Թոմը կարդում է իր դստեր համար:
Tom reads to his daughter.
Tom reads for his daughter.

Իմ համակարգիչը թանկ է:
My computer is expensive.
My computer is expensive.

Ծուխ հայտնվեց:
Smoke appeared.
A hot dog appeared.

Թոմը աշխատել է հիվանդանոցում:
Tom worked at a hospital.
Tom has worked in the hospital.

Ես հիշում եմ:
I remember.
I remember.

Շարունակի կարդալ:
Keep reading.
Continue to read.

Շարունակեք գնալ:
Keep going.
Keep going.

Մի շեղվիր:
Stay focused.
Don't be distracted.

Հանգիստ նստիր:
Sit still.
Calm down.

Թոմը Մերիի մասին ոչ մի բան չգիտի:
Tom doesn't know anything about Mary.
Tom knows nothing about Mary.

Որևէ մեկին հարցրեք:
Ask anyone.
Ask anyone.

Ավելի մոտիկից նայեք:
Look closer.
Look closer.

Թաքնվի՛ր:
Take cover!
Hide!

Մենք միևնույն է լավագույնն ենք:
We're still the best.
We're still the best.

Դադարե՛ք կռվել:
Stop fighting!
Stop fighting.

Դա աշխատում էր:
That worked.
It worked.

Մի աղմկիր:
Keep quiet.
Don't stir.

Ներս եկեք:
Come inside.
Come in.

Ակնհայտորեն, Թոմը տխուր է:
Tom is clearly upset.
Obviously, Tom is sad.

Թոմը խույս տվեց:
Tom flinched.
Tom escaped.

Վաղը շոգ է լինելու:
It will be hot tomorrow.
Tomorrow's gonna be hot.

Թոմը ներշնչեց:
Tom inhaled.
Tom inspired.

Հրամայեք:
Take command.
Command.

Թոմը չի ուզում, որ տեսնեն, թե ինչպես է նա խոսում քեզ հետ:
Tom doesn't want to be seen talking to you.
Tom doesn't want to see him talking to you.

Բոլորը դուրս եկան:
Everybody left.
Everybody came out.

Տու՛ն արի:
Come home.
Come on!

Ես միևնույն է կարծում եմ, որ դու ինձ խաբեցիր:
I still believe you cheated me.
I still think you lied to me.

Ես ընդամենը ցանկանում եմ հնավարություն ունենալ ասել, որ ցավում եմ:
All I want is a chance to say I'm sorry.
All I'd like to have is to say is that I'm sorry.

Զգու՛յշ վարեք:
Drive carefully.
Beware.

Նա կորավ:
She disappeared.
He's gone.

Մեքենան ավելի արա՛գ վարիր:
Drive faster.
Do the car more?

Չեմ ուզում դպրոց գնալ:
I don't want to go to school.
I don't want to go to school.

Բարի եղիր:
Be kind.
Be nice.

Բռնե՛ք:
Hold it!
Get the hell out of here!

Դու այնքան կրքոտ ես:
You're so intense.
You're so passionate.

Ես հանպատրաստից հորինեցի:
I improvised.
I pitted myself out of the makeup.

Նստեք այստեղ:
Sit there.
Sit here.

Քանի՞ տարի ես այստեղ ապրել:
How many years have you lived here?
How many years have you lived here?

Թոմը պարում էր:
Tom danced.
Tom was dancing.

Կարևոր չէ:
Never mind!
It doesn't matter.

Նրանք ստեցին:
They lied.
They lied.

Թոմը թռավ:
Tom jumped.
Tom soared.

Իմ մայրիկը տանն է:
My mother is at home.
My mom's at home.

Զգույշ եղիր:
Be careful.
Be careful.

Շնորհակալություն:
Thank you.
Thank you.

Հանգիստ մնա:
Stay still.
Stay calm.

Մի քայլ ետ արեք:
Step back.
Take a step back.

Անշուշտ:
Of course.
Sure.

Որքան գեղեցի՜կ է:
How beautiful!
How beautiful?

Ձեր կարծիքով՝ ես պե՞տք է անեմ դա:
Do you think I should do this?
Do you think I'll do it?

Անհավատալի՜ է:
Unbelievable!
Unbelievable?

Ոչ ոք չգիտի:
Nobody knows.
Nobody knows.

Հագիր քո ձեռնոցները:
Put your gloves on.
Put your gloves on.

Ինչպե՞ս է ձեր համարը:
What's your number?
How's your number?

Լավ կրակոց էր:
Nice shot!
It was a good shot.

Թոմը մանրամասնությունների մեջ չխորացավ:
Tom didn't go into detail.
Tom didn't go into detail.

Ուշադիրությու՛ն:
Look out!
Careful?

Խնդրում եմ, կանգնիր:
Please stop.
Please, stand still.

Թոմը տատանվում էր:
Tom hesitated.
Tom hesitated.

Նրանք ծիծաղեցին:
They laughed.
They laughed.

Պահեք սա:
Keep this.
Save this.

Թոմը հոգոց հանեց:
Tom sighed.
Tom sighed.

Նրանք անհայտացան:
They vanished.
They disappeared.

Ես չեմ կարող կանգնել դրա մասին մտածելու համար:
I can't stand to think about it.
I can't stand to think about it.

Ժամանակին եկեք:
Be punctual.
Come on in time.

Դուք պատրաստվու՞մ եք այս տարի արձակուրդ գնալ:
Are you going to go on holiday this year?
Are you ready to go on vacation this year?

Մտիր:
Come in.
Come on.

Մի փոքր այն կողմ գնա:
Move over.
Go over it a little bit.

Այդ ավիացիոն ընկերությունը միայն բեռնափոխադրումներ է կատարում:
That aircraft company deals in freight only.
That ad-hoc company only carries out shipments.

Թոմը խորտակվեց:
Tom drowned.
Tom sank.

Ի դեպ, որտեղի՞ց ես:
By the way, where are you from?
By the way, where are you from?

Թոմը ինձ ասաց, որ համալսարանում ֆրանսերեն չի սովորել:
Tom told me he didn't take French in high school.
Tom told me he didn't study French at university.

Հանգի՛ստ նստեք:
Sit tight.
Take a seat!

Այստեղ նայիր:
Look here.
Look here.

Գնացե՛ք այստեղից:
Get out.
Get out of here.

Տանը որևէ մեկը կա՞:
Anybody home?
Is anyone at home?

Կներե՛ք, որ այսքան ուշացա:
I'm sorry I took so long.
Sorry I got so late.

Ես բռունցքով հարվածեցի Թոմի երեսին:
I punched Tom in the face.
I hit Tom's face with a fist.

Համաձայն չեմ:
I disagree.
I don't agree.

Շարունակեք պարել:
Keep dancing.
Keep dancing.

Անտեսեք Թոմին:
Ignore Tom.
Analyse Tom.

Թոմը ձեռքով արեց:
Tom waved.
Tom did his hand.

Ամբողջ օրը քունս տանում է:
I feel like sleeping all day.
I've been sleeping all day long.

Գտիր Թոմին:
Find Tom.
Find Tom.

Թոմը Մերրին իր մեքենայով տուն տարավ:
Tom gave Mary a ride home.
Tom took Murray by his car home.

Կանայք փոխում են աշխարհը:
Women change the world.
Women change the world.

Մի փոքր բարձր, խնդրեմ:
Louder, please.
A little loud, please.

Ասա նրան, որ ես քնած եմ:
Tell her that I am sleeping.
Tell him I'm sleeping.

Թոմը Բոստոնից մի աղջկա հետ ամուսնացավ:
Tom married a girl from Boston.
Tom married a daughter from Boston.

Բոլորը ծիծաղեցին:
Everyone laughed.
Everybody laughed.

Նա վախում է խավարից:
She's afraid of the dark.
He fears the darkness.

Ես դեռ այնքան էլ վստահ չեմ:
I'm not quite sure yet.
I'm still not so sure.

Ջրով լցնել կաթսան:
Fill the pot with water.
Fill the pot with water.

Չգիտեմ՝ սոված է Թոմը, թե ոչ:
I don't know whether Tom is hungry or not.
I don't know if it's hungry Tom or not.

Թուլացրու դա:
Loosen it.
Let it go.

Ինչ-որ մեկը հազաց:
Someone coughed.
Somebody coughed.

Վերջացրու՛:
Stop that!
It's over!

Այն անորոշ էր:
It was vague.
It was vague.

Արա այն, ինչ ես խնդրել եմ:
Do as I asked.
Do what I've asked for.

Դա ոչինչ չի փոխի:
That won't change anything.
That won't change anything.

Ես դա ամենևին չեմ հասկանում:
I don't understand that at all.
I don't understand it at all.

Շարունակիր վարժվել:
Keep practicing.
Keep practicing.

Համտեսիր սա:
Taste this.
Taste this.

Ի՜նչ ցնցող է:
How thrilling!
What a shock.

Թոմը պետք է Մերիից օգնություն խնդրեր:
Tom should've asked Mary for help.
Tom had to ask Mary for help.

Շարունակիր փնտրել:
Keep searching.
Keep searching.

Շարունակիր զբոսնել:
Keep walking.
Keep walking.

Կարո՞ղ ես ասել ինձ, ով է գալու երեկոյան:
Can you tell me who is coming tonight?
Can you tell me who's going to come in the evening?

Զվարճացիր:
Enjoy yourself!
Share it! Press Release:

Հանգիստ նստեք:
Sit still.
Calm down.

Բավարարված եղիր:
Be content.
Be content.

Ես չգիտեմ, Թոմն ինչու չեկավ, և չեմ էլ ուզում հարցնել նրան:
I don't know why Tom didn't come and I don't want to ask him.
I don't know why Tom didn't come and I don't even want to ask him.

Հիշում եմ:
I remember.
I remember.

Մի կարդա:
Stop reading.
Don't read.

Կենտրոնացած եղիր:
Stay focused.
Focus.

Լրջացի՛:
Get serious.
Seriously?

Զգույշ վարեք:
Drive safely.
Take care.

Զգա սա:
Feel this.
This is feeling.

Դա օգնում է:
It helps.
It helps.

Սպասիր այստեղ:
Wait here.
Wait here.

Թարգեք կարդալ:
Stop reading.
Start reading.

Ես չգիտեմ՝ սոված է Թոմը, թե ոչ:
I don't know whether Tom is hungry or not.
I don't know if it's hungry Tom or not.

Ես հավատում եմ, որ դուք հաջողության կհասնեք:
I believe that you will succeed.
I believe you will succeed.

Արի մեզ մոտ:
Come over.
Come to us.

Մի օր դու կհասկանաս:
One day, you will understand.
Someday you'll understand.

Այն կողմ նայիր:
Look away.
Take a look at it.

Որքան հետաքրքի՜ր է:
How interesting!
How post-conflict?

Հանգստացիր, խնդրեմ:
Please relax.
Calm down, please.

Թոմը ի՞նչ գրքեր է կարդում:
What kind of books does Tom read?
Tom what books?

Ես ունեմ երկու եղբայր և երեք քույր:
I have two brothers and three sisters.
I have two brothers and three sisters.

Այս տարածքում երեք հատ քեմփինգի վայրեր կան:
There are three campgrounds in this area.
There are three chemiluminescence sites in this area.

Թոմը հիմա քեզ հետ խոսելու ժամանակ չունի:
Tom doesn't have time to talk to you now.
Tom doesn't have time to talk to you now.

Վաղը Թոմը վաղ պետք է գնա դպրոց:
Tom has to go to school early tomorrow.
Tom has to go to school early tomorrow.

Շարունակեք փորել:
Continue digging.
Keep digging.

Հիասքա՜նչ է:
Wonderful!
Awesome!

Շորերը փոխեք:
Get changed.
Change the Shores.

Սուրճ, խնդրեմ:
Coffee, please.
Coffee, please.

