>>hin<< সিহঁত আহিব।
वे आएंगे।
उनके आने का वक्‍त आ पहुँचा है.

>>hin<< তেওঁলোক আহিব।
वे आएंगे।
उनके आने का वक्‍त आ पहुँचा है.

>>hin<< আপোনাৰ লগত ঝাড়ু আৰু বাল্টি আছেনে?
क्या आप के पास झाड़ू और बाल्टी है?
क्या आपके साथ कुश्‍ती हुई है और क्या आप उसमें डूब गए हैं?

>>hin<< মই হাৰি গ'লোঁ।
मैं हार गयी।
मैं जांचा गया।

>>zza<< ঘৰত থাকক।
Bê manê ke xod.
घर में चलिए.

>>asm<< वे आएंगे।
সিহঁত আহিব।
[ অধ্যয়নৰ বাবে প্ৰশ্নসমূহ]

>>asm<< वे आएंगे।
তেওঁলোক আহিব।
[ অধ্যয়নৰ বাবে প্ৰশ্নসমূহ]

>>asm<< क्या आप के पास झाड़ू और बाल्टी है?
আপোনাৰ লগত ঝাড়ু আৰু বাল্টি আছেনে?
আপোনাৰ ওচৰত এটুকুৰা আৰু বালি আছেনে?

>>asm<< मैं हार गयी।
মই হাৰি গ'লোঁ।
মই হতাশ হ’ল ।

>>mar<< आपने उसे रुलाया है।
तुम्ही तिला रडवलं आहे.
तुम्ही त्याला आवडता.

>>mar<< आप जो कहते हैं वह सही है।
तुम्ही जे म्हणता ते बरोबर आहे.
तुम्ही जे बोलता ते खरे आहे.

>>mar<< मैं कम्प्यूटर का इस्तेमाल करती हूँ।
मी कम्प्यूटर वापरते.
मी संगणकाचा उपयोग करते.

>>mar<< मेरा जवाब तुम्हें कल मिलेगा।
माझं उत्तर तुला उद्या मिळेल.
माझे उत्तर उद्या तुम्हाला मिळेल.

>>mar<< हमने दोनों समस्या सुलझाईं।
आपण दोन्ही समस्या सोडवल्या.
आम्ही दोन्ही समस्या सोडवल्या.

>>mar<< बॉस्टन को पहुँचते ही हमें फ़ोन करना।
बॉस्टनला पोहोचल्याबरोबरच आम्हाला फोन कर.
बोस्टन येथे आल्यावर आम्हाला फ़ोन करायला सांगितले.

>>mar<< मुझे लेस्बियन पॉर्न देखना अच्छा लगता है।
मला लेस्बियन पॉर्न पहायला आवडतं.
लेस्बियन पॉर्न मला पाहायला आवडते.

>>mar<< मैं आपकी दुनिया में रहता हूँ।
मी तुमच्या जगात राहतो.
मी तुमच्या जगात राहतो.

>>mar<< तुम हमें अच्छि लगती हो।
तू आम्हाला आवडतेस.
तुम्ही आम्हाला आश्चर्यचकित करता.

>>mar<< एक मिनट। मुझे आपको कुछ बताना है।
एक मिनिट. मला तुम्हाला काहीतरी सांगायचं आहे.
एक मिनिट. मला तुम्हाला काहीतरी सांगाय.

>>mar<< सूज़न तब पियानो नहीं बजा रही थी।
सूझन तेव्हा पियानो वाजवत नव्हती.
सूझन पियानो वाजवत नव्हती.

>>mar<< वह लड़की आपके कमरे में क्या कर रही थी?
ती मुलगी तुमच्या खोलीत काय करत होती?
ती मुलगी तुमच्या खोलीत काय करत होती?

>>mar<< वह विद्यार्थिनी है।
ती विद्यार्थिनी आहे.
ती विद्यावान आहे.

>>mar<< मुझे पता है के टॉम अभी भी ज़िंदा है।
टॉम अजूनही जिवंत आहे हे मला माहीत आहे.
मला माहीत आहे टॉम अजूनही जिवंत आहे.

>>mar<< मैं जानता हूँ के टॉम अभी भी ज़िंदा है।
टॉम अजूनही जिवंत आहे हे मला माहीत आहे.
टॉम अजूनही जिवंत आहे हे मला माहीत आहे.

>>mar<< टॉम यहाँ सोमवार तक होगा।
टॉम इथे सोमवारपर्यंत असेल.
टॉम सोमवार पर्यंत असेल.

>>mar<< आजकल की फ़िल्में सेक्स से भरी हुई होती हैं।
आजकालचे चित्रपट सेक्सने भरलेले असतात.
आजचे फ्लॅल्में सेक्सने भरलेले आहेत.

>>mar<< सामी लैला के साथ बलात्कार करने की कोशिश कर रहा था।
सामी लैलावर बलात्कार करायचा प्रयत्न करत होता.
स्री लॅलाबरोबर बलात्कार करण्याचा प्रयत्न करत होता.

>>mar<< स्पेस नीडल सिएटल में है।
स्पेस नीडल सिअ‍ॅटलमध्ये आहे.
स्लॅन्ड सिएलमध्ये आहे.

>>mar<< सामी आपका मित्र नहीं है।
सामी तुमचा मित्र नाहीये.
सामा तुमचा मित्र नाही.

>>mar<< यह किस लिए?
हे कशासाठी?
का?

>>mar<< वे कहतीं हैं के वे उनके साथ बॉस्टन जाने वालीं हैं।
त्या म्हणतात की त्या त्यांच्याबरोबर बॉस्टनला जाणार आहेत.
ती म्हणते, “त्या सैनिकांबरोबर बॉस्टनला जात आहेत.

>>mar<< मैं उसके साथ स्कूल जाता था।
मी त्याच्याबरोबर शाळेत जायचो.
मी त्याच्याबरोबर शाळेला जायचो.

>>mar<< उन्हें ढूँढ़िएगा।
त्यांना शोधा.
तो त्यांना शोधून काढील.

>>mar<< वह मेरी बड़ी बहन है।
ती माझी मोठी बहीण आहे.
ती माझी थोरली बहीण आहे.

>>mar<< सामी आपका दोस्त नहीं है।
सामी तुमचा मित्र नाहीये.
सामी तुमचा मित्र नाही.

>>mar<< मुझे जो चाहिए था वह मैं ख़रीद नहीं सकी।
मला जे हवं होतं ते मला विकत घेता आलं नाही.
मला जे हवे होते ते मी विकत घेऊ शकले नाही.

>>mar<< अगर आपने मेरे सवालों के जवाब दिए तो में आपके सवालों के जवाब दूँगी।
तुम्ही माझ्या प्रश्नांची उत्तरं दिलीत तर मी तुमच्या प्रश्नांची उत्तरं देईन.
तुम्ही माझ्या प्रश्नांची उत्तरे दिलीत तर तुम्ही विचारलेल्या प्रश्नांची मी उत्तरे देईन.

>>mar<< अगर आपने मेरे सवालों के जवाब दिए तो में आपके सवालों के जवाब दूँगा।
तुम्ही माझ्या प्रश्नांची उत्तरं दिलीत तर मी तुमच्या प्रश्नांची उत्तरं देईन.
तुम्ही माझ्या प्रश्नांची उत्तरे दिलीत तर तुमच्या प्रश्नांची उत्तरे द्याल.

>>mar<< मैं करीब करीब हर रोज मांस खाता हूँ।
मी जवळजवळ रोजच मांस खातो.
मी जवळजवळ रोज मांस खातो.

>>mar<< रो कौन रहा है?
रडतंय कोण?
तो कोण आहे?

>>mar<< मेन्नाद ने नीला सूट पहना था।
मेन्नादने निळा सूट घातलेला.
मेनादने निळा सूट दिली होती.

>>mar<< निर्देशक ने "कट!" कहा।
दिग्दर्शक "कट!" म्हणाली.
संचालकाने म्हटले, "कॅकेट".

>>mar<< मुझे फ़ेसबुक पर ऐड करने के लिए धन्यवाद।
मला फेसबुकवर अ‍ॅड करण्यासाठी धन्यवाद.
फेसबुकवर मला पाठवल्याबद्दल धन्यवाद.

>>mar<< उन सभी को पुरस्कार मिलेगा।
त्या सगळ्यांनाच पुरस्कार मिळेल.
त्या सर्वांना बक्षीस मिळेल.

>>mar<< मेरी पत्नी अलजीरिया की है। वह अलजीरियाई है।
माझी पत्नी अल्जीरियाची आहे. ती अल्जीरियन आहे.
माझी बायको अल्जीरियाची आहे. ती अल्जीरियाई आहे.

>>mar<< वे मरेंगीं।
त्या मरतील.
ती मेलेली होतील.

>>mar<< मुझे गलती से मेरी बहन के डिल्डो मिल गए।
मला चुकून माझ्या बहिणीचे डिल्डो सापडले.
मला माझ्या बहिणीचा डिल्डो मिळाला.

>>mar<< तुम हमें पसंद हो।
तू आम्हाला आवडतेस.
तू आम्हाला आवडतोस.

>>mar<< वह आपसे बात करना चाहती है।
तिला तुमच्याशी बोलायचं आहे.
तिला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

>>mar<< वहाँ कोई है क्या? मैं कहाँ हूँ?
तिथे कोणी आहे का? मी कुठे आहे?
मी कुठं आहे?

>>mar<< हमें बताएं आपने हमें क्यों नहीं पूँछा।
तुम्ही आम्हाला का नाही विचारलंत हे मला सांगा.
आम्हाला सांगितले, तुम्ही आम्हाला शेपूट का केली नाही.

>>mar<< लैला पर एक शराबी ने यौन शोषण किया।
लैलावर एका दारुड्याने लैंगिक हल्ला केला.
लेलावर एका दारयावेशाने लैंगिक अत्याचार केला.

>>mar<< अल्बेनिया को अल्बेनियाई में "श्किपेरिआ" कहते हैं।
अल्बेनियाला अल्बेनियनमध्ये "श्किपेरिआ" असं म्हणतात.
अल्बेनियातील "श्रीफरीया" असे अल्बेनियात म्हटले जाते.

>>mar<< वे मस्जिद में काम करते हैं।
ते मशिदीत काम करतात.
ते मंदिरात काम करतात.

>>mar<< सामी और लैला वेगन थे।
सामी आणि लैला व्हेगन होते.
स्री व लला वेगन.

>>mar<< उस पर तीन बार बिजली गिरी हुई है।
त्याच्यावर तीन वेळा वीज पडून गेली आहे.
त्याच्यावर तीन वेळा वीज पडली आहे.

>>mar<< वह पिया करता था।
तो प्यायचा.
येशू दारू पिऊ लागला.

>>mar<< मेरे माँबाप वृद्ध हैं।
माझे आईवडील वयस्कर आहेत.
माझे आईवडील म्हातारे झाले आहेत.

>>mar<< मैंने उन्हें देखा है।
मी त्यांना पाहिलं आहे.
मी त्यांना पाहिले आहे.

>>mar<< मैंने तुम्हारे लिए एक टैबलेट ख़रीदा है।
मी तुझ्यासाठी एक टॅबलेट विकत घेतला.
मी तुमच्यासाठी एक टॅबेट विकत घेतली आहे.

>>mar<< तुम बॉस्टन में क्या कर रही थी?
तू बॉस्टनमध्ये काय करत होतीस?
बोस्टनमध्ये तू काय करत होतीस?

>>mar<< अजीब है।
विचित्र आहे.
विचित्र आहे.

>>mar<< मैं जानती हूँ के टॉम अभी भी ज़िंदा है।
टॉम अजूनही जिवंत आहे हे मला माहीत आहे.
टॉम अजूनही जिवंत आहे हे मला माहीत आहे.

>>mar<< शांत रहते हैं।
शांत राहूया.
शांततेत आहेत.

>>mar<< अब सुनाई दे रहा है।
आता ऐकू येत आहे.
आता ऐकत आहे.

>>mar<< भीग जाओगी।
भिजशील.
सुद्धाग! तू मरशील.

>>mar<< उन्होंने उसके लिए एक कुत्ता ख़रीदा।
त्यांनी त्याच्यासाठी एक कुत्रा विकत घेतला.
त्यांनी त्याच्यासाठी एक कुत्रा विकत घेतला.

>>mar<< उन्हें ढूँढ़ें।
त्यांना शोधा.
त्यांस शोधा.

>>mar<< उन्हें बताओ के मैं आ रहा हूँ।
त्यांना सांग की मी येत आहे.
त्यांना सांग की मी येत आहे.

>>mar<< हमारे कुत्ते की देखभाल कौन करेगा?
आपल्या कुत्र्याची काळजी कोण घेणार आहे?
आपल्या कुत्र्याची कोण काळजी घेईल?

>>mar<< मैं एक हफ़्ता अस्पताल में थी।
मी एक आठवडा हॉस्पिटलमध्ये होते.
मी एका हफता हॉस्पिटलमध्ये होते.

>>mar<< वह तेरी बियर नहीं है!
ती तुझी बियर नाहीये!
तो तुझी बिअर नाही.

>>mar<< आप जो कहतीं हैं वह सही है।
तुम्ही जे म्हणता ते बरोबर आहे.
तुमचे म्हणणे बरोबर आहे.

>>mar<< वह मेरी थी।
ते माझं होतं.
ती माझी होती.

>>mar<< अचानक से एक कुत्ता भौंकने लगा।
अचानक, एक कुत्रा भूंकू लागला.
अचानक एक कुत्रा चकाकला.

>>mar<< मैं कम्प्यूटर का उपयोग करती हूँ।
मी कम्प्यूटर वापरते.
मी संगणकाचा उपयोग करते.

>>mar<< सामी सोफे पर है।
सामी सोफ्यावर आहे.
स्री सोफावर आहे.

>>mar<< अम्मान जोरदान की राजधानी है।
अम्मान ही जॉर्डनची राजधानी आहे.
अम्मान जोरदानची राजधानी आहे.

>>mar<< जा कर टॉम से पूछते हैं।
जाऊन टॉमला विचारूया.
जा आणि टॉमला विचारले,

>>mar<< तुमने रॉम्नी को मत दिया या ओबाका को?
तू रॉम्नीला मत दिलं की ओबामाला?
तू रॉमनीला दिली नाहीस की ओबाकाला?

>>mar<< सभी हंस सफेद होते हैं।
सगळे हंस पांढरे असतात.
सर्व हसलेले पांढरे असतात.

>>mar<< जापान कितना दूर है?
जपान किती दूर आहे?
जपान किती दूर आहे?

>>mar<< बहुत अलग है।
खूप वेगळा आहे.
खूप फरक आहे.

>>mar<< तुम सातवे थे।
तू सातवा होतास.
तुम्ही सातवे होते.

>>mar<< टॉम ने अपने पैसे गिने।
टॉमने आपले पैसे मोजले.
टॉमने आपले पैसे मोजले.

>>mar<< मैं भी जाऊँगा।
मी पण जाईन.
मीही जाईन.

>>mar<< टॉम को मैरी सुनाई दे रही थी, मगर वह उसे दिखाई नहीं दे रही थी।
टॉमला मेरी ऐकू येत होती, पण त्याला दिसत ती नव्हती.
टॉमला मेरी ऐकू येत होती पण ती त्याला पाहत नव्हती.

>>mar<< चूहा हिला।
उंदीर हलला.
घोळका.

>>mar<< मेरी अपने नानी के साथ रह रही है।
मेरी आपल्या आजीबरोबर राहत आहे.
माझी आजी माझ्या घरी राहते.

>>mar<< वह पिता था।
तो प्यायचा.
तो एक पिता होता.

>>mar<< मुझे लेस्बियन पॉर्न देखना पसंद है।
मला लेस्बियन पॉर्न पहायला आवडतं.
लेस्बियन पॉर्न पाहायला मला आवडते.

>>mar<< वे गिरीं।
त्या पडल्या.
त्या खाली पडल्या.

>>mar<< पहले तुम।
आधी तू.
प्रथम, तुम्ही.

>>mar<< वह इसाई हैं।
ते ख्रिस्ती आहेत.
ती इथाई आहे.

>>mar<< सूप में और नमक डालो।
सूपमध्ये अजून मीठ घाल.
सूपमध्ये आणखी मीठ टाका.

>>mar<< ले, पहन कर देख।
घे, घालून बघ.
पाहा! वस्त्र परिधान करा.

>>mar<< उन्हें बताओ के मैं आ रही हूँ।
त्यांना सांग की मी येत आहे.
त्यांना सांग की मी येत आहे.

>>mar<< यही है अलजीरिया की जादू।
ही आहे अल्जेरियाची जादू.
हा अल्जीरियाचा जादुई जादू आहे.

>>mar<< वे करेंगी।
त्या करतील.
ती त्यांना जन्म देईल.

>>mar<< सूप में और नमक डाल।
सूपमध्ये अजून मीठ घाल.
सूपमध्ये आणखी मीठ टाका.

>>mar<< टॉम का छोटा लंड है।
टॉमचा छोटा लंड आहे.
टॉमचा धाकटी लांडगा आहे.

>>mar<< हम दुशमन थे।
आपण शत्रू होतो.
कारण आम्ही शत्रू होतो.

>>mar<< टॉम कॉफ़ी पीता है क्या?
टॉम कॉफी पित आहे का?
टॉम कफी ओढतो का?

>>mar<< यह उनके लिए कमाई का एक महत्त्वपूर्ण स्रोत है।
त्यांच्यासाठी हे कमाईचे एक महत्त्वाचे स्रोत आहे.
हा त्यांच्यासाठी कमाईचा महत्त्वाचा स्रोत आहे.

>>mar<< वह कौनसा कप चुनेंगे?
ते कोणता कप निवडतील?
तो कोणता कप निवडाल?

>>mar<< मैं सामी को फ़ोन लगा रही हूँ।
मी सामीला फोन लावतेय.
मी सामीला फ़ोन लावत आहे.

