איך אתה?
Как поживаете?
Как ты?

אני לא אשאיר אתכם כאן.
Я не оставлю вас здесь.
Я не оставлю вас здесь.

שבתי.
Я вернулся.
Я вернулся.

אינני יודע כיצד להסביר דבר כה ברור.
Не имею понятия, как разъяснить настолько очевидную вещь.
Я не знаю, как объяснить что-то настолько очевидное.

היא הייתה זקוקה מאוד לכסף.
Ей очень нужны были деньги.
Ей очень нужны были деньги.

מריה ביקשה ממני לעזור לה במתמטיקה.
Мария попросила меня, чтобы я помогла ей с математикой.
Мария попросила меня помочь ей с математикой.

האוטובוס עוצר כאן?
Автобус здесь останавливается?
Автобус останавливается здесь?

אני מבקש עזרה.
Мне нужна помощь.
Я прошу помощи.

אתה צריך איזושהי עזרה, טום?
Тебе нужна какая-нибудь помощь, Том?
Тебе нужна помощь, Том?

אחיך לא היה היום בבית הספר.
Твоего брата сегодня не было в школе.
Твоего брата сегодня не было в школе.

נו, העבודה בחווה מצאה חן בעיניי.
Но мне нравилась работа на ферме.
Ну, мне нравится работа на ферме.

בימינו זקנים רבים גלמודים.
В наши дни, многие пожилые люди живут в одиночестве.
В наше время многие пожилые люди остаются незамужними.

הוא מרבה לצטט את מילטון.
Он часто цитирует Милтона.
Он часто цитирует Милтона.

אני צריך לתקן את האופניים.
Мне нужно отремонтировать велосипед.
Мне нужно починить велосипед.

זה יהיה בזבוז אנרגיה לספר סיפור מסמר שיער לאדם קירח.
Было бы тратой энергии рассказывать историю, от которой волосы дыбом встают, лысому человеку.
Пустая трата сил, чтобы рассказать историю с гвоздями для волос лысому человеку.

חשתי יגון קודר.
Я ощутил глубокую скорбь.
Я чувствовал печальную скорбь.

הוא נגס, ואז נגס שוב.
Он откусил, и еще раз откусил.
Он кусает, а потом снова кусает.

לא צריך להיות אדיב אליו.
Не надо с ним церемониться.
Ему не обязательно быть добрым.

הדברים נראים לפעמים יפים יותר כשאתה מביט בהם מכיוון שונה.
Вещи иногда бывают более красивыми, когда на них смотришь с другой стороны.
Иногда, когда смотришь на вещи с другой стороны, кажется, что все выглядит лучше.

מה קרה איתו?
Что с ним случилось?
Что с ним случилось?

ואתה מורה, נכון?
А вы учитель, да?
А вы учитель, не так ли?

במקום לספר את האמת, התלמיד החליט לספר איזו אמתלה מגוחכת.
Вместо того чтобы сказать правду, ученик решил выдумать какое-то смехотворное оправдание.
Вместо того чтобы говорить правду, ученик решил поделиться каким - то абсурдным предлогом.

אני אוכל כי אני רעב.
Я ем, потому что голоден.
Я ем, потому что голоден.

הוא היה מאד יומרני.
Он был очень амбициозен.
Он был очень претенциозным.

מה עוצר אותך?
Что тебе мешает?
Что тебя останавливает?

הוא ניהל את הישיבה.
Он провёл заседание.
Он руководил собранием.

גידלנו כאן חיטה.
Здесь мы выращивали пшеницу.
Мы выращивали здесь пшеницу.

כתבי בבקשה את מה שאגיד.
Пожалуйста, запишите то, что я скажу.
Пожалуйста, запишите, что я скажу.

המשרתים המדופלמים של האמפריאליזם מנסים למצוא איזושהי הצדקה תיאורטית להתנהגותם הקניבלית במושבות.
Дипломированные лакеи империализма пытаются подвести некую теоретическую базу под свою людоедскую практику в колониях.
Слуги империализма пытаются найти какое-то теоретические оправдание их каннибализму в колониях.

מתי תשוב?
Когда ты вернёшься?
Когда ты вернешься?

שמו לפני סכו"ם.
Они положили передо мной столовые приборы.
Его имя перед столовым серебром.

יש כאן דפקט.
Здесь есть дефект.
Тут какой-то дегенерат.

אבא שלי בריא.
Мой отец здоров.
Мой отец здоров.

עמוד נוח!
Вольно!
Вольно!

היא כאן.
Она здесь.
Она здесь.

המשפט הנוכחי חף משגיאות דקדוקיות.
В этом предложении нет грамматических ошибок.
Нынешнее судебное разбирательство не является грамматическим.

על מה את מדברת?
О чём ты говоришь?
О чем ты говоришь?

הבט מבעד לחלון, מי נמצא שם.
Выгляни в окно, кто там?
Посмотри в окно, кто там.

למה את לא עונה?
Почему Вы не отвечаете?
Почему ты не отвечаешь?

אני צריך להפסיק עם זה. זה הרגל רע.
Мне нужно перестать. Это плохая привычка.
Это плохая привычка.

אני גוססת.
Я умираю.
Я умираю.

אל תירק לבאר ממנה אתה שותה.
Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
Не плюй в колодец, из которого пьешь.

למה עשית את זה?
Почему ты это сделала?
Зачем ты это сделал?

הם לא ירשו לנו להיכנס לגן.
Они не позволят нам войти в сад.
Они не пустят нас в сад.

תירגעו.
Успокойтесь.
Успокойтесь.

אתם חוששים מהמוות?
Вы боитесь смерти?
Вы боитесь смерти?

האם צפית בטלוויזיה אתמול?
Ты смотрел вчера телевизор?
Ты вчера телевизор смотрел?

איך אתה מעז לומר דבר כזה!
Как ты смеешь говорить такое?
Как ты смеешь так говорить!

הרוכסן תקוע.
Молния застряла.
Молнию заело.

הרגשתי אשֵמה.
Я почувствовала себя виноватой.
Я чувствовала вину.

היום אני במצב רוח קודר.
У меня сегодня тоска.
Сегодня я в плохом настроении.

אחרי בית הספר אני לעתים קרובות משחק טניס.
После школы я часто играю в теннис.
После школы я часто играю в теннис.

אבי, כמו תמיד, עסוק.
Мой отец, как всегда, занят.
Мой отец, как всегда, занят.

שווי המשקל בטבע פגיע מאוד.
Природный баланс очень хрупок.
Весы природы очень уязвимы.

"איפה הבית שלך?" "הוא שם".
"Где твой дом?" – "Он вон там".
"Где твой дом?" "Он там".

תאונה קרתה.
Произошёл несчастный случай.
Произошел несчастный случай.

ישנתי.
Я спал.
Я спал.

תום מטריד.
Том раздражает.
Том вызывает беспокойство.

מחר נשיג את ההוכחה שלנו.
Завтра мы добудем наши доказательства.
Завтра мы получим доказательства.

הוא נכנע.
Он сдался.
Он сдался.

רוסי הוא אדם הנולד לאם ולאב רוסיים.
Русский человек - это человек, рождённый русской женщиной от русского мужчины.
Русский - человек, рожденный матерью и отцом русских.

אז???
Так что?
И что?

אני עייפה, ולמרות זאת אני לא יכולה להירדם!
Я устала, несмотря на это я не могу заснуть!
Я устала, но не могу заснуть!

אני כאן לא בגלל זה.
Я здесь не за этим.
Я здесь не из-за этого.

טום הוא בן אדם שמן.
Том - толстяк.
Том - толстый человек.

חכה עד שש.
Подожди до шести.
Подожди до шести.

שפת הכוח היא השפה היחידה שהם מבינים.
Язык силы - единственное, что они понимают.
Язык власти - единственный язык, который они понимают.

שתיתי רק שתיים-שלוש כוסיות.
Я выпил только две-три рюмки.
Я выпил всего две-три стопки.

למה לא חשבתי על זה?
Почему я об этом не подумал?
Почему я об этом не подумал?

הרחוב סלול באספלט.
Улица покрыта асфальтом.
Улица проложена в асфальте.

האם זה עטלף?
Это - летучая мышь?
Это летучая мышь?

תהיה אדיב לאחרים.
Будь добр с другими.
Будь добр к остальным.

בוא נזדרז.
Давайте поторопимся.
Давай поторапливайся.

תכתוב את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
Напишите сумму на чеке буквами, а также цифрами.
Выпиши чек словами и литературой.

להפתעתי, הוא נכשל בבחינה.
К моему удивлению, он провалился на экзамене.
К моему удивлению, он провалил экзамен.

פחדתי שאני עלול להרדם תוך כדי נהיגה.
Я опасался, что могу уснуть за рулём.
Я боялся, что засну за рулем.

הוא סטודנט באוניברסיטה.
Он студент университета.
Он студент университета.

לכל אונייה דרוש עוגן.
Всякому кораблю нужен якорь.
Каждому кораблю нужен якорь.

אני אוהבת אותך וחושבת עליך כל הזמן.
Я тебя люблю и думаю о тебе постоянно.
Я люблю тебя и все время думаю о тебе.

מתי הדואר פתוח?
Когда открыта почта?
Когда открыта почта?

מי אתן?
Кто вы?
Кто вы?

מטוסי הסילון המריאו בזה אחר זה.
Реактивные самолёты взлетали один за другим.
Реактивные самолеты взлетели один за другим.

מעניין אם יש חיים על כוכבי לכת אחרים.
Интересно, есть ли жизнь на других планетах.
Интересно, есть ли жизнь на других планетах.

האם תקח אותי לשם?
Вы отведёте меня туда?
Отвезешь меня туда?

הם הפכו לבעל ואישה.
Они стали мужем и женой.
Они стали мужем и женой.

איך המים?
Как вода?
Как вода?

למה נקראת ניו יורק "התפוח הגדול"?
Почему Нью-Йорк называют большим яблоком?
Почему Нью-Йорк называется "Большое яблоко"?

המתרגמים - בוגדים.
Переводчик - предатель.
Переводчики - предатели.

אני באמת התגעגעתי אליך.
Я действительно скучал по тебе.
Я правда скучала по тебе.

היא עומדת בתוקף על כך שבנה חף מפשע.
Она настаивает на невиновности своего сына.
Она настаивает на том, что ее сын невиновен.

נשקיני.
Поцелуй меня.
Поцелуйте меня.

ציפורים הן בעלי חיים היכולים לעוף.
Птицы - это животные, которые могут летать.
Птицы - это птицы, которые могут летать.

אתה עובד מחר?
Ты завтра работаешь?
Ты работаешь завтра?

הלוואי שהוא היה כאן עכשיו.
Хотел бы я, чтобы он был здесь.
Хотел бы я, чтобы он сейчас был здесь.

הבורסה שוקקת חיים.
Торги на бирже кипят вовсю.
Фондовая биржа полна жизни.

אני לא יכול לקבל את המתנה שלך.
Я не могу принять твой подарок.
Я не могу принять твой подарок.

כמה זמן צריך להמתין?
Как долго надо ждать?
Как долго мы должны ждать?

זו נקודת התורפה שלו.
Это его слабое место.
Это его слабое место.

בואו ונשאל.
Давай спросим.
Давайте спросим.

יהיה לכולנו יותר קל.
Будет легче для всех нас.
Нам всем будет легче.

איבדתי את המפתח שלי.
Я потерял свой ключ.
Я потерял свой ключ.

לירח אין אור משלו.
Луна не имеет собственного света.
У луны нет своего света.

אני לא יכול ללכת מהר, אבל אני יכול ללכת זמן ממושך.
Я не могу идти быстро, но могу идти долго.
Я не могу идти быстро, но я могу уйти надолго.

המדינה הזאת כנראה לא צריכה סיוע.
Эта страна, вероятно, не нуждается в помощи.
Возможно, этой стране не нужна помощь.

את צריכה לכתוב לי בעברית.
Ты должна писать мне на иврите.
Ты должна написать мне на иврите.

היכן נמצא הבית שלך?
Где твой дом?
Где твой дом?

המורה אמר: "כמובן, אתה יכול".
Учитель сказал: "Разумеется, можно".
Учитель сказал: "Конечно, можешь".

מה דעתך על השפה היפנית?
Что вы думаете о японском языке?
Как тебе японский язык?

אני צריכה לתקן את האופניים.
Мне нужно отремонтировать велосипед.
Мне нужно починить велосипед.

אני צריכה שקית.
Мне нужен пакет.
Мне нужен пакет.

אתה הטיפוס שלי.
Вы мой тип.
Ты в моем вкусе.

כבר חמש? איך שהזמן טס!
Уже пять часов? Как летит время!
Как летит время!

הם הסכימו על מחיר.
Они согласовали цену.
Они согласились на цену.

הלוואי והייתי יכול לנסוע ליפן.
Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.
Хотел бы я поехать в Японию.

הרוג שתי ציפורים באבן אחת.
Убей двух птиц одним камнем.
Убей двух зайцев одним выстрелом.

איו לי ניסיון.
У меня нет опыта.
У меня нет опыта.

זה עיוות עצום של האמת.
Это грубое искажение истины.
Это огромное искажение правды.

כל מה שהוא אומר – נכון.
Всё, что он говорит, - верно.
Всё, что он говорит - правда.

זה רעיון פגז.
Это убойная идея.
Это отличная идея.

אתה חכם.
Ты умный.
Ты умный.

אוטווה היא בירת קנדה.
Оттава — столица Канады.
Оттава - столица Канады.

דרך אגב, עשית את שיעורי הבית?
Кстати, ты сделал свою домашнюю работу?
Кстати, ты сделал домашнее задание?

ידע הוא כוח.
Знание - сила.
Знание - это сила.

מתי אירעה התאונה?
Когда произошёл несчастный случай?
Когда произошла авария?

אני לא רוצה לעזור לכם.
Я не хочу вам помогать.
Я не хочу вам помогать.

זה מאוד מרגיע אותי.
Это меня очень успокаивает.
Это меня успокаивает.

אתה משוחח עמי?
Вы со мной разговариваете?
Ты со мной разговариваешь?

הוא לא מסר פרטים נוספים.
Он не сообщил дополнительные детали.
Он больше ничего не рассказал.

מה שהיה, היה.
Что было, то прошло.
Что было, то было.

הוא ואני חברים מילדות.
Мы с ним друзья детства.
Мы с ним дружим с детства.

מה הם רוצים?
Чего они хотят?
Чего они хотят?

הוא הגבוה ביותר בכיתה.
Он самый высокий в классе.
Он самый высокий в классе.

חסר סכין.
Не хватает ножа.
Не хватает ножа.

אני לא רוצה.
Я не хочу.
Я не хочу.

אינך רשאי לעזוב את החדר בנסיבות כלשהן.
Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах.
Вы не имеете права покидать комнату при каких-либо обстоятельствах.

ינשופים פעילים בלילה.
Совы активны ночью.
Совы работают по ночам.

חסר מזלג.
Вилки не хватает.
Не хватает вилки.

אינני יכול להשלים עם המצב בו ידיי כבולות לכאורה.
Не могу смириться с ситуацией, в которой у меня как бы связаны руки.
Я не могу смириться с тем, что у меня якобы связаны руки.

קנה שתי אריזות ביצים.
Купи две упаковки яиц.
Купи две упаковки яиц.

אני צריכה אינטרנט.
Мне нужен Интернет.
Мне нужен интернет.

הוא הקיא בדיוק כפי ששתה.
Он выблевал ровно столько же, сколько выпил.
Его вырвало точно так же, как и его.

אני מקווה שזה יצליח.
Я надеюсь, это удастся.
Надеюсь, это сработает.

זה לא נכון.
Это неверно.
Это неправда.

הם יהרגו אותי.
Они убьют меня.
Они убьют меня.

היטלר פלש לפולין בשנת 1939.
Гитлер вторгся в Польшу в 1939-м году.
Гитлер вторгся в Польшу в 1939 году.

יש צורך לתקן את השעון שלי.
Мои часы нужно починить.
Мне нужно починить часы.

אין מה לדבר. היום קר מדי.
Ни в коем случае. Сегодня слишком холодно.
Сегодня слишком холодно.

הבנקומט בלע את כרטיס האשראי.
Кредитную карточку проглотил банкомат.
Банкомет проглотил кредитку.

יש לו עיני נשר אבל כנפי יתוש.
У него очи орлиные, а крылья комариные.
У него глаза орла, но крылья комара.

היא אוהבת לעשות רוח.
Она любит выделываться.
Она любит делать сквозняк.

איפה המפתחות שלי?
Где мои ключи?
Где мои ключи?

מתי אתה חושב שהוא יחזור?
Когда, вы думаете, он вернётся?
Как думаешь, когда он вернется?

איפה את?
Где ты?
Где ты?

מעולם לא ראיתי בחיי כל כך הרבה דם.
Я в жизни не видел столько крови.
Никогда в жизни не видел столько крови.

הוא לא מסר פרטים נוספים.
Он не сообщил никаких дополнительных деталей.
Он больше ничего не рассказал.

החדר היה ריק במשך זמן רב.
Комната долгое время была пустой.
Комната была пуста долгое время.

היא מדדה שמלת נשף.
Она примерила бальное платье.
Она примеряла платье для бала.

זן זה של ציפור אמור להיות בסכנת הכחדה.
Говорят, что этот вид птиц находится на грани вымирания.
Этот вид птицы должен быть под угрозой исчезновения.

הוא מתחרט על מעשיו.
Он раскаивается в своём поступке.
Он сожалеет о том, что сделал.

זכיתי בפרס ראשון.
Я выиграл первый приз!
Я выиграл первый приз.

טום הוא כומר.
Том - священник.
Том - священник.

כמה מכשירי טלפון נמצאים ברשותה?
Сколько у неё телефонов?
Сколько у нее телефонов?

עברית היא שפה קשה.
Иврит - язык трудный.
Иврит - сложный язык.

זה ברור שהוא יתפטר.
Он, ясное дело, уволится.
Очевидно, что он уйдет в отставку.

אני לומד פרסית.
Я учу фарси.
Я изучаю фарси.

אני מדברת הרבה.
Я много разговариваю.
Я много говорю.

מה עם הפסקה?
Как насчёт перерыва?
Как насчет перерыва?

טום לא רצה לדבר על מה שקרה.
Том не хотел говорить о случившемся.
Том не хотел говорить о том, что произошло.

לא, אני לא כתבתי את זה.
Нет, я не писал этого.
Нет, я этого не писал.

הוא קרא הרבה.
Читал он очень много.
Он много читал.

הוא מת אתמול.
Он вчера умер.
Он умер вчера.

אני חייב לחשוב על כך בטרם אענה לך.
Перед тем как вам ответить, я должен обдумать это.
Я должен подумать об этом до того, как отвечу тебе.

חבל שלא הלכת איתנו.
Жаль, что ты не пошёл с нами.
Жаль, что ты не пошел с нами.

אני רוצה קפה עם חלב.
Я хочу кофе с молоком.
Я хочу кофе с молоком.

אינך חייב לענות.
Ты не должен отвечать.
Ты не обязан отвечать.

אני לא יודעת מה לומר.
Не знаю, что сказать.
Я не знаю, что сказать.

מה עוצר אותך?
Что тебя останавливает?
Что тебя останавливает?

הוא קינח את ידיו במגבת.
Он вытер руку полотенцем.
Он вымыл руки полотенцем.

כל גאליה מחולקת לשלושה חלקים.
Вся Галлия разделена на три части.
Все Галлии разделены на три части.

את מדברת גרמנית?
Ты говоришь по-немецки?
Ты говоришь по-немецки?

היי זהירה.
Будь осторожна.
Будь осторожна.

שלום לעפרו!
Мир его праху!
Привет, Афро!

מה קרה?
Что случилось?
Что случилось?

בתגובה, הוא הכה אותי על ראשי.
Его ответом было ударить меня по голове.
В ответ он ударил меня по голове.

גוף האדם הוא מעין מכונה.
Человеческое тело - это своего рода механизм.
Человеческое тело — своего рода машина.

אני מוכן למות.
Я готов умереть.
Я готов умереть.

בניה של יוליה הם מרקוס וקווינטוס.
Сыновьями Юлия являются Марк и Квинт.
Сыновья Джульетты - Маркус и Квинт.

זה קו אנכי.
Это - вертикально проведённая линия.
Это вертикальная линия.

הם מאוד רוצים לגור בעיר.
Они очень хотят жить в городе.
Они очень хотят жить в городе.

תוכל למצוא אותה?
Ты можешь найти её?
Ты можешь найти ее?

ערכנו קבלת פנים חגיגית.
Мы устроили торжественный приём гостей.
У нас был торжественный прием.

יש לי פה כאב עקשני.
У меня здесь постоянная боль.
У меня здесь сильная боль.

אמי לא בבית.
Моей мамы нет дома.
Мамы нет дома.

אתמול בלילה כמעט דרכתי על בואש.
Я вчера ночью почти наступил на скунса.
Прошлой ночью я чуть не наступил на скунса.

מומחה אמד את שוויו של השעון ב-200 דולר.
Эксперт оценил часы в 200 долларов.
Эксперт оценил стоимость часов на 200 долларов.

הוא גר שם לבד.
Он живёт там один.
Он живет там один.

היא התרחקה מאיתנו בצעדה לאיטה.
Она ушла от нас, медленно шагая.
Она медленно отходила от нас.

היכן אתה גר?
Где вы живёте?
Где ты живешь?

אתה יודע מה הוא עשה?
Знаешь, что он сделал?
Знаешь, что он сделал?

אני מבקש ממך להיות זהיר.
Прошу тебя быть осторожным.
Я прошу тебя быть осторожнее.

אינני כופה עליהם תשלום נוסף.
Я не обязываю вас к дополнительному платежу.
Я не заставляю их платить больше.

אתה חושש מהמוות?
Вы боитесь смерти?
Ты боишься смерти?

אספרגוס אפשר לאכול אפילו בחורף.
Спаржу можно есть даже зимой.
Даже зимой можно есть спаржу.

היכנסי, הדלת פתוחה.
Входи, дверь открыта.
Заходи, дверь открыта.

מריה חיכתה לו, אבל הוא לא בא.
Мария его ждала, но он не пришёл.
Мария ждала его, но он не пришел.

בטי הרגה אותו.
Бетти убила его.
Бетти убила его.

האוטומט הזה לא פועל.
Этот автомат не работает.
Этот автомат не работает.

כוכבים מאירים למעלה בשמים.
Звёзды светят высоко в небе.
Звезды сияют в небе.

אל תודי לי עדיין.
Не благодарите меня пока.
Пока не благодари меня.

"מתי אתה צריך להחזיר את הרכב למרקו?" - "בהקדם האפשרי".
«Когда ты должен вернуть машину Марко?» — «Как можно скорее».
- "Когда ты должен вернуть машину Марко?" - "Как можно скорее".

מים קשים יכולים לשחוק מכונת כביסה בגלל תכולת מלח גבוהה.
Из-за высокого содержания соли жёсткая вода может сломать стиральную машину.
Жёсткая вода может повредить стиральную машину из-за высокого соли.

אני צריכה מפה של טקסס בקנה מידה של 1:250,000.
Я хочу карту Техаса в масштабе 1 к 250000.
Мне нужна техасская карта в размере 1 250 000.

ֹכל דבר בְּעִתּו.
Всему своё время.
Всему свое время.

ראיתי את הירח מעל לאופק.
Я увидел Луну над горизонтом.
Я видел луну над горизонтом.

את לא מגזימה במקצת?
Не преувеличиваешь ли ты слегка?
Ты не преувеличиваешь?

רצית לספר לי על החירות?
Ты хотел мне рассказать о свободе?
Ты хотел рассказать мне о свободе?

היי דיסקרטית.
Будь благоразумна.
Будь осторожна.

הדוקטור שלף את הנייר מכיסו.
Врач вынул бумагу из своего кармана.
Доктор вытащил бумагу из кармана.

אנחנו שומעים באמצעות אוזנינו.
Мы слышим при помощи наших ушей.
Мы слышим через уши.

אני לא יודעת מה אעשה.
Я не знаю, что буду делать.
Я не знаю, что мне делать.

הוא תמיד צוחק.
Он постоянно смеётся.
Он всегда шутит.

הייתי עושה את זה אילו יכולתי.
Я бы это сделал, если бы мог.
Я бы сделал это, если бы мог.

ברגעים קשים היא פנתה לאמונה.
В трудные моменты она обращалась к вере.
В трудные времена она обращалась к вере.

טום טמן פח.
Том установил ловушку.
Том подставил его.

איפה מצאת את זה?
Где ты это нашла?
Где ты это нашла?

הוא בחור כארז.
Он хороший парень.
Он славный парень.

היה שווה לחכות.
Ожидание оправдало себя.
Подождать стоило.

הוא בשלו.
Он стоит на своём.
Он в своем репертуаре.

אביך נראה חביב מאוד.
Твой отец создает впечатление очень милого человека.
Твой отец кажется очень милым.

אמרתי לך כבר שאת הכי מתוקה בעולם?
Я уже говорил тебе, что ты самая сладкая в мире?
Я говорил тебе, что ты самая милая в мире?

חשבי על מה שעשית.
Подумай над тем, что ты сделал.
Подумай о том, что ты сделала.

לעתים פועל נגזר משם עצם, ולעתים זה ההיפך.
Иногда глагол образуется от существительного, а иногда наоборот.
Иногда глагол вырабатывается из кости, иногда наоборот.

יש לנו דבר מה משותף אחר.
Нас объединяет нечто другое.
У нас есть кое-что общее.

אני אסיר תודה לאנשים שעוזרים לי להבין.
Я связан долгом признательности по отношению к людям, которые помогают мне в понимании.
Я благодарен людям, которые помогают мне понять.

את משוחחת אתי?
Вы со мной разговариваете?
Ты со мной разговариваешь?

אני אבא שלך.
Я твой отец.
Я твой отец.

יש לך הרבה חברים?
У Вас много друзей?
У тебя много друзей?

בוב הפך לכומר.
Боб стал священником.
Боб стал священником.

חשבתי שאתה תמיד מנצח.
Я думал, что ты всегда выигрываешь.
Я думал, ты всегда выигрываешь.

הילדים שרים סביב המדורה.
Дети поют вокруг костра.
Дети поют вокруг костра.

זה לא יאה לצחוק על הבוס ליד אנשים.
Это некрасиво - смеяться над начальником прилюдно.
Нехорошо смеяться над боссом в присутствии людей.

אחותה לא יכולה לדבר אתך היום.
Её сестра не может с тобой сегодня поговорить.
Ее сестра не может поговорить с тобой сегодня.

השמיים הם הגבול.
В жизни не существует пределов.
Небо - это граница.

בסתיו העלים על העצים מחליפים צבעים.
Осенью листья на деревьях меняют цвет.
Осенью листья на деревьях меняют цвет.

זה אתר נופש מבוקש.
Это популярное место отдыха.
Это место в розыске.

אתה מדבר טורקית?
Вы говорите по-турецки?
Ты говоришь по-турецки?

טום ומרי היו הניצולים היחידים.
Том и Мэри были единственными спасшимися.
Том и Мэри были единственными выжившими.

המורה שלה יעץ לה לקרוא עוד ועוד רומנים.
Её учитель посоветовал ей читать ещё больше новелл.
Ее учитель посоветовал ей читать все больше и больше романов.

מה שאתה אומר עתה לא מתייחס לשאלה.
То, что ты сейчас говоришь, не имеет отношения к вопросу.
То, что ты сейчас говоришь, не относится к вопросу.

אתה מוכן לאמר זאת שוב?
Могли бы вы это повторить ещё раз?
Не могли бы вы повторить?

מה הם מחפשים?
Что они ищут?
Что они ищут?

אני אוהב את שעת בין הערביים.
Люблю сумерки.
Люблю сумерки.

טלפן מדי פעם.
Звони мне время от времени.
Звони время от времени.

שיבוא!
Пусть он придёт.
Пусть приходит!

למה לא באת?
Почему ты не пришёл?
Почему ты не пришла?

לדעתי, הוא צודק.
По-моему, он прав.
По-моему, он прав.

אינני יכול להביע את רגשותיי.
Я не могу выразить мои чувства.
Я не могу выразить свои чувства.

אני לא אומר להם את האמת.
Я не говорю им правды.
Я не говорю им правду.

האם אתה מתכנן להישאר זמן ארוך?
Вы планируете остаться надолго?
Ты планируешь остаться надолго?

אתה מסכים עם זה?
Вы с этим согласны?
Ты согласен с этим?

יורד גשם.
Идёт дождь.
Дождь идет.

התגעגעתי אלייך.
Я скучала по тебе.
Я скучал по тебе.

את מבוגרת מדי עבורי.
Вы для меня слишком старая.
Ты слишком стара для меня.

קראתי שנשיא ברזיל הוא אישה. שמה דילמה.
Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.
Я читал, что президент Бразилии - женщина.

אני עייף עכשיו.
Я сейчас уставший.
Я устал.

טום לא מבשל טוב כל כך.
Том не очень хорошо готовит.
Том не очень хорошо готовит.

מחר יום ההולדת שלה.
Завтра её день рождения.
Завтра у нее день рождения.

זה מאוד מוצא חן בעיניי.
Это мне очень нравится.
Мне это очень нравится.

"איפה טום?" - "בחדר השני, אורז."
"Где Том?" - "В соседней комнате, собирается".
- "Где Том?" - "В другой комнате рис".

הַרְאִינִי אֶת מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִנִי אֶת קוֹלֵךְ כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה:
Покажи мне лице твоё, дай мне услышать голос твой; потому что голос твой сладок и лице твоё приятно.
Укажи мне, кто ты такой, чтобы слушать меня, как я молю тебя:

יש לי קצת חום.
У меня небольшая температура.
У меня немного жар.

הוא מצדד בעמדתנו.
Он сторонник нашей позиции.
Он на нашей стороне.

אני לא רוצה שתהיי מעורבת.
Я не хочу, чтобы ты в это вмешивалась.
Я не хочу втягивать тебя в это.

צפויה ירידה משמעותית בטמפרטורה.
Ожидается значительное понижение температуры.
Ожидается значительное снижение температуры.

איזה נחמד היה, אם אנשים לא היו צריכים לעבוד.
Вот было бы здорово, если бы людям не нужно было работать.
Было бы здорово, если бы люди не работали.

האכזבה שלו היתה ברורה לכל אחד.
Для всех было очевидно его разочарование.
Его разочарование было очевидным для всех.

לכּה לציפורניים היא חסרת תועלת, הרי ממילא איש לא מסתכל על הציפורניים.
Лак для ногтей бесполезен: никто всё равно не смотрит на ногти.
Все равно никто не смотрит на ногти.

זה קשה יותר ממה שאתה חושב.
Это труднее, чем ты думаешь.
Это сложнее, чем ты думаешь.

השוטר היה אמיץ מאוד מול פני הסכנה הנוראה.
Полицейский проявил большую храбрость перед лицом ужасной опасности.
Полицейский был очень смелым перед лицом ужасной опасности.

אני אף פעם לא חש בנוח בחברתו.
В его обществе я никогда не чувствую себя комфортно.
Я никогда не чувствую себя комфортно с ним.

אני צמא לראות אותך.
Я жажду тебя увидеть.
Я хочу тебя увидеть.

הם נפגשו עם יורשי העצר של שוודיה ושל דנמרק.
Они встретились с наследниками престолов Швеции и Дании.
Они встречались с наследниками Швеции и Дании.

כבר כעבור זמן קצר יֵדע הנער מה הם החיים.
Совсем уже скоро мальчик узнает, что такое жизнь.
Вскоре мальчик узнает, что такое жизнь.

כך לא קורה אף פעם.
Так не бывает.
Такого никогда не бывает.

עליך לזכור כמה שיותר מילים באנגלית.
Вы должны запомнить как можно больше английских слов.
Ты должен запомнить как можно больше английских слов.

משלמים לי אחת לשבועיים.
Мне платят раз в две недели.
Мне платят раз в две недели.

הכלב נראה חולה.
Собака кажется больной.
Собака выглядит больной.

הבוס שלו תובעני מאד.
Его начальник очень требовательный.
Его босс очень требовательный.

הם פגשו את יורשי העצר של שבדיה ושל דנמרק.
Они встретились с наследниками престолов Швеции и Дании.
Они встретили наследников Швеции и Дании.

סליחה, לא רציתי לפגוע בך.
Прости, я не хотел тебя обидеть.
Прости, я не хотел тебя обидеть.

תסלחו לי, אני הולך הביתה.
Извините, я ухожу домой.
Извините, я иду домой.

בעלי שיקר לי.
Мой муж мне соврал.
Мой муж лгал мне.

הוא חבט לה על השכם.
Он хлопнул её по спине.
Он ударил ее по спине.

קנינו שולחן עגול.
Мы купили круглый стол.
Мы купили круглый стол.

היא אכן רוצה ללכת.
Она действительно хочет уйти.
Она действительно хочет пойти.

זה ברור.
Это очевидно.
Это очевидно.

היפנים אוכלים אורז לפחות פעם ביום.
Японцы едят рис минимум один раз в день.
Японцы едят рис хотя бы раз в день.

התאבדות זה מעשה של אובדן תקווה.
Самоубийство - это акт утраты надежды.
Самоубийство - это акт безнадёжности.

מה אתה אומר!
Неужели?
Да что ты говоришь!

אני צריך מנורה.
Мне нужна лампа.
Мне нужна лампа.

האנשים הלכו בעקבותיו.
Мужчины пошли по его следам.
Люди последовали за ним.

את מדברת צרפתית?
Вы можете говорить по-французски?
Ты говоришь по-французски?

הוא נוח לבריות.
Он уживчив с людьми.
Ему комфортно с людьми.

את אדם חשוב מאוד עבורי.
Ты очень важный для меня человек.
Ты очень важна для меня.

אתה בטח גווע ברעב.
Ты, должно быть, ужасно голодный.
Ты, наверное, голоден.

זה קורה כל הזמן.
Это происходит всё время.
Такое постоянно случается.

אני חושש שאני לא יכול לעזור לך.
Боюсь, я не могу вам помочь.
Боюсь, я не могу вам помочь.

נראית מסוכן.
Ты выглядел опасным.
Ты казался опасным.

אני חש מבוכה.
Я в растерянности.
Я чувствую неловкость.

נא לא לדרוך על הדשא.
По траве не ходить.
Пожалуйста, не ходи по траве.

הכיתי אותו בבטן.
Я ударил его в живот.
Я ударил его в живот.

אבא שלי קנה לי מצלמה ליום הולדתי.
Папа купил мне на день рождения фотоаппарат.
Мой отец подарил мне камеру на день рождения.

את עדיין שוקלת להגיש בקשה ללימודים בהרווארד?
Ты всё ещё собираешься поступать в Гарвард?
Ты все еще думаешь о том, чтобы поступить в Гарвард?

והדרת פני זקן.
Ты должна уважать старших.
И ты преклоняешься перед стариком.

אני לא יכול להניח להם לתפוס אותך.
Я не могу допустить, чтобы они вас поймали.
Я не могу позволить им поймать тебя.

"רוב רובם של הגברים היפים סובלים מנרקיסיזם." "לא נראה לי."
«Красивые мужчины почти все страдают нарциссизмом». — «Думаю, это не так».
Большинство красивых мужчин страдают нарциссизмом.

תכבה את זה.
Выключи это.
Выключи.

לכל הפחות החזק ברשותך תמיד פתק ביד, בו תוכל לרשום רעיון זה או אחר.
По крайней мере, всегда имей при себе клочок бумаги, на нем ты сможешь записать ту или иную идею.
По крайней мере, самый сильный, который у тебя есть, всегда есть записка, в которой ты можешь написать эту или другую идею.

הוא מתנשא על כולם.
Он на всех смотрит свысока.
Он снисходителен ко всем.

בארה"ב קשה למצוא עבודה.
В Соединённых Штатах трудно найти работу.
В США трудно найти работу.

הוא מתמיד בעבודה שלו.
Он усерден в своей работе.
Он постоянно делает свою работу.

אני צריך עט פיילוט.
Мне нужна гелевая ручка.
Мне нужна пилотная ручка.

תן לי דף נייר.
Дай мне лист бумаги.
Дай мне лист бумаги.

הוא קצין בצבא.
Он военный офицер.
Он офицер армии.

בדיוק פה אנחנו צריכים לחפש.
Именно здесь мы должны искать.
Вот здесь мы должны искать.

היא התאהבה בנער השכן.
Она влюбилась в соседского парня.
Она влюбилась в соседа.