Նա իրոք շատ լավ է խոսում:
He speaks really well.
He's talking really well.

Նստի, խնդրեմ:
Please sit.
Sit down, please.

Շուրջդ նայի:
Look around.
Take a look at you.

Զննեք դա:
Examine it.
Save that.

Դու փորձեցիր:
You tried.
You tried.

Շարունակեք կռվել:
Keep fighting.
Keep fighting.

Դու ինձ ընդհանրապես լսու՞մ էիր:
Have you been listening to me?
Did you hear me at all?

Դանդաղ կերեք:
Eat slowly.
Eat pancakes.

Ես բժիշկ չեմ:
I'm not a doctor.
I'm not a doctor.

Սա թռչուն է:
It is a bird.
It's a bird.

Հավաքվեցի՛նք:
All aboard!
Gathered!

Ամեն ինչ վերցրեք:
Take everything.
Take everything.

Եկեք մեզ մոտ:
Come over.
Come to us.

Դուք փորձ կատարեցիք:
You tried.
You did the experiment.

Թող ինձ:
Leave me.
Leave me.

Խնձորը սեղանի վրա է:
The apple is on the table.
The puppet is on the table.

Թոմը գլուխ է գովում իր նոր մեքենայով:
Tom is bragging about his new car.
Tom praises his head with his new car.

Պայմանագրերը արդեն բանակցված են:
Contracts have already been negotiated.
The agreements are already negotiated.

Ոչ մի բան մի ասա:
Say nothing.
Don't say anything.

Ոտքերի տակ նայիր:
Watch yourselves.
Look under the legs.

Ինչպե՞ս կարող է լինել, որ չիմանաս:
How can you not know?
How could it be that you don't know?

Հրամայիր:
Take command.
Commander:

Ինչ զարմանալի՜ է:
How curious!
What a surprise.

Նրանք քրտնեցին:
They sweated.
They sweated.

Շարունակեք աշխատել:
Continue working.
Keep working.

Թոմը ծափահարում էր:
Tom clapped.
Tom applauded.

ես ուզում էի անընդհատ կարդալ այդ գիրքը:
I've always wanted to read that book.
I wanted to read that book all the time.

Ես էլ:
Me, too.
Me too.

Բոլորը ծիծաղեցին:
Everybody laughed.
Everybody laughed.

,,Բուրջ-խալիֆը,, ներկայումս համարվում է աշխարհի ամենաբարձր երկնաքերը:
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
, Bourg-de-Calif., is currently considered to be the tallest skyscraper in the world.

Դուք ինչի՞ մասին էիք ուզում Թոմի հետ խոսել:
What did you want to talk to Tom about?
What did you want to talk to Tom about?

Ներեք մեզ:
Forgive us.
Forgive us.

Դա հիասքանչ էր:
It was terrific.
It was fabulous.

Նա քայլում է:
She walks.
He's walking.

Միանգամից վերադարձեք:
Return immediately.
Come back from each other.

Փայտը լողում է:
Wood floats.
Wood swims.

Գնա՛ այստեղից:
Get out.
Go from here?

Թուլացրեք դա:
Loosen it.
Let it go.

Կրկի՛ն փորձիր:
Try again.
Try the circus?

Ես քեզ այս խնդիրը լուծելու համար հինգ րոպե կտամ:
I'll give you five minutes to work out this problem.
I'll give you five minutes to solve this problem.

Ինչի՞ համար եք կանգնում:
What are you stopping for?
What do you stand for?

Մի փոքր շարժվիր:
Shove over.
Move a little.

Ես նույիսկ չէի էլ մտածում, որ Թոմը ձեզ դուր է գալիս:
I didn't think you even liked Tom.
I didn't even think Tom liked you.

Ե՞րբ ես դու գնումներ կատարում:
When do you shop?
When are you shopping?

Նրանք հաղթեցին:
They won.
They won.

Մայրիկս տանն է:
My mother is at home.
My mom's at home.

Թոմը մահացավ հիմար դժբախտ պատահարի արդյունքում:
Tom got killed in a freak accident.
Tom died as a result of a stupid accident.

Հանգամանքները փոխվեցին:
Things changed.
Things changed.

Ես հրաժարական տվեցի:
I resigned.
I gave up.

Ե՞րբ եք դուք գնումներ կատարում:
When do you shop?
When are you shopping?

Թոմը ապաքինվեց:
Tom recovered.
Tom recovered.

Այս բանը ինչպե՞ս է աշխատում:
How does this thing work?
How does this thing work?

Համեցեք:
Help yourself.
Come in.

Դադարեցրու փորձերը:
Stop trying.
Stop trying.

Հետևեք նրան:
Follow him.
Follow him.

Թոմը գրել է սա երեք շաբաթ առաջ:
Tom wrote this three weeks ago.
Tom wrote this three weeks ago.

Համբերատար եղիր:
Be patient.
Be patient.

Թողեք դա:
Leave it.
Leave that.

Սա կարևոր չէ:
This is not important.
This doesn't matter.

Ես մի շաբաթ տանն եմ նստել:
I stayed home for a week.
I've been sitting in the house for a week.

Ես սկսեցի ապրել մենակ:
I began living by myself.
I started living alone.

Վերցրեք սա:
Hold this.
Take this.

Համբույրեք ինձ:
Kiss me.
Get in touch with me.

Ծաղրո՞ւմ ես, ինչ է:
We are opposed to war.
Fuck you, what's up?

Թոմը տատանվեց, թե արդյոք արժի քննարկել այդ թեման Մերիի հետ:
Tom hesitated to discuss the subject with Mary.
Tom hesitated whether he would discuss the subject with Mary.

Թոմը նշանի մատանի չի դնում:
Tom doesn't wear a wedding ring.
Tom doesn't put a sign ring.

Պատրաստված եղեք:
Be prepared.
Get ready.

Վաղը շոգ կլինի:
It will be hot tomorrow.
It'll be hot tomorrow.

Թոմը ծիծաղում էր:
Tom laughed.
Tom was laughing.

Ժամանակը թռչում է:
Time flies.
Time flies.

Մենք մոռացել ենք:
We forgot.
We've forgotten.

Այժմ ինձ պետք է Թոմին տեսնել:
I need to see Tom now.
Now I need to see Tom.

Ասա «բարև»:
Say hello.
Say "beautiful."

Նրանք սկսեցին մի քանի ժամ առաջ:
They started hours ago.
They started a few hours ago.

Մի բան կերեք:
Eat something.
Eat something.

Նա արյան կորստի պատճառով թուլացած էր:
He was weak from the loss of blood.
He was weakened by blood loss.

Մի բորբոքվեք:
Keep cool.
Don't get angry.

Զգու՛յշ վարիր:
Drive carefully.
Beware.

Սա փորձիր:
Try this.
Try this.

Տանը մարդ կա՞:
Anyone home?
Is there a man at home?

Ողջամիտ եղիր:
Be reasonable.
Be reasonable.

Շարունակեք զբոսնել:
Keep walking.
Keep walking.

Մեզ մի սպասեք:
Don't wait for us.
Don't wait for us.

Խաղալը թարգեք:
Quit gambling.
Play the game.

Հետևիր նրան:
Follow him.
Follow him.

Ես փորձում եմ:
I try.
I'm trying.

Թոմին ինչ-որ բան է պետք:
Tom needs something.
You need something to Tom.

Փոխարինիր դա:
Replace it.
Replace that.

Ե՞րբ ես գնումներ կատարում:
When do you shop?
When are you shopping?

Շու՛տ եկեք:
Come quick!
Hey, come on!

Տու՛ն եկեք:
Come home.
Come on!

Նստե՛ք:
Sit down!
Sit down.

Հիասքա՜նչ է:
Terrific!
Awesome!

Նորից նայեք:
Look again.
Look again.

Ու՞մ է պետք դա տալ:
Who should we give it to?
Who should you give it to?

Վե՛ր կաց:
Stand up!
Rise up!

Մնա այնտեղ:
Stay there.
Stay there.

Ես խոսեցի Թոմի հետ երեկ երեկոյան:
I spoke to Tom last night.
I talked to Tom yesterday night.

Շարունակի փորձել:
Keep trying.
Keep trying.

Կարո՞ղ ես թարգել բղավել:
Can you stop yelling?
Can you yell?

Մի կարդացեք:
Stop reading.
Don't read.

Նրանք լողացին:
They swam.
They floated.

Նրանք զանգահարեցին:
They called.
They called.

Թոմը ուշադրություն չի դարձնում նրան, թե ինչպես է հագնվում:
Tom doesn't pay much attention to how he dresses.
Tom doesn't pay attention to how he dresses.

Պատահում է:
It happens.
By chance.

Մենք անկեղծ էինք:
We were up front.
We were honest.

Թոմը և Մերին քայլեցին մարդաշատ մայթով:
Tom and Mary walked down the busy sidewalk.
Tom and Mary walked on a crowded sidewalk.

Չի կարող ուշ լինել:
I can't be late.
Can't be late.

Մենք կենդանի մնացինք:
We survived.
We survived.

Մենք միասին ենք աշխատում:
We work together.
We work together.

Հանգիստ պառկեք:
Lie still.
Calm down.

Ասա «ցտեսություն»:
Say goodbye.
Ascension.

Թող իմ գործը հանգիստ անեմ:
Let me do my work in peace.
Let me do my job calmly.

Ներիր մեզ:
Forgive us.
Forgive us.

Շարունակիր պարել:
Keep dancing.
Keep dancing.

Քեզ տաք պահիր:
Keep warm.
Keep yourself warm.

Նորից մտածիր:
Think again.
Think again.

Մոռացել ենք:
We forgot.
We forgot.

Մեզ մոտ ոչինչ չստացվեց:
We failed.
Nothing came to us.

Սկզբից տիկնայք:
Ladies first.
Sky Ladies.

Ես ուսուցիչ չեմ:
I am not a teacher.
I'm not a teacher.

Թոմը շատ բան չասաց, ինչը վատ նշան է:
Tom didn't say much, which is a bad sign.
Tom didn't say much, which is a bad sign.

Մի օր կհասկանաս:
One day, you will understand.
Someday you'll understand.

Այդ ժամանակներում այնտեղ նախնադարյան մարդիկ էին ապրում:
At that time a primitive people lived there.
There were prehistoric people living there in those times.

Վերջացրեք:
Stop it.
Finish it.

Թոմը չարախնդում էր:
Tom gloated.
Tom was a villain.

Չէ հա՜:
Unbelievable!
Isn't it?

Անաղմուկ շարժվի:
Move quietly.
Slowly move.

Պարզ է:
I see.
Simple.

Ասացեք:
Tell me.
Share it!

Նայեք ձեր շուրջը:
Look around.
Look around you.

Դադարիր վիճաբանել:
Stop squabbling.
Stop arguing.

Թոմը եկել է, որ օգնի մեզ:
Tom has come to help us.
Tom has come to help us.

Ուշքս գնաց:
I fainted.
My back was gone.

Վերցրու դա:
Grab that.
Take that.

Կանգնեցրու նրանց:
Stop them.
Stop them.

Նորից սկսիր:
Start over.
Start again.

Շարունակեք քայլել:
Keep walking.
Keep walking.

Թոմը փակեց աչքերը և ձևացավ, որ քնած է:
Tom closed his eyes and pretended to be asleep.
Tom closed his eyes and pretended to be sleeping.

Ստորագրիր սա:
Sign this.
Sign this.

Պաշտպանի՛ր ինքդ քեզ:
Defend yourself.
Protect yourself.

Բավական է ներողություն խնդրես:
Stop apologizing.
That's enough to apologize.

Ամեն ինչ կարևոր է:
Everything matters.
Everything matters.

Ճշտապահ եղիր:
Be punctual.
Be fair-minded.

Մի րոպե սպասի:
Hang on!
Wait a minute.

Մեզ մի սպասիր:
Don't wait for us.
Don't wait for us.

