Länder gehörten in Weißafrika?

>>bel<< I knew about it.
Я ведала пра яго.
Я ведаў пра гэта.

>>fra<< Ich hoffe, Sie zu sehen, wenn Sie das nächste Mal in Tokio sind.
J'espère vous voir la prochaine fois que vous serez à Tokyo.
J'espère vous voir la prochaine fois à Tokio.

>>deu<< Этот вид работы очень опасен.
Diese Art der Arbeit ist sehr gefährlich.
Diese Art von Arbeit ist sehr gefährlich.

>>ita<< Moenie kwaad wees nie.
Non sia arrabbiata.
Non essere malvagi.

>>eng<< من در ورزش کارکشته نیستم.
I'm bad at sports.
I am not dead in work.

>>nld<< Fossile brændstoffer er hovedårsagen til den globale opvarmning.
Fossiele brandstoffen zijn de belangrijkste oorzaak van de globale opwarming.
Fossielbrandstoffen zijn de belangrijkste oorzaak van de globale opwarming.

>>deu<< Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - всё суета!
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
Der Ecclesiaste sagte: "Ich bin verrückt."

>>nld<< Я маю десять ручок.
Ik heb tien pennen.
Ik heb tien handen.

>>nld<< Ich lese alle möglichen Bücher.
Ik lees alle soorten boeken.
Ik lees alle mogelijke boeken.

>>nld<< Todos os meus amigos gostam de jogos de computador.
Al mijn vrienden houden van computerspelletjes.
Mijn vrienden houden van computerspellen.

>>rus<< Il a commencé à pleuvoir, quand j'ai quitté la maison.
Когда я вышел из дома, начался дождь.
Он начал плакать, когда я вышел из дома.

>>mkd<< I can feel it in your touch.
Го осеќам тоа во твојот допир.
Можам да се чувствувам во твојот контакт.

>>rus<< Tom said Mary would most likely win.
Том сказал, что Мэри, скорее всего, победит.
Том сказал, что Мэри, скорее всего, победит.

>>glg<< No tengo dinero para comprar ese diccionario.
Non teño cartos pra mercar ese dicionario.
Non teño diñeiro para comprar ese dicionario.

>>eng<< Я помер.
I am dead.
I did.

>>ron<< I don't like any of these records.
Nu-mi place niciuna dintre aceste înregistrări.
Nu-mi place niciunul din aceste înregistrări.

>>deu<< Tua honestidade alivia.
Deine Ehrlichkeit ist wohltuend.
Deine Ehrlichkeit ist eifersüchtig.

>>bel<< Nie rozpaczaj, jeszcze nie wszystko stracone.
Не адчайвайся, яшчэ не ўсё страчанае.
Не хвалюйцеся, усё яшчэ не страчана.

>>por<< Quel type désagréable !
Que tipo desagradável!
Que tipo desagradável!

>>spa<< J'ai laissé mes clés dans la voiture !
¡Dejé mis llaves en el coche!
¡Dejé mis llaves en el coche!

>>ukr<< Todo va bien.
У мене все добре.
Все в порядку.

>>fra<< Dia tidak takut pada kematian.
Il n'a pas peur de la mort.
Il n'a pas peur de la mort.

>>deu<< Моя мать говорит медленно.
Meine Mutter spricht langsam.
Meine Mutter spricht langsam.

>>eng<< Jego oceny są zawsze lepsze od moich, mimo że nie uczy się zbyt dużo.
His scores are always better than mine, even though he doesn't study very much.
His evaluations are always better than my, although he doesn't learn too much.

>>dan<< Tom kocht ein Ei.
Tom koger et æg.
Tom købte et æg.

>>ron<< Tom says he can do that for you.
Tom spune că poate face asta pentru tine.
Tom spune că poate face asta pentru tine.

>>deu<< Где они этому научились?
Wo haben sie das gelernt?
Wo haben sie das gelernt?

>>ita<< Завтра неділя.
È domenica domani.
Domani settimana.

>>eng<< Wer ist er und wie heißt er?
Who is he and what's his name?
Who's he and what's he named?

>>nld<< This medicine is very effective.
Dit medicijn is zeer effectief.
Dit geneesmiddel is zeer doeltreffend.

>>fra<< La vida és una flama que la mort apaga.
La vie est une flamme que la mort étouffe.
La vie est une flamme qui disparaît la mort.

>>swe<< Ich habe geschlafen.
Jag har sovit.
Jag sov.

>>eng<< Hvad Tom så, ændrede hans liv.
What Tom saw changed his life.
What Tom saw, he changed his life.

>>por<< Ik ontbijt doorgaans om zeven uur.
Costumo tomar café da manhã às sete.
Vou passar por sete horas.

>>eng<< Ne mogu da verujem da si me lagao.
I can't believe you lied to me.
I can't believe you lied to me.

>>cor<< You came at five.
Hwi a wra dos dhe bymp eur.
Düyınınınınınınınınınını

>>spa<< Mijn baas drinkt heel veel koffie.
Mi jefe toma muchísimo café.
Mi jefe bebe mucho café.

>>eng<< Quamquam dives est, maxime laborat.
Although he is rich he works very hard.
When he's rich, he works mostly.

>>lat_Latn<< Egli si pente di aver parlato.
Eum locutum esse paenitet.
Donec sit amet loqui.

>>por<< That's not the point.
O ponto não é este.
Isso não é o ponto.

>>nob<< Dein Schatz wird dort weiter verweilen, aber du wirst für immer in seinem Herzen sein.
Din elskede blir værende der, men du vil alltid være i hans hjerte.
Din skjønnhet vil fortsette å forvirre det, men du vil være i hjertet for alltid.

>>eng<< Tom é um conselheiro.
Tom is a counselor.
Tom is a adviser.

>>rus<< Sacate esa idea de la cabeza.
Выбрось эту идею из головы.
Вытащи эту идею из головы.

>>mkd<< She undressed to take a bath.
Се расоблече за да се капе.
Таа се изненадуваше да ја земе батка.

>>ron<< Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.
Din mai multe motive mă simt mai activ noaptea.
Pentru un anumit motiv, mă simt mai în viaţă noaptea.

>>ron<< Ninguém pensa assim.
Nimeni nu gândește așa.
Nimeni nu crede aşa.

>>spa<< Fica-me-la pel cony.
Métemela por el coño.
Déjame quedarme por el cuello.

>>lat_Latn<< Sé que María es más guapa que yo.
Scio Mariam pulchriorem esse quam ego.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>lit<< Él no es menos listo que su padre.
Jis nėra mažiau protingas nei jo tėvas.
Jis ne mažiau pasiruošęs nei jo tėvas.

>>rus<< Elles se moquent de toi.
Они над тобой издеваются.
Они молчают о тебе.

>>eng<< Не трябва ли да тръгваш?
Shouldn't you be going?
Shouldn't you go?

>>gle<< I have two books.
Tá dhá leabhar agam.
Tá mé dhá leabhar.

>>ita<< Ich bin aus Neugier dahin gegangen.
Ci sono andato per curiosità.
Sono andato da Newger.

>>fra<< Tom got kicked by a mule.
Tom a été frappé par un mulet.
Tom a été coupé par un mule.

>>nld<< I thought that you knew Tom and Mary were both allergic to peanuts.
Ik dacht dat je wist dat Tom en Maria beide allergisch waren voor pinda's.
Ik dacht dat je Tom en Mary alergisch was voor peanuts.

>>por<< Quel ragazzo sta correndo.
Aquele menino está correndo.
O rapaz está a correr.

>>nld<< Jeg arbejder her.
Ik werk hier.
Ik werk hier.

>>deu<< Questo libro parla di antropologia.
Dieses Buch handelt von Anthropologie.
Dieses Buch spricht von Antropologie.

>>srp_Latn<< Какое у тебя имя?
Koje ti je ime?
Kako se zoveš?

>>srp_Latn<< Hun forsøkte å ikke gråte.
Ona se suzdržavala da ne zaplače.
Pokušala je da ne plaka.

>>fra<< I think you went too far.
Je pense que tu es allé trop loin.
Je crois que vous êtes trop loin.

>>bul<< Какая минимальная зарплата в Ираке?
Каква е минималната заплата в Ирак?
Каква минимална плаща в Ирак?

>>eng<< मी बेकरीच्या समोर आहे.
I'm in front of the bakery.
I am in front of Bechery.

>>nld<< Ми не стаємо молодшими.
We worden niet jonger.
We worden niet jonger.

>>ces<< Я серьезно верю, что у тебя это получится.
Vážně věřím, že se ti to povede.
Věřím vážně, že to uděláš.

>>por<< Я люблю козий сыр.
Eu amo queijo de cabra.
Gosto do cabrito.

>>ukr<< ¡Esta es Copacabana!
Це Копакабана!
Це Копакабана!

>>spa<< Thomas semper fenestra aperta dormit.
Tomás siempre duerme con la ventana abierta.
Thomas siempre dormió una ventana abierta.

>>ukr<< Meine Eltern würden meinen Bruder verstoßen, wenn sie herausfänden, dass er schwul ist.
Батьки відмовилися б від мого брата, якби дізналися, що він ґей.
Мої батьки вбили б мого брата, коли б довідалися, що він хворий.

>>ita<< Они надели на неё наручники.
L'hanno ammanettata.
L'hanno messo le mani su di lei.

>>ita<< Światła są zgaszone.
Le luci sono spente.
Le luci sono abbandonate.

>>deu<< Мы будем здесь весь день.
Wir werden den ganzen Tag hier sein.
Wir werden das ganze Tag hier sein.

>>ukr<< Zo wat als ik homo ben? Is dat een misdaad?
Ну й що, що я ґей? Це що, злочин?
Що ж, якби я був гомосексуалом?

>>eng<< Ik weet nich, wat em passeert is.
I don't know what happened to him.
I don't know what's wrong with him.

>>nld<< Agnès miró los botes marrones.
Agnès keek naar de bruine boten.
Agnes kijkt naar de marronboots.

>>por<< I don't want to be alone.
Não quero ficar sozinho.
Não quero estar sozinho.

>>fra<< Kto sa teraz smeje?
Qui rit maintenant?
Qui rêve maintenant ?

>>spa<< Est-ce mon tour ?
¿Ya me toca?
¿Es mi turno?

>>slv<< Could you tell me how to use the telephone?
Mi lahko poveste, kako se uporablja telefon.
Bi mi lahko povedal, kako naj uporabim telefon?

>>nno<< Hör nicht auf diesen Mann.
Ikkje høyr på denne mannen.
Ikke lytte til denne mannen.

>>rus<< Мені закрити двері?
Мне закрыть дверь?
Закрыть дверь?

>>ell<< You've put on weight.
Πήρες κιλά.
Πήρες βάρος.

>>spa<< Geh spazieren!
Vete de paseo.
¡Vete a salir!

>>ukr<< Tu perro es grande y el mío es chico.
Твій собака великий, а мій малий.
Твой собак великий, а мій хлопець.

>>spa<< Он уснул с открытым окном.
Se quedó dormido con la ventana abierta.
Dormió con una ventana abierta.

>>deu<< Нямам нищо за казване.
Ich habe nichts zu sagen.
Ich habe nichts zu sagen.

>>ces<< Вона буде сама.
Bude sama.
Bude sama.

>>slv<< I'm a detective.
Som detektív.
Jaz sem detektiv.

>>mkd<< Don't touch my guitar.
Не ми ја фаќај гитарата.
Немој да го допреш мојот хитар.

>>por<< "In freta dum fluvii current, dum montibus umbrae / lustrabunt convexa, polus dum sidera pascet, / semper honos nomenque tuum laudesque manebunt, / quae me cumque vocant terrae".
"Enquanto os rios corram para o mar / e as sombras girem pelos ombros das montanhas, / enquanto possa o céu nutrir os astros, / teu nome exaltarei por toda a parte / e eterna estima a ti devotarei.”
"No tempo em que os rioes correm, enquanto as sombras / brinquem as sombras, o poço enquanto a estrela passa, sempre honra, e o teu nome e a sua louvor permanecerão, / que me chamam a terra."

>>srp_Latn<< I thought you'd already taken care of that.
Mislila sam da si se već postarala za to.
Mislio sam da si veæ brinuo o tome.

>>ces<< Nobody knew that.
Nikdo to nevěděl.
Nikdo to nevěděl.

>>swe<< Sono disoccupato.
Jag är arbetslös.
Jag är okej.

>>deu<< I can't do without this dictionary.
Ich kann auf dieses Wörterbuch nicht verzichten.
Ich kann nicht ohne dieses Wörterbuch tun.

>>deu<< Lüüster mi niep to.
Hör mir genau zu.
Hören Sie mir nicht zu.

>>pol<< Se sentaron en un banco del parque y empezaron a charlar.
Usiedli na ławce w parku i zaczęli gawędzić.
Usiadli w parku i zacząli rozmawiać.

>>ita<< Мэри выглядит молодо для своего возраста.
Mary sembra giovane per la sua età.
Mary sembra giovane per la sua età.

>>rus<< Яка сьогодні погода?
Какая сегодня погода?
Какое время сегодня?

>>nld<< Mehr as de Hälft von de Inwahners sünd gegen den Plaan.
Meer dan de helft van de bewoners zijn tegen het plan.
Meer dan de helft van de inwoners zijn tegen het plan.

>>fra<< Я візьму суші.
Je vais prendre des sushis.
Je prendrai des souches.

>>eng<< Żadna żywa istota nie mogłaby żyć bez powietrza.
No living thing could live without air.
None of the living creatures could be `unless'.

>>ell<< Ya no me quiere.
Δε με θέλει πια.
Δεν με θέλει πια.

>>ces<< As far as I know, there is no such function.
Pokud vím, tak žádná taková funkce není.
Jak vím, taková funkce neexistuje.

>>spa<< Deixe-me sozinho!
¡Dejame solo!
¡Déjame solo!

>>eng<< Sèm desolat de vos poder pas ajudar.
We are sorry we can't help you.
I'm sorry that I can't help you.

>>fra<< Над нами описывал круги вертолёт.
Un hélicoptère décrivait des cercles au-dessus de nous.
Il nous a décrit les cercles de l'endroit.

>>eng<< I personaggi creati da Walt Disney sono noti ai bambini di tutto il mondo.
The characters created by Walt Disney are known by kids from all the world.
The persons created by Walt Disney are known to children worldwide.

>>por<< Regarde cet oiseau qui vole.
Olhe este pássaro que está voando.
Veja aquela ave que voa.

>>deu<< Det finns mat på bordet.
Das Essen steht auf dem Tisch.
Es gibt Speise auf dem Tisch.

>>eng<< У мяне ружовая машына.
I have a pink car.
I have a rose car.

>>isl<< At last, they reached the top of the mountain.
Loksins náðu þau fjallstindinum.
Loksins náðu þeir uppi fjallsins.

>>fra<< تمام افراد بشر آزاد زاده می‌شوند و از لحاظ حيثيت و كرامت و حقوق با هم برابراند. همگی دارای عقل و وجدان هستند و بايد با يكديگر با روحيه ای برادرانه رفتار كنند.
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Tous sont des membres de la liberté de naissance; Ils sont égaux à l`égard de l`intelligence, de la corruption et de la justice. Tous sont des chefs de l`intelligence et de la justice, Et ils marchent avec l`esprit des frères.

>>eng<< Tom er en berømt bollywoodskuespiller.
Tom is a famous Bollywood actor.
Tom is a famous bollywood shop player.

>>ita<< J'attends mon tour.
Io aspetto il mio turno.
Sto facendo il mio turno.

>>eng<< تمہارے سونے کا وقت ہو گیا ہے۔
It's your bedtime.
It is your time of gold.

>>cor<< Il jouait du piano.
Yth esa ow seni an piano.
Çınınınınınınınınınının

>>spa<< Можешь показать мне это?
¿Puedes enseñármelo?
¿Puedes mostrarme esto?

>>eng<< Ik eet vis.
I eat fish.
I'm eating fish.

>>rus<< Tom mi ha chiesto se posso prestargli dei soldi.
Том спросил меня, не могу ли я одолжить ему денег.
Том спросил меня, могу ли я принести ему деньги.

>>spa<< De broers zijn allebei musici.
Los dos hermanos son músicos.
Los dos hermanos son músicas.

>>spa<< Zij gaf toe op zijn voorstel.
Ella cedió en su proposición.
Ella concedió su propuesta.

>>por<< Welcher ist Ihr Hund?
Qual é o seu cachorro?
Quem é o seu cão?

>>ukr<< Parece que Tom es incapaz de resolver el problema.
Здається, Том не здатний розв'язати цю проблему.
Здається, Том не може вирішити проблему.

>>nld<< Han kan tale.
Hij kan praten.
Hij kan praten.

>>eng<< C'est ce que je pense.
That's what I think.
That's what I think.

>>por<< Они полицейские.
Eles são policiais.
São polícias.

>>eng<< तिची पुस्तकं बर्‍यापैकी विकली जातात.
Her books sell pretty well.
The Bible says: “What is the matter with you, and what is the matter with you? ”

>>lat_Latn<< Min venn bor i dette huset.
Amicus meus in hac domo habitat.
Lorem ipsum dolor amicus in hac domo.

>>por<< Curăță bucătăria.
Limpe a cozinha.
Limpa a cozinha.

>>deu<< Нам не нужны были деньги.
Wir brauchten kein Geld.
Wir brauchten kein Geld.

>>ukr<< Somos racionais.
Ми раціональні.
Ми раді.

>>ron<< Je ne veux pas y aller si tu ne viens pas avec moi.
Nu vreau să merg dacă nu mergi cu mine.
Nu vreau să mă duc dacă nu vini cu mine.

>>spa<< Het zal nog drie maand duren voor ons huis klaar is.
Tomará tres meses más antes de que nuestra casa esté lista.
Hace tres meses antes de terminar nuestra casa.

>>fra<< Мені цікаво чому.
Je me demande pourquoi.
Je me demande pourquoi.

>>cor<< Je dois écrire une lettre. As-tu du papier ?
Res yw dhymm skrifa lyther. Eus genes paper?
Çakınınınınınınınınınınınınınınınınınınınınınınınınınının

>>fra<< Он из Германии.
Il vient d'Allemagne.
Il est en Allemagne.

>>lat_Latn<< Masz cztery psy.
Quattuor canes habes.
Quaeris canibus.

>>nld<< Sie ist gut.
Zij is goed.
Ze is goed.

>>deu<< Кто не работает, тот не ест.
Wer nicht arbeitet, hat kein Recht zu essen.
Wer nicht arbeitet, ist nicht zu essen.

>>por<< La mélancolie, c’est le bonheur d’être triste.
A melancolia é o gozo de ser triste.
A melancolia é a felicidade de ser triste.

>>por<< Il est déjà là.
Ele já está aqui.
Já está aqui.

>>spa<< Gut, ich bin einverstanden.
Vale. Estoy de acuerdo.
Bien, estoy de acuerdo.

>>eng<< Dovol mi, abych ti pomohl.
Let me help you.
Let me help you.

>>eng<< Io non credo nell'astrologia.
I don't believe in astrology.
I don't believe in astrology.

>>eng<< Du tappade din blyertspenna.
You dropped your pencil.
You've lost your luxury pen.

>>srp_Cyrl<< Jeg òg.
И ја.
И ја.

>>glg<< Ella rechazó la invitación.
Ela rexeitou a invitación.
Ela 日 a invitación.

>>spa<< De rekening, alstublieft.
¡La cuenta, por favor!
La cuenta, por favor.

>>spa<< Skorpion to jeden ze znaków zodiaku.
Escorpión es uno de los signos del zodiaco.
El Scorpion es uno de los signos de zodiaco.

>>ukr<< Svi čekaju.
Усі чекають.
Всі чекають.

>>spa<< Том і Мері розмовляли по телефону.
Tomás y María se hablaron por teléfono.
Tom y Mary hablaban por teléfono.

>>ita<< Мы с мужем предпочитаем проводить время дома.
Io e mio marito preferiamo trascorrere il tempo a casa.
Noi e mio marito preferiamo passare il tempo a casa.

>>fra<< איך בין ניט פֿרום.
Je ne suis pas religieuse.
Je ne suis pas.

>>eng<< Les roses ont des épines.
Roses have thorns.
The roses have shoes.

>>eng<< Том прийшов занадто пізно.
Tom is too late.
Tom's gonna be late.

>>pes<< Ändere deine Gewohnheit!
عادتت را تغییر بده!
عادت خود را تبدیل نما.

>>eng<< Tom sidder på det forreste passagersæde.
Tom is sitting in the front passenger seat.
Tom sits on the past seat.

>>ita<< Are you ready?
È pronta?
Sei pronto?

>>ind<< Tom can't make up his mind.
Tom tidak dapat memutuskannya.
Tom tidak bisa membuat pikirannya.

>>por<< Женщина готова.
A mulher está pronta.
A mulher está pronto.

>>ita<< Vous n'adoriez pas les idoles.
Voi non adoravate gli idoli.
Non ti piacciono gli idoli.

>>rus<< Ми не будемо розчаровані.
Мы не будем разочарованы.
Мы не будем разочарованы.

>>deu<< Cochlea in consiliis, in facto esto volucris.
Bedacht im Raten, geschwind in Taten.
Cochlea in ihr, das willst du wirklich.

>>rus<< Não irei se não convidares também o Tom.
Я не пойду, если ты не пригласишь ещё и Тома.
Я не пойду, если ты тоже не пригласишь Тома.

>>deu<< Os preços das verduras e frutas baixaram ontem.
Die Preise für Obst und Gemüse sind gestern gesunken.
Die Preise der Gemüse und Frucht haben gestern gelaufen.

>>pol<< Tom reached for another card.
Tom sięgnął po jeszcze jedną kartę.
Tom dotarł do innej karty.

>>nld<< Tom is mien bruier.
Tom is mijn broer.
Tom is mijn bruidegom.

>>eng<< Šta je uopšte bio plan?
Just what was the plan?
What was the plan at all?

>>rus<< ¿Cómo sabes que yo sabía?
Откуда ты знаешь, что я знал?
Откуда ты знаешь, что я знал?

>>deu<< La gente ama la libertad.
Die Menschen lieben die Freiheit.
Die Menschen lieben die Freiheit.

>>hin<< Tom was cruel.
टॉम निर्दयी था।
टॉम गंभीर था.

>>rus<< Том поздрави Мери.
Том поздоровался с Мэри.
Том пригласил Мэри.

>>eng<< Jeg ville ikke tro Mary over en dørtærskel.
I wouldn't trust Mary an inch.
I didn't want to believe Mary over a door.

>>oci<< Co pan myśli o wojnie?
De qué pensatz de la guèrra ?
Qu'avètz pensat?

>>por<< Un jour, tout sera bien, voilà notre espérance. Tout est bien aujourd'hui, voilà l'illusion.
Um dia, tudo ficará bem, essa é a nossa esperança. Tudo está bem hoje, essa é a ilusão.
Um dia, tudo vai ficar bem, é a nossa esperança, tudo está bem hoje, é a ilusão.

>>deu<< Urodził się w Nagasaki.
Er wurde in Nagasaki geboren.
Er wurde in Nagasaki geboren.

>>fra<< Quem não lê, aos 70 anos terá vivido apenas uma vida: a sua própria! Aquele que lê terá vivido 5.000 anos: estava presente quando Caim matou Abel, quando Renzo se casou com Lucia, quando Leopardi admirava o infinito... porque a leitura é uma imortalidade para trás.
Ceux qui ne lisent pas n'auront à 70 ans vécu qu’une seule vie : la leur ! Ceux qui lisent auront vécu 5 000 ans : ils étaient là quand Caïn a tué Abel, quand Renzo a épousé Lucia et quand Leopardi admirait l’infini … parce que lire est l’immortalité à l'envers.
Si quelqu'un ne lisait pas, à 70 ans, il n'aurait qu'une vie: sa propre vie! Celui qui lisait a vécu 5 000 ans: il était présent quand Cain a tué Abel, quand Renzo s'est marié avec Lucia, quand Leopardi admirait l'immortalité... car la lecture est une immortalité.

>>swe<< Он такого же роста, как мой отец.
Han är lika lång som min far.
Han är lika stor som min far.

>>spa<< Vamos tomar um café?
¿Vamos a tomar un café?
¿Vamos a tomar un café?

>>eng<< Jeg foretrækker at gå, frem for at køre, i en storby som Tokyo.
I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.
I'm going to go, forward to run, in a big town like Tokyo.

>>eng<< Ајде само да фаќаме магла.
Let's just get out of here.
Let's just get a bullet.

>>eng<< Det virker fuldstændig latterligt.
It seems absolutely ridiculous.
It looks totally ridiculous.

>>swe<< I want to have my own room.
Jag vill ha ett eget rum.
Jag vill ha mitt eget rum.

>>eng<< Êtes-vous japonais ?
Are you Japanese?
Are you Japanese?

>>lat_Latn<< Ouch! I was stung by a bee.
Heu! Ab ape punctus sum!
Oh, adipiscing a bove.

>>ukr<< Том не прави грешки често.
Том нечасто робить помилки.
Том часто не робить помилок.

>>spa<< Johanas atėjo su broliu.
Johanas vino con su hermano.
Johan llegó con su hermano.

>>lat_Latn<< Er schreibt einen Brief.
Epistulam scribit.
Libellum scripsit.

>>eng<< Я допоміг Тому нести його валізи.
I helped Tom carry his suitcases.
That's why I helped to carry his wallet.

>>ita<< Han tager af sted til skolen klokken syv.
Esce per andare a scuola alle sette.
Sta andando alla scuola alle sette.

>>deu<< В её словах есть более глубокий смысл.
Ihre Worte haben einen tieferen Sinn.
In ihren Worten gibt es ein tieferes Sinn.

>>pol<< She transferred the picture in the book to her notebook.
Przerysowała ilustrację z książki do zeszytu.
Przeniesiła zdjęcie w książce do książki notatki.

>>ces<< I remember Tom talking about that.
Pamatuji si, že o tom Tom mluvil.
Pamatuju si, že o tom mluví Tom.

>>ita<< Are you sure Tom is coming?
Siete sicure che Tom stia venendo?
Sicuro che Tom venga?

>>eng<< Το ξέρω πως είστε ταλαντούχος.
I know you're talented.
I know you're a talenter.

>>eng<< Era vestito di blu.
He was dressed in blue.
He was clothed of blue.

>>deu<< De quoi parlez-vous ?
Wovon sprechen Sie?
Wovon reden Sie?

>>ukr<< Please treat the cat well.
Стався добре до кота, будь ласка.
Будь ласка, поводьтеся добре з котою.

>>nld<< He fet un escriptori de fusta.
Ik maakte een bureau van hout.
Ik heb een bureaublad gemaakt.

>>dan<< Las personas pueden hablar, pero los animales no.
Mennesker kan tale, dyr ikke.
Folk kan tale, men dyrene er ikke.

>>ukr<< Я когда-то играл в теннис.
Я колись грав у теніс.
Я коли-небудь грав в тенніс.

>>nld<< Où est ton passeport ?
Waar is je reispas?
Waar is je passport?

>>nds<< Ken quiere una bicicleta.
Ken will en Fohrrad.
Ken will en Dreihwinkel.

>>rus<< Собака сидить на килимі.
Собака сидит на ковре.
Сабака сидит на килим.

>>ita<< Всё рано или поздно кончается.
Tutto finisce prima o poi.
Tutto e' in fretta o in fretta.

>>eng<< Све се одиграло брзином светлости.
Everything happened at lightning speed.
Everything played with the speed of light.

>>rus<< Я нікого не впізнаю.
Я никого не узнаю.
Я никого не знаю.

>>deu<< Maria er venstreorienteret.
Maria ist links orientiert.
Maria ist links orientiert.

>>eng<< V této místnosti není žádný nábytek.
There isn't any furniture in this room.
There is no habit in this room.

>>yid<< Eso es un tema diferente.
דאָס איז אַן אַנדער ענין.
טעמע נאָמען

>>deu<< Nie zapomnijcie Państwo dać kelnerowi napiwku.
Vergessen Sie nicht, dem Kellner ein Trinkgeld zu geben.
Vergessen Sie nicht, dass Sie den Kelner einen Drink geben.

>>eng<< Tom muss da bleiben, wo er ist.
Tom needs to stay where he is.
Tom must stay where he is.

>>deu<< Te l'ho già detto di persona.
Dir hab' ich's schon persönlich gesagt.
Ich habe es dir schon von jemanden gesagt.

>>bel<< That's because you're a girl.
Гэта таму што ты дзяўчынка.
Гэта таму, што вы дзяўчына.

>>por<< Я жду тебя на автобусной остановке.
Esperarei você no ponto de ônibus.
Estou a esperar-te para o autocarro.

>>spa<< Je ne pleure pas facilement.
Yo no lloro fácilmente.
No estoy llorando fácilmente.

>>eng<< Той питаше за теб.
He asked after you.
He asked for you.

>>lat_Latn<< Tu es témoin.
Testis es.
Vos es testimonium.

>>eng<< Askush nuk vdiq.
Nobody died.
No one dies.

>>eng<< באָב האָט געזאָגט אַז משה־רבינו האָט געשריבן װעגן אים.
Bob said that Moses wrote about him.
Bob sought that the requested drive used about it.

>>eng<< Krave daju mlijeko.
Cows give milk.
The clothes give milk.

>>eng<< Jag vill sova.
I want to sleep.
I want to sleep.

>>egl<< It costs 2 euros.
Al còsta dû euro.
Property it costs EUR 2 EUR EUR 2 EUR.

>>ukr<< Ich möchte später bezahlen.
Я би хотів заплатити пізніше.
Я хочу пізніше заплатити.

>>rus<< Der Arzt hat gesagt, du sollst nicht an deinen Wunden kratzen!
Врач сказал, тебе нельзя расцарапывать свои раны.
Ар сказал, что ты не должен драться на свои раны!

>>pol<< Gestern war Sonntag, nicht Samstag.
Wczoraj był niedziela, a nie sobota.
Wczoraj był niedzielnik, a nie sobota.

>>oci<< My old English teacher is certainly rolling in her grave right now.
Lo men vièlh professor d'anglès dèu solide s'arrevirar dens la soa tomba.
Meu ancian ensenyador anglès segur lo volètz rolar dins la sepultura ara.

>>bel<< Latinski je jezik budućnosti!
Лацінская — мова будучыні!
Лацінская мова будучыня!

>>rus<< Имате ли някакви въпроси?
У вас есть какие-либо вопросы?
У вас есть вопросы?

>>grc_Grek<< Thou remindest me of sorrows.
Μιμνήσκεις κακῶν.
T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T

>>fra<< Ми одружені.
Nous sommes mari et femme.
Nous sommes mariés.

>>fra<< Вам надо было повернуть налево.
Vous auriez dû tourner à gauche.
Vous aviez dû retourner à gauche.

>>eng<< Tolong duduklah.
Sit down, please.
Please sit down.

>>fra<< Burzhudus !
Merveilleux !
C'est magnifique !

>>fra<< Linquimus Ortygiæ portus, pelagoque volamus; / Bacchatamque jugis Naxon, viridemque Donysam, / Olearon, niveamque Paron, sparsasque per æquor / Cycladas et crebris legimus freta concita terris.
Nous partons : nous voyons la riche Oléaros, / Naxos chère à Bacchus, et la blanche Paros, / Donyse aux verts bosquets, tant d'îles renommées / qui sur les vastes mers en cercle sont semées.
Linquimus Ortygiène port, nous voulons, / Bacchatam du sud de Naxon, et de la majorité de Donysam, / Olearon, niveau et Paron, par l'équipe / Cyclades et les cribris, nous lisons la flèche concite des terres.

>>rus<< Det är inte precis det jag ville ha
Это не совсем то, что я хотела.
Это не то, что я хотел.

>>bul<< Russia lost 20 million people during World War II.
Русия губи 20 милиона души по време на Втората Световна Война.
Русия загуби 20 милиона хора през втората световна война.

>>fra<< Keiner antwortete.
Personne ne répondit.
Personne n'a répondu.

>>dan<< Tom sagt, dass er gerade gegessen habe.
Tom siger, at han lige har spist.
Tom siger, at han lige spiste.

>>deu<< O círculo é a geometria das preocupações.
Der Kreis ist die Geometrie der Sorgen.
Der Kreis ist die Geometrie der Bedenken.

>>nds<< Она выше него.
Se is grötter as he.
Sünd hooch.

>>eng<< Yen eo.
It's cold.
It's Yen.

>>eng<< Rumrejser ansås for at være umuligt.
Space travel was thought to be impossible.
Room travels are expected to be impossible.

>>ita<< Vous êtes bizarre.
È strana.
Sei strano.

>>nob<< Een, twee, dree, veer, fiev, söss, söven, acht, negen, teihn.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte, ni, ti.

>>rus<< Sembrava che il tempo fosse rallentato.
Казалось, что время замедлилось.
Похоже, время было удовлетворено.

>>pol<< Ahora estamos muy ocupados.
Teraz jesteśmy bardzo zajęci.
Teraz jesteśmy bardzo zajęci.

>>rus<< Düsse Katt hört Tom.
Этот кот принадлежит Тому.
Этот кот слышит Тома.

>>spa<< Sind Sie zum Arzt gegangen?
¿Ha ido al médico?
¿Has ido a Ar?

>>ita<< Se hett en witte Katt.
Lei ha un gatto bianco.
E' un gatto bianco e bianco.

>>spa<< Parece que ela te odia.
Parece que ella te odia.
Parece que te odia.

>>spa<< Kéž by bylo víc lidí jako ty.
Ojalá hubiera más gente como tú.
Quiero que sean más personas como tú.

>>rus<< Ich heiße Wang Jiaming.
Меня зовут Ван Цзямин.
Меня зовут Ван Джиминг.

>>por<< Schöne Denkmäler muss man erhalten.
Belos monumentos devem ser preservados.
Tem de receber boas memórias.

>>eng<< k Kom oet Noord-Hollaand.
I'm from North Holland.
Let's go to North Holland.

>>eng<< Tom não sabia que Mary era uma estudante de ensino médio.
Tom didn't know that Mary was a high school student.
Tom didn't know Mary was a medium teacher.

>>ron<< One can always find time.
Întotdeauna se poate găsi timp.
O persoană poate găsi întotdeauna timpul.

>>deu<< Bądź zdrów!
Leb wohl!
Bleib gesund!

>>eng<< Nechtěl jsem zpívat, ale Tom mě o to požádal, a tak jsem zazpíval.
I didn't want to sing, but Tom asked me to, so I did.
I didn't want to sing, but Tom asked me for it, so I sang.

>>pol<< “A economia afasta as duas margens do Atlântico”: é assim que La Stampa resume as consequências das recentes declarações de Barack Obama, segundo as quais as fracas perspetivas de crescimento dos EUA ficam a dever-se à má gestão da crise da zona euro.
„Gospodarka oddala przeciwne brzegi Atlantyku”. W ten sposób La Stampa streszcza konsekwencje ostatnich wypowiedzi amerykańskiego prezydenta, według których marne perspektywy wzrostu gospodarki Stanów Zjednoczonych wynikają ze złego zarządzania kryzysem w eurolandzie.
„Obie marginesy Atlantyckiej” oznacza to, że Stampa obejmuje konsekwencje niedawnych deklaracji Barack Obama, zgodnie z którymi wskaźniki wzrostu Stanów Zjednoczonych zobowiązują się do złego zarządzania kryzysem obszaru euro.

>>ukr<< ¿Cuál es tu actividad de verano favorita?
Чим ти полюбляєш займатися влітку?
Яка твоя улюблена сонячна діяльність?

>>ita<< Нехорошо нарушать обещания.
Non va bene venir meno ad una promessa.
Non è bello esprimere le promesse.

>>eng<< I er ikke så hurtige som jeg er.
You guys aren't as fast as I am.
You're not so quick as I am.

>>spa<< Demande-lui quel est son nom.
Pregúntale cómo se llama.
Preguntale cuál es su nombre.

>>ell<< Me voy a la playa.
Πάω στην παραλία.
Θα πάω στην πλευρά.

>>eng<< Aspeté.
Wait.
I'm waiting.

>>fra<< Вона розмовляє десятьма мовами.
Elle parle dix langues.
Elle parle dans dix langues.

>>fra<< Sé que ellas piensan que soy estúpido.
Je sais qu'elles pensent que je suis stupide.
Je sais qu'ils pensent que je suis stupide.

>>deu<< Tom voleva comprarlo.
Tom wollte es kaufen.
Tom wollte es kaufen.

>>dan<< Él nos enseñó algunas fotos.
Han viste os nogle fotografier.
Han lærte os nogle billeder.

>>eng<< Je suis disponible.
I'm free.
I'm available.

>>ita<< We're getting closer.
Noi ci stiamo avvicinando.
Siamo piu' vicini.

>>gsw<< I tried to escape.
Ich han versuecht z flüchte.
..I prøve esca esca esca esca.

>>por<< Quiero a Tom fuera de mi casa.
Eu quero o Tom fora da minha casa.
Quero Tom fora da minha casa.

>>nds<< De berg Fuji ziet er mooi uit bij zonsondergang.
de Barg Fuji sütt mooi ut bi Sünnünnergang.
De Berg Fuji sünd liekers bi' t Sünntogriep.

>>eng<< verbīs eius iam crēdit.
He still believes her words.
It's the verb that he's going to be.

>>spa<< Que significa "PTA"?
¿Qué significa "PTA"?
¿Qué significa "PTA"?

>>nob<< Si affrettò come per prendere l'autobus.
Han skyndet seg for å nå bussen.
Han skremte seg som å ta buss.

>>hrv<< Je tvůj?
Je li tvoj?
Je li to tvoja?

>>rus<< The average rent for a Manhattan apartment is about $4,000 a month.
Средняя арендная плата за квартиру в Манхэттене составляет около четырёх тысяч долларов в месяц.
Средний покуп за квартиру Манхатана составляет около 4 000 долл. США в месяц.

>>eng<< Dae ye want Catalonie tae acome an independent state in the form o a republic?
Do you want Catalonia to become an independent state in the form of a republic?
Do you want Catalonia to come to an independent state in the form of a republic?

>>mar<< What is over there?
त्या बाजूला काय आहे?
तेथे काय आहे?

>>spa<< Я випив трохи молока, а решту поставив у холодильник.
Tomé algo de leche y el resto lo puse en la heladera.
Bebí un poco de leche y puse el resto en el frigorífico.

>>nob<< Ova knjiga je majstorsko delo i jedna temeljna analiza životnih najvažnijih problema.
Denne boken er et mesterstykke og en grundig analyse av livets viktigste problemer.
Denne boken er maktarbeid og en grunnleggende analyse av de viktigste livsproblemene.

>>ukr<< Trzymaj się z dala ode mnie.
Тримайся від мене подалі.
Тримайся від мене.

>>fra<< Quant costa aquò ?
Ça coûte combien ?
C'est combien ça vaut ?

>>nob<< Ima jedan divan park u blizini moje kuće.
Det ligger en flott park nær huset mitt.
Det er en fantastisk park i nærheten av huset mitt.

>>rus<< Мне цяжка іграць на фартэпіяна.
Мне трудно играть на фортепиано.
Мне трудно играть на фартепиана.

>>lit<< Tom was alone most of the time.
Tomas dažniausiai buvo vienas.
Tomas buvo vienintelis laikui.

>>dan<< Words fail me.
Jeg mangler ord.
Ord mislykkes af mig.

>>spa<< Donne-moi une minute, d'accord ?
Dame un minuto, ¿vale?
Dame un minuto, ¿de acuerdo?

>>rus<< Hij zei: "Ik wil wetenschapper worden."
Он сказал: "Я хочу стать учёным".
Он сказал: "Я хочу стать науком".

>>ukr<< Ça va être difficile à faire.
Це буде складно зробити.
Це буде важко.

>>nld<< These flowers bloom earlier than others do.
Deze bloemen bloeien vroeger dan andere.
Deze bloemen bloemen eerder dan anderen.

>>eng<< I dag er det for varmt til at solbade.
Today is too hot for sunbathing.
Today it's too heavy to solve.

>>dsb<< Der Satz, den Sie gerade lesen, existiert nicht.
Sada, kótaraž rowno cyta, njeeksistěrujo.
Property The set you just read, does not exist.

>>por<< Elle n'est pas aussi innocente qu'elle le paraît.
Ela não é tão inocente quanto parece.
Ela não é tão inocente que parece.

>>fra<< A que horas nos vemos amanhã?
On se voit à quelle heure demain ?
À quelle heure nous verrons-nous demain ?

>>dan<< Sie ist Solistin.
Hun er solist.
Hun er Solistin.

>>bul<< We're a little early.
Малко сме подранили.
Малко бързо сме.

>>ita<< ¿Qué puedo decir?
Che cosa posso dire?
Cosa posso dire?

>>spa<< Ho due fratelli e due sorelle.
Tengo dos hermanos y dos hermanas.
Tengo dos hermanos y dos hermanas.

>>nld<< She read the poem out loud.
Ze las het gedicht hardop voor.
Ze leest de poem uit louder.

>>nld<< Podía ver las torres de Tokio en la distancia.
Ik kon de toren van Tokio in de verte zien.
Ik kon Tokio's toren in de afstand zien.

>>eng<< আগে থেকেই সংরক্ষণটি হয়ে গেছে।
The reservation is already made.
The storage has already occurred.

>>ron<< That's an imitation.
Asta e o imitație.
E o imitaţie.

>>por<< На это уйдёт много времени.
Isto levará muito tempo.
Isso vai passar muito tempo.

>>ita<< Готовность к борьбе с кризисами является ключевым фактором успеха.
Una buona disposizione ad affrontare la crisi è un fattore chiave di successo.
La preparazione per combattere le crisi è un fattore chiave di successo.

>>por<< Je suis diabétique.
Eu sou diabético.
Sou diabetes.

>>eng<< Ar šiąnakt liksi namie?
Will you stay at home tonight?
Will you stay home tonight?

>>por<< Waar is de ingang?
Onde é a entrada?
Onde está a entrada?

>>pes<< I seem to have lost my purse.
به نظر می رسد که کیف پولم را گم کردم.
گمان می‌برم که طعام خود را گمراه کرده‌ام.

>>fra<< Ik ben purist.
Je suis une puriste.
Je suis pur.

>>deu<< Ребёнок боялся оставаться один в темноте.
Das Kind fürchtete sich, im Dunkeln alleingelassen zu werden.
Der Baby hatte Angst, allein in der Dunkelheit zu bleiben.

>>ind<< She's a beauty.
Dia seorang yang cantik.
Dia luar biasa.

>>eng<< Tom het skoon van hulle vergeet.
Tom forgot all about them.
Tom clearly forgotten them.

>>por<< N'ayez crainte.
Não tenha receio.
Não tenham medo.

>>lat_Latn<< Jetzt kann ich mich um mich selbst kümmern.
Nunc possum curare me ipsum.
Lorem ipsum dolor sit curare.

>>ukr<< I'm afraid that I won't finish the report on time.
Боюся, я не закінчу доповідь вчасно.
Я боюся, що не закінчу звіт на час.

>>deu<< Lui non sa quando Tom partirà per l'Algeria.
Er weiß nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.
Er weiß nicht, wann Tom nach Algerien geht.

>>spa<< La tartaruga è un animale longevo.
La tortuga es un animal longevo.
La tartaruga es un animal lento.

>>lit<< Meu pai ouve música clássica.
Mano tėvas klauso klasikinės muzikos.
Mano tėvas girdėjo klasišką muziką.

>>spa<< Abandonou a esposa e três filhos para viver com outra mulher.
Abandonó a su esposa y a sus tres hijos para vivir con otra mujer.
Dejó a su esposa y a tres hijos para vivir con otra mujer.

>>lat_Latn<< Rimani qui con me.
Hic mecum mane.
Sta hic mecum.

>>spa<< Ele é um poeta nato.
Él es un poeta nato.
Es un poeta nacido.

>>nds<< Él es mi hermano, no mi padre.
He is mien Broder, nich mien Vader.
He is mien Bruder, nich mien Papeer.

>>eng<< Eu juro que não fui eu.
I swear it wasn't me.
I swear that I wasn't.

>>srp_Latn<< Denne frakken er vanntett.
Ovaj mantil je vodootporan.
Ova frakcija je voda.

>>ukr<< Kom snel naar huis.
Хутко додому.
Ходімо додому.

>>spa<< Wir sind noch in der Schule.
Todavía estamos en la escuela.
Aún estamos en la escuela.

>>nld<< S-a uitat la mine fără să scoată un cuvânt, deci cred că a înțeles mesajul.
Ze keek me aan zonder een woord te zeggen. Ik denk dus dat ze het bericht begrepen heeft.
Hij kijkt naar mij zonder een woord uit te halen, dus ik denk dat hij het bericht begrijpt.

>>nld<< Eu sempre te amei, Tom.
Ik heb altijd van je gehouden, Tom.
Ik heb je altijd liefgehad, Tom.

>>swe<< Ferme la porte !
Stäng dörren!
Stäng dörren!

>>spa<< Їж фрукти!
¡Comé frutas!
¡Mátalo!

>>rus<< Die Sonne ist groß.
Солнце большое.
Солнце большое.

>>spa<< Est-ce que tu t'es lavé les mains ?
¿Te has lavado las manos?
¿Estás lavando tus manos?

>>deu<< Qu'as-tu eu ?
Was hattest du?
Was hast du?

>>eng<< Це досить незвично.
That's pretty unusual.
It's pretty unusual.

>>nld<< Tanzt weiter.
Blijf dansen.
Je moet verder gaan.

>>eng<< En hval er et pattedyr.
A whale is a mammal.
A whale is a pattern.

>>por<< Ik zou graag een kat hebben.
Eu queria ter um gato.
Gostaria de ter um gato.

>>lat_Latn<< Afterwards I will send, and bring thee from thence hither. Why shall I be deprived of both my sons in one day?
Postea mittam et adducam te inde huc. Cur utroque orbabor filio in uno die?
post haec mittam et adducam te de loco isto quare deficiam duobus filiis meis in die una

>>pol<< Du bist schlimmer als Tom.
Jesteś gorszy niż Tom.
Jesteś gorszy niż Tom.

>>dan<< Jeg har allerede vært i Amerika.
Jeg har allerede været i Amerika.
Jeg har allerede været i Amerika.

>>bul<< Il suo volto esprime gioia.
Лицето ѝ изразява радост.
Лицето му изразява радост.

>>glg<< They had to fire 300 men at the factory.
Tiveron que despedir a 300 homes da factoría.
Tiñan que incendiar 300 homes na fábrica.

>>spa<< È la pura verità.
Es la pura verdad.
Es la verdad pura.

>>spa<< Слухання музики — це така насолода.
Es muy divertido escuchar música.
La educación es tan agradable.

>>bel<< Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
Ці не маглі б Вы мне сказаць, як дайсці да вакзала?
Вы можаце паказаць мне шлях да магазіна?

>>deu<< Eu sei como solucionar o problema, mas me pediram para não te contar.
Ich weiß, wie man das Problem lösen kann, aber man bat mich, es dir nicht zu sagen.
Ich weiß, wie man das Problem lösen kann, aber sie baten mich, nicht zu sagen.

>>deu<< Hij baadde en kleedde zich aan.
Er badete und zog sich an.
Er wandte sich an und klärte sich an.

>>ukr<< Iedereen houdt van mijn kat.
Всі люблять мою кішку.
Кожен любить мою котку.

>>lit<< I'll join in ten minutes.
Ateisiu po dešimt minučių.
Prisijungsiu per dešimt minučių.

>>eng<< Todos menos él vienen de Kyushu.
Everyone but him comes from Kyushu.
All less than he comes from Kyushu.

>>got_Goth<< I have sisters.
𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐌿𐌽𐍃.
I have sisters.

>>spa<< Por que você não se senta e relaxa?
¿Por qué no te sientas y te relajas?
¿Por qué no te sientes y descansas?

>>fra<< Ella está aburrida de esta novela.
Elle s'est ennuyée avec ce roman.
Elle est enceinte de cette nuit.

>>eng<< Skulle du kunna ta den här, tack?
Could you take this, please?
Would you be able to take this, please?

>>eng<< Ξοδεύει πολλά χρήματα.
He spends too much money.
He spent a lot of money.

>>fra<< Ne podètz pas anar en contra de las leis de la natura.
Vous ne pouvez aller contre les lois de la nature.
Vous ne pouvez pas aller contre les lois de la nature.

>>ukr<< La limonade est froide.
Лимонад холодний.
Лімо - холодна.

>>fra<< Dat wordt dan 30 euro.
Ça fait trente euros.
C'est plus de 30 euros.

>>por<< Para mi la cámara fue esencial.
A câmara foi essencial para mim.
A minha câmara foi essencial.

>>rus<< London je glavno mesto Anglije.
Лондон - это столица Англии.
Лондон - главное место Англии.

>>rus<< Quantas estações rodoviárias há nesta cidade?
Сколько автобусных остановок в этом городе?
Сколько станций в этом городе?

>>fra<< Apakah aku boleh meminjam kamusmu?
Est-ce que je peux t'emprunter ton dictionnaire ?
Pouvez-vous m'occuper de toi ?

>>deu<< I'm looking for Tom. Have you seen him?
Ich suche Tom. Haben Sie den gesehen?
Hast du ihn gesehen?

>>spa<< Tra moglie e marito non mettere il dito.
Entre marido y mujer no ponga el dedo.
Entre la mujer y el marido no pondrá el dedo.

>>nld<< Für alle seine Bemühungen wurde er nicht gut bezahlt.
Voor al zijn inspanningen werd hij niet goed betaald.
Voor al zijn inspanningen werd hij niet goed betaald.

>>eng<< Tom hett en Leed över Ria schreven.
Tom wrote a song about Mary.
Tom wrote a song about Ria.

>>spa<< Não são estes os teus livros?
¿No son estos tus libros?
¿No son esos tus libros?

>>eng<< Tom je veoma poznat i u Australiji.
Tom is also very famous in Australia.
Tom's very well-known and aware.

>>eng<< Am nevoie de sfatul tău.
I need your advice.
I need your advice.

>>por<< Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt. Sie war ein großes Schiff.
O Titanic afundou na sua primeira viagem. Era um navio enorme.
A Titanic caiu na sua viagem, era uma grande nave.

>>eng<< Том рече дека Мери е Канаѓанка.
Tom said Mary was Canadian.
Tom said Mary was Cana.

>>glg<< Moet je echt de vraag stellen om het antwoord te weten te komen?
¿De veras necesitas preguntar para coñecer a resposta?
Deberías realmente preguntar a resposta?

>>deu<< Vil du danse?
Möchten Sie tanzen?
Willst du tanzen?

>>deu<< 𐌹𐍄𐌰.
Ich esse.
( a) Wie können wir uns helfen? ( b) Wie können wir uns helfen?

>>nld<< What is your preferred pronoun?
Wat is uw geprefereerde voornaamwoord?
Wat is uw voorkeur?

>>rus<< Apa kabar, Tom?
Что новенького, Том?
Как дела, Том?

>>spa<< O professor disse que a terra é redonda.
El profesor dijo que la Tierra es redonda.
El profesor dijo que la tierra está rodeada.

>>por<< Longum iter incipiam.
Eu começarei uma longa viagem.
Vou começar longe.

>>deu<< Misschien heeft dit wel helemaal niets te maken met het probleem dat we hebben.
Vielleicht hat das gar nichts mit unserem Problem zu tun.
Misschien hat nichts mit dem Problem, das wir haben, zu tun.

>>eng<< Ślub będzie wielkim wydarzeniem.
The wedding is going to be quite an event.
The wedding will be a big delivery.

>>eng<< Det här körsbäret är mörkrött.
This cherry is dark red.
This truck is dark.

>>deu<< Терпение - лекарство от любой боли.
Die Geduld ist aller Schmerzen Arznei.
Geduld ist ein Medizin von jedem Schmerz.

>>spa<< De havde ingen skæg, intet hår og ingen øjenbryn.
No tenían barba, pelo ni cejas.
No tenían cabello, cabello y ojos.

>>deu<< На севере плохая погода.
Im Norden ist schlechtes Wetter.
Im Norden ist die schlechte Wetter.

>>ita<< Je jouais bien.
Giocavo bene.
Stavo giocando bene.

>>spa<< Tom married a much younger woman.
Tom se ha casado con una mujer mucho más joven.
Tom Mar es una mujer mucho más joven.

>>rus<< Esta superponte liga a Dinamarca à Suécia. Mais corretamente, poderia ser chamada de "ponte-túnel".
Этот супермост соединяет Данию и Швецию. Правильнее его было бы назвать "мост-тоннель".
Этот суперпользователь связывает Данию в Швеции, но он может быть называем "понте-тунель".

>>rus<< Tom biegał po ulicach pijany i nagi.
Том бегал по улицам пьяный и голый.
Том бежал по улицам.

>>por<< ¡Suéltalo!
Solte-o!
Sai daqui!

>>rus<< Посунься.
Подвинься.
Успокойся.

>>srp_Cyrl<< Не місце красить людину, а людину місце.
Не краси место човека, већ човек место.
Није место да се појави човека, већ место човека.

>>spa<< Es regnete stark, als ich heute Morgen aufgestanden bin.
Llovía con fuerza cuando me he levantado esta mañana.
Fue fuerte cuando me levanté esta mañana.

>>rus<< Die Ergebnisse sind bedeutungsvoll.
Результаты знаменательны.
Результаты важны.

>>ces<< The police found Tom's body floating in the harbor.
Policie našla Tomovo tělo jak pluje na hladině v přístavu.
Policie nalezla tělo Tomův tělo.

>>deu<< Spero che ti passi alla svelta il raffreddore.
Ich hoffe für dich, dass die Erkältung bald vorbeigeht.
Ich hoffe, du warst auf dem Krankenhaus.

>>rus<< Czy każda kobieta jest stworzona do macierzyństwa?
Каждая ли женщина создана для материнства?
Неужели женщина приглашается к матерью?

>>eng<< Sus políticas fueron demasiado agresivas.
His policies were too progressive.
His policies were too aggressive.

>>eng<< Είμαι δίγλωσση.
I'm bilingual.
I'm an impression.

>>nld<< Ik bün trüggkamen.
Ik ben teruggekomen.
Ik ben een droogkamer.

>>eng<< Зачекайте-но!
Hang on!
Wait!

>>eng<< Tá sé ag foghlaim Béarla.
He is learning English.
It is learning English.

>>nld<< Ils ont décidé de fermer cette usine.
Ze hebben besloten die fabriek te sluiten.
Ze besloten dit werk te sluiten.

>>deu<< Dintr-un oarecare motiv mă simt mai activ noaptea.
Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
Ich fühle mich in der Nacht aktiver.

>>eng<< Годі ходити коло та навколо.
Don't beat around the bush.
Let's go around and around.

>>spa<< Das Meer ist tief.
El mar es profundo.
El mar es profundo.

>>nld<< N'ouvre pas la fenêtre !
Doe het raam niet open!
Maak het venster niet open.

>>mar<< No one dies.
कोणीही मरत नाही.
कोणी मरण पावला नाही.

>>slv<< Soy aburrido.
Som nudný.
Zmeden sem.

>>swe<< Please let me know if you are still alive.
Snälla låt mig få veta om du fortfarande lever.
Låt mig berätta om du fortfarande lever.

>>mar<< Now, listen to me carefully.
आता माझं नीट ऐक.
आता, माझ्याकडे लक्ष द्या.

>>dan<< Он приготовит кофе.
Han vil lave kaffe.
Han vil klare kaffe.

>>deu<< This politician is a typical champagne socialist.
Dieser Politiker ist ein würdiger Vertreter der Toskana-Fraktion.
Dieser Politiker ist ein typischer Sozialistischer Champagne.

>>nld<< Je vous montrerai quelques photos.
Ik zal jullie wat foto's laten zien.
Ik zal je een paar foto's laten zien.

>>orv_Cyrl<< Ми робили свято надворі.
Оучинили єсмъ свѧто на дворѣ.
. . . . . . . . . . . . . . . .

>>ukr<< ¿Dónde está mi bolsa?
Це моя сумка?
Де моя бульбашка?

>>eng<< Nunca gostei do Tom.
I've never liked Tom.
I never liked Tom.

>>ita<< Er hat mir alles erzählt.
Mi disse tutto.
Mi ha detto tutto.

>>srp_Latn<< The zoo is closed on Mondays.
Zoološki vrt je zatvoren ponedeljkom.
Zoo je zatvoren u ponedeljak.

>>eng<< Tot dusver gaat alles goed.
So far everything has been going well.
That's why everything's fine.

>>afr<< Es regnet heute wieder.
Vandag reën dit weer.
Dit reën vandag weer.

>>fra<< Kannst du mir das Rezept geben?
Peux-tu me donner la recette ?
Tu peux me donner la réception ?

>>nob<< Jag har bytt jobb.
Jeg har skiftet jobb.
Jeg har byttet jobben.

>>por<< Ellos poseen muchas tierras.
Eles possuem muitas terras.
Eles possuem muitas terras.

>>ita<< Dieses Buch wird dir helfen, auf wirksame Weise zu schreiben.
Questo libro ti aiuterà a scrivere in maniera efficace.
Questo libro ti aiuterà a scrivere in modo efficace.

>>fra<< Spóźnił się na pociąg o minutę.
Il a manqué le train d'une minute.
Il s'est rendu en retard dans une minute.

>>deu<< Hvordan klarte du det?
Wie hast du das geschafft?
Wie hast du das geschafft?

>>ukr<< I think I'll start with a bottle of beer.
Думаю, я почну з пляшки пива.
Думаю, я починаю з пива.

>>deu<< Dat is allens Deel von jemehr Strategie.
Das ist alles ein Teil von ihrer Strategie.
Das ist alles Teil jederzeit.

>>mkd<< Please inform them.
Те молам извести ги.
Ве молам, информирајте ги.

>>fra<< Ela é médica?
Est-elle médecin ?
C'est un médecin ?

>>nld<< Entonces todavía puedo dormir cinco minutos más.
Dus kan ik nog vijf minuten langer slapen.
Dan kan ik nog vijf minuten slapen.

>>rus<< Самурай без меч е като самурай с меч, само че без меч.
Самурай без меча подобен самураю с мечом, но только без меча.
Самурей без смеха - это как самурей с мячом, только без смеха.

>>por<< My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
Meu professor me disse que eu devia ter passado mais tempo preparando meu discurso.
O meu professor disse-me que devia ter passado mais tempo para preparar o meu discurso.

>>nld<< Der Himmel ist so blau, wie er nur sein kann.
De lucht is zo blauw als hij maar zijn kan.
De hemel is zo blauw als hij alleen kan zijn.

>>spa<< Její nabídku jsi měla odmítnout.
Deberías haber rechazado su oferta.
Tuviste que rechazar su oferta.

>>eng<< Hvordan døde hans søn?
How did his son die?
How did his son die?

>>pol<< Tom plays the vibraphone exceptionally well.
Tom gra nadzwyczaj dobrze na wibrafonie.
Tom gra wyjątkowo dobrze.

>>rus<< Wie viele Brüder hast du? Wie viele Schwestern hast du?
Сколько у тебя братьев? Сколько у тебя сестёр?
Сколько братьев у тебя есть?

>>eng<< Hvor lang tid tager det at komme fra A til B?
How much time does it take to get from A to B?
How long does it take to come from A to B?

>>fra<< Linquebant dulces animas, aut ægra trahebant / corpora; tum steriles exurere Sirius agros; / arebant herbæ et victum seges ægra negabat.
Chaque jour a son deuil ; l'animal expirant / perd la douce lumière, ou traîne un corps mourant : / plus d'épis pour l'été, plus de fruits pour l'automne, / et sur ces bords affreux la mort seule moissonne.
Ils liquaient les âmes douloureuses, ou l'église travait / corps; c'est-à-dire les Syriens des champs; / ils brûlaient l'herbe et les échantillons de l'aiguille refusaient.

>>srp_Latn<< Приходи завтра.
Dođi sutra.
Doði sutra.

>>eng<< Non podo aceptar este agasallo.
I can't accept this gift.
I can't accept this assault.

>>nob<< Ella está totalmente de acuerdo con nosotros.
Hun er helt enig med oss.
Hun er helt i samsvar med oss.

>>eng<< Burj Khalifa er for øjeblikket den højeste skyskraber i verden.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Burj Khalifa is currently the highest sky cream in the world.

>>eng<< To jezioro jest wśród najgłębszych w kraju.
This lake is among the deepest in the country.
This sea is among the deepest in the country.

>>rus<< Ho scoperto la tua intenzione di lasciare il paese col favore delle tenebre.
Я узнала о твоём намерении покинуть страну под покровом ночи.
Я узнала, как ты собираешься покинуть эту страну с удовольствием тьмы.

>>nld<< Що маєш?
Wat heb je?
Wat heb je?

>>deu<< Tom spreekt redelijk goed Frans.
Tom spricht ziemlich gut Französisch.
Tom spricht vernünftig gut französisch.

>>eng<< Том единственный не плавал.
Tom was the only one who wasn't swimming.
The only Tom wasn't running.

>>deu<< Luft is lichter as Water.
Luft ist leichter als Wasser.
Luft ist leichter als Wasser.

>>eng<< Mae'r dŵr yn poeth.
The water is hot.
The water is covered.

>>nld<< Wullt du en Jackvull hebben?
Wil je een pak rammel?
Wil je Jack vullen?

>>rus<< Knyga raudona.
Книжка красная.
Червоная книга.

>>por<< What I want right now is a hot cup of coffee.
O que eu quero neste momento é uma xícara de café quente.
O que quero agora é um copo de café.

>>rom<< They're coming together.
Von aven khetane.
Won aven lensa.

>>nld<< Er liebt Autos, wohingegen sein Bruder sie hasst.
Hij houdt van auto's, terwijl zijn broer ze haat.
Hij leeft auto's, hoewel zijn broer haar haat.

>>pol<< Il n'y a pas de vin dans cette bouteille.
W tej butelce nie ma wina.
Nie ma wina w tym butelce.

>>pol<< It is possible.
Możliwe.
To możliwe.

>>lat_Latn<< Je ne sais où elle demeure.
Nescio ubi habitet.
Nescio ubi manet.

>>nld<< Los asiáticos comen mucho arroz.
Aziaten eten veel rijst.
De Aziëten eten veel ris.

>>ita<< Il sait piloter un hélicoptère.
Sa pilotare un elicottero.
Conosce pilotare un elicottero.

>>ukr<< We studeerden.
Ми вчилися.
Ми вивчали.

>>deu<< Je ne m'accorde pas de douceurs.
Ich gönne mir keine Süßigkeiten.
Ich bin nicht zugestimmt.

>>spa<< Laat dat maar aan mij over.
Déjamelo a mí.
Déjame dejarlo.

>>ita<< Terei que confiscar a tua faca.
Dovrò confiscare il tuo coltello.
Devo confidare la tua faccia.

>>eng<< Rejoins-moi dans le hall.
Meet me in the lobby.
Join me in the hall.

>>fra<< La vogliono morto.
Elles vous veulent mort.
Ils veulent la mourir.

>>dan<< You didn't see anything.
Du har ikke set noget.
Du har ikke set noget.

>>ukr<< Tom is thuis.
Том вдома.
Том вдома.

>>fra<< We would often talk about our future.
Nous parlions souvent de notre avenir.
Nous parlons souvent de notre avenir.

>>ell<< The wine was excellent.
Το κρασί ήταν εξαιρετικό.
Το κρασί ήταν υπέροχο.

>>oci<< La tête haute !
Lo cap haut !
L'entèsta nauta !

>>cat<< Idę na plażę.
Me'n vaig a la platja.
Vaig a la plaça.

>>ces<< Non mi piace l'atmosfera inquinata delle grandi città.
Nelíbí se mi znečištěné ovzduší velkých měst.
Nelíbí se mi atmosféra ve velkých městech.

>>eng<< Misschien was het niet zo evident.
Maybe it wasn't so obvious.
Misschien wasn't so clear.

>>spa<< Надеюсь, Том это поймёт.
Espero que Tom lo entienda.
Espero que Tom lo entiera.

>>fra<< Jestem twoją najlepszą przyjaciółką.
Je suis ta meilleure amie.
Je suis ta meilleure amie.

>>fra<< Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
Bien que l'accident date déjà d'il y a six mois, mon cou me fait encore mal.
Même si l'accident était il y a six mois, mon cou est toujours blessé.

>>fra<< "Кошка?" - спросил пожилой мужчина.
"Un chat ?" demanda le vieil homme.
"La peau?", a demandé un homme âgé.

>>eng<< Ils se séparèrent sur une poignée de main ferme.
They parted with a firm handshake.
They separated themselves on a closed hand pound.

>>nld<< The students are sitting in a circle.
De leerlingen zitten in een kring.
De studenten zitten in een cirkel.

>>eng<< J'espère que vous vous arrêterez de me raconter des mensonges.
I hope you stop telling me lies.
I hope you'll stop telling me lies.

>>dan<< The car didn't stop.
Bilen standsede ikke.
Bilen stoppede ikke.

>>fra<< Це ображає тебе?
Cela t'offense-t-il ?
C'est toi ?

>>eng<< Я знаю, что ты работаешь на них.
I know you're working for them.
I know you're working on them.

>>spa<< Tu quoque potes.
Tú también puedes.
Tú también puedes.

>>ita<< No lo creo.
Non ci credo.
Non credo.

>>ind<< This old book is worth 50,000 yen.
Buku tua ini bernilai 50.000 yen.
Buku lama ini adalah 50.000 yen.

>>nob<< Pauk plete mrežu.
Edderkoppen spinner et nett.
Tilbake til nettverket.

>>rus<< Хто він?
Кто он?
Кто он?

>>ukr<< Apareció humo.
З'явився дим.
З'явилася дим.

>>nld<< Recibí una invitación.
Ik kreeg een uitnodiging.
Ik kreeg een uitnodiging.

>>eng<< Kvifor skjer de opp kjøtet?
Why are they cutting up the meat?
Why are they getting up this?

>>deu<< Kook 'n eier.
Koche ein Ei.
Kochen Sie einen Eier.

>>eng<< Mereka memeriksa apakah ruangan itu kosong.
They checked whether the room was empty.
They checked if the room was empty.

>>deu<< Dimidium facti qui coepit habet.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Das ist die Hälfte, die begonnen hat.

>>por<< Decidí confesar el delito.
Eu decidi confessar o crime.
Decidi confessar o crime.

>>deu<< Після вечері я п'ю каву.
Ich trinke nach dem Abendessen Kaffee.
Nach Abend trinke ich Kaffee.

>>ces<< He disappeared without a trace.
Zmizel beze stopy.
Zmizel bez stopy.

>>ita<< Moja siostra była piękną kobietą.
Mia sorella era una donna molto bella.
Mia sorella era una bella donna.

>>spa<< Hij vindt zichzelf bewonderenswaardig.
Él se cree admirable.
Él se siente muy valioso.

>>fra<< No me'n surto a desxifrar aquest missatge.
Je n'arrive pas à déchiffrer ce message.
Je ne vais pas déchiffrer ce message.

>>eng<< Han kanske ljög för mig.
He might have lied to me.
Maybe he lied to me.

>>deu<< Surgite.
Steht auf!
Aufsteigen Sie.

>>deu<< A beleza do momento presente nasce e morre no mesmo instante, mas seu vestígio é imortal.
Die Schönheit des gegenwärtigen Augenblicks wird geboren und stirbt im selben Moment, doch ihre Spur ist unsterblich.
Die Schönheit des gegenwärtigen Momentes zeugt und stirbt im gleichen Instinkt, aber ihre Kleidung ist unsterblich.

>>hin<< May I have your email, please?
क्या मैं आपका ई-मेल जान सकती हूँ?
मुझे आपके ईमेल मिल सकता है, कृपया?

>>swe<< I couldn't care less.
Det rör mig inte i ryggen.
Jag kunde inte bry mig mindre.

>>deu<< Se dice que él resucitó.
Man sagt, er sei auferstanden.
Es wird gesagt, dass er auferweckt wurde.

>>eng<< Ken er eldre enn Seiko.
Ken is older than Seiko.
Who is older than Seiko.

>>srp_Cyrl<< Куда исчез весь хлеб?
Где је нестао сав хлеб?
Где је цео хлеб?

>>spa<< Aveţi o bicicletă?
¿Tiene una bicicleta?
¿Tienes una bicicleta?

>>rus<< Sou Tom Jackson.
Я Том Джексон.
Я Том Джексон.

>>eng<< Ο αδερφός μου είναι καθυστερημένος.
My brother is a retard.
My brother is behind.

>>nld<< Sami blew up the balloon.
Sami blies de ballon op.
Sami bleef de balloon op.

>>enm_Latn<< זײַט איר אין בערלין?
Are ye i Berlyn?
Page Page you in Berlin?

>>deu<< Sunt la fel de înalt ca el.
Ich bin genauso groß wie er.
Ich bin so hoch wie er.

>>deu<< Tom est bûcheron.
Tom ist Holzfäller.
Tom ist ein Bücher.

>>pol<< I keep thirteen cats.
Mam 13 kotów.
Trzymam trzynaście kat.

>>eng<< У Вас есть какое-нибудь мнение?
Do you have an opinion?
Do you have any opinion?

>>eng<< Ze droeg een mannenhemd dat haar niet paste.
She was wearing a men's shirt which did not fit her.
She drowned a man that didn't pass her.

>>mar<< I am eating a doughnut.
मी एक डोनट खातेय.
मी डॉगनूट खातो.

>>fra<< Ik werd tien jaar geleden lid van de club.
Je suis devenu membre du club il y a 10 ans.
Je suis devenu membre du club il y a dix ans.

>>bul<< Это была белка?
Това катерица ли беше?
Това ли беше?

>>fra<< You can't judge a book by its cover.
On ne doit pas juger un livre sur sa reliure.
Vous ne pouvez pas juger un livre par sa couverture.

>>eng<< Það er engin önnur leið til að skilja setninguna.
There is no other way to understand the sentence.
There's no other way to understand the phrase.

>>spa<< Мне нравится тепло.
Me gusta el calor.
Me gusta calor.

>>rus<< Ich glaube, Tom sucht seine Schlüssel.
Думаю, Том ищет свои ключи.
Думаю, Том ищет свои ключи.

>>fra<< It is our turn to laugh.
C'est notre tour de rire.
C'est notre tour à rire.

>>cym<< There was scarcely any money left.
Doedd bron ddim arian ar ôl.
Roedd unrhyw arian sgarcely ar ôl.

>>eng<< Σας παρακαλώ, θυμηθείτε να ταχυδρομήσετε αυτό το γράμμα.
Please remember to mail this letter.
Please remember posting this letter.

>>oci<< Aux dernières élections il a été élu au sénat.
A la darrèras eleccions, qu'estoc elegit au senat.
A las darrièras eleccions es seleccionada al senat.

>>eng<< Tom gillar det hett.
Tom likes it hot.
Tom likes it.

>>ell<< Who is your teacher?
Ποιος είναι ο δάσκαλός σου;
Ποιος είναι ο διδασκαλός σου;

>>fra<< Я думаю, в супе не хватает соли.
Je pense que la soupe manque un peu de sel.
Je pense qu'il n'y a pas assez de salles dans la soupe.

>>ces<< Tenés sed, ¿querés agua?
Máš žízeň, chceš vodu?
Měla bys sedět, měla bys vodu?

>>eng<< Tom sagde at han havde brug for lidt mere tid.
Tom said that he needed a little more time.
Tom said he needed a little more time.

>>eng<< Der er ikke nok bananer.
There are not enough bananas.
There's not enough bananas.

>>srp_Latn<< Том учил французский в школе.
Tom je učio francuski u školi.
Tom je nauèio francuski u školi.

>>eng<< Det blev der talt om.
That was being talked about.
That's what you're talking about.

>>nds<< Eine Gabel fehlt.
Dor fehlt en Gavel.
En Kabel fehlt.

>>spa<< Його розповідь — правда.
Su historia es verdadera.
Su historia es la verdad.

>>rus<< Elles ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
Они прожили в Алжире больше года.
Они провели в Алжир более одного года.

>>ita<< Él lava los pantalones.
Lava i pantaloni.
Ha lavato i pantaloni.

>>eng<< टॉम आपल्याबरोबर राहू शकतो.
Tom can stay with us.
Tom can stay with us.

>>spa<< Том рассказал нам всем историю.
Tom nos contó a todos una historia.
Tom nos contó toda la historia.

>>slv<< Я люблю мови.
Mám rád jazyky.
Obožujem jezike.

>>fra<< At gemini lapsu delubra ad summa dracones / effugiunt sævæque petunt Tritonidis arcem, / sub pedibusque deæ clipeique sub orbe teguntur.
Enfin, dans les replis de ce couple sanglant, / qui déchire son sein, qui dévore son flanc, / il expire... Aussitôt l'un et l'autre reptile / s'éloigne ; et, de Pallas gagnant l'auguste asile, / aux pieds de la déesse, et sous son bouclier, / d'un air tranquille et fier va se réfugier.
Dans le gène de lapsu duubra à vêtement de dracons / s'ils possèdent des pêches sévèrement Tritonidis arc, / sous pedibusque déè clipéique sous l'orbe tég.

>>spa<< Librum video.
Veo un libro.
Libra de vídeo.

>>spa<< Я себе погано почуваю.
Me siento mal.
Me siento mal.

>>dan<< „Nehmen Sie Ihre Koffer und verschwinden Sie! “, sagte der sonnenbebrillte Glatzkopf. Das ließ ich mir nicht zweimal sagen.
"Tag Deres kufferter og forsvind!", sagde den skaldede mand med solbriller. Det behøvede han ikke sige to gange.
„ Tag jeres kaffe og forsvind, “sagde solbrændte glaskop, og jeg gav mig ikke at sige det to gange.

>>pol<< You can do it.
Potrafisz to zrobić!
Możesz to zrobić.

>>spa<< Zai gingen noar Nij-Zeelaand.
Ellos fueron a Nueva Zelanda.
Fueron al norte de Nueva Zelanda.

>>nds<< Sind sie in der Lage, diese Worte zu lesen?
Kannst du disse Wöör lesen?
Wullt Du disse Wöör lesen?

>>eng<< Ik heff twee Bröder un een Süster.
I have two brothers and one sister.
I have two brothers and one sister.

>>rus<< "Ar važiuosi vasarą į Ukrainą?" - "Jei dagyvensiu."
"Поедешь летом на Украину?" - "Если доживу".
"Проезжаю ли я в Украину в февруари?"

>>deu<< Maak dat sülvs!
Mach es selber!
Mach das selbst!

>>nob<< Niemand tröstete dich, als du traurig warst.
Ingen trøstet deg når du var trist.
Ingen trømte deg når du var trist.

>>eng<< जास्त मोठा कोणता आहे, जपान की इंग्लंड?
Which is larger, Japan or England?
Who is the greatest, Japan, or England?

>>ukr<< Er ist glücklich wie ein König.
Вiн щасливий як король.
Він щасливий, як король.

>>lit<< Geh weg.
Išeik.
Eik.

>>eng<< من مجذوب او شده بودم.
She fascinated me.
I was reproached with him.

>>ron<< Wees niet bang om een fout te maken.
Nu te teme să greşeşti.
Nu te teme să faci o greşeală.

>>spa<< Ich muss nach Hause gehen.
Debo ir a casa.
Tengo que irme a casa.

>>ukr<< Citron je žlutý.
Лимон жовтий.
Цірон жовтий.

>>eng<< Tom ne voli da radi to.
Tom doesn't like to do that.
Tom doesn't like to do that.

>>spa<< Vous pouvez me croire.
Puede creerme.
Puedes creerme.

>>fra<< Espera, suena el teléfono.
Attends, le téléphone sonne.
Attends, sonne le téléphone.

>>eng<< टॉमची खोली रिकामी आहे.
Tom's room is empty.
Tom is opened.

>>nld<< ¿Estás esperando algo?
Ben je ergens op aan het wachten?
Wacht je iets?

>>eng<< Hon är en god simmare.
She is a good swimmer.
She's a good summer.

>>ces<< Tom told me that he had lost his textbook.
Tom mi řekl, že ztratil svoji učebnici.
Tom mi řekl, že ztratil svůj textový knihu.

>>bel<< Without you, I would've died.
Калі б не ты, я б загінула.
Без вас, я б памёр.

>>rus<< Jeg er helt alene her.
Я здесь совсем одна.
Я здесь полностью один.

>>deu<< تو فقط احتیاج داری چشم‌پوشی کنی، در این صورت آرامش را پیدا می‌کنی.
Du brauchst nur verzichten, dann findest du deinen Frieden.
Du brauchst nur, daß du das Auge bedeckt hast; darum findest du seine Ruhe.

>>pol<< Κανείς δεν με καταλαβαίνει.
Nikt mnie nie rozumie.
Nikt mnie nie rozumie.

>>ukr<< Did you say you had a fight with Tom?
Ти сказав, що ви з Томом сварилися?
Ти сказав, що маєш боротьбу з Томом?

>>por<< I have to hurry. My flight leaves in an hour.
Tenho de me apressar; o meu voo sai em uma hora.
Tenho de acelerar, o meu voo deixou uma hora.

>>fra<< Садись сюда.
Assieds-toi ici.
Asseyez-vous ici.

>>rus<< Your teacher called me.
Мне звонила твоя учительница.
Твой учитель звонил мне.

>>eng<< Lo amavo.
I used to love that.
I got it.

>>ita<< Su predicción quizás podría ser acertada.
La sua previsione potrebbe avverarsi.
Forse la sua predizione potrebbe essere corretta.

>>ita<< La música es el idioma internacional.
La musica è la lingua internazionale.
La musica è la lingua internazionale.

>>eng<< टॉमला वाटतं मी वेडा आहे.
Tom thinks I'm crazy.
I felt like Tom, and I was worried.

>>spa<< Le Brésil a terminé deuxième à la Coupe du monde de 1998.
Brasil quedó en segundo lugar en la Copa del Mundo de 1998.
Brasil terminó la segunda vez en la Cumbre del Mundo de 1998.

>>dan<< Solen är mycket långt från Jorden.
Solen er meget langt fra Jorden.
Solen er langt væk fra Jorden.

>>glg<< Qu'est-ce que tu fais ?
Que estás facendo?
Que estás a facer?

>>spa<< L'auto è gialla.
El carro es amarillo.
El auto está enojado.

>>srp_Latn<< Ich möchte heute nicht auswärts essen.
Ne želim danas da jedem napolju.
Ne želim da jedem vani danas.

>>fra<< Я правда видел привидение.
J'ai vraiment vu un fantôme.
J'ai vraiment vu une vision.

>>deu<< Den svenska vintern är mörk.
Der schwedische Winter ist dunkel.
Der schwedische Winter ist dunkel.

>>deu<< Esta naranja está deliciosa.
Diese Orange ist köstlich.
Diese Narren ist wunderschön.

>>ita<< Скажи Тому, что все здесь.
Di' a Tom che sono tutti qui.
Di' a quelli che sono qui.

>>hrv<< Do you love your mother?
Voliš li svoju majku?
Voliš svoju majku?

>>deu<< Era in Francia.
Er war in Frankreich.
Er war in Frankreich.

>>fra<< Ze kampeerden op het strand.
Ils ont campé sur la plage.
Ils campaient sur la plage.

>>afr<< You're the girl of my dreams.
Jy is die meisie van my drome.
Jy is die meisie van my drome.

>>lad_Latn<< Realitas est bella.
La realita es ermoza.
Reality is the reality.

>>nld<< k Kais joe.
Ik kies u.
Kis joe.

>>dan<< Vergiss nicht meine Sachen aus dem Kofferraum zu nehmen!
Glem ikke at tage mine ting ud af bagagerummet!
Glem ikke at tage mine ting ud af kafferummet!

>>ell<< Why do you hate Canadians so much?
Γιατί μισείτε τόσο πολύ τις Καναδές;
Γιατί μισείς τους Καναδούς τόσο πολύ;

>>por<< Ich konnte Latein, Französisch und Englisch, aber jetzt habe ich alles vergessen.
Eu sabia latim, francês e inglês, mas agora esqueci tudo.
Podia ter sido latino, francês e inglês, mas agora esqueci tudo.

>>eng<< Quem é aquela pessoa?
Who is this person?
Who's that person?

>>swe<< Red wine, please.
Rödvin, tack.
Röd vin, snälla.

>>ind<< We're going to be rescued.
Kita akan diselamatkan.
Kita akan diselamatkan.

>>spa<< Είμαι εργένης.
Soy soltero.
Estoy trabajando.

>>ita<< Do you have Guinness?
Avete la Guinness?
Hai Guinness?

>>eng<< Что вы обычно делаете в свободное время?
What do you usually do in your free time?
What are you usually doing in free time?

>>nld<< Minha casa fica perto do supermercado.
Mijn huis staat dicht bij de supermarkt.
Mijn huis is dicht bij de supermarkt.

>>rus<< Por favor, no saque fotos aquí.
Пожалуйста, не фотографируйте здесь.
Пожалуйста, не фотографируйте здесь.

>>rus<< Я втомився, і, що гірше, хотів спати.
Я устал и, что хуже, хотел спать.
Я улыбался, и, что хуже, хотел спать.

>>spa<< Se is man en Kind.
Sólo es una niña.
Ella es un hombre y un niño.

>>fra<< Ти хто?
Qui es-tu ?
Qui êtes-vous ?

>>cym<< Mennad is new here.
Mae Mennad yn newydd yma.
Mannad yn newydd yma.

>>spa<< Forçaram-no a dizer a verdade.
Lo forzaron a decir la verdad.
Lo forzaron a decir la verdad.

>>nld<< Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen.
Walvissen voeden zich met plankton en kleine vissen.
Wale voedt zich van Plankton en kleine vis.

>>nds<< Oh, du fährst morgen!
Oh, du föhrst morgen!
Oh, Du gehst morgen!

>>eng<< Првобитно биле фармери.
Originally they were farmers.
They've been farmers.

>>rus<< Das Feuer hat alles vernichtet.
Огонь всё уничтожил.
Огонь уничтожил все.

>>afr<< Schrijf met een pen.
Skryf met 'n pen.
Skryf met ’ n pen.

>>eng<< Luister! Doe niet zo brutaal!
Listen up! Don't be so insolent!
Listen, don't do so crazy!

>>deu<< Ayer por la mañana llovió mucho.
Gestern Vormittag hat es stark geregnet.
Gestern morgen hatte er viel geflogen.

>>fra<< Este livro não se vende aqui.
On ne vend pas ce livre ici.
Ce livre n'est pas vendu ici.

>>por<< Африка — это континент.
A África é um continente.
A atividade é um continente.

>>deu<< Wat hest du dor ünnen maakt?
Was hast du da unten gemacht?
Was hast du da hintergebracht?

>>por<< Vad är detta?
O que é isto?
O que é isto?

>>dan<< I'm aware of the danger.
Jeg er klar over faren.
Jeg kender faren.

>>ukr<< Она закричала и упала в обморок.
Вона закричала й знепритомніла.
Вона закрила і впала в забруднення.

>>rus<< Finora siete stati fotunati.
Пока что вам везло.
До сих пор вы были объединены.

>>nob<< Are you an exchange student?
Er du utvekslingsstudent?
Er du en utvekslingstudenter?

>>glg<< Tenía dieciocho años en aquel entonces.
Tiña dezaoito anos daquela.
Tiña dezcien anos en que entón.

>>nob<< Ho fatto tutto automaticamente.
Jeg gjorde alt automatisk.
Jeg gjorde alt automatisk.

>>ita<< Tom negó ser el ladrón.
Tom negò di essere il ladro.
Tom ha rifiutato di essere il ladro.

>>deu<< Angielski alfabet ma 26 liter.
Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
Das Alphabet hat 26 Liter.

>>deu<< Cosa cerchi qui?
Was hast du hier zu suchen?
Was suchst du hier?

>>por<< I don't know that person.
Eu não conheço essa pessoa.
Não sei aquela pessoa.

>>dan<< Vem är han?
Hvem er han?
Hvem er han?

>>deu<< Tom è cristiano.
Tom ist Christ.
Tom ist ein Christ.

>>lat_Latn<< La amistad es la sal de la vida.
Amicitia est sal vitae.
Lorem ipsum dolor amicus est vitae.

>>deu<< Έκοψε το τσιγάρο.
Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.
Er hat die Zähne geschossen.

>>eng<< خوشحالم که توانستم با شما آشنا شوم.
I'm glad to have met you.
Blessed is that I could be known to you.

>>ces<< I had no idea Tom was Mary's husband.
Netušil jsem, že Tom je manžel Mary.
Neměl jsem ponětí, že Tom byl Maryovým manželem.

>>nld<< ¿Estuviste en casa ayer?
Was je gisteren thuis?
Heb je gisteren thuis geweest?

>>rus<< So seltsam es auch scheinen mag: Tom hat die Wahrheit gesagt.
Каким бы странным это ни казалось, Том говорил правду.
Том сказал правду.

>>spa<< Людині з молотком все здається цвяхом.
Para un hombre con un martillo, todo se parece a un clavo.
El hombre con el molo está con el color.

>>deu<< Él era el único hombre.
Er war der einzige Mann.
Er war der einzige Mann.

>>eng<< Зима скоро закончится.
Winter will be over soon.
The winter will quickly end.

>>eng<< Res yw dhis goslowes.
You have to listen.
Something is joyful today.

>>eng<< Ես կաթ եմ խմում:
I'm drinking milk.
I'm drinking.

>>por<< I look older.
Eu pareço mais velha.
Estou a olhar mais velho.

>>eng<< टॉमने मेरीला कधीही नग्न पाहिलं नाहीये.
Tom has never seen Mary naked.
Tom never wanted to see me.

>>ell<< They love me.
Με αγαπούν.
Με αγαπούν.

>>deu<< Ria sä, dat se bang vör Slangen wöör.
Maria sagte, sie habe Angst vor Schlangen.
Ria sagt, sie hatte Angst vor Schlangen.

>>deu<< Muszę pójść na toaletę.
Ich muss mal auf die Toilette.
Ich muss auf den Toilette gehen.

>>ita<< I don't speak to Tom.
Non parlo con Tom.
Non parlo a Tom.

>>fra<< Am fraţi.
J'ai des frères.
J'ai des frères.

>>nld<< k Heb mien man verloaten.
Ik heb mijn man verlaten.
Je hebt mijn man verlaten.

>>por<< Она дописала письмо.
Ela terminou de escrever uma carta.
Ela escreveu uma carta.

>>lit<< Jeszcze nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Dar niekada nieko tokio nemačiau.
Aš niekada nieko to nepastebėjau.

>>spa<< Afeitou o bigote.
Se afeitó el bigote.
Agregó el bigote.

>>nds<< What has brought you here?
Wat hett jo hier her bröcht?
Wat hett Du hier gebracht?

>>deu<< Creo que es inocente.
Ich halte sie für unschuldig.
Ich glaube, es ist unschuldig.

>>eng<< Mám rád sovy. Jsou to krásní a moudří ptáci.
I like owls. They are beautiful and wise birds.
They're beautiful and wise birds.

>>cym<< How are you, Dylan?
Sut dych chi, Dylan?
Sut ydych chi, Dylan?

>>nld<< Bus kwam nooit.
De bus kwam nooit.
De bus is nooit gekomen.

>>rus<< Tachadme de la lista.
Вычеркните меня из списка.
Убирайте меня из списка.

>>nld<< Teníamos razón.
We hadden gelijk.
We hadden gelijk.

>>eng<< Аз лично ще те посетя.
I'll personally visit you.
I'll visit you personally.

>>por<< Dirige un negozio di scarpe.
Ele administra uma loja de sapatos.
Direita um negocio de escuridão.

>>deu<< Я цябе шукаў.
Ich habe nach dir gesucht.
Ich habe dich gesucht.

>>spa<< Boicotti Facebook.
Boicotea Facebook.
Boicotti Facebook.

>>pol<< I sacked him.
Wyrzuciłem go z pracy.
Zamknąłem go.

>>eng<< আমাদের খালি টমকে আমাদের হয়ে এই কাজটা করে দিতে বলতে হবে, তাই না?
We'll just have to ask Tom to do it for us, won't we?
We need to tell Tom to do this, right?

>>nld<< Він уміє розмовляти китайською.
Hij kan Chinees spreken.
Hij kan de Chinese spreken.

>>spa<< Ha sognato di essere una principessa.
Ella soñó que era una princesa.
Ella soñaba de ser una princesa.

>>eng<< Res yw dhis mos dhe’n skol.
You must go to school.
There is nothing from school today.

>>spa<< De siste månedene har mediene omtalt bare ett emnet: den økonomiske krisen.
En los últimos meses los medios de comunicación han discutido un sólo argumento: la crisis económica.
En los últimos meses, los medios han mencionado sólo un tema: la crisis económica.

>>spa<< Han skal ta over firmaet når faren pensjonerer seg.
Él tomará el negocio cuando su padre se jubile.
Va a superar la empresa cuando el padre se pensó.

>>pes<< Précisons ce qui est vrai et ce qui est faux.
روشن کنیم که کدام درست است و کدام نادرست.
و به راستی و به دروغ بشناسیم.

>>ukr<< Tom sorride mai?
Том взагалі коли-небудь посміхається?
Том коли-небудь сміє?

>>ita<< Раздевайтесь по пояс.
Spogliatevi fino alla cintola.
Spostatevi sulla spiaggia.

>>ita<< Mi padre me ha comprado este sombrero.
Mio padre mi ha comperato questo cappello.
Mio padre mi ha comprato quell'ombra.

>>eng<< מײַן חבֿר איז אַ כינעזער.
My boyfriend is Chinese.
_Undo Environment is a hinker.

>>nld<< I enjoyed the holiday all the better for being with you.
Ik kon des te meer van mijn vrije dag genieten door met jou samen te zijn.
Ik vond het beste om met je te zijn.

>>deu<< Це була фальшива тривога.
Es war ein Fehlalarm.
Das war eine falsche Sorge.

>>eng<< Puš le Tomestar te i Mary daštil te kerel les.
Ask Tom if Mary can do that.
You just let Tomestar and Mary give you the wheat.

>>fra<< Будь ласка, не вставайте.
Veuillez rester assis.
S'il vous plaît, ne vous lèvez pas.

>>deu<< Góða nótt, öllsömul!
Gute Nacht alle zusammen!
Gute Nacht!

>>eng<< می‌توانی این کتاب را ببری، به شرطی که آن را تمیز نگه داری.
You may take this book so long as you keep it clean.
Thou shalt read this book, as thou hast not perceived it.

>>por<< Ich arbeite gern mit kreativen Menschen.
Eu gosto de trabalhar com pessoas criativas.
Gosto de trabalhar com pessoas criativas.

>>eng<< Om inte den där gitarren vore så dyr, så skulle jag kunna köpa den.
If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
If that guitar wasn't so animal, I could buy it.

>>por<< Les cerisiers sont sur le point de fleurir.
As cerejeiras estão prestes a florir.
Os cereais estão no ponto de florecer.

>>deu<< Uranus is ān planēta.
Uranus ist ein Planet.
Uranus ist außerhalb des Planeten.

>>swe<< Mi hijo no habla sueco.
Min son talar inte svenska.
Min son talar inte svenska.

>>deu<< Det holdt op med at sne.
Der Schneefall hat aufgehört.
Es hat aufhört zu schneiden.

>>fra<< Was ist den Freiheit ? Die Möglichkeit so zu leben, wie du willst?
Qu'est la liberté ? La possibilité de vivre comme tu veux ?
Qu'est-ce que la liberté, la possibilité de vivre comme tu veux ?

>>gla<< Lui ha due fratelli, uno vive a Osaka e l'altro a Kobe.
Tha dà bhrathair aige. Tha fear dhiubh a' fuireach ann an Osaka agus am fear eile ann an Kobe.
Tha e dha bhraithrean, cuid a bhith ann an Osaca, agus fear eile ann an Kobe

>>eng<< तू आम्हाला खरं सांग.
You tell us the truth.
Tell him true.

>>rus<< Woda jest niezbędna do życia.
Вода необходима для жизни.
Вода необходима для жизни.

>>por<< Tom ist nie aus dem Koma erwacht.
Tom nunca acordou do coma.
O Tom nunca esperava da coma.

>>eng<< Takže s ním nic neměl.
He did not have anything with him then.
So he didn't have anything with him.

>>afr<< Drink je melk op.
Drink jou melk.
Drink jou melk op.

>>gos<< Corro.
k Run.
Corro.

>>ell<< The problem is you're not Canadian.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είστε Καναδέζες.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είσαι Καναδικός.

>>spa<< Tom odsunął się na bok.
Tom se hizo a un lado.
Tom se apartó del lado.

>>lat_Latn<< And Noah went in and his sons, his wife and the wives of his sons with him into the ark, because of the waters of the flood.
Et ingressus est Noe et filii eius, uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii.
ingressusque est Noe et filii eius uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas terrae

>>rus<< Nenorėčiau ten eiti su kuo nors kitu, išskyrus Tomą.
Я бы не хотел идти туда с кем-то, кроме Тома.
Я не хочу идти туда с кем-то, кроме Тома.

>>spa<< Dat is niet echt een verrassing toch?
Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
No es realmente una sorpresa, ¿verdad?

>>cat<< Nosotros no vimos nada.
No vàrem veure res.
No hem vist res.

>>fra<< Han vil rejse til udlandet i det kommende år.
Il va voyager à l'étranger l'année prochaine.
Il va voyager vers l'étranger de l'année prochaine.

>>eng<< من به جای تو ، به آنجا خواهم رفت.
I will go there in place of you.
I will go there to your place.

>>ukr<< Are you for or against abortion?
Ти за чи проти абортів?
Чи ви боїтеся або проти відступництва?

>>nds<< Мэри работает в супермаркете.
Mary arbeidt in’n Supermarkt.
Mary funkscheneert bi' t Övermarken.

>>ita<< Veel wetenschappers werken met getallen.
Molti scienziati lavorano con i numeri.
Molti scienziati lavorano con numeri.

>>eng<< Arklys yra baltas.
The horse is white.
The ark is white.

>>spa<< Alle de film er kedelige.
Todas las películas son aburridas.
Todos estos películas son horribles.

>>nob<< I lost my notebook today.
Jeg mistet skriveblokken min i dag.
Jeg tapte notatet mitt i dag.

>>ell<< No nos interrumpas cuando hablamos.
Mη μας κόβεις όταν μιλάμε.
Μην μας σταματήσεις όταν μιλάμε.

>>deu<< Tengo un dolor de cabeza terrible y preferiría echarme un poco.
Ich habe furchtbare Kopfschmerzen und leg mich lieber etwas hin.
Ich habe einen schrecklichen Kopfschmerz, und ich würde mich ein bisschen rauswerfen.

>>ita<< Том боится, что я потеряюсь.
Tom ha paura che mi perda.
Tom ha paura di perdermi.

>>fra<< Mien Auto hett nich noog PS.
Ma voiture n'a pas assez de chevaux.
Ma voiture n'a pas assez de PS.

>>ell<< Who were you talking with?
Με ποιον μιλούσες;
Ποιος μιλούσες;

>>deu<< Die Berse isch å Thermomedr dr effentlichå Moinong.
Die Börse ist ein Thermometer der öffentlichen Meinung.
Die Bersen brauchen die Thermomedr Dr. Moinong effentlich.

>>eng<< Wenn es das Wetter erlaubt, werden wir morgens abreisen.
We shall leave in the morning, weather permitting.
If it allows the weather, we'll be breaking tomorrow.

>>bre<< J'ai oublié de vous dire quelque chose.
Un dra bennak am eus ankouezhet da lavaret deoc'h.
Digarez 'm eus lâret ac'hanoc'h.

>>deu<< Synes du at denne bog er værd at læse?
Denkst du, dass dieses Buch lesenswert ist?
Denkst du, dass dieses Buch kostbar ist, das zu lesen?

>>fra<< Deus pa gari.
Viens quand tu veux.
Oh, mon Dieu.

>>ron<< Hold still for a moment, please.
Stai nemişcat pentru o clipă, te rog.
Opreşte-te o clipă, te rog.

>>lat_Latn<< La chance est aveugle.
Fortuna caeca est.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>nob<< Vad vet du om honom?
Hva vet du om ham?
Hva vet du om ham?

>>eng<< Wat een slechte film!
What a bad film!
What a bad movie!

>>cat<< Gaat het vanavond sneeuwen?
Què nevarà avui al vespre?
Estàs fent pluja avui?

>>hin<< I want my mom.
मुझे मेरी माँ चाहिए।
मैं अपनी माँ चाहता हूँ.

>>rus<< Eu gosto desse lugar.
Я люблю это место.
Мне нравится это место.

>>lat_Latn<< Congratulations!
Tibi congratulor!
Congratulationes!

>>ukr<< U mnie wszystko w porządku.
У мене все гаразд.
У мене все гаразд.

>>eng<< मेज़ के नीचे एक बिल्ली है।
There is a cat under the desk.
There's a ball below the table.

>>dan<< Anoche escribí una carta.
Sidste nat skrev jeg et brev.
Jeg skrev et brev i aften.

>>ukr<< Hoje é quarta-feira, dezoito de outubro.
Сьогодні середа, вісімнадцяте жовтня.
Сьогодні четверта, десятка жовтня.

>>eng<< Kto si?
Who are you?
Who are you?

>>swe<< I was watching TV when the telephone rang.
Jag höll på att titta på tv när telefonen ringde.
Jag tittade på TV när telefonrutan.

>>ita<< Нет никакого смысла это делать.
Non ha alcun senso farlo.
Non c'e' senso farlo.

>>nds<< You look tired. You should rest a little.
Du süst mööd ut. Du schusst di en beten utrohn.
Du sünd leddig. Du muttst wat wedderhalen.

>>srp_Latn<< Velkommen til San Francisco.
Dobrodošao u San Francisko.
Dobrodošli u San Francisco.

>>por<< Spielt sie Klavier?
Ela toca piano?
Ela está a brincar?

>>spa<< Ich schrieb ihm, er solle sofort kommen.
Le escribí que debería volver enseguida.
Le escribí que iba a venir inmediatamente.

>>bul<< I think we should wait until Tom gets here.
Мисля, че трябва да изчакаме, докато Том дойде тук.
Мисля, че трябва да чакаме, докато Том дойде тук.

>>eng<< देवा, राणीला वाचव.
God save the Queen.
God, save the Queen.

>>dan<< Sie kann Russisch sprechen.
Hun kan tale russisk.
Hun kan tale russisk.

>>eng<< Том цело време нѐ лажел.
Tom has been lying all along.
Tom was lying to us all the time.

>>lit<< Excuse me, but would you please open the window?
Atsiprašau, ar galėtumėte atidaryti langą?
Atleisk man, bet norėtum atidaryti langą?

>>rus<< Słownik składa się z dwunastu tomów.
В этом словаре двенадцать томов.
Словарь состоит из двенадцати.

>>rus<< It's a new book.
Эта книга новая.
Это новая книга.

>>ces<< Du sollst bis halb drei hierbleiben.
Měl by jsi tady do půl třetí zůstat.
Zůstaň tady až do poloviny tři.

>>rus<< Der Student konnte verstehen, wovon die Rede ist..
Студент мог понять, о чем идет речь.
Ученый мог понять, о чём речь...

>>mkd<< I must have parked my car elsewhere.
Сигурно сум си ја паркирал колата другде.
Сигурно ми паркирав колата другаде.

>>sqi<< Tom è arrivato presto questa mattina.
Tomi arriti herët këtë mëngjes.
Tom ka ardhur shpejt këtë mëngjes.

>>deu<< Mine venner kaller meg professor.
Meine Freunde nennen mich Professor.
Meine Freunde nennen mich Professor.

