Ispostavilo se da je istina. It turned out to be true. Turns out it's true. Otišao bih. I'd leave. I'd go. Treba li da kažemo nekome? Should we tell anybody? Should we tell someone? Žao mi je ako sam te razočarao. I'm sorry if I disappointed you. I'm sorry if I disappointed you. Узгред, где ти живиш? By the way, where do you live? By the way, where do you live? Mislim da tvoj plan nije realističan. I think your plan is not realistic. I don't think your plan is realistic. Jesi li video moje kuče? Have you seen my dog? Have you seen my dog? Problem je što je preskupo. The problem is in that it's too expensive. The problem is it's too expensive. Хајде! Come on! Go on! Nikad nisu progovorili s nama. They never spoke to us. They never spoke to us. Отворите уста! Open your mouth! Open your mouth! Pobedili smo! We've won! We won! Tom i ja smo bili zauzeti. Tom and I've been busy. Tom and I were busy. Nastavi sa kopanjem. Continue digging. Keep digging. Имам неколико пријатеља. I have a few friends. I have a few friends. Том је глув као топ. Tom is as deaf as a post. >>srp_Cyrl<< Tom is deaf as a cannon. Ja sam smrt. I am Death. I am death. Po načinu na koji je Meri zalupila vrata, Tom je shvatio da je tužna. Tom could tell by the way Mary slammed the door that she was upset. >>srp_Latn<< From the way Mary slammed the door, Tom realized she was sad. Ja sam ovdje. I'm here. I'm here. Izvukao sam keca. I drew an ace. I pulled an ace. Predvidela sam da će se ovo dogoditi pre više meseci. I predicted this would happen months ago. I predicted this would happen months ago. Šta si upravo napisao u svesci? What did you just write in your notebook? What did you just write in your notebook? Tom je naviknut na pobeđivanje. Tom is used to winning. Tom is used to winning. Sumnjam da će vam biti teško da dobijete vozačku dozvolu. I doubt it'll be very hard for you to get your driver's license. I doubt you'll find it difficult to get a driver's license. Predlažemo da se kvalitet vode proverava jednom godišnje u cevima, dvaput u bunaru. We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year. >>srp_Latn<< We suggest that the water quality is checked once a year in pipes, twice in wells. Teško je odreknuti se dugoročne ljubavi od jednom. It is difficult to give up a long love suddenly. It’s hard to give up long-term love at once. Ja sam taj koji je to dao Tomu. I'm the one who gave Tom that. I'm the one who gave it to Tom. Ne znaš ni kako se on zove, zar ne? You don't even know his name, do you? You don't even know his name, do you? Sa Tomom je lako družiti se. Tom is an easy guy to get along with. It's easy to hang out with Tom. Tako sam umoran da ne mogu učiti. I am so tired that I can't study. I'm so tired, I can't learn. Ja probam. I'm trying. I try. Почео је да виче. He began to shout. >>srp_Cyrl<< He started yelling. Oni će znati. They'll know. They'll know. Znam tko ga je ubio. I know who killed them. I know who killed him. Šta ćeš danas raditi? What are you going to do today? What are you gonna do today? Zlato je skuplje od željeza. Gold is more precious than iron. Gold is more expensive than iron. Ona je mlada studentkinja. She is a young student. She's a young student. Provjeriti ću sad. I want to check out now. I'll check it out now. Gde je tvoj otac? Where is your father? Where's your father? Ta torba je moja. That bag is mine. That bag is mine. Hoću li biti zamenjen? Am I being replaced? Will I be replaced? Život teče dalje! So goes life! Life goes on! Kako se to sastavlja? How is it put together? How do you put that together? Uđi. Come in. Come in. Dajte mi jedan primer. Give me an example. Give me an example. Naravno, Tom voli svoju decu. Of course, Tom loves his kids. Of course, Tom loves his children. Tom je uštedeo 300 dolara. Tom saved three hundred dollars. Tom saved $300. Uistinu sam srećan zbog toga. I'm really happy about it. I'm really happy about it. Više nisam uznemirena. I'm not upset anymore. I'm not upset anymore. Želim ti prijatnu sedmicu! Have a good week! Have a good week! Rastojanje između moje kuće i tvoje kuće je dva kilometra. The distance from my house to your house is two kilometers. The distance between my house and your house is two kilometers. Jesi ikad slušao tako dobru muziku? Have you ever listened to such a good music? Have you ever listened to such good music? Kažeš "siromašan", ali postoji puno stupnjeva siromaštva. You say "poor", but there are many degrees of poverty. You say "poor," but there are many degrees of poverty. Није свака лампа чаробна. Not every lamp is magic. Not every lamp is magic. Не желим месо. I don't want meat. I don't want meat. Ne treba mi ništa. I don't need anything. I don't need anything. Inzistirala je da on ode u bolnicu. She insisted that he should go to the hospital. She insisted that he go to the hospital. Grešim li ja ikada? Am I ever wrong? Am I ever wrong? Zašto ste svi šokirani? Why are you all shocked? Why are you all shocked? To je završeno. That's over. It's over. Ja nisam prorok. I am not a prophet. I'm not a prophet. Doktor je obavio šta je trebao, a da se mala princeza nije ni čula. The doctor did what he was supposed to, and the little princess was very quiet. The doctor did what he had to do without the little princess even being heard. Radim u Milanu. I work in Milan. I work in Milan. Ne mogu da se setim melodije te pesme. I can't remember the melody of that song. I can't remember the melody of that song. Zašto se ponašaš kao dete? Why are you acting like a child? Why are you acting like a child? Drago mi je što si se vratio. I'm glad you've come back. I'm glad you're back. Žena jede hleb. The woman eats bread. A woman eats bread. Nikad se nećemo vratiti tamo. We'll never go back there again. We're never going back there. Skloni se u stranu. Step aside. Step aside. Drago nam je što vas imamo ovde. We're so glad to have you here. We're glad to have you here. Malo smo zauzete ovde. We're sort of busy here. We're a little busy here. Sumnjam da Tom zna to. I don't think Tom knows that. I doubt Tom knows that. Drago mi je što si našla novac koji si izgubila. I'm glad that you found the money you lost. I'm glad you found the money you lost. Tom veoma dobro svira klavir. Tom is very good at playing the piano. Tom plays the piano very well. Ne stajte. Don't stop. Don't stop. Roberta zovemo i "Bob". We called Robert "Bob". We also call Robert "Bob." Oformirali su plivački tim. They formed a swim team. They formed a swim team. Zamalo da zaboravim pasoš. I almost forgot my passport. I almost forgot my passport. Кућа је направљена од цигле. The house is made of brick. >>srp_Cyrl<< The house is made of brick. Stvarno volim da vežbam. I really love working out. I really like to exercise. Da li sam zaljubljena? Am I in love? Am I in love? Budite oprezni. Be vigilant. Be careful. Dajem ti šta želiš. I'm giving you what you want. I give you what you want. To je bilo nekako čudno. It was kind of strange. That was kind of weird. Покрени се! Get a move on! Move it! Ja uistinu mislim da mi žene imamo dodatno osjetilo. I really think that we, women, have an extra sense. I really think we women have an extra sense. Ponesi ovo kući sa sobom. Take this home with you. Take this home with you. Voleo bih da mi je to palo na pamet. I wish I'd thought of that. I wish I'd thought of that. Kako mogu da mrzim Toma? How could I hate Tom? How can I hate Tom? Čestitam! Congratulations! Congratulations! Nema mu ravnog. He is second to none. There's no match for him. Ne vidim ništa sumnjivo. I don't see anything suspicious. I don't see anything suspicious. Ta povijest nam govori zanimljive činenice. This story tells us an interesting fact. This history tells us interesting facts. Ovo će nam učiniti posao mnogo lakšim. This will make our job much easier. This will make our job a lot easier. Danas je ponedjeljak. It is Monday today. Today's Monday. Tom je već otišao na posao. Tom has already left for work. Tom's already gone to work. Volim kablska jela. I love Kabyle dishes. I love cable dishes. Њој се свиђа руски поп. She likes Russian pop. She likes Russian pop. Nismo ovo imali u vidu za tebe. This isn't what we envisioned for you. We didn't have this in mind for you. Šta ako grešim? What if I'm wrong? What if I'm wrong? Tom radi naporno da bi izdržao svoju porodicu. Tom is working hard to support his family. Tom is working hard to support his family. Srećan rođendan! Happy birthday! Happy birthday! Krave daju mlijeko. Cows give milk. Cows give milk. Ручао сам са њом. I had lunch with her. I had lunch with her. Smeta mi tvoj odnos prema poslu! Your attitude towards work bothers me! I don't care how you feel about your job. Mnogo je lepih parkova u Londonu. There are many beautiful parks in London. There are a lot of beautiful parks in London. Već sam ga poručio. I've already ordered it. I already ordered it. То су и моје паре. It's my money, too. That's my money, too. Tom je zapisao Merin broj telefona. Tom wrote down Mary's phone number. Tom wrote down Mary's phone number. Zar još nisi gotov? Haven't you finished yet? Aren't you done yet? Не мораш да вичеш. Нисам глув! You don't need to shout. I'm not deaf. You don't have to yell, I'm not deaf! Oprosti mi. Nije trebalo da kažem to. I'm sorry. I shouldn't have said that. I'm sorry, I shouldn't have said that. Tom će da se seti. Tom'll remember. Tom will remember. Verujete li u ljubav na prvi pogled? Do you believe in love at the first sight? Do you believe in love at first sight? Nisam jedini kome se ne dopada Tom. I'm not the only one who doesn't like Tom. I'm not the only one who doesn't like Tom. Зашто? Why? Why not? Nadamo se da će se dopasti ljudima. We hope people like it. We hope people will like it. Da li se Tom predomislio? Did Tom change his opinion? Did Tom change his mind? Он је човек од искуства. He's an old hand. He is a man of experience. Tom je probao dugme. Tom tried the knob. Tom tried the button. Gde je mnogo babica, kilava su deca. Too many cooks spoil the broth. Where there's a lot of midwives, there's a lot of kids. Večerao sam sa njom. I had dinner with her. I had dinner with her. Želim da budem sa njom. I want to be with her. I want to be with her. To je dobro. That's fine. That's good. Чекам аутобус. I'm waiting for the bus. I'm waiting for the bus. Nisam spremna da idem. I'm not ready to go. I'm not ready to go. To je sve o čemu brinem. That's all I worry about. That's all I care about. Ne dopada mi se kada radiš kod kuće. I don't like it when you bring work home. I don't like it when you work at home. Mora da sam pojeo nešto loše. I must've eaten something bad. I must have eaten something bad. Sve je u izveštaju. It's all in the report. It's all in the report. I ja želim da vidim okean. I also want to see the ocean. I want to see the ocean too. Možda nešto nije u redu sa tobom. There may be something wrong with you. Maybe there's something wrong with you. On se pokušao ubiti. He tried to kill himself. He tried to kill himself. Liječnici gledaju rendgensku sliku. The doctors are looking at an x-ray. The doctors are looking at an X-ray. Одлучили су да се узму. They decided to get married. >>srp_Cyrl<< They decided to take it. Već sam napisala deo izveštaja. I've already written my part of the report. I've already written part of the report. Tom će da zapamti. Tom'll remember. Tom will remember. Pjevaj, molim te. Please sing. Sing, please. Odakle vam ta ideja? Whatever gave you that idea? Where did you get that idea? Da li dugo radiš ovde? Have you been working there for long? Have you worked here long? Ne možeš za sve kriviti Toma. You can't blame it all on Tom. You can't blame Tom for everything. Doktor ispituje pacijenta. The doctor examines the patient. The doctor examines the patient. Не заборавите да урадите ваш домаћи задатак, у реду? Don't forget to do your homework, okay? >>srp_Cyrl<< Don't forget to do your homework, okay? То се никада није смело догодити. That should have never happened. >>srp_Cyrl<< It never should have happened. Možda ne možeš da me čuješ. Maybe you can't hear me. Maybe you can't hear me. On uvek nosi tamnu odeću. He always wears dark clothes. He always wears dark clothes. Jelen je brži nego jači. The deer is faster than it is strong. The deer is faster than the stronger. Trudimo se. We're trying. We're trying. Pod kojim imenom? Under what name? Under what name? Не бојим се смрти, него умирања. I do not fear death, but dying. >>srp_Cyrl<< I am not afraid of death, but of dying. Деца се играју напољу. The children are playing outside. The kids are playing outside. Je l' istina da Tom ne ume da čita i piše? Is it true Tom can't read or write? Is it true that Tom can't read and write? Mora da je zastrašujuće. It must be frightening. It must be scary. Dovoljno je. That's enough. That's enough. Nisam jedina kome se ne dopada Tom. I'm not the only one who doesn't like Tom. I'm not the only one who doesn't like Tom. О Боже! Good heavens! Oh, my God! Prilično sam šokirana ovime. I'm quite shocked by this. I'm pretty shocked by this. Uđite unutra. Get inside. Come on in. О чему причаш? What are you talking about? What are you talking about? Prije ili poslije dogodi se svakome. Sooner or later it happens to everyone. Sooner or later it happens to everyone. Zakasniću. I will be late. I'll be late. Bira sam između dve mogućnosti. I chose between two options. I choose between two possibilities. Veoma si lepa. You're very beautiful. You're very pretty. Nikad mi ništa ne daješ da uradim. You never let me do anything. You never let me do anything. Ne bih mogao da uradim ovo bez tvoje pomoći. I couldn't have done it without your help. I couldn't have done this without your help. Očigledno si pijan. You're obviously drunk. You're obviously drunk. Tom pokušava da pomogne. Tom is trying to be helpful. Tom's trying to help. Tom ide u školu za grafički dizajn. Tom goes to school for graphic design. Tom goes to graphic design school. Položio sam svaki test. I passed every single test. I passed every test. Meri se vratila iz škole uplakana jer su je drugari zadirkivali. Mary came home from school in tears because her friends had teased her. Mary came home from school crying because her friends were teasing her. Tom je skoro poginuo u pokušaju da me spase. Tom almost died trying to save me. Tom almost died trying to save me. To je zanimljivo. That is intriguing. That's interesting. Tamna čokolada je zdrava. Dark chocolate is healthy. Dark chocolate is healthy. Ako izlaziš, molim te zatvori vrata. If you're leaving, please close the door. If you're going out, please close the door. Немам жељу да живим у великом граду. I have no wish to live in a large city. I have no desire to live in a big city. Stvarno? Nisam znao. Really? I didn't know that. I didn't know. Želim tvoje mišljenje. I want your opinion. I want your opinion. Ima jednog sina i dvije kčeri. He has one son and two daughters. He has one son and two daughters. Никада је више нећу видети. Never will I see her again. I'll never see her again. Tom je dolje. Tom is down. Tom's downstairs. Emily je Engleskinja. Emily is English. Emily's English. Дела говоре више од речи. Actions speak louder than words. Actions speak louder than words. Mari radi u velikoj tvrtci. Mari works for a large firm. Marie works at a big company. Волим да студирам стране језике. I like to study foreign languages. I like to study foreign languages. Спасавала је живу главу. She ran for dear life. She was saving a living head. Идемо у биоскоп. We are going to the cinema. Let's go to the movies. Bolje da krenem s Tomom. I'd better go with Tom. I'd better go with Tom. Сишао сам на погрешној аутобуској станици. I got off at the wrong station. >>srp_Cyrl<< I got off at the wrong bus stop. To je rizikovao. Tom took a chance. He risked it. Nervozna sam. I'm nervous. I'm nervous. То је ново. It is new. That's new. Ne znam šta nije, još uvek ili samo ranije, bilo dobro, ali više puta kada sam pokušavao da se danas ulogujem na sajt, nisam mogao da to uradim. I don't know what's been going wrong, but several times when I tried to log onto the site today, I couldn't do it. I don’t know what isn’t, yet or just before, was good, but more than once when I tried to log into the site today, I couldn’t do it. Znao sam da ne treba da se petljam u tvoja ćaknuta posla. I knew I should never have gotten involved with your harebrained scheme. I knew I shouldn't get involved in your crazy business. Ne razmišljam o tome. I'm not thinking about it. I don't think about it. Она изгледа као грчка богиња. She looks like a Greek goddess. She looks like a Greek goddess. Ја волим математику. I love math. I like mathematics. Dopustite nam da vam pomognemo. Please let us help you. Let us help you. Tom će možda morati da ostane ovde nekoliko dana. Tom might have to stay here for a couple of days. Tom may have to stay here for a few days. Ne mogu da zaboravim to. I can't forget that. I can't forget that. Они су потребни једни другима. They needed one another. They need each other. Koliko te dugo boli glava? How long has your head been hurting? How long have you had a headache? Niko ne može da zna sve. Nobody can know everything. No one can know everything. Ona izgleda dobro za svoje godine. She looks good for her age. She looks good for her age. Koliko pari čarapa imaš? How many pairs of socks do you have? How many pairs of socks do you have? Triput meri, jednom seci. Measure thrice, cut once. Measure it three times, cut it once. Uživaš li u poslu? Do you enjoy the work? Are you enjoying your work? Да ли је он наставник? Is he a teacher? Is he a teacher? Ljut sam. I'm furious. I'm angry. Tom je napisao dugačko pismo Meri, ali joj ga nije poslao. Tom wrote Mary a long letter, but he didn't send it to her. >>srp_Latn<< Tom wrote a long letter to Mary, but did not send it to her. Šta je onda sada plan? So what's the plan now? So what's the plan now? Očigledno se radi o greški u kucanju. It's obviously a typo. It's obviously a typo. Vidimo se u tvojim snovima. See you in your dreams. See you in your dreams. Idemo nešto pojesti. Let's get something to eat. Let's get something to eat. Када одлазиш? When are you leaving? When are you leaving? Biće oni OK. They're going to be OK. They'll be okay. Već sam razmišljala o tome. I've already thought about that. I've already thought about it. Znanje nas čini slobodnim i boljim ljudima. Knowledge makes us free and better people. Knowledge makes us free and better people. Ta tvrtka je na klimavim nogama zbog loših dugova. That company is on the rocks because of bad debts. That company is on shaky feet because of bad debts. Juče sam pričao sa Tomom. I talked to Tom yesterday. I talked to Tom yesterday. Nikad nikome neću reći ko si ti u stvari. I'll never tell anyone who you really are. I'll never tell anyone who you really are. Tom je pisao po zemlji štapom. Tom wrote on the ground with a stick. Tom was writing on the ground with a stick. Moja majka je umrla na dan kada sam se oženio. My mother died the same day I got married. My mother died the day I got married. Baš na vreme! Just in time! Just in time! Da li si uspela da uradiš to sama? Were you able to do that by yourself? Did you manage to do it yourself? Napolju je stvarno lep dan. It's a really beautiful day outside. It's a really nice day out there. Nije došao na posljednji sastanak. He didn't come to the last meeting. He didn't come to the last meeting. Uhvatili smo Toma na delu. We caught Tom red-handed. We caught Tom red-handed. Ni ja to nisam uradila. I didn't do that either. I didn't do it either. Ovo prevazilazi sve granice. That is going too far. This transcends all boundaries. Jesam li toliko drugačiji? Am I so different? Am I that different? Ovde je. It's here. He's here. Колико људи живи на Земљи? How many human beings live on Earth? How many people live on Earth? Motivisana sam. I'm motivated. I'm motivated. Kakvu hranu voliš da kuvaš? What kind of food do you like to cook? What kind of food do you like to cook? Pekara je pored mesnice. The baker's is next door to the butcher's. There's a bakery by the butcher shop. Da. Yes. Yeah. Nemam vremena da pišem. I don't have time to write. I don't have time to write. Otvorio sam prozor. I have opened the window. I opened the window. Da li si uopšte pitao Toma da se posluži? Have you ever asked if Tom wants one? Did you even ask Tom to help himself? Nekako ću naći novac. I'll find the money somehow. I'll find the money somehow. Вечерао сам са њим. I had dinner with him. I had dinner with him. Ти си моје сунце. You are my sunshine. You are my sun. Stvarno jeste toliko prosto. It really is that easy. It really is that simple. Логика је очигледно твоја јача страна. Logic is obviously your strong point. >>srp_Cyrl<< Logic is obviously your strong suit. Да ли ми се привиђа? Am I seeing things? >>srp_Cyrl<< Am I seeing things? On je zadržavao vazduh. He held his breath. He was holding the air. Voziću. I'll drive. I'll drive. Golicljiva sam. I'm ticklish. I'm ticklish. I meni se stvarno sviđao Tom. I really liked Tom, too. I really liked Tom, too. Тај виски је веома јак. That whiskey is very strong. That whiskey is very strong. Šta si radio danas? What did you do today? What did you do today? Tom se ranije plašio mene. Tom used to be scared of me. Tom was afraid of me before. Kad god te vidim, srce mi govori da sam zaljubljen. Whenever I see you, my heart tells me that I'm in love. Every time I see you, my heart tells me I'm in love. Stvari bi možda ispale bolje da nisi otišao tamo. Things might've turned out better if you hadn't gone there. Things might have turned out better if you hadn't gone there. Stvarno si me učinio ponosnim. You really made me proud. You really made me proud. Ne puštaj nikoga unutra! Don't let anybody in. Don't let anyone in! Mislila sam da ćeš da budeš zauzeta. I thought you'd be busy. I thought you'd be busy. Voleo bih da te poljubim. I'd like to kiss you. I'd like to kiss you. Трудио сам се да будем фин. I was trying to be nice. I tried to be nice. Jesam to uradio, zar ne? I did do that, didn't I? I did it, didn't I? Šta da im kažem? What am I going to say to them? What do I tell them? Tom je jedan od najzanimljivijih momaka koje sam ikad upoznao. Tom is one of the most interesting guys I've ever met. Tom is one of the most interesting guys I've ever met. Olovka kojom pišem pripada Tomu. The pen I'm writing with belongs to Tom. The pen I'm writing with belongs to Tom. Zamijenio sam ju s njezinom sestrom. I took her for her sister. I mistook her for her sister. Marija je sjela na kauč s prekriženim nogama. Mary sat cross-legged on the couch. Mary sat on the couch with her legs crossed. Сишли смо са воза. We got off the train. We got off the train. Složila sam se da je kupim. I agreed to buy it. I agreed to buy it. Možete li, molim vas, da ugasite radio za mene? Could you please turn off the radio for me? Could you please turn off the radio for me? Želim da budem sa tobom. I want to be with you. I want to be with you. Mojim roditeljima se ne sviđa moja devojka. Misle da nije dovoljno dobra za mene. My parents don't like my girlfriend. They think that she's not good enough for me. My parents don't like my girlfriend, they don't think she's good enough for me. Pretpostavila sam da ste zauzeti. I assumed that you were busy. I assumed you were busy. Razmišljam o Tomu ponekad. I think about Tom sometimes. I think about Tom sometimes. Он је добар. He is nice. He's good. Mislim da Tom voli bejzbol. I think Tom likes baseball. I think Tom likes baseball. Tomu se dopadaju obojica. Tom likes them both. That's what they both like. Sada su stvari mnogo drugačije. Things are quite different now. Things are so different now. Том је поцрвенео. Tom blushed. Tom is blushing. Radila je toliko naporno da se na kraju razbolela. She worked so hard that eventually she became ill. She worked so hard that she eventually fell ill. Nisam znala da si tako bogat. I didn't know you were so rich. I didn't know you were so rich. Желео бих да искористим ову прилику да се захвалим свима вама на указаном поверењу. I'd like to take this opportunity to thank you for all the trust you've placed in us. I would like to take this opportunity to thank all of you for your trust. Ne primam mito. I don't take bribes. I don't take bribes. To je dobro. That's good. That's good. Odlučila sam. I've decided. I've made my decision. Разноврсност је зачин живота. Variety is the spice of life. Diversity is the spice of life. Наш јахт клуб има десет чланова. Our yacht club has ten members. >>srp_Cyrl<< Our yacht club has ten members. Dođi sedi pored mene. Come sit by me. Come sit next to me. Moramo da pozovemo Toma. We've got to call Tom. We have to call Tom. Mogu li se ogrebati za cigaretu? Can I bum a cigarette off you? Can I get a scratch for a cigarette? Ovaj put vodi u grad. This road goes to the city. This road leads to the city. Моје име није „ти“ ; већ Рикардо. My name is not "you"; it's Ricardo. My name isn’t “you”; it’s Ricardo. Tvoj plan zvuči odlično. Your plan sounds great. Your plan sounds great. Mini suknje su se vratile u modu. Mini-skirts are back in fashion again. Miniskirts are back in fashion. Bilo bi dobro da sam obukao još jedan sloj. It would've been nice if I had worn another layer. I wish I'd worn another coat. Стварно? Really? Oh, really? Videla sam miša. I saw a mouse. I saw a mouse. Ne znamo šta donosi sutra. We don't know what tomorrow will bring. We don't know what tomorrow will bring. Da li tom čita i piše japanski? Can Tom read and write Japanese? Does he read and write Japanese? To nije nešto o čemu se treba brinuti. That's nothing you need to worry about. It's not something to worry about. Настави да се трудиш. Keep trying. Keep trying. Možeš li da stigneš? Can you make it in time? Can you make it? Tom je još uvek besan. Tom is still frustrated. Tom's still pissed. Tom se nadao da će postati slavan pisac. Tom hoped that he would become a famous writer. Tom was hoping to become a famous writer. Генерално, деца воле слаткише. In general, children are fond of candy. In general, children love sweets. Tom je na tajnom zadatku. Tom is on a top secret mission. Tom's undercover. Tom mi više ne piše. Tom doesn't write to me anymore. Tom doesn't write to me anymore. Puno toga se dogodilo. A lot has happened. A lot's happened. Сан... Покушао сам да објасним Светом Петру, и учинио сам то на немачком језику, јер нисам желео да будем превише експлицитан. A dream... I was trying to explain to St. Peter, and was doing it in the German tongue, because I didn't want to be too explicit. >>srp_Cyrl<< San...I tried to explain to St. Peter, and I did it in German, because I didn't want to be too explicit. Tom je nervozno dobovao prstima po stolu. Tom drummed his fingers on the table nervously. Tom was nervously poking his fingers on the table. Kaži mi gde živite. Tell me where you live. Tell me where you live. Pjevali smo glasno koliko smo mogli. We sang as loudly as we could. We sang as loud as we could. Jesi li poludio? Have you gone mad? Are you out of your mind? Ja sam slobodan čovek. I'm a free man. I'm a free man. Ако то урадиш, кајаћеш се до краја живота. If you do this, you will regret it for the rest of your life. >>srp_Cyrl<< If you do, you'll regret it for the rest of your life. Plavo ti stoji. Blue suits you well. It's blue on you. Идем аутом до града, па могу да те одбацим успут. I'm driving into town so I can drop you off on the way. I'll take the car to town, so I can drop you off on the way. Ne smeš da ulaziš u tu prostoriju. You may not enter that room. You can't go in that room. Он је љубазан. He is kind. He's kind. Tomova najmlađa ćerka je njegova miljenica. Tom's youngest daughter is his favorite. Tom's youngest daughter is his favorite. Ne volim zadrte ljude. I don't like stubborn people. I don't like bigoted people. Više nisam previše uznemirena. I'm not too upset anymore. I'm not too upset anymore. Ово је добар уџбеник. This is a good textbook. >>srp_Cyrl<< This is a good textbook. Nisam dovoljno bogat. I'm not rich enough. I'm not rich enough. Mnogi ekonomisti se oglušuju o tu činjenicu. Many economists are ignorant of that fact. Many economists ignore this fact. Nemoj da stojiš. Don't stand. Don't stand there. Nikad se nisam pokajala. I've never regretted it. I never regretted it. Misliš li da je to napravila? Do you think she did it? Do you think she did it? Dovedi pomoć. Bring help. Get help. Ja sam zapravo fin momak. I'm actually a nice guy. I'm actually a nice guy. Jesi li pisao u dvnenik danas? Have you written in your diary today? Did you write in your diary today? Ovo će naš posao učiniti mnogo lakšim. This will make our job much easier. This will make our job a lot easier. Koji ti je vrag? What the hell is it with you? What the hell is wrong with you? Medvedi su veoma opasni. Bears are very dangerous. Bears are very dangerous. Proverio sam neke stvari. I did do some checking. I checked some things out. Kada je Markus stigao, spavala sam. When Marcus arrived, I was sleeping. When Marcus arrived, I was asleep. Nemoj da lažeš. Don't lie. Don't lie. Hajde da prodiskutujemo tvoju ideju. Let's discuss your idea. Let's discuss your idea. Moliću se za tvoju porodicu. I'll pray for your family. I will pray for your family. Mislim da je to zaista važno. I think that's really important. I think it's really important. Zainteresovana sam. I'm interested. I'm interested. Elektronika obezbeđuje višestepeno i jednostavno prilagođavanje protoka vazduha. A simple multi-stage adjustment of the air flow is provided electronically. >>srp_Latn<< Electronics provide a multi-stage and simple adjustment to airflow. Nije ništa razumio. He didn't understand anything. He didn't understand anything. To nije razlog za paniku. That's not a reason to panic. That's no reason to panic. Зашто си обријао браду? Why did you shave off your beard? >>srp_Cyrl<< Why did you shave your beard? Tom ima loš dan. Tom is having a bad day. Tom's having a bad day. To nije velika stvar. It's not a big deal. It's no big deal. Изговор професора је скоро савршен. The teacher's pronunciation is almost perfect. The professor's statement is almost perfect. Nemojte da odgovarate. Don't respond. Don't answer that. Tom je odmah otišao. Tom took off right away. Tom left immediately. Том је присвојио руску реченицу. Tom adopted a Russian sentence. Tom took the Russian sentence. Imaš li omiljenu? Do you have a favorite? Do you have a favorite? Ne napreži se! Don't strain yourself! Don't strain yourself! Ne mogu ti odgovoriti odmah. I can't give you an answer right away. I can't answer you right now. Ovo nije tačno baš ono što sam želeo. This isn't exactly what I wanted. This isn't exactly what I wanted. Nadam se da će Tom ostati ovde. I hope Tom sticks around. I hope Tom stays here. Tom mi je rekao šta da radim. Tom told me what to do. Tom told me what to do. Moj prijatelj može tečno da govori Hindi. A friend of mine can speak Hindi fluently. My friend can speak Hindi fluently. Treba da razgovaramo o ovome nasamo. We should discuss this in private. We need to talk about this in private. Мора да купи сину нови бицикл. He must buy a new bicycle for his son. She has to buy her son a new bike. Da li ste videli moje kuče? Have you seen my dog? Have you seen my dog? Imate li kopiju? Do you have a copy? Do you have a copy? Ostaje da se vidi da li ću moći da stignem tamo na vreme. It remains to be seen if I can get there in time. It remains to be seen if I can get there in time. Tom nikad nije pitao zašto. Tom never asked why. Tom never asked why. Tom je napisao nekoliko stotina članaka i nekoliko knjiga. Tom has written hundreds of articles and several books. >>bos_Latn<< Tom has written several hundred articles and several books. Ubeđena sam. I'm convinced. I'm convinced. Dječak ima konja. The boy has a horse. The boy has a horse. Дајте ми кључ, и ја ћу откључати свемир. Give me a key, and I will unlock the universe. >>srp_Cyrl<< Give me the key, and I'll unlock the universe. Tom je radio celog života. Tom worked all his life. Tom's worked his whole life. Šta ja tražim ovde? What am I doing here? What am I doing here? Koja je tvoja priča? What's your story? What's your story? Da li misliš da mi je nešto promaklo? Do you think I missed something? Do you think I missed something? Ovaj gradić, kao i mnogi gradići u Engleskoj, ima prilično dugu povijest. And like many small towns in England, it has quite a long history. This town, like many towns in England, has a rather long history. Mislila sam da idete u Boston autobusom. I thought you were going to Boston by bus. I thought you were going to Boston by bus. To više ne igra nikakvu ulogu. It's not important anymore. It no longer plays a role. Nastavite da radite. Continue working. Keep working. Samo daj sekund Tomu. Just give Tom a second. Just give Tom a second. Ovo je bilo na listi. This was on the list. This was on the list. Јеси ли срећан? Are you happy? Are you happy? Kako varvarski! How barbaric! How barbaric! To nije glavno pitanje. That's not the main issue. That's not the main question. Mislim da ti plan nije realističan. I think your plan is not realistic. I don't think your plan is realistic. Треба ти хоби. You need a hobby. You need a hobby. Ti si učitelj. You are a teacher. You're a teacher. Niko ne zna šta se zbiva iza tih vrata. Nobody knows what goes on behind those doors. No one knows what's going on behind that door. Tom je stara škola. Tom is old school. Tom's old school. Ne pravi budalu od sebe! Don't make a fool of yourself! Don't make a fool of yourself! Надам се да се ово више никада неће поновити. Let's hope this never happens again. I hope this never happens again. Situacija je hitna. The situation is dire. The situation is urgent. Imam tri prelepe unuke. I have three beautiful granddaughters. I have three beautiful grandchildren. Tom je uspeo da pobegne tačno na vreme. Tom managed to escape just in time. Tom managed to escape just in time. Супермаркет је отворен од понедељка до суботе. The supermarket is open Monday through Saturday. >>srp_Cyrl<< The supermarket is open Monday through Saturday. Мени одговара. It works for me. Works for me. To mora da je bilo teško. That must've been hard. That must have been hard. Ja sam žena. I'm a woman. I'm a woman. Не могу чекати заувек. I can't wait forever. I can't wait forever. Uvijek sam spreman za ono što slijedi. I'm always ready for what comes next. I'm always ready for what's to come. Dobrodošli na Tatoeba. Welcome to Tatoeba! Welcome to Tatoeba. Trebalo je da mi kažeš. You should have told me. You should have told me. Tipična je gotička crkva. It is a typical Gothic church. It is a typical Gothic church. Probaću da ubedim Toma da uradi to. I'll try to persuade Tom to do that. I'll try to convince Tom to do it. Uništena sam. I'm ruined. I'm ruined. Шта бих ја без тебе? What would I do without you? What would I do without you? Да ли се бавиш неким спортом? Do you play any sports? Do you play any sports? Tom će plakati. Tom'll cry. Tom will cry. Znam da te je Tom izneverio. I know Tom let you down. I know Tom let you down. Ovo je bilo prefinjeno i oličeno u ličnosti tako čudnoj, krutoj i tvrdoglavoj da se malo ko usuđivao da blisko sarađuje sa njim. This was refined and embodied in a personality so weird, rigid and stubborn that very few dared to closely work with him. This was refined and embodied in a personality so strange, rigid and stubborn that few dared to work closely with it. Слон има дугачак нос. An elephant has a long nose. >>srp_Cyrl<< The elephant has a long nose. Nikad ranije nismo igrale fudbal. I've never played soccer before. We've never played football before. Moja majica još nije suha. My shirt isn't dry yet. My shirt isn't dry yet. Том је одугловачио. Tom was playing for time. Tom nodded. Kada Tom može da dođe kući? When can Tom come home? When can Tom come home? Ti si moja majka. You are my mother. You're my mother. Znam skijati. I'm able to ski. I can ski. Probaj. Try it. Try it. Nešto nije bilo kako treba. Something wasn't kosher. Something wasn't right. Stvarno sam ponosna na Toma. I'm real proud of Tom. I'm really proud of Tom. Опет буљиш у ТВ уместо да радиш домаћи! You're watching the idiot box again instead of doing your homework! >>srp_Cyrl<< You're staring at TV again instead of doing your homework! Potrebno je da se sruši nekoliko starih kuća. A few old buildings need to be demolished. It takes a few old houses to break down. Vi to možete ako probate. You guys can do it if you try. You can do it if you try. Две негације поништавају једна другу. The two negatives cancel each other out. >>srp_Cyrl<< The two negations cancel each other out. George me otpratio kući. George accompanied me home. George walked me home. Da li sam dobila otkaz? Am I being fired? Did I get fired? Jesi li primio paket koji sam ti poslao? Did you get the package I sent you? Did you get the package I sent you? Šta pije? What is she drinking? What's he drinking? Nije mogao a da se ne smije njenim šalama. He could not help laughing at her jokes. He couldn't help but laugh at her jokes. Postoji li ikakav dokaz? Is there any proof? Is there any evidence? Treba mi tvoja pomoć. I want your help. I need your help. Toliko sam umoran da jedva držim oči otvorene. I'm so tired, I can hardly keep my eyes open. I'm so tired, I can barely keep my eyes open. Ja samo vršim svoju dužnost. I'm only doing my duty. I'm just doing my duty. Не мути кашу! Don't rock the boat. >>srp_Cyrl<< Don't stir the porridge! Kaži mi šta ste napisali. Tell me what you wrote. Tell me what you wrote. Nadam se da ćemo i mi posetiti Peking. Hopefully we too will go to Beijing. We hope to visit Beijing. Moja je, nije njegova. It's mine, not its. It's mine, not his. Nisam spreman da idem. I'm not ready to go. I'm not ready to go. Zašto Tom nosi mantil? Why is Tom wearing a coat? Why is Tom wearing a coat? Stajaću. I'll stand. I'll stand. Ko si ti? Who are you? Who are you? Tom će razgovarati. Tom'll talk. Tom will talk. Ne varaj. Don't cheat. Don't cheat. Trebam još kave. I need more coffee. I need more coffee. Свако има право на заштиту моралних и материјалних интереса који проистичу из било ког научног, књижевног или уметничког дела чији је он творац. Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author. Everyone has the right to the protection of moral and material interests arising from any scientific, literary or artistic work of which he is the creator. Okrenula sam se. I turned around. I turned around. Kada dobijete Vaš telefon, baterija je unapred napunjena. When you get your phone, the battery is precharged. Once you have your phone, the battery is pre-charged. Njena disertacija mora biti napisana na engleskom. Her PhD thesis has to be written in English. >>bos_Latn<< Her dissertation must be written in English. Videćeš nju. You'll see her. You'll see her. Tom nije ni u kakvoj opasnosti. Tom's not in any danger. Tom's not in any danger. Nikad nismo bili ovde. We've never been there. We've never been here. Da li si ikad napisala program za računar? Have you ever written a computer program? Have you ever written a computer program? Sećam se nečeg u vezi s tim. I remember something about that. I remember something about that. Napravljen je video snimak intervjua i objavljen je širom interneta. The interview was recorded on video and shared all over the Internet. >>srp_Latn<< A video recording of the interview was made and was released throughout the Internet. Ova knjiga mi se najmanje sviđa. I like this book the least. I like this book the least. Izvanredno! Terrific! Remarkable! Ne vidim razliku. I don't see the difference. I don't see the difference. Samo treba da napišeš nekoliko rečenica o onome što si radio juče. All you have to do is write a few sentences about what you did yesterday. You just need to write a few sentences about what you did yesterday. Spremio sam pitu od jabuka. I baked some apple pies. I made apple pie. Pretpostavila sam da ste zauzete. I assumed you were busy. I assumed you were busy. Može li se uživati u ovoj knjizi? Is this book enjoyable? Can you enjoy this book? Добар је. He is nice. He's good. Ово траје читаву вечност. This is taking forever. >>srp_Cyrl<< This takes forever. Jesi li video Tomovu sobu? Have you seen Tom's room? Have you seen Tom's room? Divim se vašoj hrabrosti. I admire you for your courage. I admire your courage. Tom nije bio veoma energetičan. Tom wasn't very energetic. Tom wasn't very energetic. Волим хлеб. I love bread. I like bread. Otišao je na more da bi plivao. He went to sea to swim. He went to the sea to swim. Užasno smo se posvađale. We had a terrible fight. We had a terrible fight. Želim da prvo odgovorim na poslednje pitanje. I want to answer the last question first. I want to answer the last question first. Одлази! Go away! Go away! Ne mogu da verujem u sve ovo. I can't believe all this. I can't believe all this. Tom se ne uklapa ovde. Tom doesn't fit in here. Tom doesn't fit in here. Po prirodi je nježan. He is gentle by nature. He's gentle by nature. Tom izgleda malo gadljivo. Tom looks a bit queasy. Tom looks a little squeamish. Nisam dobar plivač. I'm not a good swimmer. I'm not a good swimmer. Nemojte da odgovorite. Don't respond. Don't answer that. Где си научио енглески? Where did you learn English? Where did you learn English? Kad se vraćaš natrag u Italiju? When are you going back to Italy? When are you going back to Italy? To je jako osjetljivo. It's very sensitive. That's very sensitive. Lekar radi u bolnici. The doctor works in a hospital. The doctor works at the hospital. Knjiga je suhoparna. The book is a dry read. The book is dry. Ona ne govori engleski. She does not speak English. She doesn't speak English. Uživaj u tome dok još možeš! Enjoy it while you can. Enjoy it while you still can! Tom štedi da bi mogao da ide u inostranstvo. Tom is saving money so he can go abroad. Tom's saving up so he can go abroad. Shvatiću. I'll understand. I'll understand. Jesi li video Toma kako je otišao? Did you see Tom leave? Did you see Tom leave? Имаш прљаву машту. You've got a dirty mind. >>srp_Cyrl<< You have a dirty imagination. Šta ti je na umu? What's on your mind? What's on your mind? Трошкови живота расту. The cost of living is rising. >>srp_Cyrl<< The cost of living is rising. Više nemam mobilni telefon. I don't have a cellphone anymore. I don't have a cell phone anymore. Već sam rekao da ne znam kako se to radi. I already said I don't know how to do that. I already said I don't know how to do it. Znaš da ne mogu da ti dam takve informacije. You know I can't give out that kind of information. You know I can't give you that kind of information. Razvedena sam. I'm divorced. I'm divorced. Zašto da kažem Tomu? Why should I tell Tom? Why should I tell Tom? Ona je Ukrajinka. She's Ukrainian. She's Ukrainian. Živjeli su sretno do kraja života. They lived happily ever after. They lived happily ever after. On nije doktor. He is not a doctor. He's not a doctor. Гледам, а не видим. I look, but I don't see. I look, but I can't see. Imam li nož? Do I have a knife? Do I have a knife? Iskreno se nadam da će se Tomova predviđanja ostvariti. I sincerely hope that Tom's predictions are going to come true. I really hope Tom's predictions come true. Da pogledamo. Let's see. Let's have a look. Napušteno je. It's deserted. It's abandoned. Crn dim je izlazio iz dimnjaka. Black smoke came out of the chimney. Black smoke was coming out of the chimney. Zašto bi Tom došao sad? Why would Tom come now? Why would Tom come now? Život nikad ne ostaje isti. Life never stays the same. Life never stays the same. Zašto si ljut na mene? Why are you angry at me? Why are you mad at me? Pogledaj opet. Check again. Look again. То је ново. It's new. That's new. Isprike na greškama. Sorry for all the typos. Apologies for the mistakes. Hoćemo da idemo u Boston i Čikago. We want to go to Boston and Chicago. We want to go to Boston and Chicago. Још не. Not yet. Not yet. Боље ћути! Save your breath. You better shut up! Климнуо сам једном. I nodded once. I nodded once. Није касно доћи на посао у четири сата. Coming to work at 4 p.m. is not late. It's not too late to come to work at four o'clock. Izgleda da Tom tako misli. Tom seems to think so. Tom seems to think so. Izgledaš bledo. Jesi li dobro? You look very pale. Are you OK? You look pale. Poreska kontrola me proverava. The IRS is auditing me. IRS checks on me. Тешка срца сам то урадила. I did it with a heavy heart. I did it with a heavy heart. Gubim. I'm losing. I'm losing. Nalazimo li se večeras? Are we meeting up tonight? Are we meeting tonight? Tom je probao da odgovori Meri od toga. Tom tried to talk Mary out of doing that. Tom tried to talk Mary out of it. Ne nameravam da se promenim. I have no intention of changing. I don't intend to change. Mnogo ljudi te već mrzi. A lot of people hate you already. A lot of people already hate you. U spavaćoj sobi imam ogledalo od poda do plafona. I have a full-length mirror in my bedroom. I have a mirror in my bedroom from floor to ceiling. Moja majka nije kao druge majke. My mother isn't like other mothers. My mother is not like other mothers. Da li si jela nešto? Have you eaten anything? Did you eat anything? Tom je želeo veću kuću od svog komšije. Tom wanted to have a bigger house than his neighbor. Tom wanted a bigger house than his neighbor. Gde je Lori? Where is Laurie? Where's Lori? On će razumeti. He'll understand. He'll understand. Odjebi! Fuck off! Piss off! Dođi kod mene kući. Come to my house. Come to my house. Uči naporno. Study hard. Study hard. Ponosan sam na svoju porodicu. I'm proud of my family. I'm proud of my family. Nisam se unervozio zbog toga. I wasn't nervous about it. I didn't get nervous about it. Mađarski jezik nije lak, ali je divan. The Hungarian language is not simple, but wonderful. The Hungarian language is not easy, but it is beautiful. Tom je nameravao da pita svog šefa za povišicu, ali je promenio mišljenje. Tom intended to ask his boss for a raise, but he reconsidered. >>srp_Latn<< Tom intended to ask his boss for a raise, but he changed his mind. Već imaju jedno. They already have one. They already have one. Šta mi to zapravo tražimo? What exactly are we looking for? What exactly are we looking for? Pokušavam da budem pažljiva. I'm trying to be cautious. I'm trying to be careful. Poprisredi malo. Clean up a little. Give me a break. Ovde bismo mogli da budemo srećni. We could be happy here. We could be happy here. Nije trebalo da skinem to. I shouldn't have downloaded that. I shouldn't have taken that off. Zabavi se dok možeš. Have fun while you can. Have fun while you can. Da li razgovarate o nama? Do you talk about us? Are you talking about us? Oni će znati šta da urade. They'll know what to do. They'll know what to do. Tvrtka se namjerava proširiti u Kinu. The company aims to branch out into China. The company intends to expand into China. Dopustila mi je da krenem. She allowed me to go. She let me go. Tom je nestao bestraga. Tom disappeared without leaving a trace. Tom's gone to hell. Znam da će ti ovo uzrokovati dodatne probleme ali ništa se ne može napraviti. I'm sure this will cause additional problems for you, but it can't be helped. I know this is going to cause you more trouble, but there's nothing you can do. Drži se, Tome. Hang in there, Tom. Hold on, Tom. Da li verujete u ljubav na prvi pogled? Do you believe in love at the first sight? Do you believe in love at first sight? Хвала ти пуно.Ти би такође требало да се осетиш слободним и затражиш помоћ у будућности. Thank you very much. You should also feel free to ask me for help in the future. Thank you very much.You should also feel free and ask for help in the future. Oslo je prosto jedinstveno. Oslo is just unique. Oslo is unique. Ja sam mlad. I'm young. I'm young. Ne želim da živim sa tobom. I don't want to live with you. I don't want to live with you. Tom je danas došao malo ranije nego obično. Tom came a little earlier today than he usually does. Tom came in a little earlier than usual today. Baš si se brzo ugojio. You sure got fat fast. You've put on a lot of weight. У почетку Бог је створио небо и Земљу. In the beginning God created Heaven and Earth. In the beginning, God created heaven and earth. Zaista se radujem što sam ovde. I'm really happy to be here. I'm really looking forward to being here. Колико времена имам? How much time do I have? How much time do I have? Ja sam platila za to. I paid for it. I paid for it. Ponovo ćemo preći preko svega. We'll go over it again. We'll get over it again. Kupila je hleb. She bought bread. She bought bread. Primerom, roditelji bi trebali da svoju decu uče kako da budu nežni. By example, parents should teach their children kindness. For example, parents should teach their children how to be gentle. Čitav je život posvetila proučavanju fizike. She gave her entire life to the study of physics. She devoted her entire life to the study of physics. Dođi unutra. Come inside. Come inside. Da li si završio svoj domaći zadatak? Have you completed your homework? Have you finished your homework? Tomu se sviđaju oba. Tom likes them both. That's what they both like. Једите споро. Eat slowly. Eat slowly. Mislim da je Tom bio odličan. I think Tom is awesome. I thought Tom was great. Ne želim da budem okrutan. I don't want to be cruel. I don't want to be cruel. Никад није требало да те послушам. I never should've listened to you. >>srp_Cyrl<< I should never have listened to you. Mary još nije ispekla meso. Mary hasn't fried the meat yet. Mary hasn't cooked the meat yet. Tom će razumeti. Tom'll understand. Tom will understand. Ponosna sam na svoju familiju. I'm proud of my family. I am proud of my family. Veoma sam ponosan na to. I'm very proud of that. I'm very proud of it. Устани! Stand up! Get up! Kada su doživeli Francusku revoluciju, građani su postali slobodni ljudi, oslobođeni tradicija i crkve, hvalili su slobodu, jednakost i bratstvo. When they experienced the French Revolution, citizens became free people, detached from their traditions and the church; they praised Liberty, Equality and Fraternity. >>srp_Latn<< When they experienced the French Revolution, the citizens became free men, free of traditions and churches, praising freedom, equality and fraternity. Немам појма. I had no idea. I don't know. Budi se! Wake up! Wake up! Желим мач као овај. I want a sword like this! I want a sword like this. To sam navikla da radim. It's what I'm used to doing. That's what I'm used to doing. Da li Tom sedi ovde? Is this where Tom sits? Is Tom sitting here? Ključevi su u šifonjeru. The keys are in the wardrobe. The keys are in the chiffon. Bosna i Hercegovina se zove "Bosna i Hercegovina" na bosanskom jeziku. Bosnia and Herzegovina is called "Bosna i Hercegovina" in Bosnian. >>srp_Latn<< Bosnia and Herzegovina is called "Bosnia and Herzegovina" in the Bosnian language. Jednog dana biće moj. One day he will be mine. One day it will be mine. Volim te, ali ne tako. I love you, but not that way. I love you, but not like that. Koji si prvi instrument naučio da sviraš? What was the first instrument you learned to play? What was the first instrument you learned to play? Dobro. A vi? Fine. And you? How about you? Dođite da se igrate s nama. Come play with us. Come play with us. Šta ćeš raditi ovog leta? What'll you be doing this summer? What are you going to do this summer? Ko zna šta je to bilo? Who knows what it was? Who knows what that was? U boljoj sam formi nego vi. I'm in better shape than you are. I'm in better shape than you are. Moji roditelji su umrli. My parents are dead. My parents died. Molim te, dođi da me vidiš sutra. Please come to see me tomorrow. Please come and see me tomorrow. Navikao sam se da se nikom ne dopadam. I'm used to no one liking me. I'm used to nobody liking me. Ti znaš, zar ne? You know, don't you? You know, don't you? Он је познат као велики сликар. He is known as a great painter. He is known as a great painter. Ништа нећу рећи. I'm not going to say anything. I won't say anything. O čemu pričaš? What're you talking about? What are you talking about? Reci mi šta kaže ovo. Tell me what this says. Tell me what this says. SAD su bacile atomsku bombu na Hirošimu 1945. The USA dropped an atomic bomb on Hiroshima in 1945. The United States dropped an atomic bomb on Hiroshima in 1945. Video sam nilskog konja u zoološkom vrtu. I saw a hippopotamus at the zoo. I saw a hippo at the zoo. Не бих га повредила. I wouldn't hurt him. I wouldn't hurt him. Gde si pronašao ovaj nož? Where did you find this knife? Where did you find this knife? Jadna sam. I'm miserable. I'm pathetic. Siguran sam da ćete se vas dvoje složiti. I'm sure the two of you will agree. I'm sure you two will agree. U boljoj sam formi od tebe. I'm in better shape than you are. I'm in better shape than you. Zdravo. Moje ime je Sergej. Hi. My name is Sergey. My name is Sergei. Ona je moja prva ljubav. She's my first love. She's my first love. Nastavi sa radom. Continue working. Keep working. Bilo je očigledno da Tom nije htio poljubiti Mariju. It was obvious Tom didn't want to kiss Mary. It was obvious that Tom didn't want to kiss Maria. Nije imao niti jednu kemijsku olovku. He didn't have a single pen. He didn't have a pen. Tom je moler. Tom is a house painter. Tom's a painter. Molim vas, ponovite? Could you repeat that? Could you repeat that, please? Da li si odlučila šta ćeš da uradiš? Have you decided what you're going to do? Have you decided what you're going to do? Zima je prošla. Proleće je došlo. Winter has gone. Spring has come. The winter is over. Spring has come. Остани мирна. Stay calm. Stay calm. Zvuči kao da ste naučili važnu lekciju. It sounds like you learned a valuable lesson. Sounds like you've learned an important lesson. Mogli smo da spasemo Toma samo da smo stigli koji minut ranije. We could've saved Tom if we'd arrived just a few minutes earlier. We could have saved Tom if we'd just gotten here a few minutes earlier. Sve je počelo prije godinu dana kada se on vratio doma. It all began a year ago when he returned home. It all started a year ago when he came home. Ko je ostavio otvorena vrata? Who left the door open? Who left the door open? Том ми иде на нерве. Tom is getting under my skin. Tom's getting on my nerves. Stvarno hoću da nađem da jedem nešto. I really want to get something to eat. I really want to find something to eat. Izašao sam na pogrešnoj autobuskoj stanici. I got off at the wrong bus stop. I got off at the wrong bus stop. Alo! Čuješ li me? Hello! Can you hear me? Hello, can you hear me? Mislio sam da je Tom neverovatan. I thought Tom was awesome. I thought Tom was amazing. Вечераћу у седам. I will eat supper at seven. I'll have dinner at seven. Šalješ poruku Meri? Are you texting Mary? You're texting Mary? Tom stvarno izgleda poznato. Tom does seem familiar. Tom does look familiar. Dame prve. Ladies first. Ladies first. Баш на време! Just in time! Just in time! Tom je večerao s Mary. Tom had dinner with Mary. Tom had dinner with Mary. Dobro. A vi? Fine. And you? How about you? Razorena sam. I'm devastated. I'm devastated. Da li si napisao izveštaj? Have you written your report? Did you write the report? Jeste li dobro, narode? Are you guys doing well? Are you all right, folks? Večeras imam zakazan sastanak. I have an appointment tonight. I have an appointment tonight. Nisu uspeli da nastave tako i u drugom poluvremenu. They did not manage to keep it up in the second half. They didn’t manage to do the same in the second half. Ima li drugih mogućnosti? Are there any other possibilities? Are there other options? Kako mi je ovo promaklo? How did I miss this? How did I miss this? Nisam prepoznao melodiju. I didn't recognise the tune. I didn't recognize the melody. Iako sam govorio Tomu da ne otvara vrata, on ih je otvorio. Despite me telling Tom not to open the door, he opened it. Even though I told Tom not to open the door, he did. Sad razumijemo. Now we understand. Now we understand. Tom zna da kuca veoma brzo. Tom can type very fast. Tom can knock real fast. Ovaj je baš kul. This one's pretty cool. This one's pretty cool. Šta ste zaključili? What have you concluded? What did you conclude? Nemoj da si zucnuo. Don't you say a word. Don't say a word. Moramo da probamo. We've got to chance it. We have to try. Francuski je njegov materinski jezik. French is his mother tongue. French is his mother tongue. Možda nešto nije u redu sa vama. There may be something wrong with you. Maybe there's something wrong with you. Oni probaju. They're trying. They try. Imam biljke. I have plants. I have plants. Kakav šok! What a shock! What a shock! Изабери једну. Choose one. Pick one. Јеси ли завршио? Have you finished? Are you done? Da li je u cenu uključen doručak? Does that price include breakfast? Is breakfast included in the price? Лопов је побегао. The thief ran away. The thief fled. Odmah ću se vratiti sa vašom porudžbinom. I will be right back with your order. I'll be right back with your order. Večni sneg ne izgleda više tako večno. The eternal snow seems not so eternal anymore. The snow doesn’t seem so permanent anymore. Nemoj da pričaš. Don't talk. Don't talk. Веома сам импресионирана. I'm very impressed. I'm very impressed. Oni će znati šta da rade. They'll know what to do. They'll know what to do. More se podiglo, more ljudi. The sea has risen, the sea of peoples. The sea has risen, the sea of men. Štedi energiju. Trebaće ti posle. Save your energy. You're going to need it later. Save your energy, you'll need it later. Vi ste tužan. You're sad. You're sad. Kišna sezona počinje juna. Rainy season begins in June. The rainy season begins in June. Konj mora da se sapleo i vitez je pao s konja. The horse must have stumbled and have toppled the knight. The horse must have tripped and the knight fell off the horse. Reci Tomu da ga voliš pre nego što bude prekasno. Tell Tom that you love him before it's too late. Tell Tom you love him before it's too late. Idite gore. Get upstairs. Go upstairs. Mogu li da ti pogledam kartu? Can I see your ticket? Can I take a look at your ticket? Ти знаш своја права. You know your rights. You know your rights. Дупло сам старија од Тома. I'm twice as old as Tom. I'm twice as old as Tom. Radim svoj posao. I'm doing my job. I'm doing my job. Sva prava zadržana. All rights reserved. All rights reserved. Ne želim nikakav pasulj. I don't want any beans. I don't want any beans. Treba da krenemo opet. We need to start over. We should start again. Ovo mi je treći brak. This is my third marriage. This is my third marriage. Svi smo željni da vide film. We are all eager to see the movie. We're all eager to see the movie. Već sam znao istinu. I already knew the truth. I already knew the truth. Zbunjen sam. I'm baffled. I'm confused. Samo obavljam svoju dužnost. I'm only doing my duty. I'm just doing my duty. Napustit ću školu. I'm going to leave school. I'm leaving school. Uči se tako što se radi. One learns by doing. You learn by doing. Tom jedva da može da se pomeri. Tom can barely move. Tom can barely move. Hočeš li ugasiti svjetlo? Will you turn on the light? Will you turn off the light? Ne staj Tomu na put. Keep out of Tom's way. Don't get in Tom's way. Koliko stvarno imate godina? How old are you really? How old are you really? Već sam plaćen. I've already been paid. I'm already paid. Tom i ja smo išli u istu srednju školu. Tom and I went to the same high school. Tom and I went to the same high school. Ану занимају рачунари. Ania is interested in computers. >>srp_Cyrl<< Anna is interested in computers. Stvarno mi je muka od ovoga. I'm really sick of this. I'm really sick of this. Tom mi je zatražio više novca nego što mu je stvarno bilo potrebno. Tom asked me for more money than he really needed. Tom asked me for more money than he really needed. Proveri okolo. Check around. Check around. Oh, siva mačkice, molim te, ne predi. Deka bi mogao da te čuje. O grey pussycat, please don't purr. Grandpa might hear you. Oh, gray kitty, please, don't purr. Uradila sam šta sam mogla za njega. I've done what I can for him. I did what I could for him. Tom je detaljno objasnio, ali i dalje ne razumem. Tom explained it in detail, but I still don't understand it. Tom explained it in detail, but I still don't understand. To je potpuno jedinstveno prijateljstvo koje se produbljuje mnogo godina. This is a unique friendship that has deepened over the years. It's a completely unique friendship that's been deepening for many years. Treba da ostaviš Tomu poruku. You should write Tom a note. I need you to leave a message for Tom. Čemu sva ova zbrka? What's this commotion all about? What's all the fuss about? On često jede krumpir. He often eats potatoes. He often eats potatoes. Pretpostavila sam da si zauzeta. I assumed that you were busy. I assumed you were busy. Sinoć mi je rekla sve. Last night, she told me everything. She told me everything last night. Tom nije imao izbora sem da se nasmeje i istrpi. Tom had no choice but to grin and bear it. Tom had no choice but to laugh and endure. Nije loše. Not bad. Not bad. Slijedi me. Follow me. Follow me. Ma, ostavi me na miru. Give me a break. Oh, leave me alone. Bili smo ispunjeni radosnim iščekivanjem. We were filled with joyful expectation. We were filled with joyful anticipation. On je poplavio od hladnoće. He was blue from the cold. He's turning blue from the cold. Jumi će biti učiteljica. Yumi will become a teacher. Jumi will be a teacher. Pjevaj! Sing! Sing it! Водили су љубав целе ноћи. They made love all night long. They've been making love all night. Slušaću. I'll obey. I'll listen. Tome, potrebna mi je tvoja pomoć. Tom, I need your help. Tom, I need your help. Definitivno sam imao sreće. I was certainly lucky. I was definitely lucky. Žurim. I'm in a hurry. I'm in a hurry. Samo želim da stignem kući. I just want to get home. I just want to get home. Spavaj nekoliko sati. Get a few hours sleep. Sleep for a few hours. Koliko je pokrivača na krevetu? How many blankets are there on the bed? How many covers are on the bed? Oni nikada ne mogu da to postignu drugačije nego silom. They can never achieve that any other way than by force. They can never do it any other way than by force. Долазим у миру. I come in peace. >>srp_Cyrl<< I come in peace. Kada se obično ustaješ? What time do you often lay down? When do you usually get up? Најмање 50 путника је погинуло. No fewer than 50 passengers were killed. >>srp_Cyrl<< At least 50 passengers have died. Oni moraju da piju vodu. They have to drink water. They need to drink water. Sveučilište je osnovao njegov otac prije dvadeset godina. The university was founded by his father twenty years ago. The university was founded by his father twenty years ago. Да ли је твоје? Is it yours? Is it yours? Susjedi na katu iznad mene su jako glasni. My upstairs neighbors are very noisy. The neighbors upstairs are very loud. Ispod crteža, napisao je "Ugrabite viršle!". Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" >>bos_Latn<< Under the drawing, he wrote "Grab the wieners!". Tom je video dosta. Tom has seen enough. Tom's seen enough. Svratićemo večeras. We'll come by tonight. We'll stop by tonight. Ček', ček', ne idi još. Wait, wait, don't go yet. Wait, wait, don't go yet. Tom se oporavio. Tom recovered. Tom's recovered. Потпиши овде. Sign here. Sign here. Mnogo vremena je prošlo. It's taken a long time. It's been a long time. Ovdje nije dopušteno pušiti. Smoking is not permitted here. You're not allowed to smoke here. Ako nalog već postoji, funkcionisaće sistem kojim možete da primate i šaljete email. If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. If an account already exists, a system will work that allows you to receive and send emails. Tom je na putovanju. Tom is away on a trip. Tom's on a trip. Da li Tom ima kablovsku? Does Tom have cable? Does Tom have cable? Volontirao sam. I volunteered. I volunteered. Nikad te nisam savetovao da uradiš to. I never advised you to do that. I never advised you to do that. Biću odmah tu. I'll be right in there. I'll be right there. Разумела сам. I got it. I understand. Možeš li da odeš, Tome? Could you leave, Tom? Can you leave, Tom? Naravno, zakasnio je u školu, kao i obično. Needless to say, he was late for school as usual. He was late for school, as usual. Pomalo sam nov u ovome. I'm kind of new at this. I'm a little new at this. Prestanite sa pušenjem. Stop smoking. Stop smoking. Ima mnogo loših ljudi na svetu. There are many bad people in the world. There are a lot of bad people in the world. Sramotiš je. You're embarrassing her. You're embarrassing her. Moraš da govoriš glasnije. You've got to speak up. You need to speak up. Moja mati je Grkinja. My mother is Greek. My mother is Greek. Postavio sam mu mnogo pitanja o ekologiji. I asked him many questions about ecology. I asked him a lot of questions about ecology. Hoćeš li mi pomoći? Are you going to help me? Will you help me? Sada pomalo brinem. I'm a bit worried now. I'm a little worried now. Zar je toliko jednostavno? Could it be that simple? Is it that simple? Riba je dobra za tebe. Fish is good for you. Fish is good for you. Samo recite Tomu da sam zvala. Just tell Tom I called. Just tell Tom I called. Danas je vrijeme u Istanbulu vrlo sunčano. Today, the weather in Istanbul is really sunny. The weather in Istanbul is very sunny today. To su ohrabrujuće novosti. That's encouraging news. That's encouraging news. ŠEst podeljeno sa dva je tri. Six divided by two equals three. Six divided by two is three. Nisam rekao da sam to uradio. I didn't say I did that. I didn't say I did it. Ovo treba da upali. This should do the trick. This should work. Je li ovo tvoj telefon? Is this your phone? Is this your phone? U ruskom jeziku ne postoji reč "sloboda". There is no word for liberty in the Russian language. There is no such thing as “freedom” in the Russian language. Tom je bio tih na trenutak. Tom was quiet for a moment. Tom was quiet for a moment. Ручао сам на брзину. I ate a hasty lunch. >>srp_Cyrl<< I had a quick lunch. Možeš da sediš pored mene. You can sit next to me. You can sit next to me. Ovo nisam napisao ja. I wasn't the one who wrote this. I didn't write this. Imam dve ćerke. I have two daughters. I have two daughters. Ovo nije tvoja kapa, zar ne? This isn't your hat, is it? This isn't your hat, is it? Да ли си ти сигуран? Are you sure? Are you sure? Pokušao sam da prestanem da radim više stvari istovremeno. I've tried to stop multitasking. I tried to stop doing a lot of things at the same time. Девојка је пустила птице из кавеза. The girl released the birds from the cage. >>srp_Cyrl<< The girl let the birds out of the cage. Ona je školovana u Sjedinjenim Državama. She was educated in the United States. She was educated in the United States. Netko je potrošio mnogo novca da bi ukrasio ovaj stan. Somebody spent a lot of money to decorate this place. Someone spent a lot of money to decorate this apartment. Прозор је од стакла. The window is made of glass. The window is made of glass. Svi su tražili Toma. Everybody was looking for Tom. Everyone was looking for Tom. Кажи му да сам невина. Tell him I'm innocent. Tell him I'm innocent. Човек има много жеља које заправо ни не жели да се остваре, и било би погрешно претпоставити супротно.Он жели да оне остану само жеље; оне имају вредност само у његовој машти; њихово остваривање било би за њега горко разочарење.Таква једна жеља је и жеља за вечним животом. Да је била испуњена, човек би постао потпуно болестан од бесконачног живота, и желео би смрт. Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death. A man has a lot of desires that he does not even want to realize, and it would be wrong to assume the opposite.He wants them to remain only desires; they have value only in his imagination; their realization would be a bitter disappointment for him.Such a desire is also a desire for eternal life. Had it been fulfilled, one would have become completely sick of infinite life, and would have wanted death. Како је твоје пуно име? What's your full name? What's your full name? Da li je opasno kada se melanoma širi? Is it dangerous when a melanoma has spread? Is it dangerous when melanoma spreads? "Хвала." "Нема на чему." "Thank you." "You're welcome." "Thank you." "You're welcome." Razočarali ste me. You disappointed me. You disappoint me. Ide kući. He is going home. He's going home. Ne tuci se. Don't fight. Don't fight. Kako sam dospela ovde? How did it get here? How did I get here? Ti si to trebao reći Tomu. You were supposed to tell Tom that. You should have told Tom. Pa šta je Tom video? So what did Tom see? So what did Tom see? Bezbednije je. It's safer. It's safer. Без алата нема заната. You can't make bricks without straw. >>srp_Cyrl<< Without tools there is no craft. Tom će da sačeka. Tom'll wait. Tom will wait. Samo ćemo vas pratiti. We'll just follow you. We'll just follow you. Ona ima dobro srce. She has a good heart. She has a good heart. Mislio sam da ću imati još jednu priliku za to. I thought I'd have another chance to do that. I thought I'd get another shot at it. Pogledaj to. Take a look at that. Look at that. Imam potpuno poverenje u tebe. I have complete confidence in you. I have complete confidence in you. Градоначелник је лично уручио награде. The mayor presented the prizes in person. >>srp_Cyrl<< The mayor personally presented the awards. Beskorisno je. It's pointless. It's useless. Siguran sam da će mi Tom mnogo nedostajati. I'm sure I'll miss Tom a lot. I'm sure I'll miss Tom very much. Fotografije prirode i životinja, slikane u potpunoj tišini i mirnoći, su prava remek-dela. Nature photos of animals taken in complete tranquility and serenity are truly masterpieces. Photos of nature and animals, taken in complete silence and tranquility, are real masterpieces. Radio sam na tome dan za danom. I worked on it day after day. I've been working on it day after day. Nemamo izbora. We have no options. We have no choice. Voliš li svoju majku? Do you love your mother? Do you love your mother? Već imaju jednog. They already have one. They already have one. Poslužite se. Help yourself. Help yourself. Истог смо соја. We are cut from the same cloth. We're the same soy. Nije lako zabaviti Toma. Tom isn't easily amused. It's not easy to entertain Tom. Полиција ме јури. The police are after me. The police are after me. Nema svrhe samo čekati da se nešto dogodi; moraš odmah nešto da preduzmeš. It's no good waiting for something to happen; you must take action at once. There is no point in waiting for something to happen; you have to do something right now. Zvao sam ga. I called him. I called him. Plivanje je vrste vežbe. Swimming is a form of exercise. Swimming is a form of exercise. Могу ли да разговарам са тобом насамо? Can I talk to you privately? Can I talk to you alone? Tom je bio više nego darežljiv. Tom has been most than generous. Tom was more than generous. Шта бих без тебе? What would I do without you? What would I do without you? Taj mit nam nudi uvid u drevnu civilizaciju. The myth offers insights into the ancient civilization. This myth offers us an insight into ancient civilization. Biću pozadi. I'll be around back. I'll be in the back. Одвео сам га у најскупљи ресторан у кампусу. I took him to the most expensive restaurant on campus. I took him to the most expensive restaurant on campus. Jutros sam išao u crkvu. I went to church this morning. I went to church this morning. Tog mrzim. That's the one I hate. I hate that one. Njegov brat je vrlo sposoban liječnik. His brother is a very capable doctor. His brother is a very capable doctor. Ми о вуку, а вук на врата. Speak of the devil and he is sure to appear. We're about a wolf, and a wolf's at the door. Bezbol je dosadan. Baseball is boring. Baseball is boring. Znam da ne želiš da razgovaraš sa mnom. I know that you don't want to talk to me. I know you don't want to talk to me. Da li voliš da pišeš? Do you like writing? Do you like to write? Svi mi živimo pod istim nebom, ali nemamo isti horizont. We all live under the same sky, but we don't all have the same horizon. We all live under the same sky, but we don't have the same horizon. Počelo je. It's started. It's started. Tom će da ide. Tom'll go. Tom will go. Svi su ovde. Everyone's here. They're all here. Vidim. I can see that. I do. Ako nešto zvuči previše dobro da bude istinito, verovatno jeste. If something sounds too good to be true, it probably is. If something sounds too good to be true, it probably is. Zašto misliš da bi Tom to učinio? Why do you think Tom would do that? What makes you think Tom would do that? Što možemo reći? What can we say? What can we say? Koliko ja znam, nikada nije došao na vrijeme. He has never come on time that I know of. As far as I know, he was never on time. Kako mogu da se zaštitim? How can I protect myself? How can I protect myself? Pitam se da li bi neko mogao da mi pomogne. Imam mobilni telefon koji samo pokazuje poruku o grešci. I was wondering if anyone could help me. I have a mobile phone that only displays an error message. I wonder if someone could help me. I have a cell phone that just shows an error message. Zašto je to tako komplikovano? Why is it so complicated? Why is it so complicated? Da li zaista želiš da naučiš još jedan jezik? Do you really want to learn another language? Do you really want to learn another language? Sunce je sijalo, a ipak je bilo hladno. The sun was shining, yet it was cold. The sun was shining, and yet it was cold. Proći ću. I'll pass. I'll pass. Tom je bio više nego spreman. Tom was more than ready. Tom was more than ready. Na moru su ostrva. There are islands in the sea. There are islands at sea. Nisam znala da si tako bogata. I didn't know you were so rich. I didn't know you were so rich. "Ako P, onda Q" je logički ekvivalentno sa "Ako ne Q, onda ne P." "If P, then Q" is logically equivalent to "If not Q, then not P". >>srp_Latn<< "If P, then Q" is logically equivalent to "If not Q, then not P." Odana sam. I'm loyal. I'm loyal. Кажу да је љубав слепа. They say love is blind. They say love is blind. Iskrena da budem, ne znam baš. To be honest, I really don't know. To be honest, I don't know. Imam strinu koja živi u Kyotu. I have an aunt who lives in Kyoto. I have an aunt who lives in Kyoto. Ovde sam da bih igrao bejzbol. I'm here to play baseball. I'm here to play baseball. Hoće li deset tisuća yena biti dovoljno? Will ten thousand yen do? Will 10,000 yen be enough? Uzeću pirinač za svoj kolaž. I'm going to use rice for my collage. I'll get some rice for my collage. Imuna sam. I'm immune. I'm immune. Tom bi mogao da prebije svakog. Tom could beat anybody. Tom could kick anybody's ass. Sedi mirno na sekund. Sit tight for a second. Sit still for a second. Mislila sam da si se već postarao za to. I thought you'd already taken care of that. I thought you'd already taken care of it. Ložim se na nju. I have a hard-on for her. I'm into her. Da li ste sigurni da je ovo bezbedno? Are you sure this is safe? Are you sure this is safe? Tom je jutros stigao. Tom arrived this morning. Tom arrived this morning. Осећам се лоше јер сам лагао. I feel bad about lying. >>srp_Cyrl<< I feel bad because I lied. Не троши речи узалуд. Save your breath. >>srp_Cyrl<< Do not waste words in vain. Visoko je podignuo trofej. He held the trophy up high. He raised the trophy high. Пут до мушког срца води преко његовог стомака. The way to a man's heart is through his stomach. >>srp_Cyrl<< The road to a man's heart leads over his stomach. Hajde da te vidim, Tome. Bring it in, Tom. Let's see you, Tom. Tom je samo lenj. Tom is just plain lazy. Tom's just lazy. Piotra zanima nogomet. Piotr is interested in soccer. Piotra is interested in football. Прекриј своја уста док кашљеш, кијаш или зеваш. Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn. >>srp_Cyrl<< Cover your mouth while coughing, sneezing or yawning. Trudio sam se da budem fin. I was trying to be nice. I was trying to be nice. Ja sam ta koja je to dala Tomu. I'm the one who gave Tom that. I'm the one who gave it to Tom. Vreme je da ustaneš. It's time for you to get up. It's time to get up. Све ће бити у реду на крају. Ако није у реду, онда није ни крај. Everything is okay in the end. If it's not okay, then it's not the end. Everything will be fine in the end. If it's not fine, then it's not even the end. Šta ste sad uradili? What have you done now? What have you done now? Jesi li videla Tomovu sobu? Have you seen Tom's room? Have you seen Tom's room? Kako se zove? What's its name? What's his name? Ako ne postoji pornić sa tim, pornić će biti napravljen sa tim. If there is no porn of it, porn will be made of it. >>bos_Latn<< If there is no porn with it, porn will be made with it. Ova se knjiga ne radi o lingvistici. This book is not about linguistics. This book is not about linguistics. Tada nisam tečno govorila francuski. I wasn't very fluent in French back then. I didn’t speak French at the time. Izgledaš kao veoma pametna osoba. You seem like a very smart person. You seem like a very smart person. Ono što sam videla je bilo obeshrabrujuće. What I saw was depressing. What I saw was discouraging. Mode zastarevaju i umiru. Fashions grow old and die. Fashions age and die. Купио сам цвеће. I bought flowers. I bought flowers. Nadam se da ne pričate o meni. I hope you're not talking about me. I hope you're not talking about me. Ne preterujte. Don't exaggerate. Don't overdo it. Ne bih ga povredila. I wouldn't hurt him. I wouldn't hurt him. Срећан рођендан! Happy birthday! Happy birthday! Nikad nećeš hodati sama. You'll never walk alone. You'll never walk alone. Гледала сам Тома како умире. I watched Tom die. I watched Tom die. Dođite da nas vidite. Come and see us. Come and see us. Tom se nikad ne bi složio sa tim. Tom never would agree to that. Tom would never agree to that. Umorn sam od svađanja. I'm tired of arguing. I'm tired of fighting. Prošao je tek jedan dan. It's only been one day. It's only been a day. Upravo se ponovo desilo. It just happened again. It just happened again. Ko kuca na vratima? Who is knocking on the door? Who's knocking at the door? Зинуо сам од чуда. My jaw dropped. >>srp_Cyrl<< I was buzzing with wonder. Odužiću se Tomu. I'll make it up to Tom. I'll make it up to Tom. Ne otvaraj to. Don't open it. Don't open that. Kupatilo je na spratu. The bathroom is upstairs. The bathroom's upstairs. Morao sam da donesem neke teške odluke. I've had to make some tough choices. I had to make some tough decisions. "Da li ti je bolje?" "Ne, lošije mi je." "Are you feeling better?" "No, I feel worse." "Are you feeling better?" "No, I'm getting worse." Кажи му. Tell him. Tell him. Zašto bi se Tom predao? Why would Tom give up? Why would Tom turn himself in? Norveška je moja nova domovina. Norway is my new homeland. Norway is my new home. Tom bi još bio živ da je vezao pojas. Tom would still be alive if he had been wearing his seat belt. Tom would still be alive if he'd buckled his seat belt. Nisam sigurna kada će Tom stići. I'm not sure when Tom will arrive. I'm not sure when Tom will arrive. Juče sam završio učenje esperanta na Duolingu. Yesterday I finished learning Esperanto on Duolingo. Yesterday I finished learning Esperanto at Duolingo. Kutija je prazna. The box is empty. The box is empty. Tokom eksperimenta o moći opažanja, Tom nije umeo da opiše nijednu sliku sa zida svoje dnevne sobe, iako je tu živeo dve godine. During an experiment on powers of observation, Tom was unable to describe any of the pictures hanging on his living room wall, despite having lived in his unit for two years. During an experiment on the power of perception, Tom could not describe a single painting from the wall of his living room, even though he had lived there for two years. Gledaj svoja posla! Mind your own business! Mind your own business! Tom se ukrcao na autobus. Tom boarded the bus. Tom got on the bus. Tako sam uzbuđena. I'm so excited. I'm so excited. Kuća je sagrađena od cigle. The house was built of bricks. >>bos_Latn<< The house was built of brick. Хтео сам да вам помогнем. I wanted to help you. I wanted to help you. Молим те, настави. Please continue. Please, go on. Карин је Аустријанка. Karin is Austrian. Karin is Austrian. Hajde da saznamo zasigurno. Let's find out for sure. Let's find out for sure. Zvali su me i gore. I've been called worse. I've been called worse. Šta radiš? What are you doing? What are you doing? Vlada je pala nakon glasanja u parlamentu. The government collapsed after a vote in parliament. >>bos_Latn<< The government fell after a vote in parliament. Pozvao sam ga. I called him. I invited him. У нашем широком свету, постоји незброј стилова живота, језика и култура. In our wide world, there exist countless lifestyles, languages and cultures. In our wide world, there are countless lifestyles, languages and cultures. Tom je želeo da bude dobro. Tom wanted to be good. Tom wanted to be okay. Шта бих требао да видим? What should I see? What am I supposed to see? Neki od mojih prijatelj puše. Some of my friends smoke. Some of my friends smoke. Koja ti je najdraža vrsta sušija? What's your favorite kind of sushi? What's your favorite kind of sushi? Ko želi da razgovara sa mnom? Who wants to talk to me? Who wants to talk to me? Mislim da je ona iz Austrije. I think she's from Austria. I think she's from Austria. Tom ne živi ovdje, je li tako? Tom doesn't live here, does he? Tom doesn't live here, does he? Човеков карактер је његова судбина. A man's character is his fate. A man’s character is his destiny. Zašto si tako dobra u objašnjavanju stvari? Why are you so good at explaining things? Why are you so good at explaining things? Video sam zmiju. I saw a snake. I saw a snake. Vreme da se rastanemo. It's time to say goodbye. Time to split up. Pokupi Toma da pođemo. Get Tom to leave. Pick up Tom and let's go. Ovo je moje pitanje. This is my question. This is my question. Poznavanje stranih jezika je korisno za svakoga. Knowledge of foreign languages is useful for everyone. Knowledge of foreign languages is useful for everyone. Zarazni ste. You're contagious. You're contagious. Jeste li umešani u ovo? Are you involved in this? Are you involved in this? Obucite se. Get dressed. Get dressed. Moramo da pobegnemo. We've got to get away. We have to escape. Da li me je neko zvao? Did anyone phone me? Did someone call me? Jesi li doneo fen? Did you bring a hair dryer? Did you bring the hair dryer? Svi imamo cenu. We all have a price. We all have a price. Dobro. A vi? Good. And you? How about you? Француски је тежак језик. French is a difficult language. French is a difficult language. Ona nosi zlatno lanče oko vrata. She is wearing a gold necklace around her neck. She's wearing a gold chain around her neck. Он ће ускоро завршити. He'll be done soon. He'll be finished soon. Моји родитељи су умрли. My parents are dead. My parents died. Da li ćeš ovo poslati kao poštanska pošiljka? Are you going to send this by parcel post? Are you going to send this as a mail order? Učitelj je napisao nešto na tabli, ali nisam mogao da pročitam jer je bilo premalo. The teacher wrote something on the blackboard, but it was too small for me to read. The teacher wrote something on the board, but I couldn’t read it because it was too small. Moramo razmotriti sve opcije. We must consider all options. We have to consider all options. Otkazao je sastanak u poslednjem trenutku. He canceled the appointment at the last moment. He called off the meeting at the last minute. Ne vidim ko je to. I can't see who it is. I don't see who that is. Tebi treba nešto više od kave. You need more than a coffee. You need more than coffee. Том је нестао. Tom disappeared. Tom's gone. Bojim se. I'm afraid. I'm scared. Izvinite što toliko kasnim. I'm sorry I'm so late. Sorry I'm so late. Izvini? Pardon me? Excuse me? Тома је био потпуно пијан. Tom was good and drunk. Thomas was completely drunk. On nije Amerikanac, nego Englez. He is not an American but an Englishman. He's not American, he's English. Tom je bio siguran u sebe. Tom was sure of himself. Tom was sure of himself. Поступамо непристрасно. We act without fear or favor. >>srp_Cyrl<< We act impartially. Stigli smo u hotel u Rimu. We arrived at a hotel in Rome. We arrived at a hotel in Rome. Velika grupa ljudi se okupila. A large crowd of people gathered. A large group of people gathered. Stigao sam ovde nekoliko minuta pre tebe. I arrived here a few minutes before you. I got here a few minutes before you did. Gdje ti živiš, Tome? Where do you live, Tom? Where do you live, Tom? мислим, дакле јесам. I think, therefore I am. I mean, I am. Sviđa mi se kako si uredio stan. I love what you've done with the place. I like the way you decorated the apartment. Koliko ujni i ujaka imate? How many aunts and uncles do you have? How many aunts and uncles do you have? Tom je ubacio disk. Tom inserted a disk. Tom threw in the disk. Tom se bio napio i utopio je svoju tugu, posle te jedne noći pijančenja. Tom got drunk and drowned his sorrows in that one night of intemperance. Tom got drunk and drowned his sorrow, after that one night of drinking. Možda ti treba lopata. You may need a shovel. Maybe you need a shovel. Како би ти то превео? How would you translate it? How would you translate that? Budite pažljivi. Be watchful. Be careful. Tom nam je pomogao da uštedimo mnogo novca. Tom helped us save a lot of money. Tom helped us save a lot of money. Mislim da je to zaista bitno. I think that's really important. I think that's really important. Он није Американац, него Енглез. He is not an American but an Englishman. He's not American, he's English. Tom je želeo da ima lepšu mačku od svog suseda. Tom wanted to have a nicer car than his neighbors. Tom wanted to have a nicer cat than his neighbor. Fascinantno je koliko rečenica možeš da napraviš sa pet reči. It's fascinating how many sentences you can create with five words. It’s amazing how many sentences you can make with five words. Зар није то оно што си желео? Isn't that what you wanted? >>srp_Cyrl<< Isn't that what you wanted? Budi oprezna. Be vigilant. Be careful. Neki od nas mrze to. Some of us hate it. Some of us hate that. To je dobro. It's fine. That's good. Tom mi je upravo rekao suprotno. Tom told me just the opposite. Tom just told me the opposite. Da li si mogao da pročitaš to? Could you read it? Could you read that? Sa kime razgovaraju? Who are they talking to? Who are they talking to? Због лошег времена, авион је каснио. Due to bad weather, the plane was late. >>srp_Cyrl<< Due to bad weather, the plane was delayed. Počinjemo li uskoro? Are we starting soon? Are we starting soon? Nisam oprao kosu. I haven't washed my hair. I didn't wash my hair. Aniu zanimaju računala. Ania is interested in computers. Ania's into computers. Рекао си да си спреман. You said you were ready. You said you were ready. Moja baka po ocu uživa u ceremoniji čaja. My paternal grandmother enjoys tea ceremonies. My grandmother, after her father, is enjoying a tea ceremony. Jesi li ikad video jednog? Have you ever seen one? Have you ever seen one? Tom me je pitao da li sam uopšte spavala sinoć. Tom asked me if I had slept at all last night. Tom asked me if I had slept at all last night. Što se mene tiče, ne protivim se tvojem mišljenju. As for me, I don't object to your point of view. As far as I'm concerned, I'm not opposed to your opinion. Шта си ми то урадио? What have you done to me? What have you done to me? Jedva čekam ponedeljak. I can't wait until Monday. I can't wait for Monday. Sastanak je trajao sat vremena. The meeting lasted one hour. The meeting lasted an hour. Nisam imao nikakvih pritužbi do sada. I haven't had any complaints so far. I haven't had any complaints so far. Просто као пасуљ. It's a piece of cake. Just like beans. Nemoćni moraju biti zaštićeni pred moćnima. The powerless must be protected against the powerful. The powerless must be protected from the powerful. Ne deri se. Don't scream. Don't yell. Mislim da je tom veoma pametan. I think Tom is really smart. I think Tom's very smart. On ima dobru memoriju. He has a good memory. He has a good memory. Ta je lažnjak, zar ne? It's a fake one, right? That's a fake, isn't it? Који је сутра дан? What day is tomorrow? What day is tomorrow? Ema je bila veoma upadljiva na zabavi. Emma was much in evidence during the party. Emma was very conspicuous at the party. Svi znaju da ne volim Toma. Everyone knows that I don't like Tom. Everyone knows I don't love Tom. Neću nikome da kažem da si uradio to. I won't tell anybody that you did that. I won't tell anyone you did it. Odgovorite mi. Answer me. Answer me. Tom će uspeti. Tom'll succeed. Tom's gonna make it. Uštedećete vreme ako pažljivo slušate moje instrukcije. If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time. You'll save time if you listen carefully to my instructions. Šta ste obojica uradili? What did both of you do? What did you both do? Tom je pokazao na nebo. Tom pointed to the sky. Tom pointed to the sky. Ti si moja sreća. You are my happiness. You're my luck. Mislim da je tvoj plan previše ambiciozan. I think your plan is too ambitious. I think your plan is too ambitious. Ovo je trokut. This is a triangle. This is a triangle. Oblaci postaju tamniji. The clouds are getting darker. The clouds are getting darker. Kako Tom uspeva? How does Tom do it? How does Tom do it? Tom se povukao Tom sat back down. Tom has retired. I da sam bogata, ne bih mu dala novac. Even if I were rich, I wouldn't give him money. Even if I was rich, I wouldn't give him money. Izbegavaj zavisnike na razređivaču za boje. Stay away from thinner addicts. >>srp_Latn<< Avoid addicts on paint thinner. Misliš li da je Tom polomio prozor? Do you think Tom is the one who broke the window? Do you think Tom broke the window? Šta pije ona? What is she drinking? What does she drink? Moramo ih vidjeti. We have to see them. We need to see them. Kako se kaže XXX na holandskom jeziku? How do you say XXX in Dutch? How do you say XXX in Dutch? Све штима. All systems are go. It's all right. Tome, ovo je moj brat, Džon. Tom, this is my brother, John. Tom, this is my brother, John. Tom misli da ne znam što je rekao. Tom thinks that I don't know what he said. Tom doesn't think I know what he said. Tom je oklevao na trenutak. Tom hesitated for a second. Tom hesitated for a moment. Не захваљуј мени. Do not thank me. Don't thank me. Jesu li svi ludi? Are they all nuts? Are they all crazy? Он се предао. He gave in. He surrendered. Jesmo li sada bezbedni? Are we safe now? Are we safe now? Sjajno! Terrific! Great! Jesmo li sad bezbedni? Are we safe now? Are we safe now? Tom neće biti srećan kada čuje to. Tom isn't going to be happy to hear that. Tom won't be happy to hear that. Užasan sam sa decom. I'm horrible with kids. I'm terrible with kids. To je bila lažna uzbuna. It was a false alarm. It was a false alarm. Nikad nisam stvarno bila nigde. I've never really been anywhere. I've never really been anywhere. Tom je mislio da sam slagao. Tom thought I was lying. Tom thought I was lying. Bila sam na recepciji. I was at the reception. I was at the front desk. Ona uvijek marljivo radi. She always works hard. She always works hard. Рекао сам Тому да сачека. I told Tom to wait. I told Tom to wait. Šećer je zamijenio med kao sladilo. Sugar replaced honey as a sweetener. Sugar replaced honey as a sweetener. Leanne ima plave oči. Leanne has got blue eyes. Leanne has blue eyes. Jesi li ovo rekla Tomu? Have you told Tom this? Is this what you told Tom? Šta ste obojica uradili? What did you both do? What did you both do? Brak je glavni uzrok svih razvoda. Marriage is the main cause of all divorces. Marriage is the main cause of divorce. Lažem. I'm lying. I'm lying. Не знам ко су. I don't know who they are. I don't know who they are. Биткоин је криптовалута. Bitcoin is a cryptocurrency. Bitcoin is a cryptocurrency. Nećeš biti sposoban podnijeti ovaj posao. You won't be able to handle this job. You won't be able to handle this job. U našem monogamnom dijelu svijeta, vjenčati se znači prepoloviti svoja prava i udvostručiti svoje obveze. In our monogamous part of the world, to marry means to halve one’s rights and double one's duties. In our monogamous part of the world, getting married means halving your rights and doubling your obligations. Imate li jeftinijih soba? Do you have any cheaper rooms? Do you have cheaper rooms? Namjestili su knjižnicu novima knjigama. They furnished the library with new books. They've rigged the library with new books. Vrata su se zbog nečega zaglavila. Something is making the door stick. The door's jammed for something. Ne pričaj. Don't talk. Don't talk. Šećer se rastvara u toploj kafi. Sugar dissolves in warm coffee. Sugar dissolves in hot coffee. Како би било да направимо групу на фејсбуку тако да можемо да дискутујемо о учењу страних језика? What about putting together a group on Facebook so we can discuss studying foreign languages? >>srp_Cyrl<< How about we build a group on Facebook so we can discuss learning foreign languages? To mi je bilo naporno. That was tough for me. It's been hard on me. Drugom ti to! You know better than that. Second of all! Samo se trudim biti dobar susjed. I'm just trying to be neighborly. I'm just trying to be a good neighbor. Izgledaš vrlo blijedo. You look very pale. You look very pale. Predvideo sam da će ovo da se dogodi pre više meseci. I predicted this would happen months ago. I predicted this would happen months ago. Živimo u kući. We live in a house. We live in a house. Improvizovao sam. I improvised. I improvised. Tom je u pravu ovog puta. Tom is right this time. Tom's right this time. Voleo sam da idem na plažu. I loved going to the beach. I loved going to the beach. Ona ima sto godina. She is 100 years old. She's a hundred years old. Tom nije zbunjen. Tom isn't fazed. Tom is not confused. Nisam se unervozila zbog toga. I wasn't nervous about it. I didn't get nervous about it. Како је твоје босанско име? What's your Bosnian name? What is your Bosnian name? Да ли могу да добијем твој имејл, молићу? May I have your email, please? Can I have your email, please? Da li je to ta žena koja zna odgovor? Is that the woman who knows the answer? Is this the woman who knows the answer? Ne čitam romane. I don't read novels. I don't read novels. Subota je. It's Saturday. It's Saturday. Znaš li da je Tom ikada slagao? Have you ever known Tom to lie? You know Tom ever lied? Nemojte da pričate. Don't speak. Don't talk. Evo malo dobrih vesti. Here's some good news. Here's some good news. John je jučer došao u Japan. John came to Japan yesterday. John came to Japan yesterday. Srećno. Good luck. Good luck. Tom bi voleo da zna da li bi želeo da dođeš na ovu žurku. Tom would like to know whether you would like to come to his party. Tom would like to know if you'd like to come to this party. Sigurno je ta lisica ubila kokoš. That fox must have killed the hen. That fox must have killed the chicken. Tom je jednom radio sa mnom. Tom once worked with me. Tom worked with me once. Mogu li da vam pogledam kartu? Can I see your ticket? Can I see your ticket? Dječak baca kamen. The boy throws a stone. The boy throws a rock. Tom ima starijeg brata Džona. Tom has an older brother named John. Tom has an older brother, John. Ona jednog dana želi studirati u inozemstvu. Her wish is to study abroad someday. One day she wants to study abroad. Stvarno se ponosim time. I'm real proud of that. I'm really proud of it. Tom i ja smo jako bliski prijatelji. Tom and I are very close friends. Tom and I are very close friends. Odbranite se. Defend yourself. Defend yourselves. Verovatno neću gledati TV večeras. I probably won't watch TV tonight. I probably won't be watching TV tonight. Ја умем да скијам. I can ski. I can ski. Mislio sam da ne bi želeo to. I thought you wouldn't want that. I didn't think you'd want that. Promenio sam se. I've changed. I've changed. Gledali smo kako ptica hrani svoje mlade. We watched a bird feed its little ones. We watched the bird feed its young. Dobro bi mi došla pomoć. I could use a hand. I could use some help. Koliko je duga reka Nil? How long is the Nile River? How long is the Nile River? Gde mi je kofer? Where is my suitcase? Where's my suitcase? Ko od tvojih prijatelja će doći? Who out of your friends will come? Which one of your friends is coming? Jedan moj prijatelj studira u inozemstvu. A friend of mine is studying abroad. A friend of mine is studying abroad. Ne treba ti moje dopuštenje. You don't need my permission. You don't need my permission. Veoma sam srećna zbog toga. I'm very happy about that. I'm very happy about that. Siguran sam da bi Tom najradije ostao. I'm sure Tom would rather stay. I'm sure Tom would rather stay. Зашто то одмах ниси рекао? Why didn't you say that in the first place? Why didn't you say so? Ne prepiri se sa mnom. Don't argue with me. Don't argue with me. Zašto? Why? Why not? Dođi u utorak, ako je moguće. Come on Tuesday, if possible. Come back on Tuesday, if possible. Ne viči. Don't scream. Don't shout. Je li ovo mjesto gdje Tom sjedi? Is this where Tom sits? Is this where Tom sits? Трудио сам се да будем љубазан. I was trying to be nice. >>srp_Cyrl<< I tried to be kind. Meni to zvuči kao izdaja. That sounds like treason to me. Sounds like a betrayal to me. Tomu je potreban razlog. Tom needs a reason. Tom needs a reason. Volim ovu pjesmu. I love this song. I love this song. Nikad ne znaš šta će biti sutra. You never know what will happen tomorrow. You never know what will happen tomorrow. Tom je zategao navrtanj. Tom tightened the nuts. Tom's tightened the crank. Tom nije video ništa. Tom couldn't see anything. Tom didn't see anything. Šta ćeš da uradiš sa Tomom? What do you want to do about Tom? What are you gonna do about Tom? Kosa mu je pokrivala skoro celo lice. His hair almost covered his whole face. His hair covered almost all of his face. Не можеш за све да кривиш Тома. You can't blame it all on Tom. You can't blame Tom for everything. Kuća je u njegovom posjedstvu. The house is owned by him. The house is in his possession. Muškarci ostaju deca celog života. Men are children their whole life. Men remain children all their lives. Mi ograničavamo prtljag na deset kilograma po komadu. We limit baggage to ten kilograms each. We limit luggage to 10 kilos apiece. Ne radi previše! Don't work too hard! Don't work too hard! У овој фази светске историје, у Америци не постоји једна таква ствар као што је независна штампа. Ви то знате и ја то знам. Међу вама нема ни једног који се усуђује да напише своје искрено мишљење, и кад би га написао, већ унапред би знао да се то никада неће појавити у штампи. Ја сам добијао редовно своју плату како бих држао своје искрено мишљење изван новина за које радим. Многи од вас су такође слично плаћени за сличне ствари, и било ко од вас ко би био толико луд да пише оно што искрено мисли, нашао би се напољу, на улици, у потрази за неким другим послом. Да сам ја дозволио да се моје право мишљење појави само у једном издању новина за које радим, добио бих отказ с посла за мање од 24 часа. (...) There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes. At this stage of world history, in America there is not one such thing as an independent press. You know that and I know that. Among you there is not one less than one who dares to write his honest opinion, and if you wrote it, you would already know in advance that it will never appear in the press. I have been getting my salary regularly to keep my honest opinion out of the newspaper that I am working for, many of you would also be similarly paid for similar things to the street. Bolje milom nego silom. You can catch more flies with honey than with vinegar. Better by grace than by force. Tom nije napisao nijedno pismo Meri dok nije bio tu. Tom didn't even write one letter to Mary while he was away. Tom didn't write any letters to Mary while he was gone. Ko je Tom? Je li on tvoj novi dečko? Who's Tom? Is he your new boyfriend? Is he your new boyfriend? Prvo prvo. First things first. First things first. Tom prebroja kusur. Tom counted his change. Tom's counting the change. Nastavi da kopaš. Continue digging. Keep digging. Dobro je. It's fine. That's good. Slika je bila predivna. Trebao si je vidjeti. The picture was beautiful. You should have seen it. The picture was beautiful, you should have seen it. Nikada nije kasno za učenje. It is never too late to learn. It’s never too late to learn. Istražite je. Examine it. Investigate her. Nisam siguran kada će se Tom vratiti. I'm not sure when Tom will get back. I'm not sure when Tom will be back. Hjustone, imali smo problem. Houston, we've had a problem here. Houston, we had a problem. Želio bih kupiti psa. I would like to buy a dog. I'd like to buy a dog. Živim u Turskoj. I live in Turkey. I live in Turkey. To je bolje. That's better. That's better. Kupio bih taj. I'd like to buy that one. I'd buy that one. Budite oprezni. Take care. Be careful. Elbrus je najviša planina Europe. Mount Elbrus is the highest mountain in Europe. Elbrus is the highest mountain in Europe. Tomu treba san. Tom needs his sleep. Tom needs sleep. Rekla sam ti da će da radi. I told you it would work. I told you it would work. Ne sumnjam da će on uspeti. I have no doubt that he will succeed. I have no doubt he will succeed. To je samo lični stav. That's just a personal opinion. It's just a personal attitude. Tom neće položiti ispit. Tom won't pass the test. Tom won't pass the exam. Желите ли да чујете истину о том догађају? Would you like to know the truth about this fact? Do you want to hear the truth about this event? То је био само почетак. That was just the beginning. That was just the beginning. FIFA se sastoji od 209 udruženja. FIFA is composed of 209 member associations. FIFA consists of 209 associations. Ovde nema poslova. There are no jobs here. There are no jobs here. Devojka je pustila ptice iz kaveza. The girl released the birds from the cage. The girl let the birds out of the cage. Tom me je zamolio da nikome ne kažem, tako da nisam. Tom asked me not to tell anyone, so I didn't. Tom asked me not to tell anyone, so I didn't. Покриј уста док кашљеш, кијаш или зеваш. Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn. >>srp_Cyrl<< Cover your mouth while coughing, sneezing or yawning. Tom nije imao hrabrosti da uradi ono što želi. Tom didn't have the courage to do what he wanted to do. Tom didn't have the courage to do what he wanted. Разговарали смо о томе целу ноћ. We talked about it all night. We talked about it all night. Sedeli smo zajedno u tišini neko vreme. We sat together in silence for some time. We sat together in silence for a while. Odlučila je da ode i studira u SAD-u. She decided to go and study in the USA. She decided to go and study in the United States. Pobedila si! You've won! You win! Oni se razlikuju kao nebo i zemlja. They are as different as day and night. They are as different as heaven and earth. Lav je kralj džungle. The lion is the king of the jungle. The lion is the king of the jungle. Ја сам у Риму. I'm in Rome. I'm in Rome. Ko je tom? Da li ti je on novi dečko? Who's Tom? Is he your new boyfriend? Is he your new boyfriend? Niko me ne zna u Bostonu. Nobody knows me in Boston. Nobody knows me in Boston. Често позајмљујем књиге од Тома. I often borrow books from Tom. >>srp_Cyrl<< I often borrow books from Tom. Znaš li kako radi ova mašina? Do you know how this machine works? Do you know how this machine works? Zašto je slikanje vozova interesantno? Why is taking pictures of trains interesting? Why is train photography so interesting? Hajde da pobegnemo. Let's make a break for it. Let's get out of here. Скрените лево. Turn left. Turn left. Ovo je moj treći brak. This is my third marriage. This is my third marriage. Која је твоја крвна група? What is your blood type? What is your blood type? Ko je ovaj čovjek? Who is this person? Who is this man? Ovo traje čitavu večnost. This is taking forever. This takes forever. Možeš da učiš, nezavisno od starosti. You can learn, no matter your age. You can learn, regardless of age. "Znaš li šta se dešava?" - "Ne. U čemu je stvar?" "Do you know what's going on?" - "No. What's it all about then?" "Do you know what's going on?" "No. What's the matter?" Već sam se navikao. I'm used to it now. I'm used to it. Ništa me ne može zaustaviti. Nothing can stop me. Nothing can stop me. Том је штребер. Tom is a nerd. Tom's a nerd. Moraćete da pitate Toma. You'll have to ask Tom. You'll have to ask Tom. Da li samo ja idem na žurku? Will I be the only one going to the party? Am I the only one going to the party? Istragom je ustanovljeno da je, uprkos svom poricanju, šef morao da zna sve o nelegalnim zbivanjima u njegovoj kompaniji. The enquiry concluded that, despite his denials, the chief executive would have had to have known about the illegal practices occurring in the company. >>bos_Latn<< The investigation found that despite his denial, the boss had to know everything about illegal developments in his company. Ona je Kineskinja. She's Chinese. She's Chinese. Том је отпуштен. Tom has been fired. Tom was fired. Tom možda proba da ubedi Meri da uradi to. Tom might try to convince Mary to do that. Tom might try to convince Mary to do it. Pa, to je lijepa naslovnica. Well, that is a nice cover page. Well, that's a nice cover. Моја је, није његова. It's mine, not his. It's mine, not his. Ponosan sam na svoju familiju. I'm proud of my family. I am proud of my family. Ona je trudna. She's pregnant. She's pregnant. Kako bi ti to preveo? How would you translate it? How would you translate that? Želim unajmiti auto, pokažite mi molim Vas cjenik. I want to rent a car, please show me a price list. I want to rent a car, please show me the price list. Samo što nisam krenuo da te tražim. I was about to go look for you. I'm about to come looking for you. Stvarno sam radoznao. I'm really curious. I'm really curious. Све је битно. Everything matters. It's all important. Ne živim da bi jeo, jedem da bi živeo. I do not live to eat, but eat to live. I don't live to eat, I eat to live. Zaslužuješ nagradu. You deserve the prize. You deserve a reward. Не желим да будеш повређен. I don't want to see you get hurt. I don't want you to get hurt. Tom ne voli da radi to. Tom doesn't like to do that. Tom doesn't like to do that. Том вара своју жену. Tom is cheating on his wife. Tom is cheating on his wife. Izgleda da je žrtva pokušala da napiše ime ubice sopstvenom krvlju. It appears that the victim tried to write the murderer's name with his own blood. Looks like the victim tried to write the killer's name in her own blood. Нисам га заборавио. I haven't forgotten him. I haven't forgotten it. Nije me interesovalo. I wasn't interested in it. I didn't care. Čini se da Cathy voli glazbu. It seems that Cathy likes music. Cathy seems to like music. Vidjeli smo još jedan brod u daljini. We saw another ship far away. We saw another ship in the distance. Da nadogradite firmver, idite na stranicu za preuzimanje i dovucite najnoviju verziju. To upgrade the firmware, you must go to the download page and download the latest version. To upgrade the firmware, go to the download page and drag the latest version. Ljudi su nekada pisali knjige kucaćim mašinama. People used to write books using typewriters. People used to write books with typewriters. Dođi na sastanak. Come to the meeting. Come to the meeting. Bio sam odlično raspoložen. I was in a great mood. I was in a great mood. Treba da proslavimo zajedno. We should celebrate together. We should celebrate together. Ljuta sam. I'm furious. I'm angry. Jesi li kupio kruha? Did you buy some bread? Did you buy bread? Promeniću. I'll change. I'll change. Izvrštaj o sastanku je spreman. The report on the meeting is ready. The briefing report is ready. Nisam videla ništa. I haven't seen a thing. I didn't see anything. "Ako P, onda Q" je logički ekvivalentno sa "(Ne P) i/ili Q". "If P, then Q" is logically equivalent to "(Not P) and/or Q". >>srp_Latn<< "If P, then Q" is logically equivalent to "(Not P) and/or Q". Jesi li me video kako plešem? Have you seen me dance? Did you see me dance? Smračilo se. It's gotten dark. It's getting dark. Da li su mi uši crvene? Are my ears red? Are my ears red? Slavim. I'm celebrating. I'm celebrating. Tom je odložio svoje piće. Tom put down his drink. Tom put down his drink. Možete li doći? Can you come? Can you come? Ručao sam na brzinu. I ate a hasty lunch. I had a quick lunch. Možeš li da zamoliš Toma da me pozove? Could you ask Tom to call me? Can you ask Tom to call me? Она је инструкторка јоге. She's a yoga instructor. >>srp_Cyrl<< She is a yoga instructor. Vremenska prognoza kaže da će sutra popodne da pada kiša. The weather report says it will rain tomorrow afternoon. The weather forecast says it's going to rain tomorrow afternoon. Svaka ptica svome jatu leti. Birds of a feather flock together. Each bird flies its own flock. Toma će da pogleda. Tom will take a look at it. Tom will take a look. Седнимо. Let's sit down. Let's sit. Je li ovo tvoja bilježnica? Is this your notebook? Is this your notebook? Ispričaj nam priču o duhovima. Tell us a ghost story. Tell us a ghost story. Zašto odlazite? Why are you leaving? Why are you leaving? Ponovo je sve tiho. All is quiet again. It's quiet again. Daj Tomu piće. Give Tom a drink. Give Tom a drink. Bojim se da ste pogrešno shvatili ovo. I'm afraid you've misunderstood this. I'm afraid you've got this all wrong. Danas pada snijeg. It is snowing today. It's snowing today. Tom je ostao par dana. Tom stayed for several days. Tom stayed a few days. Она се развела од мужа. She divorced her husband. She divorced her husband. Radimo ovo pogrešno. We're doing this wrong. We're doing this wrong. Mogu li da ti napravim jaja? Can I make you some eggs? Can I make you some eggs? Hajde da razmotrimo najgore što se može desiti. Let's consider the worst that could happen. Let's consider the worst that can happen. Krenimo negde, Tome. Let's go somewhere, Tom. Let's go somewhere, Tom. Tomova porodica živi u Bostonu. Tom's family lives in Boston. Tom's family lives in Boston. Umalo da zaboravim pasoš. I almost forgot my passport. I almost forgot my passport. Nikad se ne zna šta će se dogoditi sutra. You never know what will happen tomorrow. You never know what will happen tomorrow. Купатило је на спрату. The bathroom is upstairs. The bathroom is upstairs. Da vidimo šta će Tom da kaže. Let's see what Tom says. Let's see what Tom says. Da li se slažeš sa onim što je Tom napisao u svom izveštaju? Do you agree with what Tom wrote in his report? Do you agree with what Tom wrote in his report? Meri je katolik, ali njen dečko je ateista. Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist. Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist. Ta obično upali. That one usually works. That usually works. On je inteligentan koliko i njegov brat. He is as intelligent as his brother. He's as intelligent as his brother. Tom nije bio zgodan koliko je Mari rekla da će biti. Tom wasn't as handsome as Mary said he was. Tom wasn't as handsome as Marie said he'd be. Kako znate toliko? How do you know so much? How do you know so much? Умирем од глади. I'm starving. I'm starving. Na zdarvlje! Bless you. To health! Da li si pričao o meni? Were you talking about me? Did you talk about me? Tom je primljen u bolnicu. Tom was admitted into the hospital. Tom was admitted to the hospital. Био је голих прса и бос. He was bare-chested and barefoot. >>srp_Cyrl<< He was bare-chested and barefoot. Majka mi je umrla istog dana kada sam se oženio. My mother died the same day I got married. My mother died the same day I got married. Ona retko, možda i nikada, ne ide u krevet pre 11 sati. She rarely, perhaps never, goes to bed before eleven o'clock. She rarely, perhaps never, goes to bed before 11 a.m. Poznaju te. They know you. They know you. Kompas pokazuje na sever. Compasses point north. The compass points north. U Africi ima puno lavova. In Africa there are many lions. There are a lot of lions in Africa. Želim ići kući i zato plačem I want to go home and that's why I'm crying. I want to go home and cry. Mučili su Toma. They tortured Tom. They tortured Tom. Sedeli su u krugu. They sat in a circle. They were sitting in a circle. Ti si jako strpljiv učitelj. You are a very patient teacher. You're a very patient teacher. Тражила сам вас. I have been looking for you. I've been looking for you. Студенти су се вратили. The students have returned. The students are back. Jesu li Amerikanci zaista tako individualni? Are Americans really so individualistic? Are Americans really that individual? Potpisaću. I'll sign it. I'll sign. Дошло је до жучне свађе. It came to a heated exchange of words. >>srp_Cyrl<< There was a heated argument. Mislio sam da sam dobro odglumio. I thought that I performed well. I thought I did a good job. To je bio smešan film. That was a funny movie. That was a funny movie. Instiktivno sam odreagovao. I reacted instinctively. I instinctively responded. Gdje se nalazi muzej? Where is the museum? Where is the museum? У почетку Бог је створио небо и Земљу. In the beginning God created the heaven and the earth. In the beginning, God created heaven and earth. Nema razloga za paniku. There's no reason to panic. There's no need to panic. Za mene je ovde preglasno. It's too noisy here for me. It's too loud for me here. I što ako sam homoseksualac? Zar je to zločin? So what if I am gay? Is it a crime? And what if I'm gay? Zvao sam ga. I called him. I called him. Još jedna prodavnica će se uskoro otvoriti u Bostonu. Another store will be opened in Boston soon. >>bos_Latn<< Another store will soon open in Boston. Другом ти то! You know better than that. Get another one! Jebi se! Fuck you! Fuck you! Молим вас, пожурите. Please hurry. Please hurry. Volontirala sam. I volunteered. I volunteered. To moraš da radiš na nekom drugom mestu. You have to do that somewhere else. You have to do it somewhere else. Tomu se nije dopadao izgled svog nosa, pa je uradio operaciju nosa. Tom didn't like the look of his nose, so he had a nose job. Tom didn't like the look of his nose, so he did a nose job. Опростите. Excuse me. Excuse me. Šta si radio? What've you been doing? What have you been doing? Imam mnogo prijatelja. I have many friends. I have a lot of friends. Да ли можеш брже да идеш? Can you go faster? >>srp_Cyrl<< Can you go any faster? Ne volim da me osuđuju. I don't like to be judged. I don't like to be judged. Šta misliš, šta znači ova rečenica? What do you think this sentence means? What do you think this phrase means? Sekund kasnije, njegove su se usne izvile u zlokoban osmeh. A second later his lips curved in a malicious smile. A second later, his lips burst into a sinister smile. Možda je Tom bio upleten. Maybe Tom was involved. Maybe Tom was involved. Tamo vrše stabilizacione oparacije i tretiraju kritične povrede, tako da pacijenti mogu da se prebace u bolnicu sa kapacitetom za završne tretmane. There they perform stabilizing surgery and treat critical injuries, so that patients can be moved to a hospital with capacity for the remainder of their treatment. >>srp_Latn<< There, they perform stabilizing operations and treat critical injuries, so that patients can transfer to a hospital with the capacity for final treatments. Vrijeme leti. Time flies. Time flies. Ček-ček festival se održao u Latviji. A ‘chek-chek’ festival took place in Latvia. >>bos_Latn<< The cheque-check festival took place in Latvia. Mer je pružala veliku podršku. Mary was very supportive. Mer was very supportive. Firenca je najlepši grad u Italiji. Florence is the most beautiful city in Italy. Florence is the most beautiful city in Italy. Jeste važno za mene. For me, it is important. It is important to me. Budi oprezan. Take care. Be careful. Italija nije Grčka. Italy isn't Greece. Italy is not Greece. Tom nikad ne bi priznao to. Tom would never admit that. Tom would never admit that. Testiranje novog motora će se obaviti danas. The test of the new engine takes place today. Testing of the new engine will take place today. Волим да те гледам док радиш. I love watching you work. I love watching you work. Definitivno sam imala sreće. I was certainly lucky. I was definitely lucky. Tom je nepodoban. Tom is a misfit. Tom is unfit. Tom će ponovo razmisliti. Tom'll reconsider. Tom will reconsider. Očigledno, bio sam pomalo šokiran. Obviously, I was a little shocked. Obviously, I was a little shocked. Tom je Amerikanac koji živi u Parizu. Tom is an American living in Paris. Tom is an American living in Paris. Zaboravi ga. Forget him. Forget him. Roditelji su mi umrli. My parents are dead. My parents died. Postoje li duše? Do souls exist? Are there souls? Sve je velika šala. It's all a big joke. It's all a big joke. Pokušaj raditi jednu po jednu stvar. Try to do one thing at a time. Try to do one thing at a time. Je li tvoja? Is it yours? Is it yours? Iracionalne ste. You're being irrational. You're irrational. Da li si video ko je to bio? Did you see who it was? Did you see who it was? Također i na Marsu su mačke. There are cats on Mars, too. There are also cats on Mars. Mislim da si glup za to. I think you're stupid to do that. I think you're stupid for that. Stvarno sam srećan što sam ovde. I'm really happy I'm here. I'm really happy to be here. Francuska je u Zapadnoj Europi. France is in Western Europe. France is in Western Europe. Koliko dugo si ovde? How long have you been here? How long have you been here? Da li zaista znaš? Do you really know? Do you really know? Znati je ništa, mašta je sve. Knowing is nothing, imagination is everything. To know is nothing, imagination is everything. Znamo da smo bolji od toga. We know we're better than that. We know we're better than that. Probala si. You tried. You tried. Ne želim ići u Italiju. I don't want to go to Italy. I don't want to go to Italy. Uvjerio sam je u njegovu iskrenost. I convinced her of his sincerity. I convinced her of his sincerity. Imam knjigu. I have a book. I have a book. Он је мој ривал у послу. He is my rival in business. >>srp_Cyrl<< He's my rival in business. Vratiće se veoma brzo. She'll return very soon. He'll be back very soon. On želi da se otarasi bolnih sećanja. He wishes to erase bad memories. He wants to get rid of painful memories. Dole! Get down! Down! Čudno je što niko ne zna žrtvu. It's strange that no one knows the victim. It's strange that no one knows the victim. Sinoć sam bio kući. Last night I was at home. I was home last night. Zvučiš veoma mlad. You sound very young. You sound very young. Nije bio jeo cijeli dan i bio je gladan. He hadn't eaten all day long and was very hungry. He hadn't eaten all day and he was hungry. Jesi li iskren? Are you being truthful? Are you being honest? Ništa nisam izabrao. I didn't pick anything. I didn't choose anything. Složila bih se. I'd agree. I'd agree. Molio sam se za vas. I've been praying for you. I prayed for you. Imam jakih razloga da verujem da se moj sin Sérgio Melo danas, 11. Maja 2014. u Nedelju, registrovao na Tatoeba-i kao 20 000 član! I have strong reasons to believe that my son Sérgio Melo has registered at Tatoeba today, Sunday, May 11 2014, as member number 20,000. I have strong reason to believe that my son Sérgio Melo registered today, May 11, 2014 on Tatoeba as a 20,000 member! Mi smo iz Rusije. We are from Russia. We're from Russia. Zainstrigiran sam. I'm intrigued. I'm intrigued. Tom će živeti. Tom'll live. Tom will live. Nisam baš toliko pametan. I'm not all that smart. I'm not that smart. Da li možete da mi objasnite kako da stignem do aerodroma? Can you explain to me how I can get to the airport? Can you tell me how to get to the airport? Moja beba želi govoriti. My baby wants to talk. My baby wants to talk. Ponudili smo pomoć. We offered to help. We offered to help. Možeš li mi dodati sol? Pass the salt, please. Can you pass the salt? Глув и нем сам док једем. I'm deaf and mute while I'm eating. I'm deaf and dumb when I eat. Ne bojim se starenja. I'm not afraid of growing old. I'm not afraid of getting old. Dođi da nas vidiš. Come and see us. Come and see us. Tom se baš razboleo. Tom got really sick. Tom got really sick. Skinuo se. He took off his clothes. He's undressed. Pusti Toma da se zabavi. Let Tom have some fun. Let Tom have his fun. Deca spavaju. The children are asleep. The kids are asleep. Tom je delovao pomalo bolesno. Tom looked a bit sick. Tom seemed a little sick. Svi dole! Everybody down! Everybody down! Dovedite pomoć. Bring help. Get some help. Govoriš li francuski? Do you speak French? Do you speak French? Питам се чија је ово реченица. I wonder who this sentence belongs to. I wonder whose sentence that is. Jednostavno neću da uradim to. I just won't do that. I just won't do it. Udovi trnu od hladnoće. Cold numbs the limbs. The limbs are numb from the cold. Jesi li se potpuno oporavio? Are you fully recovered? Have you fully recovered? Zatekao sam prazan kavez. I found the cage empty. I found an empty cage. Radim u bolnici. I work in a hospital. I work in a hospital. Postoji i etičko pitanje koje je postavljeno o ovome. This also raises an ethical question. >>bos_Latn<< There is also an ethical question that has been asked about this. Doktori još uvek pokušavaju da spasu Toma. The doctors are still trying to save Tom. The doctors are still trying to save Tom. Govorite li engleski? Do you speak English? Do you speak English? Daj mi još jedan razlog. Give me another reason. Give me another reason. Oni su poboljšali bezbednosne procedure i sada su bolje pripremljeni nego ranije. They have improved safeguards and they are now better prepared than before. They have improved security procedures and are now better prepared than before. Koliko je stara ova knjiga? How old is this book? How old is this book? Dobio sam samo 20 poena na ispitu iz matematike. I scored 20 on the maths exam. I only got 20 points on my math test. Tom je bio sa devojkom, ali nije uspeo da vidi ko je. Tom was with a girl, but I didn't manage to see who it was. Tom was with the girl, but he couldn't see who it was. Ослободила је птицу из кавеза. She set the bird free from the cage. >>srp_Cyrl<< She released the bird from the cage. Tom mora da je znao da Meri ne bi želela da uradi to. Tom must've known Mary wouldn't want to do that. Tom must have known Mary wouldn't want to do that. Miljaža zavisi od uslova na putu. Mileage varies with driving conditions. >>bos_Latn<< The mileage depends on the conditions on the road. Ne moraš dolaziti u ured, uzmi si slobodan dan. You don't need to come to the office, you can take the day off. You don't have to come to the office, take the day off. Bilo je potrebno četiri kilograma zlata da se pozlate pobedničke medalje. Nine pounds of gold was needed to gild the victory medals. It took four kilos of gold to win the gold medal. Да ли је доручак урачунат у цену? Does that price include breakfast? Is breakfast included in the price? Žao mi je što te uvek ometam. I'm sorry to always be bothering you. I'm sorry to always bother you. Tom bi mogao da se izgubi. Tom might get lost. Tom could get lost. Sada nije najbolji trenutak. Now is not a very good time. Now's not a good time. Boli me stomak. I have a stomachache. My stomach hurts. On održava svoju mladost trčanjem. He keeps his youth by jogging. >>bos_Latn<< He keeps his youth running. Krvare mi desni. My gums are bleeding. My gums are bleeding. Trier je najstariji grad u Njemačkoj. Trier is the oldest city in Germany. Trier is the oldest city in Germany. Njegovo mišljenje je razumno. His opinion is reasonable. His opinion is reasonable. To me mnogo razljuti. That makes me so angry. It pisses me off a lot. Nadam se da će Tom upamtiti ovo. I hope Tom remembers this. I hope Tom remembers this. Možeš li mi sačuvati nekoliko kolačića. Could you save me a couple of cookies? Can you save me some cookies? Dođite ponovo. Come again. Come again. Našla sam mu knjigu. I found him the book. I found him a book. Ne uzimam posao. I'm not taking the job. I'm not taking the job. Meri izgleda slatko šta god da nosi. Mary looks cute no matter what she wears. Mary looks cute whatever she's wearing. Нико не ради. Сви гледају Светско првенство. No one is working. Everyone's watching the World Cup. Everybody's watching the World Cup. Istuširaću se. I'll take a shower. I'll take a shower. Pažnja! Attention! Attention! Kaži mu da sam nevina. Tell him I'm innocent. Tell him I'm innocent. Pazi! Watch out! Watch it! Tom je rekao da nas neće čekati. Tom said he wouldn't wait for us. Tom said he wouldn't wait for us. Он је све, само није поштен. He is not honest at all. >>srp_Cyrl<< He's everything, just not fair. Ima li života poslije smrti? Is there life before death? Is there life after death? Ja sam srećna. I'm happy. I'm happy. Познајем Џима још од детињства. I've known Jim since my childhood. I've known Jim since I was a kid. Imam jednog brata. I have one brother. I have one brother. Ništa ne možemo da uradimo po tom pitanju. Nothing could be done about that. There's nothing we can do about it. Sarađivali smo. We've been cooperative. We cooperated. Millie jede jabuku. Millie is eating an apple. Millie's eating an apple. Svi su zabinuti. Everybody's worried. They're all distracted. Da li bi mogla da uradiš to? Could you do that? Could you do that? Jeste li disleksični? Are you dyslexic? Are you dyslexic? Reci mu. Tell him. Tell him. Tom riskira sve. Tom is going for broke. Tom's risking everything. Pusti me da spavam još deset minuta. Let me sleep for another ten minutes. Let me sleep for another ten minutes. Pročitao sam mnogo knjiga. I have read a lot of books. I've read a lot of books. Imaš li papir po kome mogu da pišem? Do you have a piece of paper I can write on? Do you have a paper I can write on? Sumnjam da će se Tom ikad vratiti. I don't think that Tom will ever come back. I doubt Tom will ever come back. Pretpostavila sam da si zauzeta. I assumed you were busy. I assumed you were busy. Не захваљуј ми. Do not thank me. Don't thank me. Ovo je moja e-mail adresa. This is my email address. This is my e-mail address. Парламент је распуштен. Parliament has been dissolved. Parliament was dissolved. Ради. It works. It works. Opet buljiš u TV umesto da radiš svoj domaći zadatak! You're watching the idiot box again instead of doing your homework! You're staring at the TV again instead of doing your homework! On je visok dečak. He's a tall boy. He's a tall boy. Engleski moraš učiti korak po korak. You have to study English step by step. You have to learn English step by step. Скинула је своју одећу. She took off her clothes. She took off her clothes. To je problem koji sam moraš da rešiš. This is a problem you have to solve by yourself. That's a problem you have to solve yourself. Tom je uradio to na stari način. Tom did it the old way. Tom did it the old way. То је била љубав на први поглед. It was love at first sight. It was love at first sight. Bila sam tamo već. I've already been there. I've been there before. Pravio sam se da ne znam Toma. I pretended that I didn't know Tom. I pretended I didn't know Tom. Ти си мелем за очи. You're a sight for sore eyes. You're a sight for sore eyes. Prozor je od stakla. The window is made of glass. The window is made of glass. Двапут сам био тамо. I've been there twice. I've been there twice. Drago mi je što je Tom pobedio. I'm glad that Tom won. I'm glad Tom won. Nekako si mi dao naslutiti da hoćeš da te pozovem vani. You sort of hinted that you wanted me to ask you out. You kind of gave me a hint that you wanted me to ask you out. Odgovor na ovo pitanje je jednostavan. The answer to this question is simple. The answer to this question is simple. Tek sam stigla. I've only just arrived. I just got here. Бути стрпљива. Be patient. Be patient. На које име? Under what name? In what name? Kako bi se osećao ako bi te napustila žena? How would you feel if your wife left you? How would you feel if your wife left you? Ti si moja princeza. You're my princess. You're my princess. Koliko god malo znamo o njenom poreklu, bar možemo biti sigurni da je pilot Evangeliona. Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. >>srp_Latn<< As little as we know about its origin, at least we can be sure it is the pilot of Evangelion. Jedem puno mesa. I eat a lot of meat. I eat a lot of meat. Da li imaš psa? Have you got a dog? Do you have a dog? To su ohrabrujuće vesti. That's encouraging news. That's encouraging news. Da li možeš da mi objasniš kako da stignem do aerodroma? Can you explain to me how I can get to the airport? Can you tell me how to get to the airport? Divno! Terrific! Great! Šalica je na stolu. The cup is on the table. There's a cup on the table. Možda nije dovoljno. It might not be enough. Maybe it's not enough. Moj otac sluša klasičnu muziku. My father listens to classical music. My father listens to classical music. Proveriću. I'll check. I'll check. Nešto se dogodilo. Something happened. Something's happened. Ona živi sretan život sa svojim suprugom blizu mora u Kamakuri. She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. She lives a happy life with her husband near the sea in Kamakura. Samo sam ti veoma zahvalan. I'm just so grateful for you. I'm just very grateful. Ona je pevačica. She is a singer. She's a singer. Такав пример немамо. We have no such example. We have no such example. Svi se mi moramo suprostaviti ovome. We all must stand up against this. We all have to stand up to this. Sami je bio Lejlin plesni partner. Sami was Layla's dance partner. Sami was Layla's dance partner. Nećeš me ostaviti, zar ne? You aren't going to leave me, are you? You're not gonna leave me, are you? Покажи ми фотке! Show me the photos! >>srp_Cyrl<< Show me the photos! Svaki drugi dan Bill odlazi na pecanje. Every other day Bill goes fishing. Every other day, Bill goes fishing. Hoćeš li voćni đus? Do you want fruit juice? Would you like some fruit juice? Ko smo mi? Who are we? Who are we? Sve se vremenom menja. Everything changes over time. Everything changes over time. Ти си тужан. You're sad. You're sad. Dođite ovde. Come here. Come here. Imaš li za mene vijesti? Do you have news for me? Do you have news for me? Možeš li razlikovati srebro od kositra? Do you know the difference between silver and tin? Can you tell the difference between silver and tin? Ne preuveličavaj. Don't exaggerate. Don't exaggerate. Ово није тачно баш оно што сам желела. This isn't exactly what I wanted. This isn't exactly what I wanted. Čujem da je Tom zainteresovan. I hear Tom is interested. I hear Tom's interested. Ni ja ne mogu. I can't do it either. I can't either. Довиђења! Good bye! Good-bye! Vrlo si nevaspitana. You're very rude. You're very rude. Bilježnica nije tvoja, njegova je. The notebook is not yours. It's his. It's not your notebook, it's his. Mislim da smo imali sreće. We've been lucky, I think. I think we got lucky. Ne sviđa mi se Tomov stil pisanja. I don't like the way Tom writes. I don't like Tom's writing style. Zašto pitaš? Why do you ask? Why do you ask? Tvoj odgovor je netočan. Your answer is wrong. Your answer is incorrect. Možete li da mi dodate vodu, molim vas? Could you pass me the water, please? Could you pass the water, please? Zar to nije crno? Is it not black? Isn't that black? Ti si nas to naučio. You taught us that. You taught us that. Kava je hladna. The coffee is cold. Coffee's cold. Niko ne ide nigde. Nobody's going anywhere. Nobody's going anywhere. Odgovor na ovo pitanje je prost. The answer to this question is simple. The answer to this question is simple. Ovo je baš moralo da se desi danas! This just had to happen today of all days! This had to happen today! Prvo moram da se naviknem. I have to get used to it first. I have to get used to it first. Hvala! Thanks! Oh, thanks. Većina ljudi voli piletinu. Most people like chicken. Most people love chicken. Da li ti je ovo prva istraga? Is this your first investigation? Is this your first investigation? Mislim da su Tom i Mary zaljubljeni. I think Tom and Mary are in love. I think Tom and Mary are in love. Samo naglas razmišljam. I'm just thinking out loud. I'm just thinking out loud. Sve pesme koje sam ti pevao danas sam sâm napisao. All the songs I sang for you today were written by me. All the songs I sang to you today I wrote for myself. Elbrus je najviša planina Evrope. Mount Elbrus is the highest mountain in Europe. Elbrus is the highest mountain in Europe. Зашто би Том желео то? Why would Tom want that? Why would Tom want that? Управо сам устао. I just got up. I just got up. Sve stvari moraju proći. All things must pass. All things must pass. On je bio sin bogatoga trgovca. He was the son of a wealthy merchant. He was the son of a wealthy merchant. Ne razgovaram sa Tomom. I'm not talking to Tom. I'm not talking to Tom. Htio sam to napraviti. I wanted to do it. I wanted to do it. Govorim bosanski. I speak Bosnian. I speak Bosnian. Možeš li da zasmeješ Toma? Can you make Tom laugh? Can you make Tom laugh? Usrećio ju je. He made her happy. He made her happy. Zbog tebe sam došla. You're the reason I came. You're the reason I came. Сви ми кажу да сам чудан. I'm told by everybody that I am strange. >>srp_Cyrl<< Everyone tells me I'm weird. Kako bi ti to prevela? How would you translate it? How would you translate that? Saosećam. I sympathize. I sympathize. Била сам љута. I was angry. I was angry. Koliko si očajan? How desperate are you? How desperate are you? Tom kaže da sam previše agresivan. Tom says I'm too aggressive. Tom says I'm too aggressive. Još uvek sam budan. I'm still awake. I'm still awake. То је мали пас. It is a small dog. It's a little dog. Иди нађи нешто друго да радиш. Go find something else to do. Go find something else to do. Kako je ona izgledala? What did she look like? What did she look like? Imaš li ti ikakvu predstavu o mom životu? Do you have any idea what my life is like? Do you have any idea about my life? Nema koristi da ga se pokuša nagovoriti. There's no use trying to persuade him. There's no use trying to talk him into it. Život u Tokiju je jako skup. Life in Tokyo is very expensive. Life in Tokyo is very expensive. Je li tvoja? Is it yours? Is it yours? Taj ti je voz prošao. You've missed the boat. That's your train. Drugi svjetski rat je započeo 1939. World war two broke out in 1939. World War II began in 1939. Šta da napišem ovde? What should I write here? What should I write here? To me ni najmanje ne plaši. That doesn't scare me in the least. That doesn't scare me in the least. Moram da se ošišam. I need to get a haircut. I need to get my hair cut. Evakuišu ih. They're being evacuated. They're being evacuated. Što bih trebao raditi moje slobodno vrijeme. What should I do to spare time? What am I supposed to do my free time. Nisam ni to uradio. I didn't do that either. I didn't do that either. On dobro zarađuje. He gets a good salary. He makes good money. Stižete li uskoro? Are you almost here? Are you coming soon? Danas je lijep dan. Today is a beautiful day. It's a beautiful day. То су за мене шпанска села. It's all Greek to me. They are Spanish villages to me. Podcjenjuješ Toma. You underestimate Tom. You underestimate Tom. Буди разуман. Be reasonable. Be reasonable. Мрачно је. It's dark. It's dark. Pretpostavljam da već znaš odgovor na to. I'm guessing you already know the answer to that. I guess you already know the answer to that. Dosta je dobra. It's a pretty good one. It's pretty good. Moraš da veruješ da je moguće da će se promeniti. You must believe that change can happen. You have to believe it's possible that it's going to change. Нико те није питао за мишљење. No one asked your opinion. No one asked your opinion. Seniori treba da plate svoje kape i haljine. Seniors need to pay for their caps and gowns. Seniors should pay for their hats and dresses. Položila sam sve testove. I passed all my tests. I passed all the tests. Doći ću kada završim svoju domaću zadaću. I'll come when I have done my homework. I'll be there when I finish my homework. Da, živio sam tamo puno godina. Yes, I lived there for many years. Yes, I've lived there for many years. Stvarno nema potrebe da radite to. There's really no need for you to do that. There's really no need to do that. On je bio strašno mršav. He was awfully skinny. He was terribly thin. Ovde je haos. It's a mess in here. This place is a mess. Probaću da ih nađem. I will try to find them. I'll try to find them. Jesam li zaljubljen? Am I in love? Am I in love? Daj nam malo prostora. Give us some room here. Give us some space. Millie ne jede jabuku. Millie isn't eating an apple. Millie doesn't eat an apple. Odlučio sam. I've decided. I've made my decision. Još nešto? Anything else? Anything else? Solidno čitam kineski, ali ne umem lepo da ga pišem. I can read Chinese fairly well, but I can't write it very well. I read Chinese very well, but I don’t know how to write it. Oni sede za stolom. They are sitting at the table. They're sitting at the table. Zašto ne možete da ostanete? Why can't you stay? Why can't you stay? Uštedeli bi vreme da smo se spustili kroz Park Street. We'd save time if we drove down Park Street. We'd have saved time if we'd gone down Park Street. Divno! Wonderful! Great! Sedenje po ceo dan i gledanje u ekran računara je loše za tebe. Sitting down all day and looking at a computer screen is bad for you. Sitting all day and looking at the computer screen is bad for you. Време је пролетело. Time flew. >>srp_Cyrl<< Time has flown by. Puno puta sam video Toma kako igra. I've seen Tom dance many times. I've seen Tom play a lot of times. Tom i Meri će otići danas. Tom and Mary will leave today. Tom and Mary are leaving today. Toma je napala Merijina sestra. Tom was attacked by Mary's sister. Tom was attacked by Mary's sister. Ne mogu da se suzdržim. I can't help myself. I can't help it. Ne smijemo dopustiti da naše emocije narušavaju naše djelovanje. We cannot allow our emotions to interfere with our actions. We must not allow our emotions to interfere with our actions. Ne pliva mi se. I don't want to swim. I don't feel like swimming. Prihvatila bih. I'd accept. I'd take it. Mislim da je to gubljenje vremena. I think it's a waste of time. I think it's a waste of time. Познајем те девојке. I know those girls. I know those girls. Да ли си слободан вечерас? Are you free tonight? Are you free tonight? On ne živi u mom susjedstvu. He doesn't live in my neighborhood. He doesn't live in my neighborhood. Nemoj da izlaziš večeras. Don't go out tonight. Don't go out tonight. On uvek polazi na posao u 8 ujutru. He always leaves for work at 8:00 a.m. He always leaves for work at 8 a.m. Duše ne postoje. Souls don't exist. There are no souls. Zanima ga skupljanje kukaca. He has an interest in collecting insects. He's interested in collecting insects. Начинила сам први корак. I took the first step. I took the first step. Nisam toliko zabrinuta. I'm not worried that much. I'm not that worried. Mislio sam na svoju porodicu. I thought about my family. I was thinking about my family. Мислиш ли да треба да пишем Тому? Do you think I should write to Tom? >>srp_Cyrl<< Do you think I should write to Tom? Slepa sam. I'm blind. I'm blind. Uvek mi se više sviđao Tom. I always liked Tom better. I always liked Tom better. Pokušala sam da ubedim Toma da dođe kući. I tried to persuade Tom to come home. I tried to convince Tom to come home. Pogledaj to. Check that. Look at that. Hoće li neko da mi kaže šta da radim? Will someone please tell me what to do? Will someone please tell me what to do? Pokaži mi slike! Show me the pictures! Show me the pictures! Tom je otišao prije nego što sam došao. Tom left before I arrived. Tom left before I got here. Samo što sam stigla. I just arrived. I just got here. Da sam bar znala. I wish I had known. I wish I'd known. Је ли чисто? Is it clean? Is it clear? Vežbanje ima mnogo koristi. Exercise has many benefits. Exercise has many benefits. Ne očekujem da Tom bude ovde danas. I don't expect Tom to be here today. I don't expect Tom to be here today. Trudim se da budem pažljiva. I'm trying to be cautious. I try to be careful. Od velike si pomoći, Tome. You're a big help, Tom. You're a big help, Tom. Nemoj da guraš. Don't push. Don't push. Он има два аутомобила. He has two cars. He has two cars. Spreman sam! I'm ready! I'm ready! Tom i Marija se razlikuju kao nebo i zemlja. Tom and Mary are as different as night and day. >>bos_Latn<< Tom and Mary are as different as heaven and earth. Uopšte nisam ogorčen. I'm not bitter at all. I'm not bitter at all. Većina znanstvenika smatra da je ovo uzrokovano čovjekovim djelovanjem, kroz ispuštanje metana, ugljičnog dioksida i drugih staklenjačkih plinova, od vremena industrijalizacije. Ali ipak, nekolicina drugih znanstvenika sumnja u ovo. Most scientists believe that this has been caused by man, through the release of methane, of carbon dioxide, and other greenhouse gases since industrialization. A few other scientists doubt this, however. Most scientists believe that this is caused by man's actions, through the release of methane, carbon dioxide and other greenhouse gases, since the time of industrialization. Ne možeš pobeći od prošlosti. You can't run from the past. You can't run from the past. Da li moramo da kažemo Tomu? Do we have to tell Tom? Do we have to tell Tom? Tom nije mogao da podnese to. Tom couldn't handle it. Tom couldn't take it. Hoću mač! I want a sword! I want a sword! Mislim da ćemo stići u Boston prije mraka. I think we'll probably reach Boston before dark. I think we'll get to Boston before dark. On je bio čovek koji nikada nije oklevao da se suprotstavi. He was a man who never hesitated to disagree. He was a man who never hesitated to stand up. Како се каже „мачка“ на шпанском? How do you say "cat" in Spanish? How do you say "cat" in Spanish? Želim ti prijatan dan, Tome. Have a nice day, Tom. Have a good day, Tom. Mama! Ta teta i čovjek se drže za ruke, oni su jako dobri prijatelji, zar ne? Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they! That lady and the man are holding hands, they're very good friends, aren't they? Da li stvarno mislite da sam sebičan? Do you really think I'm selfish? Do you really think I'm selfish? Tom mora više učiti ako misli završiti razred. Tom needs to study more if he hopes to pass this class. Tom needs to learn more if he's going to finish his class. Malo smo popili. We drank a little. We had a little drink. To sam već probala. I've tried that already. I've tried that before. Nestalo nam je para. We ran out of money. We're out of money. Ni sam ljuta ni na koga. I'm not mad at anybody. I'm not mad at anyone either. Svi su se nasmešili. Everybody smiled. They all smiled. Baš je loše rapoložena. She is in a bad mood. She's in a bad mood. Razočarala si me. You disappointed me. You disappoint me. Nemam nameru da se menjam. I have no intention of changing. I have no intention of changing. Čini se da Taro nema djevojku. It seems that Taro doesn't have any girlfriends. Looks like Taro doesn't have a girlfriend. Sve je laž. It's all fake. It's all a lie. Da li imaš psa? Do you have a dog? Do you have a dog? Muž mi je izgubio posao. My husband lost his job. My husband lost his job. To je mačka. It is a cat. It's a cat. Tom mi nikad nije oprostio što sam uradila to. Tom never forgave me for doing that. Tom never forgave me for doing that. Muškaci žele da se osećaju poželjno. Men want to feel needed. Men want to feel wanted. Uopšte nisam bila samouverena. I wasn't confident at all. I wasn’t at all confident. Tko je ona? Who's she? Who is she? Da. Yes. Yeah. Da li imate pitanja? Do you have any questions? Do you have any questions? Razumete li šta hoću da kažem? Do you understand what I'm saying? Do you understand what I'm saying? Meni se čini OK. I say it's OK. Seems okay to me. Znaš li da joj se sviđaju životinje? She likes animals, you know? Do you know she likes animals? Oduvek sam znala to. I've always known that. I've always known that. Drago mi je što si pronašla novac koji si izgubila. I'm glad that you found the money you lost. I'm glad you found the money you lost. Седите. Sit down. Sit down. Не свађај се са мном. Don't argue with me. Don't argue with me. Tvar je dovoljno lagana da pluta na vodi. The substance is light enough to float on the water. The substance is light enough to float on water. Daj im tek toliko hrane koliko im je potrebno svaki dan. Give them just enough food every day. Give them as much food as they need every day. Она више није дете. She's not a child anymore. She's not a child anymore. Dođi brzo! Come quickly! Come quick! Postoji očigledna razlika između dobrih i najboljih. There is an obvious distinction between the good and the best. There is an obvious difference between the good and the best. Nastavi s radom. Continue working. Keep working. Читајте ово. Read this. Read this. Mislio sam da nećeš umeti da uradiš to. I thought you wouldn't be able to do that. I didn't think you'd be able to do that. Pokušavam. I try. I'm trying. Šta mogu da učinim? What can I do? What can I do? Тражио је да му помогнем. He asked me to help him. He asked me to help him. Bilo bi zbunjujuće. It would be confusing. It would be confusing. Znamo da to nije istina. We know that's not true. We know that's not true. Opuštena sam. I'm relaxed. I'm relaxed. Ovaj sam se put suzdržao od komentarisanja mog voljenog prijatelja. I restrained myself from commenting on my beloved friend this time. This time I refrained from commenting on my beloved friend. Možeš li da mi dodaš vodu, molim te? Could you pass me the water, please? Can you pass me the water, please? Poklonici Višnua nazivaju se Višnuanci; poklonici Šive su Šivanci. The devotees of Vishnu are called Vaishnavas; the devotees of Shiva are Shaivites. >>srp_Latn<< The devotees of Vishnu are called Vishnuans; the devotees of Shiva are Shivans. Tom je kupio novine. Tom bought a newspaper. Tom bought the paper. Ti znaš da ja ne volim jaja. You know that I don't like eggs. You know I don't like eggs. Tom ima odlično pamćenje. Tom has a great memory. Tom has a great memory. Treba da budemo razboriti. We need to be prudent. We need to be reasonable. Doping nije kompatibilan sa mojim ideološkim pogledima na sport. Doping is not compatible with my ideological views on the sport. >>bos_Latn<< Doping is not compatible with my ideological views of sports. Da li se Tom stvarno preselio u Boston? Did Tom really move to Boston? Did Tom really move to Boston? Mislio sam da ćete da budete zauzeti. I thought you'd be busy. I thought you'd be busy. Pridrži mi ruksak. Hold my backpack. Hold my backpack. Svi su pobegli. Everyone escaped. They all ran away. Nemojte da razgovarate. Don't talk. Don't talk. Da sam znao tvoju mejl adresu, pisao bih ti. If I had known your email address, I would've written. If I'd known your e-mail address, I'd have written to you. Nadam se da nije tako. Hopefully, that's not the case. I hope not. Ceremonija je započela njegovim govorom. The ceremony began with his speech. The ceremony began with his speech. Ne izlazi večeras. Don't go out tonight. Don't go out tonight. Nikada više neću pomenuti ovo. I won't ever mention this again. I'll never mention this again. Живот почиње онда, када схватимо ко смо ми заправо. Life begins when we realize who we really are. Life begins when we realize who we really are. Ova zgrada bit će sagrađena u gradu. This building will be built in the city. This building will be built in the city. Duplo sam se parkirao. I'm double-parked. I double-parked. Nikad nisam imala problema da zaspim. I've never had trouble falling asleep. I've never had any trouble falling asleep. Da li su Tom i Meri stvarno oženjeni? Are Tom and Mary really married? Are Tom and Mary really married? Fadil je htio ukrasti Danijin novac. Fadil wanted to steal Dania's money. Fadil wanted to steal Dani's money. I ti, Brut? You too, Brutus? You too, Brutus? Nitko ne može otvoriti vrata. Nobody can open the door. No one can open the door. Posmatram te. I've got my eye on you. I'm watching you. Пет сати је ујутру у Бразилу. It's 5:00 a.m. here in Brazil. It's 5:00 in the morning in Brazil. Prekrila je svoje razočaranje smiješkom. She covered up her disappointment with a smile. She covered her disappointment with a smile. Tom je položio svoje piće. Tom put his drink down. Tom passed his drink. U teoriji moguće je, ali u praksi vrlo teško je. In theory it is possible, but in practice it is very difficult. In theory it is possible, but in practice it is very difficult. Tom će da uspe. Tom'll manage. Tom's gonna make it. Kosovo je bilo pokrajina Srbije. Kosovo was a province of Serbia. Kosovo was a province of Serbia. Мери је изгубила кључ. Mary has lost her key. Mary lost the key. Престани! Stop that! Stop it! Šta čitaš? What are you reading? What are you reading? Svi smo umorni od ovoga. We're all tired of this. We're all tired of this. Hvala bogu. Thank God. Oh, thank God. Uhvati ga. Grab him. Get him. Budi ljubazan. Be kind. Be nice. Fantastično! Fantastic! Fantastic! Želim ići. I want to go. I want to go. Tom se potpisao na koricama svog novog dnevnika. Tom wrote his name on the cover of his new diary. Tom signed the cover of his new diary. Nikad pre nisam video nešto tako. I had never seen anything like that before. I've never seen anything like it before. Pričali smo neko vreme. We talked for a while. We talked for a while. Hoćeš li zaplesati sa mnom? May I have this dance? Will you dance with me? Najbolje je stvari rešavati u hodu. The best way is to take things as they come. It’s best to do things on the go. Ona ne voli nogomet. She doesn't like soccer. She doesn't like football. Ne svađaj se. Don't fight. Don't argue. Nemojte da blejite. Don't stare. Don't bleat. Izgubi se. Get lost. Get lost. Kako sam propustila to? How did I miss that? How did I miss that? Ne zavidim joj. I don't envy her. I don't envy her. Nisam znao. I didn't know. I didn't know. Želite li rađe pričati engleski? Would you rather speak English? Would you rather speak English? Možeš li da mi kažeš kako da stignem do aerodroma? Can you tell me how to get to the airport? Can you tell me how to get to the airport? Radim kao slobodni prevodilac. I work as a freelancer translator. I work as a freelance translator. Сами је био Лејлин плесни партнер. Sami was Layla's dance partner. >>srp_Cyrl<< Sami was Layla's dance partner. Kuća za pse je nova. The doghouse is new. The dog house is new. Sada je prilično zauzet. He's rather busy just now. He's pretty busy right now. Sve ili ništa. All or nothing. All or nothing. Ovo je jedan od najpopularnijih restorana u gradu. This is one of the most popular restaurants in town. This is one of the most popular restaurants in the city. Знамо. We know. We know. Одабиј. Back off. Back off. Drago mi je da smo bile tamo. I'm glad we were there. I'm glad we were there. Овај модел се може комбиновати са било којом бојом. This model can be combined with any color. This model can be combined with any color. Govori o drugima kako bi voleo da govore o tebi! Speak about others as you would want them to speak about you! Talk about others like they'd like to talk about you! Da li ti je ovo prvi ispit? Is this your first examination? Is this your first exam? Ovo nije toliko zabavno. This isn't so much fun. This isn't so much fun. Ne odustaj! Možeš izgubiti danas, a pobjediti sutra. Don't give up. You may lose today and win tomorrow. Don't give up, you can lose today and win tomorrow. Želim da znam razlog. I want to know the reason. I want to know the reason. Da li mi se pričinjava? Am I seeing things? Is it just me? Žuri mi se. I am in a hurry. I'm in a hurry. Volela bih da mi je to palo na pamet. I wish I'd thought of that. I wish I'd thought of that. Скроз си у праву. You're right on the money. You're absolutely right. Prosečni ste studenti. You're average students. You are average students. Prestravljena sam. I'm terrified. I'm terrified. Kako slatki štenci! What adorable puppies! What cute puppies! Предомислила сам се. I had second thoughts. I changed my mind. Добро сам. I'm OK. I'm fine. Dođite sami. Come alone. Come alone. Trenirala sam mesecima. I've trained for months. I've been training for months. Pomozite nam da pronađemo ovu karticu. Please help us track this card. Help us find this card. Јабуке су црвене. Apples are red. The apples are red. Елементарно, мој драги Вотсоне. Elementary, my dear Watson. >>srp_Cyrl<< Elemental, my dear Watson. Sutra je test iz matematike. There's going to be a math test tomorrow. There's a math test tomorrow. Зашто си љут на мене? Why are you angry at me? Why are you mad at me? Meri zarađuje za život šijući. Mary makes her living by sewing. Mary makes a living sewing. Meri radi kao konobarica u obližnjem kafiću. Mary works as a waitress at a local cafe. >>srp_Latn<< Mary works as a waitress at a nearby coffee shop. Желиш ли да знаш нешто одређено? Is there something in particular that you want to know? >>srp_Cyrl<< Do you want to know something specific? Kako si ovo uspio? How did you accomplish this? How did you do this? Tom je bio izviđač. Tom was a boy scout. Tom was a scout. Лав је краљ џунгле. The lion is the king of the jungle. The lion is the king of the jungle. Pogledajte ono. Take a look at that. Look at that. Nisi počinio ozbiljan prekršaj. You didn't commit a serious crime. You didn't commit a serious offense. Боли те глава? Does your head hurt? Do you have a headache? Tom je zatvorio vrata. Tom slid the door shut. Tom closed the door. Osećaj se kao kod kuće. Make yourself at home. Make yourself at home. Reci mi šta si napisao. Tell me what you wrote. Tell me what you wrote. Zaboravite ga. Forget him. Forget him. Daj sebi malo vremena. Give yourself some time. Give yourself some time. Tom je rekao da mu je potrebna moja pomoć. Tom said he wanted my help. Tom said he needed my help. To uopće ne utječe na njega. This doesn't affect him at all. It doesn't affect him at all. Videću da li Tom može da nam pomogne. I'll see if Tom can help us. I'll see if Tom can help us. Jesi li donijela kavu? Did you bring coffee? Did you bring coffee? Ako ne razumeš, moraš da kažeš to. If you don't understand, you need to say so. If you don't understand, you have to say it. Nisam siguran da li Tom želi da priča sa mnom. I'm not sure whether Tom wants to talk to me. I'm not sure if Tom wants to talk to me. Idemo jedan po jedan. Let's go one at a time. Let's go one at a time. Prestala je govoriti. She stopped to talk. She stopped talking. Dolazim da te spasem! I'm coming to your rescue! I'm coming to save you! Vežbao sam. I exercised. I've been practicing. Koja je najduža reka na svetu? What's the longest river in the world? What is the longest river in the world? Zapravo nikad nisam upoznao Toma. I've never actually ever met Tom. I've never actually met Tom. Урадићу то са задовољством. I'll do it with pleasure. I'll do it with pleasure. Zdravo. Hi. Bye. Pa gde je Tom otišao? So where did Tom go? So where did Tom go? Duboko sam postiđen. I am deeply ashamed. I'm deeply ashamed. Oš se kladit? Wanna bet? You wanna bet? Gledaj kolika je! Look at the size of it! Look at the size of it! Biljke rastu. Plants grow. Plants grow. "Što učiš?" "Povijest." "What are you studying?" "History." "What are you learning?" "History." Nisam nimalo iznenađen. I'm not surprised one bit. I'm not at all surprised. To sam oduvek znala. I've always known that. I've always known that. Можеш ли да нам помогнеш? Can you give us a hand? Can you help us? "Gde da sednem?" "Bilo gde." "Where should I sit?" "Anywhere is OK." "Where should I sit?" "Anywhere." Da li se sada vraćaš nazad? Are you going back now? Are you going back now? Gde se krio Tom? Where has Tom been hiding? Where was Tom hiding? Nikad ne gubimo nadu. Let's never lose hope. We never lose hope. Doprineo sam. I contributed. I contributed. Tom je zatražio pomoć. Tom requested help. Tom asked for help. Javiću ti se čim stignem. I will contact you as soon as I arrive. I'll get back to you as soon as I can. Stvarno je prilično loše. It really is quite bad. It's really pretty bad. Imam tridest godina. I'm thirty years old. I'm thirteen. Polica je spala pa su se sve knjige prevrnule na Vasju. The shelf fell off and all the books went tumbling down on Vasya. The bookshelf fell off, so all the books rolled over on Vasya. Svi su seli. Everyone sat back down. They all sat down. Knjigu možemo uporediti s prijateljem. A book can be compared to a friend. We can compare the book to a friend. Pravio sam se da ne znam šta se događa. I pretended that I didn't know what was going on. I pretended I didn't know what was going on. Kako da pozovem taksi? How can I call a taxi? How do I call a taxi? Postavili smo naše šatore prije mraka. We set up our tents before dark. We set up our tents before dark. Mnogo mladih Rimljana su otišli u Grčku. Many young Romans went to Greece. Many young Romans went to Greece. Znam da je ovo čudno. I know that this is weird. I know this is weird. Treba da donesemo još jednu bocu vina. We should bring another bottle of wine. We need to get another bottle of wine. Upravo sam mislio na tebe. I was just thinking about you. I was just thinking about you. Није то ништа страшно. It's not a big deal. It's no big deal. Znaš li nešto o Tomu? Do you know anything about Tom? Do you know anything about Tom? Нико није бесмртан. No one is immortal. No one is immortal. Tom nas se ne boji. Tom isn't afraid of us. Tom's not afraid of us. Prepoznao sam ga na prvi pogled. I recognized him at first glance. I recognized him at first sight. Ove slušalice ne rade. These headphones don't work. These headphones don't work. Roditelji ne bi trebali da dozvole deci da budu surovi prema životinjama. Parents shouldn't let children be cruel to animals. Parents should not allow their children to be cruel to animals. Ovo je moj pisaći sto. This is my desk. This is my desk. Neću se petljati sa time. I won't tamper with it. I'm not gonna mess with that. Да ли би могао да преведеш ово за мене? Would you mind translating this for me? >>srp_Cyrl<< Could you translate this for me? Molim vas, budite iskreni sa mnom. Please be honest with me. Please be honest with me. Upucao sam medveda. I shot a bear. I shot a bear. Dania je nastavila slijediti Fadilov primjer. Dania continued to follow Fadil's lead. >>bos_Latn<< Dania continued to follow Fadil's example. Nemoj se bojati pasa koji laju. Don't be afraid of barking dogs. Don't be afraid of barking dogs. Ne cepidlači. Don't quibble. Don't split hairs. Ovaj brončani kip je prekriven patinom. This bronze statue is coated with patina. This bronze statue is covered in patina. Samo hoćemo da odemo kući. We just want to go home. We just want to go home. Juče sam bila srećna. I was happy yesterday. Yesterday I was happy. Njegov komentar je lako razumeti na pogrešan način. His remark is open to misunderstanding. His comment is easy to understand in the wrong way. Hoćeš li da o'ladiš? Would you take it easy? You want to chill? Šta je to, mala maco? Želela bi malo krema? What's that, little cat? Would you like some sour cream? What's that, little kitty? Nisam bila preterano iznenađena. I wasn't too surprised. I wasn't too surprised. To teško može da bude u vezi strasti, možda je samo seks u pitanju. It can hardly be a matter of passion. Perhaps it's just about sex. It can be hard to do with passion, maybe it's just sex. Probao si nekada? Have you ever tried it? Have you tried it before? То ће трајати читаву вечност. That's going to take forever. >>srp_Cyrl<< It will last for an eternity. Gde ima dima, ima i vatre. Where there's smoke there's fire. Where there's smoke, there's fire. Zar te ničemu nisam naučio? Have I taught you nothing? Haven't I taught you anything? U šta ti veruješ? What do you believe in? What do you believe in? Reci mi gde živite. Tell me where you live. Tell me where you live. Tom uvek izgleda nezadovoljno. Tom always seems to be dissatisfied. Tom always looks unhappy. Zaista mi je žao zbog ovoga. I'm very sorry about this. I'm really sorry about this. Данас је лепо време. The weather is good today. It's a nice time today. Nisam ništa pisao mesecima. I haven't written anything for months. I haven't written anything in months. Oslobođen je vojne službe. He is exempt from the military service. He was released from military service. Nastavi s kopanjem. Continue digging. Keep digging. Dođi i sedi. Come and sit down. Come and sit down. Ne mogu a da se ne osećam delimično odgovornim. I can't help but feel partly responsible. I can't help feeling partly responsible. Ne postoji ništa vrijednije od ljubavi. There's nothing as precious as love. There is nothing more precious than love. Čitam ovu knjigu. I'm reading this book. I'm reading this book. On je Kinez. He's Chinese. He's Chinese. Tom je voleo Meri. Tom loved Mary. Tom loved Mary. Podmitljivi zvaničnici vlade su pobegli iz zemlje. The corrupt government officials fled the country. >>srp_Latn<< Bribery government officials fled the country. Nije me briga kako se zoveš. I don't care what your name is. I don't care what your name is. Tko ide sa mnom? Who will come with me? Who's coming with me? Sekretar Sjedinjenih država Džon Keri polomio je desnu butnu kost u biciklističkoj nezgodi u nedelju u Francuskoj. U.S. Secretary of State John Kerry broke his right thigh bone in a bicycling accident Sunday in France. >>srp_Latn<< United States Secretary of State John Kerry broke his right femur in a bicycle accident in France on Sunday. Ne vježbam koliko bih trebao. I don't exercise as much as I should. I don't exercise as much as I should. Окрените се. Turn around. Turn around. Tom nije ekspert. Tom is no expert. Tom's not an expert. Tom je novcem kojeg je naslijedio od svog djeda kupio vjerenički prsten za Mary. Tom bought an engagement ring for Mary with money he inherited from his grandfather. With the money he inherited from his grandfather, he bought an engagement ring for Mary. Ovde samo ja mogu to. I'm the only one here who can do that. Only I can do that here. Imaj hrabrosti. Have courage. Have courage. Upravo sam je dovršio. I just finished doing it. I just finished it. Budi pažljiva. Be watchful. Be careful. Sve je veoma jeftino. Everything's dirt-cheap. It's all very cheap. Tom je trčao niz ulicu. Tom ran down the street. Tom was running down the street. Pretpostavio sam da si zauzeta. I assumed you were busy. I assumed you were busy. Molila sam se za vas. I've been praying for you. I've been praying for you. Gubiš. You're losing. You lose. Bolest iz djetinjstva ju je oslijepila. A childhood illness left her blind. Her childhood illness blinded her. Koji je tvoj najomiljeniji youtube-video? What's your favorite YouTube video? What is your favorite YouTube video? Uspavala sam se. I overslept. I overslept. Ona ponekad piše svome sinu. She writes to her son every now and then. Sometimes she writes to her son. Zašto ti ne možeš da ga dobiješ? Why can't you get one? Why can't you get it? Gde ti je prijatelj? Where's your friend? Where's your friend? Od trenutka kada ga je video, srce mu je stalo. From the moment he saw him, his heart stopped. From the moment he saw him, his heart stopped. Tom mi je rekao da mu je otac umro. Tom told me that his father had passed away. Tom told me his father died. Tom je zamolio Meri da se javi na telefon. Tom asked Mary to answer the telephone. Tom asked Mary to answer the phone. Pričao sam sa Tomom juče. I talked to Tom yesterday. I talked to Tom yesterday. Kako pronicljivo! How perceptive! How insightful! Тај текст је слободоуман. That text is open-minded. That text is free-spirited. Voli me sutra! Love me tomorrow! Love me tomorrow! Da li si nekad pomuzao kravu? Have you ever milked a cow? Have you ever milked a cow? Tom živi u centru grada. Tom lives downtown. Tom lives downtown. Dobio sam novi bicikl za rođendan. I got a new bike for my birthday. I got a new bike for my birthday. Možeš li da dodaš so? Could you pass the salt? Can you add salt? Ne računam na to. I'm not counting on it. I don't count on it. Tomu se dopadaju obe. Tom likes them both. That's what they both like. Sada mi lažeš. You're lying to me now. Now you're lying to me. Pogledajte opet. Check again. Look again. Sve je u redu sa mnom. Nothing's wrong with me. There's nothing wrong with me. Рекао ми је да сам слатка. He told me I was cute. >>srp_Cyrl<< He told me I was cute. Zvuči jednostavno, znam. It sounds simple, I know. It sounds simple, I know. Ne mogu da prestanem da mislim o ukradenom novcu. I cannot stop thinking of the stolen money. I can't stop thinking about the stolen money. Нека плати за оно што је учинио. Let him have it. Let him pay for what he did. Iako sam bila bolesna, dala sam sve od sebe. Although I was sick, I did my best. Even though I was sick, I did my best. Ponosna sam na to. I'm proud of that. I'm proud of it. Лепота лежи у очима посматрача. Beauty lies in the eyes of the one who sees. >>srp_Cyrl<< Beauty lies in the eyes of the beholder. Danas joj je prvi dan škole. Today is her first day of school. It's her first day of school. Zini! Open your mouth! Open up! Боље икад него никад. Better late than never. Better ever than never. Nemojte da lažete. Don't lie. Don't lie. Samouveren sam. I'm confident. I'm confident. Jesu li ovo vaše torbe? Are those your bags? Are these your bags? Dosta je zasad. That's enough for now. That's enough for now. Nisam bila previše iznenađena. I wasn't too surprised. I wasn't too surprised. Plače mi se. I feel like crying. I feel like crying. Tom je napustio svoju ženu i decu. Tom abandoned his wife and children. Tom abandoned his wife and children. Врло си неваспитан. You're very rude. You're very rude. Шта је ово? What's that? What's this? Pomislih da sam izboden. I thought I'd been stabbed. I thought I'd been stabbed. Volim da vas gledam dok radite. I love watching you work. I love watching you work. Све се одиграло муњевитом брзином. Everything happened at lightning speed. >>srp_Cyrl<< It all played out at lightning speed. Čovek snuje, Bog određuje. Man proposes, God disposes. God decides, man decides. Koliko to košta? How much does it cost? How much is that? Mogao si da me poštediš dolaženja samo da si mi rekao da nisam ni trebao biti danas ovde. You could've saved me a trip if you'd just told me I didn't need to be here today. You could have spared me coming here if you'd told me I shouldn't have been here today. Gde mogu da nađem kancelariju za turiste? Where can I find the tourist's office? Where can I find a tourist office? Kako da sprečimo da se to dogodi? How can we prevent that from happening? How do we prevent that from happening? Целом свету - добро вече, добро дан и добро јутро. To the whole world - good night, good day and good morning. >>srp_Cyrl<< To the whole world - good evening, good day and good morning. Tom mi je rekao da je izgubio svesku. Tom told me that he had lost his textbook. Tom told me he lost his notebook. Sve je slobodno. Everything's free. Everything's free. Beduini žive u pustinji. Bedouins live in the desert. Bedouins live in the desert. Stvarno mi je žao zbog ovoga. I'm very sorry about this. I'm really sorry about this. Nema smisla pokušavati bilo što drugo. It's no use trying anything. There's no point in trying anything else. Данас ме боли глава. I have a headache today. I have a headache today. Da li si video nekog tamo? Did you see anybody there? Did you see anyone there? Trebalo bi da upali. This should do the trick. It should work. Šta želi on da uradi? What does he mean to do? What does he want to do? Живимо у атомској епохи. We are living in the atomic age. >>srp_Cyrl<< We live in the atomic epoch. Dođi ovamo. Come here. Come here. Nabavićemo vam jednog. We can get one for you. We'll get you one. Dima je spavao sa 25 muškaraca u toku jedne noći i onda ih je ubio. Dima slept with 25 men in one night and then killed them. Dima slept with 25 men in one night and then killed them. Остани миран. Stay calm. Stay calm. Tom se okrenuo da ode. Tom turned to leave. Tom turned to leave. Naoko živi u bijeloj kući. Naoko lives in the white house. Naoko lives in a white house. Ти си тужна. You're sad. You're sad. Samo mu je trebalo malo vremena. It just took some time. He just needed a little time. Sunce je zvezda. The sun is a star. The sun is a star. Merauke je najistočniji grad Indonezije. Merauke is the easternmost city in Indonesia. Merauke is the easternmost city of Indonesia. Godinama je živio u Istanbulu. Govori turski jako dobro. He lived in Istanbul for years. He speaks Turkish very well. He lived in Istanbul for years, speaks Turkish very well. Драга моја, не будите стидљиви! My dear, don't be shy! My dear, don't be shy! Želim da jednog dana ponovo budem čovek. I want to someday go back to being human. I want to be a man again someday. Slušao sam muziku. I listened to music. I was listening to music. Нико му више не верује. No one trusts him any more. No one trusts him anymore. Ko bi želeo Toma mrtvog? Who would want Tom dead? Who would want Tom dead? Šta to propuštam ovde? What am I missing here? What am I missing here? Moja kuća gleda na jug. My house looks to the south. My house looks south. Možete li to da dokažete? Can you prove that? Can you prove that? Iznenađena sam što nisi znao da Tom zna francuski. I'm surprised that you didn't know that Tom could speak French. I'm surprised you didn't know Tom could speak French. Наша школа је основана 1990. године. Our school was founded in 1990. Our school was founded in 1990. Baš sam uživao. I enjoyed it very much. I really enjoyed it. Tom zna šta mu se dopada. Tom knows what he likes. Tom knows what he likes. Mrtav si. You're dead. You're dead. Кад на врби роди грожђе! And pigs might fly! >>srp_Cyrl<< When the willow gives birth to grapes! Izglačao je svoje hlače. He ironed his pants. He ironed his pants. Tom je sad van vidokruga. Tom is now out of sight. Tom's out of sight now. Da li je sve rešeno sad? Is it all resolved now? Is it all settled now? Tome, imamo problem. Tom, we have a problem. Tom, we have a problem. Rekao sam da ću te čekati. I said I'd wait for you. I said I'd wait for you. Prestravljen sam. I'm terrified. I'm terrified. Немој да загризеш мамац. Don't take the bait. Don't take the bait. Толико ми недостајеш. I miss you so much. I miss you so much. Za svakog muškog lika postoji ženska verzija. For every given male character, there is a female version of that character. For every male character, there is a female version. Probali ste. You've tried. You tried. Da li bi mogao da baciš pogled i vidiš da li ima dovoljno hleba za naše ručkove sutradan? Could you have a look and see if there's enough bread for our lunches tomorrow? Could you take a look and see if there's enough bread for our lunches the next day? Zašto bi Tom želeo to? Why would Tom want that? Why would Tom want that? On trči svako jutro. He goes running every morning. He runs every morning. Ako se period iznajmljivanja produži izvan ugovorenog perioda, obračunaće se proporcionalni dodatak kirije. If the rental period is extended beyond the agreed period, a prorated rent shall be calculated. If the rental period is extended beyond the agreed period, a proportional fee will be charged. Рибу, молићу. Fish, please. Fish, please. Покушавам да освојим њено срце. I'm trying to conquer her heart. I'm trying to win her heart. Zašto reći Tomu bilo šta? Why tell Tom anything? Why tell Tom anything? Том продаје аутомобиле. Tom sells cars. Tom sells cars. Danas je tvojoj ćerki rođendan. Today is your daughter's birthday. Today is your daughter's birthday. Jesi li oprao suđe? Have you washed the dishes? Did you do the dishes? Zvala se Marija. Her name was Mary. Her name was Maria. Umeš li da žongliraš? Can you juggle? Can you juggle? Neću ići u školu sutra. I won't go to school tomorrow. I'm not going to school tomorrow. Bio si u pravu što si briuo. You were right to worry. You were right to shave. Radiš previše. Sjedni i odmori malo. You are working too hard. Sit down and take it easy for a while. You're working too hard. Mogao bih da stignem tamo do 2:30. I could be there by 2:30. I could be there by 2:30. Čvrsto sam protiv kompromisa. I'm strongly opposed to a compromise. I am strongly against compromise. Jesi li ikad dobio kaznu za brzu vožnju? Have you ever gotten a speeding ticket? You ever get a speeding ticket? Jedna lasta ne čini proljeće. One swallow does not make a summer. >>bos_Latn<< One swallow does not make a spring. Jesmo li svi ovde? Are we all here? Are we all here? Snažni vetrovi su sinoć odlomili mnogo grana sa stabala. The strong winds knocked down a lot of tree branches last night. The strong winds broke many branches from the trees last night. Он је издахнуо. He breathed his last breath. >>srp_Cyrl<< He exhaled. Дубоко сам постиђена. I am deeply ashamed. I'm deeply ashamed. Tim je jak koliko njegov najslabiji član. A team is only as strong as its weakest member. The team is as strong as its weakest member. Tom je rekao da je Mary vozila auto. Tom said Mary was driving the car. Tom said Mary was driving the car. Moraš mi verovati. You have to trust me. You have to believe me. Uspeli smo da pobegnemo taman na vreme. We managed to escape just in time. We managed to escape just in time. Ne govore engleski. They do not speak English. They don't speak English. Danas posjetio sam muzej. Today I visited a museum. I visited the museum today. Završio je u zatvoru. He ended up in jail. He ended up in jail. Tom je bio veoma fin. Tom was very nice. Tom was very nice. Koji ti je vrag? What the hell is wrong with you? What the hell is wrong with you? Imam mnogo toga planirano za sutra. I have a lot of stuff planned for tomorrow. I have a lot planned for tomorrow. Пијете кафу? Do you drink coffee? You drink coffee? Mislila sam da je Tomu išlo dobro. I thought Tom did well. I thought Tom was doing well. Tom nije imao pojma da ću biti tamo. Tom had no idea that I'd be here. Tom had no idea I'd be there. Radim. I'm working. I do. Ma koliko razmatrao, i dalje ne razumem. No matter how much I consider it I do not understand. No matter how much I think, I still don’t understand. Hajde da gledamo TV. Let's watch TV. Let's watch TV. Tom i ja smo bili prijatelji. Tom and I were friends. Tom and I were friends. Dovedi pojačanje. Bring backup. Get some backup. Magdalenu zanima zemljopis. Magdalena is interested in geography. Magdalena's interested in geography. Jesi li siguran da je ova stvar bezbedna? Are you sure this thing is safe? Are you sure this thing is safe? У потпуности се не слажем са тим. I completely disagree with that. >>srp_Cyrl<< I completely disagree with that. Da li si gledao? Have you been watching? Did you watch it? U našem svetu obrazovanje je razočaravajuće. Education in this world disappoints me. In our world, education is disappointing. Obojica nismo bogati koliko bismo želeli. We're both not as rich as we wish we were. We're both not as rich as we'd like to be. Nađite Toma. Find Tom. Find Tom. Rađe ne bih da budem uključen u to u ovom trenutku. I'd rather not get involved at the moment, thanks. I'd rather not be involved in this right now. Okej je. It's okay. It's okay. Не мрдај се! Stop moving! Don't move! Tim je jak koliko njegov najslabiji član. The team is only as strong as its weakest member. The team is as strong as its weakest member. Ne zabavljaš se ni sa kim, zar ne? You don't date, do you? You're not dating anyone, are you? Ne treba suditi o čoveku po njegovom izgledu. You shouldn't judge a man by his appearance. One should not judge a man by his appearance. Obećajem, neću ti više lagati. I promise I won't lie to you again. I promise, I won't lie to you anymore. Koliko si puta bio ovde? How many times have you been there? How many times have you been here? После тишине, оно што најпрецизније исказује неизрециво, јесте музика. After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music. After silence, what most accurately expresses the unspeakable is music. Škole i putevi su usluge koje se plaćaju porezom. Schools and roads are services paid for by taxes. >>bos_Latn<< Schools and roads are tax-paying services. To je veoma neljubazno pitanje. That's a very rude question. That's a very unkind question. I da sam bogat, ne bih mu dao pare. Even if I were rich, I wouldn't give him money. Even if I was rich, I wouldn't give him money. Prva lekcija je laka. The first lesson is easy. The first lesson is easy. Živećemo kao kraljevi. We'll live like kings. We will live like kings. Molimo Vas, ostavite ovo mesto čistim koliko biste biste želeli da ga pronađete. Please leave this place as clean as you would like to find it. Please keep this place as clean as you would like to find it. Da li si siguran da je ovo bezbedno? Are you sure this is safe? Are you sure this is safe? Stvorena si za mene. You were meant for me. You were made for me. Tom je skinuo periku. Tom pulled off his wig. Tom took off his wig. Prva faza je završena. The first stage is complete. Phase one is complete. Ovo će trajati čitavu večnost. This is going to take forever. This will take forever. Nisam mogla da prestanem da plačem. I couldn't stop crying. I couldn't stop crying. Tom je ranije bio fudbaler. Tom was a footballer. Tom used to be a football player. Da li imate psa? Have you got a dog? Do you have a dog? Volim da vas gledam dok plešete. I love watching you dance. I like to watch you dance. Tomu se nije svidio način kako je Mary razgovarala s njime. Tom didn't like the way Mary spoke to him. Tom didn't like the way Mary talked to him. Moja žena se zove Lidia Zarębowa. My wife's name is Lidia Zarębowa. My wife's name is Lidia Zar-bowa. Događaće se loše stvari. Bad things will happen. Bad things will happen. Значи овако се завршава? Is this how it ends? So this is how it ends? Jasno je. It's clear. It's clear. Čekam na svoj red. I am waiting my turn. I'm waiting on my turn. Stvarno jeste dosta loše. It really is quite bad. It really is pretty bad. On popravlja elektronske uređaje. He repairs the electrical devices. He's fixing electronic devices. Hajde da probamo. Let's give this a shot. Let's try it. Moraš da doneseš odluku. You need to make a decision. You have to make a decision. Imao sam devet godina kad sam pitao mamu da li djed Božićnjak zaista postoji. I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed. I was nine years old when I asked my mom if Santa really existed. Hvala vam svima na dolasku! Vidimo se na sljedećem/idućem času! Thanks for coming, guys! I'll see you next class! Thank you all for coming! See you at the next class! Zabrinut sam za tebe. I'm worried about you. I'm worried about you. Nikad nismo bili razdvojeni. We've never been apart. We've never been apart. Vratite mi moju flašu. Give me back my bottle. Give me back my bottle. Данас ми ништа не иде од руке. Nothing's going my way today. Nothing is working for me today. Moramo da budemo realistični. We need to be realistic. We have to be realistic. Tom živi u Parizu. Tom lives in Paris. Tom lives in Paris. Gde da se nađemo sutra? Where should we meet tomorrow? Where to meet tomorrow? Tom je odlučio prodati auto. Tom has decided to sell his car. Tom decided to sell the car. Температура је овде виша него у Токију. The temperature here is higher than that of Tokyo. >>srp_Cyrl<< The temperature here is higher than in Tokyo. Mojim roditeljima se ne sviđa moja devojka. My parents don't like my girlfriend. My parents don't like my girlfriend. Napravit ćemo ono što uvijek napravimo. We'll do what we always do. We'll do what we always do. Lozinka je "Muiriel". The password is "Muiriel". The password is "Muiriel". Imam osećaj da će da pada kiša. I have a hunch that it will rain. I have a feeling it's going to rain. Ženski šifonjer nije potpun bez male crne haljine. A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress. A woman's chiffon isn't complete without a little black dress. Dole sam. I'm downstairs. I'm downstairs. Добро. А ти? Fine. And you? How about you? Dakle, šta misliš? Now, what do you think? So, what do you think? Mislila sam da je to moj posao. I thought that was my job. I thought it was my job. Uvek sam nervozan na pasoškoj kontroli. I get nervous at immigration. I'm always nervous about passport control. Tek stigoh. I've only just arrived. I just got here. Pokušavam. I try. I'm trying. To ne liči na tebe. That's not like you. That's not like you. Долазим да те спасем! I'm coming to your rescue! >>srp_Cyrl<< I'm coming to save you! To je prilično izvanredno. That's quite remarkable. That's pretty remarkable. Tom je instalirao solarne panele na krovu svoje kuće. Tom had solar panels installed on the roof of his house. Tom installed solar panels on the roof of his house. Ne brini. Ja ću to prevesti za tebe. Don't worry, I'll translate that for you. Don't worry, I'll translate it for you. Био је голих прса и босоног. He was bare-chested and barefoot. >>srp_Cyrl<< He was bare-chested and barefoot. Plažam nekog da uradi umesto mene. I pay someone to do that for me. I'm beaching someone to do it for me. Deca se igraju napolju. The children are playing outside. The kids are playing outside. Radi. It's working. It works. Dobro je što imam kći. It's good that I have a daughter. It's a good thing I have a daughter. Ima mnogo neiskrenih ljudi na svetu. There are many dishonest people in the world. There are a lot of dishonest people in the world. Uživaj. Enjoy yourself. Enjoy. Jesmo li završili? Are we done yet? Are we done? Mnogi turisti posjećuju Kyoto. Kyoto is visited by many tourists. Many tourists visit Kyoto. Kontradiktorni ste sami sa sobom. You're contradicting yourselves. You are contradicting yourself. Tom je bio veoma pospan. Tom was very sleepy. Tom was very sleepy. Videla sam autobus. I saw the bus. I saw the bus. Sami nam je jedina nada. Sami is our only hope. Alone is our only hope. Nisam izdajnik. I'm not a traitor. I'm not a traitor. Tko je naslikao ovu sliku? Who was this picture painted by? Who painted this picture? Nisam te ovdje prije vidjela. I haven't seen you in here before. I haven't seen you here before. Zabavno je. It's fun. It's fun. Tom mi uvek smeta. Tom is always bothering me. Tom always bothers me. Zašto si još uvek budan? Treba da ideš u krevet. Why are you still up? You should get to bed. What are you still doing up? Ово је књига. It is a book. This is a book. Потребна му је. He needs her. He needs her. Tom je ranije svirao gitaru. Tom used to play guitar. Tom used to play guitar. Tom mi je rekao da želi da postane doktor. Tom told me that he'd like to become a doctor. Tom told me he wanted to be a doctor. Бурџ Калифа је тренутно највиши облакодер на свету. Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. >>srp_Cyrl<< The Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Tomu treba istina. Tom needs the truth. Tom needs the truth. Tom ne skriva svoje osjećaje baš najbolje. Tom isn't very good at concealing the way he really feels. Tom doesn't hide his feelings very well. Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Sigurna sam da si im potreban. I'm sure they need you. I'm sure they need you. Prvi korak je najteži. The first step is the hardest. The first step is the hardest. Kruh mi se sviđa. I like bread. I like the bread. Mrzim miris luka. I hate the smell of garlic. I hate the smell of onions. Hajde da probamo nešto. Let's try something. Let's try something. Najjače preporučujemo da koristite jedan od tri unapred definisana režima za postizanje optimalnih rezultata. We highly recommend using one of three preset modes to achieve optimal results. We strongly recommend that you use one of the three predefined regimens to achieve optimal results. Ne treba učenjak za tumačenje It doesn't require a scholar to interpret. >>bos_Latn<< It does not need a scholar to interpret Ne pijte vodu iz prljave čaše! Do not drink the water in the dirty glass! Do not drink water from a dirty glass. Шта ћеш да радиш данас? What are you going to do today? What are you going to do today? Pustiti ću vas tri nasamo. I'm going to leave the three of you alone. I'll leave you three alone. Tom radi to ponekad. Tom does that sometimes. Tom does that sometimes. Tom je juče došao kod mene na večeru. Tom came over to my house for dinner yesterday. Tom came to my house for dinner yesterday. "Koliko imaš godina?" "Šesnaest." "How old are you?" "Sixteen years old". "How old are you?" "Sixteen." Šta je ovo? What's this? What's this? Volite li svoju majku? Do you love your mother? Do you love your mother? Jesi li rekla Tomu ovo? Have you told Tom this? Did you tell Tom this? Bez muke nema nauke. No gains without pains. Without pain there is no science. Hajde da se pravimo da smo vanzemaljci. Let's pretend we are aliens. Let's pretend we're aliens. U dobrim je rukama. It's in good hands. He's in good hands. Tom mi je pokazao kako da čitam. Tom taught me how to read. Tom showed me how to read. Želela bih da ti kažem istinu. I'd like to tell you the truth. I'd like to tell you the truth. Odlučila je da ne ide. She decided not to go. She decided not to go. Siguran sam da si im potrebna. I'm sure they need you. I'm sure they need you. Ovo će nam mnogo olakšati psoao. This will make our job a lot easier. This will make it a lot easier for us. Vreme je za školu. It's time for school. Time for school. Znam da ćeš reći ne. I know you're going to say no. I know you're gonna say no. Мислим да је ово почетак дивног пријатељства. I think this is the beginning of a beautiful friendship. >>srp_Cyrl<< I think this is the beginning of a wonderful friendship. Ljudi treba da prestanu sa mržnjom. People need to stop hating. People need to stop hating. Жирафе имају веома дугачке вратове. Giraffes have very long necks. Giraffes have very long necks. Разменио сам мишљења са Томом. I compared notes with Tom. >>srp_Cyrl<< I exchanged opinions with Tom. Zašto nosiš džemper? Why are you wearing a sweater? Why are you wearing a sweater? Brokula je zelena. Broccoli is green. Broccoli is green. Meri je sama napravila haljinu za venčanje. Mary made her own wedding dress. Mary made her own wedding dress. Postupaš li kao budala, biti ćeš tretiran kao takav. If you act like a fool, you must be treated as such. If you act like a fool, you'll be treated like one. Meri se vratila iz škole u suzama jer su je drugari zadirkivali. Mary came home from school in tears because her friends had teased her. Mary came home from school in tears because her friends teased her. Ovaj novac će stvarno pomoći. This money will really help. This money will really help. Не видим разлику. I don't see the difference. I don't see the difference. Da li se to dešava često? Does that happen a lot? Does that happen often? Šta sam upravo uradila? What did I just do? What did I just do? Kada mu je bilo šest godina naučio je da kuca na pisaćoj mašini, i rekao je učitelju da ne treba da uči da piše rukom. At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. >>srp_Latn<< When he was six years old he learned to type on a typewriter, and he told the teacher that he should not learn to write by hand. Da li su svi oni jaki? Are they all strong? Are they all strong? Potcenjuješ me. You underestimate me. You underestimate me. Gde si naučio engleski? Where did you learn English? Where did you learn English? Stari prijatelj sam. I'm an old friend. I'm an old friend. Trebalo bi da nabaviš novi auto sada. You should get yourself a new car now. You should get a new car now. Šta krijete sada? Where are you hiding now? What are you hiding now? Dosta! Stop! Enough! Veoma mi je teško da verujem bilo kome. It's very hard for me to trust anyone. It's very hard for me to trust anyone. Hajde da napravimo neke slike. Let's get some pictures. Let's take some pictures. Da li si oprala suđe? Have you washed the dishes? Did you wash the dishes? Mislim da Tomu ne treba da kažeš to. I don't think you should tell Tom that. I don't think you should tell Tom that. Nisam video ništa. I haven't seen a thing. I didn't see anything. Bio sam u Rimu. I was in Rome. I was in Rome. Да ли си некада помузао краву? Have you ever milked a cow? >>srp_Cyrl<< Have you ever milked a cow? Tom nije mogao da prisustvuje sastanku jer je bio bolestan. Tom couldn't attend the meeting because he was sick. >>bos_Latn<< Tom was unable to attend the meeting because he was ill. Moja obitelj ide svake godine u Italiju. My family goes to Italy every year. My family goes to Italy every year. Nikad nisam imao problema da zaspim. I've never had trouble falling asleep. I've never had any trouble falling asleep. Bi li volio da pogledam tvoju kuću? Would you like me to see you home? Would you like me to take a look at your house? Pogledaj u šta sam izrastao! Look at what's become of me! Look what I've grown into! Volim te. I love you! Love you. Tehnologija može pomoći. Technology can help. Technology can help. Ne pokušavaj se igrati sa mnom. Don't try to play games with me. Don't try to play with me. Ne mogu ni ja. I can't do it either. Neither can I. Pomozite mi. Help me. Help me. Hajde da pojedemo sladoled sada, pre nego što se otopi. Let's eat the ice cream now before it melts. Let's have ice cream now, before it melts. Nije ostalo ništa. There was nothing left. There's nothing left. Teško je da ono što smo rekli primenimo u praksi. It is difficult to put what we said in practice. It’s hard to put what we said into practice. Dobro došli. Welcome. Welcome aboard. Препознала сам га на први поглед. I recognized him at first glance. I recognized him at first sight. Juče sam razgovarala sa Tomom. I talked to Tom yesterday. I talked to Tom yesterday. Пада снег. It snows. It's snowing. Tom mi je jutros rekao da se on i Meri sele u Boston. Tom told us this morning that he and Mary were moving to Boston. Tom told me this morning that he and Mary are moving to Boston. Nož nije oštar. The knife isn't sharp. The knife's not sharp. Devojka vidi dečaka. The girl sees the boy. The girl sees the boy. Donio sam ti kavu. I brought you coffee. I brought you some coffee. Da li si ikad video jednog? Have you ever seen one? Have you ever seen one? Tom je nemilosrdan. Tom is unmerciful. Tom is ruthless. Скрени лево. Turn left. Turn left. Ja sam početnik. I'm a beginner. I'm a beginner. Изгледало ми је да Том не ради то што треба да ради. It appeared to me that Tom wasn't doing what he was supposed to be doing. >>srp_Cyrl<< It seemed to me that Tom wasn't doing what he was supposed to be doing. Posetićemo te nekad. We'll visit you sometime. We'll visit you sometime. Izlazi odatle. Come out of there. Get out of there. Kako došlo, tako prošlo. That which is easily acquired is easily lost. The way it came, the way it went. Треба ти новац. You need money. You need money. Ne mogu biti nešto što nisam. I can't be something I'm not. I can't be something I'm not. Proćićemo kroz džunglu nekako. We'll get through the jungle somehow. We'll get through the jungle somehow. Ne želim da idem u školu. I don't want to go to school. I don't want to go to school. Muzika je, posle tišine, ono što najpribližnije iskazuje neizrecivo. After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music. Music, after silence, is that which expresses the most unspeakable. Kako bih mogao da uradim to? How could I do that? How could I do that? Tom je tvrdio da je to bila nesreća. Tom claimed that it was an accident. Tom claimed it was an accident. Završit ću s čitanjem ove knjige. I'll finish reading this book. I'll finish reading this book. Stari učitelj je počeo nostalgično govoriti o dobrim, starim vremenima. The old teacher began to talk about the good old days. The old teacher began to talk nostalgically about the good old days. Proveri to. Check that. Check it out. Ona je ponosna na svoj talenat. She prides herself on her talent. She is proud of her talent. Oprosti mi, moja ljubavi. Forgive me, my love. Forgive me, my love. Tom je taj koga želiš. Tom is the one you want. It's Tom you want. Nije to uradio namjerno. He didn't do it on purpose. He didn't do it on purpose. Razgovarali smo o raznim temama. We discussed many topics. We talked about various topics. Uvek radite. You're always working. You always do. Речи нису потребне. No words are necessary. Words are not needed. Dugujem ti izvinjenje. I owe you an apology. I owe you an apology. Све остало је неважно. The rest doesn't matter. The rest is irrelevant. Tvrtka je poznata po svojim visoko kvalitetnim proizvodima. The firm is known for its high-quality products. The company is known for its high quality products. Kako pametno! How clever! How clever! Bilo je tako puno ljudi u vozu, da sam morao da stojim. The train was so packed that I had to stand up during the whole trip. There were so many people on the train, I had to stand. Potrudiću se da ih nađem. I'll try to find them. I'll do my best to find them. Kada si tačno to uradio? When exactly did you do that? When exactly did you do that? Hoće neko u Diznilend sa mnom? Anybody wanna go to Disneyland with me? Anyone want to go to Disneyland with me? Само зажмури. Just close your eyes. Just close your eyes. Kad je on rekao "voda," dala mu je vodu. When he said "water," she gave him water. When he said "water," she gave him water. Sa kime dolaziš? Who will you be coming with? Who are you coming with? On je iskupio za svoje greške. He made amends for his mistakes. He made up for his mistakes. Želiš li da uđeš? Did you want to come in? Do you want to come in? Hajde da pređemo to ponovo. Let's go over it again. Let's go over it again. Upravo se opet dogodilo. It just happened again. It just happened again. Da li sam sada bezbedna? Am I safe now? Am I safe now? Samo ne žurim. I'm just taking my time. I'm just not in a hurry. Tom nije bio u pravu za to. Tom wasn't right about that. Tom was wrong about that. Odlično izgledaš. You're looking very well. You look great. Uvijek govori o vladi s prijezirom. He always speaks of the government with contempt. He's always talking about the government with contempt. Hajde da ne budemo emotivni. Let's not get emotional. Let's not get emotional. Nemate dozvolu da uđete u tu sobu. You are not allowed to go into that room. You don't have permission to enter that room. Bili smo jedini gosti. We were the only guests. We were the only guests. U koju školu si išao? What school did you go to? What school did you go to? Ne pričam sa Tomom. I'm not talking to Tom. I'm not talking to Tom. Нисте одговорили на питање. You didn't answer the question. You didn't answer the question. Učitelj je podijelio učenike u grupe. The teacher split the students into groups. >>bos_Latn<< The teacher divided the students into groups. Treba nam to od Toma. We need that from Tom. We need that from Tom. Bilo bi lepo da me sačekate. I want you guys to wait for me. It would be nice if you'd wait for me. Tom je bio jako nervozan. Tom felt very nervous. Tom was very nervous. Hoćeš li još čaja? Do you still want tea? Would you like some more tea? Volim da vas gledam kako igrate. I love watching you dance. I love watching you play. U školi učimo da čitamo i pišemo. We learn to read and write in school. In school, we learn to read and write. Nema utvrđene politike. There's no set policy. There is no established policy. Opet je sve tiho. All is quiet again. It's quiet again. "Hoćeš li razmisliti?" "Da, hoću." "Will you think about it?" "Yes, I will." "Will you think about it?" "Yes, I will." Slušaš li? Have you been listening? Are you listening? Nemoj da se smeješ. Don't smile. Don't laugh. Pauk me golica. The spider tickles me. The spider tickles me. Mi smo ono što jesmo. We are what we are. We are what we are. Од кога бежиш? Who are you running from? >>srp_Cyrl<< Who are you running from? Govoriti engleski je zabavno. Speaking in English is fun. Speaking English is fun. Magdalena i Ania su dobre prijateljice. Magdalena and Ania are good friends. Magdalena and Ania are good friends. Tomu se priviđa. Tom sees things. That's what he's seeing. Knjiga je rasprodata. The book is out of print. The book is sold out. Da li je istina da se Tom ubio? Is it true that Tom killed himself? Is it true Tom killed himself? Volim da puštam muziku koju su napisali moji prijatelji. I like to play music written by my friends. I love playing music written by my friends. Да, волим то! Yes, I love it. Yeah, I love it! Nadam se da će Tom zapamtiti ovo. I hope Tom remembers this. I hope Tom remembers this. O čemu se radi? What's this all about? What's this about? Tom je preklinjao Meri da ništa ne kaže njegovim roditeljima. Tom begged Mary not to say anything to his parents. Tom begged Mary not to tell his parents. Često osećam podrhtavanje srca. I often experience palpitations of the heart. I often feel a tremor in my heart. Kaži mi šta je ono. Tell me what that is. Tell me what it is. Da li sam pitala tebe? Did I ask you? Did I ask you? Šta si mi to uradio? What have you done to me? What have you done to me? Stvarno su mislili to. They did mean that. They really meant it. Мој француски је срање. My French is crappy. My French sucks. Ne možete da nas naterate da odemo. You can't make us leave. You can't make us leave. Ono što Tom predlaže bi svima nama moglo da uštedi vreme. What Tom suggested should save us all a little time. What Tom's proposing could save us all a lot of time. Том је климнуо главом. Tom nodded. Tom nodded his head. Imamo dva televizora. We have two television sets. We have two TVs. Dan je naučio slavenske jezike svih zemalja Istočne Europe koje je posjetio. Dan learned the Slavic languages of all the Eastern European countries he visited. Dan learned the Slavic languages of all the Eastern European countries he visited. Moj francuski još uvek nije toliko dobar. My French still isn't very good. My French isn't that good yet. Mayuko je izbjegavala težak posao. Mayuko avoided doing hard work. >>bos_Latn<< Mayuko avoided hard work. Не мајмуниши се! Don't play the ape! >>srp_Cyrl<< Don't monkey around! Tomu je to dalo ideju. That gave Tom an idea. That gave Tom an idea. Tom nije uradio to. Tom hasn't done that. Tom didn't do it. Ona se zove Lucifera. Her name is Lucifera. Her name is Lucifer. Volela bih da sam znala da Tom ne zna da govori francuski. I wish I'd known that Tom couldn't speak French. I wish I'd known Tom couldn't speak French. Gimnastika je njegova jaka strana. He is good at gymnastics. Gymnastics is his strong point. Kako si saznala gde je Tom? How did you find out where Tom was? How did you find out where Tom was? Strahoviti su. They're dreadful. They're scary. Izabran je za predsjednika. He was elected president. He was elected president. Ne mogu da verujem da si me lagala. I can't believe you lied to me. I can't believe you lied to me. Budi obazriv. Take care. Be careful. Pogledaću. I'll check. I'll look. Umorio sam se dosta, ali dobro sam. I got very tired, but I felt good. I'm tired, but I'm fine. Здраво. Hello! Bye. Burj Kalifa je danas najvišlji oblakoder na svetu. Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. The Burj Khalifa is now the tallest skyscraper in the world. Naš učitelj će se vratiti iz inozemstva u kolovozu. Our teacher will return from abroad in August. Our teacher will be back from abroad in August. Имамо проблем. We have a problem. We have a problem. Šta bi Tom mislio? What would Tom think? What would Tom think? Sinoć smo morali da pozovemo policiju. Last night, we had to call the police. We had to call the police last night. Jesu li ti jezici srodni? Are those languages related? Are these languages related? Reci nam svoje pravo ime. Tell us your real name. Tell us your real name. Gde si bio u Japanu? Where did you go to in Japan? Where were you in Japan? Znaće oni. They'll know. They'll know. Tom mi je danas rekao da me voli. Tom told me today that he loved me. Tom told me today that he loves me. Možemo li da odemo negde da porazgovaramo? Could we go somewhere and talk? Can we go somewhere and talk? Zaboravila je ugasiti svjetlo. She forgot to turn off the light. She forgot to turn off the light. Не смете дирати. You mustn't touch it. You can't touch it. Da ili ne? Yes or no? Yes or no? Nadamo se da je Tom OK. We hope Tom is OK. We hope Tom's OK. Ovo je kraj svijeta kao što znamo. This is the end of the world as we know it. This is the end of the world as we know it. Da li si sigurna da je ova stvar bezbedna? Are you sure this thing is safe? Are you sure this thing is safe? Nadamo se da će se ljudima dopasti. We hope people like it. We hope people will like it. Tom je rekao da nije ekspert. Tom said he's no expert. Tom said he wasn't an expert. Rekao si mi da nećeš biti ovdje danas. You told me you wouldn't be here today. You told me you wouldn't be here today. Samo gubite vreme. You're just wasting our time. You're wasting your time. Ono što je Tom rekao se ne može primeniti na ovu situaciju. What Tom said doesn't apply in this situation. What Tom said doesn't apply to this situation. Предао се. He gave in. He surrendered. Imaš jako prodorne oči. You have very piercing eyes. You have very penetrating eyes. Mnogi bi rado bili motivisana, kreativna, misleća bića, samo ako bi dobili tu šansu. Many people would like to be motivated, innovative, thinking beings if they could only get the opportunity. Many would like to be motivated, creative, thinking beings, if only they could get that chance. Njezine su ga riječi razljutile. Her words angered him. Her words made him angry. Daj mi dolar za knjigu. Give me one dollar for the book. Give me a dollar for the book. Da vidimo. Let's see. Let's see. Prepala si nas. You startled us. You scared us. Komentari moraju da budu u vezi sa temom. Comments must be relevant to the topic. Comments have to be about the topic. Не улази. Keep out. Don't come in. Utrnula mi je desna ruka. My right hand is numb. My right arm is numb. Svi kažu da ličim na tatu. Everybody says I look like my father. Everyone says I look like my dad. To je oblast sa puno novih kuća. It's an area with a lot of new houses. It's an area with a lot of new houses. Vozite sporo. Drive slowly. Drive slow. Падала је киша. It rained. It was raining. Tom više nije član ovog kluba. Tom is no longer a member of this club. Tom is no longer a member of this club. Високо је подигао трофеј. He held the trophy on high. >>srp_Cyrl<< He raised the trophy high. Комарци у Минесоти су велики као роде. Mosquitoes in Minnesota are as big as storks. >>srp_Cyrl<< Mosquitoes in Minnesota are as big as storks. Ukrali ste mi ideju. You stole my idea. You stole my idea. Tom mi je pomogao da uštedim koji dinar tako što mi je rekao za jeftinije mesto gde se to može kupiti. Tom helped save me a few bucks by telling me about a cheaper place to buy one. Tom helped me save a few bucks by telling me about a cheaper place to buy it. Možda ne budem spavao večeras. I might not sleep tonight. I might not sleep tonight. Ja sam gnevan. I'm angry. I'm angry. Krajnje je vrijeme da se ošišaš. It's high time you had a haircut. It's about time you cut your hair. Trudi se. He tries. He's trying. Bez svake sumnje. Without a doubt! Without a doubt. Nismo ponosni na to. We're not proud of it. We're not proud of it. Nažalost, on je prešao da od svemogućeg Boga postane nemoćan, prljavi, mali i neznačajni čovek u ćošku male provincije u ogromnoj imperiji. Unfortunately, he had gone from being omnipotent God to being a powerless, dirty, small and insignificant man in a corner of a small province in a giant empire. Unfortunately, he went from being an almighty God to being a powerless, dirty, small and insignificant man in the corner of a small province in a vast empire. Оде нам аутобус. Мораћемо сад пешице. There goes our bus. Now we'll have to walk. We'll have to walk now. Muka mi je od tvog kukanja. I'm tired of your whining. I'm sick of you whining. Da li je istina da je Tom pobedio na trci? Is it true that Tom won the race? Is it true that Tom won the race? Nemoj da blejiš. Don't stare. Don't bleat. Зашто је љубав тако компликована? Why is love so complicated? Why is love so complicated? Да ли сам дошао у незгодно време? Did I come at a bad time? >>srp_Cyrl<< Did I come at a bad time? Том је слегнуо раменима. Tom shrugged. Tom shrugged his shoulders. Toma će pogledati. Tom will take a look at it. Tom will take a look. Tom će da se oporavi. Tom'll recover. Tom will recover. Voleo bih da bude kod tebe. I'd like you to have it. I'd like him to stay with you. То је апсолутна истина! That is the absolute truth! That is absolute truth! Схватила сам. I got it. I got it. Изаберите једно. Choose one. Pick one. Ne postoji odgovor na pitanje šta je najbolje, jer je uvek individualno i zavisi od situacije. There is no answer to what is best, as it will always be dependent on the individual and the situation. There is no answer to the question of what is best, because it is always individual and depends on the situation. Mari je sa prozora skočila u reku. Marie jumped from the window into the river. Marie jumped into the river from the window. Verovatno me nikada više nećeš videti. You'll probably never see me again. You'll probably never see me again. Она ми загорчава живот. She made my life miserable. She's making my life miserable. Postavljamo pitanja učiteljici svakog dana. We ask the teacher questions every day. We ask the teacher questions every day. Kakva tragedija! How tragic! What a tragedy! Mislio sam da si srećan ovde. I thought you were happy here. I thought you were happy here. Teraj se. Beat it. Screw you. Svečena večera se održala u Beloj kući. The official dinner took place at the White House. Dinner was held at the White House. Jebi se! Fuck you! Fuck you! Kako je ovo vaša krivica? How is that your fault? How is this your fault? Никада нећу пронаћи праву љубав. I'll never find true love. I will never find true love. Шта бисте волели да знате? What would you like to know? What would you like to know? Њен је, зар не? It is hers, is it not? It's hers, isn't it? Zlato je puno teže od vode. Gold is far heavier than water. Gold is much heavier than water. Povratio sam. I threw up. I threw up. Tokom vedrih dana, vidimo planinu Fuđi u daljini. On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance. During the clear days, we see Mount Fuji in the distance. Imaš dobre instikte. You have good instincts. You have good instincts. Да ли је он доктор? Is he a doctor? Is he a doctor? Pišem jako brzo. I can write very fast. I write very fast. Погледајте тамо. Look there. Look over there. Pozdravite prijatelje. Say hello to your friends. Say hello to your friends. Tom je ranije vozio autobus. Tom used to drive a bus. Tom used to drive the bus. Ne pevam. I do not sing. I don't sing. Tom jako dobro svira klavir. Tom is very good at playing the piano. Tom plays the piano very well. Kako se kaže "doviđenja" na nemačkom jeziku? How do you say "good bye" in German? How do you say goodbye in German? Ја радим у школи за језике. I work at a language school. I work in a language school. Ništa nisam potrošio. I didn't spend anything. I didn't spend anything. Mislio sam da ideš u Bostom autobusom. I thought you were going to Boston by bus. I thought you were taking the Bostom bus. Zašto si toliko paranoična? Why are you so paranoid? Why are you so paranoid? Престани да бринеш. Stop worrying. >>srp_Cyrl<< Stop worrying. Ti pamtiš stvari mnogo lakše nego ja. You remember things more easily than me. You remember things a lot easier than I do. Neko bi mogao da bude povređen. Someone could be hurt. Someone could get hurt. Već sam se navikla. I'm used to it now. I'm used to it. Да ли ово има смисла? Does this make sense? Does this make sense? To je teško zamisliti. That's hard to picture. It's hard to imagine. Uživaj u tome dokle god možeš! Enjoy it while you can. Enjoy it as long as you can! Mogla bih da krenem s tobom. I could go with you. I could come with you. Mogu ja to kao od šale. I can do it with my eyes closed. I can do it as a joke. Tom je jedan od najzanimljivijih momaka koje sam ikada upoznala. Tom is one of the most interesting guys I've ever met. Tom is one of the most interesting guys I've ever met. I dalje pravim greške. I still make mistakes. I'm still making mistakes. Šta uopšte jedeš? What do you eat, anyway? What are you eating, anyway? Да ли захтевам превише? Am I too demanding? Do I demand too much? Кажу, љубав је слепа. They say love is blind. They say love is blind. Zar si već završio? Have you already finished? Are you done yet? Soba je tamna. The room is dark. The room is dark. Gdje su leteći auti? Where are all the flying cars? Where are the flying cars? Oni su evakuisani u Američku poljsku bolnicu. They have been evacuated to an American field hospital. >>bos_Latn<< They were evacuated to the American Field Hospital. Nadam se da će ti se dopasti. I hope that you like it. I hope you like it. Izgovara se ovako: The pronunciation is as follows: It's pronounced like this: Postajem dobar u tome. I'm getting good at it. I'm getting good at it. Koliko dugo je ostao Tom? How long did Tom stay? How long did Tom stay? Nikad nisam naučio da pišem. I never learned to write. I never learned to write. Није баш тако лако. It's not that easy. It's not that easy. Možeš li da stigneš na vreme? Can you make it in time? Can you make it on time? Tom mrzi svoju malu spavaću sobu. Tom hates his tiny bedroom. Tom hates his little bedroom. Ovo sam juče kupio. I bought this yesterday. I bought this yesterday. Dobovala je prstima po stolu. She drummed her fingers on the table. She got her fingers on the table. Znači li to da me volite? Does this mean that you love me? Does that mean you love me? Zaboravio sam da platim kiriju. I forgot to pay the rent. I forgot to pay the rent. Oduvek sam mislio kako je to čudno. I always thought that was weird. I always thought it was weird. Kada je sastanak? What time is the meeting? When's the meeting? Река која тече кроз Париз назива се Сена. The river that flows through Paris is called the Seine. >>srp_Cyrl<< The river that flows through Paris is called the Seine. Zar sam toliko drugačiji? Am I so different? Am I that different? Samo razgledam. I'm just looking. Just looking around. Detaljno je opisao let. He described the flight in detail. He described the flight in detail. Sve mi je teže da se koncentrišem. It's getting harder for me to concentrate. It's getting harder for me to concentrate. Novac govori. Money talks. Money talks. Блиски смо пријатељи. We're close friends. We're close friends. Не могу то да преболим. I can't get over it. I can't get over it. Proveri ovo. Check this. Check this out. Koliko je to zaista bitno? How much does it really matter? How much does it really matter? Znamo ga. We know him. We know him. Svi vole to mjesto. Everyone loves that place. Everybody loves that place. Тражила сам те. I have been looking for you. I've been looking for you. Tom je želeo da uzme Merin broj telefona, ali ona je odbila da mu ga da. Tom wanted Mary's phone number, but she refused to give it to him. >>srp_Latn<< Tom wanted to take Mary's phone number, but she refused to give it to him. Ne sećaš se ničega? Don't you remember anything? You don't remember anything? Rađe ne bih da budem uključen u ovoj fazi, hvala ti. I'd prefer not to get involved at this stage, thank you. I'd rather not be involved at this stage, thank you. Она му спрема оброке. She cooked him meals. >>srp_Cyrl<< She cooks his meals. Nema problema! No problem! Not a problem! Ko ne može biti ponosan što je Srbin, sa njihovim istorijskim najvišljim dostignućima - pokoljem poglavara i genocidima? Who can't be proud of being Serbian, part of a group whose greatest historical achievements have been slaughtering authority figures and genocides? Who can't be proud to be a Serb, with their historic highest achievements - the massacre of chiefs and genocides? Ti bježiš. You run. You're running. Tom još ne ume ni da napiše sopstveno ime. Tom can't even write his own name yet. Tom can't even spell his own name yet. Danas mi ništa ne ide od ruke. Nothing's going my way today. I'm not getting anywhere today. Ширите есперанто! Spread Esperanto! >>srp_Cyrl<< Spread Esperanto! Он није више дете. He is no longer a child. He's not a kid anymore. Fadil nije bio u kući. Fadil wasn't inside the house. Fadil wasn't in the house. Не могу да се уздржим. I can't help myself. I can't help it. Nije mogao da razume nešto mnogo od onoga šta su oni rekli jedno drugom. He couldn't understand much of what they said to each other. He couldn't understand much of what they said to each other. Poverio sam ti svoju tajnu a ti si me izdala. I trusted you with my secret and you betrayed me. I trusted you with my secret and you betrayed me. Bez zraka i vode, ništa ne bi moglo živjeti. Without air and water, nothing could live. >>bos_Latn<< Without air and water, nothing could live. Tek sam stigao. I have only just arrived. I just got here. Pivo je dobro. Beer's good. Beer's good. Престани с тим! Stop that! Stop that! Нека ти буде. Bully for you. So be it. Tom se prigušeno nasmeja. Tom stifled a laugh. Tom smiled softly. Hrvatska se nalazi u jugoistočnom dijelu Europe. Croatia is in the southeastern part of Europe. Croatia is located in the southeastern part of Europe. To nikad nije ovde ujutru. Tom is never here in the morning. It's never here in the morning. Ко зна? Who knows? Who knows? Da li je to daleko odavde? Is it far from here? Is that far from here? Tom je rekao da neće da nas čeka. Tom said he wouldn't wait for us. Tom said he wouldn't wait for us. Troje ranjenih, za koje je trenutno nejasno u kakvom su stanju, je evakuisano u Američku poljsku bolnicu. Three of the wounded, whose condition is unclear, have been evacuated to an American field hospital. >>srp_Latn<< Three of the wounded, for which it is currently unclear what condition they are in, have been evacuated to the U.S. Field Hospital. Samo zatvori oči. Just close your eyes. Just close your eyes. Orao je car ptica. The eagle is king of birds. The eagle is the king of birds. Posluži se. Help yourself. Help yourself. Prijateljica mi je bila šokirana kad sam joj rekla. My friend was shocked when I told her. My friend was shocked when I told her. Samiju fali neka daska u glavi. Sami is not right in the head. Sami's missing a board in his head. Nisam toliko visok kao ti. I'm not as tall as you. I'm not as tall as you. Mogao bih da pođem sa tobom. I could go with you. I could come with you. Jesi li mogla da je pročitaš? Could you read it? Could you read it? Ne želim više da ga vidim. I don't want to see him anymore. I don't want to see him again. Вараш се. You are wrong. You're wrong. Biće ti bolje za par dana. You'll get better in a few days. You'll feel better in a few days. Tom bi mogao da bude ovde. Tom might be there. Tom could be here. Tom će da plače. Tom'll cry. Tom is going to cry. Pomozi mi samo na minut. Help me for just a minute. Just give me a minute. Samo traćite vreme. You're just wasting our time. You're wasting your time. Шта ја радим овде? What am I doing here? What am I doing here? Tom je pognuo glavu. Tom ducked his head. Tom bowed his head. Mislim, dakle jesam. I think, therefore I am. I mean, so I did. Odlazi. Go away. Get out. Želim živjeti u Brazilu. I want to live in Brazil. I want to live in Brazil. Odlučili su da se venčaju. They decided to marry. They decided to get married. Da li si bio u nezgodi? Were you in an accident? Have you been in an accident? Da li je meni to ispalo? Did I drop that? Did I drop that? To ostavlja loš okus. It leaves a bad aftertaste. That leaves a bad taste. Reci Tomu da dođe ovde. Tell Tom to come here. Tell Tom to come here. Tamo je. It's there. He's over there. Зашто само не кажеш Тому? Why not just tell Tom? Why don't you just tell Tom? Шта ћу ја овде? What am I doing here? What am I doing here? Знам га добро. I know him well. I know him well. Imam osobno računalo. I have got a personal computer. I have a personal computer. Сада представите себе користећи ове Реченице! Now introduce yourself using these sentences! >>srp_Cyrl<< Now present yourself using these Sentences! Учим сада. I'm studying now. I'm learning now. Šta? Još ne znaš da voziš? What? You still don't know how to drive a car? What, you can't drive yet? Molim te, sačekaj još malo. Please wait a while longer. Please wait a little longer. Jednostavno se tako dešava. It's just what happens. It just happens that way. Tom je znalac. Tom is a connoisseur. Tom's a connoisseur. Temperatura površine sunce je oko 6000°C. The surface temperature of the sun is around 6000°C. >>bos_Latn<< The surface temperature of the sun is about 6000°C. Završili smo za danas. We're done for today. We're done for the day. Ne možeš da nas nateraš da odemo. You can't make us leave. You can't make us leave. Zašto bi Tom hteo to? Why would Tom want that? Why would Tom want that? Ispekao sam pitu od jabuka. I baked an apple pie. I baked an apple pie. Tom je jedan od najinteresantnijih momaka koje sam ikad upoznala. Tom is one of the most interesting guys I've ever met. Tom is one of the most interesting guys I've ever met. Говори јасно. Speak clearly. Speak clearly. Još uvek nisam spreman. I'm still not ready yet. I'm not ready yet. Он је Американац. He is American. He's American. Učiću nemački. I'll learn German. I'll learn German. Možemo da razgovaramo o tome u budućnosti. We can talk about it in the future. We can talk about it in the future. Nisam sudjelovao u razgovoru. I didn't take part in the conversation. I wasn't part of the conversation. Mislim da su svi spremni. I think everybody is ready. I think everyone's ready. Da li smo svi ovde? Are we all here? Are we all here? Niko od nas nije video Toma kako radi to. None of us saw Tom do that. None of us saw Tom do that. Оде нам аутобус. Мораћемо сад да идемо пешке. There goes our bus. Now we'll have to walk. We'll have to walk now. Nisam srećan zbog toga. I'm not happy with it. I'm not happy about it. Ne mogu da zaboravim njene oči. I can't forget her eyes. I can't forget her eyes. Obično ne pišem ovakve pesme. I don't usually write this kind of song. I don't usually write songs like this. Ponosna sam na ovaj tim. I'm proud of this team. I am proud of this team. Imam dvije mačke. I have two cats. I have two cats. Zadirkujem te. I'm teasing. I'm teasing you. Vjerojatno je to napravila jučer. She must have done it yesterday. She probably did it yesterday. Ми смо истрчали из грађевине. We ran out of the building. We ran out of the building. Да ли верујеш у вечни живот? Do you believe in eternal life? Do you believe in eternal life? Koliko je star? How old is he? How old is he? Put do muškog srca vodi preko stomaka. The way to a man's heart is through his stomach. >>srp_Latn<< The path to the male heart leads across the stomach. Bez muke nema nauke. No pain, no gain. Without pain there is no science. Odgovorna sam osoba. I'm a responsible person. I'm a responsible person. Tom je ohrabrivao Meri da piše o svojim iskustvima. Tom encouraged Mary to write about her experiences. >>srp_Latn<< Tom encouraged Mary to write about her experiences. Izvini što sam uopšte probao. I'm sorry I even tried. I'm sorry I even tried. Dođi ovde. Come here. Come here. Uvek mislim na to. I always think about it. I always think about it. Za mene je ovde previše glasno. It's too noisy here for me. It's too loud for me here. Све или ништа. All or nothing. All or nothing. Neću da te napinjem. I don't mean to nag you. I'm not gonna push you. Ja to stalno govorim. I say that all the time. I say it all the time. Ти си човек. You are human. You're human. Tom nije pravi čovek za taj posao. Tom isn't the right man for the job. Tom is not the right man for the job. Daj da ti pokažem zašto ne treba da radiš to. Let me tell you why you shouldn't do that. Let me show you why you shouldn't do that. Njeno je, zar ne? It is hers, is it not? It's hers, isn't it? Gdje si bio cijelo popodne? Where were you the entire afternoon? Where have you been all afternoon? Njegovo je, zar ne? It's his, isn't it? It's his, isn't it? Ovo mora da je mesto. This must be the place. This must be the place. Имамо пет прстију на свакој руци. We have five fingers on each hand. >>srp_Cyrl<< We have five fingers on each hand. U Kini postoji izreka da ne možeš suditi čovjeka po izgledu. In China, there's a saying that you can't judge a person by appearance. There's a saying in China that you can't judge a man by his looks. Мислим да је Том извукао дебљи крај. I think Tom got a raw deal. >>srp_Cyrl<< I think Tom got the fat end of it. Reci mi šta si napisala. Tell me what you wrote. Tell me what you wrote. Je l' neko za pivo? Anybody want a beer? Anyone for a beer? Da li si besan zbog toga? Does that make you angry? Are you angry about that? Operi se. Wash up. Clean yourself up. Zar sam zaista bio toliko srećan? Was I really that happy? Was I really that happy? Љубазан је. He is kind. He's kind. Njezino je, zar ne? It is hers, is it not? It's hers, isn't it? Зашто питаш? Why do you ask? Why do you ask? Predlog je sproveden glasanjem dizanjem ruku. The motion was carried by a show of hands. >>srp_Latn<< The proposal was carried out by a hand-raising vote. Izgubio sam sve. I've lost everything. I lost everything. Ona vodi računa o svojoj staroj majci. She takes care of her old mother. She takes care of her old mother. Nikad ranije nisam spazio to. I've never noticed that before. I've never seen that before. Nisam znao da si tako bogata. I didn't know you were so rich. I didn't know you were so rich. У мом почетку је мој крај. In my beginning is my end. In my beginning is my end. Da li sam stvarno bila toliko srećna? Was I really that happy? Was I really that happy? Шта би волела да знаш? What would you like to know? What would you like to know? Mala ptičica mi je rekla. A little bird told me. A little birdie told me. Nemoj da se tučeš. Don't fight. Don't fight. Ti otvaraš vrata. You open the door. You open the door. Tom i Mary bi bili prekrasan par. Tom and Mary would make a lovely couple. Tom and Mary would make a wonderful couple. Mala djeca ne znaju mnogo riječi. Very young children don't know many words. Little kids don't know a lot of words. Nemojte da pričate. Don't talk. Don't talk. On je čovek moći. He is a man of power. He is a man of power. То су врло старе књиге. These are very old books. These are very old books. Imam povratnu kartu za Tokio. I have a return ticket to Tokyo. I have a return ticket to Tokyo. Da li veruješ u Boga? Do you believe in God? Do you believe in God? Ako čovek ima prava na život, onda treba da ima i prava na smrt. Ako nema, onda život nije pravo, već obaveza. If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. If a man has the right to life, then he should have the right to die. If he does not, then life is not a right, but an obligation. Da li sam zaljubljen? Am I in love? Am I in love? Uživala je na jučerašnjoj zabavi. She enjoyed herself at the party yesterday. She enjoyed yesterday's party. Tražio sam vas. I have been looking for you. I've been looking for you. Znam tačno šta treba da uradim. I know just what to do. I know exactly what I need to do. Sudija je lupio čekićem. The judge banged his gavel. The judge hit her with a hammer. Tko se mača laća, od mača i pogiba. He who lives by the sword shall die by the sword. He who wields the sword, by the sword and by the destruction. Kako se ti zoveš? What is your name? What's your name? Kuća je mala ali lepa. The house is small but beautiful. The house is small but beautiful. Šta će biti sledeći put? What happens next time? What will happen next time? Smračilo se. It's become dark. It's getting dark. Pođi s nama. Come along. Come with us. Još uvek sam pomalo umorna. I'm still kind of tired. I'm still a little tired. Možda odu sutra. They may leave tomorrow. Maybe they'll leave tomorrow. Slušanje muzike je moj omljeni način opuštanja. Listening to music is my favourite relaxation. Listening to music is my favorite way to relax. Da li ste spremni? Are you ready? Are you ready? Ova će zgrada biti sagrađena u gradu. This building will be built in the city. This building will be built in the city. Tvoja knjiga je dvostruko veća od moje. Your book is double the size of mine. Your book is twice as big as mine. Najbolji način da izgubiš kilažu je da manje jedeš i više vežbaš. The best way to lose weight is to eat less and exercise more. The best way to lose weight is to eat less and exercise more. Не верујем. I'm not buying it. I don't think so. Колико времена ми је преостало? How much time do I have left? How much time do I have left? Žedna sam. I'm thirsty. I'm thirsty. Svila je skupa. Silk is expensive. Silk is expensive. Živimo u veoma bezbednoj zemlji. We live in a very safe country. We live in a very safe country. Koje godine je napravljen tvoj automobil? What year was your car made? What year was your car built? Kratko rečeno, ja se ne slažem. To put it briefly, I do not agree. In short, I disagree. Tom želi svoj novac danas. Tom wants his money today. Tom wants his money today. Je li išta od ovoga stvarno? Is any of this real? Is any of this real? Tom je nosio crne farmerke i belu majicu. Tom wore black jeans and a white T-shirt. Tom was wearing black jeans and a white shirt. Nemoj da gledaš. Don't look. Don't look. Možeš li preporučiti hotel u blizini zračne luke? Can you recommend a hotel near the airport? Can you recommend a hotel near the airport? Ne mogu više da se opirem. I can't resist any longer. I can't fight it anymore. Moram da uđem unutra. I've got to get inside. I have to go inside. Zamolio me da mu pomognem. He asked me to help him. He asked me to help him. Siguran sam da je Tom ponosan. I'm sure Tom is proud. I'm sure Tom's proud. Svi njihovi napori su bili uzaludni. All their efforts were in vain. All their efforts were in vain. Ovaj grad nije dovoljno velik za nas dvoje. This town ain't big enough for the two of us. This town isn't big enough for the two of us. Nisam bogat čovek. I'm not a wealthy man. I'm not a rich man. To je veoma lepo od tebe. That is very nice of you. That's very nice of you. Što podučavaš? What do you teach? What are you teaching? Možeš li da nas pokupiš? Can you give us a lift? Can you pick us up? Daj da probam drugu. Let me try another one. Let me try another one. Bilo je baš tako. It was just like that. It was just like that. Napravi mesto. Step aside. Make way. Vaša kuća je velika. Your house is big. Your house is big. Бићеш потпуно безбедан. You'll be absolutely safe. You'll be completely safe. To se dešava samo povremeno. That only happens occasionally. It only happens occasionally. Mislila sam na svoju porodicu. I thought about my family. I was thinking about my family. Go sam. I'm naked. I'm naked. Je li to tvoj automobil? Is that your car? Is that your car? Moja pretpostavka je da Tom to neće htjeti. My guess is that Tom isn't going to want that. My guess is Tom won't want that. Da li su zaljubljene? Are they in love? Are they in love? Nema potrebe da se brine o tome. There is nothing to worry about. There's no need to worry about that. Pokaži mi fotke! Show me the photos! Show me the photos! Шта ја то лупам? What am I saying here? What am I banging? Bezbojne zelene ideje spavaju bijesno. Colorless green ideas sleep furiously. Colorless green ideas sleep furiously. Naša galaksija se zove Mliječni put. Our galaxy is called the Milky Way. Our galaxy is called the Milky Way. On ima interesantnu knjigu. He has an interesting book. He has an interesting book. Ne mogu ga razveseliti. I can't make him happy. I can't cheer him up. Šta ste vas dvojica uradili? What did you both do? What did you two do? Телефон је једна чудесна направа. The telephone is one wonderful device. The phone is a wonderful device. Zašto odlaziš? Why are you leaving? Why are you leaving? Tom je posmatrao izbliza. Tom watched from nearby. Tom watched closely. Šest je mongolskih rečenica na Tatoebi zasada. There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now. There are six Mongolian sentences on Tatoeba for now. Tom je uvek jako fin. Tom is always very nice. Tom is always very nice. Време нема крај. Оно је бескрајно. Time has no end. It's endless. Time has no end, it's endless. Пада снег. It is snowing. It's snowing. Gospodin Wood je došao na vrata i govorio Tonijevoj mati. Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother. Mr. Wood came to the door and spoke to Tony's mother. Naravno, Tom je u krivu. Of course, Tom is wrong. Of course, Tom's wrong. Znam da je ovo čudno. I know that this is weird. I know this is weird. Ja sam iz Grčke. I'm from Greece. I'm from Greece. Setite se imena fajla pre nego što pokušate da izvršite povratak obrisanih fajlova. Recall the filename before you try to perform file recovery. >>srp_Latn<< Remember the filenames before trying to perform the return of deleted files. Već sam ga naručila. I've already ordered it. I already ordered it. Da li si zapisao broj? Did you write down the number? Did you get the number? Шта ће сада да се деси? What will happen now? What happens now? Doprinela sam. I contributed. I contributed. Устали смо у зору. We got up at dawn. >>srp_Cyrl<< We rose at dawn. Tom prodaje automobile. Tom sells cars. Tom sells cars. Mrzim znanost. I hate science. I hate science. Tom je bio lud, znaš. Tom was crazy, you know. Tom was crazy, you know. Koliko je ljudi bilo tamo? How many people were there? How many people were there? Sišao sam sa voza. I got off the train. I got off the train. Znaš li kakva je to stvar? Do you know what kind of thing that is? Do you know what that thing is? Danas sam kupio tuce olovaka. I bought a dozen pencils today. I bought a dozen pens today. Problematična deca su često bez bilo kakvog osećaja krivice. Troubled children often lack any sense of guilt. Troubled children are often without any sense of guilt. Било како било, ниси у праву. Be that as it may, you are wrong. Either way, you're wrong. Odmah počnite. You are to start at once. Begin immediately. Dobro ga znam. I know him well. I know him well. Možda Tom nije gladan. Tom might not be hungry. Maybe Tom isn't hungry. Da li si ručala? Have you had any lunch? Did you have lunch? То не личи на тебе. That's not like you. That's not like you. Почни са бројањем. Start counting. Start counting. To je skroz normalno. That's perfectly normal. It's perfectly normal. Meri je uzela slobodno zbog putovanja. Mary took some time off to travel. Mary took time off for the trip. Oko toga se i učeni prepiru. On that point the learned disagree. That's what the learned argue about. Ne bi trebao poslati taj email. I shouldn't have sent that email. You shouldn't send that email. Ти си премлад. You're too young. You're too young. Шта вам се највише допало успут? What did you like best on the trip? What did you like the most along the way? Tom je skočio. Tom jumped. Tom jumped. Ne pevam. I don't sing. I don't sing. Ja sam trkač. I'm a runner. I'm a runner. TV nije uključen u struju. The TV isn't plugged in. The TV is not included in the electricity. Ako i provodiš mnogo vremena unutra možeš vježbati dižući koljena koliko god visoko možeš dok hodaš ili dok hodaš u mjestu. Even if you spend most of your time indoors, you can do some exercise by raising your knees as high as you can while walking or walking in place. Even if you spend a lot of time inside you can practice lifting your knees as high as you can while walking or while walking in place. Više se brinem za tebe nego za budućnost Japana. I am more worried about you than the future of Japan. I'm more worried about you than the future of Japan. Tom i ja smo bliski prijatelji već godinama. Tom and I have been close friends for years now. Tom and I have been close friends for years. Tom mi je rekao da ne razgovaram sa Meri. Tom told me not to talk to Mary. Tom told me not to talk to Mary. Pokrij usta dok kašlješ, kijaš ili zevaš. Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn. >>bos_Latn<< Cover your mouth while coughing, sneezing, or yawning. Tom samo kafu bez kofeina pije. Tom only drinks decaffeinated coffee. Tom only drinks decaf. Велики број речи позајмљене су из страних језика. It has a great many words borrowed from foreign languages. >>srp_Cyrl<< A large number of words are borrowed from foreign languages. Možemo li da probamo ovo? Can we give this a try? Can we try this? Tom deluje pomalo gadljivo. Tom looks a bit queasy. Tom seems a little squeamish. Tom će se oženiti sledećeg meseca. Tom will get married next month. Tom is getting married next month. Tom će verovatno i dalje da bude ljut. Tom will probably still be angry. Tom will probably still be angry. Nemoj da cepidlačiš. Don't quibble. Don't flinch. Oktopod Pol je bio u pravu. Octopus Paul was right. Octopus Paul was right. Mi znamo ko je on. We know who he is. We know who he is. Nisam bila zabrinuta zbog toga. I wasn't worried about it. I wasn't worried about that. Tom mi nije odgovorio. Tom didn't answer me. Tom didn't answer me. Кућа је саграђена од цигле. The house was built of bricks. >>srp_Cyrl<< The house is built of brick. Том је изгледао много другачије након шишања. Tom looked so different after his haircut. >>srp_Cyrl<< Tom looked much different after his haircut. Bolje razmišljaš kad zažmuriš. Closing your eyes helps you think better. You think better when you close your eyes. Već sam napisao deo izveštaja. I've already written my part of the report. I've already written part of the report. Ne otvaraj ga. Don't open it. Don't open it. Nemojte da se svađate. Don't fight. Don't argue. I ja sam našla nešto. I found something, too. I found something, too. Потпуно си у праву. You are absolutely right. You're absolutely right. Čekala sam. I waited. I've been waiting. Ubrzao je. He accelerated. He's speeding up. "Mislim da je završenstvo ružno", rekao je. "Negde u stvarima koje ljudi prave želim da vidim ožiljke, neuspeh, nered, distorziju." "I think perfection is ugly", he said. "Somewhere in the things that humans make, I want to see scars, failure, disorder, distortion." >>srp_Latn<< "I think the ending is ugly," he said. "Somewhere in the things people make I want to see scars, failure, disorder, distortion." Tom kaže da će jednog dana uraditi to. Tom says that someday he'll do that. Tom says he'll do it one day. Osećam se loše jer sam lagao. I feel bad about lying. I feel bad because I lied. Mislio sam da nećeš moći da uradiš to. I thought you wouldn't be able to do that. I didn't think you'd be able to do that. Nikad nije trebalo te da poslušam. I never should've listened to you. I should never have listened to you. Italija je jako lijepa država. Italy is a very beautiful country. Italy is a beautiful country. Moje tečno poznavanje jezika je dovoljno za mnoge situacije, ali ne i za iskazivanje mojih, često međusobno kontradiktornih, emocija. My fluency is sufficient for many situations, but not for expressing my — often contradictory — emotions. My fluent knowledge of language is enough for many situations, but not for expressing my often contradictory emotions. Neki od njih su bili i još uvek su u konstantnoj opasnosti zbog političke represije i progona. Some of them were and are in constant danger due to political repression and persecution. >>srp_Latn<< Some of them were and still are in constant danger due to political repression and persecution. Др Џексон има добар однос према пацијенту. Dr. Jackson has a good bedside manner. >>srp_Cyrl<< Dr Jackson has a good relationship with the patient. Gde si našla ovaj nož? Where did you find this knife? Where did you find this knife? Volim da te gledam kako plešeš. I love watching you dance. I love watching you dance. Budi se u sedam ujutru. She gets up at seven in the morning. He wakes up at seven in the morning. Možeš li me odvesti njoj? Can you take me to her? Can you take me to her? Izvini što ja nisam odgovorio na vaše pismo ranije. Sorry I haven't replied to your letter earlier. I'm sorry I didn't respond to your letter earlier. Tom ne bi bio zadovoljan. Tom wouldn't be pleased. Tom wouldn't be pleased. Išli su zrakoplovom od Berlina do Istanbula. They took an airplane from Berlin to Istanbul. They took a plane from Berlin to Istanbul. On je čovek s velikim iskustvom. He is a man of wide experience. He is a man with great experience. Brojala sam do dvjesto. I counted to two hundred. I counted to two hundred. Mogu li da razgovaram sa tobom nasamo? Can I talk to you privately? Can I talk to you alone? Nemoj da se razvlačiš. Don't slouch. Don't stretch out. Ne mogu da popravim auto sam. I'm not able to fix the car by myself. I can't fix the car by myself. Сутра се враћам кући. Tomorrow I'm going back home. I'll be home tomorrow. Ко зна шта ће се догодити сутра? Who knows what will happen tomorrow? Who knows what will happen tomorrow? Hvala ti puno! Thank you very much! Thank you so much! Moj otac živi i radi u Tokiju. My father lives and works in Tokyo. My father lives and works in Tokyo. Iznenađena sam što nisi znala da Tom zna francuski. I'm surprised that you didn't know that Tom could speak French. I'm surprised you didn't know Tom could speak French. Ovo je početak jedne nove ere. This is the beginning of a new era. This is the beginning of a new era. Nisam bio preterano iznenađen. I wasn't too surprised. I wasn't too surprised. Сви кажу тако. Everyone says that. Everybody says so. Tom je bio bolji od mene. Tom was better than me. Tom was better than me. Taj je lažnjak, zar ne? It's a fake one, right? That's a fake, isn't it? Ostao sam. I stayed. I stayed. Zašto samo ne kaže Tomu? Why not just tell Tom? Why doesn't he just tell Tom? Zvučite kao da se ne zabavljate. You sound like you're not having any fun. You sound like you're not having fun. Emily je bila iznenađena. Emily was surprised. Emily was surprised. Ima li nekih drugih hotela koje možeš preporučiti? Are there any other hotels you can recommend? Are there any other hotels you can recommend? Prelepo! Wonderful! Beautiful! Da li je istina da je Tom izvršio samoubistvo? Is it true that Tom committed suicide? Is it true that Tom committed suicide? Tom razmišlja na isti način. Tom thinks the same way. Tom thinks the same way. Dat ću ti novac sutra. I will give you the money tomorrow. I'll give you the money tomorrow. Idemo u bioskop. We are going to the cinema. We're going to the movies. Где ви живите? Where do you live? Where do you live? Ti nisi smiješan. You are not funny. You're not funny. Učiteljica mi je dodijelila najduže poglavlje. The teacher allotted the longest chapter to me. My teacher gave me the longest chapter. Једноставност је врхунац префињености. Simplicity is the ultimate sophistication. >>srp_Cyrl<< Simplicity is the pinnacle of refinement. Sedi mirno. Sit tight. Sit still. Živimo na šestom spratu. We live on the sixth floor. We live on the sixth floor. Jesi li ručala? Have you had any lunch? Did you have lunch? Čak i dete zna to. Even a child knows that. Even a child knows that. Cena zlata se svakodnevno menja. The price of gold fluctuates daily. The price of gold changes every day. Koliko dugo ga je Tom imao? How long's Tom had it? How long did Tom have it? Taj je veoma redak. That one is very rare. That's a very rare one. Možeš li da da javiš Tomu da sam navratio? Could you tell Tom that I stopped by? Can you tell Tom I stopped by? Зови обезбеђење! Call security! Call security! Tom je mislio da lažem. Tom thought I was lying. Tom thought I was lying. Gde si pronašla ovaj nož? Where did you find this knife? Where did you find this knife? Nisam zadovoljna time. I'm not happy with it. I'm not happy with that. Заборавио сам уређај за надгледање беба. I forgot the baby monitor. I forgot the baby monitor. Нисам га заборавила. I haven't forgotten him. I haven't forgotten it. Ne viči na mene. Don't shout at me. Don't yell at me. Snažna posvećnost životnoj sredini nije kompatibilna sa velikim investicijama u naftu i gas. Strong commitment to the environment is not compatible with large investments in oil and gas. A strong commitment to the environment is not compatible with large investments in oil and gas. Koje su mu bile prve reči? What were his first words? What were his first words? Samo dajte sekund Tomu. Just give Tom a second. Just give Tom a second. Kako se kaže "mačka" na španjolskom? How do you say "cat" in Spanish? How do you say "cat" in Spanish? Kakav vam je materijalni status? What's your marital status? What is your material status? Молим вас, идите. Please leave. Please go. Može da se leči. It's treatable. It can be treated. Složio sam se da kupim to. I agreed to buy it. I agreed to buy that. Tom se smeje Meri. Tom is laughing at Mary. >>srp_Latn<< Tom laughs at Mary. Velika je vjerojatnost da će sutra kišiti. Tomorrow there's a high probability it will rain. Chances are it will rain tomorrow. Očigledno se radi o tipfeleru. It's obviously a typo. It's obviously a typo. Ako negde moraš baš sada da budeš, to je svakako ovde! If there's a place you gotta be right now, it is certainly here! If you have to be somewhere right now, it's definitely here! Kako mi je promaklo ovo? How did I miss this? How did I miss this? Promenio si moj život. You changed my life. You changed my life. Fantastično! Fantastic! Fantastic! Nabavite sve. Get everything. Get everything. Još uvek želiš ovo? Do you still want this? You still want this? Tom je jako idiosinkrazijski. Tom is very idiosyncratic. Tom is very idiosyncratic. Nisu me znali. They didn't know me. They didn't know me. Prosto k'o pasulj. It's a piece of cake. Piece of cake. Koliko si pesama napisao? How many songs have you written? How many songs have you written? Nije baš tako strašno. It's not all that bad. It's not that bad. Iznenađen sam što nisi znala da je Tom upao na Harvard. I'm surprised that you didn't know that Tom got into Harvard. I'm surprised you didn't know Tom got into Harvard. Nećemo da vas izneverimo. We won't let you down. We won't let you down. Kada si počeo da pišeš pesme? When did you start writing songs? When did you start writing songs? Tom je delovao nervozno. Tom seemed nervous. Tom seemed nervous. To mi deluje nehumano. That seems inhumane to me. That seems inhuman to me. Uvek mislim o tome. I always think about that. I always think about it. Tom želi da radi u istoj bolnici gde radi Meri. Tom wants to work at the same hospital where Mary works. Tom wants to work at the same hospital where Mary works. Da li preskačeš doručak ujutru? Do you skip breakfast in the mornings? Do you skip breakfast in the morning? Tražim knjižaru. I'm looking for a book store. I'm looking for a bookstore. Dobio je šta je hteo. He got what he wanted. He got what he wanted. Uvek sam se pitao ovo. I've always wondered about this. I've always wondered this. Živo je biće, pa naravno da sere. It's a living being, so of course it shits. He's a living thing, so of course he's full of shit. Veoma je verovatno da je FIFA trula do srži. It's quite likely that FIFA is rotten to the core. It is very likely that FIFA is rotten to the core. Uvijek je ovdje između 5 i 6 sati. He is always here between 5 and 6 o'clock. He's always here between 5:00 and 6:00. Već smo odlučili da ne uradimo to. We've already decided not to do that. We've already decided not to do that. Zašto ste sami? Why are you alone? Why are you alone? Vrijeme u Istanbulu je jako hladno. The weather is very cold in Istanbul. The weather in Istanbul is very cold. Ribe ne mogu živjeti izvan vode. Fish cannot live out of water. Fish can't live out of water. Danas je brod bio iznad Srednjeatlanskog Grebena - planinskog venca koji se nalazi na dnu okeana, na dubinama do 4500 metara. Today, the ship remained over the Mid-Atlantic Ridge - a mountain range located on the bottom of the ocean at depths of up to 3 miles. >>srp_Latn<< Today the ship was over the Mid-Atlantic Reef - a mountain range located at the bottom of the ocean, at depths of up to 4,500 meters. Da li stižemo uskoro? Are we nearly there? Are we coming soon? Da li imate kopiju? Do you have a copy? Do you have a copy? Meri je pomalo atraktivna. Mary is moderately attractive. Mary's a little attractive. Nitko nema dušu. No one has a soul. No one has a soul. Правила сам се да не видим. I looked the other way. I pretended not to see. Da li je to mogao biti Tom? Could it have been Tom? Could it have been Tom? Mislila sam da nećeš moći da uradiš to. I thought you wouldn't be able to do that. I didn't think you'd be able to do that. Nije ni čuo što nas Tom mrzi. No wonder Tom hates us. He didn't even hear what Tom hated about us. Ja sam iz Hrvatske. I'm from Croatia. I'm from Croatia. Bojim se da ne mogu da ti dopustim da uradiš to. I'm afraid I can't let you do that. I'm afraid I can't let you do that. Граматика је изузетно сложена ствар. Grammar is a very complex thing. >>srp_Cyrl<< Grammar is an extremely complex thing. Niko nije došao. Nobody came. No one came. Nemoj da govoriš. Don't talk. Don't talk. Da li počinjemo uskoro? Are we starting soon? Are we starting soon? Tom više nije dete. Tom isn't a kid anymore. Tom's not a kid anymore. Zašto je on ovdje? Why is he here? Why is he here? Gde si videla Toma? Where did you see Tom? Where did you see Tom? Tom je na poslovnom putovanju. Tom is away on business. Tom's on a business trip. Tom nije ovde. Već je otišao. Tom isn't here. He's already left. Tom's not here. O čemu misliš kada čuješ riječ "radioaktivnost"? What do you think of when you hear the word "radioactivity"? What do you think of when you hear the word "radioactivity"? Tom je očito bio ovdje rano jutros. Tom evidently was here early this morning. Tom was obviously here early this morning. Nekako ćemo proći kroz džunglu. We'll get through the jungle somehow. We'll get through the jungle somehow. Počeću sa pivom. I'll start with a beer. I'll start with the beer. Žene su ono najlepše u životu muškarca. Women are the most beautiful part of a man's life. Women are the most beautiful things in a man's life. Da li si ikada poželeo da živiš na ostrvu? Have you ever wanted to live on an island? Have you ever wanted to live on an island? Glasnije, molim. Louder, please. Louder, please. Nemoj piti vodu. Don't drink the water. Don't drink the water. Ovo će možda malo zaboliti. This may hurt a little. This might hurt a little. Gde je toalet? Where is the latrine? Where's the bathroom? Tom voli da vozi. Tom loves to drive. Tom likes to drive. Не расправљај се са мном! Don't argue with me. Don't argue with me! Proveo sam mnoge večeri sklupčan u krevetu gledajući televiziju. I spent many evenings curled up in bed in front of the television. I spent many nights curled up in bed watching television. Oni mogu govoriti malo španjolskoga. They are able to speak Spanish a little. They can speak a little Spanish. Lav je kralj džungle. The lion is the king of the jungle. The lion is the king of the jungle. Ова кутија је скоро празна. This box is almost empty. This box is almost empty. Ona je moja prva ljubav. She's my first love. She's my first love. Нисам му рекао да си овде. I didn't tell him you're here. I didn't tell him you were here. Hoće li budućnost biti poput naučne fantastike? Will the future be like science fiction? Will the future be like science fiction? Zašto uopće raspravljamo o ovome? Why are we even discussing this? Why are we even discussing this? Neću pokušavati da predvidim budućnost. I won't try to predict the future. I will not try to predict the future. Tom je uspeo da bez poteškoća pronađe Merinu kuću. Tom was able to find Mary's house without any problem. Tom managed to find Mary's house without difficulty. Prepoznala sam ga na prvi pogled. I recognized him at first glance. I recognized him at first sight. Lažete! You're lying! You lie! Drago mi je da smo bili tamo. I'm glad we were there. I'm glad we were there. Том је одиграо на најјачу карту. Tom played his highest card. >>srp_Cyrl<< Tom played on the strongest card. Ja bih otišao. I'd leave. I'd go. Он је зависан од Старбак кафе. He's addicted to Starbucks coffee. He's addicted to Starbucks coffee. Ово превазилази све границе. That is going too far. >>srp_Cyrl<< This transcends all boundaries. Da li se sada vraćate nazad? Are you going back now? Are you going back now? Јел чисто? Is it clean? Is it clear? Не бих те повредио. I wouldn't hurt you. I wouldn't hurt you. Nikad nećemo da se vratimo tamo. We'll never go back there again. We're never going back there. Ja sam profesorica. I am a professor. I'm a teacher. Zabavljajte se dok možete. Have fun while you can. Have fun while you can. Hoće li mi neko reći šta da radim? Will someone please tell me what to do? Will someone please tell me what to do? Moja majka kuva za mene. My mother is cooking for me. My mother cooks for me. Tom je kupio piće za sve. Tom bought drinks for everybody. Tom bought a drink for everyone. Brod je nestao bez traga. The ship disappeared without a trace. The ship disappeared without a trace. To je drugačije, nego ono što sam ja očekivao. That is different than what I had expected. That's different than what I expected. Ona voli džem od jagoda. She loves strawberry jam. She likes strawberry jam. Uradio si odličan posao. You did a great job. You did a great job. Rastali smo se na ćošku. We parted at the corner. We parted on the corner. Они су се смејали због његове грешке. They laughed at his mistake. They laughed at his mistake. Ići ću ako idete vi. I will go if you go. I'll go if you go. Danas mi ništa ne polazi za rukom. Nothing's working out for me today. I can't do anything today. Koje vino imaš? What kind of wine do you have? What wine do you have? Samo nam daj priliku. Just give us a chance. Just give us a chance. Vratio se iz Kanade. He came back from Canada. He's back from Canada. Данас немам никакав домаћи. I don't have any homework today. I don't have any homework today. Siguran sam da će Tom mnogo da mi nedostaje. I'm sure I'll miss Tom a lot. I'm sure Tom will miss me a lot. Његова несрећа мене је много чему научила. His failure taught me a good lesson. His misfortune has taught me so much. Tom će ići. Tom'll go. Tom will go. Stvarno? Really? Oh, really? Зашто сам овде? What am I here for? Why am I here? Da li mislite da mi je nešto promaklo? Do you think I missed something? Do you think I missed something? Dopustite mi da vam pomognem. Please let me help you. Let me help you. Покажи ми фотографије! Show me the photographs! Show me the photos! Tom je izgubio osećaj. Tom has lost his touch. Tom lost his touch. Brine me ovaj mladež. I'm troubled by this mole. I'm worried about this mole. Kad god pronađem nešto što mi se dopadne, to je uvek preskupo. Whenever I find something I like, it's too expensive. Whenever I find something I like, it's always too expensive. Ti si jedan od nas. You are one of us. You're one of us. Pročitao sam oko sto knjiga dosad. I've read about a hundred books so far. I've read about 100 books so far. Niste racionalni. You're being irrational. You're not rational. Spremni smo, zar ne? We're ready, aren't we? We're ready, aren't we? Потпуно си у праву. You're right on the money. You're absolutely right. Tom je odveo decu u park. Tom took the children to the park. Tom took the kids to the park. Gde si sada? Where are you based now? Where are you now? Da li ti je Tom poverovao u priču? Did Tom buy your story? Did Tom believe your story? Mi smo ono što jesmo. We are who we are. We are what we are. Verovatno nikad više neću da koristim ovo. I'll probably never use this again. I'll probably never use this again. Ne pij vodu. Don't drink the water. Don't drink the water. Завршили смо за данас. We're done for today. We're done for the day. Коњи спавају стојећи. Horses sleep standing up. >>srp_Cyrl<< The horses sleep standing up. Mladi čovjek je liječnik. The young man is a doctor. The young man is a doctor. Naučiću te da pišeš. I'll teach you how to write. I'll teach you how to write. Da li si dobro pogledala? Did you get a good look? Did you get a good look? Tom je malo zabrinut. Tom is a little worried. Tom's a little worried. Bitkoin i eterijum su virtuelne valute. Bitcoin and Ethereum are virtual currencies. Bitcoin and Ethereum are virtual currencies. Djevojke su zauzete kao pčele. The girls are as busy as bees. The girls are busy as bees. Svi ćemo umreti. We are all going to die. We're all gonna die. Štedim da kupim novi saksofon. I've been saving up to buy a new saxophone. I'm saving up to buy a new saxophone. Ko još koristi ovu sobu? Who else uses this room? Who else uses this room? Ne otimajte se. Don't struggle. Don't bother. Stvarno mi je potreban Tom ovde. I really needed Tom there. I really need Tom here. Идемо. Let's go! Come on. Tom je jedini koji ovo može. Tom is the only one who can do this. Tom's the only one who can do this. Neki gospodin Itoh želi vas vidjeti. A Mr. Itoh wants to see you. There's a Mr. Itoh to see you. To ne zvuči baš ubedljivo, ali ja ti verujem. That doesn't sound really convincingly, but i trust you. That doesn't sound very convincing, but I believe you. Ветар је јефтин и чист извор енергије. Wind is a cheap and clean source of energy. The wind is a cheap and clean source of energy. Kome si u skorije vreme pomogao? Who have you helped recently? Who have you helped recently? Dođi da pogledaš. Come and take a look. Come take a look. Da li je to ljubav? Is it love? Is that love? Kišna sezona počinje u junu. Rainy season begins in June. The rainy season begins in June. Mogao bih da krenem s tobom. I could go with you. I could come with you. To je baš velika tajna. That's quite a secret. That's a big secret. Šta si uradio ovde? What have you done here? What did you do here? Ko je Tom? Da li je to tvoj novi dečko? Who's Tom? Is he your new boyfriend? Is that your new boyfriend? Dobrodošao. Welcome. Welcome aboard. Tom je pokupio Meri. Tom picked Mary up. Tom picked up Mary. Ja sam žena. I am a woman. I'm a woman. Ne izgledaš baš najbolje. Jesi li dobro? You don't look very well. Are you OK? You don't look so good. Ne živim u tom gradu. I don't live in that city. I don't live in that town. Jeste li primili paket koji sam vam poslao? Did you get the package I sent you? Did you receive the package I sent you? То није главно питање. That's not the main issue. That's not the main question. На основу чега знамо да је недужан? How do we know that he's innocent? On what basis do we know that he is innocent? Išli smo sve do Bostona zajedno. We went as far as Boston together. We went all the way to Boston together. On ima dvoje kola. He has two cars. He's got two cars. Ovu kuću je izgradio poznati arhitekt. A famous architect built this house. This house was built by a famous architect. Nemoj da prestaneš. Don't stop. Don't stop. Šta si rekao Tomu? What have you told Tom? What did you tell Tom? Svi su se smešili. Everybody smiled. Everyone was smiling. Zaista sam ponosna na to. I'm real proud of that. I'm really proud of it. Pokušali smo zaustaviti Toma. We tried to stop Tom. We tried to stop Tom. Окренула сам се. I turned around. I turned around. Upravo smo ju vidjeli. We just saw her. We just saw her. Dostupan sam. I'm available. I'm available. Зар си већ завршио? Have you already finished? Are you done yet? Odstupi. Back off. Stand down. Море носи се! Go jump in the lake. Get out of here! Ivan je ćosav. Ivan is beardless. Ivan's a nutter. Можеш ли да даш пример? Can you give an example? Can you give an example? Moram nešto popiti. I need something to drink. I need something to drink. Nikome neću reći da si uradio to. I won't tell anybody that you did that. I won't tell anyone you did that. Tom je rekao u redu. Tom said all right. Tom said okay. Razgovarali smo o tome celu noć. We talked about it all night. We talked about it all night. Šta predlažeš? What is it you propose? What do you suggest? Da li se Tom vraća? Is Tom coming back? Is Tom coming back? Узгред, одакле си? By the way, where are you from? By the way, where are you from? Ne prolazi to kod mene. I'm not buying it. It doesn't work with me. Što je ovo? What's this? What the hell is this? Bio sam vrlo zainteresovan da učestvujem u izgradnji intezivnijeg akademskog plana za programiranje. I was very interested in taking part in building a stronger academic curriculum regarding programming. >>bos_Latn<< I was very interested in participating in building a more intensive academic programming plan. Tom štedi novac da bi mogao da ide u Boston. Tom has been saving up money so he can go to Boston. Tom's saving money so he can go to Boston. On živi blizu plaže. He lives near the beach. He lives near the beach. Ни ја не могу. I can't do it either. I can't either. Ne znam jesu li ti jezici srodni. I don't know if those languages are related. I don't know if these languages are related. Како то могу да кажем на твом језику? How can I say that in your language? >>srp_Cyrl<< How can I say that in your language? Da li bi mogao da uradiš to? Could you do that? Could you do that? Oni su dobri ljudi. They're good people. They're good people. Da li idemo kući? Are we going home? Are we going home? Gubi se. Beat it. Get lost. Ovaj lijek će ublažiti tvoju glavobolju. This medicine will soothe your headache. This medicine will relieve your headache. Tom je na spratu. Tom is upstairs. Tom's upstairs. Tom izgleda kao bankar. Tom looks like a banker. Tom looks like a banker. U pitanju je oblast sa puno novih kuća. It's an area with a lot of new houses. It's an area with a lot of new houses. Ako nemaš šta drugo da radiš, onda broj Grčka ostrva. If you've got nothing else to do, then count the Greek islands. >>bos_Latn<< If you have nothing else to do, then the number of the Greek Islands. Kupila sam puno stvari. I bought lots of stuff. I bought a lot of stuff. Ovde smo. We're here. We're here. Jesam proverio neke stvari. I did do some checking. I did check some things. Сигурно ти је било тешко. You must have had a hard time. It must have been hard for you. Нема постоји правило без изузетка. There is no rule without exception. There is no rule without exception. Konja bih mogao da pojeden. I could eat a horse. A horse could be eaten. Kada je bila u Los Angelesu, imala je najmanje 6 različitih poslova. When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs. >>bos_Latn<< When she was in Los Angeles, she had at least 6 different jobs. Skinula sam periku. I took off my wig. I took off my wig. Paničio sam. I panicked. I panicked. Šta ćeš da radiš danas? What are you going to do today? What are you gonna do today? To je moj problem, ne tvoj. That's my problem, not yours. That's my problem, not yours. Svakog koga upoznaš vodi bitku, o kojoj ti ne znaš ništa. Budi ljubazan. Uvek. Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about. Be kind. Always. Everyone you meet is fighting a battle you don't know anything about. U kuhinji je mačka. There is a cat in the kitchen. There's a cat in the kitchen. S takvom cijenom vaš proizvod neće preživjeti konkurenciju na japanskom tržištu. With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. With such a price, your product will not survive the competition in the Japanese market. Imam puno planiranih stvari za sutra. I have a lot of stuff planned for tomorrow. I have a lot of things planned for tomorrow. Ništa mi nije rečeno. I wasn't told anything. I wasn't told anything. Probaj da ostaneš kul, Tome. Try to stay cool, Tom. Try to stay cool, Tom. Hrvatska se zove "Hrvatska" na hrvatskom jeziku. Croatia is called "Hrvatska" in Croatian. Croatia is called "Croatia" in the Croatian language. Ne znam ništa o njoj. I don't know anything about her. I don't know anything about her. Razveseli se! Cheer up! Cheer up! Stigao je vikend. The weekend is here. It's the weekend. То није оно што покушавам да кажем. That isn't what I'm trying to say. That's not what I'm trying to say. Mogao bih da popričam s Tomom. I could talk to Tom. I could talk to Tom. Šta je velika tajna? What's the big secret? What's the big secret? Mislio sam da je hrana odlična. I thought the food was excellent. I thought the food was great. Zabavite se dok možete. Have fun while you can. Have fun while you can. Жао ми је, веза је још увек заузета. I'm sorry, the line is still busy. I'm sorry, the connection is still busy. Samo se kloni ovoga. Just stay out of this. Just stay out of this. Htio bih napraviti piletinu večeras. I'd like to cook chicken tonight. I'd like to make chicken tonight. Uspaničio sam se. I panicked. I panicked. Istražite ovo. Examine this. Investigate this. Šta je sа tobom? What's wrong with you? What's the matter with you? Превише сам стар за овако нешто. I'm too old for this sort of thing. I'm too old for something like this. Ne trebamo gledati s visoka na siromahe. We should not look down on poor people. We don't have to look down on the poor. Meri je veoma individualistična devojka. Mary is a very individualistic girl. Mary is a very individualistic girl. Naravno! Of course! Sure! Желим да живим у граду. I want to live in the city. I want to live in the city. Nikad mi nije palo na pamet da će neko izmisliti tako nešto. It never occurred to me that someone would make up such a thing. I never thought anyone would invent such a thing. Ко си ти заиста? Who are you really? Who are you really? Znam o čemu verovatno razmišljaš. I know what you're probably thinking. I know what you're probably thinking. Plivanje je oblik vežbe. Swimming is a form of exercise. Swimming is a form of exercise. Tom je sam pojeo celu kutiju čokolada. Tom ate a whole box of chocolates by himself. Tom ate a whole box of chocolates by himself. Imaš li Fejsbuk? Do you have Facebook? Do you have Facebook? Počeo je da se dere. He began to shout. He started yelling. Tom nije toliko star kao Mary. Tom isn't as old as Mary is. Tom's not as old as Mary. Tom cijelo vrijeme prigovara. Tom complains all the time. Tom complains all the time. Mogu li uzeti tvoj rječnik? Can I use your dictionary? Can I take your dictionary? Jesi li video izlazak sunca? Bilo je uistinu prelepo. Did you see the sunrise earlier? It was really beautiful. Did you see the sunrise? Juče je padao sneg. It snowed yesterday. It snowed yesterday. Не воли да јој се каже шта да ради. She doesn't like being told what to do. >>srp_Cyrl<< She doesn't like being told what to do. Gdje su naši kišobrani? Where are our umbrellas? Where are our umbrellas? Мој брат није код куће. My brother is not at home. My brother's not home. Da li si jeo nešto? Have you eaten anything? Did you eat anything? Kakvo je vrijeme u New Yorku? What's the weather like in New York? How's the weather in New York? Sramotite je. You're embarrassing her. You're embarrassing her. Zar ne misliš da treba da kažeš Tomu za ovo? Don't you think you should tell Tom about this? Don't you think you should tell Tom about this? Da li si disleksičan? Are you dyslexic? Are you dyslexic? Ništa nisam video. I haven't seen a thing. I didn't see anything. Tom je rekao da ostanemo ovde. Tom said to stay here. Tom said to stay here. Ako želiš da razgovaraš sa mnogo ljudi, treba da naučiš Esperanto. Zašto ovaj jezik? Jer je istovremeno lep i stimuliše naše učenje. Međunarodni jezik je veoma važan jer ima tako mnogo ljudi iz različitih zemalja širom sveta. Uostalom, Esperanto nije samo koristan već i lak za učenje. Ako naučiš Esperanto, možeš da putuješ mnogim zemljama. Dođi i nauči! If you wish to speak with many people, you ought to learn Esperanto. Why this language? Because it is both beautiful and stimulates our study. An international language is of great moment because there are so many people in the various countries of the world. And besides, Esperanto is not only useful but easy to learn. If you speak Esperanto you can travel in many countries. Come and learn it! If you want to talk to a lot of people, you need to learn Esperanto. Why this language? Because it is beautiful and stimulates our learning. International language is very important because there are so many people from different countries around the world. After all, Esperanto is not only useful but also easy to learn. If you learn Esperanto, you can travel to many countries. Come and learn! Tom nije bio debeo. Tom wasn't fat. Tom wasn't fat. Dao sam svojoj majci devetnaest cvijetova za Majčin dan. I gave my mother 19 flowers on Mother's Day. I gave my mother nineteen flowers for Mother's Day. Sreća je bila na našoj strani. Luck was on our side. Happiness was on our side. Poslao sam mapu Tomu faksom. I faxed a map to Tom. I faxed the map to Tom. Hajde da idemo negde, Tome. Let's go somewhere, Tom. Let's go somewhere, Tom. Drago mi je što ste odgovorili. I'm glad you replied. I'm glad you answered. Да ли си то знао? Did you know that? Did you know that? Hvala! Thank you! Oh, thanks. Немој да се упецаш. Don't take the bait. >>srp_Cyrl<< Don't get hooked. Doktor je rekao Tomu da treba da pije više vode. The doctor told Tom that he should drink more water. The doctor told Tom he should drink more water. Sigurna sam da je to bila slučajnost. I'm sure it was a coincidence. I'm sure it was a coincidence. Koliko dugo živi kornjača? How long does a turtle live? How long has the turtle been alive? Postavio sam Toniju jedno pitanje. I asked Tony a question. I asked Tony a question. Mogao bih da porazgovaram sa Tomom. I could talk to Tom. I could talk to Tom. Kad mačke nema, miševi kolo vode. When the cat's away, the mice do play. When the cat's gone, the mice are in the water. Ja sam debela. I'm fat. I'm fat. Zid je izgledao glatko i neprobojno. The wall appeared to be smooth and impenetrable. The wall looked smooth and impenetrable. Ti si lijepa. You're beautiful. You're beautiful. Budućnost izgleda mračno za Edmond Dantesa, pošto je postao žrtva zavere, on je osuđen za izdaju i poslat doživotno u zatvor. The future looked bleak for Edmond Dantes after he became the victim of a conspiracy, and he was convicted for treason and imprisoned for life. >>srp_Latn<< The future looks dark for Edmond Dantes, having become a victim of a conspiracy, he is convicted of treason and sent to prison for life. Niko ne bi razgovarao sa mnom. Nobody would talk to me. No one would talk to me. Da li su vam rekli razlog? Did they give a reason? Did they give you a reason? Ниси одговорио на питање. You didn't answer the question. You didn't answer the question. Kada si se poslednji put čuo sa Tomom? When did you last hear from Tom? When was the last time you heard from Tom? To je veoma retko. That one is very rare. It's very rare. Neću da pitam Toma da uradi to. I'm not going to ask Tom to do that. I'm not gonna ask Tom to do that. Jesam li toliko drugačija? Am I so different? Am I that different? Наставите да слушате. Keep listening. Keep listening. Добро, као и увек. Good, as always. Good, as always. Zakasnio sam, zar ne? I am too late, right? I'm too late, aren't I? Nimalo te se ne bojim. I am not afraid of you at all. I'm not afraid of you at all. One nisu moje. They aren't mine. They're not mine. Ostat ću sa bebom ako želiš ići. I'll stay with the baby if you want to go. I'll stay with the baby if you want to go. Он је слободни мислилац. He is a freethinker. He is a free thinker. Šta hoćete time da kažete? What are you trying to say? What do you mean by that? Koliko znamo do sada, Tom je kriv. Insofar as we know, Tom is guilty. As far as we know, it's Tom's fault. Da li si uživao u gledanju noćne utakmice sinoć? Did you enjoy watching the night game last night? Did you enjoy watching the game last night? Гледао сам Тома како умире. I watched Tom die. I watched Tom die. Moj auto nije bio dovoljno dobar. My car wasn't good enough. My car wasn't good enough. Nisam Darth Vader. I'm not Darth Vader. I'm not Darth Vader. Šta vi možete učiniti? What should you do? What can you do? Председавајући је отворио седницу. The chairman called the meeting to order. The Chairman opened the meeting. Mogu li da pozovem oko 2:30? May I call at around 2:30? Can I call around 2:30? "Ви говорите превише", рекао је он. "You talk too much," he said. >>srp_Cyrl<< "You talk too much," he said. Je li to ptica? Is that a bird? Is that a bird? Imate li problema s razumijevanjem onog što vam žene ili mala djeca kažejo? Do you have difficulty understanding what women or small children say to you? Do you have trouble understanding what women or young children tell you? Nijedna polemika nije zauvek završena. Uvek će ponovo isplivati na površinu. No controversy is ever over for good. It will always resurface at some point. No controversy is ever over, and it will always come to the surface. Данас имам главобољу. I have a headache today. I have a headache today. Nemam kartu. I don't have a ticket. I don't have a ticket. Imamo vašu veličinu, ali ne u toj boji. We have your size, but not in that color. We have your size, but not in that color. Račun, molim. Check, please. Check, please. Počni s brojanjem. Start counting. Start counting. Gdje su tvoje stvari? Where are your things? Where's your stuff? Treba mi iskrena devojka. I need a sincere girlfriend. I need an honest girl. Juče sam dobio mejl napisan na francuskom. I got an email yesterday that was written in French. Yesterday I got an email written in French. Jesu li ikada doživeo saobraćajnu nesreću? Have you ever been in a car accident? Have you ever had a car accident? Kopile jedno! Bastard! You bastard! On obožava fudbal. He loves soccer. He loves football. Mislim da se Tom trudio da me impresionira. I think Tom has been trying to impress me. I think Tom was trying to impress me. Nikad nisam stvarno bio nigde. I've never really been anywhere. I've never really been anywhere. Nosi zlatno lanče oko vrata. She is wearing a gold necklace around her neck. He wears a gold chain around his neck. Он је трчао. He ran. He was running. Glasina se proširila celim gradom. The rumor's all over town. Rumors spread throughout the city. On živi u Engleskoj. He lives in England. He lives in England. Kaži mi zašto si uradio to. Tell me why you did it. Tell me why you did it. Dođi ovamo na sekund. Come here a second. Come here for a second. Ne živim ovdje. I don't live here. I don't live here. Zoološki vrt je zatvoren ponedeljkom. The zoo is closed on Mondays. The zoo is closed on Mondays. Da li je sve rešeno sada? Is it all resolved now? Is it all settled now? Не бих те повредила. I wouldn't hurt you. I wouldn't hurt you. Tom je rekao da si kul. Tom said you were cool. Tom said you were cool. Tom voli sir. Tom likes cheese. Tom likes cheese. Sjednimo tu na travu. Let's sit here on the grass. Let's sit here on the grass. Zašto radite ovo sebi? Why are you doing this to yourself? Why are you doing this to yourself? Kada vikanje ne pomaže, viči glasnije! When yelling doesn't work, yell louder! >>bos_Latn<< When yelling doesn't help, shout louder! U esperantu imenice završavaju na "o". Množina se oblikuje dodavajući "j". In Esperanto, nouns end in "o". The plural is formed by adding a "j". In Esperanto, nouns end in "o". The plural is shaped by adding "j". Meri provodi mnogo vremena na telefonu, šaljući poruke i mejlove prijateljima. Mary spends a lot of time on her phone, texting and e-mailing her friends. >>srp_Latn<< Mary spends a lot of time on the phone, sending messages and emails to friends. Nadam se da će sutra biti lepo vreme. I hope we have fine weather tomorrow. Hopefully tomorrow will be a good day. Koliko novca nam treba? How much money do we need? How much money do we need? Ne bleji. Don't stare. Don't bleat. Zauzeo si mi mesto. You are in my spot. You took my place. Volim vegetarijansku hranu. I like vegetarian food. I love vegetarian food. Počni da brojiš. Start counting. Start counting. Zašto sam ovde? What am I here for? Why am I here? Nećemo da se nasukamo. We're not going ashore. We're not going to run aground. Što namjeravaš raditi od sada? Imaš li neki ciilj? What do you intend to do from now on? Do you have an objective? What do you intend to do from now on? Odgovori mi odmah. Answer me right now. Answer me now. Ja sam vegetarijanac. I am a vegetarian. I'm a vegetarian. Imamo dovoljno sedišta za sve. We have enough seats for everyone. We have enough seats for everyone. Kupio sam knjigu. I bought a book. I bought a book. Останите позитивни. Stay positive. Stay positive. Он ми је честитао на успеху. He congratulated me on my success. He congratulated me on my success. Ne daj da ti uđe u glavu. Don't let it go to your head. Don't let it get into your head. Том ће купити нов компјутер. Tom will buy a new computer. Tom will buy a new computer. Jesi li iskrena? Are you being truthful? Are you being honest? Скинула сам перику. I took off my wig. I took off my wig. Studenti nisu znali kako da odgovore. The students didn't know how they should answer. The students did not know how to respond. Том се крије испод стола. Tom is hiding under the table. >>srp_Cyrl<< Tom is hiding under the table. Život mi je bio dobar. My life's been good. My life was good. Svjetlo je nestalo samo od sebe. The light went out by itself. The light is gone by itself. Nekad se zavade među porodicama prošire kroz generacije. Sometimes family feuds extend through the generations. Sometimes family feuds spread through generations. Ми ћемо победити. We'll win. We'll win. Video sam mačku. I saw the cat. I saw a cat. Tom je progovorio skoro plačući. Tom spoke with tears in his voice. Tom spoke almost crying. Sumnjam da je Tom uopće zainteresiran da pokuša naučiti ruski. I doubt that Tom is even interested in trying to learn Russian. I doubt Tom's even interested in trying to learn Russian. Vera može da pokreće planine. Faith can move mountains. Faith can move mountains. Nemoj da pevaš. Don't sing. Don't sing. Mačka nije čovjek! A cat is not a person. The cat is not human. Cena ove knjige je pet dolara. The cost of the book is five dollars. The price of this book is $5. То је било страшно. That was terrible. That was terrible. Niko ne zna u šta se pretvorila. Nobody knows what has become of her. No one knows what she's turned into. Prestani da se trudiš da me napraviš krivim. Stop trying to make me feel guilty. Stop trying to make me feel guilty. Apeliram na javnost da nam se jave s informacijama. I appeal to any members of the public with information to come forward. I appeal to the public to contact us with information. Он ништа не пропушта. He doesn't miss anything. He's not missing anything. Sve je jednako pred zakonom. Everyone is equal before the law. Everything is the same before the law. Odlično! Awesome! Great! Crkva je samo preko puta. The church is just across the street. The church is just across the street. Želim živjeti u gradu. I want to live in the city. I want to live in the city. Ona šeta. She walks. She's walking. Ne možeš da pojedeš samo jedan. You can't eat just one. You can't just eat one. Kontaktiraću te čim stignem. I will contact you as soon as I arrive. I'll contact you as soon as I get there. Da li si umešan u ovo? Are you involved in this? Are you involved in this? Ona mu sprema obroke. She cooked him meals. She makes him meals. Ne smeš nikad da se vratiš. You can never go back. You must never come back. Gde ćemo da se nađemo? Where are we going to meet? Where will we meet? Imaj malo strpljenja s tim što radiš. Have a little patience with what you're doing. Have a little patience with what you're doing. Ma šta radio, nemoj da se smeješ. No matter what you do, don't laugh. Whatever you do, don't laugh. Vjetar je jeftin i čist izvor energije Wind is a cheap and clean source of energy. Wind is a cheap and clean source of energy. Danas je toplo kao i jučer. It is as warm today as yesterday. It's as hot today as it was yesterday. Хвала што си дошао! Thanks for coming! Thanks for coming! Skok. Jump. Jump. Nemamo mnogo posetilaca ovde dole. We don't get many visitors down here. We don't have many visitors down here. Stanje se pogoršalo. The situation grew worse. The situation has worsened. Tom ne može da se obuzda. Tom can't help himself. Tom can't help it. Želim da te vidim iza rešetaka. I want you behind bars. I want to see you behind bars. Позвао сам га. I called him. I called him. У ком правцу идеш? Which way are you going? Which way are you going? Jesi li ti napisao ovo? Are you the one who wrote this? Did you write this? Само да проверим. Let me check. Let me check. Skoro smo gotovi. We're almost done. We're almost done. Obojica smo bogati. We're both rich. We're both rich. Potpiši se iznad ove crte. Sign above this line. Sign above this line. Knjiga je koštala pet dolara. The book costs five dollars. The book cost five dollars. Добро јутро. Како си? Good morning. How are you? Good morning, how are you? Ponestalo ti je sreće, Tome. You're out of luck, Tom. You're out of luck, Tom. У коју си школу ишао? What school did you go to? What school did you go to? Govor mu je bio, blago rečeno, katastrofa. His speech was an unmitigated disaster. His speech was, to put it mildly, a disaster. Niko od nas nije video da Tom radi to. None of us saw Tom do that. None of us saw Tom do that. Ne znači da je nešto dobra ideja samo zato što je moguće. Just because something is possible doesn't make it a good idea. It doesn't mean that something is a good idea just because it's possible. Nikada više neću da pomenem ovo. I won't ever mention this again. I'll never mention this again. Zašto si i dalje budan? Treba da ideš u krevet. Why are you still up? You should get to bed. What are you still doing up? Jesi li me video kako igram? Have you seen me dance? Did you see me play? Iracionalna si. You're being irrational. You're irrational. Šta imate tamo? What do you have there? What do you have there? Doneo sam ove izveštaje da ih detaljnije pogledaš. I brought these reports for you to examine. I brought these reports for you to take a closer look at. Niko nije brz kao vi. Nobody's as fast as you. No one is as fast as you. Bez sumnje! Without a doubt! No doubt! Već sam je naručila. I've already ordered it. I already ordered it. Nadam se da to nije istina. I hope that isn't true. I hope that's not true. Završite ovo. Finish this. Finish this. У сваком случају, ниси у праву. Anyway, you're wrong. Either way, you're wrong. Gdje si pronašao ovaj dokaz? Where did you find this evidence? Where did you find this evidence? Волим да те гледам док играш. I love watching you dance. >>srp_Cyrl<< I like to watch you dance. Na moru su otoci. There are islands in the sea. There are islands on the sea. Imam novu djevojku; zar nisi znao? I got a new girlfriend; you didn't know? I have a new girlfriend; didn't you know? Tomova je knjiga na vrhu Božićne prodaje knjiga, i teško da će je neka knjiga zbaciti sa položaja. Tom's book is topping the Christmas sales of books, and hardly any book can put it off its game. Tom's book is at the top of Christmas book sales, and it's unlikely that any book will take it out of office. Tom je pao sa kamiona, dok je hranio irvase. Tom fell off the truck while he was feeding the reindeer. Tom fell off a truck while feeding reindeer. Trebalo je da ih ubiješ dok si imao priliku. You should have killed them when you had the chance. You should have killed them when you had the chance. Možda nije trebalo da to kažeš Tomu. Maybe you shouldn't have told Tom that. Maybe you shouldn't have told Tom that. Да ли је то оно што желите? Is this what you want? Is that what you want? Ona traži hotel. She's looking for a hotel. She's looking for a hotel. Molim te, sačekaj dok ne budem spreman. Please wait until I'm ready. Please wait until I'm ready. Tom me je zamolio da ga probudim u pola sedam. Tom asked me to wake him up at six-thirty. Tom asked me to wake him up at 7:30. Јавићу ти се чим стигнем. I will contact you as soon as I arrive. I'll get back to you as soon as I get there. Oni su kvintet limenih duvačkih instrumenata. They're a brass quintet. >>bos_Latn<< They are a quintet of brass brass instruments. Tom stvarno zna mnogo. Tom really knows a lot. Tom really knows a lot. Naoružan sam. I'm armed. I'm armed. Поједите све. Eat everything. Eat it all. Koliko ću primiti? How much will I receive? How much will I take? Nisam savršena. I'm not perfect. I'm not perfect. Radi čega? What for? For what? Tom nije kao ostali momci. Tom isn't like the other boys. Tom's not like the other guys. Ti i ja treba da porazgovaramo. You and I should talk. You and I need to talk. Odmaram noge. I'm resting my legs. Resting my legs. Svi smo puno plakali. We all cried a lot. We all cried a lot. Палим се на њу. I have a hard-on for her. I'm so into her. Kako si ovih dana? How have you been doing? How are you these days? Tom se udebljao. Tom has gotten fat. Tom got fat. Danas sam ustao na levu nogu. I woke up on the wrong side of the bed today. I got up on my left foot today. Dođi! Come! Come on! Jesi izlazio sinoć? Izgledaš prilično loše danas... Did you go out last night? Because you look pretty bad today ... Did you go out last night? Судбина меша карте, а ми играмо. Fate shuffles the cards; we play. >>srp_Cyrl<< Fate shuffles the cards, and we play. Њујорк је велики град. New York is a big city. New York is a big city. Nesreća se dogodila u nedjelju oko 3:00. The accident happened on Sunday at about 3:00. >>bos_Latn<< The accident occurred on Sunday around 3:00 p.m. Tom je pokušao da ubedi Meri da ne ode. Tom tried to persuade Mary not to leave. Tom tried to convince Mary not to leave. Tom kaže istu stvar. Tom says the same thing. Tom says the same thing. Svemirski brod je bio uništen. The spacecraft was destroyed. The spaceship was destroyed. Краве једу траву. Cows eat grass. Cows eat grass. Toma nije briga šta radim. Tom doesn't care what I do. Tom doesn't care what I do. Meri je sela na travu, svirajući ukulele. Mary sat on the grass, playing ukulele. Mary sat on the grass, playing the ukulele. Šta imaš na umu? What's on your mind? What do you have in mind? Tom nije u formi. Tom is out of practice. Tom's out of shape. Lepo je biti potreban nekome. It's nice to be needed. It’s nice to be needed by someone. Uskoro ću kupili čamac. Kakvo osiguranje treba da izaberem? I'll buy a boat soon. What type of insurance should I choose? I'm about to buy a boat. Том је куповао време. Tom was playing for time. >>srp_Cyrl<< Tom was buying time. Kiša je tako jako padala da smo odlučili posjetiti ga neki drugi dan. It rained so hard that we decided to visit him on another day. It was raining so hard that we decided to visit the other day. Svejedno, on će zasigurno doći. He will certainly come, nevertheless. Either way, he will surely come. Odakle ti taj ožiljak? How did you get that scar? Where did you get that scar? Nadam se da je to istina. I hope that's the truth. I hope that's true. To mi je omiljena majica, i uvek je perem na ruke. That's my favorite shirt, and I always wash it by hand. It's my favorite shirt, and I always wash it on my hands. Sve je prestalo. Everything stopped. It's all stopped. Šta želiš? What do you want? What do you want? Nadam se da će biti suvo vreme. I hope the weather will be dry. Hopefully it will be dry weather. Mogla bih da te ubijem sad. I could kill you now. I could kill you right now. Drago mi je. I'm glad. Nice to meet you. Složio sam se da je kupim. I agreed to buy it. I agreed to buy it. Забринут сам за тебе. I'm worried about you. I'm worried about you. Reći ću vam sve što znam. I'll tell you everything I know. I'll tell you everything I know. Porodica je večerala u podne. The family had its dinner at noon. The family had dinner at noon. Ja sam iz Japana. I'm from Japan. I'm from Japan. Želiš li da znaš nešto određeno? Is there something in particular that you want to know? Do you want to know something specific? Meri živi od šivenja. Mary makes her living by sewing. Mary lives on sewing. Siguran sam da je Tom imao neke veze s tim. I'm sure Tom had something to do with that. I'm sure Tom had something to do with it. Zaista mi se dopada vaša muzika. I really like your music. I really like your music. Dođite ovamo. Come here. Come here. Dobro, ti to nemaš. Fine, you don't have to. Okay, you don't have that. Ja imam knjigu. I have a book. I have a book. Zašto uvek moraš da se umešaš? Why do you always have to get involved? Why do you always have to get involved? Mogla sam da iskoristim to. I could have used that. I could have used that. Tom je rekao da niko nije bio povređen. Tom said nobody was hurt. Tom said no one was hurt. Зима је време снега. Winter is snow time. Winter is a time of snow. Kad si zadnji put razljutila svoju majku. When was the last time you angered your mother? The last time you pissed off your mother. Povraća mi se. I feel like vomiting. I feel like throwing up. Mislim da je Tom izvukao deblji kraj. I think Tom got a raw deal. I think Tom got the worst of it. On se izvinio, pa ja nisam želeo da tome pridajem poseban značaj. He apologized, so I didn't want to make a big deal about that. He apologized, so I didn't want to attach any special importance to it. Kaži Tomu da sam spremna. Tell Tom that I'm ready. Tell Tom I'm ready. On je možda već otišao. He may have gone already. He may already be gone. Treba da napišem deset stranica za sledeći ponedeljak. I have to write a ten-page paper by next Monday. I need to write 10 pages for next Monday. Evo tvoje torbe. Here's your bag. Here's your bag. Tom mnogo čita. Tom is a bookworm. Tom reads a lot. I ja sam našao nešto. I found something, too. I found something, too. Kada ti je vreme za spavanje? When is your bedtime? When's your bedtime? Tom je otpušten. Tom has been fired. Tom's fired. Možeš li mi pomoći da prevedem ove rečenice na kineski? Can you help me to translate these sentences into Chinese? Can you help me translate these sentences into Chinese? Da li ste otišli da vidite Toma? Did you go and see Tom? Did you go to see Tom? Sve mu je pošto naopako. Everything went wrong for him. It's all upside down. Zdravo, prijatelju! Hello, my friend! Hello, my friend! Нагло је престао да пуши. He quit smoking cold turkey. >>srp_Cyrl<< He abruptly stopped smoking. Da li ste disleksični? Are you dyslexic? Are you dyslexic? Loše vreme mi nije dalo da odem. The bad weather kept me from leaving. Bad weather didn't let me go. Nisam ovde zbog toga. I'm not here for that. That's not why I'm here. Pazi šta želiš. Možda ti se i ostvari. Be careful what you wish for. It might come true. Be careful what you wish for, it might come true. Једем овде. I'm eating here. I eat here. Svaka je komunikacija prevod. All communication is translation. Every communication is a translation. Samo budite tihi, molim vas. Just please be quiet. Just be quiet, please. Srećna sam zbog toga. I'm happy about that. I'm happy about it. Možeš nas ostaviti na miru? Could you leave us alone? Can you leave us alone? Poslednji put kada sam otišao na plažu, žestoko sam izgoreo. The last time I went to the beach, I got badly sunburned. The last time I went to the beach, I burned to death. Kako se zove taj restoran? What's the name of that restaurant? What's the name of that restaurant? У шта верујеш? What do you believe in? What do you believe? Tom se stalno žali. Tom complains all the time. Tom complains all the time. Hajde da ostanemo unutra večeras. Let's stay in tonight. Let's stay inside tonight. Veoma sam ponosna na to. I'm very proud of that. I'm very proud of it. Bila sam ljubomorna. I was jealous. I was jealous. Знам да нисам савршен. I know I'm not perfect. I know I'm not perfect. Tom je utrčao unutra. Tom ran back inside. Tom ran inside. Ti si tužna. You're sad. You're sad. Šta pišu novine? What do the papers say? What do the newspapers say? Ne želim da ti uništim dan. I don't want to ruin your day. I don't want to ruin your day. Tom nije vežbao. Tom is out of practice. Tom didn't exercise. Ova tužna priča je napisana u vreme kada je Tom bio u izgnanstvu. This sad story was written at a time when Tom was in exile. >>srp_Latn<< This sad story was written at a time when Tom was in exile. Sigurna sam da ću pobediti na tom teniskom meču. I'm sure that I'll win that tennis match. I'm sure I'll win that tennis match. Могу ли да те пољубим? Can I give you a kiss? Can I kiss you? Uskoro će pola tri. It's nearly half past two. It's almost half past three. Метак је прошао кроз његово тело. The bullet went through his body. The bullet went through his body. Од исте смо сорте. We are cut from the same cloth. We're of the same variety. Evo jedne tajne. Here's a little secret. Here's a secret. Mogla bih da krenem sa tobom. I could go with you. I could come with you. Zapanjena sam. I'm astonished. I'm stunned. Том је погледао лево и десно пре него што је прешао улицу. Tom looked both ways before crossing the road. >>srp_Cyrl<< Tom looked left and right before crossing the street. Веома сте лепа жена. You're a very beautiful woman. You're a very beautiful woman. Možeš li da razgovaraš sa Tomom za mene? Could you talk to Tom for me? Can you talk to Tom for me? Mogu li da uzmem tvoj rečnik? Can I use your dictionary? Can I use your dictionary? U boljoj si formi nego što sam ja. You're in better shape than I am. You're in better shape than I am. Moraš da pustiš to. You need to let go. You have to let it go. Да ли разумете шта говорим? Do you understand what I'm saying? Do you understand what I'm saying? Da li su zaljubljeni? Are they in love? Are they in love? Kada odlaziš? When are you leaving? When are you leaving? Moram ju potražiti. I have to go find her. I have to look for her. Ne bi trebao sada da izlaziš. Skoro je jedanest sati. You had better not go out now. It's almost 11. You shouldn't be going out right now. Šta znači to sve? What does it all mean? What does that all mean? Delovalo mi je žuto. It looked yellow to me. It looked yellow to me. Ne plašim se starenja. I'm not afraid of growing old. I'm not afraid of getting old. Glasina se brzo proširila. The rumour quickly spread. The rumor spread quickly. Trebamo biti tolerantni prema svemu i svakome, samo ne prema netoleranciji. We should practice tolerance toward each and everyone, just not toward intolerance. We should be tolerant of everything and everyone, just not intolerance. Reakcija nije uvek najbolji način delovanja. Reaction is not always the best course of action. Reaction is not always the best way to act. Tom ceni savremenu umetnost. Tom appreciates modern art. Tom appreciates contemporary art. Još uvek radim. I'm still on the clock. I'm still working. Neću učestvovati. I'll pass. I won't participate. Odbio sam Toma. I turned Tom down. I turned Tom down. U skladu sa našim pravilima, svi učesnici moraju da pri inspekciji pokažu legitimaciju, registracione papire i licencu. According to our rules, all participants must present a photo ID, registration papers and valid license for inspection. In accordance with our rules, all participants must show their ID, registration papers and license when inspecting. Da li su još uvek tu? Are they still here? Are they still there? Nisam ti rekla da uradiš to. I didn't tell you to do that. I didn't tell you to do that. Dirnuta sam. I'm touched. I'm touched. Trenutno sam potpuno sam. I'm all alone right now. I'm all alone right now. Zbilja sam srećan zbog toga. I'm really happy about it. I'm really happy about it. Ne mogu da popravim auto sama. I'm not able to fix the car by myself. I can't fix the car by myself. Obaveštajni satelit je vojni satelit sposoban da nadzire mnoge aktivnosti na zemlji, prisluškuje komunikacione linije, registruje radnu frekvenciju radarskih sistema... A reconnaissance satellite is a military satellite capable of monitoring many activities on earth, eavesdropping on lines, registering the operating frequency of the radar systems... >>srp_Latn<< An intelligence satellite is a military satellite capable of monitoring many activities on the ground, listening in on communication lines, registering the working frequency of radar systems... Tom je sedeo veoma mirno. Tom sat very still. Tom sat very still. Не знам одговор. I don't know the answer. I don't know the answer. Umrijet ćemo. We are going to die. We're gonna die. Samouverena sam. I'm confident. I'm confident. Tvoji rezultati ispita su odlični. Your examination results are excellent. Your exam results are excellent. Definitivno si lud. You're definitely crazy. You're definitely crazy. Грешим ли? Am I wrong? Am I wrong? Da li si ti muškarac ili žena? Are you a man or a woman? Are you a man or a woman? Картагина мора бити разорена! Carthage must be destroyed. >>srp_Cyrl<< Carthage must be destroyed! Желиш да је упознаш? Would you like to meet her? You want to meet her? Tom se oženiio. Tom has gotten married. Tom got married. Ućuti! Shut up! Shut up! Zašto bi te trebao slušati? Why should I listen to you? Why should I listen to you? Ne mogu da zamislim život bez knjiga. Life without books is unimaginable. I can't imagine life without books. Dobio je ono što je hteo. He got what he wanted. He got what he wanted. Ne mogu da odlučim gde da se parkiram. I'm having trouble deciding where to park. I can't decide where to park. Ti si tako slatka. You're so sweet. You're so cute. Previše sam zauzet na poslu. I'm too busy at work. I'm too busy at work. Videćeš je. You'll see her. You'll see her. Опет је претерао са пићем. He had once again drunk one over the eight. He was drinking too much again. Ljeto je gotovo. Summer is over. Summer's over. Mora da je bilo zabavno. That must've been fun. That must have been fun. Skoro je pola tri. It's nearly half past two. It's almost half past three. Tom nije bio osuđen. Tom hasn't been indicted. Tom was not convicted. Da li ste se potpuno oporavile? Are you fully recovered? Have you fully recovered? Moram ići spavati. I have to go to sleep. I have to go to sleep. Jesmo li sada bezbedne? Are we safe now? Are we safe now? Siguran sam da je Tom imao neke veze sa tim. I'm sure Tom had something to do with that. I'm sure Tom had something to do with it. Jedite supu dok je vruća. Eat your soup while it's warm. Eat the soup while it is hot. Crkni! Die! Drop dead! Želiš da se priključiš? Do you want in on this? You want to join? Da li bi moglo da bude živo? Could it be alive? Could it be alive? Tom se loše ljubi. Tom is a lousy kisser. Tom's a bad kisser. On gleda olimpijadu. He's watching the Olympics. He's watching the Olympics. Prihvatio bih. I'd accept. I'd take it. Svi su se uspavali. Everyone fell asleep. Everyone's asleep. U potpunosti se ne slažem sa tim. I completely disagree with that. I completely disagree with that. Tom je bio teško povređen. Tom was badly hurt. Tom was badly injured. Jeste li otišli da vidite Toma? Did you go and see Tom? Did you go to see Tom? Ovde je previše glasno za mene. It's too noisy here for me. It's too loud for me here. Tata, možeš li da mi pročitaš jednu priču pre nego što odem da spavam? Daddy, can you read me a story before I go to sleep? Dad, can you read me a story before I go to sleep? Ne pomerajte se! Don't move! Don't move! Nakon dugog razmatranja, na kraju sam nasumice pravio stvari. After long reflection, I decided to take things as they come. After much consideration, I ended up making things at random. Očigledno je da je Tom bolestan. Tom is obviously sick. It's obvious Tom's sick. Kako mogu znati da me nećeš prijaviti nakon što ti pomognem? How do I know you won't turn me in after I help you? How do I know you won't turn me in after I help you? Imam alergiju na mleko. I have an allergy to milk. I have a milk allergy. Tom je nezadovoljan. Tom is displeased. Tom is unhappy. Sigurna sam da si im potrebna. I'm sure they need you. I'm sure they need you. Пушење је забрањено у сваком делу ресторана. Smoking is prohibited in every section of the restaurant. Smoking is prohibited in every part of the restaurant. Заудара. It stinks. It stinks. Treba da budemo realistični. We need to be realistic. We need to be realistic. Želeo bih da pomognem. I'd like to help. I'd like to help. Izgledaš dobro za svoje godine. You look good for your age. You look good for your age. Nisam mu nikad vidio lice. I never saw his face. I've never seen his face. Postao sam umirovljenik nakon četrdestpet godina rada u uredu. I became a retiree after working for forty-five years in a cubicle. I became a pensioner after forty-five years in the office. Moram spavati. I must sleep. I need to sleep. Zapravo sam fin momak. I'm actually a nice guy. I'm actually a nice guy. Kako to funkcioniše? How does that work? How does that work? Tom zna da se više od 91 odsto Norveškog stanovništva snadbeva pijaćom vodom iz površinskih izvora. Tom knows that more than 91 per cent of the Norwegian population is supplied with potable water from surface water sources. Tom knows that more than 91% of the Norwegian population is supplied with drinking water from surface sources. Dovrši ovo. Finish this. Finish this. Idi pričaj s Tomom. Go and talk to Tom. Go talk to Tom. Kada je izbio požar, on je uveliko spavao. When the fire broke out, he was dead asleep. When the fire broke out, he was asleep. Tom ima nestašnu kosu. Tom has unruly hair. Tom's got naughty hair. Da li ćeš doći na Tomovo i Merino venčanje? Will you be at Tom and Mary's wedding? Are you coming to Tom and Mary's wedding? Направила сам први корак. I took the first step. I took the first step. Stvarno sam ponosan na to. I'm real proud of that. I'm really proud of it. Molim vas, šutnite najjače što možete. Please kick as hard as you can. Please kick as hard as you can. Nije bilo ničega za jelo. There was nothing to eat. There was nothing to eat. Tom je pitao Mary da mu kaže gdje je sakrila dijamante. Tom asked Mary to tell him where she had hidden the diamonds. >>bos_Latn<< Tom asks Mary to tell him where she hid the diamonds. Tom je znao da ga Marija ne voli. Tom knew Mary didn't like him. Tom knew Maria didn't love him. Veliki je. It's very big. It's big. Nisam izbirljiv. I'm not picky. I'm not picky. Možete li da mi kažete kako da stignem do aerodroma? Can you tell me how to get to the airport? Can you tell me how to get to the airport? Kanada je zemlja-majka hokeja na ledu. Canada is the motherland of ice hockey. Canada is the mother country of ice hockey. Možete li da mi objasnite? Could you explain it to me? Can you explain it to me? Ta knjiga košta 3000 jena. That book costs 3,000 yen. That book costs 3,000 yen. Pozdravio nas je i otišao. He bade us farewell, and went away. He greeted us and left. Šta si rekla Tomu? What have you told Tom? What did you tell Tom? Sve ostalo je nebitno. The rest doesn't matter. Everything else is irrelevant. Da li zaista mislite da sam sebična? Do you really think I'm selfish? Do you really think I'm selfish? Toma slušaju zato što je ubedljiv. Tom is listened to because of his persuasive power. They listen to Tom because he's persuasive. Tvoja tajna je sigurna s nama. Your secret's safe with us. Your secret is safe with us. Ne slažem se sa vama u potpunosti. I don't completely agree with you. I don't completely agree with you. Hrvatska je zemlja u jugoistočnom dijelu Europe. Croatia is a country in the southeastern part of Europe. Croatia is a country in the southeastern part of Europe. Dugujem svome ocu ono što sam. I owe what I am to my father. I owe my father what I am. Da li si nekad koristio neki od ovih? Have you ever used one of these? Have you ever used any of these? И ти, Бруте? You too, Brutus? >>srp_Cyrl<< You too, Brutus? На основу чега знамо да је невин? How do we know that he's innocent? How do we know he is innocent? Mary nije bila vrijedna tvog povjerenja. Mary was not worthy of your trust. Mary wasn't worthy of your trust. Tom je uronio vrući metal u hladnu vodu. Tom plunged the hot metal into cold water. Tom plunged the hot metal into the cold water. Hajde da budemo prijatelji. Let's be friends. Let's be friends. Oženit ću lijepu Estonku. I will marry a beautiful Estonian woman. I'm going to marry a beautiful Estonian woman. Stavi to cvijeće gdjegod ga možemo dobro vidjeti. Put those flowers wherever we can see them well. Put those flowers where we can see them. Ovde se pojave da uživaju uz fontanu sa ledom, pivom i korpom za izlet. Here they show up to enjoy themselves by the fountain with ice, beer and picnic basket. >>srp_Latn<< Here they appear to enjoy a fountain with ice, beer and a picnic basket. Умеш ли латински? Do you speak Latin? Can you speak Latin? Imam nekoliko prijatelja. I have a few friends. I have a few friends. Nikada nije kasno za učenje. It's never too late to learn. It’s never too late to learn. Tom brzo misli. Tom is a fast thinker. Tom thinks fast. Кад си дошао кући? When did you get home? When did you get home? Dobre su šanse da ćemo da pobedimo. There's a good chance that we'll win. There's a good chance we'll win. Zaglavilo se. It's stuck. It's stuck. Šifra je "Mjurijel". The password is "Muiriel". The code is Muriel. Ne mogu odmah da ti odgovorim. I can't give you an immediate answer. I can't answer you right now. Tom je opet slomio nešto. Tom has broken something again. Tom broke something again. Ne mislim da će se Tom ikad vratiti. I don't think that Tom will ever come back. I don't think Tom's ever coming back. То је сјајно! That's wonderful! That's great! Sigurno će Tom pobediti. Tom is sure to win. I'm sure Tom will win. Какво је данас време? What is the weather like today? What's the weather like today? Tom je želeo da ima veći brod od svog brata. Tom wanted to have a bigger boat than his brother. Tom wanted a bigger boat than his brother. Misliš li da će se situacija poboljšati? Do you think the situation will improve? Do you think the situation will improve? Sada je veoma zauzet. He's rather busy just now. He's very busy right now. Jesi li planirala nešto specijalno? Were you planning something special? Did you plan anything special? Tom je bio potpuno sam. Tom was all by himself. Tom was all alone. Sigurna sam da ću dobiti taj teniski meč. I'm sure that I'll win that tennis match. I'm sure I'll win that tennis match. Daj da ponovim to. Let me say that again. Let me do it again. Svi stoje. Everyone's standing. They're all standing. Mary je napravila face-lift. Mary had a face-lift. Mary made a face-lift. Koliko ima džamija u Istanbulu? How many mosques are there in Istanbul? How many mosques are there in Istanbul? Tom je rekao da te pitam. Tom said to ask you. Tom said to ask you. Она пије као смук. She drinks like a fish. She's drinking like a schmuck. Додати још воде! Add more water to it. >>srp_Cyrl<< Add more water! Мајуко је уснила чудан сан. Mayuko had a strange dream. >>srp_Cyrl<< Mayuko had a strange dream. Ne nasedam na to. I'm not buying it. I don't buy it. Kako je ovo vaša greška? How is that your fault? How is this your fault? Na Tomovoj sam strani. I'm siding with Tom. I'm on Tom's side. Не могу да се суздржим. I can't help myself. I can't help it. Ne brini, mogu ja to. Don't worry, I can take it. Don't worry, I can do it. Jedan, dva, tri, četri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Krepaj! Die! Drop dead! Dosta mi je svađe. I'm tired of arguing. I'm tired of fighting. Zar se ne sećaš pitanja? Don't you remember the question? Don't you remember the question? Dozvoli mi da objasnim. Allow me to explain. Let me explain. Jesi li slobodna u nedelju? Are you open on Sunday? Are you free on Sunday? Tom je nazvan po ocu. Tom is named after his father. Tom is named after his father. Као у добра стара времена. This is just like old times. Just like the good old days. Ne padam ja na to. I'm not buying it. I'm not buying it. Siguran sam da si veoma zauzet. I'm sure you're very busy. I'm sure you're very busy. Sada je vreme za uživanje. It's now time to relax. Now is the time to enjoy. Brak između osoba istog pola je sada legalan u 20 zemlja, uključujući Irsku od juče. Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday. >>srp_Latn<< Marriage between persons of the same sex is now legal in 20 countries, including Ireland as of yesterday. Na stolu je šalica čaja i jaje. There is a small teacup and an egg on the table. There's a cup of tea and an egg on the table. Daj mi olovku. Give me the pencil. Give me a pen. Mislim da sam debela. I think I'm fat. I think I'm fat. Nikoga nije briga za mene. Nobody cares for me. Nobody cares about me. Kako ga zovu? What do they call him? What do they call him? Tom je slučajno napravljan. Tom was made by accident. Tom was accidentally made. Išao je unatoč njezinom negodovanju. Although she kept protesting, he went. He went in spite of her displeasure. Tomov auto ima sto konjskih snaga. Tom's car has 100 horsepower. Tom's car has a hundred horsepower. Ovaj model može se kombinovati sa bilo kojom bojom. This model can be combined with any color. >>srp_Latn<< This model can be combined with any color. Зашто се понашаш овако? Why are you acting this way? Why are you acting like this? Tko? Who? Who did? Tom se ranije bojao od mene. Tom used to be scared of me. Tom was afraid of me before. Majoneza se pravi od jaja. Mayonnaise is made from eggs. Mayonnaise is made from eggs. Stići ćemo te. We'll catch up to you. We'll catch up. To je bilo malo čudno. It was kind of strange. That was a little weird. Tom je bio uhićen tri puta. Tom has been arrested three times. Tom's been arrested three times. Molim vas, požurite. Please hurry. Please hurry. Ona se razvela od muža. She divorced her husband. She divorced her husband. Nisam tinejdžer. I'm not a teenager. I'm not a teenager. Skupština je raspuštena. Parliament has been dissolved. The assembly was dissolved. To me nije zanimalo. I wasn't interested in it. I wasn't interested in that. Nikada ranije nisam opazio to. I've never noticed that before. I've never noticed that before. Stvarno nema potrebe da radiš to. There's really no need for you to do that. There's really no need to do that. To je jedan od najvećih ljetnih muzičkih festivala. It is one of the biggest summer music festivals. >>bos_Latn<< It is one of the largest summer music festivals. Upoznala sam ga dan ranije. I met him the day before. I met him the day before. Razgovarali smo o planovima za budućnost. We discussed our future plans. We talked about plans for the future. Trebalo bi da učimo. We should study. We should study. To mi daje ideju. That gives me an idea. That gives me an idea. Trudim se. I try. I'm trying. Шта пишу новине? What do the papers say? What does the newspaper say? Tom ima dobre beleške. Tom kept good notes. Tom's got good notes. Zar nije to ono što si želela? Isn't that what you wanted? Isn't that what you wanted? То је временско такмичење. It's a timed competition. >>srp_Cyrl<< It's a time contest. Tom mi je rekao da mu je otac preminuo. Tom told me that his father had passed away. Tom told me his father passed away. Sve žene vole dijamante. All women like diamonds. All women love diamonds. To je baš ono što sam rekao da će se dogoditi. That's exactly what I said would happen. That's exactly what I said would happen. Naporno sam učio dok sam bio u školi. I studied hard when I was in school. I studied hard when I was in school. Voda je tekućina. Water is a fluid. Water is a liquid. Nisam prorok. I am not a prophet. I'm not a prophet. To je samo igra. This is just a game. It's just a game. Koje je tvoje bosansko ime? What's your Bosnian name? What's your Bosnian name? Nisam baš bio spreman. I was hardly prepared. I wasn't quite ready. Proverio sam. I've checked. I checked. To je juče pokvarilo raspoloženje za stolom. That ruined the mood at the dinner table yesterday. That ruined the mood at the table yesterday. Добовала је прстима по столу. She drummed her fingers on the table. She put her fingers on the table. Poranila sam. I'm early. I'm early. Njezin je, zar ne? It is hers, is it not? It's hers, isn't it? Моје име је Рикардо.Како се ти зовеш? My name's Ricardo. What's yours? My name is Ricardo. What's your name? To je bilo nefer. It was unjust. That was unfair. Tom voli Meri. Tom loves Mary. Tom loves Mary. Danas ću ranije otići s posla. I'm going to leave work early today. I'm leaving work early today. To bi trebalo da nam uštedi nešto para. That should save us some money. That should save us some money. Tom mi je pomogao u pisanju ovog sastava. Tom helped me write this essay. Tom helped me write this band. Од чега живи? What does he do for a living? What does he live on? Znam tvoje ime. I know your name. I know your name. Odlično ćemo se zabavljati. We'll have so much fun. We're gonna have so much fun. Plaše me se. They're afraid of me. They're afraid of me. Upravo si mi uštedeo mnogo vremena. You just saved me a lot of time. You just saved me a lot of time. Drago mi je da su ljudi videli to. I'm glad people saw it. I'm glad people saw that. Tko je to? Who is that? Who is this? То је твој проблем. That's your problem. That's your problem. Hajde da pogledamo opet. Let's watch that again. Let's have another look. Svi plaču. Everyone's crying. Everybody's crying. Dosta mi je prepirki. I'm tired of arguing. I'm done arguing. Tom mora da je pokušavao ovo očistiti bez sapuna. Tom must've tried cleaning this without using soap. Tom must have been trying to clean this without soap. Где је музеј? Where is the museum? Where is the museum? Ко је твој учитељ? Who is your teacher? Who is your teacher? Špajz je prazan. The pantry is empty. The pantry is empty. On sliči na svog djeda. He resembles his grandfather. He looks like his grandfather. Хоћеш ли ми то учинити? Will you do it for me? Will you do that for me? Ja sam heroj. I'm a hero. I'm a hero. Tom je bio pola u pravu. Tom was half right. Tom was half right. Oni nisu moji. They aren't mine. They're not mine. Осећам се сигурно са тобом. I feel safe with you. I feel safe with you. Mraz je naneo veliku štetu usevima. The frost did much harm to the crops. >>srp_Latn<< Frost caused great damage to the crops. Sve je bila samo nezgoda. It was all an accident. It was just an accident. Put je direktan. The path is direct. The path is direct. Мрзим те из дна душе. I hate your guts. >>srp_Cyrl<< I hate you from the bottom of my soul. Tom je pomalo ekscentričan. Tom is a bit eccentric. Tom's a little eccentric. Svima nam je nestalo alkohola. We're all out of booze. We're all out of alcohol. Svi cijene Henrya. Everybody looks up to Henry. Everyone appreciates Henry. Nedostaje mi razgovor sa Sally. I miss talking with Sally. I miss talking to Sally. Zašto mene? Why me? Why me? Imamo dvije kćeri i dva sina. We have got two daughters and two sons. We have two daughters and two sons. Stvarno mi se sviđa tvoja muzika. I really like your music. I really like your music. Voliš li svoju majku? Do you love your mother? Do you love your mother? Pitao sam se da li možda sanjam. I wondered if I could be dreaming. I wondered if I might be dreaming. Mogu da napišem poruku Tomu ako želiš. I could write Tom a note if you want me to. I can write a note to Tom if you want. Užasno smo se posvađali. We had a terrible fight. We had a terrible fight. Хвала на имејлу! Thanks for your email! Thanks for the email! Siguran sam da ću da pobedim na tom teniskom meču. I'm sure that I'll win that tennis match. I'm sure I'll win that tennis match. Posao je već bio završen. The job has already been done. The job was already done. Цела држава о томе бруји! The whole country is talking about it. The whole country is talking about it! Njegova devojka nije pružila podršku. His girlfriend was not supportive. His wife did not offer support. Он не жели да изгубише целу недељу. He doesn't want you to lose a whole week. He doesn't want to lose a whole week. "Voliš li kostime?" "Mrzim kostime!" "Do you like costumes?" "I hate costumes!" "Do you like costumes?" "I hate costumes!" Том продаје кола. Tom sells cars. Tom's selling cars. Samo sam oduglovačio. I was just playing for time. I was just stalling. Neki kažu da ako nagaziš na kišnu glistu, da će početi da pada kiša. Some people say stepping on a worm makes it rain. >>bos_Latn<< Some say that if you step on a rainworm, it will start to rain. Danas je sunčano, ali hladno. Today it's sunny but cold. It's sunny today, but cold. Da li ja ikad grešim? Am I ever wrong? Am I ever wrong? Šta je ta stvar i tvojoj desnoj šaci? What is that thing in your right hand? What is that thing and your right hand? Zašto si ćutao svo vreme? Why were you silent all the time? Why were you silent all the time? Tom nije kao ostali dečaci. Tom isn't like the other boys. Tom's not like the other boys. Ne možeš si pomoći, zar ne Tome? You can't help yourself, can you, Tom? You can't help it, can you, Tom? Dječak je mršav. The boy is thin. The boy is thin. Cijela kuća je izgorjela. The entire house has burnt down. The whole house burned down. Tom je sakrio jedan rezervni ključ u njegovoj bašti. Tom keeps a spare key hidden in his garden. Tom hid a spare key in his garden. Mislim da znam način da uštediš neko vreme. I think I have a way to save you some time. I think I know a way to save some time. On rijetko odustaje. He rarely gives up. He rarely gives up. Čak ni glavni detektiv kao Tom ne može da savlada sve probleme bez značajne pomoći kolega i saradnika. Even a chief detective like Tom fails in doing his job, without the huge help of colleagues and associates. >>bos_Latn<< Even a lead detective like Tom can't handle all the problems without significant help from colleagues and collaborators. Tko je ona? Who is she? Who is she? Ovo nije rečenica. This is not a sentence. This is not a sentence. Videla sam mačku. I saw the cat. I saw a cat. Da li si je upravo srela? Did you just meet her? Did you just meet her? Nije trebalo da kupiš to. You shouldn't have bought that. You shouldn't have bought that. Tom je pokušao da ubedi Meri da ne ode. Tom tried to convince Mary not to leave. Tom tried to convince Mary not to leave. Да ли је мачка на столици или под столицом? Is the cat on the chair or under the chair? Is the cat on the chair or under the chair? Tom je bio jako dobr sijaš dok je bio tinejdžer. Tom was a very good skier when he was a teenager. Tom was a very good shiner when he was a teenager. Кажи јој. Tell her. Tell her. Da li si odlučio šta ćeš da uradiš? Have you decided what you're going to do? Have you decided what you're going to do? Marija je odbila ponudu, jer je mislila da će joj biti bolje u banci. Mary refused the offer because she thought she could find a better place for herself in the bank. Maria turned down the offer because she thought she'd be better off at the bank. Могу и затворених очију. I can do it with my eyes closed. I can do it with my eyes closed. Mora da ima preko šezdeset godina. He must be over sixty. He must be over sixty years old. Tom je mislio da je Meri slatka. Tom thought Mary was cute. Tom thought Mary was cute. Bajkalsko jezero u Rusiji je najdublje jezero na svijetu. Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world. Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world. На следећој раскрсници скрените десно. Turn right at the next intersection. >>srp_Cyrl<< At the next intersection turn right. Prestani tražiti princa na bijelom konju, ta oni ne postoje. Stop looking for a prince on a white horse; there's no such thing. Stop looking for a prince on a white horse, they don't exist. Imam dvije mačke. I have two cats. I have two cats. Trudim se najviše što mogu ovde. I'm trying my best here. I'm doing the best I can here. Kako se zove tvoj prijatelj? What's your friend's name? What's your friend's name? Konačno imamo sva imena polja na norveškom i to će biti od velike pomoći našim korisnicima. Finally, we have all field names in Norwegian, which will be of great help to our users. We finally have all the names of the fields in Norwegian and it will be of great help to our users. Prevesti ili ne je moralni izbor prevodioca. Stvari nekad bolje zvuče ako ostanu takve kakve jesu u jeziku na kome su stvorene. Whether to translate is a moral choice of the translator. Sometimes things are better to be left alone in the language which produced them. To translate or not to translate is the moral choice of the translator. Things sometimes sound better if they remain as they are in the language in which they were created. Ništa se ne dešava ako mu ne prethodi san. Nothing happens unless preceded by a dream. Nothing happens unless it is preceded by a dream. Како се зовете? What is your name? What's your name? Kontaktiraj Toma. Contact Tom. Contact Tom. Sišao sam sa busa. I got off the bus. I got off the bus. Само вршим своју дужност. I'm only doing my duty. I'm just doing my duty. Tom ima težak posao. Tom has a difficult job. Tom's got a tough job. Скинуо се. He took off his clothes. He took his clothes off. Stvarno je pametan. He is clever indeed. He's really smart. Šta ne možete da mi kažete? What can't you tell me? What can't you tell me? Razmisli opet. Think again. Think again. Hajde, sedi. Go ahead and sit down. Come on, sit down. Možete da sedite sa mnom. You can sit with me. You can sit with me. Bio si veoma tih. You've been very quiet. You've been very quiet. Ако желиш, научићу те да свираш укулеле. I'll teach you how to play the ukulele if you want me to. >>srp_Cyrl<< If you want, I'll teach you how to play ukulele. Disleksičan sam. I'm dyslexic. I'm dyslexic. Nadam se da sutra neće padati kiša. I hope it does not rain tomorrow. I hope it doesn't rain tomorrow. Uradila si odličan posao. You did a great job. You did a great job. To je Tomu dalu ideju. That gave Tom an idea. That gave Tom an idea. Majka mi je bila alkoholičarka. My mother was an alcoholic. My mother was an alcoholic. Čoveče, da rečenica je izazvala pravu pometnju. Boy, that sentence sure caused a kerfuffle. Man, that sentence caused a real stir. Tom i Frank su dobri prijatelji. Tom and Frank are good friends. Tom and Frank are good friends. Не могу му веровати. I can't trust him. I can't trust him. Mislio sam da sam mogao da se pouzdam u Toma. I thought I could trust Tom. I thought I could rely on Tom. U koju si školu išao? What school did you go to? What school did you go to? Требао бих о томе разговарати с оцем‎. I should discuss it with my father. I should talk to my father about it. Nije baš tako jednostavno. It's not quite as simple as that. It's not that simple. Devojčice vole da se igraju kuće. Girls like to play house. Girls love to play house. Sigurna sam da Tom nije želeo da te povredi. I'm sure that Tom didn't mean to hurt you. I'm sure Tom didn't mean to hurt you. Uradili smo sve što smo mogli. We did all we could do. We did everything we could. Imala sam mnogo loš dan. I've had a real bad day. I've had a very bad day. Kad god pričamo, zbog njega mi proradi adrenalin. Whenever we talk, he gets my adrenaline going. Every time we talk, he makes my adrenaline go away. Ne smete da uđete u tu prostoriju. You may not enter that room. You can't go in that room. On često citira Shakespeara. He often quotes from Shakespeare. >>bos_Latn<< He often quotes Shakespeare. Tom je mislio da sam ja ti. Tom thought I was you. Tom thought I was you. On je za 3 pedlja viši od mene. He's three inches taller than I am. He's three feet taller than me. Daj nam malo prostora. Give us a little space. Give us some space. Je l' mogu da te nađem na Fejsu? Can I find you on Facebook? Can I find you on Facebook? Svi su čekali. Everybody waited. Everyone was waiting. Reći ću samo: ti si predivna. But I will say this: You are gorgeous. I'll just say, you're beautiful. Kakav si to čovek! What a man you are! What a man you are! Obožavam ovu radnju. I love this store. I love this store. Stvarno sam srećna što sam ovde. I'm really happy to be here. I'm really happy to be here. Imaš li vremena ručati sa mnom? Do you have time to eat lunch with me? Do you have time to have lunch with me? Što si odgovorio? What did you answer? What did you say? Не можете за све да кривите Тома. You can't blame it all on Tom. You can't blame Tom for everything. Mislim da je bilo namerno. I think it was intentional. I think it was intentional. Јеси ли то намерно урадио? Did you do that purposely? >>srp_Cyrl<< Did you do it on purpose? Da li sam to ja ispustio? Did I drop that? Did I drop that? Ova kutija je skoro prazna. This box is almost empty. This box is almost empty. Cvjeta cvijeće. Flowers bloom. Flowers are blooming. Ne poznaješ me. You don't know me. You don't know me. Tom je previše siromašan da unajmi advokata. Tom is too poor to hire a lawyer. Tom's too poor to hire a lawyer. Šef me je pozvao u svoj ured. My boss called me into his office. My boss invited me to his office. Šta je Vaš posao? What's your job? What is your job? Ona također voli knjige. She also loves books. She also loves books. Tom nikom drugom nije dozvolio da uđe u sobu. Tom wouldn't let anyone else in the room. He did not allow anyone else into the room. Šta ti znaš o meni? What do you know about me? What do you know about me? Verovatno neću da pročitam Tomov izveštaj. I probably won't read Tom's report. I probably won't read Tom's report. Stižemo li uskoro? Are we nearly there? Are we almost there? Njihova bliskost je bila tajanstvena, obzirom na to da su se upoznali pre samo tri dana. Their propinquity was uncanny, as they'd met only three days ago. Their closeness was mysterious, since they had only met three days ago. Mislim da Tomu treba pomoć. I think Tom needs help. I think Tom needs help. Мрзела га је. She hated him. >>srp_Cyrl<< She hated him. Kako zovete to? What do you call this? What do you call that? Ne zaboravi da produžiš pasoš. Remember to renew your passport. Don't forget to extend your passport. Pričaću o tome sa Tomom. I'll speak to Tom about that. I'll talk to Tom about it. Gdje si ostavila svoj kišobran? Where did you leave your umbrella? Where did you leave your umbrella? Колико си дуго овде? How long have you been here? How long have you been here? Moramo da se vratimo. We've got to get back. We have to go back. Tom još uvijek izgleda iznenađeno. Tom still looks surprised. Tom still looks surprised. Tekst je jako prerađen. The text has been heavily edited. The text is heavily reworked. Nacrtaj skicu svoje kuće. Make a sketch of your house. Draw a sketch of your house. Voleo bih da prespavaš. I wish you could stay the night. I'd like you to sleep over. On je provalio u moj dom. He broke into my home. He broke into my home. Ovi tanjiri su ručno obojani. These plates are hand painted. These plates are hand-painted. Kada odlaziš? When will you leave? When are you leaving? Jako sam visok. I am very tall. I'm very tall. On ima nekoliko prijatelja. He has a few friends. He has a few friends. Kako se zoveš na bosanskom? What's your Bosnian name? What's your name in Bosnian? Nađite sebi mesto. Find yourselves a seat. Find yourself a place. Немој каснити. Don't be late. Don't be late. Šta uopšte jedete? What do you eat, anyway? What are you eating, anyway? Već sam pokušala. I've already tried. I already tried. Можда ће им затребати мало пара. They may need some money. They may need a little money. Ovo je baš dobro mesto. This is quite a place. This is a good place. Odmori se, Tome. Take a break, Tom. Get some rest, Tom. Изнервирао сам га. I pissed him off. >>srp_Cyrl<< I pissed him off. Još se nisu probudili. They still haven't woken up. They haven't woken up yet. Kako lepa kola! What a nice looking car! What a beautiful car! Cijeli grad je bio pod vodom. The entire town was under water. The whole town was underwater. Nikad nisam bio na kampovanju. I've never been camping. I've never been camping. Tom je odložio svoje piće. Tom set his drink down. Tom put down his drink. Tom je veoma pametan dečak. Tom is a very clever boy. Tom is a very smart boy. Norveška me je iznenadila. Norway surprised me. Norway surprised me. Samo recite Tomu da sam zvao. Just tell Tom I called. Just tell Tom I called. Kako je Tomu na poslu? How's Tom doing at work? How's Tom doing at work? Тому се привиђа. Tom sees things. >>srp_Cyrl<< Tom is seen. Spreman sam, buraz. Da te vidim! I'm ready, man. Bring it! I'm ready, bro. Prijateljstvo im se postepeno pretvaralo u ljubav. Their friendship gradually turned into love. Their friendship gradually turned into love. Стварно бих волела опет да те видим. I really want to see you again. I'd really like to see you again. Kočnice su zaškripale. The tires squealed. The brakes are creaking. Ubrzavao je. He accelerated. He was speeding up. U koje vrijeme možeš doći? What time can you come? What time can you be here? Нестало нам је хране. We ran out of food. We're out of food. Ne razumem problem. I don't understand the problem. I don't understand the problem. Tom je jako obazriv. Tom is very cautious. Tom's very considerate. Пси лају. Dogs are barking. Dogs bark. Томов деда је познавао мог деду. Tom's grandfather knew my grandfather. Tom's grandfather knew my grandfather. Забављај се док можеш. Have fun while you can. Have fun while you can. Predsednik je umro neočekivano. The President died unexpectedly. The president died unexpectedly. Uhvatio je taksi do bolnice. He took a taxi to the hospital. He took a taxi to the hospital. Tom nije baš fin. Tom isn't very nice. Tom's not very nice. Идемо на ручак у 1 сат, односно за 10 минута. We're going to lunch at 1 o'clock. In other words, in 10 minutes. We're going to lunch at 1 o'clock, or 10 minutes. Emily će me iznenaditi. Emily will surprise me. Emily's gonna surprise me. Kako je tvoje bosansko ime? What's your Bosnian name? What's your Bosnian name? То је оружје. It's a weapon. It's a weapon. Šta god misliš? Whatever do you mean? Whatever do you think? Како ти је прошао дан? How was your day? How was your day? Пустио нас је. He let us go. He let us go. Verujem da si iskren. I believe you're honest. I believe you're being honest. Ne, to je sve. No, that's all. No, that's all. Živjet ću u Kambodži. I'll live in Cambodia. I'm going to live in Cambodia. Vozi sporo. Drive slowly. Drive slow. Možemo li ju nagovoriti da napusti? Can't we just get her to leave? Can we get her to leave? Zgurali su se zajedno. They squeezed together. They stuck together. Какво питање! What a question! What a question! Тачно када си то урадио? When exactly did you do that? >>srp_Cyrl<< Exactly when did you do it? Koliko nam novca treba? How much money do we need? How much money do we need? Ti sve vidiš u crnom. You see everything in black colours. You see everything in black. Volela bih da znam da slikam tako. I wish I could paint like that. I wish I could paint like that. Ne stavljaj laktove na sto. Keep your elbows off the table. Don't put your elbows on the table. Kupio sam ti ih. I bought them for you. I bought them for you. Svi su se nasmejali. Everybody smiled. Everyone laughed. Kakvo iskustvo! What an experience! What an experience! Bio sam prisutan u školi juče. I was present at school yesterday. I was at school yesterday. Čekam autobus. I'm waiting for the bus. I'm waiting for the bus. Lud je ko struja. He is as nutty as a fruitcake. He's crazy as hell. Njihovo je pravo da glasaju. It is their right to vote. It is their right to vote. Зашто баш ја? Why me? Why me? Neophodno je. It's necessary. It's necessary. Mogu li dobiti čašu vina? Could I have a glass of wine? Can I have a glass of wine? Свако лаже. Everybody lies. Everybody's lying. Kome si napisao pismo? Who did you write a letter to? Who did you write the letter to? To je sedeo sam. Tom sat by himself. It was sitting alone. Tom je bogat i slobodan. Tom is rich and single. Tom is rich and free. Tom zna proceduru. Tom knows the drill. Tom knows the drill. Odlazim. I'm going to go. I'm leaving. Ствари нису увек онакве како изгледају. Things are not always what they seem. Things aren’t always as they seem. Baš šteta! How unfortunate! That's too bad. Vladivostok je grad u Rusiji. Vladivostok is a city in Russia. Vladivostok is a city in Russia. Kako se osećate danas? How are we feeling today? How are you feeling today? Vreme je da se pozdravimo. It's time to say goodbye. It's time to say goodbye. Jesi li sarkastičan? Are you being sarcastic? Are you being sarcastic? Da li ste spremni za još? Are you ready for more? Are you ready for more? Nadam se da nisam jedina koja će biti tamo. I hope I'm not the only one who'll be there. I hope I'm not the only one who's gonna be there. Zaista je vruće. It's really hot. It's really hot. Ja ne mogu da živim takav život. I can't live that kind of life. I can't live that kind of life. Šta ste sada uradili? What have you done now? What have you done now? Под којим именом? Under what name? Under what name? Bitkisel çayı severim. I like herbal tea. I'm gonna go north. Danas je veliki dan, sine! Today is a big day, son! It's a big day, son! Да ли Том једе јаја? Does Tom eat eggs? Does Tom eat eggs? Grešim li ikada? Am I ever wrong? Am I ever wrong? Sigurni je. It's safer. It's safe. Idem da dremnem za oko sat vremena. I'm gonna go take a nap for an hour. I'm going to take a nap in about an hour. Prekini, hoćeš li? Knock it off, will you? Stop it, will you? Da li je neophodno da praviš toliku buku? Is it necessary to make so much noise? Is it necessary to make so much noise? Znaće oni šta da rade. They'll know what to do. They will know what to do. Želim znati kako je to isplanirao. I want to know how he planned this. I want to know how he planned it. Dobro, šta je tajna? OK, what's the secret? Okay, what's the secret? Молим те, додај ме на Фејсбуку. Please add me on Facebook. Please add me to Facebook. Ovo selo je dosadno. This village is boring. This village is boring. Te devojke su veoma zauzete. Those girls are very busy. Those girls are very busy. Dobri ste prema svima. You're nice to everyone. You're good to everyone. Sve ću jednom probati. I'll try anything once. I'll try everything once. Slušam samo tebe. I hear only you. I'm only listening to you. Postalo je mračno. It's become dark. It got dark. Колико то кошта? How much is this? How much does it cost? Svako zna. Everybody knows. Everyone knows. Ako ti treba pomoć, reci mi. If you need help, let me know. If you need help, let me know. Шпајз је празан. The pantry is empty. >>srp_Cyrl<< The pantry is empty. Она је тренутно насилна, треба је избегавати. She's violent right now. It'd be better to avoid her. >>srp_Cyrl<< She is currently violent, she should be avoided. Mi o vuku, a vuk na vrata. Speak of the devil. We're talking about the wolf, and the wolf's at the door. Koji je lakši? Which one is easier? Which is easier? Ти си моја срећа. You are my happiness. You are my happiness. To je lijep džemper. That's a nice sweater. That's a nice sweater. Prestani da vrištiš. Stop screaming. Stop screaming. Vivaldi je napisao mnogo muzičkih dela za fagot. Vivaldi wrote a lot of music for the bassoon. >>srp_Latn<< Vivaldi has written many musical works for the bassoon. Nikad nećemo uhvatiti Toma. We'll never catch Tom. We'll never catch Tom. Volim pse. I like dogs. I love dogs. Gde je Teheran? Where is Tehran? Where is Tehran? Platon je prijatelj, ali istina je veći prijatelj. Plato is a friend, but the truth is a greater friend. Plato is a friend, but the truth is a greater friend. Koliko si morao da platiš Tomu da bi ga nagovorio da očisti sneg sa krova? How much did you have to pay Tom to get him to shovel the snow off your roof? How much did you have to pay Tom to get him to clean the snow off the roof? Kako mogu zaboraviti te dane? How can I forget those days? How can I forget those days? Život je lijep. Life is beautiful. Life is beautiful. Sve je dobro pripremljeno unapred. Everything was prepared well in advance. Everything is well prepared in advance. Skinula je svoju odeću. She took off her clothes. She took off her clothes. Mi smo stoga postavili malu prenosivu kolibu koja se može podeliti na dva dela i može da se odveze bilo gde. We therefore introduce a small portable cabin that can be divided in half and carried anywhere. >>srp_Latn<< We have therefore set up a small portable hut that can be divided in two and can be driven anywhere. Da li imaš primerak? Do you have a copy? Do you have a copy? Izgleda dobro za svoje godine. He looks good for his age. He looks good for his age. Zaista mi se sviđa vaša muzika. I really like your music. I really like your music. Kasnio je zbog nesreće. He was late as a result of the accident. He was late because of the accident. Infracrveni i ultraljubičasti zraci su vrste svetlosti nevidljive ljudskom oku. Infrared and ultra-violet rays are types of light invisible to the human eye. Infrared and ultraviolet rays are types of light invisible to the human eye. Желиш ли да учиш нешто одређено? Is there something in particular that you want to study? Do you want to learn something specific? Никада ме нећеш ухватити живог! You'll never take me alive! >>srp_Cyrl<< You'll never catch me alive! Недостаје ми. I miss him. I miss him. Da li stvarno mislite da sam sebična? Do you really think I'm selfish? Do you really think I'm selfish? Kako sam prevideo ovo? How did I miss this? How did I overlook this? Tom je oduvijek mislio da su John i Mary krasan par. Tom always thought that John and Mary were such a nice couple. Tom always thought John and Mary were a great couple. Nikad ne znamo zašto umiremo. We never know why we die. We never know why we die. Tom je otvorio vrata. Tom unlatched the door. Tom opened the door. Заборавила сам. I've forgotten. I forgot. Ne postoji besplatan ručak. There's no free lunch. There is no free lunch. Ćao! Bye! - Hey! Što je brzo to je i kuso. More haste, less speed. Quick as it is, it's couscous. Она има украјинско држављанство. She has Ukrainian citizenship. She has Ukrainian citizenship. Možda nam Tom može pomoći da shvatimo kako da rešimo ovaj problem. Maybe Tom can help us figure out how to solve this problem. Maybe Tom can help us figure out how to solve this problem. Policija je zamolila krimilanca da preda svoj pištolj. The police asked the criminal to give up his gun. The police asked the criminal to surrender his gun. Siguran sam da će Tom doći na zabavu. I'm sure that Tom will come to the party. I'm sure Tom will come to the party. Ispravno je. It's right. It's right. Nikad ranije nisam primetio to. I've never noticed that before. I've never noticed that before. Drago mi je što si odgovorio. I'm glad you replied. I'm glad you answered. Šta žene žele? What do women want? What do women want? To je treći grad, po veličini, u Srbiji. It's the third biggest city of Serbia. It is the third largest city in Serbia. Tom je izvadio neku ličnu kartu. Tom pulled out some ID. Tom took out some ID. Meri gura svoju decu da igraju fudbal. Mary is a soccer mom. >>srp_Latn<< Mary pushes her children to play football. Gde su krenuli? Where are they off to? Where are they going? Siguran sam da si učinio najbolje što si mogao. I'm sure you did your best. I'm sure you did the best you could. Imaš li vremena da dođeš sutra? Do you have time to come tomorrow? Do you have time to come tomorrow? Želim živjeti u gradu. I want to live in the city. I want to live in the city. Ne ljutim se na tebe. I'm not mad at you. I'm not mad at you. Tomov lični asistent ima ličnog asistenta. Tom's personal assistant has a personal assistant. Tom's personal assistant has a personal assistant. Ne komplikuj, Tome. Keep it simple, Tom. Don't complicate it, Tom. Ne treba se gađati kamenjem u staklenoj kući. Those who live in glass houses should not throw stones. You don't have to throw stones in a glass house. Izgleda neudobno. It looks uncomfortable. It looks uncomfortable. Rekao sam joj o svom uspehu. I informed her of my success. I told her about my success. Samo mi reci istinu. Just tell me the truth. Just tell me the truth. Cigare koštaju dve Marke. The cigars cost two Marks. Cigarettes cost two marks. Da te ne znam dobro, pomislila bih nešto kriješ. If I didn't know any better, I'd say you were hiding something. If I didn't know better, I'd think you were hiding something. Имамо озбиљан проблем. We have a serious problem. We have a serious problem. Vrh te planine je ravan. The top of that mountain is flat. The top of that mountain is flat. Pa, šta ćemo? So, what's it gonna be? So, what do we do? Učili smo cijelo poslijepodne. We were studying all afternoon. We studied all afternoon. On je jedan zločinac, znaš li to? He is an evildoer, are you aware of that? He's a criminal, you know that? To je norma. This is the norm. That's the norm. Volim kabilsku kuhinju. I love Kabyle cooking. I love the Kabyle cuisine. Почни с бројањем. Start counting. Start with counting. Gde je išla? Where was she going? Where was she going? Koji je tvoj nacionalnosti? What's your nationality? What is your nationality? Да ли се слажете са тим? Do you agree with that? Do you agree with that? Bila sam već tamo. I've already been there. I've been there before. Treba da krenemo ispočetka. We need to start over. We should start over. Treba da uradimo bolje. We should do better. We should do better. Glasnije! Speak up! Louder! Krivica je naša. We're to blame. It's our fault. Шта ти је на уму? What's on your mind? What's on your mind? Mogla bih da odem tamo sada. I could go there now. I could go there now. Убијен је на лицу места. He was murdered on the spot. >>srp_Cyrl<< He was killed on the spot. Imamo li neki takav? Do we have one like it? Do we have one of those? Zašto je ljubav tako komplikovana? Why is love so complicated? Why is love so complicated? Trolovski zid je najvišlji evropski vertikalni planinski zid koji ima 1700 metara do dna, od kojih je 1000 metara vertikalne litice. Troll Wall is the tallest European vertical rock wall. It rises a mile from the ground, of which 3,300 feet is a vertical cliff. >>bos_Latn<< The Troll Wall is Europe's tallest vertical mountain wall which has 1700 meters to the bottom, of which 1000 meters is a vertical cliff. Volim grožđe. I love grapes. I like grapes. Mora da je bilo užasno. It must've been awful. It must have been awful. Šta se dogodilo? What happened? What happened? Tom nije bio jako dobar. Tom wasn't very good. Tom wasn't very good. Da li voliš kostime? Do you like costumes? Do you like costumes? Italija nije Grčka. Italy isn't Greece. Italy is not Greece. После Вас. After you. After you. Прекрасно је, зар не? That's awesome, right? It's beautiful, isn't it? Sami je pitao mnogo pitanja o Islamu Sami was asking a lot of questions about Islam. Sami asked a lot of questions about Islam Sve je drugačije. Everything's different. Everything's different. Све док човек живи, нада се. Man hopes as long as he lives. >>srp_Cyrl<< As long as a man lives, he hopes. И живели су срећно до краја живота. And they all lived happily ever after. >>srp_Cyrl<< And they lived happily ever after. Čekam mamu. I'm waiting for my mother. I'm waiting for my mom. Pronađite Toma. Find Tom. Find Tom. Зашто то радиш, ако могу да питам? Why are you doing this, if I may ask? Why are you doing this, if I may ask? Оженио ју је због новца. He married her for her money. He married her for the money. Skloni Toma odavde. Make Tom go away. Get Tom out of here. U mojoj obitelji je četvero ljudi. There are four people in my family. There are four people in my family. Da li si iskrena? Are you being truthful? Are you being honest? Пролетери свих земаља, уједините се! Workers of all lands, unite! >>srp_Cyrl<< Proletarians of all countries, unite! Iznenađena sam što nisi znala da Tom ne zna francuski. I'm surprised that you didn't know that Tom couldn't speak French. I'm surprised you didn't know Tom didn't speak French. Ja sam tek prva godina. I'm only a freshman. I'm only a first year. Још ниси завршио? Haven't you finished yet? You're not finished yet? Samo votka iz Rusije je prava ruska votka! Only vodka from Russia is genuine Russian vodka! Only vodka from Russia is real Russian vodka! Tom uvijek sanjari. Tom is always daydreaming. Tom's always daydreaming. Molim te, zapisuj sve što kažem. Please write down everything I say. Please write down everything I say. Oprosti, nisam te htio uvrijediti. I'm sorry, I didn't mean to offend you. I'm sorry, I didn't mean to offend you. Koji broj? What's the number? What number? Izgubio je nadu i ubio se otrovom. He lost hope and killed himself with poison. He lost hope and killed himself with poison. Она има кратку косу. She has short hair. She has short hair. Ukraden joj je pasoš. Her passport was stolen. Her passport was stolen. Много вам хвала! Thank you very much! Thank you very much! Da li te to čini besnim? Does that make you angry? Does that make you angry? Veoma si bled. Jesi li dobro? You look really pale. Are you all right? You're very pale. Том је на тајном задатку. Tom is on a top secret mission. Tom's undercover. Tom je znao šta je hteo. Tom knew what he wanted. Tom knew what he wanted. Имам мачку и пса. Мачка је црна, а пас бео. I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white. I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. Slanje ovih pisama neće trajati dugo. The sending of these letters won't take long. Sending these letters won't take long. Veoma si lep. You're very beautiful. You're very pretty. Devet FIFA zvaničnika je uhapšeno i optuženo za mito i korupciju. Nine FIFA officials have been arrested and charged with racketeering and bribery. Nine FIFA officials have been arrested and charged with bribery and corruption. Drugačiji ste. You're different. You're different. Sigurna sam da Tom neće hteti da uradi to. I'm sure Tom won't want to do that. I'm sure Tom won't want to do that. Zaboravila sam. I've forgotten. I forgot. Imali smo danas ispit iz matematike. We had an examination in mathematics today. We had a math exam today. Uplašena sam nasmrt. It scared me to death. I'm scared to death. Stvoren si za mene. You were meant for me. You were made for me. Stvarno sam ponosan na Toma. I'm real proud of Tom. I'm really proud of Tom. Zaista sam srećna zbog toga. I'm very happy about that. I'm really happy about it. Moja deca nemaju svoje lične sobe. My children don't have their own rooms. My kids don’t have their own rooms. Prsten je tesan. The ring is tight. The ring is tight. Čemu sva ova zbrka? What is this commotion all about ? What's all the fuss about? Desilo se baš ovde. It happened right here. It happened right here. Колико кошта овај шешир? How much does this hat cost? How much does this hat cost? Немој да си зуцнуо. Don't you say a word. Don't say a word. Imam ujnu koja živi u Kyotu. I have an aunt who lives in Kyoto. I have an aunt who lives in Kyoto. Lažnjak je, zar ne? It's a fake one, right? It's a fake, isn't it? Ne selim se u Boston. I'm not moving to Boston. I'm not moving to Boston. Postmortem je pokazao da je udavljena. The postmortem showed that she had been strangled. Postmortem showed she was drowned. Možeš li da mi objasniš kako da stignem do aerodroma? Can you explain to me how I can get to the airport? Can you tell me how to get to the airport? I taj je za mene. That one's for me, too. And that one's for me. Pretpostavio sam da ste zauzete. I assumed you were busy. I assumed you were busy. Naporno sam učila dok sam bila u školi. I studied hard when I was in school. I studied hard when I was in school. Нема му равног. He is second to none. There's no match for him. Proizvođači oružija treba da doniraju svoj novac organizacijama koje mogu da pomognu zemljama u ratu. Manufacturers of weapons should contribute to a fund, from which help organisations can extract for their activities in countries where is war. >>srp_Latn<< Gun manufacturers should donate their money to organizations that can help countries at war. Bolje da kažemo ostalima. We better tell the others. We'd better tell the others. Ви мора да сте нови овде. You must be new here. You must be new here. Tom uopće nije toliko pametan koliko misli da jest. Tom certainly isn't as smart as he thinks he is. Tom's not as smart as he thinks he is. Samo što sam krenuo. I was just heading out. I was just leaving. Da li možete da nasmejete Toma? Can you make Tom laugh? Can you make Tom laugh? Скрени надесно. Turn right. Turn to the right. Ovo je računar moje majke. This is my mother's computer. This is my mother's computer. Zaintrigirana sam. I'm intrigued. I'm intrigued. Da li si odlučila šta ćeš da radiš? Have you decided what you're going to do? Have you decided what you're going to do? Hoćeš li je pozvati na zabavu? Are you going to invite her to the party? Will you invite her to the party? Muzika je njegova strast. Music is his passion. Music is his passion. Proverite okolo. Check around. Check around. Вероватно никад више нећу да користим ово. I'll probably never use this again. >>srp_Cyrl<< I'll probably never use this again. Dođi opet bilo kada. Come again any time. Come back anytime. Malo ljudi zna da to postoji. Few people know it exists. Few people know it exists. Tomove knjige su prevedene na mnogo jezika. Tom's books have been translated into many languages. >>bos_Latn<< Tom's books have been translated into many languages. Koji je dan sutra? What day is tomorrow? What day is tomorrow? To nije sve što imamo. This isn't all we have. That's not all we have. Зар није то оно што си желела? Isn't that what you wanted? Isn't that what you wanted? Da li je ovo tvoj kofer? Is this your suitcase? Is this your suitcase? Da li stvarno misliš da sam sebičan? Do you really think I'm selfish? Do you really think I'm selfish? Kažnjen sam. I'm grounded. I'm grounded. Ја све знам. I know everything. I know everything. Баш сам то хтео да кажем. I was just about to say that. That's exactly what I was gonna say. Да ли је твој ауто плав? Is your car blue? Is your car blue? Nikada nisam kampovao. I've never been camping. I've never been camping. Sva mesta za parkiranje su puna. All the parking lots were full. All parking spaces are full. Učinila sam prvi korak. I took the first step. I took the first step. Da li je kafa dobra za tebe? Is coffee good for you? Is coffee good for you? Ja sam Ricardo. I'm Ricardo. I'm Ricardo. Све именице у немачком су капитализоване. All German nouns are written with the first letter capitalized. >>srp_Cyrl<< All nouns in German are capitalized. Демократија – најгора форма управљања, ако се не узму у обзир сви остали облици испробани до сада. Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. Democracy is the worst form of governance, unless all other forms have been tried so far. Nadam se da mogu da uradim to. I hope that I can do that. I hope I can do that. Okreni se na trenutak, hoćeš li? Turn around for a second, will you? Turn around for a second, will you? Ova je dosta kul. This one's pretty cool. This one's pretty cool. Svi mi kažu da sam čudna. I'm told by everybody that I am strange. Everyone tells me I'm weird. Da li si fan bejzbola? Are you a baseball fan? Are you a baseball fan? Budi oprezan. Be watchful. Be careful. Imamo ozbiljan problem. We have a serious problem. We have a serious problem. Mislila sam da si oženjen. I thought you were married. I thought you were married. Mojim roditeljima se ne sviđa moja devojka. Kažu da je sa mnom samo zbog noca. My parents don't like my girlfriend. They say that she's a gold digger. My parents don't like my girlfriend, they say she's only with me for the night. Како се ти зовеш? What is your name? What's your name? Danas izgledaš malo bolje. You look a bit better today. You look a little better today. Ne postoji pravilo bez izuzetka. There is no rule without exception. There is no rule without exception. Tom će odustati. Tom'll quit. Tom will give up. Također Piotr i Lech su dobri prijatelji. Also Piotr and Lech are good friends. >>bos_Latn<< Also Piotr and Lech are good friends. Zatvori oči, Tome. Close your eyes, Tom. Close your eyes, Tom. Jako je važno odmoriti se kako treba. It's very important to get enough rest. It is very important to rest properly. Daj da ti pokažem gde da staviš to. Let me show you where to put that. Let me show you where to put it. Ništa nas ne može zaustaviti. There's nothing to stop us. Nothing can stop us. Nisam se navikao na to. I'm not used to that. I'm not used to it. Научници то тумаче на другачији начин. Scientists interpret it differently. Scientists interpret it in a different way. Samo ozbiljna pitanja, molim. Serious inquiries only, please. Just serious questions, please. Ja neću da to potpišem. I'm not signing it. I'm not signing that. Tom bi mogao da nam kaže kako da uradimo to. Tom might be able to tell us how to do that. Tom could tell us how to do that. Снег се топи у пролеће. Snow melts in the spring. >>srp_Cyrl<< The snow melts in the spring. Једног дана ћеш разумети. One day you'll understand. >>srp_Cyrl<< Someday you'll understand. Tom je došao na Marynu rođendansku zabavu. Tom came to Mary's birthday party. Tom came to Mary's birthday party. Tom nije pravi čovek za posao. Tom isn't the right man for the job. Tom's not the right man for the job. Tom još uvek voli svoj posao. Tom still loves his job. Tom still loves his job. Ko si ti? Who are you? Who are you? Како си провео дан? How was your day? How was your day? Gledaj koliko je! Look at the size of it! Look how big it is! Nije nov problem. It's not a new problem. It's not a new problem. Дајте ми други пример. Give me another example. Give me another example. Nisam mu rekla da si ovde. I didn't tell him you're here. I didn't tell him you were here. Он је отрчао од ње. He ran away from her. >>srp_Cyrl<< He ran away from her. Marš napolje! Get out! Get out! Dobro došli u svoj novi dom. Welcome to your new home. Welcome to your new home. Znati samog sebe je jako teško. To know oneself is very difficult. Knowing yourself is hard. Prepao si nas. You startled us. You scared us. Millie sluša muziku. Millie is listening to music. Millie listens to music. Bela porodica će doći u Tokijo u pola jedanaest. The White family will arrive in Tokyo at ten thirty. The white family will arrive in Tokyo at 11:30. Moj instruktor za vožnju kaže da treba da budem strpljiviji. My driving instructor says I should be more patient. My driving instructor says I should be more patient. Mislim da ću se vratiti za oko trideset minuta. I think I'll be back in about 30 minutes. I think I'll be back in about thirty minutes. Hoću njenu glavu. I want her head. I want her head. Potreban ti je privremeni most. You'll need a temporary bridge. You need a temporary bridge. Nadam se da je Tom bezbedan. I hope Tom is safe. I hope Tom's safe. Dobro mi idu mnoge stvari. I'm good at many things. I'm good at a lot of things. Možeš li da mi daš znak? Can you give me a sign? Can you give me a sign? Tom bi mogao da ima neke veze s tim. Tom might have something to do with that. Tom might have something to do with it. Hvala vam što me volite. Thank you for loving me. Thank you for loving me. Ја могу да трчим. I can run. I can run. Tom je zatvorio ogradu. Tom hurdled the fence. Tom closed the fence. Zaslužuješ da ti čestitam. You deserve to be congratulated. You deserve my congratulations. Nikoga ne interesuje zašto je Tom vegetarijanac. Nobody cares why Tom is a vegetarian. No one cares why Tom is a vegetarian. Efekat je bio dosta drugačiji od onog što smo nameravali. The effect was quite different from what was intended. The effect was quite different from what we intended. On nije društven. He is unsociable. He's not social. Šta je veće, Sunce ili Zemlja? Which is larger, the sun or the earth? Which is bigger, the sun or the earth? Mogu li da čujem još jednog? Can I have another one? Can I hear another one? Ne mrdaj se! Don't move! Don't move! Tako sam ja shvatio. That's my understanding. That's how I figured it out. Ne daj da Tom sazna to. Don't let Tom know that. Don't let Tom know that. Meseci sa najviše kiše su maj, jun, jul i avgust. The months with the most rain are May, June, July and August. The months with the most rain are May, June, July and August. Ponovo sam bio toliko dugo zauzet Tatoebom da sam umalo dehidrirao. I was again continually so busy with Tatoeba that I almost became dehydrated. I was so busy with Tatoeb again that I almost got dehydrated. Tom je sam u dnevnoj sobi. Tom is alone in the living room. Tom is alone in the living room. Која је твоја крвна група? What's your blood type? What is your blood type? Jesi li napisao izveštaj? Have you written your report? Did you write the report? Šanse su protiv mene. The odds are against me. The odds are against me. Мери зарађује за живот шијући. Mary makes her living by sewing. >>srp_Cyrl<< Mary makes her living sewing. Jednostavno nisam mnogo srećan. I'm just not very happy. I'm just not very happy. Жао ми је, нисам запамтила име. I'm sorry, I didn't catch your name. I'm sorry, I didn't get the name. Većina se plaši da postavi sebi veliki cilj iz straha da ga nikada neće dostići. Most people are afraid to set a high goal for fear of not achieving it. Most people are afraid to set a big goal for themselves because of the fear that they will never reach it. Ne želim raditi pod tim uvjetima. I don't want to work under these conditions. I don't want to work under those conditions. На први поглед изгледа лако. At a first glance it seems easy. At first glance, it looks easy. Tom je nosio crne farmerice i belu majicu. Tom wore black jeans and a white T-shirt. Tom was wearing black jeans and a white T-shirt. Pametan si ti. You're a clever one. You're smart. Mislila sam da je šokantno. I thought it was shocking. I thought it was shocking. On ne puši i ne pije votku. He doesn't smoke and he doesn't drink vodka. He doesn't smoke or drink vodka. Nisam noćna ptica. I'm not a night person. I'm not a night owl. Mislim da Tom krije nešto. I think that Tom is hiding something. I think Tom's hiding something. Koja je cijena ovoga kišobrana? What's the price of this umbrella? What is the price of this umbrella? Čovek ima mnogo želja koje on zapravo ni ne želi da se ispune i bilo bi čak i pogrešno pretpostaviti suprotno. On želi da one ostanu samo želje, one imaju vrednost samo u njegovoj mašti; njihovo ispunjenje bilo bi gorko razočarenje za njega. Jedna od takvih želja je i želja za večnim životom. Da je ispunjena, čovek bi postao potpuno bolestan od večnog života, i čeznuo bi za smrću. Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death. A man has many desires that he does not really want to be fulfilled and it would be wrong to assume the opposite. He wants them to remain only desires, they have value only in his imagination; their fulfillment would be a bitter disappointment for him. One of such desires is the desire for eternal life. If it were fulfilled, one would become completely sick of eternal life, and would long for death. Sve što znamo je da je Tom kriv. All we know is that Tom is guilty. All we know is that Tom is guilty. Ostani tu gde si, Tome. Stay right there, Tom. Stay where you are, Tom. Potražio sam sok od grožđa. I asked for grape juice. I looked for grape juice. Tom je otjerao muhe. Tom shooed the flies away. Tom chased the flies away. Kako mogu biti od pomoći? How can I be of service? How can I be of help? Otkazao je sastanak u zadnjem trenutku. He canceled the appointment at the last moment. He called off the meeting at the last minute. Настави да покушаваш. Keep trying. Keep trying. Престани да се коцкаш. Quit gambling. >>srp_Cyrl<< Stop gambling. Nisam mogao skinuti pogled s tebe od trenutka kada sam ušao u tu sobu. I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room. I couldn't take my eyes off you from the moment I walked into that room. Oduvek sam voleo horor-filmove. I've always liked horror movies. I've always loved horror movies. Nastavi da radiš. Continue working. Keep working. Да ли ме пратите? Are you with me? Are you following me? Nazdravlje! Bless you. Cheers! Saosam bila prezauzeta. I've just been too busy. I was just too busy. Govoriš li Italijanski? Do you speak Italian? Do you speak Italian? Сигурно ти недостаје домовина. You must be homesick. >>srp_Cyrl<< You must miss your homeland. Tom je želeo da zna šta radimo. Tom wanted to know what we were doing. Tom wanted to know what we were doing. Sljedeći ponedjeljak i utorak su praznici. Next Monday and Tuesday are holidays. Monday and Tuesday are the holidays. Još ne mogu da se setim gde sam ostavio ključeve. I still can't remember where I put my keys. I still can't remember where I left my keys. Naporan rad se isplatio. The hard work paid off. The hard work paid off. Tomi je rekao da ne treba da razgovaram sa Meri. Tom told me I shouldn't talk to Mary. Tommy said I shouldn't talk to Mary. Ima mnogo saobraćaja na auto-putu. There's a lot of traffic on the freeway. There's a lot of traffic on the highway. Не можемо ићи. We can't go. We can't go. Napisao sam neke pesme prošle nedelje. I wrote some poems last weekend. I wrote some songs last week. "Da li si ozbiljan?" "Sasvim sam ozbiljan." "Are you serious?" "I'm absolutely serious." "Are you serious?" "I'm serious." On je varao na ispitu biologije. He cheated on the biology exam. He cheated on his biology exam. Tom se nekada plašio pasa. Tom used to be scared of dogs. Tom used to be afraid of dogs. Nikad se tamo nećemo vratiti. We'll never go back there again. We'll never get back there. Izađite odatle. Come out of there. Get out of there. Nisu potrebne reči. No words are necessary. No words needed. Ne znam šta da mislim o ovome. I don't know what to think of this. I don't know what to think about this. Umem da čitam razne strane jezike, ali ne govorim nijedan. I read many foreign languages, but I don't speak any. I can read different languages, but I don't speak any. Zar nisi uradio dovoljno? Haven't you done enough? Haven't you done enough? Dođi ostani sa mnom. Come stay with me. Come stay with me. Da teži da maksimizira sopstveni interes, sreću ili sigurnost izgleda veoma prirodno za jedno ljudsko biće. To strive for maximization of self interest, happiness or security seems very natural for a human being. To strive to maximize one’s self-interest, happiness, or safety seems very natural to one human being. Dođi bliže. Come closer. Come closer. Možeš li da me probudiš u sedam sutra ujutru? Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning? Can you wake me up at 7:00 tomorrow morning? Ovde sam da bih igrala bejzbol. I'm here to play baseball. I'm here to play baseball. Ovo su korisne informacije. This is useful information. This is useful information. Znatiželja je ubila mačku. Curiosity killed the cat. Curiosity killed the cat. Nemojte da brzgate. Don't rush. Don't rush it. Ne možete za sve kriviti Toma. You can't blame it all on Tom. You can't blame Tom for everything. Ponosan sam na tebe. I'm proud of you. I'm proud of you. Ta je veoma retka. That one is very rare. That's a very rare one. Šta je sve to značilo? What did it all mean? What did it all mean? Постоји много тајни у животу. There are many mysteries in life. There are many secrets in life. Tom želi da svoju decu nauči važnošću posla. Tom wants to teach his children the value of work. Tom wants to teach his children the importance of work. Она је пријатељица моје сестре. She's my sister's friend. She's a friend of my sister's. Ne možemo više da pratimo tvoj plan. We can't follow your plan any longer. We can't follow your plan anymore. Управо сам пошао. I was just about to leave. I was just leaving. Zemlja je premala. The Earth is too small. The earth is too small. Он је потпуни монарх. He is a complete monarch. He is a full monarch. Tom se nije ponudio da nam pomogne. Tom didn't offer to help us. Tom didn't offer to help us. On ima dugačak jezik. He has a big mouth. He's got a big mouth. Neuspjeh je začin koji daje okus uspjehu. Failure is the condiment that gives success its flavor. Failure is the spice that gives taste to success. Da li ga je Tom našao? Did Tom find him? Did Tom find him? Trebalo je da mi budeš prijatelj! You were supposed to be my friend! You were supposed to be my friend! Riba je. It is a fish. It's a fish. Птице певају. Birds sing. The birds sing. Pravda mora biti potpuno zadovoljena. Justice must be done. Justice must be fully served. Treba nam samo jedna prilika. We just need one shot. We just need one chance. Jesi li ikad probala? Have you ever tried it? Have you ever tried it? Ofanziva je najefektivnija defanziva. The most effective defense is offense. >>srp_Latn<< Offensive is the most effective defensive. Imam tetu koja živi u Kyotu. I have an aunt who lives in Kyoto. I have an aunt who lives in Kyoto. Da li smo mi to nedemokratski kada pokušavamo da nad drugima forsiramo naše sopstvene jezičke norme? Are we undemocratic when we try to impose our own linguistic norms on others? Are we undemocratic when we try to force our own language norms on others? Испоставило се да је тачно. It turned out to be true. >>srp_Cyrl<< It turns out to be true. Jesu li već stigli? Have they arrived yet? Are they here yet? Nisi rekao ništa pogrešno. You said nothing wrong. You didn't say anything wrong. Treba da jedeš više povrća. You should eat more vegetables. You should eat more vegetables. Da li želiš da živiš u Mumbaiju? Do you want to live in Mumbai? Do you want to live in Mumbai? Mislim da ću se usrati. I think I'm gonna shit myself. I think I'm gonna shit myself. Volim plažu. I like the beach. I love the beach. Ova knjiga će ti pomoći da pišeš efikasno. This book will help you write effectively. >>bos_Latn<< This book will help you write effectively. Koliko imaš bliskih prijatelja? How many close friends do you have? How many close friends do you have? To bi bilo odlično. That would've been great. That would be great. Sutra je Božić. Tomorrow is Christmas. Tomorrow's Christmas. Koloseum je korišćen do 217. godine, ali onda ga je pogodila munja i izgoreo je. The Coloseum was used until the year 217, when it was struck by lightning and burnt. >>srp_Latn<< The Colosseum was used until 217, but then it was struck by lightning and burned. To smo što smo. We are what we are. We are what we are. Tom će se postarati za ovo. Tom can handle this. Tom's gonna take care of this. Tom je ostavio svoj ključ na stolu, kao što često radi. Tom left his key on the desk, as he usually does. Tom left his key on the table, as he often does. Izgledam li obično srećno? Do I usually seem happy? Do I usually look happy? Koliko vremena je prošlo otkako si prestao podučavati u toj školi? How long has it been since you gave up teaching at that school? How long has it been since you stopped teaching at that school? Mi probamo. We're trying. We try. Pokušao si. You tried. You tried. Tom i Meri su ostali dobri prijatelji. Tom and Mary remained good friends. Tom and Mary remained good friends. U ovom selu nema ništa za raditi. There's nothing to do in this village. There's nothing to do in this village. Vreme je da idete u krevet. It's about time you went to bed. It's time to go to bed. Bog zna. God knows. God knows. Svi pričaju. Everybody's talking. Everybody's talking. Vi uvijek pjevate. You always sing. You always sing. Bacimo se na posao. Let's just get to work. Let's get to work. Ako se muškarac unapredi ispred žene - to se naziva favorizovanje. Ako ona bude unapređena, ispred muškarca, to se naziva jednakost. If a man is promoted before a woman, it's called favoritism. If she gets promoted before a man, it's called equality. If a man is promoted in front of a woman - this is called favoritism. If she is promoted, in front of a man, it is called equality. Očekuje od nas da joj pomognemo. She expects us to help her. She expects us to help her. To je bilo strašno. That was terrible. That was terrible. Jesi li ti Ujgur? Are you an Uighur? Are you Uighur? Počnite. Get started. Begin. Jesi li sretna? Are you happy? Are you happy? Tom se sagnuo da se sakrije. Tom ducked for cover. Tom bent down to hide. Nemoj da se predaješ tek tako. Don't give up like that. Don't give up like that. Veliki sam fan fudbala. I'm a big football fan. I'm a big fan of football. Том је отпутовао на легендарном Оријент Експресу из Париза у Истанбул. Tom traveled on the legendary Orient Express from Paris to Istanbul. >>srp_Cyrl<< Tom travelled on the legendary Orient Express from Paris to Istanbul. Tom izgleda potpuno uništeno. Tom looks totally wiped out. Tom looks completely destroyed. Oprostiću, ali neću zaboraviti. I'll forgive, but I won't forget. I'll forgive, but I won't forget. Posećivaćemo će te s vremena na vreme. We will visit you occasionally. We will visit you from time to time. Molim Vas izvinite što kasnim. Please excuse my being late. Please forgive me for being late. To treba vežbati. It needs exercise. This needs to be practiced. To se dogodi svakomu prije ili poslije. It happens to everyone sooner or later. It happens to everyone sooner or later. Da li si spavao? Have you been sleeping? Did you sleep? Djeca su bila željna pažnje. The children were hungry for affection. The children were eager for attention. Zašto ne svratiš nekad? Why don't you drop around sometime? Why don't you come by sometime? Tom se unervozio zbog tebe. You're making Tom nervous. Tom got nervous because of you. Uvek je tako. It's always like that. It's always like that. Da li je Tom zaista student ovde? Is Tom really a student here? Is Tom really a student here? Tomu se veoma dopao svoj posao. Tom liked his job very much. Tom liked his job very much. Da, nije li fantastično? Yeah, isn't that great? Yeah, isn't it fantastic? Iznervirala sam ga. I pissed him off. I pissed him off. Hajde da pogledamo. Let's see. Let's take a look. Hoću da te vidim! I wanna see you. I want to see you! Gdje je vatra, tu je i dim. Where there is smoke there is fire. Where there's fire, there's smoke. Majka je izabrala ovu zavesu. Mother chose this curtain. Mother chose this curtain. Tom je ponovo slomio nešto. Tom has broken something again. Tom broke something again. Razoren sam. I'm devastated. I'm devastated. Loše vreme me je sprečilo da odem. The bad weather prevented me from leaving. Bad weather prevented me from leaving. Francuzi su naši prijatelji. The French are our friends. The French are our friends. Tom je bio šokiran. Tom was taken aback. Tom was shocked. Nisam znao da si tako bogat. I didn't know you were so rich. I didn't know you were so rich. Siguan sam da sam je već ranije video negde. I'm sure I've seen her before somewhere. I'm sure I've seen her somewhere before. Želim da Tom ode do podneva. I want Tom gone by noon. I want Tom gone by noon. Gadno smo se posvađali. We had a terrible fight. We had a big fight. Kartu, molim. Ticket, please. Ticket, please. Ima mleka u frižideru. There is milk in the fridge. There's milk in the fridge. Mene je Tom čekao. It's me that Tom is waiting for. Tom was waiting for me. S koje si ti planete? What planet are you from? What planet are you from? Žestoko smo se posvađali. We had a terrible fight. We had a big fight. Slatki snovi! Sweet dreams! Sweet dreams! Pokupila je lijepa kamenja. She picked up beautiful stones. She picked up some pretty rocks. Он често свира гитару. He often plays the guitar. He often plays the guitar. Он је прави аристократа. He's a genuine aristocrat. >>srp_Cyrl<< He is a true aristocrat. Gdje mogu kupiti kupaći kostim? Where can I buy a bathing suit? Where can I buy a swimsuit? Bolje razmišljaš kad zatvoriš oči. Closing your eyes helps you think better. You think better when you close your eyes. Pokušaću. I'll try. I'll try. Nije me zanimalo. I wasn't interested in it. I didn't care. Tom je uvek veoma fin. Tom is always very nice. Tom is always very nice. Želiš li kavu? Would you like a coffee? Would you like some coffee? Uvek ću pamtiti tvoj savet. I'll always remember your advice. I will always remember your advice. Ушао сам у њену собу. I entered her room. I went into her room. Šta? Šta si rekao? What? What did you say? What did you say? Uzmi malo. Have some. Have some. Kladim se da Tom nikad nije razgovarao sa tobom tako. I bet Tom never spoke to you like that. I bet Tom never talked to you like that. Ne znamo naše komšije. We don't know our neighbors. We don't know our neighbors. Odbila je moj prijedlog. She rejected my proposal. She rejected my proposal. Amerika je jedan veliki, prijateljski pas u maloj sobi. Svaki put kada mahne repom, sruši koju stolicu. America is a large, friendly dog in a very small room. Every time it wags its tail, it knocks over a chair. America is one big, friendly dog in a small room, every time it wags its tail, it knocks down a chair. Маштала је да постане медицинска сестра. She dreamed of becoming a nurse. >>srp_Cyrl<< She fantasized about becoming a nurse. Gde si pronašao ključeve? Where did you find the keys? Where did you find the keys? Почео је да се дере. He began to shout. >>srp_Cyrl<< He started yelling. Mislim da ne treba da kažeš Tomu to. I don't think you should tell Tom that. I don't think you should tell Tom that. Tom je bio Marijina prva ljubav. Tom was Mary's first love. Tom was Mary's first love. Ispravno je izabrala. She made the right choice. She made the right choice. Vrlo ste nepristojni. You're very rude. You're very rude. "Učite iz svojih grešaka" i "Iskustvo je najbolji učitelj", kažu, ali na duge staze čak i najbolji učitelj pobesni, ako on ili ona ima previše da predaje u premalo vremena. "Learn from your mistakes" and "Experience is the best teacher" they say, but in the long run even the best teacher gets mad, if he or she has too much to teach in too little time. "Learn from your mistakes" and "Experience is the best teacher," they say, but in the long run even the best teacher gets angry if he or she has too much to teach in too little time. Oni su zaista pobijedili. They did win. They really won. Ovde smo ceo dan. We're here for the day. We've been here all day. Nemoj da preteruješ. Don't exaggerate. Don't overdo it. Šokiralo me je. It shocked me. It shocked me. Njena je, zar ne? It is hers, is it not? It's hers, isn't it? Postojao je samo jedan mali problem. There was only one small problem. There was only one small problem. Ja nisam kao bilo ko drugi. I'm not like anybody else. I'm not like anyone else. Pozdravi prijatelje. Say hello to your friends. Say hello to your friends. Misliš li da je Tom slomio prozor? Do you think Tom is the one who broke the window? Do you think Tom broke the window? Znaš li kog je ubio Tom? Do you know who Tom killed? Do you know who killed Tom? Не знам зашто ме боли глава. I don't know why my head hurts. I don't know why my head hurts. Meri je stavila prsten na prst. Mary put the ring on her finger. Mary put a ring on her finger. Kaže se da je sagrađen novi restoran. It is said that a new restaurant was constructed. >>bos_Latn<< A new restaurant is said to have been built. Imao sam viziju. I had a vision. I had a vision. Američki engleski nije bolje od britanskog engleskog. American English isn't better than British English. >>bos_Latn<< American English is no better than British English. Šta ste obe uradile? What did both of you do? What did you both do? Ne možeš da kriješ tajne od mene. You can't keep secrets from me. You can't keep secrets from me. Koji kurac? What the fuck? What the fuck? Tom zna odakle vetar duva. Tom knows where the wind blows from. Tom knows where the wind's blowing. Ne treba da jedeš odmah pre nego što legneš da spavaš. You shouldn't eat just before you go to bed. You don’t need to eat right away before you go to sleep. Kakav je oženjen život? How's married life? How is married life? Napravite mesto. Step aside. Make way. Kuća je izgorela do temelja pre nego što su stigli vatrogasci. The house burned to the ground before the fire truck arrived. >>bos_Latn<< The house burned to the ground before firefighters arrived. Немој да си писнуо! Don't say a word. Don't make a sound! Izgleda da većina ljudi roštilja samo ljeti. It seems that most people only barbeque in the summer. I guess most people only barbecue in the summer. Siguran sam da možeš to. I'm sure you can do it. I'm sure you can do that. Oni su poboljšali bezbednosne provere, i pripremljeni su za najgore. They have enhanced security checks and are prepared for the worst. >>srp_Latn<< They have improved security checks, and are prepared for the worst. Nestrpljiv sam. I'm impatient. I'm impatient. To je tačno. It's correct. That's right. Izneverila si me. You let me down. You let me down. Oklevala je na trenutak. She hesitated for a second. She hesitated for a moment. Čitaš nešto zanimljivo? Are you reading something interesting? Are you reading something interesting? Radi što želiš. Uopće me ne zanima. Do whatever you want. I don't care. Do what you want, I don't care. Možete li da me odvedete kući? Could you please take me home? Can you take me home? Je li ovaj posao pretežak za tebe? Is the job too much for you? Is this job too hard for you? Prestani se brinuti. Stop worrying. Stop worrying. Linda je plesala s drugim muškarcima da provocira Dana. Linda danced with other men to provoke Dan. Linda danced with other men to provoke Dan. Tom je spustio knjigu. Tom put his book down. Tom put the book down. Naučiću puno od tebe. I am going to learn a lot from you. I'll learn a lot from you. Koliko će ovo da me košta? How much is this going to cost me? How much is this gonna cost me? Dobar sam s decom. I'm good with children. I'm good with kids. U teoriji je to moguće, ali je u praksi to jako teško. In theory it is possible, but in practice it is very difficult. In theory it is possible, but in practice it is very difficult. Том ме засмејава. Tom makes me laugh. Tom makes me laugh. Ja živim na ovom planetu. I live on this planet. I live on this planet. Tom svako veče zapiše nešto u dnevnik, koliko god da je umoran. Tom writes something in his diary every evening, no matter how tired he is. Tom writes something in his diary every night, no matter how tired he is. Da li i dalje ima temperaturu? Does she still have a temperature? Does he still have a fever? Očistiće mi sobu. She will clean my room. He'll clean my room. Tom je taj koji je napisao ovu priču. Tom was the one who wrote this story. Tom's the one who wrote this story. Dobro. A ti? Fine. And you? How about you? Pronašli smo otiske stopala u pesku. We found the footprints in the sand. We found footprints in the sand. Дошла је сама. She came alone. She came alone. Nemam želju za tim. I have no desire to do that. I have no desire for that. Rezultati su bili neverovatni. The results were amazing. The results were incredible. Neki ljudi bez obzira u kom dobu su, ne gube svoju lepotu. Some people, no matter how old they get, never lose their beauty. Some people, no matter what age they are in, don't lose their beauty. Зови ме у било које доба. Увек имам раме за плакање. Call me anytime. I always have a shoulder to cry on. >>srp_Cyrl<< Call me any time I always have a shoulder to cry on. Mnoga se predviđanja ne ostvare. Many predictions fail. Many predictions do not come true. Karta, molim. Ticket, please. Ticket, please. Volela bih da probam ovo. Gde su kabine? I'd like to try this on. Where are the fitting rooms? I'd like to try this. Sigurna sam da Tom dolazi na žurku. I'm sure that Tom will come to the party. I'm sure Tom's coming to the party. Prijatelji, mogu li da porazgovaram sa vama na minut? Friends, can I talk with you for a minute? Friends, can I talk to you for a minute? Ovo neće boleti nimalo. This won't hurt at all. This won't hurt a bit. Prijelaz između scena je zastrašujuć. The transition between the scenes was jarring. The transition between scenes is terrifying. Имам два цвета. I have two flowers. I have two flowers. Želim ići. I want to go. I want to go. Јеси ли донео фен? Did you bring a hair dryer? Did you bring the hair dryer? Impresionirana sam tobom. I'm impressed with you. I'm impressed with you. Niko joj nije poverovao. Nobody believed her. No one believed her. Jesi li me videla kako igram? Have you seen me dance? Did you see me dance? Život čovjeka nije lak. The life of a human isn't easy. A man's life is not easy. Možda su negde oko jezerca. Maybe they are somewhere around the pond. Maybe they're around the pond somewhere. Нисам задовољан овом ситуацијом. I'm not happy with this situation. I am not happy with this situation. Тужан си. You're sad. You're sad. Како се каже „довиђења“ на немачком језику? How do you say "good bye" in German? How do you say goodbye in German? Kako bih mogao da odolim? How could I help it? How could I resist? Da li si me videla kako igram? Have you seen me dance? Did you see me dance? Који језик говориш? What language do you speak? What language do you speak? Da li ti se sviđa ili ne? Do you like it or not? Do you like it or not? Da li sam toliko drugačiji? Am I so different? Am I that different? Upravo sam ga dovršio. I just finished doing it. I just finished it. Ne osećam se dobro. Možeš li da pozoveš lekara? I'm not feeling well. Could you please send for a doctor? I'm not feeling well, can you call a doctor? Osećajte se kao kod kuće! Make yourself at home! Make yourself at home! Tomu je potreban lekar. Tom needs a doctor. Tom needs a doctor. Tom je morao da ponovo napiše sastav. Tom had to rewrite his essay. Tom had to re-write the composition. Ручао сам са њим. I had lunch with him. I had lunch with him. Svet je bio nasamom rubu nuklearnog rata tokom Kubanske raketne krize oktobra 1962. The world was on the very brink of nuclear war during the Cuban Missile Crisis in October 1962. The world was on the brink of nuclear war during the Cuban Missile Crisis of October 1962. Učinio si ono što si morao. You've done what you needed to do. You did what you had to do. Proveri svakog. Check everyone. Check everyone. Забављајте се док можете. Have fun while you can. Have fun while you can. To mi nije bilo važno. It wasn't important to me. It didn't matter to me. Precizno je. It's accurate. It's accurate. Duplo sam starija od Toma. I'm twice as old as Tom. I'm twice as old as Tom. On će doći uskoro. It will not be long before he comes. He'll be here soon. Бог зна. God knows. God knows. Koliko će dugo Tom da izdrži? How long will Tom last? How long will Tom last? Сви ми кажу да сам чудна. I'm told by everybody that I am strange. >>srp_Cyrl<< Everyone tells me I'm weird. Studiram američku dramu. I'm studying the American drama. I'm a student of American drama. Budi pažljiv. Take care. Be careful. Molim te, dodaj mi so. Pass me the salt, please. Please pass the salt. Uspeli smo da pobegnemo tačno na vreme. We managed to escape just in time. We managed to escape just in time. Tom je strastven biciklista. Tom is an avid cyclist. Tom is an avid cyclist. Govoriš li grčki? Do you speak Greek? Do you speak Greek? Znaju te. They know you. They know you. Koliko imaš godina? How old are you? How old are you? Skoči! Jump. Jump! Njegov je, zar ne? It's his, isn't it? It's his, isn't it? Meri je veoma stidljiva devojčica. Mary is a very shy girl. Mary is a very shy girl. Ko je Tom? Da li je on tvoj novi dečko? Who's Tom? Is he your new boyfriend? Is he your new boyfriend? Kada povrediš druge, povređuješ i sebe. When you hurt others, you also hurt yourself. When you hurt others, you hurt yourself. Puno očekujemo od njega. We expect much of him. We expect a lot from him. Ovo je košulja moga oca. This is my father's shirt. This is my father's shirt. Nisam hteo da te uvlačim. I didn't want to bring you in. I didn't mean to drag you in. Spasavala je živu glavu. She ran for dear life. She was saving her life. Skladatelji skladaju glazbu. Composers create music. Composers compose music. Stižeš li uskoro? Are you almost here? Are you coming soon? Mrzim komarce. I hate mosquitoes. I hate mosquitoes. Она је моја професорка. She's my professor. She's my teacher. Švorc sam. I don't have any money. I'm broke. Hajde na piće sa mnom. Have a drink with me. Come have a drink with me. Tom je žestoko prebijen. Tom was severely beaten. Tom was severely beaten. Sutra se vraćam kući. Tomorrow I'm going back home. I'm going home tomorrow. Situacija je bila krajnje opasna; bilo je pitanje života i smrti. The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death. The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death. Ja sam u banci. I'm at the bank. I'm at the bank. Moja tetka mi je dala cveće. My aunt gave me flowers. My aunt gave me flowers. Tom je dobrostojeći. Tom is well off. Tom is well off. Tom nas je jučer posjetio. Tom visited us yesterday. Tom came to see us yesterday. Да ли говориш грчки? Do you speak Greek? Do you speak Greek? Nemam nameru da se promenim. I have no intention of changing. I have no intention of changing. Pogledaj ove. Take a look at these. Look at these. Nisam odavde. I'm not from here. I'm not from here. Čija je ovo gitara? Whose guitar is this? Whose guitar is this? Tom razmišlja isto. Tom thinks the same way. Tom thinks the same. Ти си велика љубав мог живота. You are the great love of my life. You are the great love of my life. Zainteresovan sam. I'm interested. I'm interested. Veoma si hrabra, zar ne? You're very brave, aren't you? You're very brave, aren't you? Tom je na sastanku. Tom is in the clubhouse. Tom's in a meeting. Tom nije uzeo ništa sem vode još od sinoć. Tom hasn't had anything but water since last night. Tom hasn't taken anything but water since last night. On ima veliko iskustvo i njegova kompententnost se razgranala u nekoliko oblasti. He has extensive experience and his competence has branched out into several fields. >>srp_Latn<< He has extensive experience and his competence has branched out into several areas. Progutaj ponos! Swallow your pride! Swallow your pride! Ugojila si se. You've gained weight. You've gained weight. Budi oprezan. Nož je veoma oštar. Be careful. This knife is really sharp. Be careful, the knife is very sharp. Ne možeš da sediš pored mene. You can't sit next to me. You can't sit next to me. Hajde da nastavimo diskusiju. Let's carry on the discussion. Let's continue the discussion. Nisam siguran u koje vreme treba da budem tamo. I'm not certain what time I'm supposed to be there. I'm not sure what time I should be there. Tom se duplo parkirao. Tom's double-parked. Tom double-parked. Nancy se boji pasa. Nancy is afraid of dogs. Nancy's afraid of dogs. Ova knjiga je suhoparna. This book is a dry read. This book is dry. Kakva sramota! How embarrassing! What a shame! Neću se truditi da predvidim budućnost. I won't try to predict the future. I will not try to predict the future. Nemojte da govorite. Don't speak. Don't talk. Tom ima mlađu sestru Meri. Tom has a younger sister named Mary. >>srp_Latn<< Tom has a younger sister, Mary. Jesi li slobodan večeras? Are you free tonight? Are you free tonight? Tom je jedini hranilac u porodici. Tom is the only breadwinner in the family. Tom's the only breadwinner in the family. Pacijent je izdahnuo. The patient breathed his last. The patient died. To svakako nije razlog za brigu. That's certainly nothing to worry about. That's certainly nothing to worry about. Не могу да седим мирно. I can't sit still. I can't sit still. Sve će ti nedostajati. You'll miss everything. You'll miss everything. Tom mi je rekao da pokucam na vrata. Tom told me to knock on the door. Tom told me to knock on the door. Kad mačke nema, miševi kolo vode. When the cat's away, the mice will play. When the cat's gone, the mice are in the water. Moja majka je kupila dve flaše soka od pomorandže. My mother bought two bottles of orange juice. My mother bought two bottles of orange juice. Samo mu daj malo vremena. Just give it some time. Just give him some time. Bio sam svuda u Evropi. I've been everywhere in Europe. I've been all over Europe. Ispostavilo se da je cijena niža nego što sam mislio. The price turned out to be lower than I thought. Turns out the price was lower than I thought. Ovo bi moglo boljeti. This might hurt. This could hurt. Moja porodica je jako volela psa. My family liked the dog very much. My family loved the dog very much. Da li misliš da bi Tom hteo da ide sa nama na kampovanje sledećeg vikenda? Do you think that Tom would like to go camping with us next weekend? Do you think Tom would want to go camping with us next weekend? Ne možeš da sediš sa mnom. You can't sit with me. You can't sit with me. Onda vidjet ću što mogu uraditi! Then I'll see what I can do! Then I'll see what I can do! Neki od nas smatraju da su takvi pogledi čisto ludilo. Some of us find such views to be sheer madness. Some of us feel that such views are pure madness. Tom će da progovori. Tom'll speak. Tom will talk. Ovde sam da pomognem. I'm here to help. I'm here to help. Tom je uključio grejanje. Tom turned on the heat. Tom turned on the heat. Свакако, хвала. Thanks anyway. Sure, thanks. Веома је образован. He is very learned. He's very educated. Muzika mi je važna. Music is important to me. Music is important to me. Svaki brod treba kapetana. Every ship needs a captain. Every ship needs a captain. Зашто се понашаш као дете? Why are you acting like a child? Why are you acting like a child? Не љути се. Don't get angry. Don't be mad. Još se nismo upoznali. We haven't met yet. We haven't met yet. Niti jedan student nije znao odgovor na pitanje. No student was able to answer the question. No student knew the answer to the question. Мораћу да кажем, да. I would have said yes. I'll have to say, yes. Kupio sam neke namirnice. I bought some groceries. I bought some groceries. Ima li Tom iskustva? Does Tom have experience? Does Tom have any experience? Ja to govorim stalno. I say that all the time. I say it all the time. Nadam se da će ti se sviđati. I hope that you like it. I hope you like it. Rekla mi jedna ptičica. A little bird told me. A little bird told me. Tom misli da nešto nije u redu sa nekim političarima. Tom thinks there is something wrong with some politicians. Tom thinks there's something wrong with some politicians. Добро. А ви? Good. And you? How about you? Mama je presadila cveće u baštu. Mother transplanted the flowers to the garden. My mother planted flowers in the garden. Remodeliram. I'm remodeling. Remodeling. Kako se zoveš? What is your name? What's your name? Noćas smo se sreli. We met last night. We met last night. Pauk ti je odneo auto. Your car has been towed away. The spider took your car. Ideš li na Tomovo i Merino venčanje? Are you going to Tom and Mary's wedding? Are you going to Tom and Mary's wedding? Скупоцени порцелан разбио се у парампарчад. The expensive china broke into a thousand pieces. >>srp_Cyrl<< The expensive porcelain broke into paramparchads. Radite polako. Work slowly. Work slowly. Отворите врата за љубав. Open the door for love. Open the door to love. Деда Мраз живи на северном полу. Santa lives at the North Pole. >>srp_Cyrl<< Santa lives on the North Pole. Došli smo po tebe. We've come to get you. We've come for you. Koji od vas će poći sa mnom? Which of you will come with me? Which one of you will come with me? Samo budi tih, molim te. Just please be quiet. Just be quiet, please. To je poenta. That's just the point. That's the point. То је њихова књига. That book is theirs. It's their book. Probajmo. Let's give this a shot. Let's try. Jedino ja ovde mogu to. I'm the only one here who can do that. I'm the only one here who can do that. Treba da dođeš kući. You need to come home. You should come home. Пао сам на земљу. I fell to the ground. I fell to the ground. Хоћу да се женим. I want to get married. I want to get married. Nemam želju da uradim to. I have no desire to do that. I have no desire to do that. Mislila sam da je bilo užasno. I thought it was terrible. I thought it was horrible. Što je ovo? What is this? What the hell is this? Ја сам платио за то. I paid for it. I paid for it. Mogao sam da iskoristim to. I could have used that. I could have used that. Šta imate da kažete? What do you have to say? What do you have to say? Ja jedem puno mesa. I eat a lot of meat. I eat a lot of meat. To bi bilo uživanje. That would be a treat. That would be a pleasure. Imam utakmicu koju treba da igram. I have a match to play. I have a game to play. Tom je pružao veliku podršku. Tom was very supportive. Tom was very supportive. Када је твој рођендан? When is your birthday? When is your birthday? Ispekao sam hleb. I baked bread. I baked bread. Nemojte da se pomerate! Don't move! Don't move! Volela bih da mogu da slikam tako. I wish I could paint like that. I wish I could paint like that. Kako iko može da spava uz svu ovu pometnju? How can anyone sleep with all this commotion going on? How can anyone sleep with all this confusion? Kako gore, tako i dole. As above, so below. As above, so below. To govori dosta o tebi. That says a lot about you. That says a lot about you. Tužna sam što odlazim. I'm sad to be leaving. I'm sad to be leaving. Više ne mogu da se prepoznaju. They are no longer recognizable. They can't recognize each other anymore. Nemojte da stanete. Don't stop. Don't stop. Ја устајем рано. I get up early. I get up early. Pedeset obitelji živi u ovom malom selu. Fifty families live in this tiny village. Fifty families live in this small village. Pokažite mi vaša dokumenta! Show me your papers! Show me your papers! Tom je tolko bogat da čak i njegove sluge imaju sluge. Tom is so rich that even his servants have servants. Tom is so rich that even his servants have servants. Šta ćeš da radiš sa svim tim novcem? What are you going to do with all that money? What are you gonna do with all that money? Tom voli da bude zauzet. Tom likes to keep busy. Tom likes to be busy. Moja je, nije njegova. It's mine, not his. It's mine, not his. Ja nisam liječnik. I'm not a doctor. I'm not a doctor. Ja ne mogu vjerovati mojim očima. I can't believe my eyes. I can't believe my eyes. Upravo se ponovo dogodilo. It just happened again. It just happened again. Nema devojki na internetu. There are no girls on the Internet. There are no girls on the Internet. Чекај. Hold on. Wait. Mislim da on ne zna da ja volim tebe. I don't think he knows I love you. I don't think he knows I love you. Спавање на тепиху је супер. Sleeping on a carpet is great. Sleeping on the carpet is great. Izabrao si lepog. You picked a nice one. You chose the pretty one. Tom skoro nikada ne pravi greške kada piše na francuskom. Tom almost never makes mistakes when writing in French. >>bos_Latn<< Tom almost never makes mistakes when writing in French. Zacrtao je sebi da mora da radi u bašti dva sata dnevno. He makes it a rule to work in the garden for two hours every day. He told himself he had to work in the garden two hours a day. Ne pomeraj se! Don't move! Don't move! Moram da otplatim dug. I have a debt to pay. I have to pay off my debt. Je li to da ili ne? Is that a yes or no? Is that a yes or a no? Добро дошао назад. Welcome back. Welcome back. Tom je rekao da ste kul. Tom said you were cool. Tom said you were cool. Хвала вам пуно на свему! Thank you very much for everything. Thank you so much for everything! Šta znate o meni? What do you know about me? What do you know about me? Tom se smejao ideji. Tom laughed at the idea. Tom laughed at the idea. Ovo nije knjiga za djecu. This is not a book for children. This is not a children's book. Muškarci žele da se osećaju značajno. Men want to feel important. Men want to feel important. Zbog njenih fizičkih nedostataka, Meri koristi štap za hodanje kada je napolju. Because of her physical disability Mary now uses a walking stick when she has to go outdoors. >>srp_Latn<< Due to her physical shortcomings, Mary uses a walking stick when she is outside. Nedelja ima sedam dana: ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak, subota i nedelja. A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday. >>srp_Latn<< The week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday. Stavio je svoje misli na papir. He put his thoughts on paper. He put his thoughts on paper. Reci Tomu da sam nedužan. Tell Tom I'm innocent. Tell Tom I'm innocent. Nikada ranije nismo igrali fudbal. I've never played soccer before. We've never played football before. Trudim se da budem pažljiv. I'm trying to be cautious. I try to be careful. Čuo sam da je Tom odustao od fakulteta. I've heard that Tom has dropped out of college. I heard Tom dropped out of college. Identifikuj se. Identify yourself. Identify yourself. Mislim da je Tomu potrebna pomoć. I think Tom needs help. I think Tom needs help. Ručao sam sa njim. I had lunch with him. I had lunch with him. Svi mi primismo blagoslov za blagoslovom od svemoguće njene milosti. We have all received one blessing after another from the fullness of his grace. We have all received a blessing for the blessing of her almighty grace. Ne mogu da se setim šta sam juče jeo. I can't remember what I had to eat yesterday. I can't remember what I ate yesterday. Uradiću sve za tebe. I'll do everything for you. I'll do anything for you. Ja sam se smejala. I laughed. I laughed. U ovom rečniku se napisane 1000 reči uz to da sve one moraju biti zapamćene do jula. There are 1,000 English words written down in this vocabulary book, and they all have to be memorized by July. There are 1,000 words in this dictionary, all of which must be memorized by July. Policija me juri. The police are after me. The police are after me. Već imaju jednu. They already have one. They already have one. To je moja mačka. That's my cat. That's my cat. Ona nastavlja da kuka kako nema vremena. She keeps moaning that she has no time. She continues to complain that she has no time. Jesi li jeo nešto? Have you eaten anything? Have you eaten anything? Poslat ću pismo svome bratu koji živi u Sapporu. I will send a letter to my brother who lives in Sapporo. I will send a letter to my brother who lives in Sapporo. Ne želim da me vidiš golog. I don't want you to see me naked. I don't want you to see me naked. Ti si gazda. You're the boss. You're the boss. Зашто баш ја? Why me of all people? Why me? Izmisliću nešto. I'll make something up. I'll make something up. Bio sam u planinama. I was in the mountains. I was in the mountains. Tom nije uspeo da iznese nijedan dokaz da podrži svoju izjavu. Tom couldn't produce any evidence to back his statement up. >>srp_Latn<< Tom failed to present any evidence to support his statement. Ona je plakala. She cried. She was crying. To je rutinska stvar. This is a straightforward case. It's a routine thing. Kaži joj da sam nevin. Tell her I'm innocent. Tell her I'm innocent. Svako može da dobije vaške. Anyone can get head lice. Anyone can get lice. Šta sam trebao uraditi? What else could I have done? What was I supposed to do? Око чега сва ова збрка? What's this commotion all about? What's all this fuss about? Da li sam osumnjičena? Am I a suspect? Am I a suspect? Da li ste pričali o meni? Were you talking about me? Did you talk about me? Морам да нађем Тома. I have to go find Tom. I need to find Tom. Možeš da sediš sa mnom. You can sit with me. You can sit with me. To je Alina knjiga. This book is Ali's. It's Ali's book. Ne prilazi mojoj devojci. Stay away from my girlfriend. Stay away from my girl. Zovem se Hašimoto. My name is Hashimoto. My name is Hashimoto. То се нас не тиче. That doesn't concern us. It's none of our business. Neki religiozni ljudi mogu da budu veoma osuđujući. Some religious people can be very judgmental. Some religious people can be very judgmental. To bi bilo sve zasad. That'll be all for now. That'll be all for now. Hajde ustani, Tome. Come on up, Tom. Come on, get up, Tom. Opet se našikao. He had once again drunk one over the eight. He's done it again. Možeš li to da dokažeš? Can you prove that? Can you prove that? Mogla bih da izgubim penziju. I could lose my pension. I could lose my pension. Tom još uvek izgleda potresen. Tom still seems shaken. Tom still looks shaken. Tom piše lepo. Tom can write well. Tom writes beautifully. Samo vršim svoju dužnost. I'm only doing my duty. I'm just doing my duty. Ne podržavaš me baš nešto mnogo. You're not being very supportive. You don't support me very much. Kada dolaziš u Boston? When are you coming to Boston? When are you coming to Boston? Јао ми је жао Тома. I really feel sorry for Tom. I'm so sorry, Tom. Nikad nećemo znati razlog. We'll never know the reason. We'll never know why. Treba mi tvoja pomoć. I need your help. I need your help. Trudim se. I try. I'm trying. Tom je izgulio automobil. Tom totaled his car. Tom lost his car. Tom je znao sve to. Tom knew about all that. Tom knew all that. Da li se slažete? Do you guys get along? Do you agree? Koja je šifra Wi-Fi-ja. What's the Wi-Fi password? What's the Wi-Fi code? Да ли је твој? Is it yours? Is it yours? Vozi polak. Drive slowly. Drive slow. To baš i nije moj posao. That's not really my job. That's not really my job. Zašto se mi smijemo? Why are we laughing? Why are we laughing? Tom često koristi tu reč. Tom uses that word a lot. Tom uses that word a lot. Pojeo sam kutiju čokolada. I ate a box of chocolates. I ate a box of chocolates. Nemate dozvolu da uđete u tu prostoriju. You are not allowed to go into that room. You don't have permission to enter that room. Prestanite da se trudite da me napravite krivim. Stop trying to make me feel guilty. Stop trying to make me feel guilty. Tom je bio toliko zbunjen da nije ni znao koje pitanje da postavi. Tom was so confused that he didn't even know what question to ask. Tom was so confused that he didn't even know what question to ask. Ruke su mi pune. My hands are full. My hands are full. Ja volim Leanne. I love Leanne. I love Leanne. Ti nisi smiješna. You are not funny. You're not funny. Nemaš pojma, koliko si u pravu. You've no idea how right you are. You have no idea how right you are. Zaboravio sam uređaj za nadgledanje beba. I forgot the baby monitor. I forgot the baby-monitoring device. Volim da te gledam dok igraš. I love watching you dance. I love watching you play. Da li znaš šta znači ova rečenica? Do you know what this sentence means? Do you know what this phrase means? Њам! Похован сир. Yum. Fried cheese. Oh, it's a grilled cheese. Možeš li da je zamoliš da me pozove? Could you ask her to call me? Can you ask her to call me? Ne mogu sama da popravim auto. I'm not able to fix the car by myself. I can't fix the car on my own. Desilo se. It happened. It happened. Nije gotovo dok se ne završi. It ain't over till it's over. It's not over until it's over. Jedan čovek je uhapšen i optužen za namerno ubistvo iz nehata 25-godišnje Marije Tomson. One man has been arrested and charged with the voluntary manslaughter of 25-year-old Mary Tomson. A man has been arrested and charged with involuntary manslaughter by 25-year-old Maria Thomson. Ovaj dokaz ne ostavlja mjesta sumnji, ovo nikako ne može biti orginalno Picassovo djelo. The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. This evidence leaves no room for doubt, this cannot possibly be the original work of Picasso. Predvideo sam da će ovo da se desi pre više meseci. I predicted this would happen months ago. I predicted this would happen months ago. Hvala ti što me voliš. Thank you for loving me. Thank you for loving me. Не напрежи се! Don't strain yourself! >>srp_Cyrl<< Don't strain yourself! Ja sam odgovorna osoba. I'm a responsible person. I'm a responsible person. Treba popraviti moj sat. My clock needs to be fixed. My watch needs fixing. Promenila sam raspored. I rescheduled. I changed my schedule. Tom je sigurno imao ključ. Tom must have had a key. Tom must have had a key. Могу да одолим свему, осим искушењу. I can resist everything except temptation. >>srp_Cyrl<< I can resist anything, except temptation. Како се каже XXX на холандском језику? How do you say XXX in Dutch? How do you say XXX in Dutch? Prestani pušiti. Stop smoking. Stop smoking. Dopala nam se hrana, naročito riba. We liked the food, especially the fish. We liked the food, especially the fish. Trebao bi provoditi više vremena vani, a manje unutra. You should spend more time outside and less time inside. You should spend more time outside and less time inside. Leva strana Tomove kuće je u Konektikatu, a destra strana je u Njujorku. The left side of Tom's home is in Connecticut, while the right side is in New York. >>srp_Latn<< The left side of Tom's house is in Connecticut, and the left side is in New York City. Hej, pruži mi priliku. Hey, give me a chance. Hey, give me a chance. Šta znači ova reč? What's the meaning of this word? What does this word mean? Ovo je moja žena Edita. This is my wife Edita. This is my wife, Edith. Hajde da popijemo nešto. Let's drink something. Let's have a drink. Usvojena sam. I'm adopted. I was adopted. Zar ti nisi iz Australije? Aren't you from Australia? Aren't you from Australia? Ići ću automobilom. I'll be taking the car. I'll take the car. Gotovo da nema nasilja u tom gradu. There is almost no violence in that city. There is no violence in this city. Ne bulji. Don't stare. Don't stare. Da li smo sada na sigurnom? Are we safe now? Are we safe now? Maslac je izrađen od mlijeka. Butter is made from milk. Butter is made of milk. Tomu se može vjerovati donekle. Tom can be trusted to some degree. That can be trusted to some extent. Trudim se da provetrim futon barem dvaput nedeljno. I try to air my futon at least twice a week. I try to ventilate the futon at least twice a week. Zato sam ga otpustio. This is why I fired him. That's why I fired him. Pomozi nam da dosegnemo svoj cilj. Help us reach our goal. Help us to reach our goal. Реци му да сам невина. Tell him I'm innocent. Tell him I'm innocent. Za mene je ovde previše bučno. It's too noisy here for me. It's too noisy for me here. Ubio sam Boga. I killed God. I killed God. Rušio sam školu. I demolished the school. I demolished the school. Mrzela ga je. She hated him. She hated him. Kako se zovete? What's your name? What's your name? Nisam uvek u pravu. I'm not always right. I'm not always right. Želim da te vidim. I wanna see you. I want to see you. Tom ima jak nemački akcenat. Tom has a heavy German accent. >>srp_Latn<< Tom has a strong German accent. Upravo ćeš napraviti veliku grešku. You're about to make a very serious mistake. You're about to make a big mistake. Јеси ли то намерно урадила? Did you do that purposely? Did you do it on purpose? Otišao sam vidjeti moje roditelje. I went to see my parents. I went to see my parents. Глава или писмо? Heads or tails? Head or letter? Mislim da si u pravu. I think you're right. I think you're right. Da li je to ono što je potrebno? Is that what it takes? Is that what it takes? Šta tvoja deca obično doručkuju? What do your children usually eat for breakfast? What do your kids usually eat for breakfast? Zadatak odvjetnika je dokazati nevinost njenog klijenta. The lawyer's job is to prove that her client is innocent. The lawyer's job is to prove her client's innocence. Ne brzgaj. Don't rush. Don't rush it. Odlično ćemo se zabaviti. We'll have so much fun. We're gonna have so much fun. Ја студирам језике, могу ти помоћи ако желиш. А можда бих волео да и ти мени помогнеш. I am studying languages. I can help you if you want me to. And maybe I'd like you to help me. I study languages, I can help you if you want, and maybe I'd like you to help me too. Том ће купити нов рачунар. Tom will buy a new computer. Tom will buy a new computer. Juče sam otišao u krevet bez pranja zuba. Yesterday I went to bed without brushing my teeth. Yesterday I went to bed without brushing my teeth. Ја сам навикао. I'm used to it. I'm used to it. Напиши нешто. Write something. Write something. Znaš li šta znači ova rečenica? Do you know what this sentence means? Do you know what this phrase means? Videla sam mačora. I saw the cat. I saw a cat. Tom je besan. Tom sees red. Tom's furious. Lejla ima širok krug prijatelja. Layla had a large circle of friends. Leila has a wide circle of friends. То не може бити истина. That can't be true. That can't be true. Управо сам мислио на тебе. I was just thinking about you. I was just thinking about you. Не разумем ову реч. I don't understand this word. I don't understand this word. Ко сте ви? Who are you? Who are you? To je višefazni proces. It is a multi-stage process. It's a multi-phase process. Više ne možemo da budemo prijatelji. We can't be friends anymore. We can't be friends anymore. Ми смо блиски пријатељи. We're close friends. We're close friends. Ne želim nikakvo zlo. I didn't mean any harm. I don't want any harm. Tom ima tri sina i jednu ćerku. Tom has three sons and one daughter. Tom has three sons and one daughter. Otac mi je dao puno novca. My father gave me a lot of money. My father gave me a lot of money. Dragi Bože, ljudima je zaista teško kada moraju da ti skrenu pažnju na jednu ili drugu stvar o tebi, tvojim stavovima ili tvom izgledu, na primer. Dear God, people really find it difficult when they have to point out one thing or another about you, such as your attitudes or your appearance. Dear God, it’s really hard for people when they have to call your attention to one thing or another about you, your attitudes, or your appearance, for example. Спремни смо да идемо. We're ready to go. We're ready to go. Ne smemo da izgubimo nadu. We must not lose hope. We can't lose hope. Nemoj da piješ vodu. Don't drink the water. Don't drink the water. Želim da mi se san ostvari. I wish my dream would come true. I want my dream to come true. Ne očekujem ništa od tebe. I don't expect anything from you. I don't expect anything from you. Samo treba da se vežba. It just takes practice. He just needs to practice. Smešne ste. You're being ridiculous. You're funny. Превише сам стара за овако нешто. I'm too old for this sort of thing. I'm too old for something like this. Она води рачуна о својој старој мајци. She takes care of her old mother. >>srp_Cyrl<< She takes care of her old mother. Vau! Wow! Whoa! Zvjezde su svjetlucale na nebu. The stars were twinkling in the sky. >>bos_Latn<< The stars shone in the sky. Ovo je život. This is the life. This is life. Sada moram da idem. I have to leave now. I have to go now. Boli te glava? Does your head hurt? You got a headache? Да ли је свет неправедан? Is the world unjust? Is the world unfair? Rekao sam Tomu da si u Australiji. I told Tom that you were in Australia. I told Tom you were in Australia. Hajde da pomerimo ormar. Let's move the dresser. Let's move the closet. Ovo mesto izgleda dosta drugačije u odnosu na ono kakvo je bilo ranije. It looks quite different around here than it used to. This place looks a lot different than it used to be. Tuča! Fight! Fight! To smo već odlučili. We've already settled that. We've already decided that. Постоји ли објективна историја? Does objective history exist? Is there an objective history? Niko drugi nije bio povređen. No one else was hurt. No one else was hurt. Morate da ostanete sa mnom. You must stay with me. I need you to stay with me. Prvi polazi u 17:30 i stiže u 20:25. The first one leaves at 17.30 and arrives at 20.25. First one leaves at 5:30 and arrives at 8:25. Tom je u garaži, radi na svom motociklu. Tom is in the garage, working on his motorcycle. Tom's in the garage, working on his motorcycle. Idemo u crkvu večeras. Tonight we're going to church. We're going to church tonight. Imate li slobodnih soba? Do you have any vacancies? Do you have any rooms available? Tom i ja smo veoma bliski drugari. Tom and I are very close friends. Tom and I are very close friends. Будите разумни. Be reasonable. Be reasonable. Ne prilazi mojoj ženi. Stay away from my woman. Stay away from my wife. Tom nemože ostati. Tom can't stay. Tom can't stay. Tom je ovog puta u pravu. Tom is right this time. Tom is right this time. Vjerujem znanosti. I trust science. I believe in science. Roštiljamo. We're having a barbecue. We're grilling. Znam. I know. I do. Ne mogu da zamislim da radim to. I can't imagine doing that. I can't imagine doing that. Nisam jedini kome se taj film nije dopao. It wasn't just me who didn't like that movie. I’m not the only one who didn’t like this movie. Nacrtaj krug. Draw a circle. Draw a circle. Majka ti je stavila kolaž na gornju policu. Your mother put your collage in the top drawer. Your mother put a collage on the top shelf. Reci mi šta će se desiti. Tell me what'll happen. Tell me what's gonna happen. Daću otkaz. I'll quit. I'll quit. Tom je opet zaspao. Tom fell back to sleep. Tom's asleep again. Voleo bih da znam da slikam tako. I wish I could paint like that. I wish I knew how to paint like that. Замолио ме да му помогнем. He asked me to help him. He asked me to help him. Pokušaćemo na tvoj način. We'll try it your way. We'll try it your way. I da sam bogat, ne bih mu dao novac. Even if I were rich, I wouldn't give him money. Even if I was rich, I wouldn't give him money. Tom nije taj koji je popio sve mleko. Tom wasn't the one who drank all the milk. Tom's not the one who drank all the milk. Možda sam i antisocijalan, ali to ne znači da ne pričam sa ljudima. I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. I may be antisocial, but that doesn't mean I don't talk to people. Uživali smo zajedno pjevati. We enjoyed singing songs together. We enjoyed singing together. Sramotite ga. You're embarrassing him. You're embarrassing him. Trebao si to znati. I should have known that. You should have known. Dođite da me pokupite. Come pick me up. Come pick me up. Išli smo gledati kornjače na plaži. We went to see turtles on the beach. We went to see turtles on the beach. На одвојеној страни папира,опишите вашег пријатеља: године,где она или он живи, његов или њен посао итд. On a separate sheet of paper, describe your best friend: age, where he or she lives, his or her job, etc. On a separate page of the paper, describe your friend: age, where she or he lives, his or her job, etc. Ја само добро,хвала што питате! I'm fine, thanks for asking! I'm just fine, thanks for asking! Njegov gubitak pamćenja je više psihički nego fizički problem. His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. His memory loss is more of a psychological than a physical problem. Tom prodaje kola. Tom sells cars. Tom's selling cars. Koju si prvu pesmu ikad napisala? What was the first song you ever wrote? What was the first song you ever wrote? Muškarac je jeo hljeba. The man ate the bread. The man ate bread. Ne pije mi se votku. I don't feel like drinking vodka. I don't feel like drinking vodka. Nazvaću te malo kasnije. I'll call back a bit later. I'll call you later. Протерали смо га из земље. We banished him from the country. >>srp_Cyrl<< We banished him from the country. Imaš li nešto da prijaviš? Do you have anything to report? Do you have anything to report? On se ne može podmititi. He can't be bribed. He can't be bribed. Imate tri mačke. You have three cats. You have three cats. Policija nije odbacila mogućnost samoubistva. The police haven't ruled out suicide. Police did not rule out the possibility of suicide. Nikada me nećeš uhvatiti živog! You'll never take me alive! You'll never catch me alive! Voleo vih da moja žena zna da kuva. I wish my wife could cook. I wish my wife could cook. Šta ne možeš da mi kažeš? What can't you tell me? What can't you tell me? Ja verujem u Kajli Minog od 12 juna 1998. I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. Jesi li i dalje ljubomoran? Are you still jealous? Are you still jealous? Platiti unapred Pay it forward Pay in advance Ta torba je moja. That bag is mine. That bag is mine. Izgledaš kao veoma inteligentna osoba. You seem like a very intelligent person. You seem like a very intelligent person. Znaš li koga je Tom ubio? Do you know who Tom killed? Do you know who Tom killed? Danas je 18. Juni i Mjurijelov je rođendan. Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! It's June 18th and Muriel's birthday. Šta ću ja ovde? What am I here for? What am I doing here? Ne radim to ponovo. I'm not doing it again. I'm not doing it again. Voleo bih da nisam uradio to. I wish I hadn't done that. I wish I hadn't done that. Nikad je prije nisam vidio. I've never seen her before in my life. I've never seen her before. On nije naučnik, ali on jeste naš prijatelj. He's not a scientist, but he is our friend. He's not a scientist, but he is our friend. Kupujem mnogo stvari u toj prodavnici. I buy lots of stuff at that store. I buy a lot of stuff in that store. Uđi, Tome. Come on in, Tom. Come in, Tom. Mogla bih da pođem s tobom. I could go with you. I could come with you. Lepota leži u očima posmatrača. Beauty lies in the eyes of the one who sees. Beauty lies in the eyes of the beholder. Тома је луд за Маријом. Tom is crazy about Mary. Thomas is crazy about Mary. Jeste li se potpuno oporavili? Are you fully recovered? Have you fully recovered? Svaki dan čitaj nešto što nitko drugi ne čita. Svaki dan misli nešto što nitko drugi ne misli. Svaki dan učini nešto što nitko drugi ne bi bio lud to učiniti. Loše je za duh uvijek biti uravnotežen. Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. Every day you read something that no one else reads. Every day you think something that no one else thinks. Every day you do something that no one else would be crazy to do. It is bad for the spirit to always be balanced. Tom ima infekciju oka. Tom has an eye infection. Tom has an eye infection. Ne slažem se. I disagree. I don't think so. Nadam se da ćete se ti i Tom dobro provesti. I hope you and Tom have a good time. I hope you and Tom have a good time. Umeš li da čuvaš tajne? Are you good at keeping secrets? Can you keep secrets? Dođi da me vidiš posle posla. Come to see me after work. Come and see me after work. Zamolio sam Toma da me probudi u 2:30. I asked Tom to wake me up at 2:30. I asked Tom to wake me up at 2:30. Zašto ste svi u šoku? Why are you all shocked? Why are you all in shock? Izgubio sam tok misli. I lost my train of thought. I've lost my train of thought. I Piotr i Lech su iz Poljske. Both Piotr and Lech are from Poland. >>bos_Latn<< Both Piotr and Lech are from Poland. Девојка једе хлеб. The girl is eating bread. >>srp_Cyrl<< The girl eats bread. Prvo što mi je majka rekla je bilo: "Je si li ti lud?" The first thing my mother said was: "Are you crazy?" The first thing my mother said to me was, "Are you crazy?" Скрени улево. Turn left. Turn left. Jedno od vas dvoje je u krivu. Either you or he is wrong. One of you is wrong. Tom i Marija igraju šah sa skupom ručno izrezbarenih šahovskih figura navodno od slonovače. Tom and Mary are playing chess with a set of hand-carved chess pieces supposedly made of ivory. >>bos_Latn<< Tom and Maria play chess with a set of hand-carved chess pieces supposedly made of ivory. Викнула га је, али је није чуо. She shouted to him, but he didn't hear her. She shouted at him, but he didn’t hear her. Ne skači! Don't jump! Don't jump! Ostavio sam svoju kreditnu karticu u kući. I left my credit card at home. I left my credit card at the house. Moja je, nije njegova. It's mine, not his. It's mine, not his. Daj mi tu drugu kutiju. Give me that other box. Give me that other box. Sjajno je. It's shiny. It's great. Efekat klimanskih promena je mnogo manje izražen na Antartiku nego u severnim polarnim predelima. The effects of climate change are far less pronounced in Antarctica than in the northern polar regions. >>srp_Latn<< The effect of climate change is much less pronounced on Antarctica than in the northern polar regions. Ona je moja profesorka. She's my professor. She's my teacher. Ne zaboravi da se namažeš kremom za sunčanje. Don't forget to put on sunscreen. Don't forget to put sunscreen on. Zašto je ovo naš problem? Why is this our problem? Why is this our problem? Svi smo mi to radili. We all have done that. We all did. Jer su proizvedene u Italiji, te traperice su vrlo skupe. Made in Italy, these jeans were very expensive. Because they're made in Italy, these jeans are very expensive. Ne može doći jer je bolestan. Because he's sick, he can't come. He can't come because he's sick. "Да ли имаш надимак?" "Да, Рик." "Do you have a nickname?" "Yes, it's Rick." >>srp_Cyrl<< "Do you have a nickname?" "Yes, Rick." Internet nije tvoja lična armija. The Internet is not your personal army. The internet is not your personal army. Треба ми твој потпис. I need your signature. I need your signature. Ne sviđa mi se. I didn't like it. I don't like it. Недељом никад нисам код куће. I am never at home on Sundays. I am never home on Sundays. Izlazi. Get out. Get out. На основу података које сам вам изнео, са којом причом би сте изашли? Based on the information that I've given you, what story would you come up with? >>srp_Cyrl<< Based on the data I presented to you, what story would you go out with? Извините, закаснио сам на седницу. Pardon, I am late to the meeting. Sorry, I'm late for the session. Да ли је то чиста случајност? Is it purely coincidence? >>srp_Cyrl<< Is that pure coincidence? Tom je angažovao privatnog detektiva da prati Meri. Tom hired a private detective to follow Mary. Tom hired a private investigator to follow Mary. Tom se umešao među ljude koji su imali jako loš uticaj na njega. Tom got involved with people who had a really bad influence on him. Tom got involved with people who had a very bad influence on him. Preklinjem te da ponovo razmisliš. I beg you to reconsider. I beg you to reconsider. Što ti i Tom radite? What are you and Tom doing? What are you and Tom doing? Dok god živimo naše srce ne prestaje kucati. As long as we live, our heart never stops beating. As long as we live, our heart never stops beating. Jedenje brokule je zdravo. Eating broccoli is healthy. Eating broccoli is healthy. Jeste li primili paket koji sam vam poslala? Did you get the package I sent you? Did you receive the package I sent you? Глуви људи могу да разговарају на знаковном језику. Deaf people can converse in sign language. >>srp_Cyrl<< Deaf people can talk in sign language. Naći ću novac nekako. I'll find the money somehow. I'll find the money somehow. Duguješ mi mnogo. You owe me big time. You owe me a lot. Sami je postao vrlo zainteresiranim u Islam Sami became very interested in Islam. Sami became very interested in Islam Daj da ti napišem korake. Let me write down the steps for you. Let me write you some steps. Hajde da protegnemo noge. Let's stretch our legs. Let's stretch our legs. Zašto je ljubav tako teška? Why is love so difficult? Why is love so hard? Ne gledam baš televiziju. I don't really watch TV. I don't really watch television. Odluči se. Make your choice. Make up your mind. Ne želim da me Tom vidi golu. I don't want Tom to see me naked. I don't want Tom to see me naked. Nismo sigurni. We don't know for sure. We're not sure. Kaži mi šta će se desiti. Tell me what'll happen. Tell me what's gonna happen. Tom se sa porodicom odselio u Australiju. Tom and his family emigrated to Australia. Tom and his family moved to Australia. Bilo je samo pitanje vremena. It was just a matter of time. It was only a matter of time. Nemojte da stajete. Don't stop. Don't stop. Tom je sitničar, zar ne? Tom's fussy, isn't he? Tom's a stickler, isn't he? Možeš li, molim te, da ugasiš radio za mene? Could you please turn off the radio for me? Could you please turn off the radio for me? I ja tako mislim. I think so, too. I think so, too. Ne izgledaš baš najbolje. Jesi li bolestan? You don't look very well. Are you sick? You don't look so good. Ona je iskrena. She's honest. She's honest. Posetićemo vas nekad. We'll visit you sometime. We will visit you sometime. Ti si tužna. You're sad. You're sad. Tom je odlučio uzeti slobodan dan. Tom decided to take the day off. Tom decided to take the day off. Nismo ovo imali u planu za vas. This isn't what we envisioned for you. We didn't have this planned for you. Zaključao sam bicikl. I locked my bike. I locked my bike. Tomova kuća je na prodaju. Tom's house is for sale. Tom's house is for sale. Imam dve mačke. I have two cats. I have two cats. Volim da spavam na mekom krevetu. I like to sleep on a soft bed. I like to sleep on a soft bed. On radi u velike gradske bolnice. He works in a big city hospital. He works in the big city hospitals. Nisam naviknut na to. I'm not used to that. I'm not used to it. E, sad je dosta! Enough, already! That's enough! Oni su ti koji žele da odu. They are the ones who want to go. They're the ones who want to leave. Mogao bih da pojedem konja. I could eat a horse. I could eat a horse. Svi tapšu. Everybody claps. Everybody claps. Nikad ne reci nikad. Never say never. Never say never. Uvek sam mrzovoljan. I'm always moody. I'm always cranky. Solarna energija je čist izvog energije. Solar power is a clean source of energy. Solar energy is pure energy. Где ти је пријатељица? Where's your friend? Where's your friend? To će trajati čitavu večnost. That's going to take forever. It'll take forever. Ludost je prešla granicu. The craziness has crossed a line. The madness has crossed the line. Ne buljite. Don't stare. Don't stare. Tom je najmlađi. Tom is the youngest. Tom is the youngest. Težak je. It's difficult. It's heavy. Tom je priznao to. Tom admitted that. Tom admitted it. Da li voliš svoju majku? Do you love your mother? Do you love your mother? Mirišeš lijepo. You smell good. You smell nice. Mnogo ljudi se moli pre jela. Many people pray before eating. A lot of people pray before they eat. Bio si u pravu da treba da brineš. You were right to worry. You were right to worry. Nije sam esej problem, već sva ova pogubna pitanja i objašnjenja reči me strašno izluđuju! The essay itself isn't a problem, but all these pernicious questions and glossary make me awfully mad! It's not the essay itself that's the problem, it's all these pernicious questions and explanations of words that are driving me terribly crazy! Plavo ti dobro stoji. Blue suits you well. Blue looks good on you. Nemojte da se derete. Don't scream. Don't yell. Све се дешава с разлогом. Everything happens for a reason. Everything happens for a reason. Zar nećeš još jednu čašu mleka? Won't you have another glass of milk? Don't you want another glass of milk? Био сам веома узбуђен. I was very excited. I was very excited. Da, volim to! Yes, I love it. Yeah, I love it! Hajde da to razjasnimo. Let's be clear. Let's get this straight. Tom drži do sebe. Tom is a stand-up guy. Tom's keeping to himself. Naoružana sam. I'm armed. I'm armed. Ne možeš za sve da kriviš Toma. You can't blame it all on Tom. You can't blame Tom for everything. Svi su ostali. Everybody stayed. Everyone else did. Reci mi šta ste napisali. Tell me what you wrote. Tell me what you wrote. To su vam izbori. Those are your options. These are your choices. Jesi li ti umešana u ovo? Are you involved in this? Are you involved in this? Sledeći put će sigurno biti bolje. The next time will be surely better. Next time it will be better. Ja dobro pevam. I sing well. I sing well. Ja volim grožđe. I love grapes. I like grapes. Da sam samo znala. I wish I had known. If only I'd known. Konačno! Finally! Finally! Никад не стижеш на време. You never arrive on time. >>srp_Cyrl<< You never get there on time. Tom se osećao isključenim. Tom felt excluded. Tom felt excluded. Отишао сам тамо добровољно I went there on my own free will. I went there voluntarily. Bila je to prezentacija koja godi publici. It was the type of presentation which appeals to the audience. It was a presentation that pleases the audience. Оде наш аутобус. There goes our bus. There goes our bus. Нисам довољно млад да бих све знао. I am not young enough to know everything. I'm not young enough to know everything. Dozvolila mi je da krenem. She allowed me to go. She let me go. Meri je iskoristila jabuke koje joj je Tom dao kako bi napravila puter od jabuka. Mary used the apples that Tom gave her to make apple butter. Mary used the apples Tom gave her to make apple butter. Sve što se setite može da pomogne. Anything you remember might help. Anything you can think of can help. Jeste li spremni? Are you about ready? Are you ready? Ne zaboravi da napišeš poštanski broj. Don't forget to write the zip code. Don't forget to write the zip code. Не губим наду. I am hoping against hope. I'm not losing hope. Nije bilo previše vruće. It hasn't been too hot. It wasn't too hot. Zar ne voliš plivanje? Don't you like swimming? Don't you like swimming? Ne idem sa vama. I'm not coming along. I'm not going with you. Evo jedne male tajne. Here's a little secret. Here's a little secret. Pušenje ubija. Smoking kills. Smoking kills. Ja sam građanin sveta. I am a citizen of the world. I am a citizen of the world. Danas nemam domaći. I don't have any homework today. I don't have homework today. Ma koliko da je Tom zauzet, nikad ne zaboravlja da našie mejl svojoj majici barem jednom nedeljno. No matter how busy Tom gets, he never forgets to write an email to his mother at least once a week. No matter how busy Tom is, he never forgets to email his shirt at least once a week. Vraćam se uskoro. I will be back soon. I'll be back soon. Током последњих неколико дана сам се бавио истраживањем у вези са зарадом новца помоћу пројекта, али мислим да ће све опције захтевати наглу промену мог начина живота, што је незгодна ствар. I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing. >>srp_Cyrl<< Over the last few days I've done research regarding making money using the project, but I think all options will require a sudden change in my lifestyle, which is a tricky thing. Одлучили су да се венчају. They decided to marry. They decided to get married. Tom i Meri su pogrešili u vezi s tim. Tom and Mary were wrong about that. Tom and Mary were wrong about that. Не буди безобразан према мени! Don't be fresh with me. >>srp_Cyrl<< Don't be rude to me! Ona ne govori engleski. She doesn't speak English. She doesn't speak English. Ovo je moj kompjuter. This is my computer. This is my computer. Moj broj telefona je 9876-5432. My telephone number is 9876-5432. My phone number is 9876-5432. Девојка Пица и господин каша шетали су у шуми. Miss Pizza and Mr Porridge were walking in the woods. >>srp_Cyrl<< A girl named Pizza and Mr. Mash were walking in the woods. Zašto si odjednom znatiželjna? Why are you curious all of a sudden? Why are you suddenly curious? Ja mislim da bi Tom mogao to obaviti. I think Tom could do that. I think Tom could do it. On ima jednog sina i dvije kčeri. He has one son and two daughters. He has one son and two daughters. Dokle ćeš da se ljutiš i vičeš na nas? Until when shall you tell us off? How long are you gonna stay mad and yell at us? Nemojte da preterujete. Don't exaggerate. Don't overdo it. Tom je znao da je to loša ideja. Tom knew that it was a bad idea. Tom knew it was a bad idea. Svi osim Toma znaju zašto ga je ostavila žena. Everybody but Tom knows why his wife left him. Everyone but Tom knows why his wife left him. Umri! Die! Die! U tom momentu, eksplodiralo je sa velikim praskom. At that instant it exploded with a great noise. At that moment, it exploded with a big bang. Molim te, budi iskren prema meni. Please be honest with me. Please be honest with me. Tom je jedan od najzanimljivijih momaka koje sam ikad upoznala. Tom is one of the most interesting guys I've ever met. Tom is one of the most interesting guys I've ever met. Нисам разумео шта је рекао. I didn't understand what he said. I didn't understand what he said. Ova je prilično kul. This one's pretty cool. This one's pretty cool. Arheolog istražuje stare rimske ruševine. The archaeologist is studying old Roman ruins. >>bos_Latn<< The archaeologist explores the old Roman ruins. Mogli bi smo postići to što smo pre započeli. We could accomplish what we had started before. We could do what we started before. Nisi odgovorila na pitanje. You didn't answer the question. You didn't answer the question. Скрените лево на следећем углу. Turn left at the next corner. Turn left at the next corner. Nas troje je jelo viršle sa krompir salatom. The three of us ate hot dogs and potato salad. The three of us ate hot dogs with potato salad. Дај ми млеко. Give me the milk. Give me the milk. Da li ćemo ponovo videti Toma? Will we see Tom again? Will we ever see Tom again? Položila sam svaki test. I passed every single test. I passed every test. Imate li vremena da mi pomognete? Do you have time to help me? Do you have time to help me? Nisam uspela. I've failed. I failed. Znam na šta verovatno misliš. I know what you're probably thinking. I know what you're probably thinking. Шта сам требао учинити? What else could I have done? What was I supposed to do? Djevojka vidi dječaka. The girl sees the boy. The girl sees the boy. On govori engleski. He speaks English. He speaks English. Nazvaću je večeras. I'll phone her tonight. I'll call her tonight. Ти си премлада. You're too young. You're too young. Tom ne ume da piše dobro. Tom can't write very well. Tom can't write well. Već sam razmislila o tome. I've already thought about that. I've already thought about it. Tom piše lepše od mene. Tom writes better than I do. Tom writes better than I do. Смрди. It stinks. It stinks. Iznenađen sam što nisi znao da Tom zna francuski. I'm surprised that you didn't know that Tom could speak French. I'm surprised you didn't know Tom could speak French. Том је изванредан. Tom is extraordinary. Tom is outstanding. Imam glavobolju. I have a headache. I have a headache. Ljutim se na tebe. I'm angry with you. I'm mad at you. Dozvoli mi da ti pomognem da izbegneš neke probleme. Let me save you some trouble. Let me help you avoid some problems. Добар дан, како си? Good day, how are you? Hello, how are you? Moj muž kaže da je treba. My husband says he needs her. My husband says he needs it. Како се ти зовеш? What's your name? What's your name? Žedan sam. I'm thirsty. I'm thirsty. Doktor je na putu. The doctor's on his way. The doctor's on his way. Louis Braille, slijep od treće godine, je izumio način kako slijepi mogu čitati. Louis Braille, who was blind from the age of three, invented a way for the blind to read. Louis Braille, who had been blind since the age of three, invented a way for the blind to read. Sigurno će Tom da pobedi. Tom is sure to win. I'm sure Tom will win. Sada moram da idem. I must go now. I have to go now. To je njegova slaba tačka. That's his weak spot. That's his weak spot. Да ли верујете у вечни живот? Do you believe in eternal life? Do you believe in eternal life? Pokušavam da budem pažljiv. I'm trying to be cautious. I'm trying to be careful. Ти си мали лажљивац. You're a little liar. You're a little liar. Devet od deset birača smatraju da je Marija najpogodniji kandidat za novog vođu. Ali Tom neće glasati na ovim izborima. Nine out of ten voters believe Maria is best suited to take over as leader. But Tom will abstain from voting. Nine out of ten voters consider Maria to be the most suitable candidate for a new leader, but Tom will not vote in this election. Poznaješ li nekoga ko je položio prošlogodišnji ispit? Do you know somebody who passed the last year's exam? Do you know anyone who passed last year's exam? Ујутру смо нашли насуканог делфина. In the morning, we found a stranded dolphin. In the morning we found a dolphin. On pokušava. He tries. He's trying. Neću reći nikom drugom. I won't tell anybody else. I won't tell anyone else. Došli smo u London pogledati komediju. We went to see a comedy in London. We came to London to watch a comedy. Када ће кренути курс италијанског језика? When will the Italian course start? When will the Italian language course start? Da čujemo tvoj izgovor. Let's hear your excuse. Let's hear your excuse. Jesi li zapisao broj? Did you write down the number? Did you get the number? Jedva sam uspeo da sakrijem svoje ogorčenje zbog njene drskosti. I could barely contain my indignation at her impudence. >>bos_Latn<< I was barely able to hide my indignation at her impertinence. Melani pije mleko. Melanie is drinking milk. Melanie drinks milk. Vladu kritiziraju sa svih strana. The government are being criticised from all sides. The government is being criticized from all sides. Ja nisam napisao ovo. I wasn't the one who wrote this. I didn't write this. Izvoli, pitaj Toma. Go ahead and ask Tom. Go ahead, ask Tom. Дугујем вам извињење. I owe you an apology. I owe you an apology. Ne treba da jedeš odmah pre odlaska u krevet. You shouldn't eat just before going to bed. You don’t need to eat right before going to bed. Nisu moje. They aren't mine. They're not mine. Nemoj da razgovaraš. Don't talk. Don't talk. Желиш да га упознаш? Would you like to meet him? You want to meet him? Pretpostavio sam da si zauzeta. I assumed that you were busy. I assumed you were busy. Vrlo si hrabar. You are very brave. You're very brave. Ne možemo nego misliti da je bio mrtav. We couldn't help but think that he was dead. We can't just think he was dead. Tom stalno prigovara. Tom complains all the time. Tom complains all the time. Počisti ovaj nered. Clean up this mess. Clean up this mess. Kako je čudan. That's an unusual one. He's so weird. Tom uvek napravi nered od stvari. Tom is always making a mess of things. Tom always makes a mess of things. Pretpostavio sam da ste zauzete. I assumed that you were busy. I assumed you were busy. Tom izgleda pomalo ošamućeno. Tom looks a bit dazed. Tom looks a little dazed. Da li si ih upravo srela? Did you just meet them? Did you just meet them? Imaš li papir po kom mogu da pišem? Do you have a piece of paper I can write on? Do you have a paper I can write on? Da li smo spremni za polazak? Are we ready to go? Are we ready to go? Nikada je više neću videti. Never will I see her again. I'll never see her again. Vlakovi u Srbiji su strašno spori. The trains in Serbia are terribly slow. Trains in Serbia are very slow. Možeš li da mi dodaš daljinac? Could you hand me the remote? Can you hand me the remote? Tom je zamolio Meri da ga odveze do aerodroma. Tom asked Mary to drive him to the airport. Tom asked Mary to drive him to the airport. Tom nije imao takvih problema. Tom had no such problem. Tom had no such problems. Nadajmo se da si u pravu. Let's hope you're right. Let's hope you're right. Tom je ubedio Meri da pozove Džona na žurku. Tom persuaded Mary to invite John to the party. >>srp_Latn<< Tom convinces Mary to invite John to the party. Znatiželjan sam. I'm curious. I'm curious. Kaži joj. Tell her. Tell her. Drži ga na oku. Keep an eye on it. Keep an eye on him. Ko je Tom? Je li to tvoj novi dečko? Who's Tom? Is he your new boyfriend? Is that your new boyfriend? Užasno pišem. I'm a terrible writer. I'm a terrible writer. Nasmejala se. She smiled. She smiled. Šta ti mami osmeh? What makes you smile? What makes you smile? Ona uvek nosi drečavu odeću. She always wears flashy clothes. She always wears bright clothes. Moram da planiram sve. I have to plan everything. I have to plan everything. Ima mnogo hotela u gradskom poslovnom distriktu. There are many hotels in the city's business district. >>bos_Latn<< There are many hotels in the city's business district. Mogao bih sada da odem tamo. I could go there now. I could go there now. Taj dečak priča kao da je odrasla osoba. That boy speaks as if he were an adult. That boy's talking like he's an adult. Претпостављам да се више нећемо виђати. I guess I won't be seeing you again. I guess we'll never see each other again. Tom je oduglovačio. Tom was playing for time. Tom's stalled. Moram živeti. I have to live. I have to live. Vrijeme je da odeš spavati. It is time for you to go to bed. It's time for you to go to sleep. Sigurna sam da će Tom mnogo da mi nedostaje. I'm sure I'll miss Tom a lot. I'm sure Tom will miss me a lot. Tom ima mračnu tajnu. Tom has a dark secret. Tom has a dark secret. Daj mi kašiku. Give me a spoon. Give me the spoon. Вечерала сам са њим. I had dinner with him. I had dinner with him. OK, dogovorili smo se. OK, we've got a deal. Okay, we have a deal. Blefiram. I'm bluffing. I'm bluffing. Moja majka voli muziku. My mother loves music. My mother loves music. Под заклетвом сте. You are under oath. You are under oath. Gde ti je prijateljica? Where's your friend? Where's your friend? Da li ste očekivali da se dogodi nešto drugo? Did you expect something else to happen? Did you expect something else to happen? Ona je premijerka Finske. She is the Prime Minister of Finland. She is the Prime Minister of Finland. Jeste li sarkastične? Are you being sarcastic? Are you being sarcastic? Tom je poslao sina u krevet bez večere. Tom sent his son to bed without dinner. Tom sent his son to bed without supper. Zašto mi ne kažeš šta te zaista muči? Why don't you tell me what's really bothering you? Why don't you tell me what's really bothering you? Mary je Tomova kći jedinica. Mary is Tom's only daughter. Mary is Tom's only daughter. Moj omiljeni učitelj je bio Džekson. My favorite teacher was Mr. Jackson. My favorite teacher was Jackson. Ne govorite. Don't speak. Don't talk. Да ли сте видели неког тамо? Did you see anybody there? Did you see anyone there? Oženio se njom zbog novca. He married her for her money. He married her for money. Tom je definitivno izvukao deblji kraj. Tom definitely got a raw deal. Tom definitely got the worst of it. Lažeš! You're lying! You lie! Da li ste zauzete ovde? Are you busy here? Are you busy here? Nemamo drugog izbora. We don't have any other options. We have no other choice. Molim Vas, dajte mi meni. Please give me the menu. Please, give it to me. Imam plan. Ne brini. I have a plan. Don't worry. I have a plan. Moja majka je umrla na dan kada sam se udala. My mother died the same day I got married. My mother died the day I got married. Srećna sam što smo pobedili. I'm happy we won. I'm happy we won. Ljudi mi govore stvari. People tell me things. People tell me things. Ja sam monah. I am a monk. I'm a monk. Moj francuski i dalje nije baš dobar. My French is still not very good. My French is still not very good. Никад не губи наду. Never give up hope. Never lose hope. Ne zaboravi da mi vratiš olovku. Don't forget to return my pen. Don't forget to give me back my pen. Draže mi je biti siromašan nego bogat. I'd rather be poor than rich. I'd rather be poor than rich. Tom je strog ali fer. Tom is strict but fair. Tom is strict but fair. Samo ti ostani sa mnom. You just stay with me. Just stay with me. Чији је ово рукопис? Whose handwriting is this? Whose handwriting is this? Izgubili smo se, zar ne? We're lost, aren't we? We're lost, aren't we? Tom je mehaničar. Tom is a mechanic. Tom's a mechanic. Kaži Tomu šta je Meri uradila. Tell Tom what Mary did. Tell Tom what Mary did. Tom je pozvao mariju na večeru. Tom invited Mary to supper. Tom invited Maria to dinner. Умеш ли да чуваш тајну? Can you keep a secret? Can you keep a secret? Tom nije pisao Meri jako dugo. Tom hasn't written to Mary in a long time. Tom hasn't written Mary in a long time. Tom se odlučio za "protiv". Tom decided against it. Tom decided against it. Za sve je Tom bio kriv. It was all Tom's fault. It was all Tom's fault. Тихо се крећи. Move quietly. >>srp_Cyrl<< Keep moving quietly. Tom kaže da je ovo normalno. Tom says this is normal. Tom says this is normal. Može biti teško obići nepoznati teren. Unfamiliar terrain can be difficult to traverse. It can be hard to get around unfamiliar terrain. Varaš se. You are wrong. You're wrong. Нисам могла а да га не сажаљевам. I couldn't help feeling sorry for him. I couldn't help feeling sorry for him. Ispekla sam jezik. I burnt my tongue. I burned my tongue. Padala je jaka kiša. A heavy rain fell. It was raining hard. Tom obično dolazi u školu pre bilo kog drugog studenta iz odeljenja. Tom usually gets to school earlier than any other student in his class. >>srp_Latn<< Tom usually comes to school before any other student in the class. Tom će da zna. Tom'll know. Tom will know. Reći ću vam sada istinu. I'll tell you the truth now. I'll tell you the truth now. Млад човек је често непромишљен. The young man is often foolhardy. >>srp_Cyrl<< A young man is often thoughtless. Pobedili smo. We won the match. We won. Amonijak je baza. Ammonia is a base. Ammonia is the base. Ja mislim da bi Tom mogao to učiniti. I think Tom could do that. I think Tom could do it. Koliko ću da dobijem? How much will I receive? How much do I get? To ti je cela mudrost! Bob's your uncle. That's all your wisdom! Први корак је увек најтежи. The first step is always the hardest. The first step is always the hardest. Moj pas je slijep, ali voli ići van i šetati se. My dog is blind, but he loves to go out for a walk. My dog is blind, but he likes to go out and take a walk. Da li misliš da su igre i učenje spojivi? Do you think that games and learning are compatible? Do you think games and learning are compatible? Želim da pomognem. I want to help out. I want to help. Ne zanima me šta on kaže. I don't care what he says. I don't care what he says. Nisu svi mogli da čuju šta je Tom rekao. Not everyone could hear what Tom said. Not everyone could hear what Tom said. Tom zna da je završeno. Tom knows it's over. Tom knows it's over. Ја дајем предност кафи и тосту за доручак. I prefer coffee and toast for breakfast. I prefer coffee and toast for breakfast. Klaustrofobičan sam. I'm claustrophobic. I'm claustrophobic. Reci Tomu da se više potrudi. Tell Tom to try harder. Tell Tom to try harder. Zašto ljudi idu u kino? Why do people go to the movies? Why do people go to the movies? Zašto se ne igraš sa ostalima? Why don't you play with the others? Why don't you play with the others? Kupio sam mnogo stvari. I bought a lot of things. I bought a lot of things. Јеси ли спреман? Are you ready? Are you ready? Ja sam student. I am a student. I'm a student. Tom je veoma sofisticiran. Tom is very sophisticated. Tom is very sophisticated. Nemamo izbora, no ubiti. I have no choice but to kill. We have no choice but to kill. Da li je ovo tvoja čaša, ili tvoje sestre? Is this your glass or your sister's? Is this your cup or your sister's? Trebamo li te čekati. Do we need to wait for you? We should wait for you. Parlament je raspušten. Parliament has been dissolved. Parliament is dissolved. Đus od pomorandže je najpopularniji sok u Americi. Orange juice is the most popular juice in America. Orange juice is the most popular juice in America. Elementarno, dragi moj Votsone. Elementary, my dear Watson. Elementary, my dear Watson. Želiš li da ga zadržiš? Do you want to keep it? Do you want to keep it? Stvarno mi je žao Toma. I really feel sorry for Tom. I'm really sorry, Tom. Teško je ustanoviti šta se zaista dogodilo. It is difficult to ascertain what really happened. It's hard to tell what really happened. Pisac knjige "Poslednji mohikanac", Džejms Fenimor Kuper je bio prvi borac za zaštitu prirode. The author of "The Last of the Mohicans", James Fenimore Cooper, was the first environmentalist. >>srp_Latn<< The writer of the book The Last of the Mohicans, James Fenimore Cooper was the first nature conservation fighter. Видео сам аутобус. I saw the bus. I saw the bus. Ja i sva moja braća delimo sobu. My brothers and I all share a room. Me and all my brothers share a room. Nemoguće je reći sa sigurnošću. It's impossible to tell for certain. It is impossible to say with certainty. Obećao si da ćeš mi pomoći. You promised you would help me. You promised you'd help me. Još sam pomalo umoran. I'm still kind of tired. I'm still a little tired. Pregazi preko bilo