Պատահում է:
Stuff happens.
By chance.

Բոլորը բղավեցին:
Everyone screamed.
Everyone shouted.

Արի երկար-բարակ չխոսենք ու գործի անցնենք:
Let's stop beating around the bush and cut to the chase.
Let's not speak long-sighted and take action.

Թոմը քմծիծաղեց:
Tom chuckled.
Tom chuckled.

Նա խոզանակով մաքրեց փոշին:
She brushed away the dust.
He brushed the dust.

Այս առավոտ ջերմաստիճանն ընկավ զրոյից ցածր:
The temperature has fallen below zero this morning.
The temperature fell below zero this morning.

Դու կարծեցիր, որ ես դա մոռացե՞լ եմ:
Did you think that I'd forgotten that?
You thought I forgot that?

Եղիր դու ինքդ:
Be yourself.
Be yourself.

Հանգիստ եղիր:
Be calm.
Calm down.

Նրանք սպասեցին:
They waited.
They waited.

Բոլորին պատմեք:
Tell everybody.
Tell everyone.

Ում ուզում եք հարցրեք:
Ask anybody.
Who do you want to ask?

Ի՞նչ եք առաջարկում ինձ անել:
What do you suggest I do?
What are you offering me to do?

Ներս արի:
Come in.
Come in.

Մենք փորձի հիման վրա ենք սովորում:
We learn by experience.
We learn from experience.

Թոմը Մերիին թուղթը ցույց տվեց:
Tom showed Mary the paper.
Tom showed Mary the paper.

Ուշադի՛ր:
Watch yourself.
Wake up!

Նրանք պարեցին:
They danced.
They danced.

Սկսեք գրել:
Start writing.
Start writing.

Պառկե՛ք:
Get down!
Butt-head:

Ցա՛ծ գցիր դա:
Drop it!
Throw that in!

Նրանք քայլեցին:
They walked.
They walked.

Ուղղակի ասեք ինձ՝ իրականում ինչու եք այստեղ:
Just tell me why you're really here.
Just tell me, really why are you here?

Մոտիկից նայիր:
Look closely.
Take a close look.

Թոմը թարթեց:
Tom blinked.
Tom bowled.

Ձայնդ կտրի՛ր:
Shut up!
Cut your voice.

Սա է իմ ընտրությունը:
This is my choice.
That's my choice.

Թոմը ինձանից լավ է ֆրանսերեն կարդում:
Tom reads French better than I do.
Tom reads French better than me.

Ցույց տուր ինձ:
Show me.
Show me.

Թոմի ուշքը գնաց:
Tom fainted.
Tom's wake went away.

Վերցրու սա:
Grab this.
Take this.

Թոմը կռվում էր:
Tom fought.
Tom was fighting.

Թոմը համաձայնում է:
Tom agrees.
Tom agrees.

Ուշադիր դիտեք:
Watch carefully.
Watch carefully.

Դա հեշտ կստացվի:
This will be easy.
That'll be easy.

Ապրես:
Well done!
Good job.

Թոմը տնքաց:
Tom moaned.
Tom was fired.

Որևէ մեկը վիրավորվե՞ց:
Anybody hurt?
Anybody hurt?

Մի հրիր:
Stop pushing.
Don't throw.

Թոմը նշանի մատանի չի կրում:
Tom doesn't wear a wedding ring.
Tom doesn't wear a sign ring.

Երգիր ինձ հետ:
Sing along.
Sing with me.

Թոմին խնդրեք:
Ask Tom.
Ask Tom.

Խոսք եմ տալիս:
I promise.
I'm giving a speech.

Ոչ ոք չպատասխանեց:
Nobody answered.
No one answered.

Վատ չէ:
Not bad.
Not bad.

Պինդ քնիր:
Sleep tight.
Take it to sleep.

Դուք իրո՞ք ուզում եք ճշմարտությունն իմանալ:
Do you really want to know the truth?
Do you really want to know the truth?

Թոմը իմ տանը երբեք չի եղել:
Tom has never been to my house.
Tom's never been in my house.

Առաջ եկեք:
Step forward.
Come forward.

Բավական է ստեք:
Stop lying.
That's enough to lie.

Դուք իրավունք ունեք ձեր կարծիքը ունենալ:
You're entitled to your opinion.
You have the right to have your opinion.

Դա շատ զվարճալի է:
It's great fun.
It's a lot of fun.

Լավ եղեք:
Take care.
Be nice.

Շարունակիր աշխատել:
Continue working.
Keep working.

Կանգնեցրու այն:
Stop it.
Stop it.

Իհարկե կարող եմ, չնայած նրան, որ Շանհայերեն համարյա չեմ խոսում:
Sure I can, although I can't really speak Shanghainese.
Of course I can, even though I don't speak Shanghainese.

Ես ներդրում արեցի:
I contributed.
I invested.

Արի պարզենք, թե ինչպես դա կօգնի:
Let's talk about how this is going to work.
Let's find out how this will help.

մեկ, երկու, երեք, չորս, հինգ, վեց, յոթ, ութ, ինն, տասն։
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

Արդարացի եղեք:
Be fair.
Be fair.

Ե՞րբ ես դու ինձ ասել:
When did you tell me?
When did you tell me?

Խելամիտ եղիր:
Be sensible.
Be reasonable.

Թոմը շատ ինքնամփոփ մարդ է:
Tom is a very private man.
Tom is a very self-sufficient man.

Թոմը համաձայնեց:
Tom agreed.
Tom agreed.

Մեզ մոտ չստացվեց:
We failed.
It didn't come to us.

Մի բարձրահասակ մարդ կա լսարանում :
There is a tall man in the classroom.
There's a tall man in the audience.

Ես հեռուստացույց կդիտեմ:
I'll watch TV.
I'll watch TV.

Սպասի՛ր ինձ մեքենայի կողքին:
Wait beside the car for me!
Wait for me next to the car.

Թոմը փորձեց վաճառողուհու հետ ֆրանսերեն խոսել:
Tom tried to speak French to the saleslady.
Tom tried to speak French with the salesman.

Նույնիսկ եթե ստացվի այնպես, որ մենք ուշանանք, դա մեզ չի անհանգստացնի:
Even if we end up being late, it doesn't bother us.
Even if you make it so we're late, it won't bother us.

Թոմին հարցրու:
Ask Tom.
Ask Tom.

Թոմին խնդրիր:
Ask Tom.
Ask Tom.

Ինչ ահավո՜ր է:
How horrible!
What a freak!

Իմացեք, որ ես սիրահարված եմ Մերիին:
You should know that I'm in love with Mary.
Know that I'm in love with Mary.

Ես համաձայն չեմ:
I disagree.
I disagree.

Ես ուզում եմ երաշխավորել, որ կատարյալ լինի:
I want to make sure it's perfect.
I want to ensure that it's perfect.

Մտեք մեզ մոտ:
Come over.
Come to us.

Հեռու կանգնեք:
Keep back.
Stay away.

Լսի՛:
Listen.
Hear?

Հիմարությու՞ն է թվում:
Does this sound stupid?
Looks like a rouge?

Ասացեք ինձ:
Tell me.
Tell me.

Անունդ ի՞նչ է:
What's your name?
What's your name?

Մենք հիշում ենք:
We remember.
We remember.

Վազելով այնքան արագ, որքան կարող էի՝ ես կարողացա բռնել իմ ընկերոջը:
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
By shooting as fast as I could, I was able to catch my friend.

Մենք զվարճանալու ենք:
We're going to have fun.
We're going to have fun.

Թոմը նշանի մատանին չի դնում:
Tom doesn't wear a wedding ring.
Tom doesn't put the sign ring.

Հանգստացիր:
Settle down!
Calm down.

Ես սպասեցի:
I waited.
I waited.

Ինչ-որ բան փոխվեց:
Something changed.
Something's changed.

Թոմը փախուստի մեջ է:
Tom is a runaway.
Tom escapes.

Մենք սպասեցինք:
We waited.
We waited.

Վա՜հ:
Wow!
Wow!

Բոլորը գիտեին:
Everybody knew.
Everybody knew.

Պինդ քնեք:
Sleep tight.
Take it to sleep.

Այս արկղը պարունակում է 5 խնձոր:
This box contains five apples.
This box contains 5 apples.

Ես դեմ եմ:
I disagree.
I'm against.

Թոմը մեզ խնդրեց, որ համբերատար լինենք:
Tom begged us to be patient.
Tom asked us to be patient.

Ես կարծում էի, որ նա իրավունք չուներ դա անել:
I believed that he had no right to do that.
I thought he didn't have the right to do that.

Թոմը քմծիծաղ տվեց:
Tom chuckled.
Tom chuckled.

Թոմի վրա ուշադրություն մի դարձրեք:
Ignore Tom.
Don't pay attention to Tom.

Դա ոչինչ չի փոխի:
That'll change nothing.
That won't change anything.

Ոչ ոք ցանկություն չհայտնեց:
Nobody volunteered.
No one expressed a desire.

Ես դրա հետ պետք է որ մի բան կարողանամ անել:
I should be able to do something about that.
I must be able to do something with it.

Մտեք:
Come in.
Come in.

Անտեսիր նրանց:
Ignore them.
Ignore them.

Շատ աշխատողների մոտ մատեր էին պակասում:
Many of the workers had missing fingers.
Many employees were missing fingers.

Շարունակեք փնտրել:
Keep searching.
Keep searching.

Նրանք ծափահարում էին:
They cheered.
They applauded.

Շարունակեք թիավարել:
Keep paddling.
Continue riding.

Կարո՞ղ ես ֆրանսերեն խոսել:
Can you speak French?
Can you speak French?

Նայիր մեզ:
Watch us.
Look at us.

Այլևս չեմ դիմանում:
I can't take it any more.
I'm not enduring any more.

Մի բան կեր:
Eat something.
Eat something.

Համալսարանը ավարտելուց երեք ամիս առաջ Թոմը մահացավ:
Three months before Tom was to graduate from college, he died.
Three months before graduating from college, Tom died.

Թոմը ծնկաչոք եղավ:
Tom kneeled.
Tom was knee-deep.

Թոմը և Մերին ճաշեցին լռության մեջ:
Tom and Mary ate in silence.
Tom and Mary have lunched in silence.

Բարի գալուստ տուն:
Welcome home.
Welcome home.

Լա՛վ պարապեք:
Study hard.
OK training.

Միացեք մեզ:
Join us.
Join us.

Թոմը Մերիից լավ է լողում:
Tom swims better than Mary does.
Tom swims better than Mary.

Թեքվի աջ:
Turn right.
Teque's right.

Իրատե՛ս եղեք:
Get real!
Be Irate!

Նորից սկսեք:
Start again.
Start again.

Բոլորը ժպտացին:
Everybody smiled.
Everybody smiled.

Ես կուզեի իմանալ, թե սա ինչպես է պատահել:
I need to know how this happened.
I'd like to know how this happened.

Պահիր դա:
Keep it.
Keep that up.

Արի մենք քեզ ասենք, թե ինչու ենք եկել:
Let us tell you why we came.
Come on, we'll tell you why we came.

Ամեն դեպքում՝ շնորհակալություն:
Thanks anyway.
Anyway, thank you.

Այո:
Yes.
Yes.

Թոմը իր մոր հետ է:
Tom is with his mother.
Tom is with his mother.

Հեռու կանգնիր:
Stay away.
Stay away.

Նրանք անհայտացան:
They disappeared.
They disappeared.

Նա շտապում էր գնալ տուն:
She was in a hurry to go home.
He was in a hurry to go home.

Մի՛ գոռացեք:
Quiet down.
Don't yell.

Դուք չեք կարող անել դա առանց ինձ:
You can't make it without me.
You can't do it without me.

Խնդրում եմ, արի՛:
Please come.
Please, come on!

Ես ավելիին եմ արժանի:
I deserve more.
I deserve more.