היא ניסתה.
Она пыталась.
Она пыталась.

איך אוכל לראות אותך?
Как я могу тебя увидеть?
Как я могу тебя видеть?

הסרט היה מייגע בעליל.
Фильм определённо был утомительным.
Фильм был очень утомительным.

הם יכולים לגבור על הפחדים שלהם.
Они могут преодолеть свои страхи.
Они могут преодолеть свои страхи.

אל תעשה את זה.
Не делай этого.
Не делай этого.

הם הנהנו אחד לשני.
Они друг другу кивнули.
Они кивнули друг другу.

רווח קטן עדיף על הפסד גדול.
Небольшая прибыль лучше, чем большой убыток.
Небольшая прибыль лучше, чем большая потеря.

אני מצטערת, אבל אני נגד הפרויקט הזה.
Я сожалею, но я против этого проекта.
Мне жаль, но я против этого проекта.

כלב נשך לה את הרגל.
Собака укусила её за ногу.
Собака укусила ее за ногу.

אתה כל כך בוטה, שבא לי להכות אותך.
Ты такой грубый, что хочется дать тебе тумаков.
Ты такой прямолинейный, что мне хочется тебя ударить.

אנשים מחפשים את מעיין הנעורים.
Люди ищут источник молодости.
Люди ищут Источник молодости.

הוא מת בגיל 54.
Он умер в возрасте пятидесяти четырёх лет.
Он умер в 54 года.

הוא משקר בלי להסס.
Он врёт без зазрений совести.
Он лжет без колебаний.

תלמד אויגורית!
Учи уйгурский!
Научись, Угури!

אשמח לעזור לך בכל זמן שהוא.
Буду рад тебе помочь в любое время.
Я буду рад помочь в любое время.

אני צריכה צבע.
Мне нужна краска.
Мне нужен цвет.

הפסל הוצב בפארק.
Скульптура была поставлена в парке.
Статуя была размещена в парке.

אנחנו כאן כבר שלושה ימים.
Мы здесь уже три дня.
Мы здесь уже три дня.

כתבי לי מיד כשתגיעי לשם.
Как только ты туда доберёшься, сразу напиши мне письмо.
Напиши мне, как только доберешься.

תשווה את המשפט שלך עם המשפט שעל הלוח.
Сравни свои предложения с предложениями, написанными на доске.
Сравни свое предложение с тем, что написано на доске.

אני צריך כבל.
Мне нужен кабель.
Мне нужен кабель.

עכשיו הוא מתחבא כמו עכבר.
Теперь он прячется, как мышь.
Теперь он прячется как мышь.

תתעודד, ג'ון. יש עוד דגים בים.
Не вешай нос, Джон. В море есть еще рыбы.
Выше нос, Джон.

טום לא יודע איפה מרי כעת.
Том не знает, где сейчас Мэри.
Том не знает, где сейчас Мэри.

מדובר בסרטו האחרון של אנדריי טרקובסקי.
Речь идёт о последнем фильме Андрея Тарковского.
Это последний фильм Андре Тарковского.

דרך צלחה!
Счастливого пути!
Бог в помощь!

הייתי נוכח באסיפה.
Я присутствовал на собрании.
Я был на собрании.

זה מעֵבר להבנתי.
Это выше моего понимания.
Что ж, я понимаю.

הוא שלף כמה מטבעות.
Он вытащил несколько монет.
Он достал несколько монет.

אני קורא ספר על בעלי חיים.
Я читаю книгу о животных.
Я читаю книгу о животных.

לטעות זה נורמלי.
Ошибаться - это естественно.
Ошибки - это нормально.

סה לה וי!
Такова жизнь!
Са-ля-ви!

היא רוצה ללגום מן השמפניה.
Она хочет глоток шампанского.
Она хочет выпить шампанского.

ארבע ועוד שלוש שווה שבע.
Четыре плюс три будет семь.
Четыре плюс три равно семь.

בואו נבחר מחדש בפוטין!
Давайте выберем Путина опять.
Давайте переизберем Путин!

אנחנו שותים יותר מדי.
Мы слишком много пьём.
Мы слишком много пьем.

זה כואב?
Болит?
Больно?

טיפות גשם מקישות על הזגוגית.
Капли дождя стучат по стеклу.
Дождевые капли стучат по глазурью.

זה היה מזמן.
Это давно было.
Это было давно.

באילו נסיבות הופיעה השגיאה?
При каких обстоятельствах возникла неисправность?
При каких обстоятельствах произошла ошибка?

השיטה שלי פשוטה באופן מפתיע, אך אפקטיבית ביותר.
Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
Мой метод удивительно прост, но очень эффективен.

ירוק הולם אותך.
Зеленый тебе идет.
Зеленый тебе идет.

זה לא חשוב, אתם מסכימים?
Это несущественно, вы согласны?
Это не важно, вы согласны?

הוא אוהב לשחק כדורגל.
Он любит играть в футбол.
Он любит играть в футбол.

יש לנו עדיין מקלט טלוויזיה שפופרתי ישן.
У нас и поныне имеется старый трубковый телевизионный приёмник.
У нас все еще есть старый телевизор с тюбиками.

ארצות הברית מורכבת מחמישים מדינות.
США состоят из 50 штатов.
США состоит из 50 стран.

אתה צריך להיפגש אתו.
Тебе нужно с ним встретиться.
Ты должен встретиться с ним.

אני ספקן באמונתי.
По своим убеждениям я скептик.
Я скептически отношусь к своей вере.

את לא שמנה.
Ты не толстая.
Ты не толстая.

אינני מבין.
Я не понимаю.
Я не понимаю.

זה יספיק לעת עתה.
На данный момент этого достаточно.
На данный момент этого достаточно.

הוא משמש כמורה מזה עשרים שנה.
Он работает учителем уже двадцать лет.
Он был учителем 20 лет.

השתררה דממה לזמן מה.
На некоторое время воцарилось молчание.
На какое-то время тишина затихла.

אני רוצה שתגיד לי את האמת.
Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.
Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.

את יכולה לדבר צרפתית?
Вы можете говорить по-французски?
Ты можешь говорить по-французски?

היא פחות יפה מאחותה.
Она менее красива, чем её сестра.
Она менее красива, чем ее сестра.

אלמד אותך לנהוג במכונית.
Я научу тебя водить машину.
Я научу тебя водить машину.

היא התחננה לרחמים.
Она умоляла о пощаде.
Она умоляла о пощаде.

אחי הוא אידיוט.
Мой брат — дурак.
Мой брат - идиот.

אתה יכול לנהוג במכונית?
Ты умеешь водить машину?
Ты можешь вести машину?

נעשה זאת חינם.
Мы это сделаем бесплатно.
Мы сделаем это бесплатно.

יש לו משרה חשובה בחברה.
У него важный пост в компании.
У него важная должность в компании.

אתה תגלה לי את הסוד?
Ты откроешь мне секрет?
Ты расскажешь мне секрет?

אני רוצה משהו מתוק.
Я хочу чего-нибудь сладкого.
Я хочу чего-нибудь сладкого.

הוא נבל חסר מצפון.
Он бессовестный подлец.
Он беспринципный злодей.

מדוע אתה תמיד לוקח את הצד של טום?
Почему ты всегда принимаешь сторону Тома?
Почему ты всегда на стороне Тома?

דָרומה.
На юг.
Неприятности.

איך אני יכול לעזור לך?
Как я могу тебе помочь?
Чем могу помочь?

סליחה, הלכתי לאיבוד.
Извините, я заблудился.
Простите, я заблудился.

עינינו אמורות להפגש כשאנחנו לוחצים יד.
Наши глаза должны встречаться, когда мы пожимаем друг другу руки.
Наши глаза должны встретиться, когда мы пожмём руку.

אחיו התעלל בי.
Его брат издевался надо мной.
Его брат издевался надо мной.

הכי טוב שאת באה אלי.
Лучше, чтобы ты пришла ко мне.
Хорошо, что ты пришла ко мне.

הוא ענה בקצרה.
Он ответил кратко.
Он ответил коротко.

היא עצמה את עיניה מפני האור החזק.
Она закрыла свои глаза из-за сильного света.
Она закрыла глаза от сильного света.

יש מפלצת מתחת למיטה שלי.
У меня под кроватью - монстр.
Под моей кроватью монстр.

את אהובתי.
Ты моя любимая.
Ты моя любовь.

איפה שכחתי את המשקפיים שלי?
Где я оставил свои очки?
Где я забыл свои очки?

התמימות יפיפיה.
Наивность прекрасна.
Невинность прекрасна.

טום נכשל בניסיון לשבור את השיא העולמי.
Попытка Тома побить мировой рекорд провалилась.
Том не смог побить мировой рекорд.

אם תעשו את זה שוב, אני ארביץ לכם.
Если вы ещё раз это сделаете, я вам врежу.
Сделаешь это еще раз, и я тебя побью.

המדינה הזאת כנראה לא צריכה סיוע.
Эта страна, вероятно, не нуждается в поддержке.
Возможно, этой стране не нужна помощь.

ראיתי עצם בלתי מזוהה.
Я видел неопознанный объект.
Я видел неопознанную кость.

זו היתה החלטה נבונה.
Это было мудрое решение.
Это было мудрое решение.

אתה יודע איפה אנחנו גרים?
Ты знаешь, где мы живем?
Ты знаешь, где мы живем?

טום לא יודע למי להאמין: לג'ון או למרי.
Том не знает, кому верить: Джону или Мэри.
Том не знает, кому верить: Джону или Мэри.

איך קרתה התאונה?
Как произошло ДТП?
Как это произошло?

מי יעזור לי?
Кто поможет мне?
Кто мне поможет?

קמת מוקדם.
Ты рано встал.
Ты рано встал.

הרופא עקר לו את השן בעזרת מלקחיים.
Врач вырвал ему зуб щипцами.
Доктор вырвал ему зуб щипцами.

אנגליה גאה במשורריה.
Англия гордится своими поэтами.
Англия гордится поэтами.

היא דומה לאמה כמו שתי טיפות מים.
Она копия матери.
Она похожа на Эмму, как две капли воды.

למעשה, אני צריך לדעת את זה. רגע, תן לי להיזכר. בדיוק! המספר האטומי של רדיום הוא 88.
На самом деле, это я должен бы знать. Подождите, сейчас вспомню. Точно! Порядковый номер радия - 88.
Вообще-то, мне нужно это знать.

אין אף אחד בגינה.
В саду никого нет.
В саду никого нет.

קריאת ספרים היא דבר מעניין.
Чтение книг это интересное занятие.
Чтение книг - интересная штука.

רב-החובל פקד לנטוש את הספינה.
Капитан дал приказ покинуть корабль.
Капитан, покиньте корабль.

העיקר הוא ההשתתפות.
Главное - участие.
Главное - участие.

טום אוהב את מריה, אך מריה אוהבת את יוהן. וכדי לתבל את הפרשה, יוהן אוהב את אליסיה, אולם אליסיה אוהבת את טום.
Том любит Мэри, но Мэри любит Джона. Что добавляет делу пикантности, Джон любит Элизию, однако Элизия любит Тома.
Том любит Марию, но Мария любит Йоханна, и, чтобы придать остроты, Йоханн любит Алисию, но Алисия любит Тома.

מתי את חושבת שהוא יחזור?
Когда, вы думаете, он вернётся?
Как думаешь, когда он вернется?

אתמול הלכתי לבקר את רוברט, זה שאביו טייס.
Вчера я навестил Роберта, отец которого - пилот.
Вчера я ходил к Роберту, его отцу пилоту.

סליחה, לא רציתי לפגוע בך.
Прости, я не хотела тебя обидеть.
Прости, я не хотел тебя обидеть.

תום מת בלי יורש.
Том умер без наследника.
Том умер без наследника.

נולדתי בשנת אלף תשע מאות שבעים ושתיים.
Я родился в тысяча девятьсот семьдесят втором году.
Я родилась в 1972 году.

הוא לבטח יהיה רופא טוב.
Он несомненно будет хорошим врачом.
Он будет хорошим врачом.

הם מונחים על השולחן.
Они лежат на столе.
Они лежат на столе.

לא ידעתי שאסור היה לנו לעשות זאת.
Я не знал, что нам нельзя было этого делать.
Я не знал, что мы не должны были этого делать.

איני יודע איפה אני נמצא.
Я не знаю, где я.
Я не знаю, где я.

אני מאחל לך אושר.
Я желаю тебе счастья.
Желаю тебе счастья.

יושר הוא הסיבה העיקרית להצלחתו.
Честность является главной причиной его успеха.
Честность — главная причина его успеха.

יהיה בהיר.
День будет ясным.
Будет светло.

אני מת עלייך.
Я умираю по тебе.
Я люблю тебя.

מה שדרוש לנו הוא קצת יותר זמן.
Что нам нужно — это немного больше времени.
Что нам нужно, так это немного больше времени.

מה העניינים?
Как поживаете?
Как дела?

אני לא מרגיש אשם.
Я не чувствую себя виноватым.
Я не чувствую себя виноватым.

תגידי, את בכלל מתגעגעת אליי?
Скажи, ты всё ещё скучаешь по мне?
Скажи, ты вообще скучаешь по мне?

מתמטיקה מהנה.
Математика доставляет удовольствие.
Весёлая математика.

אני לא מצליחה לישון עם כל הרעש הזה.
Я не могу спать в таком шуме.
Я не могу спать со всем этим шумом.

בת שמרה על חזות טובה.
Бет сохранила хорошую внешность.
Дочь была хорошей.

אני גר פה.
Я тут живу.
Я здесь живу.

למה את שואלת?
Почему ты спрашиваешь?
Почему ты спрашиваешь?

מזה שנתיים אני לומדת סינית.
Я учу китайский уже два года.
Я два года изучала китайский.

המוצר הזה אינו מכיל אורגניזמים שהונדסו גנטית.
Этот продукт не содержит ГМО.
Этот продукт не содержит генетически модифицированных организмов.

הו! יש כאן פרפר!
О, здесь бабочка!
О, здесь бабочка!

האזוביון היה פרוש עד קצה האופק.
До самого горизонта расстилалась лаванда.
Азобион был расчищен до самого горизонта.

זו ציטטה מתוך ספר.
Это цитата из книги.
Это цитата из книги.

האם הכרטיס הזה מתאים לאוטובוס הזה?
Этот билет действителен в этом автобусе?
Этот билет подходит к этому автобусу?

אני אוהב מיץ פסיפלורה.
Я люблю сок пассифлоры.
Я люблю пацифёрский сок.

אינני יודעת מתי.
Я не знаю когда.
Я не знаю, когда.

"זה היה רגע לא נעים בכלל", משחזר עד הראיה.
"Это был весьма неприятный момент", - вспоминает очевидец.
"Это был очень неприятный момент", вернулся к очевидцу.

תגיד לי את האמת.
Скажите мне правду.
Скажи мне правду.

הנייר אינו מסמיק.
Бумага не краснеет.
Бумага не покраснела.

תזדרז!
Быстрей!
Быстрее!

מכיוון שהאושר אינו קיים, עלינו להשתדל להיות מאושרים בלעדיו.
Раз счастья не существует, мы должны постараться быть счастливыми без него.
Поскольку счастья не существует, мы должны стремиться быть счастливыми без него.

אני זקוק לסיגריה.
Мне необходима сигарета.
Мне нужна сигарета.

היא סטודנטית שנה שנייה.
Она - второкурсница.
Она второкурсница.

הלכנו בעקבותיו של טום.
Мы пошли по следам Тома.
Мы последовали за Томом.

במה אתה חפץ?
Чего ты хочешь?
Что ты хочешь?

היום יום שלישי.
Сегодня вторник.
Сегодня вторник.

את שותה יותר מדי.
Вы слишком много пьёте.
Ты слишком много пьешь.

עכשיו יש לי זמן.
Сейчас у меня есть время.
Теперь у меня есть время.

תום קשוח.
Том суров.
Том - крепкий орешек.

אנחנו לא עומדים להתחתן.
Мы не собираемся жениться.
Мы не поженимся.

מצאנו מחסה בצל העץ.
Мы нашли убежище под деревом.
Мы нашли укрытие в тени дерева.

אני אצטרך לחשוב על זה. אשתדל למצוא ניסוח אחר.
Мне придётся подумать об этом. Постараюсь найти другую формулировку.
Я подумаю над этим, постараюсь придумать другую формулировку.

תקשיבי!
Слушай!
Послушай!

אתה מאשים את תום?
Ты винишь Тома?
Ты винишь Тома?

כלב אחד נפגש עם תנין. התנין אומר - שלום תיק פשפשים! הכלב עונה: שלום תיק-יד!
Встречаются как-то собака и крокодил. Крокодил говорит: "Привет, блошиный мешок!" А собака отвечает: "Привет, дамская сумочка!"
Одна собака встречается с крокодилом, крокодил говорит: "Привет, блошиный рюкзак! Собака отвечает: "Привет, папка!

הם טענו שזו הפרה בוטה של החוק הבינלאומי.
Они заявили, что это грубое нарушение международного законодательства.
Они заявили, что это вопиющее нарушение международного закона.

נכחו כל חברי המועדון.
Присутствовали все члены клуба.
Все члены клуба присутствовали.

אני סרבתי באופן נחרץ.
Я категорически отказался.
Я категорически отказался.

טיב עבודתו נמוך מהממוצע.
Качество его работы ниже среднего.
Его уровень работы ниже среднего.

כעת הוא מתחבא כמו עכבר.
Теперь он прячется, как мышь.
Теперь он прячется как мышь.

אני טוחן את הקפה שלי ידנית - על ידי מטחנה בעלת זרוע מסתובבת.
Я мелю свой кофе вручную - кофемолкой с крутящейся ручкой.
Я измельчиваю кофе вручную... мельницей с вращающейся рукой.

זה מרגיע אותי מאוד.
Это меня очень успокаивает.
Это меня успокаивает.

אני מתערב על חמישה דולר שהוא לא יגיע.
Ставлю пять долларов на то, что он не придёт.
Ставлю 5 баксов, что он не придет.

אתה לא מרגיש בחילה?
Вас не тошнит?
Тебя не тошнит?

אני נסער להפגש איתך.
Я взволнован встречей с тобой.
Я очень расстроен, что встретился с тобой.

איך יכולתי להיות אידיוטית כל כך?
Как я могла быть такой дурой?
Как я могла быть такой идиоткой?

לא רציתי שום דבר מזה.
Я ничего этого не хотел.
Я ничего из этого не хотел.

הם נבוכים.
Они в растерянности.
Они смущаются.

אני חושב שאני מוכן לצאת לדרך.
Я думаю, что готов отправиться в путь.
Думаю, я готов ехать.

אני לא יכול לתאר לעצמי את החיים בלעדייך.
Я не могу представить себе жизни без вас.
Я не могу представить жизнь без тебя.

אני נבוך.
Я сбит с толку.
Мне стыдно.

אני רוצה לנסוע לחו"ל.
Я хочу уехать за границу.
Я хочу уехать за границу.

תקני לי בבקשה את הספר הזה.
Купи мне, пожалуйста, эту книгу.
Пожалуйста, купи мне эту книгу.

הבקבוק עומד על המדף העליון.
Бутылка стоит на верхней полке.
Бутылка стоит на верхней полке.

הוא בישר לנו חדשות עצובות.
Он принёс нам печальные известия.
Он сообщил нам печальные новости.

אל תחמיץ את ההזדמנות הזאת!
Не упусти этот шанс!
Не упусти эту возможность!

ירד הרבה שלג.
Выпало много снега.
Было много снега.

אני לא יודע מה אעשה.
Я не знаю, что буду делать.
Я не знаю, что мне делать.

אני מאחלת לך נסיעה מוצלחת.
Желаю тебе хорошей поездки.
Желаю вам удачной поездки.

למה אתה מוחה נגד השלטונות?
Почему ты протестуешь против правительства?
Почему вы протестуете против властей?

הרכב שלי לא מניע.
Моя машина не заводится.
Моя машина не заводится.

משהו לא בסדר בגוף שלי.
С моим телом что-то не в порядке.
Что-то не так с моим телом.

בבקשה עזור לנו.
Пожалуйста, помоги нам.
Пожалуйста, помогите нам.

אפשר לשאול מדוע את לא רוצה לדבר על כך?
Можно спросить, почему ты не хочешь об этом говорить?
Могу я спросить, почему ты не хочешь говорить об этом?

יש לי ספר על דיג.
У меня есть книга про рыбалку.
У меня есть книга о рыбалке.

אני לא מצליח לישון עם כל הרעש הזה.
Я не могу спать в таком шуме.
Я не могу спать со всем этим шумом.

יהודים חיים בישראל.
Евреи живут в Израиле.
Евреи живут в Израиле.

טוקיו נכנעה תוך ימים.
Токио сдался в считанные дни.
Токио капитулировал в течение нескольких дней.

דברי לאט יותר, בבקשה.
Говорите, пожалуйста, медленнее.
Помедленней, пожалуйста.

היא לא קיימה את הבטחתה לכתוב לי.
Она не сдержала своего обещания написать мне.
Она не выполнила обещание писать мне.

תום מסטול.
Том обдолбанный.
Том под кайфом.

החדשות האלה הן חדשות לי.
Эти новости для меня новы.
Эта новость для меня новость.

האם פעלתי לא כשורה?
Разве я сделал что-то не так?
Я сделал что-то не так?

אני רוצה שלווה אחרי יום עבודה מפרך.
Я хочу покоя после дня каторжной работы.
Я хочу покоя после утомительного рабочего дня.

הילד השליך אבן על הכלב.
Ребёнок бросил в собаку камень.
Мальчик бросил камень в собаку.

העיניים שלך יפות.
У тебя красивые глаза.
У тебя красивые глаза.

אני אידיוט! שמישהו יהרוג אותי!
Я идиот! Убейте меня, кто-нибудь!
Кто-нибудь, убейте меня!

באיזו שעה הקונצרט?
Во сколько часов начинается концерт?
Во сколько концерт?

מי ששורד הוא לאו דווקא החזק ביותר.
Уцелевший - не обязательно самый сильный.
Тот, кто выжил, не самый сильный.

אני אוהב מתמטיקה.
Я люблю математику.
Я люблю математику.

מה היא קנתה בחנות?
Что она купила в магазине?
Что она купила в магазине?

הוא השקה את שיח הוורדים.
Он полил розовый куст.
Он поливал розовые кусты.

גבר בגיל ארבעים-חמישים הוא עדיין ילד.
Мужчина и в сорок и в пятьдесят лет все ещё мальчик.
Мужчина, 40-50 лет, все еще ребенок.

איפה שכחתי את המשקפיים שלי?
Где я забыл свои очки?
Где я забыл свои очки?

אתה שותה יותר מדי.
Вы слишком много пьёте.
Ты слишком много пьешь.

הוא ביקש כוס מים.
Он попросил стакан воды.
Он попросил стакан воды.

האביב השנה הגיע מאוחר יותר בהשוואה לשנה שעברה.
Весна в этом году пришла позже, по сравнению с прошлым.
Весна в этом году наступила позже, чем в прошлом году.

איפה המקש "כלשהו"?
Где находится "любая" клавиша?
Где кнопка "где-то"?

הוא תלש את המכתב מידי.
Он вырвал письмо из моей руки.
Он вырвал письмо у меня из рук.

אתה בטוח בכך?
Ты в этом уверен?
Ты уверен в этом?

מוסקבה היא בירת רוסיה.
Москва - столица России.
Москва - столица России.

הרומנים שלו אהובים על הצעירים.
Его романы популярны среди молодёжи.
Его романы любят молодежь.

צפויה עליה קלה בטמפרטורה.
Ожидается лёгкое повышение температуры.
Ожидается небольшое повышение температуры.

שגיתי.
Я ошибся.
Я совершил ошибку.

בכל זאת אינני זוכרת מדוע.
Я все равно не помню почему.
Тем не менее, я не помню, почему.

הלכנו אל הנהר.
Мы пошли на речку.
Мы пошли к реке.

יתכן שהגיע הזמן גם לאטאיסטים להתדפק על הדלתות, להפיץ את בשורתם של אושר לעולם.
Возможно, атеистам также пришло время стучаться в двери, разнося по миру свою благую весть.
Возможно, пришло время и атеистам постучаться в двери, распространить весть о счастье миру.

הוא מנהלן מוכשר.
Он талантливый администратор.
Он талантливый менеджер.

הוא נקש בדלת.
Он постучался в дверь.
Он постучал в дверь.

קשה להיות כן.
Трудно быть честным.
Трудно быть честным.

טום ומרי היו הניצולים היחידים.
Том и Мэри были единственными спасёнными.
Том и Мэри были единственными выжившими.

שני השחקנים המובילים צברו את אותו מספר הנקודות, ולכן התחרות תיכנס לשלב שובר השיוויון.
Два лидирующих игрока набрали одинаковое количество очков, поэтому соревнование переходит на тай-брейк.
Два главных игрока набрали одинаковое количество очков, так что соревнование вступает в решающую стадию равенства.

חשבתי שידעתי הכל.
Я думал, что всё знаю.
Я думал, что знаю все.

המראה נמצאת מעל לשידה.
Зеркало лежит на комоде.
Зеркало над комодом.

שבתי ליפן.
Я вернулся в Японию.
Я вернулся в Японию.

האקלים בלונדון שונה מזה של טוקיו.
Климат в Лондоне отличается от Токио.
Лондонский климат отличается от Токио.

איזו גינה יפה.
Какой прекрасный сад!
Какой красивый сад.

היא מתייפחת ללא הרף.
Она постоянно плачет.
Она постоянно плачет.

הוא מתמודד עם מכשולים מרובים.
Он борется с многочисленными препятствиями.
У него много препятствий.

לאחרונה עברתי לדירה חדשה.
Я недавно переехал в новую квартиру.
Недавно я переехала в новую квартиру.

אני אגיע מחר לפנות בוקר.
Я приду завтра рано утром.
Я приду завтра утром.

כאן יש פגם.
Здесь есть дефект.
Здесь есть изъян.

מתי את מתחילה את העבודה החדשה שלך?
Когда ты приступаешь к своей новой работе?
Когда вы начинаете свою новую работу?

הצבע הזה מוצא חן בעיניי.
Мне нравится этот цвет.
Мне нравится этот цвет.

חיכיתי בקרבת מקום.
Я ждал поблизости.
Я ждал где-то поблизости.

האיכרה נתנה לי זה עתה כד שמנת גדול וכיכר לחם שחור טרי מאוד.
Крестьянка только что дала мне большой горшок сливок и буханку очень вкусного чёрного хлеба.
Ферма только что дала мне большую сливочную урну и очень свежий черный хлеб.

אתה נסער.
Ты взволнован.
Ты расстроен.

תשתמש באינסטינקט שלך.
Используй свой инстинкт.
Используй свой инстинкт.

החתול יושב על כיסא.
Кошка сидит на стуле.
Кот сидит на стуле.

איני אלא עכבר אפור.
Я всего лишь серая мышь.
Я всего лишь серая мышь.

הוא סובב את המפתח.
Он повернул ключ.
Он повернул ключ.

הוא נחוש להצליח בחייו.
Он непреклонен в стремлении к успеху.
Он полон решимости достичь успеха в своей жизни.

הוא תמיד עומד במילתו.
Он всегда держит своё слово.
Он всегда держит свое слово.

זה מטריד במיוחד.
Это особенно тревожит.
Это очень тревожно.

חם. האם עלי להדליק את המזגן?
Жарко. Мне включить кондиционер?
Мне включить кондиционер?

מה שלומך?
Как поживаешь?
Как дела?

מי אחראי?
Кто ответственный?
Кто за главного?

אתה הגיבור שלי.
Ты мой герой.
Ты мой герой.

תענה לי.
Отвечай мне.
Ответь мне.

אני משוגע עליו!
Я от него без ума!
Я без ума от него!

תגידו לי מדוע חזרתם.
Скажите мне, зачем вы вернулись.
Скажите, почему вы вернулись.

איך יכולתי להיות כל כך טיפש?
Как я мог быть таким дураком?
Как я мог быть таким глупым?

אין דבר שווה לאהבה.
Нет ничего более ценного, чем любовь.
Нет ничего ценного в любви.

טום תמיד מדבר צרפתית.
Том всегда говорит по-французски.
Том всегда говорит по-французски.

אני מפקפקת בכך שהיא אוהבת אותך.
Я сомневаюсь, что она любит тебя.
Сомневаюсь, что она любит тебя.

אני יכולה לעזור לך בלימוד רוסית, אם תרצי.
Если хочешь, я могу помочь тебе в изучении русского языка.
Я могу помочь тебе в русском, если хочешь.

האישה הזאת היא זונה.
Эта женщина - проститутка.
Эта женщина - шлюха.

נראה שאין צורך למהר.
Вроде бы нет нужды спешить.
Похоже, спешить некуда.

האם תבוא איתנו?
Пойдёшь с нами?
Ты пойдешь с нами?

אפשר לומר שהוא כבר לא מדבר אתי.
Он со мной уже, можно сказать, не разговаривает.
Можно сказать, он со мной больше не разговаривает.

טום, בכנות שלו, היה לכולם כמו עצם בגרון.
Том с его прямотой был всем как кость поперек горла.
Том, если честно, у всех были кости в горле.

הבית שלו עומד למכירה.
Его дом выставлен на продажу.
Его дом продается.

בוזבז המון זמן.
Потрачена куча времени.
Потратил кучу времени.

אתה מכיר סופרים שכותבים בכמה שפות?
Ты знаешь авторов, пишущих на нескольких языках?
Ты знаешь писателей, которые пишут на нескольких языках?

יש הרבה גלקסיות ביקום.
Во Вселенной много галактик.
Во вселенной много галактик.

אנחנו במקרה לא מכירים אחד את השני?
Мы, случайно, не знакомы?
Мы случайно не знакомы?

כלב נובח בסביבה.
Где-то рядом лает пёс.
Собака лает вокруг.

כל מילה שלך עתידה לשמש נגדך.
Каждое ваше слово может быть использовано против вас.
Каждое твое слово будет использовано против тебя.

לחיים יש שיעור תמותה של מאה אחוז.
У жизни 100% летальный исход.
У жизни 100% смертность.

טום עצם עיניים ונרדם.
Том закрыл глаза и заснул.
Том закрыл глаза и уснул.

אתה משקר!
Вы лжёте!
Ты лжешь!

לא היית צריך למהר.
Тебе не нужно было спешить.
Ты не должен был торопиться.

היא צריכה להיות זהירה יותר.
Ей следует быть осторожней.
Ей нужно быть осторожнее.

מקום זה מתאים לשחייה.
Это место удобно для купания.
Это место подходит для плавания.

אני לא תמיד יכולה להבין כל מה שאתה כותב.
Мне не всё понятно из того, что ты пишешь.
Я не всегда могу понять все, что ты пишешь.

אופן ההתבטאות שלה מייגע אותי.
Её манера выражаться утомляет меня.
То, как она говорит, меня утомляет.

היא לא נראתה מבוגרת משבעים.
Она не выглядела старше семидесяти лет.
Она не выглядела на 70 лет старше.

אין גוף.
Нет тела.
Тела нет.

טום עבר לילה ללא שינה, במחשבות על מריה.
Думая о Марии, Том провёл бессонную ночь.
Том провел ночь без сна, думая о Марии.

הייתי צריכה להפגש איתכם.
Мне нужно было с вами встретиться.
Я должна была встретиться с вами.

אמא שלך בבית?
Твоя мать дома?
Твоя мама дома?

אל תזרו לי מלח על הפצעים!
Не сыпь мне соль на раны!
Не соли мне на рану!

את יודעת מה השעה?
Ты знаешь, который час?
Ты знаешь, который час?

כל הדרכים מוליכות לרומא.
Все дороги ведут в Рим.
Все дороги ведут в Рим.

היכן מצויין על האריזה האם המוצר מכיל בוטנים?
Где указано на упаковке, содержит ли данный продукт арахис?
Где упаковочная упаковка? В продукте есть арахис?

יהיה יבש.
Будет сухо.
Будет сухо.

את חלום חיי.
Ты - мечта моей жизни.
Ты - мечта всей моей жизни.

תום שאף.
Том вдохнул.
Том Хэш.

האם אתה יודע מתי הם יחזרו?
Ты не знаешь, когда они вернутся?
Ты знаешь, когда они вернутся?

אני סחוטה.
Я совершенно без сил.
Я измотана.

תום נדהם.
Том поражён.
Том был поражен.

זה לא עניינך.
Не ваше дело.
Это не твое дело.

אני רוצה לראות אותך, ואני רוצה את זה עכשיו.
Я хочу видеть тебя, и я хочу это прямо сейчас.
Я хочу увидеть тебя и хочу этого прямо сейчас.

החתול מיילל ללא הפוגה.
Кот воет без передыху.
Кот рыдает, не переставая.

ג'מייקה היא מושבה אנגלית.
Ямайка — английская колония.
Ямайка - английская колония.

בעבר היא גרה בתל אביב.
Раньше она жила в Тель-Авиве.
Она раньше жила в Тель-Авиве.

השמש היא כוכב.
Солнце - звезда.
Солнце - это звезда.

אלה שיודעים, לא מדברים. אלה שמדברים, לא יודעים.
Кто знает, тот не говорит. Кто говорит, тот не знает.
Те, кто знают, не говорят, те, кто говорят, не знают.

החלב חיוני לתינוקות.
Молоко жизненно важно для грудных детей.
Молоко очень важно для детей.

הוא לא רצה יותר לדבר עליה.
Он больше не хотел говорить о ней.
Он больше не хотел о ней говорить.

אני צריכה מחשב נייד.
Мне нужен ноутбук.
Мне нужен ноутбук.

אני חושבת שזה הגיוני.
Думаю, в этом есть смысл.
Думаю, в этом есть смысл.

יש לי טבע חשדן.
Я по натуре подозрителен.
У меня есть подозрительная натура.

הוא היה כלפיהם מאד אדיב.
Он был очень добр к ним.
Он был очень добр к ним.

העליתי שני קילוגרמים הקיץ.
Я набрал два килограмма за лето.
Я набрала 2 килограмма этим летом.

ג'ון ירד מהפסים.
Джон спятил.
Джон сошел с ума.

בכל פעם שאני מתבונן בתצלום הזה, אני נזכר בזמנים הטובים שעברו עלי בכפר.
Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю счастливые дни деревенской жизни.
Каждый раз, когда я смотрю на это фото, я вспоминаю хорошие времена в деревне.

הארץ מסתובבת סביב השמש.
Земля вращается вокруг Солнца.
Земля вращается вокруг Солнца.

יש כנסייה ליד ביתי.
Возле моего дома есть церковь.
Рядом с моим домом есть церковь.

הרגליים עדיין כואבות לי.
Мои ноги всё ещё болят.
Ноги до сих пор болят.

הוא מוכשר מאוד.
Он очень талантлив.
Он очень талантлив.

עצי האפרסק הם במלוא פריחתם.
Персиковые деревья в полном цвету.
Персиковые деревья в полном расцвете.

אף אחד לא שם לב אליו.
Никто не обращал на него внимания.
Никто его не замечает.

מי הריע?
Кто восклицал?
Кто аплодировал?

תשכח מה שהרגע אמרתי לך.
Забудь то, что я только что сказал.
Забудь, что я тебе только что сказал.

זה בדיוק מה שהוא אמר.
Он как раз это и сказал.
Именно это он и сказал.

אני רוצה חרב!
Я хочу меч!
Я хочу меч!

היה צריך לקבל החלטה.
Надо было принять решение.
Нужно было принять решение.

מה עם הפסקה?
Как насчёт перемены?
Как насчет перерыва?

ענה שוב על השאלה, בבקשה.
Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
Пожалуйста, ответьте на вопрос еще раз.

אין סיכוי.
Нет шансов.
Ни в коем случае.

כדי לרוץ עשרת אלפים מטר נדרש כוח סבל רב.
Чтобы пробежать десять тысяч метров, нужна большая выносливость.
Чтобы пробежать 10 000 метров, требуется много терпения.

מי חיבר את השירים האלה?
Кем написаны эти стихи?
Кто написал эти песни?

את האדם האחרון שציפיתי לראות פה.
Тебя я ожидал увидеть здесь в последнюю очередь.
Ты последняя, кого я ожидал здесь увидеть.

אני מכיר את הכתובת שלו.
Я знаю его адрес.
Я знаю его адрес.

זה נכון. נכון?
Это правда, не так ли?
Это правда, не так ли?

הוא לא כל כך גבוה.
Он не такой высокий.
Он не такой уж высокий.