>>mar<< सुशी खाते हैं।
सुशी खाऊया.
शशी खातात.

>>mar<< आप उस आदमी जितने अमीर नहीं हैं।
तुम्ही त्या माणसाइतके श्रीमंत नाहीत.
तुम्ही जितके श्रीमंत नाही तितके श्रीमंत नाही.

>>mar<< ऐक्शन फ़िल्म है क्या?
अ‍ॅक्शन फिल्म आहे का?
अॅसिट्यूम म्हणजे काय?

>>mar<< टॉम ने अपने कुत्ते को खिलाया।
टॉमने आपल्या कुत्र्याला भरवलं.
टॉमने आपल्या कुत्र्याला जेवले.

>>mar<< मेरा जवाब तुझे कल मिलेगा।
माझं उत्तर तुला उद्या मिळेल.
मी उद्या तुला उत्तर देईन.

>>mar<< नाओको जापान लौटी।
नाओको जपानला परतली.
नाओको जपानला परत आले.

>>mar<< लो, डाल कर देखो।
घे, घालून बघ.
“भांबून पाहा.

>>mar<< मैं सात बजे उठी।
मी सात वाजता उठले.
मी सात वाजता उठले.

>>mar<< और एक बार करते हैं।
आणखीन एकदा करूया.
आणि पुन्हा एकदा करतात.

>>mar<< सूप गरम होने तक रुकिए।
सूप गरम होईपर्यंत थांबा.
सूप गरम होईपर्यंत थांबा.

>>mar<< वह मैं जानती थी।
ते मला माहीत होतं.
मला ती माहीत होती.

>>mar<< मैरी ने अपना कप नीचे रखा।
मेरीने तिचं कप खाली ठेवलं.
मेरीने आपला कप खाली ठेवला.

>>mar<< यह मैं।
हा मी.
हा मी.

>>mar<< वह तुम्हारी बियर नहीं है!
ती तुझी बियर नाहीये!
तो तुमची बिअर नाही!

>>mar<< भीग जाओगे।
भिजशील.
“बाबेल, तू मरशील. तू मरशील.

>>mar<< ईसा ने अनेक चमत्कार किए।
येशूने अनेक चमत्कार केले.
ईसाने अनेक चमत्कार केले.

>>mar<< टॉम को लेने मत देना।
टॉमला घ्यायला देऊ नकोस.
टॉमला घेऊ नकोस.

>>mar<< वह मैं जानता था।
ते मला माहीत होतं.
मला माहीत होतं.

>>mar<< वे मर रही हैं।
त्या मरताहेत.
ती माणसे मरत आहेत.

>>mar<< कौन रो रहा है?
कोण रडतंय?
कोण रडत आहे?

>>mar<< वह मुझे पता था।
ते मला माहीत होतं.
तो मला माहीत होता.

>>mar<< वह मेरा था।
ते माझं होतं.
तो माझा होता.

>>mar<< पहले गोली चला, फिर सवाल पूछ।
आधी गोळी मार, मग प्रश्न विचार.
पहिला गोळी चालव आणि मग प्रश्न विचारा.

>>mar<< टॉम प्रत्येक सुबह एक कप कॉफ़ी पीता है।
टॉम प्रत्येक सकाळी एक कप कॉफी पितो.
प्रत्येक दिवशी टॉम एक कप कफी पीतो.

>>mar<< वे आपके ख़िलाफ़ खड़े हैं।
ते तुझ्याविरुद्ध उभे आहेत.
ते तुमच्याविरुद्ध उभे आहेत.

>>mar<< तुम मेरे माता-पिता को कैसे जानती हो?
तू माझ्या आईवडिलांना कशी ओळखतेस?
तुम्ही माझ्या आई - बापाला कसे ओळखता?

>>mar<< जानवरों को खिलाइए मत।
प्राण्यांना भरवू नका.
प्राण्यांना खाऊ नका.

>>mar<< मुझे जो चाहिए था वह मैं ख़रीद नहीं सका।
मला जे हवं होतं ते मला विकत घेता आलं नाही.
“मला जे हवे होते ते मी विकत घेऊ शकत नाही.

>>mar<< रखते हैं।
ठेवूया.
सा. यु. पू.

>>mar<< मैं अपने प्राण की भीक नहीं माँगने वाला।
मी माझ्या जिवाची भीक मागणार नाही.
मी माझ्या जिवाची भीक मागणार नाही.

>>mar<< ले, डाल कर देख।
घे, घालून बघ.
“बघ! डोका आणि पाहा!

>>mar<< दरवाज़ा खुला मत छोड़िए।
दार उघडा ठेवू नका.
दार उघडू नका.

>>mar<< वह कंपनी का मालिक है।
तो कंपनीचा मालक आहे.
तो कंपनीचा मालक आहे.

>>mar<< उन्हें ढूँढ़िए।
त्यांना शोधा.
त्यांना शोधा.

>>mar<< वे मरेंगे।
ते मरतील.
ते मरतील.

>>mar<< यह गंभीर है।
हे गंभीर आहे.
हे खूप गंभीर आहे.

>>mar<< उन्होंने कहाँ की वे हमारी मदद करेंगीं।
त्या म्हणाल्या की त्या आमची मदत करतील.
ते आम्हाला कुठे मदत करतील?

>>mar<< उस समय अलजीरिया के प्रधान मंत्री अहमद वाहिया थे।
त्यावेळी अल्जेरियाचे पंतप्रधान अहमद वाहिया होते.
त्या वेळी अल्जीरियाचा राज्यपाल अहमद वाहिया होता.

>>mar<< वह जितना जवान दिखता है उतना है नहीं।
तो दिसतो तितका तरुण नाहीये.
ती तरुणाप्रमाणे दिसत नाही.

>>mar<< टॉम के पास करीब करीब तीस गिटार हैं।
टॉमकडे जवळजवळ तीस गिटार आहेत.
टॉमला सुमारे ३० गिटार आहेत.

>>mar<< मैं बारा साल का था तब मैंने अपना पहला कम्प्यूटर गेम प्रोग्राम किया।
मी बारा वर्षांचा असताना माझा पहिला कम्प्यूटर गेम प्रोग्राम केला.
मी बारा वर्षांचा होतो तेव्हा मी माझा पहिला संगणक गेम प्रोग्राम केला.

>>mar<< यह मैं।
ही मी.
हा मी.

>>mar<< यह किस लिए?
हे कशाकरता?
का?

>>mar<< मैरी ने अपनी पूरी ज़िदगी बॉस्टन में बिताई।
मेरीने तिचं अख्खं जीवन बॉस्टनमध्ये घालवलं.
म्युरीने आपला संपूर्ण हट्टीपणा बोस्टन येथे ठेवला.

>>mar<< पहले तू।
आधी तू.
आधी तू.

>>mar<< ऐना छोटी लड़की है।
अ‍ॅना ही छोटी मुलगी आहे.
अॅना लहान मुलगी आहे.

>>mar<< वह करेगी।
ती करेल.
ती करील.

>>mar<< सामी चर्च जा कर लौटा।
सामी चर्चला जाऊन परतला.
स्मी चर्चला गेला आणि परत आला.

>>mar<< हम शत्रु थे।
आपण शत्रू होतो.
“आम्ही शत्रू होतो.

>>mar<< मेरे पिता गे हैं।
माझे वडील गे आहेत.
माझे वडील गेर्षोनी आहेत.

>>mar<< वह झूठ बोल रहे हैं।
ते खोटं बोलताहेत.
ते खोटे बोलतात.

>>mar<< लो, पहन कर देखो।
घे, घालून बघ.
“सांत्वन करा. परिधान करा.

>>mar<< पहले गोली चलाओ, फिर सवाल पूछो।
आधी गोळी मार, मग प्रश्न विचार.
प्रथम गोळी वाजवा आणि मग प्रश्‍न विचारा.

>>mar<< उन्हें बता के मैं आ रहा हूँ।
त्यांना सांग की मी येत आहे.
“मी त्यांना सांगतो, मी येत आहे.”

>>mar<< आपने हमारा विश्वासघात किया।
तुम्ही आमचा विश्वासघात केलात.
तुम्ही आमचा विश्वासघात केला.

>>mar<< वे मर रहे हैं।
ते मरताहेत.
ते मेले आहेत.

>>mar<< तुमने जो कहाँ उससे हमें गुस्सा आया।
तू जे म्हणालास त्याने आम्ही रागावलो.
तुम्ही जे कोठे आहात त्याचा आम्हाला राग आला आहे.

>>mar<< सामी हर रोज़ प्रार्थना करता है।
सामी दररोज प्रार्थना करतो.
सामी दररोज प्रार्थना करते.

>>mar<< टॉम हमें घर ले आया।
टॉमने आपल्याला घरी आणलं.
टॉम आम्हाला घरी घेऊन आला.

>>mar<< मेरी अपने दादी के साथ रह रही है।
मेरी आपल्या आजीबरोबर राहत आहे.
माझी आजी माझ्या घरी आहे.

>>mar<< कहीं जाते हैं!
कुठेतरी जाऊया!
आणि कोठे जातोस!

>>urd<< भेड़िया है?
کیا بھیڑیا ہے؟
بھیڑیا ہے؟

>>urd<< मुझे भरोसा है कि इस तरह की दवाई तुम्हारी बीमारी के लिए असरदार होगी।
مجھے بھروسہ ہے کہ اِس طرح کی دوائی تمہاری بیماری کے لئے اثردار ہوگی۔
مجھے یقین ہے کہ اس طرح کی ادویات آپ کی بیماری کے لئے مؤثر ہوں گی.

>>urd<< काश मैं जवान होता!
کاش میں جوان ہوتا!
کاش مَیں جوان ہوتا !

>>urd<< यह पाठ्य इब्रानी में लिखे थे, आरामाईक में नहीं।
یہ نص عبرانی میں لکھے تھے، آشوری میں نہیں۔
یہ متن عبرانی میں لکھا گیا تھا، تروتک میں نہیں.

>>urd<< तुम्हें अपने बोलने पर ज़्यादा ध्यान करना चहिए।
تمہیں أپنے بولنے پر زیادہ توجہ کرنا چاہئے۔
آپ کو آپ کی گفتگو پر زیادہ دھیان دینے کی کوشش کریں.

>>urd<< आप थोड़ा धीरे बोल सकते हैं क्या?
کیا آپ تھوڈا دھیرے بول سکتے ہیں؟
کیا آپ آہستہ آہستہ بول سکتے ہیں ؟

>>urd<< आइए!
آئیے
دُعا ہے کہ ہم بھی ایسا ہی محسوس کریں ۔

>>urd<< लातों के भूत बातों से नहीं मानते।
لاتوں کے بھوت باتوں سے نہیں مانتے۔
لاتیوں کے پُراسرار باتوں پر یقین نہیں کرتے.

>>urd<< मैं सिंगापुर से हूँ।
میں سنگاپور سے ہوں۔
میں سیگن پور سے ہوں.

>>urd<< मैं अपनी कुछ पुस्तकें पढ़ने के लिए लाई हूँ।
میں اپنی کچھ کتابیں پڑھنے کے لئیے لائی ہوں۔
میں نے اپنی کچھ کتابیں پڑھنے کے لئے لایا.

>>urd<< आँखों को झुकाएं, ख़यालात को बुलंद करें...
آنکھوں کو جھکائیں، خیالات کو بلند کریں...
آنکھوں کو جھکائیں اور خیال کو مضبوط کریں . . .

>>urd<< मेरे शहर का नाम झेलम है।
میرے شہر کا نام جہلم ہے۔
میرے شہر کا نام جموم ہے.

>>urd<< कोई भी बच्चा बैठा नहीं है।
کوئی بھی بچہ نہیں بیٹھا ہوا۔
کوئی بچہ بیٹھا نہیں.

>>urd<< आप कहाँ थे?
آپ کہاں تھے؟
آپ کہاں تھے؟

>>urd<< उस गाड़ी ने बहुत धूल उड़ाई।
اُس گاڑی نے بہت دھول اُڑائی۔
اس کار نے بہت پُرتشدد.

>>urd<< आज आसमान में बहुत बादल छाये हैं।
آج اسمان میں بہت بادل چھائے ہیں۔
آج آسمان میں بہت سے بادل ہیں.

>>urd<< तुम इस होटेल में नंगी नहीं जा सकती।
تم اِس ہوٹیل میں ننگی نہیں جا سکتی ہو۔
تم اس ہوٹل میں ننگ نہیں جا سکتے.

>>urd<< रस्सी जल गई, पर बल नहीं गया।
رسی جل گئ مگر بل نہ گیا۔
رسی جل گئی، لیکن بل نہیں گیا.

>>urd<< तुम्हे इस मौके का फ़ायदा उठाना चाहिए।
آپ کو اس موقعے کا فائدہ اُٹھانا چاہئے۔
تم کو اس موقع سے فائدہ اٹھانا چاہئے.

>>urd<< मेरे घर में चार कमरे हैं।
میرے گھر میں چار کمرے ہے۔
میرے گھر میں چار کمرے ہیں.

>>urd<< टॉम बॉस्टन में लगभग दस सालों से रह रहे है।
ٹام باسٹن میں تقریبا دس سالوں سے رہ رہا ہے۔
ٹام بوٹن میں تقریباً دس سال سے رہ رہے ہیں.

>>urd<< मैं मरने वाला हूँ।
میں مرنے والا ہوں۔
میں مر جانے والا ہوں.

>>urd<< यह तो कुछ नहीं है।
یہ تو کچھ نہیں ہے۔
یہ کچھ نہیں ہے.

>>urd<< बच्चा दूध पीता है।
بچا دوٗدھ پیتا ہے۔
بچہ دودھ پیتا ہے.

>>urd<< मेरी शादी हो चुकी है।
میری شادی ہو چکی ہے۔
میری شادی ہو گئی ہے.

>>urd<< उसकी अकेले सफ़र करने की उम्र हो गयी है।
اس کی اکیلے سفر کرنے کی عمر ہو گئی ہے
اکیلے سفر کرنے کی عمر ہو گئی ہے.

>>urd<< बस उनका नाम बता दीजिए।
بس اُنکا نام بتا دیجئے۔
صرف ان کا نام بتائیں.

>>urd<< मेरा नाम इचिरो तानाका है।
میرا نام اچِرو تاناکا ہے۔
میرا نام اشرو شیکا ہے.

>>urd<< चलिए, कुछ करके दिखाइए।
چلئے، کچھ کر کے دکھائے.
چلو، کچھ کریں.

>>urd<< न होने से कुछ होना बेहतर है.
نہ ہونے سے کچھ ہونا بہتر ہے۔
کچھ نہ ہونا اس سے بہتر ہے

>>urd<< मुझे आशा है कि आप को मुझ पर गर्व है।
مجھے اُمّید ہے کی اپ کو مجھ پر فخر ہے۔
مجھے توقع ہے کہ آپ کو مجھ پر فخر ہے.

>>urd<< बस करो! तुम उसे रुला रहे हो।
بس کرو! تم اسے رُلا رہے ہو۔
تم اس کا مذاق اڑا رہے ہو؟

>>urd<< पुर्त्तगाली सुंदर है, मगर आसान नहीं।
پرتگالی خوبصورت ہے، لیکن آسان نہیں۔
مہٹیلا خوبصورت ہے لیکن آسان نہیں.

>>urd<< हमने उसका हिसाब लगा लिया।
ہم نے اس کا حساب لگا لیا۔
ہم نے اس کا حساب لیا

>>urd<< उसने रिओ ग्रांडे नदी पार की।
اُس نے ریؤ گرانڈے ندی پار کی۔
اُس نے ریو گرنڈے دریا پار کیا.

>>urd<< उस दुर्घटना में कई लोगों की मौत हो गयी।
اُس حادثے میْں کوئی لوگوں کی موت ہو گیا۔
اس حادثے میں کئی لوگوں کی موت ہو گئی.

>>urd<< वे बहुत अहम हैं।
وہ بہت أہم ہیں۔
وہ بہت اہم ہیں.

>>urd<< हम काम खतम करके घर लौट गए।
ہم کام ختم کر کے گھر لوٹ گئے۔
ہم کام چھوڑ کر گھر گئے.

>>urd<< कौन से दाँत में दर्द है?
کونسے دانت میں درد ہے؟
کون دانتوں کا درد محسوس کرتا ہے ؟

>>urd<< सौ सोनार की, एक लोहार की।
سو سونار کی، ایک لوہار کی
سو سونار کی، ایک لوहार کی.

>>urd<< आपका बहुत बहुत शुक्रिया!
آپ کا بہت شکریہ!
مَیں آپ کا بہت شکرگزار ہوں !

>>urd<< हम अभी तक मरें नहीं हैं।
ہم أبھی تک مریں نہیں ہے۔
ہم ابھی نہیں مر رہے ہیں.

>>urd<< आपका ख़त इस लिफाफे में डालें।
اپ کا خط اس لفافے میں ڈالیں۔
آپ کا خط اس لیفیف میں ڈال.

>>urd<< सभी लड़के भाग गए।
سب لڑکے بھاگ گیے
تمام لڑکے بھاگ گئے.

>>urd<< अंग्रेज़ी की पढ़ाई ज़्यादातर देशों में की जाती है।
انگریزی کا مطالعہ زیادہ تر ملکوں میں کیا جاتا ہے۔
انگریزی کی تعلیم زیادہ‌تر ممالک میں کی جاتی ہے.

>>urd<< मैं अपनी कुछ पुस्तकें पढ़ने के लिए लाया हूँ।
میں اپنی کچھ کتابیں پڑھنے کے لئیے لایا ہوں۔
میں نے اپنی کچھ کتابیں پڑھنے کے لئے لایا.

>>urd<< मैं दस साल में पहली बार जापान से बाहर निकला।
میں دس سال میں پہلی دفعہ جاپان سے باہر نکلا۔
میں نے دس سال میں پہلی بار جاپان سے نکل آیا.

>>urd<< इस्लामाबाद पाकिस्तान की राजधानी है।
اسلام آباد پاکستان کا دارالحکومت ہے۔
اسلاماबाद पाकिस्तान کی دارالحکومت ہے.