>>fra<< В домі було багато їжі.
Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.
Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.

>>por<< Ninguno de mis padres está vivo.
Nenhum dos meus pais está vivo.
Ninguém dos meus pais está vivo.

>>eng<< Това е ключът ти.
This is your key.
That's your key.

>>nds<< Смотри, что я Тому купила.
Kiek mol, wat ik för Tom kofft heff!
Klöönsnack, wat ik geiht.

>>swe<< Зелёный - мой любимый цвет.
Grönt är min favorit färg.
Det gröna är min favoritfärg.

>>swe<< I prefer low heels.
Jag föredrar låga klackar.
Jag föredrar lågt.

>>por<< Мы можем пойти.
Podemos ir.
Podemos ir.

>>rus<< La mano tiene cinco dedos: el pulgar, el índice, el corazón, el anular y el meñique.
На руке есть пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
У рук есть пять пальцев: пыль, сердечный, альтернативный и меникий.

>>ces<< Не забудь зонтик.
Nezapomeň si deštník.
Nezapomeň na zontiku.

>>sqi<< Smile.
Buzëqesh.
Në rregull.

>>lit<< Never lose hope.
Niekada neprarask vilties.
Niekada neprarado vilties.

>>bre<< Tu as acheté du pain.
Bara az peus prenet.
Kuzhet 'teus ar boued.

>>fra<< Los hombres infelices, como los hombres que duermen mal, siempre están orgullosos de ello.
Les hommes malheureux, comme ceux qui dorment mal, en sont toujours fiers.
Les hommes malheureux, comme les hommes qui dorment mal, sont toujours fiers de cela.

>>rus<< I ran into my old teacher at the station.
На станции я наткнулся на своего старого учителя.
Я попал в своего старого учителя на станции.

>>rus<< Ми програли.
Мы проиграли.
Мы проиграли.

>>roh<< Who sings in the summer, works in the winter.
Chi chaunta da sted, lavura d'inviern.
Who can співe in sommer, worke in w WHHHHHHHHH WHHHH WHHHH WHHH WHHHSSSSSENSSSSS

>>srp_Cyrl<< Что я здесь делаю?
Шта ја радим овде?
Шта радим овде?

>>fra<< Он не хирург, а мясник какой-то.
Ce n'est pas un chirurgien, mais plutôt un boucher.
Il n'est pas chirurgien, mais la viande.

>>orv_Cyrl<< Він був бідний, і не міг собі його купити.
Былъ бѣдьнъ и не моглъ собѣ крити.
Simonsonsonsonson he was po Armononon, and he he could not bu comprar.

>>ukr<< Хочѭ видѣти съıнъ свои.
Я б хотів бачити свого сина.
Незважаючи на те, що виглядаєте самі.

>>deu<< Εἶα λέγ', εἴ τι λέγεις.
Wenn du etwas zu sagen hast, sag es!
Ich habe gesagt, ich weiß, was du sagst.

>>eng<< Liberi flores vitarum nostrarum sunt.
Children are the flowers of our lives.
Free flowers of our lives are.

>>spa<< El vigilant va estar de guàrdia tota la nit.
El vigilante estuvo de guardia toda la noche.
El vigilante estaba de guardia toda la noche.

>>cor<< Ela está cozinhando para ele.
Yma hi ow kegina ragdho.
Çıyınınınınınınınınınınınınınınınınını

>>eng<< Il hésita à prendre part à la réunion.
He hesitated to take part in the reunion.
He refused to attend the meeting.

>>nld<< Con dinero, todo es posible.
Met geld gaat alles.
Met geld is alles mogelijk.

>>fra<< ¡La vida no es larga sino ancha!
La vie n'est pas longue, elle est large !
La vie n'est pas longue mais large !

>>eng<< Nie marnuj amunicji.
Don't waste ammunition.
Don't worry about the ammunition.

>>ita<< Hoe lang woon je al in de Parkstraat?
Da quanto tempo vive a Via del Parco?
Quanto fai a vivere nella strada di Park?

>>nld<< У неї вкрали сумочку.
Haar handtas is gestolen.
Ze heeft een klootzak gestolen.

>>nds<< Ich wohne in Tokio.
Ik wahn in Tokyo.
Ik wohr in Tokio.

>>eng<< Hvað með að byrja að skokka?
How about taking up jogging?
What about the start of shopping?

>>mar<< Cordova is a city in southern Spain.
कोर्दोबा हे दक्षिण स्पेनमधील एक शहर आहे.
कार्डोवा दक्षिण स्पेनमध्ये एक शहर आहे.

>>fra<< Iedereen juicht.
Tout le monde applaudit.
Tout le monde se réjouit.

>>eng<< Wi hebbt en groot Problem.
We've got a big problem.
We have a big problem.

>>ukr<< Haar ogen zijn donker.
У неї темні очі.
Її очі - темні.

>>fra<< I have a heart condition.
Je suis cardiaque.
J'ai une condition de cœur.

>>bul<< Aren't you nervous?
Не сте ли нервни?
Нервозна ли си?

>>fra<< Você já esteve na França?
Est-ce que tu as déjà été en France ?
Vous étiez déjà en France ?

>>deu<< Tom slår græsplænen.
Tom mäht den Rasen.
Tom → Spämen.

>>deu<< Ji mööt en beten fröher opstahn.
Ihr müsst ein bisschen früher aufstehen.
Du musst vorher ein Gebet aufstehen.

>>eng<< Mutum est pictura poema.
A painting is a wordless poem.
It's changed to pick the poema.

>>pol<< Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.
Nie wiem, co powinienem powiedzieć, by cię pocieszyć.
Nie wiem, co mam powiedzieć, żeby cię wyciągnąć.

>>hin<< One thought driven home is better than three left on base.
एक क्रियान्वित विचार तीन अधूरे विचारों से कहीं बेहतर है।
एक सोचने लगता है कि ड्राइव घर तीन बाकी से बेहतर है ।

>>spa<< Jeg ønskede kun at sige "Goddag".
Solo quería decir "buen día".
Sólo quería decir "Buen día".

>>deu<< Όλα τελείωσαν.
Alles ist vorbei.
Alles ist fertig.

>>lat_Latn<< Además, el rey de Egipto dijo a las parteras de las hebreas, una de las cuales se llamaba Sifrá, y la otra Puá: "Cuando asistáis a las hebreas, fijaos bien: si es niño, matadlo; si es niña, que viva."
Dixit autem rex Aegypti obstetricibus Hebræorum, quarum una vocabatur Sephra, altera Phua, præcipiens eis: Quando obstetricabitis Hebræas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite eum; si femina, reservate.
dixit quoque rex Aegypti ad concubinas Hebraeorum quae vocabatur Sephra et altera Phua dicens cum acceperitis Hebraeos bene facite si parvulus est interficite eum si parvulus est et vivit

>>spa<< Les voisins voient que la boîte aux lettres n'avait pas été vidée.
Los vecinos vieron que el buzón no había sido vaciado.
Los vecinos veían que la caja de cartas no había sido vacía.

>>ita<< Ich habe kein Problem.
Io non ho alcun problema.
Non ho problemi.

>>eng<< Zamawiałaś jakieś jedzenie?
Did you order any food?
Did you order some food?

>>eng<< Том работи во еден ресторан во близина.
Tom works at a nearby restaurant.
Tom works in a restaurant nearby.

>>nds<< Ich habe ihm sein Buch zurückgegeben.
Ik heff em sien Book trügggeven.
Ik hest em sien Böker torüchgeven.

>>por<< У меня не так много времени на обед.
Não tenho muito tempo para almoçar.
Não tenho tanto tempo para jantar.

>>spa<< Sie schnitt den Apfel in zwei Teile.
Ella partió la manzana en dos.
Está cortando el abuelo en dos partes.

>>spa<< Manus non tanget eum, sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis; sive iumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum cœperit clangere bucina, tunc ascendant in montem.
Nadie pondrá la mano sobre el culpable; será apedreado o asaeteado, sea hombre o animal; no quedará con vida. Sólo cuando suene el cuerno podrán subir al monte.
No lo tocará la mano, sino que se aborrecerá con piedras, ni se aborrecerá a los huevos. Si sea animal, si el hombre vive, no vivirá. Cuando se arrebata el buey, subirán al monte

>>fra<< Minha mãe tem dois anos a mais que meu pai.
Ma mère a deux ans de plus que mon père.
Ma mère a deux ans plus que mon père.

>>rus<< Einige Gäste kamen mit dem Auto, andere zu Fuß.
Некоторые гости прибыли на машине, другие пешком.
Некоторые гости пришли с машиной, с другими ногами.

>>bul<< We need to make inquiries about the date of the examination.
Трябва да проведем допитване относно дата на изпита.
Трябва да се опитаме за датата на изследването.

>>ukr<< Том е умно момче.
Том розумний хлопець.
Том - розумний хлопець.

>>fra<< Stomachus meus dolet.
Mon estomac me fait mal.
C'est ma douleur de Stomachus.

>>ces<< Он почти убедил меня.
Skoro mě přesvědčil.
Skoro mě přesvědčil.

>>rus<< Boston é uma das cidades mais interessantes que já visitei.
Бостон — один из самых интересных городов, которые я когда-либо посещал.
Бостон - одна из самых интересных городов, которые я уже посетил.

>>eng<< मुझे लगता है मैरी को मैं अच्छा लगता हूँ।
I think Mary likes me.
I think Mary feels good.

>>spa<< Dit is een tijdelijk aanbod enkel voor nieuwe klanten.
Esta es una oferta con tiempo limitado solo para clientes nuevos.
Es una oferta temporal para los nuevos clientes.

>>ukr<< Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Зекономив - вважай, що заробив.
Ті, хто не поважає пожадливого, не цінують таланта.

>>eng<< Poprosiłem, żeby mi nie przeszkadzał.
I asked him not to bother me.
I asked him not to hurt me.

>>dan<< Sa voix est très belle.
Hendes stemme er meget smuk.
Hans stemme er smukt.

>>por<< That thingamajig does not work.
Esse treco não funciona.
Isso não funciona.

>>ell<< Mes parents ne me comprennent pas.
Οι γονείς μου δεν με καταλαβαίνουν.
Οι γονείς μου δεν με καταλαβαίνουν.

>>spa<< Звучить резонно.
Eso suena razonable.
Suena razonable.

>>eng<< Mary har allerede begynt.
Mary has already started.
Mary's already married.

>>eng<< Ponovo je sve tiho.
All is quiet again.
It's all quiet again.

>>spa<< Она потеряла память в автокатастрофе.
Ella perdió la memoria en un accidente de tránsito.
Perdió la memoria en la catástrofe.

>>rus<< Estoy ansioso por ver a Tom.
Я с нетерпением жду встречи с Томом.
Я волнуюсь видеть Тома.

>>orv_Cyrl<< Вона живе в селі.
Живєть въ сєлѣ.
Property she lives in vil vil vil vil.

>>eng<< शासन गरजेपेक्षा जास्त पैसे कमवत होतं.
The government was earning more money than it needed.
More than the government needs have decreased money.

>>eng<< Jag sov väldigt bra.
I slept very well.
I was very good sleeping.

>>eng<< Inter flores notissimi, primo Vere, Viola, Hyachinthus, Narcissus, tum Lilia, alba et lutea, et carulea; tandem Rosa, Caryophyllum et cetera.
Among the most notable flowers, at the start of Spring, are the Violet, the Crow-tree, the Daffodil, then the Lilies, white and yellow, and blue; and Clove-gillow flowers, and so on.
Among the famous flowers, the first Vere, Viola, Hyachinthus, Narcissus, Lilia, white and lutea, and carulea; and Rosa, Caryophilum and others.

>>eng<< Kde je tvoja čapica?
Where is your cap?
Where's your boss?

>>rus<< Voltei da Austrália no dia 20 de outubro.
Я вернулся из Австралии 20 октября.
Я вернулся из Австралии 20 октября.

>>deu<< Jeg ville ligne min far i alt.
Ich wollte in allem meinem Vater ähneln.
Ich wollte meinen Vater in allem aussehen.

>>eng<< Що означає MILF?
What's the meaning of MILF?
What does MILF mean?

>>nld<< Le contaré mi historia.
Ik zal u mijn verhaal vertellen.
Ik vertel je mijn verhaal.

>>por<< Cóntame como solucionaches o problema.
Diga-me como resolveu o problema.
Conta-me como resolveste o problema.

>>eng<< Я б выпіла язмінавага зялёнага чаю.
I would drink some jasmine green tea.
I'd drink a captive green tea.

>>swe<< Wenn du willst, ruf mich heute Nachmittag an.
Om du vill, så ring mig på eftermiddagen.
Om du vill ringa mig i morgon.

>>lat_Latn<< Angels are now singing.
Angeli nunc canunt.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>nld<< Sie essen.
U eet.
Jij eten.

>>rus<< Es kommt darauf an, was du damit bezweckst.
Зависит от того, что ты хочешь этим добиться.
Это то, что ты делаешь с этим.

>>swe<< Does it even matter?
Spelar det någon roll?
Är det ännu viktigt?

>>por<< Haec res est difficilis cognitu.
Isto é difícil de aprender.
Isto é difícil de conhecê-lo.

>>eng<< Ele era o líder do movimento.
He was the leader of the movement.
He was the leader of the movement.

>>mar<< Don't forget to bring the camera with you.
स्वतःबरोबर कॅमेरा आणायला विसरू नका.
तुम्हांबरोबर कैमरा आणायला विसरू नका.

>>fra<< O copo está limpo.
Le verre est propre.
Le coffre est propre.

>>eng<< Jy moes Kioto besoek het.
You should have visited Kyoto.
You must have visited Kioto.

>>rus<< Dov'è il direttore?
Где директор?
Где директор?

>>deu<< Le garçon entra par la porte de derrière.
Der Junge kam durch die Hintertür herein.
Der Junge kommt durch die Rücktür.

>>fra<< È scivolata mentre stava attraversando la strada.
Elle a glissé en traversant la route.
Elle s'est jetée pendant qu'elle traversait la rue.

>>por<< Legebamus.
Estávamos lendo.
Leebamos.

>>nds<< I hid under the table.
Ik heff mi ünner ’n Disch versteken.
Ik versteekt ünner de Tabell.

>>ron<< Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.
Dupa moartea părinților lui, bunicii lui l-au educat.
După moartea părinţilor săi, părinţii ei l-au învăţat.

>>spa<< Ela sempre me trazia comida na prisão.
Ella siempre me traía comida a la cárcel.
Siempre me trajo comida en la cárcel.

>>ita<< Elle a abordé ce point.
Ha affrontato questo punto.
E' arrivata a questo punto.

>>ita<< The beer has gone flat.
La birra si è sgasata.
La birra e' scomparsa.

>>ukr<< Qui a inventé le téléphone ?
Хто винайшов телефон?
Хто виявив телефон?

>>deu<< ¿Qué hora sería cuando salimos del restaurante?
Wie spät wird es wohl sein, wenn wir aus dem Restaurant rauskommen?
Wie lange wäre es, wenn wir aus dem Restaurant gehen?

>>eng<< Voor de verovering door de Arabieren waren de meeste Perzen zoroastranen, maar er waren ook joden en christenen. Wie zou vandaag durven denken dat Iraniërs joodse of christelijke voorouders hebben?
Before the conquest by the Arabians, the majority of the Persians were Zoroastrians, but there were also Jews and Christians. So, who could imagine today that Iranians have Jewish or Christian ancestors?
For the conquerment of the Arabs, most of the Persians were zoroasts, but there were also Jews and Christians.

>>eng<< O recargado escritorio renxeu de novo.
The loaded desk groaned again.
The reloaded desktop has refused.

>>eng<< Ella se maquilla en público.
She makes up in public.
She's in public.

>>fao<< On nie ma żadnych przyjaciół.
Hann hevur ongar vinir.
Hann er ikki vinur.

>>deu<< باید بروم بخوابم.
Ich muss schlafen gehen.
Ich muss gehen und schlafen.

>>ukr<< Он еще не вернулся с гор.
Він ще не повернувся з гір.
Він ще не повернувся з гора.

>>ukr<< Нарцисс — национальный цветок Уэльса.
Нарцис — національна квітка Уельсу.
Нарцис — національний квіток Уельса.

>>spa<< Velkommen!
¡Bienvenidos!
Bienvenido.

>>spa<< Том не мав наміру йти танцювати з Мері.
Tom no tenía intención de ir al baile con Mary.
Tom no tenía que ir a bailar con María.

>>eng<< Trenul a intrat în gară.
The train pulled into the station.
The train entered the office.

>>ita<< Ему не было и двадцати, когда он основал собственную компанию.
Lui non aveva ancora vent'anni quando fondò la sua compagnia.
Non c'e' nemmeno venti quando ha fondato la propria compagnia.

>>ukr<< Did Tom open the door?
Том відчинив двері?
Том відкрив двері?

>>eng<< Du kan parkere her.
You may park here.
You can park here.

>>deu<< Houveul meren binnen ter ien Finlaand?
Wie viele Seen gibt es in Finnland?
Haben Sie mehr in einem Finland?

>>ukr<< Wie geht es deiner Mutter?
Як справи у твоєї мами?
Як мама?

>>rus<< Il ne fait pas trop froid.
Сейчас не слишком холодно.
Он не слишком холодно.

>>pol<< Ik was opgelucht toen ik het bericht hoorde.
Odczułem ulgę gdy usłyszałem wiadomości.
Byłem ostrożny, gdy usłyszałam wiadomość.

>>lat_Latn<< I didn't know you had a sister.
Nesciebam te sororem habere.
Nescio vos habere sororem.

>>eng<< Vi tar hand om det här senare.
We'll deal with this later.
We'll take care of this later.

>>afr<< En jij?
En jy?
En jy?

>>eng<< टॉमला मेरीच्या पर्समध्ये एक बंदूक सापडली.
Tom found a gun in Mary's purse.
Tom took a boat in my works.

>>lit<< It's very hot today, isn't it?
Šiandien karšta, ar ne?
Šiandien labai sunku, tiesa?

>>fra<< Він дуже розумний.
Il est très intelligent.
Il est très intelligent.

>>spa<< Япония произвела в этом году больше автомобилей, чем когда-либо.
Japón ha producido más coches que nunca este año.
En este año, el Japón produjo más coches que nunca.

>>deu<< Πήγαν όλοι εκεί.
Sie sind alle dorthin gegangen.
Gehen Sie alle dahin.

>>eng<< Horologium meum minore pretio quam tuum constat.
My watch costs less than yours.
My hours are less prices than you have found.

>>eng<< Eu estou falando.
I'm speaking.
I'm talking.

>>nld<< The Central African Republic is called "République Centrafricaine" in French.
De Centraal-Afrikaanse Republiek wordt ''République Centrafricaine'' genoemd in het Frans.
De Centraal-Afrikaanse Republiek wordt in Frankrijk "Republiek Centraal-Afrika" genoemd.

>>ita<< Я вижу красную машину, но не могу разглядеть, какая это модель.
Vedo una macchina rossa, ma non riesco a distinguere il modello.
Vedo una macchina rosso, ma non riesco a vedere il modello.

>>srp_Latn<< Самолёт опоздал из-за плохой погоды.
Zbog lošeg vremena, avion je kasnio.
Aerodrom je kasno zbog lošeg vremena.

>>rus<< Sa mémoire se détériore avec l'âge.
Память у него с возрастом ухудшается.
Его память сталкивается с возрастом.

>>ukr<< Даси ли вѣстъкѫ?
Ти залишиш повідомлення?
Чи ти потрапив у ґрунту?

>>eng<< Alt blev mørkt.
Everything went dark.
Everything was dark.

>>eng<< Simpan salinan dari dokumen itu.
Keep a copy of that document.
Save a copy of the document.

>>nds<< Du hast Ringe unter den Augen.
Du hest Ringen ünner de Ogen.
Du hest Ränners nerrn de Augen.

>>deu<< Мій брат розмовляє дуже швидко.
Mein Bruder spricht sehr schnell.
Mein Bruder redet sehr.

>>por<< Ella es tan inteligente como él.
Ela é tão inteligente quanto ele.
Ela é tão inteligente como ele.

>>rus<< Ce chat n'est pas à nous.
Этот кот не наш.
Этот мальчик не для нас.

>>nld<< Spielt ihr Fußball?
Voetballen jullie?
Speel je voetbal?

>>deu<< Mozart est mort en 1791.
Mozart ist im Jahr 1791 gestorben.
Mozart starb 1791.

>>lad_Latn<< כ'בין אַ קאַץ.
So una gata.
Ha Ha'B 'By a cat cat..

>>slv<< The rain is pitter-pattering against the roof.
Dež trka po strehi.
Vrh je pijačo patrol proti vrhu.

>>ukr<< Lo farò a tutti i costi.
Я зроблю це за будь-яку ціну.
Я зроблю це всім.

>>rus<< Se volvió loco.
Он сошёл с ума.
Он вернулся в безумие.

>>fra<< Это мне тебя напомнило.
Ça m'a rappelé toi.
C'est ce que je t'ai fait.

>>hin<< What color are they?
वे कौनसे रंग के हैं?
वे कौन - सी रंग हैं?

>>ita<< Твоя собака кусается?
Il tuo cane morde?
Il tuo cane se ne frega?

>>fra<< U hebt geleerd.
Vous avez appris.
Vous avez appris.

>>deu<< Це незабаром закінчиться.
Es wird bald vorbei sein.
Das wird bald abgeschlossen werden.

>>ukr<< Вот дурак.
Та й дурень же.
Ось дурень.

>>deu<< Q.E.D.
W. z. b. w.
Q.E.D.

>>rus<< Tom n'a pas de proches amis.
У Тома нет близких друзей.
У Тома нет близких друзей.

>>rus<< Білл часто не тримає свого слова.
Билл часто не держит своё слово.
Иногда он не держит своего слова.

>>deu<< Hoeveel tijd had je nodig om dat boek te vertalen?
Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu übersetzen?
Wie lange brauchten Sie, um das Buch zu übersetzen?

>>ind<< Cet homme ne parle pas seulement anglais mais aussi allemand.
Pria itu bukan hanya bisa berbahasa Inggris tapi juga Bahasa Jerman.
Orang ini tidak hanya berbicara, tapi juga Jerman.

>>bul<< Это несерьёзно.
Не е нищо сериозно.
Това е сериозно.

>>spa<< Quid vult?
¿Qué quiere?
¿Qué pasa?

>>pes<< It had to come from somewhere.
بالاخره باید از یک جایی می آمد.
و از جایی که می‌بایست بیاید.

>>nld<< Maria is Duuts.
Maria is Duits.
Maria is Duuts.

>>ben<< Tom seemed genuinely surprised when I told him that Mary had left town.
আমি যখন বললাম যে মেরি শহর ছেড়ে চলে গেছে টমকে দেখে সত্যিই বিস্মিত মনে হয়েছিলো।
আমি তাকে বলেছিলাম যে, মারিয়া শহর থেকে অপেক্ষা করেছিল ।

>>por<< Se trata de un restaurante de comida típica finlandesa.
Trata-se de um restaurante com comida típica finlandesa.
É um restaurante de comida típica finlandesa.

>>spa<< Pai e mãe são as joias mais preciosas da terra.
Padre y madre son las joyas más preciosas de la tierra.
Papá y madre son las joyas más preciosas de la tierra.

>>eng<< Tom hat etwas an sich, das ich nicht mag.
There's something about Tom that I don't like.
Tom has something I don't like.

>>fra<< Вони прогулювалися по пляжу.
Ils se promenèrent le long de la plage.
Ils se sont tournés sur la plage.

>>fra<< Mia madre pensa che tutto sia una questione di denaro.
Ma mère pense que tout est une question d'argent.
Ma mère pense que tout est une question d'argent.

>>ita<< Він говорить англійською?
Lui parla inglese?
Parla inglese?

>>por<< Bellte der Hund?
O cachorro latiu?
Ela chamou um cão?

>>spa<< Er verspricht, nicht mehr zu trinken.
Él promete no beber más.
Lo promete no beber más.

>>bre<< He was very poor.
Eñ a oa paour meurbet.
N'eo ket c'hoarvezet.

>>eng<< Hetta er eitt súreplatræ.
This is an apple tree.
It's a surrounding tree.

>>deu<< Não posso fazer isso.
Ich kann das nicht tun.
Das kann ich nicht tun.

>>srp_Latn<< When was the last time we met?
Kada smo se poslednji put sreli?
Kada smo zadnji put upoznali?

>>pol<< "Kayak" é um exemplo de um palíndromo.
"Kajak" to przykład palindromu.
"Kayak" jest przykładem palenidromu.

>>fra<< Svar mig.
Répondez-moi.
Répondez-moi.

>>rus<< Maria ex atrio venit et dominam vocat: "Veni, o domina! Veni!"
Мария выходит из атриума и зовёт госпожу: "Сюда, о госпожа! Сюда!"
Мария пришла из двора и назвал господину: "Пойдем, господа, приходи!"

>>eng<< Тоа ни беше планот.
That was our plan.
That was our plan.

>>ita<< Mario innså fort at Putin ikke er en demokrat.
Maria si è resa conto presto che Putin non è un democratico.
Mario presto capire che Putin non è un democrato.

>>spa<< Усі готові.
Todos están listos.
Todos están listos.

>>mar<< Don't confuse me.
मला गोंधळात टाकू नका.
मला आश्‍चर्य वाटू नका.

>>eng<< Is é an Neiptiún t-ochtú pláinéad an ghrianchórais.
Neptune is the eighth planet of the solar system.
The Neptune is the planning of the system’s aircraft.

>>ukr<< Elle joue de la guitare.
Вона грає на гітарі.
Вона грає на гітарі.

>>deu<< Ik ga het weekeinde in Kanazawa doorbrengen.
Ich werde das Wochenende in Kanazawa verbringen.
Ich werde das Wochenende in Kanazawa weiterbringen.

>>ron<< Waar is mijn boek?
Unde e cartea mea?
Unde e cartea mea?

>>eng<< Gdzie są dzieciaki?
Where are the kids?
Where are the kids?

>>ita<< Том безответственный.
Tom è un irresponsabile.
Tom e' indispensabile.

>>deu<< От этой новости у меня волосы дыбом встали.
Die Neuigkeit ließ mir die Haare zu Berge stehen.
Ich habe die Haare von dieser Nähe auferweckt.

>>eng<< Том поклав свої цінні предмети до сейфу.
Tom put his valuables in a safe.
Tom put his precious objects to the seif.

>>eng<< Tom brzo misli.
Tom is a fast thinker.
It's quickly thinking.

>>bre<< Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
Debret em eus bara amanennet ar mintin-mañ.
Me 'm eus c'hoarvezet 'm eus ar c'hant.

>>eng<< Layla ville gerne have Samis penge men ikke ham.
Layla wanted Sami's money but not him.
Layla wants Samis money but not him.

>>nld<< Твоя дівчина говорить французькою?
Spreekt jouw vriendin Frans?
Spreek je meisje met een Frans?

>>bul<< I'm coming.
Идвам.
Идвам.

>>bul<< You're kidding!
Шегуваш се!
Ти се шегуваш!

>>deu<< Nadie sabe hacia dónde fue Tom.
Niemand weiß, wohin Tom gegangen ist.
Niemand weiß, wo Tom war.

>>bre<< Tu étalais le fromage sur le pain.
Ar fourmaj a ledes war ar bara.
Lakaet 'teus ar c'hoazh war ar c'harr.

>>spa<< Frag sie, wann sie zurückkommt.
Pregúntale cuándo regresará.
Pregúntale cuando vuelva.

>>ita<< Um wie viel Uhr schließt das Museum?
A che ora chiude il museo?
Quante ore chiude il museo?

>>swe<< Es ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Det är bara en droppe i havet.
Det är bara en tropp på den hårda stenen.

>>eng<< Nie jestem dobra z matmy.
I'm not good at maths.
I'm not good with my mother.

>>deu<< Wat för en Spraak warrt in Ägypten snackt?
Welche Sprache spricht man in Ägypten?
Welche Sprache wird in Ägypten gesprochen?

>>ukr<< Excellent !
Класно!
Чудово!

>>lav<< Ich vermisse dich.
Es ilgojos pēc tevis.
Es tevi nepalikšu.

>>fra<< Будь ласка, будьте обережні.
S'il vous plaît, soyez prudentes !
S'il vous plaît, soyez prudents.

>>bel<< Я Вас не розумію.
Я Вас не разумею.
Я вас не разумею.

>>por<< Elles allaient au travail.
Elas estavam indo ao trabalho.
Eles iam para o trabalho.

>>eng<< Hij werd een burger van de Verenigde Staten.
He became a citizen of the United States.
He became a citizen of the United States.

>>lit<< He was a wonderful man.
Jis buvo puikus žmogus.
Jis buvo puikus žmogus.

>>ukr<< Ik breng u wel naar het vliegveld.
Я відвезу вас до аеропорту.
Я відвезу вас до поля В.

>>spa<< He gave her a box.
Le dio una caja.
Le dio una caja.

>>deu<< Maria ama correre a piedi nudi sull'erba fresca e morbida su un prato in montagna.
Maria mag es mit nackten Füßen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.
Maria liebt laufen nacken Füße auf frischem Gras und schwarz auf einem Pflanzen in der Berge.

>>eng<< पापा कहाँ हैं?
Where's Daddy?
Where are the fathers?

>>eng<< Ada berapa banyak pena di atas meja?
How many pens are there on the desk?
How many pens on the table?

>>nds<< Die Kirchenglocken läuten.
De Karkklocken lüüdt.
De Klöönsnacks löppt.

>>nob<< Ich verstehe nicht ganz, was du meinst.
Jeg forstår ikke helt hva du mener.
Jeg forstår ikke helt hva du mener.

>>deu<< Mi esposa gasta dinero como si yo fuera el hombre más rico en la ciudad.
Meine Frau verschwendet Geld, als wäre ich der reichste Mann in der Stadt.
Meine Frau kostet Geld, als wäre ich der reichste Mann in der Stadt.

>>eng<< Имам документация за оформяне.
I have paperwork to finish up.
I have a document for forming.

>>eng<< Ƿilcume on þā Engliscan Ƿikipǣdie.
Welcome to the English Wikipedia.
It is in English ́kip'die.

>>nld<< I need to go there.
Ik moet erheen.
Ik moet daarheen gaan.

>>mar<< I read your report.
मी तुझा अहवाल वाचला.
मी तुमचा रिपोर्ट वाचतो.

>>ita<< Où est-ce qu'il habite ?
Lui dove abita?
Dov'è abitato?

>>rus<< Quiero una leche.
Я хочу молока.
Я хочу молоко.

>>por<< Mitt yrke er min hobby.
Minha profissão é o meu hobby.
O meu profissional é o meu hobby.

>>ukr<< Il vit tout seul dans les bois.
Він живе самотньо в лісі.
Він жив самотнім в деревах.

>>fra<< Quero comer o queijo.
Je veux manger le fromage.
Je vais manger la cuisine.

>>dan<< Tom took the wrong train.
Tom tog det forkerte tog.
Tom tog den forkerte træ.

>>eng<< Завтра он играет в теннис.
He will play tennis tomorrow.
He's playing tennis tomorrow.

>>por<< Мне это надоело!
Estou farto disso!
Encontrei isso!

>>nds<< Meine Tante zieht in ihrem Garten Tomaten.
Miene Tante tütt Tomaten in ehren Goorn.
Mien Tante gaht na sien Garten Tomaten.

>>ces<< Мы обсуждали эту проблему целую ночь.
Diskutovali jsme o problému celou noc.
Přemýšleli jsme o tom celé noci.

>>fra<< To tylko produkt wyobraźni.
Ce n'est que le fruit de l'imagination.
C'est juste un produit d'imagination.

>>rus<< Ele deixou seu guarda-chuva no ônibus.
Он оставил свой зонт в автобусе.
Он оставил свой магазин в улицах.

>>por<< Tom ne sait pas grand chose sur les animaux.
Tom não sabe muito sobre animais.
O Tom não sabe muito sobre os animais.

>>eng<< Я ўмею плаваць.
I can swim.
I'm able to float.

>>eng<< Wohin bist du gegangen?
Where have you gone?
Where are you going?

>>ces<< Anything is possible.
Všechno je možné.
Všechno je možné.

>>fra<< Fins ara!
À bientôt !
Jusqu'à maintenant !

>>nld<< Die blare val stadig.
De bladeren vallen gestaag.
De bladen valen voortdurend.

>>eng<< Ich denke, dass Einsprachigkeit eine starke Einschränkung darstellt.
I think that monolingualism is very limiting.
I think integrity is a strong restriction.

>>deu<< „Wat för ’n Tied staht ji op?“ „Klock acht.“
"Um wie viel Uhr steht ihr auf?" "Um 8 Uhr."
„ In welcher Zeit steigt ihr auf? “

>>nld<< Я сказав собі: «Це гарна ідея».
Ik zei tegen mezelf: dat is een goed idee.
Ik zei: "Dit is een mooie idee."

>>hin<< My favourite movie is Fellini's Satyricon.
मेरी पसंदीदा फ़िल्म है फ़ेल्लीनी की सॅटाइरिकॉन।
मेरा प्रिय फ़िल्म फेलिन के सातिरिकोन है.

>>deu<< Non c'è bisogno di piangere come un bambino.
Es gibt keinen Grund, wie ein Kind zu heulen.
Es ist nicht nötig, als Kind zu weinen.

>>ukr<< Mijn lievelingskleur is blauw.
Мій улюблений колір — синій.
Моє кольорові кольору - синій.

>>eng<< Телефон не працює.
The phone is out of order.
The phone doesn't work.

>>eng<< Я кивнув головою.
I nodded.
I kissed myself.

>>spa<< Très bien !
¡Muy bien!
¡Muy bien!

>>deu<< Dat ji joon Geld man nich vergeet.
Vergesst euer Geld nicht.
Es ist nicht vergessen, dass Sie Geld geben.

>>fra<< Misschien was het niet zo evident.
Peut-être que ce n'était pas si évident.
Misschien n'était pas si clair.

>>ukr<< Губка Боб и Патрик — друзья.
Губка Боб та Патрік — друзі.
Бубка Боб і Патрик — друзів.

>>eng<< Stále pracuji v jejím domě.
I'm still working at her house.
I'm still working in her house.

>>eng<< De Jung hett sien Verscheel nich ännert.
The boy didn't change his opinion.
The boy has not changed its difference.

>>deu<< Źo sy wuknuł francojšćinu?
Wo hast du Französisch gelernt?
Hast du Französisch gewonnen?

>>spa<< Gisteren was het niet zo heel koud.
Ayer no hacía mucho frío.
Ayer no fue tan frío.

>>por<< Nett dich kennenzulernen.
Prazer em conhecê-la.
É bom conhecer-te.

>>dan<< I'm not afraid.
Jeg er ikke bange.
Jeg er ikke bange.

>>ell<< Es ist Zeit- und Geldverschwendung.
Αυτό είναι σπατάλη χρόνου και χρήµατος.
Είναι απώλεια χρόνου και χρηματοδότησης.

>>lat_Latn<< Zadzwoniłem do Tomasza.
Didymum per telephonum adivi.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>ita<< Ich will hier nicht bleiben.
Io non voglio restare qui.
Non voglio restare qui.

>>ukr<< Los mejores peluqueros son gays.
Найкращі перукарі — ґеї.
Найкращі жахливі - гейс.

>>rus<< Wie kann ich dir helfen?
Как я могу тебе помочь?
Как я могу помочь тебе?

>>eng<< Algo muito estranho está acontecendo.
Something very strange is going on.
Something very strange is happening.

>>gos<< De hond ving het vlees.
De hond vong t vlaais.
\CCCEN VENEN KES .

>>por<< Everybody disagreed with me.
Todo mundo discordam de mim.
Todos decepcionam-me.

>>rus<< А сам Валентин Колумб готувався написати марійський епос.
А сам Валентин Колумб готовился написать марийский эпос.
А сам Валентин Коллум был готов написать марский эпос.

>>dan<< La amistad verdadera dura por siempre.
Sandt venskab varer for evigt.
Den sande venskab holder for evigt.

>>eng<< Будь ласка, залишіть мої речі в спокої.
Please leave my things alone.
Please leave my feelings in peace.

>>rus<< Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ!
Стакан воды, пожалуйста!
Вода, пожалуйста!

>>fra<< Alcune delle ragazze risero.
Certaines des filles rirent.
Quelques filles risent.

>>eng<< Vi ho svegliate?
Did I wake you up?
Did I wake you up?

>>rus<< Idę na plażę.
Я иду на пляж.
Я пойду на плажу.

>>bos_Latn<< My knife is sharp.
Moj nož je oštar.
Moja nož je sjajna.

>>rus<< Tom non sa ancora dove abita Mary.
Том так и не знает, где живёт Мэри.
Том еще не знает, где живет Мэри.

>>lat_Latn<< Tom le sonrió a Mary.
Didymus Mariae subrisit.
Tom somniavit Maria.

>>fra<< Jammer!
Dommage !
Malheureusement !

>>eng<< Те, що ти кажеш, — правда.
What you say is true.
What you say is true.

>>deu<< Ellos visitaron a sus padres ayer.
Sie haben ihre Eltern gestern besucht.
Sie besuchten ihre Eltern gestern.

>>eng<< Elle dépense autant qu'elle gagne.
She spends as much money as she earns.
She costs as much as she wins.

>>eng<< Villicht ännert he sien Verscheel.
He might change his mind.
Perhaps he changes his difference.

>>eng<< Voi non sarete in ritardo, vero?
You won't be late, will you?
You won't be late, right?

>>swe<< Parles-tu italien ?
Talar du italienska?
Talar du italienska?

>>ita<< Tom es soltero.
Tom è scapolo.
Tom e' solo.

>>eng<< Groen is mijn lievelingskleur.
Green is my favorite color.
Green is my love color.

>>rus<< Ihr habt noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.
Вы ещё и половины не слышали.
Вы до сих пор не слышали о помощи.

>>fra<< Jej zmarły mąż był skrzypkiem.
Son défunt mari était violoniste.
Son mari est mort.

>>ukr<< Он диджей.
Він діджей.
Він диджей.

>>eng<< Це пластик.
That is plastic.
It's a plastic.

>>fra<< Они проверяли свой почтовый ящик.
Ils vérifiaient leur boîte aux lettres.
Ils ont vérifié leur boîte.

>>ell<< Tom is winning.
Ο Τομ νικάει.
Ο Τόμ κερδίζει.

>>nld<< Si quieres obtener algo en la vida, debes nadar contra la corriente.
Als ge iets wilt bereiken in het leven, moet ge tegen de stroom in zwemmen.
Als je iets in het leven wilt krijgen, moet je tegen de loop gaan.

>>eng<< Veel Amerikanen geloven dat Barack Obama een moslim is.
Many Americans believe Barack Obama is a Muslim.
Many Americans believe Barack Obama is a muslim.

>>deu<< Jeg løper to ganger i uken.
Ich laufe zweimal pro Woche.
Ich laufe zweimal in der Woche.

>>ces<< I don't have a computer.
Nemám počítač.
Nemám počítač.

>>eng<< Questo odore è insopportabile.
This odor is obnoxious.
This hole is unsupportable.

>>spa<< Что ты хочешь с этим сделать?
¿Qué quieres hacer con esto?
¿Qué quieres hacer con esto?

>>eng<< Tom tog av sig sina kläder och gick in i duschen.
Tom took off his clothes and stepped into the shower.
Tom took out his ornaments and went into the dust.

>>por<< Devadesát procent lidí z této země necvičí pravidelně.
Noventa por cento das pessoas desse país não fazem exercícios físicos regularmente.
Neve por cento de pessoas deste país não aumentam regularmente.

>>eng<< Знам да чувам тајни.
I can keep a secret.
I know I keep my secrets.

>>ita<< Lincoln anno millesimo octingentesimo sexagesimo quinto mortuus est.
Lincoln è morto nel 1865.
Lincoln, nel mille ottocento sessantacinque anni, morì.

>>ukr<< Буду працаваць далей.
Буду працювати далі.
Я буду працювати далі.

>>fra<< Às vezes ele de repente surgia atrás de Emma, sem chapéu.
Quelquefois il apparaissait tout à coup derrière Emma, tête nue.
Parfois, il s'est réveillé derrière Emma.

>>rus<< Falas chinês?
Вы говорите по-китайски?
Ты говоришь китайски?

>>fra<< Esqueci o meu endereço de e-mail.
J'ai oublié mon adresse mail.
J'ai oublié mon adresse électronique.

>>spa<< Tom usually fishes off the dock, but sometimes he fishes from the shore.
Tom normalmente pesca desde el muelle, pero a veces pesca desde la playa.
Tom normalmente pezca de la caja, pero a veces pezca de la espalda.

>>deu<< Luxemburg er et lille land.
Luxemburg ist ein kleines Land.
Luxemburg ist ein kleines Land.

>>nds<< Du kannst irgendeine Farbe auswählen, die du magst.
Du kannst en Klöör utsöken, de di gefallt.
Du kannst en Klöör utsöken, de Du möötst.

>>gos<< Wat was Toms achternaam?
Wat was Tom zien stam?
What was Tom Toms’s achternomnom Toms?

>>por<< Hodie domi munere fungor.
Hoje eu trabalho em casa.
Hodie, casa de munições.

>>spa<< Vi är inte döda än.
Todavía no estamos muertos.
Aún no estamos muertos.

>>ita<< Jette ce tas de vieux journaux.
Getta questo mucchio di vecchi giornali.
Smettila da vecchi giornali.

>>slv<< What's the purpose of your trip?
Aký je účel vašej cesty?
Kakšen je cilj tvojega potovanja?

>>pes<< Чи нам потрібна міжнародна мова?
آیا زبان بین‌المللی لازم است؟
آیا زبان امت‌ها را لازم است؟

>>ron<< Meine Schwester studiert im Moment nicht.
Sora mea nu studiază acum.
Sora mea nu studiează acum.

>>dan<< "How's my mom, Doctor?" "I'm sorry. She didn't make it."
"Hvordan har min mor det, doktor?" "Jeg er ked af det. Hun klarede det ikke."
"Hvordan er min mor, doktor?" "Jeg beklager, hun gjorde det ikke."

>>nob<< Так что?
Hva så?
Så hva?

>>nld<< Mamy papieża.
We hebben een paus.
We hebben een papa.

>>por<< Il y a un livre sur la table.
Tem um livro em cima da mesa.
Há um livro na mesa.

>>eng<< Том хотел поговорить с адвокатом.
Tom wanted to talk to a lawyer.
Tom wanted to talk to him.

>>deu<< А лодки есть?
Und gibt es Boote?
Gibt es Schiffe?

>>nld<< Том та Мері познайомились три роки тому в Бостоні.
Tom en Maria hebben elkaar drie jaar geleden in Boston ontmoet.
Tom en Mary ontmoetten zich drie jaar geleden in Boston.

>>por<< Я не хочу смотреть телевизор.
Não quero ver televisão.
Não quero ver a televisão.

>>spa<< Ik heb een horloge gekocht.
Compré un reloj.
Compré un reloj.

>>rus<< Я почистив яблуко.
Я почистил яблоко.
Я очистил яблоко.

>>dan<< Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein.
Jeg købte skoene, men de var for smalle til mig.
Jeg købte skoven, men de var for lille for mig.

>>ron<< Bonne nuit.
Noapte bună.
Noapte bună.

>>fra<< Sie haben Maria nicht geglaubt.
Elles n'ont pas cru Mary.
Vous n'avez pas cru Marie.

>>por<< Я позвоню тебе как-нибудь ещё.
Eu vou te ligar uma outra vez.
Vou ligar-te outra vez.

>>ita<< La réunion aura lieu dans le courant de la semaine prochaine.
La riunione avrà luogo fra una settimana esatta.
La riunione avrà luogo nel corso della prossima settimana.

>>eng<< Todavía no he encontrado nada.
I still haven't found anything.
I haven't found anything yet.

>>ukr<< De lucht is rood.
Небо червоне.
Повітря червоний.

>>eng<< Я прежде курил.
I used to smoke.
I fucked before.

>>fra<< Ты самый старший.
C'est toi le plus vieux.
Tu es le plus vieux.

>>spa<< Я хочу піцу!
¡Quiero pizza!
¡Quiero una pizza!

>>eng<< Том и Мэри поменялись местами.
Tom and Mary exchanged seats with each other.
Tom and Mary changed their places.

>>ukr<< Versta je wat ik wil zeggen?
Розумієш, що я хочу сказати?
Ви розумієте, що я хочу сказати?

>>eng<< Jesi li planirao nešto specijalno?
Were you planning something special?
Did you plan something special?

>>gcf_Latn<< Voici Quentin.
Mi Kanten.
This is Quentin.

>>swe<< Wenn Sie ein Problem mit Ratten und Mäusen haben, so können Sie sie mit Ultraschall erschrecken.
Om du har ett problem med råttor och möss, så kan du skrämma dem med ultraljud.
Om du har ett problem med ratten och muserna, kan du skrämma dem med Ultraschall.

>>cym<< Dov'è l'ufficio postale?
Ble mae'r swyddfa bost?
Ble mae'r swyddfa ebost?

>>eng<< Dijo que temía que lloviera.
He said that he was afraid it would be rainy.
He said I was afraid to cry.

>>nld<< Marie hat ihre Familie um ein Darlehen gebeten.
Marie heeft haar familie om een lening gevraagd.
Marie heeft haar familie gevraagd om een lening.

>>nld<< I'm from England.
Ik kom uit Engeland.
Ik ben van Engeland.

>>por<< Le garçon entra par la porte de derrière.
O menino entrou pela porta de trás.
O rapaz entra pela porta de trás.

>>fra<< Они постоянно мне врут.
Ils me mentent tout le temps.
Ils m'auront toujours.

>>spa<< Ik heb hem eergisteren ontmoet.
Me encontré con él anteayer.
Lo conocí antes.

>>srp_Latn<< Иду.
Idem.
Dolazim.

>>eng<< Treba da dođeš kući.
You need to come home.
You have to come home.

>>spa<< Blev du pludselig syg?
¿Te enfermaste de repente?
¿Has estado enfermo de repente?

>>spa<< Les arbres tordus portent autant de fruits que ceux qui sont droits.
Los árboles torcidos dan tantos frutos como los que están derechos.
Los árboles tordos llevan tantos frutos como los que tienen derecho.

>>ukr<< Tom is neat.
Том охайний.
Том нічого не робить.

>>mar<< Do you know anything about him?
तुम्हाला त्याच्याबद्दल काहीही माहीत आहे का?
तुम्ही त्याच्याविषयी काही माहीत आहात का?

>>mkd<< What are you grinning about?
Што се кезиш?
За што се грижиш?

>>fra<< Я накачал колёса у велосипеда.
J'ai gonflé les pneus du vélo.
J'ai couché le couloir dans le vélosipéd.

>>lav<< Tom sat calmly.
Toms sēdēja mierīgi.
Toms sēdēja mierīgi.

>>dan<< Algerie fortjener tillit og støtte.
Algeriet fortjener tillid og støtte.
Algerie fortjener tillid og støtte.

>>eng<< तू जिंकू शकत नाहीस.
You can't win.
You can’t live.

>>ukr<< Ken va chercher Tom à l'aéroport.
Кен зустріне Тома в аеропорту.
Кен шукає Тома в літаку.

>>eng<< Не сакам да го вмешаме Том во ова.
I don't want Tom involved in this.
I don't want to meet Tom in this.

>>fra<< Він не може продовжувати без Тома.
Il ne peut pas continuer sans Tom.
Il ne peut pas continuer sans Tom.

>>lat_Latn<< Das Volk bejubelte den Sieg.
Cives propter victoriam exsultabant.
et plebs laudabat vindictam

>>deu<< La signification des phrases est altérée lorsque vous modifiez la ponctuation.
Die Bedeutung der Sätze verändert sich, wenn man die Zeichensetzung ändert.
Die Bedeutung der Ausdrücke wird geändert, wenn Sie die Punktion ändern.

>>fra<< Hij denkt dat hij het kan bewijzen.
Il pense qu'il peut le prouver.
Il pense qu'il peut le prouver.

>>lit<< Хотели как лучше, а получилось как всегда.
Norėjo kaip geriau, o išėjo kaip visada.
Jie norėdavo geriau, o tai buvo kaip visada.

>>rus<< Tom was hoping Mary wouldn't win.
Том надеялся, что Мэри не победит.
Том был хо, Мэри не выиграла.

>>nld<< Besteht die Möglichkeit, dass du schwanger bist?
Is er een mogelijkheid dat je zwanger bent?
Bepaal je kans dat je zwanger bent?

>>eng<< Tom a avut ceva probleme în găsirea casei lui Mary.
Tom had a little trouble finding Mary's house.
Tom had some problems in finding Mary's house.

>>rus<< Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.
К сожалению, многие проекты существуют только на бумаге и не работают.
К сожалению, множество проектов остаются только разъяснения, которые не будут реализированы.

>>spa<< Milk comes from cows.
La leche viene de la vaca.
El leche viene de los cabellos.

>>deu<< Lägenheten bestod bara av ett enda rum.
Die Wohnung bestand nur aus einem einzigen Zimmer.
Die Wohnung war nur aus einem Zimmer.

>>rus<< Eu estava em outro lugar.
Я был в другом месте.
Я был в другом месте.

>>ron<< Is het waar dat hij de koers gewonnen heeft?
E adevărat că a câştigat cursa?
Adevărat că a câştigat cursul?

>>eng<< तिने त्याच्यासाठी एक कॅमेरा विकत घेतला.
She bought him a camera.
She took a camera for him.

>>eng<< Bagaimana perkembangan studi bahasa inggrismu?
How are you getting along with your English study?
How did your English language study develop?

>>pol<< Всі їли одне й те саме.
Wszyscy jedli to samo.
Wszyscy jedli to samo.

>>spa<< And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices.
Y a aquellos estadounidenses cuyo apoyo todavía no he ganado, puede que no haya ganado vuestro voto esta noche, pero oigo vuestras voces.
Y a los estadounidenses cuyos apoyo aún he prestado, quizás no he ganado tu voto esta noche, pero oigo tus votos.

>>deu<< Es como si él hubiera desaparecido de la faz de la Tierra.
Er ist wie vom Erdboden verschwunden.
Es ist so, als wäre er von der Erde vermisst worden.

>>nld<< Il sait aussi parler russe.
Hij spreekt ook Russisch.
Hij weet ook Russisch.

>>deu<< Ek sal dit nie vergeet nie.
Das werde ich nicht vergessen.
Ich werde es nicht vergessen.

>>ita<< Они все требуют возврата денег.
Tutti loro esigono un rimborso.
Tutti hanno bisogno di ritorno del denaro.

>>eng<< আমি দুদিনে অস্ট্রেলিয়া ফিরে যাব।
I'll return to Australia in two days.
I'll return to Australia two days.

>>pol<< Je ne sais pas.
Nie wiem.
Nie wiem.

>>nob<< Es gibt so viele falsche Menschen.
Det er så mange falske mennesker.
Det er så mange feil mennesker.

>>spa<< Tom non guarda la televisione.
Tom no ve televisión.
Tom no mira la televisión.

>>nld<< Батько підмітає в гаражі.
Mijn vader veegt de garage.
De vader ligt in de garage.

>>spa<< Яблоко упало с дерева.
La manzana cayó del árbol.
El jabón cayó del árbol.

>>rus<< No había ninguna nube en el cielo.
На небе не было ни облака.
Не было облака на небе.

>>spa<< Ik heb gelopen om op tijd te kunnen zijn.
Corrí para llegar a tiempo.
He ido para poder estar en tiempo.

>>spa<< Mijn beste vriendin danst goed.
Mi mejor amiga baila bien.
Mi mejor amiga baila bien.

>>ukr<< Spring so hoch du kannst.
Стрибни так високо, як тільки можеш.
Скажіть так високо, як ви можете.

>>deu<< Nemôžeš kráčať rýchlejšie ako tvoja ľavá noha.
Du kannst nicht schneller laufen als dein linker Fuß.
Du kannst nicht rauchen, wenn dein Fuß ist.

>>eng<< Tom hatte Mitleid mit Maria.
Tom felt sympathy for Mary.
Tom had compassion with Mary.

>>ukr<< Hilft Tom Maria?
Том допомагає Мері?
Том Марія допомагає?

>>dan<< Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
Det Tysk-Romerske Rige hørte op med at eksistere i året 1806.
Det hellige romerske rige Tysklands nation hørte at der eksisterede i 1806.

>>ron<< Il neige souvent ici.
Ninge adesea aici.
De obicei sneacă aici.

>>ita<< Elke jongen heeft een fiets.
Ogni ragazzo ha una bicicletta.
Ogni ragazzo ha un bicchiere.

>>ukr<< Theoretisch mache ich gerade Mathe.
Теоретично, я займаюся математикою.
Теоретично я просто роблю Мате.

>>eng<< Yth esa marth dhymm.
I was surprised.
It's a good time.

>>bre<< It wasn't my fault.
Ne oa ket dre ma faot.
N'eo ket ma c'hoarvez.

>>ukr<< Не выкідвай гэты часопіс. Я яго яшчэ не прачытаў.
Не викидай цей журнал. Я його ще не прочитав.
Не викидай цей журнал, я його ще не читав.

>>ell<< How are your folks?
Τι κάνουν οι δικοί σας;
Πώς είναι οι λαοί σου;

>>nld<< J'admets que c'est étrange.
Ik geef toe dat het vreemd is.
Dat is vreemd.

>>deu<< He olvidado tu dirección.
Ich habe deine Anschrift vergessen.
Ich habe deine Adresse veröffentlicht.

>>fra<< По возвращении из-за границы домой, пожалуйста, проконсультируйтесь у дерматолога.
De retour dans votre pays, veuillez consulter un dermatologue.
S'il vous plaît, consultez le démarcheur après que vous revenez à la maison.

>>ind<< Tom's situation is getting more complicated.
Situasi Tom menjadi semakin sulit.
Keadaan Tom lebih berkomplikasi.

>>eng<< Hai runt.
He runs.
You're running.

>>dan<< El edificio en la montaña es nuestra escuela.
Bygningen på bjerget er vores skole.
Bygningen på bjerget er vores skole.

>>nld<< Ich wäre beinahe Schreiner geworden.
Ik was bijna timmerman geworden.
Ik zou bijna schreeuwen.

>>fra<< Jag spelar fotboll bättre än tennis men jag tycker mer om tennis.
Je joue mieux au foot qu'au tennis, mais j'aime mieux le tennis.
Je joue mieux à la balle que la tennise, mais j'aime plus de tennis.

>>deu<< Da li ima puno lepih dvoraca u severnoj Nemačkoj?
Gibt es viele schöne Schlösser in Norddeutschland?
Gibt es viele schöne Garten in Nord-Deutschland?

>>lat_Latn<< Y atardeció y amaneció: día quinto.
Et factum est vespere et mane, dies quintus.
et stetit et mane dies quintus

>>ita<< Том провів тиждень у Бостоні разом із Мері.
Tom passò una settimana a Boston con Mary.
Tom passava una settimana a Boston insieme a Mary.

>>eng<< Du klarar det.
You can do it.
You're gonna get it.

>>eng<< Nema potrebe da se brine o tome.
There is nothing to worry about.
There's no need to worry about it.

>>pol<< Tom sätter massor av socker i sitt kaffe.
Tom dodaje masę cukru do swojej kawy.
Tom włoży wiele cukru w kawę.

>>eng<< Han taler godt engelsk.
He speaks English well.
He's talking good English.

>>slv<< Время закругляться.
Je čas zabaliť to.
Čas je, da se obrnem.

>>ron<< Tom weet de naam van de hond van Maria.
Tom știe numele câinelui Mariei.
Tom ştie numele câinelui lui Maria.

>>swe<< Don't make noise here.
För inte oväsen här.
Gör inte sömn här.

>>fra<< Tom não mais o incomodará.
Tom ne vous ennuiera plus.
Tom ne l'encouragera plus.

>>hsb<< Warum gehst du zu Fuß, wenn du ein Auto hast?
Čehodla nóžkuješ, jeli maš awto?
Wróćo na prěnjotny staw, hdyž maš auto?

>>swe<< Ich träumte von ihm.
Jag drömde om honom.
Jag drömde av honom.

>>eng<< "टॉमने तसं का केलं?" "काय माहीत."
"Why did Tom do that?" "I don't know."
"Why did Thomas do that?" "What knows."

>>deu<< Om de inhoud te berekenen vermenigvuldig je de lengte met de breedte en daarna met de diepte.
Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe.
Um den Inhalt zu berechnen, multiplizieren Sie die Länge mit der Breite und dann mit der Tiefe.

>>rus<< Tom hat ein gutes Gedächtnis.
У Тома хорошая память.
У Тома есть память.

>>ukr<< Iedereen is geschokt.
Всі в шоці.
Кожен шокував.

>>deu<< Give us this day our daily bread, and forgive us our sins as we forgive those who sin against us.
Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Gib uns heute unser tägliches Brot und vergib uns unsere Sünden, wie wir diejenigen, die gegen uns sündigen, vergeben.

>>pes<< Er hat kaum Aussichten zu gewinnen.
او شانس زیادی برای بردن ندارد.
رویاهای خود را ذخیره می‌کند.

>>ukr<< Les magasins sont calmes les jours de semaine.
На вихідних у крамницях спокійно.
Журнали спокійні на тиждень.

>>rus<< Wie sie wissen, sind die Ergebnisse noch ungewiss.
Как вы знаете, результаты остаются неопределенными.
Как они знают, результаты все еще неизвестны.

>>srp_Latn<< I saw the cat.
Video sam mačora.
Vidio sam maèku.

>>rus<< Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.
Человека с новой идеей считают чудаком - до тех пор, пока он не преуспевает воплотить идею в жизнь.
Человек, имеющий новую идея, - это странная штука, пока идея не успеет.

>>rus<< Das hast du mir nie gesagt.
Ты мне никогда этого не говорил.
Ты никогда не сказал мне это.

>>hrv<< Nous sommes frère et sœur.
Mi smo brat i sestra.
Mi smo brat i sestra.

>>isl<< Make a sketch of your house.
Gerðu skyssu af húsinu þínu.
Farđu í húsinu ūínum.

>>pol<< Deg, ugens, deg warn ugens, dew-ugens, deg ha dew-ugens, tri-ugens, deg ha tri-ugens, peswar-ugens, deg ha peswar-ugens, kans.
Dziesięć, dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści, pięćdziesiąt, sześćdziesiąt, siedemdziesiąt, osiemdziesiąt, dziewięćdziesiąt, sto.
Twój, tydzień, ostrzegaj tydzień, dziesięć tydzień, dziewięciu tygodni, trzy tygodnie, trzy tygodnie, pięć tydzień, cztery tydzień, możliwość.

>>deu<< Kenji speelt tennis.
Kenji spielt Tennis.
Kenji spielt Tennis.

>>por<< Tu n'ajoutes pas de sucre ?
Você não coloca açúcar?
Não tens açúcar?

>>fra<< Ты слишком поздно пришёл.
Tu es venu trop tard.
T'es trop tard.

>>nld<< Dirige la cámara a aquel grupo.
Richt de videocamera op die groep.
Voer de camera naar die groep.

>>fra<< Ele vende carros.
Il vend des voitures.
Il vend les voitures.

>>nds<< Devo lavorare.
Ik mutt arbeiden.
Du muttst ophollen.

>>ita<< Я батько Тома.
Sono il padre di Tom.
Sono il padre di Tom.

>>ita<< A sî gnû a cà mia.
È venuto a casa mia.
E' venuto da me.

>>eng<< টম জোরে কাশলো।
Tom coughed loudly.
Tom's kidding.

>>spa<< J'ai peur de tomber amoureux de toi.
Tengo miedo de enamorarme de ti.
Tengo miedo de caer enamorado de ti.

>>gla<< Il est allé à l'étranger l'an dernier.
Chaidh e thall thairis an-uiridh.
Dh'fhalbh e dhan taobh a-muigh an bhliain mu dheireadh.

>>ukr<< Mluv!
Кажи!
Говори!

>>eng<< Дан ги сподели своите расистички ставови во јавност.
Dan expressed his racist beliefs in public.
Dan shared his racist positions in public.

>>por<< I believe he is honest.
Eu creio que ele seja honesto.
Acho que ele é honesto.

>>ita<< Das Zimmer war warm.
La camera era calda.
La stanza era calda.

>>deu<< Nasza szkoła została założona w 1990 roku.
Unsere Schule wurde 1990 gegründet.
Unsere Schule wurde 1990 in der Schule geschlossen.

>>ukr<< ¿Besó Tom a Mary?
Том поцілував Мері?
Том полюбив Мері?

>>deu<< Mi hobby es coleccionar juguetes viejos.
Mein Hobby ist das Sammeln alter Spielzeuge.
Mein Hobby ist, alte Spiele zu sammeln.

>>eng<< Том геть не сором'язливий.
Tom isn't shy at all.
Tom's not confusing.

>>ukr<< Все смеялись над Джеком.
Всі сміялися з Джека.
Усі сміялися над Джеком.

>>pol<< Tratemos.
Spróbujmy.
Spróbujmy.

>>eng<< Kad viņa ieraudzīja mani, viņa bija neērti.
When she saw me, she was embarrassed.
When she saw me, she was anxious.

>>fra<< ¡Es el principio del fin!
C'est le commencement de la fin !
C'est le début de la fin !

>>lat_Latn<< Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Dum ferrum candet, tundito.
Lorem ipsum dolor sit amet si calidus.

>>eng<< O recife de corais é a atração principal da região.
The coral reef is the region's prime attraction.
The reception of coral is the main attraction of the region.

>>fra<< Меня не наказали.
Je n'étais pas puni.
Je n'ai pas été puni.

>>eng<< Snadź wón znaje tutu stawiznu.
Perhaps he knows this story.
Well, wow knows this shower.

>>rus<< I'm biased.
Я предвзят.
Я устал.

>>rus<< Felem et canem habeo.
У меня есть кошка и собака.
У меня есть кольцо и собака.

>>spa<< Waar wil je eten?
¿Dónde quieres comer?
¿Dónde quieres comer?

>>por<< Tom suggested that.
O Tom sugeriu aquilo.
Tom sugerei isso.

>>eng<< Jag spelade fotboll.
I played football.
I played a boll.

>>ukr<< Постриги ногти.
Підстрижи нігті.
Потрібні ноги.

>>deu<< Nu-mi mai cere de băut! Du-te și ia-ți singur.
Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
Geh und nimm dich allein.

>>ind<< Jorge esperó una hora en la aduana.
Jorge menunggu satu jam di kantor bea dan cukai.
Jorge menunggu satu jam di hadiah.

>>eng<< तुम्ही अख्खा लेख वाचलात का?
Did you read the entire article?
Are you reading the article?

>>npi<< My sons are not at school.
मेरा छोराहरु स्कूलमा छैनन्_
Property My sons non sind in school.

>>rus<< Jis paprašė draugų pagalbos.
Он попросил друзей о помощи.
Он попросил друзей помочь.

>>mkd<< It may be too late already.
Можеби е веќе предоцна.
Можеби е премногу подоцна.

>>nds<< They eat a lot of rice.
Se eet veel Ries.
Se eet en poor Riesen.

>>deu<< Том был единственным в ночном клубе, кто не пил.
Tom war der einzige im Nachtclub, der nicht trank.
Tom war der einzige in der Nachtklub, der nicht trinkt hatte.

>>ukr<< Wat zou jij zeggen als je mij was?
Що б ти сказав, якби був на моєму місці?
Що б ти сказав, якщо б ти був зі мною?

>>gos<< Tom ist klug.
Tom is klouk.
Tom is smart.

>>bel<< Nein, nein und nochmals nein!
Не, не і яшчэ раз не!
Не, не і зноў!

>>ukr<< Пацукі размнажаюцца хутка.
Щури швидко розмножуються.
Пацуки швидко розмножуються.

>>nld<< Ich habe dich singen hören.
Ik hoorde je zingen.
Ik hoorde je zingen.

>>glg<< Tom füllte seine Tasche mit Nüssen.
Tom encheu o seu bolso de noces.
Tom coñeceu o seu taboleiro con nosos.

>>deu<< Mange mener at det var feigt.
Viele meinen, dass das feige war.
Viele glauben, das war gut.

>>pes<< This book is mine.
این کتاب مال من است.
این کتاب از آن من است.

>>rus<< I wasn't about to do that.
Я не собирался этого делать.
Я не собирался это сделать.

>>spa<< Früher gehörte Island zu Dänemark.
Islandia solía pertenecer a Dinamarca.
Anteriormente, la Isla era parte de Dinamarca.

>>ces<< You're afraid of him.
Máte z něho strach.
Obáváš se ho.

>>deu<< Wczoraj wieczorem napisałem list miłosny.
Ich schrieb letzte Nacht einen Liebesbrief.
Gestern Abend habe ich ein liebevolles Brief geschrieben.

>>ukr<< Sie verkauft Blumen.
Вона продає квіти.
Вона зруйнує квіти.

>>nld<< Er war mein Freund.
Hij was mijn vriend.
Hij was mijn vriend.

>>glg<< Como é que uma pessoa tão pobre pode usar um relógio de luxo como esse?
Como é que unha persoa tan pobre pode usar un reloxo de luxo coma ese?
Como é que unha persoa tan pobre pode usar un reloxo de luxo como este?

>>ita<< Zij zijn alleen.
Loro sono soli.
Sono solo.

>>ita<< Tom wasn't worried.
Tom non era preoccupato.
Tom non e' stato.

>>gos<< Bedankt voor de koffie.
Dainj veur kovvie.
Thank Thank you for the coffee.

>>nld<< Її план небезпечний.
Haar plan is gevaarlijk.
Haar plan is gevaarlijk.

>>rus<< Том нічим не міг допомогти Мері.
Том ничем не мог помочь Мэри.
Том ничего не мог помочь Мэри.

>>mar<< We obeyed the rules.
आपण नियम पाळले.
आम्ही नियमांचे पालन केले.

>>eng<< तुझी इंग्रजी अगदी चांगली आहे.
Your English is very good.
Your English is very nice.

>>por<< ¿Cómo te vino esa idea loca a la mente?
Como foi que essa ideia insana lhe veio à mente?
Como te vi essa ideia estúpida na mente?

>>eng<< Eg veit ikki nær fer hann.
I don't know when he will come.
I don't know he's coming near.

>>fra<< Drink melk!
Bois du lait !
Bougez le lait !

>>ita<< Esurio!
Ho fame!
Esurio!

>>dan<< I hate the winter.
Jeg hader vinteren.
Jeg hader vinteren.

>>ita<< Warst du schon mal in Indien?
Sei mai stato in India?
Sei stato in India?

>>eng<< টমের সাথে ওইভাবে কথা বলবেন না।
Don't speak to Tom like that.
Don't talk to Tom like that.

>>spa<< Я забув, як їх звати.
He olvidado sus nombres.
Olvídame de cómo llamarlos.

>>deu<< Laten we hier televisiekijken.
Lasst uns hier fernsehen.
Lass uns hier televisieren.

>>slv<< ¿Es este un garañón o una yegua?
Je to žrebec alebo kobyla?
Je to garancija ali jaga?

>>deu<< Eu não comi isso.
Ich habe es nicht gegessen.
Das habe ich nicht gegessen.

>>ron<< Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma.
Am citit că e o femeie preşedinte în Brazilia, numită Dilma.

>>pol<< Ich habe immer geglaubt, Obst sei gesünder als Obstsaft, vor allem weil es keinen Zuckerzusatz enthält.
Zawsze sądziłem że owoce są zdrowsze niż sok owocowy, przede wszystkim dlatego że nie zawierają dodatku cukru.
Zawsze uwierzyłam, że owoce są większe niż owoce, zwłaszcza dlatego, że nie zawiera dodatku cukru.

>>ltz<< I live with my parents.
Ech wunnen bei mengem Elteren.
Ech lee mat Ären Elternen.

>>ita<< Це наша машина.
Questa è la nostra auto.
E' la nostra macchina.

>>ukr<< Tom y Mary viven juntos.
Том і Мері живуть разом.
Том і Мері живуть разом.

>>srp_Latn<< Tell me where you live.
Reci mi gde živite.
Reci mi gde živiš.

>>ita<< I thought Tom would say hi.
Pensavo che Tom avrebbe salutato.
Pensavo che Tom avrebbe detto ciao.

>>ces<< Ich habe ein paar Brote gemacht, weil ich dachte, du wärst vielleicht hungrig.
Udělal jsem pár chlebíčků, protože jsem si myslel, že bys mohla být hladová.
Udělal jsem pár chlebů, protože jsem si myslela, že jsi možná hlad.

>>bul<< The Romanians from Transylvania speak very slowly.
Румънците от Трансилвания говорят много бавно.
Романците от Трансилвания говорят много дълго.

>>nld<< He talked to himself.
Hij praatte tegen zichzelf.
Hij sprak met zichzelf.

>>por<< Собаки видят в темноте.
Os cachorros enxergam no escuro.
Os cães vêm nas escuridãos.

>>deu<< The sushi at this shop tastes good.
Die Sushis in diesem Laden sind gut.
Die Sushi auf diesem Shop fällt gut.

>>deu<< Я не ведаю.
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht.

>>ita<< The plane has started to land.
L'aereo ha iniziato ad atterrare.
L'aereo ha iniziato a terra.

>>deu<< Las nauseas no se pasan solo con fuerza de voluntad.
Übelkeit lässt sich nicht allein durch Willenskraft überwinden.
Die Schmerzen sind nicht nur mit der Macht des Willens.

>>rus<< Maria zog sich aus.
Мэри разделась.
Мария вышла.

>>slv<< I don't need anybody.
Nepotrebujem nikoho.
Ne potrebujem nikogar.

>>fra<< Як пройшло весілля?
Comment était le mariage ?
Comment s'est - il passé la fête?

>>rus<< A nuestros niños les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
Нашим детям нравятся собаки, но я предпочитаю кошек.
Наши дети любят собаки, но я люблю котки.

>>srp_Latn<< Jeg får ikke opp denne flasken.
Ne mogu da otvorim ovu flašu.
Ne mogu da odem odavde.

>>deu<< Я могу летать.
Ich kann fliegen.
Ich kann fliegen.

>>spa<< Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.
No soy un artista. Nunca tuve mente para ello.
No soy artista, nunca he tenido el testimonio de eso.

>>eng<< Este lloc em fa recordar-me de quan era un xiquet.
This place reminds me of when I was young
This place reminds me when I was a boy.

>>nld<< Я згоден з вами.
Ik ben het met jullie eens.
Ik ben eens met jullie.

>>ita<< Qui t'a aidé à installer ce nouveau logiciel sur ton ordinateur ?
Chi ti ha aiutato a installare questo nuovo software sul tuo computer?
Chi ti ha aiutato a fare questo nuovo software sul tuo fabbricante?

>>lat_Latn<< Czy ten prezent jest dla mnie?
An donum mihi est?
Donum est mihi?

>>bul<< I killed God.
Аз убих Бог.
Убих Бога.

>>rus<< Вяскоўцы бываюць паслухмянымі толькі тады, у самы гарачы час жніва.
Сельчане бывают покладистыми только тогда, в самую горячую пору страды.
Веселовцы бывают послушными только тогда, в самый горящий время жнева.

>>swg<< Alt zu sein, ist kein Problem, doch es ist ein Problem, alt auszusehen.
Ald sai isch koi Broblem, abr es isch å Broblem, wemmer ald aussied.
Be old, it's no problem, but it's a problem looking old.

>>rus<< Шкода, що я не можу так малювати.
Жаль, что я не могу так рисовать.
Ужасно, что я не могу так рисовать.

>>eng<< סטעלע איז אַ ייִדישע אונגאַרקע.
Stella is a Jewish Hungarian.
Stele is a Jewish English.

>>ell<< Дельфин - это вид млекопитающих.
Το δελφίνι είναι είδος θηλαστικού.
Ο Ντέλφιν είναι είδος γάλακτος.

>>deu<< Я абсолютно гола.
Ich bin splitterfasernackt.
Ich bin absolut kalt.

>>deu<< Ik heff kene Lust, dissen Satz to översetten.
Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.
Ich habe keinen Spaß, diesen Satz zu übersetzen.

>>nld<< Tengo una familia numerosa.
Ik heb een grote familie.
Ik heb een grote familie.

>>deu<< Wszystko jest gotowe.
Alles ist bereit.
Alles ist fertig.

>>glg<< Tom pidió una manta y una almohada.
Tom pediu unha saba e unha almofada.
Tom pediu unha manta e unha almohada.

>>lat_Latn<< Yeshu es fastidiozo.
Iesus molestus est.
Iesse est amet.

>>deu<< Chacun devrait exercer son droit de vote.
Jeder sollte sein Wahlrecht ausüben.
Jeder sollte seinen Abstimmungsrecht ausüben.

>>ukr<< Финский язык очень интересный.
Фінська мова дуже цікава.
Фінська мова дуже цікава.

>>ukr<< Lesen bereitet mir großes Vergnügen.
Читання приносить мені величезне задоволення.
Читання приносить мені велику радість.

>>fra<< Ny wor den vyth y hanow.
Personne ne sait son nom.
Il n'y a pas de sept noms.

>>ita<< I feel very relaxed.
Io mi sento molto rilassata.
Mi sento molto rilassata.

>>eng<< Petrus attendit pediludium.
Piotr is interested in soccer.
Peter attended the peculiarity.

>>fra<< Nemo his de rebus loqui voluit.
Personne n'a voulu parler de ces choses.
Personne n'a voulu.

>>rus<< Ich habe meine Uhr verloren, daher muss ich eine neue kaufen.
Я потерял свои часы, поэтому я должен купить новые.
Я потерял свой час, поэтому мне нужно купить новую.

>>spa<< L'amor comença a sorgir entre els dos.
El amor empieza a surgir entre los dos.
El amor comienza a surgir entre los dos.

>>eng<< Omnes laetae sumus.
We're all happy.
We're all happy.

>>deu<< Ik heb u gered.
Ich habe Sie gerettet.
Ich habe dich gerettet.

>>ell<< Tom wants to become a doctor.
O Toμ θέλει να γίνει γιατρός.
Ο Τόμ θέλει να γίνει γιατρός.

>>slv<< This is my email address.
To je moj poštni naslov.
To je moj e-poštni naslov.

>>bul<< У нас заканчивается еда.
Храната ни е на свършване.
Завършваме храната.

>>cor<< Ich werde geliebt.
Kerys ov.
Düyunınınınınınınınınının

>>deu<< Ek onthou dit alles.
Ich erinnere mich an alles.
Ich erinnere mich daran.

>>eng<< Кен никога не е ходил в Киото.
Ken has never visited Kyoto.
Ken never went to Kioto.

>>ita<< Том пришёл домой весь в грязи.
Tom è venuto a casa tutto sporco di fango.
Tom e' tornato a casa.

>>eng<< Āgnung biþ nēr ðǣm, ðe hæfþ, ðonne ðǣm, ðe æftersprecþ.
Possession is nearer to him who has than to him who claims.
Increasingly, increasingly, increasingly, increasingly, increasingly.

>>spa<< Том уміє добре плавати.
A Tom se le da bien nadar.
Tom puede llorar bien.

>>eng<< Ma peyhesyai.
We heard.
My advice.

>>cor<< He's crying.
Yma va owth ola.
Gütınınınınınınınınınınının

>>ell<< Die Harvard-Universität wurde 1636 gegründet.
Το πανεπιστήμιο Χάρβαντ ιδρύθηκε το 1636.
Το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ δημιουργήθηκε 1636.

>>ukr<< He's a whingebag.
Він нитик.
Він крихітний багаж.

>>oci<< J'irai peut-être dehors si la pluie s'arrête.
Qu'irèi a l'endehòra se la ploja s'estanca.
Podètz anar fora se la pluja s'arrêta.

>>fra<< Julie recebeu uma carta de Natal de seu irmão na Itália.
Julie a reçu une carte de Noël de son frère en Italie.
Julie a eu une lettre de naissance de son frère en Italie.

>>fra<< No sé qué pasó.
J'ignore ce qui s'est passé.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

>>rus<< Αυτό το άλμπουμ μου θύμιζει ευτυχισμένες σχολικές μέρες.
Этот альбом напоминает мне о счастливых школьных днях.
Этот альбом приносит мне счастливые школы.

>>eng<< Upravo sam ga dovršio.
I just finished doing it.
I just finished it.

>>yid<< Они сильнее нас.
זיי זענען שטאַרקער ווי מיר.
זיי בעסער צו אונדז.

>>ita<< Ich empfehle, sie beide zu behalten.
Consiglio di guardarli entrambi.
Ho raccomandato di mantenerle entrambi.

>>rus<< Ти грешеше.
Ты ошибался.
Ты ошибался.

>>ukr<< Seguí con mi trabajo.
Я продовжив працювати.
Я продовжував свою роботу.

>>ces<< Я цього не буду їсти.
Nebudu to jíst.
Nebudu to jíst.

>>pes<< There are no stupid questions, only stupid people.
سؤال احمقانه وجود ندارد اما افراد احمق چرا.
هیچ ضمیر احمق نیست، بلکه قوم احمقان.

>>pol<< Sut wyt ti?
Jak się masz?
Jak się masz?

>>ukr<< Chuck Norris was born in the house he built.
Чак Норріс народився у будинку, який він сам побудував.
Чак Норріс народився в будинку.

>>nld<< Many people in Africa speak French.
Veel mensen in Afrika spreken Frans.
Veel mensen in Afrika spreken Frans.

>>rus<< Ён раптам заплакаў.
Он внезапно заплакал.
Он вдруг заплачал.

>>rus<< O apartamento de Tomás fica no segundo andar.
Квартира Томаса находится на втором этаже.
Апартамент Томаса остается в втором ходе.

>>mar<< Slovenia is called "Slovenija" in Slovene.
स्लोव्हेनियाला स्लोव्हीनमध्ये "स्लोवेनिया" असं म्हणतात.
स्लोवेनिया म्हणते: “स्लोवेनिया”.

>>ron<< Mon père adore les pizzas.
Tatălui meu îi place pizza foarte mult.
Tatăl meu iubeşte pizzale.

>>dan<< Ella habla ruso.
Hun taler russisk.
Hun taler russisk.

>>ces<< Your opinion doesn't count.
Tvůj názor se nepočítá.
Tvůj názor nepočítá.

>>nds<< Der Fisch stinkt zuerst am Kopf.
De Fisch fangt dat rüken bi ’n Kopp an.
De Fisk steiht eerst op den Kopp.

>>eng<< Qual é o teu trabalho?
What's your job?
What's your job?

>>fra<< È strabica.
Elle louche.
C'est fou.

>>dan<< Je suis en train de lire un livre.
Jeg er ved at læse en bog.
Jeg læser en bog.

>>eng<< A miña nai puxo trece velas na miña torta de aniversario.
My mother put thirteen candles on my birthday cake.
My mother got thirteen glasses in my birthday torture.

>>zsm_Latn<< C'est ma voiture.
Ini kereta saya.
- It's my car car.

>>ita<< Каква е минималната заплата в Чили?
Qual è il salario minimo in Cile?
Qual e' il pagamento minimo in Chile?

>>dan<< F in hexadecimal is equal to 15.
F i det hexadecimale system er lig med 15.
F i hexadecimal er lig med 15.

>>nld<< C'est fini les messes basses? Qu'est-ce qu'ils goupillent encore ces deux-là?
Is het nu gedaan met al dat gefluister? Wat zijn die twee nog aan het uitspoken?
Wat doen ze nog?

>>fra<< Tribus abhinc annis mortuus est.
Il est mort il y a trois ans.
Il est mort depuis trois ans.

>>fra<< Lo Mike ne sap pas plan hèr au basebòl.
Mike ne sait pas bien jouer au base-ball.
Mike ne sait pas qu'il y a un plan à baseball.

>>pol<< The program is on the air.
Ten program właśnie jest na antenie.
Program jest na powietrzu.

>>afr<< Houdt je vriend van thee?
Hou jou vriend van tee?
Hou jou vriend van thee?

>>nob<< Ona ima snažnu volju.
Hun er viljesterk.
Hun har en sterk vilje.

>>eng<< ¿Me das un vaso de leche?
Will you give me a glass of milk?
Do you give me a milk?

>>fra<< Es geht mir etwas besser.
Je vais un peu mieux.
J'ai quelque chose de mieux.

>>deu<< Worüm hett he mit Smöken ophöört?
Warum hat er mit dem Rauchen aufgehört?
Warum hat er mit der Suche abgebrochen?

>>srp_Latn<< Maria har brukt de siste timene til å studere en artikkel.
Marija je iskoristila poslednjih nekoliko sati da prouči jedan članak.
Marija je koristila zadnjih sati da proučava članak.

>>ron<< Das ist mein Junge.
Acesta e fiul meu.
Asta e băiatul meu.

>>spa<< Quixese ser xornalista.
Quisiera ser periodista.
Quisiera ser jornalista.

>>rus<< There was no one there but him.
Там никого не было, кроме него.
Никто там не был, кроме него.

>>ces<< Ich möchte Ihnen einen Vorschlag unterbreiten.
Rád bych vám předložil návrh.
Chci vám předložit návrh.

>>nld<< Favor de entregar los documentos necesarios.
Kunt u de benodigde papieren inleveren?
Goedkeuring van de nodige documenten.

>>eng<< Ne stoji.
Don't stand.
He's not standing.

>>spa<< Lac vaccae melius quam lac soiae sapit.
La leche de vaca es más sabrosa que la leche de soja.
La leche de la vacuna es mejor que el lago de soja.

>>swe<< Αυτός δουλεύει στην τράπεζα.
Han jobbar på banken.
Han jobbar på banken.

>>eng<< Tutup pintunya ketika kamu pergi.
Close the door when you leave.
Close the door when you go.

>>deu<< Él dijo que vendría al día siguiente.
Er sagte, er komme am folgenden Tag wieder.
Er sagte, er würde am nächsten Tag kommen.

>>rus<< Tom kupił butelkę taniego czerwonego wina.
Том купил бутылку дешёвого красного вина.
Том купил бутылку красного вина.

>>dan<< El mar es azul.
Havet er blåt.
Havet er til.

>>rus<< Meu gato adora brincar com o novelo de linha.
Мой кот любит играть с клубком ниток.
Моя мать любит спрятаться с девушкой.

>>mkd<< Dry your eyes.
Избриши си ги очите.
Држи ги очите.

>>por<< Hablando de fútbol, Neymar es el jugador del momento.
Em se falando em futebol, Neymar é a bola da vez.
Ao falar de futebol, o Neymar é o jogador do momento.

>>eng<< Eiropieši gadā izdzer vidēji 12,5 litrus tīra alkohola.
Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.
The Europeans appear in a average of 12,5 litres of pure alcohol in the year.

>>deu<< Mi casa queda del lado oeste de la calle.
Mein Haus befindet sich auf der Westseite der Straße.
Mein Haus bleibt am Westen der Straße.

>>ita<< Du hast aus Algerien einen Brief geschickt.
Hai inviato una lettera dall'Algeria.
Hai mandato una lettera dall'Algeria.

>>pms<< C'est pour cela que certains vétérans n'ont jamais voulu parler de la guerre.
A l'é për lòn che quaj veteran a l'ha mai vorù parlé dla guèra.
This is why some veteránians never wanted to talk about war war.

>>bel<< Sami still doesn't know what exactly happened.
Самі дагэтуль не ведае, што дакладна здарылася.
Самі ўсё яшчэ не ведае, што сапраўды здарылася.

>>ukr<< Je préfèrerais ne pas le connaître.
Краще б я його не знав.
Я хотів би не знати його.

>>deu<< Håller du med?
Bist du einverstanden?
Gehst du mit?

>>ell<< The bathroom wasn't very clean.
Το μπάνιο δεν ήταν πολύ καθαρό.
Το δωμάτιο δεν ήταν πολύ καθαρό.

>>ukr<< Elles l'ont détruit.
Вони це зруйнували.
Вони його знищили.

>>eng<< Oculi mei dolent.
My eyes hurt.
My bad eyes.

>>srp_Latn<< Es hängt von deiner Entscheidung ab.
To zavisi od tvoje odluke.
Zavisi od odluke.

>>gcf_Latn<< Je cherche les hommes.
An ka chèché sé nonm-la.
I'm look looking for men.

>>spa<< Còpii vòstras frasas.
Copio vuestras frases.
Copiar su frase.

>>fra<< Aaah!! Computatrum meum fractum est!
Aaah ! ! Mon ordinateur est cassé !
Mon ordinateur a été frappé!

>>por<< Pecuniam seni in via dedi.
Eu dei dinheiro a um velho na rua.
Estou a brincar os senais e os avôs.

>>eng<< Una lingua es un dialekto kon una armada i una flota.
A language is a dialect with an army and navy.
A language is a dialect with a weapons and a float.

>>rus<< Tu pavogei mano širdį.
Ты украл моё сердце.
Ты забрал мое сердце.

>>por<< Ze lachten allebei.
Ambas riram.
Eles, ambos, riram.

>>urd<< Warum zieht ihr euch aus?
تم اپنے کپڑے کیوں اتار رہے ہو؟
تم کیوں نکالتے ہو ؟

>>eng<< Hva synes Tom om Mary?
What does Tom think of Mary?
What does Tom think about Mary?

>>ron<< Как она выглядит?
Cum arată ea?
Cum arată?

>>eng<< Πέθανε.
He died.
He died.

>>deu<< Det fanns inte mer att säga om saken.
Es gab nichts mehr dazu zu sagen.
Es war nicht mehr zu sagen.

>>eng<< Stvarno nema potrebe da radite to.
There's really no need for you to do that.
You really don't have to do that.

>>fra<< No hay rosa sin espinas.
Il n'y a pas de rose sans épines.
Il n'y a pas de rose sans épines.

>>eng<< Tom si yngre dotter er gift.
Tom's younger daughter is married.
Tom's younger daughter is married.

>>deu<< Tom blev ansat i oktober.
Tom wurde im Oktober eingestellt.
Tom wurde im Oktober verabschiedet.

>>fra<< Los monos también matan a gente, pero solo si tienen pistolas.
Les singes tuent des gens aussi, mais seulement s'ils ont des pistolets.
Les monos tuent aussi les gens, mais ils n'ont qu'une arme.

>>por<< Это заслуживает доверия?
É confiável?
Isso merece confiança?

>>ita<< M-am dus ieri la grădina zoologică.
Io sono andata allo zoo ieri.
Sono andato ieri al giardino zoologico.

>>spa<< Pour usage externe uniquement.
Uso externo solamente.
Sólo para uso externo.

>>deu<< Não estou conseguindo entender o sentido.
Ich kann den Sinn nicht verstehen.
Ich verstehe das Sinn nicht.

>>rus<< Scossi la testa alcune volte.
Я покачал несколько раз головой.
Некоторые раза вытащили тест.

>>nld<< Holz schwimmt im Wasser.
Hout drijft in water.
Het hout vloeit in het water.

>>rus<< Vielen Dank für deine schnelle Antwort.
Большое спасибо за твой быстрый ответ.
Спасибо за ваш быстрый ответ.

>>rus<< Lo spettacolo sta per cominciare.
Шоу сейчас начнётся.
Этот спектакл начнётся.

>>nds<< ¡Mi cuchara es muy grande!
Mien Löpel is bannig groot.
Mien Küsel is to groot!

>>ron<< No tengo nada que perder.
Nu am nimic de pierdut.
Nu am nimic.

>>deu<< Verdedig jezelf.
Verteidigt euch.
Verteidigen Sie sich selbst.

>>spa<< Manchmal muss man verstummen, um gehört zu werden.
Uno a veces debe callar para ser oído.
A veces tienes que romperse para ser oídos.

>>deu<< Jeg spiste intet bortset fra brød og smør.
Ich aß nichts außer Brot und Butter.
Ich aß nichts außer Brot und Milch.

>>nld<< Por favor, escreva com uma caneta.
Schrijf alstublieft met een pen.
Alsjeblieft, schrijf met een kogel.

>>ita<< Tom is good to me.
Tom è buono nei miei confronti.
Tom e' buono per me.

>>ukr<< Ich habe online ein Buch gekauft.
Я купив книжку в інтернеті.
Я купив книжку в мережі.

>>rus<< Das ist mein Problem, nicht deines.
Это моя проблема, а не твоя.
Это моя проблема, а не твоя.

>>bel<< I have been looking for you.
Я цябе шукала.
Я шукаў вас.

>>eng<< Vil dette blive et problem?
Is this going to be a problem?
Will this be a problem?

>>eng<< स्कोर काय झाला आहे?
What's the score?
What has happened?

>>spa<< Estou perto da ponte.
Estoy cerca del puente.
Estoy cerca de la ponte.

>>deu<< Hij is de jongere broer van Taro.
Er ist der jüngere Bruder von Tarō.
Er ist der jungste Bruder von Taro.

>>deu<< Esto es karne.
Das ist Fleisch.
Das ist Karne.

>>eng<< Tom non è per niente impegnato.
Tom isn't busy at all.
Tom's not involved in anything.

>>spa<< Ela levantou a mão.
Ella levantó la mano.
Levantó la mano.

>>nld<< Questo è il villaggio in cui sono nato.
Dit is het dorpje waar ik ben geboren.
Dit is de dorp waar ik geboren ben.

>>por<< Había mucho trabajo, sin embargo terminamos a tiempo.
Havia muito trabalho, no entanto terminamos a tempo.
Havia muito trabalho, mas acabamos a tempo.

>>hin<< أفواجِ خلافتِ أمویہ نے ۷۱۱ کو ہسپانیہ پر حملہ کیا۔
उमय्यद सेनाओं ने ७११ में स्पेन पर आक्रमण किया।
ओमोया ने स्पेन में ७११ को अपराध किया.

>>eng<< Ik zag hem huilen.
I saw him cry.
I saw him crying.

>>deu<< او از کمبود اکسیژن مرد.
Er starb aus Mangel an Sauerstoff.
Er war von wenigen Toten gestorben.

>>deu<< Molti sogni assomigliano a bolle di sapone che soffiano nel vento verso pietre taglienti.
Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.
Viele Träume vergleichen sich zu Saunablättern, die im Wind gegen Schneesteine schwimmen.

>>ita<< Je vais les voir ce soir.
Vado a vederli stasera.
Li vedro' stasera.

>>srp_Latn<< It's an area with a lot of new houses.
U pitanju je oblast sa puno novih kuća.
To je područje sa mnogo novih kuæa.

>>nds<< Das reicht für heute.
Dat reckt för vondaag.
Dat is noog för vundaag.

>>swe<< Stand up!
Stå upp.
Stå upp!

>>mar<< The police are telling people to stay inside.
पोलीस लोकांना आत राहायला सांगत आहेत.
पायनियरांनी लोकांना सांगितले आहे, की वेगवेगळ्या ठिकाणी राहावे.

>>eng<< Колку пари мислиш дека можам да добијам за еден бубрег?
How much do you think I can get for my kidney?
How much money do you think I can do for a bubble?

>>por<< Is your school far from here?
A sua escola fica longe daqui?
A tua escola está longe de aqui?

>>isl<< I helped him yesterday.
Ég hjálpaði honum í gær.
Ég hjálpađi honum í gærkvöld.

>>eng<< Miré en el armario.
I looked in the cupboard.
I'll look at the army.

>>eng<< Já starčí nevím, co říct...
I just don't know what to say.
I don't know what to say...

>>nld<< Дай мені апельсин.
Geef me een sinaasappel.
Geef me een appelsin.

>>nld<< Миша з'їла коника.
De muis at de sprinkhaan.
De muis heeft een konie gegeten.

>>oci<< Voyager élargit l'horizon.
Viatjar qu'alarga l'esperit.
Voyager expandit l'horizont.

>>ita<< Il dansait.
Danzava.
Stava ballando.

>>spa<< I can't believe I let Tom do that.
No puedo creer que dejo que Tom haga eso.
No puedo creer que deje a Tom hacerlo.

>>sgs<< "Thank you!" - "You're welcome."
"Diekou!" "Prašuom."
● "T Thank Thank you!" - "'"" "You Welcome." "'"

>>deu<< A gente quer ir.
Wir wollen gehen.
Die Leute wollen gehen.

>>pol<< It's a little late for that, don't you think?
Jest już trochę za późno na to, nie sądzisz?
To trochę późno, prawda?

>>rus<< Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!
Спокойной ночи, Татоэба! До завтра!
Спокойной ночи, Татуиба!

>>ita<< Том дозволив нам допомогти Мері.
Tom ci ha permesso di aiutare Mary.
Tom ci ha aiutato a Mary.

>>orv_Cyrl<< Uter oculus tibi dolet?
Котороє ти око болить?
WHH HUUTER O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

>>eng<< Я пыталась защитить тебя.
I tried to protect you.
I tried to protect you.

>>fra<< Su nombre es conocido en todo el país.
Son nom est connu dans tout le pays.
Son nom est connu dans tout le pays.

>>rus<< Denkst du, dass es am Wochenende regnen wird?
Как ты думаешь, в выходные дождь будет?
Думаешь, это будет дождь в неделю?

>>eng<< ہم انتظار کرے گے۔
We'll wait.
We will wait.

>>rus<< Sie ist viel jünger als Tom.
Она намного моложе Тома.
Она очень молода, чем Том.

>>mar<< Long live the Soviet Union!
सोव्हिएत संघ चिरायू होवो!
सा. यु. पू.

>>fra<< Não sejas tímido.
Ne sois pas timide.
Ne t'inquiète pas.

>>deu<< Tom fue al pub de la aldea y lavó sus preocupaciones con licor.
Tom ging in die Dorfkneipe und spülte seine Sorgen mit Schnaps hinunter.
Tom ging zum Pub des Dorfs und bedrohte seine Sorgen mit Licor.

>>dan<< Steht auf und tanzt mit uns.
Rejs jer og dans med os.
Stå op og tand med os.

>>eng<< Maten var i grunnen ikke så dyr.
The food was not actually all that expensive.
The food was because it wasn't so animal.

>>nld<< Meine Krawatte ist orange.
Mijn stropdas is oranje.
Mijn krawatte is oranje.

>>eng<< Tom är tävlingslysten.
Tom is competitive.
Tom's the tissue.

>>eng<< वह उसका दोस्त है।
He is her friend.
He's his friend.

>>glg<< ¿Qué vamos a comer?
Que imos comer?
Que vamos comer?

>>mar<< Ishmael, come over here!
इश्माएल, इकडे ये!
यशमाएल, येथे जा!

>>eng<< Усі кажуть, що я схожа на батька.
Everybody says I look like my father.
Everyone says I'm like a father.

>>deu<< O novo coronavírus é muito contagioso.
Das neue Coronavirus ist sehr infektiös.
Das neue Koronavirus ist sehr konzentrierend.

>>nld<< Zai smoken.
Zij roken.
Voor de rook.

>>ita<< Non surdus sum.
Io non sono sordo.
Non sono sorpreso.

>>rus<< Emily wants to be an electrician.
Эмили хочет стать электриком.
Эмили хочет быть электричным.

>>dan<< The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem engelske mil lang.
Brikken mellem Danmark og Sverige er næsten fem kilometer lang.

>>spa<< Det eneste ledige værelse er et dobbeltværelse.
La única habitación libre es una habitación doble.
La única habitación libre es una habitación doble.

>>por<< Когда ты в последний раз стриг ногти?
Quando foi a última vez que você cortou as unhas?
Quando foi a última vez que tiraste os pés?

>>ron<< Ninguém tem tempo pra isso.
Nimeni nu are timp pentru asta.
Nimeni nu are timp pentru asta.

>>eng<< Dziecko potrzebuje matki.
A child needs a mother.
The kid needs a mother.

>>dan<< A mulher está pronta.
Kvinden er parat.
Kvinden er klar.

>>nld<< The oldest republic in Europe is named San Marino.
De oudste republiek in Europa heet San Marino.
De oudste republiek in Europa wordt San Marino genoemd.

>>eng<< Koncert už začal.
The concert has already started.
Concert has already started.

>>lat_Latn<< Bisogna scegliere chi si vuole amare.
Deligere oportet quem velis diligere.
Quid vultis diligere oportet eleger.

>>eng<< Hon tittade på alla hus som gled förbi.
He looked all the houses unfolding.
She looked at all the houses that fell over.

>>deu<< Han är inte en av oss.
Er gehört nicht zu uns.
Er ist nicht einer von uns.

>>por<< Ich habe eine Freundin.
Eu tenho uma namorada.
Tenho uma amiga.

>>lij<< La commissione è capacissima di trovare un rimedio a questo disastro.
A commiscion a l'é capaçiscima de trovâ un rimedio à sto desastro.
• COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM

>>rus<< Ho spesso il raffreddore in inverno.
Зимой я часто бываю простужен.
Я часто охотился в зимах.

>>deu<< Cabeça vazia é oficina do diabo.
Ein leerer Kopf ist eine Werkstatt des Teufels.
Leer Kopf ist die Diabetes Büro.

>>rus<< Я читала щоденник Тома.
Я читала дневник Тома.
Я читала дневник Тома.

>>eng<< Tento týden Tom už třikrát zaspal.
Tom has already overslept three times this week.
Tom slept three times ago this week.

>>ita<< Czego brakuje?
Che cosa manca?
Cosa manca?

>>bul<< She attended on her sick husband.
Тя се грижеше за болния си съпруг.
Тя участваше в болния си съпруг.

>>eng<< आपण सर्व चुका करतो.
We all make mistakes.
We all do wrong.

>>spa<< Est-ce un stylo ou un crayon ?
¿Esto es un bolígrafo o un lápiz?
¿Es un idiota o una coroa?

>>ron<< Она не умеет ни читать, ни писать.
Ea nu știe nici să citească, nici să scrie.
Nu poate citi sau scrie.

>>pap<< The territory of the country Curacao consists of the islands Curacao and Little Curacao.
Teritorio di Pais Kòrsou ta konsistí di e islanan Kòrsou i Klein-Curaçao.
E tereno di e pais Curacao ta consistí di e islanan Curacao i Curacao Liter.

>>isl<< Mi nombre es Farshad.
Nafn mitt er Farshad.
Ég heiti Farshad.

>>pol<< Elle a été choisie parmi dix mille candidats.
Ona została wybrana z dziesięciu tysięcy kandydatów.
Była wybrana pomiędzy 10 tysięcy kandydatów.

>>rus<< Le ragazze ridacchiano e si scambiano degli sguardi.
Девчонки хихикают и переглядываются.
Девочки улыбаются и обменяются глазами.

>>spa<< Potřebujeme sanitku.
Necesitamos una ambulancia.
Necesitamos una sanidad.

>>por<< Est-ce votre signature ?
Essa é a sua assinatura?
É a sua assinatura?

>>por<< Том и Мэри сели вместе в автобусе.
O Tom e a Mary se sentaram juntos no ônibus.
O Tom e a Mary ficaram juntos no autocarro.

>>eng<< Kan du skriva det med hiragana, är du snäll?
Can you write that in hiragana please?
Can you do it with the hyragans, please?

>>rus<< Siempre estoy listo para ayudarte.
Я всегда готов тебе помочь.
Я всегда готов помочь тебе.

>>ita<< Tu n'abrutissais pas les étudiants.
Tu non instupidivi gli studenti.
Non hai abbattuto gli studenti.

>>ita<< Puis-je vous parler une minute ?
Posso parlarvi per un minuto?
Posso parlarti un minuto?

>>afr<< Das ist sehr interessant.
Dit is baie interessant.
Dit is baie interessant.

>>dan<< Я пишу песню на французском.
Jeg skriver en sang på fransk.
Jeg skriver en sang på fransk.