זה הנחש שפיתה את חוה.
Еву соблазнил змей.
Это змея, которая соблазнила Еву.

היא מבקרת בוטה.
Она колкий критик.
Она прямолинейный критик.

במהלך הקריאה, חשבי על מה שאת קוראת.
В процессе чтения думай над тем, что читаешь.
Во время чтения размышляйте над тем, что читаете.

אני חוששת שאני לא מסכימה אתך.
Боюсь, я с тобой не согласна.
Боюсь, я с тобой не согласна.

עדיף שתיקח מטרייה.
Тебе лучше взять с собой зонт.
Тебе лучше взять зонт.

נו, את פנויה הערב?
Ну, ты свободна этим вечером?
Ну, ты свободна сегодня вечером?

היא החזירה את הספר לספרייה.
Она вернула книгу в библиотеку.
Она вернула книгу в библиотеку.

יש ברשותך את דרכונך?
У тебя есть паспорт?
У вас есть паспорт?

שוב נשארתי בלי כסף.
Я опять оказался без денег.
Я снова остался без денег.

ראיתי את "מלחמת הכוכבים" פעמיים.
Я смотрела "Звёздные войны" два раза.
Я смотрел "Звездные войны" дважды.

תום נסער.
Том взволнован.
Том расстроен.

שם הארץ שלי איננו מיודע.
Название моей страны неведомо.
Имя моей страны не известно.

הוא רק שלח לי אס.אם.אס. אני חושב שהוא שוב השתכר.
Он только послал мне СМС. Думаю, он опять напился.
Он только что прислал мне SMS. Думаю, он снова напился.

תעני על השאלה שוב, בבקשה.
Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
Пожалуйста, ответь на вопрос еще раз.

אני לא רוצה לראות אותך עוד.
Я не хочу тебя больше видеть.
Я больше не хочу тебя видеть.

מים מתחת לגשר.
Вода под мостом.
Вода под мостом.

מצאנו מחסה בצל העץ.
Мы нашли убежище в тени дерева.
Мы нашли укрытие в тени дерева.

מהו שמך המלא?
Какое у тебя полное имя?
Как ваше полное имя?

יש לו שיער חום.
Он шатен.
У него каштановые волосы.

לא, שב.
Нет, садитесь.
Нет, садись.

היא בהיריון.
Она беременна.
Она беременна.

זה יותר פשוט מכפי שזה נשמע.
Это проще, чем кажется.
Это проще, чем кажется.

מי ידע אז ששלושה חדשים לאחר מכן השמיים יפלו, והמדינה כולה, כולל האיזור הזה, יצנחו למלחמת אזרחים איומה, עם מעל 45,000 הרוגים, שרק הולכת ומתעצמת מיום ליום?
Кто же знал тогда, что через три месяца стрясётся беда и вся страна, включая эти места, низвергнется в жуткую пучину гражданской войны, которая унесёт более сорока пяти тысяч жизней и будет только усугубляться с каждым днём?
Кто тогда знал, что три месяца спустя небеса падут, и вся страна, включая этот регион, снизится до ужасной гражданской войны, где погибло более 45 000 человек, которая становится все сильнее и сильнее с каждым днем?

אתה נשוי?
Вы женаты?
Ты женат?

אתה באמת מאמין ברוחות?
Ты правда веришь в привидения?
Ты правда веришь в призраков?

אני גָּרוּש.
Я разведена.
У меня все схвачено.

נתתי לו מכה באוזן.
Я дал ему в ухо.
Я ударил его по уху.

אפילו ילד יכול להבין את זה.
Это понятно даже ребёнку.
Даже ребенок может это понять.

לפי דעתי, אין דבר חשוב יותר מחינוך.
По моему мнению, нет ничего важнее образования.
По моему мнению, нет ничего важнее образования.

איך קוראים לו?
Как его имя?
Как его зовут?

אינני לא רוצה למכור את נשמתי בעבור בצע כסף.
Я не хочу продавать душу за деньги.
Я не хочу продавать свою душу за деньги.

אני מסיר את הכובע בפנייך!
Я снимаю перед тобой шляпу!
Я снимаю перед тобой шляпу!

הוא נושא תרמיל על גבו.
Он несёт рюкзак на спине.
Он носит рюкзак на спине.

זה הכובע שלך?
Это твоя кепка?
Это твоя шляпа?

זה הספר שלה.
Это её книга.
Это ее книга.

אני לא מרגיש את אצבעות כף הרגל.
Я не чувствую пальцев ног.
Я не чувствую пальцев ног.

אני חורחה.
Я Хорхе.
Я Хорхе.

אני לא יודעת מה תעשי.
Я не знаю, что ты будешь делать.
Я не знаю, что ты собираешься делать.

ראו בו סטודנט טוב.
Они в нём видели хорошего студента.
Считайте его хорошим студентом.

אני אחראי להגן עליה.
Я несу ответственность за её защиту.
Я отвечаю за ее защиту.

היא שכבה על המיטה עם הפנים כלפי מטה.
Она лежала лицом вниз на кровати.
Она лежала на кровати лицом вниз.

היה הייתה פעם נסיכה יפה...
В некотором царстве, в некотором государстве жила-была прекрасная принцесса...
Жила-была прекрасная принцесса...

בדיוק התקלחתי.
Я только что принял душ.
Я только что принял душ.

אתה אוהב לשיר?
Тебе нравится петь?
Ты любишь петь?

תום הריע למרי.
Том аплодировал Мэри.
Том поздравил Мэри.

אני צריכה עט.
Мне нужна ручка.
Мне нужна ручка.

יש יותר מדי כסף בחשבונות האלה.
На этих счетах слишком много денег.
На этих счетах слишком много денег.

מה אתה עושה?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?

באיזו שעה אתה מתחיל לעבוד?
В какое время ты начинаешь работать?
Во сколько вы начинаете работать?

אל תיתן להזדמנות הזאת לחמוק מבין ידיך!
Не дай этой возможности выскользнуть из твоих рук!
Не дай этому шансу ускользнуть у тебя из рук!

שכנעת אותי.
Ты меня убедил.
Ты меня убедил.

טום חזר על שאלתו.
Том повторил свой вопрос.
Том повторил свой вопрос.

תום צחקק.
Том хихикнул.
Том рассмеялся.

הוא הושיט את ידו ואני לחצתי אותה.
Он протянул руку, и я пожал её.
Он протянул руку, и я нажала на нее.

התשוקה שלי - לטייל, ליסוע למקומות בהם עוד לא הייתי, לא משנה לי אם זה בתוך יפן או מחוץ למדינה.
Мое хобби - путешествия, я люблю ездить в такие места, где еще не бывал, неважно, в Японии или за границей.
Мое желание - путешествовать, путешествовать туда, где меня не было, неважно, в Японии это или за границей.

איפה הכסף שלכם?
Где ваши деньги?
Где ваши деньги?

את זה אני לא מבינה.
Этого я не понимаю.
Этого я не понимаю.

פונג היה משחק הווידיאו הראשון.
"Pong" — первая видеоигра.
Фонг был первой видеоигрой.

תום מגחך.
Том лыбится.
Том ухмыляется.

אעזור לך בשמחה.
Я с радостью помогу тебе.
Я с радостью помогу тебе.

הוא תלה את השער על צירים.
Он подвесил ворота на петли.
Он повесил ворота на схватки.

אסור לעשן!
Курить запрещено!
Не курить!

איפה באיטליה נמצאת סביליה?
Где в Италии расположена Севилья?
Где в Италии Севилья?

עלי לעבוד הערב.
Мне нужно работать сегодня вечером.
Мне нужно работать сегодня вечером.

אני מברזיל.
Я - из Бразилии.
Я из Бразилии.

אנחנו לא צריכים אותך יותר.
Ты нам больше не нужен.
Ты нам больше не нужен.

את יודעת מה אני שונא? אני שונא עכבישים.
Знаешь, что я ненавижу? Я ненавижу пауков.
Знаешь, что я ненавижу?

לפני שתלך לישון תכבה את האור.
Перед тем, как идти спать, погаси свет.
Прежде чем ты ляжешь спать, выключи свет.

כמובן!
Конечно!
Конечно!

צפויה התחממות.
Ожидается потепление.
Ожидается глобальное потепление.

שאלתי את אמי, מה להביא לשם.
Я спросил мою мать, что принести туда.
Я спросил маму, что принести.

מה חדש?
Что нового?
Что нового?

תשובתו הייתה מכה על ראשי.
Его ответом было ударить меня по голове.
Его ответ ударил меня по голове.

טום אכול קנאה.
Тома охватила зависть.
Том поглощён ревностью.

תעני בצרפתית, בבקשה.
Пожалуйста, ответь по-французски.
Ответь по-французски, пожалуйста.

אילו רק היה לנו ילד!
Был бы у нас сын!
Если бы у нас был ребенок!

מתי אירעה התאונה?
Когда произошла авария?
Когда произошла авария?

זה משפט ארוך באופן בלתי רגיל.
Это необычайно длинное предложение.
Это невероятно длинное предложение.

טוקיו שוקקת חיים.
В Токио бурлит жизнь.
Токио полон жизни.

זה קם לתחייה במרץ רב יותר.
Это возродилось ещё с большей энергией.
Оно ожило в большей спешке.

הילדים שלכם יודעים צרפתית?
Ваши дети знают французский?
Ваши дети знают французский?

אני צריכה עכבר.
Мне нужна компьютерная мышь.
Мне нужна мышь.

שלום. איך אפשר לשרת אותך?
Здравствуй. Чем я могу тебе служить?
Здравствуйте, чем могу служить?

אני צריכה לשלוח פקס.
Мне нужно отправить факс.
Мне нужно отправить факс.

באותם ימים אהבתי לשחק דמקה.
В те дни, я любил играть в шашки.
В то время я любил играть в шашки.

אתה חושב יותר מדי.
Ты слишком много думаешь.
Ты слишком много думаешь.

למעשה, כבר ראיתי את הסרט הזה קודם לכן.
На самом деле, я уже видел этот фильм раньше.
Вообще-то, я видел этот фильм раньше.

על סף מאורתו יושבת זקנתו ולפניה העריבה הישנה המבוקעה.
На пороге сидит его старуха, а пред нею разбитое корыто.
На пороге своей норы он состарился, а перед ней старый, протухший сон.

הדלת נטרקה ברוח.
Дверь захлопнулась от ветра.
Дверь захлопнулась ветром.

מי הריע?
Кто громко приветствовал?
Кто аплодировал?

זה עתה הגעתי מבית הספר.
Я только пришёл из школы.
Я только что из школы.

איני יודע מה הדבר הזה.
Я не знаю, что это.
Я не знаю, что это.

המפלגה אמרה: "צריך!" — הקומסומול השיב: "נעשה ונשמע!"
Партия сказала: «Надо!» — комсомол ответил: «Есть!»
Партия сказала: "Нужно!" (комсомол): "Сделано и услышано!"

אני עדיין ספקנית.
Я всё ещё скептична.
Я все еще скептически настроена.

אני קצר-ראייה.
У меня близорукость.
Я близорукий.

כולנו נתגעגע אליך כשתיסע מכאן.
Мы все будем скучать, когда ты уедешь.
Мы все будем скучать по тебе, когда ты уедешь.

אתה יודע מה השעה?
Ты знаешь, который час?
Ты знаешь, который час?

אני אוהב אותך וחושב עלייך כל הזמן.
Я тебя люблю и думаю о тебе постоянно.
Я люблю тебя и все время думаю о тебе.

לאחרונה עברתי לדירה חדשה.
Недавно я переехала на новую квартиру.
Недавно я переехала в новую квартиру.

אני צריכה נעצים.
Мне нужны канцелярские кнопки.
Мне нужны рычаги.

הלב שלי ירד לתחתונים.
У меня душа ушла в пятки.
Мое сердце опустилось до трусов.

רוצה לדעת את סודי? זה מאד פשוט...
Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто...
Хочешь знать мой секрет?

"אתה יכול להעביר לי את הסוכר?" - "בבקשה".
"Можешь передать мне сахар?" - "Вот".
- Передай мне сахар, пожалуйста.

הוא אכל?
Он ел?
Он ел?

באביב הימים נעשים ארוכים יותר.
Весной дни становятся длиннее.
Весной дни становятся длиннее.

את מדברת טורקית?
Вы говорите по-турецки?
Ты говоришь по-турецки?

הגעת מוקדם מדי.
Ты приехал слишком рано.
Ты слишком рано.

האם יש סניף דואר קרוב לכאן?
Есть ли почтовое отделение неподалёку отсюда?
Здесь поблизости есть почта?

האדם שמפסיק ללמוד משול למת.
Человек, который перестаёт учиться, подобен мёртвому.
Человек, который отказывается учиться, похож на покойника.

יש הבדל דק בין שתי המילים.
Здесь есть тонкое различие между двумя словами.
Есть разница между двумя словами.

אני מקווה שתהיו מאושרים לנצח נצחים.
Я надеюсь, что вы навсегда останетесь счастливы.
Надеюсь, вы будете счастливы вечно.

כמה חם!
Как же жарко!
Как жарко!

זה מספיק, תודה לך. אני מלאה.
Этого достаточно, спасибо тебе. Я сыта.
Хватит, спасибо, я наелась.

מה עם הריקוד שלנו?
Что с нашим танцем?
А как же наш танец?

טום לא רצה לשאת את מרי לאשה.
Том не хотел жениться на Мэри.
Том не хотел жениться на Мэри.

החיים לא הוגנים איתנו.
Жизнь к нам несправедлива.
Жизнь несправедлива к нам.

למה נקראת ניו יורק "התפוח הגדול"?
Почему Нью-Йорк зовётся большим яблоком?
Почему Нью-Йорк называется "Большое яблоко"?

תשרי הוא החודש הראשון בשנה העברית.
Тишрей - это первый месяц еврейского года.
Тишри - первый месяц еврейского года.

מה היה אילו הפרשה הייתה מתרחשת בזירה ציבורית שונה?
Что бы сталось, если бы это происшествие случилось в публичной ситуации иного свойства?
Что было бы, если бы это произошло на другой арене?

הוא קשה עורף.
Он упрямый.
Он упрямый.

טום לא יודע שאתה כאן.
Том не знает, что вы здесь.
Том не знает, что ты здесь.

ספינתנו התקרבה לנמל.
Наш корабль приблизился к гавани.
Наш корабль приближался к гавани.

תודה בכך, לא עליי חשבת.
Признайся, что ты не думал обо мне.
Признай это. Я не тот, о ком ты думаешь.

זה עתה כתבתי לו מכתב.
Я только что написал ему письмо.
Я только что написала ему письмо.

הלילה עוד צעיר.
Ещё не вечер.
Ночь только началась.

פעמיים בירה, בבקשה.
Два пива, пожалуйста.
Два пива, пожалуйста.

תחזיר את זה לאחר שתסיים.
Верни это, когда закончишь.
Верни, когда закончишь.

איך יכולתי להיות טיפשה כזאת?
Как я могла быть такой дурой?
Как я могла быть такой глупой?

תחזור בבקשה שוב על מה שאמרת – רק לאט יותר. אל תשכח שאני מחו"ל.
Повтори, пожалуйста, ещё раз, что ты сейчас сказала — только давай помедленнее. Не забывай, что я иностранка!
Пожалуйста, повторите то, что сказали, только медленнее.

נגמר לנו הסוכר.
У нас закончился сахар.
У нас кончился сахар.

סגור את הגז.
Перекрой газ.
Перекройте газ.

הוא נטל חלק בישיבה שנערכה אתמול.
Он принял участие в заседании, проведенном вчера.
Он участвовал в вчерашней встрече.

מכיס צדדי של תרמיל הגב שלו הוא שלף בקבוק, בו היתה תרופה בעלת ניחוח עז.
Из бокового кармана рюкзака он вытащил бутылку с лекарством, издававшим резкий запах.
Из бокового кармана рюкзака он достал бутылку, в которой было лекарство с сильным запахом.

לא ראיתי את זה.
Я этого не видел.
Я этого не видел.

האם זה כאן?
Это здесь?
Это здесь?

האנגלית שלו טובה יותר משלי.
Его английский лучше моего.
Его английский лучше моего.

איזה באסה.
Какое горе.
Вот облом.

איפה מצאת את הדבר המוזר הזה?
Где ты нашла эту странную вещь?
Где ты нашла эту странную штуку?

האם אני ברור?
Я понятно выражаюсь?
Я ясно выразился?

יש לך אתגר, להוכיח לעצמך ולאחרים אחרת.
У тебя есть задача - доказать себе и другим обратное.
У тебя есть вызов, чтобы доказать себе и другим.

הוא אימץ את הרעיון שלה.
Он принял её идею.
Он принял ее идею.

כששאלו אותו לגבי הסכום המוסכם, הוא הוביל אותנו לחדר סמוך והצביע על כספת פלדה.
Когда его спросили об уговоренной сумме, он отвёл нас в соседнюю комнату и указал на стальной сейф.
Когда его спросили о сумме, он привел нас в соседнюю комнату и указал на стальной сейф.

הוא בטעות לקח את הכובע הלא-נכון.
Он по ошибке взял не ту шляпу.
Он случайно взял не ту шляпу.

אני לא עובד.
Я не работаю.
Я не работаю.

אפילו בירה הוא לא שותה, לא כל שכן ויסקי.
Он не пьёт даже пиво, а тем более виски.
Даже пиво он не пьет, не говоря уже о виски.

אל תשתי יותר מדי, אוקיי?
Не пей слишком много, ладно?
Не пей слишком много, хорошо?

מיטתי נוחה יותר מזו שלך.
Моя кровать удобнее вашей.
Моя кровать более удобная, чем твоя.

הוא ציווה: "להוציא להורג אסור, להעניק חנינה!". אך, למרבה הצער, המזכיר רשם: "להוציא להורג, אסור להעניק חנינה!".
Он приказал: "Казнить нельзя, помиловать", однако, к несчастью, секретарь написал: "Казнить, нельзя помиловать".
Он приказал казнить, амнистировать, но, к сожалению, госсекретарь написал:

ג'וני, קרא בבקשה את הסעיף הלפני אחרון.
Джонни, прочти, пожалуйста, предпоследний параграф.
Джонни, пожалуйста, прочти предпоследний пункт.

אני אמשיך הלאה.
Я продолжу.
Я буду жить дальше.

אני שואף: לבית לכל משפחה, לחם לכל רעב, חינוך לכל נפש, ואור לכל משכל.
Я желаю: дом - каждой семье, хлеб - каждому голодному, образование - каждой душе и свет - каждому разуму.
Я стремлюсь к дому каждой семьи, хлебу для всякого голода, обучению каждой души, и свету для всего разума.

הו, לו היה לי מקלט.
О, если бы у меня было пристанище!
Если бы у меня было убежище.

אֵלַי קֹרֵא מִשֵׂעִיר שֹמֵר מַה-מִּלַּיְלָה שֹמֵר מַה-מִּלֵּיל. אָמַר שֹמֵר אָתָא בֹקֶר וְגַם-לָיְלָה אִם-תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ שֻבוּ אֵתָיוּ.
Кричат мне с Сеира: сторож! сколько осталось от ночи? сторож! сколько осталось от ночи? Сторож отвечает: приближается утро, но ещё ночь. Если хотите спросить, то спрашивайте; приходите снова.
Боги говорят мне, что у меня есть дом, где я живу, где я живу, и где я живу.

היא התעלמה ממנה במשך כל היום.
Она игнорировала её весь день.
Она игнорировала ее весь день.

הילד החלים באופן מופלא.
Ребёнок чудом выздоровел.
Мальчик чудесным образом выздоравливал.

חייכו למצלמה בבקשה!
Улыбнитесь в камеру, пожалуйста!
Улыбнитесь в камеру, пожалуйста!

הוא כועס מאוד.
Он очень сердит.
Он очень зол.

אתם אוהבים אוכל יפני?
Вам нравится японская еда?
Вы любите японскую кухню?

רבים סובלים מהלם תרבות הפוך כאשר שבים לארץ מולדתם אחרי שהייה ממושכת בחו"ל.
После продолжительного проживания за рубежом многие испытывают "обратный культурный шок" при возвращении на родину.
Многие страдают от перевёрнутого шока, когда возвращаются на родину после долгого пребывания за границей.

למדת אתמול?
Ты учился вчера?
Ты ходил в школу вчера?

אני גָּרוּש.
Я в разводе.
У меня все схвачено.

אמבטיה חמה, ואח"כ - למיטה.
Горячая ванна — и в кровать.
Горячая ванна, потом в кровать.

אתה יודע מה שהוא עשה?
Знаешь, что он сделал?
Ты знаешь, что он сделал?

"מי זה?" "זאת אמך."
"Кто это?" - "Это твоя мать".
"Кто это?" "Это твоя мама".

אני צריך עט.
Мне нужна ручка.
Мне нужна ручка.

אני אוהבת את הצבע הזה.
Мне нравится этот цвет.
Мне нравится этот цвет.

סִלחו לי על האיחור.
Простите за опоздание.
Прошу прощения за опоздание.

קרא כמה ספרים שרק אפשר.
Читайте как можно больше книг.
Читайте столько книг, сколько сможете.

אני עסוק בהכנות למחר.
Я занят подготовкой к завтрашнему дню.
Я занят, готовлюсь к завтрашнему дню.

איטליה היא מדינה יפה מאוד.
Италия — очень красивая страна.
Италия - очень красивая страна.

אפגוש אותך במקום הרגיל.
Встретимся на привычном месте.
Встретимся на обычном месте.

הטלת גמדים אינו מקצוע אולימפי.
Метание карликов - не олимпийский вид спорта.
Выбрасывание гномов - не олимпийская профессия.

אתה חושש מהמוות?
Ты боишься смерти?
Ты боишься смерти?

האביב מתקרב.
Весна приближается.
Приближается весна.

השמש זוהרת.
Солнце яркое.
Солнце светится.

ענה על השאלה.
Ответь на вопрос.
Отвечай на вопрос.

יש לנו הרבה ידידים.
У нас много друзей.
У нас много друзей.

אני לא מוצא את טים.
Не могу найти Тима.
Я не могу найти Тима.

הוא הזמין בירה.
Он заказал пиво.
Он заказал пиво.

כך אנו מבשלים אורז.
Мы готовим рис таким способом.
Вот как мы делаем рис.

האם התנהגת יפה היום?
Вы себя вели хорошо сегодня?
Ты хорошо себя вела сегодня?

הוא דקיק.
Он худой.
Он тощий.

אני מפחדת לאבד אותך בעולם הגדול.
Я боюсь потерять тебя в этом большом мире.
Я боюсь потерять тебя в большом мире.

מה יהיה עם הילדים אחרי שהוא ימות?
Что станет с детьми после его смерти?
Что будет с детьми, когда он умрет?

הוא ואני חברי ילדות.
Мы с ним друзья детства.
Мы с ним друзья детства.

בחיים לא תמיד הכול פשוט.
В жизни не всегда всё просто.
Никогда не все так просто.

רק עכשיו זה התברר לך?
Ты только сейчас это понял?
Ты только что это понял?

הוא לא יודע לקרוא.
Он не умеет читать.
Он не умеет читать.

קדימה, לעבודה!
Ну, за дело!
За работу!

דבריו העליבו אותי.
Его слова обидели меня.
Его слова оскорбили меня.

היה לי ברור שאתה לצדי.
Мне было ясно, что ты на моей стороне.
Мне было ясно, что ты на моей стороне.

כדי ללמוד בבית הספר הזה נדרש הרבה כסף.
Чтобы ходить в эту школу, нужно много денег.
Чтобы учиться в этой школе, нужно много денег.

אני צריך דבק.
Мне нужен клей.
Мне нужен клей.

אין לי שקל עליי.
У меня нет ни копейки.
У меня нет ни копейки.

אני לא יודע מה לומר.
Не знаю, что сказать.
Я не знаю, что сказать.

הכיסא הזה יותר טוב מההוא.
Этот стул лучше, чем тот.
Этот стул лучше, чем этот.

יתכן שטעיתי.
Возможно, я ошибся.
Возможно, я ошибся.

תגיד לי בבקשה מתי להתחיל.
Пожалуйста, сообщите мне, когда начинать.
Пожалуйста, скажи мне, когда начать.

אני כן נהגתי לעשן בצעירותי.
Я действительно курила, когда я была молода.
Я курила, когда была маленькой.

מי אתן?
Вы кто?
Кто вы?

במה זה יועיל?
Что из этого выйдет хорошего?
Какая от этого польза?

הזמן פרח.
Время пролетело.
Время расцвело.

הוא קטע את השיחה בינינו כשהתעטש.
Чихнув, он прервал наш разговор.
Он прервал наш разговор, когда чихнул.

מה קורה לנו לאחר המוות?
Что случается с нами после смерти?
Что происходит после смерти?

לא רציתי את זה.
Я не хотел этого.
Я не хотел этого.

זה משפט ארוך בצורה בלתי שגרתית.
Это необычайно длинное предложение.
Это нестандартное длинное предложение.

שום דבר לא הולך לי היום.
У меня сегодня ничего не выходит.
У меня сегодня ничего не получается.

בדיוק הגעתי לכאן.
Я только что приехал сюда.
Я только что пришла.

העבריין היה אזוק באזיקים.
Преступник был в наручниках.
Преступник был в наручниках.

בוא נלך למקלחת.
Пойдём в душ.
Пойдем в душ.

אתה לא הולך לבית הספר ביום ראשון, נכון?
Ты не ходишь в школу по воскресеньям, не так ли?
Ты же не ходишь в воскресную школу?

לנין ציווה עליהם למרוד.
Ленин приказал им восстать.
Ленин приказал им восстать.

הייתי כולי אוזן.
Я превратился в слух.
Я был весь во внимании.

לבעיה הזאת אין פתרון פשוט.
Для этой проблемы не существует лёгкого решения.
У этой проблемы нет простого решения.

הוא כפת את הגנב.
Он связал вора.
Он связал вора.

למרות גילו המתקדם, הוא חסון.
Несмотря на преклонный возраст, он здоров.
Несмотря на возраст, он крепкий.

לאמילי יש חוש הומור נהדר.
У Эмилии великолепное чувство юмора.
У Эмили отличное чувство юмора.

ילדים אוהבים לשחק על שפת הים.
Дети любят играть на берегу моря.
Дети любят играть на пляже.

מגיע לתום למות?
Том заслуживает смерти?
Том заслуживает смерти?

היא קוראת ספר בספריה.
Она читает книгу в библиотеке.
Она читает книгу в библиотеке.

אף פעם לא ביקרתי אצל דוד שלי.
Я никогда не был у моего дяди.
Я никогда не была у дяди.

רעש פתאומי הרתיע אותה.
Её остановил внезапный шум.
Внезапный шум спугнул ее.

משהו התפוצץ ברעש גדול.
Что-то лопнуло с большим шумом.
Что-то взорвалось с громким шумом.

תום זועם.
Том зол.
Том в ярости.

מה אתה אומר!
Что ты говоришь!
Да что ты говоришь!

בעיר הזאת הרבה שדרות רחבות.
В этом городе много широких проспектов.
В этом городе много широких бульваров.

העיתון בישר שעוד מלחמה פרצה באפריקה.
Газета сообщила, что еще одна война вспыхнула в Африке.
В газете говорилось, что в Африке разразилась еще одна война.

מהו השם המלא שלך?
Какое у тебя полное имя?
Как ваше полное имя?

מה טום עשה כאן?
Что Том здесь делал?
Что Том здесь делал?

עכשיו הם רצים.
Теперь они бегут.
Теперь они бегут.

נא להימנע מעישון, כל עוד השלט הזה מואר.
Пожалуйста, воздержитесь от курения, пока это объявление не погаснет.
Пожалуйста, избегайте курения, пока горит этот знак.

אחד מהם היה חבר של טום.
Один из них был другом Тома.
Один из них был другом Тома.

טום הוא לא הבן שלי.
Том не мой сын.
Том не мой сын.

במסיבה היו רק שישה אנשים.
На вечеринке было только шесть человек.
На вечеринке было всего шесть человек.

השפה הגרמנית מכילה המון מילים ארוכות.
В немецком языке много длинных слов.
Немецкий язык содержит много длинных слов.

אני לא יכול לתאר לעצמי חיים בלעדייך.
Я не могу представить себе жизни без вас.
Я не могу представить жизнь без тебя.

אתה יכול לבחור שם לפי רצונך לשני סוגי המשטר. אישית, אני קורא למשטר בו ניתן להחליף את ההנהגה בשם "דמוקרטיה" ולשני "עריצות".
Ты можешь выбрать по своему усмотрению название двум режимам. Лично я называю режим, при котором можно изменить руководящий состав, "демократией", а второй - "тиранией".
Вы можете выбрать имя для двух типов режима, лично я называю его режимом, который можно заменить на демократию, а второе - тиранией.

בכיתה שלנו אין ילד יותר חרוץ מג'ק.
В нашем классе нет более прилежного ученика, чем Джек.
В нашем классе нет более трудолюбивого ребенка, чем Джек.

אני חושב שמישהו דופק בדלת.
Кажется, кто-то стучит в дверь.
Кажется, кто-то стучит в дверь.

אתה מאיים עלי?
Ты мне угрожаешь?
Ты мне угрожаешь?

ביקרת אצל הרופא?
Ты был у врача?
Ты была у врача?

רעיונות החינוך שלך מאוד שונים משלי.
Твои представления об образовании очень отличаются от моих.
Твои образовательные идеи сильно отличаются от моих.

איזה דבר זה!
Ну и штука!
Вот это да!

השמים מעוננים ועומד לרדת גשם.
Небо всё в тучах, будет дождь.
Небо облачно и скоро пойдет дождь.

חיכיתי לך מעל שבוע.
Я ждал тебя больше недели.
Я ждал тебя больше недели.

אני מכיר את עצמי טוב מאד.
Я знаю себя очень хорошо.
Я знаю себя очень хорошо.

הרמזור התחלף לאדום.
Сигнал светофора сменился на красный.
Фонарь переключился на красный.

אני צריך פד לעכבר.
Мне нужен коврик для мыши.
Мне нужен коврик для мышки.

מדובר בשאלה מאוד חשובה.
Речь идёт об очень важном вопросе.
Это очень важный вопрос.

הלוואי והייתי עכשיו בפריז.
Хотел бы я сейчас быть в Париже.
Хотел бы я сейчас быть в Париже.

לא יכול להיות שהוא עשה דבר כזה.
Не может такого быть, чтобы он это сделал.
Он не мог этого сделать.

זה לא אני.
Это была не я.
Это не я.

מה את מחפשת?
Что вы ищете?
Что ты ищешь?

הוא היה חייל בזמן המלחמה.
Он был солдатом во время войны.
Во время войны он был солдатом.

אתה גזען.
Ты расист.
Ты расист.

אני צריך מקלדת.
Мне нужна клавиатура.
Мне нужна клавиатура.

אני עייף-מת.
Я устал до смерти.
Я устал от смерти.

בלי מים, הפרחים מתים.
Без воды цветы умирают.
Без воды цветы умирают.

אני אשתנה.
Я стану другим.
Я изменюсь.

את העבר אפשר רק לדעת, אין לשנות; את העתיד אפשר רק לשנות, אין לדעת.
Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
Прошлое нельзя просто знать, нельзя изменить; будущее можно изменить, нельзя знать наверняка.

זה כבר ידוע לי.
Мне это уже известно.
Я это знаю.

לכך לא ציפיתי מצד טום.
Этого я от Тома не ожидал.
Я не ожидал этого от Тома.

הייתי עייפה מאוד.
Я была очень усталой.
Я очень устала.

דיברתי איתה במשך שעה.
Я разговаривал с ней в течение часа.
Я говорил с ней целый час.

הו, היית אצל הספר!
О, ты был у парикмахера!
О, ты был у парикмахера!

מסוכן לנקות חלונות של בית דירות.
Мыть окна в многоквартирном доме опасно.
Опасно чистить окна в доме.

כאן ועכשיו.
Здесь и сейчас.
Здесь и сейчас.

אילו הייתי יודעת על כך, הייתי אומרת לך.
Если бы я знал об этом, я бы тебе сказал.
Если бы я знала об этом, я бы сказала.

אתה מדבר סינית?
Вы говорите по-китайски?
Ты говоришь по-китайски?

מי אתם?
Кто вы?
Кто вы?

אני צריך נייר למדפסת.
Мне нужна бумага для принтера.
Мне нужна бумага для принтера.

זה כל כך עצוב.
Это так грустно.
Это так грустно.

טוב לשמוע על כך.
Я рад это слышать.
Рад это слышать.

יש לי טריק שיגרום לכל עוגה להצליח.
У меня есть приём, который сделает каждый пирог удачным.
У меня есть трюк, который сделает любой торт успешным.

הוא יתחרט על זה
Он об этом ещё пожалеет.
Он пожалеет об этом.

שים בבקשה פסיק בין שתי המילים האלה.
Пожалуйста, поставьте запятую между этими двумя словами.
Пожалуйста, запятая между этими двумя словами.

הוא ענד את הטבעת על אצבעה של מרי.
Он одел кольцо на палец Мэри.
Он носил кольцо на пальце Мэри.

טום הוא מתורגמן.
Том - переводчик.
Том - переводчик.

טטואבה: המקום לשם הולכים הציטוטים כדי לגווע.
Татоэба: Там, куда цитаты приходят умирать.
Татуабе: Место, куда ходят цитаты, чтобы умереть.

הנה המפתח שלך.
Вот твой ключ.
Вот твой ключ.

אין לנו די זמן.
Нам не хватает времени.
У нас нет времени.

זה בכלל לא דומה לדלעת.
Это совсем не похоже на тыкву.
Это совсем не похоже на тыкву.

מסוכן לקפוץ מרכבת נוסעת.
Опасно выпрыгивать из поезда на ходу.
Опасно прыгать с движущегося поезда.

האוטובוס הגיע באיחור של עשר דקות.
Автобус прибыл с десятиминутным опозданием.
Автобус опоздал на 10 минут.

לעתים תכופות מזדמן לי לצאת למרכז העיר בימי ראשון.
Мне часто случается быть в центре города по воскресеньям.
По воскресеньям я часто хожу в центр города.

מה הביאך הלום מוקדם כל כך?
Что привело вас сюда так рано?
Что привело тебя сюда так рано?

צר לי, אך התשובה היא לא.
Мне жаль, но ответ - нет.
Мне жаль, но мой ответ - нет.

הפרה שלנו לא נותנת בכלל חלב.
Наша корова совсем не дает молока.
Наша корова не дает молока.

העיתון מסר שמלחמה נוספת התלקחה באפריקה.
Газета сообщила, что еще одна война вспыхнула в Африке.
В газете говорилось, что в Африке вспыхнула еще одна война.

הוא תיכף יהיה כאן.
Он сейчас будет здесь.
Он скоро будет здесь.

הוא דיבר לאט במבטא טקסני בוטה.
Он говорил медленно, с сильным техасским акцентом.
Он медленно говорил с техасским акцентом.

חכה רגע.
Подождите минуту.
Подожди-ка.

אתם רוצים שאני אעשה את העבודה הזאת?
Хотите, чтобы я сделал эту работу?
Вы хотите, чтобы я сделал эту работу?

יודעת מה, לפחות תחשבי על זה.
Знаешь что, по крайней мере, подумай над этим.
Хотя бы подумай об этом.

בימי ראשון אני הולך לכנסייה.
По воскресеньям я хожу в церковь.
По воскресеньям я хожу в церковь.

לא מוצא חן בעיניה לגור במרכז העיר.
Ей не нравится жить в центре города.
Ей не нравится жить в центре города.

בחנוכיה יש תשעה קנים, ואילו במנורה יש שבעה קנים.
Ханукия состоит из девяти ячеек для светильников, в то время как менора - из семи.
В Хануке девять гнезд, а в лампе семь.

היום הוא יום החופש האחרון שלנו.
Сегодня - последний день нашего отпуска.
Сегодня наш последний выходной.

יש הרבה גוונים של אפור.
Есть множество оттенков серого.
Есть много оттенков серого.

ארמסטרונג היה האדם הראשון שהגיע לירח.
Армстронг был первым человеком, достигшим Луны.
Армстронг был первым человеком, попавшим на Луну.

יש לו משפחה גדולה.
У него большая семья.
У него большая семья.

מדובר בעניין מאוד חשוב.
Речь идёт об очень важном вопросе.
Это очень важное дело.

אל תפסיקי לכתוב לי, אני קורא אותך כל הזמן ומחכה לדבר איתך מחר.
Не прекращай писать мне, я всё время читаю всё, что ты пишешь и жду момента, когда мы с тобой поговорим завтра.
Не переставай писать мне. Я читаю тебя все время и жду завтрашнего разговора.