kakve prepreke sa ovim čudovištem od kamiona! Run over any obstacle with this monster truck! >>bos_Latn<< Run over any obstacle with this monster of a truck! Избегао је опасност. He avoided danger. >>srp_Cyrl<< He escaped danger. Izračunali smo da možemo da dođemo do tog mesta u roku od dve nedelje. We calculated that we could reach the place within two weeks. We calculated that we could get to that place within two weeks. Izašao je u šetnju. He has gone out for a walk. He went for a walk. Pokušavam da shvatim kako si uradila to. I'm trying to figure out how you managed to do that. I'm trying to figure out how you did it. Ovde je preglasno za mene. It's too noisy here for me. It's too loud for me here. Којим путем идеш? Which way are you going? Which way are you going? Da li si se potpuno oporavila? Are you fully recovered? Have you fully recovered? Umem da čuvam tajnu. I can keep a secret. I can keep a secret. Tom sada ima porodicu. Tom has a family now. Tom has a family now. Nisam želeo da te povredim. I didn't mean to hurt you. I didn't mean to hurt you. Pričaj mi o svom učitelju. Please tell me about your teacher. Tell me about your teacher. Imam novu djevojku; zar nisi znala? I got a new girlfriend; you didn't know? I have a new girlfriend; didn't you know? Voleo bih da znam šta se događa ovde. I'd like to know what's happening here. I'd like to know what's going on here. Uvila je kosu papilotnama. She curled her hair with curlers. She curled her hair with papillotams. On je Amerikanac. He is an American. He's American. Vi mora da ste novi ovde. You must be new here. You must be new here. Da li krivite mene? Are you blaming me? Are you blaming me? Pretpostavio sam da ste zauzeti. I assumed you were busy. I assumed you were busy. Oni su slučajno čuli nekakvu sumnjivu aktivnost u šipražju što ukazuje da je medved namirisao njihovu hranu. By chance, they heard some suspicious activity in the thicket which indicated that a bear also smelled their food. They accidentally heard some suspicious activity in the bushes indicating that the bear smelled their food. Nisam razumeo pitanje. I didn't understand the question. I didn't understand the question. Да ли си спреман? Are you ready? Are you ready? Mogu li uzeti tvoj rečnik? Can I use your dictionary? Can I take your dictionary? Mora da postoji bolji način da se ovo uradi. There must be a better way to do this. There's got to be a better way to do this. Tom i dalje ima malo vremena. Tom still has some time. Tom still has a little time. Pa, šta je tvoja tajna? So, what's your secret? So, what's your secret? Ne slažemo se dobro sa komšijama. We don't get along well with our neighbors. We don’t get along well with our neighbors. Ode nam autobus. There goes our bus. There goes our bus. Bio je golih prsa i bos. He was bare-chested and barefoot. He was bare-chested and barefoot. Razmisli ponovo. Think again. Think again. Tom je uznemiren zbog ovoga. Tom is upset about this. Tom's upset about this. Baš je vruće ovde. It's really hot there. It's hot in here. Љута сам на Тома. I'm angry with Tom. I'm mad at Tom. To nije uopće smiješno. That isn't funny at all. That's not funny at all. Nadam se će se Tom setiti ovoga. I hope Tom remembers this. I hope Tom remembers this. Da li si gladan? Are you hungry? Are you hungry? On je Francuz. He is French. He's French. Iskren da budem, ne znam baš. To be honest, I really don't know. To be honest, I don't know. Добро. А ти? Good. And you? How about you? Никад није преболео смрт сина. He never recovered from the death of his son. >>srp_Cyrl<< He never got over the death of his son. Koliko vremena mi je ostalo? How much time do I have left? How much time do I have left? Tom želi da otplati novac koji duguje. Tom wants to pay back the money he owes. Tom wants to pay off the money he owes. Veliki dečaci ne plaču. Big boys don't cry. Big boys don't cry. Ovo je moj pisaći stol. This is my desk. This is my desk. Imali smo puno toga da popijemo. We had a lot to drink. We had a lot to drink. Kada sam se jutros probudio, osetio sam blagu mučninu. When I woke up this morning, I felt a little ill. When I woke up this morning, I felt a little nauseous. Verovatno ću biti ovde celo popodne. I'm likely to be here all afternoon. I'll probably be here all afternoon. Jesi li primio paket koji sam ti poslala? Did you get the package I sent you? Did you get the package I sent you? Upomoć! Policija! Upomoć! Help! Police! Help! Help, police, help! Kako si našla Tomovo skrovište? How did you find Tom's hiding place? How did you find Tom's hideout? Reci mi šta moram da uradim. Tell me what I must do. Tell me what I have to do. Trebao bi se stidjeti. You should be ashamed of yourself. You should be ashamed of yourself. Zašto si toliko paranoičan? Why are you so paranoid? Why are you being so paranoid? Kući sam. I'm home. I'm home. Video sam autobus. I saw the bus. I saw the bus. Деси се. Stuff happens. It happens. On nije doktor. He's not a doctor. He's not a doctor. Moramo da saznamo. We've got to find out. We need to find out. Dođi ovamo, mladiću. Come here, young man. Come here, young man. Тома је ишао на годишњицу матуре прошле недеље. Tom went to his high school reunion last week. >>srp_Cyrl<< Tom went to the reunion last week. Pušenje je zabranjeno u svakom dijelu restorana. Smoking is prohibited in every section of the restaurant. Smoking is prohibited in every part of the restaurant. Predvideo sam da će se ovo dogoditi pre više meseci. I predicted this would happen months ago. I predicted this would happen months ago. Имаш ли пасош? Do you have your passport? Do you have a passport? Ово није истина. This is not true. This isn't true. Nisam uspeo. I've failed. I failed. Јеси ли вратио књигу у библиотеку? Did you take the book back to the library? >>srp_Cyrl<< Did you return the book to the library? Aviokompanija će se pobrinuti da pošalje Vaš prtljag sve do konačnog odredišta što pre, ili kasnije ako tako želi putnik. The airline makes sure to send luggage all the way to the final destination as soon as possible, or at a later date, at the passenger's choice. The airline will make sure to send your luggage all the way to the final destination as soon as possible, or later if the passenger so wishes. Dođite bliže. Come closer. Come closer. Izvini. Nije trebalo da kažem to. I'm sorry. I shouldn't have said that. I'm sorry, I shouldn't have said that. Već sam znao istinu. I already knew the truth. I already knew the truth. Zašto se smijemo? Why are we laughing? Why are we laughing? Tom se još skriva. Tom is still hiding. Tom's still hiding. Dajte mi drugi primer. Give me another example. Give me another example. Da li si ti umešan u ovo? Are you involved in this? Are you involved in this? Sada nam je potrebna istina. We need the truth now. Now we need the truth. To moram da kažem Tomu. I must tell Tom that. That's what I have to tell Tom. Tvoj odgovor je točan. Your answer is right. Your answer is correct. Jel čisto? Is it clean? Is it clear? Voli da od komarca pravi magarca. He loves to make a mountain out of a molehill. He likes to turn a mosquito into a donkey. Tom još uvek zna da izrecituje pesmu koju je napisao kada je imao trinaest godina. Tom can still recite a poem he wrote when he was thirteen. >>srp_Latn<< Tom still knows how to recite a song he wrote when he was thirteen. Имам пуно пријатеља. I have many friends. I have a lot of friends. Taj članak je bio napsan na engleskom. That article was written in English. This article was written in English. Samo ćemo da te pratimo. We'll just follow you. We'll just follow you. Умало да заборавим пасош. I almost forgot my passport. I almost forgot my passport. Nova grana ka Haugesundu će postati glavna efektivna putna veza ka Oslu i Istočnoj Norveškoj za ceo zapadni region. A new branch to Haugesund will become the main effective road connection to Oslo and eastern Norway for the entire western region. >>srp_Latn<< The new branch to Haugesund will become the main effective road link to Oslo and East Norway for the entire western region. Sâm sam. I'm alone. I'm alone. Није тако страшно као што изгледа. It's not as bad as it looks. It's not as bad as it looks. Каролина је тужна, јер не може да затрудни. Carolina is sad because she cannot conceive. >>srp_Cyrl<< Caroline is sad, because she can't get pregnant. Pogledajte okolo. Check around. Look around. Svi su preživeli. Everyone survived. They all survived. Imaš li pravog? Do you have a real one? Do you have the right one? Tom će da se poboljša. Tom'll improve. Tom's going to get better. Veoma si nepristojan. You're very rude. You're very rude. To je Copacabana! This is Copacabana! It's Copacabana! Nisam znala da se brineš. I didn't know you cared. I didn't know you were worried. Tom se vrteo po sobi, ne mogavši da se smiri. Tom was pacing in his room, unable to calm himself down. Tom was running around the room, unable to calm down. Престаните да се крећете! Stop moving! Stop moving! Ima nekoliko razloga. Here are a few reasons. There are several reasons. Kažeš da si namerno sakrio svoju dobru stranu? You are saying you intentionally hide your good looks? Are you saying you deliberately hid your good side? Možeš li da navučeš zavese? Can you close the drapes? Can you close the curtains? Različita si. You're different. You're different. Znamo da si kukavica. We know you're a coward. We know you're a coward. Biti će mi drago doći. I'll be glad to come. I'll be glad to come. Šta bih trebao da vidim? What should I see? What am I supposed to see? Da li se slažete sa tim? Do you agree with that? Do you agree with that? Rat stoji 2 000 milijuna dolara mjesečno. The war cost 2,000 million dollars every month. The war costs $2,000 million a month. Мораћемо да сачекамо и видимо. We'll have to wait and see. We'll have to wait and see. Donesi mi ocat i ulje, molim lijepo. Bring me vinegar and oil, please. Get me some vinegar and oil, please. Moraš da ležiš mirno. You need to lie still. You have to lie still. Kada se vratio sa dužnosti u Avganistanu, Toma su progonile noćne more. After he came back from service in Afghanistan, Tom was plagued by flashbacks and nightmares. >>srp_Latn<< When he returned from duty in Afghanistan, Tom was haunted by nightmares. Osjećam se dobro sada. I'm feeling fine now. I feel good now. Ovo je bez svake sumnje za mene krajnje neprijatna situacija. This is, without a doubt, an embarrassing situation for me. This is, without a doubt, a very uncomfortable situation for me. Sve je priznala. She confessed everything. She confessed everything. Mislim da treba da razgovaraš sa Tomom o tome. I think you might need to talk to Tom about that. I think you should talk to Tom about it. Kako lep automobil! What a nice looking car! What a beautiful car! I to ti je to! Bob's your uncle. And that's it! To je njegov auto. That is his car. That's his car. Ne laži. Don't lie. Don't lie. Mi smo tri usamljene žene. We are three lonely women. We're three lonely women. Zaposleni mogu biti motivisani dobrim, pravednim platama, šansom da rade u dobrom timu ili na uzbudljivim zadacima, i sa jasnim ekonomskim podsticajima kao što su bonusi i šanse za napredovanje. Employees can be motivated with good, fair wages, the chance to work in a good team or on exciting tasks, and with clear economic incentives such as performance pay or opportunity for promotion. >>srp_Latn<< Employees can be motivated by good, fair wages, a chance to work in a good team or on exciting tasks, and with clear economic incentives such as bonuses and chances of advancement. Znaš li kako se koristi ova mašina? Do you know how to use this machine? Do you know how to use this machine? Dobro veče. Good evening. Good evening. Preporučujem Vam da posetite Britanski Ratni Muzej u Londonu. I recommend you visit the Imperial War Museum in London. I recommend you visit the British War Museum in London. Zbog čega si odlučio da prestaneš da koristiš Tviter? What made you decide to quit using Twitter? Why did you decide to stop using Twitter? Molim te, dođi kod mene kući nakratko. Please come to my house for a while. Please come to my house for a moment. Он ради на баш лудим пројектима. He works on some really crazy projects. He's working on some pretty crazy projects. Ја нећу ништа рећи. I'm not going to say anything. I won't say anything. Tom obećava Skotima brda i doline. Tom promises the Scots the moon. Tom promises the Scots hills and valleys. Novac priča. Money talks. Money talks. Kratkoća je sestra talenta. Brevity is the soul of wit. Shortness is the sister of talent. Kako je ovo tvoja krivica? How is that your fault? How is this your fault? Уопште није искрен. He is not honest at all. He's not honest at all. Da li bi razgovarao sa Tomom? Would you talk to Tom? Would you talk to Tom? Tom je došao da me vidi juče u podne. Tom came to meet me yesterday afternoon. Tom came to see me yesterday at noon. Stane na jedan floppy disk. It fits on a single floppy disk. Fits on one floppy disk. Stvari nisu uvek onakve kakve se čine. Things are not always what they seem. Things aren't always what they seem. Šta proučava sovjetolog? What does a Sovietologist study? What does the sovietologist study? Nepoznata joj je mržnja drugih. Hating others is foreign to her. She's unfamiliar with other people's hatred. Spremna sam. I'm prepared. I'm ready. Tom je uhvatio taksi do bolnice. Tom took a taxi to the hospital. Tom caught a cab to the hospital. Ne trebaju mi uputstva. I don't need the user manual. I don't need directions. Gorko mi je. It tastes bitter to me. I feel bitter. Dobro me plaćate. You pay me well enough. You pay me well. Tom zna šta mu se sviđa. Tom knows what he likes. Tom knows what he likes. Tom će pomoći bilo kome tko zatraži pomoć. Tom will help whoever asks him to help. Tom will help anyone who asks for help. Mogla bih da porazgovaram sa Tomom. I could talk to Tom. I could talk to Tom. Nimalo nisam zadovoljan stanjem. I am not at all pleased with the condition. I am not at all satisfied with the situation. Dobro bi nam došla pomoć. We could use a hand. We could use some help. Moja majka je bila bijesna. My mother was furious. My mother was furious. Okreni se! Look back! Turn around! Tomov dizajn je uštedeo kompaniji milione dolara. Tom's design saved the company millions of dollars. >>srp_Latn<< Tom's design saved the company millions of dollars. Da li bi to moglo da bude tačno? Could it be true? Could that be true? Може ли ишта бити романтичније? Could anything be more romantic? Could anything be more romantic? Daj mi drugi razlog. Give me another reason. Give me another reason. Koga briga? Who cares? Who cares? Imamo dovoljno ovde. We've got enough here. We've got enough here. Učinio sam prvi korak. I took the first step. I took the first step. Tom je spremio vegetarijanski čili. Tom made vegetarian chili. Tom made some vegetarian chili. Danas ću da odem ranije. I'm going to leave early today. I'm going to leave early today. Svi moramo umreti. We all have to die. We all have to die. U ovom gradu nema ništa za raditi. There's nothing to do in this town. There's nothing to do in this town. Moramo da se otarasimo Toma. We must get rid of Tom. We have to get rid of Tom. Pošto što su te novine bile pisale o tome da ni jedan zemljoradnik ne želi da radi kao zakupac u Vestfoldu, interesovanje je naglo poraslo. After that newspaper wrote that no farmer wanted to work as a tenant in Vestfold, interest has skyrocketed. Since those papers were about no farmer wanting to work as a tenant in Westfold, interest grew rapidly. Kako to ide? How does that work? How's that going? Ja ne pjevam. I don't sing. I don't sing. Idemo po Toma. We'll go get Tom. Let's go get Tom. Tom je ušao u autobus. Tom boarded the bus. Tom got on the bus. Зашто то мислиш? Why do you think so? What makes you say that? Упознај ме са Томом. Introduce me to Tom. >>srp_Cyrl<< Introduce me to Tom. Izgledalo je tako ukusno. It looked so delicious. It looked so delicious. Nestašan sam. I'm restless. I'm naughty. Tomu se dopadaju oboje. Tom likes them both. That's what they both like. Истушираћу се. I'll take a shower. I'll take a shower. Zasad sam videla dovoljno. I've seen enough for now. I've seen enough so far. Шта си научио данас? What did you learn today? What did you learn today? Imam pištolj. I have a gun. I have a gun. Pobeda ili smrt! Victory, or death! Victory or death! Izgleda da radi. It seems to be working. Looks like it's working. Identifikujte se. Identify yourself. Identify yourselves. Хоћу да се удам. I want to get married. I want to get married. Tom piše veoma dobro. Tom writes very well. Tom writes very well. Meni odgovara. It works for me. Works for me. Njegov način govorenja mi dosađuje. His way of speaking annoys me. His way of speaking annoys me. Što te ne ubije, čini te jačim. What doesn't kill you will make you stronger. What doesn't kill you makes you stronger. Не препири се са мном. Don't argue with me. Don't argue with me. On je sve, samo nije pošten. He is not honest at all. He's everything, just not fair. Da li je sad sve rešeno? Is it all resolved now? Is it all settled now? Такси је скуп. A taxi is expensive. Taxi is expensive. Smorio se od čitanja. He got tired of reading. He was tired of reading. Kontrolišite se. Control yourselves. Control yourselves. Juče sam kupio ovo. I bought this yesterday. I bought this yesterday. Šta ja radim ovde? What am I doing here? What am I doing here? Izdahnuo je. He breathed his last breath. He died. Postaješ neobazriv. You're getting careless. You're getting careless. Samo te zezam. I'm only pulling your leg. I'm just messing with you. Tomova porodica se često selila. Tom's family moved around a lot. >>srp_Latn<< Tom's family moved frequently. Tom je zastao na sekund. Tom paused a second. Tom stopped for a second. Jednom nogom je u grobu He's got one foot in the grave. One foot in the grave. Ovaj izveštaj nije napisan baš najbolje. This report is very sloppily written. This report wasn't written very well. Koliko ste stvarno stari? How old are you really? How old are you really? Možeš nam jednostavno reći istinu. You may as well tell us the truth. You can just tell us the truth. Sigurna sam da ću da dobijem taj teniski meč. I'm sure that I'll win that tennis match. I'm sure I'll win that tennis match. Možeš da sedneš pored mene. You can sit next to me. You can sit next to me. Koliko ću dobiti? How much will I receive? How much do I get? Čovek se nada dok god je živ. Man hopes as long as he lives. A man hopes as long as he lives. On je znanstvenik. He is a scientist. He's a scientist. Da li Tom ima advokata? Does Tom have an attorney? Does Tom have a lawyer? Mnogo smo se brinuli o tebi. We worried a lot about you. We've been taking care of you a lot. Nemoj da bleneš. Don't stare. Don't stare. Ne volim da se socijalizujem. I don't like socializing. I don’t like to socialize. Tom je bar iskren. At least Tom is honest. At least Tom's honest. Moramo da radimo naporno. We have to work hard. We have to work hard. On je bio častan čovek. He was an honest man. He was an honorable man. Imam dojam da on zna tajnu. I have the impression that he knows the secret. I get the impression he knows a secret. Šta je ovo? What is this? What's this? Imaš pravo biti sretan. You've got the right to be happy. You have the right to be happy. Tom me je pitao da li želim u Boston s njim. Tom asked me if I wanted to go to Boston with him. Tom asked me if I wanted to go to Boston with him. Ne razumem zašto bi Tom želeo da uradi to. I can't understand why Tom would want to do that. I don't understand why Tom would want to do that. Tom je napravio svoju zadaću u kuhinji. Tom did his homework in the kitchen. Tom did his homework in the kitchen. Biću bolje sada. I'll be better now. I'll be better now. Nećeš verovati šta mi se danas desilo. You won't believe what happened to me today. You won't believe what happened to me today. Ne bih je povredio. I wouldn't hurt her. I wouldn't hurt her. On je likom pljunuti otac. He resembles his father very much. He's the spitting image of a father. Sve je u redu. Everything's OK. It's all right. Da li bi želeo da pođeš sa mnom? Would you like to go with me? Would you like to come with me? Pre nego što ova odluka stupi na snagu, niko neće ni prstom da mrdne da ovo reši. Before this decision takes effect, nobody will lift a finger in order to solve this. Before this decision takes effect, no one will lift a finger to resolve this. Smeh je zarazan. Laughter is contagious. Laughter is contagious. Proverite ovo. Check this. Check this out. Шта ће се сада десити? What will happen now? What happens now? Није баш тако страшно. It's not all that bad. It's not that bad. Umete li da deaktivirate bombu? Do you know how to deactivate a bomb? Can you disarm the bomb? Такав је живот! So goes life! That's life! Taj elegantni pozlaćeni lančić sa srcima je ogrlica koja će "uzdrmati tvoj svet". That elegant gold plated chain with hearts is a necklace that will "rock your world". That elegant gilded chain of hearts is the necklace that will “shake your world.” Ne želim da igram ovu igru. I don't want to play this game. I don't want to play this game. Kriva sam. I'm guilty. Guilty as charged. Tom kaže da nije bio ovde. Tom says he wasn't here. Tom says he wasn't here. Srećan sam. I'm happy. I'm happy. Мислиш ли да ће се ситуација побољшати? Do you think the situation will improve? >>srp_Cyrl<< Do you think the situation will improve? Verovatno bi trebalo da pričaš malo sporije. You should probably speak a little bit slower. You should probably talk a little slower. Bolje da krenem sa Tomom. I'd better go with Tom. I'd better go with Tom. Idem da dremnem. I'm going to go take a nap. I'm going to take a nap. Ne vole da rade to. They don't like to do that. They don't like to do that. Mora da su znali svo vreme. They must have known it all along. They must have known all along. Видела сам Тома како умире. I saw Tom die. I saw Tom die. Где има траве, нема воде. Где има воде, нема траве. Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass. Where there's grass, there's no water, where there's water, there's no grass. Volela bih da te poljubim. I'd like to kiss you. I'd like to kiss you. Не вичи на мене. Don't shout at me. Don't yell at me. Живи сам у шуми. He lives in the forest alone. He lives alone in the forest. Sigurna sam da postoji bolji način da se to uradi. I'm sure there's a better way to do that. I'm sure there's a better way to do it. Da li sam te zvao? Did I invite you? Did I call you? Ona provodi praznike kod strica. She spends her holidays at her uncle's. She's spending the holidays at her uncle's. Koliko dugo već živite ovde? How long have you lived here? How long have you lived here? Mislim da si bio veoma darežljiv. I think you've been very generous. I think you've been very generous. Не кажем ништа. I'm not saying anything. I'm not saying anything. Nemam kartu. I don't have a ticket. I don't have a ticket. Desiće se loše stvari. Bad things will happen. Bad things will happen. Ta kuća pripada njemu. That house belongs to him. That house belongs to him. Najgore glavobolje su uzrokovane nedovoljno shvaćenim idejama. The most dangerous headaches are caused by deficiently digested ideas. The worst headaches are caused by poorly understood ideas. Pomalo je bilo čudno. It was kind of strange. It was kind of weird. Bio sam već tamo. I've already been there. I've been there before. Napokon smo stigli! At last, we have arrived! We're finally here! Срећан мајчин дан! Happy Mother's Day! Happy Mother's Day! Uzmi mi kartu. Get a ticket for me. Take my ticket. Osećam oštar bol u stomaku. I have a sharp pain in the stomach. I feel a sharp pain in my stomach. Smanjujemo. We're downsizing. We're shrinking. Jedina reč napisana na stranici bila je "žaba". The only word written on the page was the word "frog." >>srp_Latn<< The only word written on the page was "frog". Upucala sam medveda. I shot a bear. I shot a bear. Udobno mi je. I'm comfortable. I'm comfortable. Možete vi bolje od toga. You can do better than that. You can do better than that. Troškovi će uskoro narasti. Fees are about to go up. Costs will soon rise. Zvaću. I'll call. I'll call. Ću te osloboditi. I'm going to release you. I'll set you free. Stvarno bih volela opet da te vidim. I really want to see you again. I'd really like to see you again. Igra može biti odgođena do sljedećeg tjedna. The game may have been put off till next week. The game can be postponed until next week. Kaži mi šta je ovo. Tell me what this is. Tell me what this is. Ја не знам ко су они. I don't know who they are. I don't know who they are. Pevali su havajske pesme. They sang Hawaiian songs. >>srp_Latn<< They sang Hawaiian songs. Немој се упецати. Don't take the bait. Don't get caught. Konjica je stigla. The cavalry has arrived. The cavalry has arrived. Добар осећај. It feels good. Feels good. Ova olovka ne radi. This pen doesn't work. This pen doesn't work. Tom zna da je gotovo. Tom knows it's over. Tom knows it's over. Ovo je iz Australije. This is from Australia. This is from Australia. Марија се закикотала. Mary giggled. Maria nodded. Jesi li videla moje kuče? Have you seen my dog? Have you seen my dog? Žao mi je što sam uopšte probao. I'm sorry I even tried. I'm sorry I even tried. Plašim se zmija. I'm scared of snakes. I'm afraid of snakes. Norveški diplomata je bio neprijateljski raspoložen prema Sovjetskom Savezu. Pa je KGB pokrenula akciju kompromitovanja protiv tog Norvežanina. On je imao rusku devojku i bio je zamoljen da odmah napusti zemlju. A Norwegian diplomat had been hostile to the Soviet Union, so the KGB initiated a compromising action against the Norwegian. He had a Russian girlfriend and was asked to immediately leave the country. A Norwegian diplomat was hostile to the Soviet Union, so the KGB launched a crackdown against the Norwegian, he had a Russian girlfriend, and he was asked to leave the country immediately. Вратите се. Come back. Come back. То је Снешко Белић. It's a snowman. It's a snowman. Tom je danas bolestan. Tom is out sick today. Tom's sick today. Muškarci sve vreme pričaju o ženama. Men talk about women all the time. Men talk about women all the time. Puši mi kurac. Suck my dick. Suck my dick. Кажи шта ћеш да попијеш? What's your poison? Tell me what you want to drink. Prijestolnica Srbije je Beograd. The capital city of Serbia is Belgrade. The capital of Serbia is Belgrade. Хвала што си прихватио мој захтев за пријатеља на Фејсбуку. Thanks for accepting my friend request on Facebook. Thank you for accepting my Facebook friend request. Dobro sam, hvala. I am fine, thank you. I'm fine, thanks. Tom spava sve vreme. Tom sleeps all the time. Tom sleeps all the time. Odbio je da komentariše. He declined to comment. He refused to comment. Zemlja je planeta. Earth is a planet. Earth is a planet. O čemu se ovde radi? What's this all about? What's this all about? Могу ли да уђем? Can I come in? Can I come in? Није било повређених. There've been no injuries. There were no injuries. Тражио сам те. I have been looking for you. I've been looking for you. Ušlo mi je u naviku da radim to. It's what I'm used to doing. I got in the habit of doing that. Koliko novca zarađuje mjesečno? How much money does he make a month? How much money does he make per month? Osećam se sigurno sa tobom. I feel safe with you. I feel safe with you. On je 7.5 centimetara viši od mene. He's three inches taller than I am. He's six inches taller than me. Da li je istina da ćeš da studiraš u Bostonu? Is it true that you're going to study in Boston? Is it true you're going to study in Boston? Značilo bi mi ako bi to mogao da mi uradiš. It would be helpful if you could do that for me. It would mean a lot to me if you could do that to me. Том је немилосрдан. Tom is unmerciful. >>srp_Cyrl<< Tom is ruthless. Olizala je kašiku. She licked the spoon. She licked the spoon. Боље врабац у руци, него голуб на грани. A bird in the hand is worth two in the bush. >>srp_Cyrl<< Better a sparrow in the hand, than a pigeon on a branch. Hvala na informaciji. Thank you for the information. Thanks for the information. Tom greši u vezi toga. Tom is wrong about that. Tom's wrong about that. Dobro. A ti? Good. And you? How about you? On je čovek od reči. He is a man of his word. He's a man of his word. Stavi ruke na glavu! Put your hands on your head! Put your hands on your head! Mogu li da čujem još jedan? Can I have another one? Can I hear another one? Želim da budem plivačica. I want to be a swimmer. I want to be a swimmer. Ovi su mi najbolji prijatelji. These are my best friends. These are my best friends. Молим те, иди. Please leave. Please go. Tom je ugasio motor. Tom shut off the engine. Tom turned off the engine. Možeš li da razgovaraš sa mnom? Can you talk to me? Can you talk to me? Ne želim da budem bezobrazan. I didn't mean to be rude. I don't want to be rude. Nisam specijalista. I'm not a specialist. I'm not a specialist. Toliko mi nedostaješ. I miss you so much. I miss you so much. Gde sam pogrešio? Where did I go wrong? What did I do wrong? Mislim da mi je nešto promaklo. I think I missed something. I think I missed something. Tom gricka nokte. Tom bites his nails. Tom's nibbling on his nails. Meri je rekla da će otkriti tajne svih svojih šefova ako joj ne povećaju platu. Mary said that she would reveal all of her employer's secrets if he did not raise her wage. >>srp_Latn<< Mary said she would reveal the secrets of all her bosses if they did not increase her salary. Не мрдај! Stop moving! Don't move! Da li si ti muškarac ili žena? Are you a man or a woman? Are you a man or a woman? Juče sam upoznala neke od Tomovih prijatelja. I met some of Tom's friends yesterday. I met some of Tom's friends yesterday. O čemu sam se brinuo? What was I worrying about? What was I worried about? Siguran sam da postoji bolji način da se to uradi. I'm sure there's a better way to do that. I'm sure there's a better way to do it. Bio sam sretan. I was happy. I was happy. Nisam udata za Toma. I'm not married to Tom. I'm not married to Tom. Sumnjam da će Tom da ti da ključeve. I don't think Tom will give you the keys. I doubt Tom will give you the keys. Отворила је врата. She opened the door. She opened the door. Njen sat kasni deset minuta. Her watch is ten minutes slow. Her watch is ten minutes late. Kako si saznao gde je Tom? How did you find out where Tom was? How did you find out where Tom was? U čemu je razlika između imitacije i pravih dijamanata? What is the difference between imitation and real diamonds? What's the difference between imitation and real diamonds? Glasnije, molim te. Louder, please. Louder, please. Pobjegao je. He ran. He got away. Kako brzo! How fast! How fast! Gdje ti je glava? Where's your head at? Where's your head? Kako je ime tom restoranu? What's that restaurant's name? What's the name of that restaurant? Nadam se da ne pričaš o meni. I hope you're not talking about me. I hope you're not talking about me. Želim umrijeti s Getter Jaani. I want to die with Getter Jaani. I want to die with Getter Jaani. Jesi li oprala suđe? Have you washed the dishes? Did you do the dishes? Da, nije li odlično? Yeah, isn't that great? Yeah, isn't it great? Kažite mi šta ste napisali. Tell me what you wrote. Tell me what you wrote. Što voliš? What do you like? What do you like? Nemamo nimalo hrane. We don't have any food. We don't have any food. Tom nije mogao da priča sa Meri i na to nije mogao uticati. Tom couldn't talk to Mary and there was nothing he could do about it. Tom couldn't talk to Mary, and he couldn't influence that. Stvarno se radujem što sam ovde. I'm really happy I'm here. I'm really looking forward to being here. Nisam siguran da Tom želi da priča sa mnom. I'm not sure whether Tom wants to talk to me. I'm not sure Tom wants to talk to me. Nemam neko visoko mišljenje o njemu kao muzičaru. I don't think much of him as a musician. I don’t think much of him as a musician. Kiša jako pada. It is raining hard. It's raining hard. Nikad se ne zna šta sve može da se desi. You never know what will happen tomorrow. You never know what could happen. Da li se samo meni čini, ili je Tatoeba danas veoma spora? Is it just me, or is Tatoeba extremely slow today? Is it just me, or is Tatoeba very slow today? Етеријум и биткоин су криптовалуте. Ethereum and Bitcoin are cryptocurrencies. Etherium and Bitcoin are cryptocurrencies. Sretno s poslom! Good luck with your work! Good luck with your work! Tom dobro vlada francuskim. Tom has a good command of French. Tom's a good Frenchman. Ne želim da diskutujem ovo sada. I don't want to discuss this now. I don't want to discuss this right now. Da li ste obe pijane? Are you both drunk? Are you both drunk? Reci mi šta je ono. Tell me what that is. Tell me what it is. Tom se pripremio. Tom braced himself. Tom's prepared. Zbog tebe sam došao. You're the reason I came. You're the reason I came. Довољно знамо. We know enough. We know enough. Usput, gde živiš? By the way, where do you live? By the way, where do you live? To je sve što možemo. We can only do so much. That's all we can do. Jako ju želim vidjeti. I want to see her very much. I really want to see her. Ne svađajte se. Don't fight. Don't argue. Gledaš AnnoZero, eh? You're watching AnnoZero, eh? You're watching AnnoZero, eh? Vozite brže. Drive faster. Drive faster. Mogla bih da popričam sa Tomom. I could talk to Tom. I could talk to Tom. Nisi racionalan. You're being irrational. You're not rational. Sumnjam da sam jedini koji je primetio. I don't think I'm the only one who noticed. I doubt I'm the only one who noticed. Срећом, преживео сам несрећу. I'm fortunate to have survived the accident. Fortunately, I survived the accident. Има ли некога у кући? Anybody home? Is there anyone in the house? Ostajem. I'm staying. I'm staying. Tom je ugovorio termin. Tom made an appointment. Tom made an appointment. Tom je izgledao zaprepašćeno. Tom looked stunned. Tom looked stunned. Zatvori prozor. Close the window. Close the window. Zapisuj šta ti kažem. Please write down what I say. Write down what I tell you. Moram obaviti još neke stvari. I still have a few things I need to do. I've got a few things to do. Ovde smo da bismo igrali golf. We're here to play golf. We're here to play golf. Tom radi kao kelner, ali traži bolji posao. Tom is working as a waiter, but he's looking for a better job. Tom works as a waiter, but he's looking for a better job. Не могу чекати. I can't wait. I can't wait. Ne govorim engleski. I don't speak English. I don't speak English. Predomislila sam se. I had second thoughts. I changed my mind. Gde si kupio to? I ja želim jedan. Where did you buy that? I also want one. Where'd you get that? Дубоко сам постиђен. I am deeply ashamed. >>srp_Cyrl<< I'm deeply ashamed. Zaista se nadam da se šališ. I really hope you're kidding. I really hope you're kidding. Koji jezik govore u Meksiku? What is the language spoken in Mexico? What language do they speak in Mexico? Шалим се. I'm just kidding. I'm kidding. Bilo bi drugačije. It would be different. It would be different. U poslednje vreme imam probleme sa pamćenjem. Lately I've been having trouble with my memory. I've been having memory problems lately. Опет се нацврцао. He had once again drunk one over the eight. >>srp_Cyrl<< He's back on his toes again. Pušenje je štetno za zdravlje. Smoking is harmful to health. Smoking is harmful to health. Imamo li neku takvu? Do we have one like it? Do we have one of those? Trebam pomoć! I need help! I need help! Која је твоја прича? What's your story? What's your story? Majka mi je umrla na dan kada sam se oženio. My mother died the same day I got married. My mother died the day I got married. Jednostavno nisam mnogo srećna. I'm just not very happy. I'm just not that happy. Kako ti je? How are you doing? How are you feeling? Шта радиш овде? What are you doing down here? What are you doing here? On ne govori engleski. He does not speak English. He doesn't speak English. Meri ne može da podnese Tomovog šefa jer je muška šovinistička svinja. Mary can't stand Tom's boss, because he's a male chauvinist pig. Mary can't stand Tom's boss because he's a male chauvinist pig. Tom je dosta tajanstven. Tom is quite secretive. Tom's pretty secretive. Jednostavno nije bio naš dan. It just wasn't our day. It just wasn't our day. Toma zamalo da uhvate. Tom almost got caught. Tom almost got caught. Umoran sam toliko da ne mogu više ni korak. I am so tired that I can't walk another step. I'm so tired, I can't take another step. Toliko toga ste me naučili. You've taught me so much. You've taught me so much. Риђокосе ме излуђују! Redheads drive me crazy! >>srp_Cyrl<< Redheads are driving me crazy! Осећај се као код куће. Make yourself at home. Make yourself at home. Znam ga dobro. I know him well. I know him well. Nabavićemo ti jednu. We can get one for you. We'll get you one. Како си ових дана? How are you these days? How are you these days? Nisam siguran gde je Tom. I'm not sure where Tom is. I'm not sure where Tom is. Dugo sam živeo. I've lived a long time. I've lived a long time. Nestašna sam. I'm restless. I'm naughty. Sutra ću ostati kod kuće. I'll stay at home tomorrow. I'll stay home tomorrow. Da li bi moglo da se uradi? Could it be done? Could it be done? Tom je potpisao račun. Tom signed the bill. Tom signed the bill. Impresioniran sam. I'm impressed. I'm impressed. Nezgodu je snimio posmatrač. The incident happened to be captured on video by a bystander. >>bos_Latn<< The accident was recorded by an observer. Tom je želeo da dâ veoma poseban poklon svojoj devojci. Tom wanted to give a very special present to his girlfriend. Tom wanted to give a very special gift to his girlfriend. Конференција није баш била успешна. The conference was not a complete success. The conference was not very successful. Sviđa mi se instrumentalna muzika. I like instrumental music. I like the instrumental music. Tom danas ne može da dođe na posao jer se ne oseća dobro. Tom can't come to work today because he doesn't feel well. Tom can't come to work today because he's not feeling well. Vratila sam se danas. I've returned today. I came back today. Samo mi je trebalo malo vremena. It just took some time. I just needed a little time. Vrtlarenje je zabavno. Gardening is fun. Gardening is fun. Могу ли да те испратим кући? Can I walk you home? Can I walk you home? Hajde da sednemo. Let's sit down. Let's sit down. Još nismo popili dovoljno. I haven't had enough to drink yet. We haven't had enough yet. Koje te oko boli? Which eye is hurting you? What eye hurts? Није баш тако. That's not exactly right. It's not like that. Ne znam imam li vremena. I don't know if I have the time. I don't know if I have time. Mislim da je ovo početak jednog divnog prijateljstva. I think this is the beginning of a beautiful friendship. I think this is the beginning of a wonderful friendship. Учествовао сам на конкурсу. I took part in the contest. I participated in the contest. Pijem mlijeko. I drink milk. I drink milk. Posvađali su se. They quarreled. They had a fight. Zašto? What for? Why not? Špijunirao si me. You've been spying on me. You were spying on me. Požar je zahvatio prvi sprat. The fire was on the first floor. The fire hit the first floor. Videćete je. You'll see her. You'll see her. To bi Tom želeo da uradimo. It's what Tom would want us to do. That's what Tom would want us to do. Više bi mi odgovarao pregled ujutro. A morning appointment is better for me. I'd be more comfortable with an exam in the morning. Ti si šef. You're the boss. You're the boss. Ima istine u onome što Tom priča. There is some truth in what Tom says. There's some truth to what Tom's saying. Nije mi bilo zabavno, pa sam rano otišla kući. I wasn't having fun, so I went home early. It wasn't fun, so I went home early. Tom je nosio crni šešir. Tom was wearing a black hat. Tom was wearing a black hat. Vi ste jedan od nas. You are one of us. You're one of us. Zaista volim da vežbam. I really love working out. I really like to exercise. Neko treba da zaposli Toma. Somebody needs to hire Tom. Someone needs to hire Tom. Vidio sam ga kako iz kutije vadi nešto poput lonca. I saw him take out something like a pot from the box. I saw him take something like a pot out of a box. Potreban sam svojoj deci. My children need me. My children need me. Ћао, Томе. Hello, Tom. Hi, Tom. Ne želim da odrastem. I don't want to grow up. I don't want to grow up. Znaće oni šta da urade. They'll know what to do. They will know what to do. Mislim da svi troje znamo što treba napraviti. I think all three of us know what needs to be done. I think all three of us know what to do. Rim se nalazi u Italiji. Rome is in Italy. Rome is located in Italy. Imate li pitanja? Do you have any questions? Any questions? Samo polako, ali požuri. Take your time, but hurry up. Take it easy, but hurry. Mogao sam da odem, ali nisam hteo. I could've gone, but I didn't want to. I could have left, but I didn't want to. Bila je veoma zahtevna devojka. She was a very demanding girlfriend. She was a very demanding girl. On je radio deset sati neprekidno. He worked ten hours at a stretch. He worked 10 hours non-stop. Одакле вам та идеја? Whatever gave you that idea? Where did you get that idea? Znam da nisam savršena. I know I'm not perfect. I know I'm not perfect. Marcus je postao uzurpator. Marcus became a usurper. Marcus has become a usurper. Jesi li spavala? Have you been sleeping? Did you sleep? Римљани, идите кући! Romans, go home! Romans, go home! Sutra ćemo razgovarati sa njima o problemu. We'll discuss the problem with them tomorrow. We'll talk to them tomorrow about the problem. Rekla sam da ću te čekati. I said I'd wait for you. I said I'd wait for you. Tom je zabrinut zbog onoga što bi se moglo dogoditi. Tom is worried about what might happen. Tom's worried about what might happen. To je toalet. It is the toilet. It's a toilet. Tom kaže da je zdrav. Tom says that he's healthy. Tom says he's healthy. Nisam tip koji prati modu. I'm not the trendy type. I'm not the fashion guy. Сутра ћу ти дати новац. I will give you the money tomorrow. I'll give you the money tomorrow. Izluđuješ me. You drive me crazy. You're driving me crazy. Ovaj izveštaj je loše napisan i pun je grešaka. This report is badly written and is full of mistakes. This report is badly written and full of errors. Život je postao jako naporan. Life has become very hard. Life has become very difficult. Da li Tom zna za ovo? Is Tom in on this? Does Tom know about this? Trebam nove cipele. I need new shoes. I need new shoes. Nisam izbirljiva. I'm not picky. I'm not picky. Želim da se osećam važnim. I want to feel important. I want to feel important. Šta imaš tamo? What do you have there? What have you got there? Био сам сјајно расположен. I was in a great mood. I was in a great mood. То је било врло добро. That was very good. That was very good. Шта ћеш да урадиш са Томом? What do you want to do about Tom? >>srp_Cyrl<< What are you going to do with Tom? Želeli su da me kazne. They wanted to punish me. They wanted to punish me. Toma je bio skroz preplašen. Tom was good and scared. Tom was absolutely terrified. Tri puta pet je petnaest. Multiply three by five to get fifteen. Three times five is fifteen. Uzmi još. Have some more. Take some more. Tom je sačuvao sva pisma koja mu je Meri poslala. Tom saved all of the letters Mary sent him. Tom saved all the letters Mary sent him. Zašto radiš ovo sebi? Why are you doing this to yourself? Why are you doing this to yourself? Da bi se pridužio horu, neophodno je da umeš da čitaš note. To join the choir, you have to be able to read music. >>srp_Latn<< In order to join the choir, you need to be able to read notes. Ne zovi me kad sam u kancelariji. Don't call me when I'm at the office. Don't call me when I'm in the office. Misliš li da je ono što je rekla laž? Do you think what she said is a lie? Do you think what she said was a lie? Tom ni na trenutak nije pomislio da proba da ubedi Meri da uradi to. Tom never for one instant thought of trying to convince Mary to do that. >>srp_Latn<< Tom did not for a moment think of trying to convince Mary to do so. Bila sam svuda u Evropi. I've been everywhere in Europe. I've been all over Europe. Probaćemo na vaš način. We'll try it your way. We'll try it your way. Stvarno je iznenađujuće. That's really surprising. It's really surprising. Trudimo se. We try. We're trying. Напокон смо стигли! At last, we have arrived! We're finally here! Želim te jebati. I want to fuck you. I want to fuck you. Za to je potrebna hrabrost. It takes courage. It takes courage. Plaćam nekoga da mi čisti kuću. I pay someone to clean my house. I'm paying someone to clean my house. Samo se čuvaj Toma. Just be careful of Tom. Just be careful, Tom. Donesi mi njenu glavu. Bring me her head. Bring me her head. Ja sam prevoditelj. I am a translator. I'm a translator. Pokušavam postavljati pitanja na Francuskom. I am trying to ask my questions in French. I'm trying to ask questions in French. Da li imaš nešto da saopštiš? Do you have anything to report? Do you have anything to say? Rekli ste mi da ne lažem. You told me not to lie. You told me not to lie. Hajde da popijemo nešto! Let's drink something. Let's have a drink! Ovaj kandidat je značajno bolji u poređenju sa njegovim prethodnikom. This candidate is significantly better compared to his predecessor. >>srp_Latn<< This candidate is significantly better compared to his predecessor. Da li je ona lekar? Is she a doctor? Is she a doctor? U budućnosti, mnogi radnici će biti zamenjeni robotima. In the future, many workers will be replaced by robots. In the future, many workers will be replaced by robots. Posle pet sati na vrućem pesku, on je na horizontu ugledao nešto što je izgledalo kao pustinjska fatamorgana. After five hours on the hot sand, he began to see something on the horizon that looked like a desert mirage. After five hours on the hot sand, he saw on the horizon what looked like a desert mirage. Možete li mi reći gdje je zahod? Can you tell me where the restroom is? Can you tell me where the bathroom is? Ne mogu da verujem da nisi prepoznao rođenog brata. I can't believe you didn't recognize your own brother. I can't believe you didn't recognize your own brother. Zapanjen sam. I'm astonished. I'm stunned. Nisam nosio nametljivu odeću. I don't wear suggestive clothing. I wasn't wearing intrusive clothes. Kaži Tomu da se više potrudi. Tell Tom to try harder. Tell Tom to try harder. Tom je još na poslu. Tom is still on the job. Tom's still at work. Tom je izgubio posao. Tom lost his job. Tom lost his job. Ne izigravaj majmuna! Don't play the ape! Don't play the monkey! Sedenje po ceo dan je loše po tebe. Sitting all day is bad for you. Sitting around all day is bad for you. Mislila sam da ideš u Bostom autobusom. I thought you were going to Boston by bus. I thought you were taking the Bostom bus. Već sam pisao Tomu. I've already written to Tom. I've already written to Tom. Ovo nije sto. This is not a table. This isn't a table. Zašto si tako pametna? Why are you so smart? Why are you so smart? Nije bilo ništa da se jede. There was nothing to eat. There was nothing to eat. Živim u Istanbulu. I live in Istanbul. I live in Istanbul. Баш је лоше расположена. She is in a bad mood. She's in a bad mood. Šta sam upravo uradio? What did I just do? What did I just do? Sve je u redu s tobom. Nothing is wrong with you. There's nothing wrong with you. Popustili smo njihovim zahtjevima. We gave way to their demands. We gave in to their demands. Zašto je slikanje vozova toliko interesantno? Why is taking pictures of trains so interesting? Why is train photography so interesting? Tom prolazi kroz krizu srednjih godina. Tom is going through a midlife crisis. Tom's going through a midlife crisis. Да ли је у цену укључен доручак? Does that price include breakfast? Is breakfast included in the price? Oprosti. Nije trebalo da kažem to. I'm sorry. I shouldn't have said that. I'm sorry, I shouldn't have said that. Vrati se za jedan sat. Come back in an hour. Come back in an hour. Имам поверење у тебе. I have confidence in you. I have confidence in you. Krojačica kroji i kuhar peče. A seamstress sews, and a cook bakes. The seamstress and the cook bake. Трипут мери, једном сеци. Measure thrice, cut once. >>srp_Cyrl<< Measure three times, cut once. Mama kupa psa, jer je prljav. Mom is washing the dog because he's dirty. Mom's bathing the dog because it's dirty. Tom je na putu na ovamo. Tom is on his way over. Tom's on his way. Polako su se pomerali napred. They moved ahead slowly. Slowly they moved forward. Svi su tamo. Everyone's there. They're all there. Istražite to. Examine it. Investigate that. Pazi na se. Watch yourself. Take care of yourself. Jesi li alergičan na neku hranu? Do you have any food allergies? Are you allergic to any food? Ne mogu ga učiniti sretnim. I can't make him happy. I can't make him happy. Mogu li da idem? May I go? Can I go? Tom je štreber. Tom is a nerd. Tom's a nerd. Том воли да се хвали. Tom likes to show off. >>srp_Cyrl<< Tom likes to brag. Niko kog znam više ne ide tamo jer je velika gužva. Nobody I know goes there anymore because it's too crowded. No one I know goes there anymore because it's too crowded. Otvori vrata! Open the door! Open the door! Maštala je da postane medicinska sestra. She dreamed of becoming a nurse. She dreamed of becoming a nurse. Njoj su propisali medicinski kanabis radi ublažavanja neželjenih dejstava hemoterapije. She has been prescribed medical cannabis to alleviate the side effects of chemotherapy. She was prescribed medical cannabis to alleviate the side effects of chemotherapy. Ne znam zašto više obraćam pažnju uopšte. I don't know why I even bother anymore. I don’t know why I pay more attention. Japanom vlada car a Španjolskom kralj. Japan is ruled by an emperor and Spain by a king. Japan is ruled by the Emperor and Spain by the King. Obe nism bogate koliko bismo želele. We're both not as rich as we wish we were. We're both not as rich as we'd like to be. Spremni su da razgovaraju o problemu. They are willing to talk about the problem. They're ready to talk about the problem. Ni to nisam uradio. I didn't do that either. I didn't do that either. Пикасо је чувени уметник. Picasso is a famous artist. Picasso is a famous artist. Новац није мерило успеха. Money is not a criterion of success. Money is not a measure of success. Šta će se dogoditi sledeći put? What happens next time? What will happen next time? Potrebna nam je vaša pomoć. We need you to help us. We need your help. Pravila sam se da ne znam šta se događa. I pretended that I didn't know what was going on. I pretended I didn't know what was going on. Kočnice zaškripaše. The tires squealed. The brakes squeaked. Odmah počni. You are to start at once. Start now. Zaista sam srećam zbog toga. I'm very happy about that. I'm really lucky for that. Jesi li ti student? Are you a student? Are you a student? Sve ima svoju cenu. Everything has a price. Everything has its price. Ухваћена је на делу. She was caught red handed. >>srp_Cyrl<< She was caught in the act. Као да ја то не знам! Tell me about it! Like I don't know! Voleo bih da te upoznam sa Tomom. I'd like to introduce you to Tom. I'd like to introduce you to Tom. Biću tamo. I'll be there. I'll be there. Inače, koja je tvoja adresa? By the way, what's your address? By the way, what's your address? Svako ima svoju cenu. We all have a price. Everyone has their price. Можеш ли то да докажеш? Can you prove that? Can you prove that? Ti si najdosadnija osoba koju poznajem. You are the most boring person I know. You're the most boring person I know. Kontaktirajte Toma. Contact Tom. Contact Tom. Том предаје француски. Tom teaches French. >>srp_Cyrl<< Tom teaches French. Činilo se kao da znaju šta traže. They seemed to know what they wanted. They seemed to know what they were looking for. Samo mi reci da si dobro. Just tell me you're OK. Just tell me you're okay. Svi znamo da je Tom kriv. We all know that Tom is guilty. We all know Tom did it. I Magdalena i Ania su iz Poljske. Both Magdalena and Ania are from Poland. >>bos_Latn<< Both Magdalena and Ania are from Poland. A čudiš se zašto ne možemo da podnesemo tvoje društvo? And you wonder why we can't stand being around you anymore? And you wonder why we can't stand your company? Tom dolazi ovde tri ili četiri puta mesečno. Tom comes here three or four times a month. Tom comes here three or four times a month. Kakvo pitanje! What a question! What a question! Kakav je ovo film? Je li popularan? What kind of movie is it? Is it popular? What kind of movie is this? Idi pravo. Go straight. Go straight. Tom sada radi za Meri. Tom now works for Mary. Tom's working for Mary now. Tom nije loš. Tom isn't all bad. Tom's not bad. Nag sam. I'm naked. I'm naked. Jumi je jedan od mojih prijatelja. Yumi is one of my friends. Jumi is one of my friends. Pucaj u noge! Shoot for the legs! Shoot the legs! Ja sam protiv rata. I am against war. I'm against the war. Prazna je. It's empty. It's empty. Било је заиста инспиришуће. It was really inspiring. It was really inspiring. Imam istu želju da odem u inostranstvo na godinu dana na usavršavanje. I have the same desire to take a year abroad to study. I have the same desire to go abroad for a year for training. Da li misliš da je ono što je rekla laž? Do you think what she said is a lie? Do you think what she said was a lie? Mislila sam da ne bi želeo to. I thought you wouldn't want that. I didn't think you'd want that. Šta si zaključio? What have you concluded? What did you figure out? Jesi li završio? Have you finished it? Are you done? Reci mi šta kaže ovde. Tell me what this says. Tell me what he says here. Srećan Božić! Merry Christmas! Merry Christmas! Jesi li gledao? Have you been watching? Did you watch it? Uzmite još jednu. Have another. Have another one. Ovih dana imam probleme sa pamćenjem. Lately I've been having trouble with my memory. I have memory problems these days. Zapravo, nisam sigurna. I'm not sure actually. Actually, I'm not sure. Tom mi nije dozvolio da odgovorim na Merino pitanje. Tom didn't let me answer Mary's question. Tom wouldn't let me answer Mary's question. Moj otac ne voli fudbal. My father doesn't like soccer. My father doesn't like football. Она ме је звала веома касно последње ноћи. She called me very late last night. She called me very late last night. Изаберите једну. Choose one. Choose one. Ovo je adresa. This is the address. This is the address. Pogledajte ono. Check that. Look at that. Baš tako. That's exactly right. Exactly. Он нам се свиђа. We like him. We like him. Lekove uglavnom ne treba mešati sa alkoholom. Medication and alcohol often don't mix. Medications should not be mixed with alcohol. Reći ću Tomu ako ne zaboravim. I'll tell Tom if I don't forget. I'll tell Tom if I don't forget. Možda nije trebalo da uradim to. Perhaps I shouldn't have done that. Maybe I shouldn't have done that. Ti koji nikada nisu mislili o vrijednosti života, ne bi trebali studirati medicinu. Those who have never thought about the value of life should not study medicine. >>bos_Latn<< Those who have never thought of the value of life should not study medicine. Mislim da je ovo očito. I hold this as self-evident. I think this is obvious. Budi pažljiva. Take care. Be careful. Nadamo se da će ti se dopasti. We hope you like it. We hope you like it. Uništićeš vid ako stalno igraš igrice. You're going to wreck your eyesight if you play games all the time. You'll ruin your eyesight if you play games all the time. Tom je otvorio novi restoran, ali nije uspeo da zaradi od njega tokom prvih dvanaest meseci. Tom opened a new restaurant, but it didn't turn a profit in the first twelve months. >>srp_Latn<< Tom opened a new restaurant, but failed to make money from it during the first twelve months. Upoznali smo jedan drugoga u Londonu. We got to know each other in London. We met each other in London. To sam već radio. I've already done that. I've done that before. Sve su obmanuli. They deceived all. They've misled everyone. Koliko taj sendvič ima kalorija? How many calories are there in that sandwich? How many calories does that sandwich have? Ja se bojim smrti. I am afraid of death. I'm afraid of death. Eva je dala Adamu jabuku znanja. Eve gave Adam the apple of knowledge. Eve gave Adam the apple of knowledge. Da li se sada vraćate? Are you going back now? Are you coming back now? Mogao bi da bude trik. It could be a trick. It could be a trick. On je moj prijatelj. He is my friend. He's my friend. Neću prepustiti ovo. I'm not giving this up. I'm not gonna let this go. Tom mnogo pije. Tom drinks a lot. Tom drinks a lot. Trenutno pišem poruku Tomu. I'm writing a message to Tom right now. I'm writing a message to Tom right now. To je bilo pre tri meseca. That was three months ago. That was three months ago. Tom je uspeo da uštedi samo malo para. Tom only managed to save a little money. Tom only managed to save a little money. Da li sam stvarno bio toliko srećan? Was I really that happy? Was I really that happy? Тата, можеш ли да ми прочиташ једну причу, пре него што одем на спавање? Daddy, can you read me a story before I go to sleep? Dad, can you read me a story before I go to sleep? Mi pomažemo jedni drugima. We help each other. We help each other. Tom je potpisao Meri kao platioca čeka. Tom wrote Mary's name as the cheque payee. Tom signed Mary as a check payer. Napoleonov konj je bio beo. Napoleon's horse was white. Napoleon's horse was white. Da li to znači da me voliš? Does this mean that you love me? Does that mean you love me? Mogu li vam pomoći, gospodine? Can I help you, sir? Can I help you, sir? Mnogo puta sam igrala golf sa Tomom. I've played golf with Tom many times. I've played golf with Tom many times. Издахнуо је. He breathed his last breath. >>srp_Cyrl<< He exhaled. Na to sam se navikao. It's what I'm used to. That's what I'm used to. Unutra smo. We're inside. We're in. Muka mi je od njegovog propovijedanja. I'm sick and tired of his lecture. I'm sick of his preaching. Previše kasno. Too late. Too late. Hajde da se nađemo na piće. Let's meet for a drink. Let's meet for a drink. Samo napred. Go ahead. Go ahead. Prestani da brineš toliko. Stop worrying so much. Stop worrying so much. Bio sam jedini muškarac u turističkoj grupi. Ostatak su činile arapkinje koje žive u Istanbulu. I was the only man in the tour group. The others were 7 Arab women who live in Istanbul. I was the only man in the tourist group, the rest were Arab women living in Istanbul. Izađi sa nama. Come out with us. Come out with us. Toma je bio besan kao ris. Tom began to feel hot under the collar. Tom was angry as hell. Просечан животни простор у Америци је двоструко већи него у Јапану. The average American living space is twice as large as the living space in Japan. The average living space in America is twice as large as in Japan. Tom me uči francuski. Tom is teaching me French. Tom's teaching me French. Stepenicama ćemo. We'll take the stairs. We'll take the stairs. Tom je probao da nam pomogne. Tom tried to help us. Tom tried to help us. Tom je. It's Tom. It's Tom. Imam ideju. I have an idea. I got an idea. Moje nove cipele su napravljene od kože. My new shoes are made of leather. My new shoes are made of leather. Tom je znao šta je želeo. Tom knew what he wanted. Tom knew what he wanted. Imaš li novosti? Do you have any news? Any news? Ukrcaj se. Come aboard. Get on board. Uzećemo sledećeg. We'll get the next one. We'll take the next one. Ја сам Томов деда. I'm Tom's grandfather. I'm Tom's grandfather. Proveri da je mačka napolju i da su vrata zaključana kada budeš odlazio. Make sure the cat's out and all the doors are locked when you leave. Make sure the cat is outside and the door is locked when you leave. Tom je pravi štreber. Tom is a real nerd. Tom's a real nerd. Tom jede čokoladu skoro svaki dan. Tom eats chocolate almost every day. Tom eats chocolate almost every day. Bolje poljubac u šumi nego deset u ruku. A kiss in the woods is better than ten in hand. Better a kiss in the woods than ten in the hand. Ko ne reskira, ne dobija. Nothing ventured, nothing gained. Those who don't take risks don't win. Трудила сам се да будем љубазна. I was trying to be nice. I tried to be kind. To je bila kap koja je prelila čašu. That was the straw that broke the camel's back. It was a drop that poured over the glass. Dve strane će održati govore ove nedelje. The two sides hold talks this week. The two sides will be making speeches this week. Ne zaboravi da treba da uradimo domaći. Don't forget we have to do our homework. Don't forget to do your homework. Bili biste ludi da ostanete. You'd be crazy to stay. You'd be crazy to stay. Tiše malo tamo. Keep it down in there. Quiet down there. Parti je u Tomovoj kući večeras. There's a party at Tom's house tonight. Party's at Tom's house tonight. Sviđa li se Tomu ovde? Does Tom like it there? Does Tom like it here? Trenirao sam mesecima. I've trained for months. I've been training for months. Tom voli dobru žurku. Tom loves a good party. Tom likes a good party. Том је Мерин деда. Tom is Mary's grandfather. >>srp_Cyrl<< Tom is Mary's grandfather. Остани тамо. Stay there. Stay there. Imamo šta nam je potrebno. We've got what we need. We have what we need. Drago nam je što smo ovde. We're glad to be here. We're glad to be here. Moraš da me naučiš ovih dana. You must teach me, one of these days. You have to teach me these days. Нерасположена је. She is in a bad mood. She's in a bad mood. Прочитајте ово. Read this. Read this. Мој рођендан се приближава. My birthday approaches. My birthday is approaching. Pokušao sam da nagovorim Toma da dođe kući. I tried to talk Tom into coming home. I tried to get Tom to come home. Tom ne može svirati gitaru. Tom can't play the guitar. Tom can't play guitar. Leti nosim majice na kratke rukave. I wear short-sleeve shirts in the summer. In the summer, I wear short-sleeved shirts. Бићеш славна. You're going to be famous. You'll be famous. Ne mogu ni da zamislim to. I can't even imagine that. I can't even imagine that. Kada smo se poslednji put sreli? When was the last time we met? When was the last time we met? Tom je kupio par crnih cipela. Tom bought a pair of black leather shoes. Tom bought a pair of black shoes. On je pospan. He is sleepy. He's sleepy. На шта циљате? What are you driving at? What are you getting at? Veoma sam optimističan u vezi s ovim. I'm very optimistic about this. I'm very optimistic about this. Tom se igra sa svojim sinom. Tom is playing with his son. Tom's playing with his son. Kako sam propustio to? How did I miss that? How did I miss that? Zašto si ljuta na mene? Why are you angry at me? Why are you mad at me? Koje godine je napravljen tvoj auto? What year was your car made? What year was your car built? Tatoeba: Gdje je pozornost za detalje sveta, a kazna brza. Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift. >>bos_Latn<< Tatoeba: Where attention is to the details of the world, and punishment is swift. Потпишите овде. Sign here. Sign here. Naseci sir na tanke parčiće ili na male kocke. Cut the cheese into thin slices or into little cubes. >>bos_Latn<< Cut the cheese into thin slices or into small cubes. Šta je tvoj posao? What's your job? What's your job? Zabavi se. Have fun. Have fun. Гладан мушкарац је љут мушкарац. A hungry man is an angry man. A hungry man is an angry man. Tom će uspeti. Tom'll manage. Tom's gonna make it. Znam da nisam savršen. I know I'm not perfect. I know I'm not perfect. Tom je još uvek frustriran. Tom is still frustrated. Tom is still frustrated. Ko je slomio šoljicu? Who broke the mug? Who broke the cup? Добро увек побеђује зло. Good always wins over evil. Good always conquers evil. Jesu li oni prijatelji? Are they friends? Are they friends? Neko je bio ovde. Someone has been here. Someone was here. Pa, imam neke vesti. Well, I have some news. Well, I have some news. Otišli smo u potragu za zlatom. We went in search of gold. We went in search of gold. Žilaviji sam nego što izgledam. I'm tougher than I look. I'm tougher than I look. Zarobljena sam. I'm trapped. I'm trapped. Šta ti uopšte jedeš? What do you eat, anyway? What are you eating, anyway? Крећи се тихо. Move quietly. >>srp_Cyrl<< Move quietly. Zasad sam video dovoljno. I've seen enough for now. I've seen enough so far. To je zaista prelepo. That's really beautiful. That's really beautiful. Машта је битнија од знања. Знање је ограничено. Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Dođite da se igrate sa nama. Come play with us. Come play with us. Hoćeš li uzeti to? Will you take that? Will you take that? Knjiga je na stolu. The book is on the table. The book's on the table. Rekao si da si spreman. You said you were ready. You said you were ready. Вози пажљиво. Drive safely. Drive carefully. Ovo su moji najbolji drugari. These are my best friends. These are my best friends. Naći ćeš knjigu u knjižnici. You'll find the book in the library. You'll find the book in the library. Tom te mrzi iz dna duše. Tom hates your guts. Tom hates your guts. Tom mi je rekao da ne radim to. Tom told me not to do that. Tom told me not to. Tom je postao heroj. Tom became a hero. Tom became a hero. On je Amerikanac. He is American. He's American. Ovde povlačim crtu. This is where I draw the line. This is where I draw the line. Ја имам неколико дарова. I have some gifts. I have a few gifts. Na koje ime? Under what name? In what name? Први корак је најтежи. The first step is the hardest. The first step is the hardest. Bićeš poznat. You will be famous. You'll be famous. Tom ima gitaru. Tom has a guitar. Tom has a guitar. Ne smeš da uđeš u tu prostoriju. You may not enter that room. You can't go in that room. Priznajem da sam umorna. I admit that I'm tired. I admit I'm tired. Želim da upoznam Mariju. I want to meet Mary. I want to meet Maria. Pravio sam se da ne znam šta se dešava. I pretended that I didn't know what was happening. I pretended I didn't know what was going on. Voz je stigao na vreme danas, kao i uvek. The train was on time today, as always. The train arrived on time today, as always. On je posjedovao mnogo zemlje, nekad davno. He once owned a lot of land. He owned a lot of land, a long time ago. Čuo sam da ne jedeš meso. I heard you don't eat meat. I heard you don't eat meat. Gdje je plaža? Where is the beach? Where's the beach? Sviđaju mi se tvoje naočale. I like your glasses. I like your glasses. Video sam Markusovu kuću. I saw Marcus' house. I saw Marcus' house. Samo hoću da jedem nešto. I just want to get something to eat. I just want to eat something. Moramo da štedimo novac da kupimo nov automobil. We need to save up money to buy a new car. We have to save money to buy a new car. Plivanje je oblik vežbanja. Swimming is a form of exercise. Swimming is a form of exercise. Želim živjeti u Italiji. I want to live in Italy. I want to live in Italy. Неко је дошао. Someone came. Someone's here. Колико дуго си био овде? How long have you been here? How long have you been here? Ako ne radiš, ne možeš jesti. If you don't work, you can't eat. If you don't work, you can't eat. Možeš da počneš odmah. You can start right now. You can start right now. Pregoreo je osigurač. The fuse has blown. The fuse's blown. Tom je rekao da sam neobziran. Tom said that I was reckless. Tom said I was reckless. Ono što sam video je bilo depresivno. What I saw was depressing. What I saw was depressing. Špijunirala si me. You've been spying on me. You were spying on me. Njegovi romani su omiljeni među mladim osobama. His novels are popular among young people. >>bos_Latn<< His novels are a favorite among young people. Lagao nas je. He lied to us. He lied to us. Imam dušu. I have a soul. I have a soul. Molim vas, dođite. Please come. Please, come. Retko se ljuti. It is rare for him to get angry. He rarely gets angry. То ти је цела мудрост! Bob's your uncle. That's your whole wisdom! Tom samo što se vratio kući. Tom just got back home. Tom just got home. Svi budući sastanci biće održani u ovoj sobi. All future meetings will be held in this room. All future meetings will be held in this room. Ovo je moja žena Edita. This is my wife Edita. This is my wife, Edith. Tom kuva za nas. Tom cooks for us. Tom's cooking for us. Želim ići u krevet! I want to go to bed! I want to go to bed! Tom nije želeo da priča sa Meri, ali nije imao izbora. Tom didn't want to talk to Mary, but he had no choice. Tom didn't want to talk to Mary, but he had no choice. Da li je tom stvarno izvršio samoubistvo? Is it true that Tom committed suicide? Did he really commit suicide? Grci također jedu mnogo ribe. The Greeks also eat fish often. >>bos_Latn<< Greeks also eat a lot of fish. Nemojte da preterate. Don't exaggerate. Don't overdo it. Tom zna šta sledi. Tom knows what's coming. Tom knows what's coming. Gde si, pobogu, bio dosad? Where on earth have you been all this time? Where on earth have you been? Ja i dalje mislim da internet nije mesto za decu. I still believe the Internet is not a place for children. I don’t think the internet is a place for children. Možeš učiti ovdje. You can study here. You can study here. Treba da napišeš novelu. You should write a novel. You should write a novel. Videla sam Toma kako umire. I saw Tom die. I saw Tom die. Znam da je ovo čudno. I know that this is strange. I know this is weird. Дошао је. He came. He's here. Нисам разумео ништа на данашњем семинару. I didn't understand anything at today's seminar. I didn't understand anything at today's seminar. Samo mi daj novac. Just give me my money. Just give me the money. On je potpuni monarh. He is a complete monarch. He's a complete monarch. Nisam imao/la namjeru da vrijeđam. It has never been my intention to offend. I had no intention of offending. Da li bismo mogli da naručimo sad? Could we order now? Can we order now? Tom razgovara samo sa Meri. Tom only talks to Mary. Tom only talks to Mary. Napunio sam čašu. I filled the glass. I filled the glass. Neki smatraju da se spontano zapaljenje ljudi stvarno događa, ali ja nisam baš uvjeren. Some regard that spontaneous combastion of human beings occurs, but I am not really convinced. Some people think spontaneous inflammation actually happens, but I'm not convinced. Kad je ova knjiga objavljena? When was this book published? When was this book published? Otac mi je dao mnogo novca. My father gave me a lot of money. My father gave me a lot of money. Hajde da se ne razvlačimo. Let's pick up the pace. Let's not stretch out. Da li tvoja deca imaju svoje sobe? Do your children have their own rooms? Do your kids have their own rooms? Tom je imao malu pomoć. Tom had a little help. Tom had a little help. To je sve što sam mogao da nađem. It's all I could find. That's all I could find. Svi smo mi to radili. We've all done that. We all did. To je deo moje odgovornosti. It's part of my responsibility. It's part of my responsibility. Tom se ušunjao na zabavu. Tom snuck into the party. Tom snuck into the party. Шта ја тражим овде? What am I doing here? What am I doing here? Uhvatite ga. Grab him. Get him. Dala sam im poklon za godišnjicu. I gave them a present for their anniversary. I gave them an anniversary present. On mnogo voli fudbal. He likes soccer a lot. He loves football a lot. Živim u staroj kući. I live in an old house. I live in an old house. Sada sam pomalo zabrinuta. I'm a bit worried now. I'm a little worried right now. Sviđa mi se Tom, no ja se ne sviđam njemu. I like Tom, but he doesn't like me. I like Tom, but he doesn't like me. Tom nije siguran šta želi da radi sa životom. Tom isn't sure what he wants to do with his life. Tom isn't sure what he wants to do with his life. Njegov mlađi brat je poznati fudbaler. His little brother is a famous soccer player. >>bos_Latn<< His younger brother is a well-known footballer. Oni vas poznaju. They know you. They know you. Ne pričajte. Don't speak. Don't talk. Norveški zatvori su najluksuzniji na svetu. Norwegian prisons are the most luxurious in the world. Norwegian prisons are the most luxurious in the world. Vodim te na ples. I'm taking you dancing. I'm taking you dancing. Tom će da uspe. Tom'll succeed. Tom's gonna make it. Jesi li sigurna da je ova stvar bezbedna? Are you sure this thing is safe? Are you sure this thing is safe? Kako biste se osećali ako bi Vas napustila supruga? How would you feel if your wife left you? How would you feel if your husband left you? Ne budi lezilebović. Don't be a couch potato. Don't be a layabout. Položio sam ispit! I passed the exam! I passed the exam! Želiš li da vidiš nešto određeno? Is there something in particular that you want to see? Do you want to see something specific? Tom me je pitao za dozvolu da koristi moj računar. Tom asked for my permission to use my computer. Tom asked me for permission to use my computer. Možeš li da razgovaraš sa Tomom? Could you speak to Tom? Can you talk to Tom? Želiš li još malo soka od rajčice? Would you like more tomato juice? Would you like some more tomato juice? Koji kurac se događa ovdje? What the fuck is going on here? What the fuck is going on here? On će po svoj prilici osvojiti prvenstvo. He is likely to win the championship. He will likely win the championship. Њено име је било непознато. Her name was unknown. Her name was unknown. Karin je Austrijanka. Karin is Austrian. Karin is Austrian. Tom je izašao iz toga. Tom was out of it. Tom's out of it. Ти си безобзиран. You're inconsiderate. You're reckless. Ruke su joj bile hladne kao led. Her hands were as cold as ice. Her hands were as cold as ice. Izgleda da je Tom iskrena osoba. Tom seems to be an honest person. Looks like Tom's an honest person. To je priličan problem. That's quite a problem. That's quite a problem. Razumijem. I understood. I understand. Tom uči da programira. Tom is learning programming. Tom's learning to program. Ne znam skoro ništa o tebi. I know almost nothing about you. I know almost nothing about you. Завршио је у затвору. He ended up in jail. He ended up in prison. Koliko ću da primim? How much will I receive? How much will I take? Nemojte da se svađate. Don't argue. Don't argue. Sam si tražio. You asked for it. You asked for it. Tom bi mogao da ima neke veze sa tim. Tom might have something to do with that. Tom might have something to do with it. To nije pravi problem. That's not a real problem. That's not the real problem. Kako si našao Tomovo skrovište? How did you find Tom's hiding place? How did you find Tom's hideout? Ne otimaj se. Don't struggle. Don't bother. Potpuno sam izgubio tok svojih misli. I completely lost my train of thought I completely lost track of my thoughts. On je bio ispred svog vremena. He was ahead of his time. He was ahead of his time. To je bilo nešto što je dovelo do bujice novih ideja. It was something which brought a stream of new ideas. It was something that led to a flood of new ideas. Kralj je mrtav, živio kralj! The king is dead, long live the king! The king is dead, long live the king! Nadajmo se da je Tom pametan. Let's hope Tom is smart. Let's hope Tom's smart. Ljudi su komplicirani organizmi. People are complicated organisms. Humans are complicated organisms. Jesam li te zvala? Did I invite you? Did I call you? Jeste li spremni? Are you ready? Are you ready? Mislim da ćete moći da uradite to. I think you'll not be able to do that. I think you'll be able to do that. Још се нисмо упознали. We haven't met yet. We haven't met yet. Grad je bio uništen tokom rata. The city was destroyed during the war. >>bos_Latn<< The city was destroyed during the war. Sada je dosta zauzet. He's rather busy just now. He's pretty busy right now. Mnoge stvari mi idu od ruke. I'm good at many things. A lot of things work out for me. Tom će se oporaviti. Tom'll recover. Tom will recover. Šargarepe koštaju tri dolara. The carrots cost three dollars. Carrots cost three dollars. Хоби јој је био сакупљање старих новчића. Her hobby was to collect ancient coins. >>srp_Cyrl<< Her hobby was collecting old coins. Budi oprezna. Take care. Be careful. Mislim da je Tom prilično ljut. I think Tom is pretty angry. I think Tom's pretty pissed. Svi su se smejali. Everybody smiled. Everyone laughed. Stvarno mi se dopada tvoja muzika. I really like your music. I really like your music. Ovo je početak nove ere. This is the beginning of a new era. This is the beginning of a new era. Učinili smo sve što smo mogli. We did all we could do. We did everything we could. Svi učesnici su se okupili u glavnom holu. All the participants gathered in the main hall. >>bos_Latn<< All participants gathered in the main hall. Јеси ли искрен, Кене? Are you on the level, Ken? >>srp_Cyrl<< Are you being honest, Ken? Dan je za rođendan dobio figuricu mačke za sreću od kolege s posla. Dan got a lucky cat figurine from a co-worker for his birthday. For his birthday, Dan got a cat figurine for good luck from a work colleague. Probaj ovo. Try this. Try this. Samo traćiš vreme. You're just wasting our time. You're wasting your time. On vodi buran život. He leads a hectic life. He leads a tumultuous life. Можете ли то поновити? Could you repeat that? Can you repeat that? Tom mi je juče napisao preko trideset poruka. Tom wrote me more than thirty messages yesterday. Tom wrote me over thirty messages yesterday. Tom je uspio pronaći posao u Bostonu. Tom was successful in finding a new job in Boston. Tom managed to find a job in Boston. Испекла сам језик. I burnt my tongue. I burned my tongue. Tom je htjeo vidjeti Marynu sobu. Tom wanted to see Mary's room. Tom wanted to see Mary's room. Ne mogu da se zamislim dok radim to. I can't imagine doing that. I can't imagine doing that. Koliko krvi je povređeni izgubio? How much blood has the injured lost? How much blood did he lose? On ima oči na potiljku. He has eyes at the back of his head. He's got eyes on the back of his head. Bit ćeš poznat. You will be famous. You'll be famous. Preživljavamo. We're surviving. We're surviving. Водите љубав, а не рат! Make love, not war. Make love, not war. Otidi gore. Get upstairs. Go upstairs. Htio bih razgovarati s Tonijem. I'd like to talk with Tony. I'd like to talk to Tony. Usudio se ignorirati moj savjet. He dared ignore my advice. He dared to ignore my advice. Želeli su izvinjenje. They wanted an apology. They wanted an apology. Nisam ni zaista bio prijatelj. Samo sam se pravio. I was not really your friend. I was just pretending. I wasn't really a friend, I was just pretending. Ona ne koristi sol kada kuha. She doesn't use salt when cooking. She doesn't use salt when she's cooking. Odmorimo se na pet minuta. Let's rest for five minutes. Let's rest for five minutes. Opasnost vreba na svakom ćošku. Danger lurks around every corner. Danger lurks at every corner. Žao mi je što sam propustio tvoj rođendan. I'm sorry I missed your birthday. I'm sorry I missed your birthday. Jesu li oni prijatelji? Are they friends? Are they friends? Mary je Tomova sestra blizanka. Mary is Tom's twin sister. Mary is Tom's twin sister. Svi učitelji su bili mladi i voljeli podučavati. All our teachers were young and loved teaching. All the teachers were young and loved to teach. Oprosti, tko je ova žena? Excuse me, who is this woman? I'm sorry, who is this woman? Sesija je završena. The session has been prorogued. Session's over. Svako je gazda u svojoj kući. Everyone is master in his own house. Everyone is the boss in their own home. Ja imam poverenje u tebe. I have confidence in you. I have confidence in you. Jedan jezik nikad nije dovoljan. One language is never enough. One language is never enough. Devojke su spavale. The girls were asleep. The girls were asleep. Danas je rođendan tvojoj kćeri. Today is your daughter's birthday. Today is your daughter's birthday. Soba je bila mračna. The room was dark. The room was dark. Odsedaću u hotelu Hilton. I'm going to be staying at the Hilton Hotel. I'm staying at the Hilton Hotel. Ja sam student. I am a student. I'm a student. Tom sumnja da Meri i ja smerano nešto. Tom suspects that Mary and I are plotting something. Tom suspects Mary and I are up to something. Da li stižeš uskoro? Are you almost here? Are you coming soon? Биће вам боље за неколико дана. You'll get better in a few days. You will feel better in a few days. Voleo bih da sam znao da Tom ne zna da govori francuski. I wish I'd known that Tom couldn't speak French. I wish I'd known Tom couldn't speak French. To mi je puno značilo. It meant a lot to me. It meant a lot to me. Potrebna mu je. He needs her. He needs her. Не могу мирно да седим. I can't sit still. I can't sit still. Upravo sam video da je ambasador Saudi Arabije dao ostavku. I've seen just now that the ambassador of Saudi Arabia has resigned. I just saw the Saudi ambassador resign. Za neke čudne ljude znanje nekog jezika se drži u tajnosti. Some strange people keep knowledge of a language secret. For some strange people, the knowledge of a language is kept secret. Русија је нападнута. Russia is under attack. Russia was attacked. Tome, da li ste ti i Džom braća? Tom, are you and John brothers? Tom, are you and Jom brothers? Iskren da budem, nisam ni siguran da sam u pravu. I'm not even sure that I'm right, truth be told. To be honest, I'm not even sure I'm right. Tom je stavio mapu na sto. Tom put the map on the table. Tom put the map on the table. Više volim jabuke od narandži. I prefer apples to oranges. I prefer apples to oranges. Океј сам. I'm OK. I'm okay. Pitala sam te sinoć. I asked you last night. I asked you last night. Tom je jeo sendvič. Tom was eating a sandwich. Tom was eating a sandwich. Zaveži! Shut up! Shut up! Hajde, vas dvojica. Come on, you two. Come on, you two. Odakle si? Where are you from? Where you from? Šutnja je zlato! Silence is golden. Silence is golden! Siguran sam Tom nije nameravao da ti povredi osećanja. I'm sure Tom didn't intend to hurt your feelings. I'm sure Tom didn't mean to hurt your feelings. Ваша кућа је велика. Your house is big. Your house is big. Том је предложио да Марија оде код лекара. Tom suggested that Mary see a doctor. >>srp_Cyrl<< Tom suggested that Mary go to the doctor. Odbila sam toma. I turned Tom down. I turned it down, Tom. Kupujem mnogo stvari u toj prodavnici. I buy loads of stuff at that store. I buy a lot of stuff in that store. Šta ste rekli Tomu? What have you told Tom? What did you tell Tom? Da li volite roler-kostere? Do you like roller coasters? Do you like roller coasters? Da li treba da kažemo nekome? Should we tell anybody? Do we need to tell anyone? Pravi takvu grimasu da poželiš da ga udariš. He's making the kind of face you want to punch. Make such a face that you want to hit him. Ona svako jutro džogira pre doručka. She jogs every morning before breakfast. She jogs every morning before breakfast. Mislim da ću izaći napolje da jedem. I think I'll go out to eat. I think I'm gonna go outside and eat. Tom neće moći da odgovori na ova pitanja. Tom won't be able to answer those questions. Tom won't be able to answer these questions. Tom me uvek zasmeje. Tom always made me laugh. Tom always makes me laugh. Pođite sa nama, molim vas. Come with us, please. Come with us, please. Ona nema braće. She has no brothers. She doesn't have any brothers. Da li je ovo mesto zauzeto? Is this seat taken? Is this seat taken? Da li mi se priviđa? Am I seeing things? Am I seeing things? Tom radi za kompaniju svog oca. Tom works for his father's company. Tom works for his father's company. Tom je aktivist u svojoj zajednici. Tom is an activist in his community. Tom is an activist in his community. Kofer mi još nije spakovan. My suitcase isn't packed yet. My suitcase isn't packed yet. Izgledaš debelo. You look fat. You look fat. Vrlo si nevaspitan. You're very rude. You're very rude. Kažu da zmije hipnotiziraju male životinje i ptice. Snakes are said to mesmerize small animals and birds. They say snakes hypnotize small animals and birds. Ti si ljubav mog života. You're the love of my life. You're the love of my life. Šanse su bile protiv mene. The odds were against me. The odds were against me. Луд је ко струја. He is as nutty as a fruitcake. He's crazy as hell. Loše stvari će se dogoditi. Bad things will happen. Bad things will happen. Moja deca se oslanjaju na mene. My children rely on me. My kids rely on me. Ova je nezgodna. This one's a tough one. This one's tricky. Tom je mislio da Meri neće morati da uradi to. Tom thought that Mary wouldn't have to do that. Tom thought Mary wouldn't have to do that. Voleo bih da odem. I'd love to go. I'd like to leave. Tom je juče kupio par crnih cipela. Tom bought a pair of black dress shoes yesterday. Tom bought a pair of black shoes yesterday. Зовем се Џек. My name is Jack. My name is Jack. Naoko živi u bijeloj kući. Naoko lives in the white house. Naoko lives in a white house. Debeo sam. I'm fat. I'm fat. Pazi se ovde, Tome. Watch it there, Tom. Watch out here, Tom. Dodaj još vode. Add more water. Add more water. Niko mu više ne veruje. No one trusts him any more. No one trusts him anymore. Vetar se smirio. The wind has abated. The wind has calmed down. Не бих га повредио. I wouldn't hurt him. I wouldn't hurt him. Otišao sam u bolnicu. I went to the hospital. I went to the hospital. Ko danas vodi sastanak? Who's chairing the meeting today? Who's running the meeting today? Dali su vode njihovim konjima. They gave their horses water. They gave water to their horses. Ti to zaslužuješ. You deserve it. You deserve it. Komitet preporučuje da oni koji su se žalili treba da budu nadoknađeni sa proporcionalnim delom godišnje naknade sa kamatama. The Committee recommended that those complaining should be reimbursed with a proportionate share of the annual fee with interest. >>srp_Latn<< The committee recommends that those who complained should be reimbursed with a proportional portion of the annual fee with interest. Ti me razumeš. You understand me. You understand me. Nikad nećemo da znamo razlog. We'll never know the reason. We'll never know why. Шта је то са тобом? What's wrong with you? What's the matter with you? Ne mogu da verujem da me je Tom poljubio. I can't believe that Tom kissed me. I can't believe Tom kissed me. Ona je došla sama. She came alone. She came alone. Zvaću ih sutra kada se vratim. I'll call them tomorrow when I come back. I'll call them tomorrow when I get back. Nešto je upravo iskrslo. Something just came up. Something just came up. Odbrani se. Defend yourself. Defend yourself. Nisam sigurna kada će Tom da stigne. I'm not sure when Tom will arrive. I'm not sure when Tom will arrive. To je moja mačka. That's my cat. That's my cat. Том је на спрату. Tom is upstairs. Tom's upstairs. Bila je to loša situacija. It was a bad situation. It was a bad situation. Tome, da li više voliš pse ili mačke? Tom, are you a dog person or a cat person? Tom, do you prefer dogs or cats? Kako se kaže XXX na nizozemskom jeziku? How do you say XXX in Dutch? How do you say XXX in Dutch? Nisam bila nervozna zbog toga. I wasn't nervous about it. I wasn't nervous about it. Ole, najstarija jegulja na svetu, je upravo uginula. Imao je približno 150 godina. Åle, the world's oldest eel, just died. He was approximately 150 years old. Ole, the world's oldest eel, just died. Tom se igra sa svojim sinom. Tom is playing catch with his son. Tom's playing with his son. Živa istina. It's so true. It's true. Betoven je napisao devet simfonija. Beethoven wrote nine symphonies. Beethoven wrote nine symphonies. Каже се: лекар треба само да помогне природи. It has been said that doctors only need to help nature do its job. It is said that a doctor should only help nature. Да ли си довољно спавала синоћ? Did you sleep enough last night? Did you get enough sleep last night? Tom je otišao umjesto Mary. Tom went instead of Mary. Tom went instead of Mary. Tom će sačekati. Tom'll wait. Tom will wait. Nitko nije umro. Nobody died. No one died. Počisti malo. Clean up a little. Clean up a little. Ja sam ponosan na tebe. I am proud of you. I'm proud of you. Je li on nastavnik? Is he a teacher? Is he a teacher? Šta sam rekô, brate? What did I say, man? What did I say, brother? Reci mi gde si. Tell me where you are. Tell me where you are. Mogu li dobiti još jednu čašu piva? Could I have another glass of beer? Can I have another glass of beer? Bilo bi bolje da Tom nije kupio pištolj Mary. It would've been better if Tom hadn't bought Mary a gun. It would have been better if Tom hadn't bought a gun for Mary. Preuzeo sam svoj prtljag. I claimed my baggage. I took my luggage. Драго ми да те опет видим. I'm glad to see you again. Good to see you again. Ta mi se sviđala. That's the one I liked. I liked that one. Купио сам књигу. I bought a book. I bought a book. Hteli su da me kazne. They wanted to punish me. They wanted to punish me. Tom se zacrveneo. Tom turned bright red. Tom's blushing. Nikad nisam pomislio na to. I have never thought of that. I never thought of that. Je li tvoj sat točan? Is your watch correct? Is your watch accurate? Kako su Tom i Meri? How are Tom and Mary? How are Tom and Mary? Bila je to teška odluka. It was a hard decision. It was a tough decision. Izvini, nisam ispratio. Sorry, I don't follow. Sorry, I didn't follow up. Znam kako se to radi. I know how to do that. I know how to do it. Nismo bile dovoljno oprezne. We weren't cautious enough. We weren't careful enough. Muškarci imaju oko 7 do 8 puta više testosterona od žena. Men have about 7 to 8 times more testosterone than women. Men have about 7 to 8 times more testosterone than women. Још увек сам будна. I'm still awake. I'm still awake. Није то био једини разлог због којег сам оставио Мери. That wasn't the only reason I left Mary. That wasn't the only reason I left Mary. Tom je već ovde, ali Meri još nije ovde. Tom is already here, but Mary isn't here yet. Tom's already here, but Mary's not here yet. Posrećilo nam se, zar ne? We're lucky, aren't we? We got lucky, didn't we? Tom je najbolji pjevač u mom razredu. Tom is the best singer in my class. Tom is the best singer in my class. Изгледа да у последње време ниси сав свој. You don't seem to be yourself these days. Seems like you haven't been yourself lately. Tom je stenjao od bolova. Tom was moaning in pain. Tom was moaning in pain. Možeš li da mi ih objansiš? Could you explain them to me? Can you explain them to me? Ја пијем кафу. I drink coffee. I drink coffee. Gospođa Klein je u osamdesetima, ali je još uvijek vrlo aktivna. Mrs. Klein is already in her eighties, but she's still very spry. Mrs. Klein is in her 80s, but she's still very active. Том је у ужем избору. Tom is on the short list. Tom's on the short list. Ne možemo nazad. We can't go back there. We can't go back. Jedva sam izašo iz kuće kad je počela da pada kiša. I had hardly left home when it began raining. I could barely get out of the house when it started to rain. Na prvoj godini fakulteta je. He is in his first year at college. She's in her first year of college. Veliki broj reči pozajmljene su iz stranih jezika. It has a great many words borrowed from foreign languages. A large number of words are borrowed from foreign languages. Ti si razlog zbog koga sam došao. You're the reason I came. You're the reason I came. Da li misliš da vredi sačuvati ova pisma? Do you think these letters are worth saving? Do you think these letters are worth saving? Само гласно размишљам. I'm just thinking out loud. I'm just thinking out loud. Verovatno je bolje da ne jedeš posle sedam uveče. It's probably better not to eat after 7:00pm. Probably better not to eat after 7 p.m. Moja majka voli muziku. My mother loves music. My mother loves music. Раде заједно. They work together. They work together. Taj mi se sviđao. That's the one I liked. I liked that one. Idi da baciš pogled. Go and have a look. Go take a look. Mislila sam da je Tom neverovatan. I thought Tom was awesome. I thought Tom was amazing. Zašto bi Tom došao sada? Why would Tom come now? Why would Tom come now? Nemojte da vičete. Don't yell. Don't shout. О чему се ради? What's this all about? What's this about? Koliko je star ovaj avion? How old is this airplane? How old is this plane? Pomalo podsećaš na Toma. You kind of look like Tom. It reminds me a little of Tom. Gde si video Toma? Where did you see Tom? Where did you see Tom? To miriše ukusno. That smells delicious. That smells delicious. Da li obično delujem srećno? Do I usually seem happy? Do I usually look happy? Duboko sam postiđena. I am deeply ashamed. I'm deeply ashamed. Da li ih je Tom našao? Did Tom find them? Did Tom find them? Evo šta ja mislim. Here's what I think. Here's what I think. Том је сигурно имао кључ. Tom must've had a key. Tom must have had a key. Potrebno je mnogo mašte kad se pokušava da se ovde doda nova rečenica. A lot of imagination is needed to try to add new sentences here. It takes a lot of imagination to try to add a new sentence here. Tom me izluđuje. Tom is driving me crazy. Tom's driving me crazy. Zašto ne skinete kaput? Why don't you take off your coat? Why don't you take off your coat? Tom je pomogao Mariji da obuče kaput. Tom helped Mary put her coat on. Tom helped Maria put on her coat. Том је назвао свог хрчка Куки. Tom named his hamster Cookie. >>srp_Cyrl<< Tom named his hamster Cookie. Ja ću se pobrinuti za ostatak. I'll handle the rest. I'll take care of the rest. To je bio samo početak. That was just the beginning. That was just the beginning. Video sam miša. I saw a mouse. I saw a mouse. Он ништа не пропушта. He doesn't miss a beat. He's not missing anything. Možete li da nam pomognete? Can you give us a hand? Can you help us? Supruzi i supruge bi trebali pomagati jedno drugome dokle god žive. Husbands and wives should help each other as long as they live. Husbands and wives should help each other for as long as they live. Neki ljudi vole putovati sami. Some people like to travel alone. Some people like to travel alone. Ko živi u komšiluku? Who lives in the house next door? Who lives next door? Fer je. It's fair. It's fair. Štiglić je veoma zanimljiva ptica. The goldfinch is a very interesting bird. Stiglic is a very interesting bird. Prevela je svoju rečenicu. She translated her own sentence. She translated her sentence. Što češ napisati u ovom pismu? What will you write in this letter? What are you going to write in this letter? Потпуно сам без пара. I don't have any money. I'm completely penniless. Predugo me nije bilo. I've been gone too long. I've been gone too long. Koje su vaše ambicije? What are your ambitions? What are your ambitions? Tu smo. We're here. Here we are. Pošten čovek to ne može da uradi. A man worthy of his salt cannot do such a thing. An honest man can't do that. Треба ми још пет минута. I need five more minutes. I need five more minutes. Da li imaš nešto da prijaviš? Do you have anything to report? Do you have anything to report? Sramim se što je moj sin učinio takvo što. I am ashamed of my son having done so. I'm ashamed that my son did such a thing. Ona će sutra navršiti šezdeset pet godina. She will turn sixty-five years old tomorrow. She will be 65 years old tomorrow. Imaš pravo biti sretna. You've got the right to be happy. You have the right to be happy. Plastična čaša je bolja od one koja je napravljena od pravog stakla. A plastic glass is better than one made of real glass. A plastic cup is better than one made of real glass. Moramo da manje trošimo! We must consume less! We have to spend less! Afrika je kolevka čovečanstva. Africa is the cradle of humanity. Africa is the cradle of humanity. Тужна си. You're sad. You're sad. Не можеш за све кривити Тома. You can't blame it all on Tom. You can't blame everything on Tom. Kupila sam kaktus. I bought a cactus. I bought a cactus. Sve se menja. Everything changes. Everything changes. Opet idemo napolje. We're going out again. We're going out again. Bio je golih prsa i bosonog. He was bare-chested and barefoot. He was bare-chested and barefoot. Гаража је зарђала. The garage has rusted. The garage is rusty. Dobar dan, kako si? Good day, how are you? Hello, how are you? Da li sam te pitala? Did I ask you? Did I ask you? Složio bih se. I'd agree. I'd agree. Brod je iskrcan u luci. The ship was unloaded at the port. The ship was unloaded at the port. Tko ti je kupio ovo? Who bought you this? Who bought you this? Svi se smeju. Everyone's laughing. Everybody's laughing. Jesu li Tom i Meri stvarno prijatelji? Are Tom and Mary really friends? Are Tom and Mary really friends? Sarađivaću. I'll cooperate. I'll cooperate. Bil je dve godine mlađi od mene. Bill is my junior by two years. He was two years younger than me. Dobro. A ti? Fine. And you? How about you? Jesi li ikad čula za nešto slično. Have you ever heard of something similar? Have you ever heard of anything like that? Sutra ću da kupim šta mi treba. Tomorrow I'll buy what I need. I’ll buy what I need tomorrow. Tomu je bilo toliko hladno da su mu zubi cvokotali. Tom was so cold his teeth were chattering. Tom was so cold his teeth were chattering. Mogla bih sad da odem tamo. I could go there now. I could go there now. Превише си млад. You're too young. You're too young. Nije zlato sve što sja. All that glitters is not gold. It's not all gold that shines. Tražio sam te. I have been looking for you. I've been looking for you. Чекају нас. They're waiting for us. They're waiting for us. Eterijum i bitkoin su kriptovalute. Ethereum and Bitcoin are cryptocurrencies. Ethereum and Bitcoin are cryptocurrencies. Tom će da pričeka. Tom'll wait. Tom will wait. Verovatno me nikada više nećete videti. You'll probably never see me again. You'll probably never see me again. Dosta mi je svega. I've had enough. I've had enough. Стави књигу на горњу полицу. Put the book on the top shelf. >>srp_Cyrl<< Put the book on the top shelf. Zašto ste to uradili? What did you do it for? Why did you do that? Ja bih se uključio. I'd be up for that. I'd get involved. Ко си ти? Who are you? Who are you? Ne smemo da stanemo ovde. We must not stop here. We can't stop here. Tom je napravio budalu od sebe kada je bio pijan sinoć. Tom made a fool of himself when he was drunk last night. Tom made a fool of himself when he was drunk last night. Treba da uhvatim voz. I have a train to catch. I need to catch a train. Molim vas, ne derite se. Please don't shout. Please don't yell. Oduvek sam mislila da je to čudno. I always thought it was weird. I always thought it was weird. Zasad sam video dosta. I've seen enough for now. I've seen enough so far. Zanimljivo. That's curious. Interesting. Одакле ти та идеја? Whatever gave you that idea? Where did you get that idea? Vi ste nas to naučili. You taught us that. You taught us that. Šta god uradiš, ne ostavljaj dasku dignutu na WC-u. Whatever you do don't leave the lid up on the toilet! Whatever you do, don't leave the toilet seat up. Sjednite na trenutak, molim. Please sit down for a moment. Sit down for a moment, please. Naravno, Tom voli svoju decu. Of course, Tom loves his children. Of course, Tom loves his children. Da li si slobodan danas popodne? Are you free this afternoon? Are you free this afternoon? Ako ne budeš dobra devojčica, nećeš dobiti poklon za rođendan. If you don't act like a good girl, you won't get a birthday present. If you're not a good girl, you won't get a birthday present. Шта није у реду са вама? What's wrong with you? What's wrong with you? On nas ne može zaustaviti. He cannot stop us. He can't stop us. Obrati pažnju na školska pravila. You should observe the school rules. Pay attention to the school rules. Taj bicikl treba popraviti. This bike needs to be repaired. That bike needs fixing. Nikad nisam bila na kampovanju. I've never been camping. I've never been camping. Saporo je peti najveći grad u Japanu. Sapporo is the fifth largest city in Japan. Sapporo is the fifth largest city in Japan. Гладан сам као вук. I'm hungry like the wolf. I'm as hungry as a wolf. Začuđena sam. I'm astonished. I'm surprised. Govori glasnije! Speak up! Speak up! Evropljani su stekli prednost nad drugim civilizacijama pre 500 godina. Europeans gained an advantage over all other civilizations 500 years ago. >>srp_Latn<< Europeans gained an advantage over other civilizations 500 years ago. Imaš li parfem? Are you wearing perfume? Do you have perfume? Dugo je prošlo otkad sam ikome poslao pismo. It's been a long time since I've written anyone a letter. It's been a long time since I sent anyone a letter. Ponosan sam na naš tim. I'm proud of our team. I am proud of our team. Било како било, ти ниси у праву. Be that as it may, you are wrong. Either way, you're wrong. Gdje je Tony? Where's Tony? Where's Tony? Ne mogu da verujem da sam zaboravila. I can't believe I forgot. I can't believe I forgot. Možemo da uštedimo malo vremena ako uradimo ono što predlaže Tom. We can save a little time if we do what Tom suggests. We can save some time if we do what Tom suggests. Možda ona ima druge planove? Maybe she has other plans? Maybe she has other plans? Učim nekoliko jezika. I am studying several languages. I'm learning a few languages. Tom me je naučio kako da čitam. Tom taught me how to read. Tom taught me how to read. Nikada ranije nisam primetio to. I've never noticed that before. I've never noticed that before. Bila je obučena u crveno. She was dressed in red. She was dressed in red. Da li si završio sa pranjem sudova? Have you finished washing the dishes? Are you done doing the dishes? Туристи из целог света долазе овамо. Tourists from all over the world come here. Tourists from all over the world come here. Svi su tihi. Everyone's quiet. Everybody's quiet. Ha? Gde ostavih ključeve? Huh? Where'd I put the keys? Where did I leave my keys? On zna imena svih svojih mušterija. He knows the names of all his customers. He knows the names of all his customers. To su vrlo stare knjige. These are very old books. These are very old books. Da li se vole? Are they in love? Do they love each other? Nećemo dozvoliti da umreš. We won't let you die. We won't let you die. Студент је оптимиста, а његов саветник песимиста. The student is optimistic, but his advisor is a pessimist. >>srp_Cyrl<< The student is an optimist, and his advisor is a pessimist. Možete li mi poslati brošuru? Could you send me a brochure? Can you send me a brochure? Jebi se! Go screw yourself! Fuck you! Да ли си успела да урадиш то сама? Were you able to do that by yourself? Did you manage to do it yourself? Ekser je probušio gumu. A nail punctured the tire. The nail punctured the tire. Ако те ја волим, шта се то тебе тиче? What's it to you if I love you? If I love you, what's it to you? Sve čega se setiš može da pomogne. Anything you remember might help. Anything you can think of can help. Престани да се одупиреш! Stop resisting! >>srp_Cyrl<< Stop resisting! Како дошло, тако и отишло. Easy come, easy go. >>srp_Cyrl<< As it came, so it went. Interabilnost je kompatibilnost sa drugim sistemima. Interoperability means compatibility with other systems. >>srp_Latn<< Interability is compatibility with other systems. Где је музеј? Where's the museum? Where is the museum? Teško je raditi sa tobom. It's difficult to work with you. It's hard working with you. Nosila je nametljivu odeću. She wore suggestive clothing. She was wearing clingy clothes. Немојте пити воду. Don't drink the water. Do not drink water. Шта он ради? What does he do? What's he doing? Mislim da je ono što je Tom uradio bilo namerno. I think what Tom did was intentional. I think what Tom did was intentional. Tako se pravi važan. He is such a show off. That's how he shows off. Tom je bio prijateljski nastojen prema meni. Tom was friendly to me. Tom was friendly to me. Ono što je Tom uradio je dosta pomoglo. What Tom did helped quite a bit. What Tom did helped a lot. Mislio sam da si udata. I thought you were married. I thought you were married. Dobio sam 100 poena na ispitu iz matematike. I scored 100 on the maths exam. I got 100 points on my math test. Ovde je nekad bilo mirno. It used to be peaceful here. It used to be quiet here. Zar si već gotov? Have you already finished? Are you done already? Jeste li vi umešani u ovo? Are you involved in this? Are you involved in this? Vidimo se kasnije, Tome. See you around, Tom. I'll see you later, Tom. Nekoliko ljudi je ubijeno. Several people were killed. Several people were killed. Tom misli na isti način. Tom thinks the same way. Tom thinks the same way. Počeo je da urla. He began to shout. He started screaming. Tom je buljio u stopala. Tom stared at his feet. Tom was staring at his feet. Jesam li stvarno bila toliko srećna? Was I really that happy? Was I really that happy? Tom je mogao da objasni to. Tom could explain that. Tom could explain that. Nije jednostavan sport. It's not an easy sport. It's not a simple sport. Priviđa nam se. We're imagining things. We're seeing things. Nedostatak je biti ružan. It's a disadvantage to be ugly. The disadvantage is being ugly. On je čovek sa mnogo talenata. He's a man of many talents. He's a man of many talents. Tom radi oko devet sati neprekidno. Tom works about nine hours at a stretch. Tom works about nine hours a day. Ово је моја жена Едита. This is my wife Edita. This is my wife, Edith. Zadržite kusur. Keep the change. Keep the change. Preveo sam pesmu najbolje što sam mogao. I translated the poem as well as I could. I translated the song as best I could. Наравно. Of course. Sure. Tom je izgledao jako zbunjeno. Tom looked very puzzled. Tom looked very confused. Не могу. I can't. I can't. Srela sam tvog tatu jučer. I met your dad yesterday. I met your dad yesterday. Sretan sam kao mačka u pidžami. I am as happy as a cat in pajamas. I'm as happy as a cat in pyjamas. Kaži Tomu da sam spreman. Tell Tom that I'm ready. Tell Tom I'm ready. Od koga bežiš? Who are you running from? Who are you running from? Vest je došla kao grom iz vedra neba. The news came out of the blue. The news came out of the blue. To su ti izbori. Those are your options. It's your election. Ponosim se ovim timom. I'm proud of this team. I am proud of this team. Nisam mogao da prestanem da plačem. I couldn't stop crying. I couldn't stop crying. J. Kepler, astronom i matematičar, je vršio istraživanje o planetama i njihovom kretanju. J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. J. Kepler, an astronomer and mathematician, did research on the planets and their motion. Jesu li Tom i Meri zaista venčani? Are Tom and Mary really engaged? Are Tom and Mary Really Married? Мини сукње су поново модерне. Mini-skirts are back in fashion again. Mini skirts are fashionable again. Могу ли да узмем твој речник? Can I use your dictionary? >>srp_Cyrl<< May I take your dictionary? Tom je odneo stolice u susednu sobu. Tom carried the chairs to the next room. Tom took the chairs to the next room. Da li je sve u redu između nas? Is everything OK between us? Is everything okay between us? Otkud to? How come? How's that? Da li sam pitao tebe? Did I ask you? Did I ask you? Povređen sam. I'm hurt. I'm hurt. Dobro jutro! Good morning! Morning! Dobre su nam šanse za pobedu. We have a good chance of winning. We have a good chance of winning. Volela sam da idem na plažu. I loved going to the beach. I loved going to the beach. Da bi promenio crveno meso, skuvao sam ćureće grudi u sosu od pečuraka za večeras. For a bit of a change from red meat, for tonight I've cooked turkey breasts in mushroom sauce. To change the red meat, I cooked turkey breasts in mushroom sauce for tonight. Volela bih da znam šta se događa ovde. I'd like to know what's happening here. I'd like to know what's going on here. Želi vas vidjeti neki gospodin Itoh. A Mr. Itoh wants to see you. There's a Mr. Itoh to see you. Budi obazriva. Take care. Be careful. Koliko si ostao? How long did you stay? How long did you stay? Jawbreaker je okrugla višeslojna bombona slično kao što je biser. A jawbreaker is a round candy, multi-layered like a pearl. Jawbreaker is a round multi-layered candy similar to pearl. Znao sam da nikad nije trebalo da se mešam u tvoje budalaste poslove. I knew I should never have gotten involved with your hair-brained scheme. I knew I should never have interfered in your foolish business. Tom je izgledao veoma zbunjeno. Tom looked very puzzled. Tom looked very confused. Takav je projekat naravno zahtevao rebalans budžeta. Such a project has of course demanded a revised budget. Of course, such a project required a budget rebalancing. Da li si pojela nešto? Have you eaten anything? Did you eat something? Recite mi šta je ono. Tell me what that is. Tell me what it is. Два момка су истрчала из собе. Two boys came running out of the room. >>srp_Cyrl<< Two guys ran out of the room. U mom početku je moj kraj. In my beginning is my end. In the beginning is my end. Какав је осећај? What does it feel like? How does it feel? Свет је неправедан. The world is unjust. The world is unfair. Izgleda da živi u Britaniji. He seems to live in Britain. He seems to live in Britain. Sačuvaću ti mesto u prvom redu. I'll save you a seat in the front row. I'll save you a front row seat. Hajde da ne pričamo o ovome sada. Let's not discuss this now. Let's not talk about this right now. Могу ли да користим твој речник? Can I use your dictionary? >>srp_Cyrl<< Can I use your dictionary? Сви су били једном млади. Everyone was young once. They were all young once. Почео је да урла. He began to shout. >>srp_Cyrl<< He started roaring. Šta si mi to uradila? What have you done to me? What have you done to me? Tom nije želeo da piše o onome što se dogodilo. Tom didn't want to write about what had happened. Tom didn't want to write about what happened. Probaj ovo. Take a sip of this. Try this. Zašto bih ja želeo sve da vas ubijem? Why would I want to kill you all? Why would I want to kill you all? Tom se namrštio samom sebi. Tom frowned to himself. Tom frowned at himself. Kakve probleme imaš? What kind of problems do you have? What kind of problems do you have? Danas ću ranije da odem s posla. I'm going to leave work early today. I'm leaving work early today. Kako biste znali to? How would you know that? How would you know that? Зашто ти треба тако пуно ципела? Why do you need so many shoes? Why do you need so many shoes? Tom nije bio zadovoljan rezultatima. Tom was unsatisfied with the results. Tom was not happy with the results. Bolje je živeti jedan dan kao lav nego sto godina kao ovca. It is better to live one day as a lion than 100 years as a sheep. It is better to live one day as a lion than a hundred years as a sheep. Mogao bih da te ubijem sada. I could kill you now. I could kill you right now. Na reci ima puno narandžastih pecaroša. There are many orange fishes in the river. There's a lot of