>>urd<< शांति है।
خاموشی ہے۔
امن ہے.

>>urd<< उसका चहरा चमक उठा।
اُس کی شکل چمک اُٹھی۔
اس کا چہرہ چمکنے لگا.

>>urd<< मेरा नाम राहुल है।
میرا نام راہل ہے۔
میرا نام راہुल ہے.

>>urd<< भारत का इतिहास बहुत पुराना है।
ہندوستان کی تاریخ بہت پرانی ہے۔
بھارت کی تاریخ بہت پُرانی ہے.

>>urd<< रात थी।
رات تھی۔
رات تھی.

>>urd<< किताब सफ़ेद है।
کتاب سفید ہے۔
یہ کتاب مجید ہے.

>>urd<< जैसा देस, वैसा भेस।
جیسا دیس، ویسا بھیس۔
دیس، اس کے برابر ہے.

>>urd<< मुझे चाय नहीं चाहिए।
مجھے چائے نہیں چاہئے۔
مجھے چُھونے کی ضرورت نہیں ہے.

>>urd<< यह टॉम की स्कूल है।
یہ ٹام کی سکول ہے.
یہ ٹام کی سکول ہے.

>>urd<< वे बहुत महत्त्वपूर्ण हैं।
وہ بہت أہم ہیں۔
وہ بہت اہم ہیں.

>>urd<< मुझे पेट में दर्द हो रहा है।
مجھے پیٹ میں درد ہو رہا ہے۔
مجھے پیٹ میں درد ہو رہا ہے.

>>urd<< मैं वाइन नहीं पीती।
میں وائین نہیں پیتی۔
میں واین نہیں پیتی.

>>urd<< मैं सोचने की कोशिश करता हूँ।
میں سوچنے کی کوشش کرتا ہوں۔
میں سوچنے کی کوشش کرتا ہوں.

>>urd<< मुझे किसी भी चीज़ से डर नहीं लगता।
مجھے کسی بھی چیز سے ڈر نہیں لگتا۔
مجھے کسی چیز سے ڈر نہیں لگتا.

>>urd<< तुम्हारा दुशमन कौन है?
تمہارا دشمن کون ہے؟
تمہارا دشمن کون ہے ؟

>>urd<< तुमने आज सुबह नाश्ता खाया था क्या?
کیا تم نے آج صبح ناشتہ کھایا تھا؟
کیا آپ نے آج صبح ناشتہ کھایا تھا ؟

>>urd<< वह जंगल में भटक रही थी।
وہ جنگل میں بھٹک رہی تھی۔
وہ جنگل میں بھٹک رہا تھا.

>>urd<< मैं मरने वाली हूँ।
میں مرنے والی ہوں۔
میں مر جانے والی ہوں.

>>urd<< टॉम की गलती नहीं थी।
وہ ٹام کی غلطی نہیں تھی۔
ٹام کی غلطی نہیں تھی.

>>urd<< अगले दिन मैंने एक कटहल खरीद लिया।
أگلے دن میں نے ایک کٹھل خرید لیا۔
اگلے دن میں نے ایک چیٹ خرید لیا.

>>urd<< नैनसी कुत्तों से डरती है।
نینسی کتّوں سے درتی ہے۔
NNC کتوں کا ڈر.

>>urd<< दोस्त जो मुसीबत में काम आए।
دوست وہ جو مصیبت میں کام آئے۔
دوست جو مصیبت میں کام کریں.

>>urd<< अपना नाम बताओ।
أپنے نام بتاؤ۔
اپنا نام بتائیں.

>>urd<< टॉम ने बहुत सारा कबाड़ इकट्ठा किया है।
ٹام نے بہت سارا کباڑ جمع کیا۔
ٹام نے بہت سی بارڑ جمع کی ہے.

>>urd<< अधिक आश्चर्य की बात क्या है?
زیادہ تعجب کی کیا بات ہے؟
سب سے زیادہ حیران‌کُن بات کیا ہے ؟

>>urd<< पक्षी घोसले बनातें हैं।
چڑیاں گھونسلے بناتی ہیں۔
پرندے چوہے بناتے ہیں.

>>urd<< पानी बहुत जरूरी है।
پانی بہت ضروری ہے۔
پانی بہت ضروری ہے.

>>urd<< आपको गिरफ्तार किया जाता है।
آپ کو گرفتار کیا جاتا ہے۔
آپ کو گرفتار کیا جاتا ہے.

>>urd<< पापा को इस बारे में मत बताओं।
پاپا کو اِس بارے میں مت بتاؤ۔
میرے والد کو اس کی بابت نہ بتائیں.

>>urd<< मेरे ख़याल से आम ज़िन्दगी जीना बहुत अच्छी बात है।
میرے خیال سے عام زندگی جینا بہت أچہی بات ہے۔
میرے خیال سے عام زندگی بہت اچھی ہے.

>>urd<< सत्य ही जीतता है।
سچائی ہی جیتتی ہے.
حق ہی غالب آتا ہے.

>>urd<< मैं रविवार के अलावा हर रोज काम करता हूं।
میں اتوار کے علاوہ روزانہ کام کرتا ہوں۔
میں اتوار کے علاوہ ہر روز کام کرتا ہوں.

>>urd<< आप कैसे हो?
آپ کیسے ہیں؟
آپ کیسے ہو سکتے ہیں ؟

>>urd<< उसने उपन्यास को जर्मन में भाषान्तर किया।
اس نے ناول کو جرمن میں ترجمہ کیا۔
اُس نے ڈانوس کو جرمن زبان میں مسلسل زبان کی.

>>urd<< ईरान विश्व के साथ मित्रता करने का इछुक है।
ايران كي عوام دنيا کے ساتھ صلح کرنے کے خواہشمند ہيں
ایرن کائنات کے ساتھ دوستی کرنے کے قابل ہے.

>>urd<< मेरा भाई टेनिस में कभी नहीं हारा है।
میرا بھائی ٹینس میں کبھی نہیں ہارا ہے
میرا بھائی टेनिस میں کبھی ہار نہیں ہے.

>>urd<< भैंस के आगे बीन बजाना।
بھینس کے آگے بین بجانا۔
ہنگامہ کے آگے نعرے بجا.

>>urd<< आपने टॉम को हरा दिया है।
آپ نے ٹام کو ہرا دیا ہے۔
تم نے ٹام کو شکست دی ہے.

>>urd<< अब घर जाओ।
أب گھر جاؤ۔
اب گھر جاؤ.

>>urd<< आइये, मेरे पास बैठिए।
آئیے، میرے پاس بیٹئیے۔
آئیو، میرے پاس بیٹھو.

>>urd<< इतने अड़ियल व्यक्ति से मेरी कभी भी मुलाकात नहीं हुई है।
اتنے ضدی شخص سے میری کبھی بھی ملاقات نہیں ہوئی ہے۔
اتنے کمزور شخص سے میری کبھی نہیں ملی.

>>urd<< संयुक्त राज्य अमेरिका में औरत औसतन केवल तीन बच्चे पैदा करती है।
ریاستہائے متحدہ امریکہ میں عورت اوسطاً صرف تین بچے پیدا کرتی ہے۔
یو . ایس. میں عورتیں اوسط طور پر تین بچے پیدا کرتی ہیں.

>>urd<< भागते चोर की लंगोटी ही सही।
بھاگتے چور کی لنگوٹی ہی سہی۔
بھاگتے چور کی لنگٹی یہی ٹھیک ہے.

>>urd<< बॉब अपना क्रोध काबू न कर पाया ।
باب أپنا بڑا غصہ قابو نہ کر پایا۔
بوب اپنے غصے پر قابو نہ پا سکا ۔

>>urd<< राजेंद्र प्रसाद भारत के पहले राष्ट्रपति थे।
راجندرہ پرساد بھارت کے پہلے صدر تھے.
دیورڈ بھارت کے پہلے صدر تھے.

>>urd<< जैसा करोगे वैसा भरोगे।
جیسا کرو گے، ویسا بھرو گے۔
اپنے اعمال کے مطابق بھرو گے

>>urd<< अंधेरा हो रहा था.
اندھیرا ہو رہا تھا۔
تاریکی ہو رہا تھا.

>>urd<< मैं रेलगाड़ी पर अपना टेनिस रैकिट छोड़ आया।
میں ٹرین پر اپنا ٹینس ریکیٹ چھوڑ آیا۔
میں نے ریل‌گاڑی پر اپنے ٹیس ریٹ چھوڑ آیا.

>>urd<< जैन ने ज़ोर देकर कह दिया कि वह सही है।
جین نے اصرار کیا کہ وہ صحیح ہے۔
جین نے کہا کہ وہ ٹھیک ہے.

>>urd<< वे दोनों आ रहे हैं।
وہ دونوں آ رہے ہیں۔
دونوں آ رہے ہیں.

>>urd<< खुल जा सिमसिम!
کھل جا سم سم۔
کھول جا!

>>urd<< मेरी चावी गुम हो गयी है।
میری چابی گم ہو گئی ہے۔
میری پھیپھڑ گئی ہے.

>>urd<< मुझे अंग्रेज़ी में दिलचस्पी है।
مجهے انگریزی میں دلچسپی ہے.
مجھے انگریزی میں دلچسپی ہے.

>>urd<< वह हर रविवार टेनिस खेला करती थी।
وہ ہر اِتوار ٹینس کھیلا کرتی تھی۔
وہ ہر اتوار ٹیکس کھیل تھا.

>>urd<< मैं रविवार के अलावा हर रोज काम करता हूं।
میں اتوار کے علاوہ ہر روز کام کرتا ہوں۔
میں اتوار کے علاوہ ہر روز کام کرتا ہوں.

>>urd<< कुछ भी काम नहीं कर रहा।
کچ بھی کام نہیں کر رہا
کچھ نہیں کر رہے ہیں.

>>urd<< मुझे तैरना बहुत पसंद है।
مجھے تیرنا بہت پسند ہے۔
مجھے تیرنا بہت پسند ہے.

>>urd<< अपने हाथों को रोक कर रखो।
اپنے ہاتھوں کو روک کے رکھو۔
اپنے ہاتھوں کو روک رکھو.

>>urd<< पिंजरा खुला है।
پنجرہ کھلا ہے۔
پیئری کھول.

>>urd<< आप कैसे हैं?
آپ کیسے ہیں؟
آپ کے بارے میں کیا کہا جا سکتا ہے ؟

>>urd<< फ़्रांस की महिलाये खूबसूरत हैं।
فرانس کی عورتیں خوبصورت ہیں۔
فرنج کی عورت خوبصورت ہے.

>>urd<< मैं लाहोर में रहता हूं।
میں لاہور میں رہتا ہوں۔
میں نے لاہورے میں رہتا ہوں.

>>urd<< चिंता मत करो। तुम मुझपर भरोसा कर सकते हो।
فکر مت کرو. تم مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہو۔
فکر نہ کرو.

>>urd<< जननी-जन्मभूमी स्वर्ग से महान हैं।
ماں اور مادر وطن جنت سے بڑھ کر ہیں.
جننی مرجان آسمان سے بڑی ہے.

>>urd<< यह सही नहीं है।
یہ صحیح نہیں ہے۔
یہ ٹھیک نہیں ہے.

>>urd<< यह किस तरह की पंछी है?
یہ کس طرح کی پنچھی ہے؟
یہ کس قسم کا پرندہ ہے ؟

>>urd<< मैं बारिश में फंस गया और पूरा का पूरा भीग गया।
میں بارش میں پھنس گیا اور پورے کا پورا بھیگ گیا۔
میں نے بارش میں گِر گیا اور مکمل ہو گیا.

>>urd<< सुप्रभात!
صبح بخیر
صحافی!

>>urd<< हम अपने देश की चीन से तुलना कर सकते हैं।
ہم أپنے ملک کے چین سے موازنہ کر سکتے ہیں۔
ہم اپنے ملک کی چین سے موازنہ کر سکتے ہیں.

>>urd<< मुझे नहीं पता था कि आप इतने अमीर हैं।
مجھے نہیں پتا تھا کہ آپ اتنے امیر ہیں۔
مجھے نہیں معلوم تھا کہ آپ اتنے دولتمند ہیں.

>>urd<< इस देश में हर पाँचवे व्यक्ति के पास गाड़ी है।
اِس ملک میں ہر پانچوے شخص کے پاس گاڑی ہے۔
اس مُلک میں ہر پانچویں شخص کے پاس گاڑی ہے.

>>urd<< उस स्थिति के बारे में आपका क्या ख्याल है?
اس حالت کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟
آپ اس صورتحال کو کیسا خیال کرتے ہیں ؟

>>urd<< क्या आपको बेसबॉल पसंद है?
کیا اپ کو بیسبال پسند ہے؟
کیا آپ بیس‌بال پسند کرتے ہیں ؟

>>urd<< माफ़ कीजिए, क्या समय हुआ है?
معاف کیجئیے گا، کیا وقت ہوا ہے؟
معاف کرنے کا کیا وقت ہے ؟

>>urd<< फ़्रांसीसी उनकी मातृ भाषा है।
فرانسیسی ان کی مادری زبان ہے
کلارک ان کی مادری زبان ہے.

>>urd<< वे कई साल स्पेन में रहें।
وہ کئی سال سپین میں رہیں۔
وہ کئی سال سپین میں رہے.

>>urd<< हमें एक दूसरा मौका दिया गया है।
ہم کو ایک دوٗسرا موقع دیا گیا ہے۔
ہمیں ایک اَور موقع دیا گیا ہے.

>>urd<< सत्य कि ही जीत होती है।
سچائی کہ ہی جیت ہوتی ہے.
حقیقت یہ ہے کہ فتح ہی ہوتی ہے.

>>urd<< तुम मुझे खून दो, मैं तुम्हें आज़ादी दूंगा।
تم مجھے خون دو ، میں تمھیں آزادی دونگا ۔
تم مجھے خون دو، میں تمہیں آزاد کروں گا.

>>urd<< सांप का काटा रस्सी से डरे।
سانپ کا کاٹا رسی سے بھی ڈرے۔
سانپ کا کوڑا رسی سے ڈر.

>>urd<< यहाँ बेसबॉल खेलना मना है।
یہاں بیسبال کھیلنا منع ہے۔
یہاں بشل کھیلنے کی اجازت نہیں ہے.

>>urd<< मुझे यह खेल पसंद नहीं है।
مجھے یہ کھیل پسند نہیں ہے۔
مجھے یہ کھیل پسند نہیں ہے.

>>urd<< घर की मुर्गी दाल बराबर।
گھر کی مرغی دال برابر۔
گھر کی مرغی کے جسم کے برابر.

>>urd<< फ़्रांसीसी उसकी मातृ भाषा है।
فرانسیسی اس کی مادری زبان ہے۔
فارم، اُس کی مادری زبان ہے.

>>urd<< मैं रविवार के अलावा रोज़ाना काम करता हूं।
میں اتوار کے علاوہ روزانہ کام کرتا ہوں۔
میں اتوار کے علاوہ روزانہ کام کرتا ہوں.

>>urd<< एक हाथ से ताली नहीं बजती।
ایک ہاتھ سے تالی نہیں بجتي.
ایک ہاتھ سے تالیاں نہیں بجاتی.

>>urd<< टीचर ने कहा, "बस आज के लिए इतना ही।"
اُستاد نے کہا، "بس آج کے لئے اِتنا ہی۔"
اُس نے کہا "اِس کے سوا آج کے لیے کچھ نہیں ہے"

>>urd<< नाच न जाने, आँगन टेढ़ा।
ناچ نہ جانے، آنگن ٹیڑھا!
نہ ناچ، صحن کجی.

>>urd<< वे मुझे समझ पाते हैं।
وہ لوگ مجھے سمجھ سکتے ہیں۔
وہ مجھے سمجھ سکتے ہیں.

>>urd<< मुझे बहुत सारे शब्दों और वाक्यांशों को रटना है।
مجھے بہت سارے ألفاظ أور محاوروں کو رٹنا ہے۔
مجھے بہت سے لفظوں اور اشاروں کو روٹنا ہے.

>>urd<< टॉम ने मैरी की तरफ़ देखा।
ٹام نے مریم کی طرف دیکھا۔
ٹام نے میری کی طرف دیکھا.

>>urd<< मैं शादीशुदा हूं।
میں شادی شدہ ہوں۔
میں شادی‌شُدہ ہوں.

>>urd<< टॉम ने हम से झूठ बोला है।
ٹام نے ہم سے جھوٹھ بولا ہے۔
ٹام نے ہم سے جھوٹ بولا ہے.

>>urd<< वे मुझे समझ पाते हैं।
وہ مجھے سمجھ پاتے ہیں۔
وہ مجھے سمجھ سکتے ہیں.

>>urd<< सभी जानते है कि आप झूठ बोल रहे हैं।
سبھی جانتے ہیں کہ آپ جھوٗٹھ بول رہے ہیں۔
سب جانتے ہیں کہ آپ جھوٹ کہہ رہے ہیں.

>>urd<< अक्ल बड़ी या भैंस।
عقل بڑی یا بھینس۔
حکمت بڑی یا زاویے.

>>urd<< और जोर से।
أور زور سے۔
اور زور سے.

>>urd<< तू कैसा है?
تو کیسا ہے؟
تُو کیسا ہے ؟

>>urd<< मैं नहीं चाहता कि कोई भी ग़लतफ़ैमी हो।
میں نہیں چاہتا ہوں کہ کوئی بھی غلط فہمی ہو۔
میں یہ نہیں چاہتا کہ کوئی غلطی ہو.

>>urd<< मैं भारत लौट रहा हूँ।
میں ہندوستان کو لوٹ رہا ہوں۔
میں بھارت واپس آ رہا ہوں.