הביטו במראה.
Посмотрите в зеркало.
Посмотрите в зеркало.

זה תכסיס.
Это уловка.
Это уловка.

אל תסבך לעצמך את החיים.
Не усложняй себе жизнь.
Не усложняй себе жизнь.

את חרוצה.
Ты старательная.
Ты трудяга.

היא נישאה לעשיר.
Она вышла замуж за богача.
Она вышла замуж за богатого.

החדר שלך חייב להישאר נקי תמיד.
Твоя комната должна всегда оставаться чистой.
Твоя комната всегда должна оставаться чистой.

קמת מאוחר?
Ты поздно встал?
Ты что, поздно встал?

הוא עני, אך מאושר.
Он беден, но счастлив.
Он беден, но счастлив.

אני רוצה אותך קרובה.
Я хочу, чтобы ты была рядом.
Я хочу, чтобы ты была рядом.

אני רוצה שתנחשי.
Я хочу, чтобы ты угадала.
Я хочу, чтобы ты угадала.

לַכֹּל זְמָן, וְעֵת לְכָל-חֵפֶץ.
Всему свой час, и время для каждой вещи...
Всему свое время, всему свое время.

תפסיק להתלונן ותעשה מה שאומרים לך.
Прекрати жаловаться и делай, что тебе говорят.
Хватит жаловаться и делай, что тебе говорят.

זה קצת מוזר, לדעתי.
По-моему, это немного странно.
По-моему, это немного странно.

החיים נעשים קשים בימינו.
Жизнь становится трудной в наши дни.
В наши дни жизнь становится трудной.

אולי אני טועה.
Может быть, я ошибаюсь.
Может, я ошибаюсь.

אני צריך לעזור לטום לנקות את חדרו.
Я должен помочь Тому убрать его комнату.
Я должен помочь Тому прибраться в комнате.

זה מוצא חן בעיניי מאוד.
Это мне очень нравится.
Мне это очень нравится.

נמלאתי באושר מואר.
Я наполнена светящейся радостью.
Я был наполнен светлым счастьем.

אני מחבבת אותו.
Он мне по нраву.
Он мне нравится.

עצוב לטום, משום שבמשפטים בגרמנית לעתים קרובות כל כך מפריד פסיק בינו לבין מרי.
Тому грустно, что в немецких предложениях их с Мэри так часто разделяет запятая.
Тому грустно, потому что предложения на немецком так часто разделяют запятую между ним и Мэри.

תגידי לי שזאת בדיחה!
Скажи мне, что шутишь!
Скажи, что это шутка!

אני צריך לסיים לקרוא את הספר הזה.
Я должен дочитать эту книгу.
Мне нужно дочитать эту книгу.

ג'ון יותר מדי שמן כדי לרוץ מהר.
Джон слишком толстый, чтобы бежать быстро.
Джон слишком толстый, чтобы бегать быстро.

שלחתי לך את הכסף באמצעות פייפאל.
Я отправил тебе деньги через PayPal.
Я отправил тебе деньги через PayPal.

הוא יחזור בעוד מספר ימים.
Он вернётся через несколько дней.
Он вернется через пару дней.

אל תהיה עצבני.
Не нервничай.
Не будь таким нервным.

אני צריך לקבל את התשובה שלך עד יום שישי.
Я должен получить твой ответ к пятнице.
Мне нужно получить ответ к пятнице.

אף אחד לא היה בגינה.
В саду никого не было.
В саду никого не было.

הסינים עם חרוץ.
Китайцы - работящие люди.
Китайцы трудолюбивые.

מחר יום כל הקדושים?
Завтра День Всех Святых?
Завтра Хэллоуин?

אחר מת מצחוק.
Другой умирает от смеха.
Другой умирает от смеха.

בארץ מולדתו, צרפת, מיזם "טאטואבה" הפך לתופעה תרבותית וחברתית.
У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
В своей родной стране, Франция, проект "Татуава" стал культурным и социальным феноменом.

הנוכל לסרב לאמריקה?
Можем ли мы сказать «нет» Америке?
Можем ли мы отказаться от Америки?

לא היו ורדים בגן.
В саду не было роз.
В саду не было роз.

אני רוצה להפקיד לחשבון.
Я хочу внести деньги на счёт.
Я хочу внести вклад в счет.

אף אחד לא הגיב.
Никто не ответил.
Никто не ответил.

אל תתבגרו. זאת מלכודת!
Не взрослейте. Это ловушка!
Не взрослей, это ловушка!

כבר הייתי בסאפורו לפני כן.
Я уже был в Саппоро до этого.
Я уже был в Сафоро.

אני נוטל ידיים.
Я умываю руки.
Я возьмусь за руки.

הוא רץ.
Он бежит.
Он убегает.

יש לו בן ושתי בנות.
У него есть сын и две дочери.
У него есть сын и две дочери.

היא לא מוצאת חן בעיניי.
Она мне не нравится.
Мне она не нравится.

תפקידם הוא לגזוז את הכבשים.
Их работа - стричь овец.
Их задача - стричь овец.

טום יודע מה שהוא עושה.
Том знает, что делает.
Том знает, что делает.

תום ניסה?
Том пытался?
Том пытался?

כמה הם דמי השכירות לחודש?
Какова месячная рента?
Сколько они платят за месяц?

איפה בית הספר שלך?
Где твоя школа?
Где твоя школа?

התינוק בוכה, משום שהוא רוצה לאכול.
Ребёнок плачет, потому что он хочет есть.
Ребенок плачет, потому что хочет есть.

אני מצטערת שלא אוכל לבוא היום.
Мне жаль, что я не смогу сегодня прийти.
Мне жаль, что я не могу прийти сегодня.

משרדו שוכן במרכז העיר.
Его офис находится в центре города.
Его офис находится в центре города.

הנעליים שלך כאן.
Твои туфли здесь.
Твои туфли здесь.

ראש העיר כנראה לקח שוחד.
Наверное, мэр города взял взятку.
Мэр, должно быть, взял взятку.

תגש בבקשה לבנק.
Сходи, пожалуйста, в банк.
Пожалуйста, пройдите в банк.

אני לא רוצה לראות אותך יותר.
Я не хочу тебя больше видеть.
Я больше не хочу тебя видеть.

קיבלתי שיחת טלפון ממנו.
Я получил телефонный звонок от него.
Мне только что звонил он.

אנחנו כבר לא צריכים אותך.
Ты нам больше не нужен.
Ты нам больше не нужен.

אני מתגעגע אלייך מאוד.
Я очень скучаю по тебе.
Я очень по тебе скучаю.

את רוצה לשגע אותי?
Ты хочешь свести меня с ума?
Ты хочешь свести меня с ума?

זו ממש שערורייה!
Это просто скандал!
Это возмутительно!

את לא יודעת מה זה להיות נשואה לתום.
Ты не знаешь, что это такое - быть замужем за Томом.
Ты не знаешь, что значит быть замужем за Томом.

כמובן.
Естественно.
Конечно.

הקונצרט היווה הצלחה.
Концерт удался.
Концерт был успешным.

חברי רוצה לדבר עמך.
Мой друг хочет поговорить с тобой.
Мой друг хочет поговорить с вами.

מה פירוש הביטוי?
Как объяснить это выражение?
Что это значит?

יש לה קול מאוד יפה.
У неё очень хороший голос.
У нее очень красивый голос.

לו יהי.
Пусть будет так.
Да будет так.

אבא הפסיק לשתות.
Отец бросил пить.
Папа бросил пить.

זה מטריד במיוחד.
Это вызывает особую тревогу.
Это очень тревожно.

בלי אספרנטו, משהו חסר לך.
Без эсперанто тебе чего-то не хватает.
Без эсперанто тебе чего-то не хватает.

אני מכירה אדם שמיטיב לדבר רוסית.
Я знаю человека, который хорошо говорит по-русски.
Я знаю человека, который хорошо говорит по-русски.

יש להשתמש בתרופות אך ורק על פי הנחיות של רופא.
Лекарства следует использовать только по указанию врача.
Лекарства следует применять только по указаниям врача.

לא לזה התכוונתי.
Я не это имела в виду.
Я не это имел в виду.

כל הספרים האלה שלי.
Все эти книги - мои.
Все эти книги мои.

הדת היא אופיום להמונים.
Религия - опиум для народа.
Религия — это опиум для народа.

התערוכה תהיה פתוחה חודש נוסף.
Выставка будет открыта еще один месяц.
Выставка будет открыта через месяц.

צפויים שטפונות.
Ожидаются наводнения.
Ожидается наводнение.

גם אני.
Я тоже.
Я тоже.

הניסיון מלמד שהניסיון אינו מלמד דבר.
Опыт учит, что опыт ничему не учит.
Опыт показывает, что опыт ничему не учит.

זו מכונית, וזה - אוטובוס.
Это автомобиль, а это — автобус.
Это машина, а это... автобус.

כדי לתפוס שור יש לאחוז בו בקרניו.
Чтобы поймать быка, нужно взять его за рога.
Чтобы поймать быка, нужно держать его за рога.

הפרה שלנו לא נותנת כלל חלב.
Наша корова совсем не дает молока.
Наша корова не дает никакого молока.

כמה צריך לחכות?
Сколько нужно ждать?
Сколько нужно ждать?

אני מנומנם.
Я сонный.
Я засыпаю.

הכל משועבד לחוקי הטבע.
Всё подчиняется законам природы.
Все подвластно законам природы.

ללהקה שלנו דרוש קלידן.
Нашей группе требуется клавишник.
Наша группа нуждается в Клидене.

הוא שאף להיות שחקן מפורסם.
Он стремился стать знаменитым артистом.
Он хотел стать знаменитым актером.

אני אשמור את זה בסוד. אל תדאג.
Я буду держать это в тайне. Не беспокойся.
Я буду держать это в секрете.

יהיה מעונן.
Будет облачно.
Будет облачно.

איפה אני צריכה לשבת?
Куда я должна сесть?
Где мне сесть?

אתם מסכימים עם זה?
Вы с этим согласны?
Вы согласны с этим?

לומר ולעשות הם שני דברים שונים.
Сказать и сделать – это разные вещи.
Говорить и делать - две разные вещи.

עם מי הוא דיבר?
С кем он говорил?
С кем он говорил?

במבט ראשון הוא נראה אדיב ועדין.
На первый взгляд, он вежлив и деликатен.
На первый взгляд он кажется добрым и нежным.

הדלת שלו היתה פתוחה במקצת, ויכולתי להציץ לתוך חדרו.
Его дверь была приоткрыта, и я могла заглянуть в комнату.
Его дверь была немного открыта, и я мог заглянуть в его комнату.

צפויות רוחות.
Ожидаются ветра.
Привидения предсказуемы.

כוכב חמה הוא כוכב הלכת הקרוב ביותר לשמש.
Меркурий - ближайшая к Солнцу планета.
Меркурий - ближайшая к солнцу планета.

העברתי שעות בקריאת ספרים.
Я провёл часы за чтением книг.
Я часами читал книги.

אתה צריך לטפל באמך החולה.
Вы должны заботиться о своей больной матери.
Ты должен позаботиться о своей больной матери.

ממרחק כזה לא יכולים לזהות את האותיות.
С такого расстояния невозможно различить буквы.
На таком расстоянии буквы не распознают.

אני לעתים קרובות מקבל מכתבים ממנה.
Я часто получаю письма от нее.
Я часто получаю от нее письма.

השולחן הענק הזה תופס את כל החדר.
Этот огромный стол занимает всю комнату.
Этот огромный стол занимает всю комнату.

את המים האלה אפשר לשתות.
Эту воду можно пить.
Эту воду можно пить.

מרי גבוהה.
Мэри высокая.
Мэри высокая.

אני ביחסים טובים איתה.
Я с ней в хороших отношениях.
У меня с ней хорошие отношения.

אני יודע שהוא היה עסוק.
Я знаю, что он был занят.
Я знаю, что он был занят.

קלקלת הכל.
Ты всё испортил.
Ты всё испортил.

ביתו עומד למכירה.
Его дом выставлен на продажу.
Его дом продается.

טום לא אמר ולו מילה אחת.
Том не сказал ни единого слова.
Том ни слова не сказал.

בילינו את הלילה בחוץ, תחת כיפת השמים.
Мы провели ночь на улице, под открытым небом.
Мы провели ночь на улице, под открытым небом.

מהצד השני, יש לכך חסרונות.
С другой стороны, в этом есть свои недостатки.
С другой стороны, в этом есть свои минусы.

ההוכחה ברורה.
Доказательство очевидно.
Доказательства очевидны.

הוא תמיד שותה קפה חזק.
Он всегда пьёт крепкий кофе.
Он всегда пьет крепкий кофе.

אין טעם ללכת לשם.
Туда незачем ходить.
Нет смысла идти туда.

הוועד החליט לבטל את השביתה.
Комитет решил отменить забастовку.
Совет решил отменить забастовку.

זה עתה קודמתי בדרגה.
Меня только что повысили.
Меня только что повысили.

לא יודע מה להזמין.
Не знаю, что заказать.
Я не знаю, что заказать.

סליחה על האיחור.
Простите за опоздание.
Простите, я опоздал.

מצאתי את הנעליים שלי.
Я нашёл свои ботинки.
Я нашла свои туфли.

אתם מדברים סינית?
Вы говорите по-китайски?
Вы говорите по-китайски?

לדעתי, תשובתך נכונה.
Думаю, твой ответ верен.
По-моему, это правда.

מה תעשה כעת?
Что ты теперь будешь делать?
Что ты теперь будешь делать?

יש לי ספר ללימוד עצמי של השפה הרוסית.
У меня самоучитель русского языка.
У меня есть книга по самообразованию русского языка.

שי התפקע מצחוק למשמע הבדיחה שסיפר דוד.
Шай рассмеялся над шуткой, рассказанной Давидом.
Шая рассмеялся над шуткой Давида.

זהו אמצע הלילה.
Это середина ночи.
Сейчас середина ночи.

לפתע, הבנתי שאני חייבת ללמוד פולנית.
Я вдруг осознал, что мне нужно выучить польский.
Внезапно я поняла, что мне нужно выучить польский язык.

אני לא יכולה לשאת את הקנאה שלה.
Не могу выносить ее ревности.
Я не вынесу ее ревности.

ביל טפח לי על הכתף.
Билл похлопал меня по плечу.
Билл похлопал меня по плечу.

מה שם הרחוב הזה?
Как называется эта улица?
Как называется эта улица?

לא שמעתי את הדפיקה שלכם.
Я не слышал как вы стучались.
Я не слышал, как вы стучали.

מנקודת המבט שלי, הוא צודק בדעתו.
На мой взгляд, он прав в своих суждениях.
С моей точки зрения, он прав.

איפה מצאת את זה?
Где ты это нашёл?
Где ты это нашла?

תזרה מעט מלח על התירס בכדי שהוא יגיר את מיציו ויהיה מתוק יותר.
Посыпь на кукурузу немного соли, чтобы она пустила сок и была более приятной на вкус.
Налей немного соли на кукурузу, чтобы он растаял и стал слаще.

הוא שאף להיות שחקן מפורסם.
Он стремился стать знаменитым актёром.
Он хотел стать знаменитым актером.

זה עתה קידמו אותי.
Меня только что повысили.
Меня только что повысили.

תום אילץ את מרי לרחוץ את המכונית.
Том заставил Мэри помыть машину.
Том заставил Мэри мыть машину.

תגיד לטום שאני בסדר.
Скажи Тому, что я в порядке.
Скажи Тому, что я в порядке.

כדור של אקדח פילח את רגלו.
Пистолетная пуля пронзила его ногу.
Пулевое ранение отбило ему ногу.

אתה יודע לנהוג במכונית?
Вы знаете, как водить машину?
Ты умеешь водить машину?

תודה על הגלויה היפה שלך.
Спасибо за твою красивую открытку.
Спасибо за прекрасную открытку.

תגיעי מחרתיים.
Приходите послезавтра.
Приходи послезавтра.

כמה עולה כרטיס כניסה?
Сколько стоит вход?
Сколько стоит билет?

אנו צריכים לקנות חומץ.
Нам нужно купить уксус.
Мы должны купить уксус.

תאונה קרתה.
Случилась авария.
Произошел несчастный случай.

גועל נפש!
Какая мерзость!
Мерзость какая!

היה זהיר.
Будь осторожен.
Будь осторожен.

תום לא נראה נבל.
Том не выглядит негодяем.
Том не похож на злодея.

בבקשה סלח לי על כך שלא כתבתי מוקדם יותר.
Пожалуйста, простите меня за то, что не писал раньше.
Пожалуйста, прости меня за то, что я не написал раньше.

הוא סילף את דבריי.
Он исказил мои слова.
Он перефразировал мои слова.

הוא הולך לספריה לקרוא ספרים.
Он ходит в библиотеку, чтобы читать книги.
Он ходит в библиотеку читать книги.

התייר שרק לו להנאתו בהולכו ביער.
Проходя через лес, путешественник насвистывал в своё удовольствие.
Турист, который только развлекался, прогуливался по лесу.

הוא יכול גם לדבר וגם לכתוב ברוסית.
Он может и говорить, и писать по-русски.
Он может говорить и писать на русском.

אתה רוצה להגיד שאתה לא יודע?!
Ты хочешь сказать, что не знаешь?!
Хочешь сказать, что не знаешь?

אחותי עובדת בשגרירות ארצות הברית בלונדון.
Моя сестра работает в посольстве Соединенных Штатов в Лондоне.
Моя сестра работает в посольстве США в Лондоне.

יהיה מה שיהיה.
Что будет, то будет.
Что бы ни случилось.

מי דאג לכלב כשלא היית?
Кто присматривал за собакой, когда тебя не было?
Кто заботился о собаке, пока тебя не было?

הם נקטו בהחלטה הנכונה.
Они сделали правильный выбор.
Они приняли правильное решение.

אף פעם לא ביקרתי אצל הדוד שלי.
Я никогда не навещала моего дядю.
Я никогда не была у дяди.

סוף סוף!
Наконец!
Наконец-то!

טום לבש אפוד מגן, לכן הכדור לא הרג אותו.
Том был в бронежилете, поэтому пуля его не убила.
Том был в бронежилете, поэтому пуля его не убила.

הוא בחור יומרני שסבור כי הוא טוב יותר מכולם.
Он парень претенциозный, уверенный, что он лучше всех.
Он претенциозный парень, который считает, что он лучше всех.

מכיוון שלא הוזמנתי, אני אשאר בבית.
Так как я не был приглашен, я останусь дома.
Поскольку меня не пригласили, я останусь дома.

למה אתה מספר לי את זה עכשיו?
Почему ты рассказываешь мне это сейчас?
Почему ты говоришь мне это сейчас?

מה הריבית?
Какой процент?
Какие проценты?

היא נבונה באותה מידה כמוהו.
Она умна в такой же мере, как и он.
Она так же умна, как и он.

הוא הביט בי מספר שניות במבט אטום.
На несколько секунд он уставился на меня ничего не выражающим взглядом.
Он несколько секунд смотрел на меня с закрытым взглядом.

אתה מטיף למקהלה.
Вы проповедуете клиросу.
Ты проповедуешь в хоре.

טום יכול לבוא מחר בבוקר.
Том может прийти завтра утром.
Том может прийти завтра утром.

אל תשכח אותנו!
Не забывай нас!
Не забывай о нас!

איך את יכולה לסבול כזאת השפלה?
Как ты только можешь терпеть подобное унижение?
Как ты можешь терпеть такое унижение?

אני חושבת שהכל בסדר.
Думаю, что всё хорошо.
Я думаю, все в порядке.

איפה הכלב שלך?
Где ваша собака?
Где твоя собака?

היא סיפרה לו שהיא מאמינה באסטרולוגיה.
Она рассказала ему, что верит в астрологию.
Она сказала ему, что верит в астрологию.

נשיג אותו אחר כך.
Мы догоним его позже.
Мы достанем его позже.

כעת אני יכולה למות מאושרת.
Теперь я могу умереть счастливой.
Теперь я могу умереть счастливой.

"מסעות גוליבר" נכתב על ידי סופר אנגלי נודע.
"Путешествия Гулливера" были написаны известным английским писателем.
"Путешествия Гулливера" был написан известным английским писателем.

לי זה כבר ידוע.
Мне это уже известно.
Мне это уже известно.

החדשות האלה חדשות עבורי.
Эти новости для меня новы.
Эти новости для меня новость.

זה טאבו.
Это табу.
Это табу.

אינני אזרח ארצות הברית.
Я не являюсь гражданином США.
Я не гражданин Соединенных Штатов.

אי אפשר למלא באר ללא תחתית.
Бездонный колодец не засыпать.
Нельзя заполнить колодец без дна.

אני לא אוהבת את הממתקים האלה.
Эти конфеты мне не нравятся.
Мне не нравятся эти конфеты.

כוכבים אין-ספור נצנצו בשמיים.
В небе мерцали бесчисленные звёзды.
Бесчисленные звезды блестели в небе.

אני מצפה לשמוע ממך.
С нетерпением буду ждать вестей от Вас.
С нетерпением жду твоего звонка.

אני מרגיש איום ונורא.
Я чувствую себя ужасно.
Я чувствую себя ужасно.

לעזאזל!
Чёрт!
Черт!

אני לא יודע מה תעשה.
Я не знаю, что ты будешь делать.
Я не знаю, что ты собираешься делать.

תביא לי בבקשה את המפתח האוניברסלי.
Пожалуйста, принесите мне универсальный ключ.
Пожалуйста, принеси мне универсальный ключ.

תחילה צרפת, אחר כך עיראק.
Сначала Франция, потом Ирак.
Сначала Франция, потом Ирак.

אתה נפלת בידיי, נבל!
Ты попался, негодяй!
Ты попал в мои руки, негодяй!

היא ניסתה להתאבד.
Она пыталась покончить с собой.
Она пыталась покончить с собой.

לא נהוג לקלל בפומבי.
Это не принято, ругаться публично.
Не принято ругаться на людях.

שום דבר לא השתנה.
Ничего не изменилось.
Ничего не изменилось.

החברה הזאת יוצרת שבבי מחשב.
Эта компания производит компьютерные чипы.
Эта компания создает чипы.

אני לא אוכל בשר.
Я не ем мясо.
Я не ем мясо.

טום מבטא את שמי בצורה לא נכונה.
Том называет моё имя неправильно.
Том произнёс мое имя неправильно.

למעשה, כבר ראיתי את הסרט הזה בעבר.
На самом деле, я уже видел этот фильм раньше.
Вообще-то, я видел этот фильм раньше.

יש לזה טעם מעופש.
Оно отдаёт плесенью.
На вкус как заплесневелый.

בקיאות רבה נחוצה על מנת שלא תכשל הפרשה.
Дабы не провалить дело, требуется высочайшая компетенция.
Нужно много знать, чтобы не допустить провала.

אינני רופא.
Я не врач.
Я не врач.

תגיד לטום לחכות.
Скажи Тому подождать.
Скажи Тому подождать.

האם יש סניף דואר קרוב לכאן?
Есть ли почтовое отделение недалеко от сюда?
Здесь поблизости есть почта?

היא המשיכה לעבוד.
Она продолжала работать.
Она продолжала работать.

צפוי גשם.
Ожидается дождь.
Будет дождь.

אני מקבל ממנו מכתבים לעתים קרובות.
Я часто получаю письма от него.
Я часто получаю от него письма.

למה לא עזרת לו?
Почему ты ему не помог?
Почему ты ему не помог?

אתם שותים יותר מדי.
Вы слишком много пьёте.
Вы слишком много пьёте.

בוקר טוב.
Доброе утро!
Доброе утро.

אל תחמיצי את ההזדמנות!
Не упусти этот шанс!
Не упусти эту возможность!

הל הגבעה יש בית.
На холме есть дом.
У Холма есть дом.

כולנו סבורים שהרעיון שלך בלתי מעשי.
Мы все думаем, что ваша идея непрактична.
Мы все считаем, что ваша идея непрактично.

הם הפעילו טלוויזיה.
Они включили телевизор.
Они включили телевизор.

מעניינת אותי יותר עבודה עם אנשים.
Меня больше интересует работа с людьми.
Меня больше интересует работа с людьми.

הוא החזיר את כל הכסף שלווה.
Он вернул все деньги, которые брал взаймы.
Он вернул все деньги в целости и сохранности.

לפתע החל לרדת גשם.
Внезапно начался дождь.
Вдруг начался дождь.

אני רוצה לשלוח את זה כמכתב רשום.
Я хочу отправить это заказным письмом.
Я хочу отправить это в письменное письмо.

בחושבו על מריה, עבר על טום לילה ללא שינה.
Думая о Марии, Том провёл бессонную ночь.
Думая о Марии, Том провел ночь без сна.

השמיים בהירים.
Небо ясное.
Небо чистое.

הוא כבר אכל?
Он уже поел?
Он уже поел?

היו דיסקרטים.
Будьте осмотрительны.
Будьте осторожны.

אתה צופה בטלוויזיה?
Ты смотришь телевизор?
Ты смотришь телевизор?

טום רוצה ללכת איתנו.
Том хочет пойти с нами.
Том хочет пойти с нами.

אני מבטיח שאשטוף את הרצפה מחר בבוקר.
Я обещаю, что вымою пол завтра утром.
Обещаю, я вымою пол завтра утром.

אני לא מכיר איש משלושת אלה.
Я не знаю никого из этих троих.
Я не знаю никого из этих трех.

אנו מדחיקים את העובדה שאנו אוכלים חיות ולא אריזה מהסופר עם ברקוד.
Мы подавляем осознание того факта, что мы едим животных, а не товары супермаркета, помеченные штрихкодом.
Мы подавляем тот факт, что едим животных, а не упаковываем их из супермаркета штрих-кодами.

מצאת את המפתחות שלך?
Ты нашёл свои ключи?
Ты нашла ключи?

אי אפשר לשהות פה יותר.
Здесь нельзя больше оставаться.
Мы больше не можем здесь оставаться.

אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השני.
Мы даже не знаем друг друга.
Мы даже не знаем друг друга.

הבה ויבוא.
Пусть он придёт.
Приди и приди.

עזוב את הפרשה הזאת.
Брось это дело.
Забудь об этом.

בשמיים עף נשר.
В небе летит орёл.
Орёл летит в небе.

את יפה.
Вы красивая.
Ты красивая.

ודעי, הדברים האלה נכונים.
Знай, что эти вещи правильные.
И знай, что это правда.

כשהגשם יפסיק נצא לטייל.
Когда дождь прекратится, мы пойдём гулять.
Когда дождь прекратится, мы пойдем гулять.

ירד אתמול גשם.
Вчера шел дождь.
Вчера шел дождь.

טום היה מוחרם.
Том был бойкотирован.
Тома запретили.

לדעתי זה הזמן הנכון להשיק את המוצר.
Я думаю это подходящее время, начать внедрение этого продукта.
Думаю, сейчас самое время выпустить продукт.

מתחשק לי לשתות בקבוק בירה נוסף.
Мне охота выпить еще бутылку пива.
Я бы выпил еще одну бутылку пива.

אני בא.
Иду.
Иду.

אני מאמין שבבית הספר למדתי רק דברי הבל.
Я думаю, что в школе я учил только глупости.
Я верю, что в школе я научился только бреду.

אני גָּרוּש.
Я разведён.
У меня все схвачено.

זה בסדר, את לא צריכה להרגיש מבוכה!
Это нормально, ты не должна ощущать замешательство!
Все в порядке, ты не должна чувствовать себя неловко!

לי זה הַיְנוּ הַךְ, אם הוא הולך או נשאר.
Мне все равно, уйдет он или останется.
Для меня это то же самое, если он уйдет или останется.

הוא מאד עשיר, אבל אי אפשר לסמוך עליו.
Он действительно богат, но на него нельзя положиться.
Он очень богат, но ему нельзя доверять.

אני חושבת שהגיע הזמן להעיר את רוברט!
Я считаю, пора Роберта будить!
Думаю, пора разбудить Роберта!

שמעתי אותך משהק.
Я слышал, как ты икаешь.
Я слышал, как ты икала.

לא כל אחד זוכה בהזדמנות כזו.
Не каждый имеет такую возможность.
Не у всех есть такая возможность.

אתה חייב ללמוד הרבה יותר.
Тебе нужно учиться намного больше.
Ты должен многому научиться.

טום ואני מתגעגעים אלייך מאוד.
Мы с Томом очень по тебе скучаем.
Мы с Томом очень скучаем по тебе.

אם המדע לא מוצא מענה, מגיע תור הדמיון.
Если наука не находит ответа, на вахту заступает воображение.
Если наука не может найти ответ, то приходит время воображения.

הכלה היא אמריקנית ממוצא פולני.
Невеста - американка польского происхождения.
Невеста - польская американка.

עד עתה הוא לא הודה.
Он пока что не признался.
До сих пор он не признался.

בואו נחגוג.
Давайте отпразднуем.
Давайте отпразднуем.

רק אנשים שחוו את האהבה והחום של הבית, מבינים את היופי והסבל של העולם.
Только люди, познавшие любовь и тепло домашнего очага, понимают красоту и страдание мира.
Только те, кто испытал любовь и тепло дома, понимают красоту и страдания этого мира.

נפלה לי שן.
У меня выпал зуб.
У меня выпал зуб.

אני לא עושה את זה בלב שלם.
Я делаю это не от чистого сердца.
Я не делаю это от всего сердца.

אל תפריעי לי באמצע דבריי.
Не перебивай, когда я говорю.
Не перебивай меня.

האם אביך כבר הגיע?
Твой отец уже приехал?
Твой отец уже здесь?

לא, שבי.
Нет, садитесь.
Нет, садись.

החל מ-1 באפריל כתובת האימייל שלי תהיה כדלקמן:
Начиная с первого апреля, мой электронный адрес будет следующим:
Начиная с 1 апреля мой электронный адрес будет следующий:

ברור?
Понятно?
Понятно?

גדלת ליד החוף?
Вы выросли рядом с пляжем?
Ты вырос на пляже?

הכאב היה יותר משהוא יכל לשאת.
Боль была выше его сил.
Боль была больше, чем она могла выдержать.

העיניים שלך מקרינות שמחה.
Твои глаза излучают радость.
Твои глаза излучают радость.

ענה לי.
Отвечай мне.
Отвечай.

השקר הזה מעיק לי על המצפון.
Эта ложь тяготит мне совесть.
Эта ложь давит на мою совесть.

הוא היה אלמן, אבל רק שנה אחרי נישואי בנו הוא לא התאפק יותר והתחתן בעצמו.
Он был вдов, но всего через год после свадьбы сына он не выдержал и женился сам.
Он был вдовцом, но только через год после свадьбы с сыном он больше не мог терпеть и женился сам.

לטום לא הייתה ברירה.
У Тома не было выбора.
У Тома не было выбора.

תרגישי קור.
Тебе будет холодно.
Почувствуй холод.

ביום ההוא היא הגיעה לבקרני.
В тот день она пришла проведать меня.
В тот день она пришла ко мне в гости.

לאן מגיעה הדרך הקשה הזאת?
Куда ведёт этот тернистый путь?
Куда ведет этот трудный путь?

השבוע יש לי עבודה רבה.
На этой неделе мне нужно многое сделать.
На этой неделе у меня много работы.

היום חם רצח.
Сегодня убийственно жарко.
Сегодня чертовски жарко.

אני נראה לך אידיוט?
По-твоему, я выгляжу идиотом?
Я что, похож на идиота?

זו אגדה.
Это сказка.
Это легенда.

לא נחוץ לי שיעור בהיסטוריה.
Мне не нужен урок истории.
Мне не нужен урок истории.

אשמח לסייע לו.
Буду рада помочь ему.
Я с радостью помогу ему.

אני לא יודע מה את תעשי.
Я не знаю, что ты будешь делать.
Я не знаю, что ты собираешься делать.

בבקשה אל תהיה כל כך עצוב, תתעודד!
Пожалуйста, не будь таким грустным. Взбодрись!
Пожалуйста, не грусти. Выше нос!

יש מישהו בפנים?
Кто-нибудь есть внутри?
Есть кто-нибудь внутри?

נישאר בקשר.
Мы останемся на связи.
Будем на связи.

אחרי הגשם החזק היה שיטפון גדול.
После сильного дождя, произошло большое наводнение.
После сильного дождя было большое наводнение.

לא ייתכן.
Нет шансов.
Не может быть.

טום אמר למריה את גילו.
Том сказал Марии свой возраст.
Том рассказал Марии о своем возрасте.

השארת את המגהץ דלוק.
Ты оставил включённый утюг.
Ты оставил утюг включенным.

תום קפדן.
Том педант.
Том дотошный.

בחדר התפשט ניחוח נעים.
По комнате распространился приятный запах.
В комнате был приятный запах.

בית המשפט הגבוה שוכן בקרבת ארמון המלוכה.
Верховный суд находится возле королевского дворца.
Верховный суд находится рядом с королевским дворцом.

אני הולך להוכיח לך שאיני טועה.
Я докажу тебе, что не ошибаюсь.
Я докажу тебе, что я не ошибаюсь.

הנערה נראית חולה.
Девушка выглядит нездоровой.
Девушка выглядит больной.

אתם מדברים טורקית?
Вы говорите по-турецки?
Вы говорите по-турецки?

אל תלכי כל כך מהר! אני לא יכולה לעמוד בקצב.
Не иди так быстро! Я за тобой не успеваю.
Не уходи так быстро, я не успеваю.

הלכתי לאיבוד ביער.
Я заблудился в лесу.
Я потерялась в лесу.

השעון נעמד.
Часы остановились.
Время вышло.

היא סיימה לקרוא את המכתב.
Она кончила читать письмо.
Она закончила читать письмо.

כולנו באותו הצד.
Мы все на одной стороне.
Мы все на одной стороне.

איך ניחשתם?
Как вы догадались?
Как вы догадались?

איזה שיעור מוצא חן בעיניך יותר מכולם?
Какой урок тебе нравится больше всего?
Какой урок тебе нравится больше всех?

אני לא רוצה לעזור לך.
Я не хочу Вам помогать.
Я не хочу тебе помогать.

נתתי את זה לאמא שלי.
Я отдал это своей маме.
Я отдал его маме.

אני יודע שאתה מפחד.
Я знаю, что ты боишься.
Я знаю, что тебе страшно.

טום ומרי לא היו שם.
Тома и Мэри там не было.
Тома и Мэри там не было.

השמש הסתתרה מאחורי ההר.
Солнце скрылось за горой.
Солнце спряталось за горой.

היא נולדה בתשעה עשר באוגוסט אלף תשע מאות ארבעים ושש בקליפורניה.
Она родилась 19 августа 1946 года в Калифорнии.
Она родилась 19 августа 1946 года в Калифорнии.

פעמון הדלת צלצל.
Зазвонил дверной звонок.
Звонили в дверь.

בעלי יהרוג אותי.
Мой муж меня убьёт.
Мой муж убьет меня.

העליתי שני קילוגרמים הקיץ.
Этим летом я набрал два килограмма.
Я набрала 2 килограмма этим летом.

תמשיכי לנסוע.
Продолжай ехать.
Продолжай ехать.

מה הוא רוצה אם כך?
Что, в таком случае, он хочет?
Тогда чего он хочет?

התקשרת?
Ты звонил?
Ты звонил?

הוא תמה, מדוע עשתה זאת.
Его удивило, зачем она это сделала.
Он был удивлен, почему она это сделала.

איך אתה יודע את כל הדברים האלה?
Откуда ты знаешь все эти вещи?
Откуда ты все это знаешь?

לטום היו כמה משגים חמורים.
Том сделал несколько грубых ошибок.
У Тома было несколько серьезных ошибок.

תראה איזה חמוד החתול הזה - הוא מתמתח ומשתרע על השטיח.
Смотри, какой милый кот: он делает потягуси на ковре.
Посмотри на этого милого кота - он растягивается и растягивается на ковре.

תסלחו לי על האיחור.
Простите за опоздание.
Простите, я опоздал.

הוא שאל אם היא עשירה.
Он спросил, богата ли она.
Он спросил, богата ли она.

זכור שאתה בן תמותה.
Помни, что ты смертен.
Помни, что ты смертный.

נישאר כאן.
Останемся здесь.
Мы останемся здесь.

אל תעשה רעש שמא תפחיד את הציפורים.
Не шуми, а то распугаешь птиц.
Не шуми, не пугай птиц.

היא דיברה בטון רגוע.
Она говорила спокойным тоном.
Она говорила спокойно.