>>rus<< Porque lo haces.
Потому что ты это делаешь.
Потому что ты это делаешь.

>>deu<< Aš labai sumanus.
Ich bin sehr klug.
Ich bin sehr großartig.

>>isl<< J'étais dans le train pendant douze heures.
Ég var í tólf tíma í lestinni.
Ég var í leiđinni í 12 klukkustundir.

>>pol<< Parece que al estudiante le irá bien en los siguientes exámenes parciales.
Temu studentowi chyba dobrze pójdą egzaminy semestralne.
Wygląda na to, że student będzie dobrze w następujących częściowych badań.

>>rus<< Dette er mest sannsynlig tull.
Это, вероятно, ерунда.
Это самый вероятной ценой.

>>deu<< Ты потеряешь время.
Du wirst Zeit verlieren.
Du verliest die Zeit.

>>ita<< Tom kaufte eine Zeitung.
Tom ha comprato un giornale.
Tom ha comprato una giornata.

>>bul<< Just keep your fingers crossed.
Само стискай палци.
Просто пазете ръцете си пресечени.

>>ita<< "Это зонт Марии?" - "Да, её".
Questo è l'ombrello di Maria? — Sì, è suo.
"E' il centro di Maria?" - "Sì, lei."

>>fra<< Lei era bloccata.
Elle était coincée.
Elle était verrouillée.

>>ita<< Вы говорили, что я лгу.
Avete detto che stavo mentendo.
Mi hai detto di mentire.

>>mar<< I will speak to you tomorrow.
मी तुझ्याशी उद्या बोलेन.
मी तुला आठवणीत राहीन.

>>deu<< Vores vægur har to lodder.
Unsere Wanduhr hat zwei Gewichte.
Unser Wand hat zwei Loder.

>>por<< Budak-budak lelaki biasanya lebih tinggi daripada budak-budak perempuan.
Os rapazes, em geral, são mais altos que as meninas.
Os servos dos homens são mais altos do que os escravos das mulheres.

>>rus<< Це слизька доріжка.
Это скользкая дорожка.
Это слизкая дорожка.

>>ukr<< Soy el médico de Tom.
Я лікар Тома.
Я лікар Тома.

>>eng<< Jeg har dræbt dem begge to.
I killed them both.
I've killed them both.

>>lat_Latn<< J'étais à l'école.
In schola eram.
Eram in oleo.

>>eng<< De er sangere.
They are singers.
They're songs.

>>glg<< You must beware of strange dogs.
Debes ter coidado con cans descoñecidos.
Tes que cuidar de cans estraños.

>>deu<< She is sick.
Sie ist krank.
Sie ist krank.

>>rus<< Ein Radfahrer wurde von einem rechtsabbiegenden Lastwagen erfasst und schwer verletzt.
Велосипедист был сбит поворачивающим направо грузовиком и получил серьёзные травмы.
Некоторый радиопровозглашитель был зарегистрирован из - за правого грузовика и тяжело повреждён.

>>nld<< Wilst eten?
Wil je eten?
Wil je eten?

>>bos_Latn<< Ich bin Ricardo.
Ja sam Ricardo.
Ja sam Ricardo.

>>deu<< Él trabaja duro para alimentar a su gran familia.
Er arbeitet schwer, um seine große Familie zu ernähren.
Er arbeitet schwierig, um seine große Familie zu ernähren.

>>eng<< Мисля, че ни трябва още лед.
I think we need more ice.
I think we need more ice.

>>swe<< Tom chciał pocieszyć Mary.
Tom ville trösta Mary.
Tom ville trösta Mary.

>>ukr<< El amor es para adolescentes.
Кохання для підлітків.
Любов — це для підлітків.

>>deu<< Io voglio sapere chi ha rotto questa finestra.
Ich will wissen, wer dieses Fenster eingeschlagen hat!
Ich will wissen, wer das Fenster gebrochen hat.

>>ukr<< La cause de l'incendie est inconnue.
Причина пожежі невідома.
Невідома причина пожадливості.

>>dan<< Полиция здесь.
Politiet er her.
Politiet er her.

>>dan<< Ich verstehe diese Anweisungen ganz und gar nicht.
Jeg forstår slet ikke de instruktioner.
Jeg forstår ikke disse anvisninger.

>>spa<< Tes mensonges me font mal.
Me duelen tus mentiras.
Tus mentiras me hacen mal.

>>nob<< Tomova firma uvozi čaj iz Indije.
Toms firma importerer te fra India.
Toms firma importerer te fra India.

>>spa<< Kan je me een beetje geld lenen?
¿Puedes prestarme algo de dinero?
¿Puedes pagarme un poco de dinero?

>>rus<< Vous n'avez pas d'avenir ici.
Здесь у вас нет будущего.
Нельзя здесь придти.

>>por<< Rien ne changera mon monde.
Nada vai mudar meu mundo.
Nada vai mudar o meu mundo.

>>eng<< Kapan hujannya mulai turun?
When did it begin to rain?
When did the rain begin down?

>>fra<< Selbst ein Kind weiß das.
Même un enfant sait cela.
Même un enfant le sait.

>>ell<< Ich bin 1982 in Athen geboren, wo ich auch heute noch lebe.
Γεννήθηκα το 1982 στην Αθήνα, όπου και κατοικώ ακόμα.
Γνώριζα το 1982 στην Αθήνα, όπου ζω και σήμερα.

>>ita<< My a vynn y ri dhe Tom.
Lo darò a Tom.
Mio piccolo vino e Tom.

>>nld<< Tom packt.
Tom pakt zijn koffers.
Leeg pakket.

>>por<< Désolée, j'ai oublié ton nom.
Desculpe, eu esqueci o seu nome.
Desculpa, esqueci o teu nome.

>>deu<< "Hur gammal är du?" "Nitton." "Har du legitimation?"
„Wie alt bist du?“ – „Neunzehn.“ – „Hast du einen Ausweis?“
"Wie bist du?" "Nitton." "Haben Sie Legitimation?"

>>nld<< De quoi parliez-vous ?
Waar hebben jullie over gesproken?
Waar heb je het over?

>>eng<< Скъпи, знам, че бюджетът ни е ограничен, но какво ще кажеш малко да се поглезим и да отидем в някой скъп ресторант този уикенд?
Honey, I know the budget is tight, but do you think we could splurge a bit and have a night out at a fancy restaurant this weekend?
Scopey, I know our budget is worth it, but what do you mean we're going to go to some rock restaurant this weekend?

>>kur_Latn<< Ich bin nicht jung.
Ez ne ciwan im.
Nîn e.

>>ron<< I hope that John comes.
Sper că John vine.
Sper că John vine.

>>rus<< He said he was sure to succeed; he failed, however.
Он говорил, что у него всё получится; однако, не получилось.
Он сказал: "Он уверовал, что будет успешно; но он не смог".

>>eng<< Maria varmede sig foran ilden.
Mary warmed herself in front of the fire.
Mary washed in front of the fire.

>>fra<< Are you through with the newspaper?
En avez-vous terminé avec le journal ?
T'es en train de passer avec le journal ?

>>ukr<< No lo he olvidado.
Я не забув.
Я не дивився на це.

>>fra<< Han er for følsom.
Il est trop sensible.
Il est trop sensible.

>>deu<< Ты говоришь на клингонском?
Sprichst du Klingonisch?
Sprichst du im Klingon?

>>eng<< Próbowałem wymazać wspomnienie jej płaczu.
I tried to erase the memory of her crying.
I tried to clear her memory.

>>spa<< Мама, я дома!
¡Mamá, estoy en casa!
¡Mamá, estoy a casa!

>>spa<< Vreau să-ți zic ceva.
Te quiero decir algo.
Te diré algo.

>>rus<< Ela foi para mim uma segunda mãe.
Она мне была как вторая мать.
Она пошла за мою вторую мать.

>>eng<< To jest rysunek.
This is a picture.
That's a picture.

>>nld<< No todos los libros que hay sobre la mesa son míos.
Niet alle boeken op tafel zijn van mij.
Niet alle boeken op de tafel zijn mijn.

>>dan<< ¿Qué hora es?
Hvad er klokken?
Hvornår er det?

>>bul<< Говори помедленнее, пожалуйста.
Говори по-бавно, моля.
Говори по-малко, моля те.

>>deu<< Eso está fuera de mi campo de estudio.
Das liegt außerhalb meines Untersuchungsbereichs.
Das ist außerhalb meines Studiums.

>>eng<< Da li si nekad koristio neki od ovih?
Have you ever used one of these?
Did you ever use some of these?

>>eng<< Sluta skrika. Mitt huvud gör ont.
Stop yelling. My head hurts.
Stop crying, my head does bad.

>>orv_Cyrl<< Будь ласка, бережи себе.
Бєрєзи сѧ добрѣ сътворѧ.
See yourself yourself, please please.

>>pol<< Welcher ist der bessere Faden: der rote oder der weiße?
Która nić lepsza: czerwona czy biała?
Który jest najlepszy, czerwony lub biały?

>>eng<< Masz szczęście.
You're in luck.
You're lucky.

>>nld<< Ich geh mal eben zum Briefkasten einen Brief einwerfen. Okay? Bis gleich.
Ik loop even naar de brievenbus om een brief te posten, hoor. Tot zo.
Ik ga een brief naar de brief.

>>spa<< Sie kam nahe zu mir.
Ella se me acercó.
Ella está cerca de mí.

>>fra<< Моя мама - самая красивая женщина в мире!
Ma mère est la plus belle femme du monde !
Ma mère est la femme la plus belle du monde !

>>ind<< Maybe I'll leave tomorrow.
Mungkin besok saya akan pergi.
Mungkin aku akan pergi besok.

>>mkd<< Does Tom look upset?
Дали Том изгледа вознемирено?
Дали Том изгледа неверојатно?

>>gcf_Latn<< Mon père est chasseur.
Papa mwen sé on chasè.
Property My Dad is a chatterer.

>>eng<< Wstawaj.
Get up.
Stay up.

>>hin<< Don't come in! I'm naked.
अंदर मत आना! मैं नंगी हूँ।
मैं नुकसान नहीं हूँ.

>>ind<< That's very easy to do.
Itu sangat mudah dilakukan.
Itu sangat mudah untuk melakukannya.

>>spa<< Вставай.
¡Levántate!
Levántate.

>>eng<< C'è stato un incidente.
There's been an accident.
There was an accident.

>>deu<< Am dormit un pic în timpul pauzei de prânz pentru că eram foarte obosit.
Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.
Ich war ein bisschen schlafend, weil ich sehr verrückt war.

>>dan<< Wanneer vertrekt ge?
Hvornår tager du af sted?
Hvornår går det?

>>lat_Latn<< It is better to envy than to pity.
Praestat invidos habere quam misericordiam.
melius est induere quam in misericordiam.

>>eng<< Том поставив свої запитання.
Tom asked his questions.
Tom asked his questions.

>>rus<< Comment avons-nous fait cela ?
Как мы это сделали?
Как мы это сделали?

>>por<< Reste mince !
Fique magra.
Cala-te!

>>mar<< I saw him with Mary.
मी त्याला मेरीबरोबर पाहिलं.
मी त्याला मरीयाबरोबर पाहिले.

>>fra<< Copacii erau foarte rari.
Les arbres étaient très rares.
Les garçons étaient très rares.

>>rus<< Sag, dass das nicht wahr ist.
Скажи, что это неправда.
Скажи, что это неправда.

>>deu<< ¡Eso habría sido peor!
Das wäre schlimmer gewesen.
Das wäre schlimmer!

>>spa<< Jeg er ikke interesseret.
No estoy interesado.
No estoy interesado.

>>pol<< The bank is next to the post office.
Bank jest obok poczty.
Bank jest blisko biura pocztowego.

>>fra<< Io amo i film di gangster dell'anteguerra.
J'aime les vieux films de gangsters d'avant-guerre.
J'aime les films de gangster de l'Antiquité.

>>swe<< That'll never happen again.
Det ska aldrig hända igen.
Det kommer aldrig att hända igen.

>>spa<< Maria está apaixonada pelo garoto loiro.
María está enamorada del chico rubio.
María está apasionada por el chico loiro.

>>pol<< Det är inte varje dag man får möjligheten att träffa honom.
Nie codziennie jest okazja go spotkać.
To nie codziennie otrzymasz możliwość spotkania z nim.

>>ukr<< Just go and ask Tom.
Просто підійди і запитай Тома.
Просто іди і запитай Тома.

>>deu<< У Тома суїцидальні настрої.
Tom ist selbstmordgefährdet.
Tom hat sich selbstsüchtige Vorstellungen.

>>spa<< Er ist im Krankenhaus.
Él está en el hospital.
Está en el hospital.

>>dan<< Quanto você pagou por isso?
Hvor meget betalte du for den?
Hvor meget betalte du for det?

>>fra<< De trein had vertraging vanwege de sneeuw.
Le train était en retard en raison de la neige.
Le train était en retard à cause de la neige.

>>rus<< Να, πάρε ασπιρίνη.
Вот, прими аспирин.
Да, возьми асп-ин.

>>eng<< Брашното се прави од пченица.
Flour is made from wheat.
The breast is made of a bird.

>>por<< Wann beginnt das Leben?
Quando a vida começa?
Quando começa a vida?

>>eng<< Avez-vous écrit ce livre ?
Did you write this book?
Did you write this book?

>>deu<< Lahko noč!
Gute Nacht!
Gute Nacht!

>>srp_Latn<< It's time for the truth.
Vreme je za istinu.
Vrijeme je za istinu.

>>oci<< Le bébé semblait dormir profondément.
Semblava que lo nenon dormissiá prigondament.
L'enfant semblava dormir profundament.

>>deu<< Que mon compagnon transitoire épuise seulement le stock de papier pour l'imprimante sans le réapprovisionner, passe encore, mais il en va de même avec le papier toilette !
Wenn mein Lebensabschnittsgefährte nur das Druckerpapier aufbrauchen würde, ohne Nachschub zu besorgen, dann ginge es ja noch, aber es ist das Gleiche mit dem Klopapier!
Mein Übergangsmitglied wird nur die Papier-Reserve für den Drucker ohne ihn wiederhergestellt, weitergeleitet, aber es geht auch mit dem Toilettenpapier!

>>hrv<< Es hinterlässt einen bitteren Nachgeschmack.
To ostavlja loš okus.
Ostavi gori poljubac.

>>dan<< Na twee weken zonder antwoord heb ik de voorgestelde correctie uitgevoerd.
Efter to uger uden svar, har jeg foretaget den foreslåede korrektion.
Efter to uger uden svar har jeg gennemført den foreslåede korrigering.

>>eng<< Is hulle vriende?
Are they friends?
Are they friends?

>>nld<< Si encuentro tu pasaporte te llamo.
Als ik je paspoort vind, zal ik je roepen.
Als ik je passagier ontmoet, bel ik je.

>>por<< Wie bezoeken er in het algemeen vaker hun ouders: zonen of dochters?
De uma forma geral, quem visita mais seus pais, filhos ou filhas?
Quem frequentemente visita seus pais — filhos ou filhas?

>>deu<< Tom isch auf'm Feld dr Ähre gfallå.
Tom ist auf dem Feld der Ehre gefallen.
Tom war auf dem Feld Dr. Ehre.

>>lat_Latn<< Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?
Quando linguam Germanicam discere coepisti?
Quod coepit discere Germania?

>>sqi<< Somebody needs to hire Tom.
Dikush duhet që ta punësojë Tomin.
Dikush duhet të shkojë Tom.

>>spa<< Secunda hora antemeridiana est.
Son las dos de la madrugada.
La segunda hora anterior es.

>>eng<< Положите его на полку.
Put it on the shelf.
Put him on the floor.

>>eng<< Μ' αρέσει η αστρολογία.
I like astrology.
I like astrology.

>>fra<< Во всём ресторане не было ни одного свободного столика.
Il n'y avait pas une seule table libre dans tout le restaurant.
Il n'y avait aucune capitale libre dans tout le restaurant.

>>ukr<< Sind Sie zusammen?
Ви разом?
Ви разом?

>>swg<< Wir fahren im Sommer nach Siebenbürgen.
Mir faret em Sommr nôch Siebåbirgå.
Jueeeeeeeeeeeeeeeeeeeee.

>>rus<< Мързи ли ви или просто сте некомпетентна?
Вам лень или вы просто не разбираетесь?
Он вас ненавидит, или вы просто несогласны?

>>fra<< She was the valedictorian of her class.
En tant que première de sa classe, c'est elle qui prononça le discours de fin d'études.
Elle était le valedictorien de sa classe.

>>fra<< Трижды померь, один раз разрежь.
Trois fois mesure et une fois coupe.
Trois fois, une fois.

>>deu<< He harr sien Söcken verkehrt rüm an.
Er hatte seine Socken verkehrt herum an.
Er hat seine Schuhe falsch gelöscht.

>>deu<< Som student.
Ich bin Student.
Als Studenten.

>>nds<< Tom scrubbed his feet.
Tom deed sien Fööt schrubben.
Tom hett ehr Füßen rutkregen.

>>eng<< त्या लढाई हरल्या.
They lost the battle.
That was the war.

>>bul<< This place is cool.
Това място е яко.
Това място е хубаво.

>>rus<< Jag började att läsa boken.
Я начала читать книгу.
Я начал читать книгу.

>>eng<< Mans gliseris ir pilns ar zušiem.
My hovercraft is full of eels.
My glass is filled with kids.

>>swe<< Sie schickte diese E-Mails vor einer Stunde.
Hon skickade dessa mejl för en timme sedan.
Hon skickade dessa e-post för en timme sedan.

>>spa<< Verba volant, scripta manent.
Las palabras vuelan, lo escrito permanece.
Verbo volando, guía de scripts.

>>nob<< Jag är stolt över er.
Jeg er stolt av dere.
Jeg er stolt av deg.

>>ita<< Ich möchte ein paar Dinge in den Hotelsafe geben.
Vorrei mettere alcune cose nella cassaforte dell'albergo.
Voglio darmi un paio di cose nell'assicurazione dell'hotel.

>>lat_Latn<< A linguagem é o espelho da alma.
Imago animi sermo est.
lingua animae speculatio est

>>ell<< „Das ist nicht das Problem.“ — „Was ist dann das Problem?“
"Αυτό δεν είναι το πρόβλημα." -"Ποιό είναι τότε το πρόβλημα;"
« Δεν είναι το πρόβλημα ». — « Τότε τι είναι το πρόβλημα; »

>>nld<< Wie ist das Leben in Deutschland?
Hoe is het leven in Duitsland?
Hoe is het leven in Duitsland?

>>swe<< Tom likes spaghetti.
Tom gillar spagetti.
Tom gillar spaghetti.

>>fra<< Я никогда о тебе не слышал.
Je n'ai jamais entendu parler de toi.
Je n'ai jamais entendu parler de toi.

>>ukr<< ¿Sabes para adónde fue?
Ти знаєш, куди він пішов?
Ти знаєш, куди він пішов?

>>ces<< No debiste escribir eso.
To jsi psát neměla.
Neměl jsi to napsat.

>>nds<< Konntest du gestern mit Tom sprechen?
Kunnst du gistern mit Tom kören?
Kunnst Du gister mit Tom sprechen?

>>slv<< Я Том.
Ja som Tom.
Jaz sem Tom.

>>ces<< When did Tom start dating Mary?
Kdy začal Tom chodit s Mary?
Kdy začal Tom datovat Mary?

>>lit<< Wo ist das Skifahren erfunden worden?
Kur buvo išrastas slidinėjimas?
Kur buvo rasti skirsniai?

>>fra<< „Ty jesteś... zaraz... Mo...” „Nie, już pierwsza litera jest zła!”
"Tu es, euh..., Mo..." "Je te trompe déjà de la première lettre !"
"Tu es... maintenant... Mo..." "Non, la première lettre est déjà mauvaise!"

>>deu<< Я кинув пити пиво.
Ich habe aufgehört, Bier zu trinken.
Ich habe einen Bier getrunken.

>>spa<< Ik heb deze dagen veel aan mijn hoofd.
Tengo mucho en mi cabeza estos días.
Estos días tengo mucho en mi cabeza.

>>lat_Latn<< Tom is washing the dishes.
Thomas catillos lavat.
Tom frigus est.

>>ell<< I locked myself out of my house.
Κλειδώθηκα έξω απ' το σπίτι μου.
Κλείσαμε τον εαυτό μου από το σπίτι μου.

>>isl<< Is Tom any better?
Er Tom eitthvað betri?
Er Tom betri?

>>fra<< Quale è stata la sua reazione?
Quelle a été sa réaction ?
Comment a-t-il réagi ?

>>spa<< Κάνει το τόσο... τόσο.
De un grano de arena hace una montaña.
Hace tanto... tanto.

>>fra<< Ця книга дуже корисна для нас.
Ce livre nous est très utile.
Ce livre est très utile pour nous.

>>lat_Latn<< Estou prestes a morrer.
Moritura sum.
Im 'iustus amet mori.

>>eng<< Han stiger upp klockan sju.
He gets up at seven.
He's going up at seven hours.

>>bre<< Je serais ravi de chanter pour toi.
Laouen e vin da ganañ evidout.
Marteze 'vo c'hoarvezet evit ma c'hoarvezout.

>>deu<< Låter det bekant?
Kommt dir das bekannt vor?
Können Sie das erkennen?

>>yid<< Том был уверен, что он её больше никогда не увидит.
טאָם איז געװען זיכער אַז ער ער װעט איר קײן מאָל נישט זען מער.
טאָם איז געווען זיכער אַז ער וועט קיינמאָל זען איר.

>>rus<< Там дощ.
Там дождь.
Там дождь.

>>ita<< Свині не можуть літати.
I maiali non possono volare.
I fianchi non possono volare.

>>nld<< ''A'', ''B'' en ''C'' binnen drij letters.
''A'', ''B'' en ''C'' zijn drie letters.
'A', 'B' en 'C' in drie letters.

>>eng<< Rydw i'n bwyta cinio.
I'm eating lunch.
I'm eating.

>>ell<< They have to answer the question.
Πρέπει ν' απαντήσουν στην ερώτηση.
Πρέπει να απαντήσουν στην ερώτηση.

>>dan<< Kawa i papierosy.
Kaffe og cigaretter.
Kaffe og papir.

>>rus<< Ви слухаєте англійську?
Вы слушаете английский?
Вы слушаете английский?

>>nld<< Excelent!
Geweldig!
Dat is geweldig.

>>eng<< तो आला नाही.
He didn't come.
He did not come.

>>orv_Cyrl<< Я зайшов до пана Стоуна в офіс.
Пришьлъ єсмь къ господиноу Стѡноу въ свѣтьлицѭ.
. . . . . . . . . . .

>>pes<< Seit wann bist du im Ruhestand?
از چه زمانی تو بازنشسته هستی؟
از کجا می‌باشی؟

>>zsm_Latn<< I let go of the rope.
Saya lepaskan tali.
\I la la la .

>>ita<< Jouer aux cartes est intéressant.
Giocare a carte è interessante.
Giocare alle carte è interessante.

>>bel<< Хлопчик носить окуляри.
Хлопчык носіць акуляры.
Хлопчык носиць акуляры.

>>por<< Es war eine sehr gute Erfahrung für ihn.
Foi uma ótima experiência para ele.
Foi uma experiência muito difícil para ele.

>>rus<< ¿Es Dios producto de la imaginación del hombre, o es el hombre producto de la imaginación de Dios?
Это Бог — продукт воображения человека, или человек — продукт воображения Бога?
Есть ли Бог изображения человека, или человек изобретаемый из представления Бога?

>>eng<< Том решил, что будет заниматься французским три часа в день.
Tom decided that he was going to study French for three hours a day.
Tom decided that he would take three hours a day.

>>deu<< Du hest dat daan!
Du hast es getan!
Du hast es getan!

>>eng<< Unë të dua, Millie!
I love you, Millie!
I love you, Millie!

>>por<< Er lernt schnell.
Ele aprende rápido.
Ele está a aprender rapidamente.

>>eng<< Поводься відповідно до свого віку.
Act your age.
Behave according to your age.

>>nld<< Ich hätte gern ein eigenes Zimmer.
Ik heb graag een eigen kamer.
Ik zou graag een eigen kamer willen.

>>fra<< O que você ama? O que você detesta?
Qu'aimes-tu ? Que détestes-tu ?
Qu'est-ce que tu aimes ?

>>fra<< Хто твій улюблений супер-герой?
Quel est ton super-héros préféré ?
Qui est ton super héros préféré ?

>>ukr<< Я павярнуся.
Я повернуся.
Я повернуся.

>>deu<< Jag har aldrig träffat Toms fru.
Ich habe noch nie die Frau von Tom getroffen.
Ich habe Toms Frau nie kennengelernt.

>>ukr<< Do you talk about us?
Ви про нас розмовляєте?
Ти говориш про нас?

>>nob<< Tune an ego?
Du eller meg?
Ingen ego?

>>eng<< Ich muss euch um einen großen Gefallen bitten.
I have a big favor to ask.
I have to ask you for a great pleasure.

>>lad_Latn<< עספּעראַנטיסטן זײַנען אונדזערע חבֿרים.
Los esperantistos son muestros haveres.
Esperantisded's our areas.

>>eng<< Où sont mes affaires ?
Where are my things?
Where's my business?

>>eng<< Il concerto è durato circa tre ore.
The concert lasted about three hours.
The concert is about three hours.

>>ita<< Bist du Brillenträgerin?
Tu porti gli occhiali?
Sei la brillante?

>>dan<< Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.
Din mor må have været smuk, da hun var ung.
Din mor må have været smukt, når en ung mand.

>>fra<< Я був один у аудиторії.
J’étais seul dans la salle de cours.
J'étais l'un de l'auteur.

>>eng<< To Tom tě pustil dál?
Was Tom the one who let you in?
Did Tom leave you?

>>pol<< I have no appetite.
Nie mam apetytu.
Nie mam apetytu.

>>isl<< ¡Ayúdeme!
Hjálpaðu mér!
Hjálpađu mér!

>>deu<< Bambus böögt sik in ’n Wind.
Bambus biegt sich im Wind.
Bambus ist in einem Wind hinzugefügt.

>>fra<< D'al lein vintin am eus debret ur felpenn vara krazet.
J'ai mangé une tranche de pain grillée au petit déjeuner.
Au bout du vingtième jour, il a fait un bouclier brûlé.

>>dan<< Das Licht ging von selbst aus.
Lyset gik ud af sig selv.
Lyset gik ud af sig selv.

>>ukr<< La deve salvare.
Ви повинні врятувати її.
Він повинен врятувати її.

>>por<< No me gusta estar sola.
Não gosto de ficar sozinha.
Não gosto de estar sozinha.

>>nld<< Están a punto de irse.
Ze staan op het punt weg te gaan.
Ze zijn klaar om te gaan.

>>spa<< Ich bin nicht religiös.
No soy religioso.
No soy religioso.

>>swe<< I don't have a reason to live.
Jag har ingen anledning att leva.
Jag har ingen anledning att leva.

>>hrv<< You told me that before.
Rekao si mi to prije.
Rekao si mi to ranije.

>>ukr<< Io abito ad Helsinki.
Я мешкаю в Гельсінкі.
Я живу у Хельсінкі.

>>eng<< Viņš iedeva man draudzīgu padomu.
He gave me friendly advice.
He gave me a valid advice.

>>ita<< Mary was elected queen of the prom.
Mary fu eletta regina del ballo studentesco.
Maria è stata scelta una regina del prom.

>>swe<< The doctor told Mr. Smith to give up smoking.
Doktorn sa till herr Smith att sluta röka.
Doktorn sa att Mr.

>>eng<< Ei arată drăguți împreună.
They look cute together.
They look nice together.

>>spa<< У нього є син.
Él tiene un hijo.
Tiene un hijo.

>>fra<< Cada um de nós é responsável por sua própria conduta.
Chacun de nous est responsable de sa propre conduite.
Chacun de nous est responsable de sa propre conduite.

>>gos<< I listened.
k Luusterde.
He heard.

>>rus<< Tu vas au concert.
Ты идёшь на концерт.
Ты пойдешь на концерт.

>>fra<< Hvorfor er himlen blå?
Pourquoi le ciel est-il bleu ?
Pourquoi le ciel est-il bleu ?

>>nds<< Jetzt wächst zusammen, was zusammen gehört!
Nu wasst tohoop, wat tohoop höört!
Du hest nu tosamen, wat tosamenhört!

>>eng<< Proč jsi mě políbil?
Why did you kiss me?
Why did you like me?

>>ell<< Je crois qu'avec ce que j'ai dit, je viens d'ouvrir la boîte de Pandore.
Νομίζω ότι μόλις άνοιξα το κουτί της Πανδώρας με αυτό που είπα.
Νομίζω ότι με ό,τι είπα, άνοιξα το πακέτο του Πάνταρ.

>>eng<< Știi de ce!
You know why!
You know why!

>>ita<< Возможно, мы сможем заключить сделку.
Forse potremo arrivare ad un accordo.
Forse possiamo concludere il contratto.

>>hin<< Get lost!
दफ़ा हो जाओ!
छुटकारा हो जाओ!

>>rus<< Estou farto de você!
Ты мне осточертел!
Я скучаю о тебе!

>>ukr<< Who do you think I am?
За кого ти мене приймаєш?
Хто ти думаєш, що я?

>>gle<< For what?
Cén fáth?
D'fhonn cad?

>>ukr<< Con chi sta parlando Tom?
З ким розмовляє Том?
З ким він розмовляє з Томом?

>>por<< I love dancing.
Eu adoro dançar.
Gosto de dançar.

>>ita<< Benedito está estudando ufologia na universidade.
Benedito studia ufologia all’università.
Benedito sta studiando l'ufologia all'università.

>>eng<< Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?
How many days are there in a week?
How many days in a week?

>>deu<< ¿Con quién hablo?
Mit wem spreche ich?
Mit wem rede ich?

>>nld<< Було холодно і, крім того, вітряно.
Het was koud, en bovendien was er wind.
Het was koud en ook wind.

>>deu<< Dat is de reden waarom hij te laat op school was.
Deswegen ist er zu spät zur Schule gekommen.
Deshalb war er zu spät in der Schule.

>>por<< Mangez-le !
Coma-o!
Comem-no!

>>pol<< Disneyland was built in 1955.
Disneyland zbudowano w roku 1955.
W roku 1955 zbudowano Disneyland.

>>eng<< Tom diría que sí.
Tom would say yes.
Tom would say yes.

>>ita<< Temos poucos cartos.
Abbiamo pochi soldi.
Abbiamo un paio di cartoni.

>>nld<< Maria zieht sich lieber mit einem Buch zurück.
Maria trekt zich liever terug met een boek.
Maria gaat beter met een boek terug.

>>eng<< Kolik dní v týdnu chodíš do školy?
How many days a week do you go to school?
How many days a week are you going to school?

>>deu<< Мені подобається цей собака.
Dieser Hund gefällt mir.
Ich mag diesen Hund.

>>deu<< Историја се завршила добро.
Die Geschichte endet gut.
Die Geschichte ist gut abgeschlossen.

>>nld<< Cyan is a greenish blue color.
Cyaan is een groenblauwe kleur.
Cyan is een Grieks blauw kleur.

>>fra<< Il peso di queste mele è due chili.
Le poids de ces pommes est de deux kilos.
Le poids de ces mélanges est de deux kilos.

>>fra<< Ich sehe ein Haus.
Je vois une maison.
Je vois une maison.

>>nld<< Mit navn er Alex.
Mijn naam is Alex.
Mijn naam is Alex.

>>spa<< Два грабителя зашли в магазин.
Dos ladrones entraron en una tienda.
Dos robadores fueron a la tienda.

>>eng<< Tom heeft veel geld opzij gezet.
Tom put aside a lot of money.
Tom's got a lot of money.

>>ita<< Eu tenho um par de sapatos vermelhos.
Ho un paio di scarpe rosse.
Ho un paio di sacchetti rosse.

>>spa<< On ma rakietkę.
Él tiene una raqueta.
Tiene un raquete.

>>pol<< Naoko živi u bijeloj kući.
Naoko mieszka w białym domu.
Na oczach mieszka w białym domu.

>>deu<< Você é esportiva?
Bist du sportlich?
Sind Sie sportlich?

>>ron<< Она живёт на широкую ногу.
Ea trăiește pe picior mare.
Ea trăieşte pe o picioră largă.

>>fra<< Apa Tom sakit?
Est-ce que Tom est malade ?
Tom est malade ?

>>ita<< Tom ist arbeitslos.
Tom è senza lavoro.
Tom e' senza lavoro.

>>eng<< Ég fer á fætur klukkan hálf sjö.
I get up at 6:30.
I'm going to the feet for half sea.

>>eng<< मैं तुम्हें एक मौका दे रहा हूँ।
I'm giving you a chance.
I'm giving a shot.

>>swe<< Was hast du?
Vad har du?
Vad har du?

>>nds<< Did you write down the telephone number?
Hest du de Telefoonnummer opschreven?
Hest Du de Telefoonnummer ünnerschrieven?

>>deu<< Tom looks sleepy.
Tom sieht schläfrig aus.
Tom sieht schlafen aus.

>>ukr<< Wie viele Bücher liest du pro Monat?
Скільки книг на місяць ти читаєш?
Скільки книг читаєш на місяць?

>>ukr<< Mit Toms Telefon kann man Bilder schießen.
Телефон Тома вміє робити фотографії.
Телефоном Тома можна застрелити фотографії.

>>glg<< Te felicito por tu cumpleaños.
Felicítote polo teu aniversario.
Grazas por os teus aniversarios.

>>ces<< No puedo esperarte.
Nemůžu na tebe čekat.
Nemůžu tě čekat.

>>spa<< Mε απάτησες ποτέ;
¿Me has engañado alguna vez?
¿Alguna vez me has despedido?

>>eng<< Dat moest ík zeggen!
That's MY line!
I shouldn't say that!

>>por<< Wir kauften eine Zeitung.
Nós compramos um jornal.
Vamos comprar uma revista.

>>deu<< Did you suggest that to Tom?
Habt ihr Tom das vorgeschlagen?
Hast du Tom das vorgeschlagen?

>>rus<< Найлепшыя цырульнікі — геі.
Наилучшие парикмахеры - геи.
Наилучшие цирулисты — геи.

>>eng<< Ik hou van Susan en van Betty, maar ik denk dat Susan de liefste van beide is.
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.
I love Susan and Betty, but I think Susan is the best of both.

>>eng<< В дерево ударила молния.
The tree was struck by lightning.
The tree's cut off the wood.

>>pol<< Sie hat einen Onkel, der bei einer Bank arbeitet.
Ona ma wuja, który pracuje w banku.
Ma dziecko w banku.

>>por<< Det är förnedrande för henne.
É degradante para ela.
É humilde para ela.

>>rus<< Intrigante, não?
Интригующе, не правда ли?
Интересно, не так ли?

>>bul<< Тебе страшно?
Страх ли те е?
Искаш ли да го направиш?

>>por<< Dixit mihi se in Marte habitare.
Ele me disse que mora em Marte.
Ele disse-me para viver em Marte.

>>hye<< Take it.
Վերցրեք դա:
Փոխարենը ձեռք բերիր:

>>ukr<< ¿Yo gané?
Я виграла?
Я виграв?

>>eng<< Es ist wundervoll, einem Gelehrten zuzuhören.
It's marvellous to listen to a learned person.
It is wonderful to listen to a teacher.

>>deu<< У меня полно друзей.
Ich habe eine Menge Freunde.
Ich habe viele Freunde.

>>srp_Latn<< Do you have a copy?
Imaš li kopiju?
Imaš li kopiju?

>>eng<< Μὴ πίστευε τῷ Θωμᾷ.
Don't trust Tom.
I believed Tom.

>>rus<< Odio este juego.
Ненавижу эту игру.
Я ненавижу эту игру.

>>deu<< I usually get up at 6:30.
Ich stehe gewöhnlich um 6.30 Uhr auf.
Ich komme allein um 6.30 Uhr.

>>rus<< Jag är emot det.
Я против этого.
Я против этого.

>>cor<< I'd like a ticket to Boston.
My a garsa kavos tokyn dhe Boston.
Bostonınınınınınınınınınınınınınınınınınınını

>>swe<< God dag!
Goddag!
God morgon!

>>por<< Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum, nec enim habebit insontem Dominus eum, qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra.
Não pronunciarás o nome do Senhor teu Deus em vão, porque o senhor não deixará impune quem pronunciar seu nome em vão.
Não farás o nome do Senhor teu Deus em vantagem, porque o Senhor não terá insondável; o que tomará o nome do Senhor seu Deus, não será injusto.

>>pol<< ער נױטיקט זיך אין געלט.
On potrzebuje pieniędzy.
On powstrzymał się w pieniądze.

>>rus<< Ona jest żoną Alaina.
Она супруга Алэна.
Она Алайн.

>>ita<< Ты полюбишь эту книгу.
Amerai questo libro.
Tu ami questo libro.

>>nob<< Vieme, že sa narodila v Kanade.
Vi vet at hun ble født i Canada.
Vi vet at hun er født i Canada.

>>swe<< Zdajecie się być całkiem pewni.
Ni verkar ganska säkra.
Ni verkar vara helt säker.

>>deu<< "Tens uma câmera aí contigo?" perguntou Tom.
„Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
"Hast du eine Kamera dort mit dir?", Fragte Tom.

>>dan<< Es mío, no suyo.
Det er min, ikke hendes.
Det er min, ikke din.

>>ukr<< Je hebt een nieuw huis gekocht.
Ти купив новий будинок.
Ти купив новий будинок.

>>deu<< Twój dom jest trzy razy większy od mojego.
Dein Haus ist dreimal so groß wie meins.
Dein Haus ist dreimal größer als mein.

>>ita<< Opravdu potřebuješ psychiatra.
Hai veramente bisogno di uno psichiatra.
Davvero sei un psichiatra.

>>por<< Cuando haces ejercicio, tu corazón late más rápido.
Quando você faz exercícios, o seu coração bate mais rápido.
Quando fazes exercício, o teu coração é mais rápido.

>>gla<< I wish you good luck.
Gura math a thèid leibh.
Dh'fhaoidte mi leat leat.

>>bul<< I'm a man.
Аз съм мъж.
Аз съм човек.

>>ukr<< Tom è un musicista eccellente.
Том — відмінний музикант.
Том - чудовий музикант.

>>nob<< Ist das eine Selbstverständlichkeit für uns?
Er det en selvfølge for oss?
Er det en selvsikkerhet for oss?

>>ukr<< Ik zal terug zijn om 2:30.
Я повернуся о 2:30.
Я повернусь до 2:30.

>>ita<< Я втомився перекладати.
Sono stanco di tradurre.
Sono sorpresa di tradurre.

>>spa<< Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
No pienso que ella se parezca a su madre.
No creo que se diga a su madre.

>>ukr<< Er spricht kein Englisch, oder?
Він не говорить англійською, чи не так?
Він не говорить англійською, чи не так?

>>fra<< Non si sposò mai.
Elle ne se maria jamais.
Il ne s'est jamais marié.

>>rus<< Том — мій брат.
Том - мой брат.
Том — мой брат.

>>lit<< Oto, jaka myśl przyszła mi dzisiaj do głowy.
Štai kokia mintis man šiandien atėjo į galvą.
Štai, kokia manimi šiandien ateina į galvą.

>>spa<< I'm not adding you to my list of friends.
No voy a añadirte a mi lista de amigos.
No te estoy añadiendo a mi lista de amigos.

>>nob<< Alles war ein großes Wirrwar.
Alt lå hulter til bulter.
Alt var en stor forvirring.

>>pol<< Hij is Taro's broer.
On jest bratem Taro.
On jest bratem Taro.

>>ces<< Это чёрная машина.
To auto je černé.
To je černá auto.

>>ita<< Je moet je kamer schoon houden.
Devi tenere pulita la tua camera.
Devi tenere la tua stanza pulita.

>>deu<< Elle est complètement dingue de lui.
Sie ist total verrückt nach ihm.
Sie ist ganz ruhig von ihm.

>>nob<< If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.
Har du et innendørs badebasseng, er du sannsynligvis ganske rik.
Hvis du har en indre swimming pool, er du ganske rik.

>>deu<< Ik leev hier.
Ich wohne hier.
Ich lebte hier.

>>spa<< Un bon rayon de soleil, froid et sec, voilà un beau temps d'hiver !
Frío y seco, una esplendida luz del sol, ¡qué hermoso clima de invierno!
¡Un buen rayo de sol, frío y seco, aquí es un buen tiempo de invierno!

>>deu<< Son tiempos duros.
Die Zeiten sind hart.
Es sind schwere Zeiten.

>>eng<< Tom sin familie bur i Boston
Tom's family lives in Boston.
Empty his family lives in Boston

>>eng<< Aqueth peish que pudís.
This fish smells bad.
That fish you could.

>>nds<< N'oubliez-pas que nous hériterons des conséquences de vos décisions.
Denkt dor an, dat wi de Folgen von joon Hanneln arvt.
Wohrschoen, dat Du Dien Bescheden hest.

>>spa<< Du bist nicht verpflichtet, uns zu helfen.
No estás obligado a ayudarnos.
No estás obligado a ayudarnos.

>>srp_Latn<< Everybody but Tom knows why his wife left him.
Svi osim Toma znaju zašto ga je ostavila žena.
Svi, ali Tom zna zašto ga njegova žena ostavila.

>>deu<< Готово!
Habe ich gemacht.
Es ist vorbei!

>>spa<< I know that she has been busy.
Sé que ella ha estado ocupada.
Sé que está ocupada.

>>srp_Cyrl<< Я студентка, а ты?
Ја сам студенткиња, а ти?
Ја сам студентка, а ти?

>>eng<< Valgyk lėčiau.
Eat more slowly.
Make it slower.

>>fra<< Ea nu are permis de conducere.
Elle n'a pas de permis de conduire.
Elle n'a pas le droit de conduire.

>>swe<< She did not come until two.
Hon kom inte förrän två.
Hon kom inte till två.

>>ita<< Tomamos sándwiches para desayunar.
Abbiamo mangiato dei panini per colazione.
Abbiamo preso sandwich per farlo.

>>fra<< Mașina mea e Ford, ca și a dumneavoastră.
Ma voiture est une Ford, comme la tienne.
Ma voiture est Ford, comme vous.

>>rus<< Paukščiai raudoni.
Птицы красные.
Красивые красные.

>>cor<< He is running.
Yma va ow ponya.
Çınınınınınınınınını

>>pol<< Jie abu laikosi neblogai.
Oboje mają się nieźle.
Oboje czują się niezłe.

>>deu<< Il dolore di stomaco è comunemente confuso con dolore alla pancia.
Magenschmerzen werden gewöhnlich mit Bauchschmerzen verwechselt.
Der Stomakschmerz wird häufig mit Schmerzen bei der Schwangerschaft verwirrt.

>>eng<< É o teu corpo; cuida dele!
It's your body. Take care of it.
It's your body; care for him!

>>afr<< Überall waren Blumen.
Daar was oral blomme.
Daar was blomme ooral.

>>eng<< Πότε παντρεύτηκες;
When did you get married?
When did you marry?

>>eng<< Ele esteve no Havaí muitas vezes.
He has been to Hawaii several times.
He was in Hawaii often.

>>por<< Me mentiste, ¿no?
Você mentiu para mim, não foi?
Mentiste-me, não é?

>>srp_Latn<< Are you a man or a woman?
Da li si ti muškarac ili žena?
Jesi li ti muškarac ili žena?

>>nld<< Я зайнята домашнім завданням.
Ik heb het druk met huiswerk.
Ik ben bezig met huiswerk.

>>bul<< What's stopping you from doing a study?
Какво ви пречи да направите едно изследване?
Какво те спре да направиш студия?

>>dan<< Ze vroegen hem.
De spurgte ham.
De spurgte ham.

>>nld<< Nous dûmes appeler le serrurier.
We moesten de slotenmaker erbij halen.
We moesten de kelder bellen.

>>yid<< No somos enemigos.
מיר זײַנען ניט קײן פֿײַנד.
מיר ניטאָ פאָטאָגראַפיע.

>>fra<< Je gelehrter, desto verkehrter.
Le plus érudit, le plus pervers.
Tu es enseignant, c'est pire.

>>spa<< Ao trabalhar com esta tinta, cuidado para não sujar a roupa. Ela é permanente.
Cuando trabajás con esta tinta, cuidado de no ensuciarte la ropa. Es indeleble.
Trabajando con esta tinta, cuida de no sugerir la ropa.

>>deu<< Mir gäbed Hilfe zom Selberhelfå
Wir geben Hilfe zur Selbsthilfe.
Hilfe zu Selberhelfa

>>eng<< Sentii Tom singhiozzare.
I heard Tom sobbing.
I felt Tom singing.

>>dan<< Sie schrie vor Schreck.
Hun skreg af skræk.
Hun råbte for frygt.

>>pes<< Du kannst diese Briefe alle wegwerfen.
تو می‌توانی همهٔ این نامه‌ها را دور بیندازی.
جمیع این رساله‌ها را ترک می‌کنی.

>>ukr<< On lui proposa le poste de directeur.
Йому запропонували пост директора.
Він запропонував керівництво.

>>eng<< Πείτε του να με βοηθήσει.
Tell him to help me.
Tell him to have me.

>>deu<< Tu dove hai visto queste donne?
Wo hast du diese Frauen gesehen?
Wo hast du diese Frauen gesehen?

>>cor<< I have two brothers and one sister.
Yma dhymm dew vroder hag unn hwor.
Birdınınınınınınınınınınınınınınınınının

>>nob<< There were several couples on the beach.
Det var flere par på stranden.
Det var flere par på stranden.

>>eng<< Jeg har tabt min nøgle.
I've lost my key.
I've lost my key.

>>ind<< Has Mary started yet?
Apakah Mary sudah mulai?
Apakah Mary masih mulai?

>>ita<< Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.
Dove bruciano libri, bruceranno anche le persone.
Dove si bruciano i libri, le persone si bruciano.

>>rus<< Вчора я прочитав цікаву історію.
Вчера я прочитал интересную историю.
Вчера я прочитал интересную историю.

>>por<< Я покупаю только автомобили жёлтого цвета.
Só compro carros amarelos.
Vou comprar apenas um carro de cor amarelo.

>>ita<< Do you see your table?
Lei vede il suo tavolo?
Vedi la tavola?

>>eng<< Aš noriu būti žurnalistas.
I want to be a journalist.
I'm going to be a journalist.

>>nld<< Elles ont planté des arbres.
Ze plantten bomen.
Ze hebben bomen geplant.

>>hat<< ¡Hola! ¡Buenos días!
Bonjou! Bon maten!
Bonjou!

>>pol<< Sobald du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.
Po przekroczeniu rzeki, jesteś bezpieczny.
Kiedy przekroczysz flus, jesteś bezpieczny.

>>ukr<< Reading books is very interesting.
Читати книжки — це дуже цікаво.
Читання книжок дуже цікаво.

>>eng<< On potrafi grać w bejsbola.
He can play baseball.
He can play baseball.

>>rus<< Կես ժամ է ինչ սպասում եմ։
Жду уже полчаса.
Посмотри на час, который я ожидаю.

>>fra<< Wo ist der Aufzug?
Où se trouve l'ascenseur ?
Où est le dépôt ?

>>ukr<< Questo è un attore?
Це актор?
Це актер?

>>bul<< I was surprised that Tom spoke French so well.
Бях изненадана, че Том говори френски толкова добре.
Бях изненадан, че Том говореше френски толкова добре.

>>srp_Latn<< Both of my sisters are teachers.
Obe moje sestre su nastavnice.
Oboje moje sestre su uèitelji.

>>fra<< Dit is de laatste keer.
C'est la dernière fois.
C'est la dernière fois.

>>pol<< Det kommer att regna.
Będzie padać.
Zgadza się.

>>ell<< El Sol es la estrella más cercana a la Tierra.
Ο Ήλιος είναι το κοντινότερο στη Γη άστρο.
Ο ήλιος είναι η πιο κοντά αστέρια στη γη.

>>ell<< Я красивее вас.
Είμαι ομορφότερος από σας.
Εγώ είμαι πιο όμορφη από εσάς.

>>fra<< Ella siempre se levanta a las seis.
Elle se lève toujours à six heures.
Elle s'élève toujours aux six.

>>eng<< Mi dreuliodd o lawer o'i amser yn darllen.
He spent a lot of his time reading.
I had a lot of time reading.

>>rus<< Tvoje ruka je studená jak led.
Твоя рука холодная, как лёд.
Твоя рука холодна, как лед.

>>nld<< Mira! El tren està allà!
Kijk! Daar is de trein!
Kijk, de trein is daar.

>>por<< Es-tu fou ?
Estás louco?
Estás a brincar?

>>fra<< Ho bisogno di un nuovo cavo USB.
J'ai besoin d'un nouveau cable USB.
J'ai besoin d'un nouveau café USB.

>>ukr<< Калі ласка, пачакай паўгадзіны.
Будь ласка, почекай півгодини.
Будь ласка, зачекай півгодини.

>>por<< C'est un bel homme.
Ele é um belo homem.
É um bom homem.

>>deu<< You're double-parked.
Sie parken in zweiter Reihe.
Du bist ein Doppelpark.

>>dan<< Ik heb geen energie vandaag.
I dag har jeg ingen energi.
Jeg har ingen energi i dag.

>>dan<< Is dit de juiste trein naar Tokio?
Er det det rigtige tog til Tokyo?
Er det det rigtige tog til Tokio?

>>por<< Wie ihr vielleicht wisst, bin ich ein großer Liebhaber alter Bücher.
Como vocês talvez saibam, sou um grande amante de livros antigos.
Como vocês sabem, sou um grande livro antigo.

>>grc_Grek<< Is it enough?
Ἆρα ἱκανόν ἐστιν;
Do suffi suffi suffi suffi suffi?

>>ukr<< Vous avez tort dans ce cas.
У цьому випадку ви помиляєтеся.
Ви помиляєтеся в цьому випадку.

>>bre<< I need advice.
Ezhomm em eus eus un ali.
C'hoant 'm eus deoc'h.

>>srp_Latn<< Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
Postoji mnogo galaksija u univerzumu.
U svemiru postoji mnogo galaksije.

>>spa<< Foi a primeira vez que o homem andava sobre a Lua.
Fue la primera vez que un hombre caminaba sobre la luna.
Fue la primera vez que el hombre andaba sobre la Luna.

>>ces<< Sometimes I have a feeling that we are a nation of bumpkins.
Někdy mám pocit, že jsme národ buranů.
Někdy mám pocit, že jsme národ bumpkinů.

>>deu<< Tom has three older brothers.
Tom hat drei große Brüder.
Tom hat drei ältere Brüder.

>>fra<< M'a calut tornar tà casa a pè.
J'ai dû rentrer à la maison à pied.
J'ai dû revenir à la maison.

>>bul<< Tom took another sip from his glass of beer.
Том отпи още една глътка бира от чашата си.
Том взе друг сип от бирата си.

>>ukr<< Io odio il mio vicino.
Я ненавиджу мого сусіда.
Я ненавиджу свою душу.

>>fra<< Queste mele sono marce.
Ces pommes sont pourries.
Ces mélanges sont des marques.

>>ukr<< Дзе мае мячы?
Де мої мечі?
Де мої мечі?

>>por<< У тебя красивая одежда. Кто твой портной?
As suas roupas são bonitas. Quem é o seu alfaiate?
Tens uma boa roupa, quem é o teu porto?

>>nld<< Це добрий план.
Dat is een goed plan.
Het is een goede plan.

>>nob<< Han viste sig ikke ved festen i går aftes.
Han viste seg ikke på festen i går kveld.
Han viste seg ikke ved festen i går kveld.

>>mkd<< I know about him.
Знам за него.
Знам за него.

>>nld<< Ayer vendí dos libros.
Gisteren heb ik twee boeken verkocht.
Ik heb gisteren boeken verkocht.

>>rus<< Ik heb veel geslapen.
Я много спал.
Я много разочаровал.

>>deu<< Jeg har ikke noe jeg kan svare med.
Ich habe nichts, was ich antworten könnte.
Ich habe nichts, mit dem ich antworte.

>>pol<< Det finns ingen hastighetsbegränsning.
Nie ma ograniczenia prędkości.
Nie ma wymiany prędkości.

>>fra<< Marie è stata torturata.
Marie était torturée.
Marie a été torturée.

>>spa<< Vem är på vakt?
¿Quién está de guardia?
¿Quién está despierto?

>>fra<< Am nächsten Morgen sind sie zum Park gegangen.
Le matin suivant, ils sont allés au parc.
Le lendemain matin, ils sont allés au parc.

>>por<< Привычка есть больше, чем нужно, представляет опасность для здоровья.
O hábito de comer mais que o necessário representa um perigo para a saúde.
Há mais do que precisar, é um perigo para a saúde.

>>eng<< Тези снимки винаги ми напомнят за миналите дни.
These pictures always remind me of the old days.
I've always got these photos in the past days.

>>nno<< Kate was forced to read the book.
Kate vart tvingt til å lesa boka.
Kate vart tvungen til å lesa boka.

>>deu<< Переезжаешь?
Ziehst du um?
Gehst du hin?

>>rus<< Quand êtes-vous devenus amis ?
Когда вы стали друзьями?
Когда вы стали друзьями?

>>deu<< Tom siedział sam przy stole.
Tom saß allein an einem Tisch.
Tom saß auf dem Tisch.

>>eng<< ¿Ganó el caso?
Did you win the case?
Did you get the case?

>>dan<< Which do you like better, spring or fall?
Hvad kan du bedst lide: forår eller efterår?
Hvem kan du lide bedre, sprænge eller falde?

>>eng<< Poeier haar af.
Get rid of her.
Put her off.

>>eng<< El cohete fue lanzado al espacio.
The rocket was launched into space.
The cohete was launched to space.

>>lit<< Zostań z nami.
Lik su mumis.
Palikit su mumis.

>>isl<< It's not easy to get rid of a bad habit.
Það er ekki auðvelt að losa sig við slæman ávana.
Ūađ er ekki auðvelt ađ rísa úr slæmt vandamál.

>>deu<< Χρειάζομαι βοήθεια.
Ich brauche Hilfe.
Ich brauche Hilfe.

>>eng<< Trebuie să clarifici situația odată pentru totdeauna.
You need to set the record straight once and for all.
You have to clarify it once forever.

>>ukr<< Mac é amado por todos.
Мака люблять усі.
Мак любить усіх.

>>lat_Latn<< I figli sono amati dalla madre.
Liberi a matre amantur.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>rus<< Zwinge mich nicht, die Frage zu beantworten!
Не заставляй меня отвечать на этот вопрос!
Не заставляй меня ответить на этот вопрос!

>>eng<< Vinsamlegast skilaðu kveðju til hans.
Please say hello to him for me.
Please understand what's up to him.

>>fra<< Es ist etwas dazwischen gekommen.
Il est arrivé quelque chose entre-temps.
Quelque chose est arrivé.

>>deu<< Він допоміг нам.
Er hat uns geholfen.
Er hat uns geholfen.

>>ita<< Die Esperantisten gehören zu den überzeugtesten Verteidigern der Vielfalt der Kulturen.
Gli esperantisti sono tra i più convinti difensori del valore della diversità delle culture.
Gli esperti appartengono ai più convinti difensitori della cultura.

>>deu<< Це не моє.
Das ist nicht meines.
Das ist nicht mein.

>>eng<< Včera nám doma z vodovodu tekla rezavá voda.
Yesterday, there was rusty water coming from the faucets in our house.
We're out of the waterway tomorrow yesterday.

>>fra<< Perhaps she will come tomorrow.
Elle viendra peut-être demain.
Peut-être qu'elle viendra demain.

>>dan<< Ne laisse pas le chien dormir dans notre lit !
Lad ikke hunden sove i vores seng.
Lad ikke hunden sove i vores seng.

>>nld<< Wir ernannten ihn zu unserem Vertreter.
We hebben hem als onze vertegenwoordiger aangeduid.
We noemden hem tot onze vertegenwoordiger.

>>eng<< उस दरवाज़े के पीछे क्या है?
What's behind the door?
What is behind that door?

>>pol<< Том — ледачий студент.
Tom jest leniwym uczniem.
Tom jest ładnym studentem.

>>ukr<< Say that again, please.
Повторіть ще раз, будь ласка.
Скажи це знову, будь ласка.

>>dan<< Het is mijn fout, niet de uwe.
Det er min skyld, ikke din.
Det er min fejl, ikke din.

>>ukr<< Я уже бывал в Киото.
Я вже бував у Кіото.
Я вже був у Кіоті.

>>eng<< Diez a uno a que le eligen presidente.
Ten to one he will be elected chairman.
Ten to one to choose the president.

>>eng<< Odwołali.
They canceled.
They refused.

>>lad_Latn<< מיר זענען נאָך דאָ.
Ainda estamos aki.
We're here's left's here.

>>rus<< O astato é um elemento químico de símbolo At.
Астат — химический элемент, который обозначается символом At.
Этато - химический элемент символа Ат.

>>nld<< Federico Fellini sagte über die Moral, sie sei ein "ständiger Kampf gegen die Rebellion der Hormone".
Federico Fellini zei over de moraal dat het een "constant gevecht tegen de rebellie van de hormonen" is.
Federico Fellini zei over de moraal dat ze een voortdurende strijd tegen de revolver van de hormonen was.

>>spa<< No other girl in my class is prettier than Linda.
Ninguna niña en mi curso es más linda que Linda.
No hay otra chica en mi clase que Linda.

>>ukr<< Don't come any closer. If you do, you'll be sorry.
Не підходь ближче. Якщо підійдеш, пошкодуєш.
Якщо ви робите, вибачте.

>>srp_Cyrl<< Сьогодні субота.
Субота је.
Данас субота.

>>fra<< Na dłuższą metę zbrodnia nie popłaca.
Le crime ne paie pas dans le long terme.
Le crime n'est pas payé pour l'objectif la plus longe.

>>nds<< Das sind meine Bücher.
Dat sünd miene Böker.
Dit sünd mien Böker.

>>lit<< Somebody is playing the piano.
Kažkas groja fortepijonu.
Kas nors žaidžia planą.

>>deu<< Mam po dziurki w nosie fast food.
Ich habe die Nase voll von Fast Food.
Ich habe eine Kugel in einem schnellen Nahrungsmittel.

>>ukr<< Tom no merece otra chance.
Том не заслуговує другого шансу.
Том не заслуговує іншої можливості.

>>spa<< Al còsta dû euro.
Cuesta 2 euros.
Al coste del euro.

>>ukr<< "¿Quién es?" "Es Jim."
«Хто це?» — «Це Джим».
"Хто це?" "Це Джим".

>>nds<< Sie haben keinen Wein mehr.
Se hebbt keen Wien mehr.
Du hest noch keen Ween.

>>por<< Do you know Tom's full name?
Você sabe o nome completo de Tom?
Conhece o nome completo do Tom?

>>cat<< I caught a fish.
He agafat un peix.
Vaig capturar un peix.

>>ind<< A Indonésia é o maior país do sudeste asiático.
Indonesia adalah negara terbesar di Asia Tenggara.
Indonesia adalah negara terbesar di Asia Selatan.

>>eng<< Чух стъпки, но не видях никой.
I heard footsteps, but I didn't see anyone.
I heard steps, but I didn't see anyone.

>>deu<< О котрій годині ви зазвичай снідаєте?
Um wie viel Uhr frühstückt ihr normalerweise?
In welcher Stunde fällt man normalerweise?

>>fra<< Он за мной наблюдает.
Il m'observe.
Il me regarde.

>>deu<< Je ne ronfle pas.
Ich schnarche nicht.
Ich fliege nicht.

>>ukr<< Te voy a extrañar tanto.
Я сильно за тобою сумуватиму.
Я настільки здивую тебе.

>>deu<< De Aap kladder op en Boom.
Der Affe kletterte auf einen Baum.
Der Aap fällt auf einen Baum.

>>lat_Latn<< Tom morou com Maria durante mais de um ano.
Thomas cum Maria plus annum vixit.
Tom autem mansit cum Maria anno plus quam unius.

>>ita<< Avec un peu plus de patience, vous auriez pu résoudre ce problème.
Con un po' più di pazienza avresti potuto risolvere questo problema.
Avendo un po' di pazienza, avresti potuto risolvere questo problema.

>>rus<< Son histoire était-elle vraie ?
Его рассказ был правдой?
Её история была настоящая?

>>fra<< Io non ho intenzione di farlo.
Moi je n'ai pas l'intention de le faire.
Je ne veux pas le faire.

>>ita<< Том нормальний.
Tom è normale.
Tom e' normale.

>>ita<< Теперь мы знаем, что это была неправда.
Ora sappiamo che questa era una menzogna.
Ora sappiamo che non era vero.

>>lat_Latn<< The world is very small.
Orbis terrarum minimus est.
mundo est paucissimo.

>>fra<< Ik dacht wel dat je dat zou zeggen.
Je pensais bien que tu dirais ça.
Je croyais que tu dirais ça.

>>ukr<< Que veux-tu être ?
Ким ти хочеш стати?
Що ти хочеш бути?

>>pol<< Sami är en fågelälskare.
Sami jest miłośnikiem ptaków.
Sami jest miłym ptakiem.

>>pol<< Je pense que j'ai la réponse.
Myślę, że mam odpowiedź.
Myślę, że mam odpowiedź.

>>ukr<< Pourquoi est-ce que Tom n'est pas ici ?
Чому Том не тут?
Чому Том не тут?

>>lat_Latn<< Tom foi embora tão cedo que não viu Maria.
Thomas tam mane abiit ut Mariam non videret.
Tom abiit ita ut non videret Mariam

>>spa<< Ich bin einfach nur neugierig.
Tan solo soy curioso.
Sólo estoy nerviosa.

>>deu<< Το γάλα είναι στο ψυγείο.
Die Milch ist im Kühlschrank.
Milch ist im Krankenhaus.

>>nld<< Je dois partir seule.
Ik moet alleen gaan.
Ik moet alleen gaan.

>>fra<< Нам подождать?
Devrions-nous attendre ?
Allons-nous attendre ?

>>ind<< Give us a ride downtown.
Tolong antarkan kami sampai ke pusat kota.
Berikan kami perjalanan ke kota.

>>nld<< Ella sabe hablar ruso.
Zij spreekt Russisch.
Ze weet Russisch.

>>por<< Quería venir con nosotros.
Queria vir conosco.
Queria ir connosco.

>>yid<< Je parle arabe.
איך רעד אַראַביש.
איך רעדן ענגליש.

>>ita<< Том оставил сообщение.
Tom ha lasciato un messaggio.
Tom ha lasciato il messaggio.

>>ita<< Haben Sie nicht zu viel gesagt?
Non ha detto troppo?
Non hai detto troppo?

>>swe<< Helsinki is the capital of Finland.
Helsingfors är huvudstaden i Finland.
Helsinki är Finlands kapital.

>>srp_Latn<< Everyone's here.
Svi su ovde.
Svi su ovde.

>>ukr<< Ты интересуешься политикой?
Ти цікавишся політикою?
Ти зацікавлюєшся політикою?

>>eng<< सर्वकाही बदललं.
Everything changed.
Everything changed.

>>slv<< Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
Jeden, dva, tri, štyri, päť. šesť, sedem, osem, deväť, desať.
Ena, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet, deset.

>>ita<< Wyjątek potwierdza regułę.
L'eccezione conferma la regola.
L'excezione conferma la regola.

>>nld<< Ви знаете столицю Бельгії?
Kent u de hoofdstad van België?
Weet u de hoofdstad van België?

>>lat_Latn<< Elle achète du pain.
Panem emit.
Aliquam panem.

>>eng<< Том е голем песимист.
Tom is very pessimistic.
Tom's a pessimist.

>>ukr<< Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.
Науковці обговорюють його теорію зникнення динозаврів.
Науковці обговорюють його думку про зникнення динозаврів.

>>eng<< Örnen fångar inte flugor.
The eagle does not catch flies.
The ear doesn't catch flights.

>>rus<< Краще порадься з іншими.
Лучше посоветуйся с другими.
Лучше советуйся с другими.

>>eng<< За малко да го забравя.
I almost forgot it.
I'm gonna get it for a little bit.

>>deu<< Elle a très peur des serpents.
Sie hat große Angst vor Schlangen.
Sie hat sehr Angst vor Sternen.

>>ell<< I want to eat.
Θέλω να φάω.
Θέλω να φάω.

>>eng<< John var í svo miklum flýti að hann hafði engan tíma til að spjalla.
John was in such a hurry that he had no time for talking.
John was so quick that he had no time to shoot.

>>ron<< O computador é novo.
Calculatorul este nou.
Computerul e nou.

>>pol<< Hy is Taro se broer.
On jest bratem Taro.
On jest bratem Taro.

>>rus<< Was ein Dach über dem Kopf heißt, das begreift man erst dann, wenn man keines mehr hat.
Что такое "крыша над головой", понимаешь только тогда, когда её у тебя больше нет.
Что означает ткань над головой, это понимает только тогда, если у тебя больше ничего нет.

>>ukr<< Czy mogę używać twojego słownika?
Можна мені скористатися твоїм словником?
Можу я використовувати ваш словник?

>>rus<< Ona je prijateljica moje sestre.
Она подруга моей сестры.
Она подруга моей сестры.

>>por<< Ik begryp it net.
Eu não compreendo.
Estou a perceber.

>>ukr<< Ça ne changerait rien.
Це нічого б не змінило.
Нічого не змінить.

>>bul<< I think Tom is a nice name.
Мисля, че Том е хубаво име.
Мисля, че Том е прекрасно име.

>>fra<< Tom is altijd een zwijn geweest.
Tom a toujours été un cochon.
Tom a toujours été un diable.

>>ukr<< Ik eet ijs.
Я їм морозиво.
Я їжу.

>>nds<< Achter de bioscoop is een park.
Achter dat Kino is en Park.
Achter dat Bioskop is en Park.

>>bel<< Minirokjes zijn uit de mode geraakt.
Мініспадніцы выйшлі з моды.
Мінімалізацыя выключана з рэжыму.

>>spa<< Qual é a mais fácil?
¿Cuál es la más fácil?
¿Cuál es la más fácil?

>>pol<< Scio me nihil scire.
Wiem, że nic nie wiem.
Wiem, że nic nie wiem.

>>eng<< Vanter er varmere end handsker.
Mittens are warmer than gloves.
The waters are worse than hands.

>>deu<< Har han rätt?
Hat er recht?
Hat er recht?

>>ita<< Ella es muy amable con nosotros.
È molto gentile con noi.
E' molto gentile con noi.

>>lit<< Zostaw mnie.
Palik mane.
Palik mane.

>>mkd<< My stomach hurts after meals.
Ме боли стомакот по оброци.
Мојот стомак се повредува по храната.

>>eng<< Yo solía soñar en convertirme en un astronauta.
I used to dream about becoming an astronaut.
I just dreamed to become astronauta.

>>lav<< The people rebelled against the king.
Tauta sacēlās pret ķēniņu.
Cilvēki ieradās pret ķēniņu.

>>deu<< Min søster har været gift i tre år.
Meine Schwester ist seit drei Jahren verheiratet.
Meine Schwester ist schon drei Jahre verheiratet.

>>eng<< टॉमला अजूनपर्यंत मेरीचा पत्ता माहीत नाहीये.
Tom doesn't know Mary's address yet.
Tom was not aware of my father until now.

>>por<< Sembra che Tom avesse ragione.
Parece que o Tom estava certo.
Parece que o Tom tinha razão.

>>eng<< Un conductor ebrio fue responsable del accidente.
A drunk driver was responsible for the car accident.
A drink driver was responsible for the accident.

>>fra<< Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van haar hou.
J'ai décidé de lui raconter que je l'aimais.
J'ai décidé de lui dire que je l'aime.

>>srp_Latn<< Please send me your picture.
Molim te, pošalji mi tvoju sliku.
Pošaljite mi sliku.

>>ukr<< Du sprichst sehr gut Esperanto, ich gratuliere!
Ти дуже добре говориш на есперанто, вітаю!
Ти дуже добре говориш, Esperanto, я щастя!

>>ukr<< Im Hafen liegen viele Yachten.
У порту багато яхт.
У озеро багато джентльменів.

>>deu<< Far, hvad består skyer af? Består de af vat eller af flødeskum?
Papa, aus was bestehen Wolken? Aus Watte oder aus Schlagobers?
Dad, was sind die Wolken aus Wasser oder Flüssigkeit?

>>nld<< My mum was so tired that she went to bed early.
Mijn moeder was zo moe, dat ze vroeg naar bed is gegaan.
Mijn moeder was zo verdriet dat ze vroeg naar bed ging.

>>por<< Numerus 37 significat tres decades et septem unitates.
O número 37 significa três dezenas e sete unidades.
O número 37 significa três e sete unidades.

>>spa<< Jie abu yra labai protingi.
Ambos son muy inteligentes.
Ambos son muy inteligentes.

>>spa<< Том не јаде месо.
Tom no come carne.
Tom no come carne.

>>spa<< Це пан Сміт.
Éste es el señor Smith.
Es el Sr. Smith.

>>ita<< Vous n'avez pas affamé les chiens.
Non avete affamato i cani.
Non hai famato i cani.

>>ukr<< J'en ai terminé avec l'arrosage des fleurs.
Я закінчив поливати квіти.
Я закінчив це з вирощуванням квітів.

>>spa<< Stephen King ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.
Stephen King es uno de mis escritores preferidos.
Stephen King es uno de mis escritores favoritos.

>>pol<< Var har hon köpt de här böckerna?
Gdzie ona kupiła te książki?
Gdzie kupiła te książki?

>>eng<< Możesz odwołać?
Can you cancel?
Can you revoke?

>>ukr<< I don't know who to turn to.
Я не знаю, до кого мені слід звернутися.
Я не знаю, до кого повернутися.

>>yid<< So un gato.
כ'בין אַ קאַץ.
איך בין אַ מוטער.

>>ukr<< Wie viele Einwohner hat New York?
Яка чисельність населення Нью-Йорка?
Скільки мешканців у Нью-Йорку?

>>spa<< I was hit by the policeman.
El policía me golpeó.
Fui atrapado por el policía.

>>fra<< Чому ви зупинилися?
Pourquoi avez-vous arrêté ?
Pourquoi avez - vous arrêté?

>>fra<< Ik weet nich, wat dat is.
Je ne sais pas ce que c'est.
Je ne sais pas ce que c'est.

>>fra<< O que ele disse acabou virando verdade.
Ce qu'il avait dit se révéla vrai.
Ce qu'il a dit a fini par tourner la vérité.

>>fra<< Einige Kinder schwimmen im Meer.
Quelques enfants nagent dans la mer.
Certains enfants s'enfuient dans la mer.

>>eng<< Може би ще си по-щастлива на друга работа.
Perhaps you would be happier in another job.
Maybe you'll be more happy for another job.

>>ita<< Ich hatte es ihr gesagt!
Gliel'avevo detto!
Le ho detto!

>>spa<< Não tenho a honra de conhecê-lo.
No he tenido el honor de conocerlo.
No tengo el honor de conocerlo.

>>nld<< Me fui tarde a la cama y llegué tarde para el primer tren.
Ik ging te laat naar bed en was te laat voor de eerste trein.
Ik ging laat naar het bed en kwam laat naar de eerste trein.

>>eng<< Io ero felice all'epoca.
I was happy then.
I was happy at the time.

>>dan<< Here's Japan's flag.
Her er Japans flag.
Her er Japans flag.

>>fra<< Tom es creyente.
Tom est un croyant.
Tom est croyant.

>>rus<< Nous les avons vite rattrapés.
Мы быстро их догнали.
Мы быстро их поймали.

>>nld<< Thomas hat eine Halbschwester.
Tom heeft een halfzus.
Thomas heeft een halfwestern.

>>hin<< These dogs are big.
ये कुत्ते बड़े हैं।
ये पत्थर बड़े हैं.

>>rus<< Todas as flores no jardim são amarelas.
Все цветы в саду желтые.
Все цветы в саду - жёлтые.

>>eng<< Можеш ли да дойдеш в девет?
Can you come at nine?
Can you come at nine?

>>eng<< Ska du inte sjunga?
Won't you sing?
You don't want to sing?

>>eng<< আমি আগামি পরশু অস্ট্রেলিয়াতে ফিরব।
I will return to Australia the day after tomorrow.
I'll go back to Australia.

>>spa<< Have you decided where you're going to go to study abroad?
¿Has decidido dónde vas a ir a estudiar al extranjero?
¿Has decidido dónde vas a estudiar fuera?

>>bel<< Nie jestem bogaty.
Я не багаты.
Я не багаты.

>>eng<< Со временем это событие было забыто.
The event was forgotten in progress of time.
With time, this event was forgotten.

>>ita<< C'est ma poupée.
Quella è la mia bambola.
E' la mia palla.

>>zza<< Did you buy him a dog?
To eyri kûtıké erina?
OU HAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

>>deu<< Том решил больше ничего не говорить.
Tom entschied sich, nichts weiter zu sagen.
Tom beschloß nicht mehr zu sagen.

>>deu<< Det var femtio passagerare på planet.
Es waren fünfzig Passagiere im Flugzeug.
Es waren fünfzig Passagiere auf dem Planeten.

>>lat_Latn<< La voz del pueblo es la voz de Dios.
Vox populi, vox Dei.
vox populi vox Dei est

>>deu<< I was curious as to the result.
Ich war neugierig auf das Ergebnis.
Ich war wunderschön für das Ergebnis.

>>deu<< Sinto muito, mas sou contra esse projeto.
Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
Es tut mir so leid, aber ich bin gegen das Projekt.

>>nob<< Вона чекала на автобус.
Hun ventet på bussen.
Hun ventet på buss.

>>nld<< Це був чудовий сонячний день.
Het was een mooie zonnige dag.
Het was een prachtige droom.

>>eng<< Какво Ви кара да мислите така?
What makes you think so?
What do you think so?

>>eng<< Раненият беше докаран с линейка.
The wounded arrived by ambulance.
The wound was brought with a line.

>>nld<< Vôrîz vs danser?
Wilt u met mij dansen?
Wilt u dansen?

>>ron<< De week is voorbij.
Săptămâna s-a terminat.
Săptămâna s-a terminat.

>>ita<< Ist John jetzt verfügbar?
John è disponibile adesso?
John e' adesso disponibile?

>>fra<< He beat the shit out of me.
Il m'a étrillée.
Il m'a frappé.

>>deu<< De andre må ikke få vite hvilken problemer jeg har.
Die anderen brauchen nicht zu wissen, welche Probleme ich habe.
Die anderen dürfen nicht wissen, welche Probleme ich habe.

>>nds<< Tom starb 2009.
Tom is 2009 doodbleven.
Tom stirb 2009.

>>dan<< If I were a rich man, I would buy you a diamond ring.
Hvis jeg var en rig mand, ville jeg købe dig en diamantring.
Hvis jeg var rige, ville jeg købe dig en diamant ring.

>>por<< Я не боюсь угроз.
Não tenho medo de ameaças.
Não tenho medo de ameaça.

>>eng<< Broren min dro til Italia.
My brother went to Italy.
My brother went to Italy.

>>eng<< Tom såg festen som ett bra tillfälle att skapa nya kontakter.
Tom saw the party as a good networking opportunity.
Tom saw the party as a good opportunity to create new contacts.

>>eng<< Tom og Mary boede i den samme by.
Tom and Mary lived in the same town.
Tom and Mary lived in the same city.

>>eng<< जगभरातल्या संगणकांवरील संग्रह केलेल्या सर्व माहितीमधून ऐंशी टक्के माहिती इंग्रजीत आहे.
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
All of the information collected on the world’s organizations are in English.

>>pol<< Water was found in the dead man's lungs.
Znaleziono wodę w płucach zmarłego mężczyzny.
Woda została znaleziena w piłkach zmartwychwstałego człowieka.

>>eng<< Io ho sempre voluto vivere a Roma.
I have always wanted to live in Rome.
I always wanted to live in Rome.

>>bel<< Мужчина уже наполовину влюблён в каждую женщину, которая слушает, как он говорит.
Мужчына ўжо напалову закаханы ў кожную жанчыну, якая слухае, як ён гаворыць.
Чалавек ужо палову ўлюблены ў кожную жанчыну, якая слухае, як ён кажа.

>>spa<< Я хочу води.
Yo quiero agua.
Quiero agua.

>>ukr<< Он был рад быть жидом.
Він був радий, що він жид.
Він був радий бути єврейським.

>>ita<< The first of human rights is to shut up!!!
Il primo dei diritti umani è di tacere!!!
Il primo dei diritti umani è di chiudere!!!

>>ces<< Все присутствующие были растроганы её речью.
Všichni přítomní byli dojatí jejím proslovem.
Všichni přítomní lidé byly jejím přátelstvím.

>>srp_Latn<< Jeg bekymrer meg for han.
Brinem za njega.
Zabrinut sam se za njega.

>>deu<< L'unico giorno libero che ho lo volevo passare in piscina e invece è brutto tempo.
An seinem einzigen freien Tag, den er im Schwimmbad verbringen wollte, herrscht hingegen schlechtes Wetter.
Ich wollte den einzigen freien Tag ins Badezimmer gehen und es ist eine schlechte Zeit.

>>ukr<< Вазьмі маю руку. Мы ўдвох пабудуем утопію.
Візьми мою руку. Ми вдвох збудуємо утопію.
Візьми руку, ми обох побудуємо утопію.

>>por<< Trebuie să mă duc la culcare.
Eu preciso ir para a cama.
Tenho de ir para a cama.

>>nld<< Ich werde das Buch selbst behalten.
Ik zal dat boek zelf houden.
Ik zal het boek zelf bewaren.

>>fra<< Tom bleibt zu Hause, da er krank ist.
Tom reste à la maison, étant donné qu'il est malade.
Tom reste chez lui parce qu'il est malade.

>>eng<< ते नाचले.
They danced.
They disappeared.

>>ita<< Englisch wird auf der ganzen Welt gelernt.
L'inglese è studiato in tutto il mondo.
Inglese è imparato in tutto il mondo.

>>eng<< او برای همیشه عاشق او خواهد بود.
He will love her forever.
He shall be his love forever.

>>nld<< Мне наскучили его древние шутки.
Ik was moe van zijn oude grappen.
Ik heb zijn oude schoenen gekregen.

>>fra<< Sono gelosa.
Je suis jalouse.
Je suis jalouse.

>>eng<< टॉम घर पर था।
Tom was at home.
Tom was at home.

>>dan<< Ich habe seinen Namen vergessen.
Jeg har glemt hans navn.
Jeg glemte hans navn.

>>spa<< Je ne peux pas dire le contraire.
No puedo decir lo contrario.
No puedo decir lo contrario.

>>deu<< Lo Nicolau rajava mentre l'Angèla se plapava las mans amb lo carbon.
Nicolas strahlte, während Angela sich mit Kohle die Hände schmutzig machte.
Nicolau war zerstört, als Engel die Hände mit dem Kohlenwasser schüttelte.

>>deu<< Paul var að lesa smásögu í gærkveldi.
Paul hat gestern Abend eine Kurzgeschichte gelesen.
Paul lehrte in der Nacht eine Gesprächsgeschichte.

>>spa<< Cría que el xa rematara o traballo.
Creía que él ya había terminado el trabajo.
Creía que el ya terminara o ́.

>>eng<< On był w świecie.
He was in the world.
He was in the world.

>>ksh<< It's that time again already.
Et is ald widder esu wick.
It's that's the time again.

>>ukr<< Tom gaat vaak naar Boston.
Том часто їздить до Бостона.
Том часто пішов до Бостона.

>>eng<< De er ute av kontroll.
They are out of hand.
They're out of control.

>>cat<< Deze boeken zijn van mij en die boeken zijn van hem.
Aquests llibres són meus i aquells llibres són d'ell.
Aquests llibres són de mi i aquests llibres de ell.

>>spa<< A única coisa que importa é que vocês fizeram o que puderam.
Lo único que importa es que hicisteis lo que pudisteis.
La única cosa que importa es que ustedes hicieron lo que pudieron.

>>rus<< Racconta a Tom quanto successo.
Расскажи Тому, что произошло.
Расскажи Тому, сколько это случилось.

>>deu<< Onde posso estudar galego?
Wo kann ich Galicisch lernen?
Wo kann ich die Galaxie erforschen?

>>rus<< Costó 30 dólares.
Он стоил тридцать долларов.
Он стоит 30 долларов.

>>eng<< Він недешевий.
It isn't cheap.
He's incredible.

>>ukr<< Er waren geen rozen in de tuin.
У саду не було троянд.
У саді не було розів.

>>fra<< Non vi do un appuntamento.
Je ne vous donne pas de rendez-vous.
Je n'ai pas un rendez-vous.

>>deu<< صبر کلید شادمانی است.
Geduld ist der Schlüssel zur Freude.
Die Geduld ist der Schlüssel der Freude.

>>ron<< Él leyó el libro en un día.
A citit cartea într-o singură zi.
A citit cartea într-o zi.

>>ron<< Доброе утро!
Bună dimineața.
Bună dimineaţa!

>>afr<< Ich liebe diesen Stuhl.
Ek is mal oor hierdie stoel.
Ek hou van hierdie stoel.

>>fra<< Ответьте мне.
Répondez-moi.
Répondez-moi.

>>eng<< Quid eis dabimus?
What'll we give them?
What will we do to them?

>>deu<< Turėjo paslaptį.
Er hatte ein Geheimnis.
Er hatte eine Versteckung.

>>eng<< Germanice loqueris.
You speak German.
You're talking Germany.

>>spa<< Prends garde à tes pensées, car elles se changeront en paroles. Prends garde à tes paroles, car elles deviendront tes actes. Prends garde à tes actes, car ils deviendront tes habitudes. Prends garde à tes habitudes, car elles forment ton caractère. Prends garde à ton caractère, car il est ton destin.
Cuida tus pensamientos, porque se convertirán en tus palabras. Cuida tus palabras, porque se convertirán en tus actos. Cuida tus actos, porque se convertirán en tus hábitos. Cuida tus hábitos, porque se convertirán en tu carácter. Cuida tu carácter, porque determinará tu destino.
Cuidado con tus pensamientos, porque se cambiarán en palabras. Cuidado con tus palabras, porque serán tus obras. Cuidado con tus actos, porque se convertirán en tus costumbres. Cuidado con tus costumbres, porque ellos forman tu carácter. Cuidado con tu carácter, porque es tu destino.

>>lat_Latn<< And he said to him: I have dreamed dreams, and there is no one that can expound them: Now I have heard that thou art very wise at interpreting them.
Cui ille ait: Vidi somnia, nec est qui edisserat; quæ audivi te sapientissime conicere.
et ait illi somnium vidi et nemo potest dicere eis nunc audivi quia sapiens es interpretare illos

>>eng<< В Японии вам никогда не придётся долго ходить, чтобы найти магазин самообслуживания.
In Japan, you never have to go too far to find a convenience store.
You will never have to go long in Japan to find a self-service store.

>>ita<< I couldn't find it anywhere.
Non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte.
Non l'ho trovato da nessuna parte.

>>spa<< Моего папу зовут Фриц.
Mi papá se llama Fritz.
Mi papá es Fritz.

>>eng<< Nareszcie znalazłem pracę.
Finally, I found a job.
Finally, I found a job.

>>dan<< Tom dropped his new smartphone.
Tom tabte sin nye smartphone.
Tom kastede sin nye smarttelefon.

>>spa<< Ik denk niet dat dat een goed idee is.
No pienso que sea una buena idea.
No creo que sea una buena idea.

>>nld<< I wasn't nervous.
Ik was niet zenuwachtig.
Ik was niet nerveus.

>>eng<< Frater meus coquus factus est.
My brother became a cook.
My brother has become a kitchen.

>>deu<< Автобус опоздал на десять минут.
Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung.
Das Bus ist in zehn Minuten spät.

>>cor<< I must help my mother.
Res yw dhymm gweres ow mamm.
Düğunınınınınınınınının.

>>lad_Latn<< Tom odeia trabalhar.
Tom aborrese lavorar.
Tom hated to work.

>>rus<< Pes je mrtvý.
Собака дохлая.
Собака мертва.

>>pes<< We have two children.
ما دو بچه داریم.
دو پسر داریم.

>>ita<< Please bring us two cups of coffee.
Per piacere, portaci due tazze di caffè.
Ti prego, portaci due caffe'.

>>ita<< Qui a parlé ?
Chi ha parlato?
Chi ha parlato?

>>eng<< Ludzie boją się wojny.
People are afraid of war.
People's scared.

>>eng<< Das hängt nicht von mir ab.
It's not up to me.
It doesn't depend on me.

>>spa<< Huset sto mellom to krokete trær.
La casa estaba situada entre dos árboles torcidos.
La casa estaba entre dos árboles croqueados.

>>fra<< Credo che quell'uomo parli in finlandese.
Je crois que cet homme parle finnois.
Je crois que cet homme parle en finlandais.

>>fra<< Я чекаю вже кілька годин.
Ça fait des heures que j'attends.
J'attends depuis quelques heures.

>>eng<< Nadam se da će ti se svideti.
I hope that you like it.
I hope you'll like it.

>>pap<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
E Burj Khalifa awo ta e mas halto edifisio di e mundo.
Burj Khalifa ta e seru mas grandi di shelu den mundu.

>>swe<< Быстрее, выше, сильнее.
Snabbare, högre, starkare.
Snabbt, högre, högre.

>>deu<< Tom wil niet naar school gaan.
Tom will nicht zur Schule gehen.
Tom will nicht in die Schule gehen.

>>deu<< So che John è onesto.
Ich weiß, dass John ehrlich ist.
Ich weiß, dass John ehrlich ist.

>>deu<< Вулиця освітлена.
Die Straße ist beleuchtet.
Die Straße ist beleuchtet.

>>srp_Latn<< Han var et medlem av en sosial elite heller enn de brede lag av folket.
On je pre bio član društvene elite, nego predstavnik širokih masa.
Bio je društveni elit više nego širokih lava ljudi.

>>eng<< Почему бы нам не поужинать сегодня вечером в ресторане?
Why don't we eat at a restaurant tonight?
Why don't we eat tonight at the restaurant?

>>gos<< Amsterdam is the capital of the Netherlands.
Amsterdam is heufdstad van Nederlaand.
Amsterdam Amsterdam Amsterdam Amsterdam Amsterdam Amsterdam est capital capital netherlands.

>>eng<< Drago mi je da je Tom pobedio.
I'm glad that Tom won.
I'm glad that Tom won.

>>eng<< Skriv till mig.
Write me.
Write to me.

>>fra<< Es demasiado pronto.
C'est trop tôt.
C'est trop vite.

>>rus<< Universul este un mister.
Вселенная — это загадка.
Вселенная - это мистер.

>>pes<< I tried to stop Tom from hurting Mary.
سعی کردم تام را از آسیب رساندن به ماری بازدارم.
و آزموده شدم که توم را از مریم دشنام دهد.

>>nld<< Ми з Моллі пішли в кіно.
Molly en ik gingen naar de bioscoop.
Molly en ik gingen naar een film.

>>eng<< Чинеше многу повеќе одошто очекував.
It cost a lot more than I thought it would.
He seemed much more than I expected.

>>eng<< Darf ich vorangehen?
May I go first?
Can I go forward?

>>ita<< Eu tenho muitos inimigos.
Ho molti nemici.
Ho molti nemici.

>>ukr<< Todo el mundo tiene secretos.
У всіх є секрети.
Усі мають таємниці.

>>bul<< Ця троянда гарна.
Тази роза е красива.
Тази тройка е красива.

>>ita<< Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.
Lui è al lavoro adesso, però tornerà alle sette.
Ora e' al lavoro, ma tornera' alle sette.

>>deu<< Hanno la stessa età.
Sie sind gleichaltrig.
Sie haben dieselbe Alter.

>>nld<< Han er skuespiller.
Hij is een acteur.
Hij is een schermspeler.

>>ell<< Our teacher is a real idiot.
Ο δάσκαλος μας είναι ένας πραγματικός ηλίθιος.
Ο καθηγητής μας είναι αληθινός τρελός.

>>eng<< Млеково е киселкасто.
The milk tastes sour.
Milk is oxygen.

>>deu<< U heeft een fout gemaakt.
Sie haben einen Fehler gemacht.
Sie haben einen Fehler gemacht.

>>eng<< Tenéis mucho que aprender.
You've got a lot to learn.
You have much to do.

>>eng<< Han slutade dricka.
He stopped drinking.
He stopped the d'ka.

>>ita<< Ich werde mich um dieses Problem kümmern.
Mi occuperò di questo problema.
Mi occuperò di questo problema.

>>deu<< Вы думаете, нас кто-то может увидеть?
Glauben Sie, dass uns jemand sehen kann?
Glaubst du, jemand kann uns sehen?

>>hye<< Contracts have already been negotiated.
Պայմանագրերը արդեն բանակցված են:
Վերջինս համաձայնվել են համաձայնագրությունները ։

>>bel<< Наш син загинув на війні.
Наш сын загінуў на вайне.
Наш сын забіты на вайне.

>>ron<< Obwohlich zu viel schlafe, bin ich immer müde.
Dorm prea mult și sunt mereu obosit.
Deşi dorm prea mult, sunt întotdeauna ruşine.

>>eng<< अजून थोडं.
A little more.
Still a little.

>>ita<< We don’t know if you’re coming or not.
Non sappiamo se verrà o no.
Non sappiamo se vieni o no.

>>ukr<< I just did my job.
Я просто виконав свою роботу.
Я просто зробив свою роботу.

>>deu<< Lave-toi les mains.
Wasch dir die Hände.
Nimm deine Hände aus.

>>spa<< Tον θεωρούσα φίλο μου αλλά με πρόδωσε.
Le consideraba mi amigo pero me traicionó.
Creí que era mi amigo, pero me entregó.

>>fra<< Te'n chautavas.
Tu t'en balançais.
Tu l'as cherché.

>>ukr<< On a dansé jusqu'à minuit.
Ми танцювали до опівночі.
Ми танцювали до полудня.

>>nld<< Excusez-moi!
Excuseer mij!
Het spijt me.

>>deu<< There are only three girls in the class.
Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse.
Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse.

>>gos<< I hate tomatoes.
k Hoat temoaten.
I hate tomatatoes.

>>ces<< Всі жінки гарні.
Všechny ženy jsou krásné.
Všechny ženy jsou skvělé.

>>eng<< Tu provavelmente já viste isso.
You've probably seen that already.
You probably have seen that.

>>eng<< Kales o an apposyans.
The exam was difficult.
Cales or appeals.

>>rus<< Глядзі, гэта Палярная зорка.
Гляди, это Полярная звезда.
Смотрите, это Парижевая звезда.

>>ron<< Did you understand what he said?
Ai înţeles ce a zis?
Ai înţeles ce a spus?

>>deu<< Du büst ja keen lütten Tüffel!
Du bist ja kein kleiner Dummkopf!
Sie sind bereits kein kleiner Tüffel.

>>deu<< I delfini sono molto intelligenti.
Die Delfine sind sehr intelligent.
Die Delfine sind sehr intelligent.

>>nld<< Abra con cuidado.
Voorzichtig openen.
Maak zorgvuldig open.

>>rus<< Huile et eau ne se mélangent pas.
Масло и вода не смешиваются.
Оливка и вода не смешаются.

>>cat<< De auto is erg snel.
El cotxe és molt ràpid.
El cotxe és molt ràpid.

>>spa<< Este é um problema estranho.
Ese es un problema extraño.
Es un problema extraño.

>>eng<< Лейла дуже швидко завагітніла.
Layla became pregnant pretty soon.
Layla was very respectful.

>>fra<< Она это заслужила.
Elle l'a mérité.
Elle l'a mérité.

>>srp_Latn<< Gjør det mens du kan.
Uradi to dok možeš.
Učini to dok možeš.

>>ces<< Die meisten kamen aus Europa, aber viele kamen auch aus Lateinamerika, Asien, Afrika, Australien und Kanada.
Většina přišla z Evropy, ale hodně jich přišlo i z Latinské Ameriky, Asie, Afriky, Austrálie a Kanady.
Většina lidí přišli z Evropy, ale mnozí také přišli z Latinské Ameriky, Asie, Afriky, činů a Kanady.

>>spa<< O Papai Noel estava parado no jardim.
Papá Noel estaba parado en el jardín.
Papá Noel estaba detenido en el jardín.

>>spa<< Wahnt he in de Neegd?
¿Vive cerca de aquí?
¿Vivió en el Neegd?

>>por<< Tu deve essere impazzito!
Você deve ser louco!
Tem de ser envergonhado!

>>por<< "Quot annos natus es?" "Tredecim, ut accepi a matre. Quot annos natus es tu?" "Non tot." "Quot igitur?" "Duodecim."
"Quantos anos tens?" "Treze, conforme ouvi de minha mãe. E tu, quantos anos tens?" "Não tantos." "Quantos, então?" "Doze."
"Quantos anos é que você nasceu?" "Três anos, para ter feito uma mãe. "Quando é que você nasceu?" "Não tudo." "Qual é o que?" "Doze."

>>dan<< Tom wusste, was Maria vorhatte.
Tom vidste hvad Mary havde for.
Tom vidste, hvad Maria havde planlagt.

>>spa<< Obrigado pelo esforço.
Gracias por el esfuerzo.
Gracias por el esfuerzo.

>>ukr<< Wo hast du Tom gesehen?
Де ти бачила Тома?
Де ти бачив Тома?

>>fra<< I'm going to my uncle's this week.
Je vais chez mon oncle cette semaine.
Je vais à mon oncle cette semaine.

>>pes<< Tausend Freunde sind zu wenig, ein Feind jedoch ist zu viel.
هزار دوست بسیار کم است، اما یک دشمن بسیار زیاد است.
هزاران دوست کمند، امادشمنان بسیارند.

>>nld<< Me gustaría saber si mi equipaje llegará pronto.
Ik wil graag weten of mijn bagage snel komt.
Ik zou graag willen weten of mijn team snel komt.

>>deu<< L'expérience fut une réussite.
Das Experiment war erfolgreich.
Die Erfahrung war erfolgreich.

>>ita<< Vous avez fermé le magasin.
Avete chiuso il negozio.
Hai chiuso il magazzino.

>>spa<< Hai moitas linguas planificadas, pero o esperanto é a máis falada.
Hay muchas lenguas planificadas, pero el esperanto es el más hablado.
Hay muchos idiomas planificados, pero el esperante es la más hablada.

>>deu<< Corrige-moi si je me trompe.
Korrigiere mich, wenn ich mich irre.
Richtig mich, wenn ich lüge.

>>spa<< Bent u bezig?
¿Está usted ocupada?
¿Estás ocupado?

>>eng<< Ты завтра едешь в Токио?
Are you going to go to Tokyo tomorrow?
You're going to Tokyo tomorrow?

>>deu<< Él me tomó el brazo.
Er ergriff meinen Arm.
Er hat mir die Arme genommen.

>>bel<< Nie od razu Kraków zbudowano.
Не адразу Кракаў пабудавалі.
Не адразу ж крокі былі пабудаваныя.

>>rus<< Я поспішала.
Я спешила.
Я спешила.

>>eng<< Я розповів Тому анекдот.
I told Tom a joke.
That's why I told the Anecdote.

>>eng<< তোমার কাছে কি আমার বইটা আছে?
Do you have my book?
Do you have my book?

>>spa<< Sie haben überhaupt kein Interesse.
Ellos no están interesados del todo.
No tienen ningún interés.

>>deu<< Я хочу жениться на Мартине.
Ich möchte Martyna heiraten.
Ich will Martin heiraten.

>>rus<< Я застудився.
Я простудился.
Я заблудился.

>>rus<< Forklar mig, hvad det betyder.
Объясните мне, что это значит.
Расскажи мне, что это значит.

>>eng<< Die großbusige Blondine da ist dumm wie Bohnenstroh.
That big busted blonde is as dumb as a rock.
The big blondine is stupid like Bohnenstroh.

>>ukr<< Heb je een bijnaam?
У тебе є прізвисько?
У тебе є назвою?

>>fra<< Când s-a întors el?
Quand est-il revenu ?
Quand est-il revenu ?

>>fra<< Дарвін все змінив.
Darwin a tout changé.
Darwin a tout changé.

>>ita<< Je pense que la jambe de Tom est cassée.
Penso che la gamba di Tom sia rotta.
Penso che la gamba di Tom sia caduta.

>>fra<< Уморени ли сте?
Êtes-vous fatiguée ?
Est-ce que vous êtes calme ?

>>nld<< Ich gehe heute Nachmittag zum Arzt.
Ik ga vanmiddag naar de dokter.
Ik ga vanavond naar Ar.

>>fra<< Он хочет работать в больнице.
Il veut travailler dans un hôpital.
Il veut travailler à l'hôpital.

>>fra<< Я Вас расстроил.
Je vous ai contrarié.
Je vous ai dérangé.

>>nds<< Wir schafften es, durch den Fluss zu schwimmen.
Wi hebbt dat schafft, dör ’n Stroom to swemmen.
Vun de Stroom kriegen.

>>ces<< People are weird.
Lidi jsou divný.
Lidé jsou divní.

>>nld<< Cosa vuole da mangiare?
Wat wilt u eten?
Wat wil je eten?

>>dan<< Maria hat sechs Kinder: drei Jungs und drei Mädchen.
Mary har seks børn: tre drenge og tre piger.
Maria har seks børn: tre drenge og tre piger.

>>deu<< La llibertat consisteix que es pot fer tot allò que no faci mal als altres.
Die Freiheit besteht darin, dass man alles das tun kann, was einem andern nicht schadet.
Die Freiheit besteht darin, dass alles, was andere nicht schmerzt, zu tun ist.

>>eng<< Nismo još završili.
We're not finished yet.
We're not finished yet.

>>rus<< Il se mit bientôt à pleuvoir très fort.
Вскоре пошёл сильный дождь.
Скоро он плакал очень сильно.

>>srp_Latn<< I hope you're not talking about me.
Nadam se da ne pričate o meni.
Nadam se da ne govoriš o meni.

>>ita<< Tom said he's proud of his children.
Tom ha detto di essere orgoglioso dei suoi figli.
Tom ha detto che è orgoglioso dei suoi figli.

>>nld<< I wonder why Tom isn't wearing a lab coat.
Ik vraag me af waarom Tom geen labjas draagt.
Ik vraag me af waarom Tom geen labcoat draagt.

>>swe<< Her er et ledigt bord.
Här är ett ledigt bord.
Här är ett tomt bord.

>>eng<< Fra et praktisk synspunkt er der mange mangler i hans plan.
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
From a practical view, there are many missing in his plan.

>>lad<< זיי זענען נעלם געוואָרן.
אייאס דיספאריסיירון.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

>>deu<< Queste mele sono grandi.
Diese Äpfel sind groß.
Diese Mele sind groß.

>>eng<< Ek het gedog jy gee om vir hulle.
I thought you cared about them.
I thought you were about them.

>>eng<< ওটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
That was important.
It was full of publicity.

>>fra<< Gostei deste jogo.
J'ai aimé ce jeu.
J'ai aimé ce jeu.

>>lit<< Не будь жадной.
Nebūk godus.
Nesijaudink.

>>eng<< Якщо мені пощастить, я приїду вчасно.
If I'm lucky, I will arrive on time.
If I'm lucky, I'll come in time.

>>bul<< Aspetta un momento.
Чакай малко.
Чакай малко.

>>por<< Ese sistema de estudio ya es anticuado.
Esse sistema de estudo já é antiquado.
Este sistema de estudo já está antigo.