Տվեք դա ինձ:
Hand it to me.
Give it to me.

Շարունակեք, խնդրեմ:
Please continue.
Continue, please.

Ենթադրվում էր, որ դուք կսպասեք:
You were supposed to wait.
It was supposed you'd wait.

Մի կո՛ղմ գնացեք:
Step aside.
Don't go!

Օգնում է:
It helps.
Helps.

Այժմ ես պետք է Թոմին տեսնեմ:
I need to see Tom now.
Now I have to see Tom.

Մոռացի՛ր նրան:
Forget him.
Forget him.

Այսօր լավ եղանակ է:
The weather is good today.
Good weather today.

Թոմի ազգանունը գիտե՞ք:
Do you know Tom's last name?
You know Tom's name?

Մի լացեք:
Stop crying.
Don't cry.

Խնդրում եմ՝ երգիր:
Please sing.
Please sing.

Անգիր արա սա:
Memorize this.
Don't do this.

Ես դեռ չգիտեմ,արդյո՞ք նա հասել է այնտեղ, թե ոչ:
I have not yet learned whether he reached there or not.
I don't know yet, did he get there or not?

Դուք այնքան կրքոտ եք:
You're so intense.
You're so passionate.

Թոմը անհայտացավ:
Tom disappeared.
Tom disappears.

Ոչ ոք չեկավ:
Nobody came.
No one came.

Ինչի՞ համար ես կանգնում:
What are you stopping for?
What do you stand for?

Վայ, ո՛չ:
Oh no!
Woah, no.

Թոմը պատասխանեց:
Tom answered.
Tom replied.

Վե՛ր կացեք:
Wake up!
Rock!

Թոմը կանչեց հարևաններին:
Tom called the neighbors.
Tom called the neighbors.

Դանդա՛ղ քայլեք:
Walk slowly.
Take a walk!

Դպրոցում կտեսնվենք:
See you at school.
I'll see you at school.

Բռնե՛ք նրան:
Catch him.
Shoot him.

Սենյակում մենակ Թոմն ու Մերին են մնացել:
Tom and Mary are the only ones still in the room.
In the room, Tom and Mary are left alone.

Համբույրի ինձ:
Kiss me.
Inquire me.

Զննիր սա:
Examine this.
Save this.

Վարժությունները դուրսը արա:
Exercise outdoors.
Do the exercises outside.

Շարունակիր շարժվել:
Keep moving.
Keep moving.

Շտապի՛ր:
Hurry up.
Hurry!

Ժպտա՛:
Smile.
Smile?

Անգույն կանաչ մտահաղացումները զայրացած քնած են:
Colorless green ideas sleep furiously.
The ungrateful green reflections are angry sleeping.

Պահեք դրանք:
Keep them.
Save them.

Տեսնում եմ:
I see.
I see.

Արագացե՛ք:
Hurry up.
Come quickly.

Ի՞նչ են սպասում:
What are they waiting for?
What are they waiting for?

Շնորհակալություն:
Thanks.
Thank you.

Ու՞մ ինչ գործն է:
Who cares?
Who's the job?

Վաղը գնացեք:
Leave tomorrow.
Go tomorrow.

Վե՛ր կացեք:
Stand up!
Rock!

Ասա «խնդրում եմ»:
Say please.
Say "I ask."

Դրանից վատ հոտ է գալիս:
It stinks.
It smells bad.

Մենք փորձում ենք:
We try.
We're trying.

Թոմը կարող է ցանկացած պահի գնալ ակումբ, որպեսզի լսի, թե ինչպես է երգում Մերին:
Tom can go hear Mary sing at that club whenever he wants to.
Tom can go to the club at any moment to hear Mary sing.

Թոմին դուր եկավ Ավստրալիան:
Tom liked Australia.
Tom liked Australia.

Միջոցներ ձեռնարկեք:
Take action.
Don't make a deal.

Ծառը կանաչ է:
The tree is green.
The tree is green.

Մի՛ գոռա:
Quiet down.
Don't yell.

Կարդա սա:
Read this.
Read this.

Բավարարված եղեք:
Be content.
Be content.

Այդ անորոշ էր:
It was vague.
That was vague.

Ետ կանգնի:
Stay back.
Back to the ground.

Լուռ մնացեք:
Stay quiet.
Stay quiet.

Ինձ թվում է, ես լսարանում ինչ-որ բան եմ թողել:
I think I left something in the classroom.
I feel like I've left something in the audience.

Մի օր դուք կհասկանաք:
One day, you will understand.
Someday you'll understand.

Արեք այն, ինչ ես խնդրել եմ:
Do as I asked.
Do what I've asked for.

Ես խուճապի մեջ ընկա:
I panicked.
I panicked.

Դա աշխատում է:
That works.
It works.

Ուշադիր եղեք:
Stay sharp.
Watch out.

Դուք Թոմի ազգանունը գիտե՞ք:
Do you know Tom's last name?
You know Tom's name?

Թոմը լացում էր:
Tom cried.
Tom was crying.

Կանգնիր այստեղ:
Stop here.
Stop here.

Ծաղիկները ծաղկում են:
Flowers bloom.
Flowers bloom.

Բավական է ստես:
Stop lying.
That's enough to see.

Մեկնիր ինձ թղթապանակը:
Hand me the briefcase.
Put me on the notepad.

Ի՞նչ պատահեց:
What happened?
What happened?

Տունը փոքր է:
The house is small.
The house is small.

Դու սիրու՞մ ես մայրիկիդ:
Do you love your mother?
Do you love your mom?

Ներս մտեք:
Get inside.
Enter.

Թոմը նոր մեքենա է ուզում:
Tom wants a new car.
Tom wants a new car.

Ա՛ռ:
Hold this.
Crow: [smiling]

Ինչ-որ մեկը խառնվեց:
Somebody intervened.
Somebody messed up.

Մերին հռհռաց:
Mary giggled.
Mary Pickering.

Սկսիր երգել:
Start singing.
Start singing.

Պատասխանեք ինձ:
Answer me.
Answer me.

Այն աշխատում էր:
That worked.
It worked.

Մոռացանք:
We forgot.
We forgot.

Վայ, սու՛ս:
Oh, hush!
Wow, slut!

Մի քայլ ետ արա:
Step back.
Take a step back.

Նստեք, խնդրեմ:
Please sit.
Sit down, please.

Ի՞նչ տարբերություն:
Who cares?
What's the difference?

Մի լեզուն երբեք հերիք չէ:
One language is never enough.
A language is never raw.

Նրանք ընկալեցին:
They understood.
They got caught.

Լսե՛ք:
Listen.
Listen.

Թոմը վերադարձավ սենյակ:
Tom came back inside the room.
Tom returned to the room.

Ես միևնույն է կարծում եմ, որ դուք ինձ խաբեցիք:
I still believe you cheated me.
I still think you lied to me.

Շարունակիր աշխատել:
Keep working.
Keep working.

Խնդիր չկա:
No problem.
There's no problem.

Ավարտեք սա:
Finish this.
Finish this.

Թոմը հազում էր:
Tom coughed.
Tom was coughing.

Այգում երեխաներ են խաղում:
There are some children playing in the park.
There's kids playing in the garden.

Նորից մտածեք:
Think again.
Think again.

Ե՞րբ եք գնումներ կատարում:
When do you shop?
When are you shopping?

Անգիր արեք դա:
Memorize it.
Don't do it.

Սրա վրա շտրիխեր չկան:
It's not barcoded.
There are no bars on this.

Ինչու՞ ենք մենք վազում:
Why are we running?
Why are we running?

Ձեռնաշղթաներ հագցրու նրա վրա:
Cuff him.
Wear gloves on it.

Բոլորը ժպտացին:
Everyone smiled.
Everybody smiled.

Արի խոսենք նրա մասին, թե ինչպես է սա աշխատելու:
Let's talk about how this is going to work.
Let's talk about how this is going to work.

Թոմը կռվեց:
Tom fought.
Tom fight.

Շները հաչում են:
Dogs bark.
Dogs suck.

Մենք խոսք տվեցինք:
We promised.
We gave a speech.

Դա պատահեց:
It happened.
It happened.

Նստեք այստեղ:
Sit here.
Sit here.

Հանգստացեք:
Calm down.
Calm down.

Թոմը առաջարկեց ինձ կինոթատրոն Մերիի հետ գնալ:
Tom suggested that I go to a movie with Mary.
Tom offered me to go to the cinema with Mary.

Պատրաստվեք:
Get ready.
Prepare.

Ասացեք ինձ, ինչ եք փնտրում, ու ես կօգնեմ ձեզ դա գտնել:
Tell me what you're looking for and I'll help you find it.
Tell me what you're looking for, and I'll help you find that.

Է՞լ ինչ:
Anything else?
Eh, what?

Բարև՜, Թո՛մ:
Hello, Tom.
Hello, Tom!

Համոզված եղեք:
Be confident.
Be sure.

Տարիներ անցան:
Years passed.
It's been years.

Հագնվեք:
Get dressed.
Roll up.

Թոմը մոռացավ:
Tom forgot.
Tom forgot.

Ինձ դուր է գալիս այստեղ:
I like it here.
I like it here.

Եթե ասպիրինը թուլացնելու է իմ գլխացավը, ես մի քանի հաբ կխմեմ այս ահավոր դեղի փոխարեն:
If aspirin will ease my headache, I will take a couple tonight instead of this horrible medicine.
If the aspirin is going to weaken my headache, I'll drink some pills instead of this terrible drug.

Թոմը իսկապես հարգում է քեզ:
Tom really respects you.
Tom really respects you.

Ես ասացի որոշ բաներ, որոնք չէի ուզում ասել:
I said some things I didn't mean.
I said some things I didn't mean.

Այստեղ նայեք:
Look here.
Look here.

Բարեւ աշխարհի!
Hello, world!
Hello to the world!

Ես ձիու միս երբեք չեմ կերել:
I've never eaten horsemeat.
I've never eaten horse meat.

Եկեք երկար-բարակ չխոսենք ու գործի անցնենք:
Let's stop beating around the bush and cut to the chase.
Let's not speak long-sighted and take action.

Ուզու՞մ եք տեսնել, ինչ հենց նոր սարքել:
Do you want to see what I just made?
Do you want to see what you just made?

Մենք փրկվեցինք:
We survived.
We survived.

Մի տաքացի:
Be cool.
Don't get hot.

Թուլացրեք:
Loosen up.
Let go of it.

Նրանք համբուրեցին:
They kissed.
They kissed.

Ես ու Թոմը կգնանք միասին:
Tom and I'll go together.
Tom and I will go together.

Ամուսնացեք ինձ հետ:
Marry me.
Marry me.

Լավ կլինի, որ որքան հնարավոր է շուտ տուն գնաս:
You'd better go home as soon as possible.
It's good to go home as soon as you can.

Ասում են, որ Թոմ Ջեքսոնը Բոսթոնի ամենալավ իրավաբաններից մեկն է:
I hear that Tom Jackson is one of the best lawyers in Boston.
Tom Jackson is said to be one of Boston's best lawyers.

Կներես:
Excuse me.
I'm sorry.

Խաղալուն վերջ տուր:
Stop grumbling.
Play End.

Նրանք հավանություն են տալիս:
They approve.
They approve.

Դա ընդամենը քո կարծիքն է:
That's your opinion.
It's just your opinion.

Կաթսան լցրու ջրով:
Fill the pot with water.
Fill the pasta with water.

Դուք եք առաջնորդը:
You're the leader.
You are the leader.

Թոմը աղաչեց, որ մենք համբերատար լինենք:
Tom begged us to be patient.
Tom begged us to be patient.

Առողջ սնունդը կարևոր է առողջ մարմին, առողջ գիտակցություն և արդյունքում՝ առավելագույն արդյունավետություն ունենալու համար։
Healthy food is essential for a healthy body and a healthy mind, and as a result, promotes maximum efficiency.
Healthy food is important to a healthy body, healthy consciousness and, as a result, maximum efficiency.