זה הנוף הנשקף מחדרו.
Это пейзаж, который открывается из его комнаты.
Это вид из его комнаты.

אתה רוצה שאני אדבר על כך עם טום?
Вы хотите, чтобы я поговорил об этом с Томом?
Ты хочешь, чтобы я поговорил об этом с Томом?

הגשם ירד שעות על גבי שעות.
Дождь всё шёл и шёл.
Дождь шел часами.

השכנים של תום ערכו מסיבה.
Соседи Тома устроили вечеринку.
Соседи Тома устроили вечеринку.

כשראיתי את דודי אתמול, הוא בישר לי שהוא חזר מלונדון שלושה ימים לפני כן.
Когда я вчера виделся с дядей, он сказал мне, что вернулся из Лондона три дня назад.
Когда я вчера видел дядю, он сказал, что вернулся из Лондона за три дня до этого.

צר לי, אבל זה בלתי אפשרי.
Мне очень жаль, но это невозможно.
Мне жаль, но это невозможно.

חשנו בטוב.
Мы чувствовали себя хорошо.
Мы хорошо себя чувствовали.

בת כמה אני נראית?
Сколько мне лет на вид?
Сколько мне лет?

חבל שלא שמעת בעצתי.
Жаль, что ты не прислушалась к моему совету.
Жаль, что ты не последовала моему совету.

תום מתנשף.
Том тяжело дышит.
Том задыхается.

אני גר בטוקיו.
Я живу в Токио.
Я живу в Токио.

נו, תגיד לו, אם אתה רוצה.
Давай, скажи ему это, если хочешь.
Ну, скажи ему, если хочешь.

אמרי זאת.
Скажи это.
Скажи это.

שכחתי את הקוד הסודי.
Я забыла свой пин-код.
Я забыл код.

אני מצטער, אך התשובה היא - לא.
Мне жаль, но ответ - нет.
Мне жаль, но мой ответ - нет.

אפשר לשאול מדוע אתה לא רוצה לדבר על זה?
Можно спросить, почему ты не хочешь об этом говорить?
Могу я спросить, почему ты не хочешь говорить об этом?

הלוואי שירד הרבה גשם ולא תלכי לחנות ותשארי איתי עוד.
Я хочу, чтобы пошёл сильный дождь, и ты не пошла в магазин, а осталась со мной подольше.
Я хочу, чтобы было много дождя, и чтобы ты больше не ходила в магазин и оставалась со мной.

הסינדיקט והחברה הסכימו ביניהם על חוזה חדש.
Синдикат и компания договорились о новом контракте.
Синдикат и компания согласились на новый контракт.

אתה מתלוצץ!
Вы шутите!
Ты шутишь!

זכרי בבקשה את מה שהוא אמר.
Запомни, пожалуйста, то, что он сказал.
Пожалуйста, помните, что он сказал.

רק התפילות לא נותנות לא למות.
Лишь молитвы не дают ему умереть.
Только молитвы не могут не умереть.

לא זכור לי שכך עשיתי.
Что-то не помню, чтобы я такое делал.
Не помню, чтобы я это делал.

כמובן.
Конечно.
Конечно.

"מדוע דווקא משפטים?" - אתה שואל. פשוט משום שמשפטים מעניינים יותר.
"Почему именно предложения?" - спросите вы. Просто потому, что предложения - интересней.
"Почему именно предложения?" — вы спрашиваете, потому что предложения интереснее.

נכון כנכון היום.
Ясно, как божий день.
Как и сегодня.

את בוודאי מתלוצצת.
Ты, должно быть, шутишь.
Ты, должно быть, шутишь.

הוא נמצא כאן כדי להגן עליך.
Он здесь, чтобы тебя защищать.
Он здесь, чтобы защитить тебя.

העולם שלנו הוא רק חלק זעיר מהיקום.
Наш мир - лишь крошечная часть Вселенной.
Наш мир всего лишь крошечная часть вселенной.

בעזרת השם...
С Божьей помощью...
- С Божьей помощью...

דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.
Дональд Трамп - патологический лжец.
Дональд Трамп - патологический лжец.

מה?
Что?
Что?

עצמי את עינייך.
Закрой глаза.
Закрой глаза.

הוא ענה בחיוב.
Он ответил «да».
Он сказал "да".

אני צריך מפה של טקסס בקנה מידה של 1:250,000.
Я хочу карту Техаса в масштабе 1 к 250000.
Мне нужна техасская карта в размере 1 250 000.

אז יש לך מחזרים.
Так что у тебя есть поклонники.
Значит, у тебя есть поклонники.

אני צריך לוח שנה.
Мне нужен календарь.
Мне нужен календарь.

אין לזה שום מובן.
Это не имеет никакого значения.
В этом нет никакого смысла.

אני אוהב מוזיקת ג'אז.
Я люблю джаз.
Я люблю джаз.

הוא מוצא חן בעיניי.
Он мне по душе.
Он мне нравится.

הוא לומד היסטוריה באוניברסיטה.
Он изучает историю в университете.
Он изучает историю в университете.

שמעתי זה עתה חדשה מרעישה.
Я только что слышал сенсационную новость.
Я только что услышал потрясающую новость.

הוא הגיע בתקווה לפגוש אותך.
Он пришёл в надежде увидеть тебя.
Он приехал в надежде увидеть тебя.

אמי היא אחות של אמם.
Моя мама - сестра их матери.
Моя мать - сестра их матери.

היא ידעה אך ורק גרמנית.
Она говорила только по-немецки.
Она знала только немецкий.

ברור לגמרי שלא שמת לב.
Совершенно ясно, что ты не обратила внимание.
Очевидно, ты не заметил.

אמור לי מי חברך ואומר לך מי אתה.
Скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты.

אינני מבין את התנגדותך.
Мне не понятно твоё сопротивление.
Я не понимаю вашего протеста.

גינון היה עיסוק פופולרי במשך כמה שנים.
Садоводство было популярно в течение нескольких лет.
Садоводство было популярным в течение нескольких лет.

מה שחקוק על האבן לא נכתב בלי סיבה.
Что высечено на камне, не написано без причины.
То, что написано на камне, не было написано просто так.

תסביר לי למה היא התעצבנה.
Объясни, почему она рассердилась.
Объясни, почему она разозлилась.

זה היה החלון שג'ק שבר אתמול.
Это было окно, которое Джек разбил вчера.
Это было окно, которое Джек разбил вчера.

אם אתה רואה טעות, תקן אותה בבקשה.
Если ты видишь ошибку, пожалуйста, исправь её.
Если вы видите ошибку, поправьте ее, пожалуйста.

היא לא יכולה לשאת את הרעש.
Она не переносит шума.
Она не может терпеть этот шум.

הילד, מסתבר, כבר התנדף.
Как выясняется, ребёнок "испарился".
Ребенок, очевидно, уже исчез.

זכור בבקשה את מה שהוא אמר.
Запомни, пожалуйста, то, что он сказал.
Пожалуйста, помните, что он сказал.

תום מהסס.
Том колеблется.
Том колебался.

לך לישון.
Иди спать.
Иди спать.

אני בודד.
Я одинок.
Мне одиноко.

תירגע.
Успокойся.
Успокойся.

חשבתי שאתה תמיד מנצח.
Я думал, что ты всегда побеждаешь.
Я думал, ты всегда выигрываешь.

הוא סרבן.
Он отказник.
Он не подчинился.

אני לא רואה לא את שלך ולא את שלו.
Я не вижу ни твоего, ни его.
Я не вижу ни тебя, ни его.

אומרים שהוא היה עשיר מאוד.
Говорят, он был очень богат.
Говорят, он был очень богат.

אני מתחיל לעבוד באחד ביולי.
Я начну работать первого июля.
Я начинаю работать 1 июля.

אתה בליבי.
Ты в моём сердце.
Ты в моем сердце.

נצטרך מים.
Нам понадобится вода.
Нам нужна вода.

טורקיה היא ארץ יפה.
Турция - прекрасная страна.
Турция - прекрасная страна.

הוא מופיע לעתים קרובות בטלוויזיה.
Он часто появляется на ТВ.
Его часто показывают по телевизору.

אתה יודע מה הוא עשה?
Ты знаешь, что он сделал?
Знаешь, что он сделал?

לך לבית הספר.
Иди в школу.
Иди в школу.

אתמול שיחקתי כדורגל.
Вчера я играл в футбол.
Вчера я играл в футбол.

אתה תצטער על זה.
Ты пожалеешь об этом!
Ты пожалеешь об этом.

טום לא בבית החולים.
Том не в больнице.
Тома нет в больнице.

ייתכן שהיא תבוא מחר.
Возможно, она придёт завтра.
Она может прийти завтра.

אני כבר לא מאמין להן.
Я им больше не верю.
Я им больше не верю.

הוא לעולם לא פותח את הפה מבלי להתלונן על משהו.
Он никогда рта не открывает без того, чтобы на что-нибудь не пожаловаться.
Он никогда не открывает рот, не жалуясь на что-то.

היו זהירים.
Будьте осторожны.
Будьте осторожны.

התחלנו לנוע דרומה.
Мы начали продвигаться на юг.
Мы начали двигаться на юг.

את צריכה להפסיק לשחק.
Ты должна прекратить играть.
Ты должна перестать играть.

לך לכל הרוחות!
Иди ко всем чертям!
Иди к чёрту!

ראיתי את "מלחמת הכוכבים" פעמיים.
Я смотрел "Звёздные войны" два раза.
Я смотрел "Звездные войны" дважды.

תום צעיר.
Том молод.
Том молод.

ג'מייקה היא מושבה בריטית.
Ямайка — английская колония.
Ямайка - британская колония.

שטויות!
Ерунда!
Чушь собачья!

הוא מאד ספקן.
Он очень скептичен.
Он очень скептически настроен.

אז מה אתה רוצה?
Так чего же ты хочешь?
Так чего ты хочешь?

איפה המזוודה שלי?
Где мой чемодан?
Где мой чемодан?

אני אוהב פירות כמו ענבים ואפרסקים.
Я люблю фрукты, такие как виноград и персики.
Я люблю фрукты вроде винограда и персиков.

אחרי פרשות רבות פלש אלריקו לרומא בשנת 410 ושדד אותה.
После многих перипетий Аларих вторгся в Рим в 410-м году и разграбил город.
В 410 году Альрико вторгся в Рим и ограбил его.

איני יכול לספר לך את הכל.
Я не могу вам всё рассказать.
Я не могу рассказать тебе все.

תזכרי שאני אוהב אותך ומתגעגע.
Помни, что я люблю тебя и скучаю.
Помни, что я люблю тебя и скучаю по тебе.

במה זה עוסק?
О чём это?
А в чем дело?

במשפט הנוכחי אין טעויות דקדוק.
В этом предложении нет грамматических ошибок.
В текущем процессе грамматики нет.

אני נסער להפגש איתך.
Я взволнован от встречи с тобой.
Я очень расстроен, что встретился с тобой.

כבר הגיע הזמן ללכת הביתה.
Уже пора идти домой.
Пора домой.

הוא הקים עסק חדש.
Он начал новое дело.
Он открыл новый бизнес.

אני מקדישה את הספר הזה לבתי.
Я посвящаю эту книгу своей дочери.
Я посвящаю эту книгу своей дочери.

טום חזר הביתה מוקדם אתמול.
Том вернулся рано вчера.
Том вчера рано вернулся домой.

אני צריך לקבל את התשובה שלך עד יום שישי.
Я должен получить твой ответ до пятницы.
Мне нужно получить ответ к пятнице.

כואב לי מאוד כאן.
У меня здесь сильная боль.
Мне здесь очень больно.

השעה כעת שלוש וחצי.
Сейчас половина четвёртого.
Уже 3.30.

זה משום שאני אוהב אותו.
Это потому что я его люблю.
Потому что я люблю его.

אני לא מכיר את שמה.
Я не знаю её имени.
Я не знаю ее имени.

אני צריך עפרונות צבעוניים.
Мне нужны цветные карандаши.
Мне нужны цветные карандаши.

אני גם לא מבין.
Я тоже не понимаю.
Я тоже не понимаю.

אני עקרה.
Я бесплодна.
Я бесплодна.

אתמול הם למדו אנגלית.
Вчера они занимались английским.
Вчера они выучили английский.

העיניים שלי אדומות.
Мои глаза красные.
У меня глаза красные.

קח פסק זמן.
Сделай перерыв.
Возьми тайм-аут.

יש מעט מאוד אתרי מרשתת בשפה הטטרית.
В интернете мало сайтов на татарском языке.
Очень мало веб-сайтов на татарском языке.

אף אחד לא הגיע.
Никто не пришёл.
Никто не пришел.

לו יהי.
Да будет так!
Да будет так.

טום שאל את מרי אם היא יכולה להכין לו סנדוויץ'.
Том спросил у Мэри, не может ли она сделать ему бутерброд.
Том попросил Мэри сделать ему сэндвич.

כשאני יושב ליד החלון, אני מרגיש בחילה.
Когда я сижу у окна, меня тошнит.
Когда я сижу у окна, меня тошнит.

אני זוכרת את הטיפוס הזה.
Я помню этого типа.
Я помню этого парня.

היא הקשיבה לי קשב רב, ובסבלנות.
Она слушала меня терпеливо и чрезвычайно внимательно.
Она слушала меня очень внимательно и терпеливо.

חשנו בנוח.
Нам было комфортно.
Мы чувствовали себя комфортно.

הפרחים קמלו מחוסר מים.
Цветы завяли от недостатка воды.
Цветы увядали из-за отсутствия воды.

אז???
Ну?
И что?

הוא נכנס לחדרו.
Он вошёл в свою комнату.
Он вошел в свою комнату.

החורף הוא זמנו של השלג.
Зима - время снега.
Зима - это время снега.

מתי אתה מתכנן להתחיל?
Когда ты планируешь начинать?
Когда ты планируешь начать?

הם יקבלו את המתנות.
Они получат подарки.
Они получат подарки.

אני צריך עכבר.
Мне нужна компьютерная мышь.
Мне нужна мышь.

זכיתי בפרס הראשון.
Я выиграл первый приз!
Я выиграл первый приз.

כל פעם שאני מביטה בתצלום, אני נזכרת בימים המאושרים שלי בכפר.
Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю счастливые дни деревенской жизни.
Каждый раз, когда я смотрю на фото, я вспоминаю свои счастливые дни в деревне.

תזדרזו!
Быстрей!
Быстрее!

ומה עם הפרטים?
А что с подробностями?
А как же детали?

בדרך לתחנת הרכבת שטף אותי גשם.
По дороге на вокзал меня сполоснул дождь.
По пути на вокзал меня смыло дождем.

אני לא יודע ולא רוצה לדעת.
Я не знаю и не хочу знать.
Я не знаю и не хочу знать.

היא נולדה ב-19 באוגוסט 1946 בקליפורניה.
Она родилась 19 августа 1946 года в Калифорнии.
Она родилась 19 августа 1946 года в Калифорнии.

מים בבקשה.
Воды, пожалуйста.
Воды, пожалуйста.

השיר מתאר את סיפורי המעשים של אלים.
Стихотворение описывает историю деяний богов.
В этой песне описывается история богов.

הוא לא רצה לדבר עליה עוד.
Он больше не хотел говорить о ней.
Он больше не хотел о ней говорить.

תחכה עד שעה שש.
Подожди до шести часов.
Подожди до 6 часов.

זה מיזם יומרני.
Это амбициозный проект.
Это претенциозный проект.

אני חוששת שאינני מסכימה אתך.
Боюсь, я с тобой не согласна.
Боюсь, я с вами не согласна.

אני מפחד לאבד אותך בעולם הגדול.
Я боюсь потерять тебя в этом большом мире.
Я боюсь потерять тебя в большом мире.

הוא סרב להצעתי להסיע אותו הביתה.
Он отверг моё предложение отвезти его домой.
Он отказался от моего предложения отвезти его домой.

לכי לבית הספר.
Иди в школу.
Иди в школу.

אני יודע שמישהו בישר לתום אודות פטירתה של מרי. אבל האם המישהו הזה צריך להיות אני?
Я знаю, что кто-то известил Тома о смерти Мэри. Но почему этим "кем-то" должен быть я?
Я знаю, кто-то рассказал Тому о смерти Мэри, но должен ли кто-то быть мной?

אחרי שגמרו את עבודתם, הם הלכו החוצה.
После окончания работы они вышли.
После того, как они закончили свою работу, они ушли.

אלוהים יודע מה זה היה.
Бог знает, что это было.
Бог знает, что это было.

אני תוהה אם טום אכן התכוון למה שאמר.
Я раздумываю, действительно ли Том имел в виду то, что сказал.
Интересно, Том действительно имел в виду то, что сказал?

יש לי הרבה חברים.
У меня много друзей.
У меня много друзей.

אל תרפה מידי שמא תלך לאיבוד.
Не отпускай мою руку, иначе потеряешься.
Не отпускай себя слишком сильно, чтобы потеряться.

איני רואה דבר.
Я ничего не вижу.
Я ничего не вижу.

תכתבי את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
Напишите сумму на чеке буквами, а также цифрами.
Выпишите чек словами и литературой.

היכן נמצא בית ספרך?
Где твоя школа?
Где твоя школа?

כבר היינו כאן בעבר.
Мы здесь уже были.
Мы здесь уже были.

אני צריכה דבק.
Мне нужен клей.
Мне нужен клей.

אפגוש אותך במקום הרגיל.
Я встречу тебя на привычном месте.
Встретимся на обычном месте.

טוב, מתוקה, נדבר בלילה אם תהיי ערה.
Хорошо, дорогая, поговорим ночью, если ты не будешь спать.
Хорошо, милая, мы поговорим ночью, если ты не будешь спать.

הוא נפטר לפני שנה.
Он умер год назад.
Он умер год назад.

זו היתה אזהרה!
Это было предупреждение!
Это было предупреждение!

אני לא כותב מכתב.
Я не пишу письмо.
Я не пишу письмо.

מומחה העריך את השעון ב-200 דולר.
Эксперт оценил часы в 200 долларов.
Эксперт оценил часы за 200 долларов.

שניים זה צמד, שלושה זה המון.
Двое - это пара, трое - толпа.
Два - это пара, три - это много.

לא כדאי ללבוש חצאית מיני אדומה ללוויה.
Не стоит надевать красную мини-юбку на похороны.
Не стоит надевать красную мини-юбку на похороны.

העץ שלי נראה חולה. מעניין מה לא בסדר אתו.
Моё дерево выглядит больным. Интересно, что же с ним не в порядке.
Мое дерево выглядит больным. Интересно, что с ним не так.

היום זה היום שלי.
Сегодня мой день.
Сегодня мой день.

מתגעגעת יותר מתמיד.
Скучаю больше, чем обычно.
Я скучаю больше, чем когда-либо.

סלק את האופניים שלך.
Убери свой велосипед.
Убери свой велик.

"תודה על עזרתך." "על לא דבר."
"Спасибо, что помогли мне". - "Не стоит благодарности".
"Спасибо за помощь". "Пожалуйста".

אין לנו מספיק זמן.
Нам не хватает времени.
У нас нет времени.

תום שולק ביצה.
Фома варит яйцо.
Том - яйцеклетка.

סידני רחוקה מכאן.
Сидней далеко отсюда.
Сидни далеко отсюда.

אל תשכחי בבקשה לשלוח את המכתב הזה.
Пожалуйста, не забудьте отправить это письмо.
Пожалуйста, не забудь отправить это письмо.

איני יכול להבטיח דבר.
Я ничего не могу обещать.
Я ничего не могу обещать.

אתה צריך לעזור לה.
Ты должен ей помочь.
Ты должен помочь ей.

אתן רוצות שאני אעשה את העבודה הזאת?
Хотите, чтобы я сделал эту работу?
Вы хотите, чтобы я сделал эту работу?

אני אדחה את נסיעתי לאנגליה, עד שיתחמם.
Я отложу свою поездку в Англию, пока не потеплеет.
Я отложу поездку в Англию, пока она не согреется.

אתה גבר שלי.
Ты мой мужчина.
Ты мой мужчина.

מי האחראי במשרד כשהמנהל איננו?
Кто ответственный в офисе, когда босса нет?
Кто за главного в офисе, когда директора нет?

אני מרגישה איום ונורא.
Я чувствую себя ужасно.
Я чувствую себя ужасно.

עד שהגיעה קבוצת הכבאים, הבית נשרף כליל.
К тому времени как приехала пожарная бригада, весь дом сгорел.
К тому времени, как пожарная группа прибыла, дом сгорел дотла.

לא ניתן לעשות דבר.
Ничего нельзя сделать.
Мы ничего не можем сделать.

את בליבי.
Ты в моём сердце.
Ты в моем сердце.

במה מדובר?
О чём это?
В чем дело?

אני בן 27.
Мне 27 лет.
Мне 27 лет.

טום לא לקח אתו את המפה, כך שאחרי מספר שעות של הליכה במעגלים סיימנו במרכזו של שום מקום.
Том не взял с собой карту, так что через несколько часов хождения по кругу мы остановились на полпути в никуда.
Том не взял с собой карту, так что после нескольких часов ходьбы по кругу мы оказались в центре ничего.

הוא ענה במחוות "או קיי".
Он ответил жестом «окей».
Он ответил "окей".

אני אגיע לשם בהקדם האפשרי.
Я буду там, как только смогу.
Я приеду, как только смогу.

ברור לגמרי שכך אי אפשר להמשיך.
Совершенно ясно, что так продолжать нельзя.
Очевидно, что мы не можем так продолжать.

היא ביקשה עזרה, אבל אף אחד לא בא.
Она попросила о помощи, но никто не пришёл.
Она просила о помощи, но никто не пришел.

הם שמעו יריות.
Они слышали выстрелы.
Они слышали выстрелы.

בסוף משפט צריך להוסיף נקודה.
В конце предложения нужно добавить точку.
В конце предложения нужно добавить очко.

אני צריך לעשות זאת בכוחות עצמי.
Я должен сделать это сам.
Я должен сделать это сам.

אני לא יודע לשחק ביליארד.
Я не умею играть в бильярд.
Я не умею играть в бильярд.

כך חולפת תהילת עולם.
Так проходит мирская слава.
Так проходит мировая слава.

היא רוצה שאלך איתה.
Она хочет, чтобы я пошёл с ней.
Она хочет, чтобы я пошел с ней.

זה לא נראה כל כך טוב.
Выглядит как-то не очень.
Выглядит не очень хорошо.

בסופו של דבר איש המכירות שכנע אותי לקנות את המכונה היקרה.
В итоге продавец убедил меня купить дорогую машину.
В конце концов продавец убедил меня купить эту дорогую машину.

ביפן שנת הלימודים החדשה מתחילה באפריל.
В Японии новый учебный год начинается в апреле.
Новый учебный год в Японии начинается в апреле.

אין לי מושג מדוע טום לא כאן.
Понятия не имею, почему Тома нет.
Понятия не имею, почему Тома здесь нет.

את רוצה שאדבר על כך עם טום?
Вы хотите, чтобы я поговорил об этом с Томом?
Ты хочешь, чтобы я поговорил об этом с Томом?

מלחמה היא פשע נגד האנושות.
Война - это преступление против человечества.
Война - это преступление против человечества.

נייר הטואלט אזל.
Нет туалетной бумаги.
Туалетная бумага закончилась.

בנו הבכור של המלך הוא יורש העצר.
Старший сын короля является наследником престола.
Старший сын короля - наследник трона.

אבי תמיד קורא את העיתון לפני ארוחת הבוקר.
Мой отец всегда читает газету перед завтраком.
Мой отец всегда читает газеты перед завтраком.

טום פקד את הקבר של מרי.
Том навестил могилу Мэри.
Том заведовал могилой Мэри.

את המרק לא אכלתי וגם לא אוכל.
Суп я не ел и есть не буду.
Суп я не ел и не ел.

ידעתְ שלטום יש בן?
Ты знала, что у Тома есть сын?
Ты знал, что у Тома есть сын?

הוועד החליט לבטל את השביתה.
Комитет принял решение отменить забастовку.
Совет решил отменить забастовку.

בעשרה עמודים מצאתי עשר שגיאות.
На десяти страницах я обнаружил десять ошибок.
На 10 страницах я нашел десять ошибок.

טום אוהב ברונטיות.
Том любит брюнеток.
Том любит брюнеток.

זהו נשק.
Это оружие.
Это оружие.

עץ צף, אבל ברזל שוקע.
Дерево плавает, а железо тонет.
Дерево плавает, но железо тонет.

אני צריך נייר אריזה.
Мне нужна упаковочная бумага.
Мне нужна упаковочная бумага.

הוא עזב.
Он ушёл.
Он ушел.

פועלי כל העולם, התאחדו!
Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Работники всего мира, объединяйтесь!

לחיי האהבה!
Выпьем за любовь!
За любовь!

נאלצתי לסרב לבקשתו.
Я был вынужден отклонить его просьбу.
Мне пришлось отказаться от его просьбы.

הנהנתי בחיוב.
Я утвердительно кивнул.
Я кивнул "да".

אמא לא בבית.
Моей мамы нет дома.
Мамы нет дома.

אני צריך לשחרר קיטור.
Мне нужно выпустить пар.
Мне нужно выпустить пар.

היה דיסקרטי.
Будь благоразумен.
Будь осторожен.

אין לי דרך טובה לספר לך, שטרגדיה נוראה, שתשפיע על כל מהלך חיינו העתידיים, התרחשה לפני כחצי שעה בחלק הדרומי של כביש מספר 4.
Я не знаю, как толком рассказать: ужасная трагедия, которая отразится на всех аспектах нашей будущей жизни, произошла около получаса назад на южном участке шоссе номер 4.
Я не знаю, как сказать тебе, что ужасная трагедия, которая повлияет на всю нашу будущую жизнь, произошла полчаса назад в южной части четвертого шоссе.

יש לה אלפיים ספרים.
У неё есть две тысячи книг.
У нее две тысячи книг.

סופי ציפתה בקוצר רוח לקבל מכתב נוסף מהאלמוני.
Софи с нетерпением ждала еще одного анонимного письма.
Софи с нетерпением ждала очередного письма от неизвестного.

ליום ההולדת שלך, אתן לך אופניים.
Я подарю тебе велосипед на день рожденья.
На твой день рождения я подарю тебе велосипед.

זו שגיאה נפוצה.
Это распространённая ошибка.
Это распространенная ошибка.

אני יכולה לתחקר את תום?
Могу я допросить Тома?
Могу я допросить Тома?

זה לא ניתן לביצוע.
Это невозможно сделать.
Это невозможно.

השמש בהירה.
Солнце яркое.
Солнце светится.

זה עתה העלו אותי בדרגה.
Меня только что повысили.
Меня только что повысили.

חבר שלי גר בבית הזה.
Мой друг живёт в этом доме.
Мой друг живет в этом доме.

אני יכול לקחת אותך איתי.
Я могу тебя взять с собой.
Я могу взять тебя с собой.

אני צריכה סרגל.
Мне нужна линейка.
Мне нужна линейка.

הקהל הריע בעידוד.
Толпа подбадривающе аплодировала.
Зрители аплодировали.

אתה חלום חיי.
Ты - мечта моей жизни.
Ты - мечта всей моей жизни.

באוטובוס היתה צפיפות איומה.
В автобусе было ужасно жарко.
В автобусе было очень людно.

לא יודע אם יש לי מספיק חוצפה כדי לנסות את זה.
Не знаю, хватит ли у меня нахальства на такую попытку.
Не знаю, хватит ли у меня наглости попробовать.

ספר לנו כל מה שאתה יודע על העניין הזה.
Расскажи нам всё, что знаешь об этом деле.
Расскажи нам все, что ты знаешь об этом.

טום אמר שהוא רוצה לדבר אתך. האם את כאן מן הסיבה הזאת?
Том сказал, что хочет с тобой поговорить. Ты поэтому здесь?
Том сказал, что хочет поговорить с тобой.

האם הם באמת חברים?
Они правда друзья?
Они правда друзья?

המנהל שלי לא סלח לי על כך שאיחרתי לישיבה.
Мой начальник не простил меня за то, что я опоздал на совещание.
Мой менеджер не простил меня за опоздание на встречу.

שְׂעָרָהּ היה ארוך מספיק כדי להגיע לרצפה.
Ее волосы были достаточно длинными, чтобы достичь пола.
У нее было достаточно времени, чтобы добраться до пола.

מקווה שתשמחי מחר כמוני.
Я очень надеюсь, что ты будешь счастлива завтра.
Надеюсь, ты будешь так же счастлива завтра, как и я.

אני אכן צריכה את עזרתך.
Мне действительно нужна ваша помощь.
Мне нужна твоя помощь.

הוא גר, כמדומני, בספרד בעבר.
В прошлом он, как мне кажется, жил в Испании.
Он, кажется, раньше жил в Испании.

מרי אוהבת אופנה עילית.
Мэри любит высокую моду.
Мэри любит моду.

בבקשה תחשוב על זה.
Подумай об этом, пожалуйста.
Пожалуйста, подумай об этом.

איש לא מדבר איתי.
Никто со мной не разговаривает.
Со мной никто не разговаривает.

את לא צריכה ללמוד היום.
Тебе не нужно заниматься сегодня.
Тебе не нужно учиться сегодня.

תום שלק כמה ביצים על כיריים שזה עתה בנה.
Том сварил несколько яиц на плитке, которую только что соорудил.
Том Шлак только что построил яйца на плите.

כמעט השתגעתי מִפַּחד.
Я чуть с ума не сошёл от страха.
Я чуть с ума не сошла.

ידעתי מי הוא היה.
Я знал, кем он был.
Я знал, кем он был.

אם טום לא כתב את זה, אז מי כתב?
Если Том этого не писал, то кто?
Если это написал не Том, то кто?

התוכל ללמד אותי לשחק שחמט?
Сможешь научить меня играть в шахматы?
Научишь меня играть в шахматы?

העיניים שלך מקרינות אהבה.
Твои глаза излучают любовь.
Твои глаза излучают любовь.

כיצד תסביר זאת?
Как ты это объяснишь?
Как бы вы это объяснили?

בתמונה כולם מחייכים.
На фотографии все улыбаются.
На фотографии все улыбаются.

לא הייתי שיכור.
Я не был пьяный.
Я не был пьян.

כשהתעוררתי, בחדרי היה פורץ.
Когда я проснулся, в моей комнате был взломщик.
Когда я проснулась, в моей комнате был грабитель.

באבע מייסעס!
Да конечно!
Ящерная яма!

היא אוהבת את הריח של עצי אורן.
Ей нравится запах сосен.
Ей нравится запах сосны.

הנער עמד חרד ללא ניע.
Мальчик стоял в ужасе.
Мальчик неустанно переживал.

לא ראינו אותה
Мы её не видели.
Мы ее не видели.

אני מתעב את המוסיקה הזאת.
Ненавижу эту музыку.
Я ненавижу эту музыку.

לא רצינו להדאיג אותך.
Мы не хотели тебя беспокоить.
Мы не хотели тебя беспокоить.

תום בגילופין.
Том "под мухой".
Том в пьяном виде.

חייך.
Улыбнись.
Улыбнись.

אני מאוד עצוב.
Мне очень грустно.
Мне очень грустно.

אני לא אוהב ילדים.
Я не люблю детей.
Я не люблю детей.

סרבתי לגמרי.
Я категорически отказался.
Я полностью отказался.

הייתי מצונן במשך שבוע ועדיין לא החלמתי.
На протяжении одной недели я была больна, и всё ещё не чувствую себя лучше.
Я был простужен неделю, но до сих пор не оправился.

לכך לא ציפיתי מטום.
Этого я от Тома не ожидал.
Я не ожидала этого от Тома.

קפריסין נאבקת נגד איום פשיטת רגל.
Кипр борется против угрозы национального банкротства.
Кипр борется с угрозой банкротства.

מרי עמדה קפואה כפסל כשהבחינה בנחש.
Мэри застыла как статуя, когда увидела змею.
Мария стояла как статуя, когда увидела змею.

הוא בא אתמול מטוקיו.
Он вчера прибыл из Токио.
Он приехал вчера из Токио.

מגיע לך.
Ты это заслужила.
Ты это заслужил.

טפל בזולתך באותו אופן כפי שתרצה שהם יטפלו בך.
Относитесь к ближнему своему так, как вы бы хотели, что бы относились к вам.
Обращайся с другими так, как ты хочешь, чтобы они заботились о тебе.

הוא החליט להעביר את העסק שלו לבנו.
Он решил передать свой бизнес сыну.
Он решил передать свой бизнес сыну.

אין לא רע ולא טוב בעולם הזה; יש רק חוסר ידיעה, וחוסר הידיעה, ידידי, שולט.
В этом мире нет ни зла, ни добра. Есть только недостаток информации, и он, друг мой, преобладает.
Нет ничего плохого и плохого в этом мире; есть только незнание, и незнание, мой друг, правит.

נשארתי מאחור.
Я остался позади.
Я остался.

"גלובס" הוא עיתון יומי ישראלי.
«Глобс» — ежедневная израильская газета.
"Глобус" - это израильская дневная газета.

אינני מתכנן לשהות כאן כל כך הרבה.
Я не планирую оставаться здесь так долго.
Я не планирую здесь так долго оставаться.

הו, הנה פרפר!
О, здесь бабочка!
А вот и бабочка!

משקר בלי להניד עפעף.
Врёт и глазом не моргнёт.
Лгать, не моргнув глазом.

אבי אוהב אותנו.
Мой отец любит нас.
Мой отец любит нас.

אני מדברת אינטרלינגואה.
Я говорю на интерлингве.
Я говорю на Интерлингуа.

המורה שלנו נראה צעיר מאד.
Наш учитель выглядит очень молодо.
Наш учитель выглядит очень молодым.

הדרכונים שלנו בוטלו.
Наши паспорта были аннулированы.
Наши паспорта были аннулированы.

אפשר שלא להסכים איתו, אך הוא לפחות ניצב מאחורי הדברים שהוא מאמין בהם.
Можно не соглашаться с ним, однако он хотя бы защищает то, во что сам верит.
Возможно, вы с ним не согласны, но он, по крайней мере, стоит за тем, во что верит.

בגיל שש הוא למד להשתמש במכונת כתיבה ואמר למורה שהוא לא צריך ללמוד כתיבה תמה יותר.
В шесть лет он научился пользоваться печатной машинкой и сказал учителю, что больше не нуждается в уроках чистописания.
Когда ему было шесть лет, он научился пользоваться печатной машинкой и сказал учителю, что ему больше не нужно учиться писать.

יכולנו להבין זו את זו.
Мы могли понимать друг друга.
Мы могли понимать друг друга.

איני יכול לספר לך את הכל.
Я не могу тебе всё рассказать.
Я не могу рассказать тебе все.

הווילונות תואמים יפה לשטיח.
Эти шторы прекрасно подходят к ковру.
Занавески идеально подходят к ковру.

אנחנו רוצים שתתחתני עם טום.
Мы хотим, чтобы ты вышла замуж за Тома.
Мы хотим, чтобы ты вышла замуж за Тома.

איזה פרצוף חמוץ!
Какая кислая мина!
Что за кислая морда!

ביליתי את כל היום בניקוי החדר.
Я провёл весь день вычищая комнату.
Я провела весь день, убирая комнату.

זה פשע.
Это преступление.
Это преступление.

אני בטוחה.
Я уверена.
Я уверена.

בת כמה אני?
Сколько мне лет?
Сколько мне лет?

לא דנים שוטים ושיכורים.
Дураков и пьяниц не судят.
Мы не обсуждаем дураков и пьяниц.

יש לה מותניים צרות.
У неё узкие бёдра.
У нее узкие талии.

יש לי כאב ראש נוראי!
У меня ужасно болит голова!
У меня голова раскалывается!

אני רוצה שתרוצו לחנות בשבילי.
Я хочу, чтобы вы сбегали в магазин для меня.
Я хочу, чтобы вы побежали в магазин.

תום תחב את ידיו בכיסים האחוריים.
Том засунул руки в задние карманы.
Том засунул руки в задние карманы.

אל תאכילו את חיות הבר.
Не кормите диких животных.
Не кормите диких животных.

אני גר בקזחסטן.
Я живу в Казахстане.
Я живу в Казахстане.

מרחוק ראיתי בקתה.
Вдалеке я увидел хижину.
Я издалека видел хижину.

מחר יהיה חם יותר מאשר היום.
Завтра будет ещё теплее, чем сегодня.
Завтра будет жарче, чем сегодня.