>>eng<< Много е вероятно Том да не е разбрал какво направи Мери.
There's a good chance that Tom doesn't know what Mary has done.
It's very probably that Tom didn't understand what Mary did.

>>eng<< Љут сам.
I'm furious.
I'm crazy.

>>srp_Latn<< You're just wasting our time.
Samo gubite vreme.
Samo odlaziš od našeg vremena.

>>bul<< Dê sua opinião, por favor.
Дай ми мнението си, моля.
Дай си мнението, моля.

>>deu<< Ho detto a Tom che ero occupata.
Ich sagte Tom, ich sei beschäftigt.
Ich sagte Tom, ich war beschäftigt.

>>nld<< Habitación para alquilar.
Kamer te huur.
Bedrijf om te halen.

>>ukr<< Nie chcę czekać aż tak długo.
Не хочу чекати так довго.
Я не хочу чекати до цього.

>>nld<< Do you know how I can get there?
Weet je hoe ik daar kan komen?
Weet je hoe ik daar kan komen?

>>por<< Casa e călduroasă.
A casa está quente.
A casa é calorosa.

>>nds<< Tom hat eine Frau und zwei Kinder.
Tom hett en Fru un twee Kinner.
Tom hett een Frau un twee Kinners.

>>dan<< Die Sonne lacht – raus aus den Federn!
Solen ler – kom ud af fjerene!
Solen ler ud af fødderne!

>>srp_Latn<< Dette er i og for seg ikke noe nytt for meg, men paret ville bo i et komfortabelt hjem, noe som fordret en omfattende renovering.
Ovo samo po sebi nije nešto novo za mene, ali je taj par želeo da živi u udobnom domu, što je zahtevalo sveobuhvatno renoviranje.
Ovo je u i za sebe ništa novo za mene, ali par bi živeli u komfortiranoj kući, nešto što je izazvalo ogromnu rekonverziju.

>>ukr<< Tom isn't as old as you are.
Том молодший від тебе.
Том не так старий, як ти.

>>eng<< Том няма да успее да ти смогне.
Tom won't be able to keep up with you.
Tom won't be able to smoke you.

>>rus<< În primul rând trebuie să găsim o ieșire din această situație.
В первую очередь мы должны найти выход из этого положения.
Во-первых, нам нужно найти выход из этой операции.

>>ukr<< I think you should ignore Tom's remark.
Я думаю, вам треба проігнорувати репліку Тома.
Думаю, ти повинен ігнорувати зауваження Тома.

>>fra<< Een student wil je zien.
Un étudiant veut te voir.
Un étudiant veut te voir.

>>rus<< Qual è il tuo nome?
Как твоё имя?
Как тебя зовут?

>>eng<< Я это потом улажу.
I'll handle it later.
I'll do it then.

>>urd<< I enjoyed watching TV for two hours.
میں نے دو گھنٹے ٹی وِی دیکھ کے کاافی مزہ کیا۔
مَیں دو گھنٹے کی دیکھ‌بھال کرنے لگی ۔

>>zza<< This reminds me of her.
No ay ano mı viri.
Property This me remind me of her.

>>fra<< Припини читати.
Arrête de lire.
Arrête de lire.

>>eng<< Ήσασταν άχρηστοι.
You were useless.
They were unusual.

>>spa<< Ich hatte noch nie eine feste Arbeitsstelle.
Nunca tuve un empleo fijo.
Nunca he tenido un lugar de trabajo firme.

>>deu<< De erstattede det defekte tv-apparat med et nyt.
Sie ersetzten den defekten Fernseher durch einen neuen.
Sie ersetzten das defekte Fernsehen mit einem neuen.

>>deu<< I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.
Ich war auch von der Reinlichkeit der Schule und dem Stolz der Schüler darauf beeindruckt.
Ich war auch mit der Reinheit der Schule und dem Trost der Studenten.

>>rus<< Ho portato il mio.
Я принёс мой.
Я взял мою.

>>fra<< Prowadzę zabiegany tryb życia.
Je mène une vie prenante.
Il provoque le mode de vie en cours.

>>pol<< Es ist unhöflich, andere Leute anzustarren.
Niegrzecznie jest gapić się na ludzi.
To niemożliwe, by zabić innych ludzi.

>>por<< Ta dziewczyna jest pielęgniarką.
A garota é enfermeira.
Esta rapariga é uma enfermeira.

>>dan<< Я объездил всю Россию.
Jeg har rejst over hele Rusland.
Jeg har ødelagt hele Rusland.

>>ron<< Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
Noapte bună. Vise dulci.
Noapte bună.

>>deu<< Waarom vraagt ge geen dag verlof?
Wieso nimmst du nicht einen Tag Urlaub?
Warum bittet man nicht, einen Tag zu verlassen?

>>ces<< We want to hear your opinion.
Chceme znát tvůj názor.
Chceme slyšet vaše názory.

>>fra<< Ta działka jest moją własnością.
Cette terre est ma propriété.
C'est ma propriété.

>>hsb<< Sprechen Sie mazedonisch?
Rěčiće makedonšćinu?
Chceće macedoński rěčeć?

>>eng<< आम्ही काही बदल केले आहेत.
We've made some changes.
We have changed something.

>>swe<< This one is bigger.
Den här är större.
Den här är större.

>>spa<< Thomas vestimenta in ignem eiecit.
Tom tiró su ropa al fuego.
Thomas echó la ropa en el fuego.

>>deu<< I don't feel like celebrating.
Mir ist nicht nach Feiern zumute.
Ich fühle mich nicht zu feiern.

>>deu<< Non riesco a pensare alla vita senza di te.
Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
Ich kann das Leben ohne dich nicht denken.

>>deu<< Mangel på åpenhet er et problem.
Mangelnde Offenheit ist ein Problem.
Die Offenheit fehlt ist ein Problem.

>>ita<< Die Flüchtlinge in Afrika bitten um Hilfe.
I rifugiati in Africa chiedono aiuto.
I rifugiati dell'Africa richiedono aiuto.

>>fra<< Він має звичку брехати.
Il a tendance à mentir.
Il a l'habitude de mentir.

>>eng<< Доручекот е од седум до девет часот.
Breakfast is served between 7 and 9.
It's seven to nine hours.

>>srp_Latn<< Why is that interesting?
Zašto je to interesantno?
Zašto je to zanimljivo?

>>rus<< 'A' to pierwsza litera alfabetu.
«А» — первая буква алфавита.
"А" - первый буква алфавита.

>>deu<< Jeg holdt op med at ryge for seks måneder siden.
Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen.
Ich habe vor sechs Monaten aufhört zu rauchen.

>>ron<< Ik heb een vis gevangen.
Am prins un pește.
Am prins un pescuit.

>>deu<< Ik ben vreselijk bang voor slangen.
Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen.
Ich habe Angst vor Schlangen.

>>ita<< Tom grogne.
Tom gracchia.
Tom verde.

>>eng<< Que cerveja você está bebendo?
What beer are you drinking?
What beer are you drinking?

>>fra<< Es gibt nur eine Wahrheit.
Il n’y a qu’une seule vérité.
Il n'y a qu'une vérité.

>>eng<< Якого вона кольору?
What colour is it?
What color is she?

>>pol<< Phoenix is de hoofdstad van Arizona.
Stolicą Arizony jest Phoenix.
Phoenix jest głównym miastem Arèna.

>>bul<< Io non avevo intenzione di ferire i sentimenti di qualcuno.
Аз не съм искала да нараня ничии чувства.
Нямах намерение да повредим чувствата на някого.

>>nld<< Je vais m'habiller juste après le petit déjeuner.
Ik kleed me aan direct nadat ik heb ontbeten.
Ik zorg ervoor dat ik 'n beetje nachtmerrie bekijk.

>>nld<< Rob a trois notes insatisfaisantes.
Rob heeft drie onvoldoendes.
Rob heeft drie onvoldoende noten.

>>lat_Latn<< And Pharaoh gave his men orders concerning Abram, and they led him away and his wife, and all that he had.
Præcepitque pharao super Abram viris; et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia, quæ habebat.
praecepitque Pharao viris suis de Abram et eiecerunt eum et uxorem eius et omnia quae habebat

>>eng<< Gomorron. Dags att vakna.
Good morning. It's time to wake up.
Gomorron, time to wake up.

>>rus<< Завтра буде ще один день.
Завтра будет ещё один день.
Завтра будет еще один день.

>>nld<< I love growing tomatoes.
Ik hou van tomaten kweken.
Ik hou van tomaten die groeien.

>>bel<< Русский — её родной язык.
Руская — яе родная мова.
Расейская -- яе роднай мове.

>>cor<< I don't want to work today.
Ny vynnav vy oberi hedhyw.
Nüşışınınınınınınınınınınınınının

>>ukr<< Мери обича романтичните комедии.
Мері любить романтичні комедії.
Мері любить романтичні комедії.

>>ita<< ¿Dónde nos encontramos?
Dove ci incontriamo?
Dove ci troviamo?

>>eng<< Estamos de akordo.
We agree.
We're agreed.

>>deu<< Tom was in the classroom when I left.
Tom war im Klassenzimmer, als ich ging.
Tom war im Klassenzimmer, als ich weg war.

>>por<< Sie ist eine sehr gute Lehrerin.
Ela é uma professora muito boa.
Ela é uma professora muito educativa.

>>por<< The test was difficult.
O teste foi difícil.
O teste era difícil.

>>eng<< Da yw genev studhya Frynkek.
I like to study French.
That's the student's genev Fry'k.

>>nld<< Hy het baie ervaring op hierdie gebied.
Hij heeft veel ervaring op dat terrein.
Hij heeft veel ervaring in dit gebied.

>>eng<< Moje prawo jazdy straci ważność w następnym tygodniu.
My driver's license will expire next week.
My driving law will lose validity in the next week.

>>spa<< Nesten all middelalderfilosofi dreide seg om dette spørsmålet.
Casi toda la filosofía medieval versó sobre esta pregunta.
Casi toda la filosofia media se trata de esta cuestión.

>>ita<< Ты хочешь, чтобы Том знал об этом?
Vuoi che Tom lo venga a sapere?
Vuoi che Tom lo sappia?

>>deu<< Wat hett se vondaag daan?
Was hat sie heute getan?
Was ist heute geschehen?

>>nld<< Este important să asculți cu atenție.
Het is belangrijk met aandacht te luisteren.
Het is belangrijk om aandachtig te luisteren.

>>por<< Мне срочно надо купить клавиатуру.
Preciso comprar um teclado urgente.
Tenho de comprar um teclado.

>>spa<< Ela está dormindo?
¿Está durmiendo?
¿Está durmiendo?

>>dan<< Dat is geen geheim.
Det er ikke en hemmelighed.
Det er ikke hemmeligt.

>>afr<< Esta casa es demasiado chica para quedarse.
Hierdie huis is te klein om in te bly.
Hierdie huis is te meisie om te bly.

>>dan<< Het boek gaat niet over taalkunde.
Bogen handler ikke om lingvistik.
Bogen handler ikke om sprog.

>>eng<< Har du allerede spist kage?
Have you already eaten some cake?
Did you eat cage already?

>>eng<< Tröjan Tom hade på sig idag hade hans mamma gjort.
The shirt Tom was wearing today was made by his mother.
Dr. Tom had been on himself today his mother had done.

>>fra<< Posso fazê-lo.
Je peux le faire.
Je peux le faire.

>>fra<< Eu gastei muito.
J'ai beaucoup dépensé.
J'ai beaucoup dépensé.

>>deu<< Depois que eu acabei a tarefa, finalmente pude assistir TV.
Nachdem ich meine Hausaufgaben erledigt hatte, konnte ich endlich fernsehen.
Nachdem ich die Aufgabe abgeschlossen hatte, konnte ich schließlich TV besuchen.

>>bre<< He was very poor.
Paour-kenañ e oa.
N'eo ket c'hoarvezet.

>>spa<< Ο Θωμάς ήταν σαν αδελφός για μένα.
Tom era como un hermano para mí.
Tomás era como un hermano para mí.

>>ukr<< Tom a-t-il dit pourquoi il a été viré ?
Том сказав, чому його звільнили?
Том сказав, чому його вбили?

>>eng<< Asta este peste puterea mea de înțelegere.
It's beyond my comprehension.
That's over my understanding power.

>>spa<< Jessie a accepté l'invitation sur-le-champ.
Jessie aceptó la invitación al instante.
Jessie aceptó la invitación en el campo.

>>ukr<< Dit heeft met jou niets te maken.
Це не має до тебе жодного стосунку.
Це нічого не робить з тобою.

>>dan<< La lluvia duró tres días.
Regnvejret varede i tre dage.
Regnen var tre dage.

>>eng<< k Luuster.
I'm listening.
Luster.

>>bre<< Did he go there?
Aet eo eno?
'Oa ket mont amañ ?

>>por<< Überlege einmal, bevor du gibst, zweimal, bevor du annimmst, tausendmal, bevor du verlangst!
Pense uma vez antes de dar, duas vezes antes de aceitar e mil vezes antes de pedir!
Pensa uma vez antes de dar, duas vezes antes de aceitar, mil vezes antes de pedir!

>>deu<< Quiero alquilar la habitación a un estudiante.
Ich will dieses Zimmer an einen Studenten vermieten.
Ich will das Zimmer an einen Studenten holen.

>>nob<< Pocos estudiantes entienden latín.
Få studenter kan forstå latin.
Noen studenter forstår latin.

>>lat_Latn<< Powiedziała powód?
Dixitne causam?
Dixi causam?

>>ukr<< Я пришел, чтобы убить его.
Я прийшов, щоб убити його.
Я прийшов убити його.

>>spa<< Het is niet toegestaan om in dit meer te baden.
No está permitido bañarse en este lago.
No es adecuado borrar en esto más.

>>grc_Grek<< I will tell thy wandering, which do thou write in the tablets of thy memory.
πλάνην φράσω, ἥν ἐγγράφου σὺ μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν.
`YZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZSSZZZZZSSZZZZSSZZZZSSZZZZSSSZZZSSZZZSS

>>deu<< De Straat is en Iesbahn, wees vörsichtig.
Die Straße ist eine Eisbahn, sei vorsichtig.
Die Straße ist und ein Eisbahn, sei vorsichtig.

>>por<< Darf ich etwas sagen?
Posso dizer algo?
Posso dizer alguma coisa?

>>swe<< I think we have enough money.
Jag tror att vi har tillräckligt med pengar.
Jag tror att vi har tillräckligt med pengar.

>>spa<< Han kom hjem sent om aftenen.
Él llegó a la casa tarde por la noche.
En la noche llegó a casa.

>>eng<< Този филм го гледах преди много време.
I saw this movie a very long time ago.
I've seen this film a long time ago.

>>pol<< Cinq plus trois font huit.
Pięć plus trzy równa się osiem.
Pięć plus trzy razy osiem.

>>ita<< Том плете.
Tom lavora a maglia.
Tom balla.

>>eng<< I front av huset mitt var det et stort tre.
There was a tall tree in front of my house.
In front of my house, there was a big tree.

>>dan<< Pourquoi poses-tu cette question alors que tu connais déjà la réponse ?
Hvorfor stiller du spørgsmål som du allerede kender svaret på?
Hvorfor spørger du det, da du allerede kender svaret?

>>urd<< Where did you buy flowers?
تم نے پھول کہاں سے خریدے؟
تم نے کھجوروں کو کہاں خریدیا؟

>>nld<< Ich habe sie singen hören.
Ik hoorde haar zingen.
Ik heb ze gehoord.

>>rus<< Ple y’n gwelydh?
Где ты видишь его?
Где она смотрит?

>>ukr<< Don't worry. She doesn't understand German.
Не турбуйся. Вона не розуміє німецької.
Вона не розуміє німецьких.

>>spa<< Masz tę nową książkę?
¿Tienes este nuevo libro?
¿Tienes este nuevo libro?

>>eng<< Jeg har en time hos øyelegen.
I have an eye appointment.
I've got an hour in the eye.

>>por<< Él tenía el pelo largo.
Ele tinha cabelo comprido.
Ele tinha o cabelo longo.

>>ita<< This car is mine.
Quest'automobile è mia.
Questa macchina e' mia.

>>eng<< Tá fáilte romhat.
You're welcome.
Has been embraced.

>>mar<< Tom stayed three years.
टॉम तीन वर्ष राहिला.
टोम तीन वर्षे राहिला.

>>eng<< Kalau boleh jujur, ini adalah kopi terbaik yang pernah aku minum.
I can honestly say this is the best coffee I've ever had.
If you're honest, this is the best coffee I've ever been drinking.

>>nld<< Tom kann Ihnen jetzt nicht helfen.
Tom kan u nu niet helpen.
Tom kan je nu niet helpen.

>>rus<< Tom é um dos amigos da Mary.
Том — один из друзей Мэри.
Том - один из друзей Мэри.

>>eng<< Assassini e ladri possono provenire da qualunque angolo.
Murderers and thieves can come from any angle.
Assassines and ladies can come from any angle.

>>ita<< Ich verrate dir ein kleines Geheimnis.
Ti dico un piccolo segreto.
Ti darò un piccolo segreto.

>>cor<< Cornish, Welsh and Breton are Celtic languages.
Kernewek, Kembrek ha Bretonek yw yethow keltek.
Cornish, Welsh ha Bretonınınının çeltikınınınınınınınınınınınınınınınının

>>pol<< Ich studiere, um Übersetzer oder Dolmetscher zu werden.
Studiuję by zostać tłumaczem albo tłumaczem ustnym.
Studiuję, żeby stać się tłumacą lub dolmetyczką.

>>cor<< I had to wait.
Res o dhymm gortos.
Birınınınınınınının.

>>rus<< Am văzut o bătaie.
Я видел битву.
Я видела бутылку.

>>pol<< Antares ist ein roter Stern.
Antares jest czerwoną gwiazdą.
Antares jest czerwoną gwiazdą.

>>por<< Il faut que tu évites de faire ce genre d'erreurs.
Você tem que evitar cometer esse tipo de erro.
Tens de evitar fazer este tipo de erros.

>>por<< Hay helado en el freezer.
Há sorvete no freezer.
Ele está ferido no frizer.

>>ita<< Wien bleibt Wien — und das ist wohl das Schlimmste, was man über diese Stadt sagen kann.
Vienna rimane Vienna - e questa è probabilmente la cosa peggiore che si possa dire su questa città.
Viena rimane Vienna, e questo è il peggiore che si può dire su questa città.

>>eng<< Stai facendo dell'ottima roba qui.
You're doing great stuff here.
You're doing good things here.

>>nob<< She has little knowledge of physics.
Hun har lite kunnskap om fysikk.
Hun har lite kunnskap om fysikk.

>>eng<< מיר האָבן נאָך ניט יאָ געזאָגט.
We haven't said yes yet.
We haven't yet said.

>>spa<< I took it for granted that Tom could speak French.
Daba por sentado que Tom podía hablar francés.
Lo tomé por conceder que Tom podría hablar francés.

>>por<< J'en ai assez de t'attendre.
Estou farto de esperá-la.
Tenho o suficiente para esperar.

>>swe<< Some water, please.
Vatten, tack.
Någon vatten, snälla.

>>rus<< Was dem Leben Sinn verleiht, gibt auch dem Tode Sinn.
То, что наполняет жизнь смыслом, дарит смысл и смерти.
То, что предоставляет смысл жизни, дает также смысл смерти.

>>por<< Они большие друзья.
Eles são muito amigos.
Eles são grandes amigos.

>>ell<< Wann hast du Geburtstag?
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;
Πότε έχεις γενέθλια;

>>eng<< Jestem bezrobotny
I'm unemployed.
I'm busy.

>>pol<< I use flashcards to study French vocabulary.
Używam fiszek do nauki francuskich słówek.
Używam kart do studiowania francuskiego słownika.

>>spa<< Ποια είναι αυτή η κοπέλα;
¿Quién es esa chica?
¿Quién es esta chica?

>>spa<< Залишімо її у спокої.
Dejémosla sola.
La mantendremos en paz.

>>pes<< Plagiarism is a serious transgression of academic ethics.
تقلب یک تخطی جدی از اخلاقیات دانشگاهی است.
بلایا انتقام کشیدن عیب است.

>>deu<< Согласно легенде она была русалкой.
Der Legende nach war sie eine Meerjungfrau.
Ich glaube, sie war russisch.

>>slv<< We can do nothing.
Nemôžeme nič urobiť.
Ničesar ne moreva storiti.

>>fra<< Eu não sou canadense.
Je ne suis pas Canadienne.
Je ne suis pas canadien.

>>spa<< Tom belum tahu bahwa saya di sini.
Tom todavía no sabe que estoy aquí.
Tom aún no sabía que estaba aquí.

>>spa<< Min puls er lav.
Mi pulso está bajo.
Mi pulso es baja.

>>mar<< All my dreams will come true.
माझी सगळी स्वप्न सत्यात उतरतील.
माझे सर्व सैन्य सत्य येतील.

>>deu<< Devi accettare il tuo ruolo.
Du musst deine Rolle akzeptieren.
Du musst deine Rolle akzeptieren.

>>ita<< Мне нравится это место.
Mi piace questo posto.
Mi piace questo posto.

>>spa<< Co bys udělal na mém místě?
¿Qué harías tú en mi lugar?
¿Qué harías en mi lugar?

>>deu<< Tom always makes me angry.
Tom macht mich immer ärgerlich.
Tom macht mich immer toll.

>>eng<< Le.
Smile.
Lee.

>>fra<< Alle ?
Elle ?
Tous ?

>>afr<< Ik was woedend en in de war.
Ek was woedend en verward.
Ek was woedend en in die oorlog.

>>pol<< It'll be a start.
To jakiś początek.
To będzie początek.

>>bul<< I haven't seen you in years.
Не съм те виждал от години.
Не съм те виждал през годините.

>>por<< Ja.
Sim.
Sim.

>>spa<< Для этого фильма есть субтитры на португальском языке?
¿Existen subtítulos en portugués para esta película?
¿Hay subtítulos portugueses para este película?

>>nld<< Dit werk op my senuwees as jy in my woonstel rook.
Het werkt op mijn zenuwen als je in mijn huis rookt.
Het werkt op mijn nieren als je in mijn appartement rook.

>>ukr<< Ik ben vies.
Я брудна.
Я живий.

>>eng<< Έχω γαλάζια μάτια.
I have blue eyes.
I've got fun eye.

>>swg<< Früher hat man mit der Unterhose noch das ganze Fahrrad reinigen können – heute reicht sie nur noch für die Speichen.
Friher hosch mid de Onderhosa no 's ganze Fahrrad butza kenna – heit langads grad no fir de Schboicha.
\ Avante, with the underhosses, can pul pul pul pul pulsen — it is just enough for speeds.

>>nld<< Mach was Besseres aus der Welt, fang bei dir selber an.
Verbeter de wereld, begin bij jezelf.
Doe iets beters uit de wereld, begin met jezelf.

>>spa<< Heute bin ich beschäftigt.
Hoy estoy ocupada.
Estoy ocupado hoy.

>>eng<< Denne her bog er til dig.
This book is for you.
This book is for you.

>>pol<< Tu as rêvé de l'entendre.
Wydaje ci się tylko, że to słyszałeś.
Słyszałeś, że to słyszałeś.

>>deu<< Už je půlnoc.
Es ist schon Mitternacht.
Es ist eine Mitte.

>>rus<< Я винний.
Я виновен.
Я виновен.

>>eng<< Як справи у твоєї жінки, Томе?
How's your wife, Tom?
How's the case in the woman, Tom?

>>gle<< I have a child with Down syndrome.
Tá páiste le siondróm Down agam.
Tá mé leanbh le síndrome Down.

>>spa<< Я попросила Тома навчити мене французької.
Le pedí a Tom que me enseñe francés.
Le pedí a Tom que me enseñara francesa.

>>ita<< Ich liebe diese Firma.
Io amo questa azienda.
Adoro questa azienda.

>>eng<< हे तुम्ही कधी वाचलं आहे का?
Have you ever read this?
Have you ever read this?

>>fra<< I ordered that book over a week ago.
J'ai commandé ce livre il y a plus d'une semaine.
J'ai ordonné ce livre il y a une semaine.

>>mkd<< Nothing feels right.
Ништо не ми е како што треба.
Ништо не е во ред.

>>slv<< He is also twelve years old but he is still younger than her.
On má tiež dvanásť rokov, ale stále je mladší ako ona.
Tudi dvanajst let je, vendar je še manjši od nje.

>>deu<< ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación?
Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?
Wie lange läuft es, an der Station zu kommen?

>>eng<< Jag stannade kvar.
I stayed.
I'm still town.

>>mar<< I have no clue what you're talking about.
तू काय बोलतेयस ह्याचा मला अजिबात पत्ता नाहीये.
तुम्ही काय बोलत आहात हे मला कळत नाही.

>>ukr<< Dzisiaj czuję się lepiej.
Сьогодні я почуваю себе краще.
Сьогодні я почуваюся краще.

>>eng<< Том смени тема.
Tom changed subjects.
Tom changed the theme.

>>pol<< Ich habe drei Stunden für meine Hausaufgaben gebraucht.
Trzy godziny spędziłem nad pracą domową.
Potrzebowałem trzy godziny na moje zadania domowe.

>>ita<< Il veut nous revoir.
Lui vuole vederci di nuovo.
Vuole vederci di nuovo.

>>orv_Cyrl<< Вода замерзла.
Вода съмьрзла.
Wat water se rupssed.

>>ita<< Де вхід?
Dov'è l'entrata?
Dov'è l'entrata?

>>ita<< Am primit scrisoarea ta alaltăieri.
Ho ricevuto la tua lettera l'altro ieri.
Ho ricevuto la tua lettera.

>>eng<< Чувствам се объркана.
I feel lost.
I feel confused.

>>eng<< Само толку ми требаше.
That's all I needed.
I just needed that.

>>rus<< Dejalo quedarse acá.
Позволь ему остаться здесь.
Позвольте ему остаться здесь.

>>eng<< Níl Tom ag iarraidh dul a chodladh.
Tom doesn't want to go to sleep.
Tom doesn't want to walk.

>>fra<< Der Warteraum war leer.
La salle d’attente était vide.
L'affichage était vide.

>>eng<< Те молам, дојди навреме.
Please come on time.
Please, come on for time.

>>lat_Latn<< Mi hermano ahora está en Australia.
Frater meus nunc in Australia est.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>deu<< J'ai quatre employés.
Ich habe vier Mitarbeiter.
Ich habe vier Arbeitnehmer.

>>ita<< Sie spricht nicht unsere Sprache.
Lei non parla la nostra lingua.
Non parla la nostra lingua.

>>rus<< Tom laver ikke sjov.
Том не шутит.
Том не смешно.

>>srp_Cyrl<< Близко к нашей школе есть автобусная остановка.
У близини наше школе је аутобуска станица.
У близини наше школе има автобусне зауставе.

>>pol<< Це твоє?
To twoje?
Czy to jest?

>>por<< Lo vi a él en vez de a su padre.
Eu vi ele em vez do pai.
Vi-o para ele em vez de seu pai.

>>por<< Я любив їх роботу.
Adorei o trabalho delas.
Eu amava o trabalho deles.

>>fra<< ¡Que te haga los deberes tu madre!
Que ta mère te fasse tes devoirs !
Laisse-moi te faire ce que tu dois à ta mère !

>>rus<< Die Katze ist weiß.
Кошка белая.
Кот белый.

>>rus<< Este es mi primer diez en matemática.
Это моя первая десятка по математике.
Это мой первый 10 математический.

>>srp_Latn<< Ich gehe ins Internet, um neue Musik zu entdecken.
Idem na internet da istražim novu muziku.
Idem na internet da otkrijem novu muziku.

>>dan<< Är du törstig?
Er du tørstig?
Er du ærlig?

>>spa<< Loro sono tutti gli stessi.
Son todos iguales.
Son todos los mismos.

>>mkd<< I was beautiful.
Убава бев.
Бев прекрасна.

>>dan<< Ich kann ein gutes Hotel empfehlen.
Jeg kan anbefale et godt hotel.
Jeg kan modtage et hotel.

>>eng<< Ze ving een glimp van hem op terwijl hij door de menigte liep.
She glimpsed him running through the crowd.
They took a glimp from him while he loved the female.

>>cat<< ¡Hola, Tom!
Hola, Tom!
Hola, Tom!

>>dan<< Sprechen Sie jeden Tag Französisch?
Taler du fransk hver dag?
Taler du fransk hver dag?

>>ces<< Ich sagte schon, dass ich die Antwort nicht weiß.
Už jsem řekl, že odpověď neznám.
Říkala jsem, že nevím odpověď.

>>pol<< Чи ти чув що я кличу?
Nie słyszałaś, że cię wołałam?
Słyszałeś, że zadzwonię?

>>lat_Latn<< Dare è divino, ricevere umano.
Divinum dare, humanum accipere.
dare deus est et accipere hominem

>>deu<< Vocês comem carne?
Esst ihr Fleisch?
Essen Sie Fleisch?

>>deu<< Zij straffen alleen zichzelf.
Sie strafen sich nur selbst.
Sie strafen sich allein.

>>eng<< Tom non si fida più di nessuno.
Tom no longer trusts anyone.
Tom doesn't trust any more than anyone.

>>ces<< Ich habe nichts, was ich dir geben könnte.
Nemám nic, co bych ti mohla dát.
Nemám nic, co bych ti mohl dát.

>>nds<< Il a commencé à chercher un travail.
He hett anfungen, en Arbeid to söken.
Dat hett en Arbeit söken.

>>lat_Latn<< La gente ama a los perros.
Homines canes amant.
Lorem ipsum dolor sit amet canes.

>>por<< Philip is knapper dan u.
Philip é mais bonito do que você.
O Philip é pior do que você.

>>fra<< Bara a zebr an den.
L'homme mange du pain.
C'est juste le soleil.

>>spa<< Твоє волосся задовге.
Tienes el pelo demasiado largo.
Tus cabellos hace mucho tiempo.

>>pol<< You can't still be mad at me.
Nie możesz być na mnie ciągle zły.
Nie możesz być na mnie głodny.

>>fra<< Τί κάνεις;
Que fais-tu?
Qu'est-ce que tu fais ?

>>eng<< Me gusta el deporte.
I like sport.
I like the sport.

>>nld<< Achilles war ein Held des antiken Griechenlands.
Achilles was een held in het oude Griekenland.
Achilles was een held van het oude Griekenland.

>>rus<< Graças aos aviões, pode-se ir a qualquer lugar no mundo em dois ou três dias.
Благодаря самолётам можно оказаться в любом уголке мира за два-три дня.
Спасибо самолетам, вы можете поехать в любое место в мире через два или три дня.

>>ita<< J'ai eu une prémonition.
Io ho avuto una premonizione.
Ho avuto una premonizione.

>>ukr<< Она села, скрестив ноги.
Вона сіла, схрестивши ноги.
Вона сидить, я кричав ноги.

>>deu<< A primeira a morrer na guerra é a verdade.
Das erste, was im Krieg stirbt, ist die Wahrheit.
Die erste, die im Krieg stirbt, ist die Wahrheit.

>>glg<< However, it's a pain putting the room in order.
Non obstante é un fastío ordenar o cuarto.
Pero é unha dor colocando o cuarto en orde.

>>eng<< Nu îți pot arăta.
I can't show you.
I can't show you.

>>rus<< Tom stellte allen Fragen.
Том всем задавал вопросы.
Том задал все вопросы.

>>ita<< Джон народився в Америці.
John è nato in America.
John era nato in America.

>>yid<< Les Kabyles parlent kabyle.
די קאַבילען רעדן קאַביליש.
לויז קאַבילס רעדאַם קאַבילל.

>>swe<< ¡Claro que no!
Självklart inte!
Självklart inte!

>>eng<< Што носи Том?
What's Tom carrying?
What does Tom bring?

>>eng<< Mετακίνησε μια καρέκλα.
She moved a chair.
Move a careckle.

>>fra<< Das ist eine Rolle Küchentücher.
C'est un rouleau d'essuie-tout.
C'est un rôle de cuisine.

>>deu<< Það er aldrei of seint að læra.
Niemand ist zu alt zum Lernen.
Es ist nie zu spät zu lernen.

>>deu<< Prima hora est.
Es ist ein Uhr.
Es ist die erste Stunde.

>>por<< Лекарства были очень дорогие.
Os medicamentos foram muito caros.
Os medicamentos eram muito caros.

>>rus<< Pyth yw hy hanow?
Как её зовут?
Что такое его имена?

>>deu<< Dat is de reden waarom ze niet meer met hem wil samen zijn.
Das ist der Grund, weshalb sie nicht mehr mit ihm zusammen sein möchte.
Deshalb wollen sie nicht mehr mit ihm zusammen sein.

>>rus<< Hast du schon einmal eine hässliche Katze gesehen?
Ты когда-нибудь видела некрасивую кошку?
Ты когда-нибудь видел ужасную котушку?

>>eng<< Perché le odia così tanto?
Why do you hate them so much?
Why does she hate her so much?

>>deu<< Il se débarrassa de ses chaussures d'un coup de pied sans préalablement les délacer.
Durch einen kräftigen Tritt entledigte er sich seiner Schuhe, ohne sie vorher aufzuschnüren.
Er ließ sich aus seinen Schuhe aus einem Fußschuss ohne vorher zu verlassen.

>>ukr<< Tom slung his bag over his shoulder.
Том повісив сумку собі на плече.
Том скинув свою торбинку над головою.

>>hye<< That hurts.
Դա վիրավորական է:
Դա վախենում է ։

>>cor<< And what did she draw in the sand?
Ha pandr’a wrug hi dhe dhelinya y’n tewes?
Çakınınınınınınınınınınını?

>>pol<< Unfortunately I was not in time for his speech.
Niestety nie zdążyłem na jego wystąpienie.
Niestety, nie miałem czasu na jego rozmowy.

>>fra<< Я тебе бачив.
Je t'ai vue.
Je t'ai vu.

>>dsb<< I'm a student. And you?
Som student. A ty?
I'm student student.

>>mar<< My parents are not home.
माझे आई-बाबा घरी नाही आहेत.
माझ्या आईवडिलांनी घरी नाही.

>>spa<< The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
La persona herida gemía de dolor después de recuperarse de la anestesia.
La persona herida se volvió con dolor después de recuperar de la anestesia.

>>pes<< Eintritt umsonst - Sie zahlen beim Rausgehen.
ورود مجانی است - هنگام خروج پرداخت می‌کنید.
بی‌درنگ داخل می‌شوند و چون بیرون می‌روند، می‌گسترانند.

>>hin<< رسی جل گئ مگر بل نہ گیا۔
रस्सी जल गई, पर बल नहीं गया।
निश्चय ही रसि गई, मगर बिल्कुल नहीं हुआ।

>>swe<< I've known Tom a long time.
Jag har känt Tom länge.
Jag har träffat Tom länge.

>>eng<< Wie is jouw favoriete leraar?
Who's your favorite teacher?
Who is your favorite teacher?

>>ell<< Gelegenheit macht Diebe.
Η ευκαιρία κάνει τον κλέφτη.
Η ευκαιρία κάνει το Διάμπε.

>>eng<< Весілля відбудеться у кінці жовтня.
The wedding will take place at the end of October.
The pleasure will occur at the end of October.

>>deu<< Ви мене розумієте?
Versteht ihr mich?
Verstehst du mich?

>>por<< Yo a él sólo lo conozco de nombre.
Só o conheço de nome.
Eu só conheço-o por nome.

>>rus<< I've saved the best for last.
Я оставил самую лучшую напоследок.
Я спас лучше в последний раз.

>>srp_Cyrl<< I'm angry with Tom.
Љута сам на Тома.
Ја сам љут на Тома.

>>eng<< Tom was baie bang gewees.
Tom was very scared.
Tom was very scared.

>>ita<< Това е най-грозният снежен човек, който някога съм виждал.
È il pupazzo di neve più brutto che io abbia mai visto.
E' l'uomo piu' terribile di neve che ho mai avuto.

>>ind<< Marc vendra la voiture.
Marc akan menjual mobil.
Mark akan menjual mobilnya.

>>rus<< Date questo a Tom.
Дайте это Тому.
Отдай это Тому.

>>ukr<< Maďarština je lepší než esperanto.
Угорська мова краща за есперанто.
Угорська ліпша, ніж сподівання.

>>eng<< Ochodil jsem si boty.
I've worn out my shoes.
I dropped my boots.

>>ukr<< Tom's brother looks just like John.
Брат Тома дуже на нього схожий.
Брат Тома виглядає як Джон.

>>lav<< He kept writing about animals.
Viņš turpina rakstīt par dzīvniekiem.
Viņš turpināja rakstīt par dzīvniekiem.

>>spa<< Ich möchte um die Welt reisen.
Quiero viajar alrededor del mundo.
Quiero viajar por todo el mundo.

>>ukr<< De crimineel is gewapend en zeer gevaarlijk.
Злодій озброєний та дуже небезпечний.
Зброя зброя і дуже небезпечна.

>>ita<< You're upsetting her.
La stai turbando.
L'hai incaricata.

>>ukr<< Das ist meine Uhr.
Цей годинник належить мені.
Це мій годинник.

>>por<< Не переходь вулицю, коли горить червоне.
Não atravesse a rua, quando o semáforo estiver no vermelho.
Não passas para a rua quando os vermelhos queimam.

>>mkd<< What's your question?
Што ти е прашањето?
Што ти е прашањето?

>>nld<< Ha repartido clases de música durante treinta años.
Ze heeft dertig jaar lang muziekles gegeven.
Hij heeft 30 jaar muziekklassen gedeeld.

>>spa<< Please come and see me again.
Por favor, venga a verme de nuevo.
Ven a verme de nuevo.

>>ita<< Я багато плакав.
Ho pianto molto.
Ho pianto molto.

>>pol<< Мій батько любить міцну каву.
Mój ojcec lubi mocną kawę.
Mój ojciec kocha małe kawy.

>>srp_Latn<< Come run with me.
Dođite da trčite sa mnom.
Doði sa mnom.

>>dan<< Where can I learn Esperanto?
Hvor kan jeg lære esperanto?
Hvor kan jeg lære Esperanto?

>>swe<< Na przyjęciu panowała luźna atmosfera.
Det var en avslappnad atmosfär på festen.
Det var en jättebra atmosfär.

>>eng<< Я женюсь в следующую субботу.
I'm getting married next Saturday.
I'm married on the Sabbath.

>>lit<< Thanks for the dinner.
Dėkui už vakarienę.
Ačiū už vakarą.

>>ukr<< Es una larga historia.
Це довга історія.
Це довга історія.

>>fra<< A menininha está chorando.
La petite fille pleure.
La fille pleure.

>>eng<< Eu namorei uma garota do ensino médio que falava Francês.
I dated a girl in high school who spoke French.
I bought a girl from the medium teacher who spoke French.

>>deu<< Школа находится дальше, чем вокзал.
Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.
Die Schule ist mehr als ein Wässler.

>>fra<< Вони пішли на риболовлю.
Ils sont allés pêcher.
Ils sont allés à la rivière.

>>por<< L'economia giapponese è cresciuta del 4 % lo scorso anno.
A economia japonesa cresceu em 4% no ano passado.
O japonês aumentou de 4 % no ano passado.

>>rus<< Κάνε αυτό που σου λέει ο πατέρας σου.
Делай, как отец говорит.
Сделай то, что твой отец говорит тебе.

>>bul<< Allen est un poète.
Алън е поет.
Ален е поет.

>>eng<< Quem te contou onde moro?
Who told you where I live?
Who told you where I live?

>>eng<< खड़ी हो सकती हो?
Can you stand up?
Is it possible to be stuck?

>>eng<< Els meus llibres estan en romenès; els d'ella, en anglès.
My books are in Romanian; hers are in English.
My books are in Romanian; hers, hers.

>>cat<< Se quedó huérfano a los tres años, y fue criado por un pariente lejano.
Va quedar-se orfe als tres anys, i el va criar un parent llunyà.
Es va quedar orfan als tres anys, i va ser creat per un parell remot.

>>fra<< Ми можемо продовжити.
Nous pouvons procéder.
On peut continuer.

>>ukr<< Me gusta mi café fuerte.
Я люблю міцну каву.
Мені подобається мою сильну каву.

>>deu<< Le tue O sembrano delle A.
Deine "O"s sehen wie "A"s aus.
Deine O sieht aus A.

>>spa<< La concorrenza non è cattiva di per sé.
La competencia en sí misma no es mala.
La competencia no es mala por sí mismo.

>>deu<< من فکر می‌کنم، سن یک بهای لعنتی گزافی است که ما برای پختگی می‌پردازیم.
Ich denke, Alter ist ein verdammt hoher Preis, den wir für Reife bezahlen.
Ich denke: Es ist ein Gelübde, ein Vieh, das wir schaffen, um zu räuchern.

>>eng<< Didymus fumat.
Tom's smoking.
Didymus smoke.

>>eng<< Hun har en hvid kat.
She has a white cat.
She's got a white cat.

>>por<< El profesor escribió frases en inglés en la pizarra.
O professor escreveu frases em inglês na lousa.
O professor escreveu frases em inglês no pescoço.

>>dan<< O pai me proibiu de ler livros na cama.
Faren forbød mig at læse bøger i sengen.
Far forbød mig at læse bøger i sengen.

>>rus<< Gdje su žirafe?
Где жирафы?
Где жирафы?

>>swe<< Er der meget sne i dit land?
Finns det mycket snö i ditt land?
Är det mycket snö i ditt land?

>>fra<< Ik bün bloot en lütten Jung.
Je ne suis qu'un petit garçon.
Je suis juste un petit garçon.

>>dan<< Kinder sind glücklich, und Tiere, und Frauen, aber wir Menschen sind es nicht.
Børn er lykkelige, og dyr, og kvinder, men vi mennesker er det ikke.
Barne er lykkelige, og dyr og kvinder, men vi er ikke mennesker.

>>eng<< پناہ گزین پل کے نیچے چھپ گئے۔
Refugees hid under the bridge.
They were hidden below the pipe.

>>spa<< Я не умнее его.
No soy más inteligente que él.
No soy más inteligente.

>>eng<< Am primit un pulover de la ea de ziua mea.
I received a sweater from her on my birthday.
I got a powder from her from my day.

>>spa<< Hij at fruit en groenten.
Comió frutas y verduras.
Come frutas y frutas.

>>deu<< Пані Браун розуміє японську.
Frau Braun versteht Japanisch.
Mrs. Brown versteht Japanisch.

>>deu<< Este acidente ocorreu mesmo ano passado?
Ist dieser Unfall tatsächlich letztes Jahr passiert?
Hat dieses Unfall letztes Jahr passiert?

>>ita<< Скажи нам, за что ты её убил.
Dicci per quale motivo l'hai uccisa.
Dicci perche' l'hai uccisa.

>>spa<< John is a good friend.
John es un buen amigo.
John es un buen amigo.

>>ell<< The man wants to know the truth.
Ο άντρας θέλει να ξέρει την αλήθεια.
Ο άντρας θέλει να ξέρει την αλήθεια.

>>por<< Nonne nuntii de periculo monebant?
Os mensageiros advertiram do perigo, não advertiram?
Não falavam mensageiros de perigo?

>>eng<< Мъного снѣга пало.
A lot of snow had just fallen.
A lot of sleep fell.

>>ukr<< Кто не работает, тот не ест.
Хто ледащо, тому й їсти нема що.
Хто не працює, той не їсть.

>>nld<< Tom adore jouer du piano.
Tom houdt van piano spelen.
Tom houdt van je plan.

>>eng<< Реци јој да сам невин.
Tell her I'm innocent.
Tell her I'm innocent.

>>nob<< Farfalla è una parola molto bella.
Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
Farfall er et veldig mye ord.

>>swe<< Jeg tror ikke på Gud.
Jag tror inte på Gud.
Jag tror inte på Gud.

>>spa<< Prazer.
Encantado.
Encantado.

>>ukr<< N'importe qui peut faire ça.
Будь-хто може це зробити.
Кожен може це зробити.

>>spa<< I didn't catch your last name.
No entendí tu apellido.
No he tomado tu último nombre.

>>rus<< Вона її справжня мати.
Она её настоящая мать.
Она ее настоящая мать.

>>ita<< Не оставляйте меня одну.
Non lasciatemi sola.
Non mi rimanete solo.

>>pes<< Du wirst den Film total spannend finden.
تو فیلم را بسیار مهیج خواهی یافت.
و طوماری را به اضطراب خواهی یافت.

>>rus<< I like adventures.
Я люблю приключения.
Мне нравятся явления.

>>rus<< Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.
Самоубийство - это акт утраты надежды.
Суизид - это акт безнадежности.

>>eng<< Könntest du bitte das Licht anmachen?
Could you turn on the light, please?
Can you adjust the light, please?

>>spa<< Det er ikke sådan at jeg ikke kan lide dit engelsk, men for mig er det vigtigt at udnytte enhver mulighed for at øve det russiske sprog.
No es que no me guste tu inglés, pero es importante para mí aprovechar cada oportunidad para practicar ruso.
No es así que no me gusta tu inglés, pero para mí es necesario utilizar todas las posibilidades para usar la lengua rusa.

>>glg<< Estive no Canadá.
Estiven no Canadá.
Estaba no Canadá.

>>fra<< Skøyting kan være grasiøst og vakkert.
Le patin à glace peut être beau et gracieux.
Le tissu peut être gras et beau.

>>eng<< Tá brón orm...
Sorry...
I don't know.

>>spa<< Ich hatte eine glänzende Idee.
Tuve una brillante idea.
Tenía una idea brillante.

>>eng<< Θα είμαι στην κουζίνα.
I'll be in the kitchen.
I'll be in the kitchen.

>>dan<< Er zog nach Kanada.
Han flyttede til Canada.
Han gik til Canada.

>>rus<< Det som utgjør forskjellen mellom positiv og negativ tenkning, er hva vi fokuserer på. Når vi tenker på vakre ting, eller våre sjanser for å oppnå noe godt, så fokuserer vi våre tanker på gode, nyttige og positive ting. Jo mer vi fokuserer på positive tanker, jo mer skaper vi vakre ting rundt oss.
Что является различием между положительным и отрицательным мышлением, так это то, на чём мы фокусируемся. Когда мы думаем о прекрасном или о наших шансах это прекрасное достичь, то наши мысли сосредотачиваются на чём-то хорошем, полезном и положительном. Чем больше мы сосредоточены на позитивных мыслях, тем больше красивых вещей мы создаём вокруг себя.
Различие между положительными и отрицательным мышлением - это то, на что мы фокусируем - если мы думаем о прекрасных вещеях, или о наших шансах достичь что-то хорошее, то мы фокусируем наши мысли на хорошие, полезные и позитивные вещи, и тем больше мы фокусируем на позитивные мысли, тем больше мы создаем красивые вещи вокруг нас.

>>fra<< Я вже сказав вам все, що знаю.
Je vous ai déjà dit tout ce que je savais.
Je vous ai déjà dit tout ce que je sais.

>>eng<< Tom me dijo que María estaba a dieta.
Tom told me that Mary was on a diet.
Tom told me Mary was the diet.

>>ukr<< Un minuto tiene sesenta segundos.
У хвилині шістдесят секунд.
Хвилина має шістдесят секунд.

>>fra<< Больше никогда так со мной не разговаривай.
Ne me parle plus jamais comme ça.
Ne me parle plus.

>>nld<< Tom sta guardando del golf.
Tom kijkt naar het golfspel.
Tom kijkt naar de golf.

>>spa<< Fa freddo oggi.
Hace frío hoy.
Muy bien hoy.

>>ell<< Wie viel kostet ein Bier?
Πόσο κοστίζει μιά μπύρα;
Πόσο κόστισε η μπύρα;

>>spa<< De hond ging weg.
El perro huyó.
El perro se fue.

>>fra<< Wat hij zegt, is fout.
Ce qu'il dit est faux.
Ce qu'il dit, c'est une erreur.

>>spa<< Том дав таксисту чайові.
Tom le dio propina al taxista.
Tom le dio un taxista al té.

>>eng<< टॉम जाडा नव्हता.
Tom wasn't fat.
Tom was not known.

>>deu<< Min fritidsinteresse er mit akvarium.
Mein Hobby ist mein Aquarium.
Meine Freizeit interessiert mich.

>>ita<< Elle a commencé à pleurer.
Lei ha iniziato a piangere.
Ha iniziato a piangere.

>>ukr<< O bote se soltou.
Човен відв'язався.
Бут покинувся.

>>ron<< What sort of things make you feel sad?
Ce fel de lucruri te întristează?
Ce fel de lucruri te face rău?

>>eng<< Без проблем!
No problem!
No problem!

>>pcd<< Estoy resfriado.
J'sus inchiferné.
-I'm refrifrifrieded.

>>por<< Il bagno è al piano superiore.
O banheiro fica no andar superior.
O bairro está no plano superior.

>>ukr<< Jamás quise herirte.
Я зовсім не хотів тебе поранити.
Я ніколи не хотів тебе поранити.

>>por<< Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности?
O erro é recorrente ou esporádico? O erro pode ser reproduzido?
A injustiça aparece regularmente ou apenas em episódio?

>>fra<< هنوز غذا نخورده ام.
Je n'ai pas encore mangé.
Je n`ai pas encore mangé.

>>ita<< Нам пора уходить.
È ora che ce ne andiamo.
Dobbiamo uscire.

>>deu<< Ik kiek na mien Brill.
Ich schaue nach meiner Brille.
Ich schaue auf mein Brill.

>>lat_Latn<< Qual è la tua chitarra?
Utra cithara est tua?
Quid sit amet?

>>deu<< Tom is geduldig.
Tom ist geduldig.
Tom ist geduldig.

>>nld<< k Was ien Hambörg.
Ik was in Hamburg.
K was een Hambörg.

>>rus<< Lui ha usato il dizionario.
Он использовал словарь.
Он использовал офицер.

>>deu<< Miles se quedaron sin trabajo.
Tausende wurden arbeitslos.
Die Millennien sind ohne Arbeit.

>>slv<< Il se spécialise en économie.
Špecializuje sa na ekonómiu.
Specifizira v gospodarstvu.

>>eng<< A che ora è il tuo volo verso casa?
What time is your flight home?
What time is your flight to house?

>>pol<< She advised him to see the dentist.
Doradziła mu wizytę u dentysty.
Zauważyła go, żeby zobaczyć dentysta.

>>deu<< Kto szuka, ten znajdzie.
Wer suchet, der findet.
Wer sucht, der ist hier.

>>eng<< मी कलाकार आहे.
I am an artist.
I am a companion.

>>deu<< Hôsch du ehm dankd?
Hast du ihm gedankt?
Bist du sehr dankbar?

>>fra<< Англійська абетка має двадцять шість літер.
L'alphabet anglais a 26 lettres.
L’abette anglaise a vingt - six lettres.

>>swe<< Tom'll call.
Tom ringer nog.
Tom'll ringa.

>>deu<< Tak to máme problém...
Dann haben wir ein Problem...
Also haben wir ein Problem.

>>ita<< Ми готові до цього?
Ne siamo pronte?
Siamo pronti a farlo?

>>spa<< Ik denk niet dat hij komt.
No creo que él venga.
No creo que venga.

>>eng<< Hun kopierede en sætning.
She copied a sentence.
She copyed a set.

>>fra<< Re a gafe a ev.
Il boit trop de café.
C'est comme ça.

>>eng<< Θα μιλήσω.
I'll talk.
I'll talk.

>>rus<< Vous n'êtes pas virée.
Вы не уволены.
Вы не обманываетесь.

>>eng<< Ten hluk je ohlušující.
This noise is deafening.
That sound is exciting.

>>rus<< Vím, že jsem měla zůstat v Bostonu.
Я знаю, что должна была остаться в Бостоне.
Я знаю, что должна была остаться в Бостоне.

>>fra<< Man kann es ja mal probieren, oder?
On peut bien essayer, non ?
Tu peux essayer, n'est-ce pas ?

>>deu<< Feminae ubi sunt?
Wo sind die Frauen?
Wo sind die Frauen?

>>cor<< Meine Katze folgt mir.
Yma ow hath orth ow holya.
Birdınınınınınınınınınınınınınının

>>fra<< Até mais tarde!
À plus tard !
Jusqu'à plus tard !

>>fra<< A peça de teatro é uma sátira sobre o mundo político.
La pièce est une satire à propos du monde politique.
Le théâtre est une sacrée sur le monde politique.

>>swe<< Es dauerte den ganzen Abend.
Det tog hela kvällen.
Det har varit hela kväll.

>>rus<< I'm afraid to be alone.
Я боюсь быть один.
Я боюсь быть одинокой.

>>ukr<< Ze zijn beiden dood.
Вони обидва мертві.
Вони обоє мертві.

>>ell<< Eso no vale mucho.
Αυτό δεν αξίζει πολλά.
Δεν χρειάζεται πολύ.

>>fra<< Ik begrijp niet wat zijn echte doel is.
Je ne comprends pas quel est son vrai but.
Je ne sais pas ce que c'est son véritable but.

>>spa<< Jeg er ikke gammel.
No estoy viejo.
No soy viejo.

>>deu<< Я маю друга, що живе у Саппоро.
Ich habe einen Freund, der in Sapporo lebt.
Ich habe einen Freund, der in Sapporo wohnt.

>>spa<< Boli mnie mały palec u nogi.
Me duele el dedo pequeño del pie.
Estoy enfermo de un pollo de pies.

>>eng<< Tidak pernah ia bermimpi kalau anaknya akan bunuh diri.
Little did she dream that her son would commit suicide.
He never said that his son would kill himself.

>>eng<< Jeg kan først gå når jeg ved hvem Tom er.
I can't leave until I find out who Tom is.
I can go first when I know who Tom is.

>>deu<< Was hend Gold ond Hai gemeinsam? Dia onendliche Suacha noch dr Mehrzahl.
Was haben Gold und Heu gemeinsam? Die ewige Suche nach dem Plural.
Was ist Gold ond Hai gemeinsam? Er hat unendliche Suacha noch Dr. Mehrzahl.

>>spa<< Диявол — егоїст.
El diablo es un egoísta.
El Diablo es egoísto.

>>spa<< Zou je wat Engelse liedjes voor ons kunnen zingen?
¿Podrías cantar canciones en inglés para nosotras?
¿Podrías cantar algunas canciones inglesas para nosotros?

>>nob<< Tieto pravidlá sa týkajú aj teba.
Denne regelen gjelder deg også.
Det er en regel som handler om deg.

>>rus<< Chtěl bych dostat přesnou odpověď.
Я хотел бы получить точный ответ.
Я хотел бы получить точный ответ.

>>fra<< Lui non avrà sonno.
Il n'aura pas sommeil.
Il n'aura pas de sommeil.

>>ces<< Meine Mutter weinte sehr.
Má matka hodně plakala.
Moje matka hluboce plakala.

>>por<< Дверь уже открыта.
A porta já está aberta.
A porta já está aberta.

>>lat_Latn<< Tom thinks he's stronger than me.
Thomas se opinatur fortiorem quam ego esse.
Tom putat est fortior me.

>>eng<< En del fabriker förorenar miljön.
Some factories pollute the environment.
Some factors pollute the environment.

>>nld<< Jupiter is a giant planet.
Jupiter is een gigantische planeet.
Jupiter is een gigantische planeet.

>>lat_Latn<< Free Palestine!
Liberate Palaestinam!
Gratiastis Palestinis!

>>eng<< Hoc pirum bene olet.
This pear smells nice.
This is pretty good oil.

>>por<< Quel CD veux-tu écouter ?
Qual CD você quer escutar?
Que CD queres ouvir?

>>fra<< Det er et godt spørgsmål.
C'est une bonne question.
C'est une bonne question.

>>bel<< Es ist schade, wenn jemand stirbt.
Шкада, калі хтосьці памірае.
Гэта шкада, калі хто-то забівае.

>>eng<< Quando è andato?
When did you go?
When did he go?

>>pol<< Я ведаю яго імя.
Znam jego imię.
Znam jego imię.

>>lit<< Я сломал свои очки.
Aš susilaužiau akinius.
Aš sunaikinau savo akis.

>>ita<< Sie hat einen Bruder in Tokio.
Lei ha un fratello a Tokyo.
Ha un fratello a Tokio.

>>eng<< Il campione di Formula 1 Michael Schumacher subì un grave infortunio alla testa.
The F1 champion Michael Schumacher sustained a serious head injury.
The Formula 1 Michael Schumacher's campaign was a serious accident at the test.

>>rus<< Mas você gosta?
Но тебе нравится?
Но тебе нравится?

>>zsm_Latn<< How happy I am!
Saya sangat gembira!
How happy I am!!!

>>nld<< Hvor er Mississippi?
Waar is Mississippi?
Waar is Mississippi?

>>fra<< Het station is dichtbij.
La gare est dans les environs.
La station est proche.

>>bel<< Я простудился.
Я прастудзіўся.
Я прадухіліўся.

>>spa<< Le mot « credito » est polysémique.
La palabra "crédito" es polisémica.
La palabra « credito » es policémica.

>>ita<< Где ты оставляешь машину?
Dove lasci la macchina?
Dov'è il resto della macchina?

>>dan<< ¡Deja de llorar como una niña!
Hold op med at græde som en pige!
Hold op med at græde som en pige!

>>dan<< I've never understood this.
Jeg har aldrig forstået det her.
Jeg har aldrig forstået det.

>>spa<< Давно не виделись!
¡Cuánto tiempo sin verte!
¡No te has visto hace mucho tiempo!

>>ukr<< Она дала нам подарок.
Вона дала нам подарунок.
Вона дала нам подарунок.

>>lat_Latn<< Then to the queen, all wondering, he exclaimed, / "Behold me, Troy's AEneas; I am here, / the man ye seek, from Libyan waves reclaimed."
Tum sic reginam alloquitur, cunctisque repente / improvisus ait: "Coram, quem quaeritis, adsum, / Troius Aeneas, Libycis ereptus ab undis".
et ad reginam omnia mirabilia clamavit et ait ecce ego Aeneas Troae ego sum qui quaeritis virum de Libano

>>eng<< Es regnet, und wir haben vergessen, die Fenster zu schließen.
It's raining, and we forgot to close the windows.
It rains, and we have forgotten to close the windows.

>>nld<< Він розмовляє дійсно добре.
Hij spreekt heel goed.
Hij spreekt echt goed.

>>spa<< It is all I want to do.
Es todo lo que quiero hacer.
Es todo lo que quiero hacer.

>>nld<< ¿Cuánto tiempo se mantendrá nuestra civilización?
Hoe lang zal onze beschaving stand houden?
Hoe lang zal onze civilisatie blijven?

>>ron<< Niet willen is hetzelfde als hebben.
A nu dori e același lucru cu a avea.
Nu vreau să aibă acelaşi lucru.

>>ita<< Il a sommeil.
Lui ha sonno.
Ha sognato.

>>rus<< Det er ikke forbudt.
Это не запрещено.
Это не запрещено.

>>eng<< Mi por haña bo number di telefòn?
Can I have your telephone number?
Can I get your number of phones?

>>pol<< Je pense que vous avez raison.
Myślę, że ma Pan rację.
Myślę, że masz rację.

>>fra<< Bent u ver weg?
Vous êtes loin ?
Vous êtes loin ?

>>eng<< Allting var förberett långt i förväg.
Everything was prepared well in advance.
Everything was prepared far in front.

>>pol<< Schreib mir, wenn du angekommen bist.
Napisz do mnie gdy już dojedziesz na miejsce.
Napisz mi, kiedy przyjechałeś.

>>deu<< Każdy robi błędy.
Jeder kann Fehler machen.
Jeder tut Fehler.

>>fra<< Ela pediu para ele se sentar.
Elle lui a demandé de s'asseoir.
Elle lui a demandé de s'asseoir.

>>deu<< Том выпил бокал вина.
Tom trank ein Glas Wein.
Tom hat einen Weinbock getrunken.

>>lat_Latn<< Oba je nenávidíme.
Uterque nostrum eas odit.
Duis odit eos.

>>nob<< S kim pričam?
Hvem snakker jeg med?
Hvem snakker jeg med?

>>dsb<< Salvador Dalí war ein spanischer Künstler.
Salvador Dalí jo był spański wuměłc.
Salvador Dalí era Spanish artistist.

>>ukr<< Tom le pidió a Mary que llevara a John al aeropuerto.
Том попросив Мері підвезти Джона до аеропорту.
Том попросив Мері привести Джона до порту.

>>pes<< Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten.
هرجا نور بیش‌تر است، سایه هم بیش‌تر است.
هر جایی که نور است، سایه‌ها نیز می‌باشد.

>>dan<< El mundo allá afuera es muy terrorífico.
Verden udenfor er meget skræmmende.
Verden udenfor er meget bange.

>>nld<< Je vous dois combien ?
Hoeveel ben ik u verschuldigd?
Hoeveel moet ik u verdienen?

>>deu<< Vertel mij iets over jouw familie.
Erzähle mir etwas über deine Familie.
Sag mir etwas über deine Familie.

>>deu<< Did you see what Tom gave me?
Hast du gesehen, was Tom mir geschenkt hat?
Hast du gesehen, was Tom mir gegeben hat?

>>spa<< Han så ulykken på vej til skole.
Él vio el accidente de camino a la escuela.
Vio el accidente en camino a la escuela.

>>dan<< Auf dem Fahrradweg nicht mit dem Moped fahren.
Kør ikke med knallert på cykelstien.
Flyt ikke på vejen med moppet.

>>deu<< Це дуже добрий план.
Das ist ein ausgezeichneter Plan.
Das ist ein guter Plan.

>>hin<< I don't salute their flag.
मैं उनके झंडे को सलाम नहीं करता।
मैं उनके फ्लैग का स्वागत नहीं करता.

>>ell<< Are you studying?
Μελετάς;
Σπουδαστείς;

>>deu<< Ik hou niet van mensen die snel boos worden.
Ich mag keine Leute, die sich leicht ärgern.
Ich liebe Leute nicht, die schnell verrückt werden.

>>dan<< Sista ansökningsdag är i övermorgon.
Den sidste dag for ansøgning er i overmorgen.
Sidste anæsdag er i morgen.

>>fra<< Ciao a tutti!
Salut tout le monde !
Salut à tous !

>>nob<< Sie sah ihn an und fand keine Worte.
Hun så på ham uten å finne ord.
Hun så på ham og fant ingen ord.

>>fra<< Будь-хто з вас може її зробити.
N'importe lequel d'entre vous peut la faire.
Quelqu'un de vous peut le faire.

>>ukr<< Ik verveel me.
Я нудьгую.
Я втрачаю.

>>ron<< Ik wou dat ik wist wat ik moet doen.
Aș vrea să știu ce să fac.
Am vrut să ştiu ce trebuie să fac.

>>ces<< Die Zunge kann auf unterschiedliche Arten benutzt werden.
Jazyk může být používán rozličnými způsoby.
Jazyk může být použit v různých druhech.

>>deu<< Det rör mig inte i ryggen vad de säger.
Das ist mir völlig egal, was die sagen.
Das hängt mir nicht an, was sie sagen.

>>ukr<< ¿Este pez está vivo todavía?
Ця риба все ще жива?
Цей риба ще жива?

>>oci<< Nie zaszkodzi popatrzeć.
Espiar hè pas de mau.
Va pas perdonar de mirar.

>>hrv<< Досить!
Dovoljno!
Dosta!

>>eng<< फोन चालत नाही.
The telephone doesn't work.
The phone is not running.

>>nds<< Lasst uns Verstecken spielen!
Laat uns Versteken spelen!
Versteken Speel!

>>spa<< Pegue um xale pois logo mais vai esfriar.
Agarrá un chal, que va a refrescar pronto.
Toma un cerdo porque luego va a salir.

>>eng<< उद्यानात एक मुलगी भाषण देत होती.
A girl was making a speech in the park.
A girl was speaking in Education.

>>nob<< Jeg er gammel nok til at bo for mig selv.
Jeg er gammel nok til å bo alene.
Jeg er gammel nok til å bo for meg selv.

>>eng<< Era obvio que habían mentido.
It was obvious that they had lied.
It was obvious that they had lied.

>>deu<< Ya sólo le faltaba una dama.
Jetzt fehlte ihm nur noch eine Dame.
Es fehlte nur eine Dame.

>>lad_Latn<< ¡Comprá!
Kompra!
Compra!

>>eng<< ¡Salve, César, los que van a morir te saludan!
Hail, Caesar, those who are about to die salute you!
Salve, Caesar, those who are going to die salute you!

>>fra<< Ты выбрал лучший.
Tu as choisi le meilleur.
Tu as choisi le meilleur.

>>bel<< Андрій Хаданович - величина білоруської поезії.
Андрэй Хадановіч — велічыня беларускай паэзіі.
Андрэй Хадановіч - гэта бялоруская паэзія.

>>eng<< A comida de aquí non é moi boa.
The food isn't very good here.
The food here isn't very good.

>>nld<< The tourists visit the museum.
De toeristen bezoeken het museum.
De toeristen bezoeken het museum.

>>nld<< Twa kear yn 'e wike kaam de túnman om it gers te meanen, dêrom koe ik nea yn it lange gers lizze.
Twee keer in de week kwam de tuinman om het gras te maaien, daarom kon ik nooit in het lange gras liggen.
Twee keer in een week kwam de tunman om het niet te betekenen, dus ik kon het niet in de lange periode.

>>rus<< Ці помаранчі згнили.
Эти апельсины сгнили.
Эти проклятые угнетали.

>>spa<< Ik was niet aanwezig op school omdat ik ziek was.
Estuve ausente a clases porque estaba enfermo.
No estaba presente en la escuela porque estaba enfermo.

>>deu<< El sábado llegó a Kioto.
Er ist am Samstag in Kyoto angekommen.
Der Sabbat kam nach Kioto.

>>deu<< Me pardonnerais-tu ?
Würdest du mir verzeihen?
Willst du mich vergeben?

>>por<< Resuelva el problema.
Resolva o problema.
Solve o problema.

>>deu<< Они не будут знать это.
Sie werden es nicht wissen.
Das werden sie nicht wissen.

>>dan<< Me gusta tu página web.
Jeg kan lide din website.
Jeg kan lide din webside.

>>fra<< Мало хто з політиків визнає свої помилки.
Peu de politiciens admettent leurs erreurs.
Un peu de gens politiques reconnaissent leurs erreurs.

>>rus<< En kirke er et sted til bøn.
Церковь - это место для молитвы.
Церковь - место для молитвы.

>>fra<< My a allsa amma dhywgh.
Je pourrais vous embrasser.
Si vous pouvez ici.

>>swe<< Tom hates cats.
Tom avskyr katter.
Tom hatar katter.

>>ita<< Is Tom handsome?
Tom è bello?
Tom e' bravo?

>>spa<< Tom ist Vater von drei Kindern.
Tom es padre de tres hijos.
Tom es padre de tres niños.

>>spa<< Спасибо за этот прекрасный подарок.
Gracias por este lindo regalo.
Gracias por este regalo.

>>ukr<< He made a desk and two benches for us.
Він зробив нам стіл і дві лавки.
Він зробив для нас тканину і двох кольорів.

>>spa<< Vocavitque pharao Moysen et Aaron et dixit eis: Ite, sacrificate Domino; oves tantum vestræ et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum.
El faraón llamó a Moisés y le dijo: "Id y dad culto a Yahvé; que se queden solamente vuestras ovejas y vuestras vacas. También vuestros niños podrán ir con vosotros."
Entonces llamó al faraón Moisés y a Aarón y les dijo: --Id y sacrificad a Jehovah. Sólo las ovejas y las vacas que quedan, vuestros niños irán con vosotros

>>ces<< Ich kann kaum aufstehen.
Můžu sotva vstát.
Nemůžu vstavit.

>>ell<< I had a good idea.
Είχα μια καλή ιδέα.
Ήμουν καλή ιδέα.

>>eng<< Sebuah batu besar muncul ke permukaan laut.
A big rock rose out of the sea.
A large stone appeared to the sea.

>>eng<< Jeg har bodd i Kobe før.
I've lived in Kobe before.
I've lived in Kobe before.

>>ukr<< Ten stůl je těžký.
Цей стіл важкий.
Цей стіл складний.

>>ukr<< Elle n'a pas pleuré.
Вона не плакала.
Вона не плакала.

>>deu<< Tatoeba: Sätz, Sätz un noch mehr Sätz.
Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.
Tatoeba: Sitz, Sitz und noch mehr Sitz.

>>fra<< Ты похож на туриста.
Tu ressembles à un touriste.
Tu es comme un touriste.

>>ell<< We'll wait.
Θα περιμένουμε.
Θα περιμένουμε.

>>spa<< Я иду в кабинет Тома.
Voy al despacho de Tom.
Voy a la oficina de Tom.

>>eng<< Chci si koupit český svetr.
I want to buy a Czech sweater.
You want to buy a Czech light.

>>spa<< Trang is as pretty as Dorenda.
Trang es tan guapa como Dorenda.
Trang es tan bonito como Dorenda.

>>slv<< They hope to be able to find a well-paid job.
Dúfajú, že sa im podarí nájsť si dobre platenú prácu.
Upajo, da bodo lahko našli dobro plačano delo.

>>eng<< Vaša tajna je sigurna s nama.
Your secret's safe with us.
Your secret is safe with us.

>>pes<< Dort herrscht Stille.
آنجا سکوت حکمفرماست.
در آنجا آرامی سلطنت می‌کند.

>>eng<< Bhris sé an fhuinneog.
He broke the window.
He switched the window.

>>ita<< Хіба тобі не подобається китайська кухня?
Non ti piace la cucina cinese?
Non ti piace la cucina cinese?

>>swe<< I have to go.
Jag måste gå.
Jag måste gå.

>>eng<< Tom a trebuit să-și pornească mașina luând curent de la altă baterie.
Tom needed to jump start his car.
Tom had to start his car taking the currently from another battery.

>>fra<< Hwī wrāt hē þæt?
Pourquoi a-t-il écrit cela ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

>>isl<< I'll do my best.
Ég mun gera mitt besta.
Ég geri ūađ besta.

>>dan<< ¿Sabes francés?
Kan du fransk?
Ved du fransk?

>>fra<< Não tenhas medo.
N'aie pas peur.
Ne crains pas.

>>rus<< Inglês não é difícil de aprender.
Английский выучить нетрудно.
Английский не трудно действовать.

>>spa<< Tom came to my house yesterday morning.
Tom vino a mi casa ayer a la mañana.
Tom vino a mi casa ayer mañana.

>>mkd<< Dan expressed his racist beliefs in public.
Дан ги сподели своите расистички ставови во јавност.
Дан ги изразил своите расистички верувања во јавноста.

>>spa<< A altitude do Sol é de 20 graos.
La altitud del Sol es de 20 grados.
La altura del Sol es de 20 grados.

>>pol<< Tienes piernas muy sexy.
Twoje nogi są bardzo sexy.
Masz bardzo seksualne nogi.

>>lit<< Мы не знаем, что происходит.
Mes žinome, kas vyksta.
Mes nežinome, kas vyksta.

>>swe<< Tom hated school.
Tom hatade att gå i skola.
Tom hatade skolan.

>>deu<< Тому подобається це робити.
Tom macht das gerne.
Deshalb scheint es darum zu tun.

>>zza<< I like to swim.
Ez asnaw kerdış ra hes kena.
Sweem like like swim.

>>bel<< Manus lavaturus sum.
Я памыю рукі.
Я маю лаватуру.

>>nld<< Ти хотів би бути знаменитим?
Zou je graag beroemd willen zijn?
Wil je een beleefde zijn?

>>swe<< Zrobimy co tylko w naszej mocy.
Vi ska göra vårt bästa.
Vi gör allt som vi kan.

>>eng<< Mes jours s'en sont allez errant.
My days have gone wandering.
My days were wrong.

>>ita<< ¡Me encanta el helado de chocolate!
Mi piace il gelato al cioccolato.
Mi piace il ghiaccio di chocolate!

>>rus<< Ти програла.
Ты проиграла.
Ты проиграла.

>>ell<< Comment je peux savoir?
Πού να το ξέρω;
Πώς μπορώ να μάθω;

>>rus<< Ви тут вчитель чи учень?
Вы тут учитель или ученик?
Вы здесь учитель или учитель?

>>gos<< A table has four legs.
n Tafel het vare pooten.
A table has 4 piedes.

>>fra<< Como mi grupo sanguíneo es AB y mi factor RH positivo, soy recibidor universal, pero solo puedo donar mi sangre a personas que también sean AB+.
Puisque mon groupe sanguin est AB et que mon facteur RH est positif, je suis un receveur universel, mais je ne peux donner mon sang qu'aux personnes qui sont aussi AB+.
Comme mon groupe sanguin est AB et mon facteur de RH positive, je suis un récepteur universel, mais je peux seulement donner mon sang aux personnes qui sont aussi AB+.

>>eng<< ¿Cuál es tu personaje favorito de Disney?
Who's your favorite Disney character?
What's your favorite character of Disney?

>>deu<< Я никогда не любила биологию.
Ich mochte Biologie noch nie.
Ich habe nie biologisch geliebt.

>>nob<< On ima veliko iskustvo i njegova kompententnost se razgranala u nekoliko oblasti.
Han har bred erfaring og kompetansen hans har forgrenet seg til flere felt.
Han har en stor opplevelse, og hans evne ble spredt i noen av disse.

>>nob<< Just stand there, please.
Bare bli stående.
Bare stå der, vennligst.

>>ang_Latn<< Our country wants nothing but peace.
Ƿile ūser land nān-ƿiht būtan friþ.
Nissar nis gentile, nis gentile fried.

>>eng<< Тоа што се случи е ретка појава.
What happened is a rare occurrence.
What happened is a rare appearance.

>>nds<< La porte s'est ouverte toute seule.
De Döör is von sülvs apen gahn.
De Port hett sik bloots opmaakt.

>>ukr<< Ik dronk thee.
Я випив чаю.
Я пив чай.

>>spa<< Non sono d'accordo col viziare gli animali domestici.
No estoy de acuerdo con el mimar demasiado las mascotas.
No estoy de acuerdo con los animales domésticos.

>>deu<< Mieszkał sam na wsi.
Er lebt allein auf dem Land.
Er wohnte auf dem Westen.

>>eng<< Ellos renovaron la casa de su abuela y trajeron muebles modernos.
They renovated their grandmother's house and brought in modern furniture.
They renew the house of their grandmother and brought modern movies.

>>deu<< Have you been bitten by a stray dog?
Wurden Sie von einem herrenlosen Hund gebissen?
Haben Sie von einem verrückten Hund gebeten?

>>spa<< Ogni problema ha una soluzione, che a volte richiede una prospettiva diversa.
Cada problema tiene una solución, que a veces requiere una perspectiva diferente.
Cada problema tiene una solución, que a veces requiere una perspectiva diferente.

>>nld<< I'll go even if it rains heavily.
Zelfs als het hard regent, ga ik.
Ik ga zelfs als het erg regen.

>>fra<< Bara ha c'hoarioù.
Du pain et des jeux.
Bara et jeux.

>>rus<< Non posso permetterti di comportarti così con me.
Я не могу позволить тебе так со мной поступать.
Я не могу позволить тебе так поступать со мной.

>>spa<< Laeta eris.
Vas a ser feliz.
Eres feliz.

>>dan<< Als kerstgeschenk kocht hij voor haar het boek "Alice in Wonderland".
Som julegave købte han hende bogen "Alice i Eventyrland".
Som kristen gave købte han bogen Alice i Wonderland for hende.

>>rus<< A algunos les gusta el vino tinto, a otros el vino blanco.
Одним нравится красное вино, другим — белое.
Некоторые любят белый виноградник, другие белый вино.

>>ukr<< Um quadrado tem quatro lados.
Квадрат має чотири сторони.
Один квадрат має чотири сторони.

>>pol<< Я уже прошёл половину пути, который бесконечен.
Już jestem w połowie drogi, która nie ma końca.
Już przeszedłem połowę drogi, która jest bez końca.

>>gle<< Tomás' house is full of toys.
Tá teach Tomás lán le bréagán.
Tá teach Tomás iomlán de cluichí.

>>spa<< Merci, c'est tout.
Gracias, es todo.
Gracias, eso es todo.

>>eng<< Tom comprou um cachorrinho para a Mary.
Tom bought Mary a puppy.
Tom bought a dog for Mary.

>>ron<< J'aime jouer au tennis et au golf.
Îmi place să joc tenis și golf.
Îmi place să joc la tenis şi la golf.

>>rus<< Je jí teplo.
Ей тепло.
Она горячей.

>>pes<< Diese Tiere waren vom Aussterben bedroht.
این حیوانات در خطر انقراض هستند.
و این حیوانات از جانب مشرق متحیر شدند.

>>eng<< Pasuk į dešinę.
Turn right.
Click right.

>>ces<< Why is love so difficult?
Proč je láska tak těžká?
Proč je láska tak těžká?

>>eng<< भाग्य अवसर से संयोग की तैयारी भर है।
Luck is a matter of preparation meeting opportunity.
A partial time is ready to use.

>>fra<< Chom hep butuniñ.
Ne fume pas.
Ne bouge pas.

>>fra<< Raeda caerulea est.
L'auto est bleue.
C'est la chaleur.

>>deu<< Ik heb gebiecht.
Ich habe gebeichtet.
Ich habe gebrochen.

>>eng<< Ny vynnav vy dybri omma.
I don't want to eat here.
I don't give you the depth.

>>lat_Latn<< Ele está longe de casa.
Procul a domo est.
Est longe a domo.

>>nld<< Não sei se tenho bastante dinheiro.
Ik weet niet of ik genoeg geld heb.
Ik weet niet of ik genoeg geld heb.

>>deu<< O siódmej idę do pracy.
Ich gehe um sieben zur Arbeit.
Ich gehe um 7 Uhr zur Arbeit.

>>por<< У Тома є піаніно.
Tom tem um piano.
O Tom tem um pianho.

>>eng<< Mi-am pierdut interesul.
I lost interest.
I lost my interest.

>>nld<< El aire es una mezcla de varios gases.
Lucht is een mengsel van verschillende gassen.
De lucht is een mengsel van verschillende gasen.

>>deu<< Kalau bertaruh ke kuda itu mungkin menang.
Wenn Du auf dieses Pferd setzt, wird es vielleicht gewinnen.
Wenn du auf den Pferd gelaufen bist, kann es gewinnen.

>>eng<< Imple hebdomadam hanc, et alteram quoque dabo tibi pro opere, quo serviturus es mihi septem annis aliis.
Make up the week of days of this match: and I will give thee her also, for the service that thou shalt render me other seven years.
In this week, I'll give you another for the work, where you'll serve me for seven years.

>>dan<< Han gjorde alt for meg.
Han gjorde alt for mig.
Han gjorde alt for mig.

>>srp_Cyrl<< Як життя?
Како сте?
Како је живот?

>>spa<< Deze namiddag, als ik thuis aangekomen ben, ben ik van plan te studeren.
Esta tarde pretendo estudiar después de que haya llegado a la casa.
Esta tarde, cuando llegué a casa, estoy dispuesto a estudiar.

>>deu<< Tom makes a living as a salesman.
Tom verdient sich seinen Lebensunterhalt als Verkäufer.
Tom macht ein Leben als Verkäufer.

>>deu<< Том такого не сделал бы.
Tom täte so etwas nicht.
Tom würde das nicht tun.

>>ita<< Ik snack keen Japaansch.
Io non parlo giapponese.
Non ho parlato giapponese.

>>lat_Latn<< Tom told me that he was poor.
Thomas mihi dixit se pauperrimum esse.
Tom dixit mihi erat pauper.

>>rus<< Ich bin sehr beschäftigt.
Я очень занят.
Я очень занят.

>>rus<< Sine aqua vivere possum.
Я могу жить без воды.
Я могу жить без воды.

>>deu<< کارگران برای حقوق بالاتر اعتصاب می‌کنند.
Die Arbeiter streiken für höhere Löhne.
Die Werker rächen die Wahrheit oben.

>>ukr<< Ako dávno to bolo?
Як давно це було?
Якщо це довго?

>>afr<< Hij is geen apotheker.
Hy is geen apteker nie.
Hy is nie ’ n apoteker nie.

>>rus<< Creo que debemos esperar un poco más.
Думаю, нам надо ещё немного подождать.
Думаю, нам нужно подождать еще немного.

>>deu<< Tom lasciò un po' di soldi per Mary.
Tom ließ Mary etwas Geld da.
Tom hat für Mary ein paar Geld gelassen.

>>pol<< Це трикутник.
To jest trójkąt.
To trójkąt.

>>mar<< Coffee doesn't have any calories.
कॉफीमध्ये कॅलरी नसतात.
काफी कोणीही कापणी नाही.

>>deu<< Mnohé spotřebitele zneklidňují zdravotní rizika geneticky modifikovaných potravin.
Viele Verbraucher sind über die gesundheitlichen Risiken genmanipulierter Nahrungsmittel beunruhigt.
Viele Bedürfnisse beeinträchtigen die Gesundheitsrisiko für genetisch veränderte Lebensmittel.

>>rus<< Es ist nur eine Art, Geld zu verdienen.
Это просто способ заработать деньги.
Это просто один способ зарабатывать деньги.

>>deu<< Она хочет его обнять.
Sie will ihn umarmen.
Sie will ihn umziehen.

>>deu<< Просто не можев.
Ich konnte es einfach nicht.
Ich konnte es einfach nicht.

>>deu<< No pudimos evitar sentir lástima por ella.
Wir konnten nicht umhin, Mitleid mit ihr zu empfinden.
Wir konnten sie nicht vermissen.

>>eng<< Tudo é possível com o trabalho.
Work makes everything possible.
Everything is possible with the work.

>>rus<< Нам запрошваць Дантэ на вечарыну? Ні за што!
Нам приглашать Данте на вечеринку? Да ни за что!
Нам пригласить Данте на вечер?

>>nob<< Slottet står ved en smuk sø.
Slottet står ved en vakker innsjø.
Slottet står ved en fin sjø.

>>nld<< Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!
Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.
Een gegeten gaal kijkt niet naar de muur.

>>eng<< Wielka Brytania ma dwie bazy wojskowe na Cyprze.
Great Britain has two military bases in Cyprus.
The United States has two bases in Cyprus.

>>eng<< Lei mi ha arrestato.
She arrested me.
You arrested me.

>>nld<< Это его дочь от первого брака.
Dit is zijn dochter uit zijn eerste huwelijk.
Het is zijn dochter vanaf het eerste huwelijk.

>>srp_Cyrl<< What's wrong with you?
Шта је са тобом?
Шта није у реду са тобом?

>>eng<< Wybacz, czy mówisz po angielsku?
Pardon me, do you speak English?
I'm sorry, are you talking English?

>>rus<< Blanquear los dientes cuesta caro.
Отбеливание зубов стоит дорого.
Очистить зубы стоит драгоценно.

>>rus<< Mi fa ridere certa gente.
Некоторые люди меня смешат.
Некоторые люди улыбают меня.

>>deu<< Os senhores não precisam esperar.
Sie brauchen nicht zu warten.
Sie müssen nicht warten.

>>ell<< I need your advice.
Χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
Χρειάζομαι την πρόταση σου.

>>ell<< You're Canadian, right?
Είστε Καναδοί· σωστά;
Είσαι Καναδικός, έτσι;

>>eng<< Analyn manga rot.
Analyn sold the cow.
Analyn's very red.

>>eng<< तुमचा नंबर काय आहे?
What is your number?
What is your number?

>>eng<< Dia bukan teman wanita saya. Dia kakak saya.
She's not my girlfriend. She's my sister.
She's not my wife's friend, she's my sister.

>>eng<< Tom se duplo parkirao.
Tom's double-parked.
Tom parked doublely.

>>spa<< To był koszmar.
Fue una pesadilla.
Fue un cazador.

>>rus<< Марі та Макі сестри.
Мари и Маки - сёстры.
Мария и Маки сестры.

>>deu<< Librum legebam.
Ich las ein Buch.
Ich habe eine Liberung.

>>ita<< Том одружився.
Tom si è sposato.
Tom e' sposato.

>>ukr<< Tom said he would do it again.
Том сказав, що зробить це знову.
Том сказав, що він зробить це знову.

>>ind<< Cette maison possède deux salles de bain.
Rumah ini memiliki dua kamar mandi.
Rumah ini memiliki dua kamar bajingan.

>>rus<< Навошта вы з ёй размаўлялі?
Зачем вы с ней разговаривали?
Почему вы с ней говорили?

>>ita<< Ние трябва да запалим огън.
Noi dobbiamo costruire un falò.
Dobbiamo fare il fuoco.

>>cym<< I'm glad you're over your cold.
Dwi'n falch eich bod chi dros eich annwyd.
Rwy'n hapus eich bod yn dros eich tywyll.

>>spa<< Glem ikke at skrive til mig.
Que no se te olvide escribirme.
No me olvides escribir.

>>deu<< O que você recomendaria para comermos?
Was empfiehlst du uns zu essen?
Was würdest du empfehlen, uns zu essen?

>>deu<< Sverige er ikke hva det en gang var.
Schweden ist nicht mehr das, was es einmal war.
Schweden ist nicht, was es einmal war.

>>spa<< On został w domu swojej ciotki.
Él se quedó en casa de su tía.
Se quedó en la casa de su tío.

>>eng<< Tom powiedział, że spróbuje.
Tom said he would try.
Tom said he was trying.

>>eng<< Vostè no ha de menjar-ho.
You don't have to eat it.
You don't have to eat it.

>>fra<< Она не точит ножи.
Elle n'aiguise pas les couteaux.
Elle ne touche pas les jambes.

>>pol<< Sami is a monster.
Sami to potwór.
Sami jest potworem.

>>fra<< De plicht roept me.
Le devoir m'appelle.
L'obligation m'appelle.

>>cor<< Necesito pan y leche.
Edhom yw dhymm a vara hag a leth.
Düyınınınınınınınınınınınınını

>>rus<< Se andrò a Boston, tu verrai con me?
Если я поеду в Бостон, ты поедешь со мной?
Если я пойду в Бостон, ты пойдешь со мной?

>>deu<< Cada um precisa de confirmação.
Jeder Mensch braucht Bestätigung.
Jeder muss eine Bestätigung benötigen.

>>eng<< Kapan kamu pindah ke Berlin?
When did you move to Berlin?
When are you going to Berlin?

>>srp_Latn<< Ich sagte nichts.
Nisam rekla ništa.
Ništa nisam rekla.

>>pol<< This building changed hands several times.
Ten budynek kilkakrotnie zmieniał właściciela.
Ten budynek zmienił ręce kilka razy.

>>spa<< Potionem Sinensem affer.
Traiga té.
Tenemos que decir a los chinos.

>>fra<< Том займається йогою близько десяти років.
Tom fait du yoga depuis environ dix ans.
Tom s’occupe de lui environ dix ans.

>>swe<< Ich fragte ihn, wie er heiße.
Jag frågade honom vad han hette.
Jag frågade honom vad han hette.

>>eng<< Nuvens pretas estão se juntando. Vai chover.
Black clouds are gathering. It's going to rain.
Black clouds are joining.

>>ces<< I was only joking.
Jen jsem si dělal legraci.
Jen jsem se křičela.

>>ita<< Sami ate all those cakes.
Sami ha mangiato tutte quelle torte.
Sami mangia tutti questi cacchi.

>>fra<< Don't do anything you wouldn't want somebody to catch you doing if you died while doing it.
Ne fais rien que tu ne veuilles pas qu'on te chope en train de faire en mourant.
Ne faites rien que vous ne voulez pas que quelqu'un vous attrape si vous êtes mort en faisant ça.

>>nld<< Das ist nicht fair.
Dat is niet eerlijk.
Dat is niet eerlijk.

>>eng<< Ego Thoman legere docui.
I was the one who taught Tom to read.
I'll read Thoman to the doctor.

>>por<< Homines id quod volunt credunt.
Os homens acreditam no que querem.
As pessoas acreditam o que eles querem.

>>deu<< Se hett mi mit Afsicht en verkehrte Adress seggt.
Sie hat mir absichtlich eine falsche Adresse gesagt.
Sie sagt mir eine falsche Adresse.

>>eng<< Том има околу триесет години.
Tom is about thirty.
Tom is about 30 years old.

>>nld<< Pourquoi ne restes-tu pas là ?
Waarom blijf je daar niet?
Waarom blijf je hier niet?

>>deu<< Følg bilen.
Folgen Sie dem Auto.
Folge das Auto.

>>ukr<< Roma queda en Italia.
Рим знаходиться в Італії.
Рим залишається в Італії.

>>spa<< Ist seine Geschichte wahr?
¿Es cierta su historia?
¿Es verdad su historia?

>>fra<< Por favor, hable despacio.
Parlez lentement, s'il vous plait.
S'il vous plaît, parlez à l'espace.

>>fra<< Ci sono popolazioni sempre erranti.
Il y a des populations toujours errantes.
Il y a toujours des populations erronées.

>>nob<< U pećinama se mogu pronaći stalaktiti i stalagmiti, minerali, biljni i životinjski svet.
Inn i grotter kan en finne dryppsteiner, mineraler, plante og dyreliv.
I kystene kan man finne stalaktiserte og stalagmitter, mineraler, artikler og dyr.

>>ces<< I'm still working at her house.
Stále pracuji v jejím domě.
Pořád pracuju v jejím domě.

>>por<< El médico infringió el juramento Hipocrático.
O médico rompeu com o Juramento de Hipócrates.
O médico infringiu o juramento Hipocrático.

>>nld<< Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden.
Ik vind de clitoris niet bij mijn vriendin.
Ik kan de clitoris niet vinden van mijn vriendin.

>>eng<< Jeg elsker deg mer enn han elsker deg.
I love you more than he loves you.
I love you more than he loves you.

>>eng<< Não posso cozinhar o que você quer.
I can't cook what you want.
I can't cook what you want.

>>ita<< Ти віриш у НЛО?
Tu credi agli UFO?
Credi nella NLO?

>>deu<< Странно, но никто из нас не заметил ошибки.
Komisch, aber keiner von uns hat den Fehler bemerkt.
Es ist seltsam, aber keiner von uns hat Fehler bemerkt.

>>rus<< O melhor é descansar.
Приятнее всего отдохнуть.
Наилучшее - отдохнуть.

>>nld<< As a child I often went fishing with my father.
Als kind ging ik dikwijls vissen met mijn vader.
Als kind ging ik vaak met mijn vader vissen.

>>fra<< Meine Eltern schickten mir eine Postkarte.
Mes parents m'ont envoyé une carte postale.
Mes parents m'ont envoyé une carte postale.

>>spa<< Elles ont fait de nombreux changements.
Hicieron muchos cambios.
Ha hecho muchos cambios.

>>deu<< Mi o vuku, a vuk na vrata.
Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
Wir sprechen über die Flüchtlinge und die Küche an der Tür.

>>bre<< J'aime le café.
Kavout a ran mat-tre ar c'hafe.
Goulennet 'm eus ar café.

>>nld<< Er ist weder in der Küche, noch im Wohnzimmer.
Zij is niet in de keuken en ook niet in de zitkamer.
Hij is niet in de keuken of in de woonkamer.

>>deu<< Я хочу хороший словник.
Ich will ein gutes Wörterbuch.
Ich will ein gutes Wörterbuch.

>>lav<< Tom is at the bar.
Toms ir pie bāra.
Toms ir barā.

>>eng<< Soyez ambitieux, les enfants.
Be ambitious, children.
It's ambitious, children.

>>ukr<< Tom has a lot of money, but he has no friends.
Том має багато грошей, але не має друзів.
Том має багато грошей, але він не має друзів.

>>afr<< Haría cualquier cosa por usted.
Hy sal enigiets vir u doen.
Ek sou alles vir jou doen.

>>por<< Tom treballava en un circ. Ell era funambulista.
Tom trabalhava em um circo. Ele era equilibrista.
O Tom estava a trabalhar num círculo.

>>eng<< Моите кучиња се бели.
My dogs are white.
My dogs are white.

>>pol<< I can't use this machine.
Nie potrafię obsłużyć tej maszyny.
Nie mogę używać tej maszyny.

>>fra<< Я съем лимон.
Je vais manger un citron.
Je mange le limon.

>>ces<< Woher wussten Sie das?
Jak jsi to věděl?
Jak jste to věděli?

>>fra<< Ніхто не досконалий.
Personne n'est parfait.
Personne n'est parfait.

>>deu<< Kiedyś byłem bogaty, teraz żyję w nędzy.
Einst war ich reich, doch jetzt lebe ich im Elend.
Ich war schon reich, jetzt lebe ich in der Schwangerschaft.

>>por<< His warm way with people had made him hugely popular.
Seu jeito acalorado de tratar as pessoas o tornou enormemente popular.
Seu caminho calor com as pessoas o fez muito popular.

>>spa<< Du har ikke feber.
Tú no tienes fiebre.
No tienes feber.

>>eng<< Не думаю, що Том знає, коли Мері приїхала до Австралії.
I don't think Tom knows when Mary came to Australia.
I don't think Tom knows when Mary came to Australia.

>>bel<< Це мене дуже непокоїть.
Гэта мяне вельмі непакоіць.
Гэта мяне вельмі непрыемна.

>>mar<< Porto Alegre is a beautiful city.
पोर्तो आलेग्रे हे एक सुंदर शहर आहे.
पॉर्टो अॅलेग्रे एक उत्तम शहर आहे.

>>orv_Cyrl<< Я не зрозумів його жарту.
Не поѧлъ єсмь глоума єго.
. . . . . . . .

>>pol<< I find no shame in asking questions.
Nie widzę powodu do wstydu w zadawaniu pytań.
Nie zastanawiam się, że pytamy o pytanie.

>>ita<< This sentence has seven words in it.
Questa frase è formata da sette parole.
Questa sentenza ha sette parole.

>>ukr<< Spielt ihr Gitarre?
Ви граєте на гітарі?
Ви граєте в гітарі?

>>bre<< I will continue.
Derc'hel a rin.
Kenderc'hel 'm eus.

>>ukr<< Heb je al geluncht?
Ти вже пообідав?
Ти вже заспокоїв?

>>ita<< Das alles gefällt mir, ehrlich gesagt, nicht.
Tutto questo, francamente, non mi piace.
Tutto questo mi piace, sinceramente, no.

>>por<< Это деревянная расческа.
Este é um pente de madeira.
É uma espécie de árvore.

>>ron<< Last year, the company was sold to private investors.
Anul trecut compania a fost vândută investitorilor privați.
Anul trecut, societatea a fost vânduta investitorilor privati.

>>bul<< They greeted us warmly.
Посрещнаха ни топло.
Те ни поздравиха тъжно.

>>por<< Das ist nicht genau das, was ich gesagt habe.
Não foi exatamente isso o que eu disse.
Não é exactamente o que eu disse.

>>ukr<< J'ai besoin de nouveaux pneus.
Мені потрібні нові шини.
Мені потрібні нові пальці.

>>srp_Latn<< Ты шутишь!
Ti se šališ!
Smiriš se!

>>fra<< Do you know where the train station is?
Savez-vous où se trouve la gare ?
Vous savez où est la station de train ?

>>afr<< O meu filho ainda acredita em Papai Noel.
My seun glo nogsteeds in Kersvader.
My seun glo nog steeds in Papai Noel.

>>nld<< Los dos hermanos son músicos.
De broers zijn allebei musici.
De twee broers zijn muziek.

>>lat_Latn<< איך האָב זיי נישט געשריבן.
Eas non scripsi.
Im 'non scriptor.

>>gcf_Latn<< Éteins la lumière !
Étenn limyè-la !
W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W

>>dan<< Wirklich?
Nej virkelig?
Virkelig?

>>ukr<< Seid ihr enttäuscht?
Ви розчаровані?
Ви розчаровані?

>>nob<< Ich kann ohne Brille lesen.
Jeg kan lese uten briller.
Jeg kan lese uten brille.

>>eng<< Durrësi është një qytet shumë i vjetër.
Durrës is a very old city.
The door is a very old city.

>>eng<< Том се согласува со мене.
Tom agrees with me.
Tom's agitating with me.

>>eng<< Não achei que ficaria com medo.
I didn't think I'd be scared.
I didn't think I'd be afraid.

>>ita<< Що вони хотіли?
Loro che cosa volevano?
Cosa fanno?

>>hsb<< Ich weiß, wo du bist.
Wěm, hdźež sy.
Wiem, dźjeli ste.

>>ukr<< У меня нет алиби.
У мене немає алібі.
У мене немає алібії.

>>pol<< I bought a new t-shirt yesterday.
Kupiłem wczoraj nową koszulkę.
Wczoraj kupiłem nowy t-shirt.

>>spa<< La sua produzione successiva fu un ambizioso musical.
Su siguiente producción era un muy ambicioso musical.
Su siguiente producción fue un ambiguo musical.

>>dan<< He was in the Navy.
Han var i flåden.
Han var i skibet.

>>ell<< You're way smarter than me.
Είσαι πολύ εξυπνότερη από μένα.
Είσαι πιο έξυπνος από μένα.

>>ukr<< Однажды я навестил старого приятеля.
Одного дня я відвідав старого приятеля.
Одного разу я відвідав старого друга.

>>fra<< Hoy hace muy buen tiempo.
Il fait très beau aujourd'hui.
Aujourd'hui, c'est un bon moment.

>>fra<< Nu îmi place acest ceas.
Je n'aime pas cette montre.
Je n'aime pas cette heure.

>>mkd<< We arrested him.
Го уапсивме.
Го арестувавме.

>>eng<< Зошто не можеш да ми помогнеш?
Why can't you help me?
Why can't you help me?

>>deu<< Zawiozę cię lepiej do domu samochodem.
Ich fahre dich besser mit dem Auto bis nach Hause.
Ich werde dich besser nach Hause bringen.

>>rus<< Tengo que pensar en mis hijos.
Я должен думать о своих детях.
Мне нужно думать о своих детей.

>>ukr<< Обичам да пиша на френски.
Мені подобається писати французькою.
Я люблю писати на французьку.

>>nld<< Do what she tells you.
Doe wat ze je zegt.
Doe wat ze u zegt.

>>ukr<< Kde je kuchyňa?
Де кухня?
Де кухня?

>>ron<< The puppy wants to sleep.
Căţeluşul vrea să doarmă.
Puppy vrea să adormeze.

>>ita<< Nieobecni nie mają racji.
Chi va via perde il posto all'osteria.
Le persone non hanno ragione.

>>rus<< Son aguas pasadas.
Что было, то прошло.
Это прошедшие воды.

>>eng<< k Bin joen keunenk.
I am your king.
I'm sorry.

>>cat<< Zij is een Canadese studente en woont bij mijn oom.
Ella és una estudiant canadenca i viu a ca el meu oncle.
És un estudiant canadès i viu amb el meu oncle.

>>fra<< Κοιμάται;
Dort-il ?
Il dorme ?

>>deu<< De koning had last van zwaarmoedigheid en verveling.
Der König neigte zu Schwermut und Langerweile.
Der König hatte Schwierigkeiten und Verfolgung.

>>bel<< Вчора йшов дощ.
Учора ішоў дождж.
Учора пайшоў дождж.

>>fra<< Voi state nuotando.
Vous nagez.
Vous êtes en retard.

>>spa<< Ze wassen hun handen met zeep.
Ellos se lavan las manos con jabón.
Están lavando sus manos con sepulcros.

>>dan<< Danke für Ihre Spende!
Tak for dit bidrag!
Tak for jeres spænder!

>>bel<< Давайте грати у футбол!
Давайце гуляць у футбол!
Давайце гуляць у футбол!

>>eng<< J'achète du lait presque tous les jours.
I buy milk almost every day.
I buy milk almost every day.

