×תה מהוק×ידו, × ×›×•×Ÿ? Eres de Hokkaido, ¿verdad? Eres de Hokaido, ¿verdad? ×× ×™ ×והבת ללכת ×œ×§×•×œ× ×•×¢. Me gusta ir al cine. Me encanta ir al cine. ×œ× ×”×™×” ×©× ××£ חתול. Allà no habÃa ningún gato. No habÃa ningún gato. ×œ×—×™×™× ×œ×œ× ×הבה ×ין ×©×•× ×ž×©×ž×¢×•×ª. Una vida sin amor no tiene el mas mÃnimo sentido. Una vida sin amor no significa nada. ×”×•× ×יחר בגלל הת××•× ×”. Él llegó tarde por culpa del accidente. Llegó tarde por el accidente. ×”×•× ×ž×ª כמה ×™×ž×™× ×œ×¤× ×™ ×™×•× ×”×•×œ×“×ª×• המ××”. Él murió un par de dÃas antes de su cumpleaños número cien. Murió unos dÃas antes de su cumpleaños del siglo. ×”×•× ×›×ž×¢×˜ ××£ ×¤×¢× ×œ× ×ž×•×•×ª×¨. Casi nunca se rinde. Casi nunca se rinde. הילד שתק. El niño se calló. El chico se calló. שכחתי ×œ×”×¨×™× ×ת השפופרת ×œ×¤× ×™ ש×× ×™ מחייג ×ת המספר. Olvidé levantar el auricular antes de marcar el número. Olvidé coger el teléfono antes de marcar el número. ×”×’× ×‘ הודה ב×שמתו. El ladrón admitió su culpa. El ladrón confesó su culpa. ×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ×” ל×כול בשר. No puedo comer carne. No puedo comer carne. ×”×•× ×©×¨ שיר. Ha cantado una canción. Estaba cantando una canción. פת××•× ×מי התחילה לשיר. De repente, mi madre comenzó a cantar. De repente mi madre empezó a cantar. מצטער, ×ין לי ×©×•× ×ž×•×©×’. Lo siento, no tengo ni idea. Lo siento, no tengo ni idea. תגיד לי מה קרה לו. Dime qué le pasó a él. Dime qué le pasó. ×”×ª×—× ×” רחוקה מכ×ן. La estación está lejos de aquÃ. La estación está lejos de aquÃ. התחשק לי לבכות כששמעתי ×ת החדשות. Me entraron ganas de llorar cuando oà esa noticia. TenÃa ganas de llorar cuando oà las noticias. רגלו של ×˜×•× ×ž×—×œ×™×ž×”. La pierna de Tom se está sanando. La pierna de Tom está sanando. גברת סוון ×”×™× ×”×ž×•×¨×” ×©×œ× ×• ל×× ×’×œ×™×ª. La señorita Swan es nuestra profesora de inglés. La Sra. Sven es nuestra profesora de inglés. ל×ן מגיעה הדרך הקשה ×”×–×ת? ¿Adónde lleva este camino difÃcil? ¿A dónde va este camino tan difÃcil? ×”×™× ×§×ž×” מ×וחר. Ella se levantó tarde. Se ha levantado tarde. מי רץ מהר יותר, יומי ×ו קייקו? ¿Quién corre más rápido, Yumi o Keiko? ¿Quién corre más rápido, Yumi o Keiko? ×”×™× ×§×˜× ×” מ×וד. Ella es muy pequeña. Es muy pequeña. ×”×™× ×”×¨×›×™×‘×” משקפיי×. Ella llevaba gafas. Llevaba gafas. ×”×•× ×•×™×ª×¨ על ההשתתפות במרתון עקב ×”×”×¦×˜× × ×•×ª שלו. Renunció a participar en la maratón por su resfriado. Renunció a la maratón por su resfriado. ×”×™× ×”×™×ª×” בבית כל היו×. Ella estuvo en casa todo el dÃa. Ha estado en casa todo el dÃa. ×ת יודעת מה ×”×™× ×¢×©×ª×”? ¿Sabes lo que ha hecho? ¿Sabes lo que hizo? ×›×•×œ× × ×™×¡×• לדבר בו-×–×ž× ×™×ª. Todos trataron de hablar al mismo tiempo. Todos trataron de hablar al mismo tiempo. ×”×•× ×œ×•×ž×“ היסטוריה ב××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×”. Él está estudiando Historia en la universidad. Estudia historia en la universidad. ×”×™× ×ž××ž× ×ª יוגה. Ella es instructora de yoga. Es entrenadora de yoga. ×יפה ×× ×™ יכולה לעשות ×§× ×™×•×ª? ¿Dónde puedo hacer algunas compras? ¿Dónde puedo ir de compras? ×˜×•× ×œ×¢×•×œ× ××™× ×• ×™×•×¦× ×¢× × ×©×™× ×ž×‘×•×’×¨×•×ª ×ž×ž× ×•. Tom nunca sale con mujeres mayores. Tom nunca sale con mujeres mayores que él. ×’× ×”×–×™×›×¨×•×Ÿ שלה מצוין. Su memoria también es buena. Su memoria también es excelente. ×”× ×” המפה ש×תה מחפש. Aquà está el mapa que buscas. Aquà está el mapa que estás buscando. ×× ×™ מ×מין ×©×”×•× ×¨×•×¦×” ×œ×§× ×•×ª מילון חדש. Creo que él quiere comprar un diccionario nuevo. Creo que quiere comprar un diccionario nuevo. כל ×™×•× × ×¢×©×” יותר קר. Cada dÃa hace más frÃo. Cada dÃa hace más frÃo. ×× ×™ חושב ×©×”×•× ×œ× ×¢×•"ד. Creo que no es abogado. Creo que no es abogado. לילה טוב, חלומות × ×¢×™×ž×™×! Buenas noches. Bonitos sueños. ¡Buenas noches, dulces sueños! סגור ×ת הדלת ×חר ×›× ×™×¡×ª×š. Cierra la puerta después de entrar. Cierra la puerta después de tu entrada. ×ל תשכחי לטלפן לטו×. No te olvides de llamar a Tom. No olvides llamar a Tom. ×יש ×œ× ×ž×“×‘×¨ שפה ×–×ת יותר. Ya nadie habla esta lengua. Ya nadie habla ese idioma. ×”×•× ×œ× ×”×™×” מהיר דיו. No era lo suficientemente rápido. No fue lo suficientemente rápido. ×˜×•× ×›×ž×¢×˜ ××£ ×¤×¢× ×œ× ×©×•×›×— לשלוח ל×מו כרטיס ברכה ×œ×™×•× ×”××. Tom no se olvida casi nunca de enviarle una tarjeta del DÃa de la Madre a su madre. Tom casi nunca olvida enviarle una tarjeta a su madre para el DÃa de la Madre. ×יפה ×”×”×•×¨×™× ×©×œ×›×? ¿Dónde están vuestros padres? ¿Dónde están sus padres? ×× ×™ בווד××™ × ×¨×ית × ×•×¨× ×•×יו×. Debo parecer horroroso. Debo estar horrible. ××£ ×חד ×œ× ×™×“×¢ על כך. Nadie lo sabÃa. Nadie lo sabÃa. ×ת בטוחה ש×ת רוצה לעשות ×–×ת? ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? ¿Estás segura de que quieres hacer esto? הייתי רוצה ספר על המסורת של יפן. Yo querrÃa un libro que trata los costumbres de Japón. Me gustarÃa un libro sobre la tradición japonesa. הבעיה שלך דומה לזו שלי. Tu problema es parecido al mÃo. Tu problema es como el mÃo. ×× ×©×™× ×©×ž× ×™× × ×•×˜×™× ×œ×”×–×™×¢ יותר. La gente gorda en general suda mucho. La gente gorda tiende a sudar más. בל תוסח דעתך! ¡No te distraigas! ¡No te distraigas! תשעה מליון ×‘× ×™ ××“× ×”×¦×‘×™×¢×• בבחירות. Nueve millones de personas votaron en las elecciones. Nueve millones de personas votaron en las elecciones. ×× ×™ צועד לבית הספר. Yo voy a la escuela andando. Voy camino a la escuela. × ×©×רתי בלי סוללה. Me he quedado sin baterÃa. Me quedé sin baterÃa. ×× ×›×š הצבע ×©× ×™×ª! ¡Pues vota otra vez! ¡Entonces vuelve a pintar! ×”×™× ×—×‘×™×‘×” כלפייך? ¿Es amable contigo? ¿Es amable contigo? ×× ×—× ×• רו××™× ×ž×” ש×× ×—× ×• ×¨×•×¦×™× ×œ×¨×ות. Vemos lo que queremos. Vemos lo que queremos ver. יש לך חדר ×¤× ×•×™? ¿Tiene usted una habitación libre? ¿Tienes una habitación libre? ×× ×™ ×œ× ×¨×•×¦×” ×œ×§×¨×•× ×ת הספר ×”×–×”. No quiero leer este libro. No quiero leer ese libro. ×”×•× × ×¢×©×” עיוור בעקבות ת××•× ×”. Se quedó ciego en un accidente. Se quedó ciego por un accidente. ×ל ×ª× ×™×— ×©×•× ×“×‘×¨ מעל הקופסה. No pongas nada encima de la caja. No pongas nada sobre la caja. ×”×× ×–×” המפתח ש×תה מחפש? ¿Es ésta la llave que buscas? ¿Esa es la llave que estás buscando? חמש ועוד שבע ×”× ×©×ª×™× ×¢×©×¨×”. Cinco más siete son doce. Cinco más siete son doce. רעידות ×דמה יכולות לקרות בכל רגע. Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento. Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento. ×œ× ×™×™×ª×›×Ÿ שג'יין ×מרה דבר ×›×–×”. Jane no podrÃa decir tal cosa. Jane no pudo haber dicho eso. × ×©××¨× ×• בבית ×›×™ בחוץ ירד גש×. Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo. Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo. דבר קצת יותר ל×ט בבקשה. Habla un poco más despacio, por favor. Habla un poco más despacio, por favor. ×”×•× ×”×™×” ×¢×™×™×£ מדי מכדי ללמוד. Él estaba demasiado cansado para estudiar. Estaba demasiado cansado para aprender. ×שמח לר×ות ×ת ×˜×•× ×¤×¢× × ×•×¡×¤×ª. Me gustarÃa ver a Tom una vez más. Me encantarÃa ver a Tom una vez más. ×× ×™ מתקן ×ž×—×©×‘×™× ×›×ž×¢×˜ כל יו×. Arreglo computadores casi todos los dÃas. Arreglo computadoras casi todos los dÃas. ×”×¡×¤×¨×™× ×”×לה ×”× ×©×œ×”×. Estos libros son de ellos. Estos libros son suyos. רד מהעץ! ¡Bájate del árbol! ¡Baja del árbol! ×ילו הייתי צעיר יותר, הייתי × ×•×¡×¢ ללמוד בחו"ל. Si fuese más joven, irÃa al extranjero para estudiar. Si fuera más joven, irÃa a estudiar al extranjero. הלכתי לשדה התעופה להיפרד מחבר. Fui al aeropuerto a despedir a un amigo. Fui al aeropuerto a despedirme de un amigo. ××™×–×” ריח מסריח! יש לך ×’×–×™×? ¡Qué mal huele! ¿Te has echado una ventosidad? Huele mal. ¿Tienes gases? ×–×” ×™×•× ×›×œ כך יפה שהייתי רוצה ללכת לדוג ×‘× ×”×¨. El dÃa está tan lindo que me gustarÃa ir a pescar al rÃo. Es un dÃa tan hermoso que me gustarÃa ir a pescar al rÃo. החברה שלי מ×ד ×§× ×ית. Mi novia es muy celosa. Mi novia es muy celosa. ×× ×™ צריך ללמוד ×™×¤× ×™×ª. Tengo que estudiar japonés. Tengo que aprender japonés. ×× ×™ צריך להשיג ×ת הזמן ×”×בוד. Tengo que recuperar el tiempo perdido. Necesito el tiempo perdido. ×× ×™ רוצה עשר צלחות. Quiero diez platos. Quiero diez platos. ×ª×•× ×™×“×¢ היכן מרי גרה. Tom sabÃa dónde vivÃa Mary. Tom sabÃa dónde vivÃa Mary. המורה המליץ לי ×œ×§×¨×•× ×©×™×™×§×¡×¤×™×¨. El profesor me recomendó leer a Shakespeare. El profesor me recomendó leer Shakespeare. ×¢× ×ž×™ ×ת ×וכלת? ¿Con quién estás comiendo? ¿Con quién vas a cenar? ×”×—×œ×•× ×©×œ×™ ×”×•× ×œ×”×™×•×ª שחקן בייסבול. Mi sueño es ser jugador de béisbol. Mi sueño es ser un jugador de béisbol. ×× ×™ ×œ× ×ž×ª×—×™×œ משפט במילה "×בל". Nunca empiezo una frase con un "pero". No voy a empezar una frase con la palabra "pero". ×תה מ×מין שיש ×—×™×™× ×חרי המוות? ¿Creéis que hay vida después de la muerte? ¿Crees que hay vida después de la muerte? החתול ×”×•× ×‘×¢×œ ×—×™×™× ×ž×וד × ×§×™. El gato es un animal muy limpio. El gato es un animal muy limpio. מדוע ×”×•×œ×›×™× ×œ×§×•×œ× ×•×¢? ¿Por qué la gente va al cine? ¿Por qué vamos al cine? הפרופסור בר×ון מ×ושר לר×ות ×ת ספרו ×©×™×¦× ×œ×ור. El profesor Brown se siente muy feliz de ver publicado su libro. El profesor Brown se alegra de ver su libro publicado. ×× ×™ מטילה ספק בכך ×©×”×™× ×והבת ×ותך. Dudo que ella te ame. Dudo que te quiera. ×”× ×”×˜×™×œ×• עליו ×ת ×”×שמה לת××•× ×”. Le culparon por el accidente. Lo culparon por el accidente. הילדה ×”×¤× ×ª×” ×ת גבה לגבר. La muchacha dio la espalda al hombre. La chica le dio la espalda a un hombre. ×× ×™ רוצה לטוס מעל ×”×¢× × ×™×. Quiero volar por encima de las nubes. Quiero volar sobre las nubes. ××‘× ×©×œ×™ תפס שלושה ×“×’×™× ×תמול. Mi padre atrapó tres peces ayer. Mi padre pescó tres peces ayer. ×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ יותר! ¡No puedo más! ¡No aguanto más! ×¤×¢× ×חת, כריסטופר קולומבוס גילה ×¡×¤×™× ×” מל××” ×‘×ž×œ×—×™× ×ž×ª×™×... ×•×”×ª×¢×œ× ×ž×”× ×‘× ×™×ž×•×¡. Una vez, Cristóbal Colón descubrió un barco lleno de marineros difuntos... y educadamente, los ignoró. Una vez, Cristóbal Colón descubrió un barco lleno de marineros muertos y los ignoró amablemente. מה ×§× ×™×ª לחבר שלך? ¿Qué compraste para tu amigo? ¿Qué le compraste a tu amigo? ×ילו היו לי ×›× ×¤×™×™×, הייתי ×¢×£ ×לייך. Si yo tuviera alas, volarÃa hasta ti. Si tuviera alas, volarÃa hacia ti. ×–×” הילד עליו ×× ×™ חושב. Este es el chico en quien pienso. Ese es el chico en el que estoy pensando. ×× ×™ הולכת לדייט ×¢× ×”×קסית שלי. Voy a tener una cita con mi ex. Voy a una cita con mi ex. ×”×•× ×מר ×©×”×•× ×ž×¦×˜×¢×¨ על החלטתו. Dijo que lamentaba su decisión. Dijo que lamentaba su decisión. החולה ×”×™×” ×‘×¡×›× ×”. El paciente estaba en peligro. El paciente estaba en peligro. ×”×™×•× ×”×™×™×ª×™ ×¢×™×™×£ מ×וד. Hoy estaba muy cansado. Hoy he estado muy cansado. ×ª×•× ×¤×’×© ×ת מרי. Tom conoció a Mary. Tom conoció a Mary. עדיין ×œ× ×§×¨×תי ×ת העיתון של היו×. TodavÃa no he leÃdo el periódico de hoy. Aún no he leÃdo el periódico de hoy. ×”×•× ×¢× ×” להוריו. Él respondió a sus padres. Respondió a sus padres. ×× ×™ × ×©×ר בבית בימי ר×שון. Me quedo en casa los domingos. Me quedo en casa los domingos. כן, ×× ×™ ×ž×¡×›×™× ×תך. ×–×” ×’× ×–×”. SÃ, estoy de acuerdo contigo. También es eso. SÃ, estoy de acuerdo. הייתה לי ת××•× ×” בעבודה. Tuve un accidente en el trabajo. Tuve un accidente en el trabajo. ×©×•× ×“×‘×¨ ×‘×¢×•×œ× ××™× ×• קשה יותר מ×שר לומר ×ת ×”×מת, ×•×©×•× ×“×‘×¨ ××™× ×• קל יותר מ×שר ×œ×”×ª×—× ×£. Nada en este mundo es más difÃcil que decir la verdad, y nada más fácil que ser un adulador. Nada en el mundo es más difÃcil que decir la verdad, y nada es más fácil que adular. תחזור ×חריי על כל משפט. Repite cada frase después de mÃ. Repite cada oración después de mÃ. ×× ×™ גר בטוקיו. Vivo en Tokio. Vivo en Tokio. כל הטרגדיות מסתיימות במוות. Todas las tragedias terminan con una muerte. Todas las tragedias terminan en la muerte. ×תקשר ×ליו שוב יותר מ×וחר. Lo llamaré de nuevo más tarde. Lo llamaré más tarde. יש ×œ×›× ×ª×œ×‘×•×©×ª ×חידה בבית הספר? ¿Tienes uniforme escolar? ¿Tienen uniformes en la escuela? ×–×” ×œ× ×©×•×•×” הרבה. No vale mucho. No vale mucho. זו הליכה של חמש דקות עד הספרייה. Es un paseo de cinco minutos hasta la biblioteca. Es una caminata de cinco minutos hasta la biblioteca. ×”×™× ×œ× ×™×•×“×¢×ª ×× ×–×” בן ×ו בת. No sabe si es niño o niña. No sabe si es niño o niña. חיפשתי ×חר תשובה לש×לתך. Busqué una respuesta a tu pregunta. Estaba buscando una respuesta a tu pregunta. ×× ×™ קופ×. Estoy helado. Me estoy congelando. ×”×¦×™×¤×•×¨×™× ×‘×•× ×•×ª קן על העצי×. Los pájaros hacen sus nidos en árboles. Los pájaros construyen un nido en los árboles. תוכל להשיג לי עיפרון ×חר? ¿Puede usted conseguirme otro lápiz? ¿Puedes conseguirme otro lápiz? ר×וי ×œ×§×™×™× ×“×™×•×Ÿ בבעיה זו. Merece la pena discutir este problema. Es apropiado que discutamos este problema. הייתי רוצה לתת לך ×‘×ž×ª× ×” ××•×¤× ×™×™× ×œ×™×•× ×”×•×œ×“×ª×š. QuerrÃa regalarte una bicicleta por tu cumpleaños. Me gustarÃa regalarte una bicicleta para tu cumpleaños. הסוללה שלי ×”×ª×¨×•×§× ×”. No tengo baterÃa. Se me ha agotado la baterÃa. לחזור הביתה?! ×× ×™ מעדיף להיש×ר ×›×ן! ¿Volver a casa? ¡Prefiero quedarme aquÃ! ¡Prefiero quedarme aquÃ! כעת ×× ×™ ×¤× ×•×™. Ahora estoy libre. Ahora estoy libre. החזק ×ת ×–×” ×¢× ×©×ª×™ ידיי×. Sostenelo con ambas manos. Sostén esto con las dos manos. ×× ×™ חשבתי שהמפגש ×œ×¢×•×œ× ×œ× ×™×™×’×ž×¨. Yo pensaba que esa reunión jamás terminarÃa. Pensé que la reunión nunca terminarÃa. ב×רגז יש ×¢×©×¨×™× ×™×—×™×“×•×ª. La caja contiene 20 unidades. La caja tiene 20 unidades. תתקשר ×ליי כשתרצה. Llámame cuando quieras. Llámame cuando quieras. × ×•×¨×ž×œ×™×•×ª משעממת. La normalidad es aburrida. La normalidad es aburrida. ש××£ ×חד ×œ× ×™×–×•×–! Que nadie se mueva! ¡Que nadie se mueva! ×”×•× ×”×—×œ לחפש עבודה. Él ha empezado a buscar trabajo. Empezó a buscar trabajo. ×”×’×™×¢ הזמן להתחיל. Es tiempo de comenzar. Es hora de empezar. בסדר. Sale. De acuerdo. ×יכותו של צייר תלויה בכמות העבר ×©×”×•× × ×•×©× ×¢×ž×•. La calidad de un pintor depende de la cantidad de pasado que lleve consigo. La calidad de un pintor depende de la cantidad de pasado que lleva consigo. ×”×רוחה טובה. La comida es buena. La cena está buena. ×× ×ž×–×’ ×”×וויר ×™×פשר ×–×ת, ×סע מחר. Si el tiempo lo permite, partiré mañana. Si el tiempo lo permite, me iré mañana. השפה ×”×× ×’×œ×™×ª ×ימצה הרבה ×ž×™×œ×™× ×ž×”×¦×¨×¤×ª×™×ª. El inglés adoptó muchas palabras del francés. El idioma inglés ha adoptado muchas palabras del francés. ××™× × ×™ יכול לקבל ×ת ×”×ž×ª× ×” ×”×–×ת. No puedo aceptar este regalo. No puedo aceptar este regalo. ×”×™× ×“×•×‘×¨×ª ×¡×™× ×™×ª. Ella habla chino. Ella habla chino. תוכל בבקשה להמתין דקה? Por favor, ¿podrÃas esperar un minuto? ¿PodrÃa esperar un momento, por favor? ×תה רוצה ל×כול? ¿Quiere comer? ¿Quieres comer? ×˜×•× ×œ×•×ž×“ מהר. Tom aprende rápido. Tom aprende rápido. ×”×•× ×›×ª×‘ ×¡×¤×¨×™× ×¨×‘×™× ×¢×œ סין. Él escribió muchos libros sobre China. Escribió muchos libros sobre China. בעבר, ×˜×•× ×©× × ×ת מרי. ×”×™×•× ×”×•× ×והב ×ותה. Tom odiaba a Mary. Ahora la ama. En el pasado, Tom odiaba a Mary. ×–×” ממש טעי×. Esto está muy bueno. Está muy bueno. הלכתי לגן החיות. Fui al zoológico. Fui al zoológico. ×ל ×ª×¢× ×™×© ×ת הילדי×. No castigue a los niños. No castigues a los niños. ×× ×™ גרה בתורכיה. Vivo en TurquÃa. Vivo en TurquÃa. ×œ× ×¨×¦×™×ª×™ להעיר ×ותך. No quise despertarte. No querÃa despertarte. "מי זו?" "זו ×מך." "¿Quién es?" "Es tu madre." "¿Quién es ella?" "Es tu madre". כמה ×”× ×רבע כפול שש? ¿Cuánto es cuatro por seis? ¿Cuántos son cuatro por seis? ×יפה ×פשר להשיג ×וטו להשכרה? ¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler? ¿Dónde puedo conseguir un auto para alquilar? ×× ×• ×žÖ°×‘Ö·×›Ö¼Ö´×™× ×ת מותו. Lamentamos su muerte. Avergüenzamos su muerte. ×”×•× ×”×‘×˜×™×— לכתוב מדי יו×. Prometió escribir todos los dÃas. Prometió escribir todos los dÃas. ×ין טעויות דקדוקיות במשפט ×”×–×”. Esta frase está libre de errores gramaticales. No hay errores gramaticales en esa frase. תוכלי לדבר ל×ט יותר, בבקשה? ¿PodrÃa hablar más despacio, por favor? ¿PodrÃa hablar más despacio, por favor? משפט ××£ ×¤×¢× ××™× ×• תמי×. Una oración no es nunca inocente. Un juicio nunca es inocente. ×”×™× ×¢×•×ž×“×ª לעזוב. Está a punto de irse. Está a punto de irse. × ×¨××” שיש לי חו×. Parece que tengo fiebre. Parece que tengo fiebre. פוליטיק××™× ××•×”×‘×™× ×ž×וד לדבר. A los polÃticos mucho les gusta hablar. A los polÃticos les encanta hablar. ×× ×™ הולך לחסוך יותר כסף. Voy a ahorrar más dinero. Voy a ahorrar más dinero. ×”×× ×”×™× × ×©×•××”? ¿Está casada? ¿Está casada? ×× ×תה רו××” ×ת ההודעה ×”×–×ת, כתוב לי. Si ves este mensaje, escrÃbeme. Si ves este mensaje, escrÃbeme. ×–×” ×œ× ×§×¨×” מעול×. Nunca pasó. Eso nunca pasó. הלוו××™ שיכולתי. Ojalá pudiera. Ojalá pudiera. ×יפה ×× ×™ יכול לעשות ×§× ×™×•×ª? ¿Dónde puedo hacer algunas compras? ¿Dónde puedo ir de compras? המספר פיי שווה ערך בקירוב ל-3.14 ×ו ל-22/7. ×”×•× ×ž×¡×•×ž×Ÿ ב×ות Ï€. El número Pi es aproximadamente igual a 3,14 o 22/7. Su sÃmbolo es "Ï€". El número pi es aproximadamente igual a 3,14 o 22/7. ×ל תעשי ×›×ן רעש. No hagas ruido acá. No hagas ruido aquÃ. ×”×•× ×”×–×™×– ×ת שולחן הכתיבה לימין. Él movió el escritorio a la derecha. Movió el escritorio a la derecha. ×× ×™ צריך לעזור למריה. Tengo que ayudar a MarÃa. Tengo que ayudar a MarÃa. בעייתך דומה לשלי. Tu problema es parecido al mÃo. Tu problema es como el mÃo. ×× ×™ ×’×ון יציב מ×וד. Soy un genio muy estable. Soy un genio muy estable. ×”×–'קט ×•×”×¢× ×™×‘×” שלך ×œ× ×ª×•×מי×. Tu chaqueta y tu corbata no combinan. Tu chaqueta y corbata no coinciden. השמועה התבררה ×›×œ× × ×›×•× ×”. El rumor resultó ser falso. El rumor resultó ser falso. ×תר ×”××™× ×˜×¨× ×˜ ×©×œ× ×• מושך ×ž×©×ª×ž×©×™× ×¨×‘×™×. Nuestro sitio web atrae muchos usuarios. Nuestro sitio web atrae a muchos usuarios. ×ולי ×”×™× ×ª×‘×•× ×ž×—×¨. Puede que venga mañana. Tal vez venga mañana. ×× ×™ ×והבת לשיר. Me gusta cantar. Me gusta cantar. ×ת × ×¨×ית טוב ×‘×§×™×ž×•× ×•. Te ves bien en un quimono. Te ves bien en kimono. ×–×” המחשב ×©×”×•× ×”×©×ª×ž×© בו כדי לכתוב ×ת המ×מר. Ése es el ordenador que usó para escribir el artÃculo. Esta es la computadora que usó para escribir el artÃculo. דמעותיו שיוו ××ž×™× ×•×ª רבה יותר לסיפור. Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia. Sus lágrimas son más confiables para la historia. החל מעכשיו ×וכל לישון בשקט. A partir de ahora podré dormir tranquilamente. A partir de ahora, puedo dormir en paz. לזר ×ין ×©× ×יטלקי. El extranjero no tiene un nombre italiano. Un extraño no tiene nombre italiano. הרשי לי לרקוד ×תך. Deja que baile contigo. Déjame bailar contigo. טיול × ×¢×™×! Buen viaje. ¡Buen viaje! ×× ×™ צריך להתחב×. Me tengo que esconder. Tengo que esconderme. ×”×•× ×”×‘×˜×™×— ×œ× ×œ×©×§×¨ עוד לעול×. Él prometió no mentir nunca más. Prometió no volver a mentir. ×ת × ×¨×ית יפה מ×וד. Te ves muy bonita. Te ves muy hermosa. ×œ× ×”×™×™×ª רוצה לבו×? ¿Te gustarÃa venir? ¿No te gustarÃa venir? ×”×™× ×”×ª×—×ª× ×” בגיל 17. Ella se casó cuando tenÃa 17. Se casó a los 17 años. ×”×•× ×§×˜×¢ ×ת השיחה ×‘×™× ×™× ×• כשהתעטש. Interrumpió nuestra conversación al estornudar. Cortó nuestra conversación cuando estornudó. ×“×¨×›×™×”× × ×¤×¨×“×•. Ellos se fueron por caminos separados. Se separaron. ×× ×ž×–×’ ×”×וויר ×™×פשר ×–×ת, ××¦× ×ž×—×¨. Si el tiempo lo permite, partiré mañana. Si el tiempo lo permite, me iré mañana. ×× ×™ צריך להשיג כמה בולי×. Tengo que conseguir algunos sellos. Tengo que conseguir unos sellos. ×ª×•× × ×ª×Ÿ ×œ×›× ×¡×™×‘×”? ¿Te ha dado Tom alguna razón? ¿Tom les dio una razón? מה משמעות הדבר? ¿Qué significa esto? ¿Qué significa eso? כן, ×–×” קורה ×ž×¤×¢× ×œ×¤×¢×. SÃ, ocurre de vez en cuando. SÃ, pasa de vez en cuando. ×× ×›×š ×פתור סודוקו ×‘×ž×§×•× ×œ×”×ž×©×™×š להציק לך. Entonces voy a hacer un sudoku en vez de seguir molestándote. Entonces resolveré el Sudoku en vez de seguir molestándote. ×›×•×œ× ×§×•×¨××™× ×œ×• ×’'×£. Todos lo llaman Jeff. Todo el mundo lo llama Jeff. למה ×ת ×ומרת ×ת ×–×”? ¿Por qué dices eso? ¿Por qué dices eso? חדר ×–×” קטן מדי ×¢×‘×•×¨× ×•. Este cuarto es demasiado pequeño para nosotros. Esta habitación es demasiado pequeña para nosotros. ×× ×™ ×œ× ×™×•×“×¢ ×× ×”×™× ×ª×‘×•×. No sé si ella vendrá. No sé si vendrá. ×–×” ×›× ×¨××” מה שהשפיע על החלטתו. Eso fue probablemente lo que influenció su decisión. Eso debe haber afectado su decisión. הצבע עדיין ×œ× ×”×ª×™×™×‘×©. La pintura no se secó todavÃa. La pintura aún no se ha secado. ×× ×™ ×œ× ×ž×¨×’×™×© ×ת ×צבעות ×›×£ הרגל. No siento mis dedos del pie. No siento los dedos del pie. ××™× ×™ יכולה לשכוח ×ותך. No te puedo olvidar. No puedo olvidarte. עד כמה ש×× ×™ יודע, ×”×•× ××“× ×ž×”×™×ž×Ÿ. Hasta donde sé, él es un hombre honesto. Por lo que sé, es un hombre de confianza. הייתי רוצה לצ×ת ×תך בסוף השבוע ×”×–×”. Me encantarÃa salir contigo este fin de semana. Me gustarÃa salir contigo este fin de semana. המקש ×”×–×” ×œ× ×¢×•×‘×“. Esta tecla no funciona. Esta tecla no funciona. × ×©×™× ×והבות לפטפט. A las mujeres les gusta hablar. A las mujeres les gusta hablar. "יש לך ××—×™×?" "ל×, ×× ×™ בן יחיד". "¿Tienes algún hermano?" "No, soy hijo único." "¿Tienes hermanos?" "No, soy hijo único". לכלב הייתה חתיכת בשר בפה. El perro tenÃa un pedazo de carne en la boca. El perro tenÃa un pedazo de carne en la boca. קבל ×ת עצתי! ¡Sigue mi consejo! ¡Sigue mi consejo! חשבתי שתשמח לשמוע ש×× ×™ בהריון. Pensé que te alegrarÃa saber que estoy embarazada. Pensé que te alegrarÃa saber que estoy embarazada. הייתי עצוב. Estaba cansado. Estaba triste. ×”×•× ×™×©×‘ ×•×§×¨× ×¡×¤×¨. Estaba sentado leyendo un libro. Se sentó a leer un libro. הרחובות בהוק×ידו מ×וד רחבי×. Las calles de Hokkaido son muy anchas. Las calles de Hokaido son muy anchas. על מה ×ת מדברת? ¿De qué estás hablando? ¿De qué estás hablando? כיצד מת הבן שלה? ¿Cómo murió su hijo? ¿Cómo murió su hijo? הציפור טבלה ר×שה במי×. El pájaro sumergió la cabeza en el agua. El pájaro se hundió la cabeza en el agua. ×× ×™ ×ž×¢×©× ×ª סיגריות. Yo fumo cigarrillos. Fumo cigarrillos. מתי יש לך זמן? ¿Cuándo tienes tiempo? ¿Cuándo tienes tiempo? בסתיו ×”×œ×‘× ×” יפה. En otoño la luna es bonita. El otoño blanco es hermoso. ×× ×™ שמח מ×וד על שהיית ××™×ª× ×• היו×. Me alegro mucho de que tú estuvieras con nosotros hoy. Estoy muy contento de que hayas estado con nosotros hoy. ××™×–×” צירוף מקרי×! ¡Qué coincidencia! ¡Qué coincidencia! × ×¨×¤×תי, ×× ×™ בהרדמה, כבר שכחתי ×ותך, ×”×™×•× ×× ×™ × ×¤×¨×“ מהעדרך, ×× ×™ בשלו×. Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado de ti, hoy me despido de tu ausencia, ya estoy en paz. Estoy curado. Estoy anestesiado. Me olvidé de ti. כל מה ×©×˜×•× ×¨×¦×” ×”×™×” כוס מי×. Todo lo que Tom querÃa era un vaso de agua. Todo lo que Tom querÃa era un vaso de agua. × ×¤×¨×“×ª×™ ×œ×©×œ×•× ×ž×”×—×‘×¨ שלי ×‘×ª×—× ×”. Despedà a mi amigo en la estación. Me despedà de mi novio en la comisarÃa. ×œ×¤×¢×ž×™× ×× ×™ משתמש ×‘×ž×¡×¤×¨×™×™× ×›×¤×•×ª×—×Ÿ. A veces uso tijeras como un abrelatas. A veces uso tijeras. גורלו של ×”××“× ×œ×¡×‘×•×œ. Es el destino del hombre sufrir. El destino del hombre es sufrir. הייתי רוצה קצת עזרה. Quisiera un poco de ayuda. Me gustarÃa un poco de ayuda. ×× ×™ הולכת למיטה! ¡Me voy a la cama! ¡Me voy a la cama! ×× ×™ צריך לצחצח ×ת ×”×©×™× ×™×™×. Tengo que cepillarme los dientes. Tengo que cepillarme los dientes. ב×יזו שעה הרכבת ×”×–×ת מגיעה ליוקוה×מה? ¿A qué hora llega este tren a Yokohama? ¿A qué hora llega este tren a Yokohama? × ×™×¡×™×ª להפעיל מחדש ×ת המחשב? ¿Trataste de reiniciar el computador? ¿Has intentado reactivar la computadora? שמעת ×©×’× ×‘ פרץ לבית השכן? ¿Has oÃdo que un ladrón entró en la casa de mi vecino? ¿OÃste que un ladrón irrumpió en la casa de al lado? יש לך מעיל וכובע? ¿Usted tiene un abrigo y un sombrero? ¿Tienes un abrigo y un sombrero? ×חיך יודע ×œ× ×”×•×’ ×‘×ž×›×•× ×™×ª? ¿Tu hermano sabe conducir un coche? ¿Tu hermano sabe conducir un auto? ×”×•× ×ž×›×™×¨ × ×•×©××™× ×ž×’×•×•× ×™×. Él tiene conocimiento de diversos temas. Conoce varios temas. ×”×™× ×ž×›×¨×™×—×” ×ותו לעשות ×ת שיעורי הבית ×œ×¤× ×™ ×רוחת הערב. Ella le obliga a hacer los deberes antes de cenar. Lo obliga a hacer su tarea antes de cenar. ×”×•× ×—×™ ב×× ×§×¨×” שש ×©× ×™×. Él vivió en Ankara por seis años. Ha vivido en Ankara seis años. ×ין ×‘×›×•×•× ×ª×™ להצביע בבחירות הקרובות. No pienso votar en la próxima elección. No voy a votar en las próximas elecciones. ×–×ת ×œ× ×ž×ž×© הפתעה; ×ו ש×ולי בכל ×–×ת? Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sÃ? No es una sorpresa, ¿o sÃ? שלח ×ת הקופסה ×”×–×ת לכתובת ×”×–×ת, בבקשה. EnvÃe esta caja a esta dirección, por favor. EnvÃa esta caja a esta dirección, por favor. כשדודי × ×¡×¢ ל×רצות הברית, ×¨×‘×™× ×”×’×™×¢×• להיפרד ×ž×ž× ×• בשדה התעופה. Cuando mi tÃo se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto. Cuando mi tÃo se fue a Estados Unidos, muchos vinieron a despedirse en el aeropuerto. יפן קרובה לסין. Japón está cerca de China. Japón está cerca de China. עכשיו ×× ×™ ×ž×‘×™× ×” מדוע בתיבת × ×•×— היו ×©×ž×•× ×” ×× ×©×™× ×•×©×‘×¢×” זוגות בעלי ×—×™×™× ×ž×›×œ מין. Ahora entiendo por qué en el Arca de Noé habÃa 8 personas y 7 parejas de animales de cada especie. Ahora entiendo por qué el Arca de Noé tenÃa ocho personas y siete pares de animales de cada especie. ברור כל כך שזה שקר! ¡Es tan obvio que es mentira! ¡Es tan obvio que es mentira! ×”×™× × ×¡×¢×” לפריז ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×”. Ella fue a ParÃs por primera vez. Se fue a ParÃs por primera vez. המלחמה ×”×מיתית × ×•×¨××” יותר מהסיפור ×”×–×”. La guerra real es mucho más terrible que esta historia. La guerra real es peor que esta historia. ×× ×™ צריכה לעשות טוש. Me tengo que dar una ducha. Tengo que hacer un marcador. הגורל ××™× ×• טועה. El destino no se equivoca. El destino no está equivocado. מי ××©× ×‘×ª××•× ×”? ¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente? ¿De quién es la culpa del accidente? תן לי להסביר לך ×ת ×–×” ב×מצעות תרשי×. Déjame explicártelo con un diagrama. Deja que te lo explique con un diagrama. ×–×” מ×וד מרגיע ×ותי. Eso me deja muy tranquilo. Eso me tranquiliza mucho. ×× ×™ מתורגמן, ×ž×ª×›× ×ª ומוזיק××™. Soy traductor, programador y músico. Soy intérprete, programador y músico. ×œ×¢×ª×™× ×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ להסתיר ×ת רגשותיי. Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos. A veces no puedo ocultar mis sentimientos. ×תה יכול לפתוח ×ת החלון. Puedes abrir la ventana. Puedes abrir la ventana. ר×שית הפילוסופיה ×”×ž×•×“×¨× ×™×ª החל מהמ××” התשע עשרה. La filosofÃa moderna tiene su comienzo en el siglo XIX. El principio de la filosofÃa moderna comenzó en el siglo XIX. ×× ×™ צריך ללמוד ×™×¤× ×™×ª. Tengo que aprender japonés. Tengo que aprender japonés. השמועה בדבר מותה התבררה כשגויה. El rumor de su muerte resultó ser falso. El rumor de su muerte fue erróneo. תמהר! ¡Date prisa! ¡Date prisa! ×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ עוד! ¡No puedo más! ¡No puedo más! מטריד ×ותי מ×וד הרעש בחיי העיר. Me irrito mucho con el ruido de la vida en la ciudad. Estoy muy preocupado por el ruido en la vida de la ciudad. כתוב לי בבקשה. EscrÃbeme, por favor. EscrÃbeme, por favor. הייתי רוצה להגיע לירח. Me gustarÃa viajar a la luna. Me gustarÃa ir a la luna. ×× ×ž×–×’ ×”×וויר ×™×פשר ×–×ת, ××¦× ×œ×“×¨×š מחר. Si el tiempo lo permite, partiré mañana. Si el tiempo lo permite, me iré mañana. ×ת × ×•×”×’×ª ל×ט. Estás conduciendo despacio. Conduces despacio. ×”×•× ×§×™×‘×œ יותר משישה מליון קולות. Él recibió más de seis millones de votos. Recibió más de seis millones de votos. חשבון, בבקשה. La cuenta, por favor. La cuenta, por favor. יש מספיק ×', ×בל ב' ×œ× ×ž×¡×¤×™×§. Hay bastante A, pero B es insuficiente. Hay un montón de "A", pero "B" no es suficiente. ×”× ×™×™×¨ בצבע לבן. El papel es blanco. El papel es blanco. ×”×•× ×”×©×ª×’×¢. Él se ha vuelto loco. Se ha vuelto loco. ×× ×™ צריך להבין ×ת משמעות המשפט ×”×–×”. Tengo que entender el significado de esta frase. Necesito entender el significado de esta frase. ×× ×™ צריכה ×§×¨× ×©×™×–×•×£. Necesito loción para bronceado. Necesito un bronceador. ×œ× ×¨×•×¦×” ללכת לבית הספר. No quiero ir a la escuela. No quiero ir a la escuela. ×תה צריך עוד משהו? ¿Necesitas algo más? ¿Necesitas algo más? הבת שלי רוצה ×¤×¡× ×ª×¨. Mi hija quiere un piano. Mi hija quiere un piano. תוכל לדבר מעט ל×ט יותר? ¿PodrÃa hablarme un poco más despacio? ¿Puedes hablar un poco más despacio? חלק ×ž×”×ž×©×¤×˜×™× ×ž×¡×•×‘×›×™× ×ž×“×™ עבורי. Algunas frases son demasiado difÃciles para mÃ. Algunas frases son demasiado complicadas para mÃ. התרופה השפיעה ב×ופן מיידי. El remedio tuvo un efecto inmediato. La droga tuvo un efecto inmediato. ×× ×™ דו×גת לטו×. Me preocupo por Tom. Estoy preocupada por Tom. ×תה ×וכל ×רוחת בוקר בבית? ¿Desayunas en casa? ¿Estás desayunando en casa? ×”×•× ×¢×•×‘×“ במפעל. Trabaja en una fábrica. Trabaja en una fábrica. ×”×™× ×ª×¦×˜×¨×š לבשל בשביל כול×. Ella tendrá que cocinar para todos. Tendrá que cocinar para todos. היית ×¤×¢× ×‘×”×•×“×•? ¿Has estado en la India alguna vez? ¿Has estado alguna vez en India? במסיבה × ×›×—×• יותר ממ××” ×יש. A la fiesta asistieron más de 100 personas. En la fiesta habÃa más de cien personas presentes. ×בל עכשיו ×˜×•× ×ומר ×©×”×•× ×œ× ×¨×•×¦×” ללכת. Pero ahora Tom dice que no quiere ir. Pero ahora Tom dice que no quiere ir. יש לה שלושה ××—×™×. Ella tiene tres hermanos. Tiene tres hermanos. ×ת רוצה ×ת ×–×” בשטרות, ×ו בכסף קטן? ¿Lo quieres en billetes o en monedas sueltas? ¿Lo quieres en billetes o en cambio? ×”×•× ×”×’×™×¢ מ×וחר בגלל הת××•× ×”. Él llegó tarde por culpa del accidente. Llegó tarde por el accidente. ×× ×™ חושב שהבדיחות שמספר ×˜×•× ×ž×¦×—×™×§×•×ª יותר מהבדיחות של מרי. Creo que los chiste que cuenta Tom son más graciosos que los que cuenta Mary. Creo que las bromas de Tom son más graciosas que las de Mary. ×ין לי ××£ ×ויב. Yo no tengo ningún enemigo. No tengo ningún enemigo. עליי לצחצח ×ת ×©×™× ×™×™. Tengo que cepillarme los dientes. Tengo que cepillarme los dientes. הייתי בת תשע כשש×לתי ×ת ×מי ×× ×¡× ×˜×” קל×וס ב×מת קיי×. TenÃa nueve años cuando le pregunté a mi madre si existÃa realmente Papá Noel. TenÃa nueve años cuando le pregunté a mi madre si Santa Claus realmente existÃa. תבי××™ לי ×ת כוס החלב ×”×–×ת. Tráeme ese vaso de leche. Dame ese vaso de leche. ×”× ×—×™×›×•. Esperaron. Esperaron. ×”×™× ×”×ª×—×ª× ×” כשהייתה בת 17. Ella se casó cuando tenÃa 17. Se casó cuando tenÃa 17 años. ×”×•× ×™×¦× ×œ×§× ×™×•×ª ×‘×—× ×•×ª הכלבו. Él se fue de compras a una multitienda. Fue de compras a la tienda. רב החובל קיבל ×ת ×¤× ×™× ×•. El capitán nos dio la bienvenida. El capitán nos dio la bienvenida. דחוף לך מקל לתחת. Métete un palo por el culo. Métete un palo en el culo. ×× ×™ יודע שזה ×œ× × ×›×•×Ÿ להוריד מוזיקה מה××™× ×˜×¨× ×˜ מבלי לשל×, ×בל ×× ×™ עושה ×–×ת בכל ×ופן. Sé que bajar música del Internet sin pagar está mal, pero lo hago de todos modos. Sé que no está bien sacar música de Internet sin pagar, pero lo hago de todos modos. ×תה ×œ× ×¦×¨×™×š ×œ×‘×•× ×œ×¨×•×¤× ×©×™× ×™×™×. No debes ir al dentista. No tienes que ir al dentista. ×× ×™ משתמש ב××™× ×˜×¨× ×˜ לעסקי×. Uso Internet para hacer negocios. Estoy usando Internet para negocios. ×”×•× ×™×›×•×œ לכתוב ×¢× ×©×ª×™ הידיי×. Él puede escribir con ambas manos. Puede escribir con ambas manos. חיכיתי שעה וחצי. He esperado una hora y media. Esperé una hora y media. זהירות: שביר! Cuidado: frágil. ¡Fracasado! ×”×× ×ž×¨×™ ×”×™× ×‘×ª×š? ¿Es Mary tu hija? ¿Mary es tu hija? ×× ×™ רוצה ×œ× ×¡×•×¢ לחו"ל. Quiero ir al extranjero. Quiero ir al extranjero. ×’'ירו ×œ× ×›×ן. Jiro no está aquÃ. Jiro no está aquÃ. ×”×ž×§×§×™× ×ž×ª×—×‘××™× ×‘×ž×”×œ×š היו×. Las cucarachas se esconden durante el dÃa. Las cucarachas se esconden durante el dÃa. עכשיו ×©× ×¤×˜×¨×ª מכול×, ×ין ××£ ×חד שיסייע ×œ× ×•. Ahora que despediste a todos, no tenemos a nadie para que nos ayude. Ahora que te has deshecho de todos, no hay nadie que nos ayude. ×× ×ת ×œ× ×™×›×•×œ×” לכתוב ב×ותיות ×§×˜× ×•×ª, משמע שמקש ×”-Caps Lock מופעל. Si no puedes escribir con letras minúsculas, es porque tu tecla Caps Lock está activada. Si no puedes escribir en letras pequeñas, significa que la tecla Bloq Mayús. está activada. ×מי מתה ×œ×¤× ×™ ×©× ×ª×™×™×. Mi padre murió hace dos años. Mi madre murió hace dos años. במה ×תה חפץ? ¿Qué quieres? ¿Qué es lo que quieres? יש לי ש×לה טיפשית. Tengo una pregunta estúpida. Tengo una pregunta estúpida. על מה ××ª× ×ž×¡×ª×›×œ×™×? ¿Qué estáis mirando? ¿Qué están mirando? מצטערת, ×ין לי מושג. Lo siento, no tengo ni idea. Lo siento, no tengo idea. ×”× ×”××—×™× ×©×œ×™. Son mis hermanos. Son mis hermanos. ×חרתי לבית הספר בגלל ת××•× ×”. Llegué tarde a la escuela por un accidente. Llegué tarde a la escuela por un accidente. ×”×× ××œ×•×”×™× ×”×•×ž×•? ¿Acaso Dios es gay? ¿Dios es gay? ×ת יודעת ×יפה ×× ×™ גרה? ¿Sabes dónde vivo? ¿Sabes dónde vivo? ×× ×™ × ×”× ×” ×œ× ×¡×•×¢ ברכבת. Me gusta viajar en tren. Me gusta tomar el tren. ×˜×•× ×§× ×” ×©× ×™ ×¢×•×ª×§×™× ×©×œ הספר. Tom compró dos copias del libro. Tom compró dos copias del libro. ×¨×‘×™× ×œ×•×ž×“×™× ×™×¤× ×™×ª כדי ×œ×™×”× ×•×ª מ"×ž× ×’×•×ª". Mucha gente aprende japonés para ver mangas. Muchos aprenden japonés para disfrutar de "Mangotas". ×ל תש×יר דברי ערך ×‘×ž×›×•× ×™×ª. No deje cosas de valor en el auto. No dejes nada de valor en el auto. קו דק מפריד בין ×’××•× ×•×ª לטיפשות. Hay una fina lÃnea entre genialidad y estupidez. Una delgada lÃnea separa la genialidad de la estupidez. מהו מספר הטלפון שלך? ¿Cuál es tu número de teléfono? ¿Cuál es tu número de teléfono? מה ×”×™× ×œ×—×©×” לך? ¿Qué te dijo ella en voz baja? ¿Qué te susurró? תמיד יש ×”×¤×¢× ×”×‘××”. Siempre hay una próxima vez. Siempre hay una próxima vez. ×‘×•× × ×œ×š הביתה. ¡Entremos a la casa! Vamos a casa. ×× ×—× ×• ×œ× ×¡×•×¤×¨×™× ×’×•×•×™×•×ª. Nosotros no contamos cadáveres. No contamos cadáveres. להלן הכללי×. Estas son las reglas. Éstas son las reglas. ×× ×™ ×©×•× × ×‘×“×™×—×•×ª גסות. Odio los chistes verdes. Odio los chistes sucios. כמה ×¢×•×œ×™× ×”×ž×›× ×¡×™×™× ×”×לה? ¿Cuánto cuestan estos pantalones? ¿Cuánto cuestan esos pantalones? זו ×œ× ×©×לה של טוב ×ו רע, ××œ× ×©×œ טוב יותר ×ו גרוע יותר. No es una cuestión de bueno o malo sino de mejor o peor. No se trata de lo bueno o lo malo, se trata de lo mejor o lo peor. ×”××ž×•× ×” עוקרת הרי×. La fe mueve montañas. La fe es arrancada de las montañas. ×× ×™ ×œ× ×—×ª×™×š No soy bien parecido. No soy guapo. המזכירה עייפה מלהקליד. La secretaria está cansada de teclear. La secretaria está cansada de escribir. כל ×”×—×ª×•×œ×™× ×©×œ×š ×”× ×‘×¦×‘×¢ ×פור. Todos tus gatos son grises. Todos tus gatos son grises. ×œ× ×¢×•×œ×” בדעתי ×©×•× ×“×‘×¨. No se me ocurre nada. No se me ocurre nada. ×”×•× ×ž×©×ª×ª×£ ב×ופן פעיל בפוליטיקה. Él está haciendo una activa participación en la polÃtica. Está participando activamente en la polÃtica. ×”×כזבה של ×˜×•× ×”×™×™×ª×” ברורה לעין. La desilusión de Tom fue obvia. La decepción de Tom era evidente. ×× ×™ עייפה כל כך ש×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ×” ללמוד. Estoy tan cansada que no puedo estudiar. Estoy tan cansada que no puedo estudiar. ×חר ×”×¦×”×¨×™×™× ×˜×•×‘×™×. ×תה השכן החדש ×©×œ× ×•, ×× ××™× × ×™ טועה? Buenas tardes. Tú eres nuestro nuevo vecino, si no me equivoco. Buenas tardes. ¿Es nuestro nuevo vecino, si no me equivoco? ×”×•× × ×ª×Ÿ ×œ× ×• ×œ× ×¨×§ בגדי×, ××œ× ×’× ×ž×¢×˜ כסף. No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero. No sólo nos dio ropa, nos dio un poco de dinero. ×œ×¢×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª ×× ×™ ×ž× ×•×ž× ×. A menudo estoy grogui. A menudo tengo sueño. הבית ×”×–×” × ×©×¨×£ עד היסוד בשריפה. Esa casa se quemó por completo en un incendio. Esta casa se quemó hasta los cimientos del incendio. ×× ×™ בדרך כלל ×וכל הרבה. Suelo comer mucho. Normalmente como mucho. ×× ×™ ×ישה ×˜×¨× ×¡×§×¡×•×לית בתהליך ×”×©×™× ×•×™. Soy una mujer transexual en transición. Soy una mujer transexual en el proceso de transformación. הגבר מבקר במוסקבה. El hombre está visitando Moscú. El hombre visita Moscú. ×”×•× ×”×•×œ×š לפ×רק כל בוקר. Todas las mañanas va al parque. Va al parque todas las mañanas. ×˜×•× ×”×•×¨×™×“ ×ת החולצה שלו. Tom se quitó la camisa. Tom se quitó la camisa. סמן ×ת ×”×פשרות ×”× ×›×•× ×”. Marque la opción correcta. Marca la opción correcta. ×”× ×™×™×¨ לבן. El papel es blanco. El papel es blanco. שלו×, מה תרצי? Buenos dÃas, ¿qué desea? Hola, ¿qué quieres? לדודתי היו שלושה ילדי×. Mi tÃa ha tenido tres niños. Mi tÃa tenÃa tres hijos. ×”×™× ×¢×©×ª×” ×ת ×–×” עבור ×חותה. Lo hizo para su hermana. Lo hizo por su hermana. ×’× ×™×ž×מוטו ×”×•× ×חד מחבריי. Yamamoto también es uno de mis amigos. Yamamoto también es uno de mis amigos. סַ×פְּפוֹ מה××™ לֶסְבּוֹס היתה משוררת מפורסמת. Safo de Lesbos fue una poetisa famosa. Sapo, de la isla Lesbos, era una famosa poetisa. ×ª× ×™ לי ×ת מספר ×”×‘× ×§. Dame el número del banco. Dame el número del banco. ×©×™× ×™×ª×™ ×ת דעתי לגבי היצי××”, ×•× ×©×רתי בבית. Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa. Cambié de opinión sobre la salida, y me quedé en casa. ×”×•× ×”×ª×הב בה ממבט ר×שון. Él se enamoró a primera vista de ella. Se enamoró de ella a primera vista. מה תיתן לי בתמורה? ¿Qué me darás a cambio? ¿Qué me darás a cambio? קיבלתי מכתב מ×חד מחבריי ביפן. Recibà una carta de uno de mis amigos en Japón. Recibà una carta de uno de mis amigos en Japón. ×× ×™ לומד ×× ×’×œ×™×ª כבר חמש ×©× ×™×. He aprendido inglés durante cinco años. Llevo cinco años aprendiendo inglés. ×˜×•× ×¢×“×™×™×Ÿ × ×ž×¦× ×‘×‘×™×ª החולי×. Tom todavÃa está en el hospital. Tom sigue en el hospital. ×× ×™ ×œ× ×ž×—×¤×© כבוד מכל סוג שהו×. No quiero honores de ningún tipo. No busco ningún tipo de respeto. ×”×•× × ×©×ר בבית דודתו. Él se quedó en la casa de su tÃa. Se quedó en casa de su tÃa. תן לי לר×ות ×ת ×”×ª×ž×•× ×•×ª ×”×לה. Déjame ver esas fotos. Déjame ver esas fotos. ×ת × ×¨×ית עצובה. Pareces triste. Te ves triste. הגשר החדש × ×§×¨× ×’×©×¨ הקשת. El nuevo puente fue llamado Puente Arco Iris. El nuevo puente se llama el puente del arco iris. ×× × ×ž×ž×š, דבר ל×ט יותר! Hable más despacio, ¡por favor! ¡Por favor, habla más despacio! בגלל ×–×” ×”×•× ×”×ª×¨×’×–. Por eso se enfadó. Por eso se enojó. הכרחתי ×ותה לעשות ×ת שיעורי הבית שלי. Le obligué a hacer mi tarea. La obligué a hacer mi tarea. מה ×¢× ×”×›×•×‘×¢ ×”××“×•× ×”×–×”? ¿Qué tal este sombrero rojo? ¿Qué tal ese sombrero rojo? ×× ×—× ×• ×œ× ×™×•×“×¢×™× ×ž×” ×’×•×¨× ×œ×¡×¨×˜×Ÿ. No sabemos qué causa el cáncer. No sabemos qué causa el cáncer. ישבתי וקר×תי ספר. Estaba sentado leyendo un libro. Me senté a leer un libro. ולמה ל×? ¿Y por qué no? ¿Y por qué no? ×œ× ×¨×¦×™×ª×™ למשוך תשומת לב. No querÃa llamar la atención. No querÃa llamar la atención. ×× ×—× ×• ×œ× × ×—×–×•×¨ ×œ× ×•×¨×ž×œ×™×•×ª ×›×™ ×”× ×•×¨×ž×œ×™×•×ª הייתה הבעיה. No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema. No vamos a volver a la normalidad porque la normalidad era el problema. ×× ×™ מצטער, יש לי מחויבות קודמת. Lo siento, tengo otro compromiso. Lo siento, tengo un compromiso previo. ×”×•× ×¤×™×˜×¨ ×ת המזכירה שלו. Él despidió a su secretaria. Despidió a su secretaria. היער שומע, השדה רו××”. El bosque oye, el campo ve. El bosque escucha, el campo ve. רציתי ללכת ×œ×§×•× ×¦×¨×˜. QuerÃa ir al concierto. QuerÃa ir al concierto. מי שהתקשר ×”×™×” חבר שלי. Fue un amigo mÃo que llamó. El que llamó era mi amigo. ×× ×™ ×œ× ×לרגי ×œ×¤× ×™×¦×™×œ×™×Ÿ. No soy alérgico a la penicilina. No soy alérgico a la penicilina. ×”×וכל טוב. La comida es buena. La comida es buena. ××™×–×” ספר ×”×•× ×©×œ×š? ¿Qué libro es el tuyo? ¿Cuál es tu libro? ×œ×¤×¢×ž×™× ×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ להבין ×ותו. A veces no lo puedo entender. A veces no puedo entenderlo. ×יש ×œ× ×™×“×¢ ×–×ת. Nadie lo sabÃa. Nadie lo sabÃa. בלי מי×, ×©×•× ×“×‘×¨ ×œ× ×™×›×•×œ לחיות בכדור ×”×רץ. Sin agua, nada podrÃa vivir en esta tierra. Sin agua, nada puede vivir en la Tierra. ×ין לי זמן בשביל ×–×”, וחוץ מזה ×©×’× ×ין לי כסף. No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero. No tengo tiempo para esto, pero tampoco tengo dinero. ×ž×—×©×‘×™× ×™×›×•×œ×™× ×œ×ª×¨×’× ×™×¦×™×¨×•×ª ספרות? ¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias? ¿Las computadoras pueden traducir la literatura? ×‘×ž×“×™× ×•×ª רבות, הסיבה המרכזית לכך ש×× ×©×™× ×¨×‘×™× ×¢×•×‘×¨×™× ×œ×¢×¨×™× ×”×’×“×•×œ×•×ª קשורה לעבודה שלה×. En muchos paÃses, la razón principal por la que la gente se va a las grandes ciudades es el trabajo. En muchos paÃses, la razón principal por la que muchas personas se mudan a las grandes ciudades tiene que ver con su trabajo. ×œ×¤×¢×ž×™× ×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ×” ×©×œ× ×œ×”×¨×ות ×ת רגשותיי. Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos. A veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos. ×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ לכתוב בערבית. ×ין לי מקלדת ערבית. No puedo escribir en árabe. No tengo teclado árabe. No puedo escribir en árabe, no tengo teclado árabe. מרבית הת××•× ×•×ª מתרחשות בסביבת הבית. La mayorÃa de los accidentes ocurren cerca de casa. La mayorÃa de los accidentes ocurren en la casa. סופי ×”×§×˜× ×” ×œ× ×”×™×™×ª×” ×¦×™×™×ª× ×™×ª. La pequeña Sophie no era obediente. La pequeña Sophie no era obediente. כמעט סיימתי. תמתין רק רגע. Casi he terminado. Dame un minuto. Espera un segundo. ×”×•× ×’× ×‘. Es un ladrón. Es un ladrón. מה עשתה ×מך כשחזרת הביתה? ¿Qué hacÃa tu madre cuando volviste a casa? ¿Qué hizo tu madre cuando llegaste a casa? ×›×•×œ× ×ž×›×™×¨×™× ×ת שמו. Su nombre es conocido por todos. Todo el mundo conoce su nombre. ×× ×™ ×ž×©×•×¢×ž× ×•×œ× ×™×•×“×¢ מה לעשות. Estoy aburrido y no sé qué hacer. Estoy aburrido y no sé qué hacer. שתי ×”×חיות יפות מ×וד. Las dos hermanas son muy guapas. Las dos hermanas son muy hermosas. ×× ×™ רוצה לרדת ×‘×ª×—× ×” הקרובה. Quiero bajarme en la próxima parada. Quiero bajarme en la estación más cercana. ×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ×” לפתור ×ת הבעיה ×”×–×ת. No puedo resolver este problema. No puedo resolver este problema. ×הבה מתחילה להתגלות בין ×”×©× ×™×™×. El amor comienza a surgir entre los dos. El amor comienza a manifestarse entre los dos. ×”×•× ×יחר בעקבות הת××•× ×”. Él llegó tarde por culpa del accidente. Llegó tarde después del accidente. כן, ×–×” ערב יפה עד מ×ד. SÃ, la tarde está tan linda. SÃ, es una noche muy hermosa. במרק ×”×–×” יש יותר מדי מלח. Esta sopa tiene demasiada sal. Esta sopa tiene demasiada sal. מה שהיה להוכיח. Lo que se querÃa demostrar. Lo que tenÃa que probar. יש ×™×œ×“×™× ×©×ž×ª××‘×“×™× ×›×“×™ לברוח מלחץ בלתי × ×¡×‘×œ. Algunos niños recurren al suicidio para escapar de una presión insoportable. Algunos niños se suicidan para escapar de la presión insoportable. שמו של הזר ××™× ×• ×יטלקי. El extranjero no tiene un nombre italiano. El nombre del extraño no es italiano. ×יבדתי ×ת המטרייה שלי. He perdido mi paraguas. Perdà mi paraguas. ההרפתקה מתחילה. La aventura comienza. La aventura comienza. רוב תודות על התשובה המות×מת ×ישית לש×לתי. Muchas gracias por esta respuesta tan personalizada a mi pregunta. Muchas gracias por la respuesta personalizada a mi pregunta. לפי הרודוטוס, פרעה פסמטיכוס הר×שון רצה להכיר ×ת שפתה המקורית של ×”×× ×•×©×•×ª. Según Heródoto, el faraón Psamético I querÃa conocer el idioma original de la humanidad. Según Heródoto, el primer faraón Pasmatico querÃa conocer el idioma original de la humanidad. כבר מצ×תי פתרון לבעיה. Acabo de encontrar una solución para el problema. Ya he encontrado una solución al problema. ×× ×™ ×œ× ×ž×מין לך, ×תה תמיד משקר. No te creo, siempre estás mintiendo. No te creo. Siempre mientes. צריך זמן מה כדי להת×הב. Lleva un tiempo enamorarse. Se necesita tiempo para enamorarse. ×ת מכירה ספרות רומיות? ¿Conoces los números romanos? ¿Conoces alguna literatura romana? ×”×•× ×œ× ××—×™, ×”×•× ×‘×Ÿ הדוד שלי. Él no es mi hermano. Es mi primo. No es mi hermano, es mi primo. ×–×” ×”×™×” לילה ×—× ×ž×וד מ×וד. Era una noche muy, muy caliente. Fue una noche muy, muy cálida. ×˜×•× ×ž×ª×¢× ×™×™×Ÿ בהיסטוריה של צרפת? A Tom le interesa la historia de Francia. ¿Tom está interesado en la historia de Francia? ×’× ×‘×• לי ×ת ×”××¨× ×§ ב×וטובוס. Me robaron mi cartera en el autobús. Me robaron la cartera en el autobús. יפה מצידך לומר ×–×ת. Es usted muy amable de decÃrmelo. Es muy amable de tu parte decir eso. ×× ×™ מדבר ×יתה במשך שעה. Hablé con ella durante una hora. He estado hablando con ella durante una hora. כד××™ ×©×ª× ×¡×” ×œ× ×œ×’×¨×“ ×ת עקיצות ×”×™×ª×•×©×™× ×©×œ×š. DeberÃas intentar no rascarte las picaduras de mosquito. Trata de no rascarte las picaduras de mosquito. ×יפה ×פשר להשיג ×ž×›×•× ×™×ª להשכרה? ¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler? ¿Dónde puedo conseguir un auto para alquilar? ×ין לי ×œ× ×–×ž×Ÿ ×•×œ× ×›×¡×£. Yo no tengo tiempo ni dinero. No tengo tiempo ni dinero. יש לו ××•×¤× ×™×™×. Él tiene una bicicleta. Tiene una bicicleta. טומיקו × ×™×—×© ×ת המשקל שלי. Tomiko adivinó mi peso. Tomiko adivinó mi peso. ×× ×™ בר מזל שיש לי ×—×‘×¨×™× ×›× ×™×. Soy afortunado de tener amigos sinceros. Tengo suerte de tener amigos honestos. ×”×•× ×”×“×•×“ שלי. Él es mi tÃo. Es mi tÃo. צריך לשטוף ×ת הפירות ×œ×¤× ×™ ש××•×›×œ×™× ×ות×. Se deben lavar las frutas antes de comérselas. Tienes que lavar la fruta antes de comértela. ×˜×•× × ×לץ להודות שמרי צדקה. Tom tuvo que admitir que Mary tenÃa razón. Tom tuvo que admitir que Mary tenÃa razón. ××£ ×חד ×œ× ×¨×•×¦×” בכך. Nadie quiere eso. Nadie quiere eso. ×לפי ×§×•×¨×‘× ×•×ª מתו בגלל המחלה ×”×–×ת. Miles de vÃctimas murieron de esta enfermedad. Miles de vÃctimas murieron por esta enfermedad. ×יזו גבוהה ×ת! ¡Qué alto eres! ¡Qué alta eres! יש לה הרבה ×¡×¤×¨×™× ×™×§×¨×™ ערך. Ella posee muchos libros valiosos. Tiene muchos libros valiosos. ×× ×™ בהיריון. Estoy embarazado. Estoy embarazada. ×˜×•× ×—×–×¨ הביתה ×ž×•×§×“× ×תמול. Tom volvió a casa temprano ayer. Tom llegó a casa temprano ayer. ×’× ×× ×™. Yo también. Yo también. ×× ×œ×•×ž×¨ ×ת ×”×מת, ××™× ×™ ×והב ×ת ×¡×’× ×•×Ÿ הדיבור שלו. A decir verdad, no me gusta su forma de hablar. A decir verdad, no me gusta su forma de hablar. ×œ× ×והבת קפה קר. No me gusta el café frÃo. No me gusta el café helado. היכן × ×•×›×œ לטלפן? ¿Dónde podemos telefonear? ¿Dónde podemos llamar? ×ת צריכה עוד משהו? ¿Necesitas algo más? ¿Necesitas algo más? מישהו יכול ×œ×¢× ×•×ª על הש×לה שלי? ¿Alguien puede contestar mi pregunta? ¿Alguien puede responder mi pregunta? ×”× ×” התיק שלך. Mira, ahà tienes tu bolsa. Aquà está tu bolso. יורד שלג. Está nevando. Está nevando. ×˜×•× × ×ª×Ÿ למ×רי ×ת מספר הטלפון שלו. Tom le dio su número de teléfono a Mary. Tom le dio a Marie su número de teléfono. שלושה ×“×‘×¨×™× ×‘×—×™×™× ×œ×¢×•×œ× ×œ× ×—×•×–×¨×™×: ×—×¥ ×©× ×•×¨×”, מילה ×©× ×מרה, ×•×”×–×“×ž× ×•×ª שהוחמצה. En la vida hay tres cosas que nunca regresan: la flecha lanzada, la palabra pronunciada y la oportunidad perdida. Tres cosas en la vida nunca regresan: una flecha disparada, una palabra dicha y una oportunidad perdida. ×כפת לך לכתוב ×ת ×–×” על חתיכת ×”× ×™×™×¨ ×”×–×ת? ¿Te importarÃa escribirlo en este pedazo de papel? ¿Te importarÃa escribirlo en este pedazo de papel? ×”×•× ×§× ×‘×—×ž×©, כמו תמיד. Él se levantó a las cinco como siempre. Se levanta a las cinco, como siempre. הרכבת ×”×–×ת עוצרת בכל ×ª×—× ×”. Este tren para en cada estación. Este tren se detiene en todas las estaciones. מי הש×יר ×ת הדלת פתוחה? ¿Quién dejó la puerta abierta? ¿Quién dejó la puerta abierta? יש לו כוח בזרועות. Él tiene fuerza en los brazos. Tiene poder en sus brazos. לימדו ××•×ª× ×• שמלחמת ×”×¢×•×œ× ×”×©× ×™×™×” פרצה ב-1939. Se nos enseñó que la Segunda Guerra Mundial estalló en 1939. Nos enseñaron que la Segunda Guerra Mundial estalló en 1939. ×”×™× ×ž×‘×§×¨×ª בפריז. Ella está visitando ParÃs. Está visitando ParÃs. ×× ×™ × ×©×רת בבית בימי ר×שון. Me quedo en casa los domingos. Me quedo en casa los domingos. בקרוב × ×•×›×œ לשלוח ×ותך לכל×. Pronto podremos mandarte a la cárcel. Pronto podremos enviarte a la cárcel. ×©× ×™×”× ×ª×œ×ž×™×“×™× ×˜×•×‘×™×. Los dos son buenos estudiantes. Ambos son buenos estudiantes. ×ת בטוחה ש×ת רוצה לעשות ×ת ×–×”? ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? ¿Estás segura de que quieres hacer esto? ×”××˜×•×ž×™× ×™×•×¦×¨×™× ×ž×•×œ×§×•×œ×•×ª. Los átomos forman moléculas. Los átomos forman moléculas. למה ×תה ×ומר ×ת ×–×”? ¿Por qué dices eso? ¿Por qué dices eso? עבודת התלמיד - ללמוד. Estudiar es la labor del estudiante. El trabajo del estudiante, aprender. ×ª×¢× ×” לטלפון! ×”×•× ×ž×¦×œ×¦×œ כבר 20 דקות. ¡Contestá el teléfono! Hace más de 20 minutos que está sonando. Está sonando desde hace 20 minutos. במה ×תה חפץ? ¿Qué quiere? ¿Qué es lo que quieres? × ×™×¡×•×™ ש××™× ×• מתבסס על שיטות בקרה מדעיות ×œ× ×©×•×•×” כלו×. Un experimento que no ocupa métodos cientÃficos de control no vale nada. Un experimento que no se basa en técnicas de control cientÃficas no vale nada. × ×•×œ×“×ª×™ ×‘×¢×©×¨×™× ×•×©× ×™×™× ×‘× ×•×‘×ž×‘×¨ 1948. Nacà el 22 de noviembre de 1948. Nacà el 22 de noviembre de 1948. ×תה יודע מה ×”×™× ×¢×©×ª×”? ¿Sabes lo que ha hecho? ¿Sabes lo que hizo? גיל ××™× × ×• ×”×פור בשיער ×ו מספר ×”×©× ×™×; זקן מי ש×יבד ×ת חוש ההומור ו××™× × ×• ×ž×ª×¢× ×™×™×Ÿ עוד ×‘×©×•× ×“×‘×¨. La edad no es el gris en los cabellos o el número de los años; es viejo aquel que ha perdido el sentido del humor y no se interesa más en nada. La edad no es el cabello gris o el número de años; el anciano que ha perdido el sentido del humor ya no está interesado en nada. הגעתי הביתה בשעה שבע. Llegué a casa a las siete. Llegué a casa a las 7:00. ×˜×•× ×ž×מין שלעשיר מגיע להיות עשיר, ×•×œ×¢× ×™ מגיע להיות ×¢× ×™. Tom cree que el rico merece ser rico y el pobre merece ser pobre. Tom cree que el rico merece ser rico, y el pobre merece ser pobre. הוריי גרושי×. Mis padres están divorciados. Mis padres están divorciados. ×”×™× × ×¨×ית צעירה מ×וד. Parece muy joven. Parece muy joven. ×× ×™ חושב ש×יבדתי ×ת ×”××¨× ×§. Creo que se me perdió la cartera. Creo que perdà mi billetera. מחר יירד שלג. Habrá nieve mañana. Mañana nevará. עליי להבין ×ת משמעות המשפט ×”×–×”. Tengo que entender el significado de esta frase. Necesito entender el significado de esta frase. לקחתי תרופה × ×’×“ ×›×ב בטן. He tomado un medicamento para mi dolor de estómago. Tomé un medicamento para el dolor de estómago. ××•×ž×¨×™× ×©×”×’×•×œ×£ מ×וד פופולרי ביפן. Dicen que el golf es muy popular en Japón. Dicen que el golf es muy popular en Japón. שמעתי ×©×”×™× ×©×—×§× ×™×ª מפורסמת. Oà que ella es una actriz famosa. He oÃdo que es una actriz famosa. ×”× ×”×ª×™×™×—×¡×• ×ליה היטב. Ellos la han tratado bien. La trataron bien. התרופה ×”×–×ת עדיין ××™× × ×” × ×ž×›×¨×ª בבתי המרקחת. Este medicamento todavÃa no se vende en las farmacias. Esa droga aún no se vende en las farmacias. הרחוב ×”×–×” רועש מ×וד. Esta calle es muy ruidosa. Esta calle es muy ruidosa. ××‘× ×©×œ×™ תפס ×תמול שלושה דגי×. Mi padre atrapó tres peces ayer. Mi padre atrapó tres peces ayer. ×”×× ×™×•× ×©×™×©×™ היו×? ¿Hoy es viernes? ¿Es viernes? הילדה הזו מיפן. Esta niña es de Japón. Esa chica es de Japón. ×œ× ×ž×¦× ×—×Ÿ ×‘×¢×™× ×™×• להיות ×¢× ×™. No le gustaba ser pobre. No le gustaba ser pobre. × ×—×© פיתון ××™× ×• ×רסי, ×בל ×”×•× ×—×•× ×§. Una pitón no es venenosa, pero es constrictora. Una pitón no es venenosa, pero es sofocante. ××™× × ×™ רוקד. Yo no bailo. No bailo. ×”×™×¤× ×™× ×©×•× ×™× ×ž×”×מריק××™× ×‘×”×™×‘×˜×™× ×¨×‘×™×. Los japoneses son diferentes a los norteamericanos en muchos aspectos. Los japoneses son diferentes a los estadounidenses en muchos aspectos. תירגעי. ×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ×” לשמוע ×ותך. TranquilÃzate. No puedo oÃrte. Tranquila, no te oigo. ××™× × ×™ יכול לקבל ×ת ×”×ž×ª× ×” ×”×–×ת. No puedo aceptar ese regalo. No puedo aceptar este regalo. ×× ×©×™ משטרת × ×™×•-יורק ×œ×•×‘×©×™× ×ž×“×™× ×‘×¦×‘×¢ כחול ×›×”×”. Los policÃas de Nueva York llevan un uniforme azul oscuro. La policÃa de Nueva York lleva un uniforme azul oscuro. ×”×•× ×¢×©×¨ ×©× ×™× ×™×•×ª×¨ מבוגר ממך. Él es diez años mayor que tú. Tiene diez años más que tú. מה ×”×‘×™× ×ותך ×œ×ž×¡×§× ×” ×”×–×ת? ¿Qué te llevó a esta conclusión? ¿Qué te llevó a esa conclusión? ×× ×• ×ž×§×•×•×™× ×œ×ª×•×¦×ות טובות. Esperamos buenos resultados. Esperamos buenos resultados. ב×יזו שעה התעוררת הבוקר? ¿A qué hora te levantaste esta mañana? ¿A qué hora te despertaste esta mañana? ברגע ×–×” ×”×™× ×¢×¡×•×§×” ×•×œ× ×™×›×•×œ×” לדבר ×יתך. En este momento ella está ocupada y no puede hablar contigo. Ahora mismo está ocupada y no puede hablar contigo. השגי××” מופיעה בצורה סדירה ×ו ב×ופן ספורדי? ×פשר ×œ×’×¨×•× ×œ×”×•×¤×¢×ª×” ב×ופן יזו×? ¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible? ¿El error aparece regularmente o esporádico? ×”×•× ×’×¨×™×ª ×”×™× ×©×¤×ª ×”×× ×©×œ×™. El húngaro es mi lengua materna. El húngaro es mi lengua materna. ×ין ×›×ן × ×¤×© ×—×™×”. Aquà no hay nadie. Aquà no hay nadie. ×× ×• ×©×ž×™× ×ת ×”×¢×•×œ× ×§×¨×•×‘ ×ליך. Ponemos el mundo a tu alcance. Ponemos el mundo cerca de ti. ×ת ×וכלת ×רוחת בוקר בבית? ¿Desayunas en casa? ¿Estás desayunando en casa? ×”×™×” עליך לדחות ×ת הצעתו. DeberÃas haber rechazado su oferta. DeberÃas haber rechazado su oferta. ×”×•× ×¢×ž×“ לחשוף ×ת הסוד שלי. Estaba a punto de revelar mi secreto. Estaba a punto de revelar mi secreto. יש ×œ× ×• בבית ×©× ×™ חתולי×: ×חד לבן, ×•×”×©× ×™ שחור. En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro. Tenemos dos gatos en casa: uno blanco y el otro negro. ×œ×¤×¢×ž×™× ×”×•× ×™×›×•×œ להיות ילד מוזר. A veces él puede ser un chico raro. A veces puede ser un chico raro. ×ין לי חו×, ×בל כו×ב לי הגרון. ×’× ×§×©×” לי ×œ× ×©×•× ×”×™×˜×‘. No tengo fiebre, pero me duele la garganta. Tampoco puedo respirar bien. No tengo fiebre, pero me duele la garganta. ×× ×™ הולך לישון ×ž×•×§×“× ×”×™×•×. Hoy me acuesto temprano. Me voy a la cama temprano hoy. למה ×תה מצייר פרחי×? ¿Por qué estás dibujando flores? ¿Por qué dibujas flores? ×”×•× ×¦×‘×¨ הון רב. Él acumuló una gran fortuna. Hizo un montón de dinero. השדה הפך ×œ×©×›×•× ×ª ×¢×•× ×™. El terreno se volvió una villa. El campo se ha convertido en un barrio pobre. שיתגשמו כל חלומותיך. Que se cumplan todos tus sueños. Que todos tus sueños se hagan realidad. יש לו תו×ר עורך דין. Él tiene el tÃtulo de abogado. Tiene un tÃtulo de abogado. ×”×•× ×”×¦×™×’ ×ותי ×‘×¤× ×™ ×חיו. Me presentó a su hermano. Me presentó a su hermano. ×× ×™ ×œ× ×›×œ כך ×והב ×’×‘×™× ×”. No me gusta mucho el queso. No me gusta mucho el queso. מחר ×קח לי חופש ×חר הצהריי×. Mañana me tomaré la tarde libre. Mañana me tomaré la tarde libre. עמוד על המשמר! ¡Ponte en guardia! ¡Manténganse alerta! ×”×•× ×œ× ××ž×¨×™×§× ×™, ×בל ×”×•× ×והב ×ת ×מריקה. No es americano, pero le encanta América. No es americano, pero le gusta América. ל×ימי יש דרך חשיבה של הדור הישן. Mi madre tiene ideas anticuadas. Mi madre tiene una vieja forma de pensar. ×× ×™ חושב ×©×˜×•× ×—×™×¤×© ×ותך. Creo que Tom te estaba buscando. Creo que Tom te estaba buscando. ×× ×™ ×œ× ×™×•×“×¢×ª מה ×תה רוצה לומר. No sé qué quieres decir. No sé qué quieres decir. מה פירוש הדבר? ¿Qué significa esto? ¿Qué significa eso? ×תה תשמע מ××™×ª× ×• בקרוב מ×וד. Pronto tendrás noticias nuestras. Vas a saber de nosotros muy pronto. ברור שכד××™ ש××§×¨× ×ת הספר ×”×–×”. Claro que deberÃa leer este libro. Por supuesto que deberÃa leer este libro. כש×תה מוריד משהו מהרשת, ×•×“× ×©×”×•× ×ž×ž×§×•×¨ ×מין. Cuando descargas algo del Internet, asegúrate de que sea de una fuente confiable. Cuando saques algo de la red, asegúrate de que sea de una fuente confiable. ×”×•× ×”×‘×Ÿ היחיד שלה×. Él es el único hijo que tienen. Es su único hijo. רק ××“× ×חד × ×™×¦×œ מהת××•× ×”. Sólo una persona sobrevivió el accidente. Sólo una persona sobrevivió al accidente. ייתכן ×©×”×™× ×©×›×—×” ×ת המטרייה שלה ב×וטובוס. Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús. Tal vez olvidó su paraguas en el autobús. מיהו ××‘× ×©×œ×™? ¿Quién es mi padre? ¿Quién es mi padre? × ×¨××” ×©×”×™×•× ×¢×•×ž×“ להיות לי לילה לבן. Parece que hoy voy a pasar la noche en vela. Parece que hoy voy a tener una noche blanca. ×œ× ×ž×¦× ×—×Ÿ ×‘×¢×™× ×™×” להיות ×¢× ×™×™×”. No le gustaba ser pobre. No le gustaba ser pobre. ×”×›×ב ×©×”×™× ×¡×‘×œ×” בעת ×”×¢×™× ×•×™×™×, ×”×™×” בל יתו×ר. Los dolores que ella sufrió durante la tortura son inimaginables. El dolor que sufrió durante la tortura fue indescriptible. ×–×” מוקד×. Es temprano. Es temprano. ×”×™× ×”×¦×™×’×” ×ותי ×‘×¤× ×™ ××—×™×”. Me presentó a su hermano. Me presentó a su hermano. ×”×× ×”×©×’×™××” מופיעה בצורה סדירה ×ו ספורדית? ×פשר ×œ×’×¨×•× ×œ×” להופיע ב×ופן יזו×? ¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible? ¿El error aparece regularmente o esporádico? ×× ×™ עסוק עד השעה ×רבע. Hasta las cuatro estoy ocupado. Estoy ocupado hasta las 4:00. הייתי רוצה לתת לך ×‘×ž×ª× ×” ×œ×™×•× ×”×•×œ×“×ª×š ××•×¤× ×™×™×. QuerrÃa regalarte una bicicleta por tu cumpleaños. Me gustarÃa regalarte una bicicleta para tu cumpleaños. ×ª×•× × ×ª×Ÿ ×œ×›× ×¡×™×‘×”? ¿Te ha dado Tom una razón? ¿Tom les dio una razón? למה ל×? ¿Por qué no? ¿Por qué no? יש לך מפה? ¿Tiene un mapa? ¿Tienes un mapa? ×˜×•× ×©×ל ×ת מרי ×”×× ×”×™× ×והבת ×וכל ×ž×§×¡×™×§× ×™. Tom le preguntó a Mary si le gustaba la comida mejicana. Tom le preguntó a Mary si le gustaba la comida mexicana. ×”×™× ×¢×•×ž×“×ª ללכת. Está a punto de irse. Está a punto de irse. הת××•× ×” קרתה כתוצ××” ×ž×¨×©×œ× ×•×ª×•. El accidente fue fruto de su imprudencia. El accidente fue resultado de su negligencia. ×תה צריך ×œ×¢× ×•×ª על הש×לה. Tienes que responder a la pregunta. Tienes que responder a la pregunta. תוכל לתת תי×ור מדויק של ההתרחשויות? ¿Puede usted describir exactamente lo que pasó? ¿Puede darnos una descripción exacta de lo que está pasando? כתיבת יומן × ×•×ª× ×ª ×œ× ×• ×’× ×”×–×“×ž× ×•×ª להרהר בחיי ×”×™×•× ×™×•× ×©×œ× ×•. Escribir un diario nos da también la oportunidad de reflexionar sobre nuestra vida diaria. Escribir un diario también nos da la oportunidad de reflexionar sobre nuestra vida diaria. ×תה ×œ× ×™×›×•×œ לעשות ×ת ×–×” ×›×ן. No lo puedes hacer aquÃ. No puedes hacer eso aquÃ. × ×“×ž×” ×›×™ כל ×”×¢×•×œ× ×והב גולף. Parece que a todo el mundo le gusta el golf. Parece que a todo el mundo le gusta el golf. סוז×ן ××£ ×¤×¢× ×œ× ×ž×¢×©× ×ª. Susan no fuma nunca. Susan nunca fuma. יש ×œ×›× ×¤×¢×™×œ×•×™×•×ª בשביל ילדי×? ¿Tiene actividades para los niños? ¿Tienen actividades para los niños? זוהי ×שתי. Es mi esposa. Esta es mi esposa. ×”×™× ×ž×©×—×§×ª ×˜× ×™×¡ כל יו×. Ella juega al tenis todos los dÃas. Juega al tenis todos los dÃas. בין יפן ×œ×©×›× ×•×ª×™×” שורר שלו×. Japón está en paz con sus vecinos. Entre Japón y sus vecinos hay paz. ××—×™×” × ×¢×“×¨ ×–×” זמן מה. Su hermano lleva un tiempo desaparecido. Su hermano ha estado desaparecido por un tiempo. × ×•×œ×“×ª×™ ב-4 ×‘×™×•× ×™ 1974. Nacà el 4 de junio de 1974. Nacà el 4 de junio de 1974. להפתעתי, ×”×•× ×”×ª×—×ª×Ÿ ×¢× ×©×—×§× ×™×ª יפיפיה. Para mi sorpresa, él se casó con una bellÃsima actriz. Para mi sorpresa, se casó con una hermosa actriz. למשפט ×”×–×” ×ין משמעות. Esta frase no tiene sentido. Este juicio no significa nada. ×”×™× ×™×•×“×¢×ª לדבר ספרדית, ×בל ×”×× ×’×œ×™×ª שלה טובה בהרבה. Ella sabe hablar español, pero su inglés es mucho mejor. Puede hablar español, pero su inglés es mucho mejor. ×–×” מעולה. Eso es perfecto. Eso es genial. ×× ×™ מתגעגע ×ליך, כבר שבוע ×©×œ× ×¨×יתי ×ותך. Te echo de menos, hace una semana que no te veo. Te extraño. Hace una semana que no te veo. מַה-יִּתְרוֹן לָ×Ö¸×“Ö¸× ×‘Ö¼Ö°×›Ö¸×œ עֲמָלוֹ ש×ֶיַּעֲמֹל תַּחַת הַשּ×ָמֶש×. ¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol? No hay nada más que hacer que morir. ×œ× ×¢×•×“. Nunca más. Ya no. × ×¢×™× ×œ×”×›×™×¨ ×ותך. Encantada de conocerte. Encantado de conocerte. ×”×•× ×”×ª×מן כל ×™×•× ×‘×‘×™×ª. Practicaba todos los dÃas en casa. Practicaba en casa todos los dÃas. דודו × ×¡×¢ ל×ירופה ×œ× ×¡×™×¢×ª ×¢×¡×§×™× ×œ×¤× ×™ שבוע, ×•×”×•× ×›×¢×ª ×‘×œ×•× ×“×•×Ÿ ×ו בפריז. Su tÃo se fue en un viaje de negocios a Europa hace una semana, y ahora está en Londres o en ParÃs. Su tÃo se fue a Europa a un viaje de negocios hace una semana, y ahora está en Londres o ParÃs. ×× ×™ גרה בטוקיו. Vivo en Tokio. Vivo en Tokio. ×× ×™ גרה בתורכיה. Yo vivo en TurquÃa. Vivo en TurquÃa. תוכל להעיר ×ותי מחר ב×ותה השעה? ¿Me podrÃas despertar mañana a la misma hora? ¿Puedes despertarme mañana a la misma hora? ברור שהייתי צריכה ×œ×§×¨×•× ×ת הספר ×”×–×”. Claro que deberÃa leer este libro. Por supuesto que deberÃa haber leÃdo ese libro. ×˜×•× ×‘×ž×™×˜×”, ישן. Tom está en la cama durmiendo. Tom está en la cama, durmiendo. ×”×•× ×¢×©×” ×ת ×–×” עבור ×חותו. Lo hizo para su hermana. Lo hizo por su hermana. ×”×ª× ×”×’×•×ª×• של ×˜×•× ×œ× ×”×™×™×ª×” מקובלת. El comportamiento de Tom no era aceptable. El comportamiento de Tom era inaceptable. ××™×–×” סוג מוזיקה ×תה ×ž× ×’×Ÿ? ¿Qué tipo de música tocáis? ¿Qué tipo de música tocas? ×× ×™ צריך ×œ×¢× ×•×ª לטלפון. Tengo que contestar el teléfono. Tengo que atender el teléfono. ×”×™× × ×ª× ×” ×œ× ×• ×œ× ×¨×§ בגדי×, ××œ× ×’× ×§×¦×ª כסף. No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero. No sólo nos dio ropa, nos dio algo de dinero. "×”×™× ×©×•× ×ת ×ת ×–×”?" "כן". "×× ×™ ×©×•× ×ת ×ת ×–×” ×’× ×›×Ÿ". "¿Ella odia esto?" "SÃ." "Yo lo odio también." "¿Ella lo odia?" "SÃ". "Yo también lo odio". יש לי ×©× ×™ ××—×™×. Tengo dos hermanos. Tengo dos hermanos. בשר של חזיר ×ž×—×œ×™× ×ותי. La carne de cerdo me hace mal. La carne de cerdo me enferma. ×× ×™ צריך מעיל קליל. Necesito un abrigo ligero. Necesito un abrigo ligero. ×˜×•× ×œ×™×ž×“ ×ותי לשיר. Tom me enseñó a cantar. Tom me enseñó a cantar. ×”×•× ×™×œ×“ × ×‘×•×Ÿ. Él es un chico inteligente. Es un chico inteligente. ×תה יודע ×יך ×ž×©×—×§×™× ×©×—? ¿Sabes cómo se juega al ajedrez? ¿Sabes jugar al ajedrez? צ'×וּ. Chao. Chow. תוכלי להעיר ×ותי ×‘×©×ž×•× ×” בבוקר? ¿Puedes despertarme a las ocho de la mañana? ¿Puedes despertarme a las ocho de la mañana? ×יזו ×—×™×” ×”×™× ×§×˜× ×”? ¿Qué animal es pequeño? ¿Qué animal es pequeño? צרפת הייתה במלחמה ×¢× ×¨×•×¡×™×”. Francia estaba en guerra con Rusia. Francia estaba en guerra con Rusia. ×ת מי ×תה ×והב? ¿A quién amas? ¿A quién amas? ××™× × ×™ יכול לשכוח ×ותך. No te puedo olvidar. No puedo olvidarte. ×יפה ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×›×™ קרובי×? ¿Dónde están los servicios más cercanos? ¿Dónde está el baño más cercano? ×כפת לך ×× ×פתח ×ת החלון? ¿No le importa si abro la ventana? ¿Te importa si abro la ventana? ×× ×™ צריך להסתתר. Me tengo que esconder. Tengo que esconderme. למען ×”×›× ×•×ª, ×× ×™ ×œ× ×והב ×ותו. De veras no lo amo. Para ser honesto, no me gusta. ×ש×ל ×ותו ×× ×”×•× ×ž×ª×›×•×•×Ÿ לבו×. Le preguntaré si desea venir. Le preguntaré si va a venir. ×ין לי ×›×ן ×ž×§×•× ×©×œ×™. No tengo mi lugar aquÃ. No tengo mi casa aquÃ. למה ×—× ×›×œ כך? ¿Por qué hace tanto calor? ¿Por qué hace tanto calor? ×× ×—× ×• ×—×™×™×‘×™× ×œ×œ×ž×•×“ לחיות יחד ×›××—×™× ×ו × ×ž×•×ª יחד כמו טיפשי×. Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o moriremos juntos como tontos. Tenemos que aprender a vivir juntos como hermanos o morir juntos como tontos. ×× ×™ מדברת ×× ×’×œ×™×ª וספרדית. Yo sé hablar inglés y español. Hablo inglés y español. ×× ×™ ×והבת מסיבות. Me encantan las fiestas. Me encantan las fiestas. החתול השחור גרגר ×›×ילו ליטפו ×ותו. El gato negro ronroneó como si lo estuvieran acariciando. El gato negro rasgó como si lo hubiera acariciado. ×”×•× ×œ× ×™×“×¢ מה לעשות ×חר-כך. Él no sabÃa qué hacer después. No sabrá qué hacer después. ×ין ×©×•× ×“×‘×¨ שדומה ל×מבטיה חמה טובה. No hay nada como un buen baño caliente. No hay nada como un buen baño caliente. ×›×›×” הכרתי ×ת ××ž× ×©×œ×š. Asà conocà a tu madre. Asà conocà a tu madre. ×”× ×™×©×‘×• בצלו של ×”×¢×¥ הגדול ×”×–×”. Se sentaron en la sombra de ese árbol grande. Se sentaron a la sombra de este gran árbol. ×יך מת הבן שלה? ¿Cómo murió su hijo? ¿Cómo murió su hijo? ×× ×™ מייעץ לך לשוב לביתך. Te aconsejo que vayas a tu casa. Le aconsejo que regrese a su casa. טוקיו ×”×™× ×‘×™×¨×ª יפן. Tokio es la capital de Japón. Tokio es la capital de Japón. ×× ×™ ×œ× ×™×•×“×¢ מתי ×”×•× ×—×–×¨ מצרפת. No sé cuándo volvió de Francia. No sé cuándo volvió de Francia. הכלכלה העולמית ×œ× ×ª×ª×ושש בזמן הקרוב. La economÃa mundial no se recuperará en poco tiempo. La economÃa mundial no se recuperará pronto. קר××™ ×•×¢× ×™. Lee y responde. Lee y atiende. × ×ª×§×¢×ª×™ בפקק ×ª× ×•×¢×”. Quedé atrapado en un embotellamiento. Me quedé atrapado en el tráfico. מרי ×”×™× ×¡×‘×ª×• של טו×. Mary es la abuela de Tom. Mary es la abuela de Tom. ×ין ××£ ×חד ש×× ×™ יכול ×œ×¤× ×•×ª ×ליו לעצה. No tengo a nadie a quien pueda pedirle consejo. No hay nadie a quien pueda acudir. סליחה, ×בל ×ין לי עודף. Perdone, pero no tengo cambio. Lo siento, pero no tengo cambio. ××£ ×¤×¢× ×ל תשקר. Nunca digas mentiras. Nunca mientas. ×מש ×’× ×‘×• ×ת השעון שלי. Me robaron mi reloj anoche. Anoche me robaron el reloj. ×”×מריק××™× ×יבדו ×ת ×”×מון בטויוטה. Los estadounidenses han perdido la confianza en Toyota. Los americanos perdieron la fe en Toyota. ×× ×™ מעבירה ×ת רוב ×–×ž× ×™ בריקוד בסלון שלי. Paso la mayor parte del tiempo bailando en mi salón. Paso la mayor parte de mi tiempo bailando en mi sala de estar. ×× ×™ מ×מין ש×× ×™ עדיין חבר של מריה. Creo que todavÃa soy amigo de MarÃa. Creo que todavÃa soy amigo de MarÃa. למה ×תה רוצה לדעת ×ת שמי? ¿Para qué querés saber mi nombre? ¿Por qué quieres saber mi nombre? ×§×•×¤×¨× ×™×§×•×¡ לימד ××•×ª× ×• שכדור ×”×רץ סובב סביב השמש. Copérnico nos enseñó que la Tierra gira alrededor del Sol. Copérnico nos enseñó que la Tierra gira alrededor del sol. × ×ª×ª×™ לו מכה ב×וזן. Le di un golpe en la oreja. Le pegué en la oreja. ×‘×ª×—× ×” שוחח ×יתי ×מריק××™. Un americano habló conmigo en la estación. En la estación, hablé con un americano. ×× ×™ ×והב מ×וד לה×זין למוזיקה קל×סית. Me gusta mucho escuchar música clásica. Me gusta mucho escuchar música clásica. ×ת יכולה לקבל ×ת השעון ×”×–×” ×‘×ž×ª× ×”. Puede llevarse este reloj sin ningún costo. Puedes aceptar este reloj como un regalo. דבר ×¢× ×›×œ ×חד בשפת ×”×הבה. ×ל ×ª×¨×™× ×ת קולך. ×ל תקלל. ×ל תיצור ××™ × ×¢×™×ž×•×™×•×ª. ×ל ×ª×’×¨×•× ×œ×“×ž×¢×•×ª. תרגיע ×ת ×”××—×¨×™× ×•×ª×¤×’×™×Ÿ טוב-לב. Habla con todo el mundo en el lenguaje del amor. No levantes la voz. No maldigas. No hagas cosas desagradables. No provoques lágrimas. Calma a los otros y muestra bondad. Habla con todo el mundo en el lenguaje del amor. No levantes la voz. No maldigas. עברו עשר ×©× ×™× ×ž××– ש×בי × ×¤×˜×¨. Han pasado diez años desde que papá murió. Han pasado diez años desde que mi padre murió. ×”×•× × ×ª×Ÿ לי עצה. Él me dio un consejo. Me dio un consejo. יש מספיק זמן ×œ× ×©× ×•×©. Hay tiempo suficiente para un aperitivo rápido. Hay tiempo de sobra para un aperitivo. ×”×™× ×œ× ×”×—×–×™×¨×” לי ×ת הכסף. Ella no me devolvió mi dinero. No me devolvió el dinero. ×× ×™ רוצה להשכיר כספת. Quiero alquilar una caja de seguridad. Quiero alquilar una caja fuerte. ×”×™× ×¦×¢×™×¨×” מכדי ללכת לבית ספר. Ella es demasiado joven para ir a la escuela. Es demasiado joven para ir a la escuela. ×”×•× × ×•×˜×œ חלק פעיל בפוליטיקה. Él está haciendo una activa participación en la polÃtica. Está participando activamente en la polÃtica. ×× ×™ ×והב שלג. ×”×•× ×›×œ כך יפה! Me gusta la nieve, ¡es tan bonita! Me encanta la nieve. ¡Es tan hermosa! יפריע לך ×× ×דליק ×ת הרדיו? ¿Te importa que encienda la radio? ¿Te importa si enciendo la radio? ×× ×™ ×œ× ×¨×•×¦×” לר×ות ×ותו שוב בחיי. No quiero volver a verle nunca. No quiero volver a verlo en mi vida. ×”×•× ×©×¨ שיר. Él cantó una canción. Estaba cantando una canción. כשהגעתי הביתה, מצ×תי ×ת המכתב שלך ממתין לי. Cuando llegué a casa, encontré tu carta esperándome. Cuando llegué a casa, encontré tu carta esperándome. ×˜×•× ×•×ž×¨×™ ×”×•×œ×›×™× ×™×“ ביד. Tom y Mary van de la mano. Tom y Mary van de la mano. בל ×”×ž×¦×™× ×ת הטלפון. Bell inventó el teléfono. Bell inventó el teléfono. הריעו לשטן! ¡Salve Satanás! ¡Saluden al Diablo! ×‘×ž×“×™× ×” ×”×–×ת ××£ ×¤×¢× ×œ× ×™×•×¨×“ שלג. En este paÃs no nieva nunca. En este paÃs nunca nieva. חתכת ×ת ×”× ×™×™×¨? ¿Cortaste el papel? ¿Cortaste el papel? הן חיכו. Esperaron. Estaban esperando. ×תה רוצה עוד? ¿Desea tomar algo más? ¿Quieres más? ×ž×“×™× ×” × ×™×˜×¨×œ×™×ª ×”×™× ×ž×“×™× ×” ×©×œ× ×ž×•×›×¨×ª × ×©×§ ×œ×ž×“×™× ×” ×©× ×ž×¦×ת במלחמה, ××œ× ×× ×›×Ÿ ×”×™× ×ž×©×œ×ž×ª במזומן. Un paÃs neutral es un paÃs que no vende armas a un paÃs en guerra, excepto si paga en metálico. Un paÃs neutral es un paÃs que no vende armas a un paÃs en guerra a menos que pague en efectivo. ×× ×™ מדבר הרבה ב×× ×’×œ×™×ª. Yo hablo mucho inglés. Hablo mucho inglés. ×”×הבה ×”×™× ×”× ×¡ של הציוויליזציה. El amor es el milagro de la civilización. El amor es el milagro de la civilización. ×“×•× ×œ×“ טר×מפ × ×•×ª×Ÿ ×œ×¤×—×“× ×™× ×©× ×¨×¢. Donald Trump les da mala fama a los cobardes. Donald Trump le da a los cobardes una mala reputación. ×”×™× ×”×’×™×¢×” בלווית ×ימה. Ella vino con su madre. Vino en un funeral de terror. ×תה מקשיב? ¿Escuchas? ¿Me estás escuchando? סגרו ×ת הדלת, בבקשה. Cierren la puerta, por favor. Cierren la puerta, por favor. כמה זמן יימשך ×”×’×©× ×”×–×”? ¿Cuánto tiempo va a durar esta lluvia? ¿Cuánto durará esta lluvia? × ×ª×—×™×œ משיעור שלוש. Comencemos desde la lección 3. Empezaremos con la clase tres. "××‘× ×©×œ×™ ×œ× ×©×•×ª×” ×לכוהול". "×’× ××‘× ×©×œ×™ ל×". "Mi padre no bebe alcohol." "El mÃo tampoco." "Mi padre tampoco bebe alcohol". ×× ×™ רוצה חמישה כדורי בשר. Quiero cinco albóndigas. Quiero cinco albóndigas. יש ×œ× ×• חתול וכלב. Tenemos un gato y un perro. Tenemos un gato y un perro. ×–×” הכול ב×שמתך. Todo eso es culpa vuestra. Todo esto es culpa tuya. ×× ×™ חושב ש×× ×™ עדיין חבר של מריה. Creo que todavÃa soy amigo de MarÃa. Creo que sigo siendo amigo de MarÃa. השבוע ×¢×•×©×™× ×’×©×¨, ויהיה סופ"ש של שלושה ימי×. Este fin de semana es un puente de 3 dÃas. Esta semana haremos un puente y será un fin de semana de tres dÃas. ×יזו בושה! ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza! ××™× × ×• ×™×›×•×œ×™× ×œ×—×©×•×£ מידע מסווג. No podemos revelar información confidencial. No podemos revelar información clasificada. ×”×•× ×›×œ כך חצוף, ×©×›×•×œ× ×©×•× ××™× ×ותו. Él es tan maleducado que todos los odian. Es tan grosero que todo el mundo lo odia. ×˜×•× ×ž×—×–×™×§ משהו בכף היד שלו. Tom tiene algo en su mano. Tom tiene algo en la palma de su mano. על פי × ×§×•×“×ª המבט ×”×ישית שלי, דעתו × ×›×•× ×”. En mi personal punto de vista, su opinión es correcta. Según mi punto de vista personal, su opinión es correcta. כבי ×ת ×”×ור, בבקשה, כש×ת יוצ×ת מהחדר. Apaga la luz cuando salgas de la pieza, por favor. Apaga la luz, por favor, cuando salgas de la habitación. הדעות ×©×•× ×•×ª בין ××“× ×œ×ד×. Las opiniones varÃan de una persona a otra. Las opiniones son diferentes entre el hombre y el hombre. ×× ×™ ×œ× ×—×•×©×‘ ×©×”×ª×•×›× ×™×ª ×©×œ× ×• תעבוד. No creo que vuestro plan vaya a funcionar. No creo que nuestro plan vaya a funcionar. עדיין ×œ× ×ž×•×›×¨×™× ×ת התרופה ×”×–×ת בבתי המרקחת. Este medicamento todavÃa no se vende en las farmacias. TodavÃa no venden esa droga en las farmacias. דבר ×œ× ×™×›×•×œ לעצור ×ות×. Nada puede pararlos. Nada puede detenerlos. ×”× ×” הו×! ¡Aquà está él! ¡Ahà está! × ×•×œ×“×ª×™ ב-22 ×‘× ×•×‘×ž×‘×¨ 1948. Nacà el 22 de noviembre de 1948. Nacà el 22 de noviembre de 1948. ××™×–×” ×ž×”×‘×ª×™× ×”×•× ×©×œ×•? ¿Cuál casa es la suya? ¿Cuál es su casa? ×תה ××“× ×‘×¢×™×™×ª×™. ¡Eres una persona problemática! Eres un hombre problemático. ומדוע ל×? ¿Y por qué no? ¿Y por qué no? ×”×תר ×©×œ× ×• מושך ×ž×©×ª×ž×©×™× ×¨×‘×™×. Nuestro sitio web atrae muchos usuarios. Nuestro sitio web atrae a muchos usuarios. תודה ל×ל ×©×™×•× ×©×™×©×™! ¡Gracias a Dios es viernes! ¡Gracias a Dios que es viernes! ×”×•× ×œ× ×ž×‘×•×’×¨ מספיק כדי לחיות לבד. Él no es lo suficiente mayor para vivir solo. No tiene edad para vivir solo. ת××•× ×ª המטוס גרמה ל-200 ×§×•×¨×‘× ×•×ª. El accidente de avión se cobró la vida de 200 personas. El accidente de avión causó 200 vÃctimas. ××™ ×פשר לדעת ל×ן ×”×•× ×”×œ×š. No hay manera de saber adónde él se ha ido. Nunca se sabe a dónde fue. ×× ×—× ×• ×¦×¨×™×›×™× ×œ×œ×ž×•×“ לחיות ×‘×”×¨×ž×•× ×™×” ×¢× ×”×˜×‘×¢. Tenemos que aprender a vivir en armonÃa con la naturaleza. Tenemos que aprender a vivir en armonÃa con la naturaleza. ×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ לעזור ×œ×›× ×›×™ ×× ×™ עסוק. No puedo ayudarles porque estoy ocupado. No puedo ayudarlos porque estoy ocupado. יש לי ×©× ×™ ××—×™× ×•×©×ª×™ ×חיות. Tengo dos hermanos y dos hermanas. Tengo dos hermanos y dos hermanas. ×œ× ×”×ª×›×•×•× ×ª×™ לפגוע בך. Mi intención no era ofenderte. No quise hacerte daño. ×˜×•× ×¢×©×” ×ת ×–×” בזמן. Tom lo hizo a tiempo. Tom lo hizo a tiempo. ×”×—× ×•×ª ×”×–×ת יקרה במיוחד. Esa tienda es excepcionalmente costosa. Esta tienda es muy cara. יכולתי לר×ות ×ת דמותה מרחוק. Pude ver su figura a lo lejos. PodÃa ver su imagen desde lejos. ×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ לשיר ×‘×¡×™× ×™×ª, ×–×” קשה מדי. No puedo cantar en chino, es demasiado difÃcil. No puedo cantar en chino. Es muy difÃcil. כמה שהכלב ×”×–×” ×—×›×! ¡Qué perro tan inteligente! ¡Qué listo es ese perro! ×”×•× ×מר ×©×”×•× ×œ× ×™×œ×š למסיבה ×›×™ עליו ללמוד. Él dijo que no iba a la fiesta porque tenÃa que estudiar. Dijo que no irÃa a la fiesta porque tenÃa que estudiar. ×בל הקפה ×œ× ×˜×¢×™×. Pero el café no sabe bien. Pero el café no está bueno. זו ×œ× ×”×‘×¢×™×” שלי. Ese no es mi problema. No es mi problema. על מה ×תה מדבר? ¿De qué estás hablando? ¿De qué estás hablando? ×× ×™ ×œ× ×¢×•×‘×“ ×‘×™×•× ×¨×שון. No trabajo el domingo. No trabajo el domingo. × ×ž×œ התעופה ×”×–×” × ×ž×¦× ×‘×ž×¤×¨×¥ ×וסקה. Ese aeropuerto está en la BahÃa de Osaka. Este aeropuerto está en la bahÃa de Osaka. ×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ לספר לך עכשיו ×ת כל הסיפור, ×בל בקצרה, הוריי ×œ× ×™×‘×•×ו ×”× ×” הקיץ. Ahora no te lo puedo contar todo, pero te adelanto que mis padres no vienen este verano. No puedo contarte toda la historia ahora mismo, pero brevemente, mis padres no vendrán este verano. ×˜×•× ×מר למרי ×©×œ× ×ª×—×›×” לו, שכן ×”×•× ×™×—×–×•×¨ הביתה מ×וחר מ×וד. Tom le dijo a Mary que no lo esperara porque no llegarÃa a casa hasta muy tarde. Tom le dijo a Mary que no lo esperara, ya que llegará tarde a casa. ×˜×•× ×¨×¦×” לר×ות ×ת מרי מתה, ×›×™ ×”×™× ×¨×¦×—×” ×ת ילדיו. Tom querÃa la muerte de Mary porque ella habÃa matado a sus hijos. Tom querÃa ver morir a Mary porque mató a sus hijos. של מי ×”× ×¢×œ×™×™× ×”×לו? ¿De quién son estos zapatos? ¿De quién son estos zapatos? שמור ×ת ×–×” ×‘×ž×§×•× ×‘×˜×•×—. ×× ×™ ×œ× ×¨×•×¦×” ש××£ ×חד ×™× ×™×— ×ת ידיו על ×–×”. Guarda esto en un lugar seguro. No quiero que nadie le ponga las manos encima. No quiero que nadie le ponga las manos encima. ×”× ×‘×—×¨×• ×ת × ×¦×™×’×™×”× ×‘×ª× ×”×¦×‘×¢×”. Ellos eligen a sus representantes en una cabina de votación. Escogieron a sus representantes en la cabina de votación. קומי. מ×וחר מ×וד. Levántate. Es muy tarde. Es muy tarde. ×× ×™ ×œ× ×והבת להיות לבד. No me gusta estar sola. No me gusta estar sola. ×”×ž×›×•× ×™×ª שלך ××ž× × ×ž×”×™×¨×”, ×בל שלי עוד יותר מהירה. Tu coche va rápido, pero el mÃo va todavÃa más rápido. Tu auto es rápido, pero el mÃo es aún más rápido. ×תה יכול לומר לי למה ×˜×•× ×¢×•×©×” ×ת ×–×”? ¿Puede decirme por qué Tom está haciendo eso? ¿Puedes decirme por qué Tom está haciendo esto? ×”×× ×©×™× ×—×©×‘×• ×©×”×™× ×ž×ª×”. La gente pensaba que ella estaba muerta. La gente pensó que estaba muerta. ×יך מתבט×ת השגי××”? ¿Cómo se manifestó el error? ¿Cómo se manifiesta el error? קשה לעזור ל×× ×©×™× ×©×œ× ×¨×•×¦×™× ×¢×–×¨×”. Es difÃcil ayudar a la gente que no quiere ayuda. Es difÃcil ayudar a la gente que no quiere ayuda. כש×תה כועס, תספור עד עשר; כש×תה כועס מ×וד, תספור עד מ××”. Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enfadado, cuenta hasta cien. Cuando estés enojado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enojado, cuenta hasta cien. מה ×”×•×ž×¦× ×¢×œ ידי בל? ¿Qué fue inventado por Bell? ¿Qué inventó Belle? זהו השיר שלי. Esta es mi canción. Esta es mi canción. שמור על ×–×” בסוד. Guarda eso en secreto. Mantenlo en secreto. ×”×™× ×¨×•×¤××”. Ella es médica. Es doctora. ×× ×™ ×™×•×¦× ×œ×”×œ×™×›×” מדי יו×, למעט ×™×ž×™× ×’×©×•×ž×™×. Paseo todos los dÃas, excepto cuando llueve. Voy a dar un paseo todos los dÃas, a excepción de dÃas lluviosos. ×ביו תמיד חוזר הביתה מ×וחר. Su padre siempre vuelve tarde a casa. Su padre siempre llega tarde a casa. ×× ×™ צריך ×œ×”×—× ×•×ª ×ת ×”×וטו שלי ×›×ן. Tengo que estacionar mi auto aquÃ. Tengo que estacionar mi auto aquÃ. ×”×•× ×œ× ×ž×‘×•×’×¨ דיו כדי לחיות בגפו. Él no es lo suficiente mayor para vivir solo. No es lo suficientemente mayor para vivir solo. תן לי להר×ות לך משהו. Déjame mostrarte algo. Déjame mostrarte algo. קשה לחיות בעיר ×”×–×ת. Es difÃcil vivir en esta ciudad. Es difÃcil vivir en esta ciudad. ×× ×™ צריכה להתחב×. Me tengo que esconder. Tengo que esconderme. הספר ×”×–×” של טק×ו? ¿Este libro es de Takeo? ¿Este libro de Takao? ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× - בוגדי×. Traductor, traidor. Los traductores... traidores. ×–×” ×”×™×” ספר ×ž×¢× ×™×™×Ÿ כל כך, עד שסיימתי ×œ×§×¨×•× ×ותו ×‘×™×•× ×חד. Era un libro tan interesante que me lo leà en un dÃa. Fue un libro tan interesante que terminé de leerlo en un dÃa. ל×, ×ין לי ×ת ×–×” עלי. No, no lo tengo conmigo. No, no lo tengo conmigo. השעה עשר בדיוק. Son las diez en punto. Son las 10:00 en punto. ×”×™×” רק × ×™×¦×•×œ ×חד מהת××•× ×”. Sólo una persona sobrevivió el accidente. Sólo hubo un sobreviviente del accidente. הייתי רוצה להיות בפריז. QuerrÃa estar en ParÃs. Me gustarÃa estar en ParÃs. היית צריך לסרב להצעתו. DeberÃas haber rechazado su oferta. DeberÃas haber rechazado su oferta. × ×©××¨× ×• בדרך בלי דלק. Nos quedamos sin gasolina en el camino. Nos quedamos sin combustible. כן, × ×™×©×§×ª×™ ×ותו. SÃ, lo besé. SÃ, lo besé. ×וטווה ×”×™× ×‘×™×¨×ª ×§× ×“×”. Ottawa es la capital de Canadá. Ottawa es la capital de Canadá. ×›×•×œ× ×• ×œ×•×‘×©×™× ×ª×œ×‘×•×©×ª ×חידה לבית הספר. Todos llevamos uniformes a la escuela. Todos llevamos un uniforme para la escuela. ×תה צוחק! ¡Debes estar bromeando! ¡Estás bromeando! פילוסופיית ×”×—×™×™× ×©×œ×š ×©×•× ×” משלי. Tu filosofÃa de vida es diferente a la mÃa. Tu filosofÃa de vida es diferente a la mÃa. ×× ×™ רוצה ×ת ×רוחת הבוקר בחדרי. Quiero el desayuno en mi cuarto. Quiero el desayuno en mi habitación. השיחה ×‘×™× ×™× ×• הופרעה על ידי ×”×¢×™×˜×•×©×™× ×©×œ×•. Interrumpió nuestra conversación al estornudar. Nuestra conversación fue interrumpida por sus estornudos. ×¢× ×”×›×¡×£ ×”×•× ×™×›×•×œ ×”×™×” לרכוש רכב חדש. Con el dinero pudo comprar un coche nuevo. Con el dinero, podrÃa haber comprado un coche nuevo. ×”×™× ×œ× ×‘××” למסיבה, ×בל ××£ ×חד ×œ× ×™×•×“×¢ למה. Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué. No vino a la fiesta, pero nadie sabe por qué. ×’× ×‘ פרץ לביתו. Un ladrón entró a su casa. Un ladrón entró en su casa. ההצבעת כבר? ¿Ya has votado? ¿Ya votaste? שברתי ×ת הזרוע שלי. Me fracturé mi brazo. Me rompà el brazo. מ×יפה ×”×•× ×™×•×¦×? ¿De dónde sale? ¿De dónde sale? ×–×” ×©×•× ×“×‘×¨, ×ל תד××’! ¡No es nada, no te preocupes! No es nada, no te preocupes. ברחובות העיר × ×¢×™× ×ž×›×•× ×™×•×ª, ×וטובוסי×, ×ž×•× ×™×•×ª וחשמליות. Por las calles de la ciudad circulan coches, autobuses, taxis y tranvÃas. En las calles de la ciudad hay autos, autobuses, taxis y tranvÃas. ×ין ×œ× ×• מה להסתיר. No tenemos nada que ocultar. No tenemos nada que esconder. ב×וסטרליה יש קו×לות. En Australia hay koalas. Australia tiene koalas. המידע ×”×–×” × ×›×•×Ÿ? ¿Esta información es correcta? ¿Esa información es cierta? ×–×” ×רך יותר ×ž×©× ×ª×™×™×. Duró más de dos años. Duró más de dos años. כמה ×–×” ×רבע כפול שש? ¿Cuánto es cuatro por seis? ¿Cuánto es cuatro por seis? יש ×œ× ×• שתי ×‘× ×•×ª. Tenemos dos hijas. Tenemos dos hijas. ×× ×™ תוהה ×× ××“× ×™×›×•×œ לחיות רק ×¢× ×©×¢×ª×™×™× ×©×™× ×” בלילה. Me pregunto si un hombre podrÃa vivir con solo dos horas de sueño por noche. Me pregunto si un hombre sólo puede vivir con dos horas de sueño por la noche. ×”×™× ××—×–×” ×ותי ביד. Ella me agarró del brazo. Me agarró de la mano. ×× ×™ מתחיל מחר. Empiezo mañana. Empiezo mañana. חקירות המשטרה חשפו ×ת חייו הסודיי×. Las pesquisas policiales sacaron a la luz su vida secreta. Las investigaciones de la policÃa revelaron su vida secreta. ×”× ××•×”×‘×™× ×ת ×”×™×œ×“×™× ×©×œ×”×. Ellos aman a sus hijos. Ellos aman a sus hijos. המורה להיסטוריה כתב מ×מר ×ž×¢× ×™×™×Ÿ לעיתון המקומי. El profesor de historia escribió un interesante artÃculo en el periódico local. El profesor de historia escribió un artÃculo interesante para el periódico local. ×תה יכול ×œ×¤× ×•×ª ×ליי בגוף ×©× ×™. Puedes tutearme. Puedes acudir a mà en segunda persona. ×”×× ××“×•× ×™ ×והב גש×? ¿Le gusta a usted la lluvia? ¿Le gusta la lluvia, señor? ×”×מת ×”×™× ×©×× ×™ ×œ× ×™×•×“×¢. La verdad es que no lo sé. La verdad es que no lo sé. ×× ×™ מ×והב כל כך! ¡Estoy muy enamorado! ¡Estoy tan enamorado! עוד מעט יירד גש×. Va a llover dentro de poco. Va a llover pronto. ×˜×•× × ×©×¢×Ÿ על הקיר. Tom se apoyó contra la pared. Tom está contra la pared. ×”×•× ×”×—×œ×™×˜ להתחתן ×יתה. Él decidió casarse con ella. Decidió casarse con ella. ×× ×™ בחור בישן. Soy un chico tÃmido. Soy un hombre tÃmido. מה לעשות ×תו ×× ××ž×¦× ×ותו? ¿Qué hago con él si lo encuentro? ¿Qué hago con él si lo encuentro? ×–×” ×œ× ×¢× ×™×™× ×™. No es asunto mÃo. No es asunto mÃo. ×”×•× ×œ× ×ž×¢×©×Ÿ. Él no es fumador. Él no fuma. ×”×™× ×œ× ×ž×ª× ×”×’×ª כמו בחורה רגילה. Ella no se comporta como una chica normal. No actúa como una chica normal. × ×©×™× ××ž×¨×™×§× ×™×•×ª ×œ× ×”×•×¨×©×• להצביע. Las mujeres americanas no tenÃan derecho a votar. Las mujeres americanas no podÃan votar. ב××™×–×” ×ופן הבן שלו מת? ¿Cómo murió su hijo? ¿Cómo murió su hijo? לבוב יש ×¡×¤×¨×™× ×¨×‘×™× ×‘×—×“×¨×•. Bob tiene muchos libros en su cuarto. Bob tiene muchos libros en su habitación. ת××•× ×•×ª קורות במשפחות ×”×ª×§× ×™×•×ª ביותר. Accidentes ocurren hasta en las mejores familias. Los accidentes ocurren en las familias más reguladas. ×˜×•× ×ž×“×‘×¨ מתוך ×©×™× ×” ×œ×¢×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª. A menudo, Tom habla mientras duerme. Tom habla dormido a menudo. ×”×•× ×ž×•×›×¨ פירות. Él vende fruta. Vende fruta. ×”×× ×›×‘×¨ ר×ית לווייתן? ¿Alguna vez has visto una ballena? ¿Has visto alguna ballena? יש לך משהו להגיד ×‘× ×•×’×¢ לזה? ¿Tienes algo que decir sobre esto? ¿Tienes algo que decir al respecto? ×œ×—×™×™× ×œ×œ× ×הבה ×ין ולוּ משמעות ×ž×™× ×™×ž×œ×™×ª. Una vida sin amor no tiene el mas mÃnimo sentido. La vida sin amor no tiene un significado mÃnimo. הכל הצביעו בעד. ×יש ×œ× ×”×¦×‘×™×¢ × ×’×“. Todos votaron a favor. Ninguno en contra. Todos votaron a favor, nadie votó en contra. זו ×”×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×” ש×× ×™ רב במשרד. Es la primera vez que peleo en el trabajo. Es la primera vez que peleo en la oficina. יורד ×’×©× ×¢×›×©×™×•. Está lloviendo ahora. Está lloviendo ahora. ×יפה ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×§×¨×•×‘×™× ×‘×™×•×ª×¨? ¿Dónde están los servicios más cercanos? ¿Dónde está el baño más cercano? ×תה ב×מת חושב ×œ× ×”×•×’ כל הלילה? ¿Estás pensando seriamente en conducir la noche entera? ¿De verdad piensas conducir toda la noche? ×”× ×’×™×£ ×”×›×™ × ×•×¨× ×”×•× ×”×§×¤×™×˜×œ×™×–×. El peor virus es el capitalismo. El peor virus es el capitalismo. ×תה מוכן לסגור ×ת הדלת? ¿PodrÃas cerrar la puerta? ¿Puedes cerrar la puerta? ספר לי בבקשה עליך ועל משפחתך. Por favor, cuéntame acerca de ti y tu familia. Por favor, cuéntame sobre ti y tu familia. הילד התחיל לקפוץ ליד ×”×“×™× ×•×–×ור, עלה על גבו והחל לצעוק. El niño comenzó a saltar cerca del dinosaurio, subió sobre su espalda y empezó a gritar. El chico empezó a saltar junto al dinosaurio, se subió a su espalda y empezó a gritar. ×”×™× ×¢×•×¨×›×ª ×¨×™×©×•× ×©×œ כל ×”×§× ×™×•×ª שלה. Ella anota todas las compras que hace. Está haciendo un registro de todas sus compras. ×”×¢×•×œ× ×ž×œ× ×ידיוטי×. El mundo está lleno de idiotas. El mundo está lleno de idiotas. ×× ×™ שומע ×ותה ×ž× ×’× ×ª ×‘×¤×¡× ×ª×¨ ×œ×¢×™×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª. Suelo oÃrla tocar el piano. La oigo tocar el piano a menudo. כשקיבלתי ×ת השיק, הלכתי ×œ×‘× ×§. En cuanto recibà el cheque, me fui al banco. Cuando recibà el cheque, fui al banco. השדה הפך להיות כפר. El terreno se volvió una villa. El campo se convirtió en un pueblo. המשטרה עוסקת בחקירת הפשע. La policÃa está tratando de investigar el crimen. La policÃa investiga el crimen. תקר××™ ×•×ª×¢× ×™. Lee y responde. Léelo y contesta. ×× ×™ מ×ושר מ×וד להיות ×›×ן, ועוד יותר - להיות ×›×ן ×יתך. Estoy muy feliz de estar aquÃ, y aún más porque estoy aquà contigo. Estoy muy feliz de estar aquÃ, y aún más... de estar aquà contigo. שמור על כך בסוד. Guarda eso en secreto. Mantenlo en secreto. ×ž×—×©×‘×™× ×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×ª×¨×’× ×™×¦×™×¨×•×ª ספרות? ¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias? ¿Las computadoras pueden traducir la literatura? ×”×•× ×ž×“×‘×¨ חמש שפות. Él habla cinco idiomas. Habla cinco idiomas. ×”×•× ×ž×¢×•×œ× ×œ× ×‘×™×§×¨ ×צלה. Él no le ha visitado nunca. Nunca la visitó. ×žÖ´×¡×¤×¨× ×’×“×•×œ. Su número es grande. De un gran libro. הרעיון שלה טוב יותר משלך. Su idea es mejor que la tuya. Su idea es mejor que la tuya. ×”×•× ×”×§×“×™×© ×ת חייו למען השלו×. Él dedicó su vida a la paz. Dedicó su vida a la paz. ×”×™× ×“×•×‘×¨×ª שפות רבות. Ella es polÃglota. Habla muchos idiomas. מדוע ×תה ×ומר ×–×ת? ¿Por qué dices eso? ¿Por qué dices eso? דוקטור, הילד ×”×–×” זקוק לעזרה ר××©×•× ×”. Doctor, este niño necesita primeros auxilios. Doctor, este chico necesita primeros auxilios. ×× ×™ צריך לדעת מי ×™×’×™×¢. Necesito saber quién va a venir. Necesito saber quién va a venir. ×”×•× ×”×¡×‘×™×¨ לי כיצד להפעיל ×ת ×”×ž×›×•× ×”. Me explicó cómo operar la máquina. Me explicó cómo funciona la máquina. ×”×™× × ×©×§×” ×œ× ×• על הלחי ו×מרה לילה טוב. Ella nos besó en la mejilla y nos dio las buenas noches. Nos besó en la mejilla y nos dio las buenas noches. ×ת הגבוהה ביותר. Tú eres el más alto. Eres la más alta. ×× ×™ מצטער. ×× ×™ יודע ×©×œ× ×”×™×™×ª×™ צריך לעשות ×ת ×–×”. Lo siento. Sé que no deberÃa haber hecho eso. Lo siento, sé que no deberÃa haber hecho eso. מיהו ×בי? ¿Quién es mi padre? ¿Quién es mi padre? ×œ× ×™×›×•×œ×ª×™ להבין ×©×•× ×“×‘×¨ ממה ×©×”×•× ×מר. No pude entender nada de lo que dijo. No pude entender nada de lo que dijo. ×× ×™ ×œ× ×¦×•×¤×” בטלוויזיה. Yo no veo la televisión. No veo televisión. ×ª×™×›× ×¡×™, ×× ×™ עומד על כך. Entra, insisto. Adelante, insisto. ×”×™× ×¨×•×¦×” להרחיב ×ת ×”×זור ×œ×œ× ×¢×™×©×•×Ÿ. Ella quiere extender la zona de no fumadores. Quiere expandir el área sin fumar. תעביר לי ×ת המלח. Pásame la sal. Pásame la sal. ×˜×•× ×›×ª×‘ למרי מכתב ×הבה, ×בל ×”×™× ×œ× ×§×¨××” ×ותו. Tom le escribió una carta de amor a Mary, pero ella no la leyó. Tom le escribió una carta de amor a Mary, pero no la leyó. ×›× ×¨××” ×”×™×•× ×™×”×™×” לי לילה לבן. Parece que hoy voy a pasar la noche en vela. Supongo que esta noche tendré una noche blanca. הדרך היחידה להפחית משקל ×”×™× ×œ×™×¦×•×¨ חסר קלורי על ידי שריפה של יותר קלוריות ממה ש×תה ×וכל. La única manera de perder peso es crear un déficit calórico quemando más calorÃas de las que comes. La única manera de reducir el peso es con una criatura sin calorÃas quemando más calorÃas de las que comes. כמעט סיימתי. תן לי דקה. Casi he terminado. Dame un minuto. Ya casi termino, dame un minuto. ×מש × ×’× ×‘ ×©×¢×•× ×™. Me robaron mi reloj anoche. Anoche robaron un reloj. ×ת רוצה ל×כול? ¿Quiere comer? ¿Quieres comer? ×לפי ×§×•×¨×‘× ×•×ª מתו מהמחלה ×”×–×ת. Miles de vÃctimas murieron de esta enfermedad. Miles de vÃctimas murieron de esta enfermedad. מיסטר בין כל כך מצחיק! ¡Mr. Bean es tan gracioso! ¡El Sr. Bean es muy gracioso! בו×! Vamos. ¡Vamos! סליחה שהפרעתי לך. Perdón por molestarte. Perdón por molestarte. ×שפז ×ותו בבית ×—×•×œ×™× ×¤×¡×™×›×™×טרי! ¡Encerralo en un hospital psiquiátrico! ¡Enciérrenlo en un hospital psiquiátrico! × × ×œ×¡×’×•×¨ ×ת כל הדלתות ×•×”×—×œ×•× ×•×ª! ¡Cierren todas las puertas y ventanas! ¡Cierren todas las puertas y ventanas! ×× ×™ מ×ושר מ×וד להיות ×›×ן, ועוד יותר מ×ושר להיות ×›×ן ×תך. Estoy muy feliz de estar aquÃ, y aún más porque estoy aquà contigo. Estoy muy feliz de estar aquÃ, y aún más feliz de estar aquà contigo. עברו כבר ×©×‘×•×¢×™×™× ×ž××– ש×כלתי ×ורז. Ya han pasado más de dos semanas desde que comà arroz. Han pasado dos semanas desde que comà arroz. שלח ×œ× ×• עוד ××™× ×¤×•×¨×ž×¦×™×” בבקשה. Por favor, mándenos más información. Por favor, envÃenos más información. ×”×•× ×¡×™×¤×¨ לי סיפור עצוב. Él me contó una triste historia. Me contó una historia triste. ×”×•× ×”×©×¤×™×œ ×ותה. Él la humilló. La humilló. סליחה על ההפרעה. Perdón por molestarte. Perdón por la interrupción. יש לי ×©× ×™ ××—×™×™× ×™×. Tengo dos sobrinos. Tengo dos sobrinos. קו×. מ×וחר מ×וד. Levántate. Es muy tarde. Es muy tarde. ×”×•× ×יבד ×ת מ×ור ×חת ×ž×¢×™× ×™×• בת××•× ×ª דרכי×. Perdió la visión de un ojo en un accidente de tráfico. Perdió la vista en un accidente de coche. כמה ×–×” עולה? ¿Cuánto cuesta eso? ¿Cuánto cuesta? ×”×™× ×”×ª×—×ª× ×” בגיל 17. Ella se casó a los diecisiete. Se casó a los 17 años. ×”×•× ×”×™×” עסוק מ×וד במשך כל היו×. Estaba muy ocupado todo el dÃa. Ha estado muy ocupado todo el dÃa. ×× ×™ ×œ× ×§×©×•×¨ ×œ×¢× ×™×™×Ÿ ×”×–×”. No tengo nada que ver en ese asunto. No tengo nada que ver con esto. ×”×•× ×œ×™×ž×“ ×ותי ×יך ×”×ž×›×•× ×” פועלת. Él me enseñó cómo funciona la máquina. Me enseñó cómo funciona la máquina. ×תה חושב ש×× ×™ ×ידיוט? ¿Me crees tonto? ¿Crees que soy idiota? ×”× ×‘×מת רצו לדעת מה קרה. Ellos realmente querÃan saber qué habÃa pasado. QuerÃan saber qué pasó. ×× ×™ ×œ× ×™×•×“×¢×ª מה קרה ×מש, ×בל הבוקר ×”× ×œ× ×ž×“×‘×¨×™× ×חד ×¢× ×”×©× ×™. No sé qué pasó anoche, pero ellos no se hablaban esta mañana. No sé qué pasó anoche, pero esta mañana no se hablan. ×× ×™ חושבת ×©×˜×•× ×—×™×¤×© ×ותך. Creo que Tom te estaba buscando. Creo que Tom te estaba buscando. ×× ×™ ×והב בדיחות. Me encantan las bromas. Me gustan los chistes. ×× ×™ צריכה לעזור למריה. Tengo que ayudar a MarÃa. Tengo que ayudar a MarÃa. ×× ×™ ×× ×˜×•× ×™×•. Yo soy Antonio. Soy Antonio. יש לי משקפי שמש. Tengo gafas de sol. Tengo gafas de sol. ×× ×ž×™×©×”×• ×ž× ×’×Ÿ מוזיקה טובה, יתר ×”×× ×©×™× ×œ× ×ž×§×©×™×‘×™×, ו×× ×ž×™×©×”×• ×ž× ×’×Ÿ מוזיקה ×œ× ×˜×•×‘×”, יתר ×”×× ×©×™× ×œ× ×ž×“×‘×¨×™×. Si uno toca buena música, la gente no escucha y si uno toca mala música la gente no habla. Si alguien toca buena música, el resto de la gente no escucha, y si alguien toca música mala, el resto de la gente no habla. ×× ×™ בת 19. Tengo 19 años. Tengo 19 años. ×לה שלי. Éstos son mÃos. Estos son mÃos. הייתי מתוסכל. Estaba frustrado. Estaba frustrado. מה ×תה ב×מת חושב? ¿Qué piensan realmente? ¿Qué es lo que realmente piensas? כש×ת מורידה משהו מה××™× ×˜×¨× ×˜, וד××™ ×©×”×•× ×ž×ž×§×•×¨ מהימן. Cuando descargas algo del Internet, asegúrate de que sea de una fuente confiable. Cuando descargues algo de Internet, asegúrate de que sea de una fuente de confianza. הייתי ×¤×¢×ž×™×™× ×‘×§×™×•×˜×•. He estado dos veces en Kioto. He estado dos veces en Kyoto. ×”× ×¦×¢×§×•. Gritaron. Gritaban. תתרמו לטטו×בה. Contribuyan en Tatoeba. Donen a Tatuaba. כן, ×’× ×× ×™ חושב ×›×›×”. SÃ, yo también pienso eso. SÃ, yo también lo creo. הייתי ×‘×œ×•× ×“×•×Ÿ פעמיי×. He estado en Londres dos veces. He estado en Londres dos veces. ×”×ביב ×”×•× ×”×¢×•× ×” ש×× ×™ ×”×›×™ ×והבת. La primavera es la estación que más me gusta. La primavera es mi estación favorita. ×œ× ×מרתי לך ×©×ª×•× ×™×הב ×ת ×”×ž×ª× ×”? ¿No te dije que a Tom le iba a gustar el regalo? ¿No te dije que a Tom le gustarÃa el regalo? יש לו כלב. Él tiene un perro. Tiene un perro. ×”×•× ×ž×ª בגיל 54. Murió cuando tenÃa 54 años. Murió a los 54 años. כדי להסיר ×ת העריץ ×œ× ×ž×¡×¤×™×§ להצביע: ×תה חייב להפיל ×ותו. No se puede votar por la salida de un dictador, se le debe derrocar. Para eliminar al tirano no basta con votar, tienes que derribarlo. ×יבדתי ×ת ×”×¢× ×™×™×Ÿ בגולף. Perdà el interés en el golf. Perdà el interés en el golf. יש יותר מדי ×“×‘×¨×™× ×œ×¢×©×•×ª! ¡Hay demasiadas cosas que hacer! ¡Hay demasiadas cosas que hacer! ×מור לי ×ת כתובתך, בבקשה. DÃgame su dirección, por favor. DÃgame su dirección, por favor. גובה ההר 2,000 מטר מעל ×¤× ×™ ×”×™×. La montaña está a 2.000 metros sobre el nivel del mar. La montaña está a 2.000 metros sobre el nivel del mar. ×”×™×•× ×”×•× ×—×•×–×¨ ×ž×¡×™×“× ×™. Hoy vuelve de SÃdney. Hoy regresa de Sydney. ×תה ××™×ª× ×•, ×ו ש×תה × ×’×“× ×•. O estás con nosotros o contra nosotros. O estás con nosotros, o estás contra nosotros. ×”×¦×™×¤×•×¨×™× ×¢×¤×• בלהקה. Los pájaros volaban en bandada. Los pájaros volaban en una bandada. ×‘×™×ž×™× ×• יש ×œ× ×¢×¨×™× ××•×¤× ×™×™× ×ž×©×œ×”×. Hoy dÃa, los jóvenes tienen sus propias bicis. Hoy en dÃa, los chicos tienen sus propias bicicletas. כו×בת לי הכתף השמ×לית. Me duele el hombro izquierdo. Me duele el hombro izquierdo. כדור הגולף כמעט × ×›× ×¡ לחור. La pelota de golf casi entró en el hoyo. La pelota de golf casi se mete en el agujero. ×תה כל כך חסר ×¡×‘×œ× ×•×ª ×ליי. Eres tan impaciente conmigo. Eres tan impaciente conmigo. בהתחלה ×œ× ×™×›×•×œ×ª×™ לזהות ×ותו. No la reconocà a la primera. Al principio no podÃa identificarlo. הבעיה שלך דומה לזו שלי. Su problema es parecido al mÃo. Tu problema es como el mÃo. המקצוע שלי ×”×•× ×©×•×˜×¨. Mi profesión es agente de policÃa. Mi profesión es policÃa. ×”×”×‘×“×œ×™× ×”×™×• ×ž×™× ×•×¨×™×, ××– דחיתי ×ות×. Las diferencias eran menores, asà que las ignoré. Las diferencias eran menores, asà que las rechacé. הגעתי הביתה בשבע. Llegué a casa a las siete. Llegué a casa a las 7:00. מי יודע לדבר ×× ×’×œ×™×ª? ¿Quién sabe hablar inglés? ¿Quién habla inglés? ×”×•× ×—×¡× ×ת הדרך ×‘×¤× ×™×™. Él bloqueó mi camino. Me bloqueó el camino. המשיך לרדת שלג כל היו×. Continuó nevando todo el dÃa. Ha estado nevando todo el dÃa. ×™×•× ×”×•×œ×“×ª שמח, מיורי×ל! ¡Feliz cumpleaños, Muiriel! ¡Feliz cumpleaños, Muriel! ×ל תיתן לילד לשחק ×¢× ×”×¡×›×™×Ÿ. No dejes al niño jugar con el cuchillo. No dejes que el chico juegue con el cuchillo. ×”× ×”×ª×—×™×œ×• לקלל × ×ž×¨×¦×•×ª. Ellos comenzaron a maldecir violentamente. Empezaron a decir palabrotas. ×”×™×•× ×–×” ×”×™×•× ×©×œ×™. Hoy es mi dÃa. Hoy es mi dÃa. ×תה × ×¨××” טוב ×‘×§×™×ž×•× ×•. Te ves bien en un quimono. Te ves bien en kimono. מה ש×× ×™ מחפש ×–×” ×œ× ×ישה, ××œ× ×™×–×™×–×”. No es una esposa lo que busco, sino una amiga para follar. Lo que busco no es una mujer, sino una amante. הילדה הזו תמיד היתה טובה ×•×ž× ×•×ž×¡×ª. Esta chica siempre fue buena y dedicada. Esa chica siempre ha sido buena y educada. ×× ×™ צריך להתקלח. Me tengo que dar una ducha. Tengo que darme una ducha. בכל ×©× ×™×™×” × ×•×œ×“×™× ×‘×¢×•×œ× ×רבעה ×ª×™× ×•×§×•×ª. Cada segundo nacen cuatro bebés en el mundo. Cada segundo, cuatro bebés nacen en el mundo. השפה ×”×™×¤× ×™×ª ממל×ת תפקיד חשוב ×‘×§×™×“×•× ×”×©×œ×•× ×‘×¢×•×œ×. El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo. El idioma japonés desempeña un papel importante en promover la paz mundial. ×יפה ×”×™×œ×“×™× ×©×œ×š? ¿Dónde están tus hijos? ¿Dónde están tus hijos? כמה זמן תהיה פה? ¿Cuánto tiempo vas a estar aquÃ? ¿Cuánto tiempo vas a estar aquÃ? הצבעת כבר? ¿Ya has votado? ¿Ya votaste? ×”×•× ×™×›×•×œ לעשות מה ×©×”×•× ×¨×•×¦×”! ¡Puede hacer lo que quiera! ¡Puede hacer lo que quiera! חתמו ×›×ן, בבקשה. Firmen aquÃ, por favor. Firmen aquÃ, por favor. ×¡×™× ×“×¨×•× ×”×ž×‘×˜× ×”×–×¨ ×”×•× ×ž×¦×‘ רפו××™ שעדיין ×œ× ×”×•×‘×¨×¨, שבו המטופל ×œ× ×™×›×•×œ להגות ב×ופן × ×›×•×Ÿ ×ת שפת ×”×× ×©×œ×•, ×•× ×“×ž×” שיש לו ×ž×‘×˜× ×–×¨. El sÃndrome del acento extranjero es una condición médica todavÃa no aclarada, en la cual el paciente no puede pronunciar su lengua materna correctamente y parece tener un acento extranjero. El sÃndrome del acento extranjero es una condición médica que aún no se ha revelado, donde el paciente no puede pronunciar correctamente su lengua materna, y parece tener acento extranjero. המלך ×œ× ×¦×¤×” ×ת סופה של ×”×ž×•× ×¨×›×™×”. El rey no vio venir el fin de la monarquÃa. El rey no esperaba el fin de la monarquÃa. "×יך מתקדמת החקירה?" "כרגיל". "¿Qué tal la investigación?" "Regular." "¿Cómo va la investigación?" "Como siempre". ×œ×¢×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª ×˜×•× ×ž×“×‘×¨ ×‘×©× ×ª×•. A menudo, Tom habla mientras duerme. Tom a menudo habla en sueños. יש לך המון חברי×. Tienes un montón de amigos. Tienes muchos amigos. תירגע. ×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ לשמוע ×ותך. TranquilÃzate. No puedo oÃrte. Cálmate, no te oigo. ×חותי עובדת ×‘×‘× ×§ כמזכירה. Mi hermana trabaja en un banco como secretaria. Mi hermana trabaja en un banco como secretaria. ×יך ××•×ž×¨×™× "kaisha" ב×× ×’×œ×™×ª? ¿Cómo se dice "kaisha" en inglés? ¿Cómo se dice "kaisha" en inglés? ×× ×™ רוצה חדר ×œ×”×™×•× ×‘×œ×™×œ×”. Quiero un cuarto para esta noche. Quiero una habitación para esta noche. ×× ×• ×—×•×¦×™× ×ת הרחוב. Crucemos la calle. Cruzamos la calle. ×œ×¢×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª ×× ×™ חצי-ישן. A menudo estoy grogui. A menudo duermo medio dormido. ×× ×™ מתגעגע לחברה שלי. Echo de menos a mi amiga. Extraño a mi novia. ×× ×©×•× ×“×‘×¨ ×œ× ×™×¦×™×œ ××•×ª× ×• מהמוות, ××– לפחות ש×הבה יציל ××•×ª× ×• מהחיי×. Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida. Si nada nos salvará de la muerte, al menos el amor nos salvará de la vida. סוף ×”×¢×•×œ× ×§×¨×•×‘ מ×וד! ¡El fin del mundo está muy cerca! ¡El fin del mundo está muy cerca! ×חד ×”×›×¤×ª×•×¨×™× ×©×‘×ž×¢×™×œ שלי ×¢×£. Uno de los botones de mi abrigo se salió. Uno de los botones de mi chaqueta voló. גברת ×וג×ווה ×ž×¦×•×™×™× ×ª ×‘×˜× ×™×¡. La señora Ogawa es muy buena en el tenis. La Sra. Ogawa es muy buena en tenis. מהו ×”××’× ×”×’×“×•×œ ביותר ×‘×’×¨×ž× ×™×”? ¿Cuál es el lago más grande de Alemania? ¿Cuál es el lago más grande de Alemania? ×“×™×‘×¨× ×• כמה רגעי×. Hablamos durante un momento. Hablamos un momento. ×ž×™× ×ž×ª×—×ª לגשר. Eso es agua pasada. Agua bajo el puente. ×× ×™ יכולה להגיע לבית הספר בעשר דקות הליכה. Puedo ir caminando a la escuela en 10 minutos. Puedo llegar a la escuela en diez minutos a pie. תזכיר לי בבקשה לטלפן ×ליו מחר. Por favor, me recuerda que lo llame mañana. Recuérdame llamarlo mañana, por favor. ×× ×™ ×œ× ×¢×•×ž×“ בזה יותר! No puedo más con ello. ¡No puedo soportarlo más! בתי×בון! ¡Buen provecho! ¡Buen provecho! זו ×שתי. Es mi esposa. Es mi esposa. לתרופה ×”×™×” ×פקט מיידי. El remedio tuvo un efecto inmediato. La cura tuvo un efecto inmediato. × ×¨××” ×©×”×™×•× ×”×•×œ×š להיות לי לילה לבן. Parece que hoy voy a pasar la noche en vela. Parece que hoy voy a tener una noche blanca. השמש ×”×™× ×›×•×›×‘. El Sol es una estrella. El sol es una estrella. בתי ספר ×¨×‘×™× ×‘×‘×¨×–×™×œ ×”× ×”×™×’×• דקת דומייה ×œ×–×›×¨× ×©×œ ×”×§×¨×‘× ×•×ª בטבח ר××œ× ×’×•. Muchas escuelas brasileras hicieron un minuto de silencio en honor a las vÃctimas de la masacre en Realengo. Muchas escuelas brasileñas han tenido un minuto de silencio en memoria de las vÃctimas en la masacre de Ralingo. ×œ×˜×•× ×™×© משהו בכף ידו. Tom tiene algo en su mano. Tom tiene algo en la palma de la mano. ×”×™× ×—×¡×›×” מ××” דולר. Ella se ahorró cien dólares. Ha ahorrado 100 dólares. ×× ×™ ×œ× ×‘×”×›×¨×— סומך על תרגומי×. No confÃo necesariamente en las traducciones. No confÃo necesariamente en las traducciones. ×ין לזה ×©×•× ×§×©×¨ ×ליי. Esto no tiene ninguna relación conmigo. Esto no tiene nada que ver conmigo. חייבתי ×ותו לצבוע ×ת הבית. Le obligué pintar la casa. Hice que pintara la casa. ×§×œ×™×¤×•×¨× ×™×” הייתה ×”×ž×“×™× ×” ×”-31 שהתקבלה ל×רצות הברית. California fue el trigésimo primer estado admitido en los Estados Unidos. California era el 31o paÃs aceptado en Estados Unidos. ×יפה ×”× ×©×™×? ¿Dónde está el presidente? ¿Dónde está el presidente? × ×™×¦×—× ×• בקרב. Ganamos la lucha. Ganamos la batalla. ×תה מרוצה מעבודתך החדשה? ¿Está usted satisfecho con su nuevo trabajo? ¿Estás contento con tu nuevo trabajo? הלוו××™ ×©×”×™× ×”×™×™×ª×” ×וכלת מה ש×× ×™ × ×•×ª× ×ª לה, בלי ×œ×”×ª×œ×•× ×Ÿ. Ojalá se comiera lo que le doy sin quejarse. Ojalá comiera lo que le doy sin quejarse. ×ת חושבת ש×× ×™ מטומט×? ¿Me crees tonto? ¿Crees que soy estúpido? ×”× ×”×¨ יורד מן ×”×”×¨×™× ×ל המפרץ. El rÃo desciende desde las montañas hasta la bahÃa. El rÃo desciende de las montañas a la bahÃa. ×× ×™ כבר ×œ× ×™×•×“×¢ מה לעשות. Ya no sé qué hacer. Ya no sé qué hacer. ×”×•× ×™×¨×“ ל×כול. Bajó a desayunar. Ha bajado a comer. ×× ×™ ממליץ לך ×œ× ×¡×•×¢ ברכבת. Te recomiendo ir en tren. Te recomiendo que tomes el tren. כרגע ×”×™× × ×ž×¦×ת במטבח. Ella está en la cocina en este momento. Ahora mismo está en la cocina. ×× ×™ מתעטש הרבה. Estornudo mucho. Estornudo mucho. יש לי עקיצות ×™×ª×•×©×™× ×¢×œ כל הזרוע. Tengo picaduras de mosquito por todo el brazo. Tengo picaduras de mosquito por todo el brazo. שפת ×”×× ×©×œ ×’'וליה ×יטלקית. La lengua materna de Julia es el italiano. La lengua materna de Julia es italiana. ×”× ×” הכללי×. Estas son las reglas. Aquà están las reglas. ×× ×”×•×¨×™×™ יגלו שהיית ×›×ן, ×”× ×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×‘×¦×¢ מעשה של טירוף. Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura. Si mis padres se enteran de que estuviste aquÃ, pueden cometer un acto de locura. ×”×™× ×©×›×—×” ×ת המטרייה שלה, ××– הש×לתי לה ×ת שלי. Ella habÃa olvidado su paraguas asà que le presté el mÃo. Olvidó su paraguas, asà que le presté el mÃo. השעון × ×¢×¦×¨. דרושה לו סוללה חדשה. Se paró el reloj. Necesita una nueva pila. El reloj se detuvo, necesita una baterÃa nueva. ××™×לץ לפטר ×ותך ×× ×תה עומד להגיע ב×יחור ×œ×¢×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª כל כך. Yo tendré que despedirte si vas a llegar tarde tan a menudo. Voy a tener que despedirte si vas a llegar tarde tan a menudo. הייתי רוצה ×œ×§× ×•×ª ×ת המחשב ×”×–×”, ×בל ×”×•× ×¢×•×œ×” הון! ¡QuerrÃa comprar este ordenador, pero cuesta un riñón! Me gustarÃa comprar esta computadora, pero cuesta una fortuna. בטעות חשבתי ×©×”×•× ××—×™. Le confundà con mi hermano. Accidentalmente pensé que era mi hermano. ×’× ×× ×™ הלכתי. Yo también fui. Yo también me fui. ל×, ××“×•× ×™, ×× ×™ ×’×¨×ž× ×™. No, señor, soy alemán. No, señor, soy alemán. תוכל לת×ר במדויק ×ת מה שקרה? ¿Puede usted describir exactamente lo que pasó? ¿Puede describir exactamente lo que pasó? ×× ×™ ×והב להקשיב למוזיקה. Me gusta escuchar música. Me gusta escuchar música. ×”× ×”×ª×™×™×—×¡×• ×ליי כמו ×ל ילד. Ellos me trataron como a un niño. Me trataron como a un niño. × ×§×™ ×ת המר××”. Limpia el espejo. Limpia el espejo. ×× ×™ × ×ž× ×¢ מהצבעה. Me abstengo de votar. Estoy evitando la votación. תתעודד, ×’'ון. יש עוד ×“×’×™× ×‘×™×. AnÃmate, John. Hay más peces en el rÃo. Alégrate, John, hay más peces en el mar. ×”×•× ×§×™×‘×œ יותר משישה מיליון קולות. Él recibió más de seis millones de votos. Obtuvo más de seis millones de votos. השיר ×”×–×” תמיד מזכיר לי ×ת הילדות שלי. Esa canción siempre me recuerda a mi infancia. Esta canción siempre me recuerda a mi infancia. מה × ×ž×¦× ×‘×§×•×¤×¡×”? ¿Qué hay en la caja? ¿Qué hay en la caja? ×”×‘×œ×ž×™× ×œ× ×¤×•×¢×œ×™×! ¡Los frenos no funcionan! ¡Los frenos no funcionan! × ×¢× ×™× ×• ×œ×”×–×ž× ×ª×•. Aceptamos su invitación. Aceptamos su invitación. ×× ×™ צריך להחליט מה ש×× ×™ חייב להשיג. Tengo que decidir lo que debo lograr. Tengo que decidir lo que tengo que conseguir. תודה רבה על התשובה ×”×–×ת, שמות×מת ב×ופן ×ישי כל כך לש×לה שלי. Muchas gracias por esta respuesta tan personalizada a mi pregunta. Muchas gracias por esa respuesta tan personalizada a mi pregunta. הד××’×” ×©×œ× ×• ×”×™× ×œ×©×‘×™×¢×•×ª רצון מוחלטת שלך. Nuestro negocio es que usted quede completamente satisfecho. Nuestra preocupación es tu completa satisfacción. ××™× × ×™ משקר. Yo no miento. No estoy mintiendo. מתמטיקה ×”×™× ×›×ž×• ×הבה - רעיון פשוט שעלול להסתבך. Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse. Las matemáticas son como el amor... una idea simple que puede complicarse. ×—×ª×•×œ×™× ×™×›×•×œ×™× ×œ×¨×ות ב×פלה. Los gatos pueden ver en la oscuridad. Los gatos pueden ver en la oscuridad. ××‘×•× ×‘×¦×”×¨×™× ×œ×סוף ×ותך. Vendré a mediodÃa a recogerte. Iré a buscarte al mediodÃa. במשך שבוע ×”×•× ×”×™×” בבית חולי×. Estuvo en el hospital una semana. Estuvo una semana en el hospital. הרשה לי לרקוד ×תך. Deja que baile contigo. Déjame bailar contigo. ×× ×™ מזוכיסט. Soy un masoquista. Soy masoquista. ×× ×™ מ×ושרת מ×וד להיות ×›×ן, ועוד יותר - להיות ×›×ן ×תך. Estoy muy feliz de estar aquÃ, y aún más porque estoy aquà contigo. Estoy muy feliz de estar aquÃ, y más aún, de estar aquà contigo. ×”×™× ×¡×™×¨×‘×” לבקשתי. Ella rechazó mi petición. Ella rechazó mi petición. הפוליטיק××™ ×”×–×” ×”×•× ×ž××¨×™×–×•× ×”. Ese polÃtico es de Arizona. Este polÃtico es de Arizona. ×ילו היו לי ×›× ×¤×™×™×, הייתי עפה ×ליך. Si yo tuviera alas, volarÃa hasta ti. Si tuviera alas, volarÃa hacia ti. שמה מוכר לכול×. Su nombre es conocido por todos. Su nombre es familiar para todos. ×× ×™ רוצה ×ת ×–×” ליותר מ×וחר. Quiero eso para luego. Lo quiero para más tarde. ×”× ×¤×¨×•×¤×¡×•×¨×™×. Ellos son profesores. Son profesores. מה משמעות הסימן ×”×–×” ×›×ן? ¿Qué significa este sÃmbolo de aquÃ? ¿Qué significa esta marca de aquÃ? ××—×™ תמיד מתעורר ×œ×¤× ×™. Mi hermano siempre se levanta antes que yo. Mi hermano siempre se despierta antes que yo. ×œ× ×¨×יתי ×ותו ×–×” ×©× ×™×. Yo no lo he visto por años. No lo he visto en años. ×× ×™ הולכת לישון! ¡Me voy a dormir! ¡Me voy a la cama! תלמיד חדש × ×›× ×¡ לכיתה. Un nuevo estudiante entró en la clase. Un nuevo estudiante entró en clase. ×”× ×–×¨×™×. Son extranjeros. Son extraños. ×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ לשכוח ×ותך. No te puedo olvidar. No puedo olvidarte. תן לי להזמין ×ותך ל×רוחה הערב. Déjame invitarte a cenar esta noche. Déjame invitarte a cenar esta noche. ×תה ×œ× ×ž×¨×™×— משהו מוזר? ¿No huele a algo extraño? ¿No hueles algo raro? ×מי ×והבת ×ותי. Mi madre me ama. Mi madre me quiere. ×× ×™ עומדת לכתוב משפט ×‘×’×¨×ž× ×™×ª. Voy a escribir una oración en alemán. Voy a escribir una frase en alemán. ×ת ×”× ×¢×©×” ×ין להשיב. Lo que está hecho no se puede deshacer. Lo hecho, hecho está. ×יך מת ×‘× ×”? ¿Cómo murió su hijo? ¿Cómo murió su hijo? בטי הרגה ×ותה. Betty la mató. Betty la mató. ×’× ×× ×™ יודעת לרכוב על סוס. Yo también sé montar a caballo. Yo también sé montar a caballo. המטוס × ×—×ª ב×יחור של 30 דקות. El avión aterrizó treinta minutos tarde. El avión aterrizó 30 minutos tarde. ×× ×™ ×™×©× ×•× ×™×ª! ¡Tengo sueño! ¡Tengo sueño! הפרח ×”×–×” ×”×•× ×”×™×¤×” ביותר ×‘×’×™× ×”. Esta flor es la más bella del jardÃn. Esta flor es la más hermosa del jardÃn. שלו×, מה תרצה? Buenos dÃas, ¿qué desea? Hola, ¿qué le sirvo? התגעגעתי ×לייך מ×וד כשהיית בצרפת. Te extrañé mucho cuando estabas en Francia. Te extrañé mucho cuando estabas en Francia. ×¨×¢×™×•× ×•×ª ×”×—×™× ×•×š שלך מ×וד ×©×•× ×™× ×ž×©×œ×™. Sus ideas en educación son muy diferentes de las mÃas. Tus ideas de educación son muy diferentes a las mÃas. ×”×•× ×”×ª×—×¨×¤×Ÿ. Él se ha vuelto loco. Se volvió loco. ×˜×•× ×’×¨ עכשיו ב××™×™ קיימן. Tom vive ahora en las islas Caimán. Tom ahora vive en las Islas Caimán. ×”×•× × ×¡×¢ ×œ×œ×•× ×“×•×Ÿ ×œ×¤× ×™ חודש. Él fue a Londres hace un mes. Se fue a Londres hace un mes. כיצד השגי××” ב××” לידי ביטוי? ¿Cómo se manifestó el error? ¿ Cómo se manifiesta el error? ×œ× × ×©×ר בשר במקרר. No queda carne en el refrigerador. No queda carne en el refrigerador. ×× ×™ ×והבת גלידה. Me encanta el helado. Me encanta el helado. כל שבוע ×בי חוסך חלק ×ž×”×›× ×¡×•×ª×™×•. Cada semana mi padre ahorra una parte de sus ingresos. Cada semana, mi padre ahorra parte de sus ingresos. ×”×•× × ×›× ×¡ לחדרו. Él entró en su habitación. Entró en su habitación. כדי להרע ×ת המצב, ×שתו חלתה. Para empeorar las cosas, su esposa se enfermó. Para empeorar las cosas, su esposa enfermó. ×”×™× ×—×•×‘×©×ª כובע שחור. Lleva un sombrero negro. Lleva un sombrero negro. ×תקשר ×ליך ×›×שר ××¡×™×™× ×ת העבודה. Cuando termine el trabajo te llamo. Te llamaré cuando termine el trabajo. ×× ×™ לומד ×× ×’×œ×™×ª מזה שש ×©× ×™×. Llevo seis años estudiando inglés. Llevo seis años aprendiendo inglés. ××ª× ×¨×•×¦×™× ×œ×¦×¤×•×ª בסרט צרפתי, × ×›×•×Ÿ? ¿Quieres ver una pelÃcula francesa? ¿verdad? Quieren ver una pelÃcula francesa, ¿no? בבתי ספר ברזיל××™×™× ×¨×‘×™× ×›×™×‘×“×• ×ת זכר ×”×§×•×¨×‘× ×•×ª בטבח ר××œ× ×’×• בדקת דומייה. Muchas escuelas brasileras hicieron un minuto de silencio en honor a las vÃctimas de la masacre en Realengo. Muchas escuelas brasileñas han respetado la memoria de las vÃctimas en la masacre de Ralingo. שכחתי ×œ×”×¨×™× ×ת השפופרת ×œ×¤× ×™ ש×× ×™ מחייגת ×ת המספר. Olvidé levantar el auricular antes de marcar el número. Olvidé coger el teléfono antes de marcar el número. ×©× ×™×”× ×¡×˜×•×“× ×˜×™× ×˜×•×‘×™×. Los dos son buenos estudiantes. Ambos son buenos estudiantes. ×™×©× × ×™×œ×“×™× ×©×ž×•×¦××™× ×ž×•×¦× ×‘×”×ª×בדות כדי להימלט מלחץ בלתי × ×¡×‘×œ. Algunos niños recurren al suicidio para escapar de una presión insoportable. Algunos chicos encuentran una salida en el suicidio para escapar de la presión insoportable. ×× ×™ רגילה לזה. Estoy acostumbrada. Estoy acostumbrada. זר שוחח עמי. Un extranjero habló conmigo. Un extraño me habló. יש ×× ×©×™× ×©×ž×©×ª×•×§×§×™× ×œ×”×ž×¦×™× ×“×‘×¨×™× ×©×™×ž×•×©×™×™×. Hay gente apasionada por inventar cosas útiles. Algunas personas están ansiosas por inventar cosas útiles. יש לו × ×˜×™×™×” לפסימיות. Él tiene tendencia al pesimismo. Tiene una tendencia al pesimismo. כל ×‘× ×™ ×”××“× × ×•×œ×“×™× ×©×•×•×™× ×–×” לזה. Los hombres son creados en igualdad. Todos los humanos nacen iguales. ×”× ×—×‘×¨×™× ×˜×•×‘×™× ×ž×וד. Son muy buenos amigos. Son muy buenos amigos. קח ×ת התרופה מדי שעה. Toma la medicina cada hora. Toma la medicina cada hora. ×ילו שפות ×ž×“×‘×¨×™× ×‘×§× ×“×”? ¿Qué lenguas se hablan en Canadá? ¿Qué idiomas hablan en Canadá? מה יש בתיבות ×”×לה הכבדות כל כך? ¿Qué hay en estas cajas tan pesadas? ¿Qué hay en esas cajas tan pesadas? ×”× ×ž×¡×¨×• גרס×ות ×©×•× ×•×ª לת××•× ×”. Ellos dieron explicaciones diferentes sobre el accidente. Dieron diferentes versiones del accidente. ×”×™× ×ž×¢×™×¨×” ×ותו כל בוקר בשש וחצי. Ella lo despierta todos los dÃas a las 6:30. Lo despierta todas las mañanas a las 6:30. ×–×” ×œ× ×™×©× ×” כלו×. No cambiará nada. No va a cambiar nada. ×× ×™ רוצה להיות ×יתך ×œ× ×¦×—. Quiero estar contigo para siempre. Quiero estar contigo para siempre. ×× ×™ צריכה להתקלח. Me tengo que dar una ducha. Tengo que darme una ducha. ×חרי ×”×—×ª×•× ×”, שמרי ×ת השמלה ב×ריזה. Guarde el vestido en la caja después del casamiento. Después de la boda, guárdate el vestido. ×”×•× ×”×ª×’×•×¨×¨ ב×× ×§×¨×” שש ×©× ×™×. Él vivió en Ankara por seis años. Vivió en Ankara seis años. מי המציל × ×¤×© ×חת ×›×ילו הציל ×¢×•×œ× ×•×ž×œ×•×ו. Quien salva una vida, salva al mundo entero. El que salva una vida como si hubiera salvado al mundo entero. ×ימה של ×”×× ×”×™× ×חות. La madre de la madre es enfermera. La madre de la madre es enfermera. וכל המבין יבין. No necesito ser más claro. Y todo el que lo entiende lo entenderá. ×יזו כוס ×”×™× ×©×œ×š? ¿Cuál es tu taza? ¿Cuál es el tuyo? הילד ×”×–×” ×”×•× ×›×ב ר×ש. Ese niño es un dolor de cabeza. Ese chico es un dolor de cabeza. בן הזוג שלו טורקי. Su novio es turco. Su compañero es turco. יד רוחצת יד. Una mano lava la otra. Una mano lava la otra. דמיין לעצמך ש×תה מתחיל לשהק ×•×œ× ×™×›×•×œ להפסיק. Imagina empezar a hipar y que no pudieras parar. Imagina que empiezas a tener hipo y no puedes parar. עדיין ×œ× ×¡×™×™×ž×ª×™ ×ת שיעורי הבית. TodavÃa no he terminado los deberes. Aún no he terminado mi tarea. ×× ×™ צריך לדעת מהו שמו של המורה. Tengo que saber el nombre del profesor. Necesito saber el nombre del profesor. ×”× ×¢×œ×™×™× ×©×œ×š מלוכלכות, תחלוץ ×ותן ×œ×¤× ×™ ×›× ×™×¡×ª×š. Tienes las zapatillas sucias, quÃtatelas antes de entrar. Tus zapatos están sucios. QuÃtatelos antes de entrar. ×× ×™ × ×©×•××” ויש לי ×©× ×™ ילדי×. Estoy casada y tengo dos niños. Estoy casada y tengo dos hijos. ×”×›×•×›×‘×™× ×–×•×”×¨×™× ×‘×©×ž×™×™×. Las estrellas brillan en el cielo. Las estrellas brillan en el cielo. מדוע ×œ× ×§× ×™×ª ×ž×›×•× ×™×ª ×™×¤× ×™×ª? ¿Por qué no compraste un coche japonés? ¿Por qué no compraste un auto japonés? ×”×™×•× ×× ×™ מרגיש גבוה יותר מההרי×. ×”×™×•× ×× ×™ רוצה לגעת בשמיי×. Hoy me siento más alto que las montañas. Hoy quiero tocar el cielo. Hoy me siento más alto que las montañas, hoy quiero tocar el cielo. ×ª×•× ×¨×¦×” לעשות משהו × ×—×ž×“ למרי. Tom querÃa hacer algo lindo por MarÃa. Tom querÃa hacer algo bueno por Mary. ×”×™× × ×¨×ית כמורה. Ella parece una profesora. Parece una profesora. בחדר העבודה שלו יש מ×ות ספרי×. Hay cientos de libros en su estudio. En su estudio hay cientos de libros. למה ×ת ממהרת כל כך? ¿Por qué tienes tanta prisa? ¿Por qué tanta prisa? ×יפה × ×™×¤×’×©? ¿Dónde nos encontraremos? ¿Dónde nos encontraremos? ×”×™× ×•×× ×™ ××— ו×חות. Ella y yo somos hermanos. Ella y yo somos hermanos. ×”×¢×•×œ× ×”×©×ª× ×”. El mundo ha cambiado. El mundo ha cambiado. ×”×•× ×”×’×™×¢ ×ž×•×§×“× ×ž×Ÿ הרגיל. Él llegó más pronto de lo habitual. Llegó antes de lo habitual. ×©×œ×•× ×™×¤×”×¤×™×™×”! ¡Hola guapa! ¡Hola, preciosa! בקרוב ימל×ו ל×בי ××¨×‘×¢×™× . Mi padre cumplirá cuarenta años en breve. Pronto mi padre cumplirá 40 años. ×ž×©×¢×ž× ×œ×™ ו×× ×™ ×œ× ×™×•×“×¢ מה לעשות. Estoy aburrido y no sé qué hacer. Estoy aburrido y no sé qué hacer. מחר תהיה ×‘×—×™× ×” במתמטיקה. Mañana habrá un examen de matemáticas. Mañana habrá un examen de matemáticas. ×”× ×”×¡×ª×’×œ×• במהירות ×œ×©×™× ×•×™. Se adaptaron rápidamente al cambio. Se adaptaron rápidamente para el cambio. כל תלמידי הכיתה × ×•×›×—×™×. Todos los alumnos de la clase están presentes. Todos los alumnos de la clase están presentes. ×ª× ×™ לי להסביר לך ×ת ×–×” ב×מצעות תרשי×. Déjame explicártelo con un diagrama. Déjame explicártelo con un diagrama. ×× ×™ יותר חתיך ממך. Soy más guapo que usted. Soy más guapo que tú. יש לך ש×לה כלשהי על השיעור ×”×–×”? ¿Tienes alguna pregunta sobre esta lección? ¿Tienes alguna pregunta sobre esta clase? ×˜×•× ×œ× ×ž×¡×ª×•×‘×‘ ×¢× ×”×¨×‘×” מזומן עליו. Tom no anda con mucho efectivo. Tom no lleva mucho dinero encima. ××£ ×חד ×œ× ×מר לי כלו×. Nadie me dijo nada. Nadie me dijo nada. ×”×™×•× ×× ×™ × ×©×רת בבית. Hoy me quedo en la casa. Hoy me quedo en casa. עשית ×ת כל שיעורי הבית שלך? ¿Hiciste todos tus deberes? ¿Hiciste toda tu tarea? ×× ×™ ×œ× ×והבת ללמוד. No me gusta estudiar. No me gusta estudiar. הדמעות שלה שיוו ××ž×™× ×•×ª רבה יותר לסיפור. Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia. Sus lágrimas son más creÃbles para la historia. הייתי מורה. Yo era profesora. Era profesor. קח לך ספר ×•×§×¨× ×‘×•! ¡Toma un libro y léelo! ¡Toma un libro y léelo! כבה ×ת הרדיו. Apaga la radio. Apaga la radio. ×× ×™ זוכר ×ת המילה ×”×–×ת. Recuerdo esa palabra. Recuerdo esa palabra. כמו שיש ×× ×©×™× ×ž×ושרי×, כך יש ×’× ×›×לה ש××™× × ×ž×ושרי×. Asà como hay gente personas felices, también las hay infelices. Como algunas personas son felices, otras no lo son. בל × ×©×›×— ×ת העובדה ×”×–×ת. Este hecho no debe ser olvidado. No olvidemos ese hecho. המשפט ×”×–×” חסר משמעות. Esta frase no tiene sentido. Este juicio no tiene sentido. בלתי ×פשרי עבורו להיהפך לרופ×. Es imposible que él llegue a ser médico. Es imposible que se convierta en médico. זהירות! ¡Cuidado! ¡Cuidado! ×× ×™ צריך לשמור ×ת הכלב רחוק מהילדי×. Tengo que mantener al perro lejos de los niños. Tengo que mantener al perro alejado de los niños. ×”×•× ×¢×•×‘×“ בכל ×”×™×ž×™× ×œ×ž×¢×˜ ×™×•× ×¨×שון. Él trabaja todos los dÃas excepto los domingos. Trabaja todos los dÃas excepto el domingo. ×©×œ× ×ª×©×›×— ×œ×‘×•× ×”× ×” מחר בשבע. Que no se te olvide venir aquà mañana a las siete. No olvides venir mañana a las 7:00. ספריית ×”××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×” פתוחה עכשיו? ¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad? ¿La biblioteca de la universidad está abierta ahora? "××™×™ ל×ב יו" ×”×™× ×”×›×•×ª×¨×ª של יותר ×©×™×¨×™× ×ž×שר מישהו יכול לשיר בכל חייו. "I love you" es el tÃtulo de más canciones de las que cualquiera puede cantar en su vida. "I Love Yu" es el tÃtulo de más canciones de las que nadie puede cantar en toda su vida. על מה ×ת מסתכלת? ¿Qué estás mirando? ¿Qué estás mirando? ×™×©× ×” פירמידה במקסיקו ×©×”×™× ×’×“×•×œ×” יותר מכל הפירמידות של מצרי×. Hay una pirámide en México más grande que cualquiera de las de Egipto. Hay una pirámide en México que es más grande que todas las pirámides de Egipto. ×”×™× ×¤×™×˜×¨×” מספר ×¢×•×‘×“×™× ×¢×œ ×ž× ×ª להציל ×ת החברה. Ella despidió algunos empleados para salvar a la empresa. Despidió a varios empleados para salvar la compañÃa. ×”×™× ×כלה ×ך ורק בשר רזה. Ella solo comió carne magra. Sólo comÃa carne delgada. ×× ×™ ×—×™ בטוקיו. Vivo en Tokio. Vivo en Tokio. ×תה יכול לקחת ×ת השעון ×”×–×” ×œ×œ× ×ª×©×œ×•×. Puede llevarse este reloj sin ningún costo. Puedes tomar este reloj gratis. הייתי רוצה לחזור לילדות שלי. Me gustarÃa volver a mi infancia de nuevo. Me gustarÃa volver a mi infancia. ×”×•× ×¨×•×¦×” ×ž×©×§×¤×™×™× ×דומי×. Él quiere gafas rojas. Quiere gafas rojas. מה לגבי לשדרג ×ותי ×ž×¡×ª× ×™×“×™×“ לחבר? ¿Qué tal si me asciendes de sólo amigo a novio? ¿Qué tal si me mejoras de un amigo a otro? ×”×’× ×‘ × ×ž×œ×˜ ×¢× ×”×›×¡×£. El ladrón se escapó con el dinero. El ladrón huyó con el dinero. מתי תקצור ×ת החיטה? ¿Cuándo cosecharás el trigo? ¿Cuándo cosecharás el trigo? ×× ×™ יודע מעט צרפתית. Sé un poco de francés. Sé un poco de francés. ×× ×™ מוד××’ מ×וד מהברי×ות שלך. Estoy muy preocupado por tu salud. Estoy muy preocupado por tu salud. ×× ×™ מ×והבת כל כך! ¡Estoy muy enamorada! ¡Estoy tan enamorada! ×× ×™ ×והבת ×ותך כל כך... Te quiero tanto... Te quiero tanto... יש ×œ×›× ×ž×™×“×” גדולה יותר? ¿Tiene una talla más grande? ¿Tienes una talla más grande? ב×ילו × ×¡×™×‘×•×ª הופיעה השגי××”? ¿Dónde ha aparecido el error? ¿ En qué circunstancias se produjo el error? מי ששורד ×”×•× ×œ×ו ×“×•×•×§× ×”×—×–×§ ביותר. No es el más fuerte el que sobrevive. El que sobrevive no es necesariamente el más fuerte. תקו×. מ×וד מ×וחר עכשיו. Levántate. Es muy tarde. Es muy tarde. כדי ללמוד ×‘×œ×©× ×•×ª חישובית יש צורך להכיר שפות ×©×•× ×•×ª, ×בל × ×“×¨×©×ª ×’× ×”×›×¨×ª השימוש במחשבי×. Para estudiar lingüÃstica computacional es necesario saber varios idiomas, sin embargo, también se tiene que estar familiarizado con el uso de ordenadores. Para aprender lenguaje computacional, hay que conocer diferentes idiomas, pero también hay que reconocer el uso de las computadoras. ×”×™× ×¦×¢×™×¨×” ××™× ×˜×œ×™×’× ×˜×™×ª מ×וד. Es una joven muy inteligente. Es una joven muy inteligente. ×× ×™ ב××ž×‘×•×œ× ×¡ ×”×©× ×™! ¡Yo estoy en la otra ambulancia! ¡Estoy en la otra ambulancia! ×× ×™ ×œ× × ××”. No soy bien parecido. No soy guapo. ×ª× ×™×—×™ לי לעשות ×ת העבודה שלי! ¡Déjame hacer mi trabajo! ¡Déjame hacer mi trabajo! ×ת × ×©×•××”? ¿Estás casada? ¿Estás casada? משקפי השמש ×¢×•×œ×™× ×¢×©×¨×™× ×ירו. Los lentes de sol salen veinte euros. Las gafas de sol cuestan 20 euros. ×”×ž×©×§×¤×™×™× ×©×œ×š × ×¤×œ×• על הרצפה. Tus lentes se cayeron al suelo. Tus gafas se cayeron al suelo. מתי × ×ª× ×• לך ×ת הכרטיס ×œ×§×•× ×¦×¨×˜? ¿Cuándo te dieron la entrada del concierto? ¿Cuándo te dieron el boleto para el concierto? ×”×•× ×כזב ×ותי. Él me decepcionó. Me decepcionó. הת××•× ×” הזו התרחשה ליד הבית שלו. Ese accidente pasó al lado de su casa. Este accidente ocurrió cerca de su casa. התרחצתי ×œ×¤× ×™ ×רוחת הבוקר. Me bañé antes del desayuno. Me bañé antes del desayuno. מהי לדעתך הדרך הטובה ביותר ללמוד ×× ×’×œ×™×ª? ¿Cuál crees que es la mejor forma de aprender inglés? ¿Cuál crees que es la mejor manera de aprender inglés? ×× ×ין פתרון, ××–×™ ×ין בעיה. Si no hay solución, entonces no hay problema. Si no hay solución, no hay problema. ×’× ×× ×™ התחלתי לבכות. Yo también empecé a llorar. Yo también empecé a llorar. ×ל תשכח להתקשר לטו×. No te olvides de llamar a Tom. No olvides llamar a Tom. הפרה ×”×™× ×¡×ž×œ של ×ירופה. La vaca es un sÃmbolo de Europa. La vaca es un sÃmbolo de Europa. ×× ×™ רוצה לדבר ×תך בפרטיות. תתקשרי ×ליי. Quiero hablar contigo en privado. Llámame. Quiero hablar contigo en privado. בספרדית יש הרבה ×‘×™×˜×•×™×™× ×©×•× ×™× ×›×“×™ לציין ×©×™× ×•×™×™× ×•×˜×¨× ×¡×¤×•×¨×ž×¦×™×•×ª. En español hay muchas expresiones diferentes para indicar cambios y transformaciones. En español hay muchas expresiones diferentes para indicar cambios y transformaciónes. מצ×תי ×ת החתול שלה בחדר ריק. Encontré a su gato en una pieza vacÃa. Encontré a su gato en una habitación vacÃa. ×× ×—× ×• ×—×™×™×‘×™× ×œ×ª×ž×•×š בזכויות מיעוטי×. Debemos respaldar los derechos de las minorÃas. Tenemos que apoyar los derechos de las minorÃas. ×יפה ×”×‘× ×™× ×©×œ×š? ¿Dónde están tus hijos? ¿Dónde están tus hijos? ×× ×™ × ×•×¡×¢×ª כמעט מדי יו×. Viajo casi todos los dÃas. Viajo casi todos los dÃas. על מה ×ת מסתכלת? ¿Qué está mirando? ¿Qué estás mirando? ×”×™×•× ×× ×™ × ×©×ר בבית. Hoy me quedo en la casa. Hoy me quedo en casa. ×”×ž×ª× ×” שלו ×”×™× ×‘×§×‘×•×§ יין. Su regalo es una botella de vino. Su regalo es una botella de vino. במילה ×חת, ×”×•× ×“×—×” ×ת הצעתה. En pocas palabras, rechazó su propuesta. En una palabra, rechazó su oferta. ×”×ž×ª×¨×’× - בוגד. Traductor, traidor. El traductor es un traidor. מריה הוצי××” ×ת ×”×‘×™×¦×™× ×חת ×חת מ×ריזתן. MarÃa tomó los huevos, uno a uno de la caja de cartón. MarÃa sacó los huevos de una caja a la vez. כש×גדל, ×× ×™ רוצה להיות מלך. Cuando crezca, quiero ser un rey. Cuando crezca, quiero ser rey. ×’× ×× ×™ יודע לרכוב על סוס. Yo también sé montar a caballo. Yo también sé montar a caballo. ×‘×¨×¦×•× ×™ לחיות ×—×™×™× × ×˜×•×œ×™ מתח וד×גות. ××™× × ×™ זקוק במיוחד להתעשר ×ו להתפרס×, כל מה ש×× ×™ רוצה ×”×•× ×œ×”×™×•×ª מ×ושר. Quiero vivir mi vida sin estrés y preocupaciones. No necesito ser rico y famoso, sólo quiero ser feliz... No necesito ser rico o famoso, todo lo que quiero es ser feliz. מה ×תה רוצה ש×עשה? ¿Qué quiere que haga? ¿Qué quieres que haga? ×× ×”×•×¨×™×™ יגלו שהיית ×›×ן, ×”× ×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×”×ª× ×”×’ בצורה מטורפת. Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura. Si mis padres se enteran de que estuviste aquÃ, pueden actuar como locos. ×œ×¤× ×™ זמן רב ×”×™×” ×©× ×’×©×¨. Hace mucho tiempo, allà habÃa un puente. Hace mucho tiempo habÃa un puente. השעון שלי ממהר בעשר דקות. Mi reloj adelanta diez minutos. Mi reloj lleva diez minutos de prisa. ×ª×§×¨× ×•×ª×¢× ×”. Lee y responde. Léelo y contesta. פיליברטו ברח ל×קפולקו. Filiberto huyó a Acapulco. Philiberto huyó a Acapulco. ×”×”×’×™× ×•×ª ×”×™× ×”×’×•×¨× ×”×ž×›×¨×™×¢ להצלחתו. La honestidad fue el factor más importante en su éxito. La decencia es el factor decisivo de su éxito. ×× ×תה הולך ×œ×ž×§×•× ×›×œ×©×”×•, כד××™ שת×מר ×–×ת ל×מך ×§×•×“× ×œ×›×Ÿ. Si vas a algún sitio, mejor dÃselo a tu madre antes. Si vas a alguna parte, deberÃas decÃrselo a tu madre primero. הסתיו ×›×ן. El otoño ha llegado. El otoño está aquÃ. כמה ×× ×™ חייב לך? ¿Cuánto te debo? ¿Cuánto te debo? "×ין עוד עוגות"? "כבר ×כלתי ×ת שתיהן". "¿No hay más pasteles? "Ya me comà los dos." "¿No hay más tartas?" "Ya me comà las dos". ×× ×™ הולך לדייט ×¢× ×”×קסית שלי. Voy a tener una cita con mi ex. Voy a una cita con mi ex. ×”×•× ×ž×“×‘×¨ ×’× ×¦×¨×¤×ª×™×ª. Él también habla francés. También habla francés. פטרישיה התקרבה לבית. Patricia se acercó a la casa. Patricia se acercó a la casa. ×ביו ×ž×›× ×” ×ותו "טו×". Su padre lo llama "Tom". Su padre lo llama Tom. ×× ×™ ×œ× ×—×•×©×‘ שהבטריות ×”×רורות ×”×לה × ×ž×¦×ות במגירה ×”×רורה ×”×–×ת. No creo que esas malditas baterÃas estén en este maldito cajón. No creo que esas malditas baterÃas estén en ese maldito cajón. ×× ×ª×“×§×¨×• ××•×ª× ×• – ×œ× × ×–×•×‘ ד×? ¿Si nos pinchan, no sangramos? Si nos apuñalan, ¿no sangramos? זו הייתה המסיבה ×”×›×™ טובה בעול×. Fue la mejor fiesta de la historia. Fue la mejor fiesta del mundo. הביצה × ×¤×œ×” מהשולחן, וכצפוי, × ×©×‘×¨×”. El huevo se cayó de la mesa y, obviamente, se rompió. El huevo se cayó de la mesa y, como se esperaba, se rompió. יש לו חולצה שחורה. Él tiene una camisa negra. Tiene una camisa negra. ×‘×¤×™× ×ª החדר יש שולחן. En el rincón de la habitación hay una mesa. En la esquina de la habitación hay una mesa. ×× ×™ מסוגל לדבר ×× ×’×œ×™×ª וספרדית. Yo sé hablar inglés y español. Puedo hablar inglés y español. כש×× ×©×™× ×ž×ª×—×™×œ×™× ×œ×”×©×•×•×ª בין ×¢×¦×ž× ×œ×‘×™×Ÿ ×”××—×¨×™× ×©×›×‘×¨ השיגו הצלחה, הדבר מהווה ×¢×‘×•×¨× ×’×•×¨× ×¨×¦×™× ×™ לחוסר מוטיבציה. Cuando la gente se compara con aquellos que han alcanzado el éxito, esto se resulta para ellos un fuerte factor desmotivador. Cuando la gente empieza a compararse con los otros que ya han tenido éxito, es un gran factor para ellos en la falta de motivación. התפוח ×œ× × ×•×¤×œ רחוק מהעץ. La manzana no cae lejos del árbol. De tal palo tal astilla. ×× ×™ הולך לישון ×ž×•×§×“× ×”×™×•×. Me acuesto temprano hoy. Me voy a la cama temprano hoy. ×”×›× ×ª ×ת שיעורי הבית? ¿Hiciste la tarea? ¿Hiciste tu tarea? כשהסתכלתי מבעד לחלון, ר×יתי ××“× ×–×¨ עומד ×‘×›× ×™×¡×”. Mirando por la ventana, vi a un extraño en la puerta. Cuando miré por la ventana, vi a un extraño parado en la entrada. ×”×•× ×§×¤×¥ מהמיטה. Él saltó de la cama. Saltó de la cama. ×ת תהרגי ×ת ×›×•×œ× ×•. Nos vas a matar a todos. Vas a matarnos a todos. ×ין לי ×©×•× ×§×©×¨ למריבה. No tengo nada que ver con la pelea. No tuve nada que ver con la pelea. ×”×©×ž×™×™× ×”×™×• זרועי כוכבי×. El cielo estaba lleno de estrellas. El cielo estaba estrellado. פועה שרה. Pua cantó. Pua Sarah. דבר ××™× ×• קשה יותר ×‘×¢×•×œ×ž× ×• מ×שר לומר ×ת ×”×מת, ודבר ××™× ×• קל יותר מ×שר ×œ×”×ª×—× ×£. Nada en este mundo es más difÃcil que decir la verdad, y nada más fácil que ser un adulador. Nada es más difÃcil en este mundo que decir la verdad, y nada es más fácil que adular. בקבוק יין, בבקשה. Una botella de vino, por favor. Una botella de vino, por favor. הכול מושל×. Todo está perfecto. Todo está perfecto. ×”× ×ž×¡×¨×™×—×™×. Ellos huelen mal. Apestan. ×לה שלי. Estos son mÃos. Estos son mÃos. ×× ×™ ×œ× ×™×•×“×¢ ×× ×”×•× ×”×™×” עושה ×–×ת עבורי. No sé si lo habrÃa hecho por mÃ. No sé si lo harÃa por mÃ. ×”×™× ×™×¦××” מבלי להיפרד ×œ×©×œ×•× ×ž×—×‘×¨×™×”. Ella salió sin siquiera despedirse de sus amigos. Se fue sin despedirse de sus amigos. התברר ×©×”×•× ×ž×ª כבר ×œ×¤× ×™ זמן רב. Resultó que habÃa muerto hace mucho tiempo. Resulta que murió hace mucho tiempo. ×”×™× ×œ× ×‘××” למסיבה, ×בל ××£ ×חד ×œ× ×™×•×“×¢ מדוע. Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué. No vino a la fiesta, pero nadie sabe por qué. דודי ×”×™×” הפצוע היחידי בת××•× ×ª הדרכי×. Mi tÃo fue el único que salió afectado en el accidente automovilÃstico. Mi tÃo fue el único herido en el accidente de coche. ××™× × ×™ מפלה. Yo no discrimino. No estoy discriminando. ×ל ת×חר לשיעור ×¤×¢× × ×•×¡×¤×ª. No llegues tarde a clase otra vez. No vuelvas a llegar tarde a clase. טוב, קרו ×“×‘×¨×™× ×ž×•×–×¨×™× ×ž×¢×•×œ×. Bueno, han pasado cosas aún más extrañas. Bueno, han pasado cosas extrañas. ×× ×™ חושש שכבר מ×וחר מדי. Me temo que es demasiado tarde. Me temo que es demasiado tarde. ×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ להקליד. ×× ×™ צריך מקלדת חדשה. No puedo teclear. Necesito un teclado nuevo. No puedo escribir, necesito un teclado nuevo. ל××—×™ ×ין תעסוקה עכשיו. Mi hermano no tiene ocupación ahora. Mi hermano no tiene nada que hacer ahora. מדוע ×ת ממהרת כל כך? ¿Por qué tienes tanta prisa? ¿Por qué tanta prisa? ההסבר שלו ×œ× ×”×’×™×•× ×™ ×‘×©×•× ×¦×•×¨×”. Su explicación no tiene sentido en absoluto. Su explicación no tiene ningún sentido. כבה ×ת ×”×ור, בבקשה, כש×תה ×™×•×¦× ×ž×”×—×“×¨. Apaga la luz cuando salgas de la pieza, por favor. Apaga la luz, por favor, cuando salgas de la habitación. בדיוק כפי ×©×”×¦×¢×™×¨×™× ×”×™×¤× ×™× ×ž×©×—×§×™× ×‘×›×“×•×¨-סל, כך ×”×¦×¢×™×¨×™× ×”×× ×’×œ×™× ×ž×©×—×§×™× ×‘×§×¨×™×§×˜. Al igual que los jóvenes japoneses juegan al baloncesto, los jóvenes ingleses juegan al crÃquet. Al igual que los jóvenes japoneses juegan al basketball, asà es como los jóvenes ingleses juegan al cricket. ×× ×™ מחכה. Estoy esperando. Estoy esperando. ×כלת סושי ×תמול, × ×›×•×Ÿ? Tú comiste sushi ayer, ¿cierto? Comiste sushi ayer, ¿verdad? ××—×™ × ×¤×œ מעץ ושבר ×ת רגלו. Mi hermano se cayó del árbol y se rompió una pierna. Mi hermano se cayó de un árbol y se rompió la pierna. המצ×ת הטלפון גרמה למהפכה ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×—×™×™× ×•. La invención del teléfono trajo una revolución a nuestro estilo de vida. La invención del teléfono causó una revolución en el estilo de nuestras vidas. החל מהחודש הב×, ברזיל ×ª×™×™×©× ×ת חוק ההדדיות ×¢× ×¡×¤×¨×“. A partir del mes que viene, Brasil pone en práctica la ley de la reciprocidad con España. Desde el mes que viene, Brasil implementará la ley de interconexión con España. הב×תי לך ×ספירין. Te traje aspirina. Te traje una aspirina. ×ל ×ª× ×ª×§ ותמתין רק רגע, בבקשה. No cuelgue y espere un momento, por favor. No cuelgues y espera un segundo, por favor. ×× ×™ ×והב לשיר. Me gusta cantar. Me gusta cantar. ×× ×™ חייב לעשות ×ת ×–×” שוב פע×? ¿Tengo que hacerlo otra vez? ¿Tengo que hacerlo otra vez? מעתה ×וכל לישון בשקט. A partir de ahora podré dormir tranquilamente. A partir de ahora podré dormir en paz. ×× ×™ מקווה ×©×”×™× ×ª×—×œ×™× ×‘×§×¨×•×‘. Espero que ella mejore pronto. Espero que se recupere pronto. ×תמול עבדתי למעלה ×ž×©×ž×•× ×” שעות. Ayer estuve trabajando más de ocho horas. Ayer trabajé más de ocho horas. ×× ×™ חושבת שרק לך ×כפת. Creo que solo a ti te importa. Creo que eres el único al que le importa. ×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ לה×מין שדחית משרה ×›×–×ת. No puedo creer que hayas rechazado aquel empleo. No puedo creer que rechazaras un trabajo asÃ. ×ין לי הרבה כסף. No tengo mucho dinero. No tengo mucho dinero. ×תמול ×ª×™×§× ×ª×™ ×ת ×”×וטו. Ayer arreglé el coche. Ayer arreglé el auto. למה ×תה ממהר כל כך? ¿Por qué tienes tanta prisa? ¿Por qué tanta prisa? ×× ×™ מוכן לעשות ×ת העבודה ×× ×ª×©×ª×£ פעולה. Estoy de acuerdo en hacer el trabajo si usted coopera. Estoy dispuesto a hacer el trabajo si cooperas. ×× ×™ מדברת הרבה ב×× ×’×œ×™×ª. Yo hablo mucho inglés. Hablo mucho inglés. מה עובר עליך ש×תה כל כך עצוב? ¿Qué te pasa que estás tan triste? ¿Por qué estás tan triste? ×× ×™ עדיין זוכר ×ת ×”×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×”. TodavÃa me acuerdo de la primera vez. Aún recuerdo la primera vez. ×”×ž×“×™× ×” ×”×–×ת עשירה ב×וצרות טבע. Este paÃs es rico en recursos naturales. Este paÃs es rico en tesoros naturales. ×”×•× ××£ ×¤×¢× ×œ× ×‘×™×§×¨ ×צלו. Él no le ha visitado nunca. Nunca lo visitó. הגשר ×”×–×” עשוי ×¢×¥. Este puente está hecho de madera. Este puente está hecho de madera. ×ת יכולה ×œ×¤× ×•×ª ×ליי בגוף ×©× ×™. Puedes tutearme. Puedes acudir a mà en segunda persona. מסוק יכול ×œ×”×ž×¨×™× ×•×œ× ×—×•×ª ×× ×›×™×ª כלפי מעלה וכלפי מטה. Un helicóptero es capaz de despegar y aterrizar verticalmente. Un helicóptero puede despegar y aterrizar verticalmente hacia arriba y hacia abajo. תפעל לפי עצתי! ¡Sigue mi consejo! ¡Sigue mi consejo! × ×¢×™× ×œ×”×›×™×¨. Encantada de conocerte. Encantado de conocerte. יש לי חבר ש××‘× ×©×œ×• ×”×•× ×¤×¡× ×ª×¨×Ÿ מפורס×. Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso. Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso. ×יפה ×‘× ×™×š? ¿Dónde están tus hijos? ¿Dónde están tus hijos? ×˜×•× ×–×§×•×§ לתשע שעות ×©×™× ×” בלילה, לכל הפחות, ×ו ×©×”×•× ××™× ×• מסוגל לתפקד. Tom necesita dormir al menos nueve horas por noche, o si no no funciona. Tom necesita dormir nueve horas por la noche, al menos, o no puede funcionar. ×›× ×¨××”, יש לי חו×. Parece que tengo fiebre. Supongo que tengo fiebre. כוס יין לבן, בבקשה. Un vaso de vino blanco, por favor. Un vaso de vino blanco, por favor. חזור ×חריי על כל משפט. Repite cada frase después de mÃ. Repite cada oración después de mÃ. פרעה ×”×™×” צורר ×כזר. El faraón era un opresor cruel. El faraón era un enemigo cruel. ×”×•× ×™×¦× ×œ×§× ×™×•×ª ×‘×—× ×•×ª הכלבו. Se fue a comprar al centro comercial. Fue de compras a la tienda. ×× ×™ בטוחה ×©×”×›×•×•× ×•×ª שלך טהורות. Yo estoy seguro de que tus intenciones son nobles. Estoy segura de que tus intenciones son puras. בוקר טוב, מייק. Buenos dÃas, Mike. Buenos dÃas, Mike. ×”×•× ×חר כתוצ××” מהת××•× ×”. Él llegó tarde por culpa del accidente. Es otro resultado del accidente. מה מחיר ×”×ž×›× ×¡×™×™× ×”×לה? ¿Cuánto cuestan estos pantalones? ¿Cuánto cuestan estos pantalones? ×”×•× ×”×™×” הר×שון לעזור לה. Él fue el primero en ayudarla. Fue el primero en ayudarla. רוח הרפ××™× ×”×רורה הזו ש××™× ×” ×ž× ×™×—×” לי לישון! ¡Ese maldito fantasma que no me deja dormir! ¡Ese maldito fantasma que no me deja dormir! ×יפה ×תה חושב שהכרתי ×ותה? ¿Dónde crees que la conocÃ? ¿Dónde crees que la conocÃ? ×תה ×œ× ×™×•×“×¢ ×יך ×–×” להיות חסר כל. Tú no sabes lo que es ser pobre. No sabes lo que es no tener nada. ×× ×™ יכול להקליד ×—×ž×™×©×™× ×ž×™×œ×™× ×‘×“×§×”. Puedo teclear cincuenta palabras por minuto. Puedo escribir 50 palabras por minuto. ×ין ×˜×¢× ×©×ª×—×¤×© ×ת העוגה, כבר ×כלתי ×ותה. Es inútil que busques el pastel, porque ya me lo comÃ. No tiene sentido que busques el pastel. Ya estoy jodido. ×œ×¤×¢×ž×™× ×”×•× ×§×•×¨× ×¡×™×¤×•×¨×™ בלשות. Él lee novelas policiacas a veces. A veces lee historias de detectives. ×× ×תה ×œ× ×™×›×•×œ לכתוב ב×ותיות ×§×˜× ×•×ª, משמע שכפתור ×”-Caps Lock מופעל. Si no puedes escribir con letras minúsculas, es porque tu tecla Caps Lock está activada. Si no puedes escribir en letras pequeñas, significa que el botón Bloq Mayús. está activado. ר×יתי ×ת ××ž× ×©×œ×™ מסתירה ×ת העוגה. Vi a mi mamá escondiendo la torta. Vi a mi madre esconder el pastel. תמיד ×œ×•×ž×“×™× ×‘×˜×˜×•×בה! ¡Siempre se aprende en Tatoeba! ¡Siempre van a Tatuaba! החוקה ×ª×•×§× ×” כדי ל×פשר הצבעה של × ×©×™×. La constitución fue enmendada para que las mujeres pudieran votar. La Constitución ha sido reparada para permitir que las mujeres voten. ××™× × ×™ יכול לחכות ל×ביב כדי ×©× ×•×›×œ כבר לשבת בצל עצי הדובדבן. No puedo esperar más a que la primavera llegue para asà poder sentarnos bajo el guindo. No puedo esperar a la primavera para sentarnos a la sombra de los cerezos. ×× ×™ ×œ× ×ž×ª×›×•×•×Ÿ להיות ×גו×יסט. No pretendo ser egoÃsta. No quiero ser egoÃsta. ×—×’ מולד שמח, ×הובי! ¡Feliz Navidad, mi amor! ¡Feliz Navidad, mi amor! ×× ×™ זקוק לעצתכ×. Necesito su consejo. Necesito su consejo. ×œ× ×©×ž×¢×ª×™ ×ž×ž× ×• מ××– ×™×•× ×™ שעבר. No he oÃdo de él desde junio pasado. No he sabido nada de él desde junio. ×תר ×”××™× ×˜×¨× ×˜ ×©×œ× ×• מושך ×’×•×œ×©×™× ×¨×‘×™×. Nuestro sitio web atrae muchos usuarios. Nuestro sitio web atrae a muchos surfistas. ×”×™× ×™×œ×“×”. Es una niña. Es una niña. ×˜×•× ×יבד ×ת רשימת ×”×§× ×™×•×ª ×©× ×ª× ×” לו ×מו, וכך ×§× ×” רק ×ת מה שרצה ל×כול. Tom perdió la lista de las compras que su madre le habÃa dado, asà que sólo compró lo que él querÃa comer. Tom perdió la lista de compras que su madre le habÃa dado, asà que solo compró lo que querÃa comer. כמה יעלה בקירוב × ×¡×™×¢×” ×‘×ž×•× ×™×ª מכ×ן? ¿Cuánto costarÃa aproximadamente ir en taxi desde aquÃ? ¿Cuánto costarÃa un taxi desde aquÃ? "ר×יתי ×ותה ×œ×¤× ×™ חמישה ימי×", ×מר. Dijo: "La vi hace cinco dÃas". "La vi hace cinco dÃas", dijo. תזכור היטב ×ת מה ש×תה לומד בבית הספר. Recuerda bien lo que aprendas en la escuela. Recuerda bien lo que aprendes en la escuela. בסתיו הירח יפה. En otoño la luna es bonita. En otoño, la luna es hermosa. ×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ×” לשכוח ×ותך. No te puedo olvidar. No puedo olvidarte. ×”×× ×וכל להשתמש ברכב שלך היו×? ¿Puedo usar su carro hoy? ¿Puedo usar tu auto hoy? ×”×× ××ª× ×–×§×•×§×™× ×œ×¤×™×¨×•×ª? ¿Necesitáis fruta? ¿Necesitan fruta? ×ל תפחד. No tengas miedo. No tengas miedo. ××‘× ×ª×¨×’× ×ת המכתב ×”×’×¨×ž× ×™ ×œ×™×¤× ×™×ª. Papá tradujo la carta alemana al japonés. Papá tradujo la carta alemana a Japón. ×× ×™ צריכה ×œ×”×—× ×•×ª ×ת ×”×וטו ×›×ן. Tengo que estacionar mi auto aquÃ. Tengo que estacionar el auto aquÃ. ×–×” ×œ× ×™×©× ×” ×©×•× ×“×‘×¨. No cambiará nada. No va a cambiar nada. ×œ× ×™×›×•×œ×ª×™ להבין ×ת מה ×©×”×•× ×מר. No pude entender lo que él estaba diciendo. No pude entender lo que dijo. ×כלתי ×ורז. Comà arroz. Comà arroz. מישהו יכול לומר לי ×יפה המקלדת? ¿Alguien me puede decir dónde está el teclado? ¿Alguien puede decirme dónde está el teclado? היש×רו עוד קצת לשבת. Quédate sentado un poco más. Quédense sentados un poco más. ×¤× ×” שמ×לה. Gire a la izquierda. Gira a la izquierda. ×בי הלך ל×רצות הברית. Mi padre ha ido a Estados Unidos. Mi padre fue a los Estados Unidos. יש ×‘×™×˜×•×™×™× ×©×›×•×œ× ×ž×›×™×¨×™×. Hay frases que todo el mundo conoce. Hay frases que todo el mundo conoce. ×”×ª×™× ×•×§ ×©×œ× ×• × ×•×œ×“ ברי×. Nuestro bebé nació saludable. Nuestro bebé nació sano. ×× ×™ רוצה להיות לבד. Me gusta estar solo. Quiero estar solo. ××œ×•×”×™× ×”×•×ž×•? ¿Acaso Dios es gay? ¿Dios es gay? כמה ×¢×¤×¨×•× ×•×ª יש לך? ¿Cuántos lápices tienes? ¿Cuántos lápices tienes? חבר שלי ×”×•× ×©×”×ª×§×©×¨. Fue un amigo mÃo que llamó. Fue mi amigo quien llamó. טפל בבעיה מזווית ×חרת. Trata el problema desde otro ángulo. Encárgate del problema desde otro ángulo. ×”×™× ×—×™×œ×§×” ×ת התפוח ×œ×©× ×™×™×. Ella partió la manzana en dos. Ella dividió la manzana en dos. הסרט מתחיל בעשר. La pelÃcula empieza a las diez. La pelÃcula empieza a las 10:00. ×× ×™ חושבת שהגיע הזמן ×©×”×¢×™× ×™×™× ×©×œ×™ יעברו בדיקה. Creo que es hora de que me haga revisar los ojos. Creo que es hora de que mis ojos sean revisados. למה היית ×›×–×” ×יטי? ¿Por qué estuviste tan lento? ¿Por qué eras tan lento? ×”×™× ×’×¨×” בְּחור. Ella vive en el culo del mundo. Vive en un agujero. ×× ×™ בעד הצעתך בכל לבי. Estoy plenamente a favor de tu sugerencia. Estoy a favor de tu oferta con todo mi corazón. הגעתי ×”× ×” ×‘×¨×™× ×•×©×œ× ×”×‘×•×§×¨. Llegué aquà sano y salvo esta mañana. Llegué aquà sano y salvo esta mañana. ×× ×™ ×œ× ×והבת יין. No me gusta el vino. No me gusta el vino. ××‘×™× ×ת ×˜×•× ×”×‘×™×ª×”. Llevaré a Tom a casa. Traeré a Tom a casa. חמש מ×ות ×—×™×™×œ×™× × ×©×œ×—×• לעיר, ופחות ×ž×ž×—×¦×™×ª× ×©×¨×“×•. Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos. 500 soldados fueron enviados a la ciudad, y menos de la mitad sobrevivieron. ×”× ×¨×‘×™×. Están peleando. Hay muchos de ellos. מערכת ×”×¢×¦×‘×™× ×”×ž×¨×›×–×™×ª מכילה ×רבעה ×יברי×. El sistema nervioso central consta de cuatro órganos. El sistema nervioso central contiene cuatro órganos. ×× ×™ רוצה לעשות מסיבת ×™×•× ×”×•×œ×“×ª ל××ž× ×©×œ×™, ×בל ×ין לי כסף. Quiero hacer una fiesta de cumpleaños para mi madre, pero no tengo dinero. Quiero hacer una fiesta de cumpleaños para mi madre, pero no tengo dinero. מחר ×™×”×™×” מבחן במתמטיקה. Mañana habrá un examen de matemáticas. Mañana habrá un examen de matemáticas. ×”×™× × ×©×•××” לבן דודי. Está casada con un primo mÃo. Está casada con mi primo. רק ×”×מת יפה. Sólo la verdad es bella. Sólo la verdad es hermosa. כיצד ב××” השגי××” לידי ביטוי? ¿Cómo se manifestó el error? ¿ Cómo se manifiesta el error? ×בי ×§× ×” לי שעון ×©×œ× ×ž×•×¦× ×—×Ÿ ×‘×¢×™× ×™×™ כל כך. Mi padre me ha comprado un reloj que no me gusta mucho. Mi padre me compró un reloj que no me gusta mucho. ×× ×™ רוצה עוגה כחולה. Quiero una tarta azul. Quiero un pastel azul. החבר שלה טורקי. Su novio es turco. Su novio es turco. × × ×œ×‘×—×•×¨ סיסמה בטוחה יותר. Por favor, elija una contraseña más segura. Por favor, elija una contraseña más segura. ×× ×™ רוצה לדבר ×תך ב×ופן פרטי. תתקשר ×ליי. Quiero hablar contigo en privado. Llámame. Quiero hablar contigo en privado. כמה ש×× ×™ מתגעגע ×ליך! ¡Cómo te echo de menos! ¡Cómo te extraño! ×œ× ×¨×יתיו זמן רב. No lo he visto por años. No lo he visto en mucho tiempo. בקיץ, ×—×™×•× ×™ לשתות הרבה ×ž×™× ×›×©×ž×–×™×¢×™×. En verano, es esencial beber mucha agua cuando sudamos. En verano, es esencial beber mucha agua cuando sudas. ×˜×•× × ×™×¡×” לכוון ×ת הטמפרטורה של המקלחת. Tom trató de ajustar la temperatura de la ducha. Tom trató de ajustar la temperatura de la ducha. ×× ×™ ×והבת מ×וד לה×זין למוזיקה קל×סית. Me gusta mucho escuchar música clásica. Me encanta escuchar música clásica. ×יפה יש בית חולי×? ¿Dónde hay un hospital? ¿Dónde hay un hospital? חברייך יתגעגעו ×לייך. Tus amigos te echarán de menos. Tus amigos te echarán de menos. בן הדוד שלי ×”×•× ×œ× ×ž×¡×•×’ ×”×× ×©×™× ×©××™ ×¤×¢× ×œ× ×™×§×™×™×ž×• הבטחה. Mi primo no es la clase de persona que romperÃa una promesa. Mi primo no es el tipo de hombre que nunca mantendrá una promesa. ×”×œ×›× ×• בלעדיו, ×ž×¤× ×™ ×©×”×•× ×œ× ×”×™×” מוכן. Nos fuimos sin él ya que no estaba listo. Fuimos sin él, porque no estaba listo. ×”×•× ×”×•×ª×™×¨ ×ת ×”×•× ×• ×œ×‘× ×•. Le dejó su fortuna a su hijo. Dejó su fortuna para su hijo. מצטער, ×ין לי מושג. Lo siento, no tengo ni idea. Lo siento, no tengo idea. כמה ×™×œ×“×™× ×©×•×—×™× ×‘× ×”×¨. Algunos niños están nadando en el rÃo. Algunos niños nadan en el rÃo. ×תה עושה ×ת ×–×” ×‘×›×•×•× ×”! ¡Lo estás haciendo a propósito! ¡Lo estás haciendo a propósito! ×”×× ×ž×—×©×‘×™× ×™×›×•×œ×™× ×œ×ª×¨×’× ×™×¦×™×¨×•×ª ספרותיות? ¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias? ¿Pueden las computadoras traducir obras literarias? ×× ×™ רוצה לשתות כוס תה. Quiero beber una taza de té. Quiero una taza de té. ×”×•× ×ž×כיל ×ת ×”××¨× ×‘×•×ª שלו שלוש ×¤×¢×ž×™× ×‘×™×•×: בבוקר, ×‘×¦×”×¨×™×™× ×•×‘×¢×¨×‘. Él da de comer a sus conejos tres veces al dÃa: por la mañana, al mediodÃa y por la tarde. Alimenta a sus conejos tres veces al dÃa: por la mañana, por la tarde y por la noche. ×˜×•× ×ž×וד כעס על מרי. Tom se enfadó mucho con Mary. Tom estaba muy enojado con Mary. ביכולתו ללמד ×× ×’×œ×™×ª ×•×’× ×¦×¨×¤×ª×™×ª. Él es capaz de enseñar tanto inglés como francés. Puede enseñar inglés y francés. ×× ×ין לך מה לומר, ×ל תגיד כלו×. Si no tienes nada que decir, no digas nada. Si no tienes nada que decir, no digas nada. ×œ× ×”×¨×’×©×ª×™ טוב, ×בל הלכתי לעבודה. No me sentÃa bien pero fui a trabajar. No me sentÃa bien, pero fui a trabajar. ×× ×תה עומד להסיר ×ת × ×¢×œ×™×š, ×× × ×©×™× ×ותן במקומן. Si te vas a quitar tus zapatos, por favor ponlos en su lugar. Si vas a quitarte los zapatos, por favor, ponlos en su lugar. משהוש×ר לבדו, ×”×ª×™× ×•×§ החל לבכות. Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar. Algo se quedó solo, el bebé empezó a llorar. ××™× × ×™ × ×•×©×›×ª. Yo no muerdo. No muerdo. ×ª×•× ×¢×–×¨? ¿Tom ayudó? ¿Tom ayudó? קדימה, תשחק ×יתי, ×× ×™ כל כך משועמ×! Vamos, juega conmigo, ¡estoy tan aburrido! Vamos, juega conmigo. ¡Estoy tan aburrido! והסב×, ×תה ×œ× ×§×•×‘×¨ ×ותו? ¿Y el abuelo, no lo entierras? Y el abuelo, ¿no lo vas a enterrar? ס×מי ×”×•× ×©×§×¨×Ÿ פתולוגי. Sami es un mentiroso patológico. Sammy es un mentiroso patológico. ×× ×™ ×וכל לצפות במשחק ×”×‘× ×©×œ×š? ¿Puedo ver tu próximo juego? ¿Puedo ver tu próximo partido? ב×רץ העיוורי×, ××“× ×‘×¢×œ עין ×חת ×”×•× ×ž×œ×š. En tierra de ciegos, el tuerto es rey. En la tierra de los ciegos, un hombre de un ojo es un rey. ×”×•× ×”××©×™× ×ותי בת××•× ×”. Él me culpó del accidente. Me acusó de accidente. בסדר. Vale. De acuerdo. למה ×תה ×œ× ×‘×•×˜×— בטו×? ¿Por qué no confiás en Tom? ¿Por qué no confÃas en Tom? ×× ×™ ×œ× ×™×•×“×¢ מה קרה ×מש, ×בל הבוקר ×”× ×œ× ×“×™×‘×¨×• ×–×” ×¢× ×–×”. No sé qué pasó anoche, pero ellos no se hablaban esta mañana. No sé qué pasó anoche, pero esta mañana no se hablaron. כן, ×× ×™ ×ž×¡×›×™× ×תך. ×’× ×–×”. SÃ, estoy de acuerdo contigo. También es eso. SÃ, estoy de acuerdo. ×× ×™ בן 19. Tengo 19 años. Tengo 19 años. ××£ ×חד ×œ× ×™×›×•×œ לחזות ×ת שיקרה. Nadie puede prever lo que ocurrirá. Nadie puede predecir lo que va a pasar. המוות ×”×•× ×’×‘×¨×ª מסתורית חסרת רחמי×. La muerte es una misteriosa y despiadada dama. La muerte es una mujer misteriosa y despiadada. הייתי רוצה ×œ× ×©×§ ×ותך. Me gustarÃa besarte. Me gustarÃa besarte. ×× ×™ צריכה להסתיר ×ת התיק ×”×–×”. Tengo que esconder esta bolsa. Tengo que esconder este bolso. ×˜×•× ×—×©×‘ שיכול להיות × ×—×ž×“ לבקר ×ת ×’'ון ומרי בסוף השבוע. Tom pensó que serÃa entretenido ir a visitar a John y a Mary por el fin de semana. Tom pensó que serÃa agradable visitar a John y Mary este fin de semana. כמות ×”×ž×™× ×‘×©× ×™ ×”××’×¨×˜×œ×™× ×”×œ×œ×• ×–×”×”. El nivel del agua en esos vasos es igual. La cantidad de agua en estos dos jarrónes es la misma. ×× ×™ לוקח ×©×œ×¤×©×˜×•× ×“×” כמעט כל יו×. Me doy una siesta casi todos los dÃas. Me llevo esa pashtunde casi todos los dÃas. ×× ×™ ×וכל בפיצרייה שבמרכז כל שישי בצהריי×. Almuerzo todos los viernes en la pizzerÃa del centro. Comeré en la pizzerÃa del centro todos los viernes por la tarde. הריעו לשטן! ¡Salve Satán! ¡Saluden al Diablo! ×”× ×©×•×ª×™× ×ª×” בסלון. Ellos están tomando té en el cuarto de estar. Toman té en el salón. תחזיר ×ת ×–×” ×œ×ž×§×•× ×©×œ×§×—×ª ×ת ×–×” ×ž×ž× ×•. Ponlo de vuelta de donde lo sacaste. Regrésalo a donde se lo quitaste. ×”× ××•×›×œ×™× ×רוחת ערב בשעה ×©×ª×™× ×¢×©×¨×”. Cenan a medianoche. Cenan a las 12. בושה וחרפה! ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza! ×˜×•× ×™×›×•×œ ×”×™×” לר×ות שמרי על סף בכי. Tom podÃa ver que Mary estaba a punto de llorar. Tom podÃa ver que Mary estaba a punto de llorar. יש ×‘× ×•×ª ×¢× ×¤×™×Ÿ, ×‘× ×™× ×¢× ×¤×•×ª ×•×˜×¨× ×¡×¤×•×‘×™× ×‘×œ×™ ×©×™× ×™×™×. Hay niñas con pene, niños con vulva y transfóbicos sin dientes. Hay chicas con pene, chicos con vaginas y transfóbicos sin dientes. בלי ×ž×¨×›×™×‘×™× ×˜×•×‘×™× ××™ ×פשר להכין ×רוחה טובה. Sin buenos ingredientes no se puede preparar una buena comida. Sin buenos ingredientes, no puedes hacer una buena comida. ×”×•× ×¨×•×¦×” ×œ×§× ×•×ª ל×שתו שרשרת ×¤× ×™× ×™×. Quiere comprar un collar de perlas para su mujer. Quiere comprarle a su esposa un collar de perlas. ×× ×™ עובדת. Estoy trabajando. Estoy trabajando. ×תה מדבר ×¡×™× ×™×ª? ¿Hablas chino? ¿Hablas chino? ×תה צריך לשבת ×•×œ× ×•×—. Tienes que sentarte y descansar. Tienes que sentarte y descansar. ×˜×•× ×יבד ×ת המשקפיי×. Tom perdió las gafas. Tom perdió sus gafas. ×תה הולך לעשות ×–×ת שוב? ¿Lo vas a hacer de nuevo? ¿Vas a hacerlo otra vez? ×ת ×”× ×™×™×¨ ×œ× ×”×ž×¦×™×ו ×”×¡×™× ×™×, ××œ× ×”×ž×¦×¨×™×. El papel no fue inventado por los chinos, sino por los egipcios. El papel no fue inventado por los chinos, fueron los egipcios. יש שמץ של ×מת ב... Hay algo de verdad en lo que dice. Hay una pizca de verdad en... בכל מקרה, ×–×” ×œ× ×ž×•×¦× ×—×Ÿ ×‘×¢×™× ×™. Sea como sea, no me gusta. De todos modos, no me gusta. ×”×דון היר××™×מה ×”×•× ×ž×•×¨×” טוב מ×וד. El señor Hirayama es un profesor muy bueno. El maestro Hirayama es muy buen maestro. ×ן ×’×רד! ¡Ponte en guardia! ¡Anne Gard! השעון × ×¢×¦×¨. יש צורך בסוללה חדשה. Se paró el reloj. Necesita una nueva pila. El reloj se detuvo, necesita una baterÃa nueva. מ××– × ×™×©×תי, הפסקתי לעבוד. Cuando me casé dejé de trabajar. Desde que me casé, dejé de trabajar. מצ×תי ×ת החתול שלו בחדר ריק. Encontré a su gato en una pieza vacÃa. Encontré a su gato en una habitación vacÃa. זהו סיפור על הכוכבי×. Esta es una historia sobre las estrellas. Es una historia sobre las estrellas. צפיתי בטלוויזיה כשהטלפון צלצל. Cuando sonó el teléfono, yo estaba viendo televisión. Estaba viendo la tele cuando sonó el teléfono. ×”×•× ×œ× ×™×•×“×¢ הרבה על יפן. Él no sabe mucho de Japón. No sabe mucho sobre Japón. ×תה שמח ×›×ן? ¿Eres feliz aquÃ? ¿Eres feliz aquÃ? ×ילו היו לי ×›× ×¤×™×™×, הייתי עפה ×לייך. Si yo tuviera alas, volarÃa hasta ti. Si tuviera alas, volarÃa hacia ti. לחזור הביתה?! ×× ×™ מעדיפה להיש×ר ×›×ן! ¿Volver a casa? ¡Prefiero quedarme aquÃ! ¡Prefiero quedarme aquÃ! ×”× ×”×’ ×מר ש×ין ×œ× ×• בלמי×! ¡El chofer dijo que no tenemos frenos! ¡El conductor dijo que no tenÃamos frenos! × ×›×•×Ÿ לעכשיו, ×× ×—× ×• ×œ× ×–×§×•×§×™× ×œ×©×•× ×“×‘×¨. Por ahora, no necesitamos nada. Ahora mismo, no necesitamos nada. ×›×•×œ× ×• ×™×•×“×¢×™× ×©×ž× ×“×œ ×”×§×“×™× ×ž×וד ×ת ×–×ž× ×•. Todos sabemos que Mendel estaba muy adelantado a su tiempo. Todos sabemos que Mandel estaba muy adelantado a su tiempo. ×ין ספק ×©×”×•× ×¢×©×™×¨, ×בל ×× ×™ ×œ× ×‘×•×˜×— בו. Él es rico sin duda, pero no confÃo en él. Obviamente es rico, pero no confÃo en él. הת××•× ×” גזלה ×ž×ž× ×• ×ת מ×ור ×¢×™× ×™×•. El accidente le privó de la vista. El accidente le quitó la vista de sus ojos. ×× ×™ ×œ× ×ž×‘×™× ×” ×ת הש×לה שלך. No entiendo tu pregunta. No entiendo tu pregunta. הילד ×”×™×” ×¢×™×™×£ כל כך, ×©×œ× ×™×›×œ ללכת ×’× ×œ× ×¦×¢×“ × ×•×¡×£. El chico estaba tan cansado que no podÃa dar un paso más. El chico estaba tan cansado que no podÃa dar un paso más. "Jingle Bells", שיר ×©× ×”×•×’ לשיר בתקופת ×—×’ המולד, ×”×•× ×œ×ž×¢×©×” כלל ×œ× ×©×™×¨ של ×—×’ המולד. ×œ×ž×™×œ×™× ×ין קשר לחג המולד. "Jingle Bells," la popular canción en tiempos navideños, en realidad no es una canción navideña. La letra no dice nada sobre navidad. La letra no tiene nada que ver con la Navidad. ×˜×•× × ×¤×œ ושבר ×ת הזרוע שלו. Tom se cayó y se rompió el brazo. Tom se cayó y se rompió el brazo. ×תה צריך ללכת לש×, ×פילו ×× ×תה ×œ× ×¨×•×¦×”. Tenéis que ir, incluso si no queréis. Tienes que ir allÃ, aunque no quieras. ××£ ×חד ×œ× ×™×“×¢ ×–×ת. Nadie lo sabÃa. Nadie lo sabÃa. ×× ×™ מ×ד מ×ושר. Soy muy feliz. Estoy muy feliz. ×ט ×ט ×ž×ª×‘×”×¨×™× ×”×©×ž×™×™×. Poco a poco el cielo está clareando. El cielo se está aclarando poco a poco. קמח עשוי מחיטה. La harina se hace con trigo. La harina está hecha de trigo. ×”×ž×§×•× ×”×™×” כמעט ריק. El lugar estaba casi vacÃo. El lugar estaba casi vacÃo. הגעתי ב×יחור לבית הספר בגלל ת××•× ×”. Llegué tarde a la escuela por un accidente. Llegué tarde a la escuela por un accidente. ×¡×‘× ×©×œ×™ סיפר לי ×ת הסיפור ×”×–×”. Fue mi abuelo el que me contó esa historia. Mi abuelo me contó esa historia. הייתה לי בעבודה ת××•× ×”. Tuve un accidente en el trabajo. Tuve un accidente en el trabajo. יש לה עשרה ילדי×. Tiene diez hijos. Tiene diez hijos. תן לי לעשות ×ת עבודתי! ¡Déjame hacer mi trabajo! ¡Déjame hacer mi trabajo! ×× ×™ מעדיף להיות בבית. PreferirÃa estar en casa. Prefiero estar en casa. ×”×™× ×—×™×” לבד בחדר. Ella vive sola en el cuarto. Vive sola en una habitación. מי ×והב מלחמה? ¿A quién le gusta la guerra? ¿A quién le gusta la guerra? ×”×•× ×“×•×‘×¨ חמש שפות. Él habla cinco lenguas. Habla cinco idiomas. ×”×™× ×”×¡×‘×™×¨×” לי