>>urd<< मुझे इस्लाम के विषय में अच्छी जानकारी है मगर हिंदू धरम एवं संस्कृति के बारे में कम ज्ञान है।
مجھے اِسلام کے موضوع میں أچھی سمجھ آتی ہے لیکن ہندو مذہب أور تہذیب کے بارے میں بہت کم علم ہے۔
مجھے اسلام کے بارے میں اچھی طرح معلوم ہے لیکن ہندو توہمی اور ثقافت کے بارے میں بہت کم علم ہے.

>>urd<< हम गलत थे।
ہم غلط تھے۔
ہم غلط تھے.

>>urd<< नमक का उपयोग बर्फ पिघलाने में किया जाता है।
نمک کا اِستعمال برف پگہلانانے میں کیا جاتا ہے۔
نمک کو برف پگھلنے میں استعمال کیا جاتا ہے.

>>urd<< टॉम तुम्हारा इंतजार करेगा।
ٹام تمہارا اِنتظار کرے گا۔
ٹام تمہارا انتظار کرے گا.

>>urd<< रोम एक दिन में देखना असंभव है।
روم ایک دین میں دیکھنا ناممکن ہے۔
روم ایک دن میں دیکھ نہیں سکتا.

>>urd<< नाच न जाने आँगन टेढ़ा।
ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا۔
نہ ناچ نہ ہونے والے صحن کو کجی.

>>urd<< मैंने एक फेंकी।
میں نے ایک پھینکی۔
میں نے ایک پھینکی.

>>urd<< टॉम बहुत बदसूरत है।
ٹام بہت بدصورت ہے۔
ٹام بہت خراب ہے.

>>urd<< वह इतालवी है।
وہ اِطالوی ہے۔
وہ اطالوی ہے.

>>urd<< भिखारियों को हमेशा कुछ देना चाहिए।
بکھاریوں کو ہمیشہ کچھ دینا ہے۔
مکوں کو ہمیشہ کچھ دینا چاہئے.

>>urd<< मैं आप से शादी करूंगी।
میں آپ سے شادی کروٗں گی۔
میں آپ سے شادی کروں گی.

>>urd<< टॉम को कुछ हो गया है।
ٹام کو کچھ ہو گیا ہے۔
ٹوم کو کچھ ہو گیا ہے.

>>urd<< आस्था, एकता, व्यवस्था।
ايمان، اتحاد، نظم.
دلچسپی، متحد، شریعت.

>>urd<< एक अमीर आदमी सुनहरे बिस्तर पर सो रहा है।
ایک أمیر آدمی سنہرے بستر پر سو رہا ہے۔
ایک امیر آدمی سونے سونے پلنگ پر سو رہا ہے.

>>urd<< दोपहर हो गई है।
دوپہر ہو گئی ہے۔
دوپہر ہو گئی.

>>urd<< इस ज़मीन का हिस्सा मेरा है।
اِس زمین کا حصہ میرا ہے۔
اس زمین کا میرا حصہ ہے.

>>urd<< उमय्यद सेनाओं ने ७११ में स्पेन पर आक्रमण किया।
أفواجِ خلافتِ أمویہ نے ۷۱۱ کو ہسپانیہ پر حملہ کیا۔
اصحاب لشکر نے ۷۱۱ میں سپین پر حملہ کیا.

>>urd<< यह लेखक रूसी है।
یہ مصنف روسی ہے۔
یہ مصنف روسی ہے.

>>urd<< वह चाकू आपका नहीं है।
وہ چاقو اپ کا نہیں ہے،
وہ آپ کا نہیں ہے.

>>urd<< बाबर ने मुग़ल साम्राज्य की स्थापना की।
بابُر نے مغلیہ سلطنت کی تشکیل کی۔
سرور نے مقناطیسی سلطنت قائم کی.

>>urd<< बस मेरी बात सुनो।
بس میری بات سنو۔
صرف میری بات سنیں.

>>urd<< उसने मेरे जवान होने का फ़ायदा उठाया।
اُس نے میرے جوان ہونے کی فائدہ اُٹھایا۔
اس نے میرے نوجوانی کا فائدہ اٹھایا.

>>urd<< मुझे काल मत करना.
مجھے کال مت کرنا۔
مجھے کل نہ کرنا.

>>urd<< अंधों में काना राजा।
اندھوں میں کانا راجہ۔
اندھےوں میں کانا بادشاہ.

>>urd<< वायुयान हवाई अड्डे पर उतर गया है।
ہوائی جہاز ہوائی أڈے پر اُتر گیا ہے۔
ہوائیان ہوٹل پر اتر گیا.

>>urd<< माफ़ कीजिएगा, मगर मैं अभी जवाब नहीं दे सकता।
معاف کیجیئے گا مگر میں ابھی جواب نہیں دے سکتا۔
معاف کیجئے گا، لیکن میں ابھی جواب نہیں دے سکتا.

>>urd<< उसने लाल ड्रेस चुनी।
أس نے لال ڈریس چُنی۔
اُس نے سُرخ ڈرز منتخب کیا.

>>urd<< मैं थोड़ा-बहुत समझ सकता हूँ, पर बोल नहीं सकता हूँ।
میں تھوڑا بہت سمجھ سکتا ہوں، پر بول نہیں سکتا ہوں۔
میں تھوڑی سی سمجھ سکتا ہوں، لیکن بول نہیں سکتا.

>>urd<< क्योंकि ख़ुशी का कोई अस्तित्व नहीं है, हमें उसके बिना खुश रहने का प्रयत्न करना चाहिए _
چوٗنکہ خوشی کی کوئی موجودگی نہیں ہے، اسلئے ہمیں اُس کے بغیر خوش رہنے کی کوشش کرنا چاہئے۔
چونکہ خوشی کا کوئی وجود نہیں ہے اِس لئے ہمیں اُس کے بغیر خوش رہنے کی کوشش کرنی چاہئے ۔

>>urd<< वह हमेशा काली काफ़ी पीता है।
وہ ہمیشہ کالی کافی پیتا ہے۔
وہ ہمیشہ کالے کافی پیتا ہے.

>>urd<< मैंने तुम्हारी चिट्ठी का जवाब नहीं दिया क्योंकि मैं बहुत बिज़ी था।
میں نے تمہارا خط کا جواب نھیں کر دیا کیونکہ میں بہت مشغول تھا۔
میں نے آپ کے خط کا جواب نہیں دیا کیونکہ میں بہت بیج تھا.

>>urd<< पहले खाएंगे, फिर जाएंगे।
پہلے کھائیں گے، پھر جائیں گے۔
پہلے کھانوں، پھر جائیں گے.

>>urd<< कोई हमें देख रहा है।
کوئی ہمیں دیکھ رہا ہے۔
کوئی ہمیں دیکھ رہا ہے.

>>urd<< मैं तो बस एक ग्राहक हूँ।
میں تو بس ایک گاہک ہوں۔
میں صرف ایک گاہ ہوں.

>>urd<< जवाहरलाल नेहरू भारत के पहले प्रधान मंत्री थे।
جواہر لعل نہرو بھارت کے پہلے وزیر اعظم تھے۔
جواہرل نیدرلینڈو بھارت کے پہلے صدر تھے.

>>urd<< वे तुम्हें देख नहीं सकते।
وہ تمہیں نہیں دیکھ سکتے ہیں۔
وہ تم کو نہیں دیکھ سکتے.

>>urd<< सबको मालूम है कि तुम झूठ बोल रही हो।
سب کو معلوم ہے کہ تم جھوٗٹھ بول رہی ہو۔
سب جانتے ہیں کہ تم جھوٹ بول رہے ہو.

>>urd<< हर एक देश का अपना राष्ट्रध्वज होता है।
ہر ایک ملک کا أپنا قومی پرچم ہوتا ہے۔
ہر ملک کی اپنی قومی نمائندگی کرتا ہے.

>>urd<< मुझे दूध चाहिए।
مجھے دودھ چاہئیے۔
مجھے دودھ کی ضرورت ہے.

>>urd<< तूफ़ान ने पूरे नगर को नष्ट कर दिया।
طوفان نے پورے شهر کو تباه کر دیا.
طوفان نے شہر کو تباہ کر دیا.

>>urd<< इस देश को एक नये राष्ट्रपति की ज़रूरत है।
اِس ملک کو ایک نئے صدر کی ضرورت ہے۔
اس مُلک کو ایک نئے صدر کی ضرورت ہے.

>>urd<< कोई मानते हैं के पृथ्वी एक प्रकार का नरक है।
کچھ مانتے ہیں کہ یہ دنیا ایک طرح کا جہنم ہے۔
کچھ کا یقین ہے کہ زمین ایک قسم کی دوزخ ہے.

>>urd<< हम आपको बुलाएँगे।
ہم آپ کو بلائیں گے۔
ہم آپ کو بلا لیں گے.

>>urd<< वह हर वक़्त मज़ाक करता रहता है।
وہ ہر وقت مذاک کرتا رہتا ہے۔
وہ ہر وقت مذاق کرتا رہتا ہے.

>>urd<< अपनी कमीज़ उतार कर लेट जाओ।
أپنی قمیض اُتار کر لیٹ جاؤ۔
اپنی کمی کو اُتار کر لیٹ جاؤ.

>>urd<< आ बैल मुझे मार।
آ بیل مجھے مار۔
آ گ مجھے مار.

>>urd<< अब पछताए क्या होत जब चिड़िया चुग गई खेत।
اب بچھتائے کیا ہوت جب چڑیا چگ گئی کھیت۔
اب کیا ہوتا جب پرندے چر گئے کھیت.

>>urd<< कौन लड़ना चाहता है?
کون لڑنا چاہتا ہے؟
کون مقابلہ کرنا چاہتا ہے ؟

>>urd<< बगल में छुरी, मुंह में राम राम।
بغل میں چھری، منہ میں رام رام۔
~a. چھری، مُنہ میں رام.

>>urd<< मैं बच्चों को स्कूल ले गया।
میں بچّوں کو سکوٗل لے گیا۔
میں نے بچوں کو سکول لے گیا.

>>urd<< जैसी करनी वैसी भरनी।
جیسا کرو گے، ویسا بھرو گے۔
جس طرح کر رہے ہیں اُسی طرح بھرنا.

>>urd<< तुम किसी भी हालत में आज बाहर नहीं जा सकते।
تم کسی بھی حالت میں آج باہر نہیں جا سکتے ہو۔
تم آج کسی بھی حالت میں باہر نہیں جا سکتے.

>>urd<< टॉम ने मैरी की तरफ़ देखा।
ٹام نے مریم کو دیکھا۔
ٹام نے میری کی طرف دیکھا.

>>urd<< नीम हकीम खतरा-ए-जान।
نیم حکیم، وبالِ جان۔
نہم. حکمت و دانش.

>>urd<< अजय गरीब है।
اجے غریب ہے.
امین غریب ہے.

>>urd<< आपका बहुत बहुत धन्यवाद!
آپ کا بہت شکریہ!
آپکا بہت شکریہ !

>>urd<< सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता प्राप्त है। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये।
تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوۓ ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل ودیعت ہوئی ہی۔ اسلۓ انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائیچارے کا سلوک کرنا چاہیۓ۔
تمام انسانوں کو عزت و اقبال میں پیدا کیا گیا ہے -ان کو حکمت اور نبوت عطا کی گئی ہے اور ایک دوسرے سے بھائی قوم کا برتاؤ کرنا چاہئے

>>urd<< दुनिया भर में बहुत से लोगों को अच्छा पानी उपलब्ध नहीं है।
دنیا بھر میں بہت سے لوگوں کو اچھا پانی دستیاب نہیں ہے۔
دُنیا بھر میں بہت سے لوگوں کو اچھا پانی دستیاب نہیں ہے.

>>urd<< मैं भारत लौट रहा हूँ।
میں بھارت ہوٹ رہا ہوں۔
میں بھارت واپس آ رہا ہوں.

>>urd<< हंसो मत!
ہنسو مت!
ہنگامہ مت کرو!

>>urd<< कल मुझे अंग्रेजी में एक पत्र मिला।
کل مجھے أنگریزی میں ایک خط ملا۔
کل مجھے انگریزی میں ایک خط ملا.

>>urd<< लोग हवाईजहाज़ में सो कैसे पाते हैं?
لوگ ہوائی جہاز میں سوْ کیسے پاتے ہیں؟
لوگ ہوائی‌جنس میں سوتے کیسے ہیں ؟

>>urd<< हिस्सा लो!
حصہ لو!
حصہ لیں!

>>urd<< हम आपको फ़ोन करेंगे।
ہم آپ کو فون کریں گے۔
ہم آپ کو بھون کریں گے.

>>urd<< वह मेरे से लंबी है।
وہ میرے سے لمبی ہے۔
وہ مجھ سے لمبی ہے.

>>urd<< मेरे पास सबूत है।
میری پاس ثبوت ہے۔
میرے پاس ثبوت ہے.

>>urd<< उसने अपने मित्र से पैसे उधार लिए।
اُس نے أپنے دوست سے پیسے اُدھار لیئے
اُس نے اپنے دوست سے قرض لیا.

>>urd<< चोर की दाढ़ी में तिनका।
چور کی داڑھی میں تنکا۔
چور کی داڑھی میں جھاڑو.

>>urd<< जैसे जैसे समय बीतता गया, उसके दुख का अहसास भी कम होता गया।
جیسے جیسے وقت بیتتا گیا، اُس کے دُکھ کا احساس بھی کم ہوتا گیا۔
وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ اُس کا غم بھی کم ہو گیا.

>>urd<< यह काफ़ी अच्छा सवाल है।
یہ کافی اچھا سوال ہے۔
یہ کافی اچھا سوال ہے.

>>urd<< मुझे चाय पसंद है।
مجھے چائے پسند ہے۔
مجھے چائے پسند ہے.

>>urd<< मैं धुम्रपान छोड़ रही हूं।
میں تمباکونوشی چھوڑ رہا ہوں۔
میں نے دھون چھوڑ رہی ہوں.

>>urd<< मैंने एक फेंका।
میں نے ایک پھینکا۔
میں نے ایک پھینک.

>>urd<< मुसलमान यीशु को "ईसा" कहते हैं।
مسلمان یشوع کو "عیسیٰ" کہتے ہیں۔
اور مسلمان یسوع کو مسیح کہتے ہیں

>>urd<< कैरल तीन साल से स्पैनिश पढ़ रही है।
کیرل تین سال سے سپینش زبان پڑھ رہی ہے۔
کیرل تین سال سے ہسپانوی پڑھ رہی ہے.

>>urd<< टॉम अमीर था।
ٹام أمیر تھا۔
ٹام دولتمند تھا.

>>urd<< उम्मीद है कि टॉम मुझे मदद करेंगे।
اُمّید ہے کہ ٹام میری مدد کریں گے۔
توقع ہے کہ ٹام میری مدد کریں گے.

>>urd<< दस, बीस, तीस, चालीस, पचास, साठ, सत्तर, अस्सी, नब्बे, सौ।
دس، بیس، تیس، چالیس، پچاس، ساٹھ، ستر، اسی، نبے، سو۔
دس، دس، ۳۰، ۴۰، ۵۰، ۶۰، ۷۰، ۷۰

>>urd<< मुझे आपकी भाषा आती है।
مجھے آپ کی زبان آتی ہے۔
مجھے آپ کی زبان آتی ہے.

>>urd<< बारिश हो रही है क्या?
بارش ہو رہی ہے کیا؟
کیا بارش ہو رہی ہے ؟

>>urd<< उसने अपने विचार कागज़ पर उतार दिेए।
اُس نے أپنے خیالات کاغذ پر اُتار دیے۔
اس نے اپنے خیالات کاغذ پر اتارے.

>>urd<< टेनिस में अॅन किसी से कम नहीं।
ٹینس میں أین کسی سع کم نہیں۔
टेनिस میں این کسی سے بھی کم نہیں.

>>urd<< तमाम इनसान आज़ाद और हुकू़क़ और इज़्ज़त के इतिबार से बराबर पैदा हुए हैं। इन्हें ज़मीर और अक़ल वदीयत हुई हैं। इसलिए इन्हें एक दूसरे के साथ भाईचारे का सुलूक करना चाहीए।
تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوۓ ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل ودیعت ہوئی ہی۔ اسلۓ انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائیچارے کا سلوک کرنا چاہیۓ۔
تمام انسان آزاد، شائستگی اور عزت کے ساتھ پیدا ہوئے ہیں انہیں ضمیر اور حکمت عطا کی گئی ہے لہٰذا انہوں نے آپس میں ایک دوسرے کے ساتھ نیکی کرنے کا ارادہ کیا ہے

>>urd<< डूबते को तिनके का सहारा।
ڈوبتے کو تنکے کا سہارا۔
ڈوبتے ہوئے جھاڑیوں کا سہارا.

>>urd<< अखबार कहाँ है?
اخبار کہاں ہے؟
اخبار کہاں ہے ؟

>>urd<< जेम्स कैमेरन ने फ़िल्में बनाने का एक नया तरीका निर्माण किया।
جیمس کیمرن نے فلم بنانے کا ایک نیا طریقہ خلق کیا۔
جیمز کیمن نے فارم تیار کرنے کا ایک نیا طریقہ بنایا.

>>urd<< ऋतु हर समय बदलता रहता है।
موسم ہر وقت بدلتا رہتا ہے۔
موسم ہمیشہ بدلتا رہتا ہے.

>>urd<< रविवार को वह हमेशा घर पर ही होता है।
اتوار کو وہ ہمیشہ گھر پر ہی ہوتا ہے۔
اتوار کو وہ ہمیشہ گھر میں ہوتا ہے.