>>fra<< Não é fácil entender as suas ideias.
Il n'est pas facile de comprendre ses idées.
Il n'est pas facile de comprendre vos idées.

>>nld<< Ist es ein Geheimnis?
Is het een geheim?
Is het een geheim?

>>ben<< I don't blame you.
আমি আপনাকে দোষ দিচ্ছি না।
আমি তোমাকে দুঃখিত না।

>>deu<< Ajoutez la ciboulette et assaisonnez la salade.
Geben Sie den Schnittlauch hinzu und würzen Sie den Salat.
Warten Sie auf die Nahrungsmittel und setzen Sie die Salade.

>>ita<< Ο Τομ είναι πολύ ντροπαλός.
Tom è molto timido.
Tom e' molto divertente.

>>por<< ¿Qué será de mañana? ¿El principio o el fin?
O que será do amanhã? O princípio ou o fim?
O que vai acontecer amanhã, o princípio ou o fim?

>>deu<< Do you eat meat or are you a vegetarian?
Isst du Fleisch, oder bist du Vegetarier?
Essen Sie Fleisch oder sind Sie ein vegetarianer?

>>fra<< У меня сейчас огромное количество работы.
J'ai énormément de boulot en ce moment.
J'ai un grand nombre de travails.

>>por<< Vielen Dank, dass du meine Sätze nachgesehen hast!
Obrigado por examinar minhas frases!
Obrigado por teres visto o meu sítio!

>>ita<< Забравих си очилата.
Ho scordato i miei occhiali.
Per l'occhio.

>>ron<< I'm not sure how much we should wait.
Nu sunt sigur cât trebuie să așteptăm.
Nu sunt sigur cât de mult ar trebui să aşteptăm.

>>deu<< Vi måtte lukke vinduet på grunn av myggene.
Der Mücken wegen mussten wir das Fenster schließen.
Wir mussten das Fenster schließen wegen der Mühe.

>>eng<< Том обязательно тебе поможет.
Tom is sure to help you.
Tom must help you.

>>fra<< Das ist eine Fälschung.
C'est une contrefaçon.
C'est un mensonge.

>>swe<< I wish you well.
Jag önskar dig lycka till.
Jag vill ha dig bra.

>>por<< Su cabellera rubia y rizada brillaba hermosa bajo el sol.
O seu cabelo loiro e encaracolado brilhava sob o sol.
O seu cabelo rubia e rosa era belo debaixo do sol.

>>nld<< Siehst du wenigstens die Brücke?
Zie je tenminste de brug?
Zie je tenminste de breuken?

>>nld<< Prefiero el pescado a la carne.
Ik heb liever vis dan vlees.
Ik wil de visserij voor het vlees.

>>lit<< They don't help.
Jie nepadeda.
Jie negali padėti.

>>eng<< Jutros sam išao u crkvu.
I went to church this morning.
I went to the church tonight.

>>eng<< Том не знае кой цвят да избере.
Tom doesn't know which colour to choose.
Tom doesn't know who the color is from.

>>eng<< Најверојатно никогаш нема да се видат повторно.
They'll probably never see each other again.
Probably they will never be seen again.

>>mkd<< The company laid off five people.
Фирмата отпушти пет души.
Компанијата ги извади пет луѓе.

>>eng<< Tom je bogat i slobodan.
Tom is rich and single.
Tom is rich and free.

>>por<< Yo pienso que aprender lenguas es muy gratificante.
Eu acho que aprender línguas é muito gratificante.
Penso que as línguas são muito gratificantes.

>>deu<< Je ne sais pas ce qui est pire.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.

>>dan<< ¿Cuántas veces tendré que repetir que las traducciones automáticas no funcionan?
Hvor mange gange skal jeg gentage at automatisk oversættelse ikke fungerer?
Hvor mange gange skal jeg gentage, at automatiske oversættelser ikke fungerer?

>>ell<< Je me suis habitué à vivre seul.
Είμαι συνηθισμένος να ζω μόνος.
Εγώ συνήθως ζούσα μόνος μου.

>>eng<< अनुवाद म्हणजे एखाद्या बाईसारखा असतो. सुंदर असेल, तर विश्वसनीय नाही. विश्वसनीय असेल, तर सुंदर अजिबात नसतो.
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
The translation is like the wedding; but if it is beautiful, it is not believed, but it is not wise.

>>nld<< I want to try again.
Ik wil nog eens proberen.
Ik wil weer proberen.

>>eng<< Cuando ella miró, él cerró la puerta y la dejó encerrada en la más profunda oscuridad del armario.
When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet.
When she looked, he closed the door and left it closed in the deepest darkness of the army.

>>bul<< I don't hold grudges.
Не съм злопаметен.
Не държам грози.

>>fra<< ¿Cuál es la ruta a París?
Quelle est la route pour Paris ?
Quel est le chemin à Paris ?

>>rus<< I think you still love Tom.
Я думаю, ты всё ещё любишь Тома.
Думаю, ты все еще любишь Тома.

>>lav<< My watch has stopped.
Mans pulkstenis ir apstājies.
Mans uzskats ir pārtraukts.

>>nld<< Esta caja contiene cinco manzanas.
Deze kist bevat vijf appels.
Dit box bevat vijf mantels.

>>ukr<< Hoeveel kost deze jurk?
Скільки коштує ця сукня?
Скільки це коштує?

>>gos<< Ich esse.
k Eet.
I'''' e e'.

>>ukr<< Вы хороший сосед.
Ви добрий сусід.
Ви хороший сусід.

>>deu<< Tack till er båda!
Danke, ihr zwei!
Danke für beide!

>>eng<< Това палто е подплатено с кожа.
The coat is lined with fur.
This hair is paid with the skin.

>>nob<< Pada grad.
Det hagler.
Det går inn i byen.

>>fra<< У неё было счастливое детство.
Elle a eu une enfance heureuse.
Elle avait une joie.

>>rus<< J'ai une dent qui me fait mal.
У меня зуб болит.
У меня больный зуб.

>>pol<< A rook is a chess piece.
Wieża jest figurą w szachach.
Człowiek jest ładnym piekłem.

>>swe<< Viele Menschen sprechen nur eine Sprache.
Många människor pratar bara ett språk.
Människor talar bara ett språk.

>>eng<< Bože me sačuvaj!
God beware me!
God save me!

>>eng<< Nikad ranije nismo igrali fudbal.
I've never played soccer before.
We never played a fudball before.

>>slv<< Všechno je špatné.
Všetko je špatné.
Vse je slabo.

>>srp_Latn<< You know I can't give out that kind of information.
Znaš da ne mogu da ti dam takve informacije.
Znaš da ne mogu da izdam takvu informaciju.

>>spa<< Volgens de statistieken zijn er altijd meer mensen die op vakantie gaan in de winter.
Las estadísticas dicen que hay cada vez más personas que van de vacaciones durante el invierno.
Según las estadísticas, siempre hay más personas que vayan a la vacación en el invierno.

>>deu<< ¡Sea blanco o negro, un gato que caza ratones es un buen gato!
Ob weiß oder schwarz, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze.
Weiß oder schwarz, eine Katze, die Räume jagt, ist eine gute Katze!

>>pol<< Iron is the most widely used metal.
Żelazo jest najpowszechniej używanym metalem.
Iron jest najbardziej użytym metalem.

>>srp_Latn<< It's very important to get enough rest.
Jako je važno odmoriti se kako treba.
Veoma je važno dobiti dovoljno odmora.

>>rus<< Ти имаш ли WhatsApp?
У тебя есть WhatsApp?
У тебя есть whatsApp?

>>fra<< Tienes que negarlo.
Tu dois le nier.
Tu dois le refuser.

>>lat_Latn<< Waarom kom je naar mij toe?
Cur ad me venis?
Quid venis ad me?

>>pol<< Хто винайшов телефон?
Kto wynalazł telefon?
Kto znalazł telefon?

>>deu<< Har I spist jeres spinat?
Habt ihr euren Spinat gegessen?
Habt ihr eure Spinne gegessen?

>>eng<< Underåriga kan inte vara gruvarbetare.
Minors can't be miners.
Children can't be worse.

>>eng<< Jeg gjorde det ikke med vilje.
I didn't do it on purpose.
I didn't do it willingly.

>>fra<< Ти не студент.
Tu n'es pas un étudiant.
Vous n'êtes pas étudiant.

>>pol<< Wenn ich versuche mit dem Media Player Musik zu hören, gibt es einen Fehler und ich kann die Datei nicht abspielen.
Kiedy próbuję słuchać muzyki w odtwarzaczu, występuje błąd i nie mogę odtworzyć pliku.
Jeśli próbuję usłyszeć muzykę Media Player, istnieje błąd i nie mogę odtworzyć pliku.

>>eng<< Защо Том говори френски толкова добре?
Why can Tom speak French so well?
Why does Tom speak Frenchly so well?

>>nds<< Er hat viel von der Welt gesehen.
He hett veel von de Welt sehn.
He hett veel vun de Welt ankieken.

>>srp_Latn<< Get started.
Počni.
Poèinite.

>>eng<< Mówi pan po szwedzku?
Do you speak Swedish?
Did you say Swedish?

>>por<< J'ai perdu mon horloge.
Perdi meu relógio.
Perdi o meu relógio.

>>ita<< Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.
Io voglio vedere ancora quella ragazza un giorno.
Voglio rivistare questa ragazza.

>>eng<< Мисля, че трябва да изберете Том.
I think you should pick Tom.
I think you should get out of Tom.

>>spa<< Suo marito è un eccellente cuoco.
Su esposo es un excelente cocinero.
Su esposo es un buen coco.

>>ukr<< Japonia jest bogatym państwem.
Японія - багата країна.
Японія є багатим країною.

>>fra<< Jag är verkligen ensam.
Je suis vraiment seul.
Je suis vraiment seule.

>>ita<< Мэри вдруг покраснела и отвела взгляд.
Mary improvvisamente arrossì e distolse lo sguardo.
Almeno Mary e' splendida e ha messo un'occhiata.

>>ell<< Can you send that by email?
Μπορείς να το στείλεις με email;
Μπορείς να το στείλεις με email;

>>isl<< Go and wake Mary up.
Farðu og vektu Mary.
Farđu og vaknađu Mary.

>>eng<< Tu stai rallentando le cose.
You're stalling.
You're relaxing things.

>>nld<< What does God have in store for us?
Wat heeft God voor ons in petto?
Wat heeft God voor ons?

>>fra<< Alle minsken wurde frij en gelyk yn weardigens en rjochten berne. Hja hawwe ferstân en gewisse meikrigen en hearre har foar inoar oer yn in geast fan bruorskip te hâlden en te dragen.
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Tous les hommes seront libérés et égaux dans les valeurs et les valeurs. Il y a de l'état et de certaines inquiétudes et de l'entraînement d'un autre côté d'un navire.

>>eng<< Tom neměl nárok na odstupné.
Tom wasn't eligible for redundancy payment.
Tom didn't have a delay.

>>deu<< Tom was een goed mens.
Tom war ein guter Mensch.
Tom war ein guter Mensch.

>>ces<< Tom learned that he has a half-sister who also lives in Boston.
Tom se dozvěděl, že má nevlastní sestru, která také žije v Bostonu.
Tom se dozvěděl, že má půl sestera, který také žije v Bostonu.

>>fra<< Zijn theorie was totaal onrealistisch.
Sa théorie était totalement irréaliste.
Sa théorie était totalement inrealisante.

>>swe<< I can't stand the thought of losing you forever.
Jag står inte ut med tanken på att förlora dig för evigt.
Jag kan inte tänka på att förlora dig för evigt.

>>eng<< Tom hat oft eine Sonnenbrille auf.
Tom often wears sunglasses.
Tom often has a solar brilliant.

>>fra<< I had to get something from my room.
Il m'a fallu aller chercher quelque chose dans ma chambre.
J'aurais dû prendre quelque chose de ma chambre.

>>ukr<< O Tom foi pescar.
Том пішов рибалити.
Том пішов на рибу.

>>ukr<< Dame un poco más de agua.
Дай мені ще трохи води.
Дай мені трохи більше води.

>>eng<< Nagle zaczęło padać.
Suddenly, it started to rain.
Soon it started to fall.

>>fra<< Я мушу поговорити з Томом.
Je devrais parler à Tom.
Je dois parler à Tom.

>>por<< Sono un uomo sposato.
Eu sou um homem casado
Sou um homem casado.

>>nob<< Probabilmente ogni ricercatore svilupperà la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
Sannsynligvis hver forsker vil utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
Enhver forsker vil sannsynligvis utvikle sin teori for å forklare dette fenomenet.

>>ukr<< Страшно скъпо е.
Це надзвичайно дорого.
Це жахливо.

>>fra<< Je hebt griep.
Tu as la grippe.
Tu as une grippe.

>>rus<< Num nasus meus foedus est, Syra?
Мой нос некрасив, Сира?
Когда я нашел союз, Сира?

>>spa<< Jeg gemte mig under sengen.
Me escondí bajo la cama.
Me escondí bajo la cama.

>>nds<< Möchtest du vor dem Abendessen einen Schluck zu trinken?
Wullt du vör dat Avendenten en Sluck to drinken?
Wullt Du en Schuck bi' t Avonden trinken?

>>isl<< The patient got better little by little.
Sjúklingnum batnaði smám saman.
Sjúklingurinn hefur betur veriđ lengur.

>>hin<< The bicycle under the tree is mine.
पेड़ के नीचे वाली साइकिल मेरी है।
पेड़ के नीचे साइकिल मेरा है.

>>ell<< "¿Dónde está tu hermana?" "Ahí viene."
"Πού είναι η αδελφή σου;" "Να την."
"Πού είναι η αδελφή σου;" "Εδώ έρχεται."

>>eng<< Vi kan ikke utsette møtet.
We can't postpone the meeting.
We can't replace the meeting.

>>deu<< Zonder zon zou leven niet mogelijk zijn.
Ohne Sonne wäre kein Leben möglich.
Ohne Sonne wäre das Leben nicht möglich.

>>slv<< Да, меня зовут Карен Смит.
Da, ime mi je Karen Smith.
Ja, jaz sem Karen Smith.

>>por<< Lei ha trovato questo su Internet?
A senhora encontrou isso na Internet?
Encontrou isto na Internet?

>>eng<< Mă întreb de ce câinele tău nu a lătrat când am venit la ușă.
I wonder why your dog didn't bark when I came to the door.
I wonder why your dog didn't shoot when I came to the door.

>>eng<< Më trego ku ka shkuar Tomi.
Tell me where Tom has gone.
Tell me where Tommy went.

>>deu<< I need the car keys.
Ich brauche die Autoschlüssel.
Ich brauche die Auto-Schlüssel.

>>rus<< Dite a Tom che si tolga le scarpe.
Скажите Тому, чтобы разулся.
Скажи Тому, что он вытащил слезы.

>>dan<< Ich habe ihn einmal gesehen.
Jeg har set ham en enkelt gang.
Jeg har set ham en gang.

>>nld<< Il a rapidement assimilé le russe.
Hij heeft snel Russisch verworven.
Hij heeft de Russen snel gesimuleerd.

>>eng<< Ти любиш шоколадне молоко?
Do you like chocolate milk?
You love chocolate milk?

>>eng<< De nombreux livres furent volés.
A number of books were stolen.
Many books were furnished.

>>ukr<< Don't break a mirror.
Не розбий дзеркало.
Не зупиняй дивовижку.

>>spa<< Det är en genant sjukdom.
Es una enfermedad embarazosa.
Es un genial desayuno.

>>pol<< Het Engels alfabet telt 26 letters.
Angielski alfabet ma 26 liter.
Alfabet angielski wynosi 26 liter.

>>fra<< Il gatto è sotto la sedia.
Le chat est sous la chaise.
Le chat est sous le séjour.

>>eng<< Те ме наричат Боб.
They call me Bob.
They call me Bob.

>>deu<< Nefertari fue la primera esposa de Ramsés II.
Nefertari war die erste Ehefrau von Ramses II.
Nefertari war die erste Frau von Ramsés II.

>>rus<< Aš kalbuosi su savimi.
Я разговариваю сам с собой.
Я говорю с собой.

>>deu<< Os dados salvos não pertencem a você. Não será possível salvar o seu progresso. Os troféus serão desativados.
Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.
Die gespeicherten Daten gehören nicht zu Ihnen. Ihre Fortschritte können nicht gespeichert werden. Die Trophen werden deaktiviert.

>>eng<< Příště až příjdeš, přiveď svého bratra.
When you come next time, bring your brother.
The next time you come, bring your brother.

>>spa<< Pyth yw dha hanow?
¿Cómo te llamas?
¿Cuáles son sus nombres?

>>spa<< L'anglais est devenu une langue internationale.
El inglés se ha convertido en un idioma internacional.
Se convirtió en una lengua internacional.

>>spa<< Том слишком молод, чтобы водить машину.
Tom es demasiado joven para conducir un coche.
Tom es demasiado joven para conducir el coche.

>>deu<< Perquè no t'agafes el dia lliure?
Warum nimmst du dir den Tag nicht frei?
Warum gehst du nicht auf den freien Tag?

>>dan<< Ich spreche Dänisch, Schwedisch und Englisch.
Jeg taler dansk, svensk og engelsk.
Jeg taler dansk, svensk og engelsk.

>>deu<< Jag kände mig lätt som en fjäder.
Ich fühlte mich federleicht.
Ich habe mich wie ein Feind gekennzeichnet.

>>ukr<< As soon as he was left alone, he opened the letter.
Щойно він лишився сам, він відкрив конверт.
Невдовзі, коли він залишився сам, він відкрив лист.

>>hrv<< Żona urodziła mu dwie córki i syna.
Žena mu je rodila dvije kćeri i sina.
Žena mu je rodila dvije djece i sina.

>>eng<< Tom døde for landet sitt.
Tom died for his country.
Tom died for his country.

>>fra<< C'erano cinquanta passeggeri sull'aeroplano.
Il y avait cinquante passagers dans l'avion.
Il y avait cinquante passagers sur l'aéroport.

>>mar<< Shut the door.
दरवाजा बंद कर.
दरवाजा बंद करा.

>>prg_Latn<< Mój kolega z pracy opowiada absurdalne rzeczy.
Majs dīlas kōlagis gērba absurdans pawīstins.
My colle collega, de la labor labor, relate absurdal things.

>>ukr<< To je severni vetar.
Це північний вітер.
Це північний вітер.

>>eng<< Du beskyldte ham for at have stjålet cyklen.
You accused him of having stolen the bike.
You accused him of stealing the cycle.

>>swe<< Someone rang the doorbell.
Någon ringde på dörrklockan.
Någon stänger dörren.

>>eng<< Lusitana et Hispania sunt vicinae.
Portugal and Spain are neighbouring countries.
Lucitana and Spain are nearby.

>>lat_Latn<< Pose-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras. Car l'amour est fort comme la Mort.
Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio.
pone me quasi scutum super cor tuum et quasi scutum super brachium tuum quia caritas quasi mors fortitudo

>>deu<< Ik bün en beten bang.
Ich hatte ein bisschen Angst.
Ich habe Angst und Angst.

>>fra<< Casi todos los jarrones de la abuela son muy valiosos.
La plupart des vases de grand-mère sont très précieux.
Presque tous les jarrons de la grand-mère sont très précieux.

>>ukr<< Não conheceis nem a mim nem a meu Pai; se me conhecêsseis, certamente também conheceríeis meu Pai.
Ви не знаєте ані мене, ані мого батька. Якби ви знали мене, ви б знали і мого батька.
Не знайте мене, анї Отця мого; коли б знали мене, то й Отця мого знали б.

>>ita<< Farshad ov.
Sono Farshad.
Farshad ov.

>>eng<< Tu patinki Tomui.
Tom likes you.
You love Tom.

>>rus<< Gyvenime reikia sutikti su kompromisu.
В жизни надо идти на компромиссы.
Мы должны жить в согласии с компромисом.

>>fra<< Não se deve cantar vitória cedo demais.
Il ne faut pas crier victoire trop vite.
Vous ne devez pas chanter une victoire trop tôt.

>>eng<< Compreremo un'automobile nuova la settimana prossima.
We will purchase a new car next week.
We'll buy a new car next week.

>>spa<< Ik heb gelijk.
Tengo razón.
Tengo razón.

>>ukr<< Я решил попросить помощи у друга.
Я вирішив попросити друга допомогти мені.
Я вирішив попросити допомоги.

>>pol<< ¿Dónde puede uno hacer una llamada telefónica?
Skąd można zadzwonić?
Gdzie ktoś może zadzwonić do telefonu?

>>por<< У меня болит правое плечо.
Meu ombro direito dói.
Tenho um bolso direito.

>>deu<< Ik heff mi slecht föhlt.
Ich habe mich schlecht gefühlt.
Ich habe mich schlimm gefehlt.

>>por<< Er hob die Hände.
Ele levantou as mãos.
Ele levou as mãos.

>>nld<< Sólo la verdad es bella.
Alleen de waarheid is schoon.
Alleen de waarheid is.

>>nob<< Hun elsker ham.
Hun elsker ham.
Hun elsker ham.

>>eng<< মই মোৰ বন্ধুৰ লগত কথা পাতি আছোঁ।
I'm talking to my friend.
I'm talking to my friend.

>>deu<< Ei vând pește și carne.
Sie verkaufen Fisch und Fleisch.
Sie verkaufen Brot und Fleisch.

>>ukr<< I compleanni sono importanti.
Дні народження важливі.
Північні роки є важливими.

>>fra<< I still don't understand what you're talking about.
Je ne comprends toujours pas de quoi vous parlez.
Je ne comprends pas encore ce que tu parles.

>>nld<< Resuelve el problema.
Los het probleem op.
Laat het probleem oplossen.

>>eng<< „Warum habe ich nicht daran gedacht?“ – „Weil du ein Dummkopf bist!“
"Why didn't I think of that?" "Because you're an idiot."
“ Why don’t I think about it? ” — “ Because you're a stupid head! ”

>>por<< Mi hijo ha ido a los Estados Unidos a estudiar medicina.
Meu filho foi para os Estados Unidos estudar medicina.
O meu filho foi para os Estados Unidos para estudar medicina.

>>nld<< They're not green.
Ze zijn niet groen.
Ze zijn niet groen.

>>spa<< Вона наголосила на важливості освіти.
Ella subrayó la importancia de la educación.
Ella agradeció la importancia de celebrar.

>>deu<< Dlaczego chce Pan rozmawiać z Tomem?
Warum wollen Sie mit Tom reden?
Warum willst du mit Tom reden?

>>rus<< Das ist kein Apfelsinenbaum.
Это не апельсиновое дерево.
Это не амфельское дерево.

>>eng<< Ceilalți nu pot fi deranjați.
The others can't be bothered.
Others can't be destroyed.

>>rus<< Questa ipotesi non è stata confermata.
Эта гипотеза не подтвердилась.
Эта шанса не была подтверждена.

>>deu<< Jeg har løst gåden.
Ich habe das Rätsel gelöst.
Ich habe den Weg gelöst.

>>fra<< Eu não o roubei. Apenas emprestei sem permissão.
Je ne l'ai pas volé. Je l'ai simplement emprunté sans permission.
Je ne l'ai pas volé, j'ai juste emprunté sans permission.

>>ell<< Most of all, I hate wearing socks.
Και περισσότερο από όλα μισώ να φοράω κάλτσες.
Τουλάχιστον, μισώ να φέρω σακάκια.

>>oci<< Me echó.
M'a mes a la pòrta.
M'a abandonat.

>>fra<< На улице был собачий холод.
Il faisait un froid de canard, dehors.
Il y avait un frimouillon sur la rue.

>>ita<< Something was happening.
Stava succedendo qualcosa.
C'era qualcosa che succedeva.

>>deu<< Dove si trova l'aeroporto?
Wo ist der Flughafen?
Wo ist der Flughafen?

>>nld<< Verde veste bem em você.
Groen staat je erg goed.
Groen kleed je goed op jezelf.

>>spa<< Я буду работать.
Voy a estar trabajando.
Voy a trabajar.

>>eng<< Een ijsbeer kan tot 500 kilometer zwemmen.
A polar bear can swim up to 500 kilometers.
A yellow can swim up to 500 miles.

>>eng<< Dove li avete tolti?
Where did you take them off?
Where are you getting tooths?

>>rus<< Estava nevando.
Шёл снег.
Я шутил.

>>deu<< O que teriam feito os senhores no lugar dele?
Was hättest du an seiner Stelle getan?
Was hätten die Herren an seiner Stelle getan?

>>eng<< Mali by sme brať do úvahy meškanie vlaku.
We should take into account that the train was delayed.
We'd be able to take a little attention to the mixing of the wheel.

>>fra<< N'ei pas un subjècte de trufada.
Ce n'est pas un sujet de moqueries.
Ce n'est pas un sujet de recherche.

>>ukr<< Es difícil convencer a Jack.
Джека важко переконати.
Трудно переконувати Джека.

>>cat<< The bus arrived ten minutes late.
L'autobús arribà deu minuts tard.
El bus va arribar dies minuts després.

>>spa<< Videre est credere.
Ver es creer.
Vivir es creer.

>>mkd<< I'll go do that.
Ќе одам да го направам тоа.
Ќе го направам тоа.

>>ita<< Wat zijn we aan het doen?
Che cosa stiamo facendo?
Cosa stiamo facendo?

>>rus<< Хоча він багатий, він не щасливий.
Хотя он богат, он не счастлив.
Хотя он богат, он не счастлив.

>>ces<< Вам надо будет много работать.
Budete muset hodně pracovat.
Budete muset hodně pracovat.

>>fra<< Gant ar bugel e vez debret ar bara.
L'enfant mange le pain.
Avec le bullet, le bar est en train de se débrouiller.

>>deu<< It was to a great extent his own fault.
Er hat es größtenteils selbst verschuldet.
Es war in großer Hinsicht seine eigene Schuld.

>>lit<< Я много плакал.
Aš daug verkiau.
Aš labai verkiau.

>>pes<< If I were rich, I'd pass my time in travelling.
اگر پولدار بودم، وقتم را به مسافرت رفتن میگذراندم.
اگر دولتمند می‌بودم، وقت خود را در راه می‌گسترانم.

>>rus<< Jeg vil ikke gå i skole.
Не хочу идти в школу.
Я не хочу поехать в школу.

>>dan<< Estoy chateando por Skype con mi amiga de Japón.
Jeg skyper med min ven fra Japan.
Jeg slog Skype med min ven i Japan.

>>fra<< Die beiden Grundstücke sind durch eine Mauer getrennt.
Les deux terrains sont séparés par un mur.
Les deux bases sont écrasées par une muraille.

>>fra<< Ich will mehr davon.
J'en veux davantage.
Je veux plus que ça.

>>ukr<< Аз не съм учител.
Я не вчитель.
Я не вчителя.

>>por<< Die aufgehende Sonne vertrieb den Nebel.
O sol que nascia espantou a neblina.
O sol subindo destruiu a célula.

>>eng<< Hoe oud is je broer?
How old is your brother?
How old is your brother?

>>eng<< Jag vill bara veta.
I just want to know.
I just want to know.

>>deu<< Senza sarei perduto.
Ohne wäre ich verloren.
Ich werde ohne Verlust verloren werden.

>>eng<< تام فکر نمی کرد که دلش را داشته باشد به ماری بگوید چه کاری بایست انجام می شد.
Tom didn't think he had the stomach to tell Mary what needed to be done.
until he didn't think he had his heart, and said to Mary, "What work was done?"

>>ukr<< Deed ik dat?
Я це зробив?
Я це зробив?

>>rus<< Voyons ça.
Ну-ка, посмотрим.
Посмотрим.

>>rus<< Lik name.
Оставайся в доме.
Похоже на имя.

>>spa<< Há um jardim atrás da nossa casa.
Hay un jardín detrás de nuestra casa.
Hay un jardín detrás de nuestra casa.

>>fra<< Мы всегда в школе.
Nous sommes toujours à l'école.
On est toujours à l'école.

>>swe<< Je voudrais expédier ce paquet au Canada.
Jag vill sända detta paket till Kanada.
Jag vill skicka paketet till Canada.

>>eng<< من باید لباسامو عوض میکردم چون چیزی که پوشیده بودم مناسب اون وضعیت نبود.
I had to change clothes because what I was wearing wasn't appropriate for the situation.
I should have recompensed my clothes, as something that I had covered was not worthy of him.

>>deu<< Pe frontul de vest nimic nou.
Im Westen nichts Neues.
Nichts Neues am Westen.

>>cat<< Vuur is altijd gevaarlijk.
El foc sempre és perillós.
El foc sempre és perillós.

>>deu<< Che metafora maldestra!
Was für eine unpassende Metapher!
Was für eine verdammte Metafore!

>>spa<< Dit is het ziekenhuis waarin ik ben geboren.
Éste es el hospital en el que nací.
Este es el hospital donde nací.

>>ita<< Cuius filia est Iulia?
Di chi è figlia Iulia?
Chi è la figlia di Julia?

>>dan<< I took the wheels off my bicycle.
Jeg tog hjulene af min cykel.
Jeg tog hjørnet fra min bicycle.

>>fra<< Scribendo discimus.
Nous apprenons en écrivant.
Écriture des disciples.

>>eng<< Tres raedae tibi sunt.
You have three cars.
Three raes are you.

>>deu<< De nouveau merci de m'avoir sauvé de nouveau !
Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!
Danke, dass du mich wieder gerettet hast.

>>bel<< Слухаю.
Слухаю.
Я хачу.

>>eng<< Не думаю, що Том знає, як це трапилося.
I don't think that Tom knows how it happened.
I don't think Tom knows how this happened.

>>ron<< ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
Ar fi grozav dacă aș putea vorbi zece limbi!
Aş fi minunat dacă aş putea vorbi zece limbi!

>>ron<< She could sing well when she was a child.
Cânta bine când era copil.
Ar putea cânta bine când era un copil.

>>pol<< Я зараз там буду.
Zaraz tam będę.
Będę tam teraz.

>>eng<< Italianen drinken altijd wijn.
The Italians always drink wine.
The Italians always drink wine.

>>rus<< Sei diffidente.
Ты недоверчивый.
Ты разочарован.

>>srp_Latn<< Tom har på seg en bursdagshatt.
Tom nosi rođendansku kapu.
Tom ima rođendanski sat na sebi.

>>spa<< La creativitat és un aspecte important per al desenvolupament de l'ésser humà.
La creatividad es un aspecto importante para el desarrollo del ser humano.
La creatividad es un aspecto importante para el desarrollo de ser humano.

>>por<< Том помер щасливим.
Tom morreu feliz.
Tom é feliz.

>>bul<< He was at a loss when to start.
Той нямаше представа кога да започне.
Беше загубен, когато започваше.

>>rus<< It's not about that.
Дело не в этом.
Это не об этом.

>>por<< Sería mejor si vinieras conmigo.
Seria melhor se você viesse comigo.
Seria melhor vir comigo.

>>deu<< У неё высокая зарплата.
Sie hat ein hohes Einkommen.
Sie hat ein hohes Lohn.

>>por<< Siempre quise aprender a tocar el oboe.
Sempre quis aprender a tocar o oboé.
Sempre queria tocar o oboe.

>>deu<< Min landsby blev fuldstændig ødelagt af oversvømmelsen.
Mein Dörfchen wurde von der Flut vollkommen zerstört.
Meine Stadt wurde durch die Überschwemmung völlig zerstört.

>>eng<< Ты хочаш ездзіць на працу на аднарозе? Бо я хачу.
Do you want to ride a unicorn to work? Because I do.
You want to go to work on the other side?

>>spa<< Mach's dir bequem!
Ponte cómodo.
¡Diga bequem!

>>ukr<< Ich mag Röstkastanien.
Мені подобаються печені каштани.
Мені подобаються Рікастанії.

>>ell<< Tom's dog is well-trained.
Το σκυλί του Τομ είναι καλά εκπαιδευμένο.
Ο σκύλος του Τόμ είναι καλύτερο.

>>deu<< Han er redd.
Er hat Angst.
Er ist fürchtet.

>>nld<< Це подарунок тобі.
Dit is een cadeau voor jou.
Het is een geschenk voor je.

>>deu<< Łatwo wpada w gniew.
Er regt sich schnell auf.
Es fällt einfach in die Wut.

>>deu<< Isso é algo para se imitar!
Das soll erst mal einer nachmachen!
Das ist etwas, um sich nachzuahmen!

>>rus<< Perché Tom non è venuto da solo?
Почему Том сам не пришёл?
Почему Том не пришёл отсюда?

>>fra<< De telefoon doet het niet.
Le téléphone ne fonctionne pas.
Le téléphone ne le fait pas.

>>ita<< Have you bought your Christmas gifts yet?
Ha già comprato i suoi regali di Natale?
Hai ancora comprato i tuoi doni di Natale?

>>fra<< Your uncle perished by the sword; you will perish by water; and your Mary by fire!
Ton oncle a péri par le fer ; tu vas périr par l’eau ; ta Marie par le feu !
Ton oncle est perdu par l`épée; tu perdras par l`eau, Et ta Marie par le feu!

>>deu<< Minha mulher está cozinhando.
Meine Frau kocht gerade.
Meine Frau ist in der Küche.

>>glg<< Are you speaking to me?
Falas comigo?
Estás a falar comigo?

>>mar<< She put his balls in her mouth.
तिने त्याच्या गोट्या आपल्या तोंडात घातल्या.
तिने तिच्या मुखात तिची बोली ठेवली.

>>ron<< The runner got a good start.
Alergătorul a luat un start bun.
Runerul a avut un început bun.

>>lit<< Jak masz na imię?
Kuo tu vardu?
Ką tu darai?

>>pol<< У мене все добре.
U mnie wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.

>>mkd<< The noise is going to wake the baby.
Галамата ќе го разбуди бебето.
Срањето ќе го разбуди бебето.

>>nld<< Tom will come back later.
Tom komt later terug.
Tom komt later terug.

>>ces<< Tom is asleep on the bench.
Tom spí na lavičce.
Tom je spát na benchu.

>>eng<< Aš vykstu į Bostoną atostogoms.
I'm going to Boston for the holidays.
I'm going to be in Boston's holidays.

>>deu<< Tom probably won't be here tomorrow.
Tom wird morgen wahrscheinlich nicht hier sein.
Tom wird morgen nicht hier sein.

>>ukr<< Нет, не я, а ты!
Ні, не я, а ти!
Ні, не я, а ти!

>>ita<< Elles sont restées à Rome jusqu'en septembre.
Sono state a Roma fino a settembre.
Sono rimasti in Roma fino a settembre.

>>eng<< Estou farto de todas as mentiras deles.
I'm fed up with all their lies.
I'm hungry with all their lies.

>>nld<< She's young, maybe too young.
Ze is jong, misschien te jong.
Ze is jong, misschien te jong.

>>spa<< Я сказал, что это конференц-зал, а не спальня!
¡Dije que esta es una sala de reuniones, no un dormitorio!
¡Dije que es una sala de conferencia, no una habitación!

>>deu<< Il veut sauver la planète.
Er möchte den Planeten retten.
Er will den Planeten retten.

>>ita<< Nós queremos reservar uma viagem para a Lituânia.
Vogliamo prenotare un viaggio per la Lituania.
Vogliamo riservare un viaggio per la Lituania.

>>ukr<< Can your wife drive?
Ваша дружина вміє водити машину?
Чи ваша дружина може поводитись?

>>fra<< Ik begryp it net.
Je ne comprends pas.
J'en comprends.

>>deu<< Etter utallige samtaler på radioen og utallige avisannonser i flere påfølgende dager, strømmet folk til festivalen, der for å sluke tonn hamburgere som ble tilbudt der i overflod, og det liter å drikke øl, noe som resulterer i et stort antall fylliker og dermed ledet massiv arbeid til legioner delta ambulansepersonell som hadde blitt samlet i hauger på utallige andre anledninger erfaring med slike massemønstringer.
Nach unzähligen Aufrufen im Radio und ungezählten Zeitungsannoncen an zahlreichen aufeinanderfolgenden Tagen strömten die Leute scharenweise zu dem Fest, um dort massenweise Hamburger zu verschlingen, die dort in Hülle und Fülle angeboten wurden, und literweise Bier zu saufen, was zu einer großen Anzahl von Alkoholleichen und somit massig Arbeit für die Heerscharen von anwesenden Sanitätern führte, die schon bei zahllosen anderen Festen haufenweise Erfahrungen mit solchen Massenansammlungen gesammelt hatten.
Nach zahlreichen Gesprächen auf der Radio und zahlreichen Zeitungen in mehreren nachfolgenden Tagen streckten die Menschen an die Festival, wo die Tonnen von Hamburgern, die dort in der Überfluss angeboten wurden, und es leicht zu trinken, etwas zu trinken, das in einer großen Anzahl von Fühchen führt und dadurch massive Arbeit an Legionen beteiligten Immunpersonal, die auf zahlreichen anderen Gründen die Erfahrung mit solchen Massemanagementen gesamt wurden.

>>rus<< He has overstepped his authority.
Он превысил свои полномочия.
Он преодолевал свою власть.

>>eng<< Jy is dom.
You are stupid.
You're crazy.

>>deu<< Getting married is a serious matter.
Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache.
Das Bekommen des Meeres ist ein ernstes Thema.

>>spa<< As dinèrs ?
¿Tienes dinero?
¿Tienes dinero?

>>eng<< Bier besteht zu 90 % aus Wasser.
Beer consists of 90% water.
Beer consists of 90 % of water.

>>pol<< Ich habe einen Kugelschreiber, aber ich möchte einen anderen.
Mam długopis, ale chcę inny.
Mam piosenkę, ale chcę kogoś innego.

>>eng<< Ich gebe Tom nicht auf!
I won't give up on Tom!
I don't give Tom up!

>>por<< Я написав своє ім'я на папері.
Escrevi meu nome no papel.
Escrevi o meu nome no papel.

>>eng<< Definitywnie damy radę!
We can definitely do it.
We're sure we can!

>>cat<< C'est une histoire intéressante.
És una història interessant.
És una història interessant.

>>spa<< ’S cha tèid a glòir air chall, dh’aindeoin gò is mì-run mòr nan Gall.
Su gloria no se perderá, a pesar del engaño y de la maldad de los extranjeros.
No se perderá la gloria, la indígena y el millón grande de Gall.

>>eng<< Tom myslí jen na práci.
Tom only has work in mind.
Tom's just thinking about work.

>>deu<< Waren uw ouders thuis?
Waren eure Eltern zu Hause?
Haben Ihre Eltern zu Hause?

>>yid<< Он старый.
ער איז אַלט.
ער איז אַלט.

>>ces<< Tom has misled me.
Tom mě mystifikoval.
Tom mi chyběl.

>>srp_Latn<< Eres mi amigo.
Ti si moj prijatelj.
Ti si moj prijatelj.

>>lat_Latn<< The same law shall be to him that is born in the land, and to the proselyte that sojourneth with you.
Eadem lex erit indigenæ et colono, qui peregrinatur apud vos.
lex ista erit his qui nati sunt in terra et proselytis qui tecum sunt

>>eng<< Tom musiał to zrobić, nawet jeżeli nie chciał.
Tom had to do it even though he didn't want to.
Tom had to do it, he didn't even want them.

>>por<< Tom has already made his decision.
Tom já tomou sua decisão.
O Tom já fez a sua decisão.

>>eng<< Han levde ett enkelt liv.
He lived a simple life.
He lived a single life.

>>cor<< He spoke.
Ev a gewsis.
Lüdınınınınının.

>>ell<< That's an interesting topic.
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον θέμα.
Αυτό είναι ενδιαφέρον θέμα.

>>eng<< Вы подвели Тома.
You let Tom down.
You brought Tom.

>>eng<< Hoe heeft zij dat gedaan?
How did she do this?
How did she do that?

>>por<< I won't allow you to do that yet.
Eu não vou permitir que você ainda faça isso.
Não vou deixar-te fazer isso ainda.

>>deu<< Él la acusó de haberle mentido.
Er bezichtigte sie, ihn angelogen zu haben.
Er hat sie beschuldigt, ihm zu lügen.

>>fra<< Νομίζω ότι σου αρέσει η δουλειά σου.
Je pense que vous aimez votre travail.
Je crois que tu aimes ton travail.

>>rus<< Grekiska är inget enkelt språk.
Греческий - язык непростой.
Греческий не просто язык.

>>rus<< É menino ou menina?
Мальчик или девочка?
Это мальчик или девочка?

>>eng<< "Me quoque per multos similis fortuna labores / jactatam hac demum voluit consistere terra. / Non ignara mali, miseris succurrere disco".
"Me hath Fortune willed / long tost, like you, through sufferings, here to rest / and find at length a refuge. Not unskilled / in woe, I learn to succour the distrest."
"I also wanted to consist of the earth by many like the lucky works / the jactate too.

>>cor<< Toshio, who do you like?
Toshio, piw yw da genes?
Toshio, olısının?

>>ukr<< Ik heb lucht nodig.
Мені потрібне повітря.
Мені потрібна повітря.

>>por<< Il fait beau.
Está fazendo bom tempo.
É óptimo.

>>eng<< Vorrei non aver visto un film così orribile.
I wish I hadn't seen such a horrible film.
I wouldn't have seen a so terrible movie.

>>spa<< Am Strand kann man Zeit mit seinen Freunden verbringen.
En la playa puedes pasar tiempo con tus amigos.
Puedes pasar tiempo con sus amigos en la playa.

>>ukr<< Дай мне сосредоточиться.
Дай мені зосередитися.
Дай мені зосереджуватися.

>>deu<< « Puis-je partir en vacances ? » « Oui, tu peux partir en vacances. »
„Darf ich in die Ferien fahren?“ – „Ja, du kannst in die Ferien fahren.“
"Kann ich in Wohnungen gehen?" "Ja, du kannst in Wohnungen gehen."

>>rus<< Ele tem muitos livros.
У него много книг.
У него много книг.

>>deu<< Ev a verwis warleni.
Er starb letztes Jahr.
Dies ist die Verknüpfung.

>>ron<< Please wake me up at six tomorrow.
Te rog să mă trezești mâine la șase.
Te rog, trezeşte-mă mâine la 6 mâine.

>>spa<< Jij bent bang voor hem.
Le tienes miedo.
Tienes miedo de él.

>>mkd<< I envy her.
Ѝ завидувам.
Ќе ја скршам.

>>pol<< Många tror att fladdermöss är fåglar..
Wielu myśli, że nietoperze to ptaki..
Wielu myśli, że ptaki są ptakami.

>>rus<< Er ist stärker als ihr.
Он сильнее вас.
Он сильнее, чем она.

>>eng<< Acabo de estar no aeroporto para despedirme del.
I have just been to the airport to see him off.
I've just been on the port to dismiss it.

>>eng<< Aku ingin mengubah dunia.
I want to change the world.
I want to change the world.

>>eng<< Die samelewing berei die misdaad voor - misdadigers pleeg dit.
Society prepares the crime; the criminal commits it.
The society prepares the crime before criminals.

>>gle<< We won the lottery.
Bhuamar an crannchur.
Bhuaigh muid an lottery.

>>rus<< In dem Salon, in den wir eintraten, saßen einige Diplomaten befreundeter Staaten.
В салоне, в который мы вошли, сидели несколько дипломатов дружественных государств.
В зале, в котором мы входили, некоторые дипломатические государства.

>>eng<< Dia selalu mencari-cari kesalahannya.
She always picks fault with him.
He's always looking for his fault.

>>nds<< Es steht ein Glas auf dem Tisch.
Dor steiht en Glas op ’n Disch.
Dat gifft en Glas op den Brett.

>>pes<< I don't want to hear any more.
نمی‌خواهم دیگر چیزی بشنوم.
دیگرنخواهم شنید.

>>por<< Je suis parfois distrait.
Às vezes sou distraído.
Às vezes eu estava a fazer isso.

>>eng<< Dej mi tři minuty.
Give me three minutes.
Give me three minutes.

>>isl<< It is doubtful whether Bill will come.
Það er óvíst að Bill komi.
Ūađ er ķtrúlegt hvort Bill mun koma.

>>dsb<< I like hares.
Mam rad wuchace.
Property I like haes haes.

>>nds<< Wat denkt u over deze zaak?
Wat denkst du över disse Saak?
Wat denkst Du över dissen Saak?

>>eng<< Η μητέρα του Τομ ζει στη Βοστώνη. Ο πατέρας του ζει στο Σικάγο.
Tom's mother lives in Boston. His father lives in Chicago.
Tom's mother lives in Boston, his father lives in Chicago.

>>eng<< En Tom ja no estudia francès.
Tom is no longer studying French.
Tom wasn't studying French anymore.

>>nld<< Йому вдалося втекти.
Het lukte hem te ontsnappen.
Hij heeft het gelukt.

>>pol<< Zunächst glaubten sie ihm nicht.
Na początku nie wierzyli mu.
Nie uwierzyli mu.

>>dan<< Komm hierher!
Kom herhen!
Kom her!

>>dan<< Do you think Tom is lying to us?
Tror du Tom lyver for os?
Tror du, Tom lyver til os?

>>ita<< Вы не возражали бы, если бы мы говорили по-французски вместо этого?
Non avreste niente in contrario se invece parlassimo in francese?
Se avremmo parlato francese?

>>ukr<< La primavera della vita è breve.
Весна життя - коротка.
Первосвящення життя коротко.

>>deu<< Sono sposata e ho due figli.
Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.
Ich bin verheiratet, und ich habe zwei Kinder.

>>eng<< Estou cansado, mas vou de qualquer jeito.
I'm tired, but I'm going anyway.
I'm calm, but I'm going anyway.

>>fra<< Obrigado, do fundo da minha alma!
Merci du fond du cœur !
Merci, du fond de mon âme !

>>nld<< Ce film est très polémique.
Deze film is zeer omstreden.
Dit film is zeer polymisch.

>>por<< Tom are mult timp liber.
Tom tem muito tempo livre.
O Tom tem muito tempo livre.

>>lat_Latn<< Estoy demasiado cansado como para conducir.
Nimis fessus sum ut gubernem.
Ive 'got pulchellus ut guida.

>>deu<< O cachorro latiu?
Bellte der Hund?
Ein Lateinhaus?

>>ita<< Wenn du ein Wörterbuch brauchst, leihe ich dir mein altes.
Se hai bisogno di un dizionario, ti presto il mio vecchio.
Se hai bisogno di un dizionario, ti lascio il mio vecchio.

>>gcf_Latn<< Je suis dominiquais.
An sé moun Dominik.
I am dominikal.

>>nld<< El amigo de hoy es el enemigo de mañana.
Een vriend vandaag is morgen een vijand.
De vriend van vandaag is de heer vanmorgen.

>>bre<< Beaucoup de monde, mauvaise est l'aide.
Forzh tud, fall sikour.
N'eo ket ur skoazell a-walc'h.

>>eng<< Les jeunes épouses des vieux maris ont coutume de penser de bonne heure à choisir celui qui essuiera leurs larmes de veuves.
The young wives of old husbands have the habit of thinking early on about choosing the one who will wipe their widow tears.
Young spouses of old husbands have coutumed to think good time to choose the one who will throw out their widows' larmes.

>>deu<< Við verðum að laga skipulagið okkar að þessum nýju aðstæðum.
Wir müssen unseren Plan diesen neuen Umständen anpassen.
Wir müssen unsere Organisation in solchen neuen Umständen schaffen.

>>nob<< Mi tío tiene una familia grande.
Min onkel har en stor familie.
Min onkel har en stor familie.

>>eng<< Alice smilede.
Alice smiled.
Alice smiled.

>>ron<< When her cat died, Diana went to pieces.
Atunci când pisica ei a murit, Diana a suferit o cădere nervoasă.
Când a murit piciorul ei, Diana s-a dus la piese.

>>eng<< Ele estava determinado a viajar pro exterior.
He was determined to go abroad.
He was determined to travel outside.

>>cat<< Tom is too young to drive a car.
Tom és massa jove per portar un cotxe.
Tom és massa jove per conduir un cotxe.

>>rus<< Hun er taxachauffør.
Она водитель такси.
Она тактичный магазин.

>>bre<< Vous couperez du pain.
Troc'hañ bara a reoc'h.
Ret eo deoc'h lakaat ar boued.

>>por<< У него очи орлиные, а крылья комариные.
Tem olhos de águia, mas asas de mosquito.
Ele tem os olhos de orlinas e as cortinas.

>>nld<< Os muros da cidade são altos.
De stadsmuren zijn hoog.
De muren van de stad zijn hoog.

>>nob<< Столицей Японии является Токио.
Hovedstaden i Japan er Tokyo.
Japans stol er Tokyo.

>>rus<< Tendremos que regresar.
Нам придётся вернуться.
Мы должны вернуться.

>>ces<< Traduci questo testo.
Přeložte ten text.
Překlad ten text.

>>eng<< ¿Qué quisiera comprar?
What would you like to buy?
What do I want to buy?

>>eng<< Том держал веревку обеими руками.
Tom held the rope with both hands.
Tom kept the wheel with both hands.

>>deu<< Он всегда отличался от других детей.
Er war immer anders als die anderen Kinder.
Er war immer anders als andere Kinder.

>>deu<< Том, вероятно, был в отпуске.
Tom war wahrscheinlich im Urlaub.
Tom war wahrscheinlich in der Entlassung.

>>eng<< Hát biþ monegum egeslíc æled.
The dreadful fire shall be hot to many.
Likely, the monkeys are weakened.

>>gos<< Vergeet hem.
Verget hom.
rez Forget him.

>>ita<< Roubei isso do Tom.
L'ho rubato da Tom.
L'ho rubato da Tom.

>>ell<< Я мечтаю попасть в Японию.
Ονειρεύομαι να πάω στην Ιαπωνία.
Θέλω να πάω στη Ιαπωνία.

>>rus<< They said they'd been careful.
Они сказали, что были осторожны.
Они сказали, что они будут осторожны.

>>eng<< Mae'r trên yn ddeng munud yn hwyr heddiw.
The train is ten minutes late today.
The train is ten minutes later today.

>>ita<< Parad de tiraros pedos.
Smettetela di scoreggiare.
Smettetela di portare i piedi.

>>deu<< Merci d'avoir bouilli l'eau !
Danke, dass du das Wasser gekocht hast!
Danke für das Wasser!

>>rus<< Tom se quedó pálido.
Том побледнел.
Том попал.

>>deu<< Hvornår stod du op i morges?
Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
Wann warst du heute Morgen auf?

>>fra<< La vida imita al arte con más frecuencia que el arte imita a la vida.
La vie imite l'art plus souvent que la réciproque.
La vie imite l’art plus fréquemment que l’art imite la vie.

>>por<< Заяц украл из сада морковку.
A lebre roubou uma cenoura do jardim.
O cabelo roubou-se de uma merda agora.

>>spa<< Hvalpen vil sove.
El cachorro quiere dormir.
El cuello va a dormir.

>>nld<< Io non parlo giapponese.
Ik spreek geen Japans.
Ik praat niet Japans.

>>ell<< Where is the wall?
Πού είν' ο τοίχος;
Πού είναι το δωμάτιο;

>>deu<< کتاب کم حجم است.
Das Buch ist dünn.
Das Buch ist weniger groß.

>>spa<< Das Leben ist kurz, aber es fühlt sich lang an.
La vida es corta, pero se siente larga.
La vida es breve, pero se siente mucho.

>>eng<< Том продолжи да се качува.
Tom kept climbing.
Tom continues to get out.

>>isl<< The Giants lost the game by 20 points.
Risarnir töpuðu leiknum með tuttugu stigum.
Giants missti leikinn í 20 töflur.

>>lat_Latn<< Het boek is groot.
Liber magnus est.
Libri magna est.

>>ukr<< Tom es enano.
Том — карлик.
Том жартує.

>>ukr<< Tom vuole essere un dottore.
Том хоче бути лікарем.
Том хоче бути лікарем.

>>deu<< Ik weet nich, wat se kummt.
Ich weiß nicht, ob sie kommt.
Ich weiß nicht, was sie passiert.

>>eng<< Diferenţe subtile în ton diferenţiază orginalul de copie.
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
Subtile differences in tonne distinguish the original copy difference.

>>pol<< Tomorrow is her birthday.
Jutro są jej urodziny.
Jutro jest jej piątek.

>>por<< Comme c'est beau !
Como é lindo!
Que beleza!

>>deu<< As aves parecem estar o dia inteiro em busca de comida.
Die Vögel scheinen den ganzen Tag auf Futtersuche zu sein.
Die Vögel scheinen den ganzen Tag nach Nahrung zu sein.

>>eng<< Mi me ciamo Piero.
My name is Peter.
I'm Piero.

>>fra<< Noi abbiamo portato degli ombrelli.
Nous avons amené des parapluies.
On a apporté des sombres.

>>eng<< Překonal jsem svůj strach.
I overcame my fear.
I've convinced my fear.

>>mkd<< Make him confess!
Натерај го да признае!
Дознај го!

>>rus<< Jeg har to katte.
У меня две кошки.
У меня есть два кота.

>>mkd<< Did you get us something?
Ни купи ли нешто?
Дали ни донесе нешто?

>>fra<< Sie fühlt sich wohl in ihrem Haus.
Elle se sent à l'aise dans sa maison.
Elle se sent dans sa maison.

>>ell<< Das Haus steht leer.
Το σπίτι είναι άδειο.
Το σπίτι είναι άδειο.

>>ces<< I will give you a bicycle for your birthday.
Dám ti k narozeninám kolo.
Dám ti bicik na párty.

>>ell<< Why are they angry?
Γιατί είναι θυμωμένα;
Γιατί είναι θυμωμένοι;

>>pes<< So far, so good.
بسیار دور بسیار خوب است.
همچنین بسیار نیکو است.

>>eng<< εἰ δ' οὕτω πειρατέον περιλαβεῖν αὐτὸ τί ποτ' ἐστι.
If that is so, we have to try to comprehend what it is.
The experienced included what it was.

>>swe<< I'm slightly hungry.
Jag är lite hungrig.
Jag är lite hungrig.

>>deu<< Ew kurmancî dibêje.
Er spricht Kurmandschi.
Dies läuft dauerhaft.

>>gcf_Latn<< L'emballage était défectueux, il y a deux verres de cassés.
Anbalaj-la pa té bon, ni dé vè ki kasé.
Inpacking was defective, there were 2 glass kassed glass.

>>swe<< Co świętujemy?
Vad är det vi firar?
Vad helgar vi?

>>fra<< Not for the faint-hearted!
C'est pas pour les fillettes !
Pas pour le coeur faint !

>>spa<< Αυτός έχει ένα αυτοκίνητο.
Él tiene un coche.
Él tiene un automóvil.

>>eng<< Црешните се црвливи.
The cherries are wormy.
The chickens are active.

>>fra<< T'án vas?
Où vas-tu ?
Ils vont t'en aller ?

>>eng<< Kveðjur eru grundvöllur góðra mannasiða.
Greetings are the basis of good manners.
Sweethearts are based on good humans.

>>dan<< Wie heißt eigentlich Sepps Freundin? Die hat er uns noch nicht vorgestellt.
Hvad hedder Sepps kæreste egentlig? Hende har han endnu ikke introduceret os for.
Hvad hedder Sepps ven?

>>bul<< Non ci posso credere!
Това не мога да го повярвам!
Не мога да повярвам!

>>eng<< Sie kennt uns gut.
She knows us well.
She knows us well.

>>lit<< Так всё хорошо шло - и на тебе!
Viskas taip gerai sekėsi - ir še tau, kad nori!
Viskas gerai, ir tavęs!

>>oci<< J'étais enfant, je m'en souviens, ma mère me berçait dans le berceau.
Qu'èri nen, me'n brombi adara, la mair que'm jumpava hens la cua.
Eram un filh, me sonavas, mama me berçava dins lo berceau.

>>deu<< Le pire est encore à venir.
Das Schlimmste steht noch bevor.
Das schlimmste ist noch zu kommen.

>>swe<< Personne ne le savait.
Ingen visste det.
Ingen visste det.

>>deu<< Ви ненадійний.
Sie sind unzuverlässig.
Sie sind unerwartet.

>>deu<< Mano mama išgirdo keistą klausimą.
Meine Mutter bekam eine seltsame Frage zu hören.
Meine Mutter hörte eine wunderbare Frage.

>>swe<< Welcome.
Välkommen!
Välkommen.

>>mar<< Do you even remember her?
तुला त्या आठवत तरी आहेत का?
तुम्ही तिला आठवणीत आहात का?

>>eng<< Винаги си добра.
You're always good.
You're always good.

>>deu<< Nemo hanc domum colit.
In diesem Haus wohnt niemand.
Niemand hat dieses Haus gedient.

>>ukr<< Io sono in grado di leggere il francese.
Я вмію читати французькою.
Я можу читати французьку.

>>ukr<< Der Zug kam in London an.
Потяг прибув до Лондона.
Поїзд прийшов до Лондон.

>>ita<< Nie pracuję.
Non lavoro.
Non sto lavorando.

>>lav<< У меня пивной живот.
Man ir alus vēders.
Man ir dzēriena dzīve.

>>deu<< Sabe o nome desta flor?
Weißt du, wie diese Blume heißt?
Weißt du den Namen dieser Blume?

>>ces<< Moscow is the capital of Russia.
Moskva je hlavní město Ruska.
Moscow je kapitál Rusy.

>>ukr<< Когда растает снег?
Коли розтане сніг?
Коли відбувається сніг?

>>nld<< Я родился в Америке.
Ik ben in Amerika geboren.
Ik ben geboren in Amerika.

>>lat_Latn<< Su padre falleció en el hospital ayer por la noche.
Praeterita nocte pater ei in nosocomio decessit.
pater eius descendit in hospital nocte.

>>eng<< Միշտ տարբերակներ կան:
There are always options.
There are always figures:

>>rus<< Marie ha sognato Tom.
Мэри приснился Том.
Мария мечтала о Томе.

>>mkd<< Tom had a bad headache.
Том имаше силна главоболка.
Том имал лоша глава.

>>deu<< "Vi kommer ikke å vinne uansett." – "Hvorfor det?" – "Vi har jenter på laget."
„Wir gewinnen sowieso nicht.“ – „Warum?“ – „Wir haben Mädchen in der Mannschaft.“
"Wir werden nicht überall gewinnen." - "Warum?" - "Wir haben Mädchen auf dem Lager."

>>por<< I know that he knows her, but I don't know from where.
Eu sei que ele a conhece, mas eu não sei de onde.
Eu sei que ele conhece-a, mas não sei de onde.

>>eng<< Eu te disse a verdade.
I told you the truth.
I told you the truth.

>>fra<< Ich bin gerade gestolpert, aber es tut nicht weh.
Je viens de tomber, mais ça ne fait pas mal.
J'ai juste été blessé, mais ça ne fait pas mal.

>>spa<< Sprichst du Englisch?
¿Hablas inglés?
¿Estás hablando inglés?

>>deu<< Eles acenderam velas em seu (deles) quarto.
Sie zündeten Kerzen an in ihrem Zimmer.
Sie verbrannten Flügel in ihrem Zimmer.

>>eng<< Ka një zgjidhje tjetër.
There's another solution.
There's another choice.

>>spa<< La 'm piêş dimòndi.
Me gusta mucho.
Estoy atrás.

>>deu<< En av guttene har blitt solbrent på ryggen.
Einer der Jungen hat sich in der Sonne den Rücken verbrannt.
Einer der Jungs ist auf dem Rücken gebrannt.

>>por<< Chaque hôpital dispose d'un générateur électrique de secours en cas de panne générale.
Todo hospital tem um gerador elétrico de segurança para o caso de faltar energia.
Cada hospital tem um gerador elétrico de secos em caso de painel geral.

>>swe<< Die alten Regeln gelten nicht.
De gamla reglerna gäller inte.
De gamla reglerna gäller inte.

>>dan<< The old law about 'an eye for an eye' leaves everybody blind.
Den gamle lov om "øje for øje" efterlader alle blinde.
Den gamle lov om 'en øjne for øjne' forlader alle blinde.

>>deu<< Nesreća je prouzrokovala zastoj.
Der Unfall verursachte einen Stau.
Die Unglücke hat sich verursacht.

>>ces<< Escuche esta música y relájese.
Poslouchejte tuto hudbu a uvolněte se.
Poslouchej tu hudbu a uklidni se.

>>gos<< Onmogelijk!
Onmeugelk!
Pos impos impos impos impos impos impos!!!!!!!!!!!

>>ron<< Du solltest schlafen.
Ar trebui să dormi.
Ar trebui să dormi.

>>deu<< Ik heff di nich verstahn.
Ich habe dich nicht verstanden.
Ich habe Sie nicht verstanden.

>>lat_Latn<< La corruption du meilleur est ce qu'il y a de pire.
Corruptio optimi quae est pessima.
corruptio melius est pessima

>>eng<< हरामी
Bastard!
Harami

>>por<< Mijn appels zijn weg.
As minhas maçãs estão perdidas.
As minhas calças estão a sair.

>>ita<< Ви не хочете спати.
Non avete sonno.
Non vuoi dormire.

>>deu<< När frågade du Tom?
Wann hast du Tom gefragt?
Wann fragst du Tom?

>>eng<< Tom pracoval jako novinář.
Tom has worked as a journalist.
Tom worked as a journalist.

>>rus<< Яна заўсёды мае рацыю.
Она всегда права.
Она всегда имеет права.

>>eng<< Jeg rejste mig, så en gammel mand kunne få min plads.
I got up so an old man could sit in my seat.
I traveled, so an old man could get my place.

>>eng<< Það er að birta úti.
It is getting lighter outside.
It's looking out.

>>spa<< On ma swoje wady, ale go kocham.
Él tiene sus defectos, pero lo amo.
Él tiene sus manos, pero lo amo.

>>deu<< Тебе что, больше заняться нечем?
Hast du nichts Besseres mit deiner Zeit zu tun?
Hast du nichts mehr zu tun?

>>por<< Est-ce que tu as vu mon manteau ?
Você viu o meu paletó?
Viste o meu vestido?

>>urd<< I'd like to go to Hawaii as well.
میں بھی ہوائی جانا چاہتا ہوں۔
مَیں حوایا میں بھی چلنا چاہتی ہوں.

>>eng<< Жал ми е што не ти пружав повеќе поддршка.
I'm sorry for not being more supportive.
I'm sorry I didn't give you any more support.

>>eng<< Það er þér fyrir bestu að fylgja ráðleggingum læknisins.
It would be best for you to follow the doctor's orders.
It is best for you to advise your doctor’s advice.

>>deu<< Det er Johns æble.
Es ist Johns Apfel.
Das ist Johns Ebel.

>>ukr<< Я не играю на пианино.
Я не граю на піаніно.
Я не граю на піані.

>>spa<< Ce drap est léger.
Esta sábana es liviana.
Esa banda es un golpe.

>>por<< Jeg ved ikke.
Eu não sei.
Não sei.

>>eng<< Mislim da je ovo očito.
I hold this as self-evident.
I think this is clear.

>>deu<< Há um traidor entre nós.
Unter uns ist ein Verräter.
Es gibt einen Verräter zwischen uns.

>>eng<< Je n'utilise plus jamais mon appareil photo. Je prends juste des photos avec mon téléphone.
I never use my camera anymore. I just take pictures with my phone.
I'm never using my camera anymore, I'm just taking photos with my phone.

>>ukr<< No one I know can do that.
Ніхто з тих, кого я знаю, не може цього зробити.
Ніхто не знає.

>>spa<< Perguntei a ela se podia vir à festa.
Le pregunté si podía venir a la fiesta.
Le pregunté si podía venir a la fiesta.

>>nld<< Добро робіть тим, хто ненавидить вас.
Als de mensen u haten, wees dan goed voor hen.
Doe goed aan degenen die u haat.

>>ind<< I thank you very much for your help.
Saya sangat berterimakasih atas bantuan Anda.
Aku sangat memikirkanmu untuk bantuanmu.

>>ukr<< No pidas dinero.
Не проси грошей.
Не вимагай грошей.

>>deu<< Трудно представить, как бы мы жили без электричества.
Es ist schwer vorstellbar, wie wir ohne Elektrizität leben würden.
Es ist schwierig, wie wir ohne Elektrizität leben.

>>fra<< Dar posibilitatea pare puțin probabilă.
Mais la possibilité semble improbable.
Mais la possibilité semble moins probable.

>>rus<< Ich mag Sportarten wie Boxen und Hockey.
Я люблю такие виды спорта, как бокс и хоккей.
Мне нравятся спортные типы, как куски и Хокки.

>>nob<< Cogito, ergo sum.
Jeg tenker, derfor er jeg.
Jeg tror jeg er.

>>bul<< Je ne peux pas faire le travail tout seul.
Не мога да свърша работата съвсем сам.
Не мога да направя работата сам.

>>lat_Latn<< Юлий видит своего раба Меда, а Дава - не видит.
Iulius servum suum Medum videt, Davum non videt.
Julius videt servum suum Medum et Daba non vidit

>>ukr<< Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.
Бог дав, бог і взяв.
Те, що виходить з потоку, повертається до температури.

>>ita<< Sut dych chi?
Come state?
Come stai?

>>fra<< She lives across the street.
Elle vit de l'autre côté de la rue.
Elle vit dans la rue.

>>spa<< Не всі птахи літають.
No todos los pájaros pueden volar.
No todos los pájaros volan.

>>por<< Перед родами у неё долго были схватки.
Ela estava com contrações muito tempo antes do parto.
Antes das suas famílias, tinha muito tempo.

>>deu<< Mójej maś jo telewizija gram.
Meine Mutter hasst Fernsehen.
Meine Fernseher hat ein gramm.

>>deu<< Dat is allens witt.
Es ist alles weiß.
Das ist alles weiß.

>>swe<< Ech hunn e Boot.
Jag har en båt.
Jag har en båt.

>>eng<< Cometí un serio error en la prueba.
I made a serious mistake on the test.
I made a serious error in the test.

>>eng<< Bhí sí sa bhaile ag an deireadh seachtaine.
She was at home at the weekend.
She was in the house at the end of the week.

>>nld<< Ja has acabat de sopar?
Ben je al klaar met eten?
Ben je al klaar met het eten?

>>eng<< Oni pojechali do Tottori.
They went to Tottori.
They went to Tottori.

>>fra<< Wie kann sie das ertragen?
Comment peut-elle l'endurer ?
Comment l'a-t-il pu le faire ?

>>nob<< Кот за двери - мыши в пляс.
Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
En katt bak døren - musen i en flaske.

>>nds<< Hör auf zu rauchen.
Holl op mit Smöken.
Stopp, Rauchen.

>>ind<< I was the only one who didn't know Tom had been in prison.
Saya satu-satunya orang yang tidak tahu Tom telah dipenjara.
Aku satu-satunya yang tidak tahu Tom ada di penjara.

>>pes<< Du sollst der werden, der du bist.
تو باید کسی که هستی بشوی.
و او را که می‌باشی خواهی بود.

>>rus<< Who were you waiting for here yesterday?
Кого ты вчера здесь ждала?
Кто ты ждал здесь вчера?

>>pol<< Me dio un golpe en la cabeza.
Walnął mnie w głowę.
Dał mi skrzypkę w głowę.

>>spa<< Onde fica o banco mais próximo?
¿Dónde está el banco más cercano?
¿Dónde está el más próximo?

>>por<< I don't want to talk to you.
Não quero conversa com você.
Não quero falar contigo.

>>spa<< Algunes persones que parlen anglès creuen que l'omisió del subjecte no existeix amb aquella llengua, no obstant, el subjecte s'omet amb oracions com "thank you" o "bless you".
Algunas personas que hablan inglés creen que la omisión del sujeto no existe en esa lengua, sin embargo, el sujeto se omite en frases como "thank you" o "bless you".
Algunas personas que hablan creen que la posición del sujeto no existe con esa lengua, no obstante, el sujeto se omita con oraciones como "tank you" o "bless you".

>>srp_Latn<< Das Stadion befindet sich neben der Schule.
Stadion se nalazi pored škole.
Stadion je blizu škole.

>>fra<< Ми однолітки.
Nous avons le même âge.
Nous sommes des compagnons.

>>nld<< E OK să mănânci restul de tort dacă vrei.
Je kunt de rest van de taart opeten als je wenst.
Het is oké om de rest van het tortuur te eten als je wilt.

>>nds<< Me salté una línea al leer.
Ik heff bi ’t Lesen een Reeg utlaten.
Bi' t Lesen wöör en Reeg övergahn.

>>deu<< What exactly do you want to do?
Was genau willst du machen?
Was wollen Sie genau tun?

>>eng<< Ми треба мир и тишина по напорниот ден на работа.
I need peace and quiet after a busy day at work.
I need peace and silence after the hard day of work.

>>deu<< Ik wil er goed uitzien in mijn blootje.
Ich will nackt gut aussehen.
Ich will es in meiner Exposition gut aussehen.

>>eng<< Я очень этим гордилась.
I was very proud of that.
I was very worried about that.

>>deu<< У меня больше игрушек, чем у тебя.
Ich habe mehr Spielsachen als du.
Ich habe mehr Spiele als du.

>>rus<< Je vaše matka doma?
А ваша мать дома?
Ваша мама дома?

>>ita<< Том сломал это.
Tom l'ha rotto.
Tom l'ha sconfitta.

>>bul<< Non sono richiesti permessi.
Не се искат разрешения.
Не се изискват перм.

>>ita<< He hates curry.
Odia il curry.
Ha odiato la gara.

>>eng<< هر چه بیشتر بخوانی، بیشتر به نادانیت پی می بری.
The more you study, the more you discover your ignorance.
Whatever you read, you drink more in ignorance.

>>eng<< С кем ты разговаривал?
Who were you talking to?
Who did you talk to?

>>eng<< Мислех, че мога да имам доверие на Том.
I thought I could trust Tom.
I thought I could trust Tom.

>>eng<< Ποιος άφησε ανοιχτό το παράθυρο;
Who left the window open?
Did you open the window?

>>por<< Gibt es sonst noch etwas zu essen?
Tem mais alguma coisa para comer?
Há outra coisa para comer?

>>spa<< Jeg er ved at skrive et brev til Mary.
Le estoy escribiendo una carta a María.
Estoy escribiendo una carta a Mary.

>>ita<< Якої висоти ця вежа?
Quanto è alta quella torre?
Qual è l’attività di questa festa?

>>fra<< این آهنگ مرا شاد میکند.
Ce chant me réjouit.
Ce fer me réjouit.

>>por<< Есть также страны, в которых свобода слова ограничена.
Também existem países onde a liberdade de expressão é restrita.
Existem também países em que a liberdade de palavras é livre.

>>nld<< Вы жанаты?
Bent u getrouwd?
Ben je getrouwd?

>>por<< During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.
Durante a Idade Média, a honra era fundamental à vida de um homem livre e de um cristão.
Durante a idade média, a honra era fundamental para a vida do homem livre e do cristão.

>>fra<< Дякуємо вам за подарунок.
Merci pour le cadeau.
Merci pour le cadeau.

>>spa<< Я відвідую бабусю в лікарні.
Estoy visitando a mi abuela en el hospital.
Soy una abuela en el hospital.

>>nld<< Це твоя робота.
Dat is je werk.
Het is jouw werk.

>>nob<< Jag hatar min granne.
Jeg hater naboen min.
Jeg hater min nabo.

>>ukr<< Pardon, vous parlez l'anglais ?
Перепрошую, ви розмовляєте англійською?
Вибачте, ви говорите про це?

>>rus<< Ich muss Japanisch lernen.
Мне надо выучить японский.
Мне нужно научиться японским.

>>por<< Zij is een moedertaalspreker van het Nederlands.
Ela é uma falante nativa de holandês.
Ela é um falador de língua materna dos Países Baixos.

>>eng<< Musi być jakiś inny sposób.
There must be another way.
It must be a different way.

>>spa<< Va deixar entrar el gat.
Dejo entrar al gato.
Dejó entrar en el gato.

>>deu<< Vocês tomam cerveja.
Ihr trinkt Bier.
Sie nehmen einen Bier.

>>eng<< Tom vroeg waarom.
Tom asked why.
Tom asked why.

>>deu<< Han har hjulpet mig med at klæde om.
Er hat mir beim Umziehen geholfen.
Er hat mir geholfen, um zu küssen.

>>rus<< Maria erstarrte, als sie die Schlange sah.
Мэри застыла как статуя, когда увидела змею.
Мария устал, когда она увидела змеи.

>>ron<< Io so il suo nome.
Eu știu numele său.
Ştiu numele lui.

>>eng<< Este foarte bolnavă.
She is very sick.
She's very sick.

>>rus<< Дякую за добру роботу!
Спасибо за хорошую работу!
Спасибо за хорошую работу!

>>pol<< It won't be easy to do that.
To nie będzie proste do zrobienia.
To nie będzie łatwo.

>>ben<< My mother tongue is Japanese.
আমার মাতৃভাষা জাপানি।
আমার মা ভাষা জাপানি।

>>eng<< Διέκοψα τον Τομ.
I interrupted Tom.
I broke Tom.

>>dan<< Tom est notre nouveau bassiste.
Tom er vores nye bassist.
Tom er vores nye bassist.

>>deu<< Ваш одговор је нетачан.
Ihre Antwort ist falsch.
Ihre Antwort ist falsch.

>>nld<< Nos apresuramos para no llegar tarde al concierto.
We hebben ons gehaast om niet te laat te zijn op het concert.
We hebben ons bespoedigd om niet te laat aan het concert te komen.

>>nld<< Sie arbeitet in der Schule.
Zij werkt op school.
Ze is op school.

>>pol<< Vi hör ingenting.
Nic nie słyszymy.
Nic nie słyszymy.

>>fra<< Noi capiamo tutte.
Nous comprenons toutes.
On comprend tous.

>>spa<< Els meus pares són de la Xina.
Mis padres son de China.
Mis padres son de China.

>>nld<< Peggy did not go to see the drama, and neither did I.
Peggy is niet naar het toneelstuk geweest en ik ook niet.
Peggy ging niet om de drama te zien, en ik ook niet.

>>ita<< J'avais chaud.
Io avevo caldo.
Ero caldo.

>>por<< Все говорят о том, что сделал Том.
Todo mundo está falando sobre o que Tom fez.
Todos estão a falar do que Tom fez.

>>swe<< Spielt das wirklich eine Rolle?
Spelar det verkligen någon roll?
Är det verkligen en roll?

>>eng<< Wat hest du vergangen Nacht maakt?
What did you do last night?
What did you do last night?

>>pol<< Ми допомогаємо одне одному.
Pomagamy sobie wzajemnie.
Pomóżmy sobie.

>>lit<< Na który dworzec pójdziesz?
Į kurią stotį eisi?
Ką tu eisi?

>>ita<< I a’n ewnas.
L'hanno corretto.
Sono d’accordo.

>>pol<< Negalvok apie jį kaip apie didį žmogų.
Nie myśl o nim jak o wielkim człowieku.
Nie myśl o nim jak o dużym człowieku.

>>eng<< No caminho para a escola eu perdi minha carteira.
I lost my wallet on the way to school.
In the way to school, I lost my portfolio.

>>eng<< Я жыву ў Чылі.
I live in Chile.
I live in Chile.

>>eng<< Tom się tego nie spodziewał.
Tom wasn't expecting that.
Tom didn't expect that.

>>eng<< Беше топла ноќ.
It was a warm night.
It was a warm night.

>>rus<< Octo fratres et sorores habeo.
У меня восемь братьев и сестёр.
У меня есть восемь братьев и сестер.

>>ukr<< Przyjechałem do Tokio dwa miesiące temu.
Я приїхав у Токіо два місяці тому.
Я приїхав до Токіо два місяці тому.

>>lav<< Ich hasse Computer.
Es ienīstu datorus.
Es ienīstu kompjuteru.

>>deu<< Eu quero um advogado.
Ich will einen Anwalt.
Ich will einen Anwalt.

>>fra<< Попробуй ще раз!
Essayez encore !
Essaie de nouveau !

>>deu<< Ze heeft een kat. Die kat is wit.
Sie hat eine Katze. Diese Katze ist weiß.
Sie hat eine Katze.

>>eng<< Hay un mensaje para ti.
There's a message for you.
There's a message for you.

>>fra<< У вас дуже добра команда, але їхня команда найкраща.
Vous êtes une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
Vous avez un bon équipe, mais leur équipe est le meilleur.

>>rus<< Me tomó tres horas escribir la carta.
У меня ушло три часа на составление письма.
Он забрал мне три часа написать письмо.

>>fra<< У мене тече з носа.
Mon nez coule.
J'ai de la nosse.

>>fra<< Pune ouăle în frigider.
Mets les œufs dans le réfrigérateur.
Mets les oeufs dans le réfrigérateur.

>>ukr<< Quodcumque dices, tibi non credam.
Що б ти не казав, я тобі не повірю.
Як ви кажете, я не вірю вам.

>>srp_Latn<< Usually I don't buy anything on the Internet.
Obično ne kupujem ništa sa interneta.
Obièno ne kupujem ništa na internetu.

>>pol<< How old were you when your parents got divorced?
Ile miałeś lat, kiedy twoi rodzice się rozwiedli?
Jak stary byłeś, gdy twoi rodzice rozwodzili się?

>>nds<< Du wirst dich schnell daran gewöhnen.
Du schasst di dor gau an wennen.
Du gehst gau daan.

>>eng<< Це великі яблука.
These apples are big.
It's a big egg.

>>eng<< Видях, че Джеси беше застанал там.
I saw Jessie standing there.
I saw Jesse staying there.

>>spa<< Dovolil jsem své sestře použít můj nový počítač.
Le permití a mi hermana usar mi computadora nueva.
Permítanme a mi hermana usar mi nuevo computadora.

>>srp_Cyrl<< Ihre Antwort ist falsch.
Ваш одговор је нетачан.
Ваш одговор је погрешан.

>>por<< Это то, чего мы оба хотели.
Isso é o que nós dois queríamos.
É o que queriamos ambos.

>>orv_Cyrl<< Хто йде з нами?
Къто идєть съ нами?
“ “ “ Who Who Is With Who Who? ” — W W W W W W W W W W W W W W W

>>ell<< Tengo clase mañana.
Έχω μάθημα αύριο.
Έχω σχολείο αύριο.

>>fry<< Dat is te duur!
Dat is te djoer!
Dit is te dwaande!

>>ukr<< Ik kan dat woord niet begrijpen.
Я не розумію цього слова.
Я не можу поговорити з цим словом.

>>rus<< Écoute attentivement ce que je dis.
Слушай внимательно, что я скажу.
Послушай, что я говорю.

>>cor<< Eravate a casa ieri.
Yth esewgh tre de.
Birınınınınınınınınınınınınının

>>nld<< He's not my father.
Hij is mijn vader niet.
Hij is niet mijn vader.

>>ita<< Het is een schaduw.
È un'ombra.
E' un ombra.

>>por<< Fierul este un metal foarte util.
O ferro é um metal muito útil.
O ferro é um metal muito útil.

>>fra<< Adotar a nova política foi a melhor coisa que esta companhia já fez.
Adopter la nouvelle politique est la meilleure chose que cette compagnie ait faite.
L'adoption de la nouvelle politique était la meilleure chose que cette société a déjà faite.

>>eng<< В нашем городе много талантливых людей, но Том к ним не относится.
There are many talented people in our city, but Tom isn't one of them.
There's a lot of talenting people in our town, but Tom's not going to happen to them.

>>nld<< I'm speaking Spanish to my cat.
Ik spreek Spaans tegen mijn kat.
Ik praat Spaans met mijn kat.

>>eng<< देखिए!
Look!
Look!

>>nld<< C'est au huitième étage.
Het is op de achtste verdieping.
Het is op de achtste station.

>>deu<< Ben je gewond?
Bist du verletzt?
Bist du verletzt?

>>pus<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
د خلیفه برج د نړۍ تر ټولو هسکه ودانۍ ده.
.د ډګر کېليفا اوسنۍ اوسنۍ اوسنۍ اوسنۍ اوسنۍ اوسنۍ اوسنۍ اوسنۍ نښلېدنه

>>eng<< צי זײַט איר אַ נודיסט?
Are you a nudist?
Are you a person’s side?

>>ell<< El viaje a Atenas nos llevó dos horas.
Κάναμε δυο ώρες μέχρι την Αθήνα.
Το ταξίδι στην Αθήνα μας έφερε δύο ώρες.

>>deu<< Courgettes zijn groen.
Zucchini sind grün.
Die Courgette sind grün.

>>deu<< Min far er en god mand.
Mein Vater ist ein guter Mann.
Mein Vater ist ein guter Mann.

>>ind<< There were few students left in the classroom.
Ada sedikit siswa yang tersisa di kelas.
Ada beberapa siswa yang tinggal di ruangan kelas.

>>fra<< Том и Мэри надеются, что Джон скажет да.
Tom et Mary espèrent que John va dire oui.
Tom et Mary espèrent que John dira oui.

>>mar<< I gave it to the little boy.
मी ते लहान मुलाला सोपवलं.
मी ती लहान मुलीला दिली.

>>ell<< So di non sapere nulla.
Ἓν οἶδα ὅτι ουδὲν οἶδα.
Ξέρω ότι δεν ξέρω τίποτα.

>>deu<< "Hvem var den tredje av dem?" – "Det var meg." – "Og hvem var den fjerde?"
„Wer war der dritte von ihnen?“ – „Das war ich.“ – „Und wer war der vierte?“
"Wer war der dritte von ihnen?" - "Es war ich." - "Und wer war das vierte?"

>>slv<< The man is naked.
Ten muž je nahý.
Človek je naklenjen.

>>deu<< Are you going to school tomorrow?
Gehst du morgen zur Schule?
Gehst du morgen zur Schule?

>>isl<< Enero es el primer mes del año.
Janúar er fyrsti mánuður ársins.
Í janúar er fyrsta mánuđ ársins.

>>rus<< The train departs at 3:30.
Поезд отправляется в три тридцать.
Поезд отправляется в 3:30.

>>rus<< Вона виросла у Франції.
Она выросла во Франции.
Она выросла в Франции.

>>dan<< Decidí comprar un nuevo paraguas.
Jeg besluttede at købe en ny paraply.
Jeg besluttede at købe en ny paragua.

>>isl<< How lucky we are to have had the opportunity to work with you!
Hve heppin við erum að hafa fengið tækifæri til að vinna með þér!
Hve hamingjusömum ættum við að hafa tækifæri til að vinna með þér!

>>eng<< Je gaat dat toch niet dragen voor het feest, toch?
You're not wearing that to the party, are you?
You're not gonna take that for the party, right?

>>deu<< Цукор солодкий.
Der Zucker ist süß.
Zucker ist süß.

>>ita<< Не читайте мой дневник.
Non leggete il mio diario.
Non leggere il mio giornale.

>>por<< Всё, что я сказал, правда.
Tudo aquilo que eu disse era verdade.
Tudo o que eu disse é verdade.

>>deu<< Wat is jouw grootste inspiratiebron?
Was ist deine größte Eingebungsquelle?
Was ist deine größte Inspirationsquelle?

>>nob<< Sie hat nichts mit uns gemein.
Hun har ikke noe til felles med oss.
Hun har ingenting med oss.

>>rus<< Gli telefono abbastanza spesso.
Я довольно часто ему звоню.
Его телефон достаточно часто.

>>deu<< De automaatsche Spraakkenner geiht wedder nich.
Die automatische Spracherkennung funktioniert schon wieder nicht mehr.
Der automatische Sprachverzeichner geht nicht mehr.

>>por<< Kennst du mich? — Nein, ich kenne dich nicht.
Tu me conheces? - Não, não te conheço.
- Não, não te conheço.

>>ukr<< Es un periódico muy bueno, ¿verdad?
Це дуже хороша газета, чи не так?
Це дуже гарний журнал, так?

>>ell<< Wer hat Ihnen das gesagt?
Ποιός σας το είπε;
Ποιος σου το είπε αυτό;

>>deu<< Haar man is in een tragisch auto-ongeval om het leven gekomen.
Ihr Ehemann kam bei einem tragischen Autounfall ums Leben.
Ihr Mann ist in einem tragischen Auto-Unfall über das Leben gekommen.

>>nld<< Când a fost tânăr, a muncit cu sârguinţă.
Toen hij jong was, was hij een harde werker.
Toen hij zwanger was, werkte hij zorgvuldig.

>>fra<< Плёнку для цветного фильма, пожалуйста.
Une pellicule de film couleur, s'il vous plait.
Un film de couleurs, s'il vous plaît.

>>ces<< Я ни разу не попадал в аварию и не имел никаких других проблем.
Neměl jsem žádnou nehodu nebo nějaký jiný problém.
Nikdy jsem nepřišel do auta a nemám žádné další problémy.

>>ita<< That's what I mean.
È quello che intendo.
E' quello che intendo.

>>ukr<< Por favor, respóndeme.
Дай мені відповідь, будь ласка.
Будь ласка, відповісти мені.

>>por<< Tom is quite concerned about what's happening.
Tom está bastante preocupado com o que está acontecendo.
Tom está muito preocupado com o que está a acontecer.

>>lav<< I assumed there must be something else we had to do.
Es pieņemu, ka bija vēl kaut kas, ko mums vajadzēja izdarīt.
Es domāju, ka ir kaut kas cits, ko mums ir jādara.

>>eng<< To leci właśnie w telewizji.
It's on telly right now.
It's just running in the television.

>>rus<< Sprich nicht mit vollem Mund.
Не разговаривай с полным ртом.
Не говори полным ротом.

>>nob<< Can I use your pen?
Kan jeg bruke din penn?
Kan jeg bruke penen din?

>>por<< Дай мне рюкзак.
Dê-me a mochila.
Dá-me um futebol.

>>fra<< Ik heb een droge huid.
J'ai la peau sèche.
J'ai une peau sèche.

>>ukr<< Dlaczego Tom to robił?
Навіщо Том це робив?
Чому Том це зробив?

>>ron<< Er entschied sich sofort.
El s-a decis imediat.
S-a despărţit imediat.

>>deu<< Le téléphone t'a-t-il réveillé ?
Hat das Telefon dich geweckt?
Hat das Telefon dich erwachen?

>>pol<< I don't care what other people think of me.
Nie dbam o to, co inni ludzie o mnie myślą.
Nie martw się, co ludzie o mnie myślą.

>>rus<< When did you ask her?
Когда ты спросил её?
Когда ты спросила ее?

>>nld<< Дивись, хлопці ходять по воді босоніж.
Kijk, de jongens lopen met blote voeten in het water.
Kijk, jongens lopen naar het water van de boss.

>>hye<< The tree is green.
Ծառը կանաչ է:
Արդյոք ծառը հիմնված է ։

>>eng<< Er du sikker på at du vil jeg skal selge dette?
Are you sure you want me to sell this?
Are you sure you want me to sell this?

>>ita<< Elles sont encore jeunes.
Sono ancora giovani.
Sono ancora giovani.

>>ukr<< Noli timere.
Не бійся.
Не хвилюйся.

>>swe<< I like the colors.
Jag gillar färgerna.
Jag gillar färgerna.

>>bre<< Viens au téléphone.
Deus d'ar pellgomz.
Mont d'ar pellgomz.

>>spa<< I broke up with her yesterday evening.
Terminé con ella ayer en la noche.
Encontré con ella esta noche.

>>eng<< Не трябва да се предавате.
You must not give up.
You don't have to be translated.

>>nld<< Мій батько вільний у суботу.
Zaterdag is mijn vader vrij.
Mijn vader is op sabbat.

>>spa<< Tom a donné un coup de pied dans le ballon.
Tom pateó la pelota.
Tom puso un pie en el balón.

>>por<< Él fue a París a estudiar francés.
Ele foi a Paris para estudar francês.
Ele foi para Paris para estudar francês.

>>eng<< Šest je mongolskih rečenica na Tatoebi zasada.
There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
It's six mongolian words on Tatoebi's rule.

>>lat_Latn<< Aquel día el faraón ordenó a los capataces y a los inspectores: "No proveáis, como hasta ahora, de paja al pueblo para hacer ladrillos; que vayan ellos mismos a recogerla."
Præcepit ergo in die illo exactoribus populi et præfectis eius dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius, sed ipsi vadant et colligant stipulas.
praecepitque Pharao eunuchis et magistris dicens usque in praesentem diem nolite probare populum ut faciatis plaustra et iant ipsi et colligant eam

>>lat_Latn<< Dios, danos la paz.
Da pacem Domine.
Deus da nobis pacem.

>>fra<< Возера Товада знаходзіцца на поўначы Японіі.
Le lac Towada est au nord du Japon.
L'océan Todd est au nord du Japon.

>>rus<< « Ton plan ne va pas du tout. » « Ah, maintenant c'est donc soudainement « mon » plan ! »
"Твой план никуда не годится". - "Ага, теперь это, оказывается, "мой" план!"
"Твой план не идет". "Ах, теперь это мой план!"

>>nob<< Bio sam zaljubljen u tebe neznajući da je to opasno.
Jeg ble forelsket i deg uten å vite at det er farlig.
Jeg var kjærlig i deg, uten å vite at det er farlig.

>>eng<< Tom nie ma australijskiego akcentu.
Tom doesn't have an Australian accent.
Tom has no Australian accent.

>>nld<< Io ho bisogno di chiamare Tom.
Ik moet Tom bellen.
Ik moet Tom bellen.

>>nld<< Volveré en seguida.
Ik ben zo terug.
Ik ben weer terug.

>>por<< Didymus Bostoniam ivit ut artem musicam discat.
Tom foi para Boston para estudar música.
O Didymus Boston foi aprender a música de arte.

>>ukr<< É boato.
Це чутки.
Це чудово.

>>rus<< D'accord, je dirai à ma mère que vous venez.
Хорошо, я скажу маме, что вы придёте.
Ладно, я скажу маме, что вы пришли.

>>eng<< برو بپر تو دریاچه.
Go jump in the lake.
Go over your sea.

>>rus<< Może Tom nam pomoże znaleźć Mary.
Может быть, Том поможет нам найти Мэри.
Может, Том поможет нам найти Мэри.

>>ita<< Я им не пишу.
Non scrivo loro.
Non scrivo loro.

>>deu<< Onde moraram as senhoras no ano passado?
Wo haben Sie letztes Jahr gelebt?
Wo wohnten die Frauen im vergangenen Jahr?

>>nld<< Scuză-mă, vorbeşti engleză?
Excuseer, spreek je Engels?
Het spijt me, praat je Engels?

>>ces<< How many colors do you see in the rainbow?
Kolik barev vidíš v duze?
Kolik barvy vidíte v řinkovi?

>>bel<< Aqua marina salsa est.
Марская вада салёная.
Вады марскія салодкія.

>>eng<< Hvorfor kigger du hele tiden på dit ur?
Why do you keep looking at your watch?
Why are you looking at your hour all the time?

>>fra<< Mi sono dimenticata di chiamarlo oggi.
J'ai oublié de lui téléphoner aujourd'hui.
J'ai oublié de l'appeler aujourd'hui.

>>eng<< Sii gentile con me.
Be nice to me.
Be careful with me.

>>ita<< Ты хочешь сказать, у меня нет чувства юмора?
Vuoi dirmi che non ho il senso dell'humour?
Vuoi dire che non ho un senso di humor?

>>fra<< Я хорошо его помню.
Je me souviens bien de lui.
Je le souviens bien.

>>hrv<< Das sind Krokodilstränen.
To su umjetne suze.
Ovo su krokodilske strene.

>>dan<< Me dejaron solo.
Jeg blev efterladt alene.
De forlod mig alene.

>>por<< Бразилия — пятая по величине страна мира.
O Brasil é o quinto maior país do mundo.
O Brasil é o quinto país do mundo.

>>eng<< बघा, मी तुमची भीक मागतो, कृपा करून माझ्या गांडीत मला झवा.
Look, I'm begging you, please fuck me in the ass.
I pray for you, please, and let me sleep in my mouth.

>>rus<< Meu marido ganha cem mil euros por ano.
Мой муж зарабатывает 100,000 евро в год.
Мой муж выиграл сто тысяч долларов в год.

>>spa<< Вона писала за допомогою чорнил.
Ella escribió con tinta.
Ella escribió con un negro.

>>por<< El rascacielos está en el centro de la ciudad.
O arranha-céu está no centro da cidade.
O rascacilos está no centro da cidade.

>>rus<< Wer hat die Puppe hergestellt?
Кто изготовил эту куклу?
Кто сделал бутылку?

>>nld<< Je ne sais pas comment l'expliquer.
Ik weet niet hoe het te verklaren.
Ik weet niet hoe ik het kan uitleggen.

>>srp_Latn<< That's the one I hate.
Tog mrzim.
To je ono što mrzim.

>>ukr<< Is zij een dokter?
Вона лікар?
Вона лікаря?

>>nld<< Запали свічки.
Steek de kaarsen aan.
Voor het licht.

>>bul<< Ви весь час співаєте.
Вие винаги пеете.
Продължавате да пеете.

>>swe<< Jetzt ist es Zeit für mich, ins Bett zu gehen.
Nu är det dags för mig att krypa till kojs.
Nu är det dags att gå till sängen.

>>nld<< Zai binnen goie lu.
Zij zijn goede mensen.
Ga naar binnen.

>>dan<< Sie haben doch selbst gesagt, ich solle auf den Knopf drücken.
Du har jo selv sagt at jeg skulle trykke på knappen.
Du har selv sagt, at jeg skal trykke på knappen.

>>dan<< Нет, спасибо, я не пью.
Nej tak, jeg drikker ikke.
Nej, tak, jeg drikker ikke.

>>deu<< Είναι αυτός ο σταθμός;
Ist das der Bahnhof?
Ist das die Station?

>>por<< Λατρεύει τη γυναίκα του.
Ele ama a esposa.
Ela gosta da mulher.

>>por<< Мэри решила обрезать косы.
Maria decidiu cortar as tranças.
Mary decidiu cortar o cabelo.

>>fra<< Isso me fez rir.
Ça m'a fait rire.
Ça m'a fait rire.

>>pol<< Het is een gek idee.
To szalony pomysł.
To szaleństwo.

>>deu<< Tinggalkan aku sendiri sekarang.
Lasse mich jetzt allein.
Lass mich jetzt selbst.

>>eng<< Името ми е Джак.
My name is Jack.
My name is Jack.

>>eng<< वह न केवल जापान में बल्कि पूरे विश्व में प्रसिद्व भौतिक शास्त्री है।
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
It is not only in Japan but also in the full world.

>>fra<< Een massa van meer dan drieduizend mensen.
Une foule de plus de trois mille personnes.
Une masse de plus de 3 000 personnes.

>>fra<< Ти когось бачив у супермаркеті?
Tu as vu qui que ce soit au centre commercial ?
Tu as vu quelqu'un dans le supermarket ?

>>eng<< Jeg er glad med det jeg har.
I'm happy with what I have.
I'm happy with what I have.

>>mkd<< Can I talk to you about them?
Може ли да разговараме за нив?
Можам ли да разговарам со тебе за нив?

>>nld<< Мушу вже йти.
Ik moet nu gaan.
Ik moet gaan.

>>lat_Latn<< È primavera.
Ver est.
Quod primavera est.

>>deu<< L'acqua non ha calorie.
Wasser hat keine Kalorien.
Das Wasser hat keine Kalorie.

>>deu<< Jag måste se det!
Ich muss das sehen!
Ich muss es sehen!

>>eng<< Siete imparentati con lei?
Are you related to her?
Are you incomprehensible with her?

>>nld<< Weißt du noch, was du mir gesagt hast?
Weet je nog wat je tegen me gezegd hebt?
Weet je nog wat je me vertelde?

>>ron<< Unus, duo, tres, quattuor, quinque, sex, septem, octo, novem, decem.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.
Unu, doi, trei, patru, cinci, şase, şapte, opt, nouă, zece.

>>ita<< Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
Tutte le persone nacqueno liberi e fanno a loro stessi quanto riguarda l’equilibrio e i diritti: sono confidati con la mente e la conscienza e il potere di agire insieme nello spirito della fratellanza.

>>rus<< In Arabia non multi, sed pauci fluvii sunt et pauca oppida.
В Аравии рек не много, а мало, и городов мало.
В Аравии не много, но немного реки и несколько городов.

>>eng<< Você conhece essa menina?
Do you know this girl?
You know that girl?

>>nob<< Was ist das erste, worauf du achtest?
Hva er det første du legger merke til?
Hva er det første du har åtte?

>>deu<< ¿A qué club perteneces?
Zu welchem Club gehörst du?
Welcher Klub gehört dir?

>>spa<< Что ты хочешь на обед?
¿Qué quieres de almuerzo?
¿Qué quieres para comer?

>>rus<< Aš galvojau kad jis nekaltas.
Я думал, что он невиновен.
Я думал, что он не виноват.

>>hrv<< Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt.
To je računalo pomoću kojeg on piše svoje članke.
To je kompjuter na koji piše svoje članke.

>>spa<< Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.
No es algo que pueda hacer cualquiera.
No es nada que cualquiera pueda hacer.

>>deu<< Это подарок для моей подруги.
Dieses Geschenk ist für meine Freundin.
Das ist ein Geschenk für meine Freundin.

>>lat_Latn<< She opens the door.
Ianuam aperit.
Aperuit ostium.

>>eng<< Chodź, napij się wody.
Go get a drink of water.
Come on, drink water.

>>ukr<< Tom povedal, že prídete.
Том сказав, що ви прийдете.
Том сказав, що ви йдете.

>>eng<< من هیچگاه دلیلی برای صدمه زدن به تام نداشتم.
I never had any reason to hurt Tom.
I didn't have any courage to blame.

>>deu<< Udenfor er det hundekoldt.
Draußen ist es schweinekalt.
Da draußen ist das Hund kalt.

>>rus<< Bist du jung?
Ты молодая?
Ты молодец?

>>por<< Я гляжу из окна.
Eu olho da janela.
Estou a olhar da janela.

>>dan<< Por favor, quítese los calcetines.
Tag venligst dine sokker af.
Bliv ved med at kaste kalcetinerne.

>>ces<< Hast du ein Kondom benutzt?
Použil jsi prezervativ?
Použil jsi kondom?

>>eng<< Cela ne me dérange pas du tout.
I don't mind that at all.
That doesn't hurt me.

>>fra<< We're not old.
Nous ne sommes pas vieux.
On n'est pas vieux.

>>pdc<< "Are you hetero or lesbian?" "I am hetero"
"Bist du hetero oder lesbisch?" "Ich bin hetero."
"I'm hetero?" "I'm hetero"

>>fra<< Я вивчаю болгарську мову.
J'apprends le bulgare.
J'étudie la langue bulgare.

>>eng<< Eus mona dhywgh?
Do you have money?
From me?

>>ces<< Tom assured Mary that everything was taken care of.
Tom Mary ubezpečil, že je o vše postaráno.
Tom ujišťoval Marii, že se všechno zajímalo.

>>rus<< Ha dei soldi?
У него есть деньги?
У вас есть деньги?

>>ukr<< ¿Puede llamarme un taxi?
Чи не могли б ви мені викликати таксі?
Можна назвати мене такси?

>>gle<< I'm a bad person.
Is duine olc mé.
Tá mé duine mícheart.

>>ukr<< Tom, wo bist du?
Ти де, Томе?
Том, де ти?

>>rus<< Voglio che rimaniate qui ancora più a lungo.
Я хочу, чтобы вы остались здесь подольше.
Я хочу, чтобы вы остались здесь дольше.

>>rus<< No abras la caja aún.
Не открывай пока коробку!
До сих пор не открой бумажник.

>>por<< This thing seems very plausible to me.
Isto parece muito razoável para mim.
Esta coisa parece muito falsificada para mim.