אני מצטער שלא אוכל לבוא היום.
Мне жаль, что я не смогу сегодня прийти.
Прости, что не смог прийти сегодня.

זה לא עסקך.
Не ваше дело.
Это не твое дело.

הוא שרק לכלב.
Он свистнул собаке.
Он только для собаки.

בבית אנחנו מדברים רק בצרפתית.
Дома мы говорим только по-французски.
Дома мы говорим только по-французски.

אתן לא תקבלנה את המתנות.
Вы не получите подарки.
Вы не получите подарков.

אינני אוהב אמבטיה.
Я не люблю ванну.
Я не люблю ванну.

עדיף שתיקח איתך מטרייה.
Тебе лучше взять с собой зонт.
Лучше возьми зонт с собой.

מצטער על הבלגן.
Извини за бардак!
Простите за беспорядок.

אז מה?
Ну и что?
И что?

היום היה יום נפלא! ומחר יהיה גם כן!
Сегодня был чудесный день! И завтрашний день будет таким же!
Сегодня был чудесный день, и завтра тоже!

נולדתי ברוסיה.
Я родился в России.
Я родилась в России.

היא צעירה מדי מכדי להינשא.
Она слишком молода, чтобы выходить замуж.
Она слишком молода, чтобы выйти замуж.

אף אחד לא מבין אותי.
Никто меня не понимает.
Никто меня не понимает.

היא מוכרת מגבעת מיושנת.
Она продаёт старинную шляпу.
Она продает старинную шляпу.

את רק צריכה לשחק את התפקיד.
Ты только должна играть роль.
Тебе просто нужно сыграть роль.

כשהוא ראה אותי, הוא הרים את כובעו ובירך אותי.
Когда он увидел меня, он приподнял шляпу и поздоровался.
Когда он увидел меня, он поднял шляпу и благословил меня.

פה קבור הכלב.
Вот где собака зарыта.
Здесь похоронена собака.

יש 10 סוגי אנשים בעולם: אלה שמבינים בינארי, ואלה שלא.
В мире есть 10 типов людей: те, которые понимают двоичную систему счисления, и те, которые нет.
В мире 10 типов людей: те, кто понимает двоичные, а те, кто нет.

סילחי לי שאני לבוש ככה.
Извините за то, что я так одет.
Прости, что я так одет.

לך בעקבותיו.
Следуй за ним.
Следуй за ним.

קח שני כדורי אספירין נגד כאב הראש שלך.
Прими две таблетки аспирина против твоей головной боли.
Прими две таблетки аспирина от головной боли.

תקבל באבי אביך!
Получишь по первое число!
Ты получишь своего отца!

הזמן הוקצה לעבודה, מנוחה ולימודים.
Для работы, отдыха и учёбы отведено время.
Время было назначено на работу, отдых и обучение.

לרחוץ את הידיים בקביעות זה הרגל טוב כהגנה בפני מחלות.
Регулярно мыть руки - хорошая привычка, которая защищает от болезней.
Регулярно мыть руки — это привычка защищаться от болезней.

מעניין, איפה הוא עכשיו?
Интересно, где он сейчас?
Интересно, где он сейчас?

זה עיוות גס של האמת.
Это вульгарное передёргивание фактов.
Это грубое искажение правды.

אין ממה לפחד.
Бояться нечего.
Бояться нечего.

בכל פעם שמין מסוים נכחד אנו מאבדים לנצח חלק מעולם הטבע.
Каждый раз, когда вымирает некий биологический вид, мы навсегда теряем часть от мира природы.
Каждый раз, когда какой-то вид вымирает, мы навсегда теряем часть мира природы.

אני לא בטוח שזה באמת מה שאת רוצה.
Я не уверен, что это то, чего ты действительно хочешь.
Не уверен, что ты этого хочешь.

שילמתי לו לפני שבוע.
Я ему заплатил на прошлой неделе.
Я заплатил ему неделю назад.

מי ישחק את התפקיד במחזה שלך?
Кто будет играть эту роль в вашей пьесе?
Кто будет играть роль в твоей пьесе?

מה גורם לך לחשוב כך?
Что заставляет тебя так думать?
Почему ты так думаешь?

הילדים שלך מדברים צרפתית?
Твои дети знают французский?
Твои дети говорят по-французски?

דבר מעין זה עלול לקרות לכל אדם.
Нечто похожее может случиться с каждым.
Такое может случиться с каждым человеком.

איש לא ידע עד כמה טום אהב את מרי.
Никто не знал, как сильно Том любил Мэри.
Никто не знал, как сильно Том любил Мэри.

איזה יום היום?
Какой сегодня день?
Какой сегодня день?

הכל כשורה.
Всё нормально.
Все в порядке.

העברתי ערבים רבים מכורבל במיטה מול הטלוויזיה.
Я проводила многие вечера перед телевизором, завернувшись в одеяло.
Я провел много ночей в постели перед телевизором.

הוא הראשון באנגלית בכיתתו.
Он лучший в его классе по английскому языку.
Он первый в классе по английскому.

תהרהרי במה שעשית.
Подумай над тем, что ты сделал.
Подумай о том, что ты сделала.

אתה נחמד.
Ты приятный.
Ты милый.

"ראיתי אותה לפני חמישה ימים", אמר.
«Я видел ее пять дней назад», — сказал он.
"Я видел ее пять дней назад", сказал он.

הוא לא מורה, אלא רופא.
Он не учитель, а доктор.
Он не учитель. Он врач.

הריחוק לא נמדד במרחק.
Отстранённость не измеряется расстоянием.
Расстояние не измеряется расстоянием.

לא באשמתי!
Не по моей вине!
Это не моя вина!

האם את בעד או נגד המלחמה?
Ты за или против войны?
Ты за или против войны?

כדור הארץ הוא עגול.
Земля круглая.
Земля круглая.

היא ענתה בקלות.
Она легко ответила.
Она легко ответила.

תזדקף!
Выпрямься!
Становись!

אתה נראה משועמם.
Ты выглядишь скучающим.
Ты выглядишь скучающим.

בטוח?
Уверен?
Уверен?

זה נכון לגמרי.
Совершенно правильно.
Совершенно верно.

אני מקווה שהוא יבוא מחר.
Я надеюсь, что он придёт завтра.
Надеюсь, он придет завтра.

אני רוצה לראות את המנהל.
Я хочу видеть управляющего.
Я хочу видеть директора.

אני לא יכול לקרוא אותיות קתנות.
Я не могу читать маленькие буквы.
Я не могу читать мелким шрифтом.

פרחים מתים אם אין להם מים.
Без воды цветы умирают.
Цветы умирают, если у них нет воды.

לא ברור לי אם הוא רוצה לדבר איתי.
Мне не ясно, хочет ли он со мной говорить.
Не знаю, хочет ли он со мной поговорить.

שקית הפלסטיק הזאת מטונפת בשמן.
Пластиковый пакет был запачкан маслом.
Этот пластиковый пакет весь в масле.

האיכר חרש את השדה כל היום.
Крестьянин целый день пахал поле.
Фермер весь день орудовал в поле.

כל ברון וגחמתו.
У каждого барона свой каприз.
Каждый барон и его прихоть.

בפרדס הגדול גדלים פירות הדר עסיסיים ועשירים בוויטמינים.
На плантации растут сочные цитрусы, богатые витаминами.
В большом саду растут сочные цитрусовые, богатые витаминами.

טום, אני כאן.
Том, я здесь.
Том, я здесь.

קח פסק זמן.
Возьми перерыв.
Возьми тайм-аут.

אני יודע לעוף.
Я умею летать.
Я умею летать.

אני חייב לך את חיי.
Я обязан тебе жизнью.
Я обязан тебе жизнью.

יש לי בעיה גדולה.
У меня большая проблема.
У меня большая проблема.

את נראית ארופיאית.
Ты выглядишь по-европейски.
Ты выглядишь как европейка.

אתה מאד אמיץ.
Ты очень храбрый.
Ты очень смелый.

ראינו מומיה במוזיאון.
В музее мы видели мумию.
Мы видели мумию в музее.

זה לא אני.
Это был не я.
Это не я.

היא אוהבת חיות.
Она любит животных.
Она любит животных.

לא אני תרגמתי את הטקסט הזה.
Этот текст перевёл не я.
Я не переводил этот текст.

למה אני כל כך עייפה?
Почему я так устала?
Почему я так устала?

אני עושה זאת בשבילה.
Я делаю это для неё.
Я делаю это ради нее.

נראה לי שאתה בכיוון הנכון.
Думаю, ты на верном пути.
Думаю, ты на верном пути.

היא סירבה להגיד עוד על כך.
Он отказался что-либо добавить по этому поводу.
Она отказалась говорить больше об этом.

איך את יודעת את כל הדברים האלה?
Откуда ты знаешь все эти вещи?
Откуда ты все это знаешь?

זה היה שבוע ארוך.
Это была длинная неделя.
Это была длинная неделя.

הוא חושש שנלך לאיבוד.
Он боится, что мы заблудимся.
Он боится, что мы заблудимся.

מספיק להיום, אני עייף.
Хватит на сегодня, я устал.
На сегодня хватит. Я устал.

טום אמר למריה בן כמה הוא.
Том сказал Марии свой возраст.
Том сказал Марии, сколько ему лет.

בשנה הבאה כובעים יהיו אופנתיים.
В следующем году шляпы будут модными.
В следующем году шляпы будут модными.

האווירה היתה לא נוחה.
Атмосфера была неприятной.
Атмосфера была неприятной.

שמי מאוד נדיר אצלנו בארץ.
Моё имя очень редкое у нас в стране.
Мое имя очень редко встречается в нашей стране.

מגיע לך.
Ты это заслужил.
Ты это заслужил.

הוא שואף תמיד להסב את תשומת הלב אליו.
Он всегда стремится привлечь к себе внимание.
Он всегда стремится привлечь к себе внимание.

השבוע יש לי עבודה רבה.
На этой неделе у меня очень много дел.
На этой неделе у меня много работы.

אני שונא אתכם!
Я вас ненавижу!
Ненавижу вас!

אני לא בטוחה שזה באמת מה שאת רוצה.
Я не уверена, что это то, чего ты действительно хочешь.
Я не уверена, что ты этого хочешь.

הכול נגמר.
Всё кончено.
Все кончено.

הוא נוהג במונית פאר.
Он водит роскошное такси.
Он водит шикарное такси.

"הלו!" - "שלום, את טום בבקשה." - "תסלח לי, כנראה טעית."
"Алло!" - "Здравствуйте, будьте добры Тома". - "Извините, Вы, наверное, ошиблись".
"Привет!" "Здравствуйте, пожалуйста, Тома." "Простите, вы, наверное, ошиблись".

על העץ היו הרבה ציפורים.
На дереве сидело много птиц.
На дереве было много птиц.

אני רואה ילד.
Я вижу мальчика.
Я вижу мальчика.

אתמול הלכתי לשחות בנהר.
Вчера я ходил плавать на реку.
Вчера я купался в реке.

היינו צעירים יותר באותה עת.
Тогда мы были моложе.
В то время мы были моложе.

את לא רוצה לומר לי משהו?
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Ты ничего не хочешь мне сказать?

שמענו אנקות של בן אדם פצוע.
Мы слышали стоны раненого человека.
Мы слышали крики раненного человека.

אני ממתין ליום שבו נאכל יחד ארוחת בוקר.
Жду того дня, когда мы будем завтракать вместе.
Я жду дня, когда мы вместе позавтракаем.

הייתי רוצה לאכול משהו.
Я бы хотел поесть.
Я бы хотел что-нибудь поесть.

הפחדן מאיים רק מתוך מחסה בטוח.
Трус угрожает только из надёжного убежища.
Трус угрожает только из безопасного убежища.

יש לי בתים גדולים.
У меня есть большие дома.
У меня большие дома.

המתרגם - בוגד.
Переводчик - предатель.
Переводчик - предатель.

אני מקווה שהמשאלה שלך תתגשם.
Надеюсь, что ваше желание исполнится.
Надеюсь, твое желание сбудется.

המחירים כעת מרקיעים שחקים.
Цены нынче заоблачные.
Цены сейчас зашкаливают.

אני רוצה להעביר כסף מחשבון שלי לחשבון אחר.
Я хочу перевести деньги с моего счёта на другой счёт.
Я хочу перевести деньги с моего счета на другой счет.

לפתע, הוא חדל לדבר.
Внезапно он замолчал.
Вдруг он перестал говорить.

אל תשכח את הדרכון שלך.
Не забудь свой паспорт.
Не забудь свой паспорт.

הוא מודאג פן נאבד את הדרך.
Он боится, что мы заблудимся.
Он боится, что мы заблудимся.

אם טום לא כתב את זה, אז מי?
Если Том этого не писал, то кто?
Если это написал не Том, то кто?

אני מתגעגע אליך מאוד.
Я очень скучаю по тебе.
Я очень по тебе скучаю.

גרשו מכאן את הכלב המגעיל הזה!
Выгоните отсюда этого отвратительного пса!
Уберите эту мерзкую собаку отсюда!

יש לך שיער יפה.
У тебя красивые волосы.
У тебя красивые волосы.

סליחה, אוכל להשתמש בטלפון?
Извините, можно мне воспользоваться телефоном?
Извините, могу я воспользоваться вашим телефоном?

תום התחתן עם אשה מבוגרת יותר.
Том женился на женщине постарше.
Том женился на женщине постарше.

הוא מבוגר ממני בשלוש שנים.
Он старше меня на три года.
Он на три года старше меня.

אני מתגעגע אליך.
Я скучаю по тебе.
Я скучаю по тебе.

שלוש הוא מספר קטן.
Три - маленькое число.
Три - это маленькое число.

כדור הארץ קטן מדי.
Земля слишком маленькая.
Земля слишком мала.

אתה משקר!
Врёшь!
Ты лжешь!

במקרה חירום לחץ על הכפתור הזה.
В случае чрезвычайной ситуации нажмите кнопку.
В случае чрезвычайной ситуации нажмите эту кнопку.

ראוי לדון בבעיה הזאת.
Эта проблема стоит того, чтобы её обсудить.
Мы должны обсудить эту проблему.

עדיף שלא תשחה אם זה עתה אכלת.
Тебе бы лучше не плавать, если ты только что поел.
Лучше тебе не плавать, если ты только что поел.

התאונה קרתה בפינה.
Авария произошла на углу.
Авария произошла на углу.

השוטרים פרצו לבאר.
Полицейские ворвались в бар.
Копы вломились в колодец.

הוא מדבר רוסית באופן מושלם.
Он говорит на идеальном русском языке.
Он прекрасно говорит по-русски.

סיביר היא אחת הריאות הירוקות של כדור הארץ.
Сибирскую тайгу, как и леса Амазонии, часто называют "зелёными лёгкими" нашей планеты.
Сибирь - одно из зелёных легких Земли.

עכשיו יש לי פנאי.
У меня сейчас есть свободное время.
Теперь у меня есть время.

האם אני מבטא זאת נכון?
Правильно ли я это произношу?
Я правильно произношу?

אני עיתונאי.
Я - журналист.
Я журналист.

חשבתי שהוא איש הגון.
Я думал, он честный человек.
Я думал, он порядочный человек.

תני לי בבקשה כוס חלב.
Дай мне, пожалуйста, стакан молока.
Дайте мне стакан молока, пожалуйста.

כמובן, בעונג רב.
Конечно, с удовольствием.
Конечно, с удовольствием.

הממ… אני לא מצליח להזכר בשם שלה.
Хм..Я не могу вспомнить её имя.
Я не могу вспомнить ее имя.

האיטלקים תמיד אוכלים ספגטי.
Итальянцы всегда едят спагетти.
Итальянцы всегда едят спагетти.

יש לו עשר פרות.
У него десять коров.
У него десять коров.

תודה, שהוספת את השפות החדשות האלה לטטואבה!
Благодарю, что вы добавили эти новые языки в Татоэбу.
Спасибо, что добавил эти новые языки в Татобуа!

שכחי את מה שהרגע אמרתי לך.
Забудь то, что я только что сказал.
Забудь, что я тебе только что сказала.

טום הסתכל הצידה.
Том посмотрел в сторону.
Том отвернулся.

ספרי לנו כל מה שאת יודעת על העניין הזה.
Расскажи нам всё, что знаешь об этом деле.
Расскажи нам все, что ты знаешь об этом.

היא יָשְנה.
Она спала.
Она обратится.

כבר הייתה לך אפשרות לדבר עם טום?
У вас уже была возможность поговорить с Томом?
У тебя уже был шанс поговорить с Томом?

הייתי בהרים.
Я бывал в горах.
Я был в горах.

טום לא רצה לדבר על הדברים שקרו.
Том не хотел говорить о случившемся.
Том не хотел говорить о том, что произошло.

לא היית צריכה לקנות את הספר הזה.
Тебе не нужно было покупать эту книгу.
Ты не должна была покупать эту книгу.

זה ברור שהוא אשם.
Очевидно, что он виноват.
Очевидно, что он виновен.

לטום לא נשאר הרבה לחיות.
Тому недолго осталось жить.
Тому осталось не так много жить.

תחת עינויים הוא הודה בפשע שלא ביצע.
Под пытками он признался в преступлении, которого не совершал.
Под пытками он признался в преступлении, которого не совершал.

הוא צריך להגיע.
Он должен прийти.
Он должен быть здесь.

היא דיברה כל הערב בלי הפוגה, איזו פטפטנית!
Она говорила без остановки весь вечер. Ну и болтунья!
Она болтала всю ночь без перерыва, какая-то болтливая.

אם תירשם לפייסבוק, פרטיך יישלחו לסוכנויות מודיעין.
Если ты зарегистрируешься на Фейсбуке, твои данные будут отосланы разведке.
Если ты запишешься на Фейсбук, твои данные будут отправлены в разведывательные агентства.

טום לא רצה לדבר עם אף אחד.
Том не хотел ни с кем разговаривать.
Том не хотел ни с кем говорить.

אני פשוט רוצה לחבק אותך.
Я просто хочу тебя обнять.
Я просто хочу обнять тебя.

לירות חץ מקשת, זה מעייף.
Стрелять из лука - это утомительно.
Стрелять из лука - это утомительно.

סלק את ידיך!
Убери свои руки!
Убери руки!

טום מדבר צרפתית די טוב.
Том довольно хорошо говорит по-французски.
Том хорошо говорит по-французски.

מתי הייתה הפעם האחרונה שהתפללת?
Когда ты молилась в последний раз?
Когда ты в последний раз молился?

עמוד השדרה הורכב מעשרים וארבע עצמות.
Позвоночник состоит из двадцати четырех костей.
Позвоночник сделан из 24 костей.

את צופה בטלוויזיה?
Ты смотришь телевизор?
Ты смотришь телевизор?

אני לא מכיר את שמו.
Я не знаю его имени.
Я не знаю его имени.

אני שומע שאתה נוסע לארצות הברית.
Я слышал, что ты собираешься в США.
Я слышал, ты едешь в Штаты.

פרחים ועצים צריכים אוויר נקי ומים.
Цветам и деревьям нужны чистый воздух и вода.
Цветы и деревья нуждаются в свежем воздухе и воде.

דומני שדעתך שונה.
Мне кажется, ты другого мнения.
Думаю, ты думаешь по-другому.

יש לי הצעה.
У меня есть предложение.
У меня есть предложение.

אני מבטיח שלא אגיד לאף אחד איפה את.
Обещаю, что никому не скажу, где вы.
Обещаю, я никому не скажу, где ты.

בוא ניגש לעניין.
Давайте ближе к делу.
Перейдем к делу.

ביתו עומד למכירה.
Его дом продаётся.
Его дом продается.

אתה רוצה שאני אעשה את העבודה הזאת?
Хотите, чтобы я сделал эту работу?
Ты хочешь, чтобы я сделал эту работу?

אני עייף-מת.
Я смертельно устал.
Я устал от смерти.

מה אתה מתכנן לעשות לאחר שכל זה ייגמר?
Что ты собираешься делать, когда всё это закончится?
Что ты собираешься делать, когда все это закончится?

תזדרזי!
Быстрей!
Быстрее!

דומני שהוא צעיר מדי עדיין לסייר לבדו בעולם.
Мне кажется, что он слишком молод, чтобы путешествовать по миру в одиночку.
Думаю, он еще слишком молод, чтобы путешествовать по миру в одиночку.

הוא עדיין בחיים.
Он всё ещё жив.
Он все еще жив.

היא לא קוראת שום דבר.
Она ничего не читает.
Она ничего не читает.

איפה הכסף שלך?
Где Ваши деньги?
Где твои деньги?

היה לי כאב איום בבטן.
У меня сильно болел живот.
У меня была ужасная боль в животе.

אני לא יודע מה אתה תעשה.
Я не знаю, что ты будешь делать.
Я не знаю, что ты собираешься делать.

אני סתם מתלוצץ.
Я шучу.
Я просто шучу.

הוא חיפש את המילה במילון שלו.
Он поискал это слово у себя в словаре.
Он искал слово в своем словаре.

יצאתי החוצה למרות שירד גשם.
Я вышел, несмотря на дождь.
Я вышел, несмотря на дождь.

בשביל זה ממש כדאי לבוא.
Это действительно стоит того, чтобы прийти.
Для этого я и нужен.

כיצד השגיאה באה לידי ביטוי?
В чем проявляется неисправность?
Как проявляется ошибка?

תרגיש קור.
Тебе будет холодно.
Почувствуй холод.

הוא נתן לחתול חלב.
Он дал коту молока.
Он дал коту молоко.

לא ראינו אותו
Мы его не видели.
Мы его не видели.

מריה לא יכולה לסבול עכבישים.
Мария терпеть не может пауков.
Мария не выносит пауков.

אני צריך דבק שפתון.
Мне нужен клей-карандаш.
Мне нужен клей для губ.

חיכיתם לאוטובוס.
Вы ждали автобус.
Вы ждали автобус.

כל האורחים הלכו.
Все гости ушли.
Все гости ушли.

בריאתנות היא פסבדו-מדע.
Креационизм — это псевдонаука.
Креационизм - это псевдонаука.

נשארנו בדרך בלי דלק.
В дороге мы остались без бензина.
У нас нет бензина.

המלך פקד לשחרר את השבוי.
Король приказал освободить пленника.
Король приказал освободить пленного.

האגם קפא לגמרי.
Озеро совсем замёрзло.
Озеро полностью замерзло.

למלון הזה יש אולם ספורט ובריכת שחיה.
В этой гостинице есть спортзал и бассейн.
В этом отеле есть спортзал и бассейн.

אני גבר נשוי.
Я женатый мужчина.
Я женатый мужчина.

הוא הקים עסק חדש.
Он начал новый бизнес.
Он открыл новый бизнес.

הם אלכוהוליסטים.
Они алкоголики.
Они алкоголики.

אנא חזרו למקומות והדקו את חגורות המושב.
Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности.
Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни.

המלך הוא עירום!
А король-то голый!
Король голый!

הוא יודע לנהוג.
Он умеет водить.
Он умеет водить.

אני לא רוצה להיות אגואיסטית.
Я не хочу быть эгоистичным.
Я не хочу быть эгоисткой.

תפסיק להתרברב באייפון שלך.
Перестань хвастаться своим айфоном.
Хватит хвастаться своим iPhone.

אני לא רוצה לקום מהמיטה.
Я не хочу вставать с постели.
Я не хочу вставать с кровати.

אני אסיר תודה לך על כל מה שעשית.
Я тебе очень признателен за всё, что ты сделал.
Я благодарен тебе за все, что ты сделал.

תקחי את ההזדמנות הזו בשתי ידיים!
Возьми эту возможность обеими руками!
Используй эту возможность обеими руками!

הנחתם את זה בקופסה.
Вы положили её в коробку.
Вы положили это в коробку.

האם מטריד אותך לחלוט לי תה?
Не мог бы ты заварить мне чай?
Не возражаешь, если я выпью чаю?

הלאזניה הזאת חמה מאוד!
Эта лазанья очень горячая!
Лазанья очень горячая!

אתה יכול לבטוח בו.
Ты можешь ему доверять.
Ты можешь доверять ему.

מה איתך, חמודה?
Что насчёт тебя, милая?
Как насчет тебя, милая?

רציתי להיות כאן.
Я хотел быть здесь.
Я хотел быть здесь.

את חושבת שאני לא יודע מה קורה?
Ты думаешь, я не знаю, что происходит?
Думаешь, я не знаю, что происходит?

הם פגשו את יורשי העצר של שוודיה ושל דנמרק.
Они встретили наследников престолов Швеции и Дании.
Они встретили наследников Швеции и Дании.

הוא ישלם עבור זה.
Он за это заплатит.
Он заплатит за это.

טוב לשמוע על כך.
Рада это слышать.
Рад это слышать.

נולדתי ברוסיה.
Я родилась в России.
Я родилась в России.

זה נשמע הגיוני.
Это звучит логично.
В этом есть смысл.

טום מודע לחסרונותיו.
Том осознаёт свои недостатки.
Том знает о своих недостатках.

האם זה בצרפתית?
Это по-французски?
Это по-французски?

קשה לי במתמטיקה.
Математика дается мне нелегко.
У меня проблемы с математикой.

אני רוצה לברר יתרה.
Я хочу узнать, сколько денег на моём счету.
Я хочу узнать больше.

אל תיקח ללב.
Не принимай близко к сердцу.
Не принимай близко к сердцу.

והאם עבור הדירה פושקין ישלם?
А за квартиру Пушкин платить будет?
И заплатит ли Пушкин за квартиру?

אני בריא.
Я здоров.
Я здоров.

הוא תקע מסמר בקרש.
Он забил в доску гвоздь.
Он воткнул гвоздь в доску.

חבר אמת הוא כמו זן נדיר של ציפורים.
Верный друг - это как редкий вид птиц.
Настоящий друг - редкий вид птиц.

היא מתה לפני עשר שנים.
Она умерла десять лет назад.
Она умерла 10 лет назад.

אבקש את תום לקנות לנו כרטיסים.
Я попрошу Тома купить нам билеты.
Я попрошу Тома купить нам билеты.

אני משתמש בפיירפוקס.
Я использую Firefox.
Я использую Файрфокс.

עדיף שלא אוכל את זה.
Я лучше не буду это есть.
Будет лучше, если я не буду это есть.

האדום כבר לא באופנה.
Красное больше не модно.
Красный больше не в моде.

הם יצאו בחמש, אז הם צריכים להגיע הביתה עד שש.
Они вышли в пять, так что до шести должны быть дома.
Они вышли в пять, так что они должны быть дома к шести.

יש לך חדר גדול מאוד.
У тебя очень большая комната.
У тебя очень большая комната.

הוא הודה בטעויות שלו.
Он признал свои ошибки.
Он признался в своих ошибках.

תתנדף!
Исчезни!
Отъебись!

טעיתי.
Я ошибся.
Я ошибался.

גם לי זה קורה.
Со мной так тоже бывает.
У меня тоже такое бывает.

כמה יהיר!
Какая заносчивость!
Как высокомерно!

אל תמהרו.
Не спешите.
Не торопитесь.

אתה מתלונן כפייתי.
У тебя навязчивая тяга жаловаться.
Ты навязчиво жалуешься.

קח מה שאתה רוצה.
Берите что хотите.
Бери, что хочешь.

את יודעת מה היא עשתה?
Ты знаешь, что она сделала?
Ты знаешь, что она сделала?

יש לי ידיים גדולות.
У меня большие руки.
У меня большие руки.

איפה הגשר?
Где мост?
Где мост?

תקשיב!
Слушай!
Слушай!

אני רצה.
Я бегу.
Я бегу.

את לא חושבת כך?
Ты так не считаешь?
Ты так не думаешь?

קשה לשרש הרגל מגונה.
Дурную привычку трудно искоренить.
Тяжело избавиться от плохой привычки.

הרגל הוא טבע שני.
Привычка — вторая натура.
Нога - это вторая природа.

חברי הטוב ביותר הוא ספר.
Мой лучший друг — книга.
Мой лучший друг - книга.

שניים זה זוג, שלושה זה המון.
Двое - это пара, трое - толпа.
Два - это пара, три - это много.

אני שונא שצריך להזדרז בבוקר.
Я ненавижу спешить по утрам.
Ненавижу, когда приходится торопиться по утрам.

באותו רגע אירע פיצוץ עז.
В этот самый момент произошел сильный взрыв.
В тот момент произошел мощный взрыв.

הילד שמנגן בגיטרה הוא אחי.
Мальчик, который играет на гитаре, мой брат.
Парень, который играет на гитаре, мой брат.

אל תיתן להזדמנות הזאת לחמוק!
Не упусти этот шанс!
Не упусти этот шанс!

האם יש לו סיכוי להצליח?
Есть ли у него шанс на успех?
У него есть шанс на успех?

כמה שילמת על זה?
Сколько ты за это заплатил?
Сколько ты за это заплатил?

יש לך כשרון כביר. אתה ממש ילד פלא!
У тебя большой талант. Ты настоящий вундеркинд!
У тебя огромный талант, ты настоящий вундеркинд!

נסענו במעלית מלמעלה למטה.
Мы проехались на лифте сверху вниз.
Мы ехали на лифте сверху вниз.

עכשיו הכל ברור לי!
Теперь мне всё ясно!
Теперь мне все ясно!

העומק הזה בר מדידה.
Эта глубина поддаётся измерению.
Эта глубина измеряется.

אני מצפצף.
Мне плевать.
Я пикаю.

יצאנו דרומה.
Мы отправились на юг.
Мы отправились на юг.

התעייפתי, ולמרות זאת אני לא יכולה להירדם!
Я устала, несмотря на это я не могу заснуть!
Я устала, но не могу заснуть!

אני מדבר בטלפון לעתים ממש נדירות.
Я очень редко разговариваю по телефону.
Я редко разговариваю по телефону.

תודה גם לך!
Вам тоже спасибо!
И тебе спасибо!

אני צריך לשלוח פקס.
Мне нужно отправить факс.
Мне нужно отправить факс.

בין עמינו יש הרבה יותר במשותף מאשר ניתן לראות ממבט ראשון.
Между нашими народами больше общего, чем может показаться на первый взгляд.
Между нашими народами намного больше общего, чем видно с первого взгляда.

האגם עמוק מאד.
Этот пруд очень глубокий.
Озеро очень глубоко.

השיטה שלי פשוטה להפליא, אך יעילה ביותר.
Мой метод удивительно прост, но высокоэффективен.
Мой метод невероятно прост, но очень эффективен.

את יכולה להגיד מה שאת רוצה.
Ты можешь сказать всё, что ты хочешь.
Можешь говорить, что хочешь.

השוק מוצף לגמרי.
Рынок полностью насыщен.
Рынок полностью затоплен.

היה ביניהם ריב.
Между ними произошла ссора.
Они поссорились.

הצבע הזה נראה לי.
Мне нравится этот цвет.
Мне нравится этот цвет.

קזאחית היא שפת האם שלי.
Казахский язык - мой родной язык.
Казахия - мой родной язык.

אתה מכיר אותה?
Ты знаешь её?
Ты её знаешь?

אני לא מסית אותם.
Я вас не подстрекаю.
Я не подстрекаю их.

דבר שאיני יודע, איני מקנא בו.
Тому, чего я не знаю, я не завидую.
Чего я не знаю, так это того, чему я не завидую.

חן חן.
Спасибо!
- Добро пожаловать.

מתי תסיים את העבודה?
Когда ты закончишь работу?
Когда ты закончишь работу?

כדור פילח את חזהו.
Пуля пронзила ему грудь.
Пуля попала ему в грудь.

אינני יכול להבין מה שאתם מנסים לומר לי.
Я не могу понять, что вы пытаетесь мне сказать.
Я не понимаю, что вы пытаетесь мне сказать.

תפסיקי להחליף נושא.
Остановись и поменяй тему.
Хватит менять тему.

קניתי כרטיס הלוך וחזור.
Я купила билет туда-обратно.
Я купил билет туда и обратно.

נו, ו...?
Так что?
Ну и что?

טום, תן לי את המפה בבקשה.
Том, дай мне, пожалуйста, карту.
Том, дай мне карту, пожалуйста.

אבי נמצא כרגע בגינה.
Мой отец сейчас в саду.
Мой отец сейчас в саду.

הגעתי לשם מבעוד מועד.
Я добрался дотуда раньше времени.
Я приехал туда заранее.

איני יודע.
Я не знаю.
Я не знаю.

מה אתה עושה בחיים?
Чем ты занят по жизни?
Чем ты занимаешься в жизни?

הנהג אומר שאין לנו בלמים!
Водитель говорит, что у нас тормоза отказали!
Водитель говорит, что у нас нет тормозов!

מדוע לכלב שלך אין זמם?
Почему ваша собака без намордника?
Почему у твоей собаки нет замыслов?

היד שלי נמצאת במים חמים.
Моя рука находится в тёплой воде.
Моя рука в горячей воде.

כל העולם כולו גשר צר מאוד, והעיקר - לא לפחד כלל!
Весь мир в своей целостности - очень узкий мост, и главное при этом - ничего не бояться!
Весь мир очень узкий мост, и главное - никакого страха!

שכח מזה.
Попустись.
Забудь об этом.

הם צחקו מהטעות שלו.
Они смеялись над его ошибкой.
Они смеялись над его ошибкой.

היום הוא בבית.
Сегодня он дома.
Сегодня он дома.

איני סבור כך.
Я в этом не уверен.
Я так не думаю.

אני מצטערת. אני חוזרת בי.
Извините. Беру свои слова обратно.
Простите, я беру свои слова обратно.

לא רציתי לפצוע אותך.
Я не хотел тебя поранить.
Я не хотел ранить тебя.

אני תוהה האם אכן הוא אחיך.
Я сомневаюсь, действительно ли он твой брат.
Интересно, действительно ли он твой брат?

קרתה תאונה.
Произошёл несчастный случай.
Произошел несчастный случай.

טום החליט ללכת יחף.
Том решил идти босиком.
Том решил ходить босиком.

רעיון כביר!
Отличная идея.
Великолепная идея!

יש לה צחקוק חמוד.
Она мило хихикает.
У нее милый смех.

יש לי עניין רב לעבוד עם בני אדם.
Меня больше интересует работа с людьми.
Я очень заинтересован в работе с людьми.

אז מה?
Так что?
И что?

אבל לא לגמרי לא הוגנים, כי קיבלתי אותך!
Но не полностью несправедливо, так как у меня есть ты!
Но не совсем несправедливо, потому что я получил тебя!

אתה טרחן חסר תקנה.
Ты неисправимый зануда.
Ты неисправимый зануда.

הם מפריעים לי.
Они мне мешают.
Они мешают мне.

אולי זה לא בטבע שלך, אבל לפחות תשתדל להיות אדיב קצת.
Возможно, тебе это не свойственно, но по крайней мере постарайся быть чуточку вежливым.
Может, это и не в твоей природе, но, по крайней мере, постарайся быть повежливее.

טום איבד את המצלמה שלו בבוסטון.
Том потерял свой фотоаппарат в Бостоне.
Том потерял камеру в Бостоне.

לעת עתה יש בטטואבה שישה משפטים במונגולית.
На данный момент на Татоэба есть шесть предложений на монгольском языке.
На данный момент в Татуабе шесть предложений в Монголии.

הם נפגשו עם יורשי העצר של שבדיה ושל דנמרק.
Они встретились с наследниками престолов Швеции и Дании.
Они встречались с наследниками Швеции и Дании.

סבורני שלא הייתי מספיק ברור.
Полагаю, я был не достаточно внятен.
Думаю, я неясно выразился.

מרילין מונרו מתה לפני 33 שנה.
Мэрилин Монро умерла 33 года назад.
Мэрилин Монро умерла 33 года назад.

אמרתי: די!
Я сказал, хватит!
Я сказал, хватит!

היהודים והמוסלמים מתבססים על לוח השנה הירחי, ואילו הנוצרים מתבססים על לוח השנה האזרחי.
Иудеи и мусульмане руководствуются лунным календарём, а христиане - "гражданским".
Евреи и мусульмане основываются на лунном календаре, в то время как христиане основываются на календаре.

אילו הייתי עשיר, הייתי קונה את זה.
Если бы я был богатым, я бы купил это.
Если бы я был богат, я бы купился на это.

אתה חושב כך?
Ты думаешь?
Ты так думаешь?

האם מישהו פיענח את התעלומה הזאת?
Кто-нибудь раскрыл эту тайну?
Кто-нибудь раскрыл эту тайну?

תתחפף מכאן!
Катись отсюда.
Убирайся отсюда!