orange fishermen on the river. Sve se dogodilo munjevitom brzinom. Everything happened at lightning speed. It all happened at lightning speed. Марија је била бесна као рис. Mary began to feel hot under the collar. >>srp_Cyrl<< Mary was furious as a lynx. Mrzim matematiku. I hate maths. I hate math. To je izdaja. That's treason. It's treason. Sviraj to ponovo, Sem Play it again, Sam. Play it again, Sam. Dođi u moju četvrt. Come to my quarters. Come to my neighborhood. Djevojke rade. The girls work. Girls work. Meri se vratila iz škole uplakana jer su je drugarice zadirkivale. Mary came home from school in tears because her friends had teased her. Mary came home from school crying because her friends were teasing her. Čuješ li ti nešto? Do you hear something? Do you hear something? Када идеш кући? When are you going home? When are you going home? I to je bilo samo uz velike muke. And it was only with great difficulty. And it was only with great difficulty. Фадил се предомислио. Fadil had second thoughts. >>srp_Cyrl<< Fadil changed his mind. Само затвори очи. Just close your eyes. Just close your eyes. Kada ćemo da počnemo da jedemo? When are we going to start eating? When do we start eating? Идемо у планине. We are going to the mountains. We're going to the mountains. Tom nije imao pojma da ću da budem tamo. Tom had no idea that I'd be here. Tom had no idea I was going to be there. Ti si me lagao, zar ne? You lied to me, didn't you? You lied to me, didn't you? Ona ističe da ovaj poslednji potez vlade ima višestruko značenje. She points out that this latest gesture of the government has multiple meanings. She said the latest move by the government has multiple meanings. Изаберите један. Choose one. Pick one. Ja sam beskućnik. I'm homeless. I'm homeless. Danas je ponedjeljak. Today is Monday. Today's Monday. Не желим да ме видиш голу. I don't want you to see me naked. I don't want you to see me naked. Ukrcajte se. Come aboard. All aboard. Nema besplatnog ručka. There's no free lunch. There's no free lunch. Na čiju inicijativu je ovo urađeno? Who has initiated this? On whose initiative was this done? Ti uvek lažeš mene. You always lie to me. You're always lying to me. Tom je pojeo krišku pite. Tom ate a piece of the pie. Tom ate a slice of pie. Nemoj da si pisnuo! Don't say a word. Don't say a word! Moje venčanje mora da bude savršeno. My wedding has to be perfect. My wedding has to be perfect. Tom je prebrojao kusur. Tom counted his change. Tom counted the change. To mi zvuči kao izdaja. That sounds like treason to me. That sounds like treason to me. Tom kaže da sam karizmatičan. Tom says I have charisma. Tom says I'm charismatic. Šta ima Tom? What does Tom have? What's up, Tom? Možda će doći da nas vidi večeras. He may come and see us tonight. Maybe he'll come see us tonight. Volela bih da budem bogata kao Tom. I'd like to be as rich as Tom. I'd like to be as rich as Tom. Nemoj da se pomeraš! Don't move! Don't move! Mislim da ćeš moći da uradiš to. I think you'll not be able to do that. I think you'll be able to do that. Svi su otišli. Everybody left. They're all gone. I Tom je prodavac. Tom is a salesman, too. Tom's a salesman, too. Bio sam veoma umoran tako da sam rano otišao da spavam. Since I was really tired I went to sleep early. I was so tired that I went to bed early. Пардон, да ли говорите енглески? Pardon me, do you speak English? Excuse me, do you speak English? Moram ići u Istanbul. I must go to Istanbul. I have to go to Istanbul. Ја не знам шта је то. I don't know what it is. I don't know what that is. Очигледно, била сам превише оптимистична. Clearly, I was overly optimistic. Obviously, I was too optimistic. Ona je moja profesorica. She's my professor. She's my teacher. Tom je zamolio Meri da ga počeša na deo leđa koji nije mogao da dosegne. Tom got Mary to scratch the part of his back he couldn't reach. Tom asked Mary to scratch him on the part of his back that he couldn't reach. Iznenađen sam što nisi znao da Tom ne zna francuski. I'm surprised that you didn't know that Tom couldn't speak French. I'm surprised you didn't know Tom didn't speak French. Govorili su ružno o kapetanu dok ga nije bilo. They spoke ill of the captain in his absence. They spoke ill of the captain while he was gone. Monasi su umeli da igraju tenis u manastirima. Monks used to play tennis in monasteries. The monks could play tennis in the monasteries. Tom je delovao dosta nervozno. Tom seemed rather nervous. Tom seemed pretty nervous. Nisam nimalo zabrinuta. I'm not at all worried. I'm not worried at all. Dešava li se to često? Does that happen a lot? Does that happen often? Odmagli. Beat it. Get away. Ania ima crnu, a Magdalena plavu kosu. Ania has brown hair, but Magdalena has blonde hair. >>bos_Latn<< Ania has black and Magdalena has blond hair. Da li imaš blog? Do you have a blog? Do you have a blog? Da li sam sada bezbedan? Am I safe now? Am I safe now? Voliš li kostime? Do you like costumes? Do you like costumes? Molim vas, napišite. Please write it down. Please write it down. Ne smej se. Don't smile. Don't laugh. Шта треба да учиниш? What should you do? What do you have to do? Hajde da krenemo negde, Tome. Let's go somewhere, Tom. Let's go somewhere, Tom. Vrijeme je tako lijepo! The weather is so nice! The weather is so nice! Шифра је "Мјуриел". The password is "Muiriel". The code is Muriel. Imamo četiri časa francuskog svake nedelje. We have four French classes a week. We have four French lessons every week. Dobrodošla na Tatoeba. Welcome to Tatoeba! Welcome to Tatoeb. Ко је твој омиљени рвач? Who's your favorite wrestler? >>srp_Cyrl<< Who's your favorite wrestler? Он није научник, али он јесте наш друг. He's not a scientist, but he is our friend. He is not a scientist, but he is our friend. Tom nikad nije rekao ništa o tome. Tom never said anything about that. Tom never said anything about that. On je čovek koji štedi na rečima. He is a man of few words. He's a man who spares words. Разочарала си ме. You disappointed me. You disappoint me. Kuća je hladna. The house is cold. The house is cold. Na tebi je da izabereš. It's for you to choose. It's up to you to choose. Изнервирала сам га. I pissed him off. I pissed him off. Koliko stvarno imaš godina? How old are you really? How old are you really? Da li imate nešto da prijavite? Do you have anything to report? Do you have anything to report? Ne da mi se izaći večeras. I can't be bothered to go out tonight. I don't feel like going out tonight. Кажи ми причу од почетка до краја. Tell me a story from beginning to end. Tell me a story from beginning to end. Tom me je pitao neka pitanja o onome što se upravo dogodilo. Tom asked me some questions about what had happened. Tom asked me some questions about what just happened. Није битно где сам. Where I am doesn't matter. It doesn't matter where I am. Ne možeš da sedneš pored mene. You can't sit next to me. You can't sit next to me. Postoje indicije da će prijem, koji je poznat po svojim luksuznim jelima, ove godine biti nešto skromniji. There are some indications that the reception, which is known for its luxurious dishes, will be a bit more subdued this year. There are indications that the reception, which is known for its luxurious dishes, will be somewhat more modest this year. Taj čovek je vojnik. That man is a soldier. That man is a soldier. Idi isplivaj malo sa Tomom. Take Tom for a swim. Go swim with Tom. Koji ti je kurac? What the fuck is wrong with you? What the fuck is wrong with you? Imate li vremena da dođete sutra? Do you have time to come tomorrow? Do you have time to come tomorrow? Cirih se smatra jednim od velikih finansijskih centara. Zurich is considered to be a major financial hub. >>srp_Latn<< Zurich is considered one of the major financial centers. Spavam čvrsto. I'm a sound sleeper. I sleep soundly. Tom je u neprestanom bolu. Tom is in constant pain. Tom is in constant pain. Нисам још спреман. I'm not ready yet. I'm not ready yet. Šta radiš ovde, dole? What are you doing down here? What are you doing down here? Jesam li ja ispustio to? Did I drop that? Did I drop that? Како се зовете? What's your name? What's your name? Muka mi je od tvog cmizdrenja. I'm tired of your whining. I'm sick of you whining. Што смо старији, то нас сећање слабије служи. The older we grow, the poorer our memory becomes. >>srp_Cyrl<< The older we get, the weaker our memory serves us. Nema razloga za biti uplašen. There's no reason to be afraid. There's no reason to be scared. Samo tiho, Tome. Keep it down, Tom. Keep it down, Tom. Рекао сам вам да то не функционише. I told you it wouldn't work. I told you it didn't work. Reci joj. Tell her. Tell her. Tom pati od hroničkih bolova. Tom suffers from chronic pain. Tom suffers from chronic pain. Tom je knjiški moljac. Tom is a bookworm. Tom is a bookworm. Tom je već znao o tome. Tom already knew about it. Tom already knew about it. Hoćeš li da razgovaraš sa Tomom umesto mene? Would you talk to Tom for me? Will you talk to Tom for me? Švajcarskoj trebaju bolje jabuke. Switzerland needs better apples. Switzerland needs better apples. Tom je namignuo. Tom winked. Tom winked. Mi mu se ne sviđamo. He does not like us. He doesn't like us. Počnimo odmah. Let's start right away. Let's start now. U gipsu sam. I'm plastered. I'm in a cast. Nemam dovoljno vremena da ti detaljno objašnjavam to. I don't have enough time to explain that to you in detail. I don't have enough time to explain it to you in detail. Treba ti hobi. You need a hobby. You need a hobby. Ponos teži da postane oholost, koja je blizak rod ludosti. Pride tends to develop into hubris, which is close kin to madness. >>bos_Latn<< Pride tends to become hubris, which is a close relative of folly. Pošto je dobila na lutriji, izašla je u partiju šopinga. Having won the lottery, she went on a shopping spree. After winning the lottery, she went out shopping. Ta mi se dopala. That's the one I liked. I liked that one. U ovoj fazi svetske istorije, u Americi ne postoji jedna takva stvar kao što je nezavisna štampa. Vi to znate i ja to znam. Među vama nema ni jednog koji se usuđuje da napiše svoje iskreno mišljenje, i kad bi ga napisao, već unapred bi znao da se to nikada neće pojaviti u štampi. Ja dobijam redovno svoju platu kako bih držao svoje iskreno mišljenje izvan novina za koje radim. Mnogi od vas su takođe slično plaćeni za slične stvari, i bilo ko od vas ko bi bio toliko lud da piše ono što iskreno misli, našao bi se napolju, na ulici, u potrazi za nekim drugim poslom. Da sam ja dozvolio da se moje pravo mišljenje pojavi samo u jednom izdanju novina za koje radim, dobio bih otkaz s posla za manje od 24 časa. Posao novinara je da uništava istinu, da laže, da izopači, da kleveta, da se ulaguje monstrumu ispred čijih nogu leži, da prodaje ovu državu i njen narod za svoju dnevnu porciju hleba. Vi to znate isto kao što i ja to znam, i zar onda nazdravljanje nekom nezavisnom novinarstvu nije ništa drugo do jedna budalaština? Mi smo one lutke na kanapu, oni vuku kanap a mi igramo. Naš talenat, naši potencijali i naši životi su svojina drugih ljudi. Mi smo intelektualne prostitutke. There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes. At this stage of world history, in America there is no such thing as an independent journalist's opinion of ours. You know it and I know it. There is no one among you who dares to write his honest opinion, and if he wrote it, he would know in advance that it will never appear in the press. I regularly get my own salary in order to keep my honest opinion out of the newspapers that I work for. Many of you would also be paid so much for similar things, and any of you Ne pogoršava se. It's not getting worse. It's not getting worse. Хајде, признај. Come on, admit it. Come on, admit it. Samo pokušavaju da pomognu. They're only trying to help. They're just trying to help. Imaš li kopiju? Do you have a copy? Do you have a copy? Tom je zahtevao povećanje. Tom put in for a raise. Tom demanded an increase. Tom je spremio omlet. Tom made an omelet. Tom made an omelet. Idi da potražiš Toma. Go and look for Tom. Go look for Tom. Ovaj je prilično kul. This one's pretty cool. This one's pretty cool. Šta ćeš da radiš ovog leta? What are you going to be doing this summer? What are you going to do this summer? Ti si moj prijatelj. You are my friend. You're my friend. Да ли говорите кинески? Do you speak Chinese? Do you speak Chinese? Počni sa brojanjem. Start counting. Start counting. On je samo muškarac. He is only a man. He's just a man. Da li se sada vraćaš? Are you going back now? Are you coming back now? Pomerite se. Step aside. Move over. Zašto ne navratiš nekad? Why don't you drop around sometime? Why don't you come by sometime? Gdje je pas? Where is the dog? Where's the dog? Emili i Melani su Engleskinje. Emily and Melanie are English. Emily and Melanie are English. Svi su ili prošli ili prolaze kroz to. Everyone either went through it is going through it right now. Everybody's either going through it or going through it. Ti si tako pometan. You're so smart. You're so fuzzy. Mogao bih da izgubim penziju. I could lose my pension. I could lose my pension. Ми смо из Француске. We are from France. We're from France. Predvidela sam da će ovo da se desi pre više meseci. I predicted this would happen months ago. I predicted this would happen months ago. Učiću marljivije. I'm going to study harder. I'll learn more diligently. Tko je taj luđak? Who's that maniac? Who is this lunatic? Ostanite u kući. Stay home. Stay in the house. Samo hoću da se sklonim odavde. I just want to get away. I just want to get out of here. Како сте? How are you? How do you do? Film je bio inspiriran novelom istog naslova. The film was inspired by the novel of the same title. >>bos_Latn<< The film was inspired by the novella of the same title. Jurij Gagarin je bio ubijen u zrakoplovnoj nesreći prije nego je mogao drugi puta putovati u svemir. Yuri Gagarin was killed in a plane crash before he could travel in space a second time. Yuri Gagarin was killed in a plane crash before he could travel to space a second time. Volio bih kad bi pripazio na mog psa dok sam vani. I'd like you to look after my dog while I'm out. I wish you'd keep an eye on my dog while I'm out. Tom je sedeo na klupi celi dan, pišući razglednice. Tom sat on the beach all day, writing postcards. Tom sat on the bench all day, writing postcards. Том пије само кафу без кофеина. Tom only drinks decaffeinated coffee. >>srp_Cyrl<< Tom only drinks coffee without caffeine. Prestani da se trudiš da me napraviš krivom. Stop trying to make me feel guilty. Stop trying to make me feel bad. Koja je tvoja omiljena TV zvijezda? Who is your favorite TV star? What's your favorite TV star? Ne pričaj. Don't speak. Don't talk. Tom nije prava osoba za posao. Tom isn't the right man for the job. Tom's not the right person for the job. Nekoliko je novina objavilo priču. Several newspapers published the story. Several newspapers published the story. Kažnjena sam. I'm grounded. I'm grounded. Jesi li zauzet ovde? Are you busy here? Are you busy here? Srećom, Tom se nije ozbiljno povredio. Fortunately, Tom did not get seriously hurt. Fortunately, Tom did not get seriously injured. Sada sam prilično srećan. I'm quite happy now. I'm pretty happy now. Bez tvoje suglasnosti, ništa se ne može učiniti u vezi toga. Without your consent, nothing can be done about it. Without your consent, there's nothing you can do about it. Време је да устанеш. It's time for you to get up. It's time to get up. Imaš poentu. You have a good point. You got a point. Svi kažu to. Everyone says that. Everybody says that. Završili smo razgovor zasad. We're done talking now. We're done talking for now. Грци такође често једу рибу. The Greeks also eat fish often. >>srp_Cyrl<< Greeks also often eat fish. Kako došlo, tako prošlo. Easy come, easy go. The way it came, the way it went. Где ће Том спавати? Where's Tom going to sleep? Where will Tom sleep? Slomilo se na dva dela. It broke into two pieces. It broke in two. Наставите да покушавате. Keep trying. Keep trying. Том много чита. Tom is a bookworm. Tom reads a lot. Чини се превише добро да би било истинито. That seems almost too good to be true. >>srp_Cyrl<< It seems too good to be true. Izgledalo mi je da Tom ne radi to što treba da radi. It appeared to me that Tom wasn't doing what he was supposed to be doing. It seemed to me that Tom wasn't doing what he was supposed to be doing. Преживели смо некако. Somehow we survived. >>srp_Cyrl<< We survived somehow. Tom se nije ponašao kao normalan dječak. Tom didn't act like a normal boy. Tom wasn't acting like a normal boy. Том има свакакве проблеме. Tom has all kinds of problems. Tom's got all kinds of problems. Tom je već ovde. Tom is here already. Tom's already here. Večeraću u sedam. I will eat supper at seven. I'll have dinner at seven. Da ti vidim recept. Let me see your receipt. Let me see your prescription. Том ми иде на живце. Tom is getting under my skin. Tom's getting on my nerves. Mislim da je moguće uraditi to. I think it's doable. I think it's possible to do that. Tomov pas je legao. Tom's dog lay down. Tom's dog has gone to bed. Samo mi daj priliku. Just give me a chance. Just give me a chance. Koga briga? Who cares? Who cares? Tom je jutros otišao ne završivši svoj doručak. Tom left this morning without finishing his breakfast. Tom left this morning without finishing his breakfast. Uzmi novac. You take the money. Take the money. Poranio sam. I'm early. I'm early. Još si neiskusan. You're still inexperienced. You're still inexperienced. Tom mi nikad nije rekao šta želi da jede. Tom never told me what he wanted to eat. Tom never told me what he wanted to eat. Samo treba da vežbaš. It just takes practice. You just need to practice. Danas je hladno. It's cold today. It's cold today. Vozi pažljivo. Drive carefully. Drive safe. Da li smo sada bezbedne? Are we safe now? Are we safe now? Ustala je i prišla prozoru. She stood and walked toward the window. She got up and went to the window. Желим да вам се лично захвалим. I want to personally thank you. I want to thank you personally. Ima puno posla koji treba da obavim pre nego što mogu da krenem kući. I have a lot of work to do before I can go home. There's a lot of work I have to do before I can go home. Torta je ukusan desert. Cake is a tasty dessert. >>bos_Latn<< Cake is a delicious dessert. Где је паста за зубе? Where's the toothpaste? Where's the toothpaste? Рибу, молим. Fish, please. Fish, please. Pa, takve stvari se dešavaju. Well, such things happen. Well, that's the kind of thing that happens. Tom bi mogao da ima poentu. Tom could have a point. Tom might have a point. Nemoj da si prestroga prema sebi. Don't be too hard on yourself. Don't be too hard on yourself. Ono je sto. It is a table. It's a table. Jesi li ikada doživeo saobraćajnu nesreću? Have you ever been in a traffic accident? Have you ever been in a car accident? Pazi na mene, i ja ću paziti na tebe. Watch over me, I will watch over you. Take care of me, and I'll take care of you. Никад нисам видео Тома овако заузетог. I've never seen Tom so busy. >>srp_Cyrl<< I've never seen Tom this busy. Drago mi je da si odgovorila. I'm glad you replied. I'm glad you answered. To je kubanska cigara. It's a Cuban cigar. It's a Cuban cigar. Izađi odatle. Come out of there. Get out of there. Igrali smo na plaži. We played on the beach. We played on the beach. Zapravo mi se Tom ne dopada toliko. I don't really like Tom very much. I don't really like Tom that much. Tamo nije dozvoljeno parkiranje. You aren't allowed to park there. Parking is not allowed there. Tom je odbio da ode u krevet. Tom refused to go to bed. Tom refused to go to bed. On ima veliku porodicu. He has a large family. He has a big family. Trebalo bi da može da se uradi. It should be possible to do that. >>srp_Latn<< It should be able to be done. Морамо да припремимо терен за преговоре. We have to set the scene for negotiations. >>srp_Cyrl<< We need to prepare the ground for negotiations. Tom ne može ništa povodom toga. Tom can't help that. Tom can't do anything about it. On ima veliku porodicu. He has a big family. He has a big family. Шта си ми то урадила? What have you done to me? What have you done to me? Šećer je zamenio med kao zaslađivač. Sugar replaced honey as a sweetener. >>bos_Latn<< Sugar replaced honey as a sweetener. Kakav otac, takav sin. Like father, like son. Like father, like son. Niko ne zna šta se dešava iza tih vrata. Nobody knows what goes on behind those doors. No one knows what's going on behind that door. Da li si nekada video NLO? Have you ever seen a UFO? Have you ever seen a UFO? Kako se zoveš na bosanskom? What's your Bosnian name? What's your name in Bosnian? Samo trenutak, molim. Just one moment, please. One moment, please. Treba nam tvoja pomoć. We need you to help us. We need your help. Mislio sam da si srećna ovde. I thought you were happy here. I thought you were happy here. Uvek ide na posao u 8 ujutru. He always goes to work at 8:00 a.m. He always goes to work at 8:00 in the morning. Fasciniran sam. I'm fascinated. I'm fascinated. Увек држим прозор отвореним док спавам. I always leave the window open while I sleep. >>srp_Cyrl<< I always keep my window open while I sleep. Jesi li ljut zbog toga? Does that make you angry? Are you mad about that? Uređaj koristite dok vas ne upozori da napunite bateriju i onda je punite 5 sati da bi postigli maksimalni kapacitet. Use the device until it warns you to charge the battery and then charge it for 5 hours to reach the maximum capacity. Use the device until it warns you to charge the battery and then charge it for 5 hours to reach maximum capacity. Бићеш потпуно безбедна. You'll be absolutely safe. You'll be completely safe. Заједно смо ишли у школу. We went to school together. We went to school together. Opušten sam. I'm relaxed. I'm relaxed. Jesi li me videla kako plešem? Have you seen me dance? Did you see me dance? Vrijeme nema kraja. Beskrajno je. Time has no end. It's endless. Time never ends, it's endless. Više nisam previše uznemiren. I'm not too upset anymore. I'm not too upset anymore. Том је бивши робијаш. Tom is an ex-con. >>srp_Cyrl<< Tom is an ex-con. Možda je Tom bio umešan. Maybe Tom was involved. Maybe Tom was involved. Nikad nikom ne pozajmljujem knjige ili CD-ove. I never lend books or CDs to anyone. I never lend books or CDs to anyone. Иди право. Go straight. Go straight ahead. NIje mi bilo važno. It wasn't important to me. I didn't care. Ne kasnim, zar ne? I'm not late, am I? I'm not late, am I? Možete li da mi date znak? Can you give me a sign? Can you give me a sign? Нећу ти дозволити да то урадиш. I won't let you do that. I'm not gonna let you do that. Tom će da razgovara. Tom'll talk. Tom will talk. Nismo bili dovoljno pažljivi. We weren't cautious enough. We weren't careful enough. Dogodilo se upravo ovde. It happened right here. It happened right here. Nikad nisam volio biologiju. I never liked biology. I never liked biology. Тако сам узбуђен. I'm so excited. I'm so excited. Plašim se da si me pogrešno razumeo. I'm afraid you misunderstood me. I'm afraid you misunderstand me. Dobro je. It's right. That's good. Kada sam se probudila, padao je sneg. When I awoke, it was snowing. When I woke up, it was snowing. Nije li ti vruće? Zašto ne skineš džemper? Aren't you hot? Why don't you take off your sweater? Why don't you take off your sweater? Brinuo se za dijete. He looked after the baby. He took care of the baby. Рекла сам Тому да сачека. I told Tom to wait. I told Tom to wait. Сишао сам на погрешној аутобуској станици. I got off at the wrong bus stop. >>srp_Cyrl<< I got off at the wrong bus stop. Svi znaju da mi se ne sviđa Tom. Everyone knows that I don't like Tom. Everyone knows I don't like Tom. Meri se osetila povređenom kada se njena deca nisu mogla potruditi da je kontaktiraju za osmi mart. Mary was hurt when her children didn't even bother to contact her for Mother's Day. >>srp_Latn<< Mary felt hurt when her children could not make an effort to contact her for March 8. Možeš li da mi dodaš daljinski? Could you pass me the remote? Can you hand me the remote? Можемо ли да се сложимо да се не слажемо? Can't we just agree to disagree? >>srp_Cyrl<< Can we agree to disagree? У том случају, идемо. In that case, let's go. In that case, let's go. Tom je upucan tri puta. Tom has been shot three times. Tom's been shot three times. Ovo je moj brat, Tom. This is my brother, Tom. This is my brother, Tom. Молим вас да читате између редова. Please read between the lines. Please read between the lines. Hoću da saznaš da li Toma i Marija planiraju da budu sami ovde. I want you to find out if Tom and Mary are planning to be here by themselves. I want you to find out if Thomas and Mary are planning to be alone here. Da li se to događa često? Does that happen a lot? Does that happen often? Spasit ću te. I'll save you! I'll save you. Kolika je maloprodajna cena jaja? What's the retail price of eggs? What is the retail price of eggs? Tom uči veoma brzo. Tom is learning very quickly. Tom learns very quickly. Neću nikome da kažem da si to uradio. I won't tell anybody that you did that. I won't tell anyone you did it. Tomu se to ne bi dopalo. Tom wouldn't have liked that. That wouldn't like it. Rekli su mi da sačekam ovde. They told me to wait here. They told me to wait here. Daj mu vremena. Give him time. Give him time. Šta misliš, koliko se dugo Tom spremao za ispit? What do you think, how long has Tom been preparing for the exam? How long do you think Tom was getting ready for the exam? Sapleo sam se. I tripped. I tripped. Мораш да ми верујеш. You have to trust me. You have to trust me. Ko si ti zaista? Who are you really? Who are you really? Siguran sam da ćete se vas dvojica složiti. I'm sure the two of you will agree. I'm sure you two will agree. То је за мога пријатеља. It's for a friend of mine. It's for my friend. Klimnuo sam jednom. I nodded once. I nodded once. Ne volim da ujutru jedem beli luk. I don't like to eat garlic in the morning. I don't like to eat garlic in the morning. Barem je iskren. At least he's honest. At least he's honest. Da li kriviš mene? Are you blaming me? Are you blaming me? Ništa nisam videla. I haven't seen a thing. I didn't see anything. Обећао си да ћеш ми помоћи. You promised you would help me. You promised you'd help me. Tom je zauzet momak. Tom is a busy fellow. Tom's a busy guy. Ovaj sat je jeftiniji od tog. This watch is less expensive than that one. This watch is cheaper than that. Довиђења! Goodbye! Good-bye! Ona je baš izvan moje lige. She's way out of my league. She's just out of my league. Шта сам требао урадити? What else could I have done? What was I supposed to do? Моје име је Џејмс,али молим те зови ме Џим. My name is James, but please call me Jim. My name is James, but please call me Jim. Ni ja nisam to uradio. I didn't do that either. I didn't do it either. Uradila je ono što joj je rečeno. She did what she was told. She did what she was told. Мој водењак је пукао у вечерњним сатима предвиђеног датума. My water broke on the evening of the predicted birth date. My water broke in the evening of the scheduled date. Лимун је кисео. Lemon is sour. Lemon is sour. Da li si odlučio šta ćeš da radiš? Have you decided what you're going to do? Have you decided what you're going to do? Пратите га. Follow him. Follow him. Imam oštar nož. I have a sharp knife. I have a sharp knife. Tom je moj cimer. Tom is my roommate. Tom's my roommate. Puno si mi pomogao. You've been a big help. You've been very helpful. To je njihova knjiga. That book is theirs. It's their book. Tom je imao trulo leto. Tom had a rotten summer. Tom's had a rotten summer. Kako mi je promaklo to? How did I miss that? How did I miss that? Neće ti pomoći ako brineš. Worrying will do you no good. It won't help you if you worry. Bojim se da sam dislocirao desno rame. I'm afraid that I dislocated my right shoulder. I'm afraid I've dislocated my right shoulder. To je predstavlja investicioni savet. It does not constitute an investment advice. This is investment advice. Gdje si rođena? Where were you born? Where were you born? Pošto su posledice potencijalno ozbiljne, važi opšta mera opreza da se izbegnu infekcije kod ovog tipa pacijenata. Since the consequences are potentially serious, general precautions should be taken with this type of patient to avoid infection. Since the consequences are potentially serious, there is a general precaution to avoid infections in this type of patients. Imam utisak da je on prilično arogantan. I have the impression that he is quite arrogant. I have a feeling he's pretty arrogant. Prilično se dobro umem da radim više stvari istovremeno. I'm pretty good at multitasking. I can do a lot of things at the same time. Idem u crkvu samo iz poštovanja prema mojoj majci. I only go to church out of duty to my mother. I only go to church out of respect for my mother. Trajaće čitavu večnost. This is going to take forever. It'll take forever. Победили су. They won. They won. Mislila sam da si udata. I thought you were married. I thought you were married. Takvo stanje stvari se ne može tolerisati. Such a state of things cannot be put up with. Such a state of affairs cannot be tolerated. Vrištaću. I'll scream. I'll scream. Imam dovoljno prostora. I've got plenty of room. I've got plenty of room. Psi su pametni. Dogs are smart. Dogs are smart. Ne mogu da živim bez televizora. I can't live without a TV. I can't live without a TV. Imam dobar vid. I have good eyesight. I have good eyesight. Da li biste želeli još jednu čašu vode? Would you like another glass of water? Would you like another glass of water? Moramo da pratimo Toma. We have to follow Tom. We have to follow Tom. Već sam bila tamo. I've already been there. I've been there before. Izgleda da ju je uvrijedilo ono što joj je rekao. She seems to have been offended by what he said. It seems she was offended by what he said to her. Idite da pogledate. Go and have a look. Go take a look. Tom je zadremao. Tom was half asleep. Tom dozed off. Povezanost između ličnosti i krvne grupe nije naučno potvrđena. A connection between personality and blood type has not been scientifically proven. The relationship between personality and blood type has not been scientifically confirmed. Ne mogu samo da se predam. I can't simply give up. I can't just give up. Hajde, daj mi to. Come on, give it to me. Come on, give me that. Ванг Лао Ђи није пиво. Чај је. Wang Lao Ji isn't beer. It's tea. Wang Lao Qi is not beer. Desilo se upravo ovde. It happened right here. It happened right here. Posuđujem knjige iz gradske knjižnice. I borrow books from the city library. I'm borrowing books from the city library. Radimo na pravima žena. We're working on women's rights. We're working on women's rights. Tom je bio đubretar. Tom was a junkman. Tom was a garbage man. Упознајмо се! Let's get to know each other. Let's meet! Ima lijep cvijet, ali ne rađa plodove. Its flower is beautiful, but it bears no fruit. It has a beautiful flower, but it does not bear fruit. Možeš li da rešiš ovaj problem? Can you solve this problem? Can you solve this problem? Kladim se da znaš ko mi je rekao to. I bet you know who told me that. I bet you know who told me that. Znaš li da kuvaš? Can you cook? Can you cook? Koliko ste očajni? How desperate are you? How desperate are you? Da više nikad nisi uradio ovo ovako. Never ever do it like this again. Don't you ever do this again. Posjetiti ću ga u za nekoliko tjedana. I'll pay him a visit within a few weeks. I'll visit him in a few weeks. Ova poznata glumica je bila i modna ikona. This famous actress was also a fashion icon. This famous actress was also a fashion icon. Ti nisi taj koji je umro. You're not the one who died. You're not the one who died. Da li si uradio nešto? Did you do anything? Did you do something? Da li bi mogao da te prekinem na trenutak samo? May I interrupt you a while? Could I interrupt you for a second? Misliš li da bi Tom hteo da ide na pecanje sa nama sledećeg vikenda? Do you think that Tom would like to go fishing with us next weekend? Do you think Tom would like to go fishing with us next weekend? Mala deca vole da sve pipaju. Little children like to touch everything. Little kids like to touch everything. Tom je vođa tima. Tom is the leader of the team. Tom's the team leader. Kojim putem ideš? Which way are you going? Which way are you going? Sumnjam da će ti biti teško da dobiješ vozačku dozvolu. I doubt it'll be very hard for you to get your driver's license. I doubt you'll find it hard to get a driver's license. Mani se, Tome. Knock it off, Tom. Forget it, Tom. Lice joj je bilo jarko crvene boje bijesa. Her face was bright red with anger. Her face was a bright red color of rage. Не буди дрзак са мном! Don't be fresh with me. >>srp_Cyrl<< Don't be insolent with me! Desetci tisuća slonova godišnje su ubijeni zbog njihove bjelokosti. Tens of thousands of elephants are killed every year for their ivory tusks. Tens of thousands of elephants are killed each year because of their ivory. Želiš da se uključiš? Do you want in on this? You want to get involved? Mogu li da pozajmim tvoju olovku nakratko? Can I borrow your pencil for a bit? Can I borrow your pen for a second? Sve pesme koje sam ti pevao danas sam ja napisao. All the songs I sang for you today were written by me. All the songs I sang to you today I wrote. Državljanstvo je preduslov za glasanje. Citizenship is a prerequisite for voting. Citizenship is a prerequisite for voting. Koli instrumenata umeš da sviraš? How many instruments do you know how to play? How many instruments can you play? Тражио сам вас. I have been looking for you. I've been looking for you. Da bi bio dobro dijete, trebaš ići u krevet i rano ustajati. To be a good child, you need to go to bed and get up early. To be a good child, you need to go to bed and get up early. Šta ćete raditi danas? What are you going to do today? What are you going to do today? On stalno gubi njegov mobilni telefon. He's always losing his mobile. He keeps losing his cell phone. Zašto je to interesantno? Why is that interesting? Why is that interesting? Nitko nije primijetio da je odsutna sve dok sastanak nije završio. Nobody noticed that she was absent until the meeting ended. No one noticed that she was away until the meeting was over. Jesi li sarkastična? Are you being sarcastic? Are you being sarcastic? To je po veličini treći grad u Srbiji. It's the third biggest city of Serbia. It is the third largest city in Serbia. Nikad ranije nisam opazio to. I've never noticed that before. I've never noticed that before. Она изгледа добро за своје године. She looks good for her age. She looks good for her age. Već sam bio tamo. I've already been there. I've been there before. Ne krijem se ni od kog. I'm not hiding from anybody. I'm not hiding from anyone. Lud! Crazy! Crazy! Da li to znači da me volite? Does this mean that you love me? Does that mean you love me? Tom piše bolje od mene. Tom writes better than I do. Tom writes better than me. Tom je postao plseač iako njegovi roditelji to nosi želeli. Tom became a dancer even though his parents didn't want him to. Tom became a plseach even though his parents wanted him to. Stigli smo na vreme. We made it on time. We're just in time. Želim da upoznam Toma. I want to meet Tom. I want to meet Tom. Moramo to da uradimo. We have to do that. We have to do this. Trenutno istražujem to. I'm looking into that right now. I'm looking into it right now. Mario je kupio mikroskop. Marija bought a microscope. Mario bought a microscope. Oboje nismo bogati koliko bismo hteli. We're both not as rich as we wish we were. We're both not as rich as we'd like to be. Нису потребне речи. No words are necessary. No need for words. Gdje je votka? Where's the vodka? Where's the vodka? Nije trebalo da kažem Tomu da uradi to. I shouldn't have told Tom to do that. I shouldn't have told Tom to do that. Koliko to vredi? How much is that worth? What's it worth? Druge devojke iz Merinog odeljenja su joj se podsmevale zbog odeće. The other girls in Mary's class teased her about her clothes. >>srp_Latn<< The other girls in Mary's class made fun of her for her clothes. Djevojka ima bijela konja. The girl has a white horse. The girl has a white horse. Uzimam vitamine svaki dan. I take vitamins every day. I take vitamins every day. Ne smeš da ulaziš u tu sobu. You may not enter that room. You can't go in that room. Pravio sam se da ne vidim. I looked the other way. I pretended not to see. Нисам му рекла да си овде. I didn't tell him you're here. I didn't tell him you were here. Ja sam ćelava. I'm bald. I'm bald. Hajde da sednemo na pet minuta. Let's sit for five minutes. Let's sit down for five minutes. Sve što imaš će jednog dana imati tebe. Everything you have will have you someday. Everything you have will one day have you. Sâm sam naučio francuski. I taught myself French. I learned French myself. Njegovo stanje se popravilo. His condition changed for the better. His condition has improved. Никад не знаш шта ће бити сутра. You never know what will happen tomorrow. You never know what will happen tomorrow. Ona je Argentinka. She's Argentinian. She's Argentine. Hoda. She walks. He's walking. Knjiga je na polici. The book is on the shelf. The book's on the shelf. Imaš li vremena doći sutra? Do you have time to come tomorrow? Do you have time to come tomorrow? Svesrdno podržavam tvoje komentare. I support your comments wholeheartedly. I wholeheartedly support your comments. Tko će biti prvi? Who is going to be the first? Who's going to be first? Da li je Tom u blizini? Is Tom nearby? Is Tom around? Mogu li da te pozovem oko 2:30? May I call around 2:30? Can I call you around 2:30? Nestalo nam je hrane. We ran out of food. We're out of food. On obožava rituale. He loves rituals. He loves rituals. Ne mijenjaj tako često svoja mišljenja. Don't change your mind so often. Don't change your mind so often. Samo reci Tomu da sam zvao. Just tell Tom I called. Just tell Tom I called. Čak i deca znaju to. Even children know that. Even the kids know that. Tom je pitao Meri kako joj se dopada novi posao. Tom asked Mary how she liked her new job. Tom asked Mary how she liked her new job. Da li smo sad bezbedne? Are we safe now? Are we safe now? On je šutnuo loptu u gol! He kicked the ball into the goal. He kicked the ball in the goal! Mnogo hvala! Thank you very much! Thank you very much! Sviđa mi se kad je hladno. I like it when it's cold. I like it when it's cold. Tako sam zauzet da ti ne mogu pomoći. I am so busy that I can't help you. I'm so busy I can't help you. Čime se bavi? What does he do? What does he do? Јеси ли икада пробала? Have you ever tried it? Have you ever tried it? Nadam se da će Tom uraditi to. I hope Tom does that. I hope Tom does that. Ova zgrada je plava. This building is blue. This building is blue. Hoćeš li mi pomoći? Will you help me? Will you help me? Hajdemo sada u bar. Let's go to the bar now. Let's go to the bar now. Пусти ме унутра. Let me in. Let me in. Ne mogu da čekam do ponedeljka. I can't wait until Monday. I can't wait until Monday. Potpuno sam bez para. I don't have any money. I'm completely penniless. Znam tvoje lice. I know your face. I know your face. Ne mogu da verujem da me nisi prepoznao. I can't believe you didn't recognize me. I can't believe you didn't recognize me. Učenici nisu znali kako da odgovore. The students didn't know how they should answer. The students did not know how to respond. Tom je u garaži, radi na svom motoru. Tom is in the garage, working on his motorcycle. Tom's in the garage, working on his bike. Tom je upitao Mariju da li bi rađe da ode u bioskop ili da prosto odmara kući. Tom asked Mary whether she'd prefer to go to the movies or just chill out at home. Tom asked Maria if she would rather go to the movies or just rest at home. Nisam sigurna kada će Tom da se vrati. I'm not sure when Tom will get back. I'm not sure when Tom will be back. Bolje da sad počistim. I'd better clean up now. I'd better clean up now. Obično nisam ovoliko zauzet ponedeljkom. I'm not usually this busy on Mondays. I'm not usually this busy on Mondays. Zašto misliš da bi Tom ovo učinio? Why do you think Tom would do this? What makes you think Tom would do this? Зар ти ниси из Аустралије? Aren't you from Australia? Aren't you from Australia? Stvarno nisam imao novca. I really didn't have any money. I really didn't have any money. Ne znam engleski, još manje španjolski. I cannot speak English, much less Spanish. I don't speak English, much less Spanish. Zovi ga kako hoćeš. Call it what you like. Call him whatever you want. Једи споро. Eat slowly. Eat slowly. Želim da se osećam bitnim. I want to feel important. I want to feel important. Da li je Tom još uvek tamo? Is Tom still there? Is Tom still there? На систему је завршена поправка после три године волонтерског рада. After three years of work by volunteers, the system has been fully repaired. >>srp_Cyrl<< Repairs were completed on the system after three years of volunteer work. Da mogu razumjeti, rekako bih ti tako. If I could understand it, I would tell you so. If I could understand, I would tell you so. Kakvo glupo pitanje! What a stupid question! What a stupid question! Врата канцеларије су жута. The door of the office is yellow. >>srp_Cyrl<< The office doors are yellow. Знају те. They know you. They know you. On je dobra osoba. He is a good person. He's a good person. То је лош знак. That's a bad sign. That's a bad sign. Tom se verovatno još uvek krije. Tom is probably still hiding. Tom's probably still hiding. Svi sem Toma znaju zašto ga je ostavila žena. Everybody but Tom knows why his wife left him. Everyone but Tom knows why his wife left him. Izgledalo je da je Tom zauzetiji nego obično. Tom seemed busier than usual. Tom seemed more busy than usual. Saznaj šta se desilo. Find out what happened. Find out what happened. Kako Tom radi to? How does Tom do it? How does Tom do that? Tom je stigao jutros. Tom arrived this morning. Tom arrived this morning. Možete li prestati pjevati tako glasno? To nije nekakva krčma. Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. Can you stop singing so loud? Tom je probao da ubedi Meri da ne uradi to. Tom tried to convince Mary not to do that. Tom tried to convince Mary not to. Bez vode je nemoguće živjeti. You can't live without water. Without water it is impossible to live. Drže me kao taoca. I'm being held hostage. They're holding me hostage. Ja ne znam ko su oni. I don't know who they are. I don't know who they are. Prevedite ovo na engleski, molim vas. Translate this into English, please. Translate this into English, please. Da li je Tom stvarno želeo da Meri uradi to? Did Tom really want Mary to do that? Did Tom really want Mary to do that? Tom je jedan od najinteresantnijih momaka koje sam ikada upoznala. Tom is one of the most interesting guys I've ever met. Tom is one of the most interesting guys I've ever met. Мирно смо протестовали. We demonstrated peacefully. We protested peacefully. Mislim da mi pisanje ide veoma dobro. I think I'm a pretty good writer. I think my writing is going very well. Znam da je ilegalno. I know it's illegal. I know it's illegal. Zapravo nikad nisam upoznala toma. I've never actually ever met Tom. I've never actually met Tom. Ono što sam video je bilo obeshrabrujuće. What I saw was depressing. What I saw was discouraging. Tom nije uspeo da iznese nijedan dokaz koji bi podržao njegovu izjavu. Tom was unable to produce any evidence to support his statement. >>srp_Latn<< Tom failed to present any evidence to support his statement. Ti si nas to naučila. You taught us that. You taught us that. Program postavlja uslove za razvoj i implementaciju projekata. The program sets the terms for project development and implementation. The program sets the conditions for the development and implementation of projects. Navika mi je da radim to. It's what I'm used to doing. I'm in the habit of doing that. To nije istina, zar ne? That isn't true, is it? That's not true, is it? "Ovo je došlo za tebe." "Uh..." "Nego, sećaš li se one koju ti je poslala kada si je zamolio da ti da slike Epldžekovog brata?" "Da." I onda ti je rekla da napišeš kritiku Mekovog fizičkog izgleda." "Da." "Onda je poslala kritiku Meku." "...Da." "Šta si joj rekao da si naučio iz toga?" "Shvatio sam da je Filipsov šrafciger ubedljiv, ali ne zavodljiv; i da Reriti žestoko naplaćuje stvari koje mislim da treba da uradi kao prijatelj." "This came for you." "Urgh..." "So hey, you remember that one that she sent you where she asked you to get her those pictures of Applejack's brother?" "Yeah." "And then she told you to write a critique on Mac's physical appearance." "Yeah." "Then she sent the critique to Mac." "...Yeah." "What did you tell her you learned from that?" "I found that a Phillips screwdriver is persuasive, but not seductive; and also Rarity charges up the butt for stuff I really think she should do as a friend." >>srp_Latn<< "This came for you." "Uh..." "But, do you remember the one she sent you when you asked her to give you pictures of Applejack's brother?" "Yes." And then she told you to write a review of Mac's physical appearance." "Yes." "Then she sent a review to Mac." "...Yes." "What did you tell her that you learned from that?" "But I realized that Phillips's a no-good-s-for-good-for-looking-for-to-to-to-be-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-be-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-be-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-be-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-be-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-be-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-do-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-do-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to- Ova riba je velika. This fish is big. This fish is big. Zaista sam uznemiren zbog toga. I'm really upset about it. I'm really upset about it. Ako krenemo odmah, stižemo u Boston do 2:30. If we leave now, we could be back in Boston by 2:30. If we leave now, we'll be in Boston by 2:30. Знам. I know. I do. Uvijek problemi kada se radi o mome djetetu. When it comes to my child, the trouble never ends. Always trouble when it comes to my kid. Siguran sam da Tom dolazi na žurku. I'm sure that Tom will come to the party. I'm sure Tom's coming to the party. Svi idu. Everyone's going. Everybody's going. Ručao sam sa njom. I had lunch with her. I had lunch with her. Ova reklama je veoma uvredljiva. That ad is incredibly offensive. This advertisement is very insulting. Не треба ми ништа. I don't need anything. I don't need anything. Obe moje sestre su nastavnice. Both of my sisters are teachers. Both of my sisters are teachers. Томов ауто има сто коњских снага. Tom's car has 100 horsepower. Tom's car has a hundred horsepower. Zar nisi učinio dovoljno? Haven't you done enough? Haven't you done enough? Документ је доспео у непријатељске руке. The document passed into the enemy's hands. >>srp_Cyrl<< The document got into enemy hands. Mlada deca bi trebalo da nauče da se saosećaju sa životinjama. Young children ought to learn empathy for animals. Young children should learn to empathize with animals. Посетили смо хиподром. Посетили смо тркалиште за коње. We visited the hippodrome. We visited the horse racecourse. We visited the hippodrome, we visited the horse track. Žestoko su se sudili na sudu. They fought the measures in the courts. They tried hard in court. Он трчи. He runs. He's running. Jesi li završio sa pranjem suđa? Have you finished washing the dishes? Are you done doing the dishes? Da li se bojiš pacova? Are you afraid of rats? Are you afraid of rats? Žestoko smo se posvađale. We had a terrible fight. We had a big fight. Ovo treba da uspe. This should do the trick. This is supposed to work. Obično nisam u kancelariji ponedeljkom. I'm not usually in the office on Mondays. I'm not usually in the office on Mondays. Svi radimo previše naporno. We all work too hard. We all work too hard. Povređena sam. I'm hurt. I'm hurt. Svako se menja. Everyone changes. Everyone changes. Шта је са тобом? What's wrong with you? What about you? Sigurna sam da je Tom imao neke veze s tim. I'm sure Tom had something to do with that. I'm sure Tom had something to do with it. Zaista mi se dopada tvoja muzika. I really like your music. I really like your music. Nije mi bilo lako. It wasn't easy for me. It wasn't easy for me. Ovo je knjiga. It is a book. This is a book. Та лаж лепо звучи, али ја бих желео да чујем чисту истину. The lie sounds good, but I'd like to listen to the sheer truth. That lie sounds nice, but I'd like to hear the plain truth. Kupi litar mleka, i ako imaju jaja, kupi dvanaest jaja. Buy a liter of milk, and if there are eggs, buy a dozen eggs. >>srp_Latn<< Buy a liter of milk, and if they have eggs, buy twelve eggs. Razgovarao sam sa Tomom juče. I talked to Tom yesterday. I talked to Tom yesterday. Pogrešila sam jutros. I was off this morning. I was wrong this morning. Izvinite što kasnim. Sorry I'm late. Sorry I'm late. Том је хладнокрван. Tom is unfazed. >>srp_Cyrl<< Tom is cold-blooded. Vidimo se kasnije! See you later! I'll see you later! Sve je normalno. Everything's normal. Everything's normal. Odgovori mi smesta. Answer me right now. Answer me now. Kakva besmislica! What nonsense! What nonsense! Tom će biti ovde nekoliko dana. Tom will be there for a few days. Tom will be here for a few days. Načinila sam prvi korak. I took the first step. I took the first step. Mora te pregledati lekar. You must be seen by a doctor. You need to be examined by a doctor. Не буди друмски силеџија. Don't hog the road. >>srp_Cyrl<< Don't be a road bully. Tom je barem iskren. At least Tom is honest. At least Tom's honest. Večerala sam sa njim. I had dinner with him. I had dinner with him. Svetsku mrežu je izumeo 1989. godine Tom Berners Li. The Worldwide Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989. >>srp_Latn<< The World Wide Web was invented in 1989 by Tom Berners Lee. Buć-buć je primer ideofona. Splish-splash is an example of an ideophone. A boom-boom is an example of an ideophone. Tom nikada ranije nije napustio svoj dom. Tom had never been away from home before. Tom had never left his home before. Da li volite svoju majku? Do you love your mother? Do you love your mother? Tom nije uspeo da nagovori Meri da spremi tortu za Džonovu rođendansku žurku. Tom wasn't able to talk Mary into baking a cake for John's birthday party. >>srp_Latn<< Tom fails to get Mary to make a cake for John's birthday party. Твоје време ће убрзо доћи. Your time will come soon. Your time will come soon. Ja sam debeo. I'm fat. I'm fat. To govori mnogo o tebi. That says a lot about you. That says a lot about you. Tom je delovao veoma zbunjeno. Tom looked very puzzled. Tom seemed very confused. Ne privlači pažnju. Keep a low profile. It doesn't attract attention. Тек смо почели. We're just getting started. We're just getting started. Uhvaćena je na delu. She was caught red handed. She was caught in the act. Možda su odustali. Maybe they've given up. Maybe they gave up. Mogu li te pitati za uslugu? May I ask a favor of you? Can I ask you a favor? Oni žive tamo. They live there. They live there. Šetali smo parkom. We walked in the park. We walked in the park. Задржите кусур. Keep the change. Keep the change. Tom mrzi strance. Tom hates foreigners. Tom hates strangers. Voleo bih da znam šta se dešava ovde. I'd like to know what's happening here. I'd like to know what's going on here. Nije lak sport. It's not an easy sport. It's not an easy sport. Zapisao sam njegov broj na komadiću papira. I wrote down his phone number on a scrap of paper. I wrote his number down on a piece of paper. Tom je rekao da mu treba novac. Tom said that he needed the money. Tom said he needed the money. Ne možete da sedite pored mene. You can't sit next to me. You can't sit next to me. Ne ulazi u tu prostoriju. Don't go in that room. Don't go in that room. Престани да се мрдаш! Stop moving! >>srp_Cyrl<< Stop moving! Umoran sam. I'm tired. I'm tired. Tom voli da piše. Tom likes writing. Tom likes to write. Zbog lošeg vremena, avion je kasnio. Due to bad weather, the plane was late. Due to bad weather, the plane was delayed. Medvedi su prilično opasni. Bears are quite dangerous. Bears are pretty dangerous. Vozio je auto ulicom. He was driving a car along the street. He was driving the car down the street. Dobro kuhaš? Are you a good cook? You're a good cook? Ima oko 300 milja odavde do Bostona. It's about 300 miles from here to Boston. It's about 300 miles from here to Boston. Очекује од нас да јој помогнемо. She expects us to help her. She expects us to help her. Нисам сто посто сигуран. I'm not a hundred percent sure. I'm not 100% sure. Hajde, probaj odmah. Go ahead, try it now. Come on, try it now. Spava ko beba. He's sleeping like a baby. He sleeps like a baby. Nemoj da preuveličavaš. Don't exaggerate. Don't exaggerate. Tom je izvukao zapušač iz flaše. Tom uncorked the bottle. Tom pulled the cork out of the bottle. Ima veze s tim što... It is related to the fact that ... It has something to do with... Razgovaraću sa Tomom o tome. I'll speak to Tom about that. I'll talk to Tom about it. Posao policije je da sprečava i istražuje kriminal. The police's job is to prevent and investigate crime. It's the police's job to prevent and investigate crime. Johnsoni vole imati zabave. The Johnsons love to have parties. The Johnsons like to have parties. Koliko je ovaj kišobran? How much is this umbrella? How much is this umbrella? Mislim da svi preetruju. I think everyone's overreacting. I think everyone's overreacting. Merin entuzijazam za kurs je opao kada se njen omiljeni predavač odselio. Mary's enthusiasm for her course deteriorated when her favourite lecturer transferred interstate. >>srp_Latn<< Mary's enthusiasm for the course declined when her favorite lecturer moved away. Будите стрпљиви. Be patient. Be patient. Daj mi broj. Give me the number. Give me the number. Hvala vam svima na tome. Thank you all for that. Thank you all for that. Ona je probala. She tried. She tried. Mislim da treba da pozovemo doktora. I think that we need to call a doctor. I think we should call a doctor. Vidjeli smo nešto bijelo u mraku. We saw something white in the dark. We saw something white in the dark. Napustila sam Toma 2013. I left Tom in 2013. I left Tom in 2013. Tom je izvadio ključeve i otvorio vrata. Tom took out his key and opened the door. Tom took the keys out and opened the door. Hodaj polako. Walk slowly. Walk slowly. Ветар је попустио. The wind has abated. >>srp_Cyrl<< The wind gave way. Pusti mašti na volju. Let your imagination run wild. Let your imagination run wild. Учинила сам први корак. I took the first step. I took the first step. Tom ne treba jesti ako ne želi. Tom doesn't have to eat it if he doesn't want to. Tom doesn't need to eat if he doesn't want to. Jesi li otišao da vidiš Toma? Did you go to see Tom? Did you go to see Tom? Ne bi pomislio po njenom izgledu, ali priča o detetu koje je pojelo dve torte je iz njenog detinjstva. You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. You wouldn’t think of it from her looks, but the story of a child who ate two cakes is from her childhood. Tom nam neće dati da uradimo to. Tom won't let us do that. Tom won't let us do that. Nikada ranije nisam probala da uradim ovo. I've never tried doing this before. I've never tried to do this before. Празан је. It's empty. It's empty. Oni te ne plaćaju dovoljno. They don't pay you enough. They don't pay you enough. Ovo ne najviši čovjek kojeg sam ikad vidio. This is the tallest man I've ever seen. This is not the tallest man I've ever seen. Dao sam im malo hrane. I gave them some food. I gave them some food. Prošla je prstima kroz kosu. She ran her fingers through her hair. She ran her fingers through her hair. Je li on doktor? Is he a doctor? Is he a doctor? Шта хоћеш тиме да кажеш? What are you trying to say? What do you mean by that? Ko kuca? Who is knocking? Who's knocking? Tom je star koliko i Meri. Tom is as old as Mary. Tom is as old as Mary. Zatvori usta i sjedni. Shut up and sit down. Shut your mouth and sit down. To je najbolje od svega što sam do sada čuo. This is the best thing I've heard so far. That's the best I've ever heard. Ne zovi me dok sam u kancelariji. Don't call me when I'm at the office. Don't call me when I'm in the office. Tom nema takve probleme. Tom has no such problem. Tom doesn't have that kind of trouble. Ne smeš da uđeš u tu sobu. You may not enter that room. You can't go in that room. Istina se mora kazati. The truth must be told. The truth must be told. Tom je uspeo da pobegne taman na vreme. Tom managed to escape just in time. Tom managed to escape just in time. Gde si našao ključeve? Where did you find the keys? Where did you find the keys? Zašto zečevi imaju velike uši? Why do rabbits have big ears? Why do rabbits have big ears? Љут сам на Тома. I'm angry with Tom. I'm mad at Tom. Kupujem mnogo stvari u toj prodavnici. I buy a lot of stuff at that store. I buy a lot of stuff in that store. Tom je kupio hulahop. Tom bought a hula hoop. Tom bought the pantyhose. Budi oprezan sa željama. Možda ti se i ostvare. Be careful what you wish for. It just might come true. Be careful with your wishes, they might come true. Сви кажу да личим на оца. Everybody says I look like my father. >>srp_Cyrl<< Everyone says I look like my father. Nešto je iskrslo. Something came up. Something's come up. Svatko čini pogreške s vremena na vrijeme. Everyone makes mistakes from time to time. Everyone makes mistakes from time to time. Postalo je mračno. It's gotten dark. It got dark. Nikome neću reći da si to uradio. I won't tell anybody that you did that. I won't tell anyone you did it. Ево њене слике. Here's a photo of her. Here's her picture. Kao u stara lepa vremena. This is just like old times. Just like the good old days. Uzaludno je. It's futile. It's useless. Govoriš li romski? Do you speak Romani? Do you speak Romani? Tom je stavio kartu na sto. Tom put the map on the table. Tom put the card on the table. Šta ovo znači na arapskom? What does this mean in Arabic? What does this mean in Arabic? Želiš li čaj ili kavu? Would you like tea or coffee? Would you like some tea or coffee? Zašto ne skineš kaput? Why don't you take off your coat? Why don't you take your coat off? Promočio sam do kože. I'm soaked to the bone. I've made it to the skin. Želim željeti ono što ti želiš. I want to want what you want. I want what you want. Voleo bih da si uz mene. I wish you were here with me. I wish you were with me. Dvije vreće cementa će biti dovoljne. Two bags of cement will be enough. Two bags of cement will do. Potpuno si u pravu. You are absolutely right. You're absolutely right. 'Oće li neko pivo? Anybody want a beer? Anyone want a beer? Možete pisati na bilo kom jeziku. Na Tatoebi su svi jezici ravnopravni. You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal. You can write in any language. In Tatoeba, all languages are equal. Nikad nije preboleo smrt svog sina. He never recovered from the death of his son. He never got over his son's death. Sve je pogrešno. Everything's wrong. It's all wrong. Tom je veoma dobar dečak. Tom is a very nice boy. Tom is a very good boy. Šta vi uopšte jedete? What do you eat, anyway? What are you eating, anyway? Konačno je petak. Finally, it's Friday. It's finally Friday. I sad, kad se setim svega što sam iskusio, zaista sam naučio puno toga. And now, looking back on the experience, I really learned a lot. And now that I remember everything I've experienced, I've really learned a lot. Zaključano je. It's locked. It's locked. Moja je starija sestra vrlo talentovana da peva. My older sister is a very talented singer. My older sister is very talented to sing. Буди своја. Be yourself. Be yourself. Pokušavamo. We're trying. We're trying. Ovo bi trebalo da upali. This should do the trick. This should work. Да ли је Том извукао дебљи крај? Is Tom getting a raw deal? >>srp_Cyrl<< Did Tom pull a fat end? Oni kopaju rupu. They're digging a hole. They're digging a hole. Da li je ispunio svoje ciljeve? Did he accomplish his goals? Has he fulfilled his goals? Već smo odlučili da ne radimo to. We've already decided not to do that. We've already decided not to do that. Тромесечни раст од 1,2% значи годишњи раст од 4,9%. The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. >>srp_Cyrl<< A three-month growth of 1.2% means an annual growth of 4.9%. Без икакве сумње. Make no mistake about it. Without any doubt. Mnogo nam je nedostajao Tom. We missed Tom so much. We missed Tom so much. Reci Tomu da ga pozdravljam. Tell Tom I said hello. Tell Tom I said hi. Stvarno volim članove svog tima. I really like my teammates. I really like my team members. Nije zločin ponekad preskočiti doručak. It's no crime to skip breakfast once in a while. It's not a crime to skip breakfast sometimes. Мини сукње су се вратиле у моду. Mini-skirts are back in fashion again. Mini skirts are back in fashion. Ne krijem se ni od koga. I'm not hiding from anybody. I'm not hiding from anyone. Šta planiraš da radiš ovog leta? What do you plan to do this summer? What are you planning to do this summer? Kad nema vesti, to su dobre vesti. No news is a good news. When there's no news, it's good news. Пада снег. Snow is falling. It's snowing. Pogledao sam unaokolo. I've had a look around. I looked around. Нисам желео да те повредим. I didn't mean to hurt you. I didn't mean to hurt you. Fadil je zahtijevao da mu Danija dan novac. Fadil demanded that Dania give him the money. >>bos_Latn<< Fadil demanded that Daniya give him the money. Познају вас. They know you. They know you. Postoji mačka. There is a cat. There's a cat. Da li sam zaista bio toliko srećan? Was I really that happy? Was I really that happy? Da li bi to bilo moguće? Would that be possible? Would that be possible? Morala sam te vidjeti. I had to see you. I had to see you. Nikada nećemo da se tamo vratimo. We'll never go back there again. We're never going back there. Poznaju vas. They know you. They know you. Tom je delovao starije i zrelije od ostalih dečaka. Tom seemed older and more mature than the other boys. Tom seemed older and more mature than the other boys. Јел' ово има смисла? Does this make sense? Does this make sense? Zar ne bi trebalo da se spremaš za školu? Shouldn't you be getting ready for school? Shouldn't you be getting ready for school? Да ли је све у реду између нас? Is everything OK between us? Is everything okay between us? Tom uživa u ribolovu. Tom enjoys fishing. Tom enjoys fishing. To dijete je nastavilo plakati satima. That kid kept crying for hours. This child continued to cry for hours. Engleski je pun romanskih riječi. English is full of Romance words. >>bos_Latn<< English is full of Romance words. Da li me voli? Does she love me? Does he love me? Dođi u moju kuću. Come to my house. Come to my house. Čuli smo da ona plače. We heard her cry. We heard her crying. Ha? Gde sam ostavio ključeve? Huh? Where'd I put the keys? Where did I leave my keys? Opasnost vreba iza svakog ugla. Danger lurks around every corner. Danger lurks around every corner. Prestani da pušiš. Stop smoking. Stop smoking. Tom je rekao da je nevin. Tom said that he was innocent. Tom said he was innocent. Čitaoci su bili na mukama, čekajući najmanje tri meseca pre nego što su dobili odgovor. Readers had been waiting in suspense for at least three months before they got an answer. >>srp_Latn<< Readers were plagued, waiting at least three months before receiving an answer. Tom je govorio o muzici. Tom talked about music. Tom was talking about music. Trebalo je da donesemo još jednu flašu vina. We should have bought another bottle of wine. We should have brought another bottle of wine. Dobacite mi šećer, molim vas. Pass me the sugar, please. Throw me some sugar, please. Pogledaj ovo. Check this. Look at this. Uradiću to sa zadovoljstvom. I'll do it with pleasure. I'll do it with pleasure. Reci mi šta znaš. Tell me what you know. Tell me what you know. Ide mi na živce svaka riječ koju izgovoriš. Every little thing you say gets on my nerves. Every word you say gets on my nerves. Добио је шта је хтео. He got what he wanted. He got what he wanted. U kom pravcu ideš? Which way are you going? Which way are you going? Зашто се овако понашаш? Why are you acting this way? Why are you acting like this? Bila je nametljiva. She came on strong. She was clingy. Ovako je trebalo da bude. This is how it should have been. This is how it was supposed to be. Mudrost je potrebna da bi se mudrost razumela: muzika ne postoji za gluvu publiku. Wisdom is necessary to understand wisdom: music does not exist to a deaf audience. >>srp_Latn<< Wisdom is needed in order to understand: music does not exist for a deaf audience. Treba da budem ovde celo popodne. I'm supposed to be here all afternoon. I'm supposed to be here all afternoon. Šta će mi ovo kupiti? What will this buy me? What's this gonna buy me? Izgleda kao da si smršao deset funti. It looks like you've lost ten pounds. Looks like you lost ten pounds. Говориш ли ромски? Do you speak Romani? Do you speak Romani? Tom više nije beba. Tom isn't a baby anymore. Tom's not a baby anymore. Ne zaboravi da pošalješ ovo pismo. Don't forget to send this letter. Don't forget to send this letter. Tom je ostao kod nas nekoliko dana. Tom stayed with us for several days. Tom stayed with us for a few days. Da li si već čuo da se on konačno vratio kući? Have you heard already that he has finally returned home? Did you hear he finally came home? Kako znaš toliko? How do you know so much? How do you know so much? Možda ne budem spavala večeras. I might not sleep tonight. I might not sleep tonight. Ja nisam bogat čovek. I'm not a wealthy man. I'm not a rich man. Ником ни реч. Don't say a word. Not a word. Само полако! Easy does it. Take it easy! Stigle su vesti. We got the news. The news has arrived. A ko si ti? And just who might you be? And who are you? Zar nisi uradila dovoljno? Haven't you done enough? Haven't you done enough? Daj mi mač. Give me the sword. Give me the sword. Једнога дана би требало да покушаш. Someday you should give it a try. >>srp_Cyrl<< One day you should try it. Mislim da je najbolje da se bude ljubazan. I think it is best not to be impolite. I think it's best to be polite. Баш сам размишљао о теби. I was just thinking about you. I was just thinking about you. Не познајеш ме. You don't know me. You don't know me. Беба је заспала. The baby fell asleep. The baby is asleep. Noć je. Porodica večera. It is night. The family is eating dinner. It's nighttime, family dinner. Začuđuje me. It astounds me. It amazes me. Tom uči programiranje. Tom is learning programming. Tom's learning programming. Koliko je godina prošlo otkad sam te poslednji put videla? How many years has it been since I last saw you? How many years has it been since I last saw you? Nije bilo previše hladno. It hasn't been too cold. It wasn't too cold. Molim vas, pošaljite mi doktorov račun. Please send me the doctor's bill. Please send me the doctor's bill. Zvuči kao da si naučio važnu lekciju. It sounds like you learned a valuable lesson. Sounds like you learned an important lesson. Уживај у томе док још можеш! Enjoy it while you can. >>srp_Cyrl<< Enjoy it while you still can! Ne volim učiti po ovakvoj vrućini. I don't like studying in this heat. I don't like to learn in this heat. Мислила сам да требаш помоћ. I thought you might need help. I thought you needed help. Moraš rješavati svoje probleme sam. You have to solve your problems yourself. You have to solve your problems alone. Vidi ga! Koja lenština! Look at that one there. He's such a lazy bum! Look at you, you lazy bastard! Стоји тамо. Stay there. He's standing right there. Какав отац, такав син. Like father, like son. Like father, like son. Bože me sačuvaj! God beware me! God save me! Nasmešila se. She smiled. She smiled. Пожури мало! Hurry up a little! Hurry up! Ići ću ako ideš ti. I will go if you go. I'll go if you go. Sešću za sto tamo. I'll sit down at the table over there. I'll sit at the table over there. Dala mi je kontradiktoran odgovor. She gave me a conflicting answer. She gave me a contradictory answer. On nas je lagao. He lied to us. He lied to us. Treba nam vaša pomoć. We need you to help us. We need your help. Nadam se da će biti dobro. I hope it will be good. I hope he's all right. Tom bi mogao da se uprpa. Tom may chicken out. Tom could be a mess. Tom me je pitao treba li da pomogne Meri ili ne. Tom asked me whether he should help Mary or not. Tom asked me if he should help Mary or not. To je baš ono što je doktor naručio. That's just what the doctor ordered. That's exactly what the doctor ordered. Ја нисам заборавио. I haven't forgotten. I haven't forgotten. Stvari su se promijenile nakon toga. Things changed after that. Things changed after that. Tom je dao sve od sebe. Tom tried his best. Tom did his best. Tom je bio u publici. Tom was in the audience. Tom was in the audience. Oprostite, možete li to ponoviti? Pardon me, can you repeat that? Excuse me, could you repeat that? Tom nije sitničar. Tom isn't fussy. Tom's not a stickler. Том је унајмио приватног детектива да прати Мери. Tom hired a private detective to follow Mary. >>srp_Cyrl<< Tom hires a private detective to follow Mary. Време је да се опростимо. It's time to say goodbye. It's time to say goodbye. Obavićemo posao. We'll get the job done. We'll do the job. Trudila sam se da budem fina. I was trying to be nice. I was trying to be nice. Trgovina igračaka je zatvorena. The toy store is closed. The toy store is closed. Žive blizu plaže. They live near the beach. They live near the beach. Како се каже „Хвала“ на јапанском? How do you say "thank you" in Japanese? How do you say “thank you” in Japanese? Da li ste jeli nešto? Have you eaten anything? Did you eat anything? Moja starija sestra dobro pjeva. My older sister is good at singing. My older sister sings well. Nadam se da mogu da napišem dve ili tri pesme tokom vikenda. I'm hoping that I can write two or three songs over the weekend. I hope I can write two or three songs over the weekend. Ovo je moj kompjuter. This is my computer. This is my computer. Tom ima lepu baštu. Tom has a beautiful garden. Tom has a nice garden. Bilo je malo čudno. It was kind of strange. It was a little weird. Tom je bio vidno potresen. Tom was visibly shaken. Tom was visibly shaken. Ja ne pevam. I don't sing. I don't sing. Ovo mjesto je zaista prekrasno. This place is really beautiful. This place is really beautiful. Želim vidjeti što imaš u kući. I want to see what you have inside your house. I want to see what you have in the house. Свако то може урадити? Can anybody do it? Anyone can do that? Obukao se kao žena. He dressed up as a woman. He dressed like a woman. Smješak. Smile. Smile. Šta ste vas dvoje uradili? What did you both do? What did you two do? Oni su učitelji. They are teachers. They're teachers. Je li tvoje? Is it yours? Is it yours? Tom radi šta mu se kaže. Tom does what is asked of him. Tom does what he's told. Tom je bio odličan menadžer. Tom was a great manager. Tom was a great manager. Сендвич без пршуте није сендвич. A sandwich without ham is not a sandwich. >>srp_Cyrl<< A hamless sandwich is not a sandwich. Nemojte da buljite. Don't stare. Don't stare. Igra je gotova. The play is over. Game over. Колико дуго сте наставник? How long have you been a teacher? How long have you been a teacher? Bili smo na poslednjem mestu. We were in last place. We were in last place. Više volim gladovati, nego krasti. I would rather starve than steal. I'd rather starve than steal. To neće imati nikakvog efekta. That won't have an effect. It won't have any effect. Snažan zemljotres jačine 8.8 je danas pogodio japanske otoke. A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. A powerful 8.8 magnitude earthquake struck the Japanese islands today. S tvoje leve strane je. It's to your left. It's on your left. Gde sam pogrešila? Where did I go wrong? What did I do wrong? Proverite opet. Check again. Check again. Vratila se iz bolnice. She returned from the hospital. She's back from the hospital. Bio je stresan dan. It was a stressful day. It's been a stressful day. Bolje ikad nego nikad. Better late than never. Better late than never. Možeš li da nasmeješ Toma? Can you make Tom laugh? Can you make Tom laugh? Prosledi dalje, Tome. Move it along, Tom. Pass it along, Tom. Probaj ovo. Get a shot of this. Try this. To je nepovezano. That's unrelated. It's unrelated. Довиђења! Good-bye! Good-bye! Ko ti je rekao da pišeš levom rukom? Who told you to write with your left hand? Who told you to write with your left hand? Ne bleni. Don't stare. Don't stare. Stvarno sam srećan zbog toga. I'm really happy about it. I'm really happy about it. E, sad je dosta! I've had enough already! That's enough! Dosta više, Tome. Cut it out, Tom. Enough already, Tom. Još sam malo umorna. I'm still kind of tired. I'm still a little tired. Ljudi greše. People make mistakes. People make mistakes. Ovde smo kako bismo igrali golf. We're here to play golf. We're here to play golf. Da li si ga upravo srela? Did you just meet him? Did you just meet him? Zaista sam ponosan na to. I'm real proud of that. I'm really proud of it. Šta doktor misli da nije u redu sa tvojim ramenom? What does the doctor think is wrong with your shoulder? What does the doctor think is wrong with your shoulder? Nije pravi izbor. It's not a real choice. It's not the right choice. Moraš da se fokusiraš na svoje vrline. You need to focus on your strengths. You have to focus on your virtues. Piotr ima crnu, a Lech plavu kosu. Piotr has black hair but Lech has blond hair. Piotr has black hair and Lech has blond hair. Oni će održati govore sutra. They will hold talks tomorrow. They'll give speeches tomorrow. Siguran sam da ću dobiti taj teniski meč. I'm sure that I'll win that tennis match. I'm sure I'll win that tennis match. Pogrešno si napisao moje ime. You've misspelled my name. You spelled my name wrong. Умеш ли да куваш? Can you cook? Can you cook? Nisam loš student. I'm not a bad student. I'm not a bad student. Šta da kažem? What am I supposed to say? What can I say? Jesmo li sad bezbedne? Are we safe now? Are we safe now? Uvek je nezadovoljan. He's always dissatisfied. He's always unhappy. Možeš li da razbiješ jaje sa jednom rukom? Can you break an egg with one hand? >>bos_Latn<< Can you crack an egg with one hand? Nosite ovo. Carry this. Take this away. Tom je mislio da ima vremena. Tom thought he had time. Tom thought he had time. Samo mi kaži istinu. Just tell me the truth. Just tell me the truth. Tom je postao vrlo bogat preko noći. Tom became rich overnight. Tom became very rich overnight. Dođi mojoj kući. Come to my house. Come to my house. Вечито је незадовољан. He's always dissatisfied. >>srp_Cyrl<< He is eternally dissatisfied. Dobra si prema svima. You're nice to everyone. You're good to everyone. Добро дошли назад. Welcome back. Welcome back. Presvuci se. Get changed. Change your clothes. To menije interesovalo. I wasn't interested in it. That didn't interest me. Ja sam veliki obožavatelj fudbala. I'm a big football fan. I'm a big fan of football. Ne prestajte. Don't stop. Don't stop. Prirodna sam. I'm neutral. I'm a natural. Ja sam vrlo tužan čovjek. I am a very sad man. I'm a very sad man. Tom je veoma poznat i u Australiji. Tom is also very famous in Australia. Tom is also well known in Australia. Moraću da razmislim o tom pitanju, I'll have to take that question on notice. I’ll have to think about that question, Posećivaćemo vas s vremena na vreme. We will visit you occasionally. We will visit you from time to time. Konj se uplašio i pobegao. The horse took fright and bolted. The horse got scared and ran away. То издавачко предузеће је солвентно. That publishing company is in the black. >>srp_Cyrl<< That publishing company is solvent. Imamo dva sina. We have two sons. We have two sons. Pijete li kavu? Do you drink coffee? Do you drink coffee? To svatko zna. Anybody knows it. Everyone knows that. Tom je prošle nedelje proslavljao godišnjicu mature. Tom went to his high school reunion last week. Tom celebrated his high school reunion last week. Zamenjiva sam. I'm replaceable. I'm replaceable. Slika je u ovoj knjizi. The picture is in this book. The picture is in this book. Tom je bio nervozan dok je počinjao novi posao. Tom was nervous starting his new job. Tom was nervous as he started a new job. Riki, ovo je moj prijatelj Suzuki. Ricky, this is my friend Suzuki. Ricky, this is my friend Suzuki. Koje su tvoje ambicije? What are your ambitions? What are your ambitions? Mislim da je tvoj rad veoma dobar. I think your work is very good. I think your work is very good. Da li si dovoljno spavao sinoć? Did you sleep enough last night? Did you get enough sleep last night? Šta kažeš da uradim to? How about I do that? What do you say I do that? Upoznala sam neke divne ljude. I've met some wonderful people. I've met some wonderful people. Obično ne kupujem ništa sa interneta. Usually I don't buy anything on the Internet. I don’t usually buy anything from the internet. Igrala sam golf sa Tomom mnogo puta. I've played golf with Tom many times. I've played golf with Tom many times. Njegova neljubaznost ju je razljutila. His unkindness made her angry. >>srp_Latn<< His unkindness angered her. Stavi na Tomov račun. Put it on Tom's tab. Put it on Tom's tab. Uskoro idemo. We'll be leaving soon. We're leaving soon. Metak je probušio kacigu. A bullet pierced the helmet. The bullet pierced the helmet. Жена једе хлеб. The woman eats bread. A woman eats bread. Pričajte mi o svom učitelju. Please tell me about your teacher. Tell me about your teacher. Kako to? How come? How so? Tom je veoma strpljiv. Tom is extremely patient. Tom is very patient. Tom je još uvek na poslu. Tom is still on the job. Tom's still at work. Obezbeđenje je povećano u gradu. Security was increased in the city. Security has increased in the city. Не желим да будеш повређена. I don't want to see you get hurt. I don't want you to get hurt. Umoran sam od prepirki. I'm tired of arguing. I'm tired of arguing. Остали смо без хране. We ran out of food. We're out of food. Mali cvjetovi cvatu noću. The little flowers open at night. Small flowers bloom at night. Tomu ide pisanje. Tom is good at writing. Tom's writing. Ја сам спавао од десет увече. I slept from ten in the evening. I've been asleep since ten in the evening. Vozi brže. Drive faster. Drive faster. Ona se nasmešila. She smiled. She smiled. Ove informacije su poverljive. This information is confidential. This information is confidential. Ovo bi moglo da traje nedeljama. This could take weeks. This could take weeks. Treba ovde da budeš najkasnije u pola jedan. You need to be here by 2:30 at the latest. You're supposed to be here at 1:30 at the latest. Oprostite, tko je ova žena? Excuse me, who is this woman? Excuse me, who is this woman? Лепота је у оку посматрача. Beauty is in the eye of the beholder. >>srp_Cyrl<< Beauty is in the eye of the beholder. Празна је. It's empty. It's empty. Imam kamen u cipeli. There is a stone in my shoe. I have a rock in my shoe. Молим вас, седите. Please sit. Please, sit down. Molim te, dođi da me pokupiš. Please come and get me. Please come and pick me up. Фалиш ми јако. I miss you so much. I miss you so much. Ataturk je rođen 1881, u Solunu. Atatürk was born in 1881, Thessaloniki Ataturk was born in 1881 in Thessaloniki. Zaboravljam gde ostavim šešir. I forget where I put my hat. I forget where I put my hat. Његова књига је црвена. His book is red. His book is red. Ništa neću reći. I'm not going to say anything. I won't say anything. Zar ne vidiš da je Tom uznemiren? Can't you tell that Tom is upset? Can't you see Tom's upset? Proveri opet. Check again. Check again. Možeš li doći? Can you come? Can you come? Italija je daleko od Brazila. Italy is far from Brazil. Italy is far from Brazil. Došlo je niotkuda. It came out of nowhere. It came out of nowhere. Ne svađaj se. Don't argue. Don't argue. Sve vidiš u crnom. You see everything in black colours. You see everything in black. Njihovo prijateljstvo se postepeno pretvorilo u ljubav. Their friendship gradually turned into love. Their friendship gradually turned into love. Taman sam krenuo da ti predložim da uradiš to. I was just going to suggest that you do that. I was just about to suggest you do that. Hajde da razgovaramo o tvojoj ideji. Let's discuss your idea. Let's talk about your idea. Danas su stvari veoma drugačije. Things are very different today. Today things are very different. Čekaju te nevolje. You're in for trouble. You're in trouble. Mi o vuku, a vuk na vrata. Well, speak of the devil. We're talking about the wolf, and the wolf's at the door. Šta ste oboje uradili? What did both of you do? What did you both do? Tom je jedan od najzanimljivijih momaka koje sam ikada upoznao. Tom is one of the most interesting guys I've ever met. Tom is one of the most interesting guys I've ever met. Ја сам професорка. I am a professor. I'm a teacher. Dolazim u miru. I come in peace. I come in peace. Moj omiljeni predavač je bio Džekson. My favorite teacher was Mr. Jackson. My favorite teacher was Jackson. Dođi, sedi pored mene. Come, sit by me. Come, sit next to me. Jesi li slobodan u nedelju? Are you open on Sunday? Are you free on Sunday? Gde je krenula? Where was she going? Where's she going? Hvala vam puno! Thank you very much! Thank you so much! Fokusiraj svoj fotoaparat na cvijet. Focus your camera on the flower. Focus your camera on the flower. Kako sam se našla ovde? How did it get here? How did I get here? Самију фали нека даска у глави. Sami is not right in the head. >>srp_Cyrl<< Sami lacks some board in his head. Bolje đavo kog znaš nego đavo kog ne znaš. Better the devil you know than the devil you don't. Better the devil you know than the devil you don't know. On je nestao bez traga. He disappeared without a trace. He disappeared without a trace. Jesi li se potpuno oporavila? Are you fully recovered? Have you fully recovered? Своја кућица, своја слободица. A man's home is his castle. My house, my freedom. Idite razgovarajte sa Tomom. Go and talk to Tom. Go talk to Tom. Molim vas, budite iskreni prema meni. Please be honest with me. Please be honest with me. Gdje je tvoj pas? Where is your dog? Where's your dog? On je otvorio vrata. He opened the door. He opened the door. Nemam gitaru. I don't have a guitar. I don't have a guitar. Napisao sam pesmu o Tatoebi. I wrote a song about Tatoeba. I wrote a poem about Tatoeba. Voliš li roler-kostere? Do you like roller coasters? Do you like roller coasters? Radna grupa koja se bavi transferom podataka, vodjena od strane Bena Manija, će održati sastanak 14 januara 1999. The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. The Data Transfer Task Force, led by Ben Mani, will hold a meeting on January 14, 1999. Cena nije bitna. The price isn't important. The price doesn't matter. Volela bih da sam se ja setila toga. I wish I'd thought of that. I wish I'd thought of that. Zašto je slikanje vozova toliko zanimljivo? Why is taking pictures of trains so interesting? Why is train photography so interesting? Možda im treba nešto da jedu. They may need something to eat. Maybe they need something to eat. Никад се не зна шта ће се догодити сутра. You never know what will happen tomorrow. You never know what will happen tomorrow. Sami je vidio Lejlinu reakciju Sami saw Layla's reaction. Sami saw Leila's reaction Budi tolerantan. Be tolerant. Be tolerant. Zaslužuješ nagradu. You deserve the prize. You deserve a reward. Niko se ne slaže sa tobom. Not everyone agrees with you. No one agrees with you. Imao sam kuče kada sam bio mali. I had a puppy when I was a boy. I had a puppy when I was a kid. Tom je kupio novine i pročitao ih u vozu. Tom bought a newspaper and read it on the train. Tom bought a newspaper and read it on the train. Prestani s pričom. Stop talking. Stop talking. Puno sam razmišljao o onome što si rekao. I thought a lot about what you said. I've been thinking a lot about what you said. Proglasili su ga kapitenom nogometne ekipe. They made him captain of the team. He was named captain of the football team. Ovaj je jedinstven. This is one of a kind. This one's unique. Sada moram da idem. Well, I have to go now. I have to go now. Sednimo. Let's sit down. Let's sit. Ovo je najgluplja stvar koju sam ikada izgovorio. That's the stupidest thing I've ever said. This is the stupidest thing I've ever said. Tvoje vrijeme je isteklo. Your time is up. Your time is up. Moraš biti jak! You must be strong. You have to be strong! Treba mi još pet minuta. I need five more minutes. I need five more minutes. U šahu postoje situacije u kojima se isplati da se žrtvuje figura da se stekne prednost na dugi rok. In chess, there are situations where it pays off to sacrifice a piece to gain an advantage over the long term. >>srp_Latn<< In chess, there are situations where it pays to sacrifice a figure to gain an advantage in the long run. Nema posledica. It's of no consequence. No consequences. Jesi li znao to prije? Did you know that before? Did you know that before? Upoznao si moju sestru, zar ne? You met my sister, didn't you? You met my sister, didn't you? Ја никада нисам видео црвене фрижидере. I have never seen any red fridge. I've never seen a red refrigerator. Ja sam pospan. I'm sleepy. I'm sleepy. "Jesi li vidio moj mobitel?" "Na stolu je." "Have you seen my cell phone?" "It's on the table." "Have you seen my phone?" "It's on the table." Pobedio si! You've won! You win! Tom će pozvati. Tom'll call. Tom will call. Kao većina osamnaestogodšnjaka, Tom nije siguran šta želi da radi sa životom. Like most eighteen-year-olds, Tom isn't sure what he wants to do with his life. Like most 18-year-olds, Tom is not sure what he wants to do with his life. Brokula je jedna od najzdravijih vrsta povrća. Broccoli is one of the healthiest vegetables. Broccoli is one of the healthiest types of vegetables. Ko želi da priča sa mnom? Who wants to talk to me? Who wants to talk to me? Kako bih mogla da mrzim Toma? How could I hate Tom? How could I hate Tom? Видео сам Тома како умире. I saw Tom die. I saw Tom die. Ne poznajemo naše komšije. We don't know our neighbors. We don't know our neighbors. Primila je četiri imejla. She received four e-mails. She received four e-mails. Više nisam uznemiren. I'm not upset anymore. I'm not upset anymore. Kako vam se dopao Boston? How did you like Boston? How did you like Boston? Nećemo nikada da se vratimo tamo. We'll never go back there again. We're never going back there. Неко је звао. Someone called. Someone called. Nadam se da će biti suvo vreme. I hope that the weather will be dry. Hopefully it will be dry weather. Tom je kupio novine i pročitao ih u vozu na putu do posla. Tom bought a newspaper and read it on the train on the way to work. >>bos_Latn<< Tom bought the newspaper and read them on the train on his way to work. Kada počneš, nikad nećeš stati. Once you start, you will never stop. When you start, you'll never stop. Počeo sam da učim engleski kada mi je bilo dvanaest. Tada sam bio zainteresovan za jezike, ali ne u toj meri. Sada govorim engleski, francuski, špnaski i portugalski; dakle, vreme je da naučim latinski. I began to study English when I was twelve years of age. At that time I was interested in languages, but not excessively so. Now I can speak English, French, Spanish and Portuguese; and so it is time to learn Latin. I started learning English when I was twelve. Then I was interested in languages, but not to that extent. Now I speak English, French, Spanish and Portuguese; therefore, it is time to learn Latin. Ne znam zašto me boli glava. I don't know why my head hurts. I don't know why my head hurts. Све има своју цену. Everything has a price. Everything has its price. Oni nisu mogli da putuju, jer se dogodio problem. They couldn't travel because a problem occurred. They couldn't travel because there was a problem. Tom je odlučio prodati automobil. Tom has decided to sell his car. Tom decided to sell the car. Artur glumi negativca. Arthur is playing the bad guy. Arthur's playing the bad guy. Juče sam bio srećan. I was happy yesterday. Yesterday I was happy. Treba da razgovaramo o ovome privatno. We should discuss this in private. We need to talk about this in private. Kod kuće pričamo samo francuski. At home, we speak only French. We only speak French at home. Istražite ih. Examine them. Investigate them. Razmisli o smrti. Think about death. Think about death. Usvojen sam. I'm adopted. I'm adopted. Reci mi šta sam propustio. Tell me what I missed. Tell me what I missed. Sranja se događaju. Shit happens. Shit happens. Uzećemo sledeću. We'll get the next one. We'll take the next one. Tom nije mogao da završi svoj ručak. Tom couldn't finish his lunch. Tom couldn't finish his lunch. Imamo dvoje dece. We have two children. We have two children. Tomu se dopadaju oba. Tom likes them both. That's what they both like. Pazi! Look out! Watch it! Stojiš mi na prolazu. You are in my way. You're standing on my aisle. Ne volim da pišem. I don't like writing. I don't like to write. Obe moje sestre su učiteljice. Both of my sisters are teachers. Both of my sisters are teachers. Pročitala sam oko sto knjiga dosad. I've read about a hundred books so far. I’ve read about 100 books so far. Možda će mi trebati pomoć. I might need some help. I might need some help. Da li si ga dao Tomu? Did you give it to Tom? Did you give it to Tom? Donesi vino. Bring wine. Get the wine. Život mi je bio dobar. My life has been good. My life was good. Udvostručujem cene. I'm doubling my prices. I double the prices. Iznenađen sam što nisi znao da je Tom upao na Harvard. I'm surprised that you didn't know that Tom got into Harvard. I'm surprised you didn't know Tom got into Harvard. Јеси ли пријавио полицији? Have you reported it to the police? Did you report it to the police? Желим да будем са њом. I want to be with her. I want to be with her. Skoro pa je vredelo. It was almost worth it. It was almost worth it. Ovo su mi najbolji drugari. These are my best friends. These are my best friends. Zasad sam videla dosta. I've seen enough for now. I've seen enough so far. Molim, ispunite taj formular. Fill out this form, please. Please fill out that form. Затекао сам празан кавез. I found the cage empty. I found an empty cage. Gledali su ga kao kolovođu slučaja ubojstva. They regarded him as the ringleader of the murder case. He was seen as the ringleader of a murder case. Htele su da me kazne. They wanted to punish me. They wanted to punish me. Budi oprezan. Be vigilant. Be careful. Nisam ljut ni na koga. I'm not mad at anybody. I'm not mad at anyone. Šta doktor misli da ne valja? What does the doctor think is wrong? What does the doctor think is wrong? Ignorišite ih. Ignore them. Ignore them. Drago mi je da je Tom pobedio. I'm glad that Tom won. I'm glad Tom won. Tom nije znao koje pitanje da pita. Tom didn't know what question to ask. Tom didn't know what question to ask. Nisam uspeo da vidim o kome se radi. I didn't manage to see who it was. I couldn't see who it was. Ja sam u pošti. I'm in the post office. I'm at the post office. Ovo možda ne bude dovoljno. This might not be enough. This might not be enough. Pomalo sam nova u ovome. I'm kind of new at this. I'm a little new at this. To si lepo skapirao. You've got that right. You got that right. Život bez ljubavi nema nikakvog smisla. Life without love is just totally pointless. Life without love makes no sense. Tom želi znati kad ćete biti gotovi. Tom wants to know when you'll be finished. Tom wants to know when you'll be done. Siguran sam da sam već negde video tog momka. I'm sure I've seen that guy somewhere before. I'm sure I've seen that guy somewhere before. Naša je dužnost da im pomognemo. It is our duty to help them. It's our duty to help them. Ona nas ne može zaustaviti. She cannot stop us. She can't stop us. Upravo se opet desilo. It just happened again. It just happened again. I živeli su srećno do kraja života. And they all lived happily ever after. And they lived happily ever after. Купила сам цвеће. I bought flowers. I bought flowers. Baš je lako pisati ovom olovkom. This pen is very easy to write with. It's so easy to write with this pen. Bila sam spremna za to. I was prepared for that. I was ready for it. Tom se predstavio. Tom introduced himself. Tom introduced himself. Ćorsokak. It's a dead give-away. Dead end. Tom je jedan od najinteresantnijih momaka sa kojima sam ikad radila. Tom is one of the most interesting guys I've ever worked with. Tom is one of the most interesting guys I've ever worked with. Jesam li zaista bila toliko srećna? Was I really that happy? Was I really that happy? То се не учи у школи. They don't teach you that in school. This is not taught in school. Pokret, narode. Let's move it, people. Let's go, folks. Ne deluje na mene. It doesn't work for me. It doesn't work on me. Imaš li knjigu? Do you have a book? Do you have a book? Otupela, bezosećajna deca mogu nekada da odrastu u sociopate. Callous, unemotional children can sometimes become adult sociopaths. A dull, insensitive child can sometimes grow up to be a sociopath. Pomaže. It helps. It helps. Уби ме прејака реч! - рече песник. "I was killed by too powerful a word!" said the poet. I am so sorry to hear that! said the poet. Будите реални! Be realistic! Be realistic! Zato mi se sviđao Tom. That's why I liked Tom. That's why I liked Tom. Mnogo ti hvala za ovu informaciju! Thank you a lot for this information. Thank you so much for this information! Dobro me plaćaš. You pay me well enough. You pay me well. Nije bitno gde sam. Where I am doesn't matter. It doesn't matter where I am. Imam poteškoća kada govorim o svojim osećanjima. I have trouble talking about my feelings. I have difficulty talking about my feelings. Да ли ме волиш? – упитао је. He asked, "Do you love me?" Do you love me? he asked. Petnaest do dva je. It's a quarter to two. It's fifteen to two. Да ли је твоја? Is it yours? Is it yours? Iznervirao sam ga. I pissed him off. I pissed him off. Jao mi je žao Toma. I really feel sorry for Tom. I'm so sorry, Tom. Tom je bio jedini dečak pozvan na Merinu žurku. Tom was the only boy invited to Mary's party. Tom was the only boy invited to Mary's party. Niko nije umro... još. No one has died... yet. No one's died... yet. Imaš li stabilnu vezu sa dečkom? Do you have a steady boyfriend? Do you have a stable relationship with your boyfriend? Probaću da ih pronađem. I will try to find them. I'll try to find them. Ja sam Ricardo. I'm Ricardo. I'm Ricardo. Ne mogu da se složim sa tobom. I cannot agree with you. I can't agree with you. Pokušala si. You've tried. You tried. Успех је био само делимичан. It was only a partial success. >>srp_Cyrl<< Success was only partial. Tom će se potruditi da stigne na vreme. Tom will try to be there on time. Tom's gonna make sure he gets here on time. Она не говори енглески, а камоли француски. She doesn't speak English, let alone French. She doesn't speak English, let alone French. On je pre bio član društvene elite, nego predstavnik širokih masa. He was a member of a social elite rather than the masses. He used to be a member of the social elite, rather than a representative of the broad masses. Pokušao sam da budem agresivan. I tried to be aggressive. I tried to be aggressive. Какав си то човек! What a man you are! What a man you are! Izgleda da će Tom početi raditi ovdje. It looks like Tom is going to start working here. Looks like Tom's gonna start working here. Избеглице су добродошле. Refugees are welcome. Refugees are welcome. Je li istina da Tom ne ume da čita i piše? Is it true Tom can't read or write? Is it true that Tom can't read and write? Tvoj je bio bolji. Yours was better. Yours was better. Mislim da niko ne zna. I think no one knows. I don't think anyone knows. Saosećajna sam. I'm not unsympathetic. I'm sympathetic. Нико није ништа рекао. No one said anything. Nobody said anything. Grad je oštećen tokom rata. The city was damaged during the war. >>bos_Latn<< The city was damaged during the war. Испекао сам хлеб. I baked bread. I baked bread. Nadam se da se ovo više nikada neće ponoviti. Let's hope this never happens again. I hope this never happens again. Veren sam. I'm engaged. I'm engaged. Tom je mislio da sam slagala. Tom thought I was lying. Tom thought I was lying. Treba mi pivo. I could use a beer. I need a beer. Mogli bismo i da odemo. We may as well all go. We might as well go. Koji kurac si rekao? What the fuck did you say? What the fuck did you say? Jesi li jela nešto? Have you eaten anything? Have you eaten anything? Potcenio si me. You underestimated me. You underestimated me. Ne možemo da ga pozovemo kao svedoka. We can't call him as a witness. We can't call him as a witness. Sramotiš ga. You're embarrassing him. You're embarrassing him. Pa, dešavaju se takve stvari. Well, such things happen. Well, things like that happen. Prvi korak je uvek najteži. The first step is always the hardest. The first step is always the hardest. Treba mi šišanje. I need a haircut. I need a haircut. Покажи ми шта да преведем. Show me what to translate. Show me what to translate. Почетник сам. I'm a beginner. I'm a beginner. Kupio sam automobil za 10% popusta. I bought the car at a 10% discount. I bought a car for 10% off. Osvrni se! Look back! Look around! To je zaista lepo. That's really beautiful. That's really nice. Požuri. Hurry up. Hurry. Odmah ćemo se baciti na posao. We'll get right to it. We'll get right on it. Danas nisam slobodan. I'm not free today. I'm not free today. Tom je stigao na vreme uprkos oluji. Tom arrived on time in spite of the storm. >>srp_Latn<< Tom arrived on time despite the storm. Policajac ga je uhapsio zbog vožnje u pijanom stanju. The policeman arrested him for drunken driving. A police officer arrested him for drunk driving. Gledao sam Toma kako umire. I watched Tom die. I watched Tom die. Nije ni trepnula. She didn't bat an eyelid. She didn't even blink. Htio bih iznajmiti vaše najjeftinije auto na tjedan dana. I'd like to rent your most inexpensive car for a week. I'd like to rent your cheapest car for a week. Ne želim raditi pod ovim uvjetima. I don't want to work under these conditions. I don't want to work under these conditions. Nisam se dobro proveo sinoć. I didn't have a good time last night. I didn't have a good time last night. Izašao je pre par minuta. He went out a few minutes ago. He left a few minutes ago. Kad sam išao u srednju školu, ustajao sam u 6 svako jutro. Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. When I was in high school, I got up at 6:00 every morning. Tom i Mary su odlučili posvojiti Johna. Tom and Mary decided to adopt John. Tom and Mary decided to adopt John. Da li si bila ovde ranije? Have you ever been there? Have you been here before? Забавите се док можете. Have fun while you can. Have fun while you can. Tom se nije ponudio da plati. Tom didn't offer to pay. Tom didn't offer to pay. Samo treba da vežbate. It just takes practice. You just need to exercise. Jesi li se naspavao? Did you get any sleep? Did you get some sleep? Nije se toliko pogoršalo. It didn't get that bad. It didn't get that bad. Овако је требало да буде. This is how it should have been. This is how it was supposed to be. Obećao sam. I promised. I promised. Тражим посао. I'm looking for a job. I'm looking for work. Ja sam iz Turske. I'm from Turkey. I'm from Turkey. Nikada ranije nisam spazio to. I've never noticed that before. I've never seen that before. Marija je počela da se skida. Mary started taking her clothes off. Mary began to take off her clothes. Pretpostavljam da već znate odgovor na to. I'm guessing you already know the answer to that. I suppose you already know the answer to that. Tom je uspeo da uđe u kuću kroz prozor. Tom was able to get into the house through a window. Tom managed to get into the house through the window. Он не зна где би требао бити. He doesn't know where he should be. He doesn't know where he's supposed to be. To me ne iznenađuje. It doesn't surprise me. That doesn't surprise me. Moramo da nastavimo da radimo. We have to keep working. We have to keep working. Kako avanturistički! How adventurous! How adventurous! Ne volim da se iznenadim. I don't like to be surprised. I don't like to be surprised. Nemojte da varate. Don't cheat. Don't cheat. Mogao bih da pomognem. I could be of help. I could help. Danas je veliki dan, sinko! Today is a big day, son! It's a big day, son! Она је учитељица. She is a teacher. She's a teacher. Tvoje vreme će uskoro doći. Your time will come soon. Your time will come soon. Mogao bih da budem osumnjičeni. I could be a suspect. I could be a suspect. Karton je jači od papira. Cardboard is stronger than paper. Cardboard is stronger than paper. Veoma je strpljiva. She is extremely patient. She's very patient. Bilo je nužno učiniti mnoge stvari oko priprema za putovanje. There were many things that we needed to do to prepare for our trip. There were a lot of things to do when preparing for the trip. Tom ga je sâm napravio. Tom made it himself. Tom made it himself. Ovo nije važno. This is not important. This doesn't matter. Moj šal je plav. My scarf is blue. My scarf is blue. Davno sam svirao klavir, tako da još uvek umem pomalo. I used to play piano long ago, so I can still play a little. I played the piano a long time ago, so I can still do a little. Ko zna šta će se dogoditi sutra? Who knows what will happen tomorrow? Who knows what will happen tomorrow? Bio sam u više od deset stranih država do sada. I've been to more than ten foreign countries so far. I've been to more than ten foreign countries so far. Nebo je bivalo tamnije i tamnije. The sky became darker and darker. The sky was darker and darker. Ako ti je. You had it coming. If you are. Ubiti ću te! I will kill you! I'll kill you! Slažem se. I'd agree. I agree. Ispričaj nam priču o duhovima! Tell us a ghost story! Tell us a ghost story! Da li imate primerak? Do you have a copy? Do you have a copy? Ona je početnik. She is a beginner. She's a beginner. Možemo li da razgovaramo napolju? Can we talk outside a little? Can I talk to you outside? Nikada se govno ne može pozlatiti tako da ne smrdi. One can never gild shit so it does not smell. You can never gild a piece of shit so it doesn't stink. Nisam toliko srećna. I am not so happy. I'm not that happy. Pomozi mi. Help me. Give me a hand. Не волим да радим. I don't like to work. I don't like to work. Примила је четири имејла. She received four e-mails. >>srp_Cyrl<< She received four e-mails. Ti si najdosadnija osoba koju znam. You are the most boring person I know. You're the most boring person I know. Još sam tu. I'm still around. I'm still here. Не знам да ли ћу имати времена. I don't know if I have the time. I don't know if I'll have time. Devojke su nosile suknje od trave i imale su cveće oko vrata. The girls wore grass skirts and had flowers around their necks. >>srp_Latn<< The girls wore grass skirts and had flowers around their necks. Zašto toliko želiš da me povrediš? Why do you want to hurt me so much? Why do you want to hurt me so much? Pokušaj ponovo. Try again. Try again. Da li sam dobio otkaz? Am I being fired? Did I get fired? Dali su vode svojim konjima. They gave their horses water. They gave water to their horses. Izvinjavam se onima među vama koji su eventualno uvređeni; to mi nije bila namera. I apologize to those of you who might have been offended; that was never my intention. I apologize to those of you who may have been offended; that was not my intention. Никада није касно за учење. It is never too late to learn. It’s never too late to learn. Бил је две године млађи од мене. Bill is my junior by two years. >>srp_Cyrl<< Bill is two years younger than me. Mislila sam da je hrana odlična. I thought the food was excellent. I thought the food was great. Мери живи од шивења. Mary makes her living by sewing. >>srp_Cyrl<< Mary lives on sewing. Postaraću se da Tom ima sve što mu je potrebno. I'll make sure Tom has everything he needs. I'll make sure Tom has everything he needs. Nikada nisam kampovala. I've never been camping. I've never been camping. Vani je poput ljeta. It's like summer outside. It's like summer out there. Београд је главни град Србије. Belgrade is the capital of Serbia. Belgrade is the capital of Serbia. Buter se pravi od mleka. Butter is made from milk. Butter is made from milk. Razgovaraću sa Tomom o ovome. I'll talk to Tom about this. I'll talk to Tom about this. Tom ponekad uradi to. Tom does that sometimes. Tom does that sometimes. Шампањца, молим. Champagne, please. Champagne, please. Ne mogu da odgovorim na Vaše pitanje sa bilo kakvom sigurnošću. I can't answer your question with any certainty. I can't answer your question with any certainty. Verujem da si iskrena. I believe you're honest. I believe you're being honest. Ne govoriš engleski. You do not speak English. You don't speak English. Trebao bi znati bolje. You should know better. You should know better. Tom je pokušao zastrašiti Mary. Tom tried to intimidate Mary. Tom tried to intimidate Mary. Nevjerovatno! Unbelievable! It's amazing! Том је опет заспао. Tom fell back to sleep. >>srp_Cyrl<< Tom falls asleep again. Sva trojica dečaka su se smejala. All three boys laughed. All three boys laughed. Јеси ли на Фејсбуку? Are you on Facebook? Are you on Facebook? Sakrio sam se ispod stola. I hid under the table. I hid under the table. Ako probaš, uspećeš. If you try, you'll succeed. If you try, you will succeed. Tom je klimnuo glavom. Tom nodded his head. Tom nodded his head. Hoću novi bicikl. I want a new bike. I want a new bike. Ako razgovarate sa čovekom na jeziku koji on razume, to ide u njegovu glavu. Ako razgovarate sa njim na njegovom jeziku, to ide do njegovog srca. If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart. If you talk to a man in a language he understands, it goes to his head. If you talk to him in his language, it goes to his heart. Postaćete poznati. You will be famous. You will become famous. Испекао сам језик. I burnt my tongue. I burned my tongue. Ona se ne može podmititi. She can't be bribed. She can't be bribed. Spreman sam da govorim. I'm ready to talk. I'm ready to talk. Zaboravio sam da napišem ime na ispitu. I forgot to write my name on the exam. I forgot to write my name on the exam. Црвенокосе ме излуђују! Redheads drive me crazy! >>srp_Cyrl<< Redheads are driving me crazy! Ko je prvi? Who's first? Who's first? Da li bi to mogla da bude istina? Could it be true? Could that be true? Marija je rasipnik kada je u pitanju novac. Mary is a spendthrift when it comes to money. Mary is a spender when it comes to money. Томо, морамо узети такси до станице. We must take a taxi to the station, Tom. Tom, we have to take a cab to the station. Molim te, primi ovaj mali dar. Please accept this little gift. Please accept this little gift. Da li mi, ljudi, možemo da varimo travu i da izvlačimo hranjive sastojke iz nje? Can we humans digest grass and obtain nourishment from it? Can we humans digest grass and extract nutrients from it? Planiranje treba da prepustiš meni. You should leave the planning to me. You should leave the planning to me. Brod se nasukao. The ship ran aground. The boat ran aground. Peške ili biciklom ideš u školu? Do you go to school on foot or by bicycle? Do you walk or bike to school? Možete da sedite pored mene. You can sit next to me. You can sit next to me. Da li si doneo fen? Did you bring a hair dryer? Did you bring the hair dryer? Ako ti zatreba pomoć, reci mi. If you need help, let me know. If you need help, let me know. Moj otac je popravio polomljenu stolicu. My father fixed a broken chair. My father fixed a broken chair. Srami se laganja. He is ashamed of telling lies. Shame on you for lying. Tom zna da je beznadežno. Tom knows it's hopeless. Tom knows it's hopeless. Ti i ja imamo istoriju. You and I go way back. You and I have a history. Mi o vuku, a vuk na vrata. Speak of the devil and he is sure to appear. We're talking about the wolf, and the wolf's at the door. Limun i limeta su citrusna voća. Lemon and lime are citrus fruits. Lemon and lime are citrus fruits. Moji prijatelji žive u istoj kući kao i ja. My friends live in the same house as me. My friends live in the same house as me. Она пије као риба. She drinks like a fish. She drinks like a fish. Излуђујеш ме. You drive me crazy. You're driving me crazy. Tom je upravo želeo da kaže nešto. Tom was about to say something. Tom was just about to say something. Она се зове Луцифера. Her name is Lucifera. Her name is Lucifer. Bet je rekla Krisu da se okupa ili ona neće izaći sa njim na sastanak. Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him. >>bos_Latn<< Beth tells Chris to take a bath or she won't go out with him on a date. Нашла сам му књигу. I found him the book. I found him a book. Šetali smo se sve do iduće stanice. We walked together as far as the next station. We walked all the way to the next station. Moj nož je oštar. My knife is sharp. My knife is sharp. Сутра ћу бити заузета. I'll be busy tomorrow. I'll be busy tomorrow. Osigurač je pregoreo. The fuse has blown. The fuse's blown. Srećom, Tom se nije ozbiljno povredio. Fortunately, Tom didn't get seriously hurt. Fortunately, Tom did not get seriously injured. Tom me je pozvao da mi kaže da neće biti da današnjem sastanku. Tom called to say he wouldn't be at today's meeting. Tom invited me to tell me there won't be a yes to today's meeting. Ја сам вас тражио. I have been looking for you. I've been looking for you. Umirem od gladi. I'm starving. I'm starving. Они су заменили угаљ нафтом. They substituted coal for oil. They replaced coal with oil. Ubio se. He killed himself. He killed himself. "Da, đus od pomorandže, molim", reče Majk. "Yes, orange juice please," says Mike. "Yes, orange juice, please," Mike said. Остани смирена. Stay calm. Stay calm. Kako je ovo tvoja greška? How is that your fault? How is this your fault? Nisam nimalo zabrinut. I'm not at all worried. I'm not worried at all. Toma je lako uplašiti. Tom gets scared easily. Thomas is easily frightened. Ne smeta ti, zar ne? You don't mind, do you? You don't mind, do you? Bilo je nekako nadrealno. It was kind of surreal. It was kind of surreal. Pijem mlijeko. I'm drinking milk. I drink milk. U potpunosti se ne slažem sa tobom. I totally disagree with you. I completely disagree with you. Ne očekujem da danas Tom bude ovde. I don't expect Tom to be here today. I don't expect Tom to be here today. Волела бих да те пољубим. I'd like to kiss you. I'd like to kiss you. Propustio sam tako mnogo prilika. I've missed so many opportunities. I've missed so many opportunities. Tom piše pismo svojoj majici svake nedelje. Tom writes a letter to his mother every week. Tom writes a letter to his shirt every week. Koja je svrha života? What is the purpose of life? What is the purpose of life? Mogu čitati njemački, ali ne mogu to govoriti. I can read German, but I can't speak it. I can read German, but I can't speak it. Ko će da čita tako debelu knjigu? Who's gonna read such a thick book? Who's gonna read such a fat book? Klima uređaj je pokvaren. The air conditioner is broken. Air conditioning's broken. Neću plivati. I won't swim. I'm not swimming. Mogu da izgubim dozvolu. I could lose my license. I could lose my license. Mnogi mu se dive. Many admire him. A lot of people admire him. Да ли можете да дођете? Can you come? Can you come? Nadam se da nisam jedini koji će biti tamo. I hope I'm not the only one who'll be there. I hope I'm not the only one who's gonna be there. Složio sam se da ga kupim. I agreed to buy it. I agreed to buy it. Nadam se da to nije tačno. I hope that isn't true. I hope that's not true. Napišite svoje ime ovde. Please write your name here. Write your name here. Живот је сладак. Life is sweet. Life is sweet. Daj ovu knjigu komugod tko je hoće. Give this book to whoever wants it. Give this book to whoever wants it. Био сам хладан као шприцер. I was as cool as a cucumber. >>srp_Cyrl<< I was as cold as a spritzer. Što više poznajem ljude to se više divim psima. The more I know men, the more I admire dogs. The more I know people, the more I admire dogs. Dođem kad mogu. I come when I can. I come when I can. Vreme je za istinu. It's time for the truth. It's time for the truth. Mogla bih da izgubim posao. I could lose my job. I could lose my job. Šetali su se uz plažu. They strolled along the beach. They were walking along the beach. Živjeli! Cheers! Cheers! Neće je uzeti. They won't take it away. They won't take it. Изашао сам на погрешној станици. I got off at the wrong station. >>srp_Cyrl<< I got off at the wrong station. Moj treći muž mi je kupio ovo. My third husband bought me this. My third husband bought me this. Tom će da zove. Tom'll call. Tom will call. Želim da ti pomognem. I want to help you. I want to help you. Karin je Austrijanka. Karin is Austrian. Karin is Austrian. Не брините! Don't worry. Don't worry! Ako ne namažeš kremu za ruke, osušiće ti se. If you don't put on hand cream, your hands will get dry. >>bos_Latn<< If you don't apply hand cream, it will dry. Nadam se da mogu to. I hope that I can do that. I hope I can do that. Potrudiću se da te ne uznemiravam dok studiraš. I'll do my best not to disturb your studying. I'll try not to disturb you while you're studying. Slušaj ovo. Get a load of this. Listen to this. Jesi li ti studentica? Are you a student? Are you a student? Ne živim u ovom gradu. I don't live in this city. I don't live in this town. Imaš lošu narav. You have a bad attitude. You have a bad temper. Nemojte da trčite. Don't run. Don't run. Престаните да се мрдате! Stop moving! Stop moving! Sve što trebamo je voda. All we need is water. All we need is water. Tom mrzi Meri. Tom hates Mary. Tom hates Mary. Ne znam ko su oni. I don't know who they are. I don't know who they are. Uvijek smo bili bliski. We had always been close. We've always been close. Moram reći da vam zavidim. I have to say I envy you guys. I must say, I envy you. Ја могу да скијам. I can ski. I can ski. Što je znanost ikad napravila za nas? What has science ever done for us? What has science ever done for us? Nema nikog kao ti. There's no one like you. There's no one like you. Čekaj, šta pokušavaš da uradiš? Wait, what are you trying to do? Wait, what are you trying to do? Tom nam je pomogao da uštedimo mnogo para. Tom helped us save a lot of money. Tom helped us save a lot of money. Sigurna sam da ćeš dobro da prođeš. I'm sure you'll do well. I'm sure you'll do fine. Ne vičite. Don't scream. Don't shout. Znanje nas oslobađa i čini nas boljim ljudima. Knowledge sets us free and makes us better people. Knowledge frees us and makes us better people. Ukrao je veoma dragocen dijamantski prsten. He stole a very valuable diamond ring. He stole a very precious diamond ring. Ko je taj čovjek? Who is that man? Who is this man? Uzbuđen sam. I'm thrilled. I'm excited. Ne ostavljaj me samu. Don't leave me alone. Don't leave me alone. On se ubrzo oporavio od šoka. He soon recovered from the shock. He soon recovered from the shock. Treba da se krećemo napred. We need to move ahead. We need to move forward. Biegam rano. I jog in the morning. >>bos_Latn<< Biegam early. To mi Tom kaže. That's what Tom tells me. That's what Tom tells me. Smešila se. She smiled. She smiled. Voleo bih da možeš da prespavaš. I wish you could stay the night. I wish you could sleep over. Желиш ли да видиш нешто одређено? Is there something in particular that you want to see? >>srp_Cyrl<< Do you want to see something specific? Volela bih da znam šta se dešava ovde. I'd like to know what's happening here. I'd like to know what's going on here. Tom još uvek ima malo vremena. Tom still has some time. Tom still has a little time. Само сам хтела да ти чујем глас. I just wanted to hear your voice. I just wanted to hear your voice. Ti se slažeš s Tomom, zar ne? You agree with Tom, don't you? You agree with Tom, don't you? Знам колико и ти. Your guess is as good as mine. I know as much as you do. Preplaćeni smo na novine. We subscribe to a newspaper. We're overpaid for the paper. G. Džekson je naš učitelj. Mr. Jackson is our teacher. Mr. Jackson is our teacher. Izneverio si me. You let me down. You let me down. Kako se osećaš? How've you been feeling? How are you feeling? Obriši usne salvetom. Clean your lips with the napkin. Wipe your lips with a napkin. Отвори паљбу! Open fire! Open fire! On ju je pozvao na randevu. He asked her out on a date. He invited her to a rendezvous. Tom je pružio veliku podršku. Tom was very supportive. Tom gave a lot of support. Da je bila malo strpljivija, mogla je uspjeti. If she had been a little more patient, she could have succeeded. If she'd been a little more patient, she could have made it. Tom je ostao skeptičan. Tom remained skeptical. Tom was skeptical. Вежбај напољу. Exercise outdoors. >>srp_Cyrl<< Practice outside. Ја не говорим јапански. I don't speak Japanese. I don't speak Japanese. Vratit ću se sljedeći tjedan. I'll be back next week. I'll be back next week. Ja sam taj koji treba da radi to. I'm the one who should be doing that. I'm the one who should be doing this. Da li ste upoznati sa dotičnim čovekom? Are you acquainted with the man? Are you familiar with the man in question? Napravio sam kompletnu budalu od sebe. I made a complete fool of myself. I made a complete fool of myself. Da li ste videli ko je to bio? Did you see who it was? Did you see who it was? Uopšte nisam ogorčena. I'm not bitter at all. I'm not bitter at all. Neću da uradim to! I'm not going to do that! I won't do it! Никада га није видела. She has never seen him. She never saw him. Možete da sednete pored mene. You can sit next to me. You can sit next to me. Šta nameravaš sa sa svim ovim? What're you going to do with all this? What are you going to do with all this? Многи велики мислиоци који су током живота били непознати су постали славни након смрти. Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. >>srp_Cyrl<< Many great thinkers who were unknown during their lives became famous after death. Kažite mi šta je to. Tell me what that is. Tell me what it is. On je liječnik, a osim toga i pisac. He is a doctor and also a novelist. He's a doctor, and he's also a writer. Дајте ми један пример. Give me an example. Give me an example. Osnovno, moj dragi Votsone. Elementary, my dear Watson. Essentially, my dear Watson. Protegnimo noge. Let's stretch our legs. Let's stretch our legs. Koliko dugo živiš ovde? How long have you lived here? How long have you lived here? Nije baš tako lako. It's not that easy. It's not that easy. Nemojte da gledate. Don't look. Don't look. Mogao bih da porazgovaram s Tomom. I could talk to Tom. I could talk to Tom. Ova riba je velika. This fish is big. This fish is big. Da li sam ovde dobrodošao? Am I welcome here? Am I welcome here? Njezin sastav je vrlo dobar, osim nekoliko grešaka u izgovoru. Her composition is very good except for a few errors in spelling. Her composition is very good, except for a few mistakes in the pronunciation. Izbrojali smo godove na stablu koje smo oborili i otkrili da je staro trideset godina. We counted the growth rings on the tree that we cut down and found out that it was thirty years old. We counted the rings on the tree that we knocked down and found that it was thirty years old. Ти си мелем за душу. You're a sight for sore eyes. >>srp_Cyrl<< You are a salve for the soul. Hvala Vam na toplim rečima. Thank you for your warm words. Thank you for the warm words. Није проблем. No problem. It's no problem. Ima li Tom ikakvog iskustva? Does Tom have any experience? Does Tom have any experience? Poklanjaju se jabuke i kruške, a ne zlato i zelene šume. One gives away apples and pears, and not gold and green forests. >>bos_Latn<< Apples and pears are donated, not gold and green forests. Želim tu torbu. I want that bag. I want that bag. Nikada ranije nisam primetila to. I've never noticed that before. I've never noticed that before. Dokument je dospeo u neprijateljske ruke. The document passed into the enemy's hands. The document has fallen into enemy hands. Koliko ona ima telefonskih brojeva? How many phone numbers has she got? How many phone numbers does she have? Šta pije Tom? What's Tom drinking? What does Tom drink? Političar je imao ljepljive prste, jer je 5% od svakog ugovora završilo u njegovom džepu. The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. >>bos_Latn<< The politician had sticky fingers, as 5% of each contract ended up in his pocket. Nisam nimalo iznenađena. I'm not surprised one bit. I'm not at all surprised. Tom želi da zna da li planiraš da dođeš na njegovu žurku. Tom wants to know if you're planning to come to his party. Tom wants to know if you're planning on coming to his party. Govori li Tom stvarno francuski? Can Tom really speak French? Does Tom really speak French? Imam blagu bol ovdje. I have a mild pain here. I have a slight pain here. Užasan sam pisac. I'm a terrible writer. I'm a terrible writer. Kaži mi gde živiš. Tell me where you live. Tell me where you live. Француска је у Западној Европи. France is in Western Europe. France is in Western Europe. Sarajevo je glavni grad Bosne i Hercegovine. Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina. Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina. Kako bih mogla da odolim? How could I help it? How could I resist? Žedna sam. I am thirsty. I'm thirsty. Šta kriješ sada? Where are you hiding now? What are you hiding now? Odužiću ti se. I'll make it up to you. I'll make it up to you. Postoji greška u rečenici. There is a mistake in the sentence. There is an error in the sentence. То је његова слаба тачка. That's his weak spot. That's his weak spot. Изневерили сте ме. You let me down. You failed me. Džem se pravi od voća. Jam is made from fruit. The jam is made from fruit. Желиш ли да научиш нешто одређено? Is there something in particular that you want to learn? Do you want to learn something specific? Mjurijelu je sada 20. Muiriel is 20 now. Muriel is now 20. Otac mi je kupio knjigu. Father bought me the book. My father bought me a book. Samo polako! Easy does it. Take it easy! Uvek radiš. You're always working. You always do. Meri je planer za venčanja. Mary is a wedding planner. Mary's a wedding planner. Ne volim tvroglave ljude. I don't like stubborn people. I don't like stubborn people. Зашто одлазите? Why are you leaving? Why are you leaving? Hoćeš li još soka od jabuke? Would you like some more apple juice? Would you like some more apple juice? Imamo problem. We have a problem. We have a problem. Nama to ovdje ne treba. We don't need this here. We don't need that here. Dobro radiš. You're doing all right. You're doing good. Ovo je samo po sebi jasno. This is self-explanatory. This is self-evident. Ово је Брајан Рок. This is Brian Rock. This is Brian Rock. Zar sam zaista bila toliko srećna? Was I really that happy? Was I really that happy? Tomu je potreban doktor. Tom needs a doctor. Tom needs a doctor. Veoma je prirodno za ljudsko biće da uvek daje sebi prednost nad interesima drugih. It is very natural for a human being that one always give himself precedence over the interests of others. It is very natural for a human being to always give himself priority over the interests of others. Само се опусти. Just relax. Just relax. Uopšte nemogu da zaspem. I can't sleep at all. I can't sleep at all. Da li smo svi tu? Are we all here? Are we all here? Tako sam debeo. I'm so fat. I'm so fat. Mislio sam da ćeš da budeš zauzeta. I thought you'd be busy. I thought you'd be busy. Gde je tvoja škola? Where is your school? Where's your school? Dogodilo se nešto neočekivano. Something incredible happened. Something unexpected happened. Том је натерао Мери да то уради. Tom made Mary do that. >>srp_Cyrl<< Tom made Mary do it. Imala sam problema tokom rešavanja tog problema. I had problems solving that problem. I had trouble solving that problem. Moj ujak ima veliku porodicu. My uncle has a large family. My uncle has a big family. Не знаш ни како се он зове, је л' тако? You don't even know his name, do you? You don't even know his name, do you? Imao sam mnogo loš dan. I've had a real bad day. I've had a very bad day. Ne čuješ često da je neko kupio šešir za hiljadu dolara. It's not very often that someone buys a thousand dollar hat. You don't often hear someone buy a hat for a thousand dollars. Pokušao si. You've tried. You tried. Ja sam stvarno jednostavan momak. I'm a real simple guy. I'm a really simple guy. Шта ћеш радити данас? What are you going to do today? What are you gonna do today? Želim piti malo vode. I want to drink some water. I want to drink some water. Bit ćete poznat. You will be famous. You'll be famous. Hajde da ostavimo to po strani. Let's give that a rest. Let's put that aside. Prepoznali su Toma. They recognized Tom. They recognized Tom. Sviđa li joj se moj šešir? Does she like my hat? Does she like my hat? Tom neće pobeći. Tom won't get away. Tom won't run away. Da li je istina da Tom ne ume da čita i piše? Is it true Tom can't read or write? Is it true that Tom can't read and write? Ne znamo zasigurno. We don't know for sure. We don't know for sure. Ja sam ta koja je rešila problem. I'm the one who handled the problem. I'm the one who solved the problem. Hoću njegovu glavu. I want his head. I want his head. Неки људи без обзира на своје године, не губе лепоту. Some people, no matter how old they get, never lose their beauty. Some people, regardless of their age, do not lose their beauty. Како се зовеш на босанском? What's your Bosnian name? What's your name in Bosnian? Стварно ми је жао Тома. I really feel sorry for Tom. I'm really sorry, Tom. Moramo da krenemo. We've got to take off. We have to go. Tom je mogoa da bude bolji. Tom could be better. Tom could be better. Je li je sada sve to rešeno? Is it all resolved now? Is it all resolved now? Sam sam. I'm alone. I'm alone. Sigurna sam da nije bilo namerno. I'm sure it wasn't intentional. I'm sure it wasn't intentional. Kada ste došli u Pariz? When did you come to Paris? When did you come to Paris? Tomove roletne su spuštene. Tom's blinds are closed. Tom's blinds are down. Emili je Engleskinja. Emily is English. Emily's English. Није готово док се не заврши. It ain't over till it's over. It's not over until it's over. Tom je prišao da pomogne. Tom stepped in to help. Tom came to help. Ja mislim da bi Tom mogao to napraviti. I think Tom could do that. I think Tom could do it. To je moj posao, a ne Tomov. That's my job, not Tom's. That's my job, not Tom's. Поново бих урадио исто без размишљања. I'd do it all again in a heartbeat. I would do the same thing again without thinking. Tako je previše lako. It's too easy that way. It's too easy. Priđi bliže. Come closer. Come closer. Još uvek nisam spremna. I'm still not ready yet. I'm not ready yet. Naša škola je osnovana 1990. godine. Our school was founded in 1990. Our school was founded in 1990. Sretan Uskrs! Happy Easter! Happy Easter! Koliko je godina prošlo otkad sam te poslednji put video? How many years has it been since I last saw you? How many years has it been since I last saw you? Drži decu podalje od lekova. Keep children away from medicine. Keep the kids away from the drugs. Како да позовем такси? How can I call a taxi? How to call a taxi? Dobro jutro. Kako si? Good morning. How are you? Good morning, how are you? Кивна сам на Тома. I'm angry with Tom. I have a grudge against Tom. On uopće ne zna francuski. He doesn't know French at all. He doesn't speak French at all. Vaša tajna je sigurna s nama. Your secret's safe with us. Your secret is safe with us. Gledala sam Toma kako umire. I watched Tom die. I watched Tom die. Biće nam ludo. We'll have so much fun. It's gonna be crazy. Она је дошла сама. She came alone. She came alone. Tom je sedeo iza mene. Tom was sitting behind me. Tom was sitting behind me. Sve je ovde. Everything's here. It's all here. Tom se ponudio da pomogne kada je izgledalo da je sve krenulo potpuno pogrešno. Tom lends a helping hand when everything seems to be going completely wrong. >>srp_Latn<< Tom offered to help when it seemed like everything was going completely wrong. Кућа је направљена од цигле. The house was built of bricks. >>srp_Cyrl<< The house is made of brick. Ponosna sam na tebe. I am proud of you. I'm proud of you. Јесте ли то намерно урадили? Did you do that purposely? Did you do it intentionally? Kako da upravljamo drugima kada ne možemo da upravljamo sobom? How could we govern others when we cannot govern ourselves? How do we manage others when we can’t manage ourselves? То је чисти ескапизам. It's pure escapism. This is pure escapism. Hajde da ručamo ovde. Let's have lunch here. Let's have lunch here. Nabavićemo ti jednog. We can get one for you. We'll get you one. Ti si tužan. You're sad. You're sad. Ja mrzim matematiku. I hate mathematics. I hate math. Ona je izašla u šetnju. She went out for a walk. She went for a walk. Neće proći mene They won't get past me. It won't pass me Tom je sam. Tom is by himself. Tom's alone. Dopusti nam da ti pomognemo. Please let us help you. Let us help you. Tom voli ekstremne sportove. Tom likes extreme sports. Tom loves extreme sports. Izgubila je novac, obitelj, prijatelje. She lost her money, her family, her friends. She lost money, family, friends. Da li je neophodno da praviš toliku galamu? Is it necessary to make so much noise? Is it necessary to make such a fuss? Пуно ми дугујеш. You owe me big time. You owe me big time. Otvorite. Open up. Open it. Tom nam je stavio do znanja da ne želi da radi za nas. Tom made it clear that he didn't want to work for us. Tom made it clear he didn't want to work for us. Trebaš mi. I need you. I need you. Одустајем. I resign. I'm out. Ne želim ništa od tebe. I don't want anything from you. I don't want anything from you. Ne vičite. Don't yell. Don't shout. Mary je primijetila da jedna od Tomovih stolica nedostaje. Mary noticed that one of Tom's chairs was missing. Mary noticed that one of Tom's chairs was missing. Njegova majka je Jugoslovenka. His mother is Yugoslavian. His mother is Yugoslav. Čvrsto sam protiv ovoga. I'm firmly opposed to this. I'm firmly against this. Како се зовете? What's your full name? What's your name? Mislim da bi ponovo trebalo da radite test. I think you should take the test again. I think you should do the test again. Одавно је нисам видео. I haven't seen her for ages. I haven't seen her in a while. Ukoliko pronađem tvoju putovnicu, smjesta ću te nazvati. If I find your passport, I'll call you at once. If I find your passport, I'll call you right back. Marija je pročitala celo uputstvo za rad od 321 strane u dahu. Maria read the entire operation manual of 321 pages without stopping. >>srp_Latn<< Mary read the entire 321 page manual in her breath. Šolja kafe mi je razbistrila glavu. A cup of coffee cleared my head. A cup of coffee cleared my head. Bitkoin je kriptovaluta. Bitcoin is a cryptocurrency. Bitcoin is a cryptocurrency. Ко у породици носи панталоне? Who wears the pants in your family? Who in the family wears pants? Ne odgovarajte. Don't respond. Don't answer that. Većina naučnika je odbacila teoriju pomeranja kontinenata, jer je bilo tako teško da se zamisli da su pokreti ploča uopšte i mogući. Most scientists had rejected the continental-drift theory because it had been so difficult to imagine that plate movements were even possible. >>srp_Latn<< Most scientists rejected the theory of moving continents, because it was so difficult to imagine that plate movements were even possible. Pozvaću je telefonom večeras. I'll phone her tonight. I'll call her on the phone tonight. Ova je kuća a ona je džamija. This is a house and that is a mosque. This is the house and this is the mosque. Nemoj ni da pisneš! Don't you say a word. Don't make a sound! Ja sam užasan pisac. I'm a terrible writer. I'm a terrible writer. Bitka je trajala nedelju dana. The battle lasted a week. The battle lasted a week. Све је спремно. All systems are go. Everything's ready. Tom je pričao o muzici. Tom talked about music. Tom was talking about music. Da li planiraš da odeš na Tomovo i Merino venčanje? Are you planning to be at Tom and Mary's wedding? Are you planning on going to Tom and Mary's wedding? Jesu li mi crvene uši? Are my ears red? Are my ears red? Skinula se. She took off her clothes. She's undressed. Tom je takođe prodavac. Tom is also a salesman. Tom is also a salesman. Ја сам тај који плаћа. I'm paying. I'm the one who's paying. Konobar je došao do njegova stola. The waiter came up to his table. The waiter came to his table. Ako odeš po Toma, u koliko ćeš otprilike sati biti ovdje? If you go to pick up Tom, at what time will you be here, approximately ? If you go get Tom, what time are you gonna be here? Ona je reagovala na to. She reacted to that. She reacted to that. Limun sadrži limunsku kiselinu. Lemons contain citric acid. Lemon contains citric acid. Layla je odmah počela plakati. Layla started to cry right away. Layla started crying right away. Da li si završio domaći zadatak? Is your homework finished? Have you finished your homework? Шта си радио данас? What did you do today? What did you do today? Tom zna šta dolazi. Tom knows what's coming. Tom knows what's coming. Pravila sam se da ne znam Toma. I pretended that I didn't know Tom. I pretended I didn't know Tom. Ostat ću doma s bakom i djedom za vikend. I'll stay at home with my grandparents this weekend. I'll stay home with my grandparents for the weekend. Свирај то поново, Сем. Play it again, Sam. Play it again, Sam. Zar još nisi završio? Haven't you finished yet? Aren't you done yet? Tom je oduvek bio svinja. Tom has always been a pig. Tom's always been a pig. Možeš da ideš da se igraš sa drugarima kada završiš pospremanje kuće. You can go play with your friends when your chores are done. You can go play with your friends when you're done cleaning the house. Када смо се последњи пут срели? When was the last time we met? When was the last time we met? Jedan student iz Osla koji je falsifikovao svoju diplomu da se upiše na fakultet je bio osuđen na zatvor. A student from Oslo who falsified his diploma to get into college has been sentenced to prison. >>bos_Latn<< One student from Oslo who forged his degree to enroll in college was sentenced to prison. To nam mnogo pomaže. That helps out a lot. That helps us a lot. Сјајно је. It's shiny. It's great. Signalne lampice se koriste da se prenese Morzeova azbuka. Signal lamps are used to transmit Morse code. >>srp_Latn<< Signal lights are used to transmit Morse code. Nisam mogo da pomognem Tomu da uradi to. I couldn't help Tom do that. I couldn't help Tom do it. Kraljica i kralj su ponovo ujedinili svoje moći. The Queen and the King have again united their powers. >>bos_Latn<< The Queen and King reunited their powers. Птичица ми је рекла. A little bird told me. >>srp_Cyrl<< A little birdie told me. Kako si uradila to? How did you do that? How did you do that? Tom kuva krompir da napravi salatu od krompira. Tom is boiling the potatoes to make potato salad. >>srp_Latn<< Tom cooks potatoes to make potato salad. Ko je pojeo poslednju krofnu? Who ate the last donut? Who ate the last doughnut? Šta tražiš? What are you looking for? What are you looking for? Šalio sam se prije. I was kidding before. I was kidding before. Немој да дозволиш да ти измакне овако добра шанса. Don't let such a good opportunity go by. Don't let a chance like this slip through your fingers. Treba da kupim novi kaput jer mi se stari izlizao. Because I've worn out my old coat I need to buy a new one. I need to buy a new coat because my old one's worn out. To je doktor naredio. That's what the doctor ordered. That's what the doctor ordered. Нисмо потпуно изгубили. It wasn't a total loss. We haven't completely lost. Pozdravite svoje prijatelje. Say hello to your friends. Say hello to your friends. Žena mi je iz Kede. My wife is from Kedah. My wife's from Kedda. To je stvarno lepo. That's really beautiful. That's really nice. Ne spavaj s upaljenim svjetlom. Don't sleep with the light left on. Don't sleep with the light on. Ne zalazimo u to. Let's not get into that. Let's not get into that. Sve devojke vole Toma. All the girls love Tom. All the girls love Tom. Nemam nikoga osim nje. I don't have anybody except her. I have no one but her. Наставник нам је објаснио шта је песник хтео да каже. The teacher explained to us the meaning of the poem. The teacher explained to us what the poet wanted to say. Da li misliš da je Tom polomio prozor? Do you think Tom is the one who broke the window? Do you think Tom broke the window? Možeš izbeći mnogo problema ako samo uradiš kako valja već iz prvog puta. You can save yourself a lot of trouble by just doing it right the first time. You can avoid a lot of problems if you just do it right the first time. Jesam li sada bezbedan? Am I safe now? Am I safe now? Koja je tvoja specijalizacija? What's your major field? What's your specialty? Ono što smo imali je bilo posebno. What we had was special. What we had was special. Нас двоје смо толико различити. The two of us are so different. The two of us are so different. Znam gospodina. I know the gentleman. I know a gentleman. Tom je sedeo na travi ispod kokosovog drveta. Tom sat on the grass under a coconut tree. Tom was sitting on the grass under a coconut tree. Рики, ово је мој пријатељ Сузуки. Ricky, this is my friend Suzuki. Ricky, this is my friend Suzuki. Da li želiš da vidiš totalno pomračenje Sunca koje će ostaviti Svalbard u mraku 20. Marta 2015.? Do you want to see the total solar eclipse that will leave Svalbard in the dark on March 20, 2015? Do you want to see a total solar eclipse that will leave Svalbard in the dark on March 20, 2015? Možete li mi, molim vas, reći kako da stignem do aerodroma? Could you please tell me how to get to the airport? Can you please tell me how to get to the airport? Будите уверени у то. Make no mistake about it. Rest assured of that. Zašto se ponašaš detinjasto? Why are you acting like a child? Why are you being childish? Deca su bila nasrnula jedna na drugo, tako da su roditelji morali da se umešaju. The kids fought with each other, so the parents had to intervene. The kids were all over each other, so the parents had to get involved. Trebalo je da mi budeš prijateljica! You were supposed to be my friend! You were supposed to be my friend! Tom se mora držati naših pravila. Tom has to follow our rules. Tom has to follow our rules. Sad nam treba istina. We need the truth now. Now we need the truth. Šta bi Tom pomislio? What would Tom think? What would Tom think? Pokušaj. Try it. Try. Neću da ti smetam. I won't get in your way. I don't want to bother you. Učimo da čitamo i pišemo u školi. We learn to read and write in school. We learn to read and write at school. Prevođenje nije ni blizu tako lako kako mnogi ljudi misle. Translating is not nearly as easy as many people might think. Translation is not as easy as many people think. Једноставност је највиши ниво префињености. Simplicity is the ultimate sophistication. Simplicity is the highest level of sophistication. Волим корејску храну. I like Korean food. I love Korean food. Predvidela sam da će se ovo desiti pre više meseci. I predicted this would happen months ago. I predicted this would happen months ago. Dobro ti ide. Samo se opusti. Budi svoj. You're doing fine. Just relax. Be yourself. You're doing fine.Just relax.Be yourself. Jesam li osumnjičena? Am I a suspect? Am I a suspect? Iznenađen sam što nisi znala da Tom ne zna francuski. I'm surprised that you didn't know that Tom couldn't speak French. I'm surprised you didn't know Tom didn't speak French. Kako se zovete? What's your name? What's your name? Tko je kupio ovo? Who bought this? Who bought this? On ima dosta para, čak i višak. He has money enough and to spare. He's got a lot of money, even a surplus. Ја имам две кћерке. I have two daughters. I have two daughters. Марија је почела да се скида. Mary started taking her clothes off. Mary began to disembowel. Uđi unutra. Get inside. Come on in. Nisam se trebao žuriti. I needn't have hurried. I shouldn't have rushed. Vjera čini čudesa! Faith works miracles! Faith works wonders. Naoko živi u beloj kući. Naoko lives in the white house. Naoko lives in a white house. Ne smijemo im dopustiti da nam to rade. We can't let them do this to us. We can't let them do this to us. Da li ovo znači da me više ne volite? Does this mean that you don't love me anymore? Does this mean you don't love me anymore? Drago mi je što je Tom pobedio. I'm glad Tom won. I'm glad Tom won. Zašto je to zanimljivo? Why is that interesting? Why is that interesting? Bergen je drugi najveći grad u Norveškoj. Bergen is the second largest city in Norway. Bergen is the second largest city in Norway. Tom mi je dao nekoliko knjiga. Tom gave me several books. Tom gave me a few books. Врло сте непристојни. You're very rude. You're very rude. Губитак памћења је више психолошки него физички. His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. Memory loss is more psychological than physical. Da li si položio ispite? Did you pass your exams? Did you pass your exams? Na pet minuta smo odavde. We're five minutes away. We're five minutes away. Molim te nemoj da to govoriš. Please don't say that. Please don't say that. Da li se danas osećaš OK? Do you feel OK today? Do you feel okay today? Do kraja lipnja oni su bili spremni glasati. By the end of June, they were ready to vote. By the end of June, they were ready to vote. Одувек је било тако. It's always been like that. It's always been that way. Bolje da uđemo unutra. We'd better get inside. We'd better get inside. Не могу да се засите један другога. They can't get enough of each other. >>srp_Cyrl<< They can't get enough of each other. Никада ниси пожелео да живиш на острву? Have you ever wanted to live on an island? >>srp_Cyrl<< You never wanted to live on an island? Ima lijepu patinu na sebi. It has a nice patina on it. He's got a nice patina on him. Volim hleb. I love bread. I love bread. Tom nije mnogo srećniji. Tom isn't much happier. Tom isn't much happier. Govorite li engleski? Do you speak English? Do you speak English? Tom me pitao da mu nacrtam mapu. Tom asked me to draw a map. Tom asked me to draw him a map. Da li su zrele ove banane? Are these bananas ripe? Are these bananas ripe? Mnoge stvari mi dobro idu. I'm good at many things. I'm good at a lot of things. Pogledajmo to ponovo. Let's watch that again. Let's look at it again. Dovoljno je za danas. That's enough for today. That's enough for today. Ово сам јуче купио. I bought this yesterday. I bought this yesterday. Безглутенска дијета је најефикаснији третман за целијакију. A gluten-free diet is the most effective treatment for coeliac disease. A gluten-free diet is the most effective treatment for celiac disease. Moramo odmah da delujemo. We must act at once. We have to act now. Nisam znao odakle sam. I didn't know where it came from. I didn't know where I was from. Tom nikad nije morao da uradi to. Tom never had to do that. Tom never had to do that. Oh, ne! Oh no! Oh, no! Krimilance treba kazniti. Criminals should be punished. Criminals should be punished. Jedva da sam oka sklopio. I barely slept a wink. I barely slept a wink. Objektivna sam. I'm objective. I'm objective. Donekle si u pravu. You are right in a way. You're kind of right. Ne razvlačite se. Don't slouch. Don't stretch out. Nisi li uradila dovoljno? Haven't you done enough? Haven't you done enough? Tom je mogao bolje. Tom could do better. Tom could do better. Tomu se ne sviđam. Tom doesn't like me very much. That doesn't appeal to me. Tom ume da piše lepo. Tom can write well. Tom can write beautifully. Najlepši cvetovi imaju najoštrije trnje. The most beautiful flowers have the sharpest thorns. The most beautiful flowers have the sharpest thorns. Sve će biti u redu na kraju. Ako nije u redu, nije kraj. Everything is okay in the end. If it's not okay, then it's not the end. Everything's gonna be okay in the end, and if it's not okay, it's not over. Zbog laži je upao u nevolju kada je njegov šef saznao istinu. The lie got him in trouble when his boss found out the truth. The lie got him in trouble when his boss found out the truth. Mislio sam da nije prikladno. I thought it wasn't appropriate. I didn't think it was appropriate. Volim Francusku. I love France. I love France. Пусти машти на вољу. Let your imagination run wild. >>srp_Cyrl<< Let your imagination at will. Погледај унаоколо. Look around. Look around. Вратићу се касније. I'll be back later. I'll be back later. Otišao sam tamo svojom voljom. I went there on my own free will. I went there of my own free will. Tom je rastrojen. Tom's distracted. Tom's distracted. Budi pažljiv: mi pišemo narodnosti, dane u tjednu i jezike velikim slovom u engleskome. Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English. Be careful: we write nationalities, days of the week and languages in capital letters in English. Priznajem da sam umoran. I admit that I'm tired. I admit I'm tired. Ja nisam uradio to. I'm not the one who did that. I didn't do it. Odmah ćemo se baciti na to. We'll get right on it. We'll get right on it. U pravu si skroz. You're right on the money. You're absolutely right. Da li se tvojoj devojci dopalo cveće? Did your girlfriend like the flowers? Did your girlfriend like the flowers? Imam 30. I'm thirty. I'm 30. Tom je prošao prstima kroz kosu. Tom ran his fingers through his hair. Tom ran his fingers through his hair. Da li si čitao Svetu Bibliju. Have you read the Holy Bible? Have you read the Holy Bible? Ova karta vrijedi mjesec dana. This ticket holds good for a month. This ticket is valid for a month. Pokušaću da ubedim Toma da nam pomogne. I'll try to persuade Tom to help us. I'll try to convince Tom to help us. Tom možda ne stigne na sastanak. Tom may not make it to the meeting. Tom might not make the meeting. Tom se onesvestio. Tom's out cold. Tom fainted. Владивосток је град у Русији. Vladivostok is a city in Russia. Vladivostok is a city in Russia. U pitanju je zvaničan posao. It's official business. It's official business. Sve će biti u redu na kraju. Ako nije u redu, onda nije ni kraj. Everything is okay in the end. If it's not okay, then it's not the end. Everything's gonna be all right in the end, and if it's not all right, then it's not over. Šta treba da uradiš? What should you do? What do you have to do? Šta si sad uradio? What have you done now? What have you done now? Bio bih nesrećan, ali ne bih počinio samoubistvo. I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. I'd be unhappy, but I wouldn't commit suicide. Djeca su cvijeće našeg života. Children are the flowers of our lives. Children are the flowers of our lives. Немаш појма, колико си у праву. You've no idea how right you are. You have no idea how right you are. Javićemo vam čim budemo saznali. We will contact you as soon as we know. We'll let you know as soon as we find out. Шта је његов посао? What is his business? What's his job? Drago nam je da vas imamo ovde. We're so glad to have you here. We're glad to have you here. Imalo je dosta drugačiji efekat od nameravanog. It had an effect very different from the one intended. It had a very different effect than intended. Ako želiš, naučiću te da sviraš ukulele. I'll teach you how to play the ukulele if you want me to. If you want, I'll teach you how to play ukulele. Da li su ovo vaše torbe? Are those your bags? Are these your bags? Hoćeš li me prijaviti? Are you going to turn me in? Are you gonna turn me in? To je tako tužno. That's so sad. It's so sad. Otac moje žene je moj punac. My wife's father is my father-in-law. My wife's father is my father-in-law. Том је напет као струна. Tom is a bundle of nerves. >>srp_Cyrl<< Tom's tense as a string. Džon i Marija uvek šetaju držeći se za ruke. John and Mary always walk hand in hand. John and Mary always walk hand in hand. Sad sam pomalo zabrinut. I'm a bit worried now. I'm a little worried right now. Jesi li spavao? Have you been sleeping? Did you sleep? Tom će umreti. Tom'll die. Tom is going to die. Mislim da sam prilično dobar pisac. I think I'm a pretty good writer. I think I'm a pretty good writer. Жедна сам. I am thirsty. I'm thirsty. Hoću kupiti kruha. I want to buy some bread. I want to buy bread. Moj prijatelj živi bogu iza nogu. My friend lives in the middle of nowhere. My friend lives in the middle of nowhere. Nemojte da se otimate. Don't struggle. Don't bother. Da li bi moglo da bude tačno? Could it be true? Could it be true? Jesi li pojela nešto? Have you eaten anything? Did you eat something? On je bogat. He's rich. He's rich. Nikad ranije nisam probala da uradim ovo. I've never tried doing this before. I've never tried to do this before. On je hodao ulicom. He walked along the street. He was walking down the street. Ne razumem šta govori učitelj. I don't understand what the teacher is saying. I don't understand what the teacher is saying. Tom je rekao da si sretan. Tom said you were happy. Tom said you were happy. Jesmo li svi tu? Are we all here? Are we all here? То је добар одговор. That's a good answer. That's a good answer. Različit si. You're different. You're different. Ja prodajem kafu. I sell coffee. I sell coffee. Prelepa plavuša sunčala se na plaži. The beautiful blonde was sunbathing on the beach. A beautiful blonde sunbathed on the beach. Molim te, dođi. Please come. Please come. Gdje je ovdje wc? Where's the toilet around here? Where's the bathroom here? Није крио своје разочарење. He didn't hide his disappointment. He did not hide his disappointment. Tom peva. Tom is singing. Tom's singing. Pita koju je Tom napravio je bila ukusna. The pie that Tom made was delicious. The pie Tom made was delicious. Misliš li da je moguće položiti sve ispite? Do you think it's possible to pass all the exams? Do you think it's possible to pass all the exams? Sami je znao pričati s mladim ženama. Sami knew how to talk to young women. Sami used to talk to young women. Vang Lao Dži nije pivo. Čaj je. Wang Lao Ji isn't beer. It's tea. Wang Lao G is not a beer. Tom zna imena svih svojih mušterija. Tom knows the names of all his customers. Tom knows the names of all his customers. Ne otvaraj prozor. Don't open the window. Don't open the window. Već sam čuo ovaj vic ranije. I've heard this joke before. I've heard this joke before. Vrati se za jedan dan. Come back in a day. Come back in a day. Šta ćeš da radiš sa svim tim novcem? What're you going to do with all that money? What are you gonna do with all that money? Već sam ga poručila. I've already ordered it. I already ordered it. Могу ли узети твој речник? Can I use your dictionary? >>srp_Cyrl<< Can I take your dictionary? Скрените десно на следећем углу. Turn right at the next corner. Turn right at the next corner. Zaboravite Toma. Forget Tom. Forget about Tom. Svi su bolesni. Everyone's sick. They're all sick. Volim ga, ali je dosta često preosjetljiv. I like him but he cries into his beer way too often. I love him, but he's too sensitive. Ne mogu da verujem da si me lagao. I can't believe you lied to me. I can't believe you lied to me. Nemoj da se zaneseš. Don't get carried away. Don't get carried away. On je čovek sa tradicijom. He is a man of tradition. He's a man of tradition. Да сам бар знао. I wish I had known. I wish I'd known. Brašno se pravi obično od pšenice. Flour is usually made from wheat. Flour is usually made from wheat. Uzmite sve. Get everything. Take it all. Upomoć! Help! Help me! Ево кључа од мог стана. Here's the key to my apartment. Here's the key to my apartment. Šta je u prirodi večno, kada je sve tako prolazno? What is eternal in nature when everything is so ephemeral? What's in nature forever, when everything is so fleeting? Pokušala je. She tried. She tried. Вера може да помера планине. Faith can move mountains. >>srp_Cyrl<< Faith can move mountains. Moramo da postanemo bolji. We've got to do better. We have to get better. Nemoj mi dati taj pištolj. Ne želim to učiniti. Don't give me that gun. I don't want to do this. Don't give me that gun. Нисам јој рекао да си овде. I didn't tell her you're here. I didn't tell her you were here. Položio sam sve testove. I passed all my tests. I passed all the tests. Nemoj da staješ. Don't stop. Don't stop. Bolje je. It's better. It's better. Naučiti sve ove rečenice napamet ne dolazi u obzir. It is out of the question to learn all these sentences by heart. Learning all of these phrases by heart is out of the question. Nisam ni to uradila. I didn't do that either. I didn't do that either. Neki prijatelji su me pozvali na večeru. Some friends invited me to dinner. Some friends invited me to dinner. Da li sam dobrodošao ovde? Am I welcome here? Am I welcome here? Ne znam koliko je sati. I don't know what time it is. I don't know what time it is. Tom ima dvoje dece. Tom has two children. Tom has two kids. Plan je odbačen kao nepraktičan. The plan was rejected as being impractical. >>bos_Latn<< The plan was dismissed as impractical. Trebaš im da im pomogneš. You're required to help them. They need you to help them. Trenutno sam lociran u Bostonu. I'm currently located in Boston. I'm currently located in Boston. Nemojte da prestajete. Don't stop. Don't stop. Delujem li obično srećno? Do I usually seem happy? Do I usually look happy? Voleo bih da sam lep. I wish I was pretty. I wish I was pretty. Da li neko od tvojih prijatelja svira gitaru? Do any of your friends play guitar? Do any of your friends play guitar? Ovde je velika količina manjih grešaka i sitnog nerazumevanja koji iskrivljuju značenje originalne rečenice. There are many minor mistakes and tiny misunderstandings here that distort the meaning of the original sentence. >>srp_Latn<< Here is a large amount of minor errors and petty misunderstandings that distort the meaning of the original sentence. Samo što smo večerali. We just ate dinner. We just had dinner. Sačuvaćemo ovaj komad kolača za Toma. We'll save this piece of cake for Tom. We'll save this piece of cake for Tom. Reci im da dolazimo. Tell them we're coming. Tell them we're coming. Tom je poljubičastio od gnjeva. Tom became purple with anger. Tom kissed her with anger. Tom je skočio u vodu, a nije skinuo odeću. Tom jumped into water without taking off his clothes. Tom jumped into the water and didn't take his clothes off. Govori jasno. Speak clearly. Speak clearly. Tom je proveo cijelo popodne igrajući tenis. Tom spent the whole afternoon playing tennis. Tom spent the whole afternoon playing tennis. Jeste li sigurni da je ovo bezbedno? Are you sure this is safe? Are you sure this is safe? Šta znaš o meni? What do you know about me? What do you know about me? Izviniću se. I'll apologize. I'll apologize. Говориш ли грчки? Do you speak Greek? Do you speak Greek? Možeš ići tamo. You may go there. You can go there. Не разумем зашто су тако добри пријатељи. Једва да имају нешто заједничко. I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. I don't understand why they're such good friends, they barely have anything in common. Potrebni su jedni drugima. They needed one another. They need each other. Како бисте ви то превели? How would you translate it? How would you translate that? Они су урадили незамислив посао. They did an unimaginable job. They did an unthinkable job. Istina se mora reći. The truth must be told. The truth must be told. Da li si videla Tomovu sobu? Have you seen Tom's room? Have you seen Tom's room? Bilo kako bilo, nisi u pravu. Be that as it may, you are wrong. Either way, you're wrong. Ne mogu naći svoj kofer. I can't find my suitcase. I can't find my suitcase. Ovo je lako. This is easy. This is easy. Uvredio si se zbog toga, iako to uopšte nije imalo to značenje, i to je trebalo da bude nešto smešno sa moje strane, ali ti to nisi video tako. You took it as offensive, even though that was not at all my intention. I meant it as something funny, but you didn't see it like that. >>srp_Latn<< You were offended by it, even though it didn't have that meaning at all, and it was supposed to be something funny on my part, but you didn't see it that way. Pijem vitamine svaki dan. I take vitamins every day. I drink vitamins every day. Tom je prouzrokovao mnogo nevolja. Tom has been causing a lot of problems. Tom's caused a lot of trouble. Dođi ovamo dole. Come on down here. Come down here. Poverio sam ti svoju tajnu a ti si me izdao. I trusted you with my secret and you betrayed me. I trusted you with my secret and you betrayed me. Немој да пијеш воду. Don't drink the water. Don't drink the water. Da li Tom ima ključ? Does Tom have a key? Does Tom have a key? Glupa si. You're stupid. You're stupid. Hrvatska je bila tako lijepa. Croatia was so beautiful. The crown was so beautiful. Da li si ikad bio ovde? Have you ever been there? Have you ever been here? Tom je pokrenuo automobil. Tom started the car. Tom started the car. Znamo ju. We know him. We know her. Ovaj je dosta kul. This one's pretty cool. This one's pretty cool. Nikad se nisam pokajala što sam uradila to. I've never regretted doing that. I never regretted doing that. Термити једу дрво. Termites eat wood. >>srp_Cyrl<< Termites eat wood. Pozvaću. I'll call. I'll call. Ha? Gde sam zaturio ključeve? Huh? Where'd I put the keys? Where did I put the keys? Овај пут води у град. This road goes to the city. This road leads to the city. Hoćemo li ponovo videti Toma? Will we see Tom again? Will we see Tom again? Је ли ово прави дијамант? Is this diamond real? Is this a real diamond? Наравно! Of course! Sure! Bolje ti je da dođeš istog časa. You'd better come right away. You'd better come at once. Zvao si? You called? You called? Ićiću na more sutra ako bude lepo. I will go to the sea if it is fine tomorrow. I'll go to the sea tomorrow if it's nice. Морам нешто попити. I need something to drink. I need something to drink. Имам паметнија посла. I have bigger fish to fry. I have better things to do. Шта ћеш данас да радиш? What will you do today? What are you going to do today? Da li smo ovde sigurni? Are we safe here? Are we safe here? Svi budući sastanci biće održani u ovoj prostoriji. All future meetings will be held in this room. All future meetings will be held in this room. Bio je to dobar šešir. That was a good hat. It was a good hat. Ona je želela da ja dođem. She wanted me to come. She wanted me to come. Al je živeo u Sovjetskom savezu, onom velikom i višenarodnom, u velikom regionu Tver, po veličini jednakim nekoliko engleskih zemalja. Al lived in the Soviet Union, huge and multinational one, at the large Tver Region equal to several English counties in size. >>srp_Latn<< Al lived in the Soviet Union, the one large and multi-national, in the large Tver region, by size equal to several English countries. Da li ćemo opet videti Toma? Will we see Tom again? Will we ever see Tom again? Zbog mećave naš vlak je kasnio jedan sat. Our train was an hour late because of the heavy snow. Because of the blizzard, our train was an hour late. Još nisi završio? Haven't you finished yet? You're not done yet? Planiram da sinu dam kompjuter krajem meseca. I plan to give my son a computer at the end of the month. I'm planning on giving my son the computer at the end of the month. Tom nije dovoljno jak. Tom isn't strong enough. Tom's not strong enough. Nisu mogli da pobegnu. They couldn't escape. They couldn't escape. Nikad nisam kampovao. I've never been camping. I've never been camping. Pogledajte to. Check that. Look at that. Onesvestila sam se. I fainted. I blacked out. Kriv sam. I'm guilty. Guilty as charged. Руке увис! Put your hands up! Hands up! Ovo je ukusno. This is delicious. This is delicious. Tom stvarno deluje poznato. Tom does seem familiar. Tom does look familiar. Ne, hvala. Sit sam. No, thank you. I'm full. No, thanks, I'm full. Ne, ne čini to. No, don't do that. No, don't do that. Žao mi je. I'm sorry. I'm so sorry. Zanimljivo, on će danas doći? I wonder if he'll come tonight. Interesting, is he coming today? Забрањено воће је увек најслађе. Forbidden fruit is always the sweetest. The forbidden fruit is always the sweetest. Večito je nezadovoljan. He's always dissatisfied. He's always unhappy. To nije prava stvar. It's not the real thing. It's not the right thing to do. Тражиш ли нешто одређено? Is there something in particular that you're looking for? Are you looking for something specific? Svi su zadržali dah. Everyone's holding their breath. Everyone held their breath. Hajde da porazgovaramo o mogućnostima. Let's discuss our options. Let's talk about possibilities. Žilavija sam nego što izgledam. I'm tougher than I look. I'm tougher than I look. "Је л' образложио?" "Јесте." "Did he say why?" "He did." "Did he elaborate?" "He did." Sumnjaš li na mene? Am I under suspicion? Do you suspect me? Vozi oprezno. Drive carefully. Drive safe. Tom je kupovao vreme. Tom was playing for time. Tom was buying time. Razočarao si me. You disappointed me. You disappoint me. Hej, opusti se. Hey, relax. Hey, relax. Stvarno treba da se istuširaš. You do need to take a shower. You really need to take a shower. Istoriju pišu pobednici. History is written by the winners. History is written by the winners. Kad je ovakvo vreme, najbolje je da sediš kući i ne ideš napolje. In this kind of weather, it's best to stay home and not go outside. When the weather is like this, it's best to sit at home and not go outside. Tom će se promeniti. Tom'll change. Tom will change. Oni se ne čini sretnim. They don't seem happy. They don't seem happy. Imam kućne duhove. I've got some brownies. I have house spirits. Pamtim. I remember. I remember. Дупло сам старији од Тома. I'm twice as old as Tom. I'm twice as old as Tom. Nastavite sa kopanjem. Continue digging. Keep digging. On je siromašan ali previše ponosan da traži pomoć. He is poor but is too proud to ask for help. He's poor but too proud to ask for help. Dodaj mi šećer, molim te. Pass me the sugar, please. Pass the sugar, please. Imame vrijeme? Do we have time? Is there time? Жао ми је, нисам запамтила твоје име. I'm sorry, I didn't catch your name. I'm sorry, I didn't catch your name. To je depresivna priča. That's a depressing story. It's a depressing story. Gdje si bila cijelo popodne? Where were you the entire afternoon? Where have you been all afternoon? Ne krivim te. I don't blame you. I don't blame you. Nemam pojma što se dešavalo u njegovoj glavi pa da odbije takav povoljan prijedlog. I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal. I have no idea what was going on in his head to refuse such a favorable suggestion. То је моја мачка. That's my cat. That's my cat. Voleti i biti voljen je najveća sreća. To love and to be loved is the greatest happiness. To love and be loved is the greatest happiness. Odlučili su da stupe u brak. They decided to marry. They decided to get married. Danas si užasno poranila. You're here awfully early today. You're awfully early today. On se trudi. He tries. He's trying. Zaboga miloga! For the love of God! For God's sake! Možete li da nam kažete još? Could you tell us more? Can you tell us more? Tom je otišao prije nego sam došao. Tom left before I arrived. Tom left before I got here. Napisao sam ovu pesmu samo za tebe. I wrote this song just for you. I wrote this song just for you. Он познаје много људи. He knows many people. He knows a lot of people. Uzimam slobodan dan. I'm taking the day off. I'm taking the day off. Knjizi nedostaju drugo, peto i trinaesto poglavlje. The book is missing the 2nd, 5th, and 13th chapters. The book is missing chapters two, five and thirteen. Njegova je, zar ne? It's his, isn't it? It's his, isn't it? Koliko duboko? How deep? How deep? Ти си газда. You're the boss. You're the boss. „Да ли си ти наставник?“ „Да, јесам.“ "Are you a teacher?" "Yes, I am." "Are you a teacher?" "Yes, I am." Ti nisi ta koja je umrla. You're not the one who died. You're not the one who died. Previše sam star za ovako nešto. I'm too old for this sort of thing. I'm too old for this. Родитељи су ми умрли. My parents are dead. My parents died. Molim vas, zaustavite ovde. Please stop here. Please stop here. On se obrušio na Toma sa argumentima. He attacked Tom with strong arguments. >>srp_Latn<< He lashes out at Tom with arguments. Hvala! Thank you! Oh, thanks. Sreo sam tvog oca jučer. I met your dad yesterday. I met your father yesterday. Marija zna da je njeno glavno oružje, predivno lice i mlado telo, prolazne vrednosti. Mary knows that her main weapons, a beautiful face and a young body, are of transient value. Maria knows that her main weapon, a beautiful face and a young body, are of transitory value. Moj otac je rekao ne. My dad said no. My father said no. Ja sam sretan. I'm happy. I'm happy. Љут сам. I'm furious. I'm angry. Ne možete da sednete pored mene. You can't sit next to me. You can't sit next to me. Detektivi i dalje istražuju. Detectives are still investigating. Detectives are still investigating. To b moglo biti oružije. It could be a weapon. It could be a weapon. Bilo je puno toga za jelo. There was a lot to eat. There was a lot to eat. Tretiraju me kao da sam dete. They're treating me like a child. They treat me like a child. Дођи. Желим нешто да ти покажем. Come here. I want to show you something. I want to show you something. Voleo bih da počnem. I would like to start. I'd like to get started. Hoćemo li ponovo da vidimo Toma? Will we see Tom again? Are we going to see Tom again? Svi budući sastanci će biti održani u ovoj sobi. All future meetings will be held in this room. All future meetings will be held in this room. Pokušavamo. We try. We're trying. Postoje suptilne razlike između ove dvije slike. There are subtle differences between the two pictures. >>bos_Latn<< There are subtle differences between these two images. To nije prijetnja. It isn't a threat. That's not a threat. Kako ti se dopao Boston? How did you like Boston? How did you like Boston? Ona je Tajlanđanka. She's Thai. She's Thai. Tom je u pidžami. Tom is in his pajamas. Tom's in his pajamas. Važna je dobra namera. It's the thought that counts. Good intentions are important. Na ovoj planini ima snega cele godine. This mountain is covered in snow all-year-round. There's snow all year round on this mountain. Tom je prostak. Tom is a philistine. Tom's a slob. Gubite. You're losing. You lose. Том често користи ту реч. Tom uses that word a lot. >>srp_Cyrl<< Tom uses that word often. Ta lisica je zasigurno ubila kokoš. That fox must have killed the hen. That fox must have killed the chicken. Сви лажу. Everybody lies. Everybody's lying. Prilično sam iskren momak., I'm a pretty honest guy. I'm a pretty honest guy. Nosim flanelsku pižamu. I wear flannel pajamas. I'm wearing flannel pajamas. Tom deluje veoma fino. Tom seems very nice. Tom seems very nice. Hteo sam da ti pomognem. I wanted to help you. I was trying to help you. Prilagodljiva sam. I'm adaptable. I'm adaptable. Vjenčali su se u tajnosti. They married in secret. They married in secret. Мушкарци остају деца целог живота. Men are children their whole life. Men remain children all their lives. Ona je bila jedina koja me je razumela. She was the only one who understood me. She was the only one who understood me. Pitao sam Toma šta je čitao. I asked Tom what he was reading. I asked Tom what he was reading. Jabuka je pala sa drveta. The apple fell from the tree. The apple fell from the tree. Tom verovatno mrzi i mene. Tom probably hates me, too. Tom probably hates me, too. Хоћете ли ми помоћи? Will you help me? Will you help me? Prestani sa samosažaljevanjem. Stop feeling sorry for yourself. Stop feeling sorry for yourself. Шта ми то заправо тражимо? What exactly are we looking for? What exactly are we looking for? Срећан васкрс! Happy Easter! Happy Easter! Не могу ни ја. I can't do it either. Neither can I. Mi smo u teškoj situaciji. We have our backs to the wall. We're in a difficult situation. Јесмо ли спремни за полазак? Are we ready to go? Are we ready to go? Vikaću. I'll scream. I'll yell. Ne bi nas pratili. They wouldn't follow us. They wouldn't follow us. Ветар дува као блесав. The wind is blowing like crazy. >>srp_Cyrl<< The wind blows like a silly. Strašno je ovdje dolje. It's scary down here. It's terrible down here. Netko joj je vjerojatno rekao, ali to nisam bio ja. Someone must have told her, but it wasn't me. Someone probably told her, but it wasn't me. Da li tako misliš? Do you think so? Is that what you think? Tofu dobro ide uz Sake. Tofu goes well with sake. Tofu goes well with Sake. Ona je trudna. She is pregnant. She's pregnant. Ne. No. No, no. Ja sam iz Italije i govorim talijanski. I come from Italy and I speak Italian. I am from Italy and speak Italian. Izgladnela sam. I'm famished. I'm starving. To je sve što mi je trebalo. That was all I needed. That's all I needed. Tom često nosi crno. Tom often wears black. Tom often wears black. Gluv i nem sam dok jedem. I'm deaf and mute while I'm eating. I'm deaf and dumb when I eat. Mislim da te razumem. I think I understand you. I think I understand. Колико је сати, молим? What time is it please? What time is it, please? Svi budući sastanci će biti održani u ovoj prostoriji. All future meetings will be held in this room. All future meetings will be held in this room. Jadan sam. I'm miserable. I'm pathetic. Neki religiozni ljudi mogu da budu jako osuđujući. Some religious people can be very judgmental. Some religious people can be very judgmental. Веома сам импресиониран. I'm very impressed. I'm very impressed. Tom je ispustio šolju. Tom dropped the cup. Tom dropped the cup. Smijao sam se. I laughed. I laughed. Majka i ćerka su predstavljale dve generacije. The mother and daughter represented two generations. Mother and daughter have represented two generations. Ni kod babe nema džabe. Nothing's free. There's no freebies at Grandma's. О, не! Oh no! Oh, no! Izgleda mlad za svoje godine. He looks young for his age. He looks young for his age. Ništa nije besplatno. Nothing's free. Nothing's free. Tom je išao na plažu. Tom went to the beach. Tom was going to the beach. Objasniću. I'll explain. I'll explain. Kako sam prevideo to? How did I miss that? How did I overlook that? Jesu li zaljubljeni? Are they in love? Are they in love? Боље милом него силом. You can catch more flies with honey than with vinegar. Better by grace than by force. Tom je gore. Tom is upstairs. Tom's upstairs. Мала птичица ми је рекла. A little bird told me. The little bird told me. Nemamo takav primer. We have no such example. We don't have that kind of example. Мама је пресадила цвеће у башту. Mother transplanted the flowers to the garden. >>srp_Cyrl<< Mom transplanted flowers into the garden. Хедер ми верује. Heather believes me. Heather trusts me. Da li ste se potpuno oporavili? Are you fully recovered? Have you fully recovered? Da li ću samo ja ići na žurku? Will I be the only one going to the party? Am I the only one going to the party? Da li bi želeli još krompir pirea? Would you like more mashed potatoes? Would you like some more mashed potatoes? Ona je Japanka. She's Japanese. She's Japanese. Sedeli su na travi, svirali ukulele i pevali. They sat on the grass, playing ukulele and singing. >>srp_Latn<< They sat on the grass, played ukulele and sang. Nedostaje mi. I miss him. I miss her. Proterali smo ga iz zemlje. We banished him from the country. We banished him from the country. Sećam se svega. I remember everything. I remember everything. Много вам хвала, моји пријатељи! Thank you so much, my friends! Thank you very much, my friends! Tom može da bude opasan. Tom may be dangerous. Tom can be dangerous. Možeš li mi reći nešto o sebi? Can you tell me a little about yourself? Can you tell me something about yourself? Nazovi me. Call me. Call me back. Da li bi mogao da dobijem jedan zagrljaj? Would you mind giving me a hug? Could I have a hug? Nekoliko muškaraca se naljutimo na Toma u baru i Tom im je rekao da ga nije strah da se suoči sa njima. Several men got angry with Tom in the bar and Tom told them he wasn't afraid to take them on. >>bos_Latn<< Several men get angry at Tom at the bar and Tom tells them that he is not afraid to face them. Oni su dobri ljudi. They are good people. They're good people. Tom je izašao iz limuzine. Tom got out of the limo. Tom's out of the limo. Vreme leti. Time flies. Time flies. Rezignirala sam. I resigned. I resigned. Sretno! Good luck! Good luck! Mislim da će Tom moći da nam pomogne da savladamo ovo. I think Tom will be able to help us figure this out. I think Tom will be able to help us get through this. Zovem se Sally. My name is Sally. My name is Sally. Oni koji žele da ostanu mogu da ostanu. Those who want to stay can stay. Those who want to stay can stay. Tom nije dobar pisac. Tom isn't a good writer. Tom's not a good writer. Прво морамо да их нађемо. We've got to find them first. We have to find them first. On je rođen u malom gradu u Italiji. He was born in a small town in Italy. He was born in a small town in Italy. Nejmote da skačete! Don't jump! Don't jump! Novi ustav neće rešiti probleme Egipta. The new constitution will not solve the problems of Egypt. The new constitution will not solve Egypt's problems. U detinjstvu, mnogi nasilni kriminalci su bezobzirno mučili životinje. In childhood, many violent criminals wantonly mistreated animals. >>srp_Latn<< In childhood, many violent criminals ruthlessly tortured animals. Nisam oženjen Tomom. I'm not married to Tom. I'm not married to Tom. Molim te, šutni najjače što možeš. Please kick as hard as you can. Please kick as hard as you can. Molim Vas, budite iskreni prema meni. Please be honest with me. Please be honest with me. Намерио се јунак на јунака. Diamond cuts diamond. He is a hero to a hero. Тако мислиш? Do you think so? You think so? Rukovali su se. They shook hands. They shook hands. Moj auto je u garaži. My car is in the garage. My car's in the garage. Могу ли да заменим ово? Can I exchange this? >>srp_Cyrl<< Can I replace this? Upalio je baklju pre nego što je ušao u pećinu. He had lit the torch before he entered the cave. >>srp_Latn<< He lit the torch before entering the cave. Bila sam veoma uzbuđena. I was very excited. I was very excited. Dovršite ovo. Finish this. Finish this. Možda grešiš. You could be mistaken. Maybe you're wrong. Sigurna sam da će mi Tom mnogo nedostajati. I'm sure I'll miss Tom a lot. I'm sure I'll miss Tom very much. Povređena sam. I'm wounded. I'm hurt. Granice moga jezika su granice moga svijeta. The limits of my language mean the limits of my world. The limits of my language are the limits of my world. Tom još uvek deluje potreseno. Tom still seems shaken. Tom still seems shaken. Koliko bi teško bilo uraditi to? How hard would it be to do that? How hard would it be to do that? Пробао си некада? Have you ever tried it? Have you ever tried it? Ема је била веома упадљива на журци. Emma was much in evidence during the party. >>srp_Cyrl<< Emma was very conspicuous at the party. Jako sam srećna zbog toga. I'm very happy about that. I'm very happy about it. On ima dobar ugled. He has a good reputation. He has a good reputation. Nemoj da vičeš. Don't scream. Don't shout. Da li govorite italijanski? Do you speak Italian? Do you speak Italian? I ranije sam grešio. I've been wrong before. I've made mistakes before. Napustila je svoju djecu. She left her children. She left her children. Kako ti je prošao dan? How was your day? How was your day? Pevam. I sing. I'm singing. Nikad u životu nisam nosila spavaćicu. I've never worn a sleeping gown in my life. I've never worn a nightgown in my life. Tom je često dolazio ovde kao student. Tom often came here as a student. Tom used to come here a lot as a student. Našao sam svoje cipele. I found my shoes. I found my shoes. Jesi li ti manijak? Are you a maniac? Are you a maniac? Dovlači guzicu ovamo! Get your ass over here! Get your ass over here! Tom je umro skoro istog trena. Tom died almost instantly. Tom died almost instantly. Cela država o tome bruji! The whole country is talking about it. The whole country is talking about it! Pokušavam da shvatim kako si uradio to. I'm trying to figure out how you managed to do that. I'm trying to figure out how you did it. Том је најбољи ученик у разреду. Tom is the best student in our class. >>srp_Cyrl<< Tom is the best student in the class. Samo reci Tomu da sam zvala. Just tell Tom I called. Just tell Tom I called. Sve ste pogrešno shvatili. You have it all wrong. You got it all wrong. Prezauzet sam na poslu. I'm too busy at work. I'm too busy at work. Jedan je senator nazvao predsednika druge zemlje, oficirem stare obaveštajne službe koji bi želeo da povrati staru imperiju te zemlje. One senator has called a president of another country, an officer of the old intelligence service which would like to restore that country's old empire. >>srp_Latn<< One senator called the president of another country, an old intelligence officer who would like to restore that country's old empire. Tom nije dobar radnik. Tom isn't a good worker. Tom's not a good worker. Dođite sutra. Come tomorrow. Come tomorrow. On je biolog. He's a biologist. He's a biologist. Da li zaista mislite da sam sebičan? Do you really think I'm selfish? Do you really think I'm selfish? Kako može biti da je matematika, koja je ipak samo proizvod ljudske misli nezavisne od iskustva, tako zadivljujuće prilagođena objektima u stvarnosti? How can it be that mathematics, being after all a product of human thought independent of experience, is so admirably adapted to the objects of reality? >>bos_Latn<< How can it be that mathematics, which is nevertheless merely the product of human thought independent of experience, is so astonishingly adapted to objects in reality? Мој француски је срање. My French is shitty. My French sucks. Požuriću. I'll hurry. I'll hurry. Reformiran sam. I'm reformed. I've been reformed. Moj motocikl je nov. My motorcycle is new. My bike is new. Video sam kuče. I have seen a dog. I saw a puppy. Čovjek je dio prirode. Man is part of nature. Man is part of nature. To mi je imalo smisla. That made perfect sense to me. That made sense to me. Tom će verovatno i dalje da bude besan. Tom will probably still be angry. Tom will probably still be angry. Kao dijete sam ga često posjećivao nedjeljom. When I was a child, I would often visit him on Sunday. When I was a kid, I used to visit him on Sundays. Не занима ме шта он каже. I don't care what he says. I don't care what he says. Bojiš li se smrti? Are you afraid of death? Are you afraid of death? Jesi li završio sa pranjem sudova. Have you finished washing the dishes? Are you done doing the dishes? To nije dobar znak. That's not a good sign. That's not a good sign. Руке су ми хладне. My hands are cold. My hands are cold. Hajde da prodiskutujemo opcije. Let's discuss our options. Let's discuss the options. Ближе. Move over. Closer. To jednostavno mora da bude tako. That's just the way it's got to be. It just has to be that way. To ne može biti istina. This can't be true. That can't be true. Želeo sam da ti pišem, ali sam zaboravio. I was going to write to you, but I forgot. I wanted to write to you, but I forgot. Немам намеру да одговорим на сва питања. I don't intend to answer any questions. I have no intention of answering all the questions. Šta je uopšte bio plan? Just what was the plan? What was the plan, anyway? Ponosan sam na ovaj tim. I'm proud of this team. I am proud of this team. Krećemo li uskoro? Are we starting soon? Are we leaving soon? Ako pokušaš, uspećeš. If you try, you'll succeed. If you try, you will succeed. Hajde da pričamo u hodniku. Let's talk in the hall. Let's talk in the hallway. Mislim da mogu da ti uštedim neko vreme. I think I can save you some time. I think I can save you some time. Mislio sam da idete u Boston autobusom. I thought you were going to Boston by bus. I thought you were going to Boston by bus. To je Saturn. That's Saturn. It's Saturn. To je bio pogodak na sreću. It was a lucky guess. It was a stroke of luck. Šta radiš u ovo doba? What are you doing at this hour? What are you doing at this hour? To nije povezano. That's unrelated. It's not connected. Završi ovo. Finish this. Finish this. Zahvali se Tomu na pomoći. Thank Tom for the help. Thank Tom for his help. Tom voli sportove. Tom loves sports. Tom loves sports. Ne znam koliko dugo trebat će ovo. I don't know how long this will take. I don't know how long this is gonna take. Šta ste vas dve uradile? What did both of you do? What did you two do? Slažem se sa onim što si napisao. I agree with what you've written. I agree with what you wrote. Mislila sam da ćeš da budeš zauzet. I thought you'd be busy. I thought you'd be busy. Ona hoda. She walks. She's walking. Tom još uvek izgleda zabrinuto. Tom still seems anxious. Tom still looks worried. Мораћу да мењам своје навике. I will have to change my ways. I will have to change my habits. Iznenadio me je Tomov odgovor. I'm surprised by Tom's response. I was surprised by Tom’s response. Spremiću Toma. I'll get Tom ready. I'll get Tom ready. Odakle Tom zna francuski? Does Tom know French? How does Tom know French? Ko ima vremena za ovo? Who has time for this? Who has time for this? Plivanje čini tvoje noge jačim. Swimming makes your legs stronger. Swimming makes your legs stronger. Svi smo željni vidjeti film. We are all eager to see the movie. We're all eager to see a movie. Plaža mi se sviđa. I like the beach. I like the beach. Zašto nisi dozvolio Tomi da priča sa Marijom? Why didn't you let Tom talk to Mary? Why didn't you let Tommy talk to Maria? Razmišljam se da i ja odem do Australije. I'm thinking of going to Australia, too. I'm thinking about going to Australia, too. Prošla su dva tjedna otkad je otišao na Havaje. It's been two years since he went Hawaii. It's been two weeks since he left for Hawaii. Biće ovo zabavan vikend. It'll be a fun weekend. It's gonna be a fun weekend. Neka knjiga koja opisuje čuda prirode. A book descriptive of the wonders of nature. A book that describes the wonders of nature. Možete li da me odvezete do aerodroma sutra ujutru? Can you drive me to the airport tomorrow morning? Can you drive me to the airport tomorrow morning? Njegova devojka nije pružala podršku. His girlfriend was not supportive. His girlfriend was not supportive. Latinski je jezik budućnosti! Latin is the language of the future! Latin is the language of the future. Na moru su otoci. There are islands in the sea. There are islands on the sea. To sam navikao da radim. It's what I'm used to doing. That's what I'm used to doing. Ово је реченица. This is a sentence. This is a sentence. Živim u Čileu. I live in Chile. I live in Chile. Tom je pitao Mariju ako bi on mogao posuditi njen engleski udžbenik. Tom asked Mary if he could borrow her English textbook. Tom asked Maria if he could borrow her English textbook. Ovo je sigurno pripadalo njoj. This must've belonged to her. This must have belonged to her. Ja sam se smejao. I laughed. I laughed. Ne diraj lava dok spava. Let sleeping dogs lie. Don't touch the lion while he's sleeping. Živeo je jednostavnim životom. He lived a simple life. He lived a simple life. Zajedno smo išli u školu. We went to school together. We went to school together. Slagao nas je. He lied to us. He lied to us. Tom je znao da je Mary u opasnosti. Tom knew that Mary was in danger. Tom knew Mary was in danger. Tražila sam vas. I have been looking for you. I've been looking for you. Moja noga! My foot! My leg! Идеш ли са нама? Are you coming with us? Are you coming with us? Stani! Stop! Stop it! Pitam se da li Tom voli plesanje koliko Marija. I wonder if Tom likes dancing as much as Mary. I wonder if Tom likes dancing as much as Maria does. Molim te, zapisuj sve što budem rekao. Please write down everything I say. Please write down everything I say. Nisam nosila nametljivu odeću. I don't wear suggestive clothing. I wasn't wearing clingy clothes. Utrnula mi je desna šaka. My right hand is numb. My right hand is numb. Oni su potrebni jedni drugima. They needed one another. They need each other. Znači želiš da naučiš još jedan jezik. Dobrodošao, onda, na Tatoebu! So you want to learn another language. Welcome, then, to Tatoeba! So you want to learn another language. Kad si došao kući? When did you get home? When did you get home? Potpuno sam zaboravio da uradim to. I had completely forgotten to do that. I completely forgot to do it. Ne razumem. I don't understand. I don't understand. Мој отац је толико стар да не може да ради. My father is so old that he can't work. My father's so old he can't work. Konačno je ispunio moj zahtjev. He finally fulfilled my request. He finally fulfilled my request. Kog brata si video? Which brother did you see? What brother did you see? Не знаш ни како се он зове, зар не? You don't even know his name, do you? You don't even know his name, do you? Да ли си завршио? Have you finished? Are you done? Dolaziš li, Tome? Are you coming, Tom? Are you coming, Tom? Realno je. It's real. It's real. Donesite hranu. Bring food. Bring the food. Bez tebe se osećam izgubljeno. I feel lost without you. Without you, I feel lost. Oba odgovora su moguća. Both answers are possible. Both answers are possible. Najgore tek stiže. The worst comes afterwards. The worst is yet to come. Sve je u redu sa mojim sluhom. There's nothing wrong with my hearing. There's nothing wrong with my hearing. Ptica je visoko letjela nebom. A bird was flying high up in the sky. The bird flew high in the sky. Treba da napišeš Tomu poruku. You should write Tom a note. I need you to write Tom a note. Kada ćeš doći na stanicu? What time will you get to the station? When are you coming to the station? Kako lepa kuća! What a nice house! What a beautiful house! Nemam pojma o čemu on to priča. I have no idea what he's talking about. I have no idea what he's talking about. Зашто ми га дајеш сада? Why give it to me now? Why are you giving it to me now? Наставник нам је објаснио значење речи. The teacher explained the meaning of the word to us. >>srp_Cyrl<< The teacher explained the meaning of the word to us. Knjiga je na stolu. The book is on the table. The book's on the table. Ti si moja inspiracija. You're my inspiration. You're my inspiration. Sa slobodom dolazi odgovornost. With freedom comes responsibility. With freedom comes responsibility. Ово ће трајати читаву вечност. This is going to take forever. This will take forever. Da li si video Tomovu sobu? Have you seen Tom's room? Have you seen Tom's room? Kupio sam nov šešir u prodavnici. I bought a new hat at the department store. I bought a new hat at the store. Tom je veoma bezobrazan. Tom is quite mean. Tom is very rude. Odustajem. I'm resigning. I'm out. Šta bih bez tebe? What would I do without you? What would I do without you? Jesi li video da radi? Have you seen it work? Did you see it work? Зините! Open your mouth! Open up! Redovna upotreba agruma će smanjiti pore i osvežiti kožu. Regular use of citrus fruit will shrink pores and make the skin feel fresh. Regular use of citrus fruits will reduce pores and refresh the skin. Dođi ranije da bismo mogli da razgovaramo o planovima. Come early so we can discuss the plans. Come early so we can talk about our plans. Šampanjac, molim. Champagne, please. Champagne, please. Donesite vino. Bring wine. Bring the wine. Poštujem takve ljude. I respect people like that. I respect people like that. Šta ćeš raditi danas? What are you going to do today? What are you gonna do today? Ne preteruj. Don't exaggerate. Don't push it. Oduvek su mi se sviđali horor-filmovi. I've always liked horror movies. I've always liked horror movies. On nikada ne ide vozom. He never takes the train. He never takes the train. Tek sam danas počeo da radim ovde. I just started working here today. I just started working here today. Tom je brisao pod. Tom mopped the floor. Tom was sweeping the floor. "Ne mogu da odustajem", ona je rekla, "Ja sam se već zaljubila u njega". "I can't help it", she said, "I'm already in love with him". "I can't give up," she said, "I've already fallen in love with him." Marija je knjiški moljac. Mary is a bookworm. Mary is a bookworm. Tom i Meri se lepo slažu. Tom and Mary get along. Tom and Mary are getting along fine. Tom je ozbiljno povređen u nezgodi. Tom was seriously injured in the accident. >>bos_Latn<< Tom was seriously injured in the accident. Nismo uspeli. We failed. We failed. Uzmi sve. Get everything. Take it all. Ovakvi projekti se nikada ne završe. Such projects are never finished. Projects like this never end. To je sasvim normalno. That's perfectly normal. It's perfectly normal. Zašto su zečije uši velike? Why are rabbits' ears big? Why Are Rabbit Ears Big? Bila je luda godina. It's been a crazy year. It's been a crazy year. Промишљање је веома потребно. Consideration is very necessary. >>srp_Cyrl<< Thinking is very necessary. Драго ми је што те видим поново. Nice to see you again. It's good to see you again. Mislim da smo dovoljno jeli. I think we've had enough to eat. I think we've eaten enough. Gde je Teheran? Where's Tehran? Where is Tehran? Možda Tom nije bio gladan. Maybe Tom wasn't hungry. Maybe Tom wasn't hungry. Gde ćemo da se sastanemo? Where are we going to meet? Where will we meet? Nema smisla čekati. There's no point in waiting. There's no point in waiting. U šta gledaš? What're you looking at? What are you looking at? Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću, i trebaju jedni prema drugima postupati u duhu bratstva. All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and consciousness, and should treat each other in a spirit of brotherhood. Реци јој да сам невин. Tell her I'm innocent. Tell her I'm innocent. Neko mi je rekao za to. Someone told me about that. Someone told me about it. Nismo to uradili. That's not what we did. We didn't do it. Više volim šator sa olujnim pokrivačem, zajedno sa ukrštenim šipkama zbog stabilnosti na vetru i snežnih nanosa, i ovo mora da bude dvoslojni šator. I prefer a tent with storm flaps and intersecting tent poles to provide stability against wind and resistance against the weight of snow, and it must be a two-layer tent. >>srp_Latn<< I prefer a tent with a storm cover, along with crossbars for wind stability and snow drifts, and this has to be a two-tiered tent. Ja njega smatram za neprijatelja. I regard him as an enemy. I consider him an enemy. Nemoj da si prestrog prema sebi. Don't be too hard on yourself. Don't be too hard on yourself. Ne možemo nazad. We can't go back. We can't go back. Ne sjećam se našeg prvog susreta. I don't remember the first time I met him. I don't remember our first meeting. Tog jutra Marija je obišla celo selo. That morning Mary went round the whole village. That morning, Mary visited the whole village. Hvala na ispravci. Thanks for the correction. Thanks for the update. Prilagodljiv sam. I'm adaptable. I'm adaptable. Sigurna sam da će Tom doći na žurku. I'm sure that Tom will come to the party. I'm sure Tom will come to the party. Hoćemo u Boston i Čikago. We want to go to Boston and Chicago. We're going to Boston and Chicago. Lepa je kao njena majka. She is as beautiful as her mother. She's as pretty as her mother. Дошао је у поноћ. He arrived at midnight. >>srp_Cyrl<< He came at midnight. Ti znaš svoja prava. You know your rights. You know your rights. Kada ćete da idete? What time will you be leaving? When will you go? Tom i ja nismo prijatelji. Samo smo kolege s posla. Tom and I aren't friends. We're just coworkers. Tom and I aren't friends, we're just work colleagues. Nije to bila moja greška. It wasn't my fault. It wasn't my fault. Pao sam na zemlju. I fell to the ground. I fell to the ground. Siguran sam da Tom nije želeo da te povredi. I'm sure that Tom didn't mean to hurt you. I'm sure Tom didn't mean to hurt you. Nikad ranije nisam probao da uradim ovo. I've never tried doing this before. I've never tried to do this before. Ne smejte se. Don't smile. Don't laugh. Niko nam nije pomagao. No one was helping us. No one helped us. Prestani da pokušavaš da me napraviš krivim. Stop trying to make me feel guilty. Stop trying to make me feel guilty. Ljudski je grešiti, praštati je božanski. To err is human, to forgive divine. It is human to sin, to forgive is divine. Ne mogu da se koncentrišem od ove pometnje. I can't concentrate with all this commotion going on. I can't concentrate on this mess. Јуче сам купио ово. I bought this yesterday. I bought this yesterday. Drago mi je što je Tom otišao. I'm glad Tom left. I'm glad Tom's gone. Била је то љубав на први поглед. It was love at first sight. It was love at first sight. Samo hoću kući. I just want to get home. I just want to go home. Ovo je bilo ugodno iskustvo. That was a good experience. This has been a pleasant experience. Znam tu devojku od negde. I know that girl from somewhere. I know that girl from somewhere. Он има двоје кола. He has two cars. He has two cars. Мој пас је слеп, али воли да излази напоље и шета се. My dog is blind, but he loves to go out for a walk. My dog is blind, but he likes to go outside and take a walk. Molim te, pošalji mi tvoju sliku. Please send me your picture. Please send me your picture. Hrana je neophodna za opstanak. Food is essential for survival. Food is essential for survival. Samo probaj. Just give it a chance. Just try it. Ne razgovarajte. Don't talk. Don't talk. Отићи ћу. I'm going to leave. I'll go. Gde god da odem, tamo sam. Anywhere I go, I am there. Wherever I go, I am there. Umalo da ans uhvate nekoliko puta. We almost got caught a few times. They almost got caught a couple of times. Da li si uspeo da uradiš to sam? Were you able to do that by yourself? Did you manage to do it yourself? Dodajte još vode. Add more water. Add more water. Mislim da je to skroz smešno. I think it's absolutely ridiculous. I think it's totally ridiculous. Tom se brine da će se izgubiti. Tom is worried that he'll get lost. Tom's worried about getting lost. Žao mi je, nisam zapamtio vaše ime. I'm sorry, I didn't catch your name. I'm sorry, I didn't catch your name. Шта је ово? What is that? What's this? Niko nije gledao. Nobody was watching. Nobody was looking. Tom mi nije to dao. Tom didn't give it to me. Tom didn't give it to me. Ručaćemo zajedno u pola jedan. We'll eat lunch together at 12:30. We'll have lunch together at 1:30. Moja sestra se igra sa lutkama. My sister is playing with dolls. My sister's playing with dolls. Не улази! Гола сам. Don't come in! I'm naked. Don't come in, I'm naked. To je Tom mislio. That's what Tom thought. That's what Tom thought. Gubi se! Get out! Get lost! Sviđa mi se šta si napisao. I like what you've written. I like what you wrote. Mnogo su me potresle novosti. I felt very troubled by the news. I was very shaken by the news. Стани. Hold on. Stop. Naoružali su se pištoljima. They armed themselves with guns. They armed themselves with guns. Свако се мења. Everyone changes. Everyone changes. Ostavljam ti to. I'm leaving it to you. I'll leave that to you. Pitao sam te sinoć. I asked you last night. I asked you last night. Након дугог разматрања, на крају сам насумице правио ствари. After long reflection, I decided to take things as they come. >>srp_Cyrl<< After a long consideration, I ended up making things at random. Tom bi mogao da ubedi Meri da uradi to. Tom might be able to convince Mary to do that. Tom could convince Mary to do it. Имам много пријатеља. I have many friends. I have a lot of friends. YouTube видео материјали су врло бесмислени. YouTube videos are very meaningless. YouTube videos are meaningless. Bila sam u školi. I was at school. I was at school. Vang Lao Đi nije pivo. Čaj je. Wang Lao Ji isn't beer. It's tea. Wang Lao Qi is not a beer. Tom najviše voli to. Tom likes that best. Tom likes it best. Njen je, zar ne? It is hers, is it not? It's hers, isn't it? Reci Tomu da sam spreman. Tell Tom that I'm ready. Tell Tom I'm ready. Mislila sam da ćete da budete zauzete. I thought you'd be busy. I thought you'd be busy. Mračno je. It's dark. It's dark. Ne gubim nadu. I am hoping against hope. I'm not losing hope. Je li ovo vaš telefon? Is this your phone? Is this your phone? Siguran sam da ćeš razumeti. I'm sure you understand. I'm sure you'll understand. Ne ostavljaj me samog. Don't leave me alone. Don't leave me alone. Moram ići u džamiju. I have to go to the mosque. I have to go to the mosque. Ona će platiti najviše 50 dolara. She will pay 50 dollars at most. She'll pay a maximum of $50. Скрени налево. Turn left. Turn to the left. Povređen sam. I'm wounded. I'm hurt. Trebaće mi vremena da se naviknem. Getting used to it will take a while. It'll take me a while to get used to it. U Parizu pada sneg. It's snowing in Paris. It's snowing in Paris. Mačka je izašla ispod stola. A cat came out from under the desk. The cat came out from under the table. Zvučite začuđeno. You sound surprised. You sound surprised. Sigurna sam da će Tom doći na zabavu. I'm sure that Tom will come to the party. I'm sure Tom will come to the party. Том пије као смук. Tom drinks like a fish. >>srp_Cyrl<< Tom drinks like a schmuck. To je veoma lepo od Vas. That is very nice of you. That's very nice of you. Uzet ću tvoj prijedlog u obzir. I'll consider your suggestion. I'll take your proposal into consideration. Zašto si tako pametan? Why are you so smart? Why are you so smart? Ja mogu da neprekidno pešačim samo oko tri kilometara. I can only walk about three kilometers at a stretch. I can only walk three miles at a time. Norveška ima dosta starih praznih štala. Norway has many old empty cattle sheds. Norway has a lot of old empty barns. Da li si rekla Tomu da je Meri ovo uradila? Did you tell Tom that Mary did this? Did you tell Tom that Mary did this? Доста! Stop that! Enough! Tom i Meri uživaju u šetnji duž puta hodočašća u Francuskoj. Tom and Mary are enjoying a walk along the pilgrims' trail in France. >>srp_Latn<< Tom and Mary enjoy a walk along the pilgrimage route in France. Želim mač kao ovaj! I want a sword like this! I want a sword like this! Tom je otišao onuda. Tom took off that way. Tom went that way. Ne mogu da ga probam! I can't try it on! I can't taste it! Imam stari bicikl. I have an old bicycle. I got an old bike. Prodaju šećer u radnji. They sell sugar at the store. They sell sugar in the store. Odreagovao sam instiktivno. I reacted instinctively. I reacted instinctively. Šta bih dobio ovime? What would this buy me? What would I get with this? Čudno je što poštar još nije došao. It's weird that the mailman hasn't come yet. It's funny the mailman hasn't come yet. Kako se zove taj restoran? What's that restaurant's name? What's the name of that restaurant? Сишао сам са воза. I got off the train. I got off the train. Uradiću to sam. I'm not doing it alone. I'll do it myself. Kuća mi je daleko. My home is far away. My house is far away. Upravo si ustreljen. You've just been shot. You just got shot. Ubeđen sam. I'm convinced. I'm convinced. Hvala svima na dolasku! Vidimo se sljedeći put. Thanks for coming, guys! I'll see you next class! Thank you all for coming! See you next time. Moj otac ima dobar posao. My father has a good job. My father has a good job. Велика је вероватноћа да ће сутра падати киша. Tomorrow there's a high probability it will rain. It is very likely that it will rain tomorrow. Pokušala sam da prestanem da radim više stvari istovremeno. I've tried to stop multitasking. I tried to stop doing a lot of things at the same time. Tek smo stigli ovde danas. We just got here today. We just got here today. Извините, ко је ова жена? Excuse me, who is this woman? Excuse me, who is this woman? Њена је, зар не? It is hers, is it not? It's hers, isn't it? Zašto si još budna? Treba da ideš u krevet. Why are you still up? You should get to bed. What are you still doing up? Ustani i predstavi se, molim te. Stand up and introduce yourself, please. Stand up and introduce yourself, please. Није болело. It didn't hurt. It didn't hurt. Naučnici veruju da pronalazak uvek dolazi kao grom iz vedra neba. Researchers believe that discovery always comes like a bolt from the blue. Scientists believe that invention always comes out of the blue. Tom i ja samo napisali nekoliko knjiga zajedno Tom and I have written several books together. Tom and I just wrote a few books together Том је ушао у погрешан аутобус. Tom got on the wrong bus. Tom got on the wrong bus. Oboje nismo bogati koliko bismo želeli. We're both not as rich as we wish we were. We're both not as rich as we'd like to be. Obe moje sestre su nastavnici. Both of my sisters are teachers. Both of my sisters are teachers. Edukacija u ovom svijetu me razočarava. Education in this world disappoints me. Education in this world disappoints me. Tom je u skladištu. Tom is in the warehouse. Tom's in the warehouse. Tom je prigušio osmeh. Tom suppressed a smile. Tom smiled. Pokažite mi dokumenta. Show me your documents. Show me the documents. Требало би да успе овако. This should do the trick. >>srp_Cyrl<< It should work like this. Здраво, Том. Добро јутро. Hello, Tom. Good morning. Hello, Tom. Pokušali ste. You've tried. You tried. Kuća u kojoj je Ataturk rođen je u Solunu. The home where Atatürk was born is in Thessaloniki. The house where Ataturk is born was in Thessaloniki. Помножено три са пет добије се петнаест. Multiply three by five to get fifteen. >>srp_Cyrl<< Multiplying three by five gets fifteen. Tom mi je kupio VIP kartu. Tom bought a VIP pass. Tom bought me a VIP card. Гладни кучићи лају на улици. Hungry puppies are barking on the street. >>srp_Cyrl<< Hungry puppies barking in the street. Ovo su današnje novine. This is today's newspaper. This is today's paper. U napad! Attack! Charge! Tom čuva preko 80% od onoga što zaradi. Tom saves over 80% of what he earns. Tom keeps over 80% of what he earns. Ti si sve za mene. You are everything to me. You're everything to me. Ne mogu da dočekam sutra. I can't wait for tomorrow. I can't wait for tomorrow. Tom je moj stariji brat. Tom is my oldest brother. Tom's my big brother. Bila je velika eksplozija. It was a big explosion. There was a big explosion. Ko hoće da razgovara sa mnom? Who wants to talk to me? Who wants to talk to me? Дугујеш ми извињење. You owe me an apology. You owe me an apology. Tom je postao član ovog kluba pre tri godine. Tom became a member of this club three years ago. Tom became a member of this club three years ago. Bio sam bolestan i morao sam ostati u kući I was sick and had to stay indoors. I was sick and had to stay home. Pas zove se Ken. The dog's name is Ken. The dog's name is Ken. Bolje pogledaj. You'd better look at it. Take a closer look. Kupio sam neke knjige od knjižare. I bought a few books from the bookstore. I bought some books from the bookstore. Šta ako sam u pravu? What if I'm right? What if I'm right? Da li ćemo opet da vidimo Toma? Will we see Tom again? Will we see Tom again? Tom je umro u snu. Tom died in his sleep. Tom died in his sleep. Pozdravi svoje prijatelje. Say hello to your friends. Say hello to your friends. Neću da se trudim da predvidim budućnost. I won't try to predict the future. I don’t want to try to predict the future. Nekad je prekasno za izvinjenje. Sometimes it's too late to apologize. Sometimes it's too late to apologize. Iznos za obavljeni posao i interes na uloženi kapital su bili nekoliko milona. The payment for labor and return on invested capital was several millions. The amount for the work done and interest in the invested capital were several million. Povedi me kući sa sobom. Take me home with you. Take me home with you. Sve je izgledalo moguće u to vreme. Anything seemed possible back in those days. Everything seemed possible at the time. Било је вруће у сваком смислу те речи. It was hot in every sense of the word. >>srp_Cyrl<< It was hot in every sense of the word. Врх планине је био прекривен снегом. The top of the mountain was covered with snow. The top of the mountain was covered with snow. Idi da pogledaš. Go and have a look. Go take a look. Potcenjujete me. You underestimate me. You underestimate me. Budi fin. Be nice. Be nice. Желим да те видим иза решетака. I want you behind bars. I want to see you behind bars. Tom ne vidi ništa loše u tome da dozvoli Mariji da nauči da vozi. Tom doesn't see anything wrong with letting Mary learn to drive. >>bos_Latn<< Tom sees nothing wrong in allowing Maria to learn to drive. Koliko imaš knjiga? How many books do you have? How many books do you have? Moramo da se usredsredimo na naše vrline. We need to focus on our strengths. We need to focus on our virtues. Trebali smo učiniti to što si nam savjetovao. We should've done what you advised. We should have done what you told us to do. Moje obrazovanje me je napravilo ovim što jesam. My education has made me what I am. My education has made me who I am. Kad si imala vremena da uradiš to? When did you have time to do that? When did you have time to do that? Ne pijte vodu iz prljave čaše! Do not drink the water in the dirty glass! Do not drink water from a dirty glass. Da li je Tom izvukao deblji kraj? Is Tom getting a raw deal? Did Tom get the long end? Zar ništa nećeš da pojedeš? Aren't you going to eat anything? Aren't you going to eat anything? Tom je naporno radio kako bi posao završio na vreme. Tom worked hard to get the work done on time. Tom worked hard to get the job done on time. Sa zadovoljstvom ću pristati. I'll be happy to comply. I'm happy to say yes. Nikad ranije nismo igrali fudbal. I've never played soccer before. We've never played football before. Prokeltstvo, možeš li da zamisliš koliko su smrdeli? Damn, can you imagine how badly they smelled? Damn, can you imagine how much they smelled? Njihovo prijateljstvo se brzo pretvorilo u ljubav. Their friendship quickly turned into love. Their friendship quickly turned into love. Tom mi je rekao da neće reći Meri šta se dogodilo. Tom told me that he won't tell Mary what happened. Tom told me he wouldn't tell Mary what happened. Zašto to mislite? Why do you think so? Why do you think that? Nisam uspeo da sednem u vozu, jer je bilo tako mnogo ljudi. The train was so packed that I had to stand up during the whole trip. I didn't get on the train because there were so many people. Dobar si prema svima. You're nice to everyone. You're good to everyone. Moja drugarica je dobila 95 poena na ispitu iz matematike. My friend scored 95 on the maths exam. My friend got 95 on her math test. Oni žive u beloj kući sa fasadnom ciglom na ćošku sa leve strane na kraju ulice. They live in a white house with a brick facade on the left at the end of the street. >>srp_Latn<< They live in a white house with a facade brick on the corner on the left at the end of the street. Da li si spreman za još? Are you ready for more? Are you ready for more? Koga opisuješ? Who are you describing? Who are you describing? Том зна да је дошао крај. Tom knows it's over. >>srp_Cyrl<< Tom knows the end has come. Na samo nekoliko minuta odavde je. It is only a few minutes away. It's only a few minutes away. Zaljubio sam se u nju na prvi pogled. I fell in love with her at first sight. I fell in love with her at first sight. Vreme je za spavanje. It's time to sleep. Time for bed. Zakažimo sastanak. Let's set up a meeting. Let's make an appointment. Potrudiću se da ubedim Toma da uradi to. I'll try to persuade Tom to do that. I'll try to convince Tom to do it. Ја само вршим своју дужност. I'm only doing my duty. I'm just doing my duty. Treba li da Škotska postane nezavisna zemlja? Should Scotland be an independent country? Should Scotland become an independent country? Odlično mi je. I'm having a blast. I'm doing great. Iznenađena sam Tomovim odgovorom. I'm surprised by Tom's response. I was surprised by Tom’s response. Tom je bio pomalo ošamućen. Tom was a bit woozy. Tom was a little dazed. Ovaj šešir je iz Australije. This hat is from Australia. This hat is from Australia. Koje godište je tvoj auto? What year was your car made? What year is your car? Звала сам га. I called him. I called him. Koju da uzmem? Which one should I get? Which one should I take? Tom me je pitao da li sam uopšte spavao sinoć. Tom asked me if I had slept at all last night. Tom asked me if I had slept at all last night. Ako im ne smetaš, ni oni tebi neće smetati. If you don't bother them, they won't bother you. If you don't bother them, they won't bother you. Ovo mora da je važno. This must be important. This must be important. To nije razlog za paničenje. That's not a reason to panic. That's no reason to panic. Priča se da su ovu kuću zaposeli duhovi. This house is said to be haunted by spirits. Rumor has it this house is haunted by ghosts. Волим да вас гледам док радите. I love watching you work. I love watching you work. Trčaćemo u parku. We'll run in the park. We'll run in the park. Nemam puno prijatelja. I don't have many friends. I don't have many friends. Сва права задржана. All rights reserved. All rights reserved. Tom nas posećuje s vremena na vreme. Tom comes to visit us every now and then. Tom visits us from time to time. Nećemo da dozvolimo da umrete. We won't let you die. We're not gonna let you die. Добро га знам. I know him well. I know him well. Ja sam jedina koja može to. I'm the only one who can do that. I'm the only one who can do it. Reci Tomu šta je Meri uradila. Tell Tom what Mary did. Tell Tom what Mary did. Pričaću s Tomom o tome. I'll speak to Tom about that. I'll talk to Tom about it. Jesi li ikada okačio video na Jutjub? Have you ever uploaded a video to YouTube? Have you ever posted a video on YouTube? Svi su navijali. Everybody cheered. They were all cheering. Trebam kavu ujutro. I need coffee in the morning. I need coffee in the morning. Napravila sam prvi korak. I took the first step. I took the first step. Ovo je moje računalo. This is my computer. This is my computer. Tom je rekao da mogu da ostanem. Tom said I could stay. Tom said I could stay. To je samo lično mišljenje. That's just a personal opinion. It's just a personal opinion. Нисам могао а да га не сажаљевам. I couldn't help feeling sorry for him. >>srp_Cyrl<< I couldn't help feeling sorry for him. Nemamo drugog izbora. We have no other option. We have no other choice. Мораш да престанеш да пушиш. You must give up smoking. >>srp_Cyrl<< You have to stop smoking. Tom će da napreduje. Tom'll improve. Tom will make progress. Tom je izašao na binu. Tom walked out on stage. Tom went on stage. Tužan sam što odlazim. I'm sad to be leaving. I'm sad to be leaving. Видећеш њу. You'll see her. You'll see her. Tom me je pitao za mišljenje o tome ko će pobediti u trci. Tom asked me who I thought would win the race. Tom asked me for an opinion on who would win the race. Mama, gladan sam. Mom, I'm hungry. Mom, I'm hungry. Tom nije pokušao da porekne Merinu osudu. Tom didn't try to deny Mary's accusation. >>srp_Latn<< Tom did not attempt to deny Mary's conviction. Temeljan sam. I'm observant. I'm thorough. Treba da me pustiš da uđem. You need to let me in. I need you to let me in. Ne znam ko su. I don't know who they are. I don't know who they are. Čuvate li ovo mesto za nekoga? Are you saving this seat for someone? Are you saving this place for someone? Začepi ta prljava usta. Shut your filthy mouth. Shut your filthy mouth. Još uvek sam pospan. I'm still half asleep. I'm still sleepy. Bilo bi teško. It would be difficult. It would be difficult. Da li sumnjate u mene? Am I under suspicion? Do you doubt me? Купио сам ово јуче. I bought this yesterday. I bought this yesterday. Kako da se otarasite krtica u bašti? How do you get rid of moles in the garden? How to get rid of moles in the garden? Svi pokušavamo da pobedimo. We're all trying to win. We're all trying to win. Nisam imao ništa zajedničko sa njima. I had nothing in common with them. I had nothing in common with them. Slažem se sa tim što si napisao. I agree with what you've written. I agree with what you wrote. Падао је снег. It snowed. It was snowing. Da li si oprao sudove? Have you washed the dishes? Did you wash the dishes? Ona je nosila crni šešir. She was wearing a black hat. She was wearing a black hat. Prestani da gledaš TV i kreni s učenjem. Stop watching TV and start studying. Stop watching TV and start studying. Nadam se da ću naći Toma. I'm hoping to find Tom. I hope to find Tom. Koliko nam je novca potrebno? How much money do we need? How much money do we need? Ovo je komunizam. This is communism. This is communism. Pas je lizao zdjelicu svojim jezikom. The dog licked the plate with its tongue. The dog licked the pelvis with his tongue. Imam dvije ulaznice za Boston protiv Vancouver u subotu navečer. Želiš li ići sa mnom? I have two tickets for the Boston vs. Vancouver game on Saturday night. Wanna go with me? I got two tickets to Boston versus Vancouver on Saturday night. Он је одустао. He gave in. >>srp_Cyrl<< He gave up. Pretpostavila sam da ste zauzeti. I assumed you were busy. I assumed you were busy. Ovaj dokaz je bio protiv njega. This evidence was against him. This evidence was against him. Carl mi je pokazao zlatnu medalju. Carl showed me the gold medal. Carl showed me the gold medal. Tom nema braće ni sestara. Tom has no siblings. Tom doesn't have any brothers or sisters. Dat ću ti sve što želiš. I'll give you anything that you want. I'll give you anything you want. Tom jednostavno nije mogao da uradi to. Tom just couldn't do it. Tom just couldn't do it. Znam. I know. I do. Uzmite malo. Have some. Have some. Prosto ne znam šta da kažem. I just don't know what to say. I just don't know what to say. Књига је распродата. The book is out of print. The book was sold out. Nadam se da će ti se svideti. I hope that you like it. I hope you like it. Hoćemo li opet videti Toma? Will we see Tom again? Will we see Tom again? Сутра ћу бити заузет. I'll be busy tomorrow. I'll be busy tomorrow. Tom izgleda kao devojčica. Tom almost looks like a girl. Tom looks like a little girl. Она обично касни. She tends to be late. She's usually late. Dođite brzo! Come quickly! Come quickly! Ne može se uraditi ništa drugo osim da mu se divi na hrabrosti. You can't do anything other than admire his courage. >>bos_Latn<< There is nothing to be done but to admire him for his courage. Mnogo ptica je na grani. Many birds are on the branch. A lot of birds are on the branch. To je bila smešna greška. It was a silly mistake. It was a ridiculous mistake. Ta reka izlgeda plitko, zar ne? That river seems shallow, doesn't it? That river looks shallow, doesn't it? Da li je napolju još uvek svetlo? Is it still light out? Is there still light outside? Zbog ovoga mi je jako neprijatno. This makes me very uncomfortable. This is making me very uncomfortable. Sad se pomalo brinem. I'm a bit worried now. Now I'm a little worried. Živite li u gradu? Do you live in the city? Do you live in the city? Da li je to ispalo meni? Did I drop that? Did that come out to me? Ona nije ružna. She is not ugly. She's not ugly. Данас пада снег. It is snowing today. It's snowing today. To ti je život. It's a fact of life. That's your life. To nije važno. That's unimportant. It doesn't matter. On nije više dete. He is no longer a child. He's not a kid anymore. Hodam kao pingvin. I walk like a penguin. I walk like a penguin. Trebamo više brašna. We need more flour. We need more flour. Волим вас обоје. I love you both. I love you both. Njegovo je, zar ne? It's his, isn't it? It's his, isn't it? Том је живи доказ да не морате бити паметни да би били успешни. Tom's living proof that you don't have to have brains to be successful. Tom is living proof that you don’t have to be smart to be successful. To bi bilo OK. That would've been OK. That'd be okay. Свака част! Well done! Well done! Niko ne dolazi da te spase. No one is coming to save you. No one's coming to save you. Godine su prošle. Years passed. Years have passed. Pas je moj. The dog is mine. The dog is mine. Mogu li te odvesti kući? Can I drive you home? Can I take you home? Dobar dan, kako si? Good day, how are you? Hello, how are you? Hoću da razgovaram sa Tomom o tome. I want you to talk to Tom about that. I want to talk to Tom about it. Rekao si mi to prije. You told me that before. You told me that before. Tomu se sviđaju oboje. Tom likes them both. That's what they both like. Tomu je sada bolje nego što mu je bilo ranije. Tom is now better off than he was before. Tom is better off now than he was before. Rodio se u Ohiu. He was born in Ohio. He was born in Ohio. Da li su još tu? Are they still here? Are they still there? Dan je lingvist. Dan is a linguist. Dan's a linguist. Da li voliš tvoju majku? Do you love your mother? Do you love your mother? Zvučiš umorno. You sound tired. You sound tired. Постоји ли икакав доказ? Is there any proof? Is there any evidence? Nemojte da blenete. Don't stare. Don't stare. Tom ne voli sir. Tom doesn't like cheese. Tom doesn't like cheese. Hoću piti. I'm thirsty. I want to drink. Tomova nova djevojka je vrlo mlada. Tom's new girlfriend is very young. Tom's new girlfriend is very young. Јесте ли спремни? Are you ready? Are you ready? Njezina ljepota je bila neopisiva. Her beauty was beyond description. Her beauty was indescribable. Moramo da budemo tihi. We've got to be quiet. We have to be quiet. Том ради за компанију свог оца. Tom works for his father's company. >>srp_Cyrl<< Tom works for his father's company. Да ли је ово место заузето? Is this seat taken? Is this place taken? Завежи и кидај! Go jump in the lake. >>srp_Cyrl<< Shut up and rip! Da li si zatvorenik? Are you a prisoner? Are you a prisoner? Девојка види дечака. The girl sees the boy. >>srp_Cyrl<< Girl sees boy. Том је умро у својим тридесетим. Tom died in his thirties. >>srp_Cyrl<< Tom died in his thirties. Жедан сам. I am thirsty. I'm thirsty. Променио си мој живот. You changed my life. You changed my life. Da li možete da zasmejete Toma? Can you make Tom laugh? Can you make Tom laugh? Najveći izazov sa kojim će se projekat suočiti jeste dostupnost radnika sa sposobnostima koje su potrebne da bi projekat doživeo procvat. The biggest challenge to the project will be the availability of workers with the skills required to bring it to fruition. >>srp_Latn<< The biggest challenge the project will face is the availability of workers with the abilities needed for the project to flourish. On ima dva automobila. He has two cars. He has two cars. Moja žena, koja je odrasla u Norveškoj, mi je od prvog momenta stavila do znanja da nije više aktuelno da žena trčkara oko muža po ceo dan. My wife, who grew up in Norway, made it very clear, from the first moment, that it wasn't practice to be of service to the husband at all times. My wife, who grew up in Norway, has made it clear from the very beginning that it is no longer relevant for a woman to run around her husband all day. Tom će platiti. Tom'll pay. Tom will pay. Mislio sam da si oženjen. I thought you were married. I thought you were married. Nećemo se vratiti tamo nikada. We'll never go back there again. We're never going back there. Ja se ne predajem! I'm not giving up. I'm not giving up! Нема шансе! Fat chance. No way! On je ovisnik o heroinu. He is a heroin addict. He's a heroin addict. Smešni ste. You're being ridiculous. You're funny. Treba vam jedan od ovih. You need one of those. You need one of these. Tek je pet ujutru, a već je svetlo napolju. It's just five in the morning, but nevertheless it is light out. It's only 5:00 in the morning, and it's already light outside. Imamo tri psa, jednog belog i dva crna. We have three dogs, one white and two black. We have three dogs, one white and two black. Jučer je bilo toplo. Yesterday, it was hot. It was warm yesterday. Mislim da je Tom veoma pametan. I think Tom is very smart. I think Tom is very smart. Vi ste dobra ekipa. You guys make a great team. You're a good team. Marija dobro poznaje radna uputstva i tehničke propise. Mary has good knowledge of working instructions and technical regulations. Mary is well aware of the working instructions and technical regulations. Tvoji roditelji su samo zabrinuti za tvoju sigurnost. Your parents are just worried about your safety. Your parents are just concerned about your safety. Никада нисам размишљала о томе на такав начин. I'd never thought of it that way before. I never thought of it that way. Nećemo da ostanemo ovde. We're not staying here. We're not staying here. Gdje je Laurie? Where is Laurie? Where's Laurie? Šta je unutra, Tome? What's in here, Tom? What's in it, Tom? Ne znam. I don't know. I do not know. Motivisan sam. I'm motivated. I'm motivated. Mogao bih da krenem sa tobom. I could go with you. I could come with you. Teško mi je da razumem francuski kada ga brzo govore. It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly. It's hard for me to understand French when they speak it fast. Довољно је за данас. That's enough for today. That's enough for today. Osećam se loše jer sam lagala. I feel bad about lying. I feel bad because I lied. Samo želimo da idemo kući. We just want to go home. We just want to go home. Koliko košta flaša piva? How much does a bottle of beer cost? How much does a bottle of beer