Շտապե՛ք:
Hurry up.
Hurry!

Նա հավատաց ճշմարտությանը:
He believed in the truth.
He believed in the truth.

Թոմը նայեց:
Tom looked.
Tom looked.

Շամպայն, խնդրեմ:
Champagne, please.
Champlain, please.

Կանգնեք այստեղ:
Stay here.
Stop here.

Մանրամասնությունների մեջ չեմ խորանում:
I'm not going into details.
I don't dig into details.

Մի՛ վեր կաց:
Stay down!
Don't get up.

Բոլորը աղոթեցին:
Everyone prayed.
Everybody prayed.

Բոլորը սկսեցին ծիծաղել։
All started to laugh.
Everyone started laughing.

Թոմը կարմրեց:
Tom blushed.
Tom blushed.

Ոչ ոք չհարցրեց:
Nobody asked.
Nobody asked.

Արագացիր:
Look alive.
Be quick.

Բարև, Թոմ:
Hello, Tom.
Hello, Tom.

Ժպտացեք, խնդրեմ:
Please smile.
Smile, please.

Ազնիվ եղեք:
Be fair.
Be honest.

Գործի տեղը կտեսնվենք:
See you at work.
We'll see you in the business.

Թոմին ասա:
Tell Tom.
Tell Tom.

Գրառումներ կատարեք:
Keep notes.
Share it! Press Release:

Ստորագրեք սա:
Sign this.
Sign this.

Այնտեղ նայի:
Look there.
There to look.

Պահիր դա:
Keep that.
Keep that up.

Ես ապրում եմ Երևանում:
I live in Yerevan.
I live in Yerevan.

Ես մեքենայով կգամ:
I'll come by car.
I'll drive.

Վերցրու սրանք:
Take these.
Take these.

Վազում եք:
You run.
You suck.

Մի բորբոքվեք:
Stay cool.
Don't get angry.

Դու բացի ուտելուց ոչինչ չես անում:
You do nothing else but eat.
You're nothing but eating.

Մի՛ արեք դա, Թո՛մ:
Don't do it, Tom.
Don't do that, Tom.

Զննեք նրանց:
Examine them.
Save them.

Անտեսեք նրանց:
Ignore them.
Analyze them.

Նրանք զբոսնում էին:
They walked.
They were taking a walk.

Նա ամուսնացավ անցյալ տարի:
She got married last year.
She married last year.

Թոմը իր բլոգից իմ կայքի վրա հղում կատարեց:
Tom linked to my website from his blog.
Tom made a reference to my website from his blog.

Հանգի՛ստ կանգնիր:
Stand still!
Stand still!

Թողեք ամեն ինչ:
Leave everything.
Leave everything.

Սա իմ ընտրությունն է:
This is my choice.
This is my choice.

Թոմը կորավ:
Tom disappeared.
Tom's gone.

Եկեք մենք ձեզ ասենք, թե ինչու ենք եկել:
Let us tell you why we came.
Let's tell you why we came.

Դուք վազում եք:
You run.
You're running.

Դե դա այլ դեպք է:
Well, that's different.
Well it's a different case.

Խնդրում եմ՝ երգեք:
Please sing.
Please sing.

Դուք ամբողջ գիշեր այստե՞ղ եք անցկացրել:
Did you stay here all night?
Did you spend the night tonight?

Լավ կանես, որ ետ քաշվես:
You'd better back off.
You'll do well to back off.

Ժամանակին արի:
Be punctual.
Come on in time.

Թուլացի:
Loosen up.
Thule.

Ես կասկածում եմ, որ հենց դա է պատահել:
I doubt that's what really happened.
I doubt that's what happened.

Ասա ինձ, ինչ ես փնտրում, ու ես կօգնեմ քեզ դա գտնել:
Tell me what you're looking for and I'll help you find it.
Tell me what I'm looking for, and I'll help you find that.

Հեռու կանգնեք:
Stand aside.
Stay away.

Պահիր դրանք:
Keep them.
Save them.

Ոչ ոք ուշադրություն չի դարձնում:
Nobody cares.
Nobody pays attention.

Հեռու կանգնեք:
Stay away.
Stay away.

Վերադարձիր:
Come back.
Come back.

Մի րոպե կգա՞ս:
Come in for a minute.
Will you come in a minute?

Երգեք ինձ հետ:
Sing along.
Sing with me.

Թոմը հաճախ էր լսել Մերիի մասին, բայց դեռ չէր հանդիպել նրան:
Tom had often heard about Mary, but hadn't yet met her.
Tom had often heard of Mary, but hadn't met her yet.

Մի րոպե սպասեք:
Hang on!
Wait a minute.

Թողեք Թոմին:
Leave Tom.
Leave it to Tom.

Թող Թոմին:
Leave Tom.
Let it go Tom.

Դադարիր հրել:
Stop pushing.
Stop firing.

Կրիաներն ատամներ չունեն:
Turtles don't have teeth.
Kryas have no teeth.

Նա անհայտացավ:
She disappeared.
He disappeared.

Մի կո՛ղմ գնա:
Step aside.
Don't go!

Թոմը լսեց:
Tom listened.
Tom heard.

Թոմը ուզում էր երկար քնել, բայց չկարողացավ:
Tom wanted to sleep late, but was unable to.
Tom wanted to sleep long, but couldn't.

Անցած լինի:
Never mind!
It's past.

Սկսիր այստեղ:
Start here.
Start here.

Բավական է ծիծաղեք:
Stop laughing.
That's enough to laugh.

Սիրալիր եղեք:
Be friendly.
Be fond.

Պատրաստված եղիր:
Be prepared.
Be prepared.

Թոմը շնչահեղձ էր:
Tom gasped.
Tom was breathing.

Թոմը ծափ տվեց:
Tom clapped.
Tom clapped.

Քանի՞ տարի եք այստեղ ապրել:
How many years have you lived here?
How many years have you lived here?

Անիմա՞ստ է թվում:
Does this sound stupid?
Looks like animate?

Կարո՞ղ ես խոսել ֆրանսերեն:
Can you speak French?
Can you speak French?

Ձեզ տաք պահեք:
Keep warm.
Keep you warm.

Ես մտածեցի, որ Մերին դեռ ինձ սիրում է:
I thought Mary still loved me.
I thought Mary still loved me.

Կանգնիր այստեղ:
Stay here.
Stop here.

Դա իրոք տպավորիչ է:
That's really impressive.
It's really impressive.

Չգիտեմ:
I don't know.
I don't know.

Մերին վազեց:
Mary ran.
Mary ran.

Նորի՛ց փորձեք:
Try again.
Try again.

Շատ քնեցի:
I overslept.
I fell asleep a lot.

Հասկանում եմ:
I understand.
I understand.

Մոռացիր Թոմին:
Forget Tom.
Forget Tom.

Շնորհակալ եմ:
Thank you.
Thank you.

Բռնի՛ր նրան:
Grab him.
Hit him!

Նստեցեք:
Be seated.
Sit down.

Մի՛ աղմկեք:
Keep quiet!
Don't stir.

Սկսիր գրել:
Start writing.
Start writing.

Ամեն մարդու աշխատանքը, լինի դա գրականություն, երաժշտություն, նկարչություն, ճարտարապետություն կամ որևէ այլ բան, միշտ էլ իր դիմապատկերն է:
Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.
Every man's work, whether it's literature, music, painting, architecture, or anything else, is always his own comedy.

Մի աղմկի:
Be quiet.
A fox.

Ամեն ինչ փոխվեց:
Things changed.
Everything changed.

Հարցրու Ալեքսին:
Ask Alex.
Ask Alex.

Միշտ տարբերակներ կան:
There are always options.
There are always options.

Ենթադրվում էր, որ դու կսպասես:
You were supposed to wait.
It was supposed you'd wait.

Անգիր արեք սա:
Memorize this.
Don't do this.

Ես գործից դուրս եկա:
I quit.
I got out of business.

Այդ ի՞նչ է՝ դու փորձում ես հումո՞ր անել:
Are you trying to be funny?
That's what you're trying to do?

Մնացեք այստեղ:
Stay here.
Stay here.

Դա օգնեց:
That helped.
That helped.

Որտեղի՞ց ես:
Where are you from?
Where are you from?

Շարունակիր փորել:
Keep digging.
Keep digging.

Ես քեզ կարոտել եմ:
I miss you.
I've missed you.

Բավական է վիճես:
Stop arguing.
That's enough to argue.

Ես սխալ հասկացա:
I misunderstood.
I got it wrong.

Թուլացրու:
Loosen up.
Let go of it.

Թոմը կարող է ցանկացած պահի գնալ ակումբ Մերիի երգելը լսելու:
Tom can go hear Mary sing at that club whenever he wants to.
Tom can go to the club at any moment to listen to Mary's singing.

Ցուրտ է:
It's cold.
It's cool.

Կանգնեցրեք դա:
Stop it.
Stop that.

Մեզ Թոմը պետք չէ:
I didn't need Tom.
We don't need Tom.

Ես ավարտել էի իմ տնային աշխատանքը, երբ դու զանգահարեցիր ինձ:
I had finished my homework when you called me.
I had finished my homework when you called me.

Երեկոյի համար պլաներ ունե՞ս:
Do you have plans tonight?
Do you have plans for yesterday?

Ես հոգնած չեմ:
I'm not tired.
I'm not tired.

Շարունակի՛ր:
Go ahead!
Go on.

Որքան զարմանալի՜ է:
How curious!
How amazing?

Պատրաստվիր:
Get ready.
Prepare.

Թոմը չարախնդաց:
Tom gloated.
Tom mischievously.

Ո՞րն է քո սիրելի թռչունը:
What is your favorite bird?
What's your favorite bird?

Թոմը չափազանց գեղատեսիլ տղամարդ է:
Tom is an extremely good-looking man.
Tom is an extremely picturesque man.

Կանչիր մեզ:
Call us.
Call us.

Ի՞նչ կասես կինո գնալու մասին:
What do you think of going to a movie?
What do you say about going to the movie?

Հիշիր սա:
Memorize this.
Remember this.

Այս իրերը իմը չեն:
These things aren't mine!
These things aren't mine.

Մենք կորցրինք:
We lost.
We lost.

Իմը վերցրեք:
Take mine.
Take mine.

Զանգահարեք ինձ:
Call me.
Call me.

Նա գոռում էր:
She cried.
He was screaming.

Ինչ հետաքրքի՜ր է:
How interesting!
What a post-mortem?

Ո՞վ մահացավ:
Who died?
Who died?

Կանգնեք այստեղ:
Stop here.
Stop here.

Դա հեշտ է ասել, բայց դա հեշտ չէ անել:
It's easy to say, but it's not easy to do.
It's easy to say, but it's not easy to do.

Անտեսիր Թոմին:
Ignore Tom.
Ignore Tom.

Նստի՛:
Sit down!
Sit down?

Դանդաղ կեր:
Eat slowly.
Toast eat.

Ես կրկին կփորձեմ:
I will try again.
I'll try again.

Թոմը գնաց:
Tom left.
Tom left.

Մենք մոռացանք:
We forgot.
We forgot.

Թոմը պետք է ինձ շնորհակալություն ասի:
Tom should thank me.
Tom should have told me to thank you.

Շուտ վերադարձի:
Hurry back.
Stupid return.

Դանդա՛ղ վարեք:
Drive slowly.
Run your ass!

Շտապիր, խնդրեմ:
Please hurry.
Hurry, please.

Սիրալիր եղիր:
Be nice.
Be fond.

Մի բորբոքվի:
Calm down.
Don't get angry.

Համբերատար եղեք:
Be patient.
Be patient.

Բոլորը կենդանի մնացին:
Everyone survived.
Everybody survived.