ג'ון יותר מדי שמן כדי לרוץ מהר.
Джон слишком толст, чтобы бежать быстро.
Джон слишком толстый, чтобы бегать быстро.

אתה רוצה לראות אותו שוב?
Хочешь снова его увидеть?
Хочешь увидеть его снова?

קניתי לו כלב.
Я купил для него собаку.
Я купил ему собаку.

איזה מהם שלי?
Который мой?
Который из них мой?

כדי ללכת לבית הספר הזה יש צורך בהרבה כסף.
Чтобы ходить в эту школу, нужно много денег.
Чтобы попасть в эту школу, нужно много денег.

תגיד לי שאתה צוחק!
Скажи мне, что шутишь!
Скажи, что ты шутишь!

מכותר מכל עבר על ידי ערפדים, כריסטוף קולומבוס התמודד פעם עם הרוזן דראקולה בדו-קרב סיף. לאחר שהרוזן קטע את ידו של קולומבוס, נטל הלה את ידו בניחותא והרכיבה בחזרה למקומה ועוד הצליח להביס את הרוזן.
Окружённый вампирами, Христофор Колумб однажды сошёлся в фехтовальном единоборстве с графом Дракулой. После того, как граф отрубил Колумбу руку, тот спокойно взял её и приставил на место, да ещё и умудрился победить графа.
Окружённый вампирами, Кристоф Колумб однажды столкнулся с графом Дракулой на дуэли Сифа, после того, как граф отрезал руку Колумбу, потянул руку и вернулся на свое место и победил графа.

כדי לאחוז בשור, יש לתפוס אותו בקרניו.
Чтобы поймать быка, нужно взять его за рога.
Чтобы поймать быка, нужно поймать его за рога.

יש לה הרבה חברים בארה"ב.
У неё много друзей в Соединённых Штатах.
У нее много друзей в Штатах.

אבא נמצא כעת בגינה.
Отец сейчас в саду.
Папа сейчас в саду.

הוא מצפה בקוצר רוח לתוצאות הבחינה.
Он с нетерпением ждёт результата экзамена.
Он с нетерпением ждет результатов теста.

היא לבנה.
Она белая.
Она белая.

אני צריך שקית.
Мне нужен пакет.
Мне нужен пакет.

מי זה?
Кто это?
Кто это?

זו ההחלטה שלך.
Это ваше решение.
Решать тебе.

אני צריכה להעתיק.
Мне нужно сделать копию.
Мне нужно скопировать.

מחד גיסא הוא אדיב לכולם ומאידך גיסא הוא לא יפגין לעולם קירבה רבה.
С одной стороны, он очень учтив со всеми, но с другой, он никогда не проявит особой привязанности.
С одной стороны, он добр ко всем, а с другой - к другой. Он никогда не будет таким близким.

הן אלכוהוליסטיות.
Они алкоголики.
Они алкоголики.

את נראית ספקנית.
Ты выглядишь скептичной.
Ты выглядишь скептически.

די בהחלט בשני מומחים.
Двух специалистов вполне достаточно.
Определенно достаточно для двух экспертов.

הוא מאוד אגואיסטי.
Он очень эгоистичен.
Он очень эгоистичен.

אני אמשיך הלאה.
Я буду двигаться дальше.
Я буду жить дальше.

נו באמת, תודו בכך.
Ну давайте, признайтесь в этом.
Ну же, признайте это.

"האם את עדיין כועסת עלי?" -"לא, לגמרי לא."
"Вы всё ещё сердитесь на меня?" - "Нет, совсем нет".
- "Ты все еще злишься на меня?" - "Нет, абсолютно нет".

אין בעיות.
Нет проблем.
Нет проблем.

מזג האוויר היום יותר יפה לעומת אתמול.
Сегодня погода лучше, чем вчера.
Погода сегодня лучше, чем вчера.

בוא תשיר איתי.
Пой со мной.
Пой со мной.

לפתע, הקפטן נטש את הספינה.
Внезапно капитан покинул корабль.
Внезапно капитан покинул корабль.

יושר אינו ערובה להצלחה.
Честность не является гарантией успеха.
Честность не гарантирует успех.

אל תשכח לנעול את הדלת.
Не забудьте закрыть дверь на ключ.
Не забудь запереть дверь.

הוא מפחד מהמוות.
Он боится смерти.
Он боится смерти.

אתה צריך להיפגש איתו.
Тебе нужно с ним встретиться.
Ты должен встретиться с ним.

נתפסתי עם המכנסיים למטה.
Меня застали со спущенными брюками.
Меня поймали со спущенными штанами.

אז יש בעיה...
Тогда это проблема...
Так что есть проблема...

היא רוכשת כל שברצונה, בלי שים לב למחיר.
Она покупает всё, что хочет, не обращая внимания на цену.
Она покупает все, что хочет, и не обращает внимания на цену.

את מתכוונת לומר שאת לא יודעת?!
Ты хочешь сказать, что не знаешь?!
Ты собираешься сказать, что не знаешь?

כלבים מסוגלים לקלוט צלילים על-קוליים, דהיינו צלילים בתדרים הגבוהים מ-20,000 הרץ.
Собаки способны воспринимать ультразвуки, то есть звуки частотой выше двадцати тысяч герц.
Собаки могут улавливать сверхзвуковые звуки, то есть высокочастотные звуки из 20 000 герц.

תגיד לי מדוע חזרת.
Скажите мне, зачем вы вернулись.
Скажи мне, почему ты вернулся.

אני אוכלת כי אני רעבה.
Я ем, потому что голодна.
Я ем, потому что я голодна.

אם נרצה ממש ממש חזק, בסוף נצליח.
Если мы действительно очень сильны, то в конце мы добьёмся.
Если мы хотим очень, очень сильно, мы добьемся успеха.

אתה חייב לבחור - כבוד או מיתה.
Ты должен выбрать: честь или смерть.
Ты должен выбрать - честь или смерть.

יש טעות בחשבון.
В счёте ошибка.
Тут какая-то ошибка со счетом.

הסימול " & " משמעו ו' החיבור.
Символ « & » ставится вместо «и».
Символ "ammp;" означает и "соединение.

תשכיבי בבקשה את התינוק.
Пожалуйста, уложи ребенка спать.
Пожалуйста, уложите ребенка.

הוא שאף להיות שחקן מפורסם.
Он стремился стать известным актёром.
Он хотел стать знаменитым актером.

לפני שבועיים ביקרתי לראשונה בדיסנילנד.
Две недели назад я впервые посетил Диснейленд.
Две недели назад я впервые побывал в Диснейленде.

אני צריכה את המסמכים האלה.
Мне нужны эти документы.
Мне нужны эти документы.

הוא לומד מהר.
Он быстро учится.
Он быстро учится.

לא בוכים על החלב שנשפך.
Над пролитым молоком не плачут.
Не плачут из-за пролитого молока.

זה לא מקובל.
Это неприемлемо.
Это неприемлемо.

אחיו הלך לאיבוד בעיר.
Его брат потерялся в городе.
Его брат потерялся в городе.

אתה מפחיד את טום.
Вы Тома пугаете.
Ты пугаешь Тома.

מי היית רוצה להיות?
Кем бы ты хотел стать?
Кем бы ты хотел быть?

אני הולך לטייל, כי מזג האוויר היום מעולה.
Я иду гулять, так как погода сегодня замечательная.
Я собираюсь прогуляться, потому что погода сегодня отличная.

אל תפתח פה לשטן.
Не буди лихо, пока оно тихо.
Не открывай рот дьяволу.

אבא שלי תמיד קורא עתון לפני ארוחת הבוקר.
Мой отец всегда читает газету перед завтраком.
Мой отец всегда читает газеты перед завтраком.

היא רוצה ללגום מן השמפניה.
Она хочет выпить шампанского.
Она хочет выпить шампанского.

הוא חיפש את המילה במילונו.
Он поискал это слово у себя в словаре.
Он искал слово в словаре.

היא יפה מאד אך לא מפתה.
Она очень красива, но не соблазнительна.
Она очень красивая, но не соблазнительная.

תפעיל את השכל.
Пошевели мозгами.
Придумай что-нибудь.

האם את ראית אותם?
Ты их видела?
Ты их видела?

אוכל לעשות מקלחת בבוקר?
Могу я утром принять душ?
Могу я принять душ утром?

השעה אחת וחצי
Сейчас половина второго.
Уже полседьмого.

זה היה בוטה מצדו.
Это была дерзость с его стороны.
Это было грубо с его стороны.

אתה עסוק מחר?
Ты завтра занят?
Ты занят завтра?

אני משער שיש לי סברה בעניין זה.
Думаю, у меня есть теория на этот счёт.
Полагаю, у меня есть на это мнение.

מי יודע?
Кто знает?
Кто знает?

מה שהוא אמר אתמול איננו עקבי למה שהוא אמר בשבוע שעבר.
Его вчерашние слова не согласуются с тем, что он говорил неделю назад.
То, что он сказал вчера, не соответствует тому, что он сказал на прошлой неделе.

תרגישי קור.
Ты почувствуешь холод.
Почувствуй холод.

הוא בשלו.
Он упорствует.
Он в своем репертуаре.

אני לא יודעת ולא רוצה לדעת.
Я не знаю и не хочу знать.
Я не знаю и не хочу знать.

תן לי הזדמנות!
Дай мне шанс!
Дай мне шанс!

הספר נראה מעניין.
Книга выглядит интересной.
Эта книга кажется интересной.

מישהו כאן מדבר צרפתית?
Здесь кто-нибудь может говорить по-французски?
Кто-нибудь говорит по-французски?

הוא שיקר לי.
Он лгал мне.
Он солгал мне.

בוא נדבר בצרפתית.
Давай поговорим по-французски.
Давай поговорим по-французски.

כמה צריך לחכות?
Как долго надо ждать?
Сколько нужно ждать?

יש מקומות פנויים?
Свободные места есть?
Есть свободные места?

קח לך ספר וקרא בו!
Возьми книгу и прочитай её!
Возьми книгу и прочитай ее!

אתה חייב להתנצל.
Ты должен извиниться.
Ты должен извиниться.

היכן נערכה החתונה?
Где была свадьба?
Где проходила свадьба?

אני כאן לא לרגל בידור.
Я здесь не ради развлечения.
Я здесь не ради развлечения.

אין הרבה נעימות טובות צצות בימינו.
В наши дни выпускается очень мало хорошей музыки.
В наши дни не так много хороших дел.

מי לימד אותך את זה?
Кто тебя этому научил?
Кто тебя этому научил?

מה יש אצלכם לנשנש?
Что у вас есть перекусить?
Что у вас есть перекусить?

וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְדַעַת הֹלֵלוֹת וְשִׂכְלוּת יָדַעְתִּי שֶׁגַּם זֶה הוּא רַעְיוֹן רוּחַ: כִּי בְּרֹב חָכְמָה רָב כָּעַס וְיוֹסִיף דַּעַת יוֹסִיף מַכְאוֹב:
И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это — томление духа; потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
И воззвал я к мудрости моей, и к мудрости моей, и к мудрости моей, и к народу моему, и к народу моему.

לחם ושעשועים.
Хлеба и зрелищ.
Хлеба и развлечений.

הציפורים נדדו דרומה בחיפוש אחר חום.
Птицы улетели на юг в поисках тепла.
Птицы летели на юг в поисках тепла.

המחפש מוצא תמיד.
Кто ищет, тот всегда найдёт.
Искатель всегда находит.

השכבנו את הפצוע על הדשא.
Мы положили раненого на траву.
Мы положили раненого на газон.

טום שאל את מרי אם היא יכולה להכין לו כריך.
Том спросил у Мэри, не может ли она сделать ему бутерброд.
Том попросил Мэри сделать ему сэндвич.

איפה את גרה?
Где Вы живёте?
Где ты живешь?

סגור את הגז.
Выключи газ.
Перекройте газ.

העולם רדף אחרי, אך לא תפס.
Мир ловил меня, но не поймал.
Мир гнался за мной, но не смог.

היא לא יודעת אנגלית.
Она не знает английского.
Она не говорит по-английски.

הוא מלמד ערבית בארה"ב.
Он преподаёт арабский в США.
Он преподает арабский в США.

הוא עשה את עצמו ישן.
Он притворился спящим.
Он сделал вид, что спит.

הוא אסף אותי בדרך הביתה.
Он подобрал меня по дороге домой.
Он забрал меня по пути домой.

תיעלמי!
Уходи!
Исчезни!

תחזרי עוד פעם, בבקשה, על מה שאמרת הרגע – רק לאט יותר. אל תשכחי שאני מחו"ל.
Повтори, пожалуйста, ещё раз, что ты сейчас сказала — только давай помедленнее. Не забывай, что я иностранка!
Повтори, пожалуйста, что ты только что сказала, только медленнее, не забывай, что я из другого мира.

את עסוקה?
Ты занята?
Ты занята?

זה קצה הקרחון.
Это верхушка айсберга.
Это верхушка айсберга.

אפור מאד בחוץ.
Снаружи очень серо.
Снаружи очень серый.

אני אמתין כאן עד שהוא ישוב.
Я буду ждать здесь, пока он не вернётся.
Я подожду здесь, пока он не вернется.

בן כמה אני נראה?
На сколько я выгляжу?
Сколько мне лет?

ואילו הייתי הומו, האם זה היה חטא?
И если бы я был гомосексуалистом, это был бы грех?
И если бы я был геем, разве это было бы грехом?

על מה הוא חשב באומרו את זה?
О чём он думал, говоря это?
О чем он думал, когда сказал это?

זה לא היה פשוט.
Было нелегко.
Это было непросто.

אני אוהב את הניחוח של לחם טרי.
Я люблю аромат свежего хлеба.
Мне нравится запах свежего хлеба.

איך נראה לך מחר בערב, בתשע נגיד?
Как насчет завтра вечером, скажем, в девять?
Как ты думаешь, как мы будем выглядеть завтра вечером, скажем, в 9 вечера?

אני אוהב את תום כי הוא הגון.
Том мне нравится, потому что он честный.
Мне нравится Том, потому что он честный.

הוא מסוגל לרוץ.
Он может бегать.
Он умеет бегать.

נראה לי שהרכבת מתעכבת.
Мне кажется, что поезд задерживается.
Думаю, поезд задерживается.

אני יכולה לספר להם?
Я могу им рассказать?
Могу я им сказать?

אני צריך מחשב נייד.
Мне нужен ноутбук.
Мне нужен ноутбук.

טום הגיע ממש אחרון.
Том пришёл самым последним.
Том пришел последним.

"החודש השמיני בשנה הוא יולי, נכון?" - "לא, אוגוסט, החודש האהוב עליי."
"Восьмой месяц года - это июль, да?" - "Нет, это август, мой любимый месяц".
"Восьмой месяц в году - июль, верно?" "Нет, Август, мой любимый".

סלחו לי שאני לבוש ככה.
Извините за то, что я так одет.
Простите, что я так одет.

בוא אלינו לביקור מחר!
Приходите в гости к нам завтра!
Приходите завтра к нам в гости!

אין מסיחין בסעודה.
Когда я ем, я глух и нем.
Никаких отвлечений на пире.

אני שואף לעיר בלי תנועת כלי רכב.
Я мечтаю о городе без автомобилей.
Я стремлюсь к городу без машин.

המוזיקה הזאת גרמה לי לדמוע.
Эта музыка заставила меня прослезиться.
Эта музыка заставила меня заплакать.

האם זה שחקן?
Это актёр?
Это актер?

מלחמה היא גהינום.
Война - это ад.
Война - это ад.

אתמול פשוט לא יכולתי ללכת לעבודה.
Вчера я просто не смог пойти на работу.
Вчера я просто не мог пойти на работу.

אינני מפקחת עליהם.
Я не занимаюсь контролем ваших действий.
Я не контролирую их.

אני מבין שאתה מחפש תקליט עם פזמוני פעוטות.
Я так понимаю, что ты ищешь пластинку с детскими песенками.
Я так понимаю, ты ищешь пластинку с мелодиями.

טום לא ילך לישון אלא אם תקרא לו סיפור.
Том не пойдёт спать, пока ты не прочитаешь ему рассказ.
Том не ляжет спать, пока ты не назовешь ему сказку.

אל תחשוש לטעות כשאתה מדבר אנגלית.
Не бойся делать ошибки, говоря по-английски.
Не бойся ошибиться, когда говоришь по-английски.

חסר מזלג.
Нужна вилка.
Не хватает вилки.

טום אף פעם לא מרשה לילדיו לצפות בטלוויזיה אחרי השעה עשר בערב.
Том никогда не разрешает своим детям смотреть телевизор после десяти вечера.
Том никогда не разрешает своим детям смотреть телевизор после 10 вечера.

גם אני תיירת!
Я тоже туристка!
Я тоже туристка!

אני לא רוצה לענות על המכתב הזה.
Я не хочу отвечать на это письмо.
Я не хочу отвечать на это письмо.

תן לי דף נייר.
Дайте мне лист бумаги.
Дай мне лист бумаги.

דברי כבר, כמה עולה כרטיס?
Давай уже, говори, сколько стоит билет?
Говори уже. Сколько стоит билет?

אצלי הכול בסדר.
У меня всё хорошо.
Со мной все в порядке.

אני צריך נייר מדפסת.
Мне нужна бумага для принтера.
Мне нужна бумага для принтера.

בחדר ניצב שולחן.
В комнате стоит стол.
В подсобке.

תן לו את זה.
Дай это ему.
Отдай ему это.

סליחה?
Прошу прощения?
Простите?

תן לי בבקשה תרופה להקלת כאבים.
Пожалуйста, дай мне лекарство для облегчения боли.
Пожалуйста, дайте мне обезболивающее.

אני מחפש את הדרך לקצה היקום.
Я ищу дорогу на край света.
Я ищу путь к краю вселенной.

תום שאף פנימה.
Том вдохнул.
Том вдохнул.

יש לי דופק איטי.
У меня медленный пульс.
У меня слабый пульс.

אני לא מסתיר שום דבר.
Я ничего не скрываю.
Я ничего не скрываю.

החלטת?
Ты решился?
Решила?

לא הכרתי את השיר הזה.
Я не знала этой песни.
Я не знал эту песню.

כבר גמרת?
Ты уже закончила?
Ты уже закончил?

דיבקו בעובדות!
Придерживайтесь фактов!
Придерживайтесь фактов!

מה היא חושבת על זה?
Что она об этом думает?
Что она об этом думает?

לא קל לשכוח את אהבתך הראשונה.
Нелегко забыть свою первую любовь.
Непросто забыть о твоей первой любви.

טום ירד במשקל מעל ארבעים וחמישה קילוגרם.
Том потерял в весе более сорока пяти килограммов.
Том похудел на 45 килограмм.

תיעלמי!
Проваливайте!
Исчезни!

הוא לא הגיע עקב הסערה.
Он не пришел из-за шторма.
Он не пришел из-за шторма.

טום שבר את השעון.
Том разбил окно.
Том сломал часы.

אני באמת התגעגעתי אלייך.
Я действительно скучал по тебе.
Я правда скучал по тебе.

כשאני יושב ליד החלון, יש לי בחילה.
Когда я сижу у окна, меня тошнит.
Когда я сижу у окна, меня тошнит.

היה עליך להישאר ער.
Ты должен был оставаться бодрствующим.
Ты должен был оставаться в сознании.

צפויה סופת חול.
Ожидается песчаная буря.
Ожидается песчаная буря.

לא נראה באופק שעומדים למנות אותו.
Его назначение не предвидится.
Не похоже, что его собираются назначить.

אנו נשואים זה לזו.
Мы женаты друг на друге.
Мы женаты.

אני אוהב פירות כגון ענבים ואפרסקים.
Я люблю фрукты, такие как виноград и персики.
Я люблю фрукты вроде винограда и персиков.

הוא מתמיד בלימודיו.
Он упорно учится.
Он постоянно учится.

נא לא לטרוק דלתות.
Пожалуйста, не хлопайте дверью.
Пожалуйста, не хлопайте дверьми.

זה לא נשמע כל כך טוב.
Звучит как-то не очень.
Звучит не очень хорошо.

טום לא יודע איפה מרי נמצאת כעת.
Том не знает, где сейчас Мэри.
Том не знает, где сейчас Мэри.

את רוצה שאדבר על זה עם טום?
Вы хотите, чтобы я поговорил об этом с Томом?
Ты хочешь, чтобы я поговорил об этом с Томом?

זה היה מאד קשה.
Было очень трудно.
Это было очень тяжело.

השפה הקזאחית היא שפת האם שלי.
Казахский язык - мой родной язык.
Казахийский язык - мой родной язык.

אני לא יכול להאמין למילה שלו.
Я не могу верить его слову.
Я не верю ни единому его слову.

אני מבין שיש לך מחזר חדש.
Я понимаю, что у тебя новый поклонник.
Я так понимаю, у тебя появился новый поклонник.

הילדים שלך יודעים צרפתית?
Твои дети знают французский?
Твои дети знают французский?

אני בכל זאת לא זוכר מדוע.
Я все равно не помню почему.
Я все равно не помню, почему.

אתה מפריע לי!
Ты мне мешаешь!
Ты мне мешаешь!

זו העדפה אישת שלי.
Это моё личное предпочтение.
Это моя любимая женщина.

אני רוצה עוגת תפוחים.
Я хочу яблочного пирога.
Я хочу яблочный пирог.

היא ניסתה להתאבד.
Она попыталась покончить с собой.
Она пыталась покончить с собой.

יש לה לחיים ורודות ויפות.
У неё красивые розовые щёки.
У нее красивые розовые щечки.

אני יודע מניסיוני.
Я знаю по своему опыту.
Я знаю по своему опыту.

גדלת ליד חוף הים?
Вы выросли рядом с пляжем?
Ты вырос на пляже?

איני מאמינה בקיומו של אלוהים.
Я не верю в существование Бога.
Я не верю в существование Бога.

אסור לך לקרוא מכתבים פרטיים של מאן דהוא ללא רשות.
Ты не должен читать чьи-либо личные письма без разрешения.
Ты не можешь читать личные письма Ман Дауна без разрешения.

אתם יודעים צרפתית?
Вы можете говорить по-французски?
Вы знаете французский?

סגנון בישול זה אופייני לסין.
Этот стиль приготовления пищи характерен для Китая.
Кухня - это типично для Китая.

הוא הודה שזה היה נכון.
Он признал, что это правда.
Он признал, что это правда.

אין כניסה לילדים.
Детям вход воспрещён.
Детей не пускают.

יש לך קול יפה.
У тебя красивый голос.
У тебя красивый голос.

יש לה בת פסנתרנית.
У неё дочка пианистка.
У нее дочь пианистка.

את חוששת מהמוות?
Вы боитесь смерти?
Ты боишься смерти?

הוא פתר בקלות את כל הבעיות.
Он легко решил все задачи.
Он легко решил все проблемы.

מה עוד נחוץ לך?
Чего ещё тебе нужно?
Что еще тебе нужно?

אל תנסי באופן נואש למצוא את אושרך! תני צ'אנס לאושר שלך למצוא אותך!
Не пытайся так отчаянно найти своё счастье! Дай счастью шанс найти тебя!
Не пытайся найти свое счастье, дай шанс своему счастью найти тебя!

טום התלוצץ, אבל אף אחד לא צחק.
Том пошутил, но никто не рассмеялся.
Том шутил, но никто не смеялся.

הוא שלף ממחטה.
Он вытащил носовой платок.
Он достал носовой платок.

עלי לעשות זאת לבדי.
Я должен сделать это сам.
Я должен сделать это один.

זה נשק.
Это оружие.
Это оружие.

אם מחר היה יום שני, היום היה יום ראשון.
Если бы завтра был понедельник, сегодня было бы воскресенье.
Если завтра понедельник, то сегодня воскресенье.

יש לו שיער שטני.
Он шатен.
У него дьявольские волосы.

לא הייתי מודע לכך.
Я не осознавал это.
Я об этом не знал.

ההיסטוריה של הפרשה להלן.
Ниже следует история этого происшествия.
История этой истории.

אני צריכה עט פיילוט.
Мне нужна гелевая ручка.
Мне нужна пилотная ручка.

תום בישר לי שהוא לא מעוניין לחזור הבייתה בידיים ריקות.
Том сообщил мне, что не заинтересован возвращаться домой с пустыми руками.
Том сказал, что не хочет возвращаться домой с пустыми руками.

את צריכה להיפגש איתו.
Тебе нужно с ним встретиться.
Ты должна встретиться с ним.

אם לדבר בכנות, אינני מסכימה.
По правде говоря, я не согласна.
Честно говоря, я не согласна.

הוא צריך לבוא.
Он должен прийти.
Он должен прийти.

לא התקלחתי.
Я не мылся в душе.
Я не принимал душ.

הפרש הגילים ביניהם זה שש שנים.
Их разница в возрасте — шесть лет.
Между ними разница в возрасте уже шесть лет.

סגור את הדלת אחריך.
Закрой за собой дверь.
Закрой за собой дверь.

תוריד את הידיים שלך למטה.
Опусти свои руки вниз.
Руки вниз.

מיד כשתגיע לשם, שלח לי מכתב.
Как только ты туда доберёшься, сразу напиши мне письмо.
Как только доберешься, напиши мне письмо.

היא תמיד מחייכת אלי.
Она всегда мне улыбается.
Она всегда мне улыбается.

מישהו מסתכל עליי.
Кто-то смотрит на меня.
Кто-то смотрит на меня.

השפה יוצרת מודעות, אז שים לב למה שאתה כותב או מתרגם כאן.
Язык определяет сознание, так что отнесись с вниманием к тому, что именно ты здесь пишешь или переводишь.
Язык создает сознание, так что обратите внимание на то, что вы здесь пишете или переводите.

ויקיפדיה היא אנציקלופדיית האינטרנט הטובה ביותר.
Википедия - самая лучшая интернет-энциклопедия.
Википедия - лучшая интернет-энциклопедия.

שב אתי.
Присядь со мной.
Посиди со мной.

הספקת לנוח?
Ты отдохнула?
Ты отдохнула?

איזה באסה!
Вот беда!
Вот дерьмо!

איפה את גרה?
Где ты живёшь?
Где ты живешь?

היינו עסוקים מאוד.
Мы были очень заняты.
Мы были очень заняты.

איזה תאריך היום?
Какое сегодня число?
Какое сегодня число?

תשכחי אותי.
Забудь меня.
Забудь обо мне.

אני מפחדת מפוטין.
Я боюсь Путина.
Я боюсь Путина.

אמות תוך כדי ניסיון.
Я умру, пытаясь.
Я умру, пытаясь.

הוא תלמיד חרוץ.
Он прилежный ученик.
Он прилежный ученик.

את אדם מאוד חשוב עבורי.
Ты очень важный для меня человек.
Ты очень важна для меня.

אין לי כוונה לפגוע.
У меня нет намерения оскорбить.
Я не хотел никого обидеть.

אל תאכלו את הצדפות.
Не ешьте моллюсков.
Не ешьте устрицы.

אתה חושב שאני לא יודעת מה קורה?
Думаешь, я не знаю, что происходит?
Думаешь, я не знаю, что происходит?

מה יהיה עם הילדים לאחר מותו?
Что станет с детьми после его смерти?
Что будет с детьми после его смерти?

הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם.
Худший вирус — это капитализм.
Худший вирус - капитализм.

אני בטוח בכך
Я в этом уверен.
Я уверен в этом.

החוק עדיין בתוקף.
Закон все еще в силе.
Закон все еще в силе.

עלי לסרב.
Я должен сказать нет.
Я должен отказаться.

הוד מלכותו ממתין.
Их Величество ждут.
Ваше Величество ждет.

הוא מופיע בטלוויזיה לעתים קרובות.
Он часто появляется на ТВ.
Его часто показывают по телевизору.

חבל הארץ לצד צפון מזרח היה שפלה.
Область на северо-востоке была равнинной.
Земля на северо-востоке была низкой.

אתה לא יודע מה זה להיות נשואה לטום.
Ты не знаешь, что это такое - быть замужем за Томом.
Ты не знаешь, что значит быть замужем за Томом.

מועצת העיר לבוב מפנה שוב את תשומת הלב למידע שקרי באשר לכוונה לאסור על דיבור ברוסית בלבוב.
Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски.
Городской совет Боба снова обращает внимание на ложную информацию о намерении запретить русскую речь в Ливии.

אני אוהב אותך יותר משאני אוהב אותה.
Я люблю тебя больше, чем её.
Я люблю тебя больше, чем ее.

אתמול קניתי חתול בשק.
Я вчера купил кота в мешке.
Вчера я купил кота в мешке.

נוח פה.
Здесь комфортно.
Здесь удобно.

מיטתי נוחה יותר מזו שלך.
Моя кровать более удобная, чем твоя.
Моя кровать более удобная, чем твоя.

הביטו בעיניי.
Посмотрите мне в глаза.
Посмотрите мне в глаза.

זה עיוות גס של האמת.
Это грубое искажение истины.
Это грубое искажение правды.

חרף המאמצים הכבירים שהשקענו, לא הצלחנו להגיע לכלל הסכמה.
Несмотря на неимоверные усилия, мы не смогли прийти к договорённости.
Несмотря на все усилия, которые мы приложили, мы не смогли прийти к согласию.

היא ניסתה לנחם אותו.
Она пыталась утешить его.
Она пыталась утешить его.

השאירי את המזוודה שם!
Оставь чемодан там.
Оставь чемодан там!

זה יהיה קשה מאד.
Это будет очень трудно.
Это будет очень трудно.

הוא יצא, מונע על ידי יצר פתאומי.
Он вышел, повинуясь внезапному порыву.
Он вышел, движимый внезапным порывом.

אבות מתקמצנים, ילדים מבזבזים.
Отцы скряжничают, дети мотуют.
Отцы жадничают, дети теряют время.

אף פעם לא ראיתי דבר כזה קודם.
Я раньше никогда такого не видел.
Я никогда не видел ничего подобного.

תום חש כאב בצד.
Фома почувствовал боль в боку.
Том чувствует боль в боку.

הדרך הזו תביא אותך לשם.
Эта дорога приведёт тебя туда.
Этот путь приведет тебя туда.

אירעה תאונה.
Произошёл несчастный случай.
Произошел несчастный случай.

טוקיו היא בירת יפן.
Токио - столица Японии.
Токио - столица Японии.

ניסיתי להימלט.
Я пытался сбежать.
Я пытался сбежать.

מה מעשיך ביפן?
Что ты делаешь в Японии?
Что ты делаешь в Японии?

אל תדאג בעניין טום. הוא לא מהווה איום.
Не беспокойся насчет Тома. Он не опасен.
Не волнуйся о Томе, он не представляет угрозы.

זה משפט ארוך בצורה בלתי רגילה.
Это необычайно длинное предложение.
Это невероятно длинное предложение.

במה אתה חפץ?
Что ты хочешь?
Что ты хочешь?

היא לא עמדה בהבטחתה לכתוב לי.
Она не сдержала своего обещания написать мне.
Она не выполнила обещание написать мне.

ברור.
Ясно.
Конечно.

הם רוצים, יותר מכל, לחיות בשקט ובשלווה.
Они хотят, прежде всего, жить тихо и спокойно.
Больше всего они хотят жить в тишине и покое.

הילדים משחקים בחצר.
Дети играют во дворе.
Дети играют во дворе.

הוא אישיות חשובה מאד.
Он очень важная личность.
Он очень важный человек.

תושבי מוסקבה היו עדים לתנועתו של טור גדול של ציוד צבאי ברחוב טברסקאיה.
Жители Москвы стали свидетелями движения по Тверской улице большой колонны военной техники.
Московские жители видели движение большой колонны военного оборудования на улице Тевраскайя.

איך באה השגיאה לידי ביטוי?
В чем проявляется неисправность?
Как это произошло?

אתה ראוי לאות הוקרה.
Ты заслуживаешь награды.
Ты заслуживаешь того, чтобы тебя уважали.

לא אוכל לשאת את האבן הזאת.
Я не смогу нести этот камень.
Я не вынесу этот камень.

אני באמת שיכור מדי בשביל זה כרגע.
Я сейчас слишком пьян для этого.
Я сейчас слишком пьян для этого.

מצאנו מקלט מאחורי עץ גדול.
Мы нашли убежище за большим деревом.
Мы нашли убежище за большим деревом.

יש לו כרטיס.
У него есть билет.
У него есть билет.

הדרכון שלך נמצא איתך?
У тебя паспорт с собой?
У тебя с собой паспорт?

אני צריכה חוט מאריך.
Мне нужен удлинитель.
Мне нужен удлинитель.

איני מסכים.
Я не согласен.
Я не согласен.

היא לא נראתה מעוניינת.
Она не выглядела заинтересованной.
Она не выглядела заинтересованной.

אני יכול לשאול למה?
Можно спросить почему?
Могу я спросить, почему?

אני חושבת שאת צריכה לראות את זה.
Я думаю, ты должна это видеть.
Думаю, ты должна это увидеть.

יש לי שלושה אחים. אחד חי ביפן, והאחרים בחו"ל.
У меня три брата. Один живёт в Японии, а остальные два - за границей.
У меня три брата, один живет в Японии, другие за границей.

הפעולה שלך פגעה בכבודו.
Твой поступок задел его.
Твоя операция пошатнула его достоинство.

מי המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו.
Тот, кто спасает одну жизнь, спасает весь мир.
Тот, кто спас хоть одну жизнь, как будто спас мир.

האופה, הוא שמוכר את הלחם.
Пекарь - это тот, кто продает хлеб.
Пекарь. Он продает хлеб.

איפה היית אתמול?
Где ты был вчера?
Где ты был вчера?

הכרתי אותה בלונדון.
Я познакомился с ней в Лондоне.
Я познакомился с ней в Лондоне.

נו, ו...?
Ну?
Ну и что?

טום על הגג.
Том на крыше.
Том на крыше.

חפש מחסה במקומות מבוצרים נטולי חלונות עם עדיפות למקומות תת-קרקעיים!
Ищите укрытие в укреплённом помещении без окон, предпочтительно подземном.
Ищи укрытие в укрепленных местах без окон, предпочтительно в подземных местах!

הנערה נראית חולה.
Девушка выглядит больной.
Девушка выглядит больной.

תום אדיר.
Том крут.
Том великолепен.

נראה היה כאילו הדרך אינסופית.
Дорога казалась бесконечной.
Казалось, что путь был бесконечным.

תענה על השאלה פעם נוספת, בבקשה.
Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
Пожалуйста, ответь еще раз на вопрос.

אני מוסלמי.
Я мусульманин.
Я мусульманин.

כמה ספרים קראת?
Сколько книг ты прочитал?
Сколько книг ты прочитал?

הוא שוויצרי.
Он швейцарец.
Он швейцарец.

זהו הניגוד המוחלט לאמת.
Это полная противоположность истине.
Это полная противоположность истине.

האם במהלך הקיץ נסעת לאנשהו?
Ты ездил куда-нибудь летом?
Летом вы куда-нибудь ездили?

אחד מהם היה חברו של טום.
Один из них был другом Тома.
Один из них был другом Тома.

זה יותר ממה שאני יכול לסבול.
Это больше, чем я могу вытерпеть.
Это больше, чем я могу вынести.

כן, זה אנטוני.
Да, это Энтони.
Да, это Энтони.

מאד התגעגעתי אלייךְ.
Я по тебе очень скучал.
Я так по тебе скучала.

האם מישהו פיענח את התעלומה הזאת?
Кто-нибудь разгадал эту тайну?
Кто-нибудь раскрыл эту тайну?

את חייבת לעזור לה.
Ты должен ей помочь.
Ты должна помочь ей.

אני חושש שכבר מאוחר מדי.
Боюсь, слишком поздно.
Боюсь, уже слишком поздно.

הייתי רוצה שהקיץ לעולם לא ייגמר!
Я хотел бы, чтобы лето никогда не кончалось!
Я хочу, чтобы лето никогда не заканчивалось!

קראתי הרבה סופרים מודרניים.
Я читал многих современных авторов.
Я читал много современных писателей.

מהו הסנדביץ' המועדף עליך?
Какой твой любимый бутерброд?
Какой твой любимый сэндвич?

הוא רוצה שאלך אתו.
Он хочет, чтобы я пошла с ним.
Он хочет, чтобы я пошла с ним.

לא בא לה לאכול ארוחת צהריים.
Ей не хотелось обедать.
Она не хочет обедать.

לבסוף הגענו אל פסגת ההר.
Наконец мы достигли вершины горы.
Наконец мы достигли вершины горы.