>>mkd<< Please come on in.
Те молам влези.
Те молам, влези.

>>lat_Latn<< As wisdom grows, and so does pain.
Qui auget scientiam, auget et dolorem.
tamquam sapientia crescit et sic dolor operatur

>>deu<< Take the medicine the doctor prescribed you.
Nimm die Medizin, die dir der Arzt verschrieben hat.
Nehmen Sie das Arzneimittel, das Ihr Arzt benötigt hat.

>>swe<< Tom ist krank.
Tom är sjuk.
Tom är sjuk.

>>ukr<< Ich kann mir nicht vorstellen, ohne ihn zu leben.
Не можу уявити собі життя без нього.
Я не можу уявити себе без нього.

>>eng<< Czy jest zdrowy?
Is he healthy?
Is he healthy?

>>nld<< Vamos a la playa.
Laten we naar het strand gaan.
Laten we naar de strand gaan.

>>spa<< Де парк?
¿Dónde está el parque?
¿Dónde está el parque?

>>bel<< Моє терпіння лопнуло.
Маё цярпенне лопнула.
Мая цярпенне ляпнула.

>>deu<< آنچه رخ داد وحشتناک است.
Was geschah, ist furchtbar.
Was er wächst, und es ist schrecklich.

>>ukr<< J'ai acheté un livre hier.
Вчора я купив книжку.
Я купив книжку вчора.

>>cat<< Том розлучився з Мері.
En Tom i la Mary es van divorciar.
Tom es va divorciar amb Mary.

>>deu<< У собак чорно-білий зір.
Hunde sehen alles in schwarz und weiß.
Der Hund hat einen schwarzen weißen Blick.

>>eng<< तुझी बायको मला इटालियन शिकवते.
Your wife teaches me Italian.
Your grandmother teaches me Italian.

>>ukr<< Il m'a appelé presque chaque jour.
Він телефонував мені майже щодня.
Він покликав мене майже щодня.

>>pol<< Wie hältst du diese Hitze aus?
Jak wytrzymujesz to gorąco?
Jak się czujesz?

>>eng<< Во брак сум со Лори.
I'm married to Lori.
I'm married with Laurie.

>>nld<< Це ніколи не зникне.
Dat zal nooit verdwijnen.
Dat zal nooit verdwijnen.

>>ita<< Ви коли-небудь бачили аксолотля?
Lei ha mai visto un axolotl?
Avete mai visto un assolto?

>>pol<< The goldfish is alive.
Złota rybka żyje.
Złota ryba żyje.

>>nld<< Ti amerò per sempre.
Ik zal altijd van je houden.
Ik zal je altijd liefhebben.

>>eng<< युरोपमधलं युद्ध आफ्रिकेत नेलं गेलं.
The war in Europe was carried into Africa.
The war in Europe was moved to Africa.

>>bul<< Posso avere più latte?
Може ли още мляко?
Мога ли да имам повече мляко?

>>rus<< Tom aurait dû aller à Boston avec Mary.
Тому надо было поехать в Бостон с Мэри.
Том должен был поехать в Бостон с Мэри.

>>nob<< In pregnancy, the first three months are the most critical.
I løpet av graviditet, er de tre første månedene de mest kritiske.
I graviditet er de første tre månedene de kritiskeste.

>>deu<< Jag vore tacksam för ett snabbt svar och ber dig kontakta mig per mobil.
Ich wäre für eine schnelle Antwort dankbar und bitte dich, mich auf meinem Handy zu kontaktieren.
Ich war dankbar für eine schnelle Antwort und bitte dich, mich per Mobile zu kontaktieren.

>>deu<< Velkommen til en ny og mere meningsfuld virkelighed.
Willkommen in einer neuen und bedeutungsvolleren Realität.
Willkommen zu einer neuen und stärkeren Realität.

>>ben<< I'm almost sure.
আমি প্রায় নিশ্চিত।
আমি খুবই নিশ্চয়ই।

>>cat<< ¡Te arrepentirás!
Te'n penediràs.
T'ho arrepentiràs!

>>por<< Diese Technologie ist eine unglaubliche Sache!
Essa tecnologia é uma coisa incrível!
Esta tecnologia é uma coisa incrível!

>>eng<< Jeg bor i Oslo.
I live in Oslo.
I live in Oslo.

>>eng<< Ast biskin deīktas per majjan bagāžin?
Is there any space for my luggage?
Ast Biskin is drawn over the maijan bag?

>>deu<< He hett dat Huus arvt.
Er hat das Haus geerbt.
Er hat das Haus erworben.

>>eng<< Ο Τομ δυσκολεύεται να μιλάει σε κορίτσια.
Tom has trouble talking to girls.
Tom's hard to talk to girls.

>>spa<< Том проігнорував пораду Мері.
Tom ignoró el consejo de Mary.
Tom ignoró el consejo de Mary.

>>dan<< Warum haben Sie die Schabe denn totgemacht?
Hvorfor har du slået kakerlakken ihjel?
Hvorfor har du dræbt fårene?

>>ces<< Di solito quando finite di lavorare?
V kolik hodin obvykle končíte s prací?
Obvykle, kdy skončíte pracovat?

>>ita<< Ты совсем обо мне не думаешь!
Non mi pensi affatto!
Non riesci a pensare a me!

>>ita<< Es una comedia.
È una commedia.
E' una comedia.

>>fra<< Yang satu merah dan yang lainnya putih.
L'une est rouge, l'autre est blanche.
L'un est brillant et l'autre blanc.

>>spa<< Я отказываюсь отвечать на столь идиотский вопрос.
Me niego a responder una pregunta tan idiota.
Me refiero a responder a una pregunta tan idiota.

>>eng<< Pua zingt.
Pua sings.
Pue Zingt.

>>fra<< Hadden ze geweten wat er ging gebeuren, dan hadden ze hun plannen veranderd.
S'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient changé leurs plans.
Si ils savaient ce qui s'était passé, ils avaient changé leurs plans.

>>spa<< Точно е тоа што го вели Том.
Es cierto lo que dice Tom.
Es exactamente lo que Tom dice.

>>nld<< She really likes cats a lot.
Ze houdt heel erg van katten.
Ze houdt echt van katjes.

>>pol<< No sé qué quieres hacer.
Nie wiem, co chcesz zrobić.
Nie wiem, co chcesz zrobić.

>>eng<< An bhfuil Tatairis agat?
Do you speak Tatar?
Do you have Tataris?

>>fra<< Io e lui siamo cugini.
Lui et moi, nous sommes cousins.
C'est lui et moi que nous sommes des concubines.

>>ukr<< Hurry up, and you can catch the train.
Поспіши, і ти встигнеш на потяг.
Швидше, і ти можеш взяти поїзд.

>>bul<< Нам важно помнить об этом.
За нас е важно да го запомним.
Трябва да спомняме за това.

>>ben<< Sit there.
সেখানে বস।
ওখানে ছেড়ে দাও।

>>nob<< Filosofi er for tusinde gang at udtrykke det som er velkendt for alle, i et sprog der er uforståeligt for alle.
Filosofi er å uttrykke for tusende gang det som er kjent for alle, på et språk som er uforståelig for alle.
Filosofi er for tusen ganger å uttrykke det som er velkjent for alle, i et språk som er uforståelig for alle.

>>ukr<< Tom will likely be punished for doing that.
Тома, мабуть, покарають за те, що він це зробив.
Том, мабуть, буде покарано за це.

>>ukr<< Die Oper beginnt um sieben Uhr.
Опера починається о сьомій годині.
Опера починає навколо сім годин.

>>ell<< Apprends à penser de manière positive !
Μάθε να σκέπτεσαι με θετικό τρόπο!
Ας μάθουμε να σκεφτούμε θετικά!

>>fra<< Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.
On compare souvent la mort au sommeil.
La mort sera souvent comparée au sommeil.

>>bul<< I think you ought to rest a while.
Мисля, че трябва да си починеш за известно време.
Мисля, че трябва да отпуснеш малко време.

>>rus<< Cosa le avete detto riguardo a me?
Что вы ей про меня наговорили?
Что вы рассказали о мне?

>>slv<< To był głupi pomysł.
Bol to hlúpy nápad.
To je bila neumna ideja.

>>srp_Latn<< Ich will überhaupt nichts mehr denken.
Ne želim više da mislim ni o čemu.
Ne želim više da razmišljam.

>>spa<< Dat is niet iets wat iedereen kan doen.
No es algo que pueda hacer cualquiera.
No es algo que todos pueden hacer.

>>eng<< Toen hij jong was voetbalde hij soms.
When he was young, he sometimes played soccer.
When he was young, he sometimes had a football.

>>ita<< Estoy seguro de que estás muy ocupado.
Sono sicuro che sei molto occupato.
Sono sicuro che sei molto occupato.

>>rus<< Er ist in das Studium der Linguistik vertieft.
Он погрузился в изучение лингвистики.
Он глубоко распространен в пространстве языков.

>>nld<< Der Brief wird morgen ankommen.
De brief zal morgen aankomen.
Het brief komt morgen.

>>ukr<< Co chceš koupit?
Що ти хочеш купити?
Що ти хочеш купити?

>>mar<< We're all trying to help you.
आम्ही सर्व तुझी मदत करायचा प्रयत्न करत आहोत.
आम्ही सर्वांना तुमची मदत करायचा प्रयत्न करतो.

>>ita<< I love my work a lot.
Io amo molto il mio lavoro.
Mi piace molto il mio lavoro.

>>eng<< Tom era lì con la sua fidanzata.
Tom was there with his girlfriend.
Tom was there with her trustee.

>>eng<< Saya cinta kamu.
I love you.
I love you.

>>spa<< Hij houdt van jagen.
Le gusta cazar.
A él le gusta caer.

>>dan<< Wie groß bist du?
Hvor stor er du?
Hvor stor er du?

>>ukr<< I ricchi non sono sempre felici.
Заможні не завжди щасливі.
Багатьки не завжди щасливі.

>>ita<< Мэри сказала мне, что говорит по-французски.
Mary mi ha detto che parlava in francese.
Mary mi ha detto cosa dice francese.

>>eng<< Вам можна йти.
You are allowed to go.
You can go.

>>ukr<< Я перевожу книгу.
Я перекладаю книжку.
Я перенесу книжку.

>>nob<< Ich bin hierher gekommen, um zu studieren.
Jeg kom hit for å studere.
Jeg kom hit for å studere.

>>fra<< Loro camminavano.
Elles marchaient.
Ils marchaient.

>>eng<< Nu știu dacă am timpul necesar.
I don't know if I'll have time.
I don't know if I need time.

>>lat_Latn<< One there combs his bead, another wipes off sweat, another cleans his winter shoes or boots, another belches up garlick.
Alius ibi pectit caput, alius abstergit sudorem, alius repurgat perones aut ocreas, alius eructat allium.
quicumque adpropinquaverit laqueum suum et alius calciamentum suum purgat et alius effundit lumbos suos et alius effundit pallium suum

>>eng<< Dorothy in officio non est.
Dorothy isn't in the office.
Dorothy's not at the office.

>>eng<< Está tudo bem se eu trocar de canal?
Is it OK if I change the channel?
Is everything okay if I change the channel?

>>eng<< Ehr Huus is groot.
Your house is big.
Your house is big.

>>spa<< Zonder uw hulp zou ik die crisis niet te boven zijn gekomen.
Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
Sin su ayuda, no habría llegado a esa crisis.

>>eng<< Не го е направил Том.
Tom didn't do it.
Tom didn't do it.

>>ces<< Ohne Sonne wäre kein Leben möglich.
Bez slunce by život nebyl možný.
Bez slunce není možné žít.

>>bel<< Груша цвела последний год.
Груша цвіла апошні год.
Груба кветка апошні год.

>>fra<< We wonen in de buurt van de grens.
Nous résidons à proximité de la frontière.
Nous vivons près de la frontière.

>>ukr<< She is living in the village.
Вона живе у селі.
Вона живе в селі.

>>dan<< Lass Tom ausreden!
Lad Tom tale ud!
Læg Tom ud!

>>ukr<< "Is het goed als ik met jullie meega?" "Natuurlijk!"
«Можна мені піти з вами?» — «Звичайно ж!»
"Чи добре, якщо я з вами мега?" "Звичайно!"

>>fra<< Tom begick många misstag.
Tom a fait beaucoup d'erreurs.
Tom a fait beaucoup d'erreurs.

>>nds<< Die Erde umrundet die Sonne in 365 Tagen.
De Eer dreiht sik in 365 Daag üm de Sünn.
De Eer kört de Sünn binnen 365 Daag.

>>por<< - Îi place muzica. - Și mie.
"Ela gosta de música." "Eu também."
- Ela gosta da música.

>>ukr<< I've got two brothers and a sister.
У мене два брати й одна сестра.
У мене є два брата і сестру.

>>ukr<< Hij heeft blauwe ogen.
Він має блакитні очі.
У нього сині очі.

>>mkd<< Let's do it.
Ајде да го сториме тоа.
Да го направиме тоа.

>>pol<< Tom sä, dat he na Boston will.
Tom powiedział, że chce jechać do Bostonu.
Tom wie, że chce do Bostonu.

>>deu<< Det lover jeg!
Ich versprech's.
Ich verspreche es!

>>rus<< You have to tell the police what you saw.
Тебе надо рассказать полиции о том, что ты видел.
Вы должны рассказать полиции о том, что вы видели.

>>srp_Latn<< Tom was playing for time.
Tom je kupovao vreme.
Tom je igrao za vreme.

>>eng<< Høns flyver ikke over mure.
Hens don't fly over walls.
He's not flying over the walls.

>>ukr<< Tu ne dois pas crier sur lui.
Ти не повинен на нього кричати.
Ти не повинен кричати на нього.

>>deu<< Je ziel moet gered worden.
Deine Seele muss gerettet werden.
Deine Seele muss gerettet werden.

>>por<< Angeli e demoni aspettano la notte per entrare in nostri sogni.
Anjos e demônios esperam a noite para entrar em nossos sonhos.
Os anjos e os demônios esperam a noite para entrar nos sonhos.

>>nld<< Sami has many camels.
Sami heeft veel kamelen.
Sami heeft veel kamels.

>>dan<< Lo demostraré.
Jeg vil bevise det.
Jeg vil bevise det.

>>eng<< Не выкідвай гэты часопіс. Я яго яшчэ не прачытаў.
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
I haven't read it yet.

>>spa<< Wir sehen ihn jeden Tag.
Lo vemos todos los días.
Lo veremos todos los días.

>>fra<< I'll never deceive you.
Je ne vous décevrai jamais.
Je ne te découvrirai jamais.

>>eng<< Zwing mich nicht, das zu tun!
Don't make me do that.
Don't force me to do that!

>>lat_Latn<< En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
In principio creavit Deus cælum et terram.
in principio creavit Deus caelum et terram

>>rus<< Não vou entregar o que é meu.
Я своего не отдам.
Я не предаю моему.

>>rus<< Plötsligt kysste hon mig.
Внезапно она поцеловала меня.
Однажды она скучала со мной.

>>lat_Latn<< Tell me where you're going.
Dic mihi quo vadas.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>srp_Latn<< He makes it a rule to work in the garden for two hours every day.
Zacrtao je sebi da mora da radi u bašti dva sata dnevno.
Napravi to pravilo da radi u vrtu dva sata svaki dan.

>>spa<< Volvamos por onde viñemos.
Volvamos por donde vinimos.
Volvíamos por donde vinimos.

>>eng<< Felem edi.
I have eaten a cat.
Let's go.

>>deu<< Jeg har netop gjort mit værelse rent.
Ich habe gerade mein Zimmer geputzt.
Ich habe gerade mein Zimmer rein gemacht.

>>rus<< Qual è il significato esatto della parola "precise"?
Каково точное значение слова «precise»?
Что именно означает слово "практично"?

>>lav<< Salut, Tom.
Sveiks, Tom.
Sveiks, Tom.

>>eng<< Той си издейства усмивка от бебето.
She coaxed a smile from the baby.
He shows a smile from the baby.

>>eng<< Seu tio aprovou o desenvolvimento da clonagem humana.
His uncle approved the development of human cloning.
His grandmother approved the development of the human clonage.

>>ron<< Tom n'aime pas ma famille.
Lui Tom nu-i place familia mea.
Tom nu-mi iubeşte familia.

>>por<< Yep.
Unrum.
Sim.

>>deu<< Allt kommer till dem som väntar.
Alles kommt zu denen, die warten.
Alles kommt zu denen, die warten.

>>nld<< iPhones have capacitive touchscreens.
iPhones hebben capacitieve aanraakschermen.
iPhones hebben positieve toetsen.

>>rus<< Ele era muito capaz e mesmo talentoso.
Он был очень способный и даже талантливый.
Он был очень потенциальным и очень талантливым.

>>eng<< Va aider ton frère !
Go and help your brother.
Help your brother!

>>eng<< Algo le tiene que haber pasado a Bob ayer.
Something must have happened to Bob yesterday.
Something has to have passed Bob yesterday.

>>dan<< He looked into her eyes.
Han kiggede hende i øjnene.
Han kiggede på hendes øjne.

>>spa<< Несмотря на опасность, скалолазание очень популярно.
A pesar de ser peligroso, el montañismo es muy popular.
A pesar de los peligros, la escalera es muy poca.

>>fra<< Waar heb je ze weggegooid?
Où les as-tu jetés ?
Où les as-tu jetés ?

>>swe<< Vimos al nene subir al bus.
Vi såg barnet kliva på bussen.
Vi såg barnet gå upp till bussen.

>>eng<< Porque estive muito ocupado.
It was because I was so busy.
Because I was very busy.

>>yid<< Olifauntes ete gras.
העלפֿאַנדן עסן גראָז.
אָlíפפאַון איז גרויס.

>>por<< Fermez cette bon Dieu de porte !
Fechem essa maldita porta!
Fecha este bom Deus de porta!

>>fra<< Ik wil eten.
Je veux manger.
Je veux manger.

>>por<< Du bist schüchtern.
Você é tímido.
Estás a brincar.

>>ukr<< Eu não sou famoso.
Я не знаменитий.
Я не винен.

>>rus<< Sa passion pour la musique ne diminuera jamais.
Его страсть к музыке никогда не уменьшится.
Его терпение для музыки никогда не снижается.

>>fra<< We still have a few options.
Nous avons encore quelques options.
Nous avons encore quelques options.

>>ukr<< Гэтага выстачыла.
Цього вистачило.
Це було достатньо.

>>deu<< He's eating lunch now.
Er isst gerade zu Mittag.
Er eßt jetzt Abend.

>>nld<< Facebook suspended one of my six accounts.
Facebook heeft een van mijn zes accounts geblokkeerd.
Facebook stopte een van mijn zes rekeningen.

>>gos<< Wat is de hoogste berg van Europa?
Wat is hoogste baarg van Uropa?
● What is the highest mountain of Europe Europe? What is the highest mountain of Europe?

>>ukr<< Имаме само чай.
Ми маємо лише чай.
У нас є лише чай.

>>eng<< Кажи се ѩглıаньскъı.
Say it in English.
Tell me "Glayansk".

>>deu<< Właśnie skończyłem czytanie tej książki.
Ich habe dieses Buch gerade fertig gelesen.
Ich habe gerade das Buch gelesen.

>>deu<< Яке у вас склалося враження про Сполучені Штати?
Welchen Eindruck haben Sie von den Vereinigten Staaten?
Was haben Sie von den Vereinigten Staaten beeindruckt?

>>fra<< Wat hij zei, was niet waar.
Ce qu'il a dit n'était pas vrai.
Ce qu'il a dit n'était pas vrai.

>>por<< No sé a quién voy a elegir.
Não sei quem vou escolher.
Não sei quem vou escolher.

>>pol<< Мушу визнати, що я помилявся.
Muszę się przyznać, że się myliłem.
Muszę przyznać, że popełniłem błąd.

>>dan<< Él rara vez está en casa.
Han er sjældent hjemme.
Han er sjældent hjemme.

>>swe<< God natt!
God natt!
God natt!

>>por<< I feel very sad.
Sinto-me muito triste.
Sinto muito triste.

>>deu<< Förstår ni vad jag menar?
Könnt ihr mir folgen?
Versteht ihr, was ich meine?

>>ukr<< Том спросил Мэри, готов ли ужин.
Тома запитав Мері, чи готова вечеря.
Том запитав Мері, готовий ввечері.

>>deu<< Erg bedankt voor al wat ge gedaan hebt.
Vielen Dank für alles, was du getan hast.
Vielen Dank für alles, was Sie getan haben.

>>mkd<< Don't get so excited.
Не се возбудувај толку.
Немој да бидеш толку возбуден.

>>rus<< Penso che lei tornerà subito.
Думаю, она скоро вернётся.
Думаю, она скоро вернётся.

>>por<< Canis fidelis est domino.
O cão é fiel ao dono.
O cão é fiel ao senhor.

>>srp_Cyrl<< This road goes to the city.
Овај пут води у град.
Ово иде у град.

>>fra<< Ben je tevreden met je nieuwe werk?
Votre nouveau travail vous plaît-il ?
Tu te contentes de ton nouveau travail ?

>>deu<< Wažu će, dokelž sy tajki, kaž sy.
Ich achte dich, weil du so bist, wie du bist.
Sie werden sagen, weil sie wie sie sind.

>>spa<< Том — принц.
Tom es un príncipe.
Tom es un príncipe.

>>spa<< Je vais à l'hôtel.
Voy al hotel.
Voy al hotel.

>>ukr<< Amerykanie są bardzo przyjaźni.
Американці - дуже товариські.
Американці дуже друзі.

>>ita<< It sounded like a dream job.
Sembrava un lavoro da sogno.
Sembrava un lavoro di sogno.

>>eng<< Nogen har stjålet min rygsæk.
Someone stole my rucksack.
Someone stole my ass.

>>ind<< Actually, I've never seen one.
Sebenarnya, aku belum pernah melihatnya.
Sebenarnya, aku tidak pernah melihat satu.

>>rus<< Tak!
Спасибо!
Да!

>>mkd<< Tom wore a hoody.
Том носеше дуксер.
Том зеде хаоди.

>>eng<< Nechybí nic.
Nothing is missing.
Nothing's missing.

>>deu<< Nemám předsudky.
Ich habe keine Vorurteile.
Ich habe keine Vorschläge.

>>spa<< Þetta verður að ske.
Esto tiene que ocurrir.
Tiene que pasar.

>>eng<< Jag gick med på att köpa den.
I agreed to buy it.
I went to buy it.

>>eng<< Які ж все-таки це гарні цуцики!
What lovely puppies they are!
How nice they're!

>>pol<< Früher, als wir noch die Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.
Wcześniej, kiedy jeszcze mieliśmy guldeny, wszystko było dużo tańsze niż teraz w euro.
Wcześniej, kiedy mieliśmy złota, wszystko było większe niż teraz z euro.

>>rus<< Ich bin aus gesundheitlichen Gründen nicht hingegangen.
Я из-за здоровья не пошёл.
Я не проходил из-за здоровьих причин.

>>lat_Latn<< Mas, se um homem ficar com raiva de outro e o matar de propósito, deverá ser morto, ainda que ele tenha fugido para o meu altar a fim de se salvar.
Si quis de industria occiderit proximum suum et per insidias, ab altari meo evelles eum, ut moriatur.
si quis autem proximo suo iratus fuerit et percusserit eum morte moriatur etiam si fugerit ad altare meum ut salvus fieret

>>nob<< On je na kraju shvatio da ga je Mari napravila budalom.
Han innså til slutt at Mary hadde gjort ham til latter.
Han endelig oppdaget at Mary hadde gjort ham en idiot.

>>glg<< I'm Ricardo.
Son Ricardo.
Son Ricardo.

>>pol<< Ele é francês.
Jest Francuzem.
Jest francuskim.

>>ces<< Tom abandoned his family.
Tom opustil svoji rodinu.
Tom opustil svou rodinu.

>>fra<< Том и Мэри сказали мне, что хотят преподавать французский.
Tom et Mary m'ont dit qu'ils voulaient enseigner le français.
Tom et Mary m'ont dit qu'ils voulaient enseigner français.

>>por<< Ти не зобов'язаний відповідати.
Você não é obrigado a ser responsável.
Não tens de responder.

>>nds<< Er kann Japanisch sprechen.
He kann Japaansch snacken.
Dat köönt japansch spraken.

>>deu<< Том - круглий відмінник.
Tom ist ein Einserschüler.
Tom ist ein runder Different.

>>deu<< Ik kiek mi bloot üm.
Ich sehe mich nur um.
Ich sehe mich nur um.

>>ell<< Ich war mit meinem Latein am Ende.
Δεν ήξερα πιά τι να κάνω.
Ήμουν με την Λατινή μου στο τέλος.

>>spa<< Take this medicine every six hours.
Tome este medicamento cada seis horas.
Toma este medicamento cada seis horas.

>>por<< He did it, and in her presence.
Ele o fez, e na presença dela.
Ele fez isso, e na sua presença.

>>nld<< Entschuldigen Sie!
Pardon.
Het spijt me.

>>spa<< Ce qu'il a dit hier n'est pas cohérent avec ce qu'il a dit la semaine dernière.
Lo que él dijo ayer no es consistente con lo que dijo la semana pasada.
Lo que dijo ayer no es coherente con lo que dijo la semana pasada.

>>rus<< Lui ha fatto il suo testamento l'anno scorso.
Он составил завещание в прошлом году.
Он сделал свой завет в прошлом году.

>>deu<< It's the perfect moment for a kiss.
Das ist der perfekte Augenblick für einen Kuss.
Das ist der perfekte Moment für einen Kiss.

>>eng<< O Tom čačes kamlas te del duma le Mariasa.
Tom really wanted to talk to Mary.
That's about Tom's cheese camel, and it's just Marys.

>>ron<< Sie hat eine gutproportionierte Figur.
Ea are o figură bine proporționată.
Are o imagine bună proporţionată.

>>dan<< Они громко хохотали.
De skraldgrinede.
De var lydløse.

>>spa<< Este material é de melhor qualidade.
Este material es de mejor calidad.
Este material es de mejor calidad.

>>nld<< L'affaire est classée.
De zaak wordt gesloten.
De zaak is geclassificeerd.

>>fra<< Tandglazuur is de hardste substantie in je lichaam.
L'émail des dents est la matière la plus dure dans ton corps.
L'acide tand-glucose est la substance la plus difficile dans votre corps.

>>fra<< El oso es grande.
L'ours est grand.
Le os est grand.

>>nld<< „Sprichst du Französisch?“ – „Nein.“
"Spreek je Frans?" - "Nee."
„ Spreek je Frans? ” — „Nee”.

>>ita<< Ich habe auch mein Handy verloren.
Ho perso anche il cellulare!
Anch'io ho perso il mio cellulare.

>>fra<< ¿A qué hora sale el próximo para Boston?
À quelle heure est le prochain pour Boston ?
À quelle heure le prochain sortira-t-il pour Boston ?

>>fra<< Ich muss mich dafür entschuldigen, dass ich so lange nicht mehr geschrieben habe.
Je dois présenter mes excuses pour ne plus avoir écrit pendant si longtemps.
Je dois m'excuser parce que je n'ai plus écrit.

>>bul<< Ne parlez pas si vite !
Не говори толкова бързо.
Не говори толкова бързо!

>>srp_Latn<< They moved ahead slowly.
Polako su se pomerali napred.
Pomerili su se naprijed.

>>nld<< Du har ikke feber.
Je hebt geen koorts.
Je hebt geen feber.

>>deu<< Sami besökte sin familj i Egypten.
Sami besuchte seine Familie in Ägypten.
Sami besuchte seine Familie in Ägypten.

>>eng<< Мамят ни.
We're being conned.
Our mother.

>>ukr<< Könnt ihr mir das hier übersetzen?
Можете це перекласти для мене?
Ви можете перекласти це мені?

>>eng<< Wajahnya memerah.
Her face turned red.
It's his face.

>>mkd<< They don't know that.
Не го знаат тоа.
Не го знаат тоа.

>>por<< ¡Su nombre, por favor!
Seu nome, por favor!
Seu nome, por favor!

>>mkd<< I don't need a bed.
Не ми треба кревет.
Не ми треба кревет.

>>lat_Latn<< Tired out we seek the little town, and run / the sterns ashore and anchor in the bay.
Hunc petimus fessi, et parvæ succedimus urbi; / ancora de prora jacitur, stant litore puppes.
egressi quaeramus civitatem paululum et ambulamus / stellas ascensorem et anchorem in thesauris

>>slv<< Moi bracia są pod drzewem.
Moji bratia sú pod stromom.
Moji bratje so pod drvetom.

>>spa<< Я пришёл раньше остальных.
Yo llegué antes que los demás.
He venido antes de los demás.

>>spa<< Denk je dat Tom nog vrienden over heeft in Boston?
¿Crees que Tom todavía tenga amigos en Boston?
¿Crees que Tom tiene otros amigos en Boston?

>>deu<< Od kiedy jest chora?
Seit wann ist sie krank?
Seit wann ist sie krank?

>>afr<< Je ne parle pas japonais.
Ek praat geen Japannees nie.
Ek praat nie Japans nie.

>>ita<< Ich kann Fußball spielen.
So giocare a calcio.
Posso giocare a football.

>>afr<< Tom looked closer.
Tom het nader gekyk.
Tom het nader gekom.

>>spa<< Sie zeigte auf dem Plan den Weg zur Post.
Ella señaló en el plano el camino a la oficina de correos.
Ella mostró en el plan el camino al post.

>>fra<< Том знає мій номер.
Tom connaît mon numéro.
Tom connaît mon numéro.

>>nld<< Tom sat on the bench smoking.
Tom zat op de bank te roken.
Tom zat op de bench rook.

>>deu<< Ninguno de nosotros te ha llamado.
Niemand von uns hat dich gerufen.
Keiner von uns hat dich angerufen.

>>deu<< De Boomwuddeln reckt wied bet in ’e Eer rin.
Die Baumwurzeln erstrecken sich tief in die Erde hinein.
Die Bäume werden in eine Erde gerichtet.

>>ces<< Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
Na začátku Bůh vytvořil nebesa a země.

>>nld<< Elles m'ont vu.
Ze hebben me gezien.
Ze hebben me gezien.

>>eng<< On pozná New York naspamäť.
He knows New York inside out.
He knows the New York sleep.

>>gos<< Can I cry?
Kin k liepen?
Sm’ Can Can Can Can Can I Crrr?

>>ron<< Io non parlo giapponese.
Nu vorbesc japoneza.
Eu nu vorbesc japonez.

>>cor<< Guten Morgen!
Myttin da!
Küyınınınınınınınının

>>cor<< Where is the toilet?
Ple'ma an bisva?
Gwere y'n toilet?

>>nld<< Everything will be OK.
Alles komt goed.
Alles zal goed zijn.

>>eng<< Fadil älskade att skida.
Fadil loved skiing.
Fadil loved shit.

>>nld<< Breakfast is at half past nine.
Het ontbijt is om half tien.
Breakfast is in de afgelopen negen.

>>pol<< Wir zelteten am Fluss.
Pojechaliśmy pod namiot nad rzekę.
Zamknęliśmy się na flusu.

>>eng<< Nous étions saouls tous les deux.
We were both drunk.
We were both saouls.

>>por<< Cuidado con los carteristas en este lugar.
Cuidado com os batedores de carteira neste lugar.
Cuidado com as carteiras neste lugar.

>>deu<< Worüm hest du ehr dat nich seggt?
Warum hast du es ihr nicht gesagt?
Warum hast du es nicht gesagt?

>>por<< This is too big.
Isto é grande demais.
Isto é demasiado grande.

>>ukr<< Qui est ton père ?
Хто твій батько?
Хто твій батько?

>>fra<< Es befand sich niemand im Saal.
Il n'y avait personne dans la salle.
Il n'y avait personne dans la salle.

>>mar<< We are eleven in all.
आपण एकूण अकरा आहोत.
आपण सर्वांपैकी एकदम आहोत.

>>slv<< Seriously, don't make me fart on your soup.
Resno, ne pripravi me do tega, da ti prdnem na juho.
Resno, ne pohiti me na tvojo sobo.

>>nld<< Du er gravid.
Ge zijt zwanger.
Je bent zwanger.

>>nld<< He turned off his desk lamp.
Hij deed zijn bureaulamp uit.
Hij haalde zijn grafische lamp af.

>>eng<< तुम्हें कब पता चला?
When did you find out?
When did you find out?

>>isl<< Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
Ég þyrfti heila eilífð til að útskýra alltsaman.
Ūađ myndi taka mig í eyđileggingu til ađ útskũra allt.

>>nld<< Jy is bang vir hom.
U bent bang voor hem.
Je bent bang voor hem.

>>ukr<< Komt het goed met je?
У тебе все буде гаразд?
З тобою все гаразд?

>>por<< Hay muchos brasileros en Argentina.
Tem muitos brasileiros na Argentina.
Há muitos brasileiros na Argentina.

>>eng<< Том нема да биде дома за ручек.
Tom won't be home for lunch.
Tom won't be home for morning.

>>nld<< Ek het hom in die skare verloor.
Ik ben hem in de menigte kwijtgeraakt.
Ik verloor hem in de mensen.

>>eng<< Nōn sum servus tuus.
I'm not your slave.
I'm not your servant.

>>rus<< Ήταν αρκετά τυχερός να προλάβει το τρένο.
Ему повезло успеть на поезд.
Было достаточно щастя, чтобы идти на поезд.

>>spa<< Ek weet nie of dit waar is nie.
No sé si es verdad.
No sé si es verdad.

>>eng<< Eu não acho.
Tom didn't think so.
I don't think.

>>eng<< Kan ik de tafel dekken?
May I set the table?
Can I cover the table?

>>nob<< A volte bisogna avere il coraggio di prendere decisioni difficili.
Noen ganger må du ha mot til å ta vanskelige beslutninger.
Noen ganger må du være modig til å ta vanskelige beslutninger.

>>ell<< Elle a arrêté de fumer.
Έκοψε το τσιγάρο.
Σταμάτησε να καπνίσει.

>>ukr<< Le agradezco su paciencia.
Дякуємо за ваше терпіння.
Я вам вдячний.

>>rus<< Ich war die einzige, die es nicht wusste.
Я была единственной, кто не знал.
Я был единственным, кто не знал.

>>ell<< I've drawn a map.
Έχω σχεδιάσει έναν χάρτη.
Σχεδίασα ένα χάρτη.

>>pes<< Nun, als ein Lehrer, denke ich anders.
اکنون به عنوان معلم، متفاوت فکر می‌کنم.
الحال چون استاد، دیگر گمان می‌برم.

>>rus<< Зачекайте тут, будь ласка.
Подождите тут, пожалуйста.
Подождите здесь, пожалуйста.

>>eng<< Γνωρίζεις πότε θα επιστρέψουν;
Do you know when they will be back?
You know how much they're gonna get back?

>>ces<< This used to be a bakery.
Tohle bývala pekárna.
Jsou to babičky.

>>eng<< Hún bað hann um að hjálpa föður sínum að þrífa bílskúrinn en hann sagðist vera of upptekinn til að hjálpa.
She asked him to help her father clean the garage, but he said that he was too busy to help.
She asked her father to shoot the car, but he said he was too busy to meet.

>>ita<< Jeg liker det når vennene mine oversetter mine setninger.
Mi piace quando i miei amici traducono le mie frasi.
Mi piace quando i miei amici traducono le mie lettere.

>>fra<< Vrouwen en kinderen eerst!
Les femmes et les enfants d'abord !
Les femmes et les enfants d'abord !

>>cym<< Danke!
Diolch!
Diolch yn fawr!

>>deu<< Prizonierii au fugit de la lagărul de concentrare.
Die Gefangenen flohen aus dem KZ.
Die Gefangenen fliehen von der Konzentration.

>>eng<< È finalmente finito.
It's finally finished.
It's finally done.

>>eng<< Γιατί τον παντρεύτηκες;
Why did you marry him?
Why did you marry him?

>>eng<< Beethoven estaba sordo en sus últimos años.
Beethoven was deaf in his late years.
Beethoven was sorrow in his last years.

>>ces<< Mówienie po Japońsku jest dla mnie łatwe.
Mluvit japonsky je pro mě jednoduché.
Mluvání po Japonsku je pro mě snadné.

>>spa<< As polonesas não queriam que Justin Bieber viesse à Polônia.
Las polacas no querían que Justin Bieber viniera a Polonia.
Las polacas no querían que Justin Bieber viniera a Polonia.

>>eng<< Czekali na niego godzinami.
They waited for him for hours.
They waited for hours.

>>deu<< Jeg opfordrer til øjeblikkelig ophør af blodsudgydelserne.
Ich rufe auf zur sofortigen Beendigung des Blutvergießens.
Ich rufe auf, um die Blutmäuse zu beenden.

>>rus<< Tom non è vecchio come voi.
Тому не столько лет, сколько вам.
Том не стар, как вы.

>>por<< Hier kann man parken.
Você pode estacionar aqui.
Podemos parquear aqui.

>>fra<< Gestern kam ich spät nach Hause und war sehr müde.
Hier je suis rentré tard et j'étais très fatigué.
Ce soir, j'ai été en retard et j'ai été enceinte.

>>dan<< Mary and Alice are sisters.
Mary og Alice er søstre.
Mary og Alice er søstre.

>>dan<< Do you speak Ladino?
Kan du tale ladino?
Taler du med Ladino?

>>ukr<< La reunión fue cancelada.
Зустріч було скасовано.
Організація була скасована.

>>bel<< Я люблю джаз.
Я люблю джаз.
Я люблю джэйз.

>>cat<< Πώς είστε;
Com està?
Com estàs?

>>deu<< Hij is leraar.
Er ist Lehrer.
Er ist ein Lehrer.

>>bul<< I think Tom is afraid of you.
Мисля, че Том се страхува от теб.
Мисля, че Том се страхува от теб.

>>fra<< Можеш це зробити?
Peux-tu faire ça ?
Tu peux le faire ?

>>deu<< Da li si dostigao svoj cilj?
Hast du dein Ziel erreicht?
Hast du deinen Ziel erreicht?

>>eng<< איסטה מאנסאנה איס בﬞידרי.
This apple is green.
Insteh Mansanna I'm a bidire.

>>deu<< Sut dych chi?
Wie geht es Ihnen?
Wie geht es Ihnen?

>>eng<< Hoc est optimum.
This is the best.
This is the best.

>>spa<< Вечірка буде завтра.
La fiesta será mañana.‎
La cena será mañana.

>>deu<< Were you listening to the radio yesterday?
Hast du gestern Radio gehört?
Hast du die Radio gestern gehört?

>>deu<< The happiness and sorrow of others is happiness and sorrow of our own.
Glück und Kummer anderer ist Glück und Kummer auch uns selbst.
Die Freude und Trauer von anderen ist Glück und Trauer unserer eigenen.

>>spa<< Цей птах не вміє літати.
Este pájaro no puede volar.
Este pájaro no puede volar.

>>bul<< Понятия не имею.
Нямам представа.
Не разбирам.

>>por<< Vous avez peur.
Você tem medo.
Tem medo.

>>por<< Ich habe auch nichts verstanden.
Eu também não entendi nada.
Eu também não entendi nada.

>>oci<< L'Océanie est le plus petit continent du monde.
L'Oceània ei lo continent mei petit deu monde.
L'Oceania es lo pichòt continent del monde.

>>fra<< Є ще одне питання, яке нам так само треба обміркувати.
Il reste encore une question que nous devons discuter.
Il y a une autre question que nous devons réfléchir à la même façon.

>>rus<< As ruas estavam cobertas de gelo.
Улицы были покрыты льдом.
Улицы были покрыты железно.

>>deu<< Hoje realizaremos um experimento sobre a lei de Ohm.
Heute führen wir ein Experiment zum Ohmschen Gesetz durch.
Heute werden wir ein Experiment über Ohms Gesetz machen.

>>spa<< Tom said Mary didn't know how to speak French.
Tom dijo que María no sabe hablar francés.
Tom dijo que Mary no sabía cómo hablar francés.

>>deu<< Aquest és el meu ordinador.
Dies ist mein Computer.
Das ist mein Krankenhaus.

>>deu<< Det regner udenfor.
Es regnet draußen.
Das regnet draußen.

>>lat_Latn<< Lincoln est mort en 1865.
Lincoln anno millesimo octingentesimo sexagesimo quinto mortuus est.
Lincoln mortuus est in 1865.

>>nld<< Wie lange lernst du schon Französisch?
Hoeveel jaar leer je al Frans?
Hoe lang leer je Frans?

>>pes<< Der Weise ist auf alle Ereignisse vorbereitet.
عاقل برای همهٔ اتفاقات آماده است.
حکیم برای همه وقایع مهیا شده است.

>>ita<< I want something nice to eat.
Io voglio qualcosa di buono da mangiare.
Voglio qualcosa di bello da mangiare.

>>rus<< Jeg har en hvit hest.
У меня есть белый конь.
У меня белый конь.

>>srp_Latn<< What did I just do?
Šta sam upravo uradio?
Šta sam upravo uradio?

>>bul<< Tom made no attempt to convince Mary that he was innocent.
Том не направи опит да убеди Мери, че е невинен.
Том не се опита да убеди Мери, че е невинен.

>>ukr<< Tutto ciò che possiedo è un libro.
Все, що я маю, — це книжка.
Все, що я маю, є книгою.

>>eng<< Vous devez faire comme je dis.
You must do as I say.
You have to do as I say.

>>afr<< Ze ging door met werken.
Sy het aangehou werk.
Sy het voortgegaan om te werk.

>>lat_Latn<< Where are you living now?
Ubi nunc habitas?
Ubi es nunc?

>>ita<< Îmi place brânza.
Io amo il formaggio.
Mi piace l'incendio.

>>eng<< Tom mi nikad nije rekao šta želi da jede.
Tom never told me what he wanted to eat.
Tom never told me what he wants to eat.

>>por<< No me digas que sientes lástima de mí.
Não diga que sente pena de mim.
Não me digas que te sentes envergonhada de mim.

>>urd<< I'm having problems with e-mail right now.
میرے ای-میل میں ابھی کچھ مسلئے ہو رہے ہیں۔
میں اب پیغام کے مسئلے میں ہوں.

>>eng<< Tom nemůže vždy dostat to, co chce.
Tom can't always get what he wants.
Tom can't get what he wants.

>>ita<< Revin.
Tornerò.
Revin.

>>nld<< Beaucoup a été dit.
Veel werd gezegd.
Veel mensen zijn gezegd.

>>eng<< Tom studerade juridik på Harvard.
Tom studied law at Harvard.
Tom studied legality at Harvard.

>>ron<< Январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь составляют двенадцать месяцев в году.
Ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie și decembrie sunt cele douăsprezece luni ale anului.
Ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iunie, august, septembrie, octombrie, noiembrie şi decembrie se numără 12 luni pe an.

>>fra<< Ek kan nie vlieg nie.
Je ne peux pas voler.
Je ne peux pas.

>>ukr<< Чѧсто ходиховѣ плаватъ въ рѣцѣ.
Ми часто ходили плавати у річці.
ЦІЛЬСЬОГО ПЛАВАТУ ВІДПОВІДКИ.

>>ita<< He speaks Chinese.
Lui parla cinese.
Parla cinese.

>>eng<< No todo en este mundo se mide en dinero.
Not everything in this world is measured in money.
Not all in this world is measured in money.

>>eng<< Dije: "¿hay algo que pueda hacer?"
I said, "Is there anything I can do?"
I said, "Is there something I can do?"

>>eng<< Mislim da Tom voli bejzbol.
I think Tom likes baseball.
I think Tom loves baseball.

>>eng<< Som hladný. Kedy do čerta budeme jesť?
I'm starving. When the hell do we eat.
We're cold when we're going to eat?

>>fra<< Você é uma bela mulher.
Tu es une belle femme.
Tu es une belle femme.

>>fra<< Você bateu na cabeça dele.
Vous l'avez frappée à la tête.
Vous avez battu sa tête.

>>pol<< Det var sant.
To była prawda.
To prawda.

>>spa<< Ele é o mais alto da classe dele.
Es el más alto de su clase.
Él es el más alto de su clase.

>>ita<< In Grammatik und Wortschatz unterscheiden sich einige Dialekte erheblich von der Standardsprache.
Alcuni dialetti differiscono considerevolmente dalla lingua standard nella grammatica e nel vocabolario.
In grammi e tessuto di parola, alcuni dialetti sono significativamente diversi dalla norma.

>>bul<< Qu'est-ce que ça vous rappelle ?
Това какво ви напомня?
Какво ви спомня?

>>por<< Sie haben nichts geschrieben.
O senhor não escreveu nada.
Não escreveram nada.

>>eng<< Вестникът публикува профил на новия си редактор.
The paper published a profile of its new editor.
The newspaper puts the profile of his new editor.

>>deu<< Om du kunde resa tillbaka i tiden, vad skulle du i så fall ändra på?
Wenn du in der Zeit zurückgehen könntest, was würdest du dann ändern?
Wenn du in der Zeit zurückkehren könntest, was würdest du dann ändern?

>>deu<< Ved du hvad, Tom, du har ret!
Weißt du was, Tom? Du hast recht!
Weißt du was, Tom, du hast recht!

>>ita<< Der Artikel bestätigt meine Auffassung.
L'articolo conferma la mia opinione.
L'articolo riflette la mia opinione.

>>bul<< Hast du schon dein Zimmer sauber gemacht?
Изчисти ли си стаята вече?
Очистихте ли стаята си?

>>deu<< Take this medicine, and you'll feel a lot better.
Nehmen Sie diese Medizin und Sie werden sich viel besser fühlen!
Nehmen Sie diese Medikamente, und Sie werden viel besser fühlen.

>>lat_Latn<< C'est un bon médecin.
Ille bonus medicus est.
Doctor bonus.

>>eng<< La energía irá dónde nosotros la dirijamos.
Energy will go wherever we direct it.
Energy will go where we drive it.

>>eng<< Я хотел бы немного кофе, если ты его делаешь.
I'd like some coffee if you are making some.
I would like some coffee if you do it.

>>eng<< Никога не бих ви излъгал.
I would never lie to you.
I would never lie to you.

>>eng<< Peak oil, een gebeurtenis gebaseerd op Hubbert's theorie, is het tijdstip waarop de maximale snelheid van aardolie-extractie wordt bereikt, waarna de snelheid van de productie naar verwachting geleidelijk zal dalen.
Peak oil, an event based on Hubbert's theory, is the point in time when the maximum rate of petroleum extraction is reached, after which the rate of production is expected to enter terminal decline.
Peak oil, a event based on Hubbert's theory, is the time at which the maximum speed of aardolie extract is reached, and then the speed of production will result in expectation.

>>spa<< Toi aussi, mon fils !
¡Tú también, hijo!
¡Tú también, hijo mío!

>>isl<< Please come.
Vinsamlegast komdu.
Komdu.

>>ita<< It's outside your jurisdiction.
È fuori dalla sua giurisdizione.
E' fuori dalla tua giurisdizione.

>>por<< Este foarte cald, nu-i aşa?
Está muito quente, não está?
É muito calor, não é?

>>swe<< Sprichst du überhaupt Englisch?
Talar du över huvud taget engelska?
Talar du i allmänhet engelska?

>>bul<< I sometimes hear my father singing in the bath.
Понякога чувам баща ми да пее в банята.
Понякога чувам баща ми да пее в багажа.

>>eng<< Yth ov vy lowen.
I am happy.
That's what you're loving.

>>spa<< Jullie hebben mijn steun.
Tenéis mi apoyo.
Tú tienes mi apoyo.

>>lat_Latn<< Fericiți cei săraci cu duhul, căci a lor este împărăția cerurilor.
Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum cælorum.
beati pauperes spiritu quoniam regnum caelorum est

>>eng<< Tom požádal Marii, aby mu pohlídala děti.
Tom asked Mary to babysit his children.
Tom asked Mary to look at his kid.

>>deu<< No século XXI as coisas não mudaram: nossas crianças são obrigadas a aprender inglês desde os sete anos de idade (muitas delas não podem ler a sua própria língua), numa tentativa estúpida do governo de facilitar os interesses do capitalismo.
Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.
Im 21. Jahrhundert haben die Dinge nicht verändert: Unsere Kinder sind von den sieben Jahren verpflichtet, Englisch zu sein (viele von ihnen können ihre eigene Sprache nicht lesen) in einer dummen Versuche der Regierung, die Interessen des Kapitalismus zu erleichtern.

>>nds<< Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
Dat gifft veel Galaxien in ’t Universum.
Dat gifft vele Steernsystemen in' t Universum.

>>mar<< Herbert Hoover won the election of 1928.
हर्बर्ट हूव्हर १९२८ची निवडणूक जिंकला.
हेरबर्ट हव्वेवर १९८८ साली निवडले.

>>eng<< די פּאַלעסטינערס פֿילן זיך גאָר אָנמעכטיק.
Palestinians feel totally powerless.
The Palestinians are worthwhile.

>>por<< Je veux manger dehors, ce soir.
Quero comer fora hoje.
Quero comer fora esta noite.

>>fra<< Mam problem ze współlokatorem. Zjada mi jedzenie.
J'ai un problème avec mon colocataire. Il mange toute ma nourriture.
J'ai un problème avec mon collègue.

>>bul<< No one could work.
Никой не можа да работи.
Никой не може да работи.

>>dan<< Escribo frases cortas en sueco.
Jeg skriver korte sætninger på svensk.
Jeg skriver korte ord på svensk.

>>rus<< Я ні в чому не винен.
Я ни в чём не виноват.
Я ни в чем не виновен.

>>eng<< मी इथेच राहते व काम करते.
I live and work here.
I lived there and worked there.

>>nld<< Es ist eine große Ehre, ihn kennenzulernen.
Het is een grote eer hem te leren kennen.
Het is een grote eer om hem te ontmoeten.

>>nld<< ¿Tu colegio está lejos de tu casa?
Is je school ver weg van je huis?
Is je college weg van je huis?

>>ast<< Esa película es apropiada para gente de todas las edades.
Esa película ye afayadiza pa xente de toles edaes.
Esti películu ye apropiáu pa xente de toles edades.

>>swg<< Soll ich denn bitten und flehen?
Ja soll i biddå ond flähå?
“ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ [ [ [ [ []] W W W W W W W W W W W W W W W W

>>nld<< Trata siempre de formar una situación favorable a partir de una situación no favorable.
Probeer altijd een ongunstige situatie om te vormen in een gunstige.
Hij probeert altijd een favoriete situatie te vormen van een ongunstige situatie.

>>pol<< Ik ga naar de kerk.
Idę do kościoła.
Idę do kościoła.

>>eng<< Його хтось знає?
Does anybody know him?
Someone knows him?

>>ita<< Am avut o vacanţă splendidă în Suedia.
Noi abbiamo passato una splendida vacanza in Svezia.
Ho avuto una bella vaccinazione in Svezia.

>>deu<< Du borde framföra din åsikt.
Du solltest deine Meinung äußern.
Du solltest deinen Standpunkt bringen.

>>ita<< Я на вас чекаю.
Io la sto aspettando.
Ti aspetto.

>>nld<< El río más largo de Italia es el Po.
De langste rivier van Italië is de Po.
De langeste rivier in Italië is de Po.

>>ukr<< Imam praznike.
У мене канікули.
У мене є свята.

>>lat_Latn<< The garden was full of yellow flowers.
Hortus plenus florum flavorum erat.
erat autem hortus plenus flotibus ferreis

>>spa<< Killingen vil sove.
El gatito quiere dormir.
La maldición va a dormir.

>>deu<< Io ho bevuto soltanto un sorso di birra.
Ich habe nur ein Schlückchen Bier getrunken.
Ich habe nur einen Drink getrunken.

>>fra<< Rumahku berlantai 2.
Ma maison est un duplex.
Ma maison est en train de battre deux.

>>por<< Сколько у вас в доме часов?
Quantos relógios vocês têm em casa?
Quantas horas tens em casa?

>>mar<< Kazakhstan is the largest country in Central Asia.
मध्य आशियेतला सर्वात मोठा देश कझागस्तान आहे.
कसाखस्तान मध्य आशियात सर्वात मोठा देश आहे.

>>lav<< Please speak more slowly!
Lūdzu, runājiet lēnāk!
Lūdzu, runājiet palēnāk!

>>ukr<< Why don't you give up smoking?
Чому б тобі не кинути палити?
Чому ти не піднімаєш куріння?

>>ita<< Tienes perro, ¿no?
Hai un cane, vero?
Hai un cane, vero?

>>pol<< Они в баре.
Są w barze.
Oni są w barze.

>>deu<< Hou u u gewig dop?
Überwachen Sie Ihr Gewicht?
Halten Sie Ihr Gewicht nach oben?

>>ukr<< Au secours !
Допоможіть!
Заткнись!

>>pol<< Nainštalujte Linux!
Zainstaluj Linuxa!
Instaluj Linux!

>>por<< Я видел Тома вчера в школе.
Eu vi Tom ontem na escola.
Vi o Tom na escola ontem.

>>nob<< Ubi eos vidisti?
Hvor så du dem?
Hvor har du sett dem?

>>bul<< I feel bad about what I said.
Съжалявам за това, което казах.
Чувствам се лошо за това, което казах.

>>swe<< I can't compete.
Jag kan inte delta.
Jag kan inte konkurrera.

>>eng<< Städa upp den här röran.
Clean up this mess.
Stay up this round.

>>dan<< Hazlo tan pronto como sea posible.
Gør det snarest muligt.
Gør det så hurtigt som muligt.

>>rus<< Co můžeš říct o sobě?
Что ты можешь о себе рассказать?
Что ты можешь сказать о себе?

>>pol<< Weißt du, was das ist?
Wiesz, co to jest?
Wiesz co to jest?

>>ell<< You must come with me.
Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

>>nld<< Thanks for meeting me.
Dank u wel dat u mij wilde ontmoeten.
Bedankt voor het ontmoeten van me.

>>spa<< De hond is in het huis.
El perro está en la casa.
El perro está en casa.

>>eng<< Тоа е неправилното.
That's what's wrong.
That's wrong.

>>deu<< Tom, diä Herrä send von dr Bolizei.
Tom, diese Herren sind von der Polizei.
Tom, ich schicke ihn von Dr. Bolizei.

>>deu<< Я вийшов заміж за Тома.
Ich heiratete Tom.
Ich habe Tom verheiratet.

>>nds<< Mir ist nicht danach zumute.
Mi is dor nich na tomood.
Mich sünd nich dor achter.

>>eng<< Tom nie słyszy na lewe ucho.
Tom is deaf in the left ear.
Tom doesn't live ears.

>>por<< Gra pan w piłkę?
Você joga futebol?
Está a brincar?

>>spa<< Quizabes queiras quince queixos.
Quizás quieras quince quesos.
Quizás quieras quince kilos.

>>srp_Latn<< Jeg foretrekker å dusje om morgenen.
Više volim da se tuširam ujutru.
Lijepo mi je da se pojavim jutros.

>>fra<< Я поїхав трасою 58.
J'ai pris l'autoroute 58.
J'ai traversé la trace 58.

>>bre<< Billevesées !
Flugach!
Paotred !

>>nld<< Він старіє.
Hij wordt ouder.
Hij is oud.

>>ukr<< Gosto do meu café sem açúcar.
Мені подобається кава без цукру.
Мені подобається мою каву без цукру.

>>eng<< Я гэтага не казала.
I didn't say this.
I'm not that.

>>eng<< Eles sempre estão brigando.
They are always quarreling.
They're always brilliant.

>>por<< Думаю так.
Acho que sim.
Acho que sim.

>>nob<< Glasine se šire.
Ryktet sprer seg.
Glassene sprer seg.

>>fra<< Они видели его в аэропорту.
Elles l'ont vu à l'aéroport.
Ils l'ont vu à l'aéroport.

>>deu<< U moet niet alles geloven wat u in de kranten leest.
Sie dürfen nicht alles glauben, was Sie in den Zeitungen lesen.
Sie müssen nicht alles glauben, was Sie in den Kranten lesen.

>>deu<< E ceva în neregulă aici.
Irgendwas stimmt hier nicht!
Hier ist etwas unglaublich.

>>ukr<< Я намерен поговорить с ним, как только представится такая возможность.
Я збираюсь поговорити з ним, як тільки з’явиться така можливість.
Я казав поговорити з ним, як тільки відбувається така можливість.

>>ces<< Ich bade jeden Tag.
Koupu se každý den.
Každý den jsem se modlil.

>>eng<< Ja, jag förstår. Tack.
Yes, I understand. Thank you.
Yeah, I understand.

>>afr<< Waar is de school?
Waar is die skool?
Waar is die skool?

>>ukr<< Te quiero.
Я люблю тебе.
Я люблю тебе.

>>dan<< Wir leben in einer schönen Zeit.
Vi lever i en skøn tid.
Vi lever i en god tid.

>>eng<< ¿Cuándo vuelves a Japón?
When will you go back to Japan?
How are you back to Japan?

>>eng<< Ich habe einen guten Arbeitsplatz.
I have a good job.
I have a good job.

>>bel<< We're listening to music, and you?
Мы слухаем музыку, а ты?
Мы слухаем музыку, і вы?

>>deu<< Tomas yra kirpėjas.
Tom ist Frisör.
Tom ist ein Krankenhaus.

>>mar<< She was struck by the bullet.
त्यांना गोळी लागली.
तिने तिला थोडक्यात घालवले.

>>ukr<< Да, конечно.
Так, звичайно!
Так, звичайно.

>>nld<< Gara este în apropiere.
Het station is dichtbij.
Gara is in de buurt.

>>afr<< We have many friends to visit in Tokyo.
Ons het baie vriende in Tokyo om by te kuier.
Ons het baie vriende om in Tokyo te besoek.

>>ukr<< Ik mis mijn vriendin zo erg!
Мені так бракує моєї дівчини!
Я так засмутила свою подругу!

>>deu<< „Veronika, der Lenz ist da!“ – „Mir gebbad nix!
„Veronika, der Lenz ist da!“ – „Wir spenden nichts!“
Veronica, der Lenz ist da!

>>spa<< Peu de gens ont une machine à écrire.
Pocas personas tienen máquina de escribir.
Algunas personas tienen una máquina para escribir.

>>eng<< Vær så snill og kom. Jeg vil veldig gjerne møte deg.
Please come. I really want to meet you.
Please, come here, I'd like to meet you.

>>nld<< Eu não estou feliz com essa situação.
Ik ben niet blij met deze situatie.
Ik ben niet blij met die verklaring.

>>mkd<< Have you ever been inside this cave?
Си бил ли некогаш во пештерава?
Дали некогаш си бил внатре?

>>ita<< Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie eine Arbeit suchen oder studieren soll.
Lei non sa decidersi se cercarsi un lavoro o iniziare a studiare.
Non può decidere se deve cercare o studiare un lavoro.

>>por<< She wants him.
Ela o quer.
Ela quer-o.

>>swe<< How old were you when you stopped believing in Santa Claus?
Hur gammal var du när du slutade tro på jultomten?
Hur gammal var du när du slutade tro på Santa?

>>eng<< Gå före du, Tom.
Go on ahead, Tom.
Go before you, Tom.

>>rus<< Οι Ιάπωνες φοιτητές πηγαίνουν στις σχολές για 35 εβδομάδες ανά έτος.
Японские студенты учатся 35 недель в год.
Японские студенты поехают в школу на 35 едумов в год.

>>dan<< Er konnte den Satz nicht verstehen.
Han kunne ikke forstå sætningen.
Han kunne ikke forstå sætningen.

>>rus<< Tom is terrible at speaking French.
Том ужасно говорит по-французски.
Том ужасно говорит французски.

>>deu<< Jeg læser alt.
Ich lese alles.
Ich lese alles.

>>bul<< Tom is drinking water.
Том пие вода.
Том пие вода.

>>eng<< Voudrais-tu me prêter un peu d'argent ?
Would you lend me some money?
Would you like to give me some money?

>>pol<< Het maakt niet uit hoe hard het regent, we beginnen morgen.
Nieważne jak mocno będzie padać, zaczynamy jutro.
Zaczynamy jutro.

>>fra<< Wees voorbereid!
Soyez prêts !
Préparez-vous!

>>spa<< Păcat!
Lástima.
¡Maldita sea!

>>eng<< Toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e internacional en el que los derechos y libertades proclamados en esta Declaración se hagan plenamente efectivos.
Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
Each person has the right to establish a social and international order in which the rights and freedoms of this Declaration are completely effective.

>>eng<< Ocularibus eget.
He needs glasses.
The eye's own.

>>eng<< Lui lava la sua auto almeno una volta alla settimana.
He washes his car at least once a week.
He's laying his car at least once a week.

>>lat_Latn<< I don't think Tom is happy.
Non puto Thoman esse laetum.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>dan<< He's strong.
Han er stærk.
Han er stærk.

>>spa<< Куда вы идёте?
¿A dónde van?
¿Adónde vas?

>>spa<< Том лінивий.
Tom es perezoso.
Tom es lino.

>>lat_Latn<< Me gustan los perros.
Canes mihi placent.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>nob<< Vi hørte at vejret var dårligt, så vi besluttede os for at aflyse turen.
Vi hørte at været var dårlig så vi besluttet å avlyse turen.
Vi hørte at vindet var dårlig, så vi bestemte oss for å avvise reisen.

>>fra<< Die Ehe ist ein Glücksspiel.
Le mariage est une loterie.
Le mariage est un jeu de chance.

>>ukr<< Ты напрасно тратишь время.
Ти марно витрачаєш час.
Ти напевно губиш час.

>>pol<< Mamma, jag har inte tagit min medicin.
Mamo, nie wziąłem mojego lekarstwa.
Mamo, nie wzięłam leku.

>>eng<< Brug GNU/Linux.
Use GNU/Linux.
Use GNU/Linux.

>>ron<< Querría algo de pescado.
Aș vrea niște pește.
Aş face ceva de pescuit.

>>ukr<< Non stavo flirtando.
Я не фліртував.
Я не фліртував.

>>ukr<< Хіба ты не хочаш ведаць?
Хіба ти не хочеш знати?
Хіба ти не хочеш знати?

>>lit<< Jezu Chryste!
Jėzau Kristau!
Jėzaus Kristaus!

>>eng<< Ella dejó a su niño en la cama.
She laid her baby on the bed.
She left her kid in the bed.

>>eng<< Трябва ми нов USB кабел.
I need a new USB cable.
I need a new USB cab.

>>deu<< Przygnębia mnie pewne zmartwienie.
Mich bedrückt ein großer Kummer.
Er hat mich getötet.

>>pol<< L'indice boursier a chuté de 200 points hier.
Wczoraj wskaźnik giełdowy spadł o 200 punktów.
Bursier wczoraj spadł 200 punktów.

>>por<< Минута — одна шестидесятая часа.
O minuto é a sexagésima parte da hora.
O minuto é uma hora de 60 horas.

>>hin<< Is it blue?
नीला है?
क्या यह नीला है?

>>fra<< Tu non avrai fame.
Tu n'auras pas faim.
Tu n'arriveras pas.

>>rus<< Я быў у Парыжы са сваім мужам.
Я был в Париже со своим мужем.
Я был в Париже с мужем.

>>deu<< Questo è il nostro paese.
Das ist unser Land.
Das ist unser Land.

>>nds<< Er zeigte uns seine Fersen.
He deed uns sien Hacken wiesen.
He wusst, wat se sülven sünd.

>>rus<< Tom es el más fuerte.
Том - самый сильный.
Том самый сильный.

>>swe<< Él se preocupa por su futuro.
Han oroar sig för sin framtid.
Han bryr sig om sin framtid.

>>mar<< Teach those sentences.
ती वाक्ये शिकवा.
या अद्‌भुत गोष्टी शिका.

>>ell<< I was in the right place at the right time.
Ήμουν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
Ήμουν στο σωστό μέρος στο σωστό χρονικό διάστημα.

>>spa<< Sukker er vandopløseligt.
El azúcar es soluble en agua.
El azúcar es soluble.

>>por<< Смотри, что я нашёл в саду.
Veja o que encontrei no jardim.
Olha o que encontrei no jardim.

>>eng<< Câinele mi-a mușcat mâna.
The dog bit my hand.
The dog dropped my hand.

>>eng<< Por que os senhores nunca me revelaram?
Why didn't you ever tell me?
Why did the gentlemen never reveal me?

>>deu<< Psy njemóžeja rěčeć, ale je so zdało, jako by wóčce psa prajiłoj: "Ně, nimam doma.".
Hunde können nicht sprechen, aber es schien, als ob die Augen des Hundes sagten: "Nein, ich habe kein Zuhause".
Der Hund kann nicht reden, aber es scheint, als hätte der Hund gesagt: "Nein, ich habe nicht zu Hause."

>>fra<< У него два кота.
Il a deux chats.
Il a deux cheveux.

>>lat_Latn<< La storia è vera.
Historia vera est.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>lat_Latn<< Now my mind began to waver, whether I should return to business which I had given up, or pursue religion which was fleeing from me. In the meanwhile it came to my mind that they might be brought together.
Jam animus coepit vacillare, utrum redirem ad negotiationem, inter missam, an persequerer religionem fugientem. Interim venit in mentem poste conjungi.
coepit autem meum cogitare si revertar ad negotiationem quam dedi aut persequar religionem quae fugerat a me in quo venit ad me ut adducerentur

>>spa<< Sou um bom tipo.
Soy un buen tipo.
Soy un buen hombre.

>>eng<< È sicuro che è quello che vuole?
Are you sure that's what you want?
Are you sure it's what he wants?

>>mar<< Ukraine is called "Ukraina" in Ukrainian.
युक्रेनला युक्रेनियनमध्ये "युक्राईना" असं म्हणतात.
ऑक्रेन नावाच्या ऑक्रेनमध्ये "यूक्रेन" असे म्हणण्यात आले आहे.

>>deu<< I know how happy you are.
Ich weiß, wie glücklich du bist.
Ich weiß, wie glücklich du bist.

>>por<< La última vez que vi a Tomás andava con muletas.
A última vez que vi Tomás estava de muletas.
A última vez que vi a Tomás andava com muletas.

>>deu<< Šlāit undan zuldātai būlai mazīwusis aulautwei.
Ohne Wasser hätten die Soldaten sterben können.
Entfernen Sie die Verringerung von Aulautwei.

>>ron<< Ik heb een paar kaarten voor rij 15.
Am câteva bilete pe rândul 15.
Am câteva carduri pentru coloana 15.

>>rus<< Avez-vous déjà mangé ?
Вы кушали?
Вы уже есть?

>>eng<< Thomas procerissimus est puer.
Tom's a very tall boy.
Thomas's gone is a kid.

>>isl<< Sai usare il computer?
Kanntu að nota tölvu?
Ertu ađ nota tölvuna?

>>eng<< Я не можу цього підтвердити.
I can't confirm it.
I can't confirm that.

>>rus<< Estaba pensando lo mismo.
Я думал то же самое.
Я думал то же самое.

>>eng<< Mi-am asumat niște riscuri atunci când am făcut investiția.
I took a risk when I made the investment.
I've taken some risks when I've made the investment.

>>eng<< Un pelo de mujer atrae más que una yunta de bueyes.
One hair of a woman draws more than a team of oxen.
A woman's hair takes more than a bullshit.

>>eng<< Comment allons-nous trouver Tom ?
How are we going to find Tom?
How are we going to find Tom?

>>ita<< Marie comprend-t-elle le français ?
Marie capisce il francese?
Maria ha capito il francese?

>>ita<< Żałuję, że ci powiedziałem.
Rimpiango di avertelo detto.
Mi dispiace che ti abbia detto.

>>nds<< Diese Katze ist braun.
Disse Katt is bruun.
Disse Koort is bruukt.

>>pol<< Wītra ast aīnat drūktan.
Wiatr jest ciągle silny.
Wietrowy oś pojawił się narkotykiem.

>>rus<< En fait, tu as commis non pas une faute, mais deux.
На самом деле ты сделал не одну ошибку, а две.
Вообще-то, ты не совершил ошибку, но два.

>>bul<< У меня всё тело болит.
Цялото тяло ме боли.
Имам цялото ми тяло.

>>fra<< Du bist langsam gewesen.
Tu étais lent.
Tu as été lentement.

>>ind<< Could you turn down the radio?
Bisakah kau kecilkan volume radionya?
Bisakah kau mengembalikan radionya?

>>deu<< Eu studiez muzica.
Ich studiere Musik.
Ich studiere Musik.

>>rus<< Tom arrived first.
Том приехал первым.
Том впервые прибыл.

>>spa<< Het laat alleen maar zien dat je geen robot bent.
Eso sólo muestra que no eres un robot.
Sólo muestra que no eres un robot.

>>fra<< A mi madre le es indiferente la política.
Ma mère est indifférente à la politique.
Ma mère est indépendante de la politique.

>>eng<< Han reste under täcknamn.
He travelled under an assumed name.
He stayed under the name of the cover.

>>ukr<< Os calçados podem mudar a própria vida. Pergunte à Cinderela!
Взуття міняє твоє життя. Розпитай Попелюшку!
Запитайте Сіндералу!

>>mkd<< Tom remembers you.
Том те памти.
Том те сеќава.

>>eng<< Zbog čega si odlučio da prestaneš da koristiš Tviter?
What made you decide to quit using Twitter?
Why did you stop using Tviter?

>>mkd<< You will find your toys and books.
Ќе си ги најдеш играчките и книгите.
Ќе ги најдеш своите игри и книги.

>>eng<< Oczywiście!
Of course!
Of course!

>>rus<< Ich sah ihm in die Augen.
Я посмотрел ему в глаза.
Я видел его в глазах.

>>bel<< Пора отправляться.
Пара выпраўляцца.
Час адправіцца.

>>pol<< Une équipe de football se compose de onze joueurs.
Drużyna piłkarska składa się z jedenastu graczy.
Ekipa footballa jest 11 graczy.

>>deu<< Люси уволила Марию.
Lucy hat Mary gefeuert.
Lucy hat Maria verlassen.

>>nob<< Семейная жизнь всегда близка к кризису, потому что трудно совмещать работу и семью.
Familielivet er truet av kriser, fordi det er vanskelig å forene arbeid og familie.
Familielivet er alltid nær krisen fordi det er vanskelig å kombinere familien og familien.

>>cor<< The wind is cold today.
Yeyn yw an gwyns hedhyw.
Çınınınınınınınınınınınınının

>>dan<< What went wrong here?
Hvad gik der galt her?
Hvad skete der galt her?

>>bul<< Non sapevo a cosa stavo rinunciando.
Не знаех от какво се отказвам.
Не знаех за какво отказвах.

>>ukr<< Tom is holding a pen in his right hand.
У правій руці Том тримає ручку.
Том тримає пінг в праву руку.

>>pol<< Kijk uit!
Uwaga!
Spójrz!

>>eng<< Semua apel yang jatuh dimakan oleh babi.
All the apples that fall are eaten by the pigs.
All the apels that fell down were eaten by the babies.

>>eng<< No veuggio vedde che o sucede.
I don't want to see that happen.
In the old man, he's seeing what's happening.

>>spa<< Sie sagten, sie würden nicht miteinander kämpfen.
Dijeron que no se pelearían.
Dijeron que no iban a luchar.

>>cat<< Ele sabia que estava errado.
Ell sabia que estava incorrecte.
Sabia que estava equivocat.

>>nld<< Germany has two capital cities.
Duitsland heeft twee hoofdsteden.
Duitsland heeft twee hoofdstaden.

>>ita<< Wir haben die Ferien am Meer verbracht.
Passammo le vacanze al mare.
Abbiamo trasportato le vacanze sul mare.

>>fra<< Комарци у Минесоти су велики као роде.
Les moustiques en Minnesota sont gros comme des cigognes.
Les campagnes de Minnesota sont grands comme des espèces.

>>fra<< Том плакатиме.
Tom va pleurer.
Tom pleure.

>>eng<< Al principio no entendí qué decía.
At first I didn't understand what he was saying.
At first, I didn't understand what he said.

>>ita<< El agua del grifo es peligrosa.
L'acqua del rubinetto è pericolosa.
L'acqua del grifo è pericolosa.

>>deu<< También lo creo.
Das glaube ich auch.
Ich glaube es auch.

>>pes<< Du scheinst müde zu sein.
تو خسته به نظر می‌رسی.
تو گمان می‌بری که ضعیف هستی.

>>spa<< Lubisz soki?
¿Te gusta el jugo?
¿Te gusta el soja?

>>dan<< My name is Farshad.
Mit navn er Farshad.
Mit navn er Farshad.

>>glg<< Não é possível limpar a neve de todas as estradas.
Non é posíbel limpar a neve de tódalas estradas.
Non foi posíbel limpar a neve de todas as rotas.

>>srp_Latn<< Små barn er redde for å bli forlatt i mørket.
Mala deca se plaše da budu ostavljena u mraku.
Deca se bojaju da budu napušteni u tami.

>>nld<< Tom went outside to smoke.
Tom ging naar buiten om te roken.
Tom ging buiten om te rooken.

>>por<< You're being hunted.
Você está sendo caçado.
Estás cansado.

>>eng<< بو بە کچێکی لەخۆبایی.
She's just being snobbish.
You're a poor boy.

>>ita<< Han förlorade hans nya klocka.
Ha perso il suo nuovo orologio.
Ha perso il suo nuovo orologio.

>>isl<< Vi giftet oss for syv år siden.
Við giftumst fyrir sjö árum.
Viđ giftumst fyrir sjö ár.

>>pol<< Will you show me the book?
Pokażesz mi książkę?
Pokaż mi książkę?

>>por<< Wenn es keine Lösung gibt, dann heißt dies, es gibt kein Problem.
Se não há solução, é por que não há problema.
Se não há solução, isso significa que não há problema.

>>spa<< Nu știu.
No sé.
No lo sé.

>>ita<< What did you think of him?
Cos'avete pensato di lui?
Cosa pensavi di lui?

>>ita<< Beim Zahnarzt ließ ich mir die Zähne nachsehen.
Dal dentista mi sono fatto controllare i denti.
Nel denaro mi sono lasciato vedere i denti.

>>ukr<< Ты должен выполнять свои обязанности, нравится это тебе или нет.
Ти повинен виконувати свої обов'язки, подобається це тобі чи ні.
Ти повинен виконувати свої обов’язки, це тобі подобається чи ні.

>>spa<< Ele me evita.
Él me evita.
Me evita.

>>ell<< Peter loves Jane.
Ο Πέτρος αγαπά την Τζέιν.
Ο Πίτερ αγαπάει τον Τζέιν.

>>deu<< Γράφω ένα γράμμα.
Ich schreibe einen Brief.
Ich schreibe eine Briefe.

>>lat_Latn<< He went to New York on business.
Novum Eboracum negotii causa ivit.
Duis ad New York ad negotium.

>>nob<< Дотримуйся правил.
Følg reglene.
Følg reglene.

>>nld<< When did you go to bed last night?
Wanneer ben je gisteravond naar bed gegaan?
Wanneer ging je gisteravond naar bed?

>>ell<< The text is illegible.
Το κείμενο είναι ακαταλαβίστικο.
Το κείμενο είναι άγνωστο.

>>ukr<< C'est mon patron.
Він мій шеф.
Це мій патрон.

>>pol<< Edison invented the light bulb.
Edison wynalazł żarówkę.
Edison wykrył bulb światła.

>>fra<< Nihil sum.
Je ne suis rien.
J'ai pris.

>>spa<< Jag älskar det norska språket!
¡Amo el noruego!
¡Me gusta el idioma noruego!

>>por<< Solo deseaba una oportunidad para ser feliz.
Eu apenas desejava uma chance para ser feliz.
Só queria uma oportunidade para ser feliz.

>>dan<< Mr Wilder gave me your e-mail address.
Hr. Wilder gav mig din e-mailadresse.
Mr. Wilder gav mig din e-mail-adresse.

>>eng<< Der Regen dauerte drei Tage.
The rain lasted three days.
The rain was three days.

>>deu<< Finalmente è venerdì.
Endlich ist Freitag.
Schließlich ist es Freitag.

>>nob<< To što ne znaš, ne može da ti naškodi.
Det du ikke vet, har du ikke vondt av.
Det du ikke vet kan ikke skade deg.

>>eng<< В мазето е.
It's in the basement.
He's in the wheel.

>>dan<< No tengo coche.
Jeg har ikke en bil.
Jeg har ingen bil.

>>ukr<< Dojim svoje dijete.
Я годую свою дитину груддю.
Я приймаю свою дитину.

>>pol<< I didn't know what to believe.
Nie wiedziałem, w co wierzyć.
Nie wiedziałam, co wierzyć.

>>deu<< Porta della varietà nella tua vita! Non pensare solo a te!
Bring Abwechslung in dein Leben! Denke nicht immer nur an dich!
Nimm die Vielfalt in deinem Leben!

>>rus<< Vam parar tota l'atenció.
Мы были само внимание.
Мы остановили все внимание.

>>deu<< Wi nehmt den Klock-Acht-Tog.
Wir nehmen den Acht-Uhr-Zug.
Wir nehmen die Uhr-Acht-Tag.

>>slv<< She knows many folk dances.
Zna veliko ljudskih plesov.
Pozna mnoge ljudje, ki plesajo.

>>eng<< Je ne connais pas son nom.
I don't know what her name is.
I don't know his name.

>>pol<< I've made up my mind to go.
Postanowiłem jechać.
Wyciągnęłam myśl, żeby iść.

>>ces<< I want coffee.
Já chci kávu.
Chci kafe.

>>fra<< Я ніщо.
Je ne suis rien.
Je ne suis rien.

>>eng<< Hajde da porazgovaramo o mogućnostima.
Let's discuss our options.
Let's talk about the possibilities.

>>ukr<< Debo acostumbrarme a ello.
Я маю звикнути до цього.
Я мушу звикнути до цього.

>>ukr<< Bist du Vegetarier?
Ти вегетаріанець?
Ти вегетаріан?

>>eng<< Бъıти ли не бъıти, се же въпросъ.
To be, or not to be, that is the question.
If you weren't, it's a question.

>>por<< Том народився в Бостоні.
Tom nasceu em Boston.
Tom nasceu em Boston.

>>por<< Si dice che lui sia un genio.
Diz-se que ele é um gênio.
Diz-se que ele é um genio.

>>ita<< Це не змія. Це всього лише шматок мотузки.
Non è un serpente. È soltanto un pezzo di corda.
Non e' un serpente, e' solo un po' di moto.

>>eng<< Zanim pójdziesz się bawić, zrób, co do ciebie należy.
Please do your chores before you go out to play.
Before you're going to enjoy, do what you're doing.

>>por<< Ich esse eine orange Orange.
Estou comendo uma laranja laranja.
Estou a comer uma orina orina.

>>eng<< Мері одягнула капці.
Mary put her slippers on.
Mary dressed the hair.

>>deu<< برگردیم سرِکارمون.
Gehen wir zurück an die Arbeit!
Laßt uns zurückkehren.

>>spa<< Neměl jsi tam chodit.
No deberías haber ido allí.
No deberías ir ahí.

>>por<< Scis Didymum vera loqui.
Você sabe que Tom está dizendo a verdade.
Você sabe que o Didim é verdade.

>>eng<< Pars libi est.
It's a piece of cake.
It's free.

>>eng<< Той има три по-големи сестри.
He has three older sisters.
He's got three more sisters.

>>eng<< Není to malé, ale velké.
It isn't small but big.
It's not small, but big.

>>por<< Είμαι 25 χρόνων.
Tenho vinte e cinco anos.
Tenho 25 dias.

>>spa<< Poftă bună!
¡Buen provecho!
¡Buen mierda!

>>eng<< Non sei per niente stupido.
You're not stupid at all.
You're not for anything stupid.

>>eng<< Heeft u tijd?
Do you have time?
Do you have time?

>>cor<< Je voudrais dormir.
My a garsa koska.
Düyınınınınınınınınının.

>>deu<< Мой родной язык — японский.
Meine Muttersprache ist das Japanische.
Meine Muttersprache ist japanisch.

>>pol<< Das ist genau das Buch, das ich lesen wollte.
To właśnie książka, jaką chciałem przeczytać.
To dokładnie książka, którą chciałam przeczytać.

>>eng<< Er der en bus der kører til butikscentret?
Is there a bus that goes to the mall?
Is there a bus running to the bus center?

>>deu<< Ik hööp, dat di dat good geiht.
Ich hoffe, es geht dir gut.
Ich hoffe, du wirst gut gehen.

>>zsm_Latn<< Tom is doing a little matchmaking.
Tom sedang membuat jodoh kecil.
Tom' Tom's makes a little matchmaking.

>>nob<< On je čovek od krvi i mesa sa svim svojim manama.
Han er en mann av kjøtt og blod med alle sine feil.
Han er en mann av blod og kjøtt med alle sine manner.

>>eng<< ते आजारी कधी पडले?
When did he fall ill?
Did they ever get sick?

>>rus<< Sta soffiando un forte vento e non riesco a camminare veloce.
Дует сильный ветер, и я не могу идти быстро.
Он сильный ветер, и я не могу ходить быстро.

>>nld<< Tom, ty kłamco!
Tom, jij leugenaar!
Tom, je leugenaar.

>>ukr<< De telefoon doet het niet.
Телефон не працює.
Телефон не робить цього.

>>eng<< Am fost impresionați până la lacrimi.
We were moved to tears.
I was impressed at the lakes.

>>por<< Ніщо мене не лякає.
Nada me assusta.
Nada me tem medo.

>>rus<< Digam a eles que se preparem para a partida.
Скажите им, чтобы приготовились к отъезду.
Скажите им, что они готовы к игру.

>>fra<< Keiko cantat.
Keiko chante.
C'est ce qu'il y a.

>>eng<< Jesús és el teu fill, Maria!
Jesus is your son, Mary!
Jesus is your son, Mary!

>>por<< They don't want you.
Não te querem.
Eles não te querem.

>>por<< Quae est causa pugnae?
Qual é o motivo da briga?
Qual é a causa da luta?

>>fra<< Tom äter bara vid måltider.
Tom ne mange qu'aux heures de repas.
Tom n'a rien à manger à l'heure.

>>eng<< Penso che Tom sia creativo.
I think Tom is artistic.
I think Tom is creative.

>>lat_Latn<< Je n'ai pas peur.
Non timeo.
Im 'non timere.

>>nob<< Bron byggdes av romarna.
Broen ble bygget av romerne.
Bron bygget av romene.

>>rus<< Verden trenger meg ikke.
Мир не нуждается во мне.
Мир не нужен мне.

>>slv<< There are islands in the sea.
V mori sú ostrovy.
Obstajajo otoki na morju.

>>fra<< Я не знал, что он умер.
Je ne savais pas qu'il était mort.
Je ne savais pas qu'il était mort.

>>spa<< Мой компьютер больше не работает.
Mi ordenador ya no funciona.
Mi computadora ya no funciona.

>>ind<< Já nos conhecemos de antes, não?
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Kita sudah bertemu sebelumnya, kan?

>>spa<< Tatăl meu merge la muncă cu bicicleta.
Mi padre va en bici al trabajo.
Mi padre va a trabajar con la bicicleta.

>>spa<< Չեմ հավատում, որ դա ճիշտ է:
No creo que eso sea cierto.
No creo que sea correcto.

>>ces<< Il tuo suggerimento sembra ragionevole.
Tvůj návrh zní rozumně.
Tvůj návrh vypadá rozumný.

>>deu<< Ik heff versöcht, nich to wenen.
Ich versuchte, nicht zu weinen.
Ich habe versucht, nicht zu weinen.

>>eng<< Gör som läkaren sagt.
Do what the doctor said.
Do as your doctor said.

>>swe<< Jeg forstår.
Jag fattar.
Jag förstår.

>>eng<< Ακόμη μισείτε τα Γαλλικά;
Do you still hate French?
Do you still hate French?

>>fra<< Sunt acasă.
Je suis à la maison.
Je suis à la maison.

>>eng<< У мене буде хороший день.
I am going to have a good day.
I'll have a good day.

>>ita<< Я знаю, що я недосконалий.
So che non sono perfetto.
So che sono imperfetto.

>>nds<< Wir befreundeten uns mit ihnen.
Wi hebbt uns mit jen anfrünnt.
Vun se hechten we'n Frünnen.

>>nds<< Sie schält Kartoffeln.
Se schellt Kartuffeln.
Du schuulst de Koorten.

>>eng<< Це було у двохтисячному році.
It was in the year two thousand.
It was in the two - century year.

>>slv<< Дякую вам.
Ďakujem.
Hvala.

>>eng<< Ik kiek geern Lesbenpornos.
I like watching lesbian porn.
I'm looking for lesbenpornos.

>>fra<< Keinem Bürger sollten seine Rechte aberkannt werden.
Aucun citoyen ne devrait être privé de ses droits.
Aucun citoyen ne devrait être informé de ses droits.

>>mar<< I bought a few books from the bookstore.
मी पुस्तकांच्या दुकानातून काही पुस्तकं विकत घेतली.
मला बायबलमधून काही पुस्तके द्यायचे.

>>eng<< حالم خوب نیست یا بهتر بگم حالم افتضاحه.
I don't feel good or rather, I feel terrible.
Now it's not good, or it's better to go.

>>fra<< Вона поцілувала його в чоло.
Elle l'a embrassé sur le front.
Elle l'a guéri dans la tête.

>>pol<< Tom's being mean.
Tom jest złośliwy.
Tom to znaczy.

>>fra<< Вы моя собственность.
Vous êtes ma propriété.
Vous êtes ma propriété.

>>por<< Nunca presiones este botón.
Nunca pressione este botão.
Nunca pressione este botão.

>>deu<< Susan is vör een Stünn gahn.
Susan ist vor einer Stunde gegangen.
Susan ist vor einer Stunde gegangen.

>>nld<< Том пече піцу.
Tom bakt een pizza.
Tom zorgt voor een pizza.

>>lat_Latn<< I will always detest Mary.
Mariam semper detestabor.
Lorem ipsum dolor sit amet Maria.

>>ita<< Para mim é indiferente se você gosta de mim ou não.
Per me non importa se ti piaccio o no.
Per me è indipendente se ti piace o no.

>>nld<< A-t-elle un petit copain ?
Heeft zij een vriend?
Heeft ze een kleine vriend?

>>pol<< Надо было самому туда зайти.
Trzeba było tam pójść samemu.
Powinienem było tam wejść.

>>ita<< Tom er Marys eks.
Tom è l'ex di Mary.
Tom e' l'ex Maria.

>>dan<< O problema é que não lembro onde estacionei meu carro.
Problemet er at jeg ikke husker hvor jeg parkerede min bil.
Problemet er, at jeg ikke husker, hvor jeg stationerede min bil.

>>eng<< Η ομάδα μας έχει καλές παίχτριες.
Our team has good players.
Our team has good games.

>>nld<< Everybody dies.
Iedereen gaat dood.
Iedereen sterft.

>>ita<< Я завжди хотів написати книжку для дітей.
Io ho sempre voluto scrivere un libro per bambini.
Volevo sempre scrivere un libro per i bambini.

>>deu<< Se hett den Slötel to mien Hart funnen.
Sie hat den Schlüssel zu meinem Herzen gefunden.
Siehe den Schlüssel zu meinem Hart gefunden.

>>eng<< Sampai jumpa lagi.
See you later.
Bye once again.

>>eng<< Ќе бидеш известен со време.
You'll be notified in due course.
You're gonna be stuck with time.

>>pol<< Pracujem v továrni.
Pracuję w fabryce.
Pracuję w towarzystwie.

>>ita<< I'm still afraid of Tom.
Ho ancora paura di Tom.
Sono ancora paura di Tom.

>>ukr<< Last year, there was a bad harvest.
Минулого року був поганий урожай.
Протягом минулого року було погане харчування.

>>nds<< Tom n’est pas Anglais.
Tom is keen Englänner.
Tom is nich duerhaftig.

>>nld<< ¿Te gusto?
Hou je van me?
Vind je me leuk?

>>deu<< Jeg har en ny e-mailadresse.
Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.
Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.

>>ukr<< ¿No es italiano?
Хіба він не італієць?
Хіба він не італійський?

>>ita<< Danke, dass Sie heute Abend gekommen sind.
Grazie di essere venuto questa sera.
Grazie per essere venuto stasera.

>>ita<< Je ne les déchiffre pas.
Io non le decifro.
Non li decifraro'.

>>ell<< Who are you referring to?
Σε ποιον αναφέρεσαι;
Σε ποιον αναφέρεσαι;

>>pol<< Tom told me he was sad.
Tomasz powiedział mi, że był smutny.
Tom mi powiedział, że był smutny.

>>eng<< Prawie na całym świecie można uczyć się angielskiego z rodzimym użytkownikiem.
It's possible to study English with a native speaker almost anywhere in the world.
Almost throughout the world, you can learn English with your family.

>>ukr<< Сє єго возъ.
Це його машина.
Це його висновок.

>>mar<< We were elected to the Senate in 2008.
आम्हाला २००८ साली सेनेटमध्ये निवडून आणण्यात आलं.
आम्हाला २००८ साली सैन्यात निवडण्यात आलं.

>>dan<< Die gitaar is zo duur dat ik ze niet kan kopen.
Den guitar er så dyr, at jeg ikke kan købe den.
Den gitar er så lang, at jeg ikke kan købe dem.

>>fra<< Ich finde, Kinder brauchen etwas, womit sie spielen können.
Je pense qu'il faut que les enfants aient quelque chose avec quoi jouer.
Je crois que les enfants ont besoin de quelque chose qu'ils peuvent jouer.

>>rus<< Er schwimmt sehr schnell.
Он очень быстро плавает.
Он очень быстро плавает.

>>rus<< Déjà si tard ?
Уже так поздно?
Сколько поздно?

>>deu<< Bloed is rood.
Blut ist rot.
Blut ist rot.

>>ang_Latn<< Der Flughafen ist geschlossen.
Sēo flyhthæfen is be-locen.
Þæt gecorene géar

>>eng<< У тебя есть друзья по переписке в Индонезии?
Do you have pen pals from Indonesia?
Do you have friends on the record in Indonesia?

>>por<< I wish I were a tiger.
Eu queria ser um tigre.
Quero ser um tigre.

>>pol<< Tom said he would try.
Tom powiedział, że spróbuje.
Tom powiedział, że spróbuje.

>>deu<< Har du en kæreste?
Hast du eine Freundin?
Hast du einen Schatz?

>>pol<< Не будь свиньёй, дай порулить.
Nie bądź świnią, daj poprowadzić.
Nie bądź świnią. Daj spokój.

>>eng<< Tom lånte Mary alle de penge han havde på sig.
Tom lent Mary all the money he had on him.
Tom låned Mary all the money he had on.

>>lij<< C'era una volta un ragazzo.
Gh'ea 'na vòtta 'n figeu.
There's a boy there's on time.

>>lav<< My birthday is in November.
Mana dzimšanas diena ir novembrī.
Mans divdesmitdiens ir novembrī.

>>bel<< Нет ничего ценнее дружбы.
Няма нічога цаннейшага за сяброўства.
Няма нічога больш каштоўнай сяброўкі.

>>deu<< Ens divertim molt.
Wir haben viel Spaß.
Wir freuen uns sehr.

>>deu<< Tem que ser perfeitamente simétrico.
Es muss perfekt symmetrisch sein.
Sie müssen perfekt symmetrisch sein.

>>orv_Cyrl<< Що ви читаєте?
Чьто чьтєта?
; What do Read? — What do Read??

>>nld<< Her beauty was beyond description.
Haar schoonheid was onbeschrijfelijk.
Haar prachtige schoonheid was meer dan een beschrijving.

>>fra<< Ouvi dizer que também coleciona selos.
J'ai entendu que toi aussi, tu collectionnes les timbres-poste.
J'ai entendu dire qu'il collecte aussi des signes.

>>bel<< Мій дідусь любить гуляти.
Мой дзядуля любіць гуляць.
Мой дзядзька любіць гуляць.

>>eng<< Konferencja ma się odbyć pojutrze w Tokio.
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
The Conference is to go to Tokyo tomorrow.

>>por<< Did I write my address?
Escrevi meu endereço?
Escrevi o meu endereço?

>>eng<< Toms firma importerer te fra India.
Tom's company imports tea from India.
Tom's company imports tea from India.

>>ukr<< If I'm lucky, I will arrive on time.
Якщо мені пощастить, я приїду вчасно.
Якщо я щастя, я прийду на час.

>>eng<< Dokážu je porazit všechny.
I can beat them all.
I can hurt them all.

>>mar<< Shit!
शिट!
श्रीमंत!

>>max_Latn<< I sell umbrellas.
Kita bajual payung-payung.
. . . . . . . . .

>>eng<< Καλή τύχη στο να τον πείσεις.
Good luck convincing him.
It's good to tell him.

>>nld<< « J'ai mal au ventre. » « Je connais un remède, c'est l'eau de vie. »
''Ik heb buikpijn.'' -''Ik weet een middel, dat is het water des levens.''
"Ik heb slecht in de venter." "Ik ken een geneesmiddel, het is levenswater."

>>deu<< Fugle flyver.
Vögel fliegen.
Vogelflugzeuge.

>>lat_Latn<< I don't want anyone to play my guitar.
Meam citharam hispanicam volo ne citharizetur.
Nolo quis mihi guitarum guitarum.

>>eng<< Nu am putut spune nu.
I couldn't say no.
I couldn't say no.

>>ukr<< I think that Esperanto is a difficult language.
Я гадаю, що есперанто - складна мова.
Я думаю, що Esperanto є важкою мовою.

>>fra<< No llegues tarde a clase otra vez.
Ne sois pas encore en retard à l'école.
Ne remonte pas à la classe.

>>deu<< Том нічого не має.
Tom hat nichts.
Tom hat nichts.

>>ita<< Das ist ein Museumsstück.
È un pezzo di storia!
E' un museo.

>>deu<< Jeg er her for at sejre.
Ich bin hier, um zu siegen.
Ich bin hier, um zu verkaufen.

>>dan<< The forest is teeming with life.
Skoven vrimler med liv.
Skoven er smukke med livet.

>>eng<< Turečtina je blízko k tomu, stát se druhým nejužívanějším jazykem na Tatoebě, překonaná pouze angličtinou.
Turkish is about to become the second most used language in Tatoeba, surpassed only by English.
Turkey is close to that, with another unusual language in Tatoeba, convinced only in English.

>>pol<< Po minutėlės susitiksime.
Za chwilkę się spotkamy.
Spotkamy się po minutie.

>>rus<< Ti stavi azzuffando con Tom?
Ты дрался с Томом?
Ты скучал с Томом?

>>eng<< Ona gra z nimi w pokera.
She plays poker with them.
She's playing with them in poker.

>>pes<< Am Sonntag spielt Vater meistens Golf.
پدر اکثراً روزهای یک‌شنبه گلف بازی می‌کند.
و در فردای آن روز، پدر بسیاری Golf را می‌بلعد.

>>nob<< Cuenta de uno a diez.
Tell fra en til ti.
En til ti.

>>eng<< Ang ko sedang bagarah ato serius katiko mangecek an ko?
Are you joking or are you serious when you say this?
Who is similar to the serious catastrophes of the morning?

>>deu<< Eu trabalho como vendedor.
Ich arbeite als Verkäufer.
Ich arbeite als Verkäufer.

>>eng<< Tom schrijft romans in zijn vrije tijd.
Tom writes novels in his spare time.
Tom writes romans in his free time.

>>hat<< Où êtes-vous ?
Ki bò w ye?
Ki kote w ye?

>>eng<< Vòli vertadèrament pas parlar d'aquò.
I really don't want to talk about this.
You really don't want to talk about this.

>>cor<< Je pouvais t'embrasser.
My a ylli amma dhis.
Çınınınınınınınınınınınınınınını

>>spa<< Meiner Großmutter Tochter Bruder könnte gleichermaßen mein Onkel wie mein Vater sein.
El hermano de la hija de mi abuela podría ser tanto mi tío como mi padre.
Mi hermana, mi abuelo, podría ser mi tío como mi padre.

>>spa<< O pássaro está no céu.
El pájaro está en el cielo.
El pájaro está en el cielo.

>>eng<< Δανείζεται συχνά τ' αμάξι σας ο Τομ;
Does Tom often borrow your car?
You don't give Tom your car?

>>lav<< We live in peace.
Mēs dzīvojam mierā.
Mēs dzīvojam mierā.

>>bel<< Перепрошую, де метро?
Даруйце, дзе метро?
Прашу, дзе метр?

>>spa<< Tha mi trang an-dràsda.
Ahora estoy ocupado.
Estoy muy ocupado.

>>deu<< I'm grateful to be alive.
Ich bin dankbar, dass ich noch lebe.
Ich bin dankbar, dass ich lebendig bin.

>>pol<< 's Avonds gaat hij uit om wat te drinken.
Wieczorami wychodzi się napić.
Natychmiast wyjdzie pić trochę.

>>spa<< Япония находится в Азии.
Japón está en Asia.
Japón está en Asia.

>>ron<< Was hast du geantwortet?
Ce-ai răspuns?
Ce ai răspuns?

>>eng<< Voi siete subdole.
You're sneaky.
You're undergoing.

>>nds<< Tom is talking to himself.
Tom snackt mit sik sülvst.
Tom sülvst sprak.

>>swg<< Ist Tom gegen irgendetwas allergisch?
Isch dr Tom allergisch gegä äbbes?
Is Tom against anything aller aller aller aller aller allergiically?

>>eng<< Bebí un vaso de leche.
I drank a glass of milk.
I've been drinking a milk vessel.

>>ita<< We need sleep.
Abbiamo bisogno di dormire.
Dobbiamo dormire.

>>eng<< Beklager, men du kan ikke gifte deg med Susanne.
I'm sorry, but you can't marry Susan.
Sorry, but you can't marry Susanne.

>>ukr<< Tom est jeune.
Том молодий.
Том молодий.

>>swe<< Z kim tam rozmawiałaś?
Vem pratade du med där borta?
Vem pratade du med?

>>rus<< Kaķis nozvejotas peli.
Кошка поймала мышь.
Козл снял рыбу.

>>eng<< Hwæt biþ word?
What is a word?
What do you want to be?

>>mar<< Tom may be unemployed.
टॉम बेरोजगार असू शकेल.
टोम अपरिपूर्ण असू शकत नाही.

>>rus<< Prends celle que tu veux.
Бери какую хочешь.
Возьми то, что ты хочешь.

>>rus<< Сподіваюся, цього ніколи не станеться.
Надеюсь, этого никогда не произойдёт.
Надеюсь, это никогда не произойдет.

>>ita<< Наверное, это совпадение.
Sarà una coincidenza.
Probabilmente e' una coincidenza.

>>ron<< I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.
Nu știu ce fel de creatură face un astfel de zgomot teribil afară noaptea asta.
Nu ştiu ce fel de creatură face o astfel de groază în afara seară.

>>por<< I pruned the tree.
Eu podei a árvore.
Encontrei a árvore.

>>nob<< Nužda zakon menja.
Nød lærer naken kvinne å spinne.
Det krever en endring av loven.

>>cat<< Although I didn't like math, I had to study logarithms.
Tot i que no m'agradaven les matemàtiques, vaig haver d'estudiar els logaritmes.
Encara que no m'agradava la matèria, havia d'estudiar logaritmes.

>>pol<< My shoes are bigger than Tom's.
Moje buty są większe niż Toma.
Moje szyby są większe niż Tom's.

>>por<< Tampoco lo puedo explicar.
Eu também não consigo explicar.
Também não posso explicar.

>>fra<< Ar fourmaj a lak-hi war felpennoù bara.
Elle pose le fromage sur des tranches de pain.
La frontière la met sur les champs de bar.