Հստակ խոսիր:
Stop babbling.
Speak clearly.

Նա փորձեց:
She tried.
He tried.

Հավաքի՛ր քեզ:
Cheer up!
Gather thee.

Հստակ խոսիր:
Speak clearly.
Speak clearly.

Հերիք է նվնվաք:
Stop whining.
You don't want to.

Ո՞վ գիտի:
Who knows?
Who knows?

Նստիր այստեղ:
Sit there.
Sit here.

Ամենից շատ ես խնձոր եմ սիրում:
I like apples best.
Most of all, I like an apple.

Ես պարապում եմ:
I am studying.
I'm training.

Ավելի մանրամասն քարտեզ ունե՞ք:
Do you have a more detailed map?
Do you have a more detailed map?

Ես Թոմից հաղորդագրություն ստացա:
I got a message from Tom.
I got a message from Tom.

Թոմը նայեց Մերիի աչքերի մեջ:
Tom looked Mary in the eyes.
Tom looked into Mary's eyes.

Թոմը վճարեց:
Tom paid.
Tom paid.

Թոմը Մերիի մասին ոչինչ չգիտի:
Tom doesn't know anything about Mary.
Tom knows nothing about Mary.

Հացը թարմ է:
The bread is fresh.
The bread is fresh.

Ես ուզում եմ, որ Թոմը սպանված լինի:
I want Tom killed.
I want Tom killed.

Թոմը մահացավ:
Tom died.
Tom died.

Խնդրում եմ նշել այս տեղեկությունները օգտագործման ձեր եղած պայմանները:
Please specify any conditions you have for the use of this information.
Please specify the terms of your use of this information.

Խելամիտ եղեք:
Be sensible.
Be reasonable.

Ձեզանից հետո:
After you.
After you.

Ես ուղղակի անտեսում եմ նրանց:
I just ignore them.
I just ignore them.

Թոմը ի՞նչ է կարդում:
What's Tom reading?
What's Tom reading?

Առաջ նայեք:
Look ahead.
Look ahead.

Հանգիստ կանգնիր:
Stay still.
Stand firm.

Ես կարող եմ հաշվարկը կատարել:
I can do the math.
I can make the count.

Մի բորբոքվիր:
Keep cool.
Don't get angry.

Պաշտպանե՛ք ինքներդ ձեզ:
Defend yourselves.
Protect yourself.

Համբերություն ունեցիր:
Be patient.
Have patience.

Բոլորը երազ են տեսնում:
Everyone dreams.
Everybody's dreaming.

Շնորհավորու՜մ ենք:
Congratulations!
Congratulations?

Թոմին հիվանդանոց տար:
Take Tom to the hospital.
Take Tom to the hospital.

Շարունակիր խոսել:
Keep talking.
Keep talking.

Մոռացել եմ:
I forgot.
I forgot.

Ների ինձ:
Forgive me.
Forgive me.

Ինչի՞ մասին էիր ուզում Թոմի հետ խոսել:
What did you want to talk to Tom about?
What did you want to talk to Tom about?

Զննեք սա:
Examine this.
Save this.

Մի փոքր այն կողմ գնացեք:
Move over.
Go over it a little bit.

Ավարտիր սա:
Finish this.
Finish this.

Պատասխան կրակ բացիր:
Return fire.
Open fire.

Էլի՞ մանրամասնություններ կան:
Are there any more details?
Ellie: There's details.

Թոմը այսօր շատ ավելի ուժեղ է:
Tom is much stronger today.
Tom is much stronger today.

Կրակե՛լ:
Open fire!
Fire!

Կներեք, կարո՞ղ եմ հաղորդագրություն թողնել:
Can I leave a message, please?
Sorry, can I leave a message?

Իմը վերցրու:
Take mine.
Take mine.

Խնդրում եմ՝ եկեք և տարեք ինձ:
Please come and get me.
Please, come and take me.

Հիասքանչ կլինի:
It'll be wonderful.
It'll be amazing.

Ես կաթ եմ խմում:
I'm drinking milk.
I drink milk.

Քշի՛:
Drive on.
Kashi?

Այն չի կարող ուշանալ:
I can't be late.
It can't be late.

Շարունակեք կարդալ:
Keep reading.
Keep reading.

Նույնիսկ եթե նա չգա, մենք ստիպված ենք սկսել:
Even if he doesn't come, we'll have to begin.
Even if he doesn't come, we have to start.

Մի՛ վեր կացեք:
Stay down!
Don't get up.

Թոմը ննջում էր:
Tom dozed.
Tom was asleep.

Թոմը չի կարող ընդունել քո նվերը:
Tom can't accept your gift.
Tom can't accept your gift.

Առաջ Թոմը ատում էր Բոսթոնը:
Tom used to hate Boston.
Before, Tom hated Boston.

Դա վիրավորական է:
That hurts.
It's offensive.

Ամեն ինչ փոխվեց:
Everything changed.
Everything changed.

Թոմը լսեց, թե ինչպես տվեցին նրա անունը:
Tom could hear his name being called.
Tom heard how they gave him his name.

Հեռու մնա:
Stay away.
Stay away.

Թոմը մահացել է:
Tom died.
Tom is dead.

Հերի՛ք է դիմադրեք:
Stop resisting!
It's hard to resist!

Թոմը նայեց իր ժամացույցին:
He glanced at his watch.
Tom looked at his watch.

Բա՛րձր խոսիր:
Speak up!
Share it! "Beautiful speech:

Տարբեր մարդկանցից հարցրու:
Ask around.
Ask different people.

Փայտը վառվում է:
Wood burns.
Wood Burn.

Բաց թող նրան:
Release him.
Leave her alone.

Թոմը հիմա ձեզ հետ խոսելու ժամանակ չունի:
Tom doesn't have time to talk to you now.
Tom doesn't have time to talk to you now.

Հարգալից եղիր:
Be respectful.
Be respectful.

Դադարեք վիճաբանել:
Stop squabbling.
Stop arguing.

Ես չեմ կարող ձեզ թույլ տալ անել սա:
I can't let you do this.
I can't let you do this.

Խնդրում եմ՝ անունս մի հիշատակիր:
Please don't use my name.
Please don't mention my name.

Հավաքե՛ք ձեզ:
Cheer up!
Gather yourself.

Հերիք է այդ աղջկան նայես:
Stop looking at that girl.
You look at that girl.

Դուք հենց հիմա ինչ-որ բան անու՞մ եք:
Are they doing anything right now?
Are you doing something right now?

Յոթանասուն կամ ութսուն տարին մարդու կյանքի նորմալ տեւողությունն է:
Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.
Seventy or eighty years is the normal life expectancy of a person.

Ներիր ինձ:
Forgive me.
Forgive me.

Զանգահարիր ինձ:
Call me.
Call me.

Շտապեք տուն:
Hurry home.
Press House.

Հանգի՛ստ նստիր:
Sit tight.
Take a seat!

Նստա՛ծ մնացեք:
Stay down!
Stay down!

Մի՛ շարժվի:
Stop moving!
Stop moving!

Տանը մարդ կա՞:
Anybody home?
Is there a man at home?

Ինչի՞ մասին էիք ուզում Թոմի հետ խոսել:
What did you want to talk to Tom about?
What did you want to talk to Tom about?

Նախազգուշական միջոցներ կիրառեք:
Take precautions.
Take precautionary measures.

Բա՛րձր խոսեք:
Speak up!
Share it! "Beautiful speech:

Դե՛, քեզ տեսնեմ:
Take over.
Come on, I'll see you.

Թոմին պատմիր:
Tell Tom.
Tell Tom.

Ես ինչ-որ բա՞ն եմ բաց թողել:
Have I missed something?
Did I miss a duck?

Թոմը գիտի:
Tom knows.
Tom knows.

Ձյուն եկավ:
It snowed.
Snow came.

Դու չես կարող անել դա առանց ինձ:
You can't make it without me.
You can't do it without me.

Բավական է բորբոքվեք:
Stop overreacting.
You've got enough to get pissed off.

Բոլորին պատմիր:
Tell everybody.
Tell everyone.

Հստակ խոսեք:
Speak clearly.
Speak clearly.

Պատասխանիր ինձ:
Answer me.
Answer me.

Ե՞րբ ես ինձ ասել:
When did you tell me?
When did you tell me?

Նոռմալ կլինի՞, եթե նստեմ այստեղ:
Is it OK if I sit here?
Would it be ridiculous if I sat here?

Շարունակեք գրել:
Keep writing.
Keep writing.

Թոմին թվում էր, որ նա պահվածքը հմայիչ էր:
Tom thought he was being cute.
To Tom, he thought the behavior was charming.

Ներողություն եմ խնդրում:
I apologize.
I'm sorry.

Ուշադիր եղիր:
Stay sharp.
Be careful.

Շարունակեք փորձել:
Keep trying.
Keep trying.

Շուտ վերադարձեք:
Hurry back.
Go back to fire.

Կներեք:
Excuse me.
I'm sorry.

Որոշումը կայացվեց:
The decision has been made.
The decision was made.

Իմ դանակը սուր է:
My knife is sharp.
My knife is sharp.

Ես եմ Թոմին բաց թողել:
I'm the one who let Tom get away.
I'm the one who let Tom go.

Հասկացա:
I understood.
I understood.

Դա էլ է ճիշտ:
That's true, too.
That's right, too.

Ես էլ եմ թեյ խմում:
I drink tea, too.
I drink tea too.

Թոմը կանգնեց այնտեղ՝ սպասելով, որ անցնի երթևեկությամբ լի փողոցը:
Tom stood there, waiting to cross the busy road.
Tom stopped there waiting to cross a traffic-filled street.

Ես ընդամենը ցանկանում եմ հնավարություն ունենալ ներողություն խնդրել:
All I want is a chance to say I'm sorry.
I'd just like to have an apology.

Հանգիստ եղեք:
Be calm.
Calm down.

Չեմ հիշում, անցյալ գիշեր ինչ կերա:
I can't remember what I ate last night.
I don't remember what I ate last night.

Զննիր դա:
Examine it.
Save that.

Հարցրու Թոմին դրա մասին:
Ask Tom about it.
Ask Tom about that.

Քո կարծիքով՝ ես պե՞տք է անեմ դա:
Do you think I should do this?
Do you think I'll do it?

Թոմը փախավ:
Tom escaped.
Tom escaped.

Դադարեցրու կրակը:
Hold fire.
Stop the fire.

Նրանք ենթարկվեցին:
They obeyed.
They gave up.

Թոմը պարծենում է իր նոր մեքենայով:
Tom is bragging about his new car.
Tom boasts of his new car.

Շորերդ փոխիր:
Get changed.
Share it! Schorr.

Ժամանակը թռավ:
Time flew.
The time flew away.

Թոմը կուզենար գնալ Մերիի երեկոյին: Ցավոք, նա անելու ուրիշ բաներ ուներ:
Tom would have liked to attend Mary's party. Unfortunately, he had other things he had to do.
Tom would like to go to Mary's Holiday; unfortunately, he had other things to do.

Վերցրեք սրանք:
Take these.
Take these.

Շարունակեք ժպտալ:
Keep smiling.
Keep smiling.

Ես միշտ կարող եմ քնել, որտեղ էլ որ լինեմ:
I can always sleep wherever I am.
I can always sleep wherever I am.

Որքա՞ն խորը:
How deep?
How deep?

Սկսեք հիմա:
Start now.
Start now.

Թոմը ծիծաղեց:
Tom laughed.
Tom laughed.

Թոմը քմծիծաղ տվեց:
Tom grinned.
Tom chuckled.

Ուշ արթնացա:
I overslept.
I woke up late.

Ազատ արձակեք նրան:
Release him.
Let her go.

Եկեք մի քիչ էլ մոտենանք:
Let's get a little closer.
Let's get a little closer.

Բաց թողեք դա:
Skip it.
Leave that out.