זה מספיק, תודה לך. אני מלא.
Этого достаточно, спасибо тебе. Я наелся.
Достаточно, спасибо.

אתה דובר תורכית?
Вы говорите по-турецки?
Вы говорите по-турецки?

הרכב שלנו, כמובן, אינו חדש, אבל גם אצלם המצב לא יותר טוב.
Наша машина, конечно, не из новых, но и у них не лучше.
Конечно, наша машина не нова, но и не лучше.

בני הולך להיות מורה.
Мой сын собирается быть учителем.
Мой сын будет учителем.

אני אוהב אותך וחושב עליך כל הזמן.
Я тебя люблю и думаю о тебе постоянно.
Я люблю тебя и все время думаю о тебе.

אני הולך עכשיו הביתה.
Я иду домой сейчас.
Я иду домой.

כמה את יפה היום!
Какая ты сегодня красивая!
Какая ты сегодня красивая!

בהשראה של דתות מאסיה, הוא יצר פסלים נפלאים.
Вдохновившись азиатскими религиями, он создал прекрасные скульптуры.
Под вдохновением религии из Азии он создал прекрасные скульптуры.

אני לא מתכוון לעזור לטום.
Я не собираюсь помогать Тому.
Я не собираюсь помогать Тому.

אני כבר יודע.
Я уже знаю.
Я уже знаю.

שתיקה שווה זהב.
Молчание - золото.
Молчание - это золото.

איני סבור שזאת אמת.
Не уверен, что это правда.
Я не думаю, что это правда.

אני ממתינה ליום שבו נאכל ארוחת בוקר ביחד.
Жду того дня, когда мы будем завтракать вместе.
Я жду дня, когда мы вместе позавтракаем.

אני אביך.
Я твой отец.
Я твой отец.

שכחתי את המספר שלכם.
Я забыла ваш номер.
Я забыл ваш номер.

אנחנו תוהים למה.
Мы спрашиваем себя почему.
Нам интересно, почему.

איך את מסכמת את השבוע?
Какой итог ты подведёшь этой неделе?
Как у тебя согласовывается неделя?

ממש עכשיו קיבלתי העלאה בדרגה.
Я только что получил повышение.
Меня только что повысили.

טום התנצל בפני מרי על שדרך לה בטעות על הרגל.
Том извинился перед Мэри за то, что случайно наступил ей на ногу.
Том извинился перед Мэри за то, что случайно наступил ей на ногу.

היחס שלי כלפיו השתנה.
Моё отношение к нему изменилось.
Мое отношение к нему изменилось.

הייתי מצונן במשך שבוע ועדיין לא החלמתי.
На протяжении одной недели я был болен, и всё ещё не чувствую себя лучше.
Я был простужен неделю, но до сих пор не оправился.

היא אחזה בו בשרוול.
Она держала его за рукав.
Она держала его в рукаве.

חכי עד השעה שש.
Подожди до шести часов.
Подожди до 6 часов.

איני יודע להביע את רגשותיי.
Я не умею выражать свои чувства.
Я не могу выразить свои чувства.

תום עדיין במיטה.
Том ещё в постели.
Том все еще в постели.

אני עדיין לא זוכר למה.
Я все равно не помню почему.
Я до сих пор не помню, почему.

יש לך גוף יפה.
У тебя красивая фигура.
У тебя красивое тело.

לא זוכרים אנשים על פי מספר הכשלונות שלהם, אלא על פי מספר הצלחותיהם.
Людей запоминают не по количеству неудач, а по количеству успехов.
Людей помнят не по количеству их неудач, а по количеству их успехов.

היא קונה כל מה שהיא רוצה, בלי להתחשב במחיר.
Она покупает всё, что хочет, не обращая внимания на цену.
Она покупает все, что хочет, независимо от цены.

הייתי מאוהב בך מאז גן הילדים.
Я влюблён в тебя с детского сада.
Я любил тебя с детского сада.

הגיהנום מחכה לך.
Ад ждёт тебя.
Тебя ждет ад.

אני מתכוון להישאר שם שבוע.
Я планирую остановиться там на неделю.
Я останусь там на неделю.

בעונת הגשמים הגשמים כה תכופים שקשה לתכנן טיולים.
В сезон дождей дожди настолько часты, что трудно планировать прогулки.
В сезон дождей такое частое время, что сложно планировать поездки.

תגלה איך תום מתכנן לבלות את סוף השבוע.
Разузнай, как Том собирается провести эти выходные.
Узнай, как Том планирует провести выходные.

מרי היא הבת שלך?
Мэри ваша дочь?
Мэри - твоя дочь?

לא היו לנו בעיות רבות.
У нас не было много проблем.
У нас не было много проблем.

הוא, כמו שאומרים, אנציקלופדיה מהלכת.
Он, как говорится, ходячая энциклопедия.
Он, как говорится, ходячая энциклопедия.

ענה על השאלה פעם נוספת, בבקשה.
Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
Пожалуйста, ответьте на вопрос еще раз.

יש לי כמה חברים טובים.
У меня есть несколько хороших друзей.
У меня есть хорошие друзья.

טום מנסה לשבור את המנעול.
Фома пытается взломать замок.
Том пытается сломать замок.

במוקדם או מאוחר צריך כל הורה לשוחח עם ילדיו על רבייה ויחסי מין.
Рано или поздно каждый родитель оказывается вынужден поговорить с ребёнком о биологическом воспроизводстве и сексуальных отношениях.
Рано или поздно каждый родитель должен поговорить со своими детьми о родах и сексе.

נתקעתי בפקק תנועה.
Я застрял в пробке.
Застрял в пробке.

אני לומד את השפה הבאסקית.
Я изучаю язык басков.
Я изучаю баскский язык.

כבר יום שלישי?
Уже вторник?
Уже вторник?

אתה יכול לנסוע לאט יותר?
Ты можешь ехать медленнее?
Ты не мог бы помедленнее?

מה הוא מסתיר?
Что он прячет?
Что он скрывает?

אחד מאיתנו יצטרך ללכת.
Один из нас должен уйти.
Один из нас должен уйти.

הלכתי אליה הביתה.
Я зашёл к ней домой.
Я пошел к ней домой.

הנהנתי בעידוד.
Я подбадривающе кивнул.
Я кивнул подбадриванием.

גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
Даже проходя ущельем во тьме смертной, не убоюсь беды; ибо Ты - со мною! Палица и посох в Твоих руках вселяют в меня уверенность.
Даже если я пойду в долину смертной тени, не убоюсь зла, потому что ты со мной; Твой жезл и Твой посох, они успокаивают меня.

בבקשה אל תגיד לי להפסיק לשתות.
Прошу тебя, не говори мне "прекращай пить".
Пожалуйста, не говори мне перестать пить.

אנחנו לא סומכים עליך.
Мы тебе не доверяем.
Мы тебе не доверяем.

יאללה עזבי אותך ממוסקבה שלך, בואי לתל אביב.
Давай уезжай из своей Москвы, поехали в Тель-Авив.
Брось Москва, приезжай в Тель-Авив.

איני יכול לסבול את הרעש הזה.
Я не могу вынести этого шума.
Я не выношу этот шум.

ז'אן דארק סרבה להתכחש לאמונתה שהקול ששמעה הוא של לא אחר מאשר האלוהים.
Жанна д'Арк отвергла требования отказаться от своего убеждения в том, что голос, который она слышала, принадлежал только Богу и никому иному.
Жанна Дарк отказалась отрицать свою веру в то, что она слышала голос ни от кого другого, кроме Бога.

אני מבטיחה שאחזור מוקדם.
Я обещаю, что вернусь рано.
Обещаю, я вернусь пораньше.

הוא צועק הרבה.
Он постоянно кричит.
Он много кричит.

חשבתי שאת אחות.
Я думал, что Вы медсестра.
Я думал, ты медсестра.

אולי יש זול יותר?
Может, есть дешевле?
Может, есть дешевле?

זה נכון. נכון?
Это так, не правда ли?
Это правда, не так ли?

תבטיחי לי שתחשבי על ההצעה שלי?
Обещай, что ты подумаешь о моём предложении.
Обещай, что подумаешь над моим предложением.

אני יכולה לתחקר את תום?
Могу ли я допросить Тома?
Могу я допросить Тома?

המנגנון הזה מוּנע במגנט.
Этот механизм приводится в движение магнитом.
Этот механизм работает на магнитах.

הדיקטטור ניסה, ללא הועיל, להתמודד עם מצב מביך.
Диктатор безуспешно пытался справиться с неловкой ситуацией.
Диктатор безуспешно пытался справиться с неловкой ситуацией.

קיראו את המאמר בעמוד השני!
Прочитайте статью на второй странице!
Прочитайте статью на второй странице!

חדל ירי!
Прекратите огонь!
Прекратить огонь!

יש לנו חצי תריסר ביצים.
У нас полдюжины яиц.
У нас полдюжины яиц.

אטוס לניו-יורק דרך ברלין.
Я полечу в Нью-Йорк через Берлин.
Я полечу в Нью-Йорк через Берлин.

אתה אוהב שלג?
Вы любите снег?
Ты любишь снег?

אתמול בלילה כמעט ודרכתי על בואש.
Я вчера ночью почти наступил на скунса.
Прошлой ночью я чуть не наступил на скунса.

הוא הלך עם הידיים בכיסים.
Он шёл, засунув руки в карманы.
Он ушел с руками в карманах.

ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה ביותר ברשת.
Википедия - самая лучшая интернет-энциклопедия.
Википедия - лучшая онлайн энциклопедия.

אני מגהץ את הבגדים שלי כמעט כל יום.
Я глажу свою одежду почти каждый день.
Я гладлю свою одежду почти каждый день.

בצרפת, ארץ מולדתו, מיזם Tatoeba הפך לתופעה תרבותית וחברתית.
У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
Во Франции, в его родной стране, проект Татоба стал культурным и социальным феноменом.

הוא מכחיש שהוא עשה זאת.
Он отрицает, что сделал это.
Он отрицает, что сделал это.

תום הריע.
Том аплодировал.
Том аплодировал.

את חייבת לבטוח בי.
Ты должна мне доверять.
Ты должна доверять мне.

מה מציע טום?
Что Том предлагает?
Что Том предлагает?

""כיצד מכנים את מכלול המינים של החיות, המאכלסות תחום מוגדר?" "פאונה."
"Как называется множество разновидностей животных, проживающих на определённой территории?" - "Фауна".
"Как называется совокупность видов животных, популяция конкретных областей?" - Фауна.

זו חנות חדשה שפתחו בשבוע שעבר.
Это новый магазин, который открыли на прошлой неделе.
Это новый магазин, который открыли на прошлой неделе.

בתמונה את מחזיקה את ידי.
На фото ты держишь мою руку.
На фотографии ты держишь меня за руку.

כן, כמובן!
Да конечно!
Да, конечно!

אבי רופא.
Мой отец врач.
Мой отец - врач.

אתה בלבי.
Ты в моём сердце.
Ты в моем сердце.

תשכחי מה שאמרתי לך הרגע.
Забудь то, что я только что сказал.
Забудь, что я только что сказал.

אנחנו רוצים לקנות בית חדש.
Мы хотим купить новый дом.
Мы хотим купить новый дом.

אני יכול לקבל כמה מגבות?
Можно мне получить несколько полотенец?
Можно мне пару полотенец?

אני חושב שהוא לא יגיע.
Думаю, он не придёт.
Не думаю, что он придет.

הלכנו בעקבות הפושע.
Мы пошли по следам преступника.
Мы последовали за преступником.

זה נראה מוזר.
Это кажется странным.
Это как-то странно.

שמי דושאנה.
Меня зовут Душана.
Меня зовут Дюшана.

כל הדרכים מובילות לרומא.
Все дороги ведут в Рим.
Все дороги ведут в Рим.

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּמַיִם לְהַבְדִּיל בֵּין הַיּוֹם וּבֵין הַלָּיְלָה וְהָיוּ לְאֹתֹת וּלְמוֹעֲדִים וּלְיָמִים וְשָנִים. וְהָיוּ לִמְאוֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּמַיִם לְהָאִיר עַל-הָאָרֶץ וַיְהִי-כֵן.
И сказал Элохим: "Да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов. И да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю". И стало так.
И говорит Господь, что Бог есть Бог, и Он возвеличивает его, чтобы он вознесся на небо и вознесся на небо и вознесся на небо.

עץ צף על פני המים.
Дерево плавает на поверхности воды.
Дерево плавает над водой.

היא דאגה לציפור הקטנה והמסכנה.
Она позаботилась о бедной маленькой птичке.
Она заботилась о бедной птичке.

תתחפפי מכאן!
Катись отсюда.
Убирайся отсюда!

הוא נולד אמן.
Он родился художником.
Он родился художником.

שלחתי לכם את הכסף באמצעות פייפאל.
Я отправил вам деньги через PayPal.
Я отправил вам деньги через PayPal.

אכן, בוב עזר לי.
Да, Боб помог мне.
Да, Боб помог мне.

איבדתי צ'אנס נוסף.
Я упустил еще один шанс.
Я потерял еще один шанс.

את חמודה.
Ты милая.
Ты милая.

התגעגעתי לתמונות שלך.
Я скучала по твоим фотографиям.
Я скучал по твоим фотографиям.

היי.
Здоро́во!
Привет.

פעם הייתי כמוהו.
Я была когда-то такой, как он.
Я был таким же, как он.

אצלי הכול בסדר.
У меня всё в порядке.
Со мной все в порядке.

אני פשוט מתכוונת להישאר בבית.
Я просто собираюсь остаться дома.
Я просто останусь дома.

שום דבר ממה שעשינו היום לא עבד לפי התוכנית.
Ничего, из того что мы сегодня сделали, не сработало согласно плану.
Ничего из того, что мы сделали сегодня, не работало по плану.

על לא דבר.
Не за что.
Пожалуйста.

אז פה קבור הכלב!
Так вот где собака зарыта!
Так вот где похоронена собака!

אני משער שיש לי סברה בעניין זה.
Полагаю, у меня есть гипотеза на этот счёт.
Полагаю, у меня есть на это мнение.

צורב לי בגרון.
У меня дерёт в горле.
Жжёт в горле.

הממ… אני לא מצליח להזכר בשם שלה.
Хм..Я не могу припомнить её имени.
Я не могу вспомнить ее имя.

אתם יכולים לדבר צרפתית?
Вы можете говорить по-французски?
Вы можете говорить по-французски?

הוא תפר לי חליפה.
Он сшил мне костюм.
Он сшил мне костюм.

אף אחד לא יודע למה.
Никто не знает почему.
Никто не знает почему.

כבר עשיתי את זה קודם.
Я уже делал это ранее.
Я уже делал это раньше.

לנער לפני שימוש.
Перед употреблением встряхнуть.
Встряхнись перед тем, как что-то использовать.

אתה רוצה לשגע אותי?
Ты хочешь свести меня с ума?
Ты хочешь свести меня с ума?

היו לו שלושה בנים, שהפכו לעורכי דין.
У него были три сына, которые стали адвокатами.
У него было три сына, которые стали юристами.

תנעלי את הדלת.
Запри дверь.
Закрой дверь.

מיטתי נוחה יותר מזו שלך.
Моя кровать удобнее, чем ваша.
Моя кровать более удобная, чем твоя.

בוב פופולרי בבית ספרו.
Боб популярен в школе.
Боб популярен в школе.

השעה כבר חמש?! איך שהזמן טס!
Уже пять часов? Как летит время!
Уже пять часов, как летит время!

הוא אמן בפרובוקציות.
Он мастер провокации.
Он мастер провоцирования.

תחשוב על זה.
Задумайся об этом!
Подумай об этом.

אני חייב להחליף.
Я должен измениться.
Мне нужно переодеться.

הייתי רוצה לדעת איך להפוך את טום למאושר יותר.
Хотел бы я узнать, как сделать Тома счастливее.
Я бы хотел знать, как сделать Тома счастливее.

יש ענבים ללא גרעינים, אבטיח ללא גרעינים, ומנגו בלי גרעין, יש?
Бывает виноград и арбузы без косточек, а вот манго без косточек бывает, интересно?
Есть виноград без семечек, арбуз без семечек, и манго без ядра, так?

מה פירוש הביטוי "אוטו דה פה"?
Что значит слово "аутодафе"?
Что значит "Авто де Фа"?

אתה צריך להפסיק לעשן.
Ты должен бросить курить.
Тебе нужно бросить курить.

אבי לימד אותי את סודות הגינון.
Отец научил меня секретам садоводства.
Мой отец научил меня секретам садоводства.

היא גרה בבית שבו גרו סבה וסבתה.
Она живёт в доме, в котором жили её дедушка и бабушка.
Она жила в доме, где жили ее бабушка и дедушка.

טום יכול להגיע מחר בבוקר.
Том может прийти завтра утром.
Том может прийти завтра утром.

שקט!
Молчи!
Тихо!

הייתי רוצה להשאר אלמוני.
Мне не хотелось бы называть своего имени.
Я бы хотел остаться неизвестным.

נאלצתי לסרב לבקשתו.
Я был вынужден отклонить его запрос.
Мне пришлось отказаться от его просьбы.

המורה שלה יעץ לה לקרוא עוד הרבה נובלות.
Её учитель посоветовал ей читать ещё больше новелл.
Ее учитель посоветовал ей читать много романов.

קראי מה שתרצי.
Читай что хочешь.
Читай, что хочешь.

את אמא שלי.
Ты - моя мать.
Ты моя мама.

הדשא של השכן תמיד ירוק יותר.
У соседа всегда трава зеленее.
У соседей трава всегда зеленее.

בעלי עומד להרוג אותי.
Мой муж собирается убить меня.
Мой муж собирается убить меня.

אין לי שום דבר עלי אדמות.
У меня нет ничегошеньки на всём белом свете.
У меня ничего нет на Земле.

אמצעי עזר ספרתיים מקלים על היום יום. במקום לסמוך על זכרוננו אנו מעדיפים זכרונות חצוניים. למה תוביל מגמה זו?
Цифровые устройства вспомогательного порядка облегчают нам повседневную жизнь. Вместо того, чтобы полагаться на собственную память, мы предпочитаем память внешнюю. К чему приведёт подобная тенденция?
Вместо того, чтобы доверять воспоминаниям, мы предпочитаем зарубежные воспоминания.

אני לא מכיר אותך מאיזשהו מקום?
Я вас откуда-то знаю?
Я тебя откуда-то знаю?

חיכיתי חיכיתי כל השבת לפגוש בך.
Всю субботу я не мог дождаться встречи с тобой.
Я ждала всю субботу, чтобы встретиться с тобой.

בכל שנה אני מוצאת את עצמי במקום שונה.
Каждый год я оказываюсь на новом месте.
Каждый год я оказываюсь в разных местах.

האחיות די דומות זו לזו.
Сестры вполне похожи друг на друга.
Сестры очень похожи друг на друга.

מי הגה את רעיון הטלפון?
Кто придумал идею телефона?
Кто придумал эту идею с телефоном?

מתגעגע יותר מתמיד.
Скучаю больше, чем обычно.
Я скучаю больше, чем когда-либо.

אני הולך לדייט עם האקסית שלי.
Я иду на свидание со своей бывшей.
Я иду на свидание со своей бывшей.

קניתי כרטיס הלוך וחזור.
Я купил билет туда-обратно.
Я купил билет туда и обратно.

רק אל תספר לטום.
Только не говори Тому.
Только не говори Тому.

אני לא מכיר אף אחד.
Я никого не знаю.
Я никого не знаю.

מצאתי את המסעדה במקרה.
Я случайно нашёл этот ресторан.
Я случайно нашла ресторан.

הוא תמיד מסתובב עם טלפון נייד. הוא לעולם לא יוצא מהבית בלעדיו.
Он всегда с мобильным телефоном. Он никогда не выходит без него из дома.
Он всегда носит мобильник и никогда не выходит из дома без него.

עשו לי פה מזבלה!
Устроили мне тут свалку!
Мне сделали здесь свалку!

עבודת מחקר צריכה להיות מחולקת לסעיפים.
Научное исследование разделено на главы.
Исследование должно быть разделено на абзацы.

ארגז זה מכיל חמישה תפוחים.
В эту коробку помещаются пять яблок.
В этом ящике пять яблок.

איש לא מכחיש את אשמתו של האסיר.
Никто не отрицает вину заключенного.
Никто не отрицает вину заключённого.

היא לבטח איננה יפיפיה, אבל היא טובת לב.
Она, конечно, не красавица, но у неё доброе сердце.
Она, конечно, не красивая, но добрая.

תפנה את האופניים מהמדרכה!
Убери велосипед с тротуара!
Убери велосипед с тротуара!

היקום תעלומה.
Вселенная — это загадка.
Вселенная - это тайна.

ידעת שלטום יש בן?
Ты знала, что у Тома есть сын?
Ты знал, что у Тома есть сын?

איני יודע מדוע טום עצבני כל כך.
Я не знаю, почему Том такой нервный.
Не знаю, почему Том так расстроен.

למה הפסקת לקרוא לי?
Почему ты перестала мне читать?
Почему ты перестал мне звонить?

איזה טירוף!
Ну и дурь!
Что за безумие!

הייתי רוצה להזמין חדר עם מיטה זוגית.
Я хотел бы заказать номер с двуспальной кроватью.
Я бы хотел снять комнату с двуспальной кроватью.

הוא רוצה שאלך אתו.
Он хочет, чтобы я пошёл с ним.
Он хочет, чтобы я пошла с ним.

הוא דחס את משחת שיניים מהשפופרת.
Он выдавил зубную пасту из тюбика.
Он засунул зубную пасту из тюбика.

לא, אני לא מארה"ב.
Нет, я не из Штатов.
Нет, я не из США.

התחביב שלי הוא טיולים: אני אוהב לנסוע למקומות שבהם עדיין לא ביקרתי, לא משנה אם ביפן או בחו"ל.
Мое хобби - путешествия, я люблю ездить в такие места, где еще не бывал, неважно, в Японии или за границей.
Мое хобби — путешествовать: мне нравится путешествовать туда, где я еще не был, неважно, в Японии или за границей.

אחי קנה שני בקבוקי מיץ תפוזים.
Мой брат купил две бутылки апельсинового сока.
Мой брат купил две бутылки апельсинового сока.

את מרשימה.
Ты впечатляющая.
Ты впечатляющая.

אתמול הלכתי לישון ב-10:00 בערב.
Вчера я пошёл спать в 10 вечера.
Вчера я легла спать в 10 вечера.

הנה החשבון שלך.
Вот Ваш счёт.
Вот ваш счет.

שפת האם של טום היא צרפתית.
Родной язык Тома - французский.
Родной язык Тома французский.

זה מצרפת?
Это из Франции?
Это из Франции?

הילד עדיין ישן.
Ребёнок ещё спит.
Мальчик все еще спит.

לא ראיתי את טום במשך כל היום.
Я целый день Тома не видела.
Я не видела Тома весь день.

אני לא מטיל ספק שהוא יגיע.
Я не сомневаюсь, что он придет.
Я не сомневаюсь, что он придет.

על איזה סוג של לחם?
Какого сорта хлеб?
О каком хлебе?

לולא האייפון, לא הייתי יכול ללמוד יפנית.
Если бы не iPhone, я бы не смог выучить японский.
Если бы не iPhone, я бы не смог выучить японский.

אני חושב שהדג הזה חי במים מתוקים
Я думаю, что эта рыба живёт в пресной воде.
Я думаю, что эта рыба живет в пресной воде.

איני יכול לחשוב על שמה כרגע.
Я не могу сейчас вспомнить её имя.
Я не могу сейчас думать о ее имени.

יש לה תפיסה מהירה.
Она быстро схватывает.
У нее быстрая хватка.

הייתי עושה זאת אילו יכולתי.
Я бы это сделал, если бы мог.
Я бы сделал это, если бы мог.

הוא היה ללא הכרה שלושה ימים.
Он был без сознания три дня.
Он был без сознания три дня.

שכנעתם אותי.
Вы меня убедили.
Вы меня убедили.

מילים מביעות מחשבות.
Слова выражают мысли.
Слова выражают мысли.

טום לא נמצא בבית החולים.
Том не в больнице.
Тома нет в больнице.

את צריכה לכתוב ספר.
Тебе надо написать книгу.
Ты должна написать книгу.

זה המפתח שלך.
Это твой ключ.
Это твой ключ.

תגיד לי את האמת.
Скажи мне правду.
Скажи мне правду.

הוא כל כך אנוכי!
Он такой эгоист!
Он такой эгоист!

זכור שעפר אתה.
Помни, что ты прах.
Помни, что ты прах.

אין לי כוונה להתפטר.
У меня нет намерения уходить в отставку.
Я не собираюсь увольняться.

מה הם רוצים?
Что им нужно?
Чего они хотят?

אני אוהבת אותך וחושבת עלייך כל הזמן.
Я тебя люблю и думаю о тебе постоянно.
Я люблю тебя и все время думаю о тебе.

זה עתה קרתה תאונה.
Только что произошёл несчастный случай.
Только что произошел несчастный случай.

אתה מוכרח לצאת לדרך מיד.
Ты должен немедленно уйти.
Ты должен ехать прямо сейчас.

הוא לבטח יעבור את הבחינה.
Он, конечно же, пройдёт испытание.
Он точно сдаст экзамен.

אנחנו חופשים לבסוף.
Мы наконец свободны.
Мы наконец-то свободны.

אל תאמין לכל מה שכתוב בעיתונים.
Не верь всему, что написано в газетах.
Не верь всему, что пишут в газетах.

אתה חייב לשאת באחריות על כך.
Ты должен нести за это ответственность.
Ты должен нести за это ответственность.

המכתב בישר לה על מותו.
Письмо известило её о его смерти.
Письмо сообщило ей о его смерти.

מישהו חייב ללכת ראשון.
Кому-то надо идти первым.
Кто-то должен пойти первым.

גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
Если в низине, где смерти тень, ляжет мой путь, не убоюся зла! Ты – со мною, жезл Твой и посох Твой защитят меня.
Даже если я пойду в долину смертной тени, не убоюсь зла, потому что ты со мной; Твой жезл и Твой посох, они успокаивают меня.

לא ידעתי שיש לך חברה.
Я не знал, что у тебя есть девушка.
Я не знал, что у тебя есть девушка.

אני צריך סרט הדבקה.
Мне нужна клейкая лента.
Мне нужна изолента.

אני רוצה עוד.
Я хочу ещё.
Я хочу еще.

צפוי הוריקן.
Ожидается смерч.
Надвигается ураган.

מצד שני, יש לכך חסרונות.
С другой стороны, в этом есть свои недостатки.
С другой стороны, в этом есть свои минусы.

לא היו לנו הרבה בעיות.
У нас не было много проблем.
У нас не было больших проблем.

אכן, בוב עזר לי.
Да, Боб мне помог.
Да, Боб помог мне.

האוויר היה לח.
Воздух был влажным.
Воздух был влажным.

אתה נראה טוב בבגדים האלה.
Ты хорошо выглядишь в этой одежде.
Ты хорошо выглядишь в этой одежде.

אין עשן בלי אש.
Нет дыма без огня.
Нет дыма без огня.

אני אוהבת את שעת הדמדומים.
Люблю сумерки.
Люблю сумерки.

אני יגעה.
Я устала.
Я тронута.

הלוואי שהייתי צעיר.
Хотел бы я быть молодым.
Хотел бы я быть молодым.

קנו בבקשה כמה תפוחים.
Пожалуйста, купите несколько яблок.
Купите, пожалуйста, яблок.

בעיר שלנו יש ספרייה.
В нашем городе есть библиотека.
В нашем городе есть библиотека.

אני מוכרח לדעת את האמת.
Я должен знать правду.
Я должен знать правду.

המראה נמצאת מעל לשידה.
Зеркало лежит на тумбочке.
Зеркало над комодом.

הוא עשה את אותה טעות פעמיים.
Он сделал одну и ту же ошибку дважды.
Он дважды совершил ту же ошибку.

לא זמן רב לאחר מכן שוב נפגשנו במקרה.
Вскоре после этого мы снова случайно встретились.
Вскоре после этого мы снова встретились.

אני אשתנה.
Я изменюсь.
Я изменюсь.

הוא שומר בצד עשרה דולרים כל שבוע.
Он откладывает десять долларов каждую неделю.
Он хранит по 10 долларов в неделю.

הם כולם מוכי אימה.
Они все поражены страхом.
Они все в ужасе.

טום הסתכל הצדה.
Том посмотрел в сторону.
Том посмотрел в другую сторону.

לדעתי, יהיה קשה לפתור את הבעיה הזאת.
На мой взгляд, эту проблему будет сложно решить.
Думаю, эту проблему будет трудно решить.

תן לי קצת.
Дай мне чуть-чуть.
Дай мне немного.

הוא נתן לי מכה בראש.
Он ударил меня по голове.
Он ударил меня по голове.

מה את אומרת!
Что ты говоришь!
Да что ты говоришь!

אני אוהבת אותך, אני לא יכולה בלעדיך, אני לא רוצה לחיות בלעדיך, אני לא מבינה איך חייתי בלעדיך עד עכשיו.
Я тебя люблю, я не могу без тебя, я не хочу жить без тебя, я не понимаю, как я жила без тебя раньше.
Я люблю тебя. Я не могу без тебя. Я не хочу жить без тебя.

אני רוחץ את הכלים.
Я мою посуду.
Я мою посуду.

האמנו שזו צלחת מעופפת.
Мы поверили, что это была летающая тарелка.
Мы думали, что это летающая тарелка.

שולחן כתיבה התכסה באבק.
Письменный стол покрыт пылью.
Стол покрыт пылью.

הרחיבו את אולם ההתעמלות של בית הספר.
Школьный спортзал увеличили.
Расширьте школьный спортзал.

דרושה לך איזושהי עזרה, טום?
Тебе нужна какая-нибудь помощь, Том?
Тебе нужна помощь, Том?

אני לא עשיר וגם לא רוצה להיות עשיר.
Я не богатый и не хочу быть богатым.
Я не богат и не хочу быть богатым.

המו"ל הזה מתמחה בספרות ילדים.
Это издательство специализируется на литературе для детей.
Этот издатель специализируется на детской литературе.

הוא רוצה לשאת את בתי.
Он хочет жениться на моей дочери.
Он хочет жениться на моей дочери.

תנין נשך לו ברגל.
Крокодил укусил его за ногу.
Крокодил укусил его за ногу.

אני נחוש להפסיק לעשן.
Я твёрдо решил бросить курить.
Я намерен бросить курить.

לא למדתי אף אחת מהשפות האלה.
Я не изучал ни одного из этих языков.
Я не выучил ни одного из этих языков.

העמוד הזה הושאר ריק בכוונה.
Эта страница специально оставлена пустой.
Эта страница была намеренно пуста.

טום הוא סתם פוץ.
Том просто засранец.
Том просто поц.

על איזה נתיב היית ממליץ?
Какой маршрут ты бы посоветовал?
Какой путь вы бы порекомендовали?

אין לנו שום משבר.
У нас нет никакого кризиса.
У нас нет кризиса.

אני הולכת לעשות אמבטיה.
Я собираюсь принять ванну.
Я собираюсь принять ванну.

לא בא לי לתרגם את המשפט הזה.
Мне не хочется переводить это предложение.
Я не хочу переводить эту фразу.

שכחתי את כתובתה.
Я забыл её адрес.
Я забыл ее адрес.

אני לא בטוחה שזה באמת מה שאתה רוצה.
Я не уверена, что это то, чего ты действительно хочешь.
Я не уверена, что ты этого хочешь.

הוא כותב משהו.
Он что-то пишет.
Он что-то пишет.

אני לא אסתדר עם זה בלי המילון.
Я не справлюсь с этим без словаря.
Я не справлюсь без словаря.

יש לי בן.
У меня есть сын.
У меня есть сын.

זה לא העסק שלך.
Не ваше дело.
Это не твое дело.

אימצנו ילד.
Мы усыновили ребёнка.
Мы усыновили ребенка.

אני מותש, ולמרות זאת אני לא יכול להירדם!
Я устал, несмотря на это я не могу заснуть!
Я устал, но не могу заснуть!

אתמול שיחקתי עם טוני.
Я вчера играл с Тони.
Вчера я играл с Тони.

עליך לבטוח בי.
Вы должны верить мне.
Ты должен доверять мне.

הוא אכול?
Он ел?
Он съеден?

זה לא לגמרי כשורה.
Это не совсем нормально.
Это не совсем правильно.

לא ראיתי ולא שמעתי.
Не видела и не слышала.
Я не видел и не слышал.

השנה החולפת היתה די קשה.
Уходящий год был довольно трудным.
Прошлый год был довольно трудным.

כמה ברור!
Как чётко!
Как же это очевидно!

אל תשחקו פה.
Не играйте здесь.
Не играйте здесь.

אפשר לבטוח בו.
Ему можно доверять.
Ему можно доверять.

קנה לי בבקשה את הספר הזה.
Купи мне, пожалуйста, эту книгу.
Купи мне эту книгу, пожалуйста.

המגדל שאתם רואים שם - זה מגדל אייפל.
Башня, которую вы там видите — это Эйфелева башня.
Башня, которую вы видите, это Эйфелева башня.

כל הקטלוגים שלנו ניתנים חינם לכל דורש.
Наши каталоги выдаются бесплатно всем желающим.
Все наши каталоги бесплатны.

אתה תופר טוב מאוד.
Ты очень хорошо шьёшь.
Ты очень хорошо шьёшь.

כשהיה ילד, הוא חי בכפר קטן.
Ребёнком он жил в маленькой деревне.
В детстве он жил в маленькой деревушке.

אמש עצרו את השכן שלי.
Моего соседа арестовали прошлой ночью.
Прошлой ночью моего соседа арестовали.

הם מפיצים דוגמיות חינם.
Они распространяют образцы бесплатно.
Они распространяют бесплатные образцы.

הוא תהה מדוע אשתו עזבה אותו.
Он раздумывал, почему жена его бросила.
Он задавался вопросом, почему его бросила жена.

הוא הצליח להימלט.
Ему удалось сбежать.
Он сбежал.

יותר בריא לעלות במדרגות.
Подниматься по лестнице полезнее для здоровья.
Лучше подняться по лестнице.

אתמול הלכתי לבקר את רוברט, זה שאביו טייס.
Вчера я отправился навестить Роберта, отец которого - пилот.
Вчера я ходил к Роберту, его отцу пилоту.

בתנופה רבתי הוא הניף את הנסיכה הנאה והשליך אותה מעבר הסיפון לים.
Мощным взмахом поднимает он красавицу-княжну и за борт ее бросает.
Он поднял прекрасную принцессу и бросил ее за борт.

מרי תולעת ספרים.
Мэри - книжный червь.
Книжная Мэри.

איפה אביך?
Где ваш отец?
Где твой отец?

שכח את מה שהרגע אמרתי לך.
Забудь то, что я только что сказал.
Забудь, что я только что сказал.

נהוג לייחס ליהודים תכונות מגונות. מנהג זה מכונה בשם "אנטישמיות".
Евреям обычно приписывают дурные качества. Эта практика называется "антисемитизм".
Евреи обычно приписывают дурным качествам, называемым антисемитизмом.

שכח מזה.
Забудь про это.
Забудь об этом.

היו לו אז ראסטות.
Тогда он носил дреды.
Тогда у него были дреды.

כל אונייה צריכה עוגן.
Всякому кораблю нужен якорь.
Каждый корабль нуждается в якоре.

המכתב הלך לאיבוד בדואר.
Письмо потерялось на почте.
Письмо затерялось в почте.

את מאמינה ברוחות?
Верите ли Вы в привидения?
Ты веришь в призраков?

הוא מדבר קצת אנגלית.
Он немного говорит по-английски.
Он немного говорит по-английски.

מתי קרתה התאונה?
Когда произошла эта авария?
Когда произошла авария?

המשטרה תכריח אתכם למצוא את הקליעים.
Полиция вас заставит найти пули.
Полиция заставит вас найти пули.

את רוצה לראות אותו שוב?
Хочешь снова его увидеть?
Хочешь увидеть его снова?

אני סטודנטית חדשה.
Я новая студентка.
Я новая студентка.

הוא היכה אותי בראש.
Он ударил меня по голове.
Он ударил меня по голове.

אנשים רבים חושבים שעטלפים הם ציפורים.
Многие думают, что летучие мыши - птицы.
Многие считают летучих мышей птиц птицами.

טקסי יקר.
Такси дорогое.
Дорогой ритуал.

להישאר עם אריה זה מסוכן.
Оставаться со львом опасно.
Оставаться с Арией опасно.