>>urd<< वे कौनसे रंग के हैं?
وہ کون سے رنگ کے ہیں؟
وہ کس رنگ کے ہیں ؟

>>urd<< पुराने ज़माने में लोग परिश्रम से सफ़र करते थे
پُرانے زمانے میں لوگ محنت سے سفر کرتے تھے۔
پُرانے زمانے میں لوگ محنت سے سفر کرتے تھے

>>urd<< ईमान, इत्तेहाद, नज़्म।
ايمان، اتحاد، نظم.
(یعنی) ایمان، इत्तہ کی لڑائی، فتوحات،

>>hin<< तुम्ही तिला रडवलं आहे.
आपने उसे रुलाया है।
आपने उसे रो - रोककर रोने की कोशिश की ।

>>hin<< तुम्ही जे म्हणता ते बरोबर आहे.
आप जो कहते हैं वह सही है।
आप जो कहते हैं वह सही है ।

>>hin<< मी कम्प्यूटर वापरते.
मैं कम्प्यूटर का इस्तेमाल करती हूँ।
मैं कंप्यूटर का इस्तेमाल करती हूँ ।

>>hin<< माझं उत्तर तुला उद्या मिळेल.
मेरा जवाब तुम्हें कल मिलेगा।
कल तुम मेरे सवाल का जवाब पाओगे ।

>>hin<< आपण दोन्ही समस्या सोडवल्या.
हमने दोनों समस्या सुलझाईं।
हम दोनों ने मिलकर समस्या को हल किया ।

>>hin<< बॉस्टनला पोहोचल्याबरोबरच आम्हाला फोन कर.
बॉस्टन को पहुँचते ही हमें फ़ोन करना।
जब बॉस्टन पहुँचा तो हमें फोन कर दिया गया ।

>>hin<< मला लेस्बियन पॉर्न पहायला आवडतं.
मुझे लेस्बियन पॉर्न देखना अच्छा लगता है।
मुझे लेज़बियन पॉर्नी पीने में बड़ा मज़ा आता है ।

>>hin<< मी तुमच्या जगात राहतो.
मैं आपकी दुनिया में रहता हूँ।
मैं तुम्हारे संसार में रहता हूं।

>>hin<< तू आम्हाला आवडतेस.
तुम हमें अच्छि लगती हो।
तुम्हें हमें बहुत अच्छा लगता है ।

>>hin<< एक मिनिट. मला तुम्हाला काहीतरी सांगायचं आहे.
एक मिनट। मुझे आपको कुछ बताना है।
एक मिनट है. मैं आपको कुछ बताना चाहता हूँ ।

>>hin<< सूझन तेव्हा पियानो वाजवत नव्हती.
सूज़न तब पियानो नहीं बजा रही थी।
उस वक्‍त सूज़न पीयानो बजा नहीं रही थी ।

>>hin<< ती मुलगी तुमच्या खोलीत काय करत होती?
वह लड़की आपके कमरे में क्या कर रही थी?
वह लड़की आपके कमरे में क्या कर रही थी?

>>hin<< ती विद्यार्थिनी आहे.
वह विद्यार्थिनी है।
वह एक अच्छी विद्यार्थी है ।

>>hin<< टॉम अजूनही जिवंत आहे हे मला माहीत आहे.
मुझे पता है के टॉम अभी भी ज़िंदा है।
मैं जानती हूँ कि टॉम अब भी ज़िंदा है ।

>>hin<< टॉम अजूनही जिवंत आहे हे मला माहीत आहे.
मैं जानता हूँ के टॉम अभी भी ज़िंदा है।
मैं जानती हूँ कि टॉम अब भी ज़िंदा है ।

>>hin<< टॉम इथे सोमवारपर्यंत असेल.
टॉम यहाँ सोमवार तक होगा।
टॉम सोमवार तक वहाँ रहेगा ।

>>hin<< आजकालचे चित्रपट सेक्सने भरलेले असतात.
आजकल की फ़िल्में सेक्स से भरी हुई होती हैं।
आजकल की फिल्मों में सेक्स को बढ़ावा दिया जाता है ।

>>hin<< सामी लैलावर बलात्कार करायचा प्रयत्न करत होता.
सामी लैला के साथ बलात्कार करने की कोशिश कर रहा था।
सामी लीला का बलात्कार करने की कोशिश कर रही थी ।

>>hin<< स्पेस नीडल सिअ‍ॅटलमध्ये आहे.
स्पेस नीडल सिएटल में है।
स्मिथ सिवैट में रहते हैं ।

>>hin<< सामी तुमचा मित्र नाहीये.
सामी आपका मित्र नहीं है।
सामनिए आपका दोस्त नहीं है ।

>>hin<< हे कशासाठी?
यह किस लिए?
क्यों?

>>hin<< त्या म्हणतात की त्या त्यांच्याबरोबर बॉस्टनला जाणार आहेत.
वे कहतीं हैं के वे उनके साथ बॉस्टन जाने वालीं हैं।
वह कहती है कि वह उनके साथ बॉस्टन जा रही है ।

>>hin<< मी त्याच्याबरोबर शाळेत जायचो.
मैं उसके साथ स्कूल जाता था।
मैं उसके साथ स्कूल में जाता था ।

>>hin<< त्यांना शोधा.
उन्हें ढूँढ़िएगा।
उनसे पूछिए ।

>>hin<< ती माझी मोठी बहीण आहे.
वह मेरी बड़ी बहन है।
वह मेरी बड़ी बहन है ।

>>hin<< सामी तुमचा मित्र नाहीये.
सामी आपका दोस्त नहीं है।
सामनिए आपका दोस्त नहीं है ।

>>hin<< मला जे हवं होतं ते मला विकत घेता आलं नाही.
मुझे जो चाहिए था वह मैं ख़रीद नहीं सकी।
मुझे जो चाहिए था वह मैं नहीं खरीद पाया ।

>>hin<< तुम्ही माझ्या प्रश्नांची उत्तरं दिलीत तर मी तुमच्या प्रश्नांची उत्तरं देईन.
अगर आपने मेरे सवालों के जवाब दिए तो में आपके सवालों के जवाब दूँगी।
अगर आप मेरे सवालों का जवाब देते हैं, तो मैं आपके सवालों का जवाब दे दूँगा ।

>>hin<< तुम्ही माझ्या प्रश्नांची उत्तरं दिलीत तर मी तुमच्या प्रश्नांची उत्तरं देईन.
अगर आपने मेरे सवालों के जवाब दिए तो में आपके सवालों के जवाब दूँगा।
अगर आप मेरे सवालों का जवाब देते हैं, तो मैं आपके सवालों का जवाब दे दूँगा ।

>>hin<< मी जवळजवळ रोजच मांस खातो.
मैं करीब करीब हर रोज मांस खाता हूँ।
मैं लगभग हर दिन मांस खाता हूँ ।

>>hin<< रडतंय कोण?
रो कौन रहा है?
वे कौन हैं?

>>hin<< मेन्नादने निळा सूट घातलेला.
मेन्नाद ने नीला सूट पहना था।
मेननाड ने नीले रंग के कपड़े पहने ।

>>hin<< दिग्दर्शक "कट!" म्हणाली.
निर्देशक ने "कट!" कहा।
दिग्दर्शक "कट" ने कहा।

>>hin<< मला फेसबुकवर अ‍ॅड करण्यासाठी धन्यवाद.
मुझे फ़ेसबुक पर ऐड करने के लिए धन्यवाद।
फेसबुक पर ऑपरेशन करने के लिए आपका बहुत - बहुत शुक्रिया ।

>>hin<< त्या सगळ्यांनाच पुरस्कार मिळेल.
उन सभी को पुरस्कार मिलेगा।
उन सभी को इनाम मिलेगा ।

>>hin<< माझी पत्नी अल्जीरियाची आहे. ती अल्जीरियन आहे.
मेरी पत्नी अलजीरिया की है। वह अलजीरियाई है।
मेरी पत्नी अल्जीरिया की है, जो अल्बेनिया में रहती है ।

>>hin<< त्या मरतील.
वे मरेंगीं।
वे मर जाएँगी ।

>>hin<< मला चुकून माझ्या बहिणीचे डिल्डो सापडले.
मुझे गलती से मेरी बहन के डिल्डो मिल गए।
गलती से मेरी बहन की मौत हो गयी और मुझे डिल्डो मिल गयी ।

>>hin<< तू आम्हाला आवडतेस.
तुम हमें पसंद हो।
तुम्हें हमें बहुत अच्छा लगता है ।

>>hin<< तिला तुमच्याशी बोलायचं आहे.
वह आपसे बात करना चाहती है।
वह आपसे बात करना चाहती है ।

>>hin<< तिथे कोणी आहे का? मी कुठे आहे?
वहाँ कोई है क्या? मैं कहाँ हूँ?
क्या उस में कोई है? मैं कहां हूं?

>>hin<< तुम्ही आम्हाला का नाही विचारलंत हे मला सांगा.
हमें बताएं आपने हमें क्यों नहीं पूँछा।
मुझे बताइए कि क्यों आपसे पूछा जा रहा है कि आपने ऐसा क्यों नहीं किया ।

>>hin<< लैलावर एका दारुड्याने लैंगिक हल्ला केला.
लैला पर एक शराबी ने यौन शोषण किया।
लेला पर एक शराबी ने हमला किया ।

>>hin<< अल्बेनियाला अल्बेनियनमध्ये "श्किपेरिआ" असं म्हणतात.
अल्बेनिया को अल्बेनियाई में "श्किपेरिआ" कहते हैं।
अल्बेनिया के लोग अलबानिया में "श्‍परीआ" नाम से जाते हैं ।

>>hin<< ते मशिदीत काम करतात.
वे मस्जिद में काम करते हैं।
वे बेथेल में सेवा करते हैं ।

>>hin<< सामी आणि लैला व्हेगन होते.
सामी और लैला वेगन थे।
सामी और लीला वेगन में रहते थे ।

>>hin<< त्याच्यावर तीन वेळा वीज पडून गेली आहे.
उस पर तीन बार बिजली गिरी हुई है।
तीन बार उस पर बिजली गिरी हुई है ।

>>hin<< तो प्यायचा.
वह पिया करता था।
उसे पीने की कोई ज़रूरत नहीं थी ।

>>hin<< माझे आईवडील वयस्कर आहेत.
मेरे माँबाप वृद्ध हैं।
मेरे माता - पिता बूढ़े हो चुके हैं ।

>>hin<< मी त्यांना पाहिलं आहे.
मैंने उन्हें देखा है।
मैंने उन्हें देखा है ।

>>hin<< मी तुझ्यासाठी एक टॅबलेट विकत घेतला.
मैंने तुम्हारे लिए एक टैबलेट ख़रीदा है।
मैंने आपके लिए एक टैबलेट खरीदा ।

>>hin<< तू बॉस्टनमध्ये काय करत होतीस?
तुम बॉस्टन में क्या कर रही थी?
तुम बॉसटन में क्या कर रही हो?

>>hin<< विचित्र आहे.
अजीब है।
बहुत अजीब बात है ।

>>hin<< टॉम अजूनही जिवंत आहे हे मला माहीत आहे.
मैं जानती हूँ के टॉम अभी भी ज़िंदा है।
मैं जानती हूँ कि टॉम अब भी ज़िंदा है ।

>>hin<< शांत राहूया.
शांत रहते हैं।
शांत रहिए ।

>>hin<< आता ऐकू येत आहे.
अब सुनाई दे रहा है।
अब वह वक्‍त आ गया है ।

>>hin<< भिजशील.
भीग जाओगी।
भर जाएगी । ”

>>hin<< त्यांनी त्याच्यासाठी एक कुत्रा विकत घेतला.
उन्होंने उसके लिए एक कुत्ता ख़रीदा।
उन्होंने उसके लिए एक कुत्ता खरीदा ।

>>hin<< त्यांना शोधा.
उन्हें ढूँढ़ें।
उनसे पूछिए ।

>>hin<< त्यांना सांग की मी येत आहे.
उन्हें बताओ के मैं आ रहा हूँ।
उनसे कह कि मैं आ रहा हूँ ।

>>hin<< आपल्या कुत्र्याची काळजी कोण घेणार आहे?
हमारे कुत्ते की देखभाल कौन करेगा?
कौन अपने कुत्ते की देखभाल करेगा?

>>hin<< मी एक आठवडा हॉस्पिटलमध्ये होते.
मैं एक हफ़्ता अस्पताल में थी।
मैं एक हफ्ते अस्पताल में थी ।

>>hin<< ती तुझी बियर नाहीये!
वह तेरी बियर नहीं है!
वह आपका बियर नहीं है!

>>hin<< तुम्ही जे म्हणता ते बरोबर आहे.
आप जो कहतीं हैं वह सही है।
आप जो कहते हैं वह सही है ।

>>hin<< ते माझं होतं.
वह मेरी थी।
वह मेरा ही था ।

>>hin<< अचानक, एक कुत्रा भूंकू लागला.
अचानक से एक कुत्ता भौंकने लगा।
देखते - ही - देखते एक कुत्ता आग - बबूला हो गया ।

>>hin<< मी कम्प्यूटर वापरते.
मैं कम्प्यूटर का उपयोग करती हूँ।
मैं कंप्यूटर का इस्तेमाल करती हूँ ।

>>hin<< सामी सोफ्यावर आहे.
सामी सोफे पर है।
सामी सोफी में है ।

>>hin<< अम्मान ही जॉर्डनची राजधानी आहे.
अम्मान जोरदान की राजधानी है।
आममन, जॉर्डन की राजधानी है ।

>>hin<< जाऊन टॉमला विचारूया.
जा कर टॉम से पूछते हैं।
क्यों?

>>hin<< तू रॉम्नीला मत दिलं की ओबामाला?
तुमने रॉम्नी को मत दिया या ओबाका को?
क्या तुम रामने उसे मना कर देते हो या ओबामला?

>>hin<< सगळे हंस पांढरे असतात.
सभी हंस सफेद होते हैं।
सभी मुस्कराते सफेद होते हैं ।

>>hin<< जपान किती दूर आहे?
जापान कितना दूर है?
जापान कितना दूर है?

>>hin<< खूप वेगळा आहे.
बहुत अलग है।
हम दोनों एक - दूसरे से बहुत अलग हैं ।

>>hin<< तू सातवा होतास.
तुम सातवे थे।
सातवाँ था ।

>>hin<< टॉमने आपले पैसे मोजले.
टॉम ने अपने पैसे गिने।
टॉम ने अपना सब कुछ बेच दिया ।

>>hin<< मी पण जाईन.
मैं भी जाऊँगा।
मैं भी मर जाऊँगा ।

>>hin<< टॉमला मेरी ऐकू येत होती, पण त्याला दिसत ती नव्हती.
टॉम को मैरी सुनाई दे रही थी, मगर वह उसे दिखाई नहीं दे रही थी।
टॉम मेरी बात सुन रहा था, मगर वह देख नहीं सकता था ।

>>hin<< उंदीर हलला.
चूहा हिला।
चूहे को हल करना था ।

>>hin<< मेरी आपल्या आजीबरोबर राहत आहे.
मेरी अपने नानी के साथ रह रही है।
मैं अपनी नानी के साथ रहती हूँ ।

>>hin<< तो प्यायचा.
वह पिता था।
उसे पीने की कोई ज़रूरत नहीं थी ।

>>hin<< मला लेस्बियन पॉर्न पहायला आवडतं.
मुझे लेस्बियन पॉर्न देखना पसंद है।
मुझे लेज़बियन पॉर्नी पीने में बड़ा मज़ा आता है ।

>>hin<< त्या पडल्या.
वे गिरीं।
वे सब - के - सब टूट गए ।

>>hin<< आधी तू.
पहले तुम।
पहले तुम ।

>>hin<< ते ख्रिस्ती आहेत.
वह इसाई हैं।
वे मसीही हैं ।

>>hin<< सूपमध्ये अजून मीठ घाल.
सूप में और नमक डालो।
सूप में अब भी नमक रखिए ।

>>hin<< घे, घालून बघ.
ले, पहन कर देख।
अपने हाथ धोइए ।

>>hin<< त्यांना सांग की मी येत आहे.
उन्हें बताओ के मैं आ रही हूँ।
उनसे कह कि मैं आ रहा हूँ ।

>>hin<< ही आहे अल्जेरियाची जादू.
यही है अलजीरिया की जादू।
यही है अल्जेरिया का जादू ।

>>hin<< त्या करतील.
वे करेंगी।
वे दूसरों के साथ अच्छी तरह पेश आती हैं ।

>>hin<< सूपमध्ये अजून मीठ घाल.
सूप में और नमक डाल।
सूप में अब भी नमक रखिए ।

>>hin<< टॉमचा छोटा लंड आहे.
टॉम का छोटा लंड है।
टॉम का बड़ा लाडका है ।

>>hin<< आपण शत्रू होतो.
हम दुशमन थे।
हम दुश्‍मन थे ।

>>hin<< टॉम कॉफी पित आहे का?
टॉम कॉफ़ी पीता है क्या?
क्या टॉम कॉफी पी रहा है?

>>hin<< त्यांच्यासाठी हे कमाईचे एक महत्त्वाचे स्रोत आहे.
यह उनके लिए कमाई का एक महत्त्वपूर्ण स्रोत है।
उनके लिए यह पैसा कमाने का एक अहम ज़रिया है ।

>>hin<< ते कोणता कप निवडतील?
वह कौनसा कप चुनेंगे?
वे किस तरह का कपड़ा चुनते हैं?

>>hin<< मी सामीला फोन लावतेय.
मैं सामी को फ़ोन लगा रही हूँ।
मैं सामी को फोन करती हूँ ।

>>hin<< सुशी खाऊया.
सुशी खाते हैं।
पौष्टिक खाना खाइए ।

>>hin<< तुम्ही त्या माणसाइतके श्रीमंत नाहीत.
आप उस आदमी जितने अमीर नहीं हैं।
तुम उस मनुष्य के तुल्य धनी नहीं हो।

>>hin<< अ‍ॅक्शन फिल्म आहे का?
ऐक्शन फ़िल्म है क्या?
क्या कामयाबी की बुलंदियाँ छू रही हैं?