Բավական է ներողություն խնդրեք:
Stop apologizing.
That's enough to apologize.

Դանակ ունե՞մ։
Do I have a knife?
Do I have a napkin?

Մի կո՛ղմ քաշվիր:
Step aside.
Don't lose weight!

Թոմը դուրս եկավ:
Tom quit.
Tom came out.

Թոմը հաղթեց:
Tom won.
Tom won.

Թոմը հորանջեց:
Tom yawned.
Tom made a father-in-law.

Պոզիտիվ մնա:
Stay positive.
Possibly stay.

Մենք հույս ունենք ժամանակին ժամանել:
We hope to arrive on time.
We hope to arrive on time.

Թոմը Մերիին խորհուրդ տվեց գնալ ինչքան կարելի է շուտ:
Tom advised Mary to leave as soon as possible.
Tom advised Mary to go as soon as possible.

Կենտրոնացած եղեք:
Stay focused.
Focus.

Թոմը նորից կսպանի:
Tom will kill again.
Tom will kill again.

Շարունակիր կռվել:
Keep fighting.
Keep fighting.

Ասա:
Tell me.
Tell me.

Հիշեք դա:
Memorize it.
Remember that.

Ուշադիր լսի՛ր:
Listen carefully.
Listen carefully.

Օգնեց:
That helped.
Helped.

Դուք շատախոս եք:
You're talkative.
You're very talkative.

Մի՛ մտեք:
Keep out.
Don't enter.

Վերցրեք դա:
Take it.
Take that.

Թոմը աշխատեց հիվանդանոցում:
Tom worked at a hospital.
Tom worked in the hospital.

Թոմը մի շատ մանրամասն զեկույց գրեց:
Tom wrote a very detailed report.
Tom wrote a very detailed report.

Այս մանրամասնությունները չեն հրատարակվի:
These details won't be published.
These details will not be published.

Բոլորը գոռացին:
Everyone screamed.
Everyone yelled.

Բարի գալուստ Վիքիպեդիա
Welcome to Wikipedia.
Welcome to wikipedia

Որևէ մեկը գիտի՞, թե արդյոք ճաշարանը բաց է, թե ոչ:
Does anybody know if the cafeteria is still open?
Does anyone know if the dining room is open or not?

Կինը սենյակի մեջ է:
The woman is in the room.
The woman is in the room.

Բռնի՛ր նրան:
Catch him.
Hit him!

Թոմը ամբողջ ուժով փորձում է ծխելը թարգել:
Tom is trying hard to give up smoking.
Tom tries to smoke the whole force.

Շարունակեք վազել:
Keep running.
Keep running.

Նա ցանկանում է մի քիչ տաք կաթ խմել:
She wants to drink some warm milk.
He wants to drink some warm milk.

Սպասիր, խնդրեմ:
Please wait.
Wait, please.

Օգնեք ինձ:
Help me.
Help me.

Դուք հենց հիմա ինչ-որ բա՞ն եք անում:
Are they doing anything right now?
You're doing some shit right now?

Ի՞նչ:
What?
What?

Ես սիրում եմ տխրել: Ես գիտեմ, որ մարդկանց մեծ մասը փորձում է խուսափել ցանկացած տեսակի տխուր զգացմունքներից: Սակայն ես կարծում եմ, որ դա սխալ է:
I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.
I like to be sad; I know most people are trying to avoid any kind of sad feeling; however, I think it's wrong.

Շրջվիր:
Turn around.
Turn around.

Ես պետք է թարգմանեմ նախադասությունները:
I must translate the sentences.
I have to translate the sentences.

Որքան աղետալի՜ է:
How tragic!
How disastrous?

Բոլորը սպասեցին:
Everyone waited.
Everybody waited.

Ինչ տարօրինա՜կ է:
How strange!
What's the date?

Մի բորբոքվի:
Cool down.
Don't get angry.

Նստա՛ծ մնա:
Stay down!
Stay down!

Մանրուքների մասին մի վիճաբանի:
Don't quibble about the details.
An argument about manure.

Դա աշխատեց:
That worked.
It worked.

Ստեղծարար եղեք:
Be creative.
Be creative.

Ուշադիր ընտրիր:
Choose carefully.
Choose carefully.

Անշարժ մնա:
Keep still.
Keep moving.

Ինչ համակրելի՜ է:
How cute!
What a combination?

Ես խոստովանեցի:
I confessed.
I've confessed.

Դուք պետք է սա ստորագրեք:
You need to sign that.
You should sign this.

Զգոն եղիր:
Stay alert.
Be a guard.

Առաջ արի:
Come forward.
Come forward.

Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ դուք կանեք դրա հետ:
I don't care what you do with it.
I don't care what you'll do with it.

Մի քիչ մտածի դրա մասին:
Please reconsider.
Think about it a bit.

Ինչու՞ ինձ չգրեցիք:
Why didn't you write me?
Why didn't you write to me?

Լսի՛ր:
Listen.
Listen!

Բոլորը ծափահարեցին:
Everybody cheered.
Everyone applauded.

Կորիր այստեղից:
Get lost.
Lose from here.

Թոմը շատ ստեղծագործական ոգի ունի:
Tom is extremely creative.
Tom has a very creative spirit.

Կանգնե՛ք:
Stand up!
Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!

Դուք այս պլանին որևէ առարկություն ունե՞ք:
Do you have any objection to this plan?
Do you have any objections to this plan?

Տարբեր մարդկանցից հարցրեք:
Ask around.
Ask different people.

Թոմը ձախողվեց:
Tom failed.
Tom failed.

Ողջույն, Թո՛մ:
Hello, Tom.
Hello, Tom!

Ցավակցում եմ:
I sympathize.
I'm sorry.

Զուսպ եղիր:
Be discreet.
Share it! Press Release:

Ես նույիսկ չէի էլ մտածում, որ Թոմը քեզ դուր է գալիս:
I didn't think you even liked Tom.
I didn't even think Tom liked you.

ես քեզ սիրում եմ:
I love you.
I love you.

Եղեք դուք ինքներդ:
Be yourself.
Be yourself.

Ինձ պետք է այդ ժապավենը:
I need that tape.
I need that tape.

Ներողություն ենք խնդրում:
We apologize.
We're sorry.

Լավ կանեք, որ ետ քաշվեք:
You'd better back off.
You'll do well to back off.

Նրանք ճչացին:
They screamed.
They screamed.

Արի իրար հետ նկարվենք մայրիկիս համար:
Let's get a picture of us together for my mom.
Let's get a picture of each other for Mommy.

Շտապեք, խնդրեմ:
Please hurry.
Hurry up, please.

Ես երկու կատուներ ունիմ:
I have two cats.
I'll have two cats.

Ոչինչ մի ասացեք:
Say nothing.
Don't say anything.

Խնդրում եմ, կանգնեք:
Please stop.
Please, stop.

Ի՜նչ դժբախտություն:
How unfortunate!
What a tragedy.

Մենք Բոստոնում լավ ժամանակ կանցկացնենք:
We'll have a great time in Boston.
We'll spend a good time in Boston.

Ես կորցրեցի:
I lost.
I lost.

Նա վազում էր:
He ran.
He was running.

Հասկանում ենք:
We understand.
We understand.

Դու իրո՞ք ուզում ես ճշմարտությունն իմանալ:
Do you really want to know the truth?
You really want to know the truth?

Ուշադիր եղեք:
Be attentive.
Watch out.

Մի աղմկեք:
Be quiet.
Don't stir.

Ծիծաղեցրեք ինձ:
Humor me.
Laughter at me.

Ոչ ոք չմահացավ:
Nobody died.
No one died.

Թոմը օգնեց:
Tom helped.
Tom helped.

Վերցրու սա:
Take this.
Take this.

Բռնեք նրան:
Seize him!
Pick him up.

Իտալո Կալվինոն վերադարձավ Իտալիա, երբ նա դեռ մանուկ էր:
Italo Calvino returned to Italy when he was still just a boy.
Italo Calvino returned to Italy when he was a child.

Ի՞նչ եք դուք առաջարկում ինձ անել:
What do you suggest I do?
What are you offering me to do?

Թոմի հետ կապնվեք:
Contact Tom.
Come in touch with Tom.

Սկսիր:
Get started.
Start!

Մի բղավեք:
Stop yelling.
Don't yell.

Ինչ վերջապես մեկը կօգնի՞ թե ո՛չ:
Won't somebody please help me?
What one's finally gonna help or not?

Դուք խոսու՞մ եք ֆրանսերեն:
Can you speak French?
Do you speak French?

Ազատ արձակիր նրան:
Release him.
Free her!

Ստորագրիր այստեղ:
Sign here.
Sign up here.

Դու երբևիցե Ամերիկայում եղե՞լ ես:
Have you ever been to America?
Have you ever been in America?

Մի րոպե սպասի:
Hold on.
Wait a minute.

Թոմը վեր թռավ:
Tom flinched.
Tom flew upstairs.

Ուշադիր եղիր:
Be attentive.
Be careful.

Մութը ընկնելուց հետո մի գնա:
Don't go out after dark.
Don't go after dark falls.

Թոմը դա կամավոր արեց:
Tom volunteered.
Tom did it voluntarily.

Ինչու՞ կանգնեցրիք ինձ:
Why did you stop me?
Why did you stop me?

Դա հին անուն է:
It's an old name.
It's an old name.

Գիտեմ:
I know.
I know.

Մի աղմկեք:
Keep quiet.
Don't stir.

Ես սրա մասին ոչինչ չգիտեմ:
I don't know anything about this.
I don't know anything about this.

Ես ուշաթափվեցի:
I fainted.
I fainted.

Շնորհակալ եմ:
Thanks.
Thank you.

Նա արագացավ:
He accelerated.
He accelerated.

Հետևիր ինձ:
Watch me.
Follow me.

Բարի երեկո:
Good evening.
Good evening.

Ի՞նչը այնպես չէ ինձ հետ:
What's wrong with me?
What's so wrong with me?

Հանգստացեք:
Settle down!
Calm down.

Փառք Աստծո:
Thank God.
Glory of God.

Տա՛ր սա վերև:
Take it upstairs.
Give this up.

Թոմը ասաց, որ մի քանի րոպե կուշանա:
Tom said that he'd be a few minutes late.
Tom said he'd give up a few minutes.

Իմ ընկերներից ոչ ոք սուրճ չի խմում:
None of my friends drink coffee.
None of my friends drink coffee.

Մոտիկ կանգնիր:
Stay close.
Stand close.

Մի՛ բորբոքվեք:
Cool off!
Don't get angry.

Ես ձեզ հետ խոսելու ժամանակ այլևս չունեմ:
I don't have time to talk with you anymore.
I don't have time to talk to you anymore.

Ես չեմ կարող թարգել մտածել պատահածի մասին:
I can't stop thinking about what happened.
I can't think of what happened.

Ետ արի:
Come back.
Come back.

Թոմը լացեց:
Tom cried.
Tom wept.

Դադարի՛ր խոսել:
Stop talking.
Stop talking.

Թոմը արտաշնչեց:
Tom exhaled.
Tom extorted.

Մի անհանգստացեք:
Stop worrying.
Don't worry.

Վեր չկենաս:
Keep down.
Don't stand up.

Գնացե՛ք:
Get away!
Go ahead.

Քրիսը շատ գրավիչ և հարուստ է, բայց ոչ շատ համեստ:
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.
Chris is very attractive and rich, but not very modest.

Բարի երազնե՜ր:
Sweet dreams!
Good dreams!

Ուշադիր ընտրեք:
Choose carefully.
Select carefully.

Ինչ համակրելի՜ն է:
How cute!
What a combination?

Ոչ մի բան մի ասացեք:
Say nothing.
Don't say anything.

Պա՜հ:
Wow!
Wow!

Աշխատեց:
That worked.
Did it work.