כיצד להפעיל ×ת ×”×ž×›×•× ×”. Me explicó cómo operar la máquina. Me explicó cómo funciona la máquina. ×¢× ×ž×™ ×תה ×וכל? ¿Con quién estás comiendo? ¿Con quién comes? ×יש ×œ× ×¨××” ×ותי. Nadie me vio. Nadie me vio. סבי מת ×œ×¤× ×™ שלוש ×©× ×™×. Mi abuelo murió hace tres años. Mi abuelo murió hace tres años. החל מהחודש ×”×‘× ×ž×—×™×œ×” ברזיל ×ת חוק ההדדיות ×¢× ×¡×¤×¨×“. A partir del mes que viene, Brasil pone en práctica la ley de la reciprocidad con España. Desde el mes que viene, Brasil ha perdonado la ley de interconexión con España. ×¦× ×•×ª×‘×œ×” ×ž×¤×¢× ×œ×¤×¢×, ×‘×ž×§×•× ×œ×¢×‘×•×“ כל הזמן. Sal y pasa buenos tiempos de vez en cuando, en vez de solamente trabajar todo el tiempo. Sal y diviértete de vez en cuando, en vez de trabajar todo el tiempo. מה ×ת מעדיפה? בשר ×ו דג? ¿Qué prefieres? ¿Carne o pescado? ¿Qué prefieres, carne o pescado? ×לווה ×ותך ×œ×ª×—× ×”. Le acompaño a la estación. Te acompaño a la estación. ×”×וטובוס ×”×§×“×™× ×‘×©×ª×™ דקות. El autobús llegó adelantado dos minutos. El autobús llegó dos minutos antes. ברי×ותו הטובה ×פשרה לו להמשיך לעבוד עד גיל 75. Su buena salud le permitió trabajar hasta la edad de 75 años. Su buena salud le permitió seguir trabajando hasta los 75 años. ×× ×™ יכול להוכיח ש×× ×™ צודק. Puedo demostrar que tengo la razón. Puedo probar que tengo razón. ×˜×•× ×¦×¨×™×š להכיר בעובדות. Tom necesita ver los hechos a la cara. Tom tiene que enfrentar los hechos. במשפט ×”×–×” ×ין טעויות דקדוקיות. Esta frase está libre de errores gramaticales. En este juicio no hay errores gramaticales. ביתו של ×˜×•× ×§×¨×•×‘ לבית הספר של מרי. La casa de Tom queda cerca del colegio de Mary. La casa de Tom está cerca de la escuela de Mary. ×”×™×” עלייך לדחות ×ת הצעתו. DeberÃas haber rechazado su oferta. DeberÃas haber rechazado su oferta. מה ×ת רוצה ש×עשה? ¿Qué quiere que haga? ¿Qué quieres que haga? ×× ×™ × ×•×ª×Ÿ לך ×ת המילה שלי. Tenéis mi palabra. Te doy mi palabra. ×× ×™ רוצה להכיר ×ותך. Quiero conocerte. Quiero conocerte. ×œ× ×¨×¦×™× ×• ללכת, ×בל ×”×™×™× ×• חייבי×. No querÃamos ir, pero tuvimos que hacerlo. No querÃamos ir, pero tuvimos que hacerlo. כל ×”×¢×•×œ× ×¨×•×¦×” שלו×. Todo el mundo desea la paz. Todo el mundo quiere paz. ×יפה תהיה מחר בשעה ×”×–×ת? ¿Dónde estarás mañana a esta hora? ¿Dónde estarás mañana a esta hora? ×”××“× ×”×§×“×ž×•×Ÿ × ×¤×•×¥ לכל המקומות בעול×. El hombre primitivo migró a todos los lugares del mundo. El hombre primitivo es común en todos los lugares del mundo. ×יבדתי משהו? ¿Perdà algo? ¿Perdà algo? ×× ×ת רו××” ×ת ההודעה ×”×–×ת, כתבי לי. Si ves este mensaje, escrÃbeme. Si ves este mensaje, escrÃbeme. ×–×” ×™×•× ×”×ž×–×œ שלי היו×. Hoy es mi dÃa. Hoy es mi dÃa de suerte. ×× ×™ זקוק למתרג×. Necesito un traductor. Necesito un traductor. ×–×” דבר בל ×™×™×מן. Eso es increÃble. Es algo increÃble. ×× ×™ בקבוצת הוקי. Estoy en un equipo de hockey. Estoy en un equipo de hockey. יש ×œ×›× ×זור לל×-×ž×¢×©× ×™×? ¿Tienen una sección para no fumadores? ¿Tienen una zona libre de fumadores? ×× ×™ ××£ ×¤×¢× ×œ× ×œ×•×§×— ×יתי שעון כש×× ×™ ×™×•×¦× ×ž×”×‘×™×ª. Nunca llevo reloj cuando salgo a la calle. Nunca me llevo un reloj cuando salgo de casa. תחזרי ×חריי על כל משפט. Repite cada frase después de mÃ. Repite cada oración después de mÃ. ×”×¢×•×‘×“×™× ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª ×¢× ×©×™×¢×¨ קצוץ. Trabajadores tienen que llevar el cabello corto. Los empleados deberÃan tener el pelo corto. יש המון ×™×•× ×™× ×‘×›×™×›×¨ העיר. Hay muchas palomas en la plaza de la ciudad. Hay muchas palomas en la plaza. השן כו×בת לי. Me duele el diente. Me duele el diente. ×ין ×›×–×” דבר תוצ××” ×œ×œ× ×¡×™×‘×”. No existe un efecto sin una causa. No hay tal cosa como un resultado sin una razón. ×× ×™ ×והב ×ת ביתי. Me gusta mi casa. Me gusta mi casa. בשפתי, ×”-"," × ×§×¨× ×¤×¡×™×§, ×”-";" × ×§×¨× × ×§×•×“×”-פסיק, ":" × ×§×¨××™× × ×§×•×“×ª×™×™×, "..." הן שלוש × ×§×•×“×•×ª, והמשפט ×”×–×” ×ž×¡×ª×™×™× ×‘× ×§×•×“×”. En mi idioma, la "," se llama coma, el ";" se llama punto y coma, ":" se llama dos puntos, "…" se llama puntos suspensivos y esta frase acaba con un punto final. En mi idioma, "el" se llama coma, "el"; "se llama punto y coma," se llama "punto," se llama "punto," son tres puntos, y esta frase termina en un punto. זו ×”×ž×›×•× ×™×ª ×©×œ×™× ×“×” דיברה עליה ×תמול. Es el coche del que habló ayer Linda. Este es el coche del que Linda estaba hablando ayer. ×˜×•× ×œ× ×והב ×ת בית הספר. A Tom no le gusta la escuela. A Tom no le gusta la escuela. ×ין לי ××£ ×חד שייסע ×תי. No tengo a nadie que viaje conmigo. No tengo a nadie que me acompañe. לורי ×”×™× ×™×œ×“×”. Laurie es una niña. Laurie es una niña. ×–×ת ×œ× ×‘×“×™×—×”. No es ninguna broma. Esto no es una broma. לכדור ×”×רץ יש צורה של תפוז. La Tierra tiene forma de naranja. La Tierra tiene forma de naranja. ×× ×—× ×• כל כך שמחי×. Estamos tan felices. Estamos tan felices. תשמור על ×–×” בסוד, בבקשה. Mantenelo en secreto, por favor. Mantenlo en secreto, por favor. ×”×™× ×œ× ×™×•×“×¢×ª ×œ× ×’×Ÿ ×‘×¤×¡× ×ª×¨. Ella no sabe tocar el piano. No sabe tocar el piano. פרידות הן תמיד עצובות. Las despedidas siempre son tristes. Las despedidas siempre son tristes. ××•×ž×¨×™× ×©×™×©×• ×”×§×™× ×œ×ª×—×™×™×” ××“× ×ž×Ÿ המתי×. Se dice que Jesús levantó a un hombre de la muerte. Dicen que Jesús resucitó a un hombre de entre los muertos. ×˜×•× ×ž×“×‘×¨ ל×ט יותר מביל. Tom habla más despacio que Bill. Tom habla más lento que Bill. ×”×•× ×”×™×” ×ž× ×”×™×’ המשלחת הגדולה. Él fue el lÃder de la gran expedición. Era el lÃder de la gran expedición. יש ×œ×›× ×©×ª×™ ×ופציות: ס×ו פ×ולו וריו דה ×–'× ×™×™×¨×•. Ustedes tienen dos opciones: San Pablo y RÃo de Janeiro. Tienen dos opciones: São Paulo y RÃo de Janeiro. × ×§×” ×ת המר××”. Limpia el espejo. Limpia el espejo. ×”× ×ž×œ×ž×“×™× ×’× ×©×¢×œ החט××™× ×”×’×“×•×œ×™× ×”× ×œ× ×™×›×•×œ×™× ×œ×§×‘×œ מחילה ××œ× ×× ×›×Ÿ יתוודו ×¢×œ×™×”× ×‘×¤× ×™ ×ž× ×”×™×’×. Ellos también enseñan que, por los grandes pecados, no pueden recibir el perdón a menos que se lo confiesen a su lÃder. También enseñan que los grandes pecados no pueden ser perdonados a menos que se confiesen ante su lÃder. ב×ותה תקופה ×œ× ×”×™×• ×‘× ×ž×¦× ×‘×ª×™ ספר לחירשי×. No habÃa escuelas para sordos en esa época. En aquel entonces no habÃa escuelas para sordos. ×תה צריך ×œ× ×¦×œ ×ת ×”×”×–×“×ž× ×•×ª הזו, יכול להיות ×©×”×™× ×œ× ×ª×—×–×•×¨ על עצמה. DeberÃa hacer uso de esta oportunidad, pues tal vez nunca vuelva otra vez. Tienes que aprovechar esta oportunidad. Puede que no se repita. ×ל תיתן ×”× ×—×™×•×ª ×ו עצות ×©×œ× ×‘×™×§×©×• ממך. No des indicaciones ni consejos que no te han pedido. No des consejos ni consejos que no te hayan pedido. תמיד ×”×™×” ×ª×¢× ×•×’ לעבוד ×יתך. Siempre ha sido un placer trabajar contigo. Siempre ha sido un placer trabajar contigo. ×× ×—× ×• ×¨×•×¦×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×¤×¨×“×™×. Queremos cuentas separadas. Queremos cuentas separadas. דָרומה. Hacia el sur. Druma. כשפתחתי ×ת החלון, ר×יתי ×™×œ×“×™× ×ž×©×—×§×™× ×‘×™×™×¡×‘×•×œ. Cuando abrà la ventana vi a los niños jugando al béisbol. Cuando abrà la ventana, vi niños jugando béisbol. ×× ×תה ×œ× ×ž×–×™×¢ במהלך הפעילות ×”×’×•×¤× ×™×ª, הרי ש×תה ×œ× ×ž×ª×מץ מספיק. Si no sudas cuando haces cardio, entonces no lo estás haciendo con suficiente intensidad. Si no sudas durante el ejercicio, no te esfuerzas lo suficiente. ×”×™× ×”×—×œ×” להעלות במשקל. Ella empezó a engordar. Empezó a engordar. ×©× ×™×”× ×‘×›×• ל×חר ששמעו ×ת החדשות הטר×גיות. Ambos lloraron al enterarse de las trágicas noticias. Ambos lloraron después de oÃr las trágicas noticias. ×ין חדש תחת השמש. Nada nuevo bajo el sol. No hay nada nuevo bajo el sol. ×œ×¢×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª ×˜×•×¢× ×™× ×©×ž×ž×ª×§×™× ×ž×–×™×§×™× ×œ×©×™× ×™×™×. Se dice a menudo que los dulces dañan los dientes. A menudo dicen que los dulces son malos para los dientes. ×”×™×•× ×”×™× ×—×•×–×¨×ª ×ž×¡×™×“× ×™. Hoy vuelve de SÃdney. Hoy regresa de Sydney. ×ו ×לי! ××חר לשיעור. ¡Oh, Dios! Voy a llegar tarde a la lección. Dios mÃo, voy a llegar tarde a clase. ×”× ×’×‘×¨×• על היריב. Superaron al rival. Vencieron a su oponente. שיהיה לך לילה טוב. Que tengas una buena noche. Que tengas una buena noche. גולגולת ×”××“× ×ž×•×¨×›×‘×ª מ 23 עצמות × ×¤×¨×“×•×ª. El cráneo humano consiste de 23 huesos. El cráneo humano tiene 23 huesos separados. ×”×™× × ×™×©××” כשהייתה בת 17. Ella se casó a los diecisiete. Se casó cuando tenÃa 17 años. ×תה ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×™×›× ×¡ ×ž×©×•× ×©×תה קטין. No puedes entrar porque eres menor de edad. No puedes entrar porque eres menor de edad. ×”×•× ××£ ×¤×¢× ×œ× ×‘×™×§×¨ ×צלה. Él no le ha visitado nunca. Nunca la visitó. ×”×•× ×”×‘×˜×™×— ×œ×¢×•×œ× ×œ× ×œ×©×§×¨ עוד. Él prometió no mentir nunca más. Prometió no volver a mentir nunca más. ×˜×•× × ×™×¡×” להרוג ×ת מרי. Tom intentó matar a Mary. Tom intentó matar a Mary. ×˜×•× ×—×•×©×‘ על מרי כל הזמן. Tom piensa en Mary todo el tiempo. Tom piensa en Mary todo el tiempo. הבט ל×חור! ¡Mira detrás de ti! ¡Mira hacia atrás! ×× ×™ יכול לעשות ×–×ת בעצמי. Puedo hacerlo yo mismo. Puedo hacerlo yo mismo. יש לשטוף ×™×“×™×™× ×œ×¤× ×™ ×”×וכל. Hay que lavarse las manos antes de las comidas. Hay que lavarse las manos antes de comer. הפשיסט הטוב היחיד ×”×•× ×¤×©×™×¡×˜ מת. El único buen fascista es el fascista muerto. El único fascista bueno es un fascista muerto. ×× ×™ זקוקה להתרגעות. Necesito relajarme. Necesito relajarme. סגור ×ותו בבית ×—×•×œ×™× ×¤×¡×™×›×™×טרי! ¡Encerralo en un hospital psiquiátrico! ¡Enciérrenlo en un hospital psiquiátrico! הגשר ×”×–×” ×œ× ×רוך. Ese puente no es largo. Este puente no es largo. ××•×ž×¨×™× ×©×ž×©×—×§ הגולף פופולרי מ×וד ביפן. Dicen que el golf es muy popular en Japón. Dicen que el golf es muy popular en Japón. מ×וחר מ×וד, ×× ×™ צריך כבר ללכת לישון. Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme. Es muy tarde. Tengo que irme a la cama. ×™×•× ×”×”×•×œ×“×ª של ×בי חל ×”×©× ×” ×‘×™×•× ×¨×שון. El cumpleaños de mi padre cae en domingo este año. El cumpleaños de mi padre es el domingo. ×”×™× ×œ× ×ž×ª× ×”×’×ª כמו × ×¢×¨×” רגילה. Ella no se comporta como una chica normal. No actúa como una chica normal. ×œ×¢×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª ×× ×™ ×ž× ×•×ž× ×ž×ª. A menudo estoy grogui. A menudo estoy somnolienta. קרלוס ×”×•× ×‘×—×•×¨ יצירתי ×•× ×‘×•×Ÿ. Carlos es inteligente y creativo. Carlos es un tipo inteligente y creativo. היכן המעלית? ¿Dónde está el ascensor? ¿Dónde está el ascensor? כש×תה כועס, ספור עד עשר; כש×תה כועס מ×וד, ספור עד מ××”. Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enfadado, cuenta hasta cien. Cuando estés enojado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enojado, cuenta hasta cien. ×× ×™ מגהץ ×ת ×”×‘×’×“×™× ×©×œ×™ כמעט כל יו×. Plancho mi ropa casi todos los dÃas. Plancho mi ropa casi todos los dÃas. ×”×•× ×ž×“×‘×¨ ממש טוב. Él habla realmente bien. Habla muy bien. מיותר לציין שהחברות חשובה יותר מהעבודה. Ni que decir tiene que la amistad es más importante que el trabajo. No hace falta decir que la amistad es más importante que el trabajo. ××™×–×” גבוה ×תה! ¡Qué alto eres! ¡Qué alto eres! ×× ×™ ×וכל ×רוחת ערב ×¢× ×˜× ×™× ×” כמעט כל יו×. Ceno con Taninna casi todos los dÃas. Ceno con Tanina casi todos los dÃas. ×”×•× ×§×™×‘×œ מהמלכה שלוש ××•× ×™×•×ª. Él recibió tres embarcaciones de la Reina. Tiene tres barcos de la reina. ×›×•×œ× ×ž×ושרי×. Todos están felices. Todo el mundo está feliz. ×”×•× ×יבד ×ת הר××™×™×” ב×חת ×ž×¢×™× ×™×• בת××•× ×ª דרכי×. Perdió la visión de un ojo en un accidente de tráfico. Perdió la vista en un accidente de coche. ××£ ×חד בווד××™ ×œ× ×™×—×¤×© ×ת המשפט ×”×–×”. De seguro nadie buscará esta frase. Nadie va a buscar ese juicio. הגעתי ×”× ×” הבוקר ×‘×¨×™× ×•×©×œ×. Llegué aquà sano y salvo esta mañana. Llegué aquà esta mañana sano y salvo. ×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ לש×ת ×–×ת יותר. No lo soporto más. No puedo soportarlo más. תוכל להעביר לי ×ת העיתון שעל השולחן? ¿Puedes pasarme el periódico de encima de la mesa? ¿Me pasas el periódico de la mesa? כבר הצבעת? ¿Ya has votado? ¿Ya votaste? במקרה חירו×, לחץ על הכפתור ×”×–×”. En caso de emergencia, oprima este botón. En caso de emergencia, pulse este botón. כמה ש×תה יפה! ¡Qué bonita eres! ¡Qué guapo eres! ×”×•× ×œ× ×¨×•×¦×” לדבר, מחשש שיעשה טעויות. No quiere hablar por miedo a equivocarse. No quiere hablar por miedo a que cometa errores. ×× ×™ ×œ× ×ž×‘×™×Ÿ. No entiendo. No lo entiendo. בוב ×™×”×™×” בבית בשעה שש. Bob estará en casa a las seis. Bob estará en casa a las 6:00. ×’× ×™×מ×מוטו × ×ž× ×” על ידידי. Yamamoto también es uno de mis amigos. Yamamoto también es mi amigo. הצעתך ר×ויה למחשבה. Tu propuesta merece consideración. Tu oferta merece ser pensada. שחררו ×ת בוליביה! ¡Liberen a Bolivia! ¡Liberen a Bolivia! בושה! ¡Qué vergüenza! ¡Vergüenza! הקיץ × ×’×ž×¨. El verano terminó. El verano ha terminado. מי מדבר ×× ×’×œ×™×ª? ¿Quién sabe hablar inglés? ¿Quién habla inglés? כש××”×™×” גדול, ×× ×™ רוצה להיות מפורס×. Cuando sea grande, quiero ser famoso. Cuando crezca, quiero ser famoso. ×× ×™ מצטער, ×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ ללכת. Perdón, no puedo ir. Lo siento, no puedo ir. ×˜×•× ×¦×¨×™×š מישהו שיעזור לו. Tom necesita a alguien que lo ayude. Tom necesita que alguien lo ayude. בצפון קר בחורף. El invierno es frÃo en el norte. En invierno hace frÃo en el norte. ×מרתי לו לילה טוב. Le decÃa buenas noches. Le dije buenas noches. הכול בסדר? ¿Todo está bien? ¿Está todo bien? פרפר ×”×™× ×ž×™×œ×” יפה מ×וד. Mariposa es una palabra muy bonita. Mariposa es una palabra muy bonita. כל ×חד ×›×ן מכיר ×ת חובותיו. Todos aquà conocen sus deberes. Todo el mundo aquà conoce sus deudas. ×”×•× × ×¨××” ×¢×™×™×£ משהו. Parece un poco cansada. Parece cansado de algo. ×× ×™ צריך לדעת מי עומד להגיע. Necesito saber quién va a venir. Necesito saber quién va a venir. כעת ×× ×™ חופשי. Ahora estoy libre. Ahora soy libre. יש חדר ×¤× ×•×™ ×œ×”×™×•× ×‘×œ×™×œ×”? ¿Hay una habitación disponible para esta noche? ¿Hay una habitación libre para esta noche? ×”×× ×©×™× × ×‘×“×œ×™× ×ž×”×—×™×•×ª ×‘×™×›×•×œ×ª× ×œ×“×‘×¨. Los humanos se diferencian de los animales en la capacidad de hablar. La gente se diferencia de los animales en su capacidad de hablar. ×צל מי ×תה מתגורר? ¿Con quién te quedarás? ¿Con quién vives? ××™× ×˜×¨-×‘×œ×©× ×•×ª מתעסקת בתקשרות מעבר ×œ×ž×—×¡×•×ž×™× ×”×œ×©×•× ×™×™×, וחוקרת כיצד שפות ×ž×ª×•×›× × ×•×ª, כגון ××¡×¤×¨× ×˜×• וול×פוק, משמשות ×‘×ž×§×¨×™× ×›×לה. La interlingüÃstica se ocupa de la comunicación a través de las barreras idiomáticas, y estudia cómo las lenguas planificadas como el esperanto y el volapuk se utilizan en esas situaciones. La interlingüÃstica se dedica a comunicarse más allá de las barreras lingüÃsticas, y a investigar cómo se diseñan los idiomas, como los de Esperanza y Volfolk, se usan en estos casos. הרעיון שלו × ×ª×Ÿ לי השר××”. Me inspiré en su idea. Su idea me inspiró. לך לישון. Vete a dormir. Vete a la cama. קוקו ××™× ×” הגורילה המצוי. Koko no es un gorila común. Coco no es el gorila común. ×˜×•× ×œ× ×¨×•×¦×” לדבר על חייו הפרטיי×. Tom no quiere hablar de su vida privada. Tom no quiere hablar de su vida privada. ×× ×™ עובד. Estoy trabajando. Estoy trabajando. ×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ להפסיק להסתכל עליה. No puedo parar de mirarla. No puedo dejar de mirarla. דבריו של ××“× ×©×™×›×•×¨ ×”× ×”×ž×—×©×‘×•×ª של ××“× ×¤×™×›×—. Las palabras de un borracho son los pensamientos de un hombre sobrio. Las palabras de un borracho son los pensamientos de un hombre sobrio. ×”×רגז ×”×–×” כבד. esta caja es pesada Esta caja es pesada. ××™×–×” ספר עתיק! ¡Qué viejo es este libro! ¡Qué libro tan antiguo! ×ל תספר ל××£ ×חד, בבקשה. No se lo digas a nadie, por favor. No se lo digas a nadie, por favor. ב×יזו שעה ×× ×—× ×• יוצ××™× ×ž×—×¨? ¿A qué hora salimos mañana? ¿A qué hora salimos mañana? ×”×™×•× ×™×”×™×” לי, ×›× ×¨××”, לילה לבן. Parece que hoy voy a pasar la noche en vela. Hoy probablemente tendré una noche blanca. ×× ×™ ×והב ×™×™× ×•×ª ×ª×•×¡×¡×™× ×•×¤×™×¨×•×ª×™×™×. Me gustan los vinos espumosos y afrutados. Me encantan los vinos picantes y fructÃferos. ×”×•× ×”×’×™×¢ ×ž×•×§×“× ×™×•×ª×¨ מן הרגיל. Él llegó más pronto de lo habitual. Llegó antes de lo normal. ×‘×¤×¢× ×”×‘××” ×× ×™ ×× ×”×’. La próxima vez me toca conducir. La próxima vez conduciré yo. × ×•×œ×“×ª×™ בלב ×™×. Nacà en medio del mar. Nacà en el mar. ידע ×”×•× ×›×•×—. Conocimiento es poder. El conocimiento es poder. ×ין דרך לדעת ל×ן ×”×•× ×”×œ×š. No hay manera de saber adónde él se ha ido. No hay forma de saber a dónde fue. בל ×—×™ ×œ×¤× ×™× ×‘×œ×•× ×“×•×Ÿ, × ×›×•×Ÿ? Bell vivÃa antes en Londres, ¿no? Bell vive en Londres, ¿verdad? ×× ×™ צריכה להשגיח שהכלב ×™×”×™×” רחוק מהילדי×. Tengo que mantener al perro lejos de los niños. Tengo que mantener al perro lejos de los niños. דיברתי רבות על המיז×. He hablado ampliamente sobre el proyecto. He hablado mucho sobre el proyecto. × ×”×“×¨. Estupendo. Genial. ×× ×™ צריך להתקשר ל××‘× ×©×œ×™. Tengo que llamar a mi padre. Tengo que llamar a mi padre. ×ª× ×™×— ×ת ×–×” חזרה על השולחן. Ponlo de vuelta en la mesa. Ponlo sobre la mesa. ×× ×™ יודע ש×× ×—× ×• ×™×›×•×œ×™× ×œ×¢×©×•×ª ×ת ×–×”. Sé que podemos hacerlo. Sé que podemos hacerlo. מדוע שיתחתן ×¢× ×ישה ×× ×”×•× ×והב גברי×? ¿Por qué casarse con una mujer si le gustan los hombres? ¿Por qué se casarÃa con una mujer si le gustan los hombres? המלכה חייבת למות. La reina debe morir. La reina debe morir. ×× ×™ דיברתי ×חריו. Yo hablé después de él. Hablé con él. ×ž× ×§×•×“×ª המבט ×”×ישית שלי, דעתו × ×›×•× ×”. En mi personal punto de vista, su opinión es correcta. Desde mi punto de vista personal, su opinión es correcta. יש לי בשר, ×’×‘×™× ×” ×•×¢×’×‘× ×™×•×ª בכריך שלי. Tengo carne, queso y tomates en mi bocadillo. Tengo carne, queso y tomates en mi sándwich. ×˜×•× ×ª×ž×™×“ צופה בטלוויזיה. Tom siempre está viendo la televisión. Tom siempre está viendo la tele. ×–×” יעלה יותר מ×לף ין. Costará más de mil yenes. Costará más de mil yenes. כש××ž× ×©×œ×™ הייתה צעירה, ×”×™× ×”×™×™×ª×” יפה מ×וד. Cuando mi madre era joven, era muy guapa. Cuando mi madre era joven, era muy hermosa. ×‘×‘×™×ª× ×• ×©× ×™ חתולי×: ×”×חד לבן, ×•×”×©× ×™ שחור. En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro. En nuestra casa hay dos gatos uno blanco y el otro negro. ×יזו שפה מדוברת ב×מריקה? ¿Qué lengua se habla en América? ¿Qué idioma habla América? ×˜×•× ×—×©×‘ שהמוזיקה הייתה חזקה מדי, ×בל ×”×•× ×”×™×” ×¢×™×™×£ מכדי ×œ×”×§×™× ×ת עצמו ×•×œ×”× ×ž×™×š ×ת הווליו×. Tom pensaba que la música estaba demasiado fuerte, pero estaba demasiado cansado para levantarse a bajarle el volumen. Tom pensaba que la música era demasiado fuerte, pero estaba demasiado cansado para levantarse y bajar el volumen. המצ×ת הסלולר ×ירעה ×‘×©× ×•×ª השבעי×, והפכה × ×’×™×©×” לכול ×‘×©× ×•×ª ×”×©×ž×•× ×™× ×•×”×ª×©×¢×™×. La invención del celular tuvo lugar en los años setenta y se hizo accesible para todos en los años ochenta y noventa. La invención del teléfono celular ocurrió en los años 70 y se hizo accesible a todos en los años 80 y 90. ×”×—×™×™×, במקרה הטוב, ×”× ×™× ×©×œ בעיות. La vida es, en el mejor de los casos, un mar de problemas. La vida, en el mejor de los casos, es un mar de problemas. ×”×•× ×”×©×יר חפיסת סיגריות על השולחן. Él dejó un paquete de cigarrillos sobre la mesa. Dejó un paquete de cigarrillos en la mesa. יש ×œ× ×• ×©× ×™ ×—×ª×•×œ×™× ×‘×‘×™×ª: ×חד לבן, ×•×”×©× ×™ שחור. En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro. Tenemos dos gatos en casa, uno blanco y el otro negro. בו×! ¡Venid! ¡Vamos! מה בדיוק ×תה רוצה ×ž×ž× ×™? ¿Qué es lo que quieren de mÃ? ¿Qué es exactamente lo que quieres de mÃ? ×× ×™ משחק ×¢× ×‘× ×™. Juego con mi hijo. Estoy jugando con mi hijo. ×§×¤×•× ×›×ן. Está helado por aquÃ. Está helando aquÃ. ×יך ×ת יכולה לסבול ×ת הרעש? ¿Cómo puedes soportar el ruido? ¿Cómo puedes soportar el ruido? למי תצביע בבחירות ×œ× ×©×™×ות? ¿Por quién votarás para presidente? ¿Por quién votarás en las elecciones presidenciales? ×”×™×” עלייך לדחות ×ת הצעתה. DeberÃas haber rechazado su oferta. TenÃas que rechazar su oferta. יש לי עבודה בשבילכ×. Tengo un trabajo para vosotros. Tengo un trabajo para ustedes. בירה, בבקשה. Una cerveza, por favor. Una cerveza, por favor. הלכתי ×’× ×× ×™. Yo también fui. Yo también fui. ×× ×™ חושבת שעומד לרדת גש×. Creo que va a llover. Creo que va a llover. ×œ× ×”×™×” ×©× ×©×•× ×—×ª×•×œ. Allà no habÃa ningún gato. No habÃa ningún gato. ×× ×™ ×ž×ª×§× ×ª ×ž×—×©×‘×™× ×›×ž×¢×˜ מדי יו×. Arreglo computadores casi todos los dÃas. Arreglo computadoras casi todos los dÃas. ×ת יודעת מה ×”×•× ×¢×©×”? ¿Sabes lo que ha hecho? ¿Sabes lo que hizo? ×× ×™ ×œ× ×™×•×“×¢ מה קרה ×תמול בלילה, ×בל הבוקר ×”× ×œ× ×“×™×‘×¨×• ×חד ×¢× ×”×©× ×™. No sé qué pasó anoche, pero ellos no se hablaban esta mañana. No sé qué pasó anoche, pero esta mañana no se hablaron. ×˜×•× ×œ×¢×•×œ× ×œ× ×™×•×›×œ לחזור לביתו. Tom no puede volver a casa nunca. Tom nunca podrá volver a su casa. מה ×× ×™ צריכה לעשות עכשיו? ¿Qué tengo que hacer ahora? ¿Qué tengo que hacer ahora? "×יך ×תה מרגיש?" "×œ× ×ž×©×”×•." "¿Cómo te sientes?" "¡Nada bien!" "¿Cómo te sientes?" "No muy bien". למה היית כל כך ×יטי? ¿Por qué estuviste tan lento? ¿Por qué eras tan lento? על מה ×תה מסתכל? ¿Qué está mirando? ¿Qué estás mirando? ×× ×™ מצ×תי שהסיפור ×ž×¢× ×™×™×Ÿ. Me pareció una historia interesante. Creo que la historia es interesante. יש לו משכורת טובה. Él tiene buenos ingresos. Tiene un buen sueldo. הבוס ×מר ש×× ×—× ×• מפוטרי×. El jefe ha dicho que estamos despedidos. El jefe dijo que estamos despedidos. ×“×•× ×œ×“ טר×מפ × ×•×ª×Ÿ ×œ×—×¨× ×©× ×¨×¢. Donald Trump le da mala fama a la mierda. Donald Trump le da una mala reputación a la mierda. מצטערת, ×ין לי ×©×•× ×ž×•×©×’. Lo siento, no tengo ni idea. Lo siento, no tengo ni idea. ×”×™× ×œ× ×הבה ×ת ×”×—×™×™× ×‘×¢×™×¨. A ella no le gustaba vivir en la ciudad. No le gustaba la vida en la ciudad. זווית ישרה יש בה ×ª×©×¢×™× ×ž×¢×œ×•×ª. Un ángulo recto tiene 90 grados. Tiene un ángulo recto de 90 grados. ×× ×™ חוששת. Tengo miedo. Tengo miedo. × ×•×œ×“×ª×™ בתל-×ביב. Nacà en Tel-Aviv. Nacà en Tel Aviv. מצ×תי ×ת החדר ריק. Encontré el cuarto vacÃo. Encontré la habitación vacÃa. ×”×”×•×¨×™× ×סרו עליי להיפגש שוב ×¢× ×˜×•×. Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom. Los padres me prohibieron volver a ver a Tom. ×× ×™ משלמת למוכרת? ¿Le pago a la dependienta? ¿Le pago a una vendedora? ×תה יכול לתת לי עוד ×וכל? ¿Puede darme más comida? ¿Puedes darme más comida? ×חרי שלושה שבועות של חיפוש עבודה, ×”×•× ×ž×¦× ×ž×©×¨×” בשכר יפה. Tras tres semanas buscando un trabajo, encontró uno bien pagado. Después de tres semanas buscando trabajo, encontró un trabajo bien pagado. ×× ×™ מחבב מ×וד ×ת קתי. Quiero mucho a Cathy. Kathy me cae muy bien. ×× ×”×™×™×ª×™ ×תה הייתי שומע לעצתו. Si yo fuera tú, seguirÃa su consejo. Si fuera tú, seguirÃa su consejo. ×‘×ž×•×§×“× ×ו במ×וחר, ×›×•×œ× ×• × ×ž×•×ª. Tarde o temprano, todos hemos de morir. Tarde o temprano, todos moriremos. ×–×” ×œ× ×¨×¢, ××œ× ×§×¦×ª מעציב. No es malo, sino un poco pesado. No está mal, es un poco triste. ×”× ×”×ª×›×•×•× ×• ×œ×”×ª× ×§×© ×‘× ×©×™×. Intentaron asesinar al presidente. Iban a asesinar al presidente. ×ת לבד? ¿Está sola? ¿Estás sola? ×ž×”×™×•× ×¨×§ ×וכל ברי×, ×œ× ×™×•×ª×¨ ×’'×× ×§ פוד בשבילי! ¡Desde hoy solo comida saludable, no más comida chatarra para mÃ! ¡A partir de hoy sólo comida saludable, no más comida chatarra para mÃ! ×× ×™ כל כך מ×והבת! ¡Estoy tan enamorada! ¡Estoy tan enamorada! ×× ×™ ×œ× ×ž×מין שזו בושה להיות ×¢× ×™. No creo que ser pobre sea algo para avergonzarse. No puedo creer que sea una vergüenza ser pobre. ×× ×™ ×והב מוסיקה, בפרט מוסיקה קל×סית. Me gusta la música, especialmente la música clásica. Me gusta la música, especialmente la clásica. ×œ× ×™×™×ª×›×Ÿ ש×ת רעבה. ×כלת חטיף רק ×œ×¤× ×™ כמה דקות. No puedes tener hambre. Te tomaste un tentempié hace unos minutos. No puedes tener hambre, acabas de comer un bocadillo hace unos minutos. הגעתי ×œ×¢×•×œ× ×‘×œ×™ ×©×•× ×“×‘×¨, ו×לך ×ž×”×¢×•×œ× ×‘×œ×™ ×©×•× ×“×‘×¨, חוץ מ×הבה. כל הש×ר ×–×” בהש×לה. Llegué al mundo sin nada. Me iré del mundo sin nada, excepto amor. Todo lo demás es prestado. Llegué al mundo sin nada, y me iré del mundo sin nada más que amor. ×ª×‘×™× ×œ×™ ×ת כוס החלב ×”×–×ת. Tráeme ese vaso de leche. Dame ese vaso de leche. ×× ×™ רוצה קצת תה ×œ×œ× ×¡×•×›×¨. Quiero un poco de té sin azúcar. Quiero un poco de té sin azúcar. ×”×× ×¡×¤×¨×™×™×ª ×”××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×” פתוחה עכשיו? ¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad? ¿Está abierta la biblioteca de la universidad? כל ×”×¡×¤×¨×™× ×”×לה שלי. Todos estos libros son mÃos. Todos estos libros son mÃos. ב×ופן כללי מוסיק××™× ×¨×’×™×©×™× ×œ×‘×™×§×•×¨×ª. En general, los músicos son sensibles a la crÃtica. En general, los músicos son susceptibles a la crÃtica. חשבתי ×©×”×•× ×”×™×” רופ×. Creà que él era un doctor. Pensé que era médico. ×˜×•× ×œ× ×™×•×“×¢ לומר בווד×ות ×יפה מרי גרה. Tom no puede decir con seguridad dónde vive Mary. Tom no está seguro de dónde vive Mary. מהי ×רוחת הערב המועדפת עליך? ¿Cuál es vuestra cena preferida? ¿Cuál es tu cena favorita? × ×•×œ×“×ª×™ ב×סמרה. Nacà en Asmara. Nacà en Esmera. ×˜×•× ×¡×‘×•×¨ שלעשיר מגיע להיות עשיר, ×•×œ×¢× ×™ מגיע להיות ×¢× ×™. Tom cree que el rico merece ser rico y el pobre merece ser pobre. Tom cree que el rico merece ser rico, y el pobre merece ser pobre. ×× ×™ ×œ× ×‘×˜×•×— ×יך צריך ×œ×‘×˜× ×ת המילה. No estoy seguro de cómo pronunciar la palabra. No estoy seguro de cómo pronunciar la palabra. ×”×™× ×—×©×‘×” זמן רב על ×”×¢× ×™×™×Ÿ. Ella estuvo mucho tiempo pensando en el asunto. Ha estado pensando en esto durante mucho tiempo. הצלתי ×ת חייך. Te he salvado la vida. Te salvé la vida. ×ין לו הרבה חברי×. No tiene muchos amigos. No tiene muchos amigos. ×יש ×œ× ×ž×“×‘×¨ שפה ×–×ת יותר. Ya nadie habla ese idioma. Ya nadie habla ese idioma. ×× ×™ צריכה ×œ×©×œ× ×ת החשבון. Tengo que pagar la cuenta. Tengo que pagar la cuenta. ×ת יודעת לפתור ×ת החידה ×”×–×ת? ¿Sabes resolver este enigma? ¿Sabes cómo resolver este acertijo? ×”×ž×™× ×”×לה חסרי טע×. Esta agua está inodora. Esta agua no tiene sentido. ×× ×™ ×©×•× × ×ת ×”×ž×§×•× ×”×–×”. Odio este lugar. Odio este lugar. רק כשחזרתי הביתה ×”×‘×—× ×ª×™ בכך ש××¨× ×§×™ חסר. No fue sino hasta que llegué a casa que me di cuenta que me faltaba la cartera. No fue hasta que llegué a casa que me di cuenta de que Arnkie habÃa desaparecido. למה ×× ×™ מעשן ×¢× ×›×ב הגרון ×”×–×”? ¿Por qué estoy fumando con dolor de garganta? ¿Por qué fumo con este dolor de garganta? ×× ×™ מעריץ ×ת המורה ל×× ×’×œ×™×ª ×˜× ×™×’×•×¦'×™. Yo admiro al profesor Taniguchi, de inglés. Admiro al profesor de inglés Taniguchi. מה עשית? ¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho? ×”×™× ×©×¨×” שיר. Ha cantado una canción. Cantaba una canción. ×”×™× ×¡×™×¨×‘×” לתמיכה הכספית שהצעתי. Ella rechazó el subsidio que ofrecÃ. Ella rechazó el apoyo financiero que sugerÃ. ×˜×•× ×™×•×¦× ×œ×ž×¡×™×‘×•×ª ×œ×¢×™×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª. Tom va a fiestas con mucha frecuencia. Tom va a fiestas a menudo. לבסוף ×”×•× ×¢×ž×“ מול ×”×ויב שלו. Finalmente estaba frente a su enemigo. Finalmente se enfrentó a su enemigo. ×˜×•× ×ומר ×©×”×•× ×œ× ×™×œ×š ×œ×©× ×™×•×ª×¨ לעול×. Tom dice que no irá nunca más allÃ. Tom dice que nunca volverá a ir allÃ. הייתי ×‘× ×™×•-יורק רק ×¤×¢× ×חת. Sólo he ido una vez a Nueva York. Sólo he estado en Nueva York una vez. ×× ×™ חושב ×©×”×•× ×œ× ×¢×•×¨×š דין. Creo que no es abogado. Creo que no es abogado. ×”×מת ×”×™× ×©×× ×™ ×œ× ×™×•×“×¢×ª. La verdad es que no lo sé. La verdad es que no lo sé. ×˜×•× ×¦×¨×™×š לחלוק חדר ×¢× ×חיו. Tom tiene que compartir habitación con su hermano. Tom deberÃa compartir habitación con su hermano. בכללי מוסיק××™× ×¨×’×™×©×™× ×œ×‘×™×§×•×¨×ª. En general, los músicos son sensibles a la crÃtica. En general, los músicos son sensibles a la crÃtica. למה ×תה ×œ× ×™×›×•×œ לבו×? ¿Por qué no puedes venir? ¿Por qué no puedes venir? דוקטור, שמי מועתז. Doctor, mi nombre es Mutaz. Doctor, mi nombre está copiado. ×ין לי ×©×•× ×›×•×•× ×” להפריע לך. No tengo ninguna intención de estorbarte. No tengo intención de molestarte. ×תה צריך להישבע ×©×ª×ž×œ× ×”×‘×˜×—×ª×š. Tienes que jurar que cumplirás la promesa. Tienes que jurar que cumplirás tu promesa. להתר×ות, ס×יוקו. Hasta la vista, Sayoko. Adiós, Sayoko. למה ×תה ממשיך להתחמק ×ž×ž× ×™? ¿Por qué me sigues esquivando? ¿Por qué sigues evitándome? ×“×•× ×œ×“ טר×מפ × ×•×ª×Ÿ ×œ×—×¨× ×©× ×¨×¢. Donald Trump les da mala fama a los pedazos de mierda. Donald Trump le da una mala reputación a la mierda. ל×, ×דון, ×× ×™ ×’×¨×ž× ×™. No, señor, soy alemán. No, señor, soy alemán. לך ×œ×¨×•×¤× ×œ×§×—×ª מרש×! Ve al doctor para que te dé una receta. ¡Ve al médico por una receta! כדי להחריף ×ת מצב ×”×¢× ×™×™× ×™×, ×”×•× ×—×œ×”. Para empeorar las cosas, se enfermó. Para empeorar las cosas, se enfermó. התעמלות טובה לברי×ות. El deporte es bueno para la salud. El ejercicio es bueno para la salud. ×™×•× ×™×‘×•× ×•×”×—×œ×•× ×©×œ×™ יהפוך למצי×ות. Algún dÃa mi sueño se hará realidad. Algún dÃa mi sueño se hará realidad. מיץ ×ª×¤×•×–×™× ×ו ×©×ž×¤× ×™×”? ¿Jugo de naranja o champaña? ¿Jugo de naranja o champán? ×”× ×™×™×¨ ×”×•× ×œ×‘×Ÿ. El papel es blanco. El papel es blanco. ×× ×™ צריכה ×œ×©×œ× ×œ×ž×•×›×¨×ª? ¿Le pago a la dependienta? ¿Tengo que pagar a una vendedora? ×”×•× ×ž×¦×˜× ×Ÿ בקלות. Él se resfrÃa con enorme facilidad. Se resfrÃa fácilmente. העוגה שלך ממש מעדן. Tu tarta está deliciosa. Tu pastel está delicioso. הדבר היחיד שהיה חשוב ×œ×˜×•× ×”×™×” ×©×œ× ×”×ª× ×”×’× ×• בחוצפה כלפי הבוס שלו. Lo único que le importaba a Tom era que no fuéramos maleducados con su jefe. Lo único que le importaba a Tom era que no fuimos groseros con su jefe. ×§×©×™×©×™× ×”×•×œ×›×™× ×œ×ט. Los viejos andan despacio. Los ancianos caminan despacio. ×œ× ×›×•×œ× ×• × ×’×“ הרעיון שלו. No todos estamos en contra de su idea. No todos estamos en contra de su idea. ×˜×•× ×§×¨×¢ ×ת המכתב. Tom hizo pedazos la carta. Tom rompió la carta. ×× ×™ חושב שעומד לרדת גש×. Creo que va a llover. Creo que va a llover. יש לך משהו להגיד על ×–×”? ¿Tienes algo que decir sobre esto? ¿Tienes algo que decir al respecto? ×ל תשכחי להדביק ×ת הבול על המעטפה. No olvides pegar el sello a la carta. No olvides poner el sello en el sobre. מה המשמעות של הק×× ×’'×™ ×”×–×”? ¿Qué significa este kanji? ¿Qué significa este Kanji? הֲבֵל ×”Ö²×‘Ö¸×œÖ´×™× ×ָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל ×”Ö²×‘Ö¸×œÖ´×™× ×”Ö·×›Ö¼Ö¹×œ הָבֶל. Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad. La diferencia es que el Señor es la causa de la confusión. ×”× ×ž×•×›×¨×™× ×¡×•×›×¨ ×‘×—× ×•×ª. Se vende azúcar en la tienda. Venden azúcar en la tienda. מדוע ×ת ×ומרת ×–×ת? ¿Por qué dices eso? ¿Por qué dices eso? ×”×•× × ×¤×˜×¨ כמה ×™×ž×™× ×œ×¤× ×™ ×™×•× ×”×•×œ×“×ª×• המ××”. Él murió un par de dÃas antes de su cumpleaños número cien. Murió unos dÃas antes de su cumpleaños del siglo. הילד ×מר לי מדוע ×”×•× ×‘×›×”. El niño me dijo por qué lloraba. El chico me dijo por qué lloraba. מדוע ×תה ×§×•×¨× ×ת ×”× ×•×‘×œ×” ×”×–×ת? ¿Por qué estás leyendo esta novela? ¿Por qué lees esta novela? הפופולריות של ×תרי ××™× ×˜×¨× ×˜ תלויה ×‘×ª×›× ×™× ×©×œ×”×. La popularidad de los sitios web depende de su contenido. La popularidad de las páginas web depende de su contenido. ×›×£ הרגל שלי × ×¨×“×ž×”. Se me durmió el pie. Se me durmió el pie. תש×יל לי ×ת ×”××•×¤× ×™×™× ×©×œ×š. Prestame tu bicicleta. Préstame tu bicicleta. ×”×•× ×ž×ª כבר חמש ×©× ×™×. Él lleva muerto cinco años. Lleva muerto cinco años. ×תמול הייתי בפ×רק ×¢× ×ž×¨×™. Ayer fui al parque con Mary. Ayer estaba en el parque con Mary. טעית. Has cometido un error. Te equivocaste. ×”×¨×•×ž× ×™× ×©×œ×• ר×ו ×ור ×’× ×‘×¦×¨×¤×ª×™×ª. Las novelas de él han salido también en francés. Sus novelas también han visto luz en francés. מה ההבדל? ¿Cuál es la diferencia? ¿Cuál es la diferencia? ×”×™× ×œ× ×¨×•×¦×” לדבר, מחשש שיהיו לה טעויות. No quiere hablar por miedo a equivocarse. No quiere hablar por miedo a que cometa errores. ×”× ×’×™×£ ×”× ×•×¨× ×‘×™×•×ª×¨ ×”×•× ×”×§×¤×™×˜×œ×™×–×. El peor virus es el capitalismo. El peor virus es el capitalismo. מה היית רוצה ×©×”×™× ×ª×¢×©×”? ¿Qué querÃas que hiciera? ¿Qué te gustarÃa que hiciera? ×הבת ×× ×”×™× ×הבה ×œ×œ× ×ª× ××™×. El amor de madre es incondicional. El amor de una madre es un amor incondicional. ×× ×™ מתגעגעת לחברה שלי. Echo de menos a mi amiga. Extraño a mi amiga. יש לי שלושה ××—×™× ×•×רבע ×חיות. Tengo tres hermanos y cuatro hermanas. Tengo tres hermanos y cuatro hermanas. בכל ×¤×¢× ×©×× ×™ רו××” ×ת ×”×ª×ž×•× ×” ×”×–×ת, ×¢×•×œ×™× ×‘×™ שוב ×–×›×¨×•× ×•×ª ×ž×”×™×ž×™× ×©×‘×™×œ×™×ª×™ ×יתך. Cada vez que veo esa foto, vuelven a emerger de entre mis recuerdos los dÃas que pasé contigo. Cada vez que veo esta foto, tengo recuerdos de los dÃas que pasé contigo. מישהו התערב. Alguien intervino. Alguien ha interferido. השמש ×”×™× ×”×›×•×›×‘ הזוהר ביותר. El Sol es la estrella más brillante. El sol es la estrella más brillante. לישישה העייפה היו שקיות מתחת ×œ×¢×™× ×™×™×. La anciana cansada tenÃa bolsas bajo los ojos. Los seis cansados tenÃan bolsas debajo de los ojos. לבטח ××£ ×חד ×œ× ×™×—×¤×© ×ת המשפט ×”×–×”. De seguro nadie buscará esta frase. Seguramente nadie estará buscando ese juicio. ×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ×” לסבול ×ת ×–×” יותר. No lo soporto más. No puedo soportarlo más. ×‘×•× × ×™×¤×’×© ×›×ן שוב מחר. Nos vemos aquà mañana. Reunámonos aquà mañana. ×”× ×¡×™×™×ž×• ×ת ×œ×™×ž×•×“×™×”× ×‘××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×”. Ellos se graduaron de la universidad. Se graduaron en la universidad. ×× ×™ צריכה לסגור ×ת ×”×—×œ×•× ×•×ª. Tengo que cerrar las ventanas. Tengo que cerrar las ventanas. ב×ופן כללי, ×’×‘×¨×™× ×—×–×§×™× ×™×•×ª×¨ ×ž× ×©×™×. Generalmente los hombres son más fuertes que las mujeres. En general, los hombres son más fuertes que las mujeres. ×‘×©× ×™× ×”×§×¨×•×‘×•×ª, תעשיית הטקסטיל תסתגל לשוק תחרות חופשית. La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años. En los próximos años, la industria textil se adaptará al mercado de libre competencia. עברת ×ת הזמן שלך. Se acabó tu tiempo. Pasaste tu tiempo. ×ת יודעת ×יך ×ž×©×—×§×™× ×©×—×ž×˜? ¿Sabes cómo se juega al ajedrez? ¿Sabes jugar ajedrez? ×× ×™ קצר-ר××™×™×”. Soy miope. Soy miope. "××‘× ×©×œ×™ ×œ× ×©×•×ª×”". "×’× ××‘× ×©×œ×™". "Mi padre no bebe alcohol." "El mÃo tampoco." Mi papá no bebe, mi papá tampoco. סגור ×•× ×¢×œ ×ת הדלת בבקשה! ¡Cierra y ponle llave a la puerta, por favor! ¡Cierra y cierra la puerta, por favor! כשקרתה רעידת ×”×דמה הגדולה הייתי רק בן עשר. Cuando ocurrió el gran terremoto yo tenÃa diez años. Cuando ocurrió el gran terremoto, yo sólo tenÃa diez años. ×–×ת ×œ× ××•×ž× ×•×ª, ×–×” כוס ×¢× ×©×™× ×™×™×. Eso no es arte. Eso es una vagina con dientes. No es arte, es una vagina con dientes. פעילות מ×ומצת גורמת להזעה. El ejercicio vigoroso te hace sudar. La actividad intensa causa sudor. ×× ×—× ×• ×œ× ×¡×•×¤×¨×™× ×’×•×¤×•×ª. Nosotros no contamos cadáveres. No contamos cadáveres. ×ל תספרי ל××£ ×חד, בבקשה. No se lo digas a nadie, por favor. No se lo digas a nadie, por favor. ×”×™× ×¢×˜×¤×” ×‘× ×™×™×¨ כמה ×ž×ª× ×•×ª. Ella envolvió algunos regalos en papel. Envolvió algunos regalos en papel. ×”×•× ×”×ª×™×™×©×‘ לידה. Él se sentó junto a ella. Se sentó a su lado. ×יימי עבדה ×‘×’×™× ×” בשבת שעברה. Amy trabajó en el jardÃn el sábado pasado. Amy trabajó en el jardÃn el sábado pasado. הרשי לי לרקוד ×יתך. Deja que baile contigo. Déjame bailar contigo. יש ×œ×›× ×©×ª×™ ×פשרויות: ס×ו פ×ולו וריו דה ×–'× ×™×™×¨×•. Ustedes tienen dos opciones: San Pablo y RÃo de Janeiro. Tienen dos opciones: São Paulo y RÃo de Janeiro. יש משהו ש×× ×™ ×œ× ×ž×‘×™×Ÿ. Hay algo que no entiendo. Hay algo que no entiendo. ברשותך. Con permiso. Con su permiso. ×”×וטו החדש ×”×•× ×©×œ×”. El coche nuevo es suyo. El auto nuevo es de ella. ×תה יודע לפתור ×ת החידה ×”×–×ת? ¿Sabes resolver este enigma? ¿Sabes cómo resolver este acertijo? קח ספר ×•×§×¨× ×ותו! ¡Toma un libro y léelo! ¡Toma un libro y léelo! ×©×™× ×ת הספר על המכתבה. Poné el libro sobre el escritorio. Pon el libro en el escritorio. ×ש×ר ×›×ן יומיי×. Me quedaré aquà un par de dÃas. Me quedaré aquà dos dÃas. ×× ×™ מ×ושרת מ×וד להיות ×›×ן, ועוד יותר - להיות ×›×ן ×יתך. Estoy muy feliz de estar aquÃ, y aún más porque estoy aquà contigo. Estoy muy feliz de estar aquÃ, y más aún, de estar aquà contigo. ×”×× ×”×ž×—×™×¨ מקובל? ¿Es aceptable el precio? ¿Es aceptable el precio? ×”×©×•× ××™× ×™×©× ×ו. Los odiadores van a odiar. Los que odian serán odiados. בכל מקרה, יש להצביע "כן" במש×ל ×”×¢× ×©×œ 18 בפברו×ר. En cualquier caso hay que votar sà en el referéndum del 18 de febrero. De todos modos, hay un "sÃ" en la encuesta del 18 de febrero. ×œ×¢×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª ×˜×•×¢× ×™× ×©×ž×ž×ª×§×™× ×ž×–×™×§×™× ×œ×©×™× ×™×™×. A menudo se dice que los dulces hacen mal a los dientes. A menudo dicen que los dulces son malos para los dientes. יש יותר מדי ×’×©×¨×™× ×‘×¢×™×¨ ×”×–×ת. Hay demasiados puentes en esta ciudad. Hay demasiados puentes en esta ciudad. ×× ×™ רוצה לר×ות מה יש ×‘×¤× ×™×. Quiero ver lo que hay dentro. Quiero ver qué hay dentro. ×–×” מעין כדור. Es algo como una pelota. Es una especie de bala. ×ליסה × ×¨×©×ž×” לפקולטה ל×× ×˜×•×ž×™×”. Elisa se inscribió en la cátedra de anatomÃa. Elisa se inscribió en la facultad de anatomÃa. יש לו כלב. Tiene un perro. Tiene un perro. ×”×•×•×˜×¨×™× ×¨ שלי ×מר לי לה×כיל ×ת הכלב שלי בערב. Mi veterinario me dijo que alimentara a mi perro en la tarde. Mi veterinario me dijo que alimentara a mi perro esta noche. ×× ×™ מזמביה. Soy de Zambia. Soy de Zambia. ×§×•×“× ×›×œ, ×× ×™ רוצה להודות לך על קבלת ×”××•×¨×—×™× ×©×œ×š. En primer lugar me gustarÃa agradecerles su hospitalidad. Antes que nada, quiero darte las gracias por tu hospitalidad. המעלית ×œ× ×¤×•×¢×œ×ª היו×. El ascensor está fuera de servicio hoy. El ascensor no funciona hoy. ×× ×™ תמיד × ×•×¢×œ×ª ×ž×’×¤×™×™× ×›×©×™×•×¨×“ ×’×©× ×ו שלג. Siempre uso botas cuando llueve o nieva. Siempre uso botas cuando llueve o nieve. ×”×™×•× ×™×•× ×©×‘×ª. Es sábado hoy. Es sábado. ×תה הולך ללכת לתי×טרון הערב? ¿Vas a ir al teatro esta noche? ¿Vas a ir al teatro esta noche? ×›×שר חזרה לחדרה, טבעת ×”×™×”×œ×•×ž×™× × ×¢×œ×ž×”. Cuando ella regresó a su habitación, el anillo de diamantes habÃa desaparecido. Cuando volvió a su habitación, el anillo de diamantes habÃa desaparecido. למה ×תה צריך טלוויזיה חדשה? ¿Por qué necesita usted un televisor nuevo? ¿Por qué necesitas un televisor nuevo? החבר שלך מדבר ××¡×¤×¨× ×˜×•? ¿Tu amigo habla esperanto? ¿Tu amigo habla español? ×× ×™ עומד לכתוב משפט ×‘×’×¨×ž× ×™×ª. Voy a escribir una oración en alemán. Voy a escribir una frase en alemán. ×ו ×©×”× ×œ× ×¨×•×¦×™× ×ו ×©×”× ×œ× ×™×›×•×œ×™×. O no quieren, o no pueden. O no quieren o no pueden. ×”×—×¨× × ×ž×©×š קצת יותר ×ž×©× ×”. El boicot duró poco más de un año. El embargo duró un poco más de un año. מה תעשה כשתגדל? ¿Qué harás cuando seas mayor? ¿Qué vas a hacer cuando crezcas? סִגרו ×ת כל הדלתות ×•×”×—×œ×•× ×•×ª! ¡Cierren todas las puertas y ventanas! ¡Cierren todas las puertas y ventanas! ×”×•× ×©×‘ ×ž×”×•×œ× ×“ בחודש ×™×•× ×™. Él volvió de Holanda en junio. Volvió de Holanda en junio. הש×יפה שלו ×”×™× ×œ×”×™×•×ª עורך דין. Su ambición es ser abogado. Su ambición es ser abogado. ×–×” סיפור בל ×™×מן. Es una historia increÃble. Es una historia increÃble. ×”×•× ×—×‘×™×‘ כלפייך? ¿Es amable contigo? ¿Es amable contigo? ×× ×™ ×ž×©×œ× ×œ×ž×•×›×¨× ×™×ª? ¿Le pago a la dependienta? ¿Le pago a una vendedora? ×תה צריך שתהיה לך גישה חיובית ×× ×תה רוצה להצליח בחיי×. Tienes que tener una actitud positiva si quieres tener éxito en la vida. Tienes que tener una actitud positiva si quieres tener éxito en la vida. "× ×¨××” לי שהקידומת של ×œ×‘× ×•×Ÿ ×”×™× 961", ×מרה המוכרת. —Me parece que el prefijo del LÃbano es el 961 —dijo la dependienta. "Creo que el prefijo del LÃbano es 961", dijo la vendedora. דרוש זמן ×œ×¨×¤× ×ת פצעי הלב. Curar las heridas del corazón lleva tiempo. Se necesita tiempo para curar las heridas del corazón. ×”×יש מת××™× ×œ×ª×™×ור. El hombre responde a la descripción. El hombre encaja con la descripción. ×× ×™ מ×והב כל כך! ¡Estoy tan enamorado! ¡Estoy tan enamorado! למעשה, ×”×•× ×œ× ×ž×•×¦× ×—×Ÿ ×‘×¢×™× ×™×™. ×”×•× ×¨×§ × ×¨××” לי מושך. En realidad no me gusta. Solo me parece atractivo. De hecho, no me gusta, sólo me parece atractivo. הכיס×ות ×”×לה ×©×ž×•×¨×™× ×œ×–×§× ×™×. Estos asientos están reservados para gente mayor. Estas sillas están reservadas para los ancianos. ×ž×¢×©× ×™× ×”× ×—×‘×•×¨×ª מפגרי×. Los fumadores son una banda de idiotas. Los fumadores son unos idiotas. מה בקופסה? ¿Qué hay en la caja? ¿Qué hay en la caja? ×× ×™ כל כך מ×והב! ¡Estoy tan enamorado! ¡Estoy tan enamorado! הרשה לי לרקוד ×יתך. Deja que baile contigo. Déjame bailar contigo. ×× ×™ צריכה לצחצח ×ת ×©×™× ×™×™. Tengo que cepillarme los dientes. Tengo que cepillarme los dientes. ×˜×•× ×œ× ×’×¨ ×›×ן. Tom no vive aquÃ. Tom no vive aquÃ. ×× ×™ ×וכל ×‘× × ×”. Como un plátano. Me voy a comer un plátano. ×”× ×” המפה ש×ת מחפשת. Aquà está el mapa que buscas. Aquà está el mapa que estás buscando. ×× ×™ רוצה להכיר ×ותך טוב יותר. Quiero conocerte mejor. Quiero conocerte mejor. המשפט ×”×–×” ××™× ×• מכיל טעויות דקדוקיות. Esta frase está libre de errores gramaticales. Esta frase no contiene errores gramaticales. כן, ×’× ×× ×™ חושב כך. SÃ, yo también pienso eso. SÃ, yo también lo creo. ×יך × ×§×¨× ×‘×¢×œ ×”×—×™×™× ×”×–×” ×‘×™×¤× ×™×ª? ¿Cómo se llama este animal en japonés? ¿Cómo se llama este animal japonés? ×”×•× ×ž×¢×•×œ× ×œ× ×‘×™×§×¨ ×צלו. Él no le ha visitado nunca. Nunca lo visitó. תוכל בבקשה להזמין לי ×ž×•× ×™×ª? ¿Puedes llamarme un taxi, por favor? ¿PodrÃa llamarme un taxi, por favor? למה ×תה רוצה לדעת ×–×ת? ¿Por qué quieres saberlo? ¿Por qué quieres saber eso? ×”×—×•×¦× ×™× ×”×לה ×¨×•×¦×™× ×œ×©×¢×‘×“ ×ת ×”×× ×•×©×•×ª. Estos alienÃgenas quieren esclavizar a la humanidad. Estos alienÃgenas quieren esclavizar a la humanidad. מי עורך הדין שלך? ¿Quién es tu abogado? ¿Quién es tu abogado? בו×! ¡Venga! ¡Vamos! ×”×™× ×—×•×‘×©×ª משקפי שמש. Ella lleva gafas de sol. Lleva gafas de sol. ×”×™× ×שתי. Ella es mi esposa. Es mi esposa. יש לך ×”×¦×˜× × ×•×ª, ×œ× ×©×¤×¢×ª. Tienes catarro, no gripe. Tienes un resfrÃo, no una gripe. ×× ×™ גרה בעיר. Estoy viviendo en la ciudad. Vivo en la ciudad. ×× ×™ הולך לדייט ×¢× ×”×קס שלי. Voy a tener una cita con mi ex. Voy a una cita con mi ex. ×”× ×”×œ×›×• ×יש ×יש בדרכו. Ellos se fueron por caminos separados. Se fueron cada uno por su camino. ×–×” בל ×™×™×מן! ¡Eso es increÃble! ¡Esto es increÃble! הייתי רוצה לעבוד בקפטריה. Quisiera trabajar en la cafeterÃa. Me gustarÃa trabajar en la cafeterÃa. הייתי רוצה ×œ×§× ×•×ª ×ת המחשב ×”×–×”, ×בל ×”×•× ×¢×•×œ×” הון תועפות! ¡QuerrÃa comprar este ordenador, pero cuesta un riñón! Me gustarÃa comprar esta computadora, pero cuesta una fortuna. במקלדת השווייצרית ×ין ß. El teclado suizo no tiene ß. El teclado suizo no tiene â–¡. ×‘×™×§×©× ×• מהמורה ×©×œ× ×• ×©×™×ª×§×“× ×œ×ט יותר. Le pedimos a nuestro profesor que fuera más despacio. Le pedimos a nuestro profesor que fuera más lento. המורה ×©×œ× ×• ×’× ×”×™× ×מרה ×©×”×—×ª×•× ×” שלה ×œ× ×ª×”×™×” כמו זו של ש×ר ×”×× ×©×™×; ש××œ× ×• ×ותה במה ×”×™× ×ª×”×™×” ×©×•× ×”, ×בל ×”×™× ×œ× ×מרה. Nuestra profesora también dijo que su boda no serÃa igual a la del resto de la gente; le preguntamos en qué se diferenciarÃa, pero no nos lo dijo. Nuestra profesora también dijo que su boda no iba a ser como la de los demás; le preguntamos en qué iba a ser diferente, pero no lo hizo. שילמתי לו ×ת הכסף המגיע לו. Le pagué a él el dinero que le debÃa. Le pagué el dinero que se merecÃa. למזלו, ×”×•× × ×™×¦×— ב×ליפות. Por suerte ganó el campeonato. Por suerte para él, ganó el campeonato. ×”×ª× "ך ×”×•× ×¨×‘-המכר הגדול בכל ×”×–×ž× ×™×. La Biblia es el mayor best-seller de todos los tiempos. La Biblia es el mayor best seller de todos los tiempos. הספרייה פתוחה מתשע בבוקר עד ×©×ž×•× ×” בערב. La biblioteca atiende desde las 9:00 a.m. hasta las 8:00 p.m. La biblioteca está abierta desde las 9:00 a.m. hasta las 8:00 p.m. ×¡×‘×ª× ×©×œ×š ×œ× ×‘×¨×–×™×œ×ית, × ×›×•×Ÿ? Tu abuela no es brasileña, ¿verdad? Tu abuela no es brasileña, ¿verdad? ×”× ×•×¨× ×ž×›×œ × ×’×ž×¨. Lo peor terminó. Lo peor ha terminado. ×תה יודע היכן ×× ×™ גר? ¿Sabes dónde vivo? ¿Sabes dónde vivo? ×× ×™ מקדיש ×ת הספר לבתי. Le dedico este libro a mi hija. Dedico el libro a mi hija. ×”×•× ×ž×•×ž×—×” בכלכלה. Él es especialista en economÃa. Es un experto en economÃa. תן לי ×ת מספר ×”×‘× ×§. Dame el número del banco. Dame el número del banco. ×”×•× ×•×™×ª×¨ על ההשתתפות במרתון בגלל ×”×”×¦×˜× × ×•×ª שלו. Renunció a participar en la maratón por su resfriado. Renunció a la maratón por su resfriado. ×”×•× ×©×•× × ×ת ×ž× ×”×œ בית הספר. Él odia al director de la escuela. Odia al director de la escuela. ×¨×‘×™× ×œ×•×ž×“×™× ×™×¤× ×™×ª כדי לר×ות "×ž× ×’×•×ª". Mucha gente aprende japonés para ver mangas. Muchos aprenden japonés para ver "Mangotas". ×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ×” יותר! ¡No puedo más! ¡No puedo más! ××•×ž×¨×™× ×©×™×© ביער ×”×–×” רוחות רפ××™×. Se cree que existen fantasmas en este bosque. Dicen que hay fantasmas en este bosque. הייתה לך טעות. Has cometido un error. Has cometido un error. ×”×וכלוסייה של ×§× ×“×” ×”×™× ×‘×¢×¨×š 26 מיליון. La población de Canadá es de aproximadamente 26 millones de personas. La población de Canadá es de unos 26 millones. ×× ×™ זקוק למישהו ×יתו ×וכל לדבר. Necesito a alguien con quien hablar. Necesito a alguien con quien hablar. ×× ×ין לך מה לומר, ×ל תגידי ×©×•× ×“×‘×¨. Si no tienes nada que decir, no digas nada. Si no tienes nada que decir, no digas nada. תהיה דיפלומט טוב. SerÃas un buen diplomático. Sé un buen diplomático. ×”× ×©×™× ×”× ×”×™×’×• ×ת ×”×ª× ×•×¢×” לחופש הבחירה הכולל. Ellas lideraron un movimiento para conseguir el derecho a voto. Las mujeres dirigÃan el movimiento de la libertad de elección total. ×”×•× ×œ× ×ž×‘×™×Ÿ ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” ×”×ž×•×“×¨× ×™×ª. Él no entiende la tecnologÃa moderna. No sabe nada de tecnologÃa moderna. ×”× ×’× ×‘××™×? ¿Ellos también vienen? ¿Van a venir también? ב×מת יש לך מספיק כסף בשביל ×œ×§× ×•×ª שעון יקר כל כך? ¿Realmente tiene dinero suficiente para comprar un reloj tan costoso? ¿De verdad tienes suficiente dinero para comprar un reloj tan caro? המטוס × ×—×ª בזמן. El avión llegó puntual. El avión aterrizó a tiempo. ×× ×™ ×œ× ×ž×¦×˜×¢×¨ על ×©×•× ×“×‘×¨ ממה שעשיתי. No me arrepiento de nada de lo que hice. No me arrepiento de nada de lo que hice. ×”×•× ×ž×ª×™×™×—×¡ לכל במובן של כסף. Él todo lo considera en relación al dinero. Se refiere a todo en términos de dinero. ×× ×™ ×œ× ×‘×˜×•×— ×× ×× ×™ יכול לסמוך עליך. No estoy seguro de si puedo confiar en usted. No sé si puedo confiar en ti. ×חותי שרה יפה מ×וד. Mi hermana canta muy bien. Mi hermana canta muy bien. ×× ×™ גר ×›×ן מזה עשר ×©× ×™×. Vivo aquà desde hace diez años. Hace diez años que vivo aquÃ. כל ×”×¡×˜×•×“× ×˜×™× × ×›×—×•. Todos los estudiantes estaban presentes. Todos los estudiantes estaban presentes. כש×גדל, הייתי רוצה להיות מדען גדול. Cuando crezca me gustarÃa ser un gran cientÃfico. Cuando crezca, me gustarÃa ser un gran cientÃfico. למה ×œ× ×§× ×™×ª רכב ×™×¤× ×™? ¿Por qué no compraste un coche japonés? ¿Por qué no compraste un auto japonés? ל×חר הפסקה של עשר דקות, ×”×ž×©×›× ×• ×ת החזרה. Después de una pausa de diez minutos, proseguimos con nuestro ensayo. Después de una pausa de diez minutos, continuamos el ensayo. בבית ×©×œ× ×• יש ×©× ×™ חתולי×: ×חד לבן, ×•×”×©× ×™ שחור. En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro. En nuestra casa hay dos gatos, uno blanco y el otro negro. מצ×× ×• ×ת הבחור ישן ×©× ×ª ישרי×. Encontramos al muchacho durmiendo profundamente. Encontramos al tipo durmiendo bien. לילה טוב, חלומות פז! Buenas noches. Bonitos sueños. ¡Buenas noches, dulces sueños! ×× × × ×”×’ בזהירות רבה יותר בעתיד. Por favor, ten más cuidado en el futuro. Por favor, tenga más cuidado en el futuro. הזר ××™× ×• בעל ×©× ×יטלקי. El extranjero no tiene un nombre italiano. El extranjero no tiene nombre italiano. עשר פחות ×©×ª×™×™× ×”× ×©×ž×•× ×”. Diez menos dos es igual a ocho. Diez menos dos es ocho. ×× ×™ ×וכל ×רוחת ×¦×”×¨×™×™× ×¢× ×”×ž× ×”×œ כמעט מדי יו×. Almuerzo con el gerente casi todos los dÃas. Almorzo con el director casi todos los dÃas. מחר עובדי הרכבת בשביתה. Mañana hay huelga de ferrocarriles. Mañana los trabajadores del ferrocarril están en huelga. ×”×™× ×¢×˜×¤×” כמה ×ž×ª× ×•×ª ×‘× ×™×™×¨. Ella envolvió algunos regalos en papel. Envolvió algunos regalos en papel. ×× ×™ מעדיף דג מ×שר בשר. Prefiero el pescado a la carne. Prefiero el pescado a la carne. ×—×’ מולד שמח, ×הובתי! ¡Feliz Navidad, mi amor! ¡Feliz Navidad, mi amor! ×תה יכול להגיד למה ×˜×•× ×¢×•×©×” ×ת ×–×”? ¿Puede decirme por qué Tom está haciendo eso? ¿Puedes decirme por qué Tom está haciendo esto? ×× ×™ לגמרי תומכת בהצעתך. Estoy plenamente a favor de tu sugerencia. Estoy totalmente de acuerdo con tu propuesta. קן × ×¨××” בחור סימפטי. Ken parece una persona simpática. Ken parece un tipo comprensivo. בסדר. Bueno. De acuerdo. ×”×™× ×’×“×•×œ×” ×ž×ž× ×™ בשש ×©× ×™×. Tiene seis años más que yo. Es seis años mayor que yo. ×”×× ×ת זקוקה לפירות? ¿Necesitas fruta? ¿Necesitas fruta? ×יחרתי לבית הספר בגלל ת××•× ×”. Llegué tarde a la escuela por un accidente. Llegué tarde a la escuela por un accidente. ×× ×תה רוצה ש×× ×™ ×× ×©×§ ×ותך, ×תה צריך רק לבקש. Si quieres que te bese, solo tienes que pedÃrmelo. Si quieres que te bese, sólo tienes que pedirlo. כתבי לי בבקשה. EscrÃbeme, por favor. Por favor, escrÃbeme. יפריע לך ×× ×דליק ×ת הרדיו? ¿No le molesta si enciendo la radio? ¿Te importa si enciendo la radio? מישהו התקשר. Alguien llamó. Alguien llamó. שמו של הזר ×œ× ×יטלקי. El extranjero no tiene un nombre italiano. El nombre del extraño no es italiano. כבה ×ת ×”×זעקה. Apaga la alarma. Apaga la alarma.