>>hin<< टॉमने आपल्या कुत्र्याला भरवलं.
टॉम ने अपने कुत्ते को खिलाया।
टॉम ने अपने कुत्ते को भर दिया ।

>>hin<< माझं उत्तर तुला उद्या मिळेल.
मेरा जवाब तुझे कल मिलेगा।
कल तुम मेरे सवाल का जवाब पाओगे ।

>>hin<< नाओको जपानला परतली.
नाओको जापान लौटी।
नॉको जापान के लिए रवाना हुआ ।

>>hin<< घे, घालून बघ.
लो, डाल कर देखो।
अपने हाथ धोइए ।

>>hin<< मी सात वाजता उठले.
मैं सात बजे उठी।
मैं सात बजे सो गयी ।

>>hin<< आणखीन एकदा करूया.
और एक बार करते हैं।
एक और मौके पर ।

>>hin<< सूप गरम होईपर्यंत थांबा.
सूप गरम होने तक रुकिए।
जब तक सूप गरम नहीं हो जाता तब तक इंतज़ार कीजिए ।

>>hin<< ते मला माहीत होतं.
वह मैं जानती थी।
मुझे मालूम था कि मैं जो कर रहा हूँ वह गलत है ।

>>hin<< मेरीने तिचं कप खाली ठेवलं.
मैरी ने अपना कप नीचे रखा।
मेरी ने उसका चचा नीचे रख दिया ।

>>hin<< हा मी.
यह मैं।
मैंने ऐसा ही किया ।

>>hin<< ती तुझी बियर नाहीये!
वह तुम्हारी बियर नहीं है!
वह आपका बियर नहीं है!

>>hin<< भिजशील.
भीग जाओगे।
भर जाएगी । ”

>>hin<< येशूने अनेक चमत्कार केले.
ईसा ने अनेक चमत्कार किए।
यीशु ने कई चमत्कार किए ।

>>hin<< टॉमला घ्यायला देऊ नकोस.
टॉम को लेने मत देना।
टॉम को लेने से मना कर दिया ।

>>hin<< ते मला माहीत होतं.
वह मैं जानता था।
मुझे मालूम था कि मैं जो कर रहा हूँ वह गलत है ।

>>hin<< त्या मरताहेत.
वे मर रही हैं।
वे मर रही थीं ।

>>hin<< कोण रडतंय?
कौन रो रहा है?
कौन रो रहा है?

>>hin<< ते मला माहीत होतं.
वह मुझे पता था।
मुझे मालूम था कि मैं जो कर रहा हूँ वह गलत है ।

>>hin<< ते माझं होतं.
वह मेरा था।
वह मेरा ही था ।

>>hin<< आधी गोळी मार, मग प्रश्न विचार.
पहले गोली चला, फिर सवाल पूछ।
गोली मारिए, फिर सवाल पूछिए।

>>hin<< टॉम प्रत्येक सकाळी एक कप कॉफी पितो.
टॉम प्रत्येक सुबह एक कप कॉफ़ी पीता है।
टॉम हर सुबह एक कप कॉफी पीता है ।

>>hin<< ते तुझ्याविरुद्ध उभे आहेत.
वे आपके ख़िलाफ़ खड़े हैं।
वे तेरे विरुद्ध खड़े हैं ।

>>hin<< तू माझ्या आईवडिलांना कशी ओळखतेस?
तुम मेरे माता-पिता को कैसे जानती हो?
तुम मेरे माता - पिता को कैसे जानते हो?

>>hin<< प्राण्यांना भरवू नका.
जानवरों को खिलाइए मत।
जानवरों को नहीं भरिए ।

>>hin<< मला जे हवं होतं ते मला विकत घेता आलं नाही.
मुझे जो चाहिए था वह मैं ख़रीद नहीं सका।
मुझे जो चाहिए था वह मैं नहीं खरीद पाया ।

>>hin<< ठेवूया.
रखते हैं।
आइए देखें ।

>>hin<< मी माझ्या जिवाची भीक मागणार नाही.
मैं अपने प्राण की भीक नहीं माँगने वाला।
मैं अपनी जान से भी नहीं डरूँगा ।

>>hin<< घे, घालून बघ.
ले, डाल कर देख।
अपने हाथ धोइए ।

>>hin<< दार उघडा ठेवू नका.
दरवाज़ा खुला मत छोड़िए।
कोई दरवाज़ा मत खोलिए ।

>>hin<< तो कंपनीचा मालक आहे.
वह कंपनी का मालिक है।
वह एक कंपनी का मैनेजर है ।

>>hin<< त्यांना शोधा.
उन्हें ढूँढ़िए।
उनसे पूछिए ।

>>hin<< ते मरतील.
वे मरेंगे।
वे मर जाएँगे ।

>>hin<< हे गंभीर आहे.
यह गंभीर है।
यह एक गंभीर मामला है ।

>>hin<< त्या म्हणाल्या की त्या आमची मदत करतील.
उन्होंने कहाँ की वे हमारी मदद करेंगीं।
उन्होंने कहा कि वे हमारी मदद करेंगे ।

>>hin<< त्यावेळी अल्जेरियाचे पंतप्रधान अहमद वाहिया होते.
उस समय अलजीरिया के प्रधान मंत्री अहमद वाहिया थे।
उस वक्‍त अल्बेनिया का प्रधान बिशप अहमद नदी पार कर रहा था ।

>>hin<< तो दिसतो तितका तरुण नाहीये.
वह जितना जवान दिखता है उतना है नहीं।
वह जितने जवान नहीं हैं, उतनी शायद ही किसी और रूप में दिखायी दे ।

>>hin<< टॉमकडे जवळजवळ तीस गिटार आहेत.
टॉम के पास करीब करीब तीस गिटार हैं।
टॉम के पास 30 गिटार हैं ।

>>hin<< मी बारा वर्षांचा असताना माझा पहिला कम्प्यूटर गेम प्रोग्राम केला.
मैं बारा साल का था तब मैंने अपना पहला कम्प्यूटर गेम प्रोग्राम किया।
जब मैं 12 साल का था, तब मैंने अपना पहला कंप्यूटर गेम प्रोग्राम प्रोग्राम किया ।

>>hin<< ही मी.
यह मैं।
जी हाँ, बिलकुल ।

>>hin<< हे कशाकरता?
यह किस लिए?
क्यों?

>>hin<< मेरीने तिचं अख्खं जीवन बॉस्टनमध्ये घालवलं.
मैरी ने अपनी पूरी ज़िदगी बॉस्टन में बिताई।
मैरी ने अपनी पूरी ज़िंदगी बॉसटन में गुज़ार दी ।

>>hin<< आधी तू.
पहले तू।
पहले तुम ।

>>hin<< अ‍ॅना ही छोटी मुलगी आहे.
ऐना छोटी लड़की है।
आना एक छोटी बच्ची है ।

>>hin<< ती करेल.
वह करेगी।
वह ज़रूर जवाब देगा ।

>>hin<< सामी चर्चला जाऊन परतला.
सामी चर्च जा कर लौटा।
फिर से सामी चर्च लौट गए ।

>>hin<< आपण शत्रू होतो.
हम शत्रु थे।
हम दुश्‍मन थे ।

>>hin<< माझे वडील गे आहेत.
मेरे पिता गे हैं।
मेरे पिता गेब्रिएल हैं ।

>>hin<< ते खोटं बोलताहेत.
वह झूठ बोल रहे हैं।
वे झूठ बोलते हैं ।

>>hin<< घे, घालून बघ.
लो, पहन कर देखो।
अपने हाथ धोइए ।

>>hin<< आधी गोळी मार, मग प्रश्न विचार.
पहले गोली चलाओ, फिर सवाल पूछो।
गोली मारिए, फिर सवाल पूछिए।

>>hin<< त्यांना सांग की मी येत आहे.
उन्हें बता के मैं आ रहा हूँ।
उनसे कह कि मैं आ रहा हूँ ।

>>hin<< तुम्ही आमचा विश्वासघात केलात.
आपने हमारा विश्वासघात किया।
तुम ने हमारे साथ विश्वासघात किया है।

>>hin<< ते मरताहेत.
वे मर रहे हैं।
वे मौत के मुँह में चले जाते हैं ।

>>hin<< तू जे म्हणालास त्याने आम्ही रागावलो.
तुमने जो कहाँ उससे हमें गुस्सा आया।
हम ने तेरे वचनों से हम को रिस दिलाई है।

>>hin<< सामी दररोज प्रार्थना करतो.
सामी हर रोज़ प्रार्थना करता है।
सामी हर दिन प्रार्थना करती है ।

>>hin<< टॉमने आपल्याला घरी आणलं.
टॉम हमें घर ले आया।
टॉम हमें घर ले गया ।

>>hin<< मेरी आपल्या आजीबरोबर राहत आहे.
मेरी अपने दादी के साथ रह रही है।
मैं अपनी नानी के साथ रहती हूँ ।

>>hin<< कुठेतरी जाऊया!
कहीं जाते हैं!
तुम कहाँ जा सकते हो!

>>hin<< کیا بھیڑیا ہے؟
भेड़िया है?
क्या है भेड़िया?

>>hin<< مجھے بھروسہ ہے کہ اِس طرح کی دوائی تمہاری بیماری کے لئے اثردار ہوگی۔
मुझे भरोसा है कि इस तरह की दवाई तुम्हारी बीमारी के लिए असरदार होगी।
मुझे पूरा यकीन है कि इस तरह की दवाइयाँ आपकी बीमारी को दूर कर सकती हैं ।

>>hin<< کاش میں جوان ہوتا!
काश मैं जवान होता!
ऐ काश मै (एक नवयुवक से) अलग रहता

>>hin<< یہ نص عبرانی میں لکھے تھے، آشوری میں نہیں۔
यह पाठ्य इब्रानी में लिखे थे, आरामाईक में नहीं।
जो किताब (लौहे महफूज़) में (लिखा हुआ) है उसमें तो शक ही नहीं कि ये लोग झूठे हैं

>>hin<< تمہیں أپنے بولنے پر زیادہ توجہ کرنا چاہئے۔
तुम्हें अपने बोलने पर ज़्यादा ध्यान करना चहिए।
आपको अधिक से अधिक बोलने की कोशिश करनी चाहिए.

>>hin<< کیا آپ تھوڈا دھیرے بول سکتے ہیں؟
आप थोड़ा धीरे बोल सकते हैं क्या?
क्या आप थोड़ा बोल सकते हैं?

>>hin<< آئیے
आइए!
आइए देखें

>>hin<< لاتوں کے بھوت باتوں سے نہیں مانتے۔
लातों के भूत बातों से नहीं मानते।
जो नथनों से फ़रराटे लेते हैं

>>hin<< میں سنگاپور سے ہوں۔
मैं सिंगापुर से हूँ।
अतः कुछ नहीं, मैं क़सम खाता हूँ सांध्य-लालिमा की,

>>hin<< میں اپنی کچھ کتابیں پڑھنے کے لئیے لائی ہوں۔
मैं अपनी कुछ पुस्तकें पढ़ने के लिए लाई हूँ।
मैं अपनी किताब लेकर आया हूँ;

>>hin<< آنکھوں کو جھکائیں، خیالات کو بلند کریں...
आँखों को झुकाएं, ख़यालात को बुलंद करें...
आंखों को झुकाएं, विचारों को सुधारे ।...

>>hin<< میرے شہر کا نام جہلم ہے۔
मेरे शहर का नाम झेलम है।
"मेरे नगर का नाम आग है।"

>>hin<< کوئی بھی بچہ نہیں بیٹھا ہوا۔
कोई भी बच्चा बैठा नहीं है।
(इस बात से) कि न तो कोई लड़का ही होगा और न कोई लड़का ही होगा

>>hin<< آپ کہاں تھے؟
आप कहाँ थे?
आप कहाँ थे?

>>hin<< اُس گاڑی نے بہت دھول اُڑائی۔
उस गाड़ी ने बहुत धूल उड़ाई।
उस गाड़ी ने बहुत धुआँ लगाया।

>>hin<< آج اسمان میں بہت بادل چھائے ہیں۔
आज आसमान में बहुत बादल छाये हैं।
वे आज तेज़ी से एक-दूसरे के सामने आ रहे है,

>>hin<< تم اِس ہوٹیل میں ننگی نہیں جا سکتی ہو۔
तुम इस होटेल में नंगी नहीं जा सकती।
आप इस होत में विफल नहीं हो सकते.

>>hin<< رسی جل گئ مگر بل نہ گیا۔
रस्सी जल गई, पर बल नहीं गया।
उसने त्योरी चढ़ाई, किन्तु बुढापा नहीं गया

>>hin<< آپ کو اس موقعے کا فائدہ اُٹھانا چاہئے۔
तुम्हे इस मौके का फ़ायदा उठाना चाहिए।
आपको इस मौके का फायदा उठाना चाहिए.

>>hin<< میرے گھر میں چار کمرے ہے۔
मेरे घर में चार कमरे हैं।
मेरे घर में चार कमरे हैं।

>>hin<< ٹام باسٹن میں تقریبا دس سالوں سے رہ رہا ہے۔
टॉम बॉस्टन में लगभग दस सालों से रह रहे है।
टॉम बास्तन में करीब दस साल से रह रहा है

>>hin<< میں مرنے والا ہوں۔
मैं मरने वाला हूँ।
मैं तो मरने वाला हूँ

>>hin<< یہ تو کچھ نہیں ہے۔
यह तो कुछ नहीं है।
वह तो कुछ भी नहीं

>>hin<< بچا دوٗدھ پیتا ہے۔
बच्चा दूध पीता है।
बच निकलने वाला चुग़लख़ोर

>>hin<< میری شادی ہو چکی ہے۔
मेरी शादी हो चुकी है।
मेरी शादी हो चुकी है।

>>hin<< اس کی اکیلے سفر کرنے کی عمر ہو گئی ہے
उसकी अकेले सफ़र करने की उम्र हो गयी है।
तो ये लोग उन्हीं पड़े चखा करें (कुछ लोगों के बारे में) बड़ों से कहा जाएगा

>>hin<< بس اُنکا نام بتا دیجئے۔
बस उनका नाम बता दीजिए।
और उन लोगों के नाम भी बता दो

>>hin<< میرا نام اچِرو تاناکا ہے۔
मेरा नाम इचिरो तानाका है।
मेरा नाम टानाका है।

>>hin<< چلئے، کچھ کر کے دکھائے.
चलिए, कुछ करके दिखाइए।
चलो, कुछ कर दिखाएँ।

>>hin<< نہ ہونے سے کچھ ہونا بہتر ہے۔
न होने से कुछ होना बेहतर है.
जो कुछ वह करता है उससे कहीं बेहतर है

>>hin<< مجھے اُمّید ہے کی اپ کو مجھ پر فخر ہے۔
मुझे आशा है कि आप को मुझ पर गर्व है।
मुझे 'मलए आला' (ऊपरी लोक के फ़रिश्तों) का ज़्यादा गर्व है,

>>hin<< بس کرو! تم اسے رُلا رہے ہو۔
बस करो! तुम उसे रुला रहे हो।
उसके तो तुम दरपै हो जाते हो हालॉकि अगर वह न सुधरे

>>hin<< پرتگالی خوبصورت ہے، لیکن آسان نہیں۔
पुर्त्तगाली सुंदर है, मगर आसान नहीं।
पुर्तगाली बहुत सुंदर है, लेकिन आसान नहीं है।

>>hin<< ہم نے اس کا حساب لگا لیا۔
हमने उसका हिसाब लगा लिया।
हमने उसका हिसाब लिया,

>>hin<< اُس نے ریؤ گرانڈے ندی پار کی۔
उसने रिओ ग्रांडे नदी पार की।
उसी ने दरिया बहाए जो बाहम मिल जाते हैं

>>hin<< اُس حادثے میْں کوئی لوگوں کی موت ہو گیا۔
उस दुर्घटना में कई लोगों की मौत हो गयी।
कोई हलाक हो जाए (ये सब कुछ नहीं)

>>hin<< وہ بہت أہم ہیں۔
वे बहुत अहम हैं।
और ये हमें क्रुद्ध कर रहे है।

>>hin<< ہم کام ختم کر کے گھر لوٹ گئے۔
हम काम खतम करके घर लौट गए।
काम खत्म करके घर लौटना

>>hin<< کونسے دانت میں درد ہے؟
कौन से दाँत में दर्द है?
कौन - सी दाँतों में दर्द है?

>>hin<< سو سونار کی، ایک لوہار کی
सौ सोनार की, एक लोहार की।
मजीद की क़सम (मोहम्मद पैग़म्बर हैं)

>>hin<< آپ کا بہت شکریہ!
आपका बहुत बहुत शुक्रिया!
आपका बहुत - बहुत शुक्रिया!

>>hin<< ہم أبھی تک مریں نہیں ہے۔
हम अभी तक मरें नहीं हैं।
हम मरते भी नहीं हैं

>>hin<< اپ کا خط اس لفافے میں ڈالیں۔
आपका ख़त इस लिफाफे में डालें।
इस सूची में आप शामिल कर सकते हैं.

>>hin<< سب لڑکے بھاگ گیے
सभी लड़के भाग गए।
सभी लड़के भागे चले जाएँगे

>>hin<< انگریزی کا مطالعہ زیادہ تر ملکوں میں کیا جاتا ہے۔
अंग्रेज़ी की पढ़ाई ज़्यादातर देशों में की जाती है।
ज़्यादा - से - ज़्यादा देशों में अँग्रेज़ी का अध्ययन

>>hin<< میں اپنی کچھ کتابیں پڑھنے کے لئیے لایا ہوں۔
मैं अपनी कुछ पुस्तकें पढ़ने के लिए लाया हूँ।
मैं अपनी किताब लेकर आया हूँ;

>>hin<< میں دس سال میں پہلی دفعہ جاپان سے باہر نکلا۔
मैं दस साल में पहली बार जापान से बाहर निकला।
10 साल में पहली बार जापान से पहली बार बाहर हुआ.