Թոմը խմում է:
Tom drinks.
Tom drinks.]

Մայրիկը գոռաց:
Mama cried.
The mother yelled.

Քո շունը քանի՞ տարեկան է:
How old is your dog?
How old is your dog?

Թոմը փրկվեց:
Tom escaped.
Tom escaped.

Ես սիրում եմ ակվիտաներեն լեզու:
I like the Occitan language.
I love acquisitive language.

Թոմը փնթփնթաց:
Tom grumbled.
Tom sniffed.

Դադարեք վիճել:
Stop arguing.
Stop arguing.

Մի փոքր շարժվեք:
Shove over.
Move a little bit.

Դու բառարան ունե՞ս:
Do you have a dictionary?
Do you have a dictionary?

Լվացվի՛ր:
Wash up.
Fill in.

Նրանք բղավեցին:
They yelled.
They shouted.

Վեր կաց:
Get up.
Rise up.

Google Translate-ը չի կարող արտահայտություններ թարգմանել կամ առանձին բառերի սահմանումներ տալ:
Google Translate can't translate phrases or give definitions of individual words.
Google Translate cannot translate phrases or give definitions of individual words.

Շարունակի՛ր:
Go ahead.
Go on.

Օգնիր ինձ:
Help me.
Help me.

Ո՞րն է Ձեր սիրելի թռչունը:
What is your favorite bird?
What's your favorite bird?

Մենք կամավորական գրվեցինք:
We volunteered.
We volunteered.

Վերցրու Թոմին:
Grab Tom.
Take Tom.

Գործեք:
Take action.
Act.

Նրանք կորան:
They lost.
They lost.

Բռնե՛ք նրան:
Grab him.
Shoot him.

Թոմը գրեց սա երեք շաբաթ առաջ:
Tom wrote this three weeks ago.
Tom wrote this three weeks ago.

Դա շատ ուժեղ ցնցեց նրան, և որոշ ժամանակ նա չէր ցանկանում որևէ բանի մասին խոսել: Կարծում եմ, որ բավականաչափ ժամանակ կանցնի, մինչ նա նոռմալ վիճակի մեջ կվերադառնա:
It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal.
It shocked him very strongly, and for a while he didn't want to talk about anything; I think he'll spend enough time before he's back in a state of numbness.

Հանգիստ մնա:
Keep cool.
Stay calm.

Ճապոներեն չեմ խոսում:
I don't speak Japanese.
I don't speak Japanese.

Թոմը չգիտի, թե ինչպես ասի անգլերեն այն ամենը, ինչ ուզում է:
Tom doesn't know how to say what he wants to say in English.
Tom doesn't know how to say anything English he wants.

Հարգալից եղեք:
Be respectful.
Be respectful.

Թոմը ասում է, որ խնդիր չկա:
Tom says it's OK.
Tom says there's no problem.

Միսթեր Յոշիդան շատ լավ գլուխ է հանում Ֆրանսիաի պատմությունից:
Mr Yoshida is at home in French history.
Misery Yoshida takes a very good look at the history of France.

Բարի տարեդա՜րձ:
Happy anniversary!
Good date!

Հետևեք Թոմին:
Follow Tom.
Follow Tom.

Դադարիր բողոքել:
Stop complaining.
Stop complaining.

Վերցրեք դա:
Grab that.
Take that.

Բարև:
Hello!
Hello.

Կարո՞ղ եք թարգել բղավել:
Can you stop yelling?
Can you yell?

Դանդա՛ղ աշխատեք:
Work slowly.
Don't work hard!

Մեզ հայտնի են բոլոր մանրամասնությունները:
We have all the details.
We know all the details.

Շարունակիր գրել:
Keep writing.
Keep writing.

Մի անհանգստացի:
Stop worrying.
Don't worry.

Արի՛:
Come here.
Come on!

Ես դասերս եմ անում:
I am studying.
I do my lessons.

Դադարիր ծիծաղել:
Stop laughing.
Stop laughing.

Ես այդպիսի կյանք չեմ պատկերացնում:
I can't imagine such a life.
I don't imagine such a life.

Ետ կանգնիր:
Stand back!
Stand back.

Շնորհակալություն բոլորին գալու համար:
Thank you all for coming.
Thank you all for coming.

Թոմը լսում էր:
Tom listened.
Tom was listening.

Գրեք ինձ:
Write me.
Write me down.

Դու ինձ լսու՞մ էիր:
Have you been listening to me?
Did you hear me?

Աշխատում էր:
That worked.
It worked.

Մենք պատրաստվում ենք զվարճանալ:
We're going to have fun.
We're going to have fun.

Հետևեք ինձ:
Watch me.
Follow me.

Ինձ մանրամասնությունները հայտնի չեն:
I don't have any details.
I don't know the details.

Թոմին վերցրու:
Take Tom.
Take Tom.

Թոմը քմծիծաղեց:
Tom grinned.
Tom chuckled.

Պատահեց:
It happened.
By chance.

Մի հրեք:
Stop pushing.
Don't push.

Շարունակեք շարժվել:
Keep moving.
Keep moving.

Թոմը զանգեց:
Tom called.
Tom called.

Նրանք այրվեցին:
They burned.
They burned.

Թողեք մեզ:
Leave us.
Leave us.

Վե՛ր կաց:
Wake up!
Rise up!

Ոչ ոք չի լսում:
Nobody listens.
Nobody listens.

Թոմը մեքենա է վարում:
Tom drives.
Tom is driving.

Նրանք հասկացան:
They understood.
They realized.

Վերցրեք սա:
Take this.
Take this.

Շնորհակալություն: - Խնդրեմ:
"Thank you." "You're welcome."
Thank you. - Please.

Ի՞նչ:
Pardon me?
What?

Հանգիստ եղիր:
Be still.
Calm down.

Ինչ հետաքրքիր չէ, թե որքան այն արժի: Ես միևնույն է կգնեմ այն:
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.
What no wonder how much it will be, I'll buy it anyway.

Ամեն ինչ փոխվում է:
Things change.
Everything changes.

Ուշադի՛ր:
Watch yourselves.
Wake up!

Վերցրու սա:
Hold this.
Take this.

Գիտենք:
We know.
We know.

Ես չէի կարողանում հասկանալ նրա մտքերը:
I couldn't understand his ideas.
I couldn't understand his thoughts.

Հերիք է նվնվաս:
Stop whining.
You've got nudity.

Նրանք խաբում են:
They cheat.
They cheat.

Սա հեշտ չէ:
This isn't easy.
This isn't easy.

Տուն զանգի:
Call home!
Home Call.

Նրանք հանգստացան:
They relaxed.
They rested.

Ու՞մ ես ուղարկել վարդերը:
Who did you send roses to?
Who did you send the roses?

Թաքնվե՛ք:
Take cover!
Hide!

Զվարճացեք:
Have fun.
Share it! Press Release:

Թոմը տորթ է թխել Մերիի համար:
Tom baked a cake for Mary.
Tom bakes a cake for Mary.

Մենք քնած մնացինք:
We overslept.
We were asleep.

Միացի մեզ:
Join us.
I joined us.

Ներկայացեք:
Identify yourself.
Present.

Իմ ամենամեծ երջանկությունը կարդալն է:
I am happiest when I am reading.
My greatest happiness is reading.

Սրանից վատ հոտ է գալիս:
This stinks.
It smells bad from this.

Կներե՞ք:
Pardon me?
Are you sorry?

Թոմը անտուն չէ:
Tom isn't homeless.
Tom's not homeless.

Եկեք խոսենք նրա մասին, թե ինչպես է սա աշխատելու:
Let's talk about how this is going to work.
Let's talk about how this is going to work.

Թոմը ուրախ չէր տեսնել այնեղ Մերիին:
Tom wasn't happy to see Mary there.
Tom wasn't happy to see the one-eyed Mary.

Ես նաև թեյ եմ խմում:
I drink tea, too.
I also drink tea.

Նորի՛ց փորձիր:
Try again.
Try again.

Համաձայն եմ:
I agree.
I agree.

Շարունակի, խնդրեմ:
Please continue.
Continue, please.

Խնդրում եմ, լսիր:
Please listen.
Please listen.

Հրաժարական տվեցի:
I resigned.
I gave a damn.

Իջի՛ր:
Get down!
Come down!

Սա աշխատում է:
This works.
This works.

Դեռ ձեզանից քանի՞սը կան այնտեղ:
How many more of you are there?
How many more of you are there yet?

Ավելի մոտիկից նայիր:
Look closer.
Look closer.

Թոմը պետք է իմանա, ինչ արգելքների արջև է կանգնած:
Tom needs to know what he's up against.
Tom needs to know what barrier bears stand.

Նա ուրախ է թվում այստեղ:
She seems happy to be here.
He looks happy here.

Մարդը, ով նստած է այնտեղ հայտնի երգիչ է:
The man sitting over there is a famous singer.
The man who sits there is a famous singer.

Զանգահարեք մեզ:
Call us.
Call us.

Ես բացարձակապես չեմ կարող հաստատել առաջարկությունը:
I absolutely cannot approve the proposition.
I absolutely can't confirm the offer.

Ես գտնում եմ, որ Թոմի հետ շատ հեշտ է զրուցել:
I find Tom very easy to talk to.
I find it very easy to talk to Tom.

Ինչ-որ մեկը զանգահարեց:
Somebody called.
Someone called.

Ամեն ինչ կոտրվում է:
Things break.
Everything breaks down.

Սա ձին.
This is a horse.
This is the horse.

Ես մանկուց գիտեմ Ջիմին:
I've known Jim since I was a child.
I know Jimmy from childhood.

Դու պետք է սա ստորագրես:
You need to sign that.
You have to sign this.

Ես կարծում էի, որ նա գալիս է:
I thought he was coming.
I thought he was coming.

Թոմը խաբեց:
Tom cheated.
Tom cheated.

Նա եկավ:
He came.
He came.

Նա ման է գալիս:
She walks.
He's maneuvering.

Ու՞մ պիտի տանք դա:
Who should we give it to?
Who should we give that to?

Ուշադի՛ր:
Look out!
Wake up!

Թոմը ասաց, որ կօգնի ինձ:
Tom said he would help me.
Tom said he'd help me.

Դադարեք բողոքել:
Stop complaining.
Stop complaining.

Խոստովանեցի:
I confessed.
I promised.

Թեքվեք ձախ:
Turn left.
Turn left.

Արի՛:
Come on!
Come on!

Վեր մի կաց:
Keep down.
Don't get up.

Իրո՞ք:
Really?
Really?

Ինչու՞ են նրանք այդքան չար մեր նկատմամբ:
Why are they so mean to us?
Why are they so evil towards us?

Դադարեք կրակել:
Stop shooting.
Stop shooting.

Շարունակիր քայլել:
Keep walking.
Keep walking.

Ես չեմ սիրում լռությունը:
I don't like silence.
I don't like silence.

Զգուշացե՛ք:
Look out!
Guard:

Ձեր մոտ սա լավ չի ստացվում:
You're not good at this.
This doesn't go well with you.

Գթասիրտ եղեք:
Be merciful.
Be gratuitous.

Եկե՛ք:
Come on!
Come here.

Մի բան ասեք:
Say something.
Say something.

Մի րոպե:
Stand by.
Wait a minute.

Թոմը նոր մեքենա է ցանկանում:
Tom wants a new car.
Tom wants a new car.

Սրտիդ մոտիկ մի ընդունի:
Pace yourself.
Don't take your heart close.

Թոմը տեսավ Մերիին այս շաբաթ:
Tom saw Mary earlier this week.
Tom saw Mary this week.

Լռություն, խնդրեմ:
Quiet, please.
Silence, please.

Այնտեղ ֆերմայում մարդ է աշխատում:
There is a man working on the farm.
There's a man on the farm.

Մեկնեք ինձ թղթապանակը:
Hand me the briefcase.
Give me the ID.