cost? Tom je nagovjestio da će Mary to napraviti. Tom predicted that Mary would do that. Tom hinted that Mary would do it. Тома те мрзи из дна душе. Tom hates your guts. Tom hates you from the bottom of his heart. Niko od nas nije pogodio metu. We all missed the target. None of us hit the target. Da li si očekivao da se dogodi nešto drugo? Did you expect something else to happen? Did you expect something else to happen? Осигурач је прегорео. The fuse has blown. >>srp_Cyrl<< The insurer's blown over. Ja sam veliki fan fudbala. I'm a big football fan. I'm a big fan of football. Niko ne zna šta će se sledeće dogoditi. Nobody knows what will happen next. No one knows what will happen next. Шта треба да урадиш? What should you do? What do you have to do? Jesi li pojeo nešto? Have you eaten anything? Did you eat something? Slikaj ovo. Get a picture of this. Take a picture. Trudila sam se da budem ljubazna. I was trying to be nice. I was trying to be nice. Tom e pravi džentlmen. Tom is a real gentleman. Tom's a real gentleman. Šta ste vas dvojica uradili? What did both of you do? What did you two do? Prazan je. It's empty. It's empty. Bilo, pa prošlo. That's water under the bridge. It was, it was over. Tom je uključio migavac. Tom put on his blinker. Tom turned on the blinker. Čeka te naporan dan. You have a hard day ahead of you. You've got a busy day ahead of you. И ја такође. Me, too. Me too. Нисам гласала за Тома. I didn't vote for Tom. I didn't vote for Tom. Čini se da je to prilično veliki muzej. Looks like that's a pretty big museum. Looks like it's a pretty big museum. Begunac iz zatvora je brzo uhvaćen ponovo. The prison escapee was quickly recaptured. >>bos_Latn<< The fugitive from prison was quickly caught again. Nikad se nisam pokajao zbog toga. I've never regretted it. I never regretted it. Bilo je ozbiljno. It was serious. It was serious. Izgleda da smo samo nas dvojica. It looks like it's just the two of us. Looks like it's just the two of us. Trebao sam čekati da se Tom probudi. I had to wait for Tom wake up. I should have waited for Tom to wake up. Nigde se ne žurim. I'm taking my time. I'm in no hurry. Ја сам преводилац. I'm a translator. I am a translator. Srećna sam. I'm lucky. I'm happy. Колико је далеко одавде? How far is it from here? How far is it from here? Priče Snorija Sturlusona govore pored ostalog o tome da se Hrišćanstvo u Norveškoj širilo nasiljem. Snorri Sturluson's stories tells, among other things, how Christianity was spread in Norway by force. Snorri Sturluson's stories, among other things, show that Christianity in Norway was spread by violence. Plašim se visine. I'm afraid of heights. I'm afraid of heights. Živeću. I'll live. I'll live. Boji se da se uplete u plaćanje velikih svoti. He's afraid to involve himself in paying large sums. He's afraid to get involved in paying large sums. Ne možeš da se oslanjaš na Toma. You can't rely on Tom. You can't rely on Tom. Kako uzbudljivo! How thrilling! How exciting! Ostavi knjigu na gornju policu. Put the book on the top shelf. Put the book on the top shelf. Ujesen mnoge ptice sele se na jug. In the fall, many birds head for the south. Many birds move south in the autumn. Ne može biti teško; inače, žene ne bi mogle uraditi to It cannot be difficult; otherwise, women could not do it. It can't be hard; otherwise, women couldn't do it. Mislio sam da tom ne bi uradio to. I thought Tom wouldn't do that. I didn't think Tom would do that. Ljudi imaju kratko pamćenje. People have short memories. People have short memories. To ti mora biti vrlo teško. It must be hard for you. That must be very difficult for you. Da li si sarkastičan? Are you being sarcastic? Are you being sarcastic? Tom se trudi da pomogne. Tom is trying to be helpful. Tom's trying to help. Spreman sam da te dobro platim da uradiš to. I'm willing to pay you a lot of money to do that. I'm willing to pay you good money to do it. Познају те. They know you. They know you. Samo hoću da se sklonim. I just want to get away. I just want to get out of the way. Tom je bio veoma srećan kada je njegov tim pobedio. Tom was very happy when his team won. Tom was very happy when his team won. Jа сам равноземљаш. I'm a flat-earther. I'm an equal. To ne može biti istina. That can't be true. That can't be true. Орао је цар птица. The eagle is king of birds. The eagle is the king of birds. Tom je dovoljno mudar da ne uradi nešto tako. Tom is wise enough not to do such a thing. Tom's smart enough not to do something like that. Sudbina meša karte, a mi igramo. Fate shuffles the cards; we play. Fate shuffles the cards, and we play. Ја мрзим математику. I hate mathematics. I hate mathematics. Normalno je. It's normal. It's normal. Шта је то? What is this? What's that? I onda se nešto neverovatno dogodilo. And then something amazing happened. And then something amazing happened. Trebalo bi da može da se promeni. It should be possible to change that. It should be able to change. Извињавам се. Excuse me. I'm sorry. Vreme je. It's time. It's time. Бринула се о свом сину. She cared for her son. She took care of her son. Samo su Tom i Meri bili spaseni. Tom and Mary were the only ones who were saved. Only Tom and Mary were saved. Tom nas nikad nije ni video. Tom never even saw us. Tom never even saw us. Postavljamo pitanja učetelju svakog dana. We ask the teacher questions every day. >>bos_Latn<< We ask questions to the teacher every day. Tom je jedan od najboljih advokata u Bostonu. Tom is one of Boston's best attorneys. Tom is one of the best lawyers in Boston. Не би било разлике. It wouldn't have made any difference. It wouldn't make a difference. Nemojte da gurate. Don't push. Don't push. Ovo je Kopakabana! This is Copacabana! This is Copacabana! Mi bismo dali sve kako se to ne bi desilo. We would have given anything for this not to have happened. We'd give anything to make sure that didn't happen. Videla sam Toma kako igra puno puta. I've seen Tom dance many times. I've seen Tom play a lot of times. Ne zaboravi da napišeš datum. Don't forget to write the date. Don't forget to write the date. Ne trebaš se bojati. You don't need to be afraid. You don't have to be afraid. Dođite da trčite sa mnom. Come run with me. Come run with me. Nisam stvarno htela da uradim to. I didn't really want to do that. I didn't really want to do that. Tek sam stigao. I've only just arrived. I just got here. Još uvek oplakujem smrt svog najstarijeg sina. I'm still grieving from the death of my eldest son. I still mourn the death of my eldest son. Nije mi bilo zabavno, pa sam rano otišao kući. I wasn't having fun, so I went home early. It wasn't fun, so I went home early. Nadam se da neće primetiti moju grešku. I hope my mistake will escape his notice. I hope he doesn't notice my mistake. Počni. Get started. Begin. Tom voli da se hvali. Tom likes to show off. Tom likes to brag. Jesi li disleksičan? Are you dyslexic? Are you dyslexic? Волите ли јабуке? Do you like apples? Do you like apples? Slomljeni su. They're broken. They're broken. Dve trećine studenata je bilo na sastanku. Two-thirds of the students came to the meeting. Two-thirds of the students attended the meeting. Teško je. It's difficult. It's hard. Tko je ovaj čovjek? Who is this person? Who is this man? Mama je upravo otišla u kupovinu. Mother has just gone out shopping. Mom just went shopping. Буди реалан! Be realistic! >>srp_Cyrl<< Be realistic! Kako čudno! How strange! How strange! Želi te vidjeti neki gospodin Itoh. A Mr. Itoh wants to see you. There's a Mr. Itoh to see you. Mogla bih da pomognem. I could be of help. I could help. Imao sam problema tokom rešavanja tog problema. I had problems solving that problem. I had trouble solving that problem. Nisam nimalo zabrinut. I'm not worried at all. I'm not worried at all. Sretan Božić! Merry Christmas! Merry Christmas! Ne želim ići u školu. I don't want to go to school. I don't want to go to school. Ja sve znam. I know everything. I know everything. Можеш ићи на спавање сада. You can go to sleep now. You can go to sleep now. Da li biste radije čaj? Would you prefer tea? Would you prefer tea? Nikada nisam imala pritužbi. I've never had any complaints. I've never had any complaints. Gdje se nalazi plaža? Where's the beach? Where is the beach? Zadovoljan se smijao. Satisfied, he smiled. Satisfied he laughed. Tražila sam te. I have been looking for you. I've been looking for you. Mačka nije čovjek! A cat is not a person! The cat is not human. Dobro, shvatam. OK, I get the picture. Okay, I get it. Tom je stoički podnosio bol. Tom bore the pain stoically. Tom was stoic about the pain. Taj dečak priča kao odrasla osoba. That boy speaks like an adult. That boy talks like an adult. Možeš li da mi speluješ svoje ime? Can you spell your name for me? Can you spell your name for me? Netko je došao. Someone came. Someone's here. Kažu da je ljubav slepa. They say love is blind. They say love is blind. U prozorskom staklu vidim odraz mog lica. I see my reflection in the window. In the window glass I see a reflection of my face. Шта ће сада бити? What will happen now? What happens now? To je loš znak. That's a bad sign. That's a bad sign. Teško izražavam riječima ono što mislim. I find it difficult to express my meaning in words. It's hard to put into words what I think. Prosledi mi šećer, molim te. Pass me the sugar, please. Pass the sugar, please. Tom je izgledao besno. Tom seemed a bit angry. Tom looked angry. Ne znam zašto je Tom otišao u Boston. I don't know why Tom went to Boston. I don't know why Tom went to Boston. Ovo nije tvoj problem, već moj. This is not your problem, it is mine. This isn't your problem, it's mine. Uzbuđen sam zbog ovoga. I'm excited about this. I'm excited about this. Želim da idem na Bali. I want to go to Bali. I want to go to Bali. Nismo dobro igrali. We didn't play well. We didn't play well. Донео сам шољицу кафе. I've brought a cup of coffee. I brought a cup of coffee. Том је изгубио посао. Tom lost his job. Tom lost his job. Kaži mu. Tell him. Tell him. Šetali smo kroz park. We strolled through the park. We walked through the park. Imam ozbiljno pitanje. I have a serious question. I have a serious question. Ko to ne radi? Who doesn't do that? Who doesn't? Потребни су једни другима. They needed one another. They need each other. Nemam nameru da odgovorim na sva pitanja. I don't intend to answer any questions. I have no intention of answering all the questions. Učim korejski. I'm learning Korean. I'm learning Korean. Ja sam vegetarijanac. I'm vegetarian. I'm a vegetarian. Tom je zamolio Mary da opovrgne rečeno. Tom asked Mary to take back what she said. >>bos_Latn<< Tom asks Mary to refute the saying. Budi oprezan. Nož je jako oštar. Be careful. This knife is really sharp. Be careful, the knife is very sharp. Mogla sam da odem, ali nisam želela. I could've gone, but I didn't want to. I could have left, but I didn't want to. Meni se sviđa pješačiti. I like to walk. I like to walk. Постигла је свој циљ. She achieved her goal. She achieved her goal. Питер воли Џејн. Peter loves Jane. Peter loves Jane. Da li si siguran da si spreman za ovo? Are you sure you're ready for this? Are you sure you're ready for this? On nije tip osobe koja krade. He isn't the kind of person who steals. He's not the kind of person who steals. Добро јутро свима. Good morning, everybody. Good morning, everyone. Moram da idem. I need to go. I have to go. Ne otvarajte to. Don't open it. Don't open that. Njen dečko nije pružao podršku. Her boyfriend was not supportive. Her boyfriend was not supportive. Том пије пиво. Tom drinks beer. Tom's having a beer. Кад је Маркус дошао, спавала сам. When Marcus arrived, I was sleeping. When Marcus came, I was asleep. Reci mu da sam nevina. Tell him I'm innocent. Tell him I'm innocent. Том је на ивици живаца. Tom is a bundle of nerves. Tom's on edge. Smisliću nešto. I'll make something up. I'll think of something. Nekoliko stabala je palo za vreme oluje u našoj okolini. Several trees blew down in our neighborhood during the storm. Several trees fell during a storm in our area. Misliš li da je to napravio? Do you think he did it? Do you think he did it? Gotov sam. I'm through. I'm done. Dođi ovamo unutra. Come on in here. Come on in here. Ispričavam se. Excuse me. Excuse me. Pas je moj. The dog is mine. The dog is mine. Ne smiješ razgovarati s njom. You're not allowed to talk to her. You can't talk to her. Jesmo li se složili? Do we have an agreement? Do we agree? Spremio sam bicikl na sigurno mjesto. I put my bike in a safe place. I put my bike in a safe place. Beč je lijep grad. Vienna is a beautiful city. Vienna is a beautiful city. Ne mogu vjerovati mojim očima. I can't believe my eyes. I can't believe my eyes. Mogla bih da te ubijem sada. I could kill you now. I could kill you right now. Neću biti kući sledeće nedelje. I won't be home next Sunday. I won't be home next week. Trebala bi mi večnost da sve objasnim. It would take forever for me to explain everything. It would take me forever to explain everything. Molim vas, ne fotografirajte tu. Please do not take photos here. Please don't take pictures here. Звао сам га. I called him. I called him. Ljudi se ne ponašaju uvek racionalno. People don't always behave rationally. People don't always act rationally. Sve su životinje jednake. All animals are equal. All animals are equal. Jako je teško, skoro nemoguće, da se pronađe stan u Oslu. It is very difficult, almost impossible, to get an apartment in Oslo. It is very difficult, almost impossible, to find an apartment in Oslo. Zašto se ne odmorimo nakratko? Why don't we take a short break? Why don't we take a break for a while? Postoji li razlog zbog kojeg čuvaš ove stare boce? Is there some reason you're saving these old bottles? Is there a reason you keep these old bottles? Kiša konačno prestaje. The rain is finally clearing up. The rain finally stops. Tom ima svoje razloge. Tom has his reasons. Tom has his reasons. Jesi li ikad video jednu? Have you ever seen one? Have you ever seen one? За следећи час, хоћу да препишете текст од било ког певача који је на енглеском језику. For next class, I want you guys to transcribe the lyrics from any singer as long as it's in English. >>srp_Cyrl<< For the next class, I want you to rewrite the text from any singer who is in English. Plašim se. I'm afraid. I'm scared. Treba mi taksi. I need a taxi! I need a cab. Џејн лежи болесна у кревету. Jane is sick in bed. >>srp_Cyrl<< Jane lies sick in bed. Ovo je veoma lako! This is very easy! This is very easy! Koji su ti planovi onda? So what are your plans? What are your plans then? Hajde da sačekamo malo. Let's wait a while. Let's wait a minute. Zaista sam srećna što sam ovde. I'm really happy to be here. I'm really happy to be here. Reci mi gde živiš. Tell me where you live. Tell me where you live. Tom previše radi. Tom is working too hard. Tom works too hard. Život se nastavlja! So goes life! Life goes on! Verujem da je Elvis još živ. I believe Elvis is still alive. I believe Elvis is still alive. Неки људи без обзира у ком добу су, не губе своју лепоту. Some people, no matter how old they get, never lose their beauty. >>srp_Cyrl<< Some people no matter what age they are at, don't lose their beauty. Stvarno sam srećna zbog toga. I'm very happy about that. I'm really happy about it. Ti uvijek pjevaš. You always sing. You always sing. Mogu li da koristim tvoj rečnik? Can I use your dictionary? Can I use your dictionary? Prirodan sam. I'm neutral. I'm a natural. Kul! Cool! Cool! Tom je već ovde, ali Meri još nije stigla. Tom is already here, but Mary hasn't arrived yet. Tom's already here, but Mary's not here yet. Ostanite pozitivni. Stay positive. Stay positive. Ovo je lakrdija od pravde. This is a mockery of justice. This is a travesty of justice. Uopšte nije iskren. He is not honest at all. He's not honest at all. Mliječna staza je ogroman pojas udaljenih zvijezda sličnih našem suncu. The Milky Way is a vast belt of distant stars, each similar to our sun. The Milky Way is a huge band of distant stars similar to our sun. Tek sam se okupao. I just took a bath. I just took a bath. Probala si. You've tried. You tried. Bio si zaista dobar prema meni. You've been really good to me. You've been really good to me. Bila je to mračna i olujna noć. It was a dark and stormy night. It was a dark and stormy night. То боли. That hurts. That hurts. Siguran sam da će Tom doći na žurku. I'm sure that Tom will come to the party. I'm sure Tom will come to the party. Свеска није твоја, његова је. The notebook is not yours. It's his. The notebook's not yours, it's his. Potreban ti je jedan od ovih. You need one of those. You need one of these. Ljuta sam na Toma. I'm angry with Tom. I'm mad at Tom. Tom je vrlo inteligentan. Tom is highly intelligent. Tom is very intelligent. Jesi li mogao da ga pročitaš? Could you read it? Could you read it? Zapravo mi se stvarno sviđa. I actually really like it. I actually really like it. Možeš li pročitati onaj znak ispred nas? Can you read that sign ahead of us? Can you read that sign in front of us? Stari ljudi često pričaju sami sa sobom. Old people often talk to themselves. Old people often talk to themselves. Некако смо преживели. Somehow we survived. Somehow we survived. Samo mi kaži da ste dobro. Just tell me you're OK. Just tell me you're okay. Ni to nisam uradila. I didn't do that either. I didn't do that either. Tom zna da kuca jako brzo. Tom can type very fast. Tom can type really fast. Одавно га нисам видела. I haven't seen him for ages. I haven't seen him in a while. Ne deri se na mene. Don't shout at me. Don't yell at me. Nešto je ležalo na zemlji. There was something lying on the ground. Something was lying on the ground. Baš je svetlo. It's really bright. It's so bright. Dođi da me vidiš posle posla. Come see me after work. Come and see me after work. Tom je popio svoje piće i naručio još jedno. Tom finished his drink and asked for another one. Tom had his drink and ordered another one. Zezam se. I'm kidding. I'm kidding. Da li sam sad bezbedna? Am I safe now? Am I safe now? Grčka ima mnogo otoka. Greece has many islands. Greece has many islands. On ima dobro pamćenje. He has a good memory. He has a good memory. Ne mogu sam da popravim auto. I'm not able to fix the car by myself. I can't fix the car on my own. Tom može da radi šta mu je volja, što se mene tiče. Tom can do whatever he likes as far as I'm concerned. Tom can do whatever he wants, as far as I'm concerned. Molim te, bude iskrena sa mnom. Please be honest with me. Please be honest with me. Probudi se! Wake up! Wake up! Tom je presekao traku. Tom cut the tape. Tom cut the tape. Nemirna sam. I'm restless. I'm restless. Mislim da treba da ne nagliš ni sa čim ovih nekoliko dana. I think you're going to want to take it easy for a few days. I don't think you should rush into anything these past few days. Samo probaj da ostaneš smiren. Just try and stay calm. Just try to stay calm. Svim stvarima dođe kraj. All things must pass. All things come to an end. Ti si najlepša žena koju sam ikada video. You're the most beautiful woman I've ever seen. You're the most beautiful woman I've ever seen. Zaista sam uživao. I enjoyed myself a lot. I really enjoyed it. Ne nameravam da idem u Bustom s tobom za ovaj vikend. I don't intend to go to Boston with you this weekend. I don't intend to go to Bust with you this weekend. Tom mi je pokazao poeme koje je napisao kada je bio tinejdžer. Tom showed me the poems that he'd written when he was a teenager. Tom showed me poems he wrote when he was a teenager. Siguran sam da ću pobediti na tom teniskom meču. I'm sure that I'll win that tennis match. I'm sure I'll win that tennis match. Том има јак немачки акценат. Tom has a heavy German accent. >>srp_Cyrl<< Tom has a strong German accent. Шта да кажем? What am I supposed to say? What can I say? To je Tom. It's Tom. It's Tom. Je li ti to Tom dao? Did Tom give it to you? Did Tom give it to you? To ćemo uvijek pamtiti. We'll always remember that. We will always remember that. Daj mi dan ili dva. Give me a day or two. Give me a day or two. Da li sam ja to ispustio? Did I drop that? Did I drop that? A sada reč od našeg sponzora. And now a word from our sponsor. And now a word from our sponsor. Napustiću školu. I'm going to leave school. I'm leaving school. Pomalo sam lud. I am a bit crazy. I'm a little crazy. Priznajem da sam u krivu. I admit I'm wrong. I admit I'm wrong. Веруј ми. Trust me. Trust me. Objektivan sam. I'm objective. I'm objective. Podeli karte, Tome. Deal the cards, Tom. Deal the cards, Tom. Možeš ti bolje od toga. You can do better than that. You can do better than that. Nekima od vas je potrebna pomoć. Some of you need help. Some of you need help. Можеш ли да чуваш тајну? Can you keep a secret? Can you keep a secret? Sedite, molim Vas. Sit back down, please. Sit down, please. Tom je rekao da nije video ništa čudno. Tom said he didn't see anything out of the ordinary. Tom said he didn't see anything strange. Hvala ti za sve što si uradio za nas. Thank you for all you've done for us. Thank you for everything you've done for us. Možeš li da mi dodaš daljinski? Could you hand me the remote? Can you hand me the remote? Ona se pita kako je to moguće. She's asking how that's possible. She wonders how that's possible. Moj je, nije njegov. It's mine, not his. It's mine, not his. Ostavili su problem neriješen. They left the problem unsolved. They left the problem unresolved. Nisam znao puno o Australiji. I don't know much about Australia. I didn't know much about Australia. Mostar je vrlo lijep grad. Mostar is a very beautiful city. Mostar is a beautiful city. Šta je tu problem? What's the harm in that? What's the problem? Mislio sam da ćemo ići negdje. I thought we were going to go somewhere. I thought we were going somewhere. Treba da razgovaraš sa mnom. You need to talk to me. You need to talk to me. Да ли си ти Ујгур? Are you an Uighur? Are you Uyghur? Tom je počeo da uči Francuski prošle godine. Tom started learning French last year. Tom started learning French last year. Htio bih da Bog postoji. I wish God did exist. I wish there was a God. Oni prodaju ribu i meso. They sell fish and meat. They sell fish and meat. Dođeš li u Rio, nemoj me zaboraviti zvati da ti budem vodič. If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide! If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide. U pravu si potpuno. You're right on the money. You're absolutely right. У башти има свакакве врсте цвећа. There are all kinds of flowers in that garden. >>srp_Cyrl<< There are all kinds of flowers in the garden. Ne znam hoće li to biti dovoljno novca za mene. I don't know if that will be enough money for me. I don't know if that's gonna be enough money for me. Hajde u kamion. Let's get in the truck. Get in the truck. Hoćeš li nam se pridružiti? Will you join us? Will you join us? Vrijeme ostaje loše. The weather stayed bad. The weather remains bad. Тако си мршав. You're so skinny. You're so skinny. Sve moram da isplaniram. I have to plan everything. I have to plan everything. Da li si rekla Tomu ovo? Have you told Tom this? Did you tell Tom this? Tom ima tri odrasla sina. Tom has three adult sons. Tom has three grown sons. Napisao sam pesmu o onome što se ovde dogodilo prošle godine. I wrote a song about what happened here last year. I wrote a song about what happened here last year. Proverite svakoga. Check everyone. Check everyone. Da li je neko već rekao Tomu za ovo? Has Tom already been told about this? Has anyone told Tom about this yet? Tom je se umešao među ljude sa kojima nikad nije trebalo da se meša. Tom got involved with people he should never have gotten involved with. Tom got involved with people he should never have gotten involved with. Немаш жену, зар не? You don't have a wife, do you? You don't have a wife, do you? У колико сати ви доручкујете? At what time do you eat breakfast? What time do you have breakfast? Најбоље предавање ком можеш присуствовати је оно које не разумеш. The best lecture that you can attend is the one you won't understand. >>srp_Cyrl<< The best lecture you can attend is the one you don't understand. Da li si videla mog psa? Have you seen my dog? Have you seen my dog? Vi ste prosečni studenti. You're average students. You are average students. Ide mi sve bolje. I'm getting good at it. I'm getting better. Već sam rekla Tomu to. I've already told Tom that. I already told Tom that. Na to sam se navikla. It's what I'm used to. That's what I'm used to. Koliko često kačiš snimke na Jutjub? How often do you upload videos to YouTube? How often do you post videos on YouTube? Ne bih ga povredio. I wouldn't hurt him. I wouldn't hurt him. To mi zvuči poznato. That rings a bell. That sounds familiar. Не ради превише! Don't work too hard! Don't work too hard! Alisa se nasmejala. Alice smiled. Alice laughed. Не мораш да ми кажеш два пута. You don't have to tell me twice. You don't have to tell me twice. To je sjajno! That's wonderful! That's great! Nemoj da si drzak. Don't be presumptuous. Don't be presumptuous. Bolje da se spremimo. We'd better get ready. We'd better get ready. Tom je izgledao ljuto. Tom seemed a bit angry. Tom looked angry. Срећно на испиту! Good luck on the exam! Good luck with the exam! Da li Tom stvarno govori francuski? Can Tom really speak French? Does Tom really speak French? Šta je to? What is this? What's that? Šta ste oboje uradili? What did you both do? What did you both do? Спаваћа соба је на спрату. The bedroom is upstairs. The bedroom is upstairs. Tom je probao da ubedi Meri da ne uradi to, ali nije uspeo. Tom tried to convince Mary not to do that, but he was unable to. >>srp_Latn<< Tom tried to convince Mary not to, but failed. Sve je bolje. Everything's better. It's getting better. To je izuzetak. That is an exception. That's an exception. Nemoj da se uplašiš. Now don't be frightened. Don't be scared. Postigla je svoj cilj. She achieved her goal. She's achieved her goal. Tvoja knjiga je duplo veća od moje. Your book is double the size of mine. Your book is twice as big as mine. Motor se pregreva. The engine's starting to overheat. The engine's overheating. Svi muškarci su isti. Men are all the same. All men are the same. Mislila sam da je patetično. I thought it was pathetic. I thought it was pathetic. Упозоравам те! I’m warning you! I'm warning you! Ovdje smo večeras zbog dobrog razloga. We're here tonight for a good cause. We're here tonight for a good reason. Мука ми је од твог цмиздрења. I'm tired of your whining. I'm sick of your whining. Живи дуго и осећај се добро! Live long and prosper. Live long and feel good! Tom je gladan kao vuk. Tom was real hungry. Tom's hungry as a wolf. Не смеш то да дираш. You mustn't touch it. You can't touch that. Loše stvari će se desiti. Bad things will happen. Bad things will happen. Mislim da smo se upoznali ranije. I think we've met before. I think we've met before. Језик Европе је превод. Translation is the language of Europe. The language of Europe is translation. Pogledajte ovo. Check this. Look at this. Voda je život. Water is life. Water is life. Da li umete da deaktivirate bombu? Do you know how to deactivate a bomb? Can you disarm the bomb? Stavila je prsten na prst. She put the ring on her finger. She put the ring on her finger. Potrebna mi je iskrena devojka. I need a sincere girlfriend. I need an honest girl. Pas je mrtav. The dog is dead. The dog is dead. Tom je govorio veoma glasno. Tom spoke very loudly. Tom spoke very loudly. Pravda u ovoj zemlji ima dvostruke standarde: pravda za siromašne i pravda za bogate. Justice in this country is a bit of a double standard: there is the justice of the poor and the justice of the rich. >>bos_Latn<< Justice in this country has double standards: justice for the poor and justice for the rich. Tom je štedeo novac da bi kupio automobil. Tom has been saving money to buy a car. Tom was saving money to buy a car. More je zeleno. The sea is green. The sea is green. Zar sam stvarno bio toliko srećan? Was I really that happy? Was I really that happy? Moraš se kontrolirati. You must control yourself. You have to control yourself. Ljudi su bili fini prema meni. People were nice to me. People have been nice to me. Plivam u okeanu. I'm swimming in the ocean. I swim in the ocean. Iracionalni ste. You're being irrational. You're irrational. Čisto je. It's clear. It's clear. Дај да седнем. Let me sit down. Let me sit down. Ne ide dalje od Glavne Ulice, ali odatle možeš da hvataš broj 31. It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there. It doesn't go any further than Main Street, but you can get number 31 from there. Ova je baš kul. This one's pretty cool. This one's pretty cool. Da li si oprala sudove? Have you washed the dishes? Did you wash the dishes? Mislim otići u inozemstvo. I am thinking of going abroad. I'm thinking of going abroad. Biću odmah gore. I'll be right upstairs. I'll be right up. Kako ona izgleda? What does she look like? What does she look like? Ne guraj. Don't push. Don't push. Sad smo u nevolji. We're in trouble now. We're in trouble now. Sve što se setiš može da pomogne. Anything you remember might help. Anything you can think of can help. Обавештаваћу те. I'll keep you updated. I'll keep you posted. Moraš da ideš u školu. You must go to school. You have to go to school. Веб је изумео 1989. године Том Бернерс Ли. The Worldwide Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989. >>srp_Cyrl<< The web was invented in 1989 by Tom Berners Lee. Da se sad pojaviš i kažeš takvo nešto, samo bi nadolilo ulje na vatru. For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire. If you showed up and said something like that right now, it would just add fuel to the fire. Tom možda nema izbora. Tom may have no choice. Tom may not have a choice. Slušali smo pažljivo da ne propustimo ni jednu riječ. We listened carefully in order not to miss a single word. We listened carefully so as not to miss a single word. Pozvala sam ga. I called him. I invited him. Nikad ranije nisam opazila to. I've never noticed that before. I've never noticed that before. Ne pijte vodu iz prljave čaše! Do not drink the water in the dirty glass! Do not drink water from a dirty glass. Na prvi pogled izgleda lako. At a first glance it seems easy. At first glance, it looks easy. Tom je i dalje neženja. Tom is still a bachelor. Tom's still a bachelor. Cvjetača i brokula su slični. Cauliflower and broccoli are similar. Flowers and broccoli are similar. Sigurna sam da je Tom imao neke veze sa tim. I'm sure Tom had something to do with that. I'm sure Tom had something to do with it. Чујеш ли ти нешто? Do you hear something? Do you hear anything? Preuveličavao sam. I exaggerated. I was exaggerating. Mogu li da te ispratim kući? Can I walk you home? Can I walk you home? Leanne živi u Leicesteru. Leanne lives in Leicester. Leanne lives in Leicester. Italija se nalazi u Europi. Italy is in Europe. Italy is in Europe. Драго ми је да те опет видим. Nice to see you again. Good to see you again. Odustajem. I'm quitting. I'm out. Лагао те је. He lied to you. He lied to you. Treba da se zahvališ Tomu pismom. You should write Tom a thank-you letter. You should thank Tom with a letter. Večeras ću je pozvati telefonom. I'll phone her tonight. I'll call her tonight. Živim u Sarajevu. I live in Sarajevo. I live in Sarajevo. Сећам се свега. I remember everything. I remember everything. Bilo je zabavno proslavljati zajedno. It was fun to celebrate together. It was fun to celebrate together. Preporučuje se da ne zapisujete svoje lozinke tamo gde ih drugi mogu videti. It's recommended that you don't write your passwords down where others might see them. It is recommended that you do not write down your passwords where others can see them. Скоро смо завршили. We're almost done. We're almost done. Impresioniran sam tobom. I'm impressed with you. I'm impressed with you. Svi su platili. Everybody paid. They all paid. Znaš li zašto sam ovdje? Do you know why I'm here? Do you know why I'm here? Učenici nisu znali kako da odgovore. The students didn't know how to give an answer. The students did not know how to respond. Gde si našao ovaj nož? Where did you find this knife? Where did you find this knife? Pošalji Toma da uđe. Send Tom in, please. Send Tom in. Ne žuri. Don't rush. Take your time. U tome je poenta. That was my point. That's the point. Можда им затреба нешто новца. They may need some money. Maybe they need some money. Tom je polupao prozor. Tom broke the window. Tom broke a window. Prestani gunđati. Stop grumbling. Stop grumbling. Nada se gubi kada doživljavaš tešku situaciju i besmislenu zakočenost. Moraš biti jak. Hope quickly fades when you encounter a difficult situation and a pointless deadlock. You must be strong. Hope is lost when you're experiencing a difficult situation and a senseless braking. Cveće je u potpunosti uvelo. The flowers have all withered. The flowers are completely gone. Ne znam što si je Tom mislio. I don't know what Tom was thinking. I don't know what Tom was thinking. To je bilo užasno. That was terrible. That was horrible. Gde je Avis šalter? Where is the Avis counter? Where's the Avis counter? Tom je student treće godine. Tom is a third-year student. Tom's a third-year student. Samo sam bio previše zauzet. I've just been too busy. I was just too busy. Smanji televizor. Turn down the television. Turn the TV down. Volim da te gledam dok radiš. I love watching you work. I love watching you work. Књиге имају своју судбину. Books have a fate of their own. Books have their destiny. Pametan sam. I'm smart. I'm smart. Каже се да је љубав слепа. They say love is blind. It is said that love is blind. Tom je nosio crne farmerke. Tom wore black jeans. Tom was wearing black jeans. Bio je dobar dan. It was a good day. It was a good day. Tom je upucan. Tom got shot down. Tom's been shot. Молим Вас, наставите. Please continue. Please continue. Изабери једно. Choose one. Pick one. Zdravlje je bogatstvo. Health is wealth. Health is wealth. То баш не личи на тебе. That doesn't sound like you. That's not like you. Јеси ли икада видео нешто овако? Have you ever seen anything like this? >>srp_Cyrl<< Have you ever seen anything like this? Umoran sam. I'm tired. I'm tired. Просидба је била дивна. It was a beautiful marriage proposal. >>srp_Cyrl<< The proposal was wonderful. On nije dovoljno pametan da sabere brojeve u glavi. He isn't smart enough to add up numbers in his head. He's not smart enough to add numbers to his head. Ona nije ljepotica. She is no beauty. She's not a beauty. Mislim da smo možda bili previše agresivni. I think maybe we've been too aggressive. I think maybe we were too aggressive. Navratićemo večeras. We'll come by tonight. We'll stop by tonight. Ne lažite. Don't lie. Don't lie. Ne lažem te. I'm not lying to you. I'm not lying to you. Ja imam pištolj. I have a gun. I have a gun. Postoji mnogo galaksija u univerzumu. There are many galaxies in the universe. There are many galaxies in the universe. Siguran sam da Tom neće hteti da uradi to. I'm sure Tom won't want to do that. I'm sure Tom won't want to do that. dok je Sami stario, postao je zainteresiranim u islam. As Sami grew older, he became interested in Islam. As Sami grew older, he became interested in Islam. Rekao sam ti da je Tom zauzet. I told you Tom was busy. I told you Tom was busy. Pretpostavila sam da si zauzet. I assumed you were busy. I assumed you were busy. Tom je stvarno idiot. Tom really is an idiot. Tom's an idiot. Nadam se da ćemo da shvatimo ovo. I hope we can figure this out. I hope we can figure this out. Neki religiozni ljudi znaju da budu jako osuđujući. Some religious people can be very judgmental. Some religious people can be very judgmental. I dalje ne razumem ništa. I still do not understand anything. I still don't understand anything. То је по величини трећи град у Србији. It's the third biggest city of Serbia. It is the third largest city in Serbia. Mislio sam da je to moj posao. I thought that was my job. I thought that was my job. Ne mogu da čekam. I can't wait. I can't wait. Moraš da se usredsrediš na svoje vrline. You need to focus on your strengths. You need to focus on your virtues. Tom je bio prilično dobar. Tom was pretty good. Tom was pretty good. Bio je veliki uspeh. It was a huge success. It was a great success. Trenutno živim u Bostonu. I currently live in Boston. I currently live in Boston. Radujem se tvojem pismu. I'm looking forward to getting your letter. I look forward to your letter. Tom se ugojio. Tom has put on weight. Tom's put on weight. Osećam se kao da sam bačen u veliko ništavilo. I feel as if I've been thrown into oblivion. I feel like I've been thrown into a great nothingness. Vlada je pala. The government fell. The government has fallen. Нико ником више не верује. No one trusts anyone anymore. No one trusts anyone anymore. Jučer sam igrao s Tonyjem. Yesterday I played with Tony. I played with Tony yesterday. Odmah ću se baciti na to. I'll get right on that. I'll get right on it. Ne nameravam da uradim to. I don't intend to do so. I don't intend to do that. Nismo spremni da odustanemo. We're not ready to quit. We're not ready to give up. Je l' su ti to nove cipele? Are those new shoes? Are those your new shoes? Молим вас, зауставите овде. Please stop here. Please stop here. Mogu li da vas pitam nešto? Can I ask you a question? Can I ask you something? Tom je hteo da bude dobar. Tom wanted to be good. Tom wanted to be good. Hoću da budem slađi. I wanna be cuter. I want to be sweeter. Da li si ikad napisao program za računar? Have you ever written a computer program? Have you ever written a computer program? Uopšte nismo bili umorni. We weren't tired at all. We weren't tired at all. Pitate me pitanja na koja već znate odgovore. You're asking me questions you already know the answers to. You ask me questions that you already know the answers to. Имао / имала сам неке ствари да обавим пре састанка. I had some things to do before the meeting. >>srp_Cyrl<< I had/had some things to do before the meeting. Видео сам Маркусову кућу. I saw Marcus' house. I saw Marcus' house. Drago mi je da si pronašao novac koji si izgubio. I'm glad that you found the money you lost. I'm glad you found the money you lost. Ima mnogo loših ljudi na svetu. There are a lot of bad people in the world. There are a lot of bad people in the world. Porastao si. You've grown. You've grown. Naše oči ne mogu vidjeti infracrvene zrake. Our eyes can't see infrared light. Our eyes can't see infrared rays. Da li je išta od ovoga tačno? Is any of this true? Is any of this true? Studenti na razmjeni napuštaju Japan sljedeći tjedan. Our exchange students are leaving Japan next week. Exchange students are leaving Japan next week. Hvala na imejlu! Thanks for your email! Thanks for the email! Ne bi trebali da se rugamo drugima. We should not make fun of others. We shouldn't make fun of others. Je li tvoj? Is it yours? Is it yours? Vožnja do posla od sat i po smara. Driving for one and a half hours to get to work is a bear. Driving to work takes an hour and a half. Ne daj Tomi da spava. Don't let Tom sleep. Don't let Tommy sleep. Mi se približimo, pokušavati razumjeti jedni drugog, ali samo povrijedimo jedni drugog i plačemo. We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry. We get closer, try to understand each other, but we just hurt each other and cry. Баш је било добро. That was very good. That was good. Mama, gladan sam. Mom, I'm hungry. Mom, I'm hungry. Ako bi uradila to za mene, mnogo bi pomoglo. If you did that for me, it would help a lot. If you would do that for me, it would help a lot. Plašila sam se da pitam jer nisam htela da izgledam glupo. I was scared to ask questions because I didn't want to look stupid. I was afraid to ask because I didn't want to look stupid. Policija je pronašla ukraden novac. The police recovered the stolen money. The police found the stolen money. Ko će poći sa nama? Who will come with us? Who will come with us? Francuska je u Zapadnoj Evropi. France is in Western Europe. France is in Western Europe. Da li je Tom bio ovde kada smo došli? Was Tom here when we got here? Was Tom here when we got here? Moja suknja je predugačka. My skirt is too long. My skirt is too long. Dosta nam je tebe. We've had enough of you. We've had enough of you. Tom je smoren. Tom is bored stiff. Tom's bored. Скоро је пола три. It's nearly half past two. It's almost half past three. Hoćeš li da razgovaraš sa Tomom za mene? Would you talk to Tom for me? Will you talk to Tom for me? Tom je skakao gore-dole. Tom jumped up and down. Tom was jumping up and down. Nećemo dozvoliti da umrete. We won't let you die. We won't let you die. Stvarno se nadam da grešim. I really hope I'm wrong. I really hope I'm wrong. Svi su se smijali. Everybody laughed. They all laughed. Šta nije u redu sa tobom? What's wrong with you? What's wrong with you? Nisam želeo da razočaram svoje roditelje. I didn't want to disappoint my parents. I didn’t want to disappoint my parents. Povuci se unazad. Step back. Pull back. Radi polako. Work slowly. Work slow. Tom mi dugo nije pisao. Tom hasn't written to me in a long time. Tom hasn't written to me in a long time. Izgleda da je taj dijamant pravi. It seems that the diamond is real. Looks like that diamond's real. Pa šta ako je to tačno? So what if that's true? So what if it's true? Ponesite ovo. Carry this. Take this with you. Tom poznaje državnog tajnika. Tom knows the Secretary of State. Tom knows the secretary of state. Toma je spasila Meri. Tom was rescued by Mary. Tom saved Mary. Tom je postavio Mariji neka pitanja na koja ona nije mogla odgovoriti. Tom asked Mary some questions that she couldn't answer. Tom asked Maria some questions that she couldn't answer. Tom je divno dete. Tom is a wonderful kid. Tom's a wonderful kid. Da li je procvetala crvena ruža? Has the red rose blossomed? Is there a red rose? To je tako smiješno. That's so funny. That's so funny. Ovo bi trebalo da uspe. This should do the trick. This should work. Večeras ću je pozvati. I'll phone her tonight. I'll call her tonight. Moj otac ne voli fudbal. My father doesn't like football. My father doesn't like football. Mogao sam te ubiti, ali nisam. I could have killed you, but I didn't. I could have killed you, but I didn't. Dođi poseti nas uskoro. Come visit us soon. Come visit us soon. Твоје ципеле су овде. Your shoes are here. Your shoes are here. Svi su stajali. Everyone stood. They were all standing. U ovom razredu ima 40 učenika. There are 40 pupils in this class. There are 40 students in this class. Smrt je slična snu. Death is similar to sleep. Death is like a dream. Мама је управо отишла у куповину. Mother has just gone out shopping. Mom just went shopping. Више волим торте и слаткише од алкохола, али пијем. I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. I prefer cakes and sweets to alcohol, but I drink. Oni su takođe otkrili da se ista pogrešna procena napravila i u nekim drugim slučajevima. They have also found that the same miscalculation was made in some other cases. >>srp_Latn<< They also found that the same miscalculation was made in some other cases. Да ли си донео фен? Did you bring a hair dryer? Did you bring the hair dryer? To su umjetne suze. Those tears are artificial. These are artificial tears. To je kristalno jasno. It's as clear as crystal. That's crystal clear. Koliko knjiga mogu uzeti odjednom? How many books can I take out at one time? How many books can I take at once? Niko nas ne želi zaista. Nobody really wants us. No one really wants us. Znao sam da nećeš moći da uradiš to. I knew you wouldn't be able to do that. I knew you wouldn't be able to do that. Stražar je napolju. A guard is outside. There's a guard outside. Svjetlosni valovi prolaze kroz prostor i različite materijale. Light waves travel through space and various kinds of materials. Light waves pass through space and different materials. Jesi li umešana u ovo? Are you involved in this? Are you involved in this? Neki prijatelji ne mogu biti zamjenjeni. Some friends can't be replaced. Some friends can't be replaced. Ne stoji. Don't stand. It's not standing. Губи се! Get lost! Get lost! Njeno ime je bilo nepoznato. Her name was unknown. Her name was unknown. Stvarno je. It's real. It really is. Mogu li da zamenim ovo? Can I exchange this? Can I change this? On ima dubok glas. He has a deep voice. He has a deep voice. Da li si rekao Tomu da je Meri ovo uradila? Did you tell Tom that Mary did this? Did you tell Tom that Mary did this? Увек је незадовољан. He's always dissatisfied. >>srp_Cyrl<< He's always unhappy. Postoji malo sumnje da će rezanje u već ogoljenom sistemu imati dramatične posledice za industriju i opštine u ruralnim oblastima. There is little doubt that the tightening of an already stripped system will have dramatic consequences for industry and municipalities in rural areas. >>srp_Latn<< There is little doubt that cutting in an already stripped-down system will have dramatic consequences for industries and municipalities in rural areas. Molim te, ne viči. Please don't shout. Please don't shout. Nemam mnogo prijatelja. I don't have many friends. I don't have many friends. Učestvovao sam na konkursu. I took part in the contest. I participated in the contest. Pogledajte ponovo. Check again. Look again. Dešava se. It happens. It happens. Tom se nekada plašio zmija. Tom used to be scared of snakes. Tom used to be afraid of snakes. Sigurna sam da ćeš biti dobro. I'm sure you'll be fine. I'm sure you'll be fine. Зашто је љубав тако тешка? Why is love so difficult? Why is love so hard? Tom ima visoke moralne standarde. Tom has high moral standards. Tom has high moral standards. On je svoj život posvetio ostvarivanju viziju onoga što je želeo da stvori za samog sebe i druge. He devoted his life to pursuing a vision of what he wanted to create for himself and others. He dedicated his life to achieving a vision of what he wanted to create for himself and others. То је приличан проблем. That's quite a problem. That's quite a problem. Malo sam utučena. I'm a little bummed. I'm a little bummed. Ne znam hoću li imati vremena. I don't know if I'll have time. I don't know if I'll have time. Jesi li umešan u ovo? Are you involved in this? Are you involved in this? Tko je otkrio taj otok? Who discovered the island? Who discovered this island? Mnogo mi je pomoglo. It's been a great help. It helped me a lot. Исправићу домаћи задатак сутра. I'm going to correct the homework tomorrow. I'll do my homework tomorrow. Odvešću te kod Toma. I'll take you to Tom. I'll take you to Tom's. Тата је рекао не. My dad said no. Dad said no. Događa li se to često? Does that happen a lot? Does that happen often? Da li si ovo rekla Tomu? Have you told Tom this? Is this what you told Tom? Da li je tačno to da Tom ne ume da čita i piše? Is it true Tom can't read or write? Is it true that Tom can't read and write? Kakav posao tražite? What kind of job are you looking for? What job are you looking for? Kakvo hranu obično kuvaš? What kind of food do you usually cook? What kind of food do you usually cook? To ga čini jednostanijim. That makes it easier. That makes it more unique. To je povukao ručicu. Tom pulled a lever. That's what pulled the lever. Račun, molim. Check, please. Check, please. Koliko često čistiš svoju sobu? How often do you clean your room? How often do you clean your room? Nensi je iz Londona. Nancy is from London. Nancy's from London. Nismo bili dovoljno oprezni. We weren't cautious enough. We weren't careful enough. Dve države su ispregovarale mirovni sporazum. The two countries negotiated a peace treaty. The two countries negotiated a peace treaty. Možda će se Tom složiti da uradi to. Maybe Tom would be willing to do that. Maybe Tom will agree to do it. Postoji samo jedan izlaz. There's only one way out. There's only one way out. Sigurna sam da Tom nije nameravao da ti povredi osećanja. I'm sure Tom didn't intend to hurt your feelings. I'm sure Tom didn't mean to hurt your feelings. Koncentrirao se na to. He concentrated on that. He concentrated on that. Не можете за све кривити Тома. You can't blame it all on Tom. You can't blame Tom for everything. Sada je odličan trenutak za kupovinu takvog. Now is a great time to buy one of those. Now is a great time to buy one. Svi su osim mene pjevali. Everybody was singing except me. Everyone was singing except me. Возови у Србији су ужасно спори. The trains in Serbia are terribly slow. Trains in Serbia are very slow. Moram učiniti što je ispravno. I have to do what's right. I have to do what's right. Ја сам студент. I am a student. I'm a student. Oluja ne bi trebala da utiče na naše planove. The storm shouldn't affect our plans. The storm shouldn't affect our plans. Pogrešno sam razumeo. I misunderstood. I misunderstood. Добро га познајем. I know him well. I know him well. Činiš Toma nervoznim. You're making Tom nervous. You're making Tom nervous. Скрените улево. Turn left. Turn left. Nastavite sa radom. Continue working. Keep working. Tom nije imao pojma da ću ja biti tamo. Tom had no idea that I'd be here. Tom had no idea I'd be there. Nevjerovatno je. It's incredible. It's amazing. Tom je ispustio prigušeni uzdah. Tom stifled a groan. Tom let out a muffled sigh. Hej, daj mi priliku. Hey, give me a chance. Hey, give me a chance. Danas imam puno toga za obaviti. Today I have a lot of things to do. I have a lot to do today. Trajalo je oko godinu dana. It lasted about a year. It took about a year. Je li on doktor? Is he a doctor? Is he a doctor? Izveo je Džejn na večeru. He took Jane out for dinner. He took Jane out to dinner. Ми смо Аустралијанци. We are Australians. We're Australians. Biću u svojoj četvrti. I'll be in my quarters. I'll be in my quarters. Ne stidim se toga. I'm not ashamed of that. I'm not ashamed of it. Ova je taška koju sam kupila u Italiji. This is the handbag I bought in Italy. This is the bag I bought in Italy. Recite mi gde živite. Tell me where you live. Tell me where you live. Šta sam zaboravio da kažem? What did I forget to say? What did I forget to say? Da li možeš da zasmeješ Toma? Can you make Tom laugh? Can you make Tom laugh? Jeste li spremni za još? Are you ready for more? Are you ready for more? Nimalo mi se ne dopada. I don't like it one bit. I don't like it at all. Ćinili su se kao da znaju šta žele. They seemed to know what they wanted. They seemed to know what they wanted. Ako postoji, krosover sa tim će se kad-tad dogoditi. If it exists, a crossover with it will eventually happen. If there is, a crossover with that will happen eventually. Твоја жеља је за мене заповест. Your wish is my command. Your wish is my command. Drago mi je što su ljudi videli to. I'm glad people saw it. I'm glad people saw that. Заслужујеш награду. You deserve the prize. You deserve a reward. Ništa nisam dao. I didn't hand out anything. I didn't give anything. Nisam vlasnik. I'm not the owner. I don't own it. Tom je odneo paket u sirotilište. Tom delivered the package to the orphanage. Tom took the package to the orphanage. Ja sam heroj. I'm a hero. I'm a hero. Njegova žena mu je zakrpila košulju. He got his shirt mended by his wife. His wife patched up his shirt. Tako je prelako. It's too easy that way. It's so easy. Mogla sam da odem, ali nisam htela. I could've gone, but I didn't want to. I could have left, but I didn't want to. Ne možemo da zaustavimo Toma da ne uradi to. We can't stop Tom from doing that. We can't stop Tom from doing that. Nemaš dozvolu da uđeš u tu prostoriju. You are not allowed to go into that room. You don't have permission to enter that room. Морамо одмах да делујемо. We must act at once. We have to act now. Прошле недеље смо посекли сво дрвеће у дворишту. Last week, we cut down all the trees in our backyard. Last week we cut down all the trees in the yard. Био бих вам захвалан ако бисте остали до сутра. I would be thankful to you if you stayed until tomorrow. I'd appreciate it if you'd stay until tomorrow. Drago mi je da ste odgovorili. I'm glad you replied. I'm glad you answered. Јуче цео дан нисам била код куће. Yesterday I was not at home the whole day. I wasn't home all day yesterday. Ја не знам одговор. I don't know the answer. I don't know the answer. Mrzimo Toma. We hate Tom. We hate Tom. Dajem vam šta želite. I'm giving you what you want. I give you what you want. Nemaš dozvolu da uđeš u tu sobu. You aren't allowed to go into that room. You're not allowed in that room. To je njegov auto. That is his car. That's his car. Мајка је жена. My mother is a woman. A mother is a woman. Besmisleno je dokoličariti za vrijeme studentskog života. It is absurd to idle away the student life. It's pointless to be idle during your student life. Da li će to skoro rešiti stvar? Does that about do it? Will that solve the problem soon? Која је твоја националност? What's your nationality? What is your nationality? Možeš li razlikovati srebro od kositra? Can you tell silver and tin apart? Can you tell the difference between silver and tin? Da li smo završili? Are we done yet? Are we done? Морам да идем. I need to go. I have to go. Petorica braće je zajedno radila na farmi. Five brothers worked together on the farm. >>bos_Latn<< The five brothers worked together on the farm. Zaboravi da sam to rekao. Please forget I said that. Forget I said that. Nisam imao pojma, šta da napišem. I had no idea what I should write. I had no idea what to write. Они копају рупу. They're digging a hole. They're digging a hole. Где је моја соба? Where's my room? Where's my room? Ovo se nikada neće završiti. This is never going to end. This will never end. Da li je doručak uračunat u cenu? Does that price include breakfast? Is breakfast included in the price? Da li si gadno povređen? Are you badly hurt? Are you hurt bad? Ovde pušenje nije dozvoljeno. Tovi svoj rak negde drugde! Smoking is not allowed here. Please feed your cancer outside! You can't smoke here, you can't have your cancer anywhere else. Trebalo bi da se suočiš sa stvarnošću. You should face up to the reality. >>bos_Latn<< You should face reality. Možemo da gledamo Toma u odelu, za crnim velikim klavirom sa dramatičnim potezima prstiju, stvarajući muziku koja je vrlo prijatno slušati. We can look at a suit-clad Tom at a black grand piano, moving his fingers dramatically, creating music that is very pleasant to listen to. >>bos_Latn<< We can watch Tom in a suit, after a black grand piano with dramatic finger strokes, creating music that is very enjoyable to listen to. Da li si napisala pismo Tomu? Have you ever written a letter to Tom? Did you write a letter to Tom? Stražar je ispred. A guard is outside. There's a guard outside. Glasali su. They voted. They voted. Većina ljudi me smatra ludim. Most people think I'm crazy. Most people think I'm crazy. Mislim da je Tom oprezan. I think Tom is careful. I think Tom's careful. Rastavili su se nakon godišnjice braka. They split up after a year of marriage. >>bos_Latn<< They separated after their wedding anniversary. Danas ću otići ranije. I'm going to leave early today. I'll leave early today. Koga pokušavaš da nasamariš? Who are you trying to kid? Who are you trying to trick? On je Amerikanac. He is American. He's American. U tvojim sam rukama. I'm in your hands. I'm in your hands. To su lijepe cipele. Those are nice shoes. Those are nice shoes. Hoćemo li aperitiv? Shall we have an aperitif? Shall we have an aperitif? Da li je Tom obavešten? Has Tom been informed? Has Tom been notified? Nemoj da dozvoliš da ti izmakne ovako dobra šansa. Don't let such a good opportunity go by. Don't let a chance like this slip through your fingers. Tom mi je rekao da će on to uraditi. Tom told me he'd do it. Tom told me he'd do it. Da li imate nešto da saopštite? Do you have anything to report? Do you have anything to say? Ovde sam ja jedini koji može to. I'm the only one here who can do that. I'm the only one here who can do it. Hoćeš li mi to učiniti? Will you do it for me? Will you do that for me? Желим да будем са њим. I want to be with him. I want to be with him. Iznenađen sam Tomovim odgovorom. I'm surprised by Tom's response. I was surprised by Tom’s response. Prijateljstvo im se postepeno pretvorilo u ljubav. Their friendship gradually turned into love. Their friendship gradually turned into love. Da li sumnjaju na mene? Am I under suspicion? Do they suspect me? Danas nisam kročio napolje. I haven't set foot outside the house today. I didn't step outside today. Ja sam samo prosečna devojka. I'm just an average girl. I'm just an average girl. Iznenađena sam što nisi znao da Tom ne zna francuski. I'm surprised that you didn't know that Tom couldn't speak French. I'm surprised you didn't know Tom didn't speak French. Tom se bori kao lud. Tom is fighting mad. Tom's fighting like crazy. Ta tkanina nije iz Indije, zar ne? Its fabric didn't come from India, did it? That fabric's not from India, is it? Složila sam se da kupim to. I agreed to buy it. I agreed to buy that. То није добар знак. That's not a good sign. That's not a good sign. Moramo da nađemo Toma. We've got to find Tom. We need to find Tom. Nije mi se baš svidelo. I didn't enjoy it very much. I didn't like it very much. Ne želim meso. I don't want meat. I don't want meat. Хоћеш ли воћни ђус? Do you want fruit juice? >>srp_Cyrl<< You want some fruit juice? Pričaj u svoje ime, Tome. Speak for yourself, Tom. Speak for yourself, Tom. Anatomski implanti za grudi, međutim, takođe mogu da dovedu do deformacije oblika grudi ako rotiraju na bok. Anatomical breast implants, however, can also deform the shape of the breast if they rotate sideways. >>srp_Latn<< Anatomic breast implants, however, can also lead to deformation of the breast shape if they rotate to the side. Ne voli da joj se govori šta da radi. She doesn't like being told what to do. She doesn't like being told what to do. Ona je veoma lijepa. She is very pretty. She's very pretty. Tom veoma dobro imitira način na koji Meri govori. Tom is very good at imitating the way Mary talks. >>srp_Latn<< Tom very well imitates the way Mary speaks. Nisam te pitao da ne uradiš to. I didn't ask you not to do that. I didn't ask you not to. Шта кажеш на мало чоколадног сира? How about some chocolate cheese? >>srp_Cyrl<< How about some chocolate cheese? Tom je bio moj sin jedinac. Tom was my only child. Tom was my only son. Dođi da me vidiš posle posla. Come and see me after work. Come and see me after work. Čuo sam čudni zvuk koji je dolazio iz garaže. I heard a strange sound coming from the garage. I heard a strange noise coming from the garage. Све се одиграло брзином светлости. Everything happened at lightning speed. >>srp_Cyrl<< It all played out at the speed of light. Ко чека, дочека. Everything comes to him who waits. Who waits, welcomes. Mislila sam da si se već postarala za to. I thought you'd already taken care of that. I thought you'd already taken care of it. Хтео сам да ти помогнем. I wanted to help you. I wanted to help you. Daj mi sve pare. Give me all your money. Give me all the money. Očigledno je u pitanju greška u kucanju. It's obviously a typo. It's obviously a typo. Danas nemam nikakav domaći. I don't have any homework today. I don't have any homework today. Pitam se kako se Toma oseća. I wonder how Tom feels. I wonder how Tom feels. Objasni to prostim rečima. Explain it in plain words. Explain it in simple words. Obaveštavaću te. I'll keep you updated. I'll keep you posted. Добила је четири имејла. She received four e-mails. >>srp_Cyrl<< She received four e-mails. Ne slažem se sa tobom u potpunosti. I don't completely agree with you. I don't completely agree with you. Izlazi van! Get out! Get out! Možda mi nešto fali ovde. Maybe I'm missing something here. Maybe I'm missing something here. Moraš više raditi. You must work more. You have to work harder. Znaš li nekoga tamo ko govori Urdu? Do you know anyone who speaks Urdu over here? Do you know anyone out there who speaks Urdu? Već sam probao to. I've tried that already. I already tried that. Imao sam sreće, što sam preživeo nesreću. I'm fortunate to have survived the accident. I was lucky to survive the accident. Vrti mi se. I'm dizzy. I feel dizzy. Ti si velika ljubav mog života. You are the great love of my life. You're the great love of my life. Video sam mačora. I saw the cat. I saw a cat. Pokušaćemo na vaš način. We'll try it your way. We'll try it your way. Molio me da mu pomognem. He asked me to help him. He begged me to help him. Hajde da promenimo temu. Let's drop the subject. Let's change the subject. Saosećajan sam. I'm not unsympathetic. I'm sympathetic. То је све за данас. That's it for today. That's all for today. Avioni sleću na aerodrome. Airplanes land at airports. >>bos_Latn<< Planes land at airports. To je bezopasna laž. It is a white lie. It's a harmless lie. Tom ima dobrog mentora. Tom had a good mentor. Tom has a good mentor. Siguran sam da ćeš biti dobro. I'm sure you'll be fine. I'm sure you'll be fine. Gde si našla ključeve? Where did you find the keys? Where did you get the keys? Сишла сам са воза. I got off the train. I got off the train. Ne bojim se smrti, već umiranja. I do not fear death, but dying. I'm not afraid of dying, I'm afraid of dying. Šta radi tvoja tetka? What does your aunt do? What's your aunt doing? Umem da pišem veoma brzo. I can write very fast. I can write very quickly. Tomovo samopouzdanje je razbijeno kada ga je šef skinuo pred njegovim kolegama. Tom's self-confidence was shattered after his boss dressed him down in front of his workmates. >>bos_Latn<< Tom's confidence is shattered when his boss takes him down in front of his colleagues. Jesi li spremna da preuzmeš odgovornost? Are you prepared to take responsibility? Are you ready to take responsibility? Meri je koristila štapove za hodanje koje su joj pomogle pri usponima i padovima na putovanju. Mary used walking poles to assist her with the uphill and downhill sections of the journey. >>srp_Latn<< Mary used walking sticks that helped her on the ups and downs of her journey. Bilo je zaista inspirišuće. It was really inspiring. It was really inspiring. Dobar osećaj. It feels good. Feels good. Mislim da ste se svi sreli. I think you've all met. I think you've all met. Да ли си добро? Are you OK? Are you okay? Imam belog konja. I've got a white horse. I have a white horse. Tom je pritisnuo prekidač. Tom flipped the switch. Tom hit the switch. Teška je. It's difficult. It's heavy. Том је молио Мери да му пружи још једну шансу. Tom begged Mary to give him one more chance. >>srp_Cyrl<< Tom begged Mary to give him another chance. Tvrdoglava sam. I'm stubborn. I'm stubborn. Oslobodite robove! Free the slaves! Free the slaves! Jesi li planirao nešto specijalno? Were you planning something special? Did you plan anything special? Видела сам мачора. I saw the cat. I saw a cat. Sigurna sam da ću da pobedim na tom teniskom meču. I'm sure that I'll win that tennis match. I'm sure I'll win that tennis match. Otvori. Open up. Open it. Smejale su mi se. They were laughing at me. They laughed at me. Буди свој. Be yourself. Be yourself. У чему је разлика? What is the difference? What's the difference? Možemo li ovo kasnije? Could we do this later? Can we do this later? Tom je napokon shvatio da je Mary bila u pravu. Tom finally realized that Mary was right. Tom finally realized that Mary was right. Мој отац је увек говорио да небо помаже онима који помажу сами себи. My father always said that heaven helps those who help themselves. My father always said that heaven helps those who help themselves. Indija je sedma zemlja na svetu po veličini. India is the seventh largest country in the world. India is the seventh largest country in the world. Sve je upropašćeno. Everything's ruined. It's all ruined. Ovi monasi žive u manastiru. These monks live inside the monastery. These monks live in a monastery. Dao sam im poklon za godišnjicu. I gave them a present for their anniversary. I gave them an anniversary present. Dajte hranu beskućnicima. Give food to the homeless. Give food to the homeless. Ne brini se! Ako mi pomogneš, sve će biti dobro. Don't worry! If you help me, everything will be fine. Don't worry, if you help me, everything will be fine. Sigurna sam da si veoma zauzeta. I'm sure you're very busy. I'm sure you're very busy. Једва смо преживели. We barely survived. We barely survived. Imamo jednu žrtvu. We've got one casualty. We have one victim. On želi raditi u bolnici. He wants to work in a hospital. He wants to work at the hospital. Tom je oduševljen. Tom's delighted. Tom's thrilled. Tom deluje malo gadljivo. Tom looks a bit queasy. Tom seems a little squeamish. To ne može biti istina. That can't be true. That can't be true. Tom je i dalje frustriran. Tom is still frustrated. Tom is still frustrated. То је апсолутна истина! That's the absolute truth. That is absolute truth! Nisam bila baš impresionirana time. I wasn't very impressed by that. I wasn't very impressed with that. Upravo si pogođen. You've just been shot. You just got shot. Nećemo se vratiti u Boston. We won't go back to Boston. We're not going back to Boston. Moram da idem. I must get going. I have to go. Tom bi možda mogao da bude taj koji je uradio to. Tom might possibly have been the one who did that. Tom might be the one who did it. Studenti nisu znali kako da odgovore. The students didn't know how to give an answer. The students did not know how to respond. Zašto me toliko mrziš? Why do you hate me so much? Why do you hate me so much? Mnogo ćeš nam nedostajati ako odeš za Japan. We will miss you terribly if you leave Japan. We'll miss you very much if you go to Japan. Trier je najstariji grad u Njemačkoj. Trier is the oldest city in Germany. Trier is the oldest city in Germany. Učim nekoliko jezika. I'm studying several languages. I'm learning a few languages. Već sam rekla da ne znam kako se to radi. I already said I don't know how to do that. I already said I don't know how to do it. Slažeš li se? Is that agreeable? Don't you agree? U teškoj smo situaciji. We have our backs to the wall. We're in a difficult situation. Želim jesti malo sira. I want to eat some cheese. I want to eat some cheese. Tom se boji smrti. Tom is afraid of death. Tom is afraid of death. Да ли се француски учи у твојој школи? Is French taught at your school? Do you teach French at your school? Borićemo se do zadnjeg. We'll fight to the last. We will fight to the last. Stalno govorim to. I say that all the time. I keep saying that. On i dalje nema iskustva za ovaj posao. He still has no experience for this job. He still has no experience for this job. Idi gore. Get upstairs. Go upstairs. Tužan si. You're sad. You're sad. Jesi li završio? Have you finished? Are you done? Teško mi je da razumem francuski kad se brzo govori. I find it difficult to understand French when it's spoken quickly. It's hard for me to understand French when it's spoken fast. Tom kaže da ima četiri kuća u pet različitih zemalja. Tom says that he has 4 homes in 5 different countries. Tom says he has four houses in five different countries. Kako ti ide u životu? How is your life? How's your life going? Krvarim. I'm bleeding. I'm bleeding. Počivao u miru! May he rest in peace! Rest in peace! Volimo da igramo fudbal. We like to play soccer. We like to play football. Možemo da uradimo samo toliko. We can only do so much. There's only so much we can do. Ljudi su bili dobri prema meni. People were nice to me. People have been good to me. Не можемо да се вратимо. We can't go back. We can't go back. Надам се да неће приметити моју грешку. I hope my mistake will escape his notice. I hope he doesn't notice my mistake. Veoma si nepristojna. You're very rude. You're very rude. Proveri svakoga. Check everyone. Check everyone. Imamo direktan pristup informacijama. We have direct access to the information. We have direct access to information. Позвала сам га. I called him. I called him. Šta ste mi to uradili? What have you done to me? What have you done to me? Ubijeno je nekoliko ljudi. Several people were killed. Several people were killed. To je bila teška odluka. It was a hard decision. It was a tough decision. Baš me zanima. I'm really curious. I'm curious. Molim te mi reci da sam u pravu. Please tell me I'm right. Please tell me I'm right. Да ли мислиш да вреди сачувати ова писма? Do you think these letters are worth saving? Do you think it's worth saving these letters? Za doručak uvek jedem voće i ovsene pahuljice. I always have fruit and oatmeal for breakfast. I always eat fruits and oatmeal for breakfast. Sad je jednostavnije. That makes it easier. It's simpler now. Ne, ne radi to. No, don't do that. No, don't do that. Ona ima dvadeset djecu. She has twenty children. She has 20 children. Лепо се проведите! Have a good time. Have a good time! Da li se francuski uči u tvojoj školi? Is French taught at your school? Is French taught at your school? Птица на крову је врана. The bird on the roof is a crow. >>srp_Cyrl<< The bird on the roof is a crow. Zaista sam srećna zbog toga. I'm really happy about it. I'm really happy about it. Буди спреман. Stay sharp. Be ready. Воли да од комарца прави магарца. He loves to make a mountain out of a molehill. >>srp_Cyrl<< He likes to make a donkey out of a mosquito. Кувам ручак. I am cooking the lunch. I'm cooking lunch. Nismo još završili. We're not finished yet. We're not done yet. Tom nije ponudio da plati. Tom didn't offer to pay. Tom didn't offer to pay. Nikad nisam voljela biologiju. I never liked biology. I never liked biology. Ти си шеф. You're the boss. You're the boss. Tom štedi da kupi jahtu. Tom has been saving up to buy a yacht. Tom's saving up to buy a yacht. Preuveličala sam. I exaggerated. I exaggerated. Zašto radite to sebi? Why are you doing this to yourself? Why are you doing this to yourself? Imamo vino. We have wine. We have wine. Nikad se nisam pokajala zbog toga. I've never regretted it. I never regretted it. Nazovi me bilo kada. Na mom ramenu, uvek se možeš isplakati. Call me anytime. I always have a shoulder to cry on. On my shoulder, you can always cry. Kako sam previdela to? How did I miss that? How did I overlook that? Odmah mi odgovori. Answer me right now. Answer me right now. Da li ste u Parizu? Are you in Paris? Are you in Paris? Baš sam to hteo da kažem. I was just about to say that. That's exactly what I was gonna say. Moramo poštovati saobraćajna pravila. We must obey the traffic regulations. We have to follow traffic rules. Ne verujem. I'm not buying it. I don't think so. Divio sam se pogledu. I was admiring the view. I was admiring the view. Imam laptop. I have a laptop. I have a laptop. Kad možeš doći? What time can you come? When can you come? Stvarno je toliko prosto. It really is that easy. It's really that simple. Ja sam srećan. I'm happy. I'm happy. Imate sedmero djece. You have seven children. You have seven children. Nemojte da govorite. Don't talk. Don't talk. Nemoj da govoriš. Don't speak. Don't talk. Čiji je ovo rukopis? Whose handwriting is this? Whose handwriting is this? Tom je promašio cilj. Tom missed the target. Tom missed the target. Tom je uzeo svoj ukulele i počeo da peva. Tom picked up his ukulele and started to sing. Tom took his ukulele and started singing. Predpostavljam da si gladan. I suppose you're hungry. I guess you're hungry. Idem se osvježiti. I'll go freshen up. I'm gonna go freshen up. Не бих их повредио. I wouldn't hurt them. I wouldn't hurt them. Mi smo brat i sestra. We are brother and sister. We're brother and sister. Pitam se što Tom namjerava učiniti. I wonder what Tom is up to. I wonder what Tom intends to do. Oduvek sam mrzeo da radim to. I've always hated doing that. I've always hated doing that. Dobre su šanse da ćemo pobediti. There's a good chance that we'll win. There's a good chance we'll win. Budi kući do pola sedam. Be home by half past six. Be home by 7:30. Netko mu je vjerojatno rekao, ali to nisam bio ja. Someone must have told him, but it wasn't me. Someone probably told him, but it wasn't me. Tom je pomalo zabrinut. Tom is a little worried. Tom's a little worried. Taman sam krenula. I was just heading out. I was just leaving. To možda ne bude lako. That might not be easy. That might not be easy. Ako dodjes u Rio, ne zaboravi me nazvati da ti budem vodic! If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide! If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide! Koliko ljudi je bilo tamo? How many people were there? How many people were there? Šta si zaključila? What have you concluded? What did you conclude? Nemam pojima o čemu ti pričaš. I have no idea what you're talking about. I have no idea what you're talking about. Kako si? How are you? How you doing? Slobodna sam. I'm available. I'm free. To mi daje ideju. This gives me an idea. That gives me an idea. Nemoj da vičeš. Don't yell. Don't shout. Ogladnio sam od svog ovog trčanja. All this running has made me hungry. I'm getting hungry from all this running. Pravila sam se da ne razumem. I pretended that I didn't understand. I pretended I didn't understand. Ватра се проширила на суседну зграду пре него што су пристигли ватрогасци. The fire had spread to the next building before the firemen came. >>srp_Cyrl<< The fire spread to an adjacent building before firefighters arrived. Tom je bio prefinjen. Tom was sophisticated. Tom was sophisticated. Да ли си ти студенткиња? Are you a student? Are you a student? Šta ti ono beše radiš? What is it you do again? What are you doing again? Ovo nije voda za piće. This isn't drinking water. This is not drinking water. Baš sam razmišljao o tebi. I was just thinking about you. I was just thinking about you. Treba da donesemo još jednu flašu vina. We should bring another bottle of wine. We need to get another bottle of wine. Ti više ne možeš da kupuješ jabuke! You can't buy apples any more! You can't buy apples anymore! Том је био веома уплашен. Tom was good and scared. Tom was very scared. Ona pravi od komarca slona. She is making a mountain out of a molehill. She's making a mosquito out of an elephant. Da li si mogla da ga pročitaš? Could you read it? Could you have read it? Molim te, ne teraj me da jedem to. Please don't make me eat that. Please don't make me eat that. Zahtevali su povećanje plate. They demanded a salary increase. They demanded an increase in salary. Tom i Meri su zajedno gledali zalazak sunca. Tom and Mary watched the sunset together. Tom and Mary watched the sunset together. Tom je jasno stavio do znanja da neće da uradi to. Tom made it clear that I shouldn't do that. Tom made it clear he wasn't going to do it. Само наглас размишљам. I'm just thinking out loud. I'm just thinking out loud. Drago mi je da si pronašla novac koji si izgubila. I'm glad that you found the money you lost. I'm glad you found the money you lost. Sezona lova je završena. Hunting season is over. Hunting season is over. Kako se ti zoveš? What's your name? What's your name? Nema koristi da ga se pokuša nagovoriti. It is no use your trying to persuade him. There's no use trying to talk him into it. Duplo sam stariji od Toma. I'm twice as old as Tom. I'm twice as old as Tom. Požuri! Nemamo puno vremena. Be quick! We haven't much time. We don't have much time. Tom nije pružio podršku. Tom wasn't supportive. Tom was not supportive. Ja nisam filolog. I am not a philologist. I'm not a philologist. Ručala sam sa njim. I had lunch with him. I had lunch with him. Јеси ли ти манијак? Are you a maniac? Are you a maniac? Tom je to čuvao kao tajnu. Tom kept it a secret. Tom kept it a secret. Uspostavili su Vazduhoplovnu Zajedničku Komandu gde su direktor i načelnik štaba bili, respektivno, iz Mornarice i Vojske. They have established an Air Force Joint Command where the manager and chief of staff come respectively from the Navy and the Army. >>srp_Latn<< They established an Air Joint Command where the Director and Chief of Staff were, respectively, from the Navy and Army. Da svet nije u stanju u kakvom je sada, mogao bih da verujem svakome. If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. If the world wasn't in the way it is now, I could trust anyone. Ne znam dobro Latinski. I'm not good at Latin. I don't know Latin very well. Да ли Том једе рибу? Does Tom eat fish? Does Tom eat fish? Rekla si mi da ne lažem. You told me not to lie. You told me not to lie. Молим вас, напишите то. Please write it down. >>srp_Cyrl<< Please write that down. Упуцала сам медведа. I shot a bear. I shot the bear. Tom je upucan triput. Tom has been shot three times. Tom's been shot three times. On je čovek od krvi i mesa sa svim svojim manama. He is a man of flesh and blood with all his flaws. He is a man of flesh and blood with all his faults. Свако је газда у својој кући. Everyone is master in his own house. Everyone is the boss in their own home. Tom je radio veoma naporno i razadio puno novca. Tom worked very hard and earned a lot of money. Tom worked very hard and wasted a lot of money. Овај чај је добар. This tea is good. This tea is good. Da smo stigli ovde ranije možda bismo mogli da spasemo Toma. If we'd gotten here sooner, we might've been able to save Tom. If we'd gotten here sooner, we might have been able to save Tom. Ponosan sam na tebe. I am proud of you. I'm proud of you. Šta sam trebao učiniti? What else could I have done? What was I supposed to do? Молим те, склони се. Please step aside. >>srp_Cyrl<< Please, move away. Znam koliko i ti. Your guess is as good as mine. I know as much as you do. Pokušao si. You tried. You tried. Ne nameravam da se menjam. I have no intention of changing. I don't intend to change. Popravili smo neka oštećenja izazvana prskanjem kamenja na tvom automobili. We have fixed some damage from rocks flying onto your car. We fixed some damage caused by the stones spraying on your car. Dogodila se nova snežna lavina na putu u Ećeskaretu u Oda opštini u Hordalandu u utorak uveče i nije poznato da li je neko zarobljen u lavini. There was another avalanche on the road to Ekkjeskaret in Odda municipality in Hordaland on Tuesday night. It is unknown whether anyone was caught in the avalanche. >>srp_Latn<< There was a new snow avalanche on the road in Ecescaret in Oda municipality in Hordaland on Tuesday night and it is not known if anyone was trapped in the avalanche. Pitao sam šefa za povišicu. I asked my boss for a pay rise. I asked my boss for a raise. Meri zna sve o najnovijim modnim trendovima. Mary knows everything about the latest fashion trends. Mary knows all about the latest fashion trends. Onda je naš rukovodilac došao na dobru ideju i napravili smo odličan plan. Then our chairman came up with a good idea, which we have made into a great plan. Then our manager came up with a good idea and we made a great plan. Zar ne bi trebalo da se spremaš za posao? Shouldn't you be getting ready for work? Shouldn't you be getting ready for work? Nestalo je svjetla i ostali smo u mraku. The light went out and we were left in the dark. The lights went out and we were in the dark. Italija je poluotok. Italy is a peninsula. Italy is a peninsula. Hajde da pričamo o ovome tokom ručka. Let's discuss this over lunch. Let's talk about this over lunch. Već sam je poručio. I've already ordered it. I already ordered it. Baš sam mislila na tebe. I was just thinking about you. I was just thinking about you. Znala sam da nećeš umeti da uradiš to. I knew you wouldn't be able to do that. I knew you wouldn't be able to do that. Stvarno je lepo. That's really beautiful. It's really nice. Prihvatio je da je čudovište. He accepted that he was a monster. He accepted that he was a monster. Hoćemo li opet da vidimo Toma? Will we see Tom again? Are we going to see Tom again? Rekla si mi da nećeš biti ovdje danas. You told me you wouldn't be here today. You told me you weren't gonna be here today. Птице лете. Birds fly. >>srp_Cyrl<< Birds fly. Jedite što hoćete. Eat whatever you like. Eat what you want. Она је учитељица јоге. She's a yoga teacher. >>srp_Cyrl<< She is a yoga teacher. Možemo li naručiti molim vas? Can we order please? Can we order please? Karin je Austrijanka. Karin is Austrian. Karin is Austrian. Božić je. It's Christmas. It's Christmas. Почнимо одмах. Let's start right away. Let's start right now. Tom bi mogao da laže. Tom could be lying. Tom could be lying. On je prvo uradio preliminarni test sa novim elektronskim alko-testom, pre nego što je poslat na laboratorijsko testiranje. He was first subjected to a preliminary test with the new electronic breathalyzer before he was sent for a laboratory test. >>srp_Latn<< He first did a preliminary test with a new electronic alcohol test, before being sent for laboratory testing. Pogodilo se da sam u pravu. I happened to be right. I guess I was right. Stvarno? Really? Oh, really? Volim te! I love you! Love you! Закаснићу. I will be late. I'll be late. Da li ti živiš tamo? Do you live there? Do you live there? Зашто бих ја желео све да вас убијем? Why would I want to kill you all? Why would I want to kill you all? Dirnut sam. I'm touched. I'm touched. Da li je tom bio u zabludi? Was Tom delusional? Was Tom mistaken? Odgodio je njegov odlazak do sutra. He has postponed his departure until tomorrow. He's delayed his departure until tomorrow. Nemam pojma. I have no idea. I don't know. Tom me je pitao da li može da koristi moj računar. Tom asked me if he could use my computer. Tom asked me if he could use my computer. Pratite Toma. Follow Tom. Follow Tom. Zašto si još uvek budna? Treba da ideš u krevet. Why are you still up? You should get to bed. What are you still doing up? Влада је пала након гласања у парламенту. The government collapsed after a vote in parliament. >>srp_Cyrl<< The government fell after a vote in parliament. Mogu li da pitam zašto? Could I ask why? May I ask why? Доста ми је свега! I'm sick of it! I've had enough! Reagovao sam instiktivno. I reacted instinctively. I reacted instinctively. То је био само шлаг на торти. That was just icing on the cake. >>srp_Cyrl<< It was just whipped cream on the cake. Ne ide mi plesanje. I'm no good at dancing. I'm not good at dancing. Не пуцај! Don't shoot! Don't shoot! Мачка није човек! A cat is not a person! The cat is not human. Konačno je zaspala. She finally fell asleep. She's finally asleep. мислим, дакле постојим. I think, therefore I am. I mean, I exist. Klaustrofobična sam. I'm claustrophobic. I'm claustrophobic. Zašto ne bismo dijelili sobu? Why don't we share a room? Why don't we share a room? Koga pokušavaš da prevariš? Who are you trying to kid? Who are you trying to trick? Znate li da deaktivirate bombu? Do you know how to deactivate a bomb? Do you know how to defuse a bomb? Zašto si to uradila? What did you do it for? Why did you do that? Nisam te ovdje prije vidio. I haven't seen you in here before. I've never seen you here before. Uništeno je. It was destroyed. It's ruined. Uvek ću pamtiti vaš savet. I'll always remember your advice. I will always remember your advice. Шта кажу новине? What do the papers say? What do the newspapers say? Tom je vidio Mary s drugim muškarcem. Tom saw Mary with another man. Tom saw Mary with another man. Kako se zove tvoj prijatelj? What is your friend's name? What's your friend's name? Да ли смо спремни за полазак? Are we ready to go? Are we ready to go? Moramo da odemo u kupovinu. We have to do the shopping. We have to go shopping. To ima smisla. That makes sense. That makes sense. Tom je promijenio svoje ime. Tom has changed his name. Tom changed his name. Izašao je pre nekoliko minuta. He went out a few minutes ago. He left a few minutes ago. Tom mi je upravo rekao obrnuto. Tom told me just the opposite. Tom just told me the other way around. Da li bi radije čaj? Would you prefer tea? Would you rather have tea? Сто бабица, килаво дете. Too many cooks spoil the broth. >>srp_Cyrl<< A hundred midwives, a limp child. Ne staj. Don't stop. Don't stop. Nastavnica nam je objasnila šta je pesnik hteo da kaže. The teacher explained to us the meaning of the poem. The teacher explained to us what the poet meant. Znaš li da deaktiviraš bombu? Do you know how to deactivate a bomb? Do you know how to defuse a bomb? Samo sam bila previše zauzeta. I've just been too busy. I was just too busy. Mislim da je to sasvim sjajno. I think that's absolutely fabulous. I think that's just great. Nadam se da će se Tom vratiti bezbedno. I hope Tom gets back safely. I hope Tom comes back safely. Šta ću ja ovde? What am I doing here? What am I doing here? Bila je iznenađena čuvši vijesti. She was amazed to hear the news. She was surprised to hear the news. Želim da budemo više od prijatelja. I want us to be more than friends. I want us to be more than friends. Nisi li uradio dovoljno? Haven't you done enough? Haven't you done enough? Буди у приправности. Be on your guard. Stand by. Higgsov bozon se zove još i Božja čestica. The Higgs boson has been called the God particle. The Higgs boson is also called the particle of God. Ne želim ti uzeti više vremena. I don't want to take up much of your time. I don't want to take any more of your time. Tom ima pravi stav. Tom has the right attitude. Tom has the right attitude. Не разумем Немачки. I don't understand German. I don't understand German. Nikada me nećete uhvatiti živog! You'll never take me alive! You'll never catch me alive! Tom je otpio gutljaj vina. Tom sipped his wine. Tom took a sip of wine. Nikad ranije nisam spazila to. I've never noticed that before. I've never seen that before. Bio sam otvoren i iskren. I was open and honest. I was open and honest. Svima vam hvala na tome. Thank you all for that. Thank you all for that. To je pomalo bilo čudno. It was kind of strange. That was kind of weird. Tom je bio Džonov venčani kum. Tom was John's best man. Tom was John's best man. Bilo je pomalo nezgodno. It was a little tricky. It was a little awkward. Нисам још спремна. I'm not ready yet. I'm not ready yet. Verovatno do periodičnog pojavljivanje besnila dolazi jer plutajući led sa Sibira može da nosi polarne lisice na njima. Rabies is probably introduced periodically by polar foxes on drift ice from Siberia. >>srp_Latn<< Probably the periodic appearance of rabies occurs because floating ice from Siberia can carry polar foxes on them. Da li je on nekad pre otsedao ovde? Has he stayed here before? Has he ever stayed here before? Tom je potrčao niz ulicu. Tom ran down the street. Tom ran down the street. То нас се не тиче. That doesn't concern us. It's none of our business. Da li je čisto? Is it clean? Is it clear? Ситуација је била веома опасна; било је питање живота и смрти. The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death. >>srp_Cyrl<< The situation was very dangerous; it was a matter of life and death. Mnogo hvala za komentar koji inspiriše. Thank you very much for an inspiring comment. Many thanks for the comment that inspires. Moramo poštovati lična prava. We must respect the rights of the individual. We must respect our personal rights. Он је висок скоро шест стопа. He's almost six feet in height. >>srp_Cyrl<< He is nearly six feet tall. Tom je bio prisutan na sastanku. Tom was present at the meeting. Tom was present at the meeting. Želimo kompletne rečenice. We want complete sentences. We want complete sentences. Gledaj koliki je! Look at the size of it! Look at the size of it! Bilo je oko tisuću ljudi. There were about one thousand people. There were about a thousand people. Tom ne zna plivati kao što je nekad znao. Tom can't swim like he used to. Tom can't swim like he used to. Tom je rekao Meri da prestane. Tom told Mary to stop. Tom told Mary to stop. Kupio sam mnogo stvari. I bought lots of stuff. I bought a lot of things. Skoro nikad nisam kući tokom dana. I'm almost never at home during the day. I'm almost never home during the day. Postojala je lista dostupnih kandidata. There was a list of available candidates. >>bos_Latn<< There was a list of available candidates. Prekini! Shut up! Stop it! Siguran sam da ću da dobijem taj teniski meč. I'm sure that I'll win that tennis match. I'm sure I'll win that tennis match. Волим да те гледам док плешеш. I love watching you dance. >>srp_Cyrl<< I like to watch you dance. Pošto je poruka bila na francuskom, lako sam je pročitao. Since the note was written in French, it was easy for me to read. Since the message was in French, I could easily read it. Daj da probam. Let me give it a shot. Let me try. Gde će Tom spavati? Where's Tom going to sleep? Where will Tom sleep? Кафу, молићу. Coffee, please. Coffee, please. Mi imamo neke mogućnosti. We do have some options. We have some options. Verujem da ste iskreni. I believe you're honest. I believe you're being honest. Misliš li da ja sam diktator? Do you think that I'm a dictator? Do you think I'm a dictator? Koliko je daleko odavde? How far is it from here? How far is it from here? To nam puno pomaže. That helps us a lot. That helps us a lot. Možda nije moguće. It may not be possible. Maybe it's not possible. Dvaput meri, jednom seci! Measure twice, cut once! Measure twice, cut once! Umeš li da kuvaš? Can you cook? Can you cook? Tražio je da mu pomognem. He asked me to help him. He asked me to help him. Recite mi zašto ste uradili to. Tell me why you did it. Tell me why you did it. Тома је био бесан као рис. Tom began to feel hot under the collar. >>srp_Cyrl<< Thomas was furious as a lynx. Okrenuo sam se. I turned around. I turned around. Ниси лош. You're not bad. You're not bad. Рећи ћу ти сада истину. I'll tell you the truth now. I'll tell you the truth now. Шта ћете данас радити? What are you going to do today? What are you going to do today? Možemo li da samo počenemo ispočetka? Can we just start over? Can we just start over? Kako sam propustio ovo? How did I miss this? How did I miss this? Prestanite da pokušavate da me napravite krivim. Stop trying to make me feel guilty. Stop trying to make me feel guilty. Grešim li ikad? Am I ever wrong? Am I ever wrong? Tomu treba pomoć. Tom needs to be helped. Tom needs help. Ja sam Zemljanin. I am an Earthling. I'm an Earther. Odgovoran sam. I'm responsible. I'm responsible. Preživeo sam. I survived. I survived. Priđite. Come forward. Come here. Da li si oprao suđe? Have you washed the dishes? Did you do the dishes? Златни кључ све отвара. A golden key opens all doors. The Golden Key opens everything. Ja sam Tomov deda. I'm Tom's grandfather. I'm Tom's grandfather. Tom kaže da želi da se promijeni. Tom says he wants to change. Tom says he wants to change. Koje godište je tvoj automobil? What year was your car made? What year is your car? Najbolji roditelji od svih su oni koji dopuste svojoj deci da prate svoje urođene talente. The best parents of all are those who allow their children to follow their natural talents. The best parents of all are those who allow their children to follow their innate talents. Malo sam utučen. I'm a little bummed. I'm a little bummed. Једног дана биће мој. One day he will be mine. One day it will be mine. Ko je pojeo zadnju krofnu? Who ate the last donut? Who ate the last doughnut? Besplatna biblioteka Haskel i Opera haus sagrađeni su na granici između Kanade i Sjedinjenih država. The Haskell Free Library and Opera House was built on the border between Canada and the United States. >>bos_Latn<< The free library of Haskell and Opera House were built on the border between Canada and the United States. Mogla bih sada da odem tamo. I could go there now. I could go there now. Nadam se da će vam se svideti. I hope that you like it. I hope you like it. Došao je juče da te poseti. He came yesterday to see you. He came to see you yesterday. Не трчи пред руду! Don't put the cart before the horse. >>srp_Cyrl<< Don't run before the ore! Dvojica muškaraca su bili partneri u biznisu. The two men were business partners. >>bos_Latn<< The two men were business partners. Ne odgovaraj. Don't respond. Don't answer that. Ne pričajte. Don't talk. Don't talk. Voda je život. Water is life. Water is life. Mislim da će biti lijep dan. I think it's going to be a nice day. I think it's gonna be a nice day. Reći ću ti sada istinu. I'll tell you the truth now. I'll tell you the truth now. Nisam dovoljno mlad da bih sve znao. I am not young enough to know everything. I'm not young enough to know everything. Осећам ли сарказам? Do I detect sarcasm? >>srp_Cyrl<< Do I smell sarcasm? Dođi ovamo. Želim da ti pokažem nešto. Come here. I want to show you something. I want to show you something. Nisam sto posto sigurna. I'm not a hundred percent sure. I'm not 100% sure. Tom je dej-trejder. Tom's a day trader. Tom's a day-trader. Pokaži mi dokumenta. Show me your documents. Show me the documents. Nikad ne stižeš na vreme. You never arrive on time. You're never on time. Tom možda bude iskren. Tom may be sincere. Tom might be honest. Ovo su moji najbolji prijatelji. These are my best friends. These are my best friends. Teroristi su oslobodili taoce. The terrorists released the hostages. The terrorists have freed the hostages. Mary je umirovljena medicinska sestra. Mary is a retired nurse. Mary is a retired nurse. Telefon će mi se uskoro ugasiti. My phone is about to die. My phone will be out soon. Какав ти је био дан? How was your day? How was your day? Probala je. She tried. She tried. Nešto divno se desilo danas. Something wonderful happened today. Something wonderful happened today. Срећна Нова Година! Happy New Year! Happy New Year! Tom se ranije bojao zmija. Tom used to be scared of snakes. Tom used to be afraid of snakes. Mogla bih da pođem sa tobom. I could go with you. I could come with you. Dobro je građen. He's well built. It's well-built. Одустао је. He gave in. >>srp_Cyrl<< He gave up. Oni žive na visokoj nozi. They're eating high on the hog. They live on a high foot. Tom je govorio čvrstim glasom. Tom spoke in a firm voice. Tom spoke in a strong voice. Više je umetnost, a ne nauka. It's an art more than a science. It's more art, not science. Sve je prolazno, ali lepe uspomene žive. Everything is perishable, but the good memories live. Everything is fleeting, but good memories live on. Radim na svom projektu. I'm working on my project. I'm working on my project. Udobno je. It's comfortable. It's comfortable. Vojnik je udarcem probudio Laylu. The soldier kicked Layla awake. The soldier woke up Layla with a blow. Svi su se smejali. Everybody laughed. Everyone laughed. Koje je godište tvoj auto? What is the year of your car? What year is your car? Posrećilo mi se. It was a lucky guess. I got lucky. On spava ko beba. He's sleeping like a baby. He sleeps like a baby. On ima veliku porodicu. He's got a large family. He has a big family. Dođite da mi pomognete. Come and help me out. Come and help me. Ne daj da ti se zavuče u glavu. Don't let it go to your head. Don't let it get to your head. Oduvek sam mislio da je to čudno. I always thought it was weird. I always thought it was weird. Детективи и даље истражују. Detectives are still investigating. >>srp_Cyrl<< Detectives continue to investigate. Ко рано рани, две среће граби. The early bird catches the worm. >>srp_Cyrl<< He who wounds early, two fortune grabs. Jesi li bio u nezgodi? Were you in an accident? Have you been in an accident? Невин си. You're innocent. You're innocent. Koje ti je godište automobil? What year was your car made? What year is your car? Budi smiren. Be calm. Stay calm. Mnogo puta sam igrao golf sa Tomom. I've played golf with Tom many times. I've played golf with Tom many times. Zahvalna sam. I'm grateful. I'm grateful. Da li si uradio domaći? Is your homework done? Did you do your homework? Nisam toliko zabrinut. I'm not worried that much. I'm not that worried. Ja sam Kanađanka. I'm Canadian. I'm Canadian. Da budem iskren, ne znam baš. To be honest, I really don't know. To be honest, I don't know. Možda mi zatreba pomoć. I might need some help. I might need some help. Tom je stvarno fino dete. Tom is a really nice kid. Tom's a really nice kid. Tom nije sklapao prijateljstva lako kao Meri. Tom didn't make friends as easily as Mary. Tom didn't make friends as easily as Mary did. Ne razgovaraj sa njim dok vozi. Don't speak to him while he is driving. Don't talk to him while he's driving. Reci mi šta je ovo. Tell me what this is. Tell me what this is. "Boston Globe" je dao filmu lošu kritiku. The Boston Globe gave the film an unfavorable review. >>bos_Latn<< The Boston Globe gave the film a bad review. Koliko duboko je to jezero? How deep is the lake? How deep is this lake? Nadam se da će Tom da se vrati bezbedno. I hope Tom gets back safely. I hope Tom comes back safely. Nisam star. I'm not old. I'm not old. Mary je udana žena. Mary is a married woman. Mary is a married woman. Tom je dao obećanje. Tom made a promise. Tom made a promise. Sada nam treba istina. We need the truth now. Now we need the truth. Gdje je plaža? Where's the beach? Where's the beach? Ne mogu da odobrim ovaj projekat. Ima puno nedostataka. I can't approve the project. It leaves much to be desired. I can't approve this project. Ако те ја волим, шта се то тебе тиче? If I love you, what business is it of yours? If I love you, what's it to you? Zašto si obrijao bradu? Why did you shave off your beard? Why did you shave your beard? Ne interesuje me hoće li naš tim pobediti ili ne. I don't care if our team wins or not. I don't care if our team wins or not. Ono što trebamo je odgovorna vlada. Ono što imamo je cirkus. What we need is a responsible government. What we have is a clown show. What we need is a responsible government, what we have is a circus. Idemo u šetnju. We're going on a hike. Let's go for a walk. Tom će ostati. Tom'll stay. Tom will stay. Како је прошао час француског? How was the French class? How was French class? Samo ćemo te pratiti. We'll just follow you. We'll just follow you. Изгубио сам ток мисли. I lost my train of thought. >>srp_Cyrl<< I've lost the flow of thought. Tomov deda je poznavao mog dedu. Tom's grandfather knew my grandfather. Tom's grandfather knew my grandfather. Jesmo li sada na sigurnom? Are we safe now? Are we safe now? Daj da sednem. Let me sit down. Let me sit down. Nazovi Toma. Give Tom a call. Call Tom. Tko te napravio? Who created you? Who made you? Ti si tužan. You're sad. You're sad. Mislim da treba da se koncentrišemo na druge stvari. I think we should concentrate on other things. I think we should focus on other things. Sačuvao sam ti mesto pored mene. I've saved you a seat next to me. I saved you a seat next to me. Tom me je odbacio do aerodroma. Tom dropped me off at the airport. Tom dropped me off at the airport. Postajete neobazrivi. You're getting careless. You're getting careless. Ко је овај човек? Who is this person? Who is this man? Да ли грешим? Am I wrong? Am I wrong? Nisam bio zabrinut zbog toga. I wasn't worried about it. I wasn't worried about that. Tom se nekada plašio mene. Tom used to be scared of me. Tom used to be afraid of me. Reci mi šta da pišem i napisaću. Tell me what to write and I'll write it for you. Tell me what to write and I’ll write it. Engleski se smatra međunarodnim jezikom. English is considered an international language. English is an international language. Da li si pojeo nešto? Have you eaten anything? Did you eat something? Pozajmiću ti radnu svesku ako mi obećaš da nećeš ništa pisati po njoj. I'll lend you my textbook if you promise not to write anything in it. I'll lend you my workbook if you promise not to write anything on it. Ko je Tom? Da li je ti je to novi dečko? Who's Tom? Is he your new boyfriend? Is that your new boyfriend? Напустио је своју породицу и преселио се на Тахити. He abandoned his family and went to live in Tahiti. >>srp_Cyrl<< He left his family and moved to Tahiti. Ово је књига. This is a book. This is a book. Zar nisi učinila dovoljno? Haven't you done enough? Haven't you done enough? Pua je pevao u crkvi. Pua sang at church. >>srp_Latn<< Pua sang in the church. Dogodiće se loše stvari. Bad things will happen. Bad things will happen. Možda Tom zna da priča francuski. Maybe Tom can speak French. Maybe Tom can speak French. Presvucite se. Get changed. Change your clothes. Ništa se nije desilo. Nothing happened. Nothing happened. Замало да заборавим пасош. I almost forgot my passport. I almost forgot my passport. Tom te je prevario. Tom has tricked you. Tom cheated on you. Ne vježbam. I don't exercise. I'm not practicing. Шта си купио? What did you buy? What did you buy? Ovaj nož nije oštar. The knife isn't sharp. This knife is not sharp. Nemojte da prestanete. Don't stop. Don't stop. Ne živim sa Tomom. I don't live with Tom. I don't live with Tom. Shvatam da su oni trn u oku takvima kao ti, ali ovo je samo bedno. I understand that they are a thorn in the eye to people like you, but this is simply pathetic. I realize they're a thorn in the eye of the likes of you, but this is just pathetic. Da li mogu da te nazovem za 20 minuta? Can I call you back within twenty minutes? Can I call you back in 20 minutes? Who sent me a telegram? Who sent me a wire? Who sent me a telegram? Da li si video da je Tom otišao? Did you see Tom leave? Did you see Tom leave? Verovatno neću gledati ovo. I probably won't watch this. I probably won't watch this. Učenje jezika nije lak. Learning a language is not easy. Learning a language is not easy. Tvoj francuski se definitivno poboljšao. You've definitely gotten better at French. Your French has definitely improved. Biti moćan je slično biti damom. Ako imaš potrebu reći ljudima da jesi, onda to nisi. Being powerful is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't. Being powerful is like being a lady. If you need to tell people that you are, then you are not. Опекао сам језик. I burnt my tongue. I burned my tongue. Jogurt je izrađen od mlijeka i kreme. Yogurt is made from milk and cream. Yogurt is made from milk and cream. Он је шутнуо лопту у гол! He kicked the ball into the goal. >>srp_Cyrl<< He kicked the ball in the goal! Slijedi ga. Follow him. Follow him. Da li sam zaista bila toliko srećna? Was I really that happy? Was I really that happy? Неколико стабала је пало за време олује у нашој околини. Several trees blew down in our neighborhood during the storm. >>srp_Cyrl<< Several trees fell during the storm in our surroundings. Zaustavićemo to. We'll put a stop to it. We'll stop it. Nikad ranije nisam primetila to. I've never noticed that before. I've never noticed that before. Sinoć smo se ljubili. We kissed last night. We kissed last night. U blizini naše škole je autobuska stanica. There's a bus stop close to our school. There is a bus station near our school. Moj je, nije njegov. It's mine, not his. It's mine, not his. Smatraju ga za visoko kvalifikovanog zaposlenog. They consider him a highly qualified employee. >>srp_Latn<< He is considered to be a highly qualified employee. Jesu li ovo tvoje torbe? Are those your bags? Are these your bags? Даме имају предност. Ladies first. The ladies have an advantage. Tom je verovatno rođen u Australiji. Tom was probably born in Australia. >>srp_Latn<< Tom was probably born in Australia. Život je kratak. Life is short. Life is short. Moja budućnost je u vašim rukama. My future is in your hands. My future is in your hands. Koje ti je godište auto? What year was your car made? What year is your car? Učinimo nekome uslugu. Let's do someone a favor. Let's do someone a favor. Imao je strah mraka. He was afraid of the dark. He was afraid of the dark. Tom obožava sportove. Tom loves sports. Tom loves sports. Ona je pokušala. She tried. She tried. Pravila sam se da ne znam šta se dešava. I pretended that I didn't know what was happening. I pretended I didn't know what was going on. Mačka je ležala ispružena celom dužinom na sunčevoj svetlosti koja je prodirala kroz prozor. The cat was lying stretched out at full length in the sunlight streaming through the window. The cat lay stretched out the entire length in the sunlight that penetrated the window. Замислите себе на мом месту. Just put yourself in my shoes. Imagine yourself in my place. O, da! Sutra ću imati posla. Oh yes! Tomorrow I will have something to do. Oh, yeah, I'll be busy tomorrow. Upoznajmo se! Let's get to know each other. Let's get acquainted! Mnogi jezici eumefizmima opisuju smrt i umiranje. Most languages have euphemistic expressions to describe death and dying. Many languages describe death and death with eumephisms. Daću ti sve što želiš. I'll give you anything that you want. I'll give you anything you want. Tom je imao isti problem. Tom had the same problem. Tom had the same problem. Što mi hoćemo? Učiti nekoliko jezika. What do we want? To study several languages. What do we want to do, learn a few languages? Pokušala si. You tried. You tried. Liječnik ju je temeljito pregledao. The doctor gave her a thorough check-up. The doctor examined her thoroughly. Заборавите! Forget it! Forget it! Kaži mu da sam nevin. Tell him I'm innocent. Tell him I'm innocent. Ona troši tri dolara dnevno na ručak i večeru. She spends three dollars a day for lunch and dinner. She spends three dollars a day on lunch and dinner. Iako je postojanje ovog fenomena puka spekulacija moguće je da će u budućnosti biti dokaza koji će ga podupirati. Though the existence of this phenomenon is currently mere speculation, it is possible that there will be evidence in the future to support it. While the existence of this phenomenon is mere speculation it is possible that there will be evidence to support it in the future. Dobro. A ti? Good. And you? How about you? Inače, koja ti je adresa? By the way, what's your address? By the way, what's your address? Pusti to, Tome. Let it rest, Tom. Let it go, Tom. Čuvaj se! Look out! Take care of yourself! Ne verujem pričljivim ljudima. I don't trust talkative people. I don't trust talkative people. Samo polako, Tome. Take your time, Tom. Take it easy, Tom. Izgledate debelo. You look fat. You look fat. Svi znaju da mi se ne dopada Tom. Everyone knows that I don't like Tom. Everyone knows I don't like Tom. Tom sada zna to. Tom knows that now. Tom knows that now. Da li si zauzeta ovde? Are you busy here? Are you busy here? Kako se zvao hotel u Bostonu u kojem si bio prošle godine? What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year? What was the name of that hotel in Boston you were at last year? Он те је лагао. He lied to you. He lied to you. Tom je jedan od najinteresantnijih momaka sa kojima sam ikad radio. Tom is one of the most interesting guys I've ever worked with. Tom is one of the most interesting guys I've ever worked with. Sad je vreme da deca idu u krevet. It is time for kids to go to sleep. Now it's time for the kids to go to bed. Pošto je poruka bila na francuskom, nisam mogao da je pročitam. Since the note was written in French, I couldn't read it. Since the message was in French, I couldn't read it. Hajde da probamo ovo. Let's give this a shot. Let's try this. Smesta mi odgovori. Answer me right now. Answer me now. Da li su to nove cipele? Are those new shoes? Are those new shoes? Večera može čekati. Dinner can wait. Dinner can wait. Ali zašto? But why? But why? To je baš ono što sam rekla da će se dogoditi. That's exactly what I said would happen. That's exactly what I said would happen. Зашто тако мислите? Why do you think so? Why do you think that? Zamolio me je da mu pomognem. He asked me to help him. He asked me to help him. Volim ovu pesmu. I love this song. I love this song. Tom je najbolji učenik u razredu. Tom is the best student in our class. Tom is the best student in the class. Изговара се овако: The pronunciation is as follows: >>srp_Cyrl<< It is pronounced thus: Pitam se šta Tom planira da uradi. I wonder what Tom is planning to do. I wonder what Tom's planning to do. Питај полицајца! Ask a policeman! >>srp_Cyrl<< Ask the policeman! Kasno se vraćam. I'll be back late. I'll be back late. Oni veruju u Boga. They believe in God. They believe in God. Ima li Tom ključ? Does Tom have a key? Does Tom have a key? Muzika je ponovo počela. The music started again. The music has started again. Nisam radio mnogo godina. I haven't worked for many years. I haven't worked for many years. Tom je radio čitavog života. Tom worked all his life. Tom's worked his whole life. Ne pijte vodu. Don't drink the water. Do not drink water. Tom nije mogao da kaže ništa drugo. Tom couldn't say anything else. Tom couldn't say anything else. Nevjernici su se ismijavali biskupovoj interpretaciji. The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. Infidels ridiculed the bishop's interpretation. Том је откључао врата. Tom unlocked the door. Tom unlocked the door. Činite dobro onima koji vas mrze. Do good to those who hate you. Do good to those who hate you. Zlato je u zelenim šumama. There is gold in green forests. Gold's in the green woods. Boston je super grad. Boston is a great town. Boston is a great city. Previše je lako na taj način. It's too easy that way. It's too easy that way. Koje je lakše? Which one is easier? Which is easier? Da li je zgodan muškarac Arap ili Hindi? Is the handsome man an Arab or an Indian? Is the handsome man Arab or Hindi? Hladno mi je. I'm cold. I'm cold. „Ko je u automobilu?” „Marija.” "Who is in the car?" "Marija." "Who's in the car?" "Maria." Mi smo iz Rusije. We are from Russia. We're from Russia. Šalim se. I'm joking. I'm kidding. Svi su sedeli za stolom. Everyone was sitting at the table. Everyone was sitting at the table. Moj otac je toliko star da ne može da radi. My father is so old that he can't work. My father's so old he can't work. Možete da formatirate i podešavate tabelu za unakrsne proračune, ubacite i koristite obične tabele, dijagrame, formule i funkcije. You can format and customize a worksheet, and insert and use tables, charts, formulas and functions. >>srp_Latn<< You can format and adjust the table for cross-calculations, insert and use plain tables, diagrams, formulas, and functions. Da li sam te zvala? Did I invite you? Did I call you? Mnogo je mogućih odgovora na to pitanje. There are many possible answers to that question. There are many possible answers to this question. Da li ti je Tom ikad odgovorio? Did Tom ever answer you? Did Tom ever answer you? Tom radi u marketingu. Tom works in advertising. Tom works in marketing. Tom je nešto šapnuo Meri i ona se nasmešila. Tom whispered something to Mary and she smiled. Tom whispered something to Mary and she smiled. Još uvek grešim. I still make mistakes. I'm still wrong. Ispalo je da je istina. It turned out to be true. It turned out to be true. Tom mi je rekao da treba da ostanem kući. Tom told me I should stay home. Tom told me I should stay home. Ovaj vikend imamo besplatne pozive. We can call for free on the weekend. We got free calls this weekend.