>>hin<< اسلام آباد پاکستان کا دارالحکومت ہے۔
इस्लामाबाद पाकिस्तान की राजधानी है।
इस्लाम प्रदेश की राजधानी है।

>>hin<< خاموشی ہے۔
शांति है।
चुप है।

>>hin<< اُس کی شکل چمک اُٹھی۔
उसका चहरा चमक उठा।
और उसकी सूरत (सूरज) ख़ूब रौशन है

>>hin<< میرا نام راہل ہے۔
मेरा नाम राहुल है।
मेरा नाम मार्गल है

>>hin<< ہندوستان کی تاریخ بہت پرانی ہے۔
भारत का इतिहास बहुत पुराना है।
हिंदू संस्कृति का इतिहास बहुत पुराना है।

>>hin<< رات تھی۔
रात थी।
रात थी

>>hin<< کتاب سفید ہے۔
किताब सफ़ेद है।
जो किताब (लौहे महफूज़) में (लिखा हुआ) है

>>hin<< جیسا دیس، ویسا بھیس۔
जैसा देस, वैसा भेस।
जैसे एहतेयात से रखे हुए मोती

>>hin<< مجھے چائے نہیں چاہئے۔
मुझे चाय नहीं चाहिए।
मुझे छूना नहीं है.

>>hin<< یہ ٹام کی سکول ہے.
यह टॉम की स्कूल है।
यह टाइम स्कूल है।

>>hin<< وہ بہت أہم ہیں۔
वे बहुत महत्त्वपूर्ण हैं।
और ये हमें क्रुद्ध कर रहे है।

>>hin<< مجھے پیٹ میں درد ہو رہا ہے۔
मुझे पेट में दर्द हो रहा है।
(और) मुझे पेट में डालती हूँ

>>hin<< میں وائین نہیں پیتی۔
मैं वाइन नहीं पीती।
मैं अज्ञात नहीं पीती।

>>hin<< میں سوچنے کی کوشش کرتا ہوں۔
मैं सोचने की कोशिश करता हूँ।
मैं ग़ौर करने वालों में से हूँ

>>hin<< مجھے کسی بھی چیز سے ڈر نہیں لگتا۔
मुझे किसी भी चीज़ से डर नहीं लगता।
मुझे किसी चीज़ की भी दहशत नहीं

>>hin<< تمہارا دشمن کون ہے؟
तुम्हारा दुशमन कौन है?
तुम्हारा दुश्‍मन कौन है?

>>hin<< کیا تم نے آج صبح ناشتہ کھایا تھا؟
तुमने आज सुबह नाश्ता खाया था क्या?
तो क्या तुमने प्रातःकाल को खा लिया?

>>hin<< وہ جنگل میں بھٹک رہی تھی۔
वह जंगल में भटक रही थी।
वे वीराने में भटक रहे थे

>>hin<< میں مرنے والی ہوں۔
मैं मरने वाली हूँ।
मुझे छोड़ दूसरों को!

>>hin<< وہ ٹام کی غلطی نہیں تھی۔
टॉम की गलती नहीं थी।
वह टाइम गलत नहीं था.

>>hin<< أگلے دن میں نے ایک کٹھل خرید لیا۔
अगले दिन मैंने एक कटहल खरीद लिया।
लिनंग दिन में मैंने एक बहुत ही मुश्‍किल चीज़ खरीदी

>>hin<< نینسی کتّوں سے درتی ہے۔
नैनसी कुत्तों से डरती है।
नेसी कुंवारियों से बना हुआ है

>>hin<< دوست وہ جو مصیبت میں کام آئے۔
दोस्त जो मुसीबत में काम आए।
मुसीबत के वक्त दोस्त

>>hin<< أپنے نام بتاؤ۔
अपना नाम बताओ।
योजना नाम दिखाएँ.

>>hin<< ٹام نے بہت سارا کباڑ جمع کیا۔
टॉम ने बहुत सारा कबाड़ इकट्ठा किया है।
टॉम ने बहुत से कुत्ते जमा कर लिए हैं।

>>hin<< زیادہ تعجب کی کیا بات ہے؟
अधिक आश्चर्य की बात क्या है?
क्या बात सबसे बड़ी है?

>>hin<< چڑیاں گھونسلے بناتی ہیں۔
पक्षी घोसले बनातें हैं।
पक्षी अपना घोंसला बनाते हैं

>>hin<< پانی بہت ضروری ہے۔
पानी बहुत जरूरी है।
पानी ज़रूरी है

>>hin<< آپ کو گرفتار کیا جاتا ہے۔
आपको गिरफ्तार किया जाता है।
कि तुम लोग ज़रूर एक सख्ती के बाद दूसरी सख्ती में फँसोगे

>>hin<< پاپا کو اِس بارے میں مت بتاؤ۔
पापा को इस बारे में मत बताओं।
तो मुझे उन चीज़ों की क़सम है

>>hin<< میرے خیال سے عام زندگی جینا بہت أچہی بات ہے۔
मेरे ख़याल से आम ज़िन्दगी जीना बहुत अच्छी बात है।
मैं सोचता हूँ कि एक आम ज़िंदगी जीना बहुत मुश्‍किल है

>>hin<< سچائی ہی جیتتی ہے.
सत्य ही जीतता है।
सच्चाई ही जीतती है।

>>hin<< میں اتوار کے علاوہ روزانہ کام کرتا ہوں۔
मैं रविवार के अलावा हर रोज काम करता हूं।
मैं रविवार के दिन सिर्फ काम करता हूँ

>>hin<< آپ کیسے ہیں؟
आप कैसे हो?
आप कैसे हैं?

>>hin<< اس نے ناول کو جرمن میں ترجمہ کیا۔
उसने उपन्यास को जर्मन में भाषान्तर किया।
उसने नोएल को जर्मन में अनुवाद किया था

>>hin<< ايران كي عوام دنيا کے ساتھ صلح کرنے کے خواہشمند ہيں
ईरान विश्व के साथ मित्रता करने का इछुक है।
प्रति दिन के साथ सुलह करने की कोशिश करे

>>hin<< میرا بھائی ٹینس میں کبھی نہیں ہارا ہے
मेरा भाई टेनिस में कभी नहीं हारा है।
मेरा भाई टेनिस में कभी हार नहीं गयी

>>hin<< بھینس کے آگے بین بجانا۔
भैंस के आगे बीन बजाना।
आइंस्टाइन के आगे मुक्ति का अभ्यास करे.

>>hin<< آپ نے ٹام کو ہرا دیا ہے۔
आपने टॉम को हरा दिया है।
आपने टॉम को हरा दिया है.

>>hin<< أب گھر جاؤ۔
अब घर जाओ।
□ घर आइए

>>hin<< آئیے، میرے پاس بیٹئیے۔
आइये, मेरे पास बैठिए।
आओ, मेरे पास एक बैट ले आओ!

>>hin<< اتنے ضدی شخص سے میری کبھی بھی ملاقات نہیں ہوئی ہے۔
इतने अड़ियल व्यक्ति से मेरी कभी भी मुलाकात नहीं हुई है।
और मैं उनसे इतनी दूर भी नहीं हूँ कि उनके पास जाना चाहता हूँ

>>hin<< ریاستہائے متحدہ امریکہ میں عورت اوسطاً صرف تین بچے پیدا کرتی ہے۔
संयुक्त राज्य अमेरिका में औरत औसतन केवल तीन बच्चे पैदा करती है।
अमरीका में महिला सिर्फ तीन बच्चों को जन्म देती है

>>hin<< بھاگتے چور کی لنگوٹی ہی سہی۔
भागते चोर की लंगोटी ही सही।
हवाओं की क़सम जो (पहले) धीमी चलती हैं

>>hin<< باب أپنا بڑا غصہ قابو نہ کر پایا۔
बॉब अपना क्रोध काबू न कर पाया ।
वह अपने गुस्से को काबू में नहीं कर सका.

>>hin<< راجندرہ پرساد بھارت کے پہلے صدر تھے.
राजेंद्र प्रसाद भारत के पहले राष्ट्रपति थे।
राजदण्ड प्रासाद भारत के पहले अध्यक्ष थे।

>>hin<< جیسا کرو گے، ویسا بھرو گے۔
जैसा करोगे वैसा भरोगे।
जो कुछ तुम करते हो वह सब नेक है

>>hin<< اندھیرا ہو رہا تھا۔
अंधेरा हो रहा था.
रात का अंधेरा था

>>hin<< میں ٹرین پر اپنا ٹینس ریکیٹ چھوڑ آیا۔
मैं रेलगाड़ी पर अपना टेनिस रैकिट छोड़ आया।
मैं ट्रेन पर अपना साइट छोड़ आया है।

>>hin<< جین نے اصرار کیا کہ وہ صحیح ہے۔
जैन ने ज़ोर देकर कह दिया कि वह सही है।
उसने कहा, "नहीं, बल्कि वह तो सत्य पर क़ायम है!

>>hin<< وہ دونوں آ رہے ہیں۔
वे दोनों आ रहे हैं।
उन दोनों (बाग़ो) मे आ रहे होंगे।

>>hin<< کھل جا سم سم۔
खुल जा सिमसिम!
हाफ॰ हा॰ हा॰।

>>hin<< میری چابی گم ہو گئی ہے۔
मेरी चावी गुम हो गयी है।
(अरे कम्बख्त) मेरा उज़्र ग़ायब हो गया है

>>hin<< مجهے انگریزی میں دلچسپی ہے.
मुझे अंग्रेज़ी में दिलचस्पी है।
महोदय अंग्रेज़ी में दिलचस्पी है।

>>hin<< وہ ہر اِتوار ٹینس کھیلا کرتی تھی۔
वह हर रविवार टेनिस खेला करती थी।
वह हर रविवार के दिन टी. वी.

>>hin<< میں اتوار کے علاوہ ہر روز کام کرتا ہوں۔
मैं रविवार के अलावा हर रोज काम करता हूं।
मैं तो हर दिन बस एक रविवार (अदब) के सिवा काम करता हूँ

>>hin<< کچ بھی کام نہیں کر رہا
कुछ भी काम नहीं कर रहा।
कचरा भी नहीं कर सका

>>hin<< مجھے تیرنا بہت پسند ہے۔
मुझे तैरना बहुत पसंद है।
मुझे तीर करना बहुत अच्छा लगता है

>>hin<< اپنے ہاتھوں کو روک کے رکھو۔
अपने हाथों को रोक कर रखो।
और अपने हाथ अपने बाज़ू की ओर समेट लो

>>hin<< پنجرہ کھلا ہے۔
पिंजरा खुला है।
पिंजरा खुला है

>>hin<< آپ کیسے ہیں؟
आप कैसे हैं?
आप कैसे हैं?

>>hin<< فرانس کی عورتیں خوبصورت ہیں۔
फ़्रांस की महिलाये खूबसूरत हैं।
फ्रांस की स्त्रियाँ खूबसूरत हैं

>>hin<< میں لاہور میں رہتا ہوں۔
मैं लाहोर में रहता हूं।
मैं अल्लाह पर भरोसा रखता हूँ

>>hin<< فکر مت کرو. تم مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہو۔
चिंता मत करो। तुम मुझपर भरोसा कर सकते हो।
मत सोचो, तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो।

>>hin<< ماں اور مادر وطن جنت سے بڑھ کر ہیں.
जननी-जन्मभूमी स्वर्ग से महान हैं।
माँ और माँ देश जन्नत से अधिक है।

>>hin<< یہ صحیح نہیں ہے۔
यह सही नहीं है।
ये बिल्कुल ठीक नहीं है

>>hin<< یہ کس طرح کی پنچھی ہے؟
यह किस तरह की पंछी है?
वह किस प्रकार की है?

>>hin<< میں بارش میں پھنس گیا اور پورے کا پورا بھیگ گیا۔
मैं बारिश में फंस गया और पूरा का पूरा भीग गया।
तो मैं भी ( हूँ) एक न एक दिन तुमको पानी पिलाता हूँ फिर तुम लोगों को एकत्र करके (अच्छी तरह) घाटे में डाल देते

>>hin<< صبح بخیر
सुप्रभात!
सुबह का वक्‍त

>>hin<< ہم أپنے ملک کے چین سے موازنہ کر سکتے ہیں۔
हम अपने देश की चीन से तुलना कर सकते हैं।
भारत की चीन की तुलना हम कर सकते हैं

>>hin<< مجھے نہیں پتا تھا کہ آپ اتنے امیر ہیں۔
मुझे नहीं पता था कि आप इतने अमीर हैं।
मुझे नहीं पता था कि आप इतने अमीर हैं।

>>hin<< اِس ملک میں ہر پانچوے شخص کے پاس گاڑی ہے۔
इस देश में हर पाँचवे व्यक्ति के पास गाड़ी है।
देश में हर पांच आदमी के पास कार है

>>hin<< اس حالت کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟
उस स्थिति के बारे में आपका क्या ख्याल है?
आपको क्या लगता है,

>>hin<< کیا اپ کو بیسبال پسند ہے؟
क्या आपको बेसबॉल पसंद है?
क्या आपको लगता है कि आपको कोई काम करना पसंद है?

>>hin<< معاف کیجئیے گا، کیا وقت ہوا ہے؟
माफ़ कीजिए, क्या समय हुआ है?
आप क्षमा करेंगे, क्या समय हुआ?

>>hin<< فرانسیسی ان کی مادری زبان ہے
फ़्रांसीसी उनकी मातृ भाषा है।
फ्रांसी भाषा में उनकी मातृभाषा

>>hin<< وہ کئی سال سپین میں رہیں۔
वे कई साल स्पेन में रहें।
वे कई साल स्पेन में रहे।

>>hin<< ہم کو ایک دوٗسرا موقع دیا گیا ہے۔
हमें एक दूसरा मौका दिया गया है।
हमको दोख़ों में बाँट दिया गया है

>>hin<< سچائی کہ ہی جیت ہوتی ہے.
सत्य कि ही जीत होती है।
वास्तव में जीत होती है।

>>hin<< تم مجھے خون دو ، میں تمھیں آزادی دونگا ۔
तुम मुझे खून दो, मैं तुम्हें आज़ादी दूंगा।
तुम मुझे खून दो, मैं तुम लोगों को आज़ादी दूँगा ।

>>hin<< سانپ کا کاٹا رسی سے بھی ڈرے۔
सांप का काटा रस्सी से डरे।
और खड़खड़ाने से भी डरते हो

>>hin<< یہاں بیسبال کھیلنا منع ہے۔
यहाँ बेसबॉल खेलना मना है।
यहाँ बेसबॉल खेल मना है.

>>hin<< مجھے یہ کھیل پسند نہیں ہے۔
मुझे यह खेल पसंद नहीं है।
मुझे इस खेल में कोई दिलचस्पी नहीं

>>hin<< گھر کی مرغی دال برابر۔
घर की मुर्गी दाल बराबर।
घर की मुर्गियों के बराबर है।

>>hin<< فرانسیسی اس کی مادری زبان ہے۔
फ़्रांसीसी उसकी मातृ भाषा है।
उसकी मातृ - भाषा है फ्रेंच

>>hin<< میں اتوار کے علاوہ روزانہ کام کرتا ہوں۔
मैं रविवार के अलावा रोज़ाना काम करता हूं।
मैं रविवार के दिन सिर्फ काम करता हूँ

>>hin<< ایک ہاتھ سے تالی نہیں بجتي.
एक हाथ से ताली नहीं बजती।
एक हाथ से धूल नहीं है।

>>hin<< اُستاد نے کہا، "بس آج کے لئے اِتنا ہی۔"
टीचर ने कहा, "बस आज के लिए इतना ही।"
उसने कहा, "ऐसा ही आज के लिए भी है।"

>>hin<< ناچ نہ جانے، آنگن ٹیڑھا!
नाच न जाने, आँगन टेढ़ा।
मत जाना, ऑनगन टेढ़ा!

>>hin<< وہ لوگ مجھے سمجھ سکتے ہیں۔
वे मुझे समझ पाते हैं।
वे मुझे समझ रहे हैं

>>hin<< مجھے بہت سارے ألفاظ أور محاوروں کو رٹنا ہے۔
मुझे बहुत सारे शब्दों और वाक्यांशों को रटना है।
मुझे पूरा भरोसा है कि यह काम करने के लिए बहुत कर रहे हैं।

>>hin<< ٹام نے مریم کی طرف دیکھا۔
टॉम ने मैरी की तरफ़ देखा।
उसने तो (पराकाष्ठान के) प्रत्यक्ष क्षितिज पर होकर उस (फ़रिश्ते) को देखा है

>>hin<< میں شادی شدہ ہوں۔
मैं शादीशुदा हूं।
मैं शादी - शुदा हूँ

>>hin<< ٹام نے ہم سے جھوٹھ بولا ہے۔
टॉम ने हम से झूठ बोला है।
टॉम ने हमें झूठ कहा है।

>>hin<< وہ مجھے سمجھ پاتے ہیں۔
वे मुझे समझ पाते हैं।
वे मुझे समझते हैं,

>>hin<< سبھی جانتے ہیں کہ آپ جھوٗٹھ بول رہے ہیں۔
सभी जानते है कि आप झूठ बोल रहे हैं।
तुम लोग (इतना भी) यक़ीनी जानते हो

>>hin<< عقل بڑی یا بھینس۔
अक्ल बड़ी या भैंस।
अक्ल की तौफ़ीक़ हासिल करने वाला वाक़िफ़कार है

>>hin<< أور زور سے۔
और जोर से।
उच्चकोटि के बल से,

>>hin<< تو کیسا ہے؟
तू कैसा है?
वह कैसा है?

