>>cat<< מרי פמיניסטית. La María és feminista. Mary és feminista. >>cat<< אני לא מבין מה הוא אומר. No entenc el que el està dient. No entenc el que diu. >>cat<< אנחנו רוצים פתרון של שלום. Volem una solució pacífica. Volem una solució pacífica. >>fra<< אבוט רצח את מרי. Abbott a tué Mary. Abbott a tué Mary. >>fra<< בגלל השלג, הרכבת התעכבה. À cause de la neige, le train a été retardé. A cause de la neige, le train a pris du retard. >>fra<< בגללך יש לי לחץ דם. À cause de vous, j'ai des problèmes de tension. C'est à cause de toi que j'ai la pression. >>fra<< אתם מקבלים כרטיסי אשראי? Acceptez-vous les cartes de crédits ? Acceptez-vous les cartes de crédit ? >>fra<< בשעה הזאת יש תנועה שלא תיאמן. À cette heure il y a un trafic incroyable. Il y a un mouvement incroyable à cette heure-ci. >>fra<< לסוס שמקבלים במתנה, לא בודקים את השיניים. À cheval donné, on ne regarde pas la bride. Pour un cheval, on ne regarde pas ses dents. >>fra<< אם לומר את האמת, הרגשתי בודד. À dire vrai, je me sentais seul. Pour être honnête, je me sentais seul. >>fra<< למען האמת, הרגשתי בודד. À dire vrai, je me sentais seul. Pour être honnête, je me sentais seul. >>fra<< הו, תודה, יקירי. Ah, je vous remercie, mon cher. Oh, merci, chéri. >>fra<< אני קלטתי את זה נכון? Ai-je bien capté ? J'ai bien compris ? >>fra<< תרצה לבוא למסיבה שלי? Aimerais-tu venir à ma fête ? Tu veux venir à ma fête ? >>fra<< תרצי לבוא למסיבה שלי? Aimerais-tu venir à ma fête ? Tu veux venir à ma fête ? >>fra<< תוסיף יותר מלח למרק. Ajoute plus de sel dans la soupe. Ajoutez du sel à la soupe. >>fra<< תוסיף חמישים גרם גבינה מגוררת. Ajoutez cinquante grammes de fromage râpé. Ajoutez 50 grammes de fromage râpé. >>fra<< בבקבוק או בכוס? À la bouteille ou au verre ? En bouteille ou en verre ? >>fra<< בקומה העליונה נפתח חלון. À l'étage supérieur, une fenêtre s'ouvrit. Au dernier étage, une fenêtre s'ouvre. >>fra<< במלון, בידקו איפה נמצאת יציאת החירום לפני שתלכו לישון. À l'hôtel, vérifiez où est la sortie de secours avant d'aller au lit. Dans l'hôtel, vérifiez la sortie de secours avant d'aller vous coucher. >>fra<< אליס הולכת לישון בעשר. Alice se coucha à 10 heures. Alice va se coucher à 10 h. >>fra<< בואו נלך לקולנוע. Allons au cinéma. Allons au cinéma. >>fra<< בואו נלך לאכול יחד. Allons manger ensemble. Allons manger ensemble. >>fra<< בואי נלך לאכול יחד. Allons manger ensemble. Allons manger ensemble. >>fra<< בוא נאסוף את הדובונים שלך! Allons ramasser tes peluches ! Allons chercher tes nounours ! >>fra<< בוא נרים את הדובונים שלך! Allons ramasser tes peluches ! Ramassons tes nounours ! >>fra<< "הלו, משרדו של דוקטור באגוב, שלום!" « Allo, oui, cabinet du docteur Bagoff, bonjour !» "Bonjour, Dr Bagov, bonjour !" >>fra<< בטווח הרחוק, כולנו נהיה מתים. À long terme, nous serons tous morts. À long terme, nous serons tous morts. >>fra<< אז אל תהסס. Alors n'hésitez pas. Alors n'hésite pas. >>fra<< אם כך, אל תהסס. Alors n'hésitez pas. Dans ce cas, n'hésitez pas. >>fra<< אם כך, אל תהססי. Alors n'hésitez pas. Dans ce cas, n'hésitez pas. >>fra<< לדעתי, יהיה קשה לפתור את הבעיה הזאת. À mon avis, ce sera difficile de résoudre ce problème. Je pense que ce problème va être difficile à résoudre. >>fra<< במונפלייה העיר אותי כל יום הרעש המתכתי של החשמלית על הפסים. À Montpellier j'étais réveillé tous les jours par le bruit métallique du tram sur les rails. Chaque jour, à Montpellier, le bruit métallique du tramway me réveillait. >>fra<< אן דן דינו, סוף על הקטינו, סוף על הקטי קטון, אליק בליק בום. בום בום בום, פתח את האלבום. שם תראה אותי ביום הולדתי. המלך אמר לספור עד עשר. אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר! Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram. Un, deux, trois, cinq, six, sept, huit, neuf, dix ! >>fra<< אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות הדצימליות הראשונות של π. Anna connaît par cœur les mille premières décimales de π. Anna connaît par cœur les mille premiers chiffres de π. >>fra<< אאוי היא רקדנית טובה. Aoi est une bonne danseuse. C'est une bonne danseuse. >>fra<< החל מרגע זה אתרום אך ורק בטורקית. A partir de maintenant, je ne contribuerai qu'en turc. À partir de maintenant, je ne contribuerai qu'en turc. >>fra<< החל מאיזה גיל מותר לשתות אלכוהול באוסטרליה? À partir de quel âge on peut boire de l’alcool en Australie ? A partir de quel âge peut-on boire de l’alcool en Australie ? >>fra<< החל מאיזה גיל מותר לשתות באוסטרליה? À partir de quel âge on peut boire de l’alcool en Australie ? A partir de quel âge peut-on boire en Australie ? >>fra<< החל מאיזה גיל מותר לשתות משקאות אלכוהוליים באוסטרליה? À partir de quel âge on peut boire de l’alcool en Australie ? A partir de quel âge peut-on boire de l’alcool en Australie ? >>fra<< ברגע שהגענו לאגם, הלכנו לשחות. À peine arrivés au lac, nous sommes allés nager. Dès que nous sommes arrivés au lac, nous sommes allés nager. >>fra<< קרא לזה כפי שתרצה. Appelez ça comme vous voulez ! Appelle ça comme tu veux. >>fra<< תתקשרו למשטרה! Appelez la police ! Appelez la police ! >>fra<< תתקשרי למשטרה! Appelez la police ! Appelle la police ! >>fra<< תתקשר למשטרה! Appelez la police ! Appelle la police ! >>fra<< קרא לי ישמעאל. Appelle-moi Ismaël. Appelez-moi Ishmael. >>fra<< תתקשרי מיד לטום. Appelle Tom tout de suite. Appelle Tom tout de suite. >>fra<< תתקשר מיד לטום. Appelle Tom tout de suite. Appelle Tom tout de suite. >>fra<< תביאי לי את המשקפיים שלי. Apportez-moi mes lunettes. Donne-moi mes lunettes. >>fra<< אחרי המוות, הרופא. Après la mort, le docteur. Après la mort, docteur. >>fra<< אחרי ארוחת הערב תמיד בא לי לישון. Après le dîner, j'ai toujours envie de dormir. Après le dîner, j'ai toujours envie de dormir. >>fra<< אחרי הארוחה הלכתי למיטה. Après le repas, je suis allé au lit. Après le repas, je me suis couchée. >>fra<< אחרי ההפרעה, חזרתי לקריאה אבל שכחתי איפה הייתי. Après l'interruption, je retournai à ma lecture mais j'avais oublié où j'en étais resté. Après l'interruption, j'ai rappelé, mais j'ai oublié où j'étais. >>fra<< אחרי כמה שנים הוא חזר. Après quelques années il est revenu. Quelques années plus tard, il est revenu. >>fra<< לאחר שתשתה תה, תמשיך בתרגול. Après que tu as bu du thé, continue de pratiquer. Après avoir bu du thé, continuez à pratiquer. >>fra<< אחרי שישה חודשים בסין, תראה שעוד תצטער על כך שלא הסכמת לקבל את הפיצה הזאת לפני שנסעת. Après six mois en Chine, tu verras que tu regretteras de ne pas avoir accepté cette pizza avant de partir. Après six mois en Chine, tu vas regretter de ne pas avoir accepté cette pizza avant de partir. >>fra<< אחרי הכול, גם אלים יכולים לטעות לפעמים. Après tout, les dieux aussi peuvent se tromper parfois. Même les dieux peuvent parfois se tromper. >>fra<< על מי אתה חולם עכשיו? À propos de qui tu rêves maintenant. Avec qui rêvez-vous maintenant ? >>fra<< באיזה מרחק מכאן נמצא המוזיאון? À quelle distance d'ici se trouve le musée ? C'est loin, le musée ? >>fra<< באיזו שעה אתה חוזר? À quelle heure revenez-vous ? Tu rentres à quelle heure ? >>fra<< מי בתור? À qui le tour ? Qui est le suivant? >>fra<< של מי התור? À qui le tour ? À qui le tour ? >>fra<< ארמסטרונג היה האדם הראשון שהגיע לירח. Armstrong fut le premier homme à atteindre la lune. Armstrong fut le premier homme à aller sur la Lune. >>fra<< תפסיק לתקן אותי! Arrête de me corriger ! Arrête de me corriger ! >>fra<< הפסיקי לדבר בקול רם. Arrête de parler fort. Arrête de parler si fort. >>fra<< תפסיק לדבר בקול רם. Arrête de parler fort. Arrête de parler si fort. >>fra<< כבי את הרדיו בבקשה. Arrête la radio s'il te plait. Éteignez la radio, s'il vous plaît. >>fra<< הפסק להתלונן! Arrêtez de vous plaindre ! Arrête de te plaindre ! >>fra<< תפסיקי להתלונן! Arrêtez de vous plaindre ! Arrête de te plaindre ! >>fra<< עצור! Arrête ! Stop ! >>fra<< שב, תתרוֵוח. Asseyez-vous ! Mettez-vous à l'aise ! Assieds-toi, assieds-toi. >>fra<< בואי נשב על הדשא. Asseyons-nous ici sur l'herbe. Allons nous asseoir sur la pelouse. >>fra<< בוא נשב על הדשא. Asseyons-nous ici sur l'herbe. Allons nous asseoir sur l'herbe. >>fra<< הבה נשב בדשא Asseyons-nous sur l'herbe. Assieds-toi dans l'herbe >>fra<< בצאתכם מהחדר, ודאו שכיביתם את האור. Assurez-vous d'éteindre la lumière quand vous quittez la pièce. En sortant de la pièce, assurez-vous d'éteindre la lumière. >>fra<< אתה צריך את עזרתנו? As-tu besoin de notre aide ? Tu as besoin de notre aide ? >>fra<< את צריכה את עזרתנו? As-tu besoin de notre aide ? Tu as besoin de notre aide ? >>fra<< החלטת לנסוע ליפן? As-tu décidé d'aller au Japon ? Vous avez décidé d'aller au Japon? >>fra<< כבר שיחקת ב"אנגרי ברדס"? As-tu déjà joué à Angry Birds ? T'as déjà joué à Angry Hood ? >>fra<< אכלת פעם טארט בננות? As-tu déjà mangé une tarte à la banane ? T'as déjà mangé une tarte aux bananes ? >>fra<< אכלת פעם פאי בננות? As-tu déjà mangé une tarte à la banane ? T'as déjà mangé une tarte aux bananes ? >>fra<< כבר ניקית את החדר שלך? As-tu déjà nettoyé ta chambre ? Tu as déjà nettoyé ta chambre ? >>fra<< האם כבר ראית לווייתן? As-tu déjà vu une baleine ? Avez-vous déjà vu une baleine ? >>fra<< האם ראית לווייתן אי פעם? As-tu déjà vu une baleine ? Avez-vous déjà vu une baleine ? >>fra<< יש לך שאלות? As-tu des questions ? Des questions ? >>fra<< אכלת לחם לארוחת הצהריים? As-tu du pain pour déjeuner ? Tu as mangé du pain au déjeuner ? >>fra<< אתה רעב? As-tu faim ? Tu as faim ? >>fra<< את רעבה? As-tu faim ? Tu as faim ? >>fra<< סיימת לקרוא את הספר? As-tu fini de lire le livre ? Avez-vous fini de lire le livre ? >>fra<< הראית את זה להוריך? As-tu montré cela à tes parents ? Tu l'as montré à tes parents ? >>fra<< החלקת על השכל? As-tu perdu la tête ? T'es cinglé ? >>fra<< השתגעת? As-tu perdu la tête ? Es-tu fou? >>fra<< יש לך משהו שצריך לעשות היום? As-tu quelque chose à faire aujourd'hui ? Tu as quelque chose à faire aujourd'hui ? >>fra<< האם יש לך חיית מחמד? As-tu un animal domestique ? Avez-vous un animal de compagnie ? >>fra<< יש לך כלב? As-tu un chien ? Vous avez un chien ? >>fra<< יש לך עיפרון? As-tu un crayon ? Vous avez un crayon ? >>fra<< יש לך רכב? As-tu une voiture ? Vous avez une voiture ? >>fra<< יש לך עט? As-tu un stylo ? Vous avez un stylo ? >>fra<< בטטואבה לא חסרה עבודה! À Tatoeba, ça ne manque pas de pain sur la planche ! Baptiste ne manque pas de travail. >>fra<< בטטואבה עבודה לא תחסר. À Tatoeba, ça ne manque pas de pain sur la planche ! Le travail à Toulouse ne manquera pas. >>fra<< לא חסֵרה עבודה בטטואבה. À Tatoeba, ça ne manque pas de pain sur la planche ! Il n'y a pas de travail à Toulouse. >>fra<< היא אמרה את זה? A-t-elle dit ça ? Elle a dit ça ? >>fra<< האם יש לו סיכוי לנצח בבחירות? A-t-il une chance de remporter l'élection ? A-t-il une chance de gagner les élections ? >>fra<< האם יש לו סיכוי להצליח? A-t-il une chance de réussir ? A-t-il une chance de réussir ? >>fra<< יש לו סיכוי להצליח? A-t-il une chance de réussir ? A-t-il une chance de réussir ? >>fra<< שימו לב! הקוף הזה אלים. Attention ! Ce singe est violent. Ce singe est violent. >>fra<< במרכז הקמפוס האוניברסיטאי עומד פסלו של המייסד. Au centre du campus universitaire est érigée la statue du fondateur. Au centre du campus universitaire se trouve la statue du fondateur. >>fra<< במרכז הקמפוס האוניברסיטאי עומד פסל של המייסד. Au centre du campus universitaire est érigée la statue du fondateur. Au centre du campus universitaire se trouve une statue du fondateur. >>fra<< במהלך המלחמה הכל ירד לטמיון. Au cours de la guerre, tout a été perdu. Pendant la guerre, tout a basculé. >>fra<< במהלך שיחתנו, הוא התייחס לנעוריו. Au cours de notre conversation, il fit référence à sa jeunesse. Pendant notre conversation, il parlait de sa jeunesse. >>fra<< אף הגדרה של שירה אינה מתאימה, אלא אם היא שירה בפני עצמה. Aucune définition de la poésie n'est adéquate, à moins qu'elle ne soit elle-même de la poésie. Aucune définition de la poésie n'est appropriée à moins qu'elle ne se chante elle-même. >>fra<< איש אינו עשיר דיו כדי לקנות בחזרה את העבר. Aucune personne n'est suffisamment riche pour racheter son passé. Personne n'est assez riche pour racheter le passé. >>fra<< אף אחד איננו מספיק עשיר כדי לקנות בחזרה את העבר. Aucune personne n'est suffisamment riche pour racheter son passé. Personne n'est assez riche pour racheter le passé. >>fra<< איש מהתלמידים לא יכול היה להשיב על השאלה. Aucun étudiant ne put répondre à la question. Aucun élève n’a pu répondre à la question. >>fra<< אף אחד מהסטודנטים לא יכול היה לענות על השאלה. Aucun étudiant ne put répondre à la question. Aucun élève n’a pu répondre à cette question. >>fra<< אין אגם גדול יותר ביפן מאגם ביווה. Au Japon il n'y a pas de lac plus grand que le lac Biwa. Il n'y a pas plus grand lac au Japon que le lac Biwa. >>fra<< היום יש יום הולדת לקיילי מינוג, מלכת הפופ. Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Kylie Minogue, la reine de la pop. C'est l'anniversaire de Kylie Minogue, la reine de la pop. >>fra<< היום יום ההולדת של אחד מחבריי. Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'un de mes amis. C'est l'anniversaire d'un de mes amis. >>fra<< היום יום הולדתו של אחד מחבריי. Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'un de mes amis. C'est l'anniversaire d'un de mes amis. >>fra<< היום אני עומד לרוץ חמישה עשר קילומטרים! Aujourd'hui je vais courir quinze kilomètres ! Aujourd'hui, je vais courir 15 km ! >>fra<< בשעת מבחן, תוכל לסמוך אך ורק על עצמך. Au moment critique, le seul sur qui vous pouvez compter, c'est vous. En période d'essai, vous ne pouvez compter que sur vous-même. >>fra<< בשם החוק, אני עוצר אותך! Au nom de la loi, je vous arrête ! Au nom de la loi, je vous arrête ! >>fra<< במקרה הגרוע ביותר, הוא יקבל ציון בינוני. Au pire, il aura une note moyenne. Au pire, il aura une note moyenne. >>fra<< להתראות. Au revoir ! À plus. >>fra<< בעבר, אנשים היו הולכים ברגל מאדו עד קיוטו. Autrefois, les gens marchaient de Edo jusqu'à Kyoto. Autrefois, les gens allaient à pied de Mado jusqu'à Kyoto. >>fra<< נהגתי לחלום שאני מסוגלת לנשום מתחת למים. Avant je rêvais de pouvoir respirer sous l'eau. J'avais l'habitude de rêver que je pouvais respirer sous l'eau. >>fra<< איתה - אתה תהיה בטוח. Avec elle, tu seras en sécurité. Avec elle, tu seras en sécurité. >>fra<< עם מי אתה אוכל? Avec qui déjeunes-tu ? Avec qui tu manges ? >>fra<< קיבלת את ההזמנה שלה? Avez-vous accepté son invitation ? Tu as reçu son invitation ? >>fra<< קיבלת את ההזמנה שלו? Avez-vous accepté son invitation ? Tu as reçu son invitation ? >>fra<< קיבלתם את ההזמנה שלו? Avez-vous accepté son invitation ? Vous avez reçu son invitation ? >>fra<< האם נהנית מהשהות שלך מהוקאידו? Avez-vous aimé votre séjour à Hokkaido ? Avez-vous apprécié votre séjour à Hokkaido ? >>fra<< יש לכם הרבה מבקרים? Avez-vous beaucoup de visiteurs ? Vous avez beaucoup de visiteurs ? >>fra<< האם ביקשת מושב ליד החלון? Avez-vous demandé un siège près de la fenêtre ? Avez-vous demandé une place près de la fenêtre ? >>fra<< סיימתם לקרוא את הספר? Avez-vous fini de lire le livre ? Avez-vous fini de lire le livre ? >>fra<< יש לך משהו להצהיר? Avez-vous quelque chose à déclarer ? Avez-vous quelque chose à déclarer ? >>fra<< יש לך היכרות כלשהי עם השפה הצרפתית? Avez-vous quelque connaissance du français ? Connaissez-vous la langue française ? >>fra<< סיימת את העבודה? Avez-vous terminé le travail ? T'as fini ton boulot ? >>fra<< יש לכם חדר פחות יקר? Avez-vous une chambre moins chère ? Vous avez une chambre moins chère ? >>fra<< יש לכם בירה כלשהי? Avez-vous une quelconque bière ? Vous avez de la bière ? >>fra<< יש ברשותך את דרכונך? Avez-vous votre passeport ? Vous avez votre passeport ? >>fra<< אנחנו זקוקים לשפה עולמית? Avons-nous besoin d'une langue mondiale? Avons-nous besoin d’une langue universelle ? >>fra<< למקומות, היכון, צא! À vos marques, prêts, partez ! À vos marques, prêts, partez ! >>fra<< למקומות, היכון, רוץ! À vos marques, prêts, partez ! À vos marques, prêts, courez ! >>fra<< לשירותך, אדוני היקר! À votre service, cher Monsieur ! À votre service, cher monsieur. >>fra<< רוב מהומה על לא מאומה. Beaucoup de bruit pour rien. Beaucoup de bruit pour rien. >>fra<< חיילים הרגו כפריים רבים. Beaucoup de villageois ont été tués par des soldats. Les soldats ont tué beaucoup de villageois. >>fra<< כפריים רבים נהרגו על ידי חיילים. Beaucoup de villageois ont été tués par des soldats. De nombreux villageois ont été tués par des soldats. >>fra<< בן נמצא מאחוריהם, אבל הוא עוד מעט ידביק אותם. Ben est derrière eux, mais il devrait bientôt les rattraper. Ben est derrière eux, mais il va bientôt les rattraper. >>fra<< הרבה לפני תיאורית האבולוציה של דרווין, שיער בופון שהמינים התפתחו באיטיות רבה בנסיבות חומרניות שונות. Bien avant la théorie de l'évolution de Darwin, Buffon avait présumé que les espèces évoluaient très lentement selon différentes circonstances matérielles. Bien avant la théorie de l'évolution de Darwin, les espèces ont évolué très lentement dans différentes circonstances matérielles. >>fra<< כמובן, צריך רישיון כדי להפעיל עגורן. Bien sûr, il faut un permis pour piloter une grue. Bien sûr, il faut un permis pour faire fonctionner une grue. >>fra<< כמובן! Bien sûr ! Bien sur! >>fra<< הילדים האחרים בבית-הספר אהבו את ביל מאד. Bill était très aimé des autres enfants de son école. Les autres enfants de l'école aimaient beaucoup Bill. >>fra<< ביל, פתח את הדלת. Bill, ouvre la porte. Bill, ouvre la porte. >>fra<< ביל, תפתח את הדלת. Bill, ouvre la porte. Bill, ouvre la porte. >>fra<< לבוב יש המון ספרים בחדר. Bob a de nombreux livres dans sa chambre. Bob a beaucoup de livres dans sa chambre. >>fra<< בוב כותב לי פעם בחודש. Bob m'écrit une fois par mois. Bob m'écrit une fois par mois. >>fra<< בתיאבון! Bon appétit ! Bon appétit! >>fra<< שלום! אתה השכן החדש שלנו, אם אינני טועה? Bonjour. Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne me trompe ? Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne me trompe pas ? >>fra<< שלום! אתה השכן החדש שלנו, אם אינני טועה, נכון? Bonjour ! Vous êtes notre nouvelle voisine, si je ne me trompe pas ? Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne m'abuse. >>fra<< יום טוב! Bonne journée ! Bonne journée ! >>fra<< לילה טוב. חלומות פז. Bonne nuit. Fais de beaux rêves. Fais de beaux rêves. >>fra<< זה שייך לאחי. Ça appartient à mon frère. C'est à mon frère. >>fra<< זוהי הפעם האחרונה. Ça c'est la dernière fois. C'est la dernière fois. >>fra<< עולה הרבה כסף להפוך עיר למודרנית. Ça coûte cher de moderniser une ville. C’est beaucoup d’argent pour devenir une ville moderne. >>fra<< אמור להתקרר ולרדת שלג בהמשך היום. Ça devrait se refroidir et neiger plus tard dans la journée. Il devrait faire froid et neiger plus tard dans la journée. >>fra<< זה פועל בשני הכיוונים. Ça fonctionne dans les deux sens. Ça marche dans les deux sens. >>fra<< זה מחליא אותי! Ça me rend malade ! Ça me rend malade ! >>fra<< מעציב אותי לשמוע את זה. Ça me rend triste d'entendre ça. Ça me rend triste d'entendre ça. >>fra<< זה לא משנה שום דבר. Ça ne fait aucune différence. Ça ne change rien. >>fra<< זה לא מטריד אותי. Ça ne me concerne pas. Ça ne me dérange pas. >>fra<< זה לא מעניין אותי. Ça ne m'intéresse pas. Je m'en fous. >>fra<< זה באמת לא אומר שום דבר. Ça ne signifie vraiment rien. Ça ne veut rien dire. >>fra<< זה לא שווה דיון. Ça ne vaut pas la peine d'en discuter. Ça ne vaut pas la peine de discuter. >>fra<< לא שווה לדון על כך. Ça ne vaut pas la peine d'en discuter. Ça ne vaut pas la peine d'en discuter. >>fra<< קארול הולכת לבקר במיאמי בחודש הקרוב. Carole va visiter Miami le mois prochain. Carol va à Miami le mois prochain. >>fra<< קרול הולכת לבקר במיאמי בחודש הקרוב. Carole va visiter Miami le mois prochain. Carol va à Miami le mois prochain. >>fra<< קרול תבקר במיאמי בחודש הקרוב. Carole va visiter Miami le mois prochain. Carol sera à Miami le mois prochain. >>fra<< לך תזדיין! Casse-toi. Va te faire foutre! >>fra<< לא היית רוצה לבוא? Ça te dirait de venir ? Tu ne veux pas venir ? >>fra<< הכרטיס הזה תקף לחודש. Ce billet est valable un mois. Ce billet est valable un mois. >>fra<< הלחם מצויין אצל אופה זה. Ce boulanger fait du bon pain. Le pain est très bon chez le pâtissier. >>fra<< העבודה הזאת הורגת אותי. Ce boulot me tue. Ce boulot me tue. >>fra<< המכתבה הזאת שקניתי אתמול גדולה מאוד. Ce bureau, que j'ai acheté hier, est très grand. Ce bureau que j'ai acheté hier est énorme. >>fra<< זה הסגנון שלי. Ceci est mon style à moi. C'est mon style. >>fra<< היהלום הזה הוא חיקוי. Ce diamant et une imitation. Ce diamant est une imitation. >>fra<< זה סרט משעשע. Ce film est amusant. C'est un film drôle. >>fra<< זה סרט מעניין. Ce film est intéressant. C'est un film intéressant. >>fra<< זו היתה בהלה כללית. Ce fut la panique totale. C'était une panique générale. >>fra<< זה יעלה 30 אלף ין לפי ההערכה המינימלית. Cela coûtera trente mille yens selon la plus faible estimation. C'est 30 000 yens au minimum. >>fra<< המשך הסכסוך הזה הוא יקר וקשה מבחינה פוליטית. Cela est coûteux et politiquement difficile de continuer ce conflit. La poursuite de ce conflit est coûteuse et politiquement difficile. >>fra<< לראות אותו הולך עם בחורה אחרת גרם לה לקנא. Cela l'a rendu jalouse de le voir marcher avec une autre fille. Le voir avec une autre fille l'a rendue jalouse. >>fra<< זה עלה לי הרבה מאוד לטווח הרחוק. Cela m'a beaucoup coûté sur le long terme. Ça m'a coûté beaucoup de temps. >>fra<< זה קורה גם לי. Cela m'arrive aussi. Ça m'arrive aussi. >>fra<< חוץ מזה זה עלול לפגוע ביבולים. Cela peut aussi détruire les récoltes. Cela peut endommager les récoltes. >>fra<< זה יכול להיות פטאלי. Cela peut être fatal. Ça pourrait être fatal. >>fra<< זה עלול להיות גורלי. Cela peut être fatal. C'est peut-être mon destin. >>fra<< זה עתיד להיות הרה גורל. Cela peut être fatal. C'est le destin. >>fra<< זה עלול להתברר כפטאלי. Cela peut se révéler fatal. C'est peut-être fatal. >>fra<< לוקח שעתיים לקרוא את הספר הזה. Cela prend deux heures de lire ce livre. Il faut deux heures pour lire ce livre. >>fra<< זה נראה זול. Cela semble bon marché. Ça a l'air bon marché. >>fra<< הספר הזה ראוי לשבחים. Ce livre est digne d'éloges. Ce livre est digne de louanges. >>fra<< הספר הזה ממש ישן. Ce livre est vraiment vieux ! Ce livre est très vieux. >>fra<< הספר נמכר כלחמניות טריות. Ce livre se vend comme des petits pains. Le livre est vendu comme frais. >>fra<< מי שבישל את הדיסה יאכל אותה. Celui qui commet l'erreur subit les conséquences. Celui qui a cuisiné la bouillie la mangera. >>fra<< מי שמעודו לא אכל לחם המיטה, לא ידע כמה עוקצים הפירורים. Celui qui n'a jamais mangé de pain dans son lit, ignore combien les miettes démangent. Celui qui n'a pas mangé le pain du lit ne sait pas combien de miettes. >>fra<< מי שלא מעז לשאול לא יגיע לשום דבר בחיים. Celui qui n'ose pas demander n'arrivera à rien dans la vie. Ceux qui n’osent rien ne réussissent rien dans la vie. >>fra<< מי המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו. Celui qui sauve une seule vie, sauve le monde entier. Celui qui sauve une vie, sauve le monde entier. >>fra<< החנות הזאת נסגרת בשעה תשע. Ce magasin ferme à neuf heures. Ce magasin ferme à 9 h. >>fra<< בגד הים הזה עשוי מחומר אלסטי. Ce maillot de bain est fait dans une matière élastique. Ce maillot est fait d'élastique. >>fra<< הבוקר זימנו אותי לבית המשפט, והיה עליי להתייחס לתיק מסוים בתור אחד מחבר המושבעים. Ce matin, j'ai été convoqué au tribunal, et j'ai eu à traiter une affaire en tant que juré. Ce matin, j'ai été appelé au tribunal, et j'ai dû traiter une affaire en tant que membre du jury. >>fra<< אכלתי הבוקר לחם בחמאה. Ce matin, j'ai mangé du pain beurré. J'ai mangé du pain au beurre ce matin. >>fra<< המילה הזאת לא מתרגמת טוב. Ce mot ne se traduit pas bien. Ce mot ne se traduit pas bien. >>fra<< המילה הזאת מגיעה מיוונית. Ce mot vient du grec. Ce mot vient du grec. >>fra<< לא היה קל לכבות את האש במהירות. Ce ne fut pas facile d'éteindre le feu immédiatement. Ce n'était pas facile d'éteindre le feu. >>fra<< אלה לא מילים. Ce ne sont pas des mots. Ce ne sont pas des mots. >>fra<< זה בכלל לא בלתי רגיל. Ce n'est absolument pas inhabituel. Ce n'est pas du tout inhabituel. >>fra<< זה לא מה שרציתי לומר. Ce n'est pas ce que je voulais dire. Ce n'est pas ce que je voulais dire. >>fra<< זה לא כסף שהוא צריך, אלא אהבה. Ce n'est pas d'argent dont il a besoin, mais d'amour. Ce n'est pas de l'argent qu'il a besoin, c'est de l'amour. >>fra<< לא כסף הוא צריך, אלא אהבה. Ce n'est pas d'argent dont il a besoin, mais d'amour. Ce n'est pas de l'argent qu'il a besoin, mais de l'amour. >>fra<< אני לא מפחד ממוות, אבל כן מגסיסה. Ce n'est pas la mort que je crains, c'est de mourir. Je n'ai pas peur de la mort, mais de la mort. >>fra<< זאת לא הבעיה שלי. Ce n'est pas mon problème. Ce n'est pas mon problème. >>fra<< זה לא לנו מחו כפיים. Ce n'est pas nous qu'ils ont applaudis. Ce n'est pas pour nous. >>fra<< לא בשביל זה אני נמצא כאן. Ce n'est pas pour cela que je suis là. Ce n'est pas pour ça que je suis là. >>fra<< זה לא רעיון רע. Ce n'est pas une mauvaise idée. Ce n'est pas une mauvaise idée. >>fra<< זה לא עניינך. Ce n'est pas votre affaire. Ça ne te regarde pas. >>fra<< זו אינה אלא השערה. Ce n'est qu'une hypothèse. Ce n'est qu'une supposition. >>fra<< זה שום דבר. Ce n'est rien ! C'est rien. >>fra<< זה לא היה פשוט כל כך לכתוב מכתב באנגלית. Ce n'était pas si simple d'écrire une lettre en anglais. Ce n'était pas si simple d'écrire une lettre en anglais. >>fra<< זו לא הייתה סערה רגילה. Ce n'était pas une tempête ordinaire. Ce n'était pas une tempête ordinaire. >>fra<< זו לא הייתה סערה שגרתית. Ce n'était pas une tempête ordinaire. Ce n'était pas une tempête ordinaire. >>fra<< לא הייתה זו סופה רגילה. Ce n'était pas une tempête ordinaire. Ce n'était pas une tempête ordinaire. >>fra<< לא הייתה זו סערה שגרתית. Ce n'était pas une tempête ordinaire. Ce n'était pas une tempête ordinaire. >>fra<< לחם זה טעים מאוד. Ce pain-ci est très savoureux. Ce pain est délicieux. >>fra<< הלחם הזה הוא מעדן. Ce pain est délicieux. Ce pain est délicieux. >>fra<< הלחם הזה טעים. Ce pain est délicieux. Ce pain est délicieux. >>fra<< הלחם הזה קשה כאבן. Ce pain est dur comme de la pierre. Ce pain est dur comme la pierre. >>fra<< הלחם הזה גדול. Ce pain est gros. Ce pain est énorme. >>fra<< בשיר הזה יש עירוב של פרוזה עם שירה. Ce poème mélange prose et vers. Cette chanson a un mélange de prose avec de la poésie. >>fra<< אי אפשר לפתור את הבעיה הזאת בצורה פשוטה. Ce problème ne peut être résolu de la manière habituelle. On ne peut pas résoudre ce problème de manière simple. >>fra<< לא ניתן לפתור את הבעיה הזאת באופן רגיל. Ce problème ne peut être résolu de la manière habituelle. Ce problème ne peut pas être résolu normalement. >>fra<< המורה הזה הוא שם דבר במתמטיקה. Ce professeur est une autorité dans le domaine des mathématiques. Ce prof a un nom en maths. >>fra<< הפרופסור הזה הוא אוטוריטה בתחום המתמטיקה. Ce professeur est une autorité dans le domaine des mathématiques. Ce professeur est un Autorita en maths. >>fra<< הפרופסור הזה הוא בר סמכא במתמטיקה. Ce professeur est une autorité dans le domaine des mathématiques. Ce professeur est un expert en maths. >>fra<< אני שווה נפש לְמה שהיא אוכלת. Ce qu'elle mange m'est indifférent. Je suis égale à ce qu'elle mange. >>fra<< קשה לראות כוכבים מסוימים בעין בלתי מזוינת. Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu. Il est difficile de voir certaines étoiles à l'œil nu. >>fra<< אנשים מסוימים מאמינים שאין קשר בין ההתחממות הגלובלית לבין העליה בריכוז גז הפחמן הדו-חמצני באטמוספירה. Certaines personnes croient qu'il n'y a pas de relation entre le réchauffement climatique et la proportion croissante de gaz carbonique dans l'atmosphère. Certaines personnes pensent qu'il n'y a pas de lien entre le réchauffement climatique et l'augmentation de la concentration de CO2 dans l'atmosphère. >>fra<< חיות בר מסוימות נמצאות על סף הכחדה. Certains animaux sauvages sont sur le point de disparaître. Certains animaux sauvages sont au bord de l'extinction. >>fra<< יש הסוברים, בטעות, שמשחקי הווידאו הם מקור הרע שלנו. Certains pensent, à tort, que les jeux vidéo sont la source de nos maux. Il y a des gens qui pensent que les jeux vidéo sont notre mauvaise source. >>fra<< התיק הזה עלה לי 6 פאונד. Ce sac m'a couté six livres. Ce sac m'a coûté 6 livres. >>fra<< החולצות נמכרות כלחמניות טריות. Ces chemises se vendent comme des petits pains. Les t-shirts sont vendus comme des tournesols frais. >>fra<< מחר יהיה מעונן. Ce sera nuageux demain. Demain sera nuageux. >>fra<< הכפפות האלה שמרו את הידיים שלו חמות. Ces gants gardaient ses mains au chaud. Ces gants ont gardé ses mains chaudes. >>fra<< לא מזמן הייתי בחתונה של חבר סיני שלי, הזוג למד יחד באוניברסיטה, שניהם בחוג לסינית. הם ביחד מזה חמש שנים. Ces jours-ci j'ai assisté au mariage d'un ami chinois, les mariés étaient camarades à l'université, tous deux diplômés de la faculté de chinois. Ils sont ensemble depuis déjà 5 ans. Je suis allé au mariage d'un ami chinois, le couple est allé à l'université ensemble, ils sont en classe de chinois, ils sont ensemble depuis cinq ans. >>fra<< הספרים הללו היו יקרים כל כך, ולכן טיפלו בהם בזהירות המרבית. Ces livres étaient si précieux qu'on les manipulait avec le plus grand soin. Ces livres étaient si chers, donc ils ont été traités avec le plus grand soin. >>fra<< המחשבים החדשים האלה יכולים לטחון נתונים יותר מהר מאי פעם. Ces nouveaux ordinateurs peuvent mouliner les données plus vite que jamais. Ces nouveaux ordinateurs peuvent broyer les données plus vite que jamais. >>fra<< אלה מתנות בשביל חבריי. Ce sont des cadeaux pour mes amis. Ce sont des cadeaux pour mes amis. >>fra<< אלה עוגות שהיא הכינה. Ce sont des gâteaux qu'elle a préparés. Ce sont des gâteaux qu'elle a faits. >>fra<< אלה דעות מנוגדות לגמרי. Ce sont des opinions tout à fait opposées. Ce sont des opinions totalement opposées. >>fra<< זאת חופשה מיוחדת לחובבי ספרות בלשית. Ce sont des vacances spéciales pour les gens qui aiment les histoires policières. Des vacances spéciales pour les amateurs de romans policiers. >>fra<< אלה הדיסקים שלי. Ce sont mes CDs. Ce sont mes CD. >>fra<< אלה התקליטורים שלי. Ce sont mes CDs. Ce sont mes CD. >>fra<< מוצרים אלו נמכרים כלחמניות טריות. Ces produits se vendent comme des petits pains. Ces produits sont vendus comme des tournesols frais. >>fra<< זה מגוחך. C'est absurde. C'est ridicule. >>fra<< זה אירע ממש לאחרונה. C'est arrivé tout récemment. C'est arrivé très récemment. >>fra<< זה קרה ממש לאחרונה. C'est arrivé tout récemment. C'est arrivé récemment. >>fra<< זו קנייה טובה, נכון? C'est bon marché, n'est-ce pas ? C'est un bon achat, non ? >>fra<< זה מה שהייתי אומר. C'est ce que j'aurais dit. C'est ce que je dirais. >>fra<< זה חם, שלא לומר לוהט. C'est chaud, pour ne pas dire brûlant. C'est chaud, pour ne pas dire chaud. >>fra<< זה שקר מוחלט. C'est complètement faux. C'est un mensonge. >>fra<< אכזרי מצידו להגיד לה דברים כאלה. C'est cruel de sa part que de lui dire de telles choses. C'est cruel de sa part de lui dire des choses pareilles. >>fra<< אכזרי מצידו להגיד לו דברים כאלה. C'est cruel de sa part que de lui dire de telles choses. C'est cruel de sa part de lui dire ça. >>fra<< בחדר הזה ייערך מפגש הפסגה. C'est dans cette pièce que le sommet se tiendra. Dans cette salle, c'est le sommet. >>fra<< בחדר הזה תיערך פגישת הפסגה. C'est dans cette pièce que le sommet se tiendra. C'est ici que se tiendra le sommet. >>fra<< זה כבר לא באופנה. C'est déjà démodé. Ce n'est plus à la mode. >>fra<< זה זהב טהור. C'est de l'or pur. C'est de l'or pur. >>fra<< חבל שאתה נאלץ לעזוב את יפן. C'est dommage que tu quittes le Japon. Dommage que tu aies dû quitter le Japon. >>fra<< היא הייתה זו שהציעה את זה. C'est elle qui l'a suggéré. C'est elle qui l'a suggéré. >>fra<< זו היא שהציעה את זה. C'est elle qui l'a suggéré. C'est elle qui l'a suggéré. >>fra<< זה עדיין רחוק? C'est encore loin ? C'est encore loin ? >>fra<< כמעט תמיד אנחנו מדברים אחד עם השני בצרפתית. C'est en français que nous nous parlons presque tout le temps l'un à l'autre. On se parle presque toujours en français. >>fra<< ברור ששיקרת. C'est évident que tu as menti. Bien sûr que si. >>fra<< זה בדיוק מה שרציתי. C'est exactement ce que je voulais. C'est exactement ce que je voulais. >>fra<< זה בדיוק כפי שקיוויתי. C'est exactement comme je l'espérais. C'est exactement ce que j'espérais. >>fra<< זה קל. C'est facile. C'est facile. >>fra<< זה נגמר בינינו, אז תני לי בחזרה את הטבעת! C'est fini entre nous, rends-moi ma bague ! C'est fini entre nous, alors rends-moi la bague ! >>fra<< זה נגמר בינינו, תחזירי לי את הטבעת! C'est fini entre nous, rends-moi ma bague ! C'est fini entre nous. Rends-moi ma bague ! >>fra<< זה מכוער. C'est hideux. C'est moche. >>fra<< אתמול באה לבקר אותי אישה צעירה. C'est hier qu'une jeune femme est venue me voir. Hier, une jeune femme est venue me voir. >>fra<< זה בל ייאמן! C'est incroyable ! C'est incroyable ! >>fra<< מעניין לשמוע מישהו שבא מתחום אחר. C'est intéressant d'entendre quelqu'un qui vient d'un autre horizon. C'est intéressant d'entendre quelqu'un venir d'un autre monde. >>fra<< זאת כיתה. C'est la classe. C'est une classe. >>fra<< זאת תחנת האוטובוס. C'est l'arrêt de bus. C'est l'arrêt de bus. >>fra<< אלה החיים! C'est la vie ! C'est la vie ! >>fra<< סה לה וי! C'est la vie ! Sa La Vie ! >>fra<< האופה, הוא שמוכר את הלחם. C'est le boulanger qui vend le pain. Le boulanger, celui qui vend le pain. >>fra<< זהו סוג עבודה שדורש רמת ריכוז גבוהה יותר. C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration. C’est un travail qui nécessite une concentration plus élevée. >>fra<< זה סוג העבודה שדורש רמה גבוהה יותר של ריכוז. C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration. C'est le genre de travail qui requiert un niveau plus élevé de concentration. >>fra<< זה הספר שאתם מחפשים. C'est le livre que vous cherchez. C'est le livre que vous cherchez. >>fra<< זה הספר שאת מחפשת. C'est le livre que vous cherchez. C'est le livre que tu cherches. >>fra<< הוא הבן היחיד שלהם. C'est leur fils unique. C'est leur seul fils. >>fra<< הגיע זמן לאכול צהריים! C'est l'heure de déjeuner ! C'est l'heure de déjeuner ! >>fra<< זו שעת התחזית של מזג האוויר. C'est l'heure de la météo. C'est l'heure de la météo. >>fra<< זה מה ששאלתי. C'est ma question. C'est ce que j'ai demandé. >>fra<< זוהי השאלה שלי. C'est ma question. C'est ma question. >>fra<< זאת השורה שלי! C'est ma réplique ! C'est ma réplique ! >>fra<< זוהי אחותי. C'est ma sœur. C'est ma sœur. >>fra<< זאת התאוריה שלי. C'est ma théorie. C'est ma théorie. >>fra<< זה יותר טוב מכלום. C'est mieux que rien. C'est mieux que rien. >>fra<< זה עדיף מכלום. C'est mieux que rien. C'est mieux que rien. >>fra<< זה הילד שלי. C'est mon garçon. C'est mon fils. >>fra<< זאת השכנה שלנו. C'est notre voisine. C'est notre voisine. >>fra<< מעונן היום. C'est nuageux aujourd'hui. Nuageux aujourd'hui. >>fra<< זה חוקי לגמרי. C'est parfaitement légal. C'est parfaitement légal. >>fra<< אולי הוא גאון. C'est peut-être un génie. C'est peut-être un génie. >>fra<< היה לי צורך בדיוק בזה. C'est précisément cela dont j'avais besoin. J'en avais besoin. >>fra<< זה בדיוק המילון שחיפשתי. C'est précisément le dictionnaire que je cherchais. C'est exactement le dictionnaire que je cherchais. >>fra<< זה כמעט בלתי אפשרי לסיים את זה בתוך יום אחד. C'est proche de l'impossible de finir ça en un jour. C'est presque impossible d'en finir en un jour. >>fra<< מה זה? C'est quoi, ça ? C'est quoi ? >>fra<< זה מעולה, לחם טרי ושמנת! C’est si bon, la crème et le pain tout chaud ! C'est délicieux, du pain frais et de la crème. >>fra<< זה על סף פיצוץ! C'est sur le point d'exploser ! C'est sur le point d'exploser ! >>fra<< זאת הבעיה שלך. C'est ton problème. C'est ton problème. >>fra<< תורך. C'est ton tour. À toi. >>fra<< זה כל מה שיש לי. C'est tout ce que j'ai. C'est tout ce que j'ai. >>fra<< זה הכל. C'est tout. C'est tout. >>fra<< זה מאד חשוב. C’est très important. C'est très important. >>fra<< להם זה מאוחר מדי. C'est trop tard pour eux. Pour eux, c'est trop tard. >>fra<< זאת מתנה בשבילך. C'est un cadeau pour toi. C'est un cadeau pour toi. >>fra<< הוא זמן עממי מפורסם ביפן. C'est un célèbre chanteur populaire au Japon. C'est une époque populaire au Japon. >>fra<< זה חתול. C'est un chat. C'est un chat. >>fra<< זה כבר סיפור אחר. C'est une autre histoire. C'est une autre histoire. >>fra<< המנהג הזה ייחודי ליפן. C'est une coutume particulière au Japon. Cette pratique est unique au Japon. >>fra<< זאת החלטה חשובה. C'est une décision importante. C'est une décision importante. >>fra<< זו אישה בעלת אישיות חזקה. C'est une femme qui a une forte personnalité. C'est une femme de forte personnalité. >>fra<< זה מכתב ממורי לשעבר. C'est une lettre de mon ancien professeur. C'est une lettre d'un ancien professeur. >>fra<< זה מכתב ממי שהיה מורה שלי. C'est une lettre de mon ancien professeur. C'est une lettre de mon professeur. >>fra<< זאת מכונה מאד מורכבת. C'est une machine très complexe. C'est une machine très complexe. >>fra<< זה תפוז. C'est une orange. C'est une orange. >>fra<< זו בובה שהיא הכינה במו ידיה. C'est une poupée qu'elle a fabriquée elle-même. C'est une poupée qu'elle a faite de ses propres mains. >>fra<< זו בובה שהיא יצרה במו ידיה. C'est une poupée qu'elle a fabriquée elle-même. C'est une poupée qu'elle a fabriquée avec ses propres mains. >>fra<< זה עסק מלוכלך. C'est une sale affaire. C'est une sale affaire. >>fra<< זהו סוג לחם. C'est une sorte de pain. C'est une sorte de pain. >>fra<< זה גיבור. C'est un héros. C'est un héros. >>fra<< זהו גיבור. C'est un héros. C'est un héros. >>fra<< זה אדם נמרץ. C'est un homme énergique. C'est un homme vigoureux. >>fra<< זה אדם עשיר, אבל משעמם. C'est un homme riche mais ennuyeux. C'est un homme riche, mais ennuyeux. >>fra<< זהו אדם עשיר, אך משעמם. C'est un homme riche mais ennuyeux. C'est un homme riche, mais ennuyeux. >>fra<< הוא אדם חכם. C'est un homme sage. C'est un homme intelligent. >>fra<< הוא איש חכם. C'est un homme sage. C'est un homme intelligent. >>fra<< הוא חלק בלתי-נפרד מכח האדם שלנו. C'est un membre indispensable du personnel. Il fait partie intégrante de notre personnel. >>fra<< זהו שקרן ידוע לשמצה. C'est un menteur notoire. C'est un menteur notoire. >>fra<< זוהי מילה שהייתי מעוניין למצוא אחרת במקומה. C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut. C'est un mot que j'aimerais trouver à sa place. >>fra<< זוהי מילה שהייתי מעוניין למצוא לה תחליף. C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut. C'est un mot que j'aimerais remplacer. >>fra<< זוהי מילה שהייתי רוצה למצוא לה תחליף. C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut. C'est un mot que j'aimerais remplacer. >>fra<< זאת חנות חדשה שנפתחה בשבוע שעבר. C'est un nouveau magasin qui a ouvert la semaine dernière. C'est un nouveau magasin qui a ouvert la semaine dernière. >>fra<< זוהי אישיות פסיבית. C'est un personnage passif. C'est une personnalité passive. >>fra<< זוהי בעיה שהיה קשה לפתור. C'est un problème qui était difficile à résoudre. C'était un problème difficile à résoudre. >>fra<< זוהי בעיה שהייתה קשה לפתרון. C'est un problème qui était difficile à résoudre. C'était un problème difficile à résoudre. >>fra<< הנושא הזה הוא טאבו. C’est un sujet tabou. Ce sujet est tabou. >>fra<< זו ממש שערורייה! C’est un véritable scandale ! C'est scandaleux ! >>fra<< ממש חבל. C'est vraiment dommage. C'est dommage. >>fra<< "זה נכון?" "כן, זה נכון." "C'est vrai ?" "Oui, c'est vrai." "C'est vrai ?" "Oui, c'est vrai." >>fra<< זה נכון שהוא לא יכול היה לדעת את האמת. C'est vrai qu'il ne pouvait pas savoir la vérité. C'est vrai qu'il ne pouvait pas savoir la vérité. >>fra<< נכון! C'est vrai ! C'est ça. >>fra<< התאונה הזאת יצרה פקק. Cet accident provoqua un embouteillage. Cet accident a causé un embouteillage. >>fra<< הייתה זו זעקת יאוש. C'était un cri de désespoir. C'était un cri de désespoir. >>fra<< הוא היה קשיש קטן קומה, עם משקפיים בעלי זכוכיות עבות. C'était un petit homme âgé avec d'épais verres de lunettes. C'était un vieil homme de petite taille, avec des lunettes en verre épais. >>fra<< זה היה כאב ראש נוראי. C'était un terrible mal de tête. C'était un terrible mal de tête. >>fra<< העץ הזה בן יותר ממאה שנה. Cet arbre a plus d'un siècle. Cet arbre a plus de 100 ans. >>fra<< פרשת הזיהום הזאת חמורה מאוד. Cet épisode de pollution est très sérieux. Cette infection est très grave. >>fra<< זה מבחן קשה מאד, אז בואו נחזיק אצבעות. Cet examen est difficile, donc croisons les doigts ! C'est un test très difficile, alors croisons les doigts. >>fra<< אדם זה לווֶה כסף ממלווים רבים. Cet homme emprunte de l'argent à beaucoup de prêteurs. Cet homme emprunte de l'argent à de nombreux prêteurs. >>fra<< האיש הזה לווֶה כסף ממלווים רבים. Cet homme emprunte de l'argent à beaucoup de prêteurs. Cet homme emprunte de l'argent à de nombreux prêteurs. >>fra<< העבודה הזאת היא מעבר ליכולותיי. Ce travail dépasse ma compétence. Ce travail est au-delà de mes compétences. >>fra<< העבודה הזאת היא מעבר לכישוריי. Ce travail dépasse ma compétence. Ce travail est au-delà de mes compétences. >>fra<< עבודה זאת היא פרנסתי העיקרית. Ce travail est mon gagne-pain. Ce travail est ma principale source de revenus. >>fra<< לבירה הזו יש טעם מריר. Cette bière est amère. Cette bière a un goût amer. >>fra<< השיר הזה מזכיר לי את ימיי בתיכון. Cette chanson me rappelle le temps où j'allais au lycée. Cette chanson me rappelle le lycée. >>fra<< השיר הזה מוכר לנו. Cette chanson nous est familière. Cette chanson nous est familière. >>fra<< הכאב הזה הורג אותי. Cette douleur me tue. Cette douleur me tue. >>fra<< הבחורה הזאת נאלצה לזנוח את הרעיון להפוך לזמרת. Cette fille a dû abandonner l'idée de devenir chanteuse. Cette fille a dû abandonner l'idée de devenir chanteuse. >>fra<< האי הזה היה שייך לצרפת במאה ה-19. Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle. Cette île appartenait à la France au XIXe siècle. >>fra<< האי הזה היה שייך לצרפת במאה התשע-עשרה. Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle. Cette île appartenait à la France au XIXe siècle. >>fra<< הארגון הזה מושחת עד היסוד. Cette organisation est corrompue jusqu'à l'os. Cette organisation est corrompue. >>fra<< המשפט הזה צריך לעבור הגהה. Cette phrase doit être révisée. Ce procès doit être corrigé. >>fra<< צריך להגיה את המשפט הזה. Cette phrase doit être révisée. Ce procès doit être répété. >>fra<< המרק הזה ממש טוב. Cette soupe est vraiment bonne. Cette soupe est vraiment bonne. >>fra<< המרק הזה ממש טעים. Cette soupe est vraiment bonne. Cette soupe est délicieuse. >>fra<< זו טכנלוגיה שלא תיאמן. Cette technologie est une chose incroyable ! C'est une technologie incroyable. >>fra<< האוניברסיטה הזאת היתה העדיפות הראשונה שלי. Cette université était mon premier choix. Cette université était ma priorité. >>fra<< אלה המפרים את החוקים ייענשו. Ceux qui violent les lois seront punis. Ceux qui enfreignent les règles seront punis. >>fra<< מי שיפרו את החוקים ייענשו. Ceux qui violent les lois seront punis. Ceux qui enfreignent la loi seront punis. >>fra<< ליוגורט הזה יש טעם מוזר. Ce yaourt a un goût bizarre. Ce yaourt a un drôle de goût. >>fra<< חפש ותמצא. Cherche et tu trouveras. Cherche et tu trouveras. >>fra<< חפש את הביטוי במילון שלך. Cherche l'expression dans ton dictionnaire. Cherchez l'expression dans votre dictionnaire. >>fra<< בחרו אחד משניהם. Choisis entre les deux. Choisissez l'un des deux. >>fra<< שופן היה מוזיקאי פולני. Chopin était un musicien polonais. Chopin était un musicien polonais. >>fra<< יש להקליק כדי לערוך. Cliquez pour éditer ! Il faut cliquer pour l'éditer. >>fra<< אתה עדיין אוסף בולים? Collectionnes-tu toujours les timbres ? Tu collectionnes toujours les timbres ? >>fra<< את עדיין אוספת בולים? Collectionnes-tu toujours les timbres ? Tu collectionnes toujours les timbres ? >>fra<< כמה זה בסך הכל? Combien cela fait-il au total ? C'est combien au total ? >>fra<< כמה עולה הספה הזאת? Combien coûte ce sofa ? Combien coûte ce canapé ? >>fra<< כמה פעמים הסברתי לך שההסבר שלך לא ממש משכנע? Combien de fois t'ai-je expliqué que ton explication est peu convaincante ? Combien de fois je t'ai dit que ton explication n'était pas convaincante ? >>fra<< כמה ימים נמשכת בדרך כלל הנסיעה לשם? Combien de jours dure d'habitude le voyage jusque là ? Combien de jours faut-il habituellement pour y aller ? >>fra<< כמה שפות זיהית? Combien de langues avez-vous reconnues ? Combien de langues avez-vous reconnues ? >>fra<< כמה שפות זיהיתם? Combien de langues avez-vous reconnues ? Combien de langues avez-vous identifiées ? >>fra<< כמה ספרים אתה חושב שקראת עד עכשיו? Combien de livres penses-tu avoir lu jusqu'à maintenant ? Combien de livres avez-vous lus jusqu’à présent ? >>fra<< כמה זמן זה ייקח? Combien de temps cela prendra-t-il ? Combien de temps ça va prendre ? >>fra<< כמה זמן זה נמשך? Combien de temps est-ce que ça dure ? Depuis combien de temps ça dure ? >>fra<< - "כמה הוא מבקש?" - "אלף אירו." -"Combien est-ce qu'il en demande ?" - "Mille euros." - "Combien demande-t-il ?" - "Mille euros." >>fra<< כמה משלמים לך לשעה? Combien es-tu payé de l'heure ? Combien vous payez-vous par heure ? >>fra<< מהו שכרך לשעה? Combien es-tu payé de l'heure ? Combien coûte une heure ? >>fra<< כמה הוא מרוויח לחודש? Combien gagne-t-il par mois ? Combien gagne-t-il par mois ? >>fra<< כששמעה את החדשות, היא התמלאה אושר. Comme elle entendait la nouvelle, elle est devenue heureuse. En apprenant la nouvelle, elle fut remplie de joie. >>fra<< טיב הפת כטיב הקמח. Comme est le grain, sera le pain. La pâte comme la farine. >>fra<< היות שמיהרתי, הייתי חייבת לקחת טקסי. Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi. Comme j'étais pressée, j'ai dû faire un rituel. >>fra<< היות שאין לי מכונת כביסה בבית, אני חייבת ללכת לכבס במכבסה. Comme je n'ai pas de machine à laver à la maison, je dois aller à la laverie pour faire ma lessive. Comme je n'ai pas de machine à laver à la maison, je dois aller à la blanchisserie. >>fra<< היות שהייתי עייף, הלכתי לישון. Comme j'étais fatigué, je suis allé au lit. Comme j'étais fatigué, je me suis couché. >>fra<< מה דעתך על הסרט? Comment as-tu trouvé le film ? Que pensez-vous du film ? >>fra<< איך סייח רך כשה כזה יכול היה להרוג אותו? Comment ce poney, qui est doux comme un agneau, a-t-il pu te mordre ? Comment un poulain peut-il l'avoir tué ? >>fra<< איך מודדים כמה מטרים רבועים יש בבית? Comment compte-t-on combien de mètres carrés fait un logement ? Comment savoir combien de mètres carrés il y a à la maison ? >>fra<< איך אומרים "אקס-לה-שאפל" בגרמנית? Comment dit-on "Aix-la-Chapelle" en allemand ? Comment dit-on "X-la-Chapelle" en allemand ? >>fra<< איך אתה מאיית את שם המשפחה שלך? Comment épelez-vous votre nom de famille ? Comment épelez-vous votre nom de famille ? >>fra<< איך אוכל לעמוד בתאריך היעד להגשת המסמך הזה? Comment est-ce que je vais pouvoir arriver à rencontrer l'échéance pour ce document ? Comment puis-je respecter la date limite pour soumettre ce document ? >>fra<< איך מזג האוויר שם? Comment est le temps là-bas ? Comment est le temps là-bas ? >>fra<< איך אתה מסביר את העובדה הזאת? Comment expliquez-vous ce fait ? Comment expliquez-vous ce fait ? >>fra<< איך אוכלים לחמניה שהייתה פעם פיצה? Comment mange-t-on un panini qui était, autrefois, une pizza ? Comment mange-t-on un pain qui était une pizza ? >>fra<< איך אתה יכול להיות בטוח? Comment peux-tu en être sûr ? Comment pouvez-vous en être sûr ? >>fra<< איך קוראים לציפור הזאת? Comment s’appelle cet oiseau ? Comment s'appelle cet oiseau ? >>fra<< מה שם המורה שלה? Comment s'appelle son professeur ? Comment s'appelle son professeur ? >>fra<< מה שמו של המורה שלה? Comment s'appelle son professeur ? Quel est le nom de son professeur ? >>fra<< מה שמו של המורה שלו? Comment s'appelle son professeur ? Quel est le nom de son professeur ? >>fra<< איך הכרתם? Comment se fait-il que vous vous connaissiez ? Comment vous êtes-vous rencontrés? >>fra<< איך קרה שהכרתם? Comment se fait-il que vous vous connaissiez ? Comment vous êtes-vous rencontrés ? >>fra<< איך באה השגיאה לידי ביטוי? Comment se manifeste le défaut ? Comment l’erreur s’est-elle exprimée ? >>fra<< איך מתבטאת השגיאה? Comment se manifeste le défaut ? Comment se manifeste l’erreur ? >>fra<< כיצד השגיאה באה לידי ביטוי? Comment se manifeste le défaut ? Comment l’erreur s’exprime-t-elle ? >>fra<< איך עובר עלייך סוף השבוע עד כה? Comment se passe votre fin de semaine, jusqu'à présent ? Comment se passe ton week-end ? >>fra<< איך עובר עליך סוף השבוע עד כה? Comment se passe votre fin de semaine, jusqu'à présent ? Comment se passe ton week-end ? >>fra<< איך השכונה? שקטה? יש רעש בלילה? Comment sont les environs ? Sont-ils calmes ? Y a-t-il du bruit la nuit ? Le quartier est calme, la nuit bruyante ? >>fra<< איך אתה מבטא "pronounce"? Comment tu prononces « pronounce » ? Comment prononces-tu "pronounce" ? >>fra<< איך את מבטאת "pronounce"? Comment tu prononces « pronounce » ? Comment prononces-tu "pronounce" ? >>fra<< מה נשמע, מייק? Comment vas-tu, Mike ? Comment ça va, Mike ? >>fra<< מה שלומך? Comment vas-tu ? Comment tu vas ? >>fra<< איך הולך לך בעבודה החדשה? Comment va ton nouveau boulot ? Comment se passe ton nouveau boulot ? >>fra<< מה שלום ההורים שלך? Comment vont vos parents ? Comment vont tes parents ? >>fra<< מה שלום ההורים שלכם? Comment vont vos parents ? Comment vont vos parents ? >>fra<< היות שהיה יום ראשון, החנויות לא היו פתוחות. Comme on était dimanche, les magasins n'étaient pas ouverts. Comme c'était dimanche, les magasins n'étaient pas ouverts. >>fra<< מי שטרח בערב שבת, יאכל בשבת. Comme on fait son lit on se couche. Ceux qui mangent le samedi, mangent le samedi. >>fra<< כאילו הייתי חסר חשיבות! Comme si je comptais pour du beurre ! Comme si j'étais insignifiant ! >>fra<< כמו לעתים קרובות, הוא נעדר היום מבית הספר. Comme souvent, il était absent de l'école aujourd'hui. Comme souvent, il a manqué l'école aujourd'hui. >>fra<< כמה יפה אחותך! Comme ta sœur est jolie ! Comme elle est belle ta sœur! >>fra<< נידון למוות. Condamné à mort. Condamné à mort. >>fra<< נידונה למוות. Condamnée à mort. Condamnée à mort. >>fra<< אתה יודע מה ההבדל בין מיקרוסקופ לטלסקופ? Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ? Tu connais la différence entre un microscope et un télescope ? >>fra<< את יודעת מה ההבדל בין מיקרוסקופ לטלסקופ? Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ? Tu connais la différence entre un microscope et un télescope ? >>fra<< אתה מכיר את הילדה היפה הזאת? Connais-tu cette jolie fille ? Tu connais cette jolie fille ? >>fra<< את מכירה את הילדה היפה הזאת? Connais-tu cette jolie fille ? Tu connais cette jolie fille ? >>fra<< תקן את השגיאות, אם ישנן. Corrigez les erreurs s'il y en a. Corrigez les erreurs, s'il y en a. >>fra<< תקנו את השגיאות, אם ישנן. Corrigez les erreurs s'il y en a. Corrigez les erreurs, s'il y en a. >>fra<< תקני את השגיאות, אם ישנן. Corrigez les erreurs s'il y en a. Corrigez les erreurs, s'il y en a. >>fra<< פרוס לי פרוסה מהלחם בבקשה. Coupe une tranche de pain pour moi, s'il te plait. Un morceau de pain, s'il vous plaît. >>fra<< רוץ מהר, או שתאחר לבית הספר. Courez vite, ou vous serez en retard à l'école. Cours vite ou tu vas être en retard à l'école. >>fra<< רוצו מהר, או שתאחרו לבית הספר. Courez vite, ou vous serez en retard à l'école. Dépêchez-vous ou vous allez être en retard à l'école. >>fra<< רוצי מהר, או שתאחרי לבית הספר. Courez vite, ou vous serez en retard à l'école. Cours vite ou tu vas être en retard à l'école. >>fra<< את רצה כל יום? Courez-vous tous les jours ? Vous courez tous les jours ? >>fra<< כסו לחלוטין את המקרוני במים. Couvrez entièrement les macaronis d'eau. Couvrez complètement les macaronis avec de l'eau. >>fra<< כסיל! Crétin ! Imbécile ! >>fra<< אתה מאמין שטום אשם? Croyez-vous que Tom soit coupable ? Vous pensez que Tom est coupable ? >>fra<< ראשית, זה יקר מדי. D'abord, c'est trop cher. D'abord, c'est trop cher. >>fra<< בסדר. את מה אשיר? D'accord. Je chante quoi ? Qu'est-ce que je vais chanter ? >>fra<< בסדר. מה אני אשיר? D'accord. Je chante quoi ? Qu'est-ce que je vais chanter ? >>fra<< בסדר. D'accord. Très bien. >>fra<< בארץ הזאת יש ארבע עונות. Dans ce pays il y a quatre saisons. Il y a quatre saisons dans ce pays. >>fra<< במטבח. Dans la cuisine. Dans la cuisine. >>fra<< ברוב המקרים בבחירות זוכה המועמד שקיבל את מירב הקולות. Dans la plupart des élections le candidat qui obtient la majorité des votes gagne l'élection. Dans la majorité des cas, le candidat qui obtient le plus de voix est élu. >>fra<< בחדר שלי יש רדיו. Dans ma chambre, il y a une radio. Il y a une radio dans ma chambre. >>fra<< באילו נסיבות הופיעה השגיאה? Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu ? Dans quelles circonstances l’erreur est-elle apparue ? >>fra<< תוך חמישה עשר יום. Dans quinze jours. Dans 15 jours. >>fra<< בחדר העבודה שלה יש מאות ספרים. Dans sa salle de travail, il y a des centaines de livres. Il y a des centaines de livres dans son bureau. >>fra<< בחדר העבודה שלו יש מאות ספרים. Dans sa salle de travail, il y a des centaines de livres. Il y a des centaines de livres dans son bureau. >>fra<< לפי השמועות מוחבאים שם אוצרות. D'après la rumeur il y aurait des trésors cachés là-bas. On dit qu'il y a des trésors cachés. >>fra<< פרוס את הלחם באלכסון פרוסות בעובי אצבע. Découpez le pain diagonalement en tranches de l'épaisseur d'un doigt. Découpez le pain en diagonale en tranches épaisses. >>fra<< כשמסתכלים מהירח, כדור הארץ דומה לבלון. De la Lune, la Terre ressemble à un ballon. Vu de la Lune, la Terre ressemble à un ballon. >>fra<< הכישלון הוא אבי ההצלחה. De l'insuccès naît le succès. L’échec est le père de la réussite. >>fra<< הכישלון מוליד את ההצלחה. De l'insuccès naît le succès. L’échec engendre le succès. >>fra<< הכישלון מוליד הצלחה. De l'insuccès naît le succès. L'échec engendre le succès. >>fra<< מחר יום הולדתי, אהיה בן שבע-עשרה. Demain c'est mon anniversaire, et j'aurai dix-sept ans. Demain, c'est mon anniversaire. J'aurai 17 ans. >>fra<< מחר יום הולדתי, אהיה בת שבע-עשרה. Demain c'est mon anniversaire, et j'aurai dix-sept ans. Demain, c'est mon anniversaire. J'aurai dix-sept ans. >>fra<< מחר אני איעדר. Demain je serai absent. Demain, je serai absent. >>fra<< מחר יהיה חם עוד יותר מאשר היום. Demain sera encore plus chaud qu'aujourd'hui. Il fera plus chaud demain qu'aujourd'hui. >>fra<< שאלי אותו איפה הוא החנה את האוטו שלו. Demande-lui où il a garé sa voiture. Demande-lui où il a garé sa voiture. >>fra<< מספר רב של צרכנים מוטרדים מהסיכונים הבריאותיים של מזון מהונדס גנטית. De nombreux consommateurs s'inquiètent des risques sanitaires de la nourriture génétiquement modifiée. Un grand nombre de consommateurs sont préoccupés par les risques pour la santé des aliments génétiquement modifiés. >>fra<< צרכנים רבים מודאגים מן הסיכונים הבריאותיים שבמזון מהונדס גנטית. De nombreux consommateurs s'inquiètent des risques sanitaires de la nourriture génétiquement modifiée. De nombreux consommateurs sont préoccupés par les risques pour la santé des aliments génétiquement modifiés. >>fra<< צרכנים רבים מוטרדים מן הסיכונים הבריאותיים הטמונים במזון מהונדס גנטית. De nombreux consommateurs s'inquiètent des risques sanitaires de la nourriture génétiquement modifiée. De nombreux consommateurs sont préoccupés par les risques pour la santé contenus dans les aliments génétiquement modifiés. >>fra<< מספר רב של תוכניות נרחבות יבוצאו במאה העשרים ואחת. De nombreux grands projets seront accomplis au vingt-et-unième siècle. Un grand nombre de projets vont être lancés au XXIe siècle. >>fra<< צעירים רבים ביפן אוכלים לחם לארוחת הבוקר. De nombreux jeunes gens au Japon mangent du pain au petit déjeuner. Beaucoup de jeunes japonais mangent du pain au petit déjeuner. >>fra<< אם תמהרי, תתפסי את האוטובוס. Dépêche-toi et tu attraperas l'autobus. Si tu te dépêches, prends le bus. >>fra<< אם תמהר, תתפוס את האוטובוס. Dépêche-toi et tu attraperas l'autobus. Si tu te dépêches, tu prendras le bus. >>fra<< תזדרז, או שתאחר את הרכבת. Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train. Dépêche-toi ou tu vas être en retard. >>fra<< תזדרזי, או שתאחרי את הרכבת שלך. Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train. Dépêche-toi ou tu vas être en retard. >>fra<< תזדרז! אין לי את כל היום! Dépêchez-vous ! Je n'ai pas toute la journée ! Dépêche-toi, j'ai pas toute la journée ! >>fra<< תזדרזו, או שתאחרו את הרכבת. Dépêchez-vous ou vous raterez votre avion. Dépêchez-vous ou vous allez perdre le train. >>fra<< בואו ונזדרז! אנחנו עלולים לאחר. Dépêchons ! Nous allons être en retard. On va être en retard. >>fra<< הפקד את כספך בבנק. Dépose ton argent à la banque. Déposez votre argent à la banque. >>fra<< הנח את העיפרון. Dépose ton crayon. Pose ton crayon. >>fra<< הניחי את העיפרון. Dépose ton crayon. Pose ton crayon. >>fra<< כמה זמן אתה מכיר את ג'ודי? Depuis combien de temps connais-tu Judy ? Depuis combien de temps connaissez-vous Jody ? >>fra<< כמה זמן את מכירה את ג'ודי? Depuis combien de temps connais-tu Judy ? Depuis combien de temps connaissez-vous Jody ? >>fra<< מאז הוא מעולם לא חזר. Depuis, il n'est jamais revenu. Il n'est jamais revenu depuis. >>fra<< ממתי אנייס נמצאת כאן? Depuis quand Agnès est-elle ici ? Depuis quand est-elle ici ? >>fra<< מאז שמאריו שיקר לי, אני לא פונה אליו. Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole. Depuis que Mario m'a menti, je ne lui parle pas. >>fra<< מאז שהוא נפצע בתאונה, הוא לא יכול ללכת עוד. Depuis qu'il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher. Depuis qu'il a été blessé dans l'accident, il ne peut plus marcher. >>fra<< איך אוכל להיות לך לעזר? De quelle manière puis-je vous être utile ? Comment puis-je vous aider ? >>fra<< מה עוד נחוץ לך? De quoi as-tu besoin de plus ? De quoi d'autre avez-vous besoin ? >>fra<< מה מכיל אספירין? De quoi est composée l'aspirine ? Qu’est-ce que l’aspirine ? >>fra<< רד לכאן! Descendez ici ! Descendez ! >>fra<< מאות המתינו לפני נקודת המכירה של הכרטיסים. Des centaines de personnes attendaient devant le point de vente de tickets. Des centaines d'attente avant le point de vente des billets. >>fra<< מבין ילדיו הרבים, חלק טובים ואחרים רעים. De ses nombreux enfants, quelques-uns sont bons et d'autres mauvais. Parmi ses nombreux enfants, certains bons et d'autres mauvais. >>fra<< מצטער על ההפרעה. Désolé de te déranger. Désolé de vous interrompre. >>fra<< אני מצטער, אני חייב ללכת. Désolé, je dois partir. Désolé, je dois y aller. >>fra<< מצטערת. Désolé... Désolée. >>fra<< היו שמועות על תבוסה. Des rumeurs couraient au sujet d'un échec. Il y avait des rumeurs de défaite. >>fra<< נפוצו שמועות על תבוסה. Des rumeurs couraient au sujet d'un échec. Il y a des rumeurs de défaite. >>fra<< בכל מסעותי, מעולם לא ראיתי הר יפה כמו האברסט. De tous mes voyages, je n'ai jamais vu une si belle montagne que l'Everest. Je n'ai jamais vu une montagne aussi belle que l'Everest. >>fra<< פעמיים תה וקפה אחד, בבקשה. Deux thés et un café, s'il vous plait. Deux thés et un café, s'il vous plaît. >>fra<< אנחנו חייבים לנסוע באוטובוס? Devons-nous prendre le bus ? On doit prendre le bus ? >>fra<< אלוהים ברא את האדם בצלמו, אלוהים הוא לוחם. Dieu créa l'homme à son image, Dieu est un guerrier. Dieu a créé l'homme à son image, Dieu est un guerrier. >>fra<< אלוהים נמצא בפרטים הקטנים. Dieu est dans les détails. Dieu est dans les détails. >>fra<< אלוהים הומו? Dieu est-il gay ? Dieu est gay ? >>fra<< אלוהים הוא כוחנו. Dieu est notre force. Dieu est notre force. >>fra<< אלוהים, איזו חתיכת לחם קטנטונת אתה אוכל! אני חושש מאוד שתחלה. Dieu ! quel énorme morceau de pain vous avez mangé ! J’ai peur, très peur que vous soyez malade. Mon Dieu, quel petit morceau de pain tu manges, j'ai peur que tu tombes malade. >>fra<< האם לשקר זה תמיד חטא? Dire un mensonge est-il toujours un péché ? Mentir est-il toujours un péché ? >>fra<< אמור לי איזה סוג לחם אתה מעדיף. Dis-moi quel pain tu désires manger. Dis-moi quel genre de pain tu préfères. >>fra<< תסתלקי מחיי! אני מתעבת אותך. Disparais de ma vie ! Je te déteste. Je te déteste. >>fra<< תמסור לאביך ד"ש ממני. Dites bonjour à votre père de ma part. Dis bonjour à ton père de ma part. >>fra<< אמור מה שעל לבך. Dites ce que vous pensez. Dis ce que tu penses. >>fra<< תאמר מה שאתה חושב. Dites ce que vous pensez. Dis ce que tu penses. >>fra<< תגיד מה שאתה חושב. Dites ce que vous pensez. Dis ce que tu penses. >>fra<< תגידו לי מתי תגיעו לשדה התעופה. Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport. Dites-moi quand vous arriverez à l'aéroport. >>fra<< תגידי לי מתי את מגיעה לשדה התעופה. Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport. Dis-moi à quelle heure tu arrives à l'aéroport. >>fra<< תגיד לי מתי אתה מגיע לנמל התעופה. Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport. Dis-moi quand tu arrives à l'aéroport. >>fra<< תגיד לי איזה לחם אתה רוצה לאכול. Dites-moi quel pain vous désirez manger. Dis-moi quel pain tu veux manger. >>fra<< עשר נבחרות התחרו על הפרס. Dix équipes ont concouru pour le prix. Dix équipes se sont battues pour le prix. >>fra<< דוקטור, רפא אותי. Docteur guérissez-moi. Docteur, guérissez-moi. >>fra<< אני חייב לקחת את התרופה הזאת? Dois-je prendre ce médicament ? Est-ce que je dois prendre ce médicament ? >>fra<< דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי. Donald Trump est un menteur pathologique. Donald Trump est un menteur pathologique. >>fra<< דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי. Donald Trump est un mythomane. Donald Trump est un menteur pathologique. >>fra<< אז אני יכולה עדיין לישון עוד חמש דקות. Donc je peux encore dormir cinq minutes. Je peux encore dormir cinq minutes. >>fra<< אז אני יכול לישון עדיין עוד חמש דקות. Donc je peux encore dormir cinq minutes. Je peux encore dormir cinq minutes. >>fra<< תן לו זמן. Donne-lui du temps. Donne-lui du temps. >>fra<< תני לה זמן. Donne-lui du temps. Donne-lui du temps. >>fra<< תני לו זמן. Donne-lui du temps. Donne-lui du temps. >>fra<< תן לי הזדמנות! Donne-moi une chance ! Donne-moi une chance ! >>fra<< תן לי בבקשה פרוסת לחם. Donne-moi un morceau de pain, je te prie. Donnez-moi un morceau de pain, s'il vous plaît. >>fra<< תן לי כוס חלב. Donne-moi un verre de lait. Donne-moi un verre de lait. >>fra<< תני לי כוס חלב. Donne-moi un verre de lait. Donne-moi un verre de lait. >>fra<< את פת יומנו אל תחסיר. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Ne manquez pas votre quotidien. >>fra<< אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן לָנוּ הַיּוֹם, וּסְלַח לָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ כְּפִי שֶׁסּוֹלְחִים גַּם אֲנַחְנוּ לַחוֹטְאִים לָנוּ. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. Rends-nous nos péchés, pardonne-nous aujourd'hui, pardonne-nous nos péchés, pardonne-nous nos péchés, pardonne-nous nos péchés. >>fra<< את פת לחמנו מדי יום אל תחסכנו וסלח לנו על חטאינו כשם שאנו סולחים לחייבים לנו. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. Ne nous épargnez pas chaque jour, et pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. >>fra<< תן לנו היום את לחם חוקנו וסלח לנו את אשמתנו כאשר סולחים אנו לאשר אשמו לנו. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien et pardonne-nous notre faute, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. >>fra<< אנא תאר לי את נסיבות התאונה. Donnez-moi les détails de l'accident, s'il vous plaît. Décrivez-moi les circonstances de l'accident. >>fra<< תני לי הזדמנות! Donnez-moi une chance ! Donne-moi une chance ! >>fra<< תן לי דף נייר. Donnez-moi une feuille de papier. Donne-moi un bout de papier. >>fra<< תן לי גיר. Donnez-moi un morceau de craie. Donne-moi de la craie. >>fra<< תנו לי גיר. Donnez-moi un morceau de craie. Donnez-moi de la craie. >>fra<< תן לי בבקשה פרוסת לחם. Donnez-moi un morceau de pain, s'il vous plait. Donnez-moi un morceau de pain, s'il vous plaît. >>fra<< תני לי בבקשה חתיכת לחם. Donnez-moi un morceau de pain, s'il vous plait. Donnez-moi un morceau de pain, s'il vous plaît. >>fra<< תן לנו שני סכינים וארבעה מזלגות בבקשה. Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît. Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît. >>fra<< תני לנו שני סכינים וארבעה מזלגות בבקשה. Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît. Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît. >>fra<< החמאה על הלחם מעולה. Du beurre sur du pain c'est très bon. Le beurre sur le pain est excellent. >>fra<< מנקודת מבט תאורטית, הנימוק של פטרסון קשור ישירות לדיוננו. D'un point de vue théorique, l'argument de Peterson est en rapport direct avec notre discussion. D'un point de vue théorique, le raisonnement de Patterson est directement lié à notre discussion. >>fra<< קראקוב הייתה בירת פולין במשך מאות שנים. Durant des siècles, Cracovie fut la capitale de la Pologne. Cracovie a été la capitale de la Pologne pendant des siècles. >>fra<< בקיץ אני הולך כל יום לבריכה. Durant l'été, je vais tous les jours à la piscine. En été, je vais à la piscine tous les jours. >>fra<< תקשיב טוב. Écoute attentivement. Écoute-moi bien. >>fra<< הקשב היטב. Écoute bien. Écoute-moi bien. >>fra<< הקשיבי היטב. Écoute bien. Écoute-moi bien. >>fra<< תקשיב טוב. Écoute bien. Écoute-moi bien. >>fra<< תקשיבי טוב. Écoute bien. Écoute-moi bien. >>fra<< תקשיב לזה! Écoute ça ! Écoute ça ! >>fra<< אתה מקשיב? Écoutes-tu ? Tu m'écoutes ? >>fra<< הקשב! Écoute ! Garde-à-vous ! >>fra<< מיד כשתגיע לשם, כתוב לי. Écris-moi une lettre dès que tu arriveras. Dès que vous y êtes, écrivez-moi. >>fra<< כתבי את שמך כאן. Écrivez votre nom ici. Écrivez votre nom ici. >>fra<< כתוב את שמך כאן. Écrivez votre nom ici. Écrivez votre nom ici. >>fra<< כתוב בבקשה את שמך. Écrivez votre nom, s'il vous plaît. S'il vous plaît, écrivez votre nom. >>fra<< היא הסכימה לרעיון שלי. Elle a accepté mon idée. Elle a accepté mon idée. >>fra<< היא קנתה אתמול ירקות. Elle a acheté des légumes hier. Elle a acheté des légumes hier. >>fra<< היא הדליקה נרות בחדר שלה. Elle a allumé des bougies dans sa chambre. Elle allume des bougies dans sa chambre. >>fra<< יש לה אותו מספר ספרים כמו לי. Elle a autant de livres que moi. Elle a les mêmes livres que moi. >>fra<< יש לה אותו מספר בולים כמו לי. Elle a autant de timbres que moi. Elle a le même nombre de timbres que moi. >>fra<< יש לה הרבה כסף. Elle a beaucoup d'argent. Elle a beaucoup d'argent. >>fra<< יש לה מטפחות רבות. Elle a beaucoup de mouchoirs. Elle a beaucoup de mouchoirs. >>fra<< היא קיבלה את הצעתו בשמחה. Elle accepta sa proposition avec joie. Elle a accepté son offre avec plaisir. >>fra<< היא עשתה אותה טעות כמו קודם. Elle a commis la même erreur qu'avant. Elle a fait la même erreur qu'avant. >>fra<< היא ביצעה פשע. Elle a commis un crime. Elle a commis un crime. >>fra<< היא שכנעה את בעלה שיילכו לבלות את חופשתם בצרפת. Elle a convaincu son mari d'aller en France pour les vacances. Elle a convaincu son mari d'aller passer ses vacances en France. >>fra<< יש לה מאהב לכל יום בשבוע. Elle a des amants pour chaque jour de la semaine. Elle a un amant tous les jours de la semaine. >>fra<< יש לה מאות ספרים. Elle a des centaines de livres. Elle a des centaines de livres. >>fra<< היא אמרה לטבח תודה על הארוחה. Elle a dit « Merci pour le repas. » au cuisinier. Elle a remercié le cuisinier pour le dîner. >>fra<< היא אמרה "תודה על הארוחה" לטבח. Elle a dit « Merci pour le repas. » au cuisinier. Elle a dit "merci pour le dîner" au cuisinier. >>fra<< היא אמרה שהיא אף פעם לא היתה שם. Elle a dit qu'elle n'y était jamais allé. Elle a dit qu'elle n'y était jamais. >>fra<< היא אוהבת לדבר, היא לא יכולה לחיות בלי לדבר. Elle adore parler, elle ne peut vivre sans parler. Elle aime parler, elle ne peut pas vivre sans parler. >>fra<< היא פרצה בבכי. Elle a éclaté en sanglots. Elle a pleuré. >>fra<< היא שברה את המצנם שנית. Elle a encore cassé le grille-pain. Elle a encore cassé le grille-pain. >>fra<< היא קברה את בנה היחיד. Elle a enterré son fils unique. Elle a enterré son fils unique. >>fra<< היא שברה את החלון בכוונה. Elle a fait exprès de casser la vitre. Elle a cassé la fenêtre exprès. >>fra<< היא אהבה שירה ומוזיקה. Elle aimait la poésie et la musique. Elle aimait la poésie et la musique. >>fra<< היא עייפה ולא מרוכזת היום. Elle a l'air fatiguée et déconcentrée, aujourd'hui. Elle est fatiguée et distraite aujourd'hui. >>fra<< היא קראה את הספר במשך כל הלילה. Elle a lu le livre toute la nuit. Elle a lu ce livre toute la nuit. >>fra<< היא הניחה את המגזין על השולחן. Elle a mis le magazine sur la table. Elle posa le magazine sur la table. >>fra<< היא הניחה את כתב העת על השולחן. Elle a mis le magazine sur la table. Elle a mis le journal sur la table. >>fra<< היא דיברה תוך הליכה. Elle a parlé en marchant. Elle parlait en marchant. >>fra<< היא הלכה ודיברה. Elle a parlé en marchant. Elle marchait et parlait. >>fra<< היא איבדה את הכסף, המשפחה והחברים שלה. Elle a perdu son argent, sa famille et ses amis. Elle a perdu son argent, sa famille et ses amis. >>fra<< היא הרכיבה משקפיים. Elle a porté des lunettes. Elle portait des lunettes. >>fra<< היא התקדמה צעד-צעד למטרתה. Elle a progressé pas à pas pour atteindre son objectif. Elle fit un pas de plus vers son but. >>fra<< היא דחתה את עזרתו. Elle a refusé son aide. Elle a refusé son aide. >>fra<< היא סירבה לקבל את עזרתו. Elle a refusé son aide. Elle a refusé son aide. >>fra<< היא תיקנה את המטרייה שלי. Elle a réparé mon parapluie. Elle a réparé mon parapluie. >>fra<< יש לה שבעה בנים. Elle a sept fils. Elle a sept fils. >>fra<< היא ממש רוצה ללכת לשם. Elle a tellement envie d'y aller. Elle veut vraiment y aller. >>fra<< היא תמיד הייתה שחקנית פופולרית. Elle a toujours été une actrice populaire. Elle a toujours été une actrice populaire. >>fra<< היא פנתה שמאלה בפינה. Elle a tourné à gauche à l'angle. Elle a tourné à gauche dans le coin. >>fra<< יש לה אלגנטיות טבעית. Elle a une élégance naturelle. Elle a de l'élégance naturelle. >>fra<< יש לה פרח ביד. Elle a une fleur dans la main. Elle a une fleur dans la main. >>fra<< יש לה דרך אישית לאפיית לחם. Elle a une méthode particulière pour faire du pain. Elle a une façon personnelle de faire du pain. >>fra<< יש לה אף כביר. Elle a un grand nez. Elle a un nez énorme. >>fra<< תקועה לה חתיכת לחם בגרון. Elle a un morceau de pain coincé dans la gorge. Elle a un morceau de pain dans la gorge. >>fra<< יש לה לחמניה. Elle a un petit pain. Elle a un pain. >>fra<< היה לה קצת לחם. Elle a un peu de pain. Elle avait du pain. >>fra<< היא נסעה בעולם כולו. Elle a voyagé sur la planète entière. Elle a voyagé dans le monde entier. >>fra<< היא הייתה צריכה להיות יפה מאוד כשהייתה צעירה. Elle devait être très belle quand elle était jeune. Elle devait être très belle quand elle était jeune. >>fra<< היא הביאה לעולם תינוק בריא. Elle donna naissance à un bébé en bonne santé. Elle a eu un bébé en bonne santé. >>fra<< היא ילדה תינוק בריא. Elle donna naissance à un bébé en bonne santé. Elle a eu un bébé en bonne santé. >>fra<< היא מנסה תמיד לעזור לאנשים אחרים. Elle essaie toujours d'aider les autres. Elle essaie toujours d'aider les autres. >>fra<< היא ניסתה לשכנע אותו לקנות לה ענק פנינים. Elle essaya de le persuader de lui acheter un collier de perles. Elle a essayé de le convaincre de lui acheter un géant de perles. >>fra<< היא בגובה שלך. Elle est aussi grande que toi. Elle fait ta taille. >>fra<< היא חכמה באותה מידה שהיא יפה. Elle est aussi intelligente qu'elle est belle. Elle est aussi intelligente qu'elle est belle. >>fra<< כמה שהיא יפה, היא חכמה. Elle est aussi intelligente qu'elle est belle. Aussi belle qu'elle soit, elle est intelligente. >>fra<< גילה כגילי. Elle est aussi jeune que moi. Découverte de mon âge. >>fra<< היא צעירה כמוני. Elle est aussi jeune que moi. Elle est aussi jeune que moi. >>fra<< יש לה לב טוב כזהב. Elle est bonne comme du bon pain. Elle a un cœur d'or. >>fra<< כשהבן שלה נפטר, היא השתגעה. Elle est devenue folle à la mort de son fils. Quand son fils est mort, elle est devenue folle. >>fra<< עם מותו של בנה, היא השתגעה. Elle est devenue folle à la mort de son fils. Avec la mort de son fils, elle est devenue folle. >>fra<< היא גאה בכך שהיתה יפה בצעירותה. Elle est fière d'avoir été belle dans sa jeunesse. Elle était fière d'être belle quand elle était jeune. >>fra<< היא מאושרת. Elle est heureuse. Elle est heureuse. >>fra<< היא נמצאת פה. Elle est ici. Elle est là. >>fra<< היא נאיבית בצורה שלא תיאמן. Elle est incroyablement naïve. Elle est incroyablement naïve. >>fra<< היא אינטליגנטית ושאפתנית. Elle est intelligente et ambitieuse. Elle est intelligente et ambitieuse. >>fra<< היא אשתי. Elle est ma femme. C'est ma femme. >>fra<< היא נולדה ב-1960. Elle est née en 1960. Elle est née en 1960. >>fra<< היא עסוקה בהכנת ארוחת הערב. Elle est occupée à préparer le souper. Elle est occupée à préparer le dîner. >>fra<< היא מבוגרת יותר ממה שאתה חושב. Elle est plus vieille que vous ne pensez. Elle est plus âgée que tu ne le crois. >>fra<< היא חלתה במחלה קשה. Elle est tombée gravement malade. Elle était gravement malade. >>fra<< היא מאד טובה עם ילדים. Elle est très douée pour s'occuper des enfants. Elle est très douée avec les enfants. >>fra<< היא לא ברורה. Elle est vague. Elle n'est pas claire. >>fra<< היא חיה! היא טבעה, אבל אביה הציל אותה. Elle est vivante ! Elle se noyait, mais son père l'a sauvée. Elle s'est noyée, mais son père l'a sauvée. >>fra<< היא היתה מדוכדכת, ונשארה במיטה ימים שלמים. Elle était déprimée et restait couchée pendant des journées entières. Elle était déprimée et était restée au lit pendant des jours. >>fra<< היא נחפזה לראות את התינוק החדש. Elle était pressée de voir le nouveau bébé. Elle est pressée de voir le nouveau bébé. >>fra<< היא הייתה בזירת הפשע. Elle était sur les lieux du crime. Elle était sur la scène de crime. >>fra<< היא סגרה את הדלת והלכה לקומה הראשונה. Elle ferma la porte et alla au premier étage. Elle ferma la porte et se dirigea vers le premier étage. >>fra<< היא מתגוררת בדירת יוקרה לאורך כיכר גרלו. Elle habite un appartement de grand standing en bordure de la place Grelot. Elle vit dans un appartement le long de la Garlo Square. >>fra<< היא תאהב אותו לנצח. Elle l'aimera à jamais. Elle l'aimera pour toujours. >>fra<< היא תאהב אותו לעולם. Elle l'aimera à jamais. Elle l'aimera toujours. >>fra<< היא תאהב אותו לנצח. Elle l'aimera pour toujours. Elle l'aimera pour toujours. >>fra<< היא תאהב אותו לעולם. Elle l'aimera pour toujours. Elle l'aimera toujours. >>fra<< היא שכנעה אותו לעזוב את מקום עבודתו. Elle l'a persuadé de quitter son emploi. Elle l'a convaincu de quitter son travail. >>fra<< היא שונאת אותו. Elle le déteste. Elle le déteste. >>fra<< היא קנתה לו חולצה לחג. Elle lui acheta une chemise à porter à la fête. Elle lui a acheté un t-shirt de Noël. >>fra<< היא הראתה לו היכן להניח את המזוודה. Elle lui a indiqué où poser la valise. Elle lui a montré où mettre sa valise. >>fra<< היא הציגה לו שאלות. Elle lui a posé des questions. Elle lui posait des questions. >>fra<< היא המליצה לו לא ללוות כסף מחבריו. Elle lui a recommandé de ne pas emprunter d'argent à ses amis. Il lui a conseillé de ne pas emprunter de l'argent à ses amis. >>fra<< היא העבירה לו את הכסף. Elle lui tendit l'argent. Elle lui a donné l'argent. >>fra<< היא גרמה לי צער רב. Elle m'a causé bien du chagrin. Elle m'a fait beaucoup de peine. >>fra<< היא הקשיבה לי. Elle m'a écouté. Elle m'écoutait. >>fra<< היא נתנה לי לחדור. Elle m'a laissé la pénétrer. Elle m'a laissé entrer. >>fra<< היא נתנה לי לחדור לתוכה. Elle m'a laissé la pénétrer. Elle m'a laissé entrer. >>fra<< חסרה לה פרקטיקה. Elle manque de pratique. Elle manque de professionnalisme. >>fra<< היא הכינה לי ארוחת ערב. Elle m'a préparé à dîner. Elle m'a fait à dîner. >>fra<< היא קיבלה אותי בחיוך. Elle m'a reçu avec un sourire. Elle m'a accueilli avec un sourire. >>fra<< היא התקשרה אליי. Elle m'a téléphoné. Elle m'a appelé. >>fra<< היא אמרה לי שהיא קנתה סי.די. Elle me dit qu'elle avait acheté un CD. Elle m'a dit qu'elle avait acheté du CD. >>fra<< היא לא יודעת לשלוט ברגשות שלה. Elle ne sait pas gérer ses émotions. Elle ne sait pas contrôler ses émotions. >>fra<< היא לא יודעת לשחק גולף. Elle ne sait pas jouer au golf. Elle ne sait pas jouer au golf. >>fra<< היא לא רצתה להעניש אלא את האחראים. Elle ne souhaitait punir que ceux qui étaient responsables. Elle ne voulait pas être punie, mais punie. >>fra<< היא אף פעם לא מגיעה בזמן. Elle n'est jamais à l'heure. Elle n'est jamais à l'heure. >>fra<< היא קיבלה תואר דוקטור. Elle obtint le titre de docteur. Elle a obtenu son doctorat. >>fra<< היא פתחה את המכתב ברגע שהייתה לבדה. Elle ouvrit la lettre dès qu'elle fut toute seule. Elle ouvrit la lettre quand elle était seule. >>fra<< היא החווירה כששמעה את החדשות הרעות. Elle pâlit à ces mauvaises nouvelles. Elle était pâle quand elle a appris la mauvaise nouvelle. >>fra<< היא החווירה לשמע החדשות הרעות האלה. Elle pâlit à ces mauvaises nouvelles. Elle avait peur de cette mauvaise nouvelle. >>fra<< היא דיברה באופן ילדותי. Elle parla puérilement. Elle parlait d'une manière enfantine. >>fra<< היא מדברת קצת ערבית. Elle parle un peu l'arabe. Elle parle un peu arabe. >>fra<< היא נוסעת לניו יורק ביום ראשון הקרוב. Elle part pour New-York dimanche prochain. Elle part pour New York dimanche. >>fra<< היא חשבה שאני רופא. Elle pensait que j'étais médecin. Elle pensait que j'étais médecin. >>fra<< היא איבדה את הדרך. Elle perdit son chemin. Elle s'est perdue. >>fra<< היא הלכה לאיבוד בדרך. Elle perdit son chemin. Elle s'est perdue en chemin. >>fra<< היא בכתה עד שנשארה בלי דמעות. Elle pleura jusqu'à ne plus avoir de larmes. Elle pleurait jusqu'à ne plus avoir de larmes. >>fra<< היא נשאה תינוק על גבה. Elle portait un bébé sur son dos. Elle portait un bébé sur le dos. >>fra<< היא האריכה את שהייתה ב-5 ימים. Elle prolongea son séjour de 5 jours. Elle a prolongé ce qu'elle avait fait en cinq jours. >>fra<< היא השיבה שמעולם לא פגשה את האיש הזה קודם לכן. Elle répondit qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant. Elle m'a dit qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant. >>fra<< היא יודעת להציג שאלות ולהשיב להן. Elle sait poser des questions et y répondre. Elle sait poser des questions et y répondre. >>fra<< היא מיהרה לתחנה כדי לא לפספס את הרכבת. Elle se précipita à la gare de manière à ne pas manquer le train. Elle se précipita vers la gare pour ne pas rater le train. >>fra<< היא התייצבה בפארק בשעה שנקבעה. Elle s'est présentée dans le parc à l'heure convenue. Elle s'est présentée au parc à l'heure prévue. >>fra<< היא הייתה לבושה כולה בלבן. Elle se vêtit tout de blanc pour la noce. Elle était entièrement habillée en blanc. >>fra<< הן שחו. Elles nageaient. Elles nageaient. >>fra<< הן השקו את הסוסים שלהן. Elles ont abreuvé leurs chevaux. Ils ont arrosé leurs chevaux. >>fra<< הן השקו את סוסיהן. Elles ont abreuvé leurs chevaux. Ils ont arrosé leurs chevaux. >>fra<< הן נתפסו בעיצומו של הפשע. Elles ont été prises en flagrant délit. Ils ont été pris au milieu du crime. >>fra<< הן מפחדות. Elles ont peur. Elles ont peur. >>fra<< הן פוחדות. Elles ont peur. Elles ont peur. >>fra<< הן הסתדרו בקבוצות של חמש. Elles se sont regroupées par cinq. Ils se sont réunis en groupes de cinq. >>fra<< הן הלכו לעבודה. Elles sont allées au travail. Elles sont allées travailler. >>fra<< היא מצאה תירוץ לאיחור שלה. Elle trouva une excuse pour être en retard. Elle a trouvé une excuse pour son retard. >>fra<< היא באה מצרפת. Elle vient de France. Elle vient de France. >>fra<< היא הלכה לשם בקיץ שעבר. Elle y est allée l'été dernier. Elle y est allée l'été dernier. >>fra<< ב-1846, משבר כלכלי הכה את אירופה. En 1846, une crise économique frappe l’Europe. En 1846, une crise économique frappe l'Europe. >>fra<< בהנחה שזה אכן כך, מה הלאה? En admettant qu'il en soit ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ? Si c'est le cas, qu'est-ce qu'on fait ensuite ? >>fra<< בגרמניה יש אמונה תפלה, שאם מציתים סיגריה עם נר, מלח ימות בים. En Allemagne, il y a une superstition comme quoi si on allume une cigarette à l'aide d'une chandelle, un marin mourra en mer. En Allemagne, on dit que si on allume une cigarette avec une bougie, le sel meurt en mer. >>fra<< בשום אופן. En aucun cas. Pas moyen. >>fra<< כרגע אני גר אצל דוד שלי. En ce moment j'habite chez mon oncle. Je vis chez mon oncle. >>fra<< בזמנו הם הצליחו לקנות את הטירה בפרוטות. En ce temps-là, ils ont obtenu ce château pour une bouchée de pain. A l'époque, ils avaient acheté le château pour quelques centimes. >>fra<< בתמורה, השותף מתחייב שלא ליצור קשר חוזי, בזמן תחולתו של הסכם זה, עם שירות דומה. En contrepartie, le partenaire s'engage à ne pas contracter, pendant la durée du présent accord, avec un autre service similaire. En échange, le Partenaire s'engage à ne pas établir de contact contractuel, au moment de l'application du présent Accord, avec un service similaire. >>fra<< עוד קפה, בבקשה. Encore du café s'il vous plait. Encore du café, s'il vous plaît. >>fra<< עוד מאמץ קטן. Encore un petit peu. Encore un petit effort. >>fra<< בקיץ מעדיפים את הים. En été, on préfère la mer. En été, on préfère la mer. >>fra<< לאמיתו של דבר, מאז הבוקר לא אכלתי שום דבר. En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin. En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin. >>fra<< למעשה, מהבוקר לא אכלתי שום דבר. En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin. En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin. >>fra<< לאמיתו של דבר, אני לא אוהב אותה. En fait, je ne l'aime pas. En fait, je ne l'aime pas. >>fra<< בעצם, גם אני רוצה ללכת לשם. En fait, moi aussi je veux y aller. En fait, je veux y aller aussi. >>fra<< סוף סוף! אדובי נוטשת את הזבל הזה, פלאש לניידים. Enfin ! Adobe abandonne cette merde de Flash pour les mobiles. Enfin, Adobe abandonne cette merde, Flash pour mobiles. >>fra<< בצרפתית, שמות התואר מתאימים לשם העצם המתואר במין ובמספר. En français, les adjectifs qualificatifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient. En français, les adjectifs correspondent au substantif décrit en genre et en nombre. >>fra<< בצרפת אומרים "mobile" או "portable", אבל זה האחרון הוא ביטוי מעורפל, משום שלעתים קרובות לא יודעים אם מדובר בטלפון, במחשב, או במכשיר נייד אחר. En France on dit soit « (téléphone) mobile » soit « portable » mais ce dernier est ambigu car on ne sait souvent pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable. En France, on dit "mobile" ou "portable", mais ce dernier est une expression vague, car on ne sait souvent pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou d'un autre appareil mobile. >>fra<< באופן כללי, היפנים עובדים קשה. En général, les Japonais travaillent dur. En général, les Japonais travaillent dur. >>fra<< אם כבר מדברים על שפות זרות, את מדברת צרפתית? En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ? En parlant de langues étrangères, tu parles français ? >>fra<< אם מדברים על שפות זרות, אתה מדבר צרפתית? En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ? En parlant de langues étrangères, tu parles français ? >>fra<< עקב הערפל הכבד, אי אפשר היה לראות את הבניין. En raison de l'épais brouillard, le bâtiment était invisible. À cause du brouillard, on ne voyait pas l'immeuble. >>fra<< כשהסתכלתי מבעד לחלון, ראיתי מכונית מגיעה. En regardant par la fenêtre, j'ai vu une voiture venir. Quand j'ai regardé par la fenêtre, j'ai vu une voiture arriver. >>fra<< הניסיון למצוא את האושר רק מאמלל אותך. Essayer de trouver le bonheur te rend seulement malheureux. Essayer de trouver le bonheur ne fait que vous rendre malheureux. >>fra<< האם קן עזב את יפן לתמיד? Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ? Ken a-t-il quitté le Japon pour toujours ? >>fra<< קן עזב את יפן לתמיד? Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ? Ken a quitté le Japon pour de bon ? >>fra<< האם מר בראון הוא רופא? Est-ce que M. Brown est médecin ? M. Brown est-il médecin ? >>fra<< האם מר בראון רופא? Est-ce que M. Brown est médecin ? M. Brown est médecin ? >>fra<< אף אחד אף פעם אהבת אותך כמוני? Est-ce que personne ne t'a jamais aimé comme moi ? Personne ne t'a jamais aimée comme moi ? >>fra<< האם משהו מציק לך, תום? Est-ce que quelque chose t'ennuie, Tom? Quelque chose te tracasse, Tom ? >>fra<< יש לך מחזור סדיר? Est-ce que tes règles sont normales ? Vous avez des règles régulières ? >>fra<< האם תום גר בבוסטון? Est-ce que Tom habite à Boston ? Tom vit-il à Paris ? >>fra<< את אוכלת בבית, או בחוץ? Est-ce que tu manges à la maison ou est-ce que tu manges dehors ? Tu manges à la maison ou dehors ? >>fra<< אתה אוכל בבית, או בחוץ? Est-ce que tu manges à la maison ou est-ce que tu manges dehors ? Tu manges à la maison ou dehors ? >>fra<< האם אתה יודע מה זה אומר? Est-ce que tu sais ce que ça veut dire ? Tu sais ce que ça veut dire ? >>fra<< התדע מהי אהבה? Est-ce que tu sais ce qu'est l'amour? Savez-vous ce qu’est l’amour ? >>fra<< אתה יכול לזהות את הבן אדם בתמונה? Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ? Pouvez-vous identifier l'homme sur la photo ? >>fra<< אתה מזהה את האיש בתמונה הזאת? Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ? Reconnaissez-vous cet homme sur cette photo ? >>fra<< אתם מזהים את האיש בתמונה? Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ? Vous reconnaissez l'homme sur la photo ? >>fra<< הם לומדים אנגלית? Est-ce qu'ils étudient l'anglais ? Ils apprennent l'anglais ? >>fra<< האם קורה לך שאתה מנשנש בין הארוחות? Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ? Est-ce que vous mangez entre les repas ? >>fra<< האם קורה לך שאת מנשנשת בין הארוחות? Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ? Est-ce que vous mangez entre les repas ? >>fra<< האם קורה שאתה מנשנש בין הארוחות? Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ? Est-ce que vous grignotez entre les repas ? >>fra<< האם קורה שאתם מנשנשים בין הארוחות? Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ? Est-ce que vous mangez entre les repas ? >>fra<< מלמדים יפנית בבית הספר שלך עכשיו? Est-ce qu'on enseigne le japonais dans ton école en ce moment ? Ils enseignent le japonais à ton école maintenant ? >>fra<< אסתר היא יהודיה לסבית. Esther est une juive lesbienne. Esther est une juive lesbienne. >>fra<< אסתר היא לסבית יהודיה. Esther est une lesbienne juive. Esther est une lesbienne juive. >>fra<< מותר לצלם כאן? Est-il permis de prendre des photos ici ? On peut filmer ici ? >>fra<< את שמחה? Es-tu contente ? T'es contente ? >>fra<< האם את משוכנעה? Es-tu convaincue ? Êtes-vous convaincue ? >>fra<< את מאושרת? Es-tu heureuse ? Tu es heureuse ? >>fra<< האם את מאושרת? Es-tu heureuse ? Es-tu heureuse ? >>fra<< את נשואה? Es-tu mariée ? Vous êtes mariée ? >>fra<< אתה מוכן לגרוע ביותר? Es-tu prêt pour le pire ? Es-tu prêt pour le pire ? >>fra<< את מוכנה לגרוע ביותר? Es-tu prêt pour le pire ? Tu es prête pour le pire ? >>fra<< האם את בטוחה? Es-tu sûre ? Tu es sûre ? >>fra<< בהיותו עייף, הוא הלך לישון. Étant fatigué il est allé au lit. Fatigué, il s'est couché. >>fra<< כבה את הרדיו, בבקשה. Éteins la radio s'il te plait. Éteignez la radio, s'il vous plaît. >>fra<< כבי את הרדיו, בבקשה. Éteins la radio s'il te plait. Éteignez la radio, s'il vous plaît. >>fra<< כבה את הטלוויזיה. אני לא מצליח להתרכז. Éteins la télévision. Je n'arrive pas à me concentrer. Éteins la télé, j'arrive pas à me concentrer. >>fra<< אתה עייף? Êtes-vous fatigué ? Tu es fatigué ? >>fra<< את עייפה? Êtes-vous fatigué ? Tu es fatiguée ? >>fra<< אתה פנוי בסוף השבוע הזה? Êtes-vous libre ce week-end ? Tu es libre ce week-end ? >>fra<< אתם פנויים בסוף השבוע הזה? Êtes-vous libre ce week-end ? Vous êtes libres ce week-end ? >>fra<< את פנויה בסוף השבוע הזה? Êtes-vous libre ce week-end ? Tu es libre ce week-end ? >>fra<< אתה בטוח? Êtes-vous sûrs ? T'es sûr ? >>fra<< להיות או לא להיות: זאת השאלה. Être ou ne pas être : voilà la question. Être ou ne pas être, telle est la question. >>fra<< להיות או לחדול: זאת השאלה. Être ou ne pas être : voilà la question. Être ou ne pas être : telle est la question. >>fra<< אתה לומד כל יום? Étudies-tu chaque jour ? Vous étudiez tous les jours ? >>fra<< ומעט לחם. Et un peu de pain. Un peu de pain. >>fra<< ועדיין לא ראיתם את העיקר. Et vous n'avez encore rien vu ! Et vous n'avez pas encore vu l'essentiel. >>fra<< יש! Eurêka ! Oui ! >>fra<< בבירור, השמועה אינה נכונה. Évidemment, la rumeur n'est pas vraie. La rumeur n'est clairement pas vraie. >>fra<< סליחה, הלכתי לאיבוד. Excusez-moi, je me suis perdu. Désolé, je suis perdu. >>fra<< סלח לי, אבל האמת היא ש ... Excusez-moi, mais la vérité c'est que ... Excusez-moi, mais la vérité c'est que... >>fra<< להרוג שתי ציפורים במכה אחת. Faire d'une pierre deux coups. Tuer deux oiseaux d'un coup. >>fra<< שים לב, כי יהיו קשיים. Fais attention, car il y aura des difficultés. Attention, il y aura des difficultés. >>fra<< תעשה את מה שאני אומר לך. Fais ce que je te dis. Fais ce que je te dis. >>fra<< בואו נעשה הפסקה במקום עם נוף יפה. Faisons une pause dans un endroit avec une belle vue. Faisons une pause dans un endroit avec une belle vue. >>fra<< בואו נעשה עכשיו הפסקה. Faisons une pause maintenant. Faisons une pause. >>fra<< בואי נעשה עכשיו הפסקה. Faisons une pause maintenant. Faisons une pause. >>fra<< סגור את החלון. Ferme la fenêtre. Ferme la fenêtre. >>fra<< סגרי את החלון. Ferme la fenêtre. Ferme la fenêtre. >>fra<< סגור את הדלת כשתצא מהחדר. Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce. Ferme la porte en sortant. >>fra<< סגרו את הדלת כשתצאו מהחדר. Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce. Fermez la porte en sortant de la chambre. >>fra<< סגרי את הדלת כשתצאי מהחדר. Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce. Ferme la porte en sortant. >>fra<< בואו נחגוג. Festoyons ! C'est la fête. >>fra<< בסופו של דבר הוא לא חזר. Finalement il n'est pas revenu. Finalement, il n'est pas revenu. >>fra<< לבסוף הגיתי רעיון גאוני. Finalement j'ai eu une idée géniale. J'ai finalement eu une idée géniale. >>fra<< לבסוף, אדיפוס השיב. Finalement, Œdipe répondit. Finalement, Oedipe répliqua. >>fra<< לבסוף, אדיפוס ענה. Finalement, Œdipe répondit. Finalement, Oedipe répondit. >>fra<< האיגוד שאני עומד בראשו הוא פרנץ' דאטה נטוורק. French Data Network c'est l'association que je préside. Le syndicat que je dirige est un réseau de données français. >>fra<< פרֶנץ' דאטה נטוורק היא האגודה שאני עומד בראשה. French Data Network c'est l'association que je préside. La France Data Network est l'association que je dirige. >>fra<< העישון מזיק לך. Fumer est mauvais pour toi. Fumer te fait mal. >>fra<< העישון רע עבורך. Fumer est mauvais pour toi. Fumer, c'est mauvais pour toi. >>fra<< שמור על הבית בזמן שאעדר. Garde la maison pendant que je suis parti. Surveille la maison pendant mon absence. >>fra<< הגרוגרת של ז'ורז' גדולה בצורה שלא תאמן. George a une pomme d'Adam incroyablement grosse. La pomme de terre de Georges est incroyablement grosse. >>fra<< ג'ורג' ליווה אותי הביתה. George m'a raccompagné chez moi. George m'a ramené à la maison. >>fra<< בזכות עזרתך, הצלחתי. Grâce à ton aide, j'ai pu réussir. Grâce à toi, j'ai réussi. >>fra<< גרהאם גרין הוא הסופר האהוב עלי. Graham Greene est mon écrivain favori. Graham Greene est mon auteur préféré. >>fra<< רוב תודות! אני לא יודע מה היינו עושים בלעדיך. Grand merci ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans vous. Je ne sais pas ce qu'on ferait sans toi. >>fra<< סבתא אוהבת מאוד לצפות בטלוויזיה. Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision. Ma grand-mère adore regarder la télé. >>fra<< סבתא נהנית מאד מצפייה בטלויזיה. Grand-mère prend grand plaisir à regarder la télévision. Grand-mère s'amuse à regarder la télé. >>fra<< הלן אוהבת לשחק טניס. Hélène aime jouer au tennis. Helen aime jouer au tennis. >>fra<< למזלנו, איש לא נרטב. Heureusement, personne n'a été trempé. Heureusement, personne ne s'est mouillé. >>fra<< היי, אתה! מה אתה עושה? Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que tu fais ? >>fra<< היי, אתם! מה אתם עושים? Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que vous faites ? >>fra<< היי, את! מה את עושה? Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que tu fais ? >>fra<< אתמול היה יום שישי. Hier, c'était vendredi. Hier, c'était vendredi. >>fra<< אתמול, הוא הלך לבית הספר ללמוד. Hier, il est allé à l'école étudier. Hier, il est allé à l'école pour étudier. >>fra<< אתמול הם לא שיחקו טניס. Hier, ils n'ont pas joué au tennis. Ils ne jouaient pas au tennis. >>fra<< אתמול קניתי ספר. Hier j'ai acheté un livre. J'ai acheté un livre hier. >>fra<< שיחקתי אתמול כדורגל. Hier j'ai joué au foot. J'ai joué au foot hier. >>fra<< ארור החושב עוון. Honi soit qui mal y pense. Maudit penseur de l'injustice. >>fra<< אני זר כאן. Ici, je suis un étranger. Je suis un étranger ici. >>fra<< כסיל! Idiot ! Imbécile ! >>fra<< הוא אימץ את הרעיון שלו. Il a adopté son idée. Il a adopté son idée. >>fra<< הוא הפסיק לעשן. Il a arrêté de fumer. Il a arrêté de fumer. >>fra<< יש לו די כסף כדי לקנות את זה. Il a assez d'argent pour l'acheter. Il a assez d'argent pour l'acheter. >>fra<< יש לו מספיק כסף כדי לקנות את זה. Il a assez d'argent pour l'acheter. Il a assez d'argent pour l'acheter. >>fra<< הוא הצטנן. Il a attrapé froid. Il a un rhume. >>fra<< הוא איבד תקווה. Il abandonna tout espoir. Il a perdu espoir. >>fra<< הוא נותר ללא כל תקווה. Il abandonna tout espoir. Il est resté sans espoir. >>fra<< לא הייתה לו עוד כל תקווה. Il abandonna tout espoir. Il n'avait plus aucun espoir. >>fra<< יש לו זיכרון טוב. Il a bonne mémoire. Il a une bonne mémoire. >>fra<< הוא שתה שלושה בקבוקי בירה. Il a bu trois bouteilles de bière. Il a bu trois bières. >>fra<< הוא התחיל לחפש עבודה. Il a commencé à chercher un travail. Il a commencé à chercher du travail. >>fra<< הוא החל לחוש ברע. Il a commencé à se sentir mal. Il commençait à se sentir mal. >>fra<< הוא הבין את הדרך שבה פותחים את התיבה. Il a compris la manière d'ouvrir la boîte. Il a compris comment il ouvrait la boîte. >>fra<< הוא בנה את ביתו על הצוק. Il a construit sa maison sur le rocher. Il a construit sa maison sur la falaise. >>fra<< הוא החליט להפוך לטייס. Il a décidé de devenir pilote. Il décide de devenir pilote. >>fra<< יש לו סרטים שאף פעם לא יצאו לאקרנים כדי להגן עליהם מפני העתקה פיראטית. Il a des films jamais sortis dans les cinémas pour les protéger du piratage. Il a des films qui ne sont jamais sortis pour les protéger du piratage. >>fra<< "ראיתי אותה לפני חמישה ימים", אמר. Il a dit : "Je l'ai vue il y a cinq jours". "Je l'ai vu il y a cinq jours", a-t-il dit. >>fra<< הוא אמר שהוא היה מאושר מאוד. Il a dit qu'il était très heureux. Il a dit qu'il était très heureux. >>fra<< הוא הראה סוף סוף את אופיו האמיתי. Il a enfin montré sa vraie nature. Il a enfin montré sa vraie nature. >>fra<< הוא חשף לבסוף את טבעו האמתי. Il a enfin montré sa vraie nature. Il a enfin révélé sa vraie nature. >>fra<< הוא סוף סוף חשף את אופיו האמיתי. Il a enfin montré sa vraie nature. Il a enfin révélé sa vraie nature. >>fra<< הוא ניסה לפתוח את הדלת. Il a essayé d'ouvrir la porte. Il essayait d'ouvrir la porte. >>fra<< הוא נפצע בתאונה. Il a été blessé dans l'accident. Il a été blessé dans l'accident. >>fra<< הוא היה עד ראייה לתאונה. Il a été témoin de l'accident. Il a été témoin de l'accident. >>fra<< הוא היה עד לרצח. Il a été témoin du meurtre. Il a été témoin d'un meurtre. >>fra<< הוא קיבל ציון 90 מתוך 100 באנגלית. Il a eu une note de 90 sur 100 en anglais. Il a obtenu une note de 90 sur 100 en anglais. >>fra<< הוא הסביר כיצד קרתה התאונה. Il a expliqué comment l'accident s'est produit. Il m'a expliqué comment l'accident s'est produit. >>fra<< הוא עשה כמיטב יכולתו עד הסוף. Il a fait de son mieux jusqu'à la fin. Il a fait de son mieux jusqu'au bout. >>fra<< הוא הקריב את חייו כדי להציל אותה. Il a fait le sacrifice de sa propre vie pour la sauver. Il a sacrifié sa vie pour la sauver. >>fra<< הוא כתב דוח מדויק על התאונה. Il a fait un rapport précis de l'accident. Il a fait un rapport précis sur l'accident. >>fra<< ירדו גשמים עזים. Il a fortement plu. Il pleuvait fort. >>fra<< הוא פעל כפי שייעצתי לו. Il agit selon mon conseil. Il a fait ce que je lui ai conseillé. >>fra<< הוא פעל לפי עצתי. Il agit selon mon conseil. Il a suivi mon conseil. >>fra<< הוא אוהב לחם בחמאה. Il aime le pain et le beurre. Il aime le pain au beurre. >>fra<< הוא אוהב לקרוא את הספרים בסינית שאביו כתב בארה"ב. Il aime lire les livres chinois que son père a écrits aux États-Unis. Il aime lire des livres en chinois que son père a écrits aux États-Unis. >>fra<< הוא אוהב קפה בלי סוכר. Il aime son café sans sucre. Il aime le café sans sucre. >>fra<< הוא נסע ללונדון ב-1970. Il alla à Londres en 1970. Il est parti à Londres en 1970. >>fra<< הוא אכל עוף עם סלט ולחמניות. Il a mangé un poulet avec de la salade et de petits pains. Il a mangé du poulet avec de la salade et des rouleaux. >>fra<< הוא השיא את ביתו לעורך דין. Il a marié sa fille à un avocat. Il a marié sa fille à un avocat. >>fra<< ירד שלג. Il a neigé. Il neigeait. >>fra<< הוא דיבר עשר דקות בלי הפסקה. Il a parlé dix minutes sans interruption. Il a parlé pendant dix minutes sans pause. >>fra<< הוא בילה את הלילה אצל דודתה. Il a passé la nuit chez sa tante. Il a passé la nuit chez sa tante. >>fra<< הוא ישן אצל דודתה. Il a passé la nuit chez sa tante. Il dort chez sa tante. >>fra<< הוא לן אצל דודתה. Il a passé la nuit chez sa tante. Il est chez sa tante. >>fra<< הוא איבד שני בנים במלחמה. Il a perdu deux fils à la guerre. Il a perdu deux fils à la guerre. >>fra<< הוא שאל שאלה בנושא הזה. Il a posé une question à ce sujet. Il a posé une question à ce sujet. >>fra<< הוא הבטיח להיות כאן בשעה שש. Il a promis d'être ici à six heures. Il a promis d'être là à 18 h. >>fra<< לשאלתי הוא השיב בשלילה. Il a répondu négativement à ma question. Il m'a répondu ce soir. >>fra<< הוא מגיע. Il arrive. Il arrive. >>fra<< הוא השביע את רצון הוריו בכך שנשא את קאמי לאישה. Il a satisfait ses parents en épousant Camille. Il a fait plaisir à ses parents en épousant Camille. >>fra<< הוא השביע את רצונם של הוריו בכך שהתחתן עם קאמי. Il a satisfait ses parents en épousant Camille. Ses parents lui plaisaient en épousant Camille. >>fra<< הוא תמיד היה טוב איתי. Il a toujours été bon avec moi. Il a toujours été bon avec moi. >>fra<< הוא היה דיפלומט במשך שנים רבות. Il a travaillé comme diplomate durant de nombreuses années. Il était diplomate depuis de nombreuses années. >>fra<< הוא כיהן כדיפלומט במשך שנים רבות. Il a travaillé comme diplomate durant de nombreuses années. Il est diplomate depuis de nombreuses années. >>fra<< הוא עבד כדיפלומט במשך שנים רבות. Il a travaillé comme diplomate durant de nombreuses années. Il a travaillé comme diplomate pendant de nombreuses années. >>fra<< הוא עבד קשה כדי לפרנס את משפחתו. Il a travaillé dur pour subvenir aux besoins de sa famille. Il a travaillé dur pour subvenir aux besoins de sa famille. >>fra<< הוא עבד כל היום. Il a travaillé toute la journée. Il a travaillé toute la journée. >>fra<< יש לו משכורת טובה. Il a un bon revenu. Il a un bon salaire. >>fra<< יש לו כלב. Il a un chien. Il a un chien. >>fra<< יש לו אוטו. Il a une voiture. Il a une voiture. >>fra<< יש לו בן בגילך. Il a un fils de ton âge. Il a un fils de ton âge. >>fra<< הוא קצת שתוי. Il a un peu bu. Il est un peu soûl. >>fra<< הוא שתה מעט. Il a un peu bu. Il a bu un peu. >>fra<< הוא בן קצת יותר מארבעים. Il a un peu plus de quarante ans. Il a un peu plus de 40 ans. >>fra<< הוא יהיה בן 17 בפברואר. Il aura 17 ans en février. Il aura 17 ans en février. >>fra<< היו לו 50 דולר. Il avait 50 dollars. Il avait 50 dollars. >>fra<< הוא היה צמא מאוד וביקש מעט מים. Il avait très soif et demanda un peu d'eau. Il avait soif et demandait de l'eau. >>fra<< היו לו שלושה בנים, שהפכו לעורכי דין. Il avait trois fils qui devinrent avocats. Il a eu trois enfants qui sont devenus avocats. >>fra<< הוא תמיד שותה קפה שחור. Il boit tout le temps son café noir. Il boit toujours du café noir. >>fra<< הוא שינה את גישתו באופן פתאומי. Il changea d'attitude brusquement. Il changea soudainement d'attitude. >>fra<< הוא מרבה לצטט את מילטון. Il cite souvent Milton. Il cite souvent Milton. >>fra<< התחילו להיות לו חשדות לגביה. Il commença à avoir des soupçons envers elle. Il commençait à avoir des soupçons à son sujet. >>fra<< הוא מבין פחות או יותר את הבעיות שלו. Il comprend plus ou moins ses problèmes. Il comprend plus ou moins ses problèmes. >>fra<< הוא יודע טוב את ההיסטוריה של אנגליה. Il connaît bien l'histoire de l'Angleterre. Il connaît bien l'histoire de l'Angleterre. >>fra<< הוא מתמצא בהיסטוריה של אנגליה. Il connaît bien l'histoire de l'Angleterre. Il connaît l'histoire de l'Angleterre. >>fra<< הוא יודע יפנית. Il connait l'anglais. Il parle japonais. >>fra<< הוא כורע תחת נטל השק. Il courbe sous le poids du sac. Il s'agenouille sous le poids du sac. >>fra<< הוא מאמין בבריאת העולם. Il croit à la création du monde. Il croit en la création du monde. >>fra<< הוא הצטרך לסדר את החדר שלו. Il devait ranger sa chambre. Il devait ranger sa chambre. >>fra<< היה עליו לסדר את חדרו. Il devait ranger sa chambre. Il devait ranger sa chambre. >>fra<< הוא אמר שהוא אף פעם הצטנן בשנים האחרונות. Il dit qu'il n'a jamais attrapé froid au cours de ces dernières années. Il a dit qu'il n'avait jamais pris froid ces dernières années. >>fra<< הוא תמיד אומר בסוף "זאת הייתה מתיחה". Il dit toujours « c'était une blague ! » à la fin. Il finit toujours par dire : "C'était une blague." >>fra<< הוא נתן לכלב חתיכת בשר. Il donna un peu de viande à ce chien. Il a donné un morceau de viande au chien. >>fra<< הוא נותן כל יום תפוח עץ למורה. Il donne chaque jour une pomme à l'instituteur. Chaque jour, il donne une pomme à un professeur. >>fra<< הוא מלמד את חבריו אנגלית. Il enseigne l'anglais à ses amis. Il enseigne l'anglais à ses amis. >>fra<< השעה שבע. Il est 7 heures. Il est sept heures. >>fra<< הוא משמש בו-זמנית הן כרופא והן כסופר. Il est à la fois médecin et écrivain. Il est à la fois médecin et écrivain. >>fra<< הוא נסע לשדה התעופה להיפרד ממנו. Il est allé à l'aéroport pour lui faire ses adieux. Il est allé à l'aéroport pour lui dire au revoir. >>fra<< הוא נסע לראות אותה בזמן שהיא גרה בלונדון. Il est allé la voir lorsqu'elle habitait à Londres. Il est allé la voir quand elle vivait à Londres. >>fra<< הוא הלך לעבודה למרות שהוא חולה. Il est allé travailler bien qu'il soit malade. Il est parti travailler, même s'il est malade. >>fra<< למרות עייפותו, הוא המשיך לעבוד. Il est allé travailler malgré sa fatigue. Malgré sa fatigue, il a continué à travailler. >>fra<< הוא אמריקאי. Il est Américain. C'est un Américain. >>fra<< הוא הגיע להישגים כאמן. Il est arrivé à faire quelque chose comme artiste. Il a réussi en tant qu'entraîneur. >>fra<< הוא הגיע באיחור, כרגיל. Il est arrivé en retard, comme d'habitude. Il était en retard, comme d'habitude. >>fra<< הוא מוכשר מספיק לנהל עסק. Il est assez apte à gérer une affaire. Il est assez doué pour gérer une entreprise. >>fra<< הוא חכם יותר מכל ילד אחר בכיתה. Il est aussi intelligent que n'importe quel autre garçon de la classe. Il est plus intelligent que n'importe quel autre garçon de la classe. >>fra<< הוא בלונדיני. Il est blond. Il est blond. >>fra<< הוא טוב ורך כמו לחם חם. Il est bon comme du bon pain. Il est doux et doux comme du pain chaud. >>fra<< הוא מסוגל לרוץ. Il est capable de courir. Il peut courir. >>fra<< השעה חמש. Il est cinq heures. Il est 17 h. >>fra<< הוא ידוע כזמר רוק. Il est connu en tant que chanteur de rock. Il est connu comme chanteur de rock. >>fra<< "הוא אידיוט?", "אין לך מושג!" « Il est con ? » « T'as pas idée ! » "C'est un idiot ?" "Tu n'as aucune idée !" >>fra<< זה מסוכן להישאר עם אריה. Il est dangereux de rester avec un lion. C'est dangereux de rester avec un lion. >>fra<< השעה כבר שבע. Il est déjà 7 heures. Il est 7 h. >>fra<< כבר 7. Il est déjà 7 heures. Il est 7 h. >>fra<< השעה כבר שש. Il est déjà six heures. Il est six heures. >>fra<< השעה שתיים אחר הצהריים. Il est deux heures de l'après-midi. Il est 14 h. >>fra<< הוא סופר. Il est écrivain. C'est un écrivain. >>fra<< הוא עדיין כועס. Il est encore fâché. Il est toujours en colère. >>fra<< הוא עדיין חי. Il est encore vivant. Il est toujours en vie. >>fra<< הוא בראש הכיתה באנגלית. Il est en tête de la classe en anglais. Il est en tête de la classe d'anglais. >>fra<< הוא הראשון באנגלית בכיתתו. Il est en tête de la classe en anglais. Il est le premier de sa classe d'anglais. >>fra<< הוא עומד להגיע. Il est en train d'arriver. Il va arriver. >>fra<< הוא נכנס לחדרי. Il est entré dans ma chambre. Il est entré dans ma chambre. >>fra<< הוא נכנס לחדר שלי. Il est entré dans ma chambre. Il est entré dans ma chambre. >>fra<< קל לראות את הזיקוקין משם. Il est facile de voir les feux d'artifice de là-bas. C'est facile de voir les feux d'artifice d'ici. >>fra<< הוא מאושר כמו מלך. Il est heureux comme un roi. Il est heureux comme un roi. >>fra<< בלתי אפשרי לחיות על האי הזה. Il est impossible de vivre sur cette île. C'est impossible de vivre sur cette île. >>fra<< זה האדם האחרון שהייתי רוצה לצאת איתו לסקי. Il est la dernière personne avec qui je voudrais aller skier. C'est la dernière personne avec qui je voudrais aller skier. >>fra<< הוא פחות חסר סבלנות מאביו. Il est moins impatient que son père. Il est moins impatient que son père. >>fra<< הוא נפטר מסרטן בשנה שעברה. Il est mort d'un cancer l'an dernier. Il est mort d'un cancer l'année dernière. >>fra<< הוא נפטר בכדי שנוכל לחיות. Il est mort pour que nous puissions vivre. Il est mort pour que nous puissions vivre. >>fra<< במותו נתן לנו את החיים. Il est mort pour que nous vivions. A sa mort, il nous a donné la vie. >>fra<< יש צורך למצוא פשרה מתקבלת על הדעת. Il est nécessaire de trouver un compromis raisonnable. Il faut trouver un compromis acceptable. >>fra<< צריך למצוא פשרה הגיונית. Il est nécessaire de trouver un compromis raisonnable. Il faut trouver un compromis logique. >>fra<< צריך למצוא פשרה מתקבלת על הדעת. Il est nécessaire de trouver un compromis raisonnable. Il faut trouver un compromis acceptable. >>fra<< הוא מהנדס מלידה. Il est né pour devenir ingénieur. C'est un ingénieur né. >>fra<< הוא נועד להיות מהנדס. Il est né pour devenir ingénieur. Il est fait pour être ingénieur. >>fra<< הוא החשוד היחידי שלנו. Il est notre unique suspect. C'est notre seul suspect. >>fra<< איפה הוא? Il est où, lui? Où est-il ? >>fra<< אפשר להקיף את הארץ ברכבת. Il est possible de contourner le pays en train. On peut faire le tour du pays en train. >>fra<< יתכן שלא תמצא אותו. Il est possible que vous ne le trouviez pas. Vous ne le trouverez peut-être pas. >>fra<< יתכן שלא תמצאו אותו. Il est possible que vous ne le trouviez pas. Vous ne le trouverez peut-être pas. >>fra<< יתכן שלא תמצאי אותו. Il est possible que vous ne le trouviez pas. Vous ne le trouverez peut-être pas. >>fra<< השעה כמעט אחת עשרה וחצי. Il est presque onze heures et demie. Il est presque 23h30. >>fra<< הוא כנראה יגיע בקרוב. Il est probable qu'il arrive bientôt. Il sera bientôt là. >>fra<< אני מוזמן למסיבות לעתים רחוקות. Il est rare que je sois invité à des fêtes. Je suis rarement invité à des fêtes. >>fra<< נדיר שאני מוזמן למסיבות. Il est rare que je sois invité à des fêtes. On m'invite rarement à des fêtes. >>fra<< הוא חזר שעתיים יותר מאוחר. Il est revenu deux heures plus tard. Il est revenu deux heures plus tard. >>fra<< הוא יצא מהמסעדה בלי לשלם. Il est sorti du restaurant sans payer. Il est sorti du restaurant sans payer. >>fra<< מוקדם מדי בשביל שתבוא. Il est trop tôt pour que vous veniez. C'est trop tôt pour venir. >>fra<< הוא היה אמיץ. Il était brave. Il était courageux. >>fra<< הוא היה מרוצה מהצעצוע. Il était content du jouet. Il était content du jouet. >>fra<< הוא הקדים את זמנו. Il était en avance sur son temps. Il était en avance sur son temps. >>fra<< הוא זעם משום שהיא סירבה לפעול על פי עצתו. Il était en colère car elle a refusé de suivre son conseil. Il était furieux parce qu'elle refusait de suivre ses conseils. >>fra<< הוא היה גאה בכלבו. Il était fier de son chien. Il était fier de son chien. >>fra<< הוא קינא באורח חייה. Il était jaloux de sa façon de vivre. Elle était jalouse de sa vie. >>fra<< הוא קינא באורח חייו. Il était jaloux de sa façon de vivre. Il était jaloux de sa vie. >>fra<< הוא היה הראשון שערך את הניסוי הזה. Il était le premier à conduire cette expérience. Il a été le premier à mener cette expérience. >>fra<< הוא היה עייף מאוד. Il était très fatigué. Il était très fatigué. >>fra<< הוא גילה סבלנות רבה. Il était très patient. Il a été très patient. >>fra<< הוא היה מאוד סבלני. Il était très patient. Il a été très patient. >>fra<< הוא היה סבלני מאוד. Il était très patient. Il a été très patient. >>fra<< היה הייתה פעם נסיכה יפה. Il était une fois une belle princesse. Il était une fois une belle princesse. >>fra<< היה הייתה פעם נסיכה יפהפייה... Il était une fois une belle princesse... Il était une fois une belle princesse... >>fra<< היה היתה פעם נסיכה יפהפייה. Il était une fois une belle princesse. Il était une fois une belle princesse. >>fra<< היה היה אפרוח שהיה לו לחם פריך. Il était une fois un poulet qui avait un pain suédois. Il était une fois un poussin qui avait du pain croustillant. >>fra<< הוא מרח פיתו בחמאה. Il étala du beurre sur le pain. Il a mis du beurre dans sa bouche. >>fra<< הוא למד כל יום במשך שעה וחצי. Il étudia pendant une heure et demie chaque jour. Il étudiait tous les jours pendant une heure et demie. >>fra<< קר היום! Il fait froid aujourd'hui ! Il fait froid aujourd'hui. >>fra<< קר שם, אפילו בקיץ. Il fait froid là-bas, même l'été. Il fait froid, même en été. >>fra<< חם פה מאד, לא כן? Il fait très chaud, n'est-ce pas ? Il fait chaud ici, n'est-ce pas ? >>fra<< מזג האוויר בחורף הנוכחי קר מאוד. Il fait très froid cet hiver. En hiver, le temps est très froid. >>fra<< קר מאוד כאן. Il fait très froid ici. Il fait très froid ici. >>fra<< ייקח זמן עד שהוא ירגיש יותר טוב. Il faudra du temps avant qu'il aille mieux. Ça va prendre du temps avant qu'il aille mieux. >>fra<< כדי ללמוד בבית הספר הזה צריך הרבה כסף. Il faut beaucoup d'argent pour étudier dans cette école. Pour aller à l’école, il faut beaucoup d’argent. >>fra<< תחילה יש לבחור את השם. Il faut d'abord choisir le nom. Il faut d’abord choisir le nom. >>fra<< יש לקוות כי מחר יהיה מזג אוויר נאה. Il faut espérer qu'il y aura du beau temps demain. Espérons qu'il fera beau demain. >>fra<< עליך להיות לבד כדי לקרוא עמוד שמוצא חן בעיניך. Il faut être seul pour lire une page que l'on aime. Vous devez être seul pour lire une page qui vous plaît. >>fra<< עלינו להיות לבד כדי לקרוא עמוד שמוצא חן בעינינו. Il faut être seul pour lire une page que l'on aime. Nous devons être seuls pour lire une page qui nous plaît. >>fra<< צריך להיות לבד כדי לקרוא עמוד שמוצא חן בעיניך. Il faut être seul pour lire une page que l'on aime. Il faut être seul pour lire une page qui te plaît. >>fra<< צריך לראות כדי להאמין. Il faut le voir pour le croire. Il faut voir pour croire. >>fra<< אני צריך ללכת לישון. Il faut que je dorme. Je devrais aller me coucher. >>fra<< עליי לישון. Il faut que je dorme. J'ai besoin de dormir. >>fra<< אני צריך לזוז. Il faut que j'y aille. Il faut que j'y aille. >>fra<< אתה צריך ללכת. Il faut que tu t'en ailles. Tu devrais y aller. >>fra<< את צריכה ללכת. Il faut que tu t'en ailles. Tu devrais y aller. >>fra<< עלייך ללכת. Il faut que tu t'en ailles. Vous devez partir. >>fra<< עליך ללכת. Il faut que tu t'en ailles. Vous devez partir. >>fra<< יש לצחצח שיניים לפחות פעמיים ביום. Il faut se brosser les dents au moins deux fois par jour. Se brosser les dents au moins deux fois par jour. >>fra<< הוא התחתן עם השחקנית. Il fit de l'actrice son épouse. Il a épousé l'actrice. >>fra<< הוא נשא את השחקנית לאשה. Il fit de l'actrice son épouse. Il a épousé l'actrice. >>fra<< הוא מרוויח את לחמו מכתיבה. Il gagne son pain en écrivant. Il gagne sa vie en écrivant. >>fra<< הוא שמר בסוד את העובדה שהוא קנה אופניים לבנו. Il garda secret qu'il avait acheté un vélo à son fils. Il a gardé un secret sur le fait qu'il avait acheté un vélo à son fils. >>fra<< הוא גר בקומה שמעליי. Il habite l'étage au-dessus de chez moi. Il habite à l'étage au-dessus. >>fra<< הוא שונא את ננסי. Il hait Nancy. Il déteste Nancy. >>fra<< הוא משחק בחוץ. Il joue dehors. Il joue dehors. >>fra<< הוא חיבק אותה. Il l'a enlacée. Il l'embrassa. >>fra<< הוא עשה זאת מהסיבה הזאת. Il l'a fait pour cette raison. Il l'a fait pour cette raison. >>fra<< הוא אוהב אותה ואותי. Il l'aime et m'aime. Il nous aime, elle et moi. >>fra<< הוא שוטף את האוטו שלו. Il lave sa voiture. Il lave sa voiture. >>fra<< הוא רואה בו אויב. Il le considérait comme un ennemi. Il le considère comme un ennemi. >>fra<< הוא באמת קורא הרבה. Il lisait vraiment beaucoup. Il lit beaucoup. >>fra<< הוא קורא ספר הכתוב באנגלית. Il lit un livre écrit en anglais. Il lit le livre en anglais. >>fra<< הוא מתגורר קומה מעליי. Il loge un étage au-dessus de moi. Il habite à l'étage au-dessus de moi. >>fra<< עליו לקבל את גורלו. Il lui fallait accepter son destin. Il doit accepter son destin. >>fra<< הוא אמר לי שאבא שלו היה מורה. Il m'a dit que son père était enseignant. Il m'a dit que son père était professeur. >>fra<< הוא אמר לי שאבא שלו מורה. Il m'a dit que son père était enseignant. Il m'a dit que son père était professeur. >>fra<< הוא אמר לי שאביו מורה. Il m'a dit que son père était enseignant. Il m'a dit que son père était enseignant. >>fra<< הוא נתן לי לחם וחלב. Il m'a donné du pain et du lait. Il m'a donné du pain et du lait. >>fra<< הוא כתב לי מכתב אהבה. Il m'a écrit une lettre d'amour. Il m'a écrit une lettre d'amour. >>fra<< הוא נתן לי מכה בראש. Il m'a frappé à la tête. Il m'a frappé à la tête. >>fra<< הוא הציג בפניי את בתו. Il m'a présenté sa fille. Il m'a présenté sa fille. >>fra<< הוא הציג בפניי את הבת שלו. Il m'a présenté sa fille. Il m'a présenté sa fille. >>fra<< הוא חשב שאני אנגלי. Il m'a pris pour un Anglais. Il pensait que j'étais anglais. >>fra<< הוא הציע לי ללכת לחוף הים. Il m'a proposé qu'on aille à la plage. Il m'a proposé d'aller à la plage. >>fra<< הוא צועד כמו ברווז. Il marche comme un canard. Il marche comme un canard. >>fra<< הוא תמיד הולך חמוש. Il marche toujours en possédant une arme. Il marche toujours armé. >>fra<< הוא חטף את המכתב מהיד שלי. Il m'arracha la lettre de la main. Il a pris la lettre de ma main. >>fra<< הוא אמר לי מתי להגיד כן. Il me dit quand dire oui. Il m'a dit quand dire oui. >>fra<< הוא נותן לי בעיטות. Il me donne des coups de pieds. Il me donne des coups de pied. >>fra<< הייתי צריך להפסיק. Il me fallait cesser. J'aurais dû arrêter. >>fra<< הייתי צריך לחדול. Il me fallait cesser. J'aurais dû arrêter. >>fra<< הוא הסתכל עליי ונבח. Il me regarda et aboya. Il me regarde et aboie. >>fra<< הוא התבונן בי ונבח. Il me regarda et aboya. Il me regarde et aboie. >>fra<< אין לו אויבים כלשהם. Il n'a aucun ennemi. Il n'a pas d'ennemis. >>fra<< לא מצא חן בעיניו להיות מופרד ממשפחתו. Il n'aimait être séparé de sa famille. Il n'aimait pas être séparé de sa famille. >>fra<< לא מצא חן בעיניו שהוא מופרד ממשפחתו. Il n'aimait être séparé de sa famille. Il n'aimait pas être séparé de sa famille. >>fra<< הוא לא אהב לשחות. Il n'a pas aimé nager. Il n'aimait pas nager. >>fra<< הוא לא הבהיר את עמדתו. Il n'a pas clarifié sa position. Il n'a pas précisé sa position. >>fra<< אין לו דאגות. Il n'a pas de soucis. Il n'a pas à s'inquiéter. >>fra<< אין לו בכלל אויבים. Il n'a pas du tout d'ennemis. Il n'a pas d'ennemis. >>fra<< הוא לא עמד עדיין על טעויותיו. Il n'a pas encore pris conscience de ses fautes. Il n'a pas encore fait ses erreurs. >>fra<< אין לו היתר יציאה מהארץ. Il n'a pas le droit de quitter le pays. Il n'a pas le droit de quitter le pays. >>fra<< הוא לא התייחס ברצינות לתלונה שלי Il n'a pas pris ma plainte au sérieux. Il n'a pas pris ma plainte au sérieux. >>fra<< הוא לא השתתף במפגש. Il n'a pas pris part à la réunion. Il n'a pas participé à la rencontre. >>fra<< אף אחד לא עולה עליו בביקורת על אחרים. Il n'a pas son égal quand il s'agit de critiquer les autres. Personne ne critique les autres. >>fra<< לא נותרו לו אלא שישה חודשים לחיות. Il n'a que six mois à vivre. Il ne lui reste plus que six mois à vivre. >>fra<< אז לא היה באמתחתו כסף כלל. Il n'avait alors pas d'argent sur lui. Il n'avait pas d'argent du tout. >>fra<< לא היה לו אז כסף עליו. Il n'avait alors pas d'argent sur lui. Il n'avait pas d'argent sur lui. >>fra<< אין לו, בלשון המעטה, שום השכלה ראויה. Il n'avait, pour ainsi dire, aucun bagage scolaire digne de ce nom. Il n'a pas, pour dire le moins, une bonne éducation. >>fra<< הוא לא מכיר אף אחד מאתנו. Il ne connaît aucun d'entre nous. Il ne connaît aucun de nous. >>fra<< הוא לא תלוי בהוריו. Il ne dépend pas de ses parents. Il ne dépend pas de ses parents. >>fra<< הוא לא עושה שום דבר חוץ מלקרוא קומיקס. Il ne fait rien d'autre que de lire des bandes dessinées. Il ne fait rien d'autre que lire des BD. >>fra<< אסור להאכיל את החיות! Il ne faut pas nourrir ces animaux ! On ne nourrit pas les animaux ! >>fra<< בל נשכח את העובדה הזאת. Il ne faut pas oublier ce fait. N'oublions pas ce fait. >>fra<< אל תשכח. Il ne faut pas oublier. N'oublie pas. >>fra<< לא לשכוח. Il ne faut pas oublier. N'oublie pas. >>fra<< לא מתפקידי לחזות את העתיד. Il ne m'appartient pas de prédire l'avenir. Ce n'est pas à moi de prédire l'avenir. >>fra<< הוא אף פעם לא משקר. Il ne ment jamais. Il ne ment jamais. >>fra<< אי אפשר לראות אפילו איזשהו סימן של מעט התקדמות אצלו. Il ne montre pas de signe de progrès. Il n'y a pas de signe de progrès chez lui. >>fra<< הוא לא חושב אלא על עצמו. Il ne pense qu'à lui-même. Il ne pense qu'à lui-même. >>fra<< לא יכול להיות שהוא קרא את הספר. Il ne peut pas avoir lu ce livre. Il n'a pas pu lire le livre. >>fra<< לא יכול להיות שמדובר במישהו אחר מלבדה. Il ne peut s'agir que d'elle. Il ne peut s'agir que d'elle. >>fra<< מדובר אך ורק בה. Il ne peut s'agir que d'elle. Il ne s'agit que d'elle. >>fra<< כמעט אף פעם לא יורד כאן גשם. Il ne pleut presque jamais, ici. Il ne pleut presque jamais ici. >>fra<< הוא לא יכול היה להגיע כי הוא היה חולה. Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade. Il n'a pas pu venir parce qu'il était malade. >>fra<< הוא לא הצליח למצוא את אשר החבאתי. Il ne put trouver ce que j'avais caché. Il n'arrivait pas à trouver ce que je cachais. >>fra<< הוא לא יודע לקרוא. Il ne sait pas lire. Il ne sait pas lire. >>fra<< הוא לא מדבר אנגלית. Il ne sait pas parler anglais. Il ne parle pas anglais. >>fra<< הוא לא ידע מה לעשות. Il ne savait que faire. Il ne savait pas quoi faire. >>fra<< הוא לא נזכר בשום דבר. Il ne se rappelle de rien. Il ne se souvient de rien. >>fra<< הוא לא קם מוקדם הבוקר. Il ne s'est pas levé tôt ce matin. Il ne s'est pas levé tôt ce matin. >>fra<< הוא לא אמריקני. Il n'est pas américain. Il n'est pas américain. >>fra<< הוא לא בביתו. Il n'est pas chez lui. Il n'est pas chez lui. >>fra<< הוא לא נמצא בביתו. Il n'est pas chez lui. Il n'est pas chez lui. >>fra<< הוא לא עורך דין מוכשר. Il n'est pas doué en tant qu'avocat. Ce n'est pas un avocat compétent. >>fra<< הוא לא מסוג האנשים שהיינו רוצים לעבוד איתם. Il n'est pas le genre de personne avec qui on aimerait travailler. Ce n'est pas le genre de personne avec qui on voudrait travailler. >>fra<< הוא לא יותר טיפש ממך. Il n'est pas plus bête que tu ne l'es. Il n'est pas plus stupide que toi. >>fra<< הוא אינו משורר, הוא מחבר רומנים. Il n'est pas poète mais romancier. Ce n'est pas un poète, c'est un romancier. >>fra<< הוא פשוט לא האדם שחשבתי. Il n'est simplement pas la personne que je pensais. Il n'est pas l'homme que je pensais. >>fra<< הוא לא רוצה להיות מעורב. Il ne veut pas être impliqué. Il ne veut pas être impliqué. >>fra<< הוא לא גר ברובע שלי. Il n'habite pas dans mon quartier. Il ne vit pas dans mon quartier. >>fra<< נדרש לנו זמן רב כדי להגיע לשליטה בשפה זרה. Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère. Il nous a fallu beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère. >>fra<< אין כאן כלום משעשע. Il n'y a là rien d'amusant. Il n'y a rien d'amusant ici. >>fra<< אין לא רע ולא טוב בעולם הזה; יש רק בערות, והבערות, ידידי, שולטת. Il n'y a ni bien ni mal en ce monde ; il y a seulement l'ignorance, et l'ignorance, mon ami, règne. Il n'y a ni bien ni mal dans ce monde; il n'y a que l'ignorance, et l'ignorance, mon ami, règne. >>fra<< אין לא רע ולא טוב בעולם הזה; יש רק חוסר ידיעה, וחוסר הידיעה, ידידי, שולט. Il n'y a ni bien ni mal en ce monde ; il y a seulement l'ignorance, et l'ignorance, mon ami, règne. Il n’y a ni bien ni mal dans ce monde ; il n’y a que l’ignorance, et l’ignorance, mon ami, règne. >>fra<< אין אפשרות אחרת. Il n'y a pas d'autre possibilité. Il n'y a pas d'autre option. >>fra<< אין לזה חלופה. Il n'y a pas d'autre possibilité. Il n'y a pas d'alternative. >>fra<< אין דבר! Il n'y a pas de quoi ! C'est rien ! >>fra<< אין ורדים ללא קוצים. Il n’y a pas de roses sans épines. Pas de roses sans épines. >>fra<< אין לך דבר כמו הפעלת כוח כדי ללמדך פוליטיקה מהי. Il n'y a rien comme l'exercice du pouvoir pour vous apprendre la politique. Il n'y a rien de tel que d'exercer le pouvoir pour vous apprendre la politique. >>fra<< לא היו מסילות ברזל ביפן באותה תקופה. Il n'y avait pas de chemins de fer au Japon à cette époque. Il n'y avait pas de chemin de fer au Japon à l'époque. >>fra<< לעתים קרובות הוא שוכח לקיים את הבטחתו. Il oublie souvent de tenir sa promesse. Il oublie souvent de tenir sa promesse. >>fra<< הוא ישלם עשרים דולר מקסימום. Il paiera vingt dollars au maximum. Il paiera 20 $ max. >>fra<< הוא מדבר גרמנית וצרפתית, ולא הבאנו בחשבון את האנגלית. Il parle allemand et français, sans compter l'anglais. Il parle l'allemand et le français, et nous n'avons pas pris en compte l'anglais. >>fra<< חוץ מאנגלית, הוא מדבר גרמנית וצרפתית. Il parle allemand et français, sans compter l'anglais. En dehors de l'anglais, il parle allemand et français. >>fra<< הוא מדבר גם צרפתית. Il parle aussi français. Il parle aussi français. >>fra<< הוא מדבר יפנית היטב, אבל אני לא יודע לדבר גרמנית. Il parle bien japonais, mais je ne sais pas parler allemand. Il parle bien le japonais, mais je ne parle pas l'allemand. >>fra<< הוא מדבר יפנית. Il parle japonais. Il parle japonais. >>fra<< הוא מדבר קצת אנגלית. Il parle un peu anglais. Il parle un peu anglais. >>fra<< הוא יוצא לניו יורק בשבוע הבא. Il part pour New York la semaine prochaine. Il part pour New York la semaine prochaine. >>fra<< הוא חושב שיש בתוכנו מרגל. Il pense qu'il y a un espion parmi nous. Il pense qu'on a un espion parmi nous. >>fra<< הוא איבד את שיווי המשקל ונפל ארצה מהאופניים. Il perdit l'équilibre et tomba par dessus son vélo. Il a perdu l'équilibre et est tombé du vélo. >>fra<< הוא יכול להפעיל את השפעתו למענך. Il peut exercer son influence en votre faveur. Il peut exercer son influence pour vous. >>fra<< הוא יכול לדבר יפנית. Il peut parler japonais. Il sait parler japonais. >>fra<< הוא תמיד בוכה כשהוא שיכור. Il pleure toujours lorsqu'il est saoul. Il pleure toujours quand il est saoul. >>fra<< לבטח יירד גשם. Il pleuvra assurément. Il va pleuvoir. >>fra<< לבטח יירד גשם. Il pleuvra certainement. Il va pleuvoir. >>fra<< הוא לובש בגדי נשים ולשעת התה הוא אוכל לחמניות בחמאה. Il porte des vêtements de femme et mange des petits pains au beurre pour le thé. Il porte des vêtements de femme et à l'heure du thé, il mange des pains au beurre. >>fra<< הוא מתרחץ באמבטיה מדי בוקר. Il prend un bain tous les matins. Il se baigne tous les matins. >>fra<< הוא לקח ספר מהכוננית. Il prit un livre de l'étagère. Il a pris un livre de la bibliothèque. >>fra<< הוא צפה בטלוויזיה במשך כל היום. Il regardait la télé toute la journée. Il a regardé la télé toute la journée. >>fra<< הייתה תקופה מפרכת. מעט לחם והמון חצץ. Il régnait là une grande misère. Il y avait peu de pain et beaucoup de pierres. C'était une période difficile, peu de pain et beaucoup de gravier. >>fra<< הוא מתחרט על מעשיו. Il regrette son acte. Il regrette ses actes. >>fra<< הוא דומה לאמו. Il ressemble à sa mère. Il ressemble à sa mère. >>fra<< הוא מאוד דומה לאביו. Il ressemble beaucoup à son père. Il ressemble beaucoup à son père. >>fra<< לעתים רחוקות הוא נשאר בבית בימי ראשון. Il reste rarement chez lui le dimanche. Il reste rarement à la maison le dimanche. >>fra<< הוא חזר מסין. Il revint de Chine. Il est revenu de Chine. >>fra<< הם קונים ירקות בסופר. Ils achètent des légumes au supermarché. Ils achètent des légumes au supermarché. >>fra<< הוא יודע הכל על גרמניה. Il sait tout de l'Allemagne. Il sait tout sur l'Allemagne. >>fra<< הם פחדו מהמורה. Ils avaient peur du professeur. Ils avaient peur de l'enseignant. >>fra<< הם שינו את המערכת. Ils changèrent le système. Ils ont changé le système. >>fra<< הם ניסו לברוח. Ils cherchaient à s'enfuir. Ils ont essayé de s'enfuir. >>fra<< הם החליטו לאמץ ילד במקום להוליד ילד משל עצמם. Ils décidèrent d'adopter un enfant plutôt que d'en avoir un à eux. Ils ont décidé d'adopter un enfant au lieu d'en avoir un eux-mêmes. >>fra<< הוא מסתיר את הראש בחול, כמו יען. Il se cache la tête dans le sable, comme une autruche. Il cache sa tête dans le sable, comme une autruche. >>fra<< הוא רב תמיד עם אשתו. Il se dispute toujours avec sa femme. Il s'est toujours battu avec sa femme. >>fra<< הוא מתעייף בקלות. Il se fatigue facilement. Il se fatigue facilement. >>fra<< נראה שהוא רעב. Il semble qu'il ait faim. On dirait qu'il a faim. >>fra<< נראה שהוא גר באנגליה. Il semble qu'il vive en Angleterre. On dirait qu'il vit en Angleterre. >>fra<< נראה שבקרוב תהיה סערה. Il semble qu'il y aura bientôt une tempête. On dirait qu'il va y avoir une tempête. >>fra<< הוא לפעמים מתעצבן לחינם Il se met parfois en colère pour rien. Il se fâche parfois gratuitement. >>fra<< הוא הלך. Il s'en alla. Il est parti. >>fra<< הוא עזב. Il s'en alla. Il est parti. >>fra<< הוא רחץ בניקיון כפיו. Il s'en lavait les mains. Il se lave les mains. >>fra<< יתכן שהיה עלינו למכור את הבית. Il se pourrait qu'il nous faille vendre notre maison. On aurait dû vendre la maison. >>fra<< הוא מרגיש בבית. Il se sent chez soi. Il se sent chez lui. >>fra<< הוא שבר את זרועו השמאלית. Il s'est cassé le bras gauche. Il s'est cassé le bras gauche. >>fra<< הוא התחתן בגלל הכסף. Il s'est marié pour l'argent. Il s'est marié pour l'argent. >>fra<< הוא נישא בשל הכסף. Il s'est marié pour l'argent. Il s'est marié pour l'argent. >>fra<< הוא התאבד. Il s'est suicidé. Il s'est suicidé. >>fra<< הוא עשה תפנית של 180 מעלות. Il s'est tourné à cent-quatre-vingts degrés. Il a fait un virage de 180 degrés. >>fra<< הם התאכזבו מכך שלא יכולת לבוא. Ils étaient déçus que tu n'aies pas pu venir. Ils étaient déçus que tu ne viennes pas. >>fra<< הם היו עייפים מדי מלטפס על הר. Ils étaient trop fatigués pour grimper une montagne. Ils étaient trop fatigués pour grimper à la montagne. >>fra<< פרנסתם מאיסוף ומכירת עיתונים ישנים. Ils gagnent leur pain en collectant et en vendant de vieux journaux. Vendre et collectionner des journaux anciens. >>fra<< הם התייחסו אליו כאל מנהיגם. Ils le considéraient comme leur chef. Ils le considéraient comme leur chef. >>fra<< הם ראו בו את מנהיגם. Ils le considéraient comme leur chef. Ils le considéraient comme leur chef. >>fra<< הם אילצו אותה להסתלק. Ils l'obligèrent à partir. Ils l'ont forcée à partir. >>fra<< הם מצאו אותו אשם. Ils l'ont trouvé coupable. Ils l'ont reconnu coupable. >>fra<< הם קבעו שהוא אשם. Ils l'ont trouvé coupable. Ils l'ont jugé coupable. >>fra<< הם ראויים לזקנה נעימה ומאושרת. Ils méritent que leur vieillesse soit douce et heureuse. Ils méritent une vieillesse heureuse. >>fra<< הם ראויים לכך שזקנתם תהיה נעימה ומאושרת. Ils méritent que leur vieillesse soit douce et heureuse. Ils méritent que leur vieillesse soit agréable et heureuse. >>fra<< לא הייתה לו שום דעה בנוגע לחדשות. Ils n'avaient aucun avis concernant les nouvelles. Il n'avait pas d'opinion sur les nouvelles. >>fra<< הם לא נותנים שום דבר. Ils ne donnent rien. Ils ne donnent rien. >>fra<< הם לא יכלו להפסיק לצחוק. Ils ne pouvaient pas arrêter de rire. Ils n'arrêtaient pas de rire. >>fra<< אין להם לאן ללכת. Ils n'ont nulle part où aller. Ils n'ont nulle part où aller. >>fra<< הם יבינו אותנו. Ils nous comprendront. Ils nous comprendront. >>fra<< הם הגיעו להסכם עם האויב. Ils obtinrent un accord avec l'ennemi. Ils se sont mis d'accord avec l'ennemi. >>fra<< הם השיגו הסכם עם האויב. Ils obtinrent un accord avec l'ennemi. Ils ont fait un pacte avec l'ennemi. >>fra<< הם קיבלו את ההצעה. Ils ont accepté la proposition. Ils ont accepté l'offre. >>fra<< הם קיבלו את ההצעה. Ils ont accepté l'offre. Ils ont accepté l'offre. >>fra<< יש להם שני בנים ובת. Ils ont deux fils et une fille. Ils ont deux fils et une fille. >>fra<< הם ניסו להניא אותו מללכת. Ils ont essayé de le décourager d'y aller. Ils ont essayé de le faire partir. >>fra<< הם הפסידו בקרב. Ils ont perdu la bataille. Ils ont perdu la bataille. >>fra<< הם ניתקו את הנפץ כדי שהפצצה לא תתפוצץ. Ils ont retiré le détonateur pour que la bombe n'explose pas. Ils ont débranché le détonateur pour que la bombe n'explose pas. >>fra<< הם פירקו את המרעום כדי שהפצצה לא תתפוצץ. Ils ont retiré le détonateur pour que la bombe n'explose pas. Ils ont désamorcé le détonateur pour que la bombe n'explose pas. >>fra<< הם תלו בגאורג את האָשָם בכישלון. Ils ont tenu Georg responsable de l'échec. Ils ont pendu George à l'échec. >>fra<< הם המיתו עז כקורבן לאל. Ils ont tué une chèvre en sacrifice à Dieu. Ils ont tué une chèvre en sacrifice à Dieu. >>fra<< הם שחטו עז כקורבן לאל. Ils ont tué une chèvre en sacrifice à Dieu. Ils ont sacrifié une chèvre à Dieu. >>fra<< הוא יתנגד לנסיעתך לחו"ל. Il s'opposera à ton départ à l'étranger. Il s'opposera à votre voyage à l'étranger. >>fra<< הוא יצא מהחדר. Il sortit de la chambre. Il a quitté la chambre. >>fra<< הם מדברים שתי שפות זרות. Ils parlent deux langues étrangères. Ils parlent deux langues étrangères. >>fra<< הם יחשבו על משהו. Ils penseront à quelque chose. Ils trouveront quelque chose. >>fra<< הם יכולים לעשות את זה. Ils peuvent le faire. Ils peuvent le faire. >>fra<< הם שותים תה בשעה חמש. Ils prennent le thé à cinq heures. Ils boivent du thé à 5 heures. >>fra<< הם שוהים ברמה עד ספטמבר. Ils séjournèrent à Rome jusqu'en septembre. Ils restent au niveau jusqu'en septembre. >>fra<< הם יתחתנו תוך זמן קצר. Ils seront mariés d'ici peu de temps. Ils se marieront bientôt. >>fra<< הם נישאו בספטמבר. Ils se sont mariés en septembre. Ils se sont mariés en septembre. >>fra<< הם הלכו לעבוד. Ils sont allés au travail. Ils sont partis travailler. >>fra<< הם הלכו לעבודה. Ils sont allés au travail. Ils sont partis travailler. >>fra<< הם הגיעו לבריטניה לפני שבוע. Ils sont arrivés en Angleterre il y a une semaine. Ils sont arrivés en Grande-Bretagne il y a une semaine. >>fra<< הם כבר נשואים. Ils sont déjà mariés. Ils sont déjà mariés. >>fra<< הם תמיד באיחור גדול כל כך... Ils sont toujours tellement en retard... Ils sont toujours en retard... >>fra<< הם כולם ילדים תמימים. Ils sont tous des enfants innocents. Ce sont tous des enfants innocents. >>fra<< הם הרגו למה אחת כל יום כדי לשמח את אלוהי השמש. Ils tuaient un lama chaque jour pour satisfaire le dieu soleil. Ils en tuaient une chaque jour pour faire plaisir aux dieux du soleil. >>fra<< הוא התחנן לאישתו של תעזוב אותו. Il supplia sa femme de ne pas le quitter. Il a supplié sa femme de le quitter. >>fra<< הם רוצים לעשות את זה כמו שצריך. Ils veulent faire ça comme il faut. Ils veulent faire ça bien. >>fra<< הם רוצים לעשות זאת כראוי. Ils veulent faire ça comme il faut. Ils veulent le faire correctement. >>fra<< הם חיים בקומונה. Ils vivent dans une commune. Ils vivent dans une commune. >>fra<< אתה צריך לצאת מיד. Il te faut partir immédiatement. Vous devez partir tout de suite. >>fra<< הוא עבד קשה כדי לחסוך כסף. Il travailla dur pour économiser de l'argent. Il a travaillé dur pour économiser de l'argent. >>fra<< הוא עובד קשה מתוך מטרה ללמוד בחו"ל. Il travaille dur dans le but d'étudier à l'étranger. Il travaille dur pour étudier à l'étranger. >>fra<< הוא עובד בשבילה. Il travaille pour elle. Il travaille pour elle. >>fra<< הוא מגיע לבית הספר באופניים. Il va à l'école à bicyclette. Il va à l'école à vélo. >>fra<< הוא נוסע לבית הספר באופניים. Il va à l'école à bicyclette. Il va à l'école à vélo. >>fra<< לבטח יירד גשם. Il va certainement pleuvoir. Il va pleuvoir. >>fra<< מפעם לפעם הוא נוסע לטוקיו לצורכי עבודה. Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail. De temps en temps, il se rend à Tokyo pour travailler. >>fra<< כנראה יירד שלג מחר. Il va probablement neiger demain. Il va neiger demain. >>fra<< לבטח יירד גשם. Il va sûrement pleuvoir. Il va pleuvoir. >>fra<< מוטב שתסגרו את הדלת. Il vaut mieux que vous fermiez la porte. Vous feriez mieux de fermer la porte. >>fra<< הוא הגיע מוקדם כאשר ביקשו זאת ממנו. Il venait tôt quand on le lui demandait. Il est arrivé plus tôt quand on lui a demandé. >>fra<< הוא הגיע מוקדם כאשר התבקש לבוא מוקדם. Il venait tôt quand on le lui demandait. Il est arrivé plus tôt quand on lui a demandé de venir plus tôt. >>fra<< הוא הגיע מוקדם כאשר התבקש לעשות זאת. Il venait tôt quand on le lui demandait. Il est venu plus tôt quand on lui a demandé de le faire. >>fra<< הוא רוצה לנסוע לארה"ב. Il veut aller aux États-Unis d'Amérique. Il veut aller aux États-Unis. >>fra<< הוא רוצה לנסוע לארצות הברית. Il veut aller aux États-Unis d'Amérique. Il veut aller aux États-Unis. >>fra<< הוא מגיע מאוסקה, כפי שמעיד המבטא שלו. Il vient d'Osaka, comme le montre son accent. Il vient d'Osaka, comme son accent l'indique. >>fra<< הוא הגיע ללונדון כדי ללמוד אנגלית. Il vint à Londres pour étudier l'anglais. Il est venu à Londres pour apprendre l'anglais. >>fra<< הוא נסע ללונדון כדי ללמוד אנגלית. Il vint à Londres pour étudier l'anglais. Il est allé à Londres pour apprendre l'anglais. >>fra<< יש 10 סוגי אנשים בעולם: אלה שמבינים בינארי, ואלה שלא. Il y a 10 sortes de gens dans le monde : ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne le comprennent pas. Il y a 10 sortes de gens dans le monde : ceux qui comprennent le binaire, et ceux qui ne comprennent pas. >>fra<< יש הרבה גלקסיות ביקום. Il y a beaucoup de galaxies dans l'univers. Il y a beaucoup de galaxies dans l'univers. >>fra<< יש הרבה מילים שאני לא מבין. Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas. Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas. >>fra<< יש הרבה מילים שאני לא מבינה. Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas. Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas. >>fra<< יש הרבה אתרים לראות בקיוטו. Il y a beaucoup d'endroits à voir à Kyôto. Il y a beaucoup de sites à voir à Kyoto. >>fra<< בחדר הזה יש מוזמנים רבים. Il y a beaucoup d'invités dans cette pièce. Il y a beaucoup d'invités dans cette pièce. >>fra<< בסל יש תפוחים טובים. Il y a de bonnes pommes dans la corbeille. Dans le panier, il y a de bonnes pommes. >>fra<< הלחם עבש. משמעו שהוא אינו בר אכילה יותר. Il y a de la moisissure sur le pain. Ça veut dire qu'on ne peut plus le manger. Le pain est moisi, ça veut dire qu'il n'est plus mangeable. >>fra<< יש בניינים יפים רבים בעיר הזאת. Il y a de nombreux beaux bâtiments dans cette ville. Il y a beaucoup de beaux bâtiments dans cette ville. >>fra<< בימינו יש יותר בודהיסטים בגרמניה מאשר אנשים שיודעים לאפות עוגת שוקולד טובה. Il y a de nos jours plus de bouddhistes en Allemagne que de personnes sachant faire un bon gâteau au chocolat. De nos jours, il y a plus de bouddhistes en Allemagne que de gens qui savent faire un bon gâteau au chocolat. >>fra<< גם על המאדים יש חתולים. Il y a des chats sur Mars, également. Il y a aussi des chats sur Mars. >>fra<< על מאדים יש חתולים גם כן. Il y a des chats sur Mars, également. Il y a aussi des chats sur Mars. >>fra<< יש אנשים הקוראים את העיתון ובו-זמנית צופים בטלוויזיה. Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision. Certains lisent le journal et regardent la télévision en même temps. >>fra<< יש אנשים שקוראים עיתון ובו-זמנית צופים בטלוויזיה. Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision. Certains lisent le journal et regardent la télé en même temps. >>fra<< יש מילים שמהדהדות בראש, כגון "עיר סואנת". Il y a des mots qui résonnent dans le cerveau, comme « fourmillante cité ». Il y a des mots qui résonnent dans votre tête, comme "ville bruyante". >>fra<< יש בצרפתית פעלים שהנטייה שלהם חריגה ביותר. למשל, הפועל "ouïr". Il y a des verbes qui se conjuguent très irrégulièrement en français. Par exemple, le verbe "ouïr". En français, il y a des verbes qui ont une tendance très inhabituelle, par exemple, le verbe "ouïr". >>fra<< יש פעלים שנוטים באופן חריג ביותר בצרפתית. למשל, הפועל "ouïr". Il y a des verbes qui se conjuguent très irrégulièrement en français. Par exemple, le verbe "ouïr". Il y a des verbes qui sont très inhabituels en français. Par exemple, le verbe "ouïr". >>fra<< היו עשר תאונות בעשרה ימים. Il y a eu dix accidents en dix jours. Dix accidents en dix jours. >>fra<< יש מעט סטודנטים שמבינים לטינית. Il y a peu d’étudiants qui comprennent le latin. Il y a peu d'étudiants qui comprennent le latin. >>fra<< יש בעולם יותר מ-4,000 שפות. Il y a plus de 4000 langages dans le monde. Il y a plus de 4000 langues dans le monde. >>fra<< יש בעולם יותר מארבעת אלפים שפות. Il y a plus de 4000 langages dans le monde. Il y a plus de 4000 langues dans le monde. >>fra<< יש יותר מארבעת אלפים שפות בעולם. Il y a plus de 4000 langages dans le monde. Il y a plus de 4 000 langues dans le monde. >>fra<< בעיר שלנו יש כמה מקלטים אטומיים. Il y a quelques abris antiatomiques dans notre ville. Dans notre ville, il y a plusieurs abris atomiques. >>fra<< יש בעירנו מספר מקלטים אטומיים. Il y a quelques abris antiatomiques dans notre ville. Il y a plusieurs abris atomiques dans notre ville. >>fra<< יש מספר מקלטים אטומיים בעיר שלנו. Il y a quelques abris antiatomiques dans notre ville. Il y a plusieurs abris atomiques dans notre ville. >>fra<< יש השבוע סרטים טובים כלשהם? Il y a quelques bons films cette semaine? Y a-t-il de bons films cette semaine ? >>fra<< מציגים השבוע סרטים טובים כלשהם? Il y a quelques bons films cette semaine? Des bons films cette semaine ? >>fra<< תמיד יש מישהו שמדבר. Il y a toujours quelqu'un qui parle. Il y a toujours quelqu'un qui parle. >>fra<< יש יותר מדי צפנים לזכור. Il y a trop de codes à mémoriser. Il y a trop de codes à retenir. >>fra<< יש חתול במטבח. Il y a un chat dans la cuisine. Il y a un chat dans la cuisine. >>fra<< בעירי יש טירה. Il y a un château dans ma ville. Il y a un château dans la ville. >>fra<< יש חתול על המיטה. Il y a un chat sous le lit. Il y a un chat sur le lit. >>fra<< יש איור בראש העמוד הזה. Il y a une illustration en haut de cette page. Il y a une illustration en haut de cette page. >>fra<< יש הבדל דק בין שתי המילים. Il y a une nuance entre les deux mots. Il y a une fine différence entre les deux mots. >>fra<< ביקום יש מספר רב של גלקסיות. Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers. Dans l'univers, il y a beaucoup de galaxies. >>fra<< ביקום מספר רב של גלקסיות. Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers. dans un grand nombre de galaxies. >>fra<< יש גלקסיות רבות ביקום. Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers. Il y a beaucoup de galaxies dans l'univers. >>fra<< יש אינספור גופים שמימיים בחלל. Il y a un nombre incalculable de corps célestes dans l'espace. Il y a d'innombrables corps célestes dans l'espace. >>fra<< יש שריף חדש בעיר. Il y a un nouveau shérif en ville. Il y a un nouveau shérif en ville. >>fra<< יש מעבר סודי משמאל. Il y a un passage secret à gauche. Il y a un passage secret à gauche. >>fra<< יש כלב חום קטן מתחת לשולחן הזה. Il y a un petit chien marron sous cette table. Il y a un petit chien brun sous cette table. >>fra<< יש כוס על השולחן. Il y a un verre sur la table. Il y a un verre sur la table. >>fra<< היה פה פעם מקדש עתיק. Il y avait ici un vieux temple. Il était une fois un temple. >>fra<< נא לא לדרוך על הדשא. Interdiction de marcher sur l'herbe. Ne marchez pas sur l'herbe. >>fra<< אני בן 27. J'ai 27 ans. J'ai 27 ans. >>fra<< אני בת 27. J'ai 27 ans. J'ai 27 ans. >>fra<< נעניתי להזמנתה. J'ai accepté son invitation. J'ai accepté son invitation. >>fra<< נעניתי להזמנתו. J'ai accepté son invitation. J'ai accepté son invitation. >>fra<< קיבלתי את הזמנתו. J'ai accepté son invitation. J'ai accepté son invitation. >>fra<< קניתי את הספר הזה אתמול. J'ai acheté ce livre hier. J'ai acheté ce livre hier. >>fra<< קניתי שתי ככרות לחם. J'ai acheté deux pains. J'ai acheté deux pains. >>fra<< קניתי כרטיס הלוך-חזור. J'ai acheté un billet de retour. J'ai acheté un aller-retour. >>fra<< קניתי במאפייה כיכר לחם. J'ai acheté un pain chez le boulanger. J'ai acheté du pain à la boulangerie. >>fra<< קניתי כיכר לחם אצל האופה. J'ai acheté un pain chez le boulanger. J'ai acheté du pain chez le pâtissier. >>fra<< קיבלתי מכת שמש. J'ai attrapé un coup de soleil. J'ai eu une insolation. >>fra<< עבדתי הרבה השבוע. J'ai beaucoup travaillé cette semaine. J'ai beaucoup travaillé cette semaine. >>fra<< אני צריך קפה. J'ai besoin de café. J'ai besoin de café. >>fra<< אני צריך קצת לחם וחלב. J'ai besoin de pain et de lait. J'ai besoin de pain et de lait. >>fra<< אני זקוקה לכמה עצות טובות. J'ai besoin de quelques bons conseils. J'ai besoin de bons conseils. >>fra<< אני צריך מעטפה. J'ai besoin d'une enveloppe. J'ai besoin d'une enveloppe. >>fra<< אני צריכה מעטפה. J'ai besoin d'une enveloppe. J'ai besoin d'une enveloppe. >>fra<< אני זקוקה לזוג נעליים חדשות. J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures. J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures. >>fra<< אני זקוק למתורגמן. J'ai besoin d'un interprète. J'ai besoin d'un interprète. >>fra<< אני צריך מתורגמן. J'ai besoin d'un interprète. J'ai besoin d'un interprète. >>fra<< אני צריכה מתורגמן. J'ai besoin d'un interprète. J'ai besoin d'un interprète. >>fra<< דרוש לי מתורגמן. J'ai besoin d'un interprète. J'ai besoin d'un interprète. >>fra<< אני זקוק למתרגם. J'ai besoin d'un traducteur. J'ai besoin d'un traducteur. >>fra<< שתיתי יותר מדי קפה היום. J'ai bu beaucoup trop de café aujourd'hui. J'ai trop bu de café aujourd'hui. >>fra<< שתיתי יותר מדי יין וקבלתי סחרחורת. J'ai bu trop de vin et j'ai la tête qui tourne. J'ai bu trop de vin et j'ai eu le vertige. >>fra<< יצרתי קיצור דרך על שולחן העבודה. J’ai créé un raccourci sur le bureau. J'ai créé un raccourci sur le bureau. >>fra<< נתקלתי בז'אן במקרה. J'ai croisé Jane par hasard. J'ai rencontré Jean par hasard. >>fra<< גיליתי את האמת. J'ai découvert la vérité. J'ai découvert la vérité. >>fra<< כבר ביקרתי באמריקה. J'ai déjà visité l'Amérique. J'ai déjà visité l'Amérique. >>fra<< בזבזתי את כל הכסף לנסיעה שלי. J'ai dépensé tout l'argent pour mon voyage. J'ai dépensé tout mon argent pour mon voyage. >>fra<< בזבזתי את כל הכסף שהיה מיועד לטיול שלי. J'ai dépensé tout l'argent pour mon voyage. J'ai dépensé tout l'argent de mon voyage. >>fra<< אני בחובות מעל הראש. J'ai des dettes par-dessus la tête. Je suis endetté. >>fra<< יש לי חובות מעל לראש. J'ai des dettes par-dessus la tête. J'ai des dettes à régler. >>fra<< יש לי תחושת נמלול ברגליים. J’ai des fourmis dans les jambes. J'ai la sensation d'avoir des pieds. >>fra<< גיליתי שגיאה חמורה. J'ai détecté une grosse erreur. J'ai découvert une grave erreur. >>fra<< גיליתי שגיאה רצינית. J'ai détecté une grosse erreur. J'ai découvert une grave erreur. >>fra<< יש לי שתי עיניים. J'ai deux yeux. J'ai deux yeux. >>fra<< סעדתי אתמול בערב עם חברה. J'ai dîné, hier au soir, avec une amie. J'ai dîné avec une amie hier soir. >>fra<< אמרתי שאעשה זאת. J'ai dit que je le ferai. J'ai dit que je le ferais. >>fra<< נתתי את זה לאמא. J'ai donné cela à ma mère. Je l'ai donné à maman. >>fra<< נתתי את זה לאמא שלי. J'ai donné cela à ma mère. Je l'ai donné à ma mère. >>fra<< ישנתי באורות כבויים. J'ai dormi avec la lumière éteinte. Je dormais sous la lumière. >>fra<< אני בן שתים עשרה. J'ai douze ans. J'ai 12 ans. >>fra<< כתבתי את כתובתה על גב המעטפה. J'ai écrit son adresse au dos de l'enveloppe. J'ai écrit son adresse sur l'enveloppe. >>fra<< שמעתי שמדברים עליו, אבל אני לא מכיר אותו אישית. J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement. J'en ai entendu parler, mais je ne le connais pas personnellement. >>fra<< שמעתי שמדברים עליו, אבל אני לא מכיר אותו באופן אישי. J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement. J'en ai entendu parler, mais je ne le connais pas personnellement. >>fra<< קניתי לחם, קפה, סוכר וכדומה. J'ai entre autres acheté du pain, du café et du sucre. J'ai pris du pain, du café, du sucre, etc. >>fra<< מתחשק לי לעשות הכול. J'ai envie de tout faire. J'ai envie de tout faire. >>fra<< מתחשק לי לעשות הכל. J'ai envie de tout faire. J'ai envie de tout faire. >>fra<< ניסיתי בפעם הראשונה לאפות לחם בעצמי אבל הוא יצא יבש ותפל. J'ai essayé de cuire du pain pour la première fois, mais il est sec et mauvais au goût. J'ai essayé de faire du pain la première fois, mais il est tombé sec. >>fra<< ניסיתי לעשות הכל, מה שביקשת ממני לעשות. J'ai essayé de faire tout ce que tu m'as demandé de faire. J'ai tout essayé, ce que tu m'as demandé de faire. >>fra<< ביקרתי בקיוטו פעמיים. J'ai été à Kyoto deux fois. J'ai visité Kyoto deux fois. >>fra<< התאכזבתי מהתוצאה. J'ai été déçu du résultat. déçu du résultat. >>fra<< הופתעתי מהחדשות על מותו הפתאומי. J'ai été surpris par la nouvelle de son décès soudain. J'ai été surpris par la nouvelle de sa mort. >>fra<< קיבלתי את חתימתו של זמר מפורסם. J'ai eu l'autographe d'un chanteur célèbre. J'ai reçu l'autographe d'un chanteur célèbre. >>fra<< היה לי איזה קושי למצוא מונית. J'ai eu quelque difficulté à trouver un taxi. J'ai eu du mal à trouver un taxi. >>fra<< אני רעבה! J'ai faim ! J'ai faim ! >>fra<< עשיתי זאת בזהירות. J'ai fait cela prudemment. Je l'ai fait avec précaution. >>fra<< הכרתי אותה כשהייתי סטודנט. J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant. Je l'ai rencontrée quand j'étais étudiante. >>fra<< עשיתי כל מה שיכולתי כדי להשיג את המחיר הזה. J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix. J'ai fait tout ce que j'ai pu pour avoir ce prix. >>fra<< עשיתי כל שביכולתי כדי להשיג את הפרס הזה. J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix. J'ai fait tout ce que j'ai pu pour obtenir ce prix. >>fra<< אני שונאת זוחלים. J'ai horreur des reptiles. Je déteste les reptiles. >>fra<< יש לי פחד מוות מזוחלים. J'ai horreur des reptiles. J'ai peur des reptiles. >>fra<< יש לי פחד מזוחלים. J'ai horreur des reptiles. J'ai peur des reptiles. >>fra<< פירשתי את שתיקתו כהסכמה. J'ai interprété son silence comme un consentement. J'ai interprété son silence comme un consentement. >>fra<< הזמנתי את קן, ביל ויומי. J'ai invité Ken, Bill et Yumi. J'ai invité Ken, Bill et Yumi. >>fra<< הזמנתי את כל חבריי. J'ai invité tous mes amis. J'ai invité tous mes amis. >>fra<< אף פעם לא ראיתי משהו דומה לזה. J'ai jamais rien vu d'pareil. Je n'ai jamais rien vu de tel. >>fra<< אני רק צריך דקה. J'ai juste besoin d'une minute. J'ai juste besoin d'une minute. >>fra<< השארתי את המפתחות שלי על השולחן. תוכלי להביא לי אותם בבקשה? J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ? J'ai laissé mes clés sur la table. >>fra<< השארתי את המפתחות שלי על השולחן. תוכל להביא לי אותם בבקשה? J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ? J'ai laissé mes clés sur la table. >>fra<< יש לי האמא הכי טובה בעולם! J'ai la meilleure mère du monde ! J'ai la meilleure maman du monde ! >>fra<< אני מתגעגע לבית הספר התיכון. J'ai la nostalgie du lycée. Le lycée me manque. >>fra<< יש לי הרגשה שתרגום הפך למשהו מאוד לא מהנה. J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant. J'ai l'impression que la traduction est devenue très peu amusante. >>fra<< יש לי הרגשה שתרגום הפך למשהו מאוד לא נעים. J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant. J'ai l'impression que la traduction est devenue très désagréable. >>fra<< יש לי תחושה שתרגום הפך למשהו מאוד לא מהנה. J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant. J'ai l'impression que la traduction est devenue très peu amusante. >>fra<< אני רגילה ללכת לישון לפני עשר. J'ai l'habitude d'aller au lit avant 10 heures. J'ai l'habitude de me coucher avant 10h. >>fra<< אני רגיל ללכת לישון לפני עשר. J'ai l'habitude d'aller au lit avant 10 heures. J'ai l'habitude de me coucher avant 22h. >>fra<< שחררתי את המשפט הזה, ואני מזמין אותך לאמץ אותו. J'ai libéré cette phrase et t'invite à l'adopter. J'ai rendu cette phrase publique, et je vous invite à l'adopter. >>fra<< יש לי רושם שאיבדתי את הארנק שלי. J'ai l'impression d'avoir perdu mon porte-monnaie. J'ai l'impression d'avoir perdu mon portefeuille. >>fra<< קראתי במשך שעה. J'ai lu pendant 1 heure. J'ai lu pendant une heure. >>fra<< הגב שלי כואב. J'ai mal au dos. J'ai mal au dos. >>fra<< יש לי כאב גב. J'ai mal au dos. J'ai mal au dos. >>fra<< הלכתי בערך מיל. J'ai marché environ 1 mile. J'ai marché un kilomètre. >>fra<< עברתי, פחות או יותר, מיל אחד. J'ai marché environ 1 mile. J'ai parcouru plus ou moins un kilomètre. >>fra<< צעדתי בסביבות מייל אחד. J'ai marché environ 1 mile. J'ai marché un kilomètre. >>fra<< צעדתי שלושת רבעי מייל. J'ai marché trois quarts de mile. J'ai fait trois quarts de mile. >>fra<< אני אוהב את השיר הזה. יש לו קצב טוב ואפשר לרקוד לצליליו. J'aime bien cette chanson; elle a un bon rythme et on peut danser dessus. J'adore cette chanson, elle a un bon rythme et on peut danser dessus. >>fra<< אני אוהב את הכיסא הזה. J'aime cette chaise. J'adore cette chaise. >>fra<< אני אוהבת את הכיסא הזה. J'aime cette chaise. J'adore cette chaise. >>fra<< אני אוהב מוזיקה, בעיקר רוק. J’aime la musique, surtout le rock. J'aime la musique, surtout le rock. >>fra<< אני אוהב את קול הגשם על הגג. J'aime le son de la pluie sur le toit. J'aime le bruit de la pluie sur le toit. >>fra<< אני אוהבת את קול הגשם על הגג. J'aime le son de la pluie sur le toit. J'aime le bruit de la pluie sur le toit. >>fra<< אני אוהב את הצליל של הפסנתר. J'aime le son du piano. J'aime le son du piano. >>fra<< אני אוהב יין אדום יותר מאשר יין לבן. J'aime le vin rouge plus que le vin blanc. J'aime le vin rouge plus que le vin blanc. >>fra<< אני אוהב לקשט את חדרה בפרחים. J'aime orner sa chambre de fleurs. J'aime décorer sa chambre avec des fleurs. >>fra<< אני אוהב לקשט את חדרו בפרחים. J'aime orner sa chambre de fleurs. J'aime décorer sa chambre avec des fleurs. >>fra<< אני אוהבת לקשט את חדרה בפרחים. J'aime orner sa chambre de fleurs. J'adore décorer sa chambre avec des fleurs. >>fra<< אני אוהבת לקשט את חדרו בפרחים. J'aime orner sa chambre de fleurs. J'aime décorer sa chambre avec des fleurs. >>fra<< אני אוהבת שדואגים לי. J'aime qu'on s'inquiète pour moi. J'aime qu'on prenne soin de moi. >>fra<< הייתי רוצה לקנות מצלמה כמו זו. J'aimerais acheter une caméra comme celle-ci. J'aimerais acheter un appareil photo comme celui-ci. >>fra<< אני רוצה לנסות את הדגם החדש הזה לפני שאקנה אותו. J'aimerais essayer ce nouveau modèle avant de l'acheter. Je veux essayer ce nouveau modèle avant de l'acheter. >>fra<< הייתי רוצה לראות אותו מחר אחר הצהריים. J'aimerais le voir demain après-midi. J'aimerais le voir demain après-midi. >>fra<< הלואי שהיינו נפגשים בנסיבות אחרות. J'aimerais que nous ayons pu nous rencontrer sous de meilleurs auspices. J'aurais aimé qu'on se rencontre dans d'autres circonstances. >>fra<< הייתי רוצה שתשלחי עבורי את המכתב הזה. J'aimerais que tu me postes cette lettre. J'aimerais que vous m'envoyiez cette lettre. >>fra<< הייתי רוצה שתשלח עבורי את המכתב הזה. J'aimerais que tu me postes cette lettre. J'aimerais que vous m'envoyiez cette lettre. >>fra<< אני מעדיף שתעזוב מיד. J'aimerais que vous partiez immédiatement. Je préfère que vous partiez immédiatement. >>fra<< אפשר לקבל עוד לחם בבקשה? J'aimerais un peu plus de pain, s'il vous plaît. Je peux avoir du pain ? >>fra<< הייתי רוצה לבקר בניו יורק J'aimerais visiter New York. J'aimerais visiter New York. >>fra<< הייתי רוצה לראות את האוטו לפני שאשכור אותו. J'aimerais voir la voiture avant de la louer. J'aimerais voir la voiture avant de la louer. >>fra<< הייתי רוצה לראות את הרכב לפני שאני שוכר אותו. J'aimerais voir la voiture avant de la louer. J'aimerais voir la voiture avant de la louer. >>fra<< הייתי רוצה לראות את הרכב לפני שאני שוכרת אותו. J'aimerais voir la voiture avant de la louer. J'aimerais voir la voiture avant de la louer. >>fra<< מבחני סוף השנה של בעוד יומיים, אבל אני לא לומד בכלל. J'ai mes examens de fin d'année dans deux jours, mais je n'étudie pas du tout. L'examen de fin d'année est dans deux jours, mais je n'étudie pas du tout. >>fra<< אני אוהב כל דבר שהוא יפה. J'aime tout ce qui est joli. J'aime tout ce qui est beau. >>fra<< אני אוהבת כל דבר שהוא יפה. J'aime tout ce qui est joli. J'aime tout ce qui est beau. >>fra<< אני אוהב לבקר בבוסטון. J'aime visiter Boston. J'aime aller à Boston. >>fra<< שכחתי את כרטיס האשראי שלי בבית. J'ai oublié ma carte de crédit à la maison. J'ai oublié ma carte de crédit à la maison. >>fra<< שכחתי מי אמר את זה. J'ai oublié qui avait dit ça. J'ai oublié qui a dit ça. >>fra<< שכחתי מי אמר זאת. J'ai oublié qui avait dit ça. J'ai oublié qui a dit ça. >>fra<< אני שכחתי את שמו. J'ai oublié son nom. J'ai oublié son nom. >>fra<< שכחתי מה שמו. J'ai oublié son nom. J'ai oublié son nom. >>fra<< חלקתי אתו חדר. J'ai partagé une chambre avec lui. J'ai partagé une chambre avec lui. >>fra<< חלקתי חדר איתו. J'ai partagé une chambre avec lui. J'ai partagé une chambre avec lui. >>fra<< חלקתי עמו חדר. J'ai partagé une chambre avec lui. J'ai partagé une chambre avec lui. >>fra<< העברתי שעתיים בצפייה בטלויזיה אתמול בלילה. J'ai passé deux heures à regarder la télévision la nuit dernière. J'ai passé deux heures à regarder la télé hier soir. >>fra<< היה לי לילה לבן. J'ai passé une nuit blanche. J'ai eu une nuit blanche. >>fra<< עברתי לילה לבן. J'ai passé une nuit blanche. J'ai passé une nuit blanche. >>fra<< חשבתי שאני הולכת להיחנק ברכבת הזאת, שהייתה מלאה עד אפס מקום. J'ai pensé que j'allais étouffer dans ce train bondé. J'ai cru que j'allais m'étouffer dans ce train qui était plein à craquer. >>fra<< איבדתי את העיפרון שלי. J'ai perdu mon crayon. J'ai perdu mon crayon. >>fra<< בכיתי והאמנתי. J'ai pleuré et j'ai cru. J'ai pleuré et cru. >>fra<< הצגתי שאלה לטוני. J'ai posé une question à Tony. J'ai posé une question à Tony. >>fra<< העליתי במשקל לאחרונה. J'ai pris du poids récemment. J'ai pris du poids récemment. >>fra<< קבעתי פגישה עם מאיוקו. J'ai pris un rendez-vous avec Mayuko. J'ai rendez-vous avec Mayoko. >>fra<< יש לי משהו לאכול. J'ai quelque chose à manger. J'ai quelque chose à manger. >>fra<< יש לי משהו שאני חייב להגיד לך. J'ai quelque chose que je veux te dire. J'ai quelque chose à te dire. >>fra<< סירבתי חד-משמעית. J'ai refusé catégoriquement. J'ai refusé sans équivoque. >>fra<< סירבתי קטגורית. J'ai refusé catégoriquement. J'ai refusé catégoriquement. >>fra<< פגשתי את כריסטין כאן אתמול. J'ai rencontré Christine ici hier. J'ai rencontré Christine ici hier. >>fra<< בחלומי, פגשתי זאב. J'ai rencontré un loup en rêve. Dans mon rêve, j'ai rencontré un loup. >>fra<< הצלחתי למצוא מקום חניה ממש מול הבניין. J'ai réussi à trouver une place de parking juste en face de l'immeuble. J'ai trouvé une place de parking juste en face de l'immeuble. >>fra<< יש לי גַן קטן בלבד. J'ai seulement un petit jardin. Je n'ai qu'un petit gène. >>fra<< יש לי רק גינה. J'ai seulement un petit jardin. Je n'ai qu'un jardin. >>fra<< מילאתי מילה במילה אחרי מה שאמרת לי. J'ai suivi au mot près ce que tu m'as dit. J'ai rempli mot pour mot après ce que tu m'as dit. >>fra<< יש לי כל כך הרבה דברים לומר לך, שאני לא יודע איפה להתחיל. J'ai tellement de choses à vous dire que je ne sais pas par où commencer. J'ai tellement de choses à te dire que je ne sais pas par où commencer. >>fra<< אמרתי הכול. J'ai tout dit. J'ai tout dit. >>fra<< עבדתי קשה, יום אחר יום. J'ai travaillé dur, jour après jour. J'ai travaillé dur, jour après jour. >>fra<< עבדתי כאן עשר שנים. J'ai travaillé ici dix ans. J'ai travaillé ici pendant 10 ans. >>fra<< כואב לי מאוד בזרוע, במקום שבו הכית אותי. J'ai très mal au bras, là où vous m'avez frappé. J'ai mal au bras, là où tu m'as frappé. >>fra<< יש לי שלושה אחים וארבע אחיות. J'ai trois frères et quatre sœurs. J'ai trois frères et quatre sœurs. >>fra<< ישנתי יותר מדי. J'ai trop dormi. J'ai trop dormi. >>fra<< חשבתי שהטור הזה מעניין. J'ai trouvé cette colonne intéressante. J'ai trouvé cette rubrique intéressante. >>fra<< מצאתי שיר על עירך. J'ai trouvé une chanson à propos de ta ville. J'ai trouvé une chanson sur ta ville. >>fra<< מצאתי שיר על עירך. J'ai trouvé une chanson sur ta ville. J'ai trouvé une chanson sur ta ville. >>fra<< מצאתי שיר על עירך. J'ai trouvé une chanson sur votre ville. J'ai trouvé une chanson sur ta ville. >>fra<< יש לי חבר, שהכינוי שלו "עט". J'ai un ami qui a "stylo" pour pseudonyme. J'ai un ami qui s'appelle Pen. >>fra<< יש לי עצה אחת אחרונה בקשר ללחיצת ידיים: לא לשכוח לחייך. J'ai un dernier conseil relatif aux poignées de mains : N'oubliez pas de sourire. Un dernier conseil : ne pas oublier de sourire. >>fra<< יש לי דעה שונה. J'ai une opinion différente. J'ai une opinion différente. >>fra<< יש לי שאלה. J'ai une question. J'ai une question. >>fra<< יש לו פרצוף של קברן. J'ai une tête d'enterrement. Il a la tête d'un croque-mort. >>fra<< יש לי אח ושתי אחיות. J'ai un frère et deux sœurs. J'ai un frère et deux sœurs. >>fra<< יש לי אח. J'ai un frère. J'ai un frère. >>fra<< יש לי דוד שגר בקיוטו. J'ai un oncle qui habite à Kyoto. J'ai un oncle qui vit à Kyoto. >>fra<< יש לי דוד שמתגורר בקיוטו. J'ai un oncle qui habite à Kyoto. J'ai un oncle qui vit à Kyoto. >>fra<< חייתי כאן במשך שלושים שנה. J'ai vécu ici pendant trente ans. J'ai vécu ici pendant 30 ans. >>fra<< אני באמת סומך על כישרונו. J'ai vraiment confiance en son talent. J'ai confiance en son talent. >>fra<< ראיתי את ליז הבוקר. J'ai vu Liz ce matin. J'ai vu Liz ce matin. >>fra<< ראיתי את "מלחמת הכוכבים" פעמיים. J'ai vu "Star Wars" deux fois. J'ai vu Star Wars deux fois. >>fra<< אני לומד כל כך הרבה ממך. J'apprends tant de toi. J'apprends beaucoup de toi. >>fra<< אני מאשר את המיזם שלו. J'approuve son projet. J'approuve son projet. >>fra<< אני מאשר את הפרויקט שלו. J'approuve son projet. J'approuve son projet. >>fra<< אני מאשרת את הפרויקט שלו. J'approuve son projet. J'approuve son projet. >>fra<< אני חייב להגיד שאני ממתין בקוצר רוח ליום שובה של הגברת קוב. J'attends avec impatience le jour où Mlle Cobb va revenir, je peux vous dire. Je dois dire que j'ai hâte que Mme Cobb revienne. >>fra<< למשמע החדשות, רציתי לבכות. J'avais envie de pleurer à ces nouvelles. Quand j'ai appris la nouvelle, j'ai pleuré. >>fra<< השארתי בבית מתנה עבורה. J'avais laissé un cadeau pour elle à la maison. J'ai laissé un cadeau pour elle. >>fra<< נהגתי לשחק לבדי כשהייתי ילד. J'avais l'habitude de jouer seul quand j'étais enfant. Je jouais tout seul quand j'étais petit. >>fra<< אני שותה מים. Je bois de l'eau. Je bois de l'eau. >>fra<< אני יודע את הנושא טוב. Je connais bien le sujet. Je connais bien le sujet. >>fra<< אני מכיר היטב את הנושא. Je connais bien le sujet. Je connais très bien le sujet. >>fra<< אני מכיר את אחיו היטב. Je connais bien son frère. Je connais bien son frère. >>fra<< אני מכירה את אחיו היטב. Je connais bien son frère. Je connais bien son frère. >>fra<< אני מכיר היטב את אחיו. Je connais bien son frère. Je connais bien son frère. >>fra<< אני מכירה מישהו שמדבר לטינית. Je connais quelqu'un qui parle le latin. Je connais quelqu'un qui parle latin. >>fra<< אני מכיר מישהו שמדבר לטינית. Je connais quelqu'un qui parle le latin. Je connais quelqu'un qui parle latin. >>fra<< אני מכיר את שמו. Je connais son nom. Je connais son nom. >>fra<< אני מכיר את אחיך מצוין. Je connais très bien votre frère. Je connais bien ton frère. >>fra<< אני מכירה את אחיך טוב מאוד. Je connais très bien votre frère. Je connais très bien ton frère. >>fra<< אני מכירה את אחיך מצוין. Je connais très bien votre frère. Je connais bien ton frère. >>fra<< אני מכיר טוב מאוד את אחיך. Je connais très bien votre frère. Je connais très bien ton frère. >>fra<< אני מכיר אדם שמדבר לטינית. Je connais un homme qui parle le latin. Je connais un homme qui parle latin. >>fra<< אני מכירה אדם שמדבר לטינית. Je connais un homme qui parle le latin. Je connais un homme qui parle latin. >>fra<< אני פורס את הלחם בסכין. Je coupe le pain avec un couteau. Je coupe le pain au couteau. >>fra<< אני מאזינה לשיר האחרון של ביורק. J'écoute la dernière chanson de Björk. J'écoute la dernière chanson de Björk. >>fra<< אני חושש שאין הרבה שאוכל לעשות על מנת לעזור. Je crains qu'il n'y ait pas grand-chose que je puisse faire pour aider. Je crains qu'il n'y ait pas grand-chose que je puisse faire pour aider. >>fra<< אכתוב מכתבי לג'ודי. J'écrirai une lettre à Judy. J'écrirai une lettre à Judy. >>fra<< אחזיק לך אצבעות. Je croiserai les doigts pour toi. Croisons les doigts. >>fra<< אני חושב שזה מסוכן לטפס על ההר הזה לבד. Je crois que c'est dangereux d'escalader cette montagne seul. Je pense que c'est dangereux d'escalader cette montagne tout seul. >>fra<< אני מאמין שאלביס עדיין חי. Je crois qu'Elvis est encore vivant. Je crois qu'Elvis est toujours en vie. >>fra<< אני מאמינה שאלביס חי עדיין. Je crois qu'Elvis est encore vivant. Je crois qu'Elvis est encore en vie. >>fra<< אני חושב שלדעתו יש חשיבות רבה. Je crois que son opinion a beaucoup d'importance. Je pense qu'il est très important. >>fra<< אני מאמין שלדעתו יש חשיבות רבה. Je crois que son opinion a beaucoup d'importance. Je crois que son opinion compte beaucoup. >>fra<< אני חושב שזה אפשרי שאנשים יגורו על הירח. Je crois qu'il est possible pour l'Homme de vivre sur la lune. Je pense qu'il est possible que les gens vivent sur la lune. >>fra<< אני דורש שהוא ייענש. Je demande qu'il soit puni. J'exige qu'il soit puni. >>fra<< אני מתעב את המוסיקה הזאת. Je déteste cette musique. Je déteste cette musique. >>fra<< אני מתעב את כולם, וכולם מתעבים אותי. Je déteste tout le monde et tout le monde me déteste. Je déteste tout le monde, et tout le monde me déteste. >>fra<< אמרתי לאשתי שתזדרז. Je dis à ma femme de se dépêcher. J'ai dit à ma femme de se dépêcher. >>fra<< אני חייב לשירותים! Je dois aller aux toilettes ! Je dois aller aux toilettes ! >>fra<< אני חייבת לשירותים! Je dois aller aux toilettes ! Je dois aller aux toilettes. >>fra<< אני צריך ללכת לישון. Je dois aller dormir. Je devrais aller me coucher. >>fra<< אני צריכה ללכת לישון. Je dois aller dormir. Je devrais aller me coucher. >>fra<< אני צריך לחשב כמה כסף אני עומד להוציא בשבוע הבא. Je dois calculer combien d'argent je vais dépenser la semaine prochaine. Je dois calculer combien je vais dépenser la semaine prochaine. >>fra<< אני חייב את הצלחתי לעזרה שקיבלתי ממנו. Je dois mon succès à son aide. J'ai besoin de l'aide qu'il m'a donnée. >>fra<< אני חייבת את הצלחתי לעזרה שקיבלתי ממנו. Je dois mon succès à son aide. J'ai besoin de l'aide qu'il m'a donnée. >>fra<< אני צריך לקחת את הרכבת של 8:15 לפריז. Je dois prendre le train de 8 h 15 pour Paris. Je prends le train de 8h15 pour Paris. >>fra<< עלי לבשל ארוחת ערב היום. Je dois préparer le dîner aujourd'hui. Je dois faire à dîner ce soir. >>fra<< אני צריך לחזור הביתה. Je dois rentrer chez moi. Je dois rentrer à la maison. >>fra<< אני צריכה לחזור הביתה. Je dois rentrer chez moi. Je dois rentrer à la maison. >>fra<< אני תמיד חייב לענוד עניבה, עקב עבודתי. Je dois toujours porter une cravate à cause de mon travail. Je dois toujours porter une cravate à cause de mon travail. >>fra<< אני מסופק אם זה יתַפקד. Je doute que cela va fonctionner. Je doute que ça fonctionne. >>fra<< היה עליי להישאר במיטה זמן מה. Je dus rester au lit quelques temps. J'ai dû rester au lit un moment. >>fra<< אני עוסק בספורט בשביל הבריאות. Je fais du sport pour la santé. Je fais du sport pour la santé. >>fra<< אני אעשה הכל בשבילו. Je ferai n'importe quoi pour lui. Je ferais n'importe quoi pour lui. >>fra<< עדיף שאני אלך. Je ferais mieux d'y aller. Je ferais mieux d'y aller. >>fra<< אני אעשה כל מה שתבקש ממני. Je ferai tout ce que vous me demanderez. Je ferai tout ce que tu me demanderas. >>fra<< הזמנתי רופא. Je fis venir un médecin. J'ai appelé un médecin. >>fra<< אני אשחיל מילה לטובתך. Je glisserai un mot en votre faveur. Je vais vous dire un mot. >>fra<< אני מנגן בפסנתר. Je joue du piano. Je joue du piano. >>fra<< הבחנתי בו בתוך הקהל. Je l'ai aperçue au milieu de la foule. Je l'ai vu dans la foule. >>fra<< חיכיתי לה כל חיי. Je l'ai attendue toute ma vie. Je l'ai attendue toute ma vie. >>fra<< חיכיתי לו עד שעה עשר. Je l'ai attendu jusqu'à dix heures. Je l'ai attendu jusqu'à 10h. >>fra<< הקשבתי לה עד הסוף. Je l'ai entendue jusqu'à la fin. Je l'ai écoutée jusqu'au bout. >>fra<< קניתי אותו בפרוטות מיד שניה. Je l'ai eu d'occase, pour une bouchée de pain. Je l'ai achetée pour un peu de temps. >>fra<< עשיתי זאת בלי לשאול לדעתו של איש. Je l'ai fait sans consulter personne. Je l'ai fait sans demander l'avis de personne. >>fra<< עשיתי זאת מבלי להתייעץ עם איש. Je l'ai fait sans consulter personne. Je l'ai fait sans en parler à personne. >>fra<< חשבתי אותו בטעות לאחי. Je l'ai pris pour mon frère. Je l'ai accidentellement pris pour mon frère. >>fra<< חשבתי שהוא איש הגון. Je l'ai pris pour un homme honnête. Je pensais que c'était un homme honnête. >>fra<< פגשתי אותה במקרה ברחוב. Je l'ai rencontrée par hasard dans la rue. Je l'ai rencontrée dans la rue. >>fra<< ראיתי שהוא חצה את הכביש. Je l'ai vu traverser la rue. Je l'ai vu traverser la rue. >>fra<< אני מכיר אותו היטב. Je le connais bien. Je le connais bien. >>fra<< אני אומר זאת ללא הרף. Je le dis sans arrêt. Je le dis sans relâche. >>fra<< אני אומרת את זה ללא הפסק. Je le dis sans arrêt. Je le dis sans cesse. >>fra<< אני אומרת את זה כל הזמן. Je le dis tout le temps. Je le dis tout le temps. >>fra<< אני כל הזמן אומר את זה. Je le dis tout le temps. Je n'arrête pas de le dire. >>fra<< ראיתי אותם נכנסים לבנק. Je les ai vus entrer dans la banque. Je les ai vus entrer dans la banque. >>fra<< אני קורא ספר על החיות. Je lis un livre sur les animaux. Je lis un livre sur les animaux. >>fra<< אני קוראת ספר על החיות. Je lis un livre sur les animaux. Je lis un livre sur les animaux. >>fra<< אני חי לבד בבית הזה. Je loge seul dans cette maison. Je vis seul dans cette maison. >>fra<< אני מתגורר לבד בבית הזה. Je loge seul dans cette maison. Je vis seul dans cette maison. >>fra<< אני מתגוררת לבד בבית הזה. Je loge seul dans cette maison. Je vis seule dans cette maison. >>fra<< קניתי לה אוטו חדש. Je lui ai acheté une nouvelle voiture. Je lui ai acheté une nouvelle voiture. >>fra<< קניתי לו אוטו חדש. Je lui ai acheté une nouvelle voiture. Je lui ai acheté une nouvelle voiture. >>fra<< ביקשתי ממנו לקרוא את הספרות שעל המונה. Je lui ai demandé de relever les chiffres du compteur. Je lui ai demandé de lire les chiffres sur le compteur. >>fra<< שילמתי לו ארבעה דולר. Je lui ai payé quatre dollars. Je lui ai payé quatre dollars. >>fra<< השאלתי לו ספר, אך הוא טרם החזיר אותו. Je lui ai prêté un livre, mais il ne l'a pas encore rendu. Je lui ai prêté un livre, mais il ne l'a pas encore rendu. >>fra<< אמרתי לו לילה טוב. Je lui disais bonne nuit. Je lui ai dit bonne nuit. >>fra<< נתתי לו קומיקס לקרוא. Je lui donnai une bande dessinée à lire. Je lui ai donné une bande dessinée à lire. >>fra<< כתבתי לה מכתב אהבה. Je lui écrivais une lettre d'amour. Je lui ai écrit une lettre d'amour. >>fra<< אשלח לו מסר אישי. Je lui enverrai un message personnel. Je lui enverrai un message personnel. >>fra<< אני אוכל לחם. Je mange du pain. Je mange du pain. >>fra<< אני אוכל אורז. Je mange du riz. Je vais manger du riz. >>fra<< שמי סיריל. נעים מאוד! Je m’appelle Cyril. Enchanté ! Je m'appelle Cyril. >>fra<< שמי לורי. Je m'appelle Laurie. Je m'appelle Laurie. >>fra<< שמי פייר. Je m'appelle Pierre. Je m'appelle Pierre. >>fra<< שמי יטארו. Je m'appelle Yatarou. Je m'appelle Titaro. >>fra<< אני תוהה מה פרושו של דבר. Je me demande ce que ça signifie. Je me demande ce que ça veut dire. >>fra<< אני תוהה מדוע הוא מאחר. Je me demande pourquoi il est en retard. Je me demande pourquoi il est en retard. >>fra<< אני שואל את עצמי אם יש חיים בכוכבי לכת אחרים. Je me demande si la vie existe sur d'autres planètes. Je me demande s'il y a de la vie sur d'autres planètes. >>fra<< אני תמיד תוהה מה קרה לו. Je me demande toujours ce qu'il lui est arrivé. Je me demande toujours ce qui lui est arrivé. >>fra<< אני מצפצף על מה שאתה חושב. Je me fiche de ce que tu penses. Je m'acharne sur ce que tu penses. >>fra<< אני קמה בדרך כלל לקראת השעה שמונה. Je me lève habituellement vers 8 heures. Je me lève généralement vers 8h. >>fra<< מחר אקום מוקדם. Je me lèverai tôt demain. Demain je me lève tôt. >>fra<< אני זוכר שראיתי אותה בעבר. Je me remémore l'avoir vue auparavant. Je me souviens l'avoir déjà vue. >>fra<< אני זוכרת שראיתי אותה בעבר. Je me remémore l'avoir vue auparavant. Je me souviens l'avoir déjà vue. >>fra<< אני מרגיש כמו בחלום. Je me sens comme en rêve. J'ai l'impression d'être dans un rêve. >>fra<< לעתים קרובות אני מרגישה מדוכאת. Je me sens souvent déprimé. Je me sens souvent déprimé. >>fra<< לעתים קרובות אני מרגיש מדוכא. Je me sens souvent déprimé. Je me sens souvent déprimé. >>fra<< אני מרגיש שעוקבים אחרי. Je me sens surveillé. J'ai l'impression d'être suivi. >>fra<< אני מרגישה קצת חלשה היום. Je me sens un peu faible aujourd'hui. Je me sens un peu faible aujourd'hui. >>fra<< אני מרגיש קצת חלש היום. Je me sens un peu faible aujourd'hui. Je me sens un peu faible aujourd'hui. >>fra<< אני מתייחס בכובד ראש לדעתך. Je me soucie beaucoup de ce que vous pensez. Je prends ça très au sérieux. >>fra<< נחתכתי הבוקר בזמן הגילוח. Je me suis coupé en me rasant ce matin. Je me suis coupé en me rasant. >>fra<< נחתכתי הבוקר כשהתגלחתי. Je me suis coupé en me rasant ce matin. Je me suis coupé ce matin. >>fra<< אמרתי לעצמי: זה רעיון טוב. Je me suis dit : « C’est une bonne idée ». Je me suis dit : c’est une bonne idée. >>fra<< התחתנתי לפני שמונה שנים. Je me suis marié il y a 8 ans. Je me suis mariée il y a huit ans. >>fra<< נאבדתי ביער. Je me suis perdu dans la forêt. Je me suis perdu. >>fra<< השלמתי איתה. Je me suis réconcilié avec elle. J'ai fait la paix. >>fra<< התעוררתי הבוקר בשעה חמש. Je me suis réveillé à 5 heures ce matin. Je me suis réveillé à 5h ce matin. >>fra<< די צחקתי מטטואבה, אני צריך ללכת לישון. Je me suis suffisamment amusé avec Tatoeba, je dois aller dormir. J'ai ri de Tatoeba. Je dois aller me coucher. >>fra<< כתבתי כתובת שגויה על המעטפה. Je me suis trompé d'adresse sur l'enveloppe. J'ai mal écrit sur l'enveloppe. >>fra<< טעיתי באשר לי עצמי. Je me suis trompé quant à moi-même. J'avais tort sur moi-même. >>fra<< טעיתי בקשר לעצמי. Je me suis trompé quant à moi-même. J'avais tort sur moi-même. >>fra<< אני מטפל היטב בתום. Je m'occupe bien de Tom. Je m'occupe bien de Tom. >>fra<< אני קונה רק ירקות טריים, לעולם לא ירקות קפואים. Je n'achète que des légumes frais, jamais de légumes surgelés. Je n'achète que des légumes frais, jamais des légumes surgelés. >>fra<< אני לא צריך עצות מאף אחד! Je n'ai besoin des conseils de personne. Je n'ai besoin de conseils de personne. >>fra<< אף פעם לא ראיתי כלב גדול כל כך. Je n'ai jamais vu de chien aussi gros. Je n'ai jamais vu un chien aussi gros. >>fra<< אכלתי רק פירור לחם. Je n'ai mangé qu'un morceau de pain. Je n'ai mangé qu'une miette de pain. >>fra<< כבר נמאס לי לשמוע את כל התלונות שלה. J'en ai marre d'écouter ses plaintes. J'en ai marre d'entendre toutes ses plaintes. >>fra<< אני לא אוהב אף אחד מהדיסקים האלה. Je n'aime aucun de ces disques. Je n'aime aucun de ces disques. >>fra<< אני לא אוהבת אף אחד מהדיסקים האלה. Je n'aime aucun de ces disques. Je n'aime aucun de ces disques. >>fra<< אני לא אוהבת אף אחד מהתקליטים האלה. Je n'aime aucun de ces disques. Je n'aime aucun de ces disques. >>fra<< אני לא אוהבת ללמוד. Je n'aime pas apprendre. Je n'aime pas étudier. >>fra<< אני לא אוהב בירה. Je n'aime pas la bière. Je n'aime pas la bière. >>fra<< לא אוהבת בירה. Je n'aime pas la bière. Je n'aime pas la bière. >>fra<< אני לא אוהב גלידה. Je n'aime pas la crème glacée. Je n'aime pas la glace. >>fra<< אני לא אוהבת גלידה. Je n'aime pas la crème glacée. Je n'aime pas la glace. >>fra<< אני לא אוהב בשר. Je n'aime pas la viande. Je n'aime pas la viande. >>fra<< אני לא אוהב את האביב. Je n'aime pas le printemps. Je n'aime pas le printemps. >>fra<< אני לא אוהבת את האביב. Je n'aime pas le printemps. Je n'aime pas le printemps. >>fra<< אני לא אוהב בדיחות גסות, אבל אני נהנה כשאתה מספר אותן. Je n'aime pas les blagues salaces mais j'y prends plaisir lorsque vous les racontez. Je n'aime pas les blagues cochonnes, mais j'aime quand tu les racontes. >>fra<< אני לא אוהב כלבים. Je n'aime pas les chiens. Je n'aime pas les chiens. >>fra<< אני לא אוהבת כלבים. Je n'aime pas les chiens. Je n'aime pas les chiens. >>fra<< אני לא אוהב סרטים. Je n'aime pas les films. Je n'aime pas les films. >>fra<< לא מוצא חן בעיניי שאת מאחרת כל יום. Je n'aime pas que tu viennes en retard chaque jour. Je n'aime pas que tu sois en retard tous les jours. >>fra<< לא מוצא חן בעיניי שאת מגיעה מאוחר כל יום. Je n'aime pas que tu viennes en retard chaque jour. Je n'aime pas que tu rentres tard tous les jours. >>fra<< לא מוצא חן בעיני שאתה מגיע מאוחר בכל יום. Je n'aime pas que tu viennes en retard chaque jour. Je n'aime pas que tu rentres tard tous les jours. >>fra<< אני לא אוהב כשהוא עושה את זה. Je n'aime pas qu'il fasse cela. Je n'aime pas quand il fait ça. >>fra<< אני לא אוהב לצאת החוצה כשיורד גשם. Je n'aime pas sortir quand il pleut. Je n'aime pas sortir quand il pleut. >>fra<< אני לא אוהבת לצאת החוצה כשיורד גשם. Je n'aime pas sortir quand il pleut. Je n'aime pas sortir quand il pleut. >>fra<< אין לי מספיק כסף לקנות לעצמי בקביעות בגדים. Je n'ai pas assez d'argent pour m'acheter régulièrement des vêtements. Je n'ai pas assez d'argent pour m'acheter des vêtements. >>fra<< אין עליי הרבה כסף. Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi. Je n'ai pas beaucoup d'argent. >>fra<< אין לי מלים להביע את תודתי. Je n'ai pas de mots pour exprimer ma gratitude. Je n'ai pas de mots pour exprimer ma gratitude. >>fra<< מאז לא שמעתי שמדברים עליו. Je n'ai pas entendu parler de lui depuis. Je n'ai pas entendu parler de lui depuis. >>fra<< אין לי חשק לעשות את זה היום. Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui. Je n'ai pas envie de faire ça aujourd'hui. >>fra<< אין לי חשק לעשות זאת היום. Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui. Je n'ai pas envie de faire ça aujourd'hui. >>fra<< לא בא לי לעשות את זה היום. Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui. Je n'ai pas envie de faire ça aujourd'hui. >>fra<< לא מתחשק לי לעשות את זה היום. Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui. Je n'ai pas envie de faire ça aujourd'hui. >>fra<< לא פוטרתי. התפטרתי. Je n'ai pas été viré. J'ai démissionné. J'ai démissionné. >>fra<< אין לי זמן לקרוא את הספר הזה. Je n'ai pas le temps de lire ce livre. Je n'ai pas le temps de lire ce livre. >>fra<< לא יכולתי לקחת את הסיכון. Je n'ai pas pu prendre le risque. Je ne pouvais pas prendre ce risque. >>fra<< לא ניסיתי להתאבד. Je n'ai pas tenté de me suicider. Je n'ai pas essayé de me suicider. >>fra<< אני באופן אישי אף פעם לא ראיתי עב"ם. Je n'ai personnellement jamais vu d'OVNI. Personnellement, je n'ai jamais vu d'OVNI. >>fra<< אין לי יותר שום דבר לתרגום. Je n'ai plus rien à traduire. Je n'ai plus rien à traduire. >>fra<< מכתבך הגיע אליי רק אתמול. Je n'ai reçu ta lettre qu'hier. Votre lettre m'est arrivée hier. >>fra<< רק אתמול קיבלתי את המכתב שלך. Je n'ai reçu ta lettre qu'hier. Je viens de recevoir ta lettre. >>fra<< רק אתמול קיבלתי את מכתבך. Je n'ai reçu votre lettre qu'hier. J'ai reçu ta lettre hier. >>fra<< אין לי על מה להצהיר. Je n'ai rien à déclarer. Je n'ai rien à déclarer. >>fra<< אין לי מה לעשות כרגע. Je n'ai rien à faire pour l'instant. Je n'ai rien à faire pour l'instant. >>fra<< לא אכלתי דבר זולת לחם בחמאה. Je n’ai rien mangé à part du pain et du beurre. Je n'ai rien mangé d'autre que du pain au beurre. >>fra<< אני לא מצליח להבין מה היא רוצה. Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle veut. Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle veut. >>fra<< אף פעם לא חשבתי שזה יהיה קל כל כך. Je n'avais jamais pensé que ce serait si facile. Je n'aurais jamais pensé que ce serait aussi facile. >>fra<< מעולם לא ראיתי שקיעה יפה כל כך. Je n'avais jamais vu un aussi splendide coucher de soleil. Je n'ai jamais vu un coucher de soleil aussi beau. >>fra<< אני לא שותה. Je ne bois pas. Je ne bois pas. >>fra<< אני לא שובר כלום. Je ne casse rien. Je ne casse rien. >>fra<< אני לא מבין מה אתה אומר. Je ne comprends pas ce que tu dis. Je ne comprends pas ce que tu dis. >>fra<< אינני מבינה. Je ne comprends pas. Je ne comprends pas. >>fra<< אני לא מבין. Je ne comprends pas. Je ne comprends pas. >>fra<< לא מבין. Je ne comprends pas. Je ne comprends pas. >>fra<< איני מתמצא בפרטים. Je ne connais pas les détails. Je ne connais pas les détails. >>fra<< איני מתמצאת בפרטים. Je ne connais pas les détails. Je ne connais pas les détails. >>fra<< אני לא יודע מה שמו. Je ne connais pas son nom. Je ne connais pas son nom. >>fra<< אני לא מכיר את שמה. Je ne connais pas son nom. Je ne connais pas son nom. >>fra<< אני לא מכיר את שמו. Je ne connais pas son nom. Je ne connais pas son nom. >>fra<< אני לא יודע אף מילה בגרמנית. Je ne connais pas un mot d'allemand. Je ne sais pas un mot d'allemand. >>fra<< אני לא יודע דבר על הקשר ביניהם. Je ne connais rien de leur relation. Je ne sais rien de leur relation. >>fra<< אני לא יודעת דבר על הקשר ביניהם. Je ne connais rien de leur relation. Je ne sais rien de leur relation. >>fra<< לא הכרתי בכלל את האישה הזאת. Je ne connaissais absolument pas cette femme. Je ne connaissais pas cette femme. >>fra<< לא הכרתי כלל את האישה הזאת. Je ne connaissais absolument pas cette femme. Je ne connaissais pas cette femme. >>fra<< אני לא מאמין באלוהים. Je ne crois pas en Dieu. Je ne crois pas en Dieu. >>fra<< אני לא מאמינה באלוהים. Je ne crois pas en Dieu. Je ne crois pas en Dieu. >>fra<< אני לא מאמין. Je ne crois pas. J'y crois pas. >>fra<< אני מאמין רק לחצי ממה שהוא אומר. Je ne crois qu'à moitié ce qu'il dit. Je ne crois qu'à la moitié de ce qu'il dit. >>fra<< אינני רוצה לבזבז את שנות חיי הטובות ביותר עבורך. Je ne désire pas perdre les meilleures années de ma vie pour vous. Je ne veux pas gâcher les meilleures années de ma vie pour toi. >>fra<< אני לא ישן טוב. Je ne dors pas bien. Je ne dors pas bien. >>fra<< אני לא ישנה טוב. Je ne dors pas bien. Je ne dors pas bien. >>fra<< אינני דופק על דלתם. Je ne frappe pas à leur porte. Je ne frappe pas à leur porte. >>fra<< אני בכל זאת לא מחבב אותו. Je ne l'aime toujours pas. Je ne l'aime pas quand même. >>fra<< לא ראיתי את זה. Je ne l'ai pas vu. Je ne l'ai pas vu. >>fra<< אינני מכיר אותו. Je ne le connais pas. Je ne le connais pas. >>fra<< אני לא מכיר אותו. Je ne le connais pas. Je ne le connais pas. >>fra<< אני לא מכירה אותו. Je ne le connais pas. Je ne le connais pas. >>fra<< אני לא מכיר אותו, למעט את שמו. Je ne le connais que de nom. Je ne le connais pas, sauf son nom. >>fra<< אני לא מביס אותם. Je ne les bats pas. Je ne les battrai pas. >>fra<< אני לא מכה אותם. Je ne les bats pas. Je ne les frappe pas. >>fra<< אני לא משקיע אותם מחדש. Je ne les réinvestis pas. Je ne les réinvestis pas. >>fra<< אני לא משקיע אותם שוב. Je ne les réinvestis pas. Je n'investirai pas à nouveau. >>fra<< אני לא משקיעה אותן שוב. Je ne les réinvestis pas. Je ne les remettrai pas. >>fra<< אינני אוכל לחם. Je ne mange pas de pain. Je ne mange pas de pain. >>fra<< אני אוכל רק ירקות שאני מגדל לבדי. Je ne mange que des légumes que je fais moi-même pousser. Je ne mange que des légumes que je cultive moi-même. >>fra<< אני אף פעם לא קם לפני השעה שבע. Je ne me lève jamais avant sept heures. Je ne me lève jamais avant 19h. >>fra<< אני לא זוכר שום דבר נוסף כעת. Je ne me souviens de rien de plus maintenant. Je ne me souviens de rien d'autre. >>fra<< אני לא נזכר בשום דבר נוסף עכשיו. Je ne me souviens de rien de plus maintenant. Je ne me souviens de rien d'autre pour l'instant. >>fra<< אני לא זוכר בדיוק, אבל אני מניח שזה היה שישי שעבר. Je ne me souviens pas exactement mais je suppose que c'était vendredi dernier. Je ne me souviens pas exactement, mais je suppose que c'était vendredi dernier. >>fra<< אני לא מאמין לאף מילה. Je n'en crois pas un mot. Je ne crois pas un mot. >>fra<< אינני יכולה יותר. Je n'en peux plus. Je n'en peux plus. >>fra<< אף אני איני בטוח. Je n'en suis pas sûr non plus. Je n'en suis pas sûr. >>fra<< גם אני אינני בטוחה בכך. Je n'en suis pas sûr non plus. Je n'en suis pas sûre non plus. >>fra<< גם אני לא בטוח בכך. Je n'en suis pas sûr non plus. Je n'en suis pas sûr non plus. >>fra<< אני לא מדבר עברית. Je ne parle pas hébreu. Je ne parle pas hébreu. >>fra<< אני לא מדברת עברית. Je ne parle pas hébreu. Je ne parle pas hébreu. >>fra<< אני אף פעם לא יוצאת לחופשה בלי לנקות את הדירה שלי. Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement. Je ne prends jamais de vacances sans nettoyer mon appartement. >>fra<< אני לא יכול לשלוט בכל מה שקורה. Je ne parviens pas à contrôler ce qui se passe. Je ne peux pas contrôler tout ce qui se passe. >>fra<< אני לא מצליחה לישון כמו שצריך. Je ne parviens pas à dormir comme il faut. Je n'arrive pas à bien dormir. >>fra<< אני לא מצליח לישון כראוי. Je ne parviens pas à dormir comme il faut. Je n'arrive pas à dormir. >>fra<< אני בהחלט לא חושב שאתה טועה. Je ne pense absolument pas que tu t'égares. Je ne pense pas que tu te trompes. >>fra<< אני לא חושב שהיא דומה לאמה. Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère. Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère. >>fra<< אני לא חושבת שהיא דומה לאמה. Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère. Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère. >>fra<< אני לא חושבת שאתה מבין. Je ne pense pas que tu comprennes. Je ne crois pas que vous compreniez. >>fra<< אני לא חושבת שאת מבינה. Je ne pense pas que tu comprennes. Je ne crois pas que tu comprennes. >>fra<< אני לא יכולה לדמיין את החיים בלעדיו. Je ne peux imaginer vivre sans lui. Je ne peux pas imaginer la vie sans lui. >>fra<< אני לא יכול לדמיין את החיים בלעדיו. Je ne peux imaginer vivre sans lui. Je ne peux pas imaginer la vie sans lui. >>fra<< אני לא יכולה להתאפק מלצחוק על השטות שלך. Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise. Je ne peux pas m'empêcher de rire de tes conneries. >>fra<< אני לא יכול להימנע מלצחוק על השטות שלך. Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise. Je ne peux pas m'empêcher de rire de tes conneries. >>fra<< אני לא יכולה להצדיק את העדרותו מבית הספר. Je ne peux pas justifier son absence à l'école. Je ne peux pas justifier son absence de l'école. >>fra<< אני לא יכול להצדיק את העדרותו מבית הספר. Je ne peux pas justifier son absence à l'école. Je ne peux pas justifier son absence de l'école. >>fra<< אני לא יכולה להרשות לעצמי לקנות מכונית משומשת. Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion. Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture d'occasion. >>fra<< אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות מכונית משומשת. Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion. Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture d'occasion. >>fra<< אני לא יכולה לדבר. Je ne peux pas parler. Je ne peux pas parler. >>fra<< אני לא יכול לסבול את הכאב הזה. Je ne peux pas supporter cette douleur. Je ne supporte pas cette douleur. >>fra<< אני לא יכול לסייע לך. Je ne peux pas vous aider. Je ne peux pas t'aider. >>fra<< אני לא יכול עוד לסבול את הרעש הזה. Je ne peux plus supporter ce bruit. Je ne supporte plus ce bruit. >>fra<< אינני מסוגל יותר לשאת את החום הזה. Je ne peux plus supporter cette chaleur. Je ne supporte plus cette chaleur. >>fra<< אני לא יכולה לסבול יותר את החום הזה. Je ne peux plus tolérer cette chaleur. Je ne supporte plus cette chaleur. >>fra<< אני לא יכול לסבול יותר את החום הזה. Je ne peux plus tolérer cette chaleur. Je ne supporte plus cette chaleur. >>fra<< לא יכולתי להתאפק והבעתי את דעתי. Je ne pouvais pas m'empêcher d'exprimer mon opinion. Je n'ai pas pu résister et j'ai donné mon avis. >>fra<< אינני מתגרה בבנות שלהם. Je ne provoque pas leurs filles. Je ne provoque pas leurs filles. >>fra<< אני לא רואה טלויזיה. Je ne regarde pas la télévision. Je ne regarde pas la télé. >>fra<< אני לא יודע בוודאות מתי הוא יבוא. Je ne sais pas avec certitude quand il viendra. Je ne sais pas quand il viendra. >>fra<< אני לא יודע איך עשיתי את זה, העיקר שעשיתי את זה. Je ne sais pas comment j'ai fait ça, ce qui compte, c'est que je l'ai fait. Je ne sais pas comment je l'ai fait, mais je l'ai fait. >>fra<< איני יודע היכן הוא מתגורר. Je ne sais pas où il habite. Je ne sais pas où il vit. >>fra<< איני יודע היכן הוא מתגורר. Je ne sais pas où il réside. Je ne sais pas où il vit. >>fra<< אני לא מדברת גרמנית. Je ne sais pas parler allemand. Je ne parle pas allemand. >>fra<< אני יודע לשחות כמו שדג יודע ללכת. Je ne sais pas plus nager qu'un poisson sait marcher. Je sais nager comme un poisson. >>fra<< אני לא יודע מה לומר כדי לנחם אותך. Je ne sais pas quoi dire pour te consoler. Je ne sais pas quoi dire pour te consoler. >>fra<< אני לא ממש יודע. Je ne sais pas vraiment. Je ne sais pas vraiment. >>fra<< אני לא ממש יודעת. Je ne sais pas vraiment. Je ne sais pas vraiment. >>fra<< למעשה, אני לא יודע. Je ne sais pas vraiment. En fait, je ne sais pas. >>fra<< לא אוכל להיות יותר אסיר תודה ממה שאני כעת. Je ne saurais trop vous remercier. Je ne peux pas être plus reconnaissant que je ne le suis maintenant. >>fra<< אני לא עורך דין. Je ne suis pas avocat. Je ne suis pas avocat. >>fra<< אני לא עורכת דין. Je ne suis pas avocat. Je ne suis pas avocate. >>fra<< אני עוד לא מוכן. Je ne suis pas encore prêt. Je ne suis pas prêt. >>fra<< אני לא עייפה כרגע. Je ne suis pas fatigué en ce moment. Je ne suis pas fatiguée. >>fra<< אני לא רגיל לדבר בפומבי. Je ne suis pas habitué à parler en public. Je n'ai pas l'habitude de parler en public. >>fra<< הדעה שלך לא מעניינת אותי. Je ne suis pas intéressée par ton opinion. Je me fiche de ton opinion. >>fra<< לא נולדתי אתמול. Je ne suis pas né d'hier. Je ne suis pas né hier. >>fra<< אני לא עד כדי כך לחוץ. Je ne suis pas si pressée. Je ne suis pas si nerveux. >>fra<< אני לא מוזמנת למסיבות לעתים קרובות. Je ne suis pas souvent invitée à des fêtes. Je ne suis pas souvent invitée à des fêtes. >>fra<< לא לעתים קרובות אני מוזמנת למסיבות. Je ne suis pas souvent invitée à des fêtes. Je ne suis pas souvent invitée à des fêtes. >>fra<< אני לא מורה. Je ne suis pas un enseignant. Je ne suis pas prof. >>fra<< איני אלא עכבר אפור. Je ne suis qu'une souris grise. Je ne suis qu'une souris grise. >>fra<< לא היתה לי כל כוונה לפגוע בך. Je ne te voulais aucun mal. Je ne voulais pas te faire de mal. >>fra<< אני לא מנהל יומן. Je ne tiens pas de journal. Je n'ai pas de journal. >>fra<< אני לא מנהלת יומן. Je ne tiens pas de journal. Je n'ai pas de journal. >>fra<< אני לא עובד. Je ne travaille pas. Je ne travaille pas. >>fra<< אני לא עובדת. Je ne travaille pas. Je ne travaille pas. >>fra<< אני לא מוצא את המטען שלי. Je ne trouve pas mes bagages. Je ne trouve pas ma cargaison. >>fra<< אני לא מוצא את המשקפים שלי. Je ne trouve pas mes lunettes. Je ne trouve pas mes lunettes. >>fra<< אני לא רוצה לתרגם את המשפט הזה. Je ne veux pas traduire cette phrase. Je ne veux pas traduire cette phrase. >>fra<< אני באמת לא רוצה ללכת לשם. Je ne veux vraiment pas y aller. Je ne veux vraiment pas y aller. >>fra<< אני לא רואה שום סיבה להתנצל. Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais m'excuser. Je ne vois aucune raison de m'excuser. >>fra<< תמיד כשאני רואה את התמונה הזאת, אני חושבת על אבי. Je ne vois jamais cette photo sans penser à mon père. Chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père. >>fra<< אני לא משוכנעת בכך לגמרי. J'en suis pas complètement convaincue. Je n'en suis pas entièrement convaincue. >>fra<< אני לא משוכנע לגמרי בכך. J'en suis pas complètement convaincu. Je n'en suis pas entièrement convaincu. >>fra<< אינני בטוח. J'en suis pas sûr. Je ne sais pas. >>fra<< אני לא בטוח בכך. J'en suis pas sûr. Je n'en suis pas sûr. >>fra<< אני לא בטוחה בכך. J'en suis pas sûr. Je n'en suis pas sûre. >>fra<< אני אחראית לכך, אבל לא ידידיי. J'en suis responsable mais pas mes amis. J'en suis responsable, mais pas mes amis. >>fra<< אני שומע קולות בראש. J'entends des voix dans ma tête. J'entends des voix dans ma tête. >>fra<< אני לא משתין הרבה. Je n'urine pas beaucoup. Je ne pisse pas beaucoup. >>fra<< אני מתערב שהוא יתרגז. Je parie qu'il va s'énerver. Je parie qu'il va s'énerver. >>fra<< אני מתערבת שהוא יתרגז. Je parie qu'il va s'énerver. Je parie qu'il va s'énerver. >>fra<< אני יוצאת מחר לטורקיה. Je pars en Turquie demain. Je pars pour la Turquie demain. >>fra<< יש לי דעה שונה. Je pense autrement. J'ai une opinion différente. >>fra<< אני שוקל לעזוב לחוץ-לארץ בשנה הבאה. Je pense partir à l'étranger l'année prochaine. J'envisage de partir à l'étranger l'année prochaine. >>fra<< אני חושב שעלינו להיות פשוט ידידים. Je pense que nous devrions être simplement amis. Je pense qu'on devrait juste être amis. >>fra<< אני חושב שצפייה בטלוויזיה זה בזבוז זמן. Je pense que regarder la télévision est une perte de temps. Regarder la télé est une perte de temps. >>fra<< אני חושב שתשובתך מדויקת. Je pense que ta réponse est exacte. Je pense que ta réponse est exacte. >>fra<< אני חושבת שתשובתך מדויקת. Je pense que ta réponse est exacte. Je pense que ta réponse est exacte. >>fra<< אני חושב שאתה החבר הטוב ביותר שלי. Je pense que tu es mon meilleur ami. Je pense que tu es mon meilleur ami. >>fra<< אני חושבת שאתה החבר הטוב ביותר שלי. Je pense que tu es mon meilleur ami. Je pense que tu es mon meilleur ami. >>fra<< אני חושב שאתה צודק. Je pense que vous avez raison. Je pense que tu as raison. >>fra<< אני חושב שאתן צודקות. Je pense que vous avez raison. Je pense que vous avez raison. >>fra<< אני חושבת שאתם צודקים. Je pense que vous avez raison. Je pense que vous avez raison. >>fra<< אני חושבת שאתן צודקות. Je pense que vous avez raison. Je pense que vous avez raison. >>fra<< אני חושבת שאת צודקת. Je pense que vous avez raison. Je pense que tu as raison. >>fra<< אני חושב שהוא חף מפשע. Je pense qu'il est innocent. Je pense qu'il est innocent. >>fra<< אני חושבת שהגיע הזמן שאבקש ממנו עזרה. Je pense qu'il est temps pour moi de lui demander son aide. Je pense qu'il est temps que je lui demande de l'aide. >>fra<< אני חושב שיהיה חם היום. Je pense qu'il fera chaud aujourd'hui. Je crois qu'il va faire chaud aujourd'hui. >>fra<< אני חושב שהוא לא יגיד כן. Je pense qu'il ne dira pas oui. Je ne pense pas qu'il dira oui. >>fra<< אכלתי ארוחת בוקר בפיג'מה. Je petit-déjeunais en pyjama. J'ai déjeuné en pyjama. >>fra<< הקדשתי את כל תשומת ליבי לנוף בחוץ. Je plaçai toute mon attention sur le paysage dehors. J'ai mis toute mon attention sur la vue de l'extérieur. >>fra<< מותר לי להשתמש במכונית שלך היום? Je pourrais utiliser votre voiture aujourd'hui ? Je peux utiliser ta voiture aujourd'hui ? >>fra<< אני מעדיף לעשות את זה בעצמי. Je préfère le faire seul. Je préfère le faire moi-même. >>fra<< אני מעדיף אורז על לחם. Je préfère le riz au pain. Je préfère le riz au pain. >>fra<< אני מעדיף למות מאשר לראות אותך בוכה. Je préfère mourir plutôt que de vous voir pleurer. Je préfère mourir que de te voir pleurer. >>fra<< אני מעדיפה למות מאשר לראות אתכם בוכים. Je préfère mourir plutôt que de vous voir pleurer. Je préfère mourir que de vous voir pleurer. >>fra<< אני מעדיף שתלך במקומי. Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi. Je préférerais que tu ailles à ma place. >>fra<< אני מעדיף שתלכי במקומי. Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi. Je préférerais que tu ailles à ma place. >>fra<< אני מעדיפה שתלכי במקומי. Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi. Je préférerais que tu ailles à ma place. >>fra<< אני מעדיף מלון ליד שדה התעופה. Je préfère un hôtel proche de l'aéroport. Je préfère un hôtel près de l'aéroport. >>fra<< אני מעדיפה מלון ליד שדה התעופה. Je préfère un hôtel proche de l'aéroport. Je préfère un hôtel près de l'aéroport. >>fra<< בדרך כלל אני מתקלחת בערב. Je prends habituellement ma douche le soir. Je prends une douche le soir. >>fra<< אני מתייחס לעבודה שלי ברצינות. Je prends mon travail au sérieux. Je prends mon travail au sérieux. >>fra<< אני מעדיף איכות על פני כמות. Je privilégie la qualité à la quantité. Je préfère la qualité à la quantité. >>fra<< אני מבטיחה שאחזור מוקדם. Je promets que je reviendrai tôt. Je te promets de rentrer tôt. >>fra<< אני מבטיח שאחזור מוקדם. Je promets que je reviendrai tôt. Je te promets de rentrer tôt. >>fra<< אני מסרב לפנות אליך! Je refuse de m'adresser à toi ! Je refuse de m'adresser à vous ! >>fra<< אני מסרבת לדבר אתך! Je refuse de te parler ! Je refuse de te parler ! >>fra<< הסתכלתי סביבי. Je regardai autour de moi. J'ai regardé autour de moi. >>fra<< סתם הסתכלתי מסביב. Je regardais juste aux alentours. Je regardais autour de moi. >>fra<< חבל לי שאני אוכל להצטרף אליכם. Je regrette de ne pas pouvoir me joindre à vous. Je regrette de pouvoir me joindre à vous. >>fra<< אני מתקן מכשירי רדיו מקולקלים. Je répare les radios cassées. Je répare des radios en panne. >>fra<< אני מתקנת מכשירי רדיו מקולקלים. Je répare les radios cassées. Je répare des radios en panne. >>fra<< אני אשאר כאן עד שעה עשר. Je reste ici jusqu'à 10 heures. Je reste ici jusqu'à 22 h. >>fra<< אני חוזר לאקסית שלי. Je retourne avec mon ex petite amie. Je retourne voir mon ex. >>fra<< אני חוזר מיד. Je reviens tout de suite. Je reviens tout de suite. >>fra<< אני חוזרת מיד. Je reviens tout de suite. Je reviens tout de suite. >>fra<< אחזור בהקדם. Je reviens vite. Je reviens vite. >>fra<< אני יודע איפה הוא גר. Je sais où il habite. Je sais où il habite. >>fra<< אני יודעת איפה הוא גר. Je sais où il habite. Je sais où il habite. >>fra<< אני חשה שאני מבינה לרגשותייך. Je sens que je comprends tes sentiments. J'ai l'impression de comprendre tes sentiments. >>fra<< אני חש שאני מבין לרגשותיך. Je sens que je comprends tes sentiments. J'ai l'impression de comprendre tes sentiments. >>fra<< אחזור לפני השעה תשע. Je serai de retour avant neuf heures. Je serai de retour avant 21 h. >>fra<< אחזור לפני תשע. Je serai de retour avant neuf heures. Je serai de retour avant 21 h. >>fra<< אני אהיה פנוי בעוד עשר דקות. Je serai libre dans dix minutes. Je serai libre dans 10 minutes. >>fra<< אתפנה בעוד עשר דקות. Je serai libre dans dix minutes. J'arrive dans 10 minutes. >>fra<< אהיה שם. Je serai présent. J'y serai. >>fra<< אשתתף. Je serai présent. J'y vais. >>fra<< ברצוני לפתוח חשבון עובר ושב. Je souhaite ouvrir un compte courant. J'aimerais ouvrir un compte et m'asseoir. >>fra<< ברצוני לפתוח חשבון עו"ש. Je souhaite ouvrir un compte courant. J'aimerais ouvrir un compte. >>fra<< אני מבקש לדבר עם יוהאנו. Je souhaiterais parler à Johano. J'aimerais parler à Yohano. >>fra<< ברצוני לדבר עם יוהאנו. Je souhaiterais parler à Johano. J'aimerais parler à Johanne. >>fra<< אני חושד באלדד שהוא עוקב אחרי מעשיי ותנועותיי. Je soupçonne Eldad de suivre mes faits et gestes. Je crois qu'il suit mes actions et mes mouvements. >>fra<< אני מקווה כי תשובי. J'espère bien que tu reviendras. J'espère que tu reviendras. >>fra<< אני מקווה להיות זמר. J'espère devenir chanteur. J'espère devenir chanteur. >>fra<< אני מקווה להפוך לזמר. J'espère devenir chanteur. J'espère devenir chanteur. >>fra<< אני מקווה שאוכל להיות לך לעזר בצורה כלשהי. J'espère pouvoir vous être d'une quelconque assistance. J'espère pouvoir vous aider. >>fra<< אני מקווה שיום אחד נתראה. J'espère que nous nous reverrons un jour. J'espère qu'on se reverra un jour. >>fra<< אני תקווה שהוא יראה זאת. J'espère qu'il verra cela. J'espère qu'il le verra. >>fra<< אני מקווה לראותך בקרוב. J'espère vous voir bientôt. J'espère vous revoir bientôt. >>fra<< אני מעריך שהעבודה תעלה יותר מעשרת אלפים דולר. J‘estime que le travail coûtera plus de 10 000 $. J'estime que le travail coûtera plus de 10 000 $. >>fra<< נסעתי לדיסנילנד עם אמא שלי. Je suis allé à Disneyland avec ma mère. Je suis allé à Disneyland avec ma mère. >>fra<< הלכתי לקולנוע עם אחי. Je suis allée au cinéma avec mon frère. Je suis allé au cinéma avec mon frère. >>fra<< הגעתי בזמן לרכבת שלי. Je suis arrivé à temps pour mon train. Je suis arrivé à temps pour mon train. >>fra<< הגעתי בזמן לתפוס את הרכבת שלי. Je suis arrivé à temps pour mon train. Je suis arrivé à temps pour prendre mon train. >>fra<< אני די מרוצה. Je suis assez heureux. Je suis plutôt content. >>fra<< אני יפה. Je suis beau. Je suis belle. >>fra<< אני נאה. Je suis beau. Je suis beau. >>fra<< אני מסכים. Je suis d'accord. Je suis d'accord. >>fra<< אני מסכימה. Je suis d'accord. Je suis d'accord. >>fra<< אני כבר נשואה. Je suis déjà mariée. Je suis déjà mariée. >>fra<< אני מצטער שהנחתי לך לחכות כל כך הרבה זמן. Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps. Désolé de t'avoir fait attendre si longtemps. >>fra<< אני מצטערת, אבל התשובה היא "לא". Je suis désolée, mais la réponse est "Non". Je suis désolée, mais la réponse est non. >>fra<< אני מצטערת לומר שלעוגיות המדלן שלך יש מרקם של גומי. Je suis désolée, mais tes madeleines ont la consistance d'une gomme. Je suis désolée de dire que vos madeleines ont une texture en caoutchouc. >>fra<< אני מצטערת על כל מה שגרמתי לך. Je suis désolée pour tout ce que je vous ai causé. Je suis désolée pour tout ce que je t'ai causé. >>fra<< מצטער, אבל התשובה היא לא. Je suis désolé, mais la réponse est négative. Désolé, mais la réponse est non. >>fra<< מצטער, אבל התשובה שלילית. Je suis désolé, mais la réponse est négative. Désolé, mais la réponse est non. >>fra<< מצטער, מוחמד! שכחתי את שמך! Je suis désolé, Mohammed ! J'ai oublié ton nom ! Désolé, Mohammed, j'ai oublié ton nom. >>fra<< מצטערת, מוחמד! שכחתי את שמך! Je suis désolé, Mohammed ! J'ai oublié ton nom ! Désolée, Mohammed, j'ai oublié ton nom. >>fra<< חבל לי על טום. Je suis désolé pour Tom. Je suis désolé pour Tom. >>fra<< אני בן יחיד. Je suis enfant unique. Je suis fils unique. >>fra<< אני תומך בהצעה שלך. Je suis en faveur de ta proposition. Je soutiens votre proposition. >>fra<< אני מאחר בגלל הגשם. Je suis en retard à cause de la pluie. Je suis en retard à cause de la pluie. >>fra<< אני באמצע המשחק עם החתולה שלי. Je suis en train de jouer avec ma chatte. Je joue avec mon chat. >>fra<< אני בעיצומו של משחק עם החתול שלי. Je suis en train de jouer avec mon chat. Je suis en train de jouer avec mon chat. >>fra<< אני כרגע מדברת ספרדית עם החתול שלי. Je suis en train de parler espagnol à mon chat. Je parle espagnol avec mon chat. >>fra<< נכנסתי בטעות לחדר של מישהו אחר. Je suis entré dans la chambre de quelqu'un d'autre par inadvertance. Je suis entré par erreur dans la chambre de quelqu'un d'autre. >>fra<< אני זר כאן. Je suis étranger ici. Je suis un étranger ici. >>fra<< אני עייף מהעבודה. Je suis fatigué du travail. Je suis fatigué du travail. >>fra<< אני עייף. Je suis fatigué ! Je suis fatigué. >>fra<< אני גאה באחי. Je suis fier de mon frère. Je suis fier de mon frère. >>fra<< אני פיני, אבל אני מדבר גם שבדית. Je suis Finlandais, mais je parle aussi suédois. Je suis finlandais, mais je parle suédois. >>fra<< אני פיני, אבל אני מדבר גם שוודית. Je suis Finlandais, mais je parle aussi suédois. Je suis finlandais, mais je parle suédois. >>fra<< אני מפונק. Je suis gâté. Je suis gâté. >>fra<< אני רגיל לזה. Je suis habitué. J'ai l'habitude. >>fra<< אני שמחה לשמוע את החדשות האלה. Je suis heureux d'entendre ces nouvelles. Je suis contente d'entendre cette nouvelle. >>fra<< אני שמח Je suis heureux. Je suis content. >>fra<< אני צעיר. Je suis jeune. Je suis jeune. >>fra<< אני צעירה. Je suis jeune. Je suis jeune. >>fra<< אני עובד עצמאי. Je suis mon propre employeur. Je suis travailleur indépendant. >>fra<< אני מת מצחוק! Je suis mort de rire ! Je suis mort de rire ! >>fra<< נולדתי בטוקיו ב-1968. Je suis né à Tokyo en 1968. Je suis né à Tokyo en 1968. >>fra<< אני יליד אוסקה ב-1977. Je suis née à Osaka en 1977. Je suis né à Osaka en 1977. >>fra<< נולדתי בשנת 1982 באתונה, שם אני עדיין חיה כיום. Je suis née en 1982 à Athènes, où je vis encore aujourd'hui. Je suis née à Athènes en 1982, où je vis encore aujourd'hui. >>fra<< נולדתי בשנת 1982 באתונה, שם אני עדיין חי כיום. Je suis né en 1982 à Athènes, où je vis encore aujourd'hui. Je suis né à Athènes en 1982, où je vis encore aujourd'hui. >>fra<< אני עסוקה כרגע ואני לא יכולה לצאת. Je suis occupé en ce moment et je ne peux pas sortir. Je suis occupée et je ne peux pas sortir. >>fra<< אני עסוק עכשיו ואני לא יכול לצאת. Je suis occupé en ce moment et je ne peux pas sortir. Je suis occupé et je ne peux pas sortir. >>fra<< אני עסוקה כרגע. Je suis occupé maintenant. Je suis occupée. >>fra<< יצאתי ללונדון. Je suis parti pour Londres. Je suis parti à Londres. >>fra<< אני אחראי, לא אתה. Je suis responsable, pas toi. C'est moi qui commande, pas toi. >>fra<< אני כל כך עייף, שאני לא יכול ללמוד. Je suis si fatigué que je ne peux pas étudier. Je suis tellement fatigué que je ne peux pas apprendre. >>fra<< אני מופתע לראות אותך. Je suis surpris de vous voir. Je suis surpris de te voir. >>fra<< אני בטוח שהוא יצליח. Je suis sûr qu'il réussira. Je suis sûr qu'il va y arriver. >>fra<< נתקלתי בחבר ותיק שלי לפני תחנת הרכבת. Je suis tombé sur un vieil ami à moi devant la gare. J'ai croisé un vieil ami devant la gare. >>fra<< אני תמיד בלחץ. Je suis toujours sous pression. Je suis toujours stressée. >>fra<< אני מאד שמח לפגוש אותך. Je suis très heureux de vous voir. Je suis très heureux de vous rencontrer. >>fra<< התרשמתי מאוד. Je suis très impressionné. Je suis très impressionné. >>fra<< אני עייף מדי מכדי לצאת לרוץ. Je suis trop fatigué pour sortir courir. Je suis trop fatigué pour courir. >>fra<< אני בן אדם, ואת כל בני האדם אני רואה כמשפחה אחת. Je suis un être humain et je considère toute l'humanité comme une seule famille. Je suis un être humain, et je considère tous les êtres humains comme une seule famille. >>fra<< אני גאון יציב מאוד. Je suis un génie très stable. Je suis un génie très stable. >>fra<< אני ציפור לילה. Je suis un oiseau de nuit. Je suis un oiseau de nuit. >>fra<< באתי מסין. Je suis venu de la Chine. Je viens de Chine. >>fra<< אני מתאר לעצמי שאתה כועס. Je suppose que vous êtes en colère. J'imagine que vous êtes en colère. >>fra<< אני אוהב אותך. Je t'adore. Je t'aime. >>fra<< אני אוהבת אותך. Je t'adore. Je t'aime. >>fra<< אני אעזור לך ככל יכולתי. Je t'aiderai autant que je peux. Je ferai tout ce que je peux pour vous aider. >>fra<< הייתי בדירה. J'étais à l'appartement. J'étais à l'appartement. >>fra<< הייתי בביתי. J'étais chez moi. J'étais chez moi. >>fra<< הייתי משוכנע שתבוא למסיבה שלי. J'étais convaincu que vous viendriez à ma fête. J'étais convaincu que tu viendrais à ma fête. >>fra<< הייתי ברכבת במשך 12 שעות. J'étais dans le train pendant douze heures. J'ai passé 12 heures dans le train. >>fra<< הייתי עסוק. J'étais occupé. J'ai été occupé. >>fra<< הייתי בודד בלעדיה. J'étais seul sans elle. Je me sentais seul sans elle. >>fra<< הופתעתי לראות כל כך הרבה אנשים בקונצרט. J'étais surprise de voir autant de gens au concert. J'ai été surpris de voir autant de monde au concert. >>fra<< הייתי בטוב הבוקר עד שהבחנתי במה שהן עשו לי. אני חש כזה צער. J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'elles m'avaient fait. Je me sens tellement chagriné. J'étais bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'elles m'ont fait. >>fra<< הרגשתי מצוין הבוקר, עד שהבחנתי במה שהן עשו לי. אני חשה צער רב כל כך! J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'elles m'avaient fait. Je me sens tellement chagriné. Je me sentais bien ce matin, jusqu'à ce que je remarque ce qu'elles m'ont fait. >>fra<< הייתי עייף מאוד היום. J'étais très fatigué aujourd'hui. J'étais très fatigué aujourd'hui. >>fra<< אתקשר אליך מיד כשאתפנה. Je t'appelle dès que je suis libre. Je t'appelle dès que je suis libre. >>fra<< אתקשר אליך מאוחר יותר. Je t'appellerai plus tard. Je t'appelle plus tard. >>fra<< אני מבטיח לך שאמצא לך עבודה. Je t'assure que je te trouverai un travail. Je te promets que je te trouverai un travail. >>fra<< אני מבקש ממך להיות זהיר. Je te demande d'être prudent. Je vous demande d'être prudent. >>fra<< אני אספר לך את הסיפור שלי. Je te dirai mon histoire. Je vais te raconter mon histoire. >>fra<< אני נותן לך את מילתי. Je te donne ma parole. Vous avez ma parole. >>fra<< אני אשאיר לך את ההחלטה. Je te laisse la décision. Je vous laisse décider. >>fra<< אני אביא לך את זה מחר. Je te l'apporterai demain. Je te l'apporterai demain. >>fra<< אראה אותך בהמשך. Je te verrai plus tard. On se voit plus tard. >>fra<< אראה אותך מאוחר יותר. Je te verrai plus tard. À plus tard. >>fra<< אני לומדת היסטוריה יפנית. J'étudie l'histoire japonaise. J'étudie l'histoire japonaise. >>fra<< אני אבחן את הדוח שלך. J'étudierai votre rapport. Je vais regarder votre rapport. >>fra<< אני לומד מדי יום בערך שעתיים. J'étudie tous les jours pendant environ deux heures. J’étudie environ deux heures par jour. >>fra<< אלך לקנות לחם. Je vais acheter du pain. Je vais acheter du pain. >>fra<< אני נוסעת אתך להאנובר. Je vais à Hanovre avec toi. Je vais à Hanover avec toi. >>fra<< אני הולך עכשיו הביתה. Je vais à la maison maintenant. Je rentre chez moi. >>fra<< אהיה חייב להיעדר לזמן מה. Je vais devoir m'absenter quelque temps. Je vais devoir m'absenter un moment. >>fra<< אני הולך ללמוד ציור בצרפת. Je vais étudier la peinture en France. Je vais étudier la peinture en France. >>fra<< אני אעשה את זה עכשיו. Je vais le faire maintenant. Je vais le faire maintenant. >>fra<< אני הולך לטפל בזה מיד. Je vais m'en occuper immédiatement. Je vais m'en occuper tout de suite. >>fra<< אני מתכנן להישאר בעיר. Je vais rester dans cette ville. J'ai l'intention de rester en ville. >>fra<< לעתים קרובות אני הולך לדוג דגים בנהר הזה. Je vais souvent pêcher dans ce fleuve. Je vais souvent pêcher dans cette rivière. >>fra<< אכין לך דגם של אווירון. Je vais te faire une maquette d'avion. Je vais te faire un modèle d'avion. >>fra<< אני אעסוק בבעיה בפרק זה. Je vais traiter le problème dans ce chapitre. Je m'occuperai du problème dans ce chapitre. >>fra<< אני אתלווה אליך. Je vais vous accompagner. Je t'accompagne. >>fra<< אני רוצה לקנות בית. Je veux acheter une maison. Je veux acheter une maison. >>fra<< אני רוצה לתפוס את זה של רבע לחצות. Je veux attraper celui de minuit moins le quart. Je veux prendre le quart de minuit. >>fra<< אני רוצה להפקיד כסף. Je veux déposer de l'argent. Je veux déposer de l'argent. >>fra<< אני רוצה להיות שחקנית. Je veux devenir actrice. Je veux être actrice. >>fra<< אני רוצה לדבר על אהבתי. Je veux parler de mon amour. Je veux parler de mon amour. >>fra<< אני רוצה שתשיר לי שיר. Je veux que tu chantes une chanson. Je veux que tu me chantes une chanson. >>fra<< אני רוצה לתת לך את אלה. Je veux te donner ceux-là. Je veux te donner ça. >>fra<< אני רוצה לעבוד בחברה. Je veux travailler dans une entreprise. Je veux travailler dans une entreprise. >>fra<< אני רוצה לעבוד בחברה. Je veux travailler dans une société. Je veux travailler dans une entreprise. >>fra<< אני רוצה לתת לכם את אלה. Je veux vous donner ceux-là. Je veux vous donner ça. >>fra<< אגיע במקרה הצורך. Je viendrai si nécessaire. Je viendrai si besoin. >>fra<< אני מגיעה הערב למסיבה שלך. Je viens ce soir à ta fête. Je viens à ta fête ce soir. >>fra<< אני מגיע הערב למסיבה שלך. Je viens ce soir à ta fête. Je viens à ta fête ce soir. >>fra<< הרגע הגעתי. Je viens d'arriver. Je viens d'arriver. >>fra<< זה עתה חזרתי מבריטניה. Je viens de rentrer de Grande-Bretagne. Je reviens d'Angleterre. >>fra<< זה עתה חזרתי. Je viens de rentrer. Je viens de rentrer. >>fra<< אני רואה אריה לבן. Je vois un lion blanc. Je vois un lion blanc. >>fra<< אני רוצה ללכת הביתה עכשיו. Je voudrais aller à la maison maintenant. Je veux rentrer maintenant. >>fra<< אני רוצה לשלם במזומן. האם המחיר כולל ארוחת בוקר? Je voudrais payer en liquide. Est-ce que le petit-déjeuner est inclus dans le prix ? Je veux payer en liquide. >>fra<< אני רוצה שתניח בצד את המגזינים, החוברות וכל היתר. Je voudrais que vous mettiez de côté les magazines, brochures et autres. Je veux que tu ranges les magazines, les brochures et tout le reste. >>fra<< אני רוצה לעזור לך בשיעורי הבית. Je voudrais t'aider avec tes devoirs. Je veux t'aider à faire tes devoirs. >>fra<< אני מבקש קמומיל. Je voudrais une camomille. Je veux une camomille. >>fra<< ברצוני להסביר לך את הנושא הזה. Je voudrais vous expliquer ce sujet. J'aimerais vous expliquer ce sujet. >>fra<< הייתי רוצה להסביר לך את הנושא הזה. Je voudrais vous expliquer ce sujet. J'aimerais vous expliquer ce sujet. >>fra<< רציתי נעליים אדומות. Je voulais des chaussures rouges. Je voulais des chaussures rouges. >>fra<< רציתי לבצע כמה שיחות טלפון. Je voulais effectuer quelques appels téléphoniques. Je voulais passer quelques coups de fil. >>fra<< רציתי לבצע מספר שיחות טלפון. Je voulais effectuer quelques appels téléphoniques. Je voulais passer quelques coups de fil. >>fra<< רק רציתי להגיע לכאן במהירות האפשרית. Je voulais juste arriver ici aussi vite que possible. Je voulais juste venir ici aussi vite que possible. >>fra<< רק רציתי להגיע לכאן במהירות הרבה ביותר. Je voulais juste arriver ici aussi vite que possible. Je voulais juste arriver le plus vite possible. >>fra<< מצאתי אותך. Je vous ai trouvé. Je t'ai trouvé. >>fra<< ליום ההולדת שלך, אתן לך אופניים. Je vous donnerai une bicyclette pour votre anniversaire. Pour ton anniversaire, je te donnerai un vélo. >>fra<< משתתף בצערך. Je vous exprime mes condoléances. Toutes mes condoléances. >>fra<< משתתף בצערכם. Je vous exprime mes condoléances. Toutes mes condoléances. >>fra<< קבל את תנחומיי. Je vous exprime mes condoléances. Mes condoléances. >>fra<< קבלו את תנחומיי. Je vous exprime mes condoléances. Mes condoléances. >>fra<< קבל נא את תנחומיי. Je vous exprime mes condoléances. Mes condoléances. >>fra<< אני מאשר לכם לטפל בכל השאר. Je vous laisse vous occuper du reste. Je vous donne l'autorisation de vous occuper du reste. >>fra<< אציג אותך בפני הצוות. Je vous présenterai à l'équipe. Je vais vous présenter à l'équipe. >>fra<< אציג אתכם בפני הצוות. Je vous présenterai à l'équipe. Je vais vous présenter à l'équipe. >>fra<< אצטרף אלייך מאוחר יותר. Je vous rejoindrai plus tard. Je te rejoins plus tard. >>fra<< אצטרף אליך מאוחר יותר. Je vous rejoindrai plus tard. Je te rejoins plus tard. >>fra<< אני מודה לך על העצה. Je vous remercie du conseil. Merci pour le conseil. >>fra<< אני מודה לך על ההצעה. Je vous suis reconnaissant pour votre suggestion. J'apprécie votre offre. >>fra<< אסע לפריז כשיהיה לי די כסף. J'irai à Paris quand j'aurai assez d'argent. J'irai à Paris quand j'aurai assez d'argent. >>fra<< לג'ון היה רעיון נפלא. John a eu une merveilleuse idée. John a eu une idée géniale. >>fra<< ג'ון הוא בדיוק בגילי. John a le même âge que moi. John a exactement mon âge. >>fra<< ג'ון גאה מאד בבית החדש שלו. John est très fier de sa nouvelle maison. John est très fier de sa nouvelle maison. >>fra<< ג'ון גאה מאד בביתו החדש. John est très fier de sa nouvelle maison. John est très fier de sa nouvelle maison. >>fra<< ג'ון יותר מדי שמן כדי לרוץ מהר. John est trop gros pour courir vite. John est trop gros pour courir vite. >>fra<< ג'ון לא מסוגל לדבר היטב צרפתית. John ne sait pas bien parler le français. John ne parle pas bien le français. >>fra<< שקיעה יפה, לא כן? Joli coucher de soleil, n'est-ce pas ? Un beau coucher de soleil, n'est-ce pas ? >>fra<< שקיעה יפה, נכון? Joli coucher de soleil, n'est-ce pas ? C'est un beau coucher de soleil, non? >>fra<< אני מעזה לומר שהוא חף מפשע. J'ose dire qu'il est innocent. J'ose dire qu'il est innocent. >>fra<< אני מעז לומר שהוא חף מפשע. J'ose dire qu'il est innocent. J'ose dire qu'il est innocent. >>fra<< בואו נשחק במשהו. Jouons à quelque chose. Jouons à quelque chose. >>fra<< יום הולדת שמח! Joyeux anniversaire ! Bon anniversaire ! >>fra<< צדק הוא כוכב הלכת הגדול ביותר במערכת השמש. Jupiter est la planète la plus massive du système solaire. Jupiter est la plus grande planète du système solaire. >>fra<< עד איזה גיל האמנת בקיומו של סנטה קלאוס? Jusqu'à quel âge avez-vous cru au Père Noël ? Jusqu’à quel âge avez-vous cru au Père Noël ? >>fra<< קנזי מדבר אנגלית היטב. Kenzi parle bien l'anglais. Kenzi parle bien anglais. >>fra<< קים ואני בנות אותו גיל. Kim et moi, nous avons le même âge. Kim et moi avons le même âge. >>fra<< קים ואני בני אותו גיל. Kim et moi, nous avons le même âge. Kim et moi avons le même âge. >>fra<< קיוטו לא כזו גדולה כמו אוסקה. Kyoto n'est pas aussi grand qu'Osaka. Kyoto n'est pas aussi grand que Osaka. >>fra<< הבטריה מתה. La batterie est morte. La batterie est morte. >>fra<< הדבורה נחתה על הפרח. L'abeille a atterri sur la fleur. L'abeille est tombée sur la fleur. >>fra<< האישה היפה היא נחמדה. La belle femme est gentille. La belle femme est gentille. >>fra<< לחמנית הבריוש אינה אלא הממזרה הנולדת מזיווג טורטית ולחם לבן, אבל התחושה שהיא משאירה בפה היא של בת אצילה. La brioche est comme l'enfant bâtard de la génoise et du pain, mais la sensation qu'elle procure sous la langue est la meilleure sous les cieux. Ce n'est rien d'autre qu'un bâtard né d'un couple tortilleux et d'un pain blanc, mais le sentiment qu'elle laisse dans sa bouche est celui d'une noble fille. >>fra<< סיבת השריפה הייתה ידועה. La cause de l'incendie était connue. La cause de l'incendie est connue. >>fra<< הסיבה לשריפה לא הייתה ידועה. La cause de l'incendie était inconnue. La cause de l'incendie est inconnue. >>fra<< סיבת הדליקה לא הייתה ידועה. La cause de l'incendie était inconnue. La cause de l'incendie est inconnue. >>fra<< החום הוא צורה של אנרגיה. La chaleur est une forme d'énergie. La chaleur est une forme d’énergie. >>fra<< החום הופך את הקרח למים. La chaleur transforme la glace en eau. La chaleur transforme la glace en eau. >>fra<< חום הופך קרח למים. La chaleur transforme la glace en eau. La chaleur transforme la glace en eau. >>fra<< סין ויפן שונות בנקודות רבות. La Chine et le Japon sont différents sur bien des points. La Chine et le Japon sont très différents. >>fra<< הכעס על פניה לא הותיר מקום לספק. La colère sur son visage était indubitable. La colère sur son visage ne laissait aucune place au doute. >>fra<< היונה היא סמל השלום. La colombe est le symbole de la paix. La colombe est le symbole de la paix. >>fra<< הגנים שלנו מכתיבים חלקית את מי שאנחנו. La conformité de la signature au verso avec l'original est, par la présente, officiellement certifiée. Nos gènes dictent en partie qui nous sommes. >>fra<< צריכת האורז ביפן יורדת. La consommation en riz du Japon décroît. La consommation de riz au Japon diminue. >>fra<< צבע הים וצבע השמים מתערבבים זה בזה. La couleur de la mer et celle du ciel se fondent l'une dans l'autre. La couleur du ciel et de la mer se mélangent. >>fra<< בית המשפט הגבוה נמצא ליד הארמון המלכותי. La Cour Suprême se trouve près du Palais Impérial. La Cour suprême est située à côté du palais royal. >>fra<< העניבה יפה מאד. La cravate est très belle. La cravate est très jolie. >>fra<< השחקנית לומדת את הטקסט שלה. L'actrice apprend son texte. L'actrice étudie son texte. >>fra<< האישה בת למעלה משמונים. La dame a plus de quatre vingts ans. La femme a plus de 80 ans. >>fra<< תאריך הייצור מסומן על המכסה. La date de fabrication est indiquée sur le couvercle. La date de fabrication est indiquée sur le couvercle. >>fra<< ההבדל בין האדם לחיה קטן מאוד. לא מבחינים בו בקרב בני האדם הרגילים, אבל הוא קיים בקרב האנשים האצילים. La différence entre l'homme et l'animal est très faible. Elle n'est pas observée chez les gens ordinaires, mais elle est présente chez les hommes nobles. La différence entre l'homme et l'animal est minime, on ne le remarque pas parmi les gens ordinaires, mais il existe parmi les gens nobles. >>fra<< הכאב שהיא סבלה בעת העינויים, היה בל יתואר. La douleur qu'elle a endurée en étant torturée a été inimaginable. La douleur qu'elle souffrait pendant la torture était indescriptible. >>fra<< הכאב שהיא סבלה בעת העינויים, היה בל יתואר. La douleur qu'elle endura en étant torturée fut inimaginable. La douleur qu'elle souffrait pendant la torture était indescriptible. >>fra<< משפחה היא משפחה. La famille, c'est la famille. La famille, c'est la famille. >>fra<< מקמח עושים לחם. La farine est transformée en pain. La farine fait du pain. >>fra<< הבחורה שמדברת עם ג'ון שמה סוזן. La fille qui parle avec John s'appelle Susan. La fille qui parle à John s'appelle Susan. >>fra<< הנערה שדיברה עם ג'ון, שמה סוזן. La fille qui parle avec John s'appelle Susan. La fille qui a parlé à John s'appelle Susan. >>fra<< שמה של הבחורה שמדברת עם ג'ון הוא סוזן. La fille qui parle avec John s'appelle Susan. La fille qui parle à John s'appelle Susan. >>fra<< לצרפת יש גבול עם איטליה. La France à une frontière avec l'Italie. La France a une frontière avec l'Italie. >>fra<< צרפת גובלת באיטליה. La France à une frontière avec l'Italie. La France est en Italie. >>fra<< תחנת הרכבת היא במרכז העיר. La gare est dans le centre de la ville. La gare est au centre-ville. >>fra<< תחנת הרכבת נמצאת במרכז העיר. La gare est dans le centre de la ville. La gare est au centre-ville. >>fra<< תנו לי ללכת לקנות לחם. Laisse-moi aller acheter du pain. Je vais acheter du pain. >>fra<< תרשה לי לשאת את המזוודה שלך. Laisse-moi porter ta valise. Laissez-moi porter votre valise. >>fra<< תן לי לצלם אותך. Laisse-moi te photographier. Laisse-moi te prendre en photo. >>fra<< תן לי לאמת את זה. Laisse-moi vérifier. Laisse-moi vérifier. >>fra<< תן לי לוודא. Laisse-moi vérifier. Laisse-moi m'en assurer. >>fra<< הניחי לזה. זה לא שווה את המאמץ. Laisse tomber. Ça n'en vaut pas la peine. Laisse tomber, ça ne vaut pas le coup. >>fra<< אין דבר. Laisse tomber. Laisse tomber. >>fra<< תן לו להסתדר לבד. Laissez-le se débrouiller tout seul. Laisse-le se débrouiller tout seul. >>fra<< תנו לו להסתדר לבד. Laissez-le se débrouiller tout seul. Laissez-le se débrouiller tout seul. >>fra<< תני לו להסתדר לבד. Laissez-le se débrouiller tout seul. Laisse-le se débrouiller tout seul. >>fra<< תאפשרו לי להיכנס. Laissez-moi entrer. Laissez-moi entrer. >>fra<< תנו לי להיכנס. Laissez-moi entrer. Laissez-moi entrer. >>fra<< תן לי לעשות את העבודה שלי! Laissez-moi faire mon boulot ! Laisse-moi faire mon travail ! >>fra<< תניחי לי לעשות את העבודה שלי! Laissez-moi faire mon boulot ! Laisse-moi faire mon travail ! >>fra<< תניח לי לעשות את העבודה שלי! Laissez-moi faire mon boulot ! Laissez-moi faire mon travail ! >>fra<< הרשה לי להציג אותך למר טנקה. Laissez-moi vous présenter M. Tanaka. Laissez-moi vous présenter M. Tanaka. >>fra<< שם אני מרגישה עצמי במקלט, מוגנת על ידי אהבתם של כל היקרים לי. Là, je me sens à l'abri, protégée par l'amour de tous les miens. Là-bas, je me sens protégée par l'amour de tous ceux que j'aime. >>fra<< השפה יוצרת מודעות, אז שים לב למה שאתה כותב או מתרגם כאן. La langue crée la conscience, alors fais attention à ce que tu écris ou traduis ici. La langue crée de la sensibilisation, alors faites attention à ce que vous écrivez ou traduisez ici. >>fra<< השפה יוצרת מודעות, אז שימי לב למה שאת כותבת או מתרגמת כאן. La langue crée la conscience, alors fais attention à ce que tu écris ou traduis ici. La langue crée de la sensibilisation, alors faites attention à ce que vous écrivez ou traduisez ici. >>fra<< לשון זו המצאה מן החשובות בעולם. La langue est une des plus importantes inventions du monde. La langue est l’une des inventions les plus importantes du monde. >>fra<< השפה מתפתחת עם התפתחות התרבות. La langue évolue avec l'évolution de la culture. La langue évolue avec la culture. >>fra<< חופש הדיבור מוגבל בחלק מהמדינות. La liberté de parole est limitée dans certains pays. La liberté d’expression est limitée dans certains pays. >>fra<< גרמניה אימצה מערכת ביטוח סוציאלי בשנות השמונים של המאה התשע-עשרה. L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880. L'Allemagne a adopté un système d'assurance sociale dans les années 1880. >>fra<< לגרמניה היה אז צבא חזק. L'Allemagne avait alors une armée puissante. L'Allemagne avait une armée forte. >>fra<< גרמנית אינה שפה קלה. L'allemand n'est pas une langue facile. L’allemand n’est pas une langue facile. >>fra<< החוק מהווה התקפה על זכויות הצרכנים. La loi constitue une attaque en règle contre les droits des consommateurs. La loi est une attaque contre les droits des consommateurs. >>fra<< האור נדלק. La lumière s'est allumée. La lumière s'allume. >>fra<< הירח והכוכבים זורחים מעלינו. La lune et les étoiles brillaient au-dessus de nous. La lune et les étoiles brillent au-dessus de nous. >>fra<< הירח מאיר את החדר. La Lune illuminait la pièce. La lune éclaire la pièce. >>fra<< אמו של ישו היתה שם. La mère de Jésus était là. La mère de Jésus était là. >>fra<< חצי מהתלמידים נעדרים. La moitié des étudiants sont absents. La moitié des élèves sont portés disparus. >>fra<< המטבע של וייטנאם הוא הדונג. הסימול שלו הוא "₫". La monnaie du Vietnam c'est le dong. Son symbole c'est le "₫". La monnaie du Vietnam, c'est le dong. >>fra<< המוות הוא העובדה המכוערת שהטבע צריך להסתיר, והוא מסתיר אותה טוב מאוד. La mort est le fait hideux que la Nature doit cacher, et elle la cache très bien. La mort est un fait laid que la nature doit cacher, et elle le cache très bien. >>fra<< אהבה היא שקר. L'amour est un mensonge. L'amour est un mensonge. >>fra<< האהבה היא שקר. L'amour est un mensonge. L'amour est un mensonge. >>fra<< אהבה איננה פשע. L'amour n'est pas un crime. L'amour n'est pas un crime. >>fra<< האהבה היא, מטבעה, עיוורת. L'amour rend aveugle. L'amour est aveugle par nature. >>fra<< העירייה שמאלנית. La municipalité est de gauche. La ville est gauchiste. >>fra<< מוזיקה קלאסית מרגיעה אותי, ואילו מוזיקה מודרנית גורמת לי לתוצאה הפוכה. La musique classique me calme, alors que la musique moderne me fait l'effet contraire. La musique classique me rassure, et la musique moderne me donne l'effet contraire. >>fra<< המוסיקה היא השפה המשותפת של האנושות. La musique est une langue commune pour l'humanité. La musique est le langage commun de l’humanité. >>fra<< הטבע מרתק. La nature est fascinante. La nature est fascinante. >>fra<< המשא ומתן נכשל. La négociation a échoué. La négociation a échoué. >>fra<< אנגלית זו השפה המדוברת באוסטרליה. L'anglais est parlé en Australie. L'anglais est la langue parlée en Australie. >>fra<< אנגלית אינה שפת אימי. L'anglais n'est pas ma langue natale. L'anglais n'est pas ma langue maternelle. >>fra<< אנגלית אינה שפת אמי. L'anglais n'est pas ma langue natale. L'anglais n'est pas ma langue maternelle. >>fra<< אנגלית איננה שפת אמי. L'anglais n'est pas ma langue natale. L'anglais n'est pas ma langue maternelle. >>fra<< החדשות על מותו הפתאומי היו כמו רעם ביום בהיר. La nouvelle de sa mort soudaine arriva comme un éclair dans un ciel bleu. La nouvelle de sa mort était comme un coup de tonnerre. >>fra<< החוק החדש ביטל את המנהג העתיק מאד. La nouvelle loi a aboli cette coutume très ancienne. La nouvelle loi a aboli la vieille coutume. >>fra<< השלום אינו היעדר האלימות, כי אם נוכחות הצדק. La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice. La paix n'est pas l'absence de violence, mais la présence de justice. >>fra<< השעון מאחר. La pendule retarde. L'horloge est en retard. >>fra<< אפשר להגיע לבית הקטן רק באמצעות דרך צרה. La petite maison n'est accessible que par un étroit chemin. On ne peut accéder à la maison qu'à travers des problèmes. >>fra<< הפחד לא יכול להתקיים ללא תקווה, והתקווה אינה מתקיימת ללא הפחד. La peur ne peut exister sans l'espoir, ni l'espoir sans la peur. La peur ne peut pas exister sans espoir, et l'espoir ne peut exister sans peur. >>fra<< הבטריה ריקה. La pile est vide. La batterie est vide. >>fra<< הסוללה ריקה. La pile est vide. La batterie est vide. >>fra<< הגשם, היום, מתאים למצב הרוח שלי. La pluie convient bien, aujourd'hui, à mon humeur. Aujourd'hui, la pluie correspond à mon humeur. >>fra<< הגשם הולך בעקבותי לכל מקום. La pluie me suit partout ! La pluie me suit partout. >>fra<< העט חזקה מהחרב. La plume est plus forte que l'épée. Le stylo est plus fort que l'épée. >>fra<< רוב הסטודנטים מתעניינים במימון יותר מאשר בתעשייה. La plupart des étudiants s'intéressent à la finance plus qu'à l'industrie. La plupart des étudiants s'intéressent plus à la finance qu'à l'industrie. >>fra<< רוב האנשים אוהבים לצפות בטלוויזיה. La plupart des gens aiment regarder la telé. La plupart des gens aiment regarder la télévision. >>fra<< המשטרה מנסה לחקור את הפשע. La police essaie d'enquêter sur le crime. La police enquête sur le crime. >>fra<< פוליטיקה לא מעניינת אותו. La politique ne l'intéresse pas. La politique ne l’intéresse pas. >>fra<< התפוח ירוק. La pomme est verte. La pomme est verte. >>fra<< הדלת הייתה פתוחה? La porte était-elle ouverte ? La porte était ouverte ? >>fra<< הדלת נפתחה בעצמה. La porte s'est ouverte toute seule. La porte s'ouvrit toute seule. >>fra<< המחאה בטטואבה לובשת צורות יותר ויותר יצירתיות. La protestation prend des formes de plus en plus créatives, sur Tatoeba. L'épilogue prend des formes de plus en plus créatives. >>fra<< מחאה לובשת צורות יצירתיות יותר ויותר בטטואבה. La protestation prend des formes de plus en plus créatives, sur Tatoeba. La protestation prend des formes de plus en plus créatives à Tatoeba. >>fra<< מהו המשפט העוצמתי ביותר בעולם? Laquelle est la phrase la plus puissante du monde ? Quel est le procès le plus puissant au monde ? >>fra<< הרדיו מכובה. La radio est éteinte. La radio est éteinte. >>fra<< המציאות היא הקומדיה הכי מצחיקה בעולם. La réalité est la comédie la plus drôle du monde. La réalité est la comédie la plus drôle du monde. >>fra<< הפגישה הסתיימה בארבע אחה"צ. La réunion s'est terminée à 4 heures de l'après-midi. La réunion s'est terminée à 16 h. >>fra<< הכסף שינה את חייו. L'argent a changé sa vie. L'argent a changé sa vie. >>fra<< האינקוויזיציה החלה בתקופתו של האפיפיור לוציוס השלישי. La « Sainte Inquisition » a commencé sous le pape Lucius III. L'Inquisition a commencé sous le pape Lucius III. >>fra<< המזכירה של ד"ר ז'ורז' היא יפנית. La secrétaire de Dr. Georges est japonaise. La secrétaire du Dr Georges est japonaise. >>fra<< הביטחון הוגבר בעיר. La sécurité a été renforcée dans la ville. La sécurité est renforcée dans la ville. >>fra<< הגבירו את הביטחון בעיר. La sécurité a été renforcée dans la ville. Augmenter la sécurité dans la ville. >>fra<< סידורי הביטחון תוגברו בעיר. La sécurité a été renforcée dans la ville. La sécurité sera renforcée dans la ville. >>fra<< הסדרה ההרמונית מתבדרת. La série harmonique diverge. La série s'amuse. >>fra<< הדבר היחיד שחשוב הוא שלא נפגעת. La seule chose qui compte est que tu n'as pas été blessé. La seule chose qui compte, c'est que tu n'es pas blessé. >>fra<< הדבר היחיד שחשוב הוא שלא נפצעת. La seule chose qui compte est que tu n'as pas été blessé. La seule chose qui compte, c'est que tu n'es pas blessé. >>fra<< פסל החירות נמצא בניו יורק. La statue de la Liberté se trouve à New York. La Statue de la Liberté est à New York. >>fra<< גודלו של הכלב שלי הוא כמעט חצי מגודלו של הכלב שלך. La taille de mon chien est presque la moitié de celle du vôtre. La taille de votre chien est la moitié de la taille de votre chien. >>fra<< המתרגם - בוגד. La traduction est une trahison. Le traducteur est un traître. >>fra<< בכך אתה טועה לגמרי! Là tu as totalement tort ! C'est là que tu te trompes. >>fra<< בכך את טועה לגמרי! Là tu as totalement tort ! C'est là que tu te trompes. >>fra<< טעות בידך! Là tu as totalement tort ! Vous vous trompez ! >>fra<< טורקיה חסמה את הגישה לטוויטר. La Turquie a bloqué l'accès à Twitter. La Turquie a bloqué l'accès à Twitter. >>fra<< ליענים יש כנפיים אבל הן לא יכולות לעוף. L'autruche a des ailes mais ne peut pas voler. Les oiseaux ont des ailes, mais ils ne volent pas. >>fra<< הקמצן מפסיד הכל ברצותו להרוויח הכל. L'avarice perd tout en voulant tout gagner. L'avarié perd tout en voulant tout gagner. >>fra<< הבשר יקר. La viande est chère. La viande coûte cher. >>fra<< החיים מלאֵי עליות ומורדות. La vie est pleine de hauts et de bas. La vie est pleine de hauts et de bas. >>fra<< החיים יקרים מאוד עבורי. La vie m'est très chère. La vie est très précieuse pour moi. >>fra<< העיר השתנתה במידה ניכרת בשנתיים האחרונות. La ville a considérablement changé ces deux dernières années. La ville a considérablement changé ces deux dernières années. >>fra<< המטוס מגיע בשעה שמונה. L'avion arrive à huit heures. L'avion arrive à 20 h. >>fra<< המטוס נוחת בשמונה. L'avion arrive à huit heures. L'avion atterrit à 20 h. >>fra<< המטוס נוחת בשעה שמונה. L'avion arrive à huit heures. L'avion atterrit à 8 h. >>fra<< העו"ד הטיל ספק בחפותה. L'avocat doutait de son innocence. L'avocat doute de son innocence. >>fra<< העו"ד פקפק בחפותו. L'avocat doutait de son innocence. L'avocat doute de son innocence. >>fra<< העורך דין הטיל ספק בחפותו. L'avocat doutait de son innocence. L'avocat doute de son innocence. >>fra<< המכונית מוכנה. La voiture est prête. La voiture est prête. >>fra<< המראה מפסגת ההר היה עוצר נשימה. La vue du sommet de la montagne était à couper le souffle. La vue de la montagne était à couper le souffle. >>fra<< הנוף עצר את נשמתו. La vue lui coupa le souffle. La vue a stoppé son âme. >>fra<< כאן? Là ? Ici ? >>fra<< פה? Là ? Ici ? >>fra<< נשף הכבאים נשאר בין הנשפים הפופולריים הנחשבים ביותר שבהם חוגגים את 14 ביולי בצרפת. Le bal des pompiers reste parmi les bals populaires les plus appréciés pour fêter le Quatorze-Juillet en France. Le bal des pompiers est l'un des bals les plus populaires célébrés le 14 juillet en France. >>fra<< הבניין נמצא בבנייה. Le bâtiment est en construction. Le bâtiment est en construction. >>fra<< חמאה וגבינה מיוצרים מחלב. Le beurre et le fromage sont produits avec du lait. Le beurre et le fromage sont faits avec du lait. >>fra<< עץ צף. Le bois flotte. Un arbre flottant. >>fra<< אושר הוא בריאות. Le bonheur c'est la santé. Le bonheur, c'est la santé. >>fra<< את האושר אי אפשר לקנות. Le bonheur ne s'achète pas. Le bonheur ne s’achète pas. >>fra<< המתאגרף חויב להוריד משקל לקראת הקרב על האליפות. Le boxeur a dû perdre du poids pour le combat du championnat. Le boxeur doit perdre du poids pour le championnat. >>fra<< בולגרית דומה מאוד לרוסית. Le bulgare est très similaire au russe. Le russe ressemble beaucoup au russe. >>fra<< השפה הבולגרית דומה מאוד לרוסית. Le bulgare est très similaire au russe. La langue bulgare est très similaire au russe. >>fra<< סנטימטר הוא יחידת אורך. Le centimètre est une unité de longueur. Un centimètre est une unité de longueur. >>fra<< למוח יש מבנה מורכב. Le cerveau a une structure complexe. Le cerveau a une structure complexe. >>fra<< הטירה יפה. Le château est beau. Le château est magnifique. >>fra<< החתול חום. Le chat est brun. Le chat est brun. >>fra<< החתול על השטיח. Le chat est sur le tapis. Le chat sur le tapis. >>fra<< כאן המסילה מתפצלת לשתיים. Le chemin se divise ici en deux. Ici, le chemin de fer se divise en deux. >>fra<< הכלב אכל את הנעל שלי. Le chien a mangé ma chaussure. Le chien a mangé ma chaussure. >>fra<< הכלב לבן. Le chien est blanc. Le chien blanc. >>fra<< הכלב הביט בבעליו בחרדה. Le chien regarda son maître avec anxiété. Le chien regarda son maître avec angoisse. >>fra<< האקלים משתנה. Le climat change. Le climat change. >>fra<< האקלים כאן הוא כמו זה של צרפת. Le climat ici est comme celui de la France. Le climat ici est le même que celui de la France. >>fra<< הנידון חי מלחם צר ומים לחץ. Le condamné ne vivait que de pain et d'eau. Le condamné vit d'un combat étroit et d'une pression d'eau. >>fra<< שערי מטבע החוץ משתנים מדי יום. Le cours des devises étrangères change quotidiennement. Les monnaies étrangères changent tous les jours. >>fra<< שערי מטבע החוץ משתנים על בסיס יומי. Le cours des devises étrangères change quotidiennement. Les monnaies étrangères changent quotidiennement. >>fra<< גולגולת האדם מורכבת מ 23 עצמות נפרדות. Le crâne humain se compose de vingt-trois os. Le crâne humain est composé de 23 os séparés. >>fra<< הסופר עובד על ספר חדש. L'écrivain travaille à un nouveau livre. L'auteur travaille sur un nouveau livre. >>fra<< האם השגיאה מופיעה באופן סדיר, או בצורה מזדמנת? האם אפשר לשחזר את הנסיבות שמביאות להופעתה? Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ? L’erreur apparaît-elle régulièrement ou occasionnellement ? Est-il possible de reconstituer les circonstances de son apparition ? >>fra<< האם השגיאה מופיעה בצורה סדירה או ספורדית? אפשר לגרום לה להופיע באופן יזום? Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ? L'erreur apparaît-elle sporadiquement ou sporadiquement ? Peut-on la faire apparaître proactivement ? >>fra<< הדמון מת. Le démon est mort. Le démon est mort. >>fra<< השד מת. Le démon est mort. Le démon est mort. >>fra<< המסמך השני הוא מכתב המיועד למלך, שנכתב על ידי הפרלמנט של פריז. Le deuxième document est une lettre destinée au Roi, écrite par le Parlement de Paris. Le deuxième document est une lettre destinée au roi, écrite par le Parlement de Paris. >>fra<< "נאום גטיסבורג" הוא טקסט קצר. « Le discours de Gettysburg » est un texte concis. Le Discours de Gettysburg est un court métrage. >>fra<< בדגל ארה"ב 50 כוכבים. Le drapeau des USA a cinquante étoiles. Drapeau américain 50 étoiles. >>fra<< בדגל ארה"ב חמישים כוכבים. Le drapeau des USA a cinquante étoiles. Drapeau américain 50 étoiles. >>fra<< בדגל ארה"ב יש חמישים כוכבים. Le drapeau des USA a cinquante étoiles. Le drapeau américain est composé de 50 étoiles. >>fra<< בדגל ארצות הברית 50 כוכבים. Le drapeau des USA a cinquante étoiles. Drapeau des États-Unis 50 étoiles. >>fra<< הדגל מונף. Le drapeau est hissé. Le drapeau est hissé. >>fra<< הסרט היה מעניין, כפי שקיוויתי שיהיה. Le film était intéressant, comme je l'avais espéré. Le film était intéressant, comme je l'espérais. >>fra<< מדברים צרפתית בצרפת. Le français est parlé en France. On parle français en France. >>fra<< מדברים צרפתית בחלקים מסוימים של איטליה, ובצרפת. Le français est parlé en quelques endroits d'Italie et en France. On parle français dans certaines régions de l'Italie et de la France. >>fra<< צרפתית היא שפת האם שלה. Le français est sa langue maternelle. Le français est sa langue maternelle. >>fra<< הילד גרם לי להאמין שהוא היה יותר מדי חולה מכדי ללכת לבית הספר. Le garçon m'a fait croire qu'il était trop malade pour aller à l'école. Le gamin m'a fait croire qu'il était trop malade pour aller à l'école. >>fra<< הילד אוכל לחם. Le garçon mange du pain. L'enfant mange du pain. >>fra<< הממשלה הישראלית והכיבוש הצבאי שלה נוראים. Le gouvernement israélien et son occupation militaire sont terribles. Le gouvernement israélien et son occupation militaire sont terribles. >>fra<< הונגרית היא שפת האם שלי. Le hongrois est ma langue maternelle. Le hongrois est ma langue maternelle. >>fra<< יפן מייבאת את רוב משאבי האנרגיה הנדרשים לה. Le Japon importe la plupart des ressources énergétiques dont il a besoin. Le Japon fournit la plus grande partie des ressources énergétiques dont il a besoin. >>fra<< יפן מייבאת את רוב משאבי האנרגיה שהיא זקוקה להם. Le Japon importe la plupart des ressources énergétiques dont il a besoin. Le Japon importe la plupart des ressources énergétiques dont il a besoin. >>fra<< פיל הוא חיה חזקה. L'éléphant est un animal puissant. Phil est un animal puissant. >>fra<< הספר משך את תשומת לבה. Le livre attira son attention. Le livre a attiré son attention. >>fra<< משקלו של המתאגרף יותר מ-200 קילוגרם. Le lutteur pèse plus de 200 kilogrammes. Le boxeur pèse plus de 200 kg. >>fra<< החנות נסגרת בשעה שבע. Le magasin ferme à 7 heures. Le magasin ferme à 19 h. >>fra<< אז קרה האסון. Le malheur est alors survenu. Puis le désastre est arrivé. >>fra<< החתונה תתקיים בכנסייה מן המאה ה-17. Le mariage aura lieu dans une église du XVIIe siècle. Le mariage aura lieu dans une église du XVIIe siècle. >>fra<< החתונה תהיה בתוך חודשיים. Le mariage est dans deux mois. Le mariage aura lieu dans deux mois. >>fra<< הרופא אמר לי ללכת למיטה. Le médecin m'a dit de me coucher. Le docteur m'a dit d'aller me coucher. >>fra<< הרופא מקבל את מטופליו בין השעה שלוש לשש אחר הצהריים. Le médecin reçoit ses patients de 15h à 18h. Le médecin reçoit ses patients entre 15 h et 18 h. >>fra<< העולם השתנה. Le monde a changé. Le monde a changé. >>fra<< העולם כולו עלול להיהרס במלחמה גרעינית. Le monde entier peut être détruit par une guerre nucléaire. Le monde entier pourrait être détruit par une guerre nucléaire. >>fra<< הר פוג'י הוא הגבוה בהרי יפן. Le mont Fuji est la plus haute des montagnes du Japon. Le mont Fuji est le plus haut sommet du Japon. >>fra<< המילה הצרפתית "chat" היא מקבילתה של המילה האנגלית "cat". Le mot français "chat" correspond au mot anglais "cat". Le mot français "chat" est l'équivalent du mot anglais "cat". >>fra<< המילה הצרפתית "chat" מקבילה למילה האנגלית "cat". Le mot français "chat" correspond au mot anglais "cat". Le mot français "chat" correspond au mot anglais "cat". >>fra<< הכושי עשה את שלו, הכושי יכול ללכת. Le nègre a fait son devoir, le nègre peut s'effacer. Le nègre fait son boulot, le nègre peut partir. >>fra<< הילד תפס את החתול בזנב. L'enfant a attrapé le chat par la queue. Le garçon a attrapé le chat par la queue. >>fra<< הילד תפס את החתול בזנבו. L'enfant a attrapé le chat par la queue. Le garçon a attrapé le chat par la queue. >>fra<< הילד לא בוכה עוד. L'enfant ne pleure plus. Le garçon ne pleure plus. >>fra<< הדגם החדש של המכונית עבר מספר מבדקים. Le nouveau modèle de voiture a subi plusieurs tests. Le nouveau modèle de la voiture a subi plusieurs tests. >>fra<< המכונית מן הדגם החדש עברה מספר מבדקים. Le nouveau modèle de voiture a subi plusieurs tests. La voiture a été testée plusieurs fois. >>fra<< חקירת המשטרה חשפה את חייהם הסודיים. L'enquête de la police a mis en lumière leur vie secrète. L'enquête a révélé leurs vies secrètes. >>fra<< הלחם כבר עבש. הוא לא ראוי לאכילה. Le pain est déjà moisi. On ne peut vraiment plus le manger. Le pain est déjà moisi. >>fra<< לחם מיוצר מחיטה. Le pain est fait à partir de blé. Le pain est fait de blé. >>fra<< לחם מיוצר מקמח. Le pain est fait à partir de la farine. Le pain est fabriqué à partir de farine. >>fra<< לחם מיוצר מקמח, מים ושמרים. Le pain est fait avec de la farine, de l'eau et de la levure. Le pain est fait de farine, d'eau et de levure. >>fra<< הלחם לבן מאוד, מוצק, בעל קרום חלק ושחום. מומלח בנוסח ראוי לארמון פאריזאי. Le pain est très-blanc, très-serré, avec une croûte lisse et légèrement dorée; il est salé d'une manière sensible aux palais parisiens. Le pain est très blanc, solide, avec une croûte brune, salée, digne du Palais de Paris. >>fra<< לחם מייצרים מקמח, ממים ועל פי רוב גם משמרים. Le pain se fabrique avec de la farine, de l'eau et en ajoutant fréquemment de la levure. Le pain est fait de farine, d'eau et, en général, de conservateurs. >>fra<< הפארק ידוע בוורדים שלו. Le parc est réputé pour ses roses. Le parc est connu pour ses roses. >>fra<< הירושה היפה ביותר שהשאירו לי אבותיי היא שם ללא דופי, שהכול מכבדים אותו. Le plus bel héritage que m'ont laissé mes ancêtres, c'est un nom irréprochable, respecté de tous. Le plus beau héritage que mes ancêtres m'ont laissé est un nom impeccable, que tout le monde respecte. >>fra<< הירושה היפה ביותר שהשאירו לי אבותיי היא שם ללא רבב, המכובד על ידי הכול. Le plus bel héritage que m'ont laissé mes ancêtres, c'est un nom irréprochable, respecté de tous. Le plus beau héritage que mes ancêtres m'ont laissé est un nom impeccable, respecté par tout. >>fra<< העיקר ההשתתפות, לא הזכיה. Le plus important n'est pas de gagner mais de participer. L’important, c’est la participation, pas la victoire. >>fra<< השוטר היה שיכור. Le policier était ivre. Le policier était ivre. >>fra<< הראשון שיחזור על זה לפני אשתי, אני אחנוק אותו, ברור? Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ? Le premier qui le répète avant ma femme, je l'étrangle, compris ? >>fra<< הנשיא יצא בהצהרה בנושא הנידון. Le président a fait une déclaration sur le sujet. Le président a fait une déclaration. >>fra<< הנשיא נכנס לתפקידו מחר. Le Président prend ses fonctions demain. Le président prendra ses fonctions demain. >>fra<< האביב ייאחר. Le printemps va tarder à venir. Le printemps est en retard. >>fra<< האסיר ברח מבית הסוהר. Le prisonnier s'échappa de prison. Le prisonnier s'est évadé de prison. >>fra<< מחיר הזהב משתנה מיום ליום. Le prix de l'or varie d'un jour à l'autre. Le prix de l’or change de jour en jour. >>fra<< הבעיה היא שבני לא רוצה ללכת לבית הספר. Le problème est que mon fils ne veut pas aller à l'école. Le problème, c'est que mon fils ne veut pas aller à l'école. >>fra<< אני משער שהרכבת הבאה לא תהיה עמוסה כמו זו. Le prochain train sera moins plein que celui-ci. J'imagine que le prochain train ne sera pas aussi bondé que celui-là. >>fra<< מה שתבחרו מתאים לי. Lequel vous choisissez m'est égal. Ce que vous choisissez me convient. >>fra<< הארוחה קרה. Le repas est froid. Le dîner est froid. >>fra<< האדום כבר לא באופנה. Le rouge n'est plus à la mode. Le rouge n’est plus à la mode. >>fra<< הצבע האדום כבר לא אופנתי. Le rouge n'est plus à la mode. Le rouge n’est plus à la mode. >>fra<< האימפריה הרומית הקדושה הגרמנית פסקה מלהתקיים ב- 1806. Le Saint-Empire romain germanique cessa d'exister en 1806. Le Sacré Empire Allemand a cessé d'exister en 1806. >>fra<< חברים, הגיע הזמן שאלך. Les amis, il est temps que j'y aille. Il est temps que j'y aille. >>fra<< חברים, הגיע הזמן שאלך לי לדרכי. Les amis, il est temps que j'y aille. Il est temps que je m'en aille. >>fra<< האטומים יוצרים מולקולות. Les atomes forment des molécules. Les atomes forment des molécules. >>fra<< היענים לא יכולים לעוף. Les autruches ne peuvent pas voler. Les vautours ne volent pas. >>fra<< ידע לא ניתן לרכוש, אלא דרך לימוד. Le savoir ne peut être acquis que par l'étude. La connaissance ne peut être acquise que par l’apprentissage. >>fra<< הפצועים פונו ממקום התאונה. Les blessés furent évacués du lieu de l'accident. Les blessés ont été évacués du lieu de l'accident. >>fra<< סרטים טובים מרחיבים את אופקינו. Les bons films élargissent nos horizons. Les bons films élargissent nos horizons. >>fra<< האוטובוסים חולפים מדי עשר דקות. Les bus passent toutes les dix minutes. Les bus passent toutes les 10 minutes. >>fra<< השערורייה הרסה את הקריירה הפוליטית שלו. Le scandale fut fatal à sa carrière politique. Le scandale a ruiné sa carrière politique. >>fra<< חתולים רואים בחושך. Les chats peuvent voir dans l'obscurité. Les chats voient dans le noir. >>fra<< גנן גדל דגן בגן, דגן גדול גדל בגן. Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ou archi-sèches ? Un jardinier pousse un grain dans le jardin, un grand grain pousse dans le jardin. >>fra<< שרה שרה שיר שמח, שיר שמח שרה שרה. Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ou archi-sèches ? Chante une chanson joyeuse, chante une chanson joyeuse >>fra<< הקומוניסטים מתכחשים לקיום האלוהות. Les communistes nient l'existence de Dieu. Les communistes nient l'existence de la divinité. >>fra<< את מכירה אותם? Les connaissez-vous ? Tu les connais ? >>fra<< שני האחים נפטרו. Les deux frères sont morts. Les deux frères sont morts. >>fra<< שניהם בחיים. Les deux sont vivants. Les deux sont vivants. >>fra<< הדלי היה מלא מים. Le seau était plein d'eau. Le seau était plein d'eau. >>fra<< שפכים מזהמים את הים לעיתים קרובות. Les eaux usées polluent souvent la mer. Les eaux usées polluent souvent la mer. >>fra<< הכנסיות מסומנות על המפה בצלב. Les églises sont représentées par une croix sur la carte. Les églises sont sur la carte de la croix. >>fra<< כנסיות מסומנות בצלב על המפה. Les églises sont représentées par une croix sur la carte. Les églises sont marquées par une croix sur la carte. >>fra<< פילים נפוצים בתאילנד כמו קנגורו באוסטרליה. Les éléphants en Thaïlande sont aussi courants que les kangourous en Australie. Les éléphants sont aussi populaires en Thaïlande que les kangourous en Australie. >>fra<< הילדים מתים על סיפורים. Les enfants adorent écouter des contes. Les enfants adorent les histoires. >>fra<< הילדים משחקים בחוץ. Les enfants jouent dehors. Les enfants jouent dehors. >>fra<< אין להכניס ילדים פנימה. Les enfants ne sont pas admis à l'intérieur. Pas d'enfants à l'intérieur. >>fra<< בליל כל הקדושים הילדים עוברים מדלת לדלת. Les enfants vont de porte à porte la nuit d'Halloween. À Halloween, les enfants vont de porte en porte. >>fra<< הנחש הזה חי או מת? Le serpent est-il vivant ou mort ? Ce serpent est-il vivant ou mort ? >>fra<< ארצות הברית היא כלכלת שירותים. Les États-Unis ont une économie de services. Les Etats-Unis sont une économie de services. >>fra<< הסטודנטים חייבים לעבוד קשה, אבל הם חייבים גם להותיר זמן לפעילויות חברה. Les étudiants doivent travailler dur, mais ils doivent aussi laisser du temps pour les activités sociales. Les étudiants doivent travailler dur, mais ils doivent aussi laisser du temps aux activités de la société. >>fra<< נשים הן חלשות יותר פיזית מגברים. Les femmes sont physiquement plus faibles que les hommes. Les femmes sont plus faibles physiquement que les hommes. >>fra<< הבנות לא אוהבות את השיר הזה. Les filles n'aiment pas cette chanson. Les filles n'aiment pas cette chanson. >>fra<< הצרפתים מעדיפים את האינטרנט על פני העיתונות הכתובה. Les Français préfèrent internet à la presse écrite. Les Français préfèrent Internet à la presse écrite. >>fra<< פירות וירקות טריים מועילים לבריאותך. Les fruits et les légumes frais sont bons pour votre santé. Les fruits et légumes frais sont bons pour la santé. >>fra<< האנשים המשתמשים במידה הרבה ביותר במטבעות לשון הם בדרך כלל אלו שיש להם הכי מעט דברים מקוריים לומר. Les gens qui utilisent le plus d'expressions idiomatiques sont en général ceux qui ont le moins de choses originales à dire. Les gens qui utilisent le plus de devises sont généralement ceux qui ont le moins de choses originales à dire. >>fra<< האנשים שמשתמשים הכי הרבה במטבעות לשון הם בדרך כלל אלו שיש להם הכי מעט דברים מקוריים לומר. Les gens qui utilisent le plus d'expressions idiomatiques sont en général ceux qui ont le moins de choses originales à dire. Les gens qui utilisent le plus de devises sont généralement ceux qui ont le moins de choses originales à dire. >>fra<< האנשים שמשתמשים הכי הרבה במטבעות לשון, הם בדרך כלל אלו שיש להם הכי מעט דברים מקוריים לומר. Les gens qui utilisent le plus d'expressions idiomatiques sont en général ceux qui ont le moins de choses originales à dire. Les gens qui utilisent le plus de devises sont généralement ceux qui ont le moins de choses originales à dire. >>fra<< האנשים שגרים כאן הם חברים שלנו. Les gens qui vivent ici sont nos amis. Les gens qui vivent ici sont nos amis. >>fra<< האנשים יצאו מבתיהם כדי להקשיב למוזיקה שלו. Les gens sortirent de leurs maisons pour écouter sa musique. Les gens sortent de chez eux pour écouter de la musique. >>fra<< האנשים הלכו בעקבותיו. Les hommes le suivirent. Les gens le suivaient. >>fra<< הבניינים קטנים ביחס לגורדי השחקים של ניו-יורק. Les immeubles sont petits comparés aux gratte-ciel de New York. Les bâtiments sont petits par rapport aux gratte-ciel de New York. >>fra<< בני האינקה היו מתרחצים לעתים קרובות יותר מאשר האירופים. Les Incas prenaient des bains plus fréquemment que les Européens. Les Incas se baignaient plus souvent que les Européens. >>fra<< היפנים שונים מהאמריקאים בהיבטים רבים. Les Japonais diffèrent des Américains sous de nombreux aspects. Les Japonais sont différents des Américains à bien des égards. >>fra<< היפנים שונים מהאמריקאים בדרכים אבות. Les Japonais diffèrent des Américains sous plusieurs aspects. Les Japonais sont différents des Américains par des moyens ancestraux. >>fra<< הקוראים לא יכולים להיות בטוחים באמיתות הידיעות. Les lecteurs ne peuvent pas êtres sûrs que les nouvelles soient vraies ou non. Les lecteurs ne sont pas sûrs de la vérité. >>fra<< ספרים וחברים - צריך מעט, אבל טובים. Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais bons. Les livres et les amis, il en faut peu, mais bon. >>fra<< הספרים זמינים עכשיו לכולם. Les livres sont maintenant accessibles à tout le monde. Les livres sont désormais accessibles à tous. >>fra<< ידיים למעלה! Les mains en l'air ! Les mains en l'air! >>fra<< קשה לי במתמטיקה. Les mathématiques sont difficiles pour moi. J'ai du mal avec les maths. >>fra<< החדשות הרעות מגיעות מהר. Les mauvaises nouvelles circulent vite. Les mauvaises nouvelles arrivent vite. >>fra<< חדשות רעות מתפשטות מהר. Les mauvaises nouvelles circulent vite. Les mauvaises nouvelles vont vite. >>fra<< נסים נקראים "נסים" כי הם אף פעם לא קורים! Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils n'arrivent jamais ! Les miracles sont appelés "miracles" parce qu'ils n'arrivent jamais! >>fra<< המילים שבהן אנו משתמשים להגדרת בעיה, מגבילות לעתים את המרחב שבו אנו מחפשים את הפיתרון. Les mots par lesquels nous décrivons un problème limitent parfois l'espace dans lequel nous cherchons des solutions. Les mots que nous utilisons pour définir un problème limitent souvent l’espace dans lequel nous cherchons la solution. >>fra<< המילים שבהן אנו משתמשים לתיאור בעיה מגבילות לעתים את המרחב שבו אנו מחפשים פתרונות. Les mots par lesquels nous décrivons un problème limitent parfois l'espace dans lequel nous cherchons des solutions. Les mots que nous utilisons pour décrire un problème limitent souvent l'espace dans lequel nous cherchons des solutions. >>fra<< אוזניים לכותל. Les murs ont des oreilles. Oreilles sur les murs. >>fra<< החדשות עשו אותם מאושרים. Les nouvelles les rendirent heureux. La nouvelle les rendait heureux. >>fra<< השמש היא כוכב. Le Soleil est une étoile. Le soleil est une étoile. >>fra<< בקרוב תהיה השקיעה. Le soleil se couchera bientôt. Bientôt le coucher de soleil. >>fra<< בקרוב תהיה שקיעת החמה. Le soleil se couchera bientôt. Bientôt le coucher de soleil. >>fra<< החמה תשקע בקרוב. Le soleil se couchera bientôt. Le soleil va bientôt se coucher. >>fra<< תפוזים מכילים ויטמין סי בכמות רבה. Les oranges sont riches en vitamine C. Les oranges contiennent beaucoup de vitamine C. >>fra<< מחשבים נמכרים כמו לחמניות טריות. Les ordinateurs se vendent vraiment comme des petits pains. Les ordinateurs se vendent comme des pains frais. >>fra<< במקסיקו מדברים ספרדית. L'espagnol est parlé au Mexique. Au Mexique, on parle espagnol. >>fra<< דובי הפנדה הגדולים חיים רק בסין. Les pandas géants vivent seulement en Chine. Les pandas ne vivent qu’en Chine. >>fra<< אספרנטו, שפה רשמית של האיחוד האירופי, עכשיו! L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant ! L'espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant ! >>fra<< המסוכנים הם אלה שלא עושים רעש. Les personnes dangereuses sont celles qui ne font pas de bruit. Les plus dangereux sont ceux qui ne font pas de bruit. >>fra<< בני אדם חרשים מדברים בשפת הסימנים. Les personnes muettes peuvent parler la langue des signes. Les gens sourds parlent la langue des signes. >>fra<< משפטים נותנים הקשר למילים. למשפטים יש אישיות. הם יכולים להיות משעשעים, חכמים, טיפשיים, מלאי תובנה, נוגעים ללב, כואבים. Les phrases donnent du contexte aux mots. Les phrases ont des personnalités. Elles peuvent être amusantes, sages, bêtes, révélatrices, touchantes, douloureuses. Les phrases donnent un sens aux mots. Les phrases ont une personnalité. Elles peuvent être amusantes, intelligentes, stupides, perspicaces, touchantes, douloureuses. >>fra<< צמחים מתים אם אין להם מים. Les plantes meurent si elles manquent d'eau. Les plantes meurent si elles n'ont pas d'eau. >>fra<< ספורט לא מעניין אותי. Le sport ne m'intéresse pas. Le sport ne m’intéresse pas. >>fra<< המחירים הוזלו לא מזמן. Les prix ont baissé récemment. Les prix ont baissé depuis peu. >>fra<< מגדלי תותים ספרדיים מטים את המים ממקורות טבעיים. Les producteurs de fraises espagnols détournent l'eau des réserves naturelles. Les éleveurs de fraises espagnols déversent l'eau de sources naturelles. >>fra<< השערוריות האחרונות שבהם היו מעורבים מנהיגים דתיים ונערי מקהלה, פגעו קשות באמונם של אנשים בכנסיות. Les récents scandales impliquant des chefs religieux et des enfants de chœur ont sérieusement entamé la foi des gens dans les églises. Les récents scandales impliquant des dirigeants religieux et des membres du chœur ont sérieusement nui à la confiance des gens dans les églises. >>fra<< הפליטים נאבקו ברעב. Les réfugiés se battaient contre la faim. Les réfugiés ont combattu la faim. >>fra<< שתי התשובות אינן נכונות. Les réponses sont toutes deux incorrectes. Les deux réponses ne sont pas correctes. >>fra<< המדענים ממשיכים לגלות תרופות חדשות, כך שתמיד יש תקווה לאנשים בתרדמת. Les scientifiques continuent de découvrir de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma. Les scientifiques continuent de découvrir de nouveaux médicaments, donc il y a toujours de l'espoir pour les gens dans le coma. >>fra<< הנשק היחיד שיש לי כאן בבית הוא רובי מים. Les seules armes que j'ai ici dans la maison, sont des pistolets à eau. La seule arme que j'ai ici, c'est un pistolet à eau. >>fra<< הנשק היחיד שיש לי כאן בבית, הוא רובי מים. Les seules armes que j'ai ici dans la maison, sont des pistolets à eau. La seule arme que j'ai ici, c'est un pistolet à eau. >>fra<< לצבים אין שיניים. Les tortues n'ont pas de dents. Les tortues n'ont pas de dents. >>fra<< שלוש השנים חלפו להן כמו שלושה ימים, כמו חלום! Les trois années sont passées comme trois jours, comme un rêve ! Trois jours se sont écoulés comme un rêve. >>fra<< אין עוד דיו בעט. Le stylo n'a plus d'encre. Plus d'encre dans le stylo. >>fra<< הסימול " & " משמעו ו' החיבור. Le symbole ' & ' signifie 'et'. Le symbole & " signifie la connexion. >>fra<< השור חזק יותר מלוחם השוורים, אבל הוא מפסיד כמעט תמיד. Le taureau est plus fort que le toréador, mais il perd quasiment à chaque fois. Le taureau est plus fort que le taureau, mais il perd presque toujours. >>fra<< הקיץ עבר לפני ששמתי לב לכך. L'été fila avant que j'en puisse prendre conscience. L'été est passé avant que je ne m'en rende compte. >>fra<< הזמן הוא אב האמת. Le temps est père de vérité. Le temps est le père de la vérité. >>fra<< הזמן מביא מרפא לכל לב שבור. Le temps guérit tous les cœurs brisés. Le temps guérit tous les cœurs brisés. >>fra<< ימים יגידו. Le temps jugera. Le temps le dira. >>fra<< התיאטרון מצא חן בעיניך? Le théâtre t'a-t-il plu ? Le théâtre vous a plu ? >>fra<< התה ששתינו שם היה מצוין. Le thé que nous avons pris là-bas était excellent. Le thé que nous avons bu était excellent. >>fra<< שלך שם. Le tien est ici. Le tien est là. >>fra<< המתרגם - בוגד. Le traducteur est un traître. Le traducteur est un traître. >>fra<< הרכבת מגיעה בשתים-עשרה בצהריים. Le train arrive à midi. Le train arrive à midi. >>fra<< הרכבת מגיעה לרציף מספר 5. Le train arrive au quai numéro 5. Le train arrive au quai 5. >>fra<< הרכבת עומדת להגיע. Le train est sur le point d'arriver. Le train arrive. >>fra<< הרכבת לא הייתה עמוסה מדי, כפי שחשבתי שתהיה. Le train n'était pas aussi bondé que je l'avais pensé. Le train n'était pas aussi bondé que prévu. >>fra<< האגרטל התנפץ לאלפי רסיסים. Le vase éclata en mille morceaux. Le vase s'est brisé en mille morceaux. >>fra<< הרימו ידיים! Lève les mains ! Les mains en l'air! >>fra<< האיש הזקן ניסה לשחות 5 קילמטר. Le vieil homme tenta de nager 5 kilomètres. Le vieil homme a essayé de nager 5 km. >>fra<< הגנב הוסגר למשטרה. Le voleur fut confié à la police. Le voleur a été livré à la police. >>fra<< המשלחת דחתה את יציאתה לאנטרקטיקה. L'expédition a repoussé son départ pour l'Antarctique. L'expédition a repoussé son départ en Antarctique. >>fra<< הביטוי "נייד" הוא מעורפל, משום שלא יודעים אם מדובר בטלפון, במחשב, או במכשיר נייד אחר. L'expression « portable » est ambigu car on ne sait pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable. L’expression « mobile » est floue, car vous ne savez pas si c’est un téléphone, un ordinateur ou un autre appareil mobile. >>fra<< הסיפור הקפיא את דמי. L'histoire me glaça le sang. L'histoire m'a gelé le sang. >>fra<< האיש אוכל לחם. L'homme a mangé du pain. L'homme mange du pain. >>fra<< האיש הוא הצייד, האישה היא טרפו. L'homme est le chasseur, la femme son gibier. L'homme est le chasseur, la femme est sa proie. >>fra<< האיש ננשך על ידי כלב. L'homme fut mordu par un chien. Il a été mordu par un chien. >>fra<< הבחור אכל לחם. L'homme mangea du pain. Il a mangé du pain. >>fra<< האיש אוכל לחם. L'homme mange du pain. L'homme mange du pain. >>fra<< לא על הלחם לבדו יחיה האדם. L'homme ne vit pas que de pain. Ce n’est pas de pain seul que l’homme vivra. >>fra<< האיש שפגשת אתמול הוא מר בראון. L'homme que tu as rencontré hier était Monsieur Brown. L'homme que vous avez rencontré hier est M. Brown. >>fra<< האדם נבדל מכל שאר היצורים ביכולת לצחוק. L'homme se distingue de toutes les autres créatures par la faculté du rire. L'homme est différent des autres créatures de la capacité à rire. >>fra<< האדם הבודד בודד מכיוון שהוא פוחד מאחרים. L'homme seul est seul, parce qu'il craint les autres. L’homme se sent seul parce qu’il a peur des autres. >>fra<< האדם הבודד הוא בודד משום שהוא חושש מאחרים. L'homme seul est seul, parce qu'il craint les autres. L'homme solitaire est solitaire parce qu'il a peur des autres. >>fra<< כנות היא האסטרטגיה הטובה ביותר. L'honnêteté est la meilleure des stratégies. L'honnêteté est la meilleure stratégie. >>fra<< השעון עמד מלכת. L'horloge s'est arrêtée. L'horloge s'est arrêtée. >>fra<< האנושות יכולה להשתנות. L'humanité peut changer. L'humanité peut changer. >>fra<< שחררו את בוליביה! Libérez la Bolivie ! Libérez la Bolivie ! >>fra<< שחררו את פלסטין! Libérez la Palestine ! Libérez la Palestine ! >>fra<< בורות וטעות חיוניים לחיים כמו לחם ומים. L'ignorance et l'erreur sont nécessaires à la vie comme le pain et l'eau. L'ignorance et l'erreur sont essentielles à la vie comme le pain et l'eau. >>fra<< אי ידיעה אינה מהווה הגנה בפני ענישה. L'ignorance ne protège pas de la sanction. L'ignorance n'est pas une protection contre la punition. >>fra<< ההתקוממות דוכאה. L'insurrection fut écrasée. La révolte est écrasée. >>fra<< המרידה דוכאה. L'insurrection fut écrasée. La rébellion a été supprimée. >>fra<< קרא את ההערה בתחתית העמוד. Lisez la note à la fin de la page. Lisez le commentaire en bas de page. >>fra<< קראו את ההערה בתחתית העמוד. Lisez la note à la fin de la page. Lisez le commentaire en bas de page. >>fra<< קראי את ההערה בתחתית העמוד. Lisez la note à la fin de la page. Lisez la note en bas de la page. >>fra<< קראי שוב את ההודעה. Lis le message encore une fois. Relisez le message. >>fra<< קרא שוב את ההודעה. Lis le message encore une fois. Relisez le message. >>fra<< תקרא את ההודעה עוד פעם. Lis le message encore une fois. Relisez le message encore une fois. >>fra<< תקראי עוד ההודעה עוד פעם. Lis le message encore une fois. Relisez le message encore une fois. >>fra<< הציפור בשמיים. L'oiseau est dans le ciel. L'oiseau dans le ciel. >>fra<< אוקטוברפסט מסתיים לעתים קרובות כבר בחודש ספטמבר. L'Oktoberfest se termine souvent déjà en septembre. L'Oktoberfest se termine souvent en septembre. >>fra<< אוקטוברפסט מסתיים לעתים קרובות כבר בספטמבר. L'Oktoberfest se termine souvent déjà en septembre. L'Oktoberfest se termine souvent en septembre. >>fra<< לעתים קרובות אוקטוברפסט מסתיים כבר בספטמבר. L'Oktoberfest se termine souvent déjà en septembre. L'Oktoberfest se termine souvent en septembre. >>fra<< זהב כבד יותר מכסף. L'or est plus lourd que l'argent. L'or est plus lourd que l'argent. >>fra<< כשהגעתי הביתה שמתי לב שאיבדתי את הארנק שלי. Lorsque je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que j'avais perdu mon porte-monnaie. Quand je suis rentré chez moi, j'ai vu que j'avais perdu mon portefeuille. >>fra<< אותו אני לא אוהב, אבל אותה כן. Lui, je ne l'aime pas, mais elle, oui. Je ne l'aime pas, mais elle oui. >>fra<< האם היא תסלח לו על ששכח את יום ההולדת שלה? Lui pardonnera-t-elle d'avoir oublié son anniversaire ? Lui pardonnera-t-elle d'avoir oublié son anniversaire ? >>fra<< אחת הדמוייות ברומן הוגה תוכנית לא בשלה לשדוד בנק. L'un des personnages du roman imagine un plan foireux pour cambrioler une banque. L'une d'elles a un plan immature pour braquer une banque. >>fra<< האיחוד האירופי ביטל את עונש המוות. L'Union Européenne a aboli la peine de mort. L'Union européenne a aboli la peine de mort. >>fra<< אוניברסיטת טאפטס היא מוסד לימודים ידוע מאד בבוסטון. L'Université Tufts est une école très connue de Boston. L'Université de Tufts est une école bien connue à Boston. >>fra<< החתולה שלי הולכת אחריי. Ma chatte me suit. Mon chat me suit. >>fra<< החתולה שלי הולכת בעקבותיי. Ma chatte me suit. Mon chat me suit. >>fra<< החתולה שלי עוקבת אחריי. Ma chatte me suit. Mon chat me suit. >>fra<< הקישור שלי לאינטרנט נותק. Ma connexion Internet a été coupée. Ma connexion Internet a été coupée. >>fra<< המשפחה שלי גדולה. Ma famille est grande. Ma famille est grande. >>fra<< אישתי רצתה לאמץ תינוק. Ma femme voulait adopter un enfant. Ma femme voulait adopter un bébé. >>fra<< הבת שלי מסרבת להקשיב לי. Ma fille refuse de m'écouter. Ma fille refuse de m'écouter. >>fra<< עכשיו תיכנס. Maintenant, entre. Maintenant, monte. >>fra<< הוא רץ עכשיו. Maintenant, il court. Il court maintenant. >>fra<< עכשיו בוא אחרי. Maintenant, suis-moi. Maintenant, suivez-moi. >>fra<< נו, העבודה בחווה מצאה חן בעיניי. Mais, ça m'a plu de travailler à la ferme. J'aime bien le travail à la ferme. >>fra<< אבל הוא היה זקוק לעבודה. Mais il avait besoin d'un boulot. Mais il avait besoin d'un travail. >>fra<< אבל הוא משחק כדורגל עם חבר שלו. Mais il joue au football avec son ami. Mais il joue au foot avec un ami. >>fra<< אבל הוא מאפשר להיכנס לכנסייה. Mais il permet d'entrer dans l'église. Il permet d’entrer dans l’église. >>fra<< אבל הוא מרשה להיכנס לכנסייה. Mais il permet d'entrer dans l'église. Il permet d'entrer dans l'église. >>fra<< כרגע כבר אין לי כלום. Mais moi, il ne me reste rien maintenant. Pour l'instant, je n'ai plus rien. >>fra<< אבל איפה לעזאזל שמתי את הסוללות הנטענות? Mais où diable ai-je mis ces piles rechargeables ? Mais où est-ce que j'ai mis les piles rechargeables ? >>fra<< אבל מאיפה ניקח את המשפטים האלה? ואיך נתרגם אותם? Mais où prenons-nous ces phrases ? Et comment les traduisons-nous ? Mais où allons-nous trouver ces phrases ? Et comment les traduire ? >>fra<< אבל אתה אוהב אותה! Mais tu l'aimes ! Mais tu l'aimes ! >>fra<< אבל אתה אוהב אותו! Mais tu l'aimes ! Mais tu l'aimes ! >>fra<< אבל אתה אוהב את זה! Mais tu l'aimes ! Mais tu aimes ça ! >>fra<< לצערנו, לא קיבלנו את תשובתך. Malheureusement, nous n'avons pas reçu votre réponse. Malheureusement, nous n'avons pas eu votre réponse. >>fra<< אמא שלי לא מדברת טוב אנגלית. Ma maman ne parle pas très bien anglais. Ma mère ne parle pas bien anglais. >>fra<< אמא עסוקה בהכנת ארוחת ערב. Maman est occupée à préparer le dîner. Maman est occupée à préparer le dîner. >>fra<< אמא שלי היתה חולה יומיים. Ma mère a été malade pendant deux jours. Ma mère était malade depuis deux jours. >>fra<< אמא שכחה להוסיף מלח לסלט. Ma mère a oublié de saler la salade. Maman a oublié d'ajouter du sel à la salade. >>fra<< אמי שכחה להוסיף מלח לסלט. Ma mère a oublié de saler la salade. Ma mère a oublié d'ajouter du sel à la salade. >>fra<< אמי יפה. Ma mère est belle. Ma mère est belle. >>fra<< אמא שלי התרגזה כשנתתי לה מלח במקום סוכר. Ma mère s'est mise en colère quand je lui ai donné le sel à la place du sucre. Ma mère s'est énervée quand je lui ai donné du sel au lieu du sucre. >>fra<< אכלי את ארוחותייך לאט. Mange tes repas lentement. Mangez lentement. >>fra<< אחותי הקטנה ביקשה ממני ללמד אותה לעשות סקי. Ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier. Ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier. >>fra<< הרושם הראשוני שלי ממנו הוכח כנכון. Ma première impression sur lui s'avéra correcte. Ma première impression de lui s'est avérée vraie. >>fra<< מרי היא אשתו של טום. Marie est la femme de Tom. Mary est la femme de Tom. >>fra<< מרי מדברת עם זרים. Marie parle à des étrangers. Marie parle aux étrangers. >>fra<< מרי נזפה בג'ון שהשאיר את הילדים ללא השגחה. Mary a reproché à John d'avoir laissé les enfants sans surveillance. Mary réprimande John qui a laissé les enfants sans surveillance. >>fra<< אחותי רזה, אבל אני קצת שמן. Ma sœur est mince, mais je suis un peu gros. Ma sœur est mince, mais je suis un peu gros. >>fra<< אחותי עובדת בשגרירות ארצות הברית בלונדון. Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres. Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres. >>fra<< הטלוויזיה שלי כמעט בת 15, אך היא עדיין עובדת ללא רבב. Ma télévision a presque 15 ans mais elle marche toujours parfaitement. Ma télé a presque 15 ans, mais elle fonctionne toujours parfaitement. >>fra<< מיוקו אוכלת לחם לארוחת הבוקר. Mayuko mange du pain pour le petit déjeuner. Miyoko mange du pain au petit déjeuner. >>fra<< תודה למר נגטה. Merci à Monsieur Nagata. Merci à M. Nagata. >>fra<< תודה לכל מי שהיו חלק מחיי כאן, בממלכה המאוחדת. Merci à tous ceux qui ont fait partie de ma vie, ici, au Royaume-Uni. Merci à tous ceux qui ont fait partie de ma vie ici au Royaume-Uni. >>fra<< תודה רבה! אינני יודעת מה היינו עושים בלעדייך. Merci beaucoup ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi. Je ne sais pas ce qu'on ferait sans toi. >>fra<< אלפי תודות. Merci beaucoup ! Mille mercis. >>fra<< רוב תודות. Merci beaucoup ! Merci beaucoup. >>fra<< תודה רבה. Merci beaucoup ! Merci. >>fra<< תפנה בבקשה את השולחן לאחר שסיימת לאכול. Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas. Débarrassez-vous de la table après avoir mangé. >>fra<< תפנה בבקשה את השולחן לאחר שתסיים לאכול. Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas. Nettoyez la table quand vous aurez fini de manger. >>fra<< תודה על כיבוי האורות בצאתכם מהחדר. Merci d'éteindre la lumière lorsque vous quitterez la pièce. Merci d'avoir éteint les lumières. >>fra<< תודה, ותחזרי בהקדם. Merci, et reviens vite. Merci, et reviens vite. >>fra<< תודה, הבנתי את הכול. Merci, j'ai tout compris. Merci, j'ai tout compris. >>fra<< תודה, הבנתי את הכל. Merci, j'ai tout compris. Merci, j'ai tout compris. >>fra<< תודה על העצה. Merci pour le conseil. Merci du conseil. >>fra<< תודה על הכל. Merci pour tout. Merci pour tout. >>fra<< תודה על קבלת הפנים החמה שלך. Merci pour votre accueil chaleureux. Merci pour votre accueil chaleureux. >>fra<< רגלי נטעו לפתע במקומן. Mes pieds ont tout à coup stoppé. Mes jambes se sont soudainement posées à leur place. >>fra<< מטרואיד פריים 3: שחיתות היא משחק וידאו של נינטדו נמכר רק ל-Wii. Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii. Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu uniquement sur Wii. >>fra<< שים את הספר על המכתבה. Mets le livre sur le bureau. Mettez le livre sur le bureau. >>fra<< הנה אני והנה החתול שלי. Me voici et voici mon chat. Je suis là, mon chat. >>fra<< קשה לרצות את מר הושינו. M. Hoshino est difficile à satisfaire. C'est dur de plaire à M. Hoshino. >>fra<< מוטב מאוחר... Mieux vaut tard que jamais. Mieux vaut tard... >>fra<< מוטב מאוחר מאשר לעולם לא. Mieux vaut tard que jamais. Mieux vaut tard que jamais. >>fra<< מר ג'ונס מלמד אותנו כיצד מנהלים שיחה באנגלית. M. Jones nous enseigne la conversation en anglais. M. Jones nous apprend à parler anglais. >>fra<< גם אני אוהב את השפה האנגלית. Moi aussi, j'aime l'anglais. J'aime aussi la langue anglaise. >>fra<< גם אני! Moi aussi ! Moi aussi ! >>fra<< "אני? האבא של המשפט הזה? אתה מתלוצץ, נראה לי! אני רק אימצתי אותו". «Moi ? Le père de cette phrase ? Vous plaisantez, je pense ! Je n'ai fait que l'adopter.» "Moi? Le père de cette phrase? Vous plaisantez, je pense! Je viens de l'adopter." >>fra<< אנוכי תבנת כהן עשתורת מלך הצידונים בן אשמנעזר כהן עשתורת מלך הצידונים שוכב בארון הזה. Moi, Tabnit, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, fils d'Eshmunazar, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, je suis couché dans ce sarcophage. J’ai vu le fils d’Ashmanaz, Cohen, roi des Sidoniens, couché dans ce cercueil. >>fra<< חברה שלי אמרה שהיא קנתה שעון חדש. Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre. Une amie m'a dit qu'elle avait acheté une nouvelle montre. >>fra<< חבר שלי נפצע מקליע. Mon ami fut blessé par balle. Un de mes amis a été blessé par balle. >>fra<< יום הולדתי חל ביום ראשון. Mon anniversaire tombe un dimanche. Mon anniversaire est dimanche. >>fra<< יום הולדתי יהיה ביום ראשון. Mon anniversaire tombe un dimanche. Mon anniversaire est dimanche. >>fra<< התפקיד שלי משעמם. Mon boulot est ennuyeux. Mon travail est ennuyeux. >>fra<< שולחן הכתיבה שלי עשוי עץ. Mon bureau est fait de bois. Mon bureau est en bois. >>fra<< החתול שלי הרג את העכבר הזה. Mon chat a tué cette souris. Mon chat a tué cette souris. >>fra<< הבוס שלי דחה את התקציב לפרויקט החדש. Mon chef a rejeté le budget pour le nouveau projet. Mon patron a refusé le budget pour le nouveau projet. >>fra<< ליבי עולץ כשיש לי לחם ומים. Mon cœur est saturé de plaisir quand j’ai du pain et de l’eau. J'ai le cœur plein quand j'ai du pain et de l'eau. >>fra<< לבי חדל לפעום. Mon cœur s'est arrêté de battre. Mon cœur s'est arrêté. >>fra<< אלי, אלי, למה עזבתני? Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? Seigneur, Seigneur, pourquoi m'as-tu abandonné ? >>fra<< בעלי בדיוק מבשל. Mon épouse est en train de cuisiner. Mon mari cuisine. >>fra<< אחי עובר היום את בחינת הכניסה. Mon frère passe l'examen d'entrée aujourd'hui. Mon frère passe l'examen d'entrée aujourd'hui. >>fra<< אח שלי קנה לעצמו גיטרה חשמלית. Mon frère s'est acheté une guitare électrique. Mon frère s'est acheté une guitare électrique. >>fra<< אין לנגוע בספר שלי בידיים מלוכלכות. Mon livre ne doit pas être touché par des mains sales. Ne touchez pas mon livre avec des mains sales. >>fra<< בעלי היה כנראה שיכור כאשר חתם על זה. Mon mari était probablement ivre quand il a signé ça. Mon mari devait être ivre quand il a signé. >>fra<< שמי לורי. Mon nom est Laurie. Je m'appelle Laurie. >>fra<< שמי לודוויג. Mon nom est Ludwig. Je m'appelle Ludwig. >>fra<< הדוד שלי מנגן באקורדיון; אם תרצה, נוכל ללכת לשמוע אותו במסיבת האקורדיון (bal musette) הקרובה. Mon oncle joue de l'accordéon, on pourra aller l'écouter au prochain bal musette si tu veux. Mon oncle joue de l'accordéon ; si tu veux, on peut aller l'écouter à la prochaine soirée de l'accordéon. >>fra<< הדוד שלי נתן לי מתנה. Mon oncle m'a donné un cadeau. Mon oncle m'a fait un cadeau. >>fra<< התחביב שלי הוא איסוף חרקים. Mon passe-temps est de collectionner les insectes. Mon passe-temps, c'est la collecte d'insectes. >>fra<< לאבי יש מסעדה. Mon père a un restaurant. Mon père a un restaurant. >>fra<< אבא שלי יצא. Mon père est sorti. Mon père est sorti. >>fra<< אבי יצא. Mon père est sorti. Mon père est sorti. >>fra<< אבא שלי נהג לשחק גולף בימי ראשון בבוקר. Mon père jouait au golf le dimanche matin. Mon père jouait au golf le dimanche matin. >>fra<< אבי קנה לי שעון שלא מוצא חן בעיניי כל כך. Mon père m'a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup. Mon père m'a acheté une montre que je n'aime pas trop. >>fra<< אבא אף פעם לא היה בחוץ לארץ עד עכשיו. Mon père n'a jamais été à l'étranger jusqu'à présent. Papa n'a jamais été à l'étranger jusqu'à maintenant. >>fra<< אבי אף פעם לא היה בחוץ לארץ עד עכשיו. Mon père n'a jamais été à l'étranger jusqu'à présent. Mon père n'a jamais quitté le pays. >>fra<< אבא לא בבית. Mon père n’est pas à la maison. Papa n'est pas là. >>fra<< אבי לא בבית. Mon père n’est pas à la maison. Mon père n'est pas là. >>fra<< לאבא שלי לא אכפת מכסף בכלל. Mon père se fiche complètement de l'argent. Mon père s'en fout de l'argent. >>fra<< אבי הולך לכנסייה ביום ראשון. Mon père va à l'église le dimanche. Mon père va à l'église dimanche. >>fra<< אבא שלי מרגיש טוב. Mon père va bien. Mon père va bien. >>fra<< מצבו של אבי משתפר והולך. Mon père va de mieux en mieux. Mon père va de mieux en mieux. >>fra<< ארוחת הבוקר שלי מכילה כרגיל לחם וחמאה. Mon petit déjeuner se compose habituellement de pain et de beurre. Le petit déjeuner contient du pain et du beurre. >>fra<< אחי הקטן עדיין ישן. Mon petit frère dort encore. Mon petit frère dort encore. >>fra<< הלחמניה שלי עם גבינה, שלך עם נקניק. Mon petit pain est au fromage, le tien à la saucisse. Mon pain au fromage, le tien au jambon. >>fra<< תראה לי את זה. Montrez-moi ça. Montre-moi ça. >>fra<< הראה לי איפה כואב לך. Montrez-moi où vous avez mal. Montre-moi où tu as mal. >>fra<< מר סמית הוכרז כנשיא החדש. M. Smith a été annoncé comme le nouveau président. M. Smith a été nommé nouveau président. >>fra<< מר סמית' הוא אחד ממכריו. M. Smith est une de ses connaissances. M. Smith est un de ses associés. >>fra<< לא יכול להיות שננסי שיקרה. Nancy ne peut pas avoir menti. Nancy ne pouvait pas mentir. >>fra<< נאוקו גרה בבית הלבן. Naoko loge dans la maison blanche. Naoko vit à la Maison Blanche. >>fra<< נאוקו גרה בבית הלבן. Naoko vit dans la maison blanche. Naoko vit à la Maison Blanche. >>fra<< לעולם אל תפחד לטעות. N'ayez jamais peur de faire des erreurs. N’ayez jamais peur de vous tromper. >>fra<< אל תראה כל כך המום! N'ayez pas l'air si choquée ! N'aie pas l'air si choqué ! >>fra<< אבל הכמות לא נכונה. Néanmoins, la quantité est incorrecte. La quantité est incorrecte. >>fra<< אל תאשים את המדריך. Ne blâmez pas le guide. Ne blâmez pas le guide. >>fra<< אל תאשימי את המדריך. Ne blâmez pas le guide. Ne blâme pas le guide. >>fra<< אל תאשימי את המדריכה. Ne blâmez pas le guide. Ne blâme pas l'instructeur. >>fra<< אל תחשוש משום דבר, היות שאין שום דבר לחשוש מפניו. Ne crains rien car il n'y a rien à craindre. Ne craignez rien, car il n'y a rien à craindre. >>fra<< אל תחששי משום דבר, שכן אין שום דבר שצריך לחשוש ממנו. Ne crains rien car il n'y a rien à craindre. Ne vous inquiétez de rien, car il n’y a rien à craindre. >>fra<< אל תצעק כל כך. אני שומע אותך היטב. Ne crie pas comme ça. Je t'entends parfaitement. Ne crie pas trop fort, je t'entends bien. >>fra<< לא עדיף שנצא מוקדם? Ne ferions-nous pas mieux de partir tôt ? Ne serait-il pas mieux de partir tôt ? >>fra<< אל תעצום את עיניך. Ne fermez pas les yeux. Ne ferme pas les yeux. >>fra<< אל תעצמו את עיניכם. Ne fermez pas les yeux. Ne fermez pas les yeux. >>fra<< אל תעצמו עיניים. Ne fermez pas les yeux. Ne fermez pas les yeux. >>fra<< אל תעצמי את עינייך. Ne fermez pas les yeux. Ne ferme pas les yeux. >>fra<< אל תעשן יותר מדי. Ne fume pas trop. Ne fume pas trop. >>fra<< אל תעשני יותר מדי. Ne fume pas trop. Ne fume pas trop. >>fra<< אל תשפוט אדם על פי הופעתו. Ne jugez pas un homme sur son apparence. Ne jugez pas quelqu'un par son apparence. >>fra<< אתה לא חושב כך? Ne le penses-tu pas ? Tu ne crois pas ? >>fra<< את לא חושבת כך? Ne le penses-tu pas ? Tu ne crois pas ? >>fra<< אל תבגדי בו. Ne le trompe pas. Ne le trahis pas. >>fra<< אל תטעה אותו. Ne le trompe pas. Ne le trompez pas. >>fra<< אל תטעי אותו. Ne le trompe pas. Ne le trompez pas. >>fra<< לא ללכת על הדשא. Ne marchez pas sur la pelouse. Ne pas marcher sur l'herbe. >>fra<< אל תשאיר אותי לבד! Ne me laisse pas seule ! Ne me laisse pas seule ! >>fra<< אל תשאירי אותי לבד! Ne me laisse pas seule ! Ne me laisse pas seule ! >>fra<< אל תשקר לי. Ne me mens pas ! Ne me mens pas. >>fra<< אל תביט בי בצורה כזאת. Ne me regarde pas de cette façon. Ne me regarde pas comme ça. >>fra<< אל תלך בעקבותיי, גם אני הלכתי לאיבוד. Ne me suivez pas, je suis également perdu ! Ne me suis pas. Je suis perdu aussi. >>fra<< אל תפנה אליי ב-vous. אני לא מבוגר כל כך, ואתה לא צעיר כל כך. Ne me vouvoyez pas. Je ne suis pas tellement vieux et vous n'êtes pas tellement jeune. Je ne suis pas si vieux et tu n'es pas si jeune. >>fra<< אל תפני אליי ב-vous. אני לא מבוגרת מדי, ואת לא צעירה מדי. Ne me vouvoyez pas. Je ne suis pas tellement vieux et vous n'êtes pas tellement jeune. Je ne suis pas trop vieille, et tu n'es pas trop jeune. >>fra<< אל תשכח אותנו! Ne nous oublie pas ! Ne nous oublie pas ! >>fra<< אל תתשתף בהצבעה אם אינה משקפת את דיעותיך. Ne pas voter c'est voter contre ses idées. Ne partagez pas votre vote si cela ne reflète pas votre point de vue. >>fra<< מאחר שלא ידעתי מה לעשות, שאלתי לדעתו של המורה. Ne sachant que faire, j'ai demandé l'avis du professeur. Comme je ne savais pas quoi faire, j'ai demandé l'avis du professeur. >>fra<< אל תציית לבוס שלך באופן עיוור. Ne sois pas aveuglément obséquieux avec ton patron. N'obéis pas aveuglément à ton patron. >>fra<< אני מבקש שלא תיגע. Ne touche pas, je te prie. Je vous demande de ne pas toucher. >>fra<< אל תיגע בפצע. Ne touche pas la blessure. Ne touchez pas la plaie. >>fra<< לא לנגוע בבקשה. Ne touche pas, s'il te plaît. Pas touche, s'il vous plaît. >>fra<< אל תחצה את הכביש ברמזור אדום. Ne traverse pas la rue tant que le feu est rouge. Ne traversez pas la rue au feu rouge. >>fra<< אל תחצי את הכביש ברמזור אדום. Ne traverse pas la rue tant que le feu est rouge. Ne traversez pas la route au feu rouge. >>fra<< אל תדאג, אני יכול להבטיח לך שהכל יהיה בסדר. Ne vous inquiétez pas, je peux vous assurez que tout se passera bien. Ne t'inquiète pas. Je te promets que tout ira bien. >>fra<< אל תדאגי, אני יכול להבטיח לך שהכל יהיה בסדר. Ne vous inquiétez pas, je peux vous assurez que tout se passera bien. Ne t'inquiète pas. Je te promets que tout ira bien. >>fra<< אל תשכחי לצרף את התצלום שלך לטופס הגשת המועמדות. N'omettez pas d'adjoindre votre photo au formulaire de candidature. N'oublie pas d'ajouter ta photo au formulaire de candidature. >>fra<< לא, היא מעולם לא התאהבה. Non, elle n'est encore jamais tombée amoureuse. Non, elle n'est jamais tombée amoureuse. >>fra<< לא, אני לא מארה"ב. Non, je ne suis pas des États-Unis. Non, je ne suis pas des États-Unis. >>fra<< לא, אבא! Non, papa ! Non, papa ! >>fra<< לא "זהו בני" אלא "אני אביו". Non pas «c'est mon fils» mais «je suis son père». Ce n'est pas "c'est mon fils", mais "je suis son père". >>fra<< לא רק שהוא מלמד אנגלית, הוא גם כותב רומנים. Non seulement il enseigne l'anglais, mais il écrit aussi des romans. Non seulement il enseigne l'anglais, mais il écrit aussi des romans. >>fra<< אבות אבותינו הגיעו לארץ הזאת לפני 150 שנה. Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans. Nos ancêtres sont venus dans ce pays il y a 150 ans. >>fra<< המועדון הימי שלנו מונה עשרה חברים. Notre club nautique compte dix membres. Notre club est composé de 10 membres. >>fra<< אנחנו חושבים שהילד שלנו מבריק. כמובן, יכול להיות שאנחנו משוחדים. Notre enfant nous semble être brillant. Évidemment, il se peut que nous ayons un parti pris. Bien sûr, on est peut-être partiaux. >>fra<< הקבוצה שלנו מובילה בשתי נקודות. Notre équipe a deux points d'avance. Notre équipe a deux points d'avance. >>fra<< הבריחה שלנו הייתה לא פחות מאשר נס. Notre évasion n'était rien moins qu'un miracle. Notre évasion n'était rien d'autre qu'un miracle. >>fra<< המורה שלנו אומר: "ברור שאתם מסוגלים." Notre prof dit : "Bien sûr que vous pouvez." Notre professeur dit : "Bien sûr que vous pouvez." >>fra<< המורה שלנו אומרת: "ברור שאתם מסוגלים." Notre prof dit : "Bien sûr que vous pouvez." Notre professeur dit : "Bien sûr que vous pouvez." >>fra<< הזמן שלנו מוגבל. Notre temps est limité. Notre temps est limité. >>fra<< אל תשכחי לנעול את הדלת. N'oublie pas de fermer la porte à clé. N'oublie pas de verrouiller la porte. >>fra<< אל תשכח לנעול את הדלת. N'oublie pas de fermer la porte à clé. N'oublie pas de verrouiller la porte. >>fra<< אל תשכחי את התיק שלך! N'oublie pas ton sac ! N'oublie pas ton sac ! >>fra<< אל תשכחו לחתום. N'oubliez pas de signer. N'oubliez pas de signer. >>fra<< אל תשכחו ששם התואר צריך להתאים לשם העצם שהוא נלווה אליו. N'oubliez pas que l'adjectif doit s'accorder avec son substantif. N'oubliez pas que le titre doit correspondre au nom de l'objet qui l'accompagne. >>fra<< אנחנו אוהבים לשחק כדורגל. Nous aimons jouer au football. Nous aimons jouer au football. >>fra<< "אנחנו רוצים לשחק בקלפים." "גם אני." "Nous aimons jouer aux cartes." " Moi aussi." "On veut jouer aux cartes." "Moi aussi." >>fra<< עוד מעט נמצא עבורך מקום ישיבה. Nous allons vous trouver une place bientôt. On va bientôt vous trouver une place. >>fra<< אנחנו קוראים למורה שלנו "דורימון" משום שהוא שמן. Nous appelons notre professeur «Doraemon» parce qu'il est gras. On appelle notre prof Doraemon parce qu'il est gros. >>fra<< היו לנו שלושה מטוסים. Nous avions trois avions. Nous avions trois avions. >>fra<< הגענו לכפר בחצות. Nous avons atteint le village à minuit. Arrivée au village à minuit. >>fra<< חיכינו בבית הקולנוע שיתחיל הסרט. Nous avons attendu le début du film dans la salle de cinéma. J'ai attendu le début du film au cinéma. >>fra<< לכדנו את הגנב. Nous avons attrapé le voleur. On a attrapé le voleur. >>fra<< בחרנו בג'ון לרב החובל שלנו. Nous avons choisi John pour capitaine. Nous avons choisi John pour notre capitaine. >>fra<< יש לנו צורך עצום במזון. Nous avons énormément besoin de nourriture. Nous avons un grand besoin de nourriture. >>fra<< נאלצנו לוותר על תוכניתנו. Nous avons été contraints d'abandonner notre plan. Nous avons dû abandonner notre plan. >>fra<< נאלצנו לנטוש את תוכניתנו. Nous avons été contraints d'abandonner notre plan. Nous avons dû abandonner notre plan. >>fra<< עיכבו אותנו למשך שעתיים בגלל תאונה. Nous avons été retenus pendant deux heures en raison d'un accident. On a été retenus deux heures à cause d'un accident. >>fra<< עיכבו אותנו למשך שעתיים עקב תאונה. Nous avons été retenus pendant deux heures en raison d'un accident. On a été retenus deux heures à cause d'un accident. >>fra<< אנחנו בני אותו גיל. Nous avons le même âge. On a le même âge. >>fra<< יש לנו דבר מה מיוחד עבורך, אדוני. Nous avons quelque chose de spécial pour vous, Monsieur. Nous avons quelque chose de spécial pour vous, monsieur. >>fra<< אנחנו נוטים לטעות. Nous avons tendance à faire des erreurs. On a tendance à se tromper. >>fra<< תרגמנו את הרומן מיפנית לאנגלית. Nous avons traduit le roman du japonais à l'anglais. Nous avons traduit le roman de japonais en anglais. >>fra<< מצאנו דגים מתים בנהר. Nous avons trouvé des poissons morts dans la rivière. On a trouvé des poissons morts dans la rivière. >>fra<< יש לנו מלאי מוגבל מאוד. Nous avons un stock très limité. Nous avons des stocks très limités. >>fra<< אנו תלויים בך. Nous dépendons de vous. Nous dépendons de vous. >>fra<< אנו תלויים בכם. Nous dépendons de vous. Nous dépendons de vous. >>fra<< עלינו להיות אדיבים לקשישים. Nous devons être gentils envers les personnes âgées. Nous devons être gentils avec les personnes âgées. >>fra<< עלינו לנהוג באדיבות כלפי קשישים. Nous devons être gentils envers les personnes âgées. Nous devons être courtois avec les personnes âgées. >>fra<< אנחנו צריכים ללמוד את הסוגיה העדינה הזאת בזהירות רבה. Nous devons étudier cette question délicate avec beaucoup de soin. Nous devons étudier cette question délicate avec soin. >>fra<< עלינו ללמוד את הסוגיה העדינה הזאת בזהירות רבה. Nous devons étudier cette question délicate avec beaucoup de soin. Nous devons étudier cette question délicate avec soin. >>fra<< היה ברשותנו מעט מים. Nous disposions d'un peu d'eau. On avait un peu d'eau. >>fra<< היו לנו מעט מים. Nous disposions d'un peu d'eau. On avait un peu d'eau. >>fra<< לרשותנו עמדו מעט מים. Nous disposions d'un peu d'eau. Nous avions un peu d'eau. >>fra<< אנחנו עדיין מקווים. Nous espérons toujours. Nous l'espérons toujours. >>fra<< אנחנו תמיד מקווים. Nous espérons toujours. On l'espère toujours. >>fra<< אנחנו לומדים סינית. Nous étudions le chinois. Nous apprenons le chinois. >>fra<< אנחנו קוראים לו גורו-סאן. Nous l'appelons Goro-san. On l'appelle Goro-san. >>fra<< שכרנו דירה כשגרנו בניו יורק. Nous louions un appartement lorsque nous vivions à New York. Nous avons loué un appartement à New York. >>fra<< אנו אוכלים לחם בחמאה לארוחת הצהרים. Nous mangeons du pain et du beurre pour le déjeuner. Nous mangeons du pain au beurre pour le déjeuner. >>fra<< לא הצלחנו להבין מה פול רצה לעשות. Nous n'arrivions pas à comprendre ce que Paul voulait faire. Nous n'avons pas compris ce que Paul voulait faire. >>fra<< לא נותר לנו כסף. Nous n'avons pas d'argent de reste. On n'a plus d'argent. >>fra<< אנחנו לא חוששים מהמוות. Nous n'avons pas peur de la mort. Nous n'avons pas peur de la mort. >>fra<< אנחנו לא פוחדים מהמוות. Nous n'avons pas peur de la mort. Nous n'avons pas peur de la mort. >>fra<< אל לנו להטיל מגבלות על סחר החוץ. Nous ne devrions pas imposer de restrictions au commerce extérieur. Nous ne devons pas imposer de restrictions sur le commerce extérieur. >>fra<< לא היה לנו כסף. Nous ne disposions d'aucun argent. On n'avait pas d'argent. >>fra<< אין לנו כרגע משרה פנויה. Nous ne disposons pas à l'heure actuelle de poste vacant. Nous n'avons pas de poste disponible pour le moment. >>fra<< אנחנו משתמשים אך ורק בעשרה אחוזים מהמוח שלנו. Nous n'employons que dix pour cent de notre cerveau. Nous n’utilisons que 10% de notre cerveau. >>fra<< אנחנו לא מכירים אחד את השני. Nous ne nous connaissons pas. On ne se connaît pas. >>fra<< אנחנו מדברים ספרדית רק בבית. Nous ne parlons qu'en espagnol à la maison. On ne parle espagnol qu'à la maison. >>fra<< איננו יכולים לישון בגלל הרעש. Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit. On ne peut pas dormir à cause du bruit. >>fra<< אין אנו יכולים להשתמש בטלפון סלולרי, כאן בפנים. Nous ne pouvons pas utiliser de téléphones cellulaires, là-dedans. On ne peut pas utiliser un portable ici. >>fra<< אנחנו לא יכולים להשתמש בטלפונים סלולריים כאן בפנים. Nous ne pouvons pas utiliser de téléphones cellulaires, là-dedans. On ne peut pas utiliser les portables ici. >>fra<< לא נוכל לחיות בלי מים אפילו יום נוסף אחד. Nous ne pouvons vivre sans eau un jour de plus. On ne peut pas vivre sans eau un jour de plus. >>fra<< לא הצלחנו להגיע בזמן שנקבע, עקב הסערה. Nous ne pûmes arriver à l'heure convenue en raison de la tempête. On n'a pas pu arriver à l'heure prévue à cause de la tempête. >>fra<< לא יכולנו להגיע בשעה היעודה בגלל הסערה. Nous ne pûmes arriver à l'heure convenue en raison de la tempête. On n'a pas pu arriver à l'heure prévue à cause de la tempête. >>fra<< לא היינו אחראים לתאונה. Nous n'étions pas responsables de l'accident. Nous n'étions pas responsables de l'accident. >>fra<< אנחנו מתכוננים לאכול. Nous nous apprêtons justement à manger. On se prépare à manger. >>fra<< הזדרזנו כדי לתפוס את האוטובוס. Nous nous sommes dépêchés pour attraper le bus. Nous nous dépêchons de prendre le bus. >>fra<< ארגנּו עבורה מסיבת פרידה. Nous organisâmes une fête d'adieu pour elle. Organise-lui une fête d'adieu. >>fra<< נסענו להוואי בשנה שעברה בפעם הראשונה. Nous sommes allés à Hawai l'an dernier pour la première fois. Nous sommes allés à Hawaï l'année dernière pour la première fois. >>fra<< הלכנו להרים כדי לעשות סקי. Nous sommes allés à la montagne pour faire du ski. On est allés faire du ski. >>fra<< אנחנו ערביות. Nous sommes arabes. Nous sommes arabes. >>fra<< הגענו למוזיאון לאחר הליכה בת עשר דקות. Nous sommes arrivés au musée après dix minutes de marche. Nous sommes arrivés au musée après une promenade de 10 minutes. >>fra<< אנחנו מותקפים! Nous sommes attaqués ! Nous sommes attaqués ! >>fra<< אנחנו לכודים. Nous sommes piégées. On est piégés. >>fra<< אנחנו כמעט כמו אחים. Nous sommes presque comme des frères. On est presque frères. >>fra<< אנחנו תמיד חשופים לסכנה כלשהי. Nous sommes toujours exposés à un danger quelconque. Nous sommes toujours exposés à un danger. >>fra<< אנחנו תמיד חשופים לסכנה מסוג כלשהו. Nous sommes toujours exposés à un danger quelconque. Nous sommes toujours exposés à un certain danger. >>fra<< כולנו מוזמנים. Nous sommes tous invités. Nous sommes tous invités. >>fra<< שלושתנו תלמידים. Nous sommes tous trois étudiants. Nous sommes tous les trois étudiants. >>fra<< אנחנו עובדים משעה תשע בבוקר עד חמש בערב. Nous travaillons de neuf heures du matin à cinq heures du soir. Nous travaillons de 9h00 à 17h00. >>fra<< אנחנו עובדים מתשע עד חמש. Nous travaillons de neuf heures du matin à cinq heures du soir. On travaille de 9h à 17h. >>fra<< אנחנו גרים בארצות הברית. Nous vivons aux États-Unis. On vit aux États-Unis. >>fra<< אנחנו חיים בחברה. Nous vivons en société. Nous vivons en société. >>fra<< אין חלופות למה שאתה מציע? N'y a-t-il pas d'autre choix que ce que vous proposez ? Pas d'alternative à ce que vous proposez ? >>fra<< או, אימרו לי, האם דגל הפסים והכוכבים מתנופף עדיין מעל ארץ החירות ומולדת האמיצים? Oh, dites-moi, est-ce que la bannière étoilée flotte encore sur la terre de la liberté et la patrie des braves ? Dites-moi, est-ce que le drapeau des rayures et des étoiles flotte encore au-dessus du pays de la liberté et de la patrie ? >>fra<< אומיד הוא בהאי. Omid est bahaï. Omid est sur l'île. >>fra<< ירו בתום בבוסטון. On a tiré sur Tom à Boston. Tom a été abattu à Boston. >>fra<< אומרים שהאהבה עיוורת. On dit que l'amour est aveugle. On dit que l'amour est aveugle. >>fra<< אומרים שהצרפתים הם אוהבי אמנות. On dit que les Français aiment l'art. On dit que les Français aiment l'art. >>fra<< אי אפשר להיות זהיר מדי. On est jamais trop prudent. On n'est jamais trop prudent. >>fra<< דופקים בדלת. On frappe à la porte. On frappe à la porte. >>fra<< הסמיכו אותי לבחון את הציוד. On m'a autorisé à inspecter cet équipement. On m'a autorisé à tester l'équipement. >>fra<< גנבו ממני את הכרטיס הבנקאי שלי במטרו. On m'a volé ma carte bancaire dans le métro. On m'a volé ma carte bancaire dans le métro. >>fra<< מודדים את הטמפרטורה במדחום. On mesure la température avec un thermomètre. Mesurer la température du thermomètre. >>fra<< מודדים את הטמפרטורה בתרמומטר. On mesure la température avec un thermomètre. Mesurer la température dans un thermomètre. >>fra<< אי אפשר להכין חביתות בלי לשבור את הביצים. On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. On ne peut pas faire des omelettes sans casser les œufs. >>fra<< לא ניתן להכחיש שהאסיר אשם. On ne peut pas nier que le prisonnier est coupable. On ne peut nier que le prisonnier est coupable. >>fra<< אין מה לעשות לגבי זה. On ne peut rien y faire. Il n'y a rien à faire. >>fra<< אי אפשר היה לעשות דבר. On n'y pouvait rien. Il n'y avait rien à faire. >>fra<< אפשר עדיין לראות את האונייה. On peut encore voir le bateau. On peut encore voir le bateau. >>fra<< עוד אפשר לראות את האונייה. On peut encore voir le bateau. On peut voir le bateau. >>fra<< אפשר היה לראות כיתוב ליד הדלת: "מרפאה של דוקטור באגוף". On pouvait voir écrit à coté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ». Il y avait une inscription à côté de la porte : "La clinique du docteur Bath". >>fra<< אפשר היה לראות כיתוב ליד הדלת: "קליניקה של ד"ר באגוף". On pouvait voir écrit à coté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ». On pouvait voir une inscription près de la porte : "La clinique du Dr Bath". >>fra<< אפשר היה לראות לצד הדלת את הכיתוב: "משרדו של דוקטור באגוף". On pouvait voir écrit à coté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ». On pouvait voir à côté de la porte l'inscription : "Le bureau du docteur Banning". >>fra<< שנשתמש ב-tu או ב-vous? On se tutoie ou on se vouvoie ? Devrais-je utiliser Tu ou VUS ? >>fra<< עץ או פָּלי? On tire à pile ou face ? Arbre ou pamplemousse ? >>fra<< איזו בושה להעז לענות בצורה כזאת להורים שלך! Oser répondre comme ça à ses parents, quelle honte ! C'est une honte de répondre ainsi à ses parents. >>fra<< להעז לענות בצורה כזאת להוריך, איזו בושה! Oser répondre comme ça à ses parents, quelle honte ! Ose répondre comme ça à tes parents, quelle honte ! >>fra<< לאן אתה הולך? Où allez-vous ? Où vas-tu ? >>fra<< תשכח מזה! Oubliez ! Laisse tomber ! >>fra<< תשכחי מזה! Oublie ! Oublie ça ! >>fra<< לאן לעזאזל הוא יכול היה ללכת בשעה זו של היום? Où diable peut-il bien aller à cette heure-ci ? Où diable pouvait-il aller à cette heure-ci ? >>fra<< איפה אפשר למצוא את הלחם הטרי המעולה ביותר? Où est-ce qu'on trouve le meilleur pain frais ? Où trouver le meilleur pain frais ? >>fra<< איפה ג'ים? Où est Jim ? Où est Jim ? >>fra<< איפה הבנק הקרוב ביותר? Où est la banque la plus proche ? Où est la banque la plus proche ? >>fra<< איפה הכנסייה הקרובה ביותר? Où est l'église la plus proche ? Où est l'église la plus proche ? >>fra<< איפה הגשר? Où est le pont? Où est le pont? >>fra<< איפה הקבלה שאני צריך? Où est le reçu dont j'ai besoin ? Où est le reçu dont j'ai besoin ? >>fra<< איפה הקבלה שאני צריכה? Où est le reçu dont j'ai besoin ? Où est le reçu dont j'ai besoin ? >>fra<< איפה הקבלה? Où est le reçu ? Où est le reçu? >>fra<< איפה אבא שלי? Où est mon père ? Où est mon père ? >>fra<< לאן נעלם כל הלחם? Où est passé tout le pain ? Où est passé le pain ? >>fra<< "איפה הבית שלך?" "הוא שם". "Où est ta maison ?" "Elle est de l'autre côté." "Où est ta maison ?" "Il est là-bas." >>fra<< איפה את? Où es-tu ? Où es-tu ? >>fra<< אז איפה היית? Où étais-tu donc ? Alors, où étais-tu ? >>fra<< ובכן, איפה היית? Où étais-tu donc ? Où étais-tu passé ? >>fra<< איפה היית? Où étais-tu ? T'étais où ? >>fra<< איפה גר השטן? Où habite le diable ? Où vit le diable ? >>fra<< איפה את גרה? Où habites-tu ? Où habites-tu ? >>fra<< איפה את גרה? Où habitez-vous ? Où habites-tu ? >>fra<< איפה אתה גר? Où habitez-vous ? Où habites-tu ? >>fra<< איפה אתם גרים? Où habitez-vous ? Où habitez-vous ? >>fra<< איפה אתן גרות? Où habitez-vous ? Où habitez-vous ? >>fra<< כן, אני חושב שזה בסדר. Oui, je pense que c'est en ordre. Oui, je pense que c'est bon. >>fra<< כן, אני בא! Oui, je viens ! Oui, j'arrive ! >>fra<< כן, אני באה! Oui, je viens ! Oui, j'arrive ! >>fra<< אכן. Oui. En effet. >>fra<< כן. Oui. Ouais. >>fra<< איפה הוא היה יכול להיות? Où pourrait-il se trouver ? Où aurait-il pu être ? >>fra<< איפה אני יכולה למצוא משחת שיניים? Où puis-je trouver du dentifrice ? Où puis-je trouver du dentifrice ? >>fra<< איפה אני יכול למצוא משחת שיניים? Où puis-je trouver du dentifrice ? Où puis-je trouver du dentifrice ? >>fra<< איפה הגשר? Où se trouve le pont ? Où est le pont? >>fra<< איפה נמצא הגשר? Où se trouve le pont ? Où se trouve le pont ? >>fra<< איפה נמצאים שירותי המכס? Où se trouve le service des douanes ? Où sont les douanes ? >>fra<< איפה המאבטחים? Où sont les gardes ? Où est la sécurité? >>fra<< היכן השומרים? Où sont les gardes ? Où sont les gardes? >>fra<< איפה השירותים? Où sont les toilettes ? Où sont les toilettes? >>fra<< איפה הספרים שלי? Où sont mes livres ? Où sont mes livres ? >>fra<< איפה המפתחות שלך לרכב? Où sont tes clés de voiture ? Où sont tes clés de voiture ? >>fra<< פתחו בעמוד תשע! Ouvre à la page neuf. Ouvrez la page 9 ! >>fra<< תפתח בעמוד תשע! Ouvre à la page neuf. Ouvrez la page 9 ! >>fra<< אבא קנה לי אופנוע מהדגם החדיש ביותר. Papa m'a acheté une moto du modèle le plus récent. Mon père m'a acheté une moto de dernière génération. >>fra<< כי הם צופים בטלוויזיה. Parce qu'elles regardent la télé. Parce qu'ils regardent la télé. >>fra<< במקרה, הוא זכה בתחרות. Par chance, il a gagné le championnat. Il a gagné le concours. >>fra<< במקרה ראינו אותו בצאתו מהחנות. Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin. On l'a vu en sortant du magasin. >>fra<< סליחה, אבל היום לא קיבלתי חלב הביתה. Pardon, mais je n'ai pas reçu de lait chez moi aujourd'hui. Désolé, je n'ai pas eu de lait aujourd'hui. >>fra<< לעתים אני מעשן רק כדי לתת לידיים שלי משהו להתעסק בו. Parfois je fume juste pour donner à mes mains quelque chose à faire. Parfois, je fume juste pour avoir quelque chose à faire avec mes mains. >>fra<< לפעמים הרכבת לא מגיעה בזמן. Parfois, le train n'arrive pas à l'heure. Parfois, le train n'arrive pas à l'heure. >>fra<< בשיחה עם עיתונאים במונטריאול, קנדה, ואלנסה אמר שחילופי השליטים בגרמניה המזרחית התרחשו משום שהמנהיגים הנמנים עם האסכולה הישנה החמיצו את רכבת ההיסטוריה. Parlant avec des journalistes à Montréal, Canada, Walesa dit que le changement de dirigeants en Allemagne de l'Est est survenu parce que les dirigeants de la vieille garde ont manqué le train de l'histoire. Dans une conversation avec des journalistes à Montréal, au Canada, Walesa a déclaré que les échanges de dirigeants en Allemagne de l'Est ont eu lieu parce que les dirigeants de la vieille école ont manqué le train de l'histoire. >>fra<< לדבר לא עולה כסף. Parler ne coûte rien. Parler ne coûte rien. >>fra<< את מדברת סלובקית? Parles-tu slovaque ? Vous parlez slovaque ? >>fra<< אתה מדבר אנגלית? Parle-t-elle anglais ? Vous parlez anglais ? >>fra<< את מדברת אנגלית? Parle-t-elle anglais ? Vous parlez anglais ? >>fra<< אתה מדבר סינית? Parlez-vous chinois ? Tu parles chinois ? >>fra<< אתם מדברים סינית? Parlez-vous chinois ? Vous parlez chinois ? >>fra<< את מדברת סינית? Parlez-vous chinois ? Tu parles chinois ? >>fra<< אתה מדבר איטלקית? Parlez-vous italien ? Tu parles italien ? >>fra<< את מדברת איטלקית? Parlez-vous italien ? Tu parles italien ? >>fra<< אנחנו מדברים על אותו טום? Parlons-nous du même Tom ? On parle du même Tom ? >>fra<< בין הקהל היו תלמידים, מורים, פקידים וכיוצא בזאת. Parmi le public, il y avait des étudiants, des professeurs, des employés, etc. Il y avait des étudiants, des enseignants, des fonctionnaires, etc. >>fra<< לעזוב, זה קצת למות, אבל למות, זה לעזוב מאד. Partir, c'est mourir un peu, mais mourir, c'est partir beaucoup. Partir, c'est mourir un peu, mais mourir, c'est partir beaucoup. >>fra<< אין חיים בלי מוזיקה. Pas de vie sans musique. Il n'y a pas de vie sans musique. >>fra<< בכלל לא. Pas du tout. Pas du tout. >>fra<< זה לא רע. Pas mal. C'est pas mal. >>fra<< תעבירי לי בבקשה את המילון. Passe-moi le dictionnaire s'il te plaît. Passez-moi le dictionnaire, s'il vous plaît. >>fra<< תעביר לי בבקשה את המילון. Passe-moi le dictionnaire s'il te plaît. Passez-moi le dictionnaire, s'il vous plaît. >>fra<< בואו נעבור דרכו. Passons chez lui. Allons-y. >>fra<< לא לגעת! Pas touche ! Pas touche ! >>fra<< בזמן שבכיתי הוא לא אמר דבר. Pendant que je parlais, il n'a rien dit. Pendant que je pleurais, il ne disait rien. >>fra<< תחשוב על הילדים! Pense aux enfants ! Pensez aux enfants ! >>fra<< את חושבת שתוכלי לערוך את הרשימה תוך שעה? Penses-tu pouvoir faire la liste en une heure ? Tu peux faire la liste en une heure ? >>fra<< אתה חושב שזה יעבוד? Penses-tu que cela fonctionnera ? Tu crois que ça va marcher ? >>fra<< את חושבת שזה יעבוד? Penses-tu que cela fonctionnera ? Tu crois que ça va marcher ? >>fra<< בבקשה תחשוב על זה. Penses-y. S'il te plaît, réfléchis-y. >>fra<< נראה לך שהוא טעה בכוונה? Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ? Tu crois qu'il a fait exprès ? >>fra<< תחשוב על זה. Pensez-y. Penses-y. >>fra<< תרשה לי לספר לך מה אני רואה. Permets-moi de te dire ce que je vois. Laissez-moi vous dire ce que je vois. >>fra<< תרשי לי לספר לך מה אני רואה. Permets-moi de te dire ce que je vois. Laissez-moi vous dire ce que je vois. >>fra<< תרשי לי לספר לך איך אני מרגיש. Permets-moi de te dire comment je me sens. Laisse-moi te dire ce que je ressens. >>fra<< תרשי לי לספר לך איך אני מרגישה. Permets-moi de te dire comment je me sens. Laisse-moi te dire ce que je ressens. >>fra<< הרשי לי להסביר לך על מנת היום. Permettez-moi de vous expliquer le plat du jour. Laisse-moi t'expliquer pour aujourd'hui. >>fra<< אישית, אני מעדיף להישאר בבית. Personnellement, je préférerais rester chez moi. Personnellement, je préfère rester à la maison. >>fra<< איש לא אמר דבר. Personne ne disait rien. Personne n'a rien dit. >>fra<< אף אחד לא שם לב אליו. Personne ne lui prêtait attention. Personne ne l'a remarqué. >>fra<< איש לא הושיט לי עזרה. Personne ne m'a aidé. Personne ne m'a donné de l'aide. >>fra<< איש לא יכול לעזור לי. Personne ne peut m'aider. Personne ne peut m'aider. >>fra<< איש לא יכול לעזור לך. Personne ne peut vous aider. Personne ne peut t'aider. >>fra<< אף אחד לא שם לב להופעת הדוב. Personne ne remarqua l'apparition de l'ours. Personne n'a remarqué l'apparition de l'ours. >>fra<< אף אחד לא ידע מי הייתי. Personne ne savait qui j'étais. Personne ne savait qui j'étais. >>fra<< איש לא הגיע לחלץ אותי. Personne n'est venu à mon secours. Personne n'est venu me chercher. >>fra<< אף אחד לא אמר לך את זה? Personne ne te l'a-t-il dit ? Personne ne vous l'a dit ? >>fra<< אף אחד, למעט טום, לא מסר את הדוח. Personne sauf Tom ne remit le rapport. Personne, à l'exception de Tom, n'a fait le rapport. >>fra<< לא משנה, איזה שתרצה. Peu importe, celui que tu veux. Peu importe, peu importe. >>fra<< לא משנה, איזה שתרצי. Peu importe, celui que tu veux. Peu importe. Comme tu veux. >>fra<< מעטים שורדים את המחלה הזאת. Peu survivent à cette maladie. Peu de gens survivent à cette maladie. >>fra<< יתכן שהגיע זמנם של האתאיסטים להתחיל להתדפק על הדלתות ולהפיץ את בשורת האושר שלהם בעולם. Peut-être est-il temps, pour les athées, de commencer eux aussi à frapper aux portes, afin de répandre leur message de bonheur dans le monde. Il est peut-être temps pour les athées de frapper aux portes et de répandre leur bonheur dans le monde. >>fra<< אולי נוכל ללוות אותך בדרך? Peut-être que nous pourrions t'accompagner sur le chemin ? On peut peut-être vous raccompagner ? >>fra<< אתה יכול להעתיק את זה בשבילי? Peux-tu copier ça pour moi ? Tu peux copier ça pour moi ? >>fra<< תוכל למצוא אותה? Peux-tu la trouver ? Tu peux la trouver ? >>fra<< אתה יכול להגיד לי במה מדובר? Peux-tu me dire de quoi il s'agit ? Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ? >>fra<< את יכולה להגיד לי במה מדובר? Peux-tu me dire de quoi il s'agit ? Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ? >>fra<< אתה יכול להסביר לי למה סרבת להצעה שלו? Peux-tu m'expliquer pourquoi tu as refusé son offre ? Pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous avez refusé son offre ? >>fra<< פפירזיכבוימכן היא מגרמניה. Pfirsichbaeumchen vient d'Allemagne. L'épilogue vient d'Allemagne. >>fra<< פיניקס היא בירת אריזונה. Phoenix est la capitale de l'Arizona. Phoenix est la capitale de l'Arizona. >>fra<< יותר מ-40% מהתלמידים הולכים לאוניברסיטה. Plus de 40 % des étudiants vont à l'université. Plus de 40% des étudiants vont à l’université. >>fra<< ככל שאנו לומדים, כך אנחנו קולטים את גודל הבורות שלנו. Plus on apprend, mieux on se rend compte de notre ignorance. Plus nous apprenons, plus nous percevons l'ampleur de notre ignorance. >>fra<< ככל שלומדים, כך קולטים את גודל הבורות שלנו. Plus on apprend, mieux on se rend compte de notre ignorance. Plus vous apprenez, plus vous percevez l'ampleur de notre ignorance. >>fra<< יותר מהר, או שנאחר את הרכבת. Plus vite, ou nous allons rater le train. Dépêchez-vous ou on va être en retard. >>fra<< יותר מהר, או שנאחר לרכבת. Plus vite, ou nous allons rater le train. Dépêchez-vous ou on va perdre le train. >>fra<< מהר יותר, גבוה יותר, חזק יותר. Plus vite, plus haut, plus fort. Plus vite, plus haut, plus fort. >>fra<< תעמיד אותה על השולחן. Pose-le sur la table. Mets-la sur la table. >>fra<< תעמיד אותו על השולחן. Pose-le sur la table. Mettez-le sur la table. >>fra<< תעמיד את זה על השולחן. Pose-le sur la table. Mets-le sur la table. >>fra<< נכון לעכשיו, אנחנו לא זקוקים לשום דבר. Pour l'instant, nous n'avons besoin de rien. Pour l'instant, on n'a besoin de rien. >>fra<< הוא שום דבר בשבילי. Pour moi il n'est rien. Il n'est rien pour moi. >>fra<< בשבילנו הכול נגמר. Pour nous, tout est fini. Pour nous, c'est fini. >>fra<< עבורנו הכול נגמר. Pour nous, tout est fini. Pour nous, c'est fini. >>fra<< למי לא חשוב הכסף? Pour qui l'argent n'est-il pas important ? Qui s'en soucie ? >>fra<< למי לא חשוב הכסף? Pour qui l'argent n'est pas important? Qui s'en soucie ? >>fra<< בעד מי אתה מצביע? Pour qui votes-tu ? Pour qui votez-vous ? >>fra<< לטובת מי את מצביעה? Pour qui votes-tu ? Pour qui votez-vous ? >>fra<< למה אתה לומד אנגלית? Pourquoi apprends-tu l'anglais ? Pourquoi tu apprends l'anglais ? >>fra<< למה אמרת דבר כזה? Pourquoi as-tu dit une telle chose ? Pourquoi tu dis ça ? >>fra<< למה אתה פוחד? Pourquoi as-tu peur ? Pourquoi as-tu peur ? >>fra<< למה סירבת להצעה שלו? Pourquoi as-tu refusé sa proposition ? Pourquoi as-tu refusé son offre ? >>fra<< למה שתהיי מופתעת? Pourquoi devrais-tu être surpris ? Pourquoi serais-tu surprise ? >>fra<< מדוע, אלוהים, רציתי להיות מורה? Pourquoi, Dieu, voudrais-je être enseignant ? Pourquoi j’ai voulu être enseignante ? >>fra<< למה אתה כל כך מכוער? Pourquoi es-tu si laid ? Pourquoi es-tu si laid ? >>fra<< מדוע אתה כל כך מכוער? Pourquoi es-tu si laid ? Pourquoi es-tu si laid ? >>fra<< למה באת לכאן? Pourquoi es-tu venue ici ? Pourquoi es-tu venu ici ? >>fra<< למה את ברוגז איתו? Pourquoi êtes-vous fâchée avec lui ? Pourquoi t'es fâchée avec lui ? >>fra<< מדוע על הפשע הגדול ביותר, ועל התהילה הגדולה ביותר להיות שפיכת דמו של אדם? Pourquoi faut-il que le plus grand crime et la plus grande gloire soient de verser le sang d'un homme ? Pourquoi le plus grand crime et la plus grande gloire doivent-elles être de verser le sang d'un homme ? >>fra<< מדוע הפיזיקאים מכונסים? כי הם מונוטוניים ומוגבלים. Pourquoi les physiciens sont-ils convergents ? Parce qu'ils sont monotones et bornés. Pourquoi les physiciens se rassemblent-ils ? Parce qu'ils sont monotoniques et limités. >>fra<< למה אתה לא מפסיק לעשן? Pourquoi n'arrêtes-tu pas de fumer ? Pourquoi tu n'arrêtes pas de fumer ? >>fra<< מדוע היא לא באה אתמול? Pourquoi n'est-elle pas venue hier ? Pourquoi n'est-elle pas venue hier ? >>fra<< למה שלא תבוא לכאן לאכול איתנו הערב? Pourquoi ne viens-tu pas ici manger avec nous ce soir ? Pourquoi ne pas venir dîner avec nous ce soir ? >>fra<< למה איש לא מאמין לי? Pourquoi personne ne me croit-il ? Pourquoi personne ne me croit ? >>fra<< מדוע נעדרת מהשיעור אתמול? Pourquoi vous êtes-vous absenté de la classe hier ? Pourquoi as-tu manqué le cours hier ? >>fra<< אתה יכול לסגור את החלון, בבקשה? Pourrais-tu fermer la fenêtre s'il te plaît ? Tu peux fermer la fenêtre, s'il te plaît ? >>fra<< את יכולה לסגור את החלון, בבקשה? Pourrais-tu fermer la fenêtre s'il te plaît ? Tu peux fermer la fenêtre, s'il te plaît ? >>fra<< תוכל לקנות לי קצת לחם, בבקשה? Pourrais-tu, s'il te plait, acheter un peu de pain ? Tu peux m'acheter du pain, s'il te plaît ? >>fra<< אתה יכול להזמין לי מונית בבקשה? Pourras-tu m'appeler un taxi s'il te plait ? Pouvez-vous m'appeler un taxi ? >>fra<< תוכל להנמיך את הווליום? Pourriez-vous baisser le volume ? Tu peux baisser le volume ? >>fra<< תוכל להכין עשרים העתקים של הדוח שלו? Pourriez-vous faire vingt copies de son rapport ? Pouvez-vous faire 20 copies de son rapport ? >>fra<< האם תוכל לעזור לי, בבקשה? Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ? Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? >>fra<< תוכלי לקצר את זה מעט עבורי? Pourriez-vous me le raccourcir un peu ? Tu peux raccourcir un peu ? >>fra<< תוכל לקצר את זה מעט עבורי? Pourriez-vous me le raccourcir un peu ? Pourriez-vous raccourcir un peu ? >>fra<< תוכל לאיית את שמך בבקשה? Pouvez-vous épeler votre nom, je vous prie. Pouvez-vous épeler votre nom ? >>fra<< תוכלי להעיף עין על הדוח שלי? Pouvez-vous jeter un œil à mon rapport ? Tu peux jeter un oeil à mon rapport ? >>fra<< תוכל להציץ בדוח שלי? Pouvez-vous jeter un œil à mon rapport ? Pouvez-vous regarder mon rapport ? >>fra<< תוכלי להחליף את זה, בבקשה? Pouvez-vous l'échanger, s'il vous plait ? Tu peux changer ça, s'il te plaît ? >>fra<< תוכל להחליף את זה, בבקשה? Pouvez-vous l'échanger, s'il vous plait ? Tu peux changer ça, s'il te plaît ? >>fra<< תוכלי להגיד לי מה יוצג בקולנוע בשבוע הקרוב? Pouvez-vous m'indiquer ce qu'il y aura au cinéma la semaine prochaine ? Peux-tu me dire ce qu'il y aura au cinéma la semaine prochaine ? >>fra<< את יכולה לפתוח את החלון? Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ? Tu peux ouvrir la fenêtre ? >>fra<< אתם יכולים לפתוח את החלון? Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ? Vous pouvez ouvrir la fenêtre ? >>fra<< אתן יכולות לפתוח את החלון? Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ? Vous pouvez ouvrir la fenêtre ? >>fra<< אנחנו יכולים להשאיר את זה? Pouvons-nous laisser tomber ceci ? On peut laisser ça ? >>fra<< התעדיף לחם מרוח בשוקולד? Préfères-tu un pain au chocolat ? Préférez-vous du pain au chocolat ? >>fra<< קח את התרופות. Prends les médicaments. Prends tes médicaments. >>fra<< קחו מטרייה למקרה שירד גשם. Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait. Prenez un parapluie au cas où il pleut. >>fra<< קחי מטרייה למקרה שירד גשם. Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait. Prends un parapluie au cas où il pleut. >>fra<< קח מטריה למקרה שירד גשם. Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait. Prends un parapluie au cas où il pleut. >>fra<< קח מטרייה למקרה שירד גשם. Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait. Prends un parapluie au cas où il pleut. >>fra<< בואו ניסע באוטובוס. Prenons un bus. Prenons le bus. >>fra<< בואי ניסע באוטובוס. Prenons un bus. Prenons le bus. >>fra<< בוא ניסע באוטובוס. Prenons un bus. Prenons le bus. >>fra<< הבה ניסע באוטובוס. Prenons un bus. Prenons le bus. >>fra<< כמעט תמיד אנחנו מדברות אחת עם השניה בצרפתית. Presque toujours, nous nous parlons l'une à l'autre en français. On se parle presque toujours en français. >>fra<< הקדישי תשומת לב מלאה למה שאת עושה. Prête toute ton attention à ce que tu es en train de faire. Concentrez-vous sur ce que vous faites. >>fra<< תתקדם בזהירות. Procédez avec prudence. Vas-y doucement. >>fra<< אם נאריך את הדיון לא נגיע לשום מקום. Prolonger la discussion ne nous amènera nulle part. Si on prolonge la discussion, on n'ira nulle part. >>fra<< אני יכול לשאול למה? Puis-je demander pourquoi ? Puis-je savoir pourquoi ? >>fra<< אי יכול לעשות את זה ללא דיחוי? Puis-je le faire sans attendre ? Je peux le faire sans attendre ? >>fra<< ניתן לעשות זאת בלי לחכות? Puis-je le faire sans attendre ? Peut-on le faire sans attendre ? >>fra<< אוכל לאכול כאן את ארוחת הבוקר? Puis-je prendre mon petit déjeuner ici ? Je peux prendre le petit-déjeuner ici ? >>fra<< אני יכולה לעזור לך? Puis-je vous aider ? Je peux vous aider ? >>fra<< מה עוד תרצי לאכול? Qu'aimerais-tu manger d'autre ? Qu'est-ce que tu veux manger d'autre ? >>fra<< מה אתה אוהב בה? Qu'aimes-tu chez elle ? Qu'est-ce que tu aimes chez elle ? >>fra<< מתי נאכל? Quand allons-nous manger ? Quand allons-nous manger ? >>fra<< מתי הבחנת בכך? Quand as-tu remarqué cela ? Quand l'avez-vous remarqué ? >>fra<< מתי עברת את המבחן? Quand avez-vous passé l'examen ? Quand avez-vous passé le test ? >>fra<< אני הולך לכל המשחקים של המועדון שלי תמיד כשאני יכול. Quand je peux, j'assiste à tous les matches de mon club. Je vais à tous les matchs de mon club quand je peux. >>fra<< כשהגעתי הביתה, נוכחתי שאחת המזוודות שלי נעלמה. Quand je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que l'une de mes valises avait disparu. En rentrant chez moi, j'ai vu que mes bagages avaient disparu. >>fra<< למתי מיועד המאמר? Quand l'article est-il attendu ? A quand l'article ? >>fra<< מתי אמור המאמר להתפרסם? Quand l'article est-il attendu ? Quand l'article sera-t-il publié ? >>fra<< מתי נאכל? Quand mangerons-nous ? Quand allons-nous manger ? >>fra<< מתי זה נפתח? Quand ouvre-t-il ? Quand ouvre-t-elle ? >>fra<< מתי יתפרסם הרומן החדש שלו? Quand sera publié son nouveau roman ? Quand publiera-t-il son nouveau roman ? >>fra<< כשסוני חזרו עם הצעה של 2 מיליארד, סי.בי.אס. לא יכלו לסרב. Quand Sony est revenu avec une proposition de 2 milliards, CBS n'a pas pu refuser. Quand Sony est revenu avec une offre de 2 milliards, CBS n'a pas pu refuser. >>fra<< מתי חל יום הולדתך? Quand ton anniversaire a-t-il lieu ? C'est quand ton anniversaire ? >>fra<< מתי יום ההולדת שלך? Quand ton anniversaire a-t-il lieu ? C'est quand ton anniversaire ? >>fra<< עברו ארבעים שנה. Quarante ans ont passés. Ça fait 40 ans. >>fra<< מה יש לך בכיס המכנסיים? Qu'as-tu dans ta poche de pantalon ? Qu'est-ce que tu as dans ta poche ? >>fra<< מה עובר לה בראש? Qu'a-t-elle en tête ? Qu'est-ce qui lui passe par la tête ? >>fra<< מה הוא ראה? Qu'a-t-il vu ? Qu'a-t-il vu ? >>fra<< מה אתה מסיק מההתנהגות הלא-נורמלית שלה? Que conclus-tu de sa conduite anormale ? Qu'est-ce que tu en penses de son comportement anormal ? >>fra<< מה דעתך על כוס בירה? Que dirais-tu d'un verre de bière ? Une bière ? >>fra<< מה היית אומר על כוס בירה? Que dirais-tu d'un verre de bière ? Que diriez-vous d'un verre de bière ? >>fra<< מה דעתך על עוד קפה? Que diriez-vous de plus de café ? Un peu plus de café ? >>fra<< מה הוא עשה כאן? Que faisait-il ici ? Que faisait-il ici ? >>fra<< מה היא עושה? Que fait-elle ? Qu'est-ce qu'elle fait ? >>fra<< איך התרשמת מאמריקה? Quel a été votre impression de l'Amérique ? Comment avez-vous trouvé l’Amérique ? >>fra<< מה היתה התרשמותך מאמריקה? Quel a été votre impression de l'Amérique ? Quelles sont vos impressions sur l’Amérique ? >>fra<< יהי אור! Que la lumière soit ! Que la lumière soit! >>fra<< איזה בלגן! Quel bordel ! Quel gâchis ! >>fra<< כמה חבל! Quel dommage ! Quel dommage ! >>fra<< שהכלב יישאר בחוץ! Que le chien reste dehors ! Le chien reste dehors ! >>fra<< איך קוראים לציפור הזאת? Quel est le nom de cet oiseau ? Comment s'appelle cet oiseau ? >>fra<< מה הנושא של הרומן האחרון שלו? Quel est le sujet de son dernier roman ? Quel est le thème de son dernier roman ? >>fra<< מהי התפוצה של כל המגזינים ביפן? Quel est le tirage de tous les magazines au Japon ? Quelle est la distribution de tous les magazines japonais ? >>fra<< מה המקצוע שלך? Quel est ton métier ? Quel est votre métier ? >>fra<< מהו מקצועך? Quel est ton métier ? Quel est votre métier? >>fra<< מיהו גיבור-העל שאתה מעדיף? Quel est ton super-héros préféré ? Quel est le héros que tu préfères ? >>fra<< מה ענו לו ? Que leur a-t-il répondu ? Que lui ont-ils répondu ? >>fra<< איזה רעיון טוב! Quelle bonne idée ! Quelle bonne idée ! >>fra<< מה העומק של אגם ביווה? Quelle est la profondeur du lac Biwa ? Quelle est la profondeur du lac Biwa ? >>fra<< כמה תושבים מונה אוכלוסיית העיר ניו יורק? Quelle est la taille de la population de New York ? Combien d'habitants a la ville de New York ? >>fra<< מהו כלי הרכב המהיר ביותר בעולם? Quelle est la voiture la plus rapide du monde ? Quel est le véhicule le plus rapide au monde ? >>fra<< מה שם המשתמש שלך בסקייפ? Quelle est ton adresse Skype ? Quel est votre nom d'utilisateur Skype ? >>fra<< מה הכתובת הפרטית שלך? Quelle est votre adresse personnelle ? Quelle est votre adresse personnelle ? >>fra<< באיזו שעה יתאים לך? Quelle heure te conviendrait ? A quelle heure ça te va ? >>fra<< איזה נעליים את רוצה לנעול? Quelles chaussures allez-vous mettre ? Quelles chaussures tu veux mettre ? >>fra<< אילו מין אנשים מתעניינים בטוקי פונה, כשידוע להם שאספרנטו היא השפה האוניברסלית? Quelle sorte de gens s'intéresse au toki pona tout en sachant que l'espéranto est la langue universelle ? Quel genre de personnes s'intéressent à l'espéranto alors qu'ils savent que l'espéranto est la langue universelle ? >>fra<< מהן חמש האותיות הראשונות בכתובת הדואר האלקטרוני שלך? Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse mail ? Quelles sont les 5 premières lettres de votre adresse e-mail ? >>fra<< מהם הפרחים המועדפים עליך? Quelles sont vos fleurs préférées ? Quelles sont tes fleurs préférées ? >>fra<< איזה פרח נפלא! Quelle superbe fleur ! Quelle magnifique fleur ! >>fra<< איזה ספר מעניין! Quel livre intéressant ! Quel livre intéressant ! >>fra<< לעונג לי לראות אותך. Quel plaisir de te voir ! C'est un plaisir de vous voir. >>fra<< משהו אומר לי שהיא מצאה אותם. Quelque chose me dit qu'elle les a trouvées. Quelque chose me dit qu'elle les a trouvés. >>fra<< לפעמים אני נשאר שלוש שעות בטטואבה. Quelquefois je reste trois heures sur Tatoeba. Parfois, je reste trois heures à Tatoobe. >>fra<< מישהו גנב את כל כספי. Quelqu'un a volé tout mon argent. Quelqu'un m'a volé tout mon argent. >>fra<< מישהו צריך לטפל בחולה. Quelqu'un doit s'occuper de la malade. Quelqu'un doit s'occuper d'un patient. >>fra<< יש כאן מישהו? Quelqu'un est-il là ? Il y a quelqu'un ? >>fra<< איזה איחור! Quel retard ! Quel retard ! >>fra<< מה דעתך על מלחמת המפרץ? Que pensez-vous de la guerre du Golfe ? Que pensez-vous de la guerre du Golfe ? >>fra<< על מה אתה מסתכל? Que regardes-tu ? Qu'est-ce que tu regardes ? >>fra<< על מה את מסתכלת? Que regardes-tu ? Qu'est-ce que tu regardes ? >>fra<< על מה אתה מסתכל? Que regardez-vous ? Qu'est-ce que tu regardes ? >>fra<< על מה את מסתכלת? Que regardez-vous ? Qu'est-ce que tu regardes ? >>fra<< מה יישאר מגרמנית ללא הפסיקים? Que serait l'allemand sans virgules ? Que restera-t-il de l’allemand ? >>fra<< מהו האושר? Qu'est-ce que c'est le bonheur ? Qu'est-ce que le bonheur? >>fra<< מה השמחה? Qu'est-ce que le bonheur? Quelle joie ? >>fra<< מה עובר בראשו של החתול? Qu'est-ce que le chat a en tête ? Que se passe-t-il dans la tête du chat ? >>fra<< מה אתה אומר על זה? Qu'est-ce que tu dis de cela ? Qu'est-ce que tu en dis ? >>fra<< מה אתה עושה על הקרקע? Qu'est ce que tu fais par terre? Qu'est-ce que tu fais au sol ? >>fra<< מה אתה עושה על הרצפה? Qu'est ce que tu fais par terre? Qu'est-ce que tu fais par terre ? >>fra<< מה אתה רואה בתמונה? Qu'est-ce que tu vois dans cette image ? Que voyez-vous sur la photo ? >>fra<< מה אתה עושה בחיים? Qu'est-ce que vous faites dans la vie ? Qu'est-ce que tu fais ? >>fra<< מה קרה? Qu'est-ce qui s'est passé ? Que s'est-il passé ? >>fra<< מה עובר עלייך? Qu'est-ce qui t'arrive ? Qu'est-ce qui te prend ? >>fra<< מה עובר עליך? Qu'est-ce qui t'arrive ? Qu'est-ce qui te prend ? >>fra<< מה קורה לך? Qu'est-ce qui t'arrive ? Qu'est-ce qui t'arrive ? >>fra<< מה הביא אותך אלי? Qu'est-ce qui vous a menées à moi ? Qu'est-ce qui t'a amené ici ? >>fra<< מה קרה למכונית שלך? Qu'est-il arrivé à ta voiture ? Qu'est-il arrivé à ta voiture ? >>fra<< כמה את יפה היום! Que tu es belle aujourd'hui ! Comme tu es belle aujourd'hui ! >>fra<< מה אתה רוצה לאכול? Que veux-tu manger ? Qu'est-ce que tu veux manger ? >>fra<< מה את רוצה לאכול? Que veux-tu manger ? Qu'est-ce que tu veux manger ? >>fra<< מה אתה רוצה שאעשה? Que veux-tu que je fasse ? Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? >>fra<< מה את רוצה שאעשה? Que veux-tu que je fasse ? Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? >>fra<< במה אתה חפץ? Que veux-tu ? Qu'est-ce que tu veux ? >>fra<< מי שבר אתמול את החלון? Qui a cassé la fenêtre hier ? Qui a cassé la fenêtre hier ? >>fra<< מי שבר את החלון? Qui a cassé la fenêtre ? Qui a cassé la fenêtre ? >>fra<< את מי את אוהבת? Qui aimes-tu ? Qui aimes-tu ? >>fra<< מי אכל את הלחם? Qui a mangé le pain ? Qui a mangé le pain ? >>fra<< מה קדם למה, הביצה או התרנגולת? Qui de la poule ou de l'œuf est arrivé en premier ? Qu'est-ce qui a précédé, l'œuf ou la poule ? >>fra<< מי היא האישה הזאת שלובדת מעיל חום? Qui est cette femme qui porte un manteau brun ? Qui est cette femme qui porte une veste brune ? >>fra<< "מי הבחורה הזאת?" "זאת קיוקו". « Qui est cette fille ? » « C'est Keiko. » "C'est qui, cette fille ?" "C'est Kyoko." >>fra<< מי הבחורה היפה הזאת? Qui est cette jolie fille ? Qui est cette jolie fille ? >>fra<< מי האיש הזה? Qui est cette personne ? Qui est cet homme ? >>fra<< מי זה האיש הזה? Qui est cette personne ? Qui est cet homme ? >>fra<< מי האיש שנהרג על גבעה זו? Qui est l'homme qui a été tué sur cette colline ? Qui est l'homme qui a été tué sur cette colline? >>fra<< מי אתה שתגיד לי לעזוב?! Qui es-tu pour me dire de partir ? Qui es-tu pour me dire de partir ? >>fra<< מי את שתגידי לי לעזוב?! Qui es-tu pour me dire de partir ? Qui êtes-vous pour me dire de partir ? >>fra<< מי בנה את זה? Qui l'a bâtie ? Qui a construit ça ? >>fra<< למי אכפת מה קורה לתום? Qui se fiche de ce qui arrive à Tom? Qui se soucie de ce qui arrive à Tom ? >>fra<< מי סוקר את הסוקרים? Qui surveille les surveillants ? Qui vérifie les sondages ? >>fra<< לא משנה מה יקרה, אני אתמוך בך. Quoi qu'il arrive, je vous soutiendrai. Quoi qu'il arrive, je te soutiendrai. >>fra<< בבקשה הבא איתך את הספר שלי כשתבוא. Rapportez mon livre quand vous viendrez s'il vous plaît. Apportez mon livre quand vous viendrez. >>fra<< תסתכלי על חצי הכוס המלאה. Regarde le bon côté des choses. Regarde le bon côté des choses. >>fra<< תסתכל על חצי הכוס מלאה. Regarde le bon côté des choses. Regarde le verre à moitié plein. >>fra<< פשוט תסתכל עליו! Regarde-le, simplement ! Regarde-le ! >>fra<< הבט! הרכבת הגיעה! Regarde ! Le train est arrivé ! Le train est arrivé ! >>fra<< הביטי! הרכבת הגיעה! Regarde ! Le train est arrivé ! Regarde, le train est arrivé ! >>fra<< תסתכלי! הרכבת הגיעה! Regarde ! Le train est arrivé ! Regarde, le train est arrivé ! >>fra<< תראה את הבניין הגדול שעומד שם. Regardez le grand immeuble là-bas. Regarde ce grand bâtiment là-bas. >>fra<< תראו את הבניין הגדול שם. Regardez le grand immeuble là-bas. Regardez ce grand bâtiment là-bas. >>fra<< בואו נבחן את המציאות! Regardons la réalité ! Examinons la réalité ! >>fra<< בואו ניישב את העניין ללא מתווך. Réglons l'affaire sans intermédiaire. Réglons ça sans médiateur. >>fra<< הבה ניישב את העניין ללא מתווך. Réglons l'affaire sans intermédiaire. Réglons ça sans intermédiaire. >>fra<< מלאי את השאלון הבא כדי לדעת מה יכולת להיות בחיים הקודמים שלך. Remplis le formulaire suivant pour savoir qui tu as pu être dans ta vie antérieure. Remplissez le questionnaire suivant pour savoir ce que vous auriez pu être dans votre vie antérieure. >>fra<< תקטין את זה. Rendez-le plus petit. Réduis ça. >>fra<< עבור לסוף הספר כדי לעיין בתוכן העניינים. Reporte-toi à la fin pour consulter la table des matières. Aller à la fin du livre pour voir le contenu. >>fra<< הישארי רזה! Reste mince ! Reste maigre ! >>fra<< תישאר בבית עד השעה שש. Restez à la maison jusqu'à six heures. Reste à la maison jusqu'à 18 h. >>fra<< בואו נישאר כאן. Restons ici. Restons ici. >>fra<< הבה נישאר כאן. Restons ici. Restons ici. >>fra<< נישאר כאן. Restons ici. On reste ici. >>fra<< תחזור למקומך. Retourne à ta place. Retourne à ta place. >>fra<< בואו ניפגש כאן שוב מחר. Retrouvons-nous à nouveau ici demain. Retrouvons-nous ici demain. >>fra<< בוא ניפגש כאן שוב מחר. Retrouvons-nous à nouveau ici demain. Retrouvons-nous ici demain. >>fra<< תעיר אותי בשבע. Réveille-moi à sept heures. Réveille-moi à 7 h. >>fra<< להתעורר זה ההיפך מלהרדם. Réveiller est le contraire d'endormir. Se réveiller, c'est le contraire de s'endormir. >>fra<< חזרי הביתה לפני רדת הלילה. Reviens à la maison avant que la nuit tombe. Rentre avant la nuit. >>fra<< תחזור הביתה לפני שעה שש. Reviens à la maison avant six heures. Rentre avant 18 h. >>fra<< תחזור מייד בבקשה. Reviens immédiatement, s'il te plait. Reviens tout de suite. >>fra<< תעבור שוב על החומר בהיסטוריה כדי להתכונן לבחינה. Révise encore une fois ton Histoire, pour te préparer à l'examen. Revoyez l'histoire pour préparer l'examen. >>fra<< שום דבר לא יכול להיות יותר גרוע מזה. Rien ne peut être pire que ça. Rien ne peut être pire que ça. >>fra<< דבר אינו שומר על גבר ערני כל כך, מאשר אישה צעירה ואויבים ישנים. Rien ne tient un homme aussi vigoureux qu'une jeune femme et de vieux ennemis. Rien ne garde un homme aussi éveillé qu'une jeune femme et de vieux ennemis. >>fra<< רק על פי מראה פניך אני יודע שאתה נושא בשורות רעות. Rien qu'en regardant votre visage, je sais que vous avez de bonnes nouvelles. C'est seulement à la vue de votre visage que je sais que vous portez de mauvaises nouvelles. >>fra<< אפשר להבין את כעסו. Sa colère est compréhensible. On peut comprendre sa colère. >>fra<< התנהגותה אינה ברת השוואה לזאת של אביה. Sa conduite n'a rien de comparable avec celle de son père. Son comportement n'est pas comparable à celui de son père. >>fra<< השפם המזויף שלו התחיל להתקלף מצד אחד. Sa fausse moustache commença à se décoller d'un côté. Sa fausse moustache commençait à s'écorcher d'un côté. >>fra<< סבתא שלה האריכה ימים לגיל שמונים ושמונה. Sa grand-mère vécut jusqu'à quatre-vingt-huit ans. Sa grand-mère a vécu jusqu'à l'âge de quatre-vingts ans. >>fra<< התדע מהי אהבה? Sais-tu ce qu'est l'amour? Savez-vous ce qu’est l’amour ? >>fra<< האם אתה יודע אם טום כבר אכל? Sais-tu si Tom a déjà mangé ? Savez-vous si Tom a déjà mangé ? >>fra<< החצאית שלה לגמרי לא אופנתית. Sa jupe est complètement démodée. Sa jupe n'est pas à la mode. >>fra<< תמסור ד"ש להוריך ממני. Saluez vos parents de ma part. Dis bonjour à tes parents de ma part. >>fra<< תמסור להוריך דרישת שלום ממני. Saluez vos parents de ma part. Passe le bonjour à tes parents. >>fra<< סמי שמע קול פנימי. Sami a entendu une voix intérieure. Sam entendit une voix intérieure. >>fra<< סאמי היה שקרן פתולוגי. Sami était un menteur pathologique. Sammy était un menteur pathologique. >>fra<< סאמי היה שקרן פתולוגי. Sami était un mythomane. Sammy était un menteur pathologique. >>fra<< סנדרה לקחה פרוסת לחם וכוס קפה לארוחת הבוקר. Sandra prend une tranche de pain et une tasse de café comme petit déjeuner. Sandra a pris une tranche de pain et une tasse de café pour le petit déjeuner. >>fra<< בלי צמחים, לא היינו יכולים לחיות. Sans les plantes, nous ne pourrions pas vivre. Sans plantes, nous ne pourrions pas vivre. >>fra<< העור שלה עדין. Sa peau est douce. Sa peau est délicate. >>fra<< בריאותה משתפרת לאט לאט. Sa santé s'améliore petit à petit. Sa santé s'améliore lentement. >>fra<< בריאותו משתפרת לאט לאט. Sa santé s'améliore petit à petit. Sa santé s'améliore lentement. >>fra<< האם את יודעת לבשל דגים? Savez-vous comment cuisiner le poisson ? Savez-vous cuisiner du poisson ? >>fra<< את כבר יודעת אם תלכי לחוף הים אח"כ, ואם כן, מתי? Savez-vous déjà si vous irez à la plage plus tard, et, si oui, quand ? Tu sais déjà si tu iras à la plage plus tard, et si oui, quand ? >>fra<< אתם יודעים מיהי ריה מיאזאווה? Savez-vous qui est Rie Miyazawa ? Vous savez qui est Ria Miyazawa ? >>fra<< קולה מצלצל עדיין באוזני. Sa voix résonne encore à mes oreilles. Sa voix sonne encore dans mes oreilles. >>fra<< קולו מצלצל עדיין באוזני. Sa voix résonne encore à mes oreilles. Sa voix sonne encore dans mes oreilles. >>fra<< לפי התנ"ך, אלוהים ברא את העולם בשישה ימים. Selon la Bible, Dieu créa le monde en six jours. La Bible dit que Dieu a créé le monde en six jours. >>fra<< רוב הסיכויים הם שנעדר כמה ימים. Selon toutes probabilités, nous serons parties pour quelques jours. Il y a des chances que nous soyons partis quelques jours. >>fra<< תלחץ לו את היד. Serrez-lui la main. Serre-lui la main. >>fra<< תלחצו לו את היד. Serrez-lui la main. Serrez-lui la main. >>fra<< תלחצי לו את היד. Serrez-lui la main. Serre-lui la main. >>fra<< סומסום, היפתח! Sésame, ouvre-toi ! Sésame, ouvre-toi ! >>fra<< הוא שקוע בלימודים. Ses études l'absorbent. Il est en train d'étudier. >>fra<< האגדות שלו הפכו את הנס כריסטיאן אנדרסן לדני הידוע ביותר בעולם. Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde. Ses légendes ont fait de Hans Christian Andersen le Danois le plus connu au monde. >>fra<< הדעות שלה בענייני חינוך שונות מאד משלי. Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes. Ses opinions sur l'éducation sont très différentes des miennes. >>fra<< הדעות שלו בענייני חינוך שונות מאד משלי. Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes. Ses opinions sur l'éducation sont très différentes des miennes. >>fra<< עיניה הוצפו בדמעות. Ses yeux étaient remplis de larmes. Ses yeux étaient remplis de larmes. >>fra<< עיניה היו מלאות דמעות. Ses yeux étaient remplis de larmes. Ses yeux étaient remplis de larmes. >>fra<< לשתוק בקורס פירושו לכבד את שנתם של האחרים. Se taire en cours, c'est respecter le sommeil des autres. Se taire dans un cours, c'est respecter le sommeil des autres. >>fra<< רק אלוהים יודע. Seul Dieu le sait. Dieu seul le sait. >>fra<< אם היה לי כסף הייתי רוכש את המחשב הזה. Si j'avais de l'argent, j'achèterais cet ordinateur. Si j'avais de l'argent, j'achèterais cet ordinateur. >>fra<< אם תהיה לי הזדמנות, ללא ספק אסע לבייג'ין. Si j'en ai l'occasion, j'irai sans aucun doute à Beijing. Si j'en ai l'occasion, j'irai à Pékin. >>fra<< לו יכולתי לשלוח לך דובשנית, טראנג, הייתי שולח. Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais. Si je pouvais t'en envoyer une, Trang, je l'enverrais. >>fra<< אילו הוא היה מכיר את העובדות, אפשר שהתאונה הייתה נמנעת. S'il avait eu connaissance des faits, l'accident aurait pu être évité. S'il avait su, l'accident aurait pu être évité. >>fra<< אם היינו יודעים מה אנחנו עושים, זה לא היה נקרא מחקר, נכון? Si l'on savait ce que l'on faisait, ça ne s'appellerait pas de la recherche, non ? Si nous savions ce que nous faisons, ce ne serait pas de la recherche, n'est-ce pas ? >>fra<< אם אין לחם, שיאכלו עוגות. S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche ! S'ils n'ont pas de pain, qu'ils mangent des gâteaux. >>fra<< בבקשה עזור לנו. S'il te plaît, aide-nous. S'il vous plaît, aidez-nous. >>fra<< אם לא היו לנו חסרונות, לא היינו נהנים כל כך לשים לב לחסרונותיהם של אחרים. Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres. Si nous n'avions pas de défauts, nous ne prendrions pas autant de plaisir à prêter attention aux défauts des autres. >>fra<< אם כל זה אמתי, פשוט תהרוג אותי. Si tout cela est vrai, alors tue-moi. Si c'est vrai, tuez-moi. >>fra<< לחם שקנית היום יהיה מחר מאתמול. Si tu achètes un pain aujourd'hui, il sera demain déjà d'hier. Le pain acheté aujourd'hui sera celui d'hier. >>fra<< אם אתה רעב, תוכל לאכול את הלחם. Si tu as faim, tu peux manger le pain. Si tu as faim, tu peux manger le pain. >>fra<< אם סיימת לקרוא את הספר הזה, החזר אותו לספרייה. Si tu as fini de lire ce livre, remporte-le à la bibliothèque. Si vous avez fini de lire ce livre, rendez-le à la bibliothèque. >>fra<< כשלוחצים על הכפתור הזה, החלון נפתח אוטומטית. Si tu presses sur ce bouton, la fenêtre s'ouvre automatiquement. Quand vous appuyez sur ce bouton, la fenêtre s'ouvre automatiquement. >>fra<< אם תראה את ביתו, תדע אם הוא עני. Si tu vois sa maison, tu sauras qu'il est pauvre. Si tu vois sa fille, tu sauras s'il est pauvre. >>fra<< אם תרצו - אין זו אגדה. Si vous le voulez, ce ne sera pas qu'une légende. Si tu veux, ce n'est pas une légende. >>fra<< היי דיסקרטית. Sois discrète ! Sois discrète. >>fra<< תהיה מנומס בבקשה. Sois poli s'il te plaît. Sois poli, s'il te plaît. >>fra<< תהיה רציני. Sois sérieux. Sois sérieux. >>fra<< מראהָ הוליך אותי שולל. Son apparence m'a trompée. Votre apparence m'a dupé. >>fra<< הכנסתו הזעומה מונעת ממנו לרכוש את הבית. Son faible revenu l'empêche d'acquérir la maison. Son revenu médiocre l'empêche d'acheter la maison. >>fra<< הגינה שלו היא יצירת אמנות. Son jardin est une œuvre d'art. Son jardin est une œuvre d’art. >>fra<< המקצוע שלו זה רופא. Son métier est médecin. Son métier est médecin. >>fra<< אני לא מצליחה לזכור את שמו. Son nom m'a échappé. Je ne me souviens pas de son nom. >>fra<< אני לא מצליח לזכור את שמה. Son nom m'a échappé. Je ne me souviens pas de son nom. >>fra<< שמה מוכר לי. Son nom m'est familier. Je connais son nom. >>fra<< דעתה לא שווה כלום. Son opinion ne vaut rien. Son avis ne vaut rien. >>fra<< דעתו לא שווה כלום. Son opinion ne vaut rien. Son avis ne vaut rien. >>fra<< לדעתה אין כל ערך. Son opinion ne vaut rien. Elle ne pense pas avoir de valeur. >>fra<< לדעתה אין שום ערך. Son opinion ne vaut rien. Elle pense qu'elle n'a aucune valeur. >>fra<< לדעתו אין שום ערך. Son opinion ne vaut rien. Selon lui, il n'a aucune valeur. >>fra<< פרוסתו מרוחה משני צדדיה. Son pain est beurré des deux côtés. Sa tranche est éparpillée des deux côtés. >>fra<< אביו חוזר תמיד מאוחר הביתה. Son père revient toujours tard à la maison. Son père rentre toujours tard. >>fra<< אביו תמיד חוזר הביתה מאוחר. Son père revient toujours tard à la maison. Son père rentre toujours tard. >>fra<< המשכורת שלו היא 250,000 ין בחודש. Son salaire est de 250.000 yens par mois. Son salaire est de 250 000 yens par mois. >>fra<< ההצלחה שלה כזמרת הפכה אותה למפורסמת. Son succès en tant que chanteuse l'a rendue célèbre. Son succès en tant que chanteuse l'a rendue célèbre. >>fra<< ההצלחה שלה כזמרת הפכה אותה לסלב. Son succès en tant que chanteuse l'a rendue célèbre. Son succès en tant que chanteuse l'a transformée en célébrité. >>fra<< הצלחתה כזמרת הפכה אותה לסלבריטי. Son succès en tant que chanteuse l'a rendue célèbre. Son succès en tant que chanteuse a fait d'elle une célébrité. >>fra<< צא מכאן. Sors d'ici. Sors d'ici. >>fra<< את סובלת מנדודי שינה? Souffrez-vous d'insomnies ? Vous souffrez d'insomnie ? >>fra<< האם אתה סובל מנדודי שינה? Souffrez-vous d'insomnies ? Vous souffrez d’insomnie ? >>fra<< האם את סובלת מנדודי שינה? Souffrez-vous d'insomnies ? Vous souffrez d'insomnie ? >>fra<< היו דיסקרטים. Soyez discrètes ! Soyez discrets. >>fra<< סיסקו עושה עבודת נמלים. Sysko fait un travail de fourmi. Cisco fait des fourmis. >>fra<< תשתוק ותקשיב! Tais-toi et écoute ! Tais-toi et écoute ! >>fra<< בזמן שדיברתי הוא לא אמר דבר. Tandis que je parlais, il ne dit rien. Pendant que je parlais, il n'a rien dit. >>fra<< את צריכה מפתחות? T'as besoin des clefs ? Tu as besoin de clés ? >>fra<< טטואבה: שם גוועים הציטוטים. Tatoeba: Là où les citations se meurent. C'est là que les citations meurent. >>fra<< טיב הלחם כטיב הדגן. Tel grain, tel pain. Le pain comme le blé. >>fra<< אתה זוכר מה המילה הראשונה שלמדת בצרפתית? Te rappelles-tu du premier mot que tu as appris en français ? Vous souvenez-vous du premier mot que vous avez appris en français ? >>fra<< המשקפיים שלך נפלו על הארץ. Tes lunettes sont tombées par terre. Tes lunettes sont tombées par terre. >>fra<< מה את? T'es quoi ? Qui êtes-vous ? >>fra<< מה אתה? T'es quoi ? Qu'est-ce que tu es? >>fra<< את ההערות הגזעניות שלך תשמור לעצמך. Tes remarques racistes, tu peux te les garder, moi je ne mange pas de ce pain là. Garde tes remarques racistes pour toi. >>fra<< טוקיו היא בירת יפן. Tokyo est la capitale du Japon. Tokyo est la capitale du Japon. >>fra<< תום קנה לחמניות. Tom a acheté des petits pains ronds. Tom a acheté des gâteaux. >>fra<< לטום יש המון כסף בבנק. Tom a beaucoup d'argent en banque. Tom a beaucoup d'argent à la banque. >>fra<< לטום יש הרבה כסף בבנק. Tom a beaucoup d'argent en banque. Tom a beaucoup d'argent à la banque. >>fra<< לתום רפלקסים טובים. Tom a de bons réflexes. Tom a de bons réflexes. >>fra<< לתום ידים גדולות. Tom a de grandes mains. Tom a de grandes mains. >>fra<< לטום יש חברים בעמדות בעלות השפעה. Tom a des amis à des postes influents. Tom a des amis influents. >>fra<< טום נעלם בלי להשאיר עקבות. Tom a disparu sans laisser de trace. Tom disparut sans laisser de trace. >>fra<< טום ישן ברכבת. Tom a dormi dans le train. Tom dormait dans le train. >>fra<< טום אילף את הכלב שלו לנבוח על זרים. Tom a éduqué son chien afin qu'il aboie sur les inconnus. Tom entraînait son chien à aboyer sur des étrangers. >>fra<< טום נישק את מרי. Tom a embrassé Mary. Tom embrassa Mary. >>fra<< תום סופסוף אכל משהו. Tom a enfin mangé quelque chose. Tom avait mangé quelque chose. >>fra<< לטום היו כמה משגים חמורים. Tom a fait des erreurs graves. Tom avait des problèmes graves. >>fra<< תום עשה כל מה שהוא היה יכול. Tom a fait tout ce qu'il pouvait. Thomas a fait tout ce qu'il a pu. >>fra<< תום אוהב עגבניות? Tom aime-t-il les tomates ? Tom aime les tomates ? >>fra<< תום קרא ביסודיות את החוזה. Tom a lu le contrat en secret. Tom a bien lu le texte. >>fra<< טום נפרד ממני. Tom a rompu avec moi. Tom a rompu avec moi. >>fra<< טום עצר את מרי. Tom arrêta Marie. Tom s'est emparé de Marie. >>fra<< לתום שלושה כלבים. Tom a trois chiens. Il a trois chiens. >>fra<< לתום שלוש בנות. Tom a trois filles. Tom a trois filles. >>fra<< לתום שמיעה טובה. Tom a une bonne audition. Tom a une bonne ouïe. >>fra<< תום יעץ למרי לא לרכוש את המחשב הישן של ג'ון. Tom conseille à Marie de ne pas acheter le vieil ordinateur de John. Tom a conseillé à Mary de ne pas acheter l'ancien ordinateur de John. >>fra<< תום הלך למרי. Tom est allé chez Marie. Tom est allé voir Mary. >>fra<< תום הגיע בזמן. Tom est arrivé à temps. Tom était à l'heure. >>fra<< טום עזב בלי לשלם את החשבון. Tom est parti sans payer l'addition. Tom est parti sans payer la note. >>fra<< תום מוכשר. Tom est qualifié. Tom est doué. >>fra<< תום אדם זהיר. Tom est un homme prudent. Tom est très prudent. >>fra<< תום ומרי משחקים טניס. Tom et Marie jouent au tennis. Marie et Marie jouent au tennis. >>fra<< טום ומרי רעבים מאוד. Tom et Marie ont grand faim. Tom et Mary ont très faim. >>fra<< טום ומרי היו בהלוויה של ג'ון. Tom et Mary étaient à l'enterrement de John. Tom et Mary étaient à l'enterrement de John. >>fra<< תום ומרי משחקים טניס. Tom joue au tennis avec Marie. Marie et Marie jouent au tennis. >>fra<< לטום לא היה שום מושג שמרי רוצחת סדרתית. Tom n'avait aucune idée que Mary était une tueuse en série. Tom ne savait pas que Mary était une tueuse en série. >>fra<< טום לא זוכר את שמי. Tom ne se rappelle pas de mon nom. Tom ne se souvient pas de mon nom. >>fra<< טום לא זמין. Tom n'est pas disponible. Tom n'est pas disponible. >>fra<< טום שותה קפה שחור בלי סוכר. Tom prend toujours son café noir et sans sucre. Tom boit du café noir sans sucre. >>fra<< תום יודע מי הרג את הכלב שלו. Tom sait qui a tué son chien. Tom sait qui a tué son chien. >>fra<< תום התפשט ולבש את הפיג'מה. Tom se déshabilla et mit son pyjama. Tom se déshabille et met son pyjama. >>fra<< תום יהיה פה בקרוב. Tom sera bientôt là. Tom sera bientôt là. >>fra<< תום עמד על רציף תחנת הרכבת התחתית בווסטמינסטר. Tom se tient sur le quai de la station de métro de Westminster. Tom était sur le quai de la station de métro de Westminster. >>fra<< ידידותך יקרה לי ביותר. Ton amitié m'est très précieuse. Ton amitié me tient à cœur. >>fra<< "הצבא שלך חסר אונים מול שלי", הוא אמר וצחק. « Ton armée est impuissante face à la mienne », s'esclaffait-il. "Votre armée est impuissante devant la mienne", a-t-il dit en riant. >>fra<< כפתור החולצה שלך עומד ליפול. Ton bouton de chemise est en train de partir. Ton bouton de chemise va tomber. >>fra<< המצח שלך חם מאוד; אני חושב שיש לך חום. Ton front est très chaud ; je pense que tu as de la fièvre. Votre front est très chaud, je pense que vous avez de la fièvre. >>fra<< העוגה שלך ממש מעדן. Ton gâteau est vraiment délicieux. Ton gâteau est délicieux. >>fra<< בעייתך דומה לשלי. Ton problème est similaire au mien. Ton problème est le même que le mien. >>fra<< הבעיה שלך דומה לזו שלי. Ton problème est similaire au mien. Ton problème est le même que le mien. >>fra<< הבעיה שלך דומה לשלי. Ton problème est similaire au mien. Ton problème est le même que le mien. >>fra<< במוקדם או במאוחר בני הערובה ישוחררו. Tôt ou tard les otages seront libérés. Tôt ou tard, les otages seront relâchés. >>fra<< כל הספרים האלה שלי. Tous ces livres sont les miens. Tous ces livres sont à moi. >>fra<< כולם היו על סף דמעות. Tous étaient au bord des larmes. Tout le monde était au bord des larmes. >>fra<< כולם היו שם, פרט לאחד. Tous étaient là, sauf un. Tout le monde était là, sauf un. >>fra<< כל האוטובוסים מלאים. Tous les bus sont pleins. Tous les bus sont pleins. >>fra<< כל האנשים שהיו שם כבר עזבו. Tous les gens qui étaient là sont partis. Tous ceux qui étaient là sont partis. >>fra<< כל הביצים בקופסה נשברו. Tous les œufs dans la boîte sont cassés. Tous les œufs sont cassés. >>fra<< כל המבקרים חזרו הביתה, אחד אחרי השני. Tous les visiteurs retournaient chez eux les uns après les autres. Tous les visiteurs sont rentrés, l'un après l'autre. >>fra<< כל המבקרים חזרו הביתה בזה אחר זה. Tous les visiteurs retournaient chez eux les uns après les autres. Tous les visiteurs sont rentrés un par un. >>fra<< כל דבריו הם דברי בלע. Tous ses propos sont des calomnies. Tout ce qu'il dit, c'est de la bave. >>fra<< לַכול יש סוף. Tout a une fin. Tout a une fin. >>fra<< לכל דבר יש סוף. Tout a une fin. Tout a une fin. >>fra<< כל שעליך לעשות זה לעבוד יותר קשה. Tout ce que tu as à faire est de travailler plus dur. Tout ce que tu as à faire, c'est travailler plus dur. >>fra<< כל שבאפשרותך לעשות זה לחכות. Tout ce que tu peux faire, c'est attendre. Tout ce que tu peux faire, c'est attendre. >>fra<< כל מה שאת אומרת נכון לגמרי. Tout ce que vous dites est parfaitement correct. Tout ce que tu dis est parfaitement vrai. >>fra<< כל מה שאתה אומר נכון לגמרי. Tout ce que vous dites est parfaitement correct. Tout ce que tu dis est parfaitement vrai. >>fra<< כל המושבים היו תפוסים. Toutes les chaises étaient occupées. Tous les sièges étaient occupés. >>fra<< כל השפות שוות, אבל האנגלית שווה יותר מהאחרות. Toutes les langues sont égales, mais l'anglais est plus égal que les autres. Toutes les langues sont égales, mais l'anglais vaut mieux que les autres. >>fra<< כל הסחורה מוצגת על השולחנות. Toutes les marchandises à vendre sont disposées sur les tables. Toutes les marchandises sont sur les tables. >>fra<< יש לכתוב את כל התשובות בהתאם להנחיות. Toutes les réponses doivent être écrites en suivant les instructions. Toutes les réponses doivent être écrites conformément aux instructions. >>fra<< כל מאמציי עלו בתוהו. Toutes mes souffrances n'ont servi à rien. Tous mes efforts se sont déroulés en vain. >>fra<< האם הכול באמת נגמר? Tout est vraiment fini ? Est-ce vraiment fini ? >>fra<< האם זה הסוף באמת? Tout est vraiment fini ? Est-ce vraiment la fin ? >>fra<< לכל אחד יש צדדים חיוביים ושליליים. Tout le monde a des bons et des mauvais côtés. Tout le monde a des côtés positifs et négatifs. >>fra<< כולם אוהבים ווּוּזלות. Tout le monde aime les vuvuzelas ! Tout le monde aime les vapeurs. >>fra<< כולם מסכימים אתך. Tout le monde est d'accord avec vous. Tout le monde est d'accord. >>fra<< הכול זכאים להזדמנות שנייה. Tout le monde mérite une seconde chance. Tout le monde a droit à une seconde chance. >>fra<< כולם זכאים להזדמנות שנייה. Tout le monde mérite une seconde chance. Tout le monde a droit à une seconde chance. >>fra<< כל אחד זכאי להזדמנות שנייה. Tout le monde mérite une seconde chance. Tout le monde a droit à une seconde chance. >>fra<< בתמונה כולם מחייכים. Tout le monde sourit sur la photographie. Sur la photo, tout le monde sourit. >>fra<< כל העולם רוצה לפגוש אותך, אתה מפורסם! Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre ! Tout le monde veut te rencontrer. Tu es célèbre. >>fra<< כל העולם רוצה לפגוש אותך, את מפורסמת! Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre ! Le monde entier veut te rencontrer. Tu es célèbre. >>fra<< פשוט לא אכפת לי. Tout simplement je m'en fiche. Je m'en fiche. >>fra<< הכל בסדר. Tout va bien ! Tout va bien. >>fra<< המתרגם - בוגד. Traduire, c'est trahir. Le traducteur est un traître. >>fra<< המתרגמים - בוגדים. Traduire, c'est trahir. Traducteur : traître. >>fra<< אם תלמד היטב, תצליח במבחן. Travaille dur, et tu réussiras ton examen. Si tu étudies bien, tu réussiras l'examen. >>fra<< תמצא לי משהו לאכול. Trouve-moi quelque chose à manger. Trouve-moi quelque chose à manger. >>fra<< חייגת למספר שגוי. Tu as composé le mauvais numéro. Vous avez composé le mauvais numéro. >>fra<< חייגת מספר שגוי. Tu as composé le mauvais numéro. Vous avez composé le mauvais numéro. >>fra<< טעית בחיוג. Tu as composé le mauvais numéro. T'as mal composé. >>fra<< טעית במספר. Tu as composé le mauvais numéro. Vous vous trompez de numéro. >>fra<< כבר ראית את מגדל טוקיו, נכון? Tu as déjà vu la tour de Tokyo, n'est-ce pas ? Vous avez déjà vu la tour de Tokyo, n'est-ce pas ? >>fra<< נעצרת. Tu as été arrêtée. Arrêté. >>fra<< שכחת להגיד לי לקנות לחם. Tu as omis de me dire d'acheter du pain. Tu as oublié de me dire d'acheter du pain. >>fra<< לקחת אתך כסף מזומן או כרטיס בנקאי? Tu as pris du liquide ou une carte bancaire ? Avez-vous pris de l'argent ou une carte bancaire ? >>fra<< יש לך ארבעה כלבים. Tu as quatre chiens. Tu as quatre chiens. >>fra<< יש לך כמה ספרים. Tu as quelques livres. Vous avez quelques livres. >>fra<< יש לך זיכרון טוב. Tu as une bonne mémoire. Tu as une bonne mémoire. >>fra<< היית צריכה לבוא קצת יותר מוקדם. Tu aurais dû venir un peu plus tôt. Tu aurais dû venir un peu plus tôt. >>fra<< אתה מחביא דבר-מה Tu caches quelque chose. Tu caches quelque chose. >>fra<< אתה נוהג מהר מדי. Tu conduis trop vite. Tu vas trop vite. >>fra<< אתה מכיר את הגברת הזאת? Tu connais cette dame ? Vous connaissez cette dame ? >>fra<< "אתה מכיר את יצירת האמנות הזאת של מרסל דושאן?" "כן, L.H.O.O.Q." « Tu connais cette œuvre d'art de Marcel Duchamp ? » « Oui, L.H.O.O.Q. » "Vous connaissez cette œuvre de Marcel Duchamp ?" "Oui, L.H.O.O.Q." >>fra<< תרקדי איתי? Tu danses avec moi ? Veux-tu danser avec moi ? >>fra<< עליך להמנע מלהתקשר לאנשים אחרי עשר בלילה. Tu devrais éviter de téléphoner chez quelqu'un après dix heures du soir. Tu devrais éviter d'appeler après 22 h. >>fra<< אתה צריך לעשות משהו עם השיער שלך! Tu devrais faire quelque chose à tes cheveux ! Tu devrais faire quelque chose avec tes cheveux ! >>fra<< את צריכה לעשות משהו עם השיער שלך! Tu devrais faire quelque chose à tes cheveux ! Tu devrais faire quelque chose avec tes cheveux ! >>fra<< את חייבת ללכת לבדיקה אצל הרופא בדחיפות. Tu devrais immédiatement aller te faire examiner par le médecin. Il faut que tu ailles voir ton médecin. >>fra<< עדיף שתיקחי איתך מטרייה. Tu devrais prendre un parapluie. Emportez un parapluie. >>fra<< אתה חייב לצפות בסרט כשתהיה לך הזדמנות. Tu devras regarder le film quand tu en auras l'occasion. Tu devrais regarder un film quand tu en as l'occasion. >>fra<< אתה חייב לבחור את הספרים שלך בזהירות. Tu dois choisir tes livres avec précaution. Vous devez choisir vos livres avec soin. >>fra<< אתה בוודאי עייף אחרי נסיעה כה ארוכה. Tu dois être fatigué après un si long voyage. Vous devez être fatigué après un si long voyage. >>fra<< אתה צריך להזהר עם סכינים. Tu dois faire attention aux couteaux. Il faut faire attention avec les couteaux. >>fra<< עליך להחזיר את הספר. Tu dois lui rendre le livre. Vous devez rendre le livre. >>fra<< אתה רק צריך לעקוב אחר ההנחיות. Tu dois seulement suivre les indications. Vous n'avez qu'à suivre les instructions. >>fra<< כל שעלייך לעשות הוא לגעת בכפתור. Tu dois seulement toucher le bouton. Tout ce que tu as à faire, c'est toucher le bouton. >>fra<< אתה כבר יודע יותר מדי. Tu en sais déjà trop. Tu en sais déjà trop. >>fra<< אתה מספיק מבוגר כדי לכלכל את עצמך. Tu es assez grand pour gagner ta vie par toi-même. Tu es assez vieux pour te nourrir. >>fra<< אתה שקוע בבוץ. Tu es dans la merde. Tu es dans la boue. >>fra<< אתם דיפלומטיים. Tu es diplomate. Vous êtes diplomatiques. >>fra<< אתה אידיוט. Tu es idiot. T'es un idiot. >>fra<< אתה האיש היחיד שיכול לשכנע אותו. Tu es la seule personne qui peut le convaincre. Vous êtes le seul à pouvoir le convaincre. >>fra<< אתה היחיד שיכול לשכנע אותו. Tu es la seule personne qui peut le convaincre. Tu es le seul à pouvoir le convaincre. >>fra<< את היחידה שיכולה לשכנע אותו. Tu es la seule personne qui peut le convaincre. Tu es la seule à pouvoir le convaincre. >>fra<< אתה הטיפוס שלי. Tu es mon type. Tu es mon genre. >>fra<< אתה הכול בשבילי. Tu es tout pour moi. Tu es tout pour moi. >>fra<< אתה ילד. Tu es un enfant. Tu es un enfant. >>fra<< מה אתה עושה? Tu fais quoi ? Qu'est-ce que tu fais ? >>fra<< מה את עושה? Tu fais quoi ? Qu'est-ce que tu fais ? >>fra<< עדיף שתתחילי מייד. Tu ferais mieux de commencer tout de suite. Vous feriez mieux de commencer. >>fra<< עדיף שתתחיל מייד. Tu ferais mieux de commencer tout de suite. Vous feriez mieux de commencer. >>fra<< עדיף לך לא להתקרב אליי, אני לא במצב רוח טוב. Tu ferais mieux de ne pas m'approcher, je ne suis pas de très bonne humeur. Ne t'approche pas de moi. Je ne suis pas de bonne humeur. >>fra<< תיטיב לעשות אם לא תתקרב אליי, אני לא במצב רוח טוב. Tu ferais mieux de ne pas m'approcher, je ne suis pas de très bonne humeur. Tu ferais mieux de ne pas t'approcher de moi. Je ne suis pas de bonne humeur. >>fra<< תהיי דיפלומטית טובה. Tu ferais un bon diplomate. Sois une bonne diplomate. >>fra<< טאפטס היא האוניברסיטה המסוכנת ביותר בעולם. Tufts est l'université la plus dangereuse du monde. Tufts est l'université la plus dangereuse du monde. >>fra<< אתה יודע לנגן בפסנתר? Tu joues du piano ? Tu sais jouer du piano ? >>fra<< אתה תמיד מותיר את אופניך מטונפים. Tu laisses toujours ton vélo sale. Tu laisses toujours ton vélo sale. >>fra<< אכזבת אותי. Tu m'as déçu. Tu m'as laissé tomber. >>fra<< חסרת לי. Tu m'as manqué. Tu m'as manqué. >>fra<< על איזה נתיב היית ממליץ? Tu me conseillais quel chemin ? Quel chemin me conseillez-vous ? >>fra<< לא שמת לב שיצאנו מהחדר? Tu n'as pas remarqué que nous sortions de la pièce ? Tu n'as pas remarqué qu'on était sortis ? >>fra<< אל תקראי ספרים בחדר עם תאורה חלשה כל כך. Tu ne devrais pas lire de livres dans une pièce si peu éclairée. Ne lisez pas les livres dans une pièce avec un éclairage si faible. >>fra<< אל תקרא ספרים בחדר אפלולי כל כך. Tu ne devrais pas lire de livres dans une pièce si peu éclairée. Ne lis pas dans une pièce si sombre. >>fra<< אסור לך לקרוא מכתבים פרטיים של מאן דהוא ללא רשות. Tu ne devrais pas lire les lettres privées des gens sans permission. Vous n'avez pas le droit de lire les lettres privées d'Ann Duh sans permission. >>fra<< אתה לא צריך לעשות את מה שתום אומר. Tu ne dois pas faire ce que Tom dit. Tu n'as pas à faire ce que dit Tom. >>fra<< אתה לא חייב לעבוד בימי ראשון. Tu ne dois pas travailler les dimanches. Tu n'es pas obligé de travailler le dimanche. >>fra<< עוד לא אמרת לי איפה אתה גר. Tu ne m'as pas encore dit où tu vis. Tu ne m'as pas encore dit où tu habites. >>fra<< אתה כמובן לא חייב לספר את זה להורים שלך. Tu n'es bien sûr pas obligé de le dire à tes parents. Tu n'as pas à le dire à tes parents. >>fra<< אתה לא חייב לדבר כל כך חזק. Tu n'es pas obligé de parler aussi fort. Tu n'as pas besoin de parler si fort. >>fra<< אתה לא חייב לעזוב את העבודה שלך. Tu n'es pas obligé de quitter ton travail. Tu n'es pas obligé de quitter ton boulot. >>fra<< אינך פחדן. Tu n'es pas un lâche. Tu n'es pas lâche. >>fra<< אתה לא פחדן. Tu n'es pas un lâche. Tu n'es pas un lâche. >>fra<< זה לא מוזר, לדעתך, שאני צריכה לחיות לבד? Tu ne trouves pas ça bizarre que je doive vivre seul ? Tu ne trouves pas ça bizarre que je doive vivre seule ? >>fra<< אני לא קונה את זה. Tu parles, Charles. Je n'y crois pas. >>fra<< אתה יוצא בקרוב? Tu pars bientôt ? Tu pars bientôt ? >>fra<< אתה יוצא עוד מעט? Tu pars bientôt ? Tu pars bientôt ? >>fra<< אתה עוזב בקרוב? Tu pars bientôt ? Tu pars bientôt ? >>fra<< את יוצאת בקרוב? Tu pars bientôt ? Tu pars bientôt ? >>fra<< את יוצאת עוד מעט? Tu pars bientôt ? Tu pars bientôt ? >>fra<< אתה חושב יותר מדי. Tu penses trop. Tu réfléchis trop. >>fra<< אתה יכול לבחור כל צבע שתאהב. Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes. Vous pouvez choisir la couleur que vous aimez. >>fra<< את יכולה לבחור כל צבע שתאהבי. Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes. Vous pouvez choisir la couleur que vous aimez. >>fra<< אתה יכול, מבחוץ. Tu peux, de l'extérieur. Tu peux, de l'extérieur. >>fra<< את יכולה להשתמש בה כמשקולת לניירות. Tu peux l'utiliser comme presse-papiers. Tu peux l'utiliser comme presse-papiers. >>fra<< אתה יכול לבוא לבקר אותי מתי שתרצה. Tu peux venir me rendre visite quand tu veux. Tu peux venir me voir quand tu veux. >>fra<< את יכולה לבוא לבקר אותי מתי שתרצי. Tu peux venir me rendre visite quand tu veux. Tu peux venir me voir quand tu veux. >>fra<< היית יכול להיות טיפה יותר אדיב כלפי אחיך. Tu pourrais être un peu plus gentil à l'égard de ton frère. Tu aurais pu être un peu plus gentil avec ton frère. >>fra<< אתה מאד מזכיר את אביך. Tu ressembles parfaitement à ton père. Tu ressembles beaucoup à ton père. >>fra<< אתה נשאר בבית? Tu restes à la maison ? Tu restes à la maison ? >>fra<< את נשארת בבית? Tu restes à la maison ? Tu restes à la maison ? >>fra<< התדע מהי אהבה? Tu sais ce qu'est l'amour? Savez-vous ce qu’est l’amour ? >>fra<< תתרגלי מהר לחיות כאן. Tu t'habitueras vite à vivre ici. Habitue-toi vite à vivre ici. >>fra<< תתרגל מהר לחיות כאן. Tu t'habitueras vite à vivre ici. Habitue-toi vite à vivre ici. >>fra<< אתה עומד לאבד את הכול. Tu vas tout perdre. Tu vas tout perdre. >>fra<< אתה תאבד את הכול. Tu vas tout perdre. Tu vas tout perdre. >>fra<< את תאבדי את הכול. Tu vas tout perdre. Tu vas tout perdre. >>fra<< התרצה לאכול לחם לארוחת צהרים? Tu veux manger du pain pour midi ? Aimeriez-vous manger du pain pour le déjeuner ? >>fra<< אתה רוצה קצת תה? Tu veux un peu de thé? Tu veux du thé ? >>fra<< נשר עף בשמיים. Un aigle vole dans le ciel. Un aigle vole dans le ciel. >>fra<< עולם אחר הוא אפשרי. Un autre monde est possible. Un autre monde est possible. >>fra<< עוד כוס בירה, בבקשה. Un autre verre de bière, je vous prie. Une autre bière, s'il vous plaît. >>fra<< חתול ישן בשלווה. Un chat dort tranquillement. Le chat dort paisiblement. >>fra<< חתול ישן בשקט. Un chat dort tranquillement. Le chat dort tranquillement. >>fra<< חתול יכול לראות בחשיכה. Un chat peut voir dans le noir. Un chat peut voir dans le noir. >>fra<< סוס יכול לדהור מהר מאד. Un cheval peut courir très vite. Un cheval peut courir très vite. >>fra<< אחד מחברי בא לבקרי במהלך היום. Un de mes amis vint me voir pendant la journée. Un de mes amis est venu me voir aujourd'hui. >>fra<< אדם בשם הנרי רוצה לראות אותך. Un dénommé Henri veut vous voir. Un homme nommé Henry veut te voir. >>fra<< מישהו בשם אנרי רוצה לראות אותך. Un dénommé Henri veut vous voir. Un certain Henri veut te voir. >>fra<< די לחכימא. Une allusion suffit au sage. Assez intelligemment. >>fra<< די לחכימא ברמיזא. Une allusion suffit au sage. Assez de réflexes. >>fra<< שיטה טובה חשובה הרבה יותר בלימוד שפות מאשר מושג מעורפל של כישרון מוּלד. Une bonne méthode joue un rôle beaucoup plus important dans l'apprentissage des langues qu'un vague concept d'aptitude innée. Une bonne méthode est bien plus importante dans l'apprentissage des langues qu'une vague notion de talent engendré. >>fra<< בתו של הרוזן הראשון מגאוורי היתה מחוזרת על ידי ג'נטלמן צעיר שהיה נחות ממנה הן במעמד והן בהון. Une fille du premier Earl de Gowrie était courtisée par un jeune gentilhomme bien inférieur à elle en rang et en fortune. La fille du premier comte de Guevara a été couronnée par un jeune gentleman qui était à la fois inférieur à elle et à sa fortune. >>fra<< אם היא כבר התחילה לדבר, קשה לעצור אותה. Une fois qu'elle commence à parler, il est dur de l'arrêter. Si elle a déjà commencé à parler, c'est difficile de l'arrêter. >>fra<< מרגע שהיא התחילה לדבר, קשה לעצור אותה. Une fois qu'elle commence à parler, il est dur de l'arrêter. Une fois qu'elle a commencé à parler, il est difficile de l'arrêter. >>fra<< נפתחה שביתה בדואר. Une grève a perturbé le service postal. Ouverture de la Poste. >>fra<< גיטרה חשמלית נשמעת שונה מאשר גיטרה אקוסטית. Une guitare électrique sonne différemment d'une acoustique. La guitare électrique est différente de la guitare acoustique. >>fra<< שפה אחת אף פעם לא מספיקה. Une langue ne suffit jamais. Une seule langue ne suffit jamais. >>fra<< לוח אבן כבד הונח על הקבר. Une lourde dalle de pierre fut descendue sur la tombe. Une pierre lourde est posée sur la tombe. >>fra<< כיכר לחם עבשה נשארה על השולחן. Une miche de pain moisi se trouvait sur la table. Une tranche de pain est restée sur la table. >>fra<< בעניין האגם הזה נפוצה אגדה מסתורית. Une mystérieuse légende circule à propos de ce lac. Ce lac est une légende mystérieuse. >>fra<< אדם אחד לא יכול לעשות כמה דברים בבת אחת. Une personne ne peut pas faire plusieurs choses à la fois. Une personne ne peut pas faire plusieurs choses à la fois. >>fra<< אי-הבנה טיפשית קטעה את ידידותם הארוכה. Une stupide incompréhension a interrompu leur longue amitié. Un stupide malentendu a interrompu leur longue amitié. >>fra<< אזרחים רבים התגייסו לצבא. Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée. Plusieurs civils se sont engagés dans l'armée. >>fra<< לבן אדם יש בדרך כלל שתי סיבות לעשות משהו: סיבה טובה והסיבה האמיתית. Un homme a normalement deux raisons de faire une chose: une bonne raison et la vraie raison. Une personne a généralement deux raisons de faire quelque chose: une bonne raison et la vraie raison. >>fra<< שיכור נפל מהמדרגות. Un homme ivre est tombé des escaliers. Un ivrogne est tombé des escaliers. >>fra<< אדם שאינו מקיים את הבטחותיו, אינו אמין. Un homme qui ne tient pas ses promesses n'est pas crédible. Un homme qui ne tient pas ses promesses n'est pas digne de confiance. >>fra<< פעם הייתה כאן כנסייה. Un jour, il y avait ici une église. Il était une fois une église. >>fra<< אני רוצה לנסוע לאמריקה מתישהו. Un jour, je voudrais aller en Amérique. J'aimerais aller en Amérique un de ces jours. >>fra<< ספר מיוצר מנייר. Un livre est fait de papier. Un livre fait de papier. >>fra<< מלח ראה את חברו טובע מתשישות. Un marin a vu son camarade se noyer d'épuisement. Un marin a vu son ami se noyer d'épuisement. >>fra<< פרוסת לחם לא הספיקה לספק את רעבונו. Un morceau de pain n'était pas suffisant pour apaiser sa faim. Une tranche de pain ne suffisait pas à satisfaire sa faim. >>fra<< יתוש עקץ אותי. Un moustique m'a piqué. Un moustique m'a piqué. >>fra<< מספר גדל והולך של אנשים מתמסרים לאיזמל המנתחים של הכירורגים הפלסטיים. Un nombre croissant de gens se livre au scalpel des chirurgiens esthétiques. De plus en plus de gens se livrent au scalpel des chirurgiens plastiques. >>fra<< פילוסוף הוא אדם שמסוגל לפתור את כל הבעיות, למעט את אלו שלו. Un philosophe est un homme capable de résoudre tous les problèmes, sauf les siens. Un philosophe est un homme capable de résoudre tous les problèmes, sauf les siens. >>fra<< תוכנית כלכלית כזאת תסייע לעשירים על חשבון העניים. Un tel programme économique va aider les riches aux dépens des pauvres. Un tel plan économique aiderait les riches au détriment des pauvres. >>fra<< בדיקת DNA הוכיחה את חפותו. Un test A.D.N. prouva son innocence. Un test ADN a prouvé son innocence. >>fra<< מספר רב של אנשים הולכו שולל על ידי הפרסומת הזאת. Un très grand nombre de personnes furent trompés par cette publicité. Beaucoup de gens ont été trompés par cette publicité. >>fra<< אדם זקן התקרב. Un vieil homme s'approcha. Un vieil homme s'approcha. >>fra<< ישיש התקרב. Un vieil homme s'approcha. Un vieil homme approche. >>fra<< לך לבית החולים. Va à l'hôpital. Va à l'hôpital. >>fra<< לך לרופא לקחת מרשם! Va voir un docteur pour te faire faire une ordonnance. Allez chez le médecin pour une prescription! >>fra<< האם מוכרים לחם בחנות זו? Vend-on du pain dans cette boutique ? Y a-t-il du pain dans ce magasin ? >>fra<< להגיע לעבודה בשעה ארבע אחר הצהריים זה לא מאוחר. Venir au boulot à seize heures n'est pas tardif. Aller au travail à 4 heures de l'après-midi n'est pas trop tard. >>fra<< להגיע לעבודה בשעה ארבע - לא מאוחר. Venir au boulot à seize heures n'est pas tardif. Aller au travail à 4 heures, ce n’est pas trop tard. >>fra<< בדוק את אמיתותו של המאמר הזה. Vérifiez la véracité de cet article. Vérifiez la véracité de cet article. >>fra<< בדוק את נכונותו של המאמר הזה. Vérifiez la véracité de cet article. Vérifiez la véracité de cet article. >>fra<< לאן נוסעת הרכבת הזאת? Vers où va ce train ? Où va ce train ? >>fra<< פרוס לי פרוסת לחם בבקשה. Veuillez couper une tranche de pain pour moi. Un morceau de pain, s'il vous plaît. >>fra<< אנא סילחו לי על האיחור. Veuillez excuser mon retard. Veuillez m'excuser pour mon retard. >>fra<< סלח לי בבקשה על האיחור. Veuillez excuser mon retard. Veuillez m'excuser pour mon retard. >>fra<< אנא סלחי לי. Veuillez me pardonner. Je vous en prie, pardonnez-moi. >>fra<< אנא סלח לי. Veuillez me pardonner. Je vous en prie, pardonnez-moi. >>fra<< את רוצה ללכת לסרט? Veux-tu aller voir un film ? Tu veux aller au cinéma ? >>fra<< בוא הנה. Viens ici ! Approche. >>fra<< בואי הנה. Viens ici ! Approche. >>fra<< תבואי אלי מחר. Viens me voir demain. Viens me voir demain. >>fra<< עשרים משפחות חיות כאן. Vingt familles vivent ici. Une vingtaine de familles vivent ici. >>fra<< עשרים משפחות מתגוררות כאן. Vingt familles vivent ici. Une vingtaine de familles vivent ici. >>fra<< הנה החדר שלי. Voici ma chambre. Voilà ma chambre. >>fra<< להלן תשובתנו לפקס שלך מה-1 לאפריל. Voici notre réponse à votre fax daté du 1er avril. Voici notre réponse à votre fax du 1er avril. >>fra<< הנה מפה גדולה של גרמניה. Voici une grande carte de l'Allemagne. Voici une carte de l'Allemagne. >>fra<< הנה רשימת קישורים לאתרים באספרנטו. Voici une liste de liens vers des sites espérantophones. Voici une liste de sites en espéranto. >>fra<< הנה האוטובוס. Voilà le bus. Voilà le bus. >>fra<< הנה כרטיס החזרה שלי. Voilà mon billet de retour. Voici mon billet de retour. >>fra<< זה כרטיס החזרה שלי. Voilà mon billet de retour. C'est mon billet de retour. >>fra<< העיניים שלך מסגירות אותך. Vos yeux vous trahissent. Tes yeux te trahissent. >>fra<< שירתו של זמר מקצועי תחוויר אל מול שירתך. Votre chant ferait pâlir un chanteur professionnel. Le chant d'un chanteur professionnel va pâlir devant votre chant. >>fra<< חשבונך ריק. Votre compte est vide. Votre compte est vide. >>fra<< ההשערה שלך מדויקת. Votre hypothèse est exacte. Votre hypothèse est exacte. >>fra<< התוכנית שלך נראית מצוין. Votre plan semble excellent. Ton plan a l'air bien. >>fra<< הבעיה שלך דומה לזו שלי. Votre problème est similaire au mien. Ton problème est le même que le mien. >>fra<< תרצי לשכב איתי הלילה? Voulez-vous coucher avec moi ce soir ? Tu veux coucher avec moi ce soir ? >>fra<< אתה רוצה לשמוע את האמת על האירוע הזה? Voulez-vous entendre la vérité sur cet événement? Vous voulez la vérité sur cet événement ? >>fra<< את רוצה לשמוע את האמת על האירוע הזה? Voulez-vous entendre la vérité sur cet événement? Tu veux la vérité sur cet événement ? >>fra<< האם היית רוצה לשמוע את האמת על האירוע הזה? Voulez-vous entendre la vérité sur cet événement? Souhaitez-vous connaître la vérité sur cet événement ? >>fra<< אתה רוצה ללכת? Voulez-vous y aller ? Tu veux y aller ? >>fra<< את רוצה ללכת? Voulez-vous y aller ? Tu veux y aller ? >>fra<< הוא אמר לכם משהו על כך? Vous-a-t-il dit quelque chose à propos de ça ? Il vous en a parlé ? >>fra<< אתה צריך צילום. Vous avez besoin d'une photo. Tu as besoin d'une photo. >>fra<< אתה צריך תמונה. Vous avez besoin d'une photo. Tu as besoin d'une photo. >>fra<< את צריכה צילום. Vous avez besoin d'une photo. Tu as besoin d'une photo. >>fra<< את צריכה תמונה. Vous avez besoin d'une photo. Tu as besoin d'une photo. >>fra<< היה לך מזל שמצאת אותו. Vous avez eu de la chance de le trouver. Tu as de la chance de l'avoir trouvé. >>fra<< היה לכם מזל שמצאתם אותו. Vous avez eu de la chance de le trouver. Vous avez de la chance de l'avoir trouvé. >>fra<< אתה נראה מאד עייף. Vous avez l'air très fatigué. Vous avez l'air très fatigué. >>fra<< את נראית מאד עייפה. Vous avez l'air très fatigué. Vous avez l'air très fatiguée. >>fra<< אתה נראה עצוב. Vous avez l'air triste. Tu as l'air triste. >>fra<< את נראית עצובה. Vous avez l'air triste. Tu as l'air triste. >>fra<< אולי אתה צודק. Vous avez peut-être raison. Peut-être que tu as raison. >>fra<< אולי את צודקת. Vous avez peut-être raison. Tu as peut-être raison. >>fra<< איזה סוגים של מיץ פירות יש לכם? Vous avez quelles sortes de jus de fruits ? Quel type de jus de fruits avez-vous ? >>fra<< יש לך כמה ספרים. Vous avez quelques livres. Vous avez quelques livres. >>fra<< אתה צריך לחלוץ נעליים לפני שתיכנס לחדר. Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce. Tu dois enlever tes chaussures avant d'entrer. >>fra<< את צריכה לחלוץ נעליים לפני שתיכנסי לחדר. Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce. Tu dois enlever tes chaussures avant d'entrer. >>fra<< עליך להסיר את נעליך לפני שתכנס לחדר זה. Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce. Vous devez enlever vos chaussures avant d'entrer dans cette pièce. >>fra<< עליך לחלוץ נעליים לפני שתיכנס לחדר. Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce. Tu dois enlever tes chaussures avant d'entrer. >>fra<< אתה חייב להתנצל. Vous devriez vous excuser. Tu dois t'excuser. >>fra<< את חייבת להתנצל. Vous devriez vous excuser. Tu dois t'excuser. >>fra<< אתם יפים. Vous êtes belles. Vous êtes magnifiques. >>fra<< אותך רציתי לפגוש. Vous êtes celui que je voulais rencontrer. C'est toi que je voulais voir. >>fra<< אתה אוכל חצץ. Vous êtes dans la merde. Tu manges du gravier. >>fra<< אתה אוכל קש. Vous êtes dans la merde. Tu manges de la paille. >>fra<< אתה בבוץ. Vous êtes dans la merde. Tu es dans la boue. >>fra<< את יפה מאוד. Vous êtes très belle. Tu es très jolie. >>fra<< אתה ילד. Vous êtes un enfant. Tu es un enfant. >>fra<< עדיף שתתחילו מייד. Vous feriez mieux de commencer tout de suite. Vous feriez mieux de commencer. >>fra<< עדיף שתתחילי מייד. Vous feriez mieux de commencer tout de suite. Vous feriez mieux de commencer. >>fra<< עדיף שתתחיל מייד. Vous feriez mieux de commencer tout de suite. Vous feriez mieux de commencer. >>fra<< עדיף שתלך. Vous feriez mieux de partir. Tu devrais y aller. >>fra<< עדיף שתעזוב. Vous feriez mieux de partir. Vous devriez partir. >>fra<< בקושי תרגיש את זה. Vous le ressentirez à peine. Tu le sentiras à peine. >>fra<< אין לך שום זכות להתערב בענייניהם של אחרים. Vous n'avez aucun droit d'intervenir dans les affaires des autres. Tu n'as pas le droit de te mêler des affaires des autres. >>fra<< אתה לא יכול לדבר צרפתית, נכון? Vous ne pouvez pas parler français, n'est-ce pas ? Tu ne peux pas parler français, n'est-ce pas ? >>fra<< את לא יכולה לדבר צרפתית, נכון? Vous ne pouvez pas parler français, n'est-ce pas ? Tu ne peux pas parler français, n'est-ce pas ? >>fra<< את יודעת טוב מאוד איך זה קרה. Vous savez très bien comment c'est arrivé. Tu sais très bien comment c'est arrivé. >>fra<< אם הייתם מגיעים קצת יותר מוקדם, הייתם יכולים לפגוש אותה. Vous seriez arrivés un peu plus tôt, vous auriez pu la rencontrer. Si vous étiez arrivé un peu plus tôt, vous auriez pu la rencontrer. >>fra<< בקרוב תאהבו את העיר הזאת. Vous viendrez bientôt à aimer cette ville. Vous allez bientôt aimer cette ville. >>fra<< בקרוב מאוד תתרגלו לאקלים השורר כאן. Vous vous habituerez au climat d'ici très bientôt. Bientôt, vous vous habituerez au climat. >>fra<< מהר מאוד תתרגלו לאקלים כאן. Vous vous habituerez au climat d'ici très bientôt. Vous vous habituerez vite au climat. >>fra<< אתה נזכר מי אני? Vous vous souvenez de moi ? Tu te rappelles qui je suis ? >>fra<< יש במקרר משהו לשתות? Y a-t-il au frigo quelque chose qu'on puisse boire ? Y a-t-il quelque chose à boire ? >>fra<< יש במקרר משהו שנוכל לשתות? Y a-t-il au frigo quelque chose qu'on puisse boire ? Y a-t-il quelque chose à boire dans le frigo? >>fra<< האם יש אנשים רבים באירופה שעדיין מאמינים ברוחות? Y a-t-il beaucoup de gens en Europe qui croient encore aux fantômes ? Y a-t-il encore beaucoup de gens en Europe qui croient aux fantômes ? >>glg<< אנחנו רוצים פתרון של שלום. Queremos unha solución paficia. Queremos unha solución pacífica. >>ita<< אבא שלי חזק מאבא שלך. Il mio papà è più forte del tuo. Mio padre e' piu' forte di tuo padre. >>ita<< אבוא כאשר אוכל. Verrò quando potrò. Verro' quando potro'. >>ita<< אבוא כשאוכל. Verrò quando potrò. Verro' quando potro'. >>ita<< אביא לכם את החשבון תכף ומיד. Vi porto subito il conto. Vi porto subito il conto. >>ita<< אביך היה נותן לך הכל. Tuo padre ti avrebbe dato tutto. Tuo padre ti avrebbe dato qualsiasi cosa. >>ita<< אבי לא היה מרשה לי לעשות את זה לעולם. Mio padre non mi permetterebbe mai di farlo. Mio padre non me l'avrebbe mai permesso. >>ita<< אבי עשה אותי למי שאני. Mio padre ha fatto di me quello che sono. Mio padre mi ha reso quello che sono. >>ita<< אבי עשה אותי למי שאני. Mio padre mi ha reso quello che sono. Mio padre mi ha reso quello che sono. >>ita<< אבל היא התייחסה לדבר שונה. Ma lei indicava una cosa diversa. Ma si riferiva a qualcosa di diverso. >>ita<< אבל הקפה לא טוב. Ma il caffè non è buono. Ma il caffe' non e' buono. >>ita<< אהבה היא למשוגעים. L'amore è per i folli. L'amore e' per i pazzi. >>ita<< אולי זה אותו בן אדם. Forse è la stessa persona. Forse e' la stessa persona. >>ita<< אולי לא אראה אותך יותר אף פעם. Forse non ti rivedrò mai più. Potrei non rivederti mai piu'. >>ita<< אולי לא אראה אותך עוד לעולם. Forse non ti vedrò più. Potrei non rivederti mai piu'. >>ita<< אולי מישהו לא האמין בכך. Forse qualcuno non ci credeva. Forse qualcuno non ci ha creduto. >>ita<< אחד מהם יצטרך ללכת. Uno di loro dovrà andarsene. Uno di loro dovra' andarsene. >>ita<< אחד משנינו יהיה חייב לעשות זאת. Uno di noi due lo dovrà fare. Uno di noi due dovra' farlo. >>ita<< אחותי מבוגרת יותר מאחי. Mia sorella è più grande di mio fratello. Mia sorella e' piu' vecchia di mio fratello. >>ita<< אחכה כאן עד שיחזור. Aspetterò qui finché non torna. Aspettero' qui finche' non torna. >>ita<< אחר כך ישנם המקומות הציבוריים. Poi ci sono i luoghi pubblici. Poi ci sono i posti pubblici. >>ita<< איבדתי גם את הנייד! Ho perso anche il cellulare! Ho perso anche il cellulare! >>ita<< איבדתי גם את הנייד שלי! Ho perso anche il cellulare! Ho perso anche il cellulare! >>ita<< איבדתי גם את הסלולרי שלי! Ho perso anche il cellulare! Ho perso anche il cellulare! >>ita<< איבדתי גם את הפלאפון! Ho perso anche il cellulare! Ho perso anche il cellulare! >>ita<< איזה סל של מייקל ג'ורדן! Che canestro di Michael Jordan! Che cesto di Michael Jordan! >>ita<< איזו הקלה! Che sollievo! Che sollievo! >>ita<< איזו ספריה הכי מבוקשת? Qual è la biblioteca più frequentata? Qual e' la biblioteca piu' richiesta? >>ita<< איזו רכבת תיקח? Quale treno prenderà? Che treno prendi? >>ita<< איזו שאלה טיפשית! Che domanda stupida! Che domanda stupida! >>ita<< איטליה יכולה להיות גאה בפנינות החמד שלה. L'Italia può vantare splendidi monumenti. L'Italia puo' essere orgogliosa della sua accoglienza. >>ita<< איך אני מגיעה לתחנת האוטובוס? Come si arriva alla stazione dei pullman? Come arrivo alla stazione degli autobus? >>ita<< איך אני מגיע לתחנת האוטובוס? Come si arriva alla stazione dei pullman? Come arrivo alla stazione degli autobus? >>ita<< איך אתה מגדיר נאמנות? Come tu definisci la fedeltà? Come definiresti la lealta'? >>ita<< איך אתה משכנע את ילדיך לאכול ירקות? Come fai a far mangiare le verdure ai tuoi bambini? Come convinci i tuoi figli a mangiare verdure? >>ita<< איך באה השגיאה לידי ביטוי? Come si è manifestato l’errore? Come si è manifestato l'errore? >>ita<< איך הוא הרגיש אתמול? Come si sentiva ieri? Come si e' sentito ieri? >>ita<< איך היא הרגישה אתמול? Come si sentiva ieri? Come si e' sentita ieri? >>ita<< איך להגיד לו תודה בטורקית? Come dirgli grazie in turco? Come posso ringraziarlo in turco? >>ita<< איך מגיעים לתחנה? Come si arriva alla stazione dei pullman? Come arriviamo alla stazione? >>ita<< איך מגיעים לתחנת האוטובוסים? Come si arriva alla stazione dei pullman? Come si arriva alla stazione degli autobus? >>ita<< איך מסבירים את העובדה הזאת? Come si spiega questo fatto? Come si spiega questo? >>ita<< איך מסירים כתמי יין אדום מהמרבד? Come si tolgono le macchie di vino rosso dal tappeto? Come rimuovere le macchie di vino rosso dalla moquette? >>ita<< איך מסתיים הסיפור הזה? Come finisce questa storia? Come finisce questa storia? >>ita<< איך מתבטאת השגיאה? Come si è manifestato l’errore? Come si manifesta l'errore? >>ita<< איך נקרא ליצור הכלאיים הזה? Come potremmo chiamare questo ibrido? Come chiameremo quell'ibrido? >>ita<< איך קוראים לאמא שלך? Come si chiama tua madre? Come si chiama tua madre? >>ita<< איך קיבלת את ההחלטה? Come hai preso la decisione? Come hai fatto a prendere questa decisione? >>ita<< אין אנו מסוגלים להכשל. Non possiamo fallire. Non possiamo fallire. >>ita<< אין אנו שוכחים את יום ההולדת שלנו. Non dimentichiamo il nostro compleanno. Non dimentichiamo il nostro compleanno. >>ita<< אין דרך חזרה. Non c'è via di ritorno. Non si torna indietro. >>ita<< אין כאן אף אחד. Non c'è nessuno qui. Non c'e' nessuno qui. >>ita<< אין לי כסף לקנות אופניים חדשים. Non ho soldi per comprare una bici nuova. Non ho i soldi per comprarmi una bici nuova. >>ita<< אין לי מושג. Non ne ho idea. Non lo so. >>ita<< אין לי ספרים לקרוא. Non ho libri da leggere. Non ho libri da leggere. >>ita<< אין לי שיעורי בית היום. Non ho compiti oggi. Oggi non ho compiti. >>ita<< אין לך את המפתח, לא? Non hai la chiave? Non hai la chiave, vero? >>ita<< אין מים. Non c'è acqua. Non c'e' acqua. >>ita<< אין סיבה לצחוק. Non c'è motivo di ridere. Non c'e' motivo di ridere. >>ita<< אין ספק לגבי זה. Su quello non c'è dubbio. Non c'e' dubbio. >>ita<< אין שום דבר לאכול. Non c'è niente da mangiare. Non c'e' niente da mangiare. >>ita<< אינך עוזר לעניים. Tu non aiutavi i poveri. Non aiuti i poveri. >>ita<< אינך תומך בעניים. Tu non aiutavi i poveri. Non appoggi i poveri. >>ita<< אינני אוהב את עיר מגוריו. Non mi piace la città in cui vive. Non mi piace la sua citta' natale. >>ita<< אינני אוהבת את עיר מגוריו. Non mi piace la città in cui vive. Non mi piace la sua citta' natale. >>ita<< אינני חולם לעולם. זה נורמלי? Non sogno mai, è normale? Non sogno mai, e' normale? >>ita<< אינני חולמת לעולם. זה נורמלי? Non sogno mai, è normale? Non sogno mai, e' normale? >>ita<< אינני חושבת שאני מכירה אותך. Non credo di conoscerti. Non credo di conoscerti. >>ita<< אינני יודע איזה ספר לבחור. Non so quale libro scegliere. Non so quale libro scegliere. >>ita<< אינני יודע מי הנער ההוא. Non so chi è quel ragazzo. Non so chi sia quel ragazzo. >>ita<< אינני יודעת איזה ספר לבחור. Non so quale libro scegliere. Non so quale libro scegliere. >>ita<< אינני יודעת מי הנער ההוא. Non so chi è quel ragazzo. Non so chi sia quel ragazzo. >>ita<< אינני יכולה לדמיין עולם בלי חשמל. Non riesco a immaginare un mondo senza elettricità. Non riesco a immaginare un mondo senza elettricità. >>ita<< אינני יכול לראות. Non ci vedo! Non riesco a vedere. >>ita<< אינני יכול לשקר. Non sono capace di mentire. Non posso mentire. >>ita<< אינני מאמין שהוא תמיד מאחר. Non credo che lui arrivi sempre in ritardo. Non posso credere che sia sempre in ritardo. >>ita<< אינני מכחיש זאת. Non lo nego. Non lo nego. >>ita<< אינני מסוגל להמשיך לעשות זאת. Io non posso continuare a fare questo. Non ce la faccio piu'. >>ita<< אינני מספרת להם היסטוריה. Non gli racconto la storia. Non gli racconto la storia. >>ita<< אינני עסוקה כמו יושיו. Non sono impegnata come Yoshio. Non sono impegnata come Yoshio. >>ita<< אינני עסוק כמו יושיו. Non sono impegnata come Yoshio. Non sono impegnato come Yoshio. >>ita<< איפה אחיך? Dov'è tuo fratello? Dov'e' tuo fratello? >>ita<< איפה אני יכולה לקנות כרטיסים? Dove posso comprare dei biglietti? Dove posso comprare i biglietti? >>ita<< איפה אני יכולה לקנות כרטיסים? Dove posso comprare i biglietti? Dove posso comprare i biglietti? >>ita<< איפה אני יכול לקנות כרטיסים? Dove posso comprare i biglietti? Dove posso comprare i biglietti? >>ita<< איפה אתם גרים? Dove abitate? Dove vivete? >>ita<< איפה הטבח? Dov'è il cuoco? Dov'e' il cuoco? >>ita<< איפה היא הייתה באותו רגע? Dove si trovava lei in quel momento? Dov'era in quel momento? >>ita<< איפה הם שוחים? Dove stanno nuotando? Dove nuotano? >>ita<< איפה המזוודה שלי? Dov'è la mia valigia? Dov'e' la mia valigia? >>ita<< איפה הן שוחות? Dove stanno nuotando? Dove nuotano? >>ita<< איפה השטן מרגיש בבית? Il diavolo dove si sente a casa? Dove si sente il diavolo a casa? >>ita<< איפה השף? Dov'è il cuoco? Dov'e' lo chef? >>ita<< איש לא הבין אותי. Nessuno mi capiva. Nessuno mi capiva. >>ita<< איש לא עזר לי. Nessuno mi ha aiutato. Nessuno mi ha aiutato. >>ita<< איש עסקים יפני קנה את יצירת האמנות ושילם עבורה 200 מיליון ין. Un uomo d'affari giapponesi ha comprato l'opera d'arte per 200 milioni di yen. Un uomo d'affari giapponese ha comprato l'opera d'arte e ha pagato 200 milioni di yen. >>ita<< אלג'יריה היא המדינה הגדולה ביותר באפריקה. L'Algeria è il paese più grande dell'Africa. L'Algeria è il paese più grande dell'Africa. >>ita<< אלה אנשים שלא שווים שום דבר. Questa è gente che non vale niente. Queste persone non valgono un cazzo. >>ita<< אליזבת הרגה את אליסטר בדם קר. Elizabeth ha ucciso Alister a sangue freddo. Elizabeth ha ucciso Alistair a sangue freddo. >>ita<< אלמד אותך את אמנות עישון הנרגילה. Ti insegnerò l'arte di come fumare il narghilè. Ti insegnero' l'arte del narghilè. >>ita<< אלפי תודות. Grazie mille! Mille grazie. >>ita<< אל תבלבל בין אוסטריה לאוסטרליה. Non confondete l'Austria con l'Australia. Non confondere l'Austria con l'Australia. >>ita<< אל תבלבלי בין אוסטריה לאוסטרליה. Non confondete l'Austria con l'Australia. Non confondere l'Austria con l'Australia. >>ita<< אל תשאירי אותי פה לבד. Non mi lasciate qui da sola. Non lasciarmi qui da sola. >>ita<< אל תשכח אותנו! Non ti dimenticare di noi! Non dimenticarti di noi! >>ita<< אל תשכחי לבוא הנה מחר בשבע. Non dimenticarti di venire qui domani alle sette. Non dimenticarti di venire qui domani alle sette. >>ita<< אל תשנא אותי! Non odiarmi! Non odiarmi! >>ita<< אל תשנאי אותי! Non odiarmi! Non odiarmi! >>ita<< אל תשתעשע ברגשותיה! Non giocare con i suoi sentimenti! Non scherzare con i suoi sentimenti! >>ita<< אל תשתעשע ברגשותיו! Non giocare con i suoi sentimenti! Non giocare con i suoi sentimenti! >>ita<< אל תשתעשעי ברגשותיה! Non giocare con i suoi sentimenti! Non giocare con i suoi sentimenti! >>ita<< אל תשתעשעי ברגשותיו! Non giocare con i suoi sentimenti! Non giocare con i suoi sentimenti! >>ita<< אל תתן אמון בזרים. Non dare fiducia agli estranei. Non fidarti degli sconosciuti. >>ita<< אל תתן אמון בזרים. Non fidarti degli estranei. Non fidarti degli sconosciuti. >>ita<< אם אתה גבר, התנהג כך. Se sei un uomo, comportati come tale. Se sei un uomo, comportati come tale. >>ita<< אם אתה גבר, התנהג ככזה. Se sei un uomo, comportati come tale. Se sei un uomo, comportati come tale. >>ita<< אם לא תקח חופשה, אתה תקרוס. Se non ti prendi una vacanza, collasserai. Se non ti prendi una vacanza, crollerai. >>ita<< אם לומר את האמת, אני לא ממש אוהב אותה. A dire il vero, in realtà lei non mi piace. A dire il vero, non mi piace molto. >>ita<< אם נניח אפוא בקשר לנסיך לדברים שבדמיון ונדון בדברים האמיתיים, אני אומר שכל בני האדם, כשמדברים עליהם, ובמיוחד הנסיכים, משום שהם מורמים מכולם, ניכרים בכמה מן התכונות האלה שמקנות להם או גנאי או שבח; כלומר, זה נחשב לנדיב, ההוא למִיזֶרו (אם להשתמש במונח טוסקאני, כי אָבָארו בלשוננו הוא גם מי שמשתוקק לחמוס כדי שיהיה לו, ומיזרו אנו מכנים את מי שנמנע יתר על המידה מלהשתמש במה שיש לו); זה נחשב לנותן, ההוא לחמסן; זה אכזר, ההוא רחמן; אחד מפר אמון, האחר נאמן; אחד נשי ורך-לב, האחר סוער ועז-רוח; האחד אנושי, האחר מתנשא; האחד שטוף בזימה, האחר צנוע; האחד ישר-דרך, האחר ערמומי; האחד נוקשה, האחר נוח לרצות; האחד כבד-ראש, האחר קל-דעת; האחד ירא-שמים, האחר בלתי מאמין, וכדומה. Lasciando adunque indietro le cose circa un Principe immaginate, e discorrendo quelle che son vere, dico, che tutti gli uomini, quando se ne parla, e massime i Principi, per esser posti più alto, sono notati di alcune di queste qualità che arrecano loro o biasimo, o laude; e questo è che alcuno è tenuto liberale, alcuno misero, usando uno termine Toscano, (perché avaro in nostra lingua è ancor colui che per rapina desidera d’avere, e misero chiamiamo quello che si astiene dall’usare il suo) alcuno è tenuto donatore, alcuno rapace; alcuno crudele, alcuno pietoso; l’uno fedifrago, l’altro fedele; l’uno effeminato e pusillanime, l’altro feroce e animoso; l’uno umano, l’altro superbo; l’uno lascivo, l’altro casto; l’uno intero, l’altro astuto; l’uno duro, l’altro facile; l’uno grave, l’altro leggiere; l’uno religioso, l’altro incredulo, e simili. Io so che ciascuno confesserà, che sarebbe laudabilissima cosa un Principe trovarsi di tutte le sopraddette qualità, quelle che sono tenute buone; ma perché non si possono avere, né interamente osservare per le condizioni umane che non lo consentono, gli è necessario essere tanto prudente, che sappia fuggire l’infamia di quelli vizi che li torrebbono lo Stato, e da quelli che non gliene tolgano, guardarsi, se egli è possibile; ma non potendosi, si può con minor rispetto lasciare andare. Ed ancora... Se dunque lasciamo il principe alle cose immaginarie e parliamo delle cose reali, io dico che tutti gli uomini, quando si parla di uno, l'altro è gentile, l'altro è arrogante; l'altro è arrogante, l'altro è modesto; si nota in alcune di queste qualità che gli danno o disonore o lodi; cioè, questo è generosità, quell'altro è tuscaneo, perché la nostra lingua è affabile. >>ita<< אמא שלה לא כל כך זקנה כפי שהיא נראית. Sua madre non è vecchia come sembra. Sua madre non e' cosi' vecchia come sembra. >>ita<< אמא שלו לא כל כך זקנה כפי שהיא נראית. Sua madre non è vecchia come sembra. Sua madre non e' cosi' vecchia come sembra. >>ita<< אמא שלי נראית צעירה לגילה. Mia madre sembra giovane per la sua età. Mia madre sembra giovane per la sua eta'. >>ita<< אמור תמיד את האמת. Di' sempre la verità. Di' sempre la verita'. >>ita<< אמי היא אחות של אמם. Mia madre è sorella della loro madre. Mia madre e' la sorella di loro madre. >>ita<< אמי שמה את העוגה במקרר. Mia madre mise la torta nel frigorifero. Mia madre ha messo la torta in frigo. >>ita<< אמרתי לתום שזה דחוף. Ho detto a Tom che era urgente. Ho detto a Tom che era urgente. >>ita<< אמרת שזה דחוף. Hai detto che era urgente. Hai detto che era urgente. >>ita<< אנא סילחו לי על האיחור. Vogliate scusare il mio ritardo. Scusate il ritardo. >>ita<< אנגלי לא יבטא את זה ככה. Un inglese non lo pronuncerebbe così. Un inglese non lo direbbe in questo modo. >>ita<< אנו באותה רמה. Siamo allo stesso livello. Siamo nello stesso livello. >>ita<< אנו יודעים שהוא שיחק כמו חתול ועכבר. Sappiamo che giocava come il gatto con il topo. Sappiamo che giocava come un gatto e un topo. >>ita<< אנו לומדים בין שש לשמונה שעות שבועיות. Facciamo tra sei a otto ore di lezione settimanalmente. Studiamo tra le sei e le otto ore settimanali. >>ita<< אנו מבצעים זאת כפי שהם הדגימו לנו. Lo facciamo como loro lo hanno mostrato. Lo facciamo come ci hanno mostrato. >>ita<< אנו מנסים לסגור את הקופסא. Stiamo provando a chiudere la scatola. Stiamo cercando di chiudere la scatola. >>ita<< אנו מקווים להגיע בזמן. Speriamo di arrivare in tempo. Speriamo di arrivare in tempo. >>ita<< אנו משתמשים בתחבורה הציבורית. Usiamo i trasporti pubblici. Usiamo i mezzi pubblici. >>ita<< אנו ניצבים בפני מצב לא פשוט. Siamo di fronte a una situazione difficile. Ci troviamo in una situazione difficile. >>ita<< אנו סועדים עם הילדים כל שבוע. Ceniamo con i bambini settimanalmente. Ceniamo con i bambini ogni settimana. >>ita<< אנחנו הבידור של הערב. Noi siamo gli animatori della serata. Noi siamo lo spettacolo della serata. >>ita<< אנחנו חייבים להתכונן לגרוע מכול. Dobbiamo prepararci al peggio. Dobbiamo prepararci al peggio. >>ita<< אנחנו לא יכולים להכשל. Non possiamo fallire. Non possiamo fallire. >>ita<< אנחנו לא צריכים אתכם יותר. Noi non abbiamo più bisogno di voi. Non abbiamo piu' bisogno di voi. >>ita<< אנחנו לא שוכחים את יום ההולדת שלנו. Non dimentichiamo il nostro compleanno. Non dimentichiamo il nostro compleanno. >>ita<< אנחנו לבטח הטובים ביותר. Siamo certamente i migliori. Dobbiamo essere i migliori. >>ita<< אנחנו מייבאים קפה מברזיל. Importiamo caffè dal Brasile. Stiamo importando caffe' dal Brasile. >>ita<< אנחנו מעוניינים לקנות ספה. Siamo interessati a comprare un divano. Vorremmo comprare un divano. >>ita<< אנחנו מעריצים אותה על התעוזה שלה. La ammiriamo per il suo coraggio. La ammiriamo per il suo coraggio. >>ita<< אנחנו משתמשים בתחבורה הציבורית. Usiamo i trasporti pubblici. Usiamo i mezzi pubblici. >>ita<< אנחנו מתראים אחת לחודש. Noi ci vediamo una volta al mese. Ci vediamo una volta al mese. >>ita<< אנחנו נגד המלחמה. Noi siamo contro la guerra. Siamo contro la guerra. >>ita<< אנחנו נטפל בטום. Ci prenderemo noi cura di Tom. Ci occuperemo noi di Tom. >>ita<< אנחנו עדיין רוצים לעזור לך. Noi vogliamo ancora aiutarti. Vogliamo ancora aiutarti. >>ita<< אנחנו עובדים כרגע. Stiamo lavorando in questo momento. Stiamo lavorando. >>ita<< אנחנו צריכים ללמוד לחיות בהרמוניה עם הטבע. Dobbiamo imparare a vivere in armonia con la natura. Dobbiamo imparare a vivere in armonia con la natura. >>ita<< אנחנו שותפים. Noi siamo soci. Siamo soci. >>ita<< אנחנו שמרנו לך מקום. Ti abbiamo tenuto il posto. Ti abbiamo tenuto un posto. >>ita<< אנחנו שמרנו לך מקום. Ti abbiamo tenuto un posto. Ti abbiamo tenuto un posto. >>ita<< אני אוהב את הגלים של הים השחור. Mi piacciono le onde del Mar Nero. Adoro le onde del Mar Nero. >>ita<< אני אוהב כל כך את משפחתי. Amo la mia famiglia tantissimo. Amo cosi' tanto la mia famiglia. >>ita<< אני אוהב לצפות בסרטי פורנו של לסביות. A me piace guardare i video porno di lesbiche. Mi piace guardare i porno lesbiche. >>ita<< אני אוהב לשחות ולשחק כדורסל. Mi piace nuotare e giocare a pallacanestro. Mi piace nuotare e giocare a basket. >>ita<< אני אוהבת את התוכנית שלך. Mi piace il tuo piano. Mi piace il tuo show. >>ita<< אני אוהבת את התוכנית שלך. Mi piace il tuo programma. Mi piace il tuo show. >>ita<< אני אוהבת כל כך את המשפחה שלי. Amo la mia famiglia tantissimo. Amo cosi' tanto la mia famiglia. >>ita<< אני אוהבת לראות סרטי פורנו של לסביות. A me piace guardare i video porno di lesbiche. Mi piace guardare i porno lesbiche. >>ita<< אני אומר לך שהמפה מצביעה לכאן. Ti dico che la mappa indica qui. Ti sto dicendo che la mappa punta qui. >>ita<< אני אומרת לך שהמפה מצביעה לכאן. Ti dico che la mappa indica qui. Ti sto dicendo che la mappa punta qui. >>ita<< אני אמשיך לחכות. Continuerò ad aspettare. Continuero' ad aspettare. >>ita<< אני אעזור לך. Ti aiuterò. Ti aiuto io. >>ita<< אני אפס שכזה. Io sono una tale perdente. Sono un tale sfigato. >>ita<< אני בא מהגינה. Io vengo dal giardino. Vengo dal giardino. >>ita<< אני בא מהגן. Io vengo dal giardino. Vengo dall'asilo. >>ita<< אני בלגניסט. Sono disordinato. Sono un disastro. >>ita<< אני גאון יציב מאוד. Sono un genio molto stabile. Sono un genio molto stabile. >>ita<< אני גר במלון הזה. Io vivo in questo hotel. Vivo in questo hotel. >>ita<< אני גרה במלון הזה. Io vivo in questo hotel. Vivo in questo hotel. >>ita<< אני דואג לטום. Mi preoccupo per Tom. Sono preoccupato per Tom. >>ita<< אני דוקא רציתי ללכת עם חברים לקולנוע. Volevo proprio andare al cinema con gli amici. Volevo proprio andare al cinema con degli amici. >>ita<< אני הולך איתם לדוג לעיתים קרובות. Vado spesso a pescare con loro. Vado spesso a pescare con loro. >>ita<< אני הולך לגור בגרמניה למשך 17 חודשים. Vado a vivere in Germania per 17 mesi! Staro' in Germania per 17 mesi. >>ita<< אני הולך לפחות פעם בשבוע לספריה. Vado in biblioteca almeno una volta alla settimana. Vado in biblioteca almeno una volta a settimana. >>ita<< אני הולך לפחות פעם בשבוע לספרייה. Vado in biblioteca almeno una volta alla settimana. Vado in biblioteca almeno una volta a settimana. >>ita<< אני הולך לקולנוע. Vado al cinema. Vado al cinema. >>ita<< אני הולכת איתם לדוג לעיתים קרובות. Vado spesso a pescare con loro. Vado spesso a pescare con loro. >>ita<< אני הולכת לפחות פעם בשבוע לספריה. Vado in biblioteca almeno una volta alla settimana. Vado in biblioteca almeno una volta a settimana. >>ita<< אני הולכת לפחות פעם בשבוע לספרייה. Vado in biblioteca almeno una volta alla settimana. Vado in biblioteca almeno una volta a settimana. >>ita<< אני זוכר שפגשתי אותו בפריז. Mi ricordo di averlo incontrato a Parigi. Mi ricordo di averlo conosciuto a Parigi. >>ita<< אני זוכרת שפגשתי אותו בפריז. Mi ricordo di averlo incontrato a Parigi. Mi ricordo di averlo conosciuto a Parigi. >>ita<< אני זקוקה לכמה עצות טובות. Ho bisogno di qualche buon consiglio. Ho bisogno di qualche buon consiglio. >>ita<< אני זקוקה לסוס אציל למסעי. Mi serve un buon destriero per il viaggio. Ho bisogno di un nobile cavallo per il mio viaggio. >>ita<< אני זקוק לכמה עצות טובות. Ho bisogno di qualche buon consiglio. Ho bisogno di qualche buon consiglio. >>ita<< אני זקוק לסוס אציל למסעי. Mi serve un buon destriero per il viaggio. Ho bisogno di un nobile cavallo per il mio viaggio. >>ita<< אני חובב שפות. A me piacciono le lingue. Sono un appassionato di lingue. >>ita<< אני חובבת שפות. A me piacciono le lingue. Sono un'amante delle lingue. >>ita<< אני חונה מול החווה. Parcheggio davanti alla fattoria. Ho parcheggiato di fronte alla fattoria. >>ita<< אני חושב, משמע אני קיים. Penso, dunque sono. Penso, quindi esisto. >>ita<< אני חושב ששטפו לך את המוח. Penso che vi abbiano fatto il lavaggio del cervello. Credo che ti abbiano fatto il lavaggio del cervello. >>ita<< אני חושש שהיא תעתה בדרך. Temo che possa aver perso la strada. Temo che si sia persa. >>ita<< אני חייב לומר לה מחר את האמת. Domani devo dirle la verità. Devo dirle la verita' domani. >>ita<< אני חלש. Io sono debole. Sono debole. >>ita<< אני חלשה. Io sono debole. Sono debole. >>ita<< אני חשבתי שהוא יבוא. Io credevo che lui sarebbe venuto. Pensavo che sarebbe venuto. >>ita<< אני יודע כמה אתם מיוחדים. So quanto siete speciali. So quanto siete speciali. >>ita<< אני יודע שטום לא מאושר שם. So che Tom non è felice lì. So che Tom non e' felice li'. >>ita<< אני יודעת שטום אינו מאושר שם. So che Tom non è felice lì. So che Tom non e' felice li'. >>ita<< אני יודעת שטום איננו מאושר שם. So che Tom non è felice lì. So che Tom non e' felice li'. >>ita<< אני יושב במשרד שלי וחושב עליך. Sono seduto nel mio ufficio e sto pensando a te. Sono seduto nel mio ufficio a pensare a te. >>ita<< אני יכולה להיכנס? Posso entrare? Posso entrare? >>ita<< אני יכולה להעסיק אותך בחברה שלי. Ti posso assumere nella mia ditta. Potrei assumerti nella mia azienda. >>ita<< אני יכולה לעזור לך. Ti posso aiutare io. Posso aiutarti. >>ita<< אני יכולה לקרוא בלי משקפיים. Posso leggere senza occhiali. Posso leggere senza occhiali. >>ita<< אני יכול לדאוג לעצמי. So prendere cura di me stesso. So badare a me stesso. >>ita<< אני יכול להיכנס? Posso entrare? Posso entrare? >>ita<< אני יכול להעסיק אותך בחברה שלי. Ti posso assumere nella mia ditta. Potrei assumerti nella mia azienda. >>ita<< אני יכול להתקשר לחברתי ביפן? Posso chiamare la mia amica in Giappone? Posso chiamare la mia amica in Giappone? >>ita<< אני יכול לעזור לך. Ti posso aiutare io. Posso aiutarti. >>ita<< אני יכול לקרוא בלי משקפיים. Posso leggere senza occhiali. So leggere senza occhiali. >>ita<< אני כבר לא רעב. Non ho più fame. Non ho piu' fame. >>ita<< אני כבר לא רעבה. Non ho più fame. Non ho piu' fame. >>ita<< אני לא יכולה להרשות לעצמי לקנות אופניים חדשים. Non posso permettermi di comprare una nuova bicicletta. Non posso permettermi una bici nuova. >>ita<< אני לא יכולה לכתוב לך בפרטיות! Non riesco a scriverti in privato! Non posso scriverti in privato! >>ita<< אני לא יכול לדמיין עולם בלי חשמל. Non riesco a immaginare un mondo senza elettricità. Non riesco a immaginare un mondo senza elettricità. >>ita<< אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות אופניים חדשים. Non posso permettermi di comprare una nuova bicicletta. Non posso permettermi una bici nuova. >>ita<< אני לא מבין את השאלה שלך. Non capisco la sua domanda. Non capisco la tua domanda. >>ita<< אני לא מבינה את השאלה שלך. Non capisco la sua domanda. Non capisco la tua domanda. >>ita<< אני לא מדבר אסטונית. Non parlo estone. Non parlo estone. >>ita<< אני לא מדברת אירית. Io non parlo irlandese. Non parlo irlandese. >>ita<< אני לא מדברת אסטונית. Non parlo estone. Non parlo estone. >>ita<< אני לא מדברת עברית. Non parlo ebraico. Non parlo ebraico. >>ita<< אני לא מצליחה להבין אותך. Non riesco a capirla. Non riesco a capirti. >>ita<< אני לא מצליח להבין אותך. Non riesco a capirla. Non riesco a capirti. >>ita<< אני לא משאיר את תום מאחור. Non lascio Tom indietro. Non abbandonero' Tom. >>ita<< אני לא נשארת להקשיב לזה! שלום! Non resto ad ascoltare questo! Ciao! Non restero' ad ascoltarti! >>ita<< אני לא רוצה לא בשר ולא דגים. Non voglio né carne né pesce. Non voglio ne' carne ne' pesce. >>ita<< אני לא רוצה לגרום לך לבעיות. Non voglio crearvi problemi. Non voglio crearti problemi. >>ita<< אני לא רוצה להיות חברה שלה. Non voglio essere suo amico. Non voglio essere sua amica. >>ita<< אני לא רוצה להיות ידיד שלה. Non voglio essere suo amico. Non voglio essere suo amico. >>ita<< אני לא רוצה ללכת איתך. Non voglio andare con lei. Non voglio venire con te. >>ita<< אני לא רוצה ללכת איתך. Non voglio andare con te. Non voglio venire con te. >>ita<< אני לא רוצה ללכת איתך. Non voglio andare con voi. Non voglio venire con te. >>ita<< אני לסבית. Sono lesbica. Sono lesbica. >>ita<< אני מאושר מאוד בגאורגיה. Sono molto felice in Georgia. Sono molto felice in Georgia. >>ita<< אני מאושרת מאוד בגאורגיה. Sono molto felice in Georgia. Sono molto felice in Georgia. >>ita<< אני מאחורי המטבח. Sono dietro la cucina. Sono dietro la cucina. >>ita<< אני מאחל לך בהצלחה. Ti auguro il successo. Ti auguro buona fortuna. >>ita<< אני מאחלת לעצמי אך ורק בריאות. La salute è tutto ciò che desidero. Tutto cio' che voglio e' la mia salute. >>ita<< אני מאמין שהוא אף פעם לא יחזור. Credo che non tornerà mai. Credo che non tornera' mai piu'. >>ita<< אני מאמין שהיא אף פעם לא תחזור. Credo che non tornerà mai. Credo che non tornera' mai piu'. >>ita<< אני מאמינה שהוא אף פעם לא יחזור. Credo che non tornerà mai. Credo che non tornera' mai piu'. >>ita<< אני מאמינה שהיא אף פעם לא תחזור. Credo che non tornerà mai. Credo che non tornera' mai piu'. >>ita<< אני מדבר קצת ספרדית. Parlo un po' di spagnolo. Parlo un po' di spagnolo. >>ita<< אני מוכן לעזור לך. Sono pronto ad aiutarti. Sono pronto ad aiutarti. >>ita<< אני מוכנה לעזור לך. Sono pronto ad aiutarti. Sono pronta ad aiutarti. >>ita<< אני מופתעת מהעובדה שאתה נאיבי כל כך. Sono sorpresa dal fatto che tu sia così infantile. Sono sorpresa che tu sia cosi' ingenuo. >>ita<< אני מופתעת מכך שאת נאיבית כל כך. Sono sorpresa dal fatto che tu sia così infantile. Sono sorpresa che tu sia cosi' ingenua. >>ita<< אני מזוכיסט. Io sono masochista. Sono masochista. >>ita<< אני מזוכיסט. Io sono un masochista. Sono masochista. >>ita<< אני מזוכיסט. Sono masochista. Sono masochista. >>ita<< אני מזוכיסט. Sono un masochista. Sono masochista. >>ita<< אני מחכה שהוא יעזור לי. Aspetto che mi aiuti. Sto aspettando che mi aiuti. >>ita<< אני מחכה שהיא תעזור לי. Aspetto che mi aiuti. Sto aspettando che mi aiuti. >>ita<< אני מטיל ספק אם תום ישוב אי פעם הביתה. Dubito che Tom tornerà mai a casa. Dubito che Tom tornera' mai a casa. >>ita<< אני מייבש את חולצתי. Io asciugo la mia camicia. Mi sto asciugando la camicia. >>ita<< אני מייבשת את חולצתי. Io asciugo la mia camicia. Mi sto asciugando la camicia. >>ita<< אני מכיר את הבת שלי טוב מכל אחד אחר. Conosco mia figlia meglio di chiunque altro. Conosco mia figlia meglio di chiunque altro. >>ita<< אני מכירה את הבת שלי טוב מכל אחד אחר. Conosco mia figlia meglio di chiunque altro. Conosco mia figlia meglio di chiunque altro. >>ita<< אני ממליץ לך לנסוע ברכבת. Ti consiglio di andare in treno. Ti consiglio di prendere il treno. >>ita<< אני ממש רוצה לדעת מה קורה כאן. Voglio proprio sapere che cosa sta succedendo qui. Voglio davvero sapere cosa sta succedendo. >>ita<< אני ממתין לך בביתי. Ti aspetto a casa mia. Ti aspetto a casa mia. >>ita<< אני ממתינה לך בביתי. Ti aspetto a casa mia. Ti aspetto a casa mia. >>ita<< אני מנמנם כמעט כל יום. Io faccio un sonnellino quasi ogni giorno. Faccio un pisolino quasi ogni giorno. >>ita<< אני מנסה לזכור. Io provo a ricordare. Sto cercando di ricordare. >>ita<< אני מנסה לחסוך כסף. Sto cercando di risparmiare dei soldi. Sto cercando di risparmiare. >>ita<< אני מנסה לחסוך כסף. Sto cercando di risparmiare del denaro. Sto cercando di risparmiare. >>ita<< אני מעוניין לדעת באיזו שעה מתחילה הפגישה. Voglio sapere a che ora inizia la riunione. Vorrei sapere a che ora inizia l'incontro. >>ita<< אני מעוניינת לדעת באיזו שעה מתחילה הפגישה. Voglio sapere a che ora inizia la riunione. Vorrei sapere a che ora inizia l'incontro. >>ita<< אני מעשן סיגריות. Fumo sigarette. Fumo sigarette. >>ita<< אני מעשן סיגריות. Io fumo sigarette. Fumo sigarette. >>ita<< אני מעשנת סיגריות. Fumo sigarette. Fumo le sigarette. >>ita<< אני מעשנת סיגריות. Io fumo sigarette. Fumo le sigarette. >>ita<< אני מפקפק אם תום ישוב אי פעם הביתה. Dubito che Tom tornerà mai a casa. Dubito che Tom tornera' mai a casa. >>ita<< אני מפרש את זה כסימן לאהבה. Lo prendo come un segno di amore. Lo prendo come un segno d'amore. >>ita<< אני מצטער אבל זה באמת לא מתאפשר. Mi dispiace ma è davvero impossibile. Mi dispiace, ma non e' proprio possibile. >>ita<< אני מצטער, יש לי כבר התחייבות קודמת. Mi dispiace, ho già un impegno. Mi dispiace, ho gia' un impegno. >>ita<< אני מצטער, כבר יש לי מחויבות. Mi dispiace, ho già un impegno. Mi dispiace, ho gia' un impegno. >>ita<< אני מצטער שאני מפריע לך לעתים קרובות כל כך. Mi dispiace di disturbarti così spesso. Scusa se ti disturbo cosi' spesso. >>ita<< אני מצטער שגרמתי לך לחכות. Mi dispiace di averti fatto aspettare. Scusa se ti ho fatto aspettare. >>ita<< אני מצטער שנתתי לך לחכות. Mi dispiace di averti fatto aspettare. Scusa se ti ho fatto aspettare. >>ita<< אני מצטערת אבל זה באמת לא מתאפשר. Mi dispiace ma è davvero impossibile. Mi dispiace, ma non e' proprio possibile. >>ita<< אני מצטערת, כבר יש לי מחויבות קודמת. Mi dispiace, ho già un impegno. Mi dispiace, ho gia' un impegno. >>ita<< אני מצטערת שאני מפריעה לך לעתים תכופות כל כך. Mi dispiace di disturbarti così spesso. Scusa se ti disturbo cosi' spesso. >>ita<< אני מצטערת שגרמתי לך לחכות. Mi dispiace di averti fatto aspettare. Scusa se ti ho fatto aspettare. >>ita<< אני מצטערת שנתתי לך לחכות. Mi dispiace di averti fatto aspettare. Scusa se ti ho fatto aspettare. >>ita<< אני מקווה לבנות בית חדש בשנה הקרובה. Spero di costruire una casa nuova l'anno prossimo. Spero di costruirmi una nuova casa l'anno prossimo. >>ita<< אני מקווה לראות אותך בקרוב. Spero di vedervi presto. Spero di rivederti presto. >>ita<< אני מקווה לראותך. Spero di vederti. Spero di rivederti. >>ita<< אני מקווה לראותך בקרוב. Spero di vedervi presto. Spero di rivederti presto. >>ita<< אני מקווה שאני לא מפריע. Spero di non disturbare. Spero di non aver interrotto niente. >>ita<< אני מקווה שאני לא מפריעה. Spero di non disturbare. Spero di non aver interrotto niente. >>ita<< אני מקווה שזה ימצא חן בעיניך. Io spero che le piacerà. Spero che ti piaccia. >>ita<< אני מקווה שנשרוד. Spero che sopravvivremo. Spero che ce la faremo. >>ita<< אני מקווה שתום יבין. Spero che Tom comprenderà. Spero che Tom capisca. >>ita<< אני מקווה שתום יגלה הבנה. Spero che Tom comprenderà. Spero che Tom capisca. >>ita<< אני מרגיש גרוע מאוד. Mi sento molto male. Mi sento molto male. >>ita<< אני מרומא. Sono di Roma. Vengo da Roma. >>ita<< אני משתדל ככל יכולתי. Io ci provo con tutte le mie forze. Sto facendo del mio meglio. >>ita<< אני משתדלת ככל יכולתי. Io ci provo con tutte le mie forze. Sto facendo del mio meglio. >>ita<< אני מתאמן כל יום. (male) Mi alleno ogni giorno. Mi alleno tutti i giorni. >>ita<< אני מתגורר בתורכיה. Io abito in Turchia. Vivo in Turchia. >>ita<< אני מת לפגוש אתכם. Non vedo l'ora d'incontrarvi. Non vedo l'ora di conoscervi. >>ita<< אני מת מעייפות. Sono stanco morto. Sono stanco morto. >>ita<< אני מתרכז. Io sono concentrato. Mi sto concentrando. >>ita<< אני מתתי מהתקף לב. Io morirei d'infarto. Sono morta d'infarto. >>ita<< אני נאהב על ידי הוריי. Sono amato dai miei genitori. I miei genitori mi amano. >>ita<< אני נולדתי ב-18 במרץ 1994. Sono nato il 18 marzo 1994. Sono nato il 18 marzo 1994. >>ita<< אני נחלש! Io mi sto indebolendo! Mi sto indebolendo! >>ita<< אני נחלש והולך! Mi sto indebolendo! Sto diventando sempre piu' debole! >>ita<< אני סטודנט. Sono uno studente. Sono uno studente. >>ita<< אני סטודנטית יפנית. Io sono una studentessa giapponese. Sono una studentessa giapponese. >>ita<< אני סטודנטית מיפן. Sono una studentessa giapponese. Sono una studentessa giapponese. >>ita<< אני עדיין חלשה מדי. Sono ancora troppo debole. Sono ancora troppo debole. >>ita<< אני עדיין חלש מדי. Io sono ancora troppo debole. Sono ancora troppo debole. >>ita<< אני עדיין חלש מכדי לקום מהמיטה. Io sono ancora troppo debole per uscire dal letto. Sono ancora troppo debole per alzarmi dal letto. >>ita<< אני עובד בחנות פרחים. Io lavoro da un fiorista. Lavoro in un negozio di fiori. >>ita<< אני עובדת בחנות פרחים. Io lavoro da un fiorista. Lavoro in un negozio di fiori. >>ita<< אני עומד לקנות אוטו חדש. Sto per comprare una nuova auto. Sto per comprare una macchina nuova. >>ita<< אני עומד לשנות את זה. Io sto per cambiarlo. Sto per cambiarlo. >>ita<< אני עושה זאת כל שבוע. Lo faccio settimanalmente. Lo faccio ogni settimana. >>ita<< אני עושה זאת מדי שבוע. Lo faccio settimanalmente. Lo faccio ogni settimana. >>ita<< אני עייף כמוך. Sono stanco come te. Sono stanco quanto te. >>ita<< אני עייף עכשיו. Sono stanco adesso. Sono stanco adesso. >>ita<< אני עייפה כמוך. Sono stanco come te. Sono stanca quanto te. >>ita<< אני פרופסור. Sono un professore. Sono un professore. >>ita<< אני צועקת אך איש לא שומע אותי. Grido, ma nessuno mi sente. Grido, ma nessuno mi sente. >>ita<< אני צריך ללכת לבית החולים. Devo andare all'ospedale. Devo andare in ospedale. >>ita<< אני צריך לנקות את החדר שלי. Devo pulire camera mia. Devo pulire la mia stanza. >>ita<< אני צריך לקבל את תשובתך היום בערב. Ho bisogno di ricevere una tua risposta entro stasera. Devo avere la tua risposta stasera. >>ita<< אני צריכה חופשה! Ho bisogno di una vacanza! Ho bisogno di una vacanza! >>ita<< אני צריכה ללכת לבית החולים. Devo andare all'ospedale. Devo andare in ospedale. >>ita<< אני צריכה לנקות את חדרי. Devo pulire camera mia. Devo pulire la mia stanza. >>ita<< אני קטן יותר ממך. Sono più piccolo di te. Sono piu' piccolo di te. >>ita<< אני רגיל לחיות לבד. Io sono abituato a vivere da solo. Sono abituato a vivere da solo. >>ita<< אני רואה אותה אף בחלומותי. La vedo anche nei sogni. La vedo anche nei miei sogni. >>ita<< אני רוצה לאכול אותה. Voglio mangiarlo. Voglio mangiarla. >>ita<< אני רוצה לאכול אותו. Voglio mangiarlo. Voglio mangiarlo. >>ita<< אני רוצה לאכול את זה. Voglio mangiarlo. Voglio mangiarlo. >>ita<< אני רוצה לדעת באיזו שעה מתחילה הפגישה. Voglio sapere a che ora inizia la riunione. Voglio sapere a che ora inizia l'incontro. >>ita<< אני רוצה לראות מה יש בפנים. Voglio vedere che cosa c'è all'interno. Voglio vedere cosa c'e' dentro. >>ita<< אני רוצה לראות מה יש בפנים. Voglio vedere che cose c'è dentro. Voglio vedere cosa c'e' dentro. >>ita<< אני רוצה לשיר שיר. Voglio cantare una canzone. Voglio cantare una canzone. >>ita<< אני רק הגעתי ולא מכיר אף אחד. Sono appena arrivato e non conosco nessuno. Sono appena arrivato e non conosco nessuno. >>ita<< אני רק רוצה לדבר אתך בצורה שקטה ורגועה. Voglio solo parlare con te in maniera tranquilla. Voglio solo parlarti in modo tranquillo e tranquillo. >>ita<< אני רשאי להתקשר לחברי ביפן? Posso chiamare il mio amico in Giappone? Posso chiamare i miei amici in Giappone? >>ita<< אני שואל את עצמי: למה היא מאחרת? Mi sto chiedendo: perché è in ritardo? Mi chiedo, perche' e' in ritardo? >>ita<< אני שואף לעיר בלי תנועת כלי רכב. Voglio una città senza traffico. Sto cercando una citta' senza traffico. >>ita<< אני שמעתי על זה ברדיו. L'ho sentito per radio. L'ho sentito alla radio. >>ita<< אני תוהה אם הוא יתחתן איתו. Mi chiedo se lo sposerà. Mi chiedo se lo sposera'. >>ita<< אני תוהה אם היא תתחתן אתו. Mi chiedo se lo sposerà. Mi chiedo se lo sposera'. >>ita<< אני תוהה אם יירד גשם מחר. Mi chiedo se pioverà domani. Mi chiedo se domani pioverà. >>ita<< אני תוהה אם תום ישוב אי פעם הביתה. Dubito che Tom tornerà mai a casa. Mi chiedo se Tom tornera' mai a casa. >>ita<< אני תמיד רציתי להשתמש בכישוף הזה. Io ho sempre desiderato utilizzare questo incantesimo. Ho sempre voluto usare questo incantesimo. >>ita<< אנשים חוששים ממלחמה. La gente ha paura della guerra. La gente ha paura della guerra. >>ita<< אנשים פוחדים ממלחמה. La gente ha paura della guerra. La gente ha paura della guerra. >>ita<< אעזור לכן. Vi aiuterò. Vi aiutero'. >>ita<< אעמוד לצידך מה שלא יקרה. Sarò dalla tua parte in ogni caso. Saro' al tuo fianco, qualunque cosa accada. >>ita<< אף אחד לא באמת רוצה אותנו כאן. Nessuno ci vuole veramente qui. Nessuno ci vuole davvero qui. >>ita<< אף אחד לא יכול להשתוות אליו באנגלית. Nessuno può eguagliarlo in inglese. Nessuno puo' batterlo in inglese. >>ita<< אף אחד לא עזר לי. Nessuno mi ha aiutato. Nessuno mi ha aiutato. >>ita<< אף פעם איננו יודעים מה היעד. Noi non sappiamo mai la destinazione. Non sappiamo mai quale sia l'obiettivo. >>ita<< אף פעם לא הייתי בחלק זה של הארץ. Io non sono mai stato in quella parte del paese. Non sono mai stato in questa parte del paese. >>ita<< אפילו היום אני אוהב אותך כל כך. Ti amo tanto anche oggi. Anche oggi ti amo cosi' tanto. >>ita<< אפילו יוני לא כל כך רחוק. Anche giugno non è così lontano. Persino Giugno non e' cosi' lontano. >>ita<< אפילו פעם אחת עוד לא נפגשנו. Non l'ho incontrato neanche una volta. Non ci siamo mai incontrati. >>ita<< אפילו קצת ירד גשם. Ha pure piovuto un po'. Pioveva anche un po'. >>ita<< אפילו שעון מקולקל מראה את השעה הנכונה פעמיים ביום. Anche un orologio fermo segna l'ora giusta due volte al giorno. Anche un orologio rotto dice l'ora giusta due volte al giorno. >>ita<< אפילו תינוק היה מבין זאת. Lo capirebbe anche un bambino. Anche un bambino lo capirebbe. >>ita<< אפשר לדבר עם ג'ודי? Posso parlare con Judy? Posso parlare con Jody? >>ita<< אפשר להיכנס? Posso entrare? Posso entrare? >>ita<< אפשר להתקשר לחברי ביפן? Posso chiamare il mio amico in Giappone? Posso chiamare i miei amici in Giappone? >>ita<< אפשר להתקשר לחברתי ביפן? Posso chiamare la mia amica in Giappone? Posso chiamare la mia amica in Giappone? >>ita<< אפשר לקבל את מספר הטלפון שלך, בבקשה? Posso avere il tuo numero di telefono, per favore? Posso avere il suo numero, per favore? >>ita<< אפשר לקבל כוס תה? Posso avere una tazza di tè? Posso avere una tazza di te'? >>ita<< אפשר לשאול שאלה אינטימית? Posso fare una domanda intima? Posso farti una domanda intima? >>ita<< אפשר תמיד לסמוך על הולמס בכל מקרה חירום. Puoi sempre contare su Holmes in ogni situazione. Possiamo sempre contare su Holmes in caso di emergenza. >>ita<< אפתיע את תום. Io sorprenderò Tom. Faro' una sorpresa a Tom. >>ita<< אקרא זאת אחר כך. Più tardi lo leggo. Lo leggero' piu' tardi. >>ita<< אשמת הקרבן לא הוכחה. Non è certo colpa della vittima. La colpevolezza della vittima non e' stata provata. >>ita<< את אוהבת להכאיב לאנשים. Ti piace ferire la gente. Ti piace fare del male alla gente. >>ita<< את אוכלת כאן, או שאת לוקחת את זה אתך לדרך? Mangi qui o porti via? Mangi qui o te lo porti via? >>ita<< את אידיוטית. Tu sei un idiota! Sei un'idiota. >>ita<< את באמת זמרת טובה. Tu sei davvero una brava cantante. Sei davvero una brava cantante. >>ita<< את באמת זמרת טובה. Tu sei veramente una brava cantante. Sei davvero una brava cantante. >>ita<< את בטוחה שיש לך זמן לעזור לי כרגע? Sei sicura di avere tempo per aiutarmi adesso? Sicura di avere il tempo di aiutarmi? >>ita<< את גורמת לי בחילה! Sei disgustosa! Mi fai venire la nausea! >>ita<< את די חכמה. Sei piuttosto sveglio. Sei piuttosto intelligente. >>ita<< את האדם האחרון שציפיתי לראות פה. Sei l'ultima persona che mi aspettavo di vedere qui. Sei l'ultima persona che mi aspettavo di vedere qui. >>ita<< אתה אוהב לפגוע באנשים. Ti piace ferire la gente. Ti piace fare del male alle persone. >>ita<< אתה אוכל כאן, או שאתה לוקח את זה אתך לדרך? Mangi qui o porti via? Mangi qui o te lo porti via? >>ita<< אתה אידיוט. Tu sei un idiota! Sei un idiota. >>ita<< את הבוס. Tu sei il capo. Sei tu il capo. >>ita<< אתה גורם לי בחילה! Sei disgustoso! Mi fai venire la nausea! >>ita<< אתה האדם האחרון שציפיתי לראות פה. Sei l'ultima persona che mi aspettavo di vedere qui. Sei l'ultima persona che mi aspettavo di vedere qui. >>ita<< אתה הולך לעשות זאת שוב? Lo farai ancora? Lo farai di nuovo? >>ita<< אתה הטיפוס שלי. Sei il mio tipo. Sei il mio tipo. >>ita<< אתה הצלחת. Ci sei riuscito. Ce l'hai fatta. >>ita<< אתה חושב שטום מת? Pensi che Tom sia morto? Pensi che Tom sia morto? >>ita<< אתה חייב לוודא שאתה לא מעצבן את טום. Dovresti assicurarti di non fare arrabbiare Tom. Devi assicurarti di non far incazzare Tom. >>ita<< אתה טוב יותר ממני. Tu sei meglio di me. Sei migliore di me. >>ita<< אתה יודע ליצור פלאשקרדס? Sai come si creano le flashcard? Sai fare un flashcard? >>ita<< אתה יודע מה קרה? Tu sai cos'è successo? Sai cos'e' successo? >>ita<< אתה יודע משהו שלא ידוע לי? Lei sa qualcosa che io non so? Sai qualcosa che io non so? >>ita<< אתה יודע פרסית? Sai il persiano? Conosci il Farsi? >>ita<< אתה יוצא לחופשה השנה? Andate in vacanza quest'anno? Sei in vacanza quest'anno? >>ita<< אתה יכול לראות שהבית בנוי יציב. Puoi vedere che la casa è stata costruita regolarmente. Si vede che la casa e' solida. >>ita<< אתה יפה. Sei bello. Sei bellissima. >>ita<< אתה לא חייב להיות תמיד מושלם. Non devi essere sempre perfetto. Non devi essere sempre perfetto. >>ita<< אתה לא יכול לעצור אותי על כך שאני ליצן. Non mi puoi arrestare per essere un clown. Non puoi arrestarmi per essere un pagliaccio. >>ita<< אתה לא צריך לענות על השאלה הזאת. Non devi rispondere a questa domanda. Non c'e' bisogno che tu risponda. >>ita<< אתה מבין מה הוא אומר? Tu capisci quello che sta dicendo? Capisci cosa sta dicendo? >>ita<< אתה מגעיל! Sei disgustoso! Sei disgustoso! >>ita<< אתה מדבר אנגלית? Parla inglese? Parli inglese? >>ita<< אתה מדבר ברצינות או נטרפה עליך דעתך? Parli sul serio o vaneggi? Parli sul serio o sei fuori di testa? >>ita<< אתה מדבר לטינית? Parlate il latino? Parli latino? >>ita<< אתה מדבר עם החתולים שלך? Tu parli con i tuoi gatti? Parli con i tuoi gatti? >>ita<< אתה מהוקאידו, לא כן? Siete di Hokkaido, vero? Sei di Hokkaido, vero? >>ita<< אתה מוכרח להגיד לי. Devi dirmelo. Devi dirmelo. >>ita<< אתה מושך את השמיכה. Tu tiri su la coperta. Tiri fuori la coperta. >>ita<< אתה מזכיר לי את אבא שלי. Tu mi ricordi mio padre. Mi ricordi mio padre. >>ita<< אתה מכיר מסעדה טובה כאן בסביבה? Conosci qualche buon ristorante qui vicino? Conosci un buon ristorante qui vicino? >>ita<< אתה מעדיף יין לבן או אדום? Preferisci vino bianco o rosso? Preferisci vino bianco o rosso? >>ita<< אתה משוחח עמי? Stai dicendo a me? Stai parlando con me? >>ita<< אתה משוחח עמי? Stai parlando con me? Stai parlando con me? >>ita<< אתה משחק היטב כדורסל? Giochi bene a basket? Giochi bene a basket? >>ita<< אתה משחק היטב כדורסל? Giochi bene a pallacanestro? Giochi bene a basket? >>ita<< אתה נאה. Sei bello. Sei affascinante. >>ita<< אתה נוסע לאן שהוא הקיץ? Vai da qualche parte questa estate? Vai da qualche parte quest'estate? >>ita<< אתה נוסע לאנשהו הקיץ? Vai da qualche parte questa estate? Vai da qualche parte quest'estate? >>ita<< אתה נראה נחמד. Sembri carino. Ti trovo bene. >>ita<< אתה צוחק עלי? Tu mi prendi in giro? Mi prendi in giro? >>ita<< אתה צוחק עלי, לעזאזל?! Tu mi stai prendendo in giro? Mi prendi in giro, cazzo? >>ita<< אתה צעיר מדי מכדי לאהוב. Sei troppo giovane per amare. Sei troppo giovane per amare. >>ita<< אתה צריך לדאוג לאמך החולה. Devi prenderti cura di tua mamma che sta malata. Devi preoccuparti per tua madre malata. >>ita<< אתה צריך לעזור לה. Devi aiutarla. Devi aiutarla. >>ita<< אתה צריך לקנות לה צעצועים חדשים. Dovresti comprarle dei nuovi giocattoli. Dovresti comprarle dei giocattoli nuovi. >>ita<< אתה קורא את מחשבותי. Mi leggi nel pensiero. Mi hai letto nel pensiero. >>ita<< אתה קטין. Tu sei minorenne. Sei minorenne. >>ita<< אתה קטין. Tu sei un minore. Sei minorenne. >>ita<< אתה רוצה לאכול משהו? Vuoi mangiare qualcosa? Vuoi qualcosa da mangiare? >>ita<< אתה רוצה שאלך? Vuoi che me ne vada? Vuoi che me ne vada? >>ita<< אתה שוקל ברצינות ללכת? Stai pensando seriamente di andartene? Stai seriamente pensando di andarci? >>ita<< אתה שוקל ברצינות ללכת? Stai realmente pensando di andartene? Stai seriamente pensando di andarci? >>ita<< אתה שוקל ברצינות ללכת? Stai seriamente pensando di andare via? Stai seriamente pensando di andarci? >>ita<< "את חברה של טום?" "כן, הוא הבחור שלי." "Sei amica di Tom?" "Si, è il mio ragazzo." "E' un'amica di Tom?" "Sì, è il mio ragazzo." >>ita<< את חושבת שטום מת? Pensi che Tom sia morto? Pensi che Tom sia morto? >>ita<< את חושבת שננצח? Pensi che vinceremo? Pensi che vinceremo? >>ita<< את טובה יותר ממני. Tu sei meglio di me. Sei migliore di me. >>ita<< את יודעת משהו שלא ידוע לי? Lei sa qualcosa che io non so? Sai qualcosa che io non so? >>ita<< את יוצאת לחופשה השנה? Andate in vacanza quest'anno? Sei in vacanza quest'anno? >>ita<< את יכולה למשוך אותי החוצה מפה? Mi puoi tirare fuori da qui? Puoi tirarmi fuori di qui? >>ita<< את יכולה לראות שהבית בנוי יציב. Puoi vedere che la casa è stata costruita regolarmente. Si vede che la casa e' solida. >>ita<< את יכולה לשבת. Ti puoi sedere. Puoi sederti. >>ita<< את יכולה לשבת. Tu puoi sederti. Puoi sederti. >>ita<< את לא חייבת להיות תמיד מושלמת. Non devi essere sempre perfetto. Non devi essere sempre perfetta. >>ita<< את לא יכולה לעצור אותי בגין היותי מוקיון. Non mi puoi arrestare per essere un clown. Non puoi arrestarmi per essere un buffone. >>ita<< את לא מכירה אותו אבל אני כן. Tu non lo conosci ma io si. Tu non lo conosci, ma io si'. >>ita<< את לא מסייעת לעניים. Tu non aiutavi i poveri. Non aiuti i poveri. >>ita<< את לא עוזרת לאביונים. Tu non aiutavi i poveri. Non stai aiutando i poveri. >>ita<< אתם גרמנים, נכון? Siete tedesche, vero? Siete tedeschi, vero? >>ita<< אַתֶּם, הַנִּכְנָסִים לְכָאן, אַבְּדוּ כָּל תִּקְוָה. Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate. E voi, ragazzi, andatevene, andatevene. >>ita<< אתם יוצאים לחופשה השנה? Andate in vacanza quest'anno? Andate in vacanza quest'anno? >>ita<< אתם יכולים לעזור לי בשיעורי הבית? Mi potete aiutare con i miei compiti? Potete aiutarmi con i compiti? >>ita<< אתם יכולים לראות שהבית בנוי יציב. Potete vedere che la casa è stata costruita regolarmente. Potete vedere che la casa costruita è stabile. >>ita<< אתם יכולים לתרגם לי את השיר הזה? Puoi tradurmi questa canzone? Potete tradurre questa canzone per me? >>ita<< אתם מאוד סקסיים. Siete molto sexy. Siete molto sexy. >>ita<< אתם מבינים מה הוא אומר? Capite quello che sta dicendo? Capite cosa sta dicendo? >>ita<< אתם מבינים מה הוא אומר? Voi capite quello che sta dicendo? Capite cosa sta dicendo? >>ita<< אתם מחביאים משהו. State nascondendo qualcosa. State nascondendo qualcosa. >>ita<< אתם שיכורים? אל תנהגו. Siete ubriachi? Non guidate. Siete ubriachi? >>ita<< את מבינה מה הוא אומר? Capisci quello che sta dicendo? Capisci cosa sta dicendo? >>ita<< את מגעילה! Sei disgustosa! Sei disgustosa! >>ita<< את מדברת ברצינות או נטרפה עליך דעתך? Parli sul serio o vaneggi? Parli sul serio o sei fuori di testa? >>ita<< את מדברת לטינית? Parlate il latino? Parli latino? >>ita<< אתמול היא כתבה טוב יותר מהיום. Ieri lei scriveva meglio di oggi. Ieri ha scritto meglio di oggi. >>ita<< אתמול היה יום שישי. Ieri era venerdì. Ieri era venerdi'. >>ita<< אתמול עבדתי כל היום. Ho lavorato tutto il giorno ieri. Ieri ho lavorato tutto il giorno. >>ita<< אתמול תפסתי דג גדול. Ho preso un pesce grande ieri. Ieri ho preso un pesce grosso. >>ita<< את מושכת את השמיכה. Tu tiri su la coperta. Stai tirando la coperta. >>ita<< את מכירה איזו מסעדה טובה כאן בסביבה? Conosci qualche buon ristorante qui vicino? Conosci un buon ristorante da queste parti? >>ita<< את מעדיפה יין לבן או אדום? Preferisci vino bianco o rosso? Preferisci vino bianco o rosso? >>ita<< את מקשיבה? Mi stai ascoltando? Mi stai ascoltando? >>ita<< את מקשיבה? Stai ascoltando? Mi stai ascoltando? >>ita<< את מתכוננת לעשות את זה שוב? Sei pronta a farlo di nuovo? Hai intenzione di rifarlo? >>ita<< אתן מאוד סקסיות. Siete molto sexy. Siete molto sexy. >>ita<< את נוסעת לאן שהוא הקיץ? Vai da qualche parte questa estate? Vai da qualche parte quest'estate? >>ita<< את נוסעת לאנשהו הקיץ? Vai da qualche parte questa estate? Vai da qualche parte quest'estate? >>ita<< את נראית עסוקה. Sembri impegnata. Sembri impegnata. >>ita<< את צעירה מכדי לאהוב. Sei troppo giovane per amare. Sei troppo giovane per amare. >>ita<< את צריכה לפגוש מישהו. Hai bisogno di vedere qualcuno. Devi incontrare qualcuno. >>ita<< את קוראת את מחשבותי. Mi leggi nel pensiero. Mi hai letto nel pensiero. >>ita<< את רוצה לאכול משהו? Vuoi mangiare qualcosa? Vuoi qualcosa da mangiare? >>ita<< ב-1847 הם הכריזו על עצמאות. Nel 1847 dichiararono l'indipendenza. Nel 1847 dichiararono l'indipendenza. >>ita<< באוסטרליה מדברים אנגלית. In Australia si parla inglese. In Australia si parla inglese. >>ita<< באותו הרגע השגיאה כבר הייתה נעשית. A quel punto l'errore sarà già stato fatto. In quel momento l'errore sarebbe gia' stato commesso. >>ita<< באיזה רחוב להתחיל? Con quale strada posso cominciare? Da che strada comincio? >>ita<< באיזה רחוב נסעת? Quale strada hai seguito? In che strada sei andato? >>ita<< באיזו שעה יוצאת הרכבת למילאנו? A che ora parte il treno per Milano? A che ora parte il treno per Milano? >>ita<< באיזו שפה כתב האב? In che lingua scriveva il padre? In che lingua ha scritto il padre? >>ita<< בא לי לשיר. Ho voglia di cantare. Ho voglia di cantare. >>ita<< באמת אכפת לך מה אני חושבת? Davvero ti interessa quello che penso? Ti interessa davvero quello che penso? >>ita<< באמת אכפת לך מה אני חושבת? Ti importa sul serio quello che io penso? Ti interessa davvero quello che penso? >>ita<< באפשרותי להעסיקך בחברתי. Ti posso assumere nella mia ditta. Potrei tenerti in compagnia. >>ita<< בבת אחת הציפורים עזבו את קניהן. Ad un tratto gli uccelli lasciarono il nido. In un attimo, gli uccelli lasciarono il nido. >>ita<< בדיוק. Esatto. Esattamente. >>ita<< בדיוק עמדתי לצאת. Stavo per uscire. Stavo giusto uscendo. >>ita<< בדרך כלל אני אוכל בחוץ. Spesso io mangio fuori. Di solito mangio fuori. >>ita<< בדרך כלל כולנו אוכלים ביחד ליד השולחן. Generalmente mangiamo a tavola tutti insieme. Di solito mangiamo tutti insieme a tavola. >>ita<< בהצלחה. Congratulazioni! Buona fortuna. >>ita<< בוא! Venga! Andiamo! >>ita<< בוא! Venite! Andiamo! >>ita<< בוא! Vieni! Andiamo! >>ita<< בואו נבחר מחדש בפוטין! Eleggiamo Putin di nuovo! Rieleggiamo Putin! >>ita<< בואו נטייל. Facciamo una passeggiata. Facciamo due passi. >>ita<< בואו ננקה את החדר שלנו. Puliamo la nostra stanza. Puliamo la nostra stanza. >>ita<< בואו נעמיד פנים שהדבר לא קרה מעולם. Facciamo finta che questo non sia mai accaduto. Facciamo finta che non sia mai successo. >>ita<< בואי נשב על הספסל. Sediamoci sulla panca. Sediamoci in panchina. >>ita<< בוא נתכונן לארוחת הצהריים. Prepariamoci per il pranzo. Prepariamoci per il pranzo. >>ita<< בוב לא שלט בכעסו. Bob non è riuscito a controllare la sua rabbia. Bob non riusciva a controllare la sua rabbia. >>ita<< "בוקר טוב" אמר טום בחיוך. "Buongiorno", disse Tom sorridendo. "Buongiorno", disse Tom sorridendo. >>ita<< בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי! Buongiorno, signore e signori! Buongiorno, signore e signori! >>ita<< בוקר טוב, מה שלומך? Buongiorno, come stai? Buongiorno. Come stai? >>ita<< בוקר טוב, מייק. Buongiorno, Mike. Buongiorno, Mike. >>ita<< בחורף אני מרגישה עייפה יותר. D'inverno mi sento più stanca. In inverno mi sento piu' stanca. >>ita<< בחורף אני מרגיש עייף יותר. D'inverno mi sento più stanco. In inverno mi sento più stanco. >>ita<< בחצות נכנסו כולם פנימה. A mezzanotte entrarono tutti. A mezzanotte entrano tutti. >>ita<< בטאת את הטענה שלך. Hai espresso il tuo argomento. Hai espresso la tua tesi. >>ita<< בטוחני שלוסי תינשא לזמר הפופ. È sicuro che Lucy sposerà il cantante pop. Scommetto che Lucy sposera' il cantante. >>ita<< בטוח שלוסי תינשא לזמר הפופ. È sicuro che Lucy sposerà il cantante pop. Scommetto che Lucy sposera' il cantante. >>ita<< ביי, נשתמע. Ciao, ci sentiamo. Ciao, ci vediamo. >>ita<< בייסבול הוא ספורט מעניין. Il baseball è uno sport interessante. Il baseball e' uno sport interessante. >>ita<< ביקשתי מאחי לתקן את אופניי. Ho chiesto a mio fratello di aggiustare la bici. Ho chiesto a mio fratello di riparare la mia bici. >>ita<< ביתם מודרני מאוד. La loro casa è molto moderna. La loro casa e' molto moderna. >>ita<< בכבוד. Questo è un onore per me. Con rispetto. >>ita<< בכולנו יש פגמים. In tutti noi ci sono dei difetti. Tutti abbiamo i nostri difetti. >>ita<< בכולנו יש פגמים. Tutti abbiamo dei difetti. Tutti abbiamo i nostri difetti. >>ita<< בכל שנה אני מוצא את עצמי באתר אחר. Ogni anno mi trovo in un luogo diverso. Ogni anno mi ritrovo su un sito diverso. >>ita<< בכל שנה אני מוצא את עצמי במקום שונה. Ogni anno mi trovo in un luogo diverso. Ogni anno mi trovo in un posto diverso. >>ita<< בכל שנה אני מוצאת את עצמי באתר אחר. Ogni anno mi trovo in un luogo diverso. Ogni anno mi ritrovo su un sito diverso. >>ita<< בכל שנה אני מוצאת את עצמי במקום שונה. Ogni anno mi trovo in un luogo diverso. Ogni anno mi trovo in un posto diverso. >>ita<< בכעס רב בעטתי בשולחן. Ho tirato un calcio al comodino per rabbia. Ho dato un calcio al tavolo con rabbia. >>ita<< במאמרו "אספרנטו: שפה אירופית או אסייתית" הראה קלוד פירון את קווי הדמיון בין אספרנטו לסינית, וכך שמט את הקרקע מן התפיסה שאספרנטו היא שפה אירוצנטרית לחלוטין. Nel suo saggio "Esperanto: lingua europea o asiatica" Claude Piron ha evidenziato le somiglianze tra l'esperanto e il cinese, mettendo con ciò le basi all'idea che l'esperanto sia puramente eurocentrico. Nel suo articolo Esperanto: una lingua europea o asiatica, Claude Piron mostrò le somiglianze tra l'esperanto e il cinese, lasciando cadere il concetto che l'esperanto fosse un linguaggio completamente erocentrico. >>ita<< במה אוכל להיות לך לעזר? In cosa posso esserle utile? Cosa posso fare per te? >>ita<< במה אוכל לעזור לך? In cosa posso esserle utile? Cosa posso fare per te? >>ita<< במקלדת השווייצרית אין ß. La tastiera svizzera non ha ß. La Svizzera non ha ß. >>ita<< במקסיקו מדברים ספרדית? Lo spagnolo è parlato in Messico? In Messico parlano spagnolo? >>ita<< במקרה של רעידת אדמה, מה יהיה הצעד הראשון שתעשה? In caso di terremoto, che cosa fate per prima cosa? In caso di terremoto, qual e' il tuo primo passo? >>ita<< בן אחותי הביט בחיות בגן החיות. Mio nipote guardava gli animali nello zoo. Il figlio di mia sorella guardava gli animali allo zoo. >>ita<< בן אחי הביט בחיות בגן החיות. Mio nipote guardava gli animali nello zoo. Il figlio di mio fratello guardava gli animali allo zoo. >>ita<< בן כמה אני נראה? Quanti anni dimostro? Quanti anni ho? >>ita<< בסדר. OK. Va bene. >>ita<< בסדר. Okay. Va bene. >>ita<< בסופו של דבר ימאס לה. Alla fine lei avrà avuto abbastanza. Alla fine si stanchera'. >>ita<< בעבר המכונאי לקח הרבה יותר. Prima il meccanico prendeva molto di più. Un tempo il meccanico ne prendeva molto di piu'. >>ita<< בעייתך דומה לשלי. Il suo problema è simile al mio. Il tuo problema e' simile al mio. >>ita<< בעייתך דומה לשלי. Il tuo problema è simile al mio. Il tuo problema e' simile al mio. >>ita<< בעלה חי עכשיו בטוקיו. Suo marito vive a Tokyo ora. Suo marito ora vive a Tokyo. >>ita<< בעלה מתגורר עכשיו בטוקיו. Suo marito vive a Tokyo ora. Suo marito vive a Tokyo. >>ita<< בקיאותך בסוגיה זאת רדודה, תום. La tua conoscenza di questo argomento è mediocre, Tom. Ne sei consapevole, Tom. >>ita<< בקשי מאביך לעזור לך. Chiedi a tuo padre di aiutarti. Chiedi a tuo padre di aiutarti. >>ita<< בקש מאביך לעזור לך. Chiedi a tuo padre di aiutarti. Chiedi a tuo padre di aiutarti. >>ita<< ברור? Chiaro? Capito? >>ita<< ברזיל מספקת לנו את רוב הקפה. Il Brasile ci fornisce la maggior parte delle forniture di caffè. Il Brasile ci fornisce la maggior parte del caffe'. >>ita<< ברצוני לדעת באיזו שעה מתחילה הפגישה. Voglio sapere a che ora inizia la riunione. Voglio sapere a che ora inizia la riunione. >>ita<< ברצוני לדעת מה את מתכוונת לעשות עכשיו. Vorrei sapere che cosa intendi fare ora. Voglio sapere cosa farai adesso. >>ita<< בשביל זה יש חברים. Per questo ci sono gli amici. E' a questo che servono gli amici. >>ita<< בשומעו את זה, בלם רפאל את הסוס. Sentendo questo, Rafael frenò il cavallo. Sentito questo, Raphael ha fermato il cavallo. >>ita<< בשנים האחרונות זה קרה לעיתים קרובות. Negli ultimi anni succede frequentemente. Negli ultimi anni è successo molto spesso. >>ita<< בשנת 1847 הם הכריזו על עצמאות. Nel 1847 dichiararono l'indipendenza. Nel 1847 dichiararono l'indipendenza. >>ita<< "בתוך" היא מילת יחס. “In“ è una preposizione. "In" e' una preposizione. >>ita<< בתי קולנוע מאבדים יותר ויותר הכנסות עקב פיראטיות באינטרנט. I cinema stanno perdendo sempre più entrate per via della pirateria informatica. I cinema stanno perdendo sempre piu' entrate a causa della pirateria online. >>ita<< בת כמה אני נראית? Quanti anni dimostro? Quanti anni ho? >>ita<< ג'ובאני קאבוטו חקר את קנדה בשנת 1497. Nel 1497 John Cabot ha esplorato il Canada. Giovanni Caboto esplorò il Canada nel 1497. >>ita<< ג'ון נתן למרי את התפוח. John diede la mela a Mary. John ha dato la mela a Mary. >>ita<< ג'ון נתן למרי את התפוח. John ha dato la mela a Mary. John ha dato la mela a Mary. >>ita<< גם אני אוהבת עוגה. Anche a me piacciono i dolci. Anche a me piace la torta. >>ita<< גם אני טוריסט! Anche io sono una turista! - Anch'io, Torrist! >>ita<< גם אני לא יודע. Anche io non lo so. Non lo so neanch'io. >>ita<< גם אני תייר! Anche io sono una turista! Anch'io sono un turista! >>ita<< גם אני תיירת! Anche io sono una turista! Anch'io sono una turista! >>ita<< גם טום היה מאוד רעב. Anche Tom aveva molta fame. Anche Tom aveva molta fame. >>ita<< גם טום ראה את זה. Anche Tom ha visto questo. L'ha visto anche Tom. >>ita<< גם טום ראה את זה. Anche Tom lo ha visto. L'ha visto anche Tom. >>ita<< גם כמה מכן לסביות. Anche alcune di voi sono lesbiche. Anche alcune di voi sono lesbiche. >>ita<< גנבו לי את האופניים אתמול. Mi hanno rubato la bici ieri. Ieri mi hanno rubato la bicicletta. >>ita<< דבר האל יחיד במינו. La parola di Dio è unica. La parola di Dio e' unica. >>ita<< דבר לא הוחלט עדיין. Niente è ancora deciso. Non e' ancora stato deciso niente. >>ita<< דודי היה בונה את הכל. Mio zio avrebbe costruito di tutto. Mio zio avrebbe costruito tutto. >>ita<< דודני הסתכל על החיות בגן החיות. Mio nipote guardava gli animali nello zoo. Mio cugino guardava gli animali allo zoo. >>ita<< דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי. Donald Trump è un bugiardo patologico. Donald Trump e' un bugiardo patologico. >>ita<< דונלד טראמפ נותן לחרא שם רע. Donald Trump dà alla merda un brutto nome. Donald Trump da' a questa merda una cattiva reputazione. >>ita<< דונלד טרמפ הוא איש עסקים מפורסם. Donald Trump è un famoso uomo d'affari. Donald Trump e' un uomo d'affari famoso. >>ita<< דיברנו במשך זמן קצר. Noi parlammo per un po' di tempo. Abbiamo parlato per un po'. >>ita<< דיברנו זמן מה. Noi parlammo per un po' di tempo. Abbiamo parlato per un po'. >>ita<< "די התרחקנו מהנושא." "לא חשוב. העיקר שאנחנו משתמשים בַּשפות." "Ci siamo allontanati abbastanza dal soggetto." — "Non importa. L'importante è che noi utilizziamo le lingue." "Ci siamo un po' allontanati dall'argomento." "Non importa. L'importante è che usiamo lingue." >>ita<< "די התרחקנו מהנושא." "לא חשוב. מה שחשוב הוא שאנחנו משתמשים בַּשפות." "Ci siamo allontanati abbastanza dal soggetto." — "Non importa. L'importante è che noi utilizziamo le lingue." "Ci siamo allontanati un po'." "Non importa. L'importante è che usiamo le lingue." >>ita<< דן אוהב הונגרית יותר מכל שפה אחרת. A Dan piace l'ungherese più di qualunque altra lingua. Dan ama l'ungherese piu' di ogni altra lingua. >>ita<< דף זה הושאר ריק בכוונה. Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente vuota. Questa pagina è stata deliberatamente lasciata vuota. >>ita<< דריו הוא קומוניסט. Dario è un comunista. Dario e' un comunista. >>ita<< האבא לא מרביץ לבן שלו. Il padre non colpisce il figlio. Il padre non picchia il figlio. >>ita<< האביב מגיע בקרוב. Presto arriva la primavera. La primavera sta per arrivare. >>ita<< האביב מעבר לפינה. La primavera è dietro l'angolo. La primavera e' dietro l'angolo. >>ita<< האביב עבר, ומתחיל הקיץ. La primavera è passata e comincia l'estate. La primavera è passata e l'estate comincia. >>ita<< האב לא מכה את בנו. Il padre non colpisce il figlio. Il padre non picchia il figlio. >>ita<< האדריכל נטש את אשתו לאחר שנתיים. L'architetto lasciò la moglie dopo due anni. L'architetto ha abbandonato la moglie dopo due anni. >>ita<< האווירון מוכן. È pronto l'aereo. L'aereo e' pronto. >>ita<< האוניברסיטה הזאת מוצאת חן בעיניי, אבל היא קרובה מדי הביתה. Quell'università mi piace, ma è troppo vicina a casa mia. Mi piace questa universita', ma e' troppo vicina a casa. >>ita<< האופטימיזם הוא בפשטות חוסר מידע. L'ottimismo è semplicemente una mancanza di informazioni. L'ottimismo è semplicemente mancanza di informazioni. >>ita<< האופטימיזם הוא פשוט חוסר מידע. L'ottimismo è semplicemente una mancanza di informazioni. L'ottimismo è semplicemente mancanza di informazioni. >>ita<< האופי הוא שקובע את ההבדל. È il carattere a fare la differenza. E' il carattere a fare la differenza. >>ita<< האוקיינוס משתרע עד לאופק הרחוק. L'oceano si estende fino al distante orizzonte. L'oceano si estende fino all'orizzonte. >>ita<< האזנתי לו בשעה שניגן בכינור. L'ho sentito quando suonava il violino. L'ho ascoltato mentre suonava il violino. >>ita<< האיומים שלך לא מפחידים אותי. Non mi fanno paura le tue minacce. Le tue minacce non mi spaventano. >>ita<< האיטלקים תמיד אוכלים ספגטי. Gli italiani mangiano sempre spaghetti. Gli italiani mangiano sempre gli spaghetti. >>ita<< האיש הזה ביקש יותר. Quest'uomo chiedeva di più. Quest'uomo ha chiesto di piu'. >>ita<< האלמנה מגיעה למשרדי כשהיא ממררת בבכי. La vedova sta arrivando nel mio ufficio piangendo. La vedova viene nel mio ufficio piangendo. >>ita<< האם ארוחת הערב ההיא מצאה חן בעיניה? Le è piaciuta quella cena? Le e' piaciuta la cena? >>ita<< האם אתה בא הנה כל יום? Tu vieni qui tutti i giorni? Vieni qui tutti i giorni? >>ita<< האם אתה מדבר אנגלית? Parla inglese? Parli inglese? >>ita<< האם הוא דיבר על התאונה? Ha parlato dell'incidente? Ha parlato dell'incidente? >>ita<< האם השגיאה מופיעה באופן סדיר, או בצורה מזדמנת? האם אפשר לשחזר את הנסיבות שמביאות להופעתה? L’errore si verifica regolarmente o sporadicamente? L’errore è riproducibile? L’errore si verifica regolarmente o occasionalmente? È possibile ricreare le circostanze che lo fanno apparire? >>ita<< האם השגיאה מופיעה בצורה סדירה או ספורדית? אפשר לגרום לה להופיע באופן יזום? L’errore si verifica regolarmente o sporadicamente? L’errore è riproducibile? L'errore si verifica regolarmente o sporadicamente? È possibile farlo apparire proattivamente? >>ita<< האם התנהגת יפה היום? Ti sei comportato bene oggi? Ti sei comportato bene oggi? >>ita<< האם זה בצרפתית? È in francese? E' in francese? >>ita<< האם זו אשמתה של החולצה האדומה? È colpa della camicia rossa? E' colpa della maglietta rossa? >>ita<< האם יש כאן בעיה? C'è qualche problema qui? C'e' qualche problema? >>ita<< האם יש מספיק כיסאות בשביל כולם? Ci sono abbastanza sedie per tutti?? Ci sono abbastanza sedie per tutti? >>ita<< האף שלך מדמם. Il tuo naso sta sanguinando. Ti sanguina il naso. >>ita<< הארוחה קרה. Il pasto è freddo. La cena e' fredda. >>ita<< הבאתי לכם את זה. Vi ho portato questo. Vi ho portato questo. >>ita<< הבט בחתול הזה שעל הגג. Guardate quel gatto sul tetto. Guarda quel gatto sul tetto. >>ita<< הביטו בחתול הזה שעל הגג. Guardate quel gatto sul tetto. Guardate quel gatto sul tetto. >>ita<< הביטי בחתול הזה שעל הגג. Guardate quel gatto sul tetto. Guarda quel gatto sul tetto. >>ita<< הביקור בחינם. La visita è gratuita. La visita e' gratuita. >>ita<< הביקורים של סבתי תמיד מיוחדים. Le visite di mia nonna sono sempre speciali. Le visite di mia nonna sono sempre speciali. >>ita<< הבנות לא פחדו, אבל הבנים - כן. Le ragazze non avevano paura, ma i ragazzi sì. Le ragazze non avevano paura, ma i ragazzi si'. >>ita<< הבנת? Hai capito? Capito? >>ita<< הבעיה שלך דומה לזו שלי. Il suo problema è simile al mio. Il tuo problema e' simile al mio. >>ita<< הבעיה שלך דומה לזו שלי. Il tuo problema è simile al mio. Il tuo problema e' simile al mio. >>ita<< הגיבור הרומאי הגדול, יוליוס קיסר, נרצח. Il grande eroe romano Giulio Cesare fu assassinato. Il grande eroe romano, Giulio Cesare, è stato assassinato. >>ita<< הגינותם מוטלת בספק. La loro onestà è dubbiosa. La loro decenza e' discutibile. >>ita<< הגיע הזמן להגיד לאנשים את האמת. È ora di dire la verità alla genta. E' ora di dire la verita' alla gente. >>ita<< הגיע הזמן להגיד לאנשים את האמת. È ora di dire la verità alle persone. E' ora di dire la verita' alla gente. >>ita<< הגיע הזמן להצביע. È giunto il momento di votare. E' ora di votare. >>ita<< הגיע הזמן להצביע. È venuto il momento di votare. E' ora di votare. >>ita<< הגיע הזמן שהוא יעשה זאת! Era ora che lo facesse! Era ora che lo facesse! >>ita<< הגעתי ליפן מסין. Sono arrivato in Giappone dalla Cina. Vengo dal Giappone dalla Cina. >>ita<< הגעתי משווייץ. Sono arrivato dalla Svizzera. Vengo dalla Svizzera. >>ita<< הגעת למטה. Sei arrivato in fondo. Sei sceso. >>ita<< הגעת לקרקעית. Sei arrivato in fondo. Hai toccato il fondo. >>ita<< הגעת לתחתית. Sei arrivato in fondo. Hai toccato il fondo. >>ita<< הגרמנית שלי עדיין לא טובה. Il mio tedesco non è ancora buono. Il mio tedesco non e' ancora buono. >>ita<< הדרכון שלך נמצא איתך? Hai con te il tuo passaporto? Hai il passaporto? >>ita<< ההגינות שלהם מוטלת בספק. La loro onestà è dubbiosa. La loro integrita' e' in discussione. >>ita<< ההגינות שלהם מפוקפקת. La loro onestà è dubbiosa. La loro integrita' e' discutibile. >>ita<< ההופעה התחילה כבר? Lo spettacolo è già iniziato? Lo spettacolo e' gia' iniziato? >>ita<< ההחלטה בידך. È la tua decisione. A te la scelta. >>ita<< ההרפתקה מתחילה. Comincia l'avventura. L'avventura comincia. >>ita<< הוא אדם רציני מאוד. È una persona molto seria. E' un uomo molto serio. >>ita<< הוא אוהב למצוא פגמים אצל אחרים. Gli piace trovare i difetti negli altri. Gli piace trovare i difetti negli altri. >>ita<< הוא אכל פירות וירקות. Ha mangiato frutta e verdura. Mangiava frutta e verdura. >>ita<< הוא אמור להיות מת. Lui dovrebbe essere morto. Dovrebbe essere morto. >>ita<< הוא אמר "להתראות". Ha detto "arrivederci". Ha detto addio. >>ita<< הוא אמר לי אנה ללכת. Mi ha detto dove andare. Ha detto ad Anna di andare. >>ita<< הוא אמר לי לאן ללכת. Lui mi ha detto dove andare. Mi ha detto dove andare. >>ita<< הוא בחור טוב עכשיו; הוא יהיה בעל טוב בעתיד. Lui è un bravo ragazzo adesso; lui sarà un bravo marito nel futuro. E' un bravo ragazzo ora, sara' un buon marito in futuro. >>ita<< הוא במיטה, חולה בשפעת. È a letto con l'influenza. E' a letto, ha l'influenza. >>ita<< הוא במיטה עם שפעת. È a letto con l'influenza. E' a letto con l'influenza. >>ita<< הוא גאה בכך שהתחנך בארה"ב. È orgoglioso di essersi formato negli Stati Uniti. E' orgoglioso di essere stato educato negli Stati Uniti. >>ita<< הוא גאה בכך שקיבל את חינוכו בארצות הברית. È orgoglioso di essersi formato negli Stati Uniti. È orgoglioso di essere stato educato negli Stati Uniti. >>ita<< הוא דובר אנגלית. Lui parla inglese. Parla inglese. >>ita<< הוא דומה לאמא שלו. Assomiglia a sua madre. Assomiglia a sua madre. >>ita<< הוא דיבר איתי כל יום. Lui mi parlava ogni giorno. Mi parlava tutti i giorni. >>ita<< הוא האיש אותו כולנו מוקירים. Lui è l'uomo per il quale noi tutti abbiamo rispetto. E' l'uomo che tutti noi teniamo. >>ita<< הוא האיש אותו כולנו מכבדים. Lui è l'uomo per il quale noi tutti abbiamo rispetto. E' l'uomo che tutti rispettiamo. >>ita<< הוא הביט בו בכעס. La guardò con rabbia. Lo guardò con rabbia. >>ita<< הוא הועף מהבית. Lui è stato buttato fuori di casa. E' stato cacciato di casa. >>ita<< הוא היה גבר החלומות שלה. Era l'uomo dei suoi sogni. Era l'uomo dei suoi sogni. >>ita<< הוא היה הגבר המושלם עבורה. Era l'uomo dei suoi sogni. Era l'uomo perfetto per lei. >>ita<< הוא היה הראשון לעזור לה. È stato il primo ad aiutarla. E' stato il primo ad aiutarla. >>ita<< הוא המשיך לבכות. Continuava a piangere. Continuava a piangere. >>ita<< הוא הפך למסוכן מאד. È diventato molto pericoloso. E' diventato molto pericoloso. >>ita<< הוא הפריע לי בדבריי. Mi ha interrotta. Mi ha interrotto. >>ita<< הוא הרים את ידו כדי לעצור מונית. Lui ha alzato la mano per fermare il taxi. Ha alzato la mano per chiamare un taxi. >>ita<< הוא התנהג כמו ילד. Si è comportato come un bambino. Si comportava come un bambino. >>ita<< הוא התפרץ בחימה שפוכה. Scoppiava di rabbia. E' scoppiato con una furia. >>ita<< הוא התקשר. Chiamò. Ha chiamato. >>ita<< הוא התקשר לאחותו. Lui chiamò sua sorella. Ha chiamato sua sorella. >>ita<< הוא חזר מארצות הברית. È tornato dagli Stati Uniti. E' tornato dagli Stati Uniti. >>ita<< הוא יודע את הסוד. Lui sa il segreto. Conosce il segreto. >>ita<< הוא יודע ללמד שפות. Lui sa insegnare le lingue. Insegna le lingue. >>ita<< הוא יחזור בעוד עשר דקות. Tornerà tra dieci minuti. Tornera' tra dieci minuti. >>ita<< הוא יכול לנהוג. Lui sa guidare l'auto. Sa guidare. >>ita<< הוא יכול לנהוג במכונית. Lui sa guidare l'auto. Puo' guidare la macchina. >>ita<< הוא יכול לראות שהבית בנוי יציב. Può vedere che la casa è stata costruita regolarmente. Riesce a vedere che la casa e' solida. >>ita<< הוא כרגע הגיע. Lui è appena arrivato. E' appena arrivato. >>ita<< הוא לא הבחור שבא הנה אתמול. Non è il ragazzo che è venuto qui ieri. Non e' il tipo che e' venuto qui ieri. >>ita<< הוא לא היה אחיך. Non era vostro fratello. Non era tuo fratello. >>ita<< הוא לא היה חושב פעמיים. Non avrà pensato due volte. Non ci penserebbe due volte. >>ita<< הוא לא היה מעודו בחו"ל. Lui non è mai andato all'estero. Non e' mai stato all'estero. >>ita<< הוא לא היה נותן לך דבר. Lui non ti avrà dato niente. Non ti avrebbe mai dato niente. >>ita<< הוא לא הצליח עוד לכבוש את כעסו. Non poteva più contenere la propria rabbia. Non riusciva piu' a gestire la sua rabbia. >>ita<< הוא לא כל כך גרוע כמו שהוא נראה. Non è tanto male quanto sembra. Non e' cosi' male come sembra. >>ita<< הוא לקח אותי לבית הספר במכונית. Mi portava a scuola in macchina. Mi ha portato a scuola in macchina. >>ita<< הוא לקח יום חופש. Lui si è preso una giornata libera. Si e' preso il giorno libero. >>ita<< הוא מאמין לכל מילה שיוצאת מפי. Crede a tutto ciò che dico. Crede a tutto quello che dico. >>ita<< הוא מבין מה הוא אומר? Capisce quello che sta dicendo? Capisce quello che dice? >>ita<< הוא מדבר אנגלית. Lui parla inglese. Parla inglese. >>ita<< הוא מדבר אנגלית יותר טוב ממני. Lui parla l'inglese meglio di me. Parla inglese meglio di me. >>ita<< הוא מדבר בסגנון דוגמטי. Lui parla in maniera dogmatica. Parla in stile dogmatico. >>ita<< הוא מדבר בצורה דוגמטית. Parla in maniera dogmatica. Parla in modo dogmatico. >>ita<< הוא מזהה צבעים וצורות. Lui riconosce colori e forme. Riconosce colori e forme. >>ita<< הוא מטייל כל בוקר. Lui fa una passeggiata ogni mattina. Viaggia tutte le mattine. >>ita<< הוא מיישם את העיקרון הזה לכל דבר בחיים שלו. Lui applica questo principio a tutto nella vita. Applica questo principio a tutto nella sua vita. >>ita<< הוא מנסה להתאבד. Lui prova a suicidarsi. Sta cercando di uccidersi. >>ita<< הוא מנסה להתאבד. Prova a suicidarsi. Sta cercando di uccidersi. >>ita<< הוא מספר בדיחות גסות לילדים. Lui racconta barzelette sporche ai bambini. Racconta barzellette sporche ai bambini. >>ita<< הוא נכנס לביתי. Lui entra nella casa mia. E' entrato in casa mia. >>ita<< הוא נכנס לדבריי. Mi ha interrotta. L'ho capito. >>ita<< הוא נסע לאיטליה לפני עשר שנים ומאז הוא חי שם. È andato in Italia dieci anni fa e da allora ha vissuto lì. E' andato in Italia dieci anni fa e da allora vive li'. >>ita<< הוא נראה לי אדם רציני ומהימן. A me sembra una persona seria e affidabile! A me sembra un uomo serio e affidabile. >>ita<< הוא נתן לי עצה. Mi ha dato un consiglio. Mi ha dato un consiglio. >>ita<< הוא עבד בצרפת כל חייו. Per tutta la vita ha lavorato in Francia. Ha lavorato in Francia per tutta la vita. >>ita<< הוא עדיין תלוי בהוריו. Dipende ancora dai suoi genitori. E' ancora dipendente dai suoi genitori. >>ita<< הוא עובד בתחום הביולוגיה. Lavora nel campo della biologia. Lavora nel campo della biologia. >>ita<< הוא עומד בתוקף על כך שבנו חף מפשע. Insiste sull'innocenza di suo figlio. Insiste che suo figlio sia innocente. >>ita<< הוא עשה את העבודה לבדו. Ha fatto il lavoro da solo. Ha fatto il lavoro da solo. >>ita<< הוא פתר את הבעיה בקלות. Ha risolto il problema con facilità. Ha risolto il problema con facilità. >>ita<< הוא פתר את הבעיה בקלות. Ha risolto il problema facilmente. Ha risolto il problema con facilità. >>ita<< הוא פתר את הבעיה בקלות. Risolse il problema con facilità. Ha risolto il problema con facilità. >>ita<< הוא צחק בלי סיבה. Lui rideva senza motivo. Rideva senza motivo. >>ita<< הוא צלצל והיא ענתה. Lui le avrebbe fatto uno squillo e lei gli avrebbe risposto. Ha chiamato e lei ha risposto. >>ita<< הוא קורא עיתון כל בוקר. Lui legge il giornale ogni mattino. Legge il giornale tutte le mattine. >>ita<< הוא קטע אותי. Mi ha interrotta. Mi ha interrotto. >>ita<< הוא רוצה להיות כמוני. Vuole essere come me. Vuole essere come me. >>ita<< הוא רק עכשיו חזר מחו"ל. È appena tornato dall'estero. E' appena tornato dall'estero. >>ita<< הונגרית היא שפת האם שלי. L'ungherese è la mia lingua madre. L'ungherese e' la mia lingua madre. >>ita<< הונגרית היא שפת האם שלי. L'ungherese è la mia madrelingua. L'ungherese e' la mia lingua madre. >>ita<< הוספתי רק כעס ומרירות. Mi mettono addosso solo rabbia e tristezza. Ho aggiunto solo rabbia e amarezza. >>ita<< הוריי אוהבים אותי. Sono amato dai miei genitori. I miei genitori mi amano. >>ita<< הזמן שלנו מוגבל. Il nostro tempo è limitato. Il nostro tempo e' limitato. >>ita<< הזמנתי רהיטים חדשים. Ho ordinato dei mobili nuovi. Ho ordinato dei mobili nuovi. >>ita<< החבר שלי לא משחק טניס. Il mio amico non gioca a tennis. Il mio ragazzo non gioca a tennis. >>ita<< החטאתי את הרגשתם של תסיסה וכעס. Mi mancava proprio quell'agitazione mista a rabbia. Ho mancato la sensazione di agitazione e rabbia. >>ita<< החיים יפים. La vita è bella! La vita e' bella. >>ita<< החיים לפעמים הם מוזרים. La vita a volte è strana. La vita a volte e' strana. >>ita<< החלטתי ללכת לשם. Ho deciso di andarci. Ho deciso di andarci. >>ita<< החלטתי ללכת לשם. Ho deciso di andare là. Ho deciso di andarci. >>ita<< החפץ הזה צולה את החרקים. Quella cosa arrostisce gli insetti. Questo oggetto sta friggendo gli insetti. >>ita<< החתול הזה של תום. Questo gatto è di Tom. Questo è il gatto di Tom. >>ita<< הטבע מרתק. La natura è affascinante. La natura e' affascinante. >>ita<< הטלפון שלך מוצא חן בעיניי. Mi piace il tuo telefono. Mi piace il tuo telefono. >>ita<< הטעות תוקנה. L'errore è stato corretto. L'errore e' stato corretto. >>ita<< היא אדם רציני מאוד. È una persona molto seria. E' una persona molto seria. >>ita<< היא אמרה "להתראות". Ha detto "arrivederci". Ha detto addio. >>ita<< היא באה בברית הנישואין בגיל 25. Si sposò all'età di 25 anni. Si e' sposata a 25 anni. >>ita<< היא באה מהצפון. Lei viene dal nord. Viene dal nord. >>ita<< היא בוודאי עברה את הבחינה. Lei ovviamente ha passato l'esame. Deve aver superato l'esame. >>ita<< היא בחורה עקשנית. È una ragazza ostinata. E' una ragazza testarda. >>ita<< היא במיטה, חולה בשפעת. È a letto con l'influenza. E' a letto, ha l'influenza. >>ita<< היא במיטה עם שפעת. È a letto con l'influenza. E' a letto con l'influenza. >>ita<< היא גרה ברומא. Abita a Roma. Vive a Roma. >>ita<< היא דוברת אנגלית במבטא זר. Lei parla inglese con un accento straniero. Parla inglese con accento straniero. >>ita<< היא דוברת אנגלית במבטא משונה. Lei parla inglese con un accento straniero. Parla inglese con uno strano accento. >>ita<< היא דיברה אך ורק גרמנית. Parlava soltanto il tedesco. Parlava solo tedesco. >>ita<< היא הניחה את העט. Lei ha messo giù la penna. Ha messo giu' la penna. >>ita<< היא הפעילה את הבלמים והמכונית עצרה. Lei premette il freno e la macchina si fermò. Ha fatto partire i freni e l'auto si e' fermata. >>ita<< היא הפעילה את הבלמים והמכונית עצרה. Lei premette il freno e l'auto si fermò. Ha fatto partire i freni e l'auto si e' fermata. >>ita<< היא הפעילה את הבלמים והמכונית עצרה. Lei spinse il freno e la macchina si fermò. Ha fatto partire i freni e l'auto si e' fermata. >>ita<< היא הפעילה את הבלמים והמכונית עצרה. Lei spinse il freno e l'auto si fermò. Ha fatto partire i freni e l'auto si e' fermata. >>ita<< היא התחתנה בגיל 25. Lei si sposò all'età di 25 anni. Si è sposata a 25 anni. >>ita<< היא התחתנה עם פקיד בנק. Lei ha sposato un impiegato bancario. Ha sposato un impiegato bancario. >>ita<< היא התקשרה. Chiamò. Ha chiamato. >>ita<< היא ואני באותו גיל. Lei ed io abbiamo la stessa età. Abbiamo la stessa eta'. >>ita<< היא טוענת בתוקף שבנה חף מפשע. Insiste sull'innocenza di suo figlio. Sostiene fermamente che suo figlio e' innocente. >>ita<< היא יכולה להיות חמודה, אבל היא לא מוצאת חן בעיניי. Lei può essere carina, però non mi piace. Sarà carina, ma non mi piace. >>ita<< היא ילדה. È una ragazza. E' una bambina. >>ita<< היא ילדה. Lei è una ragazza. E' una bambina. >>ita<< היא יפה. Lei è bella. E' carina. >>ita<< היא ירדה במדרגות. Lei ha sceso le scale. E' scesa dalle scale. >>ita<< היא יָשְנה. Lei dormiva. Ha dormito. >>ita<< היא לא כל כך גרועה כמו שהיא נראית. Non è tanto male quanto sembra. Non e' cosi' male come sembra. >>ita<< היא לא מאמינה באלוהים. Lei non crede in Dio. Non crede in Dio. >>ita<< היא לא רוצה להיות מעורבת. Lei non vuole essere coinvolta. Non vuole essere coinvolta. >>ita<< היא מאשימה אותנו. Lei ci dà la colpa. Da' la colpa a noi. >>ita<< היא מבינה מה הוא אומר? Lei capisce quello che sta dicendo? Capisce cosa sta dicendo? >>ita<< היא מדברת אנגלית במבטא זר. Parla inglese con un accento straniero. Parla inglese con accento straniero. >>ita<< היא מדברת בצורה דוגמטית. Parla in maniera dogmatica. Parla in modo dogmatico. >>ita<< היא מטילה עלינו את האשם. Lei ci dà la colpa. Sta dando la colpa a noi. >>ita<< היא מנסה להתאבד. Lei prova a suicidarsi. Sta cercando di uccidersi. >>ita<< היא מנסה להתאבד. Prova a suicidarsi. Sta cercando di uccidersi. >>ita<< היא מספיק מדיוקת. Questa è abbastanza precisa. E' abbastanza precisa. >>ita<< היא מעיינת בלוח השנה. Lei legge il calendario. Sta guardando l'agenda. >>ita<< היא מתגוררת ברומא. Abita a Roma. Vive a Roma. >>ita<< היא מתעקשת שבנה חף מפשע. Lei insiste sull'innocenza di suo figlio. Insiste che suo figlio sia innocente. >>ita<< היא נישאה בגיל 25. Lei si è sposata all'età di 25 anni. Si e' sposata a 25 anni. >>ita<< היא נישאה לפקיד בנק. Lei ha sposato un impiegato bancario. Ha sposato un impiegato di banca. >>ita<< היא נראית כמו אמא שלה. Sembra sua madre. Assomiglia a sua madre. >>ita<< היא נראית כמו אמא שלו. Sembra sua madre. Assomiglia a sua madre. >>ita<< היא נראית לי בן אדם רציני ומהימן. A me sembra una persona seria e affidabile! A me sembra una persona seria e affidabile. >>ita<< היא נתנה לי חולצה. Lei mi ha dato una camicia. Mi ha dato una maglietta. >>ita<< היא סובלת ממחלה מדבקת. Lei soffre di una malattia contagiosa. Ha una malattia contagiosa. >>ita<< היא עבדה בצרפת במשך כל חייה. Per tutta la vita ha lavorato in Francia. Ha lavorato in Francia per tutta la vita. >>ita<< היא עדיין תלויה בהוריה. Dipende ancora dai suoi genitori. E' ancora dipendente dai suoi genitori. >>ita<< היא עומדת בתוקף על כך שבנה חף מפשע. Lei insiste sull'innocenza di suo figlio. Insiste sul fatto che suo figlio sia innocente. >>ita<< היא עלתה למקום ראשון. Lei è passata al primo posto. E' arrivata prima. >>ita<< היא עשתה את העבודה לבדה. Ha fatto il lavoro da solo. Ha fatto il lavoro da sola. >>ita<< היא קשישה מדי בשבילו. Lei è troppo vecchia per lui. E' troppo vecchia per lui. >>ita<< הידע שלך בעניין זה שטחי, תום. La tua conoscenza di questo argomento è mediocre, Tom. Le tue conoscenze sono superficiali, Tom. >>ita<< היה זה גבר חלומותיה. Era l'uomo dei suoi sogni. Era l'uomo dei suoi sogni. >>ita<< היה לי ממש קר. Avevo molto freddo. Avevo molto freddo. >>ita<< היה נראה לי מובן מאליו שתצטרף. Davo per scontato che ti saresti aggregato. Mi sembrava ovvio che ti saresti unito a noi. >>ita<< היה עדיף לו הוא היה שם את צרותיו בצד. Sarebbe meglio che lui mettesse da parte i suoi problemi. Sarebbe stato meglio se avesse messo da parte i suoi problemi. >>ita<< היו להם תוכניות להתחתן. Avevano in mente di sposarsi. Avevano intenzione di sposarsi. >>ita<< היום אכלתי הרינג מעושן לארוחת הבוקר. Oggi ho mangiato un po' di aringa affumicata per colazione. Oggi ho mangiato aringhe affumicate a colazione. >>ita<< היום אני חייבת לפגוש את המורה החדש שלי לפילוסופיה. Oggi devo incontrare il mio nuovo professore di filosofia. Oggi devo incontrare il mio nuovo insegnante di filosofia. >>ita<< היום אני מבקש ממך להפשיר את העוף. Oggi ti chiedo di scongelare il pollo. Oggi ti chiedo di scongelare il pollo. >>ita<< היום אני מרגיש טוב יותר. Mi sento meglio oggi. Oggi mi sento meglio. >>ita<< היום אני מרגיש יותר טוב. Mi sento meglio oggi. Oggi mi sento meglio. >>ita<< היום הוא היום האחרון של החופשה שלנו. Oggi è il nostro ultimo giorno di vacanza. Oggi e' l'ultimo giorno della nostra vacanza. >>ita<< היום הוא יום החופש האחרון שלנו. Oggi è il nostro ultimo giorno di vacanza. Oggi e' il nostro ultimo giorno libero. >>ita<< היום הכרתי את המורה החדש שלי לפילוסופיה. Oggi ho conosciuto il mio nuovo insegnante di filosofia. Oggi ho conosciuto il mio nuovo insegnante di filosofia. >>ita<< היום הכרתי את המורה לפילוסופיה החדש שלי. Oggi ho conosciuto il mio nuovo insegnante di filosofia. Oggi ho conosciuto il mio nuovo insegnante di filosofia. >>ita<< היום התעוררתי מוקדם. Oggi mi sono svegliato presto. Oggi mi sono svegliato presto. >>ita<< היום יום בהיר. Oggi è un giorno limpido. E' una bella giornata. >>ita<< היום יום חמישי. Oggi è giovedì. E' giovedi'. >>ita<< היום יום משעמם. Oggi è una giornata uggiosa. Oggi e' una giornata noiosa. >>ita<< היום לא חקרו אותך, נכון? Oggi non vi hanno interrogati, vero? Oggi non ti hanno interrogato, vero? >>ita<< היו עשר תאונות בעשרה ימים. Ci sono stati dieci incidenti in altrettanti giorni. Ci sono stati dieci incidenti in dieci giorni. >>ita<< היחידי שעולה מיד על יצועו הוא אני! Qui l'unica che va a letto presto sono io! L'unico che si mette subito in mezzo sono io! >>ita<< היי, זה אני. Hey, sono io. Ehi, sono io. >>ita<< היי, מה שמך? Ciao, come ti chiami? Ehi, come ti chiami? >>ita<< היינו לוקחים אותך אחר כך לבית החולים. Dopo ti avremo portato in ospedale. Ti avremmo portato in ospedale dopo. >>ita<< הייתי בן שלוש עשרה כשהתאהבתי בבת בפעם הראשונה. Avevo tredici anni la prima volta che mi innamorai di una ragazza. Avevo 13 anni quando mi sono innamorato della mia prima ragazza. >>ita<< הייתי בת שלוש עשרה כשהתאהבתי בבת בפעם הראשונה. Avevo tredici anni la prima volta che mi innamorai di una ragazza. Avevo 13 anni quando mi sono innamorata della mia prima ragazza. >>ita<< הייתי מורה במשך שנתיים. Ho fatto il maestro per due anni. Ho fatto l'insegnante per due anni. >>ita<< הייתי עסוק בקריאת ספר. Io stavo leggendo un libro. Ero occupato a leggere un libro. >>ita<< הייתי עסוקה בקריאת ספר. Io stavo leggendo un libro. Ero impegnata a leggere un libro. >>ita<< הייתי צריך ללמוד לבחינה. Avrei dovuto studiare per il test. Ho dovuto studiare per l'esame. >>ita<< הייתי צריך קודם כל לדבר איתך. Avrei dovuto parlare con te prima di tutto. Avrei dovuto prima parlare con te. >>ita<< הייתי צריך קודם כל לדבר איתך. Avrei dovuto parlartene prima. Avrei dovuto prima parlare con te. >>ita<< הייתי רוצה חתול. Vorrei avere un gatto. Vorrei un gatto. >>ita<< הייתי רוצה לאכול משהו. Vorrei mangiare qualcosa. Vorrei mangiare qualcosa. >>ita<< הייתי רוצה לדעת מה אתה מתכוון לעשות עכשיו. Vorrei sapere che cosa intendi fare ora. Vorrei sapere cosa farai adesso. >>ita<< הייתי רוצה להשאר קצת יותר. Io vorrei rimanere un po' più a lungo. Vorrei restare ancora un po'. >>ita<< הייתי רוצה ללמוד בפריז. Mi piacerebbe studiare a Parigi. Mi piacerebbe andare a Parigi. >>ita<< הייתי רוצה לראות את אבי. Vorrei vedere mio padre. Vorrei vedere mio padre. >>ita<< הייתי רוצה שתראה אותו. Gradirei che tu lo vedessi. Vorrei che lo vedessi. >>ita<< הייתי רוצה שתראה אותו. Vorrei che lo vedessi. Vorrei che lo vedessi. >>ita<< היית צריך להישאר בבוסטון. Avresti dovuto rimanere a Boston. Avresti dovuto rimanere a Boston. >>ita<< היכן מרגיש השטן בבית? Il diavolo dove si sente a casa? Dove si sente il diavolo a casa? >>ita<< היכן נוכל לטלפן? Dove possiamo telefonare? Dove possiamo telefonare? >>ita<< הילדה קוראת בשמחה. La bambina sta leggendo felice. La ragazza legge con gioia. >>ita<< הילדים יצרו פסלים מחוט ברזל. I bambini hanno creato delle sculture in filo di ferro. I bambini facevano sculture con filo di ferro. >>ita<< הילדים מבינים הכל. I bambini comprendono tutto. I bambini capiscono tutto. >>ita<< הילד שמנגן בגיטרה הוא אחי. Il ragazzo che sta suonando la chitarra è mio fratello. Il ragazzo che suona la chitarra e' mio fratello. >>ita<< הים היה חלק מאד. Il mare era molto calmo. Il mare era molto liscio. >>ita<< היקום תעלומה. L'Universo è un mistero. L'universo e' un mistero. >>ita<< הכול תלוי באופן שבו אתה מנהל את זה. Dipende tutto da come la gestisce. Dipende tutto da come la gestisci. >>ita<< הכול תלוי בדרך שבה את מנהלת את זה. Dipende tutto da come la gestisce. Dipende tutto da come la gestisci. >>ita<< הכומר בירך אותנו. Il prete ci ha benedetto. Il prete ci ha benedetti. >>ita<< הכוס מלאה חלב. Il bicchiere è pieno di latte. Il bicchiere e' pieno di latte. >>ita<< הכיסא הזה עשוי עץ. Questa sedia è di legno. Questa sedia e' fatta di legno. >>ita<< הכיסא עשוי מעץ. La sedia è di legno. La sedia e' fatta di legno. >>ita<< הכלב שלך מוצא חן בעיניי. Mi piace il tuo cane. Mi piace il tuo cane. >>ita<< הכל הצביע בכיוון תשובה זאת. Ogni cosa indicava questa risposta. Tutto indicava questa risposta. >>ita<< הכל עבר חלק. È andato tutto liscio. E' andato tutto liscio. >>ita<< הכל עבר חלק. Tutto andò liscio. E' andato tutto liscio. >>ita<< הכעס אינו דועך. La rabbia non si spegne. La rabbia non svanisce. >>ita<< הכרת את האיש מהעיתון? Conoscevate l'uomo sul giornale? Conoscevi l'uomo del giornale? >>ita<< הלוואי שהייתי מת. Vorrei essere morto. Vorrei essere morto. >>ita<< הלחם בתנור. Il pane è nel forno. Il pane e' nel forno. >>ita<< הלחם הזה קשה כאבן. Questo pane è duro come una roccia. Questo pane e' duro come la roccia. >>ita<< הלכנו אחריו במשך חמישה חודשים. Lo seguivamo da cinque mesi. L'abbiamo seguito per cinque mesi. >>ita<< הלכתי כרגיל לאיבוד תוך כדי שיחה. Mi son perso in chiacchiere come al solito. Mi sono perso, come al solito, durante una conversazione. >>ita<< הלכתי כשהתברר לי שלא תהיה אפשרות לעשות את ההשקעות הדרושות לביצוע הפרויקט. Sono andato via quando ho avuto la certezza che non sarebbe stato possibile effettuare gli investimenti necessari per realizzare il progetto. Me ne sono andato quando ho scoperto che non avrei potuto fare gli investimenti necessari per portare a termine il progetto. >>ita<< הם אוהבים להיות בסביבה מזוהמת. Amano stare in un ambiente sporco. Gli piace stare in un ambiente sporco. >>ita<< הם אומרים שדודה עבד אצלם. Dicono che suo zio lavorava per loro. Dicono che la zia lavorava per loro. >>ita<< הם אומרים שדודו עבד אצלם. Dicono che suo zio lavorava per loro. Dicono che suo zio lavorava per loro. >>ita<< הם אמריקנים? Loro sono americane? Sono americani? >>ita<< הם הכירו ימים טובים יותר. Hanno conosciuto giorni migliori. Hanno avuto giorni migliori. >>ita<< הם השאירו את הרכב ברחוב הזה. Hanno lasciato la macchina su quella strada. Hanno lasciato la macchina in questa strada. >>ita<< הם התעצבנו והלכו. Sono diventati molto nervosi. Si sono arrabbiati e se ne sono andati. >>ita<< הם ידעו ימים טובים יותר. Hanno conosciuto giorni migliori. Hanno avuto giorni migliori. >>ita<< הם יכולים להציע משהו שונה. Possono offrire qualcos'altro. Possono offrire qualcosa di diverso. >>ita<< הם יצרו שרשרת אנושית. Loro formarono una catena umana. Hanno creato una catena umana. >>ita<< הם יצרו שרשרת אנושית. Loro hanno formato una catena umana. Hanno creato una catena umana. >>ita<< הם ישנו. Loro dormivano. Stavano dormendo. >>ita<< הם לא ימצאו אותה. Non la troveranno. Non la troveranno. >>ita<< הם לא ימצאו אותך. Loro non la troveranno. Non ti troveranno. >>ita<< הם לא ימצאו את זה. Non la troveranno. Non lo troveranno. >>ita<< הם לעולם לא יאמינו לנו. Non ci crederebbe mai. Non ci crederanno mai. >>ita<< הם מנצחים בידיים קשורות! Vincono a mani basse! Vincono a mani nude! >>ita<< הם משתעשעים. Loro si divertirono. Si stanno divertendo. >>ita<< הם ניסו. Provavano. Ci hanno provato. >>ita<< הם נסעו ברחובות שונים. Seguivano diverse strade. Hanno guidato per strade diverse. >>ita<< הם נפגשו בדרך לעבודה. Si sono incontrati sulla strada per andare al lavoro. Si sono conosciuti mentre andavano al lavoro. >>ita<< הם נפגשו על החוף. Si sono incontrati sulla spiaggia. Si sono conosciuti sulla spiaggia. >>ita<< הם נפטרו לאחר כמה חודשים. Morirono dopo pochi mesi. Sono morti un paio di mesi dopo. >>ita<< הם עדיין לא יודעים. Non lo sanno ancora. Non lo sanno ancora. >>ita<< הם עוד לא יודעים. Loro non lo sanno ancora. Non lo sanno ancora. >>ita<< הם עזבו לפני סוף ההופעה. Loro sono andati via prima della fine dello spettacolo. Se ne sono andati prima della fine dello spettacolo. >>ita<< הם קנו אותו. Loro lo hanno comprato. Se l'e' bevuta. >>ita<< הם רוצים לצלם כל עיר. Vogliono fotografare ogni città. Vogliono fotografare ogni citta'. >>ita<< הם רצו לגנוב את המכונית. Volevano rubare la macchina. Volevano rubare l'auto. >>ita<< הם שמו את כל הבנים ביחד. Mettevano insieme tutti i ragazzi. Hanno messo tutti i ragazzi insieme. >>ita<< המאמרים שלך מוצאים חן בעיניי. Mi piacciono i tuoi articoli. Mi piacciono i tuoi articoli. >>ita<< המהנדס חישב את ההספק האפקטיבי של המכונה. L'ingegnere calcolò l'effettiva potenza della macchina. L'ingegnere ha calcolato l'efficacia della macchina. >>ita<< המהפכה פתחה עידן חדש. La rivoluzione ha aperto una nuova era. La rivoluzione ha aperto una nuova era. >>ita<< המוות הוא גברת מסתורית חסרת רחמים. La morte è una misteriosa donna senza misericordia. La morte e' una donna misteriosa e spietata. >>ita<< המוזיקה היא שפה אוניברסלית. La musica è una lingua universale. La musica è un linguaggio universale. >>ita<< המורה הזהיר אותנו שהמבחן יהיה קשה. L'insegnante ci ha avvertiti che il test sarebbe stato difficile. L'insegnante ci aveva avvertito che l'esame sarebbe stato difficile. >>ita<< המורה הזהירה אותנו שהמבחן יהיה קשה. L'insegnante ci ha avvertiti che il test sarebbe stato difficile. L'insegnante ci aveva avvertito che l'esame sarebbe stato difficile. >>ita<< המורה שלי לאנגלית יעץ לי לקרוא את הספרים האלה. Il mio insegnante di inglese mi ha consigliato di leggere questi libri. Il mio insegnante di inglese mi ha consigliato di leggere questi libri. >>ita<< המורה שלנו אידיוטית מושלמת. La nostra professoressa è una perfetta idiota. La nostra insegnante e' un'idiota totale. >>ita<< המורה שלנו מפגר לחלוטין. Il nostro insegnante è un perfetto idiota. Il nostro insegnante e' completamente ritardato. >>ita<< המורה שלנו מפגרת לגמרי. La nostra professoressa è una perfetta idiota. La nostra insegnante e' completamente ritardata. >>ita<< המחיר כולל ארוחת בוקר? Il prezzo include la colazione? Il prezzo include anche la colazione? >>ita<< המחמאות האלה מעודדות אותי להמשיך. אבל הדרך עדיין ארוכה. Questi complimenti mi incoraggiano a continuare. Ma la strada è ancora lunga. Questi complimenti mi incoraggiano a continuare, ma la strada e' ancora lunga. >>ita<< המחמאות הללו ממריצות אותי להמשיך. ברם, הדרך עדיין ארוכה. Questi complimenti mi incoraggiano a continuare. Ma la strada è ancora lunga. Questi complimenti mi fanno andare avanti, ma la strada e' ancora lunga. >>ita<< המחשב שלי אטי מאוד. Il mio computer è molto lento. Il mio computer e' molto lento. >>ita<< המטוס מוכן. È pronto l'aereo. L'aereo e' pronto. >>ita<< המים קפואים כקרח. L'acqua è gelida. L'acqua e' ghiacciata. >>ita<< המכונית הזאת היא בבעלותי. Questa automobile è posseduta da me. Questa macchina e' mia. >>ita<< המכשיר פשוט להפליא להפעלה. L'apparecchio è meravigliosamente semplice da utilizzare. Il dispositivo e' incredibilmente semplice da usare. >>ita<< המלון נשרף כליל. L'albergo fu ridotto in cenere. L'hotel e' bruciato completamente. >>ita<< המלכה חייבת למות. La regina deve morire. La regina deve morire. >>ita<< המצב מסובך. La situazione è complicata. E' complicato. >>ita<< המצב עבורי מיום ליום נעשה חמור יותר. Per me la situazione si fa di giorno in giorno più seria. Le cose per me stanno peggiorando. >>ita<< המציאות יפה. La realtà è bella. La realta' e' bella. >>ita<< המצלמה שלי טובה בהרבה משלה. La mia macchina fotografica è molto meglio della sua. La mia fotocamera e' molto meglio della sua. >>ita<< המצלמה שלי טובה בהרבה משלו. La mia macchina fotografica è molto meglio della sua. La mia fotocamera e' molto meglio della sua. >>ita<< המצלמה שלי טובה בהרבה משלך. La mia macchina fotografica è molto meglio della tua. La mia fotocamera e' molto meglio della tua. >>ita<< המרמיטה היא אלמותית. La marmotta è immortale. La marmotta e' immortale. >>ita<< המרמיטה היא בת-אלמוות. La marmotta è immortale. La marmotta e' immortale. >>ita<< המשכתי לנסות עוד ועוד. Io continuavo a provare ancora. Continuavo a provarci. >>ita<< המשפט הזה לא באיטלקית. Questa frase non è in italiano. Questa frase non e' italiana. >>ita<< המשפט הזה מורכב מארבעים וחמש אותיות. Questa frase è costituita da quarantacinque lettere. Questa frase e' composta da 45 lettere. >>ita<< המשפט הנוכחי לא נכון. La seguente frase non è corretta. La frase attuale e' sbagliata. >>ita<< המתן בכניסה לבניין הזה. Aspetta all'entrata di questo edificio. Aspetta all'ingresso di questo edificio. >>ita<< המתנּו בתוך אולם הקולנוע שהסרט יתחיל. Noi aspettavamo dentro al cinema che il film iniziasse. Rimanete all'interno del cinema quando inizia il film. >>ita<< המתרגם - בוגד. Tradurre è tradire. Il traduttore è un traditore. >>ita<< המתרגם - בוגד. Traduttore, traditore. Il traduttore è un traditore. >>ita<< המתרגמים - בוגדים. Tradurre è tradire. Traduttori - traditori. >>ita<< המתרגמים - בוגדים. Traduttore, traditore. Traduttori - traditori. >>ita<< הן התעצבנו והלכו. Sono diventate molto nervose. Si arrabbiarono e se ne andarono. >>ita<< הן ניסו. Provavano. Ci hanno provato. >>ita<< הנה בא האוטובוס. Ecco che arriva l'autobus. Ecco che arriva l'autobus. >>ita<< הנה בא האוטובוס. Il bus sta arrivando. Ecco che arriva l'autobus. >>ita<< הנה הוא בא. Eccolo che arriva. Eccolo che arriva. >>ita<< הנה הוא בא. Sta arrivando. Eccolo che arriva. >>ita<< הנושא הוא שונה. Il soggetto è diverso. L'argomento e' diverso. >>ita<< הנח את עפרונך והקשב. Metti giù la tua matita e ascolta. Metti giu' la matita e ascolta. >>ita<< הניחי את עפרונך והקשיבי. Metti giù la tua matita e ascolta. Metti giu' la matita e ascolta. >>ita<< הנסיבות חייבו אותנו לומר את האמת. Le circostanze ci hanno costretto a dire la verità. Le circostanze ci hanno obbligati a dire la verita'. >>ita<< הנסיעות אל האיים לא זולות. I viaggi alle isole non sono economici. I viaggi alle isole non costano poco. >>ita<< הסוג הזה של כלבים קיים רק ביפן. Questo tipo di cane esiste solo in Giappone. Questo tipo di cani esiste solo in Giappone. >>ita<< הסיגרים הקובניים הם בין הטובים ביותר בעולם. I sigari cubani sono tra i migliori al mondo. I sigari cubani sono tra i migliori del mondo. >>ita<< הסכמתי איתה. Ero d'accordo con lei. Sono d'accordo con lei. >>ita<< הספר הזה הוא של פאולו. Questo libro è di Paolo. Questo libro e' di Paolo. >>ita<< הספר הזה של פאולו. Questo libro è di Paolo. Questo libro e' di Paolo. >>ita<< הספרים האלה הם ספריי. Questi libri sono i miei libri. Questi libri sono i miei libri. >>ita<< הסתכל בעמוד הבא. Guardate alla pagina seguente. Guarda la pagina successiva. >>ita<< הסתכל על הספר שעל השולחן! Guarda il libro sul banco. Guarda il libro sul tavolo! >>ita<< הסתלקתי כשהתברר לי שלא יתאפשר לעשות את ההשקעות הדרושות לביצוע הפרויקט. Sono andato via quando ho avuto la certezza che non sarebbe stato possibile effettuare gli investimenti necessari per realizzare il progetto. Me ne sono andato quando ho scoperto che non sarebbe stato possibile fare gli investimenti necessari per il progetto. >>ita<< העבודה לא נגמרה. Il lavoro non finiva. Il lavoro non e' finito. >>ita<< העבים מקדירים. Le nuvole stanno diventando più scure. I brufoli sono pieni. >>ita<< העולם השתנה. Il mondo è cambiato. Il mondo e' cambiato. >>ita<< העטים האלו שלו. Queste penne sono le sue. Queste penne sono sue. >>ita<< העננים משחירים. Le nuvole stanno diventando più scure. Le nuvole si innervosiscono. >>ita<< העפרונות האלה באותו צבע. Queste matite sono dello stesso colore. Queste matite sono dello stesso colore. >>ita<< העפרונות האלה הם באותו הצבע. Queste matite sono dello stesso colore. Queste matite sono dello stesso colore. >>ita<< הפנה את הלחי השניה. Porgi l'altra guancia. Gira l'altra guancia. >>ita<< הפסדנו בהפרש של שתי נקודות. Abbiamo perso per due punti. Abbiamo perso per due punti. >>ita<< הפסדתם? Avete perso? Avete perso? >>ita<< הפתעתי אותו כשגנב את הכסף. L'ho sorpreso a rubare il denaro. L'ho sorpreso quando ha rubato i soldi. >>ita<< הקברניט הוא אחד מהם. Il capitano è uno di loro. Il capitano e' uno di loro. >>ita<< הקשבתי להרצאה המשעממת במשך חמישים דקות שנדמו כנצח. Ho ascoltato la lezione noiosa, che è sembrata un'eternità per cinquanta minuti. Ho ascoltato quella lezione noiosa per 50 minuti che sembrava un'eternita'. >>ita<< הקשבת להודעה שלו? Hai ascoltato il suo messaggio? Hai ascoltato il suo messaggio? >>ita<< הקשיבו, כולם! Ascoltate tutti! Ascoltate tutti! >>ita<< הרגע גמרתי לאכול. Ho appena finito di mangiare. Ho appena finito di mangiare. >>ita<< הרגע התחלתי. Ho appena iniziato. Ho appena iniziato. >>ita<< הרגע סיימתי לאכול. Ho appena finito di mangiare. Ho appena finito di mangiare. >>ita<< הרגשתי בודדה מאד. Mi sentivo molto solo. Mi sentivo molto sola. >>ita<< הרגשתי בודד מאד. Mi sentivo molto solo. Mi sentivo molto solo. >>ita<< הרגתם את האדם הלא-נכון. Avete ucciso la persona sbagliata. Avete ucciso l'uomo sbagliato. >>ita<< הרומן החדש שלה הפך לרב-מכר. Il suo nuovo romanzo è diventato un best seller. Il suo nuovo romanzo e' diventato un best seller. >>ita<< הרחוב השלישי מימין. La terza strada a destra Terza strada a destra. >>ita<< הרכבת הזאת יוצאת בשעה תשע בדיוק. Questo treno parte alle nove in punto. Quel treno parte alle nove in punto. >>ita<< השאירי את המזוודה שם! Lascia la valigia lì! Lascia la valigetta li'! >>ita<< השאלה היא יותר מלגיטימית. La domanda è più che legittima. La domanda e' piu' che legittima. >>ita<< השאר את המזוודה שם! Lascia la valigia lì! Lascia la valigetta li'! >>ita<< השארת את החלון פתוח? Hai lasciato la finestra aperta? Hai lasciato la finestra aperta? >>ita<< השבח לעד למי שהביא את הקפה לאירופה. Sempre sia lodato chi ha fatto arrivare il caffè in Europa. Lode a colui che ha portato il caffè in Europa. >>ita<< השוטר פעל באופן מושלם. Il poliziotto ha fatto benissimo! L'agente ha agito alla perfezione. >>ita<< השוטר פעל בצורה מושלמת! Il poliziotto ha fatto benissimo! Il poliziotto ha agito alla perfezione! >>ita<< השולחן הזה עשוי מעץ. Questo tavolo è di legno. Questo tavolo e' fatto di legno. >>ita<< השולחן הזה עשוי עץ. Questo tavolo è di legno. Questo tavolo e' di legno. >>ita<< השלג הגיע עד הברכיים. La neve arrivava fino alle ginocchia. La neve e' arrivata fino alle ginocchia. >>ita<< השמים היו בהירים. Il cielo era limpido e luminoso. Il cielo era chiaro. >>ita<< השפתיים שלך מוצאות חן בעיניי. Mi piacciono le tue labbra. Mi piacciono le tue labbra. >>ita<< השתגעת? Sei impazzita? Sei pazzo? >>ita<< השתגעת? Sei impazzito? Sei pazzo? >>ita<< השתמש בבקשה בצלחת. Per favore, usi un piatto. Usa il piatto, per favore. >>ita<< התדע מהי אהבה? Sai che cos'è l'amore? Sapreste cos’è l’amore? >>ita<< התוכל בבקשה להזמין לי חדר בסביבת נמל התעופה הבינלאומי של טורונטו? Puoi prenotarmi per favore una stanza nei dintorni dell'aeroporto internazionale di Toronto? Potrebbe prenotare una stanza vicino all'aeroporto internazionale di Toronto? >>ita<< התחביב שלי הוא נומיסמטיקה. Il mio hobby è la numismatica. Il mio hobby e' la numismatica. >>ita<< התינוקת לא נתנה לי לראות את הצעצוע. La bambina non mi lasciava vedere il giocattolo. La bambina non mi ha fatto vedere il giocattolo. >>ita<< התמודדי עם החיים בחיוך! Affronta la vita sorridendo! Affronta la vita con un sorriso! >>ita<< התמודד עם החיים בחיוך! Affronta la vita sorridendo! Affronta la vita con un sorriso! >>ita<< התעדיפי יין לבן או אדום? Preferisci vino bianco o rosso? Preferisci vino bianco o rosso? >>ita<< התעוררתי על צד שמאל היום. Mi sono svegliato con la luna storta oggi. Oggi mi sono svegliato col piede sbagliato. >>ita<< התתן לי ללכת? Mi lasceresti andare? Mi lascerai andare? >>ita<< ואני? E io? E io? >>ita<< ודאי שלוסי תינשא לזמר הפופ. È sicuro che Lucy sposerà il cantante pop. Certo che Lucy sposera' il cantante. >>ita<< והפרטים? E i dettagli? E dettagli? >>ita<< ורדים מריחים טוב. Le rose profumano. Le rose hanno un buon profumo. >>ita<< ורדים ניחוחם נאה. Le rose profumano. Le rose hanno un buon profumo. >>ita<< זאת החברה לה נתתי את המפתח. Questa è l'amica a cui ho dato la chiave. E' l'azienda a cui ho dato la chiave. >>ita<< זאת הייתה ההופעה האחרונה שלי. Questo è stato il mio ultimo spettacolo. E' stata la mia ultima esibizione. >>ita<< זאת הפעם הראשונה שאני נותן דוגמא. Questa è la prima volta che do un esempio. E' la prima volta che faccio un esempio. >>ita<< זאת כוס ללא תחתית. È un bicchiere senza fondo. E' un bicchiere senza fondo. >>ita<< זאת לא הייתה אשמתי. Non era colpa mia. Non e' stata colpa mia. >>ita<< זה אף פעם לא מאוחר מדי. Non è mai troppo tardi. Non e' mai troppo tardi. >>ita<< זה בא לי באופן ספונטני. Mi è venuto spontaneo. Mi e' venuto spontaneamente. >>ita<< זה באמת דבר נורא! È davvero una cosa terribile! E' una cosa terribile! >>ita<< זה בלתי אפשרי עבורי לעזור לך. Mi è impossibile aiutarti. E' impossibile per me aiutarti. >>ita<< זה דבר נורמלי. È una cosa normale. E' una cosa normale. >>ita<< זה די שגרתי. È abbastanza normale. E' una cosa piuttosto normale. >>ita<< זה הבדל משמעותי. Fa una grande differenza. E' una grossa differenza. >>ita<< זה היה דחוף. Era urgente. Era urgente. >>ita<< זה הנוף הנשקף מחדרה. Questa è la vista dalla sua stanza. Questa e' la vista della sua stanza. >>ita<< זה הנוף הנשקף מחדרו. Questa è la vista dalla sua stanza. Questa e' la vista dalla sua stanza. >>ita<< זה הסוף. Questa è la fine. E' la fine. >>ita<< זה הספר שעליו סיפרתי לך. Questo è il libro di cui ti parlavo. Questo e' il libro di cui ti parlavo. >>ita<< זה הרגע סיימתי לאכול. Ho appena finito di mangiare. Ho appena finito di mangiare. >>ita<< זה השעון שקניתי אתמול. Ecco l'orologio che ho comprato ieri. E' l'orologio che ho comprato ieri. >>ita<< זהו אגוז קוקוס. Questa è una noce di cocco. E' una noce di cocco. >>ita<< זהו השעון שקניתי אתמול. Ecco l'orologio che ho comprato ieri. Questo e' l'orologio che ho comprato ieri. >>ita<< זהו סוד. Questo è un segreto. E' un segreto. >>ita<< זה חפץ נורא שימושי. È un oggetto estremamente utile. E' un oggetto molto utile. >>ita<< זה טאבו. Questo è tabù. E' tabù. >>ita<< זה טרור פסיכולוגי. È terrorismo psicologico. E' terrorismo psicologico. >>ita<< זה יום כל כך יפה. È una giornata così bella. E' una bellissima giornata. >>ita<< זה כבוד עבורי. Questo è un onore per me. E' un onore. >>ita<< זה כבר לא ככה. Non è più così. Non e' piu' cosi'. >>ita<< זה כולל הכל? È incluso tutto? Tutto compreso? >>ita<< זה לא איכפת לאף אחד. Non frega a nessuno. Non importa a nessuno. >>ita<< זה לא איכפת לאף אחד. Non interessa a nessuno. Non importa a nessuno. >>ita<< זה לא טוב לעסקים. Non è buono per gli affari. Non fa bene agli affari. >>ita<< זה לא כל כך גרוע כמו שזה נראה. Non è tanto male quanto sembra. Non e' cosi' male come sembra. >>ita<< זה לא קורה הרבה פעמים. Questo non accade tante volte. Non succede spesso. >>ita<< זה לא קורה הרבה פעמים. Questo non succede spesso. Non succede spesso. >>ita<< זה מאוד שימושי. È molto utile. E' molto utile. >>ita<< זה מה שחשבתי. È quello che pensavo. Come pensavo. >>ita<< זה מידע שימושי! È un'informazione utile! E' un'informazione utile! >>ita<< זה מסביר הכול. Questo spiega tutto! Questo spiega tutto. >>ita<< זה מסובך. È complicato. E' complicato. >>ita<< זה מספיק מדויק. Questo è abbastanza preciso. E' abbastanza accurato. >>ita<< זה משהו שתוכלי להפטר ממנו? È qualcosa di cui potete sbarazzarvi? E' qualcosa di cui puoi sbarazzarti? >>ita<< זה משהו שתוכל להפטר ממנו? È qualcosa di cui potete sbarazzarvi? E' qualcosa di cui puoi sbarazzarti? >>ita<< זה משול ליחסים בין בן לאביו. È come il rapporto tra un ragazzo e suo padre. E' come il rapporto padre-figlio. >>ita<< זה משתפר. Migliora. Le cose stanno migliorando. >>ita<< זה משתפר. Sta migliorando. Le cose stanno migliorando. >>ita<< זה נראה לי נכון. Mi pare giusto. A me sembra giusto. >>ita<< זה סוד. Quello è un segreto. E' un segreto. >>ita<< זה ספר מועיל, מה עוד שהוא לא יקר. Questo è un libro utile, inoltre non è caro. E' un libro utile, e non e' costoso. >>ita<< זה צלול כמו מים. È limpido come l'acqua. E' chiaro come l'acqua. >>ita<< זה קטן יותר מזה. Questo è più piccolo di quello. E' piu' piccolo di cosi'. >>ita<< זה קליל! È facilissimo. E' leggero! >>ita<< זה קרה באמת. È successo veramente. E' successo davvero. >>ita<< זה קרה כל אביב. Questo succedeva ogni primavera. Succedeva ogni primavera. >>ita<< זה קרה כל חורף. Questo succedeva ogni inverno. Succedeva ogni inverno. >>ita<< זה קרה כל סתיו. Questo succedeva ogni autunno. E' successo ogni autunno. >>ita<< זה קרה כל קיץ. Questo succedeva ogni estate. Succedeva ogni estate. >>ita<< זה קרה לעיתים קרובות באביב. Questo succedeva spesso in primavera. Succedeva spesso in primavera. >>ita<< זה קרה לעיתים קרובות בחורף. Questo succedeva spesso in inverno. Succedeva spesso in inverno. >>ita<< זה קרה לעיתים קרובות בסתיו. Questo succedeva spesso in autunno. Succedeva spesso in autunno. >>ita<< זה קרה לעיתים קרובות בקיץ. Questo succedeva spesso in estate. Succedeva spesso in estate. >>ita<< זה קרה לעתים קרובות באביב. Questo succedeva spesso in primavera. Succedeva spesso in primavera. >>ita<< זה קרה לעתים קרובות בחורף. Questo succedeva spesso in inverno. Succedeva spesso in inverno. >>ita<< זה קרה לעתים קרובות בקיץ. Questo succedeva spesso in estate. Succedeva spesso in estate. >>ita<< זה קרה לפני שנתיים. È successo due anni fa. E' successo due anni fa. >>ita<< זה קשה במיוחד עבור אנשים כמוני. È specialmente difficile per gente come me. E' particolarmente difficile per quelli come me. >>ita<< זה שייך לי. Questo appartiene a me. Questo appartiene a me. >>ita<< זה שייך לי עכשיו. È mio adesso. Ora appartiene a me. >>ita<< זה תרגול טוב. Questo è un buon esercizio. E' un buon esercizio. >>ita<< זו אשמת הממשלה. La colpa è del governo. E' colpa del governo. >>ita<< זו אשמתה של הממשלה. La colpa è del governo. E' colpa del governo. >>ita<< זו בעיה. È un problema. E' un problema. >>ita<< זו ההחלטה שלך. È la tua decisione. E' una tua decisione. >>ita<< זו העיר שבה הוא נולד. Questa è la città dove è nato. E' la citta' in cui e' nato. >>ita<< זוז! Levati! Muoviti! >>ita<< זוז! Via! Muoviti! >>ita<< זו טעות בהקלדה, סליחה. Foi erro de datilografia, perdão! E' un errore di battitura, scusa. >>ita<< זו מלכודת! È una trappola. E' una trappola! >>ita<< זִנחו כל תקווה, אתם הנכנסים לכאן. Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate. Abbandonate ogni speranza, voi che entrate qui. >>ita<< זרוק את האקדח. Abbassa la pistola. Getta la pistola. >>ita<< זרוק את האקדח. Giù la pistola. Getta la pistola. >>ita<< חברי אינו משחק טניס. Il mio amico non gioca a tennis. Il mio amico non gioca a tennis. >>ita<< חבריי קוראים לי בט. I miei amici mi chiamano Beth. I miei amici mi chiamano Bette. >>ita<< חבריי קוראים לי בת'. I miei amici mi chiamano Beth. I miei amici mi chiamano Beth. >>ita<< חברי לא משחק טניס. Il mio amico non gioca a tennis. Il mio amico non gioca a tennis. >>ita<< חג מולד שמח! Buon Natale! Buon Natale! >>ita<< חומסקי הוא בלשן סטרוקטורליסטי. Chomsky è un linguista strutturalista. Chomsky e' un linguista strutturalista. >>ita<< חופשה נעימה לכל המשפחה! Buona vacanza a tutta la famiglia! Buone vacanze a tutta la famiglia! >>ita<< חיכיתי שמשהו יקרה. Stavo aspettando che succedesse qualcosa. Stavo aspettando che succedesse qualcosa. >>ita<< חם היום. Fa caldo oggi. Fa caldo oggi. >>ita<< חסר דף. Manca una pagina. Manca una pagina. >>ita<< חרא! Cazzo! Merda! >>ita<< חרה אפה. Era fuori di sé dalla rabbia. Merda. >>ita<< חשבתי שאיבדת את השעון. Pensavo avessi perso l'orologio. Pensavo avessi perso l'orologio. >>ita<< חשבתי, שאתה מסוגל לדבר צרפתית Pensavo che tu fossi capace di parlare francese. Pensavo che sapessi parlare francese. >>ita<< חשבתי שהמפתח פותח הכל. Credevo che la chiave aprisse tutto. Pensavo che la chiave aprisse tutto. >>ita<< חתול! Gato! Gatto! >>ita<< טום אוהב לשחות, ממש כמוך. Tom ama nuotare, proprio come lei. A Tom piace nuotare, proprio come a te. >>ita<< טום אומלל. Tom è infelice. Tom e' infelice. >>ita<< טום אינו מלאך. Tom non è un angelo. Tom non e' un angelo. >>ita<< טום הוא חסר נימוס. Tom non ha modo. Tom e' maleducato. >>ita<< טום הוא חסר נימוס. Tom non sa comportarsi. Tom e' maleducato. >>ita<< טום המשיך לדבר. Tom continuò a parlare. Tom continuava a parlare. >>ita<< טום הרשה למרי ללכת לבדה. Tom ha permesso a Mary di andare da sola. Tom ha lasciato andare Mary da sola. >>ita<< טום התקשר אליך. Tom ti ha chiamato. Ti ha chiamato Tom. >>ita<< טום חושב שברזיל תנצח במונדיאל. Tom pensa che il Brasile vincerà il mondiale. Tom pensa che il Brasile vincera' la Coppa del Mondo. >>ita<< טום חייב לנסוע לבוסטון. Tom deve andare a Boston. Tom deve andare a Boston. >>ita<< טום יוצא מגדר הרגיל. Tom è eccezionale. Tom e' straordinario. >>ita<< טום יוצא מהכלל. Tom è eccezionale. Tom e' straordinario. >>ita<< טום יצא לרחוב. Tom è uscito in strada. Tom e' fuori per strada. >>ita<< טום כמעט נהרג. Tom si è quasi ucciso. Tom e' quasi morto. >>ita<< טום לא יודע דבר על בוסטון. Tom non sa niente su Boston. Tom non sa niente di Boston. >>ita<< טום לא יודע שום דבר על בוסטון. Tom non sa niente su Boston. Tom non sa niente di Boston. >>ita<< טום מחבב אותך. Lei piace a Tom. A Tom piaci. >>ita<< טום נתן תשובה מפורטת. Tom ha dato una risposta dettagliata. Tom ha dato una risposta dettagliata. >>ita<< טום רוצה נשיקה. Tom vuole un bacio. Tom vuole un bacio. >>ita<< טום שר יותר טוב ממרי. Tom canta meglio di me. Tom canta meglio di Mary. >>ita<< טעיתי לגמרי. Ho sbagliato completamente. Mi sbagliavo. >>ita<< יום אחד ארצה לטוס לחו"ל. Voglio andare un giorno all'estero. Un giorno vorrei andare all'estero. >>ita<< יום אחד, כמו נס, זה יעלם. Un giorno — è come un miracolo — scomparirà. Un giorno, come un miracolo, sparira'. >>ita<< יום יפה, לא כן? È una bella giornata, vero? Bella giornata, vero? >>ita<< יום יפה, מה? È una bella giornata, vero? Bella giornata, eh? >>ita<< יושרם מוטל בספק. La loro onestà è dubbiosa. La loro integrita' e' discutibile. >>ita<< יושרם מפוקפק. La loro onestà è dubbiosa. La loro integrita' e' discutibile. >>ita<< יחסים כרוכים בפשרות. Le relazioni implicano dei compromessi. Le relazioni comportano compromessi. >>ita<< יחסים משמעם פשרות. Le relazioni implicano dei compromessi. Le relazioni significano compromessi. >>ita<< ייתכן שירד שלג הלילה. Stasera potrebbe nevicare. Potrebbe nevicare stanotte. >>ita<< ילד קורא הופך לבוגר חושב. Un bambino che legge sarà un uomo che pensa. Un bambino che legge diventa un adulto che pensa. >>ita<< ימי החורף מסתיימים בקרוב. I giorni d'inverno finiscono presto. L'inverno sta per finire. >>ita<< יער העד של האמזון הוא הריאה הירוקה של העולם. La foresta amazzonica è il polmone verde del mondo. La foresta testimoni dell'Amazzonia è il polmone verde del mondo. >>ita<< יפן ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם. Il Giappone ha un ruolo importante nella promozione della pace nel mondo. Il Giappone gioca un ruolo importante nel promuovere la pace nel mondo. >>ita<< יש ברשותך את דרכונך? Hai il tuo passaporto? Ha il suo passaporto? >>ita<< יש גם טקס החניכה. C'è anche il rito di iniziazione! C'e' anche l'iniziazione. >>ita<< יש גם תיירים צרפתיים. Ci sono anche turisti francesi. Ci sono anche turisti francesi. >>ita<< יש הבדל אחד גדול. C'è una grande differenza. C'e' una grande differenza. >>ita<< יש הבדל אחד משמעותי. C'è una grande differenza. C'e' una differenza significativa. >>ita<< יש הבטים אחרים. Ci sono altri aspetti. Ci sono altri aspetti. >>ita<< יש חנות בגן החיות הזה? C'è un negozio in questo zoo? C'e' un negozio in questo zoo? >>ita<< יש טווס בחצר. C'è un pavone in cortile. C'e' un pavone in giardino. >>ita<< יש ילד בחדר הזה. C'è un bambino in questa stanza. C'e' un bambino in questa stanza. >>ita<< יש כאן בעיה? C'è qualche problema qui? C'e' qualche problema? >>ita<< יש כאן מישהו שמדבר אנגלית? C'è qualcuno qui che parla inglese? C'e' qualcuno che parla inglese? >>ita<< יש כאן קולנוע בסביבה? C'è un cinema qui vicino? C'e' un cinema da queste parti? >>ita<< יש להם עוד חוצפה לדבר. Ancora hanno la faccia tosta di parlare. Hanno ancora il coraggio di parlare. >>ita<< יש לו כלב. Ha un cane. Ha un cane. >>ita<< יש לו כלב. Lui ha un cane. Ha un cane. >>ita<< יש לו נטייה לפסימיות. Tende al pessimismo. Ha una predisposizione al pessimismo. >>ita<< יש לו ספרי היסטוריה רבים. Lui ha tanti libri di storia. Ha molti libri di storia. >>ita<< יש לי אקדח. Ho una pistola. Ho una pistola. >>ita<< יש לי את המפתח של תום. Io ho la chiave di Tom. Ho la chiave di Tom. >>ita<< יש לי את המרק ואת החשבון שלך. Ho la zuppa e il tuo conto. Ho la zuppa e il conto. >>ita<< יש לי בחילה מכל האקסהיביציוניזם הזה! Ho la nausea di tutto questo esibizionismo! Mi sento male per tutto questo esibizionismo! >>ita<< יש לי בשבילך את התפקיד המושלם. Ho il ruolo perfetto per te. Ho il lavoro perfetto per te. >>ita<< יש לי המון מה לעשות. Ho un sacco di cose da fare. Ho un sacco di cose da fare. >>ita<< יש לי הפתעה גדולה בשבילך, טום. Ho una grande sorpresa per te, Tom. Ho una grande sorpresa per te, Tom. >>ita<< יש לי וידוי. Io ho una confessione. Devo confessarti una cosa. >>ita<< יש לי זוג משקפי שמש. Ho un paio di occhiali da sole. Ho un paio di occhiali da sole. >>ita<< יש לי זוג נעליים אדומות. Ho un paio di scarpe rosse. Ho un paio di scarpe rosse. >>ita<< יש לי חופש היום. Sono libero oggi. Ho il giorno libero. >>ita<< יש לי ימבה דברים לעשות. Ho un sacco di cose da fare. Ho un sacco di cose da fare. >>ita<< יש לי כל כך הרבה דברים להגיד לך. Ho tante cose da dirti. Ho cosi' tante cose da dirti. >>ita<< יש לי כל כך הרבה דברים להראות לך. Ho così tante cose da farti vedere. Ho cosi' tante cose da mostrarti. >>ita<< יש לי מפה של העולם. Ho una mappa del mondo. Ho una mappa del mondo. >>ita<< יש לי משפחה גדולה. Ho una grande famiglia. Ho una grande famiglia. >>ita<< יש לי פחד קהל. Ho paura del palcoscenico. Ho paura del pubblico. >>ita<< יש לי ראיה נורמלית. Ho la vista normale. Ho una vista normale. >>ita<< יש לי רק כמה שאלות. Io ho solo qualche domanda. Ho solo qualche domanda. >>ita<< יש לך בית באיטליה? Avete una casa in Italia? Hai una casa in Italia? >>ita<< יש לך ידיים רכות. Hai le mani morbide. Hai le mani morbide. >>ita<< יש לך מילון? Avete un dizionario? Hai un dizionario? >>ita<< יש לך מכונית, נכון? Tu hai la macchina, giusto? Hai una macchina, vero? >>ita<< יש לכם מילון? Avete un dizionario? Avete un dizionario? >>ita<< יש לנו דבר מה משותף אחר. Abbiamo qualcos'altro in comune. Abbiamo qualcos'altro in comune. >>ita<< יש לנו מספיק זמן. Abbiamo abbastanza tempo. Abbiamo tutto il tempo. >>ita<< יש מישהו שיוכל לעזור לי? C'è qualcuno che potrebbe aiutarmi? C'e' qualcuno che puo' aiutarmi? >>ita<< יש נוסעים מעטים ברכבת הזאת. Ci sono pochi passeggeri su questo treno. Ci sono pochi passeggeri su questo treno. >>ita<< ישנם הרבה עצי תפוחים בגינה. Ci sono molti alberi di melo nel giardino. Ci sono un sacco di mele nel giardino. >>ita<< ישנת. Lei dormiva. Stavi dormendo. >>ita<< יש קולנוע בסביבה? C'è un cinema qui vicino? C'e' un cinema qui vicino? >>ita<< יש תמונה של טום על שולחן הכתיבה של מרי. C'è una foto di Tom sulla scrivania di Mary. C'e' una foto di Tom sulla scrivania di Mary. >>ita<< יש תמונות יפות רבות בלוח השנה. Il calendario ha molte belle immagini. Ci sono un sacco di belle foto nel calendario. >>ita<< יש תמיד מה לעשות פה. C'è sempre qualcosa da fare qui. C'e' sempre qualcosa da fare qui. >>ita<< כאשר היא שאלה אותו אם הוא עייף, הוא ענה "כן". Quando lei gli chiese se fosse stanco, lui le rispose di sì. Quando lei gli chiese se era stanco, lui rispose: "Sì". >>ita<< כבר אמרתי יותר מדי. Ho già detto troppo. Ho gia' detto troppo. >>ita<< כבר אמרתי שהוא החליט יותר מדי החלטות. Ho detto che lui ha già preso troppe decisioni. Ho gia' detto che ha preso troppe decisioni. >>ita<< כבר ארזת את המזוודות. Hai già le valigie pronte. Hai gia' fatto le valigie. >>ita<< כבר היינו כאן בעבר. Siamo già stati qui in passato. Siamo gia' stati qui. >>ita<< כדור בסיס הוא ספורט מעניין. Il baseball è uno sport interessante. Il baseball e' uno sport interessante. >>ita<< כדורגל הוא הספורט המועדף עליי. Il calcio è il mio sport preferito. Il calcio e' il mio sport preferito. >>ita<< כדורסל זה כיף. Il basket è divertimento. Il basket e' divertente. >>ita<< כדי לרזות אני שוחה כל יום שעה בבריכה. Per dimagrire, io nuoto ogni giorno un'ora in piscina. Per dimagrire, faccio un'ora di nuoto in piscina ogni giorno. >>ita<< כולל ארוחת בוקר? È inclusa la colazione? Inclusa la colazione? >>ita<< כולל ארוחת בוקר? La colazione è inclusa? Inclusa la colazione? >>ita<< כולם הגיעו חוץ ממרקו. Sono venuti tutti, eccetto Marco. Sono venuti tutti tranne Marco. >>ita<< כולם צריכים ללמוד את המילים בע"פ. Tutti devono imparare le parole a memoria. Tutti devono imparare le parole a memoria. >>ita<< כוס הבירה כמעט גדולה יותר ממך. Il bicchiere di birra è quasi più grande di te. Il bicchiere di birra e' quasi piu' grande di te. >>ita<< כינור, פסנתר ונבל הם כלי נגינה. Il violino, il pianoforte e l'arpa sono strumenti musicali. Violino, pianoforte e arpa sono strumenti musicali. >>ita<< כיצד השגיאה באה לידי ביטוי? Come si è manifestato l’errore? Come si manifesta l'errore? >>ita<< כיצד עלינו לקרוא להיבריד הזה? Come potremmo chiamare questo ibrido? Come dovremmo chiamare questo ibrido? >>ita<< כך עושות כולן. Così fan tutte. Lo fanno tutte. >>ita<< כלבים אוהבים את הסתיו. Ai cani piace l'autunno. I cani adorano l'autunno. >>ita<< כלבים מסוגלים לקלוט צלילים על-קוליים, דהיינו צלילים בתדרים הגבוהים מ-20,000 הרץ. I cani riescono a percepire gli ultrasuoni, cioè i suoni di frequenza superiore a 20.000 hertz. I cani percepiscono i suoni ultrasonici, ossia i suoni a frequenze superiori ai 20.000 hertz. >>ita<< כלבים נובחים אינם נושכים. Can che abbaia non morde. I cani che abbaiano non mordono. >>ita<< כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה. Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza. Tutti gli uomini sono nati liberi e uguali nel loro valore e nei loro diritti. Tutti dotati di ragione e di coscienza, quindi devono comportarsi gli uni con gli altri con uno spirito di fratellanza. >>ita<< כלב נשך את רגלה. Un cane le morse la gamba. Un cane le ha morso la gamba. >>ita<< כל ההתחלות קשות. Tutti gli inizi sono difficili. Ogni inizio e' difficile. >>ita<< כלי התקשורת לא משדרים את החדשות האלה. I media non diffondono queste notizie. I media non stanno trasmettendo questa notizia. >>ita<< כל מה שאמרתי לו תקף גם לגביך. Ciò che ho detto per lui vale anche per te. Tutto quello che gli ho detto vale anche per te. >>ita<< כל צופה קונה כרטיס. Ogni spettatore compra un biglietto. Ogni spettatore compra un biglietto. >>ita<< כל שנותר לך הוא להמתין. Non ti resta che aspettare. Tutto quello che devi fare e' aspettare. >>ita<< כמה אני אוהב את הטייס הזה! Quanto mi piace questo pilota! Quanto amo questo pilota! >>ita<< כמה אני אוהבת את הטייס הזה! Quanto mi piace questo pilota! Quanto amo questo pilota! >>ita<< כמה יעלה לתקן את הרכב? Quanto costerà riparare la macchina? Quanto costa riparare la macchina? >>ita<< כמה מהביצים לא היו סרוחות אבל השאר כן. Alcune uova erano buone, ma il resto era marcio. Alcune uova non erano marce, ma le altre si'. >>ita<< כמה מתנות מקבל הזוג הצעיר? Quanti regali ricevono gli sposi? Quanti regali riceve la giovane coppia? >>ita<< כמה ספינות הגיעו מאירופה. Qualche nave arrivava dall'Europa. Alcune navi sono arrivate dall'Europa. >>ita<< כמה פעמים ביום אתה מביט בבבואתך בראי? Quante volte al giorno ti guardi allo specchio? Quante volte al giorno ti guardi allo specchio? >>ita<< כמה פעמים ביום את מביטה בבבואתך בראי? Quante volte al giorno ti guardi allo specchio? Quante volte al giorno guardi nello specchio? >>ita<< כמה שהיא יפה, היא חכמה. Lei è tanto intelligente quanto bella. Per quanto sia bella, e' intelligente. >>ita<< כמה תיקים יש לך? Quante borse avete? Quanti casi hai? >>ita<< כמובן! Certo! Ma certo! >>ita<< כן, אך מה קורה לאחר הנפילה? Sì, ma che succede dopo la caduta? Si', ma cosa succede dopo la caduta? >>ita<< כעבור שמונה חודשים הוא סוף סוף התחיל שוב לצאת עם בחורות. Dopo otto mesi, finalmente ricominciò ad uscire con le ragazze. Otto mesi dopo, finalmente ha ricominciato a uscire con le ragazze. >>ita<< כעסו אינו מדומה. La sua rabbia era autentica. La sua rabbia non e' simulata. >>ita<< כעסו נבע מתסכול. La sua rabbia è nata dalla frustrazione. La sua rabbia era frustrazione. >>ita<< כעת אני יכולה למות מאושרת. Posso morire felice ora. Ora posso morire felice. >>ita<< כעת אני יכול למות מאושר. Posso morire felice ora. Ora posso morire felice. >>ita<< כרגע אני עסוק. Al momento sono occupato. Al momento sono occupato. >>ita<< כרגע פוטרתי. Sono appena stato licenziato. Mi hanno appena licenziato. >>ita<< כשהייתי צעירה לא הסכמתי ללבוש מכנסיים. Quando ero piccolo, non mi mettevo i pantaloni. Quando ero piccola, non indossavo i pantaloni. >>ita<< כשהייתי צעיר לא הסכמתי ללבוש מכנסיים. Quando ero piccolo, non mi mettevo i pantaloni. Quando ero giovane, non indossavo i pantaloni. >>ita<< כשסוני חזרו עם הצעה של 2 מיליארד, סי.בי.אס. לא יכלו לסרב. Quando Sony è tornata con una proposta da due miliardi, CBS non ha potuto rifiutare. Quando Sonny e' tornato con un'offerta di due miliardi, la CBS non ha potuto rifiutare. >>ita<< כשעושים, לומדים. Facendo si impara. Quando fai, impari. >>ita<< כתבי בבקשה את מה שאגיד. Per favore, scrivete quello che sto per dire. Per favore, scrivi quello che ti dico. >>ita<< לא! No! No! No! >>ita<< לא אחמיץ אותו בעבור שום דבר בעולם! Non lo perderei per nulla al mondo! Non me lo perderei per niente al mondo! >>ita<< לא איכפת לי! Me ne frego! Non mi interessa! >>ita<< לא אכפת לי. Non mi cambia nulla. Non mi interessa. >>ita<< לא בא לי. Non ho voglia. Non mi va. >>ita<< לא היה לי משהו יותר טוב לעשות. Non avevo niente di meglio da fare. Non avevo niente di meglio da fare. >>ita<< לא היה שם אף אחד. Non c'era nessuno. Non c'era nessuno. >>ita<< לא הייתי שיכור. Non ero ubriaco. Non ero ubriaco. >>ita<< לא הצלחתי לכבוש את כעסי. Non riuscivo a controllare la rabbia. Non riuscivo a contenere la mia rabbia. >>ita<< לא חשוב. Non è importante. Non importa. >>ita<< לא חשוב מי אומר את זה, זה לא נכון. Non importa chi lo dice, non è vero. Non importa chi lo dice, non e' vero. >>ita<< לא חשוב מי אומר זאת, זה לא נכון. Non importa chi lo dice, non è vero. Non importa chi lo dice, non e' vero. >>ita<< לא ידעתי לאן ללכת או מה לעשות. Non sapevo dove andare o che fare. Non sapevo dove andare o cosa fare. >>ita<< לא ייתכן שהוא היה שם אתמול. Non è possibile che fosse lì ieri. Non puo' essere stato li' ieri. >>ita<< לא יכולתי לכבוש את חרוני. Non riuscivo a contenere la rabbia. Non sono riuscito a conquistare la mia ira. >>ita<< לא, לא אני, את! No, non io, tu! No, non io, tu! >>ita<< לא, לא אני, אתה! No, non io, tu! No, non io, tu! >>ita<< לאמא שלו היו שלושה בנים, מכולם הוא היה הצעיר ביותר Sua madre aveva tra figli di cui lui era il più giovane. Sua madre aveva tre figli, tra i quali era il piu' giovane. >>ita<< לאמיתו של דבר, הוא שיקר. Infatti ha mentito. A dire il vero, ha mentito. >>ita<< לאמיתו של דבר, היא שיקרה. Infatti ha mentito. In realta', ha mentito. >>ita<< לא מעט אמריקנים אוהבים סושי. Non pochi americani apprezzano il sushi. A molti americani piace il sushi. >>ita<< לא משנה לי. Non mi cambia nulla. Non mi interessa. >>ita<< לא משנה מה הוא אומר, אל תאמין לו. Qualsiasi cosa dica, non credergli. Qualunque cosa dica, non credergli. >>ita<< לאמתו של דבר, הוא שיקר. Infatti ha mentito. In realta', ha mentito. >>ita<< לאן אתה שלחת אותה? Dove l'hai mandata? Dove l'hai mandata? >>ita<< לאן לקחת את הסדין שלי? Dove hai portato il mio lenzuolo? Dove hai portato il mio lenzuolo? >>ita<< לאן לקחת לי את הסדין? Dove hai portato il mio lenzuolo? Dove hai portato il mio lenzuolo? >>ita<< לאן לקחתם לי את הסדין? Dove avete portato il mio lenzuolo? Dove avete portato il mio lenzuolo? >>ita<< לאן לקחתם לי את הסדין? Dove hai portato il mio lenzuolo? Dove avete portato il mio lenzuolo? >>ita<< לא נותר לך אלא להמתין. Non ti resta che aspettare. Non ti resta che aspettare. >>ita<< לא עוברת שנייה שבה אני לא חושב עלייך. Non c'è secondo che passa in cui io non penso a te. Non passa un secondo in cui non pensi a te. >>ita<< לא ערבה לך ארוחת הבוקר היום? Non ti è piaciuta la colazione oggi? Non hai preparato la colazione oggi? >>ita<< לא פגשתיו אפילו פעם אחת. Non l'ho incontrato neanche una volta. Non l'ho visto neanche una volta. >>ita<< לא ציפיתי לשום מתנה. Non aspettavo nessun regalo. Non mi aspettavo nessun regalo. >>ita<< לא קל להיגמל מהרגל גרוע. Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine. Non e' facile smettere con una brutta abitudine. >>ita<< לא קל להיפטר מהרגל גרוע. Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine. Non e' facile sbarazzarsi di una brutta abitudine. >>ita<< לא קל להשליך הרגל גרוע. Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine. Non e' facile mollare una brutta abitudine. >>ita<< לא קל להשתחרר מהרגל גרוע. Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine. Non e' facile liberarsi di una brutta abitudine. >>ita<< לא קניתי אותן. Io non le ho comprate. Non li ho comprati. >>ita<< לא ראינו אותך במשך ארבע שנים. Non vi abbiamo visto negli ultimi quattro anni. Non ti vediamo da quattro anni. >>ita<< לארנבות יש אוזניים ארוכות. I conigli hanno orecchie grandi. I conigli hanno orecchie lunghe. >>ita<< לבן הוא סמל הטוהר. Il bianco è il simbolo della purezza. Il bianco e' il simbolo della purezza. >>ita<< לבן הוא סמל הניקיון. Il bianco è il simbolo della purezza. Il bianco e' il simbolo della pulizia. >>ita<< לדוב זנב קצר. L'orso ha una coda corta. L'orso ha la coda corta. >>ita<< לדעת זה דבר אחד, לעשות זה דבר שונה לחלוטין. Sapere è una cosa, fare un'altra. Sapere e' una cosa, fare e' una cosa completamente diversa. >>ita<< לדעתי, אתה סובל מבעיות ערמונית. Secondo me ha problemi di prostata! Penso che tu abbia problemi alla prostata. >>ita<< לדעתי, אתה סובל מבעיות פרוסטטה. Secondo me ha problemi di prostata! Penso che tu abbia problemi di prostata. >>ita<< לדעתי, הוא סובל מבעיות ערמונית. Secondo me ha problemi di prostata! Credo che abbia problemi alla prostata. >>ita<< להתראות! Arrivederci! Ciao! >>ita<< להתראות! Ci vediamo! Ciao! >>ita<< לוח השנה היוליאני היה בתוקף ברוסיה. In Russia era in vigore il calendario giuliano. Il calendario giuliano era valido in Russia. >>ita<< לחיים! Alla salute! Salute! >>ita<< לחיים ללא אהבה אין שום משמעות. Una vita senza amore non ha nessun significato. Una vita senza amore non ha senso. >>ita<< לילה. המשפחה אוכלת ארוחת ערב. È notte. La famiglia sta cenando. La famiglia sta cenando. >>ita<< לך אני יכולה לעזור. Ti posso aiutare io. A te posso aiutare. >>ita<< לך אני יכול לעזור. Ti posso aiutare io. A te posso aiutare. >>ita<< לך בלי לחשוב פעמיים! Vai senza pensarci due volte! Cammina senza pensarci due volte! >>ita<< לך לבד! Andate avanti da soli! Vai da solo! >>ita<< לך תגיד לטום איך אתה מרגיש. Vai a dire a Tom come ti senti. Vai a dire a Tom come ti senti. >>ita<< לכבוד הוא לי. Questo è un onore per me. Ne sarei onorato. >>ita<< לכי לבד! Andate avanti da soli! Vai da sola! >>ita<< לכי תגידי לטום איך את מרגישה. Vai a dire a Tom come ti senti. Vai a dire a Tom come ti senti. >>ita<< לכל אחד יש נקודת מבט; אל תצפה שנקודת המבט שלי תהיה זהה לשלך. Ognuno ha un punto di vista, non ti aspettare che il mio sia uguale al tuo. Tutti hanno un punto di vista, non aspettarti che il mio sia uguale al tuo. >>ita<< לכל הערים הגדולות יש בעיות תחבורה. Tutte le città grandi hanno problemi di traffico. Tutte le grandi città hanno problemi di trasporto. >>ita<< לכל ילד יש חדר משלו. Ogni bambino ha la sua stanza. Ogni bambino ha la sua stanza. >>ita<< למה את אומרת שזה פועל? Perché dici che è un verbo? Perche' dici che funziona? >>ita<< למה אתה לא עונה לי? Perché non mi risponde? Perche' non mi rispondi? >>ita<< למה אתה מאחר תמיד? Perché sei sempre in ritardo? Perche' sei sempre in ritardo? >>ita<< למה אתה עייף כל כך? Perché sei così stanco? Perche' sei cosi' stanco? >>ita<< למה את לא עונה לי? Perché non mi risponde? Perche' non mi rispondi? >>ita<< למה את מאחרת תמיד? Perché sei sempre in ritardo? Perche' sei sempre in ritardo? >>ita<< למה את מחליפה בגדים? Perchè cambi i vestiti? Perche' ti stai cambiando? >>ita<< למה את מחליפה בגדים? Perché ti cambi i vestiti? Perche' ti stai cambiando? >>ita<< למה את עייפה כל כך? Perché sei così stanca? Perche' sei cosi' stanca? >>ita<< למה לא נסעת באוטובוס? Perché non prendeva l'autobus? Perche' non hai preso l'autobus? >>ita<< למה עצרת רק את הזרים? Perché avete fermato solo gli stranieri? Perche' hai arrestato solo gli sconosciuti? >>ita<< למה קנית מילון כל כך יקר? Perché hai comprato un dizionario tanto costoso? Perche' hai comprato un dizionario cosi' costoso? >>ita<< למכונית יש הגה. Un'auto ha un volante. L'auto ha il volante. >>ita<< למכונית יש הגה אחד. Un'auto ha un volante. L'auto ha un solo volante. >>ita<< למעשה, הוא שיקר. Infatti ha mentito. A dire il vero, ha mentito. >>ita<< למעשה, היא שיקרה. Infatti ha mentito. In realta', ha mentito. >>ita<< לנוכרי אין שם איטלקי. La straniera non ha un nome italiano. L'estraneo non ha un nome italiano. >>ita<< לנוכריה אין שם איטלקי. La straniera non ha un nome italiano. Gli sconosciuti non hanno un nome italiano. >>ita<< לעולם אל תדבר סרה באחרים מאחורי גבם. Non parlare mai male degli altri alle loro spalle. Mai parlare male degli altri alle loro spalle. >>ita<< לעולם אל תשקר לי. Non devi mentirmi mai. Non mentirmi mai. >>ita<< לעולם אל תשקר לי. Non mentirmi mai. Non mentirmi mai. >>ita<< לעולם לא הייתי פוגש אותך. Non ti avrei mai conosciuta. Non ti avrei mai conosciuta. >>ita<< לעולם לא תצעד לבד. Non camminerai mai da sola. Non camminerai mai da solo. >>ita<< לעולם לא תצעד לבד. Non camminerai mai da solo. Non camminerai mai da solo. >>ita<< לעזאזל! Cazzo! Dannazione! >>ita<< לעתים קרובות אני טועה. Mi sbaglio spesso. Spesso mi sbaglio. >>ita<< לעתים קרובות הוא שוכח לקיים את הבטחתו. Lui dimentica spesso di mantenere la sua promessa. Spesso si dimentica di mantenere la promessa. >>ita<< לפחות היום, האם הוא עשה משהו נכון? Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta? Almeno oggi ha fatto qualcosa di giusto? >>ita<< לפחות היום, האם היא עשתה משהו נכון? Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta? Almeno oggi ha fatto qualcosa di giusto? >>ita<< לפחות היום, האם עשית משהו נכון? Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta? Almeno oggi hai fatto qualcosa di giusto? >>ita<< לפי דעתי אתה טועה. Secondo la mia opinione ti sbagli. Secondo me ti sbagli. >>ita<< לפי דעתי, הוא צודק. Secondo me lui ha ragione. Secondo me ha ragione. >>ita<< לצערי אלו דברים שקשה לי להאמין להם. Purtroppo sono cose che sono difficili da credere. Purtroppo sono cose a cui non riesco a credere. >>ita<< מאוד אדיב מצדך לעזור לי. È molto gentile da parte tua aiutarmi. E' molto gentile da parte sua aiutarmi. >>ita<< מאכלים חמים לא חשובים לי. Non mi interessa troppo il cibo piccante. I cibi caldi non sono importanti per me. >>ita<< מאמריך מוצאים חן בעיניי. Mi piacciono i tuoi articoli. Mi piacciono i suoi articoli. >>ita<< מארי הייתה בהונגריה. Mari è stata in Ungheria. Marie era in Ungheria. >>ita<< מארי עוזרת לאמה. Marie sta aiutando sua madre. Marie sta aiutando sua madre. >>ita<< מארי עוזרת עכשיו לאמה. Marie sta aiutando sua madre. Marie sta aiutando sua madre. >>ita<< מארקו לא רק שקרן, אבל הוא גם גנב. Marco non solo è bugiardo, ma anche ladro. Marco non e' solo un bugiardo, ma e' anche un ladro. >>ita<< מדוע את אומרת שזה פועל? Perché dici che è un verbo? Perche' dici che funziona? >>ita<< מדוע אתה לא עונה לי? Perché non mi risponde? Perche' non mi rispondi? >>ita<< מה אומַר? Che cosa posso dire? Cosa diro'? >>ita<< מה אתה חושב על הסרטים שראינו אתמול? Che cosa pensi dei film che abbiamo visto ieri? Cosa ne pensi dei film che abbiamo visto ieri? >>ita<< מה אתה חושב שעשיתי? Cosa pensi che io abbia fatto? Cosa credi che abbia fatto? >>ita<< מה אתה ממליץ לי? Che cosa mi consigli? Cosa mi consigli? >>ita<< מה אתה ממליץ לי? Cosa mi consigli? Cosa mi consigli? >>ita<< מה אתה עושה? Che cosa fai? Che fai? >>ita<< מה אתה רוצה לדעת? Che cosa vuoi sapere? Cosa vuoi sapere? >>ita<< מה אתה רוצה לעשות? Che cosa vuoi fare? Cosa vuoi fare? >>ita<< מה את חושבת על הסרטים שראינו אתמול? Che cosa pensi dei film che abbiamo visto ieri? Cosa ne pensi dei film che abbiamo visto ieri? >>ita<< מה אתם רוצים לדעת? Voi che cosa volete sapere? Cosa volete sapere? >>ita<< מה את ממליצה? Che cosa tu suggerisci? Cosa mi consigli? >>ita<< מה את ממליצה לי? Che cosa mi consigli? Cosa mi consigli? >>ita<< מה את רוצה לדעת? Che cosa vuoi sapere? Cosa vuoi sapere? >>ita<< מה הדבר שלמדנו? Cos'è che abbiamo imparato? Cosa abbiamo imparato? >>ita<< מה הוא אומר? Che dice? Cosa sta dicendo? >>ita<< מה היא אומרת? Che dice? Cosa sta dicendo? >>ita<< מה היו חבריך חושבים עליך? Cosa penserebbero i tuoi amici di te? Cosa penserebbero i tuoi amici di te? >>ita<< מה הם היו עושים בלעדנו? Cosa farebbero senza di noi? Cosa avrebbero fatto senza di noi? >>ita<< מה הם הצדדים החיוביים? Quali sono i lati positivi? Quali sono i lati positivi? >>ita<< מה המצב? Come stai? Come va? >>ita<< מה השעה עכשיו? Che ora è adesso? Che ore sono? >>ita<< מה התאריכים? Quali sono le date? Quali sono le date? >>ita<< מהו אושר? Cos'è la felicità? Cos’è la felicità? >>ita<< מהו האושר? Cos'è la felicità? Cos'è la felicità? >>ita<< מהו מעמדך האזרחי? Qual è il tuo stato civile? Qual e' il suo status civile? >>ita<< מהו שכר המינימום באיטליה? Qual è il salario minimo in Italia? Qual è il salario minimo in Italia? >>ita<< מהו שכר המינימום בבולגריה? Qual è il salario minimo in Bulgaria? Qual è il salario minimo in Bulgaria? >>ita<< מהו שכר המינימום בגרמניה? Qual è il salario minimo in Germania? Qual è il salario minimo in Germania? >>ita<< מהו שכר המינימום בפינלנד? Qual è il salario minimo in Finlandia? Qual è il salario minimo in Finlandia? >>ita<< מהו שכר המינימום בצרפת? Qual è il salario minimo in Francia? Qual è il salario minimo in Francia? >>ita<< מהו שכר המינימום בשבדיה? Qual è il salario minimo in Svezia? Qual è il salario minimo in Svezia? >>ita<< מהו שכר המינימום בשוודיה? Qual è il salario minimo in Svezia? Qual è il salario minimo in Svezia? >>ita<< מהי האהבה? Che cos'è l'amore? Cos'è l'amore? >>ita<< מהי שכר המינימום ביוון? Qual è il salario minimo in Grecia? Qual è il salario minimo in Grecia? >>ita<< מהם היתרונות והחסרונות של היות האדם צעיר? Quali sono i vantaggi e gli svantaggi di essere giovane? Quali sono i pro e i contro dell’essere giovani? >>ita<< מהם היתרונות והחסרונות של היותך צעיר? Quali sono i vantaggi e gli svantaggi di essere giovane? Quali sono i pro e i contro dell'essere giovane? >>ita<< מהם היתרונות והחסרונות של הנעורים? Quali sono i vantaggi e gli svantaggi di essere giovane? Quali sono i pro e i contro della giovinezza? >>ita<< מה מצחיק אותך? Di cosa sta ridendo? Che c'e' da ridere? >>ita<< מה נהיה ממנו? Che cosa gli è successo? Che ne sara' di lui? >>ita<< מה ענו לו ? Che cosa gli hanno risposto? Cosa gli hanno risposto? >>ita<< מה פגום עם מה שעשינו? Che cosa c'è di sbagliato in quello che abbiamo fatto? Cosa c'e' di sbagliato in quello che abbiamo fatto? >>ita<< מה שהם אמרו לי איננו נכון. Ciò che loro mi hanno detto non è vero. Quello che mi hanno detto non e' vero. >>ita<< מה שלום בתך? Come sta tua figlia? Come sta sua figlia? >>ita<< מה שלום הבת שלך? Come sta tua figlia? Come sta tua figlia? >>ita<< מה תום ומרי עושים פה? Cosa stanno facendo Tom e Mary qui? Che ci fanno qui Tom e Mary? >>ita<< מה תום יכול עכשיו לרצות? Cosa può volere adesso Tom? Cosa potrebbe volere Tom adesso? >>ita<< מוזיאונים רבים סגורים בימי שני. Molti musei chiudono il lunedì. Molti musei sono chiusi il lunedi'. >>ita<< מוזיאונים רבים סגורים בימי שני. Molti musei sono chiusi il lunedì. Molti musei sono chiusi il lunedi'. >>ita<< מוזיקה היא חלק ממני. La musica è parte di me. La musica fa parte di me. >>ita<< מוזיקה רועשת מאד הפריעה לשיחה שלהם. Una musica a volume estremamente alto interruppe la loro conversazione. La musica molto forte interferiva con la loro conversazione. >>ita<< מוטב לה בלעדיך. Lei starebbe meglio senza te. Sta meglio senza di te. >>ita<< מוטב שנתכונן. Meglio che ci prepariamo. Dovremmo prepararci. >>ita<< מוטב שנתכונן. Meglio se ci prepariamo. Dovremmo prepararci. >>ita<< מותר לי להתקשר לחברי ביפן? Posso chiamare il mio amico in Giappone? Posso chiamare i miei amici in Giappone? >>ita<< מותר לי להתקשר לחברתי ביפן? Posso chiamare la mia amica in Giappone? Posso chiamare la mia amica in Giappone? >>ita<< מזג אוויר מצוין, לא כן? Gran bel tempo, no? Bel tempo, vero? >>ita<< מזון בקופסאות לא מעניין אותו. Non gli interessa il cibo in scatola. Non gli interessa il cibo nelle scatole. >>ita<< מחר אין לנו לימודים. Domani non abbiamo i corsi. Domani non abbiamo scuola. >>ita<< מחר אין לנו לימודים. Domani non abbiamo lezioni. Domani non abbiamo scuola. >>ita<< מחר הוא ישחק כדורגל. Domani giocherà a calcio. Domani gioca a calcio. >>ita<< מחר היא תשחק כדורגל. Domani giocherà a calcio. Domani giochera' a calcio. >>ita<< מחר יום שבת. Domani è sabato. Domani e' sabato. >>ita<< מחר שבת. Domani è sabato. Domani e' sabato. >>ita<< מי דואג לכלב הזה? Chi si prende cura di questo cane? Chi si prende cura di questo cane? >>ita<< מי הייתה מאריקה? Chi era Marika? Chi era Marika? >>ita<< מי המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו. Chiunque salva una vita, salva il mondo intero. Chi salva una vita e' come se avesse salvato il mondo intero. >>ita<< מי השחקן המועדף עליך? Chi è il tuo attore preferito? Chi e' il tuo giocatore preferito? >>ita<< מי השחקן המועדף עליך? Chi è il tuo giocatore preferito? Chi e' il tuo giocatore preferito? >>ita<< מי חרך את העוגה? Chi ha fatto bruciare la torta? Chi ha bruciato la torta? >>ita<< מייק הוא קפטן הקבוצה. Mike è il capitano della squadra. Mike e' il capitano della squadra. >>ita<< מי כתב את הספר? Chi ha scritto il libro? Chi ha scritto il libro? >>ita<< מי לא מכיר את הבעיה הזאת! Chi non conosce questo problema?! Chi non conosce questo problema? >>ita<< מילים כאלו פוגעות בי. Mi feriscono tali parole. Queste parole mi feriscono. >>ita<< מי ענה לטלפון? Chi ha risposto al telefono? Chi ha risposto al telefono? >>ita<< מי רוצה לבוא אתי כדי לצפות ב-Thor? Chi vuole venire con me a vedere "Thor"? Chi vuole venire con me a vedere Thor? >>ita<< ממך לא ציפיתי לזה! Da te non me l'aspettavo! Non me l'aspettavo da te! >>ita<< ממתי? Da quando? Da quando? >>ita<< מסארו רוצה להצטרף למועדון האנגלי. Masaru vuole far parte dell'English Club. Masaro vuole entrare nel club inglese. >>ita<< מסופקני אם תום ישוב אי פעם הביתה. Dubito che Tom tornerà mai a casa. Dubito che Tom tornera' mai a casa. >>ita<< מסורות טובות יהיה צריך לשמר. Le buone tradizioni dovrebbero essere preservate. Le buone tradizioni devono essere conservate. >>ita<< מספר החדר שלי 5. Il numero della mia stanza è il 5. La mia stanza numero 5. >>ita<< מעודי לא הייתי בחבל ארץ זה. Io non sono mai stato in quella parte del paese. Non sono mai stato in questa regione. >>ita<< מעודי לא נפגשתי איתו. Non l'ho incontrato neanche una volta. Non l'ho mai visto. >>ita<< מעונן? È nuvolo? Nuvoloso? >>ita<< מעשרים סטודנטיות, רק אחת קראה את הספר. Di venti studentesse, solo una ha letto il libro. In 20 studentesse, solo una ha letto il libro. >>ita<< מעשרים סטודנטים, רק אחד קרא את הספר. Di venti studenti, solo uno ha letto il libro. Venti studenti, solo uno ha letto il libro. >>ita<< מעשרים תלמידות, רק אחת קראה את הספר. Di venti studentesse, solo una ha letto il libro. Venti studentesse, solo una ha letto il libro. >>ita<< מצטער, אין לי מושג. Perdonami, non ne ho idea. Mi dispiace, non ne ho idea. >>ita<< מצלמתי טובה בהרבה ממצלמתכם. La mia macchina fotografica è molto meglio della vostra. La mia foto e' molto meglio della vostra. >>ita<< מרי אקטיבית פחות מאחותה. Mary è meno attiva di sua sorella. Mary e' meno attiva di sua sorella. >>ita<< מרי הסתתרה. Marie si nascondeva. Mary si nascondeva. >>ita<< מרי התחבאה. Marie si nascondeva. Mary si nascondeva. >>ita<< מרי ישנה. Marie dormiva. Mary sta dormendo. >>ita<< מרי מדברת עם זרים. Mary sta parlando con degli stranieri. Mary parla con gli sconosciuti. >>ita<< מרי פעילה פחות מאחותה. Mary è meno attiva di sua sorella. Mary e' meno attiva di sua sorella. >>ita<< מרי פעילה פחות מאשר אחותה. Mary è meno attiva di sua sorella. Mary e' meno attiva di sua sorella. >>ita<< משהו משתנה. Qualcosa sta cambiando. Qualcosa sta cambiando. >>ita<< משפחה היא משפחה. La famiglia è la famiglia. La famiglia e' la famiglia. >>ita<< משפט מס' 888.888 יביא לבעליו שנים של אושר. La frase Numero 888.888 procurerà al suo proprietario anni di felicità. Il processo 888.888 gli portera' anni di felicita'. >>ita<< מתי הגיע הדוור? Quand'è arrivato il postino? Quando e' arrivato il postino? >>ita<< מתי הייתה הפעם האחרונה שהתפללת? Quando è l'ultima volta che hai pregato? Quand'e' stata l'ultima volta che hai pregato? >>ita<< מתמטיקה מוצאת חן בעיניי, זה מקצוע מעניין. Mi piace la matematica, è una materia interessante. Mi piace la matematica. E' una materia interessante. >>ita<< מתרגמי הברית החדשה נחשבו לכופרים. I traduttori della Bibbia erano considerati blasfemi. I traduttori del Nuovo Testamento erano considerati eretici. >>ita<< מתרגמי התנ"ך נחשבו לכופרים. I traduttori della Bibbia erano considerati blasfemi. I traduttori della Bibbia erano considerati eretici. >>ita<< נא להשתמש בצלחת. Per favore, usi un piatto. Per favore, usate il piatto. >>ita<< נגן בבקשה בכינור. Per favore, suoni il violino. Suona il violino, per favore. >>ita<< נגני בבקשה בכינור. Per favore, suoni il violino. Suona il violino, per favore. >>ita<< נהר הגרונו זורם דרך העיר בורדו. Il fiume Garonna attraversa la città di Bordeaux. Il fiume Gorgone scorre attraverso la citta' di Bordeaux. >>ita<< נחכה. Aspetteremo. Aspettiamo. >>ita<< נחנו על כמה אבנים. Ci siamo riposati su alcune pietre. Ci siamo appoggiati su delle pietre. >>ita<< ניסינו במשך שעות. Provavamo per ore. Ci abbiamo provato per ore. >>ita<< ניסיתי לא להסתכל. Provavo a non guardare. Ho cercato di non guardare. >>ita<< ניפגש כשתחזור! Ci vediamo quando torni! Ci vediamo quando torni! >>ita<< ניפגש כשתחזרי! Ci vediamo quando torni! Ci vediamo quando torni! >>ita<< נכון! È vero! Giusto! >>ita<< נמאס לי לשמוע אותך מתלונן ללא הרף. Sono stanco del tuo continuo lamentarti. Sono stufo di sentirti lamentare in continuazione. >>ita<< נמתין. Aspetteremo. Aspettiamo. >>ita<< נפגשנו לפני ארבע שנים. Ci eravamo conosciute quattro anni fa. Ci siamo conosciuti quattro anni fa. >>ita<< נפלא שזכרת את יום הולדתי. Che bello che ti sei ricordato del mio compleanno. E' fantastico che ti ricordi il mio compleanno. >>ita<< נצחנו! Abbiamo vinto. Abbiamo vinto! >>ita<< נקווה שלא. Speriamo di no. Speriamo di no. >>ita<< נראה שאת עסוקה. Sembri impegnata. Sembra che tu sia impegnata. >>ita<< נראה שהוא רעב. Sembra che abbia fame. Sembra che abbia fame. >>ita<< נראה שהיא נרגשת. Sembra che sia emozionata. Sembra emozionata. >>ita<< נשיקה אחת או שתיים? Un bacio o due baci? Un bacio o due? >>ita<< נשתה משהו? Beviamo qualcosa? Beviamo qualcosa? >>ita<< נשתמע! Ci sentiamo A dopo! >>ita<< נשתמע בקרוב! Ci sentiamo presto A presto! >>ita<< נתתי לתום לדעת שלא הייתי מרוצה מתפקודו. Ho fatto sapere a Tom che non ero soddisfatto del suo lavoro. Ho fatto sapere a Tom che non ero soddisfatto del suo lavoro. >>ita<< סטודנטים רבים עשו אותה טעות בדיוק. Molti studenti hanno fatto esattamente lo stesso errore. Molti studenti hanno commesso lo stesso errore. >>ita<< סיימת? Hai finito? Hai finito? >>ita<< סליחה, המקום הזה פנוי? Scusi, è libero qui? Mi scusi, questo posto e' libero? >>ita<< סליחה, טעיתי בדרך. Scusa, ho sbagliato. Scusa, ho sbagliato strada. >>ita<< סליחה, טעיתי בדרך. Scusate, ho sbagliato strada. Scusa, ho sbagliato strada. >>ita<< סליחה, טעיתי בדרך. Scusi, ho sbagliato strada. Scusa, ho sbagliato strada. >>ita<< סליחה, לא הבנתי אותך. Scusami, non ti ho capito. Scusa, non ti seguo. >>ita<< סליחה שהיית צריך לחכות. Mi dispiace di averti fatto aspettare. Scusa per l'attesa. >>ita<< סליחה שהיית צריכה לחכות. Mi dispiace di averti fatto aspettare. Scusa per l'attesa. >>ita<< ספרים אלה הם הספרים שלי. Questi libri sono i miei libri. Quei libri sono i miei libri. >>ita<< ספרים אלה הם ספריי. Questi libri sono i miei libri. Questi libri sono i miei libri. >>ita<< עבדתי אתמול כל היום. Ho lavorato tutto il giorno ieri. Ho lavorato tutto il giorno ieri. >>ita<< עבדת קשה מאד. Hai lavorato duramente. Hai lavorato sodo. >>ita<< עבורי, מיום ליום המצב נעשה חמור יותר ויותר. Per me la situazione si fa di giorno in giorno più seria. Per me, ogni giorno le cose peggiorano. >>ita<< עדיין אני חלש מדי כדי לקום ממיטתי. Sono ancora troppo debole per uscire dal letto. Sono ancora troppo debole per alzarmi dal letto. >>ita<< עדיף להימלט מיד! Meglio scappare subito! Meglio scappare subito! >>ita<< עדיף להמלט מיד! Meglio scappare subito! E' meglio scappare subito! >>ita<< עד עכשיו הכל בסדר. Fino a qui tutto bene. Finora tutto bene. >>ita<< עד עכשיו הכל בסדר. Finora tutto bene. Finora tutto bene. >>ita<< עולם אחר הוא אפשרי. Un altro mondo è possibile. Un altro mondo e' possibile. >>ita<< עופי עופי כנף מחשבת // אלי ארץ הרים לא נושבת // אי הרוח ברוך מנשבת // וריחות עדנים היא זורה. Va, pensiero, sull'ali dorate; // va, ti posa sui clivi, sui colli, // ove olezzano tepide e molli // l'aure dolci del suolo natal! Il vento non soffia, il vento non soffia, il profumo dell'aria dolce è squallido. >>ita<< עזרתי לה אתמול. L'ho aiutato ieri. L'ho aiutata ieri. >>ita<< עזרתי לו אתמול. L'ho aiutato ieri. L'ho aiutato ieri. >>ita<< עכשיו אנו רואים את החלק הפנימי של הטירה. Ora vediamo l'interno del castello. Ora vediamo l'interno del castello. >>ita<< עכשיו בא לי לדבר. Adesso avrei voglia di parlare. Ora ho voglia di parlare. >>ita<< עכשיו בא לי לדבר. Ho voglia di parlare adesso. Ora ho voglia di parlare. >>ita<< עכשיו יכאב לך קצת. Adesso sentirai un po' di dolore. Ora ti fara' un po' male. >>ita<< עכשיו יכאב לך קצת. Adesso ti farà un po' male. Ora ti fara' un po' male. >>ita<< עכשיו תצא. Adesso esci. Ora vattene. >>ita<< עכשיו תצא. Adesso vattene. Ora vattene. >>ita<< עלייך לבוא איתי. Devi venire con me. Devi venire con me. >>ita<< על מה אתה צוחק? Di cosa sta ridendo? Perche' ridi? >>ita<< על מה את צוחקת? Di cosa sta ridendo? Perche' ridi? >>ita<< על מי חשבת? Chi aveva in mente? A chi hai in mente? >>ita<< ענה לי. Mi risponda. Rispondimi. >>ita<< עקבנו אחריו במשך חמישה חודשים. Lo seguivamo da cinque mesi. L'abbiamo seguito per cinque mesi. >>ita<< ערב טוב, גבירותיי ורבותיי. Buonasera, signore e signori. Buonasera, signore e signori. >>ita<< עשיתי ברדק. Ho fatto una frittata. Ho fatto casino. >>ita<< עשר, עשרים, שלושים, ארבעים, חמישים, שישים, שבעים, שמונים, תשעים, מאה. Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento. Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, ottanta, novanta, cento. >>ita<< פפירזיכבוימכן למדה את האלפבית הברברי. Pfirsichbaeumchen imparò l'alfabeto berbero. I tuoi paparazzi hanno imparato l'alfabeto barbaro. >>ita<< פרושו של דבר שאחד מהם יצטרך ללכת. אבל מי? Questo significa che uno di loro dovrà andarsene. Ma chi? Il che significa che uno di loro dovra' andarsene. >>ita<< קדימה! Forza! Andiamo! >>ita<< קואלה לומפור ראויה לביקור. Kuala Lumpur vale una visita. Kuala Lumpur merita una visita. >>ita<< קודם כל אני רוחץ פנים וידיים. Prima di tutto mi lavo la faccia e le mani. Prima mi lavo la faccia e le mani. >>ita<< קודם כל, אני רוצה להודות לכולכם. Prima di tutto, voglio ringraziare tutti. Prima di tutto, voglio ringraziarvi tutti. >>ita<< קודם כל, אני רוצה להודות לכולכם. Prima di tutto, voglio ringraziare tutti quanti. Prima di tutto, voglio ringraziarvi tutti. >>ita<< קולה רטט מחימה. La sua voce tremava dalla rabbia. La Coca Cola e' eccitante. >>ita<< קור כלבים עכשיו. È gelido. Fa un freddo cane. >>ita<< קח את התרופות. Prendi le medicine. Prendi le medicine. >>ita<< קחי את התרופות. Prendi le medicine. Prendi le medicine. >>ita<< קיבלת את המכתב שלי? Hai ricevuto la mia lettera? Hai ricevuto la mia lettera? >>ita<< קיים גם כעס לנוכח קיפוח הזכויות. C'è anche la rabbia per vedersi usurpare i diritti. C'è anche la rabbia per la privazione dei diritti. >>ita<< קְלַבָּסטר וגיזמו הם חתולים. Klabaster e Gizmo sono gatti. Clubaster e Gizmo sono gatti. >>ita<< קן משחק כדורגל כל יום. Ken gioca a calcio tutti i giorni. Ken gioca a calcio ogni giorno. >>ita<< קן משחק כל יום כדורגל. Ken gioca a calcio tutti i giorni. Ken gioca a calcio ogni giorno. >>ita<< קן משחק תמיד כדורגל. Ken gioca a calcio tutti i giorni. Ken gioca sempre a calcio. >>ita<< קניתי את העט הזה בשני דולר. Ho comprato questa biro per 2 dollari. Ho comprato questa penna per due dollari. >>ita<< קניתי את העט הכדורי הזה בשני דולרים. Ho comprato questa biro per 2 dollari. Ho comprato questa penna da due dollari. >>ita<< קראתי את כל הספרים בספריה. Io ho letto ogni libro della biblioteca. Ho letto tutti i libri della biblioteca. >>ita<< קראתי כל ספר מהספריה. Io ho letto ogni libro della biblioteca. Ho letto tutti i libri della biblioteca. >>ita<< קר מדי. Fa troppo freddo. Fa troppo freddo. >>ita<< קרפיון זה הדג האהוב עליי. La carpa è il mio pesce preferito. La carpa e' il mio pesce preferito. >>ita<< קשה לגרום לאנשים להשתנות. È difficile far cambiare le persone. E' difficile far cambiare le persone. >>ita<< ראיתי אותה מעשנת סיגריה. L'ho vista fumare una sigaretta. L'ho vista fumare una sigaretta. >>ita<< ראיתי אותו מכה את החיה. L'ho visto colpire l'animale. L'ho visto picchiare la bestia. >>ita<< ראיתי אותו מעשן סיגריה. Io l'ho visto fumare una sigaretta. L'ho visto fumare una sigaretta. >>ita<< ראיתי אותו מעשן סיגריה. L'ho visto fumare una sigaretta. L'ho visto fumare una sigaretta. >>ita<< ראיתי רק את התפוח. La mela l'ho solo vista. Ho visto solo la mela. >>ita<< רומא לא נבנתה ביום אחד. Roma non è stata costruita in un giorno. Roma non e' stata costruita in un giorno. >>ita<< רוצה להגיד לי מה זה הדבר הזה? Vuoi dirmi che cosa è questa cosa? Vuoi dirmi cos'e' questa cosa? >>ita<< רחוק מהעין, רחוק מהלב. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore. >>ita<< ריחם של הורדים טוב. Le rose profumano. Le rose profumano di buono. >>ita<< רכבת זאת יוצאת בשעה תשע בדיוק. Questo treno parte alle nove in punto. Questo treno parte alle nove in punto. >>ita<< רק האמת יפה. Nulla è bello come la verità. Solo la verita' e' bella. >>ita<< רק הרגע סיימתי לאכול. Ho appena finito di mangiare. Ho appena finito di mangiare. >>ita<< רק רציתי לדאוג לך. Volevo solo prendermi cura di te. Volevo solo prendermi cura di te. >>ita<< רק שלושה ימים נשארו. Rimangono solo tre giorni. Mancano solo tre giorni. >>ita<< שאלתי אותו כמה פעמים, אבל הוא פשוט לא ענה. Gli ho domandato un paio di volte, ma lui semplicemente non ha risposto. Gliel'ho chiesto un paio di volte, ma non mi ha risposto. >>ita<< שאלתי את אמי, מה להביא לשם. Chiesi a mia madre che cosa portare là. Ho chiesto a mia madre cosa portarci. >>ita<< שאף אחד לא יזוז! Che nessuno si muova! Nessuno si muova! >>ita<< שבוע טוב! Buona settimana! Buona settimana! >>ita<< שבחים לעד למי שהביאו את הקפה לאירופה. Sempre sia lodato chi ha fatto arrivare il caffè in Europa. Lode a tutti coloro che hanno portato il caffe' in Europa. >>ita<< שדדונו אמש. Ci hanno derubato ieri notte. Siamo stati rapinati ieri sera. >>ita<< שדדונו אמש. Ci hanno derubato la notte scorsa. Siamo stati rapinati ieri sera. >>ita<< שדדונו אמש. Siamo stati derubati ieri notte. Siamo stati rapinati ieri sera. >>ita<< שוחחנו במשך זמן קצר. Parlammo per un po' di tempo. Abbiamo parlato per un po'. >>ita<< שוחחנו זמן מה. Noi abbiamo parlato per un po' di tempo. Abbiamo parlato per un po'. >>ita<< שום דבר לא הוחלט עדיין. Niente è ancora deciso. Non e' ancora stato deciso niente. >>ita<< שחררו את פלסטין! Liberate la Palestina! Liberate la Palestina! >>ita<< שיחקנו כדורסל באולם ההתעמלות. Abbiamo giocato a basket nella palestra. Giocavamo a basket in palestra. >>ita<< שיחקנו כדורסל באולם ההתעמלות. Giocavamo a basket nella palestra. Giocavamo a basket in palestra. >>ita<< שיט! Cazzo! Merda! >>ita<< שיכור נפל מהמדרגות. Un uomo ubriaco è caduto dalle scale. Ubriaco caduto dalle scale. >>ita<< שיפרנו את מצבנו. Abbiamo migliorato le nostre condizioni. Abbiamo migliorato le cose. >>ita<< שיקרת שקר אחר. Avete detto un'altra bugia. Hai mentito un'altra volta. >>ita<< שירי שיר בשפתך, בבקשה! Canta una canzone nella tua lingua, per favore! Canta una canzone nella tua lingua, per favore! >>ita<< שיר שיר בשפתך, בבקשה! Canta una canzone nella tua lingua, per favore! Canta una canzone nella tua lingua, per favore! >>ita<< שכחתי את עצמי כרגיל תוך כדי שיחה. Mi son perso in chiacchiere come al solito. Mi sono dimenticata di me stessa durante la conversazione. >>ita<< שלום, מה שמך? Ciao, come ti chiami? Salve, come si chiama? >>ita<< שלום, שמי טינה. Buongiorno, io mi chiamo Tina. Salve, mi chiamo Tina. >>ita<< שלמה רוצה להיות סופר. Shlomo vuole essere uno scrittore. Shlomo vuole diventare uno scrittore. >>ita<< שלמה רוצה להיות סופר. Shloyme vuole essere uno scrittore. Shlomo vuole diventare uno scrittore. >>ita<< שלמה רוצה להיות סופר. Solomon vuole essere uno scrittore. Shlomo vuole diventare uno scrittore. >>ita<< שמו היה ג'פטו, אבל ילדי השכונה, בגלל פאתו הבלונדינית כמו התירס, קראו לו פולנדינה. Il suo nome era Geppetto, ma i ragazzi del vicinato, a causa della sua parrucca gialla come il granturco, lo chiamavano Polendina. Si chiamava Geppetto, ma i ragazzi del quartiere, per la sua parrucca bionda come il grano, lo chiamavano Polandina. >>ita<< שמי טמאקו; ואתה, מה שמך? Il mio nome è Tamako, e il tuo? Mi chiamo Tamako; e tu, come ti chiami? >>ita<< שמי טמאקו; ואת, מה שמך? Il mio nome è Tamako, e il tuo? Mi chiamo Tamako; e tu, come ti chiami? >>ita<< שמי טמאקו, ושמך? Il mio nome è Tamako, e il tuo? Mi chiamo Tamako. E tu? >>ita<< שמי פיאטרו. Mi chiamo Pietro. Mi chiamo Pietro. >>ita<< שמי פייטרו. Mi chiamo Pietro. Mi chiamo Pietro. >>ita<< שמעתי מישהו קורא בשמי. Ho sentito qualcuno chiamare il mio nome. Ho sentito qualcuno gridare il mio nome. >>ita<< שניהם מוסלמים. Sono entrambi musulmani. Sono entrambi musulmani. >>ita<< שנת 2015 לא התחילה גרוע כל כך. Il 2015 non è iniziato tanto male. Il 2015 non e' iniziato cosi' male. >>ita<< שפות מוצאות חן בעיני. A me piacciono le lingue. Mi piacciono le lingue. >>ita<< שקרנית! Bugiarda! Bugiarda! >>ita<< שתיתי מיץ תפוזים עם קשית. Ho bevuto un succo d'arancia con la cannuccia. Ho bevuto succo d'arancia con una cannuccia. >>ita<< שתיתי רק שתי כוסות יין. Ho bevuto solo due bicchieri di vino. Ho bevuto solo due bicchieri di vino. >>ita<< תגידי לי מה כתובתך, בבקשה. Per piacere, mi dica il suo indirizzo. Mi dica il suo indirizzo, per favore. >>ita<< תגיד לי מה כתובתך, בבקשה. Per piacere, mi dica il suo indirizzo. Mi dica il suo indirizzo, per favore. >>ita<< תגיד לי שאתה מבין, תום Dimmi se capisci, Tom. Dimmi che hai capito, Tom. >>ita<< תדליק את הרדיו בבקשה. Per favore, accendi la radio. Accendi la radio, per favore. >>ita<< תדליקי את הרדיו בבקשה. Per favore, accendi la radio. Accendi la radio, per favore. >>ita<< תודה, זה הכול. Grazie, è tutto. Grazie, tutto qui. >>ita<< תודה, זה הכל. Grazie, è tutto. Grazie, tutto qui. >>ita<< תוך כדי עשייה - לומדים. Facendo si impara. Facendo, impariamo. >>ita<< תוך כדי עשייה לומדים. Facendo si impara. Imparando. >>ita<< תוכלי להגיד לי איפה אני על המפה הזאת? Puoi dirmi dove mi trovo su questa mappa? Puoi dirmi dove mi trovo su questa mappa? >>ita<< תוכלי להסביר לי בבקשה את משמעות המשפט הזה? Per piacere, mi spiegherai il significato di questa frase? Puoi spiegarmi il significato di questa frase? >>ita<< תוכלי להסתיר אותי מהמשטרה? Mi puoi nascondere dalla polizia? Puoi nascondermi dalla polizia? >>ita<< תוכלי להראות לי את הדרכון שלך, בבקשה? Mi può mostrare il suo passaporto, per favore? Puo' mostrarmi il passaporto, per favore? >>ita<< תוכלי להשאיל לי את המילון שלך? Mi puoi prestare il tuo dizionario? Puoi prestarmi il tuo dizionario? >>ita<< תוכלי ללמד אותי לנגן בחמת חלילים? Mi puoi insegnare a suonare una cornamusa? Puoi insegnarmi a suonare la cornamusa? >>ita<< תוכלי לעזור לי לתרגם את המשפטים האלה לסינית? Mi puoi aiutare a tradurre queste frasi in cinese? Puoi aiutarmi a tradurre queste frasi in cinese? >>ita<< תוכל להגיד לי איפה אני, על המפה הזאת? Puoi dirmi dove mi trovo su questa mappa? Puoi dirmi dove mi trovo su questa mappa? >>ita<< תוכל להכין לי מרשם לחומר משלשל? Mi può preparare una ricetta per un lassativo? Puoi farmi una ricetta per un lassativo? >>ita<< תוכל להכין לי מרשם ללקסטיב? Mi può preparare una ricetta per un lassativo? Puoi farmi una ricetta per il lexibe? >>ita<< תוכל להסביר לי בבקשה את משמעות המשפט הזה? Per piacere, mi spiegherai il significato di questa frase? Puo' spiegarmi il significato di questa frase? >>ita<< תוכל להסתיר אותי מהמשטרה? Mi puoi nascondere dalla polizia? Puoi nascondermi dalla polizia? >>ita<< תוכל להראות לי את הדרכון שלך, בבקשה? Mi può mostrare il suo passaporto, per favore? Puo' mostrarmi il passaporto, per favore? >>ita<< תוכל להראות לי את התחנה הקרובה ביותר של המטרו? Mi puoi indicare la stazione della metropolitana più vicina? Puoi mostrarmi la stazione della metro piu' vicina? >>ita<< תוכל להראות לי את התחנה הקרובה ביותר של הרכבת התחתית? Mi puoi indicare la stazione della metropolitana più vicina? Puoi mostrarmi la stazione piu' vicina della metropolitana? >>ita<< תוכל להראות לי את תחנת המטרו הקרובה ביותר? Mi puoi indicare la stazione della metro più vicina? Puo' mostrarmi la stazione della metro piu' vicina? >>ita<< תוכל להראות לי את תחנת המטרו הקרובה ביותר? Mi puoi indicare la stazione della metropolitana più vicina? Puo' mostrarmi la stazione della metro piu' vicina? >>ita<< תוכל להשאיל לי את המילון האיטלקי-סיני שלך? Mi puoi prestare il tuo dizionario italiano-cinese? Puoi prestarmi il tuo dizionario italo-cinese? >>ita<< תוכל להשאיל לי את המילון שלך? Mi puoi prestare il tuo dizionario? Puoi prestarmi il tuo dizionario? >>ita<< תוכל ללמד אותי לנגן בחמת חלילים? Mi puoi insegnare a suonare una cornamusa? Puoi insegnarmi a suonare la ciambella? >>ita<< תוכל לעזור לי בשיעורי הבית? Mi potete aiutare con i miei compiti? Puoi aiutarmi con i compiti? >>ita<< תוכל לעזור לי לתרגם את המשפטים האלה לסינית? Mi puoi aiutare a tradurre queste frasi in cinese? Puoi aiutarmi a tradurre queste frasi in cinese? >>ita<< תוכל לתת לי דוגמא? Mi puoi fare un esempio? Puoi farmi un esempio? >>ita<< תוכל לתת לי דוגמא? Puoi darmi un esempio? Puoi farmi un esempio? >>ita<< תום הביט במרי בזהירות. Tom guardò Mary con attenzione. Tom guardò Mary con attenzione. >>ita<< תום הביט במרי בקפדנות. Tom guardò Mary con attenzione. Tom guardò Mary attentamente. >>ita<< תום היה הרפתקן. Tom era avventuroso. Tom era un avventuriero. >>ita<< תום הסביר לי איך להגיע לתאטרון. Tom mi diede le indicazioni per andare al teatro. Tom mi ha spiegato come arrivare al teatro. >>ita<< תום התגורר שם. Tom abitava lì. Tom viveva li'. >>ita<< תום התרגז בגלל מה שמרי אמרה. Tom si arrabbiò per quello che disse Mary. Tom si e' arrabbiato per quello che ha detto Mary. >>ita<< תום חייך. Tom sorrise. Tom sorrise. >>ita<< תום חי שם. Tom viveva lì. Tom vive li'. >>ita<< תום יָשַן. Tom dormiva. Tom sta dormendo. >>ita<< תום כעס בגלל מה שמרי אמרה. Tom si è arrabbiato per quello che ha detto Mary. Tom era arrabbiato per quello che ha detto Mary. >>ita<< תום לא אוהב להפסיד. Tom non ama perdere. A Tom non piace perdere. >>ita<< תום לא רוצה ילדים נוספים. Tom non vuole altri bambini. Tom non vuole altri figli. >>ita<< תום מגמגם. Tom sta balbettando. Tom balbetta. >>ita<< תום מצונן. Tom ha il raffreddore. Tom ha il raffreddore. >>ita<< תום נתן לי הוראות איך להגיע לתאטרון. Tom mi diede le indicazioni per andare al teatro. Tom mi ha detto come andare al teatro. >>ita<< תום נתן לי ציוני דרך על מנת להגיע לתאטרון. Tom mi ha dato le indicazioni per andare al teatro. Tom mi ha dato dei punti di riferimento per andare al teatro. >>ita<< תום סובל מהצטננות. Tom ha il raffreddore. Tom ha il raffreddore. >>ita<< תום סובל מהצטננות עזה. Tom ha un brutto raffreddore. Tom ha un brutto raffreddore. >>ita<< תום עשה סצינה. Tom fece una scenata. Tom ha fatto una scenata. >>ita<< תום קונה כמה בננות. Tom compra delle banane. Tom sta comprando delle banane. >>ita<< תום קיבל מתנות רבות ליום ההולדת. Tom ha ricevuto molti regali per il compleanno. Tom ha ricevuto molti regali per il suo compleanno. >>ita<< תום ראה את ג'ון ומרי יד ביד. Tom ha visto John e Mary tenersi per mano. Tom vide John e Mary mano nella mano. >>ita<< תחום ההתמחות שלי הוא בלשנות. Il mio campo di studio è la linguistica. La mia specialita' e' la linguistica. >>ita<< תחזיקו חזק! Reggetevi! Tenetevi forte! >>ita<< תחזיקו חזק! Tenetevi forte! Tenetevi forte! >>ita<< תחזיק חזק. Reggiti. Tieniti forte. >>ita<< תחזיק חזק. Reggiti forte. Tieniti forte. >>ita<< תחזית מזג האוויר אומרת שיהיה שמשי. Le previsioni del tempo dicono che farà bello domani. Le previsioni del tempo dicono che sara' soleggiato. >>ita<< תטעם את הרוטב הזה. Assaggia questa salsa. Assaggia questa salsa. >>ita<< תטעם את הרוטב הזה. Assaggia questo sugo. Assaggia questa salsa. >>ita<< תטעם את הרוטב הזה. Prova questa salsa. Assaggia questa salsa. >>ita<< תטעם את הרוטב הזה. Prova questo sugo. Assaggia questa salsa. >>ita<< תיירות חשובה מאוד בשבילנו. Per noi il turismo è molto importante. Il turismo è molto importante per noi. >>ita<< תיכון זה לא מספיק. Non basta il liceo. Le superiori non bastano. >>ita<< תיכנס, תום. Entra, Tom. Entra pure, Tom. >>ita<< תיסעי בזהירות. Guida con prudenza! Guida con prudenza. >>ita<< תישארי כאן ותחכי לו, בבקשה. Resta qui e aspettalo, per favore. Resta qui e aspettalo, per favore. >>ita<< תישאר כאן ותמתין לו, בבקשה. Resta qui e aspettalo, per favore. Resta qui e aspettalo, per favore. >>ita<< תמהני אם תום ישוב אי פעם הביתה. Dubito che Tom tornerà mai a casa. Mi chiedo se Tom tornera' mai a casa. >>ita<< תמהני: מדוע הוא מתמהמה? Mi sto chiedendo: perché è in ritardo? Mi domando: perche' ci mette cosi' tanto? >>ita<< תמיד היה לו חיוך. Aveva sempre il sorriso. Aveva sempre un sorriso. >>ita<< תן לי בבקשה תמונה שלך. Dammi per favore una tua foto. Mi dia una sua foto, per favore. >>ita<< תן לי לומר לך מדוע טום לא מוצא חן בעיניי. Mi lasci dire perché non mi piace Tom. Lascia che ti dica perche' non mi piace Tom. >>ita<< תנו לי הזדמנות! Datemi un'opportunità! Datemi una possibilita'! >>ita<< תנו לי קצת גלידה. Datemi un po' di gelato. Datemi del gelato. >>ita<< תניח את העפרון ותקשיב. Metti giù la tua matita e ascolta. Metti giu' la matita e ascolta. >>ita<< תניחי את העפרון ותקשיבי. Metti giù la tua matita e ascolta. Metti giu' la matita e ascolta. >>ita<< תני לי לומר לך מדוע טום לא מוצא חן בעיניי. Mi lasci dire perché non mi piace Tom. Lascia che ti dica perche' non mi piace Tom. >>ita<< תסתכלי! הרכבת הגיעה! Guarda! Il treno è arrivato! Guarda, e' arrivato il treno! >>ita<< תעבור שוב על החומר בהיסטוריה כדי להתכונן לבחינה. Ripassa ancora una volta storia, per prepararti all'esame. Ricontrolla la storia per prepararti per l'esame. >>ita<< תעיף עין בבקשה בתמונה הזאת. Dai un'occhiata a questa foto, per favore. Tieni d'occhio questa foto, per favore. >>ita<< תענה לי. Mi risponda. Rispondimi. >>ita<< תפסיקי לדאוג לזה! Basta preoccuparsi per questo! Smettila di preoccupartene! >>ita<< תפסיק לתקן אותי! Piantala di correggermi. Smettila di correggermi! >>ita<< תפסתי אותו גונב את הכסף. L'ho sorpreso a rubare il denaro. L'ho beccato a rubare i soldi. >>ita<< תפסתי דג גדול אתמול. Ho preso un pesce grande ieri. Ho preso un pesce grosso ieri. >>ita<< תקפיד על השפה שלך. Tenga a bada la lingua. Attento a come parli. >>ita<< תרצה לבוא איתנו לאגם? Vorrebbe venire al lago con noi? Vuoi venire al lago con noi? >>ita<< תרצה לבוא אתנו לאגם? Vorrebbe venire al lago con noi? Vorresti venire con noi al lago? >>ita<< תרצי לבוא אתנו לאגם? Vorrebbe venire al lago con noi? Vorresti venire al lago con noi? >>ita<< תשאיר את הכובע ואת המעיל שלך בכניסה. Lascia il cappello e il tuo cappotto all'ingresso. Lascia il cappello e il cappotto all'ingresso. >>ita<< תתרגל. Abituati. Abituatici. >>lad<< אומרים שתום עשיר מאוד. Se dize ke Tom es muy riko. Tom se considera rico. >>lad<< אין אלוה מלבד אלוהים. No ay dingun dio mas ke el Dio. Não há outro Deus a não ser Deus. >>lad<< אין אל חוץ מאלוהים. No ay dingun dio mas ke el Dio. Não existe nada além de Deus. >>lad<< אין מדינה זוכה להתקיים. Dinguno estado tiene el derecho a egzistir. Nenhum país existe. >>lad<< אין מדינה עם זכות הקיום. Dinguno estado tiene el derecho a egzistir. Não existe país com o direito de existir. >>lad<< אישתי פלסטינית. Mi mujer es palestiniana. Minha esposa é palestina. >>lad<< אלוהים יצר אותי. El Dio me kreo. Deus me criou. >>lad<< אלוהים עשה את זה. El Dio lo izo. Deus o fez. >>lad<< אנחנו לא נחזור לנורמליות כי הנורמליות הייתה הבעיה. No aboltaremos a la normalidad porke la normalidad era el problem. Não vamos voltar à normalidade, porque a normalidade era o problema. >>lad<< אנחנו לא רעבות. No tenemos ambre. No estamos famintas. >>lad<< אנחנו לא רעבות. No tenemos fambre. No estamos famintas. >>lad<< אנחנו לא רעבים. No tenemos ambre. - No, no, no. >>lad<< אנחנו לא רעבים. No tenemos fambre. - No, no, no. >>lad<< אנחנו רוצים לקנות בית חדש. Keremos merkar una kaza mueva. Queremos comprar una casa. >>lad<< אנחנו רוצים פתרון של שלום. Keremos una solusion pasifika. Queremos uma solução pacífica. >>lad<< אני אהוב שפות רומאניות. Amo las linguas romanzes. Gosto de línguas romanas. >>lad<< אני אוהב שפות גרמאניות. Amo las linguas djermanikas. Gosto de línguas germânicas. >>lad<< אני אוהבת חתולים. Me plazen los gatos. Adoro gatos. >>lad<< אני אוהבת שפות גרמאניות. Amo las linguas djermanikas. Adoro as línguas germânicas. >>lad<< אני אוהבת שפות שמיות. Amo las linguas semitikas. Adoro línguas seculares. >>lad<< אני גאון יציב מאוד. So un djenio muy estavle. Sou um génio muito estável. >>lad<< אני גדולה וחזקה. So grande i fuerte. Eu sou grande e forte. >>lad<< אני גדול וחזק. So grande i fuerte. Sou grande e forte. >>lad<< אני גר באתיופיה. Moro en Etiopia. Eu vivo na Etiópia. >>lad<< אני גרה באתיופיה. Moro en Etiopia. Eu vivo em Etiópia. >>lad<< אני השטן. So el satan. Eu sou o diabo. >>lad<< אני חתולה. So una gata. Sou uma gata. >>lad<< אני יודע שתום מטורף. Se ke Tom es loko. Sei que Tom é un lunático. >>lad<< אני יודעת שתום מטורף. Se ke Tom es loko. Sei que Tom é louco. >>lad<< אני לא רואה אותה. No la veo. - Não a vejo. >>lad<< אני לומד אידו. Me esto ambezando Ido. Estou estudando Ido. >>lad<< אני לומדת אידו. Me esto ambezando Ido. Estou a estudar Ido. >>lad<< אני מאמין בשמש גם כשהיא לא זורחת. אני מאמין באהבה גם כשאיני מרגיש אותה. אני מאמין באלוהים גם כשהוא שותק. Kreyo en el sol, afilu si el no briye. Kreyo en el amor, afilu si no lo senta. Kreyo en el Dio, afilu si El se kaye. Eu acredito no sol, mesmo quando ele não brilha. Eu acredito no amor, mesmo quando eu não posso sentir. Eu acredito em Deus, mesmo quando ele está calado. >>lad<< אני מאמין בשמש גם כשהיא לא זורחת. אני מאמין באהבה גם כשאיני מרגיש אותה. אני מאמין באלוהים גם כשהוא שותק. Yo kreyo en el sol, afilu si el no briye. Yo kreyo en el amor, afilu si no lo senta. Yo kreyo en el Dio, afilu si El se kaye. Eu acredito no sol, mesmo quando ele não brilha. Eu acredito no amor, mesmo quando eu não posso sentir. Eu acredito em Deus, mesmo quando ele está calado. >>lad<< אני מאמינה בשמש גם כשהיא לא זורחת. אני מאמינה באהבה גם כשאיני מרגישה אותה. אני מאמין באלוהים גם כשהוא שותק. Kreyo en el sol, afilu si el no briye. Kreyo en el amor, afilu si no lo senta. Kreyo en el Dio, afilu si El se kaye. Eu acredito no sol, mesmo quando ele não está brilhando. Eu acredito no amor, mesmo quando eu não posso sentir. Eu acredito em Deus, mesmo quando ele está calado. >>lad<< אני מאמינה בשמש גם כשהיא לא זורחת. אני מאמינה באהבה גם כשאיני מרגישה אותה. אני מאמין באלוהים גם כשהוא שותק. Yo kreyo en el sol, afilu si el no briye. Yo kreyo en el amor, afilu si no lo senta. Yo kreyo en el Dio, afilu si El se kaye. Eu acredito no sol, mesmo quando ele não está brilhando. Eu acredito no amor, mesmo quando eu não posso sentir. Eu acredito em Deus, mesmo quando ele está calado. >>lad<< אני מדבר אידו. Favlo Ido. Estou a falar de Ido. >>lad<< אני מדברת אידו. Avlo Ido. Estou a falar de Ido. >>lad<< אני פלסטיני. So palestiniano. Sou palestino. >>lad<< אני פלסטינית. So palestiniana. Sou palestiniana. >>lad<< אני קורא את הקוראן. Esto meldando el Koran. Eu leio o Corão. >>lad<< אני קוראת את הקוראן. Esto meldando el Koran. Eu leio o Corão. >>lad<< אני רואה אריה לבן. Veo un leon blanko. Veo un leão branco. >>lad<< אני רואה את האריה הלבן. Veo el leon blanko. Veo o leão branco. >>lad<< אני רוצה לקנות בית. Kero merkar una kaza. Quero comprar uma casa. >>lad<< אני שם. Esto aya. Eu estou lá. >>lad<< אף אחד לא האמין שדבר כזה יכול לקרות. Dinguno no kreia ke una tala koza podria afitar. Ninguém imaginava que algo assim pudesse acontecer. >>lad<< אפשטיין לא התאבד. Epstein no se mato. Epstein não se suicidou. >>lad<< אפשטיין לא התאבד. Epstein no se suisido. Epstein não se suicidou. >>lad<< אתה מדבר פורטוגזית? Avlash portugez? - Falas português? >>lad<< אתה מדבר פורטוגזית? Avlas portugez? - Falas português? >>lad<< אתה מדבר פורטוגזית? Vos avlash portugez? - Falas português? >>lad<< אתם מדברים פורטוגזית? Vozotros avlash portugez? Vocês falam português? >>lad<< את מדברת פורטוגזית? Avlash portugez? Falas português? >>lad<< את מדברת פורטוגזית? Avlas portugez? Falas português? >>lad<< את מדברת פורטוגזית? Vos avlash portugez? Falas português? >>lad<< אתן מדברות פורטוגזית? Vozotras avlash portugez? Vocês falam português? >>lad<< בנימין נתניהו הוא אויב גדול של העם היהודי. Benjamin Netanyahu es un enemigo grande del puevlo djudio. Netanyahu era um grande inimigo do povo judeu. >>lad<< דונלד טראמפ אמר הערות גזעניות. Donald Trump disho komentarios rasistos. Donald Trump fez comentários racistas. >>lad<< דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי. Donald Trump es un mentirozo patolojiko. Donald Trump é um mentiroso patológico. >>lad<< דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי. Donald Trump es un mintirozo patolojiko. Donald Trump é um mentiroso patológico. >>lad<< דריו הוא קומוניסט. Dario es un komunisto. Darío é comunista. >>lad<< האם קרל מרקס היה קומוניסט? Karl Marx era un komunisto? Karl Marx era comunista? >>lad<< האנטישמיות היא הסוציאליזם של הטפשים. El antisemitizmo es el sosializmo de bovos. O antisemitismo é o socialismo dos tolos. >>lad<< הוא כבר לא יכול לפגוע בך. Ya no te puede ferir. Ele não te pode mais fazer mal. >>lad<< הטבע מרתק. La natura es fasinante. A natureza é fascinante. >>lad<< היא כבר לא יכולה לפגוע בך. Ya no te puede ferir. Ela não te pode mais fazer mal. >>lad<< היהודים האמיתיים הם היהודים. Los djudios veros son los djudios. Os verdadeiros judeus são os judeus. >>lad<< היה לנו חתול. Teniamos un gato. “Tínhamos un gato. >>lad<< היטלר שנא את היהודים. Hitler aborresia a los djudios. Hitler odiava os judeus. >>lad<< היקום תעלומה. El Universo es un misterio. O universo é um mistério. >>lad<< הירח לא כוכב. La luna no es una estreya. La Luna no es una estrella. >>lad<< הכלב שחור. El perro es preto. Cachorro negro. >>lad<< המים האלה לא קרים. Esta agua no esta fria. Esta água não está fria. >>lad<< המלחמה בתימן חייבת להסתיים. La gerra en Teman kale akavar. A guerra no Iémen tem que acabar. >>lad<< המלכה חייבת למות. La reyna deve de murir. A rainha deve morrer. >>lad<< המציאות יפה. La realidad es ermoza. Bonita realidade. >>lad<< המציאות יפה. La realita es ermoza. Bonita realidade. >>lad<< הן שותות חלב. Estan beviendo leche. Eles bebem leite. >>lad<< הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם. El peor virus es el kapitalizmo. O pior vírus é o capitalismo. >>lad<< הנגיף הנורא ביותר הוא הקפיטליזם. El peor virus es el kapitalizmo. O pior vírus é o capitalismo. >>lad<< הנשאי לי. Kazate kon mi. Casa-te comigo. >>lad<< הנשא לי. Kazate kon mi. Case-se comigo. >>lad<< הנשיא טראמפ מאד לא פופולרי. El prezidente Trump es muy impopular. Trump é impopular. >>lad<< הסוס הזה לא לבן. Este kavayo no es blanko. Este cavalo não é branco. >>lad<< הפלסטינים בני אדם. Los palestinianos son seres umanos. Os palestinos são seres humanos. >>lad<< הפשיסט הטוב היחיד הוא פשיסט מת. El uniko fashisto bueno es el fashisto muerto. O único fascista que vale a pena é um fascista morto. >>lad<< התחתן איתי. Kazate kon mi. Casou-se comigo. >>lad<< התפוח הזה ירוק. Esta mansana es vedre. Esta maçã é verde. >>lad<< התפוח הזה צהוב. Esta mansana es amariya. Esta maçã é amarela. >>lad<< התפוח ירוק. La mansana es vedre. Maçã verde. >>lad<< התפוח צהוב. La mansana es amariya. Maçã amarela. >>lad<< זה של אבי. Esto es de mi padre. - É de meu pai. >>lad<< חג פסח שמח! Feliz Pesah! Feliz Pascua! >>lad<< חג פסח שמח! Pesah alegre! Feliz Pascua! >>lad<< חנה היא יהודיה רפורמית. Hana es una djudia reformista. Hannah é uma judia reformista. >>lad<< חתול! Gato! Gato! >>lad<< טום לא יהודי. Tom no es un djudio. Tom não é judeu. >>lad<< יוון יפה. Gresia es linda. Belo Greco. >>lad<< יידיש אינה עברית. El yidish no es ebreo. O iídiche não é hebraico. >>lad<< יעקב הוא יהודי חילוני. Yaakov es un djudio sekular. Jakob Jakob é un judeu laico. >>lad<< ישו הוא מעצבן. Yeshu es fastidiozo. Jesus Cristo é irritante. >>lad<< יש לי את המילים הטובות ביותר. Tengo los mijores biervos. Tenho as melhores palavras. >>lad<< יש לנו חתול. Tenemos un gato. Tenemos un gato. >>lad<< יש קואלות באוסטריה. Ay koalas en Austria. Existe koala na Áustria. >>lad<< כמה מוסלמים גרים בעיר הקודש ירושלים? Kuantos musulmanos moran en la sivdad santa de Yerushalayim? Quantos muçulmanos vivem em Jerusalém? >>lad<< כן, אני גרה פה. Si, moro aki. Sim, eu vivo aqui. >>lad<< כן, אני גר פה. Si, moro aki. Sim, eu vivo aqui. >>lad<< לכו תזדיינו שניכם. El Dio ke no vos mate a ambos. Que se fodam os dois. >>lad<< לכו תזדיינו שניכם. El Dio ke vos mate a ambos. Que se fodam os dois. >>lad<< למילי יש חתול. Millie tiene un gato. Miley tem um gato. >>lad<< לעולם לא עוד. Nunka mas! Nunca, nunca, nunca mais. >>lad<< לעולם לא עוד. Nunka mas. Nunca, nunca, nunca mais. >>lad<< מהו חופש? Ke es la libertad? O que é liberdade? >>lad<< מיליוני מוסלמים אינם יכולים לבקר בעיר הקודש ירושלים. Milyones de musulmanos no pueden visitar la sivdad santa de Yerushalayim. Milhões de muçulmanos não podem visitar a cidade santa de Jerusalém. >>lad<< מיליוני מוסלמים לא יכולים לבקר בעיר הקודש ירושלים. Milyones de musulmanos no pueden visitar la sivdad santa de Yerushalayim. Milhões de muçulmanos não podem visitar a cidade santa de Jerusalém. >>lad<< מרי פמיניסטית. Maria es una feminista. Mary é feminista. >>lad<< מרי פמיניסטית. Miri es una feminista. Mary é feminista. >>lad<< מתי? Kuando? Quando? >>lad<< מתי הוא נוצרי חילוני. Mateo es un kristiano sekular. Quando se é cristão secularizado. >>lad<< סאמי גר בירושלים. Sami mora en Yerushalayim. Sami vive em Jerusalém. >>lad<< סוציאליזם זה כשהממשלה עושה דברים. El sosializmo es kuando el governo aze kozas. Socialismo é quando o governo faz as coisas. >>lad<< סוציאליזם זה כשהממשלה עושה דברים. El sosializmo es kuando el governo faze kozas. Socialismo é quando o governo faz as coisas. >>lad<< סטיבן מילר הוא לאומן לבן. Stephen Miller es un nasionalisto blanko. Stephen Miller é un artista branco. >>lad<< עברית ופיניקית הן שפות כנעניות. El ebreo i el fenisio son linguas kananitas. As línguas hebraicas e filosóficas são línguas cananeas. >>lad<< עולם אחר הוא אפשרי. Otro mundo es posivle. Um mundo diferente é possível. >>lad<< ערבית דומה לעברית. El arabo es asemejante al ebreo. É parecido com o árabe. >>lad<< פשיסט טוב זה פשיסט מת. El uniko fashisto bueno es el fashisto muerto. Um bom fascista é um fascista morto. >>lad<< קראתי את הקוראן. Meldi el Koran. Eu li o Corão. >>lad<< תום לא היה מלוכלך. Tom no estuvo suzio. Tom não era sujo. >>lad<< תום לא טראמפ. Tom no es Trump. Tom n'est pas Trump. >>lad<< אין מדינה זוכה להתקיים. דינגונו איסטאדﬞו טייני איל דיריגﬞו א איגזיסטיר. Nenhum país existe. >>lad<< אין מדינה עם זכות הקיום. דינגונו איסטאדﬞו טייני איל דיריגﬞו א איגזיסטיר. Não existe país com o direito de existir. >>lad<< אלוהים יצר אותי. איל דיו מי קריאו. Deus me criou. >>lad<< אלוהים עשה את זה. איל דייו לו איזו. Deus o fez. >>lad<< אנו חיים בחברה. ביבﬞימוס אין אונה סוסיידﬞאד. Vivemos em sociedade. >>lad<< אנחנו גיבורים. סומוס אירוס. Somos héroes. >>lad<< אנחנו חיים בחברה. ביבﬞימוס אין אונה סוסיידﬞאד. Vivemos em sociedade. >>lad<< אנחנו רוצים פתרון של שלום. קירימוס אונה סולוסיון פאסיפﬞיקה. Queremos uma solução pacífica. >>lad<< אני אוהבת חתולים. מי פלאזין לוס גאטוס. Adoro gatos. >>lad<< אני אוהבת שפות שמיות. אמו לאס לינגואס סימיטיקאס. Adoro línguas seculares. >>lad<< אני גאון יציב מאוד. סו און גﬞינייו מויי איסטאבﬞלי. Sou um génio muito estável. >>lad<< אני גדולה וחזקה. סו גראנדי אי פואירטי. Eu sou grande e forte. >>lad<< אני גדול וחזק. סו גראנדי אי פואירטי. Sou grande e forte. >>lad<< אני גר באתיופיה. מורו אין איטיופיה. Eu vivo na Etiópia. >>lad<< אני גרה באתיופיה. מורו אין איטיופיה. Eu vivo em Etiópia. >>lad<< אני השטן. סו איל דיאבﬞלו. Eu sou o diabo. >>lad<< אני השטן. סו איל שטן. Eu sou o diabo. >>lad<< אני חתולה. סו אונה גאטה. Sou uma gata. >>lad<< אני יודע שתום מטורף. סי קי טום איס לוקו. Sei que Tom é un lunático. >>lad<< אני יודעת שתום מטורף. סי קי טום איס לוקו. Sei que Tom é louco. >>lad<< אני לא רואה אותה. נו לה בﬞיאו. - Não a vejo. >>lad<< אני לומד אידו. מי איסטו אמביזאנדו אידו. Estou estudando Ido. >>lad<< אני לומדת אידו. מי איסטו אמביזאנדו אידו. Estou a estudar Ido. >>lad<< אני פלסטיני. סו פאליסטינייאנו. Sou palestino. >>lad<< אני פלסטינית. סו פאליסטינייאנה. Sou palestiniana. >>lad<< אני קורא את הקוראן. איסטו מילדאנדו איל קוראן. Eu leio o Corão. >>lad<< אני קוראת את הקוראן. איסטו מילדאנדו איל קוראן. Eu leio o Corão. >>lad<< אני רואה אריה לבן. בﬞיאו און ליאון בלאנקו. Veo un leão branco. >>lad<< אני רואה את האריה הלבן. בﬞיאו איל ליאון בלאנקו. Veo o leão branco. >>lad<< אני רוצה לקנות בית. קירו מירקאר אונה קאזה. Quero comprar uma casa. >>lad<< אתה מדבר פורטוגזית? אבﬞלאס פורטוגיז? - Falas português? >>lad<< אתה מדבר פורטוגזית? אבﬞלאש פורטוגיז? - Falas português? >>lad<< אתה מדבר פורטוגזית? בﬞוס אבﬞלאש פורטוגיז? - Falas português? >>lad<< אתם מדברים פורטוגזית? בﬞוזוטרוס אבﬞלאש פורטוגיז? Vocês falam português? >>lad<< את מדברת פורטוגזית? אבﬞלאס פורטוגיז? Falas português? >>lad<< את מדברת פורטוגזית? אבﬞלאש פורטוגיז? Falas português? >>lad<< את מדברת פורטוגזית? בﬞוס אבﬞלאש פורטוגיז? Falas português? >>lad<< אתן מדברות פורטוגזית? בﬞוזוטראס אבﬞלאש פורטוגיז? Vocês falam português? >>lad<< בנימין נתניהו הוא אויב גדול של העם היהודי. בנימין נתניהו איס און אינימיגו גראנדי דיל פואיבﬞלו גﬞודﬞייו. Netanyahu era um grande inimigo do povo judeu. >>lad<< ברוך השם. ברוך השם. Louvado seja o Senhor. >>lad<< דונלד טראמפ אמר הערות גזעניות. דונאלד טראמפ דישו קומינטאריוס ראסיסטוס. Donald Trump fez comentários racistas. >>lad<< דריו הוא קומוניסט. דארייו איס און קומוניסטו. Darío é comunista. >>lad<< האם קרל מרקס היה קומוניסט? קארל מארקס אירה און קומוניסטו? Karl Marx era comunista? >>lad<< הוא כבר לא יכול לפגוע בך. יא נו טי פואידי פﬞיריר. Ele não te pode mais fazer mal. >>lad<< הותקפנו על ידי פירטים! פﬞואימוס אטאקאדוס פור פיראטאס! Fomos atacados por piratas! >>lad<< הותקפנו על ידי שודדי-ים! פﬞואימוס אטאקאדוס פור פיראטאס! Fomos atacados por piratas! >>lad<< הטבע מרתק. לה נאטורה איס פאסינאנטי. A natureza é fascinante. >>lad<< היא כבר לא יכולה לפגוע בך. יא נו טי פואידי פﬞיריר. Ela não te pode mais fazer mal. >>lad<< היהודים האמיתיים הם היהודים. לוס גﬞודיאוס בﬞירוס סון לוס גﬞודיאוס. Os verdadeiros judeus são os judeus. >>lad<< היה לנו חתול. טיניאמוס און גאטו. “Tínhamos un gato. >>lad<< המכונה הזו הורגת פשיסטים. איסטה מאקינה מאטה אה לוס פﬞאשיסטוס. Esta máquina mata fascistas. >>lad<< המלחמה בתימן חייבת להסתיים. לה גיררה אין תימן קאלי אקאבﬞאר. A guerra no Iémen tem que acabar. >>lad<< המלכה חייבת למות. לה ריינה דיבﬞי די מוריר. A rainha deve morrer. >>lad<< המציאות יפה. לה ריאלידאד איס אירמוזה. Bonita realidade. >>lad<< המציאות יפה. לה ריאליטה איס אירמוזה. Bonita realidade. >>lad<< הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם. איל פיאור בﬞירוס איס איל קאפיטאליזמו. O pior vírus é o capitalismo. >>lad<< הנגיף הנורא ביותר הוא הקפיטליזם. איל פיאור בﬞירוס איס איל קאפיטאליזמו. O pior vírus é o capitalismo. >>lad<< הפלסטינים בני אדם. לוס פאליסטינייאנוס סון סיריס אומאנוס. Os palestinos são seres humanos. >>lad<< הפשיסט הטוב היחיד הוא פשיסט מת. איל אוניקו פאשיסטו בואינו איס איל פאשיסטו מואירטו. O único fascista que vale a pena é um fascista morto. >>lad<< התפוח הזה ירוק. איסטה מאנסאנה איס בﬞידרי. Esta maçã é verde. >>lad<< התפוח הזה צהוב. איסטה מאנסאנה איס אמארײאה. Esta maçã é amarela. >>lad<< התפוח ירוק. לה מאנסאנה איס בﬞידרי. Maçã verde. >>lad<< התפוח צהוב. לה מאנסאנה איס אמארײאה. Maçã amarela. >>lad<< זה של אבי. איסטו איס די מי פאדﬞרי. - É de meu pai. >>lad<< חנה היא יהודיה רפורמית. חנה איס אונה גﬞודﬞייה ריפﬞורמיסטה. Hannah é uma judia reformista. >>lad<< טום לא יהודי. טום נו איס און גﬞודﬞייו. Tom não é judeu. >>lad<< יעקב הוא יהודי חילוני. יעקב איס און גﬞודﬞייו סיקולאר. Jakob Jakob é un judeu laico. >>lad<< ישו הוא מעצבן. ישו איס פֿאסטידֿיוזו. Jesus Cristo é irritante. >>lad<< יש לנו חתול. טינימוס און גאטו. Tenemos un gato. >>lad<< יש קואלות באוסטריה. איי קואלאס אין אאוסטריה. Existe koala na Áustria. >>lad<< כמה מוסלמים גרים בעיר הקודש ירושלים? קואנטוס מוסולמאנוס מוראן אין לה סיבﬞדאד סאנטה די ירושלים? Quantos muçulmanos vivem em Jerusalém? >>lad<< כן, אני גרה פה. סי, מורו אקי. Sim, eu vivo aqui. >>lad<< כן, אני גר פה. סי, מורו אקי. Sim, eu vivo aqui. >>lad<< למילי יש חתול. מילי טייני און גאטו. Miley tem um gato. >>lad<< לעולם לא עוד. נונקה מאס! Nunca, nunca, nunca mais. >>lad<< לעולם לא עוד. נונקה מאס. Nunca, nunca, nunca mais. >>lad<< מהו חופש? קי איס לה ליבירטאדﬞ? O que é liberdade? >>lad<< מיליוני מוסלמים אינם יכולים לבקר בעיר הקודש ירושלים. מילייוניס די מוסולמאנוס נו פוידין בﬞיסיטאר לה סיבﬞדאד סאנטה די ירושלים. Milhões de muçulmanos não podem visitar a cidade santa de Jerusalém. >>lad<< מיליוני מוסלמים לא יכולים לבקר בעיר הקודש ירושלים. מילייוניס די מוסולמאנוס נו פוידין בﬞיסיטאר לה סיבﬞדאד סאנטה די ירושלים. Milhões de muçulmanos não podem visitar a cidade santa de Jerusalém. >>lad<< מתי הוא נוצרי חילוני. מאתיאו איס און קריסטייאנו סיקולאר. Quando se é cristão secularizado. >>lad<< סאמי גר בירושלים. סאמי מורה אין ירושלים. Sami vive em Jerusalém. >>lad<< עברית ופיניקית הן שפות כנעניות. איל איבריאו אי איל פﬞיניסיו סון לינגואס קאנאניטאס. As línguas hebraicas e filosóficas são línguas cananeas. >>lad<< פשיסט טוב זה פשיסט מת. איל אוניקו פאשיסטו בואינו איס איל פאשיסטו מואירטו. Um bom fascista é um fascista morto. >>lad<< קראתי את הקוראן. מילדי איל קוראן. Eu li o Corão. >>lad<< קרל מרקס הרג את האבא שלי. קארל מארקס מאטו אה מי פאפה. Karl Marx matou meu pai. >>lad<< שבת שלום. שבת שלום. Shabbat Shalom. >>lad<< תום לא טראמפ. טום נו איס טרומפ. Tom n'est pas Trump. >>lad_Latn<< אומרים שתום עשיר מאוד. Se dize ke Tom es muy riko. Tom se considera rico. >>lad_Latn<< אין אלוה מלבד אלוהים. No ay dingun dio mas ke el Dio. Não há outro Deus a não ser Deus. >>lad_Latn<< אין אל חוץ מאלוהים. No ay dingun dio mas ke el Dio. Não existe nada além de Deus. >>lad_Latn<< אין מדינה זוכה להתקיים. Dinguno estado tiene el derecho a egzistir. Nenhum país existe. >>lad_Latn<< אין מדינה עם זכות הקיום. Dinguno estado tiene el derecho a egzistir. Não existe país com o direito de existir. >>lad_Latn<< אישתי פלסטינית. Mi mujer es palestiniana. Minha esposa é palestina. >>lad_Latn<< אלוהים יצר אותי. El Dio me kreo. Deus me criou. >>lad_Latn<< אלוהים עשה את זה. El Dio lo izo. Deus o fez. >>lad_Latn<< אנחנו לא נחזור לנורמליות כי הנורמליות הייתה הבעיה. No aboltaremos a la normalidad porke la normalidad era el problem. Não vamos voltar à normalidade, porque a normalidade era o problema. >>lad_Latn<< אנחנו לא רעבות. No tenemos ambre. No estamos famintas. >>lad_Latn<< אנחנו לא רעבות. No tenemos fambre. No estamos famintas. >>lad_Latn<< אנחנו לא רעבים. No tenemos ambre. - No, no, no. >>lad_Latn<< אנחנו לא רעבים. No tenemos fambre. - No, no, no. >>lad_Latn<< אנחנו רוצים לקנות בית חדש. Keremos merkar una kaza mueva. Queremos comprar una casa. >>lad_Latn<< אנחנו רוצים פתרון של שלום. Keremos una solusion pasifika. Queremos uma solução pacífica. >>lad_Latn<< אני אהוב שפות רומאניות. Amo las linguas romanzes. Gosto de línguas romanas. >>lad_Latn<< אני אוהב שפות גרמאניות. Amo las linguas djermanikas. Gosto de línguas germânicas. >>lad_Latn<< אני אוהבת חתולים. Me plazen los gatos. Adoro gatos. >>lad_Latn<< אני אוהבת שפות גרמאניות. Amo las linguas djermanikas. Adoro as línguas germânicas. >>lad_Latn<< אני אוהבת שפות שמיות. Amo las linguas semitikas. Adoro línguas seculares. >>lad_Latn<< אני גאון יציב מאוד. So un djenio muy estavle. Sou um génio muito estável. >>lad_Latn<< אני גדולה וחזקה. So grande i fuerte. Eu sou grande e forte. >>lad_Latn<< אני גדול וחזק. So grande i fuerte. Sou grande e forte. >>lad_Latn<< אני גר באתיופיה. Moro en Etiopia. Eu vivo na Etiópia. >>lad_Latn<< אני גרה באתיופיה. Moro en Etiopia. Eu vivo em Etiópia. >>lad_Latn<< אני השטן. So el satan. Eu sou o diabo. >>lad_Latn<< אני חתולה. So una gata. Sou uma gata. >>lad_Latn<< אני יודע שתום מטורף. Se ke Tom es loko. Sei que Tom é un lunático. >>lad_Latn<< אני יודעת שתום מטורף. Se ke Tom es loko. Sei que Tom é louco. >>lad_Latn<< אני לא רואה אותה. No la veo. - Não a vejo. >>lad_Latn<< אני לומד אידו. Me esto ambezando Ido. Estou estudando Ido. >>lad_Latn<< אני לומדת אידו. Me esto ambezando Ido. Estou a estudar Ido. >>lad_Latn<< אני מאמין בשמש גם כשהיא לא זורחת. אני מאמין באהבה גם כשאיני מרגיש אותה. אני מאמין באלוהים גם כשהוא שותק. Kreyo en el sol, afilu si el no briye. Kreyo en el amor, afilu si no lo senta. Kreyo en el Dio, afilu si El se kaye. Eu acredito no sol, mesmo quando ele não brilha. Eu acredito no amor, mesmo quando eu não posso sentir. Eu acredito em Deus, mesmo quando ele está calado. >>lad_Latn<< אני מאמין בשמש גם כשהיא לא זורחת. אני מאמין באהבה גם כשאיני מרגיש אותה. אני מאמין באלוהים גם כשהוא שותק. Yo kreyo en el sol, afilu si el no briye. Yo kreyo en el amor, afilu si no lo senta. Yo kreyo en el Dio, afilu si El se kaye. Eu acredito no sol, mesmo quando ele não brilha. Eu acredito no amor, mesmo quando eu não posso sentir. Eu acredito em Deus, mesmo quando ele está calado. >>lad_Latn<< אני מאמינה בשמש גם כשהיא לא זורחת. אני מאמינה באהבה גם כשאיני מרגישה אותה. אני מאמין באלוהים גם כשהוא שותק. Kreyo en el sol, afilu si el no briye. Kreyo en el amor, afilu si no lo senta. Kreyo en el Dio, afilu si El se kaye. Eu acredito no sol, mesmo quando ele não está brilhando. Eu acredito no amor, mesmo quando eu não posso sentir. Eu acredito em Deus, mesmo quando ele está calado. >>lad_Latn<< אני מאמינה בשמש גם כשהיא לא זורחת. אני מאמינה באהבה גם כשאיני מרגישה אותה. אני מאמין באלוהים גם כשהוא שותק. Yo kreyo en el sol, afilu si el no briye. Yo kreyo en el amor, afilu si no lo senta. Yo kreyo en el Dio, afilu si El se kaye. Eu acredito no sol, mesmo quando ele não está brilhando. Eu acredito no amor, mesmo quando eu não posso sentir. Eu acredito em Deus, mesmo quando ele está calado. >>lad_Latn<< אני מדבר אידו. Favlo Ido. Estou a falar de Ido. >>lad_Latn<< אני מדברת אידו. Avlo Ido. Estou a falar de Ido. >>lad_Latn<< אני פלסטיני. So palestiniano. Sou palestino. >>lad_Latn<< אני פלסטינית. So palestiniana. Sou palestiniana. >>lad_Latn<< אני קורא את הקוראן. Esto meldando el Koran. Eu leio o Corão. >>lad_Latn<< אני קוראת את הקוראן. Esto meldando el Koran. Eu leio o Corão. >>lad_Latn<< אני רואה אריה לבן. Veo un leon blanko. Veo un leão branco. >>lad_Latn<< אני רואה את האריה הלבן. Veo el leon blanko. Veo o leão branco. >>lad_Latn<< אני רוצה לקנות בית. Kero merkar una kaza. Quero comprar uma casa. >>lad_Latn<< אני שם. Esto aya. Eu estou lá. >>lad_Latn<< אף אחד לא האמין שדבר כזה יכול לקרות. Dinguno no kreia ke una tala koza podria afitar. Ninguém imaginava que algo assim pudesse acontecer. >>lad_Latn<< אפשטיין לא התאבד. Epstein no se mato. Epstein não se suicidou. >>lad_Latn<< אפשטיין לא התאבד. Epstein no se suisido. Epstein não se suicidou. >>lad_Latn<< אתה מדבר פורטוגזית? Avlash portugez? - Falas português? >>lad_Latn<< אתה מדבר פורטוגזית? Avlas portugez? - Falas português? >>lad_Latn<< אתה מדבר פורטוגזית? Vos avlash portugez? - Falas português? >>lad_Latn<< אתם מדברים פורטוגזית? Vozotros avlash portugez? Vocês falam português? >>lad_Latn<< את מדברת פורטוגזית? Avlash portugez? Falas português? >>lad_Latn<< את מדברת פורטוגזית? Avlas portugez? Falas português? >>lad_Latn<< את מדברת פורטוגזית? Vos avlash portugez? Falas português? >>lad_Latn<< אתן מדברות פורטוגזית? Vozotras avlash portugez? Vocês falam português? >>lad_Latn<< בנימין נתניהו הוא אויב גדול של העם היהודי. Benjamin Netanyahu es un enemigo grande del puevlo djudio. Netanyahu era um grande inimigo do povo judeu. >>lad_Latn<< דונלד טראמפ אמר הערות גזעניות. Donald Trump disho komentarios rasistos. Donald Trump fez comentários racistas. >>lad_Latn<< דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי. Donald Trump es un mentirozo patolojiko. Donald Trump é um mentiroso patológico. >>lad_Latn<< דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי. Donald Trump es un mintirozo patolojiko. Donald Trump é um mentiroso patológico. >>lad_Latn<< דריו הוא קומוניסט. Dario es un komunisto. Darío é comunista. >>lad_Latn<< האם קרל מרקס היה קומוניסט? Karl Marx era un komunisto? Karl Marx era comunista? >>lad_Latn<< האנטישמיות היא הסוציאליזם של הטפשים. El antisemitizmo es el sosializmo de bovos. O antisemitismo é o socialismo dos tolos. >>lad_Latn<< הוא כבר לא יכול לפגוע בך. Ya no te puede ferir. Ele não te pode mais fazer mal. >>lad_Latn<< הטבע מרתק. La natura es fasinante. A natureza é fascinante. >>lad_Latn<< היא כבר לא יכולה לפגוע בך. Ya no te puede ferir. Ela não te pode mais fazer mal. >>lad_Latn<< היהודים האמיתיים הם היהודים. Los djudios veros son los djudios. Os verdadeiros judeus são os judeus. >>lad_Latn<< היה לנו חתול. Teniamos un gato. “Tínhamos un gato. >>lad_Latn<< היטלר שנא את היהודים. Hitler aborresia a los djudios. Hitler odiava os judeus. >>lad_Latn<< היקום תעלומה. El Universo es un misterio. O universo é um mistério. >>lad_Latn<< הירח לא כוכב. La luna no es una estreya. La Luna no es una estrella. >>lad_Latn<< הכלב שחור. El perro es preto. Cachorro negro. >>lad_Latn<< המים האלה לא קרים. Esta agua no esta fria. Esta água não está fria. >>lad_Latn<< המלחמה בתימן חייבת להסתיים. La gerra en Teman kale akavar. A guerra no Iémen tem que acabar. >>lad_Latn<< המלכה חייבת למות. La reyna deve de murir. A rainha deve morrer. >>lad_Latn<< המציאות יפה. La realidad es ermoza. Bonita realidade. >>lad_Latn<< המציאות יפה. La realita es ermoza. Bonita realidade. >>lad_Latn<< הן שותות חלב. Estan beviendo leche. Eles bebem leite. >>lad_Latn<< הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם. El peor virus es el kapitalizmo. O pior vírus é o capitalismo. >>lad_Latn<< הנגיף הנורא ביותר הוא הקפיטליזם. El peor virus es el kapitalizmo. O pior vírus é o capitalismo. >>lad_Latn<< הנשאי לי. Kazate kon mi. Casa-te comigo. >>lad_Latn<< הנשא לי. Kazate kon mi. Case-se comigo. >>lad_Latn<< הנשיא טראמפ מאד לא פופולרי. El prezidente Trump es muy impopular. Trump é impopular. >>lad_Latn<< הסוס הזה לא לבן. Este kavayo no es blanko. Este cavalo não é branco. >>lad_Latn<< הפלסטינים בני אדם. Los palestinianos son seres umanos. Os palestinos são seres humanos. >>lad_Latn<< הפשיסט הטוב היחיד הוא פשיסט מת. El uniko fashisto bueno es el fashisto muerto. O único fascista bom é um fascista morto. >>lad_Latn<< התחתן איתי. Kazate kon mi. Casou-se comigo. >>lad_Latn<< התפוח הזה ירוק. Esta mansana es vedre. Esta maçã é verde. >>lad_Latn<< התפוח הזה צהוב. Esta mansana es amariya. Esta maçã é amarela. >>lad_Latn<< התפוח ירוק. La mansana es vedre. Maçã verde. >>lad_Latn<< התפוח צהוב. La mansana es amariya. Maçã amarela. >>lad_Latn<< זה של אבי. Esto es de mi padre. - É de meu pai. >>lad_Latn<< חג פסח שמח! Feliz Pesah! Feliz Pascua! >>lad_Latn<< חג פסח שמח! Pesah alegre! Feliz Pascua! >>lad_Latn<< חנה היא יהודיה רפורמית. Hana es una djudia reformista. Hannah é uma judia reformista. >>lad_Latn<< חתול! Gato! Gato! >>lad_Latn<< טום לא יהודי. Tom no es un djudio. Tom não é judeu. >>lad_Latn<< יוון יפה. Gresia es linda. Belo Greco. >>lad_Latn<< יידיש אינה עברית. El yidish no es ebreo. O iídiche não é hebraico. >>lad_Latn<< יעקב הוא יהודי חילוני. Yaakov es un djudio sekular. Jakob Jakob era un judío laico. >>lad_Latn<< ישו הוא מעצבן. Yeshu es fastidiozo. Jesus Cristo é irritante. >>lad_Latn<< יש לי את המילים הטובות ביותר. Tengo los mijores biervos. Tenho as melhores palavras. >>lad_Latn<< יש לנו חתול. Tenemos un gato. Tenemos un gato. >>lad_Latn<< יש קואלות באוסטריה. Ay koalas en Austria. Existe koala na Áustria. >>lad_Latn<< כמה מוסלמים גרים בעיר הקודש ירושלים? Kuantos musulmanos moran en la sivdad santa de Yerushalayim? Quantos muçulmanos vivem em Jerusalém? >>lad_Latn<< כן, אני גרה פה. Si, moro aki. Sim, eu vivo aqui. >>lad_Latn<< כן, אני גר פה. Si, moro aki. Sim, eu vivo aqui. >>lad_Latn<< לכו תזדיינו שניכם. El Dio ke no vos mate a ambos. Que se fodam os dois. >>lad_Latn<< לכו תזדיינו שניכם. El Dio ke vos mate a ambos. Que se fodam os dois. >>lad_Latn<< למילי יש חתול. Millie tiene un gato. Miley tem um gato. >>lad_Latn<< לעולם לא עוד. Nunka mas! Nunca, nunca, nunca mais. >>lad_Latn<< לעולם לא עוד. Nunka mas. Nunca, nunca, nunca mais. >>lad_Latn<< מהו חופש? Ke es la libertad? O que é liberdade? >>lad_Latn<< מיליוני מוסלמים אינם יכולים לבקר בעיר הקודש ירושלים. Milyones de musulmanos no pueden visitar la sivdad santa de Yerushalayim. Milhões de muçulmanos não podem visitar a cidade santa de Jerusalém. >>lad_Latn<< מיליוני מוסלמים לא יכולים לבקר בעיר הקודש ירושלים. Milyones de musulmanos no pueden visitar la sivdad santa de Yerushalayim. Milhões de muçulmanos não podem visitar a cidade santa de Jerusalém. >>lad_Latn<< מרי פמיניסטית. Maria es una feminista. Mary é feminista. >>lad_Latn<< מרי פמיניסטית. Miri es una feminista. Mary é feminista. >>lad_Latn<< מתי? Kuando? Quando? >>lad_Latn<< מתי הוא נוצרי חילוני. Mateo es un kristiano sekular. Quando se é cristão secularizado. >>lad_Latn<< סאמי גר בירושלים. Sami mora en Yerushalayim. Sami vive em Jerusalém. >>lad_Latn<< סוציאליזם זה כשהממשלה עושה דברים. El sosializmo es kuando el governo aze kozas. Socialismo é quando o governo faz as coisas. >>lad_Latn<< סוציאליזם זה כשהממשלה עושה דברים. El sosializmo es kuando el governo faze kozas. Socialismo é quando o governo faz as coisas. >>lad_Latn<< סטיבן מילר הוא לאומן לבן. Stephen Miller es un nasionalisto blanko. Stephen Miller é un artista branco. >>lad_Latn<< עברית ופיניקית הן שפות כנעניות. El ebreo i el fenisio son linguas kananitas. As línguas hebraicas e filosóficas são línguas cananeas. >>lad_Latn<< עולם אחר הוא אפשרי. Otro mundo es posivle. Um mundo diferente é possível. >>lad_Latn<< ערבית דומה לעברית. El arabo es asemejante al ebreo. É parecido com o árabe. >>lad_Latn<< פשיסט טוב זה פשיסט מת. El uniko fashisto bueno es el fashisto muerto. Um bom fascista é um fascista morto. >>lad_Latn<< קראתי את הקוראן. Meldi el Koran. Eu li o Corão. >>lad_Latn<< תום לא היה מלוכלך. Tom no estuvo suzio. Tom não era sujo. >>lad_Latn<< תום לא טראמפ. Tom no es Trump. Tom n'est pas Trump. >>por<< A באה לפני B באלפבית. O "A" vem antes do "B" no alfabeto. A vem antes de B no alfabeto. >>por<< א' באה לפני ב' באלפבית. O "A" vem antes do "B" no alfabeto. "A" vem antes de "B" no alfabeto. >>por<< אבות אבותיך קבורים בכנסייה הזאת. Seus antepassados estão enterrados nessa igreja. Os teus antepassados estão enterrados nesta igreja. >>por<< אבינו, שבשמיים. Pai nosso, que estais nos céus. Pai nosso, que estais no céu. >>por<< אה, תודה, יקירי. Ah, obrigado, querido. Obrigado, querido. >>por<< או שאת איתי, או שאת נגדי. Ou você está comigo, ou está contra mim. Ou estás comigo, ou estás contra mim. >>por<< או שאתה איתי, או שאתה נגדי. Ou você está comigo, ou está contra mim. Ou estás comigo, ou estás contra mim. >>por<< אז הפסקתי לקרוא. Então eu parei de ler. Então parei de ler. >>por<< אחד בשביל כולם, וכולם בשביל אחד. Um por todos e todos por um. Um por todos e todos por um. >>por<< אחותי הבכירה שותה לעיתים קרובות תה בחלב. Minha irmã mais velha frequentemente toma chá com leite. A minha irmã mais velha costuma beber chá com leite. >>por<< אחזור אחר כך. Voltarei depois. Volto mais tarde. >>por<< אי אפשר להכין חביתות בלי לשבור את הביצים. Não se pode fazer omeletes sem quebrar os ovos. Não se faz omelete sem partir os ovos. >>por<< איבדתי את הסבלנות. Perdi a paciência. Perdi a paciência. >>por<< איך אתה יכול להיות אדיש כל כך לבעיה של אשתך? Como você pode ser tão indiferente ao problema da sua esposa? Como podes ser tão indiferente ao problema da tua mulher? >>por<< איך באה השגיאה לידי ביטוי? De que forma o erro se manifestou? Como é que o erro veio à tona? >>por<< איך הייתה הבחינה? Como foi a prova? Como correu o exame? >>por<< איך מתבטאת השגיאה? De que forma o erro se manifestou? Como é o erro? >>por<< אילו היית לומד יותר, היית מאושר. Se você tivesse estudado mais, seria feliz. Se tivesses estudado mais, terias sido feliz. >>por<< אין בעד מה. Não há de quê! De nada. >>por<< אין להשיג את המוצרים האלו. Estes artigos não estão à venda. Esses produtos não podem ser obtidos. >>por<< אין לי הרבה תיאבון לאחרונה. Eu não tenho muito apetite ultimamente. Não tenho tido muito apetite ultimamente. >>por<< אין לי כסף לקנות אופניים חדשים. Não tenho dinheiro para comprar uma nova bicicleta. Não tenho dinheiro para comprar uma bicicleta nova. >>por<< אין שום דבר שאני יכול לעשות כדי לעזור להם. Não há nada que eu possa fazer para ajudá-los. Não há nada que eu possa fazer para ajudá-los. >>por<< אינני סבור שיירד מחר גשם. Não acredito que vai chover amanhã. Acho que não vai chover amanhã. >>por<< איפה אוכל להשיג מונית? Onde posso conseguir um táxi? Onde posso arranjar um táxi? >>por<< איפה אוכל למצוא את טום? Onde posso encontrar o Tom? Onde posso encontrar o Tom? >>por<< איפה אוכל לפגוש את טום? Onde posso encontrar o Tom? Onde posso encontrar-me com o Tom? >>por<< איפה אני יכול לקבל עזרה? Onde posso conseguir ajuda? Onde posso arranjar ajuda? >>por<< איפה אפשר לקבל עזרה? Onde posso conseguir ajuda? Onde posso obter ajuda? >>por<< איפה את גרה? Onde você mora? Onde é que vives? >>por<< איפה אתה גר? Onde você mora? Onde é que vives? >>por<< איפה השעון שלי? Cadê meu relógio ? Onde está o meu relógio? >>por<< איפה משחת השיניים? Onde está o creme dental? Onde está a pasta de dentes? >>por<< איפה מתאים לך? Onde é conveniente para você? Qual é o teu lugar? >>por<< איש אינו יודע היכן הוא גר. Ninguém sabe onde ele mora. Ninguém sabe onde ele mora. >>por<< אכלתי אורז. Eu comi arroz. Comi arroz. >>por<< אלמד אותך איך נוהגים במכונית. Eu vou te ensinar a dirigir um carro. Eu ensino-te a conduzir um carro. >>por<< אלמד אותך לנהוג במכונית. Eu vou te ensinar a dirigir um carro. Vou ensinar-te a conduzir o carro. >>por<< אל"ף באה לפני בי"ת באלפבית. O "A" vem antes do "B" no alfabeto. O alfabeto vem antes do alfabeto. >>por<< אל תהיה מגוחך! לא באנו מהקופים, יש לנו רק אב קדמון משותף. Não seja ridículo! Nós não descendemos do macaco, apenas temos com ele um ancestral comum. Não somos macacos, só temos um ancestral em comum. >>por<< אל תצפה לנסים. Não espere milagres. Não esperes milagres. >>por<< אל תצפי לנסים. Não espere milagres. Não esperes milagres. >>por<< אל תרוץ. Não corras. Não corras. >>por<< אל תרוצי. Não corras. Não corras. >>por<< אל תשכח. Não esqueça. Não te esqueças. >>por<< אל תשכחי. Não esqueça. Não te esqueças. >>por<< אל תשכחי לדבר אתו מחר. Não esqueça de falar com ele amanhã. Não te esqueças de falar com ele amanhã. >>por<< אל תשכחי ששם התואר חייב להתאים לשם העצם. Não se esqueça de que o adjetivo precisa concordar com o seu substantivo. Não te esqueças que o adjectivo tem de corresponder ao substantivo. >>por<< אל תשכח לדבר איתו מחר. Não esqueça de falar com ele amanhã. Não te esqueças de falar com ele amanhã. >>por<< אל תשכח לדבר אתו מחר. Não esqueça de falar com ele amanhã. Não te esqueças de falar com ele amanhã. >>por<< אם אתה לא בפייסבוק, אתה לא קיים! Se não estás no Facebook, não existes! Se você não está no Facebook, você não existe! >>por<< אם את לא בפייסבוק, את לא קיימת! Se não estás no Facebook, não existes! Se você não está no Facebook, você não existe! >>por<< אָמֵן! Amém! Amém! >>por<< אנו לומדים על הרבייה באדם. Estamos estudando a reprodução humana. Aprendemos sobre a reprodução humana. >>por<< אנחנו אוהבים לשחות בים. Nós gostamos de nadar no mar. Gosto de nadar no mar. >>por<< אנחנו בטוחים שתהיה בסדר. Temos certeza de que você vai ficar bom. De certeza que vais ficar bem. >>por<< אנחנו זקוקים לשפה עולמית? Nós precisamos de uma língua mundial? Precisamos de uma linguagem universal? >>por<< אנחנו יכולים לדבר עכשיו? Podemos falar agora? Podemos falar agora? >>por<< אנחנו צריכים להכיר בכך שהנבחרת שלנו נחותה מהנבחרת האמריקאית. Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos. Temos de reconhecer que a nossa equipa é inferior à equipa americana. >>por<< אנחנו רגילים לחיים בעיר הגדולה. Estamos acostumados à vida na cidade grande. Estamos acostumados a viver na cidade. >>por<< אנחנו רוצים לדבר עם טום. Nós queremos falar com Tom. Queremos falar com o Tom. >>por<< אנחנו רוצים לקנות בית חדש. Nós queremos comprar uma casa nova. Queremos comprar uma casa nova. >>por<< אנחנו רוצים לקנות בית חדש. Queremos comprar uma casa nova. Queremos comprar uma casa nova. >>por<< אני אוהב אותה מעומק לבי. Eu a amo do fundo do meu coração. Amo-a do fundo do coração. >>por<< אני אוהב להקשיב לרדיו. Eu gosto de escutar o rádio. Gosto de ouvir rádio. >>por<< אני אוהב לקרוא ספרים. Gosto de ler livros. Gosto de ler livros. >>por<< אני אוהבת להקשיב לרדיו. Eu gosto de escutar o rádio. Gosto de ouvir rádio. >>por<< אני אוהבת לקרוא ספרים. Gosto de ler livros. Gosto de ler livros. >>por<< אני אנטון. Eu sou Anton. Sou o Anton. >>por<< אני אשלם על כך בצ'ק. Eu pagarei ele com cheque. Eu pago com um cheque. >>por<< אני בטוחה שמחר לא אעבור את הבחינה. Estou certa de que amanhã não serei aprovada no meu exame. Tenho a certeza que amanhã não vou passar no exame. >>por<< אני בטוחה שמחר לא אעבור את הבחינה שלי. Estou certa de que amanhã não serei aprovada no meu exame. Tenho a certeza que amanhã não vou passar no exame. >>por<< אני בן אדם, ואת כל בני האדם אני רואה כמשפחה אחת. Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família. Eu sou um ser humano, e vejo todos os seres humanos como uma família. >>por<< אני גאון יציב מאוד. Sou um gênio muito estável. Sou um génio muito estável. >>por<< אני גזעי. Sou legal. Eu sou fixe. >>por<< אני גזעית. Sou legal. Eu sou fixe. >>por<< אני זוכר היטב את היום שבו נולדת. Lembro bem do dia em que você nasceu. Lembro-me bem do dia em que nasceste. >>por<< אני זוכרת היטב את היום שבו נולדת. Lembro bem do dia em que você nasceu. Lembro-me bem do dia em que nasceste. >>por<< אני זקוקה לך לצדי. Eu preciso de você do meu lado. Preciso de ti ao meu lado. >>por<< אני זקוק לך לצדי. Eu preciso de você do meu lado. Preciso de ti do meu lado. >>por<< אני חושב שהבעיה פה. Penso que o problema esteja aqui. Acho que o problema está aqui. >>por<< אני חושב שהסיפור אמיתי. Acho que a história é verdadeira. Acho que a história é verdadeira. >>por<< אני חושב שהסיפור אמתי. Acho que a história é verdadeira. Acho que a história é verdadeira. >>por<< אני חושב שכן. Eu acho que sim. Acho que sim. >>por<< אני חושבת שהסיפור אמיתי. Acho que a história é verdadeira. Acho que a história é verdadeira. >>por<< אני חושבת שכן. Eu acho que sim. Acho que sim. >>por<< אני חושבת ששמעתי משהו. Acho que ouvi alguma coisa. Acho que ouvi alguma coisa. >>por<< אני יודע מי אני. Eu sei quem sou. Eu sei quem sou. >>por<< אני יודע על טום ומרי. Eu sei sobre o Tom e a Mary. Sei sobre o Tom e a Mary. >>por<< אני יודעת מי אני. Eu sei quem sou. Eu sei quem sou. >>por<< אני יודעת על טום ומרי. Eu sei sobre o Tom e a Mary. Sei sobre o Tom e a Mary. >>por<< אני יודעת שרצית להראות לי משהו. Eu sei que você quer me mostrar algo. Sei que querias mostrar-me uma coisa. >>por<< אני יכול לדבר עם ביל? Eu posso falar com Bill? Posso falar com o Bill? >>por<< אני יכול לקרוא מחשבות. Posso ler mentes. Consigo ler mentes. >>por<< אני כבר לא מאמין לשום מילה מפיך. Eu não acredito mais em nada do que você diz. Já não acredito em nada do que dizes. >>por<< אני כותב זאת בשם חברינו שהלכו לעולמם. Escrevo isso em nome de nossos amigos que se foram. Escrevo isto em nome dos nossos amigos que morreram. >>por<< אני כתבתי את הספר הזה. Eu escrevi este livro. Fui eu que escrevi este livro. >>por<< אני לא אותו אידיוט שהייתי לפני חמש עשרה שנה. Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos. Não sou o mesmo idiota que era há 15 anos. >>por<< אני לא אותו בּוֹק מלפני חמש עשרה שנה. Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos. Já não sou o mesmo de há 15 anos. >>por<< אני לא אותו דפ"ר שהייתי לפני חמש עשרה שנה. Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos. Não sou o mesmo professor que era há 15 anos. >>por<< אני לא אותו טַמְבָּל מלפני חמש עשרה שנה. Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos. Já não sou o mesmo de há 15 anos. >>por<< אני לא בעד תוכנית כזאת. Não estou a favor de tal plano. Não sou a favor de tal programa. >>por<< אני לא הטמבל שהייתי לפני חמש עשרה שנה. Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos. Já não sou o idiota que era há 15 anos. >>por<< אני לא יודע שום דבר על הפרויקט הזה. Não sei nada sobre este projeto. Não sei nada sobre este projecto. >>por<< אני לא יודעת דבר על הפרויקט הזה. Não sei nada sobre este projeto. Não sei nada sobre este projecto. >>por<< אני לא יודעת שום דבר על הפרויקט הזה. Não sei nada sobre este projeto. Não sei nada sobre este projecto. >>por<< אני לא יכולה לדעת אם אתה רציני. Eu não sei dizer se você é sério. Não sei se estás a falar a sério. >>por<< אני לא יכול להאמין שהיא עשתה לי את זה. Não consigo acreditar que ela fez isso comigo. Não acredito que ela me fez isto. >>por<< אני לא יכול לקום. Eu não posso levantar. Não consigo levantar-me. >>por<< אני לא מאמין שזה יכול לקרות, כי חגי סוף השנה לא מאפשרים דיאטה. Eu não acredito que isso possa ocorrer, pois as festas de final de ano não permitem dieta. Não acredito que isso possa acontecer, porque os feriados de fim de ano não permitem dieta. >>por<< אני לא מבין את האובססיה שלו לכדורגל. Eu não consigo entender a sua obsessão pelo futebol. Não entendo a obsessão dele pelo futebol. >>por<< אני לא מדבר הונגרית. Eu não falo húngaro. Não falo húngaro. >>por<< אני לא מדברת הונגרית. Eu não falo húngaro. Não falo húngaro. >>por<< אני לא מצליחה לישון. Não consigo dormir. Não consigo dormir. >>por<< אני לא מצליח להבין את האובססיה שלו לכדורגל. Eu não consigo entender a sua obsessão pelo futebol. Não consigo entender a obsessão dele pelo futebol. >>por<< אני לא מצליח לישון. Não consigo dormir. Não consigo dormir. >>por<< אני לא קוסם. Eu não sou mágico. Não sou mágico. >>por<< אני מאוד אוהב את עבודתי. Gosto muito do meu trabalho. Gosto muito do meu trabalho. >>por<< אני מאוד אוהבת את העבודה שלי. Gosto muito do meu trabalho. Gosto muito do meu trabalho. >>por<< אני מאמין בו. Eu acredito nele. Eu acredito nele. >>por<< אני מאמין שאלביס עדיין חי. Acredito que Elvis ainda está vivo. Acho que o Elvis ainda está vivo. >>por<< אני מאמינה בו. Eu acredito nele. Eu acredito nele. >>por<< אני מאמינה שאלביס עדיין חי. Acredito que Elvis ainda está vivo. Acho que o Elvis ainda está vivo. >>por<< אני מאמינה שהסיפור אמיתי. Acho que a história é verdadeira. Acredito que a história é verdadeira. >>por<< אני מביט מהחלון. Eu olho da janela. Estou a olhar pela janela. >>por<< אני מבשל, אבל אני לא עושה את זה בתענוג גדול. Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto. Eu cozinho, mas não o faço com muito prazer. >>por<< אני מבשל, אבל לא בתענוג גדול. Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto. Eu cozinho, mas não com muito prazer. >>por<< אני מבשלת, אבל אני לא עושה את זה בשמחה. Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto. Eu cozinho, mas não gosto de cozinhar. >>por<< אני מבשלת, אבל אני לא עושה את זה בתענוג גדול. Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto. Eu cozinho, mas não é um prazer. >>por<< אני מבשלת, אבל לא בתענוג גדול. Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto. Cozinho, mas não com muito prazer. >>por<< אני מדבר כורדית. Eu falo curdo. Eu falo curdo. >>por<< אני מדבר קצת ספרדית. Falo um pouco de espanhol. Eu falo um pouco de espanhol. >>por<< אני מדברת כורדית. Eu falo curdo. Eu falo curdo. >>por<< אני מטילה ספק בכך שהיא אוהבת אותך. Duvido que ela te ama. Duvido que ela te ame. >>por<< אני מטיל ספק בכך שהיא אוהבת אותך. Duvido que ela te ama. Duvido que ela te ame. >>por<< אני מיהרתי לא בגלל שעמד להחשיך, אלא בגלל שהייתי רעב. Eu me apressei, não porque estava escurecendo, mas porque eu estava com fome. Eu estava com pressa, não porque ia escurecer, mas porque estava com fome. >>por<< אני ממלטה. Sou de Malta. Sou maltês. >>por<< אני מעדיף להשאר בחדר שלי. Eu prefiro ficar no meu quarto. Prefiro ficar no meu quarto. >>por<< אני מעדיף להשאר בחדר שלי. Prefiro ficar no meu quarto. Prefiro ficar no meu quarto. >>por<< אני מפחד להיות מפוחד. Estou com medo de ficar com medo. Tenho medo de ter medo. >>por<< אני מצביע בעד ההצעה הראשונה. Voto pela primeira proposta. Eu voto na primeira proposta. >>por<< אני מקווה שלא קרה לה שום דבר. Eu espero que nada tenha acontecido com ela. Espero que não lhe tenha acontecido nada. >>por<< אני משיזואוקה. Sou de Shizuoka. Sou de Shizuoka. >>por<< אני מתכוון לדבר ביותר מ-20 שפות עד שנת 2015. Pretendo falar mais de 20 idiomas até 2015. Vou falar mais de 20 línguas até 2015. >>por<< אני סבורה שהסיפור אמיתי. Acho que a história é verdadeira. Acho que a história é verdadeira. >>por<< אני סבור שהסיפור אמיתי. Acho que a história é verdadeira. Acho que a história é verdadeira. >>por<< אני סובל מכאב. Estou aflito. Estou com dores. >>por<< אני סובל מכאב. Estou magoado. Estou com dores. >>por<< אני סובל מכאב. Estou ressentido. Estou com dores. >>por<< אני עובד עם החבר שלך. Trabalho com o teu amigo. Estou a trabalhar com o teu amigo. >>por<< אני עובדת עם החבר שלך. Trabalho com o teu amigo. Trabalho com o teu amigo. >>por<< אני עסוק. Estou ocupado. Estou ocupado. >>por<< אני צריך לענות לטלפון. Tenho que atender o telefone. Tenho de atender o telefone. >>por<< אני צריך מתרגם. Preciso de um tradutor. Preciso de um tradutor. >>por<< אני צריכה לקום מחר מוקדם מאוד. Eu devo acordar bem cedo amanhã. Tenho de me levantar muito cedo amanhã. >>por<< אני צריכה מתרגם. Preciso de um tradutor. Preciso de um tradutor. >>por<< אני רוצה להתחתן איתה. Quero me casar com ela. Quero casar com ela. >>por<< אני רוצה לקנות תריסר מהבננות האלה. Quero comprar uma dúzia daquelas bananas. Quero comprar uma dúzia destas bananas. >>por<< אני רעבה מאוד. Estou com muita fome. Tenho muita fome. >>por<< אני רעב מאוד. Estou com muita fome. Tenho muita fome. >>por<< אני שואף לדבר ביותר מ-20 שפות עד 2015. Pretendo falar mais de 20 idiomas até 2015. Eu quero falar mais de 20 línguas até 2015. >>por<< אני שמנה להחריד. Estou muito gordo. Estou muito gorda. >>por<< אנשי סנטיאגו אינם חביבים כמו שאר הצ'ילאנים. As pessoas de Santiago não são tão gentis como o resto dos chilenos. O povo de Santiago não é tão simpático como o resto dos chilenos. >>por<< אף אחד לא האמין לי. Ninguém acreditou em mim. Ninguém acreditou em mim. >>por<< אף אחד לא יודע איפה הוא גר. Ninguém sabe onde ele mora. Ninguém sabe onde ele mora. >>por<< אפשטיין לא התאבד. Epstein não se matou. Epstein não se suicidou. >>por<< אפשר לבקש ממך טובה? Posso te pedir um favor? Posso pedir-te um favor? >>por<< אפשר לשלם באשראי? Posso pagar com cartão de crédito? Posso pagar com cartão? >>por<< אפשר לשלם בכרטיס אשראי? Posso pagar com cartão de crédito? Posso pagar com cartão de crédito? >>por<< ארוחת הערב מוכנה, אבא. O jantar está pronto, pai. O jantar está pronto, pai. >>por<< ארנקי לא נגנב על ידו. Minha carteira não foi roubada por ele. A minha carteira não foi roubada. >>por<< אשיג רישיון נהיגה עד סוף השנה. Eu terei obtido uma carteira de motorista pelo fim do ano. Arranjo a carta de condução até ao fim do ano. >>por<< אשיג רשיון נהיגה עד סוף השנה. Eu terei obtido uma carteira de motorista pelo fim do ano. Arranjo a carta de condução até ao fim do ano. >>por<< אשרי המאמינים שהם נבונים. Felizes são aqueles que se creem sábios. Os que acreditam são sábios. >>por<< אשתו לא נראית לי מכוערת. Sua esposa não me parece feia. A mulher dele não me parece feia. >>por<< את בטוחה בזה? Você está certa disso? Tens a certeza? >>por<< את בטוחה שאין שום בעיה? Você tem certeza de que não é nenhum problema? De certeza que não há problema? >>por<< את בטוחה שזאת לא בעיה? Você tem certeza de que não é nenhum problema? De certeza que não há problema? >>por<< אתה בטוח שאין בעיה? Você tem certeza de que não é nenhum problema? Tens a certeza que não há problema? >>por<< אתה בטוח שאין שום בעיה? Você tem certeza de que não é nenhum problema? Tens a certeza que não há problema? >>por<< אתה בטוח שזאת לא בעיה? Você tem certeza de que não é nenhum problema? Tens a certeza que não há problema? >>por<< אתה הטיפוס שלי. Você é o meu tipo. És o meu tipo. >>por<< אתה חושב שזה ימצא חן בעיניו? Você pensa que ele vai gostar disto? Achas que ele vai gostar? >>por<< את הטירה הזאת בנו בשנת 1610. Este castelo foi construído em 1610. Este castelo foi construído em 1610. >>por<< אתה יודע איפה אנחנו גרים? Você sabe onde moramos? Sabes onde moramos? >>por<< אתה יודע איפה הוא גר? Você sabe onde ele mora? Sabe onde ele mora? >>por<< אתה יודע במקרה איפה היא גרה? Por um acaso você sabe onde ela mora? Por acaso sabe onde ela mora? >>por<< אתה יודע שברגע שאתה בפנים, אף פעם לא תוכל לצאת. Você sabe que, uma vez dentro, jamais poderá sair. Sabes que uma vez que entras, nunca mais consegues sair. >>por<< אתה יכול לכתוב בכל שפה שתרצה. בטטואבה, לכל השפות ערך זהה. Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor. Pode escrever em qualquer idioma, em Tatoeba, todos os idiomas têm o mesmo valor. >>por<< אתה יכול ללכת עם עיניים עצומות? Você consegue andar de olhos fechados? Consegues andar de olhos fechados? >>por<< אתה לא חייב ללכת לשם אם אתה לא רוצה. Você não tem que ir para lá se não quiser. Não tens de ir lá se não quiseres. >>por<< אתה לא יודע מה זה להיות עני. Você não sabe o que é ser pobre. Você não sabe o que é ser pobre. >>por<< אתה לא יכול להקליד מספרים משום שהנורית של המקלדת הנומרית כבויה. Você não consegue digitar os números porque o LED da tecla Num Lock está apagado. Você não pode digitar números porque a luz do teclado numérico está desligada. >>por<< אתה לומד אנגלית. Você estuda inglês. Estás a aprender inglês. >>por<< "אתה מדבר יותר מדי", הוא אמר. "Você fala demais", disse ele. "Você fala demais", disse ele. >>por<< אתה מדבר סלובקית? Você fala eslovaco? Falas eslovaco? >>por<< אתה ממש מלאך! És realmente um anjo És um anjo! >>por<< אתה מרושע. Você é mau. És mau. >>por<< אתה מתחיל. Você primeiro. Tu é que começas. >>por<< אתה עובד? O senhor trabalha? Estás a trabalhar? >>por<< אתה עייף, לא כן? Você está cansado, não está? Estás cansado, não estás? >>por<< אתה עייף, מה? Você está cansado, não está? Estás cansado, não estás? >>por<< אתה עייף, נכון? Você está cansado, não está? Estás cansado, não estás? >>por<< אתה פנוי בסופשבוע הזה ? Estás livre este fim de semana? Estás livre este fim-de-semana? >>por<< אתה פנוי בסופשבוע הזה ? Estás livre neste final de semana? Estás livre este fim-de-semana? >>por<< אתה צודק ביחס לכך. אני תוהה אם הם יבינו אותך. Você está certo a respeito disso. Me pergunto se eles vão entender você. Tens razão, pergunto-me se te compreenderão. >>por<< אתה צודק לגבי זה. אני תוהה אם הם יבינו אותך. Você está certo a respeito disso. Me pergunto se eles vão entender você. Tens razão, pergunto-me se te compreenderão. >>por<< אתה צריך לאכול ירקות. Você deveria comer verdura. Devias comer vegetais. >>por<< אתה צריך להיזהר כשאתה שוחה בים. Deves ter cuidado nadando no mar. Tem de ter cuidado ao nadar no mar. >>por<< אתה צריך להפסיק להמר. Você precisa parar de jogar. Tens de parar de apostar. >>por<< אתה צריך לשמור על הפה שלך סגור. Você deveria manter a boca fechada. Tens de manter a boca fechada. >>por<< אתה ראשון. Você primeiro. Tu primeiro. >>por<< אתה רואה את הפורטרט? Você vê o retrato? Vês o retrato? >>por<< אתה רוצה שאביא אותך הביתה? Queres que eu te leve até em casa? Queres que te leve a casa? >>por<< אתה רע. Você é mal. És mau. >>por<< את יודעת היכן הוא גר? Você sabe onde ele mora? Sabe onde ele mora? >>por<< את יודעת לרקוד, לא? Você sabe ou não sabe dançar? Sabes dançar, não sabes? >>por<< את יודעת שברגע שאת בפנים, אף פעם לא תוכלי לצאת. Você sabe que, uma vez dentro, jamais poderá sair. Sabes que uma vez dentro, nunca mais podes sair. >>por<< את יודעת שמרגע שאת בפנים, אף פעם לא תוכלי לצאת. Você sabe que, uma vez dentro, jamais poderá sair. Uma vez lá dentro, nunca mais consegues sair. >>por<< את יכולה ללכת עם עיניים עצומות? Você consegue andar de olhos fechados? Consegues andar de olhos fechados? >>por<< את לא חייבת ללכת לשם אם את לא רוצה. Você não tem que ir para lá se não quiser. Não tens de ir lá se não quiseres. >>por<< את לא יכולה להקליד מספרים כי הנורית של המקלדת הנומרית כבויה. Você não consegue digitar os números porque o LED da tecla Num Lock está apagado. Você não pode digitar números porque o LED do teclado numérico está desligado. >>por<< את לומדת אנגלית. Você estuda inglês. Estás a aprender inglês. >>por<< אתם מדברים פורטוגזית? Vocês falam português? Vocês falam português? >>por<< את מדברת סלובקית? Você fala eslovaco? Falas eslovaco? >>por<< את מה חוקר הסובייטולוג? O que um sovietólogo estuda? O que é que o sovietologista investiga? >>por<< אתמול האזנתי לרדיו. Eu escutei o rádio ontem. Ontem estava a ouvir rádio. >>por<< אתמול שיחקתי כדורגל. Ontem joguei futebol. Ontem joguei futebol. >>por<< את מן הסתם עצובה על כך שאיבדת אחד מחברייך. Você deve estar triste, já que perdeu um de seus amigos. Deve estar triste por ter perdido um dos seus amigos. >>por<< את מתחילה. Você primeiro. Tu começas. >>por<< את צודקת לגבי זה. אני תוהה אם הם יבינו אותך. Você está certo a respeito disso. Me pergunto se eles vão entender você. Tens razão, pergunto-me se te compreenderão. >>por<< את צריכה לאכול ירקות. Você deveria comer verdura. Devias comer vegetais. >>por<< את צריכה להפסיק לשחק. Você precisa parar de jogar. Tens de parar de brincar. >>por<< את ראשונה. Você primeiro. Tu primeiro. >>por<< את רואה את הפורטרט? Você vê o retrato? Vês o retrato? >>por<< את רוצה שאביא אותך הביתה? Queres que eu te leve até em casa? Queres que te leve a casa? >>por<< את שיעורי הבית הכנת בעצמך? Você mesmo fez seu dever de casa? Fizeste os trabalhos de casa sozinho? >>por<< את שנות החמישים מאפיינת מלחמה קרה בין המזרח למערב. Os anos 1950 são caracterizados por uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente. A década de 1950 marcou uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente. >>por<< באיזה בית הם גרים? Em qual casa eles moram? Em que casa vivem? >>por<< באיזה יום תבוא? Qual dia você vem? Em que dia vens? >>por<< באיזה יום תבואי? Qual dia você vem? Em que dia vens? >>por<< באיזו תדירות אתה מתקלח? Com que frequência você toma banho? Com que frequência tomas banho? >>por<< באילו נסיבות הופיעה השגיאה? Como o erro surgiu? Em que circunstâncias ocorreu o erro? >>por<< באילו קריטריונים אתה משתמש כדי להחליט למי תבחר? Que critérios você usa ao decidir para quem votar? Que critérios você usa para decidir quem vai escolher? >>por<< באלפבית, ב' באה אחרי א'. No alfabeto, o B vem depois do A. No alfabeto, B vem depois de A. >>por<< באלפבית, בי"ת באה אחרי אל"ף. No alfabeto, o B vem depois do A. No alfabeto, o "B" segue o "A". >>por<< באלפבית, האות B באה אחרי A. No alfabeto, o B vem depois do A. No alfabeto, a letra B vem depois de A. >>por<< באלפבית, האות ב' באה אחרי א'. No alfabeto, o B vem depois do A. No alfabeto, a letra B vem depois de A. >>por<< בבייג'ין למדתי סינית. Foi em Pequim que eu estudei chinês. Em Pequim, aprendi chinês. >>por<< בביתי אנחנו שותים הרבה בירה. Na minha casa, bebemos muita cerveja. Em casa, bebemos muita cerveja. >>por<< בבית שלי אנחנו שותים הרבה בירה. Na minha casa, bebemos muita cerveja. Em minha casa bebemos muita cerveja. >>por<< בבקשה. Não há de quê! Por favor. >>por<< בבקשה אל תדאג. Por favor, não se preocupe. Por favor, não te preocupes. >>por<< בבקשה אל תדאגי. Por favor, não se preocupe. Por favor, não te preocupes. >>por<< בבקשה, אל תתרגמו את המשפט הזה. Por favor, não traduzam esta frase. Por favor, não traduza essa frase. >>por<< בבקשה בוא לבקר אותי מפעם לפעם. Por favor, venha me ver de vez em quando. Por favor, vem visitar-me de vez em quando. >>por<< בבקשה, תשאיל לי את המילון שלך. Por favor, empreste-me o teu dicionário. Por favor, empresta-me o teu dicionário. >>por<< בדרך כלל, גברים גבוהים יותר מאשר נשים. Em geral, os homens são mais altos que as mulheres. Os homens geralmente são mais altos que as mulheres. >>por<< בדרך כלל, הגברים גבוהים יותר מהנשים. Em geral, os homens são mais altos que as mulheres. Os homens são geralmente mais altos que as mulheres. >>por<< בוא נזדיין. Vamos Transar. Vamos foder. >>por<< בחיים כיום, העולם שייך רק לטיפשים, לחסרי הרגישות, ולנסערים. Na vida de hoje, o mundo só pertence aos estúpidos, aos insensíveis e aos agitados. Na vida de hoje, o mundo pertence apenas aos tolos, aos insensíveis e aos agitados. >>por<< בחר בנו! Vote em nós! Escolhe-nos! >>por<< בטי הרגה אותה. Betty a matou. A Betty matou-a. >>por<< בית הספר שלנו נפטר מהתלבושת האחידה בשנה שעברה. Nossa escola se livrou dos uniformes ano passado. A nossa escola livrou-se do uniforme no ano passado. >>por<< בל המציא את הטלפון. Bell inventou o telefone. O Bell inventou o telefone. >>por<< בל התגורר בלונדון, נכון? O Bell morava em Londres, né? O Bell vivia em Londres, certo? >>por<< במה אתה חפץ? O que você quer? O que queres? >>por<< במה אתה חפץ? Que quer? O que queres? >>por<< במה אתה חפץ? Que você quer? O que queres? >>por<< במהלך נסיעתי רכשתי מדליית מזכרת. Comprei uma medalha comemorativa durante a minha viagem. Durante a viagem, comprei uma medalha. >>por<< במקום שיש חיים, יש תקווה. Onde há vida, há esperança. Onde há vida, há esperança. >>por<< במקרה של שריפה יש לשבור את החלון. Em caso de incêndio, quebre esta janela. Em caso de incêndio, quebre a janela. >>por<< בנצרות מאמינים שישוע הוא בנו של האלוהים. No cristianismo crê-se que Jesus é o filho de Deus. Os cristãos acreditam que Jesus é o Filho de Deus. >>por<< בנקודה זאת אני מוותר לך; בכל דבר אחר - לא. Neste ponto cedo a você; em tudo o mais, não. Nesse ponto, eu desisto; em qualquer outra coisa, não. >>por<< בסוף כולם מתים. Todo mundo morre. No final, todos morrem. >>por<< בסופו של דבר החלטנו להסגיר אותו למשטרה. Finalmente decidimos entregá-lo à polícia Decidimos entregá-lo à polícia. >>por<< בקרב האומה כולה השתרר אבל כשנודע על מות המלך. Toda a nação ficou triste ao saber que seu rei havia morrido. Toda a nação ficou arrasada quando soube da morte do rei. >>por<< בקש מאביך לעזור לך. Peça para seu pai te ajudar. Pede ao teu pai para te ajudar. >>por<< ברוך שובך הביתה! Bem-vindo a casa! Bem-vindo a casa! >>por<< ברזיל הייתה מושבה של פורטוגל. O Brasil foi colônia de Portugal. O Brasil era uma colônia portuguesa. >>por<< ברצינות? Sério? A sério? >>por<< גנבו את האוטו שלי. הוא לא במקום שהחניתי אותו. Meu carro foi roubado. Ele já não está onde o estacionei. Roubaram-me o carro, não está onde o estacionei. >>por<< ג'פרסון זכה במאה שישים ושניים קולות. Jefferson recebeu 162 votos eleitorais. O Jefferson ganhou 160 votos. >>por<< דוב יכול לטפס על עץ. Ursos conseguem subir em árvores. Um urso pode trepar a uma árvore. >>por<< דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי. Donald Trump é um mentiroso patológico. Donald Trump é um mentiroso patológico. >>por<< די בעשיית מחווה כדי שהוא יבוא. Basta fazer um gesto que ele vem. Basta um gesto para ele vir. >>por<< דרוש לי מתרגם. Preciso de um tradutor. Preciso de um tradutor. >>por<< האביב הוא העונה לנטיעת עצים. A primavera é a estação para plantar árvores. A primavera é época de plantar árvores. >>por<< האביב הוא עונת נטיעת העצים. A primavera é a estação para plantar árvores. A primavera é época de plantar árvores. >>por<< האדם היחיד שאני מכירה כאן הוא טום. A única pessoa que eu conheço aqui é o Tom. A única pessoa que conheço aqui é o Tom. >>por<< האדם היחיד שאני מכיר כאן הוא טום. A única pessoa que eu conheço aqui é o Tom. A única pessoa que conheço aqui é o Tom. >>por<< האוטובוס עדיין לא הגיע. O ônibus ainda não chegou. O ônibus ainda não chegou. >>por<< האומה כולה הייתה עצובה כאשר נודע שהמלך הלך לעולמו. Toda a nação ficou triste ao saber que seu rei havia morrido. Toda a nação ficou triste quando soube que o rei tinha morrido. >>por<< האם אתה בוגר מספיק כדי להשתתף בהצבעה? Você tem idade para votar? Você tem idade suficiente para votar? >>por<< האם הכנת את שיעורי הבית בעצמך? Você mesmo fez seu dever de casa? Fizeste os trabalhos de casa sozinho? >>por<< האם המלון קרוב לשדה התעופה? O hotel é perto do aeroporto? O hotel fica perto do aeroporto? >>por<< האם הצבעת בעד או נגד? הצבעתי נגד. "Você votou contra ou a favor?" "Votei contra." - Votaste sim ou não? >>por<< האם השגיאה מופיעה באופן סדיר, או בצורה מזדמנת? האם אפשר לשחזר את הנסיבות שמביאות להופעתה? O erro é recorrente ou esporádico? O erro pode ser reproduzido? O erro aparece regularmente ou ocasionalmente? É possível repetir as circunstâncias que o causam? >>por<< האם השגיאה מופיעה בצורה סדירה או ספורדית? אפשר לגרום לה להופיע באופן יזום? O erro é recorrente ou esporádico? O erro pode ser reproduzido? O erro aparece de forma regular ou esporádica? É possível fazê-lo aparecer de forma proativa? >>por<< האם יש סניף דואר קרוב לכאן? Há alguma agência dos correios perto daqui? Há algum correio aqui perto? >>por<< "האם לא נפגשנו אי שם בעבר?" שאל הסטודנט. "Não nos encontramos antes?", perguntou o estudante. "Não nos conhecemos antes?", perguntou o estudante. >>por<< האם שברת את החלון בזדון או בשוגג? Você quebrou a janela de propósito ou por acidente? Partiste a janela sem querer? >>por<< האנושות יכולה להשתנות. A humanidade pode mudar. A humanidade pode mudar. >>por<< האפיפיור ביקר בברזיל. O papa visitou o Brasil. O Papa visitou o Brasil. >>por<< הבית הזה שייך לה. Aquela casa pertence a ele. Esta casa pertence-lhe. >>por<< הבשר הזה הוא תרנגולת. Esta carne é de frango. Esta carne é uma galinha. >>por<< הגעתי לעולם בלי שום דבר, ואלך מהעולם בלי שום דבר, חוץ מאהבה. כל השאר זה בהשאלה. Eu vim ao mundo sem nada. Vou deixar o mundo sem nada, exceto amor. Tudo o resto é emprestado. Vim a este mundo sem nada, e vou-me embora sem nada além de amor. >>por<< הגשם ירד במשך חמישה ימים. A chuva durou cinco dias. Choveu durante cinco dias. >>por<< ההצעה נדחתה בגלל מיעוט קולות. Não aprovado pela maioria de cinco votos. A moção foi rejeitada por falta de votos. >>por<< הוא איש חכם. Ele é um sábio. Ele é um homem inteligente. >>por<< הוא בוודאי יתקשר אליי הלילה. Certamente esta noite ele me telefonará. Provavelmente vai ligar-me esta noite. >>por<< הוא ביקש מאיתנו להצביע. Ele nos pediu voto. Ele pediu-nos para votar. >>por<< הוא גר ממול. Ele mora em frente. Ele vive do outro lado da rua. >>por<< הוא הולך לספרייה כדי לקרוא ספרים. Ele vai à biblioteca para ler livros. Ele vai à biblioteca ler livros. >>por<< הוא היה מנהיג של מעמד הפועלים. Ele era um líder da classe trabalhadora. Ele era um líder da classe trabalhadora. >>por<< הוא היה משלם הון תועפות כדי לקבל זאת. Ele pagaria uma fortuna por isso. Ele pagaria uma fortuna por isso. >>por<< הוא היה משלם הון תועפות לשם כך. Ele pagaria uma fortuna por isso. Ele pagaria uma fortuna por isso. >>por<< הוא היה נותן כל הון כדי להשיג זאת. Ele pagaria uma fortuna por isso. Daria qualquer coisa para conseguir isso. >>por<< הוא היה ראש עיר. Ele foi prefeito. Ele era prefeito. >>por<< הוא הניח את המפתח על השולחן, כרגיל. Ele colocou a chave na mesa, como de costume. Ele colocou a chave na mesa, como de costume. >>por<< הוא הפך לעלם חמודות. Ele se tornou um belo rapaz. Tornou-se uma querida. >>por<< הוא הצליח לטפס על ההר. Ele conseguiu escalar a montanha. Ele conseguiu subir a montanha. >>por<< הוא התעניין בי. Ele estava interessado em mim. Ele estava interessado em mim. >>por<< הוא חכם. Ele é inteligente. Ele é esperto. >>por<< הוא יבוא הערב? Ele virá esta tarde? Ele vem esta noite? >>por<< הוא יודע מי אני. Ele sabe quem eu sou. Ele sabe quem eu sou. >>por<< הוא יושב ליד השולחן ומנמנם לו. Ele está sentado perto da mesa e está cochilando. Senta-se à mesa e dorme. >>por<< הוא ירש את העסק מאביו. Ele herdou o negócio do seu pai. Ele herdou o negócio do pai. >>por<< הוא כבר כאן. Ele já está aqui. Ele já está aqui. >>por<< הוא כמו אבא עבורי. Ele é para mim como um pai. Ele é como um pai para mim. >>por<< הוא לא פוחד למות. Ele não teme a morte. Ele não tem medo de morrer. >>por<< הוא לא פוחד מהמוות. Ele não teme a morte. Ele não tem medo da morte. >>por<< הוא מדבר היטב. Ele fala bem. Ele fala muito bem. >>por<< הוא מדבר יפה. Ele fala bem. Ele fala muito bem. >>por<< הוא מילא תפקיד חשוב בתנועה. Ele teve um papel importante no movimento. Ele desempenhou um papel importante no movimento. >>por<< הוא מכר את נשמתו? Ele vendeu sua alma? Ele vendeu a alma? >>por<< הוא מת? Está morto? Ele está morto? >>por<< הוא מתכונן. Ele está pronto. Ele está a preparar-se. >>por<< הוא נולד בארה"ב. Ele nasceu nos EUA. Ele nasceu nos Estados Unidos. >>por<< הוא נולד בארצות הברית. Ele nasceu nos EUA. Ele nasceu nos Estados Unidos. >>por<< הוא קורא אך ורק פרוזה. Ele lê somente prosa. Ele só lê prosa. >>por<< הוא קיבל אוטם. Ele teve um infarto. Ele teve um infarto. >>por<< הוא קיבל התקף לב. Ele teve um infarto. Ele teve um ataque cardíaco. >>por<< הוא קם מוקדם. Ele acorda cedo. Ele acordou cedo. >>por<< הוא קרא ספר שנכתב באנגלית. Ele leu um livro escrito em inglês. Leu um livro escrito em inglês. >>por<< הוא רגיל לשאול הרבה שאלות. Ele costuma fazer muitas perguntas. Ele está habituado a fazer muitas perguntas. >>por<< הוא רימה אותי. Ele me enganou. Ele enganou-me. >>por<< הוא שם לב אליי. Ele não está prestando nenhuma atenção em mim. Ele reparou em mim. >>por<< הוא תמיד בוכה כשהוא שיכור. Sempre chora quando está bêbado. Ele chora sempre quando está bêbado. >>por<< הוא תמיד בוכה כשהוא שתוי. Sempre chora quando está bêbado. Ele chora sempre quando está bêbado. >>por<< החדר היה מלא כל כך בעשן עד שבקושי יכולתי לנשום. A sala estava tão cheia de fumaça que eu mal conseguia respirar. A sala estava tão cheia de fumo que mal conseguia respirar. >>por<< החיים בכלא גרועים מחייה של חיה. A vida na prisão é pior do que a vida de um animal. A vida na prisão é pior que a de um animal. >>por<< החלום שלי הוא לדבר סינית באופן שוטף. Meu sonho é ser fluente em chinês. O meu sonho é falar chinês fluentemente. >>por<< החלום שלי הוא לשלוט בסינית באופן שוטף. Meu sonho é ser fluente em chinês. O meu sonho é dominar o chinês fluentemente. >>por<< החלום שלי זה לחיות בשלווה בכפר. Meu sonho é viver tranquilamente nessa vila. O meu sonho é viver em paz no campo. >>por<< החתול בן עשרים יום. O gato tem vinte dias. O gato tem 20 dias. >>por<< הטבע מרתק. A natureza é fascinante. A natureza é fascinante. >>por<< הטירה הזאת נבנתה בשנת 1610. Este castelo foi construído em 1610. Este castelo foi construído em 1610. >>por<< היא אישה ראויה להערצה. É uma mulher digna de admiração. Ela é uma mulher admirável. >>por<< היא אמרה את זה? Ela disse isso? Ela disse isso? >>por<< היא ביקשה מאתנו להצביע. Ela nos pediu voto. Ela pediu-nos para votar. >>por<< היא יודעת מי אני. Ela sabe quem eu sou. Ela sabe quem eu sou. >>por<< היא לא יודעת מה להגיד. Ela não sabe o que dizer. Ela não sabe o que dizer. >>por<< היא לא יודעת מה לומר. Ela não sabe o que dizer. Ela não sabe o que dizer. >>por<< היא מדברת פורטוגזית. Ela fala português. Ela fala português. >>por<< היא מטפלת בנושאים שונים. Ela tratava diversos temas. Ela lida com vários assuntos. >>por<< היא נתנה לי את ה-CD הזה. Ela me deu este disco compacto. Ela deu-me este CD. >>por<< היא נתנה לי את הדיסק הזה. Ela me deu este disco compacto. Ela deu-me este CD. >>por<< היא נתנה לי את התקליטור הזה. Ela me deu este disco compacto. Ela deu-me este CD. >>por<< היא סובלת ממחלה חשוכת מרפא. Ela está acometida de um mal incurável. Ela sofre de uma doença incurável. >>por<< היא סירבה לקבל את עזרתו. Ela recusou sua ajuda. Ela recusou-se a aceitar a ajuda dele. >>por<< היא עובדת בַּבנק. Ela trabalha no banco. Ela trabalha num banco. >>por<< היא עשתה את זה בזמן שהוא היה שיכור. Ela fez isso enquanto ele estava bêbado. Ela fê-lo enquanto ele estava bêbado. >>por<< היא פחות או יותר בגילי. Ela tem mais ou menos a minha idade. Ela tem mais ou menos a minha idade. >>por<< היא רצתה לפגוש אותי. Ela queria me conhecer Ela queria conhecer-me. >>por<< היא תקיפה. Ela é assertiva. Ela é agressiva. >>por<< היה לו תפקיד חשוב בתנועה. Ele teve um papel importante no movimento. Ele teve um papel importante no movimento. >>por<< היו כנים אתי. Sejam sinceras comigo. Sejam honestos comigo. >>por<< היום אני עובד בבית. Hoje eu trabalho em casa. Hoje trabalho em casa. >>por<< היום אני עובדת בבית. Hoje eu trabalho em casa. Hoje trabalho em casa. >>por<< היום הכרתי את המורה החדשה שלי לפילוסופיה. Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia. Hoje conheci a minha nova professora de Filosofia. >>por<< הייתי בהלם בגלל מותו של ג'והן. Eu fiquei chocada com a morte do John. Fiquei chocado com a morte do John. >>por<< הייתי בהלם בגלל מותו של ג'והן. Eu fiquei chocado com a morte do John. Fiquei chocado com a morte do John. >>por<< הייתי רוצה להיות בפריז. Queria estar em Paris. Gostava de estar em Paris. >>por<< הייתי רוצה להיות עכשיו בפריז. Queria estar em Paris agora. Gostava de estar em Paris agora. >>por<< הייתי רוצה שתתרגם את הספר הזה לאנגלית. Eu gostaria de que você traduzisse este livro para o inglês. Gostaria que traduzisse este livro para inglês. >>por<< הייתי רוצה שתתרגמי את הספר הזה לאנגלית. Eu gostaria de que você traduzisse este livro para o inglês. Gostaria que traduzisse este livro para inglês. >>por<< הילד בוכה במקום לצחוק. O menino chora ao invés de rir. A criança chora em vez de rir. >>por<< היקום תעלומה. O universo é um mistério. O universo é um mistério. >>por<< היקום תעלומה. O Universo é um mistério. O universo é um mistério. >>por<< הכלב פוחד מהסוס. O cachorro tem medo do cavalo. O cão tem medo do cavalo. >>por<< הכמויות במשורה. A quantidade é limitada. As doses são moderadas. >>por<< הלווית כסף לאחי? Você emprestou algum dinheiro ao meu irmão? Emprestaste dinheiro ao meu irmão? >>por<< הלילה הוא בוודאי יתקשר אליי. Certamente esta noite ele me telefonará. Esta noite, provavelmente, ele vai ligar-me. >>por<< הם אלכוהוליסטים. Eles são alcoólatras. São alcoólatras. >>por<< הם יהיו נשואים בעוד זמן קצר. Eles estarão casados em pouco tempo. Eles vão casar-se em breve. >>por<< הם יודעים מי אני. Eles sabem quem eu sou. Eles sabem quem eu sou. >>por<< הם יתחתנו תוך זמן קצר. Eles estarão casados em pouco tempo. Eles vão casar-se em breve. >>por<< הם מתבדחים. Eles estão brincando. Estão a brincar. >>por<< הם מתלוצצים. Eles estão brincando. Estão a brincar. >>por<< הם נישקו זה את זה. Eles se beijaram. Eles beijaram-se. >>por<< הם נישקו זה את זו. Eles se beijaram. Eles beijaram-se. >>por<< המאמץ השתלם, כי עברתי את הבחינה. O esforço valeu a pena porque eu passei no teste. O esforço valeu a pena, porque passei no exame. >>por<< המאמץ השתלם, משום שעברתי את הבחינה בהצלחה. O esforço valeu a pena porque eu passei no teste. O esforço valeu a pena, porque passei no exame com sucesso. >>por<< המאמץ השתלם, משום שעברתי בהצלחה את הבחינה. O esforço valeu a pena porque eu passei no teste. O esforço valeu a pena, porque passei com sucesso no exame. >>por<< המורה אמרה שהוא לא יודע את התשובה לשאלה שלי. A professora disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu fiz. A professora disse que ele não sabe a resposta à minha pergunta. >>por<< המורה אמרה שהיא לא יודעת את התשובה לשאלה שלי. A professora disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu fiz. A professora disse que não sabia a resposta à minha pergunta. >>por<< המחלה נגרמה על ידי מיקרו-אורגניזם חדש. A doença foi causada devido à ação de um novo micro-organismo. A doença foi causada por um novo microorganismo. >>por<< המלכה חייבת למות. A rainha deve morrer. A Rainha deve morrer. >>por<< הממשלה לא משקיעה הרבה בחינוך. O governo investe pouco em educação. O governo não investe muito em educação. >>por<< הממשלה משקיעה מעט בחינוך. O governo investe pouco em educação. O governo investe pouco em educação. >>por<< המפלגה הסוציאליסטית זכתה ב18% בלבד. O Partido Socialista conseguiu apenas 18% dos votos. O Partido Socialista venceu com apenas 18%. >>por<< המשפט הנוכחי אינו נכון. A presente frase é falsa. O julgamento atual é incorreto. >>por<< המשפט הנוכחי לא נכון. A presente frase é falsa. O julgamento atual é incorreto. >>por<< המתרגם - בוגד. Tradutor é um traidor. O tradutor é um traidor. >>por<< המתרגם - בוגד. Tradutor, traidor. O tradutor é um traidor. >>por<< המתרגמים - בוגדים. Tradutor é um traidor. Tradutores são traidores. >>por<< המתרגמים - בוגדים. Tradutor, traidor. Tradutores são traidores. >>por<< הן התנשקו. Elas se beijaram. Estavam a beijar-se. >>por<< הן יודעות מי אני. Elas sabem quem eu sou. Elas sabem quem eu sou. >>por<< הן ראו את עצמן במראה. Elas se viram no espelho. Elas viram-se no espelho. >>por<< הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם. O pior vírus é o capitalismo. O pior vírus é o capitalismo. >>por<< הנגיף הנורא ביותר הוא הקפיטליזם. O pior vírus é o capitalismo. O pior vírus é o capitalismo. >>por<< הניתוח מלווה בכאבים קשים. A operação é acompanhada com muita dor. A cirurgia é acompanhada de dor intensa. >>por<< הסגנון הזה של כובעים הוא כרגע באופנה. Esse estilo de chapéu está na moda agora. O estilo dos chapéus está na moda. >>por<< הסוכר נמס במים חמים. O açúcar se dissolve em água quente. O açúcar derrete em água quente. >>por<< הסופה גרמה להפסקת חשמל. A tempestade provocou uma queda de eletricidade. A tempestade causou um apagão. >>por<< הסימול " & " משמעו ו' החיבור. O sinal ' & ' significa 'e'. O símbolo & "" significa "V". >>por<< הסינית שלי לא מושלמת, אבל יכולתי להבין די הרבה ממה שהוא אמר. Meu chinês não é perfeito, mas deu para entender bastante do que ele falou. O meu chinês não é perfeito, mas percebia muito do que ele dizia. >>por<< הספר הזה ללא ספק ימצא חן בעיניי. Provavelmente gostarei deste livro. Sem dúvida que vou gostar deste livro. >>por<< הספר יצא לאור לאחר מותו של המחבר. O livro foi publicado depois da morte do autor. O livro foi publicado após a morte do autor. >>por<< העבד מביא מים. O escravo traz água. O escravo traz água. >>por<< העברית המודרנית קלה יותר מהעברית העתיקה. O hebraico moderno é mais fácil que o hebraico antigo. O hebraico moderno é mais fácil do que o antigo. >>por<< העובדה הזאת מוכיחה את חפותה. Este fato prova sua inocência. Isso prova a sua inocência. >>por<< העובדה הזאת מוכיחה את חפותו. Este fato prova sua inocência. Isso prova a sua inocência. >>por<< "העקרונות המתמטיים של פילוסופיית הטבע" פורסם על ידי אייזק ניוטון ב-1687. Os Princípios Matemáticos da Filosofia Natural foram publicados por Isaac Newton em 1687. Os Princípios Matemáticos da Filosofia Natural foram publicados por Isaac Newton em 1687. >>por<< "העקרונות המתמטיים של פילוסופיית הטבע" פורסם על ידי אייזק ניוטון בשנת 1687. Os Princípios Matemáticos da Filosofia Natural foram publicados por Isaac Newton em 1687. Os Princípios Matemáticos da Filosofia Natural foram publicados por Isaac Newton em 1687. >>por<< הפארק הישן הפך לאחד המקומות המבוקשים בעיר. O antigo parque se tornou um dos lugares mais solicitados da cidade. O parque tornou-se um dos mais procurados da cidade. >>por<< הפארק הישן הפך לאחד המקומות העלובים בעיר. O antigo parque tornou-se um dos lugares mais miseráveis da cidade. O velho parque tornou-se um dos lugares mais tristes da cidade. >>por<< הפארק הישן הפך לאחד המקומות העלובים בעיר. O velho parque se tornou um dos lugares mais sem graça da cidade. O velho parque tornou-se um dos lugares mais tristes da cidade. >>por<< הפורץ נכנס לבית דרך הדלת הזאת. O ladrão conseguiu acesso à casa por esta porta. O ladrão entrou pela porta. >>por<< הצבא התקדם אל הנהר. O exército avançou até o rio. O exército avançou para o rio. >>por<< הצבעתי לקן. Eu votei em Ken. Votei no Ken. >>por<< הציפור בשמיים. O pássaro está no céu. O pássaro no céu. >>por<< הציפור נמצאת בשמיים. O pássaro está no céu. O pássaro está no céu. >>por<< הצלחתי הודות לעצתו. Eu consegui graças ao seu conselho. Consegui graças aos conselhos dele. >>por<< הקוראן הוא הספר הקדוש למוסלמים. O Alcorão é o livro sagrado dos muçulmanos. O Corão é o livro sagrado dos muçulmanos. >>por<< הרוב בועדה הצביע נגד הפרויקט. A maioria do comitê votou contra o projeto. A maioria votou contra o projeto. >>por<< הרוב הצביע נגד הצעת החוק. A maioria votou contra o projeto de lei. A maioria votou contra o projeto de lei. >>por<< הרומנים שלו אהובים על הצעירים. Seus romances são populares entre os jovens. Seus romances são favoritos dos jovens. >>por<< השאיפה שלו היא לנסוע לאמריקה. Seu desejo é ir para a América. A sua ambição é ir para a América. >>por<< השאיפה שלו היא לנסוע לארצות הברית. Seu desejo é ir para a América. Seu objetivo é viajar para os Estados Unidos. >>por<< השארתי את המטרייה שלך באוטובוס. Eu deixei o seu guarda-chuva no ônibus. Deixei o teu guarda-chuva no autocarro. >>por<< השארתי את זוג הכפפות החדשות שלי בספרייה. Eu esqueci meu par de luvas novo na biblioteca. Deixei o meu novo par de luvas na biblioteca. >>por<< השעון נעצר. הוא צריך סוללה חדשה. O relógio parou. Precisa de uma pilha nova. O relógio parou, ele precisa de uma bateria nova. >>por<< השעון נעצר. נדרשת עבורו סוללה חדשה. O relógio parou. Precisa de uma pilha nova. O relógio parou. Requer uma nova bateria. >>por<< השפה האנגלית אימצה הרבה מילים מהצרפתית. O inglês adotou muitas palavras do francês. A língua inglesa adotou muitas palavras do francês. >>por<< התינוק ישן בערסל. O bebê estava dormindo no berço. O bebé dorme na rede. >>por<< התפוח ירוק. A maçã é verde. A maçã é verde. >>por<< התרגשתי. Eu estava comovido. Fiquei emocionado. >>por<< זה אירע כאשר בעלי החיים דיברו עדיין. Isso aconteceu quando os animais ainda falavam. Isso aconteceu quando os animais ainda falavam. >>por<< זה אירע כאשר בעלי החיים עדיין דיברו. Isso aconteceu no tempo em que os animais ainda falavam. Isso aconteceu quando os animais ainda falavam. >>por<< זה אירע כאשר בעלי החיים עדיין דיברו. Isso aconteceu quando os animais ainda falavam. Isso aconteceu quando os animais ainda falavam. >>por<< זה בדיוק מה שחשבתי. Isso é bem o que eu estava pensando. Foi exactamente o que pensei. >>por<< זה בחינם. É gratuito. É de graça. >>por<< זה בית אבי. Esta é a casa do meu pai. Esta é a casa do meu pai. >>por<< זה התרחש כשבעלי החיים עדיין דיברו. Isso aconteceu no tempo em que os animais ainda falavam. Isso aconteceu quando os animais ainda falavam. >>por<< זהו בית אבי. Esta é a casa do meu pai. Esta é a casa do meu pai. >>por<< זהו ביתו של אבי. Esta é a casa do meu pai. Esta é a casa do meu pai. >>por<< זהו הבית של אבא שלי. Esta é a casa do meu pai. Esta é a casa do meu pai. >>por<< זהו הבית של אבי. Esta é a casa do meu pai. Esta é a casa do meu pai. >>por<< זהו משפט אקראי מ-טאטואבה. Esta é uma sentença aleatória enviada por Tatoeba. É uma frase aleatória de Tatooba. >>por<< זהו תיקון חשוב ביותר. Esta é uma correção extremamente importante. É uma correção muito importante. >>por<< זה חינם. É gratuito. É de graça. >>por<< זהי את תום. Identifica Tom. Identifique o Tom. >>por<< זה יין? É vinho? Isso é vinho? >>por<< זה לא אומר שום דבר! Não quer dizer nada! Isso não significa nada! >>por<< זה לא היה אישי. Isto não foi pessoal. Não foi nada pessoal. >>por<< זה לא הסגנון שלה. Não é o estilo dela. Não é o estilo dela. >>por<< זה לא הסגנון שלו. Não é o estilo dele. Não é o estilo dele. >>por<< זה לא שווה את המאמץ. Não vale a pena. Não vale a pena. >>por<< זה מקרה קיצוני. É um caso extremo. É um caso extremo. >>por<< זה נכון. Está certo. É verdade. >>por<< זה תפוז. Isto é uma laranja. É uma laranja. >>por<< זו הייתה טעות. Foi um erro. Foi um erro. >>por<< זו לא הייתה הפעם הראשונה, והיא גם לא תהיה האחרונה. Não foi a primeira vez e não será a última. Não foi a primeira vez, nem será a última. >>por<< זו קלות דעת רבה לשחות בזרמים כאלה. É muito arriscado nadar nessa corrente de água. É muito fácil nadar nestas correntes. >>por<< זכויות הנשים הן זכויות האדם. Os direitos das mulheres são direitos humanos. Os direitos das mulheres são os direitos do homem. >>por<< חבר שלי גר בבית הזה. Meu amigo mora nesta casa. Um amigo meu vive nesta casa. >>por<< חום הוא צורה של אנרגיה. O calor é uma forma de energia. O calor é uma forma de energia. >>por<< חזרתי כי הכסף שלי נגמר. Eu voltei porque meu dinheiro acabou. Voltei porque o meu dinheiro acabou. >>por<< חיפשתי אותך בכל מקום, ולא מצאתי אותך. Eu te procurei em toda parte e não te achei. Procurei-te por todo o lado e não te encontrei. >>por<< חם, אז אני רוצה לאכול משהו קר. Está calor, portanto quero comer algo frio. Está calor, por isso quero comer algo frio. >>por<< חשבתי שטום הגזים. Eu pensei que o Tom estivesse exagerando. Pensei que o Tom estava a exagerar. >>por<< חששתי מהחמור ביותר. Temia o pior. Temia o pior. >>por<< חתול! Gato! Gato! >>por<< חתולים הם בעלי חיים נקיים מאוד. Gatos são animais muito limpos. Os gatos são animais muito limpos. >>por<< טום אוהב לשחות. Tom gosta de nadar. O Tom gosta de nadar. >>por<< טום בהחלט לא רוצה להיות יו"ר הכיתה. Tom não quer definitivamente ser presidente da classe. O Tom definitivamente não quer ser o presidente da turma. >>por<< טום בהחלט לא רוצה להיות נשיא הכיתה. Tom não quer definitivamente ser presidente da classe. O Tom não quer ser presidente da turma. >>por<< טום הוא מתורגמן. Tom é tradutor. O Tom é um tradutor. >>por<< טום לא הצליח להבין מדוע אף אחד אחר לא רצה ללכת לגן החיות. Tom não conseguia entender por que mais ninguém queria ir ao zoológico. O Tom não conseguia perceber porque é que mais ninguém queria ir ao zoo. >>por<< טום לא ידע מה עוד לומר. Tom não sabia o que mais dizer. O Tom não sabia mais o que dizer. >>por<< טום לא מדבר צרפתית. Tom não fala francês. O Tom não fala francês. >>por<< טום לא מצליח למצוא עבודה. Tom não consegue encontrar um emprego. O Tom não consegue arranjar emprego. >>por<< טום לא נראה כמי שנהנה להיות כאן. O Tom não parece gostar de estar aqui. O Tom não parece gostar de estar aqui. >>por<< טום לא נראה כמי שנעים לו להיות כאן. O Tom não parece gostar de estar aqui. O Tom não parece gostar de estar aqui. >>por<< טום לא סופרסטאר. Tom não é um superstar. O Tom não é uma superstar. >>por<< טום מחזיק תינוק בזרועותיו. Tom segura um bebê em seus braços. O Tom tem um bebé nos braços. >>por<< טום ניסה לחייך, אבל לא הצליח. O Tom tentou sorrir, mas não conseguiu. Ele tentou sorrir, mas não conseguiu. >>por<< טירה זאת נבנתה ב-1610. Este castelo foi construído em 1610. O castelo foi construído em 1610. >>por<< ידוע לך במקרה היכן היא גרה? Por um acaso você sabe onde ela mora? Por acaso sabe onde ela mora? >>por<< ידוע שחתולים סיאמיים הם מוחצנים. Sabe-se que os gatos siameses são extrovertidos. Os gatos siameses são extrovertidos. >>por<< יש חור בגרב הזה. Tem um buraco nesta meia. Há um buraco nesta meia. >>por<< יש יותר ויותר עננים שחורים. עומד לרדת גשם. Nuvens pretas estão se juntando. Vai chover. Há cada vez mais nuvens escuras, vai chover. >>por<< יש כל כך הרבה פרשיות לספר לך, שאינני יודעת איפה להתחיל. Tenho tantas coisas para te contar que nem sei por onde começar. Há tantas histórias para te contar que não sei por onde começar. >>por<< יש לאינטרלינגואה חמש אחיות גדולות. Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas. A Interlingua tem cinco irmãs mais velhas. >>por<< יש להם חתול כתום. Eles têm um gato laranja. Eles têm um gato laranja. >>por<< יש להם שני בנים ובת אחת. Eles têm 2 filhos e uma filha. Eles têm dois filhos e uma filha. >>por<< יש לה שני חתולים. Ela tem dois gatos. Ela tem dois gatos. >>por<< יש לו קושי לזכור שמות. Ele tem dificuldade em lembrar nomes. Ele tem dificuldade em lembrar nomes. >>por<< יש לך צלחת למרק? Você tem uma tigela para sopa? Tens um prato para a sopa? >>por<< יש לנו גינה לפני ביתנו. Temos um jardim em frente à nossa casa. Temos um jardim em frente à nossa casa. >>por<< יש לנו גינה מול הבית שלנו. Temos um jardim em frente à nossa casa. Temos um jardim em frente à nossa casa. >>por<< יש סיכויים שהיום יירד גשם. As chances são de chuva hoje. Há uma grande probabilidade de chover hoje. >>por<< יש עדיין אנשים שלא יודעים לקרוא. Ainda há pessoas que não sabem ler. Ainda há pessoas que não sabem ler. >>por<< כאשר שמעו ההורים את החדשות, הם שמחו. Quando os pais ouviram as notícias, se alegraram. Quando os pais souberam da notícia, ficaram felizes. >>por<< כבוד לי להכיר אותך, גברת. É uma honra conhecê-la, senhorita. É uma honra conhecê-la, senhora. >>por<< כדור הארץ הוא כוכב לכת. A Terra é um planeta. A Terra é um planeta. >>por<< כולם הסתכלו. Todos olharam. Estavam todos a olhar. >>por<< כולם שמו לב אליה. Todo mundo a notou. Toda a gente reparou nela. >>por<< כיצד השגיאה באה לידי ביטוי? De que forma o erro se manifestou? Como o erro se manifesta? >>por<< ככל שהעץ גבוה יותר, כך קשה יותר לטפס עליו. Quanto mais alta a árvore é, mais difícil é subir nela. Quanto mais alta a árvore, mais difícil é escalar. >>por<< כל אדם הוא גופה בפוטנציאל. Todo homem é um cadáver em potencial. Cada pessoa é um corpo em potencial. >>por<< כל אדם הוא גופה פוטנציאלית. Todo homem é um cadáver em potencial. Cada pessoa é um corpo em potencial. >>por<< כל שפה חדשה היא כמו משחק. Toda nova língua é como um jogo. Cada nova língua é como um jogo. >>por<< כמה הם ארבע כפול שש? Quanto é quatro vezes seis? Quanto é quatro vezes seis? >>por<< כמה זה ארבע כפול שש? Quanto é quatro vezes seis? Quanto é quatro vezes seis? >>por<< כמה זמן אתה מעביר בפייסבוק? Quanto tempo você passa no Facebook? Quanto tempo você passa no Facebook? >>por<< כמה זמן את מעבירה בפייסבוק? Quanto tempo você passa no Facebook? Quanto tempo você passa no Facebook? >>por<< כמעט אף אחד לא מתאר לעצמו שאנחנו אחיות. Quase ninguém imagina que nós somos irmãs. Quase ninguém imagina que somos irmãs. >>por<< כן, שמי קארן סמית. Sim, o meu nome é Karen Smith. Sim, chamo-me Karen Smith. >>por<< כשההורים שמעו את החדשות, הם שמחו. Quando os pais ouviram as notícias, se alegraram. Quando os pais souberam da notícia, ficaram felizes. >>por<< כתב היד שלו מכוער. A caligrafia dele é feia. A caligrafia dele é feia. >>por<< לא אניח לאף אחד לפגוע בך. Não deixarei ninguém te machucar. Não vou deixar que ninguém te magoe. >>por<< לא אתן לאף אחד לפגוע בך. Não deixarei ninguém te machucar. Não vou deixar que ninguém te faça mal. >>por<< לא באת לבית הספר אתמול, נכון? Você não veio na escola ontem, veio? Não vieste à escola ontem, pois não? >>por<< לא בפריז נפגשנו. Não foi em Paris que nos conhecemos. Não nos conhecemos em Paris. >>por<< לא הוא ולא אני מדברים ספרדית. Nem ele nem eu falamos espanhol. Nem ele nem eu falamos espanhol. >>por<< לא הייתי שיכור. Eu não estava bêbado. Não estava bêbado. >>por<< לא, זה לא נורמלי. Não, isso não é normal. Não, não é normal. >>por<< לא, זה לא רגיל. Não, isso não é normal. Não, não é normal. >>por<< לא, זה לא שגרתי. Não, isso não é normal. Não, não é normal. >>por<< לאחרונה אין לי הרבה תיאבון. Eu não tenho muito apetite ultimamente. Ultimamente não tenho tido muito apetite. >>por<< לא יועיל לשאול אותו שנית. Não adianta perguntar-lhe novamente. Não vale a pena perguntar-lhe outra vez. >>por<< לא נראה שטום נהנה להיות כאן. O Tom não parece gostar de estar aqui. O Tom não parece gostar de estar aqui. >>por<< לגמרי שכחתי אותה. Eu a esqueci completamente. Esqueci-me completamente dela. >>por<< לדעתי, זהו בניין מכוער. Esse é um prédio feio, em minha opinião. Acho que é um edifício feio. >>por<< להיות עם אריה זה מסוכן. Ficar com um leão é perigoso. Estar com um leão é perigoso. >>por<< להישאר עם אריה זה מסוכן. Ficar com um leão é perigoso. Ficar com um leão é perigoso. >>por<< לו הייתי בן עשרים הייתי מצביע. Se eu tivesse vinte anos, poderia votar. Se eu tivesse 20 anos, votaria. >>por<< לטום אין הרבה חופש. Tom não tem muita liberdade. O Tom não tem muita liberdade. >>por<< לטום אין כרטיס אשראי. Tom não tem cartão de crédito. O Tom não tem cartão de crédito. >>por<< לטענת העיתון, הוא התאבד. O jornal diz que se suicidou. Segundo o jornal, ele suicidou-se. >>por<< לטענת העיתון, היא התאבדה. O jornal diz que se suicidou. Segundo o jornal, ela suicidou-se. >>por<< לינקולן זכה בבחירות. Lincoln ganhou as eleições. O Lincoln ganhou as eleições. >>por<< לינקולן ניצח בבחירות. Lincoln ganhou as eleições. O Lincoln ganhou as eleições. >>por<< לך לישון. Vai dormir. Vai dormir. >>por<< לך לרופא לקחת מרשם! Vai ao médico pegar a receita! Vá ao médico e pegue uma receita! >>por<< לכמה זמן תכננת להישאר כאן? Você planeja ficar aqui por quanto tempo? Quanto tempo pensas ficar aqui? >>por<< למה הגעת באיחור הבוקר? Por que você chegou atrasado hoje de manhã? Porque chegaste tão tarde esta manhã? >>por<< למה לא הודעת לי? Por que não me avisou? Porque não me avisaste? >>por<< למה נפטון כחול? Por que Netuno é azul? Por que Neptuno é azul? >>por<< למי הצבעת והיכן אתה מתגורר? Em quem você votou e onde mora? Em quem você votou e onde mora? >>por<< למי תיתן את קולך? Para quem você vai votar? A quem darias o teu voto? >>por<< למערכת הזאת יש פגמים ברורים. Este sistema tem falhas óbvias. Este sistema tem falhas óbvias. >>por<< למרבה הצער, הדוח נכון. Infelizmente, o relatório é verdadeiro. Infelizmente, o relatório está correcto. >>por<< לפני הבית שלי יש חנות ספרים. Em frente à minha casa tem uma livraria. Em frente à minha casa há uma livraria. >>por<< לפתע, הקפטן נטש את הספינה. De repente, o capitão abandonou o navio. De repente, o capitão abandonou o navio. >>por<< לצערי, הדו"ח נכון. Infelizmente, o relatório é verdadeiro. Infelizmente, o relatório está correcto. >>por<< לצערנו, הדו"ח נכון. Infelizmente, o relatório é verdadeiro. Infelizmente, o relatório está correto. >>por<< מאז מות בעלה, כריסטינה סבלה מאוד. Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu. Desde a morte do marido, Cristina sofreu muito. >>por<< מאז מותו של בעלה, כריסטינה סבלה מאוד. Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu. Desde a morte do marido, Cristina sofreu muito. >>por<< מאז נפטר בעלה, כריסטינה סבלה מאוד. Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu. Desde que seu marido morreu, Cristina sofreu muito. >>por<< מדוע הגעת באיחור הבוקר? Por que você chegou atrasado hoje de manhã? Porque chegaste tão tarde esta manhã? >>por<< מדוע לא הודעת לי? Por que não me avisou? Porque não me avisaste? >>por<< מה אם אסרב? E daí se eu digo "não"? E se eu recusar? >>por<< מה אתה לומד בבית הספר? O que você aprende na escola? O que estudas na escola? >>por<< מה אתה מתכנן לעשות אחרי שזה ייגמר? O que você está planejando fazer após isso acabar? O que vais fazer quando isto acabar? >>por<< מה את מתכננת לעשות אחרי שזה יסתיים? O que você está planejando fazer após isso acabar? O que vais fazer quando isto acabar? >>por<< מה דעתך על טום? O que você acha do Tom? O que achas do Tom? >>por<< מה דעתך על כוס בירה? O que você acha, um copo de cerveja? Que tal uma cerveja? >>por<< מה הבעיה שלך? Qual é o teu problema? O que se passa contigo? >>por<< מה הסיכוי שטום באמת יבוא? Quais são as chances de o Tom vir realmente? Qual é a probabilidade de o Tom aparecer? >>por<< מה הערך של זה? Quanto vale isso? Qual é o valor disso? >>por<< מהו הצבע המועדף עליך? Qual é a sua cor favorita? Qual é a tua cor preferida? >>por<< מהו חופש? A liberdade o que é? O que é liberdade? >>por<< מהו חופש? O que é a liberdade? O que é liberdade? >>por<< מהו חופש? O que é liberdade? O que é liberdade? >>por<< מהו צבע הנעליים האהוב עליך? Qual é a sua cor de sapatos favorita? Qual é a cor dos teus sapatos preferidos? >>por<< מה חוקר הסובייטולוג? O que um sovietólogo estuda? O que é um investigador soviético? >>por<< מהיום רק אוכל בריא, לא יותר ג'אנק פוד בשבילי! A partir de hoje somente alimentos saudáveis, não mais junk food pra mim! A partir de agora, só comida saudável, nada de comida chata para mim! >>por<< מה צבע הנעליים האהוב עלייך? Qual é a sua cor de sapatos favorita? Qual é a cor dos teus sapatos preferidos? >>por<< מה קורא טום? O que Tom lê? Como está o Tom? >>por<< מה שצריך לקרות יקרה. O que há de ser será. O que tem de acontecer, acontece. >>por<< מול הבית שלי יש חנות ספרים. Em frente à minha casa tem uma livraria. Em frente à minha casa há uma livraria. >>por<< מוסוליני היה מנהיג הדיקטטורה הפשיסטית. Mussolini foi o líder da ditadura fascista. Mussolini foi o líder da ditadura fascista. >>por<< מותה של סבתי היה שוק גדול. A morte da minha avó foi um grande choque. A morte da minha avó foi um grande choque. >>por<< מטבעו הוא נוח לבריות. Ele é um sujeito gentil por natureza. Sua natureza é confortável para as pessoas. >>por<< מי המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו. Quem salva uma vida, salva o mundo inteiro. Quem salva uma vida é como se salvasse o mundo. >>por<< מייק הוא הצעיר ביותר במשפחה. Mike é o caçula da família. Mike é o mais novo da família. >>por<< מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה, מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא. Quem entre os deuses se assemelha a ti, Senhor? Quem é semelhante a ti, magnífico em santidade, terrível em proezas, hábil em maravilhas? Quem é Deus, quem é Deus, quem é Deus, quem é Deus, quem é Deus, quem é Deus, quem é Deus, quem é Deus. >>por<< מיקרוגל עלול להזיק באופן רציני. As micro-ondas podem causar sérias lesões. O micro-ondas pode ser muito prejudicial. >>por<< מישהו התקשר אליי? Alguém me telefonou? Alguém me ligou? >>por<< מישהו כאן עקב אחרינו? Alguém nos seguiu até aqui? Alguém nos seguiu? >>por<< מכיוון שמרי היא בחורה נחמדה מאוד, כולם אוהבים אותה. Como Mary é uma garota muito gentil, é amada de todos. Como a Mary é uma rapariga muito simpática, toda a gente gosta dela. >>por<< מלחמת האזרחים של ארה"ב נמשכה ארבע שנים. A guerra civil dos Estados Unidos durou quatro anos. A Guerra Civil dos Estados Unidos durou quatro anos. >>por<< מלחמת האזרחים של ארצות הברית ארכה ארבע שנים. A guerra civil dos Estados Unidos durou quatro anos. A Guerra Civil dos Estados Unidos durou quatro anos. >>por<< ממש שקוף שמדובר בשקר. É tão claro que se trata de uma mentira. É tão óbvio que é mentira. >>por<< מפלגתה זכתה בבחירות במירב הקולות. Seu partido recebeu a maioria dos votos na eleição. O partido venceu as eleições com mais votos. >>por<< מפלגתם זכתה בבחירות במירב הקולות. O partido deles teve a maior quantidade de votos na eleição. O partido venceu as eleições com mais votos. >>por<< מצאו את פאולו מת. Paolo foi encontrado morto. Encontraram o Paolo morto. >>por<< מרי מדברת עם זרים. Mary está falando com estranhos. A Mary está a falar com estranhos. >>por<< מרי פמיניסטית. Mary é feminista. Mary é feminista. >>por<< מתי הגעת ליפן? Quando foi que você chegou no Japão? Quando chegou ao Japão? >>por<< מתי זה יקרה? Quando isso vai acontecer? Quando é que isso vai acontecer? >>por<< מתי טום התחתן? Quando o Tom se casou? Quando é que o Tom se casou? >>por<< מתי למדת לנהוג? Quando você aprendeu a dirigir? Quando aprendeste a conduzir? >>por<< מתי עשית את הבחינה? Quando você fez o exame? Quando é que fizeste o exame? >>por<< נאגאנו הביסה את סולט-לייק סיטי ארבעים ושש נגד ארבעים ושתיים. Nagano ganha Salt Lake City por 46 votos a 42. A Nagano derrotou Salt Lake City por 46 a 42. >>por<< נהגתי ללכת לשחות בנהר בהיותי ילד. Eu costumava ir nadar no rio quando era criança. Eu costumava nadar no rio quando era criança. >>por<< נומרולוגיה היא כמו סכיזופרניה. Numerologia é como esquisofrenia. A numerologia é como a esquizofrenia. >>por<< "נטשה" הוא שם רוסי. Natasha é um nome russo. "Natasha" é um nome russo. >>por<< נעים מאוד להכיר את כולכם! Prazer em conhecer todos vocês! É um prazer conhecer-vos a todos! >>por<< נפלא! Magnífico! Maravilhoso! >>por<< נתתי את זה לילד הקטן. Eu dei para o menininho. Dei-o ao rapazinho. >>por<< סגנון הכובע הזה הוא עכשיו באופנה. Esse estilo de chapéu está na moda agora. O chapéu está na moda. >>por<< סגנון הכובע הזה הוא עכשיו במודה. Esse estilo de chapéu está na moda agora. Este chapéu está em alta. >>por<< סוף סוף הוא טס לאוסטרליה. Finalmente ele foi à Austrália. Finalmente, ele vai para a Austrália. >>por<< סוף סוף הוא נסע לאוסטרליה. Finalmente ele foi à Austrália. Finalmente foi para a Austrália. >>por<< סלחי לי, לא הבנתי אותך. Me desculpe, eu não te entendi. Desculpe, não entendi. >>por<< סלח לי, לא הבנתי אותך. Me desculpe, eu não te entendi. Desculpe, não entendi. >>por<< ספרי לי בבקשה את הסיפור עוד פעם. Por favor, conte-me a história uma vez mais. Por favor, conta-me a história outra vez. >>por<< עבורי, כולן דומות. Para mim, elas são todas parecidas. Para mim, são todas iguais. >>por<< עבורי, כולן דומות זו לזו. Para mim, elas são todas parecidas. Para mim, são todas iguais. >>por<< עברית מודרנית קלה יותר מאשר עברית עתיקה. O hebraico moderno é mais fácil que o hebraico antigo. O hebraico moderno é mais fácil do que o hebraico antigo. >>por<< עברת את הזמן שלך. Seu tempo acabou se. Já passaste o teu tempo. >>por<< עזרה לאחרים אף פעם איננה בזבוז זמן. Ajudar os outros nunca é desperdício de tempo. Ajudar os outros nunca é perda de tempo. >>por<< עזרה לזולת אף פעם איננה בזבוז זמן. Ajudar os outros nunca é desperdício de tempo. Ajudar os outros nunca é perda de tempo. >>por<< עזרה לזולת לעולם איננה בזבוז זמן. Ajudar os outros nunca é desperdício de tempo. Ajudar os outros nunca é perda de tempo. >>por<< עייפתי מלהקשיב לתלונות שלך. Estou cansado de escutar suas reclamações. Estou cansado de ouvir as tuas queixas. >>por<< עכשיו אני בשדה התעופה. Agora eu estou no aeroporto. Agora estou no aeroporto. >>por<< עלה לאוטובוס. Entrem no ônibus. Entra no autocarro. >>por<< עלייך לבוא איתי. Deves vir comigo. Tens de vir comigo. >>por<< עלינו להודות בעובדה שהנבחרת שלנו נחותה מזו של ארצות הברית. Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos. Temos de admitir que a nossa equipa é inferior à dos Estados Unidos. >>por<< על לא דבר. Não há de quê! De nada. >>por<< על לא דבר. Não tem de quê. De nada. >>por<< על פי העיתון, הוא התאבד. O jornal diz que se suicidou. Segundo o jornal, ele suicidou-se. >>por<< על פי העיתון, היא התאבדה. O jornal diz que se suicidou. Segundo o jornal, ela suicidou-se. >>por<< עם ללא ידע הוא עם ללא כוח! Um povo sem conhecimento é um povo sem força! Um povo sem conhecimento é um povo sem poder! >>por<< עצוב לדעת שאנחנו עלולים למות בכל רגע. É triste saber que podemos cair duros de um instante para o outro. É triste saber que podemos morrer a qualquer momento. >>por<< עשית את כל שיעורי הבית שלך? Fizeste toda tua tarefa? Fizeste todos os trabalhos de casa? >>por<< פאולו נמצא מת. Paolo foi encontrado morto. O Paolo foi encontrado morto. >>por<< פחדתי מהגרוע ביותר. Temia o pior. Tinha medo do pior. >>por<< פחדתי מהגרוע מכל. Temia o pior. Tinha medo do pior. >>por<< פתאום, רב-החובל נטש את האונייה. De repente, o capitão abandonou o navio. De repente, o capitão abandonou o navio. >>por<< קולותינו לא הספיקו כדי לבחור בו. Nossos votos não foram suficientes para elegê-lo. As nossas vozes não foram suficientes para o escolher. >>por<< קל להבחין בין טוב לרע. É fácil distinguir o bom do mau. É fácil distinguir o certo do errado. >>por<< קניתי ספר בדיחות. Comprei um livro de piadas. Comprei um livro de piadas. >>por<< קרתה לו תאונה והוא שבר כמה עצמות. Ele se acidentou e quebrou alguns ossos. Sofreu um acidente e partiu alguns ossos. >>por<< קשה לו לזכור שמות. Ele tem dificuldade em lembrar nomes. É difícil lembrar os nomes. >>por<< ראית כבר את הבית החדש שבו גרה מרילין? Você já viu a nova casa onde Marilyn mora? Já viste a nova casa da Marilyn? >>por<< רוב התלמידים הצביעו נגד הפרויקט שהוצע על ידי הנהלת בית הספר. A maioria dos alunos votou contra o projeto proposto pela escola. A maioria dos alunos votou contra o projeto proposto pela administração da escola. >>por<< רומא היא בירת העולם. Roma é a capital do mundo. Roma é a capital do mundo. >>por<< רוצה בית נבחרים ישר יותר? מה דעתך על הצבעה מצפונית יותר? Quer mais honestidade no Senado? Que tal começar votando com consciência? Que tal um voto mais consciencioso? >>por<< רציתי להיות בפריז. Queria estar em Paris. Eu queria estar em Paris. >>por<< רציתי לעשות כמה שיחות טלפוניות. Eu queria fazer algumas chamadas telefônicas. Queria fazer uns telefonemas. >>por<< רציתי לשכור אוטובוס. Eu queria alugar um ônibus. Queria alugar um autocarro. >>por<< רק אמא שלי מבינה אותי באמת. Só a minha mãe me entende de verdade. Só a minha mãe é que me entende. >>por<< רק אמי באמת מבינה אותי. Só a minha mãe me entende de verdade. Só a minha mãe é que me entende. >>por<< שכחתי אותה לגמרי. Eu a esqueci completamente. Esqueci-me completamente. >>por<< שכחתי אותו לגמרי. Eu a esqueci completamente. Esqueci-me completamente. >>por<< שלום. איך אוכל לשרת אותך? Bom dia. Como posso servi-la? Olá, em que posso servi-lo? >>por<< שלום. איך אפשר לשרת אותך? Bom dia. Como posso servi-la? Olá, em que posso servi-lo? >>por<< שלום, ג'ון! מה שלומך? Oi, John! Como vai? Olá, John, como estás? >>por<< שמה של העיר סאו פאולו נכתב בספרדית גם "סן פבלו". O nome da cidade de São Paulo se escreve em espanhol também como "San Pablo". O nome da cidade de São Paulo também está escrito em espanhol como San Pablo. >>por<< שמי ימאדה. Meu nome é Yamada. Chamo-me Yamada. >>por<< שמעת כבר שהחברה שלך זכתה במכרז? Você já ouviu que... Já ouviste dizer que a tua namorada ganhou o concurso? >>por<< שנות החמישים מתאפיינות במלחמה קרה בין המזרח למערב. Os anos 1950 são caracterizados por uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente. Os anos 50 foram marcados por uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente. >>por<< שנתיים עברו מאז. Dois anos se passaram desde então. Já passaram dois anos. >>por<< שרידיהם של הסבא והסבתא שלך נמצאים בכנסייה הזאת. Os restos mortais de seus avós estão nessa igreja. Os restos mortais dos teus avós estão nesta igreja. >>por<< תגיד לחברים שלך להתראות. Diz tchau para os teus amigos. Diz adeus aos teus amigos. >>por<< תדליק בבקשה את סיר האורז. Ligue a panela de arroz, por favor. Por favor, acenda a panela de arroz. >>por<< תהיה כן אתי. Seja sincera comigo. Sê honesto comigo. >>por<< תהיה פנוי אחר הצהריים? Você estará livre à tarde? Estará livre esta tarde? >>por<< תהיו כנים אתי. Sejam sinceras comigo. Sejam honestos comigo. >>por<< תהיי כנה אתי. Seja sincera comigo. Sê honesta comigo. >>por<< תודה מראש. Obrigado desde já. Obrigado de antemão. >>por<< תודה רבה על עזרתך. Muito obrigado pela sua ajuda. Muito obrigado pela sua ajuda. >>por<< תום אכל את כל השוקולד. Tom comeu todo o chocolate. Tom comeu todo o chocolate. >>por<< תום דיבר על מסעו. Tom contou sobre sua viagem. Tom falou sobre a viagem. >>por<< תום הגיע. Tom chegou. O Tom chegou. >>por<< תום זועם. Tom está nervoso. Tom ficou furioso. >>por<< תום מדהים. Tom é maravilhoso. Tom é incrível. >>por<< תום משועשע. Tom é divertido. Tom se diverte. >>por<< תום ענה למרי על האימייל שלה. Tom respondeu ao e-mail da Mary. Maria respondeu ao seu e-mail. >>por<< תום צחק. Tom riu. O Tom riu-se. >>por<< תום רשאי להצביע. Tom tem direito de votar. Tom pode votar. >>por<< תום שקרן. Tom é um mentiroso. Tom é um mentiroso. >>por<< תיקנתי את המשפט אחרי שעבר כמעט חודש ללא תגובה. Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta. Corrigi o caso depois de quase um mês sem resposta. >>por<< תיקנתי את המשפט לאחר כמעט חודש ימים ללא תגובה. Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta. Corrigi o caso depois de quase um mês sem resposta. >>por<< תן לי לעבור, בבקשה. Deixa-me passar, por favor. Deixa-me passar, por favor. >>por<< תקן את המילים המסומנות בקו. Corrija as palavras sublinhadas. Corrija as palavras marcadas na linha. >>por<< תרקוד איתי? Você dançará comigo? Dança comigo? >>por<< תשאף, תנשוף. Inspire, expire. Inspire, expire. >>por<< תשתה שמפניה? Você quer champanhe? Queres champanhe? >>por<< תשתוק! אתה מדבר יותר מדי. Cale-se! Você está falando demais. Cala-te, falas demais. >>por<< תשתי שמפניה? Você quer champanhe? Queres champanhe? >>por<< תשתקי! את מדברת יותר מדי. Cale-se! Você está falando demais. Cala-te, falas demais. >>ron<< היקום תעלומה. Universul este un mister. Universul e un mister. >>ron<< עזרה לאחרים אף פעם איננה בזבוז זמן. A ajuta pe alții nu este niciodată o pierdere de timp. Să-i ajuţi pe alţii nu este niciodată o pierdere de timp. >>ron<< עזרה לזולת אף פעם איננה בזבוז זמן. A ajuta pe alții nu este niciodată o pierdere de timp. Să-i ajuţi pe alţii nu este niciodată o pierdere de timp. >>ron<< עזרה לזולת לעולם איננה בזבוז זמן. A ajuta pe alții nu este niciodată o pierdere de timp. Să-i ajuţi pe alţii nu este niciodată o pierdere de timp. >>ron<< תום משורר טוב. Tom este un poet bun. Tom e un poet bun. >>ron<< תום משורר טוב. Tom e un poet bun. Tom e un poet bun. >>spa<< "Jingle Bells", שיר שנהוג לשיר בתקופת חג המולד, הוא למעשה כלל לא שיר של חג המולד. למילים אין קשר לחג המולד. "Jingle Bells," la popular canción en tiempos navideños, en realidad no es una canción navideña. La letra no dice nada sobre navidad. "Jingle Bells", una canción navideña, no es una canción navideña, las palabras no tienen nada que ver con la Navidad. >>spa<< "אבא שלי לא שותה אלכוהול". "גם אבא שלי לא". "Mi padre no bebe alcohol." "El mío tampoco." "Mi papá no bebe". "Mi papá tampoco". >>spa<< "אבא שלי לא שותה". "גם אבא שלי". "Mi padre no bebe alcohol." "El mío tampoco." "Mi papá no bebe". "Mi papá tampoco". >>spa<< אבא שלי תפס אתמול שלושה דגים. Mi padre atrapó tres peces ayer. Ayer mi padre atrapó tres peces. >>spa<< אבא שלי תפס שלושה דגים אתמול. Mi padre atrapó tres peces ayer. Ayer mi padre atrapó tres peces. >>spa<< אבא תרגם את המכתב הגרמני ליפנית. Papá tradujo la carta alemana al japonés. Tradujo la carta alemana al japonés. >>spa<< אבוא בצהרים לאסוף אותך. Vendré a mediodía a recogerte. Te recogeré al mediodía. >>spa<< אביא את טום הביתה. Llevaré a Tom a casa. Llevaré a Tom a casa. >>spa<< אבי הלך לארצות הברית. Mi padre ha ido a Estados Unidos. Mi padre se fue a Estados Unidos. >>spa<< אביו מכנה אותו "טום". Su padre lo llama "Tom". Su padre lo llama Tom. >>spa<< אביו תמיד חוזר הביתה מאוחר. Su padre siempre vuelve tarde a casa. Su padre siempre llega tarde a casa. >>spa<< אבי קנה לי שעון שלא מוצא חן בעיניי כל כך. Mi padre me ha comprado un reloj que no me gusta mucho. Mi padre me compró un reloj que no me gusta mucho. >>spa<< אבל הקפה לא טעים. Pero el café no sabe bien. Pero el café no es bueno. >>spa<< אבל עכשיו טום אומר שהוא לא רוצה ללכת. Pero ahora Tom dice que no quiere ir. Pero ahora Tom dice que no quiere ir. >>spa<< אהבה מתחילה להתגלות בין השניים. El amor comienza a surgir entre los dos. El amor comienza a aparecer entre los dos. >>spa<< אהבת אם היא אהבה ללא תנאים. El amor de madre es incondicional. El amor de una madre es amor incondicional. >>spa<< או אלי! אאחר לשיעור. ¡Oh, Dios! Voy a llegar tarde a la lección. Llegaré tarde a clase. >>spa<< אוטווה היא בירת קנדה. Ottawa es la capital de Canadá. Ottawa es la capital de Canadá. >>spa<< אולי היא תבוא מחר. Puede que venga mañana. Tal vez venga mañana. >>spa<< אומרים שהגולף מאוד פופולרי ביפן. Dicen que el golf es muy popular en Japón. Dicen que el golf es muy popular en Japón. >>spa<< אומרים שיש ביער הזה רוחות רפאים. Se cree que existen fantasmas en este bosque. Dicen que hay fantasmas en este bosque. >>spa<< אומרים שישו הקים לתחייה אדם מן המתים. Se dice que Jesús levantó a un hombre de la muerte. Dicen que Jesús resucitó a un hombre de entre los muertos. >>spa<< אומרים שמשחק הגולף פופולרי מאוד ביפן. Dicen que el golf es muy popular en Japón. Dicen que el golf es muy popular en Japón. >>spa<< או שהם לא רוצים או שהם לא יכולים. O no quieren, o no pueden. O no quieren o no pueden. >>spa<< אחד הכפתורים שבמעיל שלי עף. Uno de los botones de mi abrigo se salió. Uno de los botones de mi chaqueta está volando. >>spa<< אחותי עובדת בבנק כמזכירה. Mi hermana trabaja en un banco como secretaria. Mi hermana trabaja en un banco como secretaria. >>spa<< אחותי שרה יפה מאוד. Mi hermana canta muy bien. Mi hermana canta muy bien. >>spa<< אחיה נעדר זה זמן מה. Su hermano lleva un tiempo desaparecido. Su hermano ha estado desaparecido por un tiempo. >>spa<< אחיך יודע לנהוג במכונית? ¿Tu hermano sabe conducir un coche? ¿Tu hermano sabe manejar un auto? >>spa<< אחי נפל מעץ ושבר את רגלו. Mi hermano se cayó del árbol y se rompió una pierna. Mi hermano cayó de un árbol y se rompió la pierna. >>spa<< אחי תמיד מתעורר לפני. Mi hermano siempre se levanta antes que yo. Mi hermano siempre se despierta antes que yo. >>spa<< אחר הצהריים טובים. אתה השכן החדש שלנו, אם אינני טועה? Buenas tardes. Tú eres nuestro nuevo vecino, si no me equivoco. Buenas tardes. ¿Eres nuestro nuevo vecino, si no me equivoco? >>spa<< אחרי החתונה, שמרי את השמלה באריזה. Guarde el vestido en la caja después del casamiento. Después de la boda, guarda el vestido en el paquete. >>spa<< אחרי שלושה שבועות של חיפוש עבודה, הוא מצא משרה בשכר יפה. Tras tres semanas buscando un trabajo, encontró uno bien pagado. Después de tres semanas de buscar trabajo, encontró un trabajo bien pagado. >>spa<< אחרתי לבית הספר בגלל תאונה. Llegué tarde a la escuela por un accidente. Llegué tarde a la escuela por un accidente. >>spa<< אט אט מתבהרים השמיים. Poco a poco el cielo está clareando. Poco a poco se aclara el cielo. >>spa<< איאלץ לפטר אותך אם אתה עומד להגיע באיחור לעתים קרובות כל כך. Yo tendré que despedirte si vas a llegar tarde tan a menudo. Tendré que despedirte si llegas tan tarde. >>spa<< אי אפשר לדעת לאן הוא הלך. No hay manera de saber adónde él se ha ido. Nunca se sabe a dónde se fue. >>spa<< איבדתי את המטרייה שלי. He perdido mi paraguas. Perdí mi paraguas. >>spa<< איבדתי את העניין בגולף. Perdí el interés en el golf. Perdí el interés en el golf. >>spa<< איבדתי משהו? ¿Perdí algo? ¿He perdido algo? >>spa<< איזה גבוה אתה! ¡Qué alto eres! ¡Qué alto eres! >>spa<< איזה מהבתים הוא שלו? ¿Cuál casa es la suya? ¿Cuál de las casas es la suya? >>spa<< איזה סוג מוזיקה אתה מנגן? ¿Qué tipo de música tocáis? ¿Qué tipo de música tocas? >>spa<< איזה ספר הוא שלך? ¿Qué libro es el tuyo? ¿Qué libro es el tuyo? >>spa<< איזה ספר עתיק! ¡Qué viejo es este libro! ¡Qué libro tan antiguo! >>spa<< איזה צירוף מקרים! ¡Qué coincidencia! ¡Qué coincidencia! >>spa<< איזה ריח מסריח! יש לך גזים? ¡Qué mal huele! ¿Te has echado una ventosidad? Huele mal. ¿Tienes gases? >>spa<< איזו בושה! ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza! >>spa<< איזו גבוהה את! ¡Qué alto eres! ¡Qué alta eres! >>spa<< איזו חיה היא קטנה? ¿Qué animal es pequeño? ¿Qué animal es pequeño? >>spa<< איזו כוס היא שלך? ¿Cuál es tu taza? ¿Cuál es la tuya? >>spa<< איזו שפה מדוברת באמריקה? ¿Qué lengua se habla en América? ¿Qué idioma se habla en América? >>spa<< איחרתי לבית הספר בגלל תאונה. Llegué tarde a la escuela por un accidente. Llegué tarde a la escuela por un accidente. >>spa<< "איי לאב יו" היא הכותרת של יותר שירים מאשר מישהו יכול לשיר בכל חייו. "I love you" es el título de más canciones de las que cualquiera puede cantar en su vida. "Ai Love You" es el título de más canciones de las que alguien puede cantar en toda su vida. >>spa<< איימי עבדה בגינה בשבת שעברה. Amy trabajó en el jardín el sábado pasado. Amy trabajó en el jardín el sábado pasado. >>spa<< איך אומרים "kaisha" באנגלית? ¿Cómo se dice "kaisha" en inglés? ¿Cómo se dice "kaisha" en inglés? >>spa<< "איך אתה מרגיש?" "לא משהו." "¿Cómo te sientes?" "¡Nada bien!" "¿Cómo te sientes?" "No muy bien." >>spa<< איך את יכולה לסבול את הרעש? ¿Cómo puedes soportar el ruido? ¿Cómo puedes soportar el ruido? >>spa<< איך מתבטאת השגיאה? ¿Cómo se manifestó el error? ¿Cómo se manifiesta el error? >>spa<< איך מת בנה? ¿Cómo murió su hijo? ¿Cómo murió su hijo? >>spa<< איך מת הבן שלה? ¿Cómo murió su hijo? ¿Cómo murió su hijo? >>spa<< "איך מתקדמת החקירה?" "כרגיל". "¿Qué tal la investigación?" "Regular." "¿Cómo va la investigación?" "Como siempre". >>spa<< איך נקרא בעל החיים הזה ביפנית? ¿Cómo se llama este animal en japonés? ¿Cómo se llama este animal en japonés? >>spa<< איכותו של צייר תלויה בכמות העבר שהוא נושא עמו. La calidad de un pintor depende de la cantidad de pasado que lleve consigo. La calidad de un pintor depende de la cantidad de su pasado. >>spa<< אילו היו לי כנפיים, הייתי עף אלייך. Si yo tuviera alas, volaría hasta ti. Si tuviera alas, volaría hacia ti. >>spa<< אילו היו לי כנפיים, הייתי עפה אלייך. Si yo tuviera alas, volaría hasta ti. Si tuviera alas, volaría hacia ti. >>spa<< אילו היו לי כנפיים, הייתי עפה אליך. Si yo tuviera alas, volaría hasta ti. Si tuviera alas, volaría hacia ti. >>spa<< אילו הייתי צעיר יותר, הייתי נוסע ללמוד בחו"ל. Si fuese más joven, iría al extranjero para estudiar. Si fuera más joven, iría a estudiar al extranjero. >>spa<< אילו שפות מדברים בקנדה? ¿Qué lenguas se hablan en Canadá? ¿Qué idiomas se hablan en Canadá? >>spa<< אימה של האם היא אחות. La madre de la madre es enfermera. La madre de la madre es enfermera. >>spa<< אין אף אחד שאני יכול לפנות אליו לעצה. No tengo a nadie a quien pueda pedirle consejo. No hay nadie a quien pueda pedir consejo. >>spa<< אין בכוונתי להצביע בבחירות הקרובות. No pienso votar en la próxima elección. No voy a votar en las próximas elecciones. >>spa<< אין דרך לדעת לאן הוא הלך. No hay manera de saber adónde él se ha ido. No hay forma de saber a dónde fue. >>spa<< אין חדש תחת השמש. Nada nuevo bajo el sol. Nada nuevo bajo el sol. >>spa<< אין טעויות דקדוקיות במשפט הזה. Esta frase está libre de errores gramaticales. No hay errores gramaticales en esta frase. >>spa<< אין טעם שתחפש את העוגה, כבר אכלתי אותה. Es inútil que busques el pastel, porque ya me lo comí. No tiene sentido que busques la tarta. Ya me la comí. >>spa<< אין כאן נפש חיה. Aquí no hay nadie. Aquí no hay alma. >>spa<< אין כזה דבר תוצאה ללא סיבה. No existe un efecto sin una causa. No existe tal cosa como resultado sin razón. >>spa<< אין לו הרבה חברים. No tiene muchos amigos. No tiene muchos amigos. >>spa<< אין לזה שום קשר אליי. Esto no tiene ninguna relación conmigo. Esto no tiene nada que ver conmigo. >>spa<< אין לי אף אויב. Yo no tengo ningún enemigo. No tengo ningún enemigo. >>spa<< אין לי אף אחד שייסע אתי. No tengo a nadie que viaje conmigo. No tengo a nadie que me acompañe. >>spa<< אין לי הרבה כסף. No tengo mucho dinero. No tengo mucho dinero. >>spa<< אין לי זמן בשביל זה, וחוץ מזה שגם אין לי כסף. No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero. No tengo tiempo para eso. Además, no tengo dinero. >>spa<< אין לי חום, אבל כואב לי הגרון. גם קשה לי לנשום היטב. No tengo fiebre, pero me duele la garganta. Tampoco puedo respirar bien. No tengo fiebre, pero me duele la garganta. >>spa<< אין לי כאן מקום שלי. No tengo mi lugar aquí. No tengo lugar aquí. >>spa<< אין לי לא זמן ולא כסף. Yo no tengo tiempo ni dinero. No tengo tiempo ni dinero. >>spa<< אין לי שום כוונה להפריע לך. No tengo ninguna intención de estorbarte. No tengo intención de molestarte. >>spa<< אין לי שום קשר למריבה. No tengo nada que ver con la pelea. No tengo nada que ver con la pelea. >>spa<< אין לנו מה להסתיר. No tenemos nada que ocultar. No tenemos nada que ocultar. >>spa<< אין ספק שהוא עשיר, אבל אני לא בוטח בו. Él es rico sin duda, pero no confío en él. No hay duda de que es rico, pero no confío en él. >>spa<< "אין עוד עוגות"? "כבר אכלתי את שתיהן". "¿No hay más pasteles? "Ya me comí los dos." ¿"No más pasteles"? "Ya me los comí". >>spa<< אין שום דבר שדומה לאמבטיה חמה טובה. No hay nada como un buen baño caliente. No hay nada como un buen baño caliente. >>spa<< אינטר-בלשנות מתעסקת בתקשרות מעבר למחסומים הלשוניים, וחוקרת כיצד שפות מתוכננות, כגון אספרנטו וולאפוק, משמשות במקרים כאלה. La interlingüística se ocupa de la comunicación a través de las barreras idiomáticas, y estudia cómo las lenguas planificadas como el esperanto y el volapuk se utilizan en esas situaciones. La interlingüística se ocupa de la comunicación más allá de las barreras lingüísticas, y estudia cómo los idiomas diseñados, como Esperanto y Lapoque, se utilizan en estos casos. >>spa<< איני יכולה לשכוח אותך. No te puedo olvidar. No puedo olvidarte. >>spa<< איננו יכולים לחשוף מידע מסווג. No podemos revelar información confidencial. No podemos revelar información clasificada. >>spa<< אינני יכול לחכות לאביב כדי שנוכל כבר לשבת בצל עצי הדובדבן. No puedo esperar más a que la primavera llegue para así poder sentarnos bajo el guindo. No puedo esperar a la primavera para sentarnos a la sombra de los cerezos. >>spa<< אינני יכול לקבל את המתנה הזאת. No puedo aceptar ese regalo. No puedo aceptar este regalo. >>spa<< אינני יכול לקבל את המתנה הזאת. No puedo aceptar este regalo. No puedo aceptar este regalo. >>spa<< אינני יכול לשכוח אותך. No te puedo olvidar. No puedo olvidarte. >>spa<< אינני מפלה. Yo no discrimino. No discriminaré. >>spa<< אינני משקר. Yo no miento. No miento. >>spa<< אינני נושכת. Yo no muerdo. No muerdo. >>spa<< אינני רוקד. Yo no bailo. Yo no bailo. >>spa<< איפה אני יכולה לעשות קניות? ¿Dónde puedo hacer algunas compras? ¿Dónde puedo ir de compras? >>spa<< איפה אני יכול לעשות קניות? ¿Dónde puedo hacer algunas compras? ¿Dónde puedo ir de compras? >>spa<< איפה אפשר להשיג אוטו להשכרה? ¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler? ¿Dónde puedo alquilar un coche? >>spa<< איפה אפשר להשיג מכונית להשכרה? ¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler? ¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler? >>spa<< איפה אתה חושב שהכרתי אותה? ¿Dónde crees que la conocí? ¿Dónde crees que la conocí? >>spa<< איפה בניך? ¿Dónde están tus hijos? ¿Dónde están tus hijos? >>spa<< איפה הבנים שלך? ¿Dónde están tus hijos? ¿Dónde están tus hijos? >>spa<< איפה ההורים שלכם? ¿Dónde están vuestros padres? ¿Dónde están sus padres? >>spa<< איפה הילדים שלך? ¿Dónde están tus hijos? ¿Dónde están tus hijos? >>spa<< איפה הנשיא? ¿Dónde está el presidente? ¿Dónde está el presidente? >>spa<< איפה השירותים הכי קרובים? ¿Dónde están los servicios más cercanos? ¿Dónde está el baño más cercano? >>spa<< איפה השירותים הקרובים ביותר? ¿Dónde están los servicios más cercanos? ¿Dónde está el baño más cercano? >>spa<< איפה יש בית חולים? ¿Dónde hay un hospital? ¿Dónde está el hospital? >>spa<< איפה ניפגש? ¿Dónde nos encontraremos? ¿Dónde nos encontraremos? >>spa<< איפה תהיה מחר בשעה הזאת? ¿Dónde estarás mañana a esta hora? ¿Dónde estarás mañana a esta hora? >>spa<< איש לא ידע זאת. Nadie lo sabía. Nadie lo sabía. >>spa<< איש לא מדבר שפה זאת יותר. Ya nadie habla ese idioma. Ya nadie habla ese idioma. >>spa<< איש לא מדבר שפה זאת יותר. Ya nadie habla esta lengua. Ya nadie habla ese idioma. >>spa<< איש לא ראה אותי. Nadie me vio. Nadie me vio. >>spa<< אכלתי אורז. Comí arroz. Comí arroz. >>spa<< אכלת סושי אתמול, נכון? Tú comiste sushi ayer, ¿cierto? Ayer comiste sushi, ¿verdad? >>spa<< אכפת לך אם אפתח את החלון? ¿No le importa si abro la ventana? ¿Te importa si abro la ventana? >>spa<< אכפת לך לכתוב את זה על חתיכת הנייר הזאת? ¿Te importaría escribirlo en este pedazo de papel? ¿Te importaría escribirlo en este pedazo de papel? >>spa<< אלה שלי. Estos son míos. Esos son míos. >>spa<< אלה שלי. Éstos son míos. Esos son míos. >>spa<< אלוהים הומו? ¿Acaso Dios es gay? ¿Dios es gay? >>spa<< אלווה אותך לתחנה. Le acompaño a la estación. Te acompaño a la comisaría. >>spa<< אליסה נרשמה לפקולטה לאנטומיה. Elisa se inscribió en la cátedra de anatomía. Alyssa se matriculó en anatomía. >>spa<< אלפי קורבנות מתו בגלל המחלה הזאת. Miles de víctimas murieron de esta enfermedad. Miles de personas han muerto a causa de esta enfermedad. >>spa<< אלפי קורבנות מתו מהמחלה הזאת. Miles de víctimas murieron de esta enfermedad. Miles de personas han muerto por esta enfermedad. >>spa<< אל תאחר לשיעור פעם נוספת. No llegues tarde a clase otra vez. No llegues tarde a clase otra vez. >>spa<< אל תיתן הנחיות או עצות שלא ביקשו ממך. No des indicaciones ni consejos que no te han pedido. No dar consejos o consejos que no se te pidan. >>spa<< אל תיתן לילד לשחק עם הסכין. No dejes al niño jugar con el cuchillo. No dejes que el niño juegue con el cuchillo. >>spa<< אל תניח שום דבר מעל הקופסה. No pongas nada encima de la caja. No pongas nada encima de la caja. >>spa<< אל תנתק ותמתין רק רגע, בבקשה. No cuelgue y espere un momento, por favor. No cuelgues y espera un momento, por favor. >>spa<< אל תספרי לאף אחד, בבקשה. No se lo digas a nadie, por favor. No se lo digas a nadie, por favor. >>spa<< אל תספר לאף אחד, בבקשה. No se lo digas a nadie, por favor. No se lo digas a nadie, por favor. >>spa<< אל תעניש את הילדים. No castigue a los niños. No castigues a los niños. >>spa<< אל תעשי כאן רעש. No hagas ruido acá. No hagas ruido aquí. >>spa<< אל תפחד. No tengas miedo. No tengas miedo. >>spa<< אל תשאיר דברי ערך במכונית. No deje cosas de valor en el auto. No deje objetos de valor en el coche. >>spa<< אל תשכחי להדביק את הבול על המעטפה. No olvides pegar el sello a la carta. Asegúrate de poner el sello en el sobre. >>spa<< אל תשכחי לטלפן לטום. No te olvides de llamar a Tom. No olvides llamar a Tom. >>spa<< אל תשכח להתקשר לטום. No te olvides de llamar a Tom. No olvides llamar a Tom. >>spa<< אם אין לך מה לומר, אל תגידי שום דבר. Si no tienes nada que decir, no digas nada. Si no tienes nada que decir, no digas nada. >>spa<< אם אין לך מה לומר, אל תגיד כלום. Si no tienes nada que decir, no digas nada. Si no tienes nada que decir, no digas nada. >>spa<< אם אין פתרון, אזי אין בעיה. Si no hay solución, entonces no hay problema. Si no hay solución, no hay problema. >>spa<< אם אתה הולך למקום כלשהו, כדאי שתאמר זאת לאמך קודם לכן. Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes. Si vas a algún lado, deberías decírselo a tu madre primero. >>spa<< אם אתה לא יכול לכתוב באותיות קטנות, משמע שכפתור ה-Caps Lock מופעל. Si no puedes escribir con letras minúsculas, es porque tu tecla Caps Lock está activada. Si no puede escribir en minúsculas, el botón de bloqueo está activado. >>spa<< אם אתה לא מזיע במהלך הפעילות הגופנית, הרי שאתה לא מתאמץ מספיק. Si no sudas cuando haces cardio, entonces no lo estás haciendo con suficiente intensidad. Si no estás sudando durante la actividad física, es porque no te estás esforzando lo suficiente. >>spa<< אם אתה עומד להסיר את נעליך, אנא שים אותן במקומן. Si te vas a quitar tus zapatos, por favor ponlos en su lugar. Si va a quitarse los zapatos, por favor póngalos en su lugar. >>spa<< אם אתה רואה את ההודעה הזאת, כתוב לי. Si ves este mensaje, escríbeme. Si ves este mensaje, escríbeme. >>spa<< אם אתה רוצה שאני אנשק אותך, אתה צריך רק לבקש. Si quieres que te bese, solo tienes que pedírmelo. Si quieres que te bese, sólo tienes que pedirlo. >>spa<< אם את לא יכולה לכתוב באותיות קטנות, משמע שמקש ה-Caps Lock מופעל. Si no puedes escribir con letras minúsculas, es porque tu tecla Caps Lock está activada. Si no puede escribir en minúsculas, significa que la tecla de bloqueo está activada. >>spa<< אם את רואה את ההודעה הזאת, כתבי לי. Si ves este mensaje, escríbeme. Si ves este mensaje, escríbeme. >>spa<< אם הוריי יגלו שהיית כאן, הם מסוגלים לבצע מעשה של טירוף. Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura. Si mis padres se enteran de que estuviste aquí, podrían cometer una locura. >>spa<< אם הוריי יגלו שהיית כאן, הם מסוגלים להתנהג בצורה מטורפת. Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura. Si mis padres se enteran de que estuviste aquí, pueden actuar como locos. >>spa<< אם הייתי אתה הייתי שומע לעצתו. Si yo fuera tú, seguiría su consejo. Si fuera tú, seguiría su consejo. >>spa<< אם כך אפתור סודוקו במקום להמשיך להציק לך. Entonces voy a hacer un sudoku en vez de seguir molestándote. Entonces resolveré el sudoku en vez de seguir molestándote. >>spa<< אם כך הצבע שנית! ¡Pues vota otra vez! ¡Pues pinta de nuevo! >>spa<< אם לומר את האמת, איני אוהב את סגנון הדיבור שלו. A decir verdad, no me gusta su forma de hablar. A decir verdad, no me gusta su forma de hablar. >>spa<< אם מזג האוויר יאפשר זאת, אסע מחר. Si el tiempo lo permite, partiré mañana. Si el tiempo lo permite, iré mañana. >>spa<< אם מזג האוויר יאפשר זאת, אצא לדרך מחר. Si el tiempo lo permite, partiré mañana. Si el tiempo lo permite, me iré mañana. >>spa<< אם מזג האוויר יאפשר זאת, אצא מחר. Si el tiempo lo permite, partiré mañana. Si el tiempo lo permite, saldré mañana. >>spa<< אם מישהו מנגן מוזיקה טובה, יתר האנשים לא מקשיבים, ואם מישהו מנגן מוזיקה לא טובה, יתר האנשים לא מדברים. Si uno toca buena música, la gente no escucha y si uno toca mala música la gente no habla. Si alguien toca buena música, el resto de la gente no escucha, y si alguien toca mala música, el resto de la gente no habla. >>spa<< אם שום דבר לא יציל אותנו מהמוות, אז לפחות שאהבה יציל אותנו מהחיים. Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida. Si nada puede salvarnos de la muerte, entonces al menos el amor nos salvará de la vida. >>spa<< אם תדקרו אותנו – לא נזוב דם? ¿Si nos pinchan, no sangramos? Si nos apuñalan, ¿no sangraremos? >>spa<< אמור לי את כתובתך, בבקשה. Dígame su dirección, por favor. Dígame su dirección, por favor. >>spa<< אמי אוהבת אותי. Mi madre me ama. Mi madre me ama. >>spa<< אמי מתה לפני שנתיים. Mi padre murió hace dos años. Mi madre murió hace dos años. >>spa<< אמרתי לו לילה טוב. Le decía buenas noches. Le dije buenas noches. >>spa<< אמש גנבו את השעון שלי. Me robaron mi reloj anoche. Anoche me robaron el reloj. >>spa<< אמש נגנב שעוני. Me robaron mi reloj anoche. Anoche robaron mi reloj. >>spa<< אן גארד! ¡Ponte en guardia! ¡Ann Guard! >>spa<< אנא ממך, דבר לאט יותר! Hable más despacio, ¡por favor! ¡Por favor, habla más despacio! >>spa<< אנא נהג בזהירות רבה יותר בעתיד. Por favor, ten más cuidado en el futuro. Por favor, conduzca con más cuidado en el futuro. >>spa<< אנו חוצים את הרחוב. Crucemos la calle. Cruzamos la calle. >>spa<< אנו מְבַכִּים את מותו. Lamentamos su muerte. Estamos contentos con su muerte. >>spa<< אנו מקווים לתוצאות טובות. Esperamos buenos resultados. Esperamos buenos resultados. >>spa<< אנו שמים את העולם קרוב אליך. Ponemos el mundo a tu alcance. Ponemos el mundo cerca de ti. >>spa<< אנחנו חייבים ללמוד לחיות יחד כאחים או נמות יחד כמו טיפשים. Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o moriremos juntos como tontos. Debemos aprender a vivir juntos como hermanos o moriremos juntos como tontos. >>spa<< אנחנו חייבים לתמוך בזכויות מיעוטים. Debemos respaldar los derechos de las minorías. Debemos defender los derechos de las minorías. >>spa<< אנחנו כל כך שמחים. Estamos tan felices. Estamos tan felices. >>spa<< אנחנו לא יודעים מה גורם לסרטן. No sabemos qué causa el cáncer. No sabemos qué causa el cáncer. >>spa<< אנחנו לא נחזור לנורמליות כי הנורמליות הייתה הבעיה. No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema. No vamos a volver a la normalidad porque la normalidad era el problema. >>spa<< אנחנו לא סופרים גוויות. Nosotros no contamos cadáveres. No contamos cadáveres. >>spa<< אנחנו לא סופרים גופות. Nosotros no contamos cadáveres. No contamos cadáveres. >>spa<< אנחנו צריכים ללמוד לחיות בהרמוניה עם הטבע. Tenemos que aprender a vivir en armonía con la naturaleza. Debemos aprender a vivir en armonía con la naturaleza. >>spa<< אנחנו רואים מה שאנחנו רוצים לראות. Vemos lo que queremos. Vemos lo que queremos ver. >>spa<< אנחנו רוצים חשבונות נפרדים. Queremos cuentas separadas. Queremos cuentas separadas. >>spa<< אני אוהב את ביתי. Me gusta mi casa. Me encanta mi casa. >>spa<< אני אוהב בדיחות. Me encantan las bromas. Me encantan los chistes. >>spa<< אני אוהב יינות תוססים ופירותיים. Me gustan los vinos espumosos y afrutados. Me gustan los vinos fermentados y frutales. >>spa<< אני אוהב להקשיב למוזיקה. Me gusta escuchar música. Me gusta escuchar música. >>spa<< אני אוהב לשיר. Me gusta cantar. Me gusta cantar. >>spa<< אני אוהב מאוד להאזין למוזיקה קלאסית. Me gusta mucho escuchar música clásica. Me encanta escuchar música clásica. >>spa<< אני אוהב מוסיקה, בפרט מוסיקה קלאסית. Me gusta la música, especialmente la música clásica. Me gusta la música, especialmente la música clásica. >>spa<< אני אוהב שלג. הוא כל כך יפה! Me gusta la nieve, ¡es tan bonita! Me encanta la nieve. ¡Es tan hermosa! >>spa<< אני אוהבת אותך כל כך... Te quiero tanto... Te quiero tanto... >>spa<< אני אוהבת גלידה. Me encanta el helado. Me encanta el helado. >>spa<< אני אוהבת ללכת לקולנוע. Me gusta ir al cine. Me encanta ir al cine. >>spa<< אני אוהבת לשיר. Me gusta cantar. Me encanta cantar. >>spa<< אני אוהבת מאוד להאזין למוזיקה קלאסית. Me gusta mucho escuchar música clásica. Me encanta escuchar música clásica. >>spa<< אני אוהבת מסיבות. Me encantan las fiestas. Me encantan las fiestas. >>spa<< אני אוכל ארוחת ערב עם טנינה כמעט כל יום. Ceno con Taninna casi todos los días. Ceno con Tanina casi todos los días. >>spa<< אני אוכל ארוחת צהריים עם המנהל כמעט מדי יום. Almuerzo con el gerente casi todos los días. Almuerzo con el director casi todos los días. >>spa<< אני אוכל בננה. Como un plátano. Estoy comiendo un plátano. >>spa<< אני אוכל בפיצרייה שבמרכז כל שישי בצהריים. Almuerzo todos los viernes en la pizzería del centro. Ceno en la pizzería del centro todos los viernes al mediodía. >>spa<< אני אוכל לצפות במשחק הבא שלך? ¿Puedo ver tu próximo juego? ¿Puedo ver tu próximo partido? >>spa<< אני אישה טרנסקסואלית בתהליך השינוי. Soy una mujer transexual en transición. Soy una mujer transgénero en el proceso de cambio. >>spa<< אני אנטוניו. Yo soy Antonio. Soy Antonio. >>spa<< אני אף פעם לא לוקח איתי שעון כשאני יוצא מהבית. Nunca llevo reloj cuando salgo a la calle. Nunca llevo un reloj cuando salgo de casa. >>spa<< אני באמבולנס השני! ¡Yo estoy en la otra ambulancia! ¡Estoy en la otra ambulancia! >>spa<< אני בדרך כלל אוכל הרבה. Suelo comer mucho. Normalmente como mucho. >>spa<< אני בהיריון. Estoy embarazado. Estoy embarazada. >>spa<< אני בוודאי נראית נורא ואיום. Debo parecer horroroso. Debo estar horrible. >>spa<< אני בחור בישן. Soy un chico tímido. Soy un tipo tímido. >>spa<< אני בטוחה שהכוונות שלך טהורות. Yo estoy seguro de que tus intenciones son nobles. Estoy segura de que tus intenciones son puras. >>spa<< אני בן 19. Tengo 19 años. Tengo 19 años. >>spa<< אני בעד הצעתך בכל לבי. Estoy plenamente a favor de tu sugerencia. Estoy de acuerdo con tu propuesta con todo mi corazón. >>spa<< אני בקבוצת הוקי. Estoy en un equipo de hockey. Estoy en un equipo de hockey. >>spa<< אני בר מזל שיש לי חברים כנים. Soy afortunado de tener amigos sinceros. Tengo suerte de tener amigos honestos. >>spa<< אני בת 19. Tengo 19 años. Tengo 19 años. >>spa<< אני גאון יציב מאוד. Soy un genio muy estable. Soy un genio muy estable. >>spa<< אני גר בטוקיו. Vivo en Tokio. Vivo en Tokio. >>spa<< אני גרה בטוקיו. Vivo en Tokio. Vivo en Tokio. >>spa<< אני גרה בעיר. Estoy viviendo en la ciudad. Vivo en la ciudad. >>spa<< אני גרה בתורכיה. Vivo en Turquía. Vivo en Turquía. >>spa<< אני גרה בתורכיה. Yo vivo en Turquía. Vivo en Turquía. >>spa<< אני גר כאן מזה עשר שנים. Vivo aquí desde hace diez años. Vivo aquí desde hace diez años. >>spa<< אני דואגת לטום. Me preocupo por Tom. Estoy preocupada por Tom. >>spa<< אני דיברתי אחריו. Yo hablé después de él. Hablé después de él. >>spa<< אני הולך לדייט עם האקסית שלי. Voy a tener una cita con mi ex. Tengo una cita con mi ex. >>spa<< אני הולך לדייט עם האקס שלי. Voy a tener una cita con mi ex. Tengo una cita con mi ex. >>spa<< אני הולך לחסוך יותר כסף. Voy a ahorrar más dinero. Voy a ahorrar más dinero. >>spa<< אני הולך לישון מוקדם היום. Hoy me acuesto temprano. Hoy me voy a la cama temprano. >>spa<< אני הולך לישון מוקדם היום. Me acuesto temprano hoy. Hoy me voy a la cama temprano. >>spa<< אני הולכת לדייט עם האקסית שלי. Voy a tener una cita con mi ex. Tengo una cita con mi ex. >>spa<< אני הולכת לישון! ¡Me voy a dormir! ¡Me voy a la cama! >>spa<< אני הולכת למיטה! ¡Me voy a la cama! ¡Me voy a la cama! >>spa<< אני זוכר את המילה הזאת. Recuerdo esa palabra. Recuerdo esa palabra. >>spa<< אני זקוקה להתרגעות. Necesito relajarme. Necesito relajarme. >>spa<< אני זקוק למישהו איתו אוכל לדבר. Necesito a alguien con quien hablar. Necesito a alguien con quien hablar. >>spa<< אני זקוק למתרגם. Necesito un traductor. Necesito un traductor. >>spa<< אני זקוק לעצתכם. Necesito su consejo. Necesito su consejo. >>spa<< אני חושב שאיבדתי את הארנק. Creo que se me perdió la cartera. Creo que perdí mi cartera. >>spa<< אני חושב שאני עדיין חבר של מריה. Creo que todavía soy amigo de María. Creo que todavía soy amigo de María. >>spa<< אני חושב שהבדיחות שמספר טום מצחיקות יותר מהבדיחות של מרי. Creo que los chiste que cuenta Tom son más graciosos que los que cuenta Mary. Creo que los chistes de Tom son más graciosos que los de Mary. >>spa<< אני חושב שהוא לא עו"ד. Creo que no es abogado. No creo que sea abogado. >>spa<< אני חושב שהוא לא עורך דין. Creo que no es abogado. No creo que sea abogado. >>spa<< אני חושב שטום חיפש אותך. Creo que Tom te estaba buscando. Creo que Tom te estaba buscando. >>spa<< אני חושב שעומד לרדת גשם. Creo que va a llover. Creo que va a llover. >>spa<< אני חושבת שהגיע הזמן שהעיניים שלי יעברו בדיקה. Creo que es hora de que me haga revisar los ojos. Creo que es hora de que me revisen los ojos. >>spa<< אני חושבת שטום חיפש אותך. Creo que Tom te estaba buscando. Creo que Tom te estaba buscando. >>spa<< אני חושבת שעומד לרדת גשם. Creo que va a llover. Creo que va a llover. >>spa<< אני חושבת שרק לך אכפת. Creo que solo a ti te importa. Creo que sólo a ti te importa. >>spa<< אני חושש שכבר מאוחר מדי. Me temo que es demasiado tarde. Me temo que es demasiado tarde. >>spa<< אני חוששת. Tengo miedo. Tengo miedo. >>spa<< אני חי בטוקיו. Vivo en Tokio. Vivo en Tokio. >>spa<< אני חייב לעשות את זה שוב פעם? ¿Tengo que hacerlo otra vez? ¿Tengo que hacerlo otra vez? >>spa<< אני חשבתי שהמפגש לעולם לא ייגמר. Yo pensaba que esa reunión jamás terminaría. Pensé que la reunión nunca terminaría. >>spa<< אני יודע מעט צרפתית. Sé un poco de francés. Sé un poco de francés. >>spa<< אני יודע שאנחנו יכולים לעשות את זה. Sé que podemos hacerlo. Sé que podemos hacerlo. >>spa<< אני יודע שזה לא נכון להוריד מוזיקה מהאינטרנט מבלי לשלם, אבל אני עושה זאת בכל אופן. Sé que bajar música del Internet sin pagar está mal, pero lo hago de todos modos. Sé que no está bien descargar música de Internet sin pagar, pero lo hago de todos modos. >>spa<< אני יוצא להליכה מדי יום, למעט ימים גשומים. Paseo todos los días, excepto cuando llueve. Salgo a pasear todos los días, excepto los días lluviosos. >>spa<< אני יותר חתיך ממך. Soy más guapo que usted. Soy más guapo que tú. >>spa<< אני יכולה להגיע לבית הספר בעשר דקות הליכה. Puedo ir caminando a la escuela en 10 minutos. Puedo llegar a la escuela en diez minutos a pie. >>spa<< אני יכול להוכיח שאני צודק. Puedo demostrar que tengo la razón. Puedo probar que tengo razón. >>spa<< אני יכול להקליד חמישים מילים בדקה. Puedo teclear cincuenta palabras por minuto. Puedo escribir 50 palabras por minuto. >>spa<< אני יכול לעשות זאת בעצמי. Puedo hacerlo yo mismo. Puedo hacerlo yo mismo. >>spa<< אני ישנונית! ¡Tengo sueño! ¡Estoy dormida! >>spa<< אני כבר לא יודע מה לעשות. Ya no sé qué hacer. Ya no sé qué hacer. >>spa<< אני כל כך מאוהב! ¡Estoy tan enamorado! ¡Estoy tan enamorado! >>spa<< אני כל כך מאוהבת! ¡Estoy tan enamorada! ¡Estoy tan enamorada! >>spa<< אני לא אוהבת יין. No me gusta el vino. No me gusta el vino. >>spa<< אני לא אוהבת להיות לבד. No me gusta estar sola. No me gusta estar sola. >>spa<< אני לא אוהבת ללמוד. No me gusta estudiar. No me gusta estudiar. >>spa<< אני לא אלרגי לפניצילין. No soy alérgico a la penicilina. No soy alérgico a la penicilina. >>spa<< אני לא בהכרח סומך על תרגומים. No confío necesariamente en las traducciones. No me fío necesariamente de las traducciones. >>spa<< אני לא בטוח איך צריך לבטא את המילה. No estoy seguro de cómo pronunciar la palabra. No estoy seguro de cómo pronunciar la palabra. >>spa<< אני לא בטוח אם אני יכול לסמוך עליך. No estoy seguro de si puedo confiar en usted. No estoy seguro de poder confiar en ti. >>spa<< אני לא חושב שהבטריות הארורות האלה נמצאות במגירה הארורה הזאת. No creo que esas malditas baterías estén en este maldito cajón. No creo que esas malditas baterías estén en ese maldito cajón. >>spa<< אני לא חושב שהתוכנית שלנו תעבוד. No creo que vuestro plan vaya a funcionar. No creo que nuestro plan vaya a funcionar. >>spa<< אני לא חתיך No soy bien parecido. No soy guapo. >>spa<< אני לא יודע אם הוא היה עושה זאת עבורי. No sé si lo habría hecho por mí. No sé si lo haría por mí. >>spa<< אני לא יודע אם היא תבוא. No sé si ella vendrá. No sé si vendrá. >>spa<< אני לא יודע מה קרה אמש, אבל הבוקר הם לא דיברו זה עם זה. No sé qué pasó anoche, pero ellos no se hablaban esta mañana. No sé qué pasó anoche, pero esta mañana no se hablaban. >>spa<< אני לא יודע מה קרה אתמול בלילה, אבל הבוקר הם לא דיברו אחד עם השני. No sé qué pasó anoche, pero ellos no se hablaban esta mañana. No sé qué pasó anoche, pero esta mañana no se hablaron. >>spa<< אני לא יודע מתי הוא חזר מצרפת. No sé cuándo volvió de Francia. No sé cuándo volvió de Francia. >>spa<< אני לא יודעת מה אתה רוצה לומר. No sé qué quieres decir. No sé qué vas a decir. >>spa<< אני לא יודעת מה קרה אמש, אבל הבוקר הם לא מדברים אחד עם השני. No sé qué pasó anoche, pero ellos no se hablaban esta mañana. No sé qué pasó anoche, pero esta mañana no se hablan. >>spa<< אני לא יכולה יותר! ¡No puedo más! ¡No puedo más! >>spa<< אני לא יכולה לאכול בשר. No puedo comer carne. No puedo comer carne. >>spa<< אני לא יכולה לסבול את זה יותר. No lo soporto más. No puedo soportarlo más. >>spa<< אני לא יכולה לפתור את הבעיה הזאת. No puedo resolver este problema. No puedo resolver este problema. >>spa<< אני לא יכולה לשכוח אותך. No te puedo olvidar. No puedo olvidarte. >>spa<< אני לא יכול יותר! ¡No puedo más! ¡No puedo más! >>spa<< אני לא יכול להאמין שדחית משרה כזאת. No puedo creer que hayas rechazado aquel empleo. No puedo creer que rechazaras un trabajo así. >>spa<< אני לא יכול להפסיק להסתכל עליה. No puedo parar de mirarla. No puedo dejar de mirarla. >>spa<< אני לא יכול להקליד. אני צריך מקלדת חדשה. No puedo teclear. Necesito un teclado nuevo. No puedo escribir, necesito un teclado nuevo. >>spa<< אני לא יכול לכתוב בערבית. אין לי מקלדת ערבית. No puedo escribir en árabe. No tengo teclado árabe. No puedo escribir en árabe. No tengo un teclado árabe. >>spa<< אני לא יכול לספר לך עכשיו את כל הסיפור, אבל בקצרה, הוריי לא יבואו הנה הקיץ. Ahora no te lo puedo contar todo, pero te adelanto que mis padres no vienen este verano. No puedo contarte toda la historia ahora, pero en resumen, mis padres no vendrán este verano. >>spa<< אני לא יכול לעזור לכם כי אני עסוק. No puedo ayudarles porque estoy ocupado. No puedo ayudarte porque estoy ocupado. >>spa<< אני לא יכול לשאת זאת יותר. No lo soporto más. No puedo soportarlo más. >>spa<< אני לא יכול לשיר בסינית, זה קשה מדי. No puedo cantar en chino, es demasiado difícil. No puedo cantar en chino. Es muy difícil. >>spa<< אני לא יכול לשכוח אותך. No te puedo olvidar. No puedo olvidarte. >>spa<< אני לא יכול עוד! ¡No puedo más! ¡No puedo más! >>spa<< אני לא כל כך אוהב גבינה. No me gusta mucho el queso. No me gusta mucho el queso. >>spa<< אני לא מאמין לך, אתה תמיד משקר. No te creo, siempre estás mintiendo. No te creo. Siempre mientes. >>spa<< אני לא מאמין שזו בושה להיות עני. No creo que ser pobre sea algo para avergonzarse. No puedo creer que sea una vergüenza ser pobre. >>spa<< אני לא מבין. No entiendo. No lo entiendo. >>spa<< אני לא מבינה את השאלה שלך. No entiendo tu pregunta. No entiendo tu pregunta. >>spa<< אני לא מחפש כבוד מכל סוג שהוא. No quiero honores de ningún tipo. No busco ningún tipo de respeto. >>spa<< אני לא מצטער על שום דבר ממה שעשיתי. No me arrepiento de nada de lo que hice. No me arrepiento de nada de lo que hice. >>spa<< אני לא מרגיש את אצבעות כף הרגל. No siento mis dedos del pie. No siento los dedos de los pies. >>spa<< אני לא מתחיל משפט במילה "אבל". Nunca empiezo una frase con un "pero". No empiezo una frase con "pero". >>spa<< אני לא מתכוון להיות אגואיסט. No pretendo ser egoísta. No quiero ser egoísta. >>spa<< אני לא נאה. No soy bien parecido. No soy guapo. >>spa<< אני לא עובד ביום ראשון. No trabajo el domingo. No trabajo los domingos. >>spa<< אני לא עומד בזה יותר! No puedo más con ello. ¡No puedo soportarlo más! >>spa<< אני לא צופה בטלוויזיה. Yo no veo la televisión. No veo televisión. >>spa<< אני לא קשור לעניין הזה. No tengo nada que ver en ese asunto. No tengo nada que ver con esto. >>spa<< אני לא רוצה לקרוא את הספר הזה. No quiero leer este libro. No quiero leer este libro. >>spa<< אני לא רוצה לראות אותו שוב בחיי. No quiero volver a verle nunca. No quiero volver a verlo en mi vida. >>spa<< אני לגמרי תומכת בהצעתך. Estoy plenamente a favor de tu sugerencia. Estoy totalmente de acuerdo con tu oferta. >>spa<< אני לומד אנגלית כבר חמש שנים. He aprendido inglés durante cinco años. Estudio inglés desde hace cinco años. >>spa<< אני לומד אנגלית מזה שש שנים. Llevo seis años estudiando inglés. Estudio inglés desde hace 6 años. >>spa<< אני לוקח שלפשטונדה כמעט כל יום. Me doy una siesta casi todos los días. Tomo de Peptunde casi todos los días. >>spa<< אני מאד מאושר. Soy muy feliz. Estoy muy feliz. >>spa<< אני מאוהב כל כך! ¡Estoy muy enamorado! ¡Estoy tan enamorado! >>spa<< אני מאוהב כל כך! ¡Estoy tan enamorado! ¡Estoy tan enamorado! >>spa<< אני מאוהבת כל כך! ¡Estoy muy enamorada! ¡Estoy tan enamorada! >>spa<< אני מאושר מאוד להיות כאן, ועוד יותר - להיות כאן איתך. Estoy muy feliz de estar aquí, y aún más porque estoy aquí contigo. Estoy muy feliz de estar aquí, y más aún de estar aquí contigo. >>spa<< אני מאושר מאוד להיות כאן, ועוד יותר מאושר להיות כאן אתך. Estoy muy feliz de estar aquí, y aún más porque estoy aquí contigo. Estoy muy feliz de estar aquí, y aún más feliz de estar aquí contigo. >>spa<< אני מאושרת מאוד להיות כאן, ועוד יותר - להיות כאן איתך. Estoy muy feliz de estar aquí, y aún más porque estoy aquí contigo. Estoy muy feliz de estar aquí, y más aún de estar aquí contigo. >>spa<< אני מאושרת מאוד להיות כאן, ועוד יותר - להיות כאן אתך. Estoy muy feliz de estar aquí, y aún más porque estoy aquí contigo. Estoy muy feliz de estar aquí, y más aún de estar aquí contigo. >>spa<< אני מאמין שאני עדיין חבר של מריה. Creo que todavía soy amigo de María. Creo que todavía soy amigo de María. >>spa<< אני מאמין שהוא רוצה לקנות מילון חדש. Creo que él quiere comprar un diccionario nuevo. Creo que quiere comprar un diccionario nuevo. >>spa<< אני מגהץ את הבגדים שלי כמעט כל יום. Plancho mi ropa casi todos los días. Me caliento la ropa casi todos los días. >>spa<< אני מדבר איתה במשך שעה. Hablé con ella durante una hora. Hablé con ella durante una hora. >>spa<< אני מדבר הרבה באנגלית. Yo hablo mucho inglés. Hablo mucho inglés. >>spa<< אני מדברת אנגלית וספרדית. Yo sé hablar inglés y español. Hablo inglés y español. >>spa<< אני מדברת הרבה באנגלית. Yo hablo mucho inglés. Hablo mucho inglés. >>spa<< אני מודאג מאוד מהבריאות שלך. Estoy muy preocupado por tu salud. Estoy muy preocupado por tu salud. >>spa<< אני מוכן לעשות את העבודה אם תשתף פעולה. Estoy de acuerdo en hacer el trabajo si usted coopera. Estoy dispuesto a hacer el trabajo si cooperas. >>spa<< אני מזוכיסט. Soy un masoquista. Soy masoquista. >>spa<< אני מזמביה. Soy de Zambia. Soy de Zambia. >>spa<< אני מחבב מאוד את קתי. Quiero mucho a Cathy. Me gusta mucho Cathy. >>spa<< אני מחכה. Estoy esperando. Estoy esperando. >>spa<< אני מטילה ספק בכך שהיא אוהבת אותך. Dudo que ella te ame. Dudo que te quiera. >>spa<< אני מייעץ לך לשוב לביתך. Te aconsejo que vayas a tu casa. Le aconsejo que vuelva a su casa. >>spa<< אני ממליץ לך לנסוע ברכבת. Te recomiendo ir en tren. Te recomiendo que tomes el tren. >>spa<< אני מסוגל לדבר אנגלית וספרדית. Yo sé hablar inglés y español. Puedo hablar inglés y español. >>spa<< אני מעבירה את רוב זמני בריקוד בסלון שלי. Paso la mayor parte del tiempo bailando en mi salón. Paso la mayor parte del tiempo bailando en mi salón. >>spa<< אני מעדיף דג מאשר בשר. Prefiero el pescado a la carne. Prefiero el pescado que la carne. >>spa<< אני מעדיף להיות בבית. Preferiría estar en casa. Prefiero estar en casa. >>spa<< אני מעריץ את המורה לאנגלית טניגוצ'י. Yo admiro al profesor Taniguchi, de inglés. Me encanta el profesor de inglés Taniguchi. >>spa<< אני מעשנת סיגריות. Yo fumo cigarrillos. Fumo cigarrillos. >>spa<< אני מצאתי שהסיפור מעניין. Me pareció una historia interesante. Me pareció interesante la historia. >>spa<< אני מצטער. אני יודע שלא הייתי צריך לעשות את זה. Lo siento. Sé que no debería haber hecho eso. Lo siento, sé que no debí hacerlo. >>spa<< אני מצטער, אני לא יכול ללכת. Perdón, no puedo ir. Lo siento, no puedo ir. >>spa<< אני מצטער, יש לי מחויבות קודמת. Lo siento, tengo otro compromiso. Lo siento, tengo un compromiso previo. >>spa<< אני מקדיש את הספר לבתי. Le dedico este libro a mi hija. Dedico este libro a mi hija. >>spa<< אני מקווה שהיא תחלים בקרוב. Espero que ella mejore pronto. Espero que se recupere pronto. >>spa<< אני משועמם ולא יודע מה לעשות. Estoy aburrido y no sé qué hacer. Estoy aburrido y no sé qué hacer. >>spa<< אני משחק עם בני. Juego con mi hijo. Estoy jugando con mi hijo. >>spa<< אני משלם למוכרנית? ¿Le pago a la dependienta? ¿Le pago a la vendedora? >>spa<< אני משלמת למוכרת? ¿Le pago a la dependienta? ¿Le pago a una vendedora? >>spa<< אני משתמש באינטרנט לעסקים. Uso Internet para hacer negocios. Yo uso Internet para negocios. >>spa<< אני מתגעגע אליך, כבר שבוע שלא ראיתי אותך. Te echo de menos, hace una semana que no te veo. Te echo de menos. Hace una semana que no te veo. >>spa<< אני מתגעגע לחברה שלי. Echo de menos a mi amiga. Extraño a mi novia. >>spa<< אני מתגעגעת לחברה שלי. Echo de menos a mi amiga. Extraño a mi novia. >>spa<< אני מתורגמן, מתכנת ומוזיקאי. Soy traductor, programador y músico. Soy intérprete, programador y músico. >>spa<< אני מתחיל מחר. Empiezo mañana. Empiezo mañana. >>spa<< אני מתעטש הרבה. Estornudo mucho. Estornudo mucho. >>spa<< אני מתקן מחשבים כמעט כל יום. Arreglo computadores casi todos los días. Arreglo computadoras casi todos los días. >>spa<< אני מתקנת מחשבים כמעט מדי יום. Arreglo computadores casi todos los días. Reparamos computadoras casi todos los días. >>spa<< אני נהנה לנסוע ברכבת. Me gusta viajar en tren. Me gusta viajar en tren. >>spa<< אני נוסעת כמעט מדי יום. Viajo casi todos los días. Viajo casi todos los días. >>spa<< אני נותן לך את המילה שלי. Tenéis mi palabra. Tienes mi palabra. >>spa<< אני נמנע מהצבעה. Me abstengo de votar. Me abstengo de votar. >>spa<< אני נשאר בבית בימי ראשון. Me quedo en casa los domingos. Me quedo en casa los domingos. >>spa<< אני נשארת בבית בימי ראשון. Me quedo en casa los domingos. Me quedo en casa los domingos. >>spa<< אני נשואה ויש לי שני ילדים. Estoy casada y tengo dos niños. Estoy casada y tengo dos hijos. >>spa<< אני עדיין זוכר את הפעם הראשונה. Todavía me acuerdo de la primera vez. Todavía recuerdo la primera vez. >>spa<< אני עובד. Estoy trabajando. Estoy trabajando. >>spa<< אני עובדת. Estoy trabajando. Estoy trabajando. >>spa<< אני עומד לכתוב משפט בגרמנית. Voy a escribir una oración en alemán. Voy a escribir un juicio en alemán. >>spa<< אני עומדת לכתוב משפט בגרמנית. Voy a escribir una oración en alemán. Voy a escribir una frase en alemán. >>spa<< אני עייפה כל כך שאני לא יכולה ללמוד. Estoy tan cansada que no puedo estudiar. Estoy tan cansada que no puedo estudiar. >>spa<< אני עסוק עד השעה ארבע. Hasta las cuatro estoy ocupado. Estoy ocupado hasta las 4:00. >>spa<< אני צועד לבית הספר. Yo voy a la escuela andando. Voy a la escuela. >>spa<< אני צריך לדעת מהו שמו של המורה. Tengo que saber el nombre del profesor. Necesito saber el nombre del profesor. >>spa<< אני צריך לדעת מי יגיע. Necesito saber quién va a venir. Necesito saber quién va a venir. >>spa<< אני צריך לדעת מי עומד להגיע. Necesito saber quién va a venir. Necesito saber quién va a venir. >>spa<< אני צריך להבין את משמעות המשפט הזה. Tengo que entender el significado de esta frase. Tengo que entender el significado de esta frase. >>spa<< אני צריך להחליט מה שאני חייב להשיג. Tengo que decidir lo que debo lograr. Tengo que decidir lo que tengo que conseguir. >>spa<< אני צריך להחנות את האוטו שלי כאן. Tengo que estacionar mi auto aquí. Tengo que estacionar mi auto aquí. >>spa<< אני צריך להסתתר. Me tengo que esconder. Tengo que esconderme. >>spa<< אני צריך להשיג את הזמן האבוד. Tengo que recuperar el tiempo perdido. Necesito recuperar el tiempo perdido. >>spa<< אני צריך להשיג כמה בולים. Tengo que conseguir algunos sellos. Tengo que conseguir algunos sellos. >>spa<< אני צריך להתחבא. Me tengo que esconder. Tengo que esconderme. >>spa<< אני צריך להתקלח. Me tengo que dar una ducha. Necesito una ducha. >>spa<< אני צריך להתקשר לאבא שלי. Tengo que llamar a mi padre. Tengo que llamar a mi padre. >>spa<< אני צריך ללמוד יפנית. Tengo que aprender japonés. Tengo que aprender japonés. >>spa<< אני צריך ללמוד יפנית. Tengo que estudiar japonés. Tengo que aprender japonés. >>spa<< אני צריך לעזור למריה. Tengo que ayudar a María. Tengo que ayudar a María. >>spa<< אני צריך לענות לטלפון. Tengo que contestar el teléfono. Tengo que coger el teléfono. >>spa<< אני צריך לצחצח את השיניים. Tengo que cepillarme los dientes. Tengo que cepillarme los dientes. >>spa<< אני צריך לשמור את הכלב רחוק מהילדים. Tengo que mantener al perro lejos de los niños. Tengo que mantener al perro lejos de los niños. >>spa<< אני צריך מעיל קליל. Necesito un abrigo ligero. Necesito un abrigo ligero. >>spa<< אני צריכה להחנות את האוטו כאן. Tengo que estacionar mi auto aquí. Tengo que aparcar aquí. >>spa<< אני צריכה להסתיר את התיק הזה. Tengo que esconder esta bolsa. Tengo que esconder este caso. >>spa<< אני צריכה להשגיח שהכלב יהיה רחוק מהילדים. Tengo que mantener al perro lejos de los niños. Tengo que asegurarme de que el perro esté lejos de los niños. >>spa<< אני צריכה להתחבא. Me tengo que esconder. Tengo que esconderme. >>spa<< אני צריכה להתקלח. Me tengo que dar una ducha. Tengo que ducharme. >>spa<< אני צריכה לסגור את החלונות. Tengo que cerrar las ventanas. Tengo que cerrar las ventanas. >>spa<< אני צריכה לעזור למריה. Tengo que ayudar a María. Tengo que ayudar a María. >>spa<< אני צריכה לעשות טוש. Me tengo que dar una ducha. Tengo que hacer un marcador. >>spa<< אני צריכה לצחצח את שיניי. Tengo que cepillarme los dientes. Necesito cepillarme los dientes. >>spa<< אני צריכה לשלם את החשבון. Tengo que pagar la cuenta. Tengo que pagar la cuenta. >>spa<< אני צריכה לשלם למוכרת? ¿Le pago a la dependienta? ¿Tengo que pagar a una vendedora? >>spa<< אני צריכה קרם שיזוף. Necesito loción para bronceado. Necesito protector solar. >>spa<< אני קופא. Estoy helado. Me estoy congelando. >>spa<< אני קצר-ראייה. Soy miope. Soy miope. >>spa<< אני רגילה לזה. Estoy acostumbrada. Estoy acostumbrada. >>spa<< אני רוצה את ארוחת הבוקר בחדרי. Quiero el desayuno en mi cuarto. Quiero desayunar en mi habitación. >>spa<< אני רוצה את זה ליותר מאוחר. Quiero eso para luego. Lo quiero para más tarde. >>spa<< אני רוצה חדר להיום בלילה. Quiero un cuarto para esta noche. Quiero una habitación para esta noche. >>spa<< אני רוצה חמישה כדורי בשר. Quiero cinco albóndigas. Quiero cinco albóndigas. >>spa<< אני רוצה לדבר אתך באופן פרטי. תתקשר אליי. Quiero hablar contigo en privado. Llámame. Quiero hablar contigo en privado. >>spa<< אני רוצה לדבר אתך בפרטיות. תתקשרי אליי. Quiero hablar contigo en privado. Llámame. Quiero hablar contigo en privado. >>spa<< אני רוצה להיות איתך לנצח. Quiero estar contigo para siempre. Quiero estar contigo para siempre. >>spa<< אני רוצה להיות לבד. Me gusta estar solo. Quiero estar sola. >>spa<< אני רוצה להכיר אותך. Quiero conocerte. Quiero conocerte. >>spa<< אני רוצה להכיר אותך טוב יותר. Quiero conocerte mejor. Quiero conocerte mejor. >>spa<< אני רוצה להשכיר כספת. Quiero alquilar una caja de seguridad. Quiero alquilar una caja fuerte. >>spa<< אני רוצה לטוס מעל העננים. Quiero volar por encima de las nubes. Quiero volar sobre las nubes. >>spa<< אני רוצה לנסוע לחו"ל. Quiero ir al extranjero. Quiero ir al extranjero. >>spa<< אני רוצה לעשות מסיבת יום הולדת לאמא שלי, אבל אין לי כסף. Quiero hacer una fiesta de cumpleaños para mi madre, pero no tengo dinero. Quiero hacer una fiesta de cumpleaños para mi mamá, pero no tengo dinero. >>spa<< אני רוצה לראות מה יש בפנים. Quiero ver lo que hay dentro. Quiero ver lo que hay dentro. >>spa<< אני רוצה לרדת בתחנה הקרובה. Quiero bajarme en la próxima parada. Quiero bajar en la próxima parada. >>spa<< אני רוצה לשתות כוס תה. Quiero beber una taza de té. Me gustaría tomar una taza de té. >>spa<< אני רוצה עוגה כחולה. Quiero una tarta azul. Quiero un pastel azul. >>spa<< אני רוצה עשר צלחות. Quiero diez platos. Quiero diez platos. >>spa<< אני רוצה קצת תה ללא סוכר. Quiero un poco de té sin azúcar. Quiero un poco de té sin azúcar. >>spa<< אני שומע אותה מנגנת בפסנתר לעיתים קרובות. Suelo oírla tocar el piano. La escucho tocar el piano con frecuencia. >>spa<< אני שונא את המקום הזה. Odio este lugar. Odio este lugar. >>spa<< אני שונא בדיחות גסות. Odio los chistes verdes. Odio los chistes sucios. >>spa<< אני שמח מאוד על שהיית איתנו היום. Me alegro mucho de que tú estuvieras con nosotros hoy. Estoy muy contento de que hayas estado con nosotros hoy. >>spa<< אני תוהה אם אדם יכול לחיות רק עם שעתיים שינה בלילה. Me pregunto si un hombre podría vivir con solo dos horas de sueño por noche. Me pregunto si una persona puede vivir con sólo dos horas de sueño por noche. >>spa<< אני תמיד נועלת מגפיים כשיורד גשם או שלג. Siempre uso botas cuando llueve o nieva. Siempre uso botas cuando llueve o nieva. >>spa<< אנשים שמנים נוטים להזיע יותר. La gente gorda en general suda mucho. Las personas gordas tienden a sudar más. >>spa<< אנשי משטרת ניו-יורק לובשים מדים בצבע כחול כהה. Los policías de Nueva York llevan un uniforme azul oscuro. La policía de Nueva York usa un uniforme azul oscuro. >>spa<< אף אחד בוודאי לא יחפש את המשפט הזה. De seguro nadie buscará esta frase. Nadie buscará ese juicio. >>spa<< אף אחד לא אמר לי כלום. Nadie me dijo nada. Nadie me dijo nada. >>spa<< אף אחד לא ידע זאת. Nadie lo sabía. Nadie lo sabía. >>spa<< אף אחד לא ידע על כך. Nadie lo sabía. Nadie lo sabía. >>spa<< אף אחד לא יכול לחזות את שיקרה. Nadie puede prever lo que ocurrirá. Nadie puede predecir lo que va a pasar. >>spa<< אף אחד לא רוצה בכך. Nadie quiere eso. Nadie quiere eso. >>spa<< אף פעם אל תשקר. Nunca digas mentiras. Nunca mientas. >>spa<< אצל מי אתה מתגורר? ¿Con quién te quedarás? ¿Con quién vives? >>spa<< אשאל אותו אם הוא מתכוון לבוא. Le preguntaré si desea venir. Le preguntaré si va a venir. >>spa<< אשאר כאן יומיים. Me quedaré aquí un par de días. Me quedaré aquí dos días. >>spa<< אשמח לראות את טום פעם נוספת. Me gustaría ver a Tom una vez más. Me encantaría volver a ver a Tom. >>spa<< אשפז אותו בבית חולים פסיכיאטרי! ¡Encerralo en un hospital psiquiátrico! ¡Pónganlo en un hospital psiquiátrico! >>spa<< את אוכלת ארוחת בוקר בבית? ¿Desayunas en casa? ¿Desayunas en casa? >>spa<< את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה? ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? ¿Estás segura de que quieres hacer esto? >>spa<< את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת? ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? ¿Estás segura de que quieres hacer esto? >>spa<< אתה אדם בעייתי. ¡Eres una persona problemática! Eres un hombre problemático. >>spa<< אתה אוכל ארוחת בוקר בבית? ¿Desayunas en casa? ¿Desayunas en casa? >>spa<< אתה איתנו, או שאתה נגדנו. O estás con nosotros o contra nosotros. O estás con nosotros o estás contra nosotros. >>spa<< אתה באמת חושב לנהוג כל הלילה? ¿Estás pensando seriamente en conducir la noche entera? ¿De verdad piensas conducir toda la noche? >>spa<< את הגבוהה ביותר. Tú eres el más alto. Eres la más alta. >>spa<< אתה הולך ללכת לתיאטרון הערב? ¿Vas a ir al teatro esta noche? ¿Vas a ir al teatro esta noche? >>spa<< אתה הולך לעשות זאת שוב? ¿Lo vas a hacer de nuevo? ¿Vas a hacerlo de nuevo? >>spa<< אתה חושב שאני אידיוט? ¿Me crees tonto? ¿Crees que soy idiota? >>spa<< אתה יודע איך משחקים שח? ¿Sabes cómo se juega al ajedrez? ¿Sabes jugar al ajedrez? >>spa<< אתה יודע היכן אני גר? ¿Sabes dónde vivo? ¿Sabes dónde vivo? >>spa<< אתה יודע לפתור את החידה הזאת? ¿Sabes resolver este enigma? ¿Sabes resolver este acertijo? >>spa<< אתה יודע מה היא עשתה? ¿Sabes lo que ha hecho? ¿Sabes lo que hizo? >>spa<< אתה יכול להגיד למה טום עושה את זה? ¿Puede decirme por qué Tom está haciendo eso? ¿Puedes decirme por qué Tom está haciendo esto? >>spa<< אתה יכול לומר לי למה טום עושה את זה? ¿Puede decirme por qué Tom está haciendo eso? ¿Puedes decirme por qué Tom está haciendo esto? >>spa<< אתה יכול לפנות אליי בגוף שני. Puedes tutearme. Puedes dirigirte a mí en segunda persona. >>spa<< אתה יכול לפתוח את החלון. Puedes abrir la ventana. Puedes abrir la ventana. >>spa<< אתה יכול לקחת את השעון הזה ללא תשלום. Puede llevarse este reloj sin ningún costo. Puedes llevarte este reloj gratis. >>spa<< אתה יכול לתת לי עוד אוכל? ¿Puede darme más comida? ¿Puedes darme más comida? >>spa<< אתה כל כך חסר סבלנות אליי. Eres tan impaciente conmigo. Eres tan impaciente conmigo. >>spa<< אתה לא יודע איך זה להיות חסר כל. Tú no sabes lo que es ser pobre. No sabes lo que es no tener nada. >>spa<< אתה לא יכול להיכנס משום שאתה קטין. No puedes entrar porque eres menor de edad. No puedes entrar porque eres menor de edad. >>spa<< אתה לא יכול לעשות את זה כאן. No lo puedes hacer aquí. No puedes hacer eso aquí. >>spa<< אתה לא מריח משהו מוזר? ¿No huele a algo extraño? ¿No hueles algo raro? >>spa<< אתה לא צריך לבוא לרופא שיניים. No debes ir al dentista. No tienes que ir al dentista. >>spa<< אתה מאמין שיש חיים אחרי המוות? ¿Creéis que hay vida después de la muerte? ¿Crees que hay vida después de la muerte? >>spa<< אתה מדבר סינית? ¿Hablas chino? ¿Hablas chino? >>spa<< אתה מהוקאידו, נכון? Eres de Hokkaido, ¿verdad? Eres de Hokkaido, ¿verdad? >>spa<< אתה מוכן לסגור את הדלת? ¿Podrías cerrar la puerta? ¿Puedes cerrar la puerta? >>spa<< אתה מקשיב? ¿Escuchas? ¿Me estás escuchando? >>spa<< אתה מרוצה מעבודתך החדשה? ¿Está usted satisfecho con su nuevo trabajo? ¿Estás contento con tu nuevo trabajo? >>spa<< את הנייר לא המציאו הסינים, אלא המצרים. El papel no fue inventado por los chinos, sino por los egipcios. No fueron los chinos, sino los egipcios. >>spa<< את הנעשה אין להשיב. Lo que está hecho no se puede deshacer. Lo hecho, hecho está. >>spa<< אתה נראה טוב בקימונו. Te ves bien en un quimono. Te ves bien en kimono. >>spa<< אתה עושה את זה בכוונה! ¡Lo estás haciendo a propósito! ¡Lo haces a propósito! >>spa<< אתה צוחק! ¡Debes estar bromeando! ¡Bromeas! >>spa<< אתה צריך להישבע שתמלא הבטחתך. Tienes que jurar que cumplirás la promesa. Tienes que jurar que cumplirás tu promesa. >>spa<< אתה צריך ללכת לשם, אפילו אם אתה לא רוצה. Tenéis que ir, incluso si no queréis. Tienes que ir allí, incluso si no quieres. >>spa<< אתה צריך לנצל את ההזדמנות הזו, יכול להיות שהיא לא תחזור על עצמה. Debería hacer uso de esta oportunidad, pues tal vez nunca vuelva otra vez. Tienes que aprovechar esta oportunidad. Puede que no se repita. >>spa<< אתה צריך לענות על השאלה. Tienes que responder a la pregunta. Tienes que responder a la pregunta. >>spa<< אתה צריך לשבת ולנוח. Tienes que sentarte y descansar. Necesitas sentarte y descansar. >>spa<< אתה צריך עוד משהו? ¿Necesitas algo más? ¿Necesitas algo más? >>spa<< אתה צריך שתהיה לך גישה חיובית אם אתה רוצה להצליח בחיים. Tienes que tener una actitud positiva si quieres tener éxito en la vida. Tienes que tener una actitud positiva si quieres tener éxito en la vida. >>spa<< אתה רוצה לאכול? ¿Quiere comer? ¿Quieres comer? >>spa<< אתה רוצה עוד? ¿Desea tomar algo más? ¿Quieres más? >>spa<< אתה שמח כאן? ¿Eres feliz aquí? ¿Eres feliz aquí? >>spa<< אתה תשמע מאיתנו בקרוב מאוד. Pronto tendrás noticias nuestras. Tendrás noticias nuestras muy pronto. >>spa<< את חושבת שאני מטומטם? ¿Me crees tonto? ¿Crees que soy estúpido? >>spa<< את יודעת איך משחקים שחמט? ¿Sabes cómo se juega al ajedrez? ¿Sabes jugar ajedrez? >>spa<< את יודעת איפה אני גרה? ¿Sabes dónde vivo? ¿Sabes dónde vivo? >>spa<< את יודעת לפתור את החידה הזאת? ¿Sabes resolver este enigma? ¿Sabes resolver este acertijo? >>spa<< את יודעת מה הוא עשה? ¿Sabes lo que ha hecho? ¿Sabes lo que hizo? >>spa<< את יודעת מה היא עשתה? ¿Sabes lo que ha hecho? ¿Sabes lo que hizo? >>spa<< את יכולה לפנות אליי בגוף שני. Puedes tutearme. Puedes dirigirte a mí en segunda persona. >>spa<< את יכולה לקבל את השעון הזה במתנה. Puede llevarse este reloj sin ningún costo. Puedes tener este reloj como regalo. >>spa<< את לבד? ¿Está sola? ¿Estás sola? >>spa<< אתם רוצים לצפות בסרט צרפתי, נכון? ¿Quieres ver una película francesa? ¿verdad? Quieres ver una película francesa, ¿verdad? >>spa<< אתמול הייתי בפארק עם מרי. Ayer fui al parque con Mary. Ayer estuve en el parque con Mary. >>spa<< אתמול עבדתי למעלה משמונה שעות. Ayer estuve trabajando más de ocho horas. Ayer estuve trabajando más de ocho horas. >>spa<< אתמול תיקנתי את האוטו. Ayer arreglé el coche. Ayer arreglé el coche. >>spa<< את מי אתה אוהב? ¿A quién amas? ¿A quién quieres? >>spa<< את מכירה ספרות רומיות? ¿Conoces los números romanos? ¿Conoces los números romanos? >>spa<< את נוהגת לאט. Estás conduciendo despacio. Conduces despacio. >>spa<< את נראית טוב בקימונו. Te ves bien en un quimono. Te ves bien en kimono. >>spa<< את נראית יפה מאוד. Te ves muy bonita. Estás muy guapa. >>spa<< את נראית עצובה. Pareces triste. Te ves triste. >>spa<< את נשואה? ¿Estás casada? ¿Estás casada? >>spa<< את צריכה עוד משהו? ¿Necesitas algo más? ¿Necesitas algo más? >>spa<< אתקשר אליו שוב יותר מאוחר. Lo llamaré de nuevo más tarde. Lo llamaré más tarde. >>spa<< אתקשר אליך כאשר אסיים את העבודה. Cuando termine el trabajo te llamo. Te llamaré cuando termine el trabajo. >>spa<< אתר האינטרנט שלנו מושך גולשים רבים. Nuestro sitio web atrae muchos usuarios. Nuestro sitio web atrae a muchos usuarios. >>spa<< אתר האינטרנט שלנו מושך משתמשים רבים. Nuestro sitio web atrae muchos usuarios. Nuestro sitio web atrae a muchos usuarios. >>spa<< את רוצה את זה בשטרות, או בכסף קטן? ¿Lo quieres en billetes o en monedas sueltas? ¿Lo quieres en billetes o en cambio? >>spa<< את רוצה לאכול? ¿Quiere comer? ¿Quieres comer? >>spa<< את תהרגי את כולנו. Nos vas a matar a todos. Nos matarás a todos. >>spa<< באוסטרליה יש קואלות. En Australia hay koalas. En Australia hay cofradías. >>spa<< באופן כללי, גברים חזקים יותר מנשים. Generalmente los hombres son más fuertes que las mujeres. En general, los hombres son más fuertes que las mujeres. >>spa<< באופן כללי מוסיקאים רגישים לביקורת. En general, los músicos son sensibles a la crítica. Los músicos son muy sensibles a las críticas. >>spa<< באותה תקופה לא היו בנמצא בתי ספר לחירשים. No había escuelas para sordos en esa época. En esa época no existían escuelas para sordos. >>spa<< באיזה אופן הבן שלו מת? ¿Cómo murió su hijo? ¿Cómo murió su hijo? >>spa<< באיזו שעה אנחנו יוצאים מחר? ¿A qué hora salimos mañana? ¿A qué hora salimos mañana? >>spa<< באיזו שעה הרכבת הזאת מגיעה ליוקוהאמה? ¿A qué hora llega este tren a Yokohama? ¿A qué hora llega ese tren a Yokohama? >>spa<< באיזו שעה התעוררת הבוקר? ¿A qué hora te levantaste esta mañana? ¿A qué hora te levantaste esta mañana? >>spa<< באילו נסיבות הופיעה השגיאה? ¿Dónde ha aparecido el error? ¿En qué circunstancias se produjo el error? >>spa<< באמת יש לך מספיק כסף בשביל לקנות שעון יקר כל כך? ¿Realmente tiene dinero suficiente para comprar un reloj tan costoso? ¿De verdad tienes suficiente dinero para comprar un reloj tan caro? >>spa<< בארגז יש עשרים יחידות. La caja contiene 20 unidades. La caja consta de 20 unidades. >>spa<< בארץ העיוורים, אדם בעל עין אחת הוא מלך. En tierra de ciegos, el tuerto es rey. En el país de los ciegos, un hombre con un ojo es rey. >>spa<< בביתנו שני חתולים: האחד לבן, והשני שחור. En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro. En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y el otro negro. >>spa<< בבית שלנו יש שני חתולים: אחד לבן, והשני שחור. En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro. En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y el otro negro. >>spa<< בבתי ספר ברזילאיים רבים כיבדו את זכר הקורבנות בטבח ראלנגו בדקת דומייה. Muchas escuelas brasileras hicieron un minuto de silencio en honor a las víctimas de la masacre en Realengo. Muchas escuelas brasileñas honraron a las víctimas de la masacre de Ralengo con un minuto de silencio. >>spa<< בגלל זה הוא התרגז. Por eso se enfadó. Por eso se enojó. >>spa<< בדיוק כפי שהצעירים היפנים משחקים בכדור-סל, כך הצעירים האנגלים משחקים בקריקט. Al igual que los jóvenes japoneses juegan al baloncesto, los jóvenes ingleses juegan al críquet. Al igual que los jóvenes japoneses juegan al baloncesto, los jóvenes ingleses juegan al cricket. >>spa<< בהתחלה לא יכולתי לזהות אותו. No la reconocí a la primera. Al principio no lo reconocí. >>spa<< בוא! Vamos. ¡Vamos! >>spa<< בוא! ¡Venga! ¡Vamos! >>spa<< בוא! ¡Venid! ¡Vamos! >>spa<< בוא ניפגש כאן שוב מחר. Nos vemos aquí mañana. Reunámonos aquí mañana. >>spa<< בוא נלך הביתה. ¡Entremos a la casa! Vamos a casa. >>spa<< בוב יהיה בבית בשעה שש. Bob estará en casa a las seis. Bob estará en casa a las 6:00. >>spa<< בוקר טוב, מייק. Buenos días, Mike. Buenos días, Mike. >>spa<< בושה! ¡Qué vergüenza! ¡Vergüenza! >>spa<< בושה וחרפה! ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza! >>spa<< בחדר העבודה שלו יש מאות ספרים. Hay cientos de libros en su estudio. En su despacho hay cientos de libros. >>spa<< בטי הרגה אותה. Betty la mató. Betty la mató. >>spa<< בטעות חשבתי שהוא אחי. Le confundí con mi hermano. Por error pensé que era mi hermano. >>spa<< ביכולתו ללמד אנגלית וגם צרפתית. Él es capaz de enseñar tanto inglés como francés. También puede enseñar inglés y francés. >>spa<< בימינו יש לנערים אופניים משלהם. Hoy día, los jóvenes tienen sus propias bicis. Hoy en día, los niños tienen sus propias bicicletas. >>spa<< בין יפן לשכנותיה שורר שלום. Japón está en paz con sus vecinos. Japón y sus vecinos están en paz. >>spa<< ביקשנו מהמורה שלנו שיתקדם לאט יותר. Le pedimos a nuestro profesor que fuera más despacio. Le pedimos a nuestro profesor que vaya más despacio. >>spa<< בירה, בבקשה. Una cerveza, por favor. Una cerveza, por favor. >>spa<< ביתו של טום קרוב לבית הספר של מרי. La casa de Tom queda cerca del colegio de Mary. La casa de Tom está cerca de la escuela de Mary. >>spa<< בכללי מוסיקאים רגישים לביקורת. En general, los músicos son sensibles a la crítica. Los músicos son sensibles a las críticas. >>spa<< בכל מקרה, זה לא מוצא חן בעיני. Sea como sea, no me gusta. De todos modos, no me gusta. >>spa<< בכל מקרה, יש להצביע "כן" במשאל העם של 18 בפברואר. En cualquier caso hay que votar sí en el referéndum del 18 de febrero. En el referéndum del 18 de febrero se votó “sí”. >>spa<< בכל פעם שאני רואה את התמונה הזאת, עולים בי שוב זכרונות מהימים שביליתי איתך. Cada vez que veo esa foto, vuelven a emerger de entre mis recuerdos los días que pasé contigo. Cada vez que veo esta foto, vuelvo a recordar los días que pasé contigo. >>spa<< בכל שנייה נולדים בעולם ארבעה תינוקות. Cada segundo nacen cuatro bebés en el mundo. Cada segundo nacen cuatro bebés en el mundo. >>spa<< בל המציא את הטלפון. Bell inventó el teléfono. Bell inventó el teléfono. >>spa<< בל חי לפנים בלונדון, נכון? Bell vivía antes en Londres, ¿no? Bell vivía en Londres, ¿verdad? >>spa<< בלי מים, שום דבר לא יכול לחיות בכדור הארץ. Sin agua, nada podría vivir en esta tierra. Sin agua, nada puede vivir en la Tierra. >>spa<< בלי מרכיבים טובים אי אפשר להכין ארוחה טובה. Sin buenos ingredientes no se puede preparar una buena comida. Sin buenos ingredientes no se puede hacer una buena comida. >>spa<< בל נשכח את העובדה הזאת. Este hecho no debe ser olvidado. No olvidemos este hecho. >>spa<< בל תוסח דעתך! ¡No te distraigas! ¡No te distraigas! >>spa<< בלתי אפשרי עבורו להיהפך לרופא. Es imposible que él llegue a ser médico. Es imposible que se convierta en médico. >>spa<< במדינה הזאת אף פעם לא יורד שלג. En este país no nieva nunca. En este país nunca nieva. >>spa<< במדינות רבות, הסיבה המרכזית לכך שאנשים רבים עוברים לערים הגדולות קשורה לעבודה שלהם. En muchos países, la razón principal por la que la gente se va a las grandes ciudades es el trabajo. En muchos países, la razón principal por la que muchas personas se mudan a las grandes ciudades está relacionada con su trabajo. >>spa<< במה אתה חפץ? ¿Qué quiere? ¿Qué quieres? >>spa<< במה אתה חפץ? ¿Qué quieres? ¿Qué quieres? >>spa<< במוקדם או במאוחר, כולנו נמות. Tarde o temprano, todos hemos de morir. Tarde o temprano, todos moriremos. >>spa<< במילה אחת, הוא דחה את הצעתה. En pocas palabras, rechazó su propuesta. En una palabra, rechazó su oferta. >>spa<< במסיבה נכחו יותר ממאה איש. A la fiesta asistieron más de 100 personas. En la fiesta asistieron más de 100 personas. >>spa<< במקלדת השווייצרית אין ß. El teclado suizo no tiene ß. En el teclado suizo no hay ß. >>spa<< במקרה חירום, לחץ על הכפתור הזה. En caso de emergencia, oprima este botón. En caso de emergencia, presione este botón. >>spa<< במרק הזה יש יותר מדי מלח. Esta sopa tiene demasiada sal. Esta sopa tiene demasiada sal. >>spa<< במשך שבוע הוא היה בבית חולים. Estuvo en el hospital una semana. Estuvo una semana en el hospital. >>spa<< במשפט הזה אין טעויות דקדוקיות. Esta frase está libre de errores gramaticales. No hay errores gramaticales en esta frase. >>spa<< בן הדוד שלי הוא לא מסוג האנשים שאי פעם לא יקיימו הבטחה. Mi primo no es la clase de persona que rompería una promesa. Mi primo no es el tipo de persona que nunca cumple una promesa. >>spa<< בן הזוג שלו טורקי. Su novio es turco. Su pareja es turca. >>spa<< בסדר. Bueno. De acuerdo. >>spa<< בסדר. Sale. De acuerdo. >>spa<< בסדר. Vale. De acuerdo. >>spa<< בספרדית יש הרבה ביטויים שונים כדי לציין שינויים וטרנספורמציות. En español hay muchas expresiones diferentes para indicar cambios y transformaciones. En español hay muchas expresiones diferentes para indicar cambios y transformaciones. >>spa<< בסתיו הירח יפה. En otoño la luna es bonita. En otoño, la luna es hermosa. >>spa<< בסתיו הלבנה יפה. En otoño la luna es bonita. Bonito otoño. >>spa<< בעבר, טום שנא את מרי. היום הוא אוהב אותה. Tom odiaba a Mary. Ahora la ama. Antes Tom odiaba a Mary, ahora la ama. >>spa<< בעייתך דומה לשלי. Tu problema es parecido al mío. Tu problema es igual al mío. >>spa<< בפינת החדר יש שולחן. En el rincón de la habitación hay una mesa. En la esquina hay una mesa. >>spa<< בפעם הבאה אני אנהג. La próxima vez me toca conducir. La próxima vez conduzco yo. >>spa<< בצפון קר בחורף. El invierno es frío en el norte. En invierno hace frío en el norte. >>spa<< בקבוק יין, בבקשה. Una botella de vino, por favor. Una botella de vino, por favor. >>spa<< בקיץ, חיוני לשתות הרבה מים כשמזיעים. En verano, es esencial beber mucha agua cuando sudamos. En verano, es importante beber mucha agua cuando se está sudando. >>spa<< בקרוב ימלאו לאבי ארבעים . Mi padre cumplirá cuarenta años en breve. Pronto mi padre cumplirá 40 años. >>spa<< בקרוב נוכל לשלוח אותך לכלא. Pronto podremos mandarte a la cárcel. Pronto podremos mandarte a la cárcel. >>spa<< ברגע זה היא עסוקה ולא יכולה לדבר איתך. En este momento ella está ocupada y no puede hablar contigo. Ahora mismo está ocupada y no puede hablar contigo. >>spa<< ברור כל כך שזה שקר! ¡Es tan obvio que es mentira! ¡Es tan obvio que es mentira! >>spa<< ברור שהייתי צריכה לקרוא את הספר הזה. Claro que debería leer este libro. Por supuesto que debería haber leído ese libro. >>spa<< ברור שכדאי שאקרא את הספר הזה. Claro que debería leer este libro. Por supuesto que debería leer este libro. >>spa<< ברחובות העיר נעים מכוניות, אוטובוסים, מוניות וחשמליות. Por las calles de la ciudad circulan coches, autobuses, taxis y tranvías. En las calles circulan autos, autobuses, tranvías y taxis. >>spa<< בריאותו הטובה אפשרה לו להמשיך לעבוד עד גיל 75. Su buena salud le permitió trabajar hasta la edad de 75 años. Su salud le permitió seguir trabajando hasta los 75 años. >>spa<< ברצוני לחיות חיים נטולי מתח ודאגות. אינני זקוק במיוחד להתעשר או להתפרסם, כל מה שאני רוצה הוא להיות מאושר. Quiero vivir mi vida sin estrés y preocupaciones. No necesito ser rico y famoso, sólo quiero ser feliz... Quiero vivir una vida libre de estrés y preocupaciones, no necesito ser rico o famoso, todo lo que quiero es ser feliz. >>spa<< ברשותך. Con permiso. Con permiso. >>spa<< בשנים הקרובות, תעשיית הטקסטיל תסתגל לשוק תחרות חופשית. La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años. En los próximos años, la industria textil se adaptará al mercado de la competencia libre. >>spa<< בשפתי, ה-"," נקרא פסיק, ה-";" נקרא נקודה-פסיק, ":" נקראים נקודתיים, "..." הן שלוש נקודות, והמשפט הזה מסתיים בנקודה. En mi idioma, la "," se llama coma, el ";" se llama punto y coma, ":" se llama dos puntos, "…" se llama puntos suspensivos y esta frase acaba con un punto final. En mi lenguaje, la """ se llama coma, la "" se llama punto y coma, "" se llaman puntos, """ son tres puntos, y esta frase termina con un punto. >>spa<< בשר של חזיר מחליא אותי. La carne de cerdo me hace mal. La carne de cerdo me enferma. >>spa<< בתחנה שוחח איתי אמריקאי. Un americano habló conmigo en la estación. Hablaba con un estadounidense. >>spa<< בתיאבון! ¡Buen provecho! ¡Buen provecho! >>spa<< בתי ספר רבים בברזיל הנהיגו דקת דומייה לזכרם של הקרבנות בטבח ראלנגו. Muchas escuelas brasileras hicieron un minuto de silencio en honor a las víctimas de la masacre en Realengo. Muchas escuelas brasileñas han instituido un minuto de silencio en memoria de las víctimas de la masacre de Ralengo. >>spa<< גברת אוגאווה מצויינת בטניס. La señora Ogawa es muy buena en el tenis. La Sra. Ogawa es muy buena en tenis. >>spa<< גברת סוון היא המורה שלנו לאנגלית. La señorita Swan es nuestra profesora de inglés. La Sra. Sven es nuestra profesora de inglés. >>spa<< גובה ההר 2,000 מטר מעל פני הים. La montaña está a 2.000 metros sobre el nivel del mar. La montaña está a 2.000 metros sobre el nivel del mar. >>spa<< גולגולת האדם מורכבת מ 23 עצמות נפרדות. El cráneo humano consiste de 23 huesos. El cráneo humano se compone de 23 huesos separados. >>spa<< גורלו של האדם לסבול. Es el destino del hombre sufrir. El destino del hombre es sufrir. >>spa<< גיל איננו האפור בשיער או מספר השנים; זקן מי שאיבד את חוש ההומור ואיננו מתעניין עוד בשום דבר. La edad no es el gris en los cabellos o el número de los años; es viejo aquel que ha perdido el sentido del humor y no se interesa más en nada. La edad no es el gris en el pelo o el número de años; un viejo que ha perdido el sentido del humor y ya no está interesado en nada. >>spa<< ג'ירו לא כאן. Jiro no está aquí. Jiro no está aquí. >>spa<< גם אני. Yo también. A mí también. >>spa<< גם אני הלכתי. Yo también fui. Yo también me fui. >>spa<< גם אני התחלתי לבכות. Yo también empecé a llorar. Yo también empecé a llorar. >>spa<< גם אני יודע לרכוב על סוס. Yo también sé montar a caballo. Yo también puedo montar a caballo. >>spa<< גם אני יודעת לרכוב על סוס. Yo también sé montar a caballo. Yo también puedo montar a caballo. >>spa<< גם הזיכרון שלה מצוין. Su memoria también es buena. Su memoria también es muy buena. >>spa<< גם יאמאמוטו נמנה על ידידי. Yamamoto también es uno de mis amigos. Yamamoto también es mi amigo. >>spa<< גם ימאמוטו הוא אחד מחבריי. Yamamoto también es uno de mis amigos. Yamamoto también es uno de mis amigos. >>spa<< גנבו לי את הארנק באוטובוס. Me robaron mi cartera en el autobús. Me robaron la cartera en el autobús. >>spa<< גנב פרץ לביתו. Un ladrón entró a su casa. Un ladrón entró en su casa. >>spa<< דבר אינו קשה יותר בעולמנו מאשר לומר את האמת, ודבר אינו קל יותר מאשר להתחנף. Nada en este mundo es más difícil que decir la verdad, y nada más fácil que ser un adulador. No hay nada más difícil en este mundo que decir la verdad, y no hay nada más fácil que adular. >>spa<< דבריו של אדם שיכור הם המחשבות של אדם פיכח. Las palabras de un borracho son los pensamientos de un hombre sobrio. Las palabras de un borracho son los pensamientos de un hombre sobrio. >>spa<< דבר לא יכול לעצור אותם. Nada puede pararlos. Nada puede detenerlos. >>spa<< דבר עם כל אחד בשפת האהבה. אל תרים את קולך. אל תקלל. אל תיצור אי נעימויות. אל תגרום לדמעות. תרגיע את האחרים ותפגין טוב-לב. Habla con todo el mundo en el lenguaje del amor. No levantes la voz. No maldigas. No hagas cosas desagradables. No provoques lágrimas. Calma a los otros y muestra bondad. Hable con todos en el lenguaje del amor. No levante la voz. No maldiga. No cree inconvenientes. No cause lágrimas. Relaje a los demás y muestre bondad. >>spa<< דבר קצת יותר לאט בבקשה. Habla un poco más despacio, por favor. Habla un poco más despacio, por favor. >>spa<< דודו נסע לאירופה לנסיעת עסקים לפני שבוע, והוא כעת בלונדון או בפריז. Su tío se fue en un viaje de negocios a Europa hace una semana, y ahora está en Londres o en París. Su tío se fue a Europa hace una semana por negocios y ahora está en Londres o París. >>spa<< דודי היה הפצוע היחידי בתאונת הדרכים. Mi tío fue el único que salió afectado en el accidente automovilístico. Mi tío fue el único herido en el accidente. >>spa<< דונלד טראמפ נותן לחרא שם רע. Donald Trump le da mala fama a la mierda. Donald Trump le da a la mierda un mal nombre. >>spa<< דונלד טראמפ נותן לחרא שם רע. Donald Trump les da mala fama a los pedazos de mierda. Donald Trump le da a la mierda un mal nombre. >>spa<< דונלד טראמפ נותן לפחדנים שם רע. Donald Trump les da mala fama a los cobardes. Donald Trump da a los cobardes un mal nombre. >>spa<< דוקטור, הילד הזה זקוק לעזרה ראשונה. Doctor, este niño necesita primeros auxilios. Doctor, este chico necesita primeros auxilios. >>spa<< דוקטור, שמי מועתז. Doctor, mi nombre es Mutaz. Doctor, mi nombre es Azrael. >>spa<< דחוף לך מקל לתחת. Métete un palo por el culo. Métete un palo por el culo. >>spa<< דיברנו כמה רגעים. Hablamos durante un momento. Hablamos unos momentos. >>spa<< דיברתי רבות על המיזם. He hablado ampliamente sobre el proyecto. He hablado mucho del proyecto. >>spa<< דמיין לעצמך שאתה מתחיל לשהק ולא יכול להפסיק. Imagina empezar a hipar y que no pudieras parar. Imagina que empiezas a eructar y no puedes parar. >>spa<< דמעותיו שיוו אמינות רבה יותר לסיפור. Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia. Sus lágrimas son más creíbles para la historia. >>spa<< דָרומה. Hacia el sur. Droma. >>spa<< דרוש זמן לרפא את פצעי הלב. Curar las heridas del corazón lleva tiempo. Se necesita tiempo para curar las heridas del corazón. >>spa<< דרכיהם נפרדו. Ellos se fueron por caminos separados. Se separaron. >>spa<< האביב הוא העונה שאני הכי אוהבת. La primavera es la estación que más me gusta. La primavera es mi estación favorita. >>spa<< האדון היראיאמה הוא מורה טוב מאוד. El señor Hirayama es un profesor muy bueno. El señor Hirayama es un muy buen maestro. >>spa<< האדם הקדמון נפוץ לכל המקומות בעולם. El hombre primitivo migró a todos los lugares del mundo. El hombre primitivo es común en todos los lugares del mundo. >>spa<< האהבה היא הנס של הציוויליזציה. El amor es el milagro de la civilización. El amor es el milagro de la civilización. >>spa<< האוטובוס הקדים בשתי דקות. El autobús llegó adelantado dos minutos. El autobús llega dos minutos antes. >>spa<< האוטו החדש הוא שלה. El coche nuevo es suyo. El coche nuevo es suyo. >>spa<< האוכלוסייה של קנדה היא בערך 26 מיליון. La población de Canadá es de aproximadamente 26 millones de personas. La población de Canadá es de aproximadamente 26 millones. >>spa<< האוכל טוב. La comida es buena. La comida es buena. >>spa<< האטומים יוצרים מולקולות. Los átomos forman moléculas. Los átomos forman moléculas. >>spa<< האיש מתאים לתיאור. El hombre responde a la descripción. El hombre encaja en la descripción. >>spa<< האכזבה של טום הייתה ברורה לעין. La desilusión de Tom fue obvia. La decepción de Tom era evidente. >>spa<< האם אדוני אוהב גשם? ¿Le gusta a usted la lluvia? ¿Le gusta la lluvia? >>spa<< האם אוכל להשתמש ברכב שלך היום? ¿Puedo usar su carro hoy? ¿Puedo usar tu auto hoy? >>spa<< האם אלוהים הומו? ¿Acaso Dios es gay? ¿Dios es gay? >>spa<< האם את זקוקה לפירות? ¿Necesitas fruta? ¿Necesitas fruta? >>spa<< האם אתם זקוקים לפירות? ¿Necesitáis fruta? ¿Necesitas fruta? >>spa<< האם היא נשואה? ¿Está casada? ¿Está casada? >>spa<< האם המחיר מקובל? ¿Es aceptable el precio? ¿Es aceptable el precio? >>spa<< האם השגיאה מופיעה בצורה סדירה או ספורדית? אפשר לגרום לה להופיע באופן יזום? ¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible? ¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿Se puede hacer que aparezca de forma proactiva? >>spa<< האם זה המפתח שאתה מחפש? ¿Es ésta la llave que buscas? ¿Esa es la llave que estás buscando? >>spa<< האם יום שישי היום? ¿Hoy es viernes? ¿Es viernes? >>spa<< האם כבר ראית לווייתן? ¿Alguna vez has visto una ballena? ¿Has visto alguna vez una ballena? >>spa<< האם מחשבים יכולים לתרגם יצירות ספרותיות? ¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias? ¿Pueden las computadoras traducir obras literarias? >>spa<< האם מרי היא בתך? ¿Es Mary tu hija? ¿Mary es su hija? >>spa<< האם ספריית האוניברסיטה פתוחה עכשיו? ¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad? ¿Está abierta la biblioteca de la universidad? >>spa<< האמונה עוקרת הרים. La fe mueve montañas. La fe arranca montañas. >>spa<< האמריקאים איבדו את האמון בטויוטה. Los estadounidenses han perdido la confianza en Toyota. Los estadounidenses han perdido la confianza en Toyota. >>spa<< האמת היא שאני לא יודע. La verdad es que no lo sé. La verdad es que no lo sé. >>spa<< האמת היא שאני לא יודעת. La verdad es que no lo sé. La verdad es que no lo sé. >>spa<< האנשים חשבו שהיא מתה. La gente pensaba que ella estaba muerta. La gente pensó que estaba muerta. >>spa<< האנשים נבדלים מהחיות ביכולתם לדבר. Los humanos se diferencian de los animales en la capacidad de hablar. Los animales son capaces de hablar. >>spa<< הארגז הזה כבד. esta caja es pesada Esta caja es pesada. >>spa<< הארוחה טובה. La comida es buena. La cena es buena. >>spa<< האתר שלנו מושך משתמשים רבים. Nuestro sitio web atrae muchos usuarios. Nuestro sitio web atrae a muchos usuarios. >>spa<< הבאתי לך אספירין. Te traje aspirina. Te traje una aspirina. >>spa<< הבוס אמר שאנחנו מפוטרים. El jefe ha dicho que estamos despedidos. El jefe dijo que estábamos despedidos. >>spa<< הבט לאחור! ¡Mira detrás de ti! ¡Mira atrás! >>spa<< הביצה נפלה מהשולחן, וכצפוי, נשברה. El huevo se cayó de la mesa y, obviamente, se rompió. El huevo cayó de la mesa y, como era de esperar, se rompió. >>spa<< הבית הזה נשרף עד היסוד בשריפה. Esa casa se quemó por completo en un incendio. Esta casa se quemó hasta los cimientos en un incendio. >>spa<< הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל. Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad. Los que se encargan de todo, de todo lo que se encarga. >>spa<< הבלמים לא פועלים! ¡Los frenos no funcionan! ¡Los frenos no funcionan! >>spa<< הבעיה שלך דומה לזו שלי. Su problema es parecido al mío. Tu problema es igual al mío. >>spa<< הבעיה שלך דומה לזו שלי. Tu problema es parecido al mío. Tu problema es igual al mío. >>spa<< הבת שלי רוצה פסנתר. Mi hija quiere un piano. Mi hija quiere un piano. >>spa<< הגבר מבקר במוסקבה. El hombre está visitando Moscú. El hombre visita Moscú. >>spa<< הגורל אינו טועה. El destino no se equivoca. El destino no se equivoca. >>spa<< הגיע הזמן להתחיל. Es tiempo de comenzar. Es hora de empezar. >>spa<< הגנב הודה באשמתו. El ladrón admitió su culpa. El ladrón reconoció su culpa. >>spa<< הגנב נמלט עם הכסף. El ladrón se escapó con el dinero. El ladrón huyó con el dinero. >>spa<< הגעתי באיחור לבית הספר בגלל תאונה. Llegué tarde a la escuela por un accidente. Llegué tarde a la escuela por un accidente. >>spa<< הגעתי הביתה בשבע. Llegué a casa a las siete. Llegué a casa a las 7:00. >>spa<< הגעתי הביתה בשעה שבע. Llegué a casa a las siete. Llegué a casa a las 7:00. >>spa<< הגעתי הנה בריא ושלם הבוקר. Llegué aquí sano y salvo esta mañana. Llegué sano y salvo esta mañana. >>spa<< הגעתי הנה הבוקר בריא ושלם. Llegué aquí sano y salvo esta mañana. Llegué sano y salvo esta mañana. >>spa<< הגעתי לעולם בלי שום דבר, ואלך מהעולם בלי שום דבר, חוץ מאהבה. כל השאר זה בהשאלה. Llegué al mundo sin nada. Me iré del mundo sin nada, excepto amor. Todo lo demás es prestado. Vine al mundo sin nada, y me iré del mundo sin nada más que amor. >>spa<< הגשר הזה לא ארוך. Ese puente no es largo. Este puente no es muy largo. >>spa<< הגשר הזה עשוי עץ. Este puente está hecho de madera. Este puente está hecho de madera. >>spa<< הגשר החדש נקרא גשר הקשת. El nuevo puente fue llamado Puente Arco Iris. El nuevo puente se llama Puente del Arcoiris. >>spa<< הדאגה שלנו היא לשביעות רצון מוחלטת שלך. Nuestro negocio es que usted quede completamente satisfecho. Nuestra preocupación es su completa satisfacción. >>spa<< הדבר היחיד שהיה חשוב לטום היה שלא התנהגנו בחוצפה כלפי הבוס שלו. Lo único que le importaba a Tom era que no fuéramos maleducados con su jefe. Lo único que le importaba a Tom era que no fuéramos groseros con su jefe. >>spa<< הדמעות שלה שיוו אמינות רבה יותר לסיפור. Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia. Sus lágrimas son más creíbles para la historia. >>spa<< הדעות שונות בין אדם לאדם. Las opiniones varían de una persona a otra. Las opiniones varían de persona a persona. >>spa<< הדרך היחידה להפחית משקל היא ליצור חסר קלורי על ידי שריפה של יותר קלוריות ממה שאתה אוכל. La única manera de perder peso es crear un déficit calórico quemando más calorías de las que comes. La única manera de perder peso es crear deficiencia calórica quemando más calorías de las que comes. >>spa<< ההבדלים היו מינורים, אז דחיתי אותם. Las diferencias eran menores, así que las ignoré. Las diferencias eran menores, así que las rechacé. >>spa<< ההגינות היא הגורם המכריע להצלחתו. La honestidad fue el factor más importante en su éxito. La honestidad es el factor determinante de su éxito. >>spa<< ההורים אסרו עליי להיפגש שוב עם טום. Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom. Mis padres me prohibieron ver a Tom de nuevo. >>spa<< ההסבר שלו לא הגיוני בשום צורה. Su explicación no tiene sentido en absoluto. Su explicación no tiene ningún sentido. >>spa<< ההצבעת כבר? ¿Ya has votado? ¿Ya votaste? >>spa<< ההרפתקה מתחילה. La aventura comienza. Comienza la aventura. >>spa<< הוא אחר כתוצאה מהתאונה. Él llegó tarde por culpa del accidente. Es el resultado del accidente. >>spa<< הוא איבד את הראייה באחת מעיניו בתאונת דרכים. Perdió la visión de un ojo en un accidente de tráfico. Perdió la vista en uno de sus ojos en un accidente automovilístico. >>spa<< הוא איבד את מאור אחת מעיניו בתאונת דרכים. Perdió la visión de un ojo en un accidente de tráfico. Perdió la vista en un accidente automovilístico. >>spa<< הוא איחר בגלל התאונה. Él llegó tarde por culpa del accidente. Llegó tarde por el accidente. >>spa<< הוא איחר בעקבות התאונה. Él llegó tarde por culpa del accidente. Se retrasó por el accidente. >>spa<< הוא אכזב אותי. Él me decepcionó. Me decepcionó. >>spa<< הוא אמר שהוא לא ילך למסיבה כי עליו ללמוד. Él dijo que no iba a la fiesta porque tenía que estudiar. Dijo que no iría a la fiesta porque tenía que estudiar. >>spa<< הוא אמר שהוא מצטער על החלטתו. Dijo que lamentaba su decisión. Dijo que lamentaba su decisión. >>spa<< הוא אף פעם לא ביקר אצלה. Él no le ha visitado nunca. Nunca la visitó. >>spa<< הוא אף פעם לא ביקר אצלו. Él no le ha visitado nunca. Nunca lo visitó. >>spa<< הוא גנב. Es un ladrón. Es un ladrón. >>spa<< הוא דובר חמש שפות. Él habla cinco lenguas. Habla cinco idiomas. >>spa<< הוא האשים אותי בתאונה. Él me culpó del accidente. Me culpó del accidente. >>spa<< הוא הבטיח לא לשקר עוד לעולם. Él prometió no mentir nunca más. Prometió no mentir nunca más. >>spa<< הוא הבטיח לכתוב מדי יום. Prometió escribir todos los días. Prometió escribir todos los días. >>spa<< הוא הבטיח לעולם לא לשקר עוד. Él prometió no mentir nunca más. Prometió que no volvería a mentir. >>spa<< הוא הבן היחיד שלהם. Él es el único hijo que tienen. Es su único hijo. >>spa<< הוא הגיע מאוחר בגלל התאונה. Él llegó tarde por culpa del accidente. Llegó tarde por el accidente. >>spa<< הוא הגיע מוקדם יותר מן הרגיל. Él llegó más pronto de lo habitual. Llegó antes de lo habitual. >>spa<< הוא הגיע מוקדם מן הרגיל. Él llegó más pronto de lo habitual. Llegó más temprano que de costumbre. >>spa<< הוא הדוד שלי. Él es mi tío. Es mi tío. >>spa<< הוא הולך לפארק כל בוקר. Todas las mañanas va al parque. Va al parque todas las mañanas. >>spa<< הוא הותיר את הונו לבנו. Le dejó su fortuna a su hijo. Le dejó su fortuna a su hijo. >>spa<< הוא הזיז את שולחן הכתיבה לימין. Él movió el escritorio a la derecha. Movió el escritorio a la derecha. >>spa<< הוא החליט להתחתן איתה. Él decidió casarse con ella. Decidió casarse con ella. >>spa<< הוא החל לחפש עבודה. Él ha empezado a buscar trabajo. Empezó a buscar trabajo. >>spa<< הוא היה הראשון לעזור לה. Él fue el primero en ayudarla. Él fue el primero en ayudarla. >>spa<< הוא היה מנהיג המשלחת הגדולה. Él fue el líder de la gran expedición. Era el líder de la gran expedición. >>spa<< הוא היה עייף מדי מכדי ללמוד. Él estaba demasiado cansado para estudiar. Estaba demasiado cansado para estudiar. >>spa<< הוא היה עסוק מאוד במשך כל היום. Estaba muy ocupado todo el día. Estuvo muy ocupado todo el día. >>spa<< הוא הסביר לי כיצד להפעיל את המכונה. Me explicó cómo operar la máquina. Me explicó cómo operar la máquina. >>spa<< הוא הציג אותי בפני אחיו. Me presentó a su hermano. Me presentó a su hermano. >>spa<< הוא הקדיש את חייו למען השלום. Él dedicó su vida a la paz. Dedicó su vida a la paz. >>spa<< הוא השאיר חפיסת סיגריות על השולחן. Él dejó un paquete de cigarrillos sobre la mesa. Dejó un paquete de cigarrillos sobre la mesa. >>spa<< הוא השפיל אותה. Él la humilló. La humilló. >>spa<< הוא השתגע. Él se ha vuelto loco. Se volvió loco. >>spa<< הוא התאהב בה ממבט ראשון. Él se enamoró a primera vista de ella. Se enamoró de ella a primera vista. >>spa<< הוא התאמן כל יום בבית. Practicaba todos los días en casa. Entrenaba todos los días en casa. >>spa<< הוא התגורר באנקרה שש שנים. Él vivió en Ankara por seis años. Vivió en Ankara seis años. >>spa<< הוא התחרפן. Él se ha vuelto loco. Enloqueció. >>spa<< הוא התיישב לידה. Él se sentó junto a ella. Se sentó al lado de ella. >>spa<< הוא ויתר על ההשתתפות במרתון בגלל ההצטננות שלו. Renunció a participar en la maratón por su resfriado. Renunció a la maratón por su resfriado. >>spa<< הוא ויתר על ההשתתפות במרתון עקב ההצטננות שלו. Renunció a participar en la maratón por su resfriado. Renunció a la maratón por su resfriado. >>spa<< הוא חביב כלפייך? ¿Es amable contigo? ¿Es amable contigo? >>spa<< הוא חי באנקרה שש שנים. Él vivió en Ankara por seis años. Vivió en Ankara seis años. >>spa<< הוא חסם את הדרך בפניי. Él bloqueó mi camino. Me bloqueó el camino. >>spa<< הוא יכול לכתוב עם שתי הידיים. Él puede escribir con ambas manos. Puede escribir con ambas manos. >>spa<< הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה! ¡Puede hacer lo que quiera! ¡Puede hacer lo que quiera! >>spa<< הוא ילד נבון. Él es un chico inteligente. Es un chico inteligente. >>spa<< הוא יצא לקניות בחנות הכלבו. Él se fue de compras a una multitienda. Fue de compras a la tienda. >>spa<< הוא יצא לקניות בחנות הכלבו. Se fue a comprar al centro comercial. Fue de compras a la tienda. >>spa<< הוא ירד לאכול. Bajó a desayunar. Bajó a comer. >>spa<< הוא ישב וקרא ספר. Estaba sentado leyendo un libro. Se sentó y leyó un libro. >>spa<< הוא כל כך חצוף, שכולם שונאים אותו. Él es tan maleducado que todos los odian. Es tan grosero que todo el mundo lo odia. >>spa<< הוא כמעט אף פעם לא מוותר. Casi nunca se rinde. Casi nunca se rinde. >>spa<< הוא כתב ספרים רבים על סין. Él escribió muchos libros sobre China. Ha escrito muchos libros sobre China. >>spa<< הוא לא אחי, הוא בן הדוד שלי. Él no es mi hermano. Es mi primo. No es mi hermano, es mi primo. >>spa<< הוא לא אמריקני, אבל הוא אוהב את אמריקה. No es americano, pero le encanta América. No es americano, pero le gusta Estados Unidos. >>spa<< הוא לא היה מהיר דיו. No era lo suficientemente rápido. No fue lo suficientemente rápido. >>spa<< הוא לא ידע מה לעשות אחר-כך. Él no sabía qué hacer después. No sabía qué hacer después. >>spa<< הוא לא יודע הרבה על יפן. Él no sabe mucho de Japón. No sabe mucho de Japón. >>spa<< הוא לא מבוגר דיו כדי לחיות בגפו. Él no es lo suficiente mayor para vivir solo. No es lo suficientemente mayor para vivir solo. >>spa<< הוא לא מבוגר מספיק כדי לחיות לבד. Él no es lo suficiente mayor para vivir solo. No es lo suficientemente mayor para vivir solo. >>spa<< הוא לא מבין בטכנולוגיה המודרנית. Él no entiende la tecnología moderna. No sabe nada de tecnología moderna. >>spa<< הוא לא מעשן. Él no es fumador. No fuma. >>spa<< הוא לא רוצה לדבר, מחשש שיעשה טעויות. No quiere hablar por miedo a equivocarse. No quiere hablar, tiene miedo de cometer errores. >>spa<< הוא לומד היסטוריה באוניברסיטה. Él está estudiando Historia en la universidad. Estudia historia en la universidad. >>spa<< הוא לימד אותי איך המכונה פועלת. Él me enseñó cómo funciona la máquina. Me enseñó cómo funciona la máquina. >>spa<< הוא מאכיל את הארנבות שלו שלוש פעמים ביום: בבוקר, בצהריים ובערב. Él da de comer a sus conejos tres veces al día: por la mañana, al mediodía y por la tarde. Alimenta a sus conejos tres veces al día: por la mañana, al mediodía y por la noche. >>spa<< הוא מדבר גם צרפתית. Él también habla francés. También habla francés. >>spa<< הוא מדבר חמש שפות. Él habla cinco idiomas. Habla cinco idiomas. >>spa<< הוא מדבר ממש טוב. Él habla realmente bien. Habla muy bien. >>spa<< הוא מוכר פירות. Él vende fruta. Él vende frutas. >>spa<< הוא מומחה בכלכלה. Él es especialista en economía. Es un experto en economía. >>spa<< הוא מכיר נושאים מגוונים. Él tiene conocimiento de diversos temas. Conoce temas variados. >>spa<< הוא מעולם לא ביקר אצלה. Él no le ha visitado nunca. Nunca la visitó. >>spa<< הוא מעולם לא ביקר אצלו. Él no le ha visitado nunca. Nunca lo visitó. >>spa<< הוא מצטנן בקלות. Él se resfría con enorme facilidad. Se resfría fácilmente. >>spa<< הוא משתתף באופן פעיל בפוליטיקה. Él está haciendo una activa participación en la política. Participa activamente en la política. >>spa<< הוא מת בגיל 54. Murió cuando tenía 54 años. Murió a los 54 años. >>spa<< הוא מתייחס לכל במובן של כסף. Él todo lo considera en relación al dinero. Se refiere a todo en términos de dinero. >>spa<< הוא מת כבר חמש שנים. Él lleva muerto cinco años. Lleva muerto cinco años. >>spa<< הוא מת כמה ימים לפני יום הולדתו המאה. Él murió un par de días antes de su cumpleaños número cien. Murió unos días antes de su centenario. >>spa<< הוא נוטל חלק פעיל בפוליטיקה. Él está haciendo una activa participación en la política. Participa activamente en la política. >>spa<< הוא נכנס לחדרו. Él entró en su habitación. Entró en su habitación. >>spa<< הוא נסע ללונדון לפני חודש. Él fue a Londres hace un mes. Se fue a Londres hace un mes. >>spa<< הוא נעשה עיוור בעקבות תאונה. Se quedó ciego en un accidente. Se quedó ciego por un accidente. >>spa<< הוא נפטר כמה ימים לפני יום הולדתו המאה. Él murió un par de días antes de su cumpleaños número cien. Murió unos días antes de su centenario. >>spa<< הוא נראה עייף משהו. Parece un poco cansada. Parece cansado. >>spa<< הוא נשאר בבית דודתו. Él se quedó en la casa de su tía. Se quedó en casa de su tía. >>spa<< הוא נתן לי עצה. Él me dio un consejo. Me dio un consejo. >>spa<< הוא נתן לנו לא רק בגדים, אלא גם מעט כסף. No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero. Nos dio no solo ropa, sino también un poco de dinero. >>spa<< הוא סיפר לי סיפור עצוב. Él me contó una triste historia. Me contó una historia triste. >>spa<< הוא עובד בכל הימים למעט יום ראשון. Él trabaja todos los días excepto los domingos. Trabaja todos los días excepto el domingo. >>spa<< הוא עובד במפעל. Trabaja en una fábrica. Trabaja en la fábrica. >>spa<< הוא עמד לחשוף את הסוד שלי. Estaba a punto de revelar mi secreto. Iba a revelar mi secreto. >>spa<< הוא ענה להוריו. Él respondió a sus padres. Respondió a sus padres. >>spa<< הוא עשה את זה עבור אחותו. Lo hizo para su hermana. Lo hizo por su hermana. >>spa<< הוא עשר שנים יותר מבוגר ממך. Él es diez años mayor que tú. Es diez años mayor que tú. >>spa<< הוא פיטר את המזכירה שלו. Él despidió a su secretaria. Despidió a su secretaria. >>spa<< הוא צבר הון רב. Él acumuló una gran fortuna. Hizo una fortuna. >>spa<< הוא קטע את השיחה בינינו כשהתעטש. Interrumpió nuestra conversación al estornudar. Interrumpió nuestra conversación cuando estornudó. >>spa<< הוא קיבל יותר משישה מיליון קולות. Él recibió más de seis millones de votos. Obtuvo más de seis millones de votos. >>spa<< הוא קיבל יותר משישה מליון קולות. Él recibió más de seis millones de votos. Obtuvo más de seis millones de votos. >>spa<< הוא קיבל מהמלכה שלוש אוניות. Él recibió tres embarcaciones de la Reina. La reina tiene tres barcos. >>spa<< הוא קם בחמש, כמו תמיד. Él se levantó a las cinco como siempre. Se levanta a las cinco, como siempre. >>spa<< הוא קפץ מהמיטה. Él saltó de la cama. Saltó de la cama. >>spa<< הוא רוצה לקנות לאשתו שרשרת פנינים. Quiere comprar un collar de perlas para su mujer. Quiere comprarle a su esposa un collar de perlas. >>spa<< הוא רוצה משקפיים אדומים. Él quiere gafas rojas. Quiere gafas rojas. >>spa<< הוא שב מהולנד בחודש יוני. Él volvió de Holanda en junio. Regresó a Holanda en junio. >>spa<< הוא שונא את מנהל בית הספר. Él odia al director de la escuela. Odia al director de la escuela. >>spa<< הוא שר שיר. Él cantó una canción. Estaba cantando una canción. >>spa<< הוא שר שיר. Ha cantado una canción. Estaba cantando una canción. >>spa<< הווטרינר שלי אמר לי להאכיל את הכלב שלי בערב. Mi veterinario me dijo que alimentara a mi perro en la tarde. Mi veterinario me dijo que alimentara a mi perro por la noche. >>spa<< הונגרית היא שפת האם שלי. El húngaro es mi lengua materna. El húngaro es mi lengua materna. >>spa<< הוריי גרושים. Mis padres están divorciados. Mis padres están divorciados. >>spa<< הז'קט והעניבה שלך לא תואמים. Tu chaqueta y tu corbata no combinan. Tu chaqueta y tu corbata no coinciden. >>spa<< הזר אינו בעל שם איטלקי. El extranjero no tiene un nombre italiano. El extranjero no tiene nombre italiano. >>spa<< החברה שלי מאד קנאית. Mi novia es muy celosa. Mi novia es muy celosa. >>spa<< החבר שלה טורקי. Su novio es turco. Su novio es turco. >>spa<< החבר שלך מדבר אספרנטו? ¿Tu amigo habla esperanto? ¿Tu novio habla esperanto? >>spa<< החולה היה בסכנה. El paciente estaba en peligro. El paciente estaba en peligro. >>spa<< החוצנים האלה רוצים לשעבד את האנושות. Estos alienígenas quieren esclavizar a la humanidad. Estos extraterrestres quieren esclavizar a la humanidad. >>spa<< החוקה תוקנה כדי לאפשר הצבעה של נשים. La constitución fue enmendada para que las mujeres pudieran votar. La Constitución fue modificada para permitir el voto de las mujeres. >>spa<< החזק את זה עם שתי ידיים. Sostenelo con ambas manos. Sostén esto con las dos manos. >>spa<< החיים, במקרה הטוב, הם ים של בעיות. La vida es, en el mejor de los casos, un mar de problemas. La vida, en el mejor de los casos, es un mar de problemas. >>spa<< החלום שלי הוא להיות שחקן בייסבול. Mi sueño es ser jugador de béisbol. Mi sueño es ser jugador de béisbol. >>spa<< החל מהחודש הבא, ברזיל תיישם את חוק ההדדיות עם ספרד. A partir del mes que viene, Brasil pone en práctica la ley de la reciprocidad con España. A partir del próximo mes, Brasil aplicará la ley de reciprocidad con España. >>spa<< החל מהחודש הבא מחילה ברזיל את חוק ההדדיות עם ספרד. A partir del mes que viene, Brasil pone en práctica la ley de la reciprocidad con España. A partir del próximo mes, Brasil aprueba la ley de reciprocidad con España. >>spa<< החל מעכשיו אוכל לישון בשקט. A partir de ahora podré dormir tranquilamente. A partir de ahora, podré dormir tranquilo. >>spa<< החנות הזאת יקרה במיוחד. Esa tienda es excepcionalmente costosa. Esta tienda es muy cara. >>spa<< החרם נמשך קצת יותר משנה. El boicot duró poco más de un año. El boicot duró poco más de un año. >>spa<< החתול הוא בעל חיים מאוד נקי. El gato es un animal muy limpio. El gato es un animal muy limpio. >>spa<< החתול השחור גרגר כאילו ליטפו אותו. El gato negro ronroneó como si lo estuvieran acariciando. El gato negro ronroneó como si lo hubieran acariciado. >>spa<< היא אחזה אותי ביד. Ella me agarró del brazo. Me tomó de la mano. >>spa<< היא אכלה אך ורק בשר רזה. Ella solo comió carne magra. Sólo comía carnes magras. >>spa<< היא אשתי. Ella es mi esposa. Es mi esposa. >>spa<< היא גדולה ממני בשש שנים. Tiene seis años más que yo. Es seis años mayor que yo. >>spa<< היא גרה בְּחור. Ella vive en el culo del mundo. Vive en un agujero. >>spa<< היא דוברת סינית. Ella habla chino. Ella habla chino. >>spa<< היא דוברת שפות רבות. Ella es políglota. Habla muchos idiomas. >>spa<< היא הגיעה בלווית אימה. Ella vino con su madre. Vino en un funeral de horror. >>spa<< היא החלה להעלות במשקל. Ella empezó a engordar. Empezó a subir de peso. >>spa<< היא היתה בבית כל היום. Ella estuvo en casa todo el día. Estuvo en casa todo el día. >>spa<< היא הסבירה לי כיצד להפעיל את המכונה. Me explicó cómo operar la máquina. Ella me explicó cómo operar la máquina. >>spa<< היא הציגה אותי בפני אחיה. Me presentó a su hermano. Me presentó a su hermano. >>spa<< היא הרכיבה משקפיים. Ella llevaba gafas. Llevaba anteojos. >>spa<< היא התחתנה בגיל 17. Ella se casó a los diecisiete. Se casó a los 17 años. >>spa<< היא התחתנה בגיל 17. Ella se casó cuando tenía 17. Se casó a los 17 años. >>spa<< היא התחתנה כשהייתה בת 17. Ella se casó cuando tenía 17. Se casó cuando tenía 17 años. >>spa<< היא ואני אח ואחות. Ella y yo somos hermanos. Ella y yo somos hermano y hermana. >>spa<< היא חביבה כלפייך? ¿Es amable contigo? ¿Es amable contigo? >>spa<< היא חובשת כובע שחור. Lleva un sombrero negro. Lleva un sombrero negro. >>spa<< היא חובשת משקפי שמש. Ella lleva gafas de sol. Lleva gafas de sol. >>spa<< היא חיה לבד בחדר. Ella vive sola en el cuarto. Ella vive sola en una habitación. >>spa<< היא חילקה את התפוח לשניים. Ella partió la manzana en dos. Dividió la manzana en dos. >>spa<< היא חסכה מאה דולר. Ella se ahorró cien dólares. Ahorró cien dólares. >>spa<< היא חשבה זמן רב על העניין. Ella estuvo mucho tiempo pensando en el asunto. Estuvo mucho tiempo pensando en el tema. >>spa<< היא יודעת לדבר ספרדית, אבל האנגלית שלה טובה בהרבה. Ella sabe hablar español, pero su inglés es mucho mejor. Habla español, pero su inglés es mucho mejor. >>spa<< היא ילדה. Es una niña. Es una niña. >>spa<< היא יצאה מבלי להיפרד לשלום מחבריה. Ella salió sin siquiera despedirse de sus amigos. Se fue sin despedirse de sus amigos. >>spa<< היא לא אהבה את החיים בעיר. A ella no le gustaba vivir en la ciudad. No le gustaba la vida en la ciudad. >>spa<< היא לא באה למסיבה, אבל אף אחד לא יודע למה. Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué. No vino a la fiesta, pero nadie sabe por qué. >>spa<< היא לא באה למסיבה, אבל אף אחד לא יודע מדוע. Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué. No vino a la fiesta, pero nadie sabe por qué. >>spa<< היא לא החזירה לי את הכסף. Ella no me devolvió mi dinero. No me devolvió el dinero. >>spa<< היא לא יודעת אם זה בן או בת. No sabe si es niño o niña. No sabe si es niño o niña. >>spa<< היא לא יודעת לנגן בפסנתר. Ella no sabe tocar el piano. No sabe tocar el piano. >>spa<< היא לא מתנהגת כמו בחורה רגילה. Ella no se comporta como una chica normal. No se comporta como una chica normal. >>spa<< היא לא מתנהגת כמו נערה רגילה. Ella no se comporta como una chica normal. No se comporta como una chica normal. >>spa<< היא לא רוצה לדבר, מחשש שיהיו לה טעויות. No quiere hablar por miedo a equivocarse. Ella no quiere hablar, por miedo a cometer errores. >>spa<< היא מאמנת יוגה. Ella es instructora de yoga. Ella es una practicante de yoga. >>spa<< היא מבקרת בפריז. Ella está visitando París. Está de visita en París. >>spa<< היא מכריחה אותו לעשות את שיעורי הבית לפני ארוחת הערב. Ella le obliga a hacer los deberes antes de cenar. Le hace hacer sus deberes antes de la cena. >>spa<< היא מעירה אותו כל בוקר בשש וחצי. Ella lo despierta todos los días a las 6:30. Lo despierta todas las mañanas a las 6:30. >>spa<< היא משחקת טניס כל יום. Ella juega al tenis todos los días. Juega al tenis todos los días. >>spa<< היא נישאה כשהייתה בת 17. Ella se casó a los diecisiete. Se casó cuando tenía 17 años. >>spa<< היא נסעה לפריז בפעם הראשונה. Ella fue a París por primera vez. Fue a París por primera vez. >>spa<< היא נראית כמורה. Ella parece una profesora. Parece una maestra. >>spa<< היא נראית צעירה מאוד. Parece muy joven. Parece muy joven. >>spa<< היא נשואה לבן דודי. Está casada con un primo mío. Está casada con mi primo. >>spa<< היא נשקה לנו על הלחי ואמרה לילה טוב. Ella nos besó en la mejilla y nos dio las buenas noches. Nos besó en la mejilla y nos dijo buenas noches. >>spa<< היא נתנה לנו לא רק בגדים, אלא גם קצת כסף. No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero. Nos dio no sólo ropa, sino algo de dinero. >>spa<< היא סירבה לבקשתי. Ella rechazó mi petición. Ella rechazó mi petición. >>spa<< היא סירבה לתמיכה הכספית שהצעתי. Ella rechazó el subsidio que ofrecí. Rechazó el apoyo financiero que le ofrecí. >>spa<< היא עומדת ללכת. Está a punto de irse. Está a punto de irse. >>spa<< היא עומדת לעזוב. Está a punto de irse. Está a punto de irse. >>spa<< היא עורכת רישום של כל הקניות שלה. Ella anota todas las compras que hace. Está registrando todas sus compras. >>spa<< היא עטפה בנייר כמה מתנות. Ella envolvió algunos regalos en papel. Envuelto en papel algunos regalos. >>spa<< היא עטפה כמה מתנות בנייר. Ella envolvió algunos regalos en papel. Envuelva algunos regalos en papel. >>spa<< היא עשתה את זה עבור אחותה. Lo hizo para su hermana. Lo hizo por su hermana. >>spa<< היא פיטרה מספר עובדים על מנת להציל את החברה. Ella despidió algunos empleados para salvar a la empresa. Despidió a varios empleados para salvar la compañía. >>spa<< היא צעירה אינטליגנטית מאוד. Es una joven muy inteligente. Es una joven muy inteligente. >>spa<< היא צעירה מכדי ללכת לבית ספר. Ella es demasiado joven para ir a la escuela. Es demasiado joven para ir a la escuela. >>spa<< היא קטנה מאוד. Ella es muy pequeña. Es muy pequeña. >>spa<< היא קמה מאוחר. Ella se levantó tarde. Se levanta tarde. >>spa<< היא רופאה. Ella es médica. Es doctora. >>spa<< היא רוצה להרחיב את האזור ללא עישון. Ella quiere extender la zona de no fumadores. Quiere ampliar la zona de no fumadores. >>spa<< "היא שונאת את זה?" "כן". "אני שונאת את זה גם כן". "¿Ella odia esto?" "Sí." "Yo lo odio también." "¿Ella lo odia?" "Sí." "Yo también lo odio." >>spa<< היא שכחה את המטרייה שלה, אז השאלתי לה את שלי. Ella había olvidado su paraguas así que le presté el mío. Se olvidó su paraguas, así que le presté el mío. >>spa<< היא שרה שיר. Ha cantado una canción. Está cantando una canción. >>spa<< היא תצטרך לבשל בשביל כולם. Ella tendrá que cocinar para todos. Tendrá que cocinar para todos. >>spa<< היה עלייך לדחות את הצעתה. Deberías haber rechazado su oferta. Debiste rechazar su oferta. >>spa<< היה עלייך לדחות את הצעתו. Deberías haber rechazado su oferta. Debiste rechazar su oferta. >>spa<< היה עליך לדחות את הצעתו. Deberías haber rechazado su oferta. Debiste rechazar su oferta. >>spa<< היה רק ניצול אחד מהתאונה. Sólo una persona sobrevivió el accidente. Sólo hubo un sobreviviente del accidente. >>spa<< היום אני מרגיש גבוה יותר מההרים. היום אני רוצה לגעת בשמיים. Hoy me siento más alto que las montañas. Hoy quiero tocar el cielo. Hoy me siento más alto que las montañas. Hoy quiero tocar el cielo. >>spa<< היום אני נשאר בבית. Hoy me quedo en la casa. Hoy me quedo en casa. >>spa<< היום אני נשארת בבית. Hoy me quedo en la casa. Hoy me quedo en casa. >>spa<< היום הוא חוזר מסידני. Hoy vuelve de Sídney. Hoy vuelve de Sydney. >>spa<< היום היא חוזרת מסידני. Hoy vuelve de Sídney. Hoy vuelve de Sydney. >>spa<< היום הייתי עייף מאוד. Hoy estaba muy cansado. Hoy estaba muy cansado. >>spa<< היום זה היום שלי. Hoy es mi día. Hoy es mi día. >>spa<< היום יהיה לי, כנראה, לילה לבן. Parece que hoy voy a pasar la noche en vela. Hoy será una noche blanca. >>spa<< היום יום שבת. Es sábado hoy. Es sábado. >>spa<< הייתה לי בעבודה תאונה. Tuve un accidente en el trabajo. Tuve un accidente en el trabajo. >>spa<< הייתה לי תאונה בעבודה. Tuve un accidente en el trabajo. Tuve un accidente en el trabajo. >>spa<< הייתה לך טעות. Has cometido un error. Cometiste un error. >>spa<< הייתי בלונדון פעמיים. He estado en Londres dos veces. Estuve dos veces en Londres. >>spa<< הייתי בניו-יורק רק פעם אחת. Sólo he ido una vez a Nueva York. Sólo he estado en Nueva York una vez. >>spa<< הייתי בת תשע כששאלתי את אמי אם סנטה קלאוס באמת קיים. Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si existía realmente Papá Noel. Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si Papá Noel realmente existía. >>spa<< הייתי מורה. Yo era profesora. Yo era profesor. >>spa<< הייתי מתוסכל. Estaba frustrado. Estaba frustrado. >>spa<< הייתי עצוב. Estaba cansado. Estaba triste. >>spa<< הייתי פעמיים בקיוטו. He estado dos veces en Kioto. Estuve dos veces en Kyoto. >>spa<< הייתי רוצה להגיע לירח. Me gustaría viajar a la luna. Me gustaría ir a la luna. >>spa<< הייתי רוצה להיות בפריז. Querría estar en París. Me gustaría estar en París. >>spa<< הייתי רוצה לחזור לילדות שלי. Me gustaría volver a mi infancia de nuevo. Me gustaría volver a mi infancia. >>spa<< הייתי רוצה לנשק אותך. Me gustaría besarte. Me gustaría besarte. >>spa<< הייתי רוצה לעבוד בקפטריה. Quisiera trabajar en la cafetería. Me gustaría trabajar en la cafetería. >>spa<< הייתי רוצה לצאת אתך בסוף השבוע הזה. Me encantaría salir contigo este fin de semana. Me gustaría salir contigo este fin de semana. >>spa<< הייתי רוצה לקנות את המחשב הזה, אבל הוא עולה הון! ¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta un riñón! ¡Me encantaría comprar este ordenador, pero cuesta una fortuna! >>spa<< הייתי רוצה לקנות את המחשב הזה, אבל הוא עולה הון תועפות! ¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta un riñón! ¡Me encantaría comprar este ordenador, pero cuesta una fortuna! >>spa<< הייתי רוצה לתת לך במתנה אופניים ליום הולדתך. Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños. Me gustaría regalarte una bicicleta para tu cumpleaños. >>spa<< הייתי רוצה לתת לך במתנה ליום הולדתך אופניים. Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños. Me gustaría regalarte una bicicleta para tu cumpleaños. >>spa<< הייתי רוצה ספר על המסורת של יפן. Yo querría un libro que trata los costumbres de Japón. Me gustaría un libro sobre la tradición japonesa. >>spa<< הייתי רוצה קצת עזרה. Quisiera un poco de ayuda. Me vendría bien un poco de ayuda. >>spa<< היית פעם בהודו? ¿Has estado en la India alguna vez? ¿Has estado alguna vez en la India? >>spa<< היית צריך לסרב להצעתו. Deberías haber rechazado su oferta. Debiste rechazar su oferta. >>spa<< היכן המעלית? ¿Dónde está el ascensor? ¿Dónde está el ascensor? >>spa<< היכן נוכל לטלפן? ¿Dónde podemos telefonear? ¿Dónde podemos llamar? >>spa<< הילד אמר לי מדוע הוא בכה. El niño me dijo por qué lloraba. El niño me dijo por qué lloraba. >>spa<< הילדה הזו מיפן. Esta niña es de Japón. Esa chica es de Japón. >>spa<< הילדה הזו תמיד היתה טובה ומנומסת. Esta chica siempre fue buena y dedicada. Esa chica siempre fue buena y educada. >>spa<< הילדה הפנתה את גבה לגבר. La muchacha dio la espalda al hombre. La niña le dio la espalda a un hombre. >>spa<< הילד הזה הוא כאב ראש. Ese niño es un dolor de cabeza. Ese chico es un dolor de cabeza. >>spa<< הילד היה עייף כל כך, שלא יכל ללכת גם לא צעד נוסף. El chico estaba tan cansado que no podía dar un paso más. El niño estaba tan cansado que no podía dar ni un paso más. >>spa<< הילד התחיל לקפוץ ליד הדינוזאור, עלה על גבו והחל לצעוק. El niño comenzó a saltar cerca del dinosaurio, subió sobre su espalda y empezó a gritar. El niño comenzó a saltar cerca del dinosaurio, se puso de espaldas y comenzó a gritar. >>spa<< הילד שתק. El niño se calló. El niño calló. >>spa<< היער שומע, השדה רואה. El bosque oye, el campo ve. El bosque oye, el campo ve. >>spa<< היפנים שונים מהאמריקאים בהיבטים רבים. Los japoneses son diferentes a los norteamericanos en muchos aspectos. Los japoneses son diferentes a los estadounidenses en muchos aspectos. >>spa<< הישארו עוד קצת לשבת. Quédate sentado un poco más. Quédense sentados un poco más. >>spa<< הכאב שהיא סבלה בעת העינויים, היה בל יתואר. Los dolores que ella sufrió durante la tortura son inimaginables. El dolor que sufrió durante la tortura fue indescriptible. >>spa<< הכוכבים זוהרים בשמיים. Las estrellas brillan en el cielo. Las estrellas brillan en el cielo. >>spa<< הכול בסדר? ¿Todo está bien? ¿Está todo bien? >>spa<< הכול מושלם. Todo está perfecto. Todo es perfecto. >>spa<< הכיסאות האלה שמורים לזקנים. Estos asientos están reservados para gente mayor. Estas sillas son para ancianos. >>spa<< הכל הצביעו בעד. איש לא הצביע נגד. Todos votaron a favor. Ninguno en contra. Todos votaron a favor, nadie votó en contra. >>spa<< הכלכלה העולמית לא תתאושש בזמן הקרוב. La economía mundial no se recuperará en poco tiempo. La economía mundial no se recuperará pronto. >>spa<< הכנת את שיעורי הבית? ¿Hiciste la tarea? ¿Has hecho los deberes? >>spa<< הכרחתי אותה לעשות את שיעורי הבית שלי. Le obligué a hacer mi tarea. La hice hacer mi tarea. >>spa<< הלוואי שהיא הייתה אוכלת מה שאני נותנת לה, בלי להתלונן. Ojalá se comiera lo que le doy sin quejarse. Desearía que comiera lo que le doy, sin quejarse. >>spa<< הלוואי שיכולתי. Ojalá pudiera. Ojalá pudiera. >>spa<< הלכנו בלעדיו, מפני שהוא לא היה מוכן. Nos fuimos sin él ya que no estaba listo. Fuimos sin él porque no estaba listo. >>spa<< הלכתי גם אני. Yo también fui. Yo también fui. >>spa<< הלכתי לגן החיות. Fui al zoológico. Fui al zoológico. >>spa<< הלכתי לשדה התעופה להיפרד מחבר. Fui al aeropuerto a despedir a un amigo. Fui al aeropuerto a despedirme de un amigo. >>spa<< הם אוהבים את הילדים שלהם. Ellos aman a sus hijos. Adoran a sus hijos. >>spa<< הם אוכלים ארוחת ערב בשעה שתים עשרה. Cenan a medianoche. Cenarán a las doce. >>spa<< הם באמת רצו לדעת מה קרה. Ellos realmente querían saber qué había pasado. Querían saber lo que había pasado. >>spa<< הם בחרו את נציגיהם בתא הצבעה. Ellos eligen a sus representantes en una cabina de votación. Escogieron a sus representantes en la cabina de votación. >>spa<< הם גברו על היריב. Superaron al rival. Vencieron al oponente. >>spa<< הם גם באים? ¿Ellos también vienen? ¿Van a venir también? >>spa<< הם האחים שלי. Son mis hermanos. Son mis hermanos. >>spa<< הם הטילו עליו את האשמה לתאונה. Le culparon por el accidente. Le echaron la culpa del accidente. >>spa<< הם הלכו איש איש בדרכו. Ellos se fueron por caminos separados. Se fueron cada uno por su camino. >>spa<< הם הסתגלו במהירות לשינוי. Se adaptaron rápidamente al cambio. Se han adaptado rápidamente al cambio. >>spa<< הם התחילו לקלל נמרצות. Ellos comenzaron a maldecir violentamente. Empezaron a maldecir. >>spa<< הם התייחסו אליה היטב. Ellos la han tratado bien. La trataron bien. >>spa<< הם התייחסו אליי כמו אל ילד. Ellos me trataron como a un niño. Me trataron como a un niño. >>spa<< הם התכוונו להתנקש בנשיא. Intentaron asesinar al presidente. Iban a asesinar al presidente. >>spa<< הם זרים. Son extranjeros. Son extranjeros. >>spa<< הם חברים טובים מאוד. Son muy buenos amigos. Son muy buenos amigos. >>spa<< הם חיכו. Esperaron. Estaban esperando. >>spa<< הם ישבו בצלו של העץ הגדול הזה. Se sentaron en la sombra de ese árbol grande. Estaban sentados a la sombra de este gran árbol. >>spa<< הם מוכרים סוכר בחנות. Se vende azúcar en la tienda. Venden azúcar en la tienda. >>spa<< הם מלמדים גם שעל החטאים הגדולים הם לא יכולים לקבל מחילה אלא אם כן יתוודו עליהם בפני מנהיגם. Ellos también enseñan que, por los grandes pecados, no pueden recibir el perdón a menos que se lo confiesen a su líder. También enseñan que los grandes pecados no pueden ser perdonados a menos que sean confesados a su líder. >>spa<< הם מסרו גרסאות שונות לתאונה. Ellos dieron explicaciones diferentes sobre el accidente. Han dado diferentes versiones del accidente. >>spa<< הם מסריחים. Ellos huelen mal. Apestan. >>spa<< הם סיימו את לימודיהם באוניברסיטה. Ellos se graduaron de la universidad. Terminaron sus estudios en la universidad. >>spa<< הם פרופסורים. Ellos son profesores. Son profesores. >>spa<< הם צעקו. Gritaron. Estaban gritando. >>spa<< הם רבים. Están peleando. Están peleando. >>spa<< הם שותים תה בסלון. Ellos están tomando té en el cuarto de estar. Toman té en el salón. >>spa<< המדינה הזאת עשירה באוצרות טבע. Este país es rico en recursos naturales. Este país es rico en recursos naturales. >>spa<< המוות הוא גברת מסתורית חסרת רחמים. La muerte es una misteriosa y despiadada dama. La muerte es una mujer misteriosa y despiadada. >>spa<< המורה המליץ לי לקרוא שייקספיר. El profesor me recomendó leer a Shakespeare. El profesor me recomendó leer Shakespeare. >>spa<< המורה להיסטוריה כתב מאמר מעניין לעיתון המקומי. El profesor de historia escribió un interesante artículo en el periódico local. El profesor de historia escribió un artículo interesante para el periódico local. >>spa<< המורה שלנו גם היא אמרה שהחתונה שלה לא תהיה כמו זו של שאר האנשים; שאלנו אותה במה היא תהיה שונה, אבל היא לא אמרה. Nuestra profesora también dijo que su boda no sería igual a la del resto de la gente; le preguntamos en qué se diferenciaría, pero no nos lo dijo. Nuestra maestra también dijo que su boda no sería como la de otras personas; le preguntamos cómo sería diferente, pero no lo hizo. >>spa<< המזכירה עייפה מלהקליד. La secretaria está cansada de teclear. La secretaria está cansada de escribir. >>spa<< המטוס נחת באיחור של 30 דקות. El avión aterrizó treinta minutos tarde. El avión llegó con 30 minutos de retraso. >>spa<< המטוס נחת בזמן. El avión llegó puntual. El avión aterrizó a tiempo. >>spa<< המידע הזה נכון? ¿Esta información es correcta? ¿Esa información es correcta? >>spa<< המים האלה חסרי טעם. Esta agua está inodora. Esta agua es inútil. >>spa<< המכונית שלך אמנם מהירה, אבל שלי עוד יותר מהירה. Tu coche va rápido, pero el mío va todavía más rápido. Tu coche es más rápido, pero el mío es más rápido. >>spa<< המלחמה האמיתית נוראה יותר מהסיפור הזה. La guerra real es mucho más terrible que esta historia. La verdadera guerra es peor que esta historia. >>spa<< המלך לא צפה את סופה של המונרכיה. El rey no vio venir el fin de la monarquía. El rey no predijo el fin de la monarquía. >>spa<< המלכה חייבת למות. La reina debe morir. La reina debe morir. >>spa<< המספר פיי שווה ערך בקירוב ל-3.14 או ל-22/7. הוא מסומן באות π. El número Pi es aproximadamente igual a 3,14 o 22/7. Su símbolo es "π". Pi es aproximadamente igual a 3,14 o 22/7. Está marcado con π. >>spa<< המעלית לא פועלת היום. El ascensor está fuera de servicio hoy. El ascensor no funciona hoy. >>spa<< המצאת הטלפון גרמה למהפכה בסגנון חיינו. La invención del teléfono trajo una revolución a nuestro estilo de vida. La invención del teléfono revolucionó nuestro estilo de vida. >>spa<< המצאת הסלולר אירעה בשנות השבעים, והפכה נגישה לכול בשנות השמונים והתשעים. La invención del celular tuvo lugar en los años setenta y se hizo accesible para todos en los años ochenta y noventa. La invención del teléfono móvil ocurrió en los años setenta y se hizo accesible para todos en los ochenta y noventa. >>spa<< המקום היה כמעט ריק. El lugar estaba casi vacío. El lugar estaba casi vacío. >>spa<< המקצוע שלי הוא שוטר. Mi profesión es agente de policía. Mi profesión es policía. >>spa<< המקקים מתחבאים במהלך היום. Las cucarachas se esconden durante el día. Las cucarachas se esconden durante el día. >>spa<< המקש הזה לא עובד. Esta tecla no funciona. Esa tecla no funciona. >>spa<< המשטרה עוסקת בחקירת הפשע. La policía está tratando de investigar el crimen. La policía investiga el crimen. >>spa<< המשיך לרדת שלג כל היום. Continuó nevando todo el día. Ha estado nevando todo el día. >>spa<< המשפט הזה אינו מכיל טעויות דקדוקיות. Esta frase está libre de errores gramaticales. Esta frase no contiene errores gramaticales. >>spa<< המשפט הזה חסר משמעות. Esta frase no tiene sentido. Este juicio no tiene sentido. >>spa<< המשקפיים שלך נפלו על הרצפה. Tus lentes se cayeron al suelo. Tus anteojos cayeron al suelo. >>spa<< המתנה שלו היא בקבוק יין. Su regalo es una botella de vino. Su regalo es una botella de vino. >>spa<< המתרגם - בוגד. Traductor, traidor. El traductor es un traidor. >>spa<< המתרגמים - בוגדים. Traductor, traidor. Los traductores son traidores. >>spa<< הן חיכו. Esperaron. Estaban esperando. >>spa<< הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם. El peor virus es el capitalismo. El peor virus es el capitalismo. >>spa<< הנגיף הנורא ביותר הוא הקפיטליזם. El peor virus es el capitalismo. El peor virus es el capitalismo. >>spa<< הנהג אמר שאין לנו בלמים! ¡El chofer dijo que no tenemos frenos! ¡El conductor dijo que no teníamos frenos! >>spa<< הנה הוא! ¡Aquí está él! ¡Ahí está! >>spa<< הנה הכללים. Estas son las reglas. Aquí están las reglas. >>spa<< הנה המפה שאתה מחפש. Aquí está el mapa que buscas. Aquí está el mapa que buscas. >>spa<< הנה המפה שאת מחפשת. Aquí está el mapa que buscas. Aquí está el mapa que buscas. >>spa<< הנה התיק שלך. Mira, ahí tienes tu bolsa. Aquí está tu bolso. >>spa<< הנהר יורד מן ההרים אל המפרץ. El río desciende desde las montañas hasta la bahía. El río desciende de las montañas a la bahía. >>spa<< הנורא מכל נגמר. Lo peor terminó. Lo peor ha terminado. >>spa<< הנייר בצבע לבן. El papel es blanco. El papel es blanco. >>spa<< הנייר הוא לבן. El papel es blanco. El papel es blanco. >>spa<< הנייר לבן. El papel es blanco. El papel es blanco. >>spa<< הנעליים שלך מלוכלכות, תחלוץ אותן לפני כניסתך. Tienes las zapatillas sucias, quítatelas antes de entrar. Tus zapatos están sucios. Quítatelos antes de entrar. >>spa<< הנשים הנהיגו את התנועה לחופש הבחירה הכולל. Ellas lideraron un movimiento para conseguir el derecho a voto. Las mujeres impulsaron el movimiento hacia la libertad total de elección. >>spa<< הסוללה שלי התרוקנה. No tengo batería. Se me agotó la batería. >>spa<< הספר הזה של טקאו? ¿Este libro es de Takeo? ¿Ese libro de Takeo? >>spa<< הספרייה פתוחה מתשע בבוקר עד שמונה בערב. La biblioteca atiende desde las 9:00 a.m. hasta las 8:00 p.m. La biblioteca está abierta de 9:00 a 8:00 p.m. >>spa<< הספרים האלה הם שלהם. Estos libros son de ellos. Estos libros son suyos. >>spa<< הסרט מתחיל בעשר. La película empieza a las diez. La película empieza a las 10. >>spa<< הסתיו כאן. El otoño ha llegado. El otoño está aquí. >>spa<< העובדים צריכים להיות עם שיער קצוץ. Trabajadores tienen que llevar el cabello corto. Los trabajadores deben tener el pelo cortado. >>spa<< העוגה שלך ממש מעדן. Tu tarta está deliciosa. Tu pastel está delicioso. >>spa<< העולם השתנה. El mundo ha cambiado. El mundo ha cambiado. >>spa<< העולם מלא אידיוטים. El mundo está lleno de idiotas. El mundo está lleno de idiotas. >>spa<< הפוליטיקאי הזה הוא מאריזונה. Ese político es de Arizona. Este político es de Arizona. >>spa<< הפופולריות של אתרי אינטרנט תלויה בתכנים שלהם. La popularidad de los sitios web depende de su contenido. La popularidad de los sitios web depende de su contenido. >>spa<< הפרה היא סמל של אירופה. La vaca es un símbolo de Europa. La vaca es el símbolo de Europa. >>spa<< הפרופסור בראון מאושר לראות את ספרו שיצא לאור. El profesor Brown se siente muy feliz de ver publicado su libro. El profesor Brown está encantado de ver su libro publicado. >>spa<< הפרח הזה הוא היפה ביותר בגינה. Esta flor es la más bella del jardín. Esta flor es la más hermosa del jardín. >>spa<< הפשיסט הטוב היחיד הוא פשיסט מת. El único buen fascista es el fascista muerto. El único fascista bueno es un fascista muerto. >>spa<< הצבע עדיין לא התייבש. La pintura no se secó todavía. La pintura aún no se ha secado. >>spa<< הצבעת כבר? ¿Ya has votado? ¿Ya votaste? >>spa<< הציפור טבלה ראשה במים. El pájaro sumergió la cabeza en el agua. El pájaro sumergió su cabeza en el agua. >>spa<< הציפורים בונות קן על העצים. Los pájaros hacen sus nidos en árboles. Los pájaros hacen nidos en los árboles. >>spa<< הציפורים עפו בלהקה. Los pájaros volaban en bandada. Los pájaros vuelan en manada. >>spa<< הצלתי את חייך. Te he salvado la vida. Te salvé la vida. >>spa<< הצעתך ראויה למחשבה. Tu propuesta merece consideración. Su propuesta merece la pena ser pensada. >>spa<< הקיץ נגמר. El verano terminó. Se acabó el verano. >>spa<< הרומנים שלו ראו אור גם בצרפתית. Las novelas de él han salido también en francés. Sus novelas también fueron publicadas en francés. >>spa<< הרחוב הזה רועש מאוד. Esta calle es muy ruidosa. Esta calle es muy ruidosa. >>spa<< הרחובות בהוקאידו מאוד רחבים. Las calles de Hokkaido son muy anchas. Las calles de Hokkaido son muy anchas. >>spa<< הריעו לשטן! ¡Salve Satán! ¡Salve al diablo! >>spa<< הריעו לשטן! ¡Salve Satanás! ¡Salve al diablo! >>spa<< הרכבת הזאת עוצרת בכל תחנה. Este tren para en cada estación. Este tren se detiene en todas las paradas. >>spa<< הרעיון שלה טוב יותר משלך. Su idea es mejor que la tuya. Su idea es mejor que la tuya. >>spa<< הרעיון שלו נתן לי השראה. Me inspiré en su idea. Su idea me inspiró. >>spa<< הרשה לי לרקוד איתך. Deja que baile contigo. Déjame bailar contigo. >>spa<< הרשה לי לרקוד אתך. Deja que baile contigo. Déjame bailar contigo. >>spa<< הרשי לי לרקוד איתך. Deja que baile contigo. Déjame bailar contigo. >>spa<< הרשי לי לרקוד אתך. Deja que baile contigo. Déjame bailar contigo. >>spa<< השאיפה שלו היא להיות עורך דין. Su ambición es ser abogado. Su ambición es ser abogado. >>spa<< השבוע עושים גשר, ויהיה סופ"ש של שלושה ימים. Este fin de semana es un puente de 3 días. Este fin de semana será un fin de semana de tres días. >>spa<< השגיאה מופיעה בצורה סדירה או באופן ספורדי? אפשר לגרום להופעתה באופן יזום? ¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible? ¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿Se puede causar su aparición de forma proactiva? >>spa<< השדה הפך להיות כפר. El terreno se volvió una villa. El campo se convirtió en un pueblo. >>spa<< השדה הפך לשכונת עוני. El terreno se volvió una villa. El campo se ha convertido en un barrio pobre. >>spa<< השונאים ישנאו. Los odiadores van a odiar. Los odiosos odiarán. >>spa<< השיחה בינינו הופרעה על ידי העיטושים שלו. Interrumpió nuestra conversación al estornudar. Nuestra conversación fue interrumpida por sus estornudos. >>spa<< השיר הזה תמיד מזכיר לי את הילדות שלי. Esa canción siempre me recuerda a mi infancia. Esta canción me recuerda a mi infancia. >>spa<< השמועה בדבר מותה התבררה כשגויה. El rumor de su muerte resultó ser falso. La noticia de su muerte resultó ser falsa. >>spa<< השמועה התבררה כלא נכונה. El rumor resultó ser falso. El rumor resultó ser falso. >>spa<< השמיים היו זרועי כוכבים. El cielo estaba lleno de estrellas. El cielo estaba lleno de estrellas. >>spa<< השמש היא הכוכב הזוהר ביותר. El Sol es la estrella más brillante. El sol es la estrella más brillante. >>spa<< השמש היא כוכב. El Sol es una estrella. El sol es una estrella. >>spa<< השן כואבת לי. Me duele el diente. Me duele el diente. >>spa<< השעה עשר בדיוק. Son las diez en punto. Son las diez en punto. >>spa<< השעון נעצר. דרושה לו סוללה חדשה. Se paró el reloj. Necesita una nueva pila. El reloj se detuvo, necesita una batería nueva. >>spa<< השעון נעצר. יש צורך בסוללה חדשה. Se paró el reloj. Necesita una nueva pila. El reloj se ha detenido, necesitamos una batería nueva. >>spa<< השעון שלי ממהר בעשר דקות. Mi reloj adelanta diez minutos. Mi reloj está diez minutos adelantado. >>spa<< השפה האנגלית אימצה הרבה מילים מהצרפתית. El inglés adoptó muchas palabras del francés. El idioma inglés ha adoptado muchas palabras del francés. >>spa<< השפה היפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם. El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo. El idioma japonés juega un papel importante en la promoción de la paz mundial. >>spa<< התאונה גזלה ממנו את מאור עיניו. El accidente le privó de la vista. El accidente le quitó la vista. >>spa<< התאונה הזו התרחשה ליד הבית שלו. Ese accidente pasó al lado de su casa. El accidente ocurrió cerca de su casa. >>spa<< התאונה קרתה כתוצאה מרשלנותו. El accidente fue fruto de su imprudencia. El accidente fue causado por su negligencia. >>spa<< התברר שהוא מת כבר לפני זמן רב. Resultó que había muerto hace mucho tiempo. Resultó que había muerto hace mucho tiempo. >>spa<< התגעגעתי אלייך מאוד כשהיית בצרפת. Te extrañé mucho cuando estabas en Francia. Te extrañé mucho cuando estuviste en Francia. >>spa<< התחנה רחוקה מכאן. La estación está lejos de aquí. La estación está muy lejos. >>spa<< התחשק לי לבכות כששמעתי את החדשות. Me entraron ganas de llorar cuando oí esa noticia. Sentí ganas de llorar cuando escuché la noticia. >>spa<< התינוק שלנו נולד בריא. Nuestro bebé nació saludable. El bebé nació sano. >>spa<< התנהגותו של טום לא הייתה מקובלת. El comportamiento de Tom no era aceptable. El comportamiento de Tom fue inaceptable. >>spa<< התנ"ך הוא רב-המכר הגדול בכל הזמנים. La Biblia es el mayor best-seller de todos los tiempos. La Biblia es el libro más vendido de todos los tiempos. >>spa<< התעמלות טובה לבריאות. El deporte es bueno para la salud. El ejercicio es bueno para la salud. >>spa<< התפוח לא נופל רחוק מהעץ. La manzana no cae lejos del árbol. La manzana no cae lejos del árbol. >>spa<< התרופה הזאת עדיין איננה נמכרת בבתי המרקחת. Este medicamento todavía no se vende en las farmacias. Este medicamento no se vende en farmacias. >>spa<< התרופה השפיעה באופן מיידי. El remedio tuvo un efecto inmediato. El medicamento tuvo efecto inmediato. >>spa<< התרחצתי לפני ארוחת הבוקר. Me bañé antes del desayuno. Me bañé antes del desayuno. >>spa<< והסבא, אתה לא קובר אותו? ¿Y el abuelo, no lo entierras? Y el abuelo, ¿no lo vas a enterrar? >>spa<< וכל המבין יבין. No necesito ser más claro. Todo el mundo entenderá. >>spa<< ולמה לא? ¿Y por qué no? ¿Y por qué no? >>spa<< ומדוע לא? ¿Y por qué no? ¿Y por qué no? >>spa<< זאת לא אומנות, זה כוס עם שיניים. Eso no es arte. Eso es una vagina con dientes. No es arte, es vagina con dientes. >>spa<< זאת לא בדיחה. No es ninguna broma. No es una broma. >>spa<< זאת לא ממש הפתעה; או שאולי בכל זאת? Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí? No es una sorpresa, ¿o sí? >>spa<< זה ארך יותר משנתיים. Duró más de dos años. Duró más de dos años. >>spa<< זה בל ייאמן! ¡Eso es increíble! ¡Esto es increíble! >>spa<< זה דבר בל ייאמן. Eso es increíble. Es increíble. >>spa<< זה היה לילה חם מאוד מאוד. Era una noche muy, muy caliente. Fue una noche muy calurosa. >>spa<< זה היה ספר מעניין כל כך, עד שסיימתי לקרוא אותו ביום אחד. Era un libro tan interesante que me lo leí en un día. Fue un libro muy interesante hasta que lo terminé de leer. >>spa<< זה הילד עליו אני חושב. Este es el chico en quien pienso. Ese es el chico en el que estoy pensando. >>spa<< זה הכול באשמתך. Todo eso es culpa vuestra. Todo esto es culpa tuya. >>spa<< זה המחשב שהוא השתמש בו כדי לכתוב את המאמר. Ése es el ordenador que usó para escribir el artículo. Es la computadora que usó para escribir el artículo. >>spa<< זהו השיר שלי. Esta es mi canción. Esta es mi canción. >>spa<< זהו סיפור על הכוכבים. Esta es una historia sobre las estrellas. Es una historia sobre las estrellas. >>spa<< זה יום המזל שלי היום. Hoy es mi día. Hoy es mi día de suerte. >>spa<< זה יום כל כך יפה שהייתי רוצה ללכת לדוג בנהר. El día está tan lindo que me gustaría ir a pescar al río. Es un día tan hermoso que me gustaría ir a pescar al río. >>spa<< זה יעלה יותר מאלף ין. Costará más de mil yenes. Cuesta más de mil yenes. >>spa<< זהירות! ¡Cuidado! ¡Cuidado! >>spa<< זהירות: שביר! Cuidado: frágil. Cuidado: ¡Frágil! >>spa<< זה כנראה מה שהשפיע על החלטתו. Eso fue probablemente lo que influenció su decisión. Probablemente eso fue lo que influyó en su decisión. >>spa<< זה לא ישנה כלום. No cambiará nada. No va a cambiar nada. >>spa<< זה לא ישנה שום דבר. No cambiará nada. No va a cambiar nada. >>spa<< זה לא ענייני. No es asunto mío. No es de mi incumbencia. >>spa<< זה לא קרה מעולם. Nunca pasó. Eso nunca pasó. >>spa<< זה לא רע, אלא קצת מעציב. No es malo, sino un poco pesado. No es malo, es un poco triste. >>spa<< זה לא שווה הרבה. No vale mucho. No vale mucho. >>spa<< זה מאוד מרגיע אותי. Eso me deja muy tranquilo. Eso me relaja mucho. >>spa<< זה מוקדם. Es temprano. Es temprano. >>spa<< זה ממש טעים. Esto está muy bueno. Está muy bueno. >>spa<< זה מעולה. Eso es perfecto. Eso es genial. >>spa<< זה מעין כדור. Es algo como una pelota. Es como una bola. >>spa<< זה סיפור בל יאמן. Es una historia increíble. Es una historia increíble. >>spa<< זה שום דבר, אל תדאג! ¡No es nada, no te preocupes! No es nada, no te preocupes. >>spa<< זו אשתי. Es mi esposa. Es mi esposa. >>spa<< זוהי אשתי. Es mi esposa. Esta es mi esposa. >>spa<< זו הייתה המסיבה הכי טובה בעולם. Fue la mejor fiesta de la historia. Fue la mejor fiesta del mundo. >>spa<< זו הליכה של חמש דקות עד הספרייה. Es un paseo de cinco minutos hasta la biblioteca. Está a cinco minutos de la biblioteca. >>spa<< זו המכונית שלינדה דיברה עליה אתמול. Es el coche del que habló ayer Linda. Este es el auto del que Linda hablaba ayer. >>spa<< זו הפעם הראשונה שאני רב במשרד. Es la primera vez que peleo en el trabajo. Es la primera vez que peleo en la oficina. >>spa<< זווית ישרה יש בה תשעים מעלות. Un ángulo recto tiene 90 grados. Un ángulo recto tiene 90 grados. >>spa<< זו לא הבעיה שלי. Ese no es mi problema. No es mi problema. >>spa<< זו לא שאלה של טוב או רע, אלא של טוב יותר או גרוע יותר. No es una cuestión de bueno o malo sino de mejor o peor. No es una cuestión de bien o mal, sino de mejor o peor. >>spa<< זר שוחח עמי. Un extranjero habló conmigo. Un extraño me habló. >>spa<< חברייך יתגעגעו אלייך. Tus amigos te echarán de menos. Tus amigos te extrañarán. >>spa<< חבר שלי הוא שהתקשר. Fue un amigo mío que llamó. Fue mi amigo el que llamó. >>spa<< חג מולד שמח, אהובי! ¡Feliz Navidad, mi amor! ¡Feliz Navidad, mi amor! >>spa<< חג מולד שמח, אהובתי! ¡Feliz Navidad, mi amor! ¡Feliz Navidad, mi amor! >>spa<< חדר זה קטן מדי עבורנו. Este cuarto es demasiado pequeño para nosotros. Esta habitación es demasiado pequeña para nosotros. >>spa<< חזור אחריי על כל משפט. Repite cada frase después de mí. Repite cada frase conmigo. >>spa<< חייבתי אותו לצבוע את הבית. Le obligué pintar la casa. Le hice pintar la casa. >>spa<< חיכיתי שעה וחצי. He esperado una hora y media. Esperé una hora y media. >>spa<< חיפשתי אחר תשובה לשאלתך. Busqué una respuesta a tu pregunta. Busco una respuesta a tu pregunta. >>spa<< חלק מהמשפטים מסובכים מדי עבורי. Algunas frases son demasiado difíciles para mí. Algunas frases son demasiado complicadas para mí. >>spa<< חמש ועוד שבע הם שתים עשרה. Cinco más siete son doce. Cinco más siete son doce. >>spa<< חמש מאות חיילים נשלחו לעיר, ופחות ממחציתם שרדו. Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos. 500 soldados fueron enviados a la ciudad, y menos de la mitad sobrevivieron. >>spa<< חקירות המשטרה חשפו את חייו הסודיים. Las pesquisas policiales sacaron a la luz su vida secreta. Las investigaciones policiales revelaron su vida secreta. >>spa<< חשבון, בבקשה. La cuenta, por favor. La cuenta, por favor. >>spa<< חשבתי שהוא היה רופא. Creí que él era un doctor. Pensé que era médico. >>spa<< חשבתי שתשמח לשמוע שאני בהריון. Pensé que te alegraría saber que estoy embarazada. Pensé que te alegraría saber que estoy embarazada. >>spa<< חתולים יכולים לראות באפלה. Los gatos pueden ver en la oscuridad. Los gatos pueden ver en la oscuridad. >>spa<< חתכת את הנייר? ¿Cortaste el papel? ¿Cortaste el papel? >>spa<< חתמו כאן, בבקשה. Firmen aquí, por favor. Firme aquí, por favor. >>spa<< טוב, קרו דברים מוזרים מעולם. Bueno, han pasado cosas aún más extrañas. Bueno, han pasado cosas raras. >>spa<< טום אומר שהוא לא ילך לשם יותר לעולם. Tom dice que no irá nunca más allí. Tom dice que nunca volverá a ir allí. >>spa<< טום איבד את המשקפיים. Tom perdió las gafas. Tom perdió sus anteojos. >>spa<< טום איבד את רשימת הקניות שנתנה לו אמו, וכך קנה רק את מה שרצה לאכול. Tom perdió la lista de las compras que su madre le había dado, así que sólo compró lo que él quería comer. Tom perdió la lista de la compra de su madre, por lo que sólo compró lo que quería comer. >>spa<< טום אמר למרי שלא תחכה לו, שכן הוא יחזור הביתה מאוחר מאוד. Tom le dijo a Mary que no lo esperara porque no llegaría a casa hasta muy tarde. Tom le dijo a Mary que no lo esperara, ya que volvería a casa muy tarde. >>spa<< טום במיטה, ישן. Tom está en la cama durmiendo. Tom está en la cama, durmiendo. >>spa<< טום גר עכשיו באיי קיימן. Tom vive ahora en las islas Caimán. Tom ahora vive en las Islas Caimán. >>spa<< טום הוריד את החולצה שלו. Tom se quitó la camisa. Tom se quitó la camisa. >>spa<< טום ומרי הולכים יד ביד. Tom y Mary van de la mano. Tom y Mary van de la mano. >>spa<< טום זקוק לתשע שעות שינה בלילה, לכל הפחות, או שהוא אינו מסוגל לתפקד. Tom necesita dormir al menos nueve horas por noche, o si no no funciona. Tom necesita al menos nueve horas de sueño por noche, o no puede funcionar. >>spa<< טום חושב על מרי כל הזמן. Tom piensa en Mary todo el tiempo. Tom piensa en Mary todo el tiempo. >>spa<< טום חזר הביתה מוקדם אתמול. Tom volvió a casa temprano ayer. Tom llegó a casa temprano ayer. >>spa<< טום חשב שהמוזיקה הייתה חזקה מדי, אבל הוא היה עייף מכדי להקים את עצמו ולהנמיך את הווליום. Tom pensaba que la música estaba demasiado fuerte, pero estaba demasiado cansado para levantarse a bajarle el volumen. Tom pensó que la música era demasiado fuerte, pero estaba demasiado cansado para levantarse y bajar el volumen. >>spa<< טום חשב שיכול להיות נחמד לבקר את ג'ון ומרי בסוף השבוע. Tom pensó que sería entretenido ir a visitar a John y a Mary por el fin de semana. Tom pensó que sería bueno visitar a John y Mary este fin de semana. >>spa<< טום יוצא למסיבות לעיתים קרובות. Tom va a fiestas con mucha frecuencia. Tom va a las fiestas con frecuencia. >>spa<< טום יכול היה לראות שמרי על סף בכי. Tom podía ver que Mary estaba a punto de llorar. Tom podía ver que mantenía el umbral de llanto. >>spa<< טום כמעט אף פעם לא שוכח לשלוח לאמו כרטיס ברכה ליום האם. Tom no se olvida casi nunca de enviarle una tarjeta del Día de la Madre a su madre. Casi nunca se olvida de enviarle una tarjeta de cumpleaños a su madre. >>spa<< טום כתב למרי מכתב אהבה, אבל היא לא קראה אותו. Tom le escribió una carta de amor a Mary, pero ella no la leyó. Tom le escribió una carta de amor a Mary, pero ella no la leyó. >>spa<< טום לא אוהב את בית הספר. A Tom no le gusta la escuela. A Tom no le gusta la escuela. >>spa<< טום לא גר כאן. Tom no vive aquí. Tom no vive aquí. >>spa<< טום לא יודע לומר בוודאות איפה מרי גרה. Tom no puede decir con seguridad dónde vive Mary. Tom no puede decir con certeza dónde vive Mary. >>spa<< טום לא מסתובב עם הרבה מזומן עליו. Tom no anda con mucho efectivo. Tom no anda por ahí con mucho dinero. >>spa<< טום לא רוצה לדבר על חייו הפרטיים. Tom no quiere hablar de su vida privada. Tom no quiere hablar de su vida privada. >>spa<< טום לומד מהר. Tom aprende rápido. Tom aprende rápido. >>spa<< טום לימד אותי לשיר. Tom me enseñó a cantar. Tom me enseñó a cantar. >>spa<< טום לעולם אינו יוצא עם נשים מבוגרות ממנו. Tom nunca sale con mujeres mayores. Tom nunca sale con mujeres mayores que él. >>spa<< טום לעולם לא יוכל לחזור לביתו. Tom no puede volver a casa nunca. Tom nunca podrá volver a su casa. >>spa<< טום מאוד כעס על מרי. Tom se enfadó mucho con Mary. Tom estaba muy enojado con Mary. >>spa<< טום מאמין שלעשיר מגיע להיות עשיר, ולעני מגיע להיות עני. Tom cree que el rico merece ser rico y el pobre merece ser pobre. Tom cree que los ricos merecen ser ricos y los pobres merecen ser pobres. >>spa<< טום מדבר לאט יותר מביל. Tom habla más despacio que Bill. Tom habla más despacio que Bill. >>spa<< טום מדבר מתוך שינה לעתים קרובות. A menudo, Tom habla mientras duerme. Tom habla a menudo mientras duerme. >>spa<< טום מחזיק משהו בכף היד שלו. Tom tiene algo en su mano. Tom tiene algo en la palma de la mano. >>spa<< טום מתעניין בהיסטוריה של צרפת? A Tom le interesa la historia de Francia. ¿Te interesa la historia de Francia? >>spa<< טום נאלץ להודות שמרי צדקה. Tom tuvo que admitir que Mary tenía razón. Tom tuvo que admitir que Mary tenía razón. >>spa<< טום ניסה להרוג את מרי. Tom intentó matar a Mary. Tom intentó matar a Mary. >>spa<< טום ניסה לכוון את הטמפרטורה של המקלחת. Tom trató de ajustar la temperatura de la ducha. Tom intentó ajustar la temperatura de la ducha. >>spa<< טום נפל ושבר את הזרוע שלו. Tom se cayó y se rompió el brazo. Tom se cayó y se rompió el brazo. >>spa<< טום נשען על הקיר. Tom se apoyó contra la pared. Tom se acercó a la pared. >>spa<< טום נתן למארי את מספר הטלפון שלו. Tom le dio su número de teléfono a Mary. Tom le dio a Marie su número de teléfono. >>spa<< טום סבור שלעשיר מגיע להיות עשיר, ולעני מגיע להיות עני. Tom cree que el rico merece ser rico y el pobre merece ser pobre. Tom cree que los ricos merecen ser ricos y los pobres merecen ser pobres. >>spa<< טום עדיין נמצא בבית החולים. Tom todavía está en el hospital. Tom sigue en el hospital. >>spa<< טום עשה את זה בזמן. Tom lo hizo a tiempo. Tom lo hizo a tiempo. >>spa<< טום צריך להכיר בעובדות. Tom necesita ver los hechos a la cara. Tom tiene que enfrentarse a los hechos. >>spa<< טום צריך לחלוק חדר עם אחיו. Tom tiene que compartir habitación con su hermano. Tom debería compartir la habitación con su hermano. >>spa<< טום צריך מישהו שיעזור לו. Tom necesita a alguien que lo ayude. Tom necesita que alguien lo ayude. >>spa<< טום קנה שני עותקים של הספר. Tom compró dos copias del libro. Tom compró dos copias del libro. >>spa<< טום קרע את המכתב. Tom hizo pedazos la carta. Tom rompió la carta. >>spa<< טום רצה לראות את מרי מתה, כי היא רצחה את ילדיו. Tom quería la muerte de Mary porque ella había matado a sus hijos. Tom quería ver morir a Mary porque ella asesinó a sus hijos. >>spa<< טום שאל את מרי האם היא אוהבת אוכל מקסיקני. Tom le preguntó a Mary si le gustaba la comida mejicana. Tom le preguntó a Mary si le gustaba la comida mexicana. >>spa<< טום תמיד צופה בטלוויזיה. Tom siempre está viendo la televisión. Tom siempre ve la televisión. >>spa<< טומיקו ניחש את המשקל שלי. Tomiko adivinó mi peso. Tomiko adivinó mi peso. >>spa<< טוקיו היא בירת יפן. Tokio es la capital de Japón. Tokio es la capital de Japón. >>spa<< טיול נעים! Buen viaje. ¡Buen viaje! >>spa<< טעית. Has cometido un error. Te equivocaste. >>spa<< טפל בבעיה מזווית אחרת. Trata el problema desde otro ángulo. Encárgate del problema desde otro ángulo. >>spa<< ידע הוא כוח. Conocimiento es poder. El conocimiento es poder. >>spa<< יד רוחצת יד. Una mano lava la otra. Una mano lava la otra. >>spa<< יום ההולדת של אבי חל השנה ביום ראשון. El cumpleaños de mi padre cae en domingo este año. El cumpleaños de mi padre es el domingo. >>spa<< יום הולדת שמח, מיוריאל! ¡Feliz cumpleaños, Muiriel! ¡Feliz cumpleaños, Muriel! >>spa<< יום יבוא והחלום שלי יהפוך למציאות. Algún día mi sueño se hará realidad. Algún día mi sueño se convertirá en realidad. >>spa<< יורד גשם עכשיו. Está lloviendo ahora. Ahora llueve. >>spa<< יורד שלג. Está nevando. Está nevando. >>spa<< ייתכן שהיא שכחה את המטרייה שלה באוטובוס. Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús. Puede que haya dejado su paraguas en el autobús. >>spa<< יכולתי לראות את דמותה מרחוק. Pude ver su figura a lo lejos. Podía ver su rostro desde lejos. >>spa<< יפה מצידך לומר זאת. Es usted muy amable de decírmelo. Es muy amable de tu parte. >>spa<< יפן קרובה לסין. Japón está cerca de China. Japón está cerca de China. >>spa<< יפריע לך אם אדליק את הרדיו? ¿No le molesta si enciendo la radio? ¿Te importa si enciendo la radio? >>spa<< יפריע לך אם אדליק את הרדיו? ¿Te importa que encienda la radio? ¿Te importa si enciendo la radio? >>spa<< יש אנשים שמשתוקקים להמציא דברים שימושיים. Hay gente apasionada por inventar cosas útiles. Algunas personas están ansiosas por inventar cosas útiles. >>spa<< יש ביטויים שכולם מכירים. Hay frases que todo el mundo conoce. Hay frases que todo el mundo conoce. >>spa<< יש בנות עם פין, בנים עם פות וטרנספובים בלי שיניים. Hay niñas con pene, niños con vulva y transfóbicos sin dientes. Hay chicas con penes, chicos con vaginas y travestis sin dientes. >>spa<< ישבתי וקראתי ספר. Estaba sentado leyendo un libro. Me senté y leí un libro. >>spa<< יש המון יונים בכיכר העיר. Hay muchas palomas en la plaza de la ciudad. Hay muchas palomas en la plaza del pueblo. >>spa<< יש חדר פנוי להיום בלילה? ¿Hay una habitación disponible para esta noche? ¿Hay una habitación libre para esta noche? >>spa<< יש יותר מדי גשרים בעיר הזאת. Hay demasiados puentes en esta ciudad. Hay demasiados puentes en esta ciudad. >>spa<< יש יותר מדי דברים לעשות! ¡Hay demasiadas cosas que hacer! ¡Hay demasiadas cosas que hacer! >>spa<< יש ילדים שמתאבדים כדי לברוח מלחץ בלתי נסבל. Algunos niños recurren al suicidio para escapar de una presión insoportable. Algunos niños se suicidan para escapar de la presión insoportable. >>spa<< יש לה הרבה ספרים יקרי ערך. Ella posee muchos libros valiosos. Tiene muchos libros valiosos. >>spa<< יש לה עשרה ילדים. Tiene diez hijos. Tiene diez hijos. >>spa<< יש לה שלושה אחים. Ella tiene tres hermanos. Tiene tres hermanos. >>spa<< יש לו אופניים. Él tiene una bicicleta. Tiene una bicicleta. >>spa<< יש לו חולצה שחורה. Él tiene una camisa negra. Lleva una camisa negra. >>spa<< יש לו כוח בזרועות. Él tiene fuerza en los brazos. Tiene fuerza en los brazos. >>spa<< יש לו כלב. Él tiene un perro. Tiene un perro. >>spa<< יש לו כלב. Tiene un perro. Tiene un perro. >>spa<< יש לו משכורת טובה. Él tiene buenos ingresos. Tiene un buen sueldo. >>spa<< יש לו נטייה לפסימיות. Él tiene tendencia al pesimismo. Tiene tendencia a ser pesimista. >>spa<< יש לו תואר עורך דין. Él tiene el título de abogado. Tiene un título de abogado. >>spa<< יש לי בשר, גבינה ועגבניות בכריך שלי. Tengo carne, queso y tomates en mi bocadillo. Tengo carne, queso y tomates en mi sándwich. >>spa<< יש לי חבר שאבא שלו הוא פסנתרן מפורסם. Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso. Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso. >>spa<< יש לי משקפי שמש. Tengo gafas de sol. Tengo gafas de sol. >>spa<< יש לי עבודה בשבילכם. Tengo un trabajo para vosotros. Tengo un trabajo para ustedes. >>spa<< יש לי עקיצות יתושים על כל הזרוע. Tengo picaduras de mosquito por todo el brazo. Tengo picaduras de mosquito por todo el brazo. >>spa<< יש לי שאלה טיפשית. Tengo una pregunta estúpida. Tengo una pregunta estúpida. >>spa<< יש לי שלושה אחים וארבע אחיות. Tengo tres hermanos y cuatro hermanas. Tengo tres hermanos y cuatro hermanas. >>spa<< יש לי שני אחיינים. Tengo dos sobrinos. Tengo dos sobrinos. >>spa<< יש לי שני אחים. Tengo dos hermanos. Tengo dos hermanos. >>spa<< יש לי שני אחים ושתי אחיות. Tengo dos hermanos y dos hermanas. Tengo dos hermanos y dos hermanas. >>spa<< "יש לך אחים?" "לא, אני בן יחיד". "¿Tienes algún hermano?" "No, soy hijo único." "¿Tienes hermanos?" "No, soy hijo único". >>spa<< יש לך המון חברים. Tienes un montón de amigos. Tienes muchos amigos. >>spa<< יש לך הצטננות, לא שפעת. Tienes catarro, no gripe. Tienes un resfriado, no una gripe. >>spa<< יש לך חדר פנוי? ¿Tiene usted una habitación libre? ¿Tienes una habitación libre? >>spa<< יש לך מעיל וכובע? ¿Usted tiene un abrigo y un sombrero? ¿Tienes un abrigo y un sombrero? >>spa<< יש לך מפה? ¿Tiene un mapa? ¿Tienes un mapa? >>spa<< יש לך משהו להגיד בנוגע לזה? ¿Tienes algo que decir sobre esto? ¿Tienes algo que decir al respecto? >>spa<< יש לך משהו להגיד על זה? ¿Tienes algo que decir sobre esto? ¿Tienes algo que decir al respecto? >>spa<< יש לך שאלה כלשהי על השיעור הזה? ¿Tienes alguna pregunta sobre esta lección? ¿Tienes alguna pregunta sobre esta clase? >>spa<< יש לכם אזור ללא-מעשנים? ¿Tienen una sección para no fumadores? ¿Tienen una zona de no fumadores? >>spa<< יש לכם מידה גדולה יותר? ¿Tiene una talla más grande? ¿Tienes un tamaño más grande? >>spa<< יש לכם פעילויות בשביל ילדים? ¿Tiene actividades para los niños? ¿Tienes actividades para niños? >>spa<< יש לכם שתי אופציות: סאו פאולו וריו דה ז'ניירו. Ustedes tienen dos opciones: San Pablo y Río de Janeiro. Tienen dos opciones: São Paulo y Río de Janeiro. >>spa<< יש לכם שתי אפשרויות: סאו פאולו וריו דה ז'ניירו. Ustedes tienen dos opciones: San Pablo y Río de Janeiro. Hay dos opciones: San Pablo y Río de Janeiro. >>spa<< יש לכם תלבושת אחידה בבית הספר? ¿Tienes uniforme escolar? ¿Tienes un uniforme en la escuela? >>spa<< יש לנו בבית שני חתולים: אחד לבן, והשני שחור. En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro. Tenemos dos gatos en casa: uno blanco y el otro negro. >>spa<< יש לנו חתול וכלב. Tenemos un gato y un perro. Tenemos un gato y un perro. >>spa<< יש לנו שני חתולים בבית: אחד לבן, והשני שחור. En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro. Tenemos dos gatos en casa: uno blanco y el otro negro. >>spa<< יש לנו שתי בנות. Tenemos dos hijas. Tenemos dos hijas. >>spa<< יש לשטוף ידיים לפני האוכל. Hay que lavarse las manos antes de las comidas. Lavarse las manos antes de comer. >>spa<< יש מספיק א', אבל ב' לא מספיק. Hay bastante A, pero B es insuficiente. Hay suficiente A, pero no suficiente B. >>spa<< יש מספיק זמן לנשנוש. Hay tiempo suficiente para un aperitivo rápido. Hay tiempo para un bocadillo. >>spa<< יש משהו שאני לא מבין. Hay algo que no entiendo. Hay algo que no entiendo. >>spa<< ישנה פירמידה במקסיקו שהיא גדולה יותר מכל הפירמידות של מצרים. Hay una pirámide en México más grande que cualquiera de las de Egipto. Hay una pirámide en México que es más grande que todas las pirámides de Egipto. >>spa<< ישנם ילדים שמוצאים מוצא בהתאבדות כדי להימלט מלחץ בלתי נסבל. Algunos niños recurren al suicidio para escapar de una presión insoportable. Algunos niños encuentran una salida al suicidio para escapar de un estrés insoportable. >>spa<< יש שמץ של אמת ב... Hay algo de verdad en lo que dice. Hay algo de verdad en... >>spa<< כאשר חזרה לחדרה, טבעת היהלומים נעלמה. Cuando ella regresó a su habitación, el anillo de diamantes había desaparecido. Cuando regresó a su habitación, el anillo de diamantes había desaparecido. >>spa<< כבה את האור, בבקשה, כשאתה יוצא מהחדר. Apaga la luz cuando salgas de la pieza, por favor. Apaga la luz cuando salgas de la habitación. >>spa<< כבה את האזעקה. Apaga la alarma. Apaga la alarma. >>spa<< כבה את הרדיו. Apaga la radio. Apaga la radio. >>spa<< כבי את האור, בבקשה, כשאת יוצאת מהחדר. Apaga la luz cuando salgas de la pieza, por favor. Apaga la luz cuando salgas de la habitación. >>spa<< כבר הצבעת? ¿Ya has votado? ¿Ya votaste? >>spa<< כבר מצאתי פתרון לבעיה. Acabo de encontrar una solución para el problema. Ya encontré una solución al problema. >>spa<< כדאי שתנסה לא לגרד את עקיצות היתושים שלך. Deberías intentar no rascarte las picaduras de mosquito. Mejor no rasques tus picaduras de mosquito. >>spa<< כדור הגולף כמעט נכנס לחור. La pelota de golf casi entró en el hoyo. La pelota de golf casi entra en el hoyo. >>spa<< כדי להחריף את מצב העניינים, הוא חלה. Para empeorar las cosas, se enfermó. Para empeorar las cosas, se enfermó. >>spa<< כדי להסיר את העריץ לא מספיק להצביע: אתה חייב להפיל אותו. No se puede votar por la salida de un dictador, se le debe derrocar. Para eliminar al tirano no basta con votar: hay que derribarlo. >>spa<< כדי להרע את המצב, אשתו חלתה. Para empeorar las cosas, su esposa se enfermó. Para empeorar las cosas, su esposa enfermó. >>spa<< כדי ללמוד בלשנות חישובית יש צורך להכיר שפות שונות, אבל נדרשת גם הכרת השימוש במחשבים. Para estudiar lingüística computacional es necesario saber varios idiomas, sin embargo, también se tiene que estar familiarizado con el uso de ordenadores. Para aprender idiomas, es necesario conocer diferentes idiomas, pero también es necesario conocer el uso de las computadoras. >>spa<< כואבת לי הכתף השמאלית. Me duele el hombro izquierdo. Me duele el hombro izquierdo. >>spa<< כולם מאושרים. Todos están felices. Todos felices. >>spa<< כולם מכירים את שמו. Su nombre es conocido por todos. Todos conocen su nombre. >>spa<< כולם ניסו לדבר בו-זמנית. Todos trataron de hablar al mismo tiempo. Todos trataban de hablar al mismo tiempo. >>spa<< כולם קוראים לו ג'ף. Todos lo llaman Jeff. Todos lo llaman Jeff. >>spa<< כולנו יודעים שמנדל הקדים מאוד את זמנו. Todos sabemos que Mendel estaba muy adelantado a su tiempo. Todos sabemos que Mendel se adelantó a su tiempo. >>spa<< כולנו לובשים תלבושת אחידה לבית הספר. Todos llevamos uniformes a la escuela. Todos llevamos uniforme en la escuela. >>spa<< כוס יין לבן, בבקשה. Un vaso de vino blanco, por favor. Una copa de vino blanco, por favor. >>spa<< כיצד באה השגיאה לידי ביטוי? ¿Cómo se manifestó el error? ¿Cómo se expresa el error? >>spa<< כיצד השגיאה באה לידי ביטוי? ¿Cómo se manifestó el error? ¿Cómo se expresa el error? >>spa<< כיצד מת הבן שלה? ¿Cómo murió su hijo? ¿Cómo murió su hijo? >>spa<< ככה הכרתי את אמא שלך. Así conocí a tu madre. Así conocí a tu madre. >>spa<< כל אחד כאן מכיר את חובותיו. Todos aquí conocen sus deberes. Todo el mundo aquí conoce sus deberes. >>spa<< כל בני האדם נולדים שווים זה לזה. Los hombres son creados en igualdad. Todos los seres humanos nacen iguales. >>spa<< כל החתולים שלך הם בצבע אפור. Todos tus gatos son grises. Todos tus gatos son grises. >>spa<< כל הטרגדיות מסתיימות במוות. Todas las tragedias terminan con una muerte. Todas las tragedias terminan en muerte. >>spa<< כל הסטודנטים נכחו. Todos los estudiantes estaban presentes. Todos los estudiantes estaban presentes. >>spa<< כל הספרים האלה שלי. Todos estos libros son míos. Todos estos libros son míos. >>spa<< כל העולם רוצה שלום. Todo el mundo desea la paz. El mundo quiere la paz. >>spa<< כל יום נעשה יותר קר. Cada día hace más frío. Cada día hace más frío. >>spa<< כל מה שטום רצה היה כוס מים. Todo lo que Tom quería era un vaso de agua. Todo lo que Tom quería era un vaso de agua. >>spa<< כל שבוע אבי חוסך חלק מהכנסותיו. Cada semana mi padre ahorra una parte de sus ingresos. Mi padre ahorra una parte de sus ingresos cada semana. >>spa<< כל תלמידי הכיתה נוכחים. Todos los alumnos de la clase están presentes. Todos los alumnos están presentes. >>spa<< כמה אני חייב לך? ¿Cuánto te debo? ¿Cuánto te debo? >>spa<< כמה הם ארבע כפול שש? ¿Cuánto es cuatro por seis? ¿Cuánto es cuatro por seis? >>spa<< כמה זה ארבע כפול שש? ¿Cuánto es cuatro por seis? ¿Cuánto es cuatro por seis? >>spa<< כמה זה עולה? ¿Cuánto cuesta eso? ¿Cuánto cuesta? >>spa<< כמה זמן יימשך הגשם הזה? ¿Cuánto tiempo va a durar esta lluvia? ¿Cuánto tiempo va a durar esta lluvia? >>spa<< כמה זמן תהיה פה? ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? >>spa<< כמה ילדים שוחים בנהר. Algunos niños están nadando en el río. Unos niños nadando en el río. >>spa<< כמה יעלה בקירוב נסיעה במונית מכאן? ¿Cuánto costaría aproximadamente ir en taxi desde aquí? ¿Cuánto cuesta un taxi desde aquí? >>spa<< כמה עולים המכנסיים האלה? ¿Cuánto cuestan estos pantalones? ¿Cuánto cuestan estos pantalones? >>spa<< כמה עפרונות יש לך? ¿Cuántos lápices tienes? ¿Cuántos lápices tienes? >>spa<< כמה שאני מתגעגע אליך! ¡Cómo te echo de menos! ¡Cuánto te echo de menos! >>spa<< כמה שאתה יפה! ¡Qué bonita eres! ¡Qué guapo eres! >>spa<< כמה שהכלב הזה חכם! ¡Qué perro tan inteligente! ¡Qué inteligente es este perro! >>spa<< כמו שיש אנשים מאושרים, כך יש גם כאלה שאינם מאושרים. Así como hay gente personas felices, también las hay infelices. Así como hay personas felices, también hay personas que no son felices. >>spa<< כמות המים בשני האגרטלים הללו זהה. El nivel del agua en esos vasos es igual. La cantidad de agua en estos dos vasos es la misma. >>spa<< כמעט סיימתי. תמתין רק רגע. Casi he terminado. Dame un minuto. Ya casi termino. >>spa<< כמעט סיימתי. תן לי דקה. Casi he terminado. Dame un minuto. Ya casi termino, dame un minuto. >>spa<< כן, אני מסכים אתך. גם זה. Sí, estoy de acuerdo contigo. También es eso. Sí, estoy de acuerdo contigo. >>spa<< כן, אני מסכים אתך. זה גם זה. Sí, estoy de acuerdo contigo. También es eso. Sí, estoy de acuerdo contigo. >>spa<< כן, גם אני חושב כך. Sí, yo también pienso eso. Sí, yo también lo creo. >>spa<< כן, גם אני חושב ככה. Sí, yo también pienso eso. Sí, yo también lo creo. >>spa<< כן, זה ערב יפה עד מאד. Sí, la tarde está tan linda. Sí, es una noche muy hermosa. >>spa<< כן, זה קורה מפעם לפעם. Sí, ocurre de vez en cuando. Sí, pasa de vez en cuando. >>spa<< כן, נישקתי אותו. Sí, lo besé. Sí, lo besé. >>spa<< כנראה היום יהיה לי לילה לבן. Parece que hoy voy a pasar la noche en vela. Supongo que hoy tendré una noche blanca. >>spa<< כנראה, יש לי חום. Parece que tengo fiebre. Supongo que tengo fiebre. >>spa<< כעת אני חופשי. Ahora estoy libre. Ahora soy libre. >>spa<< כעת אני פנוי. Ahora estoy libre. Ahora estoy libre. >>spa<< כף הרגל שלי נרדמה. Se me durmió el pie. Mi pie se durmió. >>spa<< כרגע היא נמצאת במטבח. Ella está en la cocina en este momento. Ahora mismo está en la cocina. >>spa<< כשאגדל, אני רוצה להיות מלך. Cuando crezca, quiero ser un rey. Cuando crezca, quiero ser rey. >>spa<< כשאגדל, הייתי רוצה להיות מדען גדול. Cuando crezca me gustaría ser un gran científico. Cuando crezca, me gustaría ser un gran científico. >>spa<< כשאהיה גדול, אני רוצה להיות מפורסם. Cuando sea grande, quiero ser famoso. Cuando sea grande quiero ser famoso. >>spa<< כשאמא שלי הייתה צעירה, היא הייתה יפה מאוד. Cuando mi madre era joven, era muy guapa. Cuando mi madre era joven, era muy hermosa. >>spa<< כשאנשים מתחילים להשוות בין עצמם לבין האחרים שכבר השיגו הצלחה, הדבר מהווה עבורם גורם רציני לחוסר מוטיבציה. Cuando la gente se compara con aquellos que han alcanzado el éxito, esto se resulta para ellos un fuerte factor desmotivador. Cuando las personas comienzan a compararse a sí mismas con otros que ya han tenido éxito, esto les causa una seria falta de motivación. >>spa<< כשאתה כועס, ספור עד עשר; כשאתה כועס מאוד, ספור עד מאה. Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enfadado, cuenta hasta cien. Cuando estés enojado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enojado, cuenta hasta cien. >>spa<< כשאתה כועס, תספור עד עשר; כשאתה כועס מאוד, תספור עד מאה. Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enfadado, cuenta hasta cien. Cuando estés enojado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enojado, cuenta hasta cien. >>spa<< כשאתה מוריד משהו מהרשת, ודא שהוא ממקור אמין. Cuando descargas algo del Internet, asegúrate de que sea de una fuente confiable. Cuando descargue algo de la red, asegúrese de que es de una fuente confiable. >>spa<< כשאת מורידה משהו מהאינטרנט, ודאי שהוא ממקור מהימן. Cuando descargas algo del Internet, asegúrate de que sea de una fuente confiable. Cuando descargas algo de Internet, asegúrate de que sea de una fuente confiable. >>spa<< כשדודי נסע לארצות הברית, רבים הגיעו להיפרד ממנו בשדה התעופה. Cuando mi tío se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto. Cuando mi tío se fue a Estados Unidos, muchos vinieron a despedirse de él en el aeropuerto. >>spa<< כשהגעתי הביתה, מצאתי את המכתב שלך ממתין לי. Cuando llegué a casa, encontré tu carta esperándome. Cuando llegué a casa, encontré tu carta esperándome. >>spa<< כשהסתכלתי מבעד לחלון, ראיתי אדם זר עומד בכניסה. Mirando por la ventana, vi a un extraño en la puerta. Cuando miré por la ventana, vi a un extraño parado en la entrada. >>spa<< כשפתחתי את החלון, ראיתי ילדים משחקים בייסבול. Cuando abrí la ventana vi a los niños jugando al béisbol. Cuando abrí la ventana, vi niños jugando al béisbol. >>spa<< כשקיבלתי את השיק, הלכתי לבנק. En cuanto recibí el cheque, me fui al banco. Cuando recibí el cheque, fui al banco. >>spa<< כשקרתה רעידת האדמה הגדולה הייתי רק בן עשר. Cuando ocurrió el gran terremoto yo tenía diez años. Cuando ocurrió el gran terremoto, yo solo tenía 10 años. >>spa<< כתבי לי בבקשה. Escríbeme, por favor. Escríbeme, por favor. >>spa<< כתוב לי בבקשה. Escríbeme, por favor. Escríbeme, por favor. >>spa<< כתיבת יומן נותנת לנו גם הזדמנות להרהר בחיי היום יום שלנו. Escribir un diario nos da también la oportunidad de reflexionar sobre nuestra vida diaria. Escribir un diario también nos da la oportunidad de reflexionar sobre nuestra vida diaria. >>spa<< לא, אדון, אני גרמני. No, señor, soy alemán. No, señor, soy alemán. >>spa<< לא, אדוני, אני גרמני. No, señor, soy alemán. No, señor, soy alemán. >>spa<< לא אוהבת קפה קר. No me gusta el café frío. No le gusta el café frío. >>spa<< לא, אין לי את זה עלי. No, no lo tengo conmigo. No, no lo tengo. >>spa<< לא אמרתי לך שתום יאהב את המתנה? ¿No te dije que a Tom le iba a gustar el regalo? ¿No te dije que a Tom le gustaría el regalo? >>spa<< לא היה שם אף חתול. Allí no había ningún gato. No había ningún gato. >>spa<< לא היה שם שום חתול. Allí no había ningún gato. No había ningún gato. >>spa<< לא היית רוצה לבוא? ¿Te gustaría venir? ¿No te gustaría venir? >>spa<< לא הרגשתי טוב, אבל הלכתי לעבודה. No me sentía bien pero fui a trabajar. No me sentía bien, pero fui a trabajar. >>spa<< לא התכוונתי לפגוע בך. Mi intención no era ofenderte. No quise lastimarte. >>spa<< לאחי אין תעסוקה עכשיו. Mi hermano no tiene ocupación ahora. Mi hermano no tiene nada que hacer ahora. >>spa<< לאחר הפסקה של עשר דקות, המשכנו את החזרה. Después de una pausa de diez minutos, proseguimos con nuestro ensayo. Después de diez minutos de descanso, continuamos con el regreso. >>spa<< לא ייתכן שאת רעבה. אכלת חטיף רק לפני כמה דקות. No puedes tener hambre. Te tomaste un tentempié hace unos minutos. No puedes tener hambre, acabas de comer un bocadillo. >>spa<< לא ייתכן שג'יין אמרה דבר כזה. Jane no podría decir tal cosa. Jane no puede haber dicho eso. >>spa<< לא יכולתי להבין את מה שהוא אמר. No pude entender lo que él estaba diciendo. No podía entender lo que decía. >>spa<< לא יכולתי להבין שום דבר ממה שהוא אמר. No pude entender nada de lo que dijo. No pude entender nada de lo que dijo. >>spa<< לאימי יש דרך חשיבה של הדור הישן. Mi madre tiene ideas anticuadas. Mi madre tiene una forma de pensar de la vieja escuela. >>spa<< לא כולנו נגד הרעיון שלו. No todos estamos en contra de su idea. No estamos todos en contra de su idea. >>spa<< לא מצא חן בעיניה להיות ענייה. No le gustaba ser pobre. No le gustaba ser pobre. >>spa<< לא מצא חן בעיניו להיות עני. No le gustaba ser pobre. No le gustaba ser pobre. >>spa<< לאן מגיעה הדרך הקשה הזאת? ¿Adónde lleva este camino difícil? ¿A dónde va este camino difícil? >>spa<< לא נשאר בשר במקרר. No queda carne en el refrigerador. No queda carne en el refrigerador. >>spa<< לא עוד. Nunca más. Ya no. >>spa<< לא עולה בדעתי שום דבר. No se me ocurre nada. No se me ocurre nada. >>spa<< לא ראיתי אותו זה שנים. Yo no lo he visto por años. No lo he visto en años. >>spa<< לא ראיתיו זמן רב. No lo he visto por años. No lo he visto en mucho tiempo. >>spa<< לא רוצה ללכת לבית הספר. No quiero ir a la escuela. No quiero ir a la escuela. >>spa<< לא רצינו ללכת, אבל היינו חייבים. No queríamos ir, pero tuvimos que hacerlo. No queríamos ir, pero tuvimos que hacerlo. >>spa<< לא רציתי להעיר אותך. No quise despertarte. No quería despertarte. >>spa<< לא רציתי למשוך תשומת לב. No quería llamar la atención. No quería llamar la atención. >>spa<< לא שמעתי ממנו מאז יוני שעבר. No he oído de él desde junio pasado. No he sabido nada de él desde junio pasado. >>spa<< לבוב יש ספרים רבים בחדרו. Bob tiene muchos libros en su cuarto. Bob tiene muchos libros en su habitación. >>spa<< לבטח אף אחד לא יחפש את המשפט הזה. De seguro nadie buscará esta frase. Nadie buscará ese juicio. >>spa<< לבסוף הוא עמד מול האויב שלו. Finalmente estaba frente a su enemigo. Finalmente se enfrentó a su enemigo. >>spa<< לדודתי היו שלושה ילדים. Mi tía ha tenido tres niños. Mi tía tenía tres hijos. >>spa<< להלן הכללים. Estas son las reglas. Aquí están las reglas. >>spa<< להפתעתי, הוא התחתן עם שחקנית יפיפיה. Para mi sorpresa, él se casó con una bellísima actriz. Para mi sorpresa, se casó con una hermosa actriz. >>spa<< להתראות, סאיוקו. Hasta la vista, Sayoko. Adiós, Sayuko. >>spa<< לורי היא ילדה. Laurie es una niña. Lori es una niña. >>spa<< לזר אין שם איטלקי. El extranjero no tiene un nombre italiano. Un extranjero no tiene nombre italiano. >>spa<< לחזור הביתה?! אני מעדיף להישאר כאן! ¿Volver a casa? ¡Prefiero quedarme aquí! ¡Prefiero quedarme aquí! >>spa<< לחזור הביתה?! אני מעדיפה להישאר כאן! ¿Volver a casa? ¡Prefiero quedarme aquí! ¡Prefiero quedarme aquí! >>spa<< לחיים ללא אהבה אין ולוּ משמעות מינימלית. Una vida sin amor no tiene el mas mínimo sentido. La vida sin amor no tiene un significado mínimo. >>spa<< לחיים ללא אהבה אין שום משמעות. Una vida sin amor no tiene el mas mínimo sentido. La vida sin amor no tiene sentido. >>spa<< לטום יש משהו בכף ידו. Tom tiene algo en su mano. Tom tiene algo en la palma de su mano. >>spa<< לילה טוב, חלומות נעימים! Buenas noches. Bonitos sueños. Buenas noches, dulces sueños. >>spa<< לילה טוב, חלומות פז! Buenas noches. Bonitos sueños. Buenas noches, dulces sueños. >>spa<< לימדו אותנו שמלחמת העולם השנייה פרצה ב-1939. Se nos enseñó que la Segunda Guerra Mundial estalló en 1939. Nos enseñaron que la Segunda Guerra Mundial estalló en 1939. >>spa<< לישישה העייפה היו שקיות מתחת לעיניים. La anciana cansada tenía bolsas bajo los ojos. Los tres tenían bolsas debajo de los ojos. >>spa<< לך לישון. Vete a dormir. Duérmete. >>spa<< לך לרופא לקחת מרשם! Ve al doctor para que te dé una receta. ¡Ve al médico a buscar una receta! >>spa<< לכדור הארץ יש צורה של תפוז. La Tierra tiene forma de naranja. La Tierra tiene forma de naranja. >>spa<< לכלב הייתה חתיכת בשר בפה. El perro tenía un pedazo de carne en la boca. El perro tenía un trozo de carne en la boca. >>spa<< למה אני מעשן עם כאב הגרון הזה? ¿Por qué estoy fumando con dolor de garganta? ¿Por qué estoy fumando con este dolor de garganta? >>spa<< למה את אומרת את זה? ¿Por qué dices eso? ¿Por qué dices eso? >>spa<< למה אתה אומר את זה? ¿Por qué dices eso? ¿Por qué dices eso? >>spa<< למה אתה לא בוטח בטום? ¿Por qué no confiás en Tom? ¿Por qué no confías en Tom? >>spa<< למה אתה לא יכול לבוא? ¿Por qué no puedes venir? ¿Por qué no puedes venir? >>spa<< למה אתה ממהר כל כך? ¿Por qué tienes tanta prisa? ¿Por qué tanta prisa? >>spa<< למה אתה ממשיך להתחמק ממני? ¿Por qué me sigues esquivando? ¿Por qué sigues evitándome? >>spa<< למה אתה מצייר פרחים? ¿Por qué estás dibujando flores? ¿Por qué dibujas flores? >>spa<< למה אתה צריך טלוויזיה חדשה? ¿Por qué necesita usted un televisor nuevo? ¿Por qué necesitas un televisor nuevo? >>spa<< למה אתה רוצה לדעת את שמי? ¿Para qué querés saber mi nombre? ¿Por qué quieres saber mi nombre? >>spa<< למה אתה רוצה לדעת זאת? ¿Por qué quieres saberlo? ¿Por qué quieres saber eso? >>spa<< למה את ממהרת כל כך? ¿Por qué tienes tanta prisa? ¿Por qué tanta prisa? >>spa<< למה היית כזה איטי? ¿Por qué estuviste tan lento? ¿Por qué fuiste tan lento? >>spa<< למה היית כל כך איטי? ¿Por qué estuviste tan lento? ¿Por qué eras tan lento? >>spa<< למה חם כל כך? ¿Por qué hace tanto calor? ¿Por qué hace tanto calor? >>spa<< למה לא? ¿Por qué no? ¿Por qué no? >>spa<< למה לא קנית רכב יפני? ¿Por qué no compraste un coche japonés? ¿Por qué no compraste un coche japonés? >>spa<< למזלו, הוא ניצח באליפות. Por suerte ganó el campeonato. Por suerte, ganó el campeonato. >>spa<< למי תצביע בבחירות לנשיאות? ¿Por quién votarás para presidente? ¿A quién votarás en las elecciones presidenciales? >>spa<< למען הכנות, אני לא אוהב אותו. De veras no lo amo. Para ser honesto, no me gusta. >>spa<< למעשה, הוא לא מוצא חן בעיניי. הוא רק נראה לי מושך. En realidad no me gusta. Solo me parece atractivo. En realidad, no me gusta, sólo me parece atractivo. >>spa<< למשפט הזה אין משמעות. Esta frase no tiene sentido. Este juicio no significa nada. >>spa<< לעתים אני לא יכול להסתיר את רגשותיי. Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos. A veces no puedo ocultar mis sentimientos. >>spa<< לעתים קרובות אני חצי-ישן. A menudo estoy grogui. A menudo estoy medio dormido. >>spa<< לעתים קרובות אני מנומנם. A menudo estoy grogui. A menudo estoy somnoliento. >>spa<< לעתים קרובות אני מנומנמת. A menudo estoy grogui. A menudo estoy somnoliento. >>spa<< לעתים קרובות טום מדבר בשנתו. A menudo, Tom habla mientras duerme. A menudo habla mientras duerme. >>spa<< לעתים קרובות טוענים שממתקים מזיקים לשיניים. A menudo se dice que los dulces hacen mal a los dientes. A menudo se dice que los dulces son dañinos para los dientes. >>spa<< לעתים קרובות טוענים שממתקים מזיקים לשיניים. Se dice a menudo que los dulces dañan los dientes. A menudo se dice que los dulces son dañinos para los dientes. >>spa<< לפי הרודוטוס, פרעה פסמטיכוס הראשון רצה להכיר את שפתה המקורית של האנושות. Según Heródoto, el faraón Psamético I quería conocer el idioma original de la humanidad. Según Herodoto, el primer faraón Pesamático quería conocer el lenguaje original de la humanidad. >>spa<< לפני זמן רב היה שם גשר. Hace mucho tiempo, allí había un puente. Hace mucho tiempo había un puente. >>spa<< לפעמים אני לא יכולה שלא להראות את רגשותיי. Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos. A veces no puedo dejar de mostrar mis sentimientos. >>spa<< לפעמים אני לא יכול להבין אותו. A veces no lo puedo entender. A veces no lo entiendo. >>spa<< לפעמים אני משתמש במספריים כפותחן. A veces uso tijeras como un abrelatas. A veces uso unas tijeras. >>spa<< לפעמים הוא יכול להיות ילד מוזר. A veces él puede ser un chico raro. A veces puede ser un chico raro. >>spa<< לפעמים הוא קורא סיפורי בלשות. Él lee novelas policiacas a veces. A veces lee historias de detectives. >>spa<< לקחתי תרופה נגד כאב בטן. He tomado un medicamento para mi dolor de estómago. Tomé un medicamento para el dolor de estómago. >>spa<< לתרופה היה אפקט מיידי. El remedio tuvo un efecto inmediato. El medicamento tuvo un efecto inmediato. >>spa<< מאוחר מאוד, אני צריך כבר ללכת לישון. Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme. Es muy tarde. Tengo que irme a la cama. >>spa<< מאז נישאתי, הפסקתי לעבוד. Cuando me casé dejé de trabajar. Desde que me casé, dejé de trabajar. >>spa<< מאיפה הוא יוצא? ¿De dónde sale? ¿De dónde sale? >>spa<< מדוע את אומרת זאת? ¿Por qué dices eso? ¿Por qué dices eso? >>spa<< מדוע אתה אומר זאת? ¿Por qué dices eso? ¿Por qué dices eso? >>spa<< מדוע אתה קורא את הנובלה הזאת? ¿Por qué estás leyendo esta novela? ¿Por qué lees esta novela? >>spa<< מדוע את ממהרת כל כך? ¿Por qué tienes tanta prisa? ¿Por qué tanta prisa? >>spa<< מדוע הולכים לקולנוע? ¿Por qué la gente va al cine? ¿Por qué vamos al cine? >>spa<< מדוע לא קנית מכונית יפנית? ¿Por qué no compraste un coche japonés? ¿Por qué no compraste un coche japonés? >>spa<< מדוע שיתחתן עם אישה אם הוא אוהב גברים? ¿Por qué casarse con una mujer si le gustan los hombres? ¿Por qué se casaría con una mujer si le gustan los hombres? >>spa<< מדינה ניטרלית היא מדינה שלא מוכרת נשק למדינה שנמצאת במלחמה, אלא אם כן היא משלמת במזומן. Un país neutral es un país que no vende armas a un país en guerra, excepto si paga en metálico. Un país neutral es un país que no vende armas a un país en guerra a menos que pague en efectivo. >>spa<< מה אני צריכה לעשות עכשיו? ¿Qué tengo que hacer ahora? ¿Qué tengo que hacer ahora? >>spa<< מה אתה באמת חושב? ¿Qué piensan realmente? ¿Qué piensas realmente? >>spa<< מה אתה רוצה שאעשה? ¿Qué quiere que haga? ¿Qué quieres que haga? >>spa<< מה את מעדיפה? בשר או דג? ¿Qué prefieres? ¿Carne o pescado? ¿Qué prefieres, carne o pescado? >>spa<< מה את רוצה שאעשה? ¿Qué quiere que haga? ¿Qué quieres que haga? >>spa<< מה בדיוק אתה רוצה ממני? ¿Qué es lo que quieren de mí? ¿Qué es exactamente lo que quieres de mí? >>spa<< מה בקופסה? ¿Qué hay en la caja? ¿Qué hay en la caja? >>spa<< מה הביא אותך למסקנה הזאת? ¿Qué te llevó a esta conclusión? ¿Qué te llevó a esa conclusión? >>spa<< מה ההבדל? ¿Cuál es la diferencia? ¿Cuál es la diferencia? >>spa<< מה הומצא על ידי בל? ¿Qué fue inventado por Bell? ¿Qué fue inventado por Bell? >>spa<< מה היא לחשה לך? ¿Qué te dijo ella en voz baja? ¿Qué te susurró? >>spa<< מה היית רוצה שהיא תעשה? ¿Qué querías que hiciera? ¿Qué te gustaría que hiciera? >>spa<< מה המשמעות של הקאנג'י הזה? ¿Qué significa este kanji? ¿Qué significa este kanji? >>spa<< מהו האגם הגדול ביותר בגרמניה? ¿Cuál es el lago más grande de Alemania? ¿Cuál es el lago más grande de Alemania? >>spa<< מהו מספר הטלפון שלך? ¿Cuál es tu número de teléfono? ¿Cuál es tu número de teléfono? >>spa<< מהי ארוחת הערב המועדפת עליך? ¿Cuál es vuestra cena preferida? ¿Cuál es tu cena favorita? >>spa<< מהיום רק אוכל בריא, לא יותר ג'אנק פוד בשבילי! ¡Desde hoy solo comida saludable, no más comida chatarra para mí! ¡A partir de ahora solo comida saludable, no más comida chatarra para mí! >>spa<< מהי לדעתך הדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית? ¿Cuál crees que es la mejor forma de aprender inglés? ¿Cuál crees que es la mejor manera de aprender inglés? >>spa<< מה יש בתיבות האלה הכבדות כל כך? ¿Qué hay en estas cajas tan pesadas? ¿Qué hay en esas cajas tan pesadas? >>spa<< מַה-יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ. ¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol? De todos modos, de todos modos, se le antojará el atardecer. >>spa<< מה לגבי לשדרג אותי מסתם ידיד לחבר? ¿Qué tal si me asciendes de sólo amigo a novio? ¿Qué tal si paso de amigo a amigo? >>spa<< מה לעשות אתו אם אמצא אותו? ¿Qué hago con él si lo encuentro? ¿Qué hago con él si lo encuentro? >>spa<< מה מחיר המכנסיים האלה? ¿Cuánto cuestan estos pantalones? ¿Cuánto cuestan estos pantalones? >>spa<< מה משמעות הדבר? ¿Qué significa esto? ¿Qué significa eso? >>spa<< מה משמעות הסימן הזה כאן? ¿Qué significa este símbolo de aquí? ¿Qué significa esta marca aquí? >>spa<< מה נמצא בקופסה? ¿Qué hay en la caja? ¿Qué hay en la caja? >>spa<< מה עובר עליך שאתה כל כך עצוב? ¿Qué te pasa que estás tan triste? ¿Qué te pasa por estar tan triste? >>spa<< מה עם הכובע האדום הזה? ¿Qué tal este sombrero rojo? ¿Y ese sombrero rojo? >>spa<< מה עשית? ¿Qué has hecho? ¿Qué hiciste? >>spa<< מה עשתה אמך כשחזרת הביתה? ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa? ¿Qué hizo tu madre cuando llegaste a casa? >>spa<< מה פירוש הדבר? ¿Qué significa esto? ¿Qué significa eso? >>spa<< מה קנית לחבר שלך? ¿Qué compraste para tu amigo? ¿Qué le compraste a tu amigo? >>spa<< מה שאני מחפש זה לא אישה, אלא יזיזה. No es una esposa lo que busco, sino una amiga para follar. Lo que busco no es una mujer, sino una esposa. >>spa<< מה שהיה להוכיח. Lo que se quería demostrar. Lo que había que demostrar. >>spa<< מה תיתן לי בתמורה? ¿Qué me darás a cambio? ¿Qué me darás a cambio? >>spa<< מה תעשה כשתגדל? ¿Qué harás cuando seas mayor? ¿Qué harás cuando crezcas? >>spa<< מחר אקח לי חופש אחר הצהריים. Mañana me tomaré la tarde libre. Mañana me tomaré la tarde libre. >>spa<< מחר יהיה מבחן במתמטיקה. Mañana habrá un examen de matemáticas. Mañana es el examen de matemáticas. >>spa<< מחר יירד שלג. Habrá nieve mañana. Mañana va a nevar. >>spa<< מחר עובדי הרכבת בשביתה. Mañana hay huelga de ferrocarriles. Mañana los trabajadores del tren están en huelga. >>spa<< מחר תהיה בחינה במתמטיקה. Mañana habrá un examen de matemáticas. Mañana es el examen de matemáticas. >>spa<< מחשבים יכולים לתרגם יצירות ספרות? ¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias? ¿Pueden las computadoras traducir obras literarias? >>spa<< מחשבים מסוגלים לתרגם יצירות ספרות? ¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias? ¿Pueden las computadoras traducir obras literarias? >>spa<< מטריד אותי מאוד הרעש בחיי העיר. Me irrito mucho con el ruido de la vida en la ciudad. Me preocupa mucho el ruido en la ciudad. >>spa<< מי אוהב מלחמה? ¿A quién le gusta la guerra? ¿A quién le gusta la guerra? >>spa<< מי אשם בתאונה? ¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente? ¿Quién tiene la culpa del accidente? >>spa<< מיהו אבא שלי? ¿Quién es mi padre? ¿Quién es mi padre? >>spa<< מיהו אבי? ¿Quién es mi padre? ¿Quién es mi padre? >>spa<< מי המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו. Quien salva una vida, salva al mundo entero. El que salva una vida es como si salvara el mundo. >>spa<< מי השאיר את הדלת פתוחה? ¿Quién dejó la puerta abierta? ¿Quién dejó la puerta abierta? >>spa<< מיותר לציין שהחברות חשובה יותר מהעבודה. Ni que decir tiene que la amistad es más importante que el trabajo. No hace falta decir que la amistad es más importante que el trabajo. >>spa<< "מי זו?" "זו אמך." "¿Quién es?" "Es tu madre." "¿Quién es?" "Es tu madre." >>spa<< מי יודע לדבר אנגלית? ¿Quién sabe hablar inglés? ¿Quién habla inglés? >>spa<< מים מתחת לגשר. Eso es agua pasada. Agua bajo el puente. >>spa<< מי מדבר אנגלית? ¿Quién sabe hablar inglés? ¿Quién habla inglés? >>spa<< מיסטר בין כל כך מצחיק! ¡Mr. Bean es tan gracioso! ¡Mr. Bean es tan gracioso! >>spa<< מי עורך הדין שלך? ¿Quién es tu abogado? ¿Quién es tu abogado? >>spa<< מיץ תפוזים או שמפניה? ¿Jugo de naranja o champaña? ¿Jugo de naranja o champaña? >>spa<< מי רץ מהר יותר, יומי או קייקו? ¿Quién corre más rápido, Yumi o Keiko? ¿Quién corre más rápido, Yomi o Keiko? >>spa<< מישהו התערב. Alguien intervino. Alguien intervino. >>spa<< מישהו התקשר. Alguien llamó. Alguien llamó. >>spa<< מישהו יכול לומר לי איפה המקלדת? ¿Alguien me puede decir dónde está el teclado? ¿Alguien puede decirme dónde está el teclado? >>spa<< מישהו יכול לענות על השאלה שלי? ¿Alguien puede contestar mi pregunta? ¿Alguien puede responder a mi pregunta? >>spa<< מי שהתקשר היה חבר שלי. Fue un amigo mío que llamó. El que llamó era mi amigo. >>spa<< מי ששורד הוא לאו דווקא החזק ביותר. No es el más fuerte el que sobrevive. El que sobrevive es el más fuerte. >>spa<< מנקודת המבט האישית שלי, דעתו נכונה. En mi personal punto de vista, su opinión es correcta. Desde mi punto de vista personal, su opinión es correcta. >>spa<< מסוק יכול להמריא ולנחות אנכית כלפי מעלה וכלפי מטה. Un helicóptero es capaz de despegar y aterrizar verticalmente. Un helicóptero puede despegar y aterrizar verticalmente hacia arriba y hacia abajo. >>spa<< מִספרם גדול. Su número es grande. Un gran número. >>spa<< מערכת העצבים המרכזית מכילה ארבעה איברים. El sistema nervioso central consta de cuatro órganos. El sistema nervioso central tiene cuatro órganos. >>spa<< מעשנים הם חבורת מפגרים. Los fumadores son una banda de idiotas. Los fumadores son unos idiotas. >>spa<< מעתה אוכל לישון בשקט. A partir de ahora podré dormir tranquilamente. A partir de ahora podré dormir tranquilo. >>spa<< מצאנו את הבחור ישן שנת ישרים. Encontramos al muchacho durmiendo profundamente. Encontramos al tipo dormido. >>spa<< מצאתי את החדר ריק. Encontré el cuarto vacío. Encontré la habitación vacía. >>spa<< מצאתי את החתול שלה בחדר ריק. Encontré a su gato en una pieza vacía. Encontré a su gato en una habitación vacía. >>spa<< מצאתי את החתול שלו בחדר ריק. Encontré a su gato en una pieza vacía. Encontré a su gato en una habitación vacía. >>spa<< מצטער, אין לי מושג. Lo siento, no tengo ni idea. Lo siento, no tengo idea. >>spa<< מצטער, אין לי שום מושג. Lo siento, no tengo ni idea. Lo siento, no tengo idea. >>spa<< מצטערת, אין לי מושג. Lo siento, no tengo ni idea. Lo siento, no tengo idea. >>spa<< מצטערת, אין לי שום מושג. Lo siento, no tengo ni idea. Lo siento, no tengo ni idea. >>spa<< מרבית התאונות מתרחשות בסביבת הבית. La mayoría de los accidentes ocurren cerca de casa. La mayoría de los accidentes ocurren en el hogar. >>spa<< מריה הוציאה את הביצים אחת אחת מאריזתן. María tomó los huevos, uno a uno de la caja de cartón. María sacó los huevos de uno en uno. >>spa<< מרי היא סבתו של טום. Mary es la abuela de Tom. Mary es la abuela de Tom. >>spa<< משהושאר לבדו, התינוק החל לבכות. Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar. Cuando se quedó solo, el bebé comenzó a llorar. >>spa<< משעמם לי ואני לא יודע מה לעשות. Estoy aburrido y no sé qué hacer. Estoy aburrida y no sé qué hacer. >>spa<< משפט אף פעם אינו תמים. Una oración no es nunca inocente. Un juicio nunca es inocente. >>spa<< משקפי השמש עולים עשרים אירו. Los lentes de sol salen veinte euros. Las gafas de sol cuestan 20 euros. >>spa<< מתי יש לך זמן? ¿Cuándo tienes tiempo? ¿Cuándo tienes tiempo? >>spa<< מתי נתנו לך את הכרטיס לקונצרט? ¿Cuándo te dieron la entrada del concierto? ¿Cuándo te dieron el boleto para el concierto? >>spa<< מתי תקצור את החיטה? ¿Cuándo cosecharás el trigo? ¿Cuándo cosecharás el trigo? >>spa<< מתמטיקה היא כמו אהבה - רעיון פשוט שעלול להסתבך. Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse. Las matemáticas son como el amor, una idea sencilla que puede complicarse. >>spa<< נא לבחור סיסמה בטוחה יותר. Por favor, elija una contraseña más segura. Elige una contraseña más segura. >>spa<< נא לסגור את כל הדלתות והחלונות! ¡Cierren todas las puertas y ventanas! ¡Cierren todas las puertas y ventanas! >>spa<< נדמה כי כל העולם אוהב גולף. Parece que a todo el mundo le gusta el golf. A todo el mundo le gusta el golf. >>spa<< נהדר. Estupendo. Genial. >>spa<< נולדתי ב-22 בנובמבר 1948. Nací el 22 de noviembre de 1948. Nací el 22 de noviembre de 1948. >>spa<< נולדתי ב-4 ביוני 1974. Nací el 4 de junio de 1974. Nací el 4 de junio de 1974. >>spa<< נולדתי באסמרה. Nací en Asmara. Nací en Asmara. >>spa<< נולדתי בלב ים. Nací en medio del mar. Nací en el mar. >>spa<< נולדתי בעשרים ושניים בנובמבר 1948. Nací el 22 de noviembre de 1948. Nací el 22 de noviembre de 1948. >>spa<< נולדתי בתל-אביב. Nací en Tel-Aviv. Nací en la primavera. >>spa<< נורמליות משעממת. La normalidad es aburrida. Normalidad aburrida. >>spa<< נחש פיתון אינו ארסי, אבל הוא חונק. Una pitón no es venenosa, pero es constrictora. Una pitón no es venenosa, pero es asfixiante. >>spa<< ניסוי שאינו מתבסס על שיטות בקרה מדעיות לא שווה כלום. Un experimento que no ocupa métodos científicos de control no vale nada. Un experimento que no se basa en métodos de control científico no vale nada. >>spa<< ניסית להפעיל מחדש את המחשב? ¿Trataste de reiniciar el computador? ¿Has intentado reiniciar la computadora? >>spa<< ניצחנו בקרב. Ganamos la lucha. Ganamos la batalla. >>spa<< נכון לעכשיו, אנחנו לא זקוקים לשום דבר. Por ahora, no necesitamos nada. Ahora mismo, no necesitamos nada. >>spa<< נמל התעופה הזה נמצא במפרץ אוסקה. Ese aeropuerto está en la Bahía de Osaka. Este aeropuerto está en la bahía de Osaka. >>spa<< נעים להכיר. Encantada de conocerte. Encantado de conocerte. >>spa<< נעים להכיר אותך. Encantada de conocerte. Encantado de conocerte. >>spa<< נענינו להזמנתו. Aceptamos su invitación. Aceptamos su invitación. >>spa<< נפרדתי לשלום מהחבר שלי בתחנה. Despedí a mi amigo en la estación. Me despedí de mi novio en la comisaría. >>spa<< נקה את המראה. Limpia el espejo. Limpia el espejo. >>spa<< נקי את המראה. Limpia el espejo. Limpia el espejo. >>spa<< "נראה לי שהקידומת של לבנון היא 961", אמרה המוכרת. —Me parece que el prefijo del Líbano es el 961 —dijo la dependienta. "Creo que el prefijo de Líbano es 961", dijo la vendedora. >>spa<< נראה שהיום הולך להיות לי לילה לבן. Parece que hoy voy a pasar la noche en vela. Parece que hoy voy a tener una noche blanca. >>spa<< נראה שהיום עומד להיות לי לילה לבן. Parece que hoy voy a pasar la noche en vela. Parece que hoy voy a tener una noche blanca. >>spa<< נראה שיש לי חום. Parece que tengo fiebre. Parece que tengo fiebre. >>spa<< נרפאתי, אני בהרדמה, כבר שכחתי אותך, היום אני נפרד מהעדרך, אני בשלום. Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado de ti, hoy me despido de tu ausencia, ya estoy en paz. Estoy curado, estoy anestesiado, ya te he olvidado, hoy me despido de tu ausencia, estoy en paz. >>spa<< נשארנו בבית כי בחוץ ירד גשם. Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo. Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo. >>spa<< נשארנו בדרך בלי דלק. Nos quedamos sin gasolina en el camino. Nos quedamos sin gasolina. >>spa<< נשארתי בלי סוללה. Me he quedado sin batería. Me quedé sin batería. >>spa<< נשים אוהבות לפטפט. A las mujeres les gusta hablar. A las mujeres les gusta charlar. >>spa<< נשים אמריקניות לא הורשו להצביע. Las mujeres americanas no tenían derecho a votar. A las mujeres americanas no se les permite votar. >>spa<< נתחיל משיעור שלוש. Comencemos desde la lección 3. Empezaremos con la lección tres. >>spa<< נתקעתי בפקק תנועה. Quedé atrapado en un embotellamiento. Me atasqué en el tráfico. >>spa<< נתתי לו מכה באוזן. Le di un golpe en la oreja. Le di en la oreja. >>spa<< סאמי הוא שקרן פתולוגי. Sami es un mentiroso patológico. Sammy es un mentiroso patológico. >>spa<< סַאפְּפוֹ מהאי לֶסְבּוֹס היתה משוררת מפורסמת. Safo de Lesbos fue una poetisa famosa. Sapopo de la isla de Lesbos era un poeta famoso. >>spa<< סבא שלי סיפר לי את הסיפור הזה. Fue mi abuelo el que me contó esa historia. Mi abuelo me contó esa historia. >>spa<< סבי מת לפני שלוש שנים. Mi abuelo murió hace tres años. Mi abuelo murió hace tres años. >>spa<< סבתא שלך לא ברזילאית, נכון? Tu abuela no es brasileña, ¿verdad? Tu abuela no es brasileña, ¿verdad? >>spa<< סגור אותו בבית חולים פסיכיאטרי! ¡Encerralo en un hospital psiquiátrico! ¡Enciérrenlo en un hospital psiquiátrico! >>spa<< סגור את הדלת אחר כניסתך. Cierra la puerta después de entrar. Cierra la puerta cuando entres. >>spa<< סגור ונעל את הדלת בבקשה! ¡Cierra y ponle llave a la puerta, por favor! ¡Cierra la puerta, por favor! >>spa<< סגרו את הדלת, בבקשה. Cierren la puerta, por favor. Cierra la puerta, por favor. >>spa<< סִגרו את כל הדלתות והחלונות! ¡Cierren todas las puertas y ventanas! ¡Cierren todas las puertas y ventanas! >>spa<< סוזאן אף פעם לא מעשנת. Susan no fuma nunca. Susan nunca fuma. >>spa<< סוף העולם קרוב מאוד! ¡El fin del mundo está muy cerca! ¡El fin del mundo está cerca! >>spa<< סופי הקטנה לא הייתה צייתנית. La pequeña Sophie no era obediente. La pequeña Sophie no era obediente. >>spa<< סינדרום המבטא הזר הוא מצב רפואי שעדיין לא הוברר, שבו המטופל לא יכול להגות באופן נכון את שפת האם שלו, ונדמה שיש לו מבטא זר. El síndrome del acento extranjero es una condición médica todavía no aclarada, en la cual el paciente no puede pronunciar su lengua materna correctamente y parece tener un acento extranjero. El síndrome del acento extranjero es una condición médica que aún no se ha descubierto, en la que el paciente no puede pronunciar correctamente su lengua materna y parece tener un acento extranjero. >>spa<< סליחה, אבל אין לי עודף. Perdone, pero no tengo cambio. Lo siento, pero no tengo cambio. >>spa<< סליחה על ההפרעה. Perdón por molestarte. Siento interrumpir. >>spa<< סליחה שהפרעתי לך. Perdón por molestarte. Siento haberte molestado. >>spa<< סמן את האפשרות הנכונה. Marque la opción correcta. Marque la opción correcta. >>spa<< ספריית האוניברסיטה פתוחה עכשיו? ¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad? ¿Está abierta la biblioteca de la universidad? >>spa<< ספר לי בבקשה עליך ועל משפחתך. Por favor, cuéntame acerca de ti y tu familia. Háblame de ti y de tu familia. >>spa<< עבודת התלמיד - ללמוד. Estudiar es la labor del estudiante. Trabajo del estudiante: Estudiar. >>spa<< עברו כבר שבועיים מאז שאכלתי אורז. Ya han pasado más de dos semanas desde que comí arroz. Han pasado dos semanas desde que comí arroz. >>spa<< עברו עשר שנים מאז שאבי נפטר. Han pasado diez años desde que papá murió. Han pasado diez años desde que murió mi padre. >>spa<< עברת את הזמן שלך. Se acabó tu tiempo. Ya pasaste tu tiempo. >>spa<< עדיין לא מוכרים את התרופה הזאת בבתי המרקחת. Este medicamento todavía no se vende en las farmacias. Todavía no se venden en farmacias. >>spa<< עדיין לא סיימתי את שיעורי הבית. Todavía no he terminado los deberes. Aún no he terminado mi tarea. >>spa<< עדיין לא קראתי את העיתון של היום. Todavía no he leído el periódico de hoy. Todavía no he leído el periódico de hoy. >>spa<< עד כמה שאני יודע, הוא אדם מהימן. Hasta donde sé, él es un hombre honesto. Por lo que sé, es un hombre de confianza. >>spa<< עוד מעט יירד גשם. Va a llover dentro de poco. Pronto va a llover. >>spa<< עכשיו אני מבינה מדוע בתיבת נוח היו שמונה אנשים ושבעה זוגות בעלי חיים מכל מין. Ahora entiendo por qué en el Arca de Noé había 8 personas y 7 parejas de animales de cada especie. Ahora entiendo por qué en el Arca de Noé había ocho personas y siete pares de animales de cada especie. >>spa<< עכשיו שנפטרת מכולם, אין אף אחד שיסייע לנו. Ahora que despediste a todos, no tenemos a nadie para que nos ayude. Ahora que te has deshecho de todos, no hay nadie que nos ayude. >>spa<< עליי להבין את משמעות המשפט הזה. Tengo que entender el significado de esta frase. Tengo que entender el significado de esta frase. >>spa<< עליי לצחצח את שיניי. Tengo que cepillarme los dientes. Tengo que cepillarme los dientes. >>spa<< על מה אתה מדבר? ¿De qué estás hablando? ¿De qué hablas? >>spa<< על מה אתה מסתכל? ¿Qué está mirando? ¿Qué miras? >>spa<< על מה אתם מסתכלים? ¿Qué estáis mirando? ¿Qué miran? >>spa<< על מה את מדברת? ¿De qué estás hablando? ¿De qué hablas? >>spa<< על מה את מסתכלת? ¿Qué está mirando? ¿Qué miras? >>spa<< על מה את מסתכלת? ¿Qué estás mirando? ¿Qué miras? >>spa<< על פי נקודת המבט האישית שלי, דעתו נכונה. En mi personal punto de vista, su opinión es correcta. Desde mi punto de vista personal, su opinión es correcta. >>spa<< עם הכסף הוא יכול היה לרכוש רכב חדש. Con el dinero pudo comprar un coche nuevo. Con el dinero podría haber comprado un coche nuevo. >>spa<< עם מי את אוכלת? ¿Con quién estás comiendo? ¿Con quién vas a comer? >>spa<< עם מי אתה אוכל? ¿Con quién estás comiendo? ¿Con quién vas a cenar? >>spa<< עמוד על המשמר! ¡Ponte en guardia! ¡Mantén la guardia! >>spa<< עשית את כל שיעורי הבית שלך? ¿Hiciste todos tus deberes? ¿Has hecho todos tus deberes? >>spa<< עשר פחות שתיים הם שמונה. Diez menos dos es igual a ocho. Diez menos dos es ocho. >>spa<< פוליטיקאים אוהבים מאוד לדבר. A los políticos mucho les gusta hablar. A los políticos les gusta hablar. >>spa<< פועה שרה. Pua cantó. ¡Ay, Sarah! >>spa<< פטרישיה התקרבה לבית. Patricia se acercó a la casa. Patricia se acercó a la casa. >>spa<< פילוסופיית החיים שלך שונה משלי. Tu filosofía de vida es diferente a la mía. Tu filosofía de vida es diferente a la mía. >>spa<< פיליברטו ברח לאקפולקו. Filiberto huyó a Acapulco. Filiberto huyó a Acapulco. >>spa<< פנה שמאלה. Gire a la izquierda. Gira a la izquierda. >>spa<< פעילות מאומצת גורמת להזעה. El ejercicio vigoroso te hace sudar. La actividad intensa causa sudor. >>spa<< פעם אחת, כריסטופר קולומבוס גילה ספינה מלאה במלחים מתים... והתעלם מהם בנימוס. Una vez, Cristóbal Colón descubrió un barco lleno de marineros difuntos... y educadamente, los ignoró. Una vez, Cristóbal Colón descubrió un barco lleno de marineros muertos y los ignoró educadamente. >>spa<< פרידות הן תמיד עצובות. Las despedidas siempre son tristes. Las despedidas siempre son tristes. >>spa<< פרעה היה צורר אכזר. El faraón era un opresor cruel. El faraón era un malvado. >>spa<< פרפר היא מילה יפה מאוד. Mariposa es una palabra muy bonita. Una mariposa es una palabra muy bonita. >>spa<< פתאום אמי התחילה לשיר. De repente, mi madre comenzó a cantar. De repente, mi madre empezó a cantar. >>spa<< צ'אוּ. Chao. Chau. >>spa<< צא ותבלה מפעם לפעם, במקום לעבוד כל הזמן. Sal y pasa buenos tiempos de vez en cuando, en vez de solamente trabajar todo el tiempo. Sal y diviértete de vez en cuando, en lugar de trabajar todo el tiempo. >>spa<< צפיתי בטלוויזיה כשהטלפון צלצל. Cuando sonó el teléfono, yo estaba viendo televisión. Estaba viendo la televisión cuando sonó el teléfono. >>spa<< צריך זמן מה כדי להתאהב. Lleva un tiempo enamorarse. Se necesita tiempo para enamorarse. >>spa<< צריך לשטוף את הפירות לפני שאוכלים אותם. Se deben lavar las frutas antes de comérselas. Hay que lavar la fruta antes de comerla. >>spa<< צרפת הייתה במלחמה עם רוסיה. Francia estaba en guerra con Rusia. Francia estaba en guerra con Rusia. >>spa<< קבל את עצתי! ¡Sigue mi consejo! ¡Acepta mi consejo! >>spa<< קדימה, תשחק איתי, אני כל כך משועמם! Vamos, juega conmigo, ¡estoy tan aburrido! ¡Vamos, juega conmigo, estoy tan aburrido! >>spa<< קודם כל, אני רוצה להודות לך על קבלת האורחים שלך. En primer lugar me gustaría agradecerles su hospitalidad. En primer lugar, quiero agradecerle su hospitalidad. >>spa<< קו דק מפריד בין גאונות לטיפשות. Hay una fina línea entre genialidad y estupidez. Una línea delgada separa la genialidad de la estupidez. >>spa<< קום. מאוחר מאוד. Levántate. Es muy tarde. Es muy tarde. >>spa<< קומי. מאוחר מאוד. Levántate. Es muy tarde. Es muy tarde. >>spa<< קופרניקוס לימד אותנו שכדור הארץ סובב סביב השמש. Copérnico nos enseñó que la Tierra gira alrededor del Sol. Copérnico nos enseñó que la Tierra gira alrededor del Sol. >>spa<< קוקו אינה הגורילה המצוי. Koko no es un gorila común. Coco no es el gorila común. >>spa<< קח את התרופה מדי שעה. Toma la medicina cada hora. Tome el medicamento cada hora. >>spa<< קח לך ספר וקרא בו! ¡Toma un libro y léelo! ¡Toma un libro y léelo! >>spa<< קח ספר וקרא אותו! ¡Toma un libro y léelo! ¡Toma un libro y léelo! >>spa<< קיבלתי מכתב מאחד מחבריי ביפן. Recibí una carta de uno de mis amigos en Japón. Recibí una carta de un amigo en Japón. >>spa<< קליפורניה הייתה המדינה ה-31 שהתקבלה לארצות הברית. California fue el trigésimo primer estado admitido en los Estados Unidos. California se convirtió en el estado número 31 de los Estados Unidos. >>spa<< קמח עשוי מחיטה. La harina se hace con trigo. Harina de trigo. >>spa<< קן נראה בחור סימפטי. Ken parece una persona simpática. Ken parece un tipo comprensivo. >>spa<< קפוא כאן. Está helado por aquí. Hace mucho frío. >>spa<< קראי ועני. Lee y responde. Leer y pobre. >>spa<< קרלוס הוא בחור יצירתי ונבון. Carlos es inteligente y creativo. Carlos es un tipo creativo e inteligente. >>spa<< קשה לחיות בעיר הזאת. Es difícil vivir en esta ciudad. Es difícil vivir en esta ciudad. >>spa<< קשה לעזור לאנשים שלא רוצים עזרה. Es difícil ayudar a la gente que no quiere ayuda. Es difícil ayudar a la gente que no quiere ayuda. >>spa<< קשישים הולכים לאט. Los viejos andan despacio. Los ancianos caminan despacio. >>spa<< ראוי לקיים דיון בבעיה זו. Merece la pena discutir este problema. Merece la pena discutir este problema. >>spa<< "ראיתי אותה לפני חמישה ימים", אמר. Dijo: "La vi hace cinco días". “La vi hace cinco días”, dijo. >>spa<< ראיתי את אמא שלי מסתירה את העוגה. Vi a mi mamá escondiendo la torta. Vi a mi madre escondiendo el pastel. >>spa<< ראשית הפילוסופיה המודרנית החל מהמאה התשע עשרה. La filosofía moderna tiene su comienzo en el siglo XIX. La filosofía moderna se remonta al siglo XIX. >>spa<< רב החובל קיבל את פנינו. El capitán nos dio la bienvenida. El capitán nos dio la bienvenida. >>spa<< רבים לומדים יפנית כדי ליהנות מ"מנגות". Mucha gente aprende japonés para ver mangas. Muchos aprenden japonés para disfrutar de mangas. >>spa<< רבים לומדים יפנית כדי לראות "מנגות". Mucha gente aprende japonés para ver mangas. Muchos aprenden japonés para ver mangas. >>spa<< רגלו של טום מחלימה. La pierna de Tom se está sanando. La pierna de Tom está sanando. >>spa<< רד מהעץ! ¡Bájate del árbol! ¡Baja del árbol! >>spa<< רוב תודות על התשובה המותאמת אישית לשאלתי. Muchas gracias por esta respuesta tan personalizada a mi pregunta. Muchas gracias por la respuesta personalizada a mi pregunta. >>spa<< רוח הרפאים הארורה הזו שאינה מניחה לי לישון! ¡Ese maldito fantasma que no me deja dormir! ¡Ese maldito fantasma que no me deja dormir! >>spa<< רעידות אדמה יכולות לקרות בכל רגע. Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento. Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento. >>spa<< רעיונות החינוך שלך מאוד שונים משלי. Sus ideas en educación son muy diferentes de las mías. Tus ideas de educación son muy diferentes a las mías. >>spa<< רציתי ללכת לקונצרט. Quería ir al concierto. Quería ir al concierto. >>spa<< רק אדם אחד ניצל מהתאונה. Sólo una persona sobrevivió el accidente. Sólo una persona sobrevivió al accidente. >>spa<< רק האמת יפה. Sólo la verdad es bella. Sólo la verdad es bella. >>spa<< רק כשחזרתי הביתה הבחנתי בכך שארנקי חסר. No fue sino hasta que llegué a casa que me di cuenta que me faltaba la cartera. No fue hasta que llegué a casa que noté la desaparición de Hanky. >>spa<< שאף אחד לא יזוז! Que nadie se mueva! ¡Que nadie se mueva! >>spa<< שברתי את הזרוע שלי. Me fracturé mi brazo. Me rompí el brazo. >>spa<< שום דבר בעולם אינו קשה יותר מאשר לומר את האמת, ושום דבר אינו קל יותר מאשר להתחנף. Nada en este mundo es más difícil que decir la verdad, y nada más fácil que ser un adulador. Nada en el mundo es más difícil que decir la verdad, y nada es más fácil que adular. >>spa<< שחררו את בוליביה! ¡Liberen a Bolivia! ¡Liberen Bolivia! >>spa<< שיהיה לך לילה טוב. Que tengas una buena noche. Que tengas una buena noche. >>spa<< שילמתי לו את הכסף המגיע לו. Le pagué a él el dinero que le debía. Le pagué el dinero que se merecía. >>spa<< שים את הספר על המכתבה. Poné el libro sobre el escritorio. Pon el libro en la mesa. >>spa<< שיניתי את דעתי לגבי היציאה, ונשארתי בבית. Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa. Cambié de opinión y me quedé en casa. >>spa<< שיתגשמו כל חלומותיך. Que se cumplan todos tus sueños. Que todos tus sueños se hagan realidad. >>spa<< שכחתי להרים את השפופרת לפני שאני מחייג את המספר. Olvidé levantar el auricular antes de marcar el número. Se me olvidó coger el teléfono antes de marcar el número. >>spa<< שכחתי להרים את השפופרת לפני שאני מחייגת את המספר. Olvidé levantar el auricular antes de marcar el número. Se me olvidó coger el teléfono antes de marcar el número. >>spa<< שלא תשכח לבוא הנה מחר בשבע. Que no se te olvide venir aquí mañana a las siete. No te olvides de venir mañana a las 7:00. >>spa<< שלום יפהפייה! ¡Hola guapa! ¡Hola, preciosa! >>spa<< שלום, מה תרצה? Buenos días, ¿qué desea? Hola. ¿Qué le sirvo? >>spa<< שלום, מה תרצי? Buenos días, ¿qué desea? Hola. ¿Qué quieres? >>spa<< שלושה דברים בחיים לעולם לא חוזרים: חץ שנורה, מילה שנאמרה, והזדמנות שהוחמצה. En la vida hay tres cosas que nunca regresan: la flecha lanzada, la palabra pronunciada y la oportunidad perdida. Hay tres cosas en la vida que nunca regresan: una flecha lanzada, una palabra pronunciada y una oportunidad perdida. >>spa<< שלח את הקופסה הזאת לכתובת הזאת, בבקשה. Envíe esta caja a esta dirección, por favor. Envía esta caja a esta dirección, por favor. >>spa<< שלח לנו עוד אינפורמציה בבקשה. Por favor, mándenos más información. Envíanos más información, por favor. >>spa<< של מי הנעליים האלו? ¿De quién son estos zapatos? ¿De quién son esos zapatos? >>spa<< שמה מוכר לכולם. Su nombre es conocido por todos. Su nombre es conocido por todos. >>spa<< שמור את זה במקום בטוח. אני לא רוצה שאף אחד יניח את ידיו על זה. Guarda esto en un lugar seguro. No quiero que nadie le ponga las manos encima. Mantenlo en un lugar seguro, no quiero que nadie ponga sus manos en él. >>spa<< שמור על זה בסוד. Guarda eso en secreto. Mantenlo en secreto. >>spa<< שמור על כך בסוד. Guarda eso en secreto. Mantenlo en secreto. >>spa<< שמו של הזר אינו איטלקי. El extranjero no tiene un nombre italiano. El nombre no es italiano. >>spa<< שמו של הזר לא איטלקי. El extranjero no tiene un nombre italiano. El nombre no es italiano. >>spa<< שמעתי שהיא שחקנית מפורסמת. Oí que ella es una actriz famosa. Escuché que es una actriz famosa. >>spa<< שמעת שגנב פרץ לבית השכן? ¿Has oído que un ladrón entró en la casa de mi vecino? ¿Oíste que un ladrón irrumpió en la casa de al lado? >>spa<< שניהם בכו לאחר ששמעו את החדשות הטראגיות. Ambos lloraron al enterarse de las trágicas noticias. Ambos lloraron al enterarse de la trágica noticia. >>spa<< שניהם סטודנטים טובים. Los dos son buenos estudiantes. Ambos son buenos estudiantes. >>spa<< שניהם תלמידים טובים. Los dos son buenos estudiantes. Ambos son buenos estudiantes. >>spa<< שפת האם של ג'וליה איטלקית. La lengua materna de Julia es el italiano. La lengua materna de Julia es el italiano. >>spa<< שתי האחיות יפות מאוד. Las dos hermanas son muy guapas. Las dos hermanas son muy bonitas. >>spa<< תאונות קורות במשפחות התקניות ביותר. Accidentes ocurren hasta en las mejores familias. Los accidentes ocurren en las familias más precarias. >>spa<< תאונת המטוס גרמה ל-200 קורבנות. El accidente de avión se cobró la vida de 200 personas. El accidente causó 200 víctimas. >>spa<< תביאי לי את כוס החלב הזאת. Tráeme ese vaso de leche. Dame esa taza de leche. >>spa<< תביא לי את כוס החלב הזאת. Tráeme ese vaso de leche. Dame ese vaso de leche. >>spa<< תגיד לי מה קרה לו. Dime qué le pasó a él. Dime qué le pasó. >>spa<< תהיה דיפלומט טוב. Serías un buen diplomático. Sé un buen diplomático. >>spa<< תודה לאל שיום שישי! ¡Gracias a Dios es viernes! ¡Gracias a Dios es viernes! >>spa<< תודה רבה על התשובה הזאת, שמותאמת באופן אישי כל כך לשאלה שלי. Muchas gracias por esta respuesta tan personalizada a mi pregunta. Muchas gracias por esta respuesta tan personalizada a mi pregunta. >>spa<< תוכל בבקשה להזמין לי מונית? ¿Puedes llamarme un taxi, por favor? ¿Puedes llamarme un taxi, por favor? >>spa<< תוכל בבקשה להמתין דקה? Por favor, ¿podrías esperar un minuto? ¿Puede esperar un minuto, por favor? >>spa<< תוכלי לדבר לאט יותר, בבקשה? ¿Podría hablar más despacio, por favor? ¿Puedes hablar más despacio, por favor? >>spa<< תוכלי להעיר אותי בשמונה בבוקר? ¿Puedes despertarme a las ocho de la mañana? ¿Puedes despertarme a las 8:00 a.m.? >>spa<< תוכל לדבר מעט לאט יותר? ¿Podría hablarme un poco más despacio? ¿Podrías hablar un poco más despacio? >>spa<< תוכל להעביר לי את העיתון שעל השולחן? ¿Puedes pasarme el periódico de encima de la mesa? ¿Me pasas el periódico que está sobre la mesa? >>spa<< תוכל להעיר אותי מחר באותה השעה? ¿Me podrías despertar mañana a la misma hora? ¿Puedes despertarme mañana a la misma hora? >>spa<< תוכל להשיג לי עיפרון אחר? ¿Puede usted conseguirme otro lápiz? ¿Puedes conseguirme otro lápiz? >>spa<< תוכל לתאר במדויק את מה שקרה? ¿Puede usted describir exactamente lo que pasó? ¿Puede describir exactamente lo que pasó? >>spa<< תוכל לתת תיאור מדויק של ההתרחשויות? ¿Puede usted describir exactamente lo que pasó? ¿Puede darnos una descripción exacta de los hechos? >>spa<< תום ידע היכן מרי גרה. Tom sabía dónde vivía Mary. Tom sabía dónde vivía Mary. >>spa<< תום נתן לכם סיבה? ¿Te ha dado Tom alguna razón? ¿Tom te dio alguna razón? >>spa<< תום נתן לכם סיבה? ¿Te ha dado Tom una razón? ¿Tom te dio alguna razón? >>spa<< תום עזר? ¿Tom ayudó? ¿Tom ayudó? >>spa<< תום פגש את מרי. Tom conoció a Mary. Tomás conoció a María. >>spa<< תום רצה לעשות משהו נחמד למרי. Tom quería hacer algo lindo por María. Tom quería hacer algo bueno por Mary. >>spa<< תזכור היטב את מה שאתה לומד בבית הספר. Recuerda bien lo que aprendas en la escuela. Recuerda lo que aprendes en la escuela. >>spa<< תזכיר לי בבקשה לטלפן אליו מחר. Por favor, me recuerda que lo llame mañana. Por favor, recuérdame que lo llame mañana. >>spa<< תחזור אחריי על כל משפט. Repite cada frase después de mí. Repite cada frase después de mí. >>spa<< תחזיר את זה למקום שלקחת את זה ממנו. Ponlo de vuelta de donde lo sacaste. Vuelve a ponerlo donde lo tomaste. >>spa<< תחזרי אחריי על כל משפט. Repite cada frase después de mí. Repite cada frase conmigo. >>spa<< תיכנסי, אני עומד על כך. Entra, insisto. Pasa. Insisto. >>spa<< תירגע. אני לא יכול לשמוע אותך. Tranquilízate. No puedo oírte. Tranquilo, no te oigo. >>spa<< תירגעי. אני לא יכולה לשמוע אותך. Tranquilízate. No puedo oírte. Tranquila, no puedo oírte. >>spa<< תלמיד חדש נכנס לכיתה. Un nuevo estudiante entró en la clase. Un nuevo alumno entra a clase. >>spa<< תמהר! ¡Date prisa! ¡Apúrate! >>spa<< תמיד היה תענוג לעבוד איתך. Siempre ha sido un placer trabajar contigo. Siempre ha sido un placer trabajar contigo. >>spa<< תמיד יש הפעם הבאה. Siempre hay una próxima vez. Siempre hay una próxima vez. >>spa<< תמיד לומדים בטטואבה! ¡Siempre se aprende en Tatoeba! ¡Siempre estudiando en Tatoobe! >>spa<< תן לי את מספר הבנק. Dame el número del banco. Dame el número del banco. >>spa<< תן לי להזמין אותך לארוחה הערב. Déjame invitarte a cenar esta noche. Déjame invitarte a cenar esta noche. >>spa<< תן לי להסביר לך את זה באמצעות תרשים. Déjame explicártelo con un diagrama. Deja que te lo explique a través de un gráfico. >>spa<< תן לי להראות לך משהו. Déjame mostrarte algo. Déjame mostrarte algo. >>spa<< תן לי לעשות את עבודתי! ¡Déjame hacer mi trabajo! ¡Déjame hacer mi trabajo! >>spa<< תן לי לראות את התמונות האלה. Déjame ver esas fotos. Déjame ver esas fotos. >>spa<< תניח את זה חזרה על השולחן. Ponlo de vuelta en la mesa. Vuelve a ponerlo en la mesa. >>spa<< תניחי לי לעשות את העבודה שלי! ¡Déjame hacer mi trabajo! ¡Déjame hacer mi trabajo! >>spa<< תני לי את מספר הבנק. Dame el número del banco. Dame el número del banco. >>spa<< תני לי להסביר לך את זה באמצעות תרשים. Déjame explicártelo con un diagrama. Deja que te lo explique a través de un gráfico. >>spa<< תעביר לי את המלח. Pásame la sal. Pásame la sal. >>spa<< תענה לטלפון! הוא מצלצל כבר 20 דקות. ¡Contestá el teléfono! Hace más de 20 minutos que está sonando. Ha estado sonando durante 20 minutos. >>spa<< תפעל לפי עצתי! ¡Sigue mi consejo! ¡Sigue mi consejo! >>spa<< תקום. מאוד מאוחר עכשיו. Levántate. Es muy tarde. Es muy tarde. >>spa<< תקרא ותענה. Lee y responde. Lea y conteste. >>spa<< תקראי ותעני. Lee y responde. Léelo y cógelo. >>spa<< תשאיל לי את האופניים שלך. Prestame tu bicicleta. Préstame tu bicicleta. >>spa<< תשמור על זה בסוד, בבקשה. Mantenelo en secreto, por favor. Mantenlo en secreto, por favor. >>spa<< תשעה מליון בני אדם הצביעו בבחירות. Nueve millones de personas votaron en las elecciones. Nueve millones de personas votaron en las elecciones. >>spa<< תתעודד, ג'ון. יש עוד דגים בים. Anímate, John. Hay más peces en el río. Anímate, John, hay más peces en el mar. >>spa<< תתקשר אליי כשתרצה. Llámame cuando quieras. Llámame cuando quieras. >>spa<< תתרמו לטטואבה. Contribuyan en Tatoeba. Donen a Tatoeba.