>>ita<< Lutetiae ninguit.
Sta nevicando a Parigi.
Non c'e' nessuna luteria.

>>stq<< Hier ist euer Kaffee.
Hier is jou Koafje.
Here's your kaffee.

>>gla<< Sprechen Sie Deutsch?
A bheil Gearmailtis agaibh?
A bheil thu airson labhairt gearmailt?

>>ben<< Have you ever broken a bone?
আপনার কখনো হাড় ভেঙেছে?
তোমরা কি কখনো কখনো বাঁচতে পেরেছ?

>>ita<< My arm hurts.
Mi fa male il braccio.
Il mio braccio e' ferito.

>>rus<< Tienes mala suerte.
Ты неудачлив.
У тебя плохое счастье.

>>spa<< Jesteś na fejsie?
¿Estás en Facebook?
¿Estás en la fiesta?

>>ita<< Le Chili attend votre retour !
Il Cile sta aspettando il vostro ritorno!
Chili aspetta che torni!

>>fra<< An manjé pen.
J'ai mangé du pain.
En manger du pain.

>>bul<< Why did you run away?
Защо избяга?
Защо си тръгнала?

>>eng<< Δεν έχουμε λόγο να το κάνουμε αυτό.
We have no reason to do that.
We have no reason to do this.

>>eng<< माझी रायफल आण.
Get my rifle.
Take my back.

>>fra<< Someone must have left it there.
Quelqu'un doit l'avoir laissé là.
Quelqu'un a dû le laisser là-bas.

>>cat<< I drink tea without sugar.
Bec el te sense sucre.
Bec un tè sense açò.

>>ukr<< Для него закончить это за день было бы невозможным.
Для нього закінчити це за день було би неможливим.
Для нього закінчити це за день не було б спілкуванням.

>>eng<< Tom umgås med Mary nästan varje dag.
Tom hangs out with Mary almost every day.
Tom walks with Mary almost every day.

>>pol<< Мій ключ від кімнати, будь ласка.
Poproszę mój klucz do pokoju.
Mój klucz od kimnaty, proszę.

>>ukr<< Les enfants veulent du jus de fruit.
Діти хочуть соку.
Діти хочуть плід.

>>rus<< Ze antwoordde niet op mijn vraag.
Она не ответила на мой вопрос.
Она не ответила на мой вопрос.

>>lav<< You've come just in time.
Jūs atnācāt tieši laikā.
Tu vienkārši esi nācis laiks.

>>fra<< Ben jij het?
C'est toi ?
C'est toi ?

>>eng<< Care este locul tău preferat de vacanță?
What's your favorite vacation place?
What is your favorite vacation place?

>>eng<< Ihr seid jetzt sicher.
You're safe now.
You're sure now.

>>lat_Latn<< Protegerei os meus amigos.
Amicos meos tuebor.
Protexi amicos meos.

>>bre<< Mieux vaut un lièvre attrapé que deux qui courent.
Gwell eo ur gad tapet evit div o redek.
N'eo ket gwelloc'h ur c'harr hepken daou a-raok.

>>deu<< Ik kann nich översetten, ahn to verstahn.
Ich kann nicht übersetzen, ohne zu verstehen.
Ich kann nicht ohne Verständnis übersetzen.

>>pol<< Kristus vstal z mŕtvych!
Chrystus zmartwychwstał!
Chrystus wstał z moich!

>>eng<< Hon är som mitt eget barn.
She is like my own child.
She's like my own child.

>>spa<< Não te preocupes.
¡No te preocupes!
No te preocupes.

>>bul<< You can read French, can't you?
Ти можеш да четеш на френски, нали?
Можеш да прочетеш французски, нали?

>>eng<< L'inondation était le plus grand désastre qu'ils ont jamais eu.
The flood was the greatest disaster they had ever had.
The indentation was the biggest disaster they never had.

>>rus<< De afzuigkap is stuk, daardoor verspreidt de vettige wasem van het koken zich nu door de hele keuken.
Вытяжка сломалась, и поэтому жирные испарения при готовке теперь распространяются по всей кухне.
Сейчас все кухня распространяют вещественное вещество в кухне.

>>bel<< I think he won't come.
Думаю, ён не прыйдзе.
Я думаю, ён не прыйдзе.

>>rus<< Questo manuale è puramente elettronico, ovvero non ha una versione stampata.
Этот словарь сугубо электронный, то есть печатной версии у него нет.
Этот руководитель просто электронный, или нет печатной версии.

>>ukr<< I got the ticket for nothing.
Я отримав квиток задарма.
У мене немає філіалу.

>>rus<< Ich fragte Tom, ob er Vorschläge habe.
Я спросил Тома, есть ли у него какие-либо предложения.
Я спросил Тома, есть ли он предложения.

>>rus<< Ne seriez-vous pas Tom ?
Вы, случайно, не Том?
Ты не Том?

>>fra<< Me lo acaba de decir.
Elle vient de me le dire.
J'ai juste dit ça.

>>spa<< Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica sono i sette giorni della settimana.
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo son los siete días de la semana.
Lunes, martes, viernes, viernes, viernes, sábado, domingo son los siete días de la semana.

>>por<< Si vos tenés ambos antígenos A y B, tu sangre es tipo AB.
Se você possui ambos os antígenos A e B, seu sangue é do tipo AB.
Se tiverem ambos os antigos A e B, o teu sangue é tipo AB.

>>fra<< Nikt ze mną nie rozmawia.
Personne ne me parle.
Personne ne parle avec moi.

>>nob<< You work too hard.
Du jobber for hardt.
Du jobber for hardt.

>>slv<< Vi vet at hun ble født i Canada.
Vieme, že sa narodila v Kanade.
Vemo, da je rodila v Kanadi.

>>nld<< No soy médico, sino profesor.
Ik ben geen dokter, maar een leraar.
Ik ben geen arts, maar een professor.

>>por<< La comida está buena.
A comida está boa.
A comida é boa.

>>nob<< Naš fizički izgled i način na koji se oblačimo može da ima veliki uticaj na naše samopoštovanje.
Vår fysiske utseende og måten vi kler kan ha en stor innvirkning på vår selvfølelse.
Vårt spektakulære utseende og måten vi klær på kan ha stor innflytelse på vår selvrespekt.

>>nld<< Les guêpes sont-elle venimeuses ?
Zijn wespen giftig?
Is ze schoon?

>>pol<< Although he is poor, he is happy.
Mimo, że jest biedny, jest szczęśliwy.
Chociaż jest biedny, jest szczęśliwy.

>>orv_Cyrl<< I'm young.
Єсмь молода.
I'm young.

>>eng<< Habuitque possessionem ovium et armentorum et familiæ plurimum.
And he had possessions of sheep and of herds, and a very great family.
And he had the possession of the sheep, and of the beasts, and of many of them.

>>bul<< У вас есть что-нибудь подешевле?
Имате ли нещо по-евтино?
Имате ли нещо?

>>hye<< Who died?
Ո՞վ մահացավ:
Ո ՞ վ է մահացել ։

>>cat<< Oddycha?
Respira?
Respira?

>>bul<< Es ist gefährlich!
Опасно е!
Това е годишно!

>>deu<< Litteras ab ea accepi.
Ich habe einen Brief von ihr bekommen.
Ich habe die Briefe von ihr.

>>ces<< My heart stopped beating.
Zastavilo se mi srdce.
Moje srdce přestalo pít.

>>spa<< Niemand kent zijn echte naam.
Nadie sabe su verdadero nombre.
Nadie conoce su verdadero nombre.

>>ron<< This case might not get resolved for a while.
Acest caz poate că nu va fi rezolvat pentru un timp.
Acest caz nu poate fi rezolvat de câteva ori.

>>eng<< Ratunek przed tym nieszczęściem jest niewyobrażalny.
Salvation from this misery is inconceivable.
The salvation from this unfortunate is inevitable.

>>ind<< I am not your friend.
Aku bukan temanmu.
Aku bukan temanmu.

>>rus<< Þrösturinn syngur hvert lag tvisvar í gegn.
Дрозд каждую песню поёт по два раза подряд.
Три песни певают по два раза в поездке.

>>lat_Latn<< Like things are cured by like things.
Similia similibus curantur.
similiter curata sunt in similitudinibus

>>lat_Latn<< They were abandoned by their mother.
A matre relicti sunt.
dereliquerunt eos a matre sua.

>>fra<< Nullus calamus ei erat.
Il ne disposait d'aucun stylo.
Il n'y avait pas de calme.

>>rus<< Думаю, це кращий план.
Думаю, это лучший план.
Думаю, это лучший план.

>>por<< Ahora estoy triste.
Agora sou triste.
Agora estou triste.

>>ita<< Mijn nederigheid maakt me trots.
La mia umiltà mi rende fiera.
La mia umiltà mi fa orgoglio.

>>deu<< Jak dlouho plánujete zůstat v Japonsku?
Wie lange werdet ihr in Japan bleiben?
Wie planen Sie, in Japan zu bleiben?

>>pol<< He is no more a fool than you are.
Nie większy z niego idiota od ciebie.
Nie jest już szalony niż ty.

>>pol<< Ich wollte einen Hamburger, aber ich hielt mich zurück.
Miałem ochotę na hamburgera, ale powstrzymałem się.
Chciałem hamburgera, ale zatrzymałem się.

>>rus<< Դա ինձ հիմա՛ ուղարկիր:
Пошлите мне её сейчас.
Сейчас отправь меня.

>>eng<< Анализирай резултатите от експеримента, и ги съобщи.
I'm going to analyze the experimental results, and write a report.
Analysis the results of the experiment, and report them.

>>spa<< Cette page est laissée intentionnellement vide.
Esta página fue dejada en blanco intencionalmente.
Esta página se deja intencionalmente vacía.

>>bel<< Я бы купила новый компьютер, но меня жаба душит.
Я б купіла новы кампʼютар, ды мяне жаба душыць.
Я б купіла новы кампутар, але мяне жаба дыхае.

>>deu<< No sabiendo qué decir, se quedó en silencio.
Da sie nicht wusste, was sie sagen sollte, blieb sie stumm.
Da er nicht weiß, was zu sagen, blieb er still.

>>eng<< Der er sket en ulykke.
There has been an accident.
There's been a ul.

>>yid<< Kolik lidí ví, že žiješ?
ווי פֿיל מענטשן ווייסן‎, אַז דו לעבסט?
ווי פילע מענטשן וויסן איר לעבן?

>>eng<< Oekraïne is een groot land.
Ukraine is a big country.
Ukraine is a great country.

>>rus<< La vie n'est pas un concert à la carte.
Жизнь не концерт по заявкам.
Жизнь не концерт на карте.

>>deu<< Thomas was een timmerman.
Tom war Zimmermann.
Thomas war ein Timmerman.

>>ita<< Il achète du pain.
Compra del pane.
Ha comprato pane.

>>hrv<< Sag mir bitte, wo die Polizeiwache ist.
Reci mi molim te, gdje je policijska stanica?
Reci mi gdje je policijski stražar.

>>deu<< Everyone in town is gossiping about us.
Überall in der Stadt tratscht man über uns.
Jeder in der Stadt ist gut über uns.

>>ita<< Can you bring them?
Potete portarli?
Puoi portarli?

>>spa<< The heavy snow made them put off their departure.
La fuerte nevada les hizo posponer su partida.
Los niños pesados los han sacado de su departamento.

>>spa<< Все посмотрели.
Todos miraron.
Todo lo vimos.

>>ell<< C'est évident.
Είναι προφανές.
Φυσικά.

>>nld<< Kreationisme er en pseudovidenskab.
Het creationisme is een pseudowetenschap.
Creationisme is een pseudowetenschap.

>>ell<< Most of them are Canadians.
Οι πιο πολλοί απ' αυτούς είναι Καναδέζοι.
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι Καναδοί.

>>rus<< Tom non era a Boston la settimana scorsa.
Том не был в Бостоне на прошлой неделе.
Том не был в Бостоне прошлой неделе.

>>eng<< Spójrz na tamten.
Look at that one.
Look at that.

>>deu<< Vocês deveriam saber que isso não é possível.
Ihr solltet wissen, dass das nicht möglich ist.
Sie sollten wissen, dass das nicht möglich ist.

>>ukr<< J'ai déjà pris mon petit-déjeuner.
Я вже поснідав.
Я вже взяв свою вечерю.

>>spa<< Sembra funzionare.
Parece funcionar.
Parece funcionar.

>>rus<< Por que a luz está acesa?
Почему горит свет?
Почему свет доступен?

>>gla<< What on Earth is that?
Dè fon ghrèin a tha sin?
Dè an talamh seo?

>>spa<< Why do you buy this all the while knowing you'll never use it?
¿Por qué compras esto sabiendo que no lo vas a usar?
¿Por qué compras esto todo mientras sabes que nunca lo usarás?

>>eng<< Tom gab Maria eine Uhr.
Tom gave Mary a watch.
Tom gave Mary a hour.

>>lat_Latn<< Eu me lembrei de Maria.
Memineram Mariam.
Et recordatus sum Mariae.

>>nld<< У Сполучених Штатах кожні десять років проходить перепис населення.
In de Verenigde Staten vindt om de tien jaar een volkstelling plaats.
De bevolking wordt elke tien jaar in de Verenigde Staten overgeschreven.

>>deu<< Ovo je knjiga.
Das ist ein Buch.
Das ist ein Buch.

>>spa<< Я пропущу экзамен.
Me voy a perder el examen.
Voy a perder el examen.

>>lat_Latn<< He, fondly clinging to his fancied sire, / gave all the love that parents' hearts desire, / then seeks the queen.
Ille ubi complexu Aeneæ colloque pependit, / et magnum falsi implevit genitoris amorem, / reginam petit.
qui increpavit pulchritudinem suam et dedit omnem dilectum quod desiderat corda patrum et quaerit reginam

>>ces<< Tom hob halbes Maß Bier, pustete den Schaum weg und dann nahm er es zum Kens Jahrestag auf Ex.
Tom pozvedl půllitr piva, sfoukl pěnu a pak ho vzal k výročí Kena na ex.
Tom vzal polovinu pivo, vysvobodil snídani a pak ho vzal na roční den na ex.

>>spa<< Podo marchar xa?
¿Puedo irme ya?
¿Puedo irme ya?

>>ukr<< Ich laufe jeden Tag.
Я бігаю щодня.
Я ходю щодня.

>>spa<< Том вече не е тук.
Tom ya no está aquí.
Tom ya no está aquí.

>>rus<< Wir konnten Tom nicht retten.
Мы не смогли спасти Тома.
Мы не смогли спасти Тома.

>>fra<< Hij is sterker dan u.
Il est plus fort que vous.
Il est plus fort que vous.

>>eng<< Perdi a chave de meu carro.
I lost my car key.
I lost my car key.

>>pol<< Tom took the letter, crumpled it and put it in his pocket.
Tom wziął list, zmiął go i włożył do kieszeni.
Tom wzięł list, rzucił go i włożył go w łazienkę.

>>por<< Как называется эта книга?
Como este livro se chama?
Como se chama esse livro?

>>rus<< Oni nie wiedzą, że jestem Japonką.
Они не знают, что я японка.
Они не знают, что я Японка.

>>spa<< Η Αιμιλία μου έκλεψε την καρδιά.
Emily me ha robado el corazón.
Amilia robó mi corazón.

>>nld<< ¿Cuándo volviste de Alemania?
Wanneer ben je uit Duitsland teruggekomen?
Wat ben je terug van Duitsland?

>>zsm_Latn<< A que horas sairá o táxi para o aeroporto?
Bilakah akan teksi bertolak ke lapangan terbang?
In what hours will tax tax taxi beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

>>eng<< ये अजीब है, नहीं?
That's weird, isn't it?
It's amazing, isn't it?

>>fra<< Saya berasal dari Saitama.
Je viens de Saitama.
Je suis de Saitama.

>>nld<< Pšosym groń nam, cogodla musyš tu wóstaś.
Vertel ons alsjeblieft waarom je hier moet blijven.
Geef ons eens wat je hier moet.

>>swe<< How did Tom meet Mary?
Hur träffade Tom Mary?
Hur träffade Tom Mary?

>>nld<< No podemos revelar información confidencial.
Wij kunnen geen vertrouwelijke informatie vrijgeven.
We kunnen geen vertrouwelijke informatie ontdekken.

>>ben<< She can speak Japanese.
ইনি জাপানি বলতে পারেন।
সে জাপানির কথা বলতে পারে।

>>eng<< Це мій імейл.
This is my email address.
It's my e-mail.

>>fra<< Apakah Anda pernah ke Meksiko?
Êtes-vous déjà allé au Mexique ?
Vous êtes déjà au Mexique ?

>>glg<< Siéntate y descansa un rato.
Séntate e acouga un anaco.
Senta e descansa un rato.

>>por<< Ты приехал с ними?
Você veio com eles?
Viste com eles?

>>ces<< Он кинул свою кредитную карту в огонь.
Hodil svojí kreditní kartu do ohně.
Vložil svou kreditní kartu do oheň.

>>nld<< Você ouviu o que ela contou?
Heb je gehoord wat zij vertelde?
Heb je gehoord wat ze zei?

>>fra<< Я вам вже заплатив.
Je vous ai déjà payées.
Je vous ai déjà payé.

>>fra<< Ny vynnav ankevi henna.
Je n'oublierai pas cela.
Il n'y a pas d'impression pour elle.

>>deu<< O senhor trabalha também aos sábados?
Arbeiten Sie auch am Samstag?
Sie arbeiten auch im Samstag?

>>eng<< Ich will sie alle.
I want them all.
I want all of them.

>>dan<< The question is how long.
Spørgsmålet er hvor længe.
Spørgsmålet er, hvor længe.

>>eng<< Dlaczego chcesz mieszkać w Australii?
Why do you want to live in Australia?
Why do you want to live in?

>>ukr<< Ik kom uit de Verenigde Staten.
Я зі Сполучених Штатів.
Я приїхав з Сполучених Штатів Америки.

>>por<< Бог съществува.
Deus existe.
Deus está a fazê-lo.

>>ces<< Mám osemnásť rokov.
Je mi 18 let.
Mám osmnáct let.

>>deu<< Een von de Kinner hett de Döör apen stahn laten.
Eines der Kinder hat die Türe offenstehen lassen.
Einer der Kinder hat die Tür offen gelassen.

>>mar<< Which is longer, the Shinano River or the Agano River?
जास्त लांब कोणती आहे, शिनानो नदी की आगानो नदी?
शिनानो नदी किंवा अगोनाच्या नदीला कोणती काळजी आहे?

>>lat_Latn<< "Ora, não pôde Palas incendiar / a frota dos argivos e no mar / afogá-los por causa só do ultraje / e da fúria de Ajax, filho de Oíleu?"
"Pallasne exurere classem / Argivum atque ipsos potuit submergere ponto / unius ob noxam et furias Ajacis Oilei?"
numquid non potuit Palas incendere et fulgura arcae et in mari percutere ea propter ultraviolae et fornicationes Achax filii Ooliae

>>spa<< Том ещё не видел видео.
Tom todavía no ha visto el vídeo.
Tom todavía no vio el video.

>>lat_Latn<< Eu não consigo achar os meus óculos.
Ocularia mea invenire non possum.
Non possum invenire oculos meos.

>>pol<< Elle est fière de sa fille.
Jest dumna ze swojej córki.
Ona jest dumna jej córki.

>>eng<< Non avete una moglie, vero?
You don't have a wife, do you?
You don't have a wife, right?

>>spa<< J'ai adoré te regarder danser.
Me ha encantado verte bailar.
Me encantaba verte bailar.

>>swe<< Dein Vorschlag klingt gut.
Ditt förslag låter bra.
Ditt förslag låter bra.

>>swe<< Nous ne vendons pas ce livre à un prix réduit.
Vi säljer inte den boken till ett reducerat pris.
Vi säljer inte den här boken till en minskningspris.

>>nds<< Das ist alles ein Teil von ihrer Strategie.
Dat is allens Deel von jemehr Strategie.
Dit is en Deel vun ehr Klöönsnacks.

>>por<< "Очень охотно, мой хороший", — сказала красивая девочка.
“Com muito prazer, minha boa amiga”, disse a bela menina.
"Muito sobre, meu bom", disse uma bela rapariga.

>>por<< Après onze heures les invités commencèrent à se retirer par groupes de deux ou trois.
Depois das 11 horas, os convidados começaram a partir em grupos de duas ou três pessoas.
A partir de 11 horas, os convites começaram a retirar-se por grupos de dois ou três.

>>nld<< Hie schwëmmt.
Hij zwemt.
Hee is zwak.

>>mkd<< Why don't we go out?
Што не излеземе заедно?
Зошто не излегуваме?

>>eng<< Där såg han det han hade drömt om.
He saw there what he had dreamed about.
There he saw what he had dreamed about.

>>eng<< Aangezien je geen kind meer bent zou je verantwoordelijk moeten zijn voor wat je doet.
Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
Because you're not a child anymore, you should be responsible for what you're doing.

>>fra<< Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
Ce mec est complètement maboul !
Ce gars n'est pas bon à sa tête !

>>ita<< Я тебя никогда не отпущу.
Non ti lascerò mai andare.
Non ti lascero' mai.

>>nob<< Sais-tu jouer de la guitare ?
Kan du spille gitar?
Kan du spille guitar?

>>lat_Latn<< Гектор, предводитель троянцев, сразил Патрокла.
Hector, dux Troianorum, Patroclum occidit.
Getor autem princeps tribus pugnabat contra Petrumclam

>>por<< De seguro que funcionará.
Funcionará com certeza.
Claro que vai funcionar.

>>deu<< Ela vestiu-se.
Sie zog sich an.
Sie hat sich gekleidet.

>>ukr<< Ich ruhe mich ein wenig aus.
Я трохи відпочину.
Я трохи відпочиваю.

>>ces<< The telephone was invented by Bell in the year 1876.
Telefon vynalezl Bell v roce 1876.
Telefon byl zjištěn Bell v roce 1876.

>>yid<< Tom ischå Hailigr.
טאָם איז אַ קדוש.
רמז צו הייגליגר.

>>eng<< Είναι κόρη σου η Μαίρη;
Is Mary your daughter?
Is Mary your daughter?

>>eng<< आपको और मेहनत से पढ़ाई करनी चाहिए थी।
You should've studied harder.
You were supposed to read with the medium.

>>deu<< O arqueiro matou o cervo.
Der Bogenschütze tötete den Hirsch.
Der Archier hat den Bäumen getötet.

>>glg<< Mi amigo es indio.
O meu amigo é indio.
O meu amigo é indio.

>>nob<< Tom kam um drei Uhr am Bahnhof an.
Tom ankom togstasjonen klokken 3.
Tom kom om tre timer på hagen.

>>dsb<< Pass auf, was du sagst!
Glědaj, což groniš!
Take care care care!

>>rus<< Víš, kam šel tvůj otec?
Знаешь, куда пошел твой отец?
Знаешь, куда твой отец пошел?

>>rus<< Պատասխանը քեզ կզարմացնի:
Ответ тебя удивит.
Ответ побудит вас ответить.

>>spa<< Hun ønskede ikke at han skulle gå.
Ella no quería que él se fuera.
No quería que fuera.

>>rus<< У мене є для вас робота.
У меня есть для вас работа.
У меня есть работа для вас.

>>lit<< Does Tom have experience?
Ar Tomas turi patirtį?
Ar Tomas turi patirtį?

>>dan<< Algeria is very different from the United States.
Algeriet er meget forskelligt fra USA.
Algerien er meget anderledes end USA.

>>swe<< He is a glutton.
Han är ett matvrak.
Han är en glutton.

>>deu<< Parece que vai chover. Melhor fecharmos a janela.
Es sieht nach Regen aus, wir sollten besser die Fenster schließen.
Wir schließen das Fenster besser.

>>nob<< "What's this?" asked Tony.
Hva er dette? Spurte Tony.
"Hva er dette?" spurte Tony.

>>rus<< Varning! Vått golv.
Внимание! Скользкий пол.
Предупреждение!

>>eng<< Я вже так втомилася.
I'm so tired already.
I'm so crazy.

>>por<< Ze hield haar onschuld staande.
Ela insistiu na sua inocência.
Ela ficava inocente.

>>pol<< Sei pazzo.
Jesteś szalony.
Jesteś głupi.

>>eng<< Vamos esquecer os estudos e nos divertirmos hoje à noite.
Let's forget to study and enjoy ourselves tonight.
We'll forget the studies and we'll have fun tonight.

>>pol<< Що таке НЛО?
Co to jest UFO?
Co to jest NLO?

>>eng<< Ella le contó sus problemas.
She told her troubles to him.
She told her her problems.

>>deu<< I don't want to get up.
Ich will nicht aufstehen.
Ich will nicht aufstehen.

>>fra<< Ich habe dich verkannt.
Je t'ai méjugée.
Je t'ai rendu compte.

>>fra<< У собаки чотири ноги.
Un chien a quatre pattes.
Le chien a quatre jambes.

>>fra<< Stiamo meglio.
Nous allons mieux.
On est mieux.

>>eng<< Veistu ekki að þú ert aðhlátursefni alls bæjarins?
Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?
You don't know you're the coach of all the beach?

>>spa<< 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐌾𐌿.
Ya te lo dije.
◆ 日.

>>ukr<< Tom hat eine Eierallergie.
Том має алергію на яйця.
Том має шлюбну алергію.

>>ita<< En for alle, alle for en.
Uno per tutti, tutti per uno.
Uno per tutti, tutti per uno.

>>hrv<< Dieses Wasser ist nicht trinkbar.
Ova voda nije pitka.
Ova voda nije pijana.

>>spa<< Copiae Gallorum fessae erant.
Las tropas francesas estaban cansadas.
Las copias de los Gallos estaban fijadas.

>>rus<< Tom sta camminando su e giù per la camera e non risponde alle mie domande.
Том ходит по комнате из угла в угол и не отвечает на мои вопросы.
Том ходит вверх и вниз в комнату и не отвечает на мои вопросы.

>>dan<< Ich habe diese Kamera für 25.000 Yen gekauft.
Jeg købte dette kamera for 25.000 yen.
Jeg købte kameraet for 25.000 Yen.

>>por<< W końcu zdecydował ożenić się.
Ele finalmente decidiu se casar.
Finalmente, ele conseguiu casar-se.

>>eng<< Шкода, що в мене немає птаха.
I wish I had been a bird.
I don't have a bird.

>>urd<< Tom is probably going to be busy on Monday.
ٹام پیر کو شاید مصروف ہو گا۔
ٹم چاندی میں محفوظ رہتا ہے ۔

>>rus<< Śmierć jest jedynie horyzontem. A horyzont to tylko ograniczenie naszego pola widzenia.
Смерть - это только горизонт. А горизонт - это не что иное, как ограниченность поля зрения.
Смерть - это просто горизонт, а горизонт - это только ограничение нашего поля видения.

>>lat_Latn<< This bracelet is more expensive than that one.
Hoc brachiale carius est illo.
Hoc brachium pretium est.

>>fra<< Люди умирают.
Les gens meurent.
Les gens meurent.

>>dan<< Ich bin stolz auf meine Schuhe.
Jeg er stolt af mine sko.
Jeg er stolt af min skygge.

>>ces<< Tom non aveva un biglietto.
Tom neměl lístek.
Tom neměl žádný záznam.

>>deu<< Haar favoriete band is Warpaint.
Ihre Lieblingsband ist Warpaint.
Ihr Lieblingsband ist Warpaint.

>>pol<< Ser jag normal ut?
Wyglądam normalnie?
Wyglądam normalnie?

>>bel<< Несчастные гавайцы! Куда им ехать в отпуск?
Няшчасныя гавайцы! Куды ім ехаць у водпуск?
Нешчасныя гавайцы! Дзе яны ідуць у адпуск?

>>eng<< Хіба ти не хочеш відвідати його?
Don't you want to visit him?
You don't want to keep him?

>>spa<< Goede dag. Tot ziens.
Buen día. Nos vemos pronto.
Buenos días.

>>fra<< The palace has a tall tower.
Le palace a une grande tour.
Le palais a une grande tour.

>>eng<< Det er hvad Tom ville gøre.
That's what Tom would do.
That's what Tom would do.

>>nds<< Was ist die Ursache?
Wat is de Oorsaak?
Wat is de Grund?

>>ita<< Ich habe gestern ein Buch gekauft.
Ho comprato un libro ieri.
Ho comprato un libro ieri.

>>rus<< Niekas nežino ateities.
Никто не знает будущего.
Никто не знает будущее.

>>eng<< Tom fortæller mig ingenting.
Tom doesn't tell me anything.
Tom doesn't tell me anything.

>>ita<< En la mayoría de los casos, la gente, incluso la más vil, es mucho más ingenua y sencilla de lo que nosotros asumimos. Y esto también aplica para nosotros.
Nella maggior parte dei casi, la gente, anche la più viziosa, è molto più naïf e sempliciotta di quanto noi supponiamo che sia. E questo vale anche per noi stessi.
Nella maggior parte dei casi, la gente, anche la più vila, è molto più insufficiente e semplice di quello che assumiamo, e questo si applica anche per noi.

>>por<< No podemos negar que hay mala distribución de renta en el país.
Não podemos negar que há má distribuição de renda no país.
Não podemos recusar que exista uma mal distribuição de rendimento no país.

>>por<< The line is moving very slowly.
A fila está a andar muito devagar.
A linha está a mover muito lentamente.

>>nld<< Byli zajęci.
Ze waren druk.
Ze waren bezig.

>>spa<< Ich habe in meiner Jugend geraucht.
Fumaba en mi juventud.
Fui en mi juventud.

>>pol<< Jis visą dieną žiūrėjo televiziją.
Cały dzień oglądał telewizję.
Całkowicie żył w telewizji.

>>ukr<< Má tri deti.
Він має трьох дітей.
У нього три діти.

>>dan<< Du brauchst mich nicht für dumm verkaufen.
Du behøver ikke regne mig for idiot.
Du behøver ikke at forvirre mig for dumt.

>>spa<< Sędzia skazał go na pięć lat więzienia.
El juez le condenó a cinco años de prisión.
El juez lo envió a un año de prisión.

>>eng<< Nikad se nećemo vratiti tamo.
We'll never go back there again.
We're never going back there.

>>glg<< Yo lavo la ropa los domingos.
Eu lavo a roupa os domingos.
Eu lavo a roupa os domingos.

>>eng<< Als hoofdvak studeert hij moderne litteratuur.
He majors in modern literature.
As a headquarters, he studys modern literature.

>>ukr<< È giù per quella strada, sulla sinistra.
Це вниз по вулиці, ліворуч.
Він нижче по дорозі, ліворуч.

>>swe<< Tom believed everything that Mary said.
Tom trodde på allt som Maria sa.
Tom trodde allt som Mary sa.

>>pol<< Es gibt nichts besseres als Schlaf.
Nie ma nic lepszego niż sen.
Nie ma nic lepszego niż spać.

>>eng<< Λιποθύμησα.
I fainted.
I missed.

>>spa<< Vamos voltar para o escritório.
Volvamos a la oficina.
Volveremos a la oficina.

>>ukr<< Если бы я только мог говорить по-английски!
Якби я тільки міг розмовляти англійською!
Якби я тільки міг говорити англійською!

>>deu<< Begynd med begyndelsen.
Beginnt am Anfang.
Beginn mit dem Anfang.

>>ita<< Tölvur eru mjög nytsamlegar.
I personal computer sono molto utili.
Le televisioni sono molto utile.

>>nld<< Tom sieht sich die Sesamstraße an.
Tom kijkt Sesamstraat.
Tom kijkt naar de sessiestraat.

>>deu<< شادمانی ساده‌ترین شکل قدردانی است.
Freude ist die einfachste Form der Dankbarkeit.
Es ist eine einfachste Freude.

>>por<< Sie sind gleichaltrig.
Eles têm a mesma idade.
Eles são iguais.

>>spa<< Je souhaiterais parler à Jean.
Me gustaría hablar con Jean.
Quiero hablar con Jean.

>>nob<< Я не прост в общении.
Jeg er ikke omgjengelig.
Jeg er ikke i samfunnet.

>>lit<< Ich dachte, du wärst zufrieden.
Maniau, kad apsidžiaugsi.
Maniau, kad tu būtų džiaugsmas.

>>ukr<< Eu tenho planos.
У мене плани.
У мене є плани.

>>por<< Wo ist die Bügelwäsche?
Onde está a roupa para passar a ferro?
Onde está a bolsa?

>>deu<< Me plaze ambezar linguas.
Ich lerne gern Sprachen.
Ich freue mich, Sprachen zu beherrschen.

>>deu<< Det var hans sidste ord.
Das waren seine letzten Worte.
Das war sein letztes Wort.

>>swe<< It was noisy.
Den var högljudd.
Det var roligt.

>>lat_Latn<< Serás expulsado de la escuela.
E schola eiiciere.
eicieris de medio synagogae

>>spa<< Майкл Джексон помер.
Michael Jackson ya no es más.
Michael Jackson.

>>ita<< Ninguém quer te ajudar.
Nessuno ti vuole aiutare.
Nessuno vuole aiutarti.

>>spa<< Ek hou daarvan om in hierdie land te bly.
Me gusta vivir en este país.
Me gusta quedarme en este país.

>>ita<< J'ai deux frères et une sœur.
Ho due fratelli ed una sorella.
Ho due fratelli e una sorella.

>>fra<< May I show you something?
Puis-je te montrer quelque chose ?
Je peux vous montrer quelque chose ?

>>mar<< Keep following me.
माझ्या पाठोपाठ येत रहा.
माझे अनुकरण करा.

>>lav<< Какой сегодня был прекрасный день!
Kāda brīnišķīga diena šodien bija!
Kāda bija mūsdiena diena!

>>spa<< De Hunnen sünd in ’n Goorn.
Los perros están en el jardín.
Los huesos están en un horno.

>>rus<< Я частенько встаю дуже рано.
Я часто встаю очень рано.
Я часто встаю очень рано.

>>ukr<< Tom è sicuro che Mary ha ragione.
Том певен, що Мері має рацію.
Том впевнений, що Марія має рацію.

>>deu<< Bisch du scho amaal en Ola gwäh?
Warst du schon einmal in Aalen?
Willst du noch mal Ola schwören?

>>fra<< Mat eo.
De rien.
C'est bon.

>>deu<< Eu farei o que vós me disserdes.
Ich werde tun, was ihr mir sagt.
Ich werde das tun, was Sie mir sagen.

>>deu<< I couldn't have done it without you. Thank you.
Ich hätte es ohne Euch nicht gekonnt. Danke.
Ich konnte es ohne dich nicht tun.

>>deu<< Dit reën hard teen die vensterraam.
Der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe.
Das regnet heiß gegen das Fensterraum.

>>rus<< L'archeologo studia le antiche rovine romane.
Археолог изучает древнеримские руины.
Археология изучает древние римские роги.

>>deu<< I will make updates on the weekends.
Aktualisierungen nehme ich am Wochenende vor.
Ich werde die Woche aktualisieren.

>>spa<< Скажи мне, почему вчера тебя не было в школе.
Dime por qué faltaste a la escuela ayer.
Dime por qué no estabas en la escuela anoche.

>>ukr<< Zou je misschien later kunnen terugbellen?
Ти не міг біг передзвонити пізніше, будь ласка?
Можливо, пізніше ви можете позвонити?

>>fra<< Том - настоящий профессионал.
Tom est un vrai professionnel.
Tom est un vrai professionnel.

>>deu<< ¿Es usted el propietario de esta casa?
Bist du der Eigentümer dieses Hauses?
Sind Sie der Besitzer dieses Hauss?

>>afr<< Waarom ben je bij het leger gegaan?
Hoekom het jy by die weermag aangesluit?
Waarom het jy na die leër gegaan?

>>afr<< Apenas la vi, la reconocí.
Ek het haar herken toe ek haar skaars gesien het.
Ek het haar net gesien, en ek het haar herken.

>>deu<< Ellen non parla l'inglese.
Ellen spricht kein Englisch.
Ellen redet nicht in Englisch.

>>swe<< Ich weiß nicht, ob er uns am nächsten Sonntag besuchen wird.
Jeg vet inte om han kommer att besöka oss nästa söndag.
Jag vet inte om han kommer att besöka oss nästa söndag.

>>eng<< Похоже, скоро что-то произойдёт.
It looks like something's going to happen soon.
Looks like something's gonna happen soon.

>>fra<< Ти знаєш, хто вона така?
Sais-tu qui elle est ?
Tu sais qui c'est ?

>>nds<< He bought him a dog.
He hett em en Hund köfft.
Du hest en Hund köpt.

>>nld<< Bleib hier und verhalte dich ruhig.
Blijf hier en blijf kalm.
Blijf hier en blijf stil.

>>eng<< وقتی خسته هستیم بیشتر در معرض ارتکاب به اشتباه هستیم.
One is more prone to make mistakes when one is tired.
When we are sick, we are more deceived in the depth.

>>por<< Et après ?
E depois?
E depois?

>>ron<< Твоя мать может водить автомобиль?
Mama ta știe să conducă mașina?
Mama ta poate conduce maşina?

>>spa<< Я тебе не звинувачую в тому, що ти це зробила.
No te culpo por hacer eso.
No te estoy acusando de que lo hiciste.

>>srp_Cyrl<< I'm a beginner.
Почетник сам.
Ја сам почетак.

>>eng<< Zadirkujem te.
I'm teasing.
I'm kissing you.

>>deu<< Dette går fint.
Das wird schon gut gehen.
Das geht gut.

>>mkd<< It seems well written.
Изгледа многу добро напишано.
Изгледа добро напишано.

>>rus<< Том виглядав дуже хворим.
Том выглядел очень больным.
Том выглядел очень болен.

>>gle<< Who was Mona Lisa?
Cé a bhí Mona Lisa?
Cad a bhí Mona Lisa?

>>hin<< Прошлая ночь была великолепной, не так ли?
कल रात खूब रही, है ना?
अगले रात एक अच्छे था, नहीं?

>>por<< Вы португальцы?
Vocês são portugueses?
Vocês são português?

>>bul<< Do good to those who hate you.
Правете добро на тези, които ви мразят.
Прави добро за тези, които те мразят.

>>fra<< ¿Puedo sentarme a tu lado?
Puis-je m'asseoir à côté de toi?
Je peux m'asseoir à ton côté ?

>>ukr<< Месец сија.
Місяць сяє.
Пізніше.

>>eng<< Ficamos lá por três meses.
We stayed there for three months.
We stayed there for three months.

>>nld<< Wat is dien stam?
Wat is jouw achternaam?
Wat is de stam?

>>rus<< Nous étions toutes deux saoules.
Мы обе были пьяные.
Мы оба были саулы.

>>nld<< Você não era um bom aluno há dois anos.
Je was twee jaar geleden geen goede leerling.
Je was geen goede student twee jaar geleden.

>>eng<< Jeg leverte inn klokken til reparasjon.
I put my watch in for repair.
I delivered the hour for the repair.

>>lit<< He was a soldier during the war.
Jis buvo kareiviu karo metu.
Jis buvo karo karo kariuomenė.

>>nld<< Abita vicino alla diga.
Hij woont dicht bij de dijk.
Doe je leven in je mond.

>>eng<< Sua filha se tornou uma linda mulher.
Her daughter has become a beautiful woman.
His daughter became a beautiful woman.

>>ces<< Ich habe Ihnen meine Antwort bereits gegeben.
Už jsem Vám dal odpověď.
Už jsem vám dal své odpověď.

>>lat_Latn<< How many islands does Germany have?
Quot insulas habet Germania?
Quot insulae habet Germania?

>>nob<< Warst du vorige Woche mit Tom in Boston?
Var du i Boston med Tom forrige uke?
Har du vært med Tom i Boston forrige uke?

>>srp_Latn<< Er ist ein großer Science-Fiction-Fan.
On je veliki ljubitelj naučne fantastike.
On je veliki nauèni fan.

>>fra<< O prédio ao lado direito é uma escola.
Le bâtiment sur le côté droit est une école.
Le bâtiment à droite est une école.

>>fra<< We hadden beiden honger.
Nous avions tous deux faim.
On avait tous les deux faims.

>>deu<< فارغ از هر دلیلی، او سرش را تکان داد.
Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.
Und er zerstreut seinen Kopf von allen Seelen.

>>eng<< Cordejatz, vos prègui.
Wait in line, please.
Shut up, I'm sure.

>>ukr<< Connaissez-vous son frère ?
Ви знаєте його брата?
Ви знаєте його брата?

>>eng<< तुला पद्मासन घालता येतं का?
Can you sit in the Lotus position?
Did you come to anxiety?

>>lit<< Maria nahm das Bügelbrett aus dem Schrank, klappte es aus und stellte es vor dem Fenster auf.
Marija iš spintos ištraukė lyginimo lentą, ją išskleidė ir pastatė prie lango.
Marija paimdavo pluoštą iš dėžutės, ištraukė jį ir pakeldavo ją prie lango.

>>ukr<< Měl dar předpovídat.
Він мав дар передбачати.
Він мав подарунок передбачати.

>>bul<< Книгата е интересна.
Книгата е интересна.
Книгата е интересна.

>>hsb<< Herr Ricardo ist ein sehr guter Lehrer.
Knjez Ricardo je jara dobry wučer.
Mr. Ricardo je wšě dobra učitelka.

>>ita<< Das ist nicht möglich!
Non è possibile.
Non è possibile!

>>lat_Latn<< Ты женщина.
Femina es.
Tu es mulier.

>>deu<< Chi viene qua a farmi compagnia?
Wer kommt hierher, um mir Gesellschaft zu leisten.
Wer kommt hier in Fähigkeiten?

>>fra<< Eu não gostei desse jogo.
Je n'ai pas aimé ce jeu.
Je n'ai pas aimé ce jeu.

>>por<< Δεν έβγαλε κουβέντα.
Ele não disse sequer uma palavra.
Ela não tirou o cabelo.

>>por<< Где находится это здание?
Onde está este edifício?
Onde está isto?

>>nld<< Hier ist mein Schlüssel.
Hier is mijn sleutel.
Hier is mijn sleutel.

>>eng<< Ik neem aan dat jullie weten wie Tom is.
I assume you know who Tom is.
I assume you know who Tom is.

>>por<< Hicimos los preparativos necesarios para el viaje.
Fizemos os preparativos necessários para a viagem.
Fizemos os preparativos necessários para o viagem.

>>nld<< Tom est allergique aux noix.
Tom is allergisch voor noten.
Tom is allergisch.

>>eng<< Sami parlò con Layla.
Sami talked to Layla.
Sami spoke to Layla.

>>spa<< У нас всё хорошо.
Estamos bien.
Estamos bien.

>>eng<< Не е нужно да си тръваш.
You don't have to leave.
You don't have to go.

>>rus<< Ein Kind ist kein reifer Mensch.
Ребёнок не является зрелым человеком.
Ребенок не богатый человек.

>>hrv<< I'm thirsty.
Hoću piti.
Smiješan sam.

>>spa<< Jag sjunger nu.
Ahora estoy cantando.
Ahora canto.

>>lat_Latn<< Чего хотят женщины?
Quid volunt feminae?
Quid vultis mulieres?

>>eng<< Είναι δικό σας;
Is it yours?
Is it yours?

>>pol<< We'll dance.
Zatańczymy.
Tańczymy.

>>rus<< Följ den bilen.
Следуй за той машиной.
Возьми эту машину.

>>pol<< I wonder what is going to happen.
Zastanawiam się, co się wydarzy.
Zastanawiam się, co się dzieje.

>>deu<< او در رؤیا زندگی می‌کند و هیچ‌گونه علاقه‌ای به واقعیت ندارد.
Er lebt in einem Traum und hat keinerlei Interesse an der Realität.
Er lebt in Erkenntnis, und er hat nichts anderes.

>>eng<< Je ne fais pas attention à ce qu'ils disent.
I don't care about what they say.
I don't care about what they say.

>>swe<< When he got into the emergency department, they said he just imagined everything.
Väl inne på akutmottagningen sa de att han bara hade inbillat sig allting.
När han kom in i inkomstdepartementet sa de att han bara föreställte allt.

>>fra<< Ut ego quidem sentio, erras.
D'après moi, tu fais erreur.
C'est ce que je sens vraiment, vous êtes erreur.

>>fra<< Vidím slzy ve tvých očích.
Je vois des larmes dans tes yeux.
Je vois les lèvres dans tes yeux.

>>ukr<< El consejo de Tom fue de gran ayuda.
Порада Тома дуже допомогла.
Рада Тома була дуже допоможена.

>>dan<< Det visste jag inte.
Det vidste jeg ikke.
Det vidste jeg ikke.

>>deu<< Hvilket ædelt mål!
Was für ein hehres Ziel!
Was für ein wunderbares Ziel!

>>ita<< Je crois que la femme avec laquelle il a une aventure s'appelle Tatoeba.
Io credo che la donna con cui ha un'avventura si chiami Tatoeba.
Credo che la donna con cui ha una avventura si chiama Tatoeba.

>>fra<< Ci ha private della nostra libertà.
Il nous a privé de notre liberté.
Il nous a privés de notre liberté.

>>deu<< Domani pioverà.
Morgen wird es regnen.
Morgen wird er trinken.

>>rus<< Eu poderei me casar com ela.
Я смогу на ней жениться.
Я могу жениться на нее.

>>eng<< Corpora reptilium squamosa sunt.
The bodies of reptiles are covered by scales.
The body of the reptil is scarce.

>>deu<< Мені подобається есперанто.
Esperanto gefällt mir.
Ich mag es Experto.

>>rus<< C'est toi qui payes ?
Ты заплатишь?
Ты платишь?

>>por<< We houden niet van regen.
Nós não gostamos de chuva.
Não gostamos de chuvas.

>>gle<< Tom knows that Mary sometimes does that.
Thá fhios ag Tom go ndéanann Máire an rud san uaireanta.
Tom tá a fhios go bhfuil Mary ag déanamh i ndáiríre sin.

>>rus<< No te van a encontrar aquí.
Тебя здесь не найдут.
Они не найдут тебя здесь.

>>orv_Cyrl<< Книга велика.
Кънигы великы.
; The mag magic book..

>>por<< Außerdem kann er Hebräisch lesen.
Além disso, ele sabe ler hebraico.
◆ ele pode ler hebreumente.

>>ukr<< Мне приказали тебя убить.
Мені наказали тебе вбити.
Мені примусили тебе вбити.

>>ron<< Prefiro café.
Îmi place mai mult cafeaua.
Prefer cafea.

>>bel<< Ich habe ein Wörterbuch.
Я маю слоўнік.
У мяне ёсць слоўнік.

>>eng<< Kad je ova knjiga objavljena?
When was this book published?
When is this book published?

>>lit<< Brzmi dziwnie, ale to prawda.
Smaba keistai, bet tai tiesa.
Žinoma nuostabi, bet tai tiesa.

>>ltz<< Hij heeft water nodig.
Hie brauch Waasser.
Ech brauche Water.

>>ita<< Gratis untuk masyarakat Uni Eropa.
È gratuito per i cittadini dell'Unione Europea.
Gratis per la società dell'Unione europea.

>>hin<< It's in your hands.
तुम्हारे हाथों में है।
यह आपके हाथ में है.

>>eng<< Wat is Glück?
What is happiness?
What's lucky?

>>eng<< Что случится с нашими детьми, если начнётся ядерная война?
What will happen to our children if nuclear war breaks out?
What will happen to our children if the nuclear war starts?

>>pol<< Ik had de mogelijkheid om naar het buitenland te reizen.
Miałem możliwość pojechać za granicę.
Miałem możliwość podróżowania do zewnątrz.

>>por<< Hablar con Eliana es como hablar con una pared.
Falar com a Eliana é como falar com as paredes.
Falar com Eliana é como falar com uma parede.

>>pol<< Please come to my office in the afternoon.
Proszę po południu wpaść do mnie do biura.
Proszę przyjść do mojego biura w południu.

>>ukr<< Él es viejo.
Він старий.
Він старий.

>>deu<< Que espécie de suco a senhora deseja?
Was für Saft hätten Sie gern?
Was für eine Art Suck willst du?

>>por<< Sé que no era Tom.
Sei que não era Tom.
Sei que não era o Tom.

>>nld<< Tom is mien held.
Tom is mijn held.
Tom is mijn held.

>>srp_Latn<< What is this?
Šta je ovo?
Šta je ovo?

>>fra<< El arte no es una ciencia exacta, es un arte.
L'art n'est pas une science exacte, c'est un art.
L'art n'est pas une science exacte, c'est un art.

>>bel<< Мене раптом збудили на світанку.
Мяне раптам пабудзілі на золку.
Я раптам збуджаны на святло.

>>nld<< Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
Op de brug zit een mug met haar muil wijd open; zeven ezels, achttien kwezels zijn er in gekropen.
Eens, meeny, miny, moe, haal een tiger door zijn toilet, als hij hollers hem laat gaan, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een, een,

>>por<< Suiza es un país bello.
A Suíça é um país belo.
Suíça é um país bonito.

>>eng<< Ήμουν στο Λονδίνο τον περασμένο μήνα.
I was in London last month.
I was in London last month.

>>ukr<< Hay muchos ratones en el barco.
На кораблі багато пацюків.
У човен є багато кольорів.

>>eng<< Podrapała się po głowie.
She scratched her head.
Put your head down.

>>eng<< Andas han?
Is he breathing?
You're him?

>>por<< Han vil blive en god ægtemand.
Ele será um bom marido.
Ele vai ser um bom marido.

>>ell<< The party is tomorrow.
Το πάρτι είναι αύριο.
Το πάρτι είναι αύριο.

>>eng<< Tom ha molto a cui pensare.
Tom has a lot to think about.
Tom has much to think about.

>>ita<< Doch, ich war zu Hause!
No, io ero a casa!
Ma ero a casa!

>>fra<< Er schrie wie eine heisere Krähe.
Il cria comme une corneille enrouée.
Il a crié comme un bruit plus cher.

>>eng<< Mina vänner svek mig inte under rättegången.
My friends stood by me during the court case.
My friends didn't hurt me in the court.

>>gle<< I like to speak Welsh.
Is maith liom Bhreatnais a labhairt.
Ba mhaith liom a labhairt Velsh.

>>ron<< Хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером?
Vrei o ieșire în seara asta?
Vrei să mergi undeva în seara asta?

>>ukr<< Cave canem!
Стережися собаки!
Кейве, п'ємо!

>>eng<< Πέστε τους ότι θα θέλατε να βοηθήσετε.
Tell them you'd like to help.
Tell them that you want to resolve.

>>ita<< Il a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
Ha preso l'ascensore per il terzo piano.
Ha preso l'ascensore per la terza stagione.

>>ces<< Vinum bonum deorum donum.
Dobré víno je darem bohů.
Víno dobrou dárku bohů.

>>deu<< Zou hij kunnen helpen?
Könnte er helfen?
Kann er helfen?

>>sqi<< He worships him.
Ai e adhuron atë.
Ai i adhuri i tij.

>>eng<< Kita sudah melakukan itu.
We've already done that.
We've done that.

>>lit<< Wczoraj spotkałem na ulicy Mary.
Vakar lauke sutikau Merę.
Vakar sutikėjau Marijos gatvėje.

>>rus<< Tam jest hotel.
Там есть отель.
Там гостина.

>>ita<< Он занят.
Lui è occupato.
E' occupato.

>>rus<< Θέλω να τραγουδήσεις.
Я хочу, чтобы ты пела.
Я помогаю тебе петь.

>>spa<< You're stalling.
Estás estancado.
Estás cansando.

>>hin<< The boy stripped off his clothes.
उस लड़के ने अपने सारे कपड़े उतारे।
वह लड़का अपने कपड़े से छिपा गया।

>>nld<< Je ne suis pas médecin mais enseignant.
Ik ben geen dokter, maar een leraar.
Ik ben geen dokter, maar een onderwijzer.

>>por<< Tom peut dormir n'importe où.
O Tom pode dormir em qualquer lugar.
O Tom pode dormir em qualquer lugar.

>>deu<< Em Frieleng kommad Zugvegl zrigg ond zwidschered vo earåm Liebesgligg.
Im Frühling kommen die Zugvögel zurück und zwitschern von ihrem Liebesglück.
Im Frieleng kommend Zugvegl schrigg, aber weitschied von Erasm Liebesgligg.

>>deu<< Non mi hai ancora detto chi è.
Du hast mir noch immer nicht gesagt, wer das ist.
Du hast mir noch nicht gesagt, wer er ist.

>>spa<< Дітям потрібно грати.
Los niños necesitan jugar.
Los niños tienen que jugar.

>>eng<< यह कौनसा रंग है?
What color is this?
What color is this?

>>rus<< Das bedeutet nichts!
Это ничего не значит.
Это ничего не значит!

>>nld<< ¿De quién es esta guitarra?
Wiens gitaar is dit?
Wie is deze gitaar?

>>eng<< Lava faciem et manus.
Wash your face and hands.
Take your face and your hands.

>>ces<< Powiedziałem ci, żeby nie włączać świateł.
Říkal jsem ti, že nemáš rozsvěcovat světla.
Řekl jsem ti, abys nezahrnil světla.

>>srp_Latn<< Jeg var ikke så mye trist som jeg var sint.
Nisam bio tužan koliko sam bio ljut.
Nisam bio toliko žalosan kao što sam bio smiješan.

>>por<< Мои дети ещё не говорят по-французски.
Os meus filhos ainda não falam francês.
Os meus filhos ainda não falam francês.

>>lav<< I'll attend.
Es ieradīšos.
Es gaidīšu.

>>eng<< Är du på semester?
Are you on vacation?
Are you at the journeys?

>>ron<< Hoeveel kost dat boek?
Cât costă cartea aceasta?
Cât costă cartea asta?

>>eng<< Musím nabiflovat fyziku.
I have to bone up on my physics.
I have to buy physics.

>>fra<< قبل از حرف زدن باید هفت بار آن را مزه مزه کرد.
Il faut tourner sa langue sept fois avant de parler.
Avant de parler, il devait l`emmener sept fois.

>>fra<< L'Italia è una penisola.
L'Italie est une péninsule.
L'Italie est une pension.

>>por<< Моля, напиши го.
Por favor, escreva isso.
Por favor, escreva-o.

>>deu<< Ella se casó sin que sus padres supieran.
Sie heiratete, ohne dass ihre Eltern davon wussten.
Sie hat sich verheiratet, ohne ihre Eltern zu erwarten.

>>deu<< Почнемо?
Sollen wir anfangen?
Sollen wir beginnen?

>>ces<< Tom doesn't believe in evolution.
Tom nevěří na evoluci.
Tom nevěří v evoluci.

>>pol<< Visi to medžio lapai pageltonavo.
Wszystkie liście tego drzewa pożółkły.
Wszystkie listy tego drzewa zamrożone.

>>ukr<< I like to finish what I start.
Я люблю закінчувати те, що починаю.
Я хочу закінчити те, що я починаю.

>>fra<< Почему ты это делаешь, Том? Почему?
Pourquoi fais-tu ça, Tom ? Pourquoi ?
Pourquoi tu fais ça, Tom ?

>>spa<< Hur lärde du känna henne?
¿Cómo la conociste?
¿Cómo la conociste?

>>deu<< Beaucoup de gens travaillent dans des cités industrielles.
Viele Menschen arbeiten in Industriestädten.
Viele Menschen arbeiten in industriellen Städten.

>>eng<< Ibland är en mening värd mer än ett ord, och ibland är ett ord värt mer än en mening.
Sometimes a sentence is worth more than a word, and sometimes a word is worth more than a sentence.
Sometimes a meaning is worth more than one word, and sometimes one word is worth more than one meaning.

>>nld<< Tom wurde zu Hause unterrichtet.
Tom volgde thuis onderwijs.
Tom werd thuis geleerd.

>>deu<< Dit Book höört Ali to.
Dieses Buch gehört Ali.
Dieses Buch gehört zu Ali.

>>rus<< Tolik to nestálo.
Это столько не стоило.
Это было не так много.

>>ukr<< Er wird morgen Tennis spielen.
Завтра він буде грати в теніс.
Він буде грати в Теніс завтра.

>>fra<< Me'n vaig en un bot a cal forner a comprar uns crusants.
Je fais un saut chez le boulanger pour acheter quelques croissants.
Je suis en train d'acheter des croissants.

>>eng<< L'uccello era grande la metà di un falco.
The bird was half the size of a hawk.
The sky was big by the half of a falk.

>>ita<< Твой сын действительно герой.
Tuo figlio è veramente un eroe.
Tuo figlio e' davvero un eroe.

>>dan<< Il est fort.
Han er stærk.
Han er stærk.

>>rus<< Je ne leur demande pas de me pardonner.
Я не прошу их меня простить.
Я не прошу их прощения.

>>eng<< Трябваше да се подчиним на тяхната молба.
We had to yield to their request.
We had to submit to their prayer.

>>ben<< Good night.
শুভ রাত্রি।
সুপরিচিত রাতে।

>>ell<< Я хочу поехать в Киото.
Θέλω να πάω στο Κιότο.
Θέλω να πάω στο Κιότο.

>>rus<< Даруйце, у нас дэмакратыя ці не дэмакратыя? Ці вы нас ізноў падманулі?
Простите, у нас демократия или не демократия? Или вы нас обманули?
Пожалуйста, у нас есть демократия или нет демократии?

>>nld<< Er wird das Buch auf dem Postweg versenden.
Hij zal het boek opsturen met de post.
Hij stuurt het boek op de postweg.

>>fra<< Ha terminado por saber la verdad.
Il a fini par connaître la vérité.
Il a fini par savoir la vérité.

>>por<< El cuadro cuelga de la pared.
O quadro está pendurado na parede.
O quadro está a brincar na parede.

>>rus<< De todas las frutas, las que más me gustan son las manzanas.
Из всех фруктов мне больше всего нравятся яблоки.
Из всех плодов, которые мне больше нравятся, это мозги.

>>eng<< Отиваш ли някъде?
Are you going anywhere?
Are you going somewhere?

>>mar<< Where did you learn karate?
तुम्ही कराटे कुठे शिकलात?
तुम्ही कॅराटा कोठे शिकला?

>>yid<< איל איבריאו אי איל פﬞיניסיו סון לינגואס קאנאניטאס.
העברעיִש און פֿיניקיש זענען כּנענישע שרפּאַכן.
אייראָעו איין אויך פיניזעוס ס ס לינגוס קאַנאַנטיסס.

>>ita<< Jag trodde aldrig att Tom skulle sluta prata.
Pensavo che Tom non smettesse mai di parlare.
Non ho mai pensato che Tom smettera' di parlare.

>>rus<< Zítra se ho zeptám.
Я завтра у него спрошу.
Завтра я спрашиваю его.

>>por<< "¿Cuántos niños varones tienes?" "Solo tengo uno."
"Quantos filhos varões você tem?" "Tenho um só."
"Quantas crianças tens?" "Eu só tenho um."

>>pol<< Tom hat einen Blick für moderne Kunst.
Tom ma oko do sztuki współczesnej.
Tom ma kształt na nowoczesny sztuk.

>>por<< Je ne l'aime pas.
Eu não gosto dele.
Não o amo.

>>pol<< E foarte frig.
Jest bardzo zimno.
Jest bardzo zimny.

>>spa<< Den er til min familie.
Es para mi familia.
Es para mi familia.

>>por<< Am nevoie de un medicament pentru febră infantilă.
Eu preciso de remédio para febre infantil.
Preciso de uma medicação para a febre infantila.

>>fra<< Tom is groter dan zijn moeder.
Tom est plus grand que sa mère.
Tom est plus grand que sa mère.

>>ces<< She's a tough woman.
Je to houževnatá žena.
Je těžká žena.

>>spa<< El gos va beure aigua i se'n va anar.
El perro bebió agua y se fue.
El perro bebió agua y se fue.

>>dan<< Tom is op de luchthaven.
Tom er i lufthavnen.
Tom er på lufthavnen.

>>eng<< আমি এখান থেকে চিড়িয়াখানায় কিভাবে যাব?
How can I get to the zoo from here?
How can I get out of it?

>>deu<< Jugamos al ajedrez, no tanto por disfrutar del juego como para matar el tiempo.
Wir spielten Schach nicht so sehr, um uns am Spiel zu erfreuen, sondern um die Zeit totzuschlagen.
Wir spielen das Spiel, nicht nur um das Spiel zu genießen, sondern um die Zeit zu töten.

>>nld<< Él es de esa clase de hombres que toman a las mujeres no muy en serio.
Hij is van die soort mannen die vrouwen niet heel ernstig nemen.
Hij is van zo'n soort mannen die vrouwen niet ernstig nemen.

>>eng<< Daj mi to, proszę.
Give that to me, please.
Give me that, please.

>>deu<< Tu és ilusionista? Porque sempre que olho para ti, todas as outras pessoas desaparecem.
Bist du eine Zauberkünstlerin? Wenn ich dich ansehe, verschwinden alle anderen nämlich!
Weil, wenn ich dich anschaue, alle anderen verschwinden.

>>slv<< Je souhaite être docteur.
Želám si byť doktorom.
Hočem biti zdravnik.

>>ukr<< Él es mi profesor.
Він мій викладач.
Він мій професор.

>>spa<< Uma das revistas é para os meninos e a outra é para as meninas.
Una de las revistas es para los chicos y la otra para las chicas.
Una de las revistas es para los niños y la otra para las niñas.

>>eng<< Han sagde, at han er pessimistisk.
He said he's pessimistic.
He said he was pessimistic.

>>por<< He deceived me.
Ele me enganou.
Ele decepcionou-me.

>>cor<< Write to them.
Skrifewgh dhedha.
Skrişınınınının.

>>spa<< Eu estou sozinha agora.
Estoy sola ahora.
Ahora estoy sola.

>>ukr<< Spravil som ti kávu.
Я зробив тобі каву.
Я зробив тобі каву.

>>bre<< Il coupera ton pain.
Da vara a droc'ho.
Dilezet 'vo da c'harr.

>>eng<< Hun rejste verden rundt sidste år.
She traveled around the world last year.
She traveled the world about the last year.

>>ukr<< Non ne sono fiero.
Я цим не пишаюся.
Я не горжусь.

>>nds<< Die Katze mag Mäuse, ich mag sie nicht.
De Katt mag Müüs, ik mag jem nich.
De Katze mag de Muus, ik mag ehr nich.

>>ukr<< Wat is er gestolen?
Що було вкрадено?
Що сталося?

>>eng<< k Kin zwemmen.
I can swim.
k Can weaken.

>>por<< Tatoeba es código abierto.
Tatoeba é de código aberto.
O Tatoeba é um código aberto.

>>ces<< You can say what you like.
Můžeš si říkat, co chceš.
Můžeš říct, co chceš.

>>ita<< Ce n'est pas un menteur.
Lui non è un bugiardo.
Non e' un bugiardo.

>>por<< ¿Tenés un sacacorchos para abrir la botella?
Você tem um saca-rolhas, para abrir a garrafa?
Tens um sacacorcho para abrir a bola?

>>fra<< Sommeren er bag os.
L'été est derrière nous.
Le sommet est derrière nous.

>>por<< Las tropas francesas estaban cansadas.
As tropas gaulesas estavam cansadas.
As tropas francesas estavam cansadas.

>>eng<< माझा कम्प्युटर कोणी घेतला?
Who took my computer?
Who took my computer?

>>deu<< Son épouse est une amie à moi.
Seine Frau ist eine Freundin von mir.
Seine Ehe ist meine Freundin.

>>rus<< Ho lasciato qui il mio cappotto la scorsa notte.
Я оставил здесь своё пальто прошлой ночью.
Я остановился здесь в прошлой ночью.

>>ind<< I only speak French.
Saya hanya berbicara bahasa Prancis.
Aku hanya berbicara Prancis.

>>ukr<< Pozwoliła mu jechać samemu.
Вона дозволила йому поїхати самому.
Вона дозволила йому піти сам.

>>ell<< Je l'ai mis dans ta chambre.
Το έβαλα στο δωμάτιό σου.
Το πήρα στο δωμάτιο σου.

>>deu<< Dit is niet in woorden uit te drukken.
Das kann man nicht in Worte fassen.
Das ist nicht in Worten zu drucken.

>>fra<< Neviem, či chcem vyhrať alebo prehrať.
Je ne sais pas si je vais gagner ou perdre.
Je ne sais pas si je veux gagner.

>>mkd<< It was an ambush.
Заседа беше.
Тоа беше амбус.

>>lat_Latn<< I can't play the piano, but she can.
Ego clavichordo canere non possum, sed ea potest.
Non possum ludere planum, sed illa potest.

>>eng<< Tom s-a alăturat infanteriei marine.
Tom joined the Marine Corps.
Tom's joined the marine infrastructure.

>>rus<< З ранку прокинутися неможливо, але я, мрію свою плекаючи, геніально проблему вирішив: приклеїв до стелі будильник.
С утра проснуться нереально, но я, мечту свою лелея, решил проблему гениально: будильник к потолку приклеил.
С утра невозможно проснуться, но я, мечтая о своем плекании, решил, что я приклялся к стеле будильника.

>>deu<< Does that mean you'll stay?
Heißt das, ihr bleibt?
Das bedeutet, dass du bleiben wirst?

>>rus<< Sie ist attraktiv.
Она привлекательна.
Она привлекательная.

>>eng<< Vocês têm algum prato típico?
Do you have any regional dishes?
Do you have a typical piece?

>>ita<< Ik speel geen piano.
Io non suono il piano.
Non gioco di piano.

>>eng<< Το ξέρουμε ότι η δουλειά είν' επικίνδυνη.
We know the work is dangerous.
We know that the job is dangerous.

>>ita<< Назначи го.
Lo ha assunto.
Assegnalo.

>>srp_Latn<< Такса - это собака из Германии с очень длинным туловищем и короткими ногами.
Jazavičar je pas iz Nemačke sa veoma dugačkim telom i kratkim nogama.
Taksa je psa iz Njemaèkih sa vrlo dugim udarcem i kratkim nogama.

>>hat<< Bonjour !
Bon apre-midi!
Bonjour!

>>pes<< Man consists of soul and body.
انسان از روح و جسم تشکیل شده است.
انسان از جان و بدن است.

>>deu<< Я сподіваюсь стати співаком.
Ich hoffe, ich kann Sänger werden.
Ich hoffe, ich werde ein Lied.

>>zza<< Your father is tall.
Piyê to dergo.
..You your father is high High..

>>rus<< Tom stava protestando.
Том протестовал.
Том протестант.

>>por<< Los hinchas colmaron el estadio para ver el clásico.
Os torcedores lotaram o estádio para assistir ao clássico.
Os hipóteses colaram o estômago para ver o clássico.

>>fra<< Man kann gut mit Jimmy auskommen.
On peut bien s'entendre avec Jimmy.
Tu peux sortir avec Jimmy.

>>rus<< Weißt du, wo die Bus-Haltestelle ist?
Ты знаешь, где автобусная остановка?
Знаешь, где автобус?

>>deu<< Dröff ik fragen, wo oold du büst?
Darf ich fragen, wie alt du bist?
Soll ich fragen, wie alt bist du?

>>ltz<< Ze heeft een vraag.
Si huet eng Fro.
Ech huet eng Fro.

>>rus<< Ele compra roupas.
Он покупает одежду.
Он купил одежды.

>>fra<< Urăsc fasolea.
Je déteste les haricots.
J'arrive à la fassole.

>>deu<< I waited for Tom for three hours, but he never showed up.
Ich wartete drei Stunden auf Tom, aber er ließ sich nicht blicken.
Ich wartete auf Tom für drei Stunden, aber er hat nie gezeigt.

>>deu<< Trzeba wyszczotkować buty, są całe ubłocone.
Man muss die Schuhe putzen, sie sind ganz dreckig.
Sie müssen die Bäume ausschneiden.

>>pol<< Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.
Podczas zimy śpię pod dwoma kocami.
Pieniądze zimne śpię z dwoma pokryciami.

>>deu<< Eu adoro tais momentos.
Ich liebe solche Augenblicke.
Ich liebe diese Momente.

>>ita<< Ich unterrichte hier fünf Tage die Woche.
Io insegno qui cinque giorni alla settimana.
Ho imparato qui cinque giorni la settimana.

>>eng<< Venite dentro.
Come inside.
Come in.

>>eng<< J'écoute cette chanson quand je suis triste.
I listen to this song when I'm sad.
I'm listening to this song when I'm trist.

>>eng<< Tom sprowokował Mary, żeby to zrobiła.
Tom dared Mary to do that.
Tom tried Mary to do that.

>>ita<< В конце концов Том сказал нам правду.
Alla fine, Tom ci ha detto la verità.
Finalmente Tom ci ha detto la verita'.

>>eng<< Tom potrzebuje pomocy Mary.
Tom needs Mary's help.
Tom needs Mary's help.

>>eng<< Чим я можу вам допомогти?
How could I help you?
What can I help you?

>>deu<< Muitas vezes contraditamos uma opinião, simplesmente, por não gostarmos do tom em que ela foi exposta.
Man widerspricht oft einer Meinung, während uns eigentlich nur der Ton missfällt, in dem sie vorgetragen wurde.
Manchmal haben wir eine Meinung, einfach, weil wir den Ton nicht gefällt haben, in dem sie ausgedrückt wurde.

>>por<< They took everything I had.
Elas levaram tudo o que eu tinha.
Eles tomaram tudo o que tinha.

>>fra<< ¿Tenéis hijos?
Avez-vous des enfants ?
Vous avez des enfants ?

>>fra<< Это плохо кончится.
Ça finira mal.
Ça finira mal.

>>deu<< Questa automobile consuma un sacco di carburante.
Dieses Auto verbraucht viel Sprit.
Dieses Auto verbraucht viele Brennstoffe.

>>cor<< Sie hat zehn Kinder.
Yma dhedhi deg flogh.
Vestınınınınınınınınınının

>>eng<< Var det du som kidnappade Tom?
Did you kidnap Tom?
Was that you kidnapped Tom?

>>por<< Він пішов спати.
Ele foi se deitar.
Ele foi dormir.

>>hrv<< I brought you coffee.
Donio sam ti kavu.
Donio sam ti kavu.

>>ltz<< Lei è Tom?
Sidd Dir den Tom?
Du hei, Tom?

>>spa<< Чекаа да преврне за да излезат на улица.
Esperaban a que dejara de llover, para salir a la calle.
Esperaban que se vuelvan a salir.

>>rus<< Im Russischen kann ich meine Gedanken nur mit Mühe in Worte fassen. Aber ich werde nicht aufgeben.
Я могу лишь с трудом формулировать свои мысли на русском. Но я не буду сдаваться.
В русском я могу понять свои мысли только с трудом, но я не откажусь.

>>rus<< Hvorfor var du i fengsel?
Почему ты был в тюрьме?
Почему ты был в тюрьме?

>>pol<< È nato in una piccola città dell'Italia.
On urodził się w małym miasteczku we Włoszech.
Urodził się w małym miasteczku w Włoszech.

>>spa<< O pai de Tom é policial.
El padre de Tom es policía.
El padre de Tom es policía.

>>por<< Amicus meus est iustus.
O meu amigo é justo.
O meu amigo é justo.

>>ell<< Tell Tom I've gone fishing.
Πες στον Τομ ότι πήγα ψάρεμα.
Πες στον Τόμ ότι πήγα να ψάξω.

>>ita<< Он только о ней и думает.
Lui pensa solamente a lei.
E' solo lei che pensa a lei.

>>eng<< Papír je bílý.
The paper is white.
The paper is white.

>>rus<< Nisi bio juče u školi.
Тебя вчера не было в школе.
Ты вчера не был в школе.

>>pol<< У всех нас есть секреты.
Wszyscy mamy tajemnice.
Wszyscy mamy tajemnice.

>>por<< Я читаю новости.
Estou a ler as notícias.
Estou a ler as notícias.

>>fra<< Se é assim, não há problema algum, não é mesmo?
Si tel est le cas, il n'y aucun problème, n'est-ce pas ?
Si c'est ça, il n'y a pas de problème, n'est-ce pas ?

>>deu<< Ко је овај човек?
Wer ist diese Person?
Wer ist dieser Mann?

>>eng<< Δεν ήμουν σ' εκείνη τη συνάντηση.
I wasn't at that meeting.
I wasn't at that meeting.

>>ukr<< Lebt Tom jetzt in Boston?
Том зараз живе в Бостоні?
Тепер Том у Бостоні?

>>fra<< Maybe she can tell you more.
Peut-être peut-elle vous en dire plus.
Peut-être qu'elle peut vous dire plus.

>>eng<< Ik ben daar trots op.
I'm proud of that.
I'm proud of it.

>>nld<< Georges Koehler recibió el Premio Nobel de Medicina en 1984.
Georges Koehler kreeg de Nobelprijs voor geneeskunde in 1984.
Georges Koehler kreeg de Nobelprijs in 1984.

>>ces<< Tom planted the seeds and then waited for them to grow.
Tom zasadil semínka a pak čekal, až vyrostou.
Tom rostl semeny a potom čekal, aby vyrostli.

>>deu<< Hun græder tit fordi hun tror at hun er afskyelig grim.
Sie weint oft, weil sie glaubt, dass sie abscheulich hässlich sei.
Sie glaubt, sie ist verrückt.

>>eng<< Kdysi se mi zdálo, jak jsem byl zabit ve druhé světové válce.
Once I dreamed about being killed in WWll.
Sometimes I thought I was killed in the Second World War.

>>spa<< Nacín no medio do mar.
Nací en medio del mar.
Nací en el medio del mar.

>>ukr<< Non !
Ні!
Ні!

>>eng<< ही माझी बहीण, मेरी.
This is my sister, Mary.
This is my sister, my.

>>nld<< Can I have a cup of tea, please?
Kan ik alsjeblieft een kopje thee krijgen?
Kan ik een kop tee hebben, alsjeblieft?

>>spa<< Wciąż dzwoni do mnie od czasu do czasu.
Todavía me llama de vez en cuando.
Llámame desde tiempo hasta tiempo.

>>ukr<< Mein Bruder lebt in Tokyo.
Мій брат живе в Токіо.
Мій брат ле'є в Токіо.

>>por<< I use Google every day.
Eu uso o Google todos os dias.
Eu uso Google todos os dias.

>>pms<< I have two sons and two daughters.
Mi i l'hai doi fieuj e doe fije.
I have 2 sons, 2 daughters, 2 daughters.

>>eng<< Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.
She has many faults, but I trust her none the less.
Although she has many weaknesses, I trust her.

>>fra<< Ella le agradeció por su ayuda.
Elle le remercia pour son aide.
Elle l'a remerciée pour son aide.

>>ell<< ¡Hasta nunca jamás!
Να πας και να μη γυρίσεις!
Ποτέ δεν είναι!

>>rus<< Er hat nur noch sechs Monate zu leben.
Ему осталось жить всего полгода.
У него есть только шесть месяцев.

>>deu<< Ты можешь сказать, что ты хочешь.
Du kannst sagen, was du willst.
Du kannst sagen, dass du willst.

>>rus<< O finlandês é a língua materna dos meus filhos.
Финский — родной язык моих детей.
Финский - мать моих детей.

>>fra<< Ich habe seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
J'ai lu trois livres depuis ce matin.
J'ai lu trois livres depuis ce matin.

>>ell<< What will you drink?
Τι θα πιείτε;
Τι θα πιεις;

>>rus<< Mi svegliavo alle cinque di mattina.
Я просыпалась в пять утра.
Я проснулся в пяти утрах.

>>eng<< De måste älska henne.
They must love her.
They have to love her.

>>pes<< Übermäßige Bescheidenheit ist Stolz.
تواضع بی‌اندازه، فخر است.
حماقت حماقت متعال است.

>>dan<< Tom salzte sein Ei.
Tom saltede sit æg.
Tom saltede hans æg.

>>eng<< Tom a avut un accident major.
Tom had a major accident.
Tom had a big accident.

>>hat<< El Burj Khalifa es actualmente el más alto rascacielos del mundo.
Burj Khalifa aktyelman se gratsyél ki pi wo nan mond.
Kounye a, Burj Khalifa se pi gwo rasanble nan monn nan.

>>fra<< Ik geef er geen bal om!
Je m'en fiche !
Je n'y mets pas de balle !

>>rus<< Tom tossed Mary his keys.
Том бросил Мэри свои ключи.
Том торопил Мэри свои ключи.

>>pol<< Farò quello.
Zrobię to.
Zrobię to.

>>eng<< বতৰটো কেনেকুৱা?
How is the weather?
What is the weather?

>>isl<< I met Tom before I graduated from high school, but didn't meet Mary until many years later.
Ég hitti Tom áður en ég útskrifaðist úr framhaldsskóla, en ég hitti ekki Mary fyrr en mörgum árum seinna.
Ég hitti Tom áđur en ég fķr í háskķla en ég hitti Mary ekki fyrr en árum síđan.

>>dan<< Tom le regaló un diccionario de francés a Mary.
Tom gav Mary en franskordbog.
Tom gav Mary en fransk ordbog.

>>ukr<< It looks as if autumn is really here.
Схоже на те, що осінь вже тут.
Це виглядає, як будівництво дійсно тут.

>>lit<< Uczył historii w szkole.
Jis mokė istorijos mokykloje.
Jis mokė istoriją mokykloje.

>>ell<< Don't start yet.
Μην αρχήσεις ακόμη.
Μην ξεκινήσεις ακόμα.

>>deu<< Tom naučil Marii péct chleba.
Tom hat Mary beigebracht, wie man Brot bäckt.
Tom lehrte Marii das Brot.

>>cat<< The sun appeared on the horizon.
El Sol apareix a l'horitzont.
El sol es va aparèixer a l'horizont.

>>ukr<< John doesn't know what to do next.
Джон не знає, що робити далі.
Джон не знає, що робити.

>>pol<< Ještě jsem nesnídal.
Jeszcze nie jadłem śniadania.
Jeszcze nie żałowałem.

>>eng<< এটা আমার ভাই।
This is my brother.
It's my brother.

>>spa<< "Nøglen", tilføjede han, "er i låsen".
"La llave", añadió, "está en la cerradura".
"La llave", añadió, "está en el bloqueo".

>>ell<< Целое больше суммы его частей.
Το όλον είναι περισσότερο από το άθροισμα των τμημάτων του.
Ολόκληρο το ποσό των μερών του.

>>bul<< Aren't you happy to see me?
Не се ли радвате да ме видите?
Не си ли щастлив да ме видиш?

>>fra<< Sei nella merda.
Tu es dans la merde.
Tu es dans la merde.

>>nds<< Preciso de um selo.
Ik bruuk en Breevmark.
Du bruukst en Segel.

>>pes<< Even if I had wished to stop, I couldn't.
حتی اگر می خواستم توقف کنم، نمی توانستم.
اگر‌چه می‌خواستم بایستادم، نمی توانستم.

>>rus<< Máme psa.
У нас есть собака.
У нас есть собака.

>>dan<< Tout le monde est d'accord avec vous.
Alle er enige med dig.
Alle er i overensstemmelse med jer.

>>gla<< Ieri ho comprato un libro.
Cheannaich mi leabhar an-dé.
Chaidh leabhar a cheannach mu thràth.

>>spa<< Tom can speak French almost as well as he can speak Spanish.
Tom puede hablar francés casi tan bien como puede hablar español.
Tom puede hablar francés casi así como español.

>>deu<< Hun går til fods.
Sie geht zu Fuß.
Sie geht in die Füße.

>>nds<< Kann er so etwas gesagt haben?
Kann he sowat seggt hebben?
Köönt he so een Saken hebben?

>>ces<< We have lived in this town since 1960.
Žijeme v tomto městě od roku 1960.
Žili jsme v tomto městě od roku 1960.

>>swe<< Jeg vil ikke høre nogen undskyldninger.
Jag vill inte höra några ursäkter.
Jag vill inte höra några ursäkter.

>>eng<< Kur viņi ir?
Where are they?
Where are they?

>>fra<< Weet jij waarom?
Est-ce que tu sais pourquoi ?
Tu sais pourquoi ?

>>swg<< Man muss kein Schwabe sein, um mit mir befreundet zu sein, aber es hilft ungemein.
Mr muass koin Schwob sai, om mid mir befraindet zom sai, abr 's hilft ogmain.
. . . . . . . . . . . . .

>>eng<< La tasse est pleine.
The cup is full.
The rate is full.

>>ell<< Do what you can.
Κάνε αυτό που μπορείς!
Κάνε ό,τι μπορείς.

>>deu<< A mi padre le gusta su trabajo.
Meinem Vater gefällt seine Arbeit.
Mein Vater liebt seinen Job.

>>eng<< भाज्या दररोज खाणं आपल्यासाठी चांगलं असतं.
It's good for us to eat vegetables every day.
For example, the Bible says: “What is the matter with you? ”

>>eng<< Doe begreepst.
You understood.
Make it understand.

>>deu<< Elle sera de retour à 17h.
Sie wird zurück sein um 17 Uhr.
Sie wird um 17.00 Uhr zurückkehren.

>>rus<< Qu'est-ce qui te fait croire que je suis riche ?
С чего ты взял, что я богат?
Что заставляет тебя поверить, что я богат?

>>lat_Latn<< Het bos brandt.
Silva flagrat.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>por<< Weißt du, was das bedeutet?
Sabes o que isso significa?
Sabes o que isso significa?

>>eng<< Onde será que Tom estacionou o carro?
I wonder where Tom parked the car.
Where'd Tom station the car?

>>ces<< I used to be ugly.
Býval jsem ošklivý.
Chtěl jsem být blázen.

>>ces<< Ми працюємо.
Pracujeme.
Pracujeme.

>>spa<< Ce oraș frumos!
¡Qué ciudad tan bonita!
¡Qué hermosa ciudad!

>>deu<< Tom isch dômôls mai Partnr gwä.
Tom war damals mein Partner.
Das ist ein Teil von Tom.

>>eng<< Io mi persi a Boston.
I lost my way in Boston.
I lost Boston.

>>spa<< Я знав, що ти прийдеш.
Sabía que vendrías.
Sabía que eres tú.

>>pol<< Keturios šeimos pražuvo ugnyje.
Cztery rodziny zginęły w ogniu.
Cztery składniki zginęły w ogniu.

>>srp_Latn<< Jeg var på kino.
Išao sam u bioskop.
Bio sam na filmu.

>>fra<< I had no work yesterday.
Je n'avais aucun travail hier.
Je n'avais pas de travail hier.

>>nld<< Вхід безкоштовний.
Gratis toegang.
De ingang is kostbaar.

>>rus<< Mein Kissen ist so weich!
Моя подушка так мягка!
Моя шляпка такая слабая!

>>fra<< Sot !
Dingue !
Aujourd'hui !

>>rus<< Уважавайте родителите ви. Те плащат за интернет.
Уважайте своих родителей. Они платят за интернет.
Уважайте своих родителей, они платят за Интернет.

>>por<< ¿Por qué muchos proyectos desde el primer momento están condenados al fracaso?
Por que muitos projetos estão condenados ao fracasso desde o primeiro momento?
Por que muitos projectos são condenados ao fracasso desde o primeiro momento?

>>ita<< Mais le temple dont il avait parlé, c'était son corps.
Ma il tempio di cui aveva parlato era il suo corpo.
Ma il tempio che aveva parlato era il suo corpo.

>>nld<< Der Bambus biegt sich unter dem Gewicht des Schnees.
De bamboe buigt onder het gewicht van de sneeuw.
De bambus loopt onder het gewicht van de sneeuw.

>>nob<< Kapetan voli svoj brod kao što otac voli svoje dete.
Kapteinen elsker skipet sitt som en far sitt barn.
Kaptein elsker skipet som far elsker barnet sitt.

>>spa<< A bheil thu ag iarraidh siùcar?
¿Quieres azúcar?
¿Quiere azúcar?

>>ron<< È una persona aggressiva.
Este o persoană agresivă.
E o persoană agresivă.

>>fra<< Der Mann stand auf.
L'homme se dressa.
L'homme se leva.

>>spa<< Такой запасной детали нет.
No existe repuesto para esta pieza.
No hay detalles de la reserva.

>>ita<< Il a étudié la possibilité d'une collaboration.
Lui ha studiato la possibilità di una collaborazione.
Ha studiato la possibilità di un'elaborazione.

>>spa<< Ich möchte dir für alles danken, was du getan hast.
Quería agradecerte todo lo que has hecho.
Quiero agradecerte por todo lo que hiciste.

>>grc_Grek<< Schlechte Frucht bringen die schlechten Freunde.
κακὸν φέρουσι καρπον οἱ κακοὶ φιλοι.
Property bad fruit bringe mauvaise friends.

>>pol<< Er hatte gerötete Wangen.
Miał zaczerwienione policzki.
Zabił wóz.

>>ces<< Nix passiert.
Nic se nestalo.
Nic.

>>fra<< Siamo state adottate.
Nous avons été adoptées.
Nous sommes adoptés.

>>spa<< Они попытались.
Lo intentaron.
Lo intentaron.

>>spa<< Я никогда не видел такого звёздного неба, как сегодня.
Nunca vi un cielo tan estrellado como el de hoy.
Nunca he visto el cielo tan estrella como hoy.

>>lat_Latn<< La pomme est verte.
Malum viride est.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>ron<< "Confía en mí", dijo él.
- Ai încredere în mine, a spus el.
"Încrede în mine", a spus el.

>>spa<< Quomodo hoc olus Anglice dicitur?
¿Cómo le dicen a esta verdura en inglés?
¿Cómo se llama esto?

>>rus<< I don't want to run into Tom.
Я не хочу наткнуться на Тома.
Я не хочу поехать в Том.

>>spa<< If I had enough time, I would talk with you.
Si tuviera suficiente tiempo, hablaría contigo.
Si tuviera suficiente tiempo, habría hablado contigo.

>>deu<< من با تلفن با یک همکار دانشگاهی گپ زدم.
Ich habe mich per Telefon mit einem Fachkollegen unterhalten.
Ich habe mit einem klugen Gefährten getötet mit dem Verderben.

>>eng<< टॉम आणि मेरी दोघेही आंधळे आहेत.
Tom and Mary are both blind.
Tom and I are both of them.

>>deu<< Obcy był zbyt zaskoczony, by mówić.
Der Fremde war zu überrascht zum Sprechen.
Der Fremde war zu überrascht, um zu reden.

>>eng<< Αρέσει στον Τομ να μαλώνει.
Tom likes to argue.
He likes Tom's kidding.

>>swe<< Tom ligger i koma.
Tom ligger i koma.
Tom ligger i koma.

>>por<< Tom likes playing with his toy cars.
Tom gosta de brincar com seus carrinhos de brinquedo.
O Tom gosta de jogar com seus carros.

>>rus<< O sol está alto.
Солнце высоко.
Солнце высоко.

>>ita<< Tom kom løpende med et brev fra Judy.
Tom arrivò di corsa con una lettera da Judy.
Tom è arrivato con una lettera da Judy.

>>cat<< She's Tom's younger sister.
És la germana petita d'en Tom.
És la germana més jove de Tom.

>>deu<< Las nubes se están oscureciendo.
Die Wolken verdunkeln sich.
Die Wolken werden dunkel.

>>gos<< Kom binnen.
Kom binnen.
Entrein.

>>por<< Хочу купить молоко, хлеб, и сахар.
Quero comprar o leite, o pão e o açúcar.
Quero comprar leite, pão e açúcar.

>>eng<< "Moment mal", sagte Dima, indem er sein Telefon herausholte. "Ich kenne jemand, der mir etwas Geld leihen könnte."
"Hold on," Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money."
"Cause a minute," said Dima, by getting out his phone. "I know someone who could give me some money."

>>deu<< Музыка фантастическая.
Die Musik ist fantastisch.
Die Musik ist statistisch.

>>ita<< او هرگز گوش نمی‌کند، که چه چیزی را سعی می‌کنم به او بگویم.
Non ascolta mai quello che cerco di dirgli.
Egli non ascolta mai cosa intendo dire a lui

>>spa<< Думаю, що він має рацію.
Creo que él tiene razón.
Creo que tiene razón.

>>ita<< Ich war nicht in der Lage, meine Hausaufgaben fertigzustellen.
Non sono stato in grado di finire i compiti.
Non ero in grado di completare i miei compiti.

>>deu<< Tom was sprakeloos.
Tom war sprachlos.
Tom war unglaublich.

>>deu<< Potrzebuję tłumacza.
Ich brauche einen Dolmetscher.
Ich brauche sie.

>>ukr<< Tom heeft geen spijt.
Том ні про що не шкодує.
Том не шкода.

>>por<< The long-awaited commission of enquiry report was released yesterday afternoon.
O tão esperado relatório da comissão de inquérito foi divulgado ontem à tarde.
A comissão de relatório de enquês a longo prazo foi publicada ontem à tarde.

>>pol<< Cette nouvelle lui remonta le moral.
Dzięki tej wiadomości nabrała wiatru w żagle.
Ta wiadomość zwróciła mu się do moralności.

>>eng<< Tom neonemocněl.
Tom didn't get ill.
Tom wasn't sick.

>>lav<< Tom kept running.
Toms turpināja skriet.
Tums turpināja runāt.

>>swe<< Если хочешь говорить, говори.
Om du vill prata, prata.
Om du vill prata så prata.

>>ces<< I've been convicted.
Byl jsem usvědčen.
Byl jsem přesvědčen.

>>nob<< Турист розгорнув свою карту.
Turisten brettet ut kartet sitt.
Turist spredte kortet sitt.

>>por<< Мій кравець багатий.
Meu alfaiate é rico.
O meu cabelo é rico.

>>nds<< Lasst uns den Weihnachtsbaum hier aufstellen.
Laat uns den Wiehnachtsboom hier opstellen.
Hier kannst Du den Weihnachtsboom opstellen.

>>slv<< Tom is coming, too.
Tom príde tiež.
Tudi Tom prihaja.

>>spa<< Poți face orice dorești.
Puedes hacer todo lo que quieras.
Puedes hacer todo lo que quieras.

>>orv_Cyrl<< Ось чому я сюди прийшов.
Се же чемоу ти єсмь сѣмо пришьлъ.
. . . . . . . . . . . .

>>deu<< Батько Марії приготував сніданок.
Marias Vater machte Frühstück.
Marias Vater stellte einen Schnipsel vor.

>>deu<< S'Essa schmegggd am beschda, wenn's ebber anderer zahld!
Das Essen schmeckt am besten, wenn es ein anderer bezahlt!
S'Essa schmegggd, wenn es jemand anderes bezahlt!

>>eng<< Der var en masse skriverier om homoseksualitet.
There were a lot of writings about homosexuality.
There was a lot of writers about homosexuality.

>>spa<< Ihre Schnürsenkel sind offen.
Sus zapatos están desatados.
Sus negros están abiertos.

>>fra<< Hlavní město Maďarska je Budapešť.
La capitale de la Hongrie est Budapest.
La ville de Hongrie est Budapest.

>>fra<< Львы питаются мясом.
Les lions se nourrissent de viande.
Les lions mangent de la viande.

>>deu<< Днём теплее, чем ночью.
Am Tag ist es wärmer als in der Nacht.
Tag des Tages, als die Nacht.

>>rus<< Хедер ми верује.
Хизер верит мне.
Хедер мне доверяет.

>>pol<< Él se rehusó a recibir el soborno.
Odmówił przyjęcia łapówki.
Odrzucał się od żołnierza.

>>pol<< Der Arzt riet ihr, zu Hause zu bleiben.
Lekarz poradził, by siedziała w domu.
Ary chce, żebyście pozostali w domu.

>>deu<< Varför inte ansöka om jobbet som tolk?
Warum bewerben Sie sich nicht um die Stelle als Dolmetscher?
Wieso fragen Sie sich nicht um die Arbeit als Toleranz?

>>fra<< Ik wil zeker Kumiko ontmoeten.
Je veux absolument rencontrer Kuniko.
Je veux certainement rencontrer Kumiko.

>>spa<< Você tem medo de escuro?
¿Le tienes miedo a la oscuridad?
¿Tienes miedo de oscuridad?

>>fra<< Alguien lo sabe.
Quelqu'un le sait.
Quelqu'un le sait.

>>spa<< In molti hanno già cominciato?
¿Muchos ya comenzaron?
¿Han comenzado muchos?

>>isl<< Bill is my best friend.
Bill er besti vinur minn.
Bill er besta vinur minn.

>>pol<< En spegel reflekterar ljus.
Lustro odbija światło.
Spiegel odzwierciedla światło.

>>por<< I went to that party by myself.
Eu fui àquela festa sozinho.
Fui para aquela festa por mim mesmo.

>>nds<< Ein kluger Junge!
De Jung is klook.
En smuck Junge!

>>por<< La mezquita de Sevilla se convirtió en catedral después de la Reconquista.
A mesquita de Sevilla virou a catedral depois da Reconquista.
A misquita de Sevilla tornou-se catedral após a Reconquista.

>>por<< Au sein du gouvernement français, Nicolas Sarkozy fut ministre de l'intérieur.
No governo francês, Nicolas Sarkozy foi ministro de assuntos internos.
No governo francês, o Nicolas Sarkozy foi ministro do interior.

>>eng<< Mir tränen die Augen.
My eyes are watering.
I'm kidding my eyes.

>>spa<< Компьютер - недавнее изобретение.
El computador es un invento reciente.
La computadora es una exención reciente.

>>deu<< L’univers est un cercle dont le centre est partout et la circonférence nulle part.
Das Weltall ist ein Kreis, dessen Mittelpunkt überall, dessen Umfang nirgends ist.
Das Universum ist ein Kreis, mit dem das Zentrum überall ist, und die Umgebung nirgendwo.

>>eng<< Яка в Бостоні погода?
What's the weather like in Boston?
What is the time in Boston?

>>eng<< एखादी बॅग आहे का?
Do you have a bag?
Does it be a wedding?

>>eng<< আমরা প্রায়শই একসাথে খাই।
We often eat together.
We're trying to eat together.

>>lat_Latn<< Ela renunciou à virtude.
Nuntium virtuti remisit.
at illa renuntiavit

>>spa<< J'ai dix stylos.
Tengo diez lapiceras.
Los tengo diez.

>>eng<< Me llamu Sasha.
My name is Sasha.
My hand is Sasha.

>>deu<< Ви заміжня?
Sind Sie verheiratet?
Sind Sie verheiratet?

>>pol<< Die Maschine ist außer Betrieb.
Urządzenie jest zepsute.
Maszyna jest bez operacji.

>>isl<< She got a pair of shoes from Father.
Hún fékk skó frá pabba.
Hún fékk nokkrar skķlar frá föđurnum.

>>por<< Arrives-tu à lire ça ?
Você consegue ler isso?
Podes ler isto?

>>dan<< Esta no es la primera vez que añado una frase.
Dette er ikke første gang jeg tilføjer en sætning.
Det er ikke første gang jeg tilføjer et udtryk.

>>rus<< Die lyn is beset.
Линия занята.
Линия занята.

>>eng<< Je n'ai jamais été à Nikko.
I have never been to Nikko.
I've never been in Nikko.

>>spa<< I parked on the left side of the street just in front of the school.
Estacioné en el lado izquierdo de la calle justo en frente de la escuela.
Parqué en el lado izquierdo de la calle justo delante de la escuela.

>>slv<< Lew jest silny.
Lev je silný.
Lev je močan.

>>srp_Latn<< На скольких языках ты говоришь?
Koliko jezika govoriš?
Koliko jezika govoriš?

>>eng<< بسته ای که برات فرستادم گرفتی؟
Did you get the package I sent you?
Thou hast taken a bond, whom I have sent?

>>ukr<< Tu es admirable !
Ти чудовий!
Ти дивовижний!

>>nld<< Не розмовляй зі мною!
Praat niet tegen mij!
Niet met me praten.

>>por<< Том дрожит.
Tom está tremendo.
O Tom está a brincar.

>>deu<< Niemand komt er achter.
Niemand wird's erfahren.
Niemand kommt zurück.

>>eng<< Chci vědět, kdy půjdeš na nákup.
I want to know when you'll go shopping.
Let's go when you're going to buy.

>>bel<< Szerzcie esperanto!
Распаўсюджвайце эсперанта!
Шэраг чакання!

>>ron<< There were no appliances back then.
În acel moment nu existau aparate.
Atunci nu s-au întors nicio aplicaţie.

>>lit<< Tom mag das Essen, das wir machen, fast nie.
Tomui beveik niekada nepatinka mūsų ruošiamas maistas.
Tomas niekada nenori valgyti, ką mes darome.

>>deu<< Так, Боб допоміг мені.
Ja, Bob half mir.
Ja, Bob hat mir geholfen.

>>swe<< Die Welt ist böse.
Världen är ond.
Världen är onda.

>>lav<< Aren't we friends?
Vai mēs neesam draugi?
Vai mēs neesam draugi?

>>rus<< Як важко, виявляється, чекати любові.
Как трудно, оказывается, ждать любви.
Как трудно ждать любви.

>>eng<< Volgt u mij maar, als het u belieft.
Come with me, please.
Just follow me, if you like it.

>>pol<< Я сделал тебе бутерброд.
Zrobiłem ci kanapkę.
Zrobiłem ci buterbod.

>>nob<< Ona dobro zarađuje.
Hun tjener godt.
Hun jobber godt.

>>nld<< Tom stieß Maria von der Klippe.
Tom duwde Maria van de klif af.
Tom sliep Maria uit de knipper.

>>eng<< Ele está responsável por isso.
He is responsible for it.
He's responsible for that.

>>eng<< Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part.
I really wasn't expecting that from you.
I wasn't really concerned about that from you.

>>rus<< Tom told me that he was lost.
Том сказал мне, что он потерялся.
Том сказал, что он потерял.

>>lat_Latn<< Quando Agamennone stava per preparare la guerra contro i Troiani, convocò a Sparta tutti i capi dei Greci, per chiedere il loro aiuto.
Cum Agamennon bellum contra Troianos paraturus esset, Lacedaemona omnes Graecorum principes convocavit, ut eorum auxilium peteret.
cumque venisset Agamanus ad proelium contra Troadem vocavit omnes principes Graeci in Sparta ut interrogaret eos

>>rus<< Je songe parfois à me suicider.
Иногда я подумываю о самоубийстве.
Иногда я думал о самоубийстве.

>>spa<< Fiecare bărbat are defectele sale.
Todo hombre tiene sus defectos.
Cada hombre tiene sus defectos.

>>fra<< Dorastał w Australii.
Il a grandi en Australie.
Il a grandi dans l'âge.

>>deu<< I går vaknade jag tidigt.
Gestern bin ich früh aufgestanden.
Gestern wach, ich bin früh.

>>ukr<< Elle tomba amoureuse de lui.
Вона у нього закохалася.
Вона любила його.

>>ukr<< This is me.
Ось я.
Це я.

>>bel<< Certe.
Так, звычайна.
Правільна.

>>spa<< Którą wolisz?
¿Cuál prefieres?
¿Qué quieres?

>>ukr<< J'ai l'intention d'enfoncer cette idée dans la tête des étudiants.
Я збираюся закарбувати цю ідею в головах студентів.
Я маю на увазі захопити цю ідею в голові студентів.

>>spa<< Том - знаменитость.
Tom es una celebridad.
Tom es una belleza.

>>pes<< Geh über die Straße.
عبور از خیابان.
به راه برو.

>>ita<< El oro es el rey de reyes.
L'oro è il re dei re.
L'oro è il re dei re.

>>spa<< Katelyn chegou, entrou no quarto e não falou nada com ninguém.
Katelyn llegó, entró en la habitación y no dijo nada a nadie.
Katelyn llegó, entró en la habitación y no habló nada con nadie.