>>hin<< میں نہیں چاہتا ہوں کہ کوئی بھی غلط فہمی ہو۔
मैं नहीं चाहता कि कोई भी ग़लतफ़ैमी हो।
मैं नहीं चाहता कि कोई झूठी बात हो

>>hin<< میں ہندوستان کو لوٹ رہا ہوں۔
मैं भारत लौट रहा हूँ।
मैं हिंदुस्तान को लौट रहा हूँ।

>>hin<< مجھے اِسلام کے موضوع میں أچھی سمجھ آتی ہے لیکن ہندو مذہب أور تہذیب کے بارے میں بہت کم علم ہے۔
मुझे इस्लाम के विषय में अच्छी जानकारी है मगर हिंदू धरम एवं संस्कृति के बारे में कम ज्ञान है।
मुझे विश्व के विषय में थोड़ा भी ज्ञान है, लेकिन हिंदुस्तान की संस्कृति के बारे में बहुत कम जानते हैं।

>>hin<< ہم غلط تھے۔
हम गलत थे।
हमारा तर्क गलत था

>>hin<< نمک کا اِستعمال برف پگہلانانے میں کیا جاتا ہے۔
नमक का उपयोग बर्फ पिघलाने में किया जाता है।
नमक का इस्तेमाल बर्फीले पानी में किया जाता है

>>hin<< ٹام تمہارا اِنتظار کرے گا۔
टॉम तुम्हारा इंतजार करेगा।
और तुम लोगों की बाट जोहते रहो

>>hin<< روم ایک دین میں دیکھنا ناممکن ہے۔
रोम एक दिन में देखना असंभव है।
रोम — एक ऐसा धर्म है जिसे देखना नामुमकिन है

>>hin<< ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا۔
नाच न जाने आँगन टेढ़ा।
कोई खेल नहीं चल रहा है.

>>hin<< میں نے ایک پھینکی۔
मैंने एक फेंकी।
मैं एक फेंक दिया है

>>hin<< ٹام بہت بدصورت ہے۔
टॉम बहुत बदसूरत है।
टॉम बहुत ही गंदा है।

>>hin<< وہ اِطالوی ہے۔
वह इतालवी है।
वह बोला, "हाय मुझ पर!

>>hin<< بکھاریوں کو ہمیشہ کچھ دینا ہے۔
भिखारियों को हमेशा कुछ देना चाहिए।
जो (कुफ्फ़ार की रूह) डूब कर सख्ती से खींच लेते हैं

>>hin<< میں آپ سے شادی کروٗں گی۔
मैं आप से शादी करूंगी।
मैं इस लड़की से शादी करूँगी

>>hin<< ٹام کو کچھ ہو گیا ہے۔
टॉम को कुछ हो गया है।
टॉम को कुछ हो गया है

>>hin<< ايمان، اتحاد، نظم.
आस्था, एकता, व्यवस्था।
उर्दू, एकता, कविता।

>>hin<< ایک أمیر آدمی سنہرے بستر پر سو رہا ہے۔
एक अमीर आदमी सुनहरे बिस्तर पर सो रहा है।
एक पिंड्रे में सो रहा है,

>>hin<< دوپہر ہو گئی ہے۔
दोपहर हो गई है।
दोपहर का समय आ गया है

>>hin<< اِس زمین کا حصہ میرا ہے۔
इस ज़मीन का हिस्सा मेरा है।
और ये कि मेरी ज़मीन मेरी है (जो कुछ) ख़ास उस पर है

>>hin<< أفواجِ خلافتِ أمویہ نے ۷۱۱ کو ہسپانیہ پر حملہ کیا۔
उमय्यद सेनाओं ने ७११ में स्पेन पर आक्रमण किया।
सन्‌ 71 में गृह - युद्ध की वजह से गृह - युद्ध छिड़ गया

>>hin<< یہ مصنف روسی ہے۔
यह लेखक रूसी है।
ये लेखक روسी है

>>hin<< وہ چاقو اپ کا نہیں ہے،
वह चाकू आपका नहीं है।
यह एपा का कार्य नहीं है,

>>hin<< بابُر نے مغلیہ سلطنت کی تشکیل کی۔
बाबर ने मुग़ल साम्राज्य की स्थापना की।
गूटेनबर्ग ने फारस के राज्य की स्थापना की

>>hin<< بس میری بات سنو۔
बस मेरी बात सुनो।
अतः सुनो, मेरी बात सुनो!

>>hin<< اُس نے میرے جوان ہونے کی فائدہ اُٹھایا۔
उसने मेरे जवान होने का फ़ायदा उठाया।
उसने मेरी जवानी का आनंद लिया

>>hin<< مجھے کال مت کرنا۔
मुझे काल मत करना.
मुझे कुछ नहीं करना.

>>hin<< اندھوں میں کانا راجہ۔
अंधों में काना राजा।
अंधों के लिए कान

>>hin<< ہوائی جہاز ہوائی أڈے پر اُتر گیا ہے۔
वायुयान हवाई अड्डे पर उतर गया है।
हवाई जहाज़ हवाई जहाज़ पर उतरा है

>>hin<< معاف کیجیئے گا مگر میں ابھی جواب نہیں دے سکتا۔
माफ़ कीजिएगा, मगर मैं अभी जवाब नहीं दे सकता।
मुझे लगता है कि मैं अभी जवाब नहीं दे सकता है.

>>hin<< أس نے لال ڈریس چُنی۔
उसने लाल ड्रेस चुनी।
ने लाल द्रव चुना

>>hin<< میں تھوڑا بہت سمجھ سکتا ہوں، پر بول نہیں سکتا ہوں۔
मैं थोड़ा-बहुत समझ सकता हूँ, पर बोल नहीं सकता हूँ।
मैं थोड़ा सा समझ सकता हूँ, लेकिन बात नहीं कर सकता।

>>hin<< چوٗنکہ خوشی کی کوئی موجودگی نہیں ہے، اسلئے ہمیں اُس کے بغیر خوش رہنے کی کوشش کرنا چاہئے۔
क्योंकि ख़ुशी का कोई अस्तित्व नहीं है, हमें उसके बिना खुश रहने का प्रयत्न करना चाहिए _
हमें खुशी नहीं मिल रही है, इसलिए हमें उसके बिना खुश रहने की कोशिश करनी चाहिए।

>>hin<< وہ ہمیشہ کالی کافی پیتا ہے۔
वह हमेशा काली काफ़ी पीता है।
वह हमेशा का काला पीने के लिए काफी है।

>>hin<< میں نے تمہارا خط کا جواب نھیں کر دیا کیونکہ میں بہت مشغول تھا۔
मैंने तुम्हारी चिट्ठी का जवाब नहीं दिया क्योंकि मैं बहुत बिज़ी था।
"मैं इसका उत्तर नहीं देता। निश्चय ही मैं तो बहुत ही व्यस्त था।"

>>hin<< پہلے کھائیں گے، پھر جائیں گے۔
पहले खाएंगे, फिर जाएंगे।
"खाओ, दोबारा खाओ!"

>>hin<< کوئی ہمیں دیکھ رہا ہے۔
कोई हमें देख रहा है।
कोई हमें देख रहा है

>>hin<< میں تو بس ایک گاہک ہوں۔
मैं तो बस एक ग्राहक हूँ।
मैं तो बस एक सुख-सम्पन्निका हूँ;

>>hin<< جواہر لعل نہرو بھارت کے پہلے وزیر اعظم تھے۔
जवाहरलाल नेहरू भारत के पहले प्रधान मंत्री थे।
जोहाहर ललाग नारू भारत के पहले प्रधानमंत्री थे।

>>hin<< وہ تمہیں نہیں دیکھ سکتے ہیں۔
वे तुम्हें देख नहीं सकते।
वे तुम्हें नहीं देख सकते,

>>hin<< سب کو معلوم ہے کہ تم جھوٗٹھ بول رہی ہو۔
सबको मालूम है कि तुम झूठ बोल रही हो।
निश्चय ही तुम उस बात को भली-भाँति जानते हो जो तुम बोलते हो!

>>hin<< ہر ایک ملک کا أپنا قومی پرچم ہوتا ہے۔
हर एक देश का अपना राष्ट्रध्वज होता है।
हर देश का झंडा राष्ट्रीय झंडे होता है

>>hin<< مجھے دودھ چاہئیے۔
मुझे दूध चाहिए।
मुझे दूध चाहिए।

>>hin<< طوفان نے پورے شهر کو تباه کر دیا.
तूफ़ान ने पूरे नगर को नष्ट कर दिया।
तूफान ने संपूर्ण शहंर को निकाल दिया।

>>hin<< اِس ملک کو ایک نئے صدر کی ضرورت ہے۔
इस देश को एक नये राष्ट्रपति की ज़रूरत है।
देश को एक नए अध्यक्ष की ज़रूरत है

>>hin<< کچھ مانتے ہیں کہ یہ دنیا ایک طرح کا جہنم ہے۔
कोई मानते हैं के पृथ्वी एक प्रकार का नरक है।
और बाज़ लोग ऐसे भी हैं जो (क़यामत में) कहते हैं कि दुनिया तो यक़ीनन जहन्नुम की आग है

>>hin<< ہم آپ کو بلائیں گے۔
हम आपको बुलाएँगे।
(ऐ रसूल) हम दोनों को तो यक़ीनन बुलाया करते हैं

>>hin<< وہ ہر وقت مذاک کرتا رہتا ہے۔
वह हर वक़्त मज़ाक करता रहता है।
वह निरन्तर प्रार्थनाओं को सुनता रहता है,

>>hin<< أپنی قمیض اُتار کر لیٹ جاؤ۔
अपनी कमीज़ उतार कर लेट जाओ।
ग्लाउकोमा को उतारिए और बिस्तर पर ले जाइए

>>hin<< آ بیل مجھے مار۔
आ बैल मुझे मार।
आह! मुझे मार!

>>hin<< اب بچھتائے کیا ہوت جب چڑیا چگ گئی کھیت۔
अब पछताए क्या होत जब चिड़िया चुग गई खेत।
फिर क्या जब चिड़ियाँ उखेड़ कर हरी-भरी हो गयीं

>>hin<< کون لڑنا چاہتا ہے؟
कौन लड़ना चाहता है?
कौन लड़ना चाहता है?

>>hin<< بغل میں چھری، منہ میں رام رام۔
बगल में छुरी, मुंह में राम राम।
बुक्स में छरी, मुख में राम।

>>hin<< میں بچّوں کو سکوٗل لے گیا۔
मैं बच्चों को स्कूल ले गया।
मैं बच्चों को सिलक्ल ले गया है।

>>hin<< جیسا کرو گے، ویسا بھرو گے۔
जैसी करनी वैसी भरनी।
जो कुछ तुम करते हो वह सब नेक है

>>hin<< تم کسی بھی حالت میں آج باہر نہیں جا سکتے ہو۔
तुम किसी भी हालत में आज बाहर नहीं जा सकते।
तुम आज (मरने के बाद) हरगिज़ नहीं निकल सकते

>>hin<< ٹام نے مریم کو دیکھا۔
टॉम ने मैरी की तरफ़ देखा।
उसने तो (पराकाष्ठान के) प्रत्यक्ष क्षितिज पर होकर उस (फ़रिश्ते) को देखा है

>>hin<< نیم حکیم، وبالِ جان۔
नीम हकीम खतरा-ए-जान।
अलिफ़ लाम मीम रा ये (क़ुरान) तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से (हक़ीक़तन) है

>>hin<< اجے غریب ہے.
अजय गरीब है।
औद्योगिक है।

>>hin<< آپ کا بہت شکریہ!
आपका बहुत बहुत धन्यवाद!
आपका बहुत - बहुत शुक्रिया!

>>hin<< تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوۓ ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل ودیعت ہوئی ہی۔ اسلۓ انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائیچارے کا سلوک کرنا چاہیۓ۔
सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता प्राप्त है। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये।
और लोगों ने बाहम (इख़तेलाफ़ करके) जैसा दुआएँ की हैं वैसा ही एक दूसरे के साथ सुलूक करने को हर शख़्श तैयार है

>>hin<< دنیا بھر میں بہت سے لوگوں کو اچھا پانی دستیاب نہیں ہے۔
दुनिया भर में बहुत से लोगों को अच्छा पानी उपलब्ध नहीं है।
दुनिया भर में बहुत से लोगों को अच्छा पानी नहीं मिलता है

>>hin<< میں بھارت ہوٹ رہا ہوں۔
मैं भारत लौट रहा हूँ।
मैं भारत में हो रहा हूँ

>>hin<< ہنسو مت!
हंसो मत!
हँसिए मत!

>>hin<< کل مجھے أنگریزی میں ایک خط ملا۔
कल मुझे अंग्रेजी में एक पत्र मिला।
कल मुझे संपादन में एक खत मिला।

>>hin<< لوگ ہوائی جہاز میں سوْ کیسے پاتے ہیں؟
लोग हवाईजहाज़ में सो कैसे पाते हैं?
लोग हवाई जहाज़ में सोना कैसे पाते हैं?

>>hin<< حصہ لو!
हिस्सा लो!
हिस्सा लीजिए!

>>hin<< ہم آپ کو فون کریں گے۔
हम आपको फ़ोन करेंगे।
हम आपको फोन करेंगे

>>hin<< وہ میرے سے لمبی ہے۔
वह मेरे से लंबी है।
कि ये भी मुझ से (एक न एक दिन) ज्यादा है

>>hin<< میری پاس ثبوت ہے۔
मेरे पास सबूत है।
मेरे पास इसका कोई सबूत नहीं है

>>hin<< اُس نے أپنے دوست سے پیسے اُدھار لیئے
उसने अपने मित्र से पैसे उधार लिए।
उसने अपने दोस्त से पैसे उधार लिए

>>hin<< چور کی داڑھی میں تنکا۔
चोर की दाढ़ी में तिनका।
चोर की दाढ़ी में छेद

>>hin<< جیسے جیسے وقت بیتتا گیا، اُس کے دُکھ کا احساس بھی کم ہوتا گیا۔
जैसे जैसे समय बीतता गया, उसके दुख का अहसास भी कम होता गया।
जैसे ही समय बीत गया, तो उसका दुख कुछ भी दूर न हुआ

>>hin<< یہ کافی اچھا سوال ہے۔
यह काफ़ी अच्छा सवाल है।
वह सवाल अच्छा है

>>hin<< مجھے چائے پسند ہے۔
मुझे चाय पसंद है।
मुझे चाय पसंद है

>>hin<< میں تمباکونوشی چھوڑ رہا ہوں۔
मैं धुम्रपान छोड़ रही हूं।
मैं धूम्रपान छोड़ रहा हूँ

>>hin<< میں نے ایک پھینکا۔
मैंने एक फेंका।
मैं एक फेंक दिया है

>>hin<< مسلمان یشوع کو "عیسیٰ" کہتے ہیں۔
मुसलमान यीशु को "ईसा" कहते हैं।
(कि क्या करें) और जो लोग ईमान लाए उनको (अज़ाब से) डराओ

>>hin<< کیرل تین سال سے سپینش زبان پڑھ رہی ہے۔
कैरल तीन साल से स्पैनिश पढ़ रही है।
कैरल तीन साल से स्पैनिश पढ़ रही है

>>hin<< ٹام أمیر تھا۔
टॉम अमीर था।
यह टाम सेटमीर था

>>hin<< اُمّید ہے کہ ٹام میری مدد کریں گے۔
उम्मीद है कि टॉम मुझे मदद करेंगे।
कि वह अनक़रीब ही मेरी मदद करेगा

>>hin<< دس، بیس، تیس، چالیس، پچاس، ساٹھ، ستر، اسی، نبے، سو۔
दस, बीस, तीस, चालीस, पचास, साठ, सत्तर, अस्सी, नब्बे, सौ।
दस, 30,17,70,725,999,100

>>hin<< مجھے آپ کی زبان آتی ہے۔
मुझे आपकी भाषा आती है।
मुझे तुम्हारी भाषा आती है

>>hin<< بارش ہو رہی ہے کیا؟
बारिश हो रही है क्या?
क्या मेंह बरसती है?

>>hin<< اُس نے أپنے خیالات کاغذ پر اُتار دیے۔
उसने अपने विचार कागज़ पर उतार दिेए।
उसने अपने विचार कागज़ पर उतार दिए

>>hin<< ٹینس میں أین کسی سع کم نہیں۔
टेनिस में अॅन किसी से कम नहीं।
टेनिस में कोई शंकु नहीं है

>>hin<< تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوۓ ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل ودیعت ہوئی ہی۔ اسلۓ انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائیچارے کا سلوک کرنا چاہیۓ۔
तमाम इनसान आज़ाद और हुकू़क़ और इज़्ज़त के इतिबार से बराबर पैदा हुए हैं। इन्हें ज़मीर और अक़ल वदीयत हुई हैं। इसलिए इन्हें एक दूसरे के साथ भाईचारे का सुलूक करना चाहीए।
और लोगों ने बाहम (इख़तेलाफ़ करके) जैसा दुआएँ की हैं वैसा ही एक दूसरे के साथ सुलूक करने को हर शख़्श तैयार है

>>hin<< ڈوبتے کو تنکے کا سہارا۔
डूबते को तिनके का सहारा।
डूब जानेवाली घटाओं की ओर सहायता करती है,

>>hin<< اخبار کہاں ہے؟
अखबार कहाँ है?
अखबार कहाँ है?

>>hin<< جیمس کیمرن نے فلم بنانے کا ایک نیا طریقہ خلق کیا۔
जेम्स कैमेरन ने फ़िल्में बनाने का एक नया तरीका निर्माण किया।
जेम्स कैमरन ने फिल्म बनाने का एक नया तरीका बनाया।

>>hin<< موسم ہر وقت بدلتا رہتا ہے۔
ऋतु हर समय बदलता रहता है।
मौसम बदलते रहता है

>>hin<< اتوار کو وہ ہمیشہ گھر پر ہی ہوتا ہے۔
रविवार को वह हमेशा घर पर ही होता है।
वह हमेशा (बाहर) घर पर रहता है

>>hin<< وہ کون سے رنگ کے ہیں؟
वे कौनसे रंग के हैं?
वे किस रंग के हैं?

>>hin<< پُرانے زمانے میں لوگ محنت سے سفر کرتے تھے۔
पुराने ज़माने में लोग परिश्रम से सफ़र करते थे
पुराने ज़माने में लोग बहुत मेहनती थे

>>hin<< ايمان، اتحاد، نظم.
ईमान, इत्तेहाद, नज़्म।
उर्दू, एकता, कविता।

>>asm<< Bê manê ke xod.
ঘৰত থাকক।
Bift manon ke xod.