>>eng<< Det här är dåligt för miljön.
This is bad for the environment.
This is bad for the environment.

>>por<< ¡Escríbele inmediatamente!
Escreva-lhe imediatamente!
Escreva-te imediatamente!

>>ukr<< La voiture est dans le garage.
Машина в гаражі.
Машина в гаражах.

>>pes<< I hate Tom because reasons.
من به دلایلی از تام متنفرم.
به‌سبب سبب، توم را نفرت می‌دارم.

>>deu<< Это действительно странно.
Dies ist wirklich seltsam.
Das ist wirklich seltsam.

>>rus<< Una ragazzina è annegata nello stagno ieri.
Вчера в пруду утонула девочка.
Эта девушка вчера в тюрьме.

>>ron<< Gratias!
Mulțumesc!
Mulţumesc!

>>fra<< Pediram-me que vos transmitisse esta mensagem.
On m'a demandé de vous transmettre ce message.
Ils m'ont demandé de vous transmettre ce message.

>>lat_Latn<< Quando você traduz de uma língua para outra, é necessário examinar não somente as palavras, mas também o contexto.
Cum ex altero in alterum sermonem convertis, necesse est non solum verba, sed etiam res ipsas perpendere.
Quod cum translatus fueris a lingua ad alium, non solum sermones sed et contextum.

>>deu<< Interesserer du dig for kunst?
Interessierst du dich für Kunst?
Bist du für Künstler interessiert?

>>rus<< Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?
Ты не видишь, что я занята?
Ты не видишь, что я занят?

>>ita<< Warum hast du nicht zugehört?
Perché non stavi ascoltando?
Perche' non hai sentito?

>>fra<< Nimănui nu-i place războiul.
Nul n'aime la guerre.
Personne n'aime la guerre.

>>deu<< Je dois faire mes devoirs.
Ich muss meine Hausaufgaben machen.
Ich muss meine Aufgaben machen.

>>deu<< Jeg har brug for noget frisk luft.
Ich brauche etwas frische Luft.
Ich brauche eine frische Luft.

>>ces<< Mi cumpleaños es en noviembre.
Mám narozeniny v listopadu.
Můj narozeniny je v listopadu.

>>deu<< Έχω μάθημα αύριο.
Ich habe morgen Unterricht.
Ich habe morgen eine Lektion.

>>rus<< Você vê o seu amigo com frequência?
Вы часто видите своего друга?
Вы часто видите своего друга?

>>nno<< Je m'appelle Ichiro Tanaka.
Eg heiter Ichiro Tanaka.
Eg heter Ichiro Tanaka.

>>ukr<< Este gato no es diferente de esta persona.
Цей кіт не відрізняється від цієї людини.
Цей кот не відрізняється від цієї людини.

>>eng<< Том беше доволен.
Tom was contented.
Tom was satisfied.

>>eng<< एक और गिलास चाय लेंगे क्या?
Will you have another cup of tea?
What will happen to another person?

>>spa<< Я позову свою дочь.
Voy a llamar a mi hija.
Llamaré a mi hija.

>>ukr<< Je bent heel moedig.
Ти дуже хоробра.
Ти дуже мужний.

>>eng<< خورشید برف را ذوب می‌کند.
The sun melts the snow.
He makes snow snow snow.

>>ind<< Which is your book?
Bukumu yang mana?
Buku apa?

>>kur_Latn<< Ich liebe die kurdische Sprache.
Ez ji zimanê Kurdî hez dikim.
Mîhengên Kurdî hevgirtî.

>>deu<< Fais ce qui est juste.
Mach das, was gerecht ist.
Tu, was richtig ist.

>>deu<< Chciałbym ci pomóc.
Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
Sie hilft Ihnen.

>>lat_Latn<< Un uccello può volare.
Avis volare potest.
Occidi potest volare.

>>spa<< Her family had a history of genetic diseases that dated back several centuries.
Su familia arrastraba un historial de enfermedades genéticas que se remontaba a muchos siglos atrás.
Su familia tenía una historia de enfermedades genéticas que dieron de vuelta varios siglos.

>>eng<< मैं दरवाज़े पर नज़र रखता हूँ।
I'll watch the door.
I'm looking at the door.

>>eng<< Esperando el autobús, me encontré a mi amigo.
Waiting for a bus, I met my friend.
Waiting for the bus, I found my friend.

>>spa<< Le printemps est la saison pour planter les arbres.
La primavera es la estación para plantar árboles.
La primavera es la temporada para plantar los árboles.

>>dan<< Ich hörte, dass die Mutter von Brush eine Prostituierte ist.
Jeg hørte at Brushs mor er prostitueret.
Jeg hørte, at Brushs mor var en prostitueret.

>>bel<< "Is heri epistulam scripsitne?" "Scripsit."
«Ён учора напісаў ліст?» — «Так».
"Цяпер ліст пісьмовы?" "Напісана".

>>eng<< Ze slist een beetje.
She has a slight lisp.
She's getting a little shit.

>>rus<< Прекарах си отпуската в Хаконе.
Я провел отпуск в Хаконе.
Я пропустил свой отпуск в Хаконе.

>>ron<< The others can't be bothered.
Ceilalți nu pot fi deranjați.
Ceilalţi nu pot fi obosiţi.

>>ukr<< Игра состоится даже в дождь.
Гра відбудеться навіть в дощ.
Ігра з’являється навіть в дощі.

>>rus<< Хто пі́де по піде́?
Кто пойдёт за пиде?
Кто идет по поездке?

>>rus<< I have a book.
У меня есть одна книга.
У меня есть книга.

>>swe<< Jeg er på flyplassen nå.
Nu är jag på flygplatsen.
Jag är på flygplatsen nu.

>>eng<< Žao mi je.
I'm sorry.
I'm sorry.

>>ind<< Wir kennen es.
Kami mengenalnya.
Kita tahu itu.

>>ces<< All of Tom's predictions came true.
Všechny Tomovy předpovědi se splnily.
Všechny Tomové předpovědi přišly pravdy.

>>eng<< Θέλεις να γνωρίζεις το μέλλον;
Do you want to know the future?
Are you trying to make the other?

>>ukr<< Ich habe nie jemanden umgebracht.
Я ніколи нікого не вбивав.
Я ніколи не вбив когось.

>>spa<< Es ist ihr gegenüber eine Demütigung.
Es un insulto hacia ella.
Es una humildad con ella.

>>fra<< A senhora agravou a situação.
Vous avez aggravé la situation.
Madame a agréé l'accomplissement.

>>spa<< Ona zrovna teď píše knihu.
Ahora ella está escribiendo un libro.
Ahora está escribiendo un libro.

>>lat_Latn<< En cambio, si el buey ya embestía antes y su dueño, advertido, no lo guardó, entonces si ese buey mata a un hombre o a una mujer, el buey será apedreado, y también su dueño morirá.
Quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec recluserit eum, occideritque virum aut mulierem: et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident.
quod si bos iam praeterierit et dominus non custodierit eum si occisus fuerit virum aut mulierem bos deprehensus erit et dominus eius morietur

>>dan<< Я не знаю, что это.
Jeg ved ikke hvad det er.
Jeg ved ikke, hvad det er.

>>deu<< In autunno gli uccelli migratori volano a sud.
Im Herbst fliegen die Zugvögel nach Süden.
In der Nähe fliegen die Vögel nach Süden.

>>pol<< Я не знаю, почему я сделал это.
Nie wiem, dlaczego to zrobiłem.
Nie wiem, dlaczego to zrobiłem.

>>ita<< Ти проти?
Obietti?
Ti dispiace?

>>fra<< Jag gillar ägg.
J'aime les œufs.
J'aime les oeufs.

>>deu<< She lives in the house where her grandparents lived.
Sie wohnt im Haus, in dem ihre Großeltern lebten.
Sie lebt im Haus, in dem ihre Großvater wohnten.

>>eng<< Tom har grædt hele natten.
Tom cried all night long.
Tom's got the whole night.

>>ukr<< Мъного ли сьдє снѣга зимѣ?
Тут узимку буває багато снігу?
Чи багато сонів зимові?

>>afr<< You weren't that bad.
Jy was nie so sleg nie.
Jy was nie so sleg nie.

>>spa<< J'avais déjà bu du café.
Ya había tomado café.
Ya he bebido un café.

>>ell<< Tomamos un periódico.
Παίρνουμε μια εφημερίδα.
Πήραμε μια περιοδική.

>>spa<< Den forgangne nat skrev jeg et brev.
Escribí una carta ayer por la noche.
La noche pasada escribí una carta.

>>ron<< Lo he reconocido.
L-am recunoscut.
L-am recunoscut.

>>rus<< ¿Cuál es la mejor posición para dormir?
Какая поза для сна самая лучшая?
Какая лучшая позиция для спания?

>>por<< Ce que l'homme redoute le plus, c'est ce qui lui convient.
Aquilo que o homem temer mais é o que lhe convém.
O que o homem faz é o que lhe corresponde.

>>spa<< Ela não se arrepende de nada do que fez.
Ella no se arrepiente de nada de lo que hizo.
No se alegra de nada de lo que hizo.

>>ita<< Ο Τομ έλυσε το μυστήριο.
Tom risolse il mistero.
Tom ha risolto il mio.

>>rus<< Ese no es mi hijo.
Это не мой сын.
Это не мой сын.

>>cor<< I need to do this.
Res yw dhymm gul hemma.
Düğunınınınınınınınınının

>>bul<< I'm crazy about football.
Луд съм по футбола.
Полудявам се за футбол.

>>nld<< Le travail est à moitié fait.
Het werk is voor de helft gedaan.
Het werk is bij de helft gedaan.

>>nob<< Nós fomos à Nova Iorque de avião.
Vi drog til New York med fly.
Vi gikk til New York.

>>eng<< Нічого не визнавайте.
Don't admit anything.
Don't admit anything.

>>eng<< Da yw genev donsya.
I like to dance.
There's a gene of donsy.

>>nld<< «Дзякуй», — «Няма за што».
"Bedankt." "Graag gedaan."
"Bedankt", "Niets."

>>spa<< Lo hai visto ultimamente?
¿Lo has visto últimamente?
¿Lo viste últimamente?

>>rus<< Haben Sie schon die Zeitung von heute gelesen?
Вы уже читали сегодняшнюю газету?
Вы уже читали журнал сегодня?

>>swe<< She followed him home.
Hon följde honom hem.
Hon födde honom hemma.

>>deu<< Ми маємо вирішили до завтрашнього ранку.
Vor morgen früh müssen wir eine Entscheidung treffen.
Wir haben bis morgen entschieden.

>>bul<< Are you at home?
Вкъщи ли си си?
Вкъщи ли си?

>>ces<< Nella Boemia meridionale si estende un paesaggio calmo, soleggiato, con molti laghi dove vengono allevati pesci d'acqua dolce.
V jižních Čechách se rozprostírá pokojná slunná krajina s mnoha rybníky, ve kterých se chovají sladkovodní ryby.
V Jižní Bohemsku se rozšíří klidný, rozšířený zemědělství, s mnoha jazycích, kde jsou oblečeny sladké vodní ryby.

>>eng<< Tom et Maria in horto erant.
Tom and Mary were in the garden.
Tom and Mary were in the garden.

>>nob<< Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
Slutt å spørre meg om en drink! Gå og hent en selv.
Slutt å be meg om en drink!

>>eng<< Мисля, че трябва да избереш Том.
I think you should choose Tom.
I think you have to get out of Tom.

>>fra<< Tom told Mary he'd never lie to her.
Tom dit à Mary qu'il ne lui mentirait jamais.
Tom a dit à Mary qu'il n'aurait jamais menti à elle.

>>pol<< Quoi ? Je n'arrive pas à t'entendre.
Co? Nie słyszę cię.
Nie mogę cię słyszeć.

>>pol<< Marie a eu un nouveau vélo. C'est plus écologique.
Maria miała nowy rower. Jest bardziej ekologiczny.
Marie miała nowy samochód.

>>eng<< Om jag bara hade bett om ditt råd.
If only I had asked for your advice.
If I just asked for your advice.

>>ita<< In vino veritas.
Sotto l'effetto del vino, viene fuori la verità.
Nella verità del vino.

>>eng<< Виждала съм ви с Том.
I've seen you with Tom.
I saw you with Tom.

>>deu<< Gli occhi sono lo specchio dell'anima.
Die Augen sind der Spiegel der Seele.
Die Augen sind die Schlampe der Seele.

>>swg<< Hat die Universitätsbibliothek gerade geöffnet?
Isch die Unibibliothek jetzt offå?
Has Univers Univers Univers Univers University Li Libra?

>>nld<< Elle me gratifia d'un ravissant sourire.
Ze gaf me een charmerende glimlach.
Ze bedankt me voor een rijke glimlach.

>>ces<< Ist das ein Hengst oder eine Stute?
Je to hřebec, nebo kobila?
Je to hněv nebo kámoš?

>>ces<< Мені потрібний твій підпис.
Potřebuji tvůj podpis.
Potřebuju tvoji podpis.

>>rus<< Она ми је дала знак да ништа не говорим.
Она сделала мне знак, чтобы я ничего не говорил.
Она дала мне знак, что я ничего не говорю.

>>bul<< Озеро дуже глибоке.
Езерото е много дълбоко.
Озерото е много дълбоко.

>>nld<< Ich habe heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt.
Ik heb vandaag nog geen voet buiten de deur gezet.
Ik heb vandaag nog geen voet voor de deur gelegd.

>>bel<< Но теперь, когда до цели остался лишь шаг, Орест внезапно растерялся.
Але цяпер, калі да мэты застаўся толькі крок, Орэст раптам разгубіўся.
Але цяпер, калі да мэты застаўся толькі крок, Арэст адразу ж разгубіўся.

>>por<< Hver gang jeg prøvde, feilet jeg.
Toda vez que eu tentei, eu falhei.
Cada vez que tentava, falhei.

>>eng<< Táim tuirseach traochta.
I'm worn out.
I'm a tremendous tragedy.

>>eng<< Arrête de parler quand le professeur entre.
Stop talking when the teacher comes in.
Stop talking when the teacher comes.

>>deu<< Det er en markant forskjell mellom de to.
Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
Es ist eine bemerkenswerte Unterschiede zwischen den beiden.

>>ita<< Ви говорите італійською?
Parlate italiano?
Sta parlando italiano?

>>ita<< Il a encore perdu les clés de sa voiture.
Ha perso ancora le chiavi della sua macchina.
Ha ancora perso le chiavi della sua macchina.

>>lat_Latn<< That book is a new book.
Ille liber novus est.
Libri est nova.

>>por<< Мне не нравится её шляпа.
Eu não gosto do chapéu dela.
Não gosto do cabelo dela.

>>nob<< Ella lo hizo todo por mí.
Hun gjorde alt for meg.
Hun gjorde alt for meg.

>>eng<< Hƿǣr ƿǣre þū?
Where were you?
What are you doing?

>>deu<< Вярно е!
Das ist wahr!
Das ist wahr!

>>deu<< De autoband heeft te weinig lucht.
Der Autoreifen hat zu wenig Luft.
Das Autoband hat zu wenig Luft.

>>spa<< Мы дали ему яблоко.
Le dimos una manzana.
Le hemos dado un huevo.

>>spa<< I already have them.
Ya los tengo.
Ya los tengo.

>>eng<< Том сделал 20 отжиманий.
Tom did twenty pushups.
Tom made 20 pressures.

>>swe<< Tom og Mary er myreflittige.
Tom och Mary är flitiga som myror.
Tom och Mary är mörkret.

>>ces<< Tom is expecting near crack of doom.
Tom očekává brzký konec světa.
Tom čeká blízko blízko smíchu.

>>nld<< Would you like to have lots of money?
Zou je graag veel geld willen hebben?
Wil je veel geld hebben?

>>mar<< We talk to each other every day.
आम्ही एकमेकांशी दररोज बोलतो.
आपण प्रत्येक दिवशी एकमेकांशी बोलत आहोत.

>>lat_Latn<< Elle croit que son fils est encore vivant.
Credit filium etiam vivere.
Credit filius eius adhuc vivit.

>>ita<< Я не був таким як інші хлопці.
Non ero come tutti gli altri ragazzi.
Non ero come altri ragazzi.

>>ita<< Foreldrene håper Facebook-gransking kan gi viktige svar.
I genitori sperano che un'indagine su Facebook possa fornire risposte importanti.
I genitori sperano di esaminare Facebook potrebbero dare risposte importanti.

>>cym<< Has she got a dog?
Oes ci gyda hi?
A oedd hi'n cael dog?

>>rus<< Ты бачыў відэа, дзе прэзыдэнт Абама забівае муху голымі рукамі?
Ты видел видео, где президент Обама убивает муху голыми руками?
Ты видел видео, где президент Абама убивает муха голыми руками?

>>nld<< Él viene de Gales.
Hij komt uit Wales.
Hij komt uit Gales.

>>pol<< P.S. Ti amo.
P.S. Kocham cię.
P.S. Kocham cię.

>>deu<< او مجبور شد به عنوان نخست وزیر استعفا کند.
Er wurde gezwungen, als Ministerpräsident zurückzutreten.
Er ist gefangen, daß er zunächst und unterschüttet wird.

>>kur_Latn<< I'm learning Yiddish.
Ez yîdiş fêr dibim.
Yiddish dixuye.

>>eng<< आपल्याला शांत राहायला पाहिजे.
We must keep calm.
We need to remain peaceful.

>>ukr<< I ran out of time.
У мене закінчився час.
Я вийшла з часу.

>>swe<< Good.
Bra.
Bra.

>>eng<< Tom schickte Maria eine Nachricht.
Tom sent a message to Mary.
Tom sent Mary a message.

>>ces<< Don't change the subject.
Neměň téma.
Neměňte téma.

>>ukr<< Si estás en París, puedes ir a visitar el Louvre.
Якщо ти перебуваєш у Парижі, ти можеш відвідати Лувр.
Якщо ти в Парижі, ти можеш відвідати Ловрея.

>>bul<< Откуда вы знаете?
Вие откъде знаете?
Откъде знаеш?

>>ukr<< Je lui ai donné un livre.
Я дав йому книжку.
Я дала йому книжку.

>>ita<< Warum sollte man Klingonisch lernen?
Perché imparare il Klingon?
Perche' dovremmo imparare clinicamente?

>>spa<< Я бы предпочёл ничего обо всём этом не знать.
Preferiría no saber nada de todo esto.
Me gustaría no saber nada de esto.

>>swe<< He was at home.
Han var hemma.
Han var hemma.

>>ind<< Devant ma maison un immeuble est en construction.
Di depan rumahku sedang dibangun sebuah gedung.
Di depan rumahku, ada pembangunan yang tak terpengaruh.

>>ron<< Het is voor een vriend van me.
Este pentru un prieten de-al meu.
E pentru un prieten al meu.

>>ind<< That's strange.
Anehnya.
Itu aneh.

>>ita<< Я сделаю, что могу, чтобы помочь тебе и Мэри.
Farò quello che posso per aiutare te e Mary.
Faro' quello che posso per aiutarti e Mary.

>>rus<< Você fala de tal modo, como se eu fosse culpado disso.
Ты так говоришь, как будто я в этом виноват.
Вы так говорите, как будто я был виновен.

>>por<< Dein Leben ist das Echo deiner Denkweise.
Tua vida é o eco de tua maneira de pensar.
A tua vida é o Echo de pensamento.

>>eng<< Каровы ядуць траву.
Cows eat grass.
Cards eat grass.

>>nds<< De maan schijnt 's nachts.
De Maand schient nachtens.
De Maand sünd na Natt.

>>spa<< I wanted to make a few phone calls.
Yo quería hacer algunas llamadas telefónicas.
Quería hacer un par de llamadas de teléfono.

>>dan<< Ты же сам сказал, что я должен нажать на кнопку.
Du sagde jo selv at jeg skulle trykke på knappen.
Du sagde, jeg var nødt til at trykke på knappen.

>>deu<< Cela est basé sur des suppositions.
Das beruht auf Annahmen.
Dies ist auf der Grundlage von Vorschlägen.

>>eng<< Том добре малює.
Tom is good at painting.
Tom's good.

>>rus<< Worauf hoffen die?
На что они надеются?
На что они надеются?

>>pol<< Він мусив поїхати з села.
Musiał opuścić wioskę.
Musiał wyjść z wsi.

>>eng<< Tom se está bañando.
Tom is taking a shower.
Tom's running.

>>fra<< No consigues cerrar esta maleta porque has puesto demasiadas cosas dentro.
Tu n'arrives pas à fermer cette valise parce que tu as mis trop de choses dedans.
Tu ne peux pas fermer cette merde parce que tu as posé trop de choses à l'intérieur.

>>por<< Los padres enseñan a sus hijos que está mal mentir.
Os pais ensinam aos filhos que é errado mentir.
Os pais ensinam seus filhos que está mal mentir.

>>spa<< Come on, touch it.
Vamos, tócala.
Vamos, tocalo.

>>eng<< Tom fece questo per me.
Tom did this to me.
Tom did this for me.

>>por<< Ella se compró un vestido nuevo que le costó una fortuna.
Ela comprou um novo vestido que custou-lhe os olhos da cara.
Ela comprau um vestido novo que lhe costou uma fortuna.

>>eng<< भुंकणारे कुत्रे क्वचितच चावतात.
Barking dogs seldom bite.
The illness of the rocks are just walking.

>>swe<< I just wanted to ask a question.
Jag ville bara ställa en fråga.
Jag ville bara fråga en fråga.

>>eng<< Chłopcy zadają pytania.
The boys are asking questions.
Boys ask questions.

>>eng<< Bra fråga.
Good question.
Good question.

>>nld<< It isn't gold.
Het is geen goud.
Het is niet goud.

>>rus<< Îmi pare bine de cunoștință!
Очень приятно.
Мне приятно познакомиться.

>>fra<< Men jag har inga pengar.
Mais je n'ai pas d'argent.
Mais je n'ai pas d'argent.

>>spa<< O produto você paga no caixa.
El producto lo pagás en la caja.
El producto que paga en la caja.

>>spa<< Le soleil est plus grand que la lune.
El sol es más grande que la luna.
El sol es más grande que la luna.

>>nds<< Früher gehörte Island zu Dänemark.
Fröher hett Iesland to Däänmark höört.
Vundaag hett Island in Dänemark tohören.

>>ell<< Feliz aniversário, caro amigo!
Χρόνια πολλά, αγαπητέ φίλε!
Χαίρομαι που γενέθλια, αγάπη μου!

>>ukr<< Where can I park?
Де я можу поставити машину?
Де я можу паркувати?

>>nld<< Я зробила це один раз.
Dat heb ik één keer gedaan.
Ik heb het eens gedaan.

>>fra<< Вот уже и октябрь.
C'est enfin octobre.
Voilà l'octobre.

>>bel<< Sami likes garden strawberries.
Самі любіць клубніцы.
Самі падабаецца сад страўберы.

>>eng<< Myslel som, že Tom o tom chce vedieť.
I thought Tom would want to know about that.
I thought Tom wanted to handle it.

>>eng<< Θα γυρίσω στην Αυστραλία σε δύο μέρες.
I'll return to Australia in two days.
I'll be back to Australia at two days.

>>ell<< I read it to my family.
Τον διάβασα στην οικογένειά μου.
Το διαβάζω στην οικογένειά μου.

>>dan<< Сегодня ничего особенного не произошло.
Der skete ikke noget særligt i dag.
Det skete ikke noget særligt i dag.

>>rus<< Idź w pizdu!
Иди в пизду!
Вперёд!

>>deu<< Він вас зрадив.
Er hat Sie verraten.
Er hat Sie verraten.

>>spa<< Teño que botar gasolina.
Tengo que echar gasolina.
Tengo que borrar gasolina.

>>ces<< Ich möchte mein Aussehen ändern.
Rád bych změnil svůj vzhled.
Chci změnit svůj výhled.

>>ukr<< ¿Eres el marido de María?
Ти чоловік Мері?
Ти чоловік Марії?

>>eng<< Je vais changer de chemise.
I'm going to change my shirt.
I'll change chemise.

>>eng<< Жена ми е целомудра и набожна.
My wife is chaste and pious.
My wife's wise and godly.

>>spa<< Cui ait Dominus: Vade, descende; ascendesque tu et Aaron tecum, sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum, ne interficiat illos.
Yahvé le dijo: Anda, baja, y luego subes con Aarón; pero los sacerdotes y el pueblo no traspasarán las lindes para subir hacia Yahvé, a fin de que no irrumpa contra ellos.
Jehovah le dijo: --Ve, descende. Sube tú y Aarón contigo, pero los sacerdotes y el pueblo no pasen por el territorio, ni suban a Jehovah, ni los matarán

>>ukr<< Es hora de que me vaya.
Мені вже час іти.
Час, щоб я пішов.

>>deu<< Where did Tom get his hair cut?
Wo hat Tom sich die Haare schneiden lassen?
Wo hat Tom seinen Haar geschossen?

>>lat_Latn<< Quanti anni ha tuo padre?
Quot annos pater tuus natus est?
Quot sit amet pater tuus?

>>deu<< Undantekningin sannar regluna.
Ausnahmen bestätigen die Regel.
Die Ausnahme ist die richtige Regel.

>>dan<< Tom left Australia three years ago.
Tom forlod Australien for tre år siden.
Tom forlod for tre år siden.

>>rus<< Mi piace il jazz.
Я люблю джаз.
Мне нравится джаз.

>>spa<< В нас закінчився цукор.
Estamos sin azúcar.
Ha terminado el azúcar.

>>spa<< Regarde l'image sur le mur.
Mira el dibujo en la pared.
Mira la imagen en el muro.

>>eng<< Senex solus sedit.
The old man sat all alone.
Senex sits alone.

>>nds<< Ich möchte auch kommen!
Ik will ok kamen!
Ik wull ok ankamen!

>>cat<< O Paraguai é um país da América do Sul.
El Paraguai és un país d'Amèrica del Sud.
El Paraguai és un país d'Amèrica del Sud.

>>rus<< Je lavais des pommes.
Я мыл яблоки.
У меня были буммы.

>>eng<< Trabajo como asesor.
I work as a consultant.
I'm working as a adviser.

>>nld<< Acepto el trabajo a condición de que me ayudes.
Ik aanvaard het werk, op voorwaarde dat ge mij helpt.
Ik accepteer het werk dat je me helpt.

>>ell<< Tiene el pelo seco.
Έχει μαλλιά ξηρά.
Έχει δύσκολο μαλλιά.

>>eng<< Měli štěstí, že jim Tom neublížil.
They were lucky that Tom didn't hurt them.
They had happiness that Tom didn't hurt them.

>>mar<< Tom didn't break any laws.
टॉमने कोणतेही कायदे तोडले नाहीत.
टोमने कायमचा नाश केला नाही.

>>ukr<< Promiňte, je možné otevřít okno?
Вибачте, я можу вiдкрити вiкно?
Вибачте, можна відкрити вікно?

>>eng<< Tom era sposato con una canadese.
Tom was married to a Canadian.
Tom was married with a Canadian.

>>eng<< Oprócz sportu, lubię słuchać jazzu.
Apart from sports, I like listening to jazz music.
Besides the sport, I like listening to the jazz.

>>hsb<< Tom se právě zasmál.
Tom so runje směješe.
Tom je so jenož směł.

>>ell<< Where does Tom eat breakfast?
Πού τρώει πρωινό ο Τομ;
Πού τρώνε ο Τόμ;

>>deu<< Diabeł jest wiewiórką.
Der Teufel ist ein Eichhörnchen.
Der Teufel ist ein Weinstock.

>>nld<< Der Polizist trägt eine Gasmaske.
De politieagent draagt een gasmasker.
De politie draait een gasmasker.

>>eng<< Не трябва да казваш онова нещо на родителите си.
You mustn't tell that to your parents.
You don't have to say that to your parents.

>>eng<< Ele é muito reservado.
He's very secretive.
He's very reserved.

>>fra<< Dat is en Zitronenboom.
C'est un citronnier.
C'est un arbre de Zitron.

>>dan<< Invité a Jane a cenar.
Jeg inviterede Jane til middag.
Jeg inviterede Jane til at sove.

>>ukr<< She went to the cinema with him.
Вона пішла з ним у кіно.
Вона пішла в кіно з ним.

>>lav<< After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
Pēc tam, kad es aizgāju, es sapratu, ka esmu aizmirsis savu mugursomu viņu mājā.
Pēc tam es atstāju, bet tad es sapratu, ka es aizmirsīju atpakaļ viņu mājās.

>>eng<< У мене є сто песо.
I have a hundred pesos.
I have a hundred dogs.

>>nds<< Dit kostte minder dan vijftien dollar.
Dat hett weniger as föffteihn Dollar köst.
Dit kosteert weniger as 15 Dollar.

>>spa<< Я не принимал участия в обсуждении.
Yo no participé en la discusión.
No participé en el debate.

>>pol<< You look so beautiful.
Wyglądasz tak pięknie.
Wyglądasz tak pięknie.

>>deu<< Malcom ha ucciso Tom perché era stanco di vedere il suo nome in molte sentenze.
Malcom tötete Tom, weil er es satt hatte, in vielen Sätzen immer seinen Namen zu sehen.
Malcom benutzte Tom, weil er schlimm war, seinen Namen in vielen Urteilen zu sehen.

>>ita<< Diese Schachteln sind aus Plastik.
Queste scatole sono fatte di plastica.
Questi scatoli sono di plastica.

>>bul<< I'm sorry about the other day.
Съжалявам за оняден.
Съжалявам за следващия ден.

>>lit<< Мэри была когда-то моей лучшей подругой.
Merė kadaise buvo mano geriausia draugė.
Marija kada nors buvo mano geriausia draugė.

>>rus<< Tu nous as aidés.
Ты нам помогла.
Ты помог нам.

>>ukr<< Tom en Maria keken een kerstfilm.
Том із Мері дивилися різдвяний фільм.
Том і Марія спостерігали за рідним фільмом.

>>rus<< Da dove cominciare?
С чего начать?
Откуда я начну?

>>lit<< Kocham ją i ona mnie kocha.
Aš ją myliu ir ji myli mane.
Myliu ją ir ji mane myli.

>>srp_Latn<< У нас в доме две кошки, белая и чёрная.
Imamo dve mačke u kući, belu i crnu.
Imamo dvije kuæe u kuæi, belo i crno.

>>deu<< "Kur yra mano užrašų knygelė?" "Ji yra ant kėdės."
„Wo ist mein Notizbuch?“ - „Es liegt auf dem Stuhl.“
"Wo ist mein Bücher?" "Sie sind auf dem Kleid."

>>ukr<< Ik spreek je taal niet.
Я не розмовляю твоєю мовою.
Я не можу говорити твоєю мовою.

>>fra<< Do you have any idea how stupid I feel right now?
As-tu la moindre idée de combien je me sens désormais idiote ?
Tu as une idée de combien je suis stupide maintenant ?

>>spa<< Det nytter ikke at true mig, jeg siger ikke noget.
Es inútil amenazarme, no diré nada.
No me importa, no digo nada.

>>cor<< I could answer his question.
My a allas gorthebi y wovyn.
Düyunınınınınınınınınının

>>fra<< Você é muito talentoso.
Tu es très talentueux.
Tu es très talentueux.

>>deu<< У вас все добре?
Geht es Ihnen gut?
Alles in Ordnung?

>>ron<< J'entre.
Intru.
Eu intră.

>>eng<< Жінка на столі.
The woman is on top of the table.
A woman on the table.

>>gos<< Tom is mijn favoriet.
Tom is mien faveriet.
Tom' Tom's my favorite.

>>ukr<< C’est délicieux.
Це дуже смачно.
Це чудово.

>>grc_Grek<< Eile mit Weile.
Σπεῦδε βραδέως.
Oooooooooooooooooooooooo

>>eng<< Thoir pòg dhomh.
Kiss me.
Take a pog.

>>rus<< How's life?
Как поживаете?
Как жизнь?

>>oci<< In the beginning God created the heaven and the earth.
A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra.
A partir del començament, Dio crea lo ciel e la terre.

>>eng<< Il me faut une chambre pour deux.
I need a room for two people.
I need a room for two.

>>por<< Kannst du das bitte wiederholen?
Você poderia repetir, por favor?
Podes repetir isto, por favor?

>>por<< Die Durchschnittsgröße der Mädchen in meiner Klasse liegt über 1 Meter 55.
A altura média das meninas da minha classe é acima de um metro e cinquenta e cinco.
O tamanho médio das meninas na minha classe é superior a 1 metros 55.

>>glg<< Começaremos assim que parar de chover.
Nós comezaremos axiña que deixe de chover.
Comezaremos así que parar de chover.

>>fra<< Ze genoot ervan om vliegen te vangen en hun vleugels af te rukken.
Elle se délectait d'attraper des mouches et de leur arracher les ailes.
Elle s'est contente d'obtenir le vol et d'échapper leurs ailes.

>>hrv<< Ich erinnere mich, wie ich die Königin getroffen habe.
Sjećam se kako sam pogodio kraljicu.
Sjećam se kako sam upoznao kraljicu.

>>rus<< Вона його розбудила.
Она его разбудила.
Она разбудила его.

>>deu<< When will you finish your work?
Wann sind Sie mit ihrer Arbeit fertig?
Wann werden Sie Ihre Arbeit beenden?

>>eng<< Zij zijn dokters.
They are doctors.
They're doctors.

>>srp_Latn<< Том, ты больше любишь собак или кошек?
Tome, da li više voliš pse ili mačke?
Tome, više voliš psa ili košulju?

>>deu<< Долго я должен ждать?
Wie lange muss ich warten?
Wie lange muss ich warten?

>>por<< Hodie mihi, cras tibi.
Hoje a mim, amanhã a ti.
Hodie, amanhã.

>>rus<< O Tom acha que pode salvar o mundo.
Том думает, что он может спасти мир.
Том думает, что он может спасти мир.

>>cat<< ¿Dónde está la agencia de viajes más cercana?
On és l'agència de viatges més propera?
On és l'agència de viatges més properes?

>>swe<< Han er forfatter.
Han är författare.
Han är författare.

>>ukr<< Los koalas son más populares que los canguros.
Коали більш популярні, ніж кенгуру.
Колас є більш популярним, ніж кангури.

>>deu<< Geef mij die maar.
Ich nehme die.
Gib mir das.

>>ukr<< Wszyscy chcą cię poznać, jesteś sławny!
Всі хочуть з тобою познайомитися, ти знаменитий!
Усі хочуть познайомитися з тобою, ти славний!

>>eng<< Jem kolację piętnaście po siódmej.
I have my supper at a quarter past seven.
I'm taking fifty-seven.

>>eng<< Hun var kledd i rødt.
She was dressed in red.
She was clothed in red.

>>lav<< Meg and Ken sat on the bench.
Mega un Kens sēdēja pludmalē.
Meg un Ken sēdēja uz bāzi.

>>dsb<< Sie wohnt in einem riesigen Haus.
Wóna bydli we wjelickem domje.
● She lives in a grand house.

>>lat_Latn<< O meu nome é Henry.
Nomen mihi est Henricus.
nomen meum Henry.

>>spa<< Открой подарок.
Destapa el regalo.
Abre un regalo.

>>ita<< Welke is goedkoper?
Qual è il più economico?
Quale è l'acquisto?

>>mar<< There are few painters like Picasso.
पिकासोसारखे खूप कमी चित्रकार होते.
पिकासासोसारखे काही पायनियर आहेत.

>>spa<< Я отдал тебе всё, что имел.
Te he dado todo lo que tenía.
Te di todo lo que tenía.

>>mar<< Is that your first name or your last name?
ते तुमचं नाव आहे की आडनाव?
तुमचे पहिले नाव किंवा शेवटचे नाव काय?

>>mar<< I work with her boyfriend.
मी तिच्या बॉयफ्रेंडबरोबर काम करतो.
मी तिच्या मुलीबरोबर काम करतो.

>>swe<< Nancy veut une paire de chaussures rouges.
Nancy vill ha ett par röda skor.
Nancy vill ha några röda jävlar.

>>fra<< Тобі подобається цей светр?
Comment trouves-tu ce pull ?
Tu l'aimes ?

>>fra<< Я хочу змінити роботу.
Je veux changer de travail.
Je veux changer le travail.

>>spa<< Он ошибся в выводе, что она пришла повидать его.
Él se equivocaba al pensar que ella vendría a verle.
Se equivoca con la conclusión de que vino a verlo.

>>nds<< Du bist so ein guter Junge, Tom!
Du büst so ’n goden Jung, Tom!
Du hest so goot, Tom!

>>lat_Latn<< Nothing happened.
Nihil factum est.
Numquam factum est.

>>rus<< Was für eine seltsame Geschichte!
До чего странная история!
Какая странная история!

>>oci<< Nous l'avons fait pleurer.
Que l'am hèit plorar.
L'avèm fent pleurar.

>>ukr<< Krokodíly majú ostré zuby.
Крокодили мають гострі зуби.
Крокодили велику острічну зуби.

>>nob<< Вона краще розмовляє англійською ніж французькою.
Hun snakker bedre engelsk enn fransk.
Hun er bedre enn engelsk enn en fransk.

>>fra<< Du solltest ihm besser nicht in die Quere kommen!
Tu ferais mieux de ne pas te mettre en travers de son chemin !
Tu ne devrais pas l'entraîner !

>>spa<< Je suppose que nous devons arriver tôt.
Supongo que tenemos que llegar pronto.
Supongo que debemos llegar pronto.

>>por<< Я дам это Тому.
Eu darei isto ao Tom.
Vou dar isso ao Toma.

>>por<< Dove posso comprare un biglietto?
Onde posso comprar um bilhete?
Onde posso comprar um bilhete?

>>deu<< Espero que hayas traído café.
Ich hoffe, dass Sie Kaffee mitgebracht haben.
Ich hoffe, du hast Kaffee hergebracht.

>>eng<< में एक नई कार खरीदूंगा।
I'm going to buy a new car.
I'll take a new car in.

>>eng<< Ты не знал, что Том видел тебя утром в парке?
Didn't you know that Tom saw you in the park this morning?
You didn't know Tom saw you in the park this morning?

>>eng<< Heimurinn tilheyrir þeim ofbeldisfullu.
The world belongs to the violent.
The world belongs to them of violence.

>>deu<< Профессор улыбался.
Der Professor hat gelächelt.
Der Professor lächelt.

>>spa<< Les élèves adorent leur nouveau professeur d'anglais.
A los estudiantes les encanta su nuevo profesor de inglés.
Las personas adoran a su nuevo profesor de profesores.

>>fra<< I used to work in a bank.
Je travaillais dans une banque.
Je travaillais dans une banque.

>>rus<< Tom ved ikke hvor han blev født.
Том не знает, где он родился.
Том не знает, где он родился.

>>mkd<< Try to be brave, Tom.
Пробај да бидеш храбар, Том.
Пробај да бидеш храбр, Том.

>>yid<< How much time does Tom have?
וויפל צייט האט טאם?
װי למשל טאָם דעמאָנסטרירן?

>>por<< Obviamente, no puedo obligarte a hacer algo que no querés hacer.
Obviamente, não posso obrigá-lo a fazer algo que não quer fazer.
Claro que não posso impedir-te de fazer algo que não quero fazer.

>>ukr<< Waarom huilt u?
Чому ви плачете?
Чому ви плачете?

>>ell<< Acho que ele é australiano, mas não tenho certeza.
Πιστεύω ότι είναι Αυστραλός, αλλά δεν είμαι σίγουρος γι'αυτό.
Νομίζω ότι είναι Αυστραλικός, αλλά δεν είμαι σίγουρος.

>>lat_Latn<< È possibile che io sbagli.
Fieri potest ut errem.
Possitudo ego errare.

>>nob<< Esta es una historia muy entretenida.
Dette er en veldig underholdende historie.
Dette er en veldig interessant historie.

>>deu<< Чекай на свою чергу.
Warte, bis du an der Reihe bist.
Warte auf dich.

>>dan<< Al fin, el bebé se quedó dormido.
Endelig faldt babyen i søvn.
Til sidst blev barnet sovet.

>>mkd<< You can make it easier for yourself.
Можеш да си ја олесниш работата.
Можеш да го направиш полесно за себе.

>>cat<< I can talk about anything with my best friend.
Puc parlar de qualsevol cosa amb el meu amic.
Puc parlar d'alguna cosa amb el meu millor amic.

>>pol<< J'ai arrêté de fumer une bonne fois pour toutes.
Przestałam palić raz na zawsze.
Przestałam dziwić dla wszystkich.

>>lat_Latn<< I'm fine, thanks!
Valeo, gratias!
Donec sit amet, adipiscing!

>>fra<< Die Frage ist für mich zu schwierig.
La question est trop difficile pour moi.
La question est trop difficile pour moi.

>>rus<< Tom forçou um sorriso.
Том выдавил из себя улыбку.
Том улыбался.

>>mkd<< I should take a look.
Би требало да погледам.
Треба да погледнам.

>>eng<< Wil je een appel?
Do you want an apple?
Do you want a puzzle?

>>isl<< My daughter is buying milk from the store.
Dóttir mín er að kaupa mjólk úr búðinni.
Dķttir mín er ađ kaupa mjķlk.

>>eng<< Смее ли да го употребам ова пенкало?
May I use this pen?
Can I use this penny?

>>ces<< Сколько осталось масла?
Kolik zbylo másla?
Jak dlouho zůstalo oleje?

>>ukr<< ¿Él tiene trabajo?
У нього є робота?
Він має роботу?

>>eng<< Io penso che Tom sia nei guai.
I think Tom is in trouble.
I think Tom's in trouble.

>>swe<< Coge uno para mí también.
Ta en åt mig också.
Ta en för mig också.

>>spa<< Воздержись от дальнейших комментариев.
Abstente de emitir otros comentarios.
Despierta de los comentarios más adelante.

>>fra<< We zongen.
Nous chantions.
On chante.

>>eng<< Выбачайце, мне трэба ісці.
Sorry, I've got to go.
Sorry, I have to go.

>>spa<< Canes Mariam terrent.
Merry le tiene miedo a los perros.
El perro de Marian terreno.

>>rus<< Միացյալ Նահանգներում աշխատանք գտնելը դժվար է:
В Соединённых Штатах трудно найти работу.
В Соединенных Штатах трудно найти работу.

>>eng<< Tom har giftet sig med en kvinde der er ældre end ham.
Tom married a woman older than he is.
Tom's married to a woman who's older than he.

>>srp_Latn<< Okay, ich hab für heute Vormittag genug Quatsch gehört. Ich werde mittagessen.
Ok, za danas prepodne sam čuo dosta gluposti.Idem da ručam.
U redu, èuo sam dovoljno kutija za danas ujutro.

>>fra<< Ona ma jasną skórę i włosy.
Elle a la peau et les cheveux clairs.
Elle a une peau et des cheveux.

>>bul<< My guess is that Tom isn't going to want that.
Подозирам, че Том няма да го иска.
Предполагам, че Том няма да иска това.

>>deu<< ¿Quieres hacerte miembro de nuestro club?
Willst du Mitglied in unserem Klub werden?
Willst du ein Mitglied unseres Klubs sein?

>>ita<< Der Kapitän geht als Letzter von Bord.
Il capitano è l'ultimo ad abbandonare la nave.
Il capitano è l'ultimo di bordo.

>>dsb<< Sie interessiert sich nur für Fische und Kakerlaken.
Wóna zajmujo se jano za ryby a šwoby.
It's just interested in fish fish and caker lakes.

>>eng<< ते त्यांना दे.
Give it to him.
He gives them.

>>fra<< En hund løper raskere enn et menneske.
Un chien court plus vite qu'un homme.
Un chien marche plus vite qu'un homme.

>>hin<< وہ کئی سال سپین میں رہیں۔
वे कई साल स्पेन में रहें।
किन सालों से वे स्पेन में रहते हैं

>>mkd<< That's a police car.
Тоа е полициско возило.
Тоа е полициска кола.

>>pol<< Dov'è la stazione ferroviaria più vicina?
Gdzie jest najbliższa stacja kolejowa?
Gdzie jest najbliższa stacja kolejowa?

>>eng<< Niksen biksen!
No way!
Nothing bixed!

>>ukr<< Ella tiene pocos amigos.
У неї мало друзів.
У неї є друзів.

>>por<< El limón tiene un sabor ácido.
O limão tem um gosto azedo.
O limão tem um sabor de ácido.

>>hin<< टॉम अजूनही जिवंत आहे हे मला माहीत आहे.
मैं जानती हूँ के टॉम अभी भी ज़िंदा है।
मैं जानता हूँ कि टॉम अब भी जीवित है ।

>>srp_Latn<< I'm sure you'll be fine.
Siguran sam da ćeš biti dobro.
Siguran sam da æeš biti dobro.

>>ita<< Я вивчаю турецьку мову.
Io sto imparando il turco.
Sto studiando la lingua turca.

>>eng<< Ο Τομ με αποφεύγει.
Tom avoids me.
Tom's dismissing me.

>>spa<< Das hat nichts zu bedeuten.
Eso no significa nada.
No importa nada.

>>eng<< Bon Dênâ!
Merry Christmas!
Good morning!

>>spa<< Когда будете проходить по мосту, не смотрите вниз.
Cuando pase el puente no mire hacia abajo.
Cuando pase por el bosque, no miren abajo.

>>srp_Latn<< Fermez la porte, s'il vous plaît.
Zatvorite vrata, molim Vas.
Zatvorite vrata, molim vas.

>>deu<< Hun er en bønnestage.
Sie ist eine Bohnenstange.
Sie ist ein B'stage.

>>ben<< What's the meaning of this word?
এই শব্দটার অর্থ কী?
এই শব্দটির ক্ষেত্রে কী?

>>por<< Möchtest du darüber reden, was dir zugestoßen ist?
Você quer falar o que aconteceu com você?
Queres falar sobre o que te aconteceu?

>>pol<< Carum non erat.
To nie było drogie.
Nie było ciała.

>>rus<< Tom was raised by his uncle.
Тома воспитал дядя.
Том был воскрешен дядя.

>>pol<< Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso.
Życie bez miłości nie ma żadnego sensu.
Życie bez miłości nie ma sensu.

>>nob<< Nos casamos hace siete años.
Vi giftet oss for syv år siden.
Vi gifte oss for syv år siden.

>>spa<< Ik geloof dat hij twee zonen heeft.
Creo que tiene dos hijos.
Creo que tiene dos hijos.

>>fra<< Zróbmy test ciążowy.
Faisons un test de grossesse.
Faisons un test d'échantillonnage.

>>eng<< To daykt xosh awet?
Do you love your mother?
Are you sure?

>>eng<< Elkenain is thoes opsloten ien zulfisoloatsie.
Everyone is locked up at home in self-isolation.
Elkenain is so dissolved one sulphisoloatia.

>>ita<< Tom was taking pictures.
Tom stava scattando delle fotografie.
Tom stava prendendo le foto.

>>ita<< Mi tío tiene tres hijos.
Mio zio ha tre bambini.
Mio zio ha tre figli.

>>eng<< Беше доста студено.
It was quite cold.
It was very cold.

>>fra<< Det finns en buss här.
Il y a un bus ici.
Il y a un bus ici.

>>swe<< He has sold his car, so he goes to the office by train.
Han har sålt sin bil, så han tar tåget till kontoret.
Han säljde sin bil, så han går till kontoret.

>>eng<< Mrzela ga je.
She hated him.
She hated him.

>>rus<< Το όνομά μου είναι Φαρσάντ.
Меня зовут Фаршад.
Меня зовут Фарсад.

>>deu<< En kan inte hjälpa många, men många kan hjälpa en.
Ein Einzelner kann nicht vielen helfen, aber viele können einem Einzelnen helfen.
Einer kann nicht vielen helfen, aber viele können einen helfen.

>>spa<< Я відмовилася від ідеї купити будинок.
Abandoné la idea de comprar una casa.
Me refiero de la idea de comprar una casa.

>>spa<< Марс має два місяці: Фобос і Деймос.
Marte tiene dos lunas: Fobos y Deimos.
Mars tiene dos meses: Fobos y Damos.

>>ron<< Wil je wat drinken?
Ai vrea ceva de băut?
Vrei să beţi ceva?

>>hrv<< Я купив стару лампу.
Kupio sam staru lampu.
Kupio sam staru lampu.

>>por<< My perd is swart.
O meu cavalo é negro.
O meu cavalo é preto.

>>nob<< On je bio predložio da bi trebali da odložimo polazak.
Han foreslo at vi skulle utsette avreisen.
Han var foreslått at vi burde slippe av.

>>oci<< Those books are theirs.
Aqueths líbers que son lors.
Aquestes libres son vòstres.

>>lat_Latn<< A Tom no le gusta mi perro.
Canis meus Didymo non placet.
Tom non placet canis mea.

>>fra<< Їж більше фруктів.
Mange plus de fruits.
En manger plus de fréquences.

>>bul<< Moet ik hier mijn schoenen uitdoen?
Тук трябва ли да си събувам обувките?
Трябва ли да се измъкна тук?

>>eng<< Мислам дека Том е луд.
I think Tom is crazy.
I think Tom's crazy.

>>mar<< I miss him a lot.
मला त्याची खूप आठवण येते.
मला थोडं मारलं.

>>rus<< Tom said that I looked tired.
Том сказал, что я выгляжу уставшей.
Том сказал, что я выглядела популярно.

>>ita<< Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen. Das ist sehr überraschend, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
Sono appena arrivato in cima a una montagna. Ciò è molto sorprendente! Secondo la mia mappa qui deve esserci un lago.
Sono arrivato a un fiume di montagna, e' molto sorpreso che la mia mappa dovrebbe essere un mare.

>>slv<< We're learning Esperanto very quickly.
Zelo hitro se učimo esperanto.
Še hitro učimo Esperanto.

>>hye<< I forgot.
Մոռացել եմ:
Ես մոռացա:

>>ukr<< Бил ще се завърне следващата седмица.
Біл повернеться наступного тижня.
Біл повернеться наступного тижня.

>>eng<< Jeg kan ikke finde Tom. Er han allerede gået?
I can't find Tom. Has he gone already?
I can't find Tom.

>>fra<< "Adspice, namque omnem, quæ nunc obducta tuenti / mortales hebebat visus tibi et humida circum / caligat, nubem eripiam: tu ne qua parentis / jussa time, neu præceptis parere recusa!"
" Viens, je vais dissiper les nuages obscurs / dont sur tes yeux mortels la vapeur répandue / cache ce grand spectacle à ta débile vue. / Écoute seulement, et, docile à ma voix, / d'une mère qui t'aime exécute les lois. "
"Vous voyez, parce que tout le monde, qui maintenant a été transféré par un tueur / mortal, vous avez des visages et des fumées autour / caligné, une nuée éruption: vous n'avez aucune heure de partager, ou vous n'avez pas besoin d'un refus!"

>>por<< Сколько человек будет в Рио-де-Жанейро в августе во время Олимпиады?
Quantas pessoas estarão no Rio de Janeiro em agosto durante as Olimpíadas?
Quantas pessoas ficarão em Rio de Janeiro em agosto na Olimpiada?

>>fra<< Сьогодні субота.
On est samedi.
Aujourd'hui, le samedi.

>>eng<< Θα παρακολουθήσω τηλεόραση.
I'll watch TV.
I'll keep the television.

>>ang_Latn<< I have a daughter.
Ič hæbbe dōhtor.
Tácccraft, gentitis.

>>spa<< Meine Frau ist eine Ärztin.
Mi esposa es doctora.
Mi esposa es un médico.

>>eng<< ہمیں ٹھنڈ نہیں لگ رہی تھی۔
We weren't cold.
We weren't kidding.

>>mkd<< Why do we need to find her?
Зошто треба да ја најдеме?
Зошто треба да ја најдеме?

>>rus<< Acest tren opreşte în fiecare staţie.
Этот поезд останавливается на каждой станции.
Этот поезд останавливается в каждой станции.

>>ita<< Ik heb een kat en een hond.
Ho un gatto e un cane.
Ho un gatto e un cane.

>>por<< Broren min bruker denne sykkelen.
Meu irmão usa esta bicicleta.
O meu irmão usa este ciclo.

>>deu<< I don't like him, but I like her.
Ich mag ihn nicht, aber ich mag sie.
Ich mag ihn nicht, aber ich liebe sie.

>>slv<< Щиголь - цє дуже цікавий птах.
Stehlík je veľmi zaujímavý vták.
To je zelo zanimivo ptice.

>>eng<< Jag har tre barn.
I have three kids.
I have three kids.

>>nld<< Există zbor direct din Tokio spre Londra.
Er is een directe vlucht van Tokio naar Londen.
Er is een direct vliegtuig van Tokio naar Londen.

>>eng<< Jeg kan også gøre det!
I can do it too!
I can do it too!

>>ukr<< Como Tom escapou?
Як Том утік?
Як Том втік?

>>bre<< Ferme-la !
Serr da veg.
Serriñ anezhañ !

>>spa<< Lei non provò a tradurre la lettera.
Ella no trató de traducir la carta.
No intentó traducir la letra.

>>rus<< Danas je utorak.
Сегодня вторник.
Сейчас он напугает.

>>ukr<< Haar neef woont in Europa.
Її двоюрідна сестра живе в Єпропі.
Вона живе в Європі.

>>nld<< Masz prezerwatywę?
Heb je een condoom?
Heb je een preservatie?

>>ukr<< I remember them.
Я їх пам'ятаю.
Я пам'ятаю їх.

>>srp_Cyrl<< Las manzanas son rojas.
Јабуке су црвене.
Момци су црвени.

>>spa<< J'étais sur le point de venir te chercher.
Estaba a punto de ir a buscarte.
Estaba a punto de venir a buscarte.

>>deu<< Kolik kešů jsi našel?
Wie viele Geocaches hast du gefunden?
Wie viele Geschäfte hast du gefunden?

>>deu<< Я хочу узнать правду о смерти сына.
Ich will die Wahrheit über den Tod meines Sohnes erfahren.
Ich will die Wahrheit über den Tod des Sohnes wissen.

>>lat_Latn<< La guerra solo les gusta a aquellos que no la vieron.
Bellum placet solum eis, qui id non viderunt.
bellum solum diligunt eos qui non viderunt eam.

>>fra<< Bara a zebrin.
Je mangerai du pain.
Il n'y a qu'un zébrin.

>>nld<< Ця картина не варта тих грошей, які ви просите.
Dit schilderij is niet waard wat u ervoor vraagt.
Deze afbeelding verdient niet de geld die je vraagt.

>>deu<< Han er enten fuld eller skør.
Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt.
Er ist oder ist voll oder verrückt.

>>nob<< Woran erinnert dich das?
Hva minner deg det?
Hva er det som husker deg?

>>deu<< Jag fick ditt meddelande.
Ich habe deine Nachricht erhalten.
Ich habe deine Nachricht bekommen.

>>ces<< He entered the room slowly by that door.
Pomalu těmi dveřmi vešel do místnosti.
Vstoupil do pokoje pomalu do té dveře.

>>ell<< J'ai l'intention d'aller en France l'année prochaine.
Σκοπεύω τον επόμενο χρόνο να πάω στη Γαλλία.
Θέλω να πάω στη Γαλλία το επόμενο έτος.

>>deu<< Мій велосипед набагато новіший, ніж ваш.
Mein Fahrrad ist viel neuer als Ihres.
Mein Wolspitz ist viel neuer als Ihr.

>>spa<< Nu vei veni la petrecere mâine?
¿Mañana no vienes a la fiesta?
¿No vas a ir a la fiesta mañana?

>>ron<< Speak the truth, even if your voice shakes.
Spune adevărul, chiar dacă îți tremură vocea.
Vorbeşte adevărul, chiar dacă vocea dumneavoastră iese.

>>fra<< Tu crescevi.
Tu grandissais.
Tu as grandi.

>>afr<< Ik hou van je.
Ek het jou lief.
Ek hou van jou.

>>ces<< Donald Trump è un bugiardo patologico.
Donald Trump je patologický lhář.
Donald Trump je patologský lhář.

>>fra<< To mój syn.
C'est mon fils.
C'est mon fils.

>>eng<< Það var smá mjólk eftir í flöskunni.
There was a little milk left in the bottle.
There was a little milk left in the floor.

>>nob<< СМИ обсуждают свободу прессы, но никогда – качество её содержания.
Mediene diskuterer pressefriheten, men aldri kvaliteten av innholdet.
SMI diskuterer friheten for pressen, men aldri er kvaliteten på innholdet.

>>ita<< Мы понятия не имеем, что делать.
Non abbiamo idea di cosa fare.
Non abbiamo idea di cosa fare.

>>hsb<< Ich würde geliebt werden.
Bych so lubował.
Wotpowěduje mě.

>>ces<< Tom was really frustrated.
Tom byl doopravdy znechucený.
Tom byl opravdu zahanben.

>>spa<< В нашем городе много парков.
Hay muchos parques en nuestra ciudad.
Muchos parques en nuestra ciudad.

>>lit<< Somebody wrote my name on the wall.
Kažkas parašė savo vardą ant sienos.
Kai kas rašė mano vardą ant sienos.

>>nld<< Aici și acum.
Hier en nu.
Hier en nu.

>>pol<< Stäng av den.
Wyłącz to.
Zamknij ją.

>>deu<< Якби я знала, я би тобі сказала.
Hätte ich es gewusst, dann hätte ich es dir gesagt.
Wenn ich es wusste, würde ich dir sagen.

>>pol<< You look very handsome, Tom.
Wyglądasz bardzo przystojnie, Tom.
Wyglądasz bardzo ładnie, Tom.

>>eng<< Naučiću te da pišeš.
I'll teach you how to write.
I'll teach you to write.

>>nld<< I couldn't find it anywhere.
Ik kon het nergens vinden.
Ik kon het ergens niet vinden.

>>por<< Me gusta esquiar.
Eu gosto de esqui.
Gosto de esquiar.

>>ukr<< Tom a aidé Marie à s'évader de prison.
Том допоміг Мері втекти з в'язниці.
Том допоміг Марі звільнитися з в’язниці.

>>eng<< Никогаш нема да капитулирам.
I'll never surrender.
I'm never going to capitalize.

>>deu<< Waar is de ingang?
Wo ist der Eingang?
Wo ist der Eingang?

>>eng<< 𐌸𐍉 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰!
These things aren't mine!
◆ ◆ 日!

>>isl<< Thanks, that is all.
Takk, það er allt.
Ūakka ūér fyrir.

>>eng<< Das macht mich verrückt.
This is driving me crazy.
That makes me crazy.

>>eng<< Han sitter i sin ateljé.
He's sitting in his workshop.
He's sitting in his athlete.

>>por<< Ich nehme an, dass auch du davon wusstest.
Suponho que você também sabia disso.
Acho que também o sabias.

>>ces<< Ты можешь его продать.
Můžeš ho prodat.
Můžeš ho prodat.

>>slv<< Meine Mutter liebt Musik.
Moja mama ljubi glasbo.
Moja mama je muzika.

>>fra<< Мэри оторопела.
Marie était abasourdie.
Marie à l'endroit.

>>ron<< У меня дома нет компьютера.
Nu am computer acasă.
Nu am un computer acasă.

>>eng<< Tom is niet dood.
Tom isn't dead.
Tom's not dead.

>>eng<< Faça uma frase usando todas essas palavras.
Make a sentence with each of these words.
Make a phrase using all these words.

>>deu<< Ela estava vestida de preto.
Sie war in Schwarz gekleidet.
Sie war schwarz gekleidet.

>>ukr<< Das Auto ist blau.
Автомобіль блакитний.
Машина синя.

>>fra<< Ele caiu e machucou a perna.
Il est tombé et s'est fait mal à la jambe.
Il est tombé et a frappé la jambe.

>>pol<< Пора вставать.
Pora wstawać.
Czas wstać.

>>deu<< Le garçon a promis qu'il ne sera plus méchant.
Der Junge versprach, nicht mehr böse zu sein.
Der Junge hat versprochen, dass er nicht mehr böse sein wird.

>>eng<< Είναι καλό, αλλά δεν είναι τέλειο.
It's good, but it's not perfect.
It's good, but it's not fine.

>>deu<< Det er hester i nærheten.
Es gibt Pferde in der Nähe.
Es sind Pferde in der Nähe.

>>ita<< Мій брат працює у Франції.
Mio fratello lavora in Francia.
Mio fratello lavora in Francia.

>>eng<< J'aime les vêtements de coton l'été.
I like cotton clothing in the summer.
I love cotton clothes.

>>fra<< Remain seated, please.
Reste assise, je te prie.
Restez assis, s'il vous plaît.

>>hrv<< To bezowocne naciskać go dalej.
Uzaludno je dalje navaljivati na njega.
To je neverovatno da ga nastavimo pritisnuti.

>>eng<< Гэта сапраўднае золата.
That's real gold.
It's a golden.

>>ell<< Den Wievielten haben wir heute?
Πόσο τού μηνός έχουμε σήμερα;
Πόσοι έχουμε σήμερα;

>>nld<< We chose John to be captain.
We hebben John als aanvoerder gekozen.
We hebben John gekregen om kapitein te zijn.

>>spa<< La pluie dura trois jours.
La lluvia duró tres días.
La lluvia durará tres días.

>>pol<< Tom seems tense.
Tom wydaje się być spięty.
Tom wydaje się cieszyć.

>>bul<< Какое сегодня число?
Коя дата е днес?
Какъв номер е днес?

>>spa<< Kriegen breekt nich eenfach ut as de Winter deit, aver dat sünd de Minschen de en Krieg begünnt.
Las guerras no empiezan así nada más, como el invierno, sino que son las personas las que comienzan una guerra.
Las guerras no son simples como el invierno, pero los hombres están empezando a la guerra.

>>fra<< Jag föreslår att vi tar det lite långsammare den här gången.
Je propose que nous allions un peu plus lentement cette fois.
Je préfère que nous le prenions un peu plus tard cette fois.

>>cym<< Her family is very large.
Mae ei theulu yn fawr iawn.
Mae ei teulu yn fawr iawn.

>>spa<< Ești bolnav?
¿Estás enfermo?
¿Estás enfermo?

>>gos<< How old is your refrigerator?
Hou old is joen koelkaast?
How old old is your fri fri fri fri fri fri?

>>ita<< Il vit très loin de chez moi.
Lui vive molto lontano da casa mia.
Vive molto lontano da me.

>>nds<< Они не хотят, чтобы мы видели, чем они занимаются.
Se wüllt nich, dat wi seht, mit wat se dor togang sünd.
Se wulln nich, wat se doon sünd.

>>spa<< Vorrei essere un buon cantante.
Quisiera ser un buen cantante.
Quiero ser un buen cantante.

>>eng<< Come siamo arrivate a questo punto?
How did we reach this point?
How did we get to this point?

>>rus<< Він викладає 20 років.
Он преподаёт двадцать лет.
Он рассказывает 20 лет.

>>cor<< I am more beautiful than you.
Tekka ov agesos sy.
Birınınınınınınınınınınınınının

>>eng<< Thoman iusserunt Mariam interficere.
They ordered Tom to kill Mary.
Toman commanded Mary to kill.

>>ind<< Get a picture of this.
Coba pahami ini.
Bawa gambar dari ini.

>>pol<< Nemoj se bojati grešaka.
Nie bój się błędów.
Nie bój się błędu.

>>rus<< Tom ho znal.
Том его знал.
Том знал.

>>rus<< Suntem buni prieteni.
Мы добрые друзья.
Мы хорошие друзья.

>>por<< Tom changed clothes.
Tom trocou de roupa.
Tom mudou as roupas.

>>mar<< Tom and Mary are orphans.
टॉम आणि मेरी अनाथ आहेत.
टोम आणि मरीया ऑफफफेन आहेत.

>>ita<< Castris idoneum locum delegit.
Scelse un luogo adatto per l'accampamento.
Castris ha delegato un posto buono.

>>spa<< Σε παρακαλώ μη με αγγίζεις.
Por favor no me toque.
Por favor, no me toques.

>>rus<< Es bonito.
Красиво.
Это прекрасно.

>>eng<< Bha iad a' bruidhinn mu do dhèidhinn.
They were talking about you.
They were talking about it.

>>eng<< Tato vesnice je přístupná pouze přes řeku.
This village can not be reached except via the river.
This village is only accessible through the river.

>>orv_Cyrl<< Що ми їмо ввечері?
Чьто ѣмъ вечеръ сь?
• What are we at even even even even?

>>rus<< O sinal de mais é '+'.
Знаком суммы является "+".
Знак плюс.

>>deu<< Він уже приїхав?
Ist er schon angekommen?
Hat er schon gekommen?

>>bel<< Постав склянку на стіл!
Пастаў шклянку на стол!
Паставіце калонку на працоўны стол!

>>eng<< Befrei dich von derartig naiven Ideen.
Get rid of those kinds of naive ideas.
Excuse yourself from such naive ideas.

>>mkd<< You'd better leave.
Подобро оди си.
Подобро да си одиш.

>>eng<< Δε συνεισφέρετε αρκετά.
You don't contribute enough.
You don't have enough interest.

>>deu<< Чего ты ждала?
Worauf hast du gewartet?
Was hast du erwartet?

>>srp_Latn<< Vet noen hvor sønnen min er?
Da li neko zna gde je moj sin?
Da li netko zna gde je moj sin?

>>ces<< Obudź się!
Vzbuďte se!
Probuď se!

>>ukr<< Закрой свои глаза.
Заплющ свої очі.
Закрий свої очі.

>>nld<< Er han stadig her?
Is hij nog steeds hier?
Is hij nog steeds hier?

>>spa<< Der hænger et ur på væggen.
Hay un reloj colgado en la pared.
Hay una hora en el muro.

>>bel<< Wszystko co słyszeliście jest prawdą.
Усё, што вы чулі, — праўда.
Усё, што вы малі, - гэта праўда.

>>rus<< Пут је дуг.
Дорога долгая.
Путь долгий.

>>deu<< Nu förstår vi.
Nun verstehen wir.
Jetzt verstehen wir es.

>>rus<< O café acabou.
Кофе закончилось.
Кафе закончилось.

>>spa<< Danke an alle!
Gracias a todos.
¡Gracias a todos!

>>deu<< Jeg kan ikke fordrage edderkopper.
Ich habe Abscheu vor Spinnen.
Ich kann Eisenkopfen nicht übertragen.

>>eng<< Res o dhymm klewes henna.
I needed to hear that.
Nothing from their own eye.

>>nld<< Wuchowaj góle a lěse za twóje źiśiźiśi!
Red het bos voor je kleinkinderen!
Blijf opvoeden en rijden voor je levensmiddelen.

>>ukr<< Ets humà.
Ти - людина.
Ти людина.

>>lat_Latn<< Tom awoke at daybreak.
Prima luce Thomas e somno experrectus est.
Tom vigilavit in adipiscing die.

>>dan<< I don't think it'll snow tomorrow.
Jeg tror ikke at det kommer til at sne i morgen.
Jeg tror ikke, det sker i morgen.

>>fra<< Bilberries are my favourite fruit.
La myrtille est mon fruit préféré.
Billberries sont mes fruits préférés.

>>spa<< Er erhielt gute Noten in Mathematik.
Él sacó buenas notas en matemáticas.
Ha recibido notas en Mateo.

>>eng<< Ne oa ket dre va fazi.
It wasn't my fault.
We weren't wrong.

>>spa<< Ele costumava dar uma volta todas as manhãs.
Solía dar un paseo todas las mañanas.
Acostumbraba a dar una vuelta todas las mañanas.

>>nld<< Está cansado de leer.
Hij is moe van het lezen.
Hij is trots op het lezen.

>>rus<< Pour qui as-tu acheté ceci ?
Для кого ты это купил?
За кого ты это купил?

>>deu<< Han avstod sin plats i kön till en äldre dam.
Er trat seinen Platz in der Schlange an eine ältere Dame ab.
Er verließ seinen Platz in der Geschlecht einer älteren Dame.

>>ukr<< Wie haben Sie mein Haus gefunden?
Як ви знайшли мій будинок?
Як ви знайшли мій дім?

>>spa<< On the rocks where the holdfasts secure kelp fronds to the bottom live many invertebrates including abalone, sea urchins and sea stars.
En las rocas, donde los rizoides fijan los helechos de las algas al fondo, viven muchos invertebrados incluyendo orejas de mar, erizos de mar y estrellas de mar.
En las ruedas donde las estrellas de calzado seguros viven abajo muchos invertebrados, incluyendo abalón, órquinas marítimas y estrellas marítimas.

>>ukr<< Он очень умён.
Він дуже розумний.
Він дуже розумний.

>>nld<< Сьогодні понеділок.
Het is maandag.
Vandaag is het maandag.

>>ukr<< Dame un shawarma y una coca cola de dieta.
Дайте мені шаурму та дієтичну колу.
Дай мені чаварму і коку з дитячим кокосом.

>>rus<< Deine schönen Augen gefallen mir sehr.
Твои красивые глаза мне очень нравятся.
Мне очень нравятся твои красивые глаза.

>>nld<< I heard Tom in the kitchen.
Ik hoorde Tom in de keuken.
Ik hoorde Tom in de keuken.

>>ell<< Tom has never gone to Boston.
Ο Τομ δεν έχει πάει ποτέ στη Βοστώνη.
Ο Τόμ δεν πήγε ποτέ στο Μπόστον.

>>eng<< Cogito, ergo sum.
I think, therefore I am.
I think I'm.

>>eng<< Он умеет играть на флейте.
He can play the flute.
He can play a fleet.

>>mar<< Resist resistance!
प्रतिकाराचा प्रतिकार करा!
( नीति.

>>eng<< Hij verbleef de afgelopen vijf dagen in dat hotel.
He's been staying at that hotel for the past five days.
He stayed in that hotel in the last five days.

>>deu<< Marie a fait fabriquer, à partir des cendres de Tom, un diamant artificiel qu'elle porte tout le temps sur une bague à son doigt.
Maria hat sich aus Toms Asche einen künstlichen Diamanten herstellen lassen, den sie nun immer an einem Ring am Finger trägt.
Marie machte, aus den Zentern von Tom, ein künstler Diamant, das sie allezeit auf eine Bade auf seinem Finger bringen.

>>ces<< Nobody will do it on your behalf.
Nikdo to za tebe neudělá.
Nikdo to neudělá v tvém jménu.

>>lit<< Es gibt keine Fehler in deinem Aufsatz.
Tavo rašinyje nėra klaidų.
Tavo požiūriu nėra klaidų.

>>deu<< Le policier accusa le chauffeur de taxi d'avoir provoqué l'accident.
Der Polizist beschuldigte den Taxifahrer, den Unfall verursacht zu haben.
Der Polizist ist der Taxifahrer, der ihn verursacht hat.

>>deu<< Ci sono molte uova nella scatola.
In der Schachtel sind viele Eier.
Es gibt viele Eier in der Tasche.

>>ukr<< La Navidad se acerca.
Наближається Різдво.
Різдво наближається.

>>fra<< Agonizzava.
Elle agonisait.
Elle a agréé.

>>gla<< Seine Sprache war dem Anlaß angemessen.
Bha a chainnt iomchaidh san t-suidheachadh.
Chaidh an cànan aige a cho-fhreagras.

>>eng<< Jij schrijft.
You're writing.
You're writing.

>>eng<< Gratum mihi fecisti, cum haec dixisti.
You did a favor for me when you said this.
Thank you, when you did this.

>>spa<< Dixit Dominus ad Moysen et Aaron in terra Aegypti: Mensis iste vobis principium mensium, primus erit in mensibus anni.
Yahvé dijo a Moisés y a Aarón en el país de Egipto: "Este mes será para vosotros el primero de los meses; será para vosotros el primer mes del año."
Jehovah dijo a Moisés y a Aarón en la tierra de Egipto: --Así os habéis dado el principio del mes, que será el primero en los meses del año

>>por<< Los teléfonos no funcionan.
Os telefones não funcionam.
Os telefones não funcionam.

>>fra<< Postanowiłem uczyć się dziś Esperanto.
J'ai décidé d'apprendre l'espéranto aujourd'hui.
J'ai essayé d'apprendre Esperanto.

>>nld<< Im Dunkeln bin ich beinahe mit einem Radfahrer zusammengestoßen.
In het donker ben ik bijna tegen een fietser gebotst.
In de duisternis kwam ik bijna samen met een radar.

>>isl<< Funksjonene sinus og cosinus antar verdier mellom -1 og 1 (inkludert -1 og 1).
Föllin sínus og kósínus taka gildi á milli -1 og 1 (-1 og 1 meðtalin).
Fallið sinus og cosi ákvarða gildi milli -1 og 1 (þ.m.t. -1 og 1).

>>rus<< Gde sam ga stavio?
Куда я его поставил?
Где я его поставил?

>>bel<< Ich möchte heute niemanden sehen.
Я не хачу нікога сёння бачыць.
Я не хачу бачыць нікога сёння.

>>deu<< До середини XVI століття угорська мова остаточно витіснила латинь із Угорщини, в усякому разі у сфері літератури.
Bis zur Mitte des sechzehnten Jahrhunderts besiegte die ungarische Sprache das Lateinische in Ungarn endgültig, zumindest auf dem Gebiet der Literatur.
Bis zum Mittwoch des 16. Jahrhunderts war die Ungarn die Latein aus Ungarn entschlossen, in jedem Fall in der Literatur zu ziehen.

>>eng<< Я не знаю, когда он придёт сюда.
I don't know when he'll come here.
I don't know when he's coming here.

>>deu<< Op hem kan gerekend worden.
Man kann auf ihn zählen.
Er kann berechnet werden.

>>eng<< Jag var dålig på engelska.
I was bad at English.
I was bad in English.

>>ron<< La folla riempiva la sala.
Mulțimea a umplut sala.
Oamenii au umplut sala.

>>pol<< We'll call you if we need you.
Zadzwonimy, jeśli będziemy cię potrzebować.
Zadzwonimy, jeśli cię potrzebujemy.

>>ukr<< Tom se ha desmayado.
Том втратив свідомість.
Том засмутився.

>>spa<< We're playing baseball after work today.
Hoy vamos a jugar al béisbol después del trabajo.
Estamos jugando a baseball después del trabajo hoy.

>>por<< Вам нужно смириться с его смертью.
Você precisa se conformar com a sua morte.
Tem de acalmar-se com a morte dele.

>>eng<< Tom jest zawsze otwarty na nowe pomysły.
Tom is always open to new ideas.
Tom is always open for new ideas.

>>rus<< Czuję się już lepiej.
Мне уже лучше.
Я чувствую себя лучше.

>>eng<< Ας πάμε με το τραίνο.
Let's go by train.
Let's go with the tree.

>>deu<< Elas admitiram estar erradas.
Sie räumten ein, sich geirrt zu haben.
Sie erkannten, dass sie falsch waren.

>>ita<< I know how you felt about us.
So come si sente riguardo a noi.
So come hai sentito su di noi.

>>fra<< You're the teacher.
Tu es l'institutrice.
Tu es le professeur.

>>ben<< Please speak slowly.
অনুগ্রহ করে ধিরে কথা বলুন।
অনুগ্রহ করে শীঘ্র কথা বলুন।

>>fra<< Vi menar er inget illa.
On ne vous veut aucun mal.
Il n'y a rien de mal.

>>ita<< Chiel a l'ha nèn lesù 'l lìber.
Lui non ha letto il libro.
Chiel ha letto la liberta'.

>>rus<< Усі пішли?
Все ушли?
Все ушли?

>>pes<< In Japan gibt es dauernd Erdbeben.
در ژاپن دائماً زمین‌لرزه وجود دارد.
در یافا، زمین را تا به ابد باقی می‌ماند.

>>spa<< Veel mensen zijn afhankelijk van andere personen.
Mucha gente depende de otras personas.
Muchas personas dependen de otras personas.

>>por<< Thomas hoc saxo occisus est.
Tom foi morto com esta pedra.
Thomas matou este saco.

>>ell<< Ich fahre das Auto.
Οδηγάω το αυτοκίνητο.
Θα πάρω το αυτοκίνητο.

>>eng<< Hij werd beroemd dankzij zijn moeder.
He became famous thanks to his mother.
He became famous thanks to his mother.

>>pes<< I run every day.
من هر روز می دوم.
هر روزه می‌خرامم.

>>hrv<< I don't know if those languages are related.
Ne znam jesu li ti jezici srodni.
Ne znam da li su ti jeziki povezani.

>>deu<< Breen er aldri nøyaktig som den var i går eller i fjor.
Der Gletscher ist nie genau so, wie er gestern war oder im letzten Jahr.
Der Brein ist nie genau, wie es gestern oder in Ferien war.

>>deu<< Ele ainda é muito novo para esse trabalho.
Er ist noch zu jung für diese Arbeit.
Er ist noch sehr neu für diese Arbeit.

>>fra<< Você sabe quem escreveu este livro?
Est-ce que tu sais qui a écrit ce livre ?
Vous savez qui a écrit ce livre ?

>>eng<< Том зробив щось таке, чого не мусив робити?
Did Tom do something he shouldn't have?
Did Tom do something that he didn't have to do?

>>swe<< Ich kann das auf Englisch singen.
Jag kan sjunga det på engelska.
Jag kan sjunga det på engelska.

>>eng<< Tom er en flot fyr.
Tom is a handsome guy.
Tom is a fucking guy.

>>rus<< Tom le preguntó a Mary hacia donde doblar.
Том спросил Мэри, куда повернуть.
Том спросил Мэри, куда двигаться.

>>nld<< La mesa es verde.
De tafel is groen.
De tafel is groen.

>>ukr<< ¿Son todos iguales?
Вони всі однакові?
Вони всі однакові?

>>ell<< I like singing.
Μ' αρέσει να τραγουδώ.
Μου αρέσει να τραγουδώ.

>>deu<< Tom er bevidstløs.
Tom ist bewusstlos.
Tom ist unbewusst.

>>ita<< Ik kom uit Shizuoka vandaan.
Sono di Shizuoka.
Sono venuto da Shizuoka.

>>nld<< Wir sind vierzig Kilometer von der Hauptstadt entfernt.
We zijn veertig kilometer van de hoofdstad verwijderd.
We zijn 40 kilometer weg van de hoofdstad.

>>por<< Die Feuerwehrleute taten, was sie konnten.
Os bombeiros faziam o que podiam.
Os incêndios fizeram o que puderam.

>>eng<< Забавяли сце ше, чи нє?
You had some fun, didn't you?
Didn't you divorce the birds, isn't it?

>>mkd<< What on earth is it?
Што е тоа, да му се невиди?
Што е на Земјата?

>>swe<< Sweden is called "Sverige" in Swedish.
Sverige heter ”Sverige” på svenska.
Sverige kallas "Sverige" i Sverige.

>>eng<< Jeg behøver ikke din hjælp.
I don't need your help.
I don't need your help.

>>nds<< I am taller.
Ik bün grötter.
Dat sünd jümmers mööglich.

>>por<< I thought that it was a bit much.
Eu pensei que era pouco demais.
Pensei que era um pouco muito.

>>srp_Latn<< Du skulle vært der innen 2:30.
Treba da budeš tamo do 2:30.
Trebao bi biti tamo unutar 2:30.

>>gle<< I got the money.
Fuair mé an t-airgead.
Tá mé an airgead.

>>deu<< Гэты пакой пусты.
Dieses Zimmer ist leer.
Dieser Raum ist leer.

>>ukr<< Ella me estaba observando.
Вона дивилась на мене.
Вона спостерігала за мною.

>>eng<< Lor le place zăpada.
They like snow.
Lor likes the weapon.

>>fra<< Es ist wichtig, wissbegierig zu sein.
Il est important d'avoir de la curiosité intellectuelle.
Il est important d'être sage.

>>deu<< Am trecut Ecuatorul pentru prima oară când am fost în Australia.
Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert.
Ich habe den Ecuador für das erste Mal gegangen, als ich in der Zeit war.

>>dan<< Chicken!
Kylling!
Chicken!

>>lit<< Do you know if he has a girlfriend?
Ar tu žinai ar jis turi merginą?
Žinai, ar jis turi mergaitę?

>>eng<< Ik zou graag Picasso zijn.
I would like to be Picasso.
I'd like to be Picasso.

>>lat_Latn<< " Mais du moment funeste / qu'Ulysse, de forfaits détestable inventeur, / que le fils de Tydée, affreux profanateur, / osèrent, à travers la garde massacrée, / enlever sur l'autel son image sacrée, / et que leur bras sanglant d'un sacrilège affront / souilla les saints bandeaux qui couronnent son front, / dès lors plus de succès, plus d'espoir ; la déesse / à son triste destin abandonna la Grèce. / Plus d'un signe effrayant signala son courroux. "
"Impius ex quo / Tydides sed enim scelerumque inventor Ulixes, / fatale aggressi sacrato avellere templo / Palladium, cæsis summæ custodibus arcis, / corripuere sacram effigiem, manibusque cruentis / virgineas ausi divæ contingere vittas, / ex illo fluere ac retro sublapsa referri / spes Danaum, fractæ vires, aversa deæ mens. / Nec dubiis ea signa dedit Tritonia monstris."
"Amodo autem festinat / quod Ulysse, forfactus inventor, / quod filius Tydee, terribilis profanator, / ostendunt, per massacrata custodia, / auferent super altare imaginem sanctum et / ut manus eorum sanguis a sacrilegium contra / sufflare sacramenta quae coronant frontum eius, / ita magis sperant; deus / ad tristitiam destinationem eius reliquit Graecia.

>>deu<< Hai delle domande?
Hast du Fragen?
Haben Sie Fragen?

>>fra<< Plötzlich ging der Feueralarm los.
Soudain, l'alarme incendie se déclencha.
Ensuite, l'alarme de feu a disparu.

>>deu<< טאָם איז אַ קדוש.
Tom ist ein Heiliger.
Tom ist ein KDus.

>>nld<< Soy yo.
Ik ben het.
Dat ben ik.

>>fra<< Tom und Mary haben drei Kinder.
Tom et Mary ont trois enfants.
Tom et Mary ont trois enfants.

>>dan<< If you prick us, do we not bleed?
Hvis I stikker os, kommer vi så ikke til at bløde?
Hvis du tager os, kan vi ikke bløde?

>>bul<< Are there any mistakes in this exercise?
Има ли грешки в това упражнение?
Има ли някакви грешки в това изпълнение?

>>por<< Le pedí a Tom que abriera la ventana.
Eu pedi a Tom para abrir a janela.
Pedi ao Tom que abra a janela.

>>dan<< Könntest du mal mit Hand anlegen?
Giv mig en hånd.
Kan du lave en hånd?

>>eng<< Res yw dhymm ponya.
I must run.
Must be a powder.

>>ukr<< Der Soldat hat mir Wasser gegeben.
Солдат дав менi води.
Солдат дав мені воду.

>>lat_Latn<< Ik ga mijn auto wassen.
Raedam meam lavabo.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>ukr<< Ho un regalo per lei.
Я маю для вас подарунок.
У мене є подарунок для вас.

>>ukr<< Quien fue a Sevilla perdió su silla.
Курка встала, місце пропало.
Той, хто пішов до Севіля, втратив силу.

>>ukr<< Geef je over of sterf!
Здавайся або помри!
Візьміть або помрете!

>>ukr<< Не познајем никога од њих.
Я нікого з них не знаю.
Я не знаю жодного з них.

>>eng<< Orkanen Sandy är på väg.
Hurricane Sandy is coming.
The orcan Sandy's on the road.

>>eng<< Arwr yw e.
He is a hero.
It's low.

>>lit<< Мы оптимисты.
Mes esame optimistai.
Mes optimistai.

>>spa<< Oppdag en ny verden!
¡Descubre un mundo nuevo!
¡Reconoce un nuevo mundo!

>>lat_Latn<< She is less beautiful than her sister is.
Minus pulchra est sorore.
Non est pulchra quam soror eius.

>>ukr<< Dnes je poslední den ledna.
Сьогодні останній день січня.
Сьогодні останній день січня.

>>srp_Latn<< Are you going back now?
Da li se sada vraćate nazad?
Vratiæeš se sad?

>>ukr<< Tom doesn't have enough time to do that today.
У Тома сьогодні недостатньо на це часу.
Том не має достатньо часу для цього сьогодні.

>>por<< Шум заставил лаять собаку.
O barulho fez o cão latir.
Sum para o cão.

>>hin<< I was born in Osaka.
मेरा जन्म ओसाका में हुआ।
मैं ओसाका में जन्म रहा था.

>>pol<< Es hat eine Woche lang geschneit.
Od tygodnia pada śnieg.
Przeszło tydzień.

>>eng<< Conversé con mi familia.
I spoke with my family.
I talked to my family.

>>ita<< Je travaille comme enseignant.
Lavoro come insegnante.
Lavoro come insegnante.

>>pnb<< A child is missing.
اک بچہ گُم ہو گیا اے۔
A child man man man man.

>>ron<< Do you think it's a problem?
Crezi că este o problemă?
Crezi că e o problemă?

>>cat<< Não vamos tratar disso agora.
No anem a tractar això ara.
Ara no ho farem.

>>srp_Latn<< Don't be too hard on yourself.
Nemoj da si prestroga prema sebi.
Ne budi previše težak na sebe.

>>spa<< Deze appels zijn groot.
Esas manzanas son grandes.
Estas llamas son grandes.

>>deu<< Asma aupalluns tin.
Ich habe ihn gefunden.
Asma hat Apallune.

>>pes<< The company develops new products every other month.
شرکت یک ماه در میان محصول جدید تولید می کنه
و باجگیران، هر ماه نو را ترتیب می‌دهند.

>>nld<< Mogę już jeść?
Kan ik eten?
Kan ik nu eten?

>>nld<< Завтра у нас немає уроків.
We hebben morgen geen school.
Morgen hebben we geen lessen.

>>deu<< Wi harrn tohuus blieven schullt.
Wir hätten zu Hause bleiben sollen.
Wir sollten in ihrem Haus bleiben.

>>fra<< Necesitamos una respuesta.
Nous avons besoin d'une réponse.
Nous avons besoin d'une réponse.

>>por<< E frig.
Está frio.
É frio.

>>ita<< We haven't seen much of Tom since his divorce.
Noi non abbiamo visto molto Tom dal suo divorzio.
Non abbiamo visto molto di Tom dal suo divorzio.

>>deu<< Amerikaners seggt dor Vietnam-Krieg to; de Vietnamesen seggt dor Amerikaansch Krieg to.
Die Amerikaner sagen Vietnam-Krieg dazu; die Vietnamesen sagen dazu Amerikanischer Krieg.
Die Amerikaner sprechen an der Vietnamkriege; die Vietnamesen sagen das Amerikanische Krieg.

>>por<< Ich mag keine Äpfel.
Não gosto de maçãs.
Não gosto de espécies.

>>ita<< E l'ân mìa catêda.
Non l'hanno trovata.
E' il mese di catteda.

>>spa<< Oleg ist glücklich, dass ihn jemand liebt.
Oleg está feliz de que alguien lo ame.
Oleg está feliz de que alguien le ama.

>>bel<< Eine Oktave hat acht Noten.
У актаве восем нот.
Адзін октаве мае восем нотаў.

>>eng<< Tomu se nije dopadao izgled svog nosa, pa je uradio operaciju nosa.
Tom didn't like the look of his nose, so he had a nose job.
It didn't like his nose look, so he did the nose operation.

>>srp_Latn<< Just give it a chance.
Samo probaj.
Samo mu daj šansu.

>>deu<< He is nich mehr alleen.
Er ist nicht mehr allein.
Er ist nicht mehr allein.

>>rus<< I really didn't care, you know?
Мне было просто всё равно, понимаешь?
Я действительно не волновалась, понимаешь?

>>rus<< Combien de temps faut-il d'ici à la gare ?
Сколько времени нужно, чтобы дойти до вокзала?
Сколько времени нужно здесь в магазине?

>>por<< Ich bin ein guter Taxifahrer.
Eu sou um bom motorista de táxi.
Sou um bom táxi.

>>nld<< Жартую.
Ik maak maar een grapje.
Ik zweer het.

>>nld<< Te odio.
Ik haat je.
Ik haat je.

>>rus<< Wann spielt ihr Tennis?
Когда вы играете в теннис?
Когда вы играете в теннис?

>>spa<< Мені подобається тут жити.
Me encanta vivir aquí.
Me gusta vivir aquí.

>>nld<< You're a good-for-nothing.
Je bent een deugniet.
Je bent niets goeds.

>>ron<< Les enfants n'ont pas besoin de tout savoir du budget familial.
Copii nu trebuie sa ştie fiecare detaliu despre bugetul familiei.
Copiii nu trebuie să ştie totul despre bugetul familiei.

>>srp_Cyrl<< Me quiero casar.
Хоћу да се женим.
Желим да се венчам.

>>pes<< Ich hielt mein Wort.
من به حرفم پایبند بودم.
کلام خود را نگاه داشتم.

>>deu<< O famoso pianista sorriu.
Der berühmte Pianist lächelte.
Der erstaunliche Planist.

>>eng<< Я уважаю его взгляды, хотя и не согласна со многими из них.
I respect his views, even if I don't agree with many of them.
I mean his views, even though it's not with many of them.

>>rus<< I'm sorry I yelled at you.
Прости, что накричала на тебя.
Мне жаль, что я просил тебя.

>>rus<< Ho delle buone notizie.
У меня есть хорошие новости.
У меня хорошие новости.

>>ita<< Que penses-tu de sortir ce soir ?
Che ne dici di uscire stasera?
Che ne pensi di uscire stasera?

>>por<< Я вивчаю генетику вже чотири роки.
Estudo genética há quatro anos.
Estou a estudar a genética há quatro anos.

>>ita<< Похоже, что дела идут хорошо.
Sembra che le cosa vadano bene.
Sembra che le cose vadano bene.

>>spa<< Opgepast voor de hond!
¡Cuidado con el perro!
¡Pasado para el perro!

>>rus<< Myślę, że powinienem to zrobić dla ciebie.
Я думаю, мне следует сделать это за тебя.
Думаю, я должен сделать это для тебя.

>>ukr<< Hubo un accidente de tráfico ayer.
Вчора сталася дорожня пригода.
Вчора був несподіваний випадок торгівлі.

>>nds<< Meine Schwester ist drei Jahre jünger als ich, und mein Bruder ist vier Jahre jünger.
Mien Süster is dree Johr jünger as ik un mien Broder veer Johr jünger.
Mien Tohuus is dree Johr jümmers jümmers as ik, un mien Bruder is veer Johr jümmers.

>>lit<< I am convinced that he is innocent.
Aš esu įsitikinęs kad jis yra nekaltas.
Esu įsitikinęs, kad jis neteisingas.

>>lat_Latn<< They're eating the apples.
Mala edunt.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>nld<< You can go.
U mag gaan.
Je kunt gaan.

>>eng<< Я продовжила читати.
I kept reading.
I continued reading.

>>deu<< Tom skræller altid æbler før han spiser dem.
Tom schält Äpfel immer, bevor er sie isst.
Tom setzt immer Ebels, bevor er sie essen kann.

>>urd<< Mr. Wilder gave me your email address.
ولڈر صاحب نے مجھے تمھارا ای میل اڈریس دیا تھا۔
Mr. Wilder نے مجھے آپ کی اتصال دی.

>>ita<< Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
Non l'ho fatto apposta.
Non l'ho fatto.

>>spa<< Вони сказали, що я стара пані.
Dijeron que yo era una viejita.
Dijeron que soy la vieja señora.

>>spa<< Експеремент вдався.
El experimento fue un éxito.
La expresión ha llegado a cabo.

>>eng<< कितना पेटू है!
What a big eater!
How hot it is!

>>fra<< Чем он тут занимался?
Qu'était-il en train de faire ici ?
Qu'est-ce qu'il a fait ici ?

>>deu<< Ο άντρας της είναι εξαίρετος μάγειρας.
Ihr Mann ist ein hervorragender Koch.
Ihr Mann ist ein ausgezeichneter Mager.

>>rus<< Alla fine Tom si è arreso.
Том в конце концов сдастся.
В конце концов Том попал.

>>pol<< Einen tollen Film habe ich gestern gesehen.
Fajny film wczoraj widziałem.
Widziałam wczoraj świetny film.

>>ukr<< Bitte ruf ihn an.
Зателефонуй йому, будь ласка.
Будь ласка, позвоніть йому.

>>deu<< Ça constituerait une infraction à la Directive Première.
Das wäre ein Verstoß gegen die Oberste Direktive.
Das wäre eine Verletzung der ersten Richtlinie.

>>dsb<< Ich weiß, was Sie denken.
Wěm, což se mysliśo.
I know what you think.

>>spa<< Можливо, вона не про тебе говорила?
¿Quizás ella no hablaba de ti?
¿Podría haber hablado de ti?

>>swe<< Dans ce cas, je pense qu'il a raison.
I det här fallet tror jag att han har rätt.
I det fallet tror jag att han har rätt.

>>fra<< Non avere paura di parlare in pubblico.
N'aie pas peur de parler en public.
Ne crains pas de parler en public.

>>rus<< Я купила багато книжок.
Я купила много книг.
Я купила много книг.

>>lat_Latn<< Donald Trump è un bugiardo patologico.
Donaldus Trump mendax pathologicus est.
Donald Trump mendacium est.

>>eng<< Var vänliga.
Be friendly.
Be friendly.

>>rus<< Combien êtes-vous payés pour faire ceci ?
Сколько вам за это платят?
Сколько вы заплатили за это?

>>glg<< Las mujeres tienden a vivir más que los hombres.
As mulleres tenden a vivir máis cós homes.
As mulleres teñen a vivir máis que os homes.

>>eng<< Cavendum est etiam, ne maior poena, quam culpa sit.
It must also be assured that the punishment does not exceed the crime.
It's not a greater point than it's.

>>fra<< Я дала йому книжку.
Je lui ai donné un livre.
Je lui ai donné un livre.

>>spa<< Nunca tinha estado melhor.
Nunca había estado mejor.
Nunca había sido mejor.

>>deu<< Том больше не курит.
Tom raucht nicht mehr.
Tom rührt nicht mehr.

>>hrv<< I don't want meat.
Ne želim meso.
Ne želim meso.

>>ukr<< You aren't young.
Ти не молодий.
Ти не молодий.

>>nld<< Algo está pasando acá.
Er is hier iets gaande.
Er is iets wat er gebeurt.

>>mar<< I'm not tired.
मी थकलो नाहीये.
मी तुरुंगात नाही.

>>hin<< You are too ready to speak ill of others.
तुम हमेशा लोगों की बुराई करने को तैयार रहते हो।
आप दूसरों की बीमारी बोलने के लिए बहुत तैयार हैं ।

>>ukr<< Ell té un gos.
Він має собаку.
У нього собака.

>>spa<< El durmiu coa fiestra aberta.
Él durmió con la ventana abierta.
El dormió con la ventana abierta.

>>eng<< Si satis pecuniae haberem, hoc instrumentum photographicum emere potuerim.
If I had enough money, I could buy this camera.
If you had enough money, I could buy this photography tool.

>>deu<< Nie miał możliwości nas odwiedzić.
Er hatte keine Möglichkeit uns zu besuchen.
Er hatte keine Chance, uns abzuholen.

>>eng<< Thomas Mariam legere docuit.
Tom taught Mary to read.
Thomas Maria's reading.

>>por<< Jedes Kind kann das beantworten.
Qualquer criança pode responder a isso.
Cada criança pode responder.

>>eng<< Spreek je geen Engels?
Can't you speak English?
Didn't you speak English?

>>eng<< דער טאָג איז קורץ און ס'איז דאָ אַ סך אַרבעט.
The day is short and there is a lot of work.
This date is short and there's a square here.

>>ell<< Tom no quiere hablar conmigo.
Ο Τομ δε θέλει να μου μιλήσει.
Ο Τόμ δεν θέλει να μιλήσει μαζί μου.

>>nld<< Un rat traversa la route.
Er stak een rat de weg over.
Een rat loopt over de weg.

>>eng<< Том може да дойде тук.
Tom may come here.
Tom could come here.

>>eng<< Må jeg bruge jeres telefon?
Can I use your phone?
Can I use your phone?

>>eng<< Tom face asta altfel decât mine.
Tom does that differently than me.
Tom does that else than me.

>>por<< Toma mi mano si tienes miedo.
Segure a minha mão, se estiver com medo.
Toma a minha mão se temes medo.

>>pol<< Tom was fuming.
Tom był zły.
Tom wyciągnął.

>>nob<< He never cared much for me.
Han brydde seg aldri noe særlig om meg.
Han har aldri bryt seg mye om meg.

>>lat_Latn<< Amalec vino y atacó a Israel en Refidín.
Venit autem Amalec et pugnabat contra Israel in Raphidim.
venitque Amalech et castrametatus est Israhel in Rephidine

>>spa<< Ze heeft mooie ogen.
Ella tiene unos hermosos ojos.
Tiene buenos ojos.

>>eng<< Може би можем да помогнем на Том.
Maybe we can help Tom.
Maybe we can help Tom.

>>lat_Latn<< I don't know her name.
Quae vocetur, nescio.
Nescio nomen eius.

>>por<< I am a human being, and I regard all of humanity as one family.
Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família.
Sou uma pessoa e considero toda a humanidade como uma família.

>>ces<< He lost her.
Ztratil ji.
Ztratil ji.

>>fra<< Quizás deberíamos hablar de esto en primer lugar.
Peut-être qu'il faudrait parler de ceci en premier.
Peut-être devrions-nous parler d'abord.

>>fra<< Het is tijd voor haar om naar huis te gaan.
Il est temps pour elle de rentrer chez elle.
C'est temps pour elle de rentrer chez elle.

>>por<< Eu non te culpo.
Eu não te culpo.
Eu não te culpo.

>>eng<< Ветерот стивна.
The wind calmed down.
The wind was steady.

>>ukr<< No hagas caso a lo que diga la gente.
Не звертай жодної уваги на те, що люди кажуть.
Не думай про те, що кажуть люди.

>>nds<< Ich ließ die Katze in mein Zimmer.
Ik leet de Katt in miene Kamer.
Ik hest de Katze in'm Zimmer verlaten.

>>ukr<< Toma este paraguas plegable contigo. Podría serte útil.
Візьми цю складану парасольку з собою. Вона може стати в нагоді.
Візьміть ці приголомшені парагуи з тобою, і це може бути корисним.

>>deu<< Я должен любить и уважать своих бабушку и дедушку.
Ich muss meine Großeltern lieben und respektieren.
Ich muss meine Großmutter und Großmutter lieben und respektieren.

>>ita<< Я дам її вам.
Ve la darò.
L'ho dato a voi.

>>fra<< Pienso que es médico.
Je pense qu'il est docteur.
Je pense qu'il est médecin.

>>deu<< Hun skriker bare når hun trenger tørr bleie.
Sie schreit nur dann, wenn sie eine trockene Windel braucht.
Sie schreit nur, wenn sie dürre Blue braucht.

>>spa<< Что ты имеешь против меня?
¿Qué tienes contra mí?
¿Qué tienes contra mí?

>>rus<< Я зараз помию руки.
Я сейчас помою руки.
Я сейчас смею руки.

>>eng<< Скучно ми е.
I am bored.
I'm crazy.

>>pol<< Королівства були постійно у стані війни.
Królestwa były ciągle w stanie wojny.
Królestwo stało się w stanie wojny.

>>eng<< Maggiore il danno, maggiore l'onore.
The more danger, the more honor.
More damage, more honor.

>>deu<< استعمال دخانیات در آسانسور ممنوع!
Rauchen im Aufzug verboten!
Nutzung von Büchern in Assur ist nicht möglich!

>>ita<< Sie hat nicht weniger als sieben Söhne.
Non ha meno di sette figli.
Non